Cooperation in Urban Development and Dialogue

THIS PROJECT IS FUNDED BY THE

EUROPEAN UNION
Roman Empire Common Heritage
in Southern and Eastern ENPI Countries
A project implemented by South-East Archeritage Partners
Toate formele de via (oameni, animale, plante) depind de ap. Fie c e
but sau folosit pentru gtit i igien, e c e utilizat n agricultur,
comer, transporturi, apa reprezint un element indispensabil. Primii
oameni au cutat zonele n care gseau ap i hran, comunitile
omeneti sedentarizate s-au stabilit n locuri propice agriculturii i bogate
n surse de ap. De atunci i pn n prezent aezri umane depind, n
principal, de existena apei.
Proprietile chimice i biologice ale apei au trezit un interes special
losolor antici. Thales din Milet, Euripide sau Pitagora contientizeaz
rolul primordial al apei n proliferarea vieii.
Pentru romani, ca i pentru naintaii, contemporanii i urmaii lor, apa a
constituit un factor extrem de important n viaa particular i public. O
grij n plus a fost aprovizionarea aezrilor cu ap potabil, ceea ce
constituia un aspect civilizator. Aceasta putea adus de la mari distane
cu ajutorul apeductelor, adevrate lucrri de arhitectur, n unele cazuri,
iar ntreaga activitate era coordonat de personaje nalt poziionate pe
scara social. ntr-o aezare roman, o cantitate impresionant de ap
aproviziona instituiile, casele particularilor, termele, latrinele, fntnile
publice.
Deva (Romnia)
Apa
n lumea roman
THIS PROJECT IS FUNDED BY THE
EUROPEAN UNION
Cooperation in Urban Development and Dialogue
Roman Empire Common Heritage
in Southern and Eastern ENPI Countries
This publication was prepared with the assistance of the European Union. The contents of this publication are the
sole responsibility of the project partners in South-East Archeritage and can not possibly be regarded as reecting
the views of the European Union
This publication was developed in the activity A1 of project coordinated by Dipartimento di Scienze Archeologiche
e Storico-Artistiche (now Dip. di Storia, Beni culturali e Territorio, Universit degli Studi di Cagliari - Italia and
CRENoS .
Texts:
Cristina Bodo (Muzeul Civilizatiei Dacice si Romane Deva)
Oana Tutila (Muzeul Civilizatiei Dacice si Romane Deva)
2012
Deva (Romnia)
Apa
n lumea roman
Deva
Hunedoara
Caan
Smera
Hateg
Teucu
Inferor
Trnavta
Cupaz
Topta
Dumbrava
Rovna
Vaoara
Cherghes
Gros
Herepea
Bota
DeauMc
Nandru
Caneude|os
VaeaNandruu
Bos
Coza
Popest
Mnta
Be|an
|osan
Izvoaree
AmasuSec
Lvez
Racasta
Farcadn
Chscadaga
Manerau
Paus
SvasudeSus
PestsuMc
Cncs-Cerna
AmasuMc
Cragus
Archa
Hasdat
Bohot
PestsuMare
Baata
Svasude|os
NadastadeSus
OcosuMare
Crstur
Sntuham
BrceaMca
Brsau
BrceaMare
Nadastade|os
Sntandre
Sncra
Maceu
Sauest
No|ag
Stre
Chmnda
CaanuMc
Rus
BreteaStreuu
Batz
Pop
Tmpa
Varmaga
Banpotoc
Bataar
SntamaradePatra
Covragu
Petren
Stresngeorgu
Stre-Sace
Carpns
Uro
OhabaStreuu
Gntaga
VceeeBune
Tota
SmeraVeche
Vcee
Rapote
VaeaSngeorguu
Rpas
Chtd
|eednt
Spn
Grd
Bobaa
DncuMare
Luncan
OcosuMc
Bobna
Turmas
Renghet
DncuMc
Bou
Tamasasa
Fot
Costest
Cgmau
Geoagu-Ba
Trsa
Ludest de|os
Prcaz
Orastoarade|os
Sereca
Bucum
TeucuSuperor
Catanas
Bransca
BreteaRomna
Bosorod
Baca
Cr|t
Ghear
Gova|da
Harau
Genera Bertheot
OrastoaradeSus
Martnest
RapotuMare
Turdas
Vete
Somus
Aerodromul 5aulesti
D]668A
Dj660
Dj668D
Dj687E
Dj687E
D]761
DN7
D]708E
D]687
DN66
D]687A
D]708D
DN7
D]687
D]687
D]687A
Dj687K
DN7
DN7 D]707L
D]70
D]705A
D]705
DN7
D]687D
D]687
DN7
This publication was produced as part of SOUTH-EAST ARCHERITAGE project, funded by the European
Union within the framework of CIUDAD - Cooperation In Urban Development And Dialogue. The draft
South East Archeritage aims to follow the trail of the Roman Empire, in order to develop a tourism-
interactive local heritage. The project, ocially launched in Cagliari, Italy, brings together partners
from Italy, Romania, Tunisia, and Russia
South-East Archeritage intends to promote tourism development in the province of Cagliari (Sardinia),
in the county of Hunedoara (Romania), in Cap Bon (Tunisia), and in the Krasnodar region (Russian
Federation). These regions share a common historical and cultural heritage due to the long presence
of the Roman Empire in their territories. The basic idea of the project is to recover production processes,
methods, and materials used by the Romans, and to turn them into products that are part of the local
tourist oering. Specically, the goal is to provide an exciting interactive product which allows tourists
to see and try out the processes, methods and materials used by the Romans to make pottery, oil, wine,
etc., all while creating an international itinerary of production processes and lifestyles simulating
those found in the Roman era. The network of contacts between the four countries will gather together
craftsmen, companies, and small local operators (including women and youth)"
1
Apa n lumea roman
Toate formele de via (oameni, anima-
le, plante) depind de ap. Fie c e but
sau folosit pentru gtit i igien, fe c
e utilizat n agricultur, comer, trans-
porturi, apa reprezint un element indis-
pensabil. Primii oameni au cutat zonele
n care gseau ap i hran, comunitile
omeneti sedentarizate s-au stabilit n lo-
curi propice agriculturii i bogate n surse
de ap. De atunci i pn n prezent ae-
zri umane depind, n principal, de exis-
tena apei.
Proprietile chimice i biologice ale
apei au trezit un interes special flosoflor
antici. Thales din Milet, Euripide sau Pita-
gora contientizeaz rolul primordial al
apei n proliferarea vieii.
Pentru romani, ca i pentru naintaii,
contemporanii i urmaii lor, apa a consti-
tuit un factor extrem de important n viaa
particular i public. O grij n plus a fost
aprovizionarea aezrilor cu ap potabil,
ceea ce constituia un aspect civilizator.
Aceasta putea f adus de la mari distane
cu ajutorul apeductelor, adevrate lucrri
de arhitectur, n unele cazuri, iar ntrea-
ga activitate era coordonat de personaje
nalt poziionate pe scara social. ntr-o
aezare roman, o cantitate impresionan-
t de ap aproviziona instituiile, casele
particularilor, termele, latrinele, fntnile
publice.
Bile publice nu erau frecventate
doar pentru igiena personal, ci erau
locuri de ntlnire i de distracie, mai ales
pentru cei nstrii. n terme se gseau i
biblioteci, teren de sporturi i jocuri. Luxul
se manifesta att prin somptuozitatea
cldirilor dar i prin bunul gust al
ornamentelor i amenajrilor.
n Imperiul Roman a existat un cult
al apelor i al divinitilor protectoare. n
centrul acestuia se afa Neptun, ns ado-
rate erau i nimfele sau muzele. La Roma
exista tradiia conform creia fecare surs
de ap are un spirit Fons, ful lui Patul-
cius/Clusius i al Iuturnei/Diuturnei, perso-
nifcri ale apelor care nu seac.
Srbtoarea apelor Fontanalia sau Fon-
tinalia era celebrat anual pe data de 13
octombrie, iar atunci se fceau sacrifcii n
cinstea lui Fons, a Larilor, a mamei Larilor i
Florei i erau mpodobite cu fori fntnile
i puurile.
2
Harta judeului Hunedoara (http://hartahunedoara.ro/har-
ta-ro-Hunedoara-429-Harta_Hunedoara.html)
Harta Daciei romane (http://ro.wikipedia.org/wiki/Fi%C8%99ier:Dacia_romana.svg)
3
Apa termal n lumea roman
n antichitate erau cunoscute proprie-
tile benefce ale apelor termale, care
erau folosite n tratamentul nenum-
ratelor boli. Dei nu aveau niciun fel de
cunotine n ceea ce privete coninutul
de substane chimice, romanii puteau
deosebi apa n funcie de cantitatea de
sulf, azotat de potasiu, sare, calcar, cu-
pru, fer care-i schimbau gustul, mirosul
i culoarea. De cele mai multe ori, zonele
cu ape curative erau amenajate n aa fel
nct s fe exploatate la maximum, iar
de calitile lor s benefcieze un numr
ct mai mare de suferinzi. Erau constru-
ite adevrate staiuni balneare ce erau,
cel mai adesea, cunoscute sub numele
de Aquae. Ele erau specializate pe dife-
rite tipuri de boli, aa cum amintete
Plinius cel Btrn n Naturalis Historia.
Astfel de aezri sunt cunoscute n tot
Imperiul Roman.
Locurile cu izvoare de ap cald erau
denumite i Thermae sau Therma i ele
erau preferate celor cu ape minerale reci.
Romanii credeau n originea sacr a izvoa-
relor termale i considerau c ele erau sub
protecia divin.
Duhurile apelor vindectoare erau
Nymphae-le care, n mentalitatea anticilor,
se ngrijeau de suferinzi i le alinau dure-
rile dac se scldau n apele patronate
de ele. Astfel se explic numrul mare de
ofrande puse n onoarea acestor diviniti.
n scrierile istoricilor antici apare infor-
maia conform creia n apropierea tem-
plelor lui Aesculap sau a asklepeioanelor
existau ape termale care ajutau bolnavii n
procesul de recuperare. De altfel, printre
zeii care vindec i care sunt pui n leg-
tur cu proprietile salutifere ale acestor
ape mai erau i Hercule, Apollo i Diana.
Adorarea acestor diviniti este atestat
prin numrul deloc de neglijat de inscrip-
ii, statuete, reliefuri din diferite materiale,
vase sau monede puse drept mulumire
pentru redarea sntii.
Bile termale, n general, deserveau su-
ferinzii care se puteau trata aici, ns erau
i locuri la mod, de destindere pentru
persoanele nstrite. Aici aveau acces la re-
prezentri teatrale, biblioteci, dar mai ales
la natur.
Conducta de plumb (expus n Muzeul de Arheologie din Sarmizegetusa)
4
Colonia Dacica Sarmizegetusa
Utilizarea apei
Dup cucerirea defnitiv a Daciei
(106), noua provincie este organizeaz
dup model roman. La scurt timp este n-
temeiat primul ora Colonia Ulpia Traia-
na Augusta Dacica Sarmizegetusa, care, ca
orice ora din Imperiu, era o copie a Romei
la scar mai mic.
Astfel, i n ceea ce privete aspectele
care in de utilizarea apei, aprovizionarea
cu ap, construciile pentru aduciunea
apei, cele care foloseau apa, canalizare,
trebuie s ne raportm la modelele din
Imperiu.
i spturile arheologice au adus infor-
maii privind utilizarea apei n Sarmizege-
tusa roman, o parte dintre aceste urme
pot f vizitate i n prezent, deschiznd ce-
lui interesat o u spre nelegerea modu-
lui cum triau romani.
Colonia Dacica Sarmizegetusa era am-
plasat ntr-o zon cu bogate surse de
ap: cele trei praie, Apa Mic, Valea Draj-
covului, Apa Breazovei, izvoare la sud de
ora, dar i nivelul destul de ridicat al pn-
zei freatice n perimetrul oraului.
Probabil la nceputurile oraului un rol
important trebuie s f avut praiele i apa
de ploaie, ulterior problema aprovizion-
rii cu ap find rezolvat, n mare parte, pe
cale antropic.
Sunt atestate arheologic o serie de
puuri (putei) care deserveau nevoile po-
pulaiei: dou n incinta sanctuarului zei-
lor medicinii, altele la domus procuratoris,
atelierul de sticlrie sau moar.
Pentru a face fa nevoii de ap la ter-
mele oraului sau la cele particulare, sau la
fntnile publice s-a fcut apel la apeduc-
te. Despre aceast modalitate de aprovizio-
nare cu ap ne vorbete inscripia de pe o
plac din marmur descoperit la Snt-
Amfteatrul cu pegma i canalul deversor
5
mria Orlea (judeul Hunedoara) i care azi
se af la Nationalbibliothek n Viena.
Imp(eratore) caes(are) divi Traiani
Parthici f(ilio) divi Nervae nep(ote)
Traian(o) Hadrian(o) aug(usto) pont(ifce)
maximo trib(unicia) potest(ate) XVI, co(n)
s(ule) III p(atre) p(atriae)
aqua inducta colon(iae) Dacic(ae) Sarmiz(e-
getusae)
per Cn(aeum) Papirium Aelium legat(um)
eius
pr(o) pr(aetore)
n timpul mpratului Caesar, fu al
rposatului Traianus Parthicus, nepot al
rposatului Nerva, Traianus Hadrianus
augustul, pontifex maximus, cu puterea
tribunician a 16-a oar, consul a 3-a oar,
apa (a fost) introdus n Colonia Dacica
Sarmizegetusa prin Cnaeus Papirius Aeli-
anus, guvernatorul su propraetore (IDR
III/2, 8).
Textul dateaz aduciunea apei la Sar-
mizegetusa n timpul mpratului Hadrian,
cndva ntre 10 decembrie 131 i 9 de-
cembrie 132, cnd guvernator era Cnaeus
Papirius Aelianus. Placa putea s f fost
integrat n zidurile sau n interiorul unei
construcii de tipul castellum divisorium.
Acesta era un bazin care colecta apa adu-
s de la surs i o repartiza spre diferitele
locaii din ora. La Sarmizegetusa nu se
cunoate locul unde a fost durat, ci doar
se presupune a f existat la sud, n afara
zidurilor oraului, conform analogiilor din
Imperiu, dar i a indicaiilor oferite de arhi-
tectul Vitruvius.
Arheologic, aduciunea apei este ates-
tat ns mai devreme, argumentul find
descoperirea unei fstulae (poriune de
conduct cuprins ntre dou racorduri)
ncadrat cronologic n timpul domniei lui
Traian.
Nu se cunoate cu precizie locul de
unde era colectat apa care aproviziona
Sarmizegetusa, ci doar se presupune c
trebuie s f fost captat undeva n zona
Hobiei de azi, la sud de fosta capital. n-
tre bazinul colector i cel de distribuie nu
se cunoate modalitatea prin care se adu-
cea apa, specialitii presupunnd c erau
utilizate conducte de ceramic sau lemn,
un canal de zidrie trebuind s fe susinut
pe piloni care ar f lsat urme de-a lungul
timpului.
Tuburile de ceramic erau din punct
de vedere fnanciar, dar i al manierii de
realizare foarte accesibile. Erau mbinate
una cu alta i apoi introduse ntr-un an
care se acoperea. n plus, nclinaia pan-
tei la Sarmizegetusa, de aproximativ 7%,
se ncadra n standarde pentru un astfel
de apeduct, fr ca acesta s fe afectat
de presiunea apei. n preajma palatului
procuratorului a fost descoperit in situ un
fragment de conduct compus din 22 de
tuburi ceramice.
Tuburile descoperite la Sarmizegetusa
au o lungime cuprins ntre 24 i 32 cm, un
diametru mare de 12-13 cm, un diametru
mic de 6 cm, iar un manon de aproxima-
tiv 7 cm. Pentru a se evita pierderile de ap
n cazul tuburilor de diametre diferite, dar
nu numai, se folosea mortarul hidraulic la
mbinri.
Pe lng tuburile din material cera-
mic, la Sarmizegetusa au fost folosite i
blocuri din piatr care, mbinate, formau
un sistem de aprovizionare cu ap. Ast-
fel de artefacte au fost scoase la iveal n
spturile arheologice, ns nu n poziie
primar, ci refolosite tot n antichitate, n
depozitele muzeelor, provenite din sp-
turi mai vechi i care nu pstreaz date
despre locul i condiiile descoperirii, sau
refolosite de-a lungul Evului Mediu la con-
strucia bisericii de la Densu, afat n ve-
cintatea fostei capitale romane. Blocurile
de form paralelipipedic, din andezit sau
calcar, au n zona median un canal, pe o
fa au manon, iar pe cea opus o pori-
6
une lrgit pentru a permite mbinarea cu
manonul altui bloc. Pentru a nu se pierde
apa se fcea sigilarea cu ciment hidraulic.
Dintre blocurile de piatr descoperite
la Sarmizegetusa, se pare c unul era chiar
prima pies dintr-o instalaie de captare
sau de distribuie a apei, deoarece dia-
metrul mare este mult prea mare fa de
al tuturor celorlalte blocuri, iar alta are un
orifciu care poate f interpretat fe ca o
gaur de aerisire, fe ca un racord pentru
o conduct mai mic care mergea n alt
direcie.
Pe lng tuburile de ceramic i blocu-
rile de piatr perforate, la Sarmizegetusa
sunt ntlnite i conductele din plumb. n
for au fost descoperite, n poziie primar,
dou fragmente care provin din aceeai
pies. Pe baza stratigrafei s-a ajuns la con-
cluzia c aceste conducte dateaz din tim-
pul domniei mpratului Traian. Pe unul
dintre fragmente se pstreaz un racord.
Conform lui Vitruvius o fstula trebuia s
aib o lungime cuprins ntre 2,25-2,50 m,
dar cea de la Sarmizegetusa are n jur de 3
m. Tot potrivit arhitectului antic se poate
stabili capacitatea care trebuia s aib 90
digiti (digitus,-i=cea mai mic unitate de
msurare a lungimii n antichitatea gre-
co-roman care echivaleaz cu din li-
mea unei mini i 1/6 din lungimea unui
picior).
Pe fragmentele de conduct din plumb
apar numele a dou persoane precum i
numrul CXXVIII silloge aquaria (cuvinte
inscripionate n relief n momentul turn-
rii plumbului topit n tipar):
CXXVIII
[C]ol(oniae) Dac(icae) Sar(mizegetusae)
Ant(onio) Val(---) et Ma(?rio) Cl(?audiano)
i
Ant(onio) Val(---) et Ma(?rio) Cl(?audiano)
(Piso, Betean 2000)
Placa votiv pe care apare numele unui pecumarius
7
Cel mai probabil este c cei doi sunt
magistrai ai Coloniei Dacica Sarmize-
getusa, chiar duumviri sau edili, dac se
ine cont de analogiile din Imperiu i nu
evergei (cei care fac donaii publice) sau
plumbari deoarece, n primul caz, nume-
le celor care fceau donaii ar f trebuit
s fe pus la vedere, iar n cazul al doilea
numele meterului trebuia s fe nsoit
de predicatul fecit/facit. Numrul CXXVIII a
fost interpretat fe ca numrul de pai de la
castellum divisorium sau un castel de ap
secundar situat n interiorul oraului, fe ca
numrul fstulei.
n centrul arenei amfteatrului se af
un bazin n care se mai pstrau jgheaburi-
le din lemn de stejar ce captau apa i care
trebuie s f fost parte component a unei
pegma instalaie hidraulic care asigura
efectele speciale n timpul spectacolelor
din amfteatru. Pe o plac votiv dedicat
zeiei Nemesis apare numele lui C. Val. Ma-
ximus care era pecumarius.
Deae Nemesi Reg(inae)
C(aius) Val(erius) Maximus pec-
umarius ex visu
posuit
Zeitei Nemesis Regina, Caius Valerius
Maximus, pecumarius, n urma unuivis, a
pus acest dar. (IDR III/2, 321).
Meseria dedicantului a suscitat dou
variante de interpretare: pe de-o parte
c ar f vorba de un pecuarius, furnizor de
animale pentru jocurile din amfteatru, fe
pegmarius, unul din cei care manevrau
pegma. n ambele cazuri cuvntul era scris
eronat pe monument.
Tot n zona bazinului au fost descope-
rite blocuri de piatr perforate prin care
circula apa.
Bile consumau o bun parte din apa
adus n ora. Astfel, complexul termal
principal, care n prezent nu este vizitabil,
afat ntre zidul de incint i amfteatru, a
fost spat n 1883 de ctre G. Tgls i P.
Kirly, care au descoperit i o conduct,
fr a preciza din ce era realizat. Un alt
ansamblu de bi, cu caracter privat, a fost
cercetat lng domus procuratoris.
n cadrul planurilor de sistematizare i
urbanism fntnile publice aveau un rol
foarte important, find unul din cei trei mari
consumatori de ap dintr-un ora roman.
n Colonia Dacica Sarmizegetusa, fan-
cnd intrarea n for, se afau dou fntni
monumentale. Corpul central al fecruia
dintre acestea avea trei nie care protejau
statuile n mrime natural expuse.
n nia central a fntnii de est se afa o
statuie din marmur a zeului Neptun, exe-
cutat dup modelul lui Poseidon al lui Ly-
sip din Corint. Zeul inea piciorul pe capul
unui delfn din gura cruia nea apa, din
statuie pstrndu-se doar partea de la bru
n jos i capul. n niele laterale se gseau
probabil statuile unor nimfe. De la una din-
tre ele s-a pstrat jumtatea inferioar, care
avea n fa o scoic prin care se revrsa
apa. Conducta era trecut prin abdomenul
statuii, care era perforat din spate n fa.
Fntna de vest avea ca fgur central
statuia din marmur a lui Apollo, din care
au fost descoperite doar cteva fragmen-
te. Probabil n niele laterale se afau sta-
tuile muzelor.
Ambele fntni din marmur au fost ri-
dicate n urma actului de evergetism al lui
Lucius Ophonius Domitius Priscus, duum-
vir al coloniei, aa cum arat textele de pe
plcile de fondare.
In honorem domus divinae
L(ucius) Ophonius Pap(iria) Domitius Priscus
IIvir col(oniae) Dacic(ae) pecunia sua fecit
l(oco) d(ato) d(ecurionum) d(ecreto)
In honore[m do]m[us divinae]
et ob m[erita eius]
L(ucius) Opho[ni]us [Pap(iria) D]o[mi]t[ius
Priscus]
8
Canalul deversor al amfteatrului
Bile de la domus procuratoris
9
IIvir c[ol(oniae)] Dac[icae pec(unia) sua fecit
l(oco) d(ato) d(ecurionum) d(ecreto)]
n onoarea casei divine Lucius Opho-
nius Domitius Priscus din tribul Papiria
duumvir al coloniei Dacice, pe cheltuiala
sa a fcut. n locul dat prin decretul decu-
rionilor.
(tienne, Piso, Diaconescu, 2006, nr. 25)
Ridicarea celor dou fntni n marmu-
r trebuie s f avut loc spre sfritul sec.
II, n primii ani ai domniei lui Septimius
Severus, cnd se generalizeaz formula In
Honorem Domus Divinae (n cinstea casei
imperiale). De asemenea, statuile par a f
lucrate n maniera perioadei amintite.
Apele murdare erau deversate n afa-
ra oraului printr-un sistem de canalizare
care se afa sub drumuri. Au fost identif-
cate astfel de canale sub decumanus maxi-
mus, n macellum.
Piese provenind de la Sarmizegetusa
gsim i n alte pri, n primul rnd ncas-
trate n bisericile medievale din piatr din
ara Haegului (Densu, Peteana, Ostrov),
find refolosite ca material de construcie.
De exemplu, blocuri din piatr cu fante
plasate n cruce capace de canalizare
au fost folosite la construcia bisericilor de
la Densu sau Peteana.
Templul lui Aesculap i Hygia
Sanctuarul zeilor medicinii Aesculap i
Hygia (Aesculap este o divinitate mpru-
mutat de la greci. Asklepios este ful lui
Fntna de est propunere de reconstituire (Muzeul de Arheologie din Sarmizegetusa)
10
Faza de piatr a Forului cu cele dou fntni propunere de reconstituire (dup Ovidiu entea 2007)
Placa votiv dedicat lui Aesculap i Hygiei
(expus n Muzeul de Arheologie din Sarmizegetusa)
11
Aesculap (expus n Muzeul de
Arheologie din Sarmizegetusa)
trugerile provocate n timpul rzboaielor
marcomanice (argumentele folosite de
cercettori au fost inscripiile descoperite
n templul lui Liber Pater i monedele din
timpul lui Marcus Aurelius gsite n cldiri-
le de prim faz ale sanctuarului, care da-
teaz distrugerile n anii 167-168), iar cea
de-a doua durnd pn la sfritul ocupa-
iei romane n Dacia.
Zidul de incint din piatr are o form
poligonal cu intrarea pe latura de vest.
Aceasta este marcat de un pavaj din pie-
tre de ru i are o lime de 7,60 m.
Hygia (se af n colecia Muzeului
Civilizaiei Dacice i Romane Deva)
Apollo i al unei muritoare, deci un semi-
zeu, care avea capacitatea de a vindeca
n timpul nopii i chiar de a reda via
morilor. Este ns fulgerat de Zeus, ca o
pedeaps pentru nsuirea atribuiilor de
zeu. Romanii l-au preluat fr povestea
mitologic. Hygia este considerat fica lui
Aesculap) a fost dezvelit ntre anii 1973-
1976 n aa-numita zon sacr afat la est
de amfteatrul coloniei.
Complexul de cult, format din patru
cldiri nconjurate de un zid de incint, are
dou faze de construcie, sfritul primei
etape putnd f pus n legtur cu dis-
12
Prima cldire este un fanum de tip cel-
to-roman (fanum=loc sau cldire scoase
din circuitul profan i devenite proprieta-
tea zeului cruia i sunt consacrate). Con-
strucia cu dimensiunile 8,20x8,20 m n
prima faz i 10,25x10 m n faza a doua are
n interior o cella de form ptrat cu latu-
ra de 4 m, n mijlocul creia era ridicat un
altar din crmid.
Al doilea edifciu, ntr-o prim faz, era
constituit dintr-un pronaos (7x6,5 m), o ce-
lla (4,25x3 m) i un cubicullum (6,26x4,25
m). Ulterior, partea estic a acestei cldiri a
fost demolat i ridicat un edifciu rectan-
gular n care erau ncorporai trei perei ai
cubicullum-ului (9,5x6,5 m).
n perimetrul complexului apare o a
treia cldire de form dreptunghiular
care, de asemenea, i modifc dimensiu-
nile de la o faz la alta (de la 7,5x5,1 m
ajunge la 12,8x8,1 m).
A patra cldire pare s nu f avut dou
faze, ci s f fost ridicat odat cu refacerile
de faz a doua a celorlalte trei cldiri. Edif-
ciul cu dimensiunile 5x5,9 m are n interior
un altar de crmid. La est de construcie,
independent de aceasta, au fost dezvelite
patru postamente din piatr cu mortar le-
gate prin ziduri pe laturile de nord, sud i
est. Aceasta putea f fe baza unui portic
care forma un pronaos acoperit, fe o plat-
form acoperit care adpostea un altar.
Asklepeionul asigura i funcia de spi-
tal, dovad numeroasele instrumente me-
dicale descoperite n incinta excavat.
n cadrul complexului dedicat zeilor
medicinii au fost excavate dou fntni:
una de form ptrat cu latura de 0,75
m i adnc de 4,5 m, situat n colul de
nord-est al celei de-a doua cldiri, i o alta
de form circular, cu diametrul de 1 m i
adnc de 5,5 m, spat n partea de vest
a aceleiai construcii. Acestea sunt des n-
tlnite pe lng edifciile de cult ale zeilor
medicinii. n legtur cu aceste dou fn-
tni a fost pus o inscripie din care nu se
mai pstreaz dect un fragment:
Fo[ntibus]
Aes[sculapi et?]
Cadran solar (expus n Muzeul de Ar-
heologie din Sarmizegetusa)
Biserica medieval de la Densu la ri-
dicarea ei au fost folosite monumente
romane aduse de la Sarmizegetusa
13
H[ygiae]
.
Fntnilor lui Aesculapius i Hygi-
ei.(IDR III/2, 183)
n fntna de form ptrat au fost
descoperite dou statui decapitate, un
relief, precum i alte fragmente de monu-
mente de marmur, ceea ce a fost inter-
pretat drept o profanare a fntnii i a ar-
tefactelor practicat, probabil, de cretini.
n interiorul incintei au fost scoase la
iveal numeroase gropi rituale n care erau
aezate ofrande, n special opaie, care nu
mai aveau loc n temple.
n urma spturilor arheologice au
aprut o serie de monumente votive de-
dicate zeilor medicinii (statui fragmentare,
plcue de marmur, altare), alturi de un
cadran solar sau de o aplic reprezentnd
Medusa.
n interiorul sanctuarului a funcionat
un atelier de sculptur. Acesta se prezint
sub forma unei platforme din piatr, pla-
sat n partea sudic, i care are n centru
o cavitate n care s-au descoperit achii de
marmur i monumente afate n curs de
prelucrare, iar altele rebutate.
Teritoriul Sarmizegetusei (un ora ro-
man era centrul economic, administrativ i
spiritual al unui territorium afat n jurul lui.
n general, n ora locuia majoritatea aris-
tocraiei locale, iar n restul teritoriului se
puteau afa numeroase alte localiti mai
puin importante, de dimensiuni i statut
juridic foarte diferit.) cuprindea i dou
Planul complexului termal de la Germisara (dup Adriana Pescaru 2000)
14
staiuni, dezvoltate datorit prezenei apei
termale cu caracter curativ Germisara
(azi Geoagiu) i Aquae (azi Clan), iar dup
unele surse se pare c romanii au utilizat
i apele de la Feredeie Boblna (comuna
Rapoltu Mare).
Geoagiu Bi Germisara
Bazinetul depresionar unde se af
staiunea Geoagiu Bi este amplasat n
partea sudic a Munilor Metaliferi, aco-
lo unde terminaiile acestora ncep s se
piard n cmpia i terasele Mureului.
Proprietile curative ale apelor terma-
le de aici au fost cunoscute din antichita-
te, foarte probabil nc din epoc dacic.
Acest lucru este sugerat de toponimul
Germisara care este traco-getic, find
format din germ care nseamn cald, fer-
binte i sara ap, ca i de descoperirile
monetare monede de Thasos, Apollonia,
Dyrrachium, denari republicani.
n epoca roman, Germisara cuprindea
castrul roman, aezarea civil i termele.
Castrul a fost identifcat n hotarul locali-
tii Cigmu, n locul numit Cetatea Urie-
ilor i aici era cantonat unitatea militar
auxiliar neregulat Numerus Singulario-
rum Britannicorum.
n apropierea castrului se afa aezarea
civil, identifcat n lunca dintre Cigmu
i Geoagiu. Sub actualul ora Geoagiu se
afa necropola roman.
Bile termale din epoca roman se
afau la aproximativ 5 km de castru, n
ceea ce azi este cunoscut ca Geoagiu Bi,
n punctul Dmbul romanilor.
Cercetrile arheologice sistematice au
nceput aici n 1986, continund i n anii
urmtori, ceea ce a dus la stabilirea ntin-
derii, amenajrilor, modului de utilizare al
acestora.
Informaiile referitoare la acest sit sunt
preluate din articolul cercettorilor dr.
Adriana Pescaru i Eugen Pescaru Faze
i etape de amenajare ale complexului
termal Germisara (Geoagiu Bi, judeul
Hunedoara) (publicat n Sargetia, 26/1,
1995-1996, p. 325-334).
Mamelonul de travertin i tuf calcaros
pe care au fost descoperite termele are o
form circular cu diametrul de 90-95 m.
Complexul a funcionat n dou faze: una
exclusiv de suprafa i a doua n subteran
i de suprafa.
I. n centrul mamelonului se afa o ca-
vitate natural, rezultat al activitii apelor
termale din subteran, care era plin cu
ap termal i avea o deschidere la partea
superioar de 18 x 12 m i o adncime de
aproximativ 7 m, find n form de plnie.
Probabil c, ntr-o prim faz, cei ve-
nii aici s se f scldat n interiorul acestui
bazin. Cu timpul, s-a nceput amenajarea
unei reele de canale de dirijare a apei de
la surs spre bazinele spate n pmnt i
Imagini ale complexului ter-
mal de la Germisara
15
Plcue de aur dedicate nimfelor (se af n colecia Muzeului Civilizaiei Dacice i Romane Deva)
cptuite cu scndur, care se afau la baza
mamelonului (astzi nu se mai pstreaz
din cauza degradrii materialului utilizat i
a lucrrilor de amenajare a staiunii).
Canalele au fost realizate prin cioplire
direct n stnc, iar zonele unde aceasta
nu permitea, traseul a fost completat cu
tegulae i mortar sau scocuri din lemn.
Pe aceste canale apa curgea prin cdere.
n partea de nord-est de aceast cavitate
au fost identifcate dou cldiri de form
rectangular.
Prima cldire (CR1) avea dimensiunile
de 4,50 x 7 m, zidurile realizate din piatr
de ru cu grosimea de 60 cm, n colul din
stnga al faadei a fost gsit o baz de
coloan aezat pe un postament de pia-
tr. Cercettoarea Adriana Pescaru (care a
condus cercetrile de aici) crede c aceas-
t cldire avea destinaia de fanum. Aceas-
t construcie a suferit la un moment dat o
degradare din cauza fsurrii i deplasrii
rocii calcaroase pe care se afa, observn-
du-se urmele refacerii.
La nord-est de aceast cldire se af a
doua (CR2), paralel cu prima, cu dimen-
siunile de 5,60 x 7 m, distrus n parte de
o construcie feudal. n interiorul i n
imediata apropiere a acestei construcii
au fost identifcate fragmente ceramice de
vase romane, fragmente de recipiente far-
maceutice din sticl i o spatul din bronz.
n faa celor dou construcii, pe o su-
prafa destul de mare, au fost identifcate
numeroase altare votive dedicate Dianei i
nimfelor, de ctre oferi ai trupelor afate
n castrele de la Cigmu i Apulum. Adria-
na Pescaru a presupus c aici se afa o zon
sacr.
De altfel, n bazinul descris mai sus au
fost descoperite peste 600 monede din
bronz i argint, o statuie a zeiei Diana,
realizat din marmur de Bucova, altare
votive (dispuse n epoca roman n jurul
cavitii), apte plcue de aur dedicate
zeitilor tmduitoare i protectoare ale
apelor termale (Diana, Hygia i Nymphae).
Tot de prima faz de funcionare a ter-
melor ine un bazin afat la aproximativ 3
m spre vest de cavitatea natural. Acest
bazin, orientat nord sud, era format din-
tr-o ncpere rectangular i una absidat
nu i se pot stabili dimensiunile deoarece
a fost distrus parial (de romani la o nou
16
reamenajare sau n evul mediu). Pereii,
groi de 60 cm, erau din piatr de ru, iar
n partea cu absid a construciei se ps-
treaz urme de tencuial impermeabil.
n aceeai zon s-a mai pstrat o parte din
pardoseal, realizat din acelai material
impermeabil. Probabil c cele dou nc-
peri comunicau ntre ele printr-o scar de
acces.
Tot mamelonul are n profunzime gro-
te de dimensiuni diferite care conin ap i
gaze. n perioada de maxim funcionare
a complexului termal, din cauza unei mi-
cri tectonice sau din cauza presiunii ridi-
cate a gazelor din interior, mamelonul i
pereii cavitii naturale se fsureaz, ceea
ce a dus la infltrarea apei n subteran i la
scderea nivelului apei din bazinul natu-
ral. Bazinele rmn fr ap i romanii ca-
ut noi soluii pentru a putea utiliza apei
termale n continuare.
II. Dup mai multe fuctuaii ale nive-
lului apei n cavitate, aceasta s-a stabilizat
la 2 m sub nivelul iniial. n aceste condiii,
pentru utilizarea n continuare a bilor, s-a
spat o galerie i s-a amenajat n funcie
de necesiti. n imediata apropiere a pe-
retelui cavitii s-a amenajat o ncpere cu
bolt (BZ1), cu laturile de 2 x 2 m i nl-
imea de 2,20 m, cu banchete cioplite n
stnc (late de 40 cm i nalte de 45 cm) pe
laturile de est i vest. n partea de sud s-a
realizat un orifciu pentru a ptrunde apa
n ncpere i, apoi, ntr-o reea de bazine.
n partea de nord, ncperea avea o intra-
re cu stvilar, n vederea reglrii nivelului
apei.
Spre nord se afa o alt ncpere bolti-
t (BZ2), care avea i ea un stvilar. ntr-o
a doua etap de construcie a acestui ba-
zin ncpere, se extind pereii spre est
i vest, rezultnd o lrgire a respectivului
bazin. Din cauza amplitudinii deschiderii
din aceast faz (4 4,5 m ) s-a renunat
la tavanul boltit i s-a construit un acope-
ri din brne i tegulae. Pe toat lungimea
laturilor de est (3,5 m) i vest (3 m) se af
banchete cioplite n stnc (late de 30 cm
i nalte de 40 cm). Urmele lsate de ap
pe perei permit presupunerea c nivelul
apei era reglat astfel nct o persoan de
talie mijlocie stnd aezat s aib perma-
nent nivelul apei pn n zona gtului.
Bazinul exterior (BZE2), cu dimensiu-
nile de 3.5 x 2 m, a fost realizat, la fel ca
celelalte bazine, prin cioplire n stnc,
prevzut cu o scar de acces cu trei trep-
te, cu banchete pe toi pereii. Dup form
i dimensiuni, pare c el s f fost destinat
copiilor.
n continuarea lui BZ2 se afa o gale-
rie, cu urmtoarele dimensiuni: lime de
1,60 m, nlimea de 2,50 m i lungimea
de 15 m. n partea de nord a acestei galerii
se afa scara de acces, constnd din apte
trepte realizate prin cioplire n stnc i
prevzute cu o balustrad din brne de
lemn. Pe pereii galeriei au fost descope-
rite lcauri cu umr, unde erau amplasate
opaiele necesare iluminatului. Din cauza
friabilitii travertinului i intemperiilor, ta-
vanul galeriei s-a prbuit. La extremitatea
nordic a galeriei, unde partea relativ ab-
rupt a mamelonului se transform n pla-
tou, se af al treilea stvilar. Acesta separ
zona de amenajare subteran a fazei a II-a
de faza de amenajare la suprafa din care
fac parte dou bazine (BZ1 i BZ2).
Bazinul BZE1 a fost realizat prin cio-
plire n stnc, cu dimensiunile iniiale de
5,5 m lime i 4 m lungime. Adriana Pes-
caru presupune c e posibil ca numrul
celor care veneau aici pentru tratament
s f crescut n decursul timpului, astfel
c noua situaie s impun dublarea ca-
pacitii lui, n sensul prelungirii laturilor
de est i vest. n partea nordic, nclinaia
formei de relief nu a mai permis pstrarea
nivelului dorit al apei, ea a fost completat
prin supranlare cu piatr de ru i liant
impermeabil.
n partea median a canalului se af o
17
zon mai adnc, ce constituie o prelungi-
re a galeriei de legtur ntre BZ2 i BZE1.
Aceasta putea s serveasc drept canal de
evacuare al apelor reziduale din amenaj-
rile prezentate, sau ar f putut reprezenta
un canal colector pentru curirea bazinu-
lui. Aici a fost descoperit, n timpul cam-
paniei de spturi din 1991, cea de-a opta
plcu votiv de aur, dedicat nimfelor.
Evacuarea apelor uzate se fcea prin-
tr-un orifciu afat n peretele nordic al ba-
zinului, iar accesul n bazin se fcea pe o
scar din lemn, afat n colul sud-estic.
La un moment dat, la Germisara, are
loc o erupie din subteran, cu ap termal
i ml bogat n calcar i oxid de fer. Cum
nu s-a stabilit nc momentul cnd a avut
loc acest fenomen, nu se tie dac acesta
a determinat abandonarea bilor de ctre
romani sau s-a produs dup retragerea ro-
man.
Clan Aquae
La 1 km nord de actualul ora Clan,
n lunca Streiului, se afa aezarea roman
Aquae. Ptolemeu o menioneaz sub nu-
mele de Hydata, iar n Tabula Peutingeri-
ana apare toponimul Ad Aquas. Aezarea
a ajuns la rangul de pagus (form admi-
nistrativ roman intermediar ntre sat i
Diana (se af n colecia Muzeului Civilizaiei Dacice i Romane Deva)
18
ora vicus i municipium), aa cum apare
ntr-o inscripie de pe un altar votiv care se
af n prezent n biserica din Clanu Nou.
Acesta a fost pus n cinstea lui Iupiter Op-
timus Maximus de ctre Caius Iulius Marci-
anus care este, n acelai timp, praefectus
pagi Aquaensis i decurio coloniae, al ca-
pitalei Coloniei Dacica Sarmizegetusa, n
teritoriul creia se afa Aquae.
I(ovi) O(ptimo) M(aximo)
pro sal(ute) d(omini) n(ostri)
C(aius) Iul(ius) Marcia-
nus dec(urio) col(oniae)
praef(ectus) Pag(i)
Aquensis
Genio eor(um)
posuit
lui Iupiter cel preabun i mare, pentru
sntatea domnului (stpnului, mpra-
tului) nostru,Caius Iulius Marcianus decu-
rion al coloniei (i) praefectus al pagusului
Aquae, Geniului lor a pus (prinosul) (IDR
III/3, 10).
Cu siguran c aezarea nu era doar
o simpl staiune termal, existena sa
depinznd i de agricultur (lunca Streiu-
lui find un loc propice pentru cultivarea
plantelor) sau de exploatarea i prelucra-
rea pietrei. De altfel, de la Aquae provine
un fragment de coloan pe care apare
numele de origine greco-oriental a unui
meter pietrar:
Diogenes
(l)apidarius
Diogenes lapidarul (pietrarul) (IDR
III/3, 6).
Aquae a fost una dintre cele cteva sta-
iuni termale din Dacia, alturi de Germisa-
ra (Geoagiu Bi, jud. Hunedoara), Ad Me-
diam (Bile Herculane, jud. Cara-Severin)
sau Scelu (jud. Gorj). Din toate instalaiile
termale antice au fost dezvelit un bazin
colector cioplit n stnc cu dimensiunile
37x7x14 m, din care se mai pstreaz doar
o treime, sufcient pentru ca autorii desco-
peririi s poat stabili forma ovoidal ini-
ial, modalitatea prin care s-a fcut ame-
najarea sau adncimea pe care o avea apa.
Bazinul avea un canal de scurgere cu o
lime de 1 m, prevzut cu stvilare pen-
tru reglarea apei, din care se mai pstrea-
z lcaele cioplite n care erau aezate.
Ansamblul format din bazin i canal este
cunoscut sub numele de lingura roman.
Tot la Aquae a fost descoperit un altar
votiv din calcar pus n cinstea lui Hercules
de ctre Marcus Ulpius Proclianus, veteran.
Acesta este posibil s f venit la tratament
i s pun ofranda n urma nsntoirii:
Herculi
M(arcus) Iul(ius)
Proclia-
nus vet(eranus)
v(otum) l(ibens) s(olvit)
lui Hercules, Marcus Iulius Proclianus
veteran, fgduina fcut (zeului) cu bu-
curie a mplinit (IDR III/3, 8). Dedicaia nu
este ntmpltoare, Hercule Salutifer pa-
tronnd izvoarele minerale calde (el este
patronul unor staiuni termale cum este
Herculaneum n Italia sau Ad Mediam, azi
Bile Herculane, n Dacia). Dei nu este
specifcat n textul inscripiei calitatea de
Salutifer este evident c la aceasta se face
trimitere.
Dup retragerea aurelian, populaia
din zon a continuat s utilizeze construc-
iile realizate de ctre romani.
n prezent, pe locul capitalei Daciei ro-
mane se af o localitate cu caracter rural,
iar secole de-a rndul localnicii au apreciat
ruinele romane din perspectiva faptului c
le oferea o surs de materie prim pentru
construcii.
19
Geoagiu i Clan au rmas cunoscute
datorit apelor termale, proprietile aces-
tora find apreciate i exploatate n toate
epocile.
La Geoagiu, unde cercetarea arheo-
logic a avut un caracter amplu, au fost
scoase la lumin i construcii medievale.
De asemenea, exist surse scrise
care atest utilizarea apelor termale de
la Geoagiu de exemplu, Conrad Iacob
Hiltebrandt (1629 - 1679), n Jurnalul de
cltorie, pentru perioada 1656 1658
nota: la Geoagiu. Apa venea dintr-
un deal pe o cmpie i era potrivit de
cald. Acolo se afa o cas stricat, n
care erau diferite cmrue, dar n ele nu
se gsea nimic, pe perei erau mzglite
multe nume. Acolo unde cdea apa cu
repeziciune, se afa sus o stnc ngust de
piatr, unde puteau edea dou persoane
spate la spate, iar jos era un spaiu mare,
n form de dreptunghi, n care se putea
nota, cu ap pn aproape de gt.
Comisarul nostru srea i se blcea
adeseori nuntru. Domnul Sternbach nu
s-a simit prea bine prima dat (noi am fost
acolo de dou ori), find cuprins de nite
fori mari cnd a ieit din apa cldicic,
cci aici nu era nicio odaie cald i nici
vreo gazd Romnii se scald adeseori
aici; s-a blcit dup aceea i o romnc n
fusta ei neagr.
La fnalul secolului al XIX-lea Geoagiu,
Clan i Boblna erau locaii cutate de cei
cu probleme de sntate. Astfel, ntr-un
studiu al profesorului devean dr. Vilmos
Hank, aprut n 1886, se constat c pe te-
ritoriul comitatului Hunedoara sunt 29 de
izvoare cu ape minerale. Autorul le mparte
n patru categorii, n funcie de compoziia
chimic. Le discut pe cele cu ape termale
cum sunt la Geoagiu, Boblna, Rapolel
i Clan, ocazie cu care ne ofer informaii
despre starea acestora la acea dat.
Boblna se af pe malul drept al Mu-
reului. Din mijlocul platoului nesc
cinci izvoare cu ap termal. Dintre aces-
te izvoare, dou se vars n nite bazine
demarcate de ziduri vechi afate i azi n
stare bun. Aceste ziduri, ca i alte urme,
indic, crede autorul, faptul c romanii au
folosit i izvoarele termale de la Boblna,
la fel ca pe cele de la Geoagiu i de la C-
lan. Proprietarul acestor izvoare n 1884
era moierul Velicska Lajos. Conform lui
Vilmos Hank, dou dintre ele sunt folo-
site din vremuri imemoriale pentru bi
baia domneasc de ctre proprietar i
musafrii si, baia popular de ctre cei
din localitate.
La Geoagiu Bi, din marginea de nord
vest a dmbului izbucnesc patru izvoare
termale. Bazinul i cldirile sunt vestitorii
unei epoci mai bune, demult trecute. Bazi-
nul de epoc roman nu mai conine ap,
deoarece nivelul su este la altitudine mai
mare dect cel al izvoarelor din prezent.
Amenajarea bilor la sfritul secolului al
XIX-lea era primitiv.
Cldirile, baia erau att de puin ngriji-
te c pentru autorul studiului era de mirare
numrul mare al oaspeilor din anul 1883.
Conform datelor ofciale, n 1883 la bi au
fost 952 de persoane, din care 880 din ar
i 72 strini. Proprietar al bilor era Fried
Eskeles. Acelai autor tie c a fost loc de
odihn plcut pentru principele Gabriel
Bethlen (nceputul secolului al XVII-lea) i
principele Apaf (sfritul secolului al XVII-
lea).
La Clan apele termale izbucnesc pe
malul stng al Streiului, dintr-un deal stn-
cos izolat. Aici, s-a format n mod natural
un bazin adnc. n secolul al XIX-lea, la
civa metri de acesta, se afau trei bazine,
cu acoperi i ngrdite, folosite de oame-
nii din zon. Bazinul antic este folosit pen-
tru nmuierea cnepii. i oferta bilor din
Clan lsa mult de dorit ca amenajare.
n 1883, la bi au fost 144 de persoane.
Proprietarul bilor era directorul de min
Bauholzer Jzsef.
20
Bibliografe:
Cltori strini despre rile romne, Bucureti,
1973, vol. 5.
Ardevan Radu, Viaa municipal n Dacia roma-
n, Timioara, 1998.
Batariuc Paraschiva Victoria, Pescaru Eugen,
Cahle descoperite la Germisara (Geoagiu
- Bi), jud. Hunedoara, n Sargetia, XXVI, p.
391-417.
Betean Gic, Blocuri de piatr pentru apro-
vizionarea cu ap n colonia Dacica Sarmi-
zegetusa, n Sargetia, XXVI/1, 1995-1996, p.
353-367.
Betean Gic, Conducte din tuburi ceramice
n Colonia Dacica Sarmizegetusa, n Sarge-
tia, XXVII/1, 1997-1998, p. 253-260.
Betean Gic, Fntni publice la Sarmizegetu-
sa, n Sargetia, XXVIII-XXIX/1, 1999-2000, p.
243-251.
Betean Gic, Tehnici de aprovizionare/ distri-
buie cu ap n Dacia roman, n Studii de
istorie economic a Daciei romane, X, 2008,
p.167-194.
Betean Gic, Aprovizionarea cu ap a Daciei
romane, Cluj-Napoca, 2007.
Betean Gic, Colonia Dacica Sarmizegetusa,
Deva, 2009.
Daicoviciu Hadrian, Alicu Dorin, Neme Emil,
Piso Ioan, Pop Constantin, Rusu Adriana,
Principalele rezultate ale spturilor din
1973-1975 la Ulpia Traiana Sarmizegetusa
i semnifcaia lor, n Sargetia, XI-XII, 1974-
1975, p. 225-231.
Daicoviciu Hadrian, Alicu Dorin, Edifcii de cult
la Ulpia Traiana Sarmizegetusa (I), n AMN,
XVIII, 1981, p. 59-84.
Daremberg Charles, Saglio Edmond, Diction-
naire des Antiquits Grecques et Romaines,
Paris, 1877-1919.
Diaconescu Alexandru, Bota Emilian, Le forum
de Trajan Sarmizegetusa. Architecture et
sculpture, Cluj-Napoca, 2009.
tienne Robert, Piso Ioan, Diaconescu Alexandru,
Colonia Dacica Sarmizegetusa. I. Le forum
vetus de Sarmizegetusa, Bucureti, 2006.
Ghinescu Irina, Cultul nimfelor n Dacia roma-
n, n Ephaemeris Napocensis, 1998, p.
123-144
Gostar Nicolae, Inscripii i monumente din
Germisara, n Sargetia, III, 1956, p. 57-99.
Hank Vilmos, Hunyadmegye melegforrsai, n
HTRT, III, p. 51-55.
IDR III/2.
IDR III/3.
Joachim Nicolaus, Asklepionul din Ulpia Traia-
na Sarmizegetusa, n Sargetia, XV, 1981, p.
43-65.
Nemeti Irina, Calea znelor. Moteniri antice n
mitologia romnilor, Cluj-Napoca, 2004.
Pescaru Eugen, nc o plcu votiv din aur la
Germisara (Geoagiu - Bi), n Sargetia, XXI
XXIV, 1988 1991, p. 663-666.
Pescaru Eugen, Rusu-Pescaru Adriana, Faze i
etape de amenajare ale complexului ter-
mal Germisara (Geoagiu Bi, judeul Hu-
nedoara), n Sargetia, XXVI/1,1995-1996, p.
326-334
Piso Ioan, Rusu Adriana, Nymphaeum-ul de la
Germisara, n RMI, I, 1990, p. 9-17.
Piso Ioan, Le territorie de la Colonia Sarmizege-
tusa, n EphNap, 5, 1995, p. 63-82.
Piso Ioan, Betean Gic, Des fstulae plum-
beae a Sarmizegetusa, n AMN, XXXVII/1,
2000, p. 223-229.
Popa Dumitru, Villae, vici, pagi. Aezri rura-
le din Dacia roman intracarpatic, Sibiu,
2002.
Rusu Adriana, Pescaru Eugen, Germisara Da-
co-Romaine, n La politique edilotaire dans
les provinces de lEmpire romain, I, Cluj-Na-
poca, 1993, p. 201-201.
Rusu-Pescaru Adriana, Pescaru Eugen, Clan
Bi Aquae, jud. Hunedoara, n CCA-cam-
pania 1995, 1996, p. 23-24.
Rusu-Pescaru Adriana, Alicu Dorin, Templele
romane din Dacia, I, Acta Musei Devensis,
Deva, 2000.
Tudor Dumitru, Orae, trguri i sate n Dacia
roman, Bucureti, 1968.
entea Ovidiu (ed.), Colonia Dacica Sarmizege-
tusa un ghid , Bucureti, 2007.
Abrevieri:
AMN Acta Musei Napocensis, Cluj-Napoca.
CCA Cronica Cercetrilor Arheologice.
EphNap Ephemeris Napocensis, Cluj-Napoca
HTRT Hunyadvrmegye Trtnelmi s R-
gszeti Trsulat vknyve, Deva.
IDR Inscripiile Daciei Romane, Bucureti
RMI Revista Monumentelor Istorice, Bu-
cureti.
Sargetia Acta Musei Devensis, Deva.
THIS PROJECT IS FUNDED BY THE
EUROPEAN UNION
Cooperation in Urban Development and Dialogue
Roman Empire Common Heritage
in Southern and Eastern ENPI Countries
This publication was prepared with the assistance of the European Union. The contents of this publication are the
sole responsibility of the project partners in South-East Archeritage and can not possibly be regarded as reecting
the views of the European Union
This publication was developed in the activity A1 of project coordinated by Dipartimento di Scienze Archeologiche
e Storico-Artistiche (now Dip. di Storia, Beni culturali e Territorio, Universit degli Studi di Cagliari - Italia and
CRENoS .
Texts:
Cristina Bodo (Muzeul Civilizatiei Dacice si Romane Deva)
Oana Tutila (Muzeul Civilizatiei Dacice si Romane Deva)
2012
Deva (Romnia)
Apa
n lumea roman
Deva
Hunedoara
Caan
Smera
Hateg
Teucu
Inferor
Trnavta
Cupaz
Topta
Dumbrava
Rovna
Vaoara
Cherghes
Gros
Herepea
Bota
DeauMc
Nandru
Caneude|os
VaeaNandruu
Bos
Coza
Popest
Mnta
Be|an
|osan
Izvoaree
AmasuSec
Lvez
Racasta
Farcadn
Chscadaga
Manerau
Paus
SvasudeSus
PestsuMc
Cncs-Cerna
AmasuMc
Cragus
Archa
Hasdat
Bohot
PestsuMare
Baata
Svasude|os
NadastadeSus
OcosuMare
Crstur
Sntuham
BrceaMca
Brsau
BrceaMare
Nadastade|os
Sntandre
Sncra
Maceu
Sauest
No|ag
Stre
Chmnda
CaanuMc
Rus
BreteaStreuu
Batz
Pop
Tmpa
Varmaga
Banpotoc
Bataar
SntamaradePatra
Covragu
Petren
Stresngeorgu
Stre-Sace
Carpns
Uro
OhabaStreuu
Gntaga
VceeeBune
Tota
SmeraVeche
Vcee
Rapote
VaeaSngeorguu
Rpas
Chtd
|eednt
Spn
Grd
Bobaa
DncuMare
Luncan
OcosuMc
Bobna
Turmas
Renghet
DncuMc
Bou
Tamasasa
Fot
Costest
Cgmau
Geoagu-Ba
Trsa
Ludest de|os
Prcaz
Orastoarade|os
Sereca
Bucum
TeucuSuperor
Catanas
Bransca
BreteaRomna
Bosorod
Baca
Cr|t
Ghear
Gova|da
Harau
Genera Bertheot
OrastoaradeSus
Martnest
RapotuMare
Turdas
Vete
Somus
Aerodromul 5aulesti
D]668A
Dj660
Dj668D
Dj687E
Dj687E
D]761
DN7
D]708E
D]687
DN66
D]687A
D]708D
DN7
D]687
D]687
D]687A
Dj687K
DN7
DN7 D]707L
D]70
D]705A
D]705
DN7
D]687D
D]687
DN7
This publication was produced as part of SOUTH-EAST ARCHERITAGE project, funded by the European
Union within the framework of CIUDAD - Cooperation In Urban Development And Dialogue. The draft
South East Archeritage aims to follow the trail of the Roman Empire, in order to develop a tourism-
interactive local heritage. The project, ocially launched in Cagliari, Italy, brings together partners
from Italy, Romania, Tunisia, and Russia
South-East Archeritage intends to promote tourism development in the province of Cagliari (Sardinia),
in the county of Hunedoara (Romania), in Cap Bon (Tunisia), and in the Krasnodar region (Russian
Federation). These regions share a common historical and cultural heritage due to the long presence
of the Roman Empire in their territories. The basic idea of the project is to recover production processes,
methods, and materials used by the Romans, and to turn them into products that are part of the local
tourist oering. Specically, the goal is to provide an exciting interactive product which allows tourists
to see and try out the processes, methods and materials used by the Romans to make pottery, oil, wine,
etc., all while creating an international itinerary of production processes and lifestyles simulating
those found in the Roman era. The network of contacts between the four countries will gather together
craftsmen, companies, and small local operators (including women and youth)"
Cooperation in Urban Development and Dialogue
THIS PROJECT IS FUNDED BY THE
EUROPEAN UNION
Roman Empire Common Heritage
in Southern and Eastern ENPI Countries
A project implemented by South-East Archeritage Partners
Toate formele de via (oameni, animale, plante) depind de ap. Fie c e
but sau folosit pentru gtit i igien, e c e utilizat n agricultur,
comer, transporturi, apa reprezint un element indispensabil. Primii
oameni au cutat zonele n care gseau ap i hran, comunitile
omeneti sedentarizate s-au stabilit n locuri propice agriculturii i bogate
n surse de ap. De atunci i pn n prezent aezri umane depind, n
principal, de existena apei.
Proprietile chimice i biologice ale apei au trezit un interes special
losolor antici. Thales din Milet, Euripide sau Pitagora contientizeaz
rolul primordial al apei n proliferarea vieii.
Pentru romani, ca i pentru naintaii, contemporanii i urmaii lor, apa a
constituit un factor extrem de important n viaa particular i public. O
grij n plus a fost aprovizionarea aezrilor cu ap potabil, ceea ce
constituia un aspect civilizator. Aceasta putea adus de la mari distane
cu ajutorul apeductelor, adevrate lucrri de arhitectur, n unele cazuri,
iar ntreaga activitate era coordonat de personaje nalt poziionate pe
scara social. ntr-o aezare roman, o cantitate impresionant de ap
aproviziona instituiile, casele particularilor, termele, latrinele, fntnile
publice.
Deva (Romnia)
Apa
n lumea roman