Daniela-Ecaterina Cuta

Plagiatul denot furtul intelectual, respectiv preluarea integral sau parial a unui material realizat de un alt autor, i prezentarea acestuia ca aparinnd propriei persoane (fie ntr-o lucrare scris, de tipul referatelor, articolelor, tezelor de licen, fie ntr-o prezentare oral). Acest lucru se poate ntmpla n mod voluntar (plagiat propriu-zis) sau n mod involuntar (atunci cnd cineva, dei nu intenioneaz s comit furtul intelectual, folsete n mod greit sistemul de citare, sau chiar omite s precizeze sursa unui material). Materialul asupra cruia se comite plagiat poate fi o carte sau o parte a unei cri, un articol, o pagin web, un curs, o alt lucrare (n cazul referatelor, de exemplu, poate fi lucrarea unui coleg). Pentru a evita plagiatul involuntar, studenii, ca i cadrele didactice, atunci cnd elaboreaz o lucrare academic de orice fel, sau o prezentare oral, trebuie s operaionalizeze cu distincia dintre parafrazare i citare propriu-zis aceasta deoarece prezentarea unui citat (text bloc dintr-un material strin) ca parafraz (repovestirea ideii/argumentului unui autor), i anume fr a utiliza ghilimele, italice, sau alte indicii care n mod convenional pentru mediul academic n care este prezentat lucrarea indic prezena unei citri, de asemenea constituie plagiat. O acuzaie de plagiat, pentru a fi valid, trebuie nsoit de dovada clar a plagierii, prin indicarea textului sau textelor din care s-a plagiat. Nu este nevoie ca materialul indicat s fie sursa ultim a plagierii: dac dou (sau mai multe) referate/articole prezentate simultan conin fragmente comune, fr referine clare la surse, acest lucru este suficient pentru a fundamenta o acuzaie de plagiat: dac de exemplu materialul prezentat drept contribuie proprie, sau un fragment din acesta sunt identificate n reeaua internet, unde de asemenea sunt preluate din aceeai surs ultim (indicat sau nu), acest lucru este suficient pentru a fundamenta o acuzaie de plagiat.

Atenie!
Constituie plagiat:
Compilaia ntre fragmente din mai multe surse/autori, fr referine clare la textele surs; ntreptrunderea dintre fragmentele de texte furate i munca proprie;

Daniela-Ecaterina Cuta Preluarea unui text fr referine clare, cu modificarea unor expresii din text, i/sau inversarea unor paragrafe/propoziii/capitole; Omiterea marcajelor clare de citare n text, i menionarea lucrrii surs (carte, articol, alt referat, resurs web etc.) n bibliografia final; Prezentarea aceleiai lucrri la mai multe discipline acest tip de plagiat poart numele de autoplagiat. Dac v intereseaz n mod deosebit o anumit tem, i dorii s o prezentai n cadrul mai multor discipline, este indicat s consultai evaluatorii n acest sens.

Cum ne asigurm c nu comitem plagiat involuntar:

Dac nu suntei siguri unde ai gsit un fragment pe care dorii s l citai, i nu reuii s identificai sursa, renunai la el, chiar dac vi se pare foarte util; Dac dorii s menionai mai pe larg argumentul unui autor, despre care considerai c s-a exprimat foarte bine, mai bine dect ai putea reformula dumneavoastr, este mai prudent s ataai lucrrii un citat mai consistent, dect s riscai s omitei serii de ghilimele astfel nct s par c ncercai s trecei citatele drept parafraze. Citatele mai consistente (mai mari dect cteva rnduri succesive) se trec fie cu spaiere diferit n text (pentru mai mult siguran, i cu caractere italice), fie n anexe, dac depesc o pagin; Dei nu este nevoie s indicai surse de documentare pentru cunotine generale (Ex: Este tiut faptul c Ion Iliescu era Preedintele Romniei n luna aprilie 2004...), trebuie s fii foarte ateni n utilizarea discernmntului propriu n ceea ce privete delimitarea cunotinelor generale de cele care necesit precizarea sursei (Ex: Este tiut faptul c regimul instaurat de Nicolae Ceauescu era unul de tip sultanistic...1). Dac n unele cazuri nu suntei siguri, este mai bine s menionai sursa informaiei: este foarte improbabil c vei fi penalizai pentru referine nenecesare; nainte de predarea lucrrilor, recitii-le cu atenie urmrind marcajele de citare i referinele.

Mulumesc colegei mele Raluca Ursachi pentru indicarea acestui exemplu (n luna iunie a.c., comunicare personal, SNSPA Bucureti).