Sunteți pe pagina 1din 10

Not: Ratificat prin Hot. Parl. nr.217-XII din 28.07.

90

Pactul internaional cu privire la drepturile civile i politice*


din 16.12.1966 * * * Publicat n ediia oficial "Tratate internaionale", 1998, volumul 1, pag.30 ----------------------Adoptat i deschis spre semnare de Adunarea general a Naiunilor Unite la 16 decembrie 1966. Intrat n vigoare la 23 martie 1967, cf. art.49, pentru dispoziiile cu exepia celor de la art.41; la 28 martie pentru dispoziiile de la art.41. n vigoare pentru Republica Moldova din 26 aprilie 1993. PREAMBUL Statele pri la prezentul Pact, Considernd c, n conformitate cu principiile enunate n Carta Naiunilor Unite, recunoaterea demnitii inerente tuturor membrilor familiei umane i a drepturilor lor egale i inalienabile constituie fundamentul libertii, dreptii i pcii n lume, Recunoscnd c aceste drepturi decurg din demnitatea inerent persoanei umane, Recunoscnd c, n conformitate cu Declaraia universal a drepturilor omului, idealul fiinei umane libere, bucurndu-se de libertile civile i politice i eliberat de team i de mizerie, nu poate fi realizat dect dac se creeaz condiii care s permit fiecruia s se bucure de drepturile sale civile i politice, ca i de drepturile sale economice, sociale sau culturale, Considernd c, potrivit Cartei Naiunilor Unite, statele au obligaia de a promova respectarea universal i efectiv a drepturilor i libertilor omului, Lund n considerare faptul c individul are ndatoriri fa de semenii si i fa de colectivitatea creia i aparine i este dator a se strdui s promoveze i s respecte drepturile recunoscute n prezentul Pact, Au convenit asupra urmtoarelor articole: PARTEA NTI Articolul 1 1. Toate popoarele au dreptul de a dispune de ele nsele. n virtutea acestui drept, ele i determin liber statutul politic i i asigur liber dezvoltarea economic, social i cultural. 2. Pentru a-i nfptui scopurile, toate popoarele pot dispune liber de bogiile i resursele lor naturale, fr a aduce atingere obligaiilor care decurg din cooperarea economic internaional, ntemeiat pe principiul interesului reciproc, i din dreptul internaional. n nici un caz un popor nu va putea fi lipsit de propriile mijloace de trai. 3. Statele pri la prezentul Pact, inclusiv cele care au rspunderea administrrii de teritorii neautonome i de teritorii sub tutel, trebuie s nlesneasc realizarea dreptului popoarelor de a dispune de ele nsele i s respecte acest drept, n conformitate cu dispoziiile Cartei Naiunilor Unite. PARTEA A DOUA Articolul 2 1. Statele pri la prezentul Pact se angajeaz s respecte i s garanteze tuturor indivizilor care se gsesc pe teritoriul lor i in de competena lor drepturile recunoscute n prezentul Pact, fr nici o deosebire, n special de ras, culoare, religie, opinie politic sau orice alt opinie, origine naional sau social, avere, natere sau ntemeiat pe orice alt mprejurare. 2. Statele pri la prezentul Pact se angajeaz ca, potrivit cu procedura lor constituional i cu dispoziiile prezentului Pact, s adopte msurile care s permit luarea unor msuri legislative sau de alt ordin, menite s traduc n via drepturile recunoscute n prezentul Pact care nu ar fi nc n vigoare. 3. Statele pri la prezentul Pact se angajeaz: a) s garanteze c orice persoan ale crei drepturi sau liberti recunoscute n prezentul Pact au fost violate va dispune de o cale de recurs efectiv, chiar atunci cnd nclcarea a fost comis de persoane acionnd n exerciiul funciunilor lor oficiale;

b) s garanteze c autoritatea competent, judiciar, administrativ ori legislativ sau orice alt autoritate competent potrivit legislaiei statului, va hotr asupra drepturilor persoanei care folosete calea de recurs i s dezvolte posibilitile de recurs jurisdicional; c) s garanteze c autoritile competente vor da urmare oricrui recurs care a fost recunoscut ca justificat. Articolul 3 Statele pri la prezentul Pact se angajeaz s asigure dreptul egal legal al brbailor i al femeilor de a se bucura de toate drepturile civile i politice enunate n prezentul Pact. Articolul 4 1. n cazul n care un pericol public excepional amenin existena naiunii i este proclamat printr-un act oficial, statele pri la prezentul Pact pot ca, n limita strict a cerinelor situaiei, s ia msuri derogatorii de la obligaiile prevzute n prezentul Pact, cu condiia ca aceste msuri sa nu fie incompatibile cu celelalte obligaii ce le revin potrivit dreptului internaional i ca din ele s nu rezulte o discriminare ntemeiat exclusiv pe ras, culoare, sex, limb, religie sau origine social. 2. Dispoziia precedent nu autorizeaz nici o derogare de la prevederile articolelor 6, 7, 8 (paragraful 1 i 2), 11, 15, 16 i 18. 3. Statele pri la prezentul Pact care fac uz de dreptul de derogare trebuie ca prin intermediul Secretarului general al Organizaiei Naiunilor Unite s semnaleze de ndat celorlalte state pri dispoziiile de la care au derogat, precum i motivele care au provocat aceast derogare. O nou comunicare va fi fcut, prin acelai intermediu, la data la care ele au pus capt derogrilor. Articolul 5 1. Nici o dispoziie din prezentul Pact nu poate fi interpretat ca implicnd pentru un stat, o grupare sau un individ vreun drept de a se deda la o activitate sau de a svri un act urmrind suprimarea drepturilor i libertilor recunoscute n prezentul Pact ori limitri ale lor mai ample dect cele prevzute n Pact. 2. Nu se poate admite nici o restricie sau derogare de la drepturile fundamentale ale omului recunoscute sau n vigoare n orice stat parte la prezentul Pact n aplicarea legii, a conveniilor, regulamentelor sau cutumelor, sub pretextul c prezentul Pact nu recunoate aceste drepturi sau le recunoate ntr-o msur mai mic. PARTEA A TREIA Articolul 6 1. Dreptul la via este inerent persoanei umane. Acest drept trebuie ocrotit prin lege. Nimeni nu poate fi privat de viaa sa n mod arbitrar. 2. n rile n care pedeapsa cu moartea nu a fost abolit, o sentin de condamnare la moarte nu va putea fi pronunat dect pentru crimele cele mai grave, n conformitate cu legislaia n vigoare n momentul n care crima a fost comis, legislaie care nu trebuie s fie n contradicie cu dispoziiile prezentului Pact i nici cu cele ale Conveniei pentru prevenirea i reprimarea crimei de genocid. Aceast pedeaps nu poate fi aplicat dect n virtutea unei hotrri definitive pronunat de un tribunal competent. 3. Cnd privarea de via constituie crim de genocid, se nelege c nici o dispoziie din prezentul articol nu autorizeaz un stat parte la prezentul Pact s deroge n vreun fel de la o obligaie asumat n virtutea dispoziiilor Conveniei pentru prevenirea i reprimarea crimei de genocid. 4. Orice condamnat la moarte are dreptul de a solicita graierea sau comutarea pedepsei. Amnistia, graierea sau comutarea pedepsei cu moartea pot fi acordate n toate cazurile. 5. O sentin de condamnare la moarte nu poate fi pronunat pentru crime comise de persoane sub vrsta de 18 ani i nu poate fi executat mpotriva unor femei gravide. 6. Nici o dispoziie din prezentul articol nu poate fi invocat pentru a se ntrzia sau a se mpiedica abolirea pedepsei capitale de ctre un stat parte la prezentul Pact. Articolul 7 Nimeni nu va fi supus torturii i nici unor pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante. n special, este interzis ca o persoan s fie supus, fr consimmntul su, unei experiene medicale sau tiinifice. Articolul 8 1. Nimeni nu va fi inut n sclavie; sclavia i comerul cu sclavi,sub toate formele, sunt interzise. 2. Nimeni nu va putea fi inut n servitute. 3. a) Nimeni nu va putea fi constrns s execute o munc forat sau obligatorie;

b) alineatul a) al prezentului paragraf nu poate fi interpretat ca interzicnd, n rile n care anumite crime pot fi pedepsite cu deteniunea nsoit de munci forate, executarea unei pedepse de munc forat, pronunat de un tribunal competent; c) nu se consider "munc forat sau obligatorie" n sensul prezentului paragraf: (i) orice munc sau serviciu, neindicate n alineatul b), cerute n mod normal unui individ deinut n virtutea unei decizii legale a justiiei sau eliberat condiionat n urma unei asemenea decizii; (ii) orice serviciu cu caracter militar i, n rile n care obiecia de contiin este admis, orice serviciu naional cerut n virtutea legii acelora care fac obiecii pentru motive de contiin; (iii) orice serviciu cerut n cazurile de for major sau de sinistre care amenin viaa sau bunstarea comunitii; (iv) orice munc sau orice serviciu care face parte din obligaiile ceteneti normale. Articolul 9 1. Orice individ are dreptul la libertatea i la securitatea persoanei sale. Nimeni nu poate fi arestat sau deinut n mod arbitrar. Nimeni nu poate fi privat de libertatea sa dect pentru motive legale i n conformitate cu procedura prevzut de lege. 2. Orice individ arestat va fi informat, n momentul arestrii sale, despre motivele acestei arestri i va fi ntiinat, n cel mai scurt timp, de orice nvinuiri care i se aduc. 3. Orice individ arestat sau deinut pentru comiterea unei infraciuni penale va fi adus, n termenul cel mai scurt, n faa unui judector sau a unei alte autoriti mputernicite prin lege s exercite funciuni judiciare i va trebui s fie judecat ntr-un interval rezonabil sau s fie eliberat. Deteniunea persoanelor care urmeaz a fi trimise n judecat nu trebuie s constituie regul, dar punerea n libertate poate fi subordonat unor garanii asigurnd nfiarea lor la edinele de judecat, pentru toate celelalte acte de procedur i, daca este cazul, pentru executarea hotrrii. 4. Oricine a fost privat de libertate prin arestare sau deteniune are dreptul de a introduce o plngere n faa unui tribunal, pentru ca acesta s hotrasc nentrziat asupra legalitii deteniunii sale i s ordone eliberarea sa, dac deteniunea este ilegal. 5. Orice individ care a fost victima unei arestri sau deteniuni ilegale are drept la o despgubire. Articolul 10 1. Orice persoan privat de libertate va fi tratat cu umanitate i cu respectarea demnitii inerente persoanei umane. 2. a) Persoanele aflate n prevenie vor fi, n afar de circumstane excepionale, separate de condamnai i vor fi supuse unui regim distinct, potrivit condiiei lor de persoane necondamnate. b) Tinerii aflai n prevenie vor fi separai de aduli i se va hotr n legtur cu cazul lor ct mai repede cu putin. 3. Regimul penitenciar va cuprinde un tratament al condamnailor avnd drept scop esenial ndreptarea lor i reclasarea lor social. Tinerii delincveni vor fi separai de aduli i supui unui regim potrivit vrstei i statutului lor legal. Articolul 11 Nimeni nu poate fi ntemniat pentru singurul motiv c nu este n msur s execute o obligaie contractual. Articolul 12 1. Orice persoan care se afl n mod legal pe teritoriul unui stat are acolo dreptul de a circula liber i de a-i alege liber reedina. 2. Orice persoan este liber s prseasc orice ar, inclusiv propria sa ar. 3. Drepturile sus-menionate nu pot face obiectul unor restricii dect dac acestea sunt prevzute prin lege, necesare pentru a ocroti securitatea naional, ordinea public, sntatea i moralitatea public sau drepturile i libertile altora i sunt compatibile cu celelalte drepturi recunoscute n prezentul Pact. 4. Nimeni nu poate fi privat n mod arbitrar de dreptul de a intra n ar. Articolul 13 Un strin care se afl n mod legal pe teritoriul unui stat parte la prezentul Pact nu poate fi expulzat dect n executarea unei decizii luate n conformitate cu legea i, dac raiuni imperioase de securitate naional nu se opun, trebuie s aib posibilitatea de a prezenta considerentele care pledeaz mpotriva expulzrii sale i de a obine examinarea cazului su de ctre autoritatea competent, ori de cte una sau mai multe persoane special desemnate de numita autoritate, fiind reprezentat n acest scop. Articolul 14

1. Toi oamenii sunt egali n faa tribunalelor i curilor de justiie. Orice persoan are dreptul ca litigiul n care se afl s fie examinat n mod echitabil i public de ctre un tribunal competent,independent i imparial, stabilit prin lege, care s decid asupra contestrilor privind drepturile i obligaiile sale cu caracter civil. edina de judecat poate fi declarat secret n totalitate sau pentru o parte a desfurrii ei, fie n interesul bunelor moravuri, al ordinii publice sau al securitii naionale ntr-o societate democratic, fie dac interesele vieii particulare ale prilor n cauz o cer, fie n msura n care tribunalul ar socoti acest lucru ca absolut necesar, cnd datorit circumstanelor speciale ale cauzei, publicitatea ar duna intereselor justiiei; cu toate acestea, pronunarea oricrei hotrri n materie penal sau civil va fi public, afar de cazurile cnd interesul minorilor cere s se procedeze altfel sau cnd procesul se refer la diferende matrimoniale ori la tutela copiilor. 2. Orice persoan acuzat de comiterea unei infraciuni penale este prezumat a fi nevinovat ct timp culpabilitatea sa nu a fost stabilit n mod legal. 3. Orice persoan acuzat de comiterea unei infraciuni penale are dreptul, n condiii de deplin egalitate, la cel puin urmtoarele garanii: a) s fie informat n cel mai scurt termen, ntr-o limb pe care o nelege, i n mod detaliat despre natura i motivele acuzaiei ce i se aduce; b) s dispun de timpul i de nlesnirile necesare pregtirii aprrii sale i s comunice cu aprtorul pe care i-l alege; c) s fie judecat fr o ntrziere excesiv; d) s fie prezent la proces i s se apere ea nsi sau s aib asistena unui aprtor ales de ea; dac nu are aprtor, s fie informat despre dreptul de a-l avea i, ori de cte ori interesul justiiei o cere, s i se atribuie un aprtor din oficiu, fr plat dac ea nu are mijloace pentru a-l remunera; e) s interogheze sau s fac a fi interogai martorii acuzrii i s obin nfiarea i interogarea martorilor aprrii n aceleai condiii ca i martorii acuzrii; f) s beneficieze de asistena gratuit a unui interpret, dac nu nelege sau nu vorbete limba folosit la edina de judecat; g) s nu fie silit s mrturiseasc mpotriva ei nsi sau s se recunoasc vinovat. 4. Procedura aplicabil tinerilor va ine seama de vrsta lor i de interesul reeducrii lor. 5. Orice persoan declarat vinovat de o infraciune are dreptul de a obine examinarea de ctre o instan superioar, n conformitate cu legea, a declarrii vinoviei i a condamnrii sale. 6. Cnd o condamnare penal definitiv este ulterior anulat sau se acord graierea deoarece un fapt nou sau nou-descoperit dovedete c s-a produs o eroare judiciar, persoana care a suferit o pedeaps n urma acestei condamnri va primi o indemnizaie n conformitate cu legea, afar de cazul cnd s-a dovedit c nedescoperirea n timp util a faptului necunoscut i este imputabil ei, n ntregime sau n parte. 7. Nimeni nu poate fi urmrit sau pedepsit din pricina unei infraciuni pentru care a fost deja achitat sau condamnat printr-o hotrre definitiv n conformitate cu legea i cu procedura penal a fiecrei ari. Articolul 15 1. Nimeni nu va fi condamnat pentru aciuni sau omisiuni care nu constituiau un act delictuos, potrivit dreptului naional sau internaional, n momentul n care au fost svrite. De asemenea, nu se va aplica nici o pedeaps mai sever dect aceea care era aplicabil n momentul comiterii infraciunii. Dac ulterior comiterii infraciunii, legea prevede aplicarea unei pedepse mai uoare, delincventul trebuie s beneficieze de aceasta. 2. Nimic din prezentul articol nu se opune judecrii sau condamnrii oricrui individ din pricina unor aciuni sau omisiuni care atunci cnd au fost svrite erau considerate ca fapte criminale, potrivit principiilor generale de drept recunoscute de toate naiunile. Articolul 16 Orice om are dreptul de a i se recunoate pretutindeni personalitatea juridic. Articolul 17 1. Nimeni nu va putea fi supus vreunor imixtiuni arbitrare sau ilegale n viaa particular, n familia, domiciliul sau corespondena sa, nici la atingeri ilegale aduse onoarei i reputaiei sale. 2. Orice persoan are drept la protecia legii mpotriva unor asemenea imixtiuni sau atingeri. Articolul 18 1. Orice persoan are drept la libertatea gndirii, contiinei i religiei; acest drept implic libertatea de a avea sau de a adopta o religie sau o convingere la alegerea sa, precum i libertatea de a-i manifesta religia sau convingerea, individual sau n comun, att n public ct i n particular prin cult i ndeplinirea riturilor, prin practici i prin nvmnt.

2. Nimeni nu va fi supus vreunei constrngeri putnd aduce atingere libertii sale de a avea sau de a adopta o religie sau o convingere la alegerea sa. 3. Libertatea manifestrii religiei sau convingerilor nu poate fi supus dect restriciilor prevzute de lege i necesare pentru ocrotirea securitii, ordinii i sntii publice sau a moralei sau a libertilor i drepturilor fundamentale ale altora. 4. Statele pri la prezentul Pact se angajeaz s respecte libertatea prinilor i, atunci cnd este cazul, a tutorilor legali, de a asigura educaia religioas i moral a copiilor lor, in conformitate cu propriile lor convingeri. Articolul 19 1. Nimeni nu trebuie s aib ceva de suferit din pricina opiniilor sale. 2. Orice persoan are dreptul la libertatea de exprimare; acest drept cuprinde libertatea de a cuta, de a primi i de a rspndi informaii i idei de orice fel, fr a se ine seama de frontiere, sub form oral, scris, tiprit ori artistic, sau prin orice alt mijloc, la alegerea sa. 3. Exercitarea libertilor prevzute la paragraful 2 al prezentului articol comport ndatoriri i rspunderi speciale. n consecin, ea poate fi supus anumitor limitri care trebuie ns stabilite n mod expres prin lege i care sunt necesare: a) respectrii drepturilor sau reputaiei altora; b) aprrii securitii naionale, ordinii publice, sntii sau moralitii publice. Articolul 20 1. Orice propagand n favoarea rzboiului este interzis prin lege. 2. Orice ndemn la ur naional, rasial sau religioas care constituie o incitare la discriminare, la ostilitate sau la violen este interzis prin lege. Articolul 21 Dreptul de ntrunire panic este recunoscut. Exercitarea acestui drept nu poate fi supus dect restriciilor, conforme cu legea i necesare ntr-o societate democratic, n interesul securitii naionale, al securitii publice, al ordinii publice ori pentru a ocroti sntatea sau moralitatea public sau drepturile i libertile altora. Articolul 22 1. Orice persoan are dreptul de a se asocia n mod liber cu altele, inclusiv dreptul de a constitui sindicate i de a adera la ele, pentru ocrotirea intereselor sale. 2. Exercitarea acestui drept nu poate fi supus dect restriciilor prevzute de lege i care sunt necesare ntr-o societate democratic, n interesul securitii naionale, al securitii publice, al ordinii publice ori pentru a ocroti sntatea sau moralitatea public sau drepturile i libertile altora. Prezentul articol nu se opune ca exercitarea acestui drept de ctre membrii forelor armate i ai poliiei s fie supus unor restricii legale. 3. Nici o dispoziie din prezentul articol nu permite statelor pri la Convenia din 1948 a Organizaiei Internaionale a Muncii privind libertatea sindical i ocrotirea dreptului sindical s ia msuri legislative aducnd atingere - sau s aplice legea ntr-un mod care s aduc atingere - garaniilor prevzute n acea Convenie. Articolul 23 1. Familia este elementul natural i fundamental al societii i are drept la ocrotire din partea societii i a statului. 2. Dreptul de a se cstori i de a ntemeia o familie este recunoscut brbatului i femeii, ncepnd de la vrsta nubil. 3. Nici o cstorie nu va putea fi ncheiat fr consimmntul liber i deplin al viitorilor soi. 4. Statele pri la prezentul Pact vor lua msurile potrivite pentru a asigura egalitatea n drepturi i rspunderi a soilor n privina cstoriei, n timpul cstoriei i atunci cnd ea se desface. n cazul desfacerii, se vor lua msuri pentru a se asigura copiilor ocrotirea necesar. Articolul 24 1. Orice copil, fr nici o discriminare ntemeiat pe ras, culoare, sex, limb, religie, origine naional sau social, avere sau natere, are dreptul din partea familiei sale, a societii i a statului la msurile de ocrotire pe care le cere condiia de minor. 2. Orice copil trebuie s fie nregistrat dup natere i s aib un nume. 3. Orice copil are dreptul de a dobndi o cetenie. Articolul 25 Orice cetean are dreptul i posibilitatea, fr nici una din discriminrile la care se refer articolul 2 i fr restricii nerezonabile: a) de a lua parte la conducerea treburilor publice, fie direct, fie prin intermediul unor reprezentani liber alei;

b) de a alege i de a fi ales, n cadrul unor alegeri periodice, oneste, cu sufragiu universal i egal i cu scrutin secret, asigurnd exprimarea liber a voinei alegtorilor; c) de a avea acces, n condiii generale de egalitate, la funciunile publice din ara sa. Articolul 26 Toate persoanele sunt egale n faa legii i au, fr discriminare, dreptul la o ocrotire egal din partea legii. n aceast privin legea trebuie s interzic orice discriminare i s garanteze tuturor persoanelor o ocrotire egal i eficace contra oricrei discriminri, n special de ras, culoare, sex, limb, religie, opinie politic sau orice alt opinie, origine naional sau social, avere, natere sau ntemeiat pe orice alt mprejurare. Articolul 27 n statele n care exist minoriti etnice, religioase sau lingvistice, persoanele aparinnd acestor minoriti nu pot fi lipsite de dreptul de a avea, n comun cu ceilali membri ai grupului lor, viaa lor cultural, de a profesa i practica propria lor religie sau de a folosi propria lor limb. PARTEA A PATRA Articolul 28 1. Se instituie un Comitet al drepturilor omului (denumit n continuare, n prezentul Pact, Comitetul). Acest Comitet este compus din optsprezece membri i are funciile stabilite n cele de mai jos. 2. Comitetul este compus din resortisani ai statelor pri la prezentul Pact, care trebuie s fie personaliti de nalt moralitate i avnd o competen recunoscut n domeniul drepturilor omului. Se va ine seama de interesul pe care l prezint participarea la lucrrile Comitetului a ctorva persoane avnd o experien juridic. 3. Membrii Comitetului sunt alei i exercit aceast funcie cu titlu individual. Articolul 29 1. Membrii Comitetului sunt alei prin vot secret, dintr-o list de candidai care ntrunesc condiiile prevzute n articolul 28, propui n acest scop de ctre statele pri la prezentul Pact. 2. Fiecare stat parte la prezentul Pact poate s propun cel mult doi candidai. Aceti doi candidai trebuie s fie resortisani ai statului care i propune. 3. Candidatura aceleiai persoane poate fi propus pentru o nou alegere. Articolul 30 1. Prima alegere va avea loc n cel mult ase luni de la data intrrii n vigoare a prezentului Pact. 2. Cu cel puin patru luni nainte de orice alegere n Comitet, alta dect o alegere pentru completarea unui loc declarat vacant n conformitate cu articolul 34, Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite invit n scris statele pri la prezentul Pact s desemneze, n termen de trei luni, candidaii pe care i propun ca membri ai Comitetului. 3. Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite ntocmete o list alfabetic a tuturor candidailor astfel propui i o comunic statelor pri la prezentul Pact cel mai trziu cu o lun nainte de fiecare alegere. 4. Membrii Comitetului sunt alei n cursul unei reuniuni a statelor pri la prezentul Pact, convocat de Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite la sediul Organizaiei. La aceast reuniune, unde cvorumul este constituit de dou treimi din statele pri la prezentul Pact, sunt alei ca membri ai Comitetului candidaii care obin cel mai mare numr de voturi i majoritatea absolut a voturilor reprezentanilor statelor pri prezeni i votani. Articolul 31 1. Comitetul nu poate s cuprind mai mult de un resortisant al aceluiai stat. 2. Pentru alegerile n Comitet se va ine seama de o repartiie geografic echitabil i de reprezentarea diferitelor forme de civilizaie, precum i a principalelor sisteme juridice. Articolul 32 1. Membrii Comitetului sunt alei pe patru ani. Ei sunt reeligibili dac li se propune din nou candidatura. Cu toate acestea, mandatul a nou membri alei la prima alegere ia sfrit dup doi ani; imediat dup prima alegere, numele acestor nou membri va fi tras la sori de ctre preedintele reuniunii la care se refer paragraful 4 al articolului 30. 2. La expirarea mandatului, alegerile au loc n conformitate cu dispoziiile articolelor precedente din aceast parte a Pactului.

Articolul 33 1. Dac dup prerea unanim a celorlali membri, un membru al Comitetului a ncetat a-i ndeplini funciile pentru orice cauz alta dect o absen cu caracter temporar, preedintele Comitetului informeaz despre aceasta pe Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite, care declar atunci vacant locul pe care l ocup membrul menionat. 2. n caz de deces sau de demisie a unui membru al Comitetului, preedintele informeaz despre aceasta pe Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite, care declar locul vacant cu ncepere de la data decesului sau de la data cnd opereaz demisia. Articolul 34 1. Cnd un loc a fost declarat vacant n conformitate cu articolul 33, dac mandatul membrului care trebuie nlocuit nu expir n cele ase luni urmtoare datei la care a fost declarat vacana, Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite ntiineaz despre aceasta statele pri la prezentul Pact, care pot, n termen de dou luni, s desemneze candidai n conformitate cu dispoziiile articolului 29, n vederea completrii locului vacant. 2. Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite ntocmete o list alfabetic a candidailor astfel propui i o comunic statelor pri la prezentul Pact. Alegerea n vederea completrii locului vacant va avea apoi loc n conformitate cu dispoziiile pertinente din aceast parte a Pactului. 3. Orice membru al Comitetului ales pentru completarea unui loc declarat vacant, n conformitate cu articolul 33, face parte din Comitet pn la data expirrii normale a mandatului membrului al crui loc a devenit vacant n Comitet, n conformitate cu dispoziiile articolului menionat. Articolul 35 Membrii Comitetului primesc, cu aprobarea Adunrii Generale a Naiunilor Unite, remuneraii prelevate din fondurile Organizaiei Naiunilor Unite n condiii stabilite de Adunarea general, lundu-se n considerare importana funciilor Comitetului. Articolul 36 Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite pune la dispoziia Comitetului personalul i mijloacele necesare pentru a ndeplini n mod eficient funciile care i sunt ncredinate n virtutea prezentului Pact. Articolul 37 1. Secretatul general al Organizaiei Naiunilor Unite convoac membrii Comitetului, pentru prima reuniune, la sediul Organizaiei. 2. Dup prima sa reuniune, Comitetul se va ntruni cu orice prilej prevzut prin regulamentul su interior. 3. Reuniunile Comitetului au loc, n mod obinuit, la sediul Organizaiei Naiunilor Unite sau la Oficiul Naiunilor Unite de la Geneva. Articolul 38 nainte de a intra n funcie, orice membru al Comitetului trebuie s-i ia, n edin public, angajamentul solemn c i va ndeplini funcia cu deplin imparialitate i contiinciozitate. Articolul 39 1. Comitetul i alege un birou pe o perioad de doi ani. Membrii biroului sunt reeligibili. 2. Comitetul stabilete el nsui regulamentul su interior; acesta trebuie s cuprind ns, ntre altele, urmtoarele dispoziii: a) cvorumul este de doisprezece membri; b) deciziile Comitetului se iau cu majoritatea membrilor prezeni. Articolul 40 1. Statele pri la prezentul Pact se angajeaz s prezinte rapoarte asupra msurilor pe care le-au adoptat i care transpun n via drepturile recunoscute n prezentul Pact, precum i asupra progreselor realizate n folosina acestor drepturi: a) n termen de un an de la intrarea n vigoare a prezentului Pact, pentru fiecare stat parte interesat, n ceea ce l privete; b) dup aceea, de fiecare dat cnd Comitetul i-o va cere. 2. Toate rapoartele vor fi adresate Secretarului general al Organizaiei Naiunilor Unite care le va transmite spre examinare Comitetului. Rapoartele vor trebui s indice, dac va fi cazul, factorii i dificultile care afecteaz punerea n aplicare a dispoziiilor prezentului Pact. 3. Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite poate, dup consultri cu Comitetul, s transmit instituiilor specializate interesate copia oricror pri din rapoarte care pot avea legtur cu sfera lor de competen.

4. Comitetul studiaz rapoartele prezentate de statele pri la prezentul Pact. El nainteaz statelor pri propriile sale rapoarte, precum i orice observaii generale pe care le socotete potrivite. Comitetul poate, de asemenea, s transmit Consiliului Economic i Social aceste observaii, nsoite de copii ale rapoartelor pe care le-a primit de la statele pri la prezentul Pact. 5. Statele pri la prezentul Pact pot s prezinte Comitetului comentarii cu privire la orice observaie fcut n virtutea paragrafului 4 al prezentului articol. Articolul 41 1. Orice stat parte la prezentul Pact poate, n virtutea prezentului articol, s declare n orice moment c recunoate Comitetului competena de a primi i examina comunicri n care un stat poate pretinde c un alt stat parte nu-i ndeplinete obligaiile ce decurg din prezentul Pact. Comunicrile prezentate n virtutea prezentului articol nu pot fi primite i examinate dect dac ele eman de la un stat parte care a fcut o declaraie prin care recunoate, n ceea ce l privete, competena Comitetului. Comitetul nu va primi nici o comunicare privitoare la un stat parte care nu a fcut o asemenea declaraie. Comunicrilor primite n conformitate cu prezentul articol li se aplic urmtoarea procedur: a) Dac un stat parte la prezentul Pact socotete c un alt stat, de asemenea parte la Pact, nu aplic dispoziiile Pactului, el poate, printr-o comunicare scris, s atrag atenia acelui stat asupra chestiunii. n termen de trei luni de la primirea comunicrii, statul destinatar va furniza statului care a adresat comunicarea explicaii sau orice alte declaraii scrise lmurind chestiunea, care vor trebui s cuprind, pe ct este posibil i util, indicaii asupra regulilor sale de procedur i asupra cilor de recurs fie folosite deja, fie pendinte, fie deschise nc. b) Dac n termen de ase luni de la primirea comunicrii originale de ctre statul destinatar chestiunea nu a fost soluionat spre satisfacerea celor dou state pri interesate, i unul i altul vor avea dreptul de a o supune Comitetului, adresnd cte o notificare Comitetului i celuilalt stat interesat. c) Comitetul nu poate lua n examinare o cauz care i este supus dect dup ce s-a asigurat c toate cile interne de recurs disponibile au fost utilizate i epuizate, n conformitate cu principiile de drept internaional unanim recunoscute. Aceast regul nu se aplic ns n cazurile n care procedurile de recurs depesc termenele rezonabile. d) edinele n care Comitetul examineaz comunicrile prevzute n prezentul articol sunt secrete. e) Sub rezerva dispoziiilor alineatului c), Comitetul i va oferi bunele oficii statelor pri interesate, spre a se ajunge la o soluionare amiabil a chestiunii, ntemeiat pe respectarea drepturilor omului i libertilor fundamentale, aa cum le recunoate prezentul Pact. f) n orice cauz care i este supus, Comitetul poate cere statelor pri interesate, la care se refer alineatul b), s-i furnizeze orice informaie pertinent. g) Statele pri interesate la care se refer alineatul b) au dreptul de a fi reprezentate cu prilejul examinrii problemei de ctre Comitet i de a prezenta observaii orale sau scrise, ori n ambele forme. h) n termen de dousprezece luni din ziua cnd a primit notificarea la care se refer alineatul b), Comitetul trebuie sa prezinte un raport. i) Dac s-a putut gsi o soluie n conformitate cu dispoziiile alineatului a), Comitetul se mrginete, n raportul su, la o scurt expunere a faptelor i a soluiei survenite; ii) Daca nu s-a putut gsi o soluie n conformitate cu dispoziiile alineatului e), Comitetul se mrginete n raportul su la o scurt expunere a faptelor; textul observaiilor scrise i procesul-verbal al observaiilor orale prezentate de statele pri interesate vor fi alturate raportului. Raportul pentru fiecare cauz va fi comunicat statelor pri interesate. 2. Dispoziiile prezentului articol vor intra n vigoare cnd zece pri la prezentul Pact vor fi fcut declaraia prevzut la paragraful 1 din prezentul articol. Declaraia menionat va fi depus de ctre statul parte Secretarului general al Organizaiei Naiunilor Unite, care o va transmite n copie celorlalte state pri. O declaraie poate fi retras oricnd printr-o notificare adresat Secretarului general. Aceast retragere nu va aduce atingere examinrii oricrei chestiuni care face obiectul unei comunicri deja transmise n virtutea prezentului articol; nici o alt comunicare a unui stat parte nu va fi ns primit dup ce Secretarul general va primi notificarea de retragere a declaraiei, dect dac statul parte interesat va fi fcut o nou declaraie. Articolul 42 1. a) Dac o chestiune supus Comitetului n conformitate cu articolul 41 nu a fost soluionat spre satisfacia statelor pri interesate, Comitetul poate, cu asentimentul prealabil al acestora, s desemneze o Comisie de conciliere ad-hoc (denumit n continuare Comisia). Comisia i ofer bunele oficii statelor pri interesate spre a se ajunge la o soluie amiabil a chestiunii, ntemeiat pe respectarea prezentului Pact.

b) Comisia se compune din cinci membri numii cu acordul statelor pri interesate. Dac ele nu ajung n termen de trei luni la o nelegere asupra compunerii Comisiei n ntregime sau n parte, membrii Comisiei n privina crora nu s-a realizat acordul vor fi alei dintre membrii Comitetului, cu o majoritate de dou treimi din membrii Comitetului. 2. Membrii Comisiei i exercit funciile cu titlu individual. Ei nu trebuie s fie resortisani nici ai statelor pri interesate, nici ai unui stat care nu este parte la prezentul Pact i nici ai unui stat parte care nu a fcut declaraia prevzut de articolul 41. 3. Comisia i alege preedintele i i adopt regulamentul interior. 4. Comisia i ine edinele n mod normal la sediul Organizaiei Naiunilor Unite sau la Oficiul Naiunilor Unite de la Geneva. Cu toate acestea, ea se poate ntruni n orice alt loc potrivit, pe care Comisia l poate stabili consultndu-se cu Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite i cu statele pri interesate. 5. Secretariatul prevzut n articolul 36 i va oferi serviciile comisiilor desemnate n virtutea prezentului articol. 6. Informaiile obinute i examinate de Comitet sunt puse la dispoziia Comisiei, iar Comisia poate s cear statelor pri interesate s-i furnizeze orice informaii complementare pertinente. 7. Dup ce a examinat chestiunea sub toate aspectele, dar n orice caz ntr-un termen maxim de dousprezece luni de cnd a fost sesizat, comisia supune un raport preedintelui Comitetului, care l va comunica statelor pri interesate: a) dac Comisia nu poate s termine examinarea chestiunii n dousprezece luni, ea se mrginete s arate pe scurt n raportul su stadiul n care se afl examinarea chestiunii; b) dac s-a ajuns la o soluionare amiabil a chestiunii, ntemeiat pe respectarea drepturilor omului recunoscute n prezentul Pact, Comisia se mrginete s arate pe scurt, n raportul su, faptele i soluia la care s-a ajuns. c) dac nu s-a ajuns la o soluionare n sensul alineatului b), n raportul Comisiei vor figura concluziile sale cu privire la toate aspectele de fapt ale chestiunii dezbtute de statele pri interesate, precum i constatrile sale cu privire la posibilitile de soluionare amiabil a cauzei; raportul va cuprinde, de asemenea, observaiile scrise i un proces-verbal al observaiilor orale prezentate de statele pri interesate; d) dac raportul Comisiei este naintat n conformitate cu alineatul c), statele pri interesate vor ntiina pe preedintele Comitetului, n termen de trei luni de la primirea raportului, dac accept sau nu cele formulate de raportul Comisiei. 8. Dispoziiile precedentului articol nu aduc atingere atribuiilor Comitetului prevzute n articolul 41. 9. Toate cheltuielile membrilor Comisiei se repartizeaz n mod egal ntre statele pri interesate, pe baza unui calcul estimativ stabilit de Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite. 10. Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite este mputernicit ca, dac este nevoie, s plteasc cheltuielile membrilor Comisiei nainte ca rambursrile s fi fost efectuate de statele pri interesate, n conformitate cu paragraful 9 al prezentului articol. Articolul 43 Membrii Comitetului i membrii Comisiilor de conciliere ad-hoc care ar putea fi desemnai n conformitate cu articolul 42 au drept la nlesnirile, privilegiile i imunitile recunoscute experilor n misiune ai Organizaiei Naiunilor Unite, aa cum sunt ele enunate n seciunile pertinente ale Conveniei cu privire la privilegiile i imunitile Naiunilor Unite. Articolul 44 Dispoziiile de punere n practic a prezentului Pact se aplic fr a aduce atingere procedurilor instituite n materie de drepturi ale omului n virtutea, sau potrivit instrumentelor constitutive i conveniilor Organizaiei Naiunilor Unite i instituiilor specializate i nu mpiedic statele pri de a recurge la alte proceduri pentru soluionarea unui diferend n conformitate cu acordurile internaionale generale sau speciale care le leag. Articolul 45 Comitetul supune n fiecare an Adunrii Generale a Naiunilor Unite, prin intermediul Consiliului Economic i Social, un raport asupra lucrrilor sale. PARTEA A CINCEA Articolul 46 Nici o dispoziie din prezentul Pact nu trebuie interpretat ca aducnd atingere dispoziiilor Cartei Naiunilor Unite i celor ale constituiilor instituiilor specializate care definesc rspunderile diverselor organe ale Organizaiei Naiunilor Unite i ale instituiilor specializate cu privire la chestiunile prevzute n prezentul Pact.

Articolul 47 Nici o dispoziie din prezentul Pact nu va fi interpretat ca aducnd atingere dreptului inerent al tuturor popoarelor de a beneficia i de a se folosi pe deplin i n mod liber de bogiile i resursele lor naturale. PARTEA A ASEA Articolul 48 1. Prezentul Pact este deschis spre semnare oricrui stat membru al Organizaiei Naiunilor Unite sau membru al uneia dintre instituiile sale specializate, oricrui stat parte la statutul Curii Internaionale de Justiie, precum i oricrui alt stat invitat de Adunarea general a Naiunilor Unite s devin parte la prezentul Pact. 2. Prezentul Pact este supus ratificrii, iar instrumentele de ratificare vor fi depuse la Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite. 3. Prezentul Pact va fi deschis spre aderare oricrui stat la care se refer paragraful 1 din prezentul articol. 4. Aderarea se va face prin depunerea la Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite a unui instrument de aderare. 5. Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite informeaz toate statele care au semnat prezentul pact sau care au aderat la el despre depunerea fiecrui instrument de ratificare sau de aderare. Articolul 49 1. Prezentul Pact va intra n vigoare la trei luni de la data depunerii la Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite a celui de al treizeci i cincilea instrument de ratificare sau aderare. 2. Pentru fiecare dintre statele care vor ratifica prezentul Pact sau vor adera la el dup depunerea celui de al treizeci i cincilea instrument de ratificare sau de aderare, pactul va intra n vigoare la trei luni de la data depunerii de ctre acest stat a instrumentului su de ratificare sau de aderare. Articolul 50 Dispoziiile prezentului Pact se aplic fr unitilor constitutive ale statelor federative. nici o limitare sau excepie tuturor

Articolul 51 1. Orice stat parte la prezentul Pact poate s propun un amendament i s-i depun textul la Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite. Secretarul general va transmite apoi toate proiectele de amendament statelor pri la prezentul Pact, cerndu-le s-i comunice dac doresc s se convoace o conferin a statelor pri pentru a examina aceste propuneri i a le supune votrii. Dac cel puin o treime din state se declar n favoarea acestei convocri, secretarul general va convoca conferina sub auspiciile Organizaiei Naiunilor Unite. Orice amendament adoptat de majoritatea statelor prezente i votante la conferin, va fi supus spre aprobare Adunrii generale a Naiunilor Unite. 2. Aceste amendamente intr n vigoare dup ce au fost aprobate de Adunarea general a Naiunilor Unite i acceptate de o majoritate de dou treimi a statelor pri la prezentul Pact, n conformitate cu respectivele lor reguli constituionale. 3. Cnd aceste amendamente intr n vigoare, ele sunt obligatorii pentru statele pri care le-au acceptat, celelalte pri rmnnd legate de dispoziiile prezentului Pact i de orice amendament pe care l-au acceptat anterior. Articolul 52 Independent de notificrile prevzute n paragraful 5 al articolului 48, Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite va informa toate statele la care se refer paragraful 1 al menionatului articol: a) cu privire la semnturile, instrumentele de ratificare i de aderare depuse n conformitate cu articolul 48; b) cu privire la data cnd prezentul Pact va intra n vigoare n conformitate cu articolul 49 i la data cnd vor intra n vigoare amendamentele prevzute n articolul 51. Articolul 53 1. Prezentul Pact, ale crui texte n limbile chinez, englez, rus i spaniol sunt n egal msur autentice, va fi depus la arhivele Organizaiei Naiunilor Unite. 2. Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite va transmite tuturor statelor la care se refer articolul 48 cte o copie dup prezentul Pact.

Evaluare