Using the Lenovo Battery Option

Refer to the documentation that comes with your computer before installing
the product.
You can replace the main battery with this Lenovo Battery.
To replace the main battery with the optional battery, refer to the online
information provided with your Lenovo computer.
This option package includes the following components:
Lenovo System Battery
Reference Guide (this book)
All personal computers manufactured by Lenovo contain a non-rechargeable
coin cell battery to provide power to the system clock. In addition many
mobile products such as notebook PCs utilize a rechargeable battery pack to
provide system power when in portable mode. Batteries supplied by Lenovo
for use with your product have been tested for compatibility and should only
be replaced with Lenovo approved parts.
Never attempt to open or service any battery. Do not crush, puncture, or
incinerate batteries or short circuit the metal contacts. Do not expose the
battery to water or other liquids. Only recharge the battery pack strictly
according to instructions included in the product documentation.
Battery abuse or mishandling can cause the battery to overheat, which can
cause gasses or ame to vent from the battery pack or coin cell. If your
battery is damaged, or if you notice any discharge from your battery or the
buildup of foreign materials on the battery leads, stop using the battery and
obtain a replacement from the battery manufacturer.
Batteries can degrade when they are left unused for long periods of time. For
some rechargeable batteries (particularly Lithium Ion batteries), leaving a
battery unused in a discharged state could increase the risk of a battery short
circuit, which could shorten the life of the battery and can also pose a safety
hazard. Do not let rechargeable Lithium-Ion batteries completely discharge or
store these batteries in a discharged state.
Note: Note for Japan (JEITA guidance): Batteries are expendable products.
When a fully charged battery no longer provides sufcient run time (in
hours), it should be replaced. A battery used for more than one year is a
good candidate for replacement. Battery life is affected by several factors
such as recharge cycle count, temperature, system usage, screen brightness,
applications and other customer preferences. The battery utility program
included with your system can be used to determine the current condition of
the battery.
Note: Lenovo Battery Options are shipped partially charged to maximize shelf
life. To maximize longevity of your battery, you should fully charge it after
receiving it. Batteries should also be recharged at least twice a year. If the
battery is stored with a low charge for extended periods of time, the battery
may become unusable and might be disabled.
Power cords and power adapters
Use only the power cords and power adapters supplied by the product
manufacturer. The power cord and power adapter are intended for use with
this product only. They should never be used with any other product.
Batteries
Batteries supplied by Lenovo for use with your product have been tested for
compatibility and should only be replaced with approved parts.
A battery pack other than the one specied by Lenovo, or a disassembled or
modied battery pack is not covered by the warranty.
English
P/N:31039296
Lenovo Battery Users Guide
First edition (June 2009 )
Copyright Lenovo 2009. All rights reserved.
LENOVO products, data, computer software, and services have been
developed exclusively at private expense and are sold to govern-
mental entities as commercial items as dened by 48 C.F.R. 2.101
with limited and restricted rights to use, reproduction and disclosure.
LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If products, data,
computer software, or services are delivered pursuant a General Serv-
ices Administration GSA contract, use, reproduction, or disclosure
is subject to restrictions set forth in Contract No. GS-35F-05925.
Utilisation de la batterie Lenovo en option
Reportez-vous la documentation fournie avec votre ordinateur avant dinstaller
le produit.
Vous pouvez remplacer la batterie principale par la prsente batterie Lenovo.
Pour ce faire, consultez les informations en ligne fournies avec votre ordinateur
Lenovo.
Les lments suivants sont fournis avec loption :
La batterie systme Lenovo
Le Guide de rfrence (le prsent manuel)
Tous les PC Lenovo contiennent une pile format bouton non rechargeable
destine alimenter lhorloge systme. En outre, de nombreux portables
utilisent un bloc de batteries rechargeable destin alimenter le systme
lorsquil est utilis en mode portable. La compatibilit des piles fournies par
Lenovo en vue dtre utilises avec votre produit a t teste. Ces piles doivent
tre uniquement remplaces par des composants agrs par Lenovo.
Ne tentez jamais douvrir ou de rparer une pile. Ne broyez pas, ne percez pas
et nincinrez pas les piles ou les batteries et ne provoquez pas de court-circuit
sur les contacts en mtal. Nexposez pas la pile ou la batterie leau ou tout
autre liquide. Rechargez uniquement le bloc de batteries en vous conformant
strictement aux instructions fournies dans la documentation du produit.
Toute utilisation incorrecte dune pile ou dune batterie peut provoquer la
surchauffe de cette dernire, et lapparition dmanations gazeuses ou de
ammes. Si votre pile ou batterie est endommage ou si vous remarquez quelle
se dcharge ou quun dpt est prsent sur les lments de contacts, cessez de
lutiliser et prenez contact avec le fabricant an dobtenir une de remplacement.
Les piles ou les batteries peuvent se dgrader lorsquelles restent inutilis es
pendant un long moment. Le fait de laisser certaines batteries rechargeables
(telles que les batteries au lithium-ion) dcharges et inutilises pendant une
priode prolonge peut accrotre les risques de court-circuit de la batterie,
rduire sa dure de vie et mettre en danger la scurit. Ne laissez pas les
batteries au lithium-ion rechargeables compltement dcharges et ne les
stockez pas dans cet tat.
Remarque : Remarque pour le Japon (dclaration JEITA) : les batteries sont
des produits extensibles. Lorsquune batterie compltement charge nassure
plus une dure dexcution sufsante (en heures), elle doit tre remplace. Une
batterie utilise depuis plus dun an doit gnralement tre remplace. La dure
de vie dune batterie dpend de plusieurs facteurs tels que le nombre de cycles
de recharge, la temprature, lutilisation du systme, la luminosit de lcran,
les applications et dautres prfrences utilisateur. Le programme utilitaire de la
batterie fourni avec le systme peut tre utilis pour dterminer tout moment
ltat de la batterie.
Remarque : Les batteries Lenovo en option sont fournies partiellement
charges, ce qui permet doptimiser leur dure limite de stockage. An
daugmenter la longvit de votre batterie, il vous est conseill de la charger ds
que vous laurez reue. Une batterie doit tre recharge au moins deux fois par
an. Si une batterie reste stocke dcharge pendant longtemps, elle risque de
devenir inutilisable.
Cordons et adaptateurs dalimentation
Utilisez uniquement les cordons et les adaptateurs dalimentation fournis par le
fabricant du produit. Ils sont conus pour ce produit uniquement. Ils ne doivent
en aucun cas tre utiliss avec un autre produit.
Piles et batteries
La compatibilit des piles et batteries fournies par Lenovo pour votre produit
a t teste et celles-ci ne doivent tre remplaces que par des composants
approuvs.
Lutilisation dun bloc de batteries qui a t dmont ou modi, ou dun
modle autre que celui spci par Lenovo, nest pas couverte par la garantie.
Franais
Lenovo Akku verwenden
Lesen Sie vor der Installation des Produkts die Dokumentation, die im
Lieferumfang Ihres Computers enthalten ist.
Sie knnen den Hauptakku durch diesen Lenovo Akku ersetzen.
Weitere Informationen zum Ersetzen des Hauptakkus durch den optionalen
Akku erhalten Sie in den Onlineinformationen zum Lenovo Computer.
Dieses Zusatzpaket enthlt die folgenden Komponenten:
Lenovo Systemakku
Referenzhandbuch (das vorliegende Handbuch)
Alle Lenovo PCs enthalten fr die Stromversorgung der Systemuhr eine nicht
auadbare Knopfzellenbatterie. Zustzlich werden bei vielen tragbaren Produkten,
wie etwa bei Notebook-PCs, auadbare Akkus verwendet, um das System auch
unterwegs mit Strom zu versorgen. Batterien und Akkus, die im Lieferumfang des
Lenovo Produkts enthalten sind, wurden auf Kompatibilitt getestet und sollten
nur durch von Lenovo zugelassene Komponenten ersetzt werden.
ffnen, zerlegen oder warten Sie den Akku nicht. Beschdigen Sie den Akku
nicht, erhitzen Sie den Akku nicht ber 100 Grad Celsius; schlieen Sie die
Metallkontakte nicht kurz. Schtzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und
Nsse. Befolgen Sie beim Auaden des Akkus genau die Anweisungen in der
Produktdokumentation.
Die Knopfzellenbatterie bzw. der Akku knnen durch unsachgeme
Handhabung berhitzen, so dass Gase oder Flammen austreten knnen. Um
die Gefahr eines Feuers zu vermeiden, beachten Sie auf jeden Fall Folgendes:
Verwenden Sie den Akku nicht, wenn er beschdigt ist, sich selbstndig
entldt oder wenn sich an den Kontakten des Akkus Korrosionsmaterial
ablagert. Erwerben Sie in diesem Fall einen Ersatzakku vom Hersteller.
Akkus knnen sich entladen, wenn sie lngere Zeit nicht verwendet werden.
Bei einigen wiederauadbaren Akkus (besonders bei LithiumIonenakkus)
steigt das Risiko eines Kurzschlusses, wenn der Akku im entladenen Zustand
aufbewahrt wird. Dies kann die Lebensdauer des Akkus verringern und
ein Sicherheitsrisiko darstellen Entladen Sie wiederauadbare Lithium-
Ionenakkus niemals vollstndig. Bewahren Sie diese Art von Akkus nicht im
entladenen Zustand auf.
Anmerkung: Hinweis fr Japan (JEITA-Richtlinie): Batterien sind
Verbrauchsartikel. Wenn eine vollstndig aufgeladene Batterie nicht mehr
gengend Laufzeit (in Stunden) bereitstellt, sollte sie ersetzt werden. Eine
Batterie, die lnger als 1 Jahr verwendet wurde, sollte ersetzt werden. Die
Lebensdauer einer Batterie wird von verschiedenen Faktoren beeinusst,
wie beispielsweise dem Auaden des Zhlzyklus, der Temperatur, dem
Einsatz des System, der Bildschirmhelligkeit, den Anwendungen und
anderen Benutzereinstellungen. Das Ihrem System beigefgte Batterie-
Dienstprogramm kann verwendet werden, um den aktuellen Zustand der
Batterie zu bestimmen.
Anmerkung: Lenovo-Akkus werden teilweise geladen geliefert, um die
Haltbarkeit zu steigern. Um die Langlebigkeit des Akkus zu steigern, sollten
Sie ihn nach dem Erhalt vollstndig laden. Akkus sollten mindestens zweimal
im Jahr aufgeladen werden. Wird der Akku fr einen lngeren Zeitraum mit
geringer Ladung gelagert, wird er mglicherweise unbrauchbar und wird
mglicherweise inaktiviert.
Netzkabel und Netzteile
Verwenden Sie nur vom Hersteller mitgelieferte Netzkabel und Netzteile. Das
Netzkabel und das Netzteil sind nur fr die Verwendung mit diesem Produkt
vorgesehen. Sie sollten nicht fr andere Produkte verwendet werden.
Batterien und Akkus
Batterien und Akkus, die im Lieferumfang des Lenovo Produkts enthalten
sind, wurden auf Kompatibilitt getestet und sollten nur durch gleichartige
Batterien und Akkus ersetzt werden.
Akkus und Batteriestze, die nicht von Lenovo zum Gebrauch angegeben
sind, oder zerlegte oder vernderte Akkus und Batteriestze sind von der
Gewhrleistung ausgeschlossen.
Deutsch
Utilizzo della batteria di riserva Lenovo
Prima di installare il prodotto, fare riferimento alla documentazione fornita
con il computer.
possibile sostituire la batteria principale con questa batteria Lenovo.
Per sostituire la batteria principale con quella sostitutiva, fare riferimento alle
informaioni online fornite con il computer Lenovo.
Questo pacchetto di opzioni include i seguenti componenti:
Batteria di sistema Lenovo
Guida di riferimento (questo manuale)
Tutti i personal computer prodotti da Lenovo dispongono di una batteria
non ricaricabile per lorologio del sistema. Inoltre, molti prodotti quali i PC
notebook utilizzano una batteria ricaricabile che fornisce corrente al sistema
quando sono in funzione in modalit portatile. Le batterie fornite dalla Lenovo
da utilizzare con il prodotto acquistato sono state testate per la compatibilit e
devono essere sostituite solo da componenti Lenovo approvati.
Non aprire o riparare la batteria. Evitare di far cadere, smontare o bruciare le
batterie oppure avvicinare le linguette metalliche. Evitare che la batteria venga
a contatto con lacqua o con altre sostanze liquide. Ricaricare la batteria solo
secondo le istruzioni fornite nella documentazione del prodotto.
Lutilizzo errato della batteria pu causare il surriscaldamento e generare
emissione di gas o amme. Se la batteria danneggiata oppure si verica la
perdita di qualsiasi sostanza dalla batteria, richiederne la sostituzione.
Le batterie possono deteriorarsi se lasciate inutilizzate per lunghi periodi
di tempo. Per alcune batterie ricaricabili (in particolare le batterie a ioni di
litio), il non utilizzo potrebbe aumentare i rischi di corto circuito della batteria
stessa, ridurre la durata della batteria e creare situazioni di pericolo. Non
scaricare completamente le batterie al litio ricaricabili oppure conservarle
scariche.
Nota: Note for Japan (JEITA guidance): Batteries are expendable products.
When a fully charged battery no longer provides sufcient run time (in
hours), it should be replaced. A battery used for more than one year is a
good candidate for replacement. Battery life is affected by several factors
such as recharge cycle count, temperature, system usage, screen brightness,
applications and other customer preferences. The battery utility program
included with your system can be used to determine the current condition of
the battery.
Nota: Lenovo Battery Options are shipped partially charged to maximize shelf
life. To maximize longevity of your battery, you should fully charge it after
receiving it. Batteries should also be recharged at least twice a year. If the
battery is stored with a low charge for extended periods of time, the battery
may become unusable and might be disabled.
Cavi e adattatori di alimentazione
Utilizzare solo cavi e schede di alimentazione forniti dal produttore. Il cavo
di alimentazione e ladattatore sono progettati per il solo utilizzo con questo
prodotto. Si prega di non utilizzarli mai con altri prodotti.
Batterie
Le batterie fornite da Lenovo da utilizzare con il prodotto sono state testate
per la compatibilit e devono essere sostituite solo da componenti Lenovo
approvati.
Una batteria non specicata da Lenovo, una batteria smontata o modicata
non coperta dalla garanzia.
Italiano
Utilizacin de la opcin de batera Lenovo
Consulte la documentacin que se suministra junto con el sistema antes de
instalar el producto.
Puede sustituir la batera principal por esta batera Lenovo.
Para sustituir la batera principal por la batera opcional, consulte la
informacin en lnea que se suministra junto con el sistema Lenovo.
Este paquete de opcin incluye los componenetes siguientes:
Batera de sistema Lenovo
Gua de referencia (esta publicacin)
Todos los PC fabricados por Lenovo contienen una batera no recargable de
tipo botn, que proporciona alimentacin al reloj del sistema. Asimismo,
muchos productos porttiles como los PC porttiles utilizan un paquete
de bateras recargable que constituye un sistema de alimentacin cuando
funcionan en modalidad porttil. La compatibilidad de las bateras que
suministra Lenovo para que se utilicen con el producto ha sido comprobada
y estas bateras slo deben ser sustituidas por componentes aprobados por
Lenovo.
Nunca intente abrir o arreglar una batera. No presione, perfore, arroje al
fuego ni cortocircuite los contactos metlicos de las bateras. No exponga
las bateras al agua ni a otros lquidos. Recargue el paquete de bateras
nicamente segn las instrucciones incluidas en la documentacin del
producto.
Un mal uso o un uso abusivo de la batera puede hacer que sta se
sobrecaliente, que el paquete de la batera o la batera celular de botn emita
gases o llamas. Si la batera est daada o si nota alguna descarga de la batera
o la acumulacin de materiales extraos en los contactos de la batera, deje de
utilizarla y obtenga un recambio del fabricante.
Las bateras pierden sus propiedades si no se utilizan durante periodos
prolongados de tiempo. Con algunas bateras recargables (especialmente las
bateras de iones de litio), si no se utilizan y se dejan en estado de descarga,
aumenta el riesgo de cortocircuito de la batera, lo que puede acortar su vida y
suponer un riesgo para la seguridad. No deje que las bateras de iones de litio
se descarguen completamente ni las almacene en estado de descarga.
Nota: Nota para Japn (instrucciones de JEITA): las bateras son productos
consumibles. Cuando una batera completamente cargada ya no proporciona
un tiempo de ejecucin suciente (en horas), debe ser sustituida. Si se ha
utilizado durante ms de un ao, es un buen momento para sustituirla. Existen
varios factores que afectan a la vida de la batera, tales como el recuento
ccico de recarga, la temperatura, el uso del sistema, el brillo de la pantalla,
las aplicaciones y otras preferencias del ciente. El programa de utilidad
de la batera que se incluye en el sistema puede servir para determinar las
condiciones actuales de la batera.
Nota: Las opciones de batera Lenovo se envan parcialmente cargadas para
maximizar su vida til. Para aumentar la vida de la batera, debera cargarla
totalmente cuando la reciba. Las bateras se deben recargar dos veces al ao.
Si la batera se almacena con una carga baja durante extensos periodos de
tiempo, puede quedar inutilizable y desactivada.
Cables y adaptadores de alimentacin
Utilice slo los cables y adaptadores de alimentacin proporcionados por
el fabricante del producto. El cable y el adaptador de alimentacin son para
utilizar nicamente con este producto. No deben utilizarse con ning n otro
producto.
Bateras
La compatibilidad de las bateras que suministra Lenovo para que se utilicen
con el producto ha sido comprobada y estas bateras slo deben ser sustituidas
por componentes aprobados.
La garanta no cubre ningn paquete de batera desmontado ni modicado, ni
ningn otro que no sea el que especique Lenovo.
Espaol
Utilizando a Bateria Opcional Lenovo
Consulte a documentao que acompanha o computador antes de instalar o
produto.
Voc pode substituir a bateria principal por esta Bateria Lenovo.
Para substituir a bateria principal pela bateria opcional, consulte as
informaes on-line fornecidas com o computador Lenovo.
Esse pacote de opcionais inclui os componentes a seguir:
Bateria do Sistema Lenovo
Guia de Referncia (este manual)
Todos os computadores pessoais fabricados pela Lenovo contm uma bateria
redonda no recarregvel que fornece energia ao clock do sistema. Alm
disso, muitos produtos mveis como PCs notebook utilizam um pacote de
baterias recarregveis para fornecer energia ao sistema quando em modo
porttil. As baterias fornecidas pela Lenovo para utilizao com o produto
tiveram sua compatibilidade testada e devem ser substitudas apenas por peas
aprovadas pela Lenovo.
Nunca tente abrir ou consertar uma bateria. No comprima, perfure ou
incinere baterias nem faa curto-circuito entre os contatos de metal. No
exponha a bateria agua ou outros lquidos. Recarregue o pacote de bateria
estritamente de acordo com as instrues fornecidas com a documentao do
produto.
O mau uso ou mau trato da bateria pode causar superaquecimento, fazendo
com que gases ou chamas sejam expelidos do pacote de bateria ou
bateria tipo moeda. Se a bateria estiver danicada ou se perceber que est
descarregando ou ainda o acmulo de materiais estranhos nas partes metlicas,
pare de utiliz-la e pea substituio para o fabricante.
Baterias podem ser danicadas quando permanecem sem uso por longos
perodos de tempo. Em algumas baterias recarregveis (especialmente baterias
de ltio), a falta de uso no estado descarregado pode aumentar o risco de curto-
circuito, que pode reduzir a vida da bateria e apresentar risco de segurana.
No deixe baterias de ltio recarregveis completamente descarregadas ou
armazene-as em um estado descarregado.
Nota: Nota para o Japo (orientao JEITA): Baterias so produtos
descartveis. Quando uma bateria carregada completamente no fornecer mais
tempo de execuo (em horas) suciente, ela deve ser substituda. Uma bateria
utilizada por mais de um ano uma boa candidata substituio. A vida da
bateria afetada por diversos fatores, como a contagem do ciclo de recarga,
a temperatura, a utilizao do sistema, o brilho da tela, os aplicativos e outras
preferncias do ciente. O programa utilitrio da bateria, includo no sistema,
pode ser utilizado para determinar a condio atual da bateria.
Nota: As Baterias Opcionais Lenovo so enviadas parcialmente carregadas,
para maximizar a vida til no estoque. Para obter o m ximo de longevidade
de sua bateria, voc deve carreg-la completamente depois de receb-la. As
baterias tambm devem ser recarregadas pelo menos duas vezes ao ano. Se
a bateria for armazenada com baixa carga por longos perodos, ela pode se
tornar inutilizvel e pode ser desativada.
Cabos de Alimentao e Adaptadores de Energia
Utilize apenas os cabos de alimentao e os adaptadores de alimentao
fornecidos pelo fabricante do produto. O cabo e o adaptador de alimentao
so designados para a utilizao apenas com esse produto. Eles nunca devem
ser utilizados com qualquer outro produto.
Baterias
As baterias fornecidas pela Lenovo para utilizao com seu produto foram
testadas quanto compatibilidade e devem ser substitudas somente por peas
aprovadas.
Um pacote de bateria diferente do especicado pela Lenovo, ou um
desmontado ou um pacote de bateria modicado no so cobertos pela
garantia.
Portugus
Lenovo Pil Aksamnn Kullanlmas
Bu rn kurmadan nce bilgisayarnzla birlikte gnderilen belgelere bakn.
Ana pili bu Lenovo Pili ile deitirebilirsiniz.
Ana pili istee bal pille deitirmek iin Lenovo bilgisayarnzla birlikte
salanan evrimii bilgilere bakn.
Bu aksam takm aadaki bileenleri ierir:
Lenovo Sistem Pili
Reference Guide (Bavuru Klavuzu; bu kitap)
Lenovo tarafndan retilen tm kiisel bilgisayarlarda, sistem saatine g
salayan, yeniden doldurulamayan, madeni para byklnde bir pil bulunur.
Ayrca, dizst kiisel bilgisayarlar gibi birok tanabilir rn, tanabilir
kipteyken sistem gc salamak iin yeniden doldurulabilir bir pil takm
kullanr. rnnzle kullanmanz iin Lenovo tarafndan salanan piller
uyumluluk bakmndan snanmtr ve yalnzca Lenovo tarafndan onaylanan
paralarla deitirilebilir.
Pilleri amay ya da pillere bakm yapmay hibir zaman denemeyin. Pilleri
ezmeyin, delmeyin ya da yakmayn ya da metal nesnelerle ksa devre
yaptrmayn. Pili suya ya da dier sv maddelere maruz brakmayn. Pil
takmn yalnzca, rnle birlikte verilen belgelerdeki ynergelere gre
yeniden doldurun.
Pilin yanl ya da kt kullanlmas pilin ar snmasna neden olarak,
pil takmndan ya da i pilden gaz ya da alev kmasna neden olabilir.
Piliniz zarar grrse ya da pilinizin boaldn ya da kurun asitli pillerde
yabanc maddelerin biriktiini fark ederseniz, pili kullanmay durdurun ve pil
reticisinden yeni bir pil edinin.
Piller uzun sre kullanlmadnda zelliklerini kaybedebilir. Baz yeniden
doldurulabilir pillerde (zellikle Lityum yon piller), pilin boalm bir
durumda braklmas pilin ksa devre yapma riskini artrarak pilin mrn
ksaltabilir ve ayrca, bir gvenlik tehlikesi de tayabilir. Yeniden
doldurulabilir Lityum-yon pilleri tamamen boaltmayn ya da bu pilleri
boalm halde saklamayn.
Not: Japonya in Not (JEITA ynergesi): Pillerin kullanm mrleri
snrldr. Tam olarak doldurulmu bir pil artk yeterli miktarda alma sresi
(saat olarak) salamyorsa deitirilmelidir. Bir yldan uzun sre kullanlan
pillerin genellikle deitirilmesi gerekir. Pil mr, yeniden doldurma says,
scaklk, sistem kullanm, ekran parlakl, uygulamalar, dier mteri
tercihleri gibi birok etkene baldr. Sisteminizde bulunan pil yardmc
program pilin geerli durumunu belirlemek iin kullanlabilir.
Not: Lenovo Pil Aksamlar raf mrnn uzatlmas iin ksmen dolu
olarak gnderilir. Pilinizin mrn uzatmak iin pili aldktan sonra tam
olarak doldurmanz gerekir. Ayrca, pillerin en az ylda iki kere yeniden
doldurulmalar gerekir. Pil uzun sre dk gle saklanrsa, kullanlamaz
duruma gelebilir ve devre d kalabilir.
G kablolar ve g badatrclar
Yalnzca rn reticisi tarafndan salanan g kablolarn ve g
badatrclarn kullann. G kablosu ve g badatrcs yalnzca bu
rnle birlikte kullanlabilir. Kabloyu ve badatrcy baka hibir rnle
birlikte kullanmamanz gerekir.
Piller
rnnzle kullanmanz iin Lenovo tarafndan salanan piller uyumluluk
bakmndan snanmtr ve yalnzca onayl paralarla deitirilebilir.
Lenovo tarafndan belirtilmeyen ya da paralarna ayrlan ya da deitirilen pil
takm garanti kapsamnda deildir.
Trke
Lenovo
,
.
Lenovo .

, Lenovo.
:
Lenovo
( )
, Lenovo,
,
. ,
(, ) ,
.
, Lenovo, ,
, Lenovo.

. , ;
.
.
,
.
, ,
,
.

,
.
, .
( , -)

,
.
-
.
: ( JEITA):
.
( ),
. , ,
.
, , ,
,
.
, .
: Lenovo
, .
,
. ,
.
.

,
.
.
.

, Lenovo, ,
.
, Lenovo,
,
.

Korzystanie z baterii Lenovo

Przed montaem produktu naley zapozna si z treci dokumentw
doczanych do komputera.
T bateria marki Lenovo pozwala zastpi bateri gwn.
Wymiana baterii gwnej na opcjonaln zostaa opisana w dokumentacji
elektronicznej dostarczanej w komplecie z komputerem Lenovo.
Opakowanie zawiera nastpujce skadniki pakietu:
Bateria systemowa Lenovo
Instrukcja uycia (niniejsza ksika)
Wszystkie komputery osobiste marki Lenovo s wyposaone w ma,
okrg bateri jednorazow, ktra zasila zegar systemowy. Oprcz tego
wiele urzdze przenonych, jak notebooki, ma akumulator wielokrotnego
adowania, zasilajcy urzdzenie niepodczone do prdu. Baterie dostarczane
przez Lenovo zostay przetestowane pod ktem zgodnoci z produktem i mog
by zastpowane wycznie bateriami zaakceptowanymi przez producenta
urzdzenia.
Baterii nigdy nie naley otwiera ani naprawia. Baterii nie naley miady,
nakuwa, pali, ani zwiera ich metalowych stykw. Nie naraa baterii
na dziaanie wody ani innych pynw. adowanie baterii wykonywa cile
wedug instrukcji podanych w dokumentacji produktu.
Niewaciwe uycie baterii moe spowodowa jej przegrzanie i w efekcie
zapon lub wydzielanie si gazw. W razie uszkodzenia baterii, dostrzeenia
wyadowa lub wytworzenia si na stykach baterii nieznanego osadu, naley
zaprzesta korzystania z baterii i zaopatrzy si nowy zamiennik u producenta.
Sprawno baterii pozostawionych na duszy czas bez uytku moe si
pogarsza. W przypadku niektrych baterii wielokrotnego uycia (zwaszcza
litowo-jonowych) pozostawienie baterii nieuywanej w stanie wyadowanym
moe zwiksza ryzyko powstania zwar, co skraca ywotno baterii i
stwarza zagroenie dla bezpieczestwa uycia. Baterii litowo-jonowych
wielokrotnego uycia nie naley wyadowywa do koca ani przechowywa
ich w stanie wyadowanym.
Uwaga: Zasady obowizujce uytkownikw w Japonii (przepisy JEITA):
Baterie s produktami ulegajcymi zuyciu. Kiedy w peni naadowana
bateria przestaje zapewnia zasilanie przez wystarczajco dugi czas, naley
j wymieni. Wymian baterii na now naley rozwaa ju w przypadku
eksploatacji trwajcej duej ni rok. Na ywotno baterii wpywa kilka
czynnikw takich jak liczba cykli rozadowania i naadowania, temperatura
eksploatacji, sposb korzystania z urzdzenia, jasno ekranu, liczba i
rodzaj uruchomionych aplikacji oraz inne parametry. Do zorientowania
si w biecym stanie baterii mona uy programu narzdziowego
zainstalowanego w systemie.
Uwaga: Baterie Lenovo s dostarczane w stanie czciowo naadowanym,
aby wyduy ich dopuszczalny czas przechowywania. Aby zapewni sobie
maksymaln trwao baterii, po nabyciu produktu naley bateri w peni
naadowa. Poza tym baterie powinny by adowane przynajmniej dwa razy
do roku. Jeli bateria jest przechowywana przez bardzo dugi okres w stanie
niskiego naadowania, moe to doprowadzi do jej trwaego uszkodzenia.
Kable zasilajce i zasilacze
Naley stosowa wycznie kable zasilajce i zasilacze dostarczone przez
producenta. Kabel zasilajcy i zasilacz zostay przewidziane wycznie do
uycia z danym produktem. Nigdy nie naley ich stosowa do zasilania
innych urzdze.
Baterie
Baterie dostarczane przez Lenovo zostay przetestowane pod ktem zgodnoci
z produktem i mog by zastpowane wycznie bateriami zaakceptowanymi
przez producenta urzdzenia.
Baterie innego typu ni podane przez Lenovo lub baterie rozbierane i
modykowane nie s objte gwarancj.
Polski
Pouvn nhradn baterie Lenovo
Ped instalac produktu si pette dokumentaci dodanou spolu s vam
potaem.
Hlavn baterii mete nahradit touto bateri od spolenosti Lenovo.
Chcete-li vymnit hlavn baterii za nhradn, pette si informace online
poskytovan spolu s potaem Lenovo.
Balek volitelnho psluenstv obsahuje tyto komponenty:
Baterie Lenovo pro pota
Referenn pruka (tato kniha)
Vechny osobn potae vyroben spolenost Lenovo obsahuj knokovou
baterii bez monosti dobjen, kter napj systmov hodiny. Krom toho
ada mobilnch produkt, jako jsou notebooky, vyuv dobjec baterie, kter
zajiuj napjen potae v mobilnm reimu. Baterie dodan spolenost
Lenovo pro pouit s vam produktem proly zkoukami kompatibility a
mohou bt nahrazeny pouze soustmi schvlenmi spolenost Lenovo.
dnou baterii se nepokouejte otevt nebo opravit. Baterie nemakejte,
nepropichujte ani nespalujte a nezkratujte kovov kontakty. Nevystavujte
baterii styku s vodou a jinmi kapalinami. Pi dobjen baterie postupujte
pesn podle pokyn uvedench v dokumentaci produktu.
Nesprvn pouvn nebo manipulace s bateriemi me zpsobit peht, co
m za nsledek nik plyn nebo vzncen baterie nebo knokovho lnku.
Pokud je baterie pokozen nebo si povimnete niku jakkoli ltky z baterie
nebo hromadn cizho materilu na pslunch vodich, pestate baterii
pouvat a vydejte si od vrobce nhradu.
Jsou-li baterie ponechny po del dobu bez pouvn, me dojt ke zhoren
jejich stavu. U nkterch dobjecch bateri (zejmna typu Li-Ion) se me
po urit dob, je-li baterie vybita a nen pouvna, zvit nebezpe zkratu,
co me zkrtit ivotnost baterie a tak ohrozit bezpenost. Nenechvejte
dobjec lithium-iontov baterie zcela vybt ani je neskladujte ve vybitm
stavu.
Poznmka: Poznmka pro Japonsko (smrnice organizace JEITA): Baterie
jsou spotebn vrobky. Pokud pln nabit baterie nezajiuje dostatenou
dobu provozu (v hodinch), mus bt vymnna. Baterii pouvanou dle ne
jeden rok je vhodn vymnit. Na ivotnost bateri m vliv nkolik faktor,
napklad poet dobjecch cykl, teplota, vyuit potae, jas obrazovky,
pouvan aplikace a jin, nastaven uivatelem, pedvolby. Ke zjiovn
aktulnho stavu baterie je mon pouvat pomocn program pro baterie
nainstalovan v potai.
Poznmka: Nhradn baterie Lenovo jsou kvli zajitn dlouh skladovac
doby expedovny ve stavu stenho nabit. Chcete-li doshnout co nejdel
doby ivotnosti baterie, po obdren ji pln nabijte. Baterie je nutn alespo
dvakrt ron dobt. Je-li baterie skladovna po del dobu pi nzkm stavu
nabit, me se stt, e bude nepouiteln, ppadn dezaktivovna.
Napjec kabely a napjec adaptry
Pouvejte jen napjec kabely a adaptry napjen dodan vrobcem
produktu. Tento napjec kabel a adaptr napjen jsou ureny vhradn pro
tento produkt. Nikdy je nepouvejte s jinm produktem.
Baterie
Baterie dodan spolenost Lenovo pro pouit s vam produktem proly
zkoukami kompatibility a mohou bt nahrazeny pouze schvlenmi
soustmi.
Na baterie, kter nebyly specikovny spolenost Lenovo, a na demontovan
i zmnn baterie se zruka nevztahuje.
etina
US and Canada Only
In the Netherlands:
Batterij niet
weggooien maar
inleveren als KCA.
Lege batterijen?
Lever ze in!

CSH09F0623_Battery User's Guide.1 1 2009-7-8 9:16:07

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Brug af Lenovos batteritilbehr
Se den dokumentation, der flger med computeren, fr du installere produktet.
Du kan udskifte hovedbatteriet med dette Lenovo-batteri.
Se den online information, der flger med din Lenovo-computer, vedrrende
udskiftning af batteriet med batteritilbehret.
Denne tilbehrspakke indeholder flgende dele:
Lenovo-systembatteri
Vejledning (denne bog)
Alle computere, der er fremstillet af Lenovo, indeholder et ikke-genopladeligt
knapcellebatteri, der forsyner systemuret med strm. Endvidere bruger mange
mobile produkter som f.eks. brbare computere en genopladelig batteripakke
som strmkilde, nr produktet ikke er stationrt. Batterier fra Lenovo til brug
i dit produkt er testet for kompatibilitet og br kun udskiftes med dele, der er
godkendt af Lenovo.
Forsg aldrig at bne eller servicere et batteri. Knus, punkter eller afbrnd
ikke batterier. Kortslut ikke metalkontakterne. Udst ikke batteriet for vand
eller anden vske. Oplad kun batteripakken i henhold til vejledningen, der
flger med produktdokumentationen.
Fejlagtig brug eller hndtering af batterier kan forrsage overophedning,
s batteripakken eller knapbatteriet kan udsende gasser eller ammer. Hvis
batteriet er beskadiget, eller hvis du bemrker nogen form for emission fra
batteriet eller aejring af fremmed materiale p batteriets bly, skal du stoppe
brugen af batteriet og f fat i et nyt fra batteriproducenten.
Batteriets kapacitet kan reduceres, hvis det ikke bruges i lngere tid. For
nogle genopladelige batterier (isr Lithium Ion-batterier) kan det ge risikoen
for batterikortslutning, hvilket kan reducere batteriets levetid og udgre en
sikkerhedsrisiko, hvis batterierne opbevares i aadet tilstand. Aad ikke
genopladelige Lithium-Ion-batterier helt, og opbevar dem ikke i aadet
tilstand.
Bemrk: Bemrkning for Japan (JEITA-vejledning): Batterier er
forbrugsvarer. Nr et fuldt opladet batteri ikke lngere har tilstrkkelig
kapacitet (i timer), skal det udskiftes. Et batteri, der har vret anvendt i
mere end et r, er ved at vre modent til udskiftning. Batteriets levetid
pvirkes af mange faktorer ssom antallet af genopladninger, temperatur,
systembrug, skrmens lysstyrke, programmer og andre brugerindstillinger.
Batterihjlpeprogrammet, der flger med systemet, kan bruges til at
kontrollere batteriets aktuelle tilstand.
Bemrk: Lenovos batteritilbehr er delvist opladet ved levering for at
maksimere den tid, det kan ligge p lager i butikkerne. Oplad batteriet helt,
nr du modtager det, s dets levetid maksimeres. Batterier skal endvidere
genoplades mindst to gange om ret. Hvis batteriet opbevares med lav
ladestyrke i lngere tid, kan batteriet blive uanvendeligt og muligvis
deaktiveret.
Netledninger og netadaptere
Brug kun de netledninger og netadaptere, som produktets fabrikant har leveret.
Netledningen og netadapteren er kun beregnet til brug sammen med dette
produkt. De m aldrig anvendes sammen med andre produkter.
Batterier
Batterier fra Lenovo til brug sammen med dit produkt er testet for
kompabilitet og br kun udskiftes med godkendte dele.
Andre batteripakker end de af Lenovo specicerede eller en adskilt eller
modiceret batteripakke dkkes ikke af garantien.
Dansk
De optionele Lenovo-batterij gebruiken
Raadpleeg de documentatie bij uw computer voordat u het product installeert.
U kunt de hoofdbatterij vervangen door deze Lenovo-batterij.
Raadpleeg de online informatie die beschikbaar is voor uw Lenovo-computer voor
informatie over het vervangen van de hoofdbatterij door de optionele batterij.
Dit optiepakket bevat het volgende:
Lenovo-systeembatterij
Naslaghandleiding (dit boek)
Alle pc's (personal computers) die door Lenovo zijn geproduceerd, bevatten een
niet-oplaadbare knoopcelbatterij voor de systeemklok. Daarnaast worden bij veel
mobiele producten, zoals notebook-pc's, oplaadbare batterijen gebruikt die het
systeem van stroom voorzien wanneer dit in de draagbare modus wordt gebruikt.
Batterijen die door Lenovo worden geleverd voor gebruik met uw product, zijn op
compatibiliteit getest en dienen alleen te worden vervangen door onderdelen die zijn
goedgekeurd door Lenovo.
Probeer nooit een batterij te openen of te repareren. Batterijen mogen nooit worden
samengeperst, doorboord of verbrand, en de metalen contactpunten mogen nooit
worden kortgesloten. Stel de batterij niet bloot aan water of andere vloeistoffen.
Ga bij het opladen van de batterijen altijd precies zo te werk als is beschreven in de
instructies in de documentatie bij het product.
Door een onjuist gebruik kan de batterij oververhit raken, waardoor er
gasvorming kan ontstaan of de batterij of knoopcelbatterij vlam kan vatten.
Als uw batterij beschadigd is, als deze lekt of als er sprake is van een afzetting
van vreemd materiaal aan de buitenkant van de batterij, dient u de batterij niet
langer te gebruiken en moet u deze vervangen door een andere batterij van de
batterijfabrikant.
De kwaliteit van batterijen kan achteruit gaan wanneer ze langere tijd niet worden
gebruikt. Wanneer sommige oplaadbare batterijen (vooral Lithium-Ionbatterijen) in
geheel ontladen toestand worden bewaard, kan er een groter risico op kortsluiting
ontstaan. De levensduur van de batterij kan hierdoor worden verkort en er kan
een veiligheidsrisico ontstaan. Zorg er daarom voor dat oplaadbare Lithium-
Ionbatterijen nooit helemaal ontladen zijn en bewaar ze ook niet in een geheel
ontladen toestand.
Opmerking: Opmerking voor Japan (JEITA-richtlijn): batterijen zijn
verbruiksgoederen. Wanneer de gebruiksduur (in uren) van een volledig opgeladen
batterij niet meer voldoende is, moet de batterij worden vervangen. De kans dat een
batterij moet worden vervangen, is groot wanneer deze langer dan een jaar is gebruikt.
De levensduur van een batterij is afhankelijk van verschillende factoren, zoals het
aantal keren dat de batterij is opgeladen, de temperatuur, het systeemgebruik, de
helderheid van het scherm, de gebruikte toepassingen en andere door de gebruiker
ingestelde voorkeuren. U kunt de huidige conditie van de batterij controleren met het
hulpprogramma voor batterijen dat deel uitmaakt van uw systeem.
Opmerking: optionele Lenovo-batterijen zijn bij levering slechts gedeeltelijk
opgeladen om een maximale houdbaarheidsperiode te waarborgen. Voor een
maximale levensduur van uw batterij is het raadzaam deze meteen na ontvangst
volledig op te laden. Bovendien moeten batterijen minstens twee keer per jaar
opnieuw worden opgeladen. Als de batterij gedurende langere tijd met een lage
lading wordt bewaard, kan deze onbruikbaar worden.
Netsnoeren en netvoedingsadapters
Gebruik uitsluitend de door de fabrikant meegeleverde netsnoeren en
netvoedingsadapters. Het netsnoer en de netvoedingsadapter zijn uitsluitend bedoeld
voor gebruik met dit product en deze mogen nooit voor andere apparaten worden
gebruikt.
Batterijen
Batterijen die door Lenovo worden geleverd voor gebruik met uw product, zijn
op compatibiliteit getest en mogen alleen worden vervangen door goedgekeurde
onderdelen.
De garantie geldt niet voor batterijen die niet door Lenovo zijn goedgekeurd of voor
batterijen die zijn gedemonteerd of aangepast.
Nederlands
Lenovon lisvarusteakun kytt
Katso listietoja tietokoneesi mukana toimitetuista oppaista ennen tmn
tuotteen asennusta.
Voit korvata pakun tll Lenovon akulla.
Jos haluat korvata pakun lisvarusteakulla, katso listietoja Lenovo-
tietokoneesi mukana toimitetuista verkossa olevista tiedoista.
Tm lisvarustepakkaus sislt seuraavat osat:
Lenovon jrjestelmakku
Hakuopas (tm opas)
Kaikki Lenovon valmistamat tietokoneet sisltvt nappipariston, jota ei voi
ladata. Paristo antaa virtaa jrjestelmn kellolle. Lisksi useat kannettavat
laitteet, kuten kannettavat tietokoneet kyttvt ladattavaa akkua, joka
antaa jrjestelmlle virtaa kannettavassa tilassa. Lenovon tuotteesi kanssa
kytettvksi toimittamien akkujen yhteensopivuus on testattu ja ne tulisi
korvata vain Lenovon hyvksymill osilla.
l koskaan yrit avata tai huoltaa mitn akkua tai paristoa. l murskaa,
puhkaise tai polta akkuja, lk aiheuta oikosulkua metalliliittimill. l
altista akkua vedelle tai muille nesteille. Lataa akku ainoastaan tuotteen
ohjekirjan ohjeistuksen mukaisesti.
Akun vrinkytt tai virheellinen ksittely saattaa johtaa akun
ylikuumenemiseen, jonka johdosta akusta tai nappiparistosta saattaa purkautua
kaasuja tai liekki. Jos akku on vahingoittunut, jos havaitset ett akusta vuotaa
jotain, tai jos akkukaapeleihin on kerntynyt vierasta ainesta, lopeta akun
kytt ja hanki vaihtoakku akun valmistajalta.
Akut saattavat heiket, jos niit ei kytet pitkiin aikoihin. Jos tietyt ladattavat
akut (erityisesti litiumioniakut) jtetn tyhjentyneen kyttmtt, akun
oikosulun riski saattaa kasvaa, mik saattaa lyhent akun kyttik ja
johtaa turvallisuusvaaraan. l anna ladattavien litiumioniakkujen tyhjenty
kokonaan, lk silyt nit akkuja tyhjentyneess tilassa.
Huomaa: Huomautus kyttjille Japanissa (JEITA-ohje): Akut ovat ehtyvi
tuotteita. Kun tysin ladattu akku ei en tarjoa riittvsti tehoa (tunneissa), se
pit vaihtaa uuteen. Yli vuoden kytss ollut akku on hyv vaihtaa uuteen.
Akun kyttikn vaikuttavat monet tekijt, kuten latausten mr, lmptila,
jrjestelmn kytt, nytn kirkkaus, sovellukset ja muut kyttjn valinnat.
Jrjestelmn sisltmn akun kyttohjelman avulla voidaan mritt akun
nykyinen tila.
Huomaa: Lenovon lisvarusteakut toimitetaan osittain ladattuina
silyvyysajan maksimoimiseksi. Hankittuasi akun lataa se tyteen akun
kyttin maksimoinniksi. Akut tulisi lisksi ladata vhintn kahdesti
vuodessa. Jos akkua silytetn pitki aikoja alhaisella latauksella, siit saattaa
tulla kyttkelvoton.
Virtajohdot ja muuntajat
Kyt vain tuotteen valmistajan toimittamia virtajohtoja ja muuntajia.
Virtajohto ja muuntaja on tarkoitettu kytettvksi ainoastaan tss tuotteessa.
l ikin kyt niit muiden tuotteiden kanssa.
Akut
Lenovon tuotteesi kanssa kytettvksi toimittamien akkujen yhteensopivuus
on testattu ja ne tulisi korvata vain hyvksytyill osilla.
Takuu korvaa vain Lenovon hyvksymt akut; se ei korvaa muita akkuja tai
purettuja tai muokattuja akkuja.
Suomi
Lenovo

.

Lenovo.
,
online Lenovo .
:
Lenovo
( )
Lenovo

. , , ,

.
Lenovo
Lenovo.
.
,
. .

.

, .

,
.

.
( )
,
.

.
: ( JEITA):
.
( ), .

.
, , ,
, ,
.

.
: Lenovo
. ,
.
.
,
.


.
.
.

Lenovo

.
Lenovo,
, .

Lenovo
.
. Lenovo
. Lenovo ,
:
Lenovo
( )
, Lenovo
, , , .
Lenovo " .
.Lenovo
. , , .
.
.
,
, .
. ,
.
,(- )
- . ,
. ,
. :(JEITA ) : :
. . ,()
, , ,
. , ,
.
. Lenovo :
, . ,
, .
.

.
. .

. Lenovo
. , ,Lenovo -

A Lenovo opcionlis akkumultor hasznlata

A termk teleptse eltt olvassa el a szmtgp dokumentcijt.
Ezzel a Lenovo akkumultorral cserlheti le a termk f akkumultort.
A f akkumultor opcionlis akkumultorra val cserlsvel kapcsolatban
tekintse meg, s olvassa el a Lenovo szmtgphez biztostott online
informcikat.
Ez az opcionlis csomag a kvetkezket tartalmazza:
Lenovo rendszer-akkumultor
Referencia tmutat (ez a kziknyv)
Minden, a Lenovo ltal gyrtott szemlyi szmtgp egy nem jratlthet
gombelemet is tartalmaz ez biztostja az ramot a rendszerrnak. E mellett
szmos mobil termk (pl. notebook szmtgpek) tartalmaz jratlthet
akkumultorcsomagot is, amely a rendszert a hordozhat zemmdban
rammal ltja el. A Lenovo ltal biztostott akkumultorokat teszteltk a
termkkel val kompatibilitsra. Azokat csak a Lenovo ltal jvhagyott
alkatrszre szabad lecserlni.
Soha ne prblja kinyitni vagy javtani az akkumultort. Ne szrja, ne
lyukassza ki s ne tegye tzbe az akkumultort, a fm rintkezket pedig
ne zrja rvidre. vja az akkumultort a vztl s ms folyadkoktl. Az
akkumultorcsomagot szigoran csak a termkdokumentciban tallhat
utastsoknak megfelelen tltse.
Az akkumultorok nem rendeltetsszer hasznlata, illetve nem megfelel
kezelse tlmelegedst okozhat, ami miatt az akkumultorcsomagban vagy
a cellban gzfejlds indulhat el, illetve lng csaphat ki belle. Ha az
akkumultor megsrlt vagy folyik, illetve ha csatlakozira idegen anyagok
rakdtak le, akkor azonnal hagyja abba az akkumultor hasznlatt, s a
csereakkumultor-rendels rdekben lpjen kapcsolatba az akkumultor
gyrtjval.
Ha az akkumultorokat hosszabb ideig nem hasznljk, akkor a teljestmnyk
cskkenhet. Egyes jratlthet akkumultoroknl (klnskppen a
ltiumionos akkumultoroknl) a tltetlen llapotban val hosszabb idn
keresztli trols nveli az akkumultor rvidzrlatnak a kockzat, egyttal
cskkenti a termk lettartamt s biztonsgi kockzatokkal is jr. Ne engedje
a ltium ionos akkumultorokat teljesen lemerlni s ne trolja ezeket az
akkumultorokat lemerlt llapotban.
Megjegyzs: Megjegyzs a Japn felhasznlknak (JEITA tmutat): Az
akkumultorok fogyeszkznek minslnek. Ha a teljesen tlttt akkumultor
mr nem biztost elgsges zemidt (rkban), akkor le kell cserlni. Az egy
vnl hosszabb ideig hasznlt akkumultort valsznleg le kell cserlni. Az
akkumultor lettartamt szmos tnyez befolysolja pl. a tltsek szma,
a hmrsklet, a rendszer hasznlata, a kijelz fnyereje, az alkalmazsok
s ezenkvl ms felhasznli preferencik is. A rendszerhez mellkelt
akkumultor-segdprogram segtsgvel megllapthatja az akkumultor
aktulis llapott.
Megjegyzs: A Lenovo opcionlis akkumultorokat rszben tltve
szlltjuk, nvelve azok polclettartamt. Az akkumultort, lettartamnak
maximalizlshoz a kzhezvtelt kveten tltse fel teljesen. Az
akkumultorokat legalbb vente ktszer fel kell tlteni. Ha az akkumultort
sokig trolja lemerlt llapotban, akkor az akkumultor tnkremehet, illetve
a rendszer letilthatja.
Tpkbelek s hlzati adapterek
Csak a termk gyrtja ltal szlltott tpkbeleket s hlzati adaptereket
hasznlja! A tpkbelt s a hlzati adaptert csak ezzel a termkkel val
hasznlatra szntk. Soha nem szabad ms termkkel hasznlni ket!
Akkumultorok
A Lenovo ltal biztostott akkumultorokat teszteltk a termkkel val
kompatibilitsra, azokat csak jvhagyott alkatrszre szabad lecserlni.
A Lenovo ltal meghatrozottl eltr, sztszedett, illetve mdostott
akkumultorra a garancia nem rvnyes.
Magyar
Bruke ekstrabatteriet fra Lenovo
Les i dokumentasjonen som leveres sammen med datamaskinen fr produktet
monteres.
Hovedbatteriet kan byttes ut med dette Lenovo-batteriet.
En nettlenke til informasjon om skifte av hovedbatteriet ble levert sammen
med datamaskinen.
Denne ekstrapakken inneholder flgende komponenter:
Lenovo systembatteri
Referansehndbok (denne boken)
Alle personlige datamaskiner produsert av Lenovo inneholder et ikke-
oppladbart myntbatteri for gi strm til systemklokken. I tillegg har mange
mobile produkter som f.eks. brbare datamaskiner, en oppladbar batteripakke
for levere strm til systemet ved brbar drift. Batterier fra Lenovo som skal
brukes i produktet, er testet med hensyn til kompatibilitet og skal kun byttes
med deler som er godkjent av Lenovo.
Forsk aldri pne eller utfre service p batterier. Ikke knus, punkter eller
brenn batterier eller kortslutt metallkontaktene. Ikke utsett batteriet for vann
eller andre vsker. Lad batteripakken kun i henhold til instruksjonene vedlagt
i produktdokumentasjonen.
Misbruk eller feil bruk av batteriet kan fre til overoppheting og det kan lekke
gasser eller ammer av batteripakken eller myntbatteriet. Batteriet m ikke
brukes men skal skiftes ut hvis det er skadet eller lekker strm eller det dannes
et belegg p batterikontaktene.
Batterier kan svekkes nr de ikke brukes i lengre perioder. For noen
oppladbare batterier (spesielt litiumion-batterier) kan risikoen for en
kortslutning av batteriet ke ved at det ligger i utladet tilstand, noe som kan
forkorte levetiden p batteriet og kan ogs utgjre en sikkerhetsrisiko. Ikke la
oppladbare litiumion-batterier lade helt ut eller lagre disse batteriene utladet.
Merk: Merknad for Japan (JEITA-veiledning): Batterier er en forbruksvare.
Nr et fulladet batteri ikke lenger gir tilstrekkelig driftstimer (i timer), skal
det byttes. Et batteri som brukes i mer enn ett r, er modent for utskifting.
Levetid p batteriet pvirkes av ere faktorer som f.eks. antall oppladninger,
temperatur, belastning, skjermens lysstyrke, bruksmte samt andre
egendenerte innstillinger. Batteriets hjelpeprogram er inkludert i systemet og
kan brukes til bestemme batteriets tilstand i gjeldende yeblikk.
Merk: Lenovo ekstrabatterier sendes delvis oppladet for forlenge
lagringstiden. For forlenge batteriets levetid, br det lades helt opp etter at
det er mottatt. Batterier skal ogs lades minst to ganger per r. Hvis batteriet
blir lagret med lav spenning i lange perioder, kan batteriet bli ubrukelig og m
kastes.
Strmledninger og adaptere
Du m kun benytte strmledninger og adaptere fra produsenten av produktet.
Strmledningen og adapteren er kun ment for benyttes sammen med dette
produktet. De m overhodet ikke brukes sammen med andre produkter.
Batterier
Batterier fra Lenovo som skal brukes i produktet, er testet med hensyn til
kompatibilitet og skal kun byttes med godkjente deler.
Garantien dekker ikke demonterte eller endrede batteripakker, eller andre
batteripakker enn den som er spesisert av Lenovo.
Norsk
Anvnda Lenovos batteritillval
Se dokumentationen som medfljer datorn innan produkten installeras.
Du kan erstta huvudbatteriet med ett Lenovo-batteri.
Se informationen online som medfljer Lenovo-datorn nr du vill erstta
huvudbatteriet med tillvalsbatteriet.
Tillvalsfrpackningen innehller fljande komponenter:
Lenovo systembatteri
Handbok (den hr handboken)
Alla persondatorer som tillverkats av Lenovo innehller ett ej laddningsbart
cellbatteri som driver systemklockan. Mnga mobila produkter, t.ex. brbara
datorer, har ven ett laddningsbart batteri som matar strm nr systemet r i
portabelt lge. Batterier som medfljer produkter frn Lenovo har testats fr
kompatibilitet och br enbart ersttas med delar som godknts av Lenovo.
Frsk aldrig ppna eller underhlla ett batteri. Krossa, punktera eller brnn
inte batterier och kortslut inte metallkontakterna. Utstt inte batteriet fr
vatten eller vtskor. Ladda batteriet genom att flja instruktionerna som
medfljer produkten.
Om batteriet anvnds eller hanteras p fel stt kan det verhettas vilket kan
gra att gas eller lgor lcker ut ur batteriet eller cellbatteriet. Sluta anvnda
batteriet och skaffa ett nytt batteri frn batteritillverkaren om batteriet r
skadat, lcker eller frmmande partiklar har samlats p batterikablarna.
Batterier kan frsmras om de inte anvnds p en lngre tid. Med vissa
laddningsbara batterier (speciellt litiumjonbatterier) kan risken fr kortslutning
ka om batteriet fr ligga urladdat utan att anvndas. Det frkortar batteriets
livslngd och kan ven utgra en skerhetsrisk. Lt inte laddningsbara
litiumjonbatterier laddas ur helt och frvara inte sdana batteriet i urladdat
skick.
Obs: Anmrkning fr Japan (JEITA-vgledning): Batterier r
frbrukningsartiklar. Nr ett helt laddat batteri inte lngre ger tillrckligt lng
drifttid (i timmar), ska det bytas ut. Ett batteri som anvnts i mer n ett r
behver frmodligen bytas ut. Batteriets livslngd pverkas av era faktorer,
t.ex. antalet uppladdningar, temperatur, systemets anvndning, skrmens
ljusstyrka, program och andra kundinstllningar. Verktygsprogrammet
fr batterier som medfljer systemet kan anvndas nr du vill kontrollera
batteriets aktuella skick.
Obs: Lenovos batteritillval levereras delvis laddade fr lngre hllbarhet.
Batteriet br laddas upp helt efter kpet fr att maximera batteriets livslngd.
Batterier br ven laddas minst tv gnger om ret. Batteriet kan bli instabilt
och kanske slutar fungera om det frvaras med lg laddning under lngre
perioder.
Strmsladdar och ntadaptrar
Anvnd endast strmsladdar och ntadaptrar som tillhandahlls av produktens
tillverkare. Strmsladden och ntadaptern r avsedda fr anvndning endast
med den hr produkten. De fr aldrig anvndas med ngon annan produkt.
Batterier
Batterier som medfljer produkter frn Lenovo har testats fr kompatibilitet
och br enbart ersttas med godknda delar.
Batterier som tagits isr eller frndrats omfattas inte av garantin. Andra
batterier n de som srskilt angetts av Lenovo omfattas inte heller.
Svenska
Lenovo

Lenovo
Lenovo

Lenovo

Lenovo

Lenovo
Lenovo

JEITA
1

Lenovo

Lenovo

Lenovo

Lenovo
.
Lenovo.
Lenovo
.
.
Lenovo
()
Lenovo
.PC

.Lenovo
Lenovo.
.
.
.
.

"".

.
.
,

.
.
:(JEITA):
.
.1.
,,,,
.
.
:Lenovo
.
.1.

.

.

Lenovo
Lenovo.
Lenovo
.

.eA'\qH|C
z]H Lenovo

qqC
YnHqqA'\ Lenovo q{uC
H]M!t'G
v Lenovo q
v '[]
| Lenovo q|qwqA{
qCH'A\a+]/cqhOQqq
A{aqCLenovo {P!(]qgL
e]A Lenovo siC
}qCHBW}INq]I
uCq+{GC1+Y|
|qqC
qL]BzVPqLAy|qwq
uEvKC/Gzq!gAz+q|
qpAq|E{nA{]o"qA'|qs
ytR)qC
qz]AVCqq]7OYq
AqqA]VWquIAYuq
vA1|U{CqYqqAo"qB
qAC
: ]JEITA "hGqAqqLk]
{)q7]!ANqC
!]qCqv+LvTA{/qg
B(BqAGB{+B'{|{]
Cz]Hq'{+PqLepC
: Ef! Lenovo q]!|q7ALOq
]vCYn]vA1+q)q7CT
[qq')q='C/GCq7Axq
APq']Lk]C
quPqy
1+]sy{quPqyCquPqy
{]AT{C
q
Lenovo z{q!qLe]A/]s
C
]Dl Lenovo qBfqAO|d
[C
Lenovo

Lenovo
Lenovo

Lenovo

Lenovo

Lenovo
Lenovo

JEITA

Lenovo

Lenovo

Lenovo
LENOVO

(Pb) (Hg) (Cd)

(Cr(VI))

(PBB)

PBDE
h h
SJ/T 11363-2006

hSJ/T 11363-2006
X2002/95/EC

(EPuP)

5
China ROHS
Lenovo q]
CSH09F0623_Battery User's Guide.2 2 2009-7-3 16:00:36
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine