Aderare Croatia Si Turcia La Tranzit Comun

Jurnalul Oficial
al Uniunii Europene
Ediia n limba romn Cuprins
L 114
ISSN 1977-0782
Legislaie
II Acte fr caracter legislativ
Anul 55 26 aprilie 2012
REGULAMENTE
Regulamentul de punere n aplicare (UE) nr. 359/2012 al Comisiei din 25 aprilie 2012 de autorizare a substanei active metam, n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European i al Consiliului privind introducerea pe pia a produselor fitosanitare, i de modificare a anexei la Regulamentul de punere n aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comi siei (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulamentul (UE) nr. 360/2012 al Comisiei din 25 aprilie 2012 privind aplicarea articolelor 107 i 108 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene n cazul ajutoarelor de minimis acordate ntreprinderilor care presteaz servicii de interes economic general (1) . . . . . . . . . . . . . . . Regulamentul de punere n aplicare (UE) nr. 361/2012 al Comisiei din 25 aprilie 2012 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea preului de intrare pentru anumite fructe i legume . . . . . Regulamentul de punere n aplicare (UE) nr. 362/2012 al Comisiei din 25 aprilie 2012 de stabilire a coeficientului de atribuire care urmeaz s se aplice licenelor de export pentru anumite produse lactate care urmeaz s fie exportate ctre Republica Dominican n cadrul contingentului menionat n Regulamentul (CE) nr. 1187/2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
16
DECIZII 2012/214/UE:
Decizia Consiliului din 24 aprilie 2012 de numire a unui supleant german n cadrul Comitetului Regiunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Pre: 3 EUR
(continuare n pagina urmtoare) (1) Text cu relevan pentru SEE Actele ale cror titluri sunt tiprite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curent adoptate n cadrul politicii agricole i care au, n general, o perioad de valabilitate limitat. Titlurile celorlalte acte sunt tiprite cu caractere aldine i sunt precedate de un asterisc.
RO
Cuprins (continuare) 2012/215/UE:
Decizia Consiliului din 24 aprilie 2012 de numire a unui membru luxemburghez n cadrul Comitetului Regiunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2012/216/UE:
18
Decizia Consiliului din 24 aprilie 2012 de numire a unui membru finlandez i a unui supleant finlandez n cadrul Comitetului Regiunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 2012/217/UE:
Decizia Consiliului din 24 aprilie 2012 de numire a apte membri francezi i a unsprezece supleani francezi n cadrul Comitetului Regiunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2012/218/UE:
20
Decizia de punere n aplicare a Comisiei din 24 aprilie 2012 de derogare, n ceea ce privete producerea i vnzarea angro de energie electric din surse convenionale n Germania, de la aplicarea Directivei 2004/17/CE a Parlamentului European i a Consiliului de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziii n sectoarele apei, energiei, transporturilor i serviciilor potale [notificat cu numrul C(2012) 2426] (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2012/219/UE:
21
Decizia de punere n aplicare a Comisiei din 24 aprilie 2012 recunoscnd Serbia ca fiind indemn de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman i Kotthoff) Davis et al. [notificat cu numrul C(2012) 2524] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
ACTE ADOPTATE DE ORGANISME CREATE PRIN ACORDURI INTERNAIONALE 2012/220/UE:
Decizia nr. 1/2012 a Comisiei mixte UE-AELS privind regimul de tranzit comun din 19 ianuarie 2012 privind invitarea Croaiei s adere la Convenia din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2012/221/UE:
29
Decizia nr. 1/2012 a Comisiei mixte UE-AELS privind simplificarea formalitilor n comerul cu mrfuri din 19 ianuarie 2012 privind invitarea Croaiei s adere la Convenia din 20 mai 1987 privind simplificarea formalitilor n comerul cu mrfuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2012/222/UE:
31
Decizia nr. 2/2012 a Comisiei mixte UE-AELS privind regimul de tranzit comun din 19 ianuarie 2012 privind invitarea Turciei s adere la Convenia din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2012/223/UE:
33
Decizia nr. 2/2012 a Comisiei mixte UE-AELS privind simplificarea formalitilor n comerul cu mrfuri din 19 ianuarie 2012 privind invitarea Turciei s adere la Convenia din 20 mai 1987 privind simplificarea formalitilor n comerul cu mrfuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
RO
(1) Text cu relevan pentru SEE
26.4.2012
RO
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
L 114/1
II
(Acte fr caracter legislativ)
REGULAMENTE
REGULAMENTUL DE PUNERE N APLICARE (UE) NR. 359/2012 AL COMISIEI din 25 aprilie 2012 de autorizare a substanei active metam, n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European i al Consiliului privind introducerea pe pia a produselor fitosanitare, i de modificare a anexei la Regulamentul de punere n aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei
(Text cu relevan pentru SEE) COMISIA EUROPEAN,
avnd n vedere Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, avnd n vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parla mentului European i al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe pia a produselor fitosanitare i de abrogare a Directivelor 79/117/CEE i 91/414/CEE ale Consiliu lui (1), n special articolul 13 alineatul (2) i articolul 78 alineatul (2), ntruct:
(1)
13 iulie 2009 privind neincluderea metamului n anexa I la Directiva 91/414/CEE i retragerea autorizaiilor pentru produsele de protecie a plantelor care conin aceast substan (6) s-a decis ca metamul s nu fie inclus n anexa I la Directiva 91/414/CEE.
(3)
n temeiul articolului 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, notificatorul iniial (denumit n continuare solicitantul) a prezentat o nou cerere, solicitnd aplicarea procedurii accelerate prevzute la articolele 14-19 din Regulamentul (CE) nr. 33/2008. Cererea a fost transmis Belgiei, care fusese desemnat stat membru raportor prin Regulamentul (CE) nr. 1490/2002. Perioada pentru procedura accelerat a fost respectat. Specificarea substanei active i utilizrile reco mandate sunt identice cu cele care au constituit obiectul Deciziei 2009/562/CE. Cererea respectiv este conform, de asemenea, cu celelalte cerine de fond i de procedur menionate la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 33/2008. Belgia a evaluat datele suplimentare transmise de soli citant i a pregtit un raport suplimentar. Raportul a fost comunicat Autoritii Europene pentru Sigurana Alimentar (denumit n continuare autoritatea) i Comisiei la 31 august 2010. Autoritatea a comunicat raportul suplimentar celorlalte state membre i solicitantului pentru observaii i a transmis Comisiei observaiile primite. n conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 33/2008 i la solicitarea Comisiei, autoritatea a prezentat Comisiei concluzia sa referitoare la metam, la data de 8 august 2011 (7). Proiectul de raport de evaluare, raportul suplimentar i concluzia autoritii au fost
(4)
n conformitate cu articolul 80 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, Directiva 91/414/CEE a Consiliului (2) se aplic, n ceea ce privete procedura i condiiile de aprobare, substanelor active pentru care a fost stabilit caracterul complet al cererilor n conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 33/2008 al Comisiei din 17 ianuarie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului n privina unei proceduri ordinare i a unei proceduri acce lerate de evaluare a substanelor active prevzute n programul de lucru menionat la articolul 8 alineatul (2) din directiva respectiv, dar care nu au fost incluse n anexa I la aceasta (3). Metamul este o substan activ pentru care a fost stabilit caracterul complet al cererii n conformitate cu regulamentul respectiv. Regulamentele (CE) nr. 451/2000 (4) i (CE) nr. 1490/2002 (5) ale Comisiei stabilesc normele de punere n aplicare a etapelor a doua i a treia ale programului de lucru menionat la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, precum i o list de substane active care urmeaz s fie evaluate n vederea eventualei lor includeri n anexa I la Directiva 91/414/CEE. Aceste liste includeau metamul. Prin Decizia 2009/562/CE a Consiliului din
JO JO JO JO JO L L L L L 309, 24.11.2009, p. 1. 230, 19.8.1991, p. 1. 15, 18.1.2008, p. 5. 55, 29.2.2000, p. 25. 224, 21.8.2002, p. 23.
(5)
(6)
(2)
(1 ) (2 ) (3 ) (4 ) (5 )
(6) JO L 196, 28.7.2009, p. 22. (7) Autoritatea European pentru Sigurana Alimentar; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance metam (Concluzia evalurii inter pares a riscului utilizrii ca pesticid a substanei active metam). EFSA Journal 2011; 9(9):2334.[97 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2334. Document disponibil online la adresa: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
L 114/2
RO
26.4.2012
reexaminate de ctre statele membre i Comisie n cadrul Comitetului permanent pentru lanul alimentar i sntatea animal i au fost finalizate la 9 martie 2012 sub forma raportului de reexaminare al Comisiei pentru metam.
(7)
pentru calcularea perioadei respective. Prin urmare, o astfel de perioad de graie ar trebui s expire cel trziu la 31 decembrie 2014.
(16)
Raportul suplimentar elaborat de statul membru raportor i noua concluzie emis de autoritate se concentreaz asupra aspectelor problematice care au condus la nein cludere. Aceste aspecte problematice se refereau n special la faptul c nu era posibil s se demonstreze c expunerea consumatorilor era acceptabil i lipsa de date referitoare la comportamentul n mediu al impu ritii N,N-dimetiltiouree (DMTU). Noile informaii prezentate de solicitant arat c expunerea consumatorilor poate fi considerat accep tabil i c comportamentul DMTU n mediu nu va provoca efecte inacceptabile. n consecin, datele suplimentare furnizate de solicitant permit eliminarea aspectelor problematice specifice care au determinat neincluderea. Din diferitele examinri efectuate a reieit c este de ateptat ca produsele de protecie a plantelor care conin metam s satisfac, n general, cerinele menionate la articolul 5 alineatul (1) literele (a) i (b) din Directiva 91/414/CEE, n special n ceea ce privete utilizrile examinate i detaliate n raportul de reexaminare al Comisiei. Prin urmare, este adecvat ca substana metam s fie autorizat n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009. n conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Regula mentul (CE) nr. 1107/2009 coroborat cu articolul 6 i avnd n vedere datele tiinifice i tehnice actuale, este, totui, necesar includerea anumitor condiii i restricii. Fr a aduce atingere concluziei conform creia metamul ar trebui autorizat, este, n special, necesar s se solicite unele informaii de confirmare suplimentare. Ar trebui prevzut o perioad rezonabil de timp nainte de autorizare pentru a permite statelor membre i prilor interesate s se pregteasc pentru a ndeplini noile cerine care decurg din autorizare. Fr a aduce atingere obligaiilor definite prin Regula mentul (CE) nr. 1107/2009 ca urmare a autorizrii, lund n considerare situaia specific creat de tranziia de la Directiva 91/414/CEE la Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, cele de mai jos ar trebui, totui, s se aplice. Statelor membre ar trebui s li se acorde o perioad de timp dup autorizare pentru a reexamina autorizaiile produselor de protecie a plantelor care conin metam care au fost meninute pentru anumite utilizri n conformitate cu articolul 3 din Decizia 2009/562/CE. Pentru calcularea perioadei respective trebuie s se in seama de dispoziia respectiv. Dup caz, statele membre ar trebui s modifice, s nlocuiasc sau s retrag autorizaiile existente. n ceea ce privete produsele de protecie a plantelor care conin metam, n cazul n care statele membre acord o perioad de graie n conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, articolul 4 din Decizia 2009/562/CE ar trebui luat n considerare
(8)
(9)
(10)
Experiena dobndit n urma includerilor n anexa I la Directiva 91/414/CEE ale substanelor active evaluate n cadrul Regulamentului (CEE) nr. 3600/92 al Comisiei din 11 decembrie 1992 de stabilire a normelor de punere n aplicare a primei etape a programului de lucru prevzut la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe pia a produselor fitosanitare (1) a artat c pot interveni dificulti n inter pretarea obligaiilor titularilor de autorizaii existente n ceea ce privete accesul la informaii. Prin urmare, pentru a se evita noi dificulti, este necesar s se clarifice obli gaiile statelor membre, n special aceea de a verifica dac titularul unei autorizaii demonstreaz c are acces la un dosar care respect cerinele din anexa II la directiva respectiv. Totui, aceast clarificare nu impune nicio alt nou obligaie statelor membre sau titularilor de autorizaii n raport cu directivele adoptate pn n prezent de modificare a anexei I la directiva menionat anterior sau la regulamentele de autorizare a substanelor active. n conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din Regula mentul (CE) nr. 1107/2009, anexa la Regulamentul de punere n aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei din 25 mai 2011 de punere n aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European i al Consiliului n ceea ce privete lista substanelor active autorizate (2) ar trebui modificat n consecin. Din motive de claritate, Decizia 2009/562/CE ar trebui abrogat. Msurile prevzute n prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanul alimentar i sntatea animal,
(17)
(11)
(18)
(19)
(12)
ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:
(13)
Articolul 1 Autorizarea substanei active Substana activ metam, astfel cum este specificat n anexa I, este autorizat sub rezerva condiiilor prevzute n anexa respectiv. Articolul 2 Reevaluarea produselor de protecie a plantelor (1) Statele membre modific sau retrag, dup caz, n confor mitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, autorizaiile existente pentru produsele de protecie a plantelor care conin metam ca substan activ pn la 31 decembrie 2014. Pn la acea dat, acestea verific, n special, dac sunt respectate condiiile din anexa I la prezentul regulament, cu excepia celor identificate n partea B a coloanei privind dispoziiile specifice din anexa respectiv, precum i dac titularul autorizaiei deine un dosar sau are acces la un dosar
(1) JO L 366, 15.12.1992, p. 10. (2) JO L 153, 11.6.2011, p. 1.
(14)
(15)
26.4.2012
RO
L 114/3
care ndeplinete cerinele din anexa II la Directiva 91/414/CEE n conformitate cu condiiile prevzute la articolul 13 alineatele (1)-(4) din directiva respectiv i cu articolul 62 din Regula mentul (CE) nr. 1107/2009. (2) Prin derogare de la alineatul (1), pentru fiecare produs de protecie a plantelor autorizat care conine metam fie ca substan activ unic, fie ca una dintre mai multe substane active, care au fost enumerate n anexa la Regulamentul de punere n aplicare (UE) nr. 540/2011 pn la 30 iunie 2012, statele membre reevalueaz produsul n conformitate cu prin cipiile uniforme prevzute la articolul 29 alineatul (6) din Regu lamentul (CE) nr. 1107/2009, pe baza unui dosar care nde plinete cerinele din anexa III la Directiva 91/414/CEE i innd seama de partea B din coloana privind dispoziiile specifice din anexa I la prezentul regulament. Pe baza respectivei evaluri, statele membre stabilesc dac produsul respect condiiile menionate la articolul 29 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009. Dup stabilirea acestui fapt, statele membre: (a) n cazul unui produs care conine metam ca substan activ unic, modific sau retrag autorizaia, dup caz, pn la 30 iunie 2016; (b) n cazul unui produs care conine metam ca una dintre mai multe substane active, modific sau retrag autorizaia, dup caz, pn la 30 iunie 2016 sau pn la data stabilit pentru a efectua aceast modificare sau retragere n actul sau actele respective care au adugat substana sau substanele n cauz n anexa I la Directiva 91/414/CEE sau au aprobat substana sau substanele n cauz, reinndu-se data care survine mai trziu.
Articolul 3 Perioada de graie n cazul n care statele membre retrag sau modific autorizaia existent n conformitate cu articolul 2 alineatul (1), orice perioad de graie acordat de statele membre n conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 este ct mai scurt posibil i expir cel trziu la 31 decembrie 2014.
Articolul 4 Modificri ale Regulamentului de punere n aplicare (UE) nr. 540/2011 Anexa la Regulamentul de punere n aplicare (UE) nr. 540/2011 se modific n conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Articolul 5 Abrogare Decizia 2009/562/CE se abrog.
Articolul 6 Intrarea n vigoare i data aplicrii Prezentul regulament intr n vigoare n a douzecea zi de la data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Se aplic de la 1 iulie 2012.
Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele membre.
Adoptat la Bruxelles, 25 aprilie 2012. Pentru Comisie Preedintele

Jos Manuel BARROSO
L 114/4
ANEXA I
Denumire comun, numere de identificare
Denumire IUPAC
Puritate (1)
Data aprobrii
Expirarea autorizrii
Dispoziii specifice
Metam Nr. CAS 144-54-7 Nr. CIPAC 20
Acid bamic
metilditiocar
965 g/kg Exprimat ca metam-sodiu raportat la substana uscat 990 g/kg Exprimat ca metam-potasiu raportat la substana uscat Impuriti relevante: metilizotiocianat (MITC) maximum 12 g/kg raportat la substana uscat (metam-sodiu); maximum 0,42 g/kg raportat la substana uscat (metam-potasiu) N,N-dimetiltiouree (DMTU) maximum 23 g/kg raportat la substana uscat (metam-sodiu); maximum 6 g/kg raportat la substana uscat (metampotasiu)
1 iulie 2012
30 iunie 2022
PARTEA A RO Se pot autoriza numai utilizrile ca nematocid, fungicid, erbicid i insecticid pentru aplicarea ca fumigant pentru sol nainte de plantare, limitate la o aplicare la fiecare trei ani pe acelai cmp. Aplicarea poate fi autorizat n cmp deschis prin injectare a solului sau irigare prin picurare i n sere doar prin irigare prin picurare. Se recomand utilizarea unei pelicule din material plastic etan la gaze pentru irigarea prin picurare. Rata maxim de aplicare este de 153 kg/ha (corespunznd cu 86,3 kg/ha de MITC) n cazul aplicrilor n cmp deschis. Autorizrile se limiteaz la utilizatori profesioniti. PARTEA B Pentru punerea n aplicare a principiilor uniforme prevzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se iau n considerare concluziile raportului de reexaminare privind metamul, n special cele din apendicele I i II, astfel cum au fost finalizate de ctre Comitetul permanent pentru lanul alimentar i sntatea animal, la 9 martie 2012. n cursul acestei evaluri generale, statele membre: (a) acord o atenie deosebit proteciei operatorilor i se asigur c condiiile de utilizare includ msuri de atenuare a riscurilor, cum ar fi folosirea de echipamente de protecie individual corespunztoare i o limitare a programului de lucru zilnic; (b) acord o atenie deosebit proteciei lucrtorilor i se asigur c condiiile de utilizare includ msuri de atenuare a riscurilor, cum ar fi folosirea de echipamente de protecie individual corespunztoare, o perioad de reintrare i o limitare a programului de lucru zilnic; (c) acord o atenie deosebit proteciei trectorilor i a locuitorilor rezideni i se asigur c condiiile de utilizare includ msuri de atenuare a riscurilor, cum ar fi o zon tampon adecvat n intervalul de 24 de ore dup aplicare de la perimetrul zonei de aplicare pn la orice reedine locuite i zone utilizate de publicul larg, cu obligaia de a utiliza semne de avertizare i dispozitive de marcare a teritoriului; (d) acord o atenie deosebit proteciei apei freatice n situaia n care substana activ este aplicat n regiuni vulnerabile din punctul de vedere al solului i/sau al condiiilor climatice i se asigur c condiiile de utilizare includ msuri de atenuare a riscurilor, cum ar fi o zon tampon adecvat; (e) acord o atenie deosebit riscului pentru organismele nevizate i se asigur c condiiile de utilizare includ msuri de atenuare a riscurilor, dup caz.
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 26.4.2012
26.4.2012
Denumire IUPAC
Puritate (1)
Data aprobrii
Dispoziii specifice
Solicitantul prezint informaii de confirmare referitoare la izotiocianatul de metil n ceea ce privete: 1. evaluarea potenialului de a se rspndi la mare distan pe calea aerului i a riscurilor conexe pentru mediul nconjurtor; 2. eventuala contaminare a apei freatice. Solicitantul transmite aceste informaii Comisiei, statelor membre i autoritii pn la 31 mai 2014.
(1) Detalii suplimentare privind identitatea i specificaiile substanei active se gsesc n raportul de reexaminare.
RO
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 114/5
L 114/6
ANEXA II n partea B din anexa la Regulamentul de punere n aplicare (UE) nr. 540/2011 se adaug urmtoarea rubric:
Nr.
Denumire IUPAC
Puritate (1)
Data aprobrii
Dispoziii specifice
RO
22
Metam Nr. CAS 144-54-7 Nr. CIPAC 20
Acid metilditiocarbamic
965 g/kg Exprimat ca metam-sodiu raportat la substana uscat 990 g/kg Exprimat ca metam-potasiu raportat la substana uscat Impuriti relevante: metilizotiocianat (MITC) maximum 12 g/kg raportat la substana uscat (metam-sodiu); maximum 0,42 g/kg raportat la substana uscat (metampotasiu) N,N-dimetiltiouree (DMTU) maximum 23 g/kg raportat la substana uscat (metam-sodiu); maximum 6 g/kg raportat la substana uscat (metampotasiu)
1 iulie 2012
30 iunie 2022
PARTEA A Se pot autoriza numai utilizrile ca nematocid, fungicid, erbicid i insecticid pentru aplicarea ca fumigant pentru sol nainte de plantare, limitate la o aplicare la fiecare trei ani pe acelai cmp. Aplicarea poate fi autorizat n cmp deschis prin injectare a solului sau irigare prin picurare i n sere doar prin irigare prin picurare. Se recomand utilizarea unei pelicule din material plastic etan la gaze pentru irigarea prin picurare. Rata maxim de aplicare este de 153 kg/ha (corespunznd cu 86,3 kg/ha de MITC) n cazul aplicrilor n cmp deschis. Autorizrile se limiteaz la utilizatori profesioniti. PARTEA B Pentru punerea n aplicare a principiilor uniforme prevzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se iau n considerare concluziile raportului de reexaminare privind metamul, n special cele din apendicele I i II, astfel cum au fost finalizate de ctre Comitetul permanent pentru lanul alimentar i sntatea animal, la 9 martie 2012. n cursul acestei evaluri generale, statele membre: (a) acord o atenie deosebit proteciei operatorilor i se asigur c condiiile de utilizare includ msuri de atenuare a riscurilor, cum ar fi folosirea de echipamente de protecie individual corespunztoare i o limitare a programului de lucru zilnic; (b) acord o atenie deosebit proteciei lucrtorilor i se asigur c condiiile de utilizare includ msuri de atenuare a riscurilor, cum ar fi folosirea de echipamente de protecie individual corespunztoare, o perioad de reintrare i o limitare a programului de lucru zilnic; (c) acord o atenie deosebit proteciei trectorilor i a locuitorilor rezideni i se asigur c condiiile de utilizare includ msuri de atenuare a riscurilor, cum ar fi o zon tampon adecvat n intervalul de 24 de ore dup aplicare de la perimetrul zonei de aplicare pn la orice reedine locuite i zone utilizate de publicul larg, cu obligaia de a utiliza semne de avertizare i dispozitive de marcare a teritoriului; (d) acord o atenie deosebit proteciei apei freatice n situaia n care substana activ este aplicat n regiuni vulnerabile din punctul de vedere al solului i/sau al condiiilor climatice i se asigur c condiiile de utilizare includ msuri de atenuare a riscurilor, cum ar fi o zon tampon adecvat;
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 26.4.2012
26.4.2012
Nr.
Denumire IUPAC
Puritate (1)
Data aprobrii
Dispoziii specifice
(e) acord o atenie deosebit riscului pentru organismele nevizate i se asigur c condiiile de utilizare includ msuri de atenuare a riscurilor, dup caz. Solicitantul prezint informaii de confirmare referitoare la izotiocianatul de metil n ceea ce privete: 1. evaluarea potenialului de a se rspndi la mare distan pe calea aerului i a riscurilor conexe pentru mediul nconjurtor; 2. eventuala contaminare a apei freatice. Solicitantul transmite aceste informaii Comisiei, statelor membre i autoritii pn la 31 mai 2014.
(1) Detalii suplimentare privind identitatea i specificaiile substanei active se gsesc n raportul de reexaminare.
RO
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 114/7
L 114/8
RO
26.4.2012
REGULAMENTUL (UE) NR. 360/2012 AL COMISIEI din 25 aprilie 2012 privind aplicarea articolelor 107 i 108 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene n cazul ajutoarelor de minimis acordate ntreprinderilor care presteaz servicii de interes economic general
(Text cu relevan pentru SEE) COMISIA EUROPEAN,
avnd n vedere Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, avnd n vedere Regulamentul (CE) nr. 994/98 al Consiliului din 7 mai 1998 de aplicare a articolelor 92 i 93 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene anumitor categorii de ajutoare de stat orizontale (1), n special articolul 2 alineatul (1), dup publicarea proiectului prezentului regulament (2), dup consultarea Comitetului consultativ privind ajutoarele de stat, ntruct: Regulamentul (CE) nr. 994/98 autorizeaz Comisia s stabileasc printr-un regulament un plafon sub care se consider c msurile de ajutor nu ndeplinesc toate criteriile prevzute la articolul 107 alineatul (1) din tratat i, prin urmare, n cazul acestora nu se aplic procedura de notificare prevzut la articolul 108 alineatul (3) din tratat. Pe baza acestui regulament, Comisia a adoptat, n special, Regulamentul (CE) nr. 1998/2006 din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 i 88 din tratat ajutoarelor de minimis (3), care stabilete un plafon de minimis general de 200 000 EUR per beneficiar pentru o perioad de trei ani fiscali. Experiena Comisiei n aplicarea normelor privind ajutoarele de stat acordate ntreprinderilor care presteaz servicii de interes economic general n sensul articolului 106 alineatul (2) din tratat a artat c plafonul sub care avantajele acordate unor astfel de ntreprinderi nu sunt susceptibile s afecteze schimburile comerciale dintre statele membre i/sau s denatureze concurena sau s amenine denaturarea acesteia poate, n anumite cazuri, s difere de plafonul de minimis general stabilit n temeiul Regulamentului (CE) nr. 1998/2006. ntr-adevr, cel puin o parte din aceste avantaje sunt susceptibile s constituie compensaii pentru costurile suplimentare legate de prestarea unor servicii de interes economic
(4)
general. n plus, multe activiti calificate drept prestri de servicii de interes economic general se desfoar pe un teritoriu limitat. Prin urmare, este necesar adoptarea, n paralel cu Regulamentul (CE) nr. 1998/2006, a unui regulament care s conin norme de minimis specifice pentru ntreprinderile care presteaz servicii de interes economic general. Ar trebui stabilit un plafon pentru valoarea ajutoarelor de minimis pe care fiecare ntre prindere le poate primi de-a lungul unei anumite perioade de timp.
(1)
Avnd n vedere experiena Comisiei, ar trebui s se considere c ajutoarele acordate ntreprinderilor care presteaz un serviciu de interes economic general nu afecteaz schimburile comerciale dintre statele membre i/sau nu denatureaz sau nu sunt susceptibile s dena tureze concurena, cu condiia ca valoarea total a ajutoarelor acordate pentru prestarea unor servicii de interes economic general primite de ntreprinderea bene ficiar s nu depeasc 500 000 EUR pentru o perioad de trei ani fiscali. Avnd n vedere evoluia sectorului de transport rutier de cltori i faptul c serviciile de interes economic general din acest domeniu au un caracter pronunat local, nu este adecvat aplicarea unui plafon mai sczut pentru acest sector i ar trebui s se aplice plafonul de 500 000 EUR.
(5)
(2)
(3)
Anii care urmeaz s fie luai n considerare pentru a determina dac este respectat plafonul respectiv ar trebui s fie anii fiscali utilizai n scop fiscal de ntre prinderea din statul membru n cauz. Perioada relevant de trei ani ar trebui evaluat n mod continuu, astfel nct, pentru fiecare nou acordare de ajutoare de minimis, trebuie determinat valoarea total a ajutoarelor de minimis acordate n anul fiscal n cauz, precum i n ultimii doi ani fiscali. Ajutoarele acordate de un stat membru ar trebui luate n considerare n acest scop, chiar i atunci cnd sunt finanate integral sau parial din resurse care provin din partea Uniunii. mprirea msurilor privind ajutoarele care depesc plafonul de minimis n mai multe pri mai mici care s se ncadreze n domeniul de aplicare a prezentului regu lament nu ar trebui s fie posibil.
(6)
(1) JO L 142, 14.5.1998, p. 1. (2) JO C 8, 11.1.2012, p. 23. (3) JO L 379, 28.12.2006, p. 5.
Prezentul regulament ar trebui s se aplice numai n cazul ajutoarelor acordate pentru prestarea unui serviciu de interes economic general. Prin urmare, ntreprinderii beneficiare ar trebui s i fie ncredinat n scris prestarea serviciului de interes economic general pentru care se acord ajutoarele. Dei actul de atribuire ar trebui s informeze ntreprinderea cu privire la serviciul de interes economic general pentru care se acord ajutoarele, acesta nu trebuie s conin n mod obligatoriu toate
26.4.2012
RO
L 114/9
informaiile detaliate, astfel cum se prevede n Decizia 2012/21/UE a Comisiei din 20 decembrie 2011 privind aplicarea articolului 106 alineatul (2) din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene n cazul ajutoarele de stat sub form de compensaii pentru obligaia de serviciu public acordate anumitor ntre prinderi crora le-a fost ncredinat prestarea unui serviciu de interes economic general (1).
(7)
introduse pe pia. De asemenea, prezentul regulament nu ar trebui s se aplice nici msurilor de sprijin de minimis care sunt subordonate unei obligaii de mprire a ajutorului cu productorii primari.
(10)
Prezentul regulament nu ar trebui s se aplice ajutoarelor de minimis la export sau ajutoarelor de minimis care favo rizeaz produsele naionale fa de cele importate. Prezentul regulament nu ar trebui s se aplice ntreprin derilor aflate n dificultate n sensul Liniilor directoare comunitare privind ajutorul de stat pentru salvarea i restructurarea ntreprinderilor aflate n dificultate (3), ntruct nu este adecvat s se acorde ajutoare de exploatare ntreprinderilor aflate n dificultate dac aceste ajutoare nu fac parte dintr-un concept de restruc turare i ntruct exist dificulti legate de determinarea echivalentului subvenie brut al ajutorului acordat acestui tip de ntreprinderi. n conformitate cu principiile care reglementeaz ajutoarele aflate sub incidena articolului 107 alineatul (1) din tratat, ar trebui s se considere c se acord ajutoare de minimis n momentul n care ntreprinderea obine dreptul legal de a primi ajutorul, n temeiul regimului juridic naional aplicabil. Pentru a evita eludarea intensitilor maxime ale ajutoarelor prevzute de diferite instrumente ale Uniunii, ajutoarele de minimis nu ar trebui s fie cumulate cu ajutoare de stat n legtur cu aceleai costuri eligibile, n cazul n care respectiva cumulare ar avea ca rezultat o intensitate a ajutorului mai mare dect cea prevzut pentru condiiile specifice ale fiecrui caz de ctre un regulament de exceptare pe categorii sau de o decizie adoptat de Comisie. Prezentul regulament nu ar trebui s restricioneze aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1998/2006 n cazul ntreprinderilor care presteaz servicii de interes economic general. Statele membre ar trebui s dispun n continuare de libertatea de a se baza fie pe prezentul regulament, fie pe Regulamentul (CE) nr. 1998/2006 n ceea ce privete ajutoarele acordate pentru prestarea unor servicii de interes economic general. n hotrrea Altmark (4), Curtea de Justiie a identificat o serie de condiii care trebuie ndeplinite astfel nct compensaiile acordate pentru prestarea unui serviciu de interes economic general s nu constituie ajutoare de stat. Aceste condiii asigur c acele compensaii limitate la costurile nete suportate de ntreprinderile eficiente pentru prestarea unui serviciu de interes economic general nu constituie ajutoare de stat n sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat. Compensaiile care depesc
Avnd n vedere normele speciale care se aplic n sectoarele produciei primare de produse agricole, ale pescuitului, acvaculturii i transportului rutier de mrfuri, faptul c ntreprinderilor din aceste sectoare li se ncredineaz rareori prestarea de servicii de interes economic general, precum i riscul ca n aceste sectoare ajutoarele care au valori mai mici dect plafonul stabilit n prezentul regulament s poat ndeplini criteriile prevzute la articolul 107 alineatul (1) din tratat, prezentul regulament nu ar trebui s se aplice sectoarelor respective. Cu toate acestea, n cazul n care ntreprin derile i desfoar activitatea att n sectoarele produciei primare de produse agricole, ale pescuitului, acvaculturii sau transportului rutier de mrfuri, ct i n alte sectoare sau activiti, prezentul regulament ar trebui s se aplice acestor alte sectoare sau activiti (de exemplu, colectarea deeurilor n mare), cu condiia ca statele membre s se asigure c activitile desfurate n sectoarele excluse nu beneficiaz de ajutoare de minimis n temeiul prezentului regulament, prin mijloace corespun ztoare, precum separarea activitilor sau o distincie ntre costuri. Statele membre i pot ndeplini aceast obligaie, n special prin limitarea valorii ajutoarelor de minimis la compensarea costurilor implicate de prestarea serviciului, inclusiv un profit rezonabil. Prezentul regu lament nu ar trebui s se aplice sectorului crbunelui, avnd n vedere caracteristicile speciale ale acestuia, precum i faptul c ntreprinderilor din acest sector li se ncredineaz rareori prestarea de servicii de interes economic general. Avnd n vedere similaritile dintre prelucrarea i comer cializarea produselor agricole, pe de o parte, i a produselor neagricole, pe de alt parte, prezentul regu lament ar trebui s se aplice prelucrrii i comercializrii produselor agricole, cu condiia ndeplinirii anumitor condiii. Nici activitile care se desfoar n exploataiile agricole, necesare n vederea pregtirii unui produs pentru prima vnzare, precum recoltarea, seceriul i treieratul cerealelor sau ambalarea oulor i nici prima vnzare ctre revnztori sau operatori nu ar trebui considerate, n acest sens, activiti de prelucrare sau de comercializare. Curtea de Justiie a stabilit (2) c, ntruct Uniunea a legiferat instituirea unei organizri comune a pieei ntrun anumit sector agricol, statele membre sunt obligate s se abin de la adoptarea oricror msuri care ar putea aduce atingere sau ar constitui excepii de la aceasta. Din acest motiv, prezentul regulament nu ar trebui s se aplice ajutoarelor a cror valoare este stabilit pe baza preului sau a cantitii de produse cumprate sau
Comunitilor
(11)
(12)
(13)
(8)
(14)
(15)
(9)
(1) JO L 7, 11.1.2012, p. 3. (2) Cauza C-456/00 Republica Francez/Comisia Europene, Rec. 2002, p. I-11949.
(3) JO C 244, 1.10.2004, p. 2. (4) Cauza C-280/00 Altmark Trans GmbH i Regierungsprsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, n prezena Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, Rec. 2003, p. I-7747.
L 114/10
RO
26.4.2012
costurile nete n cauz constituie un ajutor de stat care poate fi declarat compatibil n baza normelor aplicabile ale Uniunii. Pentru a evita aplicarea prezentului regu lament pentru a eluda condiiile identificate n hotrrea Altmark i pentru a evita ca ajutoarele de minimis acordate n conformitate cu prezentul regulament s afecteze schimburile comerciale din cauza cumulrii cu alte compensaii pentru acelai serviciu de interes economic general, ajutoarele de minimis acordate n temeiul prezentului regulament nu ar trebui s fie cumulate cu nicio alt compensaie pentru acelai serviciu, indiferent dac acestea constituie sau nu ajutor de stat n termenii hotrrii Altmark sau ajutor de stat compatibil n temeiul Deciziei 2012/21/UE sau al Comu nicrii Comisiei Cadrul Uniunii Europene pentru ajutoarele de stat sub forma compensaiilor pentru obligaia de serviciu public (2011) (1). Prin urmare, prezentul regulament nu ar trebui s se aplice n cazul compensaiilor primite pentru prestarea unui serviciu de interes economic general pentru care sunt acordate i alte tipuri de compensaii, cu excepia cazului n care celelalte compensaii constituie ajutoare de minimis n confor mitate cu alte regulamente de minimis i sunt respectate normele privind cumularea prevzute n prezentul regu lament.
injeciei de capital public este mai mic dect plafonul de minimis. Ajutoarele sub form de msuri de capital de risc, astfel cum au fost indicate n Orientrile comunitare privind ajutorul de stat pentru promovarea investiiilor cu capital de risc n ntreprinderile mici i mijlocii (3) nu ar trebui considerate ajutoare de minimis transparente dect n cazul n care n cadrul schemei respective de capital de risc se furnizeaz capital fiecrei ntreprinderi-int numai pn la limita plafonului de minimis. Ajutoarele sub form de mprumuturi ar trebui considerate ajutoare de minimis transparente atunci cnd echivalentul subvenie brut a fost calculat pe baza ratelor dobnzii practicate pe pia n vigoare la data acordrii ajutoarelor.
(18)
(16)
n vederea asigurrii transparenei, a egalitii de tratament i a aplicrii corecte a plafonului de minimis, toate statele membre ar trebui s aplice aceeai metod de calcul. Pentru a facilita acest calcul i n conformitate cu practica actual de aplicare a normei de minimis, sumele reprezentnd ajutoare care nu iau forma unei subvenii n numerar ar trebui convertite n echivalent subvenie brut. Calcularea echivalentului subvenie al altor tipuri de ajutoare transparente dect granturile i ajutoarele care pot fi pltite n mai multe trane necesit folosirea ratelor practicate pe pia n vigoare la data acordrii ajutoarelor. n vederea aplicrii uniforme, transparente i simple a normelor privind ajutoarele de stat, ratele practicate pe pia n sensul prezentului regulament ar trebui considerate ratele de referin, astfel cum sunt prevzute n prezent n Comu nicarea Comisiei privind revizuirea metodei de stabilire a ratelor de referin i de scont (2).
(17)
n vederea asigurrii transparenei, a egalitii de tratament i a unei monitorizri eficiente, prezentul regu lament nu ar trebui s se aplice dect ajutoarelor de minimis care sunt transparente. Ajutoarele transparente sunt acele ajutoare pentru care este posibil calcularea cu exactitate a echivalentului subvenie brut ex ante, fr a fi necesar efectuarea unei evaluri a riscurilor. Un astfel de calcul precis poate fi realizat, de exemplu, n ceea ce privete granturile, subvenionarea dobnzii i scutirile fiscale plafonate. Ajutoarele sub form de injecii de capital nu ar trebui considerate ajutoare de minimis transparente dect n cazul n care suma total a
Este necesar s se ofere securitate juridic schemelor de garanii care nu ar putea afecta schimburile comerciale i denatura concurena i pentru care exist suficiente date disponibile pentru a evalua n mod fiabil posibilele efecte. Prin urmare, prezentul regulament ar trebui s transpun plafonul de minimis de 500 000 EUR ntr-un plafon specific garaniei, pe baza sumei garantate a mpru mutului individual acordat n temeiul acestei garanii. Acest plafon specific ar trebui calculat pe baza unei metodologii de evaluare a valorii ajutorului de stat incluse n schemele de garanii care reglementeaz mpru muturile acordate ntreprinderilor viabile. Metodologia i datele utilizate pentru calcularea plafonului specific garaniei ar trebui s exclud ntreprinderile aflate n difi cultate la care se refer Liniile directoare comunitare privind ajutorul de stat pentru salvarea i restructurarea ntreprinderilor aflate n dificultate. Prin urmare, acest plafon specific nu ar trebui s se aplice ajutoarelor indi viduale acordate n afara obiectului unei scheme de garanii, ajutoarelor acordate ntreprinderilor aflate n dificultate sau garaniilor pentru operaiuni subsidiare care nu constituie un mprumut, precum garaniile pentru operaiuni cu capital. Plafonul specific ar trebui determinat pe baza faptului c, presupunnd o rat maxim (rata net de nerambursare) de 13 % corespun ztoare celui mai nefavorabil scenariu pentru schemele de garanii din Uniune, se poate considera c o garanie n valoare de 3 750 000 EUR are un echivalent subvenie brut identic cu plafonul de minimis n valoare de 500 000 EUR. Aceste plafoane specifice ar trebui s se aplice numai garaniilor care acoper pn la 80 % din mprumutul aferent. Statele membre pot folosi, de asemenea, o metodologie acceptat de Comisie ca urmare a unei notificri pe baza unui alt regulament al Comisiei n domeniul ajutoarelor de stat, n vederea evalurii echivalentului subvenie brut cuprins n garanie, n cazul n care metodologia aprobat se refer n mod explicit la tipul de garanii i la tipul de operaiuni subsidiare n cauz, n contextul aplicrii prezentului regulament.
(19)
Dup primirea notificrii de la un stat membru, Comisia poate analiza dac o msur de ajutor care nu const ntr-un grant, ntr-un mprumut, ntr-o garanie, ntr-o injecie de capital, ntr-o msur de capital de risc sau ntr-o scutire fiscal plafonat conduce la un echivalent
(1) JO C 8, 11.1.2012, p. 15. (2) JO C 14, 19.1.2008, p. 6.
(3) JO C 194, 18.8.2006, p. 2.
26.4.2012
RO
L 114/11
subvenie brut care nu depete plafonul de minimis i care, prin urmare, ar putea fi reglementat de dispoziiile prezentului regulament.
(20)
(c) ajutoarelor acordate ntreprinderilor care i desfoar acti vitatea n domeniul prelucrrii i comercializrii produselor agricole, n urmtoarele cazuri: (i) atunci cnd valoarea ajutoarelor este stabilit pe baza preului sau a cantitii unor astfel de produse achiziionate de la productori primari sau introduse pe pia de ntreprinderile respective; (ii) atunci cnd ajutoarele sunt condiionate de transferarea lor parial sau integral ctre productorii primari; (d) ajutoarelor destinate activitilor legate de export ctre ri tere sau ctre alte state membre, respectiv ajutoarelor direct legate de cantitile exportate, ajutoarelor destinate nfiinrii i funcionrii unei reele de distribuie sau destinate altor cheltuieli curente legate de activitatea de export; (e) ajutoarelor condiionate de utilizarea preferenial produselor naionale fa de produsele importate; a
Comisia are obligaia de a se asigura c sunt respectate normele privind ajutoarele de stat i, n special, c ajutoarele acordate n temeiul normelor de minimis ntrunesc condiiile prevzute de acestea. n conformitate cu principiul cooperrii prevzut la articolul 4 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea European, statele membre ar trebui s faciliteze ndeplinirea acestei sarcini prin crearea instrumentelor necesare pentru a se asigura c valoarea total a ajutoarelor de minimis acordate aceleiai ntreprinderi pentru prestarea unor servicii de interes economic general nu depete plafonul global autorizat. n acest scop i n vederea asigurrii conformitii cu dispoziiile privind cumularea ajutoarelor de minimis n temeiul altor regulamente de minimis, atunci cnd acord un ajutor de minimis n baza prezentului regulament, statele membre ar trebui s informeze ntreprinderea n cauz cu privire la cuantumul ajutorului i la caracterul de minimis al acestuia, prin trimitere la prezentul regulament. n plus, nainte de acordarea unui astfel de ajutor, statul membru n cauz ar trebui s obin de la ntreprinderea respectiv o declaraie referitoare la alte ajutoare de minimis care fac obiectul prezentului regulament sau al altor regulamente de minimis i care sunt primite n cursul anului fiscal respectiv i n ultimii doi ani fiscali. Alter nativ, ar trebui s existe posibilitatea ca statul membru s garanteze respectarea plafonului prin intermediul unui registru central. Prezentul regulament ar trebui s se aplice fr a aduce atingere cerinelor legislaiei Uniunii n domeniul achiziiilor publice sau cerinelor suplimentare care decurg din tratat ori din legislaia sectorial a Uniunii. Prezentul regulament ar trebui s se aplice n cazul ajutoarelor acordate nainte de intrarea sa n vigoare pentru ntreprinderile care presteaz servicii de interes economic general. Comisia intenioneaz s efectueze o revizuire a prezentului regulament la cinci ani de la intrarea n vigoare a acestuia,
(f) ajutoarelor acordate ntreprinderilor care i desfoar acti vitatea n sectorul crbunelui, astfel cum sunt definite n Decizia 2010/787/UE a Consiliului (2); (g) ajutoarelor acordate ntreprinderilor care efectueaz transport rutier de mrfuri n contul terilor sau contra cost; (h) ajutoarelor acordate ntreprinderilor aflate n dificultate. n cazul n care ntreprinderile i desfoar activitatea att n sectoarele menionate la literele (a), (b), (c) sau (g) de la primul paragraf, ct i n sectoare care nu sunt excluse din domeniul de aplicare a prezentului regulament, prezentul regulament se aplic numai ajutoarelor acordate pentru aceste alte sectoare sau activiti, cu condiia ca statele membre s se asigure c activitile desfurate n sectoarele excluse nu beneficiaz de ajutoare de minimis n temeiul prezentului regulament, prin mijloace corespunztoare, precum separarea activitilor sau o distincie ntre costuri. (3) n sensul prezentului regulament:
(21)
(22)
(23)
(a) produse agricole nseamn produsele enumerate n anexa I la tratat, cu excepia produselor pescreti; (b) prelucrarea produselor agricole nseamn orice operaiune efectuat asupra unui produs agricol care are drept rezultat un produs care este tot un produs agricol, cu excepia acti vitilor desfurate n exploataiile agricole, necesare n vederea pregtirii unui produs de origine animal sau vegetal pentru prima vnzare; (c) comercializarea produselor agricole nseamn deinerea sau expunerea unui produs agricol n vederea vnzrii, a punerii n vnzare, a livrrii sau a oricrei alte forme de introducere pe pia, cu excepia primei vnzri de ctre un productor primar ctre revnztori sau prelucrtori i a oricrei alte activiti de pregtire a produsului pentru aceast prim vnzare; vnzarea unui produs de ctre un productor primar ctre consumatori finali este considerat comercia lizare, n cazul n care se desfoar n localuri distincte, rezervate acestei activiti.
(2) JO L 336, 21.12.2010, p. 24.
Articolul 1 Domeniu de aplicare i definiii (1) Prezentul regulament se aplic ajutoarelor acordate ntre prinderilor care presteaz un serviciu de interes economic general n sensul articolului 106 alineatul (2) din tratat. (2) Prezentul regulament nu se aplic:
(a) ajutoarelor acordate ntreprinderilor care i desfoar acti vitatea n sectoarele pescuitului i acvaculturii, astfel cum sunt reglementate de Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului (1); (b) ajutoarelor acordate ntreprinderilor care i desfoar acti vitatea n domeniul produciei primare de produse agricole;
(1) JO L 17, 21.1.2000, p. 22.
L 114/12
RO
26.4.2012
Articolul 2 Ajutoare de minimis (1) Se consider c ajutoarele acordate ntreprinderilor pentru prestarea unui serviciu de interes economic general nu ntrunesc toate criteriile prevzute la articolul 107 alineatul (1) din tratat i, prin urmare, sunt scutite de obligaia de notificare prevzut la articolul 108 alineatul (3) din tratat dac ndeplinesc condiiile prevzute la alineatele (2)-(8) din prezentul articol. (2) Valoarea total a ajutoarelor de minimis acordate unei ntreprinderi care presteaz servicii de interes economic general nu depete 500 000 EUR pentru o perioad de trei ani fiscali. Acest plafon se aplic indiferent de forma ajutoarelor de minimis i indiferent dac ajutorul acordat de statul membru este finanat integral sau parial din resurse care provin din partea Uniunii. Perioada se stabilete prin raportare la anii fiscali folosii de ctre ntreprinderea din statul membru n cauz. (3) Plafonul prevzut la alineatul (2) se exprim ca subvenie n numerar. Toate cifrele folosite exprim valori brute, adic nainte de deducerea impozitului sau a altor taxe. n cazul n care ajutorul este acordat sub alt form dect cea a unui grant, valoarea ajutorului este egal cu echivalentul subvenie brut. Ajutoarele care pot fi pltite n mai multe trane se actualizeaz la valoarea lor la data acordrii. Rata dobnzii care trebuie aplicat la actualizare este rata de actualizare aplicabil la data acordrii ajutoarelor. (4) Prezentul regulament se aplic numai ajutoarelor pentru care este posibil calcularea cu exactitate a echivalentului subvenie brut pentru ajutoarele ex ante, fr a fi necesar efectuarea unei evaluri a riscurilor (ajutoare transparente). n special: (a) ajutoarele sub form de mprumuturi sunt considerate ajutoare de minimis transparente atunci cnd echivalentul subvenie brut a fost calculat pe baza ratei de referin aplicabile la data acordrii ajutoarelor; (b) ajutoarele sub form de injecii de capital nu sunt considerate ajutoare de minimis transparente dect n cazul n care suma total a injeciei de capital public nu depete plafonul de minimis; (c) ajutoarele sub form de msuri de capital de risc nu sunt considerate ajutoare de minimis transparente dect n cazul n care n cadrul schemei respective de capital de risc se furnizeaz capital fiecrei ntreprinderi-int numai pn la limita plafonului de minimis; (d) ajutoarele individuale acordate n cadrul unei scheme de garanii ntreprinderilor care nu se afl n dificultate sunt tratate ca ajutoare de minimis transparente n cazul n care partea garantat din mprumutul aferent acordat n cadrul unei astfel de scheme nu depete 3 750 000 EUR pentru fiecare ntreprindere. n cazul n care partea garantat din
mprumutul aferent reprezint numai un anumit procent din acest plafon, se consider c echivalentul subvenie brut pentru garania n cauz corespunde aceluiai procent din plafonul prevzut la alineatul (2). Garania nu depete 80 % din mprumutul aferent. Schemele de garanii sunt considerate, de asemenea, transparente n cazul n care:
(i) nainte de punerea n aplicare a schemei a fost acceptat metodologia de calcul al echivalentului subvenie brut pentru garanii, ca urmare a notificrii Comisiei cu privire la metodologia respectiv, n temeiul unui alt regulament adoptat de Comisie n domeniul ajutoarelor de stat i
(ii) metodologia aprobat se refer n mod explicit la tipul de garanii i la tipul de operaiuni subsidiare n cauz, n contextul aplicrii prezentului regulament.
(5) n cazul n care valoarea total a ajutoarelor de minimis acordate n temeiul prezentului regulament unei ntreprinderi care presteaz servicii de interes economic general depete plafonul prevzut la alineatul (2), suma respectiv nu poate beneficia de dispoziiile prezentului regulament, nici mcar pentru fraciunea care nu depete plafonul. n acest caz, nu poate fi invocat aplicarea prezentului regulament pentru aceast msur de ajutor.
(6) Ajutoarele de minimis acordate n temeiul prezentului regulament nu se cumuleaz cu ajutoarele de stat acordate n legtur cu aceleai costuri eligibile, n cazul n care respectiva cumulare ar avea ca rezultat o intensitate a ajutorului mai mare dect cea prevzut pentru condiiile specifice ale fiecrui caz, ntr-un regulament de exceptare pe categorii sau ntr-o decizie adoptat de Comisie.
(7) Ajutoarele de minimis acordate n temeiul prezentului regulament se pot cumula cu ajutoarele de minimis acordate n temeiul altor regulamente de minimis pn la plafonul prevzut la alineatul (2).
(8) Ajutoarele de minimis acordate n temeiul prezentului regulament nu se cumuleaz cu nicio compensaie acordat pentru acelai serviciu de interes economic general, indiferent dac acesta constituie ajutor de stat sau nu.
Articolul 3 Monitorizare (1) n cazul n care un stat membru intenioneaz s acorde unei ntreprinderi ajutoare de minimis n temeiul prezentului regulament, acesta informeaz n scris ntreprinderea respectiv n legtur cu valoarea potenial a ajutorului, exprimat ca echivalent subvenie brut, n legtur cu serviciul de interes economic general pentru care se acord ajutorul, precum i n legtur cu caracterul de minimis al acestuia, fcnd trimitere
26.4.2012
RO
L 114/13
explicit la prezentul regulament i menionnd titlul acestuia i trimiterea la publicarea n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Dac ajutoarele de minimis n temeiul prezentului regulament se acord unor ntreprinderi diferite n baza unei scheme i n cadrul acesteia se acord ntreprinderilor respective ajutoare individuale de valori diferite, statele membre n cauz pot alege s ndeplineasc aceast obligaie prin informarea ntre prinderilor cu privire la o sum fix corespunztoare valorii maxime a ajutorului care se acord n cadrul acelei scheme. n acest caz, suma fix se folosete pentru a determina dac plafonul stabilit la articolul 2 alineatul (2) este respectat. De asemenea, nainte de acordarea ajutoarelor, statul membru obine o declaraie, scris sau n format electronic, de la ntre prinderea care presteaz serviciul de interes economic general cu privire la orice alte ajutoare de minimis primite n temeiul prezentului regulament sau al altor regulamente de minimis, n ultimii doi ani fiscali i n anul fiscal n curs. Statul membru acord noile ajutoare de minimis n temeiul prezentului regulament doar dup ce a verificat c acestea nu vor majora valoarea total a ajutoarelor de minimis acordate ntreprinderii n cauz la un nivel care depete plafonul prevzut la articolul 2 alineatul (2) i c se respect normele privind cumularea prevzute la articolul 2 alineatele (6), (7) i (8). (2) n cazul n care un stat membru a instituit un registru central al ajutoarelor de minimis, care cuprinde informaii complete privind toate ajutoarele de minimis acordate ntreprin derilor care presteaz servicii de interes economic general de ctre orice autoritate din statul membru respectiv, alineatul (1) primul paragraf nceteaz s se aplice ncepnd din momentul n care registrul acoper o perioad de trei ani. (3) Statele membre nregistreaz i adun toate informaiile referitoare la aplicarea prezentului regulament. Registrele astfel constituite conin toate informaiile necesare pentru a demonstra c au fost respectate condiiile prevzute n prezentul regulament. Registrele privind un ajutor individual
de minimis se pstreaz timp de 10 ani fiscali de la data acordrii ajutorului. Registrele privind o schem de ajutoare de minimis se pstreaz timp de 10 ani de la data acordrii ultimului ajutor individual n cadrul schemei respective. La cererea scris a Comisiei, statul membru n cauz i furnizeaz acesteia, n termen de 20 de zile lucrtoare sau ntr-un termen mai lung stabilit n cerere, toate informaiile pe care Comisia le consider necesare pentru a evalua dac au fost respectate condiiile prevzute n prezentul regulament, n special valoarea total a ajutorului de minimis primit de o ntreprindere n temeiul prezentului regulament i al altor regulamente de minimis. Articolul 4 Dispoziii tranzitorii Prezentul regulament se aplic ajutoarelor de minimis acordate pentru prestarea unor servicii de interes economic general nainte de intrarea sa n vigoare, cu condiia ca aceste ajutoare s ndeplineasc condiiile prevzute la articolele 1 i 2. Orice ajutor acordat pentru prestarea de servicii de interes economic general care nu ndeplinete condiiile respective este evaluat n conformitate cu deciziile, cadrele, orientrile, comunicrile i avizele relevante. La sfritul perioadei de valabilitate a prezentului regulament, orice ajutor de minimis care ndeplinete condiiile prevzute n prezentul regulament poate fi pus n aplicare n mod valabil pentru o perioad suplimentar de ase luni. Articolul 5 Intrare n vigoare i perioad de valabilitate Prezentul regulament intr n vigoare n a treia zi de la data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Se aplic pn la 31 decembrie 2018.
Adoptat la Bruxelles, 25 aprilie 2012. Pentru Comisie Preedintele

Jos Manuel BARROSO
L 114/14
RO
26.4.2012
REGULAMENTUL DE PUNERE N APLICARE (UE) NR. 361/2012 AL COMISIEI din 25 aprilie 2012 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea preului de intrare pentru anumite fructe i legume
COMISIA EUROPEAN,
avnd n vedere Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, avnd n vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizri comune a pieelor agricole i privind dispoziii specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) (1), avnd n vedere Regulamentul de punere n nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. Consiliului n sectorul fructelor i legumelor fructelor i legumelor procesate (2), n special alineatul (1), ntruct:
(1)
din ri tere pentru produsele i perioadele menionate n partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv.
(2)
aplicare (UE) de stabilire a 1234/2007 al i n sectorul articolul 136
Valoarea forfetar de import se calculeaz n fiecare zi lucrtoare, n conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere n aplicare (UE) nr. 543/2011, innd seama de datele zilnice variabile. Prin urmare, prezentul regulament trebuie s intre n vigoare la data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
Articolul 1 Valorile forfetare de import prevzute la articolul 136 din Regu lamentul de punere n aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite n anexa la prezentul regulament. Articolul 2 Prezentul regulament intr n vigoare la data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Regulamentul de punere n aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de ctre Comisie a valorilor forfetare de import
Adoptat la Bruxelles, 25 aprilie 2012. Pentru Comisie, pentru preedinte

Jos Manuel SILVA RODRGUEZ
Director general pentru agricultur i dezvoltare rural
(1) JO L 299, 16.11.2007, p. 1. (2) JO L 157, 15.6.2011, p. 1.
26.4.2012
RO
L 114/15
ANEX Valorile forfetare de import pentru fixarea preului de intrare pentru anumite fructe i legume
(EUR/100 kg) Codul NC Codul rii tere (1) Valoarea forfetar de import
0702 00 00
JO MA TN TR ZZ JO TR ZZ TR ZZ EG IL MA TR ZZ TR ZZ AR BR CA CL CN MK NZ US ZA ZZ AR CL CN US ZA ZZ
98,8 58,7 124,7 110,1 98,1 216,8 148,3 182,6 140,2 140,2 58,5 77,3 52,8 50,5 59,8 58,4 58,4 94,2 81,0 117,0 95,1 119,8 31,8 125,7 153,6 85,5 100,4 96,4 114,1 81,7 107,0 109,2 101,7
0707 00 05
0709 93 10 0805 10 20
0805 50 10 0808 10 80
0808 30 90
(1) Nomenclatura rilor stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul ZZ desemneaz alte origini.
L 114/16
RO
26.4.2012
REGULAMENTUL DE PUNERE N APLICARE (UE) NR. 362/2012 AL COMISIEI din 25 aprilie 2012 de stabilire a coeficientului de atribuire care urmeaz s se aplice licenelor de export pentru anumite produse lactate care urmeaz s fie exportate ctre Republica Dominican n cadrul contingentului menionat n Regulamentul (CE) nr. 1187/2009
COMISIA EUROPEAN, ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:
avnd n vedere Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, avnd n vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizri comune a pieelor agricole i privind dispoziii specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) (1), avnd n vedere Regulamentul (CE) nr. 1187/2009 al Comisiei din 27 noiembrie 2009 de stabilire a normelor speciale de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului n ceea ce privete licenele de export i restituirile la export n sectorul laptelui i produselor lactate (2), n special articolul 31 alineatul (2), ntruct:
(1)
Articolul 1 Se accept cererile de licene de export depuse ntre 1 i 10 aprilie 2012 pentru perioada contingentar cuprins ntre 1 iulie 2012 i 30 iunie 2013. Cantitile care fac obiectul cererilor de licene de export menionate la primul paragraf al prezentului articol pentru produsele menionate la articolul 27 alineatul (2) din Regula mentul (CE) nr. 1187/2009 se multiplic cu urmtorii coefi cienii de atribuire: 1,294210 pentru cererile depuse pentru partea de contingent menionat la articolul 28 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009; 2,928104 pentru cererile depuse pentru partea de contingent menionat la articolul 28 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009. Licenele de export pentru cantitile care le depesc pe cele pentru care s-au depus cereri i care sunt alocate n confor mitate cu coeficienii stabilii la al doilea paragraf se elibereaz dup primirea acordului din partea operatorului n termen de o sptmn de la data publicrii prezentului regulament i sub rezerva constituirii garaniei aplicabile. Articolul 2 Prezentul regulament intr n vigoare n a treia zi de la data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Seciunea 3 din capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009 stabilete procedura de alocare a licenelor de export pentru anumite produse lactate care urmeaz s fie exportate ctre Republica Dominican n cadrul unui contingent deschis pentru ara respectiv. Cererile depuse pentru anul contingentar 2012/2013 au ca obiect cantiti mai mici dect cele disponibile. Drept rezultat, este necesar ca, n temeiul articolului 31 alineatul (2) al patrulea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009, s se prevad alocarea cantitilor rmase. Eliberarea licenelor de export pentru aceste cantiti rmase trebuie condiionat de comunicarea ctre autoritatea competent a cantitilor acceptate de agentul economic respectiv, precum i de constituirea unei garanii de ctre agenii economici interesai,
(2)
Adoptat la Bruxelles, 25 aprilie 2012. Pentru Comisie, pentru preedinte

Jos Manuel SILVA RODRGUEZ
Director general pentru agricultur i dezvoltare rural
(1) JO L 299, 16.11.2007, p. 1. (2) JO L 318, 4.12.2009, p. 1.
26.4.2012
RO
L 114/17
DECIZII
DECIZIA CONSILIULUI din 24 aprilie 2012 de numire a unui supleant german n cadrul Comitetului Regiunilor (2012/214/UE)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, ADOPT PREZENTA DECIZIE:
avnd n vedere Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, n special articolul 305, avnd n vedere propunerea guvernului german, ntruct:
(1)
Articolul 1 Se numete n calitate de supleant n cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rmas a mandatului, respectiv pn la 25 ianuarie 2015: domnul Heiko HECHT, Mitglied des Europa-ausschusses der Hamburgischen Brgerschaft. Articolul 2
La 22 decembrie 2009 i la 18 ianuarie 2010, Consiliul a adoptat Deciziile 2009/1014/UE (1) i 2010/29/UE (2) de numire a membrilor i a supleanilor n cadrul Comi tetului Regiunilor pentru perioada cuprins ntre 26 ianuarie 2010 i 25 ianuarie 2015. Un post de supleant n cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a ncheierii mandatului domnului Heino VAHLDIECK,
Prezenta decizie intr n vigoare la data adoptrii.
Adoptat la Luxemburg, 24 aprilie 2012. Pentru Consiliu Preedintele

N. WAMMEN
(2)
(1) JO L 348, 29.12.2009, p. 22. (2) JO L 12, 19.1.2010, p. 11.
L 114/18
RO
26.4.2012
DECIZIA CONSILIULUI din 24 aprilie 2012 de numire a unui membru luxemburghez n cadrul Comitetului Regiunilor (2012/215/UE)
avnd n vedere Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, n special articolul 305, avnd n vedere propunerea guvernului luxemburghez, ntruct:
(1)
Articolul 1 Se numete n calitate de membru n cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rmas a mandatului, respectiv pn la 25 ianuarie 2015: domnul Ali KAES, Bourgmestre de la commune de Tandel. Articolul 2 Prezenta decizie intr n vigoare la data adoptrii.
La 22 decembrie 2009 i la 18 ianuarie 2010, Consiliul a adoptat Deciziile 2009/1014/UE (1) i 2010/29/UE (2) de numire a membrilor i a supleanilor n cadrul Comi tetului Regiunilor pentru perioada cuprins ntre 26 ianuarie 2010 i 25 ianuarie 2015. Un post de membru n cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a ncheierii mandatului domnului Albert LENTZ,

N. WAMMEN
(2)
(1) JO L 348, 29.12.2009, p. 22. (2) JO L 12, 19.1.2010, p. 11.
26.4.2012
RO
L 114/19
DECIZIA CONSILIULUI din 24 aprilie 2012 de numire a unui membru finlandez i a unui supleant finlandez n cadrul Comitetului Regiunilor (2012/216/UE)
Articolul 1 avnd n vedere Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, n special articolul 305, avnd n vedere propunerea guvernului finlandez, ntruct:
(1)
Se numesc n cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rmas a mandatului, respectiv pn la 25 ianuarie 2015: (a) n calitate de membru: doamna Gun-Mari LINDHOLM, Kansliminister, land; i (b) n calitate de supleant: domnul Wille VALVE, Ledamot av lands lagting. Articolul 2 Prezenta decizie intr n vigoare la data adoptrii.
La 22 decembrie 2009 i la 18 ianuarie 2010, Consiliul a adoptat Deciziile 2009/1014/UE (1) i 2010/29/UE (2) de numire a membrilor i a supleanilor n cadrul Comi tetului Regiunilor pentru perioada cuprins ntre 26 ianuarie 2010 i 25 ianuarie 2015. Un loc de membru n cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a ncheierii mandatului domnului Folke SJLUND. Un loc de supleant a devenit vacant ca urmare a ncheierii mandatului doamnei Britt LUNDBERG,
(2)

N. WAMMEN
(3)
(1) JO L 348, 29.12.2009, p. 22. (2) JO L 12, 19.1.2010, p. 11.
L 114/20
RO
26.4.2012
DECIZIA CONSILIULUI din 24 aprilie 2012 de numire a apte membri francezi i a unsprezece supleani francezi n cadrul Comitetului Regiunilor (2012/217/UE)
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
domnul Pascal MANGIN, Conseiller rgional dAlsace; domnul Didier ROBERT, Conseiller rgional de la Runion; domnul Stphan ROSSIGNOL, Conseiller rgional du Languedoc Roussillon; i (b) n calitate de supleani: domnul Laurent BEAUVAIS, Conseiller rgional de BasseNormandie; doamna Caroline CAYEUX, Conseillre rgionale de Picardie; doamna Nathalie COLIN-OESTERLE, Conseillre rgionale de Lorraine; domnul Mathieu DARNAUD, Conseiller rgional de RhneAlpes; doamna Marie-Marguerite DUFAY, Conseillre rgionale de Franche-Comt; domnul Nicolas FLORIAN, Conseiller rgional dAquitaine; doamna Peggy KANAL, Conseillre rgionale dAquitaine; domnul Alain LE VERN, Conseiller rgional de HauteNormandie; domnul Victorin LUREL, Conseiller rgional de Guadeloupe; domnul Daniel PERCHERON, Conseiller rgional du Nord Pas-de-Calais; domnul Christophe ROSSIGNOL, Conseiller rgional du Centre. Articolul 2 Prezenta decizie intr n vigoare la data adoptrii.
avnd n vedere Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, n special articolul 305, avnd n vedere propunerea guvernului francez, ntruct:
(1)
La 22 decembrie 2009 i la 18 ianuarie 2010, Consiliul a adoptat Deciziile 2009/1014/UE (1) i 2010/29/UE (2) de numire a membrilor i a supleanilor n cadrul Comi tetului Regiunilor pentru perioada cuprins ntre 26 ianuarie 2010 i 25 ianuarie 2015. apte locuri de membri n cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a ncheierii mandatelor doamnei Claude du GRANRUT, domnului Alain LE VERN, domnului Daniel PERCHERON, domnului Jean PRORIOL, domnului Camille de ROCCA SERRA, domnului Alain ROUSSET i domnului Ange SANTINI. Unsprezece locuri de supleani n cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a ncheierii mandatelor domnului Jacques AUXIETTE, domnului JeanPaul BACHY, doamnei Martine CALDEROLI-LOTZ, doamnei Anne-Marie COMPARINI, domnului Jean-Jacques FRITZ, domnului Claude GEWERC, doamnei Arlette GROSSKOST, domnului Antoine KARAM, domnului Martin MALVY, domnului Michel NEUGNOT i doamnei lisabeth
THVENON-DURANTIN,
(2)
(3)
ADOPT PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1 Se numesc n cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rmas a mandatului, respectiv pn la 25 ianuarie 2015: (a) n calitate de membri: domnul Franois DECOSTER, Conseiller rgional du Nord Pas-de-Calais; domnul Jean-Paul DENANOT, Conseiller rgional du Limousin; domnul Claude GEWERC, Conseiller rgional de Picardie; doamna Annabelle JAEGER, Conseillre rgionale de Provence-Alpes-Cte dAzur;

N. WAMMEN
(1) JO L 348, 29.12.2009, p. 22. (2) JO L 12, 19.10.2012, p. 11.
26.4.2012
RO
L 114/21
DECIZIA DE PUNERE N APLICARE A COMISIEI din 24 aprilie 2012 de derogare, n ceea ce privete producerea i vnzarea angro de energie electric din surse convenionale n Germania, de la aplicarea Directivei 2004/17/CE a Parlamentului European i a Consiliului de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziii n sectoarele apei, energiei, transporturilor i serviciilor potale [notificat cu numrul C(2012) 2426]
(Numai textul n limba german este autentic) (Text cu relevan pentru SEE)
(2012/218/UE)
COMISIA EUROPEAN,
avnd n vedere Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, avnd n vedere Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziii n sectoarele apei, energiei, transportului i serviciilor potale (1), n special articolul 30 alineatele (5) i (6), avnd n vederea solicitarea transmis prin e-mail la 26 octombrie 2011 de Bundesverband der Energie- und Wasser wirtschaft e.V. (Asociaia Federal a Sectoarelor Energiei i Apei) (denumit n continuare BDEW), ntruct: I. FAPTE
(1)
obiectul procedurii este expus direct concurenei. Avizul se bazeaz pe un studiu sectorial amplu al pieelor rele vante. II. CADRUL JURIDIC
(4)
La 26 octombrie 2011, BDEW a transmis Comisiei, prin e-mail, o solicitare n temeiul articolului 30 alineatul (5) din Directiva 2004/17/CE. Comisia a informat autoritile germane despre solicitare la 11 noiembrie 2011 i a cerut informaii suplimentare din partea acestora prin e-mail la 10 ianuarie 2012 i din partea BDEW prin email la 21 decembrie 2011. Autoritile germane au transmis informaii suplimentare prin e-mail la 14 decembrie 2011, iar BDEW la 17 ianuarie 2012, 26 ianuarie 2012 i 28 februarie 2012. Solicitarea depus de BDEW n numele entitilor contractante din sectorul n cauz vizeaz, conform descrierii din solicitare, construcia, achiziia i funcionarea (inclusiv ntreinerea) tuturor tipurilor de centrale de producere a energiei electrice, precum i acti vitile de asisten pertinente. (2) Solicitarea este nsoit de un aviz emis la 25 iulie 2011 de autoritatea federal competent n domeniul concurenei (Bundeskartellamt). Avizul respectiv (denumit n continuare avizul) a fost emis n temeiul legislaiei germane aplicabile i analizeaz dac activitatea care face
(5)
La articolul 30 din Directiva 2004/17/CE se prevede c acele contracte care sunt destinate s permit desfurarea unei activiti din domeniul de aplicare al directivei nu fac obiectul directivei n cazul n care, n statul membru n care se desfoar, activitatea respectiv este expus direct concurenei pe piee la care accesul nu este restricionat. Expunerea direct la concuren este evaluat pe baza unor criterii obiective, innd seama de caracteristicile specifice ale sectorului n cauz. Accesul este considerat nerestricionat n cazul n care statul membru a implementat i a aplicat legislaia comu nitar relevant privind deschiderea unui anumit sector sau a unei pri a acestuia. Aceste acte legislative sunt enumerate n anexa XI la Directiva 2004/17/CE. n cazul sectorului energiei electrice, legislaia este reprezentat de Directiva 96/92/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 19 decembrie 1996 privind normele comune pentru piaa intern a energiei electrice (3). Directiva 96/92/CE a fost nlocuit de Directiva 2003/54/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piaa intern a energiei electrice i de abrogare a Directivei 96/92/CE (4), care a fost nlocuit, la rndul su, de Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piaa intern a energiei electrice i de abrogare a Directivei 2003/54/CE (5). Germania a implementat i a aplicat att Directiva 96/92/CE, ct i Directiva 2003/54/CE i Directiva 2009/72/CE. n consecin, n conformitate cu articolul 30 alineatul (3) primul paragraf, este oportun ca accesul la pia s fie considerat nerestricionat pe ntreg teritoriul Germaniei. Expunerea direct la concuren ar trebui evaluat pe baza mai multor indicatori, niciunul dintre acetia nefiind neaprat decisiv n sine. n ceea ce privete pieele vizate de prezenta decizie, cota principalilor actori pe o anumit pia este un criteriu care ar trebui luat n considerare. Un alt criteriu este gradul de
(2)
(3)
(6)
(1) JO L 134, 30.4.2004, p. 1. (2) Cererea de derogare este destinat s acopere i activitile legate de producerea de energie electric precum centralele de cogenerare (de energie termic i electric).
(3) JO L 27, 30.1.1997, p. 20. (4) JO L 176, 15.7.2003, p. 37. (5) JO L 211, 14.8.2009, p. 55.
L 114/22
RO
26.4.2012
concentrare de pe aceste piee. innd cont de caracte risticile pieelor n cauz, ar trebui luate n considerare i alte criterii, cum ar fi funcionarea pieei de echilibrare, concurena la nivelul preurilor i proporia consuma torilor care i schimb furnizorul.
(7)
Prezenta decizie nu aduce atingere aplicrii normelor n materie de concuren. III. EVALUARE
denumit n continuare legea EEG) prevede normele referitoare la energia electric produs din surse de energie regenerabile (3), care, pe lng energia electric produs din surse convenionale (4), are un rol din ce n ce mai important pe piaa german. Conform legii EEG modificate, care a intrat n vigoare la nceputul lui 2012, ponderea surselor de energie regenerabile n energia electric furnizat trebuie s creasc la 35 % pn n 2020, la 50 % pn n 2030 i la 80 % pn n 2050.
(11)
(8)
Piaa german a electricitii se caracterizeaz printr-un numr mare de centrale electrice gestionate de numeroi actori de pe pia (1). Majoritatea capacitilor de producie aparin unui numr de patru mari ntreprinderi: RWE AG, E.ON AG, EnBW AG i Vattenfall Europe AG. Cu toate acestea, deoarece dou dintre acestea, RWE i E.ON, sunt ntreprinderi private [i anume ntreprinderi care nu sunt supuse influenei dominante directe sau indirecte a autoritilor contractante, n conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2004/17/EC], care nu i desfoar activitatea n sectorul producerii de energie electric pe baza unor drepturi speciale sau exclusive n sensul articolului 2 alineatul (3) din Directiva 2004/17/CE, ntreprinderile respective nu sunt entiti contractante n sensul Directivei 2004/17/CE. Prin urmare, procedurile lor de achiziii n scopul producerii sau vnzrii de energie electric nu intr sub incidena dispoziiilor directivei menionate. n consecin, n privina acestor activiti, ntreprinderile n cauz ar trebui considerate concurente fa de entitile contractante ale cror proceduri de achiziii intr sub incidena directivei. n cele ce urmeaz, analiza se va axa, aadar, pe entitile contractante n ncercarea de a stabili dac activitatea este expus concurenei pe pieele la care accesul nu este restricionat. Energia electric este comercializat angro n cadrul burselor de energie, i anume pe pieele la vedere i la termen ale European Energy Exchange AG (EEX) i European Power Exchange S.E. (EPEX), sau n cadrul unor tranzacii extrabursiere. Preul din cadrul burselor de energie este utilizat de obicei ca pre de referin pentru tranzaciile extrabursiere. ntreprinderile de producere a energiei electrice i optimizeaz funcionarea centralelor n funcie de rezultatele tranzaciilor de pe piaa la vedere din cadrul burselor. n principiu, funcioneaz doar centralele electrice ale cror costuri marginale sunt mai mici dect preul pieei. Das Gesetz fr den Vorrang Erneuerbarer Energien (legea privind privilegierea energiei din surse regenerabile, (2 )
La sfritul anului 2010, o capacitate de producie de 160,5 GW era conectat la reelele operatorilor de sisteme de transport (77,6 GW) i ale operatorilor de sisteme de distribuie (82,9 GW). S-a nregistrat o cretere de circa 7,8 GW fa de 2009 (152,7 GW). Sursele regenerabile reprezint 54,2 GW din capacitatea total. Circa 50,7 GW din energia produs din surse regenerabile sunt pltii la tarifele prevzute n legea EEG. Acest lucru nseamn c sursele de energie regene rabile reprezint aproximativ 34 % din capacitatea total (5). n ceea ce privete alimentarea, n 2010 au fost introdui n total 531,2 TWh n reelele operatorilor de sisteme de transport (367,5 TWh) i ale operatorilor de sisteme de distribuie (163,7 TWh). Din acest total, sursele de energie regenerabile au reprezentat 93,7 TWh, din care 80,7 TWh au beneficiat de subvenii n conformitate cu EEG. Acest lucru nseamn c sursele de energie regene rabile reprezint circa 18 % din alimentarea total a reelelor, proporia fiind inferioar procentajului de 34 % din capacitatea total de producie pe care l reprezint aceste surse (6). Diferena se explic prin faptul c durata de utilizare anual a surselor de energie regenerabile este mai scurt dect durata de utilizare a surselor de energie convenionale. O alt caracteristic a pieei germane a energiei electrice este legat de decizia recent a autoritilor naionale de a nchide 8 centrale nucleare, cu o capacitate total de 8 400 MW (7), ca urmare a catastrofei nucleare din Japonia de la nceputul anului 2011. Mai mult, s-a decis ca i restul centralelor nucleare din Germania s fie nchise pn n 2022. Pe termen scurt, aceste aspecte au modificat echilibrul dintre importuri i exporturi, astfel nct, dintr-un exportator net de energie electric pn n 2010, n 2011 Germania a devenit un importator net.
(12)
(9)
(13)
(10)
(1) Potrivit datelor Eurostat din noiembrie 2010 din domeniul mediului i energiei, n 2008 se nregistrau n Germania peste 450 de ntre prinderi productoare de energie electric, reprezentnd cel puin 95 % din producia net de energie electric. (2) Legea EEG prevede urmtoarele: conectarea prioritar a instalaiilor de producere a energiei electrice din surse de energie regenerabile i din gaz de min la reelele de alimentare general cu energie elec tric; achiziia, transportul, distribuia i plata prioritare, de ctre gestionarii reelelor, ale acestui tip de energie electric, precum i ale energiei electrice produse prin cogenerare (CHP), inclusiv acordarea de subvenii pentru integrarea acestui tip de energie electric n sistemul de alimentare cu energie electric; un sistem naional de egalizare pentru cantitile de energie electric achiziionate la tariful prevzut prin lege sau pentru care s-a pltit o subvenie.
(3) n sensul legii EEG i n condiiile prevzute n aceeai lege, surse de energie regenerabile nseamn energia hidroelectric, inclusiv energia valurilor, energia mareei, energia osmotic i de flux, energia eolian, radiaiile solare, energia geotermal, energia obinut din biomas, inclusiv biogazul, biometanul, gazul de depozit i gazul rezultat din staiile de tratare a apelor reziduale, precum i fraciunea biodegradabil a deeurilor menajere i indus triale. (4) n sensul prezentei decizii, energia electric produs din surse convenionale i energia electric convenional nseamn energia electric ce nu intr n domeniul de aplicare al legii EEG. (5) Potrivit Monitoring Benchmark Report 2011 publicat de Bundesnetza gentur fr Elektrizitt, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen (versiunea tradus n limba englez), p. 9. (6) Potrivit Monitoring Benchmark Report 2011 publicat de Bundesnetza gentur fr Elektrizitt, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen (versiunea tradus n limba englez), p. 10. (7) Potrivit Monitoring Benchmark Report 2011 publicat de Bundesnetza gentur fr Elektrizitt, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen (versiunea tradus n limba englez).
26.4.2012
RO
L 114/23
Definirea pieei Definirea pieei produsului

(14)
Pe baza deciziilor anterioare ale Comisiei (1), se pot distinge urmtoarele piee de produse relevante n sectorul energiei electrice: (i) producerea i vnzarea angro; (ii) transportul; (iii) distribuia i (iv) vnzarea cu amnuntul. Dei unele dintre aceste piee pot fi subdi vizate i mai mult, n practica de pn acum a Comi siei (2) nu s-a fcut distincie ntre piaa producerii de energie electric i piaa vnzrii angro, deoarece producerea ca atare este doar o prim etap n lanul valoric, iar cantitile de energie electric produse sunt comercializate pe piaa angro. Solicitarea BDEW vizeaz producerea i vnzarea angro de energie electric. n avizul su, Bundeskartellamt definete piaa produsului drept o pia a vnzrii primare de energie electric (3), care cuprinde prima vnzare de ctre toi furnizorii de energie electric a produciei lor, precum i importurile nete de energie electric, dar nu include tranzaciile ulterioare dintre actorii de pe pia. Mai mult, Bundeskartellamt consider c producerea i comercializarea energiei electrice regle mentate de legea EEG (denumit n continuare energie electric EEG) nu fac parte din aceast pia.
n prima zi a lunii, de la vnzarea direct la sistemul de tarifare stabilit n legea EEG i invers. n funcie de previ ziunile privind preul pieei i de cerere, operatorii insta laiilor EEG pot decide astfel n fiecare lun care tip de vnzare este mai avantajos pentru ei. Cu toate acestea, comercializarea direct va avea n viitor doar o importan marginal.
(20)
(15)
n conformitate cu legea EEG modificat, care a intrat n vigoare la nceputul lui 2012, operatorii instalaiilor EEG au posibilitatea, cum s-a precizat mai sus, de a comer cializa ei nii energia electric pe care o produc i de a primi i o subvenie de comercializare. Rolul subveniei de comercializare este de a compensa diferena dintre tariful EEG fix i preul mediu lunar din cadrul bursei, determinat ex post. Primirea subveniei este ns facul tativ, operatorii instalaiilor EEG avnd posibilitatea de a pstra sistemul de tarifare fix sau de a reveni la acesta n fiecare lun. Se ateapt ns ca cea mai mare parte a energiei electrice EEG s fie comercializat prin inter mediul operatorilor de sisteme de transport. De altfel, sistemul subveniei de comercializare nu va afecta faptul c nivelul total de plat pentru productorii EEG nu este determinat n principal de preurile practicate pe pia (5). Bundeskartellamt recunoate, aadar, c, dei energia electric EEG exercit o presiune concurenial asupra energiei electrice produse din surse convenionale, reciproca nu este valabil. Prin urmare, energia electric EEG nu poate fi inclus n aceeai pia ca i energia electric produs din surse convenionale, deoarece condiiile de pia aplicabile primei vnzri difer considerabil pentru aceste dou tipuri de producere. Mai mult, n cazul energiei electrice EEG, prima vnzare se realizeaz n principal prin intermediul opera torilor de sisteme de transport. Piaa este, aadar, evident diferit i din perspectiva cererii de piaa angro a energiei electrice din surse convenionale. innd cont de caracteristicile specifice ale pieei germane a energiei electrice, n scopul evalurii condiiilor prevzute la articolul 30 alineatul (1) din Directiva 2004/17/CE i fr a aduce atingere dreptului concurenei, piaa relevant a produsului este definit drept piaa pentru producerea i prima vnzare a energiei electrice produse din surse convenionale. Producerea i prima vnzare a energiei electrice EEG nu fac parte din aceast pia, din motivele menionate mai sus, i vor fi evaluate separat n cele ce urmeaz. Definirea pieei geografice
(21) (16)
Bundeskartellamt consider c piaa energiei electrice EEG este o pia separat n ceea ce privete prima sa vnzare. Energia electric EEG nu este n mod normal vndut direct pe piaa angro, ci este mai nti cumprat de operatorii de sisteme de transport la un tarif fixat prin lege. Acetia o revnd apoi, ntr-o a doua faz, pe piaa angro. Bundeskartellamt conchide c producerea i comercia lizarea energiei electrice EEG nu sunt organizate n mod concurenial i c energia electric EEG este inde pendent de cerere i de pre (4). Aceast concluzie se bazeaz n principal pe urmtoarele aspecte: Energia electric EEG beneficiaz de un acces prioritar la reea, prin urmare, producia sa este complet inde pendent de cerere. Producia i alimentarea reelei sunt i ele independente de preuri, deoarece operatorii au dreptul la un tarif prevzut prin lege. Energia electric EEG este comercializat de operatorii de sisteme de transport pe piaa la vedere n conformitate cu dispoziiile legale, fr nicio marj de manevr. Bundeskartellamt a precizat, de asemenea, c, potrivit legii, energia electric EEG poate fi comercializat direct, iar anumii operatori recurg la aceast posibilitate. n legea EEG se prevede c operatorii instalaiilor EEG pot trece,
(17)
(22)
(18)
(19)
(23)
(1) Cazul COMP M -4110 EO N ENDESA din 25.4.2006, punctul 10, p. 3. (2) Cazul COMP/M. 3696 E.ON MOL din 21.1.2005, punctul 223, cazul COMP/M.5467, RWE- ESSENT din 23.6.2009, punctul 23. (3) Conform avizului emis de Bundeskartellamt (n versiunea tradus n limba englez), p. 5. (4) Conform avizului emis de Bundeskartellamt (n versiunea tradus n limba englez), p. 5.
Solicitarea BDEW vizeaz activitile desfurate pe teri toriul Republicii Federale Germania. Solicitantul analizeaz posibilitatea unei piee mai ample, care s includ Germania i Austria, pe baza mai multor tendine referitoare la evoluia cadrului de reglementare, la nivelul importurilor i al exporturilor de energie elec tric, precum i la procedurile de cuplare a pieelor i de
(5) Plata unui operator individual poate varia, totui, n funcie de capa citatea sa de a-i comercializa energia electric la un pre mai mare dect preul mediu lunar.
L 114/24
RO
26.4.2012
gestionare a congestiilor, dar n final conchide c nu poate da un rspuns definitiv la ntrebarea dac piaa german angro a energiei electrice i pieele relevante din rile nvecinate sunt n prezent suficient de integrate pentru a putea fi considerate o pia regional.
(29) (24)
energie electric, unul dintre indicatorii nivelului de concuren de pe pieele naionale este cota total de pia a celor mai mari trei productori.
Pe baza studiului sectorial realizat, Bundeskartellamt consider c n Germania i Austria exist o pia primar comun a energiei electrice. Aceast concluzie se bazeaz pe absena blocajelor la nivelul intercone xiunilor frontaliere dintre Germania i Austria i pe existena unui spaiu de comercializare i de tarifare armonizat la nivelul EPEX.
(30)
Conform avizului emis de Bundeskartellamt (5), cotele de pia cumulate ale celor mai mari trei productori, din perspectiva alimentrii reelei, s-au ridicat la 74 % n 2007, la 73 % n 2008 i la 70 % n 2010. Piaa german a energiei electrice se situeaz, aadar, pe o poziie median, comparativ cu deciziile anterioare de derogare adoptate n temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE (6).
(25)
Conform practicii anterioare a Comisiei, sfera pieelor energiei electrice a fost definit n general ca fiind naional (1) sau chiar i mai limitat (2). Ocazional, s-a lsat deschis posibilitatea existenei unor piee mai ample dect cele naionale (3).
(31)
Cu toate acestea, se reamintete faptul c doi productori, RWE i E.ON, a cror cot de pia cumulat este de 58 % (7), nu intr sub incidena dispoziiilor legislaiei privind achiziiile.
(26)
Comisia consider c, n scopul evalurii condiiilor prevzute la articolul 30 alineatul (1) din Directiva 2004/17/CE i fr a aduce atingere dreptului concurenei, nu este necesar s se precizeze sfera exact a pieei geografice relevante a producerii i primei vnzri de energie electric din surse convenionale, deoarece rezultatele evalurii ar fi identice indiferent de definiia pieei adoptat.
(27)
n ceea ce privete producerea i prima vnzare de energie electric EEG, sfera sa geografic nu se poate extinde n afara teritoriului Germaniei, deoarece se bazeaz pe condiii juridice specifice prevzute n legea EEG german.
Scopul prezentei decizii este de a stabili dac serviciile de producere i vnzare angro de energie electric sunt expuse unui nivel de concuren (pe piee la care accesul este liber) care s asigure c, pn i n absena disciplinei impuse de normele detaliate privind achiziiile prevzute n Directiva 2004/17/CE, achiziiile pentru desfurarea activitilor vizate vor fi realizate n mod transparent, nediscriminatoriu i pe baza unor criterii care s permit identificarea celei mai avantajoase soluii din punct de vedere economic la nivel global. n acest context, este important s se aib n vedere faptul c ntreprinderile care nu intr sub incidena procedurilor de achiziii publice (i anume RWE i E.ON), atunci cnd intervin pe aceste piee, au posibilitatea de a exercita o presiune concurenial asupra celorlali actori de pe pia. Aceast situaie nu s-ar schimba chiar dac Austria ar fi inclus n piaa geografic relevant, deoarece cotele de pia ale principalilor productori ar fi doar uor mai mici n cazul unei piee care ar cuprinde att Austria, ct i Germania (8).
Analiza de pia Producerea i prima vnzare de energie electric produs din surse convenionale (a) Cote de pia i concentrarea pieei
(28) (32)
Aa cum rezult din practica curent (4), n ceea ce privete deciziile Comisiei adoptate n temeiul articolului 30, Comisia a considerat c, referitor la producia de
n ceea ce privete producia i vnzarea angro de energie electric din surse convenionale, se poate considera c aspectele de mai sus indic expunerea direct la concuren a actorilor de pe pia care se afl sub incidena dispoziiilor legislative referitoare la achiziii.
(33)
(1) Decizia 2008/585/CE a Comisiei (JO L 188, 16.7.2008, p. 28, considerentul 9), Decizia 2008/741/CE a Comisiei (JO L 251, 19.9.2008, p. 35, considerentul 9) i cauza COMP/M.3440 ENI/ EDP/GDP din 9.12.2004, punctul 23. (2) Decizia 2010/403/CE a Comisiei (JO L 186, 20.7.2010, p. 44, considerentul 9). (3) Cauza COMP/M. 3268 SYDKRAFT/GRANINGE din 30.10.2003, punctul 27 i cauza COMP/M. 3665 ENEL/SLOVENSKE ELEK TRARNE din 26.4.2005, punctul 14. (4) Deciziile Comisiei 2009/47/CE (JO L 19, 23.1.2009, p. 57), 2008/585/CE, 2008/741/CE, 2007/141/CE (JO L 62, 1.3.2007, p. 23), 2007/706/CE (JO L 287, 1.11.2007, p. 18), 2006/211/CE (JO L 76, 15.3.2006, p. 6) i 2006/422/CE (JO L 168, 21.6.2006, p. 33).
Este necesar, de asemenea, s se precizeze c n docu mentul de lucru al serviciilor Comisiei din iunie 2011,
(5) Conform Avizului emis de Bundeskartellamt (n versiunea tradus n limba englez), punctul 2, p. 7. (6) Cotele de pia cumulate ale celor mai mari trei productori din Regatul Unit (39 %), Austria (52 %) i Polonia (55 %) au valori mai sczute, dar valorile respective din Finlanda (73,6 %) i Suedia (87 %) sunt mai ridicate. (7) Producia se calculeaz innd cont de centralele electrice proprii, de participaiile deinute n centrale aflate n proprietate comun i de producia pe termen lung garantat pe baz contractual (drepturi de tragere). (8) Conform avizului emis de Bundeskartellamt (n versiunea tradus n limba englez), punctul 3, p. 7.
26.4.2012
RO
L 114/25
intitulat 2009-2010 Report on Progress in Creating the Internal Gas and Electricity Market (1), se indic o reducere a concentrrii pieei n Germania (2) fa de anii precedeni, piaa german a energiei electrice fiind plasat n categoria pieelor cu concentrare medie (3), adic pieele al cror indice Herfindahl-Hirschmann (IHH) (4) pe capacitate se situeaz ntre 750 i 1 800.
echilibrare german (7), cu principalele sale caracteristici (tarifare n funcie de pia i diferen de pre ntre energia de echilibrare pozitiv i cea negativ), nu contrazice nici ea concluzia potrivit creia entitile contractante care i desfoar activitatea pe piaa german a producerii de energie electric din surse convenionale sunt expuse concurenei.
(34)
Avnd n vedere cifrele de mai sus, n scopul prezentei decizii i fr a aduce atingere dreptului concurenei, se poate estima, n ceea ce privete entitile contractante, c gradul de concentrare al pieei poate fi considerat o indicaie a unui anumit nivel de expunere la concuren a activitilor de producere i vnzare angro de energie electric din surse convenionale din Germania.
Producerea i prima vnzare de energie electric EEG

(36)
(b) Ali factori

(35)
n ultimii ani, mai exact pn n martie 2011, Germania a fost un exportator net de energie electric. Cu toate acestea, ca urmare a deciziei de a nchide treptat mai multe centrale nucleare productoare de energie electric, Germania a devenit un importator net. Exist, aadar, n prezent, o presiune concurenial pe pia creat de posi bilitatea importrii de energie electric din strintate. Prin urmare, orice investiie n sectorul german al energiei electrice trebuie s in cont de productorii din rile nvecinate. Aceti factori ar trebui, aadar, considerai compatibili cu concluzia c entitile contractante care i desfoar activitatea pe piaa german a producerii de energie electric din surse convenionale sunt expuse concurenei. Mai mult, o analiz a proporiei consumatorilor care i schimb furnizorul (5) i a gradului de lichiditate al pieei angro (6) arat c aceti factori nu contrazic concluzia potrivit creia entitile contractante care i desfoar activitatea pe piaa german a producerii de energie electric din surse convenionale sunt expuse concurenei. n final, ar trebui observat, de asemenea, c piaa de
Energia electric EEG beneficiaz de conectare prioritar la reea i are prioritate fa de energia electric din surse convenionale n ceea ce privete alimentarea reelei, ceea ce nseamn c producia de energie electric EEG nu depinde de cerere. ntruct costurile de producere a energiei electrice EEG sunt n general mai mari dect preul pieei, s-a instituit un sistem prin care energia electric EEG beneficiaz de un sprijin special. Operatorii instalaiilor EEG (8) au dreptul s primeasc, din partea operatorilor de sisteme de transport, un tarif fixat prin lege, timp de 20 de ani plus anul de punere n funciune. Acest tarif asigur acoperirea costurilor pe care le-au suportat i este, aadar, mai mare dect preul pieei. Prin urmare, ei pot alimenta reeaua cu energia electric pe care o produc indiferent de preul din cadrul burse lor (9).
(37)
(1) http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/legislation/doc/20100609_ internal_market_report_2009_2010.pdf (2) A se vedea pagina 7 punctul 4 din documentul de lucru al serviciilor Comisiei. (3) Tabelul 3.1 de la pagina 12 a anexei tehnice la documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat 2009-2010 Report on Progress in Creating the Internal Gas and Electricity Market, din iunie 2011. (4) Indicele Herfindahl-Hirschmann este definit drept suma ptratelor cotelor de pia ale tuturor ntreprinderilor. Indicele poate avea valori cuprinse ntre 0 i 10 000, variind de la un numr foarte mare de ntreprinderi foarte mici la un productor unic ce deine monopolul. Scderea IHH indic n general o concuren sporit, n timp ce creterea IHH sugereaz contrariul. (5) Conform tabelului 2.1 de la pagina 6 i tabelului 2.2 de la pagina 7 a anexei tehnice la documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat 2009-2010 Report on Progress in Creating the Internal Gas and Electricity Market, din iunie 2011, n 2009, proporia marilor ntreprinderi germane care i-au schimbat furnizorul a fost de 10,7 % ca volum i de 15,6 % din perspectiva contoarelor clienilor eligibili. (6) Conform Monitoring Benchmark Report 2011 publicat de Bundesnetza gentur fr Elektrizitt, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen, pagina 28, gradul de lichiditate al pieei angro germane este extrem de ridicat. n 2010, volumul tranzaciilor angro este estimat la 10 600 TWh, o valoare de peste 17 ori mai mare dect cererea efectiv de energie electric din Germania.
Energia electric EEG nu este n general vndut direct pe piaa angro, ci este mai nti cumprat de operatorii de sisteme de transport la un tarif fixat prin lege. Operatorii de sisteme de transport comercializeaz energia electric EEG pe piaa la vedere din cadrul bursei de energie, fapt care le produce pierderi. Aceste costuri sunt pltite n cele din urm de consumatorii finali de energie electric, acetia pltind furnizorilor lor de energie o tax EEG suplimentar care este ulterior transferat operatorilor de sisteme de transport. Furnizorii de energie n cazul crora proporia de energie electric EEG achiziionat depete 50 %, din care cel puin 20 % energie electric din surs solar sau eolian, pltesc o tax EEG mai mic.
(7) Dei reprezint o mic parte din volumul total de energie electric produs i/sau consumat ntr-un stat membru, funcionarea meca nismelor de echilibrare ar trebui, de asemenea, privit ca un indicator suplimentar, deoarece, dac exist o diferen mare ntre preul la care operatorii de sisteme de transport furnizeaz energia de echilibrare i preul la care acetia rscumpr producia exce dentar, acest lucru poate fi o problem pentru actorii mai mici de pe pia i poate submina dezvoltarea concurenei. (8) n sensul prezentei decizii i n conformitate cu legea EEG, instalaie EEG nseamn orice instalaie care produce energie electric din surse de energie regenerabile sau din gaz de min. Instalaii care produc energie electric din surse de energie regenerabile sau din gaz de min nseamn i toate instalaiile ce primesc energie care este stocat temporar i a fost produs exclusiv din surse de energie regenerabile sau din gaz de min i o convertesc n energie electric; operator al unei instalaii EEG nseamn orice entitate, indiferent dac este proprietar sau nu, care utilizeaz instalaia pentru a produce energie electric din surse de energie regenerabile sau din gaz de min. (9) Tarifele pentru energia electric EEG sunt n mod constant mai mari dect preul din cadrul burselor, acest tip de energie electric fiind, aadar, mai scump dect energia electric produs din surse convenionale. Aceste costuri suplimentare trebuie s fie suportate de consumatorii de energie prin taxa EEG (3,5 ceni/kWh n 2011).
L 114/26
RO
26.4.2012
(38)
Operatorii instalaiilor EEG au posibilitatea i de a comercializa direct energia electric pe care o produc. Acest lucru nseamn c un operator al unei centrale EEG poate renuna la plata prevzut prin lege i poate alege s vnd direct energia electric pe piaa la vedere. Din cauza costurilor ridicate de producere a energiei electrice EEG, comercializarea direct n afara condiiilor prevzute prin lege nu este n mod normal o opiune viabil. n trecut, aceast metod a fost utilizat ntr-o msur limitat n principal n situaii n care cumprtorii au putut obine o scutire de la plata taxei EEG suplimentare, combinnd o anumit cantitate de energie electric EEG obinut direct de la productor cu energie electric din surse convenionale (1). Prin noua lege EEG, intrat n vigoare la nceputul anului 2012, se limiteaz posibi litatea acestei scutiri specifice, aa c se ateapt ca frecvena acestei forme de comercializare direct s scad (2).
considerat ndeplinit n cazul entitilor contractante din sectorul german al producerii i vnzrii angro de energie electric din surse convenionale.
(42)
n plus, ntruct condiia de acces nerestricionat la pia se consider a fi ndeplinit, Directiva 2004/17/CE nu ar trebui s se aplice atunci cnd entitile contractante atribuie contracte menite s permit producerea i vnzarea angro de energie electric din surse convenionale n Germania i nici atunci cnd aceste entiti organizeaz concursuri n vederea exercitrii unei astfel de activiti n zona geografic respectiv.
(43)
(39)
n noua lege se prevede o nou posibilitate de comer cializare direct, care include totui plata unei aanumite subvenii de comercializare productorilor de energie electric EEG, subvenie care acoper diferena dintre costurile lor mai ridicate i preul mediu de pe pia (denumit n continuare sistemul subveniei de comercializare). Operatorii de sisteme de transport estimeaz c, n 2012, ponderea vnzrilor realizate conform acestui sistem va fi de 15 %, calculat pentru energia electric produs din toate tipurile de surse rege nerabile (3). Se poate conchide c, n prezent i n viitorul apropiat, de departe cea mai mare parte e energiei electrice EEG va fi comercializat conform sistemului de pli prevzut prin lege i prin intermediul operatorilor de sisteme de transport. Comercializarea direct nesub venionat va juca doar un rol secundar.
Cu toate acestea, condiia expunerii directe la concuren prevzut la articolul 30 alineatul (1) din Directiva 2004/17/CE ar trebui considerat ca nefiind ndeplinit n cazul entitilor contractante din sectorul german al producerii i primei vnzri de energie electric EEG.
(44)
(40)
Pe baza considerentelor indicate mai sus, producerea i prima vnzare de energie electric EEG fac parte dintr-un sistem reglementat, n care productorii primesc un tarif prevzut prin lege. Ei nu sunt expui concurenei, deoarece pot alimenta reeaua cu energia electric EEG pe care o produc indiferent de preul practicat pe pia. Datorit alimentrii cu prioritate, ei pot vinde toate canti tile produse. Nu se poate considera, aadar, c acti vitatea productorilor de energie electric EEG este expus concurenei. Avnd n vedere cele de mai sus, nu este necesar s se evalueze i ali indicatori, cum ar fi cei menionai la considerentul 6.
(45)
Deoarece producerea i prima vnzare de energie electric EEG se afl n continuare sub incidena dispoziiilor Directivei 2004/17/CE, se reamintete c contractele de achiziii care vizeaz mai multe activiti sunt regle mentate de articolul 9 din Directiva 2004/17/CE. Acest lucru nseamn c, atunci cnd o entitate contractant este angajat n achiziii mixte, adic achiziii utilizate ca sprijin att pentru activitile exceptate de la aplicarea Directivei 2004/17/CE, ct i pentru activitile care nu sunt exceptate, ar trebui acordat atenie activitilor care fac obiectul principal al contractului. n cazul unor astfel de achiziii mixte, atunci cnd acestea vizeaz n principal sprijinirea producerii i vnzrii angro de energie electric EEG, se aplic dispoziiile Directivei 2004/17/CE. n cazul n care este imposibil s se determine care este activitatea principal a contractului, contractul ar trebui s se atribuie n conformitate cu normele menionate la articolul 9 alineatele (2) i (3) din Directiva 2004/17/CE. Prezenta decizie se bazeaz pe situaia de drept i de fapt din perioada octombrie 2011-februarie 2012, aa cum reiese din informaiile transmise de BDEW i de autori tile germane. Prezenta decizie poate fi revizuit n cazul n care, n urma unor schimbri semnificative ale situaiei de drept sau de fapt, condiiile de aplicabilitate a arti colului 30 alineatul (1) din Directiva 2004/17/CE cu privire la producerea i vnzarea angro de energie electric din surse convenionale nu mai sunt ndeplinite.
IV. CONCLUZII
(41)
Msurile prevzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului consultativ pentru achiziii publice,
Avnd n vedere factorii examinai mai sus, condiia expunerii directe la concuren prevzut la articolul 30 alineatul (1) din Directiva 2004/17/CE ar trebui
(1) Acest fenomen a fost denumit uneori Grnstromprivileg. (2) Operatorii reelei de transport estimeaz c ponderea acestui tip de comercializare direct [33b EEG (2012)] va fi de 3,7 % n 2012. A se vedea http://www.eeg-kwk.net/de/file/111115_Eckwerte_ Einspeisung_final.pdf. (3) A se vedea http://www.eeg-kwk.net/de/file/111115_Eckwerte_ Einspeisung_final.pdf.
Articolul 1 Directiva 2004/17/CE nu se aplic n cazul contractelor atribuite de entiti contractante i menite s permit producerea i prima vnzare de energie electric produs din surse convenionale n Germania.
26.4.2012
RO
L 114/27
n scopul prezentei decizii, energia electric produs din surse convenionale nseamn energia electric ce nu intr n domeniul de aplicare al legii EEG. n sensul legii EEG i n condiiile prevzute n aceeai lege, surse de energie regenerabile nseamn energia hidroelectric, inclusiv energia valurilor, energia mareei, energia osmotic i de flux, energia eolian, radiaiile solare, energia geotermal, energia obinut din biomas, inclusiv biogazul, biometanul, gazul de depozit i gazul rezultat din staiile de tratare a apelor reziduale, precum i fraciunea biodegradabil a deeurilor menajere i industriale.
Articolul 2 Prezenta decizie se adreseaz Republicii Federale Germania.
Adoptat la Bruxelles, 24 aprilie 2012. Pentru Comisie

Michel BARNIER
Membru al Comisiei
L 114/28
RO
26.4.2012
DECIZIA DE PUNERE N APLICARE A COMISIEI din 24 aprilie 2012 recunoscnd Serbia ca fiind indemn de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman i Kotthoff) Davis et al. [notificat cu numrul C(2012) 2524] (2012/219/UE)
COMISIA EUROPEAN, (4)
avnd n vedere Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, avnd n vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind msurile de protecie mpotriva introducerii n Comunitate a unor organisme duntoare plantelor sau produselor vegetale i mpotriva rspndirii lor n Comunita te (1), n special anexa III partea A punctul 12, ntruct:
(1) (5)
Prezenta decizie nu aduce atingere niciunei constatri ulterioare care ar putea atesta prezena organismului n Serbia. Comisia va solicita Serbiei s furnizeze, pe baz anual, informaiile necesare pentru a verifica faptul c Serbia continu s fie indemn de acest organism. Msurile prevzute n prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
(6)
Punctul 12 din partea A din anexa III la Directiva 2000/29/CE prevede o interdicie general n ceea ce privete introducerea n Uniune a tuberculilor din specia Solanum L. i a hibrizilor lor, alii dect cei speci ficai la punctele 10 i 11 din respectiva parte A, inclusiv a tuberculilor de Solanum tuberosum L., originari din ri tere. Interdicia respectiv nu se aplic rilor tere europene recunoscute ca fiind indemne de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman i Kotthoff) Davis et al. (denumit n continuare organismul). Din rapoartele oficiale referitoare la campaniile de anchete din 2009, 2010 i 2011, furnizate de ctre Serbia, i din informaiile colectate n timpul unei misiuni desfurate n aceast ar de ctre Oficiul Alimentar i Veterinar n noiembrie i decembrie 2009 reiese c organismul nu este prezent n Serbia i c aceast ar a aplicat procedurile de control, inspecie i testare pentru depistarea prezenei organismului n importuri i n producia intern de tuberculi de Solanum tuberosum L. Prin urmare, este adecvat s se recunoasc Serbia ca fiind indemn de acest organism.
Articolul 1 Recunoatere Serbia este recunoscut ca fiind indemn de Clavibacter michiga nensis ssp. sepedonicus (Spieckerman i Kotthoff) Davis et al. Articolul 2 Destinatari Prezenta decizie se adreseaz statelor membre.
(2)
Adoptat la Bruxelles, 24 aprilie 2012.
Pentru Comisie
John DALLI
(3)
Membru al Comisiei
(1) JO L 169, 10.7.2000, p. 1.
26.4.2012
RO
L 114/29
ACTE ADOPTATE DE ORGANISME CREATE PRIN ACORDURI INTERNAIONALE

DECIZIA NR. 1/2012 A COMISIEI MIXTE UE-AELS PRIVIND REGIMUL DE TRANZIT COMUN din 19 ianuarie 2012 privind invitarea Croaiei s adere la Convenia din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun (2012/220/UE)
COMISIA MIXT,
avnd n vedere Convenia din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun (1) (convenia), n special articolul 15 alineatul (3) litera (e), ntruct:
(1)
Promovarea comerului cu Croaia ar fi facilitat printr-un regim de tranzit comun pentru transportul de mrfuri ntre Croaia i Uniunea European, Republica Islanda, Regatul Norvegiei i Confederaia Elveian. n perspectiva obinerii unei astfel de facilitri este oportun invitarea Croaiei s adere la convenie,
(2)
Articolul 1 n conformitate cu articolul 15a din convenie, Croaia este invitat, sub forma unui schimb de scrisori ntre Consiliul Uniunii Europene i Croaia anexat la prezenta decizie, s adere la convenie de la 1 iulie 2012. Articolul 2 Prezenta decizie intr n vigoare la data adoptrii. Adoptat la Bruxelles, 19 ianuarie 2012. Pentru Comisia mixt Preedintele
Mirosaw ZIELISKI
(1) JO L 226, 13.8.1987, p. 2.
L 114/30
RO
26.4.2012
ANEX SCRISOAREA NR. 1 Comunicarea deciziei Comisiei mixte UE-AELS de a invita Croaia s adere la Convenia din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun Stimate domn, Am onoarea s v informez cu privire la decizia Comisiei mixte UE-AELS privind regimul de tranzit comun din 19 ianuarie 2012 (Decizia nr. 1/2012) prin care Croaia este invitat s devin parte contractant la Convenia din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun. Uniunea European invit Croaia s dea asigurrile necesare n sensul c va aplica respectiva convenie ntr-un mod nediscriminatoriu tuturor statelor membre. Aderarea Croaiei la convenie poate fi efectuat prin depunerea instrumentului de aderare al acesteia la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene mpreun cu textul conveniei tradus n limba oficial a Croaiei, n conformitate cu articolul 15a din convenie. V rog s primii, stimate domn, expresia naltei mele consideraii. Secretarul general Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene
SCRISOAREA NR. 2 Instrumentul de aderare al Croaiei la Convenia din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun Croaia, innd seama de decizia Comisiei mixte UE-AELS privind regimul de tranzit comun din 19 ianuarie 2012 (Decizia nr. 1/2012) prin care Croaia este invitat s adere la Convenia din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun (convenia), lund n considerare invitaia de aderare la convenie i dorind s devin parte contractant la respectiva convenie,
PRIN PREZENTUL INSTRUMENT ader la convenie; ataeaz la prezentul instrument o traducere a textului conveniei n limba oficial a Croaiei; declar c accept toate recomandrile i deciziile Comisiei mixte UE-AELS privind un regim de tranzit comun adoptate n perioada cuprins ntre 19 ianuarie 2012 i data la care aderarea Croaiei intr n vigoare n conformitate cu articolul 15a din convenie. Adoptat la
26.4.2012
RO
L 114/31
DECIZIA NR. 1/2012 A COMISIEI MIXTE UE-AELS PRIVIND SIMPLIFICAREA FORMALITILOR N COMERUL CU MRFURI din 19 ianuarie 2012 privind invitarea Croaiei s adere la Convenia din 20 mai 1987 privind simplificarea formalitilor n comerul cu mrfuri (2012/221/UE)
COMISIA MIXT,
avnd n vedere Convenia din 20 mai 1987 privind simplificarea formalitilor n comerul cu mrfuri (1) (convenia), n special articolul 11 alineatul (3), ntruct:
(1)
Schimbul de mrfuri cu Croaia ar fi facilitat prin simplificarea formalitilor care afecteaz comerul cu mrfuri ntre Croaia i Uniunea European, Republica Islanda, Regatul Norvegiei i Confederaia Elveian. n perspectiva obinerii unei astfel de facilitri este oportun invitarea Croaiei s adere la convenie,
(2)
Articolul 1 n conformitate cu articolul 11a din convenie, Croaia este invitat, sub forma unui schimb de scrisori ntre Consiliul Uniunii Europene i Croaia anexat la prezenta decizie, s adere la convenie de la 1 iulie 2012. Articolul 2 Prezenta decizie intr n vigoare la data adoptrii. Adoptat la Bruxelles, 19 ianuarie 2012. Pentru Comisia mixt Preedintele
Mirosaw ZIELISKI
(1) JO L 134, 22.5.1987, p. 2.
L 114/32
RO
26.4.2012
ANEX SCRISOAREA NR. 1 Comunicarea deciziei Comisiei mixte UE-AELS de a invita Croaia s adere la Convenia din 20 mai 1987 privind simplificarea formalitilor n comerul cu mrfuri Stimate domn, Am onoarea s v informez cu privire la decizia Comisiei mixte UE-AELS privind simplificarea formalitilor n comerul cu mrfuri din 19 ianuarie 2012 (Decizia nr. 1/2012) prin care Croaia este invitat s devin parte contractant la Convenia din 20 mai 1987 privind simplificarea formalitilor n comerul cu mrfuri. Aderarea Croaiei la convenie poate fi efectuat prin depunerea instrumentului de aderare al acesteia la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene mpreun cu textul conveniei tradus n limba oficial a Croaiei, n conformitate cu articolul 11a din convenie. V rog s primii, stimate domn, expresia naltei mele consideraii. Secretarul general Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene
SCRISOAREA NR. 2 Instrumentul de aderare al Croaiei la Convenia privind simplificarea formalitilor n comerul cu mrfuri Croaia, lund la cunotin decizia Comisiei mixte UE-AELS privind simplificarea formalitilor n comerul cu mrfuri din 19 ianuarie 2012 (Decizia nr. 1/2012) prin care Croaia este invitat s adere la Convenia din 20 mai 1987 privind simplificarea formalitilor n comerul cu mrfuri (convenia), dorind s devin parte contractant la respectiva convenie, PRIN PREZENTUL INSTRUMENT ader la convenie; ataeaz la prezentul instrument o traducere a textului conveniei n limba oficial a Croaiei; declar c accept toate recomandrile i deciziile Comisiei mixte UE-AELS privind simplificarea formalitilor n comerul cu mrfuri adoptate n perioada cuprins ntre 19 ianuarie 2012 i data la care aderarea Croaiei intr n vigoare n conformitate cu articolul 11a din convenie. Adoptat la
26.4.2012
RO
L 114/33
DECIZIA NR. 2/2012 A COMISIEI MIXTE UE-AELS PRIVIND REGIMUL DE TRANZIT COMUN din 19 ianuarie 2012 privind invitarea Turciei s adere la Convenia din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun (2012/222/UE)
COMISIA MIXT,
avnd n vedere Convenia din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun (1) (convenia), n special articolul 15 alineatul (3) litera (e), ntruct:
(1)
Promovarea comerului cu Turcia ar fi facilitat printr-un regim de tranzit comun pentru transportul de mrfuri ntre Turcia i Uniunea European, Republica Islanda, Regatul Norvegiei i Confederaia Elveian. n perspectiva obinerii unei astfel de facilitri este oportun invitarea Turciei s adere la convenie,
(2)
Articolul 1 n conformitate cu articolul 15a din convenie, Turcia este invitat, sub forma unui schimb de scrisori ntre Consiliul Uniunii Europene i Turcia anexat la prezenta decizie, s adere la convenie de la 1 iulie 2012. Articolul 2 Prezenta decizie intr n vigoare la data adoptrii. Adoptat la Bruxelles, 19 ianuarie 2012. Pentru Comisia mixt Preedintele
Mirosaw ZIELISKI
(1) JO L 226, 13.8.1987, p. 2.
L 114/34
RO
26.4.2012
ANEX SCRISOAREA NR. 1 Comunicarea deciziei Comisiei mixte UE-AELS de a invita Turcia s adere la Convenia din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun Stimate domn, Am onoarea s v informez cu privire la decizia Comisiei mixte UE-AELS privind regimul de tranzit comun din 19 ianuarie 2012 (Decizia nr. 2/2012) prin care Turcia este invitat s devin parte contractant la Convenia din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun. Uniunea European invit Turcia s dea asigurrile necesare n sensul c va aplica respectiva convenie ntr-un mod nediscriminatoriu tuturor statelor membre. Aderarea Turciei la convenie poate fi efectuat prin depunerea instrumentului de aderare al acesteia la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene mpreun cu textul conveniei tradus n limba oficial a Turciei, n conformitate cu articolul 15a din convenie. V rog s primii, stimate domn, expresia naltei mele consideraii. Secretarul general Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene
SCRISOAREA NR. 2 Instrumentul de aderare al Turciei la Convenia privind regimul de tranzit comun Turcia, innd seama de decizia Comisiei mixte UE-AELS privind regimul de tranzit comun din 19 ianuarie 2012 (Decizia nr. 2/2012) prin care Turcia este invitat s adere la Convenia din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun (convenia), lund n considerare invitaia de aderare la convenie i dorind s devin parte contractant la respectiva convenie,
PRIN PREZENTUL INSTRUMENT ader la convenie; ataeaz la prezentul instrument o traducere a conveniei n limba oficial a Turciei; declar c accept toate recomandrile i deciziile Comisiei mixte UE-AELS privind un regim de tranzit comun adoptate n perioada cuprins ntre 19 ianuarie 2012 i data la care aderarea Turciei intr n vigoare n conformitate cu articolul 15a din convenie. Adoptat la ....
26.4.2012
RO
L 114/35
DECIZIA NR. 2/2012 A COMISIEI MIXTE UE-AELS PRIVIND SIMPLIFICAREA FORMALITILOR N COMERUL CU MRFURI din 19 ianuarie 2012 privind invitarea Turciei s adere la Convenia din 20 mai 1987 privind simplificarea formalitilor n comerul cu mrfuri (2012/223/UE)
COMISIA MIXT,
avnd n vedere Convenia din 20 mai 1987 privind simplificarea formalitilor n comerul cu mrfuri (1) (convenia), n special articolul 11 alineatul (3), ntruct:
(1)
n procesul de pregtire a extinderii Uniunii Europene pentru a include i Turcia, schimbul de mrfuri cu Turcia ar fi facilitat prin simplificarea formalitilor care afecteaz comerul cu mrfuri ntre Turcia i Uniunea European, Republica Islanda, Regatul Norvegiei i Confederaia Elveian. n perspectiva obinerii unei astfel de facilitri este oportun invitarea Turcia s adere la convenie,
(2)
Articolul 1 n conformitate cu articolul 11a din convenie, Turcia este invitat, sub forma unui schimb de scrisori ntre Consiliul Uniunii Europene i Turcia anexat la prezenta decizie, s adere la convenie de la 1 iulie 2012. Articolul 2 Prezenta decizie intr n vigoare la data adoptrii.
Adoptat la Brussels, 19 ianuarie 2012. Pentru Comisia mixt Preedintele

Mirosaw ZIELISKI
(1) JO L 134, 22.5.1987, p. 2.
L 114/36
RO
26.4.2012
ANEX SCRISOAREA NR. 1 Comunicarea deciziei Comisiei mixte UE-AELS de a invita Turcia s adere la Convenia din 20 mai 1987 privind simplificarea formalitilor n comerul cu mrfuri Stimate domn, Am onoarea s v informez cu privire la decizia Comisiei mixte UE-AELS privind simplificarea formalitilor n comerul cu mrfuri din 19 ianuarie 2012 (Decizia nr. 2/2012) prin care Turcia este invitat s devin parte contractant la Convenia din 20 mai 1987 privind simplificarea formalitilor n comerul cu mrfuri. Aderarea Turciei la convenie poate fi efectuat prin depunerea instrumentului de aderare al acesteia la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene alturi de textul conveniei tradus n limba oficial a Turciei, n conformitate cu articolul 11a din convenie. V rog s primii, stimate domn, expresia naltei mele consideraii. Secretarul general Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene
SCRISOAREA NR. 2 Instrumentul de aderare al Turciei la Convenia privind simplificarea formalitilor n comerul cu mrfuri Turcia, lund la cunotin decizia Comisiei mixte UE-AELS privind simplificarea formalitilor n comerul cu mrfuri din 19 ianuarie 2012 (Decizia nr. 2/2012) prin care Turcia este invitat s adere la Convenia din 20 mai 1987 privind simplificarea formalitilor n comerul cu mrfuri (convenia), dorind s devin parte contractant la respectiva convenie,
PRIN PREZENTUL INSTRUMENT ader la convenie; anexeaz la prezentul instrument o traducere a conveniei n limba oficial a Turciei; declar c accept toate recomandrile i deciziile Comisiei mixte UE-AELS privind simplificarea formalitilor n comerul cu mrfuri adoptate n perioada cuprins ntre 19 ianuarie 2012 i data la care aderarea Turciei intr n vigoare n conformitate cu articolul 11a din convenie. Adoptat la .
Preul abonamentelor n 2012 (fr TVA, inclusiv cheltuieli de transport pentru expediere simpl)
Jurnalul Oficial al UE, seriile L + C, numai versiunea tiprit Jurnalul Oficial al UE, seriile L + C, versiunea tiprit + DVD, ediie anual Jurnalul Oficial al UE, seria L, numai versiunea tiprit Jurnalul Oficial al UE, seriile L + C, DVD, ediie lunar (cumulat) Supliment la Jurnalul Oficial (seria S Anunuri de achiziii publice), DVD, ediie sptmnal Jurnalul Oficial al UE, seria C Anunuri de concurs 22 de limbi oficiale ale UE 22 de limbi oficiale ale UE 22 de limbi oficiale ale UE 22 de limbi oficiale ale UE Multilingv: 23 de limbi oficiale ale UE Limb (limbi) n funcie de concurs 1 200 EUR pe an 1 310 EUR pe an 840 EUR pe an 100 EUR pe an 200 EUR pe an 50 EUR pe an
Abonamentul la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, care apare n limbile oficiale ale Uniunii Europene, este disponibil n 22 de versiuni lingvistice. Jurnalul Oficial cuprinde seriile L (Legislaie) i C (Comunicri i informri). Pentru fiecare versiune lingvistic se ncheie un abonament separat. n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 920/2005 al Consiliului, publicat n Jurnalul Oficial L 156 din 18 iunie 2005, care prevede c, temporar, instituiile Uniunii Europene nu au obligaia de a redacta toate actele n irlandez i nici de a le publica n aceast limb, Jurnalele Oficiale publicate n limba irlandez se comercializeaz separat. Abonamentul la Suplimentul Jurnalului Oficial (seria S Anunuri de achiziii publice) cuprinde toate cele 23 de versiuni lingvistice oficiale ntr-un singur DVD multilingv. La cerere, abonamentul la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene confer dreptul de a primi diverse anexe ale Jurnalului Oficial. Abonailor li se semnaleaz apariia anexelor printr-un aviz ctre cititori inclus n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Distribuire i abonamente
Abonamente la diverse periodice destinate vnzrii, precum abonamentul la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, pot fi contractate prin ageniile noastre de vnzri. Lista ageniilor de vnzri este disponibil la adresa: http://publications.europa.eu/others/agents/index_ro.htm
EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) ofer acces direct i gratuit la dreptul Uniunii Europene. Acest site permite consultarea Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, inclusiv a tratatelor, a legislaiei, a jurisprudenei i a actelor pregtitoare ale legislaiei. Pentru mai multe informaii despre Uniunea European, consultai: http://europa.eu
RO

Aderare Croatia Si Turcia La Tranzit Comun

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Aderare Croatia Si Turcia La Tranzit Comun

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Jurnalul Oficial

Anul 55 26 aprilie 2012

Cuprins (continuare) 2012/215/UE:

ACTE ADOPTATE DE ORGANISME CREATE PRIN ACORDURI INTERNAIONALE 2012/220/UE:

(1) Text cu relevan pentru SEE

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Articolul 5 Abrogare Decizia 2009/562/CE se abrog.

Se aplic de la 1 iulie 2012.

Adoptat la Bruxelles, 25 aprilie 2012. Pentru Comisie Preedintele

Denumire comun, numere de identificare

Metam Nr. CAS 144-54-7 Nr. CIPAC 20

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 26.4.2012

Denumire comun, numere de identificare

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 114/5

Metam Nr. CAS 144-54-7 Nr. CIPAC 20

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 26.4.2012

Denumire comun, numere de identificare

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 114/7

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(1) JO L 142, 14.5.1998, p. 1. (2) JO C 8, 11.1.2012, p. 23. (3) JO L 379, 28.12.2006, p. 5.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(1) JO C 8, 11.1.2012, p. 15. (2) JO C 14, 19.1.2008, p. 6.

(3) JO C 194, 18.8.2006, p. 2.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Adoptat la Bruxelles, 25 aprilie 2012. Pentru Comisie Preedintele

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

aplicare (UE) de stabilire a 1234/2007 al i n sectorul articolul 136

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

Adoptat la Bruxelles, 25 aprilie 2012. Pentru Comisie, pentru preedinte

Director general pentru agricultur i dezvoltare rural

(1) JO L 299, 16.11.2007, p. 1. (2) JO L 157, 15.6.2011, p. 1.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Adoptat la Bruxelles, 25 aprilie 2012. Pentru Comisie, pentru preedinte

Director general pentru agricultur i dezvoltare rural

(1) JO L 299, 16.11.2007, p. 1. (2) JO L 318, 4.12.2009, p. 1.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Prezenta decizie intr n vigoare la data adoptrii.

Adoptat la Luxemburg, 24 aprilie 2012. Pentru Consiliu Preedintele

(1) JO L 348, 29.12.2009, p. 22. (2) JO L 12, 19.1.2010, p. 11.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Adoptat la Luxemburg, 24 aprilie 2012. Pentru Consiliu Preedintele

(1) JO L 348, 29.12.2009, p. 22. (2) JO L 12, 19.1.2010, p. 11.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Adoptat la Luxemburg, 24 aprilie 2012. Pentru Consiliu Preedintele

(1) JO L 348, 29.12.2009, p. 22. (2) JO L 12, 19.1.2010, p. 11.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ADOPT PREZENTA DECIZIE:

Adoptat la Luxemburg, 24 aprilie 2012. Pentru Consiliu Preedintele

(1) JO L 348, 29.12.2009, p. 22. (2) JO L 12, 19.10.2012, p. 11.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Definirea pieei Definirea pieei produsului

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Producerea i prima vnzare de energie electric EEG