ROLUL BNENILOR N CADRUL SOCIETII PENTRU UN FOND DE TEATRU ROMN (1870-1914) Valentin Sandu*

Cuvinte cheie: Fond de Teatru Romn, Familia, culturalizare Schlsselworte: Rumnisches Theaterfond, Die Familie, Aufklarung

Dimensiunea de mas a culturii romneti din Banatul istoric n ultimele decenii ale secolului al XIX-lea i la nceputul secolului XX poate fi neleas n contextul programului naional de afirmare a identitii cultual-politice n cadrul Monarhiei austro-ungare. Politica guvernanilor de la Budapesta, constituional n declaraii i liberal n intenii, s-a dovedit restrictiv la adresa naionalitilor din stat la rndul lor, romnii din Transilvania, Banat i prile ungureti au rspuns printr-o aciune cultural-naional i politic efervescent, ampl i de mare rsunet european. Proiectele cultural-naionale demarate n 1861 prin A.S.T.R.A.1 au reprezentat programatic matricea i mai trziu nucleul din care decurgeau liniile de for ale sintezei cultural-naionale romneti (1896-1910)2. Manifestrile culturale cu caracter de mas denot implicarea tuturor categoriilor sociale n aciunea de structurare i implementare a unui spirit romnesc racordat societii n vederea recuperrii modelelor tradiionale i modernizrii pe o structur dinamic, romneasc i totodat european. Contextul politic din cadrul statului dualist era restrictiv n privina aprobrii statutelor i mai ales n funcionarea societilor culturale romneti. Cu toate acestea, romnii din Transilvania, Banat i prile ungureti au nfiinat i au susinut asociaii precum: reuniuni de lectur, cnt i music3, reuniuni
* Liceul Bnean, Oelu Rou, judeul Cara-Severin, e-mail: sanduval59@yahoo.com
1 2

Asociaia Transilvan pentru Literatura Romn i Cultura Poporului Romn. Cf. Transilvania, Sibiu, An XXIX, Nr. VII-VIII (septembrie-octombrie) 1889, p. 160. 3 Cunoscute mai ales sub denumirea de cassine romne.

336

nvtoreti, reuniuni ale femeilor romne, desprminte ale A.S.T.R.A., filiale ale Fondului de Teatru Romn .a.m.d4. Societile cultural-naionale acionau pe teritoriul Monarhiei austroungare fr granie pentru romnii dintr-o regiune istoric sau din alta; intelectualii, adunrile generale, reuniunile circulau nestingherit, colaborau, ntemeiau filiale, publicaii, biblioteci, organizau ntruniri cu un mare i nedisimulat caracter naional n satele i oraele din Banat, Transilvania, Criana, Maramure i Bucovina. Cu ocazii speciale, graniele politice ale statului austroungar erau depite de acestea printr-un fructuos schimb de experien cu asociaiile culturale din Romnia5. Dezideratul romnilor din Monarhia austro-ungar i ca atare al romnilor bneni de a ntemeia un teatru romnesc s-a nscris n efortul susinut pentru culturalizarea poporului n special pentru cultivarea limbii romne, ntrirea contiinei identitii naionale i realizarea de creaii literar-artistice proprii6. Casinele romne pentru lectur, cnt i teatru nfiinate n statul dualist din a doua jumtate a secolului al XIX-lea i-au propus, printre altele, i susinerea teatrului de amatori sau diletani . n Banatul istoric, majoritatea grupurilor de cntrei i actori amatori a abordat subiecte romneti sau strine, teme istorice, moralizatoare, religioase .a. Unele dintre textele declamate, cntate sau transpuse pe scen cultivau limba romn, aa-numitul dialect bnean (graiul bnean, regionalismele), pildele cu nvtur acestea fiind de un nivel mediu ca realizare literar-artistic. Parcurgerea unor publicaii romneti din Monarhia austro-ungar, aprute n 1860-1870, denot implicarea ntregii societi prin intelectuali precum Elia Tril, Athanasie M. Marienescu, Simeon Mangiuca, Iosif Vulcan .a.m.d.,
4

Biserica i Scoala, Arad, An XII, Nr. 41, 11/23 octombrie 1898, p. 1-2. Publicaia Eparhiei Greco-Ortodoxe a Aradului folosete sintagma Fond de teatru romn; denumirea de Societate Pentru un Fond de Teatru Romn este folosit mai ales de publicaia Familia, cf. Familia, Budapesta, An X, Nr. 6, 10 februaie 1874. p. 71. 5 Arhiva Mitropoliei Banatului (n continuare A.M.B), Timioara, Fond N. Ilieiu. Rspuns la Chestionarul istorico-arheologic al Muzeului Bnean pentru 1870-1914; I. Munteanu, Micarea naionala din Banat 1881-1918, Timioara, 1994, p. 153-161; P. Oallde, Lupta pentru limba romn, Timioara, 1983, p. 15-21; I. Prvu, V. Sandu, Cultur i comunitate pe Valea Bistrei, 1862-1919, Timioara, 2005, p. 12-62. 6 Biserica i coala, Arad, An XXII, Nr. 18, 3/15 Mai 1898, p. 243-244. Serata literarmuzical a studenilor romni de la Pesta, patronat de Dr. Alexandru Mocioni a dat spectacol cu compoziii de I. Vidu, N. Popovici, I. Dima, N. Porumbescu i din compozitorii strini

337

pentru evidenierea unor formaii (grupuri) de rani romni care cultivau autenticul prin dansuri populare, eztori, recital de poezie, piese de teatru .a.m.d7. n sprijinul romnilor din Transilvania, Banat, Bucovina i prile ungureti au venit revistele care publicau piese de teatru ale consacrailor V. Alecsandri i C. Negri din ar (din Romnia); gustul publicului romn transilvnean i bnean pentru teatru a fost educat prin reprezentrile unor trupe de teatru din Romnia, precum cea condus de Matei Millo, directorul Teatrului Naional din Bucureti. Aceast trup a dat reprezentaii la Cluj. Turnee n Transilvania i Banat au ntreprins, nc din 1863, Mihail Pascaly i Fany Tardini la Cluj, Braov, Arad i Lugoj8. Astfel s-a nscut ideea nfiinrii unui teatru naional romnesc n Transilvania. n fruntea micrii pentru teatru romnesc n Monarhia austroungar s-a aflat Iosif Vulcan, care a lansat n 1869 un Apel n acest scop9. Turneele ntreprinse de Matei Millo n Transilvania, Apelul lui Iosif Vulcan i tradiia asociaiilor cultural-naionale steti din perioada anterioar au trezit un interes deosebit n rndul tinerilor romni din Monarhia austro-ungar. Acetia au ntemeiat n civa ani societi de diletani, dnd reprezentaii de succes cu piese de teatru ale autorilor din Romnia10. Societatea Pentru un Fond de Teatru Romn i-a inut toate adunrile generale n Banat, dup un tipic asemntor reuniunilor nvtorilor romni, ntre 1872-1876, la: Timioara (1872), Caransebe (1873), Oravia (1874), Reia (1875) i Lugoj (1876)11. Nu este ntmpltoare aceast convergen cultural a Societii Pentru un Fond de Teatru Romn cu reuniunile nvtoreti i cu A.S.T.R.A., deoarece
Thomas cu Hamlet i R. Karrasz cu Rapsodia; au interpretat la pian i cu voce: Valeria Papp i Clotilda Olteanu; au fost declamate versuri de V. Alecsandri. 7 Amicul coalei, Sibiu, An II, Nr. 8, 1861, p. 3; cf. Teofil Bugnariu, Familia. Foaie enciclopedic i beletristic cu ilustraiuni. 1865-1906, Indice bibliografic. Partea 1-2, Cluj-Napoca, 1974, p. 71; Pavel ugui, Foaia Societii pentru Literatur i cultur Romn n Bucovina, n AUC, seria Istorie-Geografie-Filologie, Craiova, 1972, p. 18; Alexandru Melian, Literatura n paginile ziarului Concordia, n AUB, 1971, p. 77. 8 Ioan Masoff, Matei Millo i timpul su, Bucureti, 1939, p. 13. 9 Ibidem, p. 16. 10 Ibidem. Ideea a avut printre susintori pe Vasile Alecsandri, Mihai Eminescu i Titu Maiorescu. 11 Vasile Netea, Spre unitatea naional a poporului romn, Bucureti, 1974, p. 125.

338

membrii reprezentativi ai acestor societi culturale erau nscrii nc din perioada 1872-1876 i mai trziu, pn n 1892, ca membrii cotizani n acestea. Astfel, regsim numeroi membri ai A.S.T.R.A. i ai Reuniunii nvtorilor gr. or. romni din dieceza Caransebeului la Lugoj i la Lipova12; Andrei Ghidiu, protopopul greco-ortodox al Orovei, era membru al A.S.T.R.A. i al Societii Pentru un Fond de Teatru Romn i al Reuniunii nvtorilor gr. or. romni din dieceza Caransebeului13; Elia Tril din Orova era membru al celor trei societi n 1892 .a.m.d14. Au rmas n analele Societii Pentru un Fond de Teatru Romn adunrile generale din sudul Banatului. La Oravia, n 1874, sub conducerea lui Simeon Mangiuca, Elia Tril .a.m.d. au fost mobilizai intelectualii romni din ora, adunarea declarndu-se de interes naional15. ntemeierea la Oravia a Societii de teatru, casinou i cetire n 1875 a fost o urmare fireasc a acestei emulii culturale, un rezultat al adunrii generale din 187416. Pentru ajutorarea ostailor romni de pe Frontul din Balcani (1877-1878), Albina Carpailor din Sibiu publica piesa patriotic La Turnu Mgurele, de Vasile Alecsandri. Sceneta n versuri s-a jucat i n Banat, de ctre diletanii romni, strnind un sentiment de mndrie. Corespondenele lui Athanasie M. Marienescu i ale lui Andrei Brseanu la Albina Carpailor i creterea numrului de cititori n Banat, dup 1878, artau ecoul peste timp al teatrului cu subiecte istorice i naionale n rndul bnenilor ataai protestului cultural fa de regimul dualist17. Distana parcurs de cassinele romne bnene ntre ntemeiere i maturizare se msura n decenii aceeai distan era parcurs, distinct, de ctre Societatea Pentru un Fond de Teatru Romn. n 1870 un grup de intelectuali ardeleni i bneni, greco-catolici i greco-ortodoci, ntrunii la Deva ntr-o adunare general, a hotrt ntemeierea acestei asociaii. Preedintele
12

Transilvania, An VII, Braov, Nr. 81, 1872, p. 96. La Lipova erau 26 membrii cotizani ai A.S.T.R.A. 13 Ibidem, An XII, Nr. 13-14, 1881, p. 11. 14 Ibidem, Sibiu, An XXIII, Nr. 9, 1892, p. 315. 15 Cf. Marcu Mihail Deleanu, Academicianul Simeon Mangiuca (1831-1890), Reia, 2002, p. 265. 16 Serviciul Judeean Cara-Severin al Arhivelor Naionale (n continuare S.J.A.N.C.S), Fondul de Teatru, casinou i cetire din Oravia, Dosar 3/1875, f. 1. 17 Cf. Victor V. Grecu, Albina Carpailor (1877-1880). Studiu monografic. Bibliografie, Bucureti, 1970, p. 68.

339

Fondului de Teatru Romn, Iosif Vulcan, directorul publicaiei Familia, i-a asociat printre membrii fondatori pe bnenii Viceniu Babe, Alexandru Mocioni i Athanasie M. Marienescu18. Momentul respectiv nseamn ieirea din perioada proiectelor sterile (de birou) i demararea statutar a noii asociaii Programul Fondului de Teatru Romn19 era inspirat n cea mai mare parte din Statutele A.S.T.R.A.20, iar prin direcie i manifestare cuprindea punctele forte ale asociaiilor cultural-naionale nfiinate dup 186721. Fiind destinat unui scop naional, Societatea Pentru un Fond de Teatru Romn i-a propus ntemeierea de filiale n statul dualist22, adunri generale anuale n oraele Transilvaniei, Banatului i prile ungureti, colaborarea cu Biserica, coala, reuniunile culturale i strngerea de fonduri pentru un teatru romnesc23. Pn la nceputul secolului XX, realizrile Fondului de Teatru Romn s-au mpletit, s-au completat cu programul de lung durat al A.S.T.R.A., cassinelor romane, reuniunilor nvtoreti, reuniunilor femeilor romne .a. Adunrile generale ale Fondului de Teatru Romn se desfurau dup un program bine definit. Membrii cotizani primeau n schimbul banilor donai o categorisire onorabil: 1. membrii fondatori (cotizau 200 cor.); 2. membrii pe via (cotizau 10 cor.); 3. membrii ajuttori (cu orice tax)24. Adunrile generale ale Fondului de Teatru Romn se organizau i se desfurau precum cele ale reuniunilor nvtoreti i ale A.S.T.R.A. Un comitet organizator din localitatea unde urma s se in adunarea general ntmpina invitaii la gar; urma conducerea invitailor la hotelul din localitate n prima zi de desfurare a adunrii (duminica, cu prilejul unei srbtori religioase) se mergea la Biseric pentru serviciul divin. Pe seciuni tiinifice, membrii Fondului de Teatru Romn susineau cuvntri i dizertaii. Festivitile se ncheiau cu concerte, baluri, expoziii de art popular romneasc sau excursii tematice. De obicei

18

Familia, Budapesta, An X, Nr. 6, 10 februarie 1874, p. 71. Data ntemeierii Societii este 4 octombrie 1870. 19 Ibidem, p. 72. 20 Serviciul Judeean Sibiu al Arhivelor Naionale, Fond A.S.T.R.A. 1861-1896. 21 I. Munteanu, op.cit, p. 161-162. 22 Familia, Budapesta, Nr. 25, 23 iunie/5 iulie 1874, p. 298. 23 Ibidem. 24 Renaterea, Caransebe, An II, Nr. 33, 13 august 1906, p. 3. Articolul Societatea pentru crearea unui fond de teatru romn.

340

n ziua a doua a adunrii generale se susineau rapoartele, drile de seam, se fceau primirii de noi membri i se strngeau fonduri25. Cu timpul, intelecualii eclesiali i civili, poporul de rnd, ntreaga societate romneasc din Banatul istoric i lrgeau orizontul cultural, i formau un gust pentru spectacolul de muzic i teatru, dobndeau un ataament firesc fa de limba vie26, datini, obiceiuri, port popular, tradiii .a.m.d27. Totodat, societatea romneasc din Banatul istoric se maturiza din punct de vedere cultural pentru a nelege necesitatea unui teatru romnesc, aa cum aveau popoarele mai naintate ale Europei28. Era un deziderat care nsemna racordarea la modernitate, la curentele culturale ale Europei. Trupe de teatru organizau turnee prin oraele Banatului, ineau spectacole apreciate de public; periodic, bnenii asistau la concertele unor interprei venii din alte zone. Erau cunoscute reprezentaiile date de trupa de teatru condus de Zaharia Brsan cu piese de Carlo Goldoni i A. Theuriet29; spectacolele de teatru ale trupei de teatru N. Ionescu din Arad30; piesele de teatru de V. Alecsandri, M. Millo din Romnia erau periodic reprezentate la Oravia unde funciona o filial a Fondului de Teatru Romn (1874), condus de Elia Tril31. Din 1870 Fondul de Teatru Romn a crescut permanent din punct de vedere financiar i a nfiinat filiale n intregul Banat. Este remarcabil specializarea publicaiilor romneti n a da publicului cititor i formaiilor de diletani piese de teatru traduse din repertoriul universal sau realizri teatrale ale unor autori romni. Astfel, n Lumintoriul din Timioara, au aprut fragmente din Divina Comedia de Dante Alighieri, Noua Bibliotec Romn din Braov publica traduceri din Molire, Schiller, Kotzebue .a.m.d, Viitorul din Budapesta numra printre membrii si pe Vasile Alecsandri
25

Biserica si coala, Arad, An XXVIII, Nr. 34, 22 august/4 septembrie 1904, p. 243-244. Articolul Adunarea societii teatrale. 26 Limba vorbit de romnii bneni n lumea satelor. 27 Renaterea, Caransebe, An II, Nr. 14, 2 aprilie v. 1906, p. 5. 28 Ibidem. 29 Ibidem, Nr. 33, 13 august 1906, p. 3: Despre Adunarea Fondului de teatru romn de la Lipova. 30 Ibidem. Cf. A.M.B., Timioara, Fond Cotoman Gheorghe. Chestionar cu date istorice. Protopopiatul Caransebeului. Genealogia Familei Freniu. 31 V. Popeang, Eparhia Aradului n perioada instituionalizrii 1807-1948, Arad, p. 6162.

341

i Titu Maiorescu din Romnia, publicnd periodic fragmente din piesele de teatru ale lui C. Negruzzi i V. Alecsandri, Analele Familiei din Cluj punea n paginile sale drama istoric Asasinarea lui Mihai Viteazu, de A.G. Drghicescu32. Pentru colonia romn din Viena i prin eforturile Societii Academice Social-Literare Romnia Jun din Viena, teatrul romnesc din Romnia intra n universalitate. Almanahul respectivei societi publica, n 1888, actul V din piesa Ovidiu de Vasile Alecsandri33. De obicei, membrii fondatori erau prezeni la ntemeierea noilor filiare, cuvntau n faa mulimilor preciznd scopurile asociaiei, coordonau adunrile generale (seciunile tiinifice) i erau primii care fceau donaii. Astfel, n 1879 la Oravia, dup un concert al cassinei romne locale, au donat bani pentru fond: Viceniu Babe, Simion Mangiuca, Elia Tril, precum i protoprezbiterul greco-ortodox al Oraviei, Ioan Popovici34. Urmnd exemplul membrilor fondatori, membrilor onorari i ajuttori, au donat bani preoii greco-ortodoci: Ioan Tmel din Vrani, Ioan Popovici din Ciclova Romn, Ioan Ana de Racz din Timioara, Ioan Vulcanu din Ilidia, Simion Pascu din Ticvani i Ioan Freniu din Reia. S-au strns cu acest prilej 552 fl. din donaii i din obligaiuni35. Remarcm pentru deceniul apte al secolului XIX o convergen sociocultural, o emulaie deosebit i mai ales o colaborare ntre oamenii Bisericii i ai societii civile n susinerea dezideratului naional pentru un teatru romnesc. Acest proiect era susinut plenar n acea perioad de ziarul Familia. Iosif Vulcan, directorul publicaiei, inea la curent cititorii bneni cu toate manifestrile pentru un Fond deTeatru Romn36. Din considerente de solidaritate n cadrul societii romneti din statul dualist, asociaiile cultural-naionale s-au sprijinit permanent. Reuniunea nvtorilor gr. or. din dieceza Caransebeului a decis n 1890 s sprijine cu
32

Cf. I. Hangiu, Dicionar al presei literare romneti (1790-1982), Bucureti, 1987, p. 201-312. 33 Radu Vlad Litanu, Membrii Societii Academice Social-Literare Romnia Jun din Viena prezeni din toate inuturile locuite de romni i contribuia lor la dezvoltarea societii romneti, n Almanahul Parohiei Ortodoxe din Viena, Viena, 1977, p. 11-18. 34 Ibidem 35 Ibidem. 36 Familia, Oradea, An XX, Nr. 32, 1884, p. 66-67. Cititorii-abonai din Timioara, Lipova, Arad, Caransebe, Reia, Lugoj, Oravia .a.m.d.

342

bani Fondul de Teatru Romn37. De altfel, dup 1890 prezena intelectualilor greco-ortodoci din Banat este tot mai accentuat n publicaiile i n adunrile cu caracter cultural i naional din Transilvania. Enea Hodo, profesor la Institutul Teologic i Pedagogic din Caransebe colabora cu ali membri ai Societii Pentru un Fond de Teatru Romn din Braov, Sibiu i alte orae, alturi de ardelenii Zaharia Boiu, Antoniu Papp, Virgil Oniiu .a.m.d38. Tot mai multe cronici teatrale apar n ziarele bnene, ceea ce denot o maturizare a intelectualilor romni; este etapa seleciei materialului scenic n funcie de cerinele publicului39. Este evident c rmneau n atenia redactorilor ziarelor bneni i ardeleni numai acele creaii artistice destinate scenei i solicitate de un public cu o pregtire cultural medie40. Scopul declarat al unor publicaii era popularizarea criticii unor societi din afara spaiului moral i spiritual romnesc. La Cernui, C. Beraru traducea, din Grillparzer, tragedia Valurile muerii i amorului, n ziarul Patria. Pentru ai ndeplini programul su naional i romnesc, acelai ziar publica medalioane ale personalitilor reprezentative din cultura romneasc, precum compozitorii Ciprian Porumbescu i George Enescu41. Conform noii orientri, nvtorii, preoii, avocaii i studenii gimanziali au ncercat i n cea mai mare parte au reuit s ofere publicului piese de teatru originale sau adaptri dup autori romni i strini. Remarcm n acest sens piesa de teatru Stenii, de Vasile Popovici, preot-nvtor din Pta42, i Grnicerul, de preotul-nvtor Ioan Velovan din Ohaba-Bistra43. La nceputul secolului XX, Fondul de Teatru Romn avea deja susinerea noii generaii cultural-naionale din Romnia, Cernui, Budapesta, Viena .a.m.d. Erau necesare noi direcii de aciune. La Braov, un Comitet pentru
37

Arhiva Episcopiei Caransebe, Registrul 9/1890. Fond Reuniunea nvtorilor din Caransebe, 1890/1, f. 1-7. 38 Bucur incu, Foaia ilustrat din Sibiu, n Reviste literare romneti din ultimele decenii ale secolului al XIX-lea, Bucureti, 1974, p. 5-21. 39 I. Hangiu, op. cit., p. 141. Despre cronicile teatrale din Foaia de Duminec din Timioara. Sunt prezeni cu articole, George Ctan, Valeriu Branite, Coriolan Brediceanu .a.m.d. 40 Rndunica. Foaie literar-beletristic, Sibiu, An 1, Nr. 10, 1894, p. 2. Tipul de scenet este cel publicat de Carol Scrole, Prieteni nedesprii sau Sfntul Dumitru. 41 C. Longin, Istoria literaturii romne din Bucovina n 1775-1918 (n legtur cu evoluia cultural i politic), Cernui, 1926, p. 17-18. 42 Ibidem, p. 61. 43 Cf. I. Velovan, Grnicerul, Dram popular n dou acte i cntec, Caransebe, 1903.

343

nfiinarea unui Fond de Teatru Romn, n edina din 21 iunie 1903, a stabilit planul pentru ntreaga Monarhie austro-ungar. Participau delegai i din Bant, aa cum meniona Calendarul Minerva din 1903. Cu acest prilej s-a hotrt s se creeze stipendii (burse) din bugetul Societii, pentru tinerii talentai care, dup terminarea studiilor, urmau s se ntoarc n regiunile de unde proveneau i s-i pun talentul n slujba poporului prin piese de teatru, serate, concerte i asociere cu celelalte societi culturale romneti44. Comitetul de aciune i-a propus s sprijine autorii romni de teatru, s studieze n domeniul respectiv i s editeze o revist de teatru45. Aa cum s-a decis anterior, la adunrile generale ale reuniunilor nvtoreti i la adunrile generale ale A.S.T.R.A. participau, mai ales dup 1903, i reprezentani ai Societii Pentru un Fond de Teatru Romn. Astfel, adunarea general A.S.T.R.A. de la Timioara, din 21-22 septembrie 1904, s-a deschis la 21 septembrie cu ntmpinarea reprezentanilor Comitetului Central al A.S.T.R.A. din Sibiu, dr. Elie Miron Cristea i Eusebiu Roca, de ctre membrii desprmntului local, dr. Traian Putici, Emanoil Ungureanu .a.m.d46. Remarcm faptul c membrii conducerii desprmntului Timioara al A.S.T.R.A. erau i membri n conducerea filialei timiorene a Fondului de Teatru Romn. n acelai timp reprezentanii bneni ai Fondului au mulumit Asociaiunii sibiene prin cuvntarea dr. George Dobrin din Lugoj. n cuvinte elocvente, avocatul lugojan a asigurat A.S.T.R.A. de colaborarea deplin a Societii Pentru un Fond de Teatru Romn47. Tot mai muli dascli romni din Banat organizau n coli spectacole cu piese din istoria naional, precum Apus de soare, de Barbu tefnescu Delavrancea, nfruntnd adesea sanciunile inspectorilor colari regeti. Dealtfel, colile deineau biblioteci n care nu lipseau ziare romneti i brouri cu piese de teatru din istoria romnilor48.

44

Vasile Curticpeanu, Micarea cultural romneasc pentru unirea din 1918, Bucureti, 1968, p. 7-13. 45 Ibidem, p. 37. 46 Telegraful Romn, Sibiu, An LII, Nr. 97, 7-20 septembrie 1904, p. 390. 47 Drapelul, Lugoj, An IV, Nr. 105, 9/12 septembrie 1904, p. 1. 48 Cf. I. Hangiu, op. cit., p. 259, Ziarul Rvaul din Cluj, cu o larg circulaie n Banat, publica n 1904 drama Apus de Soare de Barbu tefnescu Delavrancea.

344

Unele comedii ale autorilor romni erau localizate sau adaptate publicului bnean descriind situaii din lumea satului astfel, la Caransebe, cassina romn a adaptat piesa Peatra din cas, de Vasile Alecsandri49. Reuniunea de cntri i muzic din Ghilad a inut n localitate, la 7/12 ianuarie 1906, n cldirea colii confesionale ortodoxe romne, un spectacol: corul rnesc a interpretat Aa-i romnul iar diletanii au interpretat piesa de teatru Muerea i brbatul, comedie a nvtorului George Ctan din Valeadeni50. La Izvin, Reuniunea de cnt i muzic local a susinut cntece corale de Ioan Vidu, nvtor greco-ortodox din Lugoj i de Anton Pann. S-a interpretat pentru publicul comunei piesa de teatru Vine Vldica, de A. Papp51. Dac adunrile generale ale Fondului de Teatru Romn nu includeau i comunele bnene, n schimb emulaia acestora se revrsa dinspre oraele n care se desfurau, spre satele n care activitile culturale erau aproape sptmnale. Dinspre Budapesta, n aceast perioad, publicaiile Societii Studenilor Romni Petru Maior, ndrumate de Iosif Vulcan i coordonate de Octavian Goga, tefan Biruiu .a.m.d., se orientau spre susinerea Societii Pentru un Fond de Teatru Romn. Orientarea devine evident mai ales dup moartea lui Iosif Vulcan (1907). ncetarea activitii Familiei de la Oradea n 1906, nu a lsat un spaiu neacoperit din punct de vedere al susinerii i ndrumrii activitii teatrale pentru romnii din Monarhia austro-ungar52. La adunarea general de la Lipova, Fondul de Teatru Romn a inclus n programul su din 1906 i comedia ntr-un act, Furtuna casnic, de Ferieu, tradus i adaptat de X i susinut pe scen de trupa lui Zaharia Brsan53. La Comloul Mare, Fondul de Teatru Romn l-a avut printre susintori, n aceast perioad, pe Iuliu Vuia, preot-nvtor cu preocupri istoriografice, membru al societilor cultural-naionale. Mai tarziu el va ntri grupul
49 50

Renaterea, Caransebe, An II, Nr. 14, 2 aprilie 1906, p. 5. FD, An XXI, Nr. 6, 12/25 ianuarie 1906, p. 2. 51 Ibidem. 52 Sebastian Stanca, Cum am nfiinat revista Luceafrul la Budapesta, n Revista de istorie i teorie literar, Bucureti, 4, 1970, p. 31-32. Se grupau n jurul Luceafrului, Poporului Romn, Foii Ilustrate, Luptei din Budapesta, oeliii Octavian Goga, Vasile Lucaciu, George Pop de Bseti, Vasile Pop, Zaharia Brsan, Alexandru Lpedatu .a.m.d. Intransigena lor politic s-a reflectat i n revirimentul societilor cultural-naionale romneti. 53 Ibidem, Nr. 33, 13 august v. 1906, p. 3.

345

intelecualilor romni din Caransebe pentru susinerea A.S.T.R.A. i a filialei caransebeene a Societii Pentru un Fond de Teatru Romn54. Filiala din Caransebe a Fondului de Teatru Romn s-a nfiinat n 1873. Noul Episcop greco-ortodox al Caransebeului, Nicolae Popea (1889-1908), a fost membru fondator al Fondului nc din perioada sibian, n anii 70 ai secolului al XIXlea55. Spiritul nou, activist i intransigent i are n Banat nceputurile n 1889, odat cu instalarea sa la Caransebe. Orientarea agunist a Episcopiei Caransebeului a pregtit noul activism cultural i naional de la nceputul secolului XX. La 17/29 septembrie i 18/30 septembrie 1889, n reedina Institutului caransebeean s-a desfurat Adunarea general a Fondului de Teatru Romn. Cu acest prilej au devenit membri: N. Popea, protopopul Caransebeului, Andrei Ghidiu i profesorii de la Institutul Teologic i Pedagogic din localitate56. n anul urmtor, Fondul de Teatru Romn, filiala Lugoj, s-a aflat ntr-o coloborare fructuoas cu Reuniunea Femeilor Romne i Cassina romn de aici. n urma spectacolelor de cnt, dans i teatru, contribuiau cu nsemnate sume de bani pentru Fond: Hermina Maniu, preedinta Reuniunii Femeilor Romne, membrii protopopiatului greco-ortodox n frunte cu Dr. George Popovici, preoii din Lugoj i preoii-nvtori din Herendeti, Satul Mic, Lugojel .a.m.d57. Ptrunderea A.S.T.R.A. n Banat (1896), ntemeierea de desprminte ale Asociaiunii pn la nceputul secolului al XX-lea i spiritul drapelitilor (1901-1918) au stabilit pentru noua generaie de intelectuali acea politic de echilibru cultural care compensa n mare msur disensiunile din conducerea P.N.R.58. Noul activism politic (1905) promovat de P.N.R. nsemna aprarea
54

Arhiva Muzeului Judeean de Etnografie al Regimentului de Grani Caransebe, Fond Biblioteca (nesistematizat). Caransebeul de altdat (Caiet IX) de Pavel Jumanca, p. 4042. 55 Ioan cav. de Pucariu, Documente pentru limb i istorie, Sibiu, 1880, p. 28. N.Popea a fost nainte de 1889 Arhimandrit i Vicar al Arhiepiscopiei Greco-Ortodoxe a Transilvaniei; pn n 1873 secretar al Mitropolitului Andrei aguna; membru fondator al unor asociaii economice i culturale, inclusiv al Fondului de Teatru Romn. 56 FD, An IV, Nr. 32, 23 august/3 septembrie 1889, p. 7. 57 Drapelul, Lugoj, An VIII, Nr. 23, 14 februarie (27 februarie) 1908, p. 3. 58 I. Cical, Ziarul Drapelul factor activ n micarea naional a romnilor bneni, n Banatica 1, 1971, p. 400; Drapelul, Lugoj, An IV, Nr 39 din 1/4 aprilie 1904, p. 1; Analele Asociaiunii pentru literatura i cultura poporului romn, Sibiu, Nr. VI, 1905, p. 281.

346

identitii naionale pe trm electoral i parlamentar identitatea policic avea ca temelie identitatea cultural susinut de asociaiile cultural-naionale, scria Drapelul59. Redactorii Drapelului, adic Valeriu Brnite, Dr. George Popovici, Mihail Gapar, Cornel Groforeanu .a.m.d., susineau importana reuniunilor culturale i printre acestea a Fondului de Teatru Romn ca aezminte naionale de cultur i via naional, destinate naintrii culturale a poporului romn60. Drapelitii noului activism aprofundau cultura naional, participau la reuniunile culturale din Reia, Ciacova, Timioara i Caransebe, cu un plus de experien i o determinare politic exemplar61. Bnenii erau prezeni n adunrile generale ale Fondului de Teatru Romn n Munii Apuseni, acolo unde n 1904, la Brad, activitile culturale sau transformat ntr-o culturalizare de mas62. Alturi de reprezentanii Fondului din Braov, Oradea .a.m.d., au venit din Banat: Emanoil Ungureanu (Timioara), Dr. Petru Clciunariu (Orova), dr. George Dobrin (Lugoj), dr. Cornel Iancu (Arad), Vasile Goldi (Arad) .a.m.d. Biserica Greco-Ortodox din Brad, n serviciu divin oficiat de protopopul Victor Popovici i preotul Petre Rimbaa, Victor Popovici i diaconul Joldea era nencptoare pentru poporul care asista la slujba religioas i la discursurile invitailor; Gimnaziul din Brad, Expozitia etnografic a Femeilor Romne din Brad, dizertaiile invitailor, balul, Jubileul (de 40 de ani) al ziarului Familia, donaiile de 5000 cor i alegerea noii conduceri centrale a Societii au asigurat succesul acestei adunri generale63. Susinerea Gimnasiului din Brad s-a realizat i prin activitatea culturalnaional a Fondului de Teatru Romn, prin A.S.T.R.A., bisericile GrecoOrtodoxe, cassinele romne locale .a.m.d., reprezentate de delegaii din Banat, Transilvania i Criana. Aceasta era i o aciune demonstrativ, mpotriva Proiectelor de legi colare a guvernanilor de la Budapesta. Noua conducere a Fondului de Teatru Romn aleas n 1904 la Brad confirma rolul de preedinte
59

Ibidem, An V, Nr. 93 din 13/26 august 1905, p. 1-2. Articolul Importana reuniunilor romneti i artistice. 60 I. Cical, op. cit, p. 399. 61 A.M.B, Timioara. Fond Cotoman Gheorghe Chestionar cu date ... Protopopiatul Caransebe, 1901-1914. 62 Biserica i coala, Arad, anul XXVIII, Nr. 34, 22 august/ 4 septembrie 1904, p. 243-244. 63 Ibidem. Au fost prezeni delegai ai A.S.T.R.A. Cuvntul Episcopului Aradului, Ioan I. Papp i donaia sa de 200 cor. au fost transmise Adunrii generale prin intermediul lui Vasile Goldi.

347

al lui Iosif Vulcan dar includea n Comitetul de conducere pentru urmtorii ani pe Vasile Goldi, secretar consistorial la Eparhia Aradului, Virgil Oniiu (vicepreedinte), dr. Iosif Blaga, George Dima profesor la Braov i dr. George Dobrin, avocat din Lugoj64. Erau cei care n cuvntrile lor au entuziasmat mulimea romnilor din Brad i din satele Zarandului vorbind deschis despre rolul Fondului i al Teatrului la romni, progresul romnilor prin cultur, necesitatea stabilirii unui canon al pieselor de teatru potrivite pentru a se juca de publicul larg .a.m.d.65. n sudul Banatului, Reuniunea de Teatru din Oravia organiza un fructuos schimb cultural cu societile corale din Romnia, n primii ani ai secolului XX; prin Elia Tril66 n aceeai perioad la Oravia erau invitate filialele Fondului din oraele bnene67. Caransebeul, prin cassina romn invita trupe de teatru maghiare, trupe de oper maghiare i membrii ai Conservatorului din Bucureti (1905)68. n 1906, Renaterea din Caransebe descria cu lux de amnunte Adunarea general a Fondului de Teatru Romn de la Lipova, insistnd asupra operelor, operetelor i cntecelor populare interpretate de cntrei romni69. Episcopia Greco-Ortodox a Caransebeului, A.S.T.R.A. desprmntul Caransebe, Cassina romn din localitate i Reuniunea nvtorilor romni din dieceza Caransebeului au susinut permanent dup 1868 i mai ales la nceputul secolului al XX-lea coritii i diletanii romni din Banat70. Coritii din Chiztu, Rusca Montan, Marga .a.m.d., se ncumetau s organizeze adevrate turnee prin Banat alturi de melodiile populare sau prelucrri dup acestea, coritii i diletanii interpretau i piese de teatru. Corul rnesc din Chiztu condus de C. Marcu a fcut un astfel de turneu la
64 65

Ibidem. Ibidem. 66 Membru ajuttor al Fondului de Teatru Romn. 67 I. Munteanu , op. cit , p. 248. 68 Renaterea, Caransebe, An I, Nr. 1, 13/26 noiembrie 1905, p. 8, articolul Teatru. 69 Ibidem, An II, Nr. 33, 13 august, 1906, p. 3. Valeria Papp i Valeria Oros au interpretat opere de Pergolese, Bizet, Slausky; cntece ale vestitului Haza Ghiutiu din Abrud; cntece interpretate de Valeria Papp, precum Mara curge, Darul Romniei, Sub arini .a.m.d. 70 A.M.B, Timioara, Fond N. Ilieiu, Rspuns la Chestionarulcomunele Ciclova Montan, Mehadia, Jebel, Cenad, Domanea, Snandrei, Fize, Marga, Dalboe, Igras, Dognecea, Slatina Nou, Gruia .a.m.d.

348

Vrse, interpretnd cu acest prilej comedia popular Norocul, 190171. Astfel de spectacole au avut loc la Reia, Caransebe, Lugoj, Timioara, Boca Romn ntre 1890 1914. n Romnia, n1906, cu ocazia celor 40 de ani de domnie glorioas a regelui Carol I i a 1800 de ani de la colonizarea Daciei de ctre romani, au participat reprezentanii acestor coruri. Momentul Expoziiei Jubiliare de la Bucureti (1906), cu participarea cassinelor romne din Banat, a contribuit la ntrirea edificiului naional, la perfecionarea coritilor i diletanilor bneni. Micarea filarmonic i teatral din Romnia a reprezentat, ncepnd cu anul 1906, un model pentru viitorul teatru romnesc din Monarhia austroungar72. Spectacolele de cnt i muzic ale cassinelor romne din Banat reprezentau prilejuri pentru membrii filialelor Fondului de Teatru Romn din respectivele localiti de a prezenta coritilor itinerani scopurile Societii. La Boca Romn astfel de spectacole erau coordonate de membrii fondatori ai Fondului, adic de M. Gapar i I. Marcu oameni ai Bisericii greco-ortodoxe, militani de seam pe plan politic i cultural73. Episcopia Greco-Ortodox a Aradului era reprezentat n conducerea central a Fondului de Teatru Romn. nc din 1904, Episcopul Greco-Ortodox al Aradului, Ioan I. Paap, s-a dovedit un susintor permanent al Societii, aa cum erau membrii Consistoriului i ai Institutului colar din localitate74. Aradul, reprezentat de Vasile Goldi, a condus n 1906 Adunarea general a Fondului, dndu-i o tent de adevrat manifestare naional75. Dealtfel, din 1908 i mai ales n perioada 1908-1910 toate societile culturalnaionale n frunte cu A.S.T.R.A. au militat pentru alfabetizarea ranilor i meseriailor romni din Banat, ptrunderea asociaiilor prin adunri i membri ajuttori n lumea satului76. n 1908, Fondul de Teatru Romn i-a inut adunarea general la Oravia. Preedintele filialei locale, dr. Coriolan Grdinaru, s-a pronunat cu acest prilej pentru coborrea culturii n lumea satului i, pe acest temei, nfiinarea de filiale n ntreg Banatul. Astfel s-a nceput aceast aciune
71 72

Familia, Oradea Mare, An XXXVII, Nr. 3, 25 februarie/10 martie, 1901, p. 88/89. I. Crian, Teatrul din Oravia, Reia, 1968, p. 56-59. 73 Cf. FD, pe anii 1890-1918; S.J.A.N.C.S., Fond Episcopia ortodox romn a Caransebeului; Ibidem, Fond A.S.T.R.A. Desprmntul Boca Montan. 74 Biserica i coala, Arad, An XXVII, Nr. 34, 22 august/14 septembrie 1904, p. 244. 75 Renaterea, Caransebe, An II, Nr. 33, 13 august v.1906, p. 3. 76 Drapelul, Lugoj, An IX, Nr. 5, 13/16 ianuarie 1909, p. 2.

349

de interes naional, scria ziarul Drapelul77. Tot mai des sunt prezentate publicului bnean piesele de teatru ale lui I.L. Caragiale, prin intermediul unor reviste din Bucureti, care aveau abonai printre romnii din Monarhia austro-ungar78. Extinderea Fondului a dobndit i o tent interconfesional deoarece n 1909, dr. George Popovici i parohii greco-ortodoci Ioan Popovici i Ioan Velecelean din Lugoj au acionat pentru extinderea activitii acestei societi i n rndul greco-catolicilor79. Pentru sporirea Fondului cu noi contribuii bneti, Societatea Femeilor Romne din Lugoj a donat 3030 cor80. Cum este de observat, ntre 1905-1910, noul activism politic se ntemeia pe activismul cultural dup direcia stabilit nc din 1904-1905 de ziarul Drapelul din Lugoj. Aceast direcie nou se datora, n mare parte, intelectualilor eclesiali i civili ai noii generaii, cooptai n conducerea filialelor Fondului81. n 1910, desprmntul Ciacova al A.S.T.R.A. susinea serate teatrale n localitate i n satele din jur, precum la Cebza i Lighed82. Ptrundeau n localitile bnene curente politice noi, precum cel al socialismului, nfierat de Biserica Greco-Ortodox, considerat periculos i strin romnilor. n publicaii din statul-ungar, piese de teatru din repertoriul european, cu specific muncitoresc, erau publicate destul de rar. Acestea au circulat i n lumea oreneasc bnean, dar nu s-au bucurat de adaptarea lor de ctre diletanii romni83. Concertele de muzic i spectacolele de teatru ncheiate cu banchete n stil tradiional au rmas pe gustul publicului romnesc din Banat i Transilvania84. Studiile, analizele fenomenului teatral romnesc i gsesc acum o baz ardelean. Soarele rsrea de la Bucureti i pentru intelectualii ardeleni Emil Isac, Horia Petra-Petrescu, Zaharia Brsan .a.m.d. Formai n climatul pentru
77 78

Ibidem. Cf. FD, An XXIII, Nr. 35, 21 august 1908, p. 5 Revista Tinerimei. Revist pentru Tinerimea colar, Bucureti, An V, Nr. 13, 1 aprilie 1908, coperta a II-a. 79 V. Popeanga, Idem. 80 Drapelul, Idem. 81 Ibidem. 82 Tribuna, Sibiu, An XLII, Nr. 4, 1911, p. 592. 83 Adevrul. Foaie pentru poporul muncitor romn, Budapesta, 1911, p. 3. Public traducerea piesei de teatru Minerul de H. Ibsen. 84 Gazeta Transilvaniei, Braov, An LXXIV, Luni-Mari n 11(24) Octombrie 1911, p. 3. Concertul de la Alba Iulia al Societii Pentru Fond de Teatru Romn, din 29 octombrie 1911.

350

un Fond de Teatru Romn din Monarhia austro-ungar, ei i publicau articolele teatrale despre I.L. Caragiale i Barbu tefnescu Delavrancea n revistele de specialitate din Bucureti85. Ultima mare manifestare a Societii n Banat, nainte de Primul Rzboi Mondial, a fost Adunarea general din Caransebe (1913), la care au participat delegai ai filialelor din Banat, Transilvania i prile ungureti. Cu acest prilej, Vasile Goldi a lansat nc odat solicitarea de extindere a Fondului i de unificare a filialelor. Au fost cooptai ca membri ai filialei caransebeene, profesori mai tineri ai Institutului din Caransebe: M. Ienciu, G. Loboniu, St. Jianu .a.m.d., cu intenia ntririi i ntineririi conducerii Societii86 La 9-10 noiembrie 1913, n Caransebe, cu ocazia Reuniunii nvtorilor gr. or. romni din dieceza Caransebeului i n spiritul convergenei culturale, s-au strns bani pentru un Fond de teatru romnesc. Aceast activitate a fost condus de dr. I. Mihu i V. Oniiu. La aceast aciune au participat companii de teatru precum cea a lui I. Brezianu i M. Ciucurescu. Reuniunea sa transformat ntr-o manifestaie de mas; sub conducerea Episcopului Caransebeului, dr. Elie Miron Cristea (1910-1922), s-au desfurat festivalurile de cntece rneti. Au luat parte activ intelectualii bneni i ardeleni: Filaret Musta, Iosif Traian Bdescu, Iosif Olariu, Roman Ciorogariu, M. Ivan, dr. Ioan Stoia din Sibiu, Andrei Ghidiu, George Popovici, G. Srbu, Al. Popovici, Trifon Milea, G. Petrescu, S. andru .a. i-au dat concursul: corul din Lugoj, condus de Ioan Vidu, corul din Turnu Severin (Romnia), condus de I. tefan Paulian, corul din Caransebe, condus de Antoniu Sequens, corul din Reia, condus de Iosif Velceanu, corul plugarilor din Mercina, condus de M. Miclea87. Alturi de reprezentanii Bisericii Greco-Ortodoxe i ai Fondului de Teatru Romn, la aceast manifestare au participat: Vasile Goldi, I. Maniu, E. Ungureanu, dr. Valeriu Branite, I.M. Roiu, t. Petroviciu, Titu Haeg, Gh. Duca de Cadar,

85

Rampa. Teatru, muzic i art, Bucureti, An II, Nr. 197, 1912, p. 2. Ziarul i eseurile de specialitate semnate de directorul publicaiei, N.D. Cocea. Secretarul Fondului de Teatru Romn era Horia Petra-Petrescu, cf. I. Hangiu, op. cit., p. 13. 86 FD, An XXVII, Nr . 45, 10 noiembrie/ 23 noiembrie 1913, p. 4; Adunarea general a Fondului s-a desfurat n Sala de lectur a Institutului Teologic i Pedagogic din Caransebe. 87 nvtorul bnean, Lugoj, An III, Nr. 7-10. Septembrie-Decembrie 1939, p. 163-167. Studiul Amintiri de dr. Cornel Corneanu.

351

dr. N. Vecerdea din Braov, Octavian Goga, dr. Aurel Cosma, tefan Jianu, I. M arcu, I uliu Vuia, G. L ipoveanu .a.88. n preajma Primului Rzboi Mondial a aprut, la Braov, Revista teatral, ca organ al Societii Pentru Fond de Teatru Romn, avnd ca redactor pe Horia Petra-Petrescu, care era i secretarul asociaiei. Revista i propunea s rspndeasc scrisul i vorba naional, cultura teatral romneasc n satele i oraele Transilvaniei, Banatului i prilor ungureti. Ca atare, revista a publicat piese de teatru (unele dintre ele preluate din publicaii anterioare), din Fr. Schiller, I.L. Caragiale, V. Alecsandri .a.m.d. Erau cuprinse n paginile revistei studii despre istoria teatrului la romni, personaliti ale scenei romneti precum Gh. Dima i Agatha Brsescu .a.m.d89. n primele luni ale anului 1914 diletanii din Banat au avut rgazul s susin spectacole cu piese precum Domnul notar, de Octavian Goga90. Printre ultimele atitudini n direcia teatrului pentru romnii din Monarhia austro-ungar, este articolul lui Emil Isac, aprut n Noua revist romn din Bucureti. El a remarcat ca un presentiment pentru rzboiul ce avea s ntrerup eforturile romnilor n acest sens: lipsa unui teatru romnesc n Transilvania91. mprejurrile materiale dificile i izbucnirea Primului Rzboi Mondial au mpiedicat realizarea Societii Pentru un Fond de Teatru Romn. Noile realiti i realizrile culturale au dovedit c Fondul i-a ndeplinit menirea istoric: aceea de maturizare cultural-naional a romnilor din Monarhia austroungar, n perspectiva nfptuirii unirii din 1918.

88 89

Ibidem. I. Hangiu, op. cit., p. 138 90 Ibidem, p. 17. 91 Ibidem.

352

DIE ROLLE DER BANATER IN DER GESELLSCHAFT FR EIN RUMNISCHES THEATERFOND (18701914) Zusammenfassung In der zweiten Hlfte des XIX. Jahrhunderts haben die national-kulturelle Gesellschaften aus dem Banat die spezifischen Bedingungen fur die Bildung eines rumnischen nationalen Bewusstseins vorbereitet. Unter diesen kulturellen Gesellschaften befand sich auch Die Gesellschaft fr ein Rumnisches Theaterfond, gebildet in Deva im Jahre 1870. Die Gesellschaft wurde ziemlich breit verbreitet,sie hat durch ihren Zweigstellen gehandelt fur die Einbeziehung der rumnischen Intellektuellen vom Welt der Banater Drfer und Stdten, unabhngig von ihrer ausgebten Politik oder Religion. Der Ziel der Gesellschaft war die Frderung der rumnischen Sprache, der rumnischen Bruche und Traditionen. Besonders wurden es Fonds gesammelt fr ein zuknftiges rumnisches Theater in der sterreichUngarischen Monarchie. Die schweren Lebensbdingungen und das Beginnen des Ersten Weltkrieges haben die Bildung einer Gesellschaft mit einem Zentralsitz und die Ntzung der Fonds fr die Bildung eines rumnischen Theaters verhindert. Trotzdem hat die Gesellschaft ihren historischen Ziel erreicht, und zwar die national-kulturelle Entwicklung der Rumner aus dem ungarischen Staat, in der Erwartung der Leistung der Groen Vereinigung aus dem Jahre 1918.