Sunteți pe pagina 1din 100

Modelo de Contrato PPS

Material de soporte del Diplomado Modalidades de Asociaciones Pblico-Privadas y Marcos Jurdicos Concesin

Elaborado por Derek M. Woodhouse Socio de Woodhouse Lorente Ludlow, S.C.

Mxico, Distrito Federal Octubre 2010

Patrocinado por el Fondo Multilateral de Inversiones del Banco Interamericano de Desarrollo

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

INTRODUCCIN

El modelo de contrato de prestacin de servicios a largo plazo para la implementacin de un proyecto para prestacin de servicios (Contrato PPS) es elaborado normalmente como resultado de un esfuerzo conjunto entre quien vaya a obrar como Entidad Contratante y un grupo interdisciplinario de expertos tcnicos, financieros y jurdicos que responden a las necesidades o inquietudes de aqulla respecto a establecer una Asociacin Pblico-Privada (APP) para el desarrollo de proyectos de infraestructura y servicios pblicos. Antes que cualquier otro paso, este grupo debe llevar a cabo lo que se conoce como Taller de Riesgos, que implica un ejercicio de concentracin de objetivos, esfuerzos y especialidades, para detectar en forma previa, todas las necesidades que habrn de ser previstas en torno a los PPS; independientemente de la cronologa de otras actividades, tanto de planeacin como de accin, el Taller de Riesgos primero manifiesta los riesgos del proyecto, luego permite que los expertos recomienden cul de las partes debera asumirlos respectivamente y finalmente otorga un orden a la sucesin de fases y eventos a cubrir por el proyecto, para lograr la mayor eficacia y generacin del valor por dinero ptima combinacin entre costo total del proyecto y la calidad e idoneidad del servicio y de su infraestructura, para el logro de los resultados empleados; en la medida en que el Taller detalla riesgos, se esbozan las caractersticas, prioridades, metodologas y tcnicas, que resultarn en los proyectos de los contratos e instrumentos jurdicos a utilizar. Las leyes aplicables a cada caso tambin determinarn los procesos y requisitos de participacin de las empresas idneas para concertar la asociacin pblico-privada y celebrar un contrato. Finalmente, se prepara un paquete a ofrecerse a los interesados, que contiene modelos tipo de los instrumentos jurdicos que la Entidad Contratante celebrara con quien resultara adjudicataria del proyecto; entre ellos est el Modelo de Contrato PPS que a continuacin se presenta y los Modelos de Bases de Licitacin, cuando en su caso sean aplicables.

ii

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

INTEGRACIN
Un Contrato PPS cuenta generalmente con tres elementos bsicos:

1. ANTECEDENTES Y DECLARACIONES
Cada parte hace descripciones de hechos, detalla fundamentaciones legales requeridas, as como la relacin de documentos o actos jurdicos que prueban la legitimidad, legalidad o licitud de los actos y del status de representacin de los firmantes, de su capacidad para obligarse o representar a los firmantes, en su caso, tanto formal como materialmente; tambin, se hacen las relatoras de antecedentes necesarias en cada caso y, por lo que hace a la entidad contratante, hace las veces de la motivacin necesaria. Uno de los firmantes es necesariamente una entidad o dependencia del sector pblico que puede actuar por s misma o mediante la representacin competente que se decida. Siempre se trata del que contrata los servicios objeto del contrato. Como contratante, debe contar con recursos patrimoniales para cumplir con el pago de la contraprestacin que se pacte en el contrato; los antecedentes de procedencia, constitucin de vehculos jurdicos al efecto, autorizaciones y decretos de autorizacin para la celebracin de los actos referidos en el contrato, se pueden relacionar aqu. El otro firmante es una empresa del sector privado, Proveedor del servicio integral de largo plazo para el cual deber hacerse cargo del diseo, financiamiento, construccin, mantenimiento y, si el marco legal lo permite, operacin de determinada infraestructura a la Entidad Contratante y no al pblico en general o a los usuarios del servicio pblico que presta la entidad o dependencia; en general, puede tratarse de una empresa o empresas preexistentes o un grupo empresarial vehculo de propsito especficoque se asocia para efectos de responder a la convocatoria hecha por la Entidad Contratante, ya sea mediante convocatoria a licitacin pblica, o siguiendo los mecanismos establecidos por las leyes aplicables para asignar el contrato de servicios entre las empresas postulantes. El Proveedor puede subcontratar servicios de empresas que suelen ser socias del Proveedor. Pero para efectos del contrato, no tienen una relacin contractual con la Entidad Contratante.

2. CLAUSULADO
La zona del contrato que despliega el contenido obligacional y de derechos para las partes, en forma recproca. En el Contrato PPS, constan frecuentemente de las clusulas siguientes: Objeto, Precio, Duracin del Contrato; Obligaciones a cargo de las partes, Calendarizacin de la prestacin de los Servicios (y sus componentes); Derechos de las partes; Calidades; Junta de Coordinacin; Cambios de Legislacin y Variaciones; Causas excusables de incumplimiento; Garantas; Seguros; Responsabilidades Laborales; Indemnizaciones; Cesiones, cambios de control, subcontrataciones y cambios de administracin. Terminacin, Rescisin y efectos;

iii

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

propiedad intelectual e informacin del Proyecto, confidencialidad; legislacin aplicable y procedimientos para la resolucin de controversias. Cada vez es ms frecuente utilizar una seccin de Definiciones y Clusulas de Interpretacin de prctica anglosajona, aunque innecesarias ambas en nuestro Derecho, al tratarse de un sistema de Derecho escrito, en el que, aunque no se incluyan expresamente las clusulas obligatorias por disposicin de Ley, se tienen por puestas y por tanto, aplicable el Derecho (las leyes, reglamentos, cdigos atinentes al asunto o materia) aunque no se nombre o se cite. Tambin se ha optado por enviar estas clusulas opcionales como anexos al Contrato. Las clusulas primordiales se comentan a continuacin: 2.1 OBJETO DEL CONTRATO

Incluye la o las clusulas que definen el dar, hacer o no hacer a que se comprometen las partes contractuales. En esencia, es la razn de celebracin del Contrato, la conceptualizacin y/o definicin del Servicio que la [Entidad Contratante] desea que el Proveedor le preste. En el Contrato PPS, no se trata de contratacin de Obra a pesar de que haya obra implicada en el proyecto, sino siempre contratacin de servicios, que pueden consistir: a) Servicios consistentes en la capacidad para prestar un servicio pblico (competencia de la Entidad Contratante). El Proveedor dota a la Entidad Contratante de los elementos necesarios de todo tipo para que se preste el servicio v.gr, servicio de capacidad de transporte urbano; servicio de capacidad hospitalaria o educativa. Servicios para el cumplimiento de una funcin especfica (que coadyuva a las funciones del Entidad Contratante) v.gr., servicio de prestacin de educacin especial para discapacitados, servicio de prestacin de educacin para nios con dficit de atencin.

b)

Al ser un servicio, la Legislacin atinente ser la relativa a las Adquisiciones, Arrendamientos y Servicios (LAAS) aplicable segn corresponda en el mbito federal estatal o municipal; y an cuando el servicio incluya construcciones, del tipo de las reguladas normalmente como obra pblica, cuando no existe una ley PPS especfica o en el supuesto de que dicha ley remita a la LAAS como norma directa o supletoria. La clusula, entonces, debe apegarse a la legislacin que le sea aplicable. 2.2 PRECIO DE LOS SERVICIOS

Se establece la contraprestacin a cargo de la [Entidad Contratante], que se pacta como nica contraprestacin por los Servicios a cargo del Proveedor, en pagos peridicos previamente convenidos; ningn pago por otro concepto es vlido. Un procedimiento ms explcito para la determinacin sobre la forma de pago y la metodologa de clculo del precio, se refiere en uno de los Anexos al Contrato, bajo esa denominacin. a) La prestacin de servicios se caracteriza por los resultados alcanzados y la calidad de los mismos, que la Entidad Contratante se encarga de

iv

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

definir; mientras que el Proveedor debe definir paramtricamente los medios que emplear para alcanzar dichos resultados: v.gr. una entidad especfica necesita servicios educativos para personas con capacidades especiales, perfilando qu aptitudes o actitudes deben desarrollarse; el Proveedor define, de qu dimensiones o con qu requerimientos deben construirse las instalaciones, en qu sitio deben ubicarse para cubrir un radio de necesidades ptimo, qu insumos se requieren, a fin de lograr la convergencia con el tipo de calidad y resultados solicitados por la contratante. Por ello, la [Entidad Contratante] no lidia con los problemas administrativos del desarrollo del servicio ni con varios contratistas, slo verifica que los niveles de desempeo del proveedor sean los adecuados para llenar los estndares de calidad previamente convenidos. b) Derivado de lo anterior y como caracterstica singular, el mecanismo de pagos aplicable est basado en el desempeo del Proveedor del Servicio. La contraprestacin a cargo del contratante, al tratarse de un servicio, es equivalente al pago peridico del mismocomo en una proveedura, durante toda la vigencia del contrato y su monto se determina en vista de la cantidad y la calidad de los servicios prestados efectivamente. As, si la calidad de desempeo no es la acordada, hay una reduccin en el monto del pago peridico, pues no se alcanzan los resultados esperados del servicio.

2.3

VIGENCIA DEL CONTRATO

Como el objeto del Servicio comprende generalmente desde el diseo hasta la operacin del Proyecto cuya construccin e instalacin se encargan al Proveedor, y tal proyecto no se entrega simplemente como llave en mano, ni culmina con la construccin del Proyecto y sus instalaciones, sino que implica el mantenimiento y la operacin del dicho Inversionista por un lapso variable, hasta la entrega definitiva del Proyecto, la vigencia del contrato ordinariamente implica un plazo largo(20 a 30 aos), que puede variar conforme a la legislacin aplicable (hay legislacin especfica de PPS en ciertos estados, que determina los plazos mnimos y mximos de duracin de los contratos; para otros estados se plantea nicamente la duracin a largo plazo o se sobre entiende de la previsin presupuestal multianual, duradera por la vida del contrato o del Proyecto.) En todo caso, los esquemas PPS existentes implican una duracin considerable para que el objeto de la prestacin de servicios sea cumplido a cabalidad y an tenga un perodo de dotacin por el Proveedor. 2.4 OBLIGACIONES DEL PROVEEDOR

La principal es la Prestacin del Servicio, pero con la singularidad de que el Proveedor financiar todo el proyecto, en todas sus partes y durante la vigencia contractual; as el financiamiento del Servicio nunca le representar Deuda Pblica a la [Entidad Contratante], sino gasto corriente. Aunque la Infraestructura desarrollada sea propiedad del Proveedor, ste tiene limitaciones como titular de dichos derechos, pues no puede ofrecer tal infraestructura como garanta de crditos o financiamientos, aunque su destino sea la realizacin del Proyecto, pues no son gravables ni afectables. No obstante, s se puede afectar el flujo de ingresos esperado como garanta y los

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

acreedores del Proveedor pueden llegar a ejercer ciertos derechos de intervencin para asegurar la continuidad del proyecto y del flujo de ingresos esperado. El contratante no requiere adquirir la propiedad de la infraestructura para la prestacin del servicio que se desarrolla, pero tiene la posibilidad de hacerlo, por lo que el contrato plantea alternativas para la posesin y uso de la infraestructura fsica como el comodato, en tanto la Entidad Contratante decide; as como tambin, en su caso, puede preverse el momento y la forma de transmisin de la propiedadgratuita, onerosa, y en tal caso, cmo calcular el valor para la transmisin; o incluso, considerando la adquisicin de la infraestructura bajo los parmetros de determinacin del valor propios del arrendamiento financiero. Si se pacta un precio para tal adquisicin, su pago importar deuda pblica en su momento, para la Entidad Contratante. Los riesgos de la infraestructura que se desarrolla (trtese del diseo, financiamiento, construccin, puesta en marcha, desempeo operativo y cambio tecnolgico) son asumidos, desde la firma del contrato, por el proveedor. Otros se pueden compartir, de as pactarse en el contrato, por las partes (riesgos de inflacin, riesgos cambiarios, fuerza mayor, valor residual; a veces, riesgos derivados del cambio de demanda del servicio); los riesgos regulatorios (cambios en la Legislacin, obtencin de concesiones, permisos y licencias); a veces riesgos derivados del cambio de demanda del servicio, se asumen por la Entidad Contratante. En general, los riesgos se asumen por quien mejor pueda manejarlos o contenerlos. La determinacin de la asuncin de los riesgos normalmente ocurre en el Taller de Riesgos y se regula por la legislacin. La idea, sin embargo es la asuncin de los riesgos del proyecto por el Proveedor, no slo de manera integral, sino durante el mayor tiempo posible, para facilitar una razonable distribucin de funciones del gasto pblico, as como de los servicios estatales. El contrato trae, por tanto, clusulas que prevn las consecuencias directas e indirectas de la transmisin de los activos o de su no transmisin, clusulas sobre la responsabilidad del Proveedor y sobre las causas excusables de su incumplimiento. El Proveedor puede en todo momento hacer subcontrataciones de otras empresas, incluso propias, para la elaboracin de las distintas etapas o fases de las que puede constar el Servicio. No requiere autorizacin expresa de la Entidad Contratante, pues quien aparece como nica contraparte es el Proveedor y de antemano ambas partes conocen la metodologa de elaboracin o dotacin del servicio. El Proveedor se convierte as, en el nico responsable frente a la Entidad Contratante, y asume todo tipo de riesgos, incluidos los laborales. No obstante, puede pactarse la posibilidad de que la Entidad Contratante celebre a su vez contratos con los subcontratistas a fin de asegurar la continuidad del Proyecto o de la operacin del servicio, en el caso de que el Proveedor fuese reemplazado o intervenido tanto por los financistas acreedores, como por la propia Entidad Contratante. Otras obligaciones a cargo del Proveedor se refieren a adquirir financiamientos, tramitar y obtener las autorizaciones, licencias y permisos; a constituir vehculos financieros alternativos (como podran ser fideicomisos a los que se aporten los activos necesarios para la construccin del proyecto, tales como el terreno, las instalaciones y otros bienes infraestructurales, en donde permanecern hasta la terminacin del contrato). Contratar seguros y garantas;

vi

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

y a obligarse conforme a las clusulas de proteccin de la propiedad intelectual del Proyecto, as como a guardar confidencialidad sobre la Informacin en torno al Proyecto. 2.5 OBLIGACIONES DE LA ENTIDAD CONTRATANTE

El pago del precio; pero tambin otro tipo de obligaciones, dentro del mbito de lo que pacten las partes, como la de facilitar la obtencin de autorizaciones, permisos y licencias que estuviesen a su alcance; la no obstaculizacin del cumplimiento del objeto del contrato, para con el Proveedor; mantener la continuidad y estabilidad de sus funciones; e inclusive, pueden las partes pactar como obligacin a cargo de la Entidad Contratante, la adquisicin de los activos del Proyecto al trmino de la vigencia del contrato.

4. ANEXOS
Constituyen la parte variable de la mecanizacin del Contrato y en ella se desarrollan los temas que requieren de mayor detalle o especificidad ya sea por materia o por profundidad. Forman parte integrante del Contrato con la misma jerarqua del texto principal, bajo el gnero de Instrumentos Contractuales. No obstante, de haber discrepancia entre los trminos de los anexos respecto al texto principal, se suele pactar que prima la interpretacin o la referencia de ste ltimo sobre los Anexos. Al ser funcionales, hay tantos como necesidad de explicacin, precisin y diversidad se requiera.

vii

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

NDICE

ANTECEDENTES ............................................................................................................................. 1 DECLARACIONES ......................................................................................................................... 1 CLUSULA 1 Seccin 1.1 Seccin 1.2 CLUSULA 2 Seccin 2.1 Seccin 2.2 Seccin 2.3 CLUSULA 3 CLUSULA 4 CLUSULA 5 Seccin 5.1 Seccin 5.2 Seccin 5.3 Seccin 5.4 Seccin 5.5 Seccin 5.6 Seccin 5.7 Seccin 5.8 Seccin 5.9 DEFINICIONES Y REGLAS DE INTERPRETACIN ................................................ 2 Trminos definidos ..................................................................................................2 Reglas de interpretacin ................................................................................... 11 OBJETO .............................................................................................................. 12 Objeto material ................................................................................................... 12 [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS].................. 12 Pagos por Servicio ............................................................................................... 12 PRECIO .............................................................................................................. 12 VIGENCIA ......................................................................................................... 13 OBLIGACIONES GENERALES DEL PROVEEDOR .............................................. 13 Documentos del Proyecto ................................................................................ 13 Ejecucin del Proyecto ...................................................................................... 14 Medidas de seguridad ....................................................................................... 15 Autorizaciones...................................................................................................... 15 Financiamiento del Proyecto ........................................................................... 15 Capital Social Mnimo ........................................................................................ 16 Subcontratistas..................................................................................................... 16 Responsabilidad Laboral ................................................................................... 16 Condiciones del Terreno .................................................................................... 18

Seccin 5.10 Fideicomiso Irrevocable de Administracin .................................................. 19 Seccin 5.11 Anuncios y Publicidad ........................................................................................ 20 CLUSULA 6 Seccin 6.1 Seccin 6.2 Seccin 6.3 Seccin 6.4 Seccin 6.5 Seccin 6.6 ACTIVIDADES PREVIAS ..................................................................................... 20 Aspectos generales ............................................................................................ 20 Programa de Actividades Previas ................................................................... 21 Certificacin de Avance de Actividades Previas ........................................ 25 Diseo .................................................................................................................... 26 Desarrollo de la Infraestructura ........................................................................ 27 Equipamiento ....................................................................................................... 29

viii

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

Seccin 6.7 Seccin 6.8 CLUSULA 7 Seccin 7.1 Seccin 7.2 Seccin 7.3 CLUSULA 8 Seccin 8.1 Seccin 8.2 Seccin 8.3 Seccin 8.4 CLUSULA 9 Seccin 9.1 Seccin 9.2 Seccin 9.3

Financiamiento .................................................................................................... 29 Preparacin Operativa ...................................................................................... 30 [LA DENOMINACIN ACORDADA PARA EL SERVICIO OBJETO DEL PPS] ... 30 Aspectos generales ............................................................................................ 30 Inicio de la Prestacin del Servicio .................................................................. 30 Notificacin de Servicio Deficiente ................................................................. 30 FORMA DE PAGO ............................................................................................. 31 Facturacin .......................................................................................................... 31 Moneda y Lugar de Pago ................................................................................. 32 Mora ....................................................................................................................... 32 Pagos en Exceso.................................................................................................. 32 DESTINO DE LAS INSTALACIONES ................................................................... 32 Destino por expiracin de la vigencia del Contrato ................................... 32 Destino por terminacin anticipada o rescisin del Contrato .................. 33 Disposiciones comunes ...................................................................................... 33

CLUSULA 10 REPRESENTACIN Y COMUNICACIN .......................................................... 34 Seccin 10.1 Representantes de [Entidad Contratante] .................................................... 34 Seccin 10.2 Representante del Proveedor .......................................................................... 35 Seccin 10.3 Notificaciones ...................................................................................................... 35 CLUSULA 11 COMIT DE COORDINACIN ......................................................................... 36 Seccin 11.1 Constitucin y Funciones ................................................................................... 37 Seccin 11.2 Designacin y Remocin de Miembros ......................................................... 38 Seccin 11.3 Toma de Decisiones ............................................................................................ 38 Seccin 11.4 Reuniones y Convocatorias .............................................................................. 38 CLUSULA 12 CAMBIO RELEVANTE EN LA LEGISLACIN ..................................................... 39 CLUSULA 13 RETRASOS .......................................................................................................... 40 Seccin 13.1 Retraso imputable al Proveedor ...................................................................... 40 Seccin 13.2 Retraso no imputable al Proveedor ................................................................ 41 Seccin 13.3 Mitigacin ............................................................................................................. 42 Seccin 13.4 Notificacin .......................................................................................................... 42 Seccin 13.5 Falta de informacin .......................................................................................... 43 CLUSULA 14 INCUMPLIMIENTOS EXCUSABLES .................................................................... 44 Seccin 14.1 Causas Excusables para el Proveedor............................................................ 44 Seccin 14.2 Eventos Extraordinarios ....................................................................................... 45 Seccin 14.3 Caso Fortuito o de Fuerza Mayor ..................................................................... 47

ix

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

CLUSULA 15 GARANTAS ....................................................................................................... 49 Seccin 15.1 Constitucin de Fianza de Cumplimiento...................................................... 49 Seccin 15.2 Cobro de la Fianza de Cumplimiento ............................................................ 49 Seccin 15.3 Liberacin de la Fianza de Cumplimiento ..................................................... 49 Seccin 15.4 Constitucin del Fondo de Reserva ................................................................ 50 CLUSULA 16 SEGUROS ........................................................................................................... 51 Seccin 16.1 Seguros a contratar ............................................................................................ 51 Seccin 16.2 Contenido de las Plizas .................................................................................... 52 Seccin 16.3 Responsabilidad por Actos de los Subcontratistas....................................... 52 Seccin 16.4 No Liberacin de Responsabilidad ................................................................. 52 Seccin 16.5 Riesgos no Asegurables ..................................................................................... 52 Seccin 16.6 Administracin de riesgos .................................................................................. 53 Seccin 16.7 Notificacin de Posible Reclamacin ............................................................ 53 Seccin 16.8 Aplicacin de Pagos por Siniestro ................................................................... 53 Seccin 16.9 Opcin de Terminacin de [Entidad Contratante] ..................................... 54 CLUSULA 17 INDEMNIZACIONES .......................................................................................... 54 Seccin 17.1 Indemnizaciones del Proveedor a [Entidad Contratante] ......................... 54 Seccin 17.2 Indemnizaciones de [Entidad Contratante] al Proveedor ......................... 55 Seccin 17.3 Procedimiento de Reclamaciones .................................................................. 56 CLUSULA 18 PROCEDIMIENTO DE REVISIN........................................................................ 57 Seccin 18.1 Procedimiento de Revisin ................................................................................ 57 Seccin 18.2 Informacin Adicional ........................................................................................ 58 Seccin 18.3 Fundamentos para Objetar .............................................................................. 59 Seccin 18.4 Resultado de la Revisin .................................................................................... 61 Seccin 18.5 Administracin de Documentos ...................................................................... 61 CLUSULA 19 CESIN Y CAMBIO DE CONTROL O ESTRUCTURA SOCIETARIA ................... 62 Seccin 19.1 Cesin .................................................................................................................... 62 Seccin 19.2 Cambio de Control ............................................................................................. 62 Seccin 19.3 Cambio de Estructura Societaria ..................................................................... 63 CLUSULA 20 INCUMPLIMIENTOS NO EXCUSABLES .............................................................. 64 Seccin 20.1 Eventos de Incumplimiento del Proveedor .................................................... 64 Seccin 20.2 Opciones de [Entidad Contratante] ............................................................... 66 Seccin 20.3 Reemplazo de un Subcontratista en Incumplimiento ................................. 67 Seccin 20.4 Prestacin de Servicios por un Tercero ........................................................... 67 Seccin 20.5 Rescisin Administrativa ..................................................................................... 67 Seccin 20.6 Eventos de Incumplimiento de [Entidad Contratante] ............................... 68

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

Seccin 20.7 Opciones del Proveedor .................................................................................... 68 Seccin 20.8 Coordinacin con Acreedores ........................................................................ 69 CLUSULA 21 TERMINACIN ANTICIPADA ............................................................................ 69 Seccin 21.1 Terminacin Anticipada por parte de [Entidad Contratante] .................. 70 Seccin 21.2 Pagos en caso de Terminacin Anticipada .................................................. 70 Seccin 21.3 nicos Derechos .................................................................................................. 70 CLUSULA 22 PROPIEDAD INTELECTUAL E INFORMACIN DEL PROYECTO ........................ 71 Seccin 22.1 Acceso a Propiedad Intelectual...................................................................... 71 Seccin 22.2 Licencias ............................................................................................................... 71 Seccin 22.3 Resguardo de la Informacin del Proyecto .................................................. 71 Seccin 22.4 Reclamaciones en Materia de Propiedad Intelectual ............................... 72 Seccin 22.5 Modelo Financiero .............................................................................................. 72 Seccin 22.6 Cooperacin para Auditorias .......................................................................... 72 CLUSULA 23 PROCEDIMIENTO PARA LA RESOLUCIN DE CONTROVERSIAS ................... 73 Seccin 23.1 Conciliacin previa ante el Comit de Coordinacin ............................... 73 Seccin 23.2 Mediacin obligatoria ante [*]......................................................................... 74 Seccin 23.3 Competencia Judicial ....................................................................................... 74 CLUSULA 24 DISPOSICIONES GENERALES ............................................................................ 74 Seccin 24.1 Legislacin ............................................................................................................ 74 Seccin 24.2 Sanciones .............................................................................................................. 75 Seccin 24.3 Integridad ............................................................................................................. 75 Seccin 24.4 Divisibilidad ........................................................................................................... 75 Seccin 24.5 Idioma.................................................................................................................... 75 Seccin 24.6 Modificaciones .................................................................................................... 75

xi

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

ANEXOS [Cada proyecto tiene el nmero y clase de anexos que se requieran; si los anexos son escasos, pueden incluirse dentro de las condiciones de la concesin. Lo siguiente es nicamente un ejemplo basado en el texto propuesto para este modelo]. Anexo 1 .................................................................................................. Mecanismos de Pagos Anexo 2 ......................................................................................... Requerimientos del Servicio Anexo 3 .......................................................................................... Requerimientos de Seguros Anexo 4 ............................................................................... Programa de Actividades Previas Anexo 5 ........................................................................................................ Modelo de Gestin Anexo 6 .........................................................................................................Modelo Financiero Anexo 7 ................................................................................................. Pagos por Terminacin Anexo 8 ........................................................................................ Procedimiento de Variacin Anexo 9 ..................................................................................Transmisin de las Instalaciones Anexo 10 .................................................................................................... Oferta del Proveedor Anexo 11 ....................................................................................... Lista de Exclusin Ambiental

xii

MODELO DE CONTRATO PPS


MDULO 1 MODALIDADES DE ASOCIACIONES PBLICO-PRIVADAS Y MARCOS REGULATORIOS

Patrocinado por el Fondo Multilateral de Inversiones del Banco Interamericano de Desarrollo

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

CONTRATO DE PRESTACIN DE SERVICIOS DE LARGO PLAZO QUE CELEBRA POR UNA PARTE, [LA AUTORIDAD COMPETENTE QUE REQUIERA CONTRATAR EL SERVICIO], REPRESENTADA EN ESTE ACTO POR [*], (EN LO SUCESIVO [ENTIDAD CONTRATANTE]), Y POR LA OTRA, [NOMBRE DE LA EMPRESA DE PROPSITO ESPECFICO CONSTITUIDA POR EL ADJUDICATARIO], REPRESENTADO EN ESTE ACTO POR [*], (EN LO SUCESIVO EL "PROVEEDOR). ANTECEDENTES [En esta seccin se incluye una relatora de la necesidad de llevar a cabo el proyecto; las razones para llevarlo a cabo; los fines que se persiguen; los estudios y dems consideraciones que deban hacerse respecto a la implementacin del proyecto; y el procedimiento que se ha seguido para adjudicar el Contrato]. DECLARACIONES [Cada parte hace expresin de: personalidad legal, representacin legal, detalle de autorizaciones, permisos, licencias, que las capaciten a celebrar el contrato; relacin de hechos relevantes para la contratacin; datos de otros actos jurdicos relacionados]. I. [Entidad Contratante] declara a travs de su representante que: (a) (b) (c) (d) (e) (f) II. [*]; [*]; [*]; [*]; [*]; y, [*].

El Proveedor declara a travs de su representante que: (a) (b) (c) (d) (e) (f) [*]; [*]; [*]; [*]; [*]; y, [*].

EN VIRTUD DE LO ANTERIOR, las partes se reconocen mutuamente su personalidad y convienen en sujetar el cumplimiento y la ejecucin del presente contrato a lo establecido en las siguientes:

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

CLUSULAS

CLUSULA 1 DEFINICIONES Y REGLAS DE INTERPRETACIN [El contenido y tipo de definiciones ser concretada dependiendo de las caractersticas de cada Proyecto; no son indispensables ni las definiciones ni las reglas de interpretacin en Derecho Mexicano, no obstante han resultado de enorme sentido prctico por su eficacia como referentes nicos, dado lo voluminoso del material que puede importar un Contrato PPS]. Seccin 1.1 Trminos definidos

Para efectos del presente Contrato: Acreedores significa todas y cada una de las personas que provean financiamiento o fondos al Proveedor para llevar a cabo la Ejecucin del Proyecto. Actividades Previas a Cargo de [Entidad Contratante] significa el conjunto de actividades que, de acuerdo con lo previsto en este Contrato, deber llevar a cabo [Entidad Contratante] para que el Proveedor pueda desarrollar las Actividades Previas e iniciar la prestacin del [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS]. Actividades Previas significa el conjunto de actividades que deber llevar a cabo el Proveedor en forma previa para poder prestar a [Entidad Contratante] el [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS] y que comprenden las actividades de [establecer las actividades que realizar el Proveedor tales como diseo, financiamiento, construccin, equipamiento o las dems que se requieran] y Preparacin Operativa de las Instalaciones en los trminos previstos en el Contrato. Ao Contractual significa el periodo de 12 (doce) meses calendario comenzando el da [*] de [*] de 20[**] y cada periodo subsiguiente de 12 (doce) meses comenzando en el aniversario de la fecha del Contrato, en el entendido de que el ltimo Ao Contractual ser el periodo que inicie en el aniversario de la fecha del Contrato que corresponda y termine en la Fecha de Terminacin del Contrato. Auditor Tcnico significa [insertar el nombre de la empresa especializada contratada al efecto por el Proveedor y cuya seleccin haya sido previamente acordada con [Entidad Contratante]], la cual desempear las funciones que en este Contrato se le asignan y que forman parte de la auditora tcnica de las Instalaciones durante la vigencia del mismo. Autorizaciones significa todos los permisos, autorizaciones, aprobaciones, certificados, consentimientos, licencias, concesiones y otras autorizaciones que se requieran conforme a la Legislacin, y cualquier otro consentimiento o acuerdo necesario de terceras personas (incluyendo, sin limitacin, cualquier permiso de planeacin), que se requiera para llevar a cabo la Ejecucin del Proyecto de conformidad con los trminos del Contrato. Cambio de Administracin significa, respecto de cualquier entidad, fideicomiso o sociedad, cualquier acto jurdico celebrado por una o ms personas que implique un cambio en la(s) persona(s) que tiene(n) la capacidad de tomar las decisiones

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

corporativas o administrativas de la entidad, fideicomiso o sociedad de que se trate, incluyendo sin limitar, el control sobre los derechos de voto o el control sobre los derechos a designar y remover a los funcionarios, miembros de comit, y/o administradores de la entidad, fideicomiso o sociedad. Cambio de Control tiene el significado que se le atribuye en la Seccin 19.2(a). Cambio Relevante en la Legislacin tiene el significado que se le atribuye en el inciso (a) de la CLUSULA 12. Caso Fortuito o de Fuerza Mayor tiene el significado que se le atribuye en la Seccin 14.3. Causa Excusable para el Proveedor tiene el significado que se le atribuye en el inciso (a) de la Seccin 14.1. Certificado de Avance de Actividades Previas o CAAP significa cada uno de los documentos que emita el Auditor Tcnico de conformidad con lo previsto en la Seccin 6.3 para validar y certificar el grado de avance de las Actividades Previas con el nico propsito de contar con un mecanismo objetivo, confiable y transparente para que, en caso de terminacin anticipada del Contrato, determinar los gastos no recuperables incurridos por el Proveedor que debern ser tomados en cuenta de acuerdo con lo previsto en el Anexo 7 (Pagos por Terminacin). Certificado de Conclusin de Instalaciones significa el documento que debe emitir el Auditor Tcnico de conformidad con lo previsto en la Seccin 6.2(l) para certificar que las Instalaciones cumplen con lo establecido en los Requerimientos del Servicio y se encuentran listas para ser utilizadas. Certificado de Terminacin de Actividades Previas significa el documento que debe emitir el Comit de Coordinacin de conformidad con lo previsto en la Seccin 6.2(o) para certificar que las Actividades Previas a cargo del Proveedor han sido realizadas y que, una vez transcurrido el Periodo Preoperativo, el Proveedor se encuentra listo para prestar el [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS]. Cierre Financiero significa la celebracin, por parte del Proveedor con los Acreedores, de los contratos o instrumentos necesarios para contar con el financiamiento o fondos para llevar a cabo la Ejecucin del Proyecto. Comit de Coordinacin significa el comit establecido por [Entidad Contratante] y por el Proveedor de acuerdo con lo previsto en la Seccin 11.1. Comit de Expertos significa el comit establecido de acuerdo con lo previsto en la Seccin 23.2. Confirmacin de Variacin tiene el significado que se le atribuye en el Anexo 8 (Procedimiento de Variacin). Contrato significa el presente contrato de prestacin de servicios de largo plazo, incluyendo todos y cada uno de sus anexos. Control significa la capacidad de dirigir o determinar la direccin de la administracin o de las polticas de una persona moral o entidad, ya sea por medio de la propiedad

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

de acciones u otros valores con derecho a voto o mediante cualquier otro medio; en el entendido de que cualquier persona moral o entidad que posea al menos el 50% del capital accionario de otra, o que tenga derechos contractuales o corporativos que otorguen el mismo nivel de control sobre esa otra que el que tendra un accionista con un 50% de participacin, ser considerada como que tiene el Control de esa otra persona moral o entidad. Filial significa con respecto a cualquier persona o entidad, cualquier otra persona moral o entidad que, directa o indirectamente, tenga el Control de la persona moral de que se trate, que est bajo el Control de dicha persona moral o que se encuentre bajo el Control comn con dicha persona moral o entidad. Dao Directo significa el dao directamente causado y que genera la obligacin de quien lo causa de resarcir al damnificado por los costos y gastos directos y debidamente comprobables en que incurra con motivo de ese dao (incluyendo costos y gastos legales y de otros servicios profesionales debidamente justificados), siempre y cuando no sean costos o gastos recuperables y sin incluir lucro cesante, gastos indirectos o conceptos similares. Defectos significa cualquier vicio, omisin o error en las Instalaciones (que no sean parte de los Pendientes) que sea o no visible, y que ocurra debido al incumplimiento por parte del Proveedor con la Informacin de Diseo y/o la Oferta y/o cualquier otra obligacin bajo el Contrato. Da Hbil significa cualquier da que no sea sbado, domingo o un da de descanso obligatorio conforme a la legislacin laboral de Mxico. Documento Presentado a Revisin significa, de conformidad con lo previsto en la Seccin 18.1, la solicitud de revisin que deber acompaarse por una copia de los documentos que pretenden someterse a revisin o de una descripcin de acciones a realizar, conjuntamente con la documentacin que se adjunte a la misma. Documentos del Financiamiento significan todos y cada uno de los convenios o contratos que celebre el Proveedor, directa o indirectamente, con algn Acreedor para el financiamiento de la Ejecucin del Proyecto o de este Contrato, los Subcontratos o las Garantas de Cumplimiento. Documentos del Proyecto significan este Contrato, los Subcontratos, las Garantas de Cumplimiento, los Seguros, el contrato de Fideicomiso Irrevocable de Administracin y los Documentos del Financiamiento. Ejecucin del Proyecto significa el desarrollo de las Actividades Previas y la prestacin del [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS]. Equipo significa los bienes distintos a la Infraestructura que el Proveedor deba entregar a [Entidad Contratante] para ser utilizados en la Infraestructura o en el Terreno de conformidad con este Contrato. [Entidad Contratante] significa [la entidad, dependencia, rgano u organismo federal o local que contrate los servicios del Proveedor]. Evento de Incumplimiento de [Entidad Contratante] tiene el significado que se le atribuye en la Seccin 20.6.

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

Evento de Incumplimiento del Proveedor tiene el significado que se le atribuye en la Seccin 20.1. Evento Extraordinario tiene el significado que se le atribuye en la Seccin 14.2. Falta de Servicios significa cualquier incumplimiento del Proveedor a sus obligaciones respecto a la Ejecucin del Proyecto, de conformidad con el Contrato, refirindose en especfico con cualquier incumplimiento que tenga lugar en relacin a la prestacin del [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS]. Fecha de Conclusin de las Instalaciones significa el da en que el Proveedor haya concluido el diseo, la construccin y el equipamiento de las Instalaciones de conformidad con lo previsto en el Contrato. Fecha de Inicio de Pago significa el da en que transcurra un mes calendario a partir de la Fecha de Inicio del Servicio, es decir, el mismo da pero del mes siguiente a la Fecha de Inicio del Servicio. Fecha de Inicio del Servicio significa el da en que inicie formalmente la prestacin del [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS], lo cual tendr lugar el da en que el Proveedor haga constar a [Entidad Contratante] que ha transcurrido el Periodo Preoperativo y que se ha emitido el Certificado de Terminacin de Actividades Previas. Fecha de Terminacin del Contrato significa, segn sea aplicable, (i) el ltimo da de Vigencia del Contrato; (ii) la fecha en que las partes acuerden, en trminos de lo previsto en este Contrato, que surtir efectos la terminacin anticipada o rescisin del Contrato; o (iii) la fecha en que de conformidad con lo previsto en la CLUSULA 20 se determine que el Contrato se ha dado por terminado o ha sido rescindido. Fecha Programada de Conclusin de las Instalaciones significa el [*] de [*] de 200[*], da en que el Proveedor deber haber concluido el diseo, la construccin y el equipamiento de las Instalaciones de conformidad con lo previsto en el Contrato. Fecha Programada de Inicio del Servicio significa el [*] de [*] de 20[*]. Fecha Programada para el Cierre Financiero significa el [*] de [*] de 20[*]. Fideicomiso Irrevocable de Administracin significa el fideicomiso irrevocable de administracin a que se hace referencia en la Seccin 5.10. Filial significa con respecto a cualquier persona moral o entidad, cualquier otra persona que, directa o indirectamente, tenga el Control de esa persona moral o entidad, que est bajo el Control de dicha persona moral o entidad, o que se encuentre bajo el Control comn con dicha persona moral o entidad. Empresas Clave significa las personas morales tenedoras de acciones o partes sociales representativas del capital social del Proveedor y cualquier Filial de ellas que [Entidad Contratante] tom en cuenta para acreditar la solidez financiera y tcnica de la Oferta y para acreditar la experiencia de gestin, tcnica y operativa de las empresas que directa o indirectamente constituyeron al Proveedor, y con base en ello adjudicar el Contrato, las cuales se enlistan a continuacin: [enlistar Empresas Clave].

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

Fondo de Reserva significa la cuenta bancaria abierta por el Proveedor en cumplimiento de sus obligaciones conforme al Contrato, en la que se establecer que para el retiro de cualquier fondo, deber obtenerse la firma de algn apoderado de [Entidad Contratante], y que tiene como propsito ser un fondo para la reposicin, reparacin y actualizacin de activos que formen parte de las Instalaciones, y que formar parte del patrimonio del fideicomiso a que se refiere la Seccin 5.10. [funciones, servicios propios de la Entidad Contratante] significa el conjunto de funciones, atribuciones, objetivos y fines que, de acuerdo con la Legislacin, tiene encomendadas [Entidad Contratante] en materia [definir las funciones que tiene la Entidad Contratante relacionados con el objeto de este Contrato], y debe desarrollar o cumplir en [describir caractersticas y nombre del proyecto] conocido como [nombre del proyecto], las cuales se describen puntualmente en el Anexo 2 (Requerimientos del Servicio) Garantas de Cumplimiento significa las garantas otorgadas a favor del Proveedor o de [Entidad Contratante] conforme a los Subcontratos. Gasto de Capital significa gasto de capital como dicho trmino sea interpretado de acuerdo con las Normas de Informacin Financiera aplicables en los Estados Unidos Mexicanos. Indemnizado tiene el significado que se le atribuye en la Seccin 17.3. Indemnizante tiene el significado que se le atribuye en la Seccin 17.3. Indicadores de Desempeo significa el conjunto de conceptos, aspectos y resultados medibles que se identifican en el Anexo 1 (Mecanismo de Pagos) para poder evaluar las caractersticas del [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS] prestado por el Proveedor. ndice significa la variacin mensual correspondiente en el ndice Nacional de Precios al Consumidor de acuerdo con las publicaciones correspondientes en el Diario Oficial de la Federacin. Informacin de Diseo significa todos los planos, reportes, documentos, software, frmulas, clculos y otra informacin en relacin con el diseo, construccin, pruebas y/u operacin de las Instalaciones. Informacin de Diseo Sujeta a Revisin significa aquella Informacin de Diseo que a solicitud de [Entidad Contratante] o del Auditor Tcnico deba someterse a la revisin de [Entidad Contratante] para verificar que la misma cumpla con los Requerimientos del Servicio conforme a lo previsto en la Seccin 6.4(b). Informacin del Proyecto significa de manera enunciativa, ms no limitativa: (i) todos los planos, reportes, documentos, programas de cmputo, frmulas, clculos y otra informacin relacionada con la provisin del [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS]; y (ii) cualquier otro material, documento o informacin adquirida o utilizada en relacin con la Ejecucin del Proyecto o este Contrato. Infraestructura significa la construccin que se encuentre adherida al Terreno y cualquier objeto unido a esa construccin de manera fija o con un propsito permanente.

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

Instalaciones significa el Terreno, la Infraestructura y el Equipo. IVA significa el Impuesto al Valor Agregado aplicable de conformidad con la Legislacin, segn su tasa o su regulacin sean modificadas durante la duracin del Contrato. Legislacin significa (a) cualquier cdigo, ley u ordenamiento legal aplicable en Mxico; (b) cualquier normatividad, regulacin, reglamento, regla, directriz o disposicin jurdica de carcter general vigente aplicable en Mxico; o, (c) cualquier jurisprudencia o decisiones judiciales que sean de aplicacin general y obligatoria en Mxico. Lmites de Retraso significa un plazo de [*] das. Lista de Pendientes significa la notificacin que debe emitir el Auditor Tcnico de conformidad con lo previsto en la Seccin 6.2(l)(ii). Mecanismo de Deducciones tiene el significado que se le atribuye en el Anexo 1 (Mecanismo de Pagos). Mecanismo de Pagos significa el mecanismo que deber utilizarse para calcular y determinar el monto de cada Pago por Servicios y que se encuentra contenido en el Anexo 1 (Mecanismo de Pagos). Mxico significa los Estados Unidos Mexicanos. Modelo de Gestin significa el modelo de gestin que forma parte del Contrato como Anexo 5 (Modelo de Gestin). Modelo Financiero significa la hoja de clculo creada en sistemas de cmputo que contiene la proyeccin financiera para la Ejecucin del Proyecto y que form parte de la Oferta del Proveedor, incorporando los estados financieros y flujos del Proveedor en relacin con la Ejecucin del Proyecto conjuntamente con los balances y cuentas de prdida y utilidad del Proveedor, durante toda la duracin del Proyecto acompaada por todos los detalles, asunciones, clculos y metodologas utilizadas en su elaboracin y cualquier otra documentacin necesaria o considerada importante para poder operar el modelo, segn esto sea modificado de tiempo en tiempo de conformidad con lo previsto en el Contrato, y que a la fecha del Contrato es el modelo que se incluye en versin impresa y versin electrnica como Anexo 6 (Modelo Financiero). Notificaciones de Servicio Deficiente tendr el significado que se le atribuye en la Seccin 7.3. Oferta u Oferta del Proveedor significa la propuesta tcnica y econmica presentada a [Entidad Contratante] y con base en la cual le fue adjudicado el presente Contrato al Proveedor. Pago por Servicio significa cada uno de los pagos que deber realizar [Entidad Contratante] al Proveedor por el [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS] efectivamente prestado, cuyo monto ser calculado por mes de servicio prestado de conformidad con lo previsto en la CLUSULA 3.

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

Pago por Terminacin tiene el significado que se le atribuye en el Anexo 7 (Pagos por Terminacin). Participacin Econmica significa la inversin directa o indirecta (ya sea en la forma de acciones o deuda subordinada) en el Proveedor o en cualquier otra persona moral o entidad que directa o indirectamente sea propietaria del 100% (cien por ciento) del Proveedor; en el entendido de que para el clculo del nivel de la Participacin Econmica de un accionista indirecto del Proveedor, se deber contar la participacin total del accionista directo si el accionista indirecto es una Filial del accionista directo del Proveedor, y en caso de que no lo sea, entonces el porcentaje de Participacin Econmica del accionista indirecto ser igual a la participacin del accionista directo multiplicada por la participacin (ya sea directa o indirecta) del accionista indirecto en el accionista directo. Partida Adicional significa una partida que se requiera para que el Proveedor cumpla con una Solicitud de Variacin. Pendientes significa los elementos menores que se encuentren pendientes para concluir las Instalaciones, que no impediran en forma importante el uso y beneficio por parte de [Entidad Contratante] de esas Instalaciones y la prestacin del [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS] por parte del Proveedor. Periodo Preoperativo significa el periodo de [*] meses comprendido entre la Fecha de Conclusin de las Instalaciones, que se acredita con el Certificado de Conclusin de las Instalaciones, y la Fecha de Inicio del Servicio, en el cual debern llevarse a cabo una serie de actividades por parte de [Entidad Contratante] y del Proveedor para permitir que [Entidad Contratante] pueda operar correctamente las Instalaciones y que se describen con mayor detalle en el Anexo 4 (Programa de Actividades Previas). Persona Restringida significa cualquier persona que de conformidad con la Legislacin no pueda contratar con [Entidad Contratante] por tener vnculos directos o indirectos con actos o prcticas ilcitas. Personal a Cargo del Proveedor significa los empleados, personal directivo y en general cualquier persona que trabaje para o haya sido contratada por el Proveedor o los Subcontratistas, y participe en la Ejecucin del Proyecto. Pesos significa la moneda de curso legal en Mxico. Planes de Calidad de Servicios tiene el significado que se le atribuye en la seccin [*] del Anexo 5 (Modelo de Gestin). Prcticas Prudentes de la Industria significa el grado de capacidad, cuidado, diligencia, prudencia y responsabilidad que podra esperarse de un perito o persona con experiencia dedicada al mismo tipo de actividades bajo circunstancias similares, en relacin con los estndares, prcticas, mtodos y procedimientos utilizados. Preparacin Operativa significa la generacin de las condiciones para que las Instalaciones puedan ser debidamente operadas por [Entidad Contratante], para lo cual ser necesario que las mismas, adems de cumplir con la Legislacin, los Requerimientos del Servicio, el Modelo de Gestin y las Prcticas Prudentes de la Industria, hayan sido puestas a punto por el Proveedor y hayan sido puestas a prueba operativa por el personal de [Entidad Contratante], y que ste cuente con la

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

capacitacin e informacin necesaria para hacer un correcto uso de las mismas, de acuerdo con lo previsto en el Anexo 2 (Requerimientos del Servicio). Procedimiento de Conciliacin significa el procedimiento de conciliacin previa ante el Comit de Coordinacin previsto en la Seccin 23.1. Procedimiento de Mediacin significa el procedimiento obligatorio de mediacin ante el Comit de Expertos previsto en la Seccin 23.2. Procedimiento de Revisin significa el procedimiento previsto en la CLUSULA 18. Procedimiento de Variacin significa el procedimiento previsto en el Anexo 8 (Procedimiento de Variacin). Procedimiento para la Resolucin de Controversias significa el conjunto de procedimientos estipulados por las partes en la CLUSULA 23 para la resolucin de controversias y que abarca el Procedimiento de Conciliacin, el Procedimiento de Mediacin y la instancia jurisdiccional, segn corresponda. Programa de Actividades Previas significa el Programa Definitivo de Actividades Previas o, en caso de que an no haya sido aprobado por [Entidad Contratante], el Programa Preliminar de Actividades Previas. Programa de Pagos significa el programa referencial de pagos contenido en el Mecanismo de Pagos que establece el monto base para poder determinar el monto de cada Pago por Servicio que deber realizar [Entidad Contratante] de conformidad con lo previsto en la CLUSULA 3. Programa Definitivo de Actividades Previas significa el programa definitivo que desarrollen conjuntamente [Entidad Contratante] y el Proveedor en los trminos de Seccin 6.2 para la realizacin de las Actividades Previas, el cual una vez aprobado por [Entidad Contratante] sustituir al Programa Preliminar de Actividades Previas y formar parte de este Contrato como Anexo 4 (Programa de Actividades Previas). Programa Preliminar de Actividades Previas significa el programa preliminar para la realizacin de las Actividades Previas contenido en el Anexo 4 (Programa de Actividades Previas). Propiedad Intelectual significa todas las marcas, patentes, modelos industriales, diseos registrados, derechos de autor, ya sea que se encuentren registrados o no, secretos industriales u otro tipo de derechos de propiedad intelectual que se creen, adquieran, transmitan, utilicen o que pretendan ser utilizadas por el Proveedor o cualquier Personal a cargo del Proveedor o terceras personas (para el uso y beneficio del Proveedor) para la Ejecucin del Proyecto, excluyndose los derechos sobre Propiedad Intelectual de los Subcontratistas que obtengan para su beneficio y que usen nicamente de manera incipiente para las Operaciones del Proyecto. Proveedor [por cuestiones de compatibilidad con las mayora de la legislacin en materia de PPS, es aconsejable utilizar este trmino aunque se podr establecer algn otro relacionado con el nombre de la empresa] significa [nombre de la empresa de propsito especfico constituida por el o los adjudicatarios del presente Contrato].

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

Representante de [Entidad Contratante] significa la persona designada por [Entidad Contratante] de conformidad con lo previsto en la Seccin 10.1. Representante del Proveedor significa la persona designada por el Proveedor de conformidad con lo previsto en la Seccin 10.2. Requerimientos de Seguros significa las plizas de seguros sealadas en el Anexo 3 (Requerimientos de Seguros) que el Proveedor deber contratar a su propia costa. Requerimientos del Servicio significan las actividades, caractersticas y especificaciones, incluyendo los niveles de calidad y desempeo, que se establecen en el Anexo 2 (Requerimientos del Servicio) para el [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS]. Retraso significa que la Fecha de Inicio del Servicio no ocurra en la Fecha Programada de Inicio del Servicio. Riesgo No Asegurable significa un riesgo para el cual el Proveedor tenga que contratar un seguro de conformidad con lo previsto en la CLUSULA 15, y que despus de la fecha del Contrato (a) dicho seguro no est disponible de manera universal en el mercado de seguros internacional, respecto del riesgo correspondiente; o (b) los trminos ofrecidos respecto de dicho riesgo son tales que en general la prctica universal del mercado de seguros de aseguradoras reconocidas mundialmente es no asegurar, siempre y cuando el Proveedor y otros contratistas, actuando de manera prudente en negocios similares, dejaran de operar dichos negocios a fin de mitigar o administrar el efecto de que dicho riesgo no sea asegurable, y el Proveedor lo haya demostrado a [Entidad Contratante]. Seguros significa, segn el contexto lo requiera, todos o cada uno de los seguros que deba contratar y mantener vigentes el Proveedor de conformidad con el Contrato. [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS] significa el servicio que se obliga a prestar el Proveedor de acuerdo a este Contrato y que consiste en proveer a [Entidad Contratante] de un conjunto de elementos fsicos, materiales y tecnolgicos que se describen con mayor detalle en el Anexo 2 (Requerimientos del Servicio) y que son necesarios para que [Entidad Contratante] pueda cumplir con sus [funciones, servicios propios de la Entidad Contratante] en los trminos previstos en este Contrato. Solicitud de Pago significa la solicitud que el Proveedor debe presentar a [Entidad Contratante] mes con mes, de acuerdo con lo previsto en la CLUSULA 4 para que [Entidad Contratante] pueda revisar su contenido y, una vez aprobado, el Proveedor pueda presentar a [Entidad Contratante] la factura correspondiente. Solicitud de Variacin [Entidad Contratante] tiene el significado que se le atribuye en el Anexo 8 (Procedimiento de Variacin). Subcontratista significa las empresas subcontratadas por el Proveedor para poder llevar a cabo la Ejecucin del Proyecto y cuya contratacin ha sido autorizada por [Entidad Contratante] en trminos de este Contrato. A la fecha de firma de este Contrato, los Subcontratistas autorizados por [Entidad Contratante] son los siguientes: [se incluir el nombre de cada una de las empresas subcontratadas o que se tenga contemplado subcontratar por el Proveedor y que hayan sido autorizadas por [Entidad Contratante]].

10

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

Subcontratos significa los contratos celebrados por el Proveedor con cada uno de los Subcontratistas a fin de poder llevar a cabo la Ejecucin del Proyecto y que han sido autorizados por [Entidad Contratante] en trminos de este Contrato. A la fecha de firma de este Contrato, los Subcontratos autorizados por [Entidad Contratante] son los siguientes: [se incluir una lista de cada uno de los Subcontratos celebrados o que se tenga contemplado celebrar por el Proveedor y que hayan sido autorizados por [Entidad Contratante]]. Subsidiaria significa (i) cualquier persona moral en la cual el Proveedor o cualquier socio, accionista, consejero, funcionario o directivo del Proveedor sea propietario, controle de manera directa o indirecta o sea el titular de los derechos derivados de un porcentaje superior al 10% (diez por ciento) del capital social o del activo de dicha persona moral; (ii) cualquier persona que sea parte de una asociacin en participacin o de convenios en cuyos trminos dos o ms personas convengan en llevar a cabo conjuntamente la explotacin de ciertos activos para un fin especfico; (iii) cualquier fideicomiso en el cual el Proveedor sea fideicomitente o fideicomisario; (iv) una persona de cualquier naturaleza que, directa o indirectamente sea propiedad de, o est controlada por, el Proveedor; o (v) cualquier socio, accionista, consejero, funcionario, directivo, gerente o empleado del Proveedor. Supervisor significa la empresa o profesional especializado cuyos servicios debern ser contratados por el Proveedor para que en la etapa final de la vigencia del Contrato, es decir, [*] ([*]) meses antes de que termine la vigencia del mismo, realice una inspeccin y un reporte del estado que guardan las Instalaciones en los trminos y para los efectos de lo previsto en la Seccin 15.4. Tercero Participante significa cualquier socio o accionista que participe en el capital social del Proveedor, pero que no est directamente involucrado en la Ejecucin del Proyecto. Terreno significa el predio ubicado en [describir colindancias y ubicacin del terreno e instrumentos jurdicos que acrediten la titularidad de los derechos para utilizarlo]. Variacin tiene el significado que se le atribuye en el Anexo 8 (Procedimiento de Variacin). Variaciones Aprobadas significa una Variacin con relacin a la cual [Entidad Contratante] haya emitido una Confirmacin de Variacin. Seccin 1.2 (a) Reglas de interpretacin

Las referencias a cualquier declaracin, clusula, seccin, inciso, sub-inciso, numeral o anexo debern ser consideradas, salvo que el contexto requiera lo contrario, como referencias a las declaraciones, clusulas, secciones, incisos, sub-incisos, numerales o anexos del presente Contrato, respectivamente. En caso de cualquier discrepancia, diferencia o contradiccin entre lo previsto en el clausulado de este Contrato y lo previsto en sus anexos, mismos que forman parte del Contrato, prevalecer lo establecido en su clausulado.

(b)

11

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

CLUSULA 2 OBJETO [Se define el objeto del contrato siempre como la prestacin de un servicio integral o servicios integrales que el Proveedor prestar a la Entidad]. Seccin 2.1 Objeto material

El Proveedor se obliga a prestar a [Entidad Contratante] el [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS] y, a cambio de ello, [Entidad Contratante] se obliga a pagar al Proveedor un Pago por Servicio como contraprestacin peridica, de conformidad con lo previsto en este Contrato. Seccin 2.2 (a) [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS]

El [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS] que se obliga a prestar el Proveedor consiste en proveer a [Entidad Contratante] del conjunto de elementos fsicos, materiales y tecnolgicos necesarios para que [Entidad Contratante] pueda cumplir con sus [funciones, servicios propios de la Entidad Contratante] de conformidad con lo previsto en este Contrato. Los elementos fsicos, materiales y tecnolgicos a los que se refiere el inciso (a) anterior, as como el contenido y alcance de las [funciones, servicios propios de la Entidad Contratante], son los que se describen en el Anexo 2 (Requerimientos del Servicio). Pagos por Servicio

(b)

Seccin 2.3

Cada uno de los Pagos por Servicio que se obliga a realizar [Entidad Contratante] como contraprestacin peridica por el [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS] efectivamente prestado, ser calculado de conformidad con lo previsto en la CLUSULA 3.

CLUSULA 3 PRECIO [EL PRECIO SE PACTA EN FORMA PERIDICA POR EL SERVICIO; ES EL NICO DESEMBOLSO QUE REALIZA LA ENTIDAD CONTRATANTE Y LO HACE NORMALMENTE CON CARGO A SUS GASTOS DE CUENTA CORRIENTE]. (a) [Entidad Contratante] pagar al Proveedor un Pago por Servicio por cada mes en que el [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS] haya sido efectivamente prestado y validado por [Entidad Contratante] de conformidad con lo previsto en este Contrato. El monto de cada Pago por Servicio ser determinado de acuerdo con lo previsto en esta CLUSULA y el Mecanismo de Pagos establecido en el Anexo 1 (Mecanismo de Pagos). El Mecanismo de Pagos contiene un Programa de Pagos que establece el monto base que ser utilizado para determinar el monto de cada Pago por Servicio en

(b)

(c)

12

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

funcin de la oportunidad, idoneidad, calidad y seguridad del servicio prestado, de conformidad con las reglas y frmulas ah establecidas. (d) Para determinar el monto de cada Pago por Servicio, el Mecanismo de Pagos prev reglas y frmulas que reducen el monto base correspondiente en la medida en que disminuya el nivel de desempeo del Proveedor respecto al servicio prestado y que ajustan el resultado para reflejar las variaciones por inflacin. El monto de cada Pago por Servicio nicamente podr exceder del monto base establecido en el Programa de Pagos cuando: (i) (ii) (iii) (f) Sea consecuencia del ajuste realizado para reflejar variaciones por inflacin de acuerdo con lo previsto en el inciso anterior; Sea el resultado de incluir como parte del mismo un pago pendiente de realizar respecto a un Pago por Servicio anterior; o bien, Sea producto de un pago acordado entre [Entidad Contratante] y el Proveedor con motivo de una Variacin en los trminos de este Contrato.

(e)

El Pago por Servicio ser la nica contraprestacin peridica que tendr derecho a percibir el Proveedor por la prestacin del [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS]. Antes de la Fecha de Inicio de Pago, la cual tendr lugar el da que transcurra un mes a partir de la Fecha de Inicio del Servicio, el Proveedor no percibir remuneracin alguna conforme a este Contrato, sin perjuicio de las indemnizaciones que en su caso procedan si acontece una terminacin anticipada del Contrato de acuerdo con lo previsto en la CLUSULA 20.

(g)

CLUSULA 4 VIGENCIA [Por el tipo de servicio de que se trata, la vigencia puede oscilar entre los 20 y los 30 aos; el contrato no termina con la terminacin del Proyecto. Ordinariamente prosigue con la continuidad de prestacin del servicio y el mantenimiento de los inmuebles, muebles e insumos que permiten la prestacin del Servicio por el Proveedor; hay que atender, asimismo, la regulacin especfica de vigencia para PPS en caso de entidades federativas o a nivel federal]. La vigencia del presente Contrato ser de [*] aos contados a partir de la fecha en que el mismo sea firmado por las partes.

CLUSULA 5 OBLIGACIONES GENERALES DEL PROVEEDOR Seccin 5.1 (a) Documentos del Proyecto

El Proveedor deber cumplir con todas y cada una de sus obligaciones conforme a los Documentos del Proyecto. Para que [Entidad Contratante] pueda verificar el cumplimiento de esta obligacin, el Auditor Tcnico deber

13

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

generar un reporte mensual certificando dicho cumplimiento con base en la informacin que tenga a su disposicin. Los Subcontratos debern establecer la obligacin a cargo del Subcontratista de mantener debidamente informado al Auditor Tcnico de cualquier incumplimiento en que incurra o est a punto de incurrir el Proveedor. (b) El Proveedor deber obtener la autorizacin previa de [Entidad Contratante] para: (i) Celebrar, dar por terminado o acordar la terminacin de cualquiera de los Documentos del Proyecto o de sus derechos u obligaciones que se deriven de ellos; Modificar cualquiera de los Documentos del Proyecto; Ceder, transferir o renunciar derechos u obligaciones contrados conforme a cualquiera de los Documentos del Proyecto; o, No cumplir con sus obligaciones de acuerdo a cualquiera de los Documentos del Proyecto.

(ii) (iii) (iv) (c)

El Proveedor deber solicitar la autorizacin a que hace referencia el inciso (c) anterior mediante el Procedimiento de Revisin, la cual no ser negada salvo que [Entidad Contratante] considere que al hacerlo se afectarn negativamente los intereses de [Entidad Contratante] o se pondr en riesgo la correcta y oportuna Ejecucin del Proyecto. [Entidad Contratante] contar con un plazo mximo de 15 (quince) Das Hbiles para resolver sobre la solicitud de autorizacin, el cual podr ser prorrogado por un plazo igual cuando la complejidad del asunto as lo justifique y [Entidad Contratante] lo haya notificado dentro del primer plazo aludido. Tratndose de casos urgentes debidamente documentados por el Proveedor, el plazo mximo para resolver sobre la solicitud de autorizacin ser de 5 (cinco) Das Hbiles. Cuando tenga lugar la celebracin, modificacin, cesin o terminacin de un Documento del Proyecto, o de los derechos u obligaciones derivados del mismo, el Proveedor deber entregar a [Entidad Contratante] un ejemplar original o una copia certificada del convenio o contrato correspondiente dentro de los 10 (diez) Das Hbiles siguientes a la fecha en que el mismo se suscriba. Ejecucin del Proyecto

(d)

Seccin 5.2 (a)

El Proveedor deber realizar todas aquellas actividades que resulten necesarias para prestar a [Entidad Contratante] el [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS] de conformidad con lo previsto en este Contrato y con estricto apego a la Legislacin, incluyendo la contratacin del Auditor Tcnico. La prestacin del [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS] deber ser consistente y congruente con lo establecido en los Requerimientos del Servicio, y las Instalaciones que sean desarrolladas y puestas a disposicin de [Entidad Contratante] por el Proveedor debern ser acordes a esos requerimientos, cumplir con la Legislacin y permitir a [Entidad Contratante] dar un mejor cumplimiento a sus [funciones, servicios propios de la Entidad Contratante]. El Proveedor deber realizar todas aquellas actividades que resulten necesarias para garantizar la continuidad y estabilidad de las [funciones, servicios propios

(b)

(c)

14

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

de la Entidad Contratante] a cargo de [Entidad Contratante] antes de la terminacin del presente Contrato cualquiera que sea la causa, y para que el destino final de las Instalaciones se ajuste a la Legislacin y a los intereses que corresponde representar a [Entidad Contratante]. Seccin 5.3 (a) Medidas de seguridad

El Proveedor deber cerciorarse de que todas las personas que formen parte del Personal a Cargo del Proveedor estn debidamente informadas sobre las medidas de seguridad que deben observar y ejercer durante la Ejecucin del Proyecto. El Proveedor ser responsable de que todo el Personal a Cargo del Proveedor cumpla con las medidas de seguridad que se establezcan conjuntamente por el Proveedor y [Entidad Contratante] o unilateralmente por [Entidad Contratante] para la Ejecucin del Proyecto en sus diferentes etapas. Autorizaciones

(b)

Seccin 5.4

El Proveedor ser responsable de obtener todas y cada una de las Autorizaciones y cumplir con las normas y requerimientos necesarios para llevar a cabo la Ejecucin del Proyecto y estar obligado a cumplir con las mismas y mantenerlas debidamente actualizadas durante la vigencia del Contrato. Cuando proceda y as lo permitan sus atribuciones, [Entidad Contratante] coadyuvar con la obtencin de dichas Autorizaciones, lo cual incluye la obligacin de entregar al Proveedor, cuando est as lo solicite, la documentacin requerida para la obtencin de las Autorizaciones. Seccin 5.5 Financiamiento del Proyecto

[El Proveedor es quien obtiene el financiamiento para llevar a cabo las etapas de prestacin del Servicio y el diseo, construccin y operacin del Proyecto en forma integral; no hay otro desembolso para la Entidad Contratante que el pago del precio]. (a) El Proveedor ser el nico responsable de obtener el financiamiento, incluyendo contingencias razonables y requerimientos de capital de trabajo, necesarios para cumplir con sus obligaciones conforme al presente Contrato. Las obligaciones del Proveedor establecidas en el presente Contrato no estn condicionadas a que logre obtener el financiamiento necesario, por lo que la falta o suspensin del mismo o de los recursos necesarios para la Ejecucin del Proyecto no liberar al Proveedor del cumplimiento de las obligaciones a su cargo, sin perjuicio del derecho de [Entidad Contratante] de dar por terminado el presente Contrato debido a la falta de recursos financieros, de conformidad con lo previsto en la CLUSULA 20. [Entidad Contratante] har sus mejores esfuerzos para proporcionar a tiempo la documentacin en su poder que le solicite por escrito el Proveedor y que haya sido razonablemente requerida por los Acreedores, siempre y cuando sea usual entregar dicha documentacin en operaciones de naturaleza similar, segn las prcticas bancarias y comerciales que resulten aplicables. Cuando el requerimiento de informacin sea razonable, no vulnere ningn elemento esencial para la Ejecucin del Proyecto, y no exista impedimento legal alguno, [Entidad Contratante] proporcionar al Proveedor la documentacin solicitada en un plazo razonable y conforme a la normativa que resulte aplicable.

(b)

15

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

(c)

Cualquier Documento del Financiamiento, previo a su expedicin o celebracin, deber ser presentado a revisin por parte de [Entidad Contratante] de acuerdo con el Procedimiento de Revisin, lo mismo ser aplicable a cualquier modificacin a los Documentos del Financiamiento. [En caso de que el Proyecto vaya a ser financiado parcial o totalmente por el Banco Interamericano de Desarrollo o que este vaya a otorgar a la Entidad Contratante cualquier tipo de subvencin o apoyo ya sea recuperable o no, el Proveedor y la Entidad Contratante, en su caso, debern de tomar en cuenta la lista de exclusiones en materia ambiental que ha desarrollado dicho banco y que se describen con mayor detalle en el Anexo 11 (Lista de Exclusin Ambiental).] Capital Social Mnimo

(d)

Seccin 5.6

El Proveedor deber mantener un capital social pagado de por lo menos un monto igual al porcentaje del saldo insoluto total de los financiamientos contratados con los Acreedores para la Ejecucin del Proyecto que a continuacin se indica, en el entendido que en ningn caso podr ser inferior a [$*] ([*]): (i) (ii) (iii) (iv) El [20% (veinte por ciento)] durante los primeros [2 (dos)] aos contados a partir de que tenga lugar la Fecha de Inicio del Servicio; El [15% (quince por ciento)] a partir de que hayan transcurrido [5 (cinco)] aos de la Fecha de Inicio del Servicio; El [10% (diez por ciento)] a partir de que hayan transcurrido [10 (diez)] aos de la Fecha de Inicio del Servicio; y, El [5% (cinco por ciento)] a partir de que hayan transcurrido [15 (quince)] aos de la Fecha de Inicio del Servicio. Subcontratistas

Seccin 5.7 (a)

El Proveedor ser el nico responsable de llevar a cabo la Ejecucin del Proyecto y para ello podr contratar a los Subcontratistas que hayan sido previamente autorizados por [Entidad Contratante]. El Proveedor asume las obligaciones que en este Contrato se establecen a su cargo con respecto a los Subcontratistas y expresamente renuncia a cualquier derecho que le pudiera asistir para evadir el cumplimiento de esta obligacin o justificar su incumplimiento. En particular, reconoce expresamente que, para efectos de este Contrato, ser responsable frente a [Entidad Contratante] de los trabajos y servicios que lleven a cabo terceras personas en virtud de cualquier Subcontrato independientemente de que haya sido autorizado por [Entidad Contratante] para celebrarlo o modificarlo. Responsabilidad Laboral

(b)

Seccin 5.8

[El Proveedor tiene que prestar todos los servicios relacionados, ya sea por s mismo o por parte de empresas que le son filiales o subcontratando los servicios de otros prestadores de servicios especficos; sin embargo, la responsabilidad del Proveedor es integral y unitaria frente a la Entidad Contratante, cuya nica contraparte es el dicho Proveedor; as, la Entidad Contratante evita supervisiones a contratistas, tratos

16

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

administrativos y problemas fiscales, laborales, de seguridad social, y de investigacin de antecedentes, entre otros, de los que se encarga el Proveedor]. (a) El Proveedor podr llevar a cabo la Ejecucin del Proyecto con personal propio y tambin a travs de Subcontratistas; sin embargo, el Proveedor ser en todo caso responsable de la seleccin adecuada tanto de su personal como del personal de los Subcontratistas. El Proveedor ser responsable de la probidad y calidad moral de los Subcontratistas, as como del Personal a Cargo del Proveedor, y deber cerciorarse que estn lo suficientemente capacitados para poder llevar a cabo la Ejecucin del Proyecto. Asimismo, deber cumplir con todos los requerimientos legales para la contratacin, despido y retiro de sus trabajadores, cerciorndose de que los Subcontratistas tambin cumplan con ello. De conformidad con las disposiciones aplicables, el Proveedor se obliga a asegurarse de que la condicin mdica de todo el Personal a Cargo del Proveedor que deba ingresar a las Instalaciones cuando stas se encuentren en operacin sea el adecuado y no represente un riesgo o amenaza a la salud, integridad o bienestar de otras personas. El Proveedor deber pactar con cada uno de sus empleados el derecho de solicitarle que lleve a cabo un examen mdico y de otra cualquier naturaleza para evaluar su salud fsica y mental y calidad moral durante la prestacin de sus servicios en cualquier momento en que se lo solicite [Entidad Contratante]. Asimismo, el Proveedor deber solicitar que los empleados de los Subcontratistas tambin pacten dicho derecho con sus empleados. El Proveedor permitir que [Entidad Contratante] se encuentre debidamente informado, segn lo requiera el Representante de [Entidad Contratante], del estado mdico de cada uno de sus empleados antes de que puedan ingresar a las Instalaciones cuando stas se encuentren en operacin. El Proveedor deber asegurarse que todo el Personal a Cargo del Proveedor conozca y se familiarice con el contenido del manual de ingreso que describa cuando menos lo siguiente: (i) Los servicios que debe prestar y las medidas de seguridad que debe tomar en la prestacin de dichos servicios, dependiendo del nivel de contacto que tendr con el personal de [Entidad Contratante] por motivo de sus servicios; La obligacin de prestar los servicios con dignidad, eficiencia y respeto de los derechos humanos del resto del Personal a Cargo del Proveedor, del personal de [Entidad Contratante]; La obligacin de someterse a la capacitacin y formacin continua que proporcione [Entidad Contratante] o el Proveedor para asegurar la prestacin adecuada de sus servicios; y Las causas de destitucin de los integrantes de instituciones de seguridad pblica que se encuentran listadas en el artculo [*] de la [*].

(b)

(c)

(d)

(ii)

(iii)

(iv) (e)

El Proveedor ser responsable de la correcta observancia del manual de ingreso por parte del Personal a Cargo del Proveedor, as como del desempeo, actos, incumplimientos, omisiones o negligencia de todo el Personal a Cargo del Proveedor. En virtud de lo anterior, toda referencia en el presente Contrato a cualquier acto, incumplimiento, omisin o negligencia del Proveedor se

17

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

entender que incluye todo acto, incumplimiento, omisin o negligencia del Personal a Cargo del Proveedor. (f) En caso de que [Entidad Contratante] ordene al Proveedor la sustitucin de algn miembro del Personal a Cargo del Proveedor por cualquiera de las causas previstas en este Contrato y con la debida justificacin, el Proveedor ser responsable de cumplir con dicha sustitucin y presentar a una persona que cumpla con el perfil que determine [Entidad Contratante] para sustituir a dicho miembro. [Entidad Contratante] quedar a salvo de cualquier contingencia de carcter laboral o de otro tipo respecto a la sustitucin ordenada. El Proveedor deber cerciorarse de que en todo momento exista personal suficiente para la Ejecucin del Proyecto con el nivel de aptitud y experiencia suficiente para cumplir con los niveles de calidad y dems especificaciones del presente Contrato. El Proveedor en este sentido, deber asegurarse de que siempre exista personal suficiente para cubrir vacaciones, das feriados, ausentismos, enfermedades u otro tipo de incapacidades as como periodos de demanda de servicios previstos anticipadamente. El Proveedor reconoce que ser el nico responsable frente a su personal o cualquier Subcontratista, independientemente de cualquier contrato, convenio, acuerdo u otro instrumento que celebre el Proveedor para llevar a cabo la Ejecucin del Proyecto. En virtud de lo anterior, el Proveedor se obliga a obtener el reconocimiento por escrito por parte de cualquier Subcontratista de que: (i) No existe relacin jurdica laboral entre dicho Subcontratista y [Entidad Contratante] derivada del presente Contrato o del contrato celebrado entre el Proveedor y el Subcontratista; El nico responsable de los derechos y obligaciones que emanen del documento o relacin correspondiente, frente al Subcontratista, de naturaleza fiscal, laboral, seguridad social, sindicales, en su caso, responsabilidad civil o cualesquier otra anloga, es el Subcontratista; y, [Entidad Contratante] tiene la obligacin de vigilar que la Ejecucin del Proyecto se lleve a cabo de manera idnea para poder dar un mejor cumplimiento a las funciones que tiene encomendadas en materia de [definir las funciones que tenga la Entidad Contratante en relacin con el objeto de ste Contrato], por lo que en todo momento y previa notificacin por escrito debidamente justificada, tendr la facultad de ordenar al Proveedor la sustitucin de cualquier miembro del Personal a Cargo del Proveedor.

(g)

(h)

(ii)

(iii)

(i)

[Entidad Contratante] no asumir obligacin alguna respecto a la contratacin del Personal a Cargo del Proveedor y nunca ser considerado como patrn sustituto. El Proveedor se obliga a incluir en los Subcontratos la obligacin de los Subcontratistas de sacar en paz y a salvo a [Entidad Contratante] de cualquier demanda extrajudicial, judicial o administrativa que sea intentada o incoada contra [Entidad Contratante] por cualquier empleado de los Subcontratistas en la que se argumente que existe una relacin de tipo laboral con [Entidad Contratante]. Condiciones del Terreno

Seccin 5.9

[El terreno en donde se construirn las Instalaciones del Proyecto, no requiere ser de propiedad del Proveedor desde el inicio de la contratacin; el Proveedor debe

18

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

simplemente tener los ttulos jurdicos necesarios para realizar sobre el mismo los trabajos objeto del contrato; no obstante, debe ser posible al Proveedor hacer la transmisin de la posesin o la propiedad en algn momento de la vida del Proyecto y/o del Contrato; normalmente un PPS implicar que al final de la vigencia contractual, el Proyecto se pueda transferir a la Entidad Contratante para la continuidad de los Servicios; tal transmisin puede ser pactada como obligacin de la Entidad Contratante, como opcin en algn momento o fase prevista en el propio instrumento; puede pactarse como transmisin gratuita o como onerosa, de acuerdo a lo que establezcan las partes o lo que puedan prescribir las leyes aplicables]. (a) Las Condiciones del Terreno sern responsabilidad exclusiva del Proveedor. En virtud de lo anterior, el Proveedor reconoce que con anterioridad a la fecha del presente Contrato ha: (i) (ii) Inspeccionado el Terreno y sus alrededores, y; Obtenida toda la informacin relacionada con el Terreno, para lo que ha realizado las mediciones, pruebas de capacidad de carga, movimientos de tierra, valoracin de antecedentes y anlisis hidrolgicos y topogrficas, evaluacin de opciones para vas de acceso, observancia sobre disposiciones de usos de suelo y dems estudios necesarios, incluyendo aquellos relacionados con el subsuelo, para cerciorarse que, de conformidad con las condiciones naturales del Terreno y con las disposiciones aplicables de cualquier materia y orden de gobierno, es posible llevar a cabo la construccin de la Infraestructura sobre el mismo, en el plazo previsto en el presente Contrato.

(b)

En virtud de lo anterior, el Proveedor ser el nico responsable en relacin con las condiciones del Terreno, incluyendo la existencia de residuos peligrosos o txicos, o de cualquier naturaleza y en cualquier estado en que se encuentren, por lo que se obliga a sacar en paz y a salvo a [Entidad Contratante] de cualquier reclamacin que se pudiere generar con motivo de los mismos, as como por cualesquiera actos administrativos gubernamentales, incluyendo clausuras, revocacin de autorizaciones y expropiacin, entre otros similares o anlogos.

Seccin 5.10 Fideicomiso Irrevocable de Administracin [Clusula opcional; es una forma de controlar los activos inmobiliarios del proyecto; la afectacin la puede hacer el Proveedor titular de la propiedad o un tercero propietario; no requiere ser un Fideicomiso Pblico]. (a) El Proveedor deber afectar o causar que se afecten los derechos de propiedad del Terreno de manera irrevocable a un Fideicomiso Irrevocable de Administracin para que el Terreno se encuentre destinado exclusivamente a ser utilizado de conformidad con lo previsto en este Contrato durante la vigencia del mismo. El Proveedor tambin deber afectar al Fideicomiso Irrevocable de Administracin, de manera irrevocable, la Infraestructura que se vaya construyendo y el Equipo que ingrese al Terreno y que deba formar parte de las Instalaciones, de forma tal que tanto la Infraestructura como el Equipo formen parte de un patrimonio, afecto a un fin, que consistir en permitir que el Proveedor pueda prestar el [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS] y que [Entidad Contratante] pueda utilizar y disponer de las Instalaciones

(b)

19

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

sin riesgo de que el destino de las mismas se vea modificado sin su previo consentimiento. (c) Los trminos del contrato del Fideicomiso Irrevocable de Administracin debern ser previamente aprobados por [Entidad Contratante].

Seccin 5.11 Anuncios y Publicidad El Proveedor no podr desplegar material promocional, publicitario o de ndole similar dentro o fuera de las Instalaciones o en cualquier parte del Terreno. No obstante lo anterior, [Entidad Contratante] tendr en todo momento el derecho a utilizar en las Instalaciones o en el Terreno cualquier material publicitario o de cualquier otra ndole que considere conveniente o necesario para el desarrollo de sus funciones.

CLUSULA 6 ACTIVIDADES PREVIAS [CLUSULA FUNCIONAL; ADAPTABLE A CADA PROYECTO. LAS PARTES DEBEN ACORDAR LA DIVISIN DE ETAPAS PARA LA PRESTACIN DEL SERVICIO. STA CORRESPONDERA A LA DE LA ELABORACIN DE TODO AQUELLO QUE SE REQUIERE PARA DESARROLLAR LAS INSTALACIONES Y PODER PRESTAR EL SERVICIO OBJETO DEL CONTRATO]. Seccin 6.1 (a) Aspectos generales

Para que el Proveedor pueda prestar a [Entidad Contratante] el [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS], ser necesario que previamente se encargue del diseo, el financiamiento, la construccin, el equipamiento y la Preparacin Operativa de las Instalaciones en los trminos previstos en este Contrato y cumpliendo en todo momento con: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) La Legislacin; Los Requerimientos del Servicio; El Programa de Actividades Previas; El Modelo de Gestin; El contenido de su Oferta; y, Las Prcticas Prudentes de la Industria.

(b)

El desarrollo de estas Actividades Previas no forma parte del [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS] pero constituye un presupuesto lgico para que el mismo pueda ser prestado y guarda una relacin directa respecto al contenido, oportunidad, calidad, idoneidad y seguridad con que sea prestado ese servicio. Por ello, [Entidad Contratante] estar directamente involucrado en la supervisin y, en su caso, certificacin de esas Actividades Previas conforme a lo previsto en la Legislacin y en este Contrato. El Proveedor no recibir contraprestacin alguna por parte de [Entidad Contratante] por desarrollar las Actividades Previas a que se refiere esta CLUSULA, sin perjuicio de las indemnizaciones que en su caso procedan si

(c)

20

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

acontece una terminacin anticipada del Contrato de acuerdo con lo previsto en la CLUSULA 21. Seccin 6.2 Programa de Actividades Previas

[Seccin funcional, de acuerdo a las necesidades del Proyecto; la programacin es casustica y obedece a la deteccin de necesidades y requerimientos del Proyecto, as como la calendarizacin de tiempos de las actividades que deber realizar el Proveedor bajo la supervisin de la Entidad Contratante]. (a) Cualquier programa que deba entregar el Proveedor conforme a lo previsto en esta Seccin 6.2 deber ser elaborado de conformidad con el Modelo de Gestin y las Prcticas Prudentes de la Industria y deber contener el detalle suficiente para permitir que [Entidad Contratante] pueda supervisar el desarrollo de la Actividades Previas por parte del Proveedor. El Programa Preliminar de Actividades Previas se adjunta al presente Contrato como Anexo 4 (Programa de Actividades Previas) y cualquier cambio en el mismo deber cumplir con lo previsto en el Procedimiento de Revisin. El Proveedor deber entregar al Representante de [Entidad Contratante] una copia de cualquier versin del Programa Preliminar de Actividades Previas que sea modificado de conformidad con lo previsto en esta seccin. Si en cualquier momento [Entidad Contratante] determina que el progreso real de las Instalaciones no cumple con lo previsto en el Programa Preliminar de Actividades Previas, el Representante de [Entidad Contratante] podr requerir al Proveedor para que le entregue, dentro de los 2 (dos) Das Hbiles siguientes a la fecha en que reciba la solicitud, un reporte identificando las razones del retraso. Adicionalmente, salvo que la causa de dicho retraso subsista y no sea posible determinar con certidumbre cundo terminar, el Representante de [Entidad Contratante] podr requerir al Proveedor que le entregue, dentro de los 5 (cinco) Das Hbiles siguientes a dicha solicitud, lo siguiente: (i) Un Programa Preliminar de Actividades Previas actualizado a ser revisado de conformidad con el Procedimiento de Revisin, en el que se identifique la forma y el tiempo en que se llevarn a cabo las Instalaciones para asegurar su terminacin en la Fecha Programada para la Conclusin de las Instalaciones; y/o, Un plan de accin a ser revisado de conformidad con el Procedimiento de Revisin identificando los pasos que debern tomarse para eliminar o reducir el retraso en cuestin.

(b)

(c)

(ii)

(d)

El Proveedor deber notificar al Representante de [Entidad Contratante] si considera que la Fecha de Conclusin de las Instalaciones ocurrir antes de la Fecha Programada para la Conclusin de las Instalaciones. El Representante de [Entidad Contratante] podr requerir al Proveedor que elabore y entregue a revisin un Programa Preliminar de Actividades Previas actualizado de conformidad con el Procedimiento de Revisin, en el que se seale la forma y los perodos en que las Instalaciones se desarrollarn y la Fecha de Conclusin de las Instalaciones estimada. El Proveedor deber concluir las Instalaciones en o antes de la Fecha Programada para la Conclusin de las Instalaciones. En caso de que la Fecha de Conclusin de las Instalaciones ocurra despus de la Fecha Programada para la Conclusin de las Instalaciones, [Entidad Contratante] podr ejercer cualquiera

(e)

21

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

de sus derechos previstos en la CLUSULA 20. El Proveedor deber notificar por escrito a [Entidad Contratante] sobre cualquier atraso que ocurra o pueda ocurrir con respecto al Programa de Actividades Previas dentro de las 24 (veinticuatro) horas siguientes a que tenga conocimiento de dicha situacin. (f) [*] (*) meses antes de la Fecha Programada de Inicio del Servicio, el Proveedor deber entregar a [Entidad Contratante] un borrador del Programa Definitivo de Actividades Previas con base en el Programa Preliminar de Actividades Previas. Dentro de los [*] (*) Das Hbiles siguientes a la fecha en que [Entidad Contratante] haya recibido el borrador del Programa Definitivo de Actividades Previas, deber hace llegar al Proveedor sus comentarios al mismo. Dentro de los [*] (*) Das Hbiles siguientes, las partes debern acordar los trminos del Programa Definitivo de Actividades Previas, en el entendido de que [Entidad Contratante], salvo en casos debidamente justificados, no podr modificar el alcance de las Actividades Previas ni de las Actividades Previas a Cargo de [Entidad Contratante]. Si dentro de los [*] Das Hbiles siguientes a la fecha en que el Proveedor haya entregado el borrador del Programa Definitivo de Actividades Previas a [Entidad Contratante], las partes no han llegado a un acuerdo sobre el mismo, debern resolver cualquier diferencia de conformidad con el Procedimiento para la Resolucin de Controversias. El Programa Definitivo de Actividades Previas deber elaborarse de conformidad con el Programa Preliminar de Actividades Previas y no impondr obligaciones ms onerosas para [Entidad Contratante] que las sealadas en el Programa Preliminar de Actividades Previas. Una vez acordado por ambas partes, o segn la determinacin que se tome conforme al Procedimiento para la Resolucin de Controversias, el Programa Definitivo de Actividades Previas reemplazar al Programa Preliminar de Actividades Previas y ste ltimo quedar sin efectos. Lo dispuesto en el Programa Definitivo de Actividades Previas deber considerar que las Actividades Previas y las Actividades Previas a Cargo de [Entidad Contratante] no retrasen la Fecha de Inicio del Servicio ms all de la Fecha Programada de Inicio del Servicio, segn esta pueda ser prorrogada en trminos de este Contrato. El Proveedor deber llevar a cabo las Actividades Previas de conformidad con el Programa Definitivo de Actividades Previas. Asimismo, el Proveedor deber permitir que [Entidad Contratante] lleve a cabo las Actividades Previas a Cargo de [Entidad Contratante], incluyendo la coordinacin y el permiso de acceso a las Instalaciones a los contratistas y personal de [Entidad Contratante] para que provea o incorpore elementos en las Instalaciones que sean parte de las Actividades Previas a Cargo de [Entidad Contratante], de conformidad con lo previsto en el Programa Definitivo de Actividades Previas. Las partes acordarn los trminos bajo los cuales [Entidad Contratante] podr introducir equipo a las Instalaciones. Cuando menos con [*] (*) Das Hbiles de anticipacin a la fecha en que el Proveedor considere que concluir las Instalaciones, ste deber notificar al Auditor Tcnico, a los miembros del Comit de Coordinacin y al Representante de [Entidad Contratante] la fecha prevista para la conclusin de las Instalaciones, a efecto de que el Auditor Tcnico pueda iniciar el desarrollo de las actividades previstas para ste, los corresponsables y la unidad verificadora en el Programa Definitivo de Actividades Previas. El Proveedor deber notificar al Auditor Tcnico, a los miembros del Comit de Coordinacin y al Representante de [Entidad Contratante], con por lo menos 20 (veinte) Das Hbiles de anticipacin a la fecha en la que considere que

(g)

(h)

(i)

(j)

22

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

concluir las Instalaciones, la fecha en la que llevar a cabo las pruebas de conclusin referentes a las Instalaciones de conformidad con lo previsto en el Programa Definitivo de Actividades Previas. El Proveedor, as como el Personal a Cargo del Proveedor que corresponda, debern estar presentes en dichas pruebas de conclusin, mientras que el Auditor Tcnico, el Representante de [Entidad Contratante] y los miembros del Comit de Coordinacin tendrn derecho a atender a las mismas, sin estar obligados a ello. El Proveedor deber acompaar al Representante de [Entidad Contratante] y al Auditor Tcnico en cualquier inspeccin en caso de que as se lo requiera cualquiera de ellos. (k) El Proveedor deber informar al Auditor Tcnico que cuenta con 3 (tres) Das Hbiles a partir de la fecha o fechas en que se haya llevado a cabo la inspeccin y pruebas sealadas en el inciso anterior, para notificar tanto al Proveedor como a [Entidad Contratante] de cualquier asunto pendiente (incluyendo, sin limitacin, la repeticin de cualquier prueba de conclusin que deba llevarse a cabo de conformidad con lo previsto en el Programa Definitivo de Actividades Previas) que deba atenderse antes de que las Instalaciones puedan considerarse concluidas de conformidad con lo previsto en el Anexo 2 (Requerimientos del Servicio). El Proveedor deber atender dichos asuntos y, de ser necesario, deber dar notificaciones posteriores al Auditor Tcnico de conformidad con lo previsto en el inciso anterior (pero nicamente en relacin con los asuntos tratados en la notificacin a la que se refiere este inciso) para que el procedimiento sealado en este inciso y en el anterior se repita cuantas veces sea necesario para resolver todos los asuntos pendientes en relacin con las Instalaciones. El Proveedor se asegurar de que el Auditor Tcnico emita el Certificado de Conclusin de las Instalaciones una vez que ste quede satisfecho con la conclusin de las Instalaciones en los trminos del presente Contrato y conforme a lo siguiente: (i) El Certificado de Conclusin de las Instalaciones sealar la fecha en que, en opinin del Auditor Tcnico, ocurri la Fecha de Conclusin de las Instalaciones misma que, salvo dolo o mala fe, las partes se obligan a aceptar como tal para todos los fines del presente Contrato. El Auditor Tcnico emitir el Certificado de Conclusin de las Instalaciones an en el caso de que existan Pendientes. De existir stos, las partes debern asegurarse de que el Auditor Tcnico, dentro de los 5 (cinco) Das Hbiles siguientes a la fecha en que se haya emitido el Certificado de Conclusin de las Instalaciones, emita una Lista de Pendientes indicando con suficiente detalle en qu consiste cada uno de ellos y cul parte ser responsable de llevarlos a cabo, en el entendido de que cada Pendiente tendr a un solo responsable pero podr indicar que su cumplimiento depende del previo cumplimiento de otro Pendiente. La Lista de Pendientes deber ser validada por [Entidad Contratante] en los trminos del Procedimiento de Revisin. El Proveedor, previa consulta con el Representante de [Entidad Contratante], y de tal manera que afecte lo menos posible las Actividades Previas a Cargo de [Entidad Contratante] y el uso por parte de [Entidad Contratante] de las Instalaciones, deber resolver todos los Pendientes a su cargo dentro de los 30 (treinta) Das Hbiles siguientes a que se haya emitido la Lista de Pendientes.

(l)

(ii)

(iii)

23

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

(iv)

Si dentro de los 30 (treinta) Das Hbiles siguientes a la fecha en que se haya emitido la Lista de Pendientes, el Proveedor no ha resuelto los Pendientes a su cargo sealados en dicha Lista de Pendientes y los mismos no dependen de la realizacin de otros Pendientes a cargo de [Entidad Contratante], [Entidad Contratante] podr hacerlos directamente o a travs de un tercero y el costo en que incurra ser deducido del primero o primeros Pagos por Servicio. La emisin del Certificado de Conclusin de las Instalaciones no modificar de manera alguna las obligaciones del Proveedor contradas en el presente Contrato, incluyendo su responsabilidad en materia de defectos y vicios ocultos.

(v)

(m)

Una vez emitido el Certificado de Conclusin de las Instalaciones, el Proveedor deber entregar a [Entidad Contratante] dentro de un plazo no mayor a 1 (un) mes, los planos de construccin reflejando las Instalaciones tal y como stas fueron construidas conjuntamente con cualesquiera otros planos en relacin con las Instalaciones, as como los manuales de mantenimiento, operacin y entrenamiento para las Instalaciones. El Proveedor y [Entidad Contratante], dentro de los [40 (cuarenta)] Das Hbiles siguientes a la Fecha de Conclusin de las Instalaciones, debern llevar a cabo y completar las Actividades Previas y las Actividades Previas a Cargo de [Entidad Contratante] que no se hayan realizado a dicha fecha, lo anterior, de conformidad con el Programa Definitivo de Actividades Previas. Ambas partes debern, en todo momento, y en particular en el Perodo Preoperativo, asistir en forma razonable a la otra parte para asegurar el cumplimiento del Programa Definitivo de Actividades Previas. En caso de que el Proveedor no pudiere continuar con el cumplimiento del Programa Definitivo de Actividades Previas en virtud de la falta de ejecucin de las Actividades Previas a Cargo de [Entidad Contratante], el Programa Definitivo de Actividades Previas podr someterse a revisin conforme al Procedimiento de Revisin. Una vez que el Proveedor considere que ha completado las Actividades Previas, entre las cuales se contemplar el cumplimiento con la Lista de Pendientes, en su caso, citar por escrito al Auditor Tcnico, los miembros del Comit de Coordinacin y al Representante de [Entidad Contratante] con una anticipacin de 5 (cinco) Das Hbiles para que el Comit de Coordinacin emita el Certificado de Terminacin de Actividades Previas. El hecho de que [Entidad Contratante] no haya terminado las Actividades Previas a Cargo de [Entidad Contratante] no ser impedimento para la emisin del Certificado de Terminacin de Actividades Previas. El Certificado de Terminacin de Actividades Previas podr (i) emitirse por el Comit de Coordinacin previo a la Fecha de Inicio del Servicio, sealando asuntos de las Actividades Previas que en su caso hayan quedado pendientes y el plazo en el cual debern ser finalizados, o (ii) condicionarse a efecto de que el Proveedor finalice las actividades que el Comit de Coordinacin considere como requisito para la emisin del mismo, en el plazo que se prevea para tales efectos. Queda entendido que la emisin incondicional del Certificado de Terminacin de Actividades Previas ser requisito para que el Proveedor pueda comenzar la prestacin del [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS] conforme al presente Contrato.

(n)

(o)

(p)

(q)

24

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

Seccin 6.3

Certificacin de Avance de Actividades Previas

[El Proveedor, cualquiera que sea el ttulo legal que ostente respecto al Terreno, debe permitir a la Entidad Contratante el paso libre y la ejecucin de actividades de supervisin y seguimiento; de inspeccin de las Instalaciones, ya construidas, entre otros supuestos, para poder detectar defectos. Hay ciertas contingencias que pueden implicar cambios hasta imprevisibles, como sera el hacer hallazgos en el terreno (de tesoros, de restos arqueolgicos e histricos) que conllevan procedimientos administrativos con plazos propios e infalibles que podran retrasar o impedir justificadamente el cumplimiento del servicio a cargo del Proveedor]. (a) Con el nico objeto de contar con un mecanismo objetivo, confiable y transparente para poder determinar, en caso de terminacin anticipada del Contrato, los [Gastos Directos No Recuperables o GI] a que hace referencia el Anexo 7 (Pagos por Terminacin), el Proveedor podr prever en el Programa de Actividades Previas hitos especficos cuya conclusin sea susceptible de ser verificada y validada por el Auditor Tcnico, quien generar el correspondiente Certificado de Avance de Actividades Previas o CAAP sujeto a lo previsto en este Contrato. Cada CAAP deber ser emitido por el Auditor Tcnico describiendo claramente el avance especfico de las Actividades Previas que certifica y haciendo una relacin clara de los gastos directos que hayan sido incurridos por el Proveedor para desarrollar el rubro de las Actividades Previas que corresponda cuando dichos gastos cumplan con todo lo siguiente: (i) (ii) (iii) Que sean comprobables; Que sean a precios de mercado; Que no excedan, para cada rubro que corresponda, de los gastos correspondientes sealados por el Proveedor en su Oferta y se encuentren reflejados en el Modelo Financiero; y, Que no hayan sido objetados por el Representante de [Entidad Contratante].

(b)

(iv) (c)

Para que el Auditor Tcnico pueda emitir un CAAP ser necesario que el mismo sea sometido previamente al Procedimiento de Revisin para los efectos aqu previstos. Cuando un CAAP no sea objetado por [Entidad Contratante] se considerar debidamente emitido y el Auditor Tcnico ser responsable de generar tres versiones originales suscritas por el Auditor Tcnico y por el Representante del Proveedor, de las cuales una ser entregada a [Entidad Contratante], otra al Proveedor y la tercera la conservar en su poder. La emisin de cada uno de los CAAP no implica de manera alguna la aceptacin o validacin por parte de [Entidad Contratante] de la parte de las Actividades Previas que el CAAP certifique o ampare, ni genera obligacin de pago alguno para [Entidad Contratante]. Sin embargo, en caso de terminacin anticipada del Contrato, y en los trminos previstos en el Anexo 7 (Pagos por Terminacin), [Entidad Contratante] tomar como base el valor avalado por cada uno de los CAAP que haya sido emitido y entregado a [Entidad Contratante] durante el desarrollo de las Actividades Previas de conformidad con lo previsto en este Contrato.

(d)

25

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

Seccin 6.4 (a) (b)

Diseo

El Proveedor deber desarrollar y finalizar el diseo y las especificaciones de las Instalaciones y dems Informacin de Diseo contenido en su Oferta. [Entidad Contratante] tendr derecho a revisar, sin perjuicio de sus derechos de supervisin previstos en el presente Contrato, la Informacin de Diseo Sujeta a Revisin de conformidad con lo siguiente: (i) [Entidad Contratante] o el Auditor Tcnico podrn requerir por escrito al Proveedor para que someta a la revisin de [Entidad Contratante] aquella Informacin de Diseo que a su juicio no se encuentre suficientemente desarrollada o finalizada en la Oferta del Proveedor o resulte prudente o necesario hacerlo por cualquier razn, para lo cual sealar claramente los elementos que formarn parte de la Informacin de Diseo Sujeta a Revisin; El Proveedor deber entregar al Representante de [Entidad Contratante] la Informacin de Diseo Sujeta a Revisin en un plazo razonable que no podr ser mayor a 10 (diez) Das Hbiles salvo que exista causa debidamente justificada y, en todo caso, cualquier prrroga ser bajo la exclusiva responsabilidad del Proveedor. Una vez entregada por parte del Proveedor a [Entidad Contratante], la Informacin de Diseo Sujeta a Revisin ser revisada por las partes conforme al Procedimiento de Revisin; El Proveedor nicamente podr iniciar o permitir que se inicie la construccin o instalacin de cualquier parte de las Instalaciones hasta en tanto haya entregado la Informacin de Diseo Sujeta a Revisin al Representante de [Entidad Contratante] y haya sido autorizado a proceder con la construccin de acuerdo a lo previsto en el Procedimiento de Revisin; En el supuesto de que el Proveedor inicie o permita que se inicie la construccin o instalacin de cualquier parte de las Instalaciones antes de haber entregado la Informacin de Diseo Sujeta a Revisin del Representante de [Entidad Contratante], [Entidad Contratante] tendr el derecho de revisar dicha informacin y solicitar que el Proveedor cumpla con las revisiones que, en su caso, realice [Entidad Contratante], an en el caso de que signifique el desmantelamiento y/o reconstruccin de las Instalaciones, y el Proveedor estar obligado a cumplir a su costa con las revisiones solicitadas; A partir del momento en que una parte de la Informacin de Diseo Sujeta a Revisin sea devuelta o deba considerarse devuelta al Proveedor con la leyenda Sin Comentarios de conformidad con lo previsto en el Procedimiento de Revisin, el Proveedor podr considerar que esa Informacin de Diseo Sujeta a Diseo ha dejado de tener ese carcter y debe ser considerada nuevamente como Informacin de Diseo; lo anterior sin perjuicio de los derechos que tenga [Entidad Contratante] conforme al presente Contrato en caso de errores, omisiones o Defectos en el diseo, sin importar el momento en que [Entidad Contratante] haya tenido conocimiento de los mismos; El Proveedor permitir que el Representante de [Entidad Contratante] revise en cualquier momento la Informacin de Diseo, misma que deber

(ii)

(iii)

(iv)

(v)

(vi)

26

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

estar disponible para revisin dentro de los 5 (cinco) Das Hbiles siguientes a la fecha en que el Proveedor haya recibido solicitud por escrito del Representante de [Entidad Contratante]; y, (vii) El Proveedor ser responsable de establecer y mantener una base de datos de diseo computarizada a la que podrn tener acceso remoto a travs de equipo de cmputo, tanto el Representante de [Entidad Contratante] como el Auditor Tcnico, para poder revisar los planos comprendidos dentro de la Informacin de Diseo (incluyendo la Informacin de Diseo Sujeta a Revisin). Asimismo, el Proveedor deber cerciorarse de que se guarde en forma electrnica y/o impriman copias de dicha Informacin de Diseo.

(c)

Si cualquier elemento de la Informacin de Diseo, an en el caso de haber sido aprobada por [Entidad Contratante] conforme a lo previsto en el inciso anterior, no cumple con lo previsto en el Anexo 2 (Requerimientos del Servicio), el Modelo de Gestin, las Prcticas Prudentes de la Industria o la Legislacin, el Proveedor deber, con cargo a su patrimonio, modificar el elemento correspondiente y rectificar el diseo de la Infraestructura. Dicha modificacin y/o rectificacin no deber afectar la calidad de las Instalaciones, calidad que deber ser equivalente a la calidad sealada en la Oferta. Desarrollo de la Infraestructura

Seccin 6.5 (a)

Las Instalaciones sern desarrolladas por el Proveedor de conformidad con lo previsto en el programa de construccin que deber incluirse en el Programa de Actividades Previas que forma parte del Anexo 2 (Requerimientos del Servicio). Dicho programa deber identificar claramente las distintas etapas constructivas (incluyendo cimentacin; estructuras; y acabados, entre otras) y las fechas previstas para los principales hitos relacionados con las mismas. El Proveedor conviene irrevocablemente en que el Representante de [Entidad Contratante] tendr acceso irrestricto al Terreno y a la Infraestructura para observar y supervisar el desarrollo de las Instalaciones. El Proveedor se obliga a obtener las autorizaciones que le requiera el Representante de [Entidad Contratante] para visitar cualquier taller, planta o almacn fuera del Terreno en donde se produzcan o almacenen materiales o equipo para ser utilizado en las Instalaciones o destinados a la Ejecucin del Proyecto, con la finalidad de inspeccionar los mismos y atender cualquier prueba o medicin que se est llevando a cabo respecto a dichos materiales o equipo en relacin con las Instalaciones. El Proveedor deber llevar a cabo juntas mensuales con todos sus Subcontratistas encargados de las Instalaciones, para revisar el avance de las mismas. El Representante de [Entidad Contratante] tendr derecho a asistir a dichas reuniones y a cualquier otra junta o reunin relacionada con las Instalaciones. Para efectos de lo anterior, el Proveedor deber notificar al Representante de [Entidad Contratante] antes de que tenga lugar dicha reunin o junta, con la misma anticipacin con la que sean convocados los dems asistentes. [Entidad Contratante] tendr derecho, en cualquier momento antes de la Fecha de Conclusin de las Instalaciones, de inspeccionar las Instalaciones e inclusive solicitar el desmantelamiento de las partes de las Instalaciones que el Representante de [Entidad Contratante] considere, conforme a las Prcticas

(b)

(c)

(d)

(e)

27

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

Prudentes de la Industria, que contienen o presenten Defectos. Para ejercer su derecho, [Entidad Contratante] deber enviar una notificacin por escrito al Proveedor solicitando la inspeccin o desmantelamiento de las Instalaciones, en la que deber especificar los detalles y las razones para llevar a cabo la inspeccin o desmantelamiento. La inspeccin o desmantelamiento deber llevarse a cabo a los 5 (cinco) Das Hbiles siguientes a la fecha en la que el Proveedor haya recibido la notificacin correspondiente, a la hora sealada en dicho documento, y con la presencia del Auditor Tcnico quien deber estar siempre presente, adems de que tambin podrn asistir los miembros del Comit de Coordinacin, en su totalidad o mediante representacin, para lo cual el Proveedor deber notificarles por escrito de la inspeccin o desmantelamiento con por lo menos 3 (tres) Das Hbiles de anticipacin. (f) Si como consecuencia de una visita o inspeccin realizada, resulta que existen Defectos en las Instalaciones o que el Proveedor no ha cumplido con lo previsto en el Anexo 2 (Requerimientos del Servicio), la Oferta, el Modelo de Gestin, las Prcticas Prudentes de la Industria o la Legislacin, [Entidad Contratante] podr (sin perjuicio de cualquier otro derecho que tenga estipulado por el presente Contrato) mediante notificacin al Proveedor, solicitar que ste aumente el nivel de supervisin hasta en tanto el Proveedor demuestre a satisfaccin de [Entidad Contratante] que cumplir adecuadamente sus obligaciones contractuales. Si el Proveedor no aumentare dicho nivel de supervisin, o a juicio de [Entidad Contratante] ste sea insuficiente debido a que an existen Defectos o incumplimientos, [Entidad Contratante] podr realizar dicho aumento directamente con cargo al Proveedor. El aumento del nivel de supervisin a que hace referencia este inciso se sujetar a lo siguiente: (i) Ser necesario que el Auditor Tcnico supervise de manera ms detallada aquellos elementos que hayan motivado la solicitud de aumento del nivel de supervisin; El Auditor Tcnico deber generar y entregar a [Entidad Contratante] un reporte semanal del avance logrado y de los problemas que haya identificado, y en caso de que los problemas continen [Entidad Contratante] podr requerir al Auditor Tcnico para que el reporte sea presentado cada tercer da o diariamente, segn lo amerite la naturaleza del incumplimiento; y, Los gastos que origine el aumento del nivel de supervisin sern cubiertos por el Proveedor.

(ii)

(iii) (g)

Si despus de la inspeccin o desmantelamiento de las Instalaciones que se lleve a cabo conforme a lo sealado en los incisos anteriores, resultara que la parte o las partes de las Instalaciones inspeccionadas presentan Defectos: (a) el Proveedor deber subsanar dichos Defectos; y, (b) cualquier consecuencia de la subsanacin ser asumida por el Proveedor sin costo adicional para [Entidad Contratante]; en este caso, el Proveedor no tendr derecho a que se le otorgue una prrroga. En caso de existir cualquier controversia respecto a las inspecciones o al desmantelamiento a las que se refiere esta seccin o al resultado de las mismas, sern resuelta de conformidad con el Procedimiento para la Resolucin de Controversias. El Proveedor conviene expresamente que si durante el desarrollo de las Instalaciones aparecieran en el Terreno fsiles, antigedades u otros objetos con valor artstico, arqueolgico, histrico o monetario, o en caso de encontrarse restos humanos en el Terreno, el Proveedor deber:

(h)

28

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

(i) (ii) (iii) (iv)

Notificar de inmediato a [Entidad Contratante] dicho descubrimiento; Dar aviso a las autoridades competentes de conformidad con la Legislacin; Observar todas y cada una de las disposiciones aplicables conforme a la Legislacin; y, Realizar todos aquellos actos que permitan continuar con las actividades de construccin correspondientes. Equipamiento

Seccin 6.6 (a)

El Proveedor, antes de la Fecha de Inicio del Servicio, y de conformidad con el Programa de Actividades Previas deber, con cargo a su patrimonio, proveer e instalar el Equipo que se especifica en el Anexo 2 (Requerimientos del Servicio) as como todos los bienes y materiales necesarios para iniciar la prestacin del [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS] de conformidad con los Requerimientos del Servicio. El Programa de Actividades Previas deber contener un programa de equipamiento que identifique claramente las distintas etapas y fases para llevar a cabo dicho equipamiento y las fechas previstas para los principales hitos relacionados con el mismo. El Proveedor deber afectar o causar que se afecten los derechos de propiedad y/o uso del Equipo al Fideicomiso Irrevocable de Administracin para que el Equipo se encuentre destinado exclusivamente a ser utilizado de conformidad con lo previsto en este Contrato durante la vigencia del mismo. La provisin del Equipo podr realizarse a travs de cualquier medio legal, en el entendido de que el Proveedor deber garantizar que la propiedad del Equipo, salvo en los casos autorizados sealados en el Anexo 2 (Requerimientos del Servicio), sea transmitida a [Entidad Contratante] ya sea al ocurrir la terminacin del presente Contrato por cualquier motivo, o al cesar la obligacin de proveer el Equipo en trminos del presente Contrato. Financiamiento

(b)

(c)

Seccin 6.7 (a)

Los costos en que incurra el Proveedor para llevar a cabo el diseo, el financiamiento, la construccin, el equipamiento y la preparacin operativa de las Instalaciones en los trminos de este Contrato corrern por cuenta exclusiva del Proveedor. Si los costos correspondientes resultan ser superiores a los presupuestados para esas actividades en la Oferta, el Proveedor ser el nico responsable y esa situacin no dar lugar a incrementos en el monto de los Pagos por Servicio ni generar la obligacin para [Entidad Contratante] de reembolsarlos o cubrirlos directa o indirectamente. El costo para desarrollar las Instalaciones es responsabilidad nica del Proveedor y en ningn momento [Entidad Contratante] lo reembolsar por cualquier excedente ya sea de gasto o costo que el Proveedor haya realizado por voluntad propia, por necesidad o por error, incluyendo de manera enunciativa mas no limitativa sobre costos por reposicin o por incremento de materiales, costo del Equipo o de su instalacin, precio de metales en mercados nacionales o internacionales, estimatorias, falta de previsin de requisitos tcnicos o constructivos para ajustarlos a los requerimientos del Contrato y/o de las Prcticas Prudentes de la Industria.

(b)

29

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

Seccin 6.8 (a)

Preparacin Operativa

Obligacin del Proveedor de llevar a cabo pruebas en coordinacin con el personal de [Entidad Contratante] para comprobar y asegurar que las Instalaciones funcionan correctamente y cumplen con la Legislacin, los Requerimientos del Servicio, el Modelo de Gestin, la Oferta y las Prcticas Prudentes de la Industria. Obligacin del Proveedor de capacitar al personal de [Entidad Contratante] para que puedan operar correctamente las Instalaciones.

(b)

CLUSULA 7 [LA DENOMINACIN ACORDADA PARA EL SERVICIO OBJETO DEL PPS] [Clusula de contenido variable, refiere el concepto y alcance del Servicio Pblico a cargo de la Entidad Contratante o un servicio especfico; siendo ambos de la competencia propia de la dicha Entidad y que es de su inters que preste el Proveedor. El servicio utilizar la infraestructura construida (instalaciones) sobre el Terreno, que deben llenar los estndares de calidad especificados aqu mismo]. Seccin 7.1 Aspectos generales

El Proveedor se obliga a prestar el [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS] cumpliendo en todo momento con: (i) (ii) (iii) Seccin 7.2 Los trminos del presente Contrato, incluyendo los establecido en los Requerimientos del Servicio, el Modelo de Gestin y en su Oferta; La Legislacin; y, Las Prcticas Prudentes de la Industria. Inicio de la Prestacin del Servicio

El Proveedor se obliga a prestar el [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS] a partir de la Fecha Programada de Inicio de los Servicios, segn sta fecha pueda ser prorrogada en trminos de la Seccin 13.2. Seccin 7.3 Notificacin de Servicio Deficiente

Cuando las deducciones aplicables a un Pago por Servicio, que no deriven de un Evento Extraordinario o de un evento de Caso Fortuito o Fuerza Mayor, resulten superiores al [20% (veinte por ciento)] del monto previsto en el Programa de Pagos para el Pago por Servicio de que se trate actualizado para reflejar la inflacin de conformidad con lo previsto en el Mecanismo de Pagos, [Entidad Contratante] emitir una Notificacin de Servicio Deficiente y la notificar dentro de los siguientes 5 (cinco) Das Hbiles al Proveedor y, en caso de que as lo soliciten, a los Acreedores.

30

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

CLUSULA 8 FORMA DE PAGO Seccin 8.1 Facturacin

[En esta clusula se establece la forma de pago de las contraprestaciones peridicas a cargo de la Entidad Contratante, por la prestacin de los Servicios del Proveedor; no importando que la Entidad Contratante no sea la beneficiaria ltima de los Servicios, tiene la obligacin de pago en el lugar, tiempo y con los mecanismos y condiciones que aqu se pactan y que pueden explicarse paramtricamente en el Anexo correspondiente. Asimismo se establece la Seccin de Mora, aplicable a ambas partes]. (a) A partir de la Fecha de Inicio de Pago, y cada mes subsiguiente, el Proveedor deber entregar para revisin de [Entidad Contratante] una Solicitud de Pago sealando lo siguiente: (i) El monto del Pago por Servicio correspondiente al mes inmediato anterior calculado de conformidad con lo previsto en el Anexo 1 (Mecanismo de Pago); En su caso, las cantidades que deriven de una Variacin; Cualesquiera ajustes que deban efectuarse en el Pago por Servicio del mes que corresponda con motivo de Pagos por Servicio anteriores, y cada ajuste deber estar desglosado por concepto; En su caso, cualquier cantidad pagadera en virtud de la determinacin o acuerdo que haya sido adoptado con motivo de una controversia respecto al monto de un Pago por Servicio conforme a lo previsto en el inciso (d) de esta seccin; y Los impuestos correspondientes a los pagos que deba realizar [Entidad Contratante] al Proveedor.

(ii) (iii)

(iv)

(v) (b)

Una vez presentada la Solicitud de Pago, [Entidad Contratante] contar con un periodo de 10 (diez) Das Hbiles para revisarla. Transcurrido ese plazo sin que [Entidad Contratante] haya manifestado su inconformidad, se entender que la Solicitud de Pago ha sido aprobada y el Proveedor podr hacer entrega de la factura correspondiente a [Entidad Contratante]. Los pagos sern realizados dentro de los 20 (veinte) das siguientes a la fecha en que le sea entregada la factura a [Entidad Contratante]. La factura deber cumplir con todos los requisitos administrativos, presupuestarios y fiscales que resulten aplicables, y documentar el importe aprobado en la Solicitud de Pago correspondiente, de lo contrario, [Entidad Contratante] la devolver para su correccin y el plazo previsto en el inciso (b) para realizar el pago correr a partir de que se entregue la factura corregida. En caso de no estar de acuerdo con la Solicitud de Pago, [Entidad Contratante] lo comunicar al Proveedor para que ambas partes, dentro de un plazo de 15 (quince) Das Hbiles, concilien conceptos y cifras y se apruebe la solicitud correspondiente. [Entidad Contratante] y el Proveedor debern convocar a una mesa de negociacin dentro de los primeros 5 (cinco) Das Hbiles para iniciar los esfuerzos de conciliacin, para lo cual ser obligatoria la asistencia de miembros con suficiente autoridad para poder llegar a un acuerdo. De no ser

(c)

(d)

31

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

posible conciliar los conceptos y cifras, la Solicitud de Pago respectiva quedar aprobada al final de este ltimo plazo de 15 (quince) Das Hbiles nica y exclusivamente respecto de los conceptos y cifras no objetados, y aquellos no conciliados se sustraern de la Solicitud de Pago y se sometern al Procedimiento para la Resolucin de Controversias. Las reglas para la conformacin y operacin de la mesa de negociacin antes referida sern acordadas por las partes antes de la Fecha Programada de Inicio del Servicio. Seccin 8.2 Moneda y Lugar de Pago

Los pagos que deban realizarse conforme al presente Contrato debern hacerse en Pesos y mediante depsito en las cuentas bancarias ubicadas en Mxico que cada una de las partes notifique a la otra por escrito en trminos del presente Contrato. Seccin 8.3 (a) Mora

En caso de mora en el cumplimiento de las obligaciones de pago previstas en este Contrato, la parte morosa deber pagar gastos financieros a una tasa igual a la establecida por la Ley de Ingresos de la Federacin para los casos de prrroga para el pago de crditos fiscales. Dichos gastos se calcularn sobre las cantidades no pagadas y se computarn por das naturales desde que se venci el plazo pactado, hasta la fecha en que se pongan efectivamente las cantidades a disposicin del acreedor. En ningn caso se considerar como mora en el cumplimiento de las obligaciones de pago previstas en este Contrato, el tiempo transcurrido para determinar por el procedimiento de Resolucin de Controversias la objecin de un pago que finalmente se determine como procedente. Pagos en Exceso

(b)

Seccin 8.4 (a)

En caso de que [Entidad Contratante] realice cualquier pago en exceso al Proveedor de las cantidades pagaderas al mismo conforme a lo establecido en el presente Contrato, ste deber reintegrar las cantidades pagadas en exceso, ms los intereses correspondientes. Alternativamente a lo anterior y slo si as lo permite la Legislacin vigente, en caso de que [Entidad Contratante] realice cualquier pago al Proveedor en exceso de las cantidades pagaderas conforme a lo establecido en el presente Contrato, la cantidad pagada en exceso se aplicar en la siguiente factura que deba ser pagada por [Entidad Contratante] al Proveedor.

(b)

CLUSULA 9 DESTINO DE LAS INSTALACIONES Seccin 9.1 Destino por expiracin de la vigencia del Contrato

En caso de terminacin del Contrato por expiracin de su vigencia, las Instalaciones, a eleccin de [Entidad Contratante]: (i) Pasarn a formar parte del patrimonio del Estado sujetndose a lo previsto en el Anexo 9 (Transmisin de las Instalaciones);

32

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

(ii) (iii)

Sern objeto de un nuevo contrato, sujetndose a la Legislacin; o bien, Sern devueltas a su propietario para que las utilice para cualquier fin lcito, sujetndose a la Legislacin y a lo previsto en el Anexo 9 (Transmisin de las Instalaciones). Destino por terminacin anticipada o rescisin del Contrato

Seccin 9.2 (a)

En caso de terminacin anticipada o rescisin del presente Contrato, se aplicar lo previsto en la Seccin 21.2 y el Proveedor estar obligado a lo siguiente: (i) Entregar o causar que se entreguen a [Entidad Contratante] las Instalaciones de conformidad con lo previsto en el Anexo 9 (Transmisin de las Instalaciones), para lo cual deber retirar cualesquiera activos que el Proveedor haya adquirido para la prestacin del [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS] y que [Entidad Contratante] manifieste de conformidad con lo sealado en ese anexo que no desea recibir; Si no la ha hecho antes, entregar a [Entidad Contratante] un juego completo de planos que contengan las Instalaciones tal y como stas han sido construidas; Entregar los manuales de uso y mantenimiento para las Instalaciones que hayan sido desarrolladas; Realizar todos los actos necesarios para que [Entidad Contratante] o un tercero que [Entidad Contratante] designe sea beneficiario de cualquier garanta otorgada por el fabricante de cualquier Equipo que hubiere sido adquirido por el Proveedor para el cumplimiento de sus obligaciones contradas en el presente Contrato; Entregar a [Entidad Contratante] toda la informacin relativa a los trabajadores del Proveedor que desempeen sus labores en las Instalaciones, lo anterior en el entendido que [Entidad Contratante] no estar obligado a contratar a personal alguno del Proveedor; y Responder por un periodo de 2 (dos) aos a partir de la Fecha de Terminacin del Contrato por los vicios ocultos que pudieren suscitarse respecto de la Infraestructura y el Equipo que permanezca en el Terreno.

(ii)

(iii) (iv)

(v)

(vi)

(b)

Asimismo, a opcin de [Entidad Contratante], en caso de que la Fecha de Terminacin del Contrato ocurra antes de la Fecha de Inicio del Servicio: (i) Todos los materiales y talleres en o cerca del Terreno debern mantenerse disponibles para que [Entidad Contratante] pueda continuar o hacer que contine la construccin de las Instalaciones; y, Toda la Infraestructura deber permanecer en el Terreno para que [Entidad Contratante] pueda terminar o hacer que se termine con la construccin de las Instalaciones. Disposiciones comunes

(ii)

Seccin 9.3 (a)

En caso de terminacin del Contrato, por cualquier causa, el Proveedor:

33

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

(i) (ii)

Ser responsable de la terminacin de todos y cada uno de los Subcontratos, sin obligacin alguna de [Entidad Contratante] al respecto; Deber entregar a [Entidad Contratante] o a quien sta designe toda la Informacin del Proyecto, incluyendo la Propiedad Intelectual necesaria para el uso o aprovechamiento de las Instalaciones, excluyndose aquellos programas desarrollados o adquiridos por algn Subcontratista para su propio uso y no nicamente para el uso de las Instalaciones; Deber cerciorarse de que [Entidad Contratante] sea titular, licenciatario o causahabiente de todo derecho de Propiedad Intelectual relacionado con las Instalaciones; y, Cooperar con [Entidad Contratante] o con quien sta designe para poder garantizar una adecuada transicin de la prestacin del [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS] por otra persona o directamente por [Entidad Contratante].

(iii)

(iv)

(b)

En caso de que [Entidad Contratante] decida llevar a cabo algn procedimiento de contratacin para la provisin de cualesquiera servicios necesarios para las Instalaciones, el Proveedor estar obligado a cooperar con [Entidad Contratante] para que sta tenga toda la informacin necesaria para dicho procedimiento de contratacin. Asimismo, el Proveedor deber permitir el acceso a las Instalaciones a cualquier participante, contratista o subcontratista que [Entidad Contratante] determine.

CLUSULA 10 REPRESENTACIN Y COMUNICACIN Seccin 10.1 Representantes de [Entidad Contratante] (a) El Representante de [Entidad Contratante] ser la persona designada por [Entidad Contratante] en los trminos de la presente CLUSULA, cuyo nombramiento se le deber notificar al Proveedor. El Representante de [Entidad Contratante] tendr las funciones y facultades de [Entidad Contratante] en relacin con la Ejecucin del Proyecto que se identifican en el presente Contrato como funciones o atribuciones del Representante de [Entidad Contratante]. El Representante de [Entidad Contratante] tambin ejercer todas las dems funciones y atribuciones de [Entidad Contratante] establecidas en el presente Contrato que en su caso [Entidad Contratante] le notifique al Proveedor. El Representante de [Entidad Contratante] tendr en todo tiempo el derecho de notificar al Proveedor sobre la autorizacin a cualquier otra persona para que ejerza las funciones y atribuciones de [Entidad Contratante] que le han sido delegadas de conformidad con la presente CLUSULA, ya sea de manera general o especial. Cualquier acto de tal persona constituir en lo sucesivo, para fines del presente Contrato, un acto del Representante de [Entidad Contratante]. El Representante de [Entidad Contratante] tendr facultades de comunicacin, notificacin y monitoreo del desempeo diario del presente Contrato y en ningn momento estar facultado para autorizar: (i) modificaciones al presente Contrato; (ii) realizar renuncias a derechos de [Entidad Contratante] establecidos por el presente Contrato; ni (iii) aprobar la aplicacin de penas o deducciones al

(b)

(c)

34

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

Proveedor. No obstante lo anterior, el Proveedor deber considerar cualquier acto o indicacin de parte del Representante de [Entidad Contratante] como un acto o indicacin de [Entidad Contratante], siempre y cuando dichos actos o indicaciones se encuentren dentro de las facultades expresamente pactadas para el Representante de [Entidad Contratante] en trminos del presente Contrato. Seccin 10.2 Representante del Proveedor (a) El Representante del Proveedor ser la persona designada en los trminos de la presente CLUSULA, cuyo nombramiento se le deber notificar a [Entidad Contratante], en los trminos del presente Contrato. El Representante del Proveedor tendr todas y cada una de las atribuciones y facultades necesarias para actuar en nombre y representacin del Proveedor para todo lo relacionado con el presente Contrato. Salvo por aquellos actos que el Proveedor le notifique por escrito a [Entidad Contratante] como no aplicables al Representante del Proveedor, [Entidad Contratante] tendr derecho a considerar cualquier acto o decisin por parte del Representante del Proveedor, en relacin con el presente Contrato, como un acto o indicacin por parte del Proveedor. El Proveedor estar obligado a notificar a [Entidad Contratante] su deseo de reemplazar al Representante del Proveedor, mediante notificacin por escrito con por lo menos 10 (diez) Das Hbiles de anticipacin. [Entidad Contratante] deber aprobar dicha sustitucin tomando en cuenta la necesidad de continuidad y comunicacin en relacin con la Ejecucin del Proyecto. La aprobacin por parte de [Entidad Contratante] del nuevo Representante del Proveedor no deber ser negada sin causa justificada.

(b)

Seccin 10.3 Notificaciones (a) Salvo por disposicin en contrario contenida en el presente Contrato, todo aviso y dems comunicaciones entre las partes emitidas de conformidad con el presente Contrato, debern hacerse por escrito, con acuse de recibo, a los domicilios que a continuacin se sealan y sern efectivas al momento de su recepcin por el destinatario en dicha direccin o en aqulla otra que la parte haya notificado por escrito. Si la fecha de dicha recepcin es un Da Hbil, ser efectiva en el momento en que la misma sea recibida, en caso contrario, en el siguiente Da Hbil.

El Proveedor:

[Entidad Contratante]:

_______________________________

_______________________________

35

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

Atn.: Facsmil: Correo electrnico: Ref.: [*]

Atn.: Facsmil: Correo electrnico: Ref.: [*]

(b)

En el caso de notificaciones dirigidas a los representantes de las partes en trminos del presente Contrato, stas debern enviarse a los domicilios que a continuacin se sealan con copia para la parte para la cual funja el representante:

Representante del Proveedor:

Representante de [Entidad Contratante]:

_______________________________ Atn.: Correo electrnico: Ref.: [*]

_______________________________ Atn.: Correo electrnico: Ref.: [*]

CLUSULA 11 COMIT DE COORDINACIN [ESTE COMIT REVISA LOS ASUNTOS DE TODO GNERO QUE GENERE EL PROYECTO, PARA SER UNA RPIDA VA DE DETECCIN Y SUPERACIN DE PROBLEMAS; POR SU COMPOSICIN BIPARTITA, ES UN ELEMENTO DE EQUILIBRIO ENTRE LAS PARTES, QUE ESTAR EN CONSTANTE CONOCIMIENTO DE TODO TIPO DE INFORMACIN QUE SE DERIVE DEL PROYECTO, ESPECIALMENTE DE LOS NIVELES DE DESEMPEO Y CALIDAD EN EL CUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES DEL PROVEEDOR; PUEDE EMITIR RECOMENDACIONES, QUE SERVIRN COMO ELEMENTO DE EVIDENCIA PARA LAS RECTIFICACIONES QUE PUEDAN DAR LUGAR AL MECANISMO PREVISTO EN LOS PROCEDIMIENTOS DE REVISIN Y/O DE VARIACIN; ESTE RGANO ES ANTE EL QUE SE LLEVA LA PRIMERA INSTANCIA OBLIGATORIA DE RESOLUCIN CONCILIATORIA ENTRE LAS PARTES PARA CUALQUIER CONTROVERSIA QUE SURJA ENTRE ELLAS].

36

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

Seccin 11.1 Constitucin y Funciones (a) Dentro de los 30 (treinta) das siguientes a la celebracin del presente Contrato, [Entidad Contratante] y el Proveedor constituirn un Comit de Coordinacin integrado por 3 (tres) representantes de [Entidad Contratante] (uno de los cuales fungir como presidente del comit y tendr a su cargo la coordinacin del comit) y 3 (tres) representantes del Proveedor (uno de los cuales ser secretario del comit y ser responsable de las minutas de los acuerdos y resoluciones que adopte y emita el comit). Para tal efecto cada parte deber designar seis representantes: tres propietarios y tres suplentes. El Comit de Coordinacin tendr las siguientes funciones: (i) La revisin de asuntos relacionados con la diaria ejecucin del presente Contrato, en todos sus aspectos operativo, tcnico, financiero y de pagos, administrativo y de gestin, de niveles de desempeo y calidad, de prevencin y administracin de riesgos, entre otros as como su cumplimiento por las partes, para el seguimiento crtico de la Ejecucin del Proyecto, buscando esencialmente y con sentido prctico, la determinacin de problemas, desviaciones o irregularidades en el mismo, para su prevencin y correccin inmediata. Para ello el Comit de Coordinacin podr solicitar a las partes los reportes que sean necesarios, o allegarse de todos los reportes o informes previstos en el presente Contrato y en sus anexos, as como entrevistarse con quien estime procedente para agilizar su actuacin. La emisin de recomendaciones a las partes respecto de situaciones detectadas a partir de la revisin a la que se refiere el inciso (i) anterior, en las que plantearn elementos para la prevencin y/o correccin de dichas situaciones, o para la mejor prestacin del [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS]; las recomendaciones as emitidas sern dirigidas a las partes, quienes las debern atender en forma inmediata para el mejoramiento de sus obligaciones conforme al presente Contrato, consignando los resultados de la aplicacin de tal recomendacin en un breve informe remitido al Comit de Coordinacin en un lapso de mximo de 15 (quince) Das Hbiles a partir de emitida la recomendacin. La emisin de recomendaciones a partir de la consulta de una de las partes o ambas, sobre cuestiones concretas en la aplicacin de las obligaciones a su cargo conforme al presente Contrato. La emisin del Certificado de Terminacin de Actividades Previas. De conformidad con lo dispuesto en el Procedimiento de Conciliacin, actuar como primera instancia de resolucin conciliatoria entre las partes, respecto a controversias o desacuerdos suscitados por interpretacin o ejecucin del Contrato o de cualquiera de sus obligaciones respecto al mismo. Las dems que el presente Contrato o las partes expresamente le confieran.

(b)

(ii)

(iii)

(iv) (v)

(vi) (c)

Ni el Comit de Coordinacin, ni sus miembros actuando en tal carcter, tendrn la facultad de modificar en forma directa o indirecta las disposiciones del presente Contrato.

37

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

Seccin 11.2 Designacin y Remocin de Miembros (a) Las partes podrn designar y remover a sus representantes en el Comit de Coordinacin mediante notificacin por escrito entregada a la otra parte en cualquier momento. Los miembros del Comit de Coordinacin debern tener amplio conocimiento tanto del Contrato como de la Ejecucin del Proyecto y contar con el nivel suficiente para la toma de decisiones. Los miembros del Comit de Coordinacin no tendrn facultades para designar o remover a los miembros del mismo. En caso de que un miembro no se encuentre disponible, ser su suplente quien tenga los derechos y facultades del miembro correspondiente. Los miembros del Comit de Coordinacin continuarn en su cargo hasta en tanto no sea designado un nuevo miembro que los reemplace.

(b)

Seccin 11.3 Toma de Decisiones Las recomendaciones del Comit de Coordinacin debern ser tomadas por el voto afirmativo de cuando menos [la mitad ms uno] de sus miembros. Cada uno de los miembros del Comit de Coordinacin tendr un voto y ningn miembro, incluyendo a quien presida el Comit de Coordinacin, tendr voto de calidad. En caso de no haber qurum, el Comit de Coordinacin no emitir recomendacin. Seccin 11.4 Reuniones y Convocatorias (a) El Comit de Coordinacin se reunir por lo menos una vez al mes. Cualquier miembro del Comit de Coordinacin o cualquiera de las partes podr convocar a una junta del Comit de Coordinacin en cualquier momento. Las juntas del Comit de Coordinacin sern convocadas con por lo menos 5 (cinco) Das Hbiles de anticipacin (identificando el orden del da a ser discutido en la reunin), salvo en el caso de emergencias en el cual una junta podr ser convocada en cualquier momento. Las juntas del Comit de Coordinacin tambin podrn tener lugar en forma econmica, va telefnica o por cualquier otro medio de telecomunicacin a travs del cual cada uno de sus miembros pueda comunicarse y recibir retroalimentacin. En tal supuesto, se harn constar los acuerdos tomados, con posterioridad a la verificacin de las reuniones as efectuadas, conforme a las minutas a que se refiere el inciso (c) inmediato. Se elaborarn minutas de cada una de las juntas del Comit de Coordinacin, incluyendo las recomendaciones previstas por dicho Comit de Coordinacin. Las minutas sern resguardadas por el secretario del Comit de Coordinacin y ste estar obligado a circular copias de las mismas a todas las partes dentro de los 5 (cinco) Das Hbiles siguientes a la fecha en que se haya llevado a cabo la reunin. El secretario del Comit de Coordinacin deber tener a disposicin de [Entidad Contratante] una copia de cada una de las minutas de las juntas que haya celebrado el Comit de Coordinacin.

(b)

(c)

38

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

CLUSULA 12 CAMBIO RELEVANTE EN LA LEGISLACIN (a) Para fines del presente Contrato, Cambio Relevante en la Legislacin significa cualquier cambio a cualquier norma jurdica de carcter general que regule o resulte aplicable a la Ejecucin del Proyecto, sea a travs de una reforma (modificacin, adicin o eliminacin), de la expedicin de una nueva disposicin o instrumento normativo, o de la adopcin de nuevos criterios, interpretaciones o resoluciones por parte de autoridades administrativas o judiciales, y que de manera indubitable tenga un impacto importante y medible en cuanto a los costos en que deba incurrir el Proveedor para llevar a cabo la Ejecucin del Proyecto de acuerdo con el Modelo Financiero. El Proveedor deber tomar todas las acciones necesarias para que la Ejecucin del Proyecto se desarrolle de conformidad con los trminos del presente Contrato y observando la Legislacin, an despus de un Cambio Relevante en la Legislacin. En caso de existir un Cambio Relevante en la Legislacin, las partes tendrn derecho a solicitar un ajuste a los Pagos por Servicio como consecuencia del aumento o disminucin del costo neto del Proveedor para prestar el [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS] y en la misma proporcin. Al ocurrir un Cambio Relevante en la Legislacin: (i) (ii) Cualquiera de las partes podr notificar a la otra la existencia de dicho Cambio Relevante en la Legislacin; Las partes debern reunirse dentro de los 15 (quince) Das Hbiles siguientes a la notificacin a la que se refiere el sub-inciso (i) anterior para consultar y acordar el impacto que dicho Cambio Relevante en la Legislacin tenga respecto a la Ejecucin del Proyecto; Si las partes, dentro de los 15 (quince) Das Hbiles siguientes a esta reunin, no se han puesto de acuerdo respecto al impacto que tenga dicho Cambio Relevante en la Legislacin en la Ejecucin del Proyecto, cualquiera de las partes podr someter tal diferencia al Procedimiento para la Resolucin de Controversias;

(b)

(c)

(d)

(iii)

(e)

Dentro de los 5 (cinco) Das Hbiles siguientes al acuerdo de las partes o, en su caso, a la determinacin adoptada, de conformidad con lo previsto en el inciso (c) anterior, el Representante de [Entidad Contratante] deber emitir una Solicitud de Variacin aplicndose las disposiciones del Procedimiento de Variacin, en el entendido que: (i) El Proveedor podr notificar al Representante de [Entidad Contratante] su objecin a dicha solicitud de Variacin, nicamente si la Variacin solicitada no cumple con el supuesto del Cambio Relevante en la Legislacin; [Entidad Contratante] podr emitir una Confirmacin de Variacin de conformidad con lo previsto en el Procedimiento de Variacin; El Proveedor estar obligado a obtener todos los permisos y licencias necesarios para llevar a cabo la Variacin;

(ii) (iii)

39

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

(iv)

Una vez emitidas, [Entidad Contratante] no tendr derecho a retirar la Solicitud de Variacin o Confirmacin de Variacin emitida de conformidad con lo previsto en esta CLUSULA; y, El Proveedor deber, sin perjuicio de su obligacin de cumplir con los trminos del presente Contrato, cumplir con lo siguiente: (1) (2) Utilizar todas las medidas necesarias para mitigar los efectos adversos de cualquier Cambio Relevante en la Legislacin; y, Aprovechar cualquier efecto positivo de un Cambio Relevante en la Legislacin en beneficio de la Ejecucin del Proyecto, utilizando para ello todos los medios que tenga a su alcance.

(v)

(f)

Cualquier cantidad pagadera o reduccin a un Pago por Servicio deber calcularse de conformidad con el Procedimiento de Variacin, en el entendido de que para calcular la cantidad pagadera por [Entidad Contratante] o la cantidad en la que se reduzca el Pago por Servicio, no se considerarn los gastos incurridos o por incurrirse como resultado del incumplimiento por parte del Proveedor al sub-inciso (v) anterior.

CLUSULA 13 RETRASOS [Al igual que en el apartado anterior, los retrasos inciden en el desempeo y en la calidad del servicio; no obstante, no son genricamente penalizados, sino que depende de la imputacin a alguna de las partes y a su responsabilidad en dicho rechazo, en cuyo caso se extendern los plazos al Proveedor]. Seccin 13.1 Retraso imputable al Proveedor (a) Si la Fecha de Inicio del Servicio no ocurre en la Fecha Programada de Inicio del Servicio por causas distintas a las previstas en la Seccin 13.2, se entender que el Retraso es imputable al Proveedor. En caso de actualizarse un Retraso imputable al Proveedor, ste deber pagar a [Entidad Contratante] una pena convencional que ser determinada en funcin del nmero de das que transcurran a partir de la Fecha Programada de Inicio del Servicio de acuerdo con lo siguiente: (i) Si los das transcurridos forman parte del primer mes contado a partir de la Fecha Programada de Inicio del Servicio, la pena convencional ser por el monto que resulte de multiplicar [$* (*)] por el nmero de das transcurridos; Si los das transcurridos se extienden al segundo mes contado a partir de la Fecha Programada de Inicio del Servicio, la pena convencional ser por el monto que resulte de sumar al monto determinado conforme al sub-inciso anterior, el monto que resulte de multiplicar [$* (*)] por el nmero de das transcurridos en el segundo mes; Si los das transcurridos se extienden ms all del segundo mes contado a partir de la Fecha Programada de Inicio del Servicio, la pena convencional corresponder al monto que resulte de sumar a los dos montos determinados conforme a los sub-incisos anteriores, el monto que resulte

(b)

(ii)

(iii)

40

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

de multiplicar [$* (*)] por el nmero de das transcurridos a partir de la terminacin del segundo mes y hasta que el monto de la pena convencional alcance el valor de la Garanta de Cumplimiento, del cual no podr exceder. (c) Si el Retraso es imputable al Proveedor, [Entidad Contratante] no podr prorrogar la Fecha de Inicio del Servicio.

Seccin 13.2 Retraso no imputable al Proveedor (a) Si el Retraso ocurre por cualquiera de las causas siguientes, se entender que el Retraso no es imputable al Proveedor: (i) Una Variacin de Instalaciones por parte de [Entidad Contratante], para la cual [Entidad Contratante] haya elaborado una Solicitud de Variacin, de conformidad con lo previsto en el Procedimiento de Variacin, y el Proveedor haya respondido especificando que la ejecucin de dicha Variacin impedira que la Fecha de Inicio del Servicio ocurra en la Fecha Programada de Inicio del Servicio; siempre y cuando haya habido acuerdo entre las partes al respecto o exista una determinacin en este sentido de conformidad con el Procedimiento para la Solucin de Controversias; Cualquier incumplimiento por parte de [Entidad Contratante] y de cualquiera de sus obligaciones acorde al presente Contrato, siempre y cuando tal incumplimiento no haya ocurrido por actos u omisiones del Proveedor o de una Persona a Cargo del Proveedor debidos a negligencia, impericia, mala fe o incumplimiento a los trminos del presente Contrato o a la Legislacin; Caso Fortuito o de Fuerza Mayor; La existencia de una Causa Excusable para el Proveedor; Un hallazgo histrico o arqueolgico en el Terreno o sus inmediaciones que, de acuerdo con lo previsto en la Seccin 6.5(h), suspenda o demore la construccin de la Infraestructura por un periodo que exceda de 15 (quince) das hbiles; La falta de alguna Autorizacin que sea necesaria para la Fecha de Inicio del Servicio siempre y cuando: (i) no se deba a causas imputables al Proveedor, y (ii) ste compruebe que ha realizado todos los actos y ha llevado a cabo todo el seguimiento necesario para la obtencin de la Autorizacin de que se trate; o, La existencia de un Evento Extraordinario.

(ii)

(iii) (iv) (v)

(vi)

(vii) (b)

Si el Retraso no es imputable al Proveedor de acuerdo con lo previsto en esta Seccin, [Entidad Contratante] otorgar una prrroga por el tiempo necesario para realizar las actividades retrasadas o eliminar el impedimento causado por dicho Retraso, determinando una nueva Fecha Programada de Inicio del Servicio que reemplazar a la Fecha Programada de Inicio del Servicio existente y, en ese supuesto, se prorrogar la vigencia del Contrato por un tiempo igual al nmero de das de diferencia entre la Fecha Programada de Inicio del Servicio existente antes del Retraso y la nueva Fecha Programada de Inicio del Servicio acordada, mediante convenio modificatorio celebrado entre las partes y de conformidad con la Legislacin.

41

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

Seccin 13.3 Mitigacin (a) Independientemente de la causa que d lugar a un Retraso, la parte que tenga conocimiento de que el mismo pueda ocurrir deber notificarlo a la otra y proporcionarle la informacin necesaria para que ambas puedan mitigar su duracin y consecuencias. El Proveedor deber efectuar todas las acciones que se encuentren a su alcance para eliminar o mitigar las consecuencias de dicho Retraso y reanudar el cumplimiento de sus obligaciones afectadas por el Retraso; en el entendido de que de no hacerlo, no ser excusable el aludido Retraso ni tendr derecho a prrroga alguna.

(b)

Seccin 13.4 Notificacin (a) Cuando el Proveedor determine que ha ocurrido o que podra ocurrir un Retraso no imputable al Proveedor, deber notificarlo de inmediato y por escrito al Representante de [Entidad Contratante]. Dentro de los 10 (diez) Das Hbiles siguientes a la notificacin correspondiente el Proveedor deber presentar un escrito detallado al Representante de [Entidad Contratante] que incluir: (i) (ii) (iii) (iv) (v) Una explicacin pormenorizada del Retraso o Retraso potencial, en que se fundamenten y acrediten las circunstancias de la solicitud de prrroga; Una explicacin pormenorizada de las circunstancias por las cuales surgi o podra surgir el Retraso; Una explicacin pormenorizada de la documentacin de soporte con que cuenta el Proveedor para sustentar su solicitud de prrroga; Una explicacin pormenorizada de las consecuencias (ya sean directas, indirectas, de tipo financiero o no) que surgirn por dicho Retraso; y Una explicacin pormenorizada de las medidas que el Proveedor propone adoptar para mitigar las consecuencias de dicho Retraso, as como un estimado del tiempo que representar el Retraso.

(b)

Dentro de los 3 (tres) Das Hbiles siguientes a que el Proveedor tenga conocimiento de la informacin adicional que soporte su peticin de prrroga, deber entregar los detalles de la informacin al Representante de [Entidad Contratante]. Despus de recibir la informacin prevista en esta Seccin, el Representante de [Entidad Contratante] tendr derecho a requerir por escrito al Proveedor para que ste provea informacin adicional en relacin con su solicitud de prrroga, quedando obligado el Proveedor a proporcionar al Representante de [Entidad Contratante] toda la informacin a su alcance as como acceso a las Instalaciones para que el Representante de [Entidad Contratante] investigue la justificacin de la peticin de prrroga del Proveedor. El Representante de [Entidad Contratante] deber fijar una nueva Fecha Programada de Inicio del Servicio o notificar su desacuerdo con la existencia de un Retraso no imputable al Proveedor, dentro de los 10 (diez) Das Hbiles siguientes a:

(c)

(d)

42

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

(i) (ii)

La fecha en que el Representante de [Entidad Contratante] reciba la notificacin de Retraso dada por el Proveedor; o, La ltima fecha en que el Representante de [Entidad Contratante] reciba cualquier informacin adicional del Proveedor o solicitada por [Entidad Contratante], segn sea aplicable; en el entendido que si el Representante de [Entidad Contratante] no notifica al Proveedor sobre la nueva Fecha Programada de Inicio del Servicio dentro del plazo sealado en el presente inciso, se entender que [Entidad Contratante] ha aceptado la existencia del Retraso no imputable al Proveedor as como la nueva Fecha Programada de Inicio del Servicio propuesta por el Proveedor en su notificacin de Retraso, en caso de haber propuesto una.

(e)

En el supuesto de que la situacin de Retraso notificada a [Entidad Contratante] por el Proveedor sea inminente o pueda sobrevenir antes del cumplimiento de los plazos a que se refiere esta Seccin, o los efectos del dicho Retraso puedan agravarse de permitir el transcurso de dichos plazos, el Proveedor podr notificar su solicitud de Prrroga de forma verbal u econmica, haciendo constar de inmediato la calidad de urgente de la notificacin, sin perjuicio de ratificarla por escrito en el primero momento que le sea posible y siempre dentro de las 48 (cuarenta y ocho) horas siguientes, as como acompaar el escrito pormenorizado requerido; y [Entidad Contratante], por su parte, deber notificar su desacuerdo o determinacin de una nueva Fecha Programada de Inicio del Servicio en el menor tiempo propicio, el cual no podr exceder de 72 (setenta y dos) horas, para evitar la agravacin del Retraso.

Seccin 13.5 Falta de informacin (a) Si el Proveedor no cumple con los requisitos de entrega de informacin previstos en la Seccin 13.4 anterior o no permite al Representante de [Entidad Contratante] realizar inspecciones al respecto, entonces el Representante de [Entidad Contratante] tendr derecho a requerir al Proveedor que justifique debidamente las razones de dicho incumplimiento y, en caso de que el Representante de [Entidad Contratante] determine que el Proveedor debi haber proporcionado la informacin requerida, podr solicitar que el asunto se resuelva de conformidad con el Procedimiento para la Resolucin de Controversias. Si el Representante de [Entidad Contratante] est satisfecho con las razones dadas o si se ha tomado una decisin al respecto de conformidad con el Procedimiento para la Resolucin de Controversias, determinando que la falta de entrega de informacin debe excusarse, el Representante de [Entidad Contratante] proceder a evaluar la solicitud de prrroga. Si de conformidad con el Procedimiento para la Resolucin de Controversias se resuelve que la falta de informacin no es excusable, el Proveedor no tendr derecho a que la Fecha Programada de Inicio del Servicio se prorrogue respecto de dicho Retraso debido a que el Representante de [Entidad Contratante] se ha visto impedido para evaluar las consecuencias del Retraso. Si el Representante de [Entidad Contratante] no prorroga la Fecha Programada de Inicio del Servicio en trminos aceptables para el Proveedor, o existe una disputa sobre si el Retraso es o no imputable al Proveedor, ste tendr derecho a requerir que la controversia sea resuelta de conformidad con el Procedimiento para la Resolucin de Controversias.

(b)

(c)

(d)

43

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

CLUSULA 14 INCUMPLIMIENTOS EXCUSABLES Seccin 14.1 Causas Excusables para el Proveedor (a) Para fines del presente Contrato, Causa Excusable para el Proveedor significa: (i) El incumplimiento a una disposicin del presente Contrato por parte de [Entidad Contratante] que impida al Proveedor, o encarezca sustancialmente, el llevar a cabo alguna actividad que est obligado a realizar de acuerdo con el presente Contrato; Cualquier interferencia por parte de [Entidad Contratante] en la Ejecucin del Proyecto, siempre y cuando no sea una interferencia: (1) (2) (3) (4) Permitida de conformidad con el presente Contrato; Que sea resultado de una recomendacin o solicitud del Proveedor cumplida por [Entidad Contratante]; Que sea resultado de una obligacin a cargo de [Entidad Contratante] conforme la Legislacin; o, Que sea resultado del incumplimiento por parte del Proveedor de cualquiera de sus obligaciones establecidas en el presente Contrato o en la Legislacin;

(ii)

(iii)

La existencia de actos de protesta debidos a negligencia, impericia, mala fe o incumplimiento a los trminos del presente Contrato o a la Legislacin por parte de [Entidad Contratante], que le impidan al Proveedor prestar el [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS] o el acceso al Terreno y las Instalaciones; Una huelga del personal que labore en las Instalaciones o una huelga de cualquier personal o contratista de [Entidad Contratante] que preste servicios en las Instalaciones, que impida que el Proveedor acceda a las Instalaciones, siempre y cuando dicha huelga no sea por causas imputables al Proveedor; Cualquier acto no imputable al Proveedor que le impida a ste tener acceso al Terreno o a las Instalaciones y que no derive de un evento de Caso Fortuito o de Fuerza Mayor o de un Evento Extraordinario; y, La falta de servicios pblicos o la deficiencia reiterada en la prestacin de stos por las entidades a cargo de los mismos.

(iv)

(v)

(vi) (b)

Si por una Causa Excusable para el Proveedor el Proveedor incumple total o parcialmente con las obligaciones que asume en este Contrato, deber notificar la existencia de dicha Causa Excusable para el Proveedor a [Entidad Contratante] dentro de los 2 (dos) Das Hbiles siguientes a la fecha en que haya tenido conocimiento (o que debi haber tenido conocimiento) de su existencia. Habiendo cumplido lo anterior, y estando de acuerdo [Entidad Contratante] en que se trata de una Causa Excusable para el Proveedor: (i) Dicho acto u omisin del Proveedor no constituir un incumplimiento a las disposiciones del presente Contrato por parte del Proveedor, por lo que en

44

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

caso de ocurrir antes de la Fecha de Inicio del Servicio, el Proveedor tendr derecho a que la Fecha de Inicio del Servicio sea prorrogada en funcin de la naturaleza de la Causa Excusable para el Proveedor que haya dado origen al Retraso no imputable al Proveedor; (ii) La parte del [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS] afectada por dicha Causa Excusable para el Proveedor se considerar como si se hubiera realizado sin la aludida afectacin; y Para fines del mecanismo de deducciones por condiciones de disponibilidad contenido en el Mecanismo de Pagos se considerar que no ha ocurrido una falta de condicin de disponibilidad.

(iii)

(c)

Si los actos que dan lugar a una Causa Excusable para el Proveedor han sido cubiertos o deberan haber sido cubiertos como riesgo asegurable conforme a una pliza de seguros que deba mantener el Proveedor en los trminos del presente Contrato y del Anexo 3 (Requerimientos de Seguros), el inciso (b) anterior no ser aplicable a dichos actos y por lo tanto, [Entidad Contratante] tendr derecho a aplicar cualquier deduccin o a ejercer cualquier accin sealada en el presente Contrato por cualquier incumplimiento del Proveedor. Tanto el Proveedor como [Entidad Contratante] estarn obligados a tomar todas las acciones necesarias para mitigar o reducir las consecuencias de una Causa Excusable para el Proveedor; en caso de que entre dichas acciones, deba asumir alguna o algunas que impliquen incurrir en gastos adicionales a los contemplados en su Modelo Financiero, el Proveedor deber informarlo por escrito a [Entidad Contratante] en tiempo oportuno para que, en su caso, [Entidad Contratante] solicite una Variacin o se apruebe un reembolso. En caso de que [Entidad Contratante] no est de acuerdo de que se haya actualizado o tenga lugar una Causa Excusable para el Proveedor, cualquiera de las partes podr someter la diferencia al Procedimiento para la Solucin de Controversias.

(d)

(e)

Seccin 14.2 Eventos Extraordinarios (a) Para fines de lo previsto en el presente Contrato, Evento Extraordinario significa cualquiera de los siguientes eventos siempre y cuando no sean atribuibles a cualquiera de las partes: (i) (ii) (iii) (iv) Incendio, explosin, tormenta, truenos, tempestad, inundacin, explosin, radiacin o terremoto; Un conflicto o disturbio civil no armado; Dao o prdida accidental de las Instalaciones, ya sea de forma total o parcial, o cualquier camino que d servicio a las mismas; La falla y el corte de combustible de cualquier naturaleza o de transportacin, sin perjuicio de las obligaciones del Proveedor de mantener una fuente de energa para casos de emergencia; Bloqueo, embargo comercial o restriccin al comercio menor que no se considere Caso Fortuito o de Fuerza Mayor;

(v)

45

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

(vi)

El descubrimiento de fsiles, antigedades y restos humanos cuyo hallazgo d lugar a que se requiera adoptar las medidas a que se refiere el presente Contrato; Protestas, motines y ataques a las Instalaciones;

(vii)

(viii) Una huelga general, nacional o regional, sea legal o ilegal, as como cualquier evento similar, siempre y cuando: (1) Afecte a las industrias de la construccin o alguna industria necesaria para la prestacin del [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS], y Que no sea consecuencia, directa o indirectamente, de un incumplimiento de la parte que notifica el Evento Extraordinario en relacin a sus obligaciones laborales o a las de sus contratistas o subcontratistas.

(2)

(ix)

Aquellos actos administrativos o gubernamentales que impidan el uso pacfico y continuo de la infraestructura tales como clausuras, requisas, aseguramientos, entre otros previstos por la Legislacin.

(b)

Salvo pacto en contrario en el presente Contrato, ninguna de las partes tendr derecho a rescindir el presente Contrato por el incumplimiento de las obligaciones de su contraparte como consecuencia de un Evento Extraordinario. Las partes declaran en este acto su intencin de que cualquier otro derecho u obligacin de las partes que pueda subsistir, continuar y producir sus efectos a pesar de la ocurrencia de un Evento Extraordinario, subsista sin modificacin, de ser esto posible. Si una de las partes considera que est afectada por un Evento Extraordinario y que est impedida temporalmente para cumplir, total o parcialmente, con las obligaciones a su cargo, objeto de este Contrato, deber tomar las medidas necesarias para reanudar el cumplimiento de sus obligaciones tan pronto como sea posible. Para ser considerado como un Evento Extraordinario en trminos de la presente seccin, las partes acuerdan que la parte que lo invoque deber demostrar que: (i) Dicho Evento Extraordinario le impidi o demor cumplir con sus obligaciones contractuales en forma total o parcial, entendindose que el impedimento es parcial, cuando solo una parte de las obligaciones sea afectada por el evento respectivo; El Evento Extraordinario fue imponderable, es decir, no le fue posible evitar el Evento Extraordinario por estar ste ms all de su control razonable; Dicho Evento Extraordinario no se debi a su culpa o negligencia; y, En su caso, hizo esfuerzos para evitar o mitigar el Evento Extraordinario mediante el ejercicio de la debida diligencia. un Evento Extraordinario deber (cinco) Das Hbiles siguientes a la del Evento Extraordinario. Dicha suficiente para permitirle a la

(c)

(d)

(ii) (iii) (iv) (e)

La parte que solicite el reconocimiento de notificarlo por escrito a la otra dentro de los 5 fecha en que haya tenido conocimiento notificacin deber contener informacin

46

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

contraparte considerar el suceso como un Evento Extraordinario. Dentro de los 3 (tres) Das Hbiles siguientes a la fecha en que se reciba dicha notificacin, la parte que solicita el reconocimiento del Evento Extraordinario deber presentar toda la informacin relevante en relacin con su falta de cumplimiento (o retraso en el cumplimiento) debido a un Evento Extraordinario, incluyendo sin limitacin: (i) (ii) (iii) (iv) (f) El efecto que tendr el Evento Extraordinario en la capacidad de la parte de cumplir con sus obligaciones conforme al presente Contrato; Las acciones que ha realizado; La fecha en que ocurri el Evento Extraordinario; y, Un estimado del tiempo que durar el mismo y sus efectos.

La parte que hubiere solicitado el reconocimiento de un Evento Extraordinario deber notificar a la otra cuando las consecuencias del Evento Extraordinario hayan terminado y pueda reanudar el cumplimiento de sus obligaciones. Si la parte que hubiere efectuado una notificacin en los trminos de lo previsto en los incisos anteriores, recibe u obtiene cualquier informacin adicional en relacin con el Evento Extraordinario, deber entregar dicha informacin adicional a la otra parte dentro de los 3 (tres) Das Hbiles siguientes a que haya tenido conocimiento de dicha informacin. La existencia de un Evento Extraordinario no le dar derecho al Proveedor a recibir indemnizacin o contraprestacin adicional al Pago por Servicio aplicable en trminos del presente Contrato.

(g)

(h)

Seccin 14.3 Caso Fortuito o de Fuerza Mayor (a) Para fines de lo previsto en el presente Contrato, Caso Fortuito o de Fuerza Mayor significa cualquiera de los siguientes eventos o circunstancias, siempre y cuando no se deriven o sean consecuencia directa o indirecta de la culpa o negligencia de la parte que lo sufre: (i) (ii) (iii) (iv) Guerra, conflicto armado o terrorismo; Accidentes o catstrofes areas, terrestres o martimas que afecten directamente el cumplimiento de las obligaciones contractuales; Contaminacin nuclear salvo en el caso de que la fuente de contaminacin sea el Proveedor y/o cualquier Persona del Proveedor; Contaminacin qumica o biolgica de las Instalaciones, ya sea de forma total o parcial, y/o del Terreno derivado de cualquiera de los eventos a que se refiere el sub-inciso (i) anterior; Ondas de presin causadas por objetos viajando a velocidades elevadas incluyendo las supersnicas; La existencia de un siniestro que derive de un Riesgo No Asegurable; o La existencia de un Evento Extraordinario cuyos efectos continen por ms de 120 (ciento veinte) das sin que el Proveedor logre el restablecimiento

(v) (vi) (vii)

47

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

del [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS], pese al cumplimiento por parte del Proveedor de sus obligaciones acorde al presente Contrato, siempre y cuando dichos eventos o circunstancias causen que cualquiera de las partes no pueda cumplir con todas o la mayora de sus obligaciones contractuales. (b) Cuando una de las partes reclame estar afectada por Caso Fortuito o de Fuerza Mayor: (i) Deber tomar todas las acciones necesarias para mitigar las consecuencias de dicho evento en el cumplimiento de sus obligaciones conforme al presente Contrato, incluyendo la erogacin de cantidades razonables para ello; Deber reanudar el cumplimiento con sus obligaciones afectadas por el Caso Fortuito o de Fuerza Mayor tan pronto como sea posible; y No se le liberar de responsabilidad conforme al presente Contrato si el incumplimiento es causado por un incumplimiento a las obligaciones de este Contrato.

(ii) (iii)

(c)

La parte que solicite el reconocimiento de que existe un Caso Fortuito o de Fuerza Mayor deber notificar tal hecho por escrito a la otra parte dentro de los 5 (cinco) Das Hbiles siguientes a la fecha en que haya tenido conocimiento del Caso Fortuito o de Fuerza Mayor. Dicha notificacin inicial contendr los detalles suficientes para identificar el caso considerado como de Caso Fortuito o de Fuerza Mayor. Dentro de los 3 (tres) Das Hbiles siguientes a la fecha en que una parte reciba la notificacin a la que se refiere el inciso anterior, la parte afectada deber presentar toda la informacin relevante en relacin con su falta de cumplimiento (o retraso en el cumplimiento) debido al evento de Caso Fortuito o de Fuerza Mayor, misma que incluir, sin limitacin: (i) (ii) (iii) (iv) El efecto que tendr el Caso Fortuito o la Fuerza Mayor en la capacidad de la parte de cumplir con sus obligaciones contractuales; Las acciones que ha realizado de conformidad con lo previsto en el inciso (i) de la Seccin 14.3(b); La fecha en que ocurri el Caso Fortuito o la Fuerza Mayor; y, Un estimado del tiempo que durar el mismo y sus efectos.

(d)

(e)

La parte que haya solicitado el reconocimiento de la existencia de un evento de Caso Fortuito o de Fuerza Mayor deber notificarle a la otra dentro de los 3 (tres) Das Hbiles siguientes a la fecha en que el evento de Caso Fortuito o de Fuerza Mayor o sus efectos hayan desaparecido, con el propsito de reanudar el cumplimiento de sus obligaciones derivadas del presente Contrato. Si la parte que hubiere efectuado una notificacin en los trminos de lo previsto en los incisos anteriores, recibe u obtiene cualquier informacin adicional en relacin con el Caso Fortuito o de Fuerza Mayor, deber entregar dicha informacin adicional a la otra parte dentro de los 3 (tres) Das Hbiles siguientes a que haya tenido conocimiento de dicha informacin.

(f)

48

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

(g)

Salvo por lo previsto en la Seccin 21.1, la existencia de un evento de Caso Fortuito o de Fuerza Mayor no le dar derecho al Proveedor a recibir indemnizacin o contraprestacin adicional al Pago por Servicio aplicable en trminos del presente Contrato, ni impedir a [Entidad Contratante] aplicar deducciones conforme a lo previsto en el Anexo 1 (Mecanismo de Pagos), toda vez que el propsito es restablecer la prestacin del [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS] lo ms pronto posible.

CLUSULA 15 GARANTAS Seccin 15.1 Constitucin de Fianza de Cumplimiento (a) Para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones acorde al presente Contrato, el Proveedor deber entregar a [Entidad Contratante], dentro de los 10 (diez) das siguientes a la firma del mismo, una fianza en favor de la Tesorera de la Federacin, expedida por una afianzadora autorizada por la Secretara de Hacienda y Crdito Pblico para operar en Mxico. El monto de la fianza ser por [lo que establezca la legislacin aplicable pero suele ser de una cantidad igual al 10% (diez por ciento) de la suma de los 12 siguientes Pagos por Servicio]. La fianza correspondiente deber otorgarse en un formato aceptable para [Entidad Contratante] y su monto deber ajustarse conforme al ndice o cualquier otro ajuste que pudieran tener los Pagos por Servicio del presente Contrato en forma anual. La fianza a que hace referencia esta Seccin deber ser renovada cada ao durante la vigencia del Contrato, para lo cual ser necesario que el Proveedor entregue a [Entidad Contratante] la nueva pliza por lo menos 10 (diez) Das Hbiles antes de que deje de surtir efectos la pliza anterior. El incumplimiento del Proveedor en entregar y mantener la fianza en los trminos descritos ser causa de rescisin del presente Contrato en trminos de lo previsto en la Seccin 20.5.

(b)

(c)

(d)

(e)

Seccin 15.2 Cobro de la Fianza de Cumplimiento [Entidad Contratante] podr proceder al cobro de la fianza para el pago de cualquier obligacin por parte del Proveedor, as como respecto de cualquier responsabilidad y otros importes no pagados y vencidos conforme al presente Contrato, en cuyo caso, [Entidad Contratante] deber notificar en forma inmediata al Proveedor. El proceso aplicable al cobro de la fianza ser el establecido por la Legislacin para tal efecto. Seccin 15.3 Liberacin de la Fianza de Cumplimiento (a) La fianza deber estar en vigor durante la vigencia del Contrato o en caso de rescisin, durante todo el tiempo en que el Proveedor adeude alguna cantidad a [Entidad Contratante]. La fianza ser liberada en favor del Proveedor previa deduccin por [Entidad Contratante] de los montos necesarios para satisfacer las penas convencionales,

(b)

49

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

responsabilidades u otros importes no pagados y vencidos, si los hubiere, conforme al presente Contrato. Seccin 15.4 Constitucin del Fondo de Reserva (a) Con el objeto de asegurar la disponibilidad y calidad del [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS], [*] ([*]) meses antes de que termine la vigencia del Contrato, el Proveedor deber contratar los servicios profesionales de un Supervisor aprobado por [Entidad Contratante] para realizar una inspeccin y un reporte de las Instalaciones en el que determinar: (i) Las renovaciones, remozamientos y dems Actividades de Mantenimiento que deban realizarse para que las Instalaciones cumplan con los requerimientos sealados en el Anexo 2 (Requerimientos del Servicios) al terminar la vigencia del Contrato; El costo que implicarn dichas Actividades de Mantenimiento; y, El tiempo estimado para Mantenimiento necesarias. la realizacin de las Actividades de

(ii) (iii) (b) (c)

El reporte correspondiente deber entregarse a [Entidad Contratante] [*] ([*]) meses previos a la Fecha de Terminacin del Contrato. Si de conformidad con lo establecido en el reporte al que se refiere esta Seccin resulta que la inversin en Actividades de Mantenimiento es mayor a la prevista en dicho Ao Contractual en el calendario de mantenimiento, entonces el Proveedor deber constituir el Fondo de Reserva en una institucin financiera de reconocido prestigio a nivel nacional aceptable para [Entidad Contratante]. Dichos fondos debern ser invertidos en valores gubernamentales a plazos mximos de 7 (siete) das para garantizar la disponibilidad de recursos. Para tales efectos, con la suscripcin del presente Contrato el Proveedor en forma expresa e irrevocable autoriza a [Entidad Contratante] para que de cada Pago por Servicios que deba realizarse a partir de que se haya constituido el Fondo de Reserva, [Entidad Contratante] retenga y deposite en dicho Fondo de Reserva, el cual formar parte del patrimonio del Fideicomiso Irrevocable de Administracin, la cantidad que resulte de dividir el monto del Fondo de Reserva, calculado conforme a la frmula que se seala a continuacin, entre [*] ([*]). FR = IAN X FC Donde: FR IAN = = Fondo de Reserva Inversin adicional a la prevista en el calendario de mantenimiento Factor de cobertura del Fondo de reserva igual a 1.2

(d)

FC (e)

Adicionalmente, el Proveedor deber presentar a revisin de [Entidad Contratante] en trminos del Procedimiento de Revisin y conforme a lo previsto

50

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

en la CLUSULA 18, el calendario de mantenimiento, para detallar cmo sern atendidas las actividades de mantenimiento que, en su reporte, el Supervisor determine deben realizarse. (f) Ocho meses antes de que termine la vigencia del Contrato, el Proveedor deber nuevamente contratar los servicios profesionales del Supervisor para realizar una inspeccin y un reporte de las Instalaciones y el Equipo en los mismos trminos que el primer reporte al que se refiere esta Seccin. Si de conformidad con lo establecido en este segundo reporte resulta que la inversin en Actividades de Mantenimiento es mayor a la prevista en el calendario de mantenimiento aplicable, entonces deber incrementarse el Fondo de Reserva considerando la frmula establecida anteriormente para la determinacin del monto del Fondo de Reserva. La retencin que realice [Entidad Contratante] de cada Pago por Servicios restante se recalcular dividiendo el monto del Fondo de Reserva entre 6 (seis). Por el contrario, si el resultado del segundo reporte es que no hay necesidad de realizar Actividades de Mantenimiento adicionales a las previstas en el calendario de mantenimiento, entonces el Proveedor podr retirar el 50% (cincuenta por ciento) de los recursos acumulados en el Fondo de Reserva incluyendo los intereses generados. Los fondos que al terminar la vigencia del Contrato se contengan en el Fondo de Reserva podrn ser utilizados, si [Entidad Contratante] as lo determina, para garantizar la conclusin de cualquier reparacin, adecuacin o reposicin que sea necesaria. De existir cantidades sobrantes, al momento de emitirse las garantas previstas, el Proveedor podr retirar los fondos del Fondo de Reserva, incluyendo los intereses generados en el mismo.

(g)

(h)

(i)

CLUSULA 16 SEGUROS Seccin 16.1 Seguros a contratar (a) El Proveedor deber a su propia costa contratar las plizas de seguro sealadas en el Anexo 3 (Requerimientos de Seguros) con respecto a las actividades relativas a la Ejecucin del Proyecto que estn a su cargo o control. Las plizas de seguro debern contratarse con anterioridad al inicio de las actividades de construccin de las Instalaciones, salvo disposicin en contrario en dicho anexo y debern mantenerse por los perodos sealados para cada tipo de seguro en el Anexo 3 (Requerimientos de Seguros). No obstante lo anterior, el Proveedor tambin estar obligado a contratar cualquier otro seguro que por disposicin de ley pudiere llegar a ser aplicable a la Ejecucin del Proyecto conforme a la Legislacin. El Proveedor deber entregar a [Entidad Contratante] copia de cada una de las plizas contratadas al momento en que estas se encuentren disponibles, as como los comprobantes de pago de las primas correspondientes. Si por cualquier motivo el Proveedor no contrata los seguros descritos en el Anexo 3 (Requerimientos de Seguros), [Entidad Contratante] podr asegurar los riesgos no cubiertos repercutindole el costo de dichas plizas al Proveedor.

(b)

(c)

51

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

(d)

La recepcin por parte de [Entidad Contratante] de una copia de las plizas de seguros contratados por el Proveedor no constituir una aceptacin por parte de [Entidad Contratante] de que los trminos de las mismas cumplen con las especificaciones del presente Contrato.

Seccin 16.2 Contenido de las Plizas (a) Todas y cada una de las plizas de seguros debern ser aprobadas por [Entidad Contratante] y debern contratarse con aseguradoras autorizadas por la Secretara de Hacienda y Crdito Pblico para operar en Mxico. El Fideicomiso Irrevocable de Administracin podr ser nombrado como beneficiario preferente de las plizas referidas en esta seccin.

(b)

Seccin 16.3 Responsabilidad por Actos de los Subcontratistas Las partes harn su mejor esfuerzo para evitar que cualquiera de sus Subcontratistas, empleados o trabajadores acten en tal forma que pudieran constituir la cancelacin o la inaplicabilidad de las plizas de seguros siendo cada una de las partes responsable por los gastos no recuperables de la otra parte en caso de no haber cumplido con esta disposicin. Seccin 16.4 No Liberacin de Responsabilidad La contratacin de seguros no liberar al Proveedor de sus responsabilidades y obligaciones derivadas del presente Contrato. Seccin 16.5 Riesgos no Asegurables (a) El Proveedor deber notificar a [Entidad Contratante] sobre cualquier riesgo que se considere un Riesgo No Asegurable dentro de los 5 (cinco) Das Hbiles desde que tuvo conocimiento del mismo entregndole una comunicacin de por lo menos 2 (dos) aseguradoras de reconocido prestigio en Mxico en la que confirmen la existencia de un Riego No Asegurable. En tal circunstancia, el Proveedor estar relevado de su obligacin de contratar un seguro contra dicho riesgo y el Pago por Servicio se reducir cada ao por una cantidad igual a la prima que el Proveedor contemplaba pagar por el seguro que amparaba el Riesgo No Asegurable conforme al Modelo Financiero. En el supuesto de que un riesgo sea un Riesgo No Asegurable nicamente por un cierto perodo de tiempo, la reduccin en el Pago por Servicio y la suspensin de la obligacin del Proveedor de contratar dicho seguro, durar nicamente el tiempo por el que no se encuentra disponible la cobertura de dicho riesgo. Lo establecido en el inciso anterior no constituye un impedimento de [Entidad Contratante] para realizar la investigacin de mercado correspondiente con objeto de allegarse de elementos que le permitan confirmar la informacin proporcionada por el Proveedor sobre los Riesgos no Asegurables. Cuando exista un Riesgo No Asegurable el Proveedor deber consultar con el mercado por lo menos cada 6 (seis) meses para determinar si el riesgo contina siendo un Riesgo No Asegurable y deber entregar documentacin comprobatoria al respecto a [Entidad Contratante].

(b)

(c)

52

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

Seccin 16.6 Administracin de riesgos Con efectos a partir de la fecha de firma del presente Contrato, cada una de las partes designar a un administrador de riesgos, asumiendo cada una de ellas el costo de su designacin, que deber: (i) Ser la persona responsable respecto de los asuntos relacionados con la administracin de riesgos, asegurndose del cumplimiento por las partes con lo dispuesto en la presente CLUSULA; Asesorar y entregar reportes a las partes sobre dichos asuntos; y, Asegurarse de que cada reporte o inspeccin realizada por cualquier compaa de seguros en relacin con los procedimientos para la Ejecucin del Proyecto sea del conocimiento de las partes.

(ii) (iii)

Seccin 16.7 Notificacin de Posible Reclamacin Sin perjuicio de lo dispuesto en la Seccin 16.6 anterior, el Proveedor deber notificar a [Entidad Contratante] sobre cualquier circunstancia que pueda dar lugar a una reclamacin mayor a $[*] ([*] Pesos 00/100 M.N., segn dicha cantidad se actualice de conformidad con el ndice), mediante notificacin por escrito con por lo menos 24 (veinticuatro) horas de anterioridad a la fecha en que considere presentar la reclamacin, salvo que la reclamacin deba hacerse en forma inmediata en cuyo caso lo har dentro de las 24 (veinticuatro) horas siguientes a que la hubiere presentado. Tratndose de los casos establecidos en el Anexo 3 (Requerimientos de Seguros). Si la aseguradora determina que la reclamacin, no es procedente, el Proveedor deber notificarle a [Entidad Contratante] los detalles de dicha circunstancia y ambas partes debern coordinarse para defenderse de la negativa de la aseguradora a pagar, ante la propia aseguradora o las instancias administrativas correspondientes. Seccin 16.8 Aplicacin de Pagos por Siniestro El pago recibido por el Proveedor o el Fideicomiso Irrevocable de Administracin en relacin con cualquier pliza contratada en relacin con la Ejecucin del Proyecto deber ser aplicado de conformidad con los trminos siguientes: (i) Tratndose de seguros de responsabilidad civil, para satisfacer las reclamaciones, demandas procedimientos o responsabilidades respecto de las cuales existan cantidades por pagar; Tratndose de cualquier otro seguro para garantizar el cumplimiento por parte del Proveedor con sus obligaciones estipuladas en el presente Contrato, incluyendo cuando sea necesario, la restauracin o reemplazo de las Instalaciones o cualquier otro activo, material o bien; y, Si los pagos realizados por una aseguradora de acuerdo a una reclamacin son insuficientes para cubrir el siniestro, salvo tratndose de un Riesgo No Asegurable, el Proveedor deber pagar cualquier cantidad faltante; lo anterior, sin perjuicio de cualquier derecho de las partes conforme a la CLUSULA 14.

(ii)

(iii)

53

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

Seccin 16.9 Opcin de Terminacin de [Entidad Contratante] (a) En caso de dao o destruccin de las Instalaciones o de una parte importante de stas, [Entidad Contratante] podr optar por dar terminado anticipadamente el presente Contrato y ser aplicable lo previsto en la CLUSULA 20. El Proveedor deber tomar todas las acciones necesarias para mitigar los efectos de cualquier riesgo o reclamacin cubierta por esta CLUSULA (incluyendo, enunciativamente, minimizar el monto de cualquier costo que pueda surgir).

(b)

CLUSULA 17 INDEMNIZACIONES Seccin 17.1 Indemnizaciones del Proveedor a [Entidad Contratante] (a) Lo previsto en esta CLUSULA es sin perjuicio de cualquier otro pago que deba realizar cualquiera de las partes de conformidad con lo previsto en el presente Contrato. El Proveedor deber sacar en paz y a salvo a [Entidad Contratante] de, y en su caso indemnizar a [Entidad Contratante] en todo momento por cualquier Dao Directo que sufra [Entidad Contratante] como consecuencia de: (i) Cualquier demanda o reclamacin respecto de la muerte o lesin de cualquier miembro del Personal a Cargo del Proveedor que ocurra durante la Ejecucin del Proyecto, siempre y cuando, la muerte o lesin no se haya generado por un acto u omisin debido a negligencia, impericia, dolo o mala fe de [Entidad Contratante], sus empleados, contratistas o subcontratistas; Cualquier demanda o reclamacin respecto de la muerte o lesin de una tercera persona, distinta a un empleado o trabajador de [Entidad Contratante] o sus empleados, contratistas o subcontratistas, por causas derivadas de un acto u omisin debido a negligencia, impericia, error, dolo o mala fe del Proveedor, sus Subcontratistas o del Personal a Cargo del Proveedor, que ocurra durante el curso de la Ejecucin del Proyecto, salvo que se genere por el incumplimiento de [Entidad Contratante] a alguna disposicin del presente Contrato o de la Legislacin o a un acto u omisin debido a negligencia, impericia, dolo o mala fe por parte de [Entidad Contratante]; Cualquier dao o prdida a los activos de [Entidad Contratante] o de cualquier contratista, proveedor o prestador de ste que surja por cualquier acto u omisin debido a negligencia, impericia, error, dolo o mala fe del Proveedor o Personal a Cargo del Proveedor, excepto que dicha prdida o dao sea consecuencia de: (i) un incumplimiento a las disposiciones del presente Contrato por parte de [Entidad Contratante] o cualquier contratista, subcontratista o terceros autorizados por sta; o (ii) un acto u omisin debido a negligencia, impericia, dolo o mala fe por parte de [Entidad Contratante]; Cualquier prdida o dao a la propiedad o a los activos de una tercera persona que surja como consecuencia de cualquier acto u omisin debido a negligencia, impericia, error, dolo o mala fe del Proveedor o del Personal

(b)

(ii)

(iii)

(iv)

54

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

a Cargo del Proveedor, salvo que dicha prdida o dao surja de un incumplimiento a las disposiciones del presente Contrato por parte de [Entidad Contratante]; (v) Cualquier demanda o reclamacin de tipo laboral entabladas en contra de [Entidad Contratante] por Personal a Cargo del Proveedor salvo que dicha demanda derive de un incumplimiento de [Entidad Contratante]; y, Cualquier demanda o reclamacin entabladas en contra de [Entidad Contratante] por los Subcontratistas o empleados de los Subcontratistas.

(vi) (c)

La obligacin de sacar en paz y a salvo a [Entidad Contratante], y en su caso indemnizarlo, no tendr lugar si la causa que motiv el Dao Directo de que se trate fue la propia negligencia, dolo o mala fe de [Entidad Contratante].

Seccin 17.2 Indemnizaciones de [Entidad Contratante] al Proveedor (a) [Entidad Contratante] deber sacar en paz y a salvo al Proveedor de, y en su caso indemnizar al Proveedor en todo momento por cualquier Dao Directo que sufra el Proveedor como consecuencia de: (i) Cualquier demanda o reclamacin como consecuencia de una sentencia ejecutoriada, en relacin con la muerte o lesin de un trabajador o empleado de [Entidad Contratante], salvo que se haya generado como consecuencia de un acto u omisin del Proveedor o del Personal a Cargo del Proveedor; Cualquier demanda o reclamacin con relacin a la muerte o lesin de una tercera persona (distinta del Personal a Cargo del Proveedor) que surja como consecuencia de: (1) Un acto u omisin de [Entidad Contratante], de cualquiera de sus empleados o contratistas, o cualquier usuario de las Instalaciones autorizado por [Entidad Contratante], en el curso de la provisin del [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS]; Cualquier negligencia por parte de [Entidad Contratante]; o Un incumplimiento a las disposiciones del presente Contrato por [Entidad Contratante], salvo que dicho incumplimiento se genere debido a negligencia, impericia, dolo o mala fe por parte del Proveedor;

(ii)

(2) (3)

(iii)

Cualquier dao a las Instalaciones, los activos o la propiedad del Proveedor que surja por el incumplimiento a cualquier disposicin del presente Contrato, negligencia, acto u omisin por parte de [Entidad Contratante], sus empleados o contratistas, y los usuarios de las Instalaciones autorizados como tales por [Entidad Contratante], salvo que en el caso de incumplimiento, ste se genere debido a negligencia, impericia, error, dolo o mala fe del Proveedor o de Personal a Cargo del Proveedor; Cualquier prdida o dao a la propiedad o los activos de una tercera persona que surja por el incumplimiento a una disposicin del presente Contrato por parte de [Entidad Contratante], sus empleados o contratistas, o cualquier usuario de las Instalaciones autorizado por [Entidad

(iv)

55

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

Contratante], salvo que dicho incumplimiento se genere debido a negligencia, impericia, error, dolo o mala fe por parte del Proveedor y que el Proveedor hubiera resarcido previamente los daos correspondientes; o (v) Cualquier demanda o reclamacin de tipo laboral que pudiere entablarse en contra del Proveedor por empleados o trabajadores de [Entidad Contratante], salvo que dicha demanda derive de un incumplimiento del Proveedor.

(b)

Las indemnizaciones previstas en los incisos anteriores no sern cubiertas por [Entidad Contratante] si dichos riesgos han sido cubiertos en una pliza de seguros del Proveedor, o deban ser cubiertos respecto a una pliza del Proveedor en trminos del presente Contrato. La obligacin de sacar en paz y a salvo al Proveedor, y en su caso indemnizarlo, no tendr lugar si la causa que motiv el Dao Directo de que se trate fue la propia negligencia, dolo o mala fe del Proveedor.

(c)

Seccin 17.3 Procedimiento de Reclamaciones (a) Para fines del procedimiento de reclamaciones a que hace referencia esta seccin se entender que la parte que considere que tiene el beneficio de una indemnizacin de acuerdo al presente Contrato ser el Indemnizado y la parte que, en su caso, deba indemnizar ser la Indemnizante. Si el Indemnizado recibe una notificacin, demanda, reclamacin o cualquier otro documento en el que el Indemnizado sea o pueda llegar a ser acreedor a una indemnizacin conforme a cualquier CLUSULA del presente Contrato, el Indemnizado deber notificar por escrito al Indemnizante tal circunstancia dentro de los 5 (cinco) Das Hbiles a la fecha en que haya recibido dicho documento. Sujeto a lo previsto en los incisos (d), (e) y (f) siguientes, el Indemnizante, a su propia costa y previa notificacin por escrito, tendr el derecho a subrogarse en los derechos del Indemnizado para defender, transigir, contravenir o apelar la demanda o reclamacin descrita en la notificacin que le haga el Indemnizado de conformidad con el inciso (b) anterior, a partir de la fecha de dicha notificacin y sujetndose a las reglas siguientes: (i) El Indemnizado deber cooperar con el Indemnizante y le dar acceso y asistencia para los fines de la defensa del Indemnizante en relacin con cualquier reclamacin que lleve a cabo el Indemnizante frente a terceros, de conformidad con lo previsto en este inciso. El Indemnizante deber mantener informado al Indemnizado y deber consultar con ste los aspectos principales de la defensa en la reclamacin. El Indemnizante no deber pagar o transigir dichas reclamaciones sin el previo consentimiento del Indemnizado, cuyo consentimiento no deber ser negado sin razn justificada. El Indemnizado podr pagar o transigir cualquier reclamacin en los trminos que considere apropiados sin perjuicio de sus derechos o reclamaciones derivadas del presente Contrato si:

(b)

(c)

(ii)

(iii)

(iv)

56

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

(1) (2)

El Indemnizante de conformidad con lo previsto en el inciso (d) siguiente no puede defender la reclamacin; Si el Indemnizante no notifica al Indemnizado su intencin de defender la reclamacin dentro de los 20 (veinte) Das Hbiles siguientes a la fecha en que el Indemnizado le haya notificado la existencia de la reclamacin en trminos del inciso (b) anterior; o, La parte Indemnizante no cumple con las disposiciones previstas en el inciso (c) anterior;

(3) (d)

El Indemnizado podr notificar al Indemnizante en cualquier momento su intencin de defender cualquier reclamacin a la que le aplique el inciso (c) anterior. Cuando el Indemnizante reciba dicha notificacin, deber tomar todas las medidas necesarias para que el Indemnizado asuma la defensa en relacin con dicha reclamacin al Indemnizado, cooperando con ste y brindndole la asistencia necesaria para poder defender dicha reclamacin. Si la parte Indemnizante paga al Indemnizado una cantidad respecto de la indemnizacin y el Indemnizado subsecuentemente recupera (ya sea a travs de pagos, descuento, crdito, ahorro o cualquier otro beneficio), una cantidad que se encuentre directamente asociada con las circunstancias o hechos que hayan dado lugar a la reclamacin de la indemnizacin, el Indemnizado deber entregar a la parte Indemnizante la cantidad menor de entre: (i) Una cantidad igual a la suma recuperada (o el valor de la misma) menos cualquier gasto o costo comprobable en que haya incurrido para dicha recuperacin; y La cantidad pagada al Indemnizado por el Indemnizante respecto de la reclamacin.

(e)

(ii) (f)

No obstante lo anterior, el Indemnizado no estar obligado a tomar acciones para recuperar gastos, y en caso de tener dicha recuperacin, slo estar obligado a entregar al Indemnizante las cantidades que efectivamente excedan la prdida en que haya incurrido el Indemnizado y cualquier persona que lleve a cabo los pasos descritos en los incisos (b) al (e) anteriores, deber cumplir con los requerimientos de cualquier aseguradora que pudiere tener una obligacin de proveer la indemnizacin respecto de cualquier responsabilidad que derive del presente Contrato.

CLUSULA 18 PROCEDIMIENTO DE REVISIN Seccin 18.1 Procedimiento de Revisin (a) Las disposiciones de esta CLUSULA sern aplicables a cualquier accin, documento o procedimiento que en trminos del presente Contrato sea necesario revisar, autorizar o aprobar por parte de [Entidad Contratante] o que por cualquier causa deba someterse al Procedimiento de Revisin. Corresponder al Proveedor iniciar, en todo caso, el Procedimiento de Revisin.

57

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

(b)

Cada Documento Presentado a Revisin deber acompaarse por una copia de los documentos que pretenden someterse a revisin con la documentacin que se adjunte a la misma. A cada Documento Presentado a Revisin le ser aplicable el siguiente procedimiento: (i) Dentro de los 5 (cinco) Das Hbiles, o dentro de cualquier otro plazo que las partes acuerden por escrito con anterioridad a la fecha en que el Proveedor presente algn documento o informacin a revisin, siguientes a la fecha en que [Entidad Contratante] reciba el Documento Presentado a Revisin, o cualquier modificacin a los mismos, segn sea el caso, [Entidad Contratante] deber devolver al Proveedor una copia de dicha documentacin con la leyenda sin comentarios o con comentarios, segn corresponda; y Si [Entidad Contratante] no cumple con devolver el Documento Presentado a Revisin con una anotacin y/o conforme al plazo sealado en el sub-inciso (i) anterior, la devolucin se entender hecha con la leyenda sin comentarios; lo anterior, sujeto a lo establecido en la Seccin 18.4.

(c)

(ii)

(d)

Si [Entidad Contratante] regresa al Proveedor el o los Documentos Presentados a Revisin con la leyenda con comentarios, en los trminos de la Seccin 18.3, deber identificar los fundamentos conforme a los cuales realiza dichos comentarios y comprobar su aplicacin. De no estar sustentados los comentarios en los fundamentos establecidos en esa CLUSULA, o de no cumplirse con alguna de las disposiciones de esta Seccin, el Proveedor, a su entera discrecin, podr elegir entre: (i) Solicitar una aclaracin por escrito de los fundamentos en los que se sustenta el comentario en cuestin. En caso de que el Proveedor no reciba la aclaracin correspondiente dentro de los 5 (cinco) Das Hbiles siguientes a la fecha en que el Proveedor la haya solicitado, podr remitir el asunto al Procedimiento para la Resolucin de Controversias; o Bajo su propio riesgo, continuar con la prestacin del [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS] o, en su caso, con las Actividades Previas.

(ii)

(e)

En caso de que [Entidad Contratante] seale alguna objecin dentro del plazo al que se refiere en el subinciso (i) del inciso (c), si dentro de los 5 (cinco) Das Hbiles siguientes a la fecha en que venza dicho plazo las partes no han llegado a un acuerdo sobre el Documento Presentado a Revisin, dicho asunto deber resolverse de conformidad con el Procedimiento para la Resolucin de Controversias.

Seccin 18.2 Informacin Adicional (a) El Proveedor deber presentar a [Entidad Contratante] cualquier informacin adicional o cualquier otro tipo de informacin, datos o documentos que estn disponibles y [Entidad Contratante] le requiera con el fin de poder determinar si existen fundamentos para dar comentarios o hacer objeciones a cualquier Documento Presentado a Revisin de conformidad con la presente CLUSULA.

58

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

(b)

Para tal efecto [Entidad Contratante] deber requerir la informacin correspondiente dentro del plazo sealado en los incisos (c) y (d) de la Seccin 18.1, segn corresponda, mismo plazo que se entender prorrogado por un trmino igual a partir de la fecha en que [Entidad Contratante] reciba la informacin adicional suficiente para poder determinar si tiene o no comentarios al Documento Presentado a Revisin de que se trate. Si el Proveedor no entrega dichos documentos, datos o informacin, dentro de un plazo de 5 (cinco) Das Hbiles siguientes a la solicitud correspondiente, [Entidad Contratante] tendr el derecho de: (i) Dar comentarios al Documento Presentado a Revisin con base en la informacin, datos y documentos que le hayan sido efectivamente entregados; u, Objetar el Documento Presentado a Revisin con base en que la informacin, datos y documentos que le han sido entregados son insuficientes para poder determinar si existen fundamentos slidos y legtimos para dar comentarios u objetar de conformidad con la presente CLUSULA.

(c)

(ii)

Seccin 18.3 Fundamentos para Objetar (a) La expresin hacer comentarios en esta seccin deber interpretarse como hacer comentarios o hacer objeciones salvo que del contexto se desprenda lo contrario. [Entidad Contratante] podr hacer comentarios a cualquier Documento Presentado a Revisin, sustentados en los fundamentos sealados en esta Seccin 18.3, o con base en que el Documento Presentado a Revisin podra violar la Legislacin. [Entidad Contratante] nicamente podr hacer comentarios conforme a lo siguiente: (i) Respecto a cualquier Documento Presentado a Revisin, si de cumplirse lo que contempla o seala el Documento Presentado a Revisin: (1) (2) Se pudiera afectar la capacidad del Proveedor para cumplir con las obligaciones establecidas en el presente Contrato en forma adversa; Se pudiera afectar en forma adversa cualquier derecho de [Entidad Contratante] derivado del Contrato, o su capacidad de ejercer dicho derecho; Se pudiera afectar la capacidad de [Entidad Contratante] para realizar cualquiera de las [funciones, servicios propios de la Entidad Contratante] que se describen en los Requerimientos del Servicio; o, Se pudiera poner en riesgo la correcta operacin del [nombre del Proyecto]. Revisin de

(b)

(3)

(4) (ii)

En relacin con cualquier Documento Presentado a conformidad con lo previsto en la Seccin 18.1, si: (1)

Resulta afectada la capacidad de [Entidad Contratante] para cumplir con sus obligaciones conforme al Contrato por la realizacin de las acciones propuestas;

59

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

(2)

Resulta afectada la capacidad de [Entidad Contratante] o de las Instalaciones para llevar a cabo cualesquiera de las [funciones, servicios propios de la Entidad Contratante] descritas en los Requerimientos del Servicio por la realizacin de las acciones propuestas; Se provoca un incremento de las obligaciones u obligaciones contingentes a cargo de [Entidad Contratante] conforme al Contrato; Se afecta cualquier derecho de [Entidad Contratante] o su capacidad de ejercer dicho derecho, derivado del Contrato o de sus facultades legales o reglamentarias, por las acciones propuestas; o Resulta afectada la capacidad del Proveedor para cumplir con sus obligaciones conforme al presente Contrato, por la realizacin de las acciones propuestas.

(3)

(4)

(5)

(iii)

En relacin con un Documento Presentado a Revisin, que no cumpla con las disposiciones aplicables del Anexo 2 (Requerimientos del Servicio) y/o con la Oferta. En relacin con la presentacin de cualquier programa modificado, con base en que el programa modificado podra impedir que se completaran las Instalaciones en la Fecha Programada de Conclusin de las Instalaciones. En relacin con la presentacin de cualquier calendario de mantenimiento, o cualquier modificacin al mismo de conformidad con el Procedimiento de Variacin, con base en que: (1) De llevar a cabo las Actividades de Mantenimiento dentro del plazo o conforme a los tiempos propuestos, se interferira con las [funciones, servicios propios de la Entidad Contratante] a cargo de [Entidad Contratante] de acuerdo con los Requerimientos del Servicio y el Proveedor pudiera evitar o atenuar dicha interferencia mediante la re-calendarizacin de las Actividades de Mantenimiento; El mtodo propuesto para realizar las Actividades de Mantenimiento no cumplira con los estndares de calidad para el servicio en cuestin; o La seguridad de los usuarios de las Instalaciones se vera afectada en forma adversa.

(iv)

(v)

(2)

(3) (vi)

En relacin con la substitucin de las propuestas del Proveedor para asuntos previstos en el Anexo 9 (Transmisin de las Instalaciones), con base en que: (1) En el caso de adecuaciones, las propuestas del Proveedor no garanticen que los requerimientos de entrega se cumplan antes de que finalice la vigencia del Contrato;

60

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

(2)

En el caso del programa de entrega, ste no permita cumplir con los requerimientos de entrega de las Instalaciones antes de que finalice la vigencia del Contrato; y En el caso del costo de las adecuaciones necesarias para la entrega, ste no represente el costo de llevar a cabo las adecuaciones de entrega de conformidad con el programa de entrega y las disposiciones del Anexo 9 (Transmisin de la Instalaciones).

(3)

Seccin 18.4 Resultado de la Revisin (a) Cualquier Documento Presentado a Revisin que sea devuelto o se considere que fue devuelto por [Entidad Contratante] al Proveedor con la leyenda sin comentarios se tendr por no objetado por [Entidad Contratante] y, en tal virtud, se entender que el Documento Presentado a Revisin ha sido aprobado, autorizado o validado, segn lo requiera la naturaleza del mismo de acuerdo con lo previsto en este Contrato, y el Proveedor deber actuar en trminos del mismo. En el caso de cualquier Documento Presentado a Revisin con la leyenda con comentarios, el Proveedor deber cumplir con el Documento Presentado a Revisin en los trminos de la modificacin y con los cambios propuestos por [Entidad Contratante]. Lo anterior, salvo que el Proveedor considere que dichos comentarios no estn debidamente sustentados en los fundamentos permitidos por la presente CLUSULA, en cuyo caso el Proveedor o [Entidad Contratante] podrn remitir el asunto para su resolucin de conformidad con la CLUSULA 23 del Contrato; en tanto, el Proveedor no deber actuar en trminos del Documento Presentado a Revisin hasta que el asunto haya sido resuelto o las partes hayan llegado a un acuerdo al respecto. En ningn caso y bajo ninguna circunstancia, el resultado del Procedimiento de Revisin podr consistir en una Variacin o podr modificar el contenido de este Contrato.

(b)

(c)

Seccin 18.5 Administracin de Documentos (a) El Proveedor deber entregar a [Entidad Contratante] 4 (cuatro) copias de cada Documento Presentado a Revisin y llevar y mantener un registro de las fechas y contenido de cada uno de dichos documentos, sin perjuicio del control que en su caso lleve [Entidad Contratante] para ese efecto. El Proveedor deber llevar y mantener un registro de las fechas y contenido de cada Documento Presentado a Revisin que sea devuelto o de conformidad con el presente Contrato deba considerarse que fue devuelto por [Entidad Contratante]. El citado registro se llevar a cabo sin perjuicio del control que en su caso lleve [Entidad Contratante] para ese mismo efecto. Las revisiones, comentarios o aprobaciones que lleve a cabo [Entidad Contratante], no excluirn o limitarn las obligaciones o responsabilidades del Proveedor, los derechos de [Entidad Contratante] ni sus [funciones, servicios propios de la Entidad Contratante], conforme al presente Contrato.

(b)

(c)

61

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

CLUSULA 19 CESIN Y CAMBIO DE CONTROL O ESTRUCTURA SOCIETARIA Seccin 19.1 Cesin (a) Salvo lo dispuesto en el siguiente inciso, el Proveedor no podr ceder, gravar o transferir, total o parcialmente, este Contrato o cualquiera de sus derechos u obligaciones derivados del mismo. Previa autorizacin de [Entidad Contratante], el Proveedor podr transferir sus derechos al cobro conforme al presente Contrato a favor de algn Acreedor o del vehculo de garanta que al efecto constituyan los Acreedores, siempre y cuando el Proveedor le notifique a [Entidad Contratante] de manera fehaciente la existencia del acto jurdico mediante el cual opere dicha transferencia, la cual estar sujeta a lo previsto en la Seccin 5.1, y le notifique la cuenta bancaria en la cual debern depositarse los pagos correspondientes. Dicha transferencia no operar si como consecuencia de la misma se impone alguna carga de cualquier naturaleza a [Entidad Contratante], incluyendo la de tener que realizar ms de tres depsitos o transacciones por cada Pago por Servicio, para lo cual [Entidad Contratante] contar con 10 (diez) Das Hbiles para oponerse a la transferencia debiendo sealar los cambios necesarios para que la transferencia pueda ser autorizada. El Procedimiento de Revisin no ser aplicable a la obtencin de la autorizacin a que hace referencia el inciso anterior.

(b)

(c)

Seccin 19.2 Cambio de Control (a) (b) Se entender que existe un Cambio de Control si los accionistas originales del Proveedor dejan de tener el Control del Proveedor. El Proveedor no permitir ningn Cambio de Control ni podr llevar cabo accin alguna que tenga como resultado un Cambio de Control, salvo que cuente con el consentimiento previo y por escrito de [Entidad Contratante]. [Entidad Contratante] podr autorizar un Cambio de Control siempre y cuando se cumpla cabalmente con cada uno de los requisitos siguientes: (i) (ii) (iii) El Cambio de Control no contravenga la Legislacin; El Cambio de Control no convierta en accionista del Proveedor a una Persona Restringida; El Proveedor presente a [Entidad Contratante] la solicitud correspondiente por lo menos 45 (cuarenta y cinco) Das Hbiles antes de la fecha de celebracin del acto que d origen al Cambio de Control; Se acredite plenamente y a satisfaccin de [Entidad Contratante] que el Cambio de Control propuesto no afectar la capacidad del Proveedor para llevar a cabo la Ejecucin del Proyecto y para cumplir con las dems obligaciones a su cargo en los trminos de este Contrato; y, En su caso, los nuevos accionistas del Proveedor sean considerados como accionistas originales del Proveedor para efectos de esta seccin una vez celebrado el acto que d origen al Cambio de Control.

(c)

(iv)

(v)

62

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

(d)

El Procedimiento de Revisin no ser aplicable a la obtencin de la autorizacin a que hace referencia el inciso anterior.

Seccin 19.3 Cambio de Estructura Societaria (a) El Proveedor no permitir ningn cambio sustancial ya sea directo o indirecto en la composicin de su capital que disminuya la Participacin Econmica de las Empresas Clave en el Proveedor, salvo que cuente con el consentimiento previo y por escrito de [Entidad Contratante]. Para efectos de esta seccin, y sin perjuicio de lo previsto en la Seccin 19.2, un cambio en la composicin del capital del Proveedor no ser considerado como substancial y, por lo tanto, no requerir del consentimiento por escrito de [Entidad Contratante] pero s deber serle notificado, si la Participacin Econmica de las Empresas Clave en el Proveedor, despus de efectuado el cambio, contina siendo cuando menos igual a: (i) (ii) (iii) [El 70% (setenta por ciento)], si no ha ocurrido la Fecha de Inicio de Servicio; [El 50% (cincuenta por ciento)], si ha ocurrido la Fecha de Inicio de Servicio; [El [*]% ([*] por ciento)], si transcurrieron al menos 24 (veinticuatro) meses desde que ocurri la Fecha de Inicio de Servicio y adems han transcurrido por lo menos 12 (doce) meses consecutivos sin que [Entidad Contratante] haya emitido una Notificacin de Servicio Deficiente. [El [*]% ([*] por ciento)] si transcurrieron al menos 36 (treinta y seis) meses desde que ocurri la Fecha de Inicio de Servicio y adems han transcurrido por lo menos 12 (doce) meses consecutivos sin que [Entidad Contratante] haya emitido una Notificacin de Servicio Deficiente. [El [*]% ([*] por ciento)] si transcurrieron al menos 5 (cinco) aos desde que ocurri la Fecha de Inicio de Servicio y adems han transcurrido por lo menos 18 (dieciocho) meses consecutivos sin que [Entidad Contratante] haya emitido una Notificacin de Servicio Deficiente. [El [*]% ([*] por ciento)] si transcurrieron al menos 8 (ocho) aos desde que ocurri la Fecha de Inicio de Servicio y adems han transcurrido por lo menos 18 (dieciocho) meses consecutivos sin que [Entidad Contratante] haya emitido una Notificacin de Servicio Deficiente. [El [*]% ([*] por ciento)] si transcurrieron al menos 12 (doce) aos desde que ocurri la Fecha de Inicio de Servicio y adems han transcurrido por lo menos 12 (doce) meses consecutivos sin que [Entidad Contratante] haya emitido una Notificacin de Servicio Deficiente. composicin del emisin de una Contratante] no la Participacin

(iv)

(v)

(vi)

(vii)

(b)

Una vez notificado a [Entidad Contratante] el cambio en la capital del Proveedor conforme a la seccin anterior, la Notificacin de Servicio Deficiente por parte de [Entidad generar la obligacin de aumentar el porcentaje de Econmica de las Empresas Claves.

(c)

[Entidad Contratante] podr autorizar cambios sustanciales en la composicin del capital del Proveedor siempre y cuando se cumpla cabalmente con cada uno de los requisitos siguientes:

63

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

(i) (ii) (iii) (iv)

Se cumpla con lo previsto en la Seccin 19.2; La autorizacin no contravenga la Legislacin; No se transmita accin alguna a una Persona Restringida; El Proveedor presente a [Entidad Contratante] la solicitud correspondiente por lo menos 45 (cuarenta y cinco) Das Hbiles antes de la fecha de celebracin del acto que d origen al cambio sustancial en la composicin del capital del Proveedor; Se acredite plenamente y a satisfaccin de [Entidad Contratante] que el cambio propuesto no afectar la capacidad del Proveedor para llevar a cabo la Ejecucin del Proyecto y para cumplir con las dems obligaciones a su cargo en los trminos de este Contrato; Se acredite plenamente y a satisfaccin de [Entidad Contratante] que las nuevas empresas accionistas tienen la misma o mejor calidad crediticia o tcnica, segn sea el caso, que las Empresas Clave que sustituyen; y, Las nuevas empresas accionistas que sustituyan parcial o totalmente a las Empresas Clave sean consideradas en esa proporcin como Empresas Clave para los efectos de esta seccin una vez celebrado el acto que d origen al cambio sustancial en la composicin del capital del Proveedor.

(v)

(vi)

(vii)

(d) (e)

El Procedimiento de Revisin no ser aplicable a la obtencin de la autorizacin a que hace referencia el inciso anterior. No obstante lo previsto en esta Seccin, bajo ninguna circunstancia, podrn existir transmisiones de las participaciones en el Proveedor a una Persona Restringida ni a personas vinculadas corporativamente con sta.

CLUSULA 20 INCUMPLIMIENTOS NO EXCUSABLES Seccin 20.1 Eventos de Incumplimiento del Proveedor (a) Para fines de este Contrato, Evento de Incumplimiento del Proveedor significa cualquiera de las siguientes circunstancias: (i) Que el Proveedor no haya iniciado el desarrollo de las Actividades Previas dentro de los [*] meses calendario siguientes a la firma del presente Contrato o que habindolas iniciado exista un desfase superior a [*](*) meses entre el avance real y el establecido en el Programa de Actividades Previas [podrn establecerse aqu desfases menores o especficos respecto a ciertos hitos y fases que se encuentren previstas en el programa de construccin o el programa de equipamiento]; Que el Proveedor no haya iniciado la prestacin del [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS] dentro de los [*] meses calendario siguientes a la Fecha Programada de Inicio del Servicio, tal y como sta sea prorrogada en trminos del presente Contrato;

(ii)

64

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

(iii)

Que el monto total de las deducciones a las que el Proveedor se haya hecho acreedor, conforme al Mecanismo de Pagos, durante un periodo igual o menor a 12 (doce) meses sea superior a la cantidad que resulte de dividir entre 4 (cuatro) la suma del monto base previsto en el Programa de Pagos para los siguientes 12 (doce) Pagos por Servicio (ajustando esos montos para reflejar la inflacin ocurrida hasta entonces de conformidad con las frmulas previstas en el propio Mecanismo de Pagos); Que el Proveedor reciba 4 (cuatro) Notificaciones de Servicio Deficiente en un periodo de seis meses, siempre y cuando la emisin de las Notificaciones de Servicio Deficiente hayan sido emitidas por [Entidad Contratante] conforme a los trminos del presente Contrato; Si en cualquier momento el Proveedor es declarado en concurso mercantil o en estado de insolvencia o solicita o acepta la imposicin de un interventor, liquidador o sndico, o cualquiera de stos fuere designado o tome posesin del Proveedor o de la totalidad o una parte substancial de sus pasivos y activos; o queda sujeto a un procedimiento de concurso mercantil, suspensin de pagos, disolucin o liquidacin, en cualquier jurisdiccin; o lleva a cabo o celebra una cesin general de bienes o un acuerdo de entrega de la mayora de sus bienes en beneficio de sus acreedores o amenace por escrito con suspender sus operaciones o cualquier parte substancial de ellas; o tomare cualquier accin o sobreviniere cualquier evento que, en virtud de la Legislacin, tuviera un efecto substancialmente similar a cualquiera de los supuestos anteriores; Que el Proveedor no pague alguna cantidad adeudada a [Entidad Contratante] conforme al presente Contrato, que no se encuentren en litigio administrativo o judicial y que de manera individual o conjunta excedan del equivalente al Pago por Servicio de 1 (un) mes en el Ao Contractual en el que ocurra el incumplimiento, y dicho incumplimiento contine por un periodo de ms de 60 (sesenta) Das Hbiles a partir del aviso correspondiente que le entregue [Entidad Contratante] al Proveedor; Que los Documentos de Financiamiento no sean celebrados en o antes de la Fecha Programada para el Cierre Financiero por causas no imputables a [Entidad Contratante] y el Proveedor no cuente con recursos suficientes para desarrollar la Ejecucin del Proyecto;

(iv)

(v)

(vi)

(vii)

(viii) Que el Proveedor haga entrega de documentacin falsa o apcrifa u omita intencionalmente entregar informacin, en ambos casos provocando que [Entidad Contratante] se vea impedida para ejercer sus derechos acorde al presente Contrato o para realizar las [funciones, servicios propios de la Entidad Contratante]; (ix) (x) (xi) Que el Proveedor no lleve a cabo el reemplazo de un Subcontratista en los casos y trminos previstos en la Seccin 20.3; Que el Proveedor no contrate o renueve las plizas de seguros y garantas que deba obtener conforme a lo previsto en el presente Contrato; Que el Proveedor, los accionistas que detentan su capital social, o las Filiales del Proveedor se encuentren o caigan en un incumplimiento que los coloque en la categora de Persona Restringida; Que el Proveedor contrate a Personas Restringidas como Subcontratistas;

(xii)

65

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

(xiii)

Que el Proveedor incumpla con alguna de las obligaciones que adquiera en virtud del presente Contrato y dicho incumplimiento impida o afecte de manera indubitable la Ejecucin del Proyecto o la realizacin por parte de [Entidad Contratante] de las [funciones, servicios propios de la Entidad Contratante], salvo que el origen de dicho incumplimiento sea por causas imputables a [Entidad Contratante];

(xiv) Que el Proveedor deje de prestar, parcial o totalmente, el [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS] de conformidad con el presente Contrato, salvo que derive de un Evento de Incumplimiento de [Entidad Contratante]; o, (xv) Que en cualquier momento despus de la Fecha de Conclusin de las Instalaciones, el Proveedor incumpla con alguna de sus obligaciones contradas por este Contrato que tengan como consecuencia la existencia de una resolucin administrativa o judicial en contra del Proveedor o de los Subcontratistas o de [Entidad Contratante] respecto de la normatividad aplicable en materia de salud, seguridad o ambiente en relacin con la Ejecucin del Proyecto, y el incumplimiento no sea subsanado dentro de los [*] Das Hbiles a partir de la fecha en que se notifique la resolucin respectiva o dentro del plazo adicional que otorgue [Entidad Contratante] a su entera discrecin y slo si es claro que el Proveedor est haciendo sus mejores esfuerzos para subsanar tal incumplimiento.

(b)

Con independencia de las facultades de revisin y supervisin a cargo de [Entidad Contratante], del Auditor Tcnico, del Representante de [Entidad Contratante] y del Supervisor, cuando ocurra un Evento de Incumplimiento del Proveedor, el Proveedor deber notificarlo a [Entidad Contratante] junto con los detalles sobre el evento o circunstancia que lo haya motivado. Asimismo, el Proveedor deber notificar a [Entidad Contratante] cualquier evento o circunstancia que con el paso del tiempo podra llegar a constituir un Evento de Incumplimiento del Proveedor.

Seccin 20.2 Opciones de [Entidad Contratante] (a) En caso de que ocurra un Evento de Incumplimiento del Proveedor, y mientras ste subsista, [Entidad Contratante] observando en todo momento lo que establezca la Legislacin: (i) Deber iniciar de inmediato el procedimiento de rescisin administrativa a que se refiere la Seccin 20.5 si el Evento de Incumplimiento del Proveedor ha sido motivado por alguna de las causas que se describen en los subincisos (i) a (iii) del inciso (a) de la Seccin 20.1; Podr iniciar de inmediato el procedimiento de rescisin administrativa a que se refiere la Seccin 20.5 si el Evento de Incumplimiento del Proveedor ha sido motivado por alguna de las causas que se describen en los subincisos (iv) a (x) del inciso (a) de la Seccin 20.1; o bien, Podr iniciar el procedimiento de rescisin administrativa a que se refiere la Seccin 20.5 despus de que hayan transcurrido 30 (treinta) das desde la notificacin de incumplimiento si el Evento de Incumplimiento del Proveedor ha sido motivado por alguna de las causas que se describen en los sub-incisos (xi) a (xv) del inciso (a) de la Seccin 20.1.

(ii)

(iii)

66

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

(b)

En los supuestos previstos en los sub-incisos (ii) y (iii) del inciso (a) anterior, [Entidad Contratante] podr determinar no iniciar el procedimiento de rescisin administrativa o no dar por rescindido el Contrato cuando advierta que esa rescisin pudiera ocasionar algn dao o afectacin a las funciones que tiene encomendadas y, en ese supuesto, deber: (i) Elaborar un dictamen en el cual justifique que los impactos econmicos o de operacin que se ocasionaran con la rescisin del Contrato resultaran ms inconvenientes; y, Establecer la manera en que se le permitir al Proveedor subsanar el incumplimiento de que se trate.

(ii)

Seccin 20.3 Reemplazo de un Subcontratista en Incumplimiento (a) [Entidad Contratante] podr, por causa justificada, requerir por escrito al Proveedor para que d por terminado cualquier Subcontrato si: (i) El Proveedor recibe ms de 2 (dos) Notificaciones de Servicio Deficiente en 4 (cuatro) meses consecutivos o ms de 3 (tres) Notificaciones de Servicio Deficiente en un periodo de 12 (doce) meses, por causas atribuibles al Subcontratista de que se trate; o Desea utilizar este derecho como alternativa a la rescisin administrativa del presente Contrato en virtud de un Evento de Incumplimiento del Proveedor que pudiere subsanarse con dicha terminacin.

(ii)

(b)

En caso de que [Entidad Contratante] ejerza el derecho a que se refiere el inciso (a) anterior, el Proveedor deber reemplazar al Subcontratista, previa aprobacin del nuevo Subcontratista por parte de [Entidad Contratante], dentro de un plazo de 45 (cuarenta y cinco) Das Hbiles contados a partir de la fecha en que se le haya notificado por escrito por parte de [Entidad Contratante] dicha circunstancia. Si el Proveedor no lleva a cabo el reemplazo en el tiempo sealado, [Entidad Contratante] tendr derecho a rescindir administrativamente el presente Contrato en trminos de lo previsto en la Seccin 20.5.

Seccin 20.4 Prestacin de Servicios por un Tercero Sin perjuicio de los derechos de [Entidad Contratante] previstos en la Seccin 20.2 y en la Seccin 20.3, en caso de que el Proveedor no haya realizado el reemplazo al que se refiere la Seccin 20.3 en el trmino sealado para ste, [Entidad Contratante], mediante notificacin por escrito al Proveedor, podr solicitar que una tercera persona realice la actividad correspondiente por el resto de la vigencia del Contrato o podr realizarlos con sus propios medios. Cualquier costo o gasto incurrido por [Entidad Contratante] ser con cargo al Proveedor y deducido del Pago por Servicio. Seccin 20.5 Rescisin Administrativa (a) La existencia de un Evento de Incumplimiento del Proveedor faculta a [Entidad Contratante] para rescindir administrativamente el presente Contrato de acuerdo con lo previsto en la Legislacin. El procedimiento de rescisin se ajustar a lo siguiente:

(b)

67

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

(i)

Se iniciar a partir de que al Proveedor le sea comunicado por escrito el incumplimiento en que haya incurrido, para que en un trmino de 5 (cinco) Das Hbiles exponga lo que a su derecho convenga y aporte, en su caso, las pruebas que estime pertinentes; Transcurrido el trmino a que se refiere el subinciso anterior, [Entidad Contratante] contar con un plazo de 15 (quince) das para resolver, considerando los argumentos y pruebas que hubiere hecho valer el Proveedor; La determinacin de dar o no por rescindido el Contrato deber ser debidamente fundada, motivada y comunicada al Proveedor dentro dicho plazo y tomar en cuenta lo dispuesto en la Seccin 20.2; y, Cuando se rescinda el Contrato, las Instalaciones sern adquiridas por [Entidad Contratante] y para ello se estar a lo previsto en la Seccin 21.2.

(ii)

(iii)

(iv) (c)

Si antes de la determinacin de rescindir administrativamente el presente Contrato, el Proveedor subsana el incumplimiento correspondiente, quedar sin efectos el procedimiento rescisorio.

Seccin 20.6 Eventos de Incumplimiento de [Entidad Contratante] Para los fines del presente Contrato, Evento de Incumplimiento de [Entidad Contratante] significa cualquiera de las siguientes circunstancias: (a) La falta de pago por parte de [Entidad Contratante] de ms de tres Pagos por Servicio sin causa justificada; Cualquier acto, resolucin o inactividad por parte de [Entidad Contratante] que, sin causa justificada, le impida al Proveedor cumplir con las obligaciones que asume en los trminos de este Contrato para llevar a cabo la Ejecucin del Proyecto si ese impedimento se prolonga por ms de 60 (sesenta) Das Hbiles; o, No iniciar el procedimiento de rescisin administrativa del Contrato previsto en la Seccin 20.5 cuando tenga conocimiento de que exista un Evento de Incumplimiento del Proveedor motivado por alguna de las causas sealadas en los sub-incisos (i) a (iii) del inciso (a) de la Seccin 20.1.

(b)

(c)

Seccin 20.7 Opciones del Proveedor Al ocurrir un Evento de Incumplimiento de [Entidad Contratante], y durante el tiempo que ste subsista, el Proveedor podr notificar en trminos del presente Contrato a [Entidad Contratante] que ha tenido lugar un Evento de Incumplimiento de [Entidad Contratante]. Si dicho Evento de Incumplimiento de [Entidad Contratante] no es subsanado por [Entidad Contratante] dentro de los 30 (treinta) das siguientes a dicha notificacin, el Proveedor podr solicitar a [Entidad Contratante] que d por terminado anticipadamente el Contrato conforme a lo previsto en la Seccin 21.1, o bien, demandar su terminacin ante las autoridades competentes de conformidad con la Legislacin.

68

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

Seccin 20.8 Coordinacin con Acreedores (a) Antes de que [Entidad Contratante] ejerza su derecho a cualquiera de las acciones a que se refiere esta CLUSULA 20, [Entidad Contratante], notificar por escrito a los Acreedores, si stos le indicaron por escrito a [Entidad Contratante] un domicilio para estos efectos, su intencin de ejercer dichos derechos. Los Acreedores contarn con los perodos a los que ms adelante se hace referencia para subsanar el incumplimiento o para actuar en nombre y representacin del Proveedor respecto del presente Contrato, si as lo permiten la Legislacin y los Documentos del Financiamiento. Los Acreedores tendrn el derecho, ms no la obligacin, dentro de los 20 (veinte) Das Hbiles siguientes a la recepcin de la notificacin a que se refiere el inciso anterior, de: (i) Comenzar y proseguir de manera diligente los actos tendientes a subsanar el Evento de Incumplimiento del Proveedor y, si a pesar de los esfuerzos diligentes de los Acreedores, dicha falta no es subsanada dentro de dicho perodo de 20 (veinte) Das Hbiles, [Entidad Contratante] podr ejercer sus derechos contenidos en esta CLUSULA 20; o, Ejercer diligentemente sus derechos de control y de garanta contra el Proveedor, aprobando [Entidad Contratante] que ocurra un Cambio de Administracin en el Proveedor, siempre que la capacidad legal y operativa y la solvencia econmica de la persona que tenga el control del Proveedor derivado del Cambio de Administracin correspondiente, sean, a juicio de [Entidad Contratante], iguales o mejores que las del Proveedor en la fecha de celebracin del presente Contrato.

(b)

(ii)

(c)

El ejercicio de los derechos a que hace referencia el inciso anterior estar a su vez sujeto a que sea el Proveedor quin continu prestando el [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS] o realizando las actividades necesarias para la Ejecucin del Proyecto y que mantenga el monto de la fianza conforme a la CLUSULA 15, pague la prima de los Seguros y efecte los pagos debidos que se venzan durante el perodo en que intenten subsanar el incumplimiento, de conformidad con lo requerido al Proveedor en el presente Contrato. El derecho del Proveedor para solicitar a [Entidad Contratante] la terminacin anticipada del Contrato o para demandarla en los supuestos previstos en la Seccin 20.7, podr ser ejercido por conducto de los Acreedores si as lo permite en su momento la Legislacin y los Documentos del Financiamiento.

(d)

CLUSULA 21 TERMINACIN ANTICIPADA [El presente Contrato terminar una vez transcurrida la vigencia del Contrato salvo que el mismo haya sido terminado anticipadamente o rescindido de conformidad con los trminos del mismo, en cuyo caso terminar en la fecha en que surta efectos la rescisin o terminacin anticipada que corresponda. Al trmino del presente Contrato, continuarn vigentes las obligaciones de las partes que a la fecha de terminacin se hayan devengado, y no se hayan satisfecho, conforme a lo previsto en el mismo, hasta en tanto las mismas se satisfagan. Salvo pacto en contrario previsto en el presente Contrato, no subsistir obligacin futura alguna de las partes].

69

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

Seccin 21.1 Terminacin Anticipada por parte de [Entidad Contratante] (a) [Entidad Contratante] podr dar por terminado el presente anticipadamente en cualquiera de los supuestos siguientes: (i) Contrato

Si por cualquiera de las circunstancias sealadas en la Seccin 14.3, las partes, dentro de un plazo de 30 (treinta) Das Hbiles a partir de que las partes determinan que existe un evento de Caso Fortuito o de Fuerza Mayor que motive la suspensin del cumplimiento de obligaciones adquiridas en los trminos de este Contrato, no han podido llegar a un acuerdo sobre la manera en que ambas partes afrontarn las consecuencias de dicho evento de Caso Fortuito o de Fuerza Mayor; Si existe un evento de Caso Fortuito o de Fuerza Mayor que motive la suspensin del cumplimiento de obligaciones adquiridas en los trminos de este Contrato y dicha suspensin se prolonga por ms de 180 (ciento ochenta) das consecutivos o por ms de 270 (doscientos setenta) das en un periodo de 18 (dieciocho) meses; Cuando concurran razones de inters general, o bien, cuando por causas justificadas se extinga la necesidad de requerir el [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS], y se demuestre que de continuar con el cumplimiento de las obligaciones pactadas en este Contrato se ocasionara un dao o perjuicio al Estado; En el supuesto previsto en la Seccin 20.7, o, Por cualquier otra causa prevista en la Legislacin.

(ii)

(iii)

(iv) (v) (b)

La determinacin de dar por terminado anticipadamente el presente Contrato requiere el establecimiento de la causa que lo motiva y la expresin de los razonamientos y pruebas que permitan invocarla.

Seccin 21.2 Pagos en caso de Terminacin Anticipada En caso de terminacin o rescisin del presente Contrato conforme a lo previsto en la Seccin 20.5 y en esta CLUSULA 21, respectivamente, [Entidad Contratante] acuerda realizar los pagos que se describen en el Anexo 7 (Pagos por Terminacin) en los trminos y plazos establecidos en dicho anexo. En caso de no haber acuerdo sobre la cantidad a pagar, [Entidad Contratante] pagar la cantidad que no se encuentre en disputa en la fecha convenida y la controversia sobre la cantidad total a pagar se resolver de conformidad con el Procedimiento para la Resolucin de Controversias. Seccin 21.3 nicos Derechos Las partes acuerdan que cualquier pago realizado conforme a lo previsto en esta CLUSULA ser la cantidad definitiva a que dicha parte tendr derecho como consecuencia de la terminacin anticipada o rescisin del presente Contrato.

70

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

CLUSULA 22 PROPIEDAD INTELECTUAL E INFORMACIN DEL PROYECTO Seccin 22.1 Acceso a Propiedad Intelectual (a) El Proveedor permitir el acceso a [Entidad Contratante], sin costo alguno, a la Informacin del Proyecto y la Propiedad Intelectual. El Proveedor se asegurar de que [Entidad Contratante] obtenga todas las licencias, permisos o consentimientos necesarios para que tenga acceso a la Informacin del Proyecto y pueda usar la Propiedad Intelectual. Lo anterior, con la finalidad de que [Entidad Contratante] pueda prestar el [la denominacin acordada para el Servicio objeto del PPS], cumplir con las obligaciones contradas en el presente Contrato y cumplir con cualquier obligacin que por disposicin de ley le sea aplicable a [Entidad Contratante]. El Proveedor no adquirir derechos ni licencias de uso respecto de la Informacin Confidencial, tampoco de datos o cualquier otro tipo de activos intangibles y de Propiedad Intelectual propiedad de [Entidad Contratante] o sobre los cuales sta tenga derecho de uso, incluso si su uso es necesario para la Ejecucin del Proyecto, los cuales permanecern de la exclusiva propiedad, uso o aprovechamiento de [Entidad Contratante]. Asimismo, el Proveedor reconoce que [Entidad Contratante] ser la nica titular de los derechos de Propiedad Intelectual sobre los desarrollos escritos o creados, incluyendo sin limitar los planos de construccin, por el Proveedor en cumplimiento de las obligaciones derivadas del presente Contrato, de conformidad con la Legislacin.

(b)

(c)

Seccin 22.2 Licencias A la fecha de firma del presente Contrato el Proveedor otorga en favor de [Entidad Contratante], con las limitaciones que se establecen en el presente Contrato, una licencia no-exclusiva, irrevocable y vlida en Mxico sobre todos los derechos de Propiedad Intelectual para el desarrollo y la operacin de las Instalaciones. El Proveedor no exigir ms pago ni regala por esta licencia que el precio pactado en el presente Contrato. Seccin 22.3 Resguardo de la Informacin del Proyecto (a) El Proveedor deber realizar copias de respaldo y mantener en su custodia en forma segura toda la informacin, material y documentos a los que se refiere la seccin 17.2 y dems Informacin del Proyecto de conformidad con las Prcticas Prudentes de la Industria y a la ley de la materia. Sin perjuicio de lo anterior, el Proveedor deber entregar al Representante de [Entidad Contratante] para su aprobacin, sus propuestas de respaldo, custodia y guarda de dicha informacin, material y documentos, y [Entidad Contratante] tendr derecho a objetar dichas propuestas, con causa justificada. El Proveedor cumplir con y se cerciorar de cumplir con los procedimientos para los cuales el Representante de [Entidad Contratante] haya dado su aprobacin. El Proveedor podr variar sus procedimientos de respaldo, custodia y guarda sujeto a la obtencin de la aprobacin por parte del Representante de [Entidad Contratante] a dichos cambios, quien tendr derecho de objetarlos en trminos de lo previsto anteriormente.

71

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

(b)

El Representante de [Entidad Contratante] podr solicitar en cualquier momento que el Proveedor le entregue una copia de la totalidad o cualquier parte de la Informacin del Proyecto durante la vigencia del Contrato. El Proveedor la deber entregar sin demora y deber proveer cualquier explicacin, actualizacin o capacitacin respecto de la misma de as solicitarlo [Entidad Contratante].

Seccin 22.4 Reclamaciones en Materia de Propiedad Intelectual El Proveedor deber indemnizar a [Entidad Contratante] por cualquier dao que sta sufra en virtud de una reclamacin sobre la infraccin del uso de cualquier Propiedad Intelectual o porque el uso de cualesquiera materiales, maquinaria o equipo en relacin con las Instalaciones o la Ejecucin del Proyecto infrinjan los derechos de Propiedad Intelectual de una tercera persona, salvo que dicha infraccin surja del uso inapropiado por parte de [Entidad Contratante] de dicha Propiedad Intelectual con respeto a los fines previstos en el presente Contrato. Asimismo sern aplicables los procedimientos y las disposiciones previstas en la Seccin 17.3. Seccin 22.5 Modelo Financiero (a) El Proveedor deber entregar una copia del Modelo Financiero a [Entidad Contratante] (tanto en forma electrnica como impreso). Lo anterior sin perjuicio de la obligacin del Proveedor de resguardar el Modelo Financiero y hacer una copia impresa y en forma electrnica de respaldo que deber guardar en un lugar seguro. Ambas partes podrn tener el derecho de revisar y auditar el Modelo Financiero en todo momento. Cualquier modificacin al Modelo Financiero deber reflejar y ser consistente con los trminos del presente Contrato y en todos los casos deber estar sujeto a la aprobacin previa y por escrito de [Entidad Contratante] (cuya aprobacin no deber ser negada sin razn justificada). En el caso de que las partes no acuerden los trminos de una modificacin al Modelo Financiero, dicho asunto deber resolverse de conformidad con el Procedimiento para la Resolucin de Controversias. Inmediatamente despus de la aprobacin de cualquier modificacin al Modelo Financiero por parte de [Entidad Contratante], el Proveedor deber entregar una copia del Modelo Financiero revisado a [Entidad Contratante] as como realizar un respaldo del mismo, en el mismo formato que el original (o en cualquier otro formato que acuerden las partes). El Proveedor deber guardar copias de todas las versiones del Modelo Financiero que se originen durante la vigencia del Contrato tanto en forma electrnica como en documento impreso.

(b)

(c)

Seccin 22.6 Cooperacin para Auditorias (a) El Proveedor deber entregar toda la informacin, documentacin y expedientes que tengan relacin con la Ejecucin del Proyecto y se encuentre en su poder, y realizar las explicaciones orales o escritas que se considere necesario, cuando as lo requiera por escrito [Entidad Contratante] o el Representante de [Entidad Contratante] con el objeto de que [Entidad Contratante] o cualquier dependencia o entidad de la Administracin Pblica Estatal pueda cumplir con sus funciones u obligaciones de supervisin, auditora o fiscalizacin.

72

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

(b)

El Proveedor deber incluir en todos los Subcontratos que celebre la obligacin de que toda la informacin, documentos y expedientes que tengan relacin con la Ejecucin del Proyecto y se encuentre en su poder, deba ser entregada cuando as lo requiera por escrito [Entidad Contratante] o el Representante de [Entidad Contratante] para los mismos efectos, as como la obligacin de proporcionar las explicaciones orales o escritas que se considere necesario. El Proveedor, a solicitud de [Entidad Contratante], deber entregar a [Entidad Contratante] dentro de los 45 (cuarenta y cinco) das siguientes a la fecha en que se deba presentar la declaracin fiscal anual del Proveedor, estados financieros auditados e informacin de soporte para la elaboracin de los mismos as como las notas y dictmenes de los auditores correspondientes.

(c)

CLUSULA 23 PROCEDIMIENTO PARA LA RESOLUCIN DE CONTROVERSIAS Seccin 23.1 Conciliacin previa ante el Comit de Coordinacin (a) En caso de surgir algn desacuerdo o controversia en relacin con el cumplimiento del Contrato, incluyendo enunciativamente, una disputa en relacin con un certificado, determinacin, instruccin, opinin o aprobacin por parte de [Entidad Contratante] al Proveedor, entre otras, y la naturaleza del desacuerdo o controversia as lo permita, las partes se obligan a buscar la conciliacin amigable de dicho desacuerdo o controversia por medio del Comit de Coordinacin, el cual en calidad de amigable componedor, intermediar entre las partes con el fin de que arreglen las diferencias respecto a la interpretacin o ejecucin del Contrato o de cualquiera de sus obligaciones respecto al mismo. Las partes declaran su intencin de recurrir en primera instancia al Procedimiento de Conciliacin que aqu se establece, dejando en claro que obrarn de buena fe, buscando conciliar en forma rpida y armnica sus diferencias, as como evitar en lo posible someter dichas diferencias a las instancias jurisdiccionales que ms adelante se describen, por lo que aceptan realizar sus mejores esfuerzos para lograr un acuerdo que resuelva la disputa y, en caso de que ello no sea posible, para sujetarse a la recomendacin final que emita el Comit de Coordinacin. El Procedimiento de Conciliacin podr ser convocado por cualquiera de las partes mediante escrito dirigido al Comit de Coordinacin con copia para la otra parte, en el que se expondrn los elementos de hecho o de derecho que constituyan la base del desacuerdo o controversia correspondiente, acompaados de las relatoras o documentos que los fundamenten. El Comit de Coordinacin, dentro de los 5 (cinco) Das Hbiles siguientes a la recepcin del escrito, podr solicitar a las partes los informes y documentacin que estime convenientes y los citar para efectuar las reuniones de conciliacin, mismas que se realizarn durante un plazo mximo de 15 (quince) Das Hbiles contados a partir de que las partes hayan remitido el ltimo documento requerido y a las cuales tendrn la obligacin de asistir las partes. El Comit de Coordinacin har sus mejores esfuerzos para lograr la conciliacin de las partes respecto a los hechos y/o puntos de derecho que le hayan expuesto; para ello, har el anlisis necesario de las relatoras y documentacin que le exhiban las partes, buscando la aclaracin de los errores de hecho o de

(b)

(c)

(d)

73

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

derecho que puedan existir y haciendo las sugerencias que sean necesarias para lograr dicha conciliacin. Si al trmino de los 15 (quince) Das Hbiles a que se refiere el inciso (c) anterior no existe acuerdo entre las partes para solucionar la disputa, el Comit de Coordinacin entregar su recomendacin final a las partes dentro de los siguientes 5 (cinco) Das Hbiles. (e) Si, una vez agotado el plazo establecido en el inciso anterior para que se emita la recomendacin final, sta no es emitida, o si una vez emitida la misma no es aceptada o acatada de inmediato por ambas partes, cualquiera de ellas podr someter el desacuerdo o controversia al procedimiento de mediacin obligatoria previsto en la siguiente seccin.

Seccin 23.2 Mediacin obligatoria ante [*] (a) En caso de surgir algn desacuerdo o controversia en relacin con el cumplimiento del Contrato, las partes debern agotar el procedimiento de mediacin obligatoria previsto en esta seccin antes de poder acudir a un procedimiento jurisdiccional.

[Es aconsejable, si as lo permite el marco legal, establecer una mediacin obligatoria antes de poder acudir a una instancia jurisdiccional para dirimir una controversia. Preferiblemente deber ventilarse ante un grupo de expertos que puedan ser imparciales y que puedan generar un expediente lo suficientemente articulado para que en caso de que se acuda a una instancia jurisdiccional, el juez competente cuenta con mayores y mejores elementos para dictar sentencia]. (b) (c) [*] [*]

Seccin 23.3 Competencia Judicial Las controversias que se susciten con motivo de la interpretacin o aplicacin de este Contrato que no hayan podido resolverse a travs de los procedimientos de conciliacin o mediacin obligatoria a que se hace referencia en esta CLUSULA, sern resueltas por los tribunales [establecer la competencia estatal aplicable].

CLUSULA 24 DISPOSICIONES GENERALES Seccin 24.1 Legislacin El presente Contrato se regir e interpretar de conformidad con la Ley de Adquisiciones, Arrendamientos y Servicios del Sector Pblico y a falta de disposicin expresa se aplicar supletoriamente el Cdigo Civil Federal, la Ley Federal de Procedimiento Administrativo y el Cdigo Federal de Procedimientos Civiles y las dems leyes federales de los Estados Unidos Mexicanos cuya aplicacin supletoria sea procedente en cada caso. [En caso de que se desee interpretar el Contrato de conformidad con la legislacin aplicable del Estado de que se trate, sustituir por las leyes anlogas].

74

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

Seccin 24.2 Sanciones El Proveedor estar sujeto a las infracciones y sanciones que prevea la Legislacin para quienes infrinjan sus disposiciones. Seccin 24.3 Integridad El presente Contrato contiene los trminos y condiciones que rigen el acuerdo de las partes en relacin con el objeto del mismo. Ninguna declaracin de un funcionario, empleado o Representante del Proveedor o de [Entidad Contratante] realizada con anterioridad a la celebracin del presente Contrato ser admitida en la interpretacin de los trminos del mismo. Seccin 24.4 Divisibilidad La nulidad, ilegalidad o inexigibilidad de cualquiera o cualesquiera de las disposiciones del presente Contrato no afectar de modo alguno la validez o exigibilidad de las dems disposiciones del mismo que no se consideren nulas, ilegales o inexigibles. Seccin 24.5 Idioma El idioma del presente Contrato es el espaol. Todos los documentos, notificaciones, renuncias y otras comunicaciones entre las partes en relacin con el presente Contrato debern ser en espaol. Seccin 24.6 Modificaciones El presente Contrato no podr modificarse salvo en los casos convenidos entre las partes permitidos por la Legislacin. En su caso, todas las modificaciones al presente Contrato y a sus anexos debern constar por escrito y ser firmadas por las dos partes. En caso de modificaciones a los anexos del presente Contrato que contemplen documentos preliminares, el documento propuesto deber someterse al Procedimiento de Revisin.

[FIRMAS]

75

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

ANEXO 1 MECANISMO DE PAGOS

76

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

ANEXO 2 REQUERIMIENTOS DEL SERVICIO

77

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

ANEXO 3 REQUERIMIENTOS DE SEGUROS

78

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

ANEXO 4 PROGRAMA DE ACTIVIDADES PREVIAS

79

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

ANEXO 5 MODELO DE GESTIN

80

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

ANEXO 6 MODELO FINANCIERO

81

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

ANEXO 7 PAGOS POR TERMINACIN

82

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

ANEXO 8 PROCEDIMIENTO DE VARIACIN

83

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

ANEXO 9 TRANSMISIN DE LAS INSTALACIONES

84

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

ANEXO 10 OFERTA DEL PROVEEDOR

85

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

ANEXO 11 LISTA DE EXCLUSIN AMBIENTAL [El presente Anexo nicamente deber ser generado e incluido como parte del Contrato en caso de que el Proyecto vaya a ser financiado parcial o totalmente por el Banco Interamericano de Desarrollo o que este vaya a otorgar a la Entidad Contratante cualquier tipo de subvencin o apoyo ya sea recuperable o no, en cuyo caso se deber de tomar en cuenta la siguiente lista de exclusiones en materia ambiental]. El Banco Interamericano de Desarrollo no otorga financiamiento para proyectos ni compaas involucrados en la produccin, comercio o uso de los productos, sustancias o actividades enunciados en la siguiente lista: 1) 2) 3) Los que sean ilegales conforme a la Legislacin. Armas y municiones. Tabaco (esta exclusin no aplica para patrocinadores de proyectos que no estn sustancialmente involucrados en estas actividades. No Sustancialmente Involucrados significa que la actividad en cuestin es secundaria a las operaciones principales del patrocinador del proyecto). Juegos de azar, casinos y empresas equivalentes (esta exclusin no aplica para patrocinadores de proyectos que no estn sustancialmente involucrados en estas actividades). Animales y plantas silvestres o productos derivados de ellos reglamentados conforme a la Convencin sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES) (vase: http://www.cites.org). Materiales radioactivos (esta exclusin no aplica para la compra de equipo mdico, equipos de control de calidad (medicin) ni otros equipos en los que pueda demostrarse que la fuente radiactiva es insignificante y/o se encuentra debidamente revestida). Fibras de amianto no aglutinado (esta exclusin no aplica para la compra y uso de fibrocemento de amianto aglutinado en el cual el contenido de amianto sea inferior al 20% (veinte por ciento)). Proyectos u operaciones forestales que no sean congruentes con la poltica de medio ambiente y observancia de salvaguardias del Banco Interamericano de Desarrollo (documento GN-2208-20). Compuestos de bifenilo policlorado. Productos farmacuticos sujetos a eliminacin gradual o prohibicin internacional (productos farmacuticos sujetos a eliminacin gradual o prohibicin en Naciones Unidas. Banned Products: Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale Have Been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or not Approved by Governments (ltima versin 2008).

4)

5)

6)

7)

8)

9) 10)

86

Modelo de Contrato PPS Octubre de 2010

http://www.who.int/medicines/areas/quality_safety/safety_efficacy/pharm_re strictions/en/index.html). 11) Pesticidas y herbicidas sujetos a eliminacin gradual o prohibicin internacional (pesticidas y herbicidas sujetos a eliminacin gradual o prohibicin incluidos en los Convenios de Rotterdam: http://www.pic.int y de Estocolmo: http://www.pops.int). Sustancias que agotan la capa de ozono sujetas a eliminacin gradual internacional (las sustancias que agotan la capa de ozono son compuestos qumicos que reaccionan con el ozono estratosfrico y lo agotan, lo que da como resultado los ampliamente difundidos agujeros de ozono. El Protocolo de Montreal enumera dichas sustancias y sus fechas previstas de reduccin y eliminacin gradual. Los compuestos qumicos reglamentados por el referido protocolo incluyen los aerosoles, refrigerantes, agentes sopladores para espumas, solventes y agentes extintores de fuego: http://ozone.unep.org/Publications/6ii_publications%20handbooks.shtml). Pesca en el entorno martimo con redes de arrastre superiores a 2.5 Km. (dos punto cinco kilmetros) de longitud. Movimientos transfronterizos de desechos y productos de desecho (definidos por el Convenio de Basilea: http://www.basel.int), excepto desechos no peligrosos destinados a reciclaje. Contaminantes orgnicos persistentes (definidos por el Convenio Internacional sobre reduccin y eliminacin de contaminantes orgnicos persistentes (de septiembre de 1999) que actualmente incluye los pesticidas aldrina, clordano, dieldrina, endrina, heptacloro, mirex y toxafeno, as como los clorobencenos qumicos de uso industrial: http://chm.pops.int/). Incumplimiento de los principios fundamentales de los trabajadores y de los derechos en el trabajo (los Principios y Derechos Fundamentales en el Trabajo significan: i) la libertad de asociacin y la libertad sindical y el reconocimiento efectivo del derecho de negociacin colectiva; ii) la prohibicin de todas las formas de trabajo forzoso u obligatorio; iii) la prohibicin del trabajo infantil, incluida, sin que suponga limitacin, la prohibicin de que personas menores de 18 (dieciocho) aos trabajen en condiciones peligrosas (incluidas las actividades de construccin), realicen trabajos nocturnos y sean declaradas aptas para trabajar en base a un examen mdico; y iv) la eliminacin de la discriminacin en materia de empleo y ocupacin, en la cual la discriminacin se define como cualquier diferencia, exclusin o preferencia basada en motivos de raza, color, sexo, religin, opinin poltica u origen nacional o social. Organizacin Internacional del Trabajo: http://www.ilo.org).

12)

13) 14)

15)

16)

87