XI Semana del Pintxo

Del 3 al 11 de noviembre
Hitza bide, bizia xede
Biltokiren liburua
Akelarre Kultur Elkartea
Sptimo aniversario
Nuestra gente
Entrevista con Polo Gartzia
Luis Santesteban
Casi un siglo de historia
TXANTREA BEROA
3
Consejo de Redaccin/Erredakzioa: Mikel Aguado, Juan Luis Araujo, Mikel Armendariz, Dani Burgui,
Clara Chamorro, Amaia Echvarri, Rakel Egullor, Dani Huarte, David Mariezkurrena, Jess Palacios, Fernando
Romn, Josu Santesteban, Natalia Somoza, Alain Unzu. Colaboraciones/Kolaborazioak: Aingeru Prez,
Mikel Belasko, Ramn Herrera, Ivn Gimnez. Publicidad/Publizitatea: Mikel Armendariz Maquetacin/
Maketazioa: Lamiarra. Fotografas/Argazkiak: Txirudi Sormen Tailerra/Taller Creativo. Fotografa
de portada/Azaleko argazkia: Josu Santesteban. Edicin/Argitalpena: Asociacin Cultural Txantrean
Auzolan Kultur Elkartea. Impresin/Inprimaketa: Grfcas Garrasi. DL/LG: NA.1270-1998.
Ale honetan # En este nmero
Contacto/Harremana:
txauzolan@gmail.com
C/ Etxarri Aranatz s/n.
31015 Pamplona/Iruea
(Auzotegi Kultur Etxea)
Tlf. 948 13 22 11
Publicidad/Publizitatea
auzolanpubli@gmail.com
Tlf. 948 13 22 11
Blog
http://txantreanauzolan.
blogspot.com
Otoo en la Txantrea. Van cambiando de color las hojas y cayendo poco a poco, poca de
castaas y perretxikos, y hasta en el barrio se asoma algn hongo
Editorial
Editoriala
Llegado el otoo los das se acor-
tan, el mercurio desciende y los
paraguas se despliegan. La tristeza
que parece acompaar esta poca
puede cohibir a la gente a salir, a
hacer vida en el barrio, aunque la
actividad cultural desplegada en la
Txantrea est en su mximo apogeo.
Urria-azaroa Gorria en el
Zurgai, la semana de montaa del
Txantrea Mendi Taldea o la semana
del pintxo, que llega a su undcima
edicin, una idea que naci como
muchas de las acciones y propues-
tas que se organizan en el barrio, de
la unin y el esfuerzo de los vecinos
(en este caso concreto junto a los
taberneros de la Txantrea) para
generar dinmicas en un barrio em-
prendedor, que demanda actividad y,
a su vez, responde generosamente.
Una oportunidad ms para re-
unirnos, departir, compartir, rer
y disfrutar; de burlar la pereza y
disfrutar de sabrosa cocina en mi-
niatura, bocados cortos de largos
nombres y exquisita presencia. Es
ocasin de hacer barrio.
6 20
14 31
Luis Santesteban y
la historia de ELA
VII Aniversario
de Akelarre
Cine y Txantrea:
Ernest Hemingway
Elkarrizketa
Polo Gartziarekin
Y adems Minutu batean [3-4], Adi Egon [10-11], rboles de la Txantrea [18-19],
Zure txoko [28-29], Kirolak [30], Recuerdos txantreanos [32]...
Txantxetan Tasio
M
ik
e
l
A
g
u
A
d
o
4
en un minuto
ciclo de conferencias otros viajes, otros
mundos en la BiBlioteca pBlica de la txantrea
del 22 al 26 de octubre y bajo el ttulo de otros viajes, otros
mundos se celebr en la Biblioteca un ciclo de conferencia
sobre distintas formas de viajar en la que expertos en viajes,
viajeros y montaeros hablaron de sus experiencias. los
participantes fueron: iosu eguaras, unai Garbisu, maite calvo,
manuel martorell y pitxi egillor.
ArgAzkiAk: Alfredo f.
solidarios con arantzadi
nios en Kathmandu (nepal), sujetan un cartel solidario con la situacin de
arantzadi y la familia Beroiz
nuevos ascensores
el ayuntamiento estudia la modifcacin de la normativa para incentivar la
instalacin de ascensores en los edifcios que no lo tienen. la modifcacin elimina
la consulta previa y los estudios de detalle en muchos casos y resarce a los dueos
de las viviendas que pierden espacio. esta medida podra simplifcar los proyectos y
demandas para algunos edifcios antiguos del barrio.
Mikel AguAdo
5
minutu
batean
las jesuitinas conmemoran sus 50 aos en el
Barrio
desde que en 1962 se crease el primer colegio con 29 nias
y siete religiosas en un chalet de la calle mendigorra, unos
20.000 alumnos y ms de 200 profesores han pasado por sus au-
las. actualmente el 45 % del alunmado del centro son vecinos y
vecinas de la txantrea.
concentraciones en defensa
de una salud pBlica
continan y continuarn las concentraciones que
semanalmente se celebran convocadas por sindica-
tos y profesionales de la salud tanto en la puerta del
centro de salud, como en las cercanas del Hospital
psiquitrico para protestar por las restricciones en la
asistencia sanitaria, la progresiva sustitucin de la
gestin pblica de los centros sanitarios y el incremen-
to del protagonismo del sector privado en la provisin
de servicios fnanciados pblicamente. todo el barrio
est invitado a decir no! a los recortes.
Mikel AguAdo
Mikel AguAdo
fermn muGuruza de visita en el Barrio
acompaando al grupo zuloak, el pasado mes de octubre
se acerc hasta el akelarre Kultur elkartea el mtico msico
fermn muguruza. no dudamos en pedirle una imagen para
apoyar la revista del barrio.
NAtAliA SoMozA
6
Luis Santesteban, casi cien aos de un solidario en cuerpo y alma
Me afli a ELA hacia 1931 o 1932
l
uis santesteban eskisabel,
a sus 97 aos, mantiene una
memoria prodigiosa y un com-
promiso intachable con el sin-
dicato ela. sigue afliado desde
el principio de la segunda re-
pblica, y todava relata con en-
tusiasmo sus primeros aos de
lucha obrera en zubiri. desde su
domicilio de la txantrea sigue la
actualidad sindical y se siente
un militante ms. recuerda con
precisin nombres, fechas, luga-
res y episodios de hace 80 aos,
pero tambin otros ms recien-
tes, y no pierde el hilo al relatar
una biografa increble, plagada
de momentos dramticos como
aquel da de 1936 que los falan-
gistas fueron a buscarle a zubi-
ri porque su nombre estaba en
aquellas listas negras que llena-
ron de cadveres las cunetas de
navarra. sobrevivi incluso a un
consejo de guerra como desertor
del ejrcito franquista y an tuvo
nimos para buscar la sede de
ela en 1977 y afliarse de nuevo
ante la atnita mirada de los sin-
dicalistas de entonces.
Cmo fueron sus inicios
en el sindicato?
Yo me afli a ELA a los 17
aos, creo recordar, hacia
1931 o 1932. En la serrera
Etxabarri de Zubiri trabaj-
bamos unos 40 compaeros, y
casi todos ramos del sindica-
to. Me acuerdo de que nos re-
unamos al principio en la ta-
berna de Casa Caballero, y all
venan desde Pamplona Anas-
tasio Agerre, Bienvenido Cil-
veti y Felipe Oatebia a expli-
carnos qu era ELA, y por qu
tenamos que afliarnos. Luego
los hijos de aquel Agerre (que
muri en accidente con un ca-
min en 1933, a los 36 aos)
han vivido aqu cerca de la
Txantrea. Uno de los respon-
sables del sindicato en Pam-
plona era Honorato Pla, que
andaba mucho en bicicleta.
Cmo se organizaban los
afliados de Zubiri?
Los afliados de Zubiri po-
namos una peseta al mes por
si alguno de nosotros caa en-
fermo. Luego conseguimos
que el patrn pusiera otra pe-
seta mensual por cada obre-
ro. De ah cobrbamos cuatro
pesetas al mes cuando estba-
mos de baja. Era como la Se-
guridad Social de ahora, pero
asegurados en la Vasco-Nava-
rra. Mi hermano Felipe, por
ejemplo, se lesion trabajando
en la columna vertebral, fue a
reclamar y a pesar de que la
aseguradora no lo reconoca
como accidente laboral, gan
el juicio y le tuvieron que com-
pensar con 9.000 pesetas de la
poca. All en Zubiri, recuerdo
a compaeros solidarios como
Sebastin Larraintzar, que
provena de Noin con varios
hermanos; Cirilo y Eugenio
Santesteban, que eran fami-
lia nuestra; Doroteo Sodupe,
guipuzcoano de Elgoibar, que
haba sido marinero; Miguel
Vidaurreta, de una casa de Os-
teritz que tena mucho gana-
do. Sus descendientes funda-
ron el hotel de Eugi.
entrevistaelkarrizketa
quedarse. Al fnal, los que no
se fueron cambiaron de cha-
queta.
De verdad?
S, s. Haba en Eugi inclu-
so un Centro Republicano que
fundaron algunos de estos ca-
rabineros, entre ellos un sar-
gento, que se escap. Otros
dos, el Cheposo y el Judea
que era de Olague bajaron
a Pamplona, se hicieron de
Falange y volvieron con unos
brazaletes como jefes del Mo-
vimiento.
Y los sublevados fueron a
por ustedes?
Por esos das, llegaron a Zu-
biri cuatro o cinco escopeteros
falangistas con la Guardia Ci-
vil de Villava montando mucho
folln. Venan con una lista de
28 nombres. Fueron directa-
mente al alcalde, amenazn-
dole y pegndole para que di-
jera dnde estaban esos de la
lista. Mi hermano y yo estba-
mos entre ellos, porque el ve-
terinario nos denunci como
miembros de ELA-STV. Para
entonces, ya mandaba en el
pueblo un carlista, Lorenzo
Olriz. Unos meses antes, se le
haba quemado la casa, y to-
dos los obreros le habamos
ayudado a apagar el incendio.
No s si por eso o por qu, este
carlista dijo a la Guardia Ci-
vil que de Zubiri no se lleva-
ban a nadie. No solo nos salv
a los solidarios, sino tambin a
un socialista, Pedro Ber, que
aos antes haba venido deste-
rrado desde Agoitz, donde ha-
ba montado una huelga en el
aserradero El Irati.
Y as se qued la cosa?
No, no. A los pocos das,
nos destrozaron el local que
nos haban alquilado en Casa
Txantxorena. All nos reuna-
mos, con una mesa y poco
ms. Mi cuado, Filomeno Sa-
lanueva, de Arrniz, era el te-
sorero de la agrupacin de Zu-
luis santesteban eskisabel, bere txantreako etxean.
En la guerra, me
escap del frente
para visitar a mi
padre que estaba
enfermo. Despus
me arrestaron
y me hicieron
un consejo de
guerra
Qu ocurri cuando esta-
ll la Guerra?
Antes de que empezara la
Guerra Civil, ya sabamos que
los carlistas se estaban prepa-
rando. De todas formas, el pri-
mer da (18 de julio de 1936)
ya vinieron dos requets cus-
todiando a La Montaesa, el
autobs que haca el viaje de
Pamplona a Burguete. Por
esta zona haba muchos cara-
bineros, de los que vigilaban la
frontera. Muchos de ellos eran
republicanos, y estuvieron en
duda durante algunos das. No
saban si escapar a Francia o
JoSu SANteStebAN
7
biri. Antes de que nos quitaran
el poco dinero que tenamos,
se lo donamos a una viuda de
Agorreta, que estaba muy ne-
cesitada. De ese pueblo traba-
jaban con nosotros y eran af-
liados de ELA casi todos los
hombres, entre ellos el abue-
lo del pelotari, Fernando Goi.
Hablaban vasco, y a m me de-
can: "Ogie eta gazta, ardura
jateko". Y cuando vena la ma-
dera, para estar atentos: "Be-
rriz, ta berriz".
Usted se libr de la guerra?
Qu va. Al avanzar la Gue-
rra, vinieron a enrolarnos for-
zosamente a todos. Y all nos
llevaron a la Vuelta del Cas-
tillo de Pamplona a aprender
a matar. Despus de 40 das,
nuestro batalln fue destinado
al frente entre Burgos y San-
tander. Nos cost dos das lle-
gar, pero yo estaba enfermo
con anginas y llegu de los l-
timos. Nos metieron en un pa-
jar y all nos conocamos to-
dos. Estbamos socialistas,
republicanos, solidarios... To-
dos a la fuerza. Yo tendra algo
ms de 20 aos. El cabo era un
tal Mendvil, cuya familia tena
una relojera en Pamplona.
Qu tal le fue la peripecia
de la Guerra Civil?
Lo que ms recuerdo es la
vez que me escap del fren-
te de Castelln para visitar a
mi padre, que estaba en Zubi-
ri, muy enfermo. No tena per-
miso, pero consegu llegar en
tren y camin hasta mi pueblo.
All en Zubiri haba 20 guar-
dias civiles. Les dije que tena
pase, y como no me lo pidie-
ron, me fui a casa. Estuve cin-
co das oculto. Me tena que ir
de nuevo al frente y me des-
ped de mi padre, que al poco
tiempo muri. Ya no lo v ms,
nos abrazamos y me desped
llorando. Pero justo entonces
me detuvo la Guardia Civil all
mismo, en Zubiri y me ence-
rraron en el calabozo.
Y cmo sali de aqulla?
A los cinco das me llamaron
y me dieron instruccin de vol-
ver al frente. Fui a Pamplona, y
como no haba tren ese da, me
entrevistaelkarrizketa
Mi hermano Felipe Santes-
teban, que tambin era soli-
dario, acab de tornero y ajus-
tador. Trabaj en Sevilla, se
especializ en arreglar avio-
nes, lo militarizaron y ms tar-
de lo destinaron al aerdromo
de Agoncillo, en la provincia
de La Rioja, adonde aos des-
pus tambin fui a trabajar
yo. Precisamente all, cuando
yo era empleado de Colomina,
recuper el contacto con ELA,
pero ya a mediados de los
aos 70. Yo me acordaba mu-
cho del sindicato, pero no vea
ningn movimiento y no co-
noca a nadie. Conoc la exis-
tencia de ELA antes de morir
Franco porque me avis clan-
destinamente Constancio Ola-
ge, marido de Petra Echau-
ri (natural de Agorreta). Esta
familia haba vivido en Zubi-
ri, pero los desterraron a Be-
rango (Bizkaia), y aquellos me
hicieron llegar el aviso de que
el sindicato se estaba reorga-
nizando.
Y adnde fue a compro-
barlo?
Fui a una reunin a San Se-
bastin en la que intervino Al-
fonso Etxeberria, que fue el
primer secretario general des-
pus de la dictadura. Yo an
no me haba afliado de nue-
vo, y fui solamente a escuchar
lo que se deca. Fui y volv de
Pamplona en el autobs de l-
nea, La Roncalesa.
Cundo se volvi a afliar
al sindicato?
Yo trabajaba en La Rioja,
pero los fnes de semana ve-
na a Pamplona. Daba vueltas
por el centro y no vea sea-
les del sindicato, hasta que me
encontr la sede de ELA en la
calle Navas de Tolosa. Yo ya
era mayor, tena 62 aos, pero
un buen da decid entrar y me
afli otra vez (1 de julio de
1977). Ah estaban Olatz Soro-
zabal, Emilio Amostegi, Koro
Agote e Iaki Etxeberria Loidi.
Les expliqu que haba estado
afliado antes de la Guerra, y
la verdad es que se quedaron
muy sorprendidos.
Ivn Gimnez
mont en otro camin y otra
vez a Zubiri. Todava conven-
c a la Guardia Civil para que
no me metieran otra vez en el
calabozo, pero al da siguien-
te s que part para Castelln.
Cuando llegu all, mi coman-
dante me amenaz con fusi-
larme por desertor. Me arres-
taron y me hicieron un consejo
de guerra en Nules, donde es-
taba la plana mayor del ejrci-
to franquista en aquella zona.
Alegu que me haba escapa-
do porque mi capitn no me
dio permiso para visitar a mi
padre, que estaba muy grave.
Total, estaba entre fusiles: si
me matan, me matan. Me con-
denaron a cavar trincheras,
que era lo ms peligroso. Me
junt con Ovidio Galinde, un
vizcano de Gallarta, tambin
castigado como yo. As estuve
un mes.
Qu hizo cuando acab la
guerra?
Nos fuimos a pie hasta Va-
lencia. Me operaron en el Hos-
pital Militar de unos problemas
que tena en la nariz y luego
me mandaron a un regimien-
to de Salamanca, donde yo no
tena ninguna causa pendiente
por desertor. Tuve que escol-
tar a prisioneros de Pamplona
y Alsasua, y yo les ayudaba en
lo que poda. A los meses me
destinaron a Alagn (Zarago-
za), y el da que lleg la licen-
cia para todos los reclutados
en 1936, slo faltaba la ma.
Se la ped al comandante, que
fue a Zaragoza y me la trajo al
da siguiente. La verdad es que
yo estaba asqueado de la gue-
rra desde el principio.
Se qued ya libre de la
causa por desertor?
Pues no, an me llegaron
dos citaciones al ao siguien-
te y otra despus. Me ayud
el secretario del ayuntamien-
to de Zubiri, que me hizo los
recursos, y ya por fn se olvi-
daron de m.
Cmo fue su reencuentro
con ELA a fnales del fran-
quismo?
ela en nafarroa, nueva obra de ivn Gimnez
Esta entrevista a Luis Santesteban que hoy reproducimos, fue
realizada por Ivn Gimnez para el libro que acaba de publicar con
la editorial Txalaparta: Ela en Nafarroa. Cien aos de transforma-
cin y lucha (1911-2011).
En dicha obra, este periodista rotxapeano realiza un profundo
y documentado recorrido a lo largo de un siglo de historia de la lu-
cha obrera en Navarra, teniendo como hilo conductor al sindicato
ELA (Eusko Langileen Alkartasuna), que en sus orgenes, all por
1911, se denomin Solidaridad de Obreros Vascos (SOV).
utzitAkoA
Despus de la Dictadura, cuando se
reorganiz ELA, aunque ya era mayor,
me volv a afliar al sindicato
8
d
ilapidan un dinero que no
tenemos, nos dejan sin
recuerdos, destruyen huertos
histricos de cultivo ecolgico,
arrasan la vegetacin de ribera,
aniquilan el ecosistema, la et-
nografa y la biodiversidad del
meandro, prostituyen casa Gur-
bindo para construir un centro
de interpretacin de lo que han
destruido y encima, fundagro (la
fundacin de uaGn que gestio-
na ese centro de interpretacin)
tiene la poca vergenza de em-
pezar su actividad formativa
con un curso de plaguicidas y
cobrndonos la entrada.
Sensatas crticas de este
tipo, tan habituales a pie de
calle durante las ltimas se-
manas junto a la difusin de
imgenes y vdeos de la toma
policial del meandro, parecen
no haber sentado demasiado
bien en nuestro Excmo. Ayun-
tamiento de Pamplona. Por
este motivo, durante este pa-
sado mes y una vez silencia-
da la oposicin vecinal con la
destruccin de gran parte de
todos aquellos valores reivin-
dicados, el equipo de marke-
ting y comunicacin munici-
pal a travs de su siempre fel
poder meditico, parecen ha-
berse puesto manos a la obra
en lavar la mala imagen dada
y adoctrinar nuevamente a la
ciudadana sobre las excelen-
cias del proyecto en Arantzadi.
Visitas guiadas para conocer
el Arga a su paso por la ciudad
comprobando la transforma-
cin de los usos de las orillas
del ro desde la Edad Media
hasta la actualidad: defensi-
vo, agrcola, artesanal, indus-
trial, residencial, deportivos,
ocio, medioambiental..., la
inestimable labor de integra-
cin que Elkarkide desarrolla
o la siempre recurrida ima-
gen infantil de los colegios vi-
sitando Casa Gurbindo e inter-
pretando en qu se diferencia
una vaca de un tomate mien-
tras aprenden ingls, parecen
ser el slido argumento pro-
pagandstico sobre el que los
grupos municipales impulso-
res del Plan pretenden cimen-
tar su defensa ante la opinin
pblica y las mltiples crticas
recibidas desde muy diversos
mbitos.
Para un convecino despista-
do que simplemente lea deter-
minados medios de comuni-
cacin y, sobre todo, no haya
puesto jams sus pies en Aran-
tzadi, el Plan municipal no so-
lamente le parecer formida-
ble sino que adems est muy
en la lnea de las reivindicacio-
nes que sus detractores recla-
man. Vamos, una maravilla, a
la que tan solo los radicales in-
tereses de movimientos mar-
ginales (recordar que as de-
fni pblicamente el concejal
de Urbanismo Echeverra a los
opositores) podran oponerse.
Claro que en esta nueva tre-
ta municipal para justifcar
lo injustifcable, obviamente
omiten que el meandro debe
ser preservado, s, pero de ser
vendido como una mercanca
a intereses nuevamente pri-
vados como son las construc-
toras, la banca y el Opus Dei,
omiten tambin el irracional
gasto de 12 millones de euros
de los cuales tan solo la prime-
ra fase posee subvencin, su
cuestionable ejecucin tcni-
ca, o su modelo de gestin to-
talmente ajena a la participa-
cin ciudadana.
La hora de las justifcaciones
El Plan municipal de Arantzadi camina en el sentido opuesto a las
tendencias y la razn
El Ayuntamiento
parece haberse
puesto manos a
la obra en lavar
la mala imagen
dada
reportajeerreportajea
En fn, todos aquellos ele-
mentos de cuestionable viabi-
lidad y que han provocado la
indignacin de gran parte de
la ciudadana y el generaliza-
do asombro allende nuestras
fronteras, esas que la corte-
dad de mira poltica no alcan-
za a observar para as poder
comprobar que el proyecto de
Arantzadi se ha desarrollado
en el sentido opuesto al que se
est avanzando en otras capi-
tales mundiales y del Estado.
Mikel AguAdo
makinen sarrerarekin egun gutxitan goitik behera aldatu da arantzadiko paisaia.
A lo largo de este mes
han proseguido los ecos pro-
vocados por la irrupcin de
la maquinaria y el progresivo
desarrollo de las obras en
Arantzadi. De esta forma, a
las ya consabidas asperezas
que el proyecto ha provocado
en el seno de NaBai y que f-
nalmente ha dado como resul-
tado la salida de los dos ediles
de Aralar en la coalicin, se
han sumado la celebracin de
los primeros juicios a los acu-
sados por las protestas. Los
dos imputados asumieron los
cargos, por lo que la condena
qued reducida a seis meses de
crcel (no ingresarn en prisin
al no tener antecedentes) y 60
euros por intentar paralizar las
obras.
No obstante la labor de opo-
sicin contina, y ya se est
organizando un proyecto toda-
va ms ambicioso para seguir
poniendo en valor los huertos
urbanos y periurbanos existen-
tes en el resto de la ciudad que
prximamente comenzar en el
entorno del barrio de la Magda-
lena.
actualidad de arantzadi
9
sucedienelbarrio
t
xantreako Biltoki elkarteak,
bere 10. urteurrenarekin bat,
liburu bat argitaratu du: anto-
logia bat, urteotan elkartera
hurbildu diren idazle batzuekin,
eta, zenbait gorabeheraren on-
dorioz, elkartearekin batzuekin
harreman estuagoa izan duten
idazle batzuekin.
Eta hauek dira, ordena alfa-
betikoan, idazleak: Bernardo
Atxaga, Kruzi Barrena, Ain-
geru Epaltza, Fertxu Izquier-
do, Miren Agur Meabe, Xabier
Mendiguren, Xabier Olarra,
Arantza Santesteban, Joseba
Sarrionandia, Joxemari Sesto-
rain, Castillo Suarez, Mikel Ta-
berna eta Maite Urkia.
Prologoa eta epilogoa Fer-
nando Reyk eta Mikel Lega-
rrak egin dute, elkartearen
izenean.
Begi-bistakoa denez, izen
handiko idazleak daude, baina
Txantreako idatzi zaleek ere
izan dute tokia proiektuan.
Liburua kaleratu ahal izate-
ko, izugarri garrantzitsua izan
da zenbaiten parte-hartzea:
- Pamiela argitaletxearena,
eta, bereziki, Pello Elzaburu-
rena.
- Txantrean Auzolanarena.
- Polo Gartzia gure auzokide
marrazkilariarena.
Urriaren 25ean aurkez-
tu zen liburua auzoan, Bilto-
ki elkartean bertan. Liburuko
testu batzuen irakurketa egin
zen, Koldo Azkonaren musi-
ka lagun. Ekitaldi goxo-goxoa
izan zen.
Biltokiren liburua
Hitza bide, bizia xede
arantza santesteban
Badira banatzen gaituzten hain-
bat data, eta aldiz, zorionez, badira
elkartzen gaituzten beste batzuk.
Euskaldunon Biltokiren urteurrenak
idaztea maite dugun euskal herrie-
tako hainbat lagun batu egin gaitu,
batzuk ezagunak, beste batzuk or-
dea, eskuak teklatu gainean dan-
tzan jartzearen ariketa honetan hasi
berriak garenak.
Polita izan da parte hartzeko au-
kera izatea. Lan xumea idatzi dut,
errefexio bat, Ni, Zu eta Gu izenor-
de pertsonalen inguruan. Norbera den hori ez baita zerbait estan-
koa, eta sarritan, ondoan ditugunekin nahasi eta lurralde berriak
eraikitzen ditugulako. Orduantxe sortzen dira giza mapa berriak.
Aingeru Epaltza
Une hauetan, hainbertze
kultur, kirol eta josteta elkarte
ikusten duzunean nola ahanz-
ten diren kultur horretaz, edo
kultur aste bateko programan
soka-tira edo ziztor jate lehiake-
tak ikusten dituzunean, poz-
garria da ikustea badela kultur
elkarte bat, Euskaldunon Bilto-
ki, horretaz ahanzten ez dena,
hainbertzeraino, hain gauza bi-
txia eta bakana egin baitu, bere
10. urteurrena ospatzea, nola
eta literatur liburu bat argitara-
tuz. Zer ez ote duen eginen 20
urte betetzen dituelarik!.
imgenes de la presentacin del libro
Hitza bidea, bizia xede, que ha sido
coordinado por fernando rey, y edita-
do por Biltoki, txantrean auzolan y la
editorial pamiela. en este acto, algu-
nos de los autores realizaron lecturas
de sus textos, y la msica corri a car-
go de Koldo azcona. el libro ya est a
la venta en las libreras del barrio a un
precio de 14 euros.
JoSu SANteStebAN
dAvid MAriezkurreNA
10
adiegon
recortes en la biblioteca
Como consecuencia de los re-
cortes que el Gobierno de Na-
varra viene aplicando en ma-
teria de personal, la biblioteca
de la Txantrea se ve obligada a
cerrar a las 18:30 horas los si-
guientes das:
- Noviembre: 2, 9, 14, 26, 27, 28
y 30.
- Diciembre: 7, 20, 21, 26, 27 y
28.
- Enero: 8, 9, 10 y 11
curso de cata de vinos
Auzotegi organiza un curso de
Iniciacin a la cata de vinos
que ser impartido por Miguel-
txo Goi. Este curso tendr lu-
gar el prximo 24 de noviembre
y las plazas
son limitadas. El curso tiene un
coste de 6 euros, 5 euros para
auzotegikides. Ms informa-
cin en Auzotegi.
noviembre rojo en
zurgai
Este mes ests proyectadas
las siguientes actividades en
Zurgai:
- 4 de noviembre, domingo, a
las 18:00. Cine: Tambin la llu-
via.
- 7 de noviembre, mircoles,
a las 19:00. Charla: Indepen-
dencia, de reivindicacin hist-
rica a necesidad econmica,
con Nekane Jurado, autora del
libro con el mismo ttulo.
- 11 de noviembre, domingo,
a las 18:00. Cine: In time.
cuentacuentos
Este ao se conmemora el 200
aniversario de la publicacin
del primer volumen de los popu-
larmente conocidos Cuentos
de hadas de los Hermanos Gri-
mm. Para celebrarlo, la biblio-
teca ha organizado un Cuen-
tacuentos para adultos que se
celebrar el prximo 16 de no-
viembre, viernes, a las 19:30 h.
El espectculo lleva por ttulo
Grimmen y castigo y correr
a cargo de Beatriz Gurutzarri.
La Txantrea celebra la
XI Semana del Pintxo
Catorce bares del barrio presentan sus propuestas gastronmicas
del 3 al 11 de noviembre
l
a xi semana del pintxo de la
txantrea tendr lugar del 3
al 11 de noviembre y en el cer-
tamen participarn catorce ba-
res del barrio que presentarn
un total de 28 pinchos, dos por
cada establecimiento. el pre-
cio de cada degustacin junto
a una consumicin, ya sea una
copa de vino de denominacin
de origen navarra, una cerveza
o refresco, es de 3 euros.
Este ao los bares partici-
pantes y sus creaciones culina-
rias son los siguientes: Euntze
(Txerriki y Azalore), Trapala
(Etxebertz y Burkaitz), Perug-
gia (Tino y Tina), Ulia (Relle-
no con reduccin de pacha-
rn y piquillo, y Jamn asado
al chardonnay), Caaveral
(Creps de la pasta, y cesta de
perretxikos en salsa de trufa
al poze), Harpea (Pin y Pon),
El Abuelo (El Abuelo y Txape-
la), Ziripot (Lamia y Atorra),
Caf Bar Javier (Facebook y
Twitter), Ona (Flamenquito y
Talegilla), Cafetera Merche
(J. Rambo: ensalada de boga-
vante y uvas en crema de me-
locotn y Brandy, y J. Termi-
nator: hongos de temporada
sobre tosta de cebolla), Baigo-
rri (Maidel y Tsunami), Zurgai
(Delicias de la Huerta y Zur-
gai beltza), y Nilo (Nilo y La-
gun).
Entre los miembros del ju-
rado se encuentran los txan-
treanos Axier Gonzalez y Aitor
Lanas, que forman parte de la
web soaresgratis.com de-
dicada a publicar cortos que,
entre otras cosas, pretenden
refejar la realidad de una ma-
nera diferente. A veces des-
Vuelvo para
Navidad. Luego ya
veremos. Habr
que ir a donde
haya trabajo
de un punto de vista crtico y,
otras, irreal.
Por otro lado, la entrega de
premios tendr lugar el 14 de
noviembre en la Sociedad Kas-
kallueta. A lo largo del acto se
concedern los premios a los
tres mejores pinchos elegidos
por el jurado y un cuarto ga-
lardn otorgado por votacin
popular. Entre los participan-
tes que hayan votado por sus
dos pinchos favoritos se sor-
tear un viaje de fn de sema-
na y cinco lotes de vino D.O.
Navarra. Esta entrega de pre-
mios estar amenizada por la
actuacin del grupo El des-
vn de Peter.
El evento est organizado
por la Asociacin Navarra de
Pequea Empresa de Hostele-
ra (ANAPEH) y los bares de la
Txantrea. Adems, cuenta con
la colaboracin de Denomina-
cin de Origen Vinos de Nava-
rra y Viajes Divertis Ezkaba.
Rakel Egullor/Clara Chamorro
Archivo
azaroaren 3tik 11 txanteako xi. pintxo astea ospatzen da.
11
adiegon
3 LARUNBATA
Del 3 a 11 se celebra la XI Se-
mana del Pincho en la Txan-
trea.
4 IGANDEA
18,00 Cine en Zurgai: Tam-
bin la lluvia.
6 ASTEARTEA
9 a 14 Punto limpio de recogi-
da de residuos domsticos es-
peciales. En plaza Lareki.
si deseas recibir semanalmente la txantreagenda con toda la informacin de lo que se realiza en el barrio, enva un correo a txauzolan@gmail.com
txantreagenda astero jaso nahi baduzu, auzoko ekitaldi guztien informazioarekin, bidali mail bat agenda@txantrea.net helbidera
TXANTREAGENDA OCTUBRE 2012 URRIA
7 ASTEAZkENA
19:00 Charla en Zurgai: In-
dependencia, de reivindica-
cin histrica a necesidad eco-
nmica, con Nekane Jurado,
autora del libro con el mismo
ttulo.
10 LARUNBATA
Mendi irteera, salida mon-
taera con Txantrea Mendi
Taldea. Travesa por la sie-
rra de Salbada entre Ordua
y Untzaga.
11 IGANDEA
18:00 Cine en Zurgai: In
time.
Mendi irteera, Salida de Jue-
gos deportivos con los jvenes
del barrio.
16 OSTIRALA
19:30 Cuentacuentos en la bi-
blioteca: Grimmen y castigo,
a cargo de Beatriz Gurutzarri.
18 IGANDEA
Mendi irteera, salida monta-
era con Txantrea Mendi Tal-
dea. Travesa por Betsaide.
19 ASTELEHENA
19,30 Comienza en la bibliote-
ca la Semana de Montaa,
que durar hasta el da 24 con
sus habitulales charlas y pro-
yecciones.
24 LARUNBATA
Curso: Iniciacin a la cata de
vinos, impartido por Miguel-
txo Goi, en Auzotegi.
El plazo para presentar las obras fnaliza el viernes da 22 de febrero de 2013.
Las bases son las siguientes:
- Las obras debern estar escritas en euskera o castellano. El tema es libre. Cada autor po-
dr participar con una sola obra. Los originales deben ser inditos y no haber sido premia-
dos en ningn otro certamen.
- Se establece un primer premio en cada una de las dos categoras (euskera y castellano)
de 300 euros.
- Las narraciones tendrn una extensin mxima de cinco folios, escritos a ordenador, ta-
mao folio, a doble espacio y por una sola cara, letra de cuerpo 12.
- Las obras debern presentarse por triplicado y frmadas con seudnimo, que fgurar tam-
bin en un sobre cerrado, junto al ttulo de la obra. En el interior del sobre se har constar
la identidad del autor, telfono, correo electrnico, direccin y una fotocopia del DNI.
- La entidad organizadora se reserva el derecho de publicar en papel o en internet los rela-
tos presentados a este certamen.
Los originales se entregarn en Auzotegi Kultur Etxea (Etxarri Aranatz K. Z/G) o se enviarn
por correo a Asociacin Cultural Txantrean Auzolan (Auzotegi Kultur Etxea - Etxarri Ara-
natz K. Z/G - 31015) indicando en el sobre VIII Certamen Literario Sagrario Resano.
viii certamen literario sagrario resano (2013).
12
m
arokon jardunaldi peda-
gogiko batzuetara joateko
aukera irabazi zuten, vicente
ferrer sariarekin batera, argie
salanueva eta inma rekalde
txantrearrek.
Aurkeztutako proiektua
zertan datza?
Hasteko ikastetxe osoko
proiektu bat dela esan beha-
rra dago; gure proiektuaren
oinarria, urte osoan zehar,
ikastetxean, garapen eta koo-
perazio hezkuntzarako ingu-
ruan aurrera eraman diren
jarduera ezberdinak dira. Jar-
duera hauetan ikastetxe osoko
ikasleek parte hartu dute.
Gure proiektuak Hemen
et Illic du izena (Hemen eta
Han). Izen honek bi esanahi
ditu. Batetik, gure hizkuntzen
jatorria, euskara eta latinera
(Zizur institutuan bi hizkun-
tza ereduak daude (G eta D)
eta bestetik, gureak ez diren
beste errealitateak (han) eza-
gutzen eta aztertzen saiatzen
gara, gure eguneroko errea-
litatea (hemen) aldatzeko eta
hobetzeko.
Badira urtero egiten diren
zenbait jarduera (emakumea-
ren eguna, educatif (Ipes el-
kartearen eskutik egiten den
zinemaldia), emakumearen
indarkeriaren aurkako eguna,
Afrika ezinbestekoa, hezkun-
tzaren aldeko kanpaina, bitar-
tekaritza eta elkarbizitza tai-
llera.) eta urtero, jarduera
berriak proposatzen saiatzen
gara. Aurten Afrika ezinbeste-
koaren kanpainaren barnean,
Txad-eko errefuxiatu eremu
batetik etorritako arduradun
batek hitzaldia eskaini zigun.
Emakumearen egunerako, bi
neska pilotarien eskutik ema-
kumea eta pilota txarla izan
genuen. Elkarbizitzaren taille-
raren barnean, Raul Garcia jo-
kalariak bisita egin zigun eta
kirola eta modu onak gaia-
ren inguruan mintzatu zen.
Helburua ikasle gehienak in-
plikatzea eta urtero proposa-
men desberdinak aurkeztea
da.
Zeintzuk dira taldeko par-
taideak?
Hemen eta Illic (hemen
eta han) proiektuan parte har-
tu duten mintegiak, Ekono-
mia, Natur Zientziak, Erlijioa
eta Filosofa mintegiak dira.
Mintegi hauetatik, Elkarta-
sun aldeko eskolak- eskola so-
lidarioak proiektuan, bedera-
tzi irakaslek parte hartu dugu.
Honetaz gain, beste irakasle
Naiz eta gu Magreb-era joan, ikasleak
dira protagonistak eta irabazleak
Hemen eta Illic
proiektuarekin
elkartasuna,
lankidetza eta
kritikotasuna
garatu dira
reportajeerreportajea
batzuk lagundu dute jarduera
hauek prestatzen. Horregatik
irakasle guztiei, zuzendaritza
taldeari eta ikasleei ere eske-
rrak eman nahi dizkiegu.
Proiektu honek bultzatu
nahi dituen balioak zeintzuk
dira?
Balio batzuk lantzen ditugu
proiektu honen bidez eta ho-
rrela agertzen da bai proiek-
tuaren edukietan eta baita
helburuetan ere. Haien artean
honako hauek aipa ditzakegu:
erantzukizuna, elkartasuna,
inma y argie han visitado proyectos de cooperacin en marruecos como parte del premio vicente ferrer que han logrado.
13
Saria ez da dirua,
formaziorako
ikastaro bat
baizik, Estatu
espainolak
kanpoan dituen
kooperazio
proiektuak
bisitatzen. Aurten
Maroko egokitu
zaigu eta Rabat
eta Tetouanen
egon gara
lankidetza, kritikotasuna ga-
ratzea, parekidetasuna. Balio
guzti hauen bidez, gizarteare-
kiko atxikimendua duten he-
rritarrak sortu nahi ditugu.
Ezberdintasun gutxiagoko gi-
zarte justuagoa eta askeagoa
lortzeko asmoz, gizaki arteko
harremanak gizakiagoak iza-
tea beharrezkoa ikusten du-
gulako.
Zuen ustez, gaur egunean
eskoletan zeintzuk dira lan-
du behar diren balioak?
Guk uste dugu guztiak landu
behar direla, lotuta daudela-
ko. Gure arteko harremanetan
egunero praktikan jarri behar
ditugu, bestela teorian geldi-
tuko lirateke eta gure proiek-
tua batez ere praktikoa da.
Teoriak soilik ez duelako ezer-
tarako balio. Demagogia hutsa
izanen litzateke. Irakasgai ba-
tzuetan lan daitezke zehar-le-
rro moduan, beste batzuetan
(herritartasunean, etikan, flo-
sofan .) kurrikulumaren ba-
rruan sarturik daude.
Oso inportantea da edukiak
lantzea, baina, horretaz gain
etorkizuneko hiritarrak ditu-
gu gure eskuartean eta hauek
arduratsuak, konprometi-
tuak, kritikoak eta aldaketara-
ko eragileak izan behar dute,
mundu desberdin bat (justua-
go) eraiki dezaten.
Balio hauek lantzeko, zein-
tzuk izan dira erabili ditu-
zuen baliabideak?
Erabili ditugun baliabideak
mota askotakoak izan dira.
Gure eskura dauden guztiak
aprobetxatzen ditugu, adibidez
Irueko zinemaldia (educatif
saioa), hainbat giza erakun-
deek antolatutako jarduerak,
elkarrizketak, hitzaldiak ema-
Zein izan da jaso duzuen
saria?
Saria ez da dirua, formazio-
rako ikastaro bat baizik, Esta-
tu espainolak kanpoan dituen
kooperazio proiektuak bisi-
tatzen. Aurten Maroko ego-
kitu zaigu eta Rabat eta Te-
touanen egon gara. Proiektu
irabazle bakoitzeko bi lagun
joan daitezke. Zizur ikastetxe-
tik Argine Salanueva eta Inma
Rekalde joan dira, biak Tran-
treakoak.
Ikastaro honetan, hainbat
erakunde eta proiektu bisitatu
eta ezagutu ditugu; adibidez:
Habitafrika elkartearekin, Eu-
ropako bidean Marruecos-era
iristen diren Afrika barneko
inmigranteen egoeran sakon-
du genuen, Tetouanen hez-
kuntza sistematik kanpo ge-
ratu diren ikasleez osatutako
eskola tailerra bat bisitatu ge-
nuen ere. Marokon hezkun-
tzan lan egiten duten zenbait
taldeekin elkartu ginen (gu-
raso elkarteak, Marokoko de-
legaritzaren arduradun bate-
kin ), gure artean dauden
desberdintasunak ezagutze-
ko eta aztertzeko (ezjakin ko-
purua oso handia, ume asko
hezkuntza sistematik kanpo,
emakumeren egoera). Inter-
mon ONG-ko partaide bat izan
zen gurekin eta jarduera ba-
tzuk egin genituen berarekin
eta azkenik, ikastetxe bakoi-
tzak bere proiektua aurkeztu
behar izan zuen. Tartean ge-
neukan denbora librea, turis-
mo pixka bat egiteko aprobe-
txatu genuen, noski.
Zein izan da Magreb-en bizi
izan duzuen esperientzia?
Zentzu guztietan oso positi-
boa eta oso aberatsa izan da.
Gauza asko ikasi ditugu eta la-
reportajeerreportajea
nean jarraitzeko gogotsu itzu-
li gara. Beste ikastetxetan egi-
ten den lana ezagutu dugu,
desberdinak eta oso interes-
garriak. Esperientzia bikaina
izan da.
Zuen ikasleek nola jaso
dute lan eta sari honen erre-
konozimendua?
Nahiz eta gu Magrebera
joan, haiek dira protagonistak
eta irabazleak. Saria atsegin
handiz eta pozik hartu dute.
Marokoko esperientziaren in-
guruko bideo bat prestatu
dugu baina oraindik ez dugu
ikusteko denborarik izan. Sari
handi bat da eta motibaziora-
ko estimulu handi bat ere, bai
guretzako eta bai ikasleentzat
ere.
Zer da prozesu honetan
gelditzen dena?
Prozesu bat da eta hortaz
fase ezberdinak ditu. Proze-
su guztietan bezala asko fal-
ta zaigu, lan hau ez da amaitu.
Egunero errebisatu eta berri-
tu egin behar dugu. Marokon
bizi izan ditugun esperientziak
gogo handiz lanean jarraitze-
ko laguntzen gaituzte. Beste
lekuetan garapenerako hez-
kuntzaren gaiak jorratzen ari
direnak asko dira eta horrek
esan nahi du beste era bate-
ko mundua nahi dugunok gero
eta gehiago garela.
Utopiaren alde lan egiten
dugu eta gure bidea luzea da.
Eduardo Galeanok zioen beza-
la, agian ez gara inoiz iritsiko,
ez dugu inoiz lortuko gure bu-
ruan dagoen mundu desberdin
hori, baina, hala ere, ez dugu
amorerik emanen. Beraz, oz-
topoak, mugak eta murrizke-
tak izan arren, gu ere aurrera
jarraitzen saiatuko gara.
teko ikastetxeko areto nagusia.
Ikastetxeko patioa antzerkia
eta musika ekitaldiak egite-
ko, sarrera erakustaldiak jar-
tzeko, irratia (ikasleekin egite-
ko grabazio bat), Parlamentua
Same astea ospatzeko, infor-
matika gela bideo-hitzaldi bat
Boliviarekin egiteko, Zizurko
kultur etxea Hau da, dauz-
kagun baliabide guztiak. Ho-
netaz aparte, jende ezagun eta
interesgarri asko ere inplika-
tzen saiatzen gara: Mikel Ar-
danaz, Nafarroako zinema zu-
zendaria, Stphane Abessolo,
Koukou Angarana Errefuxia-
tu esparruaren arduraduna
(Txad), el Drogas eta Boni, ge-
rra zibilaren gaiaren inguruan
egindako diskoa aurkeztu eta
abestu, Irantzu Leunda y Ju-
dith Etxarri, mundu mailako
pilota txapeldunak, UNRWA
elkarteko kideak, Ral Garcia
Osasunako jokalaria.
utzitAkoAk
14
a
kelarre Kultur elkartea, el
ake, cumple siete aos
como asociacin cultural,
txantrean auzolan se pas por
all para charlar con sus respon-
sables.
Qu es el Akelarre?
Depende a quien le pregun-
tes, para los msicos es un lo-
cal de referencia en Euskal
Herria para venir a tocar en
Iruerria; para los txantrea-
nos y txantreanas ser un lu-
gar donde se hacen cincuen-
ta actividades, para otros ser
un bar de barrio donde venir a
echar un caf, or buena m-
sica, ligar... Para nosotros, los
socios y socias es una Elkarte
Kultural que se cre con el ob-
jetivo de la difusin libre de la
cultura
Cmo fue el paso de bar a
Asociacin Cultural?
El bar en s est abierto des-
de hace dieciseis aos, pero
ahora hace siete se transform
en una asociacin, en la cual
se recogi la herencia cultural
que se haba creado ya.
Cul es el funcionamiento
de la Asociacin?
La manera que tenemos de
funcionar es juntarnos cada
quince das en una asamblea
abierta, para desde ah organi-
zar las actividades y el funcio-
namiento, e igualmente distri-
buir el trabajo a travs de los
taldes necesarios para ello.
Un poco de historia, acti-
vidades, conciertos qu
se hayan hecho en stos sie-
te aos?
Te los nombraramos todos,
pero date cuenta que son ms
de 350 actividades en siete
aos. Que os parece si cada
uno de los que estamos en la
reunin os decimos un par de
ellos?
- EL 50 cumpleaos del Dro-
gas, porque pasaron muchos
integrantes de diferentes gru-
pos de Irua.
- La presentacin del libro
de Lucio Urtubia, porque la
verdad que fue todo un descu-
brimiento.
- THC porque aparte del ro-
llito musical, ligu
Akelarre kultur Elkartea
celebra su sptimo aniversario
Este ao
queremos hacer
todos los fnes
de semana una
actividad, de
la que iremos
informando
puntualmente
Akelarre Kultur
Elkartea se cre
con el objetivo de
la difusin libre de
la cultura
reportajeerreportajea
- Una charla que hubo sobre
el Fuerte, nos ense la parte
humana del horror.
- Unas marionetas que vi-
nieron desde Barcelona, y que
todo lo hacan ellos.
- El cursillo de talla que se
hace todos los lunes porque
nos ha descubierto una nueva
faceta.
- El Bertsosai de Silveira y
Xoto.
- Gualitxo, porque fue el pri-
mero concierto que se hizo
como Elkate.
- El concierto de Leihotikan
de estas festas, porque es uno
de los grupos que han apoyado
durante muchos aos el Ake-
larre.
- El circo de Zirika Zirkus
porque tambin somos un es-
pacio con sitio para los mas
txikis.
Hay que decir tambin que
todas las actividades que ha-
cemos tienen algo especial,
que es la difusin de nuestra
cultura. De todos modos, es-
tis todos y todas invitados a
venir y verlo por vosotros mis-
mos
NAtAliA SoMozA
akelarre Kultur elkartea osatzen duten pertsona batzuen familia argazkia.
15
Qu se ha hecho en este
sptimo aniversario?
Disfrutar. Empezamos el da
con un hamaiketako y jue-
gos para txikis en la plaza de
Auzotegi, todo esto mientras
Bixen Arzak y Albertiki Argi-
ano preparaban el kaldere-
te que despus nos comimos
en Auzotegi. Una vez que co-
gimos fuerzas nos fuimos de
kalejira con las trikis hasta el
txoko de Bixente, donde dis-
frutamos del mejor mojito de
la Txan, de ah al AKE a ver la
presentacin del ultimo traba-
jo de MEMO otro de los gru-
pos ofciales del Ake, para
despus escuchar la msica
que nos puso DJ JoTaTxo has-
ta la hora del cierre.
Hablemos de futuro, qu
actividades hay programadas
para el curso 2012/2013?
Pues este ao queremos ha-
cer todos los fnes de semana
una actividad, iremos infor-
mando puntualmente de cada
una de ellas.
Hace poco nos enteramos
de redadas en el Akela-
rre, el da del concierto de
Zuloak pudimos observar
una furgoneta de la polica
dando vueltas a la manzana
del Ake constantemente
cmo veis ste tema?
En el fondo todos sabemos
que esto no es mas que un tipo
de control social y que de aqu
cada uno saque sus propias
conclusiones. Sobre este tema
nos quedaramos con el apoyo
recibido por el entorno musi-
reportajeerreportajea
tia, adems tenemos cursi-
llos, charlas, conciertos, Jaiak,
Olentzero, ihauteriak...
-Cmo podemos conoce-
ros e informarnos desde in-
ternet?
Cuando la gente acabe de
leer este artculo que se meta
en www.akelarretx.com, y
ah tendr informacin. Des-
de el Akelarre Kultur Elkarte
os animamos a todos y todas
a que os pasis a disfrutar de
nuestro programa cultural y
participis en nuestras activi-
dades que son de todos y para
todos.
Fer de Irua
cal, colectivos y sobre todo de
la gente del barrio que sintie-
ron estos ataques como ata-
ques a ellos mismos.
Y el barrio hoy en da?
BIZIRIK! No hace mucho
sali un Diagnstico, lo que
supuso un currazo de la hos-
cedidA
Archivo
zuloak taldeak kontzertu bat eskai-
ni zuen pasaden hilabetean.
Kontzertuetaz gain akelarren monologoak eta hitzaldiak eskaintzen dira.
Dos euros al mes y
recibirs cmodamente la
revista en tu buzn
16
a
provechando su concierto
en el aniversario del ake-
larre, el grupo memo present
su cuarto disco, libre, respon-
sable y sin excusas, y all nos
juntamos con mikel e iigo.
Cmo fue la grabacin?
Iigo. Yo creo que fue como
todas las dems
Mikel. Un inferno (risas)
I. Cuando ya tenamos temas
preparados, unos 20, dijimos,
quitamos cinco temas y deja-
mos quince o as apaados y
grabamos. Y la grabacin ha
sido como las dems
Dnde habis grabado?
I. Como todos los dems, en
Estudios K, en la Biurdana.
De qu va este disco?
I. Buffffff!, no s la temti-
ca, igual se podra decir que
es un poco la situacin actual,
hay una cancin, por ejemplo,
Hil Europa, que habla de los
momentos de ahora, o Huel-
ga general, que son canciones
que pueden valer para cual-
quier poca, pero refejan un
poco la situacin actual. Hay
temas de todo tipo
M. Tambin hay una sobre
la Iglesia
Cmo ven los Memo la si-
tuacin actual?
I. Pues jodida
Qu plan tenis este ao
para mover el disco?
M. En principio tenemos tres
o cuatro fechas, que son las
que vamos a hacer ahora. En
diciembre yo me piro.
I. Y luego lo que salga, ima-
gino que haremos los sitios que
hicimos con el anterior, los re-
petiremos: Altsasu, Etxarri,
luego nos comentaron los Ex-
tracto de Lpulo para montar
por Catalunya algo con funda-
mento.
I. Pero bueno, en un princi-
pio cerrados son los que tene-
mos este mes, lo dems est
sin cerrar.
Dnde y cmo se distribu-
ye este disco?
M. Con este disco volvemos a
las andadas, vamos a hacerlo
todo nosotros.
I. La idea en un principio es
sacar x copias, inicialmente
hemos hecho 500 copias para
vender a los colegas y a la gen-
te que est interesada
M. Tambin para vender en
los directos
I. Lo hemos dejado en la tien-
da del Punki, Punktxa en la ca-
lle Mayor, aqu en el Akelarre
hemos dejado alguno tambin.
Y la idea es colgarlo mas ade-
lante en la web para descar-
gar y como este disco no lo he-
mos sacado con ningn sello
vamos a hacer lo que nos d
la gana
Cmo es la historia de los
Memo?
El grupo Memo presenta su ltimo disco en Akelarre Kultur Elkartea
Las canciones de nuestro nuevo disco
refejan un poco la situacin actual
De la msica
ya no vive nadie,
exceptuando
a grupos de
renombre, ya no
es como antes
Presentar el
nuevo disco en el
Akelarre es una
forma de apoyar
este garito, que
es una apuesta
como no hay otra
en Irua
reportajeerreportajea
M. All por 2003
I. Yo tocaba en Cuerno de
Chivo, lo dej; Mikel tocaba la
guitarra en Lehiotikan; el Me-
tal tena una mesa de mezclas
y tambin tocaba en Cuer-
no de Chivo. Yo me pir y te-
na canciones de hace mogo-
lln de aos y al fnal me junt
con Mikel y le dijimos al Metal
que tocaba la batera, tambin
le dijimos a Ral, al que cono-
ca de que tocaba el bajo, y nos
juntamos los cuatro y empeza-
mos con las canciones que te-
na, El viaje, La pegatina y
fuimos haciendo nuevas, lo
que iba saliendo.
Dnde ensayis?
I. Ahora ensayamos en Arre,
en la nave que tienen los Ma-
rea, que tiene arriba un estu-
dio de grabacin (R5) y aba-
jo locales, pero hemos estado
muchos aos en Noin, y en
Olite tambin estuvimos bas-
tante tiempo, porque el Metal
es de Olite y para que no baja-
se siempre l
NAtAliA SoMozA
makinen sarrerarekin egun gutxitan goitik behera aldatu da arantzadiko paisaia.
mikel eta iigo, memo taldeko partaideak, gure aldizkariarekin akelarren.
NAtAliA SoMozA
17
Cmo animarais a la gen-
te para que compre el disco?
I. Como ahora no compra
nadie es difcil, por eso la idea
de colgarlo en la web para que
la gente se lo descargue. Yo
me meto en mogolln de webs
y tienes ah para descargar,
que si no lo descargas no vas
a ir expresamente a comprr-
telo a no ser que coincidas en
algn concierto y compres el
disco, pero a la tienda ya no va
nadie quin se va a comprar
un cd por doce euros?
M. Ni por doce ni por cinco.
I. Aunque el que lo quiere
comprar se lo compra por cin-
co y por doce pero se reduce el
nmero.
Tambin hay mucha gente
que nos manda privados por
Facebook, por ejemplo desde
Mjico, para preguntar cmo
pueden conseguir el disco y lo
que interesa es que la gente
lo escuche, y total qu vas a
palmar, la grabacin? Ya con-
tamos con eso, porque si sacas
algo es de los conciertos.
Cmo sobrevive actual-
mente un grupo de msica?
M. Levantndote a la cinco
de la maana y yendo a la fa-
brica (risas).
I. Yo creo que de la msica
ya no vive nadie, exceptuando
a grupos de renombre, ya no
es como antes, esto ha cambia-
do de quince aos hacia aqu,
ya no tiene nada que ver con
lo que eran los 90 que te gra-
baban el disco, te lo pagaban,
te pegabas un mes en un estu-
reportajeerreportajea
tocar para presentar los dis-
cos, antes casi todos los gru-
pos presentaban su disco en el
Akelarre. Nosotros el primer
disco lo presentamos aqu y
los dems, por inercia o tradi-
cin, tambin.
M. Igualmente es una forma
de apoyar el garito, que es una
apuesta que no hay en Irua y
es una manera de que la pea
se apunte a eventos, aparte de
los conciertos, que aqu se pue-
den encontrar ms historias.
I. La gente se queja de que
no hay cosas, pero cuando hay
no participa.
Fer de Irua
dio en no s donde, comiendo
chuletones
Cmo podemos encontrar
a los Memo en Internet?
I. En la pgina web www.
memopunk.com haremos en-
lace a todo, Facebook, a Mys-
pace, un canal de Youtube con
vdeos Ah tambin encon-
trareis la descarga del disco.
Qu relacin tienen los
Memo con el Akelarre?
M. ntima (risas), pues yo
de siempre he sido colega del
Punki y siempre nos ha estado
echando una mano.
I. Siempre hubo la opcin de
NAtAliA SoMozA
memo son:
Iigo, voz y guitarra
Ral, bajo y coros
Metal, batera
Mikel, guitarra y coros
discografa

Casi perfekto (2004)

Todo va bien (2006)

La alegra de molestar
(2009)

Libre, responsable y sin

excusas (2012)
Este mes los suscriptores de nuestra revista pueden
conseguir una de las dos copias que sorteamos del
NUEVO DISCO DE MEMO.
Para participar enva un mail indicando en el asunto SORTEO
o ZOZKETA a txauzolan@gmail.com, o enva una carta a
Txantrean Auzolan (Auzotegi), calle Etxarri Aranatz, s/n,
31015 Iruea antes del 18 de noviembre.
Si todava no eres suscriptor: EGIN ZAITEZ HARPIDEDUN!!
Suscrbete a Txantrean Auzolan y por 2 al mes
participa en nuestros sorteos,
eta hilero auzoan gertatzen den guztiak
informatuta egongo zara.
HAZTE SUSCRIPTOR!!
memo taldea zuzenean.
18
lamos blancos
s
i el mes pasado nos ocup-
bamos especialmente de los
chopos negros (populus nigra),
en este nmero nos vamos a
acercar a sus parientes blancos
(populus alba), conocidos en
castellano como lamos blan-
cos y como, entre otros, zurzuria
en euskera.
En Navarra su distribucin
natural es la Ribera y la Zona
Media, pero se ha plantado
abundantemente en Pamplo-
na, y en la Txantrea es un r-
bol abundante y con hermosos
ejemplares. Por eso en nues-
tro barrio lo encontraremos en
numerosos parques y calles, y
no lo veremos, generalmente,
en las orillas del Arga.
En Navarra los lamos blan-
cos ms conocidos son los de
Lodosa, diecinueve magnfcos
y viejos rboles declarados to-
dos ellos Monumentos Natura-
les. Son rboles antiguos, ya
que se cuenta que fueron po-
dados en las guerras carlis-
tas para que los liberales, que
ocupaban Lodosa, pudiesen
ver el puente y la orilla opues-
ta donde acampaban los car-
listas.
Su nombre
En latn, euskera y castella-
no el color blanco de su tron-
co y hojas ha dejado impron-
ta en su nombre: populus alba
en latn, lamo blanco o cho-
po blanco en castellano, zu-
mar zuria, zurzuria en eus-
kera. En este idioma tambin
se le llama burtzuntz y lertxun
(este ltimo hoy utilizado para
llamar al tiemblo).
El lamo de la plaza Prime-
ro de Mayo
En una esquina de la pla-
za, tocando con el patio de las
Salesianas y la valla del cole-
gio se levanta un lamo de as-
pecto imponente. La juventud
de nuestro barrio nos impide
maiatzaren lehenaren plazako zurzuria.
rbolesdelatxantrea
darle ms de 50 o 60 aos, sin
embargo su permetro de tron-
co es mayor que el de los pro-
pios lamos de Lodosa.
Aunque su aspecto en gene-
ral es sano, se observan unas
ramas ya secas en su par-
te central ms alta, que pue-
den ser los primeros snto-
mas de su vejez. Los lamos,
no lo hemos dicho, son rbo-
les que crecen y viven rpido
por lo que alcanzan dimensio-
nes para los que otras especies
necesitan siglos.
Llegan hasta los 35 metros
de altura, si bien el nuestro so-
brepasa justamente los 20 me-
tros. Sin embargo el permetro
de su tronco es de 3,40 metros
a 1,30 metros de altura, mien-
tras que los lamos de Lodosa
se quedan en tan solo en me-
tro y medio. Ciertamente esta-
mos ante un rbol de catego-
ra.
Un rbol que rebosa amor
Sin embargo, incluso ms
que el tamao y el porte de
este lamo, lo que ms nos lla-
ma la atencin es que su tron-
co guarda y eleva a las alturas
los amores de los txantreanos
AlAiN uNzu
continuamos esta nueva seccin dedicada a los rboles de la txantrea. nuestro barrio empieza a tener aos y los rboles de gran porte que
salpican nuestras calles nos lo recuerdan de una forma bella y elegante. como iremos viendo en estas pginas, los rboles txantreanos de
mejor ver rondan los 50 aos, pero no nos faltan rboles centenarios, rboles que ya estaban aqu antes de que llegasen las casas.
duela hamabi urte hartutako irudia. zurzuria handia zen garai horretan ere.
Archivo
19
maiatzaren leHenaren
plazaKo zurzuria
Izen zientifkoa: Populus alba.
Izen arrunta: lamo blanco / zurzuria,
burtzuntza, lertxuna.
Perimetroa: 4,5 m (oinarrian); 3,40 m.
(1,30 m.tara).
Altura: 21 m.
Adaburua: 15 m.
Adina: 60 urte inguru.
Erabilera: Tintatzerakoan haren azala ko-
lore horia egiteko erabiltzen da.Hostoek hau-
tsa harrapatzen dute eta gure airea garbitzen
laguntzen dute. Zura biguina da eta zurgintzan
lan arinetarako erabili da, baita papera egiteko
ere.
Mitologia: Oso garrantzitsua mitologia klasikoan. Hades jainkoari eskainia zegoen, eta hura zen
hildakoen nagusia. Hadesen maitalea hil zelarik zurzuri bat sorrarazi zuen hildakoen arimak zeuden
herrialdean. Helios jainkoaren alabak, berriz, zurzuri bilakatu ziren Zeusek haien anaia Faeton hil
zuenean.
de hace ya ms de 20 aos, los
mismos que quiz llevan aho-
ra a sus hijos al colegio sobre
cuyo patio proyecta la sombra
el lamo.
Son corazones e iniciales de
enamorados, a veces despe-
chados, que se encuentran a
una altura hoy totalmente in-
asequible para las generacio-
nes del siglo XXI. Y no es que
los enamorados del siglo XX
fusemos ms apasionados,
es que el lamo ha crecido lo
suyo en estos veinte aos.
Por otro lado, su corteza
blanca, distintivo que nos har
reconocer a estos rboles con
bastante facilidad, es y ha sido
como una hoja en blanco don-
de los jvenes de toda poca y
condicin han plasmado sus
nombres y sus amores. A la
jota de los chopos en la Ribe-
ra me remito para dar fuerza
a mis palabras:
Ya tienen, ya tienen,
ya tienen todos tu nombre
los chopos, los chopos,
los chopos de la Ribera,
ya tienen, ya tienen,
ya tienen todos tu nombre,
los escri, los escri,
los escrib con la punta,
de mi na, de mi na,
de mi navaja campera,
de mi na, de mi na,
de mi navaja campera,
los chopos, los chopos,
los chopos de la ribera.
rbolesdelatxantrea
zurzuriaren kokapena txantrea.
Otros lamos localizados
en la Txantrea
A diferencia del lamo de
la plaza del Primero de Mayo,
que habra sido podado du-
rante aos motivando el gro-
sor de su tronco y limitando
su altura, en el barrio tene-
mos ejemplares que han cre-
cido ms libremente y que
rondarn seguramente los 30
metros de altura, si bien ca-
recen de la bella cintura de
nuestro lamo singular.
Entre otros, cabe citar los
que estn en el parque frente
al instituto Virgen del Camino,
donde la parada de villavesa;
los que bordean todo el insti-
tuto de Irubide entre la valla
del centro y la carretera; los
que salpican los jardincillos de
Orvina III
Mikel Belasko
lamo Blanco
(Juan Ramn Jimnez)
Arriba canta el pjaro
y abajo canta el agua.
(Arriba y abajo,
se me abre el alma).
Entre dos melodas,
la columna de plata!
Hoja, pjaro, estrella;
baja for, raz, agua.
Entre dos conmociones,
la columna de plata!
(Y t, tronco ideal,
entre mi alma y mi alma!)
Mece a la estrella el trino,
la onda a la for baja.
(Abajo y arriba,
me tiembla el alma).
Etxepare ikastetxea
Zurzuria
lamo
Salesianas
Centro Salud
Osasun etxea
San Jos
Quieres ver el vdeo que Mikel Belasko ha creado
sobre los lamos de la Txantrea? Pincha estos cdigos:
Euskera Castellano
20
Electroshocks para Hemingway en el
Hospital Psiquitrico
El rodaje en la Txantrea de una pelcula biogrfca sobre el escritor americano
e
l 27 de julio de 1987, dos
semanas despus de aca-
bados los sanfermines, tena
lugar en pamplona un atpico
encierro con toros de la gana-
dera sevillana del marqus de
rochena.
Peculiar, por el nmero de
corredores elegidos, unos se-
tenta mozos; especial porque
aquellos jvenes, autnticos
privilegiados, iban a cobrar
por hacer la carrera; y espe-
cial tambin el recorrido por-
que aquellos fgurantes par-
ticipaban en un rodaje de
poca (unas escenas taurinas
de los felices aos 20 del siglo
XX) junto a un actor muy en
boga por aquel entonces, Sta-
cy Keach, famoso, sobre todo,
por su participacin como pro-
tagonista en una de las telese-
ries de xito del momento, la
del detective privado Mike Ha-
mmer, un tipo clsico del gne-
ro negro.
Keach era ahora, ah en
Pamplona, el cabeza de cartel
de una pelcula, tambin de
factura televisiva, concebida
para recrear, en concreto, uno
de los pasajes de la vida de un
tal Ernest Hemingway, un yan-
qui de culo inquieto, llamado
a protagonizar una apasiona-
da historia de amor, alcohol y
celos con la capital navarra en
su juerga golfa.
El encierro
La cuesta de Santo Domingo
se emperifoll, pues, de po-
ca la de aquellos locos aos
veinte, para dar su bienve-
nida al amigo americano y a
toda su troupe cinematogrf-
ca. Incluso el cartel de festas
de Penagos, con la pudorosa
maja que ilustrara los Sanfer-
mines de 1925, se pavoneaba
por las esquinas del callejero
pamplons del encierro.
Los toros se comportaron en
el rodaje. Hasta el pertinente
morlaco rezagado le dio emo-
cin a la carrera y metieron el
susto en el cuerpo a unos f-
gurantes, los citados setenta
elegidos, que, en su mayora,
y salvo las honrosas excepcio-
nes de rigor, tenan ms mie-
do que alma, ms de actores
improvisados que de corredo-
res habituales. El respeto de-
bido a los morlacos (o las exi-
gencias debidas al guin de
hierro de la pelcula) hizo que
la prctica totalidad de los co-
rredores se lanzaron a por el
vallado redentor casi, casi an-
tes de que se disparara el co-
hete de salida de un encierro
en verdad extrao.
Todo era especial, incluso,
claro, la carrera, que acababa
en la trasera del Ayuntamien-
to. El trayecto era novedoso
en su cortsimo metraje y su
peculiar vaivn, incluso para
cine&txantrea
Los pelotazos y botes de
humo lanzados contra los gru-
pos que protestaban contra
algo en aquellos das, dieron
un toque surreal al rodaje de
aquel Hemingway televisivo.
Parte del equipo tcnico y ar-
tstico de la pelcula debe estar
reponindose todava del estu-
por que les ocasionara, entre
toma y toma, ver a fgurantes
borrachos (por exigencias del
guin), ataviados de impolutos
pamplonicas, entonando co-
plas sanfermineras en el en-
cuadre de la cmara, justo a
diez metros de donde los an-
tidisturbios y los chasquidos
de sus pelotazos arramplaban
contra todo bicho viviente aje-
no al rodaje de la pelcula.
Fue, sin duda, una de las
ancdotas involuntarias ms
curiosas del rodaje de la serie
televisiva Hemingway en nues-
tra ciudad. Un rodaje que, ca-
sualmente, y en lo que aqu
ms nos ocupa, proseguira en
la Txantrea, y ms en concre-
to en el entonces Hospital Psi-
quitrico, que se convertira
en otro de los escenarios de la
pelcula, una mera biografa
del premio Nobel, en la que a
vuelapluma visual se haca un
repaso por lo ms llamativo de
la vida de Hemingway en unas
breves pinceladas que todo es-
pectador debiera saber de tan
insigne retratado: su condi-
Stacy Keach, el
recordado Mike
Hammer, particip
como protagonista
en esta teleserie
sobre la vida de
Ernest Hemingway
la manada, que, cual si de un
garbeo se tratara, regresaba
de nuevo, apresurada y atni-
ta a los corralillos, en un san-
tiamn de ida y vuelta.
Rodaje en Pamplona
Hemingway, que as, sin
mayores aspavientos se llam
la pelcula, se complet con
lo habitual en estos casos, las
pertinentes localizaciones en
La Perla y en el Caf Irua y
el acceso al actual Subsuelo,
entre las ms destacadas. La
salsa al rodaje, la colabora-
cin especial del flm, la apor-
t la Polica Nacional con sus
frecuentes cargas nocturnas
en la plaza del Castillo donde,
adems de en Santo Domin-
go, se rod gran parte de la
estancia sanferminera de He-
mingway en la Pamplona de
1925 y otras secuencias festi-
vas, pero no taurinas de la pe-
lcula.
21
cin periodstica, su adscrip-
cin literaria a la Generacin
Perdida, su Nobel, su hedonis-
mo militante, su conocimien-
to de Pamplona y de sus San-
fermines, su partido hacia la
causa republicana en la gue-
rra de Espaa y por la libe-
ral en otras contiendas univer-
sales, as como su afcin a la
caza y a la pesca, antes de que
defnitivamente se le fuera la
olla, asumiera que su cabeza
ya no le responda, y se eligie-
ra l mismo como presa para
decidir lcida, voluntariamen-
te, levantarse la tapa de los se-
sos un da de comienzos de ju-
lio de 1962.
Hospital Psiquitrico
Y es precisamente en ese es-
tadio previo a su suicidio don-
de entra en escena la secuen-
cia descrita, rodada en nuestro
barrio, en el Psiquitrico. Han
pasado los aos, comprobare-
mos en la pelcula. Una eterni-
dad desde el encierro descrito
del mozo americano. Hemin-
gway sabe ahora ya que se
est volviendo totalmente ma-
jara y que su cuerpo no le si-
gue los dictados de la cabeza.
Lgicamente, ha envejecido
una barbaridad. Ya no es ese
jovenzuelo atltico que se arri-
mara a las astas de los toros
para deleite de su testostero-
na, y que el actor Stacy Keach
flmara en la secuencia antes
descrita del peculiar encierro.
Hemingway/Keach es aho-
ra ya, en ese trozo de pelcu-
la rodada en la Txantrea, un
anciano de pelo cano, irasci-
ble hasta la exasperacin para
quienes le custodian, un ca-
dver prematuro sumido en
una profunda depresin, de la
que pretende sacarle su ensi-
ma mujer, dicen que la cuarta,
Mary Welsh (la actriz Pame-
la Reed en pantalla), una co-
rresponsal de la revista Time
a la que conociera en Londres
y a la que en dbito conyugal,
puede que el escritor rogara,
asumido su deterioro fsico y
mental, se convirtiera en su
enfermera. Lo dicho, estamos,
ya, a comienzos de los aos se-
senta, y la pelcula de la vida
de Hemingway se extingue.
cine&txantrea
depresin que le ocasionara
serios problemas mentales en
los que las manas persecuto-
rias y los intentos de suicidio
se tornaron habituales. Sabido
es que ese deseo lo consum
el literato con indudable xi-
to solo cinco das despus de
ser dado de alta de la citada
clnica.
Terapia de shock
Las breves secuencias txan-
treanas de la serie nos presen-
tan a su esposa atendiendo a la
visita del mdico, que le da el
resultado de las placas que le
han hecho a Hemingway, con
detenimiento especial a las de
su cabeza. El servicio mdico
habitual sugiere en este caso
tambin la aplicacin de una
terapia de shock que inten-
te reconducir al escritor hacia
vivencias anteriores ms re-
posadas, y para eso, la esposa
tiene que dar su visto bueno,
que lo dar. Mientras, en la si-
guiente secuencia, rodada por
los pasillos del Psiquitrico, un
celador arrastra la camilla en
la que yace postrado Hemin-
gway, acompaado de otras
dos sanitarias. En un momen-
to del recorrido, el hombre, en
un gesto compasivo, pide que
la enfermera le de su mano, sa-
bedor de la dureza del trance
que teme va a sufrir. Al poco,
en la sala de aplicacin de las
terapias electroconsultivas del
centro, un mdico repasa el ri-
tual del electroshock que va
a aplicar al paciente. La m-
quina de las descargas elctri-
cas est preparada, el protec-
tor bucal colocado al enfermo,
y ste, a punto, listo tambin
para convulsionar. En ese mo-
mento de la descarga, el mal-
trecho cerebro de Hemingway
rememora idlicos pasajes de
su niez, en su canto del cis-
ne, en la antesala de que el es-
critor decidiera morrsenos un
poco, coqueteando, en femeni-
no, con el escalofro de la re-
cortada en su frente, secuen-
cia con la que, por pura lgica
argumental, fnaliza este bio-
pic cinematogrfco, que tam-
bin se fjara en la Txantrea.
Ramn Herrera
ofreciera a la cmara, y deci-
dieron rodar ah en aquel ve-
rano de 1987, los penltimos
das del escritor. As pues, las
dependencias del psiquitrico
vinieron como anillo al dedo
para reconstruir en pantalla
la clebre Clnica Mayo de Ro-
chester, en Minnesota, donde
le aplicaran a Hemingway una
terapia de shock para intentar
mitigar, se adujo, su profunda
De esa fase inminente a la
muerte del escritor versan las
secuencias de fccin rodadas
en el antiguo hospital psiqui-
trico txantreano. El director
Bernhard Sinkel, y el equi-
po de produccin de la serie,
alucinaron con lo decimonni-
co de las instalaciones sanita-
rias del barrio, con ese toque
decadente, mortecino y deci-
didamente retro que el centro
Este actor norteamericano,
nacido en 1941, en Savanna
(Georgia), cuando, en julio de
1987, aterrizara en Pamplona
(y en la Txantrea) para protago-
nizar algunas secuencias de la
produccin televisiva Heming-
way, era conocido, sobre todo,
por su interpretacin de un per-
sonaje televisivo de gran xito
entonces: el de la serie televisi-
va de Mike Hammer, el famoso
detective, personaje que, para
la pequea pantalla, protago-
nizara entre 1984 y 1987, y en
una segunda etapa, sin xito,
dos aos despus.
En aquel periodo, y durante
el rodaje de los distintos cap-
tulos, Keach empez a tener
bastantes problemas con las
drogas, un hecho que acelerara
tambin el fnal de aquella famo-
sa serie y que le cerrar puertas
a nivel profesional. Es ms, fue
detenido en el Reino Unido en
abril de 1984, condenado como
culpable por posesin de es-
tupefacientes (37 gramos de
cocana) y permaneci seis me-
ses en una prisin londinense.
Aquel asunto le cole tiempo
despus en su propio pas, que
le llamara a declarar tambin
por uso de estupefacientes
ante una comisin del Congre-
so de los Estados Unidos.
El caso le cerr las puertas
de la gran industria del espec-
tculo. Keach, una vez acabado
Mike Hammer, tuvo que ir tiran-
do con rutinarias producciones
televisivas como este Heming-
way que nos ocupa. Quienes
tuvieron la oportunidad de co-
nocerle en su visita a Pamplona
lo recuerdan como una persona
totalmente ausente, perdida la
cabeza quizs en lo que le se-
gua salpicando de aquel asun-
to de drogas, que siempre le
acompaaba.
Paulatinamente Keach volve-
ra a reincorporarse a la indus-
tria audiovisual. Su gran xito lo
volvera a tener en 2005-2006
con otra serie televisiva, la de
Prison Break, con su persona-
je del alcaide Henry Pope de la
penitenciara Fox River, que el
propio Keach perflara, se co-
menta, a travs de su propia ex-
periencia carcelaria en Londres.
Stacy Keach fue el protagonista
de una mtica pelcula de John
Huston, la de Fat City (1972),
una de las grandes ltimas
obras maestras de su autor en
su retrato de la condicin huma-
na ante el fracaso.
Quin era aquel
stacy Keach?
22
publireportaje
d
esde que thomas cook
abriera la primera agencia
de viajes en 1851, y los primeros
turistas europeos llegarn a las
playas espaolas en los aos 70,
el turismo ha da de hoy ha evo-
lucionado y adecuado a todos
los bolsillos y todos los desti-
nos, pero en estos ltimos tiem-
pos, debido a la crisis, cada vez
vemos ms cerca de nosotros
aquel lejano turismo de poca
en las playas de donosti y san-
tander, donde solamente una
lite privilegiada de la sociedad
se poda permitir pagarse unas
vacaciones.
Estos ltimos aos los va-
mos salvado con destinos cer-
canos, con las visitas al pue-
blo, aquellos que lo tienen, y
para los mayores el IMSERSO,
que aunque estemos en crisis,
sigue funcionando aunque se
recorte un 25% en presupues-
to y salga algo ms caro que
otros aos, haya menos desti-
nos y fechas, y adems comie-
ce en noviembre y termine en
abril, cuando otros aos co-
menzaba en octubre y termi-
naba en junio. Aunque hemos
de pensar que para aquellos
que ahora tienen los 50 aos,
cabe la posibilidad de que no
lleguen ni a disfrutar de este
servicio, y para los que ahora
solamente tienen 20 aos, ser
solamente un viejo recuerdo
en sus memorias, de un pasa-
do mejor. El panorama actual
no pinta nada bien, pero para-
ros a pensar en un futuro posi-
ble, por ejemplo a 15 aos
Cario has cogido los fota-
dores, la sombrilla, las gafas
de buceo y las aletas. Mira
que a estas horas la playa de
orikain se pone imposible y
quiero acampar en primera l-
nea.
Y a 30 aos
Cario has cogido los fota-
dores, la sombrilla, las gafas
llo como el motivo y destino de
nuestros viajes. El turista es
aquel que se mantiene desde
cierta distancia y objetividad a
completar el entorno, la cultu-
ral y la gente del lugar al que
viaja, conoce y asimila nuevos
conocimientos a travs de sus
guas y su contacto con el lu-
gar; mientras, el viajero es
aquel que adquiere el conoci-
miento del lugar a travs de
su integracin y experiencia,
l vive en su propia piel el en-
torno, la cultura y la sociedad
del lugar.
Este tipo de viaje nos va a
permitir abaratar costes y dis-
frutar ms de todo lo que va-
yamos descubriendo durante
nuestra estancia. No importa
el lugar, ni la duracin, se pue-
de ser viajero un fn de sema-
na en Logroo, sin necesidad
de esta un mes en Guatema-
la, no es en s la duracin del
viaje, ni el destino, sino las in-
tenciones que llevemos al rea-
lizarlo.
Apliquemos el dicho de que
de todo se aprende y tomemos
esta situacin como una opor-
tunidad para dejar de ser tu-
ristas y convertirnos en viaje-
ros, el futuro puede cambiar
y como siempre, est en nues-
tras manos el que termine por
pasar.
Viajes Divertis-Ezkaba
Que ser de nuestras vacaciones.
Nuevos consejos para nuestros viajes desde Viajes Divertis-Ezkaba
de buceo y las aletas. Nunca
se sabe que podemos encon-
trar en el depsito de agua del
pueblo.
Esto es una broma inocente o
eso esperamos los que vivimos
de este sector, pero lo cierto es
que para mantener ese placer,
entusiasmo y experiencia que
dan unas VACACIONES, vamos
a tener que pensar en ser mu-
cho menos TURISTAS, y mu-
cho ms en ser VIAJEROS.
Donde radica la diferen-
cia?, pues en algo tan senci-
al viajar, no es la misma actitud la del turista que la de viajero
23
fotodenuncia
aceras peligrosas
Esta foto sirve de ejem-
plo para un problema
bastante habitual tam-
bin en el barrio: los
socavones y agujeros
sin tapar en las aceras,
que hacen peligrar el
normal devenir de los
peatones y provocar
cualquier desgraciada
cada.
abandono municipal
Doble critica con estas fotos del paseo de Alemanes, una para los incvicos que hace ya un
tiempo destrozaron los cristales de todas y cada una de las farolas del paseo, y otra al Ayun-
tamiento por su abandono y falta de mantenimiento al no reponer dichas tulipas.
pintura derramada
As qued la plaza de la Txantrea despus de que un grupo
de jvenes dejar caer alrededor de la fuente una buena
capa de pintura. Algunos no saben que la plaza es de todos.
Foto
d
en
u
n
cia
24
fotosantiguas
continuamos con esta nueva seccin en la revista. necesitamos para su funcionamiento de la colaboracin de los vecinos y vecinas
del barrio: aydanos a ampliar el archivo histrico del barrio mandndonos fotos antiguas o bien chanos una mano para documentar
el material grafco que vamos obteniendo. Hoy presentamos tres propuestas.
La calle
San Cristbal
dos imgenes de una casi desrtica calle san cris-
tobal en los aos 60. apenas circulan vehculos, no
hay coches aparcados, los rboles estn recin plan-
tados y los vecinos y vecinas pasean tranquilamente
en el nuevo barrio de la txantrea.
sacada desde las altas torres de orvina ii a mediados de los aos 70, po-
demos ver el abandono de las aceras, en donde hasta los coches aparca-
ban. es curioso que la calle fuera entonces una avenida de doble carril,
posiblemente recin pintada. el grueso de vecinos espera a la villavesa
junto a platero, si es que en esas fechas era ya este su nombre.
25
saludocio
l
a llegada del otoo
puede ser para mu-
chas personas una
poca del ao difcil: fn de
las vacaciones, vuelta a la
rutina, descenso de la tem-
peratura y das ms cortos.
Sin embargo para otras, est
estacin es una alegra, ya
que disfrutan de los alimen-
tos de esta temporada que
tenemos en la tierra como
las castaas y los hongos, del
paisaje con colores otoales,
as como de las caminatas
por el monte en busca de es-
tos productos.
Pero est claro que para
todos es un cambio, sobre
todo climtico. Por eso, hay
personas que sufren la lla-
mada astenia otoal, siendo
sus sntomas ms comunes el
cansancio, debilidad, falta de
concentracin, bajo estado
de nimo y reduccin de las
defensas del organismo.
Para adaptarnos a este
cambio y evitar este desequi-
librio interno que afecta so-
bre todo a nuestro sistema
emocional e inmunitario, te-
nemos que ser conscientes
de que tenemos que cambiar
poco a poco la forma de ali-
mentarnos.
Es el momento de empezar
a reforzar nuestro organis-
mo, sistema inmune, y equi-
librarlo de todos los excesos
del verano. Es aconsejable
hacerlo de manera gradual,
empezando a suprimir bebi-
das y comidas fras, dismi-
nuir la cantidad de ensaladas
l
a gripe es una enfer-
medad causada por
un virus que suele
aparecer entre los meses de
octubre y febrero.
Este virus se transmite con
facilidad por el aire entre las
personas, sobre todo en am-
bientes cerrados.
La gripe se caracteriza por
febre alta (ms de 38 C),
malestar general, dolor de
cabeza, dolores musculares,
cansancio, prdida de apeti-
to, congestin nasal, tos, es-
tornudos
Normalmente, en perso-
nas sanas, cura sin compli-
caciones ni secuelas, pero en
gente mayor o con algunas
enfermedades, puede dar lu-
gar a complicaciones graves
(descompensaciones, neu-
monas).
Para prevenir la gripe es
importante abrigarse en es-
pacios fros y desabrigar-
se en espacios clidos, dia-
riamente comer fruta, sobre
todo las que contienen Vita-
mina C (naranjas, kiwis...),
y si se est en contacto con
personas con gripe proteger-
se (no dar besos en la boca,
no permanecer muy cerca de
su respiracin....).
Para el tratamiento de la
gripe se recomienda: repo-
so, beber abundantes lqui-
dos (zumos de naranja, etc.),
y paracetamol si se tiene fe-
bre o molestias.
Los sntomas de la gri-
pe pueden durar unos siete
das, si persisten ms tiem-
po, se debe consultar en el
Centro de Salud
Se recomienda la vacuna-
cin a:
Personas con alto riesgo
de padecer complicaciones
gripales:
Personas de 60 aos o
ms.
Colores otoales
Itxaso oiza Nutricionista
La gripe
Centro de Salud de la Txantrea
y alimentos crudos y aumentar
las verduras hervidas, escalda-
das o salteadas. Los alimentos
que debemos tomar en otoo
son aquellos que nos calien-
ten y refuercen nuestro cuer-
po y nos aporten vitaminas A,
C y del grupo B para aumen-
tar nuestras defensas. Por eso
incrementaremos el consumo
de cereales que son ricos en
hidratos de carbono, como el
arroz, mijo, avena, cuscs, ce-
reales integrales, etc; las ver-
duras y frutas de temporada
como cebollas, calabaza, coli-
fores, zanahoria, verduras de
hoja verde, alcachofas, colifor
y su familia, peras, manzanas
o pasas. Las cocciones acon-
sejables para estos alimentos
son vapor, salteados, hervidos
y cocidos.
Tambin aadiremos a nues-
tra alimentacin, los frutos se-
cos, especialmente los de tem-
porada: castaas, almendras
y avellanas. Estos alimentos
son una fuente de energa im-
portante y son muy nutritivos
en cuanto a protenas, grasas
insaturadas, vitaminas y mi-
nerales, ideales para comba-
tir los sntomas de debilidad y
cansancio.
Ingresados en residencias
de ancianos o de enfermos
crnicos.
Personas con enfermeda-
des crnicas: cardiovascula-
res, pulmonares (nios con
asma incluidos), diabetes, in-
sufciencia renal, hemoglobi-
nopatas o inmunosupresin
(tambin la originada por fr-
macos).
Importante: estas personas
en caso de tener sntomas gri-
pales acudirn a su Centro de
Salud.
Personas de seis meses a
18 aos en tratamiento pro-
longado con aspirina.
Personas que pueden
transmitir la gripe a otras con
alto riesgo de complicaciones
por la gripe:
Personal sanitario, de resi-
dencias de ancianos o de en-
fermos crnicos que atienden
a estas personas.
Cuidadoras domiciliarias y
convivientes en el hogar de es-
tas personas.
Otras personas a quienes se
recomienda la vacunacin:
Trabajadores que prestan
servicios comunitarios esen-
ciales (policas, bomberos,...)
Personas infectadas por el
virus de la inmunodefciencia
humana.
Personas con alto riesgo
de complicaciones por la gri-
pe, antes de algunos viajes al
extranjero.
Citacin para Vacunarse:
Pedir cita con tu enferme-
ra por telfono o en el rea de
admisin.
Vacnate tambin del neu-
mococo si tienes ms de 65 aos
y no te has vacunado antes.
Los alimentos
otoales son
una fuente
de energa
importante
y son muy
nutritivos
Es importante
tratar de prevenir
la gripe
nuestra alimentacin el centro de salud informa
26
Las parroquias del barrio nos cuentan su labor con los ms necesitados
Nuestras Critas Parroquiales
s
egn un informe de critas
presentado este mismo mes
hemos sabido pblicamente lo
que mucha gente en nuestro
propio barrio desgraciadamen-
te ya percibe, y que no es otra
que la crisis est disparando las
diferencias entre ricos y pobres.
de hecho el dato va ms all al
afrmar que en los ltimos cinco
aos el crecimiento de la des-
igualdad en el estado es el ms
alto de los 27 pases de la unin
europea y que ms de 30.000
personas en navarra viven en la
extrema pobreza.
Para conocer un poco ms
esta realidad y la importante
labor que nuestras cuatro pa-
rroquias realizan en la Txan-
trea, hemos quedado con una
de las personas voluntarias
responsable de una de ellas.
Nos ofrece una infusin,
mientras va contando su da
a da. Se ha preparado gran
cantidad de documentacin e
informacin, pero van salien-
do vivencias, pases, situacio-
nes, luces y sombras, bien
saba que necesitaramos ir
tomando la infusin a peque-
os sorbos para poder dige-
rir los rostros de la pobreza.
Lo primero que resalta: yo
llevo 26 aos en esta parro-
quia pero, las Critas Parro-
quiales ya funcionaban como
sucede ahora, con personas
voluntarias incluso mucho an-
tes, atendiendo a los casos ms
graves de pobreza en cada pa-
rroquia. En nuestro barrio, las
ayudas han existido siempre,
eso que quede muy claro.
En este momento con el im-
pacto de la crisis, la desigual-
dad, la pobreza y la exclusin
social parece que la tenemos
ms cerca. Todos conoce-
mos a alguien pasndolo mal,
pero cuntame en qu con-
siste vuestra ayuda?
Nuestra pretensin es aten-
der a las necesidades indivi-
duales de cada persona por
ello intentamos trabajar siem-
pre en varios frentes y en cola-
boracin con algunos estable-
cimientos del barrio:
- Acogida y escucha, lo pri-
mero y lo ms importante. La
mayor parte de las personas
que recibimos, vienen deriva-
das de la Unidad de Servicios
Sociales del barrio con un in-
forme detallado de su situa-
cin social y de las ayudas so-
licitadas por la Unidad.
- Apoyo de alimentos, en
unas parroquias se gestionan
los alimentos que previamen-
te se solicitan al Banco de
Alimentos con la documen-
tacin requerida, y un gran
nmero de voluntarios/as los
clasifcan, preparan y repar-
ten. En nuestra parroquia
preparamos lotes con las ne-
cesidades bsicas y alimentos
no perecederos, segn la uni-
dad familiar a quien va dirigi-
da la ayuda.
- Material escolar, en sep-
tiembre para los nios/as se
hace un informe que les anti-
cipen a las familias el material
y libros necesarios en la libre-
ra Mendibeltza y luego no-
arrimandoel

hombro
- Adquisicin de gafas o
arreglos, para los nios en Pe-
dro Duc.
- Ayudas para costear los
recibos de la luz o el agua an-
tes de que les corten el sumi-
nistro al acumular ms de tres
recibos sin pagar.
- Damos informacin para
la bsqueda de trabajo, rope-
ro de Salesianas, apoyo esco-
lar
- Acompaamiento y visitas
de enfermos, ancianos y sus
familias.
Hay un gran vaco en la ayu-
da para la vivienda, pero es
imposible!, actualmente esta-
mos acuciados a lo ms bsi-
co, a la supervivencia, y en Ca-
ritas Diocesana de la calle San
Antn se les atiende y asesora
en los problemas de desahu-
cios e hipotecas.
Sigue contndonos, la
Txantrea tiene cuatro parro-
quias cmo es la coordina-
cin entre ellas?
Entre las cuatro parroquias
existe una buena coordina-
cin, nos reunimos dos veces
al ao, y adems mantenemos
en navarra ms de 30.000 personas viven en una situacin de extrema pobreza.
Actualmente
estamos acuciados
a lo ms bsico,
pero nuestro
apoyo intenta
ir ms all.
Nuestra principal
preocupacin
siempre ha sido
la promocin de
la persona, no la
caridad
sotros pasamos a realizar su
pago.
- Orientacin a inmigran-
tes, tras la acogida, se pide
una cita para la Fundacin
ANAFE, y tenemos gran apoyo
en Critas Diocesana, donde
les ayudan en las gestiones de
regulacin, mediacin, orien-
tacin jurdica, formacin
- Ayudas econmicas para
medicamentos o leche para
bebs, con informe para la
Farmacia Carmen Fernndez
Menca.
27
una reunin anual con la Uni-
dad del Servicio Social de Base
en el barrio para ponernos de
acuerdo en los casos de deri-
vacin y as agilizar y mejorar
las ayudas prestadas por am-
bos servicios. Adems, duran-
te el curso se realiza una vez al
mes una reunin del Arcipres-
tazgo al que pertenece Txan-
trea, Burlada, Villava y Zubiri,
en la que se realiza informa-
cin y formacin para mejorar
en lo posible la atencin de las
Critas parroquiales.
As tambin estamos pre-
sentes en los movimientos so-
ciales del barrio, Asamblea de
Parados/as, Txantrea en Tran-
sicin, o asociaciones de veci-
nos/as, e incluso la Parroquia
Santa Teresa (Orvina II), tie-
nen un representante en cada
portal que va detectando los
problemas del vecindario y los
lleva a la junta de Critas para
canalizar los apoyos a las ne-
cesidades detectadas persona-
lizadamente.
Por ltimo, y a pesar de que
la mayora de la gente volun-
taria tiene bastantes aos de
experiencia en esto, nos pa-
rece vital seguir formndonos
para la acogida y la ayuda por
lo que cada curso se preparan
sesiones formativas.
De dnde sacis las ayu-
das econmicas?
La mayor parte de Cri-
tas Diocesana, a travs de sus
dos cuestaciones anuales en
las parroquias y de las cuotas
que algunas familias aportan a
una cuenta dedicada exclusi-
arrimandoel

hombro
existido siempre a pesar de los
aos boyantes del pleno em-
pleo, ahora es diferente. La
prdida del bienestar social y
los recortes de ayudas como la
Renta Bsica o del INEM han
agrandado las arcas de la po-
breza.
Nuestra principal preocupa-
cin siempre ha sido la promo-
cin de la persona no la cari-
dad, pero desgraciadamente,
lo primero ahora es ayudar en
lo ms bsico y eso tristemen-
te es poder atender su necesi-
dad de comer o vestirse. Pero
no nos conformamos con esto
ni renunciamos a otras face-
tas, porque como bien suele
citar Iaki Rey hay que con-
vertir la mesa cuadrada en re-
donda. Hay personas que re-
ciben ayuda y luego colaboran
en el reparto de alimentos. La
ropa de los nios va y muchas
veces vuelve para otros. A al-
gunas personas que son ayu-
dadas se les pide alguna tarea
que hacen generosamente, nos
sentimos mucho mejor cuando
damos algo a cambio de lo que
recibimos. Nuestro trato siem-
pre intenta ser de igual a igual,
de persona a persona, no que-
remos una sociedad dividida
en dos polos los que ayudan y
los ayudados.
Tras el encuentro, denso
pero lleno de realidad y res-
peto por los que sufren, nos
despedimos queriendo dar
las gracias a tantas perso-
nas annimas y religiosos de
nuestro barrio, capaces de
darle la vuelta a tanta des-
igualdad e injusticia.
vamente a ello. De Critas te-
nemos un gran apoyo, ya que
adems ejercen una impor-
tante labor de denuncia y exi-
gencia a la Administracin, a
travs de su director ngel
Iriarte, digna de sealar.
Segn un informe de Cri-
tas en este ao, se ha ayuda-
do a ms de 300 familias en la
Txantrea. En tu Parroquia a
quin van dirigidas esas ayu-
das?
Aunque la problemtica sea
parecida cada parroquia del
barrio tiene unas particulari-
dades derivadas generalmente
de su situacin geogrfca. Por
ejemplo San Jos atiende ma-
yoritariamente a vecinos ma-
yores con pensiones muy ba-
jas que no les dan para vivir,
Santiago trabaja con mucha
gente de etnia gitana prove-
niente de la zona de la Mag-
dalena, mientras que San Cris-
tbal y Santa Teresa tienen un
poco de todo: mujeres solas o
con hijos pequeos, inmigran-
tes, parados
Como ejemplo desde esta
Parroquia tan solo el mes pa-
sado se ha atendido a 70 fami-
lias con la entrega de alimen-
tos y ayudas econmicas a 27;
10 familias son autctonas y
17 inmigrantes de diferentes
pases; Rumana, Bulgaria,
Repblica Dominicana, Cuba,
Ecuador, Pakistn, distintos
pases africanos...
Yo estoy todos los lunes des-
de la cinco y media de la tarde
y acuden entre 6 y 8 personas
mnimo. A primeros de mes
siempre vienen muchas ms.
Llegamos a un silencio re-
fexivo que cuesta digerir
pero enseguida nuestra en-
trevistada nos repite con
fuerza.
Siempre se ha dado ayu-
da pero a una pobreza resi-
dual que desgraciadamente ha
tambin en el barrio cada da es ms habitual ver los rostros de la pobreza.
28
zuretxokoa
Txantxetan
enva tus cartas o fotografas a: txantrean auzolan c/ etxarri aranatz, s/n. 31015 pamplona/iruea e-mail: txauzolan@gmail.com
No se publicarn las cartas que no incluyan nombre, dos apellidos y un telfono de contacto. Auzolan se reserva el derecho de resumir el texto si excede de 2.000 caracteres.
Txantrean Auzolan no comparte necesariamente las opiniones expresadas por sus colaboradores.
una calle para jos
mara jimeno juro
Diez aos de espera y silen-
cio por parte del Ayuntamiento
de Pamplona no han aplacado
el empuje con el que se viene
reclamando que nuestro con-
sistorio otorgue una ca-
lle a la memoria de Jos
Mara Jimeno Juro y con
ello reconozca su labor
como historiador y su
contribucin a la recu-
peracin de nuestro pa-
trimonio. Pero el sentido
homenaje que le ofrecie-
ron hace unos das sus
familiares y amigos nos
ha servido a quienes for-
mamos parte de la Revis-
ta Ezkaba de la Rotxa-
pea, como promotora de
esta iniciativa popular,
para vernos en la obliga-
cin de dar un paso ha-
cia delante y volver a de-
positar esta propuesta
sobre la mesa del Ayun-
tamiento de Pamplona y
los grupos polticos municipa-
les que la componen.
En noviembre de 2002, poco
despus de que falleciera Jos
Mara, la por entonces alcal-
desa de Pamplona, Yolanda
Barcina, dijo que Jimeno Juro
denominara, a peticin de los
grupos polticos, una calle de
la ciudad. Lo hizo en el trans-
curso de una sesin plenaria
sealando que se haban ini-
ciado ya los trmites y dado
instrucciones al archivero
para que eligiera la zona. Has-
ta la fecha nada, sin respuesta
efectiva.
Por todo esto, desde la re-
daccin de la Revista Ezkaba
de la Rotxapea queremos vol-
ver a hacer la siguiente peti-
cin al Consistorio pamplons:
Que a la plaza an sin
nombre situada entre las ca-
lles Juslarrotxa, Raimundo
Lanas y Uztrroz, sita en el
centro del paseo peatonal que
va desde la plaza Iturriotzeaga
hasta el parque de los Enamo-
rados, el Ayuntamiento le otor-
gue el denominador de Plaza
Jos Mara Jimeno Juro.
Que con ello el Ayunta-
miento de Pamplona le d a Ji-
meno Juro el reconocimiento
que se merece por su trabajo
como historiador, por su con-
tribucin para con el patri-
monio cultural e histrico de
Pamplona.
Que con este traba-
jo y este recordatorio
la Rotxapea mantenga
viva su esencia, su sen-
timiento y su concien-
cia de barrio, aspecto
ste por que el propio
Jimeno Juro destac en
nuestro barrio cuando
fue bibliotecario en San
Pedro.
Igualmente hacemos
un llamamiento a los ve-
cinos y vecinas de la Ro-
txapea, as como al resto
de pamploneses y pam-
plonesas, para que se
unan a esta reivindica-
cin popular colaboran-
do enviando artculos
a la prensa y llamando
al 010 pidiendo que la
decisin consistorial tenga su
efecto. Adems, no queremos
perder la oportunidad de ins-
tar a los grupos polticos mu-
nicipales a que nos reciban en
los prximos das para tras-
ladarles esta propuesta y que
con ello la lleven nuevamente
al pleno.
Mikel Razkin Fraile
Director de la Revista Ezkaba
txantrean
euskaraz bizi!
Aurtengo ikasturtean ere la-
nerako gogoz gatoz Txantrea-
ko Euskal Herrian Euskaraz
erakundeko kideok. Euskal
Herria berreuskalduntzea-
ren aldeko lanean hitzordu
garrantzitsuak aurreikus di-
tzakegu aurten eta, gure in-
dar aletxoa horretara bidera-
tua urte oparoa izatea espero
dugu.
Oraindik ere erdarekiko
menpeko egoera da euskal-
dunok bizi duguna. Euskaraz
bizitzeko ahaleginak egiten
ditugu askok oraindik gure
auzo honetan, baina gaztele-
rarekiko sumisioa barruraino
sartua daukagu. Egoera ho-
rretaz kontziente izan edo ez
berau iraultzeko bideak eraiki
nahi ditugu, euskaldun izatea-
ren harrotasuna kaleratuz eta
euskarari lehentasuna ema-
nez euskaraz bizitzeko hautua
indartu dezagun auzokideon
artean.
Kanpaina ezberdinekin bete-
tzera goaz datozen hilabeteak
eta horietan guztietan auzoko
euskaldunak bide lagun izatea
espero dugu. Inork ez zigulako
esan euskaldun izatea zein ne-
keza den, baina euskaraz bi-
zitzearen alde lan egitea zein
ederra den ikasi genuen.
Txantreako
Euskal Herrian Euskaraz
29
l
a falta de empleo es uno de los fac-
tores de riesgo ms importantes de
la cada en la exclusin y la pobre-
za. El desempleo es uno de los principales
y ms graves efectos de la crisis econmica.
En la Asamblea de Txantrea frente a la cri-
sis realizada el pasado 7 de junio, se nos in-
formaba que haba cer-
ca de 2.000 personas
en paro en el barrio. De
ellas cerca de 400 eran
desempleados de larga
duracin. Las cifras son
escalofriantes.
Es sabido que la fuer-
te cada del sector in-
mobiliario al comienzo
de la crisis provoc que
personas jvenes, so-
bre todo chicos, aban-
donasen sus estudios
prematuramente por
las buenas perspectivas
laborales que se ofre-
can en ese campo, tam-
bin muchos inmigrantes se vieron aboca-
dos al desempleo, y adems, los mayores de
45 aos con baja cualifcacin, se vieron en
serias difcultades para reorientar su activi-
dad.
Adems, la cada del sector inmobiliario
ha provocado la cada de otros sectores en
una segunda fase, con una segunda oleada
de destruccin de empleo, especialmente en
el Sector Servicios, con claro predominio del
empleo femenino, como se refeja en el estu-
dio CIPARAIIS (Centro de Investigacin para
la Igualdad y la Integracin Social), Centro
promovido por Critas, Cruz Roja, Gaztelan,
Fundacin Ilundain, Red Navarra de lucha
contra la pobreza y el Departamento de Tra-
bajo Social de la Universidad Pblica de Na-
varra, que ha sido dado a conocer en fechas
recientes ante la opinin pblica. Dicho estu-
Ante la crisis,
solidaridad y lucha
Asociacin de Vecinos Arga Txantrea
dio es de gran inters y rene mltiples datos
sobre la situacin en Navarra.
La mala situacin econmica y social que
atraviesa a sociedad en su conjunto, ha pro-
vocado tambin una alteracin en el fu-
jo migratorio, que disminuye la llegada de
personas y aumenta las salidas del pas, ya
sea retornos o cambio
de residencia. Este sec-
tor adems, ve agrava-
da su situacin por los
cambios legislativos con
la reduccin de la Ren-
ta Bsica, los derechos
en Salud y las difculta-
des en general para el
arraigo en nuestra so-
ciedad. En el barrio, se
nos dio a conocer en la
misma Asamblea de ju-
nio, que hay 400 inmi-
grantes, entre las perso-
nas desempleadas.
Por otra parte, la per-
sistencia de la crisis y el
deterioro de otros sectores ms feminizados,
como los Servicios, as como el aumento de
las cargas familiares y las estrategias de re-
ducir gastos en la familia, como podan ser
los comedores escolares, redundan en un au-
mento del trabajo en casa, la prevalencia del
trabajo masculino, un incremento de jorna-
das parciales y, por tanto, unas peores condi-
ciones laborales para muchas mujeres.
Estimamos que es de gran importancia el
mantenernos bien informados sobre la situa-
cin, tratando de crear una fuerte red social,
que nos permita ir luchando contra todos los
recortes que se plantean como salida a la
crisis. Porque sabemos que dichos recortes
no solamente no nos sacan de la crisis, sino
que la profundizan y empeoran. Desde luego
que no esperen que vayamos a permanecer
en silencio!
zuretxokoa
Estimamos que es
de gran importancia
el mantenernos bien
informados sobre la
situacin, tratando
de crear una fuerte
red social, que nos
permita ir luchando
contra todos los
recortes que se
plantean como salida
a la crisis.
me duele
arantzadi
flix a.
Pues s. Lo que nos temamos
ya se est produciendo. Y cmo
duele. Duele ver cmo las me-
jores tierras del meandro que
han confgurado un ecosistema
ordenado y compatible entre
el ro, la naturaleza y el apro-
vechamiento hortcola han sido
removidas, arrastradas, degra-
dadas Duele ver cmo han
sido destruidas las ezpuendas
que han permitido que el ro se
expanda en pocas de creci-
da, pero a su vez deposite sus
nutrientes de manera tranquila,
para benefcio del hombre y de
la fauna silvestre que all exis-
ta Duele ver que toda la ve-
getacin de ribera ha sido des-
trozada, y que las pollas y ratas
de agua, las garzas, o el martn
pescador han tenido que dejar
el rincn tranquilo al que, ya,
difcilmente podrn regresar
Duele ver que los ruiseores no
se oyen porque las mquinas ex-
cavadoras apagan su canto
Duele ver que se quiere en-
cauzar al ro y llevarlo por don-
de queramos y como queramos,
como si fuese algo a nuestra
disposicin, sin tener en cuen-
ta que se trata de algo vivo y
cambiante Duele comprobar
que se han cortado muchos r-
boles, algunos de ellos de muy
buen porte, las moreras y otros
arbustos que existan en los bor-
des de los caminos y que ya no
podrn ser utilizados por los
petirrojos (txantxangorris) o los
mirlos para emitir sus cantos al
amanecer o al atardecer o bien
para tener refugio, lugar de cra
y alimentacin. Duele compro-
bar que al haber desaparecido
los rboles viejos de la orilla del
ro, ya no oiremos el tamborileo
del pico picapinos o pjaro car-
pintero.
Y duele, y mucho, que los
hortelanos tengan que salir del
meandro que tanto han cuidado
para que lo que era un museo
vivo se convierta en un escapa-
rate de mentira.
Dejarn algo en pie?
auzoratzen!
como pone por escrito en esta carta la asociacin de vecinos arga txantrea, sabemos que los
recortes no solamente no nos sacan de la crisis, sino que la profundizan y empeoran.
30
deporteskirolak
actualidad futbolstica
No terminan de arrancar en
cuanto a juego y resultados nues-
tros principales equipos de ftbol
de la UDC Txantrea. As el Tercera
Divisin no est logrando alcanzar
el nivel de juego exhibido el ao pa-
sado y se mantiene alejado de sus
buenas expectativas iniciales y a
demasiada distancia de los puestos
cabeceros de la clasifcacin, mer-
ced a su derrota contra el Pamplo-
na, el empate en Huarte y una nica
victoria frente al ltimo clasifcado
el Aoiz.
Mejor han comenzado los juveni-
les de Divisin de Honor, aunque al
igual que sus mayores estn sien-
do algo irregulares, con una con-
tundente victoria a domicilio frente
al Comillas, un empate ante el Pam-
plona y la derrota en Lezama.
Por ltimo, las chicas de Divisin
de Plata comenzaron la Liga ga-
nando brillantemente 3-6 en Bilbao,
para en la siguiente jornada perder
en casa 1-2 frente a las cntabras
del Guarnizo.
patinaje txantreano
El Circuito de la avenida de Pam-
plona congreg a ms de 350 pati-
nadores de todas las edades en el
tradicional XXIII Maratn de Bara-
ain. La actuacin de nuestros pati-
nadores nuevamente fue exitosa lo-
grando varias victorias y multitud de
meritorios puestos en prcticamen-
te todas las categoras disputadas.
Categora Senior Masculina: 2
Aaron Bentez. Categora Senior
Femenina: 3 Leire Chocarro. Cate-
gora Junior Masculina: 2 Nacho
Garca. Categora Junior Femenina:
1 Izaskun Barba. Categora Juve-
nil Masculina: 3 Adai Hualde. Ca-
tegora Juvenil Femenina: 1 Diana
Garca. Categora Infantil Masculi-
na: 3 Adrian Garca. Categora Ale-
vn Masculina: 1 Ivn Galar, 2 Jon
Idoate. Categora Benjamn Femeni-
na: 2 Leire Martinez
lacturale orvina
Tras vencer en casa por un con-
tundente 9-1, al Viaxes Amarelle, el
Lacturale Orvina se coloc en ca-
beza de la clasifcacin de forma
momentnea, posicin que mantu-
vo en la semana siguiente tras ven-
cer a domicilio al FSF Mstoles, uno
de los favoritos, por 3-5. El empate a
4 goles en un gran encuentro con-
tra la Universidad de Alacant, don-
de cualquiera de los dos equipos
pudo llevarse los puntos, y la poste-
rior derrota ante el Valladolid FS por
4-1 ha permitido que las txantreanas
se acomoden en la parte alta de la
tabla.
Vuelve la Montaa
Programa de actividades del Txantrea Mendi Taldea
r
epasamos las actividades
que va a realizar en el mes
de noviembre el grupo txantrea
mendi taldea:
Sbado da 10: Travesa por
la sierra de Salbada entre Or-
dua y Untzaga, viendo espec-
taculares escarpes y cascadas
como por ejemplo el Salto del
Nervin.
Aunque tcnicamente no
tiene difcultad, fsicamente s
que puede ser una salida exi-
gente.
Domingo da 11: Salida de
Juegos deportivos con los j-
venes del barrio.
Domingo da 18: Travesa
por Betsaide, en la zona de la
muga de las tres provincias de
la Comunidad Autnoma Vas-
ca.
Salida de unas seis horas de
duracin y sin ningn tipo de
difcultad tcnica.
Semana de Montaa
Del 19 al 24 de noviembre
est programada la edicin
de este ao de la Semana de
Montaa, que como en pasa-
das ediciones se realizar en
la biblioteca del barrio todos
los das a partir de las 19:30
horas.
Adems de las habituales
proyecciones tendr lugar un
concurso fotogrfco y otro de
cortos.
El programa de las proyec-
ciones todava estaba sin ulti-
mar al cierre de esta revista,
pero se podr conseguir toda
la informacin referente a es-
tar jornadas visitando la pgi-
na web www.txantreamendi-
taldea.com.
Para apuntarse a las sali-
das o consulta cualquier duda
relacionada con el Mendi Tal-
dea se puede llamar al telfo-
no 630813883 los mircoles
de 20:00 a 21:30 horas.
utzitAkoA
panticosatik cambalesera ekainan egindako irteera. argazkian, marcadou mendiaren gailurra.
mikel idoate eliminado del
campeonato del cuatro y medio
Sabor agridulce el que a buen seguro habr de-
jado el reciente Campeonato del Cuatro y medio en
los afcionados pelotazales del barrio que vieron pri-
mero como el txantreano Mikel Idoate se clasifcaba
meritoriamente para la jaula, despus de superar
dos complicadas previas y recorrer ms de 500 kil-
metros en apenas 48 horas, para despus y con las
apuestas a su favor no poder refrendar el buen juego
y perder abultadamente ante un ms experimentado
Asier Olaizola.
Idoate 22-15 Merino II. Santo Domingo de la Calzada
Idoate 22-17 Aritz Lasa. Eibar
Olaizola I 22-8 Idoate. Lekunberri
Mikel AguAdo
31
nuestragente
B
este behin ere auzokide ba-
tek bere obra erakusten du
auzotegi Kultur elkartean. polo
Gartziarekin bere obrari buruz
hitz egin du txantrea auzola-
nek.
Noiztik izan duzu pinta-
tzeko eta marrazteko nahia
hori?
Betidanik gustatu zait pin-
tatzea, ziur asko nire amaren
eraginez, hau ere margolaria
zen eta. Komiki munduan Na-
partheiden eskutik sartu nin-
tzen eta gaur egun Axular al-
dizkarian kolaboratzen dut.
Nire lehengo koadroak pas-
telarekin egiten nituen; orain
berriz, akuarelekin buru bela-
rri sartuta nago.
komikiak edo pintura. Zein
aukeratuko zenuke?
Biak asko gustatzen zaiz-
kit. Komikiek aukera ematen
didate grazioso puntu batetik
nire ikuspuntua islatzeko, bai
politikari dagokionez, Na-
farroako bitxikeriei dagokie-
nez, baita gizartearen ara-
zoei dagokionez ere. Pintura
beste gauza bat da, askatasun
gehiago sentitzen dut pinta-
tzen dudanean, pinturarekin
komiki batean dituzun mugak
(testua, marrazkiak, tamaina
...) desagertzen direlako. Pin-
tura mugagabea da, zuk nahi
duzun teknika, estiloa eta ta-
maina erabil dezakezu.
Akuarelekin egiten duzu
lan, zergatik?
Etxean bost gara eta ez dago
tokia soberan, gainera, haur
zenbat kolore ateratzen diren
ikusten duzunean dator. Pin-
tatzeko aukerak mugagabeak
dira.

Zer ikus dezakegu Auzote-
giko erakusketan?
Nire azkeneko akuarelak,
gure Euskal Herriko paisaiei
buruzkoak. Gure herriak au-
kera handiak ematen ditu,
edozein txoko pintatzea gus-
tatzen zait. Pintore bakoi-
tzak bere estiloarekin batera
errealitateari bere nortasuna
jartzen dio.

Biltokik atera berri duen li-
buruan lagundu duzu ezta?
Bai, marrazkiak egin ditut.
Beti pentsatu izan dut bakoi-
tzak bere herriarekin nolabai-
teko zor sozial bat duela. Beti
ekitaldi herrikoietan lagun-
tzeko prest azaldu naiz (bes-
tetako kartelak egiten, peak
pintatzen, kamisetak, pegati-
nak) gainera nire garapen
artistikorako lagungarria izan
dela pentsatzen dut.
Axular elkartearen aldiz-
karian laguntzen duzu. Noiz-
ko Txantrean Auzolanerako
komikiren bat?
Axularrekoentzat komikiak
egiten ditut, aspaldian lagun
batek ftxatu ninduen eta hor-
tik aurrera jarraitu izan dut
marrazkiak eta komikiak egi-
ten. Aurretik utzidazu esaten
oso lan polita egiten duzuela,
gainera, komikigile handiak
dituzue. Dena den, nahi du-
zuenean nire laguntza izango
duzue.
Polo Gartziaren erakusketa Auzotegin
Gure herriak aukera asko ematen ditu,
edozein txoko pintatzea gustatzen zait
Azaroan zehar
Polo Gartzia
auzokideak bere
obra erakutsiko du
Auzotegin
el artista txantreano polo Gartzia expone este mes su obra en auzotegi.
JoSu SANteStebAN
txikiak izanda, gauetan ibil-
tzen naiz pintatzen. Hortaz,
akuarelak aukera handiak
ematen ditu bai erabili behar
dudan espazioa dela eta, bai-
ta traste guztiak jasotzeko ere.
Akuarelak duen zailtasun han-
diena okerrak ezin zuzentzea
da, alde ona ur ttantta batetik
32
recuerdostxantreanos
La venganza del relojero.
La piscina de la Txantrea
nueva entrega de esta seccin que recupera una pequea parte de la historia de la txantrea, concretamente unos recuerdos que nos
llevan a los aos 70, justo cuando en el barrio empezaban a despertar muchas sensaciones nuevas
a
quel tipo saba tocar la batera de verdad. Palmeaba
sobre la barandilla pintada de un blanco que pareca
sucio, en la terraza de la piscina, vestido, esperando
y abstrado en su particular concierto. Cada mano ocupaba el
lugar adecuado. La derecha arriba, marcando un comps ruti-
nario, la izquierda hacia la mitad, sobre el segundo barrote y el
pie derecho sobre un bombo fcticio en el suelo ardiente de la te-
rraza. Acompaaba a la banda sonora de la piscina ese verano:
Creedence Clearwater Revival. Haca intentos de redoble en el
estribillo. Rolling, Rolling on the riverY as le veamos acom-
paar al Proud Mary de la banda de Fogerty.
El verano tena siempre su propia banda sonora, que se repeta
hasta quedar incrustada en el cerebro de forma que apareca
injustifcadamente en cualquier momento del da. Rolling on the
river mientras mojbamos las galletas Mara hasta la segun-
da falange dentro del Cola Cao. Rolling on the river mientras
don Alfonso, escondido tras las gafas verdes hablaba de la Car-
ta a los Corintios o algo as, que no tena nada que ver con las
pasas, que eran de Corinto.
En la Biblia siempre pasaban cosas raras. Se convertan en
estatuas de sal, se prendan fuego los matojos mientras Dios
hablaba con voz de ultratumba, la gente perda la fuerza por
cortarle el pelo, los carros de fuego volaban entre las nubes,
muchas cosas raras que adems no podan ser mentira porque
hasta los cromos de Maga hablaban de las mismas historias.
Cromos del Antiguo Testamento.
Los autos de choque que ocupaban la explanada detrs del
cine tambin repetan la misma banda sonora. Atencin, Txan-
trea, 1969, banda sonora. (redoble del tipo de la barandilla)
Proud Mary! Atencin, Txantrea, 1970, banda sonora (otro
redoble del tipo) I.O.I.O de los Bee Gees!
La chica del Cola Cao se pareca a mi madre. Tiraba de una
bandeja mientras dos nios la cogan por el delantal. Y Rita Ha-
yworth tambin. Tambin era como mi madre. De verdad. Solo
haba que mirar su melena rubia, y su porte elegante. Mam te-
na una foto a lo Hayworth, sentada sobre la vespa en el corral
de Etelvina.
Rita no conoci las casas bajas de la Txantrea porque nunca
le hizo falta. Como no era obrera, Franco la sacaba en el Nodo
gratis. A los obreros les ayudaba a hacer casas con corral y lue-
go podan ver a la Hayworth en el Nodo. Y a Marisol, aquella
nia del cine que siempre estaba contenta y despus se llam
Pepa y se hizo comunista, la pobre, y a partir de ah, solo podra
sentarse en el cine de la Txantrea, en el gallinero, pateando el
suelo mientras mascaba chicle Dunkin negro. Igual ramos to-
dos comunistas y por eso! No s, don Alfonso nunca dijo nada
y a Etelvina le daba igual, solo quera criar conejos en el corral.
Y Jess, que tena palomas. Y Pascual que tena huerta en el co-
rral. Y Josefa que cuidaba ciruelas en el rbol al lado del pozo.
Aquel tipo tocaba la batera de verdad, con todo el cuerpo en
su sitio. Nosotros lo intentamos con cubos de Dixan pero no era
lo mismo, faltaba algo, no s. No habamos aprendido con el se-
or Bienes, quizs. Jos Luis, nuestro bateara, tampoco tena
la misma conviccin, le gustaba solo salir en las fotos imitando
a Slade, mientras sus hermanas hacan guateques en casa escu-
chando a Miguel Gallardo que cantaba Hoy tengo ganas de ti.
33
loschicosdelaplaza
La piscina tambin tena territorios. El frontn. La Mediana.
La olmpica. Las gradas del campo de ftbol abrasadas continua-
mente por el sol. El rito se repeta impertrrito todas las tardes.
La percha, la fcha con una goma para rodear la mueca, bolsas
de lona con meriendas y algn recuerdo del Vitorino. Territo-
rios que invadamos en grupo, evitando la mirada de los mayo-
res, escapando de las aburridas partidas de cartas con carajillo
de los grupos de mesas para padres, mientras bucebamos en
la profundidad de los tres metros de la Mediana hasta encon-
trar la fcha del guardarropa, para encontrarnos all abajo, en-
tre risas, repletos de alianzas guerreras, orgullosos y felices. El
guardarropa tena tocadiscos. Un tocadiscos que bramaba por
toda la piscina
a travs de una
megafona rui-
dosa y descuida-
da. Y qu? Era
un poco nuestro
porque llevba-
mos los discos
de T. Rex, aquel
en el que sala
su cara pintada
con estrellas, y
de Slade, que las
chicas del guar-
darropa ponan
un poco a dis-
gusto. Las her-
manas de Jos
Luis escuchaban
a Camilo Sesto,
como las chicas
del guardarropa, pero en otra parte del barrio, en otra parte
del mundo, haba algunas chicas escondidas en su habitacin,
un poco mayores, extraas y seductoras que adoraban a Bowie.
As eran las amigas de Indira que se daba el lote con Juanra, por
la noche, en la serrera, entre el olor a resina y la humedad de
la huerta del padre de Vicente, que era amigo del tipo de la ba-
tera, que tocaban en San Jorge, en las festas, que se parecan
a los Sweet, con aquellos fequillos en tiralneas que hacan tan
duras las facciones y las oscuras botas de enorme plataforma,
que admirbamos sin decirlo, que envidibamos sin saberlo.
Indira en la serrera con Juanra, y detrs, una gran pantalla
con la foto la Hayworth, de Marisol y la tmbola-ton-ton-tm-
bola, en mi fantasa cinematogrfca trastornada. En realidad
la nica pantalla que haba era de troncos apilados. Impresio-
nantes troncos desconchados y amontonados en hileras que da-
ban aquel aire majestuoso y de riesgo de la serrera de Villegas.
Las botas de Juanra sobre los troncos, tacones contra el serrn
todopoderoso, la camisa abierta de Indira y la guitarra con dis-
torsin de Juanra, la primera gran revolucin. La mayor accin
poltica de la historia. La camisa abierta de Indira contra el cu-
chicheo asustado de Mara Jos, que lloraba muchas noches su
soledad porque nadie poda quererla, mientras soaba con ser
hermosa de mayor. Miraba el pster de Juan Bau atravesado
por chinchetas en la pared y escuchaba la estrella de David
se alej de m en un atardecer, con un beso a for de piel.
Aquel da, Zarranz, a la entrada de la piscina hizo un gesto
autorizando nuestra entrada sin mirar el carnet. Nos conoca.
Miraba porque haba que mirar. Las mochilas nuevas decan
U.D. Chantrea y por la cremallera sin terminar de cerrar aso-
maban los mangos de las palas de madera porque alguien te-
na hora en el frontn. El soporte de las palas estaba encintado
con un esparadrapo oscurecido por el roce, sucio, que le daba
aire profesional. Vicente llevaba la toalla rodeando el cuello y en
su mochila un minsculo baador azul de nadador. Los dems
bamos a conseguirlo. El Pitxi merodeaba por las instalaciones
hablando con todos, nos mir y seal el rincn de la olmpica
donde se hacan las pruebas. bamos a entrar en la lite de los
nadadores. Tendramos el minsculo baador azul y el albornoz
azul y blanco, como el del equipo de ftbol donde Usandizaga
marcaba goles de cabeza.
En la piscina sonaban los silbatos mientras esperbamos para
saltar. Las ordenadas flas de corcheras marcaban el camino
hacia el xito. Un poco ms, repetamos interiormente. Un poco
ms, parecan in-
sistir los silbatos.
Res pi r bamos
con esfuerzo, en
los laterales, casi
sin mirar, salpi-
cando con enor-
mes brazadas
ms all de nues-
tras fuerzas.
Aquel da ten-
dra que ser es-
pecial. Tendra-
mos que superar
el juicio por los
albornoces. Un
rito pactado para
ser miembros de
la comunidad de
la piscina, como
Astrin que juga-
ba en el Txantrea, como aquel otro que despus fue a jugar al
Osasuna, como aquel portero amigo de Ignacio que tena discos
de Alice Cooper.
Bajo la ducha a nuestra espalda sonrean las chicas de Bowie,
que ya tenan baador de nadadoras, participando de nuestro
rito de iniciacin. El hijo del relojero descubri la complicidad
de las miradas y aadi al barullo de silbatos, de gente salpi-
cando, de gritos, su mirada inquisidora. Reconoc aquella mira-
da como la de los curas, la mirada del maestro castigando a Po,
que cuestionaba solo con mirar los ms ocultos pensamientos.
Sonri tan cnicamente que se poda sentir su presin sobre mi
cuerpo. Apareci la culpa donde antes haba entusiasmo, de-
cepcin donde antes podra haberme comido el mundo. En el
primer empujn, el hijo del relojero cay sobre las corcheras,
mientras llegaban los ltimos nadadores. Y cay prcticamen-
te vestido.
Aquel da tendra que haber sido especial. Al despertar sobre
el suelo resbaladizo de las duchas, la gente de la Cruz Roja me
miraba entre un murmullo de personas que iban llegando asus-
tadas. Permanec acostado y temblando bajo un cielo de tor-
menta que pondra su epitafo para nuestro da de iniciacin. Ya
no ramos invencibles Ni nadadores. Ni nada. La conciencia de
ser vulnerable apareci con toda su crudeza. La venganza del
relojero casi me lleva al fondo, en todos los sentidos. Por detrs
del crculo de curiosos, cuando alguien decidi que ya no iba a
morirme, al lado del Pitxi que lo saba todo de la piscina, las chi-
cas de Bowie bailaban para m con sus baadores azules de na-
dadoras, mientras sonaba desde la ronquera de la megafona el
Let it be de los Beatles.
Ape
34
Humo, grupo musical txantreano
historias de las txandreatxandreako istorioak
e
n el ao 1970 Jess (Chus) y Fer-
nando (Nando), amigos desde la
infancia y vecinos de la Txantrea
(actual calle Huarte-Pamplona), que por
aquel entonces cuentan con 14 aos, co-
nocen a Miguel (Michel), un chico de su
misma edad que congenia con ellos y cur-
sa estudios en el mismo centro escolar.
Estos tres chavales comparten una af-
cin desmedida por la msica e interpre-
tan el pop del momento; los dos primeros
lo hacen con sus guitarras y el tercero to-
cando la acorden.
A principios de 1971 deciden formar un
grupo musical al que darn el nombre de
Grupo Humo, formado por Nando (bate-
rista y voz solista), Chus (guitarra y voces)
y Michel (guitarra, bajo y voces).
Con el fn de completar el grupo, dan
con quien sera el cuarto componente de
este conjunto y que coincide en edad con
el resto: Txuma, que sumar una nueva
voz y aportar la guitarra rtmica.
A lo largo de ese ao la actividad del
grupo se centra en ensayos, actuaciones
en modestos festivales y en los guateques
de moda, as como tambin realizar al-
gunos pinitos interpretando los temas del
momento en escenarios de pueblos, don-
de son invitados como acompaamiento
por las orquestas encargadas de ameni-
zar los festejos.
Una vez formada la base del conjunto
y como consecuencia de este nexo, nace
lo que ser un clan de amigos que toda-
va a da de hoy conserva intactas todas
sus virtudes.
En 1972 el Grupo Humo inicia ofcial-
mente su actividad musical, amenizando
las festas de diferentes pueblos de Nava-
rra, pero poco despus Txuma por mo-
tivos laborales tiene que abandonar el
grupo, y esto propicia la incorporacin
de Javier, hermano de Michel que aporta
voces y teclados, lo que abrir un mayor
abanico de posibilidades para amenizar
estos eventos musicales.
En este proceso de incorporacin de Ja-
vier y retirada de Txuma, hay periodos en
los que el grupo cuenta con cinco compo-
nentes, como ocurre a fnales de 1972. De
la gestin comercial se ocupar Produc-
ciones Artsticas De Miguel.
1973 es un ao muy ajetreado para la
banda, con actuaciones en festas patro-
nales de pueblos durante la campaa es-
tival, y como atraccin en discotecas el
resto de la temporada, siendo su princi-
pal radio de accin Navarra y las provin-
cias limtrofes.
Ya en 1974 el grupo, hace realidad su
proyecto soado, puesto que en sus actua-
ciones siempre solan interpretar algunos
temas de creacin propia y nunca falt
la intencin de publicarlos, de modo que
bajo la organizacin artstica del ya men-
cionado Francisco de Miguel, deciden gra-
bar un disco single con dos temas: cara A,
Cancin para un esclavo, tema creado
exclusivamente por ellos; y cara B: Luna
de plata, versin de la cancin compues-
ta por el compositor Michael Nesmit.
El proyecto se lleva a cabo en los es-
tudios de grabacin GEMA de Barcelona,
bajo la supervisin del conocido msico y
productor Vicenc Sabater y con la direc-
cin del por aquel entonces famoso y re-
cientemente fallecido Rudy Ventura.
De esa manera, Cancin para un es-
clavo y Luna de plata compiten con
los xitos del momento en las listas musi-
cales de la zona norte.
Poco tiempo despus, Chus, que com-
parte la actividad musical con el depor-
te del ftbol, frma un contrato profesio-
nal con el R.C.D. Espaol de Barcelona
en Primera Divisin de la Liga espaola,
motivo por el que abandona el grupo se-
cundado por Javier, que a partir de ese
momento se dedicar por completo a sus
estudios universitarios trasladndose de
ciudad. Esta situacin signifcar el fnal
del Grupo Humo.
Disuelto el conjunto, Nando y Miguel,
junto a otros componentes del grupo To-
tem (Juanjo, teclista; Miguel, cantante;
y Julin, saxofn) que tambin se haba
disuelto, as como algunos componentes
que provienen de la Orquesta Amanecer
(Patxi, guitarra y cantante, y Jess Boli,
trompeta) por aquel entonces tambin en
plena escisin, deciden fundar lo que ser
la Orquesta Venecia.
En la actualidad, el Grupo Humo se re-
ne para interpretar temas nacionales y
extranjeros de los aos 70, traducidos al
castellano, actuando en crculos locales o
en actos benfcos y sociales. Es admira-
ble que este conjunto musical siga ofre-
ciendo sus trabajos, y de destacar tam-
bin el elevado nmero de conciertos que
han ofrecido durante este ao 2012.
En dos de estas actuaciones he tenido
el placer de asistir como espectador (The
Feel Music y El Bigaroa), comprobando
sus meritorios musicales y que siguen con
las ganas y la ilusin intactas tras 42 aos
de trayectoria.
Les deseamos que continen con esa
pasin por la msica, que nosotros segui-
remos acudiendo a escucharlos.
Aingeru Prez
Qu te cuesta
suscribirte?
Dos euros
al mes
Y recibirs la revista
cmodamente en tu buzn
Egin zaitez harpidedun!!
Y podrs participar en sorteos e igualmente disfrutar de importantes descuentos en libros, calendarios
y otros productos editados por la asociacin Cultural Txantrean auzolan Kultur elkartea.
Manda un Mail a txauzolan@gmail.com o llaMa al telfono 948 13 22 11
EkiN AuzOlANARi! ERAiki AuzOA guREkiN!