Pagina 1

MANUAL DE INSTRUCIUNI

Calitate i tradiie italian din 1932

Pagina 2

V felicitm pentru alegerea extraordinar pe care ai fcut-o. Storctorul de roii Spremy este destinat uzului casnic i este produs conform unor standarde de calitate foarte ridicate, acesta va garanta fiabilitate i siguran n timp. AVERTIZRI PREZENTUL MANUAL ESTE PARTE INTEGRANT A APARATULUI. nainte de a efectua orice operaiune, citii cu atenie TOATE normele de siguran, instruciunile i condiiile de garanie de mai jos. Orice utilizare a aparatului neprevzut n prezentul manual de instruciuni se va considera incorect sau neadecvat. Utilizarea necorespunztoare a storctorului de roii poate implica condiii de pericol; v recomandm deci s pstrai aceste instruciuni cu grij i la ndemn pentru a consulta n caz de nevoie. ATENIE! Storctorul de roii Spremy poate fi utilizat att pentru roii, fierte sau crude, ct i pentru alte tipuri de legume nefibroase, sau pentru fructe decojite anterior care s nu aib smburi care s obtureze orificiile filtrului separator. Pentru orice dubiu sau pentru orice utilizare neprevzut de acest manual, contactai dealerul nainte de instalare. Pentru orice comunicare indicai ntotdeauna MODELUL i NUMRUL MRCII aparatului.

CONECTARE ELECTRIC
nainte de a pune aparatul n funciune, verificai dac tensiunea prizelor din locuina dumneavoastr este de 230V (frecven 50 Hz). Nu utilizai niciun alt tip de alimentare. nainte de a introduce techerul cablului de alimentare n priz: - ASIGURAI-V NTOTDEAUNA C NTRERUPTORUL ESTE LA POZIIA 0 (oprit). - Apoi introducei cablul de alimentare n conectorul de intrare al cablului de alimentare. Atunci cnd este necesar montai un adaptor pentru techer, verificai conformitatea cablului de alimentare. Productorul nu i asum responsabilitatea pentru daune provocate persoanelor sau obiectelor determinate de nerespectarea acestei norme. Dac este necesar montai un adaptor pentru techer, asigurai-v de conformitatea cablului de alimentare. N CAZ DE URGEN Comutai ntreruptorul la poziia 0 (oprit) i deconectai cablul de alimentare de la priza de curent. AVERTIZRI Acest aparat nu este o jucrie. Pe durata utilizrii aparatul va fi inut ntotdeauna sub observaie i nu se va lsa la ndemna copiilor. Nu introducei corpuri strine n piesa de stoarcere. Se recomand din motive de igien s inei prul strns pe cap sub o casc de protecie. Aezai aparatul pe o suprafa plan i stabil, care s poat susine greutatea acestuia. nainte de a ncepe utilizarea asigurai-v c putei opri rapid aparatul n caz de urgen. Nu utilizai aparatul dac: - acesta nu funcioneaz corect; - a fost deteriorat sau a czut; - cablul de alimentare sau techerul sunt deteriorate. Nu scufundai cablul de alimentare sau techerul n ap. inei-l departe de suprafeele calde. Nu lsai cablul s se prind de marginea mesei sau de mobil. Nu utilizai acest aparat n apropierea chiuvetelor sau suprafee ude.

Pagina 3

DESCRIEREA APARATULUI (fig.1)

Elementele componente ale aparatului sunt: 1 Grup motor 2 Grup storctor de roii 3 Grup main de tocat carne (Accesoriu care nu se afl n dotare, furnizat numai la cerere)
Elementele componente ale aparatului storctor de roii Accesoriu pentru tocat carne

DESCRIEREA GRUPULUI STORCTOR DE ROII (fig.2)

Elementele componente ale grupului storctor de roii sunt: A Instrument de mpingere B Plnie C Corp storctor de roii D aib de cauciuc E aib de teflon F Cuplaj de tragere G Arc de presiune H urubul lui Arhimede I Garnitur filtru L Filtru M Suport filtru N Canal nclinat

MONTAREA APARATULUI (fig.3)

nainte de fiecare utilizare: urmai instruciunile descrise n paragraful Curare i ntreinere. ATENIE toate operaiunile de montare se vor efectua ntotdeauna cu aparatul oprit i techerul deconectat de la priza de alimentare. 1- Asigurai-v c Garnitura filtru (I) este montat corect pe Filtru (L) (garnitura are o tietur pe interior pe toat circumferina pentru a fi introdus corespunztor pe manonul Filtrului L). Fig.3 Faza 1 2- Introducei Filtrul (L) n Suportul filtrului (M) asigurndu-v c tiftul de poziionare a Filtrului (L) este introdus exact n locaul special de pe Suportul filtru (M). Introducei urubul lui Arhimede (H) n Filtru (L). Fig.3 Faza 1.

Pagina 4

3- Asigurai-v c aiba de teflon (E) i de cauciuc (D) sunt deja montate pe Cuplajul de tragere (F). Fig.3 Faza 1. 4- Introducei Arcul de presiune (G) pe extremitatea ptrat (ATENIE: dac arcul este montat pe partea opus a cuplajului de tragere, grupul storctor de roii nu merge) a Cuplajului de tragere (F) la contact cu inelul de batere. Fig3 Faza 1. 5- Introducei Corpul storctor de roii (C) n cuplajul de susinere a grupurilor (O) al Grupului motor (P), rotii n sens invers acelor de ceasornic Corpul storctor de roii (C) pn cnd ajunge la poziia indicat n Fig.3 Faza 2. 6- Introducei Cuplajul de tragere (F) (montat n prealabil) n Corpul storctor de roii (C) pn cnd acestea se cupleaz la pivotul motorului pus n centrul cuplajului de susinere a grupurilor (O). Fig.3 Faza 2. 7- Introducei grupul filtru (montat n prealabil) pe Corpul storctor de roii (C) astfel nct fantele de pe Suportul filtru (M) s se potriveasc cu pivoii Corpului storctor de roii (C), rotii grupul filtru n sens invers acelor de ceasornic pn cnd ajunge la poziia indicat n Fig.3 . Faza 3. 8- Asigurai-v c elementul transversal al Suportului filtru (M) este poziionat n sus Fig.3 Faza 3, montai Canalul nclinat (N) pe Suportul filtru (M) astfel nct fantele de prindere ale acestuia s se agae de aripioarele filtrului (M). Fig.3 Faza 3. 9- Introducei plnia (B) pe Corpul storctor de roii (C) mpingndu-l pn cnd se fixeaz n mod stabil. Fig.3 Faza 3.

DEMONTAREA APARATULUI (fig.3)

LA SFRITUL FIECREI UTILIZRI: urmai instruciunile descrise n paragraful Curenie i ntreinere. ATENIE! Toate operaiunile de demontare se vor efectua cu aparatul oprit i techerul deconectat de la priz. Pentru operaiunile de demontare procedai n mod invers fa de cele de montare, adic pornind de la rndul 9 pn la rndul 1.
TIFT DE POZIIONARE GARNITUR

AIB DE CAUCIUC AIB DE TEFLON

MANON FILTRU

Faza 1

Faza 2
ELEMENT TRANSVERSAL

ARIPIOARE

Faza 3

Pagina 5

UTILIZAREA APARATULUI STORCTOR DE ROII (fig.4)

Cablu de alimentare cu conector i techer

RECIPIENT PENTRU COJI

RECIPIENT PENTRU ROII PASATE

Aezai aparatul pe un plan adecvat, dac este posibil spre marginea planului pentru a putea aeza recipientul pentru roiile pasate sub canalul nclinat (N). Iar pentru coji punei un alt recipient sub partea anterioar a Grupului filtru (Q) Fig.4 Introducei techerul cablului de alimentare n priza de curent, introducei roiile n plnie (B) mpingndu-le cu Instrumentul de mpingere (A) n gura Corpului storctor de roii (C). Pentru pornirea aparatului apsai ntreruptorul n poziia 1.

DESCRIEREA ACCESORIULUI PENTRU TOCAT CARNE (fig.5)

Componentele accesoriului pentru tocat carne sunt: A Instrument de mpingere B Corp main de tocat carne C urubul lui Arhimede D Cuit E Discuri perforate F Piuli filetat G Dispozitiv pentru umplut crnai

Pagina 6

MONTARE ACCESORIU PENTRU TOCAT CARNE (fig. 6 i 7)

nainte de orice utilizare: respectai instruciunile descrise n paragraful CURARE I NTREINERE. ATENIE Toate operaiunile de montare se vor efectua ntotdeauna cu aparatul oprit i techerul deconectat de la priza de alimentare. 1- Introducei Corpul main de tocat carne (B) n cuplajul de susinere a grupurilor (O) al Grupului motor (P), rotii n sens invers acelor de ceasornic Corpul main de tocat carne (B) pn ajunge la poziia indicat n fig.6 Faza 1. 2- Introducei urubul lui Arhimede (C) n Corpul main de tocat carne (B) pn cnd acesta se cupleaz la pivotul motorului amplasat n centrul cuplajului de susinere a grupurilor (O). Fig.6 Faza 2. 3- Introducei Cuitul (D) i unul din Discurile perforate (E) pe pivotul urubului lui Arhimede (C), asigurai-v de cuplarea canelurii de poziionare prezent pe Discul perforat (E) cu dintele de pe Corpul main de tocat carne (B), nurubai Piulia filetat (F) de pe Corpul main de tocat carne (B) pn la blocarea complet. Fig. 6 Faza 2
Faza 1 Faza 2

CANELUR DE POZIIONARE

ATENIE Dac dorii s facei mezeluri (crnai etc.) nainte de montarea Piuliei filetate (F) introducei dispozitivul de umplut crnai (G) apoi nurubai Piulia filetat (F) pe Corpul main de tocat carne (B) pn la blocarea complet a acesteia. Fig.7

DEMONTAREA ACCESORIULUI PENTRU TOCAT CARNE ATENIE Toate operaiunile de demontare se vor efectua cu aparatul oprit i techerul deconectat de la priz. Pentru operaiunile de demontare procedai n mod invers fa de cele de montare, adic pornind de la rndul 3 pn la rndul 1.

Pagina 7

UTILIZAREA MAINII DE TOCAT CARNE (fig.8)

Aezai aparatul pe un plan adecvat, punei o farfurie sau un alt recipient potrivit sub Corpul main de tocat carne (B), introducei techerul n priza de alimentare, introducei bucile de carne n plnia Corpului main de tocat carne (B) mpingndu-le cu Instrumentul de mpingere (A) n gura Corpului main de tocat carne (B). Apsai ntreruptorul n poziia 1 pentru pornirea aparatului.

Cablu de alimentare cu conector i techer

RECIPIENT PENTRU CARNE TOCAT

CURARE I NTREINERE NAINTE DE ORICE UTILIZARE

Curarea este singura ntreinere necesar n mod normal. COMUTAI NTRERUPTORUL LA POZIIA 0 I ASIGURAI-V C TECHERUL ESTE DECONECTAT DE LA PRIZA DE ALIMENTARE. Pentru a ndeprta eventualele urme de praf curai cu grij toate componentele aparatului cu o crp sau cu o pensul moale. Se poate ncheia operaiunea de curare pasnd cteva roii (sau bucele de carne dac se folosete accesoriul de tocat carne), materialul rezultat n urma acestei operaiuni urmnd a fi desigur aruncat. NU SPLAI NICIODAT GRUPUL MOTOR SUB JET DE AP SAU CU DETERGENT. NU SPLAI NICIO PIES A APARATULUI N MAINA DE SPLAT VASE.

CURARE I NTREINERE LA FINALUL FIECREI UTILIZRI

COMUTAI NTRERUPTORUL LA POZIIA 0 I DECONECTAI TECHERUL DE LA PRIZA DE ALIMENTARE. Demontai (conform instruciunilor) accesoriul utilizat. GRUP MOTOR Curai cu un burete umed eventualele reziduuri dup utilizare i uscai cu atenie. ACCESORIU PENTRU TOCAT CARNE Pentru o curare corect demontai complet accesoriul utilizat, splai cu jet de ap toate componentele i uscai-le cu grij.

Pagina 8

N CAZ DE NEFUNCIONARE
n caz de nefuncionare, verificai dac nu a avut loc una din urmtoarele defeciuni: DEFECIUNI CAUZ PROBABIL techerul sau conectorul cablului de alimentare deconectat sau neintrodus corect. ntreruptor n poziia 0 Lipsa curentului n reea Aparatul funcioneaz dar Grupul storctor de roii nu merge Montarea greit a Grupului storctor de roii

PROBLEM Motorul nu pornete sau se oprete brusc?

REMEDIERE Introducei techerul sau conectorul cablului de alimentare n mod corect. Apsai ntreruptorul la poziia I Verificai ntreruptorul general al locaiei Verificai pe baza instruciunilor de montaj

n cazul n care remedierile propuse nu rezolv defeciunile aprute, adresai-v unui Dealer Autorizat de ncredere. ATENIE! n cazul n care aparatul se oprete n timpul funcionrii amintii-v NTOTDEAUNA ca nainte de a ncepe orice operaiune de demontare, trebuie s comutai ntreruptorul la poziia 0 i s deconectai techerul de la priza de alimentare. Nu scoatei NICIODAT eventualele reziduuri din urma procesrii cu corpuri contondente. Nu splai NICIODAT Grupul motor cu jeturi de ap sau detergeni care ar putea deteriora partea electric. Nu splai NICIODAT n maina de splat vase niciuna din piesele aparatului. Asigurai-v NTOTDEAUNA c toate componentele sunt perfect uscate i curate nainte de a le reutiliza din nou.

Pagina 9

ASISTEN
Aparatul conine piese electrice i mecanice delicate, i orice reparaie trebuie s fie efectuat exclusiv de personal specializat. Avei n vedere c garania i pierde valabilitatea dac: se efectueaz reparaii de ctre persoane neautorizate; se utilizeaz componente neoriginale; aparatul se utilizeaz n mod necorespunztor.

FI TEHNIC
GRUP MOTOR
Dimensiuni Greutate net Tensiune de alimentare Putere nominal Capacitate de lucru (roii pasate) Dimensiuni Greutate Viteza de rotaie a urubului lui Arhimede Dimensiuni Greutate Viteza de rotaie a urubului lui Arhimede 160x310x195 mm. 3,300 kg 220/240 V 50 Hz 225 W 150 Kg/h 220 x 150 x 280 mm 1,600 Kg 134 Rpm 125 x 165 x 190 mm 1,000 Kg 134 Rpm

GRUP STORCTOR DE ROII

ACCESORIU PENTRU TOCAT CARNE

DECLARAIE DE CONFORMITATE

COD: 850 PRODUS: STORCTOR DE ROII SPREMY DESTINAIE DE UTILIZARE: STORCTOR DE ROII PENTRU UZ CASNIC Noi, semnatarii prezente, declarm pe propria responsabilitate, c produsul n cauz este conform prevederilor Directivei 2006/95/CEE i 2004/108/CEE. Produsul menionat mai sus este conform directivei 2002/95/CEE (RoHS), cu privire la restricia de utilizare a anumitor substane periculoase n aparatele electrice i electronice. SantAmbrogio di Torino, 09/02/2009 Responsabil Enrico Ancona Administrator Delegat