GEORGETA CORNI EVA-MARIA HADNAGY ENIK BOKOS

Constantin Corni Claudiu Frca Petronela-Maria Murean Delia Suiogan

MIMICA
DICIONAR ROMN-MAGHIAR I MAGHIAR-ROMN ROMN-MAGYAR S MAGYAR-ROMN SZTR

A MIMIKA

MIMICA. DICIONAR ROMN-MAGHIAR I MAGHIAR-ROMN ROMN-MAGYAR S MAGYAR-ROMN SZTR. A MIMIKA

Coperta: Claudiu Frca Desen: Linda Roba, Paul Le

Mulumim studenilor (Alexandru Ciceu, Leopold Filcz, Iancu Jianu, Paul Le, Linda Roba .a.) i profesorilor de la secia de Arte Plastice - Pictur din cadrul Facultii de Litere, Universitatea de Nord din Baia Mare, care au oferit variante pentru a ilustra prezentul volum. Ksznjk a nagybnyai szaki Egyetem Blcsszkarn mkd-mveszeti rszleg tanrainak s dikjainak (Alexandru Ciceu, Leopold Filcz, Iancu Jianu, Paul Le, Linda Roba .a.), hagy segitsget nyjtottak ennek a ktetnek az illusztrlshoz.

MIMICA. DICIONAR ROMN-MAGHIAR I MAGHIAR-ROMN ROMN-MAGYAR S MAGYAR-ROMN SZTR. A MIMIKA

GEORGETA CORNI EVA-MARIA HADNAGY ENIK BOKOS

Constantin Corni Claudiu Frca Petronela-Maria Murean Delia Suiogan

DICIONAR ROMN-MAGHIAR I MAGHIAR-ROMN ROMN-MAGYAR S MAGYAR-ROMN SZTR

MIMICA

A MIMIKA

Editura Universitii de Nord Baia Mare, 2006

MIMICA. DICIONAR ROMN-MAGHIAR I MAGHIAR-ROMN ROMN-MAGYAR S MAGYAR-ROMN SZTR. A MIMIKA

Volum aprut sub egida MEdC-CNCSIS, n cadrul proiectului Lingvistica nonverbalului. Mimica. Dicionar multilingv (romnmaghiar-englez-francez-german) (2004-2006) Coordonator: Georgeta Corni Suportul teoretic i lexicul romnesc: prof. univ. dr. Georgeta Corni, n colaborare cu prof. univ. dr. Constantin Corni i lector univ. dr. Delia Suiogan Traducerea n limba maghiar: prof. drd. Eva-Maria Hadnagy i prof. Enik Bokos Asistena tehnic: prof. drd. Petronela-Maria Murean, prep. univ. Claudiu Frca

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei CORNI, GEORGETA Mimica. Dicionar romn-maghiar i maghiar romn/A mimika. Romn-magyar s magyar-romn sztr/ Georgeta Corni, Eva-Maria Hadnagy, Enik Bokos, Constantin Corni, Claudiu Frca, Petronela-Maria Murean, Delia Suiogan Baia Mare, Editura Universitii de Nord, 2006 Bibliogr. ISBN (10) 973-8133-89-0; ISBN (13) 978-973-8133-89-1 I. II. III. IV. V. VI. Eva-Maria Hadnagy Enik Bokos Constantin Corni Claudiu Frca Petronela-Maria Murean Delia Suiogan

Autorii

81374.2:81221.2=511.141 81374.2:81221.2= 511.141 =135.1

Autorii

A ktet a MEdC CNCSIS vdelme alatt jelent meg, a A nem verblis nyelvszet. Mimika. Tbbnyelv sztr (romn magyar angol francia nmet) (2004-2006) terv keretn bell. Irnyt: Georgeta Corni
4

MIMICA. DICIONAR ROMN-MAGHIAR I MAGHIAR-ROMN ROMN-MAGYAR S MAGYAR-ROMN SZTR. A MIMIKA

Cuprins
Argument Atributele mimice n paradigma fizionomiei MIMICA. DICIONAR ROMNMAGHIAR Cap - (a) fej Caractere antropologice (trsturi stabile, motenite sau dobndite, cu caracter de amprent) Dimensiune Form Culoare (pr) Aspect 1 Fa (az) arc Caractere antropologice (trsturi stabile, motenite sau dobndite, cu caracter de amprent) Dimensiune Form Culoare Aspect Expresia activ a figurii Bucurie, - suprare, 3 fericire, - nefericire, 4 veselie, tristee, 5 Blndee, - asprime, 9
1

Tartalom
rvels A mimika jelzi az archifejezs esetn A MIMIKA. MAGYAR-ROMN SZTR. (A) Fej - cap Antropolgiai jellemvonsok (lland, rkltt vagy szerzett vonsok nyom jelleggel) Mret Alak Szn (haj) Kls megjelens 2 (Az) Arc fa Antropolgiai jellemvonsok (lland, rkltt vagy szerzett vonsok nyom jelleggel) Mret Alak Szn Kls megjelens Az arc aktv kifejezsei rm, - bosszsg, 6 boldogsg boldogtalansg, 7 vidmsg, szomorsg, 8 Szeldsg, - durvasg, 10

Aspecte legate de vrst; Aspecte legate de lumea animal; Aspecte legate de modele; Aspecte legate de trsturi umane unificatoare/difereniatoare; Aspecte legate de starea sntii; Aspecte legate de ngrijire, de podoaba natural, artificial sau artistic a feei; Aspecte legate de mobilitate; Aspecte legate de percepia estetic: Percepie pozitiv, de tipul mi place; Percepie negativ de tipul nu-mi place; Percepie senzorial. 2 Korral kapcsolatos megjelens; Az llatvilgbl tvett kifejezsek az emberi fejre vonatkoztatva; Modellekkel kapcsolatos kls megjelens; Az egysgestssel, a megklnbztetssel kapcsolatos kls megjelens; Az egszsgi llapottal kapcsolatos kls megjelens; Az poltsggal, a termszetes -, a mestersges - s a mvszi adottsggal kapcsolatos kls megjelens; A mozgkonysggal kapcsolatos kls megjelens; Az eszttikai felfogsra vonatkoz kls megjelens: Tetszik tpus pozitv felfogsra vonatkoz kls megjelens; Nem tetszik tpus negatv felfogs; rzkel felfogs. 3 desftare, mngiere, mulumire, plcere, satisfacie, extaz - mbufnare, burzuluial, mhnire, necaz, nervozitate, mnie 4 beatitudine - nenoroc, nenorocire 5 voioie, jovialitate, haz - mhnire, posomoreal, durere, ntristare, jale, disperare 6 gynyr, cirgats, elgedettsg, megelgeds, eksztzis - neheztels, dh, bnat, kellemetlensg, idegessg, harag 7 szerencstlensg, nyomorultsg 8 jkedv, kedlyessg, szrakozs - bnat, komorsg, fjdalom, elszomorods, ktsgbeess 5

MIMICA. DICIONAR ROMN-MAGHIAR I MAGHIAR-ROMN ROMN-MAGYAR S MAGYAR-ROMN SZTR. A MIMIKA

Curaj, - fric, 11 Admiraie, - dispre, 13 Inteligen, - prostie, 15 Grij, - indiferen, 17 Inocen, - vinovie, 19 Dragoste, iubire - ur, gelozie Mndrie, - umilin, 21 Politee, - impolitee, 23 Curiozitate, uimire, surprindere, obedien, nehotrre NIVELUL SUPERIOR Frunte - (a) homlok Caractere antropologice (trsturi stabile, motenite sau dobndite, cu caracter de amprent) Dimensiune Form Culoare Aspect Expresia activ a figurii Bucurie, - suprare, fericire, - nefericire, veselie, - tristee,
9

Btorsg, - flelem, 12 Csodlat, - megvets, 14 Intelligencia, - butasg, 16 Gond, - kzmbssg, 18 rtatlansg, - bnssg, 20 Szerelem, szeretet - gyllet, fltkenysg Bszkesg, - alzat, 22 Udvariassg, - udvariatlansg, 24 Kvncsisg, meglepds, megleps, engedelmessg, hatrozatlansg FELS SZINT (A) Homlok - frunte Antropolgiai jellemvonsok (lland, rkltt vagy szerzett vonsok nyom jelleggel) Mret Alak Szn Kls megjelens Az arc aktv kifejezsei rm, - bosszsg, boldogsg boldogtalansg, vidmsg, -

buntate, amabilitate - rutate, severitate, barbarie, brutalitate, cruzime, duritate, ferocitate, nendurare, neomenie, slbticie, violen, maliie, maliiozitate, agresivitate 10 jsg, kedvessg - rosszindulatsg, szigorsg, barbrsg, durvasg, kegyetlensg, vadsg, knyrtelensg, embertelensg, indulatossg, rosszindulat, erszakossg 11 brbie, bravur, cutezan, drzenie, ncumetare, ndrzneal, nenfricare, semeie, temeritate, vitejie - team, anxietate, groaz, teroare 12 frfiassg, elszntsg, kitarts, btorsg, merszsg, rettenthetetlensg, bszkesg, vitzsg - szorongs, rmlet, terror 13 preuire, stim -desconsiderare, dezgust, aversiune, grea, ngreoare, neplcere, oroare, repulsie, scrb, sil, lehamite 14 rtkels, tisztelet -semmibevevs, undor, ellenszenv, undorods, viszolygs, iszony, utlat, kelletlensg 15 agerime, deteptciune, iscusin, isteime, iretenie - dobitocie, imbecilitate, ntngie, neghiobie, nerozie, stupiditate, stupizenie, tmpenie, gogomnie, idioenie, idioie, nesocotin, absurditate, ndobitocire, demen 16 frissessg, rtelmessg, hozzrts, eszessg, ravaszsg - marhasg, ostobasg, gyefogyottsg, hlyesg, esztelensg, butasg, iditasg, meggondolatlansg, kptelensg, elllatiasods, rltsg 17 ngrijorare, pruden, vigilen, atenie, interes, preocupare, sinchiseal, sinchisire - nepsare, apatie, delsare, indolen, inerie, insensibilitate, pasivitate, placiditate, tembelism, impasibilitate, indeferentism, rceal, dezinteres 18 nyugtalansg, vatossg, bersg, figyelem, rdeklds, foglalatossg, gondossg - kzny, fsultsg, hanyagsg, kznyssg, tunyasg, rzketlensg, passzivits, nyugalom, ridegsg 19 nevinovie, ingenuitate, candoare, castitate, feciorie, neprihnire, pudicitate, pudoare, virginitate, curenie, imaculare, nentinare, puritate - culpabilitate, culp, eroare, greeal, pcat, vin, repro 20 hibtlansg, naivsg, tisztasg, szepltelensg, szzessg, szemrmessg, makultlansg - bn, tveds, hiba, szemrehnys 21 demnitate, onoare - ruine, dezonoare 22 mltsg, tisztelet - szgyen, gyalzat 23 deferen, respect obrznicie, bdrnie 24 hdolat, tisztelet - szemtelensg, faragatlansg 6

MIMICA. DICIONAR ROMN-MAGHIAR I MAGHIAR-ROMN ROMN-MAGYAR S MAGYAR-ROMN SZTR. A MIMIKA

Blndee, - asprime, Curaj, - fric, Inteligen, - prostie, Inocen, - vinovie, Mndrie, - umilin, Sprncene - (a) szemldk Caractere antropologice (trsturi stabile, motenite sau dobndite, cu caracter de amprent) Dimensiune Form Culoare Aspect NIVELUL MIJLOCIU Ochi - (a) szem Caractere antropologice (trsturi stabile, motenite sau dobndite, cu caracter de amprent) Dimensiune Form Culoare Aspect Expresia activ a figurii Bucurie, - suprare, fericire, - nefericire, veselie, - tristee, Blndee, - asprime, Curaj, - fric, Admiraie, - dispre, Inteligen, - prostie, Grij, - indiferen, Inocen, - vinovie, Gene - (a) szempilla Caractere antropologice (trsturi stabile, motenite sau dobndite, cu caracter de amprent) Form Culoare Aspect Pleoape - (a) szemhj

szomorsg,... Szeldsg, - durvasg, Btorsg, - flelem, Intelligencia, - butasg, rtatlansg, - bnssg, Bszkesg, - alzat, (A) Szemldk - sprncene Antropolgiai jellemvonsok (lland, rkltt vagy szerzett vonsok nyom jelleggel) Mret Alak Szn Kls megjelens KZPSZINT (A) Szem - ochi Antropolgiai jellemvonsok (lland, rkltt vagy szerzett vonsok nyom jelleggel) Mret Alak Szn Kls megjelens Az arc aktv kifejezsei rm, - bosszsg, boldogsg boldogtalansg, vidmsg,szomorsg, Szeldsg, - durvasg, Btorsg, - flelem, Csodlat, - megvets, Intelligencia, - butasg, Gond, - kzmbssg, rtatlansg, - bnssg, (A) Szempilla - gene Antropolgiai jellemvonsok (lland, rkltt vagy szerzett vonsok nyom jelleggel) Alak Szn Kls megjelens (A) Szemhj - pleoape
7

MIMICA. DICIONAR ROMN-MAGHIAR I MAGHIAR-ROMN ROMN-MAGYAR S MAGYAR-ROMN SZTR. A MIMIKA

Caractere antropologice (trsturi stabile, motenite sau dobndite, cu caracter de amprent) Culoare Aspect Privire - (a) tekintet Caractere antropologice (trsturi stabile, motenite sau dobndite, cu caracter de amprent) Culoare (ochi) Aspect Expresia activ a figurii Bucurie, - suprare, fericire, - nefericire, veselie, - tristee, Blndee, - asprime, Curaj, - fric, Admiraie, - dispre, Inteligen, - prostie, Grij, - indiferen, Inocen, - vinovie, Dragoste, iubire - ur, gelozie Mndrie, - umilin, Politee, - impolitee, Curiozitate, uimire, surprindere, obedien, nehotrre NIVELUL INFERIOR Nas - (az) orr Caractere antropologice (trsturi stabile, motenite sau dobndite, cu caracter de amprent) Dimensiune Form Culoare Aspect Gur - (a) szj Caractere antropologice (trsturi stabile, motenite sau dobndite, cu caracter de amprent) Dimensiune Form Culoare

Antropolgiai jellemvonsok (lland, rkltt vagy szerzett vonsok nyom jelleggel) Szn Kls megjelens (A) Tekintet - privire Antropolgiai jellemvonsok (lland, rkltt vagy szerzett vonsok nyom jelleggel) Szn (szem) Kls megjelens Az arc aktv kifejezsei rm, - bosszsg, boldogsg boldogtalansg, vidmsg, szomorsg, Szeldsg, - durvasg, Btorsg, - flelem, Csodlat, - megvets, Intelligencia, - butasg, Gond, - kzmbssg, rtatlansg, - bnssg, Szerelem, szeretet - gyllet, fltkenysg Bszkesg, - alzat, Udvariassg, - udvariatlansg, Kvncsisg, meglepds, megleps, engedelmessg, hatrozatlansg ALS SZINT (Az) Orr - nas Antropolgiai jellemvonsok (lland, rkltt vagy szerzett vonsok nyom jelleggel) Mret Alak Szn Kls megjelens (A) Szj gur Antropolgiai jellemvonsok (lland, rkltt vagy szerzett vonsok nyom jelleggel) Mret Alak Szn
8

MIMICA. DICIONAR ROMN-MAGHIAR I MAGHIAR-ROMN ROMN-MAGYAR S MAGYAR-ROMN SZTR. A MIMIKA

Aspect Buze - (az) ajkak Caractere antropologice (trsturi stabile, motenite sau dobndite, cu caracter de amprent) Dimensiune Form Culoare Aspect Expresia activ a figurii Bucurie, - suprare, fericire, - nefericire, veselie, - tristee, Blndee, - asprime, Admiraie, - dispre, Inocen, - vinovie, Dragoste, iubire - ur, gelozie Brbie - (az) ll Caractere antropologice (trsturi stabile, motenite sau dobndite, cu caracter de amprent) Dimensiune Form Culoare Aspect Voce - (a) hang Caractere antropologice (trsturi stabile, motenite sau dobndite, cu caracter de amprent) Ton, timbru (voce) Volum (voce) Claritate (exprimare, pronunie, voce) Accent (pronunie) Melodie (intonaie, voce) Ritm (lent, normal sau rapid) vorbire, exprimare Aspecte legate de percepia estetic Percepie pozitiv de tipul mi place (voce) Percepie negativ de tipul nu-mi place (voce)

Kls megjelens (Az) Ajkak - buze Antropolgiai jellemvonsok (lland, rkltt vagy szerzett vonsok nyom jelleggel) Mret Alak Szn Kls megjelens Az arc aktv kifejezsei rm, - bosszsg, boldogsg boldogtalansg, vidmsg,szomorsg, Szeldsg, - durvasg, Csodlat, - megvets, rtatlansg, - bnssg, Szerelem, szeretet - gyllet, fltkenysg (Az) ll - brbie Antropolgiai jellemvonsok (lland, rkltt vagy szerzett vonsok nyom jelleggel) Mret Alak Szn Kls megjelens (A) Hang - voce Antropolgiai jellemvonsok (lland, rkltt vagy szerzett vonsok nyom jelleggel) Hangnem, hangszn Terjedelem (hang) Tisztasg ( kifejezs, kiejts, hang) Hangsly (kiejts) Dallam Ritmus (lass, normlis vagy gyenge) beszd, kifejezs Az eszttikai felfogsra vonatkoz kls megjelens Tetszik tpus pozitv felfogs (hang) Nem tetsziktpus negatv felfogs (hang)
9

MIMICA. DICIONAR ROMN-MAGHIAR I MAGHIAR-ROMN ROMN-MAGYAR S MAGYAR-ROMN SZTR. A MIMIKA

Expresia activ a vocii Bucurie, - suprare, fericire, - nefericire, veselie, - tristee, Blndee, - asprime, Curaj, - fric, Admiraie, - dispre, Grij, - indiferen, Dragoste, iubire - ur, gelozie Politee, - impolitee, Curiozitate, uimire, surprindere, obedien, nehotrre ANEXA Verbe Abrevieri Dicionare

A hang aktv kifejezsei rm, - bosszsg, boldogsg boldogtalansg, vidmsg, szomorsg, Szeldsg, - durvasg, Btorsg, - flelem, Csodlat, - megvets, Gond, - kzmbssg, Szerelem, szeretet - gyllet, fltkenysg Udvariassg, - udvariatlansg, Kvncsisg, meglepds, megleps, engedelmessg, hatrozatlansg MELLKLET Igk Rvidtsek Sztr

10

MIMICA. DICIONAR ROMN-MAGHIAR I MAGHIAR-ROMN ROMN-MAGYAR S MAGYAR-ROMN SZTR. A MIMIKA

ARGUMENT
Vorbim cu ajutorul cuvintelor, vorbim cu ajutorul ochilor, al minilor, vorbim cu ajutorul ntregului trup, dar i cu ajutorul obiectelor de care ne nconjurm. nelegem ce ni se spune prin cuvinte, dac tim limba, percepem sensuri i decodificm mesaje din micrile corpului, ale feei, ale privirii, din inflexiunile vocii, dac suntem suficient de ateni i dac stpnim regulile. Ce se ntmpl ns atunci cnd vrem s povestim ceva, s descriem pe cineva i, mai ales, s surprindem n cuvinte comportamentul su comunicaional? Cum ne vom convinge i cum i vom convinge pe alii c am neles ceea ce ni s-a comunicat prin complexul sistem al mijloacelor de care dispune individul-comunicator, atunci cnd suntem pui n situaia s facem acest lucru? Ct reinem i ct de corect putem reda ceea ce s-a comunicat? Ce mijloc ne va fi la ndemn n acest caz i cum vom ti s-l folosim? Sunt doar cteva din ntrebrile la care caut rspunsuri antropologii, psihologii, lingvitii, sociologii, dar i comunicatorii obinuii. Un Dicionar al mimicii poate rspunde i el la ntrebrile de mai sus, contribuind la completarea ansamblului de instrumente pe care le folosete omul n procesul de comunicare. n cazul de fa ns nu este vorba de a surprinde paradigmatic reprezentri iconice ale micrilor mimice, ci de a nregistra cele mai frecvente mbinri lingvistice (funcionale n contexte lingvistice diverse) care traduc expresia mimic, fie ea static sau dinamic 25 . Considerm c prin varianta bilingv vom apropia planuri lingvistice diferite, permind comunicatorului s neleag mai bine i s se exprime mai corect atunci cnd descrie comportamentul comunicaional al interlocutorului, fie pentru sine, fie pentru cellalt. Suportul teoretic al lucrrii de fa este oferit de lucrrile Comunicare i semnificare. Studiul mimicii. Perspective interdisciplinare, Editura Universitii de Nord din Baia Mare, 2006 i Comunicare i semnificare. Atributele mimicii n paradigma fizionomiei, Editura Universitii de Nord din Baia Mare, 2006, autor: prof. univ. dr. Georgeta Corni, publicate sub egida MEdC, n cadrul proiectului Lingvistica nonverbalului. Mimica. Dicionar multilingv. Lucrrile amintite au oferit i materialul lexicografic de baz pentru limba romn, reluat i completat ulterior de autorii dicionarului bilingv. Fiind vorba de un dicionar care reflect traducerea a dou niveluri de codificare (din codul nonverbal n codul verbal i din dou coduri verbale diferite), organizarea sa este pus n relaie, n primul rnd, cu termenii care desemneaz componentele feei umane, cu rol n construirea expresiei mimice (mimica propriu-zis, contactul vizual i paralimbajul sau mimica vocal): cap, fa, frunte, ochi, gene, sprncene, privire, nas, gur, buze, brbie, voce. n continuare, atributele mimice sunt distribuite, pentru fiecare termen, n funcie de aspectul surprins: static, ca trsturi stabile i/sau dobndite, cu caracter de amprent: dimensiune, form, culoare, aspect (ultimul cu trimitere la vrst, modele, trsturi umane cu
n cazul de fa mbinrile lingvistice trimit la sintagma format din termenul mimic de baz i atributul determinant, fie el de natur adjectival, substantival, adverbial sau verbal. Sintagma nregistrat presupune existena unui enun din care a fost extras (de tipul: El [ea] are o fa frumoas., Faa [lui, ei] frumoas s-a luminat, Faa [lui, ei] era frumoas. etc. Relativa libertate de a interpreta expresia mimic, ca i expresia nonverbal, n general, se relaioneaz cu un pronunat caracter creativ, de tip metaforic, al expresiei lingvistice care o traduce: vezi fa belicoas (faa unui om pus mereu pe ceart), fa senin (faa unui om linitit, mpcat sufletete) etc. 11
25

MIMICA. DICIONAR ROMN-MAGHIAR I MAGHIAR-ROMN ROMN-MAGYAR S MAGYAR-ROMN SZTR. A MIMIKA

rol de unificare/difereniere, sntate, ngrijire, mobilitate, percepie estetic sau pur senzorial), sau dinamic, ca expresie activ, cu trimitere la strile sufleteti, tririle i sentimentele cele mai frecvent menionate n legtur cu expresia mimic 26 . n interiorul fiecrei subsecvene, cuvintele sunt distribuite, pentru a facilita cutarea, n ordine alfabetic, eventual redistribuite semantic pe dou niveluri: pozitiv i negativ. Motor de cutare schema mimic (nivelul superior: frunte, sprncene; nivelul mijlociu: ochi, gene, pleoape, privire; nivelul inferior: nas, gur, buze, brbie) termenul mimic; frunte; etc caractere antropologice: trsturi stabile i/sau dobndite cu caracter de amprent: dimensiune, form, culoare, aspect; la aspect: vrst, modele, trsturi de unificare/difereniere, sntate, ngrijire, mobilitate, percepie estetic, percepie senzorial; o dimensiune: atributele n ordine alfabetic etc.; o vrst: atributele n ordine alfabetic etc.; expresia activ a figurii: bucurie, desftare, mngiere, mulumire, plcere, satisfacie, extaz suprare, mbufnare, burzuluial, mhnire, necaz, nervozitate, mnie atributele n ordine alfabetic etc. Considerm c dicionarul bilingv dedicat mimicii, ca o prim ncercare de acest fel, va avea ecoul dorit la orice nivel de comunicare, dar sperm s ajute n special comunicarea educaional i pe cea instituional, n general. Aceast variant, dar i replica sa virtual de pe site-ul Lingvistica nonverbalului. Mimica. Dicionar multilingv (romn, maghiar, englez, francez, german), sperm s ne aduc i observaiile, completrile sau aprecierile care s ne sprijine n elaborarea Dicionarului multilingv.

Excepie face termenul voce, pentru care atributele care trimit la trsturile stabile sau relativ stabile sunt organizate dup: ton sau/i timbru, volum, claritate, accent, melodie, ritm, percepie estetic. 12

26

MIMICA. DICIONAR ROMN-MAGHIAR I MAGHIAR-ROMN ROMN-MAGYAR S MAGYAR-ROMN SZTR. A MIMIKA

RVELS
A szavak segtsgvel beszlnk, a szemekkel, a kezekkel, beszlnk az egsz testnkkel, de a minket krlvev trgyak segtsgvel is. Megrtjk mindazt, amit msok a szavak ltal kzlnek, ha rtjk a nyelvet, akkor felfogjuk a szavak rtelmt, ha elgg figyelmesek vagyunk s ha birtokoljuk a szablyokat, akkor a testmozgsbl, az arcjtkbl, a tekintetbl, a hang rnyalataibl dekdoljuk az zeneteket. Mi trtnik akkor, ha valamit el akarunk meslni, ha valakit jellemezni szeretnnk, s ha az illet kommunikcis viselkedst szavak segtsgvel szeretnnk visszaadni? Hogy fogunk meggyzdni s msokat meggyzni affell, hogy megrtettk mindazt, amit a beszl kzlt a komplex kifejezeszkzk segtsgvel? Mennyit tartunk szben, s milyen helyesen tudjuk visszaadni mindazt, amit kzltek? me nhany krds azok kzl, amelyekre az antropolgusok, a psziholgusok, a nyelvszek, a szociolgusok, de az egyszer beszlk is keresik a vlaszt. A mimika sztra is vlaszolhat a fenti krdsekre, hozzjrulva azoknak a kifejezeszkzknek a kiegszteshez, amelyeket az ember a kommunikcis folyamatban hasznl. A jelen esetben azonban nem arrl van sz, hogy paradigmatikus szinten rjk tetten a mimika ikonikus brzolsmdjt, hanem, hogy lejegyezzk a leggyakoribb nyelvszeti kapcsolatokat, amelyek lefordtjk a klnbz arckifejezseket, legyenek azok statikusak vagy dinamikusak 27 . gy gondoljuk, hogy a ktnyelv vltozat segtsgvel kzelebb fogjuk hozni egymshoz a klnbz nyelvszeti terveket, lehetsget adva a beszlnek arra,hogy jobban megrtse s jobban fejezze ki magt, amikor beszlgettrsa nyelvi viselkedst szeretn lerni sajt maga vagy valaki ms szmra. E jelen tanulmny elmleti alapjt dr. Georgeta Cornita egyetemi tanr Comunicare i semnificare. Studiul mimicii. Perspective interdisciplinare 28 , Editura Universitii de Nord din Baia Mare, 2006 s Comunicare i semnificare. Atributele mimicii n paradigma fizionomiei 29 , Editura Universitii de Nord din Baia Mare, 2006 cm mvei kpezik. Az emltett mvek nyjtottk a lexikolgiai alapot a romn nyelv esetben is, utlag kiegsztve a ktnyelv sztr szerzitl. Mivel egy olyan sztrrl van sz, amely kt kodlsi szint lefordtst tkrzi (a nem verblis kdbl a verblisra s kt klnbz verblis kdbl), megszervezse elssorban azokkal a szakkifejezsekkel ll kapcsolatban, amelyek az emberi arc sszetevit jellik, belertve a mimikt is ( a tulajdonkppeni mimika, a vizulis kontaktus s a voklis mimika): a fej, az arc, a homlok, a szemek, a szempillk, a szemldkk, a tekintet, az orr, a szj, az ajkak, az ll, a hang. A tovbbiakban a mimikra vonatkoz jelzk a kvetkez szempontok szerint vannak csoportostva: statikus, mint lland s/vagy szerzett jellemvonsok, nyom jeleggel: mret, alak, szn, kls megjelens (ez utbbi utal az letkorra, a modellekre, az etnikummal kapcsolatos jellemvonsokra, az egszsgi llapotra, az poltsgra, a
Az adott esetben a nyelvi fordulatok olyan szerkezetekre utalnak, amelyeket az alap mimikai terminus s a megfelel jelz alkot, legyen az mellknvi,fnvi, hatrozi vagy igei. Az adott szszerkezet felttelezi annak a kijelentsnek a ltezst, amlyben megjelent (pldul Neki szp arca van. A szp arca felderlt. Szp volt az arca). A mimikai kifejezs, akrcsak a nem verblis kifejezs rtelmezsnek a viszonylagos szabadsga, ltalban sszefgg a nyelvszet terletn megfigyelhet metaforikus tpus kreatv kpessggel, s gy fordtja: lsd harcias arc (llandan vitz ember arca), ders arc (csendes, lelkileg nyugodt ember arca) stb. 28 Kzls s jelents. A mimika tanulmnyozsa. Interdiszciplinris perspektvk a kzlsben 29 Kzls s jelents. A mimika sajtossgai az arckifejezs paradigmjban 13
27

MIMICA. DICIONAR ROMN-MAGHIAR I MAGHIAR-ROMN ROMN-MAGYAR S MAGYAR-ROMN SZTR. A MIMIKA

mozgkonysgra, az eszttikai s rzkel felfogsra), dinamikus, mint az aktv kifejezs,utalva a mimikval kapcsolatos leggyakoribb lelkillapotokra, rzsekre s rzelmekre. 30 E csoportostson bell, a knnyebb s gyorsabb keress rdekben, mindegyik alcsoportban a szavak bc-sorrendben tallhatak, annak ellenre, hogy egy hrmas szint szemantikai jelleg csoportosts is alkalmas lett volna: pozitv, negatv s semleges. Keres elem Mimikai keret/vz fels szint: homlok, szemldk, kzpszint: szemek, szempillk, tekintet. als szint: orr, szj, ajkak, ll Mimikai kifejezs: homlok, stb. Antropolgiai jellemzk: lland s/vagy szerzett jelemvonsok nyom jelleggel: mret, alak, szn, kls megjelens kls megjelens: letkor, modellek, az etnikummal kapcsolatos jellemvonsok, egszsgi llapot, poltsg, mozgkonysg, eszttikai s rzkel felfogs mret: a jelzk bc sorrendben tallhatak stb. letkor: a jelzk bc sorrendben tallhatak. Az arc aktv kifejezsei: rm, gynyr, vigasz, elgedettsg, lvezet, megelgeds, elragadtats, harag, duzzogs, mreg, b, baj, idegessg, dh-a jelzk bc sorrendben tallhatak stb. gy gondoljuk, hogy a mimiknak szentelt sztr, mint els ilyen jelleg prblkozs, kell fogadtatsban fog rszeslni, de ugyanakkor azt is remljk, hogy segteni fogja a nevelsi s intzmnyestett kommunikcit. Remljk, hogy e vltozat is, akrcsak a virtulis vltozata a A nem verblis nyelvszet. Mimika. Tbbnyelv sztr (romn magyar angol francia nmet) honlapon szrevtelekben, kiegsztsekben, mltatsokban gazdag lesz, amelyek majd tmogatni fognak a Tbbnyelv sztr kidolgozsban.

Kivtelt kpez a hang, mely esetben az lland vagy relatv lland jellemvonsokra utal jelzk a hangnem vagy/s hangszn, hanger, tisztasg, hangsly, dallam, ritmus, eszttikai felfogs szerint vannak csoportostva. 14

30

MIMICA. DICIONAR ROMN-MAGHIAR I MAGHIAR-ROMN ROMN-MAGYAR S MAGYAR-ROMN SZTR. A MIMIKA

ATRIBUTELE MIMICE N PARADIGMA FIZIONOMIEI

TERMENI MIMICI cap, fa

nivelul superior frunte, sprncene

privire, voce

nivelul mijlociu gene, pleoape, ochi

nivelul inferior nas, gur, buze, brbie

15

MIMICA. DICIONAR ROMN-MAGHIAR I MAGHIAR-ROMN ROMN-MAGYAR S MAGYAR-ROMN SZTR. A MIMIKA

A MIMIKA JELZI AZ ARCHIFEJEZS ESETN MIMIKAI KIFEJEZSEK fej, arc

fels szint homlok, szemldk

tekintet, hang

kzpszint szempilla, szemhj, szem

als szint
orr, szj, ajkak, ll

16

MIMICA. DICIONAR ROMN-MAGHIAR I MAGHIAR-ROMN ROMN-MAGYAR S MAGYAR-ROMN SZTR. A MIMIKA

MIMICA
DICIONAR ROMN-MAGHIAR CAP (n.sg.)
CARACTERE ANTROPOLOGICE (trsturi stabile, motenite sau dobndite, cu caracter de amprent) DIMENSIUNE cap ~ enorm ~ imens ~ mare ~ masiv ~ mricel ~ mrit ~ mic ~ micorat ~ micu ~ miniatural ~ minuscul ~ mititel ~ voluminos

(A) FEJ
ANTROPOLGIAI JELLEMVONSOK (lland, rkltt vagy szerzett vonsok nyom jelleggel) MRET fej hatalmas ~ risi~ nagy~ masszv~ nagyocska~ megnagyobbtott 31 * kicsi~ megkisebbtett* parnyi~ miniatr~ parnyi~ pici~ terjedelmes*

...

A MIMIKA
MAGYAR-ROMN SZTR
...

(AZ) ARC
...
intelligencia, - butasg, arc alv~ bamba~ beszdes~
31

FA (f.sg.)
inteligen, - prostie, fa ~ adormit ~ nuc ~ gritoare

*Traductibil, cu posibilitate de a intra n combinare cu termenul mimic./ Lefordthat, adva lvn az a lehetsg, hogy kombinljuk a mimikai terminussal 17

MIMICA. DICIONAR ROMN-MAGHIAR I MAGHIAR-ROMN ROMN-MAGYAR S MAGYAR-ROMN SZTR. A MIMIKA

csalafinta~ csmps~ lnk~ elragad~ rtelmes~ felledt~ figyelmes~ furcsa~ huncut~ idtlen~ idita~ ihletett~ kbult, bdult~ kelektya~ kicsinyes~ kvncsi~ korltolt~ lekonyult~ meghkkent~ megkerglt*~ nem tltsz* nyitott~ nyomorult~ nyugodt~ ostoba (kifejezs) ostoba~ primitv~ ravasz~ szablytalan~ szrakoztat~ tbolyult~ tunya~ tdtt~ zsenilis~ mosoly agyafrt ~ alv ~ lnk ~ rtelmetlen ~ furfangos ~ megzavarodott ~ ostoba ~

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

mecher uie (reg., fam.) ager captivant inteligent dezgheat atent pidosnic (pop.) trengreasc bleag idioat inspirat buimac hbuc (reg.) meschin curioas tmp (pop., fam.) bleojdit (pop.) zpcit cpiat opac deschis becisnic(nv.) placid ntng (expresie) stupid, tmpit primitiv ireat anormal amuzant alienat tembel tehui(reg.) genial

zmbet ~ iste ~ adormit ~ vioi ~ ntng ~ mecher ~ nuc ~ prostesc, stupid

18