SCRISOAREA LUI NEACSU Limba romn n vremea lui Neacu Limba Spre deosebire de primele documente ale altori

limbi, cum ar fi spre exemplu Cartea capuan pentru limba italian, sau Jurmintele de la Strassburg pentru cea francez, - texte mult ndeprtate de limba vorbit, precum i n timp - , limba scrisorii lui Neacu este foarte puin deosebit de romna vorbit astzi. Excepie fac numai formulele de introducere i de ncheiere ale mesajului ce trebuia transmis, se vede, cu cea mai mare repeziciune i claritate, fr intermediul vreunui scrib, la mijloc fiind un document secret de mare importan. Din capul locului trebuie observate precizia i laconismul expresiei. Slavonismul "I pak" ( =i, i iari, din nou, de asemenea) ne poate conduce la bnuiala c misiva din 29-30 iunie 1521 urma altora de aceai natur. Aceast concluzie duce i adaosul din atributiva: "c au trecut ceale corbii ce tii i domniia ta". Formula "I pak" este utilizat aici cam n felul latinismului modern idem, dar i, n lipsa regulilor i semnelor de punctuaie, pentru marcarea nceputului fiecreia din cele apte fraze care compun textul. Caracterul eminamente oral al mesajului se poate observa prin intrarea grabnic n subiect, realizat cu construcia n dativ "dau tire domniei tale", ori prin expresia la pers. I i a III-a "cum am auzit eu", "au venit un om de la Nicopole de mie mi-au spus c au vzut cu ochii", "cum am auzit de boiari i de genere-miiu Negre". Oral, garantnd autenticitatea tirilor, este i expresia parantetic "i aimintrea nu e". Perfect inteligibil, pn ntr-att nct chiar fr
1

glosar am putea deduce nelesurile celor dou cuvinte slavoneti, textul prezint totui cteva caracteristici specifice limbii de la nceputul secolului al XVI-lea: forma veche de auxiliar au la pers. III-a sg. a perfectului compus: au eit, se-au dus, mi-au spus, au vzut, au dat; lucrul din lat. lucrum (=ctig) are aici nelesul de lucrare, fapt, aciune; (compar cu cronica lui Gr. Ureche, n pasajul cu portretul lui tefan cel Mare: "Aimintrilea era om ntreg la fire, nelene, i lucrul su l tia a-l acoperi"); aimintrea forma veche i popular a lui alminteri, provenit din lat. alius+mentem ; corbii pstreaz pe a, ceea ce n sec. XVI nu era extins alternana morfologic a, sing. corabie, cu , pl. corbii; tote, omin, vostre: diftongul oa e notat cu o, probabil numai un fapt de grafie; omisiunea lui i final pentru pluralele meter(i),megiia(i), forme scriptice populare mult frecvente i astzi, pluralul fiind marcat n primul caz prin articolul nehotrt nete, iar n cel de al doilea prin verbul snt; omisiunea lui i final, fenomen arhaic i popular deasemeni, are loc i n cazul lui lu(i), den n loc de din, probabil i un fapt de grafie; articolul proclitic la genitiv-dativ de, n loc de de la, de boiari", de genere-miiu"; notarea lui u final n cumu (=c); popularul muntenesc miu, n loc de meu, de fapt pronunat i astzi, n Muntenia mai ales, cu lungirea vocalei i, mieu: "genere-miiu", mai marele-miu"; forma io, provenit din lat. ubi a adverbului de loc unde, existent i azi n graiul sud-transilvan sub forma iu sau io; strimt, din lat. strictus, existent dialectal pn n zilele noastre (compar cu "Cu greu i cu strimt iaste netine a da cap i nceptur fietecruia lucru", Stolnicul Constantin Cantacuzino, Istoria rii Rumneti, n Cronicari munteni, I, p. 3, ed. Mihail Gregorian, 1961); se-au, n loc de s-au, cu pstrarea lui e: "se-au dus"; pre
2

n loc de pe: "pre Dunre n sus" etc. Clar, concis, cursiv, expresivitatea limbii romne n Scrisoarea lui Neacu este datorat i elementelor latine. Fondul latin, arat lingvitii care se ocup cu statistica, reprezint 92,31%, cu o frecven absolut de 89,47%. Se mai constat c, din cele 112 uniti ale textului, 67 cuvinte de origine latin pot fi aflate i n alte 7 limbi neolatine. Concluzia este c limba romn, la momentul apariiei ei n scris, era pe deplin i de mult vreme participant la panromanismul european. Descoperirea scrisorii Ca multe alte documente privind istoria culturii naionale, Scrisoarea boierului Neacu a fost descoperit de neobositul Nicolae Iorga[1], la nceputul secolului nostru, n Arhivele Braovului. Semnificaia documentului Actul de natere al limbii romne scrise are, prin chiar coninutul su, o valoare deosebit de semnificativ, definitorie pentru misiunea poporului nostru de-a lungul veacurilor: un romn de dincoace de muni avertiza pe ardeleni de pericolul unei invazii turceti. Indirect, n planul strict al culturii i n genere al vieii spirituale, de care fenomenul limbii este att de intim legat, evenimentul consemnat aici explic totodat i cauza pentru care cuvntul romnesc scris a aprut relativ att de trziu. (Scrisoarea lui Neacu e contemporan cu Luther, cu Nicolaus Copernic i Ludovigo Ariosto, cu Margareta de Navara, Franois Rabelais i Albrecht Drer; la apariia ei Leonardo da Vinci murise de doi ani!). Starea aceasta de lucruri va continua nc mult vreme de aici nainte.
3

Peste mai bine de un veac, Miron Costin avea s spun: "Ce sosir aceste cumplite vremi de acmu, de nu stm de scrisori, ce de griji i de suspinuri." ns, n orict de grele condiii, aprut mai nti sub pana unui cmpulungean - n chiar inima teritorului romnesc, care era purttorul graiului celui mai apropiat de forma literar viitoare a limbii naionale - cuvntul romnesc scris i va lua zborul glorios i va strluci n capodopere cu nimic mai prejos de ale altor popoare, la cronicari, la Cantemir, la Ion Budai Deleanu, Alecsandri, Eminescu, Creang, Sadoveanu, Arghezi, pn n zilele noastre. Textul este preluat din lucrarea lui Ion Rotaru, Literatura romn veche, Bucureti, 1981, pg.6265. [1] De fapt, documentul a fost descoperit de ctre arhivistul braovean Friedrich Wilhelm Stenner in 1894.

Textul scrisorii Mudromu I plemenitomu, I cistitomu I bogom darovanomu jupan Han Bengner ot Braov mnogo zdravie ot Ncu ot Dlgopole. (= Preaneleptului i cinstitului, i de Dumnezeu druitului jupn Han Bengner din Braov mult sntate din partea lui Neacu din Cmpulung, n. n.).

I pak (=i iari) dau tire domnie tale za (=despre) lucrul turcilor, cum am auzit eu c mpratul au eit den Sofiia, i aimintrea nu e, i se-au dus n sus pre Dunre. I pak s tii domniia ta c au venit un om de la Nicopole de miie me-au spus c au vzut cu ochii lor c au trecut ciale corbii ce tii i domniia ta pre Dunre n sus. I pak s tii c bag den toate oraele cte 50 de omin s fie de ajutor n corbii. I pak s tii cumu se-au prins nete meter(i) den arigrad cum vor treace ceale corbii la locul cela strimtul ce tii i domniia ta. I pak spui domniie tale de lucrul lui Mahamet beg, cum am auzit de boiari ce sunt megiia(i) i de generemiiu Negre, cum i-au dat mpratul sloboziie lui Mahamet beg, pe io-i va fi voia, pren eara Rumneasc, iar el s treac. I pak s tii domniia ta c are fric mare i Bsrab de acel lotru de Mahamet beg, mai vrtos de domniile voastre. I pak spui domniietale ca mai marele miu, de ce am neles i eu. Eu spui domniietale iar domniiata eti nelept i aceste cuvinte s ii domniiata la tine, s nu tie umin muli, i domniile vostre s v pzii cum tii mai bine. I bog te veselit. Amin.(=i Dumnezeu s te bucure. Amin)