Sunteți pe pagina 1din 23

!"#$%&'$(($)*(&"+(*,"&'$"-.

/%&*(

!"#$%&'($")$#*+$($)",-"./*#*0".1%1%2"
3&"&/$"45&/"61(#)"6*)$"7*)$1"8$9&*+3#:"!;9&$()3;:"4<=>?=4??@

A-"B*(9&"%1CC$%&*1C"&1"&/*9"DC1)$D"/$($"E39"3C"$;3*#"B(1;"63#&$("+3C")$("F('*G9$C:"1C$"1B"&1)3-D9"
1(H3C*I$(9:"3##"1B"E/1;"JD)"#*2$"&1"&/3C2"1C",$/3#B"1B"&/$"H(1'0:"8#1(*3C"6$CI:"K)1"L1##"3C)"8$#*M"
N',$(:"B1("&/*9"%/3C%$"&1"03(&*%*03&$:"3C)"&1"0($9$C&"O!"P$9%(*0&*1C"1B"&/$"QR'3&1("3C)"S1;$"
T&/$(U3C)9:O"E/*%/"*9"('CC*CH"*C"3'&1V0*#1&";1)$"1C"&/$"9%($$C="63#&$(")$9%(*,$)"&/$"B(3;$"B1("&/*9"
3B&$(C11C"*C"/*9";3*#:"3C)"J"R'1&$W
!"#$%&%'(%)"*+%"(!%,-"#%./01/(%01+%("22"0/3+%40256052+4%'7%3/!+'8%9'(-/(+"2%40'2#0+--/()%/4%3+2# %
*561%,"20%'7%01+%1/40'2#%'7%3/!+'%"208%:'.%1"4%01/4%1/40'2#%!+3+-',+!%"(!%.1"0%"2+%01+%/(7-5+(6+4%'7 %
6'*,50+2)"*+4;%0+-+3/4/'(%"(!%/(0+2(+0<

X/$"B*(9&"&/1'H/&"&/3&"%3;$"&1";-";*C)"E39"Y$1(H$"U'%39="N$"/39"93*)"&/3&"H3;$"3C)"0#3-"E*&/*C"
&/$"C3((3&*+$"9&('%&'($"1B"B*#;"%3CD&"E1(2:",$%3'9$"&/$"09-%/1#1H*$9"1B"H3;*CH"3C)"C3((3&*+$"3($"&11"
)*BB$($C&="!"C3((3&*+$"9&('%&'($:"*C"/*9"+*$E:"($R'*($9"0399*+$"+*$E*CH:"&/$"3')*$C%$"9'(($C)$(*CH"*&9"
B3&$"&1"3C"3'&/1(D9"0#1&="Y3;*CH"*9"&/$"10019*&$="J&"($R'*($9"3%&*+$"03(&*%*03&*1C="X/19$"E/1"03(&32$"
9&$$("&/$*("B3&$9"*C"%1C%$(&"E*&/"B1(&'C$"3C)"1&/$(9"E/1"0#3-"&/$"H3;$="JC&$(3%&*+$"%*C$;3:"&/$"B'9*1C"
1B"C3((3&*+$"3C)"H3;*CH:"U'%39"93*):"*9"#*2$"&(-*CH"&1"($3)"3",112"3C)"0#3-",3##"E*&/"-1'("2*)"3&"&/$"
93;$"&*;$="J&"%3CD&"E1(2="U'%39D"%1C&$C&*1C";3-"/3+$",$$C"&1CH'$V*CV%/$$2"1C"/*9"03(&:",'&"*&"
($+$3#9"1'("H$C$(3#"%1;;*&;$C&"&1"3"9&3(V9/30$)"9-9&$;"B1(")*9&(*,'&*CH"%'#&'($:"C1&"1C#-"%*C$;3:"
,'&"3#91"&/$",1129"3C)"3(&"&/3&"E$"%1C9';$="

X/$";309"1B"9'%/"9&3("9-9&$;9"#112"#*2$"&/*9W"1C$",(*##*3C&"3'&/1(";1+$9"&1"&/$"%$C&$("1("*9"0#3%$)"
&/$($",-"&/$"($9&"1B"'9"H3&/$(*CH"3(1'C)"B1(";399"%1C9';0&*1C="!"0(1;*9$"1B"&(3C9%$C)$C%$"*9"&/$"
3&&(3%&1(="X/*9"%3C",$"3")$9*($"B1("0$(91C3#"*C9*H/&"1("B1("0',#*%"B3;$="S1;$:"&/$"3;,*&*1'9"1C$9:"&(-"
&1"H$&"39"%#19$"&1"&/$"%$C&$("39"0199*,#$="Z&/$(9:"&/$"#1C$(9:"#112"1C"B(1;"3")*9&3C%$:"3C)"1C$")3-"
;3-",$%1;$"3&&(3%&1(9"&/$;9$#+$9="X/$"9&3(V9/30$)"9-9&$;"0(1)'%$9"3##"91(&9"1B"%'#&'(3#"*%1C9"V"
;1+*$"9&3(9:"3(&"9&3(9:"3C)"91"1C=

J&D9"&/$"9/$0/$()V3C)VB#1%2"03(3)*H;="A1+*$VH1*CH:"$90$%*3##-"*C"!;$(*%3"E/$($"3)9"3($",3CC$)"
,$B1($"&/$"90$%&3%#$",$H*C9:"($;*C)9";$"1B"%/'(%/VH1*CH="[1&/"($#-"1C"&/$"0(1)'%&*1C"1B"3'(3"&1",$"
3BB$%&*+$="A1+*$"&/$3&$(9:"%/'(%/$9:"&$;0#$9:"3C)"J";*H/&"39"E$##"3))"91;$"H1+$(C;$C&3#",'*#)*CH9"
3C)";'9$';9"39"E$##:"'9$"&/*9"3&&(*,'&$"1B"&/$"9&3(V9/30$)"9-9&$;:"&/$"01&$C&*3#"B1("3'(3"E/*%/:"
E/$C"*&"E1(29:"$C+$#109"+*9*&1(9"*C"3C"3&;190/$($"1B"93C%&*&-="6$"E1(9/*0"*&="!C-"%1C&$C&9"*C"&/$"
903%$"E/*%/"H$&"%13&$)"E*&/"3'(3"9/3($"3"'C*&-"3C)"E$"93-"&/$";1+*$"/1#)9"'0:"1("&/$"9/1E"/1#)9"
&1H$&/$(=

L1E"9&$0",3%2"B1("3";1;$C&"3C)"0*%&'($"3"H3#3M-"1B"3##"&/$9$"9&3(9="S',9&*&'&$"1,G$%&VE*&/V3'(3"B1("
9&3("3C)"E$"3((*+$"3&"&/$"H3#3%&*%"9&(3&$H*$9"1B"*C9&3##3&*1C"3(&"3C)";$H3V9/1E9"#*2$"3"P1%';$C&3="6$"
H$&"#19&:"E$"($;3*C"9&3(V9&('%2:"E/$C"E$")1CD&"*C+1#+$"1'(9$#+$9"3C)",'*#)"%1CC$%&*1C9:"&(3%*CH"#*C$9"
,$&E$$C"1,G$%&9VE*&/V3'(3"&1"H$C$(3&$"1'("1EC";$3C*CH="JC"&/$9$"0/-9*%3#";3C*B$9&3&*1C9"1B"E/3&"*9"
H1*CH"1C"*C"L$&V!(&:"3$9&/$&*%";$3C*CH"*9"C1&"1C#-"($%$*+$)"B(1;"3"9*CH#$"1,G$%&"*C"1'(";*)9&="J&D9"
)$(*+$)",$&E$$C"1,G$%&9"3C)"&/$*("($%$*+$(\9=]"F3##"*&"03(&*%*03&1(-"3$9&/$&*%9="ZB"%1'(9$="*B"&/$"
;3G1(*&-"1B"1,G$%&9"#3%2"3'(3:"E$"($;3*C"*C"&/$")3(2=

S&*##:"&/$"0$(;'&3&*1C9"1B"%1CC$%&*CH"9&3(9"*C"3"H3#3M-"($;3*C";*C)V,1HH#*CH="X/$"C';,$(9"3($"
$C)#$99:"*B"E$"300(13%/"&/*9"&392"39"%1C9';$(9"3C)"C1&"0#3-$(9="Z'&"1B"3"%#1')"1B"9&3(9:"3C"$C&*($"
I11#1H-"1B"B1(;9";3-"300$3("3C)")*9300$3("C1&"1C#-"&1"'9",'&"*C"'9"3C)"E*&/"'9"E/$C"E$"&32$"03(&"
*C"&/$"%1C9&('%&*1C"1B"3$9&/$&*%";$3C*CH9="Z&/$(E*9$"E$"B3##"+*%&*;"&1"3"03&/1#1H-"1B"/-0$(V
!"#$%&'()"#*+,-./0"12+$.($+)#*+3.+4.(+#./-"%$+1#2+$)&'05+6)(72/16*

8/16)#4+0)#.$+9.(6..#+(7.+$(1/$+)#+$.1/!7+":+&.1#)#4:%0+!"#:)4%/1()"#$+)$+671(+.1/05+1$(/"0"4./$+
2)2*+;<(=$+671(+(7.+'"05&1(7+>0.?1#2./+-"#+@%&9"02(+2)2+)#+7)$+AB"$&"$A+1#2+<+&.#()"#+7)&+7./.+
1$+7.+(7.+.!!.#(/)!+:"!%$+:"/+"%/+#.?(+75'./&.2)1+'/"C.!(+(71(+7"'.:%005+6)00+9.!"&.+1+/.10)(5+#.?(+
5.1/+):+6.+4.(+(7.+:%#2)#4+("+2.-.0"'+1+#.6+=#1//1()-.+.#4)#.*=D+>$(/"0"45+61$+1#+.1/05+&.(1'7"/+:"/+
!59./$'1!.E+67)!7+)$+$')##)#4+"::+75'./F!%0(%/.E+40"910+!%0(%/.E+1#2+1+21/G+75'./F!"#:%$)"#+1&"#4+
127./.#($+("+(7.+$7.'7./2F1#2F:0"!G+'1/12)4&+:"/+!%0(%/10+'/"2%!()"#*+>$(/"0"45+&1''.2+(7.+$(1/$*

>$(/"#"&)!10+#%&9./+":+!"#:)4%/1()"#$+6./.+/.2%!.2+("+1+!"#$%&190.+0.-.0*+>0(7"%47+1$(/"0"4./$+
&15+71-.+)#(.#2.2+(7)$+:"/+"%/+1!()-.+'1/()!)'1()"#E+&"$(+":+%$+!"#$%&.+1+9)/(7/)47(+("+:1(.+
710:7.1/(.205+:/"&+(7.+91!G+'14.$+":+(7.+21)05+'/.$$*+>$(/"0"45+2)2#=(+$("'+1(+&5(7"0"4)H)#4+$)#40.+
'01#.($+1#2+$(1/$*+<(+6"/$7)''.2+!"##.!()-)(5*+<(+0""G.2+1(+(7.+9)44./+')!(%/.E+(7.+&.(1F!"#(.#(+":+$(1/+
:"/&1()"#$*+>0!7.&)$($+1#2+$"&.+I1(%/10+J7)0"$"'7./$+71-.+122.2+("+(7.)/+H""&"/'7)!+')!(%/.+
9""G*+>#2+)(+71$#=(+$("''.2+5.(*+<#+-)/(%10+!"&&%#)().$+#"(+"#05+1/.+#.6+!/.1(%/.$+1''.1/)#4*+K1!7+
/.'/.$.#($+1+'015./*+L5(7"0"45+)$+4.(()#4+&"/.+'./$"#10*+M(1/+'1((./#$+1/.+:100)#4+:/"&+(7.+$G5+"#F
0)#.*

N%(+(7.5+/.&1)#+"#+(7.+$!/..#+1(+(7.+&"-).$+1#2+"#+1+/1)$.2+'01(:"/&+)#+1+!7%/!7+"/+&"$O%.E+67./.+
=6"/$7)'./$=+:0"!G+("+(7.)/+$.1($+)#+"9.2).#!.E+6)(7+(7.+'/"&)$.+":+(/1#$!.#2.#!.*+,#!.+$.1(.2+(7.+
:0"!G+/.&1)#$+$()00+1#2+$)0.#(+(7/"%47"%(+(7.+$'.!(1!0.=$+%#:"02)#4*+N"25+&"-.&.#(+)$+/.2%!.2+("+
$7%::0)#4+:..(+"/+$7):()#4+1+9)(+":+6.)47(*

>(+(7.+&"-).$E+)(=$+1$+(7"%47+"%/+7.12$+6./.+!01&'.2+)#+1+9/1!.+1#2+"%/+41H.+/.&"(.05+!"#(/"00.2*+<(+
&15+9.+1+/.0)$7)#4+(7"%47(*+P""&+"%(E+$15$+(7.+1%(7"/E+1#2+100+.5.$+)#+(7.+(7.1(./+91!G+%'*+Q""G+
1615+:/"&+(7.+1!()"#E+1#2+6.+2"E+6)(7"%(+&"-)#4+1+&%$!0.*+R12.+("+901!G+1#2+100+.5.$+!0"$.+67)0.+
(7.5+$(15+"'.#*+<(+)$+"#05+(7/"%47+(7)$+!"#$.#$%10+$%9&)$$)"#+("+1#+1%(7"/=$+-)$%10+1#2+)+&)47(+122+
1%/10+1%(7"/)(5E+(71(+(7.+#1//1()-.+&15+1!7).-.+.#"%47+1%(7"/)(5+("+(1G.+7"02+":+(7.+:0"!GE+'/"2%!.+
1%/1E+1#2+:%0:)00+)($+'/"&)$.+":+(/1#$!.#2.#!.*

S7.$.+1/.+$"&.+/%0.$+$.(+:"/(7+)#+1#+1%(7"/=$+41&.+":+0)#.1/+#1//1()-.E+1+41&.+(71(+)#-1/)1905+9.4)#$+
67./.+&"$(+41&.$+1/.+$%''"$.2+("+.#2F+6)(7+1+4)-)#4F%'*+Q.(+4"E+4.(+'1$$)-.E+1#2+):+1%/1+)$+
'/"2%!.2E+5"%+&15+$..+$(1/$E+1#2+)2.#():5+6)(7+1+2/.1&*+N%(+=("+)2.#():5=+2".$#=(+&.1#+=("+9.+
)2.#()!10*=+<(=$+$()00+$"&.9"25+.0$.=$+2/.1&*

<+/.&.&9./+8"/"(75=$+0""G+":+2)$&15+67.#+(7.+!%/(1)#+"'.#.2+"#+7./+2/.1&+)#+(7.+K&./102+B)(5+
1#2+$7.+$16+(7.+3)H1/2+'%00)#4+7./+$(/)#4$*+M7.+712+7"'.2+("+'1/()!)'1(.+)#+(7.+2/.1&+1!()-.05+1#2+
#"(+&./.05+$%9C.!(+7./$.0:+("+7)$*+<+&.1#E+7"6+.0$.+6"%02+$7.+.-./+6.1(7./+7./+615+91!G+7"&.T

>%(7"/+!)#.&1+1#2+-)2."+1/(+71-.+":(.#+.&'1(7)H.2+6)(7+8"/"(75E+1(+()&.$+)#(.//%'()#4+"%/+'1$$)-.+
-).6)#4+95+/.-.10)#4+(7.)/+6)H1/2/5+)#+'/"-"!1()-.+615$E+&1G)#4+1%2).#!.$+161/.+(71(+(7.5+1/.+)#+1(+
0.1$(+(6"+$'1!.$+1(+"#!.*+I1//1()-.+$'1!.$+6.+-)/(%1005+&"-.+(7/"%47+9"(7+)#+:/"#(+":+1#2+9.7)#2+
(7.)/+!1&./1$E+"/+.-.#+)#+(7.&*+<#+)#$(1001()"#+$)(%1()"#$+122+(7.+$'1!.+6.+/.1005+&"-.+(7/"%47+6)(7+
"(7./+='015./$*=

S7.+$'/.12+9.(6..#+.#414.&.#(+)#+1+#1//1()-.+1#2+(7.+41&.+":+.#!"%#(./)#4+1#"(7./+)$+/.2%!.2+"#+
(7.+<#(./#.(+95+(7.+19$.#!.+":+1#5+!"&&1#2)#4+!.#(./+1#2E+(7./.:"/.E+(7.+2)$$"0%()"#+":+(7.+$7.'1/2F
1#2F:0"!G+'1/12)4&+)#("+1+!"#$.#$%10+:/..F:"/F100*+,G15E+<+G#"6E+)(=$+9.!1%$.+#"9"25E+#"+9"25E+)$+
/.1005+(7./.*+,#F0)#.+6.+1/.+#"(+'/.$.#(E+6.+/.F'/.$.#(+"%/$.0-.$*+S7)$+)$+7"6+(7.+$(1/$+:100+:/"&+(7.+
$G5+1#2+7"6E+(7/"%47+1+6.9+":+6"/2$+1#2+)&14.$E+6.+&15+')!G+$"&.+%'E+2)::./.#(+"#.$+1(+2)::./.#(+
&"&.#($+1#2+/.!"#:)4%/.+"%/$.0:+1$+$"&.+!/.1(%/.+6.+&15+#.-./+71-.+40)&'$.2+)#+1+H""+"/+(7.+
H"2)1!*
!"#$%&'$()*'$+,,$-../$0+1&2$34&$+#5,)$'1&6)(7('8$9&$("4&:()$0;:$6+:)(7(6+)("<$("$+"%)4("<$0+1&=$4+'$
)4&$7;"';,+)(;"$;">,("&$;0$+,,;9("<$5'$);$1";9$6&;6,&$+"#$)4("<'$9&$9;5,#"*)$("$?@$A?&+,$@(0&2B$
C;)$&D&"$E:(&0,%2$F#&")()%$('$+$7;"'):57)$;0$6:&0&:&"7&'$;">,("&2$!'$6:;G&7)(;"$()$('$';8&4;9$
6:;)&7)(;"=$;6&"("<$94+)&D&:$7:&+)5:&$9&$6:&'&")$);$&"7;5")&:'2

34('$('$4+:#,%$6;''(E,&$("$)4&$4+:#$'6+7&$;0$85'&58'$+"#$8;D(&$)4&+)&:'2$H;5$7+"$'&&$&D&:%E;#%2$
I+:)(7(6+)(;"$)4&:&=$+"#$F$8&+"$+$D&:E+,$&J74+"<&$9()4$';8&;"&=$";)$+$64&";8&";,;<(7+,$
&J6&:(&"7&$("$)4&$6:&'&"7&$;0$;)4&:'=$('$&8E+::+''("<$8;')$;0$)4&$)(8&2$F)$+,9+%'$'&&8'$0;:7&#=$;:$
+:)(0(7(+,,%$("#57&#=$E&7+5'&$%;5*:&$:&+,,%$)4&:&K$L;"*)$'7+6&<;+)$0(,88+1&:'$;:$D(#&;$+:)(')'$0;:$
0+,,("<$'4;:)$("$+))&86)'$);$<&)$6+:)(7(6+);:%=$E,+8&$)4&$')+:>'4+6&#$'%')&8$;0$#('):(E5)(;"$);$94(74$
)4&%$+:&$+)$,&+')$)&74"(7+,,%$+"#$+:74()&7)5:+,,%$E;5"#2

F"$0+7)$()$9+'$D(#&;$+:)(')'$+"#$)4&;:(')'$94;$9&:&$0(:')$);$8%$1";9,&#<&$);$6;(")$);$+$#&'(:&=$
4;9&D&:$5"05,0(,,&#$("$)4&(:$#+%=$0;:$+$6+:)(7(6+);:%$+&')4&)(7$("$+:)$+"#$8&#(+2$M;:$("')+"7&=$
7;885"()%$)&,&D('(;"$6:;<:+88("<$9+'=$0;:$&J+86,&=$)4&(:$(#&+$&+:,%$;"2$34+)$)5:"&#$(");$7+E,&$3N$
+"#$";9$9&$4+D&$3&#$35:"&:2$!";)4&:$')+:$('$E;:"2

!";)4&:$7:5#&$("')+"7&$0;:$+$05)5:&$6+:)(7(6+);:%$0;:8$;0$D(#&;=$;"&$";9$+#+6)&#$;"$)4&$C&)$("$+$
8574$,&''$'6&7)+75,+:$0+'4(;"=$9+'$+85'("<,%$0;:85,+)&#$E%$)4&$D&:%$6&:'6(7+7(;5'$C+8$O5"&$I+(1$
("$+$,&))&:$);$P(,,%$Q,5&D&:$#+)&#$-RST=$+"#$F$U5;)&V
!"#$%&'()')$#*%)%+',#*'-%)./'00102).(.-%$)333)41++)%0',+%)5.)-#).%0.%)$5/6)$#*%)107#*$'-1#0)'- )
.102+%)/'**1%*),'0&8)7313)'5&1#8)91&%#8):5+.%8)-%$:%*'-5*%8)$#1.-5*%8):*%..5*%)#7)(#5*),#&()/#$,10%&3 )
;7)/#$,10%&)41-6)*#,#-)$'&%)#7)*5,,%*8)7#*$)%<:'0&',+%=.6*10>',+%)/'-6#&%)*'()-5,%8)'0&)17)1-)1. )
?50%):%-1-%)*#,#-10%?)333):+%'.%)-%+%=75/>@!

34&$'+8&$%&+:$)4+)$E:;5<4)$5'$3WI$FI=$94(74$E:;5<4)$5'$)4&$F")&:"&)$+'$9&$1";9$()=$E+71$("$-RXX=$
+"$&+:,%$D(#&;$+:)$+")4;,;<(')$+"#$7+6:(7(;5'$+:)$7:()(7=$Y:&<;:%$P+))7;71=$6:;'7:(E&#$)4&$(86+7)$;0$
)4&$F")&:"&)$56;"$+&')4&)(7'$+,8;')$);$+$*32*$!"#$F$U5;)&$4(8$";9$0:;8$4('$0+")+')(7$+"#$,()),&>1";9"$
&''+%$Z34&$!&')4&)(7'$;0$P;&("<VZ
!A+-1$'-%+(8)46%0)-6%)%091*#0$%0-),%/#$%.)-#-'++():#*-',+%8)4%).6'++)710&)-6'-)-*'0.:#*-'-1#0)41++ )
0#)+#02%*)109#+9%)$#9%$%0-3);-)41++).%*9%)'.)/#0/%:-3)B)$'C#*)*%.5+-)#7)'++)-61.8)'0&)-6%*%)6'9%),%%0 )
05$%*#5.)10&1/'-1#0.)-6'-)-6%)*%.5+-)1.)'+*%'&()5:#0)5.8)1.)-6%)710'+)&1$101.6102)#7)-6#.%)/*1-1/'+ )
7'/5+-1%.)#5-+10%&),()-6%)/#00#1..%5*.==-6#.%):*10/1:+%.)#7)'*-)'::*%/1'-1#03)D6%*%)41++),%)').617-)10 )
'%.-6%-1/.)7*#$)'--%0-1#0)-#)-6%)'*-)#,C%/-)-#)'--%0-1#0)-#)-6%)*%/%19%*3!

34('$'4(0)$("$+&')4&)(7'$)+1&'$6,+7&$;"$Z34&$[U5+);:2Z$\&$):+D&,$);$)4&$&U5+);:$("$Q&"%+=$]<+"#+$+"#$
;"$)4&$O+D+$^&+$E5)$)4+)$('$";)$Z34&$[U5+);:Z$9&$#&'7:(E&$("$94+)$)5:"'$;5)$);$E&$+$<:;56$
+5);E(;<:+64(7+,$9&E$;0$8;D(&'2$W+,,$()$+$*4%6&:>8;D(&2*$\4&"$9&$6&:0;:8$+,;"<$)4&$&+:)4*'$
&U5+);:=$9&$+:&$+7)5+,,%$,("1("<$;5:'&,D&'$E+71$);$Z!:7)(7$W(:7,&Z$+"$&+:,(&:$*#;5E,&$):+D&,*$;:$):+D&,>
+'>+:)$6:;G&7)$9&$8+#&$+,;"<$)4&$:;+#9+%'$("$)4&$:&8;)&$9(,#&:"&''$;0$)4&$W+"+#(+"$C;:)4$94(,&$
):+D&,("<$)4&$"&)9;:1'$;"$)4&$7:;9#&#$<,;E+,$F"0;E+4"2

\4+)$9&$8&+"$E%$;5:$Z[U5+);:Z$('$+$7;::&'6;"#&"7&2$F)$('$)4&$'4(0)("<$+"#$6:;D('(;"+,$
7;::&'6;"#&"7&$)4+)$4+66&"'$E&)9&&"$)4&$7;:&$+5)4;:'=$;)4&:$+5)4;:'=$("$+$';:)$;0$,;;'&$+00(,(+)(;"$
9()4$&+74$;)4&:$+"#$;5:$+5#(&"7&$;0$5'&:'2$!7)5+,,%$)4&$,("&$;0$#(')("7)(;"$E&)9&&"$:;,&'$<&)'$E,5::&#$
("$)4('$&U5+)(;"$+"#$)4+)*'$)4&$:&+,$');:%2$\4+)$%;5$'&&$;"$)4&$'7:&&"$+:&$):+7&'$;0$)4+)2

34&:&$('$";94&:&$%;5$7+"$E&$)4+)$('$E;)4$";:)4$+"#$';5)4$+)$)4&$'+8&$)(8&2$34&$&+:)4*'$&U5+);:$('$+$
";$8+"*'$,+"#=$"+::;9&:$)4+"$+"%$'6+7&$E&)9&&"$7;5")(&'2$_5:$Z[U5+);:Z$('$&U5+,,%$D(:)5+,2$@(1&$)4&$
E(<$7(:7,&$;:$+"%$7(:7,&=$;5:$Z[U5+);:Z$4+'$";$E&<(""("<$+"#$";$&"#2$F)*'$+$"&D&:>&"#("<$');:%2$34+)*'$
)4&$U5+"#+:%$F$4+D&$56$4&:&2$`;9$#;$F$#&'7:(E&$;5:$)+"<,&#$Z[U5+);:Z$9()4;5)$%;5:$6+:)(7(6+)(;"a$
16th World Wide Video Festival, Stedelijk Museum
Amsterdam 1998
!"#$%&'()%*&$$+,(-%"./&01.%2-"3*.&/4%5.-%6+/$"%&'-%!%".&01."%&6%73$%*/-"")%$"0*+89%,0"%".+$%+$%3:"03(()%
-23+(9%.-/-%1&-$4

!"%73$%(3"-%3'8%2)%$"&23:.%73$%1/02,(+'1%3$%!%*&'8-/-8%.&7%"&%0'"3'1(-%&0/%.)*-/;'3//3"+<-%
3/"7&/=%+'"&%3%'3//3"+<-%:&'"->"%(+=-%".+$4%!%$37%2)$-(6%$+""+'1%3"%3%8+''-/%"3,(-%$"3/+'1%3"%3%8+$.%&6%
$*31.-""+%3((%"3'1(-8%0*9%"/)+'1%"&%6+10/-%&0"%.&7%"&%$(0/*%0*%3%6-7%$"/3'8$%&6%+"%6/&2%".+$%,+1%,&7(%&6%
,&(&1'-$-4%?&0%='&7%)&0%:3'#"9%&/%3"%(-3$"%!%:3'#"9%7+".&0"%1-""+'1%3"%(-3$"%3%$*(3$.%&6%$30:-%&'%2)%
:.+'4

5.-'%+"%837'-8%&'%2-4%5.-%,-$"%73)%"&%,-1+'%"&%0'"3'1(-%6&/%)&0%7.3"%7-%.3<-%$*-'"%3%)-3/%&/%
2&/-%7-3<+'1%7&0(8%,-%"&%"0/'%"&%3'&".-/%30".&/%3'8%-$*-:+3(()%31-'"@A%6&/%.-(*4%!#((%/-38%'&7%".-%
,&8)%&6%&'-%-23+(%.-%$-'"%2-B
!"#$%&'#($)*'+,($-*)'./012#
3.45$.,$,+2$-0&142$06$,+2$/0728($.)9$,+2$:.)$06$&),&,0129$*92.7*,;$<+0$+.//2)8$,0$=2$.)$.7=.,1088# $
>2,($*)$8.;*)'$,+*8($?$,+*)5$80#$@2$4.)A,$=2$<0182$,+.)$=26012$926*)*,27;#$B+212$*8$.$)24288.1; $
40)9*,*0)$601$2C21;$40')*,*0)$,+.,$D*8$'*C2)$&8$=;$,+2$2C.)'27*8,E$1*928$0)$+*8$/.77*9$+0182#$DB&289.;E $
FGH-GIJ#$K*)9*)'$*)$,+2$/0<218$06$40')*,*0)$L$,+.,$*8($*6$,+.,$:.)A8$821*0&8#$>0&$M662)929N$-011;($
*$'0$066L7*)2($/72.82$,277$:2$;0&1$,*129$2;28($.440:/.)*29$=;$+*8$61*2)9$.)9$:24+.)*4$H076 $
OP,+21*4+($<+0$8&1C*C29$,+2$.44*92),$91*C*)'#$?$924*92$,0$'0$,0$=29$)0<#$###$'0$601$.$:0:2),$,*77 $
Q0070'*4.7$+.77&4*).,*0)8$82,$*)#$?$8,2//29$=.45$.)9$<0)92129$<+.,$R,+21$8/24*28$40&79$=2$8722/*)' $
01$8,.75*)'$=270<$,+2$,122,0/8$,+.,$4.1/2,29$0&1$C*2<#$F21+./8$601$0)42$.$=7&2$S07C0#$G)2.8;$6.428# $
%$C07&:*)0&8$/.45.'2$0)$,+2$1006#$?,$<.8)A,$'0*)'$.);<+212#$,+2$91*C21$40&79)A,$2C2)$'2,$*,8$,*128 $
8/*))*)'#

C1-'"@A%.3$%3%73)%&6%0'"3'1(+'1%".-%$"/3'8$%&6%.)*-/"->"%$"&/-8%&'%&0/%DEF03"&/4D%C$%'3//3"+<-%+"%
&'()%1-"$%2&/-%"3'1(-8%0*%+'%+"$-(69%"/+**+'19%*-/.3*$%8-(+1."60(()9%&'%7&/8$9%3$%".-)%0'/3<-(%+'"&%
*(3+'"->"4%C1-'"@A%='&7$%&'()%"&&%7-((%".3"%"/3'$:/+,+'1%.)*-/"->";"&;*(3+'"->"%+$%6/301."9%3,$0/89%
3=+'%"&%0$+'1%C/+38'-#$%5./-38%3$%3%6+$.+'1%(+'-%+'$"-38%&6%0$+'1%+"%3$%+'"-'8-89%"&%'3<+13"-%&'-#$%73)%
"./&01.%3'%-'8(-$$%23G-%&6%"->"4%H301."%3')%=+'16+$.9%31-'"@AI

C1-'"@A%+$%*(3)+'1%3%132-%&6%J+';".-;53+(;&';".-;K&'=-)%7+".%2-%+'%".+$%23+(4%5.-%/0(-$%3/-%
8+66-/-'"%".&01.%".3'%".-%$"3'83/8%L;(+'-%"&%".-%3$$#$%3$$%->*-:"-8%&6%".-%,(+'86&(8-8%*(3)-/4%
C1-'"@A#$%K&'=-)%/0(-$%3/-%2&/-%(+=-%L0//&01.$#%/0(-$%6&/%".-%H0";M*B%!"#$%'&"%.&7%:(&$-%".-%"3+(%
1-"$%"&%".3"%/-8%-)-%,3:=%".-/-9%+"#$%'&"%3,&0"%".-%0$03(%3'3"&2)%&6%'3//3"+<-9%+"#$%7.3"%".-%832'-8%
:/-3"0/-%(&&=$%(+=-%+'%".-%-'89%7+".%3%"3+(%&'%3%.&&6%3'8%3'&".-/%&0"%+'%(-6"%6+-(84%C1-'"@A#$%#"3(-#%
2+1."%2+$$%+"$%23/=%3'8%$"+((%.+"4%K&'#"%1-"%2-%7/&'19%".-/-#$%'&%2&/-%(0:=%.-/-%".3'%+'%3')%132-9%
->:-*"%:.-$$%23),-4%C1-'"@A#$%'3//3"+<-%+$%'&%3::+8-'"4%5.-%$&0/:-%;%23+'()%".-%$:/+*"9%:.3"%3'8%
-23+(%6/&2%D5.-%EF03"&/D%;%3'8%+"$%8-$"+'3"+&'%;%&0/%2-2&/+-$%;%3/-%3:"+<-()%+'<&(<-84

N.&%+$%31-'"@AI%O.-9%.-9%&/%+"%1&-$%,)%&".-/%3(+3$-$9%#P2-#%&/%#Q/4R+'19#%3((%&6%7.&2%)&0%23)%2--"%
+'%D5.-%EF03"&/D%:.3"/&&2%&/%1-"%23+(%6/&2%+6%)&0%(+=-4%C1-'"@A%/-(3"-$%:(&$-()%"&%=-)%3""/+,0"-$%
3""3:.-8%"&%&'-%:&/-%30".&/%&'%D5.-%EF03"&/D%;%3%:),-/*0'=%7+".%3'%!'"-/'-"%$-/<-/%:3((-8%#=+'19#%
7.&$-%'+:='32-%+'%:.3"%+$%$&2-"+2-$%P2-9%3'8%7.&$-%3(+3$%+'%DS".-/T3'8$D%+$%31-'"A@9%3'%3'31/32%
6&/%31-'"@A4%H3$-%:(&$-8U%C1-'"A@9%7.&%!%:3((%M8&%+'%VT%WV-3(%T+6-9X%+$%3**3/-'"()%31-'"@A4%L0"%
.-#$%'&"4%C1-'"@A%+$%'&'-%&6%".-%30".&/$%&'%D5.-%EF03"&/9D%3'8%3((%&6%0$%3$%7-((U

C1-'"A@%$32*(-8%3'8%.3:=-8%".-%:&8-%".3"%8/+<-$%31-'"@A#$%#'3//3"+<-%-'1+'-4#%?-$9%+"#$%3'%+"9%".-%
$)$"-2%"3(=+'19%3%:.3",&"%3$%Y-$32"30"&/4%5&%-'$0/-%3%2&8+:02%&6%(+"-/3:)%31-'"@A#$%<-/'3:0(3/%+$%
$3("-8%$&2-"+2-$%7+".%&".-/%(+"-/3"0/-9%/-3(%(+"-/3"0/-9%-3/()%&'%7+".%$-12-'"$%6/&2%Q-(<+((-#$%DQ&,)%
K+:=4D%5&%3$$0/-%3%/-$*-:"3,(-%F0&"+-'"%&6%3,$0/8+")9%31-'"@A#$%"&'10-%.3$%,--'%8&*-8%3"%"+2-$%7+".%
8&$-$%&6%R3'"#$%DH/+"+F0-%&6%J0/-%V-3$&'4D%C:"03(()9%31-'"@A%7+((%-3"%3')%7&/8%*0"%&'%+"$%*(3"-9%+'%
3')%(3'1031-9%3$%(&'1%3$%+"#$%*(3+'%3$:++4%C1-'"@A%7+((%-3"%)&0/%7&/8$4
!"#$%&'()*+,-(.#+%/#01+$(20(.#+%/#0"30*(2$(45/#(678+%2094(:%(0#)20%-(2$(%0+;#*(<2$=3%32$->(-%201,(
0#*+%32$-/3)->(./+%#;#0(+8%/20-(=2>(+$=(%/+%(3$<*8=#-(280(8-#0-(3$(4?%/#0@+$=-94(:A(%/#("#$#0+*(
<*31+%#(3-()2#%3<>(%/#$(+"#$%&'(.+B#-()2#%0,9(:A(%/#(1+)(</+$"#-(%2(!A03<+(%/#$(+"#$%&'(.3**(0#)20%(
%/#(.#+%/#0(A021(%/#0#>(+-(3%(/+))#$-9(C/#$(<2$;#0-+%32$("#%-(/2%(+(*2%>(!"#$%&'D-(%#1)#0+%80#(
03-#-9(E8%(,28D**(/+;#(%2("#%(+<%3;#>(0#+=(F#%.##$(%/#(*3$#->(%2(G$2.(./+%(%/#(.#+%/#0D-(=23$"(3$(
4?%/#0@+$=-94

45/#(678+%204(3-(+(1#-/(2A(F02G#$(-%203#-9(5/+%D-(+(*2%(*3G#(#;#0,=+,(*3A#9(!$=(3%D-(+(A8$=+1#$%+*(
)03$<3)*#(3$(/,)#0$+00+%3;#(1#=3+9(H80(*3;#->(+-(.#(1+G#(280(.+,(%/028"/(+$=("#%(%2(G$2.(%/#1(3$(
1#120,>(+0#(+F28%(/2.(.#(3$/+F3%(+$=(<2$$#<%(%/#(-)+<#->(%/#(3$%#0;+*-(F#%.##$(-2(1+$,(F02G#$(
-%203#-(+$=(A0+"1#$%-(2A(#B)#03#$<#9(I,)#0$+00+%3;#(1#=3+(%22(/+))#$-(3$(%/#(-)+<#-(3$F#%.##$(
F02G#$($+00+%3;#-9(5/#(=3AA#0#$<#(F#%.##$(280(3=#+(2A(*3A#(+$=(/,)#0$+00+%3;#(F#3$">(%/+%(%/#(A201#0(
.#(3$/+F3%>(+$=(%/#(*+%%#0(3$/+F3%-(8-9

J3-<2$$#<%32$->(=3-%0+<%32$-(+$=(3$%#008)%32$-(+0#(+$(8$+;23=+F*#()+0%(2A(*3A#9(5/#,(+0#(+$(3$%#"0+*(
)+0%(2A(280(/,)#0$+00+%3;#(4678+%2094(K3$#1+(%22>(3%(/+-(F##$(-+3=>(#B3-%-(3$(%/#(<8%9(L8-%(0#=8<#(+(
12;3#(%2(3%-(#--#$<#M(F*+<G(-<0##$>(./3%#(-<0##$>(%2(31+"3$#(%/3-9(I2.#;#0(3$(+(-%0+3"/%($+00+%3;#(
*3G#(+(12;3#>(-#78#$<#-(+0#(-#%(F,(+$(+8%/209(:$(+(D/,)#012;3#D(*3G#(4?%/#0@+$=-N(+(-#%(2A(-#78#$<#-(
3-($#"2%3+%#=(F,(<2$%#$%>(+$=(%/+%(<2$%#$%(3-(F2%/(+8%/20(+$=(+8=3#$<#9(:%D-(#B)#031#$%+*9(!<<#--(3-(
2)#$(%2(+$(+8%/20D-(<+8*=02$9(6;#0,2$#(<+$(+==(%/#30(2.$(3$"0#=3#$%-9(:%D-(*3G#()*+<3$"(+(F3"(
<2$%+3$#0(2$(+()8F*3<(-78+0#9(:%D-(<2$%#$%-(<2113$"*#9(5/#(+8%/20D-(<2$%#$%-(1+,("#%(F803#=(F,(%/#(
8-#0-D9

E02G#$(-%203#-(2A%#$(1#+$-(-/+%%#0#=(#"2-9(6;#0,2$#(1#*%-(3$%2(+(/,)#0$+00+%3;#9(5/#0#(+0#($2(
3-*+$=-(2$(280(4678+%2094(6;#0,(-%20,(,28(-##(2$(%/#(-<0##$(3-(F02G#$>(F8%(#;#0,(+8%/20(3-(*3$G#=9(
6"2-(+0#()0#-#$%(F8%(F+*+$<#=>($2%(#78+*(F8%(#783;2<+%3;#9(!$(+8%/20(1+,(F#(3=#$%3A3#=(-21#./#0#(
3$(-21#(4?%/#0@+$=4(F8%(2;#0+**($2(2$#(/+-(+(A3B#=(3=#$%3%,9(H80(4678+%204(1+)-(%/#(
<200#-)2$=#$<#(F#%.##$(3=#$%3%3#-(.3%/3$(+$(3$=3;3=8+*(+$=(+12$"-%(%/#1>(3$(%/#30(18%8+*(13=-%9

O20(#B+1)*#>(3A(+$(+8%/20>(20(+(8-#0>(-%+0%-(+(-%20,*3$#>(/2*=-(3%>(+$=($2(A3-/#-(F3%#>(3%D-(A+%#(3-(+(=#+=(
#$=>(-#*=21(%2(F#(%0+;#*#=9(:%D-(+(F#%%#0(-%0+%#",(%/#$(%2(P81)(3$%2(-21#F2=,(#*-#D-()2$=9(Q28(/+;#(+(
F#%%#0(</+$<#(2A(-80;3;3$"(3$(4?%/#0@+$=-4(%/+%(.+,>(3A(,28(=2$D%(.+$%(%2(F#(%+*G3$"(2$*,(%2(
,280-#*A9

H$(%/3-(*#;#*(45/#(678+%204(3-(+F28%(02*#()*+,3$">("028)(=,$+13<-(+$=(+(0#+=3$#--(A20(+0%3-%3<(
<2**+F20+%32$9(:A(3%(3-(+$,(<2$-2*+%32$(A20(%/#(A#+0(%/+%>(A+<3$"(+(*3783=(R#*A>(+(=#12$>()2-#-(%/+%(
3$%0+$-3"#$%()+0%(2A(280-#*A(.#(<+**(#"2>(%/#$(/,)#0%#B%(+$=(*3783=(R#*;#->(%.2()03$<3)*#-(+%(.20G(3$(
4?%/#0@+$=->4(+0#(#$%.3$#=(.3%/(%/#(022%-(2A(*+$"8+"#(+-(%/#,("0#.9

R%203#-(/+;#(+*.+,-(F##$(.2;#$9(5#B%(1#+$-(*3%#0+**,(D+(.#+;3$"(2A(.20=-D(+(A+F03<>(+(%#B%80#>(+(
%#B%3*#>(%#B%(2$(+()+"#9(:%(.+-(2$*,(+()0#=3<%+F*#(P81)(%/+%(%/#()0#A3B(/,)#0S>(1#+$3$"(D2;#0D(20(
D+F2;#D(.28*=(-21#(=+,(F#(+==#=(%2(%/#(.20=S-%#1(D%#B%9D(I,)#0%#B%(3-($2%(0+=3<+**,(=3AA#0#$%(A021(
%#B%9(:%(0#$=#0-(3%(%0+$-)+0#$%(+$=(1+G#-(0#+=3$"(F#%.##$(%/#(*3$#-(+(F3%(#+-3#09(:%(*#$=-(+(=#)%/(+%(
%31#->(+==-(-)##=(%2(-21#(%/28"/%->(+$=(<+$(-*2.(8-(=2.$(3$(3%-(*+F,03$%/9

H$()+"#(T&U(2A(1,(V2<G#%(C#F-%#0(=3<%32$+0,(S(+F28%(%/#(2$*,(F22G(:(G$2.(%/+%(=2#-$D%($##=()+"#(
$81F#0-(S(:(A28$=(+(A#.(.20=-(*3-%#=(.3%/(%/#()0#A3B(D/,)#0S9D(I,)#0%#B%(.+-$D%(%/#0#9(:($2%3<#=>(
/2.#;#0>(%/+%(+**(2A(%/#(.20=-(%/+%(.#0#>(-/+0#=(+(<#0%+3$(-3<G(78+*3%,9(I,)#0+<3=(W1,(-%21+</XY>(
/,)#0+<%3;#(W1,(</3*=/22=XY>(/,)#0<03%3<+*(W-200,XY>(/,)#0-#$-3%3;#(W-200,(+"+3$XXY>(/,)#0%02)/,(W,##(
"+=XY>(/,)#0;3%+13$2-3-(W./+%(3-(%/+%XY(S(+**(F32*2"3<+*(20()-,</2*2"3<+*()+%/2*2"3#-9(:-(3%(+$,(
-80)03-#(%/#$(%/+%(%/#(.20=(/,)#0%#B%(W<23$#=(F,(5#=(Z#*-2$(3$([\U]>Y(/,)#01#=3+(W<23$#=(A20(%/#(
!"#$%&'()*$&'+#&)*,$(,*"-&*%&./0123&+%,&4(5$&5$-$%6&7(5,"&8*9$&:;#$5-*%$4+3&:;#$5%+55+6*)$3&
:;#$55$+8*6;3&:;#$5"#+-$&+%,&:;#$5)*,$(&7(<8,&=$&)*$7$,&=;&6:+6&5+6*(%+8&#+56&*%&<"&+"&=$*%>3&*?&%(6&
#+6:(8(>*-+83&+&%$<5(6*-&-(%,*6*(%&(?&-<86<5$@

!-6<+88;&+&8(6&(?&A%6$5%$6B5$8+6$,&)$5%+-<8+5&*"&,5<>B5$8+6$,C&D;=$5"#+-$&7+"&,$?*%$,&=;&*6"&*,$%6*?*$5&
E*="(%&+"&=$*%>&F+&-(%"$%"<+8&:+88<-*%+6*(%CF&G$F5$&(%B8*%$3&8*9$&7$F5$&(%&HI&(5&(%&6:$&#:(%$3&=(6:&
)+8*,&?(54"&(?&#$5-$#6<+8&:+88<-*%+6*(%C&A&4$+%&*"&6:+6&#$5"(%&(%&6:$&HI&(5&*%&*6@&!%,&7:$5$&+5$&7$&
7:$%&7$&"#$+9&(%&6:$&6$8$#:(%$@&A?&;(<F5$&(%B8*%$&(5&(%&,5<>"3&;(<F5$&+&F<"$5CF&A?&;(<F5$&(%&+&8(63&
;(<F5$&F+,,*-6$,CF&G$="6(-9&*"&5$#8+-*%>&G((,"6(-93&+%,&#(6:$+,"&+5$&=$-(4*%>&%$6:$+,"C&A&4$+%&
7:+6&*"&>(*%>&(%J

A6&:+"&"(4$6:*%>&6(&,(&7*6:&(<5&#*>$(%:(8*%>&:+88<-*%+6*(%&+"&+&#+6:(8(>;&+%,&4+*%8;&,5<>B*%,<-$,&
7:$%&*6&*"&%(6C&A6&+8"(&:+"&"(4$6:*%>&6(&,(&7*6:&6:$&A%6$5%$6F"&5((6&=$*%>&*%&;(<6:&-<86<5$&+%,&
"6$44*%>&?5(4&*6"&:*"6(5*-+8&F;(<6:?<8F&#5$-$,$%6"&+"&?+5&=+-9&+"&FK$+6F&-<86<5$3&7:$%&+56*"6"&7(59$,&
6(>$6:$5&*%&+&6$L6B=+"$,&7+;3&?(54$,&8(("$&+??*8*+6*(%"&+"&8(%>&+"&6:$&%$67(59&(?&:*>:7+;"&-(<8,&>$6&
6:$4&6(>$6:$5C

A&6:*%9&6:$&8*%9&=$67$$%&M$6&-<86<5$&+%,&K$+6&-<86<5$&*"&)$5;&-8("$&(%&+&%<4=$5&(?&8$)$8"C&H:*"&
,($"%F6&6+9$&4$&=+-9&6(&7:$5$&A&7+%6&6(&>(&=$?(5$&$%,*%>C&K<6&6:+6&A&><$""&*"&+&N<+8*6;&AF)$&#*-9$,&<#&
?5(4&:;#$56$L6C&!%;7+;3&6:$&K$+6"&7(59$,&+&8(6&7*6:&7(5,"C&H:$;&+8"(&7(59$,&6(>$6:$5&+6&6*4$"3&
+%,&":(7$,&<#&*%&$+-:&(6:$5F"&7(59C&H:$;&7$5$&8(6$-:&:+-9$5"3&65;*%>&6(&-5+-9&7:+6&6:$;&-+88$,&6:$&
F4*8*6+5;&*%,<"65*+8&-(4#8$LF&6:+6&6:$;&?$86&7+"&*4#*%>*%>&(%&6:$*5&#$5"(%+8&5*>:6&(?&$L#5$""*(%C&H:$;&
$L:*=*6$,&+%,&5$+,&6:$*5&7(59"&#5$?$5+=8;&*%&%(%65+,*6*(%+8&"#+-$"C&!%,&6:$&7(5,&-:("$%&=;&6:$&
,5<>>*$&O$5=$56&PC&O<%-9$&7:("$&%+4$&?(5&6:$&4()$4$%6&FK$+6F&"6<-9&:+"&+&-(%?<"$,&=<6&
*%6$5$"6*%>&$6;4(8(>;C&K$+6&4$+%"&,(7%65(,,$%3&,5*)$%&<%,$5>5(<%,C&A6&:+"&+&#<%9;&-(%%(6+6*(%&+"&
*%&F=$+6&<#CF&A6&":+5$"&+&)*=$&7*6:&6:$&4<"*-&(?&6:$&6*4$"3&-((8&Q+RRC&A6&:+"&+&R$%&N<+8*6;&+%,&+8"(3&
+--(5,*%>&6(&S+-9&T$5(<+-3&+%&+%>$8*-&(%$&+"&*%&6:$&7(5,&F=$+6*6<,$CF&!88&6:$"$&N<+8*6*$"&-+%&=$&?(<%,&
+6&6:$&5((6"&(?&M$6&-<86<5$C

A%&4;&+66$4#6&6(&"*>%&(??&:$5$3&8$6&4$&#*-9&<#&(%&6:$&F+%>$8*-F&N<+8*6;&6:5$+,C&U+<8&I*5*8*(&"#$+9"&?(5&
;(<6:&-<86<5$&=(6:&6:$%&+%,&%(7&7:$%&:$&"+*,&*%&*%6$5)*$7V&WX<5&,$"*5$&Y*"Z&6(&=$&+%>$8"3&%(6&6(&,*$3&
=<6&6(&=$&,$+,3&+%,&=$&(4%*#5$"$%6&+%,&(<6&(?&6*4$CW&G$8-(4$&6(&W[6:$5\+%,"WC

]*%+88;3&*?&S$+%&\<-&E(,+5,&-+%&-+%&"+;&6:+6&?*84&*"&W8*?$&+6&^_&?5+4$"&+&"$-(%,CW&+%,&*?&\$"&\$)*%$&
-+%&"+;&6$8$)*"*(%&+%,&)*,$(&+5$&W6*4$&4()*%>&6:5(<>:&"#+-$CW&6:$%&8$6&F4$`7$F&"+;&6:+6&:;#$54$,*+&
*"&W65+-*%>&8*)$"&+6&6:$&"#$$,&(?&8*>:6&+"&6:$;&4()$&+-5(""&*%6$5)+8"&=$67$$%&6*4$&+%,&"#+-$CW&X9+;3&
AF88&9$$#&7(59*%>&(%&6:+6C&H:+%9&a(<C

D(4#*8$,&.//1&U:*8*#&U(-(-9

Interese conexe