Sunteți pe pagina 1din 2

Msuri provizorii Texte

Articolul 391 (Msuri provizorii)


1. Camera sau, unde este cazul, preedintele acesteia poate, la solicitarea unei pri sau a oricrei alte persoane interesate, sau din oficiu, s indice prilor toate msurile provizorii pe care prile ar trebui s le adopte n interesul lor sau pentru buna derulare a procedurii. 2. Comitetul Minitrilor trebuie informat asupra acestor msuri. 3. Camera poate invita prile s-i furnizeze informaii privind toate chestiunile referitoare la aplicarea msurilor provizorii indicate de ea.

Instruciuni2 Solicitarea msurilor provizorii (Articolul 39 al Regulamentului Curii)


Solicitanii sau reprezentanii3 lor care solicit msurile provizorii conform articolului 39 al Regulamentului trebuie s se conformeze condiiilor descrise mai jos. Nerespectarea acestor condiii pune Curtea n imposibilitatea de a examina solicitarea n mod adecvat i n timp util. I. Furnizarea tuturor informaiilor justificative Orice solicitare trimis Curii trebuie s fie motivat. Solicitantul trebuie, n principiu, s prezinte n detaliu elementele pe care se bazeaz temerile sale i natura presupuselor riscuri. Este esenial ca solicitrile s fie nsoite de toate documentele justificative, n special de hotrrile jurisdiciilor, comisiilor sau ale altor organisme interne, ct i de toate celelalte documente considerate ca relevante pentru dovedirea afirmaiile solicitantului. Atunci cnd cazul este deja la Curte, trebuie menionat numrul atribuit cazului. Solicitantul i/sau reprezentantul acestuia trebuie n mod obligatoriu s precizeze pe solicitare numrul de telefon unde pot/poate fi contactai/contactat. In situaia cazurilor de extrdare sau expulzare trebuie precizat data i ora la care hotrrea va fi aplicat, adresa solicitantului sau locul su de detenie i numrul oficial al dosarului su. Orice modificare a acestor informaii (data, ora aplicrii hotrrii, adresa etc.) trebuie comunicat ct de repede este posibil.

II.

Trimiterea solicitrilor prin fax sau cu pota4 Solicitrile de msuri provizorii formulate n baza articolului 39 al Regulamentului trebuie trimise prin fax la numrul: 00 33 3 88 41 27 30 sau cu pota la adresa:
1 2

Aa cum a fost modificat de Curte la 4 iulie 2005. Elaborate de preedintele Curii n conformitate cu articolul 32 al Regulamentului Curii, la 16 octombrie 2009. 3 Trebuie oferite detalii complete privind persoanele respective. 4 In funcie de gradul de urgen, precizndu-se c solicitrile prin pot nu trebuie trimise cu posta obinuit (de preferat posta rapid).

The Registrar European Court of Human Rights Council of Europe 67075 Strasbourg-Cedex France
Curtea Europeana a Drepturilor Omului Consiliul Europei F-67075 Strasbourg Cedex FRANTA Tel: 00 333 88 41 20 18 F ax: 00 333 88 41 27 30 http://www.echr.coe.int/echr

Ele trebuie scrise, n msura posibilului, ntr-una din limbile oficiale ale prilor contractante. Toate solicitrile trebuie s conin urmtoarele precizri, scrise pe prima pagin a documentului cu litere mari:

Articolul 39 Urgent Persoan de contact: (nume i adres, telefon) .. [n situaia cazurilor de expulzare sau extrdare:] Data i ora plecrii i destinaia ..
Aceste solicitri trebuie trimise n timpul programului Grefei Curii: de luni pn vineri ntre orele 9.00 17.30 (ora Romniei), cu excepia cazurilor n care acest lucru este absolut imposibil. III. Trimiterea solicitrilor n timp util In principiu, solicitrile de msuri provizorii trebuie trimise imediat ce este posibil, dup ce hotrrea intern definitiv a fost pronunat, pentru a lsa Curii i Grefei acesteia suficient timp pentru examinarea problemei. Solicitanii i reprezentanii lor trebuie, n acelai timp, s neleag bine c, Curtea nu poate s examineze mereu n timp util i mod adecvat solicitrile care sunt trimise n ultimul moment, n special cnd sunt nsoite de un numr mare de documente. Din acest motiv, cnd hotrrea final intern este iminent i aplicarea ei risc s fie imediat, n special n cazurile de extrdare sau expulzare, solicitanii i reprezentanii lor trebuie s transmit solicitarea msurii provizorii fr s atepte aceasta hotrre, indicnd clar data la care aceasta va fi luat i preciznd c solicitarea lor este corelat hotrrii n cazul n care aceasta va fi negativ.