Bine v-am gasit, Am fost putin plecata, de aceea nu v-am mai scris.

Asa cum v-am spus pregatesc o noua carte de interviuri, ce va fi publicata la d-ul Mircea Petean la ed."Limes", Cluj As fi extrem de onorata si bucuroasa daca ati accepta sa facem un interviu pentru carte. va trimit intrebarile, tinand cont ca nu e un interviu "pe viu"(asa mi-as fi dorit) puteti modifica sau introduce intrebari. Temele cartii sunt: prietenii literare, fapte si amintiri. Mi-ar placea sa fie un interviu cald, liber si plin de...amintiri; puteti sa scrieti cat doriti, peste 10,15 pagini... Va mai rog sa imi trimiteti si o fotografie si un c.v. - acestea vor aparea impreuna cu interviul. va multumesc foarte mult si astept un semn, cu pretuire si prietenie, Angela Baciu tel.0729 078 164

Iat-ne dup atta vreme, intr-un nou dialog, ce repede mai trece timpul ntr-adevr, dar e i necrutor cu toate c timpul nu trece mai repede dect nainte, ci doar noi trecem cu vitez potenat pe lng ea i mai puin cu ea. Avem din pcate att de puin timp nct nu ne mai rmne nici mcar att ca s ne mai gndim i la el; probabil acesta este i motivul pentru care la un moment dat ne uitm n oglind i ne mirm cine ne poart hainele, cine e acel strin, btrn, urt care se uit posomort din oglind la noi. Va mai aducei aminte cam de cnd ne cunoatem? De la ultimul nostru dialog au trecut dac-mi amintesc bine cel puin 10-12 ani; de cunoscut ns ne cunoatem de pe la nceputul anilor `90 la Satu Mare, Costineti sau la Rohia. n orice caz la Rohia (sau s fi fost Costineti?) avem i cteva fotografii mpreun. Avem si o poz ntr-un grup mai restrns cu Jean Pop, Cezar Ivnescu, Nelu Tomescu i alii care poate mai sunt i de care nu mai tiu nimic, alii cu care am rmas n relaii iar muli care ne-au prsit de mult, mai de mult sau de curnd. Am fcut aceast introducere de aducere aminte, pentru ca e att de plcut s i deschizi sufletul n faa celuilalt i s poi povesti de oameni, ntmplri, clipe... ntr-adevr acel minunat ieri trit n astzi spre nfptuirea amintirilor de mine. Ati oameni minunai (i mai puini) pe care am avut ocazia sa-i fi cunoscut, s fi rmas cu ei prieteni, s-i fi ntlnit n attea coluri de ar (i lume), ba la Cluj, Iai, Oradea, Arad, Satu Mare, Piatra Neam, Bucureti, Brila, Ipoteti, Botoani sau Galai. Attea ntmplri plcute ori altele mai puin, attea discuii, o lume care mie acum mi se pare srcit, vetejit i ursuz. Cte s-au schimbat, Doamne, vai cte s-au schimbat! Ce mai face astzi scriitorul Christian W. Schenk ? Ei ce fac, ce fac de mult Eu vorbesc i eu m-ascult Dar puin mai n serios; m-am retras ntre timp din medicin. Aveam attea de fcut nct ziua de ar fi avut 30 de ore nu mi-ar fi ajuns. Am fost nevoit s iau o hotrre decisiv i m-am hotrt pentru literatur. Attea manuscrise neprelucrate, attea amintiri neadunate ci doar aruncate ntr-

un jurnal, attea sute, ba chiar mii de scrisori n zeci de kilograme de dosare prfuite, coresponden cu zeci i zeci de scriitori i actori ncepnd cu sfritul anilor 70. Toate aceste mii de pagini trebuie puse n ordine ca dup plecarea mea s nu rmn chiar un gol att de imens, nu n ceea ce m privete pe mine Doamne ferete n privina acelor mari disprui cu care am avut onoarea de a fi purtat n scris i verbal attea discuii interesante, attea schimburi de idei. Toate acestea ar putea ntregii imaginea unui Nicolae Carandino, Gheorghe Bulgr, Emil Manu, Fnu Neagu, Radu Beligan, Valeriu Anania, Hilde Domin, Ion Caraion, Marin Sorescu, Wolf von Aichelburg, Zoltan Frany, Reiner Kunze sau braoveanul tefan Baciu tritor pe atunci n Honolulu ca s dau doar cteva nume dintre cei plecai de lng noi. De la ultimul nostru dialog s-au ntmplat attea nct a putea umple o carte; lucruri interesante sau mai puin, altele de interes sau pur i simplu plictisitoare. Dac e s m rezum la anul trecut (2011) mi s-a publicat o carte n Romnia n romn, alta aici n Germania: Gewissensdmerung (Amurg de contiin). Am scris multe eseuri (majoritatea n german), am publicat foarte mult ns m-am concentrat foarte mult pe ceea ce-mi sttea de mult vreme pe suflet: reeditarea i revizuirea coleciei Lirica romn contemporan ct i ncercarea de a completa aceast colecie bilingv. Sunt foarte muli autori contemporani care lipsesc din colecie. Sunt n faza de a definitiva antologia bilingv la care lucrez de mai bine de un deceniu (De la Alecsandri am vrut s ncep de la Vcreti - pn astzi ca titlu de atelier) n care am reuit s prind mai bine de 150 de poei; definitiv voi ajunge probabil pn la 170-180 de autori. Dar ca de obicei i aproape ntotdeauna exist i un DAR mare de tot. Oficialii din ar (Uniunea Scriitorilor, Academia, Ministerul Culturii) n frunte cu CopyRo sunt total dezinteresai de valorificarea i propagarea culturii romne peste hotare. Nu m refer la un sprijin financiar nici mcar publicitar fiindc de acestea m ocup eu aici. E vorba doar de eliberarea drepturilor copyright pentru o parte dintre autorii cuprini i a cror drepturi le deine acel CopyRo care nici mcar nu-i d osteneala de a-mi rspunde la monospoden E trist, foarte trist i dureros cum au evoluat (?!) interesele obteti i cum cele personale! Ce credei, se mai scrie poezie? Se mai citete? O ntrebare dificil al crui rspuns ar putea supra muli. Cu poezia e ca i cu stafiile: muli vorbesc despre ea nimeni ns n-o vede, adic dup prerea mea se scrie mult prea mult poezie, o adevrat inflaie, sau mai exact se scrie ceea ce muli cred c e poezie confundnd-o cu lirica. De aici pornete i lipsa de interes pentru ea. ntr-un cuvnt: NU! Public de poezie nu mai exist (excluznd clasicii), criticii o citesc n diagonal scriind pe urm opere ntregi artnd sau ncercnd s arate (prin cantitate i nu calitate) ct de erudii sunt. Cu siguran poeii care citesc recenziile nu se recunosc (exceptnd criticile mgulitoare sau de ntmpinare), elevii de liceu repet ce le spun profesorii, studenii c vor ori ba trebuie s fac un seminar cel puin pe tema liricii, dar dup

examen uit ce au citit, poeii sau cei ce se autocaracterizeaz astfel nau nevoie s citeasc fiindc n-au atta timp scriind s mai i citeasc. Pardon, mai sunt copiii de grdinia care nva cu mare drag poezii pe care le interpreteaz ntr-un mod emoionant la diferite serbri. V cunoatei publicul? Da, mi cunosc foarte bine publicul fr a intra prea mult n amnunt. E pe de o parte cel din Romnia care este diametral opus cu cel din Germania (am spus c nu intru n amnunte). Jumtate din rspuns poate fi citit mai sus. Dar totui Totui sunt romanitii din rile de limb german i germanitii din Romnia. Dac n-ar fi cel puin acetia a ncepe i eu s scriu albume de poezie. Publicul aplaud focul de artificii nu ns i rsritul soarelui! Prin evenimente culturale, trguri, seminarii, burse, rezidene, scriitorii se pot cunoate intre ei, au loc schimburi de experien, n ultima vreme literatura romn este mai cunoscut peste hotare? Se pare c devin un nihilist notoriu! Autorii se ntlnesc i aceste ntlniri sunt benefice i plcute. Au loc ntr-adevr schimburi de experien, dar ce folos dac aceste experiene nu sunt duse mai departe? Ce folos dac rmn doar ntiprite n memorie i nu-i gsesc o cale de ieire? M gndesc doar la bursele acordate traductorilor strini n Romnia. Stau cteva sptmni la Cotroceni, se ntlnesc cu studeni, merg la teatru, viziteaz muzee, cost o grmad de bani, dar cnd e vorba s fac ceva (cu mici excepii) n ara lor de batin, nu fac nimic. De ce? Fiindc fiecare ar are interes s-i propage propria cultur i nu s cheltuiasc bani pe alte culturi. Dac acestor bursieri li s-ar acorda cel puin costul de tipar ar mai face ei ceva, dar de unde bani? Italia, Spania, Germania si altele s dea bani pentru traducerea i publicarea unui roman sau a unui volum de versuri al unor autori romni? Pentru autorii lor au bani fiindc st n interesul lor s fie cunoscui n lume. Romnia n-are acest interes i asta o spun din experiena mea de mai bine de 4 decenii. De ce acele burse? Nu pentru a face cultura romn cunoscut n lume ci fiindc acesta este doar un instrument de propagand, un fel de a fi n Europa, a se ncadra n cteva norme politice ns nicidecum culturale! Suntei poet, eseist, traductor, n ce ipostaza va simii cel mai bine? Eu scriu fiindc-mi face bine, traduc fiindc nu mi-am pierdut nc toate iluziile. Nu pot spune n ce ipostaz m simt mai bine.

Sa ne ntoarcem puin in timp, mi aduc aminte de lecturile de la Satu Mare, Iai, Botoani, de prieteni dragi, de Cezar Ivnescu, Emil Iordache, Fnu Neagu, si atia alii, ne pleac prietenii Am nchis ochii attor prieteni dar n-am nvat a ni le deschide nou. Ei au plecat cel puin cu ochii deschii fiindc aa vor rmne ei n sufletele noastre. mi amintesc de acele ntlniri cu mare plcere i m apuc o durere dulce amintindu-mi de ei. Cezar Ivnescu, Mihai Ursachi, Ioan Flora, Emil Iordache, Fnu Neagu, Marin Sorescu, Gavril Matei Albastru, Marin Mincu, Gheorghe Bulgr, Emil Manu sau prietenul meu de o via actorul Silviu Stnculescu care n-a lipsit la nici una dintre lansrile mele de carte (recitnd mpreun cu Anda Caropol) pe cnd mai fceam parte de Filiala Bucureti al Uniunii Scriitorilor din Romnia. Mircea Zaciu sau aici Wolf von Aichelburg i muli care spre ruinea mea nu-mi vin momentan n minte. Nu-l pot uita pe prietenia de trei decenii cu poetul, dramaturgul, scriitorul, eseistul s.a. Valeriu Anania (fost mitropolit al Transilvaniei) care ne-a prsit la nceputul anului 2011 lsnd un gol imens. Care au fost marile prietenii literare, cunotine trecute i prezente? C.W.S. Am avut deosebitul noroc s fi fost descoperit de timpuriu (1959) la Braov i s-mi fi petrecut vacanele la Bucureti. Norocul m-a dus de la Tudor Arghezi la Luminia (Vezi i Cum l-am cunoscut pe Arghezi la cererea lui Gh. Bulgre) care m-a mentorat alturi de Vasile Copilu-Cheatr timp de mai bine de 5 ani. Prin el (dar i prin Dan Deliu i Victor Tulbure) am cunoscut o seam de mari personaliti ale culturii romne. Aici, n acest spaiu restrns, nu pot dect enumera pe civa fr a putea intra n substan (corespondene, ntlniri etc.). Astfel n prima faz nc a copilriei i juneii i-am cunoscut pe Mihai Beniuc, Eugen Frunz, Eugen Jebeleanu, Horia Lovinescu, i n 1959 toamna fiind la Braov cu Vasile Copilu-Cheatr am avut ocazia s-l ntlnesc pentru prima oar pe Lucian Blaga care mergea spre Scheii Braovului, dar fiind un pui de om nu m-a prea bgat n seam. A doua oar a fost la nceputul lui 1960. Pe atunci nu tiam nc ceva despre el i nici ct de bolnav era. Dup un an s-a stins din via. Pe Adrian Maniu l-am cunoscut n vacana de var a anului 1967. Mai trziu, ncepnd cu anii 70 i mai ncolo, i-am cunoscut pe Dan Trchil, Radu Beligan, Emil Botta, Silviu Stnculescu, Ion Finteteanu, Nicolae Carandino, Victor Eftimiu, Valeriu Anania, Nicolae Steinhardt, Ion Alexandru, Francis Munteanu, Oskar Pastior, tefan. Aug. Doina, Gheorghe Bulgr, Emil Manu, Geo Bogza, Alexandru Piru, Nichita Stnescu, Marin Preda, Radu Gyr, Wolf von Aichelburg, Anda Caropol, Haralamb Zinc, Florin Piersic, Anna Szles, tefan Bnic, Liviu Ciulei, Adrian Marino, Paul Everac, Emil Cioran cu care am o nregistrare n german n Paris (1984) sau Eugen Ionesco cu care am i o scurt coresponden (1984-1985). Prin coresponden l-am cunoscut pe tefan Baciu din Honolulu, originar din Braov. Sunt muli care-mi scap din

perioada de dinainte de 1989. ntre 1986-1989 nu am mai avut voie s vin n ar i abia dup 1990 am reluat unele legturi. Cu unii am rmas n relaii directe de prietenie, cu alii prin coresponden, alii ne-au prsit iar pe alii i-am pierdut din ochi (sau ei pe mine). n perioada cnd am fost redactor ef la revista Convergene Romneti (1984-1986) i-am cunoscut mai pe toi cei din exil (1984-1989). Dup 1990 am luat pentru prima dat legtura cu generaia mea din Romnia, cunotine i prietenii care s-au nteit de-a lungul vremii. Tot n aceast perioad i-am cunoscut pe Ovid. S. Crohmlniceanu, Octavian Paler, Constantin Ciopraga, Grigore Vieru, Petre Stoica, Dumitru Micu, Mircea Ivnescu, Eugen Simion, Cezar Ivnescu, Alexandru Paleologu, Geo Dumitrescu, Marin Mincu, Laureniu Ulici, Ana Blandiana, Adi Cusin, Radu Crneci, Nicolae Breban, Adrian Alui Gheorghe, George Vulturescu, Gellu Dorian, Radu Florescu, Cassian Maria Spiridon, muli alii pe care nu-i mai enumr ct i pe cei pe care-i cunoatem mpreun din literatura i teatrul romnesc. An de an s-au rrit prietenii i cunotinele din prima perioad. Unul dintre cei mai buni prieteni, Valeriu Anania, ne-a prsit anul trecut, cum am mai spus (2011) i au mai rmas foarte puini de atunci. Mai exact doi: Radu Beligan care-mi amintete mereu de cei mari disprui i Dan Trchil. ntre timp sunt n legtur de prietenie cu muli din generaia mea, toi oameni deosebii i plini de harul poeziei. Timpul a selectat ca i n trecut de altfel i a dovedit care sunt prieteni, care cunotine, care colegi de breasl, unde compatibilitatea i-a spus cuvntul. Asta s nu nsemne c pe cei cu care nu sunt n relaii de prietenie, care-mi sunt doar colegi sau cunotine, nu-i apreciez n aceeai msur. Valoarea creaiei este una, prietenia alta! Ce prietenii literare v-au marcat viaa? (nume: profesori, scriitori) n mod deosebit mi-a marcat viaa poetul transilvan i prietenul Vasile Copilu-Cheatr care m-a considerat nvcel pn n 1997 cnd eu aveam deja 46 de ani n mod deosebit, ca poet, m-a format Tudor Arghezi ntre 1959-1965 pe cnd mi petreceam vacanele la Bucureti i-l vizitam ntotdeauna cu cte un nou caieel de poezii. El mi-a nlesnit i prima publicare n Luminia cu o imitare stngace i grosolan a poeziei Zdrean (titlul poeziei mele era Firule). n 1977 am avut ocazia s-l fi cunoscut prin Vasile Copilu-Cheatr pe Salvator Dali care mi-a marcat n mod deosebit imagistica i penetranta dragoste pentru metafor, anafor i zeugm. Dar modele literare ai avut? Desigur, foarte multe. La nceput ca pe toi de altfel Eminescu pentru care am dezvoltat o obsesie, dar i Bolintineanu sau Bacovia. Din literatura german, paralel cu cea romn au fost baladitii (pe care i-

am i tradus i n 1969 cu ajutorul lui Marin Preda publicat la Cartea Romneasc), mai trziu Rilke, Celan i Trakl. Povestii-mi, va rog, cteva ntmplri (frumoase sau triste) cu scriitori, momente ce vor rmne scrise in istoria literaturii... Doamne, n attea decenii i attea cunotine i prietenii literare i artistice am trit o seam de ntmplri i vesele i triste. Unele sunt prea lungi pentru un interviu, altele prea personale spre a le scrie-n public iar cu altele a pctuii dac le-a scrie. Deocamdat rmn n jurnalul meu personal iar cndva le voi da o culoare puin mai impersonal fr a cita nume. Mai interesant mi s-ar fi prut ntrebarea cum i-am cunoscut pe cei ncepnd cu Arghezi i Carandino i terminnd cu generaiile care acum au nceput s se impun. Suntei un om mplinit? Eu cred c da. Am realizat tot ceea ce mi-am propus cu toate c mai am cum am precizat mai sus multe proiecte care, pe zi ce trece, se nmulesc. O via poate fi mplinit chiar dac nu toate dorinele s-au mplinit. Adevrul este ns c niciodat nu mi-am propus ceva ce n-am putut realiza, niciodat nu mi-am dorit ceva imposibil i toat viaa am trit dup moto-ul lui Goethe: Cine nu mai iubete i nici nu greete acela poate fi ngropat! Dac ai dori sa mulumii cuiva despre ceea ce suntei, cui ar trebui s-o facei? Sunt foarte muli! ncep cu bunica o femeie simpl, fat de viticultor din zona Jidvei care-mi recita de cum m vedea din baladele germane, mtuii mele pianist care de mic copil mi cnta din Bach, Brahms, Chopin, Beethoven, Liszt sau Charles-Marie Widor. Desigur mamei care ani de zile era publicul meu i m ncuraja s scriu mai departe; tatlui meu care pn astzi (a ajuns la venerabila vrsta de 96 de ani) mi tot recit, ca i bunica de altfel, din marii clasici de formaie german; lui Tudor Arghezi i Vasile Copilu-Cheatr care m-au motivat n mod deosebit n timpul primei mele formri poetice i nu n cele din urm celor 6 dintre cei mai buni prieteni personali i literari pe care am putut conta n Romnia precum i colegilor din Uniunea Scriitorilor din Renania Palatin care m-au sprijinit n ncercrile mele de apropiere a celor dou culturi: German i Romn. Fr cei enumerai ai fi un medic printre medici, simplu iubitor de literatur nu ns i creativ. La ce lucrai acum? Acum lucrez mai departe la Antologia pomenit, dezvolt colecia bilingv de liric romn contemporan, am o carte personal pe care sper s-o pot

scoate la anul, de ast dat n romn i un studiu-eseu despre Goethe i Islamul n german. Interviul acesta va aprea intr-un nou volum publicistic, va rog cteva cuvinte pentru carte si pentru mine. Cine a nceput numrtoarea invers nu trebuie s ajung neaprat la zero fiindc-si poate da seama c i de unde a nceput tot acolo poate ajunge. Dar aici se dezvolt ceva care mie cel puin mi se pare foarte consecvent, demn de urmat i ce e cel mai important departe de acele jurnale foarte la mod astzi. M refer la jurnalele personale. i cartea de fa este un fel de jurnal, dar nu personal ci al timpului sau mai exact al personalitilor n timp, ceea ce e cu totul altceva. Nu pot dect s m altur celor care v felicit i s ntorc spatele celor care v critic din rea credin sau invidie! Unde v simii "acas"? v-ai nscut la Braov... Da, la Braov m-am nscut ns doresc s parafrazez doi mari ceteni ai lumii: Goethe: Eu sunt acas acolo unde m simt bine i Rousseau: Unde-mi sunt crile acolo mi-e casa! n anul 2000 ai fost numit Cetean de Onoare al oraului Cluj, cred ca este ceva extraordinar... Nu tiu ct de extraordinar este acest lucru; probabil mai mult interesant. Toate oraele din Romnia m-au primit dup `90 cu braele deschise, Braovul meu nu numai c m-a ignorat dar m-a i dumnit. Mai interesant mi se pare faptul c dup abia 4 ani de la primirea ceteniei de onoare al Clujului mi s-a propus cetenia de onoare al oraului meu natal pe care l-am refuzat. De atunci nici nu mai sunt pomenit de Braov, ci doar apar ntr-o list cu personaliti nscute n Braov. Cum arat o zi din viaa Dumneavoastr? Cred c foarte plictisitoare cum se va vedea mai jos. Dimineaa de obicei m trezesc cam trziu pe la 7,30, mi beau n linite cafeaua pe teras (e nchis) i m uit iarna la zpad, vara spre pdurea care se ntinde n faa casei mele. Ceva mai n jos curge Rinul care o mngie pe Loreley i trece prin faa lui dr. Faust. Am un ntreg arsenal de reviste i cri n care citesc, mai aud tirile s tiu i eu cam ce mai se ntmpl prin lume. Pe la 8 merg n camera de lucru nu nainte ca (iarna) s fac foc n emineu i pn la 10 lucrez dup care fac o plimbare sau prin pdure sau spre centrul orelului. Vin acas dup trei sferturi de or i lucrez mai departe pn la 12,30 cnd merg n buctrie, spl vasele, pregtesc cafeaua de ora 13,00 i citesc o or ntreag numai poezie (clasic romn i german) s-mi pstrez dexteritatea. De la ora 14,00 pn la 16,30 lucrez dup care iau singura mas pe zi. Ies n gradin, vara mai mult, iarna mai

puin i de obicei pn la 19-20,00 fac diferite exerciii de stil poetice n stil clasic n ambele limbi. Dup ora 20,00 intru n sufragerie unde m pun pe scaunul meu preferat, balansoar, unde-mi citesc confraii i hotrsc pe cine s traduc, pe cine nu, pe cine-l simt mai aproape de mine i de percepia mea liric. De obicei la ora 22,00 sunt n pat unde nu citesc ci m uit la un film sau o emisiune relaxant i ct se poate de absurd. Sunt zile cnd tot programul se d peste cap i atunci lucrez pn la 2-3 nopi aa cum a fost luna trecut dup care dorm cel puin 20 de ore. nainte noaptea era timpul meu de munc (pe vremea cnd practicam nc medicina), dar de civa ani am vzut c fr disciplin i creierul nici corpul intr n grev O dat pe sptmn (de obicei iarna) m plimb pe malul Rinului (ara baladelor i al legendelor) mergnd pe urmele lui Goethe, Schiller, Heine, Chamisso, Heidegger i m las dus de atmosfera ncrcat de istorie i cultur german. Vara merg n direcie opus, pe Mosel, tot aproape de mine unde la un Cappuccino urmresc trecerea vapoarelor, miracolul viilor pe pni de 45 de grade sau pur i simplu savurez o atmosfer aproape Mediteran (mari diferene ntre cele dou fluvii care se ntlnesc la 20 km mai departe la Unghiul German din Koblenz. n rest mai un colocviu, mai o ntlnire cu ali scriitori, mai un congres sau vizite reciproce cu colegi i din ar i din Germania. Observ c plictiseala i dezinteresul cresc cu cantitatea paginilor scrise vorba lui Schiller: Puinul e mult atta timp ct multul pare puin! V mulumesc pentru rbdarea avut i dup ali 12 ani s ne rentlnim din nou la un al treilea dialog!