GUA DE VIAJE

www.costiera.it

PRESENTACINES DesdeaAgerola a Vietri sul Mare, todas lasalocalidadeslade la costaSorrento and Amalfi Coast. Sorrentina-Amalfitana se presentan los turistas italianos y extranjeros travs de iniciativa
Con esta parte del proyecto integrado Pennsula Amalfitana y Sorrentina, promovido por la Consejera de Turismo y de Patrimonio Cultural de la Regin de Campania, y llevado a cabo por el Organismo Provincial para el Turismo de Npoles, nos adentramos en una trayectoria que servir para valorizar una parte importante del territorio campano. Se potencian los elementos que sirven para dar a conocer el territorio, en sinergia con los diferentes protagonistas que forman parte de l, para impulsar cada vez ms la competitividad de las zonas en cuestin. Un punto de fuerza lo constituye la integracin de las mltiples propuestas tursticas de los municipios de la costa y de los del interior, para promover como una sola entidad turstica la costa de Sorrento y Amalfi en los mercados nacional e internacional.
Marco Di Lello
Asesor de Turismo y de Patrimonio Cultural de la Regin de Campania

l proyecto integrado Pennsula Amalfitana y Sorrentina presenta las dos caras de la Costiera, distintas en algunos aspectos, pero complementarias y afines en muchos otros, y que por fin se convierten en una sola entidad turstica, incluso desde el punto de vista de la imagen. La Costiera, entendida aqu como un sistema nico de oferta turstica, le ofrece al visitante panoramas espectaculares, un patrimonio enolgico y gastronmico de altsima calidad y una acogida en la que desde siempre se fusionan el estilo y el trato cordial, la exquisitez y la sencillez. La Costiera puede presumir de tener una vocacin innata para el turismo. Su destino lo lleva escrito en su morfologa y en el encanto irrepetible de los escenarios naturales, que continuamente atraen a millones de turistas de todos los rincones del planeta. A esto se aade su larga experiencia de apertura al exterior, caracterstica reconocida por el World Travel Market de Londres, una de las bolsas de turismo ms importantes del mondo, que en el catlogo europeo 2005-2006 otorg a los hoteles de la pennsula sorrentina el premio Thomson Award en reconocimiento a la excelente hospitalidad que proporcionan. Este inmenso capital de sabores, sugestiones, olores y panoramas que van desde el mar a la montaa, lo descubrimos ahora agrupado bajo una sola denominacin, con sus rincones encantadores, sus tradiciones y sus variadsimos productos. Unificar todo esto significa ofrecer a toda la industria turstica sorrentina y amalfitana un instrumento de marketing moderno y eficaz. Una meta virtual gracias a la cual ser posible proponer de la mejor forma un producto nuestro extraordinario, nuestra Costiera.
Giovanna Martano
Asesora de Turismo de la Provincia de Npoles

l proyecto territorial integrado Pennsula Amalfitana y Sorrentina representa una nueva y tangible demostracin de la importancia que tiene el hecho de que los Entes locales colaboren entre s para que el desarrollo del territorio sea posible. Nuestro objetivo es proponer una oferta turstica de calidad en los territorios implicados, que se merecen un papel destacado en los circuitos internacionales. En un contexto de gran complejidad, caracterizado por una infinidad de recursos que pertenecen a sectores de turismo distintos, habr que seguir trabajando y esforzndose para exaltar las varias identidades presentes en el territorio, pero siempre dentro de un gran paradigma comn: la unificacin. La costa Amalfitana y la costa Sorrentina representan una sola entidad turstica, la Costiera. Situada entre los golfos de Npoles y de Salerno, se trata de una tierra repleta de panoramas inconmensurables, con bellezas inesperadas, restos arqueolgicos y antiguos caseros, aderezados con los olores y sabores de la cocina mediterrnea. Playas, ensenadas, cultivos y huertos escalonados, torres antiguas e iglesias que se alternan para construir una sola entidad de rara hermosura. El turismo es el petrleo de nuestra tierra y la oferta que debemos proponer ha de ser competitiva y eficaz, capaz de hacer resaltar las especialidades del territorio y procurando que el turismo se distribuya a lo largo del ao.
Angelo Villani
Presidente Provincia de Salerno

a publicacin de esta gua de viaje es el primer paso para emprender una importante iniciativa de promocin turstica, el proyecto integrado Pennsula Amalfitana y Sorrentina, promovido por la Consejera de Turismo y de Patrimonio Cultural de la Regin de Campania, y que ser llevado a cabo por el Organismo Provincial para el Turismo de Npoles. Dos territorios, dos realidades diferentes que se proponen por primera vez al mercado internacional con un sistema nico de oferta turstica, llamado Costiera, la costa. Una medida estratgica que se ha inspirado en experiencias ya consolidadas con otros importantes destinos tursticos internacionales como la riviera romagnola o la costa azul, cuyo objetivo ser el de diversificar y potenciar la oferta turstica de la zona incluida. La costiera, una de las metas ms conocidas y de mayor prestigio del mundo, puede contar con la inmensa variedad de productos tursticos que abundan en su territorio: desde los itinerarios enolgicos y gastronmicos a los religiosos, desde actividades deportivas y excursiones a las rutas de la artesana tpica. Por lo tanto el proyecto se propone promover y mejorar el sistema de alojamiento y de infraestructuras, para reforzar el atractivo que la Costiera ofrece al turismo tanto italiano como extranjero. Por supuesto, tambin nos proponemos revalorizar las zonas del interior, por ejemplo prestando la atencin adecuada a las rutas de senderismo para evitar el congestionamiento de las zonas costeras y potenciar una mayor distribucin del flujo del turismo a lo largo del ao.
Dario Scalabrini
Administrador del Organismo Provincial para el Turismo de Npoles

REGIN DE CAMPANIA Consejera de Turismo y de Patrimonio Cultural Centro Direzionale, isola C5 - 80143 Npoles Tel.: 081.796.1111 www.regione.campania.it

NPOLES

Provincia de Npoles Delegacin de Turismo Piazza Matteotti, 1 - 80135 Npoles Tel.: 081.794.9369 - Fax: 081.794.3348 www.provincia.napoli.it turismo@provincia.napoli.it E.P.T. (Organismo Provincial para el Turismo) Piazza dei Martiri, 58 - 80121 Npoles Tel.: 081.410.7211 - Fax: 081.401.961 www.eptnapoli.info informazionituristiche@eptnapoli.info SALERNO Provincia de Salerno - Presidencia Via Roma,104 - Palazzo S. Agostino - 84100 Salerno Tel.: 089.614.111 - Fax: 089.253.434 www.provincia.salerno.it E.P.T. (Organismo Provincial para el Turismo) Via Velia, 15 - 84125 Salerno Tel.: 089.230411 - Fax: 089.251844 www.eptsalerno.it info@eptsalerno.it

NDICE
Presentacines Oficinas de turismo Productos tpicos Costa Sorrentina Costa Amalfitana Rutas tursticas pag. pag. pag. pag. pag. pag. 2 4 8 10 76 147

LEYENDA:
aire acondicionado aparcamiento piscina restaurante servicios para minusvlidos estructuras termales actividades deportivas picadero congresos playa

SORRENTINA

costa

AMALFITANA

costa

AGEROLA CASOLA DI NAPOLI GRAGNANO

LETTERE MASSA LUBRENSE META

PIANO DI SORRENTO PIMONTE SANTAGNELLO

SANTA MARIA LA CARIT SANTANTONIO ABATE SORRENTO

VICO EQUENSE

AMALFI ATRANI CAVA DE TIRRENI

CETARA CONCA DEI MARINI FURORE

MAIORI MINORI POSITANO

PRAIANO RAVELLO SCALA

TRAMONTI VIETRI SUL MARE

RODUCTOS TPICOS

Fruta y verdura: Aceite de oliva virgen extra Penisola Sorrentina DOP Limn de Sorrento IGP Limn Costa dAmalfi IGP Nueces de Sorrento (IGP en fase de inscripcin): la variedad regional ms apreciada y conocida tiene la cscara lisa, muy fina, y un fruto sabroso, poco oleoso, de color blanco crema (especialmente valorado en la industria pastelera y por los consumidores, ya que se extrae entero con facilidad). La recogida se realiza sobre todo en septiembre y octubre (Pennsula Sorrentina). Guindas pasas de Colli di San Pietro: guindas locales deshuesadas y secadas al sol aadindoles azcar (Pennsula Sorrentina). Naranjas de Sorrento: fruta cuya cscara es bastante espesa, apreciada en el mercado por su abundante zumo y por su alto calibre (Pennsula Sorrentina). Castaa del Monte Faito (tambin llamada castaa de Cepparico): fruta de color marrn rojizo, de piel estriada, tamao medio-grande, color del fruto blanco de sabor dulce (se recoge en el territorio en los alrededores del Monte del que toma el nombre, desde Lettere a Piano di Sorrento, desde Pimonte a SantAgnello a Sorrento). Alubias lardari: legumbres redondeadas, blancas, de pequeo tamao, ideales para secar, de piel suave al cocerlas, semillas resistentes a la separacin de ambas mitades; sabor intenso y caracterstico (Agerola). Higos secos con miel: higos secos rellenos de nueces y conservados con miel, hinojo, cscara de naranja y a veces con esencia de ans (Pennsula Sorrentina). Castaa de Scala: castaa de tamao medio, de fruto abundante, blanco, se consume fresca o se destina a las pasteleras artesanales para la realizacin de productos dulces (Scala). Manzana tubbiona: de piel fina y verde (con tendencia al amarillo pajizo cuando madura), pulpa de color blanco crema, de consistencia compacta y crujiente, jugosa y aromtica (Agerola). Pera pennata: de color verde oscuro y forma redondeada (parecida a la Annurca), de sabor pastoso y dulce (Agerola). Tomatito campano: existen dos variedades, el del Vesubio y el corbarino (en la Pennsula Sorrentina se cultiva en Agerola, Gragnano, Lettere, Massa Lubrense, Pimonte, SantAntonio Abate, Santa Maria la Carit, Sorrento y Vico Equense; en la Pennsula Amalfitana en Amalfi, Cava dei Tirreni, Furore, Maiori, Ravello, Scala y Tramonti). Tomate de Sorrento: de forma redondeada con surcos, de color rojo claro algo rosceo (con matices verdes cuando se recoge), pulpa carnosa y compacta, sabor dulce y delicado (Pennsula Sorrentina).

Bebidas, licores y destilados: Vinos de la Pennsula Sorrentina (Gragnano, Lettere y Sorrento) DOC Vinos de la Costa de Amalfi (Furore, Ravello y Tramonti) DOC Limoncello Costa de Amalfi: licor aromtico obtenido exclusivamente de los limones amalfitanos sfusati (en forma de huso) que cuenta con la Indicacin Geogrfica Protegida (se realiza en los municipios de: Amalfi, Atrani, Cetara, Conca dei Marini, Furore, Maiori, Minori, Positano, Praiano, Ravello, Scala, Tramonti y Vietri sul Mare). Limoncello de Sorrento: licor aromtico obtenido exclusivamente de los limones sorrentinos ovali (ovalados), o limones de Massalubrense, que cuenta con la Indicacin Geogrfica Protegida (se realiza en los municipios de Vico Equense, Meta, Piano di Sorrento, SantAgnello, Sorrento y Massa Lubrense). Chocolate con limoncello: licor de chocolate con limoncello (Sorrento). Fragolino: rosol de color rojo oscuro, con una graduacin alcohlica de unos 35, que se consigue macerando fresas salvajes en alcohol y diluyendo ms tarde el licor con jarabe de azcar. Concerto: rosol de color oscuro, con una graduacin de unos 30 y grandes propiedades digestivas (Pennsula Amalfitana). Crema de limn (o cremoncello): rosol cremoso blanco lechoso, de unos 30, que se realiza a base de licor de limn, leche, azcar y nata (Pennsula Amalfitana). Licor de arndanos: rosol de color violeta oscura, de unos 30, que se realiza con arndanos recogidos en los bosques locales (Pennsula Amalfitana). Nanassino: licor casero de tipo ratafa, de color amarillo ms o menos intenso, conseguido macerando en alcohol de 95 pieles de higos chumbos, y al que se le aade ms tarde jarabe de azcar (Costa Amalfitana).

Quesos: Provolone del Monaco (DOP en fase de inscripcin): queso de pasta semidura, compacta al corte, la corteza es estriada de color avellana rojizo, y su aroma tpico huele a leche y heno. Segn el mtodo tradicional se realiza con cuajada de cabra. Cuando la masa alcanza la consistencia deseada, se realiza el moldeado, que puede ser en forma de pera o de cilindro. A continuacin se aplica la salmuera, se deja secar y curar en bodega durante un periodo de 4 a 18 meses (en la Pennsula Sorrentina, en el municipio de Vico Equense y en el territorio de los Montes Lattari, en el municipio de Agerola). Beb de Sorrento: parecido al caciocavallo sorrentino, es un queso de masa semicocida poco curado. Su forma recuerda la de los recin nacidos en paales, su consistencia es poco compacta y de color claro, y tiene un sabor muy delicado (Pennsula Sorrentina). Caciottina canestrata (en cestillo) de Sorrento: queso fresco de masa tierna realizado a base de leche de vaca en moldes cilndricos y envasado en papel apergaminado (Pennsula Sorrentina). Fiordilatte: queso fresco, blando, realizado con fermentacin

lctea de la leche entera de vaca; puede variar en la forma: redondeado, con cabeza, en forma de nudo, de trenza o de paraleleppedo, dependiendo de la zona de procedencia; no tiene corteza, es de color blanco-leche con matices pajizos; la piel es de consistencia tierna y la superficie lisa, brillante, homognea; su sabor es caracterstico, fresco, de leche ligeramente cida (Agerola). Provola ahumada: queso de masa suave ahumado, de color ocre y forma de globo, que se realiza mediante la transformacin de la leche cruda de vaca (Pennsula Sorrentina). Riavulillo (caciocavallino relleno, scamorza rellena): pequeos quesos scamorza ahumados rellenos de aceitunas negras y guindilla, con la caracterstica forma de cabeza atada con un cordel de rafia (Vico Equense). Scamorza: queso realizado con leche de vaca, de masa semicocida y suave, curado rpidamente. Tambin se encuentra ahumado o relleno. Su masa es elstica, uniforme y de color amarillo pajizo, la piel es fina, tiene forma esferoidal y una cabeza ms o menos marcada. Su sabor es dulce o aromtico (Pennsula Sorrentina). Trenza: queso realizado con leche de vaca, de masa semicocida y suave, curado rpidamente. Tambin se encuentra ahumado o relleno. Su masa es elstica, uniforme y de color amarillo pajizo o ms claro. Tiene forma trenzada y su sabor es dulce o aromtico (Pennsula Sorrentina).

Pasta, postres y productos rsticos: Pasta de Gragnano y Torre Annunziata (en espera de recibir la marca colectiva): pasta de smola de trigo duro, de varias formas y tamaos secada naturalmente. 140 formatos de pasta tanto corta como larga entre produccin industrial y artesanal, siguiendo la antigua tradicin local del arte blanco y el uso de utensilios de bronce. Sfogliatella Santa Rosa: pasta de hojaldre rizada a la que se le aade crema y guindas. Ingredientes para la parte de fuera: harina 00, sal, agua. Para el relleno: smola, requesn, fruta confitada, huevos, aroma de canela, azcar (Conca dei Marini y Costa Amalfitana). Suspiros de limn: postre suave y redondeado, con bizcocho relleno de crema de limn y cubierto de azcar glaseado (Costa Amalfitana). Tarallo de Agerola: galletita salada aromatizada con hinojo en forma de rosquilla (Agerola). Delicia de limn: bizcocho cubierto y relleno de nata y crema de limn, acompaado de la misma crema, nata montada o glaseado de limn (Costa Amalfitana y Sorrentina). Casatiello: producto rstico a base de harina, manteca de cerdo, huevos, una masa fermentada, queso rallado, embutidos y pimiento (Pennsula Sorrentina). Pescado: Coladura de anchoas de Cetara: salsa a base de anchoas (Cetara) Anchoas en salmuera: conserva de anchoas con sal envasadas en recipientes de terracota esmaltada. Anchoas picantes: Anchoas saladas de tamao pequeo conservadas en aceite, a las que se aaden hierbas aromticas. Anchoas marinadas: anchoas marinadas en vinagre y conservadas en aceite, a las que se aaden hierbas aromticas. Filetes de anchoas en aceite.
Artesana: El mundo de la artesana en la Costiera es fascinante. Aqu se realizan objetos originales, exclusivos y muy apreciados, que en nombre de una tradicin antiqusima entre pasado y presente combinan historia y cultura, formas y materiales, fantasa y estilo, experiencia e intuicin. Se puede realizar un viaje extraordinario a travs del gusto, de la belleza y de la memoria de estos lugares fascinantes, en los que se realizan numerosos objetos, muestra de un arte aristocrtico cuanto del alma popular. Cermica y terracota; hierro forjado; encajes, bordados, accesorios de moda; artesana en cuerno; violines y otros instrumentos musicales; mimbre, pagliarelle, cestos de ramas de castao; barcas y veleros; cristal en mltiples variedades, papel realizado tradicionalmente, madera taraceada; pastores y belenes...

SORRENTINA

costa

10

11

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

12

Costa Sorrentina
Si pudiramos contemplarla desde el cielo, como la ven las gaviotas que sobrevuelan sus costas, hendiendo el cielo lmpido y soleado de estos rincones, descubriramos que la forma que caracteriza a la Pennsula Sorrentina se parece mucho a un signo de exclamacin. Y de dicha exclamacin el punto lo representara la vecina isla de Capri. Se tratar de una extraa casualidad? Un garabato potico de la madre naturaleza mientras teja su inefable creacin? para la mente y para el cuerpo. No fue tambin el encanto de estas antiguas tierras el que soseg los espritus inquietos de grandes talentos como Wagner y Goethe, Ibsen y Nietzsche, Shelley y Tolstoj, que aqu vivieron y trabajaron, y el que impuls la inspiracin de su genio creativo gracias al clima, los paisajes y la sencillez de lo cotidiano? En cualquier poca del ao la Pennsula Sorrentina encierra autnticas bellezas: na-

Descubrmoslo... Como todos sabemos, el signo de exclamacin, tambin llamado signo de admiracin, indica sorpresa y asombro. Es decir, un estado de nimo exaltado. Y acaso no son stos los sentimientos que, desde hace cientos de aos, conmueven y fascinan a turistas y viajeros, gente sencilla y personalidades que vienen a visitarnos? No son stas las emociones capturadas por los artistas de fama mundial que a lo largo de los aos se han dejado seducir por la Divina Costiera, y cuya belleza han expresado despus en forma de poesa, msica o pintura? Dolce vita. Y magnfica. Pero tambin otium, como lo entendan los antiguos romanos: ocio sereno, pero fecundo

turales, histricas y legendarias. Todas las estaciones ofrecen magnficas sorpresas. En el interior de las murallas de los pueblos que la componen, los monumentos y los edificios, las iglesias y las plazas, son testigos de antiguas civilizaciones. Los griegos construyeron calles y templos. Los romanos, numerosas villas. Despus llegaron pueblos extranjeros de idiomas y culturas diferentes, desde la edad media: normandos y angevinos, suevos y espaoles... Un pesimista dira que eran dominadores; un optimista deducira que de ah nace la vocacin turstica local, ese fuerte sentido de la hospitalidad, de la amabilidad y de la acogida que ha hecho de estos lugares una de las metas ms conocidas y
13

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

apreciadas en todo el mundo por parte de una entusiasta clientela internacional. Ms all de las murallas, adems, mar azul y verdes colinas, ensenadas retiradas y abruptos acantilados, torres sarracenas y ruinas imperiales, bosques impenetrables e islotes prcticamente inaccesibles, cuentan historias del pasado: rastros dejados por el hombre y leyendas mitolgicas segn las cuales en estas regiones residan las peligrosas y bellsimas sirenas. Historias prodigiosas y melanclicas, enmarcadas por los tenues colores de los amaneceres o de

los crepsculos, y por la magia de la naturaleza, en muchos aspectos todava salvaje y misteriosa. Sobre todo de noche, cuando las luces de la costa se reflejan en ese mar incontaminado, silencioso espejo iluminado por los reflejos de candiles y de barcos de pesca, ms all de las rocas desnudas y clidas. Pero, si bien todos aprecian los encantadores escenarios de la costa, no todos conocen las zonas del interior. Mencionemos por ejemplo, los municipios de SantAntonio Abate y Santa Maria la Carit, situados

14

en la amplia llanura que precede la cadena de los montes Lattari, en los que destaca la exportacin de valiosas y exticas flores (calas, crcuma, gerbera, lirios, limonium, lisianthus...), o la zona montaosa que domina la costa con su belleza escabrosa y salvaje. Un itinerario sugestivo, pasando por Casola di Napoli, localidad pequea y vivaz, que sigue conservando muchas de las caractersticas tradicionales locales, y por Lettere, tierra de antiqusima vocacin pastoral, dominada por un castillo medieval testigo de batallas e incursiones y de un

noble pasado feudal. Pero, sobre todo, se trata de una tierra dedicada a la uva, de la que los viticultores locales extraen con dedicacin y sabidura un excelente tinto que cuenta con muchos admiradores. Vino que (al igual que su consanguneo Gragnano), segn algunos expertos, es realmente excelente para la pizza y el rag y, en general, para todos los sabrosos platos de la cocina desequilibrada de la tradicin partenopea. A lo largo de la Carretera Nacional 366, que trepa entre las colinas, se llega a Pimonte, rodeado de bosques, sobre todo castaares, en medio a una naturaleza an incontaminada que har feliz a los que disfrutan con las excursiones por senderos montanos. En la cima del monte Pino, que domina todo el valle, los sugestivos restos de una iglesia anterior al siglo X dedicada a la Virgen reflejan la devocin religiosa de los antiguos habitantes del lugar, como demuestran los numerosos santuarios, templos y conventos que llenan toda la pennsula. Tambin en la zona del interior, Gragnano es famosa en todo el mundo por la produccin de pasta. De hecho, su nombre podra derivar de una raz romana que significa precisamente tierra del trigo. Por algo se dice que el nombre marca nuestro destino Ya en el siglo XVI haba all numerosos y activos obradores de pasta, que aprovechaban la abundancia de agua y de molinos (en el valle del mismo nombre, en los bosques) y el clima ideal para un secado lento. El interesantsimo Museo local, dedicado precisamente a los macarrones y dems familia, expone maquinarias e instrumentos de un arte que ha sabido transformar la harina blanca en oro amarillo. Con una altitud an mayor, hasta el punto de recibir el sobrenombre de la Suiza napolitana, meta turstica inigualable para los amantes del clima fresco, sobre todo
15

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

16

en verano, tambin Agerola est rodeada de la vegetacin de las montaas de alrededor y de numerosos cultivos dispuestos en terrazas. Noble y seorial, rica en monumentos y edificios significativos, tiene una historia antiqusima y turbulenta, desde la erupcin del Vesubio del 79 d.C., cuyas escorias incandescentes llegaron aqu, hasta las escaramuzas entre el ejrcito borbnico y los bandoleros que, aprovechando la zona impracticable, encontraban cobijo aqu. Hoy en da, gran parte de su encanto se debe a su oferta culinaria que atrae a turistas y gourmets en busca de una cocina sana y sabrosa. Pero el plato fuerte de la Costa Sorrentina sigue siendo el mar, el mar que baa y acaricia sus costas en un sensual abrazo. Antao lo surcaron las naves de los colonos de la Magna Grecia; hoy en da, los transbordadores que transportan turistas enamorados de la regin, veraneantes y apasionados de las curas de sol. Franja de tierra que es un conjunto de calas y ensenadas robadas al litoral rocoso aqu y all. Edn engalanado con una vegetacin exuberante que emana perfumes casi msticos, olores en los que se mezclan limones, naranjas, vides y olivos que tranquilizan el nimo y reconcilian al espectador con la vida y la naturaleza, que aqu se ha mostrado, desde el principio, especialmente generosa. Los pueblos encadenados a lo largo de la costa se pasan el testigo del sugerente panorama. Son lugares que ofrecen a los turistas belleza y diversin, monumentos y compras, buena cocina para todos los gustos y paisajes encantadores; una infraestructura hotelera eficiente y tranquilidad, bienestar, relax, artesana y arte. Algunas de las metas de veraneo ms prestigiosas son la fascinante Vico Equense, a los pies del Faito (1400 m de altitud, la cima

ms elevada de los Lattari), que alterna playas y cuevas naturales y apreciados manantiales hidrominerales (Scrajo); la encantadora Meta, apreciada localidad de veraneo por sus playas (Alimuri), donde desde siempre se ha venerado la esencia femenina de la divinidad (sobre el templo pagano de la sabia diosa Minerva, los cristianos edificaron la sugestiva baslica de la protectora Virgen del Laurel); Piano di Sorrento, muy apreciada por el emperador Augusto y por los romanos ilustres de la poca imperial, tambin elogiada por estetas y amantes del gusto como Plinio y Horacio; SantAgnello, donde la aristocracia internacional construy sus palacios, hechizada por la belleza y la tranquilidad del lugar; Sorrento, una de las metas ms clebres y apreciadas del mundo (quin no conoce la vehemente y amorosa meloda de Torna a Surriento?), con sus esplndidas mansiones y sus prestigiosos hoteles, en uno de los cuales, rodeado del perfume de los ctricos, conclua serenamente sus das el magnfico tenor Enrico Caruso; por no hablar de Massa Lubrense: 18 localidades de belleza deslumbrante que ofrecen paisajes diferentes y nicos (desde SantAgata sui Due Golfi, situada en la colina que hay entre los magnficos golfos de Npoles y Salerno, entre la costa sorrentina y la amalfitana, hasta la mgica Baha de Jeranto, paraso extremo e incontaminado que pone fin a la franja extrema de tierra de Punta Campanella). He aqu la mtica, seductora y encantadora Pennsula Sorrentina. Tierra de sueos y de sorpresa, admiracin, fervor y encanto. Prcticamente, el signo de exclamacin que la madre naturaleza, complacida, coloc al final de su divina creacin... El apasionado signo de admiracin de esta amable y espectacular regin de Campania!

17

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

AGEROLA

AGEROLA
Cmo llegar En coche Autopista A 3 Npoles - Salerno, salida Castellammare di Stabia, despus carretera S.S. 366 para Agerola: seguir las indicaciones para Gragnano y, desde all, para Agerola En tren FF.SS., estacin de Castellammare di Stabia Autocares Lneas diarias con Npoles Telfonos tiles Ayuntamiento - tfno. 081 874 02 11 Polica Municipal - tfno. 081 874 02 15 Carabinieri - tfno. 081 879 10 06 Bomberos - tfno. 115 Ambulancia medicalizada - tfno. 118 Misericordia de Agerola (servicio de ambulancia) tfno. 081 802 54 05 Farmacia Mascolo, via M. R. Florio, 55 (loc. Campora) tfno. 081 879 11 26 Farmacia Mascolo (dispensario estacional), via A. Coppola, 54 (loc. San Lazzaro) - tfno. 081 802 52 08 Farmacia Pappalardo, via A. Diaz, 20 (loc. Bomerano) tfno. 081 879 10 85 Biblioteca Municipal en la Oficina de Promocin Turstica y Cultural - tfno. 081 879 10 64 Oficinas de turismo Oficina de Promocin Turstica y Cultural p.za P. Capasso, 7 - tfno. 081 879 10 64 Estructuras para congresos Grand Hotel SantOrsola (2 salones, 400 plazas), via Miramare, 28 - tfno. 081 802 56 62, fax 802 59 68; www.santorsolahotel.it Le Due Torri (1 saln, 50 plazas), via della Divina Costiera, 11 - tel 081 879 12 57, fax 879 10 37; www.hotelleduetorri.it Le Rocce sul Tirreno (1 saln, 200 plazas), via Belvedere, 73 - tfno. 081 879 11 82, fax 874 07 38; www.hotelristorantelerocce.com Lugares y monumentos Iglesia de San Mateo Apstol (loc. Bomerano). En el interior techo decorado por Michele Regolia (1632); hermoso crucifijo de madera (s. XV), busto relicario de plata del Santo (s. XVIII)

Santuario de Maria SS. del Rosario (s. XII , loc. Bomerano). En el interior pinturas al fresco del s. XIV, retablo de la Virgen con los Santos y una estatua considerada milagrosa. Restos del Castillo Lauretano (s. XI, loc. San Lazzaro), antigua fortaleza en medio de un bosque de castaos. Desde la explanada principal, vista panormica de la Costa Amalfitana hasta Salerno. Iglesia de Santa Maria la Manna (s. XV, loc. Pianillo). Dedicada a una Virgen oriental que segn la tradicin lleg aqu durante las persecuciones iconoclastas. Capilla del Santsimo Sacramento (s. XV, loc. San Lazzaro). Contiene una estatua de madera del s. XVI de la Virgen de las Rosas. Iglesia de San Pedro Apstol (s. XIII, loc. Pianillo). La nica iglesia que queda de las cinco medievales que haba en la localidad. En ella se conserva un precioso crucifijo de plata del s. XV. Iglesia de San Martn (loc. Cmpora). Iglesia de San Miguel (loc. Cmpora), con el techo de madera, como las antiguas casas de la localidad.

Naturaleza y medio ambiente La cadena de los Montes Lattari representa el armazn de la pennsula sorrentina y amalfitana. Aqu se encuentra el parque del mismo nombre (1,5 ha.), un territorio ejemplo de biodiversidad, con una flora y fauna abundantes y complejas. La vegetacin de la zona es tupida y est compuesta por bosques sempervirentes mixtos de quejigos, arces, labirnagos, melojos, carpes, alisos, hayas y abedules, y por la tpica vegetacin mediterrnea intercalada a terrazas de cultivos de ctricos y olivares. Es una zona en la que se dan plantas rarsimas, como el helecho bulbiferum. En ella viven tambin numerosas especies de animales, como jabals, zorros o erizos, incluso algunos inesperados como la nutria, aves y reptiles. Para contratar excursiones organizadas en el Parque Regional de los Montes Lattari dirigirse a la oficina de turismo, Pro Loco (tfno. 081/879 10 64) donde existe una lista de guas profesionales. En los alrededores de Agerola, con una superficie de ms del doble, el Parque Corona (loc. Bomerano), un bosque caduco de castaos junto al que discurre la carretera nacional hacia Amalfi. Entrada gratuita. En la localidad Bolvito - Casa Cavaliere - Grotelle Fiobano, hay otro bosque caduco mixto de castaos, alisos y nogales, con una superficie de unas 25 ha, al que se accede por va Radicosa. Dignos de una visita son los pueblos de Bomerano, Pianillo, Cmpora, San Lazzaro, encantadoras aldeas de montaa que le proporcionan al visitante ritmos y sabores sugerentes.

18

AGEROLA

Monte SantAngelo a Tre Pizzi, es un grupo de los Montes Lattari que incluye las cimas del Monte Molare (la ms alta, 1444 m.), del Monte di Mezzo y Monte Catiello. Para los apasionados del senderismo, la excursin hasta la cumbre del Molare es una experiencia extraordinaria que les lleva a descubrir la spera naturaleza de esos lugares. Por el tnel de Agerola, a lo largo de un sendero que se encarama entre bosques, se llega a las colinas de SantAngelo y Sughero, y a la loma de Crocella, donde se encuentra una iglesia dedicada al arcngel Miguel. A la izquierda hay una desviacin que conduce a la Gruta del Acqua Santa, y a continuacin a la cumbre del Molare, desde donde se disfruta de una vista espectacular, que abarca desde Salerno hasta la Pennsula Sorrentina. Monte della Carcra, con su sugerente manantial natural. El Sendero de los Dioses. Desde Bomerano inicia una de las caminatas ms sugerentes del mundo, cuyo nombre lo dice todo: el Sentiero degli Dei, el Sendero de los Dioses. Este itinerario dura unas 4 horas y cubre la costa que une Amalfi con Positano. Cerca de Agerola est la Grotta del Biscotto (524 m.), la gruta de la galleta, caracterizada por su posicin y su forma geolgica, y que antao utilizaron como morada los antiguos habitantes de la zona. Desde Colle Serra, con sus caseros y casas antiguas, el sendero se bifurca: a la izquierda, hacia Praiano; y a la derecha en direccin a Nocelle (420 m.).

Productos tpicos Vino (DOC Pennsula Sorrentina); pasta; pan, galletas

y taralli; quesos y productos lcteos; carnes y embutidos; verduras; tomates; manzanas, peras, nueces y castaas; pastelera; licores, destilados y digestivos Los Sabores de la Costa: LAlambicco, via Iovieno, 54 - tel/fax 081 873 10 12; www.limoncelloverace.com Luna dAgerola, via Radicosa, 35 (loc. San Lazzaro) tfno. 081 802 50 09 Mare e Monti, via Santa Lucia I trav., 26 tfno. 081 802 52 26 Sapori del Sole, via Ponte, 49 - tfno. 081 873 14 71, fax 873 10 40; info@saporidelsole.it www.saporidelsole.it Vino: Il Castagno, via Radicosa, 39 - tfno. 081 802 51 64 Quesos y productos lcteos: Agrisole, via Case Sparse, 81 - tfno. 081 873 10 22 Amatruda, via Ponte, 57 - tfno. 081 873 16 71 Amatruda, via delle Sorgenti, 33 - tfno. 081 879 11 07 Belfiore, via Belvedere, 35 - tfno. 081 879 13 38 Buonocore Biemme 2, via delle Sorgenti, 1 tfno. 081 879 11 50 F.lli Fusco, via Santa Maria, 43 - tfno. 081 879 13 39 Ruocco, via Iovieno II trav., 2 - tfno. 081 879 14 14 The Green Valley, via Caucelle, 1 - tfno. 081 873 15 85 Z Monaco, via Divina Costiera, 19 tfno. 081 879 14 42

19

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

AGEROLA

Embutidos: Acampora, via Piano, 6 tfno. 081 879 18 88, 874 01 70 Cardone, via Vertina, 1/2 - tfno./fax 081 879 19 30; www.cardonesalumi.com Pastelera: All Party, via Paipo, 25 - tfno. 081 873 17 60 Avitabile, via Miramare, 1 - tfno. 081 802 50 87
Artesana Cermicas: Lauritano Giulietta, via Principe di Piemonte, 27 tfno. 081 879 11 22 Eventos Fiesta de SantAntonio Abate: el 17 de enero funciones religiosas y mercado tpico; el primer domingo de agosto, fiesta aldeana con feria y espectculos. Desfiles de los Carros, carnaval. Exposicin de Artesana local (loc. Campora), febrero - marzo. Procesin de Semana Santa: el Viernes Santo a lo largo de las calles del pueblo se celebran dos procesiones que empiezan en lugares distintos y se encuentran a mitad del recorrido. Una empieza en San Lazzaro y se compone de comparsas que interpretan a los personajes de la Pasin (desde Cristo a Pilatos, pasando por legionarios romanos,

mujeres pas etc). La otra empieza en Bomerano y est formada por una multitud de fieles con tnicas blancas y coronas de laurel. Luna de Agerola, (msica, espectculos y ferias) durante todo el verano. Fiesta de la Caponata, a principios de julio. Agerola World Music Festival, a mediados de julio: cita con la msica y el folclore local e internacional asociada al Borgo del Pan y de la tradicin de Agerola, un itinerario de gastronoma y enologa por las calles, callejuelas y rincones inditos del pueblo, donde se escenifican los antiguos oficios. Fiesta del Queso Fresco, tres das durante la primera semana de agosto en que se celebra una feria dedicada a la degustacin de productos lcteos y quesos, con msica en directo y fuegos artificiales. Fiesta de la Patata, 14 - 15 de agosto. Fiesta de la Pera Pennata y Mastantuono (dos variedades locales muy apreciadas de esta fruta), 25 - 27 de agosto. Micrfono del Alma, finales de agosto - principios de septiembre. Concurso nacional para cantautores, al que se pueden inscribir gratuitamente solistas y grupos, para fomentar la cancin italiana. Gusta Septiembre, los tres das anteriores a la fiesta de la Virgen del 12 de septiembre: feria de productos tpicos y degustacin de platos locales adems de espectculos musicales (tfno. 081/873 14 71) Beln viviente, el 26 de diciembre y el 6 de enero.

20

CASOLA DI NAPOLI

Mercados tpicos Exposicin de Artesana local (loc. Campora), febrero - marzo Feria de Muestras, segunda semana de diciembre Hoteleses Grand Hotel SantOrsola (40 habitaciones), via Miramare, 28 - tfno. 081 802 56 62, fax 802 59 68; info@santorsolahotel.it - www.santorsolahotel.it
Le Due Torri (22 habitaciones), via della Divina Costiera, 11 - tfno. 081 879 12 57, fax 879 10 37; info@hotelleduetorri.it - www.hotelleduetorri.it Gentile (37 habitaciones), p.za P. Capasso, 50 - tel/fax 081 879 10 41; albergogentile@woow.it Le Rocce sul Tirreno (32 habitaciones), via Belvedere, 73 - tfno. 081 879 11 82, fax 874 07 38; lerocce@pandoraonline.it www.hotelristorantelerocce.com Risorgimento (20 habitaciones), via A. Coppola, 115 - tel/fax 081 802 50 72; hotelrisorgimento@tiscalinet.it www.hotelrisorgimento.it Villa Paola Dream House (15 habitaciones), via Roma, 14 III trav. - tfno. 081 873 19 72, fax 874 00 07; www.villapaolasrl.it

Casas rurales Brancati (4 habitaciones), via degli Ontanelli, 3 tel/fax 081 873 14 95 Il Castagno (5 habitaciones), via Radicosa, 39 (loc. San Lazzaro) - tel/fax 081 802 51 64; ilcastagno@libero.it www.agriturismoilcastagno.com Luna dAgerola (5 habitaciones), via Radicosa, 35 (loc. San Lazzaro) - tel/fax 081 802 50 09; www.agriturismoagerola.com, www.lunadagerola.it Mare e Monti (6 habitaciones), via Santa Lucia I trav., 26 - tel/fax 081 802 52 26; www.mareemonti.biz Nonno Tobia (6 habitaciones), via San Vincenzo, 9 tel/fax 081 879 11 17; info@nonnotobia.it www.nonnotobia.it Alquiler de habitaciones Nido degli Dei (6 habitaciones), via C. Lauritano, 1 tel/fax 081 802 55 73; info@nidodeglidei.it www.nidodeglidei.it Rabbit (5 habitaciones), via San Lorenzo I trav., 8/b tel/fax 081 873 13 40 Albergues Beata Solitudo, p.za Gen. Avitabile, 4 - tel/fax 081 802 50 48, beatasol@tiscalinet.it www.beatasolitudo.it

CASOLA DI NAPOLI
Cmo llegar En coche Autopista A 3 Npoles - Salerno, salida Castellammare di Stabia, despus carretera S.S. 366 para Agerola y seguir las indicaciones para Gragnano En tren FF. SS., estaciones de Castellammare di Stabia y Gragnano. Desde Npoles, lnea Circumvesuviana, estacin de Castellammare di Stabia Autocares Lneas diarias con Npoles Telfonos tiles Ayuntamiento - tfno. 081 801 29 99, 801 28 90 Polica Municipal - tfno. 081 801 29 99, 801 28 90 Carabinieri - tfno. 081 801 29 09 (Gragnano) Bomberos - tfno. 115 Ambulancia medicalizada - tfno. 118

Restaurantes da Giannino, via Villani, 58 - tfno. 081 873 12 19 da Giggino, via Miramare - tfno. 081 802 50 69 da Nicola, v.le Vittoria, 43 - tfno. 081 873 13 21 Gentile, p.za P. Capasso, 50 - tel/fax 081 879 10 41 La Selva, via Belvedere, 23 - tfno. 081 879 15 23 Le Due Torri, via della Divina Costiera, 11 tfno. 081 879 12 57 Le Rocce, via Belvedere - tfno. 081 879 18 93 Naclerio Nicola, v.le Vittoria, 26 tfno. 081 873 13 21 Rabbit, via San Lorenzo I trav., 8/b tfno. 081 873 13 40 Risorgimento, via A. Coppola, 115 tfno./fax 081 802 50 72 SantOrsola, via Miramare, 28 - tfno. 081 802 56 62 Villa Paola Dream House, via Roma, 14 III trav. tfno. 081 873 19 72

21

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

CASOLA DI NAPOLI

Farmacia Bocci Zara, via Roma, 2 tfno. 081 801 28 34 Biblioteca Municipal - tfno. 081 801 29 99

Oficinas de turismo Oficina de Promocin Turstica y Cultural en el Ayuntamiento (Sra. Maria Giuseppa Abbagnale) Lugares y monumentos Parroquia del Santsimo Salvador y de San Andrs Apstol (s. XVI). Productos tpicos Aceite (DOP Pennsula Sorrentina); vino (DOC Pennsula Sorrentina); pasta; pan, galletas y taralli; quesos y productos lcteos; carne y embutidos; pastelera Vino: Cantine Mariano Sabatino, via Vittorio Veneto, 21 tfno. 081 539 25 40 Aceite: Eco dei Monti, via Monticelli, 1 - tfno. 081 539 24 77 Pan: Lorenzo del Sorbo, antiguo horno de fajina, p.za Iozzino Quesos y productos lcteos: Sorrentino Gaetano, via Roma, 225 tfno. 081 802 15 84 Embutidos: Inserra Giuseppe, via Roma, 105 tfno. 081 801 28 88 Inserra Vincenzo, via Roma, 36 - tfno. 081 801 15 44 Pastelera: Sorrentino Candida, via Roma, 228 tfno. 081 802 66 40 Eventos Ven a comportarte como un cerdo, en febrero: divertida feria que celebra la tradicional matanza del cerdo en las granjas, con casetas que ofrecen los productos tpicos locales. Fiesta de San Antonio de Padua, en dos turnos: el 13 de junio celebraciones religiosas, y el segundo domingo de julio, tras la procesin, fiesta profana en una explosin de luces, puestos, juegos, msica, alegra y espectculos pirotcnicos. Fiesta del cochinillo y de la salchicha (loc. Gesini), a mediados de agosto: msica, espectculos y degustacin de exquisiteces porcinas. Fiesta de los Emigrantes (plaza IV Novembre), en

agosto: una clida acogida en el pueblo a sus numerosos hijos emigrantes que regresan. Fiesta de los dulces, en diciembre: msica, dulces y alegra para todos, sobretodo para los ms pequeos.

Restaurantes Il Trionfo, via Cappella della Guardia, 42 tfno. 081 873 35 40 Il Vicoletto, vicolo Iozzino, 36 tfno. 081 802 66 73

GRAGNANO
Cmo llegar En coche Autopista A 3 Npoles - Salerno, salida Castellammare di Stabia, despus carretera S.S. 366 para Agerola y seguir las indicaciones para Gragnano En tren FF. SS., estaciones de Castellammare di Stabia y Gragnano. Desde Npoles, lnea Circumvesuviana, estacin de Castellammare di Stabia Autocares Lneas diarias con Npoles Telfonos tiles Ayuntamiento - tfno. 081 873 21 11 Polica Municipal - tfno. 081 873 23 39 Carabinieri - tfno. 081 801 29 09 Bomberos - tfno. 115 Ambulancia medicalizada - tfno. 118 Farmacia Comentale, via Carmine, 2 tfno. 081 801 29 54 Farmacia Dello Ioio, p.za Aubry, 16 tfno. 081 801 27 28, 081 801 16 44 Farmacia Iervolino, via San Giuseppe, 65 tfno. 081 879 55 39 Farmacia Il Pavone, via Cappella Bisi, 21/23 tfno. 081 390 64 48 Farmacia SantAnna, via Castellammare, 128 tfno. 081 870 10 17 Farmacia Vingiani, via Roma, 125 tfno. 081 801 29 58 Farmacia Schettino, via Madonna delle Grazie, 248 tfno. 081 872 32 66 Biblioteca Municipal - tfno. 081 873 24 32

22

GRAGNANO

Oficinas de turismo Oficina de Promocin Turstica y Cultural, p.za Amendola, en la estacin de trenes (tfno. 081 873 39 84, Sr. Sabato Ruggiero) Agencias de viajes Django Viaggi, via Madonna delle Grazie, 155 tfno. 081 872 65 25, fax 872 65 25; segreteria@djangoviaggi.com Elefante Viaggi Planet Vacanze, via Castellammare, 57 - tfno. 081 390 51 40, fax 390 51 46; info@elefanteviaggi.com - www.elefanteviaggi.com Sorrisi e Vacanze, via Santa Caterina, 75 tfno. 081 801 33 39, fax 801 10 47 Travel & Fashion, via Castellammare, 182 tfno. 081 801 86 72 Estructuras para congresos Villa Le Zagare (2 salones, 250 plazas), via Visitazione, 68 - tfno. 081 879 40 24, fax 801 39 77; www.grandhotellezagare.it degli Ulivi (3 salones, 200 plazas), S.S. 366 para Agerola, 202 - tfno. 081 801 28 09, fax 539 22 40; www.dacarminuccio.com Euorhotel Irene * (3 salones, 500 plazas), S.S. 366 para Agerola, 206 - tfno. 081 801 28 82, fax 801 29 03; www.eurohotelirene.it

Lugares y monumentos Iglesia colegiata del Corpus Domini (s. XVI, en la plaza A. Aubry). En su interior estucos del s. XVIII, un elegante techo con pintura al fresco del 1753 en cuyo centro destaca un cuadro que ilustra el Paradiso (Paraso). Hermosa pila del 1571. El tercer altar de la izda. muestra una Trasfigurazione (Transfiguracin) de Marco Pino (1578) con reminiscencias rafaelescas. En el bside dos grandes lienzos de finales del s. XVIII de Giacinto Diano: el Trasporto della Santa Arca (Traslado del Arca Santa) y La manna del deserto (El man del desierto). Iglesia de Santa Maria Assunta (loc. Castello, s. XII). En el exterior destaca un pequeo y sugerente campanario romnico de dos niveles de ajimeces. En el interior, tres naves divididas por columnas romanas que provienen de varias excavaciones. Iglesia y Claustro de San Miguel Arcngel Beln de Gragnano (plaza Aubry). Para visitas e informacin, dirigirse a la oficina de turismo

23

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

Parco (2 salones, 100 plazas), S.S. 366 para Agerola, 16 - tfno. 081 871 55 91, fax 872 24 72; www.hotel-parco.it Torre Varano (4 salones, 500 plazas), via Passeggiata Archeologica, 50 tfno. 081 871 82 00, fax 871 83 96; www.hoteltorrevarano.it

GRAGNANO

(Pro Loco), en la plaza Amendola, o llamar al n. +39 081/873 36 86 Iglesia de la Virgen del Carmen (va Carmine) Iglesia de San Juan Bautista (barrio Rosario)

Naturaleza y medio ambiente Excursiones: al castillo de Lettere (347 m.); al manantial del acueducto de Lettere (600 m.); al Monte Muto (668 m.); al Monte Pendolo (618 m.), al Monte Pino (576 m.). Estupendas caminatas ecolgicas por los caones de Castello, de los Mulini y del Pericolo. Ascensos: al Monte Cerreto (1316 m.), al Monte Cervigliano o Acquafredda (1203 m.). Productos tpicos Aceite (DOP Pennsula Sorrentina); vino (DOC Pennsula Sorrentina); pasta; pan, galletas y taralli; quesos y productos lcteos; carne y embutidos; verduras; tomates; fruta: nueces, cerezas; especias; carnes; pastelera. Flores: Calas de colores Vino: Balestrieri, via Quarantola, 13/a - tfno. 081 873 30 16 Donna Pasqualina, via Aurano, 33 tfno. 081 539 21 04 LUliveto, via San Giacomo, 45 - tfno 081 539 19 81 Aceite: LUliveto, via San Giacomo, 45 - tfno. 081 539 19 81 Fbricas de pasta: DApuzzo Sebastiano, via Ponte Trivione, 1 tel/fax 081 801 22 76 DApuzzo spa, via dei Pastai, 48 - tfno. 081 872 84 04 Di Martino Gaetano & F.lli, via Castellammare, 82 tfno. 081 801 29 84, fax 801 28 78 Di Nola, via P. Nastro, 67 - tfno. 081 801 35 66 Gaetano Faella, p.za San Leone, 13/14 tfno. 081 801 29 85 Le Antiche Tradizioni di Gragnano, via Vittorio Veneto, 167 - tel/fax 081 801 36 43 Le Stuzzichelle, via Ponte Carmiano, 7 tfno. 081 870 10 02 Liguori, via dei Pastai, 9 - tfno. 081 872 65 02, fax 872 68 40 Lucio Garofalo, via dei Pastai, 42 tfno. 081 801 10 02 Pastai Gragnanesi, via G. della Rocca, 20 tfno. 081 801 29 75

Quesos y productos lcteos: Amodio di Fortunato Michelina, via Vittorio Veneto, 327 - tfno. 081 801 11 38 Amodio di Vuolo Speranza, via Castellammare, 180 tfno. 081 391 54 00 F.lli Cavaliere, via Vena della Fossa, 1 tfno. 081 871 82 11 Gargiulo, via Madonna delle Grazie, 163/165 tfno. 081 870 10 71 Monti Lattari, via San Felice, 1 tfno. 081 879 42 33 Donnarumma Umberto, via Incoronata, 42 tfno. 081 801 28 59 Pastelera: Cavaliere & C., p.za Matteotti, 20 tfno. 081 801 29 07, 801 31 35 Crema & Cioccolato, via R. Giuseppe, 6 tfno. 081 801 36 81 Coppola Antica Pasticceria, via P. Nastro, 61 tfno. 081 801 41 93 Cuomo Gennaro, via Castellammare, 44/46 tfno. 081 801 23 70 Gerardo Cavaliere e C., p.za Matteotti, 20 tfno. 081 801 31 35, 801 29 07 Giamil - Antica Pasticceria e Cioccolateria, via Cappella della Guardia, 7 - tfno. 081 879 48 34 LArtigiana Pasticceria, via N. San Leone, 87 tfno. 081 801 12 25 Flores: (calas de colores) Cannavacciuolo Giuseppe
Eventos Desfile de las Pacchiane, 6 de enero. Procesin con trajes tpicos segn la tradicin de los belenes napolitanos del s. XVIII. Fiesta de los Trabajadores, 1 de mayo. Romera hasta el Valle de los Molinos, donde tras la misa empieza la fiesta de msica, comida y alegra. Fiesta de las cerezas, mayo-junio. Fiesta de los dulces (en va Castellammare, en la iglesia de San Erasmo), en julio. Fiesta patronal de Mara Santsima del Carmen, del 20 al 30 de julio 6 das de devocin y alegra para festejar a la Virgen. Festival de los violines, a finales de julio. Fiesta de los Antiguos Sabores, a finales de agosto. En el casco antiguo de la localidad, entre la plaza de San Leone y va Vecchia San Pietro), entre patios y callejuelas, tres das de gastronoma local para

24

GRAGNANO

descubrir sabores y ambientes tradicionales entre msica, baile y platos especiales. Kermesse gastronmica y enolgica La Via dei Sapori, primer fin de semana de septiembre, para presentar los productos tpicos de la zona: panuozzi, pizzas, mozzarella y vino en las casetas de la feria. Fiesta de la Pasta, a mediados de septiembre. Cuatro das dedicados al plato nacional entre espectculos y ceremonias, con venta extraordinaria en los establecimientos locales de pasta, y degustacin de platos. Fiesta del Rosario, 4 - 8 de octubre. En honor de la Virgen, un programa entre la devocin y lo profano, aderezado con procesiones y propuesta gastronmicas. Navidad, Gragnano Iglesias Abiertas, en diciembre.

Mercados tpicos Mercado de barrio, todos los sbados Feria de la Madonna delle Grazie, 21 de noviembre Mercadillo de Navidad, del 7 al 10 de diciembre Museos Museo della Pasta, en el Chiostro Ungaretti, via Santa Croce Hoteles Villa Le Zagare (26 habitaciones), via Visitazione, 68 - tfno. 081 879 40 24, fax 801 39 77; info@grandhotellezagare.it www.grandhotellezagare.it
degli Ulivi (25 habitaciones), S.S. 366 para Agerola, 202 - tfno. 081 801 28 09, fax 539 22 40; info@dacarminuccio.com - www.dacarminuccio.com Euorhotel Irene (38 habitaciones), S.S. 366 para Agerola, 206 - tfno. 081 801 28 82, fax 801 29 03, info@eurohotelirene.it www.eurohotelirene.it Parco (56 habitaciones), S.S. 366 para Agerola, 16 - tfno. 081 871 55 91, fax 872 24 72; info@hotel-parco.it - www.hotel-parco.it Torre Varano (67 habitaciones), via Passeggiata Archeologica, 50 - tfno. 081 871 82 00, fax 871 83 96; info@hoteltorrevarano.it www.hoteltorrevarano.it Miramonti (8 habitaciones), S.S. 366 para Agerola, 111 - tfno./fax 081 801 36 74

Restaurantes Amanda, S.S. 366 para Agerola, 34 tfno. 081 801 24 74 A Scalinatella, via T. Sorrentino, 2 tfno. 081 801 31 00 da Carminuccio, S.S. 366 para Agerola, 202 tfno. 081 801 28 09 Eden, S.S. 366 para Agerola, 74 - tfno. 081 801 10 22 Il Casolare, via San Giacomo, 64 tfno. 081 539 20 39 Irene, S.S. 366 para Agerola, 164 tfno. 081 801 28 82, 801 29 03 Il Ruspantino, via Castellammare, 13 tfno. 081 871 90 62 La Cantinella, via Caprile, 2 - tfno. 081 801 19 58 La Tana del Lupo, via San Giacomo tfno. 081 539 19 41, 801 36 15 Magiga 2000, via Caprile, 2 - tfno. 081 801 19 58 Miseria e Nobilt, via Staglie, 18 tfno. 081 872 45 61 Miramonti, S.S. 366 para Agerola, 111 tfno. 081 801 36 74 Mon Amour, via T. Sorrentino, 29 tfno. 081 879 54 20 Parco, S.S. 366 para Agerola, 16 tfno. 081 871 55 91 Villa Le Zagare, via Visitazione, 68 tfno. 081 879 40 24 Z Ferdinando, via Perillo, 14 - tfno. 081 871 00 43 Pizza y Panuozzi: Alle Pendici del Megano, via San Giacomo, 21/c tfno. 081 539 20 63 Ciccio o Ciccione, via Castellammare, 225 tfno. 081 871 76 42 Ciro a Ponte, via San Leone, 8 - tfno. 081 801 36 59 da Iolanda, via Visitazione, 15 - tfno. 081 873 62 49 F.lli Mascolo, S.S. 366 para Agerola tfno. 081 879 58 44 Gli Sfizi, S.S. 366 para Agerola, 147 tfno. 081 539 22 24 Il Tris, S.S. 366 para Agerola, 115 tfno. 081 801 12 97 La Capannina, via Volte, 23 - tfno. 081 801 33 70 Le Quattro Stelle, S.S. 366 para Agerola, 114 tfno. 081 801 14 54 LErede, via Castellammare, 37 - tfno. 081 801 17 23 Magiga 2000, via Caprile, 2 - tfno. 081 801 19 58

25

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

GRAGNANO - LETTERE

Malafronte Michele, via Santa Caterina, 37 tfno. 081 801 29 60 Malafronte Michele, via Roma, 58 tfno. 081 801 33 44 Malafronte, via Staglie, 8 - tfno. 081 871 76 36 Malafronte Ugo, via Ponte Trivione, 4 tfno. 081 801 28 39 Mascolo, via M. Spagnuolo - tfno. 081 873 33 87 Mascolo Domenico, via Casa dei Miri, 10 tfno. 081 872 64 54 Mascolo Ciro, S.S. 366 para Agerola, 74 tfno. 081 879 58 44 Miramonti, S.S. 366 para Agerola, 111 tfno. 081 801 36 74 Noemi, via Madonna delle Grazie, 199 tfno. 081 870 462 Non Solo Pizza, via Pantano, 2 - tfno. 081 872 66 59 Poker, via Roma, 126 - tfno. 081 801 28 28 Rapacciuolo, via Starza, 48 - tfno. 081 873 35 94 San Domenico, via dei Sepolcri, 19 tfno. 081 872 57 62 San Michele, via Santa Croce, 5 tfno. 081 801 10 50 Trattopizza, via Starza, 48 - tfno. 081 873 35 94

LETTERE
Cmo llegar En coche Autopista A 3 Npoles - Salerno, salida Castellammare di Stabia, despus carretera S.S. 366 para Agerola En tren FF. SS., estaciones de Castellammare di Stabia y Gragnano Autocares Lneas diarias con Npoles Telfonos tiles Ayuntamiento - tfno. 081 802 27 11 Polica Municipal - tfno. 081 802 10 96 Carabinieri - tfno. 081 802 11 60 Bomberos - tfno. 115 Ambulancia medicalizada - tfno. 118 Farmacia SantAnna, via Conserve, 18 - tfno. 081 802 10 59 Estructuras para congresos Elisabetta (3 salones, 400 plazas), via Cierco, 2 - tfno. 081 802 10 54, 802 13 23, fax 802 22 16; info@elisabetta.it - www.elisabetta.it La Canonica (2 salones, 230 plazas), via San Lorenzo, 20 - tfno. 081 802 10 58, fax 802 22 08; www.hotellacanonica.it

Casas rurales LUliveto (4 habitaciones), via San Giacomo, 45 tfno./fax 081 539 19 81; info@ulivetogragnano.com www.ulivetogragnano.com

26

LETTERE

Naturaleza y medio ambiente Excursiones: al castillo de Lettere (347 m.); al manantial del acueducto de Lettere (600 m.); al Monte Muto (668 m.); al Monte Pendolo (618 m.), al Monte Pino (576 m.). Estupendas caminatas ecolgicas por los caones de Castello, de los Mulini y del Pericolo. Ascensos: al Monte Cerreto (1316 m.), al Monte Cervigliano o Acquafredda (1203 m.). Productos tpicos Aceite (DOP Pennsula Sorrentina); vino (DOC Pennsula Sorrentina); pan, galletas y taralli; quesos y productos lcteos; carne y embutidos; verduras; tomates; pastelera Vino: Azienda vinicola F.lli Nasti, via San Giovanni, 2 tel/fax 081 802 21 64; fratellinasti@tiscalinet.it Cantina SantAnna, c.so Vittorio Emanuele, 67 - tfno. 081 802 21 36 Cantine Borgo SantAnna, c.so Vittorio Emanuele, 99 - tfno. 081 802 24 28, 802 11 48; borgosanna@terranostra.campania.it Quesos y productos lcteos: Fratelli Bari, via Casa Sabatino, 21 tfno. 081 802 18 14 Embutidos: Abagnale, c.so Vittorio Emanuele, 147 tfno. 081 802 11 61 Vuolo, p.za Roma, 23 - tfno. 081 802 15 04 Pastelera: Antica Pasticceria SantAnna, via San Nicola Castello, 1 - tfno. 081 802 14 81 Eventos Fiesta de Santa Ana, 26 de julio. Celebraciones religiosas y mundanas en honor a la venerada santa patrona. Hoteles Elisabetta (7 habitaciones), via Cierco, 2 tfno. 081 802 10 54, 802 13 23, fax 802 22 16; info@elisabetta.it - www.elisabetta.it

Restaurantes Coniglio dOro, via Molini - tfno. 081 802 10 78 delle Rose, via Nuova Depugliano, 18 tfno. 081 802 11 33 Elisabetta, via Cierco, 2 - tfno. 081 802 13 23 Gli Ulivi, via Mutulano, 22 - tfno. 081 873 42 71 La Canonica, via San Lorenzo, 4 tfno. 081 802 10 58 Meridiana, via Conserve, 60 tfno. 081 802 24 24, 802 21 88 Nido della Foresta, via Nuova Depugliano, 13 tfno. 081 802 22 30 O Funtaniero, via Del Castello, 15 tfno. 081 802 11 11 Paradiso di Lettere, via San Martino, 20 tfno. 081 802 10 57 Casas rurales Res Rustica (4 habitaciones), via Casa Ruotolo, 3 tfno. 081 802 17 61

MASSA LUBRENSE
Cmo llegar En coche Autopista A 3 Npoles - Salerno, salida Castellammare di Stabia, despus carretera S.S. 145 Sorrentina, hasta Sorrento, y seguir las indicaciones para Massa Lubrense En tren Desde Npoles, lnea Circumvesuviana, estacin Sorrento Autocares Lneas diarias con Sorrento Por mar Desde Npoles, Molo Beverello: hidroalas para la Pennsula Sorrentina - Positano - Amalfi: Metr del Mare (informacin - tfno. 199 600 700; www.metrodelmare.com); Linee Marittime

27

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

Lugares y monumentos Restos del Castillo (erigido por los amalfitanos en el s. X sobre una fortaleza romana anterior donde se aloj el fugitivo Silla, la fortaleza fue reconstruida por los angevinos 4 siglos despus). Muralla exterior, tres torreones cilndricos y el fortn central.

La Canonica (32 habitaciones), via San Lorenzo, 20 - tfno. 081 802 10 58, fax 802 22 08; lacanonica@libero.it - www.hotellacanonica.it Paradiso di Lettere (8 habitaciones), via San Martino, 20 - tfno. 081 802 10 57, fax 802 23 75; paradisolettere@tin.it www.hotelristoranteparadiso.com

MASSA LUBRENSE

Partenopee (informacin - tfno. 081 704 19 11; www.consorziolmp.it) Desde Salerno, p.za della Concordia: transbordadores e hidroalas para la Costiera Amalfitana - Capri Sorrento: Linee Marittime Salernitane (informacin tfno. 089 234 892) Desde Amalfi: transbordadores e hidroalas para Minori Amalfi - Positano - Sorrento: Tra. Vel. Mar. (informacin - tfno. 089 872 950)

Telfonos tiles Ayuntamiento - tfno. 081 533 94 01 Polica Municipal - tfno. 081 878 91 65 Carabinieri - tfno. 081 878 03 84 Bomberos - tfno. 115 Ambulancia medicalizada - tfno. 118 Farmacia Celentano, via Palma, 16 tfno. 081 878 90 81 Farmacia dei Golfi, c.so SantAgata, 61/b (loc. SantAgata dei Due Golfi) - tfno. 081 878 00 83 Farmacia Termini, p.za Santa Croce, 4 (loc. Termini) tfno. 081 808 11 90 Oficinas de turismo Oficina de Promocin Turstica y Cultural, v.le Filangieri, 11 - tfno. 081 533 90 21; prolocolubrense@libero.it Presidente de la oficina de turismo Pro Loco: Gaetano Milone Agencias de viajes Diving Tour, via Fontanelle, 18 (loc. Marina della Lobra) - tfno. 081 808 90 03, fax 878 96 89; www.divingtour.it Web Travel, via Filangieri, 40 - tfno. 081 533 90 00 Estructuras para congresos Delfino (1 saln, 200 plazas), via Nastro dOro, 2 - tfno. 081 878 92 61, fax 808 90 74; www.hoteldelfino.com Grand Hotel Due Golfi (2 salones, 300 plazas), via Nastro Azzurro, 1 - tfno. 081 878 00 04, fax 808 04 41; www.grandhotelduegolfi.com Hermitage (1 saln, 100 plazas), via Nastro Verde, 9 - tfno. 081 878 00 82, fax 878 00 62; www.grandhotelhermitage.it Montana (1 saln, 100 plazas), via Torricella, 2/a (loc. SantAgata sui Due Golfi) tfno. 081 878 01 26, fax 878 05 80; info@montanahotel.it - www.montanahotel.it

O Sole Mio (1 saln, 80 plazas), via Deserto, 13 - tfno. 081 878 00 05, fax 878 04 26; www.osolemiohotel.com Hotel & Spa Bellavista Francischiello S (1 saln, 100 plazas), via Partenope, 26 tfno. 081 878 91 81, fax 808 93 41; www.francischiello.it SantAgata S (2 salones, 150 plazas), via dei Campi, 8/a - tfno. 081 808 08 00, fax 533 07 49; www.hotelsantagata.com Reginella (1 saln, 80 plazas), via Termine, 7 tfno. 081 878 00 43, fax 878 02 59; www.hotelreginella.com Termini (1 saln, 100 plazas), via Termini Roncato, 6 - tfno./fax 081 808 10 41; www.hotel-termini.net Villa Lubrense (1 saln, 250 plazas), via Partenope, 31 - tfno. 081 533 97 81, fax 533 98 58; www.villalubrense.com Villa Angelina, centro de formacin, reuniones y congresos (1 sala, aforo: 130 personas; 1 sala, aforo: 60 personas; 1 sala, aforo: 40 personas), va Partenope, 31 - tfno. 081 533 96 01, fax 533 96 240

Lugares y monumentos Catedral de Santa Mara de Gracia, del 1512, restaurada a mediados del s. XVIII, en largo Vescovado. En el interior pavimento del s. XVIII en maylica y dos lienzos del s. XVI: una en el bside, Madonna delle Grazie (Virgen de Gracia) de Andrea da Salerno, y otra en el transepto a la izquierda, Madonna con i Santi (Virgen con los Santos). Iglesia de Santa Teresa (1689) Santuario de Santa Maria della Lobra (1528). En el exterior, campanario rematado con una pequea cpula ovalada esmaltada. En el interior, artesonado, suelos de maylica del s. XVIII. En la capilla situada a la derecha del presbiterio, Crocifisso (Crucifijo) de madera (s. XVIII) y retablo que ilustra la Madonna con San Giovanni (Virgen con San Juan), del s. XVI. Convento franciscano (s. XVII). En el interior, pequeo claustro rstico. Iglesia de Santa Maria della Misericordia (1613). En el interior, Madonna col Bambino, San Giuseppe e San Francesco dAssisi (Virgen con el Nio, San Jos y San Francisco de Ass) atribuida a Guido Reni; estatuilla del s. XIV que representa una Madonna col Bambino (Virgen con el Nio) de escuela pisana. Iglesia dellAnnunziata (finales del s. XVII), anexa al hospital del Convento de Frati Minimi. En el interior, altar mayor con mrmoles policromados con taraceas del s. XVIII.

28

MASSA LUBRENSE

Naturaleza y medio ambiente Marina de Puolo. Ya el poeta latino Stazio alab por su belleza esta playa que an conserva restos de antiguas civilizaciones. Pueden verse entre las casas bajas y ordenadas de los pescadores locales las columnas de los templos dedicados a Hrcules y a Neptuno. Marina della Lobra. Caracterstico y antiguo pueblo de pescadores y de carpinteros de los astilleros. Situado junto al sugerente puertecito, aqu fue erigido un templo dedicado a Proserpina, transformado en iglesia catlica en la Edad Media. Marina del Cantone. La playa de la pintoresca Nerano, lugar predilecto de los turistas, desde hace miles de aos narra leyendas inmortales y esplndidas, como la de Ulises y las Sirenas, que vivan aqu, personificando una naturaleza dulce y femenina, emocionante y melodiosamente atractiva. Reserva Marina Punta Campanella (Consorzio, viale Filangieri, 40 - tfno. 081 808 98 77, fax 878 96 63; info@puntacampanella.org -

29

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

Iglesia de Santa Maria. En el interior una Madonna della Carit (Virgen de la Caridad), de Guido Reni (s. XVII). Torre cilndrica, resto del castillo del s. XIV. Iglesia de los S.S. Pietro y Paolo (s. XVII loc. Pastena). en el interior, suelo de maylica. SS. Pietro e Paolo (S. Pedro y S. Pablo) atribuido a Luca Giordano. Testa di San Filippo Neri (Cabeza de San Felipe Neri), de la escuela de Guido Reni.

www.puntacampanella.org): excursiones libres. Esta lengua de tierra se cala en el mar para dividir los golfos de Npoles y Salerno. En su extremo se encuentra la Torre de Punta Campanella y de Minerva, antigua fortaleza de defensa contra los peligros que provenan del mar, bajo forma de tempestades o de sarracenos. Fue construida por los Angevinos en el s. XIV sobre los restos de una villa augustea que los romanos idearon come atraque de la familia imperial ms cercano a la isla de Capri. Para ello utilizaron, segn cuenta la tradicin, los restos del templo de Minerva que all se encontraba (que segn la leyenda lo edific Ulises en persona), patrona de las antiguas poblaciones de la Magna Grecia. Cerca de la torre hay una antiqusima escalinata con un epgrafe rupestre en la lengua de los oscios, primitivos habitantes de la Campania (s. II a.C.). rea Natural Baha de Ieranto (c/o FAI, Delegacin Regional Campania, va F. Caracciolo, 13, Npoles tfno/fax 081 761 37 32): excursiones desde el amanecer hasta una hora antes de la puesta de sol. Baha sagrada en la antigedad, Ieranto, salvaje y protegida, fue en la antigedad el marco de historias y leyendas de superhombres y divinidades. Se puede llegar a ella tambin por un sendero que inicia en el centro de Nerano y es uno de los veinte parques marinos italianos, por eso una parte est bajo la proteccin y los cuidados del Fondo Ambiente Italiano. Escollo del Vervece (o Revece), a casi un km desde el puertecito de Marina della Lobra. Bajo l se

MASSA LUBRENSE

encuentra sumergida una estatuilla de la Virgen, a unos 12 m. bajo el agua. Es la protectora de los buceadores que aqu disfrutan de un paraso natural, entre colonias de gorgonias blancas y naranjas, autnticos jardines acuticos, con espirgrafos rojos y estrellas marinas, langostas y toda la fauna submarina tpica de este encantador rincn del Mediterrneo. Excursiones: al Deserto (456 m.); al Monte S. Costanzo (497 m.), desde donde se disfruta de una vista excepcional de ambos golfos y del interior, hasta la capilla votiva dedicada a San Constancio. Fue erigida sobre un templo griego anterior, que en origen probablemente se utilizaba como faro para la navegacin a vista de las naves fenicias y griegas. Desde Massa Lubrense a Termini (ms de 6 km de camino solitario, entre retazos panormicos, grutas, antiguas ruinas, caones y exuberante vegetacin. Al Monte San Costanzo y al Eremo (497 m.); a Santa Maria y a la Annunziata, che termina frente a la hermosa Villa Rossi.

Productos tpicos Aceite (DOP Pennsula Sorrentina); vino (DOC Pennsula Sorrentina); pasta; pan, galletas y taralli; quesos curados y frescos; embutidos; verduras; tomates; fruta: ctricos (IGP Limn de Sorrento) y nueces; especias; carnes y pescados; pastelera (sfogliatelle, delizie, profiteroles, tortas de limn, granizados y mermeladas); licores, destilados y digestivos (limoncello, finocchietto, mandarinetto, regaliz, nocillo, cedro, albahaca y laurel). Los Sabores de la Costa: Azienda Agricola AgriturismoFattoria Terranova, via Pontone, 10 (loc. SantAgata) - tfno. 081 533 02 34 (dorados tpicos; aceite, aceite especiado y conservas en aceite; vino, fruta y verdura, confitura y pat; tomate triturado) Vinos y Destilados: Agrimar, via V. Maggio, 40 - tfno. 081 808 96 82 Enoteca Persico, via Roma, 34 - tfno. 081 878 90 03 Il Convento, via Liparulo, 12 - tfno. 081 878 93 80 La Villanella, via Partenope, 31 - tfno. 081 533 96 01 Nastro dOro, p.za Santa Croce, 5 tfno. 081 808 13 68 Romano, via Partenope, 30 - tfno. 081 878 90 41 Villa Angelina, va Partenope, 31 - tfno. 081 533 96 01, fax 533 96 240; villaangelina@villaangelina.it www.villaangelina.it Aceite: Agrimar, via V. Maggio, 40 - tfno. 081 808 96 82 Il Convento, via Liparulo, 12 - tfno. 081 878 93 80

Il Ges, via IV novembre, 26/b - tfno. 081 808 94 19 La Lobra, via Fontanella, 17 - tfno. 081 878 90 73 La Villanella, via Partenope, 31 - tfno. 081 533 96 01 Le Peracciole, via Campanella (loc. Termini, loc. Punta Campanella) - tfno. 081 533 05 58 Le Tore, via Pontone, 43 (loc. SantAgata sui Due Golfi) - tfno. 081 808 06 37, 333 986 669 1 Torre Cangiani, via Vigliano - tfno. 081 533 98 49 Fruta y verdura: Il Ges, via IV novembre, 26/b - tfno. 081 808 94 19 Il Giardino di Vigliano, via Vigliano, 3 tfno. 081 533 98 23 La Villanella, via Partenope, 31 - tfno. 081 533 96 01 Torre Cangiani, via Vigliano - tfno. 081 533 98 49 Sabores: Alimentari Tasso, via Croce, 3 - tfno. 081 808 00 78 Aprea Emilia, via V. Casola, 2 - tfno. 081 878 05 90 Cacace Mariano, via Roma, 60 - tfno. 081 878 91 04 Cacace Rachele, p.za Nerano, 4 (loc. Nerano) tfno. 081 808 10 69 Delicatessen Persico, via Roma, 34 tfno. 081 878 90 03 De Simone Crescenzo, via Roncato, 9 tfno. 081 808 19 89 Guarracino Carmela, c.so SantAgata tfno. 081 878 01 08 Schisano Stella, via Torricella, 99 tfno. 081 808 04 51 Quesos y productos lcteos: Cacace, via L. Bozzaotre, 16 - tfno. 081 808 11 32 De Gregorio Marcello, via Pontescuro, 2 tfno. 081 808 12 93 Del Monte, via San Costanzo (loc. Termini) Due Golfi, via Pontescuro, 4 - tfno. 081 808 12 90, 808 28 56 Pastelera: Jachy, via Leucosia, 27 - tfno. 081 808 18 64 Fiorentino, via Nastro Azzurro, 7 tfno. 081 878 00 64 Gourmet, p.za Rachione Massimo Di Sarno, v.le Filangieri, 2 tfno. 081 878 92 44 Mazzola, via Massa Turro, 7/9 - tfno. 081 878 96 04 Coppola Giuseppina, c.so SantAgata, 2/c tfno. 081 878 01 33

30

MASSA LUBRENSE

Artesana Hierro batido, encajes, bordados, cestos de mimbre, pagliarelle, sandalias de cuero Sandalias: Balduccelli, v.le Filangieri, 12 - tfno./fax 081 808 93 15; info@balduccelli.com - www.balduccelli.com Cermicas: La Campanella, via Campanella, 3 (loc. Termini) tfno. 339 868 53 23 Gozzi: Astilleros De Simone Mare, va A. Vespucci, 25 tfno. 330 321 805 Sea Gem, va Pontescuro, 2 - tfno. 081 808 19 80 (Salvatore Gargiulo) Eventos Caminata de los 23 Casales (25 de abril, inicio a las 9, con llegada a las 17). Se trata de una agradable caminata que se realiza en una jornada, por el vasto territorio local. Esta experiencia colectiva aporta contacto con la naturaleza y se enlaza con la memoria histrica; en ella se comparten sabores y aromas de los productos tpicos de la cocina local. Se desarrolla por calles nuevas y callejones antiguos, senderos recuperados y arreglados, y pasa por sugerentes lugares que nos conducen a redescubrir monumentos menores, panoramas y rincones originales. Beln Viviente de Torca (loc. Torca), diciembre, con la participacin de cientos de personas ataviadas para la ocasin. En l colaboran ancianos, jvenes y nios que reconstruyen una caracterstica ciudad de Beln interpretando a personajes de la tradicin campesina y artesana, entre las callejuelas y los edificios del minsculo pueblecito. Carnaval de Termini (loc. Termini). Desfile de carros alegricos, comparsas, grupos disfrazados y de folclore; ms espectculos, msica en directo, juegos, fuegos artificiales y casetas de degustacin de productos gastronmicos tradicionales. Ritos de la Semana Santa, el Viernes Santo procesin (www.processioni.com). Duello d(A)mare - cine al aire libre (loc. Cala Puolo), en verano. Proyecciones de pelculas a las que se asiste desde los barcos y desde la playa. Fiesta del Limn, primeros 10 das de julio. Celebraciones basadas en el ctrico por excelencia, autntico oro amarillo de la Costiera. Fiesta de San Costanzo (loc. Termini), 21-22 de julio. Excursiones, citas con la cultura y los espectculos, con msica y fuegos artificiales en la plaza. Phaselus Lucernae (plaza Vescovado y plaza SantAgata), 29 de julio - 21 de agosto. Itinerario a

Mercados tpicos Todos los viernes (loc. San Francesco) Exposicinmercado, diciembre Hoteles Oasi Olimpia Relais (12 habitaciones), via Deserto, 26 - tfno. 081 808 05 60, fax 808 52 14; info@oasiolimpiarelais.it - www.oasiolimpiarelais.it
Conca Azzurra - Sea Club (31 habitaciones), via Villazzano, 3 - tfno. 081 878 96 66, fax 808 91 20; seaclub@virgilio.it

31

Costa Amalfitana

base de voces, sonidos y sueos... con la mtica nave fantasma (a cargo de la Concejala de Turismo y Espectculos y de LArcolaio Teatro Eventi). Fuori Tutto! I Feria del Trueque, del Rastro y del Outlet (loc. SantAgata), 4-5 de agosto Fiesta de la Asuncin, (loc. Marina della Lobra), 6-16 de agosto Fiesta del Queso Fresco y Exposicin de Artesana Local (loc. Schiazzano), 10-12 de agosto Fiesta de la Madonna dellAssunta, 15 de agosto. Sugerente procesin con la milagrosa estatua de la Virgen que se venera en el Convento della Lobra, de donde sale para embarcarse y atravesar parte del territorio municipal, entre la devocin general y los fuegos artificiales de exaltacin. Feria Musical Clsica de Verano (en el Palacio Vespoli), segunda quincena de agosto. Premio Salvatore di Giacomo, finales de agosto principios de septiembre. en honor del gran poeta napolitano un festival de espectculos, msica, encuentros culturales y excursiones del territorio. Premio de Arte Nacional Ciudad de Massa Lubrense, septiembre - octubre. Destinado a los alumnos de todas las academias de Bellas Artes de Italia, que ponen a prueba su talento en las tres secciones del concurso (escultura, fotografa y pintura). Encuentro internacional en honor de la Madonnina del Vervece, primer domingo de septiembre. En el peasco donde tienen lugar distintas actividades deportivas y que simboliza la relacin del hombre y el mar, una emocionante ceremonia en memoria de los buceadores y marineros que han perecido en todos los mares del mundo. Se celebra una funcin religiosa, se colocan placas y coronas conmemorativas y se realiza una inmersin de buceadores provenientes de todos los rincones del planeta, en presencia de autoridades e invitados internacionales.

Costa Sorrentina

MASSA LUBRENSE

Delfino (64 habitaciones), via Nastro dOro, 2 - tfno. 081 878 92 61, fax 808 90 74; info@hoteldelfino.com - www.hoteldelfino.com Freedom (35 habitaciones), via Titigliano, 30/a - tfno. 081 808 02 38, fax 808 07 38 Grand Hotel Due Golfi (60 habitaciones), via Nastro Azzurro, 1 - tfno. 081 878 00 04, fax 808 04 41; info@grandhotelduegolfi.com www.grandhotelduegolfi.com Grand Hotel Hermitage (90 habitaciones), via Nastro Verde, 9 (loc. SantAgata sui Due Golfi) tfno. 081 878 00 82, fax 878 00 62; hermitag@tin.it www.grandhotelhermitage.it Iaccarino (88 habitaciones), via Nastro Verde, 4 - tfno. 081 878 00 12, fax 533 02 29; info@hoteliaccarino.it - www.hoteliaccarino.it Montana (50 habitaciones), via Torricella, 2/a (loc. SantAgata sui Due Golfi) - tfno. 081 878 01 26, fax 878 05 80; info@montanahotel.it www.montanahotel.it O Sole Mio (56 habitaciones), via Deserto, 13 - tfno. 081 878 00 05, fax 878 04 26; info@osolemiohotel.com - www.osolemiohotel.com Relais Blu Belvedere (11 suites), via Roncato, 60 (loc. Termini) - tfno. 081 878 95 52,

fax 878 93 04; info@relaisblu.com www.relaisblu.com Villa Anna (16 miniapartamentos), via Calata di Puolo, 18 - tfno. 081 533 98 00, fax 533 99 54; info@villaannaresidencehotel.com www.villaannaresidencehotel.com Antico Francischiello- Hotel Villa Pina (25 habitaciones), va Partenope, 27 - tfno. 081 533 97 80, fax 807 18 13; info@francischiello.com www.francischiello.com Hotel & Spa Bellavista Francischiello S (28 habitaciones), via Partenope, 26 tfno. 081 878 91 81, fax 808 93 41; info@francischiello.it - www.francischiello.it Baia di Puolo (47 habitaciones), via Marina di Puolo, 10 - tfno. 081 533 97 96, fax 533 97 88; info@baiadipuolo.com - www.baiadipuolo.com Central Park (50 habitaciones), via Massa Turro, 4 - tfno. 081 878 93 18, fax 808 92 44; info@centralpark.it - www.centralpark.it delle Palme (49 habitaciones), c.so SantAgata, 32 - tfno. 081 878 00 25, fax 878 01 77; hoteldellepalme@libero.it - www.hoteldellepalme.info

32

MASSA LUBRENSE

La Maison des Vacances - Sea Club (25 habitaciones), via Villazzano, 3 - tfno. 081 808 91 08, 878 96 66, fax 808 91 20; seaclub@virgilio.it La Pergoletta (29 habitaciones), via Nastro Azzurro, 77 (loc. SantAgata sui Due Golfi) tfno. 081 878 01 45, fax 808 09 54; info@hotellapergoletta.com www.hotellapergoletta.com La Primavera (16 habitaciones), via IV novembre, 3 - tfno. 081 878 91 25, fax 808 95 56; info@hotellaprimavera.com www.hotellaprimavera.com Le Nereidi (15 habitaciones), p.za Madonna della Lobra, 5 (loc. SantAgata sui Due Golfi) - tfno. 081 878 94 19, fax 808 90 56 Le Sirene (16 habitaciones), Marina del Cantone, 27 - tfno. 081 808 17 71, fax 808 10 27; info@lesirenehotel.it - www.lesirenehotel.it Locanda del Capitano (12 habitaciones), p.za delle Sirene, 11 (loc. Marina del Cantone) - tfno. 081 808 10 28, fax 808 18 92; tavdelcap@inwind.it www.tavernadelcapitano.it Piccolo Paradiso (54 habitaciones), p.za Madonna della Lobra, 5 (loc. SantAgata sui Due Golfi) - tfno. 081 878 92 40, fax 808 90 56, info@piccolo-paradiso.com - www.piccoloparadiso.com Reginella (26 habitaciones), via Termine, 7 tfno. 081 878 00 43, 878 00 67, fax 878 02 59; hotelreginella@virgilio.it - www.hotelreginella.com SantAgata S (43 habitaciones), via dei Campi, 8/a - tfno. 081 808 08 00, fax 533 07 49; info@hotelsantagata.com - www.hotelsantagata.com Termini (32 habitaciones), via Termini Roncato, 6 - tel/fax 081 808 10 41; info@hoteltermini.net - www.hotel-termini.net

Villa Pina (15 habitaciones), via Partenope, 40 - tfno. 081 533 97 80, fax 807 18 13; info@francischiello.com - www.francischiello.com Metrano (10 habitaciones), via N. Pacifico, 4 (loc. Monticchio) - tel/fax 081 808 19 00; pensionemetrano@katamail.com www.pensionemetrano.net

Restaurantes Alta Marea, via Marina di Puolo, 1 tfno. 081 533 99 18 Antico Francischiello, via Partenope, 27 tfno. 081 533 97 80 Baia di Puolo, via Marina di Puolo, 10 tfno. 081 533 97 96 Baia Nerano, via Marina del Cantone, 49 tfno. 081 808 11 13 Conca del Sogno, via S. Marciano, 9 tfno. 081 808 10 36 da Cardillo, via dei Campi, 3 - tfno. 081 533 04 17 da Francesco, p.za Schiazzano, 3 tfno. 081 808 10 03 da Gigino Terrazza sul Mare, via Fontanelle, 1 tfno. 081 878 95 83 da Michele, via Fontanelle, 12 - tfno. 081 878 981 da Vittorio, via Torricella, 81 - tfno. 081 878 02 95 Don Alfonso 1890, c.so SantAgata, 11 (loc. SantAgata sui Due Golfi) tfno. 081 878 00 26, 533 05 58 Due Golfi, via Nastro Azzurro, 1 - tfno. 081 878 00 04 Emilia, via Reola, 12 - tfno. 081 808 06 43 Grand Hotel Hermitage, via Nastro Verde, 9 tfno. 081 878 00 82 Il Cantuccio, via Nerano, 1 (loc. Marina del Cantone) tfno. 081 808 12 88 I Quattro Venti, via Nastro Azzurro, 26 tfno. 081 808 09 01 Jhonny Pizza & Sfizi (ms de 40 tipos de pizza), via S. Caputo, 1/e (loc. Monticchio - tfno. 081 533 06 70

33

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

Hotel Residence Nerano (58 habitaciones), p.za Nerano, 5 (loc. Marina del Cantone) tfno./fax 081 808 21 67; www.residencenerano.com La Certosa (16 habitaciones), via Marina del Cantone, 23 - tfno. 081 808 12 09, fax 808 12 45; info@hotelcertosa.com - www.hotelcertosa.com

Villa Fernanda (22 habitaciones), via dei Campi, 14 - tfno. 081 878 05 24, fax 533 05 13; info@hotelvillafernanda.it - www.hotelvillafernanda.it Villa Fiorella (24 habitaciones), via Marina della Lobra, 5 - tel/fax 081 878 92 42 Villa Lubrense (20 habitaciones y bungalows), via Partenope, 31 - tfno. 081 533 97 81, fax 533 98 58; villalubrense@libero.it - www.villalubrense.com

MASSA LUBRENSE

LAngolo del Mare, via Marina di Puolo, 14 tfno. 081 533 80 22 La Primavera, via IV novembre, 3 tfno. 081 878 91 25 La Tavernetta, via Cala di Puolo, 16 tfno. 081 533 97 97, 878 98 18 La Torre, p.za Annunziata, 7 - tfno. 081 808 95 66 Le Sirene, via Marina del Cantone tfno. 081 808 17 71 Lo Scoglio, p.za delle Sirene, 15 tfno. 081 808 10 26 Lo Stuzzichino, via Deserto, 1/a (loc. SantAgata dei Due Golfi) - tfno. 081 533 00 10 Margherita, via dei Campi, 13 - tfno. 081 878 03 21 Maria Grazia, via Marina del Cantone, 65 tfno. 081 808 10 11 Metrano, via N. Pacifico, 4 (loc. Monticchio) tfno. 081 808 19 00 Montana, via Torricella, 2 - tfno. 081 878 01 26 Nastro dOro, via Nastro dOro, 18 tfno. 081 808 91 87 Pappone, via Marina del Cantone, 23 tfno. 081 808 12 09 Piccolo Paradiso, p.za Madonna della Lobra, 5 tfno. 081 878 92 40 Pic Nic, via Regina Margherita, 26 tfno. 081 878 01 65 Quattro Passi, via A. Vespucci, 13/n (loc. Cantone) tfno. 081 808 28 00 Reginella, via Termine, 7 - tfno. 081 878 00 43 Relais Blu, via Roncato, 60 - tfno. 081 878 95 52 Riccardo Francischiello, via Partenope, 26 tfno. 081 878 91 81 Salvatore & Mafalda, p.za Santa Croce, 8 tfno. 081 808 11 07, 808 22 00 SantAgata, via dei Campi, 8/a - tfno. 081 808 08 00 St. Raphael, via Marina di Puolo, 23 tfno. 081 533 98 14 Sea Club, via Villazzano, 3 - tfno. 081 878 96 66 Taverna del Capitano, p.za delle Sirene (loc. Nerano, Marina del Cantone) - tfno. 081 808 10 28 Tramonto Rosso, via Caprile, 1 - tfno. 081 808 10 45 Villa Anna, via Calata di Puolo, 18 tfno. 081 533 98 00 Villa Lubrense, via Partenope, 31 tfno. 081 533 97 81 Villa Fiorella, loc. Marina della Lobra tfno. 081 878 92 42

Villa Oasi, via Deserto, 26 - tfno. 081 808 05 60

Casas rurales Agrimar (6 bungalows), via V. Maggio, 40 tfno./fax 081 808 96 82; agri_mar@libero.it Fattoria Terranova (4 habitaciones), via Pontone, 10 (loc. SantAgata dei Due Golfi) - tfno. 081 533 02 34, fax 533 08 89; info@fattoriaterranova.it www.fattoriaterranova.it Il Giardino di Vigliano (3 habitaciones + 1 apartamento), via Vigliano, 3 - tfno. 081 533 98 23, fax 533 98 37; info@vigliano.org - www.vigliano.org La Lobra (9 habitaciones), via Fontanella, 17 tel/fax 081 878 90 73; info@lalobra.it - www.lalobra.it La Villanella, via Partenope, 31 - tfno. 081 533 96 01, fax 533 96 240; lavillanella@lavillanella.it www.lavillanella.it Le Tore (8 habitaciones + 1 apartamento), via Pontone, 43 (loc. SantAgata dei Due Golfi) tfno. 081 808 06 37, 333 986 669 1, fax 533 08 19; info@letore.com - www.letore.com Torre Cangiani (2 habitaciones), via Vigliano, 1/a tel/fax 081 533 98 49; info@torrecangiani.com www.torrecangiani.com Alquiler de habitaciones Alta Marea (4 habitaciones), via Marina di Puolo, 5 (loc. Puolo) - tfno. 081 533 99 18; www.altamareasorrento.it Bellavista (34 habitaciones), via Partenope, 26 (loc. Villazzano) - tfno. 081 878 91 81, fax 808 93 41 Chalet Li Campi (3 habitaciones), via dei Campi, 8 (loc. SantAgata) - tfno./fax 081 878 05 14, 335 820 997 0; info@licampi.com - www.licampi.com La Conca del Sogno (7 habitaciones), via San Marciano, 9 (loc. Recommone) - tfno./fax 081 808 10 36, 808 28 28; www.concadelsogno.it Quattro Passi, via A. Vespucci, 13/m (loc. Cantone) tfno./fax 081 808 28 00, 808 12 71; info@ristorantequattropassi.com www.ristorantequattropassi.com Resort Terranova (4 habitaciones), via Pontone, 10 (loc. SantAgata) - tfno. 081 533 02 34, fax 533 08 89; info@fattoriaterranova.it www.fattoriaterranova.it Villa Angelina, via dei Campi, 27/c (loc. SantAgata) tel/fax 081 808 06 51 Villa Caprile, via Monte Arso, 1 (loc. Caprile) tfno. 081 808 52 00 Villa Eliana, va San Giuseppe, 1 transv. Nastro Verde - tfno. 081 878 92 72, fax 808 95 59; info@villaeliana.com, www.villaeliana.com;

34

MASSA LUBRENSE

B&B Belmare (1 apartamento), via A. Vespucci, 34 (loc. Cantone) - tfno. 081 808 18 33; belmare@libero.it Blue Moon (2 habitaciones), rotabile Turro - Pastena, 3 (loc. Monticchio) - tfno. 081 878 06 34, 338 411 890 6; fabionunziata@libero.it Casapastena (3 habitaciones), via Deserto, 1 (loc. SantAgata) - tfno. 081 808 03 94, fax 580 01 86 dei Fiori (3 habitaciones), via dei Campi, 24 (loc. SantAgata) - tfno. 081 878 09 34, fax 533 09 49; elioamore@alice.it De Maria House (3 habitaciones), via Regina Margherita, 26 (loc. Pastena) - tel/fax 081 808 52 11, 338 217 757 6; info@demariahouse.net www.demariahouse.net Green Paradise (3 habitaciones), via Deserto, 14/c tel/fax 081 808 01 52; info@greenparadise.biz www.greenparadise.biz Il Giardino delle Zagare - tfno. 081 878 94 89 Il Giardino su Capri (3 habitaciones), via Cercito, 14 (loc. Termini) - tfno. 081 808 16 15 Maresca House (3 miniap.), via Molini, 9 tfno. 081 808 90 96, 338 929 297 1; marescaresidence@libero.it - www.marescahouse.it Residenza Villa Titina (3 habitaciones), c.so SantAgata, 22/24 (loc. SantAgata) tel/fax 081 878 09 07, 339 790 928 1; www.villatitina.com Villa Amore (3 habitaciones), via dei Campi, 35/b (loc. SantAgata) - tfno. 081 533 03 42, 333 409 8555 Villa Angela (3 habitaciones), via Roncato 35/a (loc. Termini) - tfno. 081 808 90 36 Villa Conola (3 habitaciones), I trav.sa Gradoni, 9 (loc. Monticchio) - tfno. 081 533 06 54; info@villaconola.it www.massalubrense.it/conola.htm Villa La Riviera (1 habitacin), via Marcigliano, 5 (loc. Riviera San Montano) - tfno. 081 808 93 14; villalariviera@virgilio.it www.massalubrense.it/lariviera.htm Villa Mon Plaisir (3 habitaciones), via dei Galli, 1/a tel/fax 081 877 15 63, 878 05 54; www.villamonplaisir.it Villa Starace (3 habitaciones), via Roncato, 13/b tel/fax 081 808 21 99; info@villastarace.it www.villastarace.it Casas para vacaciones Casa Antonella (1 habitacin), via C. Colombo, 27 tfno. 081 878 35 62, fax 878 13 72; www.colonnahotels.com

Casa Cacace, via San Nicola, 7 (loc. Acquara) tfno. 081 533 05 24 Casa Cangiano, via C. Colombo, 38/40 (loc. Lobra) tfno. 081 533 90 45, 338 987 677 1 Casa Gargiulo, via Bagnulo, 4 -tfno. 339 107 224 4 Casa La Solaria, via Caselle, 10 (loc. Marciano) tfno. 081 533 93 63, 338 909 142 3 Casale La Torre, via Caselle, 4 (loc. Marciano) tfno. 081 808 07 81 Casale Villarena country house (6 apartamentos, 2 habitaciones), via Cantone, 3 - tfno. 081 808 17 79, fax 808 28 98; info@casalevillarena.com www.casalevillarena.com Casetta Rosa, loc. Acquara - tfno. 081 533 05 24 Cassiopea via Arenaccia, 2/b - tel/fax 081 808 13 74 Dive Residence, via Fontanelle, 18 (loc. Marina della Lobra) - tfno. 081 808 90 03, fax 878 96 89; info@diveresidence.com - www.diveresidence.com Dolce Sonno - tfno. 081 245 13 17, 338 491 675 5; info@bbdolcesonno.it - www.bbdolcesonno.it Fondo Santa Lucia (1 habitacin), via Fontana di Forma, 10 - tfno. 081 808 02 05; bandbsantalucia@libero.it Freedom Holiday * * * (20 apartamentos), via Titigliano, 30/a - tfno. 081 807 40 39, fax 807 41 36; info@sorrentovacanze.com www.sorrentovacanze.com Gocce di Capri * * * (21 apartamentos), via della Tore, 7 - tfno. 081 808 10 32, fax 808 16 83; info@goccedicapri.it - www.goccedicapri.it Il Casolare Harmony Le Petit Bijou, via dei Campi, 29 (loc. SantAgata) tfno. 081 878 02 30, 338 138 158 4 Il Giardinetto (2 habitaciones), via N. Pacifico, 12 (loc. Metrano) - tel/fax 081 808 15 63 Il Montano, via Montecorbo, 1 (loc. Montecorbo) tfno. 081 878 96 65 Il Nido, via Desert 10/d (loc. SantAgata) tel/fax 081 808 13 74 Il Terrazzo di Anna, via Casapastena 12/a (loc. SantAgata) - tfno. 081 808 01 99; info@ilterrazzodianna.com www.ilterrazzodianna.com La Rosa dei Venti (3 miniap.), via Partenope, 19 (loc. San Montano) - tfno. 333 298 604 7, 333 729 675 3, fax 081 808 92 28; info@larosadeiventi.com www.larosadeiventi.com Magnolia House (1 apartamento), via dei Campi, 27/d - tfno. 081 808 06 09; info@magnoliahouse.it www.magnoliahouse.it

35

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

MASSA LUBRENSE

Olgas Residence, p.za Nerano, 3 - tfno. 339 782 454 1, 081 808 10 13. fax 808 10 35; info@olgasresidence.com www.olgasresidence.com Residence Nerano * * * (58 habitaciones), p.za Nerano, 5 (loc. Marina del Cantone) tfno. 081 808 21 65, fax 808 21 67; www.residencenerano.com Sea View House, via Marina di Puolo, 36 (loc. Puolo) - tfno. 081 808 32 12, 333 522 764 5 Torre Turbolo (4 apartamentos), via A. Vespucci, 39 (loc. Marina del Cantone) - tfno. 081 808 10 51, 808 39 80, fax 808 17 06; info@torreturbolo.com www.torreturbolo.com Villa Anna * * * * (16 miniapartamentos), via Calata di Puolo, 18 - tfno. 081 533 98 00, fax 533 99 54; info@villaannaresidencehotel.com www.villaannaresidencehotel.com Villa Antolusa, via Tore al Deserto, 3 tfno. 081 878 05 41 Villa I Due Golfi, via Pontone, 10 (loc. SantAgata) tfno. 335 648 467 8, francescovirzo@tiscali.it Villa Li Galli, via Botteghe di Sotto, 3 (loc. Torca) tel/fax 081 878 09 89 Villa Persico, via dei Campi, 37 (loc. SantAgata) tfno. 081 808 01 62, fax 533 03 00 Villa Rita Apartments, via A. Vespucci, trav priv. v.le Vespoli, 24 (loc. Cantone) - tfno. 081 807 44 06, 808 04 90, fax 877 41 87; info@palazzomarziale.com www.villaritaapartments.com Villa Romantica, via Montecorbo, 1/a (loc. Montecorbo) - tfno./fax 081 878 93 70 Villa Rosanna, c.so SantAgata, 63 (loc. SantAgata) tfno. 081 878 84 62, fax 878 86 00; info@villarosanna.it - www.villarosanna.it Villa Sorrentina, via Massa Turro, 30 tfno. 333 959 094 3 Villa Starace (3 habitaciones), via Roncato, 13/b tel/fax 081 808 21 99; info@villastarace.it www.villastarace.it

Puertos y atraques tursticos Oficina Martima Local de Massa Lubrense el/fax 081 878 92 95 Amarres reservados para el recreo: Marina del Cantone (plazas para barcos en la boya 200, longitud max embarcacin 15 mt) - tfno. 338 873 751 9 Sr. Salvatore Caputo; Marina della Lobra (plazas para barcos 200, longitud max embarcacin 14 mt) - tfno. 368 720 074 2 Sr. Liberato Meo; Marina di Puolo (plazas para barcos 30, longitud max embarcacin 8 mt) - tfno. 081 533 98 10, Sr. Bruno Cinque Playas privadas Bagno Pagura, via V. Maggio, 2 Cala di Puolo, via Marina di Puolo, 2 tfno. 081 533 97 95

META
Cmo llegar En coche Autopista A3 Npoles - Salerno, salida Castellammare di Stabia, despus carretera S.S. 145 Sorrentina En tren Desde Npoles, lnea Circumvesuviana, estacin de Meta Autocares Lneas diarias con Npoles (aeropuerto) Por mar Desde Npoles, Molo Beverello: hidroalas para la Pennsula Sorrentina - Positano - Amalfi: Metr del Mare (informacin - tfno. 199 600 700; www.metrodelmare.com); Linee Marittime Partenopee (informacin - tfno. 081 704 19 11; www.consorziolmp.it) Desde Salerno, p.za della Concordia: transbordadores e hidroalas para la Costiera Amalfitana - Capri Sorrento: Linee Marittime Salernitane (informacin tfno. 089 234 892) Desde Amalfi: transbordadores e hidroalas para Minori Amalfi - Positano - Sorrento: Tra. Vel. Mar. (informacin - tfno. 089 872 950) Telfonos tiles Ayuntamiento - tfno. 081 532 14 98 Polica Municipal - tfno. 081 808 80 20 Carabinieri - tfno. 081 532 19 19 (Piano di Sorrento) Bomberos - tfno. 115 Ambulancia medicalizada - tfno. 118

Bungalows y campings Conca Azzurra, via Villazzano, 3 - tfno. 081 878 96 66 delle Rose, via Pontone, 2 - tfno. 081 878 90 89 Holiday Village, via IV maggio - tfno. 081 878 96 66 Villaggio Camping Nettuno (60 bungalows), via A. Vespucci, 39 - tfno. 081 808 10 51; www.villaggionettuno.it Villa Lubrense, via Partenope, 31 tfno. 081 533 97 81

36

META

Farmacia Elifani, via Cosenza, 2 tfno. 081 878 66 05, 808 86 58 Farmacia Bianchi, c.so Italia, 51 tfno. 081 878 62 05

fax 532 11 95; www.alimuri.com

Agencias de viajes Anely Travel, via Caracciolo, 200 tfno. 081 534 22 18, fax 534 19 78; info@anelytravel.com - www.anelytravel.com Bridge Travel, via S. E. De Martino, 4 tfno. 081 808 61 78, fax 808 86 60, 808 77 20; info@bridgetravel.it - www.bridgetravel.it Euroclub, via A. Cosenza, 23 - tfno. 081 532 18 23, fax 532 23 83; info@euroclubtravel.com www.euroclubtravel.com Fanrise Travel, via Casa Lauro, 23 tfno. 081 532 22 27, fax 532 36 21; info@fanrisetravel.it Giglio Travel, via Cosenza, 155 - tfno. 081 532 28 10, fax 532 29 04; info@gigliotravel.com www.gigliotravel.com Estructuras para congresos Marhotel Alimuri (1 saln, 300 plazas), via A. Cosenza, 158 - tfno. 081 532 18 30,

Naturaleza y medio ambiente Giardino degli Agrumi, un antiguo huerto de ctricos que sirve de esplndido marco a distintos eventos y manifestaciones. Via Grottelle, un largo y sugerente sendero panormico que sube desde Casa Starita hasta Arla (Vico Equense). Excursin a Alberi (295 m.) Productos tpicos Aceite (DOP Pennsula Sorrentina); vino (DOC Pennsula Sorrentina); quesos y productos lcteos; fruta: ctricos (IGP Limn de Sorrento), nueces;

37

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

Oficinas de turismo Para solicitar informacin turstica, llamar al Ayuntamiento (081/532 14 98) y preguntar por el Ufficio Commercio.

Lugares y monumentos Baslica de Santa Maria del Lauro (s. XVIII), al final de una hermosa escalinata, la iglesia cuenta con una elegante cpula recubierta de maylica y fachada neoclsica, as como con un robusto campanario. En el interior puerta de madera con esplndidas taraceas de tema religioso (s. XVI), plpito de mrmol (s. XIX), extraordinarias estatuas y armarios de madera con marquetera (s. XVIII). Iglesia de la Virgen de Gracia (va Rivolo) Capilla de Santa Mara de las Victorias (loc. Casa Starita) Iglesia de Santa Maria Asunta en Alberi (loc. Alberi) Ermita de los SS. ngeles Custodios (va Municipio).

META

pastelera Los Sabores de la Costa: LAgrumeto (aceite, vino, fruta y nueces), via T. Astarita, 45 - tfno. 081 878 84 37 Spendibene, via Caracciolo, 71 - tfno. 081 808 82 31 Quesos y productos lcteos: Perrusio, vico III Santo Stefano, 7 tfno. 081 532 19 94, 878 79 58 Terra delle Sirene, via del Lauro, 28 tfno. 081 878 79 49, 532 38 24 Pastelera: Romano, c.so Italia, 35/37 - tfno. 081 878 62 27 Antonietta, via Santa Lucia, 1 - tfno. 081 532 16 00 Caracciolo, via Caracciolo, 34 - tfno. 081 878 63 29 Mastellone, p.za Vittorio Veneto, 15 tfno. 081 878 65 88

con salida y llegada a la Baslica. Procesin de la Dolorosa a las 2 de la madrugada y Procesin de Cristo Muerto a las 7 de la tarde. El Camino de la Cruz, el lunes anterior a la Semana Santa. Se trata de una cita bienal en la que se hace una reconstruccin histrica ambientada de la Pasin, en la que participa toda la poblacin. Fiesta de Santa Maria del Lauro, 12 septiembre. Celebracin religiosa, mercadillo, msica y fuegos artificiales sobre el mar. Fiesta de Otoo (loc. Casa Starita), el segundo fin de semana de octubre. Feria y mercado de productos tpicos de la tierra y artesana.

Hoteles Marhotel Alimuri (85 habitaciones), via A. Cosenza, 170 - tfno. 081 532 18 30, fax 532 11 95; info@alimuri.com - www.alimuri.com
Panorama Palace Hotel (82 habitaciones), p.za Scarpati, 1 - tfno. 081 808 65 20, fax 532 25 51; info@hotelpanoramapalace.it www.hotelpanoramapalace.it Giosu a Mare (27 habitaciones), via A. Caruso, 2 - tfno. 081 878 66 85, fax 532 34 50; www.giosueamare.it

Artesana Madera, elaboracin y taracea: DAvanzo Antonino, via del Lauro, 7 - tfno. 081 532 24 75 Eventos Verde Meta (en el Giardino degli Agrumi), 23 - 25 de marzo y a mediados de septiembre. Exposicin y venta de plantas inslitas y productos tpicos locales. Fiesta de la Pizza, mediados de julio. Procesiones de los Encapuchados, Viernes Santo,

Restaurantes da Gildo, c.so Italia, 23 - tfno. 081 878 61 30

38

META

Giosu a Mare, via A. Caruso, 2 tfno. 081 878 66 85 Golden Beach, I trav. Alimuri - tfno. 081 532 26 07 Grillerie del Casale, via Vocale, 35 tfno. 081 878 77 22 La Conca di Alimuri, via A. Cosenza, 128 tfno. 081 532 14 95 LAgrumeto, via T. Astarita, 45 - tfno. 081 878 84 37 La Tavernetta, via A. Cosenza, 56 tfno. 081 534 21 31 Laura, via A. Cosenza, 145 tfno. 081 532 15 93, 532 12 25 Lido Marinella, via A. Caruso spiaggia Meta tfno. 081 532 20 30 Marhotel Alimuri, via A. Cosenza, 158 tfno. 081 532 18 30 Ninuccio, via Casa Iaccarino, 31 tfno. 081 532 14 36 Panorama, p.za Scarpati - tfno. 081 808 65 20 Tico Tico, via A. Caruso, 3 - tfno. 081 532 18 37

Casas para vacaciones Buffolino (2 habitaciones), via Cavataccio, 1 tfno. 081 534 23 99 Villino Castellano, via del Lauro, 45 tel/fax 081 878 84 97, 335 666 382 5; castellano@tiscali.it - www.villinocastellano.it Casas rurales Barone, via Trarivi, 22 - tfno. 081 532 21 78 La Pergola (4 apartamentos), via T. Astarita, 80 tfno. 081 808 32 40 Bungalows y campings Blue Village (153 habitaciones), via Gradini di Alimuri - tfno. 081 878 65 57 Puertos y atraques tursticos Oficina Martima Local de Vico Equense tfno. 081 801 54 45 Marina di Meta (plazas para barcos 30, longitud max por embarcacin 6 mt) Playas privadas Bagni Alimuri, Marina di Alimuri tfno. 081 523 18 30 Golden Beach, I trav. Alimuri - tfno. 081 532 26 07 Lido Marinella, via Caruso - tfno. 081 532 20 30 Lido Resegone, via Caruso Lido Metamare, via Caruso Bagni La Conca, III trav. Alimuri

Alquiler de habitaciones La Penisola Sorrentina relais (4 habitaciones), via Municipio, 46 - tel/fax 081 808 83 65; info@lapenisolasorrentina.it www.lapenisolasorrentina.it Orchid Corner (4 habitaciones), via E. De Martino, 35 - tel/fax 081 808 70 85; romanofamily4@tin.it www.orchidcorner.net Palazzo Carolina (4 habitaciones), via C. Colombo, 95 - tfno. 081 808 66 94; gymmyfit@alice.it B&B B&B Relax (2 habitaciones), vico I Santo Stefano, 9 tfno. 081 532 16 88; www.bbrelax.it Casa Maresca (2 habitaciones), vico I Scarpati, 17 tfno. 081 532 24 82 Casa Sorrentino (1 habitacin), via A. Cosenza, 37 tfno. 081 878 79 02; casasorrentino@sorrentotour.it www.bbcasasorrentino.it La Gallina Felice (2 habitaciones), via Caracciolo, 11 - tfno. 081 808 60 74; info@lagallinafelice.com www.lagallinafelice.com La Mansardina (2 habitaciones), via T. Astarita, 54 tfno. 081 532 21 53, fax 878 64 48; infostefania@libero.it Le Camelie (2 habitaciones) via C. Colombo, 189 tfno. 081 878 85 59, 349 120 790 0; www.lecamelie.info Palazzo Cafiero (1 habitacin), via dei Cafiero, 2 -

PIANO DI SORRENTO
Cmo llegar En coche Autopista A3 Npoles - Salerno, salida Castellammare di Stabia, despus carretera S.S. 145 Sorrentina. En un primer momento, seguir las indicaciones para Vico Equense - Sorrento; despus, cuando se llegue a Meta, seguir las indicaciones para Amalfi - Positano En tren Desde Npoles, lnea Circumvesuviana, estacin Piano di Sorrento

39

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

tfno. 081 532 24 25 Terra delle Sirene (1 miniapartamento), via Rivolo, 4 - tel/fax 081 534 21 04, 333 632 875 8; terradellesirene@libero.it - www.terrasirene.it Villa Pollio, via G. Marconi, 6 - tel/fax 081 878 64 43, 333 980 228 0; www.villapollio.it

PIANO DI SORRENTO

Autocares Lneas diarias con Npoles (aeropuerto) Por mar Desde Npoles, Molo Beverello: hidroalas para la Pennsula Sorrentina - Positano - Amalfi: Metr del Mare (informacin - tfno. 199 600 700; www.metrodelmare.com); Linee Marittime Partenopee (informacin - tfno. 081 704 19 11; www.consorziolmp.it) Desde Salerno, p.za della Concordia: transbordadores e hidroalas para la Costiera Amalfitana - Capri Sorrento: Linee Marittime Salernitane (informacin tfno. 089 234 892) Desde Amalfi: transbordadores e hidroalas para Minori Amalfi - Positano - Sorrento: Tra. Vel. Mar. (informacin - tfno. 089 872 950)
Telfonos tiles Ayuntamiento - tfno. 081 534 44 11 Polica Municipal - tfno. 081 532 14 86 Carabinieri - tfno. 081 532 19 19 Bomberos - tfno. 115 Ambulancia medicalizada - tfno. 118 Farmacia Castellano, c.so Italia, 88 tfno. 081 878 66 03 Farmacia Irolla, via San Michele, 58 - 081 878 61 45 Farmacia Internazionale, c.so Italia, 261 tfno. 081 532 16 34 Biblioteca Municipal - tfno. 081 532 14 79 Oficinas de turismo Oficina de Promocin Turstica y Cultural, Presidente de la oficina de turismo Pro Loco, Vincenzo DAniello - tfno. 347 576 655 1; presidente@prolocopianodisorrento.it info@prolocopianodisorrento.it www.prolocopianodisorrento.it Agencias de viajes Successo Travel, via San Michele, 6 - tfno./fax 081 534 21 36, info@successotravel.it www.successotravel.it Successo Travel (receptivo), via dei Platani, 11 - tfno. 081 808 85 20, fax 808 82 94; info@successotravel.it - www.successotravel.it Estructuras para congresos Albatros (1 saln, 120 plazas), via Madonna di Roselle, 104/108 - tfno. 081.878.74.17, 808.61.54, fax 808.75.97; info@hotelalbatrossorrento.com -

www.hotelalbatrossorrento.com Antico Parco del Principe (1 saln, 40 plazas), via San Pietro - tfno./fax 081 533 33 10 Grand Hotel Nastro Azzurro Resort (1 saln, 300 plazas), via Nastro Azzurro, 20 - tfno. 081 533 32 69, fax 533 38 77; www.nastroazzurroresort.com

Lugares y monumentos Villa Fondi. Elegante edificio neoclsico de dos plantas cortado a pico sobre el mar y rodeado de un esplndido parque. Est considerado monumento nacional y alberga el Museo Arqueolgico de la Pennsula Sorrentina George Vallet. Se ha convertido en un centro multifuncional ideal para acoger distintos eventos y manifestaciones culturales. Baslica de San Miguel Arcngel. Segn la tradicin la iglesia fue construida sobre un templo pagano, y contiene lienzos de los siglos XVI y XVII. Dedicada al Santo Patrn de la ciudad, la baslica conserva adems cuatro estatuas de mrmol que representan ngeles y que se atribuyen a escultores de la escuela del famoso Gian Lorenzo Bernini. Iglesia de San Jos y Santa Teresa (s. XVII). Iglesia de la SS. Annunziata y Congrega Iglesia de la Misericordia (s. XVIII), con un monasterio anexo y un claustro lleno de encanto. En el interior pavimento de maylica; Madonna col Bambino e i Santi Agostino e Monica (Virgen con el Nio y Santos Agustn y Mnica) de Giuseppe Bonito (s. XVIII). Iglesia de la Madonna di Roselle Baslica Pontificia de San Miguel Arcngel (s. XV). En el interior artesonado dorado y siete lienzos del s. XVI; pinturas de los siglos XVI - XVIII y rica balaustrada de mrmol. Iglesia de la Santsima Trinidad (loc. Trinit). En el interior dos lienzos de Leandro Bassano (1610), SantAndrea (San Andrs) y Resurrezione (Resurreccin). En Mortora, Villa Romano (mediados s. XVII) es un imponente edificio con robustas paredes de toba, que da la imagen de una firme fortaleza. En su interior hay un patio desde el que se accede a los servicios de la poca, como las viejas cocinas y los lavaderos de piedra. Una vez rebasada la Iglesia de la Asunta, del s. XVI aunque el campanario es dos siglos ms reciente, aparece el callejn de Mortora, donde se encuentran algunos de los caseros ms interesantes del s. XVII. Uno, de propiedad de la familia Russo, est adornado con portales de piedra esculpida y en el patio interior se alinean ventanas con arcos de medio punto. Hay otros edificios con pozos de piedra y ventanas barrocas de piedra piperina gris

40

PIANO DI SORRENTO

adornadas con dragones y serpientes esculpidas. Tambin es digna de mencin la pequea contrada San Liborio, con su antiguo casero del s. XVI. En el partido de Legittimo (o Litemo) encontramos la Torre di Legittimo, erigida entre finales del s. XVI y principios del XVII, probablemente como defensa de Villa Enrichetta, que impresiona por su majestuoso atrio de arquivoltas por el que se llega a un amplio patio, en cuyo centro luce un hermoso pozo de piedra. Otras villas son las de Sopramare, Massa, Ciampa, Irbicella, llamada Il Beneficio. Durante siglos y hasta finales del s. XIX, al faltar un nico centro, la vida y las actividades de las primeras comunidades de Piano se llevaban a cabo en el grupo de caseros de los alrededores (Cassano, Carotto, Gottola, Savino, San Giovanni, Mortora, Litemo, SantAgostino, San Liguoro, Cermenna). Fue una comunidad que se desarroll necesariamente a la sombra de los smbolos de poder y autoridad: una iglesia, una torre o un palacio aristocrtico. Se puede realizar un itinerario campestre recorriendo los restos del pasado empezando en Marina di Cassano, donde hasta mediados del s. XIX los astilleros navales botaban veleros que surcaban los mares de todo el mundo. Un itinerario por las viejas calzadas, como el sugerente callejn de San Giovanni, o Corso dei Capitani, con una evidente estructura del s. XVIII y algunas sorpresas, como un portal cataln (s. XV) o, en la misma zona, Villa de Stefano (s. XVIII) en la que a pesar del deterioro se intuye todo el prestigio de antao. En Gottola los portales del s. XVI al XVIII

Naturaleza y medio ambiente Parque de Villa Fondi (va Ripa di Cassano, 1 - para solicitar informacin, llamar al Ayuntamiento, tfno. 081/534 44 11). Abierto del 15 de octubre al 14 de abril, de 14:00 - 20:00. Sbados y domingos, de 8:00 - 20:00. A partir del 15 de abril al 14 de octubre, de 8:00 - 14:00 y de 16:00 - 22:00. Cerrado los lunes. El jardn de Villa de Sangro di Fondi est dividido en dos partes, una ms pequea, con el tpico trazado de parterres colocados segn la tradicin de los jardines ingleses; y la otra ms amplia, dividida y atravesada por grandes avenidas que separaban la zona original de la vegetacin en cuatro grupos. Este esplndido parque pblico acoge un templete romano con mosaicos provenientes de Marina della Lobra, y desde l se contempla Marina di Cassano al fondo de un vertiginoso precipicio de 50 m. En l se cultivan unas 250 especies arbreas, sobre todo olivos y plantas tropicales y subtropicales, de acuerdo con el estilo extico en boga a mediados del s. XIX.

41

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

nos recuerdan un pasado noble de todo respeto. Entre ellos mencionamos el del Palacio Mastellone, realizado en piedra piperina, de aspecto slido y elegante. En el centro de la amplia corte destaca un pozo plasmado en piedra de lava del Vesubio. Poco ms all, la Baslica de San Miguel (s. XVI) construida sobre las ruinas de un templo anterior con un convento adyacente, en cuya capilla hay un magnfico pavimento de terracota con maylica de inicios del s. XVIII.

PIANO DI SORRENTO

Excursiones: desde las Colinas de San Pietro al Monte Vico Alvano (642 m.), inmerso en un panorama impresionante y una vegetacin exuberante. Por el camino, en la loc. Mrtora, hay una pequea iglesia con cuadros de Andrea Malinconico (s. XVII). A la Iglesia de la SS. Trinidad y al Monte SantAngelo di Meta (435 m.): panorama y ruinas de la capilla dedicada al arcngel Miguel.

Productos tpicos Aceite (DOP Pennsula Sorrentina); vino (DOC Pennsula Sorrentina); quesos y productos lcteos; fruta: ctricos (IGP Limn de Sorrento); pescado; pastelera; licores, destilados y digestivos Aceite: LOlivara, via Galatea, 16 - tfno. 081 808 37 42 Villa Cafiero - tfno. 081 808 33 41 Vino: Cantine Stinca, via Mortora San Liborio, 55 tel/fax 081 532 10 86; cantinestinca@libero.it www.cantinestinca.com Fratelli Damiani, c.so Italia, 219 tfno. 081 878 66 46 Los Sabores de la Costa: Casanocillo, via Casanocillo, 10 - tfno. 081 808 38 33 Galatea, via Galatea, 11 - tfno. 081 808 35 32 Piccolo Paradiso, via Nastro Azzurro, 19 - tfno. 081 808 38 69

Destilados: Cassano 1875, via Marina di Cassano, 40 tfno. 081 532 34 89 Ferraioli Vittoria, c.so Italia, 237 tfno. 081 532 33 06 Liquori Santa Teresa, via G. Maresca, 19 tfno. 081 532 13 34 Sorrento Delizie, via dei Platani, 13 tfno. 081 808 73 90 Villa Cafiero - tfno. 081 808 33 41; www.villacafiero.it Villa Massa, via Mortora - tfno. 800 989 894, fax 081 750 61 99; servizioclienti@villamassa.com www.villamassa.it Sabores: Pinto Giovanni, via Legittimo, 12 tfno. 081 808 79 38 Pollio Bernardo, via delle Rose, 61 tfno. 081 878 80 78 Starace Raffaele, p.za Cota, 6 - tfno. 081 878 60 24 Quesos y productos lcteos: Gargiulo Cristina, via delle Rose, 99 tfno. 081 532 25 85 Michelangelo, via delle Rose - tfno. 081 532 25 85 Pastelera: Casa del Dolce, p.za Cota, 19 - tfno. 081 878 80 38 delle Rose, p.za Turistica delle Rose -

42

PIANO DI SORRENTO

Artesana Madera, elaboracin y taracea: Ar-Gi, via Bagnulo, 4/6 tfno. 081 878 62 84, 532 35 40 Donato & Maresca, via Maresca, 52 tfno. 081 808 71 35 Hierro batido: Cocorullo Giuseppe, via Meta - Amalfi, 4 tfno. 081 808 34 91 Eventos Ritos de la Semana Santa: Representacin de la historia de la Pasin, el Mircoles Santo; Procesin en Coena Domini, el Jueves Santo; Procesin Roja, el Jueves Santo; Procesin de visita a los Altares de la Reposicin, el Viernes Santo; Procesin del Cristo Muerto (largo dellAnnunziata, iglesia de la SS. Trinit), el Viernes Santo; Procesin Blanca, el Viernes Santo. (www.processioni.com). Festival de Msica Clsica, mayo A qualcuno piace Piano, julio - agosto Navidad en Piano, diciembre Mercados tpicos Mercadillo de los Recuerdos (p.za Mercato), primer sbado del mes. Mercado de fruta y verdura, los das pares. Museos Museo Arqueolgico de la Pennsula Sorrentina Georges Vallet, en Villa Fondi, va Ripa di Cassano - tfno. 081 534 10 50, 808 7078). Abierto todos los das de 9:00 a 18:00, excepto los lunes y las fiestas nacionales. Entrada gratuita. El museo expone esculturas y decoraciones arquitectnicas que van desde la prehistoria a la edad romana. Hay que destacar dos cabezas de mrmol, recipientes de cristal para blsamos y perfumes, y vasos de terracota con figuras rojas. En las salas de la villa se alternan ilustraciones prehistricas de grutas y asentamientos con noticias y restos de las excavaciones en la localidad de Trinit (aqu fue

Hoteles Albatros (50 habitaciones), via Madonna di Roselle, 104/108 - tfno. 081 878 74 17, 808 61 54, fax 808 75 97; info@hotelalbatrossorrento.com www.hotelalbatrossorrento.com
Antico Parco del Principe (15 habitaciones), via San Pietro, 8 - tfno./fax 081 533 33 10; info@parcodelprincipe.info www.parcodelprincipe.info Grand Hotel Nastro Azzurro Resort (123 habitaciones), via Nastro Azzurro, 20 tfno. 081 533 32 69, fax 533 38 77; info@nastroazzurroresort.com www.nastroazzurroresort.com Occhio Marino (40 habitaciones), via Nastro Azzurro, 22 - tfno. 081 533 32 69, fax 533 38 77; www.gigliogroup.com Klein Wien (43 habitaciones), via Ripa di Cassano, 43 - tfno. 081 878 67 46, fax 878 88 57; info@kleinwien.it - www.kleinwien.it La Ripetta (27 habitaciones), via Ripa di Cassano, 4 - tfno. 081 532 13 36, fax 808 87 44; info@laripettahotel.it - www.laripettahotel.it Soleluna (8 habitaciones), via Madonna di Rosella, 29 - tfno. 081 532 31 59, fax 878 87 66; info@hotelsoleluna.it - www.hotelsoleluna.it

Restaurantes 7 Bello, via Bagnulo, 79 - tfno. 081 532 19 24 Antico Parco del Principe, via San Pietro tfno. 081 533 33 10 Acqua Pazza, via Marina di Cassano, 7 tfno. 081 808 84 23

43

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

tfno. 081 878 72 72 Di Russo Luigi, via Mortora, 15 - tfno. 081 532 34 79 La Dolce Vita, c.so Italia, 131 - tfno. 081 878 71 00 La Scala, c.so Italia, 78 - tfno. 081 532 14 75 Le Tre Arcate, p.za Cota, 11/12 - tfno. 081 532 34 41 Nuccio, c.so Italia, 45/b - tfno. 081 808 89 56 Zaz, via Artemano, 5 - tfno. 081 808 35 12

descubierto un asentamiento del II milenio a.C.). Hay ejemplos de escultura y arquitectura arcaica, capiteles dricos de toba, necrpolis arcaicas y clsicas de los alrededores, con varios equipos funerarios de las mismas. Adems, objetos descubiertos en las excavaciones de la antigua Sorrento y sus necrpolis y las extraordinarias reproducciones a escala de Villa di Pollio Felice; los restos arqueolgicos de la villa de Capo di Massa (loc. Villazzano), y una colosal estatua de mrmol encontrada en Sorrento en 1971 que ilustra una figura femenina probablemente del periodo imperial.

PIANO DI SORRENTO

Antico Parco del Principe, via Cermenna, 14 tfno. 081 533 30 32 Arcadia, c.so Italia, 177 - tfno. 081 878 70 76 Betania, vico Mortora, 31 - tfno. 081 808 76 93 Casanocillo, via Casanocillo, 10 - tfno. 081 808 38 33 El Condor, via delle Rose, 103 - tfno. 081 532 17 10 Il Chiosco, via delle Rose, 76 - tfno. 081 532 30 69 Il Terrazzino, via S. Massimo, 6 - tfno. 081 808 33 80 I Pini, c.so Italia, 242 - tfno. 081 878 68 91 Klein Wien, via Ripa di Cassano, 43 tfno. 081 878 67 46 LAbbazia, via Nastro Azzurro, 1 - tfno. 081 808 36 14 LApprodo, via Marina di Cassano, 16 tfno. 081 808 67 22 La Ripetta, via Ripa di Cassano, 4 tfno. 081 532 13 36 La Rosa, via Nastro Azzurro, 28 - tfno. 081 808 35 56 Le Tre Arcate, p.za Cota, 10 - tfno. 081 532 18 49 Silenzio Cantatore, via Meta - Amalfi, 101 (loc. Colli San Pietro) - tfno. 081 808 32 80, 533 32 32 Tete Tete, c.so Italia, 185 - tfno. 081 808 71 14 Torna a Surriento, c.so Italia, 242 tfno. 081 878 74 23 Zio Sam, via Caposcannato, 1 - tfno. 081 808 37 02

Alquiler de habitaciones Relais Francesca (5 habitaciones), via Bagnulo, 129 tfno./fax 081 534 11 16; info@relaisfrancesca.com www.relaisfrancesca.com B&B Bed and Lemons (2 habitaciones), via San Liborio, 11 - tfno. 081 533 30 56; info@bedandlemons.it www.bedandlemons.it Belvedere (3 habitaciones), via Nastro Azzurro, 5 tfno./fax 081 808 35 67; info@agriturismobelvedere.com Casa Gargiulo (1 apartamento), I trav. SantAndrea, 3 - tfno. 081 532 12 43; info@casagargiulo.com www.casagargiulo.com Gus (3 habitaciones), via F. S. Ciampa, 10 tfno. 081 534 22 27; info@penisolainn.com www.penisolainn.com I Colli (3 habitaciones), via Pontecorvo, 68 tfno. 081 808 34 54; salpon62@libero.it www.caseincostiera.it I Gerani (2 habitaciones), via Meta Amalfi, 100 tfno. 081 808 35 77

Il Platano (3 habitaciones), via dei Platani, 24/b (int. 7) - tfno. 081 878 70 39, 368 232 479; luigicat2001@yahoo.it LApprodo (3 habitaciones), via Marina di Cassano, 16 - tfno. 081 808 67 22, fax 802 45 59 La Conchiglia (2 habitaciones), via San Vito, 18 tel/fax 081 878 67 92 La Maison de Titty (2 habitaciones), via Legittimo, 38 - tfno. 081 532 13 79 Maresca Giuseppina (2 habitaciones), via Santa Margherita, 37 - tfno./fax 081 878 72 35 Maria Grazia (2 habitaciones), c.so Italia, 124 tfno. 081 534 22 72; marco.cocurullo@tiscali.it Ponti Anna (3 habitaciones), via Marina di Cassano, 16 - tel/fax 081 808 67 22 Villa Auxiliadora (2 habitaciones), via Colli di Fontanelle, 7 - tfno. 081 533 31 62; villa.auxiliadora@libero.it Villa degli Aranci (2 habitaciones), via Corbo, 3 tfno. 081 878 85 75, fax 878 85 73; info@villadegliaranci.it - www.villadegliaranci.it Villa Elsa (3 habitaciones), via Madonna di Roselle, 30 - tfno. 081 808 62 72; www.villaelsasorrento.com Villa Maresca (3 habitaciones), II trav. SantAndrea, 8 - tel/fax 081 808 75 99; villamaresca@tiscali.it www.villamaresca.comVilla Maria Rosa (3 habitaciones), via Casa Rosa, 61 - tfno. 081 878 62 71, fax 532 39 04; ycn@libero.it Villa Maria Rosa (3 habitaciones), via Casa Rosa, 61 - tel. 081.878.62.71, fax 532.39.04; ycn@libero.it Villa Romano (3 habitaciones), via Mortora, 41 tfno. 06 3326 69 39, fax 06 9725 28 54, 081 808 66 54; paoloromano@fastwebnet.it Ville Vieille (3 habitaciones), via Meta - Amalfi, 80 tfno./fax 081 533 34 81; info@villevieille.it www.villevieille.it

Casas para vacaciones LIncanto (11 habitaciones), via Cermenna, 37/45 tfno./fax 081 533 34 48, 339 415 771 4; info@residencelincanto.com www.residencelincanto.com Stella Marina Resort (3 habitaciones), via Ripa di Cassano, 12 - tfno. 349 218 121 6; info@stellamarinaresort.com www.stellamarinaresort.com Villa Jacono (4 habitaciones), via Meta - Amalfi, 81 tfno./fax 081 534 22 27, 339 887 928 0; info@penisolainn.com

44

PIMONTE

Bungalows y campings Bluegreen, via Madonna di Roselle, 52 tfno. 081 878 85 86, fax 878 86 49; info@bluegreenvillage.com www.bluegreenvillage.com Costa Alta, via Madonna di Roselle, 20 tfno. 081 532 18 32, fax 878 83 68 Fiori dArancio, via Cavone, 77 tfno. 081 532 18 27, fax 532 12 92 I Pini, c.so Italia, 242 - tfno. 081 878 68 91 Riposo, via Cassano, 12 - tfno. 081 878 73 74 Sea Mare, via Meta - Amalfi, 101 (loc. Colli San Pietro) - tfno. 081 808 32 80 Casas rurales Casanocillo (6 habitaciones), via Casanocillo, 10 tfno./fax 081 808 38 33, 338 624 471 5; casanocillo@katamail.com - www.casanocillo.net Galatea (4 habitaciones), via Galatea, 11 tfno. 081 808 35 32, fax 533 39 14; info@agriturismogalatea.com www.agriturismogalatea.com LOlivara (2 habitaciones), via Galatea, 16 tfno./fax 081 808 37 42; aganto1@libero.it www.olivarasorrento.it Piccolo Paradiso (2 habitaciones), via Nastro Azzurro, 19 - tfno. 081 808 38 69, fax 808 38 09; info@piccoloparadiso.net - www.piccoloparadiso.net

Playas privadas Bagni Rosita, via Marina di Cassano tfno. 081 532 19 31 Bagni Tina, via Marina di Cassano, 7 tfno. 081 808 76 37 La Scogliera, via Marina di Cassano tfno. 360 41 49 05

PIMONTE
Cmo llegar En coche Autopista A 3 Npoles - Salerno, salida Castellammare di Stabia, despus carretera S.S. 366 en direccin Pimonte - Agerola En tren FF. SS., estaciones de Castellammare di Stabia y Gragnano Autocares

45

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

Puertos y atraques tursticos Oficina Martima Local de Piano di Sorrento - tel/fax 081 878 83 39 Amarres reservados para el recreo: Marina di Cassano (plazas para barcos 200, longitud max por embarcacin 25 mt) - tfno. 360 414 905 (pres. Vincenzo Cosenza)

PIMONTE

Lneas diarias con Npoles

Telfonos tiles Ayuntamiento - tfno. 081 390 99 08 Polica Municipal - tfno. 081 390 99 01, 390 99 28, 390 99 29 Carabinieri - tfno. 081 879 20 23 Bomberos - tfno. 115 Ambulancia medicalizada - tfno. 118 Farmacia Celoro, via Casa Cuomo Piazza, 2/4 tfno. 081 879 20 50 Oficinas de turismo Oficina de Promocin Turstica y Cultural, p.za Roma, 20 - tfno. 081 874 90 54 (pres. Carmine Longobardi) presidente de la oficina de turismo Pro Loco, Carmine Longobardi tfno. 081/879 25 50 Agencias de viajes Ganimede Viaggi, via Resicco, 11 tfno. 081 879 20 76, fax 879 27 80 Estructuras para congresos SantAngelo (2 salones, 300 plazas), via Resicco, 7 tfno. 081 879 20 76, fax 874 92 35; www.hotelsantangelo.biz Lugares y monumentos Castillo de Quisisana Castillo de Pino Iglesia de San Miguel Arcngel. En el interior Madonna col Bambino e con gli Angeli (Virgen con el Nio y

con los ngeles) de Protasio Crivelli (1504) Antiguo Convento de Monte Pendolo
Naturaleza y medio ambiente Ascensos: Al Monte Pendolo. Recorrido de las Tese hacia el frondoso Monte Faito. Productos tpicos Aceite (DOP Pennsula Sorrentina); vino (DOC Pennsula Sorrentina); pan, galletas y taralli; quesos y productos lcteos; carne y embutidos; verduras; alubias y tomates a fiaschella; fruta: manzanas, cerezas, melocotones, castaas (DOP Primitiva del Faito), nueces; pastelera; licores, destilados y digestivos. Flores Aceite: Donnarumma Tommaso (aceite DOP), via Muriscolo, 9 - tfno. 081 874 92 81 Frantoio Cuomo, via Casa Cuomo Frantoio Romano, via Resicco Vinos: Donnarumma Tommaso (uvas DOC), via Muriscolo, 9 - tfno. 081 874 92 81 Vini Iovine, via Nazionale, 23 - tfno. 081 879 21 23, fax 874 90 43; iovinevini@tin.it Fruta y verdura: Donnarumma Tommaso (alubias, tomates, castaas: DOP Primitiva del Faito), via Muriscolo, 9 tfno. 081 874 92 81 Pan, galletas y taralli: Panedera Somma, via Riatiello

46

SANTAGNELLO

Quesos y productos lcteos: Antico Caseificio Parlato, via Piana, 53 tfno. 081 879 20 72 Gargiulo Vincenzo, via Tralia Latticini Amodio, via Nazionale Sabores: Di Martino Luigi, via Casa Cuomo, 8 tfno. 081 879 21 33 Carnes: Apuzzo Ernesto (carne de cerdo local), via Muriscolo Pastelera: Abagnale Rosa, via Nazionale, 32 tfno. 081 879 29 29 Durazzo Andrea, via Canti, 4 tfno. 081 874 91 11 Palummo Pietro, p.za Roma, 32 tfno. 081 879 28 63 Flores: Vivaio Cuomo Gennaro, via Canti
Artesana Hierro: Gargiulo Giovanni Cristal: Gargiulo Gennaro Madera: Amodio, via Resicco Fratelli Gargiulo, via Madonnina Fratelli Somma Malafronte, via Chiesa Piazza Scala Domenico, loc. Tralia Eventos Desfile de Carros Alegricos, carnaval. Primavera en Pimonte: Concurso de Pintura Improvisada (bienal) en mayo. Verano en Pimonte, feria de productos tpicos, con casetas de degustacin, terrazas al aire libre, msica y espectculos. Beln viviente en diciembre. Mercados tpicos Spina Santa, feria-mercado de animales, mayo Hoteles Montuori (28 habitaciones), via Piano, 3 -

tfno. 081 879 20 02, fax 879 26 24; hotelmontuori@libero.it - www.hotelmontuori.it SantAngelo (64 habitaciones), via Resicco, 7 tfno. 081 879 20 76, fax 874 92 35; info@hotelsantangelo.biz - www.hotel-santangelo.biz

Restaurantes Al Cavalluccio Marino, via Nazionale, 14 tfno. 081 879 20 19 da Silvia, via Nuova Tralia, 70 - tfno. 081 874 91 40 delle Rose, via Nazionale, 33 tfno. 081 879 25 74, 874 92 20 F.lli Del Sorbo, via Nazionale, 63 tfno. 081 879 24 03 Franceschiello, via Rivozza, 5 - tfno. 081 874 90 99 Il Boschetto, via Nazionale, 48 - tfno. 081 879 23 27 Il Trifoglio, via Piano, 3 - tfno. 081 879 21 38 La Taverna del Brigante, loc. Grisone, 31 tfno. 081 879 29 28 Lo Scoiattolo, via Santo Spirito, 1 tfno. 081 879 26 74 Montuori, via Piano, 3 - tfno. 081 879 20 02 SantAngelo, via Resicco, 7 - tfno. 081 879 20 76 San Michele, via Piano, 15 tfno. 081 879 20 86, 874 93 22 Casas rurales La Casa del Ghiro (11 habitaciones), granja escuela, via San Nicola, 15 - tfno. 081 874 92 41, fax 874 99 07; ghiro@agriturismo.campania.it www.agriturismo.campania.it

SANTAGNELLO
Cmo llegar En coche Autopista A 3 Npoles - Salerno, salida Castellammare di Stabia, despus carretera S.S. 145 Sorrentina En tren Desde Npoles, lnea Circumvesuviana, estacin SantAgnello Autocares Lneas diarias con Npoles y Roma Por mar Desde Npoles, Molo Beverello: hidroalas para la Pennsula Sorrentina - Positano - Amalfi: Metr del

47

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

SANTAGNELLO

Mare (informacin - tfno. 199 600 700; www.metrodelmare.com); Linee Marittime Partenopee (informacin - tfno. 081 704 19 11; www.consorziolmp.it) Desde Salerno, p.za della Concordia: transbordadores e hidroalas para la Costiera Amalfitana - Capri Sorrento: Linee Marittime Salernitane (informacin tfno. 089 234 892) Desde Amalfi: transbordadores e hidroalas para Minori Amalfi - Positano - Sorrento: Tra. Vel. Mar. (informacin - tfno. 089 872 950)

Telfonos tiles Ayuntamiento - tfno. 081 533 21 11 Polica Municipal - tfno. 081 533 22 05, 533 22 06 Carabinieri - tfno. 081 878 10 10, 807 31 11 (Sorrento) Proteccin Civil - tfno. 081 808 65 22 Bomberos - tfno. 115 Ambulancia medicalizada - tfno. 118 Biblioteca Municipal - tfno. 081 878 13 58 Farmacia Leogrande Palagiano, c.so Italia, 31/35 tfno. 081 807 11 37, 878 14 64, 807 50 63 Farmacia Palagiano, via San Sergio, 11 tfno. 081 878 65 22, 808 87 66 Oficinas de turismo Oficina Autnoma de Turismo, via L. De Maio, 35 tfno. 081 807 40 33 Agencias de viajes Aponte Viaggi, via don Minzoni, 1/3 - tfno. 081 878 18 68, fax 878 37 78; info@aponteviaggi www.aponteviaggi.it Chrissima Tour, via Maiano, 54 tfno. 081 877 37 53 Prinsotel & Travel, c.so Italia, 180 tfno. 081 807 11 13, fax 807 11 92; info@prinsotel.com - www.prinsotel.com Surrentum Travel, via Maianiello, 7 tfno. 081 877 06 73, fax 877 06 32; info@surrentumtravel.it - www.surrentumtravel.it Vesuvio Express, via dei Gerani, 1 tfno. 081 878 26 44, fax 807 15 23; info@vesuvioexpress.com www.vesuvioexpress.com Estructuras para congresos Cocumella (5 salones, 500 plazas), via Cocumella, 7 - tfno. 081 878 29 33, fax 878 37 12; www.cocumella.com Grand Hotel La Pace (3 salones, 350

plazas), via Tordara, 10 - tfno. 081 807 47 75, fax 807 40 66; www.ghlapace.com Alpha (1 saln, 90 plazas), v.le dei Pini, 14 tfno. 081 878 20 33, fax 878 56 12; www.hotelalpha.it Corallo (1 saln, 150 plazas), rione Cappuccini, 12 - tfno. 081 807 33 55, fax 807 44 07; www.hotelcorallosorrento.com Cristina (1 saln, 60 plazas), via priv. Rubinacci, 6 - tfno. 081 878 35 62, 807 42 44, fax 878 13 72; www.colonnahotels.com Majestic Palace (3 salones, 300 plazas), c.so M. Crawford, 40 - tfno. 081 807 20 50, fax 877 25 06; www.majesticpalace.it Mediterraneo (3 salones, 120 plazas), c.so M. Crawford, 85 - tfno. 081 807 30 70, 878 13 52, fax 878 15 81; www.mediterraneosorrento.com Parco del Sole (1 saln, 200 plazas), via dei Gerani, 1 - tfno./fax 081 807 36 33; www.gigliohotels.it

Lugares y monumentos Iglesia de SantAgnello (s. XVII), templo barroco en lo alto de una escenogrfica escalinata dedicado al santo patrn de esta tierra, protector de las parturientas. Iglesia y Convento de los Frailes Capuchinos (s. XVI). Cuando se edific este sugerente complejo religioso el lugar quedaba aislado y de difcil acceso, y la capilla original dedicada a la Virgen, toda iluminada con velas, haca las veces de rstico faro para las embarcaciones en trnsito. Ms tarde fue restaurada en dos ocasiones, la primera en el s. XVIII se le aadieron un dormitorio, una sacrista y una nutrida biblioteca que contena volmenes de considerable valor histrico; y en el siglo siguiente fue decorada con estucos, ventanales y el rgano. A lo largo de los siglos ha ido acumulando una historia tejida con fe y caridad caractersticas de la labor misionera de los monjes, y que la vincula a todos los acontecimientos sucedidos en esta tierra. En lo alto de la minscula iglesia campea una estatua de San Francisco y en el altar mayor son dignos de mencin el tabernculo, los iconos, la balaustrada y los altares laterales, realizados con cerezo americano. Por la tranquilidad que reina en los alrededores, por su belleza y su encanto, son muchas las parejas que eligen esta iglesia para celebrar su boda. Monumento a los Cados (plaza Matteotti). En medio del jardn pblico en el centro de la plaza, esta escultura de Giovanni Nicolini de 1924 que representa a un soldado cado que empua la espada y el escudo, rinde homenaje a las vctimas de la I Guerra Mundial.

48

SANTAGNELLO

Villa Crawford, en posicin de viga sobre la playa de la Marinella, en lo alto de un precipicio sobre el mar, con una vista espectacular del golfo y de las islas, esta antigua casa colonial, inmersa en un fabuloso jardn, fue transformada en villa aristocrtica con un toque de fortaleza medieval por el escritor americano Francis Marion Crawford, que se traslad aqu en 1885. La Villa fue posteriormente donada al Instituto de Mara Auxiliadora y, por expreso deseo del donante, sirve de acogida para los jvenes que se renen en ella para transcurrir unas horas de distraccin y oracin. Hacienda de la Cocumella. Una finca del s. XVI de los jesuitas, con una terraza panormica y un descenso privado hasta el mar; con iglesia, casa, huerto de ctricos, frutales y jardn, con el paso del tiempo se fue convirtiendo primero en un internado, orfanato y despus en escuela nutica del reino, para terminar siendo el hotel ms antiguo y glorioso de SantAgnello, por el que han desfilado ilustres turistas como Byron o el Duque de Wellington.

Naturaleza y medio ambiente Excursin a Colli di Fontanelle (343 m.), con vista de los islotes Li Galli y del lmpido mar de la Costa Amalfitana. Productos tpicos Aceite (DOP Pennsula Sorrentina); vino (DOC Pennsula Sorrentina); pasta; pan, galletas y taralli; quesos y productos lcteos; carne y embutidos; verduras; tomates; fruta: ctricos (IGP Limn de Sorrento), nueces; especias; carnes y pescado; pastelera; licores, destilados y digestivos

Los Sabores de la Costa: Cooperativa Solagri, via San Martino, 8 tfno. 081 877 29 01, fax 877 27 76; info@solagri.it www.solagri.it (mermeladas, aceite y limones) Gli Ulivi, via Passarano, 1 - tfno. 081 807 42 03 (limones; aceite; fruta, avellanas e higos; tomates de Sorrento) Destilados: Contrada Jovis, via Cappuccini, 31 tfno. 081 878 28 19 Piemme Prodotti Mediterranei, c.so Italia, 374 tfno. 081 532 21 99, fax 532 30 43; info@illimoncellodisorrento.com www.piemme-it.com Cooperativa Solagri, via San Martino, 8 tfno. 081 877 29 01, fax 877 27 76; info@solagri.it - www.solagri.it Pastelera: Chiara, via San Giuseppe, 7/9 - tfno. 081 878 55 29 F.lli De Maio, v.le dei Pini, 4/6/8 tfno. 081 878 41 54 Pina, via A. Balsamo, 1 - tfno. 081 878 16 65 Turist, c.so Italia, 7/8 - tfno. 081 878 24 17 De Maio Bernardo e Giuseppe, v.le dei Pini, 4/6 tfno. 081 878 41 54 La Primizia - tfno. 081 877 06 70 Sabores: Del Giudice Ambrogio, p.za Giacomo Matteotti, 35 tfno. 081 878 17 74 Ruocco Raffaele, v.le don Minzoni, 7 tfno. 081 878 14 07

49

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

SANTAGNELLO

Artesana Madera, elaboracin y taracea: Giotto, via Tordara, 15 - tfno. 081 807 25 97 Linea Legno, via Tordara, 19 tfno. 081 877 02 03, 877 37 54 Pianeta Legno, via Cimitero, 8 - tfno. 081 878 26 18 Eventos Fiesta de San Antonino Abad, patrn de Sorrento, el 14 de febrero. Ritos de Semana Santa (www.processioni.com) Procesin del Cristo Orante en el Huerto de Getseman, el Jueves Santo, a cargo de la Hermandad del Sagrado Corazn de Mara y de San Jos; Procesin del Cristo Muerto, al amanecer del Viernes Santo, a cargo de la Hermandad del Santsimo Sacramento y Natividad de Mara Virgen; Procesin del Cristo Muerto, la tarde del Viernes Santo, a cargo de la Hermandad del Monte de los Muertos de los Santos Prisco y Agnello. Fontanelle Exposicin y Feria (Colli di Fontanelle), primera semana de septiembre Fiesta de SantAgnello, patrn de la localidad, el 14 de diciembre. Mercados tpicos Mercadillo semanal, todos los lunes Hoteles Cocumella (53 habitaciones), via Cocumella, 7 - tfno. 081 878 29 33, fax 878 37 12; info@cocumella.com www.cocumella.com
La Pace (111 habitaciones), via Tordara, 10 - tfno. 081 807 47 75, fax 807 40 66; info@ghlapace.com www.ghlapace.com Alpha (67 habitaciones), v.le dei Pini, 14 tfno. 081 878 20 33, fax 878 56 12; info@hotel-alpha.it - www.hotel-alpha.it Caravel (92 habitaciones), c.so M. Crawford, 61 - tfno. 081 878 29 55, fax 807 15 57; info@hotelcaravel.com www.hotelcaravel.com Corallo (56 habitaciones), rione Cappuccini, 12 - tfno. 081 807 33 55, fax 807 44 07; info@hotelcorallosorrento.com www.hotelcorallosorrento.com

Cristina (41 habitaciones), via priv. Rubinacci, 6 - tfno. 081 878 35 62, 807 42 44, fax 878 13 72; cristina@colonnahotels.com www.colonnahotels.com Majestic Palace (96 habitaciones), c.so M. Crawford, 40 - tfno. 081 807 20 50, fax 877 25 06; info@majesticpalace.it - www.majesticpalace.it Mediterraneo (70 habitaciones), c.so M. Crawford, 85 - tfno. 081 807 30 70, 878 13 52, ax 878 15 81; info@mediterraneosorrento.com www.mediterraneosorrento.com Parco del Sole (150 habitaciones), via dei Gerani, 1 - tfno./fax 081 807 36 33; info@gigliohotels.it - www.gigliohotels.it Villa Garden (19 habitaciones), via Nuovo Rione Cappuccini, 7 - tfno. 081 878 13 87, fax 878 41 92; info@villagardenhotel.com www.villagardenhotel.com Club (40 habitaciones), via Cappuccini, 14 tfno. 081 878 11 27, fax 532 45 60; info@hotelclubsorrento.com www.hotelclubsorrento.com Eliseo Parks (42 habitaciones), via Cocumella, 3 - tfno. 081 878 18 43, 878 18 55, 878 15 01, fax 807 43 53; info@hoteleliseoparks.com www.hoteleliseoparks.com Florida (35 habitaciones), vico I Rota, 3 tfno. 081 878 38 44, 878 26 72, fax 878 10 08; info@htlflorida.com - www.htlflorida.com La Pergola (30 habitaciones), vico I Rota, 13 tfno. 081 878 26 26, fax 878 26 40; info@lapergolahotel.it - www.lapergolahotel.it Londra (46 habitaciones), via Cocumella, 12 tfno. 081 532 95 54, fax 877 35 84; www.hotelondra.com Villa Margherita (25 habitaciones), c.so M. Crawford, 77 - tfno. 081 878 13 81, fax 878 47 59; info@hotelvillamargherita.it www.hotelvillamargherita.it

50

SANTA MARIA LA CARIT

Angelina (22 habitaciones), via Cappuccini, 34 tfno. 081 878 29 01, fax 807 59 38; info@hotelangelina.it - www.hotelangelina.it

Restaurantes Alpha, v.le dei Pini, 14 - tfno. 081 878 20 33 Caravel, c.so M. Crawford, 61 - tfno. 081 878 29 55 Corallo, rione Cappuccini, 12 - tfno. 081 807 33 55 Crawford, c.so M. Crawford, 8 - tfno. 081 877 26 89 Cristina, via priv. Rubinacci, 6 - tfno. 081 878 35 62, 807 42 44 (platos sin gluten) da Peppino, via A. Balsamo, 79 - tfno. 081 807 40 72 Il Capanno, via M. Crawford, 58 tfno. 081 878 24 53 Il Pozzo dei Rospi, via Pietrapiana Colli Fontanelle, 7 tfno. 081 808 34 36 La Scintilla, via Cocumella, 7 - tfno. 081 878 29 33 La Pace, via Tordara, 10 - tfno. 081 807 47 75 Majestic Palace, c.so M. Crawford, 40 tfno. 081 807 20 50 Moonlight, via R. Fiorentino, 3 - tfno. 081 877 22 34 Stelluccia, via Nastro Azzurro, 26 tfno. 081 808 35 25 Taverna del Buttero, via Nastro Azzurro, 22 tfno. 081 808 38 44 Alquiler de habitaciones Mami Camilla (10 habitaciones), via Cocumella, 6 tfno. 081 878 20 67, 877 06 67, 877 45 74; info@mamicamilla.com - www.mamicamilla.com Villa Savarese (12 habitaciones), c.so M. Crawford, 59 - tfno. 081 532 49 20; info@relaisvillasavarese.com www.relaisvillasavarese.com B&B Anna Maria (1 habitacin), via San Martino, 22/b tfno. 081 807 19 39, 347 087 681 5 Casa di Campagna (3 habitaciones), via Galatea, 2 tfno. 081 808 34 66; info@casadicampagnabb.com www.casadicampagnabb.com Casa Susy (2 habitaciones), via Cappuccini, 36 tel/fax 081 807 31 88; info@casasusy.it www.casasusy.it Il Mirto Bianco (5 habitaciones), via Ferrella, 3 tel/fax 081 807 31 83; info@ilmirtobianco.it www.ilmirtobianco.it Il Pino (3 habitaciones), v.le dei Pini, 30 tfno. 081 878 27 76

Casas para vacaciones Casa Maresca (1 apartamento), via Maiano, 79 tfno./fax 081 807 27 00 La Marinella Residence (11 apartamentos), via Cappuccini, 93 - tfno./fax 081 877 39 80; residencelamarinella@libero.it wwwlamarinellaresidence.com Porto Salvo (19 habitaciones), via Cappuccini, 11 tel/fax 081 877 48 87; www.domusportosalvo.com Villa Flavia (4 apartamentos) via Tordara, 23 tfno. 081 807 12 65; info@villaflavia.it www.villaflavia.it Casas rurales Gli Ulivi (2 apartamentos), via Passarano, 1 tfno./fax 081 807 42 03; gli.ulivi@virgilio.it www.gliuliviagriturismo.com Il Limoneto (3 habitaciones), via Occulto, 35 tfno. 081 877 13 25 Bungalows y campings Esperidi Resort (bungalows, chalets, apartamentos), v.le dei Pini, 52 - tfno. 081 878 32 55, fax 878 50 22; info@esperidi.com - www.esperidi.com

Puertos y atraques tursticos Oficina Martima Local de Piano di Sorrento - tel/fax 081 878 83 39 Consorzio Nautico SantAgnello tfno.081.878.84.36, 333.442.256.5; www.consorzionautico.it Amarres reservados para el recreo: Consorzio Nautico SantAgnello (plazas para barcos 188, longitud max por embarcacin 14 mt) Playas privadas La Marinella, p.tta Marinella, 12 tfno. 081 807 56 74

51

Costa Amalfitana

Albergues Sorrento, via San Vito, 61 - tfno. 081 532 23 70; info@hostel.it

Costa Sorrentina

Il Tulipano (2 habitaciones), via Nastro Azzurro, 24 tel/fax 081 808 35 85; info@iltulipanosorrento.com www.iltulipanosorrento.com La Pietra Verde (4 habitaciones), via Belvedere, 40/b - tfno. 081 877 28 38, 338 152 374 1 Instituto de acogida religiosa Congregazione Apostolato Cattolico (20 habitaciones), via Iommella Grande, 120 - tfno. 081 878 64 34

SANTA MARIA LA CARIT

SANTA MARIA LA CARIT

Cmo llegar En coche Autopista A 3 Npoles - Salerno, salida Scafati, despus seguir las indicaciones En tren Desde Npoles, lnea Circumvesuviana, estacin Via Nocera FF. SS., estacin de Pompei Autocares Lneas diarias con Npoles Telfonos tiles Ayuntamiento - tfno. 081 391 01 11 Polica Municipal - tfno. 081 874 16 96, 391 02 01 Carabinieri - tfno. 081 879 60 90 (SantAntonio Abate) Bomberos - tfno. 115 Ambulancia medicalizada - tfno. 118 Farmacia Matachione, via Petraro, 42 tfno. 081 874 35 10 Farmacia Iaccarino, via Scafati, 14 tfno. 081 874 45 96 Oficinas de turismo

Oficina de Promocin Turstica y Cultural - via Petraro, 25 - tfno. 081 802 65 88; www.prolocosantamarialacarita.it

Agencias de viajes New Coast Tour, via Visitazione, 235 tfno. 081 874 49 17, 390 63 92; agenzianewcoast@yahoo.it Estructuras para congresos Parco Olimpo (1 saln, 120 plazas), via Visitazione, 375 - tfno./fax 081 874 30 00, 874 28 49; info@hotelolimpo.it - www.hotelolimpo.it Lugares y monumentos Iglesia de Santa Maria la Carit - plaza Borrelli, s. XVII, con reformas posteriores. El campanario de toba junto a la fachada de tres niveles y una original cpula rebajada, era en principio una slida torre medieval de vigilancia del periodo longobardo. Iglesia de la Virgen de Gracia, va Madonna delle Grazie: en ella se conservaba una Madonna con Bambino (Virgen con el Nio) de Boticelli, pero por la psima condicin en que se encontraba est pendiente de ser restaurada. Iglesia de Santa Mara del Carmen (s. XIX). Naturaleza y medio ambiente Parque Masseria Pro Loco (va Visitazione). Para pedir informacin y hacer reservas, llamar a la oficina de turismo Pro Loco (081/802 65 88;

52

SANTANTONIO ABATE

Artesana Terracota: Colomba Orazzo, via Lattaro, 16 tfno. 081 874 35 20 Pastores para belenes: Tiziana Sofia DAuria, p.za Borrelli Eventos Julio Samaritano, 27 de junio - 1 de agosto: con el Torneo de los Cinco Barrios (guila, Delfn, Mariposa, Hipocampo y Len) y las siguientes actividades: Palio del Ciuccio, junto con la kerms Le Rgioni dellAsino, encuentro interregional de Asnos -

SANTANTONIO ABATE
Cmo llegar En coche Autopista A 3 Npoles - Salerno, salida Angri, despus a la derecha en direccin Castellammare di Stabia En tren FF. SS., estaciones de Castellammare di Stabia y Pompei Desde Npoles, lnea Circumvesuviana, estacin Via Nocera Autocares Lneas diarias con Npoles

53

Costa Amalfitana

Productos tpicos Aceite (DOP Pennsula Sorrentina); vino (DOC Pennsula Sorrentina, IGP Pompeiano); pan, galletas y taralli; quesos y productos lcteos; carne y embutidos; verduras; tomates; fruta: melocotones, nueces; especias; pastelera; licores, destilados y digestivos. Flores: Lilium Vino: Casa Vinicola Fortunato Giorgio, via Scafati, 130 tfno. 081 874 15 40 Vinicola La Mura, via Pioppelle, 75 tfno. 081 874 15 30 Vinicola La Mura, via Petraro, 129/a tfno. 081 874 31 99 Embutidos: Cascone, via Motta Carit Martone, via Scafati Quesos y productos lcteos: La Ciliegina, via Scafati Todisco, via Polveriera Pastelera: De Luca, via Motta Baldascini, 184 tfno. 081 870 30 06 La Delizia, via Madonna delle Grazie, 188 tfno. 081 872 31 89 La Goccia dOro, via Scafati, 110/112 tfno. 081 874 41 17, 390 62 00 Pantaleone, via Polveriera, 112 - tfno. 081 874 10 84

Hoteles Parco Olimpo (19 habitaciones), via Visitazione, 375 - tfno./fax 081 874 30 00, 874 28 49; info@hotelolimpo.it - www.hotelolimpo.it Restaurantes Al Boccone del Cardinale, via Cappella dei Bisi tfno. 081 802 68 84 Maibor, via Petraro, 60 - tfno. 081 802 68 00 Trattoria degli Amici, via Visitazione, 222 tfno. 081 870 57 85

Costa Sorrentina

www.prolocosantamarialacarita.it). Abierto los domingos por la maana. Oasis natural con vegetacin tpica mediterrnea que acoge algunos ejemplares de asnos de la Amiata (una de las cinco razas italianas en riesgo de extincin), ocas, cabras, pavos reales y pavos, gallinas, patos, conejos y tortugas.

Cultura - Gastronoma - Espectculo, en el que participan las cinco regiones protagonistas del mundo del asno: Campania, Toscana, Cerdea, Sicilia y Apulia; Fiesta de la Berenjena, Canorissimamente, A jucata ca palla e pezze, Tiro al cable, Concurso Gastronmico, A giostra da Cuccagna, Cine Bajo las Estrellas (www.prolocosantamarialacarita.it; www.lugliosammaritano.it; www.sagradellamelanzana.it; www.paliodelciuccio.it) Fiesta Patronal de Santa Mara de la Caridad, celebracin que se desarrolla en dos partes: el 2 de julio procesin y a continuacin celebracin profana con mercadillo, fuegos artificiales y espectculos; y el 21 de noviembre, con una hoguera en la plaza Borrelli, con mercadillo de degustacin de los dulces hechos en casa y castaas cocinadas de mltiples formas. Fiesta de la Berenjena, penltimo fin de semana de julio. En esta tradicional cita se consumen 6.000 kg de berenjenas entre degustaciones, msica y espectculos de folclore en honor del producto estrella de la huerta local, cuyo cultivo es de origen hind aunque fue introducida en Europa ya en la Edad Media.

SANTANTONIO ABATE

Telfonos tiles Ayuntamiento - tfno. 081 391 12 11 Polica Municipal - tfno. 081 873 82 92 Carabinieri - tfno. 081 879 60 90 Bomberos - tfno. 115 Ambulancia medicalizada - tfno. 118 Biblioteca Municipal - tfno. 081 738 246 Farmacia Agraria, via Santa Maria la Carit, 434 tfno. 081 874 17 42 Farmacia del Leone, p.za Vittorio Emanuele II, 2 tfno. 081 879 60 95 Farmacia Fimiani, via Santa Maria la Carit, 447 tfno. 081 390 62 53 Farmacia Russo, via Nocera, 178 - tfno. 081 879 76 97 Farmacia Schettino, via Roma, 502 tfno. 081 879 60 10 Oficinas de turismo Oficina de Promocin Turstica y Cultural, via Casa Aniello, 129 - tfno. 081 873 53 77 Agencias de viajes Coco Bongo Travel, via Roma, 105 tfno./fax 081 879 78 70 Daytour, via D. Alighieri, 4 - tfno. 081 807 26 22, fax 807 19 80 Martour Viaggi, via Casa Aniello, 126 tfno. 081 390 72 52, 873 85 01

Sorrisi e Vacanze, via Roma, 105 - tfno. 081 879 66 79, 873 88 47, 873 88 48, 879 78 70

Estructuras para congresos La Sonrisa (2 salones, 220 plazas), via Stabia, 500 - tfno./fax 081 874 14 91; info@lasonrisa.it - www.lasonrisa.it Lugares y monumentos Villa Romana (loc. Casa Salese, visitas a diario de 8:00 - 13:30; entrada gratuita. Dirigirse con antelacin al Ufficio Scavi (Oficina de excavaciones) de Castellammare di Stabia - tfno. 081 871 45 41. Villa rstica sumergida durante la erupcin del Vesubio del 79 d.C. que ha sido excavada parcialmente. Hasta el momento aparece formada por 14 estancias, de las que algunas son de servicio y otras de carcter residencial. Construida entre finales del s. I a.C. y mediados del s. I d.C. constituye, a pesar de no estar completamente descubierta, uno de los ejemplos ms interesantes de villa rstica del ager stabianus, y hasta hoy es la nica que se puede visitar. Iglesia Madre de San Antonio Abad, dedicada al Patrn de la localidad, clebre eremita y fundador de la vida monstica oriental. Iglesia de la Congrega Santuario de San Gerardo Maiella, templo dedicado al carismtico santo de Luca por el sacerdote Mos Mascolo y por las primeras religiosas gerardinas, de la orden que l fund. Naturaleza y medio ambiente

54

SORRENTO

Excursin al Castillo di Lettere

Productos tpicos Aceite (DOP Pennsula Sorrentina); vino (DOC Pennsula Sorrentina); pan, galletas y taralli; quesos y productos lcteos; carne y embutidos; verduras; tomates; fruta; pastelera. Flores: Anthurium, Curcuma, Gerbera, Lilium, Limonium, Lisianthus Vino: Fratelli La Mura, via Stabia, 507 tfno. 081 874 17 72, 874 14 52 Poggio delle Baccanti empresa agrcola, via Stabia, 733 - tfno. 081 390 64 30 Fruta y verdura: Coppola Pasquale, via Ponte Vecchio Conservas: Boda, via Santa Maria la Carit Europa Conserve, via Casa Attanasio Quesos y productos lcteos: Fior di Latte, via Marna Padovano, via Casa Attanasio Saturno, via Stabia - tfno. 081 874 18 92 Embutidos: Macelleria Coppola, via Santa Maria la Carit Pastelera: DAuria, via Casa dAntuono, 186 tfno. 081 879 77 65 La Parisienne, via Stabia, 111 - tfno. 081 873 55 05 Alfano Ciro, via Nocera, 104 - tfno. 081 873 40 68 Galasso Maria, via De Luca, 21 tfno. 081 879 73 36 Savino, via Stabia, 341 - tfno. 081 873 59 35 Mena, via Scafati, 125 - tfno. 081 873 52 40 Flores: (anthurium) Cuomo Patrizio, via Santa Maria la Carit (curcuma) DAniello Vincenzo, via Canale, 36 (gerbera) Coppola Ciro, via Pontone Vecchio; (lilium) Martone Antonio, via Santa Maria la Carit (limonium) Coppola Vincenzo, via Stabia, 665 (lisianthus) DAniello Giuseppe, via Santa Maria la Carit, 135 Eventos Fiesta de San Antonio Abad, 17 de enero. Una semana de citas que coinciden con la feria de muestras, con msica, espectculos, fuegos

Mercados tpicos Feria de Muestras, 17 de enero Hoteles La Sonrisa (50 habitaciones), via Stabia, 500 - tfno./fax 081 874 14 91; info@lasonrisa.it www.lasonrisa.it Restaurantes La Carmencita, via Stabia, 15 - tfno. 081 879 73 73 La Costiera, via Sassola, 104 - tfno. 081 874 16 93 Maristella, via Lettere, 37 tfno. 081 879 60 31, 873 57 92 Somma, via Scafati, 149 - tfno. 081 873 57 43 Pizzeria Antiche Tradizioni, via Canale, 217 tfno. 081 873 57 31 Pizzeria da Mascolo, via Casa dAuria, 204 tfno. 081 873 85 10 Pizzeria Fioravante Due, via Roma, 252 tfno. 081 873 47 88

SORRENTO
Cmo llegar En coche Autopista A 3 Npoles - Salerno, salida Castellammare di Stabia, despus carretera S.S. 145 Sorrentina En tren Desde Npoles, lnea Circumvesuviana, estacin Sorrento Autocares

55

Costa Amalfitana

Casas rurales Poggio delle Baccanti Azienda Agricola - via Stabia, 733 - tfno. 081 390 64 30

Costa Sorrentina

artificiales, y tambin la Fiesta del Cochinillo Carnaval Abatese, el sbado anterior al Carnaval y el Martes de Carnaval, desfile de carros alegricos que recorren las calles de la localidad en medio de la alegra y la msica. Cada carro lleva una coreografa particular. Verano bajo las Estrellas, en julio y agosto, todas las semanas. Un programa repleto de espectculos, msica y eventos. Tu vulive a Pizza, primera semana de septiembre. Degustaciones y espectculos dedicados al plato ms famoso del mundo.

SORRENTO

Lneas diarias con Npoles (aeropuerto) Por mar Desde Npoles, Molo Beverello: hidroalas para la Pennsula Sorrentina - Positano - Amalfi: Metr del Mare (informacin - tfno. 199 600 700; www.metrodelmare.com); Linee Marittime Partenopee (informacin - tfno. 081 704 19 11; www.consorziolmp.it) Desde Salerno, p.za della Concordia: transbordadores e hidroalas para la Costiera Amalfitana - Capri Sorrento: Linee Marittime Salernitane (informacin tfno. 089 234 892) Desde Amalfi: transbordadores e hidroalas para Minori Amalfi - Positano - Sorrento: Tra. Vel. Mar. (informacin - tfno. 089 872 950)

Telfonos tiles Ayuntamiento - tfno. 081 533 51 11 Polica Municipal - tfno. 081 807 46 24 Carabinieri - tfno. 081 878 10 10, 807 31 11 Farmacia Limone, c.so Italia, 35/37 tfno. 081 878 11 74 Farmacia Alfani, c.so Italia, 131 - tfno. 081 878 12 26 Farmacia Farfalla, via L. De Maio, 19 tfno. 081 878 13 49 Farmacia Russo, via degli Aranci, 179 tfno. 081 877 23 10 Biblioteca Municipal - tfno. 081 533 52 77 WWF Pennsula Sorrentina, via Santa Maria della Piet, 9 - tfno. 081 807 25 33 Oficinas de turismo Oficina Autnoma de Estancias y Turismo, via L. De Maio, 35 - tfno. 081 807 40 33 Federalberghi Pennsula Sorrentina, via San Francesco, 18 - tfno. 081 877 33 33, fax 878 51 69, info@upsa.org - www.upsa.org Empresas Tursticas Asociadas Pennsula Sorrentina, via Piet, 9 - tfno. 081 807 44 52, fax 807 44 50 Agencias de viajes ABC Travel, c.so Italia, 269 - tfno. 081 878 28 99, 807 26 88, fax 877 11 24; info@abctravel.it www.abctravel.it Acampora Travel, via del Mare, 22 tfno. 081.532.97.11, fax 081.878.42.53 info@acamporatravel.it - www.acamporatravel.it Alviani Viaggi, p.za A. Veniero, 15/16 - tfno. 081 807 30 46, 807 30 46, fax 807 17 91; info@alvianiviaggi.com - www.alvianiviaggi.com

Aponte Viaggi, c.so Italia, 243 - tfno. 081 878 41 45, 807 44 55, fax 878 37 78; info@aponteviaggi.com www.aponteviaggi.com Agenzia Viaggi Internazionali, via Fuorimura, 20tfno. 081 807 01 11, fax 807 19 80; incoming@avitravel.com - www.avitravel.com Belmare Travel, v.le Caruso, 6 - tfno. 081 807 28 08, fax 807 26 79; info@belmare-travel.com www.belmare-travel.com Blue Welcome Travel, c.so Italia, 59 tfno. 081 877 39 50 Colorviaggi, via Passno, 25 - tfno. 081 877 35 86; info@colorviaggi.com, reservation@colorviaggi.com www.colorviaggi.com Coltur, c.so Italia, 254/a - tfno. 081 878 29 66, fax 878 34 83; info@coltur.com - www.coltur.com Etel Viaggi, via Fuorimura, 29 - tfno. 081 807 43 13 Executive Travel Service, c.so Italia, 118 - tfno. 081 807 29 12, fax 807 36 35; desk@executivetravel.it www.executivetravel.it Executive Travel Service (tour operator), via San Francesco 17/a - tfno. 081 532 98 30, fax 807 18 19; info@executivetravel.it - www.executivetravel.it Fiorentino Travel, p.za San Antonino, 3/4 tfno. 081 807 31 07, 807 30 75, fax 877 25 37; info@fiorentinotravel.it - www.fiorentinotravel.it Giglio Travel, via B. Rota, 32 - tfno. 081 807 23 41, 878 10 74, fax 877 17 89; info@gigliogroup.com www.gigliogroup.com Global Events, c.so Italia, 286 - tfno. 081 878 42 35, fax 877 05 74; info@sorrentour.it - www.sorrentour.it Golden Tours, via degli Aranci, 25/b tfno. 081 878 10 42, 878 22 06, fax 807 17 45; info@goldentours.it - www.goldentours.it Lexa Viaggi, via degli Aranci, 59/a tfno. 081 878 30 07, fax 807 25 66; info@lexaviaggi.it - www.lexaviaggi.it Lubratour, via Fuorimura, 20 - tfno. 081 878 21 50, fax 877 35 34; info@conventionplanning.it www.conventionplanning.it O.V.E.S.T., v.le Nizza, 16 - tfno. 081 532 96 11, fax 807 23 75; ovest@ovest.com - www.ovest.com Ondazzurra Travel, via degli Aranci, 156/a tfno. 081 877 26 24 Pangea 2000, via degli Aranci, 11 tfno. 081 807 27 34, fax 532 92 81; info@pangea2000.it - www.pangea2000.it Panorama Travel, v.le Nizza, 46 tfno. 081 878 25 50, 807 27 22, fax 807 17 44; panoramatravel@inwind.it www.panorama-travel.com

56

SORRENTO

Russo Travel, via Capo, 9/a - tfno. 081 807 18 45, fax 807 13 67; info@russotravel.it - www.russotravel.it Scenic Travel, via Fuorimura, 60/62 tfno. 081 807 24 33, fax 877 17 55; info@scenictravel.it - www.scenictravel.it Seduction Vacanze, c.so Italia, 258 tfno. 081 807 46 07, fax 807 44 86; info@seduction.it - www.seduction.it Sirenide Viaggi, via degli Aranci, 25 tfno. 081 807 47 11, fax 807 47 03; info@sirenide.com - www.sirenide.com Sireon Tours, c.so Italia, 10 - tfno. 081 807 18 65, fax 877 32 42; info@sireontours.com www.sireontours.com Staiano Viaggi, via Capo, 19 - tfno. 081 877 38 60, fax 532 41 75; info@staianoviaggi.com www.staianoviaggi.com Syrene e Sogni (incoming tour operator), c.so Italia, 260 - tfno. 081 877 46 36; www.syrenesogni.it Top Level Travel, via degli Aranci, 67, tfno. 081 877 47 42, fax 877 41 96; info@topleveltravel.com - www.topleveltravel.com

Estructuras para congresos Grand Hotel Excelsior Vittoria (5 salones, de 25 a 70 plazas), p.za T. Tasso, 34 tfno. 081 807 10 44, fax 877 12 06; www.exvitt.it Parco dei Principi (3 salones, de 10 a 350 plazas), via B. Rota - tfno. 081 878 46 44, fax 878 37 86; www.hotelparcoprincipi.com Grand Hotel Ambasciatori S (1 saln,

170 plazas), via A. Califano, 18 - tfno. 081 878 20 25, fax 807 10 21; www.manniellohotels.com, www.ambasciatorisorrento.com Grand Hotel Capodimonte S (1 saln, 100 plazas), via Capo, 15 - tfno. 081 878 45 55, fax 807 11 93; www.manniellohotels.com www.capodimontesorrento.com Grand Hotel de la Ville S (1 saln, 100 plazas), via B. Rota, 15 - tfno. 081 878 21 44, fax 877 22 01; www.manniellohotels.com www.delavillesorrento.com Grand Hotel President S (1 saln, 40 plazas), via Colle Parisi, 4 - tfno. 081 878 22 62, fax 878 54 11; www.ghpresident.com Grand Hotel Royal S (1 saln, 70 plazas), via Correale, 42 - tfno. 081 807 34 34, fax 877 29 05; www.manniellohotels.com Antiche Mura (1 saln, 52 plazas), via Fuorimura, 7 - tfno. 081 807 35 23, fax 807 13 23; www.hotelantichemura.com Conca Park (3 salones, 300 plazas), via degli Aranci, 13/bis - tfno. 081 807 16 21, fax 807 13 65; www.concapark.com Europa Palace (1 saln, 80 plazas), via Correale, 34/36 - tfno. 081 807 34 32, fax 807 43 84; info@europapalace.com - www.europapalace.it Grand Hotel Cesare Augusto (2 salones, 200 plazas), via degli Aranci, 108 - tfno. 081 878 27 00, fax 807 10 29; www.hotelcesareaugusto.com Grand Hotel Flora (1 saln, 70 plazas), c.so Italia, 248 - tfno. 081 878 25 20, fax 807 24 85;

57

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

SORRENTO

info@grandhotelflora.com www.grandhotelflora.com Grand Hotel Riviera (3 salones, 400 plazas), via A. Califano, 22/a - tfno. 081 807 20 11, fax 877 21 00; www.hotelriviera.com Grand Hotel Vesuvio (3 salones, 360 plazas), via Nastro Verde, 7 - tfno. 081.878.26.45, fax 807.11.70; info@vesuviosorrento.com www.vesuviosorrento.com Hilton Sorrento Palace (19 salones, 2614 plazas), via SantAntonio, 13 - tfno. 081 878 41 41, fax 878 39 33; www.sorrento.hilton.com Imperial Tramontano (1 saln, 140 plazas), via Vittorio Veneto, 1 - tfno. 081 878 25 88, fax 807 23 44; www.hoteltramontano.it Johanna Park (1 saln, 80 plazas), via Nastro Verde, 25 - tfno. 081 807 24 72, fax 807 37 24; www.johannapark.it La Residenza (3 salones, 350 plazas), via B. Rota - tfno. 081 878 46 44, fax 878 37 86; www.laresidenzasorrento.it La Solara Best Western (8 salones, 320 plazas), via Capo, 118 - tfno. 081 533 80 00, fax 807 15 01; www.lasolara.com Michelangelo (2 salones, de 35 a 100 plazas), c.so Italia, 275 - tfno. 081 878 48 44, fax 878 18 16; www.michelangelohotel.it Villa Gerardo (1 saln, 100 plazas), via Capo, 82/84 - tfno. 081 807 30 63, fax 807 35 77; www.villagerardo.com

Lugares y monumentos Sedil Dominova (va San Cesareo), las fachadas caracterizadas por dos elegantes arcadas estn realizadas en traquita, que protege las pinturas murales del interior y sobre la que se asienta la original cpula de esta construccin renacentista, realizada con elegantes riggiole (azulejos) de maylica amarillas y verdes. El edificio representaba el centro de la vida aristcrata y administrativa del barrio. Casa Correale (siglo XIV, via Piet), uno de los palacios sorrentinos ms majestuosos, con un esplndido portn de arco rebajado y relieves que destacan en la elegante fachada. Esbeltas ventanas de arco apuntado de toba oscura y magnfico ventanal ojival. Palacio Veniero (siglo XIII, plaza Tasso - va Piet). Singular ejemplar del gusto bizantino y rabe tardo que en aquellos tiempos causaba furor en el sur de Italia, con sus grandes ventanas de arco decoradas con franjas de toba amarilla y gris alternadas, y con motivos geomtricos de inusitada belleza.

Porta di Parsano, puerta abierta en 1745 en las antiguas murallas de la ciudad, que la defendan de ataques exteriores desde la poca griega. Porta della Marina Grande (va Marina Grande), la ms antigua de las puertas de Sorrento. Hasta principios del s. XV probablemente era el nico acceso a la ciudad desde el mar. Casa de Cornelia Tasso (via San Nicola). Prtico seorial en cantera plana sobre el que luce un emblema herldico dando paso a la vivienda de la hermana del gran poeta sorrentino, que tambin vivi en la casa durante una temperada. La casa donde naci, en va Vittorio Veneto actualmente ha sido englobada en el Imperial Tramontano. Iglesia de los Siervos de Mara (completada en el siglo XVIII, via Sersale). Esplndido templo barroco en cuyo interno se veneran tres esculturas de madera: un Cristo Morto (Cristo Muerto), que se saca en procesin por la ciudad durante los ritos del Viernes Santo, y dos ejemplares del s. XV (una Virgen y un San Jos). Catedral de los Santos Felipe y Santiago (mediados s. XVI). En el interior techo del s. XVIII pintado con motivos florales, y rgano del mismo perodo con taraceas doradas. En el bside coro del s. XIX, obra maestra del arte local de la marquetera. Debajo del plpito, un pequeo pero significativo retablo de Silvestro Buono (1573), conocido como La Vergine tra San Giovanni Battista e san Giovanni Evangelista (La Virgen entre S. Juan Bautista y S. Juan Evangelista). Junto a la pila bautismal, Sacrificio del Sangue di Cristo (Sacrificio de la sangre de Cristo) (1522) y 12 esplndidas imgenes del s. XIV. En la capilla del Sacramento, en el altar del s. XVII, un Crucifijo de madera del s. XV. Iglesia de lAddolorata (s. XVIII). La fachada barroca realizada en esplndida toba, as como el interior, que celebra esta clida piedra local con dos originales altares. En el altar, escultura de madera de la Virgen Dolorosa, a la que est dedicado el templo. Iglesia de la Santsima Annunziata (s. XVIII). Tras la elegante fachada de toba en la antigedad surga un templo pagano dedicado a la diosa Cibeles. Con la llegada del cristianismo se sustituy la veneracin oriental pagana de madre de todos los dioses por el culto a la Virgen y Madre catlica. En el interior en la bveda Madonna col Bambino (Virgen con el nio) que entrega su cinturn sagrado a San Agustn y Santa Mnica (s. XVIII). Hermoso crucifijo de madera (s. XVII). Altar de mrmoles policromados y una estatua de la Madonna della Consolazione (Virgen del Consuelo) (s. XVIII). Tambin del s. XVIII hay numerosos lienzos, y en la sacrista una interesante Annunciazione (Anunciacin) de finales del s. XVI.

58

SORRENTO

Iglesia del Carmen (s. XVI plaza Tasso). Templo barroco de nica nave dedicado a la Virgen negra de la iglesia napolitana del mismo nombre. En el interior, lienzos del s. XVII y del s. XVIII y algunos artsticos relicarios de madera taraceada del 1600. Iglesia y Monasterio de la Virgen de Gracia (s. XVI, va Santa Maria delle Grazie), al cuidado de las monjas dominicas. En el interior, adems de algunos hermosos lienzos de los pintores destacados en la zona, como Buono, Malinconico, Caracciolo o Corenzio, destacan las tpicas caractersticas de la clausura: el coro, las galeras y las celosas de madera que protegen la intimidad de las religiosas. Digno de mencin el pavimento floral en maylica sobre esmalte blanco, con un original efecto de cristal. Baslica de SantAntonino (plaza SantAntonino). Su origen se remonta a la alta Edad Media, hacia el ao mil. Son evidentes y de gran significado los elementos recuperados de otros templos o construcciones antiguas, como por ejemplo los fustes de las columnas de tipo romano. En el interior, un hermoso beln del s. XVIII. En la cripta los exvotos denotan la profunda religiosidad popular y la fe en el Santo protector. Iglesia y Claustro de San Francisco (va San Francesco). El origen del monasterio se remonta a la primera mitad del s. VIII. La arquitectura del mstico y sugerente claustro (s. XIV) incluye arcos ojivales cruzados de toba en dos lados de la galera, mientras en los otros dos laterales son arcos de medio punto sobre pilares octogonales. Gran armona en el

conjunto compuesto tambin por elementos provenientes de templos paganos, como las tres columnas de esquina. Adyacente al convento la Iglesia del s. XVI, en cuyo interior hay una estatua de madera del s. XVII que representa al santo de Ass junto a Cristo crucificado. Iglesia y Convento de San Pablo, complejo benedictino del s. IX que se caracteriza en el exterior por un campanario de cpula de maylica que sirve tambin de mirador. En el interior de la iglesia relieves de estuco, suelos de maylica y cuadros del s. XVIII. Excelsior Vittoria (plaza Tasso). Erigido sobre una antigua villa imperial romana, el hotel es universalmente famoso entre los melmanos y la gente comn porque aqu en 1921 el tenor Caruso vivi los ltimos y atormentados meses de su existencia. Su habitacin, sancta sanctorum para los melmanos y aficionados (fuente de inspiracin para la cancin del mismo nombre de Lucio Dalla), se conserva como la dej el cantante durante su ltima estancia. Ruinas de Villa Pollio Felice y Baos de la Reina Giovanna (va Capo di Sorrento). Son las sugerentes ruinas de una majestuosa villa romana, con sus atracaderos, terrazas y cisternas que el poeta Stazio atribuy a Pollio Felice, historiador y mecenas, protector de Virgilio y Horacio. Junto a las ruinas se encuentra un espejo de agua, una piscina natural protegida a la que el mar accede por un arco erosionado en la roca. Es un antiguo templete romano (Baos de Diana), al que las leyendas locales le dieron el nombre de la exuberante y

59

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

SORRENTO

temperamental aristocrtica Giovanna Durazzo de Anjou.

Naturaleza y medio ambiente Vallone dei Mulini (va Fuorimura). Preciosa zona de vegetacin exuberante en la que predominan los helechos, algunos de especies bastante raras. Toma su nombre de un antiguo molino de principios del siglo pasado alimentado de aguas pluviales y de los manantiales que descendan de la colina, al igual que la serrera adyacente y un lavadero pblico. Itinerario del Circompiso, saliendo del centro de Sorrento en direccin al barrio de Santa Lucia, el agradable sendero se adentra subiendo entre los colores y los aromas de los ctricos y de los olivos, hasta llegar a SantAgata sui due Golfi, desde donde se divisa toda la costa. Itinerario de la Reina Giovanna (vase en Lugares y Monumentos las ruinas de Villa Pollio y los Baos de la Reina Giovanna) Refugio Bosco le Tore (dirigirse a la oficina local del WWF, corso Italia, 67; tfno. 081/807 25 33 wwfsorrento@libero.it). Oasis a cargo del WWF, que aqu pone en prctica todas sus loables actividades naturalistas y propone a los visitantes dos recorridos: uno deportivo (compuesto por 15 etapas cada una de las cuales consta de un ejercicio), que surgi de la necesidad de ofrecer una estructura de referencia a las numerosas personas que usan el bosque para realizar actividad fsica; y uno didctico. ste es una especie de juego de la oca naturalista para ilustrar las principales caractersticas del bosque, desde el subsuelo a la cima de los rboles.

Productos tpicos Aceite (DOP Pennsula Sorrentina); vino (DOC Pennsula Sorrentina); pasta; pan, galletas y taralli; quesos y productos lcteos; carne y embutidos; verduras; tomates; fruta: ctricos (IGP Limn de Sorrento), nueces; especias; carnes y pescado; pastelera; licores, destilados y digestivos Los Sabores de la Costa: Solagri S. C., via San Martino, 8 - tfno. 081 877 29 01, fax 877 27 76; info@solagri.it - www.solagri.it (limones, mermeladas de ctricos, condimentos: aceite al limn y aceite a la naranja) Aceite: Enoteca Societ Lago, via San Cesareo, 89 tfno. 081 807 26 96 Regina Giovanna, via Calata Puolo, 1 tfno. 081 533 99 08 Vino, licores y Destilados: Azienda Vitivinicola De Angelis Gioacchino & C., via Marziale, 14 - tfno. 081 878 16 48, fax 878 53 82; vinivoladeangelis@hotmail.it Bacchus, p.za SantAntonino, 20 tfno. 081 807 46 10 Enoteca Societ Lago, via San Cesareo, 89 tfno. 081 807 26 96 Fattoria Marecoccola, via Malacoccola, 10 tfno. 081 533 01 51 LAlambicco, via San Cesareo, 15 tfno. 081 807 33 39

60

SORRENTO

Limoncello di Capri, via Palomba, 6 tfno. 081 807 55 74 Ozio & Figli, via Fuoro, 65 - tfno. 081 807 15 85 Vision, via Capo, 13/a - tfno. 081 807 39 71 Pastelera: Franco & Valentino, via degli Aranci, 29 tfno. 081 878 30 88 Pollio, c.so Italia, 172 - tfno. 081 878 21 90 La Delizia, via Santa Maria delle Grazie, 8 tfno. 081 807 10 43 Mim, via San Cesareo, 82 - tfno. 081 878 12 94 Monica, via Fuorimura, 26 - tfno. 081 807 41 47 Primavera, c.so Italia, 142 - tfno. 081 877 03 85 Zaz, via degli Aranci, 97 tfno. 081 808 35 12, 878 24 42 O Funzionista, via San Nicola, 13 tfno. 081 807 40 83 dei Fiori, via degli Aranci, 91 - tfno. 081 807 41 16 Esposito Vittorio, via degli Aranci, 174 tfno. 081 807 26 73 Sabores: Gargiulo Francesco, via Fuorimura, 48/b tfno. 081 878 17 82 LArchetto, via Santa Maria delle Grazie, 10 tfno. 081 807 43 76

Artesana Madera, elaboracin y taracea: Alessandro Fiorentino Collection, en el Palazzo Pomarici Santomasi, via San Nicola, 28 - tfno. 081 877 19 42; www.alessandrofiorentinocollection.it Donato G. & Maresca L., via degli Aranci, 95 tfno. 081 878 59 45, 878 26 76 De Nicola Carlo, via T. Tasso, 55 tfno. 081 878 10 51 Esposito Raimondo, vico Santa Lucia, 4 tfno. 081 878 41 19 Maione Francesco, vicolo II Fuoro, 11 tfno. 081 877 15 23 Notturno Intarsio Sorrento, via Fuorimura, 33 tfno. 081 878 39 36, 878 32 39, 807 11 31 Paturso Giovanni, via degli Aranci, 59 tfno. 081 877 31 10 Scala Teodoro, via dellAccademia, 41 tfno. 081 807 44 92 Sorrento Intarsio di Scala & C., p.za T. Tasso, 35 tfno. 081 878 15 22 Stilnovo Intarsi, via Palomba, 6 -

Mercados tpicos Exposicin del Libro y de Impresiones Antiguas, abril Jornadas del Anticuariado, julio Museos Museo Correale de Terranova (va Correale, 48 - tfno. 081/878 18 46). Abierto de mircoles a lunes, de 9:30 a 13:30. Cerrado los martes y las fiestas nacionales. Entrada: normal: 6 reducida: 4. Una antigua villa aristocrtica rodeada de un huerto de ctricos, con tres plantas y 24 salas que conservan obras de arte y

61

Costa Amalfitana

Eventos Ritos de Semana Santa (www.processioni.com). Procesin Blanca, al amanecer del Viernes Santo, a cargo de la Hermandad de Santa Mnica; y Procesin Negra, la noche del Viernes Santo, a cargo de la Hermandad de los Siervos de Mara. Encuentros Musicales Sorrentinos (en el Claustro de San Francisco, en la Baslica de SantAntonino y en SantAgnello, en el Santuario de San Jos). Septiembre-octubre: un programa musical en una ciudad que goza de una profunda y enraizada tradicin del gnero. Ao tras ao se cuenta con la presencia de artistas nacionales e internacionales que incluyen propuestas exclusivas de la tradicin local y clsicos imperecederos. Sorrento Jazz... e Dintorni, conciertos de jazz en agosto - septiembre. Festival del Espectculo en Villa Fiorentino durante el mes de julio. Fiesta de Santa Mara del Socorro, el 5 de agosto. Fiesta de la Sanda, 15 de agosto. Fiesta de la Uva en Priora, primera semana de octubre. Animacin y degustaciones, espectculos y casetas gastronmicas. Premio de Poesa Pennsula Sorrentina, octubre. Fiesta de la Salchicha y del Ceppone, (barrio de Santa Lucia), el 13 de diciembre. Tfno. 081/807 25 90). Navidad en Sorrento, diciembre.

Costa Sorrentina

tfno. 081 807 21 46, 807 22 52 Stinga Aniello, p.za F. S. Gargiulo, 11 tfno. 081 878 42 86 Tarsia Duemila, via San Nicola, 12 tfno. 081 878 14 23 Belenes: Marcello Aversa, via Sersale, 3 tfno./fax 081 877 15 35; www.presepiaversa.com

SORRENTO

restos nicos, con un panorama espectacular del golfo de Npoles. ste es el museo de provincia ms hermoso de Italia, que acoge y expone pinturas napolitanas de los siglos XVII - XVIII, lienzos de la escuela de Posillipo y de algunos maestros de escuela flamenca y francesa; porcelanas de Capodimonte y Svres; encajes y miniaturas; cristales de Murano y de Boemia; una coleccin de relojes; una reducida pero significativa coleccin arqueolgica (con Artemisa con la cierva, un original griego del siglo IV a.C.); una considerable coleccin de taraceas sorrentinas (s. XIX); una biblioteca con preciosos manuscritos y diferentes ediciones de las obras del genio local, Torcuato Tasso, del que aqu se conserva la mscara mortuoria. Museo y tienda de la marquetera en el Palacio Pomarici Santomasi (va San Nicola, 28 - tfno. 081/877 19 42) www.antonellofiorentinocollection.com Abierto de lunes a sbado, de 10:00 a 13:30 y de 15:00 a 18:00. Visitas los domingos reservando con antelacin. Entrada: normal 8 - reducida para grupos (mnimo 25 personas) 5. Gratuito hasta los 11 aos. En un esplndido palacio del s. XVIII se guarda una coleccin histrica de mobiliario y objetos variados del s. XIX que ilustran la tcnica de la marquetera sorrentina con un recorrido expositivo original e instructivo. La finalidad de este museo-tienda es la de dar continuidad a esta preciosa artesana, diseando y comercializando una produccin renovada.

delaville@manniellohotels.com www.manniellohotels.com Grand Hotel President S (109 habitaciones), via Colle Parisi, 4 - tfno. 081 878 22 62, fax 878 54 11; president@acampora.it - www.ghpresident.com Grand Hotel Royal S (96 habitaciones), via Correale, 42 - tfno. 081 807 34 34, fax 877 29 05; royal@manniellohotels.com www.manniellohotels.com Aminta (90 habitaciones), via Nastro Verde, 23 - tfno. 081 878 18 21, fax 878 18 22; info@aminta.it - www.aminta.it Antiche Mura (46 habitaciones), via Fuorimura, 7 - tfno. 081 807 35 23, fax 807 13 23; info@hotelantichemura.com www.hotelantichemura.com Atlantic Palace (95 habitaciones), via Capo, 76 - tfno. 081 878 26 88, fax 081 807 31 49; info@atlanticpalacehotel.com www.atlanticsorrento.com Bel Air (49 habitaciones), via Capo, 29 tfno. 081 807 16 22, fax 807 14 67; info@belair.it www.belair.it Bellevue Syrene (65 habitaciones), p.za della Vittoria, 5 - tfno. 081 878 10 24, fax 878 39 63; info@bellevue.it - www.bellevue.it Bristol (145 habitaciones), via Capo, 22 tfno. 081 878 45 22, fax 807 19 10; bristol@acampora.it - www.acampora.it Carlton International (76 habitaciones), via Correale, 15 - tfno. 081 878 16 80, 807 26 69, fax 807 10 73; info@hotelcarltonsorrento.com www.hotelcarltonsorrento.com Central (60 habitaciones), c.so Italia, 254 tfno. 081 807 33 30, 878 16 46, fax 878 13 72; info@colonnahotels.com - www.colonnahotels.com Conca Park (205 habitaciones), via degli Aranci, 13/bis - tfno. 081 807 16 21, fax 807 13 65; info@concapark.com - www.concapark.com Continental (85 habitaciones), p.za della Vittoria, 4 - tfno. 081 807 26 08, fax 878 22 55; info@continentalsorrento.com -

Hoteles Grand Hotel Excelsior Vittoria (98 habitaciones), p.za T. Tasso, 34 . tfno. 081 807 10 44, fax 877 12 06; exvitt@exvitt.it - www.exvitt.it
Parco dei Principi (96 habitaciones), via B. Rota - tfno. 081 878 46 44, fax 878 37 86; info@hotelparcoprincipi.com www.hotelparcoprincipi.com Grand Hotel Ambasciatori S (103 habitaciones), via A. Califano, 18 - tfno. 081 878 20 25, fax 807 10 21; ambasciatori@manniellohotels.com www.manniellohotels.com, www.ambasciatorisorrento.com Grand Hotel Capodimonte S (189 habitaciones), via Capo, 15 - tfno. 081 878 45 55, fax 807 11 93; capodimonte@manniellohotels.com www.manniellohotels.com Grand Hotel de la Ville S (120 habitaciones), via B. Rota, 15 - tfno. 081 878 21 44, fax 877 22 01;

62

SORRENTO

www.continentalsorrento.com Europa Palace (70 habitaciones), via Correale, 34/36 - tfno. 081 807 34 32, fax 807 43 84; info@europapalace.com - www.europapalace.it Grand Hotel Cesare Augusto (120 habitaciones), via degli Aranci, 108 tfno. 081 878 27 00, fax 807 10 29; info@hotelcesareaugusto.com www.hotelcesareaugusto.com Grand Hotel Flora (85 habitaciones), c.so Italia, 248 - tfno. 081 878 25 20, fax 807 24 85 / 807 26 34; info@grandhotelflora.com www.grandhotelflora.com Grand Hotel Riviera (106 habitaciones), via A. Califano, 22/a - tfno. 081 807 20 11, fax 877 21 00; info@hotelriviera.com - www.hotelriviera.com Grand Hotel Vesuvio (250 habitaciones), via Nastro Verde, 7 - tfno. 081 878 26 45, fax 807 11 70; info@vesuviosorrento.com www.vesuviosorrento.com Gran Paradiso (99 habitaciones), via Catigliano, 9 - tfno. 081 807 37 00, fax 878 35 55; info@hotelgranparadiso.com www.hotelgranparadiso.com Hilton Sorrento Palace (375 habitaciones), via SantAntonio, 13 - tfno. 081 878 41 41, fax 878 39 33; rm.sorrento@hilton.com www.sorrento.hilton.com Imperial Tramontano (115 habitaciones), via Vittorio Veneto, 1 - tfno. 081 878 25 88, fax 807 23 44; info@hoteltramontano.it www.hoteltramontano.it Johanna Park (33 habitaciones), via Nastro Verde, 25 - tfno. 081 807 24 72, fax 807 37 24; info@johannapark.it - www.johannapark.it La Residenza (81 habitaciones), via B. Rota - tfno. 081 878 46 44, fax 878 37 86; info@laresidenzasorrento.it www.laresidenzasorrento.it La Solara Best Western (38 habitaciones), via Capo, 118 - tfno. 081 533 80 00, fax 807 15 01; info@lasolara.com - www.lasolara.com Maison La Minervetta (12 habitaciones), via Capo, 25 - tfno. 081 877 44 55, fax 878 46 01; info@laminervetta.com - www.laminervetta.com

Minerva (64 habitaciones), via Capo, 30 tfno. 081 878 10 11, fax 878 19 49; minerva@acampora.it - www.minervasorrento.com Residence Miramare (26 apartamentos), via Capo, 60 - tfno. 081 807 25 24, fax 807 25 26; info@miramaresorrento.it - www.miramaresorrento.it Rota Suites (16 miniapartamentos), via Rota, 25 - tfno. 081 878 29 04, fax 877 46 27; info@rotasuites.com - www.rotasuites.com Admiral (62 habitaciones), via Marina Grande, 218 - tfno. 081 878 10 76, fax 807 15 23; info@gigliohotels.it - www.gigliohotels.it Ascot (75 habitaciones), via Capo, 6 tfno. 081 878 30 32, 807 18 18, fax 807 30 13; info@hotelascotsorrento.com www.hotelascotsorrento.com Britannia (28 habitaciones), via Capo, 72 tfno. 081 878 27 06, fax 807 12 76; info@britanniahotel.191.it - www.britanniahotel.191.it Capri (37 habitaciones), c.so Italia, 212 tfno. 081 878 12 51, fax 807 10 39; info@hotelcaprisorrento.it - www.albergocapri.it Cavour (80 habitaciones), via Capo, 37 tfno. 081 807 31 66, fax 807 15 13; info@hotelcavour.com - www.hotel-cavour.com Dania (53 habitaciones), via Capo, 69 tfno. 081 807 35 72, fax 807 11 96; info@hoteldania.com - www.hoteldania.com del Corso (26 habitaciones), c.so Italia, 134 tfno. 081 807 10 16, fax 807 31 57; info@hoteldelcorso.com - www.hoteldelcorso.com del Mare (31 habitaciones), via del Mare, 30 tfno. 081 878 33 10, fax 807 12 44; info@hoteldelmare.com - www.hoteldelmare.com

63

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

Michelangelo (121 habitaciones), c.so Italia, 275 - tfno. 081 878 48 44, fax 878 18 16; info@michelangelohotel.it - www.michelangelohotel.it

SORRENTO

Eden (55 habitaciones), via Correale, 25 tfno. 081 878 19 09, fax 807 20 16; info@hoteledensorrento.com www.hoteledensorrento.com Gardenia S (27 habitaciones), c.so Italia, 258 tfno. 081 877 23 65, fax 807 44 86; info@hotelgardenia.com - www.hotelgardenia.com Girasole (39 habitaciones), c.so Italia, 302 tfno. 081 807 30 82, fax 807 12 93; info@hotelgirasole.com - www.hotelgirasole.com Il Faro (50 habitaciones), via Marina Piccola, 5 - tfno. 081 878 13 90, fax 807 31 44; info@hotelilfaro.com - www.hotelilfaro.com Il Nido (23 habitaciones), via Nastro Verde, 62 - tfno. 081 878 27 66, fax 807 33 04; info@ilnido.it www.ilnido.it La Badia (43 habitaciones), via Capodimonte, 4 - tfno. 081 878 11 54, fax 807 41 59; info@hotellabadia.it - www.hotellabadia.it La Meridiana (45 habitaciones), via B. Rota, 1 - tfno. 081 807 35 35, fax 807 34 84; info@lameridianasorrento.com www.lameridianasorrento.com La Tonnarella (24 habitaciones), via Capo, 31 tfno. 081 878 11 53, fax 878 21 69; info@latonnarella.it - www.latonnarella.it La Vue dOr (60 habitaciones), via Nastro Verde, 88 - tfno. 081 807 31 53, fax 877 11 79; info@lavuedor.it - www.lavuedor.it Le Terrazze (25 habitaciones), via Nastro Verde, 98 - tfno. 081 878 09 06, fax 808 52 04; info@residenceleterrazze.it www.residenceleterrazze.it Leone (34 habitaciones), via Parsano, 10 (trav. degli Aranci) - tfno. 081 878 28 29, fax 807 33 92; info@hotelleone.com - www.hotelleone.com Metropole (53 habitaciones), via Nastro Verde, 2 - tfno. 081 807 41 07, fax 878 21 23, info@metropolesorrento.com www.metropolesorrento.com Plaza (75 habitaciones), via Fuorimura, 3 tfno. 081 878 28 31, fax 807 39 42; www.plazasorrento.com

Regina (36 habitaciones), via Marina Grande, 10 - tfno. 081 878 27 22, fax 807 27 21; info@hotelreginasorrento.com www.hotelreginasorrento.it, www.hotelreginasorrento.com Rivage (48 habitaciones), via Capo, 11 tfno. 081 878 18 73, fax 807 12 53; info@hotelrivage.com - www.hotelrivage.com Settimo Cielo (50 habitaciones), via Capo, 27 tfno. 081 878 10 12, fax 807 32 90; info@hotelsettimocielo.com www.hotelsettimocielo.com Tirrenia (69 habitaciones), via Capo, 2 tfno. 081 878 13 36, fax 807 22 64; info@hoteltirrenia.com - www.hoteltirrenia.com Tourist (40 habitaciones), c.so Italia, 315 tfno. 081 878 20 86, fax 807 18 00; info@hoteltourist.it - www.hoteltourist.it Villa di Sorrento (21 habitaciones), via E. Caruso, 6 - tfno. 081 878 10 68, fax 807 26 79; info@villadisorrento.it - www.villadisorrento.it Villa Fiorita (25 habitaciones), via Nastro Verde, 96 - tfno. 081 878 00 03, fax 808 09 50; info@albergovillafiorita.com www.albergovillafiorita.com Villa Gerardo (21 habitaciones), via Capo, 82/84 - tfno. 081 807 30 63, fax 807 35 77; info@villagerardo.com - www.villagerardo.com Villa Igea (60 habitaciones), via Capo, 96 tfno. 081 807 10 69, fax 807 35 69; info@villaigeasorrento.com www.villaigeasorrento.com Villa Maria (78 habitaciones), via Capo, 8 tfno. 081 878 19 66, fax 807 11 27; info@hotelvillamaria.it - www.hotelvillamaria.it Z Teresa (58 habitaciones), vico III Rota, 3 tfno. 081 878 46 19, fax 807 25 01; info@hotelziteresa.it - www.hotelziteresa.it Astoria (32 habitaciones), via Sedil Dominova, 4 - tfno. 081 807 40 30, fax 877 11 24 Sorrento City (12 habitaciones), c.so Italia, 221 tel/fax 081 877 22 10; info@sorrentocity.com -

64

SORRENTO

www.sorrentocity.com Desire (Garn) (22 habitaciones), via Capo, 31 bis - tfno. fax 081 878 15 63; info@desireehotelsorrento.com www.desireehotelsorrento.com Mignon Meubl (24 habitaciones), via A. Sersale, 9 - tfno. 081 807 38 24, fax 877 43 48; info@sorrentohotelmignon.com www.sorrentohotelmignon.com Savoia (16 habitaciones), via Fuorimura, 46/48 tfno. 081 878 25 11 fax 081 877 38 71; info@savoiahotel.com - www.savoia-hotel.com Elios (14 habitaciones), via Capo, 33 tfno. 081 878 18 12 Linda (14 habitaciones), via degli Aranci, 125 tfno./fax 081 878 29 16; info@hotellinda.com www.hotellinda.com Nice (24 habitaciones), c.so Italia, 257 tfno. 081 878 16 50, fax 878 30 86; info@hotelnice.it - www.hotelnice.it La Cartolina, via Lamia, 9/d (zona Deserto) tfno. 081 532 44 31, fax 878 10 63; info@lacartolinaresidence.it www.lacartolinaresidence.it

Restaurantes Altea, via B. Rota, 15 - tfno. 081 878 21 44 Aminta, via Nastro Verde, 23 - tfno. 081 878 18 21 Angelina Lauro, p.za A. Lauro, 39/40 tfno. 081 807 40 97, 807 38 86 Antico Frantoio, via Casarlano, 8 tfno. 081 807 29 59 Ascot, via Capo, 6 - tfno. 081 878 30 32, 807 30 13 Atlantic Palace, via Capo, 76 - tfno. 081 878 26 88 Bellevue Syrene, p.za della Vittoria, 5 tfno. 081 878 10 24 Bristol, via Capo, 22 - tfno. 081 878 45 22 Caruso, via SantAntonino, 12 (p.za Tasso) tfno. 081 807 31 56 Cesare Augusto, via degli Aranci, 108 tfno. 081 878 27 00 Circolo dei Forestieri, via L. De Maio, 35 tfno. 081 877 32 63, 877 77 77 Conca Park, via degli Aranci, 13/bis tfno. 081 807 16 21

Continental, p.za della Vittoria, 4 tfno. 081 807 26 08 da Cataldo, via Marina Grande - tfno. 081 878 21 70, 335 842 203 6, 877 40 14 da Filippo, via Cesarano, 5 tfno. 081 877 24 48, 807 37 96 da Gaetano Vino Vero, via Casarlano, 19 tfno. 081 807 22 00 da Gigino, via Degli Archi, 15 - tfno. 081 878 19 27 Dania, via Capo, 69 - tfno. 081 807 35 72 Delfino, via Marina Grande, 2 - tfno. 081 878 20 38 don Vincenzo, p.za T. Tasso, 3/4 tfno. 081 877 26 31 The Garden (winebar, enoteca), c.so Italia, 50/52 tfno. 081 878 11 95 Excelsior Vittoria Grand Hotel, p.za T. Tasso, 34 tfno. 081 807 10 44 Flora, c.so Italia, 248 - tfno. 081 878 25 20 Giardiniello, via dellAccademia, 7 tfno. 081 878 46 16 Gran Paradiso, via Catigliano, 9 - tfno. 081 807 37 00 Hilton Sorrento, via SantAntonio, 13 tfno. 081 878 41 41 Holiday pub inn, via P. R. Giuliani, 66 tfno. 081 878 36 17 Il Borgo, via Nastro Verde, 44 - tfno. 081 878 18 27, 878 55 57, 807 31 21 Il Buco, II rampa Marina Piccola (p.za SantAntonino) 5 - tfno. 081 878 23 54 Il Dongiovanni, p.za della Vittoria, 4 tfno. 081 878 17 68 Il Leone Rosso, via Marziale, 25 tfno. 081 807 30 89, 346 499 989 4 Il Pozzo, via T. Tasso, 32 tfno. 081 877 48 76, 877 42 10 Imperial Tramontano, via Vittorio Veneto, 1 tfno. 081 878 25 88 Johanna Park, via Nastro Verde, 25 tfno. 081 807 24 72 La Fenice, via degli Aranci, 11 tfno. 081 878 16 52, 532 41 54, 807 56 47 La Lanterna, via San Cesareo, 23/25 tfno. 081 878 13 55 La Lanterna Due, via Santa Maria delle Grazie, 28/30 - tfno. 807 45 21 LAntica Trattoria, via P. R. Giuliani, 45 tfno. 081 807 10 82 La Solara, via Capo, 118 - tfno. 081 533 80 00 La Stalla, via Santa Maria Piet, 3 -

65

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

SORRENTO

tfno. 081 807 41 45 La Tavernetta, via Cala di Puolo, 16 tfno. 081 533 97 97, 878 98 18 La Tonnarella, via Capo, 31 - tfno. 081 878 11 53 La Vela Bianca, via Marina Piccola, 5 tfno. 081 878 13 90 Le Ginestre, via Capo, 15 - tfno. 081 878 45 55 Le Macine, via Atigliana, 6 - tfno. 081 807 20 34 Le Muse, via A. Califano, 18 - tfno. 081 878 20 25 Leone, via Parsano, 10 - tfno. 081 878 28 29 Le Palme, via Nastro Verde, 82 - tfno. 081 878 48 68, 878 14 79 Le Querce, via Capo, 15 - tfno. 081 878 45 55 Le Relais, via Correale, 42 - tfno. 081 807 34 34 Loreley et Londres, via A. Califano, 2 tfno. 081 807 31 87 Marameo, Spiaggia San Francesco (loc. Marina Piccola) - tfno. 081 878 33 81 Master Hosts, c.so Italia, 244/246 - tfno. 081 877 33 77 Merry Monk, c.so Italia, 38/f - tfno. 081 877 24 09 Miccio, via degli Aranci, 36 tfno. 081 878 12 23 Minerva, via Capo, 30 - tfno. 081 878 10 11 O Canonico, p.za Tasso, 10/11 tfno. 081 878 12 48, 878 32 77, 532 45 46 O Parrucchiano La Favorita, c.so Italia, 71/73 tfno. 081 878 13 21, 532 40 35 Parco dei Principi, via B. Rota - tfno. 081 878 46 44 President, via Colle Parisi, 4 - tfno. 081 878 22 62 Riviera, via A. Califano, 22/a - tfno. 081 807 20 11 Santa Croce al Picco, via Nastro Azzurro, 25/bis tfno. 081 533 34 40 SantAntonino, via Santa Maria delle Grazie, 6 tfno. 081 877 12 00, 877 10 07 Settimo Cielo, via Capo, 27 - tfno. 081 807 32 90 Tasso, via Correale, 11 tfno. 081 878 58 09, 878 64 37 The Garden, via Tasso, 2 - c.so Italia, 50/52 tfno. 081 878 11 95 Tuttomare, via Correale, 25 - tfno. 081 807 33 57 Verdemare, via Capo, 70 - tfno. 081 878 25 89 Villa Gerardo, via Capo, 82/84 tfno. 081 807 30 63, 807 35 77 Villa Pompeiana, via Marina Grande, 1 tfno. 081 807 30 41 Villa Rubinacci, via Correale, 25 tfno. 081 878 19 09

Z Ntonio, via L. De Maio, 11 - via Marina Grande, 180 - tfno. 081 807 30 33, 807 39 13, 878 16 23

Alquiler de habitaciones Casa Amore (4 habitaciones), via degli Aranci, 80 tfno. 081 877 48 63, fax 877 48 63 Casa Astarita (6 habitaciones), c.so Italia, 67 tfno. 081 877 49 06, fax 807 11 46; info@casastarita.com - www.casastarita.com Casa Dominova (5 habitaciones), via P. R. Giuliani, 58 - tfno. 081 877 34 46; info@casadominova.com www.casadominova.com Casale Antonietta (5 habitaciones), trav. Pantano, 3 tel/fax 081 877 39 37; www.casaleantonietta.com Casa Sorrentina (5 habitaciones), c.so Italia, 134 tfno. 081 878 27 38, fax 878 10 90; info@casasorrentina.com - www.casasorrentina.com Coltur Summer (8 habitaciones), via Marina Grande, 28 - tfno. 081 878 29 66, fax 878 34 83; www.colonnahotels.com Il Roseto (5 habitaciones), c.so Italia, 304 tfno. 081 532 91 20, fax 532 91 21; info@ilrosetosorrento.com www.ilrosetosorrento.com La Caffetteria (5 habitaciones), via degli Aranci, 158 tfno. 081 807 29 25, fax 877 13 71 La Cartolina (3 habitaciones), via Lamia, 9/d (zona Deserto) - tfno. 081 532 44 31, fax 878 10 63; info@lacartolinaresidence.it www.lacartolinaresidence.it La Magnolia (6 habitaciones), v.le E. Caruso, 14 tfno. 081 877 35 60, fax 877 44 12; info@magnoliasorrento.it - www.magnoliasorrento.it La Neffola, via Capo, 21 - tfno. 081 878 13 44, fax 807 34 50; info@neffolaresidence.com www.neffolaresidence.com Palazzo Marziale (5 habitaciones), p.za F. S. Gargiulo, 2 - tfno. 081 807 44 06, fax 877 41 87; info@palazzomarziale.com www.palazzomarziale.com Palazzo Starace (5 habitaciones), via Santa Maria della Piet, 9 - tfno. 081 878 40 31, fax 532 93 44; info@palazzostarace.com - www.palazzostarace.com Regina Giovanna Apartments (2 habitaciones), calata Punta Capo, 23 - tel/fax 081 807 16 77; info@reginagiovanna.it - www.reginagiovanna.com Santa Lucia (5 habitaciones), via Santa Lucia, 23 tfno. 081 878 46 22, 338 229 172 9; info@residencesorrento.com www.residencesorrento.com Villa Anna (5 habitaciones), via B. Rota, 8 tfno./fax 081 807 37 85; info@villanna.com -

66

SORRENTO

www.villanna.com Villa Oriana Relais (7 habitaciones), via Rubinacci, 1 - tfno. 081 878 24 68, fax 532 48 30; info@villaoriana.it - www.villaoriana.it

Casas para vacaciones Antico Palazzo Scala (6 apartamentos), via Santa Maria delle Grazie, 26 - tfno. 081 532 14 00, 347 905 186 9; info@palazzoscala.it - www.palazzoscala.it Corso Italia Suites, c.so Italia, 116 tfno. 081 532 98 30 Istituto Bambin Ges (13 habitaciones), c.so Italia, 377 - tel/fax 081 878 17 97

Albergues Le Sirene, via degli Aranci, 160 - tfno. 807 29 25, fax 877 13 71, info@hostellesirene.com Ulisse De Luxe Hostel, via del Mare, 22 tfno. 081.877.47.53, fax 877.40.93, info@ulissedeluxe.com - www.ulissedeluxe.com Puertos y atraques tursticos Oficina Martima Local de Sorrento -

67

Costa Amalfitana

B&B Casa Chiaro di Luna (3 habitaciones), strettola San Vincenzo, 2 - tfno./fax 081 807 41 02; info@casachiarodiluna.it - www.casachiarodiluna.it Casa Iaccarino (2 habitaciones), c.so Italia, 5 tfno./fax 081 878 11 91 Casa Margherita (3 habitaciones), c.so Italia, 38 tfno. 081 808 89 43 Concetta Scarpato (3 habitaciones), via degli Aranci, 25 - tfno. 081 807 20 81 Dominova (2 habitaciones), c.so Italia, 281 tfno. 081 877 11 05; dominova@virgilio.it Don Alfonso (3 habitaciones), c.so Italia, 67 tfno./fax 081 807 13 08; donalfonso@sorrentotour.it www.sorrentotour/donalfonso.it LAcero (1 habitacin), via Nastro Azzurro, 18 tfno./fax 081 533 31 24 Residenza Maresca (3 habitaciones), c.so Italia, 5 tfno./fax 081 878 46 16; info@residenzamaresca.com - www.residenzamaresca.com Tasso House (3 habitaciones), via San Nicola, 19 tfno./fax 081 877 11 33; info@tassohouse.com www.tassohouse.com Villa Emanuela (3 habitaciones), via Calata Punta Capo, 12 - tfno./fax 081 877 13 92; postmaster@villaemanuela.com www.villaemanuela.com Villa Monica (3 habitaciones), via Campitiello, 14 tfno./fax 081 877 37 05, 347 003 722 6; info@villamonicasorrento.com www.villamonicasorrento.com Villa Pane (3 habitaciones), via Baranica, 13 tfno./fax 081 878 54 38; villapane@villapane.it www.villapane.it Villa Serena (3 habitaciones), via Pantano, 21/a tfno./fax 081 807 56 22; info@villaserenasorrento.com www.villaserenasorrento.com

La Loggia, c.so Italia, 38/c - tfno. 081 878 10 12 Oasi Madre della Pace (10 habitaciones), via Parisi, 22 - tfno. 081 878 19 24 Relais Von Gunderrode (3 apartamentos), via L. De Maio, 38/40 - tfno./fax 081 878 20 32, 328 775 559 4; info@villaterrazza.it - www.villaterrazza.it Sorrento Apartments (3 apartamentos), via P. R. Giuliani, 43 - tfno. 081 877 33 11 Villa Elisa (3 habitaciones), p.za SantAntonino, 19 tfno. 081 878 27 92; pinellaporzio@hotmail.com Villa Giovanna (1 miniapartamento), via Nastro Verde, 23/t - tfno. 081 878 44 65 Villa Kalimera, via Capo, 53 - tfno. 081 807 36 50 Villa Parisi (villa del siglo XIX), via Nastro Verde, 30 tfno. 348 331 588 2, fax 06 233 218 733 Villa Tritone, via Marina Grande, 5 tfno. 081 878 10 28, fax 06 6873 796; ritavessichelli@tiscali.it, info@villatritone.it www.villatritone.it

Casas rurales Fattoria Marecoccola (14 habitaciones), via Malacoccola, 10 - tfno. 081 533 01 51, fax 533 09 21; info@fattoriamarecoccola.com www.fattoriamarecoccola.net Piccolo Paradiso (4 habitaciones), via Nastro Azzurro, 19 - tfno. 081 808 38 69, fax 808 38 09; info@piccoloparadiso.net - www.piccoloparadiso.net Regina Giovanna (14 habitaciones + 6 apartamentos), via Calata Puolo, 1 tfno. 081 533 99 08, fax 533 99 14; info@relaisreginagiovanna.it www.relaisreginagiovanna.it Bungalows y campings Nube dArgento, via Capo, 21 - tfno. 081 878 13 44, fax 807 34 50, info@nubedargento.com www.nubedargento.com Santa Fortunata, via Capo, 39 - tfno. 081 807 35 74, fax 807 35 90; info@santafortunata.com www.santafortunata.com Villaggio Verde, via Cesarano, 12 tfno./fax 081 807 32 58

Costa Sorrentina

SORRENTO

tel/fax 081 807 30 71 Marina Piccola (plazas para barcos 250, longitud max por embarcacin 15 mt): Coport - tfno. 081 878 67 60, Sr. Umberto Di Leva; Nautica Sicsic - tfno. 081 807 22 83; Marina Grande (plazas para barcos 20, longitud max por embarcacin 10 mt): Azzurra - tfno. 081 878 56 08, Sr. Renato Esposito; Hermanos Ambrosio

(informacin - tfno. 089 872 950)

Playas privadas Bagni Delfino, via Marina Grande, 2 tfno. 081 878 20 38 Bagni Fortuna, via San Francesco, 2 tfno. 081 878 33 81 Bagni Salvatore, loc. Marina di San Francesco tfno. 081 878 11 63 Bagni SantAnna, loc. Marina Grande tfno. 368 751 10 90 Leonellis Beach, via Marina Piccola, 55 tfno. 081 878 16 44 Peters Beach, loc. Marina di San Francesco tfno. 081 878 21 20 Tonys Beach, via Marina Grande tfno. 081 878 21 70

Telfonos tiles Ayuntamiento - tfno. 081 801 91 11 Polica Municipal - tfno. 081 801 66 40 Carabinieri - tfno. 081 801 56 56 Bomberos - tfno. 115 Ambulancia medicalizada - tfno. 118 Farmacia Barbato, via R. Bosco, 835 tfno. 081 802 48 51 Farmacia Costabile, c.so Filangieri, 60 tfno. 081 879 80 41 Farmacia Cuomo, via Roma, 18 - tfno. 081 801 55 25 Farmacia Santa Lucia, via R. Bosco, 313 tfno. 081 879 88 24 Oficinas de turismo Oficina Autnoma de Turismo, via San Ciro, 16 - tfno. 081 801 57 52; www.vicoturismo.it Agencias de viajes Baltur Viaggi e Turismo, c.so Filangieri, 25 tfno. 081 801 63 73, fax 801 53 39; baltur@uniserv.uniplan.it Curreri Viaggi, p.za Kennedy, 10/a tfno. 081 801 54 20, fax 801 57 44; info@curreriviaggi.it - www.curreriviaggi.it Kylix Travel, via C. Colombo, 10 tfno. 081 801 67 14, fax 801 71 88; info@kylixtravel.com - www.kylixtravel.com Estructuras para congresos Grand Hotel Angiolieri (1 saln, 150 plazas), via Santa Maria Vecchia, 2 (loc. Seiano) tfno. 081 802 91 61, fax 802 85 58; info@grandhotelangiolieri.it www.grandhotelangiolieri.it Capo La Gala (1 saln, 80 plazas), via L. Serio, 8 (loc. Scrajo) - tfno. 081 801 57 58, fax 879 87 47; info@hotelcapolagala.com www.hotelcapolagala.com Le Axidie (1 saln, 60 plazas), via Marina di Aequa - tfno. 081 802 85 62, fax 802 85 65; www.axidie.it Moon Valley (1 saln, 180 plazas), c.so Caulino, 5 - tfno. 081 802 80 15, 362 31 79, fax 362 38 20, 802 80 20; www.moonvalley.it Scrajo Terme (2 salones, 200 plazas), S.S. 145 Sorrentina, 9 - tfno. 081 801 57 31, fax 801 57 34; www.scrajoterme.it Aequa (2 salones, 130 plazas), c.so Filangieri, 48 - tfno. 081 801 53 31, fax 801 50 71; aequahotel@tin.it - www.aequahotel.it

VICO EQUENSE
Cmo llegar En coche Autopista A 3 Npoles - Salerno, salida Castellammare di Stabia, despus carretera S.S. 145 Sorrentina En tren Desde Npoles, lnea Circumvesuviana, estaciones de Scrajo y Vico Autocares Lneas diarias con Npoles (aeropuerto) Por mar Desde Npoles, Molo Beverello: hidroalas para la Pennsula Sorrentina - Positano - Amalfi: Metr del Mare (informacin - tfno. 199 600 700; www.metrodelmare.com); Linee Marittime Partenopee (informacin - tfno. 081 704 19 11; www.consorziolmp.it) Desde Salerno, p.za della Concordia: transbordadores e hidroalas para la Costiera Amalfitana - Capri Sorrento: Linee Marittime Salernitane (informacin tfno. 089 234 892) Desde Amalfi: transbordadores e hidroalas para Minori Amalfi - Positano - Sorrento: Tra. Vel. Mar.

68

VICO EQUENSE

Mega Mare (2 salones, 150 plazas), c.so Caulino, 73 (loc. Punta Scutolo) - tfno. 081 802 84 94, fax 802 87 77; www.hotelmegamare.com Oriente (5 salones, 650 plazas), c.so L. Serio, 7/9 - tfno. 081 801 55 22, fax 879 03 85; www.hoteloriente.it Sereno Soggiorno Salesiano (9 salones, 650 plazas), via Pacognano, 34 - tfno. 081 802 87 75, fax 802 89 42; www.soggiornosalesiano.it Sporting (2 salones, 200 plazas), c.so Filangieri, 127 - tfno. 081 879 96 61, 879 96 62, fax 801 66 36; info@hotel-sporting.it - www.hotelsporting.it Torre Barbara (2 salones, 20 plazas), c.so Caulino, 77 - tel. 081.802.92.09, fax 802.92.20; info@torrebarbara.it - www.torrebarbara.it Villa della Porta (1 saln, 120 plazas), via San Bernardino, 1 (loc. Pacognano) - tfno. 081 802 92 43, 339 374 209 9; villaporta@hotmail.com www.villadellaporta.it "Castello Medievale" (2 salas, aforo: 360 personas; un cenador de estilo medieval para 500 personas, protegido de la lluvia y el viento, con calefaccin). Via Panoramica, 62 (S.S. 145 Sorrentina) situado entre Castellammare y Vico Equense - tfno. 081 246 61 93, 246 61 94, fax 240 36 98; castello@castellomedioevale.com www.castellomedioevale.com

Lugares y monumentos Catedral de la Annunziata (s. XIV, va Vescovado). nico ejemplo de gtico en la pennsula sorrentina. En el interior pinturas murales, cuadros, escaos de

madera con taraceas, estatuas y objetos decorativos, tumbas escultricas. Tambin un trptico renacentista en la pared adyacente al campanario. En el bside, una Vergine Annunziata (Virgen de la Anunciacin) del s. XVIII de Giuseppe Bonito. En la sacrista, valos de estuco que representan a los obispos que se han sucedido a lo largo de los siglos. En la catedral se conservan los restos del economista napolitano Gaetano Filangieri, del s. XVIII, autor del tratado La Scienza della Legislazione (La ciencia de la legislacin). Iglesia de San Ciro y San Juan (plaza Umberto), con una bella cpula de maylica del 1715. Castillo angevino, que ha sido restaurado varias veces. Posee un balcn sobre el mar, una terraza con mirador, un jardn con rboles seculares, fuentes, viales umbros. Preguntar en la portera. Iglesia de Santa Mara del Toro (s. XVI). En el interior un hermoso artesonado de madera con marquetera y pinturas. Monasterio de la Santsima Trinidad, sede de espectculos durante el verano. La iglesia se abre nicamente para exposiciones. Claustro. Iglesia de Santa Mara de Gracia, llamada de Punta a mare. Junto a la catedral. Abierta en raras ocasiones. Torre de Sctolo (loc. Montechiaro). Una sugerente torre en la montaa, que serva de viga por su dominio del golfo. Ofrece un paisaje extraordinario. Torre de Caporivo (loc Marina di Aequa). En la playa, una slida torre de vigilancia que parece narrar

69

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

VICO EQUENSE

historias de piratas y de tiempos picos. Iglesia de San Miguel (loc. Ticciano). Convento de San Francisco (s. XVII, loc. San Francesco). El refectorio est revestido con maylicas napolitanas del 1740 dignas de mencin, y cuenta tambin con una pintura al fresco que representa la consabida Cena. Desde el mirador adyacente se puede contemplar un panorama que abarca todo el golfo de Npoles. Capilla de Santa Luca (s. XIV, loc. Massaquano). Elegantemente recubierta de preciosas pinturas al fresco al estilo de Giotto. Iglesia del Olmo y Oratorio de Santa Mara a Chieia (loc. Massaquano). Conjunto Conventual de los Camaldolesi (s. XVII, loc. Arla). Restos de algunas casas que antiguamente estaban destinadas a celdas monacales, junto a Villa Giusso y al parque, cercado por muros almenados. Antiguo Arsenal, s. XV, loc. Marina di Aequa, edificio que ms tarde se utiliz como Calcra (calera). Antigua construccin de toba en el paseo martimo delle Calcre, que se caracteriza por una fila de arcos dobles gticos de estilo cataln. Iglesia de Santa Mara Vieja (loc. Seiano). Extraordinaria coleccin de ex votos marineros. Parroquia de San Marco (s. XVIII, loc. Seiano). Con una original planta octogonal. Castillo Medieval, erigido en los contrafuertes del monte Faito, que se recortan imponentes a sus espaldas, elevndose verticalmente hasta los 650 m. de altura. Desde las torres de la fortaleza, que se asoma al golfo y al Vesubio, se disfruta de un panorama espectacular. Fue erigido en el s. X por el Duque de Sorrento, bajo la influencia bizantina. El aspecto que muestra en la actualidad fue modificado durante las ltimas transformaciones llevadas a cabo en el s. XV, destinadas a reforzar al estructura para que pudiera resistir a los ataques de artillera.

Vallone di Seiano. Aqu transcurra un antiguo arroyo y se puede admirar una naturaleza de aspecto grandioso y salvaje. Gruta del Romito (loc. San Salvatore). Por la carretera que conduce a Santa Mara a Chieia, una excursin panormica donde la mirada abarca toda la pennsula, y que llega hasta la gruta del eremita, cuyo antiguo grafito religioso en la pared recuerda su pasado mstico. Colina de Astapiana (loc. Arla). Espectacular panorama junto a los restos de un antiguo monasterio camaldolese.

Naturaleza y medio ambiente Excursiones: hacia Positano; a los Camaldoli (415 m.), para ver los restos del antiguo monasterio y disfrutar de una espectacular vista del golfo; a Preazzano (490 m.); a Santa Mara del Castello (600 m.), que se asoma al golfo de Salerno y desde donde se domina Positano; al pueblo de Sciossa, una zona que ocupa 1 km a lo largo de la carretera que une Piano con Positano, con una sugerente bifurcacin que se extiende hasta el mar, recorriendo la carretera nacional Amalfitana. Ascensos: al Monte SantAngelo en Tre Pizzi (1443 m.); al Monte Comune (877 m.); al Monte Faito (1103 m.).

Productos tpicos Aceite (DOP Pennsula Sorrentina); vino (DOC Pennsula Sorrentina); pan, galletas y taralli; quesos y productos lcteos; carne y embutidos; verduras; fruta: ctricos (IGP Limn de Sorrento); pescado; pastelera; licores, destilados y digestivos Aceite: Associazione Provinciale Olivocoltori Aprol (info), via D. Caccioppoli, 25 - tfno. 081 879 92 90, fax 801 55 57 Casale San Martino, via R. Bosco, 863/bis via San Martino, 24 (loc. Alberi) tfno. 081 802 43 09, 802 47 50 Licores: Gioia Luisa - tfno. 081 802 47 69, fax 802 41 86; info@gioialuisa.com Quesos y productos lcteos: Albano Giosu, via Sala, 15 - tfno. 081 802 31 51 Arenarius, via Paradiso, 8 - tfno. 081 802 33 88 Belfaito, via Patierno, 19 - tfno. 081 801 55 71 Fior di Sorrento, via L. Avellino, 11 tfno. 081 879 07 27 Gustami, via Tuoro, 1 - tfno. 081 802 40 47 Guida Franco, p.za G. Marconi, 19 tfno. 081 879 88 08 La Verde Fattoria del Monte Comune, via Sala, 24 tfno. 081 802 30 95, fax 802 37 29 Russo, via Alberi, 16 tfno. 081 878 70 55, 532 22 23 Savarese Natale Domenico, via R. Bosco, 197 tfno. 081 802 75 75 Provolone del Monaco: Parlato Luigi, via A. Arola, 4 - tfno. 081 802 40 63 "Staiano Antonio", via R. Bosco, 826 tfno . 081.802.34.27 "Staiano Orazio", via R.Bosco, 821 tfno . 081.802.40.97 "Staiano Salvatore", via Veterina, 34/b -

70

VICO EQUENSE

tfno . 081.802.44.85 Fruta y verdura: La Sorgente del Melo, via Tessa, 2 (loc. Santa Maria del Castello) - tfno. 081 802 37 01 (tomates, patatas, berenjenas, alubias y vino) Masseria Astapiana, via Camaldoli, 50 (loc. Arola) tfno. 081 802 43 92 (aceite, mermeladas y conservas) Sabores: Caccioppoli Antonio, via Nicotera, 37 tfno. 081 879 80 27 Cinque Viola, via Patierno, 19 - tfno. 081 801 62 61 De Gennaro Michele, via D. Caccioppoli, 2 tfno. 081 879 85 64 Di Palma, c.so Filangieri, 47 - tfno. 081 879 88 57 Esposito Luigia, via R. Bosco, 104 tfno. 081 802 71 83 Gabriele - Alimentari Italia, c.so Umberto I, 5/7 tfno. 081 801 62 34, fax 801 63 63 La Tradizione, via R. Bosco, 969 tfno. 081 802 84 37, fax 802 97 91 Pulzella Ciro, via Santa Sofia, 15 tfno. 081 879 85 70 Savarese Antonietta, c.so Filangieri, 79 tfno. 081 879 85 61 Savarese Filomena, via Bonea, 2 tfno. 081 879 86 01 Savarese Giovanni, via Carbone, 2 tfno. 081 801 52 41 Savarese Laura, c.so Filangieri, 86 tfno. 081 801 58 76 Pastelera: Aiello, p.za Umberto I, 16 - tfno. 081 879 80 26 Aldo, via Nicotera, 21 - tfno. 081 879 01 11 Andrea e Gianni, via Roma, 15 - tfno. 081 801 57 04 Coppola, via R. Bosco, 233 - tfno. 081 879 09 06 Exotic, c.so Filangieri, 107 - tfno. 081 801 64 00 Luen, via R. Bosco, 369 - tfno. 081 879 99 04 Millestelle, via R. Bosco, 88 - tfno. 081 801 54 54 Vanacore, via L. De Feo Luigi, 23 tfno. 081 802 75 60 Venere, via R. Bosco, 455 - tfno. 081 802 38 15 Volpe, c.so Filangieri, 77 - tfno. 081 879 80 21

Mercados tpicos Feria de San Ciro (exposicin-mercado de artesana), enero Museos Antiquarium Silio Italico en la vieja Casa Comunale corso Filangieri 98. Para informacin y confirmacin del horario de apertura, consultar en la oficina municipal de Poltica Social, tfno. 081/801 92 42, o en la centralita municipal, 081/801 91 11.

Eventos Fiesta y desfile de las Pacchianelle, 6 de enero (tfno. 081/801 57 52). El beln itinerante que desfila por las calles del pueblo, cuya forma y vestimentas se inspiran en el clsico napolitano del s. XVIII

71

Costa Amalfitana

cumplir en 2009 un siglo de vida. Procesin del Cristo Muerto, Viernes Santo (www.processioni.com). Cada tres aos la Hermandad de la Muerte y la Oracin (loc. Seiano), se ocupa de la reconstruccin histrica con trajes tpicos de la escena de la Dolorosa que sale al encuentro de su Hijo muerto. Los dos aos intermedios la sagrada ceremonia, caracterizada por el color violeta de la penitencia, le toca a la Hermandad de la Asuncin y Monte de los Muertos, con sede en el centro histrico de la localidad. Procesin de la Virgen, martes de Pentecosts (loc. Massaquano). Todos los aos la estatua de la Virgen, cuyas vestimentas estn realizadas con tejidos de oro, atraviesa el barrio del Oratorio de Santa Mara a Chieia, bajo miles de ptalos de rosa que lanzan los fieles a su paso. Procesin hasta el mar de la estatua de San Antonio, 13 de junio. Sale desde la iglesia que est en la plaza de Marina di Aequa. Fiesta del Provolone del Monje DOP, primera quincena de julio. Fiesta de Santa Mara del Toro (loc. Santa Maria del Toro). El 12 de septiembre procesin religiosa en honor de la Virgen, y fiesta popular. Fiesta de la Patata (loc. Preazzano), agosto. Fiesta del Meln (loc. Bona), en agosto. Fiesta de la Berenjena (loc. Ticciano), en agosto. Fiesta de San Ciro, 31 de enero. Fiesta religiosa en honor del Santo taumaturgo, que tiene una segunda parte el tercer domingo de agosto, con procesin, espectculos populares y fuegos artificiales. Fiesta del Riavulillo (loc. Arla), en agosto. Homenaje y celebracin de esta delicia entre los quesos, que consiste en un pequeo queso fresco de tipo caciocavallo ahumado, relleno de guindilla y aceitunas negras. Fiesta de las Nueces (loc. Massaquano). Ultima semana de septiembre. Fiesta de la Castaa (loc Monte Faito). Tercer fin de semana de octubre.

Costa Sorrentina

VICO EQUENSE

Abierto das laborales de 8:00 - 14:00, jueves y martes de 17:00 - 19:00. Entrada gratuita. Restos arqueolgicos distribuidos en tres grandes salas fechados entre los s. VII y III a.C., que componen una coleccin extraordinaria de ms de 200 piezas (cermicas ticas, bronces etruscos, jarrones y copas de estilo jnico y corintio, nforas, collares, armas...) provenientes de varias civilizaciones (griegos, etruscos, itlicos...), y que demuestran un antiguo asentamiento urbano que se remonta al s. VII a.C. Tambin estn expuestos una serie de paneles ilustrativos que cuentan la historia de la Necrpolis prerromana (una zona que va desde Vico Lungo hasta las vas Santa Sofia y Nicotera), y en la que se recogen unas doscientas tumbas. Museo Mineralgico Campano Fondazione Discepolo, va San Ciro, 2 - tfno/fax 081 801 56 68; info@museomineralogicocampano.it www.museomineralogicocampano.it) Horario de apertura. Das laborales: de octubre a febrero, de 9:00 - 13:00 / 16:00 - 19:00. De marzo a septiembre de 9:00-13:00 / 17:00 - 20:00. Festivos: de 9:00 - 13:00. Lunes cerrado, aunque se puede solicitar la apertura con antelacin. Se reservan visitas de grupo con gua. Entrada: 3 . Acoge una nutrida coleccin de minerales (5.000 ejemplares), recopilada en todo el mundo por un ingeniero apasionado, Pasquale Discepolo. Tambin incluye una seccin paleoltica que expone fsiles de dinosaurios, como huevos, garras o dientes, y esplndidos ejemplares de notosauro y mesosauro. Museo de Arte Sacro, en el Convento de San Vito de los Padres Mnimos, via R. Bosco, loc. San Vito - tfno. 081 879 80 29. Se abre reservando la visita con antelacin a los frailes del convento. Contiene una excelente coleccin de antiguas obras maestras y objetos de culto que anan el arte con el espritu sacro, provenientes de conventos e iglesias de la orden de las distintas regiones italianas. Algunos ejemplos son los cuadros que ilustran las vidas de los santos, o los excepcionales palios de coral y plata realizados en Sicilia en el s. XVII, o un crucifijo de marfil de escuela romana del s. XVIII. Ecomuseo Cites, en Sereno Soggiorno Salesiano, va Pacognano, 34 - tfno./fax 081 802 87 75, 802 75 80). Horario de apertura. Todos los das de 9:00 a 17:00. Entrada gratuita. Singular y curioso centro naturalista, didctico en el que se incluyen excelentes ejemplos de la biodiversidad terrestre. Conserva extraordinarios restos animales (puma, tortugas, elefante, cocodrilo, etc.) y vegetales en va de extincin y protegidos por la convencin internacional Cites, redactada en Washington. Adems el museo acoge objetos realizados en marfil, con pieles o caparazones de animales exticos

(serpientes, cocodrilos, tortugas, etc.), aves y mamferos embalsamados, acuarios con peces exticos y mediterrneos, y reproducciones de algunos animales realizadas en fibra de vidrio.

Hoteles Grand Hotel Angiolieri (40 habitaciones), via Santa Maria Vecchia, 2 (loc. Seiano) tfno. 081 802 91 61, fax 802 85 58; info@grandhotelangiolieri.it www.grandhotelangiolieri.it
Capo La Gala (18 habitaciones), via L. Serio, 8 (loc. Scrajo) - tfno. 081 801 57 58, fax 879 87 47; info@hotelcapolagala.com www.hotelcapolagala.com Grand Hotel Monte Faito (59 habitaciones), p.le dei Capi, 1 (loc. Monte Faito) - tfno. 081 879 31 34, fax 879 30 40 Le Axidie (35 habitaciones), via Marina di Aequa - tfno. 081 802 85 62, fax 802 85 65; axidie@tin.it - www.axidie.it Moon Valley (110 habitaciones), c.so Caulino, 5 - tfno. 081 802 80 15, 362 31 79, fax 362 38 20, 802 80 20; info@moonvalley.it www.moonvalley.it Scrajo Terme (7 habitaciones), S.S. 145, n. 9 - tfno. 081 801 57 31, fax 801 57 34; info@scrajoterme.it - www.scrajoterme.it Aequa (68 habitaciones), c.so Filangieri, 48 tfno. 081 801 53 31, fax 801 50 71; aequahotel@tin.it - www.aequahotel.it Astoria (28 habitaciones), c.so Filangieri, 25 tfno. 081 801 57 00, fax 801 53 39; info@astoriavico.com - www.astoriavico.com Eden Bleu (24 habitaciones), via Murrano, 17 (loc. Marina di Aequa) - tfno. 081 802 85 50, fax 802 85 74; edenbleuhotel@libero.it www.edenbleuhotel.com La Cinciallegra (7 habitaciones), S.S., 85 (loc. Monte Faito) - tfno./fax 081 879 30 94 Villa della Porta (8 habitaciones), via San Bernardino, 1 (loc. Pacognano) - tfno. 081 802 92 43, 339 374 209 9; villaporta@hotmail.com www.villadellaporta.it

72

VICO EQUENSE

Mary (44 habitaciones), via Filangieri, 132 tfno. 081 801 64 18, 801 54 30, fax 801 55 35; info@hotelmaryvico.com - www.hotelmaryvico.com Mega Mare (20 habitaciones), c.so Caulino, 73 (loc. Punta Scutolo) - tfno. 081 802 84 94, fax 802 87 77; info@hotelmegamare.com www.hotelmegamare.com Oriente (82 habitaciones), c.so L. Serio, 7/9 tfno. 081 801 55 22, fax 879 03 85; info@hoteloriente.it - www.hoteloriente.it Sporting (43 habitaciones), c.so Filangieri, 127 - tfno. 081 879 96 61, 879 96 62, fax 801 66 36; info@hotel-sporting.it - www.hotel-sporting.it dei Fiori (18 habitaciones), via della Cresta, 1 (loc. Monte Faito) - tel/fax 081 879 31 65 Sereno Soggiorno Salesiano (110 habitaciones), via Pacognano, 34 tfno. 081 802 87 75, fax 802 89 42; soggiornosalesiano@libero.it www.soggiornosalesiano.it Torre Barbara (19 habitaciones), c.so Caulino, 77 - tel. 081.802.92.09, fax 802.92.20; info@torrebarbara.it - www.torrebarbara.it La Lontra (20 habitaciones), via Allacciamento, 1 (loc. Monte Faito) - tfno. 081 879 30 49 Moiano (25 habitaciones), via Nuova Faito, 30 (loc. Monte Faito) - tfno. 081 802 30 92, fax 802 36 93 SantAngelo (20 habitaciones), p.le dei Capi, 1 (loc. Monte Faito) - tfno./fax 081 879 30 42 da Renato (12 habitaciones), l.go Chiesa, (loc. Moiano) - tfno./fax 081 802 30 90

Restaurantes Accanto, via Santa Maria Vecchia, 2 (loc. Seiano) tfno. 081 802 91 61 Aequa, c.so Filangieri, 48 - tfno. 081 801 53 31 Al Buco, via Roma, 26 - tfno. 081 801 62 55 Antica Osteria Nonna Rosa, via privata Bonea, 4 (loc. Pietrapiano) - tfno. 081879 90 55 Barabba, via Casa Cafiero, 18 - tfno. 081 802 92 30 Belmare, c.so Caulino, 73 (loc. Punta Scutolo) tfno. 081 802 80 37, 802 87 77, 802 84 94 Bikini, S.S. 145 Sorrentina km 13,900 tfno. 081 801 62 22 Campo Verde, via Raspolo, 2 - tfno. 081 801 64 20

Capo La Gala, via L. Serio, 8 (loc. Scrajo) tfno. 081 801 57 58 Capozzi, c.so Caulino, 9 - tfno. 081 802 80 26 Cuccurullo, via Marina di Equa, 2 tfno. 081 879 94 84 da Filomeno, via R. Bosco, 279 (loc. SantAndrea) tfno. 081 801 62 74, 801 60 20 da Frate Cosimo, via R. Bosco, 782 tfno. 081 802 47 81 da Gigino Pizzametro, Universit della Pizza, via Nicotera,15 - tfno. 081 879 83 09, 879 84 26 da Giovanni, via R. Bosco, 141 (loc. SantAndrea) tfno. 081 879 86 15 da Renato, via R. Bosco, 601 - tfno. 081 802 30 90 della Nave, p.za Chiesa, 27 (loc. Seiano) tfno. 081 802 84 74 Fior dArancio, via R. Bosco, 140 tfno. 338 931 798 3 Il Cavallino, via Raspolo, 2 - tfno. 081 801 61 78 Il Ritrovo degli Amici, via C. Colombo, 3 tfno. 081 879 84 86 LAccanto, via Santa Maria Vecchia, 2 tfno. 081 802 91 61, 802 85 58 La Caletta, S.S. 145 Sorrentina, 10 tfno. 081 801 57 31, 801 57 34 La Cantinella, p.za SantAntonino tfno. 081 802 40 35 La Cinciallegra, S.S., 85 (loc. Monte Faito) tfno. 081 879 30 94 La Lontra, via Allacciamento, 1 (loc. Monte Faito) tfno. 081 879 30 49 La Madonnina, via G. B. della Porta, 9 tfno. 081 802 81 44 La Nave, p.za Seiano, 30 - tfno. 081 802 84 74 La Pergola, via R. Bosco, 709 - tfno. 081 802 46 51 La Torre del Saracino, via Torretta, 9 tfno. 081 802 85 55 Le Axidie, via Marina di Aequa - tfno. 081 802 85 62 Mary, via Filangieri, 132 tfno. 081 801 64 18, 801 54 30 Mediterraneo, via Murrano, 17 (loc. Marina di Aequa) - tfno. 081 802 85 50 Mega Mare, c.so Caulino - tfno. 081 802 80 37 Moon Valley, c.so Caulino, 5 tfno. 081 802 80 15, 362 31 79 Mustaf, via Marina di Equa - tfno. 081 802 86 02 O Saracino, via Torretta, 5 - tfno. 081 802 85 59

73

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

VICO EQUENSE

Papillon, via della Funivia, 13 - tfno. 081 879 30 61 Sereno Soggiorno Salesiano, via Pacognano, 34 tfno. 081 802 87 75 Steak House, via Matignano, 4 - tfno. 081 802 80 03 Taverna 18, via Canale, 11/bis - tfno. 081 801 56 82 Torre del Saraceno, via Marina di Equa, 5 tfno. 081 802 85 55 Torre Ferano, via R. Bosco (loc. Arola) tfno. 081 802 47 86 Tre Pini, via delle Pendici, 17 - tfno. 081 879 30 47 Villa Chiara, via Pacognano, 19 - tfno. 081 802 91 65 Z Peppe, via Santa Maria del Castello, 17 tfno. 081 802 38 25

Alquiler de habitaciones da Giovanni (6 habitaciones) via R. Bosco, 224 (loc. SantAndrea) - tfno. 081 879 86 15, info@dagiovanni.it - www.dagiovanni.it Torre Barbara (19 habitaciones), c.so Caulino, 77 tfno. 081 802 92 09, fax 802 92 20; info@torrebarbara.it - www.torrebarbara.it B&B Capolavigna (3 habitaciones), via Capolavigna, 11 (loc. Moiano) - tfno. 081 802 34 40, 339 868 888 3; www.capolavigna.com Cassiopea (3 habitaciones), via R. Bosco, 772 (loc. Preazzano) - tfno. 081 802 45 27, fax 802 47 71; cassiopea.bb@libero.it Celentano Laura (3 habitaciones), via della Fattoria, 3 (loc. Monte Faito) - tfno. 081 802 63 05 Cuomo Antonietta (2 habitaciones), via Nuova Faito, 44 (loc. Moiano) - tfno. 081 802 30 42, fax 802 30 42; info@antoniettacuomo.it www.antoniettacuomo.it Gentile Annamaria (2 habitaciones), via della Cresta (loc. Faito) - tfno. 02 979 32 08, 335 338 105 Il Balcone sul Golfo (3 habitaciones), via Ticciano, 40 - tfno./fax 081 802 62 78; info@ilbalconesulgolfo.it www.ilbalconesulgolfo.it Il Giardino delle Noci (2 habitaciones), via Cocurullo, 2 (loc. Preazzano) - tfno./fax 081 802 41 03 La Brezza del Golfo (1 habitacin), via Santa Maria del Toro, 6 - tfno. 081 879 05 29 La Casa di Nana (1 apartamento), via R. Bosco, 784 tfno./fax 081 802 47 08; info@lacasadinana.it www.lacasadinana.it La Fusarella (3 habitaciones), via Scrajo, 19 tfno./fax 081 801 61 24; andrea.santoro@alice.it www.lafusarella.com

Luna Rossa (3 habitaciones), via R. Bosco, 151 tfno. 081 879 03 04; immacolatagarofalo@libero.it Punta Perano (3 habitaciones), via R. Bosco, 800 tfno. 081 802 42 57 Villa Erina (1 habitacin), via Gradoni, 6 - tfno. 081 802 31 70, 338 792 968 2; www.bedandbreakfastvillaerina.com Villa Federica (3 habitaciones), via R. Bosco, 841 (loc. Arola) - tfno. 081 802 42 25, fax 802 45 48; info@villafederica.com - www.villafederica.com Villa Hilda (2 habitaciones), via Campitiello, 1 (loc. Montechiaro) - tfno./fax 081 802 80 69; info@villahilda.it - www.villahilda.it Villa La Quiete (6 habitaciones), via C. Colombo, 3 tfno./fax 081 879 81 95, 335 598 152 4; cianflone.giuseppe@aliceposta.it Villa Mariposa (1 habitacin), via Canale, 26 - tfno. 339 466 720 0; bb.villamariposa@yahoo.it. Villa Ursa Major (3 habitaciones), via Buonocore, 61 (loc. Arola) - tfno. 081 802 41 93 Refugio de montaa Tre Pini (2 habitaciones), via delle Pendici, 17 (loc. Monte Faito) - tfno./fax 081 879 30 47

Casas para vacaciones Axidie Casa Vacanze (20 apartamentos), via Marina di Aequa - tfno. 081 802 85 62, fax 802 85 65; axidie@tin.it - www.axidiehotel.it Dolce Sonno - tfno. 081 245 13 17, 338 491 675 5; info@bbdolcesonno.it - www.bbdolcesonno.it Il Casale del Golfo (12 miniapartamentos), via R. Bosco, 418 - tfno. 081 802 39 09; info@ilcasaledelgolfo.it - www.ilcasaledelgolfo.it Villa G. B. della Porta (5 apartamentos + 3 habitaciones), via San Bernardino, 1 tfno. 081 802 92 43; villadellaporta@hotmail.com Casas rurales Masseria Astapiana (6 habitaciones), via Camaldoli, 50 (loc. Arola) - tfno./fax 081 802 43 92; astapiana@tin.it - www.astapiana.com Casale San Martino (2 habitaciones), via R. Bosco, 863/bis - via San Martino, 24 (loc. Alberi) - tfno./fax 081 802 43 09, 802 47 50; www.casale-sanmartino.com Castanito (5 habitaciones), via Madonna delle Grazie, 4 (loc. San Salvatore) - tfno. 081 801 60 50, fax 801 58 56; castanito@terranostra.campania.it La Chiana (5 habitaciones), via Aiello, 9 (loc. Arola) tfno./fax 081 802 41 94; www.lachiana.it La Ginestra, via Tessa, 2 (loc. Santa Maria del Castello) - tfno./fax 081 802 32 11;

74

VICO EQUENSE

Balnearios Scrajo Terme, S.S. 145 Sorrentina, 9 tfno. 081 801 57 31 Bungalows y campings Baia Serena, S.S. 145 Sorrentina, km.19 (loc. Punta Scutolo) - tfno. 081 802 83 64 SantAntonio, via Arcoleo, 20 (loc. Marina di Aequa) tfno. 081 802 85 60 Seiano Spiaggia, via Murrano, 15

Puertos y atraques tursticos Oficina Martima Local de Vico Equense - tfno. 081 801 54 45. Amarres reservados para el recreo: Marina de Vico Equense (plazas para barcos 10, longitud max por embarcacin 6 mt) - tfno. 333 751 506 2, Sr. Carlo Cuciniello; Marina di Aequa (plazas para barcos 100, longitud max por embarcacin 13 mt) - tfno. 339 586 116 5, Sr. Paolo Staiano Playas privadas Axidie, via Marina di Aequa - tfno. 081 802 85 62 Bikini, S.S. 145 Sorrentina km 13,900 tfno. 081 801 55 55 Antico Bagno, via C. Colombo, 3 tfno. 081 879 84 51 Scrajo Mare, S.S. 145 Sorrentina tfno. 081 801 61 46

75

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

info@laginestra.org - www.laginestra.org La Sorgente del Melo (5 habitaciones), via Tessa, 2 (loc. Santa Maria del Castello) - tfno./fax 081 802 37 01; www.lasorgentedelmelo.it La Selva, via Camaldoli, 51/e (loc. Arola) tfno./fax 081 802 43 96 Nonno Luigino (8 habitaciones), via R. Bosco, 392 tfno./fax 081 801 65 20; info@nonnoluigino.com www.nonnoluigino.com Villa Chiara empresa agrcola y granja escuela, via Pacognano, 19 - tfno. 081 802 91 65, fax 883 63 05; info@villa-chiara.com - www.villa-chiara.com

(loc. Marina di Aequa) - tel/fax 081 802 85 60; info@campingseiano.it - www.campingseiano.it Villaggio Turistico Azzurro, via Marina di Aequa, 9 tfno. 081 802 99 84, 347 242 399, fax 802 91 76; info@villaggioazzurro.net - www.villaggioazzurro.net

AMALFITANA

costa

76

77

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

78

Costa Amalfitana
Mirndola desde arriba, desde lo alto de su cielo, de un inolvidable azul puro, parece calcrea e impracticable. De una belleza salvaje, deslumbrante, que nadie conseguira mellar nunca. Y, si la expresin paraso terrenal tiene algn significado, es ste el lugar que le da un sentido completo y comprensible para todos. Aqu est el jardn que buscamos siempre e intilmente en pos de los lugares perfectos de nuestra infancia, describa la Costa Amalfitana, totalmente cautivado por el esplendor de los lugares, el poeta Salvatore Quasimodo. Un verdadero edn donde, segn antiguas leyendas, la madre naturaleza con mano generosa concentr potenciados los ral de los jardines, rebosantes de flores y plantas. Y, como remate, el fuego vital de un sol perennemente clido y cautivador se esparci fraccionndose en millones de pequeas llamas, que se convirtieron en flores de retama; o, lo que es ms, en frutas preciosas que salpican la tupida vegetacin , en el follaje de los miles de ctricos que pintan de verde, amarillo y rojo las terrazas escalonadas, arrancadas a los montes para cultivar tales tesoros. Conoces la tierra en la que florece el limn?, cantaba el poeta. Y esta fruta, emblema de la eterna juventud, de la vida que florece en perenne devenir, representa desde siempre el smbolo ms eficaz de esta costa de las maravillas. rbol de la vida, planta del amor (Limonar. Momento de mi sueo, canta el poeta. Limonar. Nido de semillas amarillas. Pechos de los que se alimentan las brisas del mar... ... y si la diosa del amor, Venus, naci como dicen, de una concha del mar, esta costa, contemplada desde lo alto, se parece precisamente a una concha, entre cuyas valvas de roca, hoscas montaas, aparecen aqu y all pequeas perlas preciosas de inaudita belleza: un sugestivo pueblecito escondido, una impvida escalinata que trepa uniendo el cielo y el mar, la cpula azulejada de una iglesia, un palacio de la clase aristocrtica, una cueva oculta de color esmeralda, una inolvidable galera florida Pero ms all del reconocimiento de poetas, artistas y viajeros de todo el mundo, su singularidad, la manifestacin evidente de la supremaca
79

cuatro elementos primordiales de la vida, suscitando encanto y emociones genuinas. As, en este espacio mgico de apenas 42 kilmetros, a la tierra dio forma de roca que desciende hacia el mar, de forma escalonada o en barranco, con golfos profundos y estrechos, montes, escollos y promontorios, y con sus playas de cantos blancos. Al agua, que entra por todos los recovecos, le concedi transparencias y reflejos verdeazulados, ensenadas y marinas, donde, durante milenios, los marineros y viajeros que surcaban este mar de cristal, encontraron descanso, cobijo y placer. El aire lmpido y sereno de los miradores, erosionados por el viento que se asoman a este paisaje, fragmento de infinito, se carg de aromas y perfumes intensos: desde la sal, como una caricia del mar en la piel, hasta la fragancia natu-

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

de la naturaleza sobre el hombre, le ha valido reconocimientos a nivel mundial. Son poco ms de 800 en todo el mundo los lugares definidos por la UNESCO patrimonio mundial. Y, desde 1997, la Costa Amalfitana (que representa la vertiente meridional de la pennsula que separa el golfo de Npoles del de Salerno) es uno de ellos, considerada ejemplo excepcional de paisaje mediterrneo, con un escenario de enorme valor natural, cultural e histrico. Con sus subidas y bajadas continuas, la Nacional 163 recorre la costa, siguiendo uno de los itinerarios ms sugestivos y espectaculares de Italia. La carretera, de hecho, conquistada a la roca desnuda que se alterna con olivos, vides y plantaciones de ctricos, sigue el curso sinuoso de los acantilados, costeando el mar y uniendo, uno

tras otro, los encantadores pueblos que la componen. Elegante y sencilla, bella y hospitalaria, hoy Positano es una meta turstica internacional de primera importancia, que ha estado habitada desde el paleoltico, como nos sugieren algunos restos arqueolgicos descubiertos hace aos. Y, si en el pasado slo haba cuevas, desde la segunda mitad del siglo pasado empez su ascenso al firmamento de la fama. Aqu, todo es fascinante: la naturaleza, la cocina, la diversin, las compras... Recogida en una pequea y discreta cuenca, muestra a los visitantes que llegan desde el mar su cara especial: una sugestiva cascada de casitas pulcras y de colores encaramadas en la cresta. Como un beln que trepa por el monte. Desde lo alto hacia la costa, una pintoresca su-

80

cesin de ventanas y balcones, glorietas en flor, terrazas y jardines, que bajan hacia la playa, todo surcado de sus tpicas escalinatas excavadas en la roca. Frente a la baha, escollos tan minsculos como famosos: Li Galli, que segn la tradicin era donde vivan las mticas sirenas, fascinantes y monstruosas seductoras mitad mujer, mitad pez. Los amantes de los misterios religiosos, en cambio, encontrarn tema de discusin en la montaa de Montepertuso, situada por encima de Positano. El gigantesco agujero que atraviesa de lado a lado su cima, de hecho, dicen que es la huella del dedo de la Virgen, desafiada por el diablo a atravesar la roca No es retrica, Furore es una emocin para el espritu. Una experiencia que no hay que perderse es la de visitar esta ensenada cuyo nombre tiene origen en el precipicio espantoso y fascinante sobre el que se asienta, inexpugnable para los ejrcitos de la tierra firme pero no para las violentas embestidas del mar, cuyo bramido se ve amplificado por las paredes escarpadas del fiordo. Un despeadero que corta la respiracin y provoca esa sacudida sobrecogedora y apasionante de los sentidos que los filsofos y los poetas llamaban horror vacui. Quien, por su parte, huye del ms mnimo contacto con la frivolidad y busca la intimidad de una aldea de pescadores, descubrir en la limtrofe Praiano, corazn de esta costa, un pueblo modesto pero con buenos servicios desde el punto de vista turstico, con una pequea y deli-

ciosa marina, una playa lamida por un mar de un azul intenso y cautivador. Y era precisamente en este lugar en el que los antiguos seores de la poderosa vecina Repblica de Amalfi, transcurran sus vacaciones. Tambin la caracterstica Conca dei Marini, tranquila y amable, trepa por las crestas rocosas, perezosamente extendida al sol de la costa bajo la vigilancia de una esplndida torre sarracena del siglo XVI. Pero la autntica joya de esta localidad es la Cueva de la Esmeralda, verdadero espectculo de estalactitas y estalagmitas sobre el fondo mgico de un mar cuya luz les confiere un color fascinante que recuerda realmente al de la preciosa gema verde. Los golosos y los gourmets apreciarn saber que precisamente en este pueblo, a mediados del siglo XVIII, las sabias monjas del Convento de Santa Rosa inventaron el dulce napolitano por excelencia: la sfogliatella, cuya primera versin llevaba un suavsimo relleno de requesn y frutas confitadas acompaado de mermelada de guindas. Amalfi fue una gloriosa Repblica en la Edad Media. Sus barcos surcaban todo el Mediterrneo comerciando con pueblos de culturas y reli-

81

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

82

giones diferentes. A pesar de que aquellas rpidas naves ya no existen, los marineros y los mercaderes han pasado a sus descendientes ese espritu comunicativo y abierto hacia los dems pueblos. Y se han convertido en anfitriones atentos, de una hospitalidad ejemplar que ha convertido su ciudad en una de las metas del turismo de playa ms famosas de Italia, apreciada por su incomparable belleza, su clima suave, su arte gastronmico y sus prestigiosos monumentos, entre los que destaca la Catedral en la que se veneran los restos milagrosos de uno de los apstoles de Jess, el pescador Andrs (hermano de Pedro). La minscula y fascinante Atrani es ejemplo de cmo el paisaje de la costa divina adquiere una belleza vertiginosa en el caso de pueblos como ste, situados en espacios angostos en la desembocadura de los pocos valles, barrancos mellados de senderos sugestivos, sutiles filos que parecen minsculas cicatrices en la roca, o de escalinatas perpendiculares al mar, que se refleja, como Narciso, en las cuevas y desfiladeros. Engalanada con sus plantas exticas, rboles y flores, Ravello es una terraza florida que se asoma al mar y a la costa hasta Paestum, desde cuya altura todo parece la visin de un sueo. Una joya aristocrtica, clebre por sus palacios de estilo rabe-sculo, por su historia, de la que son testigos los esplndidos edificios, y por la msica, que en memoria del fabuloso Wagner (que pas aqu una temporada) ejerce de reclamo todos los aos para los apasionados y melmanos con su prestigioso festival de fama internacional. Entre bosques de castaos, encinares y quejigales, que hacen agradable y realmente bonito el panorama, a muchos les gusta transcurrir sus vacaciones en el tranquilo y hospitalario pueblo de Scala, que, entre sus ilustres hijos presume de haber dado a luz a fray Gerardo Sasso, que fund la importante y an existente Orden de Malta. Minori tiene una playa pequea y agradable, pero los apasionados de las antigedades romanas pueden visitar una gran villa bien conservada,

sobre todo en sus instalaciones termales y en sus sistemas hidrulicos y de calefaccin, que nos muestran la habilidad y la sabidura de los arquitectos romanos. Rodeada de jardines perfumados y de terrazas cultivadas de ctricos y dispuesta en forma de anfiteatro al final de un valle, la costera Maiori muestra, por su parte, una playa ms amplia de arena finsima, que gusta especialmente a los turistas que la aprecian como meta de turismo de playa. Tramonti es un municipio que hay que descubrir. Sus orgenes se remontan a tiempos de los romanos. Situado entre montes, est formado por trece aldeas, diseminadas entre viedos y castaares y los habituales limonares de la costa. Otro ambiente ms sencillo y familiar, segn el ritmo lento y tranquilo de otros tiempos, se respira en Cetara, sugestivo pueblo de pescadores, con una minscula playa protegida por una elegante torre sarracena. Quien visite Vietri descubrir un pueblo agradable, otro de los sugestivos belenes de esta costa divina, cuyas pulcras casas parecen una cascada blanca que se precipita hacia el mar. Pero sobre todo tendr la oportunidad de observar asombrado la notable fabricacin de cermicas, arte que aqu ya haba alcanzado niveles refinados en poca prerromana y que se exporta a todo el mundo. Finalmente, si uno de los mayores atractivos de la Costa Amalfitana consiste en el contraste entre los escarpados montes y el mar, con sus mil matices brillantes, precisamente entre los montes y la exuberante vegetacin descubriremos el ltimo centro de esta tierra encantada: Cava dei Tirreni, cuyos caractersticos prticos medievales del casco antiguo son nicos en todo el sur de Italia, donde surge una de las abadas benedictinas ms valiosas del mundo, llena de tesoros artsticos, reliquias, cdices, pergaminos y miniaturas. Porque la divina Costa Amalfitana tiene mil recursos, cualidades y talentos para asegurar una estancia agradable y una inolvidable experiencia turstica. El visitante descubrir que es un autntico gozo no slo para los ojos, el corazn y el paladar, sino tambin para la mente y para el espritu.
83

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

AMALFI

AMALFI
Cmo llegar En coche Autopista A 3, salida Angri, despus para el Puerto de Chiunzi; o salida Castellammare, despus carretera S.S. 366 para Agerola, despus indicaciones para Amalfi; o salida Vietri sul Mare, despus carretera S.S. 163 Amalfitana; autopista A 30: salida Pagani, despus Puerto de Chiunzi; desde Salerno: carretera S.S. 163 Amalfitana En tren FF. SS., estacin de Salerno Autocares Desde Npoles y desde Salerno Por mar Desde Npoles, Molo Beverello: hidroalas para la Pennsula Sorrentina - Positano - Amalfi: Metr del Mare (informacin - tfno. 199 600 700; www.metrodelmare.com); Linee Marittime Partenopee (informacin - tfno. 081 704 19 11; www.consorziolmp.it) Desde Salerno, p.za della Concordia: transbordadores e hidroalas para la Costiera Amalfitana - Capri - Sorrento: Linee Marittime Salernitane (informacin tfno. 089 234 892) Desde Amalfi: transbordadores e hidroalas para Minori - Amalfi - Positano - Sorrento: Tra. Vel. Mar. (informacin - tfno. 089 872 950) Telfonos tiles Ayuntamiento - tfno. 089 873 62 11 Polica Municipal - tfno. 089 873 62 09, 873 62 10 Carabinieri - tfno. 089 871 022 Bomberos - tfno. 115 Ambulancia medicalizada - tfno. 118 Guardia mdica - tfno. 081 936 81 76 Farmacia degli Arsenali, p.za dei Dogi, 34 tfno. 089 871 063 Farmacia del Cervo, p.za Duomo, 42 tfno. 089 871 045 Biblioteca Municipal, tfno. 089 871 170, 873 62 19 Oficinas de turismo Oficina Autnoma de Turismo, c.so delle Repubbliche Marinare, 19/21 - tfno./fax 089 871 107; www.amalfitouristoffice.it Agencias de viajes Divina Costiera, p.za Flavio Gioia, 3 -

tfno. 089 872 467, fax 871 254; Financial Tour Travel, via Lorenzo dAmalfi, 31 tfno. 089 871 046, 872 583 Mara Touring, vico dei Pastai, 9 - tfno. 089 873 498, fax 830 41 84; info@touringpoint.it www.touringpoint.it Tareno Travel, l.go Scario, 2 - tfno. 089 871 942, fax 873 68 67; info@tarenotravel.com www.tarenotravel.com

Estructuras para congresos Salone Morelli (1 saln, 90 plazas), en el Ayuntamiento de Amalfi, Arsenales de la Repblica tfno. 089 873 62 11 Il Saraceno (1 saln, 60 plazas), via G. Augustariccio, 33 - tfno. 089 831 148, fax 831 595; info@saraceno.it - www.saraceno.it Santa Caterina (1 saln, 60 plazas), S.S. Amalfitana, 9 - tfno. 089 871 012, fax 871 351; info@hotelsantacaterina.it www.hotelsantacaterina.it Grand Hotel Excelsior (3 salones, 500 plazas), via Papa Leone X, 1 - tfno. 089 830 015, fax 830 085; excelsior@excelsior-hotel.it www.excelsior-hotel.it Luna - Torre Saracena (1 saln, 60 plazas), via P. Comite, 33 - tfno. 089 871 002, fax 871 333; info@lunahotel.it - www.lunahotel.it Lugares y monumentos Catedral: la suntuosa Catedral de Amalfi tiene un revestimiento barroco de principios del siglo XVIII, compuesto por mrmoles polcromos y por una elegante mampostera engalanada con lienzos que embelesa la mirada, pero oculta la primitiva iglesia romnica. En el interior, todo celebra la figura del apstol Andrs, que est aqu enterrado, el pescador del lago de Tiberades que, junto con Santiago, son los primeros en conocer a Jess. Hay lienzos del s. XVIII que ilustran momentos de su vida, desde los de Andrea DAsta sobre la flagelacin y crucifixin, sobre el milagro del man y sobre la deposicin del sepulcro, hasta las dos imgenes laterales del transepto, pintadas por Castellano sobre la vocacin del Santo y sobre la pesca milagrosa, pasando por el SantAndrea in Croce (San Andrs en la Cruz) del altar, tambin de DAsta; y un esplndido busto relicario, conservado en una hornacina lateral, cincelado en plata en el s. XVI. Entre las dems obras de arte se encuentran las siguientes: al fondo de la nave izquierda una cruz de ncar procedente de Jerusaln; la pila bautismal (una pila antigua de prfido, probablemente procedente de una antigua villa romana); dos columnas antiguas de granito provenientes de

84

AMALFI

las excavaciones de Paestum y, justo en el altar, una estatua milagrosa de la Virgen. Ante ella entr en xtasis San Alfonso Maria de Liguori, que, como se lee en su biografa, fue alcanzado por un rayo de luz que sali del rostro de la Virgen durante un sermn. En la cripta estn los huesos del Apstol, de los que, desde 1340, rezuma una especie de roco, el man, recogido en un frasquito de cristal, al que fieles y devotos atribuyen cualidades portentosas. Baslica del Crucifijo (s. IX): es la catedral ms antigua, dedicada a la Asuncin y a los Santos Cosme y Damin, erigida alrededor de una construccin paleocristiana anterior, de la que quedan algunas columnas y algn capitel. En la actualidad acoge el Museo Diocesano de Arte Sacro (ver en la columna siguiente Museos) que recoge el Tesoro del Duomo (objetos de plata, paramentos sacerdotales, esculturas de madera y mosaicos) y que expone objetos y obras de arte procedentes del Claustro del Paraso. Claustro del Paraso (siglo XIII): elegante claustro de estilo tpicamente rabe, con sus columnas finas y blancas. Se accede al mismo desde el atrio de la Catedral y fue realizado como necrpolis de los notables de Amalfi, ya que en la Edad Media el trmino paraso identificaba un terreno dedicado a cementerio, conectado con una iglesia y rodeado por un prtico. Aqu, la vegetacin, por la que se asoman numerosos restos escultricos de diferentes pocas, ofrece sugestiones de rara belleza; en las galeras, en cambio, se admiran importantes testimonios ro-

manos y medievales: dos columnas antiguas que sostienen unas guilas, el sarcfago del decurin P. Ottavio Rufo, dos sarcfagos romanos (uno con las bodas de Peleo y Tetis, el otro con el rapto de Proserpina), un sarcfago del s. XIV y fragmentos de la antigua fachada de la Catedral. Arsenales de la Repblica Iglesia y Campanario de Santa Mara la Mayor. Claustro de San Pedro a Tuczolo (en el Hotel dei Cappuccini) Claustro de los Padres Menores Conventuales (actual Hotel Luna) Castillo, Restos de la Torre (loc. Pogerola) Torre del Tumolo o Capo dAtrani Torre Capo di Vettica o Capo della Vite Palacio aristocrtico del Barrio Valleluna Iglesia y Campanario de San Miguel (loc. Pogerola) Iglesia y Campanario de San Pedro (loc. Tovere) Iglesia de Santa Mara de Gracia (loc. Pogerola) Fontana del Popolo, fuente del pueblo. Iglesia de Santa Mara Addolorata Barrio Medieval, centro histrico

Naturaleza y medio ambiente Valle dei Mulini. La poblacin, inconfundible por su aspecto y por su colocacin pintoresca, se aferra a

85

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

AMALFI

los salientes rocosos de los montes Lattari internndose por el angosto Valle dei Mulini con calles, escalinatas y callejones esparcidos por la colina e incrustados entre las viviendas y los esplndidos jardines distribuidos en terrazas. Cada esquina, cada callejuela y cada placita abren perspectivas inusitadas y escorzos silenciosos y pintorescos. Es ste el escenario que ha fascinado a generaciones de viajeros, el paisaje romntico por excelencia, en el que la suavidad del clima y la belleza de las casas yuxtapuestas se combinan con la naturaleza escabrosa y aparentemente inhspita de estas montaas escarpadas sobre el mar. Valle delle Ferriere, reserva natural (ver el Ayuntamiento de Scala; www.valledelleferriere.it)

Productos tpicos Limn IGP Costa dAmalfi, Vino DOC Costa dAmalfi Limoncello & C: Coop. Amalfitana de transformacin de ctricos La Valle dei Mulini, via delle Cartiere 55/57 tfno. 089 873 211; cata@starnet.it www.cata.amalfi.it Artesana Papel: Cartiera Amatruda, via delle Cartiere, 100 tfno. 089 871 315, fax 830 42 33; info@amatruda.itwww.amatruda. Eventos Gran Carneval Amalfitano, martes de carnaval: desfile de danzantes disfrazados y pequeos carros artesanales. Fiesta de San Jos Obrero, 19 de marzo: funciones religiosas en la iglesia dedicada al Santo (plaza dei Dogi) y una alegre hoguera para terminar. Ritos de Semana Santa: Via Crucis del Jueves Santo (una melanclica procesin de encapuchados que salen de Atrani recorriendo las etapas de la Pasin de Jess); Procesin de los Misterios del Viernes Santo (con los smbolos de la pasin y muerte de Cristo), el desfile de los Flagelados atraviesa el pueblo, a la dbil luz de las antorchas y seguido por un vehemente coro penitencial, para acompaar al sepulcro el Cristo muerto y la Virgen Dolorosa. Regata Histrica de las Antiguas Repblicas Marineras, primer domingo de junio (cada 4 aos): espectacular conmemoracin histrica, precedida por el fastuoso desfile en trajes de poca, y competicin entre las embarcaciones de las cuatro superpotencias itlicas martimas (s. X - XVIII): Amalfi, Pisa, Gnova y Venecia.

Fiesta de San Antonio de Padua, 13 de junio: la estatua del Santo sale de la iglesia dedicada al mismo (junto al Hotel Luna) y despus de un tramo de procesin, se embarca para continuar el recorrido por mar, seguida por un sugestivo squito de embarcaciones, banda musical y fuegos artificiales. Fiesta de San Andrs Apstol, 27 de junio, en memoria del milagro de 1544. Ese da, cuenta la leyenda, la flota turca del despiadado pirata Barbarroja intent asaltar el pueblo, pero el Apstol provoc una tormenta que dispers los barcos enemigos. Se realiza una solemne procesin con la estatua del Santo que sale de la iglesia y se para en la playa para renovar la peticin de proteccin y la bendicin del mar y de los pescadores, acompaado por el sonido de las sirenas de numerosas embarcaciones. Por la noche, luminarias, msica y fuegos artificiales terminan los festejos. Los Domingos de Amalfi, de mayo a diciembre: excursiones para descubrir la naturaleza, la historia y la tradicin, en compaa de estudiosos y expertos, por lugares conocidos, y menos conocidos, de la Costa Amalfitana (www.ledomenicheincostadamalfi.it) Msica Live (plaza dei Dogi), en verano, todos los mircoles y viernes Cine bajo las Estrellas (Parque la Pineta), de julio a septiembre Fiesta de la Patata (loc. Tovere), finales de agosto Amalfi en Escena (tfno. 089 873 62 11, 871 107; www.comune.amalfi.sa.it), agosto Amalfi by Night, todos los sbados de agosto: espectculos, msica y animacin en las callejuelas y placitas del casco histrico. La Magia de la Cueva de la Esmeralda (en el muelle de la Cueva de la Esmeralda), todos los jueves de agosto: msica, danza, espectculos y degustacin de productos tpicos Moda en la Playa (paseo martimo dei Cavalieri), agosto Fiesta del 15 Agosto en la Playa - Disco Music (Playa Grande), 15 de agosto. Fiesta de la Calabaza y del Calabacn (loc. Pogerola), 18 y 19 de agosto Premio Smeraldo, mediados de septiembre: premio de direccin televisiva Nochevieja Bizantina, 1 de septiembre Los Conciertos del Claustro del Paradiso, del 1 al 10 de septiembre: Master class pianstico, conciertos de los alumnos Septiembre Vettichese (loc. Vettica), fiesta de finales de septiembre

86

AMALFI

Celebraciones de Navidad, desde el 8 de diciembre hasta la Epifana: calendario repleto de ceremonias religiosas y citas mundanas (exposiciones de arte, degustaciones de productos tpicos, exhibiciones de folclore y msica, espectculos teatrales, desfiles de folclore con las bandas de los putip, cortejos de pastorcillos), en una poca mgica en la que, en cualquier iglesia y esquina caracterstica, se renueva la antigua tradicin del beln, formada por figuras de terracota o cermica (los amantes del buceo apreciarn el sugerente peregrinaje subacutico al beln de la Cueva de la Esmeralda) o interpretada por los fieles, como sucede con el famoso beln viviente de Pogerola. Descenso de la Estrella (24 de diciembre en la plaza): o descenso de la Estrella Cometa desde la torre de Ziro en el Monte Tabor. A las doce de la noche, un gran cometa formado por antorchas cruza la plaza del Duomo hasta aterrizar en el atrio de la catedral en medio de un glorioso triunfo de campanas y una apoteosis de fuegos artificiales que preceden la misa solemne en la Catedral. Nochevieja Amalfitana (31 de diciembre en la plaza): a las 23:30 horas comienza el alegre y fragoroso desfile de los grupos folk, que culmina con la bienvenida al ao nuevo a las 12, celebrada con fuegos sobre el mar, y que prosigue hasta la madrugada con msica, canciones y bailes. Los mismos grupos vuelven a exhibirse al da siguiente en las plazas, felicitando a su manera a los turistas y a los residentes con poesa y msica Fiestas de Epifana (6 de enero): Por la maana la Procesin de los Pastorcillos; por la tarde, exhibicin de los grupos folk; y por la noche se repite el Descenso de la Estrella volviendo a llevar al Nio Jess a la Catedral.

Museos Museo del Papel, va delle Cartiere, 24 - tfno. 089 830 45 61; www.museodellacarta.it. Abierto: de marzo a octubre, todos los das (domingo incluido) de 10 a 18:30 horas; de noviembre a febrero, todos los das (menos el lunes) de 10 a 15:30 horas. Entrada: 3,50 estudiantes 2,50 En el precio est incluido el , . gua y una demostracin prctica. Los guas tambin hablan ingls y francs. Reservando con anterioridad, se pueden solicitar visitas para grupos en alemn y en holands. En la antigua papelera medieval del s. XIII, se revive la fascinante historia del papel en un viaje que se remonta varios siglos atrs. En este fascinante lugar se puede asistir a la realizacin de folios de papel a mano y ver los antiguos molinos

Hoteles Il Saraceno (56 habitaciones), via G. Augustariccio, 33 - tfno. 089 831 148, fax 831 595; info@saraceno.it - www.saraceno.it
Santa Caterina (62 habitaciones), S.S. Amalfitana, 9 - tfno. 089 871 012, fax 871 351; info@hotelsantacaterina.it www.hotelsantacaterina.it

87

Costa Amalfitana

Mercados tpicos Todos los mircoles, excepto en agosto

de agua que utilizaban la fuerza del torrente Canneto. Museo Cvico (en el Ayuntamiento), p.za Municipio tfno. 089 873 62 11. Abierto: de lunes a viernes, de 8 - 13:30 horas; los martes y los jueves tambin por la tarde, de 16:30 - 19 horas. Entrada gratuita. Aqu se conserva la famosa Tabula Civitatis Malphae, es decir, el texto del primer reglamento martimo. En el interior de la sala se conservan los trajes tradicionales utilizados con ocasin de la regata histrica anual entre las Antiguas Repblicas Marineras Museo Diocesano (en la Catedral), salita Episcopio, 1 tfno. 089 871 324; www.diocesiamalficava.it Abierto: todos los das, de 10 - 17 horas (en verano, de 9 - 21 horas). Entrada: adultos 2,50 nios 1 ; . Est situado en la antigua Baslica del Crucifijo (s. VI), junto a la actual Catedral, con acceso desde el Claustro del Paraso. En l se conservan valiosos restos de la historia religiosa de la antigua dicesis de Amalfi, como una Madonna col Bambino (Virgen con el Nio) (fresco del s. XV), un palio de plata (s. XVIII) y una mitra angevina realizada en oro y plata, con gemas, pinturas vtreas, perlas y esmaltes (las superficies de los cuadrilteros estn cubiertas tupidamente con aljfares de perlas; un autntico empedrado con un total de 19.330 perlas): la ms preciosa de la Edad Media en Europa, realizada en la corte de Npoles antes de 1297 para Ludovico, hijo de Carlos II, nombrado obispo de Tolosa. Museo de Arte Campesino, va delle Cartiere, 55/57 tfno. 089 873 211. Abierto: de lunes a viernes, de 9 13 horas y de 15 - 18:30 horas; los sbados, de 9 13 horas. Si se solicita y se reserva previamente, tambin el sbado por la tarde y el domingo por la maana. Entrada gratuita. En este pequeo y delicioso museo, adems del funcionamiento de antiguas maquinarias, impulsadas por las aguas del torrente Canneto, se pueden admirar testimonios, restos y herramientas del viejo mundo campesino de la Costa. Museo del Mar, piazzale dei Protontini - tfno. 089 871 524, 339 289 76 50 (encargado: Giuseppe Camera, maestro de hacha). Abierto: todas las maanas. Entrada gratuita. Coleccin de modelos de embarcaciones amalfitanas de pesca y de recreo desde 1850 hasta nuestros das.

Costa Sorrentina

AMALFI

Bellevue Suite (20 habitaciones), via Nazionale 163, 26 - tfno. 089 831 349, fax 831 568; info@hotelresidencebellevue.it www.hotelresidencebellevue.it Grand Hotel Excelsior (105 habitaciones), via Papa Leone X, 1 - tfno. 089 830 015, fax 830 085; excelsior@excelsior-hotel.it www.excelsior-hotel.it Luna - Torre Saracena (43 habitaciones), via P. Comite, 33 - tfno. 089 871 002, fax 871 333; info@lunahotel.it - www.lunahotel.it Marina Riviera (34 habitaciones), via P. Comite, 19 - tfno. 089 871 104, fax 871 024; info@marinariviera.it - www.marinariviera.it Miramalfi (49 habitaciones), via S. Quasimodo, 3 - tfno. 089 871 588, fax 871 287; info@miramalfi.it - www.miramalfi.it Piccolo Paradiso (6 habitaciones), via M. Camera, 5 - tfno. 089 873 001, fax 872 973 Amalfi (40 habitaciones), vico dei Pastai, 3 tfno. 089 872 440, fax 872 250; hamalfi@starnet.it www.hamalfi.it

Aurora (29 habitaciones), p.le dei Protontini, 7 - tfno. 089 871 209, fax 872 980; info@aurora-hotel.it - www.aurora-hotel.it Centrale (17 habitaciones), l.go Duchi Piccolomini, 1 - tfno. 089 872 608, fax 871 243; www.amalfihotelcentrale.it amalfihotelcentale@msn.com dei Cavalieri (54 habitaciones), via M. Comite, 32 - tfno. 089 831 333, fax 831 354; info@hoteldeicavalieri.it - www.hoteldeicavalieri.it Floridiana (7 habitaciones), via Brancia, 1 tel/fax 089 873 63 73, info@hotelfloridiana.it www.hotelfloridiana.it Fontana (20 habitaciones), p.za Duomo, 7 tfno. 089 871 530, fax 830 45 62; info@hotel-fontana.it - www.hotel-fontana.it Il Nido (15 habitaciones), via S. Quasimodo, 30 - tfno. 089 871 148, fax 872 103; info@hotelilnido.it - www.hotelilnido.it La Bussola (60 habitaciones), via Lungomare dei Cavalieri, 16 - tfno. 089 871 533, fax 871 369; info@labussolahotel.it - www.labussolahotel.it

88

AMALFI

La Ninfa (6 habitaciones), via M. Comite, 35 tfno. 089 831 127; info@hotellaninfa.it www.laninfa.com LAntico Convitto (15 habitaciones), salita dei Curiali, 4 - tfno. 089 871 849, fax 949 311 59; info@lanticoconvitto.com - www.lanticoconvitto.com La Pergola (12 habitaciones), via G. Augustariccio, 14 - tfno./fax 089 831 088; info@lapergolaamalfi.it - www.lapergolaamalfi.it Lidomare (18 habitaciones), l.go Duchi Piccolomini, 9 - tfno. 089 871 332, fax 871 394; info@lidomare.it - www.lidomare.it Residence (27 habitaciones), c.so delle Repubbliche Marinare, 9 - tfno. 089 871 183, 872 229, fax 873 070; info@residencehotel-amalfi.it www.residencehotel-amalfi.it Villa Annalara Relais (5 habitaciones), via delle Cartiere, 1 - tfno. 089 871 147, fax 871 926; info@villaannalara.it - www.villaannalara.it La Conchiglia (11 habitaciones), p.le dei Protontini, 9 - tel/fax 089 871 856 SantAndrea (9 habitaciones), salita Costanza dAvalos, 1 - tfno. 089 871 145, fax 871 023 Villa della Principessa (20 habitaciones), via M. Comite, 26 - tfno. 089 831 333, fax 831 354; info@hoteldeicavalieri.it - www.hoteldeicavalieri.it

La Bussola, via Lungomare dei Cavalieri, 16 tfno. 089 871 533 La Caravella, via M. Camera, 12 - tfno. 089 871 029 La Marinella, via Lungomare dei Cavalieri, 1tfno. 089 871 043 La Preferita, via S. Quasimodo, 22 tfno. 089 871 443 La Taverna del Duca, p.za dello Spirito Santo, 26 tfno. 089 872 755 Lido Azzurro, via Lungomare dei Cavalieri, 5 tfno. 089 871 384 Lido delle Sirene, p.le dei Protontini, 4 tfno. 089 871 489 Lo Smeraldino, p.le dei Protontini, 1 tfno. 089 871 070 Marina Grande, v.le della Regione, 4 tfno. 089 871 129 Rist, p.za dei Dogi, 37 - tfno. 089 872 625 SantAndrea, p.za Duomo, 26 - tfno. 089 871 023 Santa Caterina, S.S. Amalfitana, 9 tfno. 089 871 012 Silver Moon, c.so delle Repubbliche Marinare, 6 tfno. 089 872 150 Stella Maris, v.le della Regione, 2 tfno. 089 872 463 Torre Saracena, via Pantaleone Comite, 33 tfno. 089 871 002 Trattoria San Giuseppe, via Ruggero II, 4 tfno. 089 872 640

Restaurantes Al Pesce dOro, via G. Augustariccio, 56 tfno. 089 831 231 Cantina del Nostromo da Zaccaria, via C. Colombo, 15 - tfno. 089 871 807 da Baracca, p.za dei Dogi, 12 - tfno. 089 871 285 da Ciccio Cielo Mare Terra, via G. Augustariccio, 17 - tfno. 089 831 265 da Gemma, via Fra G. Sasso, 10 - tfno. 089 871 345 da Maria, via Lorenzo dAmalfi, 14 tfno. 089 871 880 da Rispoli, via Riulo, 3 - tfno. 089 830 080 Il Mulino, via delle Cartiere, 36 - tfno. 089 872 223 Il Tar, via P. Capuano, 9/11 - tfno. 089 871 832 Il Teatro, via E. Marini, 19 - tfno. 089 872 473

Alquiler de habitaciones Al Pesce dOro (7 habitaciones), via G. Augustariccio, 56 - tfno. 089 831 231, fax 831 684; info@alpescedoro.it - www.alpescedoro.it Antica Repubblica (6 habitaciones), vico dei Pastai, 2 - tfno. 089 873 63 10, fax 871 926; www.anticarepubblica.it Caprice (7 habitaciones), via M. Camera, 5 tfno. 089 873 215, fax 873 295; info@residence-caprice.com www.residence-caprice.com La Ninfa (6 habitaciones), via M. Comite, 35 tfno. 089 831 127, 347 057 007 7 Le Palme (2 habitaciones), salita dello Spinale, 23 tfno./fax 089 830 45 48; lepalmeamalfi@libero.it www.lepalmeamalfi.com La Preferita (3 habitaciones), via S. Quasimodo, 20/22 - tfno./fax 089 871 443; preferita@iol.it www.preferita.tk

89

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

AMALFI

Locanda Costa dAmalfi (6 habitaciones), via G. Augustariccio, 50 - tfno./fax 089 831 950; info@locandacostadamalfi.it www.locandacostadamalfi.it Meubl Piccolo Paradiso (6 habitaciones), via M. Camera, 5 - tfno. 089 873 001 Oasi Costa dAmalfi (5 habitaciones), via Santa Caterina, 6 (loc. Tovere) - tfno./fax 089 831 043, 349 538 631 5; info@oasicostadamalfi.it www.oasicostadamalfi.it Residenza del Duca (6 habitaciones), via Mastalo II Duca, 3 - tfno./fax 089 873 63 65; info@residenzadelduca.it - www.residenzadelduca.it Sharon House, via dei Curiali, 5 - tfno. 089 873 576, fax 873 64 24; info@sharonhouse.it www.sharonhouse.it Villa Annalara (5 habitaciones), via delle Cartiere, 1 tfno. 089 871 147, fax 871 926; info@villaannalara.it - www.villaannalara.it Villa Felice (10 habitaciones), via Tuoro, 10 tfno./fax 089 831 946, 832 994, info@villafeliceamalfi.it - www.villafeliceamalfi.it Villa Lara (6 habitaciones), via delle Cartiere, 1 tfno./fax 089 873 63 58; info@villalara.it www.villalara.it

B&B Casa Hermosa (3 habitaciones), via Papa Leone X, 12/bis - tfno. 089 831 082, fax 830 45 33; www.casahermosa.it Casas para vacaciones Amalfi Dreams, p.za dei Dogi, 23 tfno./fax 081 866 45 57, info@amalfidreams.it www.amalfidreams.it Androsa, salita Resinola, 2 - tfno. 089 872 938 Antica Dimora, via M. Comite, 48 tfno. 089 871 332; info@amalfianticadimora.it www.amalfianticadimora.it Borgo San Michele, via San Pietro a Dudaro tfno. 089 831 590 Casa Caterina, via E. Marini Casa delle Rose, via E. Marini, 5 - tfno. 089 723 559 Casa Duomo, via Supp. SantAndrea, 15 tfno./fax 089 873 60 82; info@altracostiera.com www.altracostiera.com Casamalfi (1 estudio + 2 apartamentos), via Truglio, 7 - tfno. 089 871 639, 871 551, fax 872 250; info@casamalfi.it - www.casamalfi.it Casa Mariuccia, via San Pietro a dudaro, 6 tfno. 339 820 584 8

Casa Sarah, via Santa Caterina, 3 tfno. 089 831 189 Casa Sopramare, via Sopramare, 31 tfno. 335 545 165 1 Casa Tar, salita Vagliandola, 11 tfno. 06 320 01 56 Convento San Basilio Relais Srl, Via Casamare, 20 - tfno. 089.872.2346 - fax 089.842.234; info@conventosanbasilio.it www.conventosanbasilio.it Gioia, via Pimenio Vescovo, 3 tfno. 089 872 408 Holiday at Amalfi, via E. Marini, 11tfno. 349 402 567 2, holidayatamalfi@virgilio.it Il Follaro, via G. Augustariccio, 11 tfno./fax 089 873 191 Il Giardino di Epicuro, via G. Augustariccio tfno. 089 831 682, 335 676 141 0; info@epicurogarden.com - www.epicurogarden.com Incanto, salita Capoderino, 19 La Cartiera, via Casamare, 8 - tfno. 339 589 25 51 LAltracostiera, via Lorenzo dAmalfi, 34 tfno./fax 089 873 60 82; info@altracostiera.com www.altracostiera.com La Mansarda, via SantAngelo dellArco, 24 tfno. 089 872 740; info@altracostiera.com www.altracostiera.com Mare e Monti, via E. Marini, 11 - tfno. 349 562 589 8; roccofasciani@yahoo.it - www.villapolis.com Marinella, via dei Pastai, 7 Residence Caleidoscopio, via Papa Leone X tfno./fax 089 879 28 05 Rossella, via S. Quasimodo, 5 tfno. 334 102 278 9 Torre di Amalfi, via Sopramare, 58 Villa Santa Croce, via G. Augustariccio, 11 tfno. 089 831 949 Villa Santa Rosa, salita Baglio, 63 tfno. 347 417 28 75

Casas rurales Villa Rina country house (4 habitaciones), via Maestra dei Villaggi, 66 (loc. Pastena) tfno./fax 089 831 858, 349 877 523 1; info@amalfivillarina.it - www.amalfivillarina.it Puertos y atraques tursticos Oficina Martima Local de Amalfi, via Lungomare dei Cavalieri, 28 - tfno./fax 089 871 366 (300 plazas para barcos, longitud de embarcaciones max 50 mt)

90

ATRANI

Molo Foraneo: amarre di punta - tramo en concesin y tramo reservado al trnsito (Sr. Aniello Esposito tfno. 338 219 342 1) Embarcaderos: Coppola (Sr. Antonio Coppola - tfno. 089 873 091, 339 422 448 4, 347 349 528 0, 368 610 306; www.pontilecoppolaamalfi.com Esposito (Sr. Antonio Esposito tfno. 338 893 526 6) Il Faro (Sr. Carmine Pinto) - tfno. 360 278 390, 338 307 612 5, 338 591 082 8 Lega Navale - delegazione di Amalfi (Sr. Antonio Milone - tfno. 339 151 610 2); www.lniamalfi.it

ATRANI
Cmo llegar En coche Autopista A 3, salida Angri, despus para el Puerto de Chiunzi; o salida Castellammare, despus carretera S.S. 366 para Agerola, despus indicaciones para Amalfi; o salida Vietri sul Mare, despus carretera S.S. 163 Amalfitana; autopista A 30: salida Pagani, despus Puerto de Chiunzi; desde Salerno: carretera S.S. 163 Amalfitana En tren FF. SS., estacin de Salerno Autocares Desde Npoles y desde Salerno Por mar Desde Npoles, Molo Beverello: hidroalas para la Pennsula Sorrentina - Positano - Amalfi: Metr del Mare (informacin - tfno. 199 600 700; www.metrodelmare.com); Linee Marittime Partenopee (informacin - tfno. 081 704 191 1; www.consorziolmp.it) Desde Salerno, p.za della Concordia: transbordadores e hidroalas para la Costiera Amalfitana - Capri - Sorrento: Linee Marittime Salernitane (informacin tfno. 089 234 892) Desde Amalfi: transbordadores e hidroalas para Minori - Amalfi - Positano - Sorrento: Tra. Vel. Mar. (informacin - tfno. 089 872 950)

Playas privadas Bagni Mar di Cobalto, via Marina Grande tfno. 089 872 650 I due Scugnizzi, loc. Duoglie - tfno. 089 872 650 Lido degli Artisti, v.le delle Regioni, 4 tfno. 089 873 217 Lido delle Sirene, p.le dei Protontini tfno. 089 871 489 Marina Grande, v.le delle Regioni, 4 tfno. 089 871 129 Silver Moon, v.le delle Regioni - tfno. 089 872 150 Stella Maris, v.le delle Regioni, 2 tfno. 089 872 463

91

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

ATRANI

Telfonos tiles Ayuntamiento - tfno. 089 871 185 Polica Municipal - tfno. 089 871 487 Carabinieri - tfno. 089 871 022 (Amalfi) Bomberos - tfno. 115 Ambulancia medicalizada - tfno. 118 Guardia mdica - tfno. 081 936 817 6 Farmacia Ala, c.so Vittorio Emanuele, 31 tfno. 089 871 969 Oficinas de turismo Oficina de Promocin Turstica y Cultural, p.za Umberto I, 9 - tfno. 089 872 479 Lugares y monumentos Por extensin (apenas 0,9 km2), es el pueblo ms pequeo de Italia. Colegiata de Santa Mara Magdalena (s. XIII, posteriormente ampliada y restaurada): iglesia barroca edificada sobre una antigua fortaleza medieval como ofrenda por la liberacin de los ocupantes sarracenos. Tiene una cpula cubierta de maylica y un elegante campanario de planta cuadrada en toba gris con dos pisos para las campanas. En el interior: dos lienzos de 1576 (La Resurrezione e San Pietro e San Paolo - La Resurreccin y San Pedro y San Pablo); una pintura de principios del s. XVI de Andrea da Salerno (LIncredulit di S. Tommaso - La Incredulidad de S. Toms); en el altar mayor, tres retablos que representan a la Magdalena y a los Santos Andrs y Sabatino. Junto a la iglesia se pueden admirar dos puertas macizas de bronce de 1087. Iglesia de Santa Mara del Bando (s. XII, ampliada en 1753 y durante el siglo siguiente): edificada sobre la zona rocosa que hay bajo la torre del Ziro, que domina Atrani y Amalfi. El atributo del Bando se lo da el hecho de que en ella, durante la poca republicana, se proclamaban sentencias y edictos. Iglesia de la Virgen del Carmen (s. XVII, va Carmine), con un pequeo campanario cuadrado. A la entrada del templo, de nave nica, hay un rgano antiguo con balcn de madera. En el interior: suelos de mrmol; arriba, decoracin grutesca con ngeles y una imponente pintura al fresco que representa a la Virgen con el Nio, que ofrece el hbito a un santo franciscano; en el presbiterio, una balaustrada de mrmol y un coro de madera. Durante las fiestas navideas se instala un gigantesco beln, cuya originalidad residen en que los pastores, realizados en cartn piedra, madera y alambre, representan a personas de Atrani que vivieron realmente en tiempos pasados. La mayor parte de las estatuas se remonta al s. XIX (para visitar la iglesia, dirigirse a la polica municipal en el Ayuntamiento, que le indicar cmo ponerse en contacto con el guardin).

Iglesia del Santsimo Salvador de Birecto (s. X, p.za Umberto I). El birecto era el gorro ducal impuesto solemnemente a los Dux, porque era aqu donde se elegan, se coronaban y se enterraban los prncipes de la repblica amalfitana. La antigua estructura medieval fue modificada en el curso de los siglos, aadiendo una ostentosa escalinata, un elegante atrio y una antigua puerta de bronce fundida en Constantinopla en 1087. En su interior actualmente muestra un reconocible estilo barroco y algunos tesoros artsticos de importancia: desde un bajorrelieve bizantino de mrmol (de finales del s. XI, en el que hay esculpidos dos pavos reales, un rbol sobre el que un ave est incubando, unas sirenas y una liebre) hasta la puerta de bronce (1087), elaborada en Constantinopla, decorada con conchas con incrustaciones de plata que representan a Cristo, a la Virgen y a los Santos, pasando por una lpida (s. XV) en la que aparece plasmada una dama de Atrani.

Naturaleza y medio ambiente Cueva de Masaniello: en ella, situada en la vertiente oriental del monte Aureo, parece que pudo esconderse el famoso cabecilla que gui la insurreccin napolitana contra los espaoles en 1647. Cueva dei Santi (loc. va Nuova, en la antigua ruta entre Atrani y Amalfi). Asentamiento rupestre, quiz relacionado con un antiguo monasterio (s. X), que presenta una doble decoracin pictrica que se puede datar en esa poca y que est formada por dos filas de santos ms o menos visibles (la cueva se encuentra en una propiedad privada y slo se puede visitar solicitndolo al propietario). Valle del Dragone Productos tpicos Limn IGP Costa dAmalfi, tomatitos del piennolo. Los Sabores de la Costa: Nastri, via dei Dogi Tentazioni della Natura, via dei Dogi, 36 tfno. 089 830 45 05 Anchoas en aceite y en sal: Pescheria del Doge via dei Dogi, 16 tfno. 089 872 316 Eventos Fiesta de Santa Mara Magdalena, 22 de julio, en honor de la Patrona del pueblo, con procesin por el mar y fuegos artificiales en el agua. Fiesta del Pescado Azul, ltima semana de agosto. Fiesta en la calle, degustacin de recetas tpicas a base de pescado y vino local. Fuegos artificiales. Nochevieja Bizantina, 31 de agosto. Celebracin con disfraces del final del verano segn las antiguas costumbres bizantinas.

92

CAVA DE TIRRENI

Navidad y Nochevieja en Atrani, en el pequeo pueblo las fiestas de fin de ao son un momento alegre y sugestivo, caracterizado por los fuegos artificiales y por los manjares locales. Pero la principal atraccin es la instalacin del beln antiguo en la Iglesia del Carmen. Un beln gigantesco, nico, cuya originalidad reside en los pastores, realizados en cartn piedra, madera y alambre, que representan a personas de Atrani que vivieron realmente en tiempos pasados. La mayora de las estatuas se remonta al s. XIX (para visitar la iglesia, dirigirse a la polica municipal en el Ayuntamiento, que le indicar cmo ponerse en contacto con el guardin). Zeppole en la calle y chocolate caliente, 24 de diciembre.

En tren FF. SS., estaciones de Salerno y de Cava de Tirreni Autocares Lneas diarias con Npoles y Salerno
Telfonos tiles Ayuntamiento - tfno. 089 682 111 Polica Municipal - tfno. 089 682 201, 341 804, 341 692 Carabinieri - tfno. 089 441 010, 341 622 Bomberos - tfno. 115 Biblioteca Municipal - tfno. 089 682 404 Ambulancia medicalizada - tfno. 118 Guardia mdica - tfno. 081 936 81 76 Farmacia Accarino, c.so Italia, 309 - tfno. 089 341 815 Farmacia Baldi, via G. Lamberti, 4 - tfno. 089 461 453 Farmacia Bifolco, via Vittorio Veneto, 1 tfno. 089 467 666 Farmacia Montano, via Filangieri, 2 tfno. 089 468 94 20 Farmacia Carleo, c.so Italia, 216 - tfno. 089 341 653 Farmacia Cammarota, via E. De Filippis, 151 tfno. 089 462 643 Farmacia Comunale, via G. Prezzolini, 9 tfno. 089 441 227 Farmacia del Corso, c.so Italia, 365 tfno. 089 464 224 Farmacia del Duomo, c.so Umberto I, 214/216 tfno. 089 341 653 Farmacia del Leone, via Talamo, 25/27 tfno. 089 467 713 Farmacia Lombardi, via XXV luglio, 146 tfno. 089 468 84 99 Farmacia San Giuseppe, via XXV luglio, 196 tfno. 089 445 63 73 Farmacia Sessa, via Adinolfi (loc. S. Pietro) tfno. 089 561 648 Farmacia Penza, c.so Italia, 16 - tfno. 089 344 316 Biblioteca e Archivio Comunale, v.le Marconi, 54 tfno. 089 463 645 Biblioteca e Archivio Badia di Cava tfno. 089 463 922 Biblioteca Francescana (Convento San Francesco) tfno. 089 344 313 Biblioteca S. Maria dell Olmo, c.so Umberto I, 13 tfno. 089 344 332

Restaurantes A Paranza, via Dragone, 1 - tfno. 089 871 840 La Piazzetta, p.za Umberto I, 5 - tfno. 089 871 930 Le Arcate, spiaggia Atrani - tfno. 089 871 367 Le Palme, Supportico Marinella, 10 tfno. 089 871 700 Alquiler de habitaciones A Scalinatella (4 habitaciones), via Giardiniello, 12 tfno. 089 871 492, fax 871 930; info@hostelscalinatella.com www.hostelscalinatella.com Caruso Eva (2 habitaciones), via G. Di Benedetto, 3 tfno. 089 872 875, fax 872 310; carusoeva@libero.it LArgine Fiorito (4 habitaciones), via dei Dogi, 45 tfno./fax 089 873 630 9, 347 531 115 8; www.larginefiorito.com B&B Me.fra, via Giardiniello, 12 - tfno. 089 873 63 00, 333 423 122 2 Roomswithview.com (3 habitaciones), via Pastino, 10 - tfno. 339 766 003 2; www.roomswithview.com Casas para vacaciones Il Vicolo, via San Sebastiano, 26 tfno./fax 089 873 60 82, info@altracostiera.com www.altracostiera.com Maria Lucia, via Torricella, 28

CAVA DE TIRRENI
Cmo llegar En coche Autopista A 3 Npoles - Salerno, salida Cava de Tirreni, despus carretera S.S. 18 Tirrena Inferiore

93

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

CAVA DE TIRRENI

Oficinas de turismo Oficina Autnoma de Turismo de Cava de Tirreni, p.za De Marinis 6 - tfno. 089 341 605, 800 016 735, fax 089 463 723; www.cavaturismo.sa.it Agencias de viajes Ipanema Viaggi (tours y receptivo), via Montefusco, 12 - tfno. 089 444 079, fax 441 044; admin@ipanemaviaggi.it - www.ipanemaviaggi.it, www.gtincoming.com Metelliana Viaggi, via Vittorio Veneto, 180 tfno. 089 344 136, fax 349 545; agenzia@metellianaviaggi.it - www.metellianaviaggi.it A.P.M. Tour operator, via A. Sorrentino, 31 tfno. 089 444 613, 463 999, 468 71 84 Cridan Viaggi, via A. Lamberti, 12 tfno. 089 343 955, fax 343 920; cridan.viaggi@virgilio.it Amalfitana Leo Viaggi, c.so Principe Amedeo, 13 tfno. 089 345 081, fax 462 989; info@amalvi.it Tirren Travel, via P. Atenolfi, 39 - tfno. 089 341 807, 341 666, fax 341 878; tirrentravel@virgilio.it Spazio 1999, via Castaldi Martelli, 8 tfno. 089 468 90 68, fax 468 88 24; info@spazio1999.191.it Spazio 1999, c.so Umberto I, 54 tfno. 089 468 91 53, fax 445 46 84; spazio1999borgo@virgilio.it Estructuras para congresos Scapolatiello (1 saln, 40 plazas), p.za Risorgimento, 1 - tfno. 089 443 611, fax 444 780; info@hotelscapolatiello.it - www.hotelscapolatiello.it Victoria (1 saln), c.so Mazzini, 4 tfno. 089 465 048, fax 465 327; info@victoria-hotel.it - www.victoria-hotel.it Pineta Castello (1 saln, 200 plazas), via Pineta la Serra, 45 - tfno. 089 340 044, fax 340 045, info@hotelpinetacastello.it www.hotelpinetacastello.it Villa Al Rifugio (2 salones, 260 plazas), via San Giuseppe al Pennino, 16 tfno. 089 345 097, tel/fax 344 365, 338 139 924 9; info@villaalrifugio.it - www.villaalrifugio.it Lugares y monumentos Abada de la Santsima Trinidad, va Morcaldi 4 - tfno. 089 463 922. Inmersa en el estrecho valle del arroyo Selano, a pocos kilmetros de Cava, la abada benedictina es el smbolo mismo de la ciudad, su mayor monumento y gloria. Fue construida en el lugar donde se haba retirado en el s. XI el eremita San Alferio

Pappacarbone. Aunque sufri importantes restauraciones en los s. XVII - XVIII, han sobrevivido numerosos elementos de la extraordinaria estructura medieval primitiva y de sus tesoros. Desde el claustro hasta las capillas, desde el cementerio longobardo hasta un precioso ambn (s. XII), regalo del rey de Sicilia Ruggero II. De notable inters es el ambn con mosaico del s. XII; los dos bajorrelieves renacentistas que representan a S. Mateo y a Sta. Felicidad; el altar del s. XVII en mrmoles polcromos de la Capilla del Sacramento; la Cueva de S. Alferio, con una urna que conserva sus reliquias y restos de frescos parietales del s. XIV; la sacrista, a la que se accede desde un portal renacentista, decorada con agramaderas del s. XVIII; el claustro romnico (x. XIII), que contiene sarcfagos de poca romana; la vasta sala utilizada como museo; la biblioteca, que conserva ms de cincuenta mil volmenes, con preciosos incunables y libros impresos del s. XVI; el archivo, que recoge preciosos cdices y manuscritos, ms de 15 mil pergaminos y una cantidad notable de documentos nicos. Borgo Scacciaventi. Las imponentes fachadas de las mansiones histricas construidas entre el s. XV y el s. XVIII le confieren a este caracterstico burgo, actualmente centro de talleres y establecimientos artesanales, toda la nobleza e importancia poltica, histrica, cultural y econmica que tuvo la ciudad desde el s. XV en adelante. Iglesia de San Pedro (s. XI), conocida como San Pedro a Siepi, es una de las mejor conservadas de la poca medieval. Reconstruida en el s. XVIII, su fachada lineal acoge un portal de esa poca con frescos laterales. En el interior: artesonado del s. XVIII; Crocifisso (Crucifijo) de 1689 del escultor Giacomo Colombo; en la sacrista, extraordinarios bajorrelieves en mrmol (s. XVI) del escultor local Ambrogio della Monica; y en las salas contiguas, un museo lleno de restos interesantes. Iglesia de San Francisco y San Antonio (s. XVI). Ha sufrido daos en varias ocasiones provocados por diversos acontecimientos blicos y naturales. El terremoto de 1980 prcticamente la demoli; se salvaron la zona del transepto, la sacrista y la fachada, junto con el hermoso campanario de 1571, que roza los 36 metros y que hasta 1694 contaba con otros dos niveles, cuando los perdi por causa de otro sesmo. En la sacrista se conservan unos frescos que probablemente realiz un pintor del taller de Corenzio (s. XVII). El transepto est lleno de decoraciones: hay restos de frescos de Francesco Autoriello de 1862; un altar de mrmol del siglo XVIII; varias obras escultricas de excelente calidad, y un coro de madera de 1534, obra de Giovan Marino Vitale. En la zona an semidestruida se conserva un monumento fnebre de 1668 dedicado al general Pietro Carola.

94

CAVA DE TIRRENI

En la fachada principal, en cambio, an se pueden admirar el portal y los batientes de madera de 1528, realizados por Giovan Marino Vitale y Marcantonio Ferrari. Desde 1996 en el convento hay una reliquia de San Antonio procedente de Padua, que se expone el da 13 de cada mes, da dedicado a este santo. El nuevo convento conserva un clebre beln monumental, uno de los ms grandes del mundo, con ms de 1000 m2 de superficie y con numerosos pastores antiguos del s. XVII. Para visitarlo, www.conventofrancescanocava.it, llamar al tfno. 089 344 313/344 829 o preguntar por Fray Gigino en el mvil: 339 785 09 15). En la biblioteca, se conservan manuscritos, cdices miniados, antifonarios, incunables y ms de quince mil entre volmenes, opsculos y revistas. Iglesia de Santiago (o de Santa Mara de la Piedad, s. XV). La ms antigua de Borgo Scacciaventi de S. Giacomo. Fachada de 1739. Un pequeo prtico con bveda de can precede la entrada y hace resaltar el arco de triunfo de la fachada. Estucos del s. XVIII adornan la bveda del portal y las dovelas del arco. Oculta a la vista, se eleva la espadaa con tejado de dos alas. El interior est estructurado en planta rectangular; el altar central est realizado con mrmoles policromos y hay una notable pila antigua (s. XV). El busto de bronce colocado en los jardines pblicos de p.za De Marinis recuerda a Mamma Lucia, una mujer firme y misericordiosa que en la segunda posguerra se dedic a desenterrar por las pendientes de las colinas de Cava los cuerpos de los soldados de

ambos frentes que haban luchado tras el 8 de septiembre del 43. Actualmente, la iglesia, cerrada al culto, acoge exposiciones de arte. Iglesia de San Roque (s. XVI). Erigida como ofrenda despus de una epidemia de peste, del edificio original no ha quedado nada ya que fue destruido por las bombas de la ltima guerra, pero en la pared lateral est la sacrista en la que se conserva la parte original de madera del s. XVI. Iglesia del Purgatorio (s. XVIII, reconstruida en los s. XIX-XX): tiene el interior realizado en una nica nave. Iglesia de Santa Mara del Quadruviale (s. XIV, despus reconstruida en el s. XVI), as llamada porque est situada en los alrededores de un cuadrivio. La fachada del siglo XVI y el campanario de seis niveles con la cpula recubierta de maylica y enriquecida con elementos escultricos, representan un ejemplo vlido de esa arquitectura renacentista, obra de los conocidos maestros albailes de La Cava. Al lado se encuentra el oratorio de la homnima congregacin, con escaos de madera y el techo pintado finamente. En los locales del stano tambin haba un hospicio para peregrinos, ya que cerca de la iglesia pasaba la antigua carretera Maggiore, que an lleva hasta Salerno a travs de los montes. Castillo de SantAdiutore (quizs del s. VIII): construido por los prncipes longobardos, fue proyectado como baluarte conectado a una serie de torres, terraplenes y murallas que, cruzando la Serra, Borrello y Campitello, llegaban hasta Arco, por donde pasaba

95

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

CAVA DE TIRRENI

la va Maggiore. Posteriormente pas a las dependencias del monasterio de la Santsima Trinidad y estuvo habitado por un monje y por un laico que estaba al comando de las guarniciones. A continuacin fue utilizado como emplazamiento defensivo durante los ataques enemigos, pero desde el s. XVII comenz a decaer. En la II Guerra Mundial fue considerado errneamente baluarte de la artillera alemana y, por ese motivo derribado por los cazabombarderos anglo-americanos. En el Castillo todos los veranos tiene lugar un excepcional espectculo pirotcnico con el que se cierran los festejos en recuerdo del milagro que en 1656 salv a Cava de la peste. Catedral (s. XVI) Iglesia Santa Mara del Olmo de los Padres Filipinos Santuario de la Avvocata (loc. Badia di Cava) de los Padres Benedictinos Cassinesi

pitello, SantAnna, la ermita de San Martn, las Cuevas del Bonea o la ermita de la Avvocata (que sobresale por encima de Maiori y de la Costa Amalfitana). Ascensos: al Monte SantAngelo di Cava (1130 m); a la Pietrapiana o Montagnone (982 m); a la cumbre norte del Monte Pertuso o Finestra (1145 m); a la cumbre sur del Monte Finestra (1049 m); al Santuario (873 m) y al Monte de lAvvocata (1014 m); al Puerto de la Foce o de Pellezzano (512 m) y a las Creste Orientali (697 m).

Productos tpicos Limn IGP Costa d'Amalfi, vino DOC Costa dAmalfi (vino Metello) tomatitos del piennolo, bazo marinado con vinagre, dulces (confettoni: pralin de chocolate cubierto de azcar) Eventos Desafo de los Trombonieri, primer fin de semana de julio. Cursos de Perfeccionamiento Musical (tfno. 089 349 878; www.jacoponapoli.it), agosto - septiembre. Bodas de Florinella mediados de julio: representacin con disfraces de una corte nupcial. Festival de las Torres, finales de julio - principios de agosto. Festival popular de grupos extranjeros. Fiesta de Monte Castello, una semana despus del Corpus Christi (junio). Fiesta religiosa en honor del Santsimo Sacramento (organizado por el Ente Monte Castello; tfno. 089 466 249) y popular, con desfile de figurantes disfrazados de los diferentes barrios. Verano Cavese Lectura Dantis Metelliana, octubre-noviembre (en el Aula Conciliar del Palazzo di Citt; www.lecturadantismetelliana.com) Itinerarios de medio ambiente (en colaboracin con el Club Alpino Italiano), de octubre a junio caminatas a Cava y a pedanas del municipio. Exposicin y Concurso de Belenes, diciembre. Mercados tpicos Mercadillo de Anticuariado (en el barrio Scacciaventi), el primer domingo de mes y la tarde del sbado anterior Museos Museo de la Abada Benedictina de la Santsima Trinidad, va Morcaldi 4 (tfno. 089 463 922). En el museo se exponen numerosas obras de arte de la abada como objetos de marfil, tablas pictricas, lienzos, objetos de plata y bronce, cermicas y maylicas, sarcfagos y otros restos de poca romana, monedas, cdices miniados y una escultura del siglo

Naturaleza y medio ambiente Parque Natural de Diecimare, va San Felice, 9 tfno. 089 562 636 (info@parcodiecimare.it www.parcodiecimare.it): surgi para la tutela y la conservacin de las caractersticas naturales, ambientales y paisajsticas; la promocin y organizacin del turismo con fines recreativos, didcticos, cientficos y culturales; y la tutela y valorizacin de la fauna presentes en el territorio. El territorio del parque incluye los relieves de Monte Caruso, de Forcella della Cava, y parte de Colina, Monte Cuculo y el Montagnone. Geolgicamente, el parque se puede dividir en dos reas: Monte Caruso (roca caliza) y Forcella della Cava (roca doloma y caliza dolomita). A travs de numerosas actividades de educacin ambiental, el WWF ofrece a escolares, docentes y grupos la oportunidad de recuperar de forma prctica, directa y estimulante la relacin con la naturaleza y el medio ambiente. Tiene una extensin de 444 hectreas y cuenta con las siguientes instalaciones: centro de visitas, recorridos naturalistas con paneles didcticos, rea de fauna dedicada al corzo, rea didctica de los abejorros, jardn de orqudeas, aula verde, zona de picnic. Excursiones: al Monte Castello (454 m), donde est el castillo medieval que domina todo el valle, sede de una antigua fortaleza y protagonista indiscutible de una de las fiestas populares ms celebradas; al Monte San Liberatore (466 m); a la Colina San Martino (277 m). Cava de Tirreni est conectada con cmodas carreteras con los pueblos y los caseros del Valle Metelliana lo que facilita las excusiones por la naturaleza de la zona. Durante el ao se organizan distintas excursiones de senderismo hasta el Valle de S. Liberatore, al pequeo pueblo de Croce, lAnnunziata, Santa Mara a Toro, la Pineta La Serra, Arco, Borrello, Cam-

96

CAVA DE TIRRENI

XIV de Tino da Caimano (para visitas guiadas, Associazione Millennium, tfno. 089 468 468, 348 005 68 00; www.milleannorum.com). Museo de la Cultura Campesina, p.za Baldi (loc. Santa Lucia) - tfno. 089 461 553 para pedir cita. Recoge aparejos agrcolas y utensilios relacionados con la elaboracin artesanal de hilo de camo y cordelera, que en el pasado dieron fama al pueblo. Exposicin de Cermica, va Caliri 2 - tfno. 089 463 318 (administrada por el Consorzio Ceramisti Cavesi). Museo Santa Mara del Quadruviale (en la Parroquia de San Pedro a Siepi), loc. San Pietro - tfno. 089 561 272.

Hoteles Scapolatiello (44 habitaciones), p.za Risorgimento, 1 - tfno. 089 443 611, fax 444 780; info@hotelscapolatiello.it - www.hotelscapolatiello.it
Victoria (35 habitaciones), c.so Mazzini, 4 tfno. 089 465 048, fax 465 327; info@victoria-hotel.it - www.victoria-hotel.it Pineta Castello (17 habitaciones), via Pineta la Serra, 45 - tfno. 089 340 044, fax 340 045, info@hotelpinetacastello.it - www.hotelpinetacastello.it Villa Al Rifugio (20 habitaciones), via San Giuseppe al Pennino, 16 - tfno. 089 345 097, tel/fax 344 365, 338 139 924 9; info@villaalrifugio.it - www.villaalrifugio.it

pizzeria fast food La Madegra, c.so Mazzini, 230 tfno. 089 467 110 da Vincenzo, c.so Umberto I, 203 tfno. 089 341 617 Montecaruso hotel, via San Felice tfno. 089 467 817 Napoleon, c.so Marconi, 28 - tfno. 089 465 908 Pantarei, c.so Umberto I, 58 (barrio Scacciaventi) tfno. 089 443 352 Pappacarbone, via R. Senatore, 30 tfno./fax 089 466 441 Parco dei Pini (2 habitaciones), via San Felice, 10 tfno. 089 466 155 Piccolo Paradiso, via Pietro Ciccullo, 1 tfno. 089 444 209 San Vito, c.so Mazzini, 20 - tfno. 089 444 833 Scapolatiello, p.za Risorgimento, 1 tfno. 089 443 611 Taverna Andaluna, via Guerritore, 7/9 tfno. 089 345 166 Taverna Scacciaventi, c.so Umberto I, 38 tfno. 089 443 173 Via Veneto, via Guerritore, 34 - tfno. 089 465 783 pizzeria Trivento, via Canonica Avallone, 48 tfno. 089 468 336

Restaurantes Al Rifugio, via San Giuseppe al Pennino, 16 tfno. 089 344 365 Aquila dOro, c.so Principe Amedeo, 183 tfno. 089 441 245 Arcara, via R. Lambiase, 7 - tfno. 089 345 177 Arcobaleno, via XXV luglio, 251 - tfno. 089 463 734 da Saverio, v.le Crispi 62/65 - tfno. 089 467 750 Il Giardino, c.so Principe Amedeo, 259 bis tfno. 089 343 962 Italian Food, via G. Palumbo, 3 - tfno. 089 342 555 LIncanto, via Pineta La Serra, 47 - tfno. 089 561 820 La Cascina, via Casa Gagliardi, 6 - tfno. 089 467 904 La Colombaccia via M. di Florio, 45 tfno. 089 236 268 La Foce, via R. Luciano, 1 (loc. Corpo di Cava) tfno. 089 464 099

Alquiler de habitaciones Montecaruso (14 habitaciones), via San Felice tfno. 089 467 817, fax 445 240; info@montecaruso.it - www.montecaruso.it Parco dei Pini (2 habitaciones), via San Felice, 10 tfno./fax 089 466 155; www.parcodeipini.net B&B Ferrara Giovanna, v.le G. Armenante, 8 Il Villino (3 habitaciones), v.le G. Marconi, 39 tfno./fax 089 465 095; carlo.ventre@poste.it -

97

Costa Amalfitana

Casas rurales Country Club (3 apartoteles), via San Felice, 2 tfno. 089 342 366; saura@microsys.it www.microsys.it/saura La Fontanella (6 habitaciones), via Monticello (loc. Santa Lucia) - tfno. 089 341 412; info@agriturismolafontanella.it www.agriturismolafontanella.it La Selva (8 habitaciones), via Petrellosa, 24 tfno./fax 089 461 972 Parco dei Pini (2 habitaciones), via San Felice, 10 tfno./fax 089 466 155

Costa Sorrentina

CAVA DE TIRRENI

www.bedbreakfastilvillino.com Ilys (1 habitacin), via Tiglio, 13 tfno./fax 089 461 138; info@bedebreakfastilys.it www.bedebreakfastilys.it Mons. Benedetto Salvatore Chianetta, via Morcaldi, 6 Villa Rifugio (10 habitaciones), via G. Infranzi, 5 (loc. Cammarese) - tfno./fax 089 344 365; www.villarifugio.it

tfno./fax 089 466 631; cavatirreni@ostellionline.org www.ostellionline.org

CETARA
Cmo llegar En coche Autopista A 3, salida Vietri sul Mare. Desde Salerno, carretera S.S. 163 Amalfitana En tren FF. SS., estaciones de Salerno y de Vietri sul Mare Autocares Lneas diarias con Npoles y Salerno Por mar Desde Npoles, Molo Beverello: hidroalas para la Pennsula Sorrentina - Positano - Amalfi: Metr del Mare (informacin - tfno. 199 600 700; www.metrodelmare.com); Linee Marittime Partenopee (informacin - tfno. 081 704 19 11; www.consorziolmp.it) Desde Salerno, p.za della Concordia: transbordadores e hidroalas para la Costiera Amalfitana - Capri - Sorrento: Linee Marittime Salernitane (informacin tfno. 089 234 892) Desde Amalfi: transbordadores e hidroalas para Minori - Amalfi - Positano - Sorrento: Tra. Vel. Mar. (infor-

Casas para vacaciones Sport and Relax, via M. di Florio - Croce Residence Della Monica, v.le G. Marconi, 29 - tfno. 089 445 614 4; fondazioneantoniodellamonica @virgilio.it www. fondazioneantoniodellamonica.it (El apartotel de la Fundacin est constituido de 18 miniapartamentos, en los que se acoge principalmente a personas de la 3 edad a precios reducidos. De julio a septiembre, en el marco de las actividades para las personas de ms de sesenta y cinco aos, la Fundacin ofrece durante una semana 4 plazas tanto para favorecer la reunificacin con familiares residentes en Cava o en Municipios limtrofes como para permitir a los mayores con menos recursos transcurrir aqu unas vacaciones) Albergues Borgo Scacciaventi, p.za San Francesco, 1 -

98

CETARA

macin - tfno. 089 872 950)

Oficinas de turismo Oficina de Promocin Turstica y Cultural tfno. 089 261 701 Estructuras para congresos Cetus (1 saln, 150 plazas), S.S. 163 Amalfitana - tfno./fax 089 261 388; info@hotelcetus.com - www.hotelcetus.com Lugares y monumentos Torre Vicereale construida por los angevinos, fortificada nuevamente por los aragoneses y modificada en los siglos posteriores, defenda el pueblo contra las incursiones sarracenas y el trfico comercial martimo de la piratera local. Despus del desastroso desembarco turco de 1534, segn el renovado proyecto defensivo del reino, la construccin form parte de un sistema de fortificacin general, compuesto por 400 torres costeras por todo el sur. En el momento en que se avistaba al enemigo se lanzaban seales de fuego si era de noche, o de humo durante el da para advertir a la poblacin del peligro inminente. sta, como las dems torres costeras, contaba con tres caones de bronce para mantener alejadas a las embarcaciones enemigas, as como con bocas de fuego capaces de disparar hacia abajo, en caso de asalto a corta distancia o desde tierra. Iglesia de San Pedro Apstol (s. IX - X). Tiene una historia cclica de destruccin y resurgimiento hasta el s. XVIII, cuando la ltima restauracin le dio el aspecto actual y un alma barroca. Cuenta con un elegante campanario medieval (s. XII), que pasa de la base rectangular de sus tres primeros niveles a una forma octagonal en los dos ltimos. En el interior, un rgano de preciada realizacin con transmisin mecnica segn las tcnicas avanzadas logradas en el s. XVIII. En 1972 el presbiterio se enriqueci con un altar en mrmol que contiene dos relicarios de plata y las reliquias de San Andrs y Santa Trofimena.

Naturaleza y medio ambiente Caminatas: al Santuario de la Virgen de lAvvocata; a Cala Fuenti; al Manantial Rigiulella o hasta el pueblo de Cannillo. Productos tpicos Limn IGP Costa dAmalfi Limoncello & C: Agrocetus di Pappalardo Gennaro e C - tfno. 089 261 797 Coladura de anchoas y productos pesqueros en conserva: Giordano Ida - Il Nettuno, c.so Umberto I, 64 - tfno. 089 261 147 Delfino Battista, c.so Umberto I e c.so Garibaldi tfno. 089 261 861 Eventos Fiesta de San Pedro a Mare, 28 - 29 de junio. Procesin solemne en honor del santo patrn y protector de los pescadores. Colocada sobre un trono en forma de barca la estatua del Apstol avanza al paso ondulatorio de los fieles que la llevan a hombros, con un movimiento parecido al de una barca en el mar. En el momento culminante la procesin llega a la playa, ante una multitud de embarcaciones frente a la costa. Se bendice el mar ante el pueblo y se acerca la estatua a rozar el agua tres veces. El rito termina con una prueba de fuerza y devocin, cuando los que cargan con el peso de la estatua suben corriendo las escaleras de la iglesia dedicada al Santo, donde la estatua vuelve a ocupar su lugar. La fiesta incluye fuegos artificiales sobre el mar, tanto durante la procesin como a la una de la madrugada, cuando concluye. A Tutto Tonno, del 9 al 12 de agosto. Durante los 4 das de fiesta se activa un servicio de barcos de la Cooperativa SantAndrea di Amalfi desde el puerto turstico de Salerno, el Molo Masuccio Salernitano, desde las 20 horas hasta la una de la madrugada.

99

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

Telfonos tiles Ayuntamiento - tfno. 089 262 911 Polica Municipal - tfno. 089 262 929 Carabinieri - tfno. 089 210 040 (Vietri) Bomberos - tfno. 115 Ambulancia medicalizada - tfno. 118 Guardia mdica - tfno. 081 936 81 76 Farmacia Conte, c.so Umberto I, 43 tfno. 089 261 082 Biblioteca Municipal - tfno. 089 261 832, 262 919

Iglesia (ex Convento) de San Francisco (s. XIV). El complejo monumental est formado por la iglesia, el claustro (ahora cubierto y dedicado a restaurante), la sede de la Cofrada y las celdas, situadas encima (actual sede municipal). La iglesia tiene una nica nave y numerosos frescos. En el interior: en el bside, Deposizione (Deposicin), del pintor local Marco Benincasa; en la nave, retrato de Sor Orsola Benincasa, natural de Cetara y venerable fundadora de las Hermanas Teatinas de la Inmaculada Concepcin. Iglesia de la Virgen de Constantinopla. S. XIX, parcialmente reconstruida en 1921. De poca posterior el bonito campanario.

CETARA

Para ms informacin: Ayuntamiento de Cetara, Servicio Informagiovani, tfno. 089 262 919. La pesca, la gastronoma y la identidad de este bonito pueblo se unen en una fiesta dedicada a la tradicin marinera. La kerms gastronmica veraniega est dedicada a la promocin del atn y del pescado azul, desde siempre pilares de la vida econmica y social de Cetara. La iniciativa, que tambin celebra la vuelta al pueblo de las atuneras y de los pescadores que se ocupan de la captura del preciado atn rojo del Mediterrneo, est organizada por el Ayuntamiento y algunas asociaciones locales (la Oficina de Promocin Turstica y Cultural, www.prolococetara.it, la Asociacin de Amigos de las Anchoas, www.amicidellealici.org, y la Cofrada del Pescado Azul; con el apoyo de la Provincia de Salerno, la Regin de Campania, la Cmara de Comercio y el Ministerio de Polticas Agrcolas). Una noche en la era. El redescubrimiento del barrio Fuenti (loc. Fuenti, 24 y 25 de agosto). Mens y degustaciones a base de productos tpicos locales, paseos ecolgicos, animacin Fiesta y procesin de la Inmaculada Concepcin, diciembre, el 7 por la tarde y el 8 a las 5. La vspera de la fiesta por la noche todo el pueblo se anima con el ardor de la tradicin: es costumbre transcurrir la velada de comilona con familiares y amigos, disparando petardos y trasnochando en espera de la mstica procesin de la madrugada siguiente. Redescubrir sabores antiguos, en diciembre. El evento se pone en marcha a partir del redescubrimiento de la coladura de anchoas, preciado condimento que se produce aqu desde la antigedad. El da prev para empezar una parte terica: un seminario sobre la historia de Cetara y de toda la Costa Amalfitana, durante el que se presentan tambin recetas nuevas a base de coladura de anchoas o de otros productos tpicos locales. Despus, hay una parte prctica y culinaria durante la cual todos los restaurantes del pueblo preparan recetas exclusivamente a base de coladura de anchoas.

Falalella, S.S. 163 Amalfitana para Amalfi tfno. 089 261 475 La Cianciola, p.za Cantone - tfno. 089 261 828 San Pietro, p.za San Francesco, 2 tfno. 089 261 091 Pizzeria Mare Pizza, c.so Garibaldi, 47 tfno. 089 261 222

Casas para vacaciones Ce. Tour, p.za Martiri Ungheresi, 59 tfno. 089 261 042, fax 089 261 977; cetour@cetour.it - www.cetour.it Puertos y atraques tursticos Oficina Martima Local de Cetara, c.so Federici, 15 tfno./fax 089 261 136; locamarecetara@tiscali.it; informacin: Ayuntamiento, oficina de administracin martima - tfno. 089 262 921 (Amarre reservado al recreo: 50 plazas para barcos, longitud max de embarcaciones 13 mt)

CONCA DEI MARINI

Cmo llegar En coche Autopista A3 Npoles - Salerno, salida Castellammare di Stabia, despus carretera S.S. 145 en direccin Pennsula Sorrentina, despus carretera S.S. 163 Amalfitana Costa Amalfitana. Desde Salerno, A3, salida Salerno centro o Vietri sul Mare, despus carretera S.S. 163 Amalfitana en direccin de la Costa Amalfitana En tren FF. SS., estaciones de Salerno y de Castellammare di Stabia Autocares Lneas diarias desde Npoles y Salerno Por mar Desde Npoles, Molo Beverello: hidroalas para la Pennsula Sorrentina - Positano - Amalfi: Metr del Mare (informacin - tfno. 199 600 700; www.metrodelmare.com); Linee Marittime Partenopee (informacin - tfno. 081 704 19 11; www.consorziolmp.it) Desde Salerno, p.za della Concordia: transbordadores e hidroalas para la Costiera Amalfitana - Capri - Sorrento: Linee Marittime Salernitane (informacin tfno. 089 234 892) Desde Amalfi: transbordadores e hidroalas para Minori - Amalfi - Positano - Sorrento: Tra. Vel. Mar. (informacin - tfno. 089 872 950)

Mercados tpicos Mercado, los martes Hoteles Cetus (37 habitaciones), S.S. 163 Amalfitana - tfno./fax 089 261 388; info@hotelcetus.com www.hotelcetus.com Restaurantes Acqua Pazza, c.so Garibaldi, 38 - tfno. 089 261 606 Al Convento, p.za San Francesco, 15 tfno. 089 261 039

100

CONCA DEI MARINI

Oficinas de turismo Oficina de Promocin Turstica y Cultural (preguntar por el maresciallo Andretta, en el Ayuntamiento tfno. 089 831 301) Estructuras para congresos La Conca Azzurra (1 saln, 25 plazas), via Smeraldo, 35 - tfno. 089 831 242, tel/fax 089 831 610; info@concaazzurra.it - www.concaazzurra.it Lugares y monumentos Torre sarracena (s. XVI). Situada en el pequeo promontorio que separa la playa de la ensenada de la cueva de la Esmeralda, la torre domina el pueblo, inmerso en un exuberante vergel entre olivos, limones y algarrobas. Monasterio de Santa Rosa (1681), con el convento y la iglesia de Santa Mara de Grado, as como un museo. A partir de mayo y hasta septiembre se organi-

101

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

Telfonos tiles Ayuntamiento - tfno. 089 831 301 Polica Municipal - tfno. 089 831 301 Carabinieri - tfno. 089 871 022 (Amalfi) Bomberos - tfno. 115 Ambulancia medicalizada - tfno. 118 Guardia mdica - tfno. 081 936 81 76 Farmacia Della Monica, S.S. 163 Amalfitana tfno. 089 831 102

zan conciertos a cargo de la sociedad de conciertos de Ravello. Pertenece a las hermanas dominicas y desde su posicin sobre la roca se domina todo el golfo de Salerno. Lugar de clausura de aspecto severo desde el exterior, pero rico, elegante y confortable dentro, adems de tpicamente barroco. En el interior son de extraordinaria belleza los cuatro esplndidos altares de madera y las rejas abombadas de hierro y madera del coro y de los laterales del altar central, que sirven para proteger la intimidad de las hermanas. Aqu segn la tradicin naci la famosa sfogliatella: una concha dulce rellena de crema y trocitos de fruta que del convento tom, precisamente, el nombre de Santarosa. Iglesia de San Antonio. Encaramada en la cresta, tiene un hermoso campanario recubierto de maylica. Iglesia de San Pancracio. Aqu se venera a la Virgen del Carmen, y por el cercano olivar paseaba en bsqueda de inspiracin el poeta salernitano Alfonso Gatto. Hay una escalinata panormica desde la que se admira el paisaje de Capri y sus farallones y de Positano. En el interior, numerosos exvotos ofrecidos a don Gaetano Amodio, un sacerdote del s. XVIII considerado santo, al que los marineros invocaban en busca de proteccin. Aqu vivi y aqu est enterrado. Iglesia de San Juan Bautista. Junto al templo est el llamado camino de los palos, un camino rural que a SantAlfonso Maria de Liguori le gustaba recorrer en compaa de su breviario, yendo y viniendo de la iglesia al monasterio.

CONCA DEI MARINI

Iglesia de San Miguel. Muy antigua, con una nave nica inmersa en el verde rupestre.

re@belvederehotel.it - www.belvederehotel.it La Conca Azzurra (10 habitaciones), via Smeraldo, 35 - tfno. 089 831 242, tel/fax 089 831 610; info@concaazzurra.it - www.concaazzurra.it Le Terrazze (27 habitaciones), via Smeraldo, 11 - tfno. 089 831 290, fax 831 296; info@hotelleterrazze.it - www.hotelleterrazze.it

Naturaleza y medio ambiente Cueva de la Esmeralda (informacin - tfno. 089 831 516, 831 301. Descubierta en 1932, a poca distancia de Amalfi, en la encantadora baha de Conca dei Marini. Por una apertura situada a casi 12 metros de profundidad filtra la luz externa que se refracta y difumina, iluminando el fondo de la gruta, de un intenso verde esmeralda. Las estalactitas y estalagmitas en parte sumergidas bajo el agua ofrecen a los visitantes un escenario extraordinario. En el fondo de la cueva hay colocada una esplndida representacin de la Natividad, a unos cuatro metros de profundidad. Desde tierra firme se puede acceder a la cueva con ascensor o por una escalera panormica, mientras que desde el mar se puede atracar en el pequeo muelle que hay frente a la entrada. Productos tpicos Tomates del piennolo, limn IGP Costa dAmalfi, vino DOC Costa dAmalfi, sfogliatelle Santa Rosa, conejo cocinado en hojas de limn Eventos Fiesta de San Antonio de Padua (13 de junio). Procesin religiosa y fiesta patronal de antiguas resonancias. Antiguamente, la tradicin inclua la intervencin devota de las zitelle scapellate, vrgenes descalzas que venan hasta aqu desde Furore para implorar gracia y un futuro feliz. Fiesta del Mar (loc. Marina di Conca, 23 de julio). Precedida por el melanclico homenaje a los cados en el mar en cualquier lugar y poca, se trata de una fiesta llena de msica, folclore y gastronoma. Fiesta de la Virgen de las Nieves (loc. Marina di Conca, 5 de agosto). Procesin religiosa sobre las aguas enfrente del barrio marinero. Por el litoral, msica y folclore para los lugareos y los turistas. Beln y procesin subacutica a la Cueva de la Esmeralda. Del 1 al 10 de diciembre. Emocionante ceremonia religiosa durante la que se lleva al Nio Jess escoltado hasta el beln submarino por un grupo de submarinistas, procedentes de toda Italia y del extranjero. Los buceadores penetran en la cueva a travs del tnel que le da luz y colocan al nio en el beln. Despus se celebra una misa ante las autoridades civiles y militares. Hoteles Belvedere (35 habitaciones), via Smeraldo, 19 - tfno. 089 831 282, fax 831 439; belvede-

Restaurantes Belvedere, via Smeraldo, 19 tfno. 089 831 282 Capo di Conca, via Capo di Conca, 5 tfno. 089 832 088 La Conca Azzurra, via Smeraldo, 35 tfno. 089 831 610 La Tonnarella, via Marina, 1 - tfno. 089 831 939 Polisportiva, via I Maggio, 14 - tfno. 089 831 515 Risorgimento, via Marina, 42 - tfno. 089 831 897 Alquiler de habitaciones Locanda degli Agrumi (6 habitaciones), via I maggio, 34 - tfno./fax 089 831 008; locandadegliagrumi@alice.it B&B Concha Amalfie (2 habitaciones), via SantAngelo, 5 - tfno. 089 831 614 da Claudio (3 habitaciones), via Smeraldo, 67 tfno. 089 831 621; www.euroconca.it Rose Villa (6 habitaciones), via Umberto I, 6 tfno. 089 831 952, fax 832 19 21; info@rosevilla.it www.rosevilla.it Casas para vacaciones Amalfi 51, via dei Naviganti tfno./fax 089 873 60 82; info@altracostiera.com www.altracostiera.com Amalfi Residence, via SantAngelo, 7 tfno. 089 873 588; info@amalfiresidence.it www.amalfiresidence.it Casa Lena, via Smeraldo, 65 - tfno. 089 831 650 Il Glicine, via Lecina, 2 - tfno./fax 089 873 60 82; info@altracostiera.com - www.altracostiera.com La Corte dei Fiori, via Torre, 10 tfno. 089 830 522, 333 915 596 2; info@costadivina.it - www.costadivina.it

102

FURORE

FURORE
Cmo llegar En coche Autopista A 3 Npoles - Salerno, salida Castellammare di Stabia, despus carretera S.S. 366 para Agerolina En tren FF. SS., estacin de Castellammare di Stabia Autocares Desde Npoles y desde Salerno Por mar Desde Npoles, Molo Beverello: hidroalas para la Pennsula Sorrentina - Positano - Amalfi: Metr del Mare (informacin - tfno. 199 600 700; www.metrodelmare.com); Linee Marittime Partenopee (informacin - tfno. 081 704 19 11; www.consorziolmp.it) Desde Salerno, p.za della Concordia: transbordadores e hidroalas para la Costiera Amalfitana - Capri - Sorrento: Linee Marittime Salernitane (informacin tfno. 089 234 892) Desde Amalfi: transbordadores e hidroalas para Minori - Amalfi - Positano - Sorrento: Tra. Vel. Mar. (informacin - tfno. 089 872 950) Telfonos tiles Ayuntamiento - tfno. 089 874 100 Polica Municipal - tfno. 089 874 100 Carabinieri - tfno. 089 871 022 (Amalfi) Bomberos - tfno. 115 Ambulancia medicalizada - tfno. 118 Guardia mdica - tfno. 081 936 81 76 Farmacia De Gaetano, via Mola, 35 tfno. 089 831 109 Oficinas de turismo Oficina de Promocin Turstica y Cultural, preguntar por el Sr. Raffaele Ferreoli (en el Ayuntamiento tfno. 089 874 100, o al 348.701.496.1) Estructuras para congresos Furore Inn Resort (1 saln, 80 - 120 plazas), via dellAmore, 1 (p.za SantElia) tfno. 089 830 47 11, fax 830 47 77; information@furoreinn.it - www.furoreinn.it Lugares y monumentos Iglesia de Santiago Apstol (s. XI): construida sobre una capilla rupestre anterior, tiene tres naves y un bonito campanario de varios pisos, coronado por

una elegante cspide revestida de maylica. En los subterrneos de la nave lateral derecha hay un interesante ciclo de frescos sobre la vida de Santa Margarita, atribuidos a Oderisio, de la escuela de Giotto. Iglesia de San Miguel Arcngel: de estilo casi barroco, aunque muy elemental. Tiene tres naves con arcos ojivales, sujetos por columnas sin base que, junto con un fresco en la pared de un bside menor, representan los restos de la antigua estructura. Iglesia de San Elas (s. XIII, abierta los mircoles y los domingos por la tarde): acoge un bonito trptico de madera (s. XV) del pintor Angelo Antonello da Capua, que representa a la Vergine con ai lati SantElia e San Bartolomeo (Virgen con San Elas y San Bartolom). Ermita de Santa Brbara (s. XIX, loc. Santa Brbara): una cavidad natural acoge una pequea iglesia, cuya estructura actualmente est en psimas condiciones, precedida por un atrio debajo del cual en una cisterna se recoga agua de manantial. La decoracin mejor conservada muestra una Vergine col Bambino (Virgen con el Nio) y dos monjes.

Naturaleza y medio ambiente El Fiordo es el elemento dominante que marca la zona del paisaje costero, hendidura profunda de la roca, casi un paisaje dolomtico, contrastando con el mar y con el largo arenal. Antiguamente esta ensenada acoga un barrio de pescadores, en la ladera de la montaa, un beln de viviendas que es uno de los escenarios ms atractivos del mundo; pero ya en el s. XVII hubo un inesperado desarrollo industrial: el impetuoso arroyo Schiato, que desciende de los Montes Lattari, que se encuentran a sus espaldas, dio empuje y fuerza a las maquinarias de una papelera y de un molino pblico (en la pgina www.comunefurore.it hay un bonito museo virtual del fiordo). En el interior del fiordo de Furore haba fbricas de papel y de molienda del trigo que tenan una gran actividad. Es importante el secadero, colocado ms abajo en el valle, utilizado para el papel fabricado. En la actualidad en el Vallone, el barranco que mide unos dos kilmetros, el turista puede admirar el antiguo barrio, la calera y la papelera-molino, actualmente sede de un Ecomuseo en el que se expone un pequeo herbario y un recorrido histrico geogrfico sobre las legumbres y los cereales. Respecto a otras estructuras parecidas, este molino-papelera tena una peculiaridad importante: un sistema hidromtico, llamado de la Torre Piezomtrica, uno de los avances tcnicos copiados a los sarracenos. La estructura acoge el Ecomuseo, pero an se pueden admirar las antiguas pilas de piedra que se usaban para la maceracin de los paos y los canales de salida de las aguas.

103

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

FURORE

El barrio acoge un Centro de Documentacin de los Pueblos Pintados, www.paesidipinti.it. La asociacin agrupa aquellos pueblos italianos caracterizados por cierto patrimonio artstico constituido por pinturas murales externas, realizadas en poca remota o reciente, con diferentes tcnicas pictricas, diversos temas y valor artstico de los autores. Tambin est aqu el Museo Costadiva - Los caminos del cine, itinerario a travs de los sets cinematogrficos que utilizaron la Costa como ubicacin de excepcin. Aqu se rod entre otras la pelcula LAmore, (El amor) de Roberto Rossellini, el cual vivi tambin aqu, en Villa della Storta, su ardiente pasin con Anna Magnani.

Productos tpicos Limn IGP Costa dAmalfi, vino DOC Costa dAmalfi, tomatitos del piennolo Vino, licores y Destilados: Cantine Marisa Cuomo, via G. B. Lama, 16/18 - tfno. 089 830 348, 830 362, 335 688 679 3, fax 830 4014; info@granfuror.it - www.granfuror.it Nanassino (rosol de higos chumbos): Hostaria di Bacco, via G. B. Lama, 9 - tfno. 089 830 360 Dulces: Cicale (dulces de pasta de almendras baados en nanassino): Hostaria di Bacco, via G. B. Lama, 9 - tfno. 089 830 360 Artesana Elaboracin del cuerno

Eventos Las actividades y los eventos anuales se agrupan bajo la denominacin de Los das de la Cigarra. Campeonato mundial de salto desde grandes alturas, primer domingo de julio. Tradicional cita veraniega con la Mediterranean Cup High Diving Championship, espectacular competicin en la que participan los mejores saltadores del mundo, que se exhiben desde un trampoln colocado a 25 metros de altura. Cada saltador realiza una serie de tres saltos, el primero obligatorio para todos y los otros dos libres con coeficientes de dificultad conformes con la tabla establecida por la organizacin. Fiesta Harina y Folk, primer domingo de septiembre. Festejos en honor a Santa Catalina de Alejandra, patrona de los molineros. Paredes en busca de Autor, del 1 al 10 de septiembre. Siete das de arte por todo el pueblo, que est inscrito en la Asociacin de los Pueblos Pintados (www.paesidipinti.it). Fiesta del Higo Chumbo, del 1 al 10 de septiembre. Premio Furore de Periodismo, primer fin de semana de octubre (en Furore Inn Resort). El premio tiene como fin promover y valorizar el pas de nunca jams y la cultura del turismo y del bienestar, a travs de papel impreso, peridicos, revistas, radio, televisin, peridicos on-line y todas las formas de comunicacin.

104

FURORE

Museos Ecomuseo de Furore, con Herbario, Archivo Costa Diva y Centro de documentacin de los Paesi Dipinti. Instituido por iniciativa del Ayuntamiento, con el asesoramiento de Legambiente, del Jardn Botnico de Npoles y de la Superintendencia de Bienes Ambientales y Culturales de Salerno, esta estructura es un verdadero museo vivo articulado en diferentes secciones, cada una de ellas enlazada con otra. El secadero, donde se tenda y se dejaba secar el papel fabricado, se utiliza como centro de congresos; la papelera-molino acoge el museo que aporta informacin relativa al uso original del edificio. El monazeno, minscula vivienda de los antiguos pescadores, acoge el Museo Costadiva, centro de estudios dedicado a los paisajes de la Costa elegidos como marco por directores famosos para rodar sus pelculas. El Ecomuseo de Furore, con el apoyo de un Centro de Educacin Ambiental de Legambiente, constituye un punto de referencia para la poblacin local, para el turismo y, sobre todo, para los colegios. Representa un modelo ejemplar de redescubrimiento de la cultura local. Hoteles Furore Inn Resort (22 habitaciones), via dellAmore, 1 (p.za SantElia) - tfno. 089 830 47 11, fax 830 477 7; information@furoreinn.it www.furoreinn.it
Alfonso a Mare (16 habitaciones), via Marina di Praia, 6 - tfno. 089 874 091, fax 874 161; info@alfonsoamare.it - www.alfonsoamare.it Bacco (20 habitaciones), via G. B. Lama, 9 tfno. 089 830 360, fax 830 352; info@baccofurore.it - www.baccofurore.it La Locanda del Fiordo (8 habitaciones), via Trasita, 13 - tfno. 089 874 813, fax 813 10 21; info@lalocandadelfiordo.it www.lalocandadelfiordo.it Locanda Ripa delle Janare (9 habitaciones), via A. Moro, 3/10 - tfno./fax 089 830 781; info@locandadellejanare.it www.locandadellejanare.it

Casas rurales Serafina (7 habitaciones), via Piccola, 3 (loc. Vigne) - tfno. 089 830 347, fax 830 40 21; info@agriturismoserafina.it www.agriturismoserafina.it SantAlfonso (10 habitaciones), via SantAlfonso, 6 tfno./fax 089 830 515; info@agriturismosantalfonso.it www.agriturismosantalfonso.it Vinfur Agraria Vinicola, salita Portella, 1 tfno. 089 830 572 Alquiler de habitaciones Fico dIndia Holidays (5 habitaciones), via A. Moro, 2 - tfno./fax 089 830 520; info@holidaysficodindia.it - www.holidaysficodindia.it Al Geranio (6 habitaciones), via Nespoli, 5/7 tfno. 089 830 40 07, fax 830 343; info@algeranio.it www.algeranio.it Il Rifugio di Ela, via Mola, 21 tfno./fax 089 874 353; info@ilrifugiodiela.it www.ilrifugiodiela.it La Casa del Melograno (6 habitaciones), salita Lina Pisacane, 5 (c.da Le Porpore) tfno./fax 089 813 131 1, 339 782 834 3; info@lacasadelmelograno.it www.lacasadelmelograno.it La Vela (6 habitaciones), via Mola, 6 tfno./fax 089 830 563; lavelafurore@katamail.com www.lavelab-b.com LEco dellOttocento, via Lamaro, 3 tfno. 089 830 318; info@ecodell800.it www.ecodell800.it Le Marelle (6 habitaciones), via G.B. Lama, 50 tfno./fax 089 830 263; info@lemarelle.it www.lemarelle.it B&B Il Mulino, via Mola, 63 - tfno./fax 089 813 072; info@ilmulinoamalficoast.it www.ilmulinoamalficoast.it Il Nespolo (3 habitaciones), via Nespoli, 23 tfno./fax 089 830 358; info@il-nespolo.it www.il-nespolo.it

Restaurantes Alfonso a Mare, via Marina di Praia, 6 - tfno. 089 874 091, fax 874 161 Al Geranio, via Nespoli, 5 tfno. 089 830 343

105

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

Hostaria di Bacco, via G. B. Lama, 9 tfno. 089 830 360 La Volpe Pescatrice, via dellAmore, 1 (p.za SantElia) - tfno. 089 830 47 85 Italian Touch, via dellAmore, 1 (p.za SantElia) tfno. 089 830 47 70 Lucas, via San Michele, 3 tfno. 089 830 385

FURORE

Il Nespolo 2, via Salvatoriello, 4 tfno. 089 830 339; info@il-nespolo.it www.il-nespolo.it Roccia Fiorita (3 habitaciones), via Nespoli, 23 tfno. 089 830 339; www.rocciafiorita.it Stregatti (2 habitaciones), via Lamaro, 5 tfno. 089 830 382; www.stregatti.it Villamena (2 habitaciones), via Croce, 3 tfno./fax 089 830 519; info@villamena.it www.villamena.it

Desde Amalfi: transbordadores e hidroalas para Minori - Amalfi - Positano - Sorrento: Tra. Vel. Mar. (informacin - tfno. 089 872 950)

Casas para vacaciones Casa Alfonso, via Li Candidi, 1 tfno./fax 089 873 60 82; info@altracostiera.com www.altracostiera.com Il Mignale, via G. B. Lama, 3 - tfno. 089 830 269, 333 225 745 9; ilmignale@infinito.it Li Candidi, salita Belvedere, 5 - tfno. 339 609 65 52, fax 081 862 51 54; info@licandidi.it www.licandidi.it LIncanto, via San Nicola, 2 - tfno. 339 808 700 7 Playas privadas Alfonso a Mare, via Marina di Praia tfno. 089 874 091

Telfonos tiles Ayuntamiento - tfno. 089 814 201 Polica Municipal - tfno. 089 853 262 Carabinieri - tfno. 089 877 207 Bomberos - tfno. 115 Ambulancia medicalizada - tfno. 118 Guardia mdica - tfno. 081 936 81 76 Farmacia Barela, via Santa Tecla, 2 - tfno. 089 877 063 Farmacia Valletta, c.so Reginna, 7 - tfno. 089 877 052 Oficinas de turismo Oficina Autnoma de Turismo, c.so Reginna, 71 tfno. 089 877 452; info@aziendaturismo-maiori.it www.aziendaturismo-maiori.it Agencias de viajes Sunland Viaggi e Turismo, c.so Reginna, 82 tfno. 089 877 455, fax 877 781; hotline@sunland.it www.sunland.it Estructuras para congresos Panorama (2 salones, 180 plazas), via Santa Tecla, 8 - tfno. 089 877 202, fax 877 998; info@htlpanorama.com - www.htlpanorama.com Pietra di Luna (6 salones, 680 plazas), lungomare G. Capone, 27 - tfno. 089 877 500, fax 877 483; info@pietradilunahotel.it www.pietradilunahotel.it Reginna Palace (3 salones, 280 plazas), via C. Colombo, 1 - tfno. 089 877 183, fax 851 200; info@hotelreginna.it - www.hotelreginna.it Garden (1 saln, 300 plazas), via Nuova Chiunzi, 35 - tel. 089.877.555, fax 877.015; info@hgarden-maiori.it - www.hgarden-maiori.it Lugares y monumentos Colegiata Santuario de Santa Mara a Mare, s. XIII, posteriormente reformada varias veces, hasta la ampliacin del s. XIX. Construida sobre los restos de una antigua fortaleza, cuyo torren fue transformado (s. XIV) en el slido campanario, es un imponente templo dedicado a la Virgen, cuya estatua de madera policromada de realizacin bizantina, actualmente en el altar mayor, fue encontrada en el mar (de ah el nombre), envuelta en un fardo de algodn. Tiene una elegante fachada del s. XVIII y tres naves, de las que la central est cubierta con un artesonado esplndidamente decorado por el napolitano Alessandro De Fulco. En el interior, en las naves laterales, cuatro cua-

MAIORI
Cmo llegar En coche Autopista A3 Npoles - Salerno, salida Vietri sul Mare, despus carretera S.S. 163 Amalfitana en direccin Costa Amalfitana; o salida Nocera - Pagani, despus para el Puerto de Chiunzi, en direccin Costa Amalfitana En tren FF. SS., estaciones de Salerno y de Vietri sul Mare Autocares Lneas diarias con Npoles y Salerno Por mar Desde Npoles, Molo Beverello: hidroalas para la Pennsula Sorrentina - Positano - Amalfi: Metr del Mare (informacin - tfno. 199 600 700; www.metrodelmare.com); Linee Marittime Partenopee (informacin - tfno. 081 704 19 11; www.consorziolmp.it) Desde Salerno, p.za della Concordia: transbordadores e hidroalas para la Costiera Amalfitana - Capri - Sorrento: Linee Marittime Salernitane (informacin tfno. 089 234 892)

106

MAIORI

dros exvoto en memoria de milagros marianos; dos retablos (de autor desconocido) que representan a la Madonna delle Salette (Virgen de las Salitas) y Ges sulla croce confortato dalla Veronica (Jess en la cruz consolado por la Vernica); una pintura de la Madonna del Rosario con i Santi Domenico e Caterina da Siena (Virgen del Rosario con Santo Domingo y Santa Catalina de Siena). Resultan admirables el monumental rgano de tubos del maestro Zeno Fedeli da Foligno, la estatua de la Virgen de la Asuncin, que se saca en procesin el 15 de agosto, y la cripta, con planta de cruz griega, que tiene un bonito y decorado suelo de maylica. La Colegiata acoge un extraordinario Museo Sacro (vase la lista de Museos ms abajo). Castillo de San Nicols de Thoro-Plano (s. XV). Realizado por el duque Piccolomini, era la fortaleza en la que se refugiaban los habitantes del pueblo en caso de incursiones y ataques enemigos. La fortificacin contena una iglesia antigua de tres naves (que da nombre al castillo), cuarteles, refugios, almacenes y cisternas. En la actualidad, el permetro de siete ngulos sigue mostrando la forma original, con sus pabellones almenados, dotados de aspilleras y contrafuertes, intercalados por nueve torres cilndricas. Abada de Santa Mara de Olearia, s. X, loc. Capo dOrso. Adosada a la roca, junto a una imponente cueva natural, a pesar de las ampliaciones y los daos sufridos por su estructura original, la abada benedictina es un raro y precioso ejemplo de arte y arquitectura de la alta Edad Media. Surgida gracias a la fama milagrosa del ermitao Pietro y su sobrino Giovanni, que reunieron a muchsimos adeptos y fieles, su nombre deriva de los olivares que cubran to-

da la zona hasta el mar, y del gran lagar que se encuentra cerca de la abada. En la actualidad, el atractivo complejo monstico muestra al visitante tres ambientes superpuestos: el ms bajo, que desciende dentro de la roca y acoge la cripta (o catacumba, por la posterior transformacin de las celdas de los monjes en cmaras funerarias), en el que se distinguen frescos, algunos de ellos extensos; el intermedio, ms amplio (dos naves y gran columna en el centro), incluye la capilla principal y muestra en las paredes numerosas figuras y escenas evanglicas. Hay que resaltar especialmente la imagen de la Virgen. Y el tercer ambiente, con bveda de can y decoraciones refinadas, por su parte, est formado por una pequea capilla dedicada a San Nicols. Iglesia de Santa Mara Asunta, loc. Erchie. La parroquia surgida sobre las ruinas de una antigua abada, fue reconstruida en estilo renacentista, y muestra un bonito portal elaborado, en toba oscura y piedra, y tres elegantes naves. En el interior, altar de mrmol del Santsimo Sacramento, estatua de la Virgen de la Asuncin; en el bside central, pintura en estilo bizantino de la Vergine con il Figlio (Virgen con el Nio). Iglesia de Santiago a Platea (s. XIII). En el interior, en el altar pintura sobre tabla de la Madonna di Porto Salvo (Virgen de Porto Salvo). En el bside estatuas de los Apostoli Filippo e Giacomo Maggiore (Apstoles Felipe y Santiago el Mayor) (s. XVI). En un relicario de madera, la tierna Madonna Bambina (Virgen Nia) de Luigi Capone (segunda mitad del s. XIX). En la sede de la Archicofrada Mortis et Oratione (surgida en el s. XVI), una coleccin de pendones y objetos sagrados.

107

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

MAIORI

Iglesia y convento de San Francisco, s. XV, varias veces retocada. En el interior, de estilo rococ aunque modificado en los siglos siguientes, las capillas patronales de mrmol de las familias aristocrticas de los Staibano y de los Mezzacapo, esta ltima adornada con un Spirito Santo Adorato da Angeli (Espritu Santo Adorado por los ngeles) (s. XVIII, escuela napolitana). El altar mayor, el coro en madera de nogal, la estatua de madera de Francesco in atto di ricevere le stimmate (San Francisco al recibir los estigmas), la estatua de la Madonna del Soccorso (Virgen del Socorro), todos del s. XVI. La pinacoteca y los altares del convento recogen lienzos de extraordinaria calidad, entre otros: Lincoronazione della Vergine (La coronacin de la Virgen) e I Santi Antonio e Bernardino (San Antonio y San Bernardino), de Giovanni de Gaeta; La Deposizione (La Deposicin), de Andrea Sabatino; y un cuadro flamenco del s. XV que representa Il Calvario (El Calvario). En el claustro del convento (en el que se rodaron algunas escenas de la pelcula Pais, del director Rossellini), la Cueva de San Bernardino conserva la fuente que el Santo hizo brotar de la roca. Castillo Miramare (o Mezzacapo, de la familia que lo levant el siglo pasado): coronado por tres torrecillas cilndricas con pinculos cnicos que le dan un aire vagamente parecido a los castillos franceses del Loira, se asoma al mar ofreciendo una vista espectacular. Palacio Mezzacapo (s. XIX). Imponente edificio de color ocre, actual sede de oficinas. Tiene un interior de estilo del Risorgimento, y sin duda merecen una visita los jardines del s. XVIII, diseados en forma de cruz de Malta, por voluntad de un caballero de esta Orden, con senderos cultivados con rosales y estanques de agua fresca al lado. Iglesia de Santa Mara de Gracia (s. VI, reformada en el s. XVIII y en el s. XX). En el interior, La Visitazione (La Visitacin) (s. XV) y La Crocifissione (La Crucifixin) del taller de Andrea da Salerno, s. XVI. Santuario de lAvvocata (s. XVI, en el monte Falerzio, en la pennsula de Capo dOrso). Desde las pocas celdas que haba al principio, utilizadas por ermitaos, el monasterio de los frailes camaldulenses aument considerablemente y dur hasta 1807. Despus, la supresin de las rdenes religiosas y el consiguiente abandono lo transformaron en asentamiento militar. La iglesia coeva fue destruida por un incendio y quedan de ella apenas unas ruinas. Segn la tradicin, en la Cueva de la Aparicin, en el piso inferior a la iglesia nueva, protegida por unas rejas y con frescos, un pastor fue guiado por una paloma y vio a la Virgen, que le pidi que se construyera un altar. Torres Costeras: construcciones defensivas situadas a

lo largo de la costa e integradas en el plano defensivo de los espaoles en el s. XVI. Entre otras, la Torre del Tmulo, que toma su nombre del lugar en el que fueron sepultados los mil muertos de una batalla naval entre franceses y espaoles; y la Torre Normanda, que se encuentra a lo largo de la playa. Baluarte de San Sebastin, la muralla exterior tetragonal (derribada por los pisanos en 1137) protega el territorio por el oeste (con la Fortaleza de SantAngelo, la actual Colegiata de Santa Mara), por el este (hasta el Monte Brusario), y est intercalada por seis torres circulares, con tres grandes puertas con puente levadizo hacia la playa. En el interior de la muralla, en lo alto, el bastin de San Nicola de Thoro Plano, ltimo refugio durante los asedios.

Naturaleza y medio ambiente Erchie, inmersa entre olivos y limoneros, es un esplndido pueblo marinero a la altura del Barranco de San Nicola. Tiene una pequea playa encerrada entre dos espolones rocosos y otra minscula playita de los enamorados, a las que se accede a travs de una cueva natural excavada en la roca, ambas dominadas por el poderoso torren medieval angevino. Cueva Sulfrea (suffregna, en dialecto), rica de agua sulfrico-magnsica con propiedades curativas que brota del fondo. Baha de Salicerchie, con forma de semicrculo Cala Bellavaia (conocida como la playa del Caballo Muerto), agreste e aislada. Cueva Pannona (o Pandora), llena de estalactitas y con un fondo intensamente azul, con una bveda que facilita la entrada de las barcas. Capa dOrso (cabeza de oso): es una roca de perfil fantstico que da nombre a la zona. Extraordinario ejemplo de hbitat mediterrneo, reino de la retama y del romero, del mirto y del madroo, del fresno y de la encina. Aqu resiste al tiempo y a los hombres O Roje Laucine, un antiqusimo chopo que muestra un singular tronco bicorne. Playa del Buco, ensenada solitaria y tranquila que se asoma a un mar cristalino. Excursiones: al Santuario de Santa Mara de lAvvocata (900 m), en el Monte Mirteto, o al Monte Piano. Productos tpicos Berenjenas con chocolate, limn IGP Costa dAmalfi, tomatitos del piennolo Limoncello & C: I Sapori di Terra Nostra, via Nuova Chiunzi, 158 tfno. 089 853 884; www.mcrsapori.com (el Concerto es una crema oscura, dulce y muy densa, hecha con 12 especias)

108

MAIORI

Eventos Gran Carnaval de Maiori: segn los expertos, el carnaval ms importante de la Costa Amalfitana. Por el paseo martimo desfilan carrozas alegricas y grupos de bailarines disfrazados, entre nubes de confeti, msica y alegra. Pascua en Maiori: los ritos de la Semana Santa con su antiguo atractivo intacto, que las cofradas religiosas mantienen vivos, interpretando y organizando Sepulcros y Misterios a lo largo de las calles por donde pasan las procesiones de encapuchados y flagelados. Fiesta de la Virgen de lAvvocata, lunes de Pentecosts, en el Santuario de Mara Santsima Avvocata, en el monte Falerzio, en la pennsula de Capo dOrso. una incesante caravana de fieles procedentes de toda la provincia de Salerno, acude en procesin para rendir homenaje a la Virgen. Ante un continuo repique de campanas por la llanura del Santuario, la estatua de la Virgen avanza entre la multitud en medio de una lluvia de ptalos de rosa lanzados por los devotos, en un ambiente de fiesta y devocin animado por canciones, bailes y antiguas tammorriate. Maiori Callejones y Cultura, fines de semana de julio. Paseos culturales y espectculos musicales en las callejas y en las placitas del casco histrico. Para finalizar, encuentros con escritores y poetas y degustacin de productos tpicos. Fiesta de Santa Mara a Mare, 15 de agosto. El da de la fiesta patronal se lleva a la Asuncin en procesin por las calles y despus por la playa, para volver, finalmente, a la Colegiata, con una carrera final espectacular subiendo la Escalera Santa. A las 12 de la noche, espectculo pirotcnico en el mar. Una Campaa por la Paz, de agosto a octubre (www.unacampanaperlapace.it). Encuentros, exposiciones, espectculos y la regata de vela Capri Maiori con fines humanitarios, forman el calendario de una iniciativa que dura tres meses, ideada y organizada por la Oficina Autnoma de Turismo local, en agradecimiento a las personas y las instituciones que, da tras da, trabajan en primera lnea por la paz y por la convivencia entre los pueblos del mundo. El premio es un momento artstico y cultural, ya que es una firme conviccin que a travs del arte y de la cultura los pueblos pueden conocerse, dialogar y convivir.

Hoteles Club Due Torri (60 habitaciones), via D. Taiani, 3 - tfno. 089 877 699, fax 877 726; info@hotel2torri.com - www.hotel2torri.com
Miramare (46 habitaciones), via Nuova Chiunzi, 5 - tfno. 089 877 225, fax 877 490; info@miramaremaiori.it - www.miramaremaiori.it Panorama (79 habitaciones), via Santa Tecla, 8 - tfno. 089 877 202, fax 877 998;

109

Costa Amalfitana

Museos Museo de la Colegiata de Santa Mara a Mare, l.go Campo - tfno. 089 877 090. Horario de apertura: todos los das (en invierno, 8:00 - 12:00, 15:30 19:00 horas; en verano, 8:00 - 12:00, 16:00 - 20:00 horas). Entrada: 2 gratis para estudiantes. Espln, dida coleccin de obras de arte sacro y de objetos litrgicos, entre ellos una escultura espaola del s. XVI, un palio de alabastro con relieves de arte ingls (s. XV), paramentos y antifonarios, un cofre ebrneo atribuido a los Embriachi (s. XIV), cdices miniados de Canto Fermo; y antiguas decoraciones pontificias de gran valor.

Costa Sorrentina

Artesana Madera: Paolo Palermo, via Paie - tfno. 089 851 723 Cermicas: Gaetano Bottone, via Orti, 24 - tfno. 089 852 432

Fiesta de Barrio, septiembre. En el antiguo Casero de los Cicerali, la msica y la gastronoma evocan pocas pasadas y antiguas tradiciones populares. Fiesta de las Berenjenas con Chocolate, septiembre. La especialidad tpica de Maiori se degusta en mil deliciosas variantes. Premio Roberto Rossellini en Maiori, en octubre. A mediados de los aos 50, el director Rossellini vivi una poca maiorese de la que nacieron obras maestras como Paisa, El Amor, La Macchina Ammazzacattivi o Te querr siempre. Tras medio siglo, la Asociacin Maiori Film Festival rinde homenaje al maestro con proyecciones, seminarios de cine dirigidos por Renzo Rossellini, debates y una gran gala de premios. Para ms informacin: www.premiorossellini.com; Oficina Autnoma de Turismo (tfno. 089 877 452); Asociacin Maiori Film Festival (tfno. 328 336 40 01; Giovanna DellIsola, gabinete de prensa tfno. 339 301 73 95) A Maronna e notte, tercer domingo de noviembre, al amanecer. con las primeras luces del nuevo da se celebra el Patrocinio de Santa Mara a Mare, proteccin celeste pedida y obtenida durante las repetidas inundaciones del s. XVIII. Navidad y Nochevieja en Maiori, fin de ao. Apretado calendario de eventos y espectculos de entretenimiento, culminantes en la fragorosa exhibicin de grupos folclricos la noche de San Silvestre y de la Epifana.

MAIORI

info@htlpanorama.com - www.htlpanorama.com Pietra di Luna (97 habitaciones), lungomare G. Capone, 27 - tfno. 089 877 500, fax 877 483; info@pietradilunahotel.it - www.pietradilunahotel.it Reginna Palace (67 habitaciones), via C. Colombo, 1 - tfno. 089 877 183, fax 851 200; info@hotelreginna.it - www.hotelreginna.it San Francesco (48 habitaciones), via Santa Tecla, 54 - tfno./fax 089 877 070; info@hotel-sanfrancesco.it www.hotel-sanfrancesco.it San Pietro (38 habitaciones), via Nuova Chiunzi, 147 - tfno. 089 877 220, fax 877 025; info@sanpietro.it - www.sanpietro.it Sole Splendid (52 habitaciones), lungomare G. Capone, 63 - tfno. 089 877 322, fax 877 345; info@solesplendid.it - www.solesplendid.it Villa Pandora (10 habitaciones), via D. Taiani, 25/27 - tfno. 089 877 966, fax 854 197 7; info@villapandora.it - www.villapandora.it De Rosa (14 habitaciones), via Orti, 24 tfno./fax 089 877 031; info@hotelderosa.it www.hotelderosa.it Garden (23 habitaciones), via Nuova Chiunzi, 35 - tfno. 089 877 555, fax 877 015; info@hgarden-maiori.it - www.hgarden-maiori.it Residence Hotel Panoramic (26 apartamentos), via Santa Tecla, 26 - tfno. 089 854 2301, fax 854 16 42; info@ residencehotelpanoramic.it www.residencehotelpanoramic.it Riviera (13 habitaciones), via Orti, 19 tel/fax 089 877 885; info@rivierahotels.it www.rivierahotels.it Sole Alitur (26 habitaciones), lungomare G. Capone. 7/11 - tfno. 089 877 210, fax 877 120 Torre di Milo (23 habitaciones), via Nuova Chiunzi, 74 - tfno. 089 877 011, fax 852 029; info@hoteltorredimilo.it - www.hoteltorredimilo.it Baia Verde (14 habitaciones), via Arsenale, 8 tfno. 089 877 276, fax 089 877 736;

infotiscali@hotelbaiaverde.it - www.hotelbaiaverde.it LOasi (6 habitaciones), via Orti, 20 tfno./fax 089 877 031 Reale (7 habitaciones), via G. Amendola, 13 tfno./fax 089 877 825; info@pensionereale.it www.pensionereale.it Vittoria (9 habitaciones), via F. Cerasuoli, 4 tfno./fax 089 877 652; info@hotel-vittoria.it www.hotel-vittoria.it

Restaurantes Cannaverde, via D. Taiani, 28 - tfno. 089 877 020 da Federico, via Marina, 1 - tfno. 089 855 111 Dedalo, via F. Cerasuoli, 2 - tfno. 089 877 084 De Iuliis, via degli Orti, 28 - tfno. 089 877 612 Delfino, via Torre (loc. Erchie) - tfno. 089 855 063 Hostaria Santa Maria, via D. Taiani, 15 tfno. 089 877 402 Il Carrettiere, via Nuova Chiunzi, 167 tfno. 089 851 326 Il Faro di Capo dOrso, via D. Taiani, 48 tfno. 089.877.022 LAncora, via Nuova Chiunzi, 20 - tfno. 089 877 756 La Vela, lungomare Amendola, 7 - tfno. 089 852 874 Le Ninfee, via Santa Tecla, 8 - tfno. 089 877 202 Locanda Amalphitana, via Nuova Chiunzi, 9/13 tfno. 089 877 439 Mammato, lungomare Amendola - tfno. 089 853 683 Nettuno, lungomare G. Capone - tfno. 089 877 594 San Pietro, via Nuova Chiunzi, 147 tfno. 089 877 220 Torre dei Normanni, via D. Taiani, 4 tfno. 089 877 100 Alquiler de habitaciones Casa Raffaele Conforti (9 habitaciones), via Casa Mannini, 10 - tfno. 089 852 048, 089 853 547, fax 089 854 186 5; info@casaraffaeleconforti.it www.casaraffaeleconforti.it Casa Vacanza Lady (4 habitaciones), via Arsenale, 8 - tfno./fax 089 852 495; www.casavacanzelady.it da Teodoro (3 habitaciones), via Nuova Provinciale Chiunzi, 129 - tfno. 339 523 78 72 La Casa delle Stelle (6 habitaciones), via Orti, 42 tfno. 089 854 16 48, fax 851 533; info@lacasadellestelle.it - www.lacasadellestelle.it

110

MINORI

B&B Accarino Adolfo, via Marina (loc. Erchie) Castiavano (2 habitaciones), via Castiavano, 1 tfno. 089 851 796; scavin25@hotmail.com Palazzo Coc (3 habitaciones), via Vena, 20 tfno. 388 667 560 5; info@palazzococo.it www.palazzococo.it Casas para vacaciones Cioffi Filomena, c.so Reginna, 54 tfno. 089 851 431; info@bucadellefate.it www.bucadellefate.it Il Piccolo Paradiso, via Castello, 9 tel/fax 089 852 299; info@ilpiccoloparadiso.it www.ilpiccoloparadiso.it La Casa dA...mare (3 habitaciones), via Orti, 40 tfno./fax 089 851 743; info@lacasadamare.it www.lacasadamare.it Soc. Intur, via Santa Tecla, 8 - tfno. 089 877 202, fax 877 998; panorama@amalfinet.it www.hotelpanorama.biz Soc. Montesanto, via Nuova Provinciale Chiunzi, 147 - tfno. 089 877 220, fax 877 025; info@sanpietro.it www.sanpietro.it Torre di Cesare Luxury Resort, via D. Taiani, 26 tfno. 081 879 12 82, fax 089 852 922; info@torredicesare.net - www.torredicesare.net Campings y bungalows Villaggio Capricorno Club (12 bungalows), c.so Regina, 82 - tel/fax 089 877 606; www.bungalowcostieramalfitana.com Residence San Pietro (17 apartamentos, 5 bungalows), via Nuova Chiunzi, 147 - tfno. 089 877 220, fax 089 877 025; info@sanpietro.it www.sanpietro.it Divina (35 apartamentos), via Santa Tecla, 24 tfno./fax 089 877 455) Puertos y atraques tursticos Oficina Martima Local de Maiori, c.so Reginna, 85 -

MINORI
Cmo llegar En coche Autopista A3 Npoles - Salerno, salida Vietri sul Mare, despus carretera S.S. 163 Amalfitana en direccin Costa Amalfitana; o salida Nocera - Pagani, despus para el Puerto de Chiunzi, en direccin Costa Amalfitana En tren FF. SS., estaciones de Salerno y de Vietri sul Mare Autocares Lneas diarias con Npoles y Salerno Por mar Desde Npoles, Molo Beverello: hidroalas para la Pennsula Sorrentina - Positano - Amalfi: Metr del Mare (informacin - tfno. 199 600 700; www.metrodelmare.com); Linee Marittime Partenopee (informacin - tfno. 081 704 19 11; www.consorziolmp.it) Desde Salerno, p.za della Concordia: transbordadores e hidroalas para la Costiera Amalfitana - Capri - Sorrento: Linee Marittime Salernitane (informacin tfno. 089 234 892) Desde Amalfi: transbordadores e hidroalas para Minori - Amalfi - Positano - Sorrento: Tra. Vel. Mar. (informacin - tfno. 089 872 950)

111

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

Meubl Casa Mannini (6 habitaciones), via Casa Mannini, 2 - tfno./fax 089 852 783; casamannini@rivierahotels.it - www.rivierahotels.it Sea Furnished Room (4 habitaciones), via Orti, 5 - tfno. 089 853 551, fax 089 852 569; info@sea-fr.it - www.sea-fr.it Sunrise, via Nuova Provinciale Chiunzi, 84 tfno./fax 089 877 008; info@amalfisunrise.com www.amalfisunrise.com

tfno./fax 089 851 279 (Amarre reservado al recreo: 110 plazas para barcos, longitud max por embarcacin 18 mt)

Playas privadas Lido Acqua, loc. Salicerchie - tfno. 089 253 601 Lido Adriana, loc. Erchie - tfno. 089 855 030 Lido Eldorado, lungomare Amendola tfno. 089 851 266 Lido Moorea, lungomare Amendola tfno. 089 852 048 Lido Nettuno, lungomare G. Capone tfno. 089 877 594 Lido Oriente, lungomare G. Capone tfno. 089 877 305 Lido Panorama Beach, via Santa Tecla tfno. 089 877 202 Lido Santa Rita, lungomare Amendola tfno. 089 877 184 Lido Sirena, loc. Erchie - tfno. 089 855 024

MAIORI

Telfonos tiles Ayuntamiento - tfno. 089 854 24 11 Polica Municipal - tfno. 089 854 240 4 Carabinieri - tfno. 089 877 207 (Maiori) Bomberos - tfno. 115 Ambulancia medicalizada - tfno. 118 Guardia mdica - tfno. 081 936 81 76 Farmacia Proto, c.so Vittorio Emanuele, 31 tfno. 089 877 200 Oficinas de turismo Oficina de Promocin Turstica y Cultural, via Roma, 32 - tfno. 089 877 087; prolocominori@virgilio.it www.proloco.minori.sa.it Estructuras para congresos Villa Romana (2 salones, 1 de 50 plazas y 1 de 200 plazas), c.so Vittorio Emanuele, 90 - tfno. 089 877 237, fax 877302; info@hotelvillaromana.it www.hotelvillaromana.it Lugares y monumentos Iglesia de Santa Trofimena (s. XVIII). De estilo barroco, edificada sobre un templo anterior, tiene tres naves en la planta de cruz latina y un importante campanario de planta cuadrada y estilo neoclsico que cuenta con majestuosas campanas. En el interior: numerosas pinturas y un gran retablo de la Crocifissione (Crucifixin) de Marco Pino da Siena (s. XVI); el trono episcopal de mrmol con baldaqun. En la

hermosa cripta se conservan las reliquias de Santa Trofimena, mrtir cristiana, cuya urna funeraria fue hallada, segn la tradicin, en la playa local quizs entre los siglos VI y VII. Villa Romana Marittima (s. I), va Capo di Piazza, 28 (tfno. 089 852 893). Horario de apertura: todos los das, desde las 9 hasta una hora antes de la puesta de sol. Cerrado el 25 de diciembre y el 1 de enero. Entrada gratuita. Minori es, quizs, el centro habitado ms antiguo de la Costa Amalfitana. Fundada por los Etruscos (s. VII a. C.), fue una de las metas veraniegas preferidas de los romanos, como demuestran los restos de este majestuoso edificio (la villa tena dos pisos, pero se conserva slo la planta baja), valioso por sus decoraciones, erigido en posicin panormica entre las rocas y bien visible desde el mar. Tras distintas restauraciones y reformas, las excavaciones han devuelto a la luz parte de las termas, el templete dedicado a las ninfas, el peristilo y el viridarium, con un estanque central. Notable y fascinante el ambiente dotado de suspensurae, cuyo suelo sujeto por columnas de ladrillos permita que los vapores calientes penetraran en las crujas y crearan un verdadero ambiente termal. En el interior hay un Antiquarium que conserva la mayor parte de los restos de poca romana de las excavaciones efectuadas tanto aqu como en Vietri, Tramonti y Positano, adems de restos submarinos hallados en las cercanas. Campanario e Iglesia de la Anunciacin (loc. Petrito). De la esplndida iglesia medieval (s. XI, un templo que perteneca a la Congregacin de la Annunziata Anunciacin -, que agrupaba a los fabricantes locales de pasta), resisten slo partes de los dos bsi-

112

MINORI

des, con restos del fresco que representa a San Miguel, la cripta y un maravilloso campanario de planta cuadrada, que constituye un excelente ejemplo del uso de las taraceas bicolores de toba. Complejo de San Nicols (loc. Monte Forcella). Incluye la iglesia de nave nica, con una estatua del santo en la hornacina del altar, y el convento (s. XI), cuya planta inferior contena los locales de servicio con bvedas de can; mientras que en la superior estaban las celdas de los monjes. El complejo estuvo ocupado por los Agustinos desde 1628. Para visitarlo, preguntar al prroco de Minori o en la Oficina de Promocin Turstica y Cultural, Pro Loco. Torre Paradiso (en la carretera Nacional 163). De la poca del virreinato, como las dems estructuras costeras similares de defensa. Es propiedad privada y no se puede visitar. Torre Mezzacapo (en la carretera Nacional 163). Otra torre de la misma poca, englobada en las estructuras del homnimo castillo. Es propiedad privada y tambin se ha utilizado como hotel y restaurante. Iglesia y Congregacin del Santsimo Sacramento Iglesia de San Gennaro y de Santa Mara del Rosario (loc. Villamena) Iglesia de San Juan Bautista del Piezulo Iglesia de Santa Luca Iglesia de San Miguel Arcngel (loc. Torre) Antiguas Fbricas de Papel (va Pioppi) Fuente de los Leones

Cermicas: Ceramica Artigianale Vittorio Ruocco, c.so Vittorio Emanuele, 19 - tfno. 089 851 900
Eventos Festival de Coros de la Costa Amalfitana. En enero. Para ms informacin, tfno. 089 877 087. Celebraciones de Semana Santa: tambin en Minori, como en toda la Costa, los ritos de Semana Santa unen el atractivo de la liturgia al de la tradicin. En la Procesin de los Flagelados del Jueves Santo, los devotos protagonistas llevan largas tnicas blancas, van encapuchados y llevan ceida una basta cuerda que antiguamente serva como flagelo. Van desfilando detrs de una gran cruz que se lleva al hombro, por las calles del pueblo y a travs de sus caseros, ilustrando algunos episodios de la vida de Cristo. Durante las paradas programadas, los flagelados se colocan en crculo y cantan con un sugestivo efecto coral, desde el Jueves hasta la maana del Viernes Santo. Ese da por la tarde, despus de la dolorosa liturgia del Cristo desenclavado que tiene lugar en la Baslica a la luz de las antorchas, inicia la procesin del Cristo muerto. Entre las tradiciones locales y los ritos de la Pasin, destacan los antiqusimos cantos interpretados por los Flagelados in tono e coppe e tono e vasce. Para ms informacin, tfno. 089 877 087. Un Banquete sobre el BienEstar, en marzo (tfno. 089 854 24 01). Los diarios del Conservatorio, de abril a junio (tfno. 089 877 087). Fiesta de Santa Trofimena, (13 de julio; 5 y 27 noviembre). La devocin por la venerada Patrona encuentra su mxima expresin en las dos solemnes procesiones por las calles del pueblo (13/7 y 5/11), con la estatua de la Santa precedida por los estandartes de la Baslica y por los de la Archicofrada del Santsimo Sacramento, cuyos cofrades desfilan llevando paramentos del s. XVII. La del 27 de noviembre, por su parte, asume las caractersticas de una fiesta de anunciacin de la Navidad, acompaada por la cantinela de las zambombas, por eventos mundanos y folclricos, espectculos pirotcnicos y conciertos de banda. Minori, Costa de Amalfi, julio (tfno. 089 854 16 09). Premio de literatura gastronmica y enolgica. Amalfi Coast Music & Arts Festival, junio - julio (tfno. 089 877 087). Largo Solaio dei Pastai, agosto (mvil 338 280 87 92). Jazz on the Coast, julio - agosto (tfno. 089 877 087, 338 407 66 18, 338 280 87 92; www.jazzonthecoast.it)

Productos tpicos Limn IGP Costa dAmalfi Limoncello & C: Gambardella, p.za Cantilena, 7, c.so Vittorio Emanuele, 37 - tfno./fax 089 877 299; gambardella@amalficoast.it - www.gambardella.it Pasta: Il Pastaio, l.go Solaio dei Pastai Artesana

113

Costa Amalfitana

Naturaleza y medio ambiente Cueva de lAnnunziata (en la carretera Nacional 163). Situada entre la poblacin de Maiori y la de Minori, fue utilizada por los pescadores locales para instalar una sencilla capilla devota (s. XIV) de dos naves, dedicada a la Virgen, su protectora. De la estructura de dos naves ha quedado slo algn trozo de pared y una hornacina con un fresco. En el fondo de la cueva, por debajo del nivel del mar, hay un pequeo lago de agua dulce. Actualmente la cueva es propiedad privada.

Costa Sorrentina

MINORI

Exposiciones de Arte Contemporneo, de julio a septiembre (tfno. 089 854 15 32). Festival Mar y Msica, septiembre (tfno. 089 877 087). Gusta Minori, primera quincena de septiembre: gastronoma, teatro. Tradicin. Iniciativas navideas, diciembre - enero (tfno. 089 877 087)

44 - tfno. 089 877 142, fax 089 853 636; hslucia@tiscali.it - www.hotelsantalucia.it Settebello (29 habitaciones), via Nazionale, 39 - tfno. 089 877 619, fax 089 877 494; info@hotel7bello.com - www.hotel7bello.it Europa (18 habitaciones), via Nazionale, 65 tfno./fax 089 877 512; hoteleuropasas@virgilio.it www.hoteleuropaminori.it Pensione Capri (7 habitaciones), via Giovanni XXIII, 19 - tfno./fax 089 877 417

Mercados tpicos Mercadillo del Anticuariado, los fines de semana de julio y agosto Museos Antiquarium - Villa Romana, va Capo di Piazza, 28 (tfno. 089 852 893). Horario de apertura: todos los das, desde las 9 hasta una hora antes de la puesta de sol. Cerrado el 25 de diciembre y el 1 de enero. Entrada gratuita. En el interior de la Villa Romana Martima hay un museo que conserva la mayor parte de los restos de poca romana de las excavaciones efectuadas tanto aqu como en Vietri, Tramonti y Positano, adems de restos submarinos hallados en las cercanas. En el Antiquarium se exponen los restos procedentes de las excavaciones de la villa y los hallados en la Costa, de Vietri a Tramonti, junto con los obtenidos en las exploraciones subacuticas. En las vitrinas de la exposicin hay cermicas, candiles, anzuelos de pesca e instrumentos para el hilado de las redes, elementos de decoracin y de revestimiento en mrmol. Hoteles Villa Romana (55 habitaciones), c.so Vittorio Emanuele, 90 - tfno. 089 877 237, fax 877302; info@hotelvillaromana.it - www.hotelvillaromana.it
Bristol (50 habitaciones), c.so Vittorio Emanuele, 70 - tfno. 089 877 013, fax 877 627; info@hotelbristolminori.it - www.hotelbristolminori.it Caporal (12 habitaciones), via Strada Nuova, 20 - tfno. 089 877 408, fax 089 877 166; hotelcaporalsas@virgilio.it Isabella (11 habitaciones), p.za Cantilena, 34 - tfno. 089 877 787, fax 089 853 636; hslucia@tiscali.it - www.hotelsantalucia.it Maison Raphael (8 habitaciones), via Nazionale, 56 - tfno. 089 853 545, fax 089 854 170 7; info@maisonraphael.it - www.maisonraphael.it Santa Lucia (30 habitaciones), via Nazionale,

Restaurantes Alta Marea, via Roma, 80 - tfno. 089 877 576 Cortile dei Mori, via Capo di Piazza, 6 tfno. 089 877 852 Giardiniello, c.so Vittorio Emanuele, 17 tfno. 089 877 050 LArsenale, via San Giovanni a Mare, 20 tfno. 089 851 418 La Botte, via Santa Maria Vetrano, 2 tfno. 089 877 893 Santa Lucia, via Nazionale, 44 - tfno. 089 877 142 Casas rurales Il Campanile (2 apartamentos), via Annunziata tfno./fax 089 877 147, 339 264 065 6; info@agriturismoilcampanile.com www.agriturismoilcampanile.com Villa Maria (6 habitaciones), via Annunziata tfno. 089 877 197, fax 854 14 29; info@agriturismovillamaria.it www.agriturismovillamaria.it Alquiler de habitaciones Maison Raphael (6 habitaciones), via Nazionale, 56 tfno. 089 853 545, fax 854 17 07; info@maisonraphael.it - www.maisonraphael.it Palazzo Vingius (6 habitaciones), via San Giovanni a Mare, 19 - tfno. 089 854 16 46; palazzovingius@libero.it, info@palazzovingius.it www.palazzovingius.it Relais Bellavista (3 habitaciones), via Monte, 3 tfno./fax 089 852 911, 335 645 140 0; info@amalfisails.it - www.amalfisails.it Rispoli Andrea (4 habitaciones), via Nazionale, 39 tfno. 089 877 494; info@hotel7bello.com www.hotel7bello.it B&B

114

POSITANO

Casa Mediterranea (1 apartamento), via Strada Nuova, 17/23 - tfno. 333 492 517 1, fax 089 877 129; luigicerri@hotmail.it Celio Bersabea, Palazzo Amorino, via V. Emanuele, 104 Free Holiday (3 habitaciones), via Casa Palomba tfno. 349 788 506 5, 339 594 202 1, 089 853 773, fax 854 13 94; info@freeholiday.it www.freeholiday.it Orto Paradiso (3 habitaciones), via C. Carola tfno./fax 089 851 209; info@ortoparadiso.com www.ortoparadiso.com Villa Marietta (3 habitaciones), via Torre, 15 tfno./fax 089 852 762; vruocco@tiscalinet.it 339 315 544 6 - 329 175 255 5 Villa Primavera (3 habitaciones), via Casa Palomba (loc. Torone) - tfno. 089 853 358; angruocco@alice.it

Villa Amena, via Monte, 3 - tfno./fax 089 852 149; www.amalfiflat.it Villa Fiorita, via Torre, 2 - tfno./fax 089 873 60 82; info@altracostiera.com - www.altracostiera.com

POSITANO
Cmo llegar En coche Autopista A3, salida Vietri sul Mare, despus carretera S.S. 163 Amalfitana en direccin Costa Amalfitana; o salida Nocera - Pagani, despus para el Puerto de Chiunzi, en direccin Costa Amalfitana; o salida Castellammare di Stabia, despus en direccin Penisola Sorrentina, cuando se llegue a Meta di Sorrento seguir las indicaciones para Positano En tren FF. SS., estacin de Salerno. Lnea Circumvesuviana, estacin de Sorrento o Npoles Autocares Desde Npoles, Stazione Centrale. Desde Sorrento, Estacin. Desde Salerno, Estacin: lnea para Amalfi, despus lnea Amalfi - Sorrento

Casas para vacaciones LApprodo, via A. Gatto, 5 tfno./fax 089 852 149, 335 544 301 0; flat@starnet.it - www.amalfiflat.it Palazzo Braschi, p.za Cantilena, 3 tfno. 089 831 256, fax 832 19 14; info@amalfivacation.it - www.amalfivacation.it Ruocco Giovanni, c.so Vittorio Emanuele, 73 tfno. 089 877 554 Vicaria, via Roma, 68 - tfno. 089 831 256, fax 832 19 14; info@amalfivacation.it www.amalfivacation.it

115

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

Playas privadas Ambrogios, lungomare California tfno. 339 248 837 4 Susy Beach, lungomare California tfno. 089 877 977

POSITANO

Por mar Desde Npoles, Molo Beverello: hidroalas para la Pennsula Sorrentina - Positano - Amalfi: Metr del Mare (informacin - tfno. 199 600 700; www.metrodelmare.com); Linee Marittime Partenopee (informacin - tfno. 081 704 19 11; www.consorziolmp.it) Desde Salerno, p.za della Concordia: transbordadores e hidroalas para la Costiera Amalfitana - Capri - Sorrento: Linee Marittime Salernitane (informacin tfno. 089 234 892) Desde Amalfi: transbordadores e hidroalas para Minori - Amalfi - Positano - Sorrento: Tra. Vel. Mar. (informacin - tfno. 089 872 950)
Telfonos tiles Ayuntamiento - tfno. 089 812 25 11 Polica Municipal - tfno. 089 875 277 Carabinieri - tfno. 089 875 011 Bomberos - tfno. 115 Ambulancia medicalizada - tfno. 118 Guardia mdica - tfno. 081 936 81 76 Farmacia Rizzo, via Pasitea, 22 - tfno. 089 875 863 Cruz Roja, delegacin de Positano - tfno. 089 811 912 Biblioteca Municipal - tfno. 089 811 808 Oficinas de turismo Oficina Autnoma de Turismo, via del Saracino, 4 tfno. 089 875 067, fax 875 760; info@aziendaturismopositano.it www.aziendaturismopositano.it Agencias de viajes Pasitea Travel, via Chiesa Nuova, 2/b tfno. 089 811 939, fax 811 940 Positour, via C. Colombo, 69 - tfno. 089 875 012, 875 555, fax 811 045 Estructuras para congresos Covo dei Saraceni (1 saln, 150 plazas), via Regina Giovanna, 5 - tfno. 089 875 400, fax 875 878; info@ilcovodeisaraceni.it www.ilcovodeisaraceni.it Domina Inn Royal (1 saln, 65 plazas), via Pasitea, 344 - tfno. 089.875.000, fax 811.477; royal@domina.it - www.dominahotels.com Le Agavi (2 salones, 250 plazas), via Marconi, 127 - tfno. 089 875 733, fax 875 965; agavi@agavi.it - www.leagavi.com Poseidon (1 saln, 30 plazas), via Pasitea, 148 - tfno. 089 811 111, fax 875 833;

info@hotelposeidonpositano.itwww.hotelposeidonpositano.it Pasitea (1 saln, 30 plazas), via Pasitea, 207 tfno. 089 875 500, fax 875 120; info@hotelpasitea.it - www.hotelpasitea.it

Lugares y monumentos Iglesia de Santa Mara Asunta, s. X, despus reformada en el s. XVIII, p.za Flavio Gioia; abierta de 8 a 19, con un breve cierre a la hora de comer. Tfno. 089 875 480, www.starnet.it/chiesasma). Tiene una gran cpula espectacular con mosaico de maylica. Se construy sobre una iglesia medieval y sta a su vez sobre los vestigios de una villa romana. La Colegiata tena suelo bizantino del que quedan algunos restos en el bside, y de esa poca se conserva an en el altar mayor el milagroso icono oriental de una Virgen Negra con el Nio (s. XIII), una tabla de cedro que, segn la tradicin, lleg por mar. En el interior: en el transepto, Circoncisione (Circuncisin), de Fabrizio Santafede (s. XVI); en el bside, dos hornacinas con la Dolorosa y un Cristo (1798) y un Cristo sulla croce (Cristo en la cruz) (s. XVI); el relicario de San Vito (1506), extraordinario ejemplo de orfebrera napolitana. El campanario est decorado en la parte inferior con un bajorrelieve (s. XIII) en el que estn representados animales fantsticos y monstruosos. Cementerio monumental Iglesia de Santa Mara de Gracia (o Iglesia Nueva) Iglesia de Santiago (San Giacomo) Iglesia de San Vito Iglesia de Santa Catalina (Sta. Caterina) Iglesia de Santa Margarita Villa Romana Marittima Torres de vigilancia antisarracenas (Sponda, Trasita, Fornillo, Gallo) Naturaleza y medio ambiente Playas: Fornillo, La Porta, Ciumicello, Arienzo Ascensos: al Monte SantAngelo a Tre Pizzi (1443 m); al Monte Comune (877 m) Excursiones: a Montepertuso (355 m); a Nocelle (443 m) Mirador, llamado Schiaccone (200 m) Puente de los Libri, cruza una profunda hendidura en la roca flanqueada por dos altos picachos. Cueva La Porta, donde fueron hallados vestigios paleolticos de actividad humana. Cueva Matera, grandiosa hendidura inundada por el mar. Li Galli: son tres escollos (isla del Gallo Lungo, Cas-

116

POSITANO

telluccio y La Rotonda), fragmentos de la costa vecina y deben su nombre al culto de las sirenas, seres mitolgicos mitad mujeres y mitad pjaros.

Artesana Moda Sastreras: Bigi, via Corvo, 72; Caldiero Francesco, via Saracino, 67 - tfno. 089 811 915; Cappiello Agnese, via Boscariello, 41; Casola Francesco, v.le Pasitea, 114 - tfno. 089 875 118; Casola Paolo via C. Colombo, 33; Cuccaro Silvana, via Montepertuso, 17; DUrso Raffaele, via G. Marconi, 326; D.E.A., via del Saracino, 24; De Lucia Lucia, via Pasitea, 128; Di Gennaro Concetta, via C. Colombo, 17; Dolle Verena Regine Katrin, via Pasitea, 255; Moda Mariagrazia, via C. Colombo, 23; Moda Mariagrazia, via Pasitea, 247; Esposito Pina, via Pasitea, 237; Fiorentino Raffaella, via C. Colombo; Gargiulo Giulio, via Pasitea, 205; Irace Giuseppina, via Laurito, 50; La Bottega del Ricamo - tfno. 089 811 133; Monili, via C. Colombo, 23; Prudente Maria, via Pasitea, 63; Rispoli Antonio, via Pasitea, 350/352; Rispoli Domenico, via G. Marconi, 49; Sartoria Mediterranea, via Corvo, 99 - tfno. 089 811 610; Seestern, via Pasitea, 334; Serpe Ferdinando, via C. Colombo, 151; Stella Moda, via Pasitea, 283 - tfno. 089 811 743; Terry via G. Marconi, 350 Boutiques: Avitabile, p.za A. Vespucci, 5 - tfno. 089 875 336; Boutique DEA, via del Saracino, 28 - tfno. 089 875 119; Boutique La Brezza, via del Brigantino, 1 - tfno. 089 875 811; Boutique Mary, p.za dei Mulini, 1 - tel . 089 875 216; Boutique Stefania, via del Saracino, 32 - tfno. 089 875 627; Calu, via del Saracino, 20 - tfno. 089 875 631; Carro Antonio, p.za dei Mulini, 12 - tfno. 089 875 101; Carro Umberto - tfno. 089 811 596; Casola Roberto Roby Robe, via V. Salvino, 1 - tfno. 089 811 521; Cinque Elvira, v.le Pasitea, 218 - tfno. 089 875 905; Collina Angela, v.le Pasitea, 28 - tfno. 089 812 190; D.C.D., via Liparlati, 8; DAnna Coast, via del Saracino, 33/35 - tfno. 089 875 383; Helen Passerotti - tfno. 089 875 051; Imperanti Sapiente Francesca; Imperatrice Francesco - Nero Sfumato, v.le Pasitea, 330 - tfno. 089 812 34 69, La Collinetta, via C. Colombo, 17 - tfno. 089 811 469; La Corsara, via del Saracino, 67 - tfno. 089 811 915; Lucibello Salvatore, v.le Pasitea, 164 - tfno. 089 811 178; Minuche, v.le Pasitea, 205 - tfno. 089 875 441; Non solo Moda, via C. Colombo, 19

Eventos Positano Art Festival, de abril a octubre (www.positanoartfestival.com) el proyecto de la Oficina Autnoma de Turismo (tfno. 089 875 067; www.aziendaturismopositano.it) y del Ayuntamiento consiste en un programa de iniciativas con mltiples actividades, expresin de las muchas formas a travs de las cuales se expresa la vida de un pueblo: danza, msica, deporte y exposiciones de arte, pero tambin tradiciones, gastronoma y enologa, artesana Presentacin del catlogo de la coleccin primavera-verano, 7 de abril. Street Food, del 2 al 4 de mayo (Playa de las Sirenas; 16 - 24 horas). Escaparate internacional de la regin, en Positano se organizan originales recorridos gastronmicos y enolgicos por las tradiciones de la Campania, pero se incluyen tambin sabores fuertemente enraizados en Italia y en el extranjero, sobre todo en frica, Asia y Amrica Latina. Y, adems, kerms de artistas internacionales de street y break dance, teatro, msica de calle y artes vivas. Todo integrado en una oferta cultural de artes visuales. Con retratistas, creadores de murales y paisajistas que darn rienda suelta a su inspiracin. Msica Mediterrnea, del 4 al 9 de junio. Festival nico de msica procedente de las costas del Mare Nostrum que supone un lugar de encuentro entre culturas diferentes, entre Oriente y Occidente. La msica mediterrnea, llena de poesa, calor, belleza, celebracin de la vida y de las emociones, alcanza aqu un cruce de caminos, un encuentro entre las gentes, se abre a sonidos inditos, a melodas tradicionales reelaboradas con nuevas cadencias, a un uso mezclado de instrumentos. Seis das para escuchar ritmos que constituyen el tejido comn del que est compuesto el panorama sonoro de las culturas

117

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

Productos tpicos Limn IGP Costa dAmalfi

- tfno. 089 811 466; Parlato Marina, via Monte, 15; Rachele Di Franco; Ribes Rosso, v.le Pasitea, 230 - tfno. 089 811 999; Scibelli Elizabeth; Senesi Franco; Strazzoso Salvatrice, via Boscariello, 21; Tre Coralli, v.le Pasitea, 45 - tfno. 089 811 491; Zephir, via G. Marconi, 350 - tfno. 089 811 492 Sandalias: Carmine Todisco, via del Saracino tfno. 089 811 619 La Botteguccia di Giovanni, via Regina Giovanna Safari, via della Tartana, 2 - tfno. 089 811 917 Cermicas: Ceramica Parlato, via G. Marconi, 138 tfno. 089 875 097

POSITANO

del Mediterrneo, enlazadas por las semillas de la historia de estas tierras. Fiesta de San Vito, 15 de junio (Iglesia de Santa Mara Asunta). En honor al mrtir, protector de Positano, despus de la celebracin litrgica, procesin con la estatua hasta la playa, espectculo musical folclrico, banda de fiesta por las calles del pueblo y pirotecnia en el mar. Recorridos en canoa, 6 y 7 de julio (en la Playa Grande). Segn la leyenda, Positano fue fundada por Poseidn en persona, por amor a la ninfa Pasitea. El homenaje de Positano tiene lugar en el mar, con una atractiva, colorista y divertida competicin de canoas. La baha de Positano y la Playa Grande hacen de marco y de base a la competicin de canoas en la que participan atletas aficionados y deportistas de todas las edades. Adultos y nios, campeones y simples aficionados, profesores y alumnos son los verdaderos protagonistas de los dos das que el Positano Art Festival dedica al deporte. Embarcaciones de colores, medallas resplandecientes, msica, competitividad sana, grandes nombres del deporte, profesores y tcnicos hacen de esta experiencia algo nico para todos los que quieran participar a bordo de canoas, lanchas neumticas de 6 plazas y dragon boat de 16 plazas. Fiesta de la Asuncin, 15 de agosto. La noche del 15 de agosto los fuegos de la Asuncin es una cita que no se debe perder. Cientos y cientos de embarcaciones, procedentes de Npoles, Sorrento, Capri, Salerno y de toda la Costa rodean el pontn sobre el que intervienen los maestros artificieros. El espectculo en el mar parece evocar tiempos pasados, cuando este pueblo marinero, an antes de revelarse como meta turstica, mandaba mar adentro a sus hombres con redes y candiles. Media hora de espectculo apasionante acompaado por las sirenas de todas las embarcaciones paradas en la baha. Las celebraciones en honor a la Virgen tambin incluyen el Desembarco de los Sarracenos, para recordar la intervencin protectora de la Virgen contra una invasin turca. El espectculo, interpretado por unas cuatrocientas personas, tiene lugar en el mar, con las embarcaciones, el incendio simulado del pueblo y un secuestro de doncellas. Premio Leonide Massine para el Arte de la Danza, 1 de septiembre. El esplndido marco natural de la Playa Grande es el escenario de este premio internacional, dedicado a uno de los intrpretes ms importantes del arte de la danza, que pas mucho tiempo en la perla de la Costa Amalfitana (www.premiodanzapositano.eu). Desfile de Moda, 29 de septiembre (en la Playa La Scogliera dellIncanto). La moda de Positano como

smbolo de las excelencias de Campania, en una velada en la que el color, la ligereza y la elegancia se revelan protagonistas, y que sirve para despedirse del verano. Fiesta del Pescado, principios de septiembre. Fiesta de la Alubia (loc. Montepertuso), septiembre. Fiesta de la Zeppola, finales de diciembre.

Hoteles Le Sirenuse L (63 habitaciones), via C. Colombo, 30 - tfno. 089 875 066, fax 811 798; info@sirenuse.it - www.sirenuse.it
San Pietro L (62 habitaciones), via Laurito, 2 - tfno. 089 875 455 - fax 811 449; reservations@ilsanpietro.it - www.ilsanpietro.it Covo dei Saraceni (61 habitaciones), via Regina Giovanna, 5 - tfno. 089 875 400, fax 875 878; info@ilcovodeisaraceni.it www.ilcovodeisaraceni.it Le Agavi (62 habitaciones), via Marconi, 127 - tfno. 089 875 733, fax 875 965; agavi@agavi.it - www.leagavi.com Buca Di Bacco (47 habitaciones), via Rampa Teglia, 4 - tfno. 089 875 699, fax 875 731; info@bucadibacco.it - www.bucadibacco.it Domina Inn Royal (66 habitaciones), via Pasitea, 344 - tfno. 089 875 000, fax 811 477; royal@domina.it - www.dominahotels.com Eden Roc (26 habitaciones), via G. Marconi, 110 - tfno. 089 875 844, fax 875 552; info@edenroc.it - www.edenroc.it LAncora (18 habitaciones), via C. Colombo, 36 - tfno. 089 875 318, fax 811 784; info@htlancora.it - www.htlancora.it Marincanto (26 habitaciones), via C. Colombo, 36 - tfno. 089 875 130, fax 875 595; info@marincanto.it - www.marincanto.it Miramare (15 habitaciones), via Trara Genoino, 27/29 - tfno. 089 875 002, fax 875219; miramare@starnet.it www.miramarepositano.it

118

POSITANO

Palazzo Murat (31 habitaciones), via dei Mulini, 23 - tfno. 089 875 177, fax 811 419; info@palazzomurat.it - www.palazzomurat.it Posa Posa (24 habitaciones), via Pasitea, 165 - tfno. 089 812 237 7, fax 812 208 9; info@hotelposaposa.com www.hotelposaposa.com Poseidon (50 habitaciones), via Pasitea, 148 - tfno. 089 811 111, fax 875 833; info@hotelposeidonpositano.itwww.hotelposeidonpositano.it Punta Regina (50 habitaciones), via Pasitea, 220/224 - tfno. 089 812 020, fax 812 316 1; info@puntaregina.comwww.puntaregina.com Villa Flavio Gioia (13 habitaciones), p.za Flavio Gioia, 2 - tfno. 089 875 222, fax 811 992; info@villaflaviogioia.it - www.villaflaviogioia.it Villa Franca (37 habitaciones), via Pasitea, 318 - tfno. 089 875 655, fax 875 735; info@villafrancahotel.it - www.villafrancahotel.it California (9 habitaciones), via C. Colombo, 141 - tfno. 089 875 382, fax 811 154; info@hotelcaliforniapositano.it www.hotelcaliforniapositano.it Casa Albertina (20 habitaciones), via della Tavolozza, 3 - tfno. 089 875 143, fax 089 811 540; info@casalbertina.it www.casalbertina.it Conca dOro (38 habitaciones), via Boscariello, 16 - tfno. 089 875 111, fax 812 009; info@hotel-concadoro.com www.hotel-concadoro.com, www.albergoconcadoro.it Il Gabbiano (19 habitaciones), via Pasitea, 113 - tfno. 089 875 306, fax 812 084; info@ilgabbianopositano.com www.ilgabbianopositano.com Montemare (28 habitaciones), via Pasitea, 119 - tfno. 089 875 010, fax 811 251; info@hotelmontemare.it - www.hotelmontemare.it Pasitea (26 habitaciones), via Pasitea, 207 -

tfno. 089 875 500, fax 875 120; info@hotelpasitea.it - www.hotelpasitea.it Pupetto (34 habitaciones), via Fornillo, 37 tfno. 089 875 087, fax 811 517; info@hotelpupetto.it - www.hotelpupetto.it Savoia (39 habitaciones), via C. Colombo, 73 - tfno. 089 875 003, fax 811 844; info@savoiapositano.it www.savoiapositano.it Villa delle Palme (8 habitaciones), via Pasitea, 252 - tfno./fax 089 875 162; hotelvilladellepalme@inpositano.com www.inpositano.com Villa Gabrisa (7 habitaciones), via Pasitea, 219/227 - tfno. 089 811 498, fax 811 607; info@villagabrisa.com www.villagabrisa.com Vittoria (30 habitaciones), via Fornillo, 19 tfno. 089 875 049, fax 089 811 037; info@hotelvittoriapositano.com www.hotelvittoriapositano.com La Bougainville (14 habitaciones), via C. Colombo, 25 - tfno. 089 875 047, fax 811 150; info@bougainville.it www.bougainville.it Le Sirene (8 habitaciones), via Spiaggia Laurito, 24 - tfno./fax 089 875 490; www.lesirenepositano.com Maria Luisa (10 habitaciones), via Fornillo, 42 tfno./fax 089 875 023; info@pensionemarialuisa.com - www.pensionemarialuisa.com Reginella (8 habitaciones), via Pasitea, 154 tfno./fax 089 875 324; info@reginellahotel.it www.reginellahotel.it Santa Caterina (10 habitaciones), via Pasitea, 113 - tfno. 089 875 019, fax 811 513 Villa Verde (12 habitaciones), via Pasitea, 338 tfno./fax 089 875 506; info@pensionevillaverde.it www.pensionevillaverde.it Casa Guadagno (7 habitaciones), via Fornillo, 36 tfno. 089 875 042, fax 811 407; info@pensionecasaguadagno.it www.pensionecasaguadagno.it

119

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

POSITANO

Residence Villa degli Dei (6 apartamentos), via Nocelle, 11 (loc. Nocelle) - tfno. 089 812 351 0, fax 875 552; info@villadeglidei.com - www.villadeglidei.com Villa Flavio Gioia (13 habitaciones), p.za Flavio Gioia, 2 - tfno. 089 875 222, fax 811 992; info@villaflaviogioia.it - www.villaflaviogioia.it Restaurantes Adolfo, Spiaggia Laurito - tfno. 089 875 022 Bagni Arienzo, Spiaggia di Arienzo tfno. 089 812 002 Le Sirene, Spiaggia di Laurito - tfno. 089 875 490 Adamo & Eva c/o Eden Roc, via G. Marconi, 110 tfno. 089 875 844 Al Barilotto del Nonno, via Laurito, 17 tfno. 089 875 618 Buca di Bacco, via Rampa Teglia, 4 tfno. 089 875 699 Donna Rosa, via Montepertuso, 97/99 tfno. 089 811 806 Chez Black, via del Brigantino, 19 tfno. 089 875 036 Covo dei Saraceni, via Regina Giovanna, 5 tfno. 089 875 400 da Costantino, via Corvo n.107 - tfno. 089 875 738 da Gabrisa, via Pasitea, 219/227 - tfno. 089 811 498 da Vincenzo, via Pasitea, 172/178 tfno. 089 875 128 La Sponda, via C. Colombo, 30 - tfno. 089 875 066 Il Canneto, via G. Marconi, 87 - tfno. 089 875 881 Il Capitano, via Pasitea, 119 - tfno. 089 811 351 Il Fornillo, via Pasitea, 266 - tfno. 089 811 954 Il Grottino Azzurro, via G. Marconi, 158 tfno. 089 875 466 Il Ritrovo, via Montepertuso, 77 - tfno. 089 875 453 Il Saraceno dOro, via Pasitea, 254 tfno. 089 812 050 La Cambusa, p.za Vespucci, 4 - tfno. 089 875 432 La Marinella, via Positanesi dAmerica, 42 tfno. 089 811 843 La Serra, via Marconi, 127 - tfno. 089 875 733 La Tagliata, via Tagliata, 22 - tfno. 089 875 872 La Taverna del Leone, via Laurito, 43 tfno. 089 875 474 Le Terrazze dellIncanto, via Grotte dellIncanto, 51 tfno. 089 875 874

Le Tre Sorelle, via del Brigantino 27/31 tfno. 089 811 922 Lo Guarracino, via Positanesi dAmerica, 12 tfno. 089 875 794 Max, via dei Mulini, 22 - tfno. 089 875 056 Mediterraneo, via Pasitea, 234 - tfno. 089 811 651 Next 2, via Pasitea, 242 - tfno. 089 812 35 16 O Capurale, via Regina Giovanna, 12 tfno. 089 875 374, 811 188 Al Palazzo, via dei Mulini, 23 - tfno. 089 875 177 Poseidon, via Pasitea, 148 - tfno. 089 811 111 Pupetto, via Fornillo, 37 - tfno. 089 875 087 San Pietro, via Laurito, 2 - tfno. 089 875 455 Santa Croce, via Nocelle, 19 - tfno. 089 811 260 Valle dei Mulini, via Vecchia, 5 - tfno. 089 875 232

Alquiler de habitaciones Alcione Residence (7 habitaciones), via C. Colombo, 135 - tfno./fax 089 812 20 41, 333 697 909 9; info@alcioneresidence.com www.alcioneresidence.com Al Barilotto del Nonno (5 habitaciones), via Laurito, 13/15 - tfno./fax 089 875 618 Casa Celeste (4 habitaciones), via Fornillo, 10 tfno. 089 875 363; info@casaceleste.net www.casaceleste.net Casa Cosenza (7 habitaciones), via Trara Genoino, 18 - tfno. 089 875 063; info@casacosenza.it www.casacosenza.it Casa degli Oleandri (5 habitaciones), via degli Oleandri, 7 Casa Maresca (6 habitaciones), via Lepanto, 17/19 tfno./fax 089 875 679; info@casamaresca.it www.casamaresca.it Casa Nettuno, via Pasitea, 208 tfno./fax 089 875 401; info@villanettunopositano.it www.villanettunopositano.it Casa Soriano (6 habitaciones), via Pasitea, 212 tfno./fax 089 875 494 Casa Teresa (6 habitaciones), via Lepanto, 39 tfno. 338 409 152 0, 089 875 803, fax 875 075; info@casateresa.it - www.casateresa.it Florida Residence (8 habitaciones), via Pasitea, 171 - tfno./fax 089 875 801, 335 594 699 4; floridaresidence@tiscalinet.it - www.floridaresidence.net Il Canneto (6 habitaciones), via G. Marconi, 87 tfno./fax 089 875 881; info@ilcannetopositano.it www.ilcannetopositano.it La Caravella (18 habitaciones), via Rampa Teglia, 23

120

POSITANO

(loc. Spiaggia Grande) - tfno. 089 875 846, 339 210 387 0, fax 089 875 936; info@lacaravellapositano.com www.lacaravellapositano.com La Fenice (12 habitaciones), via G. Marconi, 4 - tfno. 089 875 513, fax 811 309; fenicepositano@virgilio.it La Rosa dei Venti (6 habitaciones), via Fornillo, 40 tfno. 089 875 252, fax 812 35 03; info@larosadeiventi.net - www.larosadeiventi.net La Tavolozza (6 habitaciones), via C. Colombo, 10 tfno./fax 089 875 040; celeste.dileva@tiscali.it La Taverna del Leone (4 habitaciones), via Laurito, 43 - tfno. 089 875 474, fax 812 31 68 Palazzo Talamo (11 habitaciones), via Pasitea, 117 tfno. 089 875 562, fax 812 33 74; info@palazzotalamo.it - www.palazzotalamo.it Pupetto (4 habitaciones), via Fornillo tfno. 089 875 087 Royal Prisco (12 habitaciones), via Pasitea, 102 tfno. 089 812 20 22, fax 812 304 2; info@royalprisco.com - www.royalprisco.com Villa Gabrisa (7 habitaciones), via Pasitea, 219/227 tfno. 089 811 498, fax 811 607; info@villagabrisa.com - www.villagabrisa.com Villa La Quercia, via Nocelle, 5 - tfno. 089 812 34 97 Villa Maria Antonietta (8 habitaciones), via C. Colombo, 41 - tfno./fax 089 875 071; info@villamariaantonietta.com www.villamariaantonietta.com Villa Rosa (12 habitaciones), via C. Colombo, 127 tfno. 089 811 955, fax 812 112 Villa La Tartana (9 habitaciones), vico Savino, 6/8 tfno. 089 812 193. fax 812 201 2; info@villalatartana.it - www.villalatartana.it

542 853 1, fax 089 875 966; sleepingpositano@yahoo.it - www.sleepingpositano.com Villa Casola (3 habitaciones), via Nocelle, 108 tfno. 089 466 421, fax 468 250; info@villacasola.it www.villacasola.it Villa Il Giardino (4 habitaciones) via Fornillo, 82 tfno. 089 875 803 Villa Oliviero (6 habitaciones), via S. Andres, 6 tfno./fax 089 875 079 Villa Palumbo (3 habitaciones), via Pasitea, 334 tfno./fax 089 875 982; info@villapalumbo.it www.villapalumbo.it Villa Punta del Sole (2 apartamentos), via G. Marconi, 183 - tfno./fax 089 875 861; info@puntadelsole.com - www.puntadelsole.com Villa Sofia (2 habitaciones), via Nocelle, 116 tfno. 089 811 695, villasofiapositano@virgilio.it www.villasofia.org

B&B Casa Cuccaro (3 habitaciones), via Nocelle, 28 tfno./fax 089 875 458; info@casacuccaro.it www.casacuccaro.it Casa Giulia (1 apartamento), via Pasitea, 180 tfno. 089 875 128, fax 875 852 Casa Sciabl, via Fornillo - tfno. 089 811 264 La Maliosa dArienzo, via Arienzo, 74 - tfno./fax 089 811 873; info@lamaliosa.it - www.lamaliosa.it La Mammola (1 habitacin), via Pasitea, 42 tfno./fax 089 811 570; info@lamammola.com www.lamammola.com Liviezzolo, via Gradoni, 11 - tfno./fax 089 875 769, 338 632 429 1; bbgiulioya@yahoo.it Venus Inn (3 habitaciones), via Fornillo, 9 - tfno. 338

Casas para vacaciones Alcione Residence (2 apartamentos), via C. Colombo, 135 - tfno./fax 089 812 20 41; info@alcioneresidence.com www.alcioneresidence.com A Torretta, via C. Colombo, 36 - tfno. 089 875 039 Cannavacciuolo Valeria, via dellArco (loc. Nocelle) tfno. 333 895 267 8 Casa Apollonia, v.le dei Gladioli - tfno. 089 875 353 Casa Caldiero, via Trara Genoino, 31 tfno. 089 875 322; info@casacaldiero.it www.casacaldiero.it Casa Giorgia, via San Giovanni, 3 tfno. 335 667 625 4 Casa Monticello, via MonS.S. Cinque, 64 tfno. 089 811 590 339 616 410 4 Casa Romantica, via del Canovaccio, 15 tfno. 339 416 161 7 Casola Giovanni, via C. Colombo, 33 tfno./fax 089 875 039 Cinque Silvio, via Marconi - tfno. 333 587 740 6 DUrso Renato, via Rampa Teglia - tfno. 089 875 209 Fior di Limone, via S. Andres, 1 - tfno. 089 875 864, fax 811 854 Holiday House Gilda, via Arienzo, 76 tfno./fax 089 812 34 85; info@holidayhousegilda.it www.holidayhousegilda.it Il Mulino, via C. Colombo, 55 tfno. 089 875 039, 339 276 643 7 La Caravella, via del Brigantino, 45 tfno. 089 875 209, 338 649 927 0

121

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

POSITANO

La Roccia, via Arienzo, 53 - tfno./fax 089 875 426 La Spiaggia, via V. Savino, 21 - tfno. 339 150 278 0, fax 089 875 013 Le Terrazze, via G. Marconi, 284 - tfno. 089 875 352, fax 812 807; info@casaleterrazze.it www.casaleterrazze.it Palazzo Talamo (11 habitaciones), via Pasitea, 117 tfno. 089 875 562, fax 812 33 74; info@palazzotalamo.it - www.palazzotalamo.it Punta Reginella, via San Giovanni, 1 tfno. 335 667 625 4, fax 089 875 905; info@elisirdipositano.it Rispoli Giovanni, via San Giovanni tfno. 089 875 139 Sentiero degli Dei, via Nocelle, 112 tfno./fax 089 875 686; klelia87@hotmail.com Villa Calip, via Montuori, 6 - tfno. 081 808 52 36; interhome.santagata@interhome.it www.interhome.it Villa Celentano, via Mangialupini, 13 tfno./fax 089 875 737, 334 356 803 0; info@villacelentano.com - www.villacelentano.com Villa Chiurli, via Pasitea, 123 tfno./fax 089 811 521, 333 500 583 1 Villa Clementina, via Liparlati - tfno. 089 875 430 Villa degli Dei, via Nocelle, 11 - tfno. 089 812 35 10 Villa Fiorentino, via G. Marconi, 150 tfno. 089 875 069, fax 812 048, posimare@tiscali.it www.villafiorentino.com Villa Oliviero, via S. Andres, 6 - tfno. 089 875 079, 335 689 166 1

Pupetto, Spiaggia di Fornillo tfno. 089 875 087

PRAIANO
Cmo llegar En coche Autopista A3, salida Castellammare di Stabia, despus carretera S.S. 145 en direccin Pennsula Sorrentina, despus carretera S.S. 163 Amalfitana Costa Amalfitana. Desde Salerno, autopista A3, salida Salerno centro o Vietri sul Mare, despus carretera S.S. 163 Amalfitana en direccin de la Costa Amalfitana En tren Lnea Circumvesuviana, estacin de Sorrento. FF. SS., estacin de Salerno Autocares Desde Npoles, Sorrento y Salerno Por mar Desde Npoles, Molo Beverello: hidroalas para la Pennsula Sorrentina - Positano - Amalfi: Metr del Mare (informacin - tfno. 199 600 700; www.metrodelmare.com); Linee Marittime Partenopee (informacin - tfno. 081 704 19 11; www.consorziolmp.it) Desde Salerno, p.za della Concordia: transbordadores e hidroalas para la Costiera Amalfitana - Capri - Sorrento: Linee Marittime Salernitane (informacin tfno. 089 234 892) Desde Amalfi: transbordadores e hidroalas para Minori - Amalfi - Positano - Sorrento: Tra. Vel. Mar. (informacin - tfno. 089 872 950 Telfonos tiles Ayuntamiento - tfno. 089 874 026 Polica Municipal - tfno. 089 813 13 05 Carabinieri - tfno. 089 875 011 (Positano) Bomberos - tfno. 115 Biblioteca Municipal - 089 874 026 Ambulancia medicalizada - tfno. 118 Guardia mdica - tfno. 081 936 81 76 Farmacia Caracciolo, via G. Capriglione, 142 tfno. 089 874 846 Oficinas de turismo Informacin - tfno. 089 874 557

Albergues Brikette, via G. Marconi, 358 - tfno. 089 875 857, fax 812 28 14 Playas privadas Adolfo, Spiaggia Laurito - tfno. 089 875 022 Bagni Arienzo, Spiaggia di Arienzo tfno. 089 812 002 da Ferdinando, Spiaggia di Fornillo tfno. 089 875 365 Grassi Giuseppe, Spiaggia di Fornillo tfno. 089 811 620 La Marinella, Spiaggia di Fornillo tfno. 089 875 822 Le Sirene, Spiaggia Laurito - tfno. 089 875 490 LIncanto, Spiaggia Marina Grande tfno. 089 811 177

122

PRAIANO

Lugares y monumentos Iglesia de San Lucas Evangelista (s. XVI). Construida sobre una iglesia anterior, tiene un campanario de tres pisos y un interior barroco de tres naves restaurado en 1772. nico ejemplo de la costa en que la cpula se apoya directamente sobre el bside. En el interior: busto de plata y reliquia del Santo (1694); Madonna con Bambino e i Santi Luca e Francesco di Paola (Virgen con el Nio, San Lucas y San Francisco de Paula), de Giovanni Bernardo Lama; estatuas de madera y pinturas sobre tabla: La Madonna del Carmine (La Virgen del Carmen), La Circoncisione (La Circuncisin) y La Madonna del Rosario (La Virgen del Rosario); dos rganos (s. XVIII) de la escuela musical napolitana; mrmoles polcromos en el altar y sobre la balaustrada; decoraciones sagradas,

123

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

Estructuras para congresos Grand Hotel Tritone (2 saln, 180 plazas), S. S. Amalfitana 163 (via Campo, 5) - tfno. 089.874.333, 328.104.438.0, fax 813.024; info@tritone.it - www.tritone.it Tramonto dOro (2 saln, 180 plazas), via G. Capriglione, 119 - tfno. 089 874 955, fax 874 670; info@tramontodoro.it - www.tramontodoro.it Piccolo SantAndrea (1 saln, 100 plazas), via Campo, 15 - tfno. 089 874 498, 874 498, fax 813 13 21

entre las que destaca el veneradsimo Bimbo dArgento di San Luca (Nio de Plata de San Lucas). El suelo de maylica (1789) est finamente decorado. Iglesia de San Gennaro (s. XVI, loc. Vettica Maggiore), dedicada al patrn local. Restaurada en 1602, es de estilo renacentista, con tres naves y el transepto coronado por una original cpula oval revestida de azulejos polcromos. En el interior: los lienzos LAnnunziata (La Anunciada) (1696), Il martirio di San Bartolomeo (El martirio de San Bartolom), de Giambattista Lama (1747), La Sacra Famiglia (La Sagrada Familia) (finales del s. XVI). Iglesia y Convento de Santa Mara a Castro (s. XVI, en la ladera del Monte SantAngelo a Tre Pizzi, 364 m). El convento tiene dos niveles (en el primero, cuatro celdas de los frailes dominicos; en el otro, cocina, horno, refectorio y depsito). En la iglesia se venera desde hace siglos un gran fresco del s. XV, en el que est representada entre otras imgenes, una milagrosa Madonna delle Grazie (Virgen de Gracia). Iglesia de San Juan Bautista: una nica nave, enriquecida por un elegante suelo en maylica (s. XVIII). En el interior, fresco de la Madonna del Carmine (Virgen del Carmen) (s. XV); rgano de escuela musical napolitana (1795). Capilla de Santo Toms: nave nica y bveda de can. En el interior, gran crucifijo de escuela napolita-

PRAIANO

na de 1770; retablo con Madonna e San Tommaso dAquino (Virgen y Santo Toms de Aquino) (s. XVI). Iglesia de Santa Catalina de Alejandra, cerca de la Torre a Mare. En el interior, altar polcromo de mrmol; lienzo del Martirio di Santa Caterina (Martirio de Santa Catalina) (s. XIX). Iglesia de la Anunciacin. Se derrumb a principios del s. XX. Conserva todava los restos de la vieja estatua del s. XVIII de la Annunziata (Anunciacin). Capilla de San Nicols. En el interior hay un rgano de escuela napolitana (s. XVIII) y un cuadro de San Nicola di Bari (San Nicols de Bari). Iglesia de la Virgen de Constantinopla. En el interior, un gran lienzo que reproduce el incendio de la ciudad de Constantinopla. Iglesia de San Constancio, de la que quedan pocas ruinas y algunas partes de un fresco del s. XII. Hornacinas votivas (s. XVIII - XIX). Se encuentran por las antiguas callejuelas del pueblo, con pinturas al fresco o de maylica, y son testimonio de la fe popular, adems de haber sido nico medio de iluminacin vial y de orientacin (en los tiempos de las lmparas de aceite). Torres costeras (Sciola, Grado, a Mare, la Torricella). Surgidas para defender y proteger la costa de los ataques por mar, fueron construidas a poca distancia entre ellas y para controlar los lugares de acceso (desde la Cala de la Gavitella hasta la de Grado, desde el Scaricatoio hasta el acceso de la Praia). Servan para avisar con rapidez de la llegada de embarcaciones enemigas y permitir que la poblacin se pusiera a salvo en los montes. Estuvieron dotadas de caones hasta finales del s. XVIII, cuando, tras cesar su funcin defensiva y estratgica, fueron abandonadas o vendidas.

que se encarama hacia la poblacin de Vettica Maggiore. Despus de va Croce, la escalera de la izquierda asciende en vertiginosa cuesta hasta llegar a la carretera de Cabo Vettica, desde la que se admira un espectacular paisaje costero. Al llegar a la iglesia de Santa Mara de Constantinopla la vista abarca tambin la poblacin de Vettica Maggiore, que se encuentra por debajo, y poco ms all, el mirador de Praiano, las alturas de Agerola, las costas de Furore, el Cabo de Conca, hasta Salerno y el Cilento); de San Domenico (para llegar hasta la iglesia de Santa Mara de Gracia en Castro y el convento dominicano contiguo se sigue el principio del itinerario anterior, de los Panoramas, pero al llegar a Cabo Vettica se cogen las escaleras de va San Domenico); de Grado (desde p.za San Gennaro, bajando por va Masa, despus se gira a la izquierda - hacia la derecha se llegara a la Gavitella, impresionante playa de Vettica Maggiore hasta la primera escalinata pblica que baja hacia la Torre de Grado y la playa).

Productos tpicos Tomatitos del piennolo, limn IGP Costa dAmalfi, vino DOC Costa dAmalfi Limoncello & C: Il Gusto della Costa, via G. Capriglione, 24 tfno. 089 813 048, fax 813 109 8; info@ilgustodellacosta.it - www.ilgustodellacosta.it (licores, bab baados en licor, mermeladas de ctricos, bombones con limoncello, miel de ctricos, licor de mirto mortello ...) Artesana Cermicas: Liz Art, via Roma, 42 - tfno. 089 874 307 Lades: Pasquale Scala, via Umberto I, 6 tfno. 089 874 894 Eventos Praiano, Puertas Abiertas (de mayo a octubre): visitas guiadas a las iglesias y capillas del pueblo. Fiesta de San Gennaro (primer domingo de mayo, 19 de septiembre y 16 de diciembre). Festejos y funciones litrgicas en honor del obispo y mrtir en la iglesia de San Gennaro, en Vettica Maggiore. Fiesta de San Lucas Evangelista (primer domingo de julio; 18 de octubre; lunes de Pascua). En la iglesia homnima, celebraciones y fiestas religiosas en honor del Patrn de la ciudad. Festival de la Tradicin (finales de julio - finales de agosto). Iniciativa condecorada en 2005 con una

Naturaleza y medio ambiente Caminatas: de Terramare, que empieza en la deliciosa Marina di Praia, ensenada del fiordo en el lmite con las agrestes costas de Furore, que tienen al fondo Cabo de Conca. Se llega a bordear la torre, despus se vuelve hasta la subida de va Terramare, avanzando hasta la Torre a Mare; del Gradillo, desde p.za San Luca, por va Duomo hasta la piazzetta Moressa, se contina ms all de la iglesia dedicada a Santo Toms hasta la bveda del mirador que se asoma a la playa Marina di Praia y a la Torre a Mare. Poco despus, el recorrido se bifurca: por la derecha se llega a la playa; por la izquierda se prosigue hacia Furore y Bomerano (pedana de Agerola); de los Panoramas (justo antes de la galera que va hacia Positano, la subida de va degli Ulivi es una tpica escalinata de Praiano

124

PRAIANO

medalla del presidente Ciampi. Desde 2001 esta fiesta se dedica a descubrir y difundir los autnticos valores de la tradicin musical popular, tanto de la Campania, como nacional o internacional. Una cita con canciones, sonidos, ritmos y bailes tradicionales (www.festivaldellatradizione.it) Cantanne Magnanne (ltima semana de julio, loc. Marina di Praia). Degustacin de platos tpicos de Praiano. Luminaria de San Domingo (del 1 al 4 de agosto, p.za San Gennaro). Los participantes llevan singulares y fascinantes iluminaciones a base de cera y aceite, mientras que hay hogueras hechas con lea que iluminan las terrazas, las ventanas, los jardines y las calles de todo el pueblo. Con la Luminaria se homenajea al santo venerado en la iglesia dominicana de Santa Mara de Castro. Adems, representa el smbolo de la Orden: un perro con la antorcha en la boca con el que la madre del Santo, antes de dar a luz, se dice que so que incendiaba el mundo (su hijo, fiel como un perro, iba a encender el mundo de amor cristiano, con la antorcha del Verbo). Durante cuatro noches la plaza est iluminada por tres mil velas. Todos los aos se realizan actividades, con fascinantes y atractivos espectculos de luces, fuego, danza y degustaciones de platos tpicos de los frailes dominicos. El 4 de agosto, para terminar, tienen lugar los festejos en honor al Santo, por la maana temprano en el convento de Santa Mara de Castro (www.luminariadisandomenico.it). Noche en Blanco en la Costa (10 de agosto). Toda una noche con espritu de aventura y diversin. Todos los hoteles, restaurantes, tiendas y bares permanecen abiertos durante toda la noche para que turistas y ciudadanos puedan transcurrir toda la noche en medio de mil sonidos, colores, momentos de msica y gastronoma. Y Praiano se deja descubrir, volver a vivir y a amar, a travs de cuatro recorridos sugerentes que tocan rincones ms o menos conocidos, por sus callejones, admirando iglesias y hornacinas, casas, jardines y balcones llenos de flores. Una forma original y extraordinaria de conocer y amar las tradiciones locales. Fiesta de San Martn (11 de noviembre, p.za San Luca): degustacin de platos tpicos locales. Tradizionatale (8 de diciembre - 6 de enero). El nombre funde Navidad y Tradicin, porque el objetivo de esta iniciativa es redescubrir y valorizar los bienes culturales y las antiguas costumbres navideas locales. El calendario est lleno de citas con mercadillos de antigedades y productos tpicos; citas gastronmicas, veladas dedicadas a actividades sociales (como la cena para los ancianos); y adems

Museos Museo parroquial en la Iglesia de San Lucas Evangelista, va Oratorio (tfno. 089 874 165), hermosa y valiosa coleccin de obras de arte y de objetos de decoracin eclesisticos. Hoteles Casa Angelina (40 habitaciones), via G. Capriglione, 147 - tfno. 089 813 133 3, fax 874 266; info@casangelina.com - www.casangelina.com
Grand Hotel Tritone (60 habitaciones), S.S. Amalfitana 163 (via Campo, 5) - tfno. 089 874 333, 328 104 43 80, fax 813 024; info@tritone.it www.tritone.it Tramonto dOro (38 habitaciones), via G. Capriglione, 119 - tfno. 089 874 955, fax 874 670; info@tramontodoro.it - www.tramontodoro.it Holiday (20 habitaciones), via Umberto I, 105 - tfno. 089 874 169, fax 874 041; info@holidayamalficoast.it - www.holidayamalficoast.it Il Pino (17 habitaciones), via G. Capriglione, 13 - tfno./fax 089 874 389; info@hotelilpino.it www.hotelilpino.it La Perla (13 habitaciones), via Miglina, 2 tfno. 089 874 052, fax 874246; info@perlahotel.it www.perlahotel.it Le Fioriere (14 habitaciones), via Nazionale, 138 - tfno. 089 874 203, fax 874 343; info@lefioriere.it - www.lefioriere.it Margherita (28 habitaciones), via Umberto I, 70 - tfno. 089 874 227, fax 874 628; info@hotelmargherita.info - www.hotelmargherita.info Onda Verde (25 habitaciones), via Terramare, 3 - tfno. 089 874 143, fax 813 104 9; info@hotelondaverde.com www.hotelondaverde.com

125

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

jornadas dedicadas a los nios (con la participacin de los colegios locales), espectculos musicales e iniciativas benficas y culturales. Casi todos los eventos tienen lugar en el Pala Palgianum, la estructura instalada en p.za San Gennaro (www.tradizionatale.it)

PRAIANO

Piccolo SantAndrea (27 habitaciones), via Campo, 15 - tfno. 089 874 498, 874 074, fax 813 13 21 Smeraldo (11 habitaciones), via G. Capriglione, 133 - tfno. 089 874 002, fax 874 589; info@hotelsmeraldo.it - www.hotelsmeraldo.it Continental (25 habitaciones), via Roma, 21 tfno. 089 874 084, fax 874 770; info@continentalpositano.it - www.continental.praiano.it da Pellegrino (8 habitaciones), via Nazionale, 190 - tfno./fax 089 874 186; info@pensione-pellegrino.it www.pensione-pellegrino.it Le Sirene (10 habitaciones), via San Nicola, 10 - tfno./fax 089 874 013; info@lesirene.com www.lesirene.com Open Gate (11 habitaciones), via Roma, 52 tfno./fax 089 874 148; info@hotelopengate.it www.hotelopengate.it Villa Bellavista (22 habitaciones), via Grado, 47 - tfno./fax 089 874 054; info@villabellavista.it www.villabellavista.it Aquila (8 habitaciones), via degli Ulivi, 15 tfno./fax 089 874 065; www.pensioneaquila.it Casa Alfonso (11 habitaciones), via Umberto I, 113 - tfno. 089 874 048 - info@casaalfonso.it www.casaalfonso.it Casa Colomba (10 habitaciones), via Croce, 23 tfno. 089 874 079, fax 874 392; info@pensionecolomba.it - www.pensionecolomba.it

tfno./fax 089.874.468; info@ilgelsominopraiano.com www.ilgelsominopraiano.com La Conchiglia (8 camere), via Marina di Praia, 17 tfno./fax 089.874.313 Locanda Costa Diva (11 camere), via Roma, 15 tfno. 089.813.076, fax 813.12.17; info@locandacostadiva.it - www.locandacostadiva.it

Restaurantes Alfonso a Mare, via Marina di Praia tfno.089.874.091 Cala Paradies, via Terramare - tfno.089.874.534 Continental, via Roma - tfno.089.874.084 Il Pino, via Nazionale - tfno. 089.813.045 Il Pirata, va Terramare - tfno. 089.874.377 La Brace, via G. Capriglione - tfno. 089.874.226 La Cala delle Lampare, S. S. Amalfitana 163 (via Campo, 5) - tfno. 089.874.333 La Gavitella, via Gavitella - tfno. 089.813.13.19 La Strada, via G. Capriglione - tfno. 089.813.081 Open Gate, via Roma - tfno. 089.874.210 Petit Restaurant Bar Mare, via Marina di Praia tfno. 089.874.706 Smeraldo, via G. Capriglione - tfno. 089.874.002 Tramonto dOro, via G. Capriglione tfno. 089.874.955 Trattoria da Armandino, via Marina di Praia tfno. 089. 874.087 Trattoria San Gennaro, via G. Capriglione tfno. 089.874.293 Un Piano nel Cielo, via G. Capriglione tfno. 089.813.13.33 Alquiler de habitaciones CA PA - Casa Privata (6 habitaciones), via Rezzola, 41 - tfno. 089 874 078, fax 813 11 19 Stella Marina (4 habitaciones), via G. Capriglione, 123 - tfno./fax 089 874 064; www.stella-marinapraiano.it B&B De Luise Raffaele, via Costantinopoli, 31 Casas para vacaciones Casa Elisa, via San Giovanni, 18 tfno. 089.874.088 Casa Vacanze, via G. Capriglione, 29 tfno. 089.874.695

Residence Alfonso a Mare (16 camere), via Marina di Praia, 6 tfno. 089.874.091, fax 874.161; info@alfonsoamare.it - www.alfonsoamare.it Baia Azzurra, via Marina di Praia, 6 tfno . 089.874.091, fax 874.161; info@alfonsoamare.it - www.alfonsoamare.it Il Giardino dei Limoni, via Roma, 42 tfno/fax 089.874.307; info@ilgiardinodeilimoni.it www.ilgiardinodeilimoni.it Casa Benvenuto (5 camere), via Roma, 60 tfno. 089.874.575, fax 874.510 Il Gelsomino (4 camere), via Roma, 1 -

126

RAVELLO

Camping e villaggi Camping La Tranquillit, via Roma, 2 - S.S. 163 Amalfitana km. 21,4 - tfno. 089 874 084, fax 874 779; info@continental-positano.it - www.continentalpositano.it Playas privadas Cala Paradise, Marina di Praia, tfno. 089.874.534 Gavitella Blu Bay, Cala della Gavitella, tfno. 089.813.13.19 Il Pirata, Marina di Praia, tfno. 089.874.377 Lido Sirene da Armandino, Marina di Praia, tfno. 089.874.087 One Fire Beach, Cala della Gavitella, tfno. 089.813.039

Telfonos tiles Ayuntamiento - tfno. 089 857 122 Polica Municipal - tfno. 089 857 498 Carabinieri - tfno. 089 857 150 Bomberos - tfno. 115 Ambulancia medicalizada - tfno. 118 Guardia mdica - tfno. 081 936 81 76

127

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

Il Nido, via G. Capriglione, 40 - tfno./fax 089 874 788 La Baia, via Terramare - tfno. 089 874 131 La Scaletta, via Roma, 106 - tfno./fax 089 874 434 Li Galli, via Croce, 17 - tfno./fax 089 874 392; marcelloamendola@tin.it Villa Maria Pia, via Roma, 17 - tfno./fax 089 874 207; vincenzo.cuomo@tiscali.it Villino Blu, via Umberto I, 19 - tfno. 089 813 052, fax 831.357; studio.califano@tiscalinet.it

RAVELLO
Cmo llegar En coche Autopista A 3, salida Angri, despus para el Puerto de Chiunzi; o salida Castellammare, despus carretera S.S. 366 para Agerola, despus indicaciones para Amalfi; o salida Vietri sul Mare, despus carretera S.S. 163 Amalfitana; autopista A 30: salida Pagani, despus Puerto de Chiunzi. Desde Salerno, autopista A3, salida Salerno centro o Vietri sul Mare, despus carretera S.S. 163 Amalfitana en direccin de la Costa Amalfitana. En tren FF. SS., estacin de Salerno Autocares Lneas diarias con Npoles y Salerno

RAVELLO

Farmacia Russo, via Boccaccio, 15 - tfno. 089 857 189

Oficinas de turismo Oficina Autnoma de Turismo, via Roma, 18 bis tfno. 089 857 096, fax 857 977; info@ravellotime.it www.ravellotime.it Agencias de viajess Wagner Tours, via Trinit, 4 - tfno. 089 858 416, fax 858 914; info@wagnertours.it www.wagnertours.it Estructuras para congresos Caruso Belvedere L (1 saln, 150 plazas), p.za S. Giovanni del Toro, 2 - tfno. 089 858 801, fax 858 806, info@hotelcaruso.net www.hotelcaruso.com Palazzo Sasso (1 saln, 60 plazas), via S. Giovanni del Toro, 28 - tfno. 089 818 181, fax 858 900; info@palazzosasso.com www.palazzosasso.com Palumbo Residence (1 saln, 50 plazas), via S. Giovanni del Toro, 16 - tfno. 089 857244, fax 858 133; info@hotelpalumbo.it www.hotelpalumbo.it Villa Cimbrone (1 saln, 60 plazas), via Santa Chiara, 26 - tfno. 089 857 459, fax 857 777; info@villacimbrone.com www.villacimbrone.com

Bonadies (1 saln, 120 plazas), p.za Fontana Moresca, 5 - tfno. 089 857 918, fax 858 570; www.hotelbonadies.it Giordano (2 salones, 310 plazas), via Trinit, 14 - tfno. 089 857 255, fax 857 071; www.giordanohotel.it Graal (1 saln, 200 plazas), via della Repubblica, 8 - tfno. 089 857 222, fax 857 551; www.hotelgraal.it Marmorata (2 salones, 70 plazas), via Bizantina, 3 - tfno. 089 877 777, fax 851 189; www.marmorata.it Rufolo (1 saln, 80 plazas), via San Francesco, 1 - tfno. 089 857 133, fax 857 935; www.hotelrufolo.it Villa Maria (2 salones, 310 plazas), via Santa Chiara, 2 - tfno. 089 857 255, fax 857 071; www.villamaria.it

Lugares y monumentos Villa Rufolo (s. XIII, p.za del Duomo; tfno. 089 857 657). Horario de apertura: en verano, de 9 - 20 horas; en invierno, de 9 - 18 horas. Entrada: 5 gru; pos de ms de 15 personas: 4 reducido para ni; os y ancianos: 3 Construida sobre una estructura . romana anterior, a la sombra de una poderosa torre de entrada de 30 metros de altura, la esplndida villa de tres pisos est marcada por influencias orientales. La parte central del edificio incluye una capilla

128

RAVELLO

con bveda de can y un amplio comedor dividido por dos columnas robustas. Resulta memorable el claustro morisco, joya arquitectnica de gran atractivo, cerrado por soportales de arcos ojivales sobre los que se apoyan dos niveles de galeras con decoraciones rabes. El encanto de este edn terrestre alcanza su apogeo en el clebre jardn que tanto le gustaba a Wagner. Aqu, en la terraza a pico sobre el mar, se celebra todos los aos el Festival Wagneriano. Villa Cimbrone (s. XX; tfno. 089 858 072). Horario de apertura: en verano, de 9 - 20 horas; en invierno, desde las 9 hasta la puesta de sol. Entrada: 5 re; ducido para nios, 3 grupos de 15 a 40 personas: ; 3,10 ms de 41 personas: 2,50 Sueo y pro, . yecto de un excntrico y romntico lord ingls que aqu mezcl estilos y pocas, elementos tnicos y culturales, objetos antiguos y recuerdos de viajes exticos, en un conjunto arquitectnico indito, raro y potico. Fusin extravagante y genial que combina una torre almenada de cuatro pisos y otra ms pequea recubierta con placas de terracota esmaltada; un palacio decorado con chimeneas, estatuas, bajorrelieves, tapices, pinturas y un pequeo claustro conventual; una elegante y clsica sala de t con columnas blancas y pilares de maylica y una cripta utilizada como sala-terraza. Por no hablar de las reminiscencias paganas (templos, atrios y estatuas dedicadas a dioses y sirenas) o de la cueva de Eva, de la mgica Rondinaia que se asoma sobre el golfo, de ese panorama nico en el mundo Palacio de Afflitto, lleno de restos arquitectnicos procedentes de la antigua iglesia de San Eustaquio, del cercano pueblo de Scala. Palacio Sasso, de estilo rabe, con un mirador al reparo del monte que domina el mar azul de la Costa. Palacio Confalone (s. XIII), con un esplndido patio interno. Catedral (s. XI, p.za del Duomo; tfno. 089 858 311). Est en el punto ms alto del pueblo y est dedicada a San Pantalen. Del patrn conserva en una valiosa ampolla la milagrosa reliquia de sangre que se licua el 27 de julio, aniversario de su martirio. En la fachada, flanqueada por un bonito campanario del s. XIII, hay una maravillosa puerta de bronce (1179) decorada con 54 azulejos rectangulares adornados con figuras y escenas esculpidas. En el interior, fusin admirable de elementos barrocos, rabes y bizantinos, verdaderas obras de arte: sarcfagos, pinturas y numerosos testimonios histricos de su pasado, entre ellos un elegante plpito de mrmol (s. XIII) y un ambn decorado con mosaicos (s. XII). En la capilla del Santo se conservan varias reliquias procedentes de Oriente: madera de la Santa Cruz, en una cruz de

plata, el brazo derecho de Santo Toms, la cabeza de Santa Brbara, dos dientes del apstol Mateo; un hueso de San Lorenzo mrtir y las reliquias de San Felipe Neri, San Vicente mrtir, San Vito y Santa Luca. Complejo monumental de San Francisco (s. XIII). Segn la tradicin, fundado por el propio santo de Ass, de camino hacia Amalfi para venerar los restos del apstol Andrs. De estilo gtico en sus orgenes, en el s. XVIII fue transformado en barroco aadindole un atrio cubierto con bvedas de crucera sujetas por pilares y columnas antiguas que contiene la calle, transformndolo en un original prtico pblico. Son sugestivos el esplndido claustro del s. XIII, tambin modificado en parte en el s. XVIII, y el balcn del saln desde donde se disfruta de un paisaje impresionante sobre la Costa. Hay una biblioteca bien abastecida anexa al convento. En la iglesia, dentro de una urna conservada bajo el altar mayor, se venera al beato Bonaventura da Potenza, que muri aqu en 1711. Iglesia y Monasterio de Santa Clara (s. XIII). El templo de las clarisas, contiguo a las ocho celdas del antiguo monasterio de clausura, es una pequea baslica de estilo romnico con tres naves separadas por dos grupos de columnas antiguas. En el interior, suelo de maylica (s. XVIII) y elegantes altares de mrmol. Iglesia de SantAngelo dellOspedale: pequea iglesia medieval totalmente excavada en la roca. Esta sugestiva caracterstica le llam mucho la atencin al artista holands Escher, que la visit a menudo durante su estancia en Italia plasmndola varias veces. En el interior, plpito del s. XIII de preciada realizacin. Iglesia de San Juan del Toro (finales del s. X): conserva un precioso ambn del s. XII y un crucifijo de madera del s. XV. Iglesia de Santa Mara a Gradillo, templo de influencia morisca. Iglesia de la Santsima Anunciacin, austera y decorada con taracea en piedra gris. Iglesia de San Pedro en la Costa, la ms antigua del pueblo, basada sobre una antigua estructura basilical que se derrumb en el s. XVI, y ha sido reconstruida varias veces. Iglesia de Santa Mara de Gracia (s. XII, loc. Pendolo), una de las terrazas ms altas de la costa acoge esta encantadora iglesia, mstica y asctica, flanqueada por una torre campanario, en la que hay un hermoso fresco coevo. Ruinas del Castillo (s. XIII)

129

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

RAVELLO

Naturaleza y medio ambiente Jardn de Villa Cimbrone (va Santa Chiara, 26; tfno. 089 857 459). Horario de apertura: desde las 9 hasta la puesta de sol. Entrada: 5 reduccin para grupos (15 o ms , personas). www.villacimbrone.it En el exuberante jardn de la villa se encuentran diseminadas estatuas, templetes, epgrafes, fuentes, cuevas naturales y depresiones geolgicas creadas a propsito por el extravagante y romntico lord ingls propietario de este rincn de paraso, cuyo Mirador del Infinito ha sido definido por el escritor Gore Vidal el paisaje ms bonito del mundo. Jardn de Villa Rufolo (p.za del Duomo; tfno. 089 857 657). www.ravellotime.it. Horario de apertura: de 9 a 20 horas. Entrada: 5 reducido a 3 para nios , hasta 12 aos y para mayores de 65 aos; reducido a 4 para grupos (a partir de 15 personas). El encanto de este edn terrestre alcanza su apogeo en el clebre jardn que tanto le gustaba a Wagner. Aqu, en la terraza a pico sobre el mar, se celebra todos los aos el Festival Wagneriano. Productos tpicos Limn IGP Costa dAmalfi, Vino DOC Costa dAmalfi Limoncello & C: Profumi della Costiera, via Trinit, 37 tfno./fax 089 858 167; info@profumidellacostiera.it www.profumidellacostiera.it Vinos: Cantine A. Sammarco, via Civita, 43 - tfno. 089 872 544, fax 872 389; info@cantinesammarco.com www.cantinesammarco.com Casa vinicola Ettore Sammarco, via Civita, 9 tfno./fax 089 872 774; info@ettoresammarco.it Episcopio Vini, via San Giovanni del Toro, 16 tfno. 089 857 244, fax 858 133; info@episcopio.it www.episcopio.it Artesana Cermicas: Factory Ceramica dArte Pascal, via Roma, 22 tfno. 089 858 576; info@ceramichedarte.com www.ceramichedarte.com da Lena, via della Marra, 15 - via dei Rufolo, 20 tfno. 089 858 040, 857 438, 858 61 75; info@cosmolena.com - www.ceramichedalena.com Eventos Conciertos de Primavera, marzo - mayo (tfno. 089 857 096; www.ravellotime.it)

Ravello Festival, julio - septiembre (tfno. 089 858 422, 858 360, 858 62 78; www.ravellofestival.com; www.ravelloarts.org) Fiesta de San Pantalen, 27 de julio. Fiesta patronal centrada en la celebracin litrgica y en la espera del milagro de la sangre del Patrn. Fiesta de Torello, el tercer domingo de septiembre.

Mercados tpicos Todos los martes, excepto en agosto y los das festivos Museos Museo del Coral (p.za del Duomo, 9) tfno. 089 857 461. Horario de apertura: todos los das excepto viernes y domingo, de 9:30 - 12 y de 15 - 17:30 (con reserva previa). La coleccin contiene numerosos objetos de coral (sobre todo exvotos, camafeos y ncares con incisiones) y utensilios para trabajar esta sustancia, con obras maestras que van desde poca romana hasta el s. XIX, como un crucifijo (s. XVII), una Virgen del 1532, un nfora romana (s. III) y 14 cabezas de querubines (s. XVIII - XIX). Museo de la Catedral (p.za del Duomo), tfno. 089 858 311. Horario de apertura: en verano, de 9 -19 horas; en invierno, de 9 - 18 horas. Entrada: 2 En . la cripta de la Catedral se recogen piezas nicas y preciosas: mrmoles romanos, lpidas y sarcfagos; un busto de mrmol (s. XIII), considerado por los expertos como una de las esculturas ms hermosas del s. XIII; fragmentos decorativos procedentes de la Catedral; cinco urnas romanas (primera mitad del s. II); algunas reliquias de mrmol y en mosaico (s. XIII) pertenecientes al altar basilical de la Catedral; varias pinturas de Andrea Sabatini y Filippo Criscuolo; paramentos sacerdotales y refinados relicarios, entre ellos los de Santa Brbara, San Lorenzo y Santo Toms; orfebrera y otros muchos objetos litrgicos de valor. Museo de Antigedades (en Villa Rufolo; tfno. 089 857 657). Abierto todos los das, de 9 - 20 horas. Entrada: vase Jardn de Villa Rufolo. El museo est en Villa Rufolo y contiene numerosos objetos procedentes de vestigios locales de poca romana y medieval, entre los que destacan fragmentos procedentes de la Catedral local. Hoteles Caruso Belvedere L (50 habitaciones), p.za S. Giovanni del Toro, 2 - tfno. 089 858 801, fax 858 806, info@hotelcaruso.net www.hotelcaruso.com (servicio de autobs gratuito Ravello - Amalfi - Positano A. e r. de las 9 a las 19)

130

RAVELLO

Palazzo Sasso (43 habitaciones), via S. Giovanni del Toro, 28 - tfno. 089 818 181, fax 858 900; info@palazzosasso.com www.palazzosasso.com Palumbo (20 habitaciones), via S. Giovanni del Toro, 16 - tfno. 089 857 244, fax 858 133; info@hotelpalumbo.it - www.hotelpalumbo.it Villa Cimbrone (19 habitaciones), via Santa Chiara, 26 - tfno. 089 857 459, fax 857 777; info@villacimbrone.com - www.villacimbrone.com Bonadies (40 habitaciones), p.za Fontana Moresca, 5 - tfno. 089 857 918, fax 858 570; info@hotelbonadies.it - www.hotelbonadies.it Giordano (33 habitaciones), via Trinit, 14 tfno. 089 857 255, fax 857 071; giordano@giordanohotel.it - www.giordanohotel.it Graal (44 habitaciones), via della Repubblica, 8 - tfno. 089 857 222, fax 857 551; info@hotelgraal.it - www.hotelgraal.it Marmorata (40 habitaciones), via Bizantina, 3 - tfno. 089 877 777, fax 851 189; info@marmorata.it - www.marmorata.it Rufolo (36 habitaciones), via San Francesco, 1 - tfno. 089 857 133, fax 857 935; info@hotelrufolo.it - www.hotelrufolo.it Villa Maria (23 habitaciones), via Santa Chiara, 2 - tfno. 089 857 255, fax 857 071; villamaria@villamaria.it - www.villamaria.it Garden (10 habitaciones), via Boccaccio, 4 tfno. 089 857 226, fax 858 110; info@hotelgardenravello.it www.hotelgardenravello.it Le Villette (11 habitaciones), via G. DAnna, 6 - tfno. 089 857 332, fax 344 485; info@residencelevillette.it- www.residencelevillette.it Parsifal (19 habitaciones), v.le Gioacchino dAnna, 5 - tfno. 089 857 144, fax 857 972; info@hotelparsifal.com - www.hotelparsifal.com Toro (10 habitaciones), via Roma, 16 -

Villa Amore (12 habitaciones), via Santa Chiara, 5 - tfno. 089 857 135, fax 857 135

Casas rurales Monte Brusara (2 habitaciones), via Monte Brusara, 32 - tfno. 089 857 467; palladino60@libero.it www.montebrusara.com Alquiler de habitaciones Al Borgo Torello (4 habitaciones), via Traglio, 24 - tfno. 089 858 164, 349 781 352 8; info@alborgotorello.com - www.alborgotorello.com Boccaccio B&B (4 habitaciones), via Boccaccio, 19 -

131

Costa Amalfitana

Restaurantes Al Ristoro del Moro, via della Repubblica, 8 tfno. 089 857 222 Antica Cartiera, S.S. 163 Amalfitana tfno. 089 877 777 Bonadies, p.za Fontana Moresca, 5 tfno. 089 857 918 Caruso Belvedere, p.za San Giovanni del Toro, 2 tfno. 089 858 801 Confalone, via San Giovanni del Toro, 16 tfno. 089 857 244 Cumpa Cosimo, via Roma, 44/46 - tfno. 089 857 156 da Salvatore, via della Repubblica, 2 tfno. 089 857 227 Figli di Pap, via della Marra, 7 - tfno. 089 858 302 Garden, via Boccaccio, 4 - tfno. 089 857 226 Il Flauto di Pan, via Santa Chiara, 26 tfno. 089 857 459 La Rotonda, via La Corte, 51 - tfno. 089898118 La Terrazza, c.so Umberto I, 106 - tfno. 089 825 352 LEco dei Monti, via Carmine Amato, 12 tfno. 089 893 362 Rossellinis, via San Giovanni del Toro, 28 tfno. 089 818 181 Rufolo, via San Francesco, 1 - tfno. 089 857 133 Villa Maria, via Santa Chiara, 2 - tfno. 089 857 255 Vittoria, via dei Rufolo, 3 - tfno. 089 857 947

Costa Sorrentina

tfno. 089 857 211, fax 858 592; info@hoteltoro.it www.hoteltoro.it Villa San Michele (12 habitaciones), via Carusiello, 2 (loc. Castiglione) tfno./fax 089 872 237; smichele@starnet.it www.hotel-villasanmichele.it

RAVELLO

tfno. 089 857 194, fax 858 62 79; infoboccaccio@hotmail.com - www.boccaccioravello.com da Salvatore (6 habitaciones), via della Repubblica, 2 - tfno. 089 857 227, fax 858 60 00; info@salvatoreravello.com - www.salvatoreravello.com E poi Ravello (5 habitaciones), via Marmorata, 31 tfno. 089 851 870, fax 854 17 99; info@epoiravello.com - www.epoiravello.com Giardini Calce (3 habitaciones), v.le Wagner, 3 tfno. 089 857 152; caffecalce@tiscali.it Figli di Pap (2 habitaciones), via della Marra, 3 tfno. 089 858 302 Il Roseto (2 habitaciones), via Trinit, 37 tfno. 089 858 649 2, fax 858 167; info@ilroseto.it www.ilroseto.it La Moresca (3 habitaciones), via Lacco, 5 tfno. 089 857 147, 231 859 La Rosa dei Venti (6 habitaciones), via Carusiello, 27 - tfno./fax 089 871 518; info@larosadeiventionline.com www.larosadeiventionline.com

B&B Il Giardino dei Limoni (2 habitaciones), via Casanova, 3 - tfno. 089 858 168, fax 853 539; bucatrice@libero.it - www.giardinodeilimoni.com Palazzo della Marra (1 habitacin), via della Marra, 3 - tfno. 089 858 302; www.palazzodellamarra.com Punta Civita (2 habitaciones), via Civita, 4 tfno./fax 089 872 326; info@puntacivita.it www.puntacivita.it Casas para vacaciones Antica Porta, via Roma - tfno. 089 463 525; info@anticaporta.com - www.anticaporta.com Apicella Giovanni, via Trinit, 26 tfno./fax 089 872 212 Casa Dipinta, via Civita, 44 - tfno. 089 872 819, fax 873 014; info@pintosalvatore.191.it Casa Gradillo, via Roma, 54 - tfno./fax 089 857 169 Casa Isolina, via San Giovanni alla Croce, 11 tfno./fax 089 873 60 82; info@altracostiera.com www.altracostiera.com Casa Lacco, via Lacco, 50 - tfno./fax 089 873 60 82; info@altracostiera.com - www.altracostiera.com Casa Mansi, via G. Boccaccio, 1 - tfno. 089 858 038 Casa Ortenzia, via Monte Brusara, 20 tfno. 089 790 724, 328 180 371 2 Casa Ravello, via San Giovanni alla Costa, 2 tfno. 089 858 576, fax 858 60 70;

info@ravelloapartments.it - www.ravelloapartments.it Civale Valeria, via Torretta Marmorata tfno. 089 857 661 Colombaia, via San Pietro alla Croce, 18 tfno. 089 857 075 Cristina, via Monte Brusara, 12 - tfno. 089 858 017; teresa.21@hotmail.it - www.amalfitouristservice.com De Luca Giuseppe, via della Repubblica, 4 tfno. 089 301 333 I Limoni, via della Repubblica, 5 - tfno. 089 858 332 La Casarella, via dei Fusco, 13 tfno./fax 089 871 013, 873 60 82; info@altracostiera.com - www.altracostiera.com La Felce, via S. Trifone, 4 - tfno. 089 857 321, francesca_esposito@alice.it - www.altracostiera.com La Principessa, via San Giovanni del Toro, 11 tfno. 081 558 00 18, 339 230 911 4, fax 081 228 59 44 La Quiete, via San Martino, 6 tfno./fax 089 873 60 82, 871 123; info@altracostiera.com - www.altracostiera.com Loggetta, via Loggetta, 9 - tfno. 089 873 344, fax 873 369; info@amalficoastrental.com www.positanovillas.it Lucibello Mos, via Roma, 25 - tfno. 089 857 076; www.ravellolucibello.com Pagliarulo, via Marmorata - tfno./fax 089 831 256; info@amalfivacation.it - www.amalfivacation.it Parsifal, via San Pietro alla Costa, 3 tfno. 339 308 868 9 Prunus, via Monte Brusara, 19/a tfno. 089 858 107, 338 399 591 6 Residence Villa Rosa, via Valle del Dragone tfno. 348 319 666 9; residencevillarosa@tin.it www.residencevillarosa.it Rosella, via Trinit, 15 - tfno. 089 857 075 Ruocco Giovanni, via Monte Brusara, 19/a tfno./fax 081 929 111, 517 81 49 Villa Scarpariello, via Carusiello, 32/34 tfno./fax 089 872 373; scarpariello@amalfi.it www.amalfi.it/scarpariello Villa Civale, via Civita, 19 - tfno. 089 871 972 Villa Ravello, via Loggetta, 25 - tfno. 0577 576 350, 347 122 236 4, fax 081 426 876, 0577 576 306; www.cuendet.com

Playas privadas Lido di Castiglione, loc. Castiglione di Ravello tfno. 089 872 788

132

SCALA

Cmo llegar En coche Autopista A 3, salida Angri, despus para el Puerto de Chiunzi; o salida Castellammare, despus carretera S.S. 366 para Agerola, despus indicaciones para Amalfi; o salida Vietri sul Mare, despus carretera S.S. 163 Amalfitana; autopista A 30: salida Pagani, despus Puerto de Chiunzi; desde Salerno: carretera S.S. 163 Amalfitana En tren FF. SS., estacin de Salerno y de Gragnano Autocares Lneas diarias con Npoles y Salerno Telfonos tiles Ayuntamiento - tfno. 089 857 115 Polica Municipal - tfno. 089 857 080 Carabinieri - tfno. 089 857 150 (Ravello) Bomberos - tfno. 115 Ambulancia medicalizada - tfno. 118 Guardia mdica - tfno. 081 936 81 76 Farmacia San Lorenzo, p.za Municipio, 14 tfno. 089 857 322

Estructuras para congresos La Margherita Villa Giuseppina (2 salones, 150 plazas), via Torricella, 31 - tfno. 089 857 106, 857 219, fax 857 183; www.lamargheritahotel.it Lugares y monumentos Scala est formada por seis barrios: Centro, Minuta, Pontone, Campidoglio, San Pietro y Santa Caterina. CENTRO Catedral de San Lorenzo (s. XII). La iglesia primitiva de estilo romnico fue reconstruida en los s. XVII XVIII, pero conserva el portal original. En el interior, espacio amplio compuesto por tres naves finamente decorado, con techo pintado (1748) y lienzos sobre la vida del santo. En la bonita cripta, un extraordinario grupo de madera que representa la Deposicin (segunda mitad del s. XIII) y una sugestiva tumba en estuco de colores (1332). Monasterio del Santsimo Redentor (s. XVII), en va Largo Monastero. Palacio Mansi - DAmelio (fachada del s. XVIII), va Torricella.

133

Costa Amalfitana

Costa SorrentinaAVELLINO

SCALA

Oficinas de turismo Oficina de Promocin Turstica y Cultural, p.za Municipio, 13 - tfno. 089 857 115, 338 649 931 5 (Sr. Luigi Di Lascio, secretario general)

SCALA

Capilla de San Alfonso, va Torricella. En esta capilla est la cueva a la que San Alfonso se retiraba a rezar. MINUTA Iglesia de la Santsima Anunciacin (s. XI - XII, loc. Minuta). Magnfico ejemplo de arte medieval. En ella se reuna el parlamento de la ciudad. En el exterior, en una luneta de la puerta del centro, fresco de la Virgen con el Nio (s. XV). En el interior, en la cripta frescos religiosos en las paredes y bvedas de los siglos XI y XII. Restos de la Iglesia de San Eustaquio (s. XII) Bao rabe: no muy lejos de las ruinas de San Eustaquio, en la casa noble hay un bao rabe formado por pequeos ambientes en los que se alternaban agua caliente, tibia y fra, segn el uso romano y oriental. PONTONE Iglesia de San Juan Bautista (s. XII, despus reformada). La ms importante del barrio medieval. Nos recuerda su origen romnico el arco suspendido en el vano de entrada. Tiene un hermoso campanario de tres pisos, revestido de piedras y taraceas. En el interior, lienzos de varias pocas (del s. XVI en adelante). El altar tiene un interesante cabecero de madera dorada polcroma, con pequeos lienzos sobre el Bautista y una majestuosa estatua de madera. Iglesia de San Felipe Neri (s. X, posteriormente reconstruida): tiene un bonito campanario de forma cuadrada en piedra viva. Casa llamada Vescovile (Obispal), en va Rosca: parcialmente derrumbada pero con su estructura medieval todava visible. Casa Verrone. Su aspecto es del s. XVI pero en realidad es mucho ms antigua. Iglesia de Santa Mara del Carmen (medieval, pero transformada en el s. XVIII). Tiene una sola nave y representa un ejemplo rarsimo en la Costa Amalfitana de iglesia edificada segn las ideas y el espritu de la Contrarreforma. Torre del Ziro, en el monte de Pontone, que domina Amalfi y Atrani. La torre medieval est bien conservada en su estructura de forma cilndrica. CAMPIDOGLIO Ruinas de San Cataldo: de la iglesia del ex monasterio benedictino hoy quedan slo algunas ruinas. Iglesia de San Juan del Agua (s. XII). Elegante campanario de tres pisos y en el interior interesantes restos en mrmol. Iglesia de la Anunciacin, a media ladera, en el lado por debajo de la carretera. En el campanario hay tres

campanas (dos del s. XVII y una del s XV). SAN PEDRO Iglesia de Santa Mara de las Nieves Palacio De Saxo Iglesia de San Pedro: contiene recuerdos de la familia noble de fray Gerardo de Saxo, fundador de la Soberana Orden de Malta. En el interior, una bonita estatua de San Miguel y un importante bajorrelieve de Santa Catalina (ambos del s. XIV). SANTA CATALINA Iglesia de Santa Catalina, de tres naves. En el interior, estatua de madera de la santa y dos cuadros que representan a Santa Luca y a San Agnello.

Naturaleza y medio ambiente Reserva Natural Nacional del Valle delle Ferriere (tfno. 089 873 043: llamando a este nmero se puede reservar una visita guiada y conocer las actividades del taller de educacin ambiental. La sede est en loc. Pontone, va Noce 2; info@valledelleferriere.com www.valledelleferriere.com). La reserva natural delle Ferriere, de las herreras, inicia en 1972 y est situada en la parte septentrional del valle en el que surge Amalfi. La reserva se desarrolla en un rea de 455 hectreas en la vertiente amalfitana de la pennsula sorrentina, en un amplio valle entre los montes de Scala y el barranco Grevone, en el lmite entre Amalfi y Agerola, y la atraviesa en todo su recorrido el torrente Canneto. La naturaleza del lugar es sombreada, inmersa en una exuberante y tupida vegetacin, rica de aguas procedentes de los montes de alrededor, que forman cascadas pequeas y grandes, riachuelos, saltos, piscinas y torrentes. En la reserva el acceso est permitido, previa autorizacin del Cuerpo Forestal del Estado, slo por motivos de estudio, para fines educativos, para excursiones naturalistas, para tareas administrativas y de vigilancia, quedando prohibida cualquier otra actividad. Excursin a la Torre del Ziro: desde Santa Mara del Carmen (loc. Pontone), se sale para visitar las ruinas del castillo de Scalella, en la cima rocosa entre Amalfi y Atrani, punta ms avanzada de las fortificaciones con recintos, murallas almenadas, restos de un acueducto, puertas y la cilndrica Torre del Ziro. Cueva de Scala: en el valle del ro Dragone, constituido por calizas dolomticas oscuras del Cretcico inferior (hace unos 70 millones de aos), la gruta se form cuando la pennsula amalfitana y sorrentina estaba mucho menos elevada sobre el nivel del mar. 300 metros de hermosos pasajes subterrneos que atraen a la vez que estremecen.

134

SCALA

Productos tpicos Castaas, uvas, limn IGP Costa dAmalfi, tomatitos del piennolo Eventos Procesin de los Flagelados: en la noche del Jueves Santo tiene lugar la procesin por las calles del pueblo, al ritmo de los tradicionales cantos penitenciales. Procesin del Cristo Muerto: en la tarde del Viernes Santo tienen lugar la procesin fnebre y los apasionados ritos de la Pasin. Fiesta de San Lorenzo, 10 de agosto. Jornada en honor al Patrn, desde la procesin religiosa hasta los festejos con la banda en concierto (otro concierto tiene lugar la vspera), casetas y fuegos artificiales. Scala incontra New York, 11 de agosto - 11 de septiembre. Un mes repleto de iniciativas culturales y espectculos, msica y debates, con la paz como hilo conductor, es decir, un apreciable momento de reflexin en el aniversario del trgico atentado a las torres gemelas. Esta iniciativa representa una ocasin para fortalecer el dilogo, la comprensin y la integracin entre los pueblos, as como para aumentar en la conciencia colectiva la sensibilidad por valores como la paz, la fraternidad y el respeto universal de los derechos. Iniciativa realizada por la Asociacin Scala nel Mondo - tfno. 089 857 688; www.scalanelmondo.org Fiesta de la Castaa, segundo y tercer fin de semana de octubre. Espectculos y msica sirven de acompaamiento para la degustacin de mil manjares a base de castaas. Descenso de la Estrella, 24 de diciembre y 6 de enero. La procesin y el beln viviente esperan el descenso luminoso de una estrella cometa pirotcnica. Museos Museo Municipal, en proceso de instalacin, p.za Municipio Hoteles La Margherita Villa Giuseppina (28 habitaciones), via Torricella, 31 - tfno. 089 857 106, 857 219, fax 857 183; info@lamargheritahotel.it www.lamargheritahotel.it
Zi Ntonio (20 habitaciones), via Torricella, 39 - tfno. 089 857 118, fax 858 128; zintonio@zintonio.com - www.zintonio.com

Restaurantes da Lorenzo, via Fra G. Sasso, 10 - tfno. 089 858 290 La Margherita, via Torricella, 31 tfno. 089 857 106, 857 219 La Piccola California, via Senito - tfno. 089 858 042 Lo Sperone, via Senito, 18 - tfno. 089 858 388 San Giovanni, via Santa Maria, 2 - tfno. 089 872 582 Zi Ntonio, via Torricella, 39 - tfno. 089 857 118 Pizzeria Il Pinguino, via Fra G. Sasso, 5 tfno. 089 857 304 Pizzeria Palumbo Silvio, via Santa Maria tfno. 089 872 582 Casas rurales Acquabona, via Acquabona - tfno./fax 089 858 023, 328 201 043 3; info@acquabona.net www.acquabona.net Alquiler de habitaciones Villa Lydia (1 miniapartamento, 1 cudruple, 1 triple, 2 dobles; o 2 apartamentos), via Valle del Dragone, 2 - tfno. 339 354 024 5, 089 872 410; info@villalydia.com - www.villalydia.com B&B Palazzo Verone (2 habitaciones), via Casa Verone, 4 - tfno. 089 871 086, 347 119 166 4 Casas para vacaciones Campidoglio, via San Giovanni Decollato, 1 tfno. 089 857 171, fax 873 60 82; info@altracostiera.com - www.altracostiera.com Villa SantAlfonso Residence, via Provinciale, 11 tfno. 338 620 887 2, 089 858 61 13, fax 858 61 12; info@villasantalfonso.com www.villasantalfonso.com Villa Santa Maria, via Fra G. Sasso, 15 tfno. 089 857 373

TRAMONTI
Cmo llegar En coche Autopista A3 Npoles - Salerno, salida Angri, despus Puerto de Chiunzi; o salida Vietri sul Mare, despus carretera S.S. 163 Amalfitana; desde la A 30 Roma Caserta - Salerno, salida Pagani, despus Puerto de Chiunzi; desde la Reggio Calabria - Salerno, salida Salerno, despus carretera S.S. 163 Amalfitana, despus carretera Provincial Nuova Chiunzi

135

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

TRAMONTI

En tren FF. SS., estacin de Salerno Autocares Lneas diarias con Npoles y Salerno
Telfonos tiles Ayuntamiento - tfno. 089 856 801 Polica Municipal - tfno. 089 856 800 Carabinieri - tfno. 089 876 031 Bomberos - tfno. 115 Ambulancia medicalizada - tfno. 118 Guardia mdica - tfno. 081 936 81 76 Farmacia Campitiello, via Roma, 5 (loc. Polvica) tfno. 089 876 047 Farmacia Pelo, via Forno Vecchio Giovanni Sclavo, 40 tfno. 089 876 472 Biblioteca Municipal - tfno. 089 856 811 Oficinas de turismo Oficina de Promocin Turstica y Cultural - tfno. 089 856 826; info: Sr. Domenico Amatruda - tfno. 349 162 658 8 Lugares y monumentos Iglesia de San Erasmo (s. XV, loc. Pucara). Templo de nave nica en el que se conservan algunos lienzos que podran ser de la escuela de Luca Giordano. La

iglesia est abierta slo durante las celebraciones. Torre de Chiunzi (s. XI). Situada en el puerto de montaa del mismo nombre, es uno de los ltimos bastiones que quedan intactos del imponente sistema defensivo amalfitano. Desde ella se domina la llanura agro-nocerino-sarnese, el Vesubio, Npoles, los Campos Flegreos Restos del Castillo de Santa Mara la Nova (loc. Santa Mara la Nova). La fortificacin tomaba el nombre de una capilla dedicada a la Virgen. El antiguo castrum se remontaba a mediados del s. XVI y tena una estructura de muralla con diez torres y siete medios baluartes cuadrados, con cisternas y una campana para dar la alarma contra ataques enemigos. Restos del Castillo de Montalto (loc. Cesarano). En el monte Trivento o Montalvo, entre el valle de Tramonti y el territorio de Ravello se recortaba esta fortificacin medieval (s. XII), cuyos restos estn parcialmente ocultos por la vegetacin. Tena planta rectangular, torren y cisterna, todo construido con piedra caliza local. Excavaciones arqueolgicas (loc. Polvica). Una villa rstica de poca romana y otros restos que van desde la poca helenstica a la medieval (para visitas por motivos de investigacin, presentar solicitud a la superintendencia arqueolgica de Salerno). Iglesia y convento de San Francisco (s. XV, loc. Polvica). Este edificio de estructura sencilla a la vez que poderosa, desarrollada alrededor del patio central, domina todo el pueblo. Para visitar la iglesia, dirigir-

136

TRAMONTI

se a los franciscanos del convento, el cual tambin se utiliza como hospedera. Otros monumentos. Loc. Paterno S. Elia: Iglesia de San Elas, con un fresco de la Piedad; loc. Polvica: Iglesia de San Juan Bautista; loc. Figlino: Iglesia de San Pedro Apstol, de estilo barroco, con estucos y suelo de maylica; loc. Pietre: Iglesia de San Felice della Tenda, de una nave, reconstruida despus del terremoto de 1688; loc. Cesarano: Iglesia de la Asunta, restaurada en 1932; loc. Capitignano: Iglesia de la Virgen de las Nieves; loc. Corsano: Iglesia de San Pedro Apstol; loc. Camponara: la romnica iglesia parroquial de Santa Mara de las Nieves; loc. Campinola: Iglesia de San Juan Bautista, loc. Pucara: Conservatorio Real de San Jos y Santa Teresa (s. XVIII) y la bonita iglesia de San Erasmo (s. XV), de nave nica; loc. Novella: pintorescas casas barrocas, antiguamente conocidas por la produccin de quesos y, en el centro de la plaza, la pequea iglesia de San Bartolom; loc. Figline: Iglesia de San Pedro, barroca, con estucos de Vaccari, admirable suelo del s. XVIII, valioso bajorrelieve de mrmol (s. XII) y elegante campanario; loc. Gete: Iglesia de San Miguel (s. XVIII), que conserva la bellsima estatua del Arcngel guerrero, trasladada desde la cueva del ngel (vase la entrada siguiente); Capilla rupestre de San Miguel Arcngel (s. XIII, loc. Gete). Este lugar de planta cuadrada tiene un encanto muy especial. Est dividida en dos naves y cubierta por bvedas de crucera con arcos ojivales. Para visitarla, dirigirse al prroco de la iglesia cercana de San Miguel Arcngel.

Productos tpicos Limn IGP Costa dAmalfi, Vino DOC Costa dAmalfi, castaas, nueces, higos secos, berenjenas dulces Vino y Destilados: Giuseppe Apicella, via Castello Santa Maria, 1 (loc. Capitignano) - tfno. 089 856 209, fax 876 075;

Eventos Premio artstico-literario Citt di Tramonti (reservado a artistas, poetas y escritores italianos),

137

Costa Amalfitana

Naturaleza y medio ambiente En el corazn verde de la Costa Amalfitana, Tramonti est inmersa en unas 145 hectreas de territorio boscoso, atravesado por abundantes corrientes de agua y manantiales. Los trece barrios que forman este pueblo abundan en paisajes impresionantes y rincones extraordinarios. Singular por extensin, ya que ms que un pueblo, es una comunidad esparcida por peascos y llanuras ralas formada por trece caseros, tambin es nico por encanto y belleza. Los 13 barrios son: Pucara, Novella, Gete, Ponte, Campinola, Corsano, Cesarano, Pietre, Capitignano, Figline, Paterno S. Arcangelo, Paterno S. Elia y Polvica.

api.fio@libero.it - www.giuseppeapicella.it San Francesco, via Sofilciano, 18 (loc. Corsano) tfno. 089 876 748 Vini Reale, via Cardamone, 75 (loc. Gete) tfno. 089 856 144, fax 853 232; info@osteriareale.it - www.osteriareale.it Monte di Grazia Azienda Agricola Biologica, via R. Orsini, 36 - tfno. 089 876 906 Limoncello & Licores: Badia, p.za Cesarano - tfno. 089 855 344 Lidit, via C. Pisacane, 49 (loc. Pucara) tfno. 089 855 397; www.limoncello.sa.it Tentazioni, via Santa Croce, 4 (loc. Pucara) tfno. 089 855 401, fax 876 147; www.liquorificiotentazioni.it Quesos y productos lcteos: Al Valico, via Chiunzi (loc. Campinola) tfno. 089 856 205 Antica Latteria, via Forno Vecchio (loc. Gete) tfno. 089 876 920 Campanile AnnaDora, via Trugnano (loc. Corsano) tfno. 089 876 570 Falcone Mariannina, via Falcone (loc. Cesarano) tfno. 089 876 424 Oliva Adolfo, via Trugnano (loc. Corsano) tfno. 089 876 605 Taiani Lidia, via Pisacane (loc. Capitignano) tfno. 089 876 082 Vicedomini, via di Lieto (loc. Cesarano) tfno. 089 876 975 Vitagliano Maurizio, via San Sebastiano (loc. Campinola) - tfno. 089 876 079

Artesana Hierro: Arte del Ferro Amato Erasmo, via Ferriera, 15 tfno. 089 876 868 Papel: LAntica Cartiera Amalfitana, loc. Pucara tfno. 089 855 432 Cestos en ramas de castao: Amarante Luigi, p.za Corsano - tfno. 089 876 357 Corridore Aniello, via C. Di Lieto (loc. Cesarano) tfno. 089 855 360 Marino Nicola, p.za Figline - tfno. 089 876 376

Costa Sorrentina

TRAMONTI

entre marzo y mayo. Fiesta de la Pizza, principios de agosto. Copas de Estrellas, 10 de agosto: un escaparate de los productos tpicos, centrado en el vino y otros productos, es decir, una cita para promocionar y valorizar los recursos territoriales, integrando tradiciones histrico-culturales, rurales y gastronmicas y enolgicas, en una iniciativa bajo las estrellas de la noche de San Lorenzo (www.cittadelvino.com). Festival del Cortometraje, 17-18 de agosto Caza del Tesoro, 17-18 de agosto.

tfno. 089 855 340 Torre Orsini, via Chiunzi, 89 - tfno. 089 876 138 Zio Nino, via C. Pisacane (loc. Pucara) tfno. 089 855 407 Pizzeria Vaccaro, via Vaccaro, 80 (loc. Campinola) tfno. 089 876 140 Pub San Francesco, p.za Polvica tfno. 339 440 104 1

Hoteles Gli Ontani (11 habitaciones), via Valico di Chiunzi, 93 - tfno. 089 876 974, fax 856 707; eucalypto@libero.it
Pucara (6 habitaciones), loc. Pucara - tfno. 089 855 416, 852 048, fax 854 186 5; info@pucara.it - www.pucara.it Novella Holidays (9 habitaciones) via Novella, 1 - tel/fax 089 876 875, 338 370 802 7; info@novellahotel.it - www.novellahotel.it

Restaurantes Al Valico, via Croce dellArco, 91 (loc. Campinola) tfno. 089 876 165 Antichi Sapori, via Chiunzi (loc. Campinola) tfno. 089 876 491 Apicella, p.za Polvica - tfno. 089 876 020 Black Little Horse, p.za Corsano - tfno. 089 876 002 Collina Verde, via C. di Lieto, 75 (loc. Cesarano) tfno. 089 855 338 Europa, via Santa Maria la Neve, 15 - tfno. 089 856 053 Il Castagneto, via Chiunzi, 51 - tfno. 089 876 122 Il Frescale, via Fiscale (loc. Figlino) tfno. 089 876 317 Il Rifugio, via Chiancolelle (loc. Campinola) tfno. 089 876 707 La Violetta, via Valico di Chiunzi, 95 (loc. Campinola) - tfno. 089 876 384 Le Querce, via Chiancolelle (loc. Campinola) tfno. 347 307 481 0 LInfinito, via C. di Lieto, 46 (loc. Cesarano) tfno. 089 855 264 Osteria Reale, via Cardamone, 75 (loc. Gete) tfno. 089 856 144 Santa Rosa, via Di Lieto (loc. Cesarano) -

Casas rurales Costiera Amalfitana (4 habitaciones), via Falcone, 21 (loc. Pietre) - tfno./fax 089 856 192; info@costieraamalfitana.it www.costieraamalfitana.it Il Frescale country house (4 habitaciones), via Fiscale (loc. Pietre) - tfno. 089 876 317, fax 856 58 77; info@ilfrescale.it - www.ilfrescale.it Il Raduno, via De Matteis, 11 (loc. Capitignano) tfno. 089 856 102 Mare e Monti (8 habitaciones), via Trugnano, 3 (loc. Corsano) - tfno./fax 089 876 665 Monte di Grazia Enoturismo, via R. Orsini, 36 tfno./fax 089 876 906; montedigrazia@hotmail.it Alquiler de habitaciones Farfalle e Gabbiani (6 habitaciones), via Casa Pepe, 1 (loc. Campinola) - tfno./fax 089 856 469, 320 837 386 9; costamalfi@costamalfiflyroom.it www.costamalfiflyroom.it Osteria Reale (3 habitaciones), via Cardamone, 75 (loc. Gete) - tfno. 089 856 144 Pucara (14 apartamentos), loc. Pucara tfno. 089 852 048, 855 416, fax 854 186 5; info@pucara.it - www.pucara.it B&B Il Pagliaio (3 habitaciones), via Foria, 73/n (loc. Cesarano) - tfno. 089 876 267, 338 135 043 3 Nirvana (2 habitaciones), via G. Sclavo, 61 (loc. Gete) - tfno./fax 089 876 649; dimartinoanna1975@libero.it Casas para vacaciones Casa per vacanze, via Lauro (loc. Corsano) tfno. 089 876 056 Albergues Amici di San Francesco (25 camas), via Municipio, 17 -tfno./fax 089 876 019

138

VIETRI SUL MARE

VIETRI SUL MARE

Cmo llegar En coche Autopista A 3, salida Vietri sul Mare. Desde Salerno, carretera S.S. 163 Amalfitana En tren FF. SS., estaciones de Vietri sul Mare y de Salerno Autocares Lneas diarias con Npoles y Salerno Por mar Desde Npoles, Molo Beverello: hidroalas para la Pennsula Sorrentina - Positano - Amalfi: Metr del Mare (informacin - tfno. 199 600 700; www.metrodelmare.com); Linee Marittime Partenopee (informacin - tfno. 081 704 19 11; www.consorziolmp.it) Desde Salerno, p.za della Concordia: transbordadores e hidroalas para la Costiera Amalfitana - Capri - Sorrento: Linee Marittime Salernitane (informacin tfno. 089 234 892) Desde Amalfi: transbordadores e hidroalas para Minori - Amalfi - Positano - Sorrento: Tra. Vel. Mar. (informacin - tfno. 089 872 950) Telfonos tiles Ayuntamiento - tfno. 089 763 811 Polica Municipal - tfno. 089 210 113 Carabinieri - tfno. 089 210 040 Bomberos - tfno. 115 Ambulancia medicalizada - tfno. 118 Guardia mdica - tfno. 081 936 81 76 Farmacia Bindo, via Vallone, 55 - tfno. 089 211 949 Farmacia Cartolano, c.so Umberto I, 120 tfno. 089 210 181 Farmacia Ginetti, via Guariglia, 1 (loc. Raito) tfno. 089 761 633 Farmacia Ginetti, via G. Pellegrino, 148 (loc. Marina) tfno. 089 761 362 Farmacia Montera, c.so Umberto I, 98 tfno. 089 210 097 Biblioteca (en Gruppo Habitat di Raito, via C. Guariglia, 31) - tfno. 089 763 016 Oficinas de turismo Centro Turstico ACLI, p.za Matteotti tel/fax 089 211 285

Agencias de viajes Amalfitana Leo Viaggi, c.so Umberto I, 1 - tfno. 089 761 616, A.P.M. Tour operator, via G. Mazzini, 43 tfno. 089 311 00 22, 311 00 23, fax 311 00 21 Estructuras para congresos Hotel Raito (5 salones, 700 plazas), via Nuova Raito, 9 (loc. Raito) - tfno. 089 763 41 11 fax 763 48 01; main@hotelraito.it - www.hotelraito.it Lloyds Baia (6 salones, 500 plazas), via De Marinis, 2 - tfno. 089 763 31 11, fax 763 36 33; www.sogliahotels.com Bristol (2 salones, 250 plazas), via C. Colombo, 2 - tfno. 089 210 800, fax 761 170; www.hotelbristolvietri.com La Lucertola (2 salones, 280 plazas), via C. Colombo, 29 - tfno. 089 210 255, fax 210 223; www.hotellalucertola.it Vietri (1 saln, 90 plazas), via O. Costabile, 31 - tfno./fax 089 210 400; www.hotelvietri.com Lugares y monumentos Iglesia de San Juan Bautista (s. XVIII). Iglesia parroquial del casco antiguo de cruz latina, con nave nica y transepto. Tiene una esplndida cpula recubierta de azulejos en maylica (de color amarillo, verde y azul), un alto campanario y una fachada del s. XVI. El templo anterior (s. X) fue sometido a varias transformaciones a lo largo de los siglos, conservando restos peculiares de cada estilo que se iba sucediendo (romnico, renacentista y barroco). En el interior, elegante altar mayor con taraceas de mrmol (1650); un espectacular artesonado de oro puro (s. XVIII), por desgracia privado de los quince lienzos atribuidos a De Mura; una extraordinaria estatua de San Juan Bautista de alabastro; un maravilloso polptico (s. XVI) atribuido a Andrea da Salerno y un bellsimo Crucifijo pintado sobre tabla (s. XI). Iglesia de la Virgen de Gracia (s. XVI, loc. Raito): tres naves, estructura de cruz latina. En el interior, frescos de la escuela napolitana de Solimena; palio de mrmol con el Cristo muerto adornado con ngeles; en el altar mayor un lienzo (s. XVI) que representa a la Virgen de Gracia. Tambin una estatua de la Virgen (s. XIX), que se saca en procesin el da de la fiesta. Archicofrada de la Anunciacin y del Santsimo Rosario Iglesia de Santa Mara de Gracia (loc. Benincasa) Iglesia de Santa Margarita (loc. Albori) Casco Antiguo, llamado Ciroppolo Palacio de la Guardia

139

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

VIETRI SUL MARE

Palacio Pinto Palacio Solimene Torre La Crestarella Torre Vito Bianchi (loc. Marina) Torre de vigilancia (loc. Marina dAlbori)

Naturaleza y medio ambiente Rodeada por una exuberante vegetacin, Vietri est a los pies del monte San Liberatore y domina el valle del ro Bonea, que llega hasta Marina de Vietri, barrio de casitas blancas que se asoman a una playa extraordinaria. Aqu delante, un par de farallones (conocidos como Los Gemelos) hablan de una antigua leyenda marinera, segn la cual fueron depositados por el dios del mar en persona, para honrar a dos hermanos pastores. Oasis de Bosco Croce (loc. Albori). A los pies del Monte Falerio, con abundante agua (manantial del Cesare), este osasis comprende una exuberante zona de bosque mediterrneo (encina, madroo, retama, mirto, labirnago, laurel, brezo, romero, tomillo...) y una zona tpicamente amalfitana, distribuida en terrazas y cultivada con vias y rboles frutales. En los rincones ms escondidos vive tambin la planta carnvora Pinguicola hirtiflora. Por lo que se refiere a la fauna, el monte sirve de hogar al halcn peregrino. En el territorio tambin estn presentes muchas aves (cuervos imperiales, ratoneros, cerncalos, gavilanes, crabos, lechuzas...), mamferos (zorro, jabal, tejn, gardua..., reptiles (culebra verdiamarilla, Elaphe quatuorlineata, culebra viperina) y anfibios (entre ellos, la rara salamandra de antifaz). Localidades de Molina, con abundantes molinos de agua, Benincasa y Dragonea. Productos tpicos Tomatitos del piennolo, limn IGP Costa dAmalfi Limoncello & C: Liquorificio Tresli, via XXV luglio, 13 - tfno. 089 761 176 (licor de mandarina, de hinojo, de regaliz, limoncello y bab con limoncello) Shaker, via del Travertino - tfno. 089 761 717 (licor de mandarina, de hinojo, de laurel, crema de limn, crema de chocolate, limoncello, bab con limoncello...) Artesana Cermicas: Buonocore Antonio & Vicinanza Camillo, via Mazzini, 50 - tel/fax 089 761 806 Ceramica Armenante, c.so Umberto I, 144 tfno. 089 212 406, fax 761 851

Ceramica Artistica di Solimene Vincenzo, via Madonna degli Angeli, 7 - tfno. 089 210 243, fax 212 539; www.ceramicasolimene.com Ceramica Artistica Falcone, c.so Umberto I, 140 tfno. 089 212 415, fax 461 503; www.ceramicaartisticafalcone.com Ceramica Artistica La Tornietta, via G. DAmico, 98 (loc. Molina) - tfno. 089 761 591, fax 761 591; latornietta@libero.it Ceramica Cassetta Stefano, via Mazzini, 149 tfno./fax 089 761 791 Ceramica dAcunto, c.so Umberto I, 61 tfno. 089 761 148; www.dacuntoceramics.com Ceramica dAcunto Antonio, via De Marinis, 33 tfno. 089 211 143 Ceramica dAmore, via De Marinis (loc. Molina) tfno. 089 463 900, fax 340 144; www.ceramicadamore.com Ceramica de Rosa, via Travertino tfno./fax 089 210 950 Ceramica Daedalus Vietri, via Roma, 11 tfno. 089 211 333, fax 210 480; www.daedalus.it Ceramica Margherita, via Case Sparse, 20 (loc. Molina) - tfno. 089 210 694, fax 763 726; wwwceramicamargherita.com Ceramiche Massimino, via De Marinis, 20 (loc. Molina) - tfno. 089 211 392, fax 763 712; ceramichemassimino@virgilio.it Ceramica Solimene, via Costiera Amalfitana, 10 tfno. 089 212 586; www.solimene.com Ceramica Nello, via D. Taiani, 73 tfno./fax 089 763 115; www.ceramicanello.com Ceramica Pinto, c.so Umberto I, 31 tfno. 089 210 271, fax 212 299; www.pintoceramica.it Ceramica Rifa, via De Marinis, 15 (loc. Molina) tfno. 089 210 554; www.ceramicarifa.it Ceramica Romolo Apicella, c.so Umberto I, 166 tfno./fax 089 211 680; www.ceramica-romoloapicella.com Ceramica Sara, via Costiera Amalfitana, 14/16 tfno./fax 089 210 053 Ceramica Vietri Art, p.za Matteotti, 156 tfno./fax 089 211 812 Ceramica Vietri Italy, via Fiume (loc. Molina) tfno. 089 763 108, fax 763 113; www.vietritaly.it Ceramica Vietri-Scotto, via Lungomare Bonea, 56 (loc. Marina) - tfno./fax 089 210 197; www.vietriscotto.it Ceramiche dAutore - Nicola Avossa, c.so Umberto I, 81 - tfno. 089 211 870, fax 336 284

140

VIETRI SUL MARE

Ceramvietri, via Chellavanna, 101 (loc. Molina) tfno. 089 763 119, fax 261 907; info@ceramvietri.com Cotto Artistico Vietrese, via Travertino, 17 tfno./fax 089 211 894 Fasano Alfonso, via E. De Marinis, 45 (loc. Molina) tfno./fax 089 211 598 Graziuso Antonietta, via Mazzini, 23 tfno. 089 211 706 I Cocci, via Case Sparse, 9 - tfno./fax 089 210 003 Il Vasaio Vietrese, via D. Taiani, 110 tfno./fax 089 211 435, 340 529 406 2 Landi Giuseppe, via Chellavanna, 51 (loc. Molina) tfno./fax 089 211 819 Solimene Ceramica, via Travertino, 1 (via Case Sparse, loc. Fontanavecchia) - tfno. 089 210 188, 211 837, fax 761 319; www.solimeneceramica.com Solimene Arte e Tradizione Vietrese, via Monastero (trav. Stazione Ferroviaria) - tfno. 089 763 22 10, fax 211 435; www.solimene.net CE.AR., via De Marinis, 26 (loc. Molina) tfno. 089 211 743, fax 763 761 Fornace ceramica dArte, via Costiera Amalfitana, 11 - tfno. 089 210 596; www.solimeneceramica.com La Vietrese, via De Marinis, 58 (loc. Molina) tfno./fax 089 441 323

Eventos Carnaval de Vietri, martes de carnaval. Es el carnaval ms conocido, la Viareggio de la Costa Amalfitana. Desfile de carros alegricos realizados por los ciudadanos de Vietri en colaboracin con la Administracin municipal (para ms informacin, Ayuntamiento: tfno. 089 763 811). Conciertos de Verano en Villa Guariglia (www.eventsandmusic.it), julio - principios de agosto. Festival de msica clsica y jazz, cartelera de veladas inolvidables en un festival que desde 1998 vive y se renueva en la terraza de uno de los palacios nobles ms prestigiosos de la costa amalfitana (organizacin: CTA, tfno. 089 211 285). Concurso Internacional de Piano Vietri sul Mare Costa dAmalfi (en Villa Guariglia; www.eventsandmusic.it), octubre o diciembre. El concurso, abierto a todos los msicos jvenes tanto italianos como extranjeros, enfatiza la importancia de la cultura musical juvenil y estimula el perfeccionamiento de las tcnicas de ejecucin de los participantes a travs del intercambio de experiencias y la comparacin interpretativa. Es miembro de la Fundacin Alink-Argerich de los Pases Bajos que incluye los concursos de piano ms prestigiosos del mundo. Las pruebas se subdividen en dos secciones: solistas de piano y dos de piano, que a su vez se dividen en categoras por edades (organizacin: CTA, tfno. 089 211 285)

141

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

VIETRI SUL MARE

Premio de Poesa (loc. Albori), agosto. Verano Vietrese, agosto. Festival de msica, teatro y cabaret que tiene lugar en aquellos espacios que tienen caractersticas de teatros naturales, pequeos o grandes, en plazas y rincones caractersticos del pueblo. Algunos espectculos musicales y teatrales tienen lugar en las localidades cercanas (para ms informacin, Ayuntamiento: tfno. 089 763 811). Navidad en Vietri, diciembre. Conciertos y coros de msica sacra; iniciativas con artistas callejeros itinerantes, belenes vivientes y representaciones teatrales animan las calles y las plazas del centro histrico de la ciudad y de sus localidades (para ms informacin, Ayuntamiento: tfno. 089 763 811). Premio Internacional de Cermica (para ms informacin, dirigirse al Presidente de la Fundacin Manuel Cargaleiro: Ernesto Sabatella, mvil 339 770 77 32).

Museos Museo Provincial de la Cermica Vietrese, en Villa Guariglia, va Nuova Raito (loc. Raito) - tfno. 089 211 835, fax 210 946; museiprovincialisalerno@virgilio.it, museiprovsa@tiscali.it www.museibiblioteche.provincia.salerno.it Horario de apertura: de martes a sbado, 9 - 20 horas (con pausa para comer). Lunes cerrado. Entrada gratuita. Situado en la Torrecilla Mirador de un esplndido jardn, recoge la tpica produccin local y otros ejemplos significativos de cermica de Campania, Apulia, Calabria y Liguria. La coleccin se divide

en tres sectores: el primero comprende objetos de carcter religioso y devoto (placas votivas, recipientes domsticos para agua bendita, etc a partir del s. XVII); el segundo recoge objetos de uso cotidiano, como vajillas (la mayora, del s. XIX); el tercero ilustra el llamado periodo alemn, es decir, la poca entre los aos 20 y 40 del siglo pasado, con numerosas piezas de autores del norte de Europa realizados en Vietri. Museo Manuel Cargailero, en el Palacio dei Duchi Carotino, corso Umberto I, 5 - tfno/fax 089 763 076; info@museocargaleiro.it - www.museocargaleiro.it. Horario de apertura: de 10 - 13 y de 16 - 20. Lunes cerrado. La Fundacin se inspira en el gran modelo histrico de los primeros museos artstico-industriales. Su finalidad es promover, desarrollar y contribuir a la innovacin del arte cermico contemporneo, especialmente respecto a la tradicin de Vietri sul Mare, teniendo en cuenta las relaciones culturales con los otros pases del Mediterrneo. La coleccin principal del Museo est representada por las obras cedidas por el maestro portugus Cargaleiro. La intencin de renovar los proyectos de cermica se refleja en las iniciativas que se pretende realizar, como exposiciones, premios, talleres, seminarios y conferencias, y para las que se contar con la colaboracin de instituciones, empresas, organismos pblicos y privados, tanto italianos como extranjeros. La Fundacin promueve adems las relaciones entre ceramistas de Portugal, de Italia y de los dems pases europeos. Desde 2004 la Fundacin se ocupa en colaboracin con el Ayuntamiento de Vietri

142

VIETRI SUL MARE

sul Mare y la Provincia de Salerno, de la organizacin del Premio Viaggio attraverso la Ceramica, Viaje a travs de la Cermica. Centro de Estudios Salernitanos Raffaele Guariglia, en Villa Guariglia, va Nuova Raito - tfno. 089 211 835, fax 089 210 946; museiprovincialisalerno@virgilio.it, museiprovsa@tiscali.it, centroraffaeleguariglia@virgilio.it www.museibiblioteche.provincia.salerno.it El Centro promueve congresos, becas, exposiciones y eventos para favorecer el conocimiento, el estudio y la valorizacin de las antiguas tradiciones cermicas de Vietri sul Mare, de las colecciones del Museo y de las de la esplndida Villa Guariglia, recogidas con gusto y magnificencia por el propietario (embajador de Italia y Ministro de Asuntos Exteriores del Gobierno de Badoglio) durante sus viajes: paneles cermicos, imgenes de cera (las llamadas ceras de Masaniello), abanicos de ncar, armas, libros (adems de los clsicos griegos y latinos en ediciones antiguas y revistas de los s. XIX y XX, la biblioteca cuenta con ms de 4.000 tomos, manuscritos y documentos de carcter histrico, diplomtico, econmico y poltico), objetos de plata y de porcelana, postales antiguas, miniaturas y pinturas sobre cobre, grabados y ms de cien pinturas, adems de un gran beln del s. XVIII.

Hoteles Hotel Raito (49 habitaciones), via Nuova Raito, 9 (loc. Raito) - tfno. 089 763 41 11, fax 763 48 01; main@hotelraito.it - www.hotelraito.it
Lloyds Baia (121 habitaciones), via De Marinis, 2 - tfno. 089 763 31 11, fax 763 36 33; info@lloydsbaiahotel.it - www.sogliahotels.com Voce del Mare (21 habitaciones), via Costiera Amalfitana, 21 - tfno./fax 210 080; info@vocedelmare.it - www.vocedelmare.it Bristol (22 habitaciones), via C. Colombo, 2 tfno. 089 210 800, fax 761 170; info@hotelbristolvietri.com www.hotelbristolvietri.com La Lucertola (32 habitaciones), via C. Colombo, 29 - tfno. 089 210 255, fax 210 223; info@hotellalucertola.it - www.hotellalucertola.it Vietri (18 habitaciones), via O. Costabile, 31 tfno./fax 089 210 400; info@hotelvietri.com www.hotelvietri.com

Restaurantes da Lucia, via Scialli, 48 - tfno. 348 000 449 6 da Raffaele, via G. Mazzini, 131 - tfno. 089 210 305 Fish, via Costiera Amalfitana, 58 tfno. 347 945 247 8 Il Golfo, via Nuova Raito, 9 (loc. Raito) tfno. 089 763 411 1 La Cartera, via Costiera Amalfitana (loc. Marina dAlbori) - tfno. 089 211 570 La Locanda, c.so Umberto I, 52 - tfno. 089 761 070 La Playa, via Costiera Amalfitana, 24 tfno. 089 761 696 La Sosta, via Costiera Amalfitana, 6 tfno. 089 211 790 La Vera Cucina, c.so Umberto I, 156 tfno. 089 761 868 Nelcontinentenero, via Costiera Amalfitana (loc. Ponte dAlbori) - tfno. 347 354 598 3 New Cristal, via Costiera, 44 - tfno. 089 211 291 Voce del Mare, via Costiera Amalfitana, 21 tfno. 089 210 080 en Marina di Vietri Addo Zio Carlo, via C. Colombo, 88 - tfno. 338 643 990 7 Bristol, via C. Colombo, 2 - tfno. 089 210 800 Caf degli Artisti, via C. Colombo, 71 tfno. 089 842 71 02, 339 776 666 4 California Beach, via G. Pellegrino, 182 - tfno. 089 210 022 dal Pescatore, via C. Colombo, 68 - tfno. 089 211 595 Gerry 2, via G. Pellegrino, 38 - tfno. 089 210 605 I Butteri (pizza y caprichos), via G. Pellegrino, 170 tfno. 089 210 633 La Ciurma, via C. Colombo - tfno. 089 761 194 La Lucertola, via C. Colombo, 29 - tfno. 089 210 255 Sapore di Mare, via G. Pellegrino, 104 - tfno. 089 210 041 Sug, via C. Colombo (en la playa privada Rosa dei Venti) - tfno. 338 712 337 0 Zia Teresa, via G. Pellegrino, 144 tfno. 089 210 426 en Molina Antico Mulino, via E. De Marinis, 46tfno. 089 212 171 da Z Tonino, via Chellavanna, 17 tfno. 089 211 804

143

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

VIETRI SUL MARE

Il Principe e la Civetta, via E. De Marinis, 7 tfno. 089 763 22 01 Rossoinbl, via G. dAmico, 11 - tfno. 089 210 155 en Benincasa Maison Felix, via Bottaio, 67 - tfno. 089 763 006 en Dragonea Al Limoneto, via Raccio, 3 - tfno. 089 210 358 Chalet Primavera, via Padovani - tfno. 089 212 523 La Fattoria, via Iaconti, 2/a - tfno. 089 210 518 en Albori Garden, via Comunale, 7 - tfno. 089 212 572

Casas para vacaciones Gli Archi, I trav.sa di via Madonna degli Angeli, 9 tfno. 338 771 47 66, 089 212 593, fax 763 677; lellogiudice@tiscali.it - www.amalfitancoast.it La Valle delle Najadi, via Costabile, 32 tfno. 089 210 095, fax 211 209; www.vallenajadi.com Playas privadas Azzurro, via C. Colombo - tfno. 089 210 634 California Beach, via Marina - tfno. 089 210 022 Il Risorgimento Costa dAmalfi, via G. Pellegrino tfno. 089 210 876 La Bagnara Beach 7, via G. Pellegrino tfno. 089 211 400 Letizia Lido, loc. Petrarco Marina tfno. 089 210 432 Lido Aurora, via C. Colombo tfno. 089 212 190 Lido delle Sirene, via G. Pellegrino tfno. 089 761 423 Lido Marcina, via C. Colombo tfno. 089 211 480 Lido Mistral, via Marina - tfno. 089 210 991 Lido La Lucertola, via C. Colombo tfno. 089 210 837 Lido Santa Lucia, via G. Pellegrino tfno. 089 210 997 Lido Smeraldo, via C. Colombo - tfno. 089 212 158 Lido Tonino, via G. Pellegrino - tfno. 089 210 791 Lido Toscano, via Marina dAlbori (loc. Raito) tfno. 089 210 145 Lido Tritone, via G. Pellegrino - tfno. 089 761 575 Lloyds Baia, via E. De Marinis tfno. 089 763 31 11 Nuovo Risorgimento, via G. Pellegrino tfno. 089 210 359 Rosa dei Venti, via C. Colombo, 7 tfno. 089 210 432

Casas rurales Casa Fasano country house, via Iaconti, 2 (loc. Dragonea) - tfno. 089 212 557, 338 844 955 8 Colle Maiano (3 habitaciones), via Case Sparse, 14 (loc. Dragonea) - tfno. 089 211 659, fax 761 195 Villa Divina (5 chalets), via Case Sparse, 18 (loc. Dragonea) - tfno. 089 761 717, fax 763 719; info@villadivina.com - www.villadivina.com Alquiler de habitaciones Dimora Carlo III (3 habitaciones), via E. Gianturco, 1 (loc. Raito) - tfno. 089 211 841, 338 875 866 7; amalfiholiday@tiscali.it - www.amalfiholiday.com B&B Il Melograno (2 habitaciones), via Guariglia, 38 (loc. Raito) - tfno. 089 210 690, 338 110 649 6; melograno3@alice.it Il Piliero (1 habitacin), via Scavata, 94 (loc. Raito) tfno. 089 211 642, 320 423 201 4 La Porta Azzurra (3 habitaciones), via Madonna delle Grazie, 9/11 (loc. Raito) - tfno. 089 210 837, 347 480 038 4; info@laportaazzurra.it www.laportaazzurra.it La Terrazza (1 apartamento), via Croce, 1 (loc. Albori) - tfno. 089 211 840, 348 709 682 7; vforcel@tin.it Il Rifugio del Cevere, via Positano 54 tfno. 081.802.4114, 3889470023 - fax 8014344; info@ilrifugio.eu - www.ilrifugio.eu

144

145 VIETRI SUL MARE

Costa Amalfitana

Costa Sorrentina

146

ITINERARIOS TURSTICOS

NATURALISTAS
Pero los expertos y apasionados enseguida notarn no sin emocin una planta que se considera en serio peligro de extincin: el helecho, que crece espontneamente entre las rocas de las escaleras y de las terrazas, a lo largo de estas limitadas vas de comunicacin. Por estos senderos, como suspendidos entre el cielo y la tierra, uno tiene la sensacin de caminar por las nubes, como una divinidad. Se cuenta que a los dioses de la Antigua Grecia les encantaba transcurrir en estos lugares sus momentos de descanso y sus aventuras amorosas, atrados tambin por las numerosas cascadas, arroyuelos torrenciales y los pequeos estanques, que aparecen adornados con un sinfn de solemnes y variopintos nenfares. Pasando de la mitologa a la tcnica, no resulta difcil localizar y visitare viejas fbricas de papel abandonadas que conservan con majestuosidad sus caractersticas estructurales de indudable fascinacin: desde los molinos que aprovechaban el veloz curso de las aguas a los secadores y terrazas donde se extendan a secar las hojas de papel artesanal. Maquinarias y tornos en reposo desde largo tiempo, maravillosos testimonios de una arqueologa industrial que representa una poca cercana y lejana a la vez. Parece increble, pero hoy en da existen an minsculas aldeas como la de Nocelle, a donde todava no llegan los coches, como si rechazaran la forma ms perniciosa del progreso, y que slo estn conectadas con el resto del mundo mediante el transporte a lomos de mulas y asnos. Pero la cosa no es grave. Una vez que se abandona la comodidad y se recupera la libertad de la esclavitud del coche en la Pennsula Sorrentina la mejor forma de descubrir los rincones ms remotos y espectaculares de este mirador natural que se asoma a los golfos de Npoles y Salerno, es recorrer a pie los senderos en plena naturaleza. Tras el inmenso mar azul, surcado desde antao por las embarcaciones de todas las

Rutas

Rutas Naturalistas Itinerario 1

LOS ANTIGUOS CAMINOS DE HERRADURA

Descubrir el entorno y la naturaleza
Sol, mar, panoramas impresionantes, turismo internacional, jet set La costa de la Campania se extiende desde la zona de Sorrento a la de Amalfi como un cofre repleto de bellezas paisajsticas y de atractivos culturales y mundanos famoso y apreciado en todo el mundo. Y sin embargo, en semejante sinfona de riquezas existe un aspecto de esta costa, una meloda sencilla, casi indita pero con un encanto inusitado, que pocas personas conocen. Slo los ms perspicaces, que no se dejen deslumbrar por la insolente hermosura de la costa, descubrirn este tesoro oculto para la mayora: senderos de montaa, itinerarios alternativos y aislados, que atraviesan una naturaleza absolutamente incontaminada, inmersa en la vegetacin

mediterrnea. Aqu el viajero se enfrentar a zonas an salvajes, donde se alternan sugestivas grutas y profundas ensenadas de origen calcreo con miradores que se asoman a vistas espectaculares Aqu la msica de la naturaleza envuelve el territorio en una armona de notas sublimes. Estas antiguas vas de comunicacin siguen recorrindolas hoy como antao los habitantes de las zonas montanas de la costa a lomos de sus caballeras (de ah el nombre italiano de mulattiera, caminos de mulas): elogio y metfora de la paciencia y del tiempo que por estos lares discurre de forma serena y relajada, lejos del frenes de nuestros tiempos. Frente al mar, el litoral interno y oculto ofrece una serie de rutas que podrn recorrer con facilidad todos aquellos que busquen ambientes incontaminados. Una experiencia como sta sin duda no dejar al viajero indiferente porque la madre naturaleza ensea su lado mejor, en un despliegue de toda su grandeza. Aqu el paisaje buclico representa la comunin de los elementos, la fusin casi mstica entre cielo, mar y montaa. A lo largo de los itinerarios del interior se encuentra la tpica vegetacin mediterrnea: quejigos, madroos, brezo, romero

148

La cuesta del cementerio de Amalfi

Una serie de anchas y cmodas escaleras o de ligeras cuestas nos conducen suavemente hacia el antiguo e histrico porticado de un convento que actualmente es la sede del cementerio amalfitano. Conectado con la imponente baslica dellAssunta, el Claustro Paradiso data del 1266. Fue el arzobispo Filippo Augustariccio quien quiso convertirlo en el cementerio de los ciudadanos ilustres de Amalfi, y en esa poca conservaba seis capillas decoradas con frescos del periodo inicial. En la actualidad los visitantes pueden admirar un florido y cuidado jardn rodeado por un claustro formado por columnas de evidente estilo rabe, que sostienen arcos marcadamente agudos. De los sarcfagos que originalmente conservaban los restos de ilustres personajes de la ciudad hoy slo quedan cinco. Al final de la cuesta, que va trepando entre pasajes desde los que admirar la tpica arquitectura natural y la belleza espontnea de estos lugares, desde ese punto privilegiado se puede abarcar el golfo de Amalfi en un vistazo.

El sendero de los dioses de Agerola a Positano

Partiendo de Bomerano Agerola, y pasando por lugares donde el silencio an vale oro, esta ruta destaca por una inigualable sensacin de tranquilidad. Las guas aconsejan recorrerlo de este a oeste, de forma que desde las esplndidas terrazas naturales situadas a lo largo del recorrido se pueda disfrutar de la vista de Capri, que aparece enfrente, y de los misteriosos islotes de Li Galli a la izquierda. El sendero conduce hasta la Gruta del Biscotto y contina a travs del desfiladero del Monte Serra. A continuacin desde el pueblo de Nocelle se puede llegar a Positano o bien seguir por el camino que lleva a la sugestiva Montepertuso.

El Valle delle Ferriere Amalfi

Desde San Lazzaro se parte en direccin

149

Rutas Naturalistas / Artsticas / Culturales / Enolgicas y gastronmicas

civilizaciones mediterrneas, se erigen los Montes Lattari. La cordillera engloba la costa Sorrentina y la Amalfitana, y sus cimas ms altas son SantAngelo a Tre Pizzi y el Monte Faito. Este ltimo es un autntico edn terrestre, un lugar repleto de hayas, quejigos y bosques de castaos. Y la castaa, fruta exquisita y sabrosa, es la protagonista de una importante feria que se celebra en la zona durante el mes de noviembre. En la cspide de la pennsula baada en las encantadas aguas del mar Tirreno, destaca una autntica joya natural, conservada con esmero: la encantadora Baha de Ieranto, de propiedad del FAI (Fondo per lAmbiente Italiano), que en 1982 se convirti en parque natural. La zona protegida cubre desde Punta Campanella a Marina del Cantone y representa uno de los puntos ms fascinantes del Mediterrneo en cuanto a calidad del paisaje y calidad de la fauna, desde las especies marinas a las aves que anidan aqu (como por ejemplo el esplndido halcn peregrino), o que aqu se detienen durante sus migraciones.

al Valle delle Ferriere, de las herreras. Resulta imposible aburrirse atravesando un territorio de semejante atractivo ambiental, recubierto sobre todo de musgo y helechos. Las espectaculares cascadas que nos encontramos en el pasado alimentaban las numerosas fbricas de papel y las herreras establecidas en este territorio. La luz que se filtra por la roca crea juegos y embrujos inolvidables y acompaa al turista en el ascenso por la ladera de la montaa. Se llega primero a Pogerola, y ms adelante a Amalfi, elegante y amable villa, que ofrece un gran atractivo adems de su memoria histrica. Amalfi se merece una visita sin prisas, paseando por sus calles y contemplando sus monumentos, desde el antiguo Arsenal al Duomo. Al final del pueblo empiezan las largas escalinatas que atraviesan el Valle dei Mulini, de los molinos. Como el propio nombre indica, en el valle, atravesado por los torrentes Chiarito, Canneto y Ceraso (que forman una serie de saltos y cascadas), se haban instalado importantes molinos de agua, cuya fuerza motora alimentaba distintas actividades. Entre ellas la principal era la fabricacin de papel a mano, todava famosa en todo el mundo (una visita al museo local vale ms que mil palabras). Las primeras ruinas de las viejas fbricas de papel se descubren tras apenas media hora de caminata. Continuando por el sendero que una vez terminadas las escalinatas se convierte en pedregoso en su empinado ascenso hacia el cielo, nos adentramos en la zona del valle denominado delle Ferriere por la presencia de varias ruinas de herreras, algunas de las cuales construidas en el siglo XIV, y que siguieron funcionando hasta principios del siglo XIX. Subiendo un poco ms se llega finalmente a las cascadas. Aqu empieza la zona vallada de la Reserva Natural que tutela un patrimonio de flora y fauna notable, en concreto el helecho termfilo Woodwardia radicans, tpico ejemplo de flora de impronta preglaciar. Al regreso bastarn poco ms de dos horas para retroceder por el mismo sendero,

cuyo recorrido ser ahora ms agradable al ser en descenso.

S. Maria del Castello Positano

Esta ruta tiene su punto de partida en Santa Maria del Castello, pequeo pueblo a mitad de camino entre el golfo de Npoles y el de Salerno. Por un sendero de alto inters naturalista y paisajstico, se llega en poco ms de dos horas a la localidad de Montepertuso, protagonista de numerosas leyendas sobre los antiguos habitantes de Positano que se vean obligados a sufrir las vejaciones del diablo. Hasta que un buen da, la intervencin celestial de la Virgen, que desafi en persona a Lucifer, derrot milagrosamente al demonio y liber a los infelices nativos de una esclavitud humillante.

NATURALISTAS
recha pasa por la Forestale y va a Montepertuso; el del medio llega hasta Capo Muro). El recorrido es un continuo zigzag que nos sube a una altitud de 925 m en la cima desde donde los que no sufran de vrtigo pueden obsequiarse con una inolvidable pausa disfrutando del esplndido panorama que ofrece el saliente de la plataforma calcrea. Luego se prosigue costeando (1075 m) por un sendero hacia la izquierda durante unos 300 m, prcticamente en llano, hasta llegar al pie de una cima estrecha, donde se indican dos vas para llegar hasta la Conocchia: la de la cima (ms inclinada y escarpada aunque con una vista panormica espectacular) y la del valle. Al llegar casi a la cima, se dobla a la izquierda y se pasa al norte de Croce della Conocchia por un cmodo camino con pocas cuestas, a una altura que oscila entre los 1360 y los 1390 m, y que nos conduce al pie del Molare. Poco antes de pasar por la parte sur de esta cumbre aparece una bifurcacin. El camino de la izquierda llega a Agerola, pasando a unos centenares de metros de la iglesia de San Michele. Tras subir al Molare (1443,6 m - la cima ms alta de los Montes Lattari) se regresa a esta bifurcacin desde donde se empieza a descender. Despus de pasar por la gruta y el manantial del Agua Santa, el sendero del CAI 00 dobla hacia la derecha. En cambio, continuando recto se vuelve a subir a la va transitable que desde el Faito lleva a San Michele. numerosos bares, pizzeras, pubs y restaurantes. Soluciones de todo tipo para cualquier exigencia, necesidad o preferencia. Para alojarse en el territorio hay a disposicin de los viajeros numerosos y cmodos hoteles, pensiones, albergues y apartamentos.

Rutas

Percorsi Naturalistici Itinerario 2

RUTA DEL MAR

Desde los tiempos de Tcito es bien sabido que los antiguos romanos estaban convencidos de saber hacer de todo y mejor que los dems. Incluido el descanso. Por eso, atrados por el encanto del entorno, poetas, ricos y emperadores de aquellas pocas eligieron el golfo de Npoles como lugar de inspiracin y vacaciones, y en l construyeron sus opulentas villas. Con su clima templado, con su paisaje nico, la tierra frtil, la pesca abundante del mar que supona tambin una extraordinaria va de comunicacin la zona se fue poblando de construcciones sobre todo en tiempos del Imperio, a lo largo del litoral. Tambin en la Pennsula Sorrentina, desde Vico Equense a Punta della Campanella y a Crapolla, las numerosas ruinas que se divisan entre las crestas rocosas y en las playas, recuerdan la presencia de prestigiosos edificios y cmo quienes ostentaban el poder de dominadores del mundo daban preferencia a esta costa. Las villas martimas ms famosas de la aristocracia capitolina, como la de Agrippa Postumo en Sorrento, adems de la domus en s disponan de grandiosos templetes dedicados a las ninfas, los ninfeos, en la playa, cuyas paredes estaban decoradas con lava vtrea en torno a complicados juegos de agua para alegra de los ojos, de los odos y de los cuerpos. Y a nuestros ojos de descendientes la gracia de la arquitectura romana a lo largo

El Monte Faito
El circuito parte desde Moiano e incluye S. Maria del Castello, Forestale, la escarpada subida a la Conocchia, y ms adelante, tras el Molare, el descenso hasta la explanada del telesilla pasando por la Porta de Faito. Se regresa a Moiano o a Vico con el autobs de la Circumvesuviana, o a Castellammare con el telesilla mismo (slo de abril a octubre). La principal escalada de la Forestale (763 m) a la Conocchia (1377 m) est completamente expuesta al sur y ya a inicios de la primavera puede hacer mucho calor. Por el contrario, como caso singular, en algunos tramos de la parte alta de la excursin no da nunca el sol, por lo que con frecuencia se encuentra incluso hielo en esas zonas. Una vez que se abandona la va transitable en direccin a S. Maria del Castello, al final de la cuesta (659 m), se toma el camino (via Conocchia) que desciende ligeramente para entrar en el pueblo. Una vez atravesado el pueblo el camino se transforma en un panormico sendero de herradura que en una media hora nos conduce a la Casa della Forestale (763 m). En el cruce unos metros ms arriba del edificio, la subida se hace ms pronunciada, y se toma el sendero de la izquierda (el de la de-

Hostelera
A lo largo de la ruta el turista encontrar

150

del litoral sigue an intacta, al contemplar los nobles vestigios que se asoman al golfo. Y sobre todo el mar ha sido siempre, desde tiempos antiguos, una imprescindible va de comunicacin e intercambio entre pueblos, adems de un factor econmico y de desarrollo. En la tradicin nutica campana las embarcaciones tpicas van desde el barco de pesca a la barca de remos, o vuzzo, un pequeo velero con remos, que se emplea especialmente para la pesca menor desde el siglo XVII. El mar de las dos costas, que alterna fiordos (como el famoso de Furore) con calas y ensenadas, pequeos golfos y arcadas naturales, acantilados caractersticos de nombres significativos (la vieja, la Madonnina, los dos hermanos), misteriosas depresiones geolgicas con mil matices que allan con la resaca marina (la gruta de las hadas, la de las brujas, la de esmeralda). Ser emocionante y mgico admirar esta tierra desde el mar, a bordo de una de numerossimas embarcaciones que surcan estas aguas cristalinas; sobre todo de noche, cuando la costa se convierte en un sortilegio de luces y sonidos bajo un cielo estrellado que invita al amor y a la dulzura... A poco menos de un kilmetro desde el pequeo puerto de Marina della Lobra, hay un pen que representa una cita obligada para los buceadores. Es el Vervece (del latino vervex, macho cabro), el caracterstico arrecife de Massa, que los lugareos llaman o Revece. Sus paredes descienden en picado ms de 50 metros asegurando una vista espectacular gracias a la fauna y flora marina que, en una explosin de vitalidad, en medio a las corrientes y a la luz que se filtra mgicamente hasta las profundidades, nos rodean como un emocionante abrazo de la madre naturaleza. En una superficie rocosa que se encuentra a unos 12 m de profundidad, mirando hacia levante, se encuentra la Madonnina del Vervece, una hermosa estatua de bronce que hace aos depositaron aqu devotamente. Todos los aos en

septiembre la sagrada imagen es meta de una conmovedora peregrinacin submarina, una fiesta de toda la gente del mar, en recuerdo de quien en el mar perdi la vida. Es una fiesta muy sentida en la zona, y que cuenta con una gran participacin, ya que rene a gran cantidad de buceadores (como el inolvidable Enzo Maiorca, que en 1974 consigui precisamente en estas aguas el record mundial de profundidad en apnea). Siguiendo hacia el sur, un poco antes de Punta della Campanella, se abre ante la mirada del turista una esplndida baha de aguas verdes (pueden entrar tambin las embarcaciones de motor). En la parte izquierda est la Gruta de la corvina (as llamada por los peces que en ella viven); la gruta de Mitigliano es una inmersin que se ha de afrontar con prudencia pero que regala emociones inolvidables a los ms expertos. Prosigue a continuacin la punta que cierra golfo de Npoles por el lado sur para dar origen al golfo de Salerno: el Promontorium Minervae de los antiguos, o como hoy se denomina Punta della Campanella. Aqu, antes de doblar el cabo, las antiguas flotas griegas y romanas se quedaban a la espera de que mejorasen las condiciones atmosfricas. Durante la espera, las tripulaciones de las naves ofrecan dones propiciatorios para la travesa a la ms amada y venerada diosa de toda la Magna Grecia, acercndose al templo que los habitantes de la zona le haban construido en la punta de la costa, y sobre cuyos restos hoy se erige, cerca del faro, la actual Torre Mozza. Qu sera Capri sin sus farallones caractersticos? Gigantes marinos silenciosos, otean el horizonte sin cesar. Son tres picos que escaparon al desmoronamiento de la costa, a la erosin del mar y de los agentes atmosfricos. Tienen nombres distintos que les caracterizan: el primero, unido a tierra firme, se llama Stella; el segundo, separado del primero por un breve tramo de mar, Faraglione di Mezzo, del medio; y el tercero, Faraglione di Fuori o Scopolo, es decir, el de ms afue-

ra, el cabo o promontorio hacia el mar. En este ltimo, el ms distante de la costa, vive la famosa lagartija azul de los farallones, la podarcis sicula coerulea. Es el nico lugar en el que se la puede encontrar. Los expertos creen que tras la separacin de la costa, una especie de mimetismo protector ha hecho que sus escamas hayan adquirido los colores azules del mar y del cielo. Los farallones tienen una altura media de 100 metros. En el del medio se abre una cavidad, un pasaje subterrneo que los aficionados a la isla (siempre numerossimos) bien conocen. Los antiguos romanos ya preferan esta zona de la isla. Los emperadores sembraron en ella esplndidas villas y templetes sombreados. Ms tarde, en el siglo pasado, se convirti en un refinado refugio para artistas e intelectuales. Actualmente acoge lujosas residencias y hoteles exclusivos meta del turismo internacional. Regresando al lado opuesto a Punta Campanella, el pen Penna, pluma, cierra la Baha de Ieranto. Debe su nombre a la forma rocosa que recuerda la de una pluma en punta. Nos encontramos ante una de las zonas ms encantadoras de nuestra costa, famosa tambin por la riqueza del pescado de paso (atunes, bonitos, bancos de serviolas), debido a las corrientes que provienen del contiguo golfo de Salerno y que son ricas de nutrientes. El lato del islote que mira hacia tierra desciende suavemente hasta unos 40 m de profundidad, donde se podran encontrar todava restos de un antiguo naufragio imperial. Pero la parte ms fascinante es la que mira hacia Capri, siguiendo lo que se llama la scarpa de Vetara, que termina en un pequeo bajo a slo 6 m de profundidad pero bien visible desde la superficie gracias a la transparencia del agua. Por una circunstancia singular, dos de los cinco islotes de las Sirenas llevan los nombres de Isca y Vetara: el primero es tambin la antigua denominacin de Ischia; el otro, de Vivara, pequea isla situada en la parte opuesta del golfo de

151

Rutas Naturalistas / Artsticas / Culturales / Enolgicas y gastronmicas

NATURALISTAS
do origen a varias grutas, entre las que se encuentra la de Smeraldo, esmeralda (en Conca dei Marini) donde se fusionan elementos tpicamente crsticos con otros ms propiamente marinos. Inicialmente la gruta se encontraba por encima del nivel del mar y an se observan toda una serie de estalactitas y estalagmitas de varios tamaos. Luego, debido a fenmenos de bradisesmo y a la elevacin del nivel del mar el Tirreno ha ido invadiendo en parte la gruta, dndole sus caractersticas actuales, entre las que destaca la luminiscencia del agua de color esmeralda. Una cualidad que se debe a una apertura situada por debajo de nivel actual del agua, que se conecta mediante un canal de unos 12 m con el mar abierto.

Rutas

Npoles. No se tiene certeza de cul es el origen del nombre de Isca. En cambio Vivara proviene de vivero (que tambin se usaba para los conejos). Pero la isla del mismo nombre, aunque en los mapas se usa esta denominacin, en realidad la llaman Vetara. En Vetara hay perdices y pastos. Las escasas construcciones, entre las que se encuentra una cisterna deteriorada, muestran ladrillos antiguos, probablemente importados en poca post-romana. Reina en el lugar una especie de lagartija, ms oscura que las de los otros islotes, cuya tonalidad se acerca al antes mencionado reptil de los farallones de Capri. Isca se reconoce bien por su perfil redondeado, a menos de cien metros de la costa, entre Crapolla y Recomone. Es un lugar de notable inters porque en los dos extremos de la isla existen unos restos de construcciones romanas, con antiguas escaleras excavadas en la roca que trepan sugestivamente desde el mar. La escalinata de poniente pasa por la parte posterior de una habitacin romana sin techo, que la fantasa y veneracin de los pescadores denomin capilla de San Antonio, aunque resulta evidente que nunca tuvo funciones sagradas. Las isletas del Gallo Lungo, Castelluccio y la Rotonda conservan an hoy el nombre

de Li Galli, que evoca evidentemente el imaginario de las sirenas en el arte griego. De hecho, al contrario de lo que hoy se cree, escultores, pintores y literatos representaban a las sirenas como irritantes seres hbridos con cuerpo de ave y rostro humano, y no como atractivas mujeres con cola de pez, interpretacin sta de finales de la Edad Media. De las cinco rocas de las Sirenas tres estn agrupadas ms cerca, las llamadas Li Galli. Su antiguo nombre, Sirenusae, fue desapareciendo en el tiempo y ya en 1131 eran llamadas Guallo. El turista se sentir invadir por una emocin increble al acercarse a la Costa Amalfitana, en los alrededores de Praiano. Esta emocin la provoca la fuerza impresionante de una naturaleza salvaje y potente, que proyect un abismal precipicio y se invent el fiordo de Furore. Devorada por la accin de las aguas del torrente Schiato, que desciende de la meseta sobre la que surge Agerola, la roca de naturaleza calcrea aqu mide en su punto ms alto unos 300 metros. Resulta de lo ms tonificante sumergirse en sus aguas fras y esplndidas por un curioso circuito de corrientes. Los montes Lattari forman la osamenta de esta costa, cuyas rocas sometidas a la erosin lenta y segura del agua han da-

Percorsi Naturalistici Itinerario 3

RUTA DE LAS TORRES

El viento, el mar, el cielo....
Las vas del mar: ir descubriendo torres escondidas entre las crestas y la vegetacin dando estupendos paseos en barca a bordo de los tpicos veleros sorrentinos, los gozzi... Saliendo desde el puerto de Sorrento, tras superar el promontorio del cabo del mismo nombre, a pocos metros de la Masseria della Villanella se erige una importante torre viga del siglo XV. A pocas millas de distancia, en el promontorio de Punta della Campanella se erige la Torre de Minerva, que Roberto dAngi hizo construir en 1335, y que fue restaurada en 1556. El edificio, como otros muchos en toda la Pennsula Sorrentina, cumpla la funcin de alertar en caso de ataques piratas. Aqu haba una campana para dar la alarma, y de ah el nombre de Punta Campanella, que, vista desde abajo con la roca pelada de la la-

152

dera sur, donde improvisamente se interrumpe la vegetacin, parece un gigantesco rinoceronte a medias sumergido en el agua. Pasando la Punta, se abre ante la vista una baha increble, un autntico paraso natural, rico de vegetacin mediterrnea y de raras especies de aves: Ieranto. A lo lejos se recortan contra el cielo los Faraglioni de Capri, y alrededor se admira el paisaje repleto de huertos, olivos y vegetacin mediterrnea. Tras las excavaciones que se llevaron a cabo en la zona, salieron a la luz dos hornos circulares para la produccin de cal; los restos de un edificio (quizs una villa del siglo II d.C.) y algunos fragmentos cermicos. Hay ms de 2 km de muros en seco, reconstruidos piedra sobre piedra; como tambin se reconstruyeron las terrazas para cultivar olivos, y la Torre de Montalto, del siglo XVI, afianzada en su podero. Tras atravesar las verdes aguas de Le Mortelle en la Baha de Nerano, la costa curva ligeramente hacia el interior, formando un maravilloso fiordo que un tiempo fue pueblo de pescadores: Crapolla. Cuenta la historia que los romanos abandonaron Crapolla durante los primeros siglos de la era cristiana. Sin embargo volvi a asumir un papel importante gracias a la imponente abada descrita como templo con columnas de mrmol y suelo de mosaico. De la originaria Abada de San Pietro hoy no queda ms que una capilla votiva dedicada al propio Santo, construida con las mismas piedras del antiguo edificio. Por la parte opuesta se recorta contra el paisaje la antigua torre defensiva de Crapolla, construida en el periodo de virreinato para hacer frente a los ataques sarracenos.

Restos medievales
Tpico pueblo de las colinas, a una altitud de 380 m, Lettere se fund y desarroll en la tarda Edad Media alrededor de un castillo del que quedan unas ruinas llenas de fascinacin. El castillo, construido en el s. IX por los amalfitanos, que le asignaron una funcin estratgica, fue completamente reconstruido por la dinasta de Anjou. Este pequeo centro fue baluarte durante numerosas batallas entre las que mencionamos una contra los godos, que tuvo lugar en la localidad que ahora se llama pozzo dei Goti (pozo de los godos porque en l arrojaron los cadveres de los invasores). En el ao 984 d.C. Lettere se convirti en sede obispal (de hecho en el castillo residi el primer obispo). Ms tarde la reina Juana se la regal a un noble napolitano y se convirti en feudo de intercambio hasta que el rey Roberto de Anjou se la regal a la reina Sancha, junto a los castillos de Gragnano y Pimonte. Continuando hacia Ravello se descubre una estructura destinada a acoger enfermos, viandantes y peregrinos (de la que se conserva la primera mencin en 1107), y que ahora est completamente destruida: es SantAngelo dellOspedale. El topnimo recuerda que haba una casa de cura para enfermos e indigentes

que se encontraba contigua a la iglesia. La iglesia sigue en pie, y representa un excelente ejemplo de arquitectura, en parte construida y en parte excavada en la roca. Por dicha peculiaridad fue uno de los temas preferidos por el pintor y grabador holands Escher, que pas aqu una temporada, cosechando una gran inspiracin y serenidad. De inestimable valor artstico son los cuatro altares de madera y las rejas abombadas de hierro y madera del coro, a ambos lados del altar mayor, en el Convento de S. Rosa de Conca dei Marini. Fue una donacin del arzobispo de Amalfi al ayuntamiento de Conca en 1539, y ms tarde pas a sor Maria Pandolfi, quien en 1681 fund en l un convento de dominicas.

Iglesia de S. Giacomo
La Iglesia de S. Giacomo en Furore est considerada una de las ms importantes de la zona por sus caractersticas, por el ciclo de pinturas al fresco que contiene y tal vez tambin por ser la ms antigua. Conserva an el antiguo nombre del lugar en el que se erige: Sancti Jacobi de Casanova. Tiene tres naves separadas por arcos de medio punto soportados por columnas con capiteles de sencilla realizacin de tronco de cono, con techo plano en la nave central y bvedas de crucero en las laterales.

Las vas por tierra: descubrir y visitar le torres existentes en la cima de las montaas
Los que no tengan demasiada experiencia con el mar pueden encontrar toda la

153

Rutas Naturalistas / Artsticas / Culturales / Enolgicas y gastronmicas

paz y el silencio que deseen emprendiendo alguno de los saludables itinerarios a pie entre las numerosas torres de poca aragonesa y de los Anjou, que se recortan imponentes como guardianes de las tierras que descienden lentamente hasta encontrarse con el mar. Se puede iniciar desde Massa Lubrense donde desde la Torre della Rocca, edificada por los Durazzeschi a finales del s. XIV, se disfruta de una panormica completa de tierra y mar. Destruida por Ferrante de Aragn fue parcialmente reconstruida, y desde ella Joaqun Murat dirigi una furibunda batalla naval contra los ingleses que atacaban desde el mar para conquistar Capri y las tierras cercanas.

ARTSTICAS
entrar en los talleres artesanos y dejarse transportar por las fantasas llenas de vida de las decoraciones cermicas. El azul, el amarillo, los colores del mar, los racimos de uvas, los limones, y el pollito, smbolo de la ciudad, destacan con solemnidad en las creaciones de estos artesanos sabios y apasionados. No se puede dejar de visitar los caractersticos talleres que se encuentran en los estrechos callejones de los pueblos de las costas Amalfitana y Sorrentina, que reproducen en sus obras los esplndidos paisajes de la zona. Fantasiosa, multicolor y nica De gran difusin ya alrededor del ao 1000, la cermica vietresa es apreciada en todo el mundo. Tiene un estilo propio que aplica los colores de la excepcional paleta natural que le facilitan el mar, los montes y las flores de ambas costas. Comparte la misma tradicin de secular la porcelana de Capodimonte, un tipo de porcelana conseguida con una antigua tcnica escultrica de forjadura y decoracin a mano. Siguiendo la estela de las valiosas fbricas europeas, este arte se inici asimismo en Npoles a mediados del siglo XVIII, cuando el rey Carlos de Borbn y su esposa, la reina Mara Amalia de Sajonia, grandes aficionados a la cermica, fundaron la Real Fbrica de Capodimonte. Las obras creadas por los diferentes artistas a lo largo de los siglos pasados se conservan en el famoso Museo de Capodimonte.

Rutas

Talleres a visitar
En Vietri sul mar (las calles del centro), va delle Cartiere en Amalfi, piazza Duomo en Amalfi, va San Cesareo en Sorrento. Dndose una vuelta por las calles del centro de Sorrento, Amalfi y Positano se pueden encontrar talleres artesanos donde se fabrican y venden las cermicas de Vietri y de Capodimonte. Imprescindible una visita a las fbricas donde poder contemplar todo el proceso de produccin.

Rutas Artsticas Itinerario 1

RUTA DE LA CERMICA
Recuperando un arte antiguo y prestigioso...
Suspendida entre el cielo y el mar, Vietri sul Mare domina desde arriba el pequeo Valle di Bonea, asentada en los bastiones de roca calcrea que bajan de forma gradual hasta la costa. Representa un orgullo de toda la Costa Amalfitana por ser uno de los ms famosos centros del arte de la cermica a nivel nacional e internacional. La experiencia y la cultura de los maestros ceramistas famosos en todo el mundo han transformado la produccin de utensilios, platos, maylicas, tableros para mesitas, centros de mesa y simplemente azulejos para colgar en el jardn. Se trata de autnticas obras de arte, famosas por sus colores y diseos de inspiracin oriental. Los dibujos, antiguos y prestigiosos, se parecen a los que se ven en los campanarios recubiertos de maylica de las numerosas iglesias esparcidas entre las crestas de roca. Fantasas y alegoras que recuerdan antiguos esplendores e intercambios comerciales con las vas de oriente. Da gusto

Hostelera
A lo largo de la ruta el turista encontrar numerosos bares, pizzeras, pubs y restaurantes. Soluciones de todo tipo para cualquier exigencia, necesidad o preferencia. Para alojarse en el territorio hay a disposicin de los viajeros numerosos y cmodos hoteles, pensiones, albergues y apartamentos.

Rutas Artsticas Itinerario 2

RUTA DEL PAPEL

La elaboracin de papel a mano, realizado en el Valle de los Molinos y que luego se distribua por las ciudades de la Campania era una de las actividades ms antiguas y

154

prsperas de los amalfitanos. Las primeras noticias de este prestigioso producto local se remontan al s. XIII, aunque se cree que las fbricas de papel hayan surgido mucho antes. Y, como de costumbre, fue la rica civilizacin rabe la que import y difundi en occidente el uso y la fabricacin del papel cuyo secreto haban sonsacado de la lejana China. Los amalfitanos pensaron que sera buena idea fabricarlo all, aprovechando la energa hidrulica del ro Canneto que nace en los Montes Lattari. El uso del papel, que en aquellos tiempos en la zona se llamaba bambagina, fue prohibido en 1220 a los escribanos de la curia por Federico II el cual impuso la utilizacin del pergamino porque se conservaba mejor con el paso del tiempo. Ms adelante el nuevo producto, ms econmico y fcil de fabricar, sustituy a las pieles animales, tanto que aqu, en el Valle de los Molinos, a finales del s. XVIII se contaban ya 16 fbricas de papel emplazadas entre huertos de ctricos y cascadas de agua. El proceso tradicional de fabricacin del papel a mano de Amalfi consista en las siguientes fases: 1. La materia prima estaba formada por trapos de algodn, lino y camo, recogidos en pilas de piedra, que se trituraban hasta reducirlos a papilla dndoles golpes con potentes mazas de madera reforzadas con clavos de hierro. La forma y el tamao de los clavos determinaba la consistencia de la masa y, por lo tanto, el gramaje y espesor de las hojas. 2. El movimiento de las mazas estaba generado por la fuerza del agua que al caer sobre una rueda a contrapeso, accionaba un eje de transmisin (huso). Una vez preparada la masa se recoga en una cuba cubierta de maylica. En esta tina se meta despus el molde, que tena borde de madera y una filigrana en el centro, compuesta por una espesa red de hilos de bronce o latn. La filigrana contena las marcas de fbrica que diferenciaban a los distintos fabricantes. Estas marcas, visibles a contraluz, representaban smbolos cvicos, herldicos y religiosos. Las hojas ms antiguas, del siglo XIII, contenan el escudo de la ciudad o la cruz de ocho pun-

cualquier exigencia, necesidad o preferencia. Para alojarse en el territorio hay a disposicin de los viajeros numerosos y cmodos hoteles, pensiones, albergues y apartamentos.

Rutas Artsticas Itinerario 3

RUTA DEL ARTE

Los tesoros de las dos costas...
tas y los emblemas de antiguas familias. 3. La masa, una vez que se adhera al molde y se escurra el agua, se pasaba a unos fieltros de lana. Entonces se iba formando una pila de hojas de papel muy hmedas, a las que se alternaban otros tantos fieltros. 4. Al terminar la pila se presionaba con una prensa de madera que haca que saliera toda el agua del papel. A continuacin se despegaban las hojas una por una de los fieltros, y se llevaban a un tendedero donde se colocaban a secar al aire fresco. Por eso los tendederos se instalaban en la parte ms alta de la fbrica. 5. Por ultimo los folios se recogan en paquetes en una sala donde se proceda a estirarlos y alisarlos bien. Los pueblos situados en la costa son excepcionalmente interesantes por su vida cultural y su oferta monumental. La costa es uno de los ms hermosos sitios de mar donde el arte encuentra la mejor unin con la naturaleza. La aspereza de los lugares engasta estas pequeas y preciosas perlas en un contexto nico en el mundo. Como Sorrento, pintoresca y asomada hacia la isla de Capri; Amalfi, rica de historia por su pasado de gran Repblica marinara; Ravello de una belleza incomparable por sus paisajes y villas encaramadas en precipicios sobre el mar; Vietri sul Mar, clebre por su cermica, y Positano, meta de un turismo de lite. No hay que olvidar Cava dei Tirreni con sus soportales, Massa Lubrense, Praiano y tantos otros pueblos llenos de encanto, todos dignos de descubrirse.

Rutas
- La fbrica de papel Amatruda Amalfi. - El Museo del Papel con demostracin y reproduccin del antiguo procedimiento. - Visitas a las antiguas maquinarias. - Talleres y tiendas de papel: Amatruda Via delle Cartiere; la Scuderia del Duca Largo C. Console; LArco Antico via P. Capuano - Amalfi.

Cava dei Tirreni

Acta como una cremallera entre el rea geogrfica del campo nocerino-sarnese y la de la pennsula sorrentino-amalfitana, de la que representa la puerta de la Costa Amalfitana. Cava dei Tirreni, antigua ciudad rica de historia y monumento, fue famosa meta de pintores gracias a sus colinas y sus panoramas verdes y de fondos marinos. El afn de urbanizacin y el crecimiento continuo del pueblo han dejado huellas bien marcadas en la estructura de los soportales, que resulta de lo ms variada y diversa, con arcos y bvedas todos

Hostelera
A lo largo de la ruta el turista encontrar numerosos bares, pizzeras, pubs y restaurantes. Soluciones de todo tipo para

155

Rutas Naturalistas / Artsticas / Culturales / Enolgicas y gastronmicas

ARTSTICAS
desiguales en demostracin de los cambios de gusto y de tendencias artsticas a travs de los siglos. Con el paso del tiempo algunos edificios se han ido uniendo a otros para ampliar los espacios, y as se presentan en una larga formacin que va desde la plaza de S. Francesco a S. Vito, cubriendo una distancia de 2 km. El territorio de Cava dei Tirreni, fundada quince siglos antes de Cristo, formaba parte de la antigua ciudad de Marcina, establecida al parecer por los tirrenos, navegantes etruscos y primeros habitantes de la ciudad. Fue famoso lugar de veraneo para la nobleza de Roma. Se han encontrado restos de templos y villas pertenecientes con toda probabilidad a la Gens Metellia en las antiguas poblaciones de Vetranto y S. Cesareo La abada territorial de la Santsima Trinidad de Cava dei Tirreni (Territorialis Abbatia Ssmae Trinitatis Cavensis) es una abada de monjes benedictinos, a menudo denominada simplemente Badia de Cava (as llamada porque est asentada en una gruta). A unos tres kilmetros de la ciudad del mismo nombre este lugar sagrado fue fundado en el siglo XI y elevado a abada territorial en 1394. De gran importancia es la cita con el Festival de las Torres, una feria internacional de msica y folklore organizada todos los aos en agosto en la esplndida plaza del Duomo, por la organizacin de Sbandieratori Cavensi. Esta iniciativa, que ha llegado a la X edicin, tiene una importancia notable a nivel cultural, social y turstico, ya que en ella participan grupos de folk nacionales e internacionales representando sus culturas y tradiciones. sarracena.

Rutas

Iglesia de S. Antonio en Marina

La iglesia y el convento anexo se fundaron en 1607 sobre las ruinas de un templo pagano dedicado a la fecunda Hera Argiva. De hecho, tras unas excavaciones se encontraron una poderosa estatua de Priapo y un dolo de hermosa realizacin. Cuando el convento dej de utilizarse en 1860, la estructura se destin a orfanato provincial. El interior es de nave nica con seis capillas laterales. El altar de mrmol del 1720, est adornado con un hermoso lienzo de autor desconocido.

Iglesia de S. Margarita de Antioquia en Albori

Fundada entre finales del siglo XV e inicio del XVI, la iglesia de Santa Margherita es el centro de la vida religiosa del pueblo. La planta es de tres naves en el interior destaca el techo decorado con pinturas al fresco que representan las santas vrgenes, los mrtires victimas de la persecucin romana, los doctores de la Iglesia, los apstoles, profetas y escenas sacadas del Evangelio. Son de inters tres grandes frescos que ilustran la Inmaculada Concepcin, la asuncin al cielo de la Virgen y su coronacin como reina del cielo y de la tierra (dichas obras parece ser que pueden atribuirse a la escuela de Belisario Corinzio). Cerca del altar mayor hay unas notables imgenes de estuco pintadas al fresco que representan los 15 misterios del Rosario y otras sobre S. Francesco de Paola, que ilustran algunos episodios de la vida del Santo. Es tambin digno de mencin el revestimiento de maylica de la sala de la congregacin.

Maiori
Una vez pasado el Cabo dOrso, en direccin noreste, la carretera se empina para subir a Maiori. Tras un breve tramo, adosada a la roca, aparece la hermosa abada benedictina de S. Maria de Olearia, del siglo X, llamada as por estar cerca de un molino de aceite. Bajo la actual carretera costera se ve todava un conjunto de construcciones conectadas entre s y en los que se encuentran an restos de objetos realizados a mano. En cambio no queda nada de las otras dos abadas contiguas (S. Maria de Stellis y S. Nicol de Carbonaria), que ocupaban toda la ladera oeste y este de la montaa, hoy desierta. La fundacin de la abada se remonta a la poca del ermitao Pietro, que habit aqu en una caverna que estuvo tambin ocupada por una almazara. Las experiencias msticas del santo hombre atrajeron a otros religiosos que llegaron a formar un pequeo ncleo monstico, por lo que se hizo necesario construir un convento. El primer abad fue el po Tauro, cuyos restos descansan bajo la lpida situada pasando el atrio, que est delimitado por un pequeo prtico sostenido por dos pequeas columnas. Actualmente la abada se ha transformado en parte en residencia, pero su fascinacin sigue prcticamente intacta. Una pequea sala con bside, cubierta por

Iglesia de S. Maria delle Grazie en Raito

Emplazada en una posicin panormica, se construy en 1540. La planta es de cruz latina con tres naves y cpulas. El altar mayor est adornado con un importante palio de mrmol que representa a un grupo de ngeles que adoran a Cristo y un hermossimo cuadro del s. XVI que representa a la Madonna delle Grazie, la Virgen de los exvotos. En una capilla lateral, llamada Monte dei Marinai, de 1727, hay unos estupendos frescos de Luca Giordano. El nombre de la iglesia le viene de la estatua de la Madonna delle Grazie, obra maestra del arte napolitano del s. XIX, que sacan en procesin el da de su fiesta.

Vietri sul Mar

La ciudad se caracteriza por dos ncleos urbanos; el primero situado en una terraza que desciende de forma gradual hasta el mar, donde se encuentra el centro original de Vietri, y el segundo, en la playa, donde surge una imponente torre

156

una bveda de can, conserva todava unas pinturas al fresco del siglo XI, mientras que en la bveda campea un satisfecho Redentor, rodeado de ngeles y santos en adoracin.

Minori
En el paseo martimo est situada la Baslica de S. Trofimena, cuya fecha de construccin se remonta a hace un milenio. Reconstruida en el siglo XIX, la cripta ya haba sido restaurada en el s. XVIII. Se conserva en ella una antigua urna funeraria que contiene los restos de la santa patrona. En la villa tambin hay una villa romana del siglo I a.C., que perteneci a un importante miembro de la corte imperial. Las tres ruinas ms de la costa son: viridorum, triclinio y antiquarium. La primera tiene una piscina en el centro y est rodeada de soportales por tres lados; el segundo separa los dos sectores de la residencia, en uno de los que est situada una instalacin termal; y el ltimo es el espacio donde los submarinistas almacenan los objetos y materiales encontrados provenientes de otras villas.

Ravello
Desde sus terrazas se puede admirar un panorama impresionante que ya encantara al compositor Wagner. Y en localidad, el 26 de mayo de 1880, el msico vio realizarse su sueo del mgico jardn de Klingsor en Parsifal.

Floreciente centro comercial, entre los s. XI y XII perteneci a Amalfi, convirtindose ms tarde en independiente. Hace 40 aos que se celebra en Ravello el Festival Internacional de Msica que atrae a miles de turistas incluso de otros continentes. El hermossimo Duomo es de 1086. Su imponente puerta de bronce, realizada en 1179 en Constantinopla y transportada por mar hasta su destino, est dividida en 54 recuadros que representan santos, historias de la Pasin, leones y grifos. El plpito es de Bartolomeo da Foggia (1272). El templo est dedicado a San Pantalen, del que se custodia su prodigiosa sangre. El Museo del Duomo, alojado en la cripta, es verdaderamente digno de visita. En l se pueden admirar urnas cinerarias romanas y sarcfagos, adems de esculturas de especial inters (el busto de Sichelgaita Rufolo, una de las ms hermosas esculturas del arte occidental del s. XIII aqu en el sur), objetos de plata del Tesoro, bculos pastorales de plata y relicarios de los santos Brbara, Lorenzo y Toms. La iglesia de San Giovanni del Toro (975) conserva un precioso ambn del s. XII, que se apoya en dos arcos de medio punto ricamente adornados con mosaico y soportados por cuatro columnas con capiteles de distintas decoraciones. Tambin tiene notables pinturas al fresco; incluso la cripta est decorada. Villa Rufolo es de la segunda mitad del s. XIII, con sus dos torres de estilo rabe-siciliano-normando. Entrando por un vestbulo de la torre de ingreso, que est decora-

do con arcos entrelazados en las paredes y en las bvedas, y que acoge en las esquinas cuatro austeras estatuas (que representan la Caridad y la Hospitalidad de casa Rufolo), se pasa por un amplio camino arbolado que conduce al palacio de tres plantas. A la izquierda est la Torre mayor, con una altura de unos 30 metros; a la derecha el patio de planta cuadrada, similar a un delicioso claustro. Por el paseo se llega a la terraza de Richard Wagner, as denominada porque aqu en mayo de 1880, el maestro alemn se inspir para la escena del jardn de Klingsor, en el segundo acto de Parsifal. El panorama vertiginoso que desde aqu se contempla se convierte todos los veranos en escenario para el festival wagneriano, cita tradicional para los apasionados de msica. En el jardn, repleto de flores esplndidas y plantas exuberantes, algunas exticas, hay un claustro morisco. El Antiquarium dispuesto en la antigua capilla del conjunto recoge las reliquias y fragmentos recuperados en la segunda mitad del s. XIX. Entrando en la Villa Cimbrone, a la izquierda se encuentra un patio que recuerda el claustro de San Francesco, embellecido por ajimeces y arcos que se apoyan en columnas. Por la puerta de la izquierda se entra en la cripta, una terraza abierta hacia el mar. A la derecha hay una torre de defensa, cuadrada y almenada, de cuatro plantas, que est incorporada al castillo. Al fondo del paseo, rodeado de estatuas ornamentales y templetes, se abre el Mirador de Mercurio, en el punto ms sobresaliente del espoln sobre el que se erige Ravello, con un panorama inolvidable que quedar para siempre impreso en la mirada y en el corazn de cualquier visitante. Tambin es digna de verse la iglesia de San Francesco, de estilo gtico, con convento y claustro, fundada por el Santo al regresar de Oriente.

Atrani
Este pueblo es una autntica joya, desde el punto de vista arquitectnico e histrico-artstico. Entre sus numerosos atracti-

157

Rutas Naturalistas / Artsticas / Culturales / Enolgicas y gastronmicas

ARTSTICAS
vos se encuentra la Colegiata de Santa Maria Maddalena (1274), de fachada barroca y torre campanario de planta cuadrada, desde la que se ve todo el pueblo. En el interior un retablo de un artista local ilustra La incredulidad de S. Toms. Otro templo importante es S. Salvatore de Bireto, de origen antiguo aunque su estructura fue reconstruida en el s. XVIII. Tambin hay que mencionar la Gruta dei Santi, de los santos, llamada as por las pinturas murales que en sus paredes representan a los cuatro evangelistas. nuevo en la playa. Entre los monumentos destaca sobre todo el Duomo, punto de inters para fieles y curiosos. Construido en el s. IX, a lo largo de los siglos ha sido sometido a distintas restauraciones que han alterado el original motivo rabe. El interior con sus tres naves abunda en columnas, mrmoles, pinturas murales y estatuas de excelente mrmol y bronce, pero tambin la fachada es una maravilla con sus mosaicos policromos. En el tmpano especialmente se muestran unos esplndidos mosaicos que ilustran a Cristo en el trono y las autoridades terrenales. De evidente importancia es el portal de bronce donado en 1066 a la ciudad por la familia Pantaleone. Con sus minuciosos bajorrelieves, fue realizado en Constantinopla por el artista Simeone de Siria. El campanario recubierto de maylica fue construido entre 1180 y 1276, y parece ser el nico resto del antiguo edificio. El exterior de la iglesia y del convento de Santa Rosa estn impregnados de un sereno y riguroso aire monacal, mientras que en el interior se deja sitio a una explosiva y rica belleza barroca, con sus cuatro altares de madera y las celosas combadas de madera y hierro forjado en el coro y a ambos lados del altar central. En este histrico convento naci hace siglos, de las sabias manos de las monjitas, la deliciosa Sfogliatella Santa Rosa, un dulce de hojaldre en honor de la santa fundadora de la orden. Y desde principios del siglo XVIII hasta nuestros das, cada 30 de agosto (fiesta de la patrona), las religiosas organizan una feria en la que se puede saborear este dulce exquisito.

Rutas

Amalfi
Vista desde arriba, la perla de la costa parece como si la hubieran depositado lnguidamente sobre el mar. Rodeada de verdes colinas e inmersa en el perfume de los huertos de ctricos, la noble Amalfi es la patria de dos ilustres personajes del pasado: Flavio Gioia, inventor legendario de la brjula y Tommaso dAmalfi, llamado Masaniello, cabecilla popular y revolucionario napolitano. Potente repblica marinera entre el ao 839 y el 1137, combati durante mucho tiempo con Gnova por el dominio y el trfico en el Tirreno, pero sobre todo fue una referencia esencial para la fabricacin y la introduccin en Europa del papel, ensima novedad importada desde extremo oriente. Todava en la actualidad se sigue realizando un exclusivo papel a mano, realizado con procedimientos artesanales basados en las tcnicas antiguas. Aquellos que en vez de la tcnica, por muy antigua que sea, prefieran la buena cocina no podrn irse sin degustar las especialidades gastronmicas a base de limn, desde los spaghetti a los postres, hasta el inexcusable licor limoncello. Las fiestas dignas de presenciarse son la regata histrica de las Cuatro Repblicas Marineras (organizada cada cuatro aos), la procesin en honor del ilustre santo patrn, el apstol Andrs, y la cita con la Nochevieja, que se festeja acogiendo al ao

Furore
Un rincn de Noruega recortado en la roca del Mediterrneo: un fiordo, plcido en verano, terrible y rugiente durante el invierno con el torrente que baja del monte que se encuentra a sus espaldas. Es Furore. Y alrededor, encaramadas en las paredes a pico del fiordo, las casas y los ordenados huertos diminutos, distribuidos en terrazas que componen el pueblecito. Y abajo, donde el fiordo se une con el mar, una minscula playa de arena enmarcada entre las paredes escarpadas del barranco. En la parte alta, el puente de la carretera nacional corta en dos el estrecho desfiladero. Es evidente que su propio nombre evoca la furia de los elementos atmosfricos, el ensordecedor rugido del viento y de las aguas, al romperse el oleaje contra las altas paredes del despeadero. Con una ntida y potica imagen, Alfonso Gatto lo haba bautizado el pueblo que no existe, visible nicamente a los ojos del corazn. Un puado de casas esparcidas por las laderas de los Montes Lattari, los tejados alegres como racimos de tomates que aportan una nota de color y adornan ventanas y balcones, una infinidad de terrazas cultivadas con vides y olivos, peas escarpadas, acariciadas por la sensualidad de los carno-

Conca dei Marini

Conca dei Marini es un pequeo ncleo urbano cuyo centro se encuentra encaramado en la cresta de una roca, al borde de una maravillosa ensenada natural, que un tiempo se utilizaba como muelle de la cercana repblica marinera de Amalfi. En 481 a.C. se convirti en fiel colonia romana, dando una notable aportacin a las tropas capitolinas en la II guerra pnica. La marinera de sus habitantes gozaba de profundas races desde tiempos muy antiguos, por lo que es justo reconocer que fuera para ellos una habilidad innata transmitida de una generacin a otra. Del glorioso tiempo pasado queda como prueba una imponente torre sarracena erigida en el s. XVI, que vela sobre todo el pueblo al estar colocada en el pequeo promontorio que separa la playa de la ensenada que alberga la increble gruta dello Smeraldo. En sus aguas se puede admirar un beln submarino de cermica, colocado en el fondo de la gruta a unos 4 m de profundidad.

158

Sorrento
En Sorrento un itinerario interesante puede empezar desde corso Italia, donde se han descubierto algunos restos romanos, y continuando hacia la plaza Tasso, centro de la vida social dedicada al ilustre poeta que naci en la ciudad. El antiguo nombre de la plaza era Largo del Castillo y en ella campea la estatua del patrn S. Antonino, el monumento a Torquato Tasso y la iglesia de S. Maria del Carmine, del s. XIV. En va Piet merece la pena detenerse a admirar la suntuosa Villa Fiorentino, construida a principios del siglo pasado, y entre los edificios histricos tambin hay que mencionar sin duda el Palazzo Verniero (con decoraciones rabe-bizantinas) y el ex Palazzo Correale, al que est anexionada una iglesia barroca. Por la va Correale se llega al Museo Correale de Terranova, alojado en un palacio que fue donado por Juana de Anjou en 1428 a la familia que le puso su nombre. En las dos plantas del museo se exhiben restos griegos, romanos y medievales, pinturas de entre los siglos XVI y XIX y una importante coleccin de porcelanas italianas y extranjeras provenientes de media Europa. El Duomo tiene origines antiguos, aunque a partir del s. XV se ha visto sometido a varias reconstrucciones. De importancia arquitectnica es el Palazzo Arcivescovile, el palacio arzobispal, mientras que en va Sersale se ve lo que queda de la muralla construida en el siglo XV por los habitantes para defenderse de los piratas. Los edificios sagrados de Sorrento son: la Igle-

Praiano
Durante siglos residencia veraniega de los dux amalfitanos, Praiano es una de las localidades ms hermosas y sugestivas de la Costa Amalfitana. Conocida antao por sus industrias de seda e hilo hoy es meta anhelada de turistas y de todos aquellos que desean transcurrir unas vacaciones serenas y placenteras, lejos caos de las ciudades. Digna de mencin es la iglesia parroquial de San Luca Evangelista, donde se conservan las reliquias del santo y algunos lienzos de Giovanni Bernardo Lama, famoso pintor local del s. XVI.

Positano
Al visitar esta magnifica perla del Mediterrneo es imprescindible incluir en nuestro recorrido la iglesia de Santa Maria Assunta, cuya gran cpula est recubierta de mosaico de maylica y que en su interior custodia un esplndido retablo bizantino que ilustra a la Virgen negra con el nio en su regazo (la leyenda cuenta que lleg por el mar), del siglo XII. Tambin hay que mencionar las grutas prehistricas (la Porta, del Mezzogiorno, delle Soppressate, Erica, Vigna Pendente y Mirabella o Monaco-Spera) y las villas romanas de la baha de Positano y sus Galli, y aunque ahora no sea posible acceder a ellas demuestran que la localidad

sia dellAnnunziata; la Baslica de S. Antonino; la Iglesia de S. Maria delle Grazie; la Iglesia de S. Francesco, del s. XVIII; el Monasterio de S. Paolo, que se remonta al siglo IX y la Iglesia de los santos Felice y Bacolo. Son tpicos de Sorrento los Sedili, los asientos, donde se reunan las instituciones y los representantes de la ciudad: uno de estos, el Sedile Dominova surge en la plaza Padre Reginaldo Giuliani y su origen es del siglo XV; el otro, denominado di Porta est en la va S. Cesareo. En la Villa Comunale hay dos bustos: el primero personifica al histrico sorrentino Bartolomeo Papasso, y el otro al magistrado Francesco Saverio Gargiulo. La villa cuenta con un esplndido mirador desde el que se puede contemplar el panorama del golfo de Npoles desde Procida al Vesubio. Desde aqu, por unas escaleras se llega hasta Marina Piccola. Desde la plaza Gargiulo en cambio se llega al pueblo marinero de Marina Grande. Adems, aquellos que quieran realizar una excursin en barca pueden escoger entre dos rutas; dirigindose hacia el oeste se pueden visitar los restos de la villa romana de Pollio Felice; mientras que hacia el este se puede visitar la Gruta de las Sirenas, en cuyas depresiones el mar asume matices cromticos de lo ms particulares.

159

Rutas Naturalistas / Artsticas / Culturales / Enolgicas y gastronmicas

sos higos chumbos, que se sumergen en el mar corriendo por el fiordo que da nombre al minsculo pueblecito de la Costa Amalfitana. Tres mil escalones conducen a la parte inferior del fiordo donde se encuentra el pintoresco pueblo de pescadores donde la pasional pareja Rossellini-Magnani vivi una escandalosa y mgica historia de amor. En la actualidad las casas restauradas, el molino, el spandituro (el secadero) y la calcara (calera) acogen una deliciosa posada, un Museo de Cine y el Museo Ecolgico que recoge y cataloga le especies vegetales ms interesantes del lugar (como el rarsimo helecho prehistrico Woodwardia radicans).

haba sido elegida como residencia veraniega de los romanos ricos y patricios.

Massa Lubrense
La plaza principal es la Vescovado, obispado, y en ella encontramos la Catedral de Santa Maria delle Grazie, construida en el siglo XVI y restaurada dos siglos ms tarde. En el bside se expone una Virgen de los exvotos realizada por Marco Cordisco y en la sacrista se pueden admirar armarios y estucos del siglo XVIII.

CULTURALES
La Baslica de S. Antonino Duomo
De estilo romnico, fundada en el siglo XV. En el fondo de la nave central destaca un el plpito construido con elegantes columnas y paneles de mrmol que acogen en el centro un bajorrelieve del Bautismo de Cristo. A la izquierda se encuentra la prestigiosa ctedra episcopal. La entrada principal ha sido enriquecida con un tambor y escenas de la historia de la iglesia. Un esplndido rgano, situado en el coro por encima del tambor, fue donado en 1897 por el arzobispo Giustiniani. La parte superior de la fachada qued destruida en 1904 por un cicln, pero enseguida se arregl restaurndola y dejndola perfecta. La fachada principal tiene una pintura al fresco que muestra a la Virgen Asunta en medio a dos columnas de mrmol rosa mientras que en las lunetas laterales de las puertas aparecen los apstoles Felipe y Santiago el Menor. En 1936 se sometieron a restauracin todas las pinturas de la bveda y el altar del s. XIX se sustituy por un coro de nogal del Cucaso tallado que representa a los Apstoles, los cuatro santos de Sorrento y a San Antonino. Tambin la sacrista es digna de atencin. Fue construida en 1608 y est adornada por un portal de mrmol blanco sobre el que campea una estatua de la Virgen con el Nio. Arquitectnicamente el claustro contiene un cruce de estilos a causa de las numerosas restauraciones a que ha sido sometido a lo largo de los siglos. Presenta planta rectangular con columnas y arcos de toba que forman ajimeces con lunetas. El ala norte y oeste se restauraron por primera vez en el siglo XV, sustituyendo las ojivas del s. XIV con arcos de medio punto, sostenidos por pilares octogonales con capiteles decorados con motivos vegetales. Muy probablemente la restauracin fue costeada por la noble familia sorrentina de los Sersale, como parecen demostrar los escudos de familia incluidos en todos los capiteles del ala norte. En 1688, a continuacin de un devastador terremoto, el claustro fue reforzado por un grueso muro mientras que el refectorio sigue conservando la estructura del siglo XIV. Actualmente el claustro de S. Francesco sirve de sugestivo escenario para conciertos musicales y exposiciones de arte. El Museo Correale, denominado como la noble familia que viva a caballo entre Npoles y Sorrento, y que cultivaba un gran inters por el mundo cultural y social, est abierto al pblico desde 1924. Recoge obras maravillosas y ha sido siempre una meta que atrae a estudiosos ilustres y a personalidades de fama nacional e internacional. cerse ms rpidamente refugindose en la parte protegida de la ciudad (una torre, una fortificacin situada en la parte ms alta). Los estrechos vnculos con Oriente influyeron notablemente en la arquitectura local, construyendo las casas encaramadas unas a otras, a plomo sobre el mar, conectadas por un laberinto de callejones y estrechas escalinatas que recuerda un poco a los mercados rabes. Un ejemplo tpico de dicha arquitectura urbanstica se encuentra en Positano, un pintoresco pueblo de casas cuadradas con el tejado en forma de cpula, escalonadas en terrazas sobre las laderas de dos montes que descienden de forma gradual hasta una pequea cala. Sus callejones estn repletos de locales y barecitos para tomar algo, y de tiendas de moda, autnticas tentaciones que parecen puestas una a continuacin de otra para provocar al turista a abandonarse a las compras desenfrenadas. Scala es una combinacin intermedia entre las bellezas de la colina y las de la montaa; sus caractersticas escalinatas llegan hasta huertos vastsimos de limoneros y hasta algunos valles que conservan todo el encanto de una naturaleza pura, con algunas especies botnicas de gran rareza (como el Woodwardia radicans en la reserva natural del Valle delle Ferriere). Durante las caminatas el turista puede tambin visitar monumentos, iglesias, torres y castillos, siguiendo las huellas que dejaron las distintas culturas que ocuparon la zona, como en los portales, balcones, fuentes, el sistema de canales de riego de los limonares, y que se han convertido en el entramado que da identidad a la comarca; legado vivo de la historia e hilo conductor de la esencia ntima del territorio y sus gentes. Desde Scala se pueden realizar agradables excursiones a pie hasta Santa Caterina, Campoleone, Campidoglio, Minuto y Pontone, aldeas que forman el conjunto

Rutas

Rutas Culturales Itinerario 1

LOS CALLEJONES
Curiosidades, folklore, ambientes...
El terreno tiene fuertes pendientes y en algunos tramos cae en picado al mar con inclinaciones pronunciadsimas, precipicios y peascos escarpados. Pero aqu, entre Positano y Vietri sul Mar, la naturaleza est casi completamente incontaminada. Por tradicin, como en la mayora de los pueblos del sur, la vida tiene lugar en la calle. Los pequeos centros habitados se desarrollan en su mayor parte en un entramado de callejuelas que se cruzan entre s y que generalmente estn atestadas de turistas y gente autctona, pero que sin duda estn llenas de color y bullicio. Antao la razn de ser de estas callejuelas era que as se permita que la poblacin, que continuamente sufran ataques piratas y sarracenos por mar, pudiera guare-

160

del municipio. El visitante de esta antigua y noble localidad, rica de arte y cultura, as como el amante del excursionismo, podrn admirar aqu paisajes inusitados. Tras atravesar las callejuelas de Praiano, famosa por las infraestructuras playeras de Marina di Praia, rodeada de un barranco, se llega a la Pennsula Sorrentina. El primer ayuntamiento cuya distribucin urbana se caracteriza por una red de vas de comunicacin es Vico Equense, situado sobre un promontorio rocoso a plomo sobre el mar, que se extiende desde Scrajo a Punta Scutolo. Precisamente en una de estas callejuelas tiene su sede la Universidad de la Pizza, donde se invent la pizza al metro que no hay paladar que se le resista. Es uno de los productos ms famosos de la tradicin gastronmica italiana. Vale la pena detenerse a degustar la variedad y exquisitez de las pizzas realizadas y vendidas al metro, es decir a lo largo en vez de en su forma ms clsica. Esta genial invencin la patent Gigino DellAmura que, al igual que los artistas y los hombres de ingenio, con su fantasa ha dejado una huella indeleble en la historia del arte culinario regional. Algunos trazados viales de Vico se remontan al periodo greco-romano, come demuestran los asentamientos existentes entre Stabia, Pozzano, Vico, Meta y Piano. Los sarracenos en el siglo IX atacaron a menudo la ciudad de Meta (al igual que Piano de Sorrento), de naturaleza marinera, que perteneca al Ducado de So-

rrento. De gran importancia artstica es la Iglesia de Santa Maria del Lauro, rica de historia ya que fue erigida sobre los restos de un antiguo templo dedicado a la diosa Minerva. Caminando por la va del Lauro, se llega a la Iglesia degli Angeli Custodi. Continuando por va Caracciolo, pasando por callejas y pasajes muy sugerentes se encuentran villas y palacios de poca barroca: Villa Liguori, Palazzo Fienga, Villa Elisa, Palazzo Maresca, Villa Giuseppina y Villa Valletta Martini. En los alrededores del barrio de Angri, centro histrico de SantAgnello, sobrevive el nico artesano que sigue fabricando pagliarelle, esteras de paja para los cenadores de los jardines y para los cobertizos que protegen los limonares. Por entre los estrechos callejones donde las casas se tocan unas con otras y donde se encuentran an antiguos patios y rsticos soportales, encontramos un antiguo taller artesanal que tiene pocos contrincantes, la cerera Sessa, fundada en 1821. A pocos pasos de Piano llegamos a Sorrento, patria del limoncello, licor que se realiza con la cscara de limn, alcohol, agua y azcar, deleite y fascinacin de los paladares ms exquisitos del mundo. Pero es en Gragnano, la ciudad de los macarrones, donde la vida y la artesana han utilizado siempre como marco para realizarse la calle. La fabricacin de pasta ha necesitado siempre de una fase de secado natural, al aire libre, al sol y a la brisa marina. Esta ciudad es la capital de una pasta excepcional, famosa en toda Italia y que se realiza desde el siglo XVII

Rutas Culturales Itinerario 2

LA MAGIA DE LA NAVIDAD
Murdago, canela y lea...
La Navidad representa un momento mgico para toda la Costa Amalfitana. De hecho la misma disposicin de la Costa de Amalfi parece un beln de tamao natural y constituye un ambiente nico para representar, con poesa y espiritualidad el nacimiento del Salvador. En esta zona tiene gran difusin la tradicin del beln, en el que participan por igual generaciones jvenes y no tan jvenes. En cada una de las iglesias, calles o pueblos se prepara una escena de la Natividad. Hay muchas tcnicas para colocar un beln, desde las ms modestas y tradicionales (cartn piedra, arcilla y cermica, corcho) a las ms modernas y sofisticadas (pastores mviles, efectos visuales y escni-

161

Rutas Naturalistas / Artsticas / Culturales / Enolgicas y gastronmicas

con trigo duro de primera calidad. La pasta local se sigue haciendo hoy en da cortndola y dndole forma con utensilios de bronce, en un proceso lento y gradual que hace que mantenga todo el sabor del trigo y adems le aporta la rugosidad necesaria para que absorba mejor los condimentos y las salsas. Aconsejamos al viajero que se detenga en una de las antiguas fbricas de pasta para ver de primera mano el fascinante proceso de elaboracin. O visitar la zona en septiembre, cuando se celebra la Fiesta del Macarrn, donde podremos degustar fusilli, rigatoni y otras variedades que los artesanos nos presentan en todas las salsas. Est en preparacin un Museo de la Pasta que expondr en el claustro de San Michele Arcangelo, en va Santa Croce, donde se conserva todo tipo de utensilios y maquinaria indispensable para la elaboracin, desde ventiladores a utensilios de corte y modelado en bronce, o pesos de distintas medidas.

CULTURALES
cos). El fascinante Positano en la poca navidea se transforma dando vida a una fiesta de luces y colores que iluminan las plazas y callejuelas del pueblo. La belleza del paisaje, las variadas expresiones artsticas y la calidez acogedora de sus gentes hacen que sea desde siempre un destino privilegiado por el turismo internacional, que se siente atrado tambin por una gastronoma que sin duda es una flor en el ojal para la zona. En Positano se vive la magia de la fiesta ms esperada en todos los rincones, y as nacen belenes pequeos y grandes, y por doquier destellan rboles repletos de luces y decoraciones. No podan faltar los mercadillos navideos, que se instalan en piazza dei Mulini, con numerosos puestos donde encontrar todos los productos tradicionales, desde fantasiosas decoraciones para el rbol de Navidad a ideas regalo de madera, valiosas colecciones de cristal y cermica, telas artesanales, pastelera tradicional y deliciosas especialidades gastronmicas. Es imprescindible participar en Nochebuena en la procesin al beln colocado en la gruta natural e histrica de Fornillo; y asistir al concierto de Nochevieja en la playa grande. Las celebraciones navideas en Amalfi son especialmente exuberantes y estn cargadas de magia: empiezan el 8 de diciembre, da de la Inmaculada Concepcin, y se extienden hasta la Epifana. En esta poca a caballo entre el ao viejo y el ao nuevo, en todas las iglesias, portales, rincones caractersticos; incluso en las fuentes, se renueva la devocin del beln y su tradicin, y algunos de ellos exponen preciosas estatuas antiguas del siglo XVII y XVIII. Para los amantes del mar la cita imprescindible es la sugestiva peregrinacin submarina al beln cermico de la Gruta dello Smeraldo. Calles y plazas se engalanan con decoraciones rutilantes. La tradicional cantilena de las zambombas, el olor a castaas asadas y a miel caliente con canela evocan ambientes de antao. Durante el Adviento todo el pueblo parece embrujado, inmerso en una luz mgica de ensueo. Igual de mgica y onrica resulta la Calata della Stella, acontecimiento que consiste en una gran cometa hecha de antorchas que cuando suena la medianoche del 24 de diciembre pasa por encima de la piazza Duomo para ir a posarse en el atrio de la Catedral. Ensalzan el nacimiento de Jess un redoble triunfal de campanas y fuegos artificiales mientras en la Catedral se celebra una armoniosa Misa solemne. Algo antes de la medianoche del 31 de diciembre empieza el desfile de los grupos folclricos. Un sinfn de msica, bailes y cantos animan la plaza principal en espera del soberbio espectculo pirotcnico que anuncia la llegada del ao nuevo. Al da siguientes estos grupos vuelven a exhibirse por las plazas, llevando las felicitaciones para el ao entrante a turistas y residentes a golpe de estrofas satricas y antiguas tarantellas. El 6 de enero, da de la Epifana, por la maana se lleva a cabo una preciosa procesin de los pastorcillos y por la tarde se puede asistir a la exhibicin de grupos de folclore nuevamente. Para cerrar el periodo de fiestas por la noche se puede volver a admirar la Calata della Stella y asistir a la devolucin del Nio Jess en la Catedral. Cuenta la tradicin que en Atrani naci el famoso pendenciero Masaniello, que en el siglo XVII capitane una revuelta popular en Npoles contra los dominadores espaoles. Se puede visitar la casa en la que este lder partenopeo transcurri sus primeros aos de vida. En Atrani la Nochebuena se festeja de una forma de lo ms original: por la maana se renen todos en la plaza para desayunar cafs, cappuccino, y sobre todo para intercambiarse y comer los dulces tradicionales (zeppole, roccocc, mostaccioli, susamielli) Tambin en Sorrento la Navidad y la Nochevieja tienen un atractivo muy particular. Una clida iluminacin y las decoraciones llenas de color le dan a la ciudad un aspecto inslito. El ambiente anuncia unas festividades llenas de encanto Y mientras Sorrento se atava con sus mejores galas navideas, la ciudad bulle de actividad para dar vida a variadsimas iniciativas que hacen que cada momento transcurrido en la Pennsula Sorrentina sea inolvidable. Un riqusimo calendario de eventos ofrece una amplia gama de actividades. Todos los das hay por lo menos una iniciativa que merece la pena presenciar o vivir. Evidentemente las ms importantes son las del da de Navidad, el de Ao Nuevo, y sobre todo, la Nochevieja, pero no faltan oportunidades que tener en cuenta hasta la Epifana. Desde luego no se puede prescindir de visitar los maravillosos belenes desperdigados por todos los rincones de Sorrento. Preparados segn la mejor tradicin del arte del beln napolitano, se pueden admirar en numerosos sitios: en las iglesias principales, en el Sedil Dominava y en los escaparates iluminados y alegres de las tiendas del centro. En la pintoresca localidad de Vico Equense, asomada al golfo de Npoles entre Castellammare y Sorrento, numerosos habitantes con trajes tradicionales participan con entusiasmo en el legendario beln itinerante. El da de la Epifana por las calles de esta amable ciudad costera se celebra la habitual y casi centenaria cita con una de las iniciativas navideas ms caractersticas y sugerentes de la Pennsula Sorrentina. Todos los aos se renueva el espectculo de las Pacchianelle, un desfile de nias vestidas de campesinas, mientras el beln itinerante expresa la fe con que viven el misterio de la Natividad los habitantes de la costa. En el convento de los Padres Mnimos de San Vito se renen ms de 300 figurantes vestidos con trajes inspirados en los de la Betlemme napolitana del siglo XVIII.

Rutas

162

Desde la localidad de San Vito en la colina por la va Raffaele Bosco, los participantes de la procesin llegan en torno a las 3 de la tarde del da de Epifana al centro urbano de Vico Equense donde, como siempre, les espera con entusiasmo un inmenso gento de habitantes y turistas. La caracterstica particular de este cortejo histrico es la numerosa participacin de nias y mujeres que vestidas al estilo campesino le llevan en ofrenda al Nio Divino los productos tradicionales de la costa: ctricos, quesos, dulces, nueces, pescado Debido a la opulencia y los adornos de sus trajes, y a la elegancia de los caballos que montan, los Reyes Magos constituyen la parte ms esperada y admirada del cortejo. La Sagrada Familia, como es tradicin, cierra la procesin con el Nio Jess rodeado de numerosos pescadores descalzos. El acompaamiento musical corre a cargo de un grupo de folclore formado por zambombas. El evento, organizado por los Padres Mnimos desde 1909, en esta zona representa el da ms esperado por cientos de nios que desean festejar al Nio Jess por las calles de la ciudad, llenos de emocin por interpretar un papel que en Vico Equense se transmite de generacin en generacin en las familias devotas. De gran originalidad por su posicin y realizacin es el Beln de Massa Lubrense (en la zona de Marciano, a unos 6 kms pasado Sorrento, recorriendo la carretera del Nastro dOro), que el maestro Raffaele Lombardi instala desde el ao 2000 en un rbol de olivo bimilenario. Desde su creacin ha ido cosechando aprobaciones y reconocimientos, hasta el punto de ganar el primer premio de la Curia de Npoles, como mejor Beln de la Campania 2003. Dentro y fuera del olivo se disponen escenas cotidianas de ayer y de hoy, con artilugios hidrulicos y mecnicos y con la reproduccin a escala de los personajes, que estn realizados a mano. Los belenes vivientes que se exponen todos los aos en el territorio campano son muy numerosos (vale la pena recordar el de Pimonte en el esplndido marco del Valle del Lavatoio), y de todos ellos el comn denominador es que se represen-

tan la noche de Navidad al caer del sol, en pueblos medievales y caminos campestres, donde se crea un ambiente de gran intimidad, con trajes y msicas de la poca romana. La reconstruccin es de lo ms escrupulosa. Los belenes vivientes de la Campania gozan de una fama enorme y justificada. En Gragnano, por otro lado, se personifica un gigantesco beln escenogrfico de la Npoles del s. XVIII que incluye animales de verdad en la representacin, y que incluye tambin al visitante que pasea dentro de la escena

Rutas Culturales Itinerario 3

RUTAS DE COMPRAS
Quincalleras, glamour, autnticas joyas...
Uno de los lugares ideales para irse de compras es Amalfi. Desde el paseo martimo a las callejuelas que conducen hasta el Valle dei Mulini, hay un sinfn de tiendas de recuerdos y pequeos talleres donde se hace el limoncello y otros licores tpicos, adems de los miles de objetos de artesana local, desde las cermicas de Vietri a los irresistibles collares de coral. Una joya que expresa pasin. El oro, las

piedras, las perlas quedan plasmados, creando extraordinarios arco iris de colores, autnticas obras de arte. Joyas de plata, corales y camafeos, o preciosos bordados estampados en manteles, centros de mesa o pauelos. En pleno centro histrico existen adems interesantes muestras del arte de los belenes napolitanos. No hay que olvidarse de los trabajos de marquetera de los maestros sorrentinos, que con paciencia dominan la tcnica de la incisin y del pulido, y crean formas y colores variadsimos. Sus talleres, en la parte ms genuina del centro histrico de Sorrento, son una presencia tranquilizadora y valiosa. Gracias al clima templado de esta tierra, la actividad del taller a menudo se prolonga al exterior y se instala por las calles, tapizando prcticamente las paredes contiguas con pilas de cajoncitos prensados en los tornos para que la cola pueda secarse mejor al sol. Todo ello aporta carcter y color al ambiente y hace que un paseo por las calles del centro sea una experiencia de lo ms placentera. Se pueden comprar mil y una exquisiteces de las ofrecidas por estas fantsticas tierras: dulces al limoncello, tartas de naranja y almendras, barchette, tartas de fruta, crpes a la naranja, galletas, mermeladas, casatielli sorrentinos de nuez; helados artesanos de gustos llenos de fantasa; rosol o conservas de fruta y ver-

163

Rutas Naturalistas / Artsticas / Culturales / Enolgicas y gastronmicas

ENOLGICAS Y GASTRONMICAS
ms a disposicin una extraordinaria variedad de hortalizas y frutas, productos lcteos y embutidos, pescado de gran calidad y varios vinos selectos. Adems dos de sus platos son conocidsimos a nivel internacional: los spaghetti con tomate y la pizza. El repertorio de comidas y sabores llegados desde antao hasta nosotros contribuyen a delinear una identidad gastronmica precisa, que junto a los procesos de elaboracin y conservacin de los alimentos consienten que esta tradicin sea considerada un autntico arte. Suele ser irresistible la invitacin a abandonarse a los placeres de la buena mesa, repleta de sabores genuinos y de productos de calidad. Por eso, los consejos que damos a continuacin slo se tomarn en cuenta si se desea ceder a las maravillosas tentaciones del arte culinario campano Siguiendo la pista del plato ms tpicamente napolitano, la pizza, se descubren lugares encantadores y gustos siempre nuevos. Pizza significa comerse una hogaza de harina de trigo con agua y levadura, preparada de tal forma que puede ocupar el lugar de una cena completa sin sacrificarse, es ms, con deleite para el paladar y sin trasgresiones a la dieta. La pizza de verdad es una delicia para la vista, el olfato, el paladar y todo el resto del cuerpo, ya que si los ingredientes son de calidad, la satisfaccin est garantizada. Empecemos desde Tramonti, un pueblo engarzado en la vegetacin de un exuberante valle junto con otros trece pequeos pueblos, que aparecen como puados de casas en torno a graciosas iglesias, en memoria de tiempos pasados. Desde aqu parten senderos que se pierden en paisajes de una belleza inigualable y aqu empieza tambin este viaje por la historia de este plato de fama internacional. En Tramonti antao, casi todas las familias tenan en caso un horno para cocer el pan de harina de maz, y cada vez que se haca pan era habitual hacer una pizza con la misma masa.

Rutas

dura. Positano, antiguo pueblo de pescadores empez a ver de nuevo la luz y el esplendor econmico a principios del siglo XX gracias a los alemanes, ingleses y americanos. Empezaron a florecer los establecimientos y empresas en el sector de la confeccin, que adquirieron tanta importancia que con su estilo crearon la Moda Positano. Los vestidos de las modistas de la zona impusieron poco a poco un estilo que se distingua por los pareos y los corpios frescos y alegres. Al principio aqu se trabajaban la seda y la tela de yute, tambin encaje de bolillos En el periodo de posguerra nace la moda Positano gracias a la fantasa y creatividad de la gente de la zona, que tuvieron la genial idea de usar telas pobres para hacer vestidos, bolsas y trajes.

- Las drogueras y otras tiendas donde comprar velas, jabones, etc, con olores de la tierra En pleno centro histrico de Sorrento, por ejemplo, hay una tienda-taller donde el arte de los belenes alcanza su expresin ms sublime gracias al toque mgico de Marcello Aversa, que plasma miniaturas increbles colocadas sobre pequeos bloques de terracota. Por no hablar de los vinos y rosoles locales (furore, gran caruso, limoneto, fragolino, mandarinetto, finocchietto). - Las boutiques de Positano en la avenida Pasitea, va dei Mulini, va Colombo y va Marconi llenan de colores llamativos y telas preciosas los muros externos de las tiendas, dndole un toque ms de alegra y riqueza a esta perla de la costa.

Rutas
- Las prestigiosas joyeras, especialmente famosas por los trabajos de oro y corales. - Las tiendas de gastronoma y especias; que venden pasta hecha a mano tpica de la costa (scialatielli, conchas, oquis rellenos), especias y hierbas mediterrneas recogidas en los Montes Lattari y las signorine, panecillos con una forma particular.

Rutas enolgicas y gastronmicas Itinerario 1

RUTA DE LOS SABORES

A lo largo de los siglos, la cocina de las provincias de Npoles y Salerno ha recibido numerosas influencias de los distintos pueblos extranjeros que han pasado por aqu, mezclando as recetas de distinto origen. La tradicin gastronmica tiene ade-

164

Realizada con harina integral y condimentada con tomates de los sponsilli, que se mantenan en conserva bajo los soportales, con aceite de oliva, un poco manteca o tocino, ajo, organo y anchoas saladas, hoy en da la pizza de Tramonti es una magnfica obra que aadir a la tradicin, ideal para degustarla en locales con pocas mesas que suelen disfrutar de un paisaje increble. Todo contribuye a completar el cuadro de satisfaccin del paladar! Atravesando el paso de montaa de Chiunzi y bajando hacia el mar del golfo de Npoles se pasa por la ciudad de Gragnano, situada a los pies de los Montes Lattari, famosa a nivel mundial por la produccin de pasta, que los entendidos aseguran que se remonta a la segunda mitad del siglo XVI. Aqu se trabaja la masa para elaborar no slo los famosos maccheroni, sino tambin la pizza al kilo. Se trata de una invencin sui generis, pero que encaja a la perfeccin con la imaginacin que caracteriza a los habitantes de la regin. Es una pizza ms alta y blanda respecto a la clsica y se sirve en la forma que se prefiera: redonda, de gran dimetro, o rectangular, con una longitud que va de 30 a 100 cm. Siguiendo por la carretera nacional 145 en direccin a Sorrento, se encuentra el pueblo de Vico Equense, al que se vincula indiscutiblemente la pizza al metro, que surge de una idea de Gigino DellAmura, heredero de una panadera que antao amasaba y coca el pan de noche, mientras de da meta pizzas al horno. Las pizzas se fueron haciendo cada vez ms largas, para poder dar satisfaccin al apetito de todos. El gran xito que obtuvo en 1960 hizo que Gigino bautizara su tahona como da Gigino pizza a metro. Hoy sus cinco hijos han aadido al nombre el de Universidad de la pizza. El secreto est en la masa, que permite que sea delicadamente crujiente y ms digestiva. El agua que se utiliza tiene un bajo contenido de cloro, lo que permite que fermente de forma ms espontnea y natural, porque el cloro neutraliza la flora de la levadura de cerveza. Entre sus es-

pecialidades est la Pizza Italia Unita, cuyos ingredientes simbolizan los colores de la bandera italiana: jamn serrano, mozzarella, escamas de parmesano, albahaca y rcula. Si la degustacin de la pizza se acompaa con un buen vaso de vino tinto, ste contribuye a exaltar sus propiedades completando la comida perfectamente. En esta zona hay producciones certificadas y bodegas de larga tradicin. En Tramonti el nico viticultor es Giuseppe Apicella que, con las antiguas cepas de Piedirosso y de Aglianico, ha logrado un Tinto Reserva que se llama Vigna Scassata. Los vinos son Lettere, Gragnano, Sorrento, pequeos grandes vinos, todos ellos con Doc desde 1994. A pesar de que se trata de tintos se deben servir fros a la temperatura de la bodega para poder degustar en las mejores condiciones su aroma campestre y dejar que su espuma decidida y liviana nos despierte el apetito. Desde el principio del recorrido se puede disfrutar de la enorme riqueza que caracteriza a este territorio y esta ruta. En Gragnano la senda del vino se ramifica y va a la bodega Vinicola Gragnano (en el municipio del mismo nombre) y a la bodega Coticelli (en la localidad de Aurano). Atravesando la aldea de Borgo Medievale di Castello llegamos ms adelante al Valle de los Molinos, con interesantes testimonios del llamado arte blanco, el arte del pan, que ha caracterizado tremendamente el crecimiento de la propia ciudad. Desde aqu, recorriendo la carretera nacional hacia Agerola, nos adentraremos en el territorio de Rimonte, donde en va Nazionale se puede visitar la bodega Vini Iovine. Los platos a base de pasta son innumerables y los hay para todos los gustos. Las personas que tengan un mnimo de fantasa y conozcan las bases de la buena coccin pueden inventarse recetas con las mezclas ms diferentes. Uno de los formatos tpicos de la pasta de Gragnano es la calamarata, para un plato que incluye calamares cortados en anillas (igual que la pasta), sencillamen-

te salteados en una sartn, con unos tomatitos y un poco de aceite, obligatoriamente de oliva virgen extra. Es imprescindible detenerse en alguna de las trattorias de la pennsula, donde se utiliza el rag para aliar los oquis, a la sorrentina, que toman el nombre de la mozzarella de Sorrento en forma de trenza que se les aade. Los autnticos oquis se hacen a mano a base de patatas y se sirven en cazuelas de barro que se pasan por el horno para que se derrita bien el queso. Al sacarlos del horno se aade el parmesano. Es una receta que se puede degustar tanto en la comida como en la cena, sirviendo como acompaamiento un vino tinto de Sorrento Doc. Otro plato tpico de este ncleo campano es la pasta con alubias, e incluso hay una variante que incluye mejillones, que le aportan un sabor especial a la pasta. Es esencial, y evidentemente deriva de la cocina popular de antao, que intentaba evitar derroches, utilizar pasta mezclada. Segn la receta clsica la pasta debera cocer en el agua y aadirse directamente a la olla de la salsa, en tal cantidad que se absorba completamente al final de la coccin. Entre Amalfi y Positano se puede degustar esta variacin en las trattorias y en los restaurantes que intentan recuperar antiguos sabores. Se acompaa con vinos blancos Doc, como el blanco de Marisa Cuomo, pequea bodega de Furore. Los productos lcteos de la zona se siguen realizando de forma artesanal, y hay numerosos establecimientos donde se pueden probar y comprar, adems de observar el ciclo de produccin. Vico Equense es un autntico paraso gastronmico, donde los artesanos del gusto realizan grandes productos lcteos: burrini, caciottine rellenas de un delicado pur de mantequilla, caprignetti (pequeas bolas que se obtienen de una crema de queso de cabra, el cacio-ricotta, que, tras espolvorearlas de hierbas aromaticas, se conservan en aceite)... Sin olvidarse de las trecce, trenzas de mozzarella con aceitunas y otras especialidades de

165

Rutas Naturalistas / Artsticas / Culturales / Enolgicas y gastronmicas

ENOLGICAS Y GASTRONMICAS
aplicaciones en pastas ensaladas y verduras. Pero sin duda el plato que ms exalta sus caractersticas son las linguine alla colatura de alici.

Rutas

Rutas enolgicas y gastronmicas Itinerario 2

RUTA DE LOS DULCES

Azcar, amor y fantasa...
Descubrir el arte de los dulces, que se alimenta de antiguas tradiciones y leyendas, como la que cuenta del nacimiento de la sfogliatella Santa Rosa en el convento del mismo nombre, en el Cabo de Conca dei Marini Saborear la grande y variada produccin de dulces de la costa, descubriendo recetas nuevas y originales Visitar las numerosas pasteleras de Vietri, Minori, Amalfi, Positano, Sorrento y Vico Equense Descubrir antiguas pasteleras histricas: De Riso (Minori), Pansa (Amalfi), La Zagara (Positano); Gelateria Gabriele (Vico Equense)... Los maestros del arte de los dulces desperdigados en la Tierra de las Sirenas, entre Sorrento y Maiori, elaboran recetas siempre nuevas. De su genial imaginacin, y con la ayuda de ingredientes genuinos y de calidad, la tentacin deja de ser teora. Quedan avisados todos los visitantes golosos!

los Montes Lattari. La ms exquisita de todas las producciones es el famoso Provolone del Monaco Dop, un queso curado cuyo aspecto exterior imita a un meln cantalupo, pero ligeramente alargado, casi en forma de pera. Agerola, que ya era conocida en tiempos de Galeno, quien crea que all se produca una leche muy saludable para curar la tisis, sigue siendo famosa en la actualidad por los quesos, desde el tpico queso fresco al caciocavallo. A los turistas ms curiosos les aconsejamos una visita guiada en una de las numerosas fbricas de quesos locales, para poder presenciar el tradicional y caracterstico mtodo de produccin. Siguiendo hacia Salerno, antes de Vietri sul Mar nos encontramos con Cetara, un pueblecito caracterstico situado en la cuenca a los pies del monte Falerio, que en varias ocasiones utilizaron los sarracenos como base para las incursiones que llevaban a cabo a lo largo de estas costas. Ms adelante, bajo la proteccin de los benedictinos de la Abada de Cava, el lugar se convirti por la facilidad para anclar las naves, en un importante centro comercial. Cetara es conocida por las conservas de atn y anchoas, gracias a una excelente

flota de altura que garantiza el suministro de una materia prima de excelente calidad. El nombre Cetara deriva del latn cetaria, es decir, almadraba, y de los cetari, es decir, vendedores de grandes peces. Esta sugerente poblacin de la Costa Amalfitana, que forma parte del patrimonio de la Unesco, representa un lugar ideal por sus especialidades gastronmicas, sobre todo por la colatura di alici, colado de anchoas, que ya apreciaban los romanos, que la usaban para condimentar carnes y verduras cocidas aadiendo especias y hierbas. Esta salsa de anchoas en el periodo greco-romano se preparaba salando las anchoas y conservndolas en barriles cuyas tablas, que con el tiempo se haban despegado, ya no servan para conservar el vino. Se colocaban encima de los mbuosti (dos vigas de madera paralelas incrustadas en la pared a 50 cm del suelo), se dejaba que escurriera todo el lquido restante y a los cuatro meses el pescado haba madurado por la salmuera, inundando el local de un aroma intenso y agradable. Semejante refinamiento de este pescado azul, que se sigue pescando entre marzo y julio en los dos golfos campanos con los candiles tradicionales, como el antiguo garum, es un aderezo que tiene mltiples

Ruta de los sabores Degustar los distintos productores

En pleno centro de Amalfi, en la piazza Duomo, el templo del arte pastelera tiene un solo nombre: Pansa. Esta antigua pastelera, una de las ms antiguas (hace cinco generaciones que iniciaron la actividad), cuenta con el reconocimiento del registro de locales hosteleros histricos de

166

Italia desde 2001. Y los diablos tentadores del arte pastelera de la Costa Amalfitana son una patrulla numerosa. Es intil resistir, hay que dejarse conquistar por exquisiteces como las tartaletas de ctricos o los pastelitos de mantequilla... En direccin a Positano, destacan las tartaletas de fruta de la Zagara: gustosas fresas silvestres adornan los pasteles rellenos de crema que el famoso bar, situado cerca de piazza dei Mulini, expone en los escaparates en la planta baja del Palazzo. Fruta a voluntad tambin en el Mulino Verde, donde no podan faltar los legendarios profiteroles al limn. Uno de los mayores artfices de estas delicias es el repostero Salvatore Di Riso. Desde Minori sigue proporcionando placer a los paladares de medio mundo con la tarta de requesn y peras. Otra de sus especialidades es sin duda otro postre tpico del verano adems del souffl stregato: una nueva creacin elaborada con el licor Strega de Benevento y realizado exclusivamente con crema al limn. La delizia limone es el postre ms reciente de la larga serie que se puede encontrar en las pasteleras tradicionales de toda la Pennsula Sorrentina. Para regresar a la tradicin, uno de los pilares de la historia pastelera campana es la pastiera, clsico postre campano de Semana Santa que representa un autntico rito, que hay que realizar siguiendo unas normas bien definidas. Desde su preparacin, que se realiza rigurosamente el jueves santo, al horneado, que antao se llevaba a cabo en el horno del barrio, donde desde primeras horas de la tarde, cuando la temperatura del horno haba descendido, empezaba la procesin de los que llevaban a cocer sus tartas. La pastiera era y sigue siendo objeto de intercambio entre familias, una especie de regalo para comunicar los buenos deseos para las fiestas. Los bollos del horno F.lli Baino, en S. Antonio Abate, satisfacen incluso los paladares ms exigentes porque no tienen grasas animales, conservantes ni colorantes. La pastelera seca es la carta ganadora de esta tradicin culinaria. El aspecto elegante, la fina elaboracin, el sabor inimitable hacen de estos productos un dulce particu-

Hostelera
A lo largo de la ruta el turista encontrar numerosos bares, pizzeras, pubs y restaurantes. Soluciones de todo tipo para cualquier exigencia, necesidad o preferencia. Para alojarse en el territorio hay a disposicin de los viajeros numerosos y cmodos hoteles, pensiones, albergues y apartamentos.

167

Rutas Naturalistas / Artsticas / Culturales / Enolgicas y gastronmicas

larmente indicado para cualquier ocasin. Todos son distintos, algunos llevan fruta confitada, almendras, granos de azcar, confites o chocolate en lminas. Un postre tpicamente napolitano son los struffoli, bolitas de harina fritas y baadas en un jarabe dorado de miel. Segn la tradicin sus orgenes se remontan a la fundacin de Partenope. Se preparaba en los conventos y se llevaba como regalo a las familias nobles de la ciudad, porque se consideraba el postre ritual de los grandes banquetes navideos y segn algunos, con propiedades afrodisacas. Los susamielli tienen forma de S. La masa es la misma que la del roccoc, pero el primero es ms blando debido a que lleva miel. Y para terminar, una especialidad que aconsejamos degustar con curiosidad

y espritu crtico es la de las berenjenas con chocolate de Santa Maria la Carit. Cita fija para los calurosos das de agosto, cuando las berenjenas alcanzan su mximo grado de dulzura. Recogerlas para sumergirlas o rellenarlas de chocolate es sin duda un extrao manjar...