Sunteți pe pagina 1din 13

COLINDE

2012. Toate drepturile rezervate. Copierea de orice fel se va efectua exclusiv cu acordul scris al S.C. Casa de Editur GRAFOART.

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei Colinde. - Bucureti : Grafoart, 2011 ISBN 978-973-9054-77-5 398.332.416(498) 821.135.1-91-192

EDITURA MUZICAL GRAFOART


Bucureti, str. Braov nr. 20

LIBRRIA MUZICAL G. Enescu


Bucureti, piaa Sfinii Voievozi nr. 1
TEL.:

0747 236 278 (07-G R A F O A R T ); 021 315 07 12 E-MA IL : GRAFOART1991@GMAIL.COM COMENZI ON-LINE:

CUPRINS

Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1. Am plecat s colindm. . . . . . . . . . . Muntenia (Vlaca) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2. Iante scoal, gazd bun . . . . . . . . . Transilvania (Trnava Mare). . . . . . . . . . . 7 3. Colind de fereastr . . . . . . . . . . . . . Muntenia (Petreti-Vlaca) . . . . . . . . . . . . 8 4. Veseleti-te domn bunu . . . . . . . . . . Transilvania (Mguri-Cluj) . . . . . . . . . . . . 9 5. Ale cui sunt ceaste curi . . . . . . . . . . Muntenia (Cosmbeti-Ialomia) . . . . . . 10 6. D-ale cui aceste case. . . . . . . . . . . . . Muntenia (Cciulai-Moara Srac-Ilfov) . 11 7. Asta-i cas?... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transilvania (Trgu-Mure) . . . . . . . . . . 12 8. Mas rotilat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transilvania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 9. Pomu rzmuratu . . . . . . . . . . . . . . . Transilvania (Ghiriu de Cri - Mure) . . 14 10. Iat lumea c-nflorete. . . . . . . . . . Muntenia (Gogoanii Noi-Vlaca) . . . . . 15 11. Noura cu flori . . . . . . . . . . . . . . . . Bucovina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 12. Dalbe zori de ziu. . . . . . . . . . . . . . Muntenia (Bragadiru-Zimnicea) . . . . . . . 17 13. Voi ziori de ziu . . . . . . . . . . . . . . . Muntenia (Slnic-Muscel) . . . . . . . . . . . 18 14. Hai Lerunda... . . . . . . . . . . . . . . . . . Muntenia (Brila) . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 15. Cine-i hrnete... . . . . . . . . . . . . . Muntenia (Bragadiru-Zimnicea) . . . . . . . 20 16. Pleac june la vnat . . . . . . . . . . . . Transilvania (Lelese-Hunedoara) . . . . . . 22 17. Cerbu sus la munte . . . . . . . . . . . . Banat (Svrin-Arad) . . . . . . . . . . . . . . 24 18. Cel unchie btrn . . . . . . . . . . . . . Transilvania (Zagon-Sf. Gheorghe). . . . . . 26 19. Tun cerbul di la munte. . . . . . . . . Transilvania (Bunila-Hunedoara) . . . . . . 28 20. Mioria.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transilvania (Turda-Cluj) . . . . . . . . . . . . 29 21. Mioria.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transilvania (Dobric-Some) . . . . . . . . . 30 22. Trei pcurrei . . . . . . . . . . . . . . . . . Banat (anovia-Timi) . . . . . . . . . . . . . 31 23. Pe drumul cel mare. . . . . . . . . . . . . Moldova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 24. La poart la tefan Vod . . . . . . . . Oltenia (Vlcea) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 25. Ce ezi, june, nu te-nsoriu? . . . . . . Transilvania (Hunedoara) . . . . . . . . . . . 34 26. Cocoi negri au cntatu . . . . . . . . . Transilvania (Poienia-Voinii-Hunedoara) 35 27. Ce e sus pe lng cer?. . . . . . . . . . . Muntenia (Pucioasa-Dmbovia) . . . . . . 36 28. Citinele, citioar... . . . . . . . . . . . . . . Muntenia (Ialomia) . . . . . . . . . . . . . . . 37 29. La fntna din bunget . . . . . . . . . . Oltenia (Dolj) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 30. Colo sus la rsritu . . . . . . . . . . . . . Banat (Belin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

31. Lilian, fat dalb . . . . . . . . . . . . . . Banat (Arad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 32. Ia te scoal, fat mare! . . . . . . . . . . Oltenia (Gorj) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 33. Pleac Lina la fntn. . . . . . . . . . . Banat (Belin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 34. Fata mndr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Banat (Lipova-Timi) . . . . . . . . . . . . . . 44 35. La luncile soareluiu. . . . . . . . . . . . . Banat (Belin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 36. n slcetul de brdetu. . . . . . . . . . . Transilvania (Cerbl-Hunedoara) . . . . . . 48 37. Pleac Lina la fntn. . . . . . . . . . . Banat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 38. Colo-n josu, mai din josu . . . . . . . Transilvania (Deu-Cluj) . . . . . . . . . . . . 50 39. Ziorel de ziu . . . . . . . . . . . . . . . . . Transilvania (Brlea-Some) . . . . . . . . . . 51 40. Sus la drumul mare. . . . . . . . . . . . . Banat (Lipova-Timi) . . . . . . . . . . . . . . 52 41. M luai, luai.... . . . . . . . . . . . . . . . . . Transilvania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 42. Cesta domnu bunu . . . . . . . . . . . . . Transilvania (Bunila-Hunedoara) . . . . . . 55 43. Pe-o gur de vale. . . . . . . . . . . . . . . Oltenia (Romanai) . . . . . . . . . . . . . . . . 56 44. Ia sculai, sculai . . . . . . . . . . . . . . . Muntenia (Dumbrava-Dmbovia) . . . . . . 58 45. Ia sculai, sculai . . . . . . . . . . . . . . . Muntenia (Pietroia-Dmbovia) . . . . . . 60 46. Mine Anul se-noiete . . . . . . . . . . Muntenia (Ioneti-Arge). . . . . . . . . . . . 61 47. Pluguor cu ase boi. . . . . . . . . . . . Muntenia (Mihileti-Vlaca) . . . . . . . . . 62 48. Pluguorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Muntenia (Vlaca) . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 49. Cpria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Muntenia (Buchea de jos-Muscel) . . . . . 64 50. Vasilca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oltenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 51. Aho, aho copii i frai (Plugul) . Muntenia (Negreni-Teiu-Olt) . . . . . . . . 66 52. Sorcova. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Muntenia (Croitori-Dmbovia) . . . . . . . 68 Glosar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

INTRODUCERE
Colindele sunt cntece populare, de diverse dimensiuni, care adesea se cnt n ajunul Crciunului i al Anului Nou. Prin tradiie colindtorii le transmit gazdelor urri de mai bine, de sntate sau pentru un an mai bun. Aprute ca o datin precretin, de-a lungul ultimelor secole s-au impus colindele influenate de cretinism i de Biseric, n special n Evul Mediu. Dup mutarea Anului Nou la 1 ianuarie, n vecintatea Crciunului, ritualul colindatului i al uratului au fost serbate numai n preajma celor dou srbtori, respectiv din seara zilei de 24 decembrie i pn dup Anul Nou. Datina colindatului spune c dup ce cnt prima colind i sunt invitai n cas de ctre gazde, deci primesc aprobarea lor de a continua, urtorii sunt rspltii cu diverse daruri. Existente ntr-un numr impresionant, n toate zonele rii, dar mai ales n sate, colindele sunt caracterizate de originalitate, varietate i diversitate muzical i literar. Varietatea lor tematic este determinat de o profund ncrctur de semnificaii i simboluri ale unei spiritualiti specifice. De-a lungul deceniilor, colindele au fost cercetate, analizate i conservate de ctre specialitii n folclor pentru a se vedea cum s-au putut pstra i transmite peste secole n marea lor varietate i ntr-un numr absolut impresionant, cum s-au format i care au fost funciile lor sociale, istorice i artistice, demers care a dus la redactarea unei ntregi literaturi de specialitate, ce cuprinde analize privind coninutul muzical i literar al colindelor. Au fost culese, redactate i tiprite numeroase dintre ele, de pe tot cuprinsul rii, rmnnd, totui, destul de multe neculese, netiprite, nevalorificate, adesea n situaia de a fi supuse unui proces lent de dispariie, odat cu trecerea timpului. Exist o serie ntreag de colecii adunate de-a lungul anilor de Sabin V. Drgoi, George Breazul, Gheorghe Ciobanu, Traian Mrza, Ioan R. Nicola, Elisabeta Moldoveanu, dar i de muli alii. Majoritatea specialitilor n folclor au inclus n aciunile lor de culegere i analiz i colindele. Acest volum include o selecie de 52 de colinde din vastul repertoriu existent n ntreaga ar, menit a arta fondul comun de tradiie i creaie oral popular din care fac parte.

1. AM PLECAT S COLINDM
Allegretto

Am ple cat

co

lin

dm,

Domn,

domn

nl

m,

Cnd bo

ie

rii

nu-s a

ca

s,

Domn,

domn

nl

m.

Am plecat s colindm, Domn, domn s-nlm, Cnd boierii nu-s acas, Domn, domn s-nlm. C-au plecat la vntoare, S vneze cprioare. Cprioare n-au vnat, Ci-au vnat un iepura. S fac din pielea lui Vemnt frumos domnului.

5. ALE CUI SUNT CEASTE CURI


Allegretto

A le cui

sunt

ceas

te

cur

i,

Hoi, le

roi,

dai,

Le

ro loi, doam

ne le, Ceas te curi,

ceas

te

dom

neti?

Ale cui sunt ceaste curi, Hoi, leroi, dai, leroloi, doamnele, Ceaste curi, ceaste domneti? Aa-nalte, stohorate, Cu stohor de siminoc. Ui-te-n sus i ui-te-n jos, Vzui curtea-nvineit, i sunt vinei porumbei. Dar nu-s vinei porumbei i sunt juni colindtori.

Ei pe noi ne-au colindat, C-aa-i legea din btrni, Din btrni, din oameni buni. Intr-n cas, ezi la mas, Pe sub mas, gru revars; Iar pe mas ce-i mai pui? Un colac de gru curat. Pe faa colacului, Jumtatea francului. Busuioc verde pe mas, Rmi gazd sntoas !

10

26. COCOI NEGRI AU CNTATU


Moderato

Co coi

ne

gri

au cn

ta

tu,

Oi,

le

roi,

dai,

le

roi,

doam

ne,

Zori de

zi

s-au

re

vr

sa

tu.

Cocoi negri au cntatu, Oi, leroi, dai, leroi doamne, Zori de zi s-au revrsatu. Zori de zi fr de soare, Pleac june s se-nsoare. Poruncit-a-o dalb fat: S-mi fac junele bine S vin pe joi la mine; S nu-mi vin sus pe muni, Ci s-mi vin jos pe vale; Muni-s nali i ruroi, Valea-i mare i mai tare. June bine de-auzea,

Negru cal i pregtea i pe vale mi pornea. Poruncete dalba fat Cu chica neperiat: Eu sunt mic i netare, Nu tiu cum te-oi ateptare ! June mi-are clu bun, Clu bun i haine scumpe; Clu vine tot jucnd, June haine ponosind. Poruncit-a dalba fat: Eu sunt mic i netare, Nu i le-oi putea splare ! Ne-nchinm cu sntate, Pe la gazd, pe la toate!

35

39. ZIOREL DE ZIU


Andantino

La poar t

la

ri

grad,

Zi

rel

de

zi

u,

a de-un fe

cior

de-m p

rat,

Zi

rel

de

zi

u.

La poart la arigrad, Ziorel de ziu, ade-un fecior de-mprat, Ziorel de ziu. Sor, sor Salomie, Hai cu mine-ncununie.

Ba eu, frate, n-oi veni, Pn tu nu-i mplini: Pod de-aram peste ram, Pod de-argint peste pmnt. Cruce-n cas, cruce-n mas, Rmi gazd sntoas!

51

45. IA SCULAI, SCULAI...


Allegro

Ia

scu

lai,

scu

la

i,

Mi

bo

ieri

bo

ga

i!

Ce

tot v ui ta i,

Pe-o

gu

r de va le

spre soa

re r sa re?

Ia sculai, sculai, Voi boieri bogai, De v mai uitai: Pe-o gur de vale, Soarele rsare. Soare-a rsrit, Vou v-a venit, Tot turme de oi: Oile zbiernd, Mieluei jucnd. i pe urma lor, Tot mereu v vine,

Tot cirezi de vaci: Vacile zbiernd, Vielui jucnd. Cu cornie voalte, Voalte-a rsuci, Steaua polei. i pe urma lori, Tot mereu v vine, Murgu-mpodobit, Cu a de argint, Cu fru de mtase mpletit n ase.

60

49. CPRIA
Allegretto

Vi

ne

ca pra

de

la mun te

Cu

ste

lu e

al be-n frun te.

a,

a,

pri

a,

a,

a,

pri

a!

Vine capra de la munte Cu stelue albe-n frunte. a, a, a cpri, a! Asta-i capr-adevrat, Pe la ale deelar ; Pe la ale deelat i la cap ncornorat.

Capre ca ea multe nu-s, Umbl tot cu coada-n sus. a, a, a cpria mea, C eu muguri verzi i-oi da; Gazdele s-i dea paraua i s-i umple techereaua. Hai, cpri, s plecm i la alii s jucm!

64

GLOSAR

bluel = blai, blond. bond = vest cptuit. bot = bt, b. bunget = pdure deas i ntunecoas, desi. chehhi = a se vita. chieptoare = pieptar. chieutori = cornii casei. chindisi = a broda. cletar = cristal. cop = can (de aproape un litru). frnci = nume dat odinioar latinilor occidentali. mpupit = mbobocit. nchinciuni = a nchina. nvoalt = bogat, des. luncet = din lunc. mrgrit = mpodobii cu flori. molin = molid, molift. nstrap = can, vas mare. oci = brun, cu prul negru. pcurar = pstor, cioban. pecie = carne de porc, vit sau oaie. porumb = cenuiu-albstrui, vnt. rit = loc es, de-a lungul apei, pune. ruj = trandafir. stobrat, stohorat = ngrditur, mprejmuire. speche = spinare, spate. trndsoru = a intra. turi = locul de odihn al oilor, arcul oilor. techerea = pung n care se in banii. viguri = valuri, suluri de postav sau de pnz.

69

ACEAST LUCRARE ESTE PROTEJAT DE LEGEA DREPTULUI DE AUTOR ! V MULUMIM DAC NU VEI FOTOCOPIA ACEAST LUCRARE INTEGRAL SAU PARIAL ! RESPECTAI EFORTUL AUTORULUI I AL ECHIPEI REDACIONALE I SUSINEI PUBLICAREA ALTOR LUCRRI SIMILARE !

PUTEI ACHIZIIONA LUCRRILE NOASTRE DIN LIBRRIA MUZICAL G. Enescu Bucureti, piaa Sfinii Voievozi nr. 1 (lng Liceul de muzic G. Enescu)
SAU PUTEI COMANDA ONLINE VIZITND WWW.LIBRARIAMUZICALA.RO E-MA IL : GRAFOART1991@GMAIL.COM TEL.: 0747 236 278 (07-GRAFOART)