Formation PCM600

ABB AB Substation Automation Vsters, Sweden
1 2 3 4 5 6 7
Program, Course Evaluation and Participant List PCM 600 Introduction Communication Application Configuration (CAP 531) Signal Matrix (SMT) Graphical Display Editor (GDE) Parameter Setting (PST) IED Users and authorization IEC 61850 Engineering (CCT)
Substation Automation and Protection Training

Training Course SEP-601 IED Protection and Control Manager PCM 600 V1p5
8 9
10 Engineering Work Flow 11 Disturbance Handling & Scheduler 12 Auxiliary tools 13 14 Exercise 1; PCM 600 CAP 531 SMT 15 Exercise 2; GDE CAP 531 16 Exercise 3; PST CAP 531 17 Exercise 4; IED User Management 18 Exercise 5; IEC 61850 CCT GOOSE 19 Exercise 6; GOOSE Send & Receive 20 Exercise 7; Monitoring Tools
2007-10-01
SEP-601
IED Protection and Control Manager PCM 600 V1p5
Experience from ABB
ABB
SEP-601 IED Protection and Control Manager PCM 600 V1p5 for IED 670 products
Program
Place:
ABB AB Training Center, Vsters Sweden Day 1 at 09.00 Day 3 at 16.00 approx
Start: Conclusion:
ABB AB
Substation Automation Products Vsters, Sweden 2007-09-05 Page 1(4)
Day 1
Training Room T4
Instructor
09:00
Introduction to the training
ABB Training Dept.
09:15
Introduction and Overview Conectivity package Navigator and Wizard Communication Coffee Break
ABB Instructor
10:00
10:15
Application Configuration tool CAP531 Signal MatrixTool SMT Exercise 1 Configuration from scratch, IED670 as an earthfault relay. Lunch
ABB Instructor
11:30
ABB Instructor
12:30
13:30
Cont. Exercise 1
ABB Instructor
14:45
Break
15:00
Cont. Exercise 1
End of Day 1 Training
ABB Instructor
16:00
ABB AB
Day 2
Training Room T4
Instructors
08:30
Graphical Display Editor GDE Parameter Setting Tool PST IED Users Password Handeling Coffee Break
ABB Instructor
10:00
10:15
Exercise 2 Graphical Display editor GDE

Lunch Cont. Exercise 2
ABB Instructor
12:00
13:00
ABB Instructor
14:45 15:00
Break
Exercise 3 Get familar with PST Exercise 4 User Management in IED
ABB Instructor
16:00
End of Day 2 Training
ABB AB
Day3
Training Room T4
Instructors
08:30
IEC61850 Enginering CCT Engineering Work Flow Disturbance Handling Task Scheduler Auxiliary Tools Coffee Break
ABB Instructor
10:00
10:15
Exercise 5 Configure GOOSE Send Lunch Exercise 6 Configure GOOSE Receive Break Exercise 7 Disturbance Handling, Signal Monitoring and Event Viewer End of Day 3 Training
ABB Instructor
12:00
13:00
ABB Instructor
14:45 15:00
ABB Instructor
16:00
ABB AB
PCM 600 Introduction and Overview Connectivity Packages Navigator and Wizard
ABB Power Technologies AB, 2007 2007-09-06 1
PCM 600
PCM600 FAQ DATABASE (KNOWLEDGE BASE)
ABB Power Technologies AB, 2007 2007-09-06 3 Substation Automation and Protection Training
lt.a fau /de px k es .as lpd gIn rhe /Lo k ola es 5/p lpd 5 7. rhe .18 ola 7 0/p .22 8 38 04 0 ://1 00 p htt -se //s : ttp h
2007-09-06 4 Substation Automation and Protection Training
px s
ABB Power Technologies AB, 2007
PCM 600 FAQ DATABASE (KNOWLEDGE BASE)
PCM 600 FAQ DATABASE (KNOWLEDGE BASE)
PCM 600 FAQ DATABASE Update Notice e-mail
PCM 600 OVERVIEW

2007-09-06 8
PCM 600 Tool Components
PCM 600 Engineering/Design
PCM 600 Application Configuration
PCM 600 Application Configuration

CAP 531 IS THE MASTER SUBTOOL WITHIN PCM 600 CAP 531 IS THE MASTER SUBTOOL WITHIN PCM 600
START THE ENGINEERING FROM CAP 531 !
CAP 531 MAKES USE OF THE FULL FLEXIBILITY IN IED 670 CAP 531 MAKES USE OF THE FULL FLEXIBILITY IN IED 670
START CONFIGURATION FROM SCRATCH !
CAP 531 MAKES USE OF USER FRIENDLY IED 670 CAP 531 MAKES USE OF USER FRIENDLY IED 670
START CONFIGURATION FROM A TEMPLATE!
2007-09-06 14
PCM 600 CAP 531 & PCM 600/CAP 540
CAP 531 SERVES CAP 531 SERVES PCM 600 and CAP 540 PCM 600 and CAP 540
FIRST INSTALL CAP 540 FIRST INSTALL CAP 540 THEN INSTALL PCM 600 !! THEN INSTALL PCM 600
2007-09-06 15
PCM 600 CAP 531 & PCM 600/CAP 540
PCM 600 Signal Matrix
CAP 531
APPLICATION CONFIGURATION (HW INDEPENDENT)
2007-09-06 18
PCM 600 Parameter Setting
PCM 600 Graphical Display Editor
PCM 600 IED Users
PCM 600 IEC 61850 Engineering PCM 600 CCT
PCM 600/Navigator: Export SCL-file CCT: Import SCL-file CCT: Engineer horizontal and vertical communication CCT: Export SCL-file PCM 600/Navigator: Import SCL-file IEC 61850 information are now in PCM 600/SMT PCM 600/SMT: Write to IED IED: Sending and receiving information according to IEC 61850
2007-09-06 24
PCM 600 Testing/Commissioning
PCM 600 Disturbance Handling
PCM 600 Event Viewer
PCM 600 Signal Monitoring
PCM 600 Components

Project Manager Application Configuration (CAP531) Signal Matrix (SMT) Parameter Setting (PST) Graphical Display Editor (GDE) IED Users (only from IED version 1.1) SCL file export/import Monitoring (MON)
Event Viewer (EV) Disturbance Handling (DH) Task Scheduler (Scheduler)

HOW MANY PCM 600 ?
PCM 600 Engineering Engineering Pro
PCM 600 &

CONNECTIVITY PACKAGES
PCM 600 High Level Architecture PCM 600 (installation) consists of the basic services and tool components IED and protocol knowledge is provided by IED and Communication Connectivity Packages
Setting Tool DR Tool DisplayEditor SignalMatrixTool SQL Server, MSDE
Tool Modules PCM Framework
IED Connect. Pack. 1
IED Connect. Pack. 1
LON Connectivity Package
SPA Connectivity Package
IEC61850 Communication Connectivity Package
Conn.Packages
LON bus
SPA bus
IEC61850 bus
PCM 600 Installation
PCM 600 Connectivity Package for an IED or IED family
Data signal description Parameters description Protocol addresses Documentation IED interface modules, e.g. for disturbance file handling IED description according to IEC 61850
2007-09-06 34
PCM 600 Connectivity Package Manager
This program is used for integrating the Connectivity Packages with PCM 600 It is launched from a shortcut that is created in the desktop by installation of the PCM 600
PCM600 NAVIGATOR THE WIZARD

2007-09-06 36
PCM 600 Open/Manage Project
PCM 600 Navigator Different methods for entering new objects in Project Structure
PCM 600 The Configuration Wizard After the object has been entered, the Wizard starts up to help you define the IED:
PCM 600 The Configuration Wizard Defining the IED.
DEPENDING ON THE CHOSEN PROTOCOL, YOU WILL HAVE TO DEFINE COMMUNICATION PARAMETERS
PCM 600 The Configuration Wizard Define the IED
PCM 600 The Configuration Wizard WHAT IS ASSOCIATED TO THIS ICON? - Which protection / control functions? - Which Hardware?
IT DEPENDS ON THE ANSWER YOU GAVE HERE:

2007-09-06 42
PCM 600 The Configuration Wizard
SW: ALL FUNCTIONALITY YOU CAN HAVE IN THE CHOSEN IED. EVEN FUNCTIONS THAT HAVE NOT BEEN ORDERED. HW: NOTHING
SW: ONLY WHAT YOU HAVE ORDERED HW: ONLY WHAT YOU HAVE ORDERED
PCM 600 The Configuration Wizard
YOU NEED TO SYNCHRONIZE THE HW AND SW LIBRARY IN PC M600 WITH THE DEVICE (Upload Options and Function Selector from CAP531) OR: YOU NEED TO BE CAREFUL AND USE ONLY FUNCTIONS THAT YOU KNOW ARE ORDERED! NEEDS ON-LINE SYNCHRONISATION
AFTER THE ORDER SPECIFIC FILE HAS BEEN LOADED, PCM 600 LIBRARY MATCHES IED LIBRARY! YOU HAVE DONE AN OFF-LINE SYNCHRONISATION NO NEED FOR ON-LINE SYNCHRONISATION
PCM 600 Communication
COMMUNICATION
2007-09-07 2
Communication PC IED
TCP/IP (Ethernet ports, rear or front) SPA (rear SLM) LON (rear SLM)
TCP/IP (Ethernet) (3 minutes CAP 531 download) SPA (12 minutes at 9600 baud, CAP 531 download 2 minutes complete PST upload) LON
TCP/IP (Ethernet port) SPA (RS-232 port) LON (LON port)
2007-09-07 3
Ethernet Communication (TCP/IP)
Ethernet IED Front Connection
Ethernet Electric Network (LAB connection)
Ethernet Optic Network
Ethernet PC Settings
PC Ethernet port settings:
There is no setting in PCM 600 for the Ethernet port of the PC. WINDOWS controls the Ethernet (or Ethernet ports) of the PC. Settings are done in Windows Control Panel:
Ethernet PCM 600 Settings

PCM 600: IED Ethernet port settings from Properties
PCM 600 only wants to know the IP address of the IED it has to communicate with. IP address can be entered in the Properties.
Ethernet PCM 600 Settings

PCM 600: IED Ethernet port settings from Configuration Wizard
SPA Communication Connection
SPA PC Settings
PC RS232 port settings:
USB / RS232 converter is probably needed. From the USB / RS232 driver you have to define the PORT settings.
SPA PCM 600 Settings

PCM 600: PC RS232 port settings from Configuration Wizard

PCM 600: PC RS232 port settings from Communication Structure
COM PORT DATA MUST BE CHANGED FROM COMMUNICATION STRUCTURE

CHANGE OF COMMUNICATION PORT DATA FROM STARTING THE WIZARD AGAIN:

PCM 600: IED RS232 port settings from Configuration Wizard

PCM 600: IED RS232 port settings from Properties
SPA address for the IED can also be entered in the Properties.....
COMMUNICATION (REMOTE)
2007-09-07 18
Ethernet Communication PC IEDs RAS dial-up conn RAS extends networks to phone lines
RAS is a feature built into Windows NT that enables users to log into an NTbased LAN using a modem, X.25 connection or WAN link. RAS works with several major network protocols, including TCP/IP. To use RAS from a remote node, you need a RAS client program, which is built into most versions of Windows, or any PPP client software. For example, most remote control programs work with RAS.
Ethernet Communication PC IEDs RAS dial-up conn RAS extends networks to phone lines
RAS topology consists of two PCs: one PC locates in the network control center where the PCM600 is running and the other PC locates in the substation for RAS server. RAS server connects then to fixed station bus
The server running Remote Access is configured to allow remote access clients to connect to the private network by dialing into the modem.
2007-09-07 20
Remote Ethernet Communication PC IEDs Ethernet Communication Dial-up
Ethernet Communication PC IEDs RAS VPN Conn VPN: Virtual Private Network
In this configuration, the server running Routing and Remote Access is configured to allow remote access clients to connect to the private network across the Internet.
Remote Ethernet Communication PC IEDs Ethernet Communication RAS
SPA Modem Communication PC IEDs DIAL-UP SPA MODEM CONNECTION

RAS is a feature built into Windows NT that enables users to log into an NTbased LAN using a modem, X.25 connection or WAN link. RAS works with several major network protocols, including TCP/IP.
SPA Modem Communication PC IEDs
PCM 600 Application Configuration CAP 531
Application Configuration CAP 531

CAP 531 IS THE MASTER TOOL!
You MUST start the engineering from CAP 531. After COMPILING the graphic configuration, CAP 531 passes IMPORTANT INFORMATION to other subtools:
PCM 600 receives the list of used functions SMT receives the list of hardware cards and used virtual I/O GDE receives the used control and measurement blocks

In CAP 531 the application configuration is drawn without considering the hardware set-up of the IED.
The association VIRTUAL I/O MATRIX
PHISICAL I/O is done in SIGNAL
2007-09-07 4
CAP 531 On Line Software Library Synchronization

ONLINE / UPLOAD OPTIONS
IF YOU HAVE THE IED connected to the PC, the fastest way to get the PC function library synchronized with the IED library is to run Upload Options:
BEFORE UPLOAD OPTIONS: PC contains more functions than IED

AFTER UPLOAD OPTIONS: PC contains the same functions than IED
2007-09-07 6
CAP 531 On Line Software Library Synchronization

EDIT / FUNCTION SELECTOR
CAP 531 Draw the Configuration
CAP 531 Insert a Work Sheet

Select the terminal and choose the menu Edit / Insert:
Enter the name of the work sheet
CAP 531 Insert Function Blocks

Choose the menu Object / Function Block:
CAP 531 Insert Function blocks

In the window choose the correct function block and click on Ok.
The function block will appear on your work sheet.
2007-09-07 11
CAP 531 Connect Function Blocks

Click on the button and start connecting the signals
CAP 531 Variables

This configuration: Is equivalent to this one:
CAP 531 Cross Referenced vs Not Cross Referenced

CROSS REFERENCES
If you want a variable to be cross-referenced in CAP print-out, just drag the variable to cross the red dashed line shown by CAP 531 when you choose the menu Layout / Page Borders.
Cross Referenced Variables
NOT Cross Referenced Variables
2007-09-07 14
CAP 531 Graphic Buttons
Zoom Out Zoom In Select Zoom Area Select Mark Mode

Create Variable Insert Function Block Free Text
Select Drawing Mode
2007-09-07 15
CAP 531 CAD Features
CAP 531 Insert a Template
CAP 531 Page Layout

With CAP 531 you have the possibility to associate a page layout to your drawing with all the important data: - customer name - issue date - drawing number - etc. It is also possible to customize the page layout according to your customer needs.
CAP 531 Page Layout

From Page Preview you can see how the drawing will be printed out:
CAP 531 Compiling the Configuration

When the Application Configuration is ready you have to compile it Note: The Graphic Application Configuration does not contain any Input/Output information. It only contains VIRTUAL I/O information!
CAP 531 Downloading the Configuration

The successfully compiled configuration can be downloaded into the IED:
CAP 531 Downloading Phase

1) Secret Upload Options (reading)
2) Download of operative configuration
(writing)

3) Uploading of configuration (reading)
4) Comparing PC configuration against uploaded one

5) If Compare is not Ok you are requested to download again
6) If Compare is Ok : Download of graphic information of configuration (the so called zip file) (writing)
CAP 531 Exit CAP531 and go back to PCM 600

When you exit CAP 531 containing a successfully compiled configuration, the list of used functions is associated to your IED in PCM 600 structure.
CAP 531 Uploading application configuration from IED
UPLOAD THE CONFIGURATION
You can upload the graphic configuration from the terminal into the PC.
2007-09-07 26
CAP 531 Uploading application configuration from IED
COMPILE and EXIT CAP531!

CAP 531 Uploading application configuration from IED This happens while you exit CAP531:
CAP 531 Compare Configurations

CAP 531 has the possibility to compare the configuration located into the PC with the configuration stored into the terminal. This process is very useful to check if the configuration stored in the terminal is the same configuration which was downloaded during the commissioning or during the last download.
CAP 531 Compare Configurations
If these two different configurations will be compared, a window with the list of differences will be produced:
CAP531 On-line/Debug
PCM 600 Signal Matrix Tool SMT Line Data Communication Module LDCM HMI LED
Inputs/Outputs in CAP531 are Hardware Independent
Signal Matrix Tool SMT
SMT is the tool to define relationship between VIRTUAL INPUT/OUTPUT signals (Analog or Digital) and REAL INPUT/OUTPUT signals (Analog or Digital).
2007-09-07 4
SMT How it works in practice
Binary Input N. 1
0 Vdc
0
CAP 531 Configuration
2007-09-07 5
SMT How it works in practice
Binary Input N. 1
Vdc
1
CAP 531 Configuration
2007-09-07 6
SMT The result of settings
SMT
CAP531
BINARY INPUT CARD IN SLOT 3

SMT Virtual and Real Binary Outputs

THIS IS WHAT YOU DO IN CAP 531:
Signal Matrix Binary Output (Virtual Binary Output Block)
SMT Binary Outputs

THIS IS WHAT YOU DO IN SIGNAL MATRIX TOOL:
x x x x x
SMT The result of Output Configuration

SMT
CAP531
BINARY OUTPUT CARD IN SLOT 6


SMT Configuration of Analog Inputs in CAP 531

Also CAP 531 configuration of Analog Inputs (CTs, VTs) is NOT Hardware Dependent:
2007-09-07 11
SMT Configuration of Analog Inputs in CAP 531

Currents information in CAP531
Voltages information in CAP531 I Pre Processing Block (Virtual Analog Input Block) for VOLTAGE measurements. U
Pre Processing Block (Virtual Analog Input Block) for CURRENT measurements.
2007-09-07 12
SMT Analog Input Configuration
CTs assignment
VTs assignment
2007-09-07 13
SMT Residual quantity: measured or calculated?
LDCM Configuration
LDCM configuration (communication among different IEDs via ., IEDs are usually positioned in different stations, will take place in SMT.
2007-09-07 18
LDCM Analog Type (Line Diff)

LDCM cards are defined by using CAP 531 (Function Selector)
LDCM Current Configuration (Line Diff)

Receive Currents from remote terminal
SEND Currents to remote terminal


Receive Currents from remote terminal
2007-09-07 22
LOCAL CURRENTS
REMOTE CURRENTS
2007-09-07 23
SEND Currents to remote terminal
LDCM How many currents can I send?

. But I can just receive 4 currents!
Answer is in settings of the LDCM card!
It seems I can send 8 currents..
2007-09-07 24
LDCM Analog Type and Binary Signal Configuration
With LDCM Analog Card you can SEND (TX) 8 binary signals!
LDCM Analog Type and Binary Signal Configuration
With LDCM Analog Card you can RECEIVE (RX) 8 binary signals!
LDCM Binary Type

NOT for Line DIFF terminals! (only Analog Type LDCM card is allowed for them)
LDCM card is entered By using CAP531/Function Selector
Possibility to SEND (and receive) 6 x 32 binary signals TO (from) remote terminal
2007-09-07 27
LDCM Binary Type SMT

Receive Binary Signals from remote terminal 6 x 32
32
LDCM Binary Type CAP 531
LDCM Binary Type RX PART

Receive Binary Signals from remote terminal
LDCM Binary Type TX PART

SEND Binary Signals TO remote terminal
SMT HMI LED Configuration
Not used
Used
Used (Binary Outputs)
2007-09-07 32
SMT HMI LED Configuration
Not used
Used
Used (Binary Inputs)

SMT Read from the IED Open SMT and read data from IED
SMT Read from the IED
BEFORE .
2007-09-07 35
SMT Read from the IED
AFTER.
Save and Exit from SMT.

PCM 600 Graphical Display Editor GDE
Graphical Display Editor GDE (Mimic Editor)
GDE Different pages
GDE Place objects and draw connections
GDE Interlocking / primary object command
GDE Measurement
GDE General purpose binary command
GDE General purpose binary indicator
GDE Read / Write
READ (Upload)
WRITE (Download)
GDE Reading LCD-HMI Layout from the IED Choose to upload information from IED
BEFORE .
2007-09-07 11
GDE Reading LCD-HMI Layout from the IED
AFTER.
2007-09-07 12
PCM 600 Parameter Setting Tool PST
Parameter Setting Tool PST
PST Parameter Settings
Settings for different IEDs
2007-09-07 4
PST Parameter Layer
PST Parameter Filter
PST Write Parameters to IED
PST Read All Parameters from the IED
From the highest level (Settings) on the IED structure click on button (Read).
2007-09-07 8
PST Read Settings from the IED
Choose this:
Save and Exit from Parameter Setting.
2007-09-07 11
PST Hide Information
Hide Column
PST Hide Information
Hide Row
2007-09-07 13
PST Find Hidden Information
PCM 600 IED Users
IED Users Trial and errors?
IED Users Trial and errors with IED users?
IED Users Trial and errors with users?
CREATE FIRST THE USER ADMNISTRATOR AND DELETE IT AS LAST USER !
2007-09-07 5
IED Users Rights
IED Users Defining the users
IED Users Defining the users
IED Users Logging on It is possible to log in from the PCM 600 (any subtool):
IED Users Logging on It is possible to log in from the front HMI:
PCM 600 IEC 61850 Engineering CCT GOOSE Configuration
GOOSE Configuration
GOOSE configuration takes place partially in PCM 600 and partially in the external IEC 61850 engineering tool (CCT).
The CCT Engineering Tool will define the DataSet that is sent by the IED AND the data set that the IED will subscribe for. In SMT there is the connection between the receive GOOSE block, called Interlocking Receive and the subscribe dataset defined in Engineering Tool.
Exchange of information between PCM600 and CCT Engineering Tool is carried out by exchanging SCL files.
2007-09-07 3
GOOSE Configuration (SEND dataset)
2. Import SCD File into CCT (Engineering Tool)

1. Export SCD File from PCM600



3. Define the GOOSE data set from the CCT Engineering tool (general trip SMPPTRC1 GENERAL in this example):
2007-09-07 5
5. Import the SCD file into PCM 600

4. Export SCD File from CCT Eng. Tool containing GOOSE SEND data set

6. Write SMT information into the IED (SMT takes care also of GOOSE information)
SMT write (contains also GOOSE info)

The GOOSE message: general trip is FALSE
The GOOSE message: general trip is TRUE
GOOSE Configuration (RECEIVE dataset)

Necessary CAP531 configuration to receive GOOSE messages.

Export SCD File from PCM600 from Substation Level
(SCL file contains send dataset from send IED: REL 670
SEND IED: REL 670
RECEIVE IED: REx 670
2007-09-07 11

Import the SCL file from the CCT engineering tool. Associate to the receive IED the dataset from the send IED (define the RECEIVE IED as CLIENT of the SEND IED).
RECEIVE IED
2007-09-07 12

Export the SCL file from IEC61850 engineering tool, containing the RECEIVE DATA SET Import the SCL file from PCM600.
Open SMT: now you have a GOOSE RECEIVE TAB:
GOOSE Configuration (RECEIVE dataset) GOOSE data set from Ethernet

Received GOOSE data to CAP531

SLOW GOOSE RECEIVE function block for interlocking (100 ms cycle time), double indication
FAST GOOSE RECEIVE function block Single indication, 16 bits.
2007-09-07 15
PCM 600 Engineering Work Flow Summary
The first way
The FIRST Way..
Engineering From Scratch CAP 531
Engineering From Scratch SMT
Engineering From Scratch PST
Engineering From Scratch GDE
Engineering From Scratch CCT
The second way
The SECOND Way..
Engineering Order Specific File PCM 600/Navigator Define the IEDs

YOU DO HAVE : Order Specific File YOU DO NOT HAVE : Pre Config File
Hardware Configuration is automatically entered in CAP 531 by the WIZARD Software library is automatically entered in CAP 531 by the WIZARD
Engineering Order Specific File PCM 600/Tools If you have the Order Specific File: The engineering process is similar to the previous one: Design CAP531 configuration Design SMT Define PST settings Design Single Line Diagram Design GOOSE signals
Advantage: You do not need to have the IED in front of you and run the ONLINE process called Upload Options
The third way
The 3rd Way (s)..
Engineering On-Line Upload all
ANOTHER POSSIBILITY: Create A NEW empty project and upload all information from the IED
Engineering Import the PCM 600 Project
Import (decompress) the project file and you will just get all information in one shot!
2007-09-07 14
PCM 600 Disturbance Handling Task Scheduler
Disturbance Handling
Disturbance Report Tool Disturbance Recordings List

Read Recordings
IED Recordings

Disturbance Report Tool Create the report
2007-09-07 5
Disturbance Report Tool The report (default template)
Total Recording (analog signals)
Total Recording (binary signals) The Disturbance (Disturbance 1). Automatic Perturbation Detection Fault voltages for Disturbance 1
Pre-fault voltages and currents for Disturbance 1

Disturbance Report Tool The Report (Default Template)

TOTAL RECORDING
Visualization of the full disturbance: analog and binary signals.

Automatic Disturbance Reporting

Disturbance 1 Automatic perturbation detection Automatic scaling around the perturbation Automatic visualization of binary signals related to the event Automatic estimation of fault quantities
2007-09-07 8

The Disturbance (Disturbance 1) Estimated fault voltage (the time of calculation is indicated here)

The Disturbance (Disturbance 1) Estimated fault voltages and currents (the time of calculation is indicated here)
Disturbance Report Tool Several disturbances

Disturbance 1 Disturbance 2 Disturbance 3
Disturbance Report Tool LDCM and derived signals Example: Line Differential Protection Local and remote analog signals
Derived signals
2007-09-07 12
Disturbance Recording Manual Analysis
Disturbance Recording 3rd part Comtrade Viewer
Disturbance recorded in the IED

Uploaded from IED Open with Test-Set Software Injected again in the IED (testing)

Disturbance Report Tool Import (Export) of disturbances
2007-09-07 15
Scheduler Disturbance Recording: Reading and e-mailing
Scheduler Manage the Scheduler Add a Task

OPEN THE SCHEDULER AND ADD A TASK..
Scheduler Manage the Scheduler Schedule Task

By adding a task you can decide its time scheduling (the task has not been defined yet).
Scheduler Manage the Scheduler Define the Task

DEFINE THE TASK (Add Object Jobs with DRAG & DROP)..
And start to define the job:
For the moment only Disturbance Handling is available:
It is then possible to choose to upload the disturbances from the IED (read new recordings) or to upload disturbances and send report by mail (read recordings and send report):
Scheduler Manage the Scheduler Enable the Task

START THE TASK (Enable the Task)..
Scheduler Manage the Scheduler Start the Task

START TASK MANAGER.
Scheduler Read new Disturbance Recordings
Scheduler Read Recordings and Distribute via e-mail
Scheduler Disturbance Handling

Define E-mail address and template for the report that will be sent. These data are defined under the Disturbance Handler, so you have to open it for your terminal:
Scheduler Disturbance Handling Settings
Right click on the Recordings part and choose settings:
Scheduler Disturbance Handling Template
Choose Create Report Open the General Tab and define the type of the template that will be generated and sent
2007-09-07 28
Scheduler Disturbance Handling e-mail

Open the E-Mail tab and define the SMTP server, e-mail addresses etc..
Scheduler Disturbance Handling Define the Task
Define the e-mailing job
2007-09-07 30
Scheduler Disturbance Handling Start the Task

Start the Task Manager
PCM 600 Auxiliary Tools Event Viewer Signal Monitoring
Event Viewer
Internal Events Event List

Event Viewer Presentation

Read the latest events Show newest events on top or on bottom
Possibility to select the view time-interval
Event Viewer Filter Information

Filter ON / OFF Excel like filtering
Signal Monitoring
Signal Monitoring Start Online Monitoring

Pressing the Start Online Monitoring tool button will refresh automatically and periodically the values displayed.
Signal Monitoring Manual Refresh

Pressing the Manual Refresh button will trigger the synchronous read of the currently monitored values.
Signal Monitoring Printing Current Values

When the List View is currently selected, Print and Print Preview button are enabled.
Pressing both buttons will start the Reporting and Printing Viewer Tool in PCM 600, and, in the case of Print, your currently selected printer in your Operating System.
2007-09-07 10
Signal Monitoring Binary I/O

Monitoring of binary outputs
Signal Monitoring Voltages / Currents

Monitoring of voltages / currents
Signal Monitoring Service Values
Signal Monitoring Sequence Components
Signal Monitoring Protection Functions
ABB AB Power Automation & Substation Vsters - Sweden
Training Course SEP-601
EXERCISE 1
EXERCISE 1
Task
Purpose of this exercise is to learn and understand: - TCP-IP communication between PCM 600 and the IED - CAP 531 and SMT tools - On-line library synchronisation between PC and IED Goal of the exercise is to design a configuration from scratch where the IED 670 will behave as an earth-fault relay. The protection device is connected to the line according to the following diagram:
Procedure (Overview)
Set-up communication parameters to manage TCP-IP communication (ethernet) between PCM 600 and the IED. Perform and understand the on-line synchronisation (upload options and function selector). Configure the virtual analog inputs, virtual outpus and the connections to the earth fault relay (CAP531) Associate physical inputs outputs to the virual signals (SMT) Set CT and VT data, virtual analog input data, relay data (PST) Test your design (for instance use On-line Debug (CAP 531) and test equipment).
SA-T Training, SEP-601
2007-09-05
Page 1 of 36
Substation Automation & Protection Training
EXERCISE 1
Procedure (Detailed)
1. Start PCM 600 and create a new project containing one IED 670 terminal (answer that you have no files at questions from the Wizard). Give to the project the name you wish. Avoid to use spaces in your project1:
Insert one IED 670 IEC version 1.1 device under your bay (example is for REL 670):
Even if PCM 600 works with spaces, REMEMBER not to use spaces as they are not allowed in IEC 61850 files (SCL files). Substation Automation & Protection Training
2007-09-05 Page 2 of 36
EXERCISE 1
The wizard will pop-up:
Rename the IED name, to remove SPACES:
2. Set the IP address of the PC to be compatible to the IP address of your device (in the example, the PC IP-address is 10.1.150.99, with Subnet MASK 255.255.255.0)
2007-09-05
Page 3 of 36
EXERCISE 1
3. Check that the PC has contact with the IED by using the PING command (PING 10.1.150.1 and see the answer):
2007-09-05
Page 4 of 36
EXERCISE 1
4. Start Application Configuration (CAP531) for the IED (password is ABB):
5. UNDERSTANDING UPLOAD OPTIONS and FUNCTION SELECTOR. Insert one (empty) worksheet in CAP 531and call it ANALOG_IN:
2007-09-05
Page 5 of 36
EXERCISE 1
Double click on the worksheet to open it. Click somewhere inside the empty worksheet:
Try to insert a function block (open the function library available in CAP 531:
2007-09-05
Page 6 of 36
EXERCISE 1
Have a look to the last function block names (ZM etc) you can find in the library:
Press Cancel after you have looked at the library. Do file / close all and then run Online / upload options to synchronize the CAP 531 function library with the IED function library2:
2
Eventually you need to run Reconfigure from the HMI in order to be sure that you will get the correct hardware information during upload options. Reconfigure is found on the HMI under this path: Settings / General settings / I/O Modules Reconfigure Substation Automation & Protection Training
2007-09-05 Page 7 of 36
EXERCISE 1
at this point, the CAP 531 library has been synchronized to the IED library. Try now to open the ANALOG_IN function block, open the library and verify if the same functions are available.
2007-09-05
Page 8 of 36
EXERCISE 1
FUNCTION SELECTOR (SYNCHRONIZING THE HARWARE LIBRARY) Run Edit / Function Selector :
2007-09-05
Page 9 of 36
EXERCISE 1
Do now File / Load / Uploaded data:
you have now synchronized the hardware library in CAP 531 with hardware set-up of the IED. REMEMBER TO DO SAVE, before you exit from FUNCTION SELECTOR:
2007-09-05
Page 10 of 36
EXERCISE 1
at this point you can EXIT from Function Selector window and go back to CAP 531:
2007-09-05
Page 11 of 36
EXERCISE 1
2007-09-05
Page 12 of 36
EXERCISE 1
6. Start to do your application configuration. Open the WorkSheet called ANALOG_IN and insert the virtual analog inputs3 for current measurement and for voltage measurement (SMAI)4:
Virtual analog input is not the correct technical word, even if it well explains the main purpose of those function blocks. They are called PREPROCESSING BLOCKS. 4 For voltages use the block PR13 (8 ms). For currents use block PR14 (8ms). WHY 8ms blocks? Because earth fault protection is a 8 ms function, and it must be served by 8 ms preprocessing blocks! Substation Automation & Protection Training
SA-T Training, SEP-601 2007-09-05 Page 13 of 36
EXERCISE 1
7. Create following configuration for Voltage and Current Inputs. Here below you have the configuration:
For voltage inputs we have chosen NOT to physically connect to the device the line 3U0 voltage (open delta transformer). For this reason in the pre-processing block you see Not used under input n. 4 of the pre-processing block. When the pre-processing block sees that no physical signal is connected to its input n. 4, it calculates the 3U0 voltage from the given inputs n.1, 2 and 3. This signal is sent out from the out signal AIN, and we will use it for the connection to disturbance recorder (variable 3Uo_Line (c) where c means computed signal). The same we have done for the residual current in pre-processing block PR14. We intend to calculate the residual current from signals IL1, IL2 and IL3.
2007-09-05
Page 14 of 36
EXERCISE 1
Remember the signal TYPE in the pre-processing block. For voltages it must be 1, for currents it must be 2.
The final configuration for pre-processing block will look like this:
We need now to define the variables FALSE and REAL_ZERO. For this a special
EXERCISE 1
function block is used called Fixed Signals. Pick-it up from the function library:
and assign a fixed value to the variables FALSE (logical zero) and REAL_ZERO (real value = to zero):
8. Close the Worksheet ANALOG_IN and create a new Worksheet called PROTECTION:
EXERCISE 1
2007-09-05
Page 17 of 36
EXERCISE 1
9. Open the Protection Worksheet and insert the Directional Earth Fault function. Supply the function block with voltage and current measurements.
draw the following configuration:
2007-09-05
Page 18 of 36
EXERCISE 1
10. Close the Worksheet PROTECTION and create a new Worksheet called V_IO (Virtual Input Outputs):
11. Open the V_IO Worksheet and assign the trip and start signals to a virtual output block, the external blocking signal to a virtual input block. SMBO is the name for the virtual outputs, and SMBI is the name for the virtual inputs.
2007-09-05
Page 19 of 36
EXERCISE 1
IMPORTANT! THIS CONFIGURATION IS SIMPLIFIED! ALL TRIP SIGNALS FROM PROTECTION SHOULD OPEN THE CIRCUIT BREAKER THROUGH THE SO CALLED TRIP FUNCTION, THAT WE ARE NOT USING HERE FOR SIMPLICITY! NEVER BYPASS THE TRIP FUNCTION IN A REAL CONFIGURATION! Your application configuration in CAP 531 is finished now. Notice that, even if a simple one, we have done the following: - definition of virtual voltages and virtual currents (pre-processing blocks, PR) - definition of virual inputs and virtual outputs (SMAI and SMBO blocks) - connection of virtual signals to protection function in order to satisfy our application (directional earth fault protection) the application configuration has been designed without considering the physical hardware set-up of the device. This will be done later, by using Signal Matrix (SMT). We need now to compile the configuration and write (download) it into the device. 12. Compile the graphic configuration and download it (write it) into the device. Do File / Close All and then:
Notice that there are no stars close to the Worksheet names, because the application
EXERCISE 1
configuration is compiled:
13.Download (write) the configuration into the IED:
2007-09-05
Page 21 of 36
EXERCISE 1
14.Exit from CAP 531 (File / Exit) and go back to PCM600:
2007-09-05
Page 22 of 36
EXERCISE 1
15.Open SMT for your IED:
16. Associate physical CTs and VTs to Virtual CTs and VTs. Write (download) the SMT configuration into the IED:
2007-09-05
Page 23 of 36
EXERCISE 1
2007-09-05
Page 24 of 36
EXERCISE 1
17. Associate the virtual blocking input to a physical binary input.
18. Associate physical binary outputs to the virtual ones. Assign also the HMI LEDs.
19.Write (download) the SMT information into the IED.
Exit from Signal Matrix and go back to PCM 600.

EXERCISE 1
20. In the next steps we will use Parameter Setting (PST) to set all the function blocks involved in the application configuration. Open Parameter Setting Tool (PST):
Setting of CTs and VTs5 :

5
This is very important, because all function blocks in IED 670 think in primary values. Settings are also in Substation Automation & Protection Training
2007-09-05 Page 26 of 36
EXERCISE 1
Acording to what we have done in SMT and to the single line diagram at the beginning of the exercise:
write (download) the CT and VT settings into the IED:
primary values, so CT and VT data are absolutely the first settngs that we should think about. Substation Automation & Protection Training
EXERCISE 1
Pre-processing block settings: Just have a look at the actual settings available in PST for the preprocessing blocks:
2007-09-05
Page 28 of 36
EXERCISE 1
you can see that the signal names (comments) you have defined in CAP 531, are NOT THERE in PST! But you have downloaded the configuration in the IED, so to get that information you should now do read from PST:
2007-09-05
Page 29 of 36
EXERCISE 1
We need to change the base value for the pre-processing blocks. Other settings can be kept as default because we are not going to do any frequency tracking algorithm but just require the Fourier Transform to be centered on fixed frequency (50 Hz or 60 Hz):
EXERCISE 1
Write the settings for pre-processing blocks into the IED. Earth Fault protection settings:
2007-09-05
Page 31 of 36
EXERCISE 1
2007-09-05
Page 32 of 36
EXERCISE 1
Even if this has nothing to do with the PCM 600 course, it is worth to mention the need of t2Min setting: It is necessary to avoid THIS characteristic:
and get this instead:
2007-09-05
Page 33 of 36
EXERCISE 1
Write (download) Earth Fault settings into the IED. HMI LED settings:
write (download) setting into the IED. Exit from PST and go back to PCM 600.
EXERCISE 1
21. Connect the IED to the test set and test overcurrent protection.
Testing of definite time trip, 400 ms: (STEP 1) Inject a fault current in one phase only, of 1500 A primary. Operate time expected at 400 ms. Verify with CAP 531 Online debug that with this injection, STEP1 and STEP2 start. Verify also the operation of the protection relay:
2007-09-05
Page 35 of 36
EXERCISE 1
Testing of inverse time trip: (STEP 2) Inject a fault current in one phase only, of 500 A primary. Operate time expected at about 2,8 s
Testing of the blocking external input to earth fault relay. Activate the binary input that should block the earth fault telay, verify with CAP 531 that it correctly operates:
2007-09-05
Page 36 of 36
EXERCISE 2
EXERCISE 2
Task
Purpose of this exercise is to learn and understand: - Graphical Display Editor and its interface with the Application Configuration tool (CAP 531) Goal of the exercise is to add to the previous configuration a simple single line diagram for the front HMI with possibility to generate a general purpose close or open command from the IED, by selecting a dedicated push button on the HMI. The protection device is connected to the line according to the following diagram:
Draw a simple application configuration to control (open / close) one binary device. Insert in the application configuration some measuring function block elements. Assign with SMT the correct signals Set the function blocks with PST Test your design
SA.T. Training SEP-601
2007-09-05
Page 1 of 21
EXERCISE 2
1. Start Application Configuration (CAP 531) for the IED that you have used in the previous exercise. 2. Control configuration. Insert one Worksheet in CAP 531and call it CONTROL: The Worksheet must be below all other Worksheets, like in the picture on the side.
Open the CONTROL Worksheet and start to draw the following configuration:
Pay attention to the name NAM_POS1 SPACE O SPACE and to the name NAM_POS2# SPACE I SPACE. This way the I and O symbols will result centered with the object icon on the front HMI! The signal PSTO (Permit Source to Operate) must be enabled. This signal is am
SA.T. Training SEP-601 2007-09-05 Page 2 of 21
EXERCISE 2
integer signal, so it has to be connected to a word where all the bits are high, and this signal is available from the FIXED function block (Integer One):
Insert another Worksheet, called MEASURE:
and draw the following configuration, where you are inserting measurement function blocks and are connecting them to the pre-processing block. NOTE that it is allowed to connect measuring blocks to pre-processing blocks with different cycle time, but IT IS NOT ALLOWED to connect protection functions to pre-processing block with different cycle time!
2007-09-05
Page 3 of 21
EXERCISE 2
Open the Worksheet V_IO and assign one virtual output to the open and close command to your object. For the open command you have to consider the use of one OR GATE between the manual OPEN command and the Earth-fault trip command:
2007-09-05
Page 4 of 21
EXERCISE 2
Compile, download (write) configuration into the IED.
2007-09-05
Page 5 of 21
EXERCISE 2
3. Open Graphic Display Editor (GDE) for your IED and start to design the single line diagram.
Start to draw the single line diagram.
Insert the connection points:

EXERCISE 2
Insert the objects (choose indication only objects as they cannot be associated to any function block status: YOU NEED A CONTROL CONFIGURATION FOR THEM!):
2007-09-05
Page 7 of 21
EXERCISE 2
Start to connect he objects with lines:
to get the following result:
2007-09-05
Page 8 of 21
EXERCISE 2
Insert the select button to control your object (ON/OFF, OPEN/CLOSE etc):
and insert an element that can show the position of a binary object (indication button):
Associate the select button to function block VSGGIO, by right-clicking on it:

EXERCISE 2
associate the indication button to the same function block (VSGGIO):
2007-09-05
Page 10 of 21
EXERCISE 2
2007-09-05
Page 11 of 21
EXERCISE 2
Add a second page (where we will put some measurements):
Drag and drop the one measurand for the line voltage. Settings are done in the properties window.
Same procedure for line current measurement. Drag and drop the measurand, set it
EXERCISE 2
under properties to show its value in A:
The same for a measurand that will show the line apparent power in MVA (S line):
For the active power:
and also for the reactive power (Q line, in Mvar), the residual current (3Io, in A) and the
EXERCISE 2
residual voltage (3Uo, I, kV):
Associate the measuring function blocks to the measurands:
Give names to page 1 (DIAGRAM) and page 2 (MEASURANDS), by setting the names
EXERCISE 2
in properties:
Insert also in the page DIAGRAMS one (or more) measurand that you prefer. TIPS! TO GET THE MEASURANDS WELL ALIGNED ON THE FRONT HMI OF YOUR DEVICE:
Write your design into the device:

EXERCISE 2
2007-09-05
Page 16 of 21
EXERCISE 2
4. Exit from GDE and open Parameter Setting tool for your device. You will correctly set the function blocks used in your configuration Activate the general purpose switch:
set the measuring blocks:
2007-09-05
Page 17 of 21
EXERCISE 2
2007-09-05
Page 18 of 21
EXERCISE 2
Write (download) the monitoring parameters into the IED. Exit from PST.
2007-09-05
Page 19 of 21
EXERCISE 2
5. With Signal Matrix assign one binary outputs to the close and open commands:
Verify the functionality of your design. You can also use CAP 531 to verify the correct behaviour of the signals: The object is now closed (10):
from front HMI select the control button and change status to the object (open it: 01).
2007-09-05
Page 20 of 21
EXERCISE 2
Close the object from HMI, inject a fault current and verify that the object is opened by earth-fault trip. Inject with the test equipment: P=200 MW Q=60 Mvar S=209 MVA
Uph-ph = 220 kV
and verify the correct measurement on the front HMI of the device.
EXERCISE 3
EXERCISE 3
Task
Purpose of this exercise is to learn and understand: - Parameter Setting Tool and its interface with the Application Configuration tool (CAP 531) - Getting familiar to PST, copy/paste, filtering, download and upload possibilities. The protection device is connected to the line according to the following diagram:
Remove (hide) from the setting list the voltage and current transformers that are not used. Modify the application configuration to get 2 setting groups available for your device. Copy / Paste setting group one into setting group 2. Modify some small parts of setting group 2. Write in the IED both setting group 1 and 2. From front HMI manually change some settings. With filtering possibilities in PST find out which settings have been changed.
2007-09-05
Page 1 of 12
EXERCISE 3
1. Start Parameter setting for the IED that you have used in the previous exercise.
In this design, only 3 voltage transformers and 3 current transformers are used. It is not necessary to show all the settings for the transformers that are not used. They should just be hidden to the final user1: The example is done for CT n. 4:
Clearly this will be done AT THE END of the engineering, when it is 100% clear what will not be used Substation Automation & Protection Training
2007-09-05 Page 2 of 12
EXERCISE 3
Continue in the same way, and hide settings for CT4, CT5 and CT6:
hide settings for VT10, VT11 and VT12:

EXERCISE 3
2. Adding the second setting group. Exit PST, open CAP 531 for your device. Insert a new Worksheet with any name you like, and insert into this Worksheet this function block:
Do File / Close All. EXIT CAP 531 (DO NOT COMPILE).

EXERCISE 3
Open PST for the device.
Manage to have the 2 setting groups like in the picture here below:
EXERCISE 3
2007-09-05
Page 6 of 12
EXERCISE 3
3. Copy / Paste setting group 1 into setting group 2. When you have the 2 setting groups available, show setting group 1 and copy it
then show setting group 2, and do paste:
Check all the settings that have been changed in after the Copy / Paste:
2007-09-05
Page 7 of 12
EXERCISE 3
If you stay with the mouse on the changed parameters (bold), you can see their previous value. Do File / Save and there will not be any changed parameter!
EXERCISE 3
4. Write (download) all settings into the IED.
5. From the from front HMI change some settings in setting group 2. For instance set earth-fault relay (TEF1) in forward direction (instead of non-directional). Change some other settings in the earth-fault relay, as you want. When this is done, fom PST read all IED settings:
2007-09-05
Page 9 of 12
EXERCISE 3
2007-09-05
Page 10 of 12
EXERCISE 3
Try to do right click on one different setting and see the possibilities you have:
2007-09-05
Page 11 of 12
EXERCISE 3
It can be helpful to manually restore the different settings, but if they are too many, it is better to exit PST (close), open it again, and upload (read) settings again by choosing:
2007-09-05
Page 12 of 12
EXERCISE 4
EXERCISE 4
Task
Purpose of this exercise is to learn and understand: - User management inside the IED. With this exercise you will get familiar to the user management inside the device and how to avoid to paint yourself into a corner when trying to remove all the users from the IED.
Verify that your IED does not contain any user. Define different users for your IED, with different authority levels. Log in in the IED with the different users and verify the different authority levels Create another user with a SHORT password! Log in from front HMI for that user Clean-up the IED from all users.
2007-09-05
Page 1 of 16
EXERCISE 4
1. Verify that the IED does not contain any user. There are two methods, and it is worth to mention both: A) From the front HMi choose the menu: Authorization / Log on . if you get No users defined than you know that there are no users:
B) Verify that the front HMI indicates SuperUser in the bottom-right corner, and does not indicate Guest or any other different name. A factory delivered IED shows SuperUser on its bottom-right corner.
2007-09-05
Page 2 of 16
EXERCISE 4
2. Define different users in the IED. Users have the following properties:
Start the IED Users tool for your device. Do not read the user settings from the IED, you can do it later on.
2007-09-05
Page 3 of 16
EXERCISE 4
In order to start defining the users, you must check the User must logon to this IED, than you can use the User Management tab:
The first thing you do is to DEFINE THE USER ADMINISTRATOR1:
The USER ADMINISTRATOR must be the last user to be removed if you need to remove all the users. If the User Administrator is NOT the last user to be removed, it is impossible to change anything for the users in the IED!!!! Substation Automation & Protection Training
EXERCISE 4
Create the SuperUser:
2007-09-05
Page 5 of 16
EXERCISE 4
Define a SystemOperator:
2007-09-05
Page 6 of 16
EXERCISE 4
Define a PrtotectionEngineer:
define one DesignEngineer:
2007-09-05
Page 7 of 16
EXERCISE 4
You should have the following situation, at this point:
Write (download) the defined users into the device:
After the restar from the IED, verify (from the front HMI) that the users ARE into the IED: Firstly you can verify that the HMI, bottom-right corner, indicates Guest and not SuperUser anymore:
2007-09-05
Page 8 of 16
EXERCISE 4
To see the defined users choose the menu Authorization / Log on press E on ID and with up und down arrows scroll among different users. You dont need to log on now, just verify that the users are there and then exit (CANCEL).
2007-09-05
Page 9 of 16
EXERCISE 4
3. Log in in the IED with the different users and verify the different authority levels Exit from IED Users tool and open Application Configuration tool (CAP 531) for your device. Try to download the configuration into the IED. You are requested to log in.
2007-09-05
Page 10 of 16
EXERCISE 4
Try to log in with different users to answer the question above. To log out you must close CAP 531 and open it again. Exit from CAP 531 and open Signal Matrix for your device. Try to write the signal matrix configuration into the IED. You are requested to log in.
Exit from sigmal matrix and open PST for the device.
2007-09-05
Page 11 of 16
EXERCISE 4
4. Remove users. Open IED Users tool and try to remove one user (SYSOPERATOR). Write the new user setup in the IED:
Verify from the front HMI that the user SYSOPERATOR is not available anymore (if you log in with a different user than SUPERUSER or USER ADMINISTRATOR) the deleted / changed users will not be accepted by the IED).
2007-09-05
Page 12 of 16
EXERCISE 4
5. Log in from the front HMI Enter the password from the front HMI is not one of the most easy things, so it is better for this example to create a protection engineer 2 (password 2) user and an system operator 2 (password 2):
write the users in the IED (remember to be SuperUser or UserAdministrtator): Log in as OPERATOR_2 from HMI. Verify that the HMI indicates that OPERATOR_2 is logged in (bottom right corner). Try to open/close your object, you will be able to do it. Try to change some settings.. You will NOT be able to do it.
Log in as SUPERUSER_2 and try to change some settings. You will be able to do it.
2007-09-05
Page 13 of 16
EXERCISE 4
6. Create a new IED and try to read the IED Users tool from your IED (stay connected to the same IED you have used until now). The meaning for this test is that you must be User Administrator (or Super user) to be able to read the users defined in the IED!
7. Clean up the IED from all users. To be able to remove all the users from the IED, you MUST DELETE THE USER ADMINISTRATOR AS LAST USER, because you need to log in as user administrator in order to be able to download the new users into the IED. If the user administrator is deleted from the IED, before some other users are deleted, it will be impossible to change, add or remove any other user! It will be impossible to create a new user administrator as well! Disaster! Considering that the System Administrator is available in the IED, the procedure is very easy. From PCM 600 delete all the users (EVEN the User Administrator) and then write this information into the IED (logging in as User Administrator).
2007-09-05
Page 14 of 16
EXERCISE 4
2007-09-05
Page 15 of 16
EXERCISE 4
After the download, verify that no users are available in the IED.
2007-09-05
Page 16 of 16
EXERCISE 5
EXERCISE 5
Task
Purpose of this exercise is to learn and understand: - SCL file exchange for IEC 61850 engineering - Use of CCT Engineering Tool to implement GOOSE SEND in IED 670 - Use of Ethernet Analyzer (Ethereal) to analyze the GOOSE messages on the network. - Use of SCL files to engineer some third part IED 61850 devices, like Omicron test set.
Export from PCM 600 the SCD file of your project Import the SCD file from CCT Define the GOOSE multicast message within CCT Export the SCD file from CCT, containing the defined GOOSE message Import the SCD file in PCM 600 and download SMT into the IED Activate IEC 61850 services in the IED Verify that the GOOSE message is sent (published) on the network with the network analizer Use the Engineered SCD file to receive the goose message from IEC 61850 test set.
2007-09-05
Page 1 of 34
EXERCISE 5
It is recommended to follow exactly the instructions given here below, especially with the file names. There are no tricks behind the chosen file names, but this is probably the first time for you to handle this file exchange procedure, and it is better for you to avoid confusion! 1. Export from PCM 600 the SCD1 file of your project Picture below shows how to export the SCD file and how to call it.
SCD means Substation Configuration Description, and it is one SCL File (Substation Configuration Language) describing one substation (thats why you need to export from SUBSTATION LEVEL). Your SCD file, EXPORT_FROM_PCM600_1.SCD contains no IEC 61850 engineering (GOOSE or Vertical Reporting), as it is generated from PCM 600 and so far- nobody has done any 61850 engineering on the IED. It only contains the data structure of IED (or IEDs if you have more then one in the substation). Substation Automation & Protection Training
2007-09-05 Page 2 of 34
EXERCISE 5
2. Open the ABB IEC 61850 engineering tool (CCT).
Create a new project:
to get this final result in CCT (new empty project):
2007-09-05
Page 3 of 34
EXERCISE 5
import the SCD file that you have exported from PCM 600 (EXPORT_FROM_PCM600_1.SCD):
2007-09-05
Page 4 of 34
EXERCISE 5
when the SCD file is imported, this is what you will see in CCT:
2007-09-05
Page 5 of 34
EXERCISE 5
3. Define the GOOSE message. Firstly we have to decide for which signal (or on which signals) the GOOSE message will be sent (published) by the IED. To do this, in the IEC 61850 terminology we have to define the DATA SET. The data set is a set of signals that we want to do something with them (in this case we want to send a GOOSE message). It is possible to define several DATA SETs. We will define two of them: one for protection (containing the trip of Earth-fault function), one for control (containing the position of the object that we can open/close from the front HMI):
2007-09-05
Page 6 of 34
EXERCISE 5
2007-09-05
Page 7 of 34
EXERCISE 5
Create another data set and call it CONTROL:
We have to associate signals (logical nodes) to the data sets, as they are empty now. The PROTECTION data set will contain the General trip signal of the Earth Fault function.
2007-09-05
Page 8 of 34
EXERCISE 5
Associate to the PROTECTION data set also the quality attribute (13 bits) of the general trip signal:
2007-09-05
Page 9 of 34
EXERCISE 5
To the CONTROL data set, associate the position of the object that we have designed in the previous exercises:
REMEMBER! THE DATA SETS MUST BE DEFINED BEFORE THE GOOSE CONTROL BLOCK IS DEFINED! We have to define the GOOSE control block. This is done in the Goose Control Engineering TAB foreseen by CCT. We will associate the data sets to the Goose Controller that we have defined.
2007-09-05
Page 10 of 34
EXERCISE 5
Define the GOOSE controller according to this picture:
Define another GOOSE controller for called GOOSE_CTRL and associate it to the CONTROL data set. In the description write POSITION.
2007-09-05
Page 11 of 34
EXERCISE 5
Of course it was possible to generate ONLY one data set, containing the trip signal and the position signal, and associate this data set to only one GOOSE controller. Having different data sets and different GOOSE controllers, allows an easier understanding and identification of the messages on the network; it also allows the association of different priorities levels, if needed. Definition of the multicast addresses2 (MAC address) of the GOOSE messages:
The so called MAC address for the GOOSE message has NOTHING to do with the MAC address of the Ethernet port of your device. MAC means Multicast Address. Notice the correct wording: the GOOSE message is PUBLISHED on the network by the sender IED. Why published? Because the GOOSE message is a broadcast (multicast) message. The sender just puts it on the net, and does not even know if somebody will receive it (will subscribe to it) or not, It is a good technique to define different MAC addresses to different GOOSE messages, as this allows an easy identification of the messages with the network analyzer. If you want, you can define the same MAC address for all GOOSE messages, but then it will be more difficult to distinguish them in case of troubleshooting. Substation Automation & Protection Training
EXERCISE 5
you will get this:
enter the data according to the picture below3:
You can see that the MAC address is something like 01-0C-CD-01-xx-xx. This is hexadecimal code. Each digit can be 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E or F, and each digit is a word of 4 bits (it was called nibble once..). Two digits are one byte (8 bits). The first byte, 01, is the information for the Ethernet switch that the message is a MULTICAST message. The other three bytes: OC CD 01 just mean IEC 61850 GOOSE. We can simplify this and say that 01 OC CD 01 means IEC 61850 GOOSE. The last two bytes are FREE for the user. We use the last 4 bytes to discriminate the different GOOSE messages. You can choose the four bytes from the range 0000 to FFFF. Substation Automation & Protection Training
EXERCISE 5
For the GOOSE_CTRL define the messages as follows:
2007-09-05
Page 14 of 34
EXERCISE 5
The GOOSE SEND engineering is done; we need to export the SCD file from CCT, as it will be imported in PCM 600. Before EXPORTING any SCL file from CCT, it is very important to do: 1) Tools / Update DataFlow
2) File / Save
After the above 2 steps are done, it is possible to export the SCD file:
2007-09-05
Page 15 of 34
EXERCISE 5
2007-09-05
Page 16 of 34
EXERCISE 5
4. Importing the SCD file from PCM 600. The SCD file should now be imported in PCM 600, from STATION LEVEL:
The IEC61850 information contained in the SCD file are of interest fot the subtool Signal Matrix. SMT will instruct the IED regarding IEC 61850 services. We need to open SMT:
2007-09-05
Page 17 of 34
EXERCISE 5
Exit from SMT. Wait till the IED restarts.
Activation of IEC 61850 services in the IED.

EXERCISE 5
The IED has been instructed to send the GOOSE messages from the SMT-download. We have to tell the IED to make use of the downloaded information! This is done from Parameter Setting. Open PST and set according to the picture:
After the download, check in the front HMI, under diagnostics, that IEC61850 is
EXERCISE 5
Ready::
If you get Fail, the IED will not work at IEC61850 level4:
As the IEC 61850 services are working (because we have got Ready), we can start
Dont even try to open Ethereal to analyze what is happening to your IED because the IED will NEVER be able to publish or subscribe to any GOOSE message, when there is Fail. Very often you get Fail if you have done a mistake in CCT, for instance in the MAC ADDRESS you have used the letter O instead if the digit 0 (ZERO). Substation Automation & Protection Training
EXERCISE 5
the Ethernet analyzer and verify the messages on the network. It is possible to see the double indication GOOSE message from the GOOSE_CTRL; in this case the object is in the CLOSED POSITION:
Filter only the CONTROL GOOSE messages5 (we can do it in an easy way because the MAC address of the CONTROL messages is DIFFERENT than the MAC address for the protection messages):
Do you understand now why we have chosen FF xx for CONTROL and 00 xx for PROTECTION? In Ethereal it is EASY to filter them from Ethereal! Substation Automation & Protection Training
EXERCISE 5
From the front HMI open the object, and verify with Ethereal what happens:
2007-09-05
Page 22 of 34
EXERCISE 5
Filter now only the PROTECTION MESSAGES:
From the test equipment inject a fault to make earth-fault protection to trip, and check what happens with Ethereal (dont stop the injection at the trip):
2007-09-05
Page 23 of 34
EXERCISE 5
5. Use the engineered SCD file to program OMICRON test set to receive the TRIP GOOSE message. Omicron test equipment is an IEC 61850 compatible device. It is expectable that it can read SCL files. With the ABB Engineering Tool (CCT), we have designed one SCD file, containing one IED sending several GOOSE messages. This file will be read by Omicron Software6 and it will show you the GOOSE messages that have been detected:
The Omicron GOOSE Configuration tool will be opened, and from that tool the SCD file will be imported:
Today (AUG 2007) it is required the Software TEST UNIVERSE VERSION 2.11 WITH SERVICE RELEASE 2. Substation Automation & Protection Training
EXERCISE 5
import the SCD file:
2007-09-05
Page 25 of 34
EXERCISE 5
after the importing, you should recognize your GOOSE CONTROLLERs: GOOSE_PROT GOOSE_CTRL If you click on the GOOSE controllers, you will see the data sets associated to them
2007-09-05
Page 26 of 34
EXERCISE 5
The binary inputs of test equipment CMC 256-6 will be associated (subscribed) to a received GOOSE message. A binary input which is subscribed to a GOOSE message will NOT work anymore with DC voltage! In our case we will subscribe Binary Input n. 1 to the Earth-Fault trip GOOSE message:
2007-09-05
Page 27 of 34
EXERCISE 5
with this final result:
open the SIMULATION tab and remove all the GOOSE messages, as we dont want Omicron test set to publish them on the network7:
It can be done, actually, but in a controlled way. In Omicron you can associate one or several binary outputs to a GOOSE message. When you driv eth ebinary output, CMC-256 will close it and also publish the associated message on the network. Substation Automation & Protection Training
2007-09-05 Page 28 of 34
EXERCISE 5
You have to instruct the OMICRON device to make use of the defined IEC61850 configuration (in our ABB devices we do this by using SMT). This is done by pushing the write button into the Omicron device:
After the successful download, CMC 256-6 can be used as in the old way. Nothing has changed for all the test modules. The binary input 1 is simply activated when the GOOSE message is received, instead of being activated by dc voltage (or free contact sensing).
Start QUICK CMC:

EXERCISE 5
configure the hardware to Trigger Binary Input 2 on the 48 V dc voltage presence , as we will also connect the trip contact to Omicron, to see the difference between GOOSE and trip contact:
2007-09-05
Page 30 of 34
EXERCISE 5
Set the Set the QUICK CMC to stop the timer on reception of GOOSE message OR of CONTACT signal (trigger signals)
2007-09-05
Page 31 of 34
EXERCISE 5
Inject a fault current of 2 secondary amper in one phase, to get earth-fault relay to trip in 400 ms and verify that both signals (GOOSE and CONTACT) are received by the CMC.
2007-09-05
Page 32 of 34
EXERCISE 5
6. CONCLUSIONS.
2007-09-05
Page 33 of 34
EXERCISE 5
2007-09-05
Page 34 of 34
EXERCISE 6
EXERCISE 6 (Two IEDs per Student Group)

Task
Purpose of this exercise is to learn and understand - IEC 61850 horizontal communication (GOOSE) within a substation: how to publish and subscribe to GOOSE signals. - Use of CCT Engineering Tool to implement GOOSE SEND and GOOSE receive between two IEDs in the same substation - Use of Ethernet Analyzer (Ethereal) to analyze the GOOSE messages on the network.
Create one PCM 600 project with the 2 IEDS Export the SCD file describing the substation with 2 IEDS Import the SCD file in CCT Define the GOOSE send (if not already there) and the subscribers to the GOOSE messages. Export the SCD file from CCT, containing the information publishers and subscribers. Import the SCD file in PCM 600 and download SMT into the IEDs Activate IEC 61850 services in the IEDs Verify that the GOOSE message is sent on the network by the sender IED, and that it is correctly received by the subscriber IED Try to measure the GOOSE MESSAGE TRANSFER TIME
2007-09-05
Page 1 of 28
EXERCISE 6
1. Prepare the PCM 600 project with two IEDs. The sender IED is already available on the project. It is also fully engineered, even from the GOOSE point of view. Copy / Paste this IED, to get another one:
2007-09-05
Page 2 of 28
EXERCISE 6
We have now two identicals1 IEDs, with different names. You can change their names for the IEDs2, to have a better understanding. Remember NOT TO USE SPACES, as they are not allowed in the SCL files!
CHANGE the IP ADDRESS OF THE RX IED! (Properties).
They have the same CAP 531 configuration, settings, graphic display, eventually uploaded disturbances, IED users, BUT NOT THE SAME IEC61850 configuration. 2 This is NOT good! It is also dangerous to change names in the middle of the IEC 61850 engineering. We are doing it only for your understanding. In the reality, you should not change names to IEDs while doing IEC 61850 engineering. Remember that the sender IED has already been engineered in the last exercise, and it is now correctly sending the GOOSE messages! Substation Automation & Protection Training
EXERCISE 6
Preparation of your IED_RX to receive the GOOSE messages. The REL670_IEC_RX IED configuration3 will now be prepared to receive the GOOSE message. Open CAP 531 configuration and add one Worksheet called GOOSE_REC:
Open the GOOSE_REC Worksheet and add the following configuration (enlarged in the next pictures):
If we consider the Ethernet port as an input device for the IED, it is clear that from the application configuration point of view there is no difference between one signal activated from a binary input or from a received GOOSE message. The difference is in Signal Matrix, where it is possible to associate a virtual input to any physical input. If you open Signal Matrix for your IED, you can see that there is NO Ethernet port signal that can be associated to virtual inputs. WHY? There are special virtual inputs dedicated to GOOSE messages, and they are function blocks called: GooseBinRcv (3, 8 or 100 ms blocks) and IntReceive (100 ms block).
The GooseBinRcv block is a a general purpose single indication receiving block (can be used for control and / or protection purposes) while the IntlReceive is mainly used for control (interlocking) purposes, as it is a double indication receiving block and it cannot be faster than 100 ms cycle time. We have both protection and control application in our IED, so we will use both blocks. Substation Automation & Protection Training
EXERCISE 6
2007-09-05
Page 5 of 28
EXERCISE 6
Note that we have now introduced the TRUE variable (LOGICAL ONE). This name, like always, must be defined with help of the fixed signals function block:
With the received trip command, we will trip the receiving IED (typical application:
EXERCISE 6
breaker failure trip):
with the received breaker position we will just activate 2 LEDs on the front HMI, so we need to go to 2 virtual outputs:
Do File / Close All. Then compile the configuration.

EXERCISE 6
Dowload the configuration in the RX IED (your SECOND IED! Be careful with IP ADRESS!!! If all IEDs are connected in Network!4) Exit from CAP 531.
2. Export the SCD file describing the substation with 2 IEDS Export the SCD file from Substation Level:
It is nt a o problem, from the technical point of view, to download/upload settings, configuration etc. from/to the IEDs when they are network connected, THIS IS anyway DANGEROUS!. It is easy to make a mistake and download instructions in the wrong IED, just because of a mistake in the IP address. ENGINEERING should always be done by using the POINT TO POINT connection, i.e. PC ETHERNET CABLE ETHERNET FRONT PORT of the IED. Substation Automation & Protection Training
EXERCISE 6
3. Import the SCD file in CCT Open CCT, create a new project and import the SCD file you have just exported. Get this situation, where you can see the Goose Controllers for the sender TX IED, that have been defined in the previous exercise:
2007-09-05
Page 9 of 28
EXERCISE 6
4. Define the subscribers to the GOOSE messages. We are going now to SUBSCRIBE the RX IED to the Protection Goose Controller of the TX IED. This means that we are going to tell the receving IED that it has to receive the message from the sender IED. To do this, with CCT we use the DRAG and DROP technique: DRAG the receiving IED and DROP IT inside the GOOSE controller you want to receive:
we will get this result:
2007-09-05
Page 10 of 28
EXERCISE 6
Open the receiving IED as in this picture:
2007-09-05
Page 11 of 28
EXERCISE 6
and do Tools / IEC 61850 Data Flow Engineering / Update DataFlow :
observe what happens to the receiving IED:
We want also to receive the object position. Another drag and drop:
2007-09-05
Page 12 of 28
EXERCISE 6
2007-09-05
Page 13 of 28
EXERCISE 6
Do update IEC61850 dataflow and check that the new inputs are there:
2007-09-05
Page 14 of 28
EXERCISE 6
When we have done the Copy / Paste in PCM 600, we have also copied and pasted the GOOSE SEND data sets and GOOSE controllers5. These should be deleted, as we DO NOT WANT the receiving IED to send any GOOSE MESSAGE:
More: they have been PARTIALLY pasted. The datasets are there, also GOOSE controllers. But if you open the controllers, you will see that MAC Address and all other identifiers are not there. THIS IS NOT a mistake. The messaging information IS removed from the IED when the IED is possibly removed from its context (its substation). When you do COPY / PASTE you are potentially pasting the IED in a new substation, and the network links should be done from scratch. If we do not remove from CCT the GOOSE CONTROLLERs, (partially engineered), we will get fail at IEC61850 services in the self supervision of the IED, because the GOOSE controller is not correctly defined. So we have two possibilities: either we delete them, or we define them again. In CCT. Since we dont want this IED to send any GOOSE message, we have to delete them. WHAT DOES ALL OF THIS MEAN? It means that IEC 61850 should be done when the substation is defined, and not in pieces as we are trying to do here, because we are learning things! Substation Automation & Protection Training
2007-09-05 Page 15 of 28
EXERCISE 6
If you want you can also delete the data sets, but they can stay there. The GOOSE Controllers received from the Copy / Paste must be deleted!
The engineering is done. We have the sending messages (done in the previous exercise) and we have now subscribed one IED to two different GOOSE messages (coming from the same IED, in this case). The SCD file must be exported, but before remember to do FILE SAVE! Export the SCD file:
2007-09-05
Page 16 of 28
EXERCISE 6
5. Import the SCD file from PCM 600. The SCD file should now be imported in PCM 600, from STATION LEVEL:
The GOOSE receive information contained in the SCD file are of interest for the subtool Signal Matrix for the receiving IED.
2007-09-05
Page 17 of 28
EXERCISE 6
Open SMT:
You can now see the Goose Receive TAB. The horizontal part has been defined in CCT (it is written in the SCD file). The vertical part has been defined in CAP 531 (the virtual inputs for GOOSE signals). We need to assign the received bits from Ethernet port to the virtual signals:
2007-09-05
Page 18 of 28
EXERCISE 6
We need also to associate the received object position to some HMI LEDs:
Write the SMT information into the receiving IED. 6. Activate the IEC 61850 services in the receiving IED, with PST. From PST you need to turn ON the IEC61850 services:
After this has been done, and when the IED has restarted, you should verify from the front
EXERCISE 6
HMI, under diagnostics, that IEC 61850 services are Ok:
If you read Fail, before starting to check all your SCD file or the CCT project, it is worth to verify that nothing went wrong in the IED itself during SMT download:
IMPORTANT! THIS INFORMATION CAN SAVE YOU HOURS OF INVESTIGATIONS IN THE WRONG PLACE!
- Create a NEW PCM 600 project - Create another IED with the same name of the IED you are working with (in this case it is REL670_IEC_RX). - Upload CAP 531 configuration from the IED. Compile, exit CAP 531 - Open SMT, and just download it into the IED (you are downloading ZERO IEC61850 information). - Verify Ready under Diagnostics IEC61850 - Go back to your original project, and download SMT again. If you still get Fail, it is time to start to verify your CCT project!
2007-09-05
Page 20 of 28
EXERCISE 6
7. Activate the GOOSE receive function blocks, from PST.
Write the settings into the IED. Activate HMI LEds (settings are already Ok, because you did Copy / Paste from the previous IED, but you need to write them in the new receiving device):
2007-09-05
Page 21 of 28
EXERCISE 6
8. Verify (CAP 531
Online debug) that the receiving IED has found its partner.
Open CAP 531 for the receiving IED and verify that the quality information is GOOD (LOGICAL 1, RED):
Probably it will not be RED, which means that the subscriber IED has not found the messages on the network to subscribe with. Verify with Ethereal that the Goose messages are still available on the network. THEY ARE THERE. So, what has happened? Have a look, with Ethereal, on the IED name which appears in the goose messages:
2007-09-05
Page 22 of 28
EXERCISE 6
Do you remember? FIRST the relay was called (exercise 5) in PCM600: REL670_IEC. We have done the GOOSE SEND engineering with THAT name. Everything was fine. In this exercise, we have changed the name in PCM 600 for that IED REL670_IEC_TX, and we have done the engineering (drag/drop) with the sender IED having the new name. The subscriber EXPECTS a GOOSE MESSAGE where there is written REL670_IEC_TX and doesnt find it! What have we learned by that?
We should NEVER do partial 61850 engineering. GOOSE SEND and GOOSE RECEIVE should be done in one CCT project, when the PCM 600 project is well defined. ALSO THE IED NAMES are defined!
We had to do partiel engineering because there are a lof of things to learn at the same time, and it is better to understand them step by step. But now: do we have a solution? YES! Just download Signal Matrix again in the SENDER IED6. After that, everything should be fine!
In fact, in CCT everything was fine. The sender IED was called REL670_IEC_TX, and we have exported the SCD file (Substation Configuration Description). This means we have also exported the IEC 61850 instructions for the sender IED. When we have imported the SCD file from Substation Level, we have also informed the sender IED (actually its Signal Matrix) on how it has to send the GOOSE messages. So, it is just enough to tell it by downloading Signal Matrix in the sender IED. Substation Automation & Protection Training
EXERCISE 6
Verify with CAP 531 that the Goose Receive function blocks have found their partner (have found the GOOSE message they are subscribing for). Once this is done, you know that the messages are correctly received:
2007-09-05
Page 24 of 28
EXERCISE 6
And what about the test set? It was also engineered to get the trip signal from the sender IED, but it will not get it anymore because after the SMT download in the sender, the GOOSE message has changed its name. The test set must be instructed again (import the latest SCD file and associate binary inputs again, if you want).
2007-09-05
Page 25 of 28
EXERCISE 6
9. Testig the system. Inject a fault in the sending IED to cause earth-fault relay to trip, and verify that also the receiving IED trips. From the front HMI of the sending IED, open/close your object and verify the LEDs changing their position in the receiving IED (LEDs 14 and 15). To verify the GOOSE transmission delay, inject a fault in sending IED and measure the trip time from its trip contacts. At the same time measure the trip time from the receiving relay trip contacts. The statistical time different between the two trips is the GOOSE transmission delay time in your system, because we can consider the reaction of the output relays in the two IEDs to be the same.
2007-09-05
Page 26 of 28
EXERCISE 6
2007-09-05
Page 27 of 28
EXERCISE 6
2007-09-05
Page 28 of 28
EXERCISE 7
EXERCISE 7 (Two IEDs per Student Group)

Task
Purpose of this exercise is to learn and understand the monitoring possibilities available in PCM 600: - Disturbance Handling and Scheduler - Signal Monitoring - Event Viewer
Add the disturbance recorder function in the TX and RX IEDs Inject faults and analyze the disturbance viewer. Open the disturbance file with a third part COMTRADE file viewer. Use on line monitoring to verify the correct measurements and signals of the function blocks Use event viewer to monitor the relay behaviour without need of reading disturbance files Start the SCHEDULER to automatically fetch the disturbance files from the 2 IEDs
2007-09-07
Page 1 of 31
EXERCISE 7
1. Application configuration for TX and RX IEDs You need to add the disturbance recorder function block in the application configuration. Start CAP 531 for the TX IED and add the following configuration for the analog signals of the disturbance recorder (zoomed in the next pictures for readability):
2007-09-07
Page 2 of 31
EXERCISE 7
and for the binary signals of the disturbance recorder:

EXERCISE 7
Do File / Close All, COMPILE the configuration and DOWNLOAD it into the TX IED.
COPY the DIST_REC Worksheet:

EXERCISE 7
Exit from CAP 531. Open CAP 531 for the RX IED and PASTE the Worksheet you have just copied:
with this result for RX IED:

EXERCISE 7
Modify the disturbance recorder Worksheet for the RX IED by adding the GOOSE RECEIVE TRIP SIGNAL to it:
EXERCISE 7
Compile the configuration. Download it into the RX IED. Exit from CAP 531.
2007-09-07
Page 7 of 31
EXERCISE 7
2. Setting the Disturbance Recorder in TX and RX IEDs. Open PST for TX IED at Disturbance report level and read the names of the signals, that have been downloaded from CAP 531:
obtaining the following result:
2007-09-07
Page 8 of 31
EXERCISE 7
manage the following settings:
2007-09-07
Page 9 of 31
EXERCISE 7
Write the settings in the TX IED:
2007-09-07
Page 10 of 31
EXERCISE 7
Exit from PST from the TX IED. Open PST for the RX IED, do the same settings as for TX IED. You can do copy/paste from inside PST, by opening PST for the two IEDs (in the same way you have done it when you copied group1 into group2). Additionally you need to define the setting for the GOOSE TRIP RECEIVED SIGNAL:
write the settings into RX IED:
Exit from PST.
2007-09-07
Page 11 of 31
EXERCISE 7
3. Inject a fault in TX IED:
verify that the YELLOW LED IS ON in both IEDs and that also the RED LED is ON. THIS IS THE FIRST TIME THAT THOSE LEDs HAVE BEEN ACTIVATED!
2007-09-07
Page 12 of 31
EXERCISE 7
4. Upload manually the disturbance recorders list from TX IED:
Upload the disturbance recorder into the PC:
2007-09-07
Page 13 of 31
EXERCISE 7
The disturbance is finally in your PC:
View the disturbance file with the internal (pdf) viewer:
2007-09-07
Page 14 of 31
EXERCISE 7
Browse through the disturbance.
Close the viewer. Open the disturbance recorder file with OMICRON viewer:
EXERCISE 7
2007-09-07
Page 16 of 31
EXERCISE 7
Exit from Omicron viewer.
2007-09-07
Page 17 of 31
EXERCISE 7
EXPORT the disturbance recorder (maybe you want to send it via mail to somebody else, or you want to save it into your hard disk for further analysis). Export is in comtrade file format:
Verify that the file is (are) there:
2007-09-07
Page 18 of 31
EXERCISE 7
Open Disturbance Handling for the RX IED and upload the disturbance from it (the RX IED has generated one disturbance because of the trip via GOOSE message that has triggered the disturbance recorder). Browse through the file and search for the received GOOSE TRIP signal:
Exit from disturbance handling tool for both IEDs. 5. Activation of the automatic disturbance uploading (Scheduler). With the test set generate several disturbances causing trip in the TX IED. Start the Scheduler:
2007-09-07
Page 19 of 31
EXERCISE 7
Add a task:
and set the task:
Associate IEDs to the task (just drag and drop them:
2007-09-07
Page 20 of 31
EXERCISE 7
Change the job names if you want:
2007-09-07
Page 21 of 31
EXERCISE 7
2007-09-07
Page 22 of 31
EXERCISE 7
START the Task Manager:
Enanble the TASK:
With this result:
2007-09-07
Page 23 of 31
EXERCISE 7
Inject some other faults causing earth fault relay to trip. Wait for a while (some minutes) and then open the Disturbance Handling Tool (JUST OPEN IT!) for both IEDs to verify that disturbances are already in the PC:
Delete all disturbances in both IEDs and in PCM 600, from the Disturbance Handling Tool. Close PCM 600. Inject some other disturbances from test set, Wait some minutes and then open PCM 600. Open the Disturbance Handling for both IEDs. Verify that the Scheduler have uploaded the disturbances even when PCM 600 was closed (the scheduler is a Windows task).
2007-09-07
Page 24 of 31
EXERCISE 7
Close Disturbance Handling tool for both IEDs.
2007-09-07
Page 25 of 31
EXERCISE 7
6. Use and understand of the Signal Monitoring Tool. Start the monitoring tool for the TX IED:
Select to monitor the status of binary inputs for the I/O card:
Activate some binary inputs and read their status:

2007-09-07
Page 26 of 31
EXERCISE 7
Inject a primary 2000 A fault in phase L1 and verify the Earth-Fault relay (do not stop the test set at trip signal reception):
2007-09-07
Page 27 of 31
EXERCISE 7
Inject with the test equipment: P=200 MW Q=60 Mvar S=209 MVA
Uph-ph = 220 kV
and verify the correct measurement from the measuring function block:
2007-09-07
Page 28 of 31
EXERCISE 7
7. Event viewer. The main idea for the event viewer is to be able to record some events without needing to trigger the disturbance recorder. The event viewer has to do, anyway, with the disturbance recorder: - only signals connected to disturbance recorder will be recorded in the event viewer. - the disturbance recorder must be set on, otherwise the event viewer does not work. To verify that the event viewer records the signals WITHOUT that disturbance recorder is triggered, remove from PST all the trigger signals to disturbance recorder, for TX IED:
2007-09-07
Page 29 of 31
EXERCISE 7
write settings in the TX IED. Reset the LEDs in the front HMI. Generate an earth-fault trip (or just open/close your object) and verify that YELLOW LED does not turn on. Open Event Viewer for TX IED:
2007-09-07
Page 30 of 31
EXERCISE 7
set up the viewer as in the picture below:
Generate one event (open/close object for instance) and verify that it appears on the event list WITHOUT any disturbance has been generated (no Yellow LED triggered):
2007-09-07
Page 31 of 31
SIPROTEC 7SJ601 Numerical Overcurrent Relay
Protection Systems Catalog LSA 2.1.16 1997
SIPROTEC 7SJ601 (Version V2.1) Numerical Overcurrent Relay
s Distribution protection s Definite-time overcurrent protection (I >>, I>/50, IE>>, IE>/50N) and/or inverse-time overcurrent protection (I>>, Ip/51, IE>> IEp/51N, optional IEC or ANSI time characteristics) s Reverse interlocking
Page
Description
Inverse-time overcurrent relay according to IEC 3 according to ANSI/ IEEE 4 and 5
s Metering (operational
measurement)
Typical applications CT circuits
6 6
s Circuit-breaker / Trip
contact testing
s Monitoring and
self-diagnostics
Scope of functions
LSA2-007f.tif
s Hardware s Software s 30 event logs with

time stamp
Technical data
Selection and ordering data
12
s Hardware s Local HMI s LCD display for setting parameters and analysis s Housing Flush-mounting housing 1/6 19 inch 7XP20 Surface-mounting housing 1/6 19 inch 7XP20 s Auxiliary voltages 24, 48 V DC 60, 110, 125 V DC 220, 250 V DC , 115 V AC 230 V AC
Fig. 1 SIPROTEC 7SJ601 numerical overcurrent relay
Circuit-diagram
13
Dimension drawings Protection functions

50 50N 51 51N
14
I>>, I> IE>>, IE> Ip IEp
Conditions of Sale and Delivery
16
Siemens AG 1997 Siemens LSA 2.1.16 1997

Description Convenient setting The menu driven HMI is used for setting parameters. These parameters are stored in a nonvolatile memory so that the settings are retained even if the supply voltage is cut off. Circuit-breaker / Trip contact testing The trip and reclose command contacts can be activated via the keyboard. This facilitates testing of the trip and close circuits without the need for additional test equipment. Status of inputs and outputs For easy commissioning the status of each binary input, relay or LED can be displayed via HMI. Event logging with time stamp The SIPROTEC 7SJ601 device supplies detailed data for the analysis of faults and for checking on operating conditions. Event logs The last 3 event logs can always be displayed. If a new fault occurs, the oldest will be overwritten. These logs give a detailed description of the fault in the power system and the reaction of the SIPROTEC 7SJ601, with 1ms resolution. Each record is time stamped and assigned a sequential number. Operation indications This log records up to 30 internal events in the relay with 1ms resolution. These events include setting changes and resets to the relay, binary input activity and other relay internal activities.
Fig. 2 Front view surface mounting case, terminals on the side
Fig. 3 Rear view flush mounting case
Wide range of applications The SIPROTEC 7SJ601 is a numerical overcurrent relay which, in addition to its primary use in radial distribution power systems and motor protection, can also be employed as backup for line, transformer and generator differential protection. It provides definite-time and inverse-time overcurrent protection.
Construction The device contains all the components needed for acquisition and evaluation of measured values operation and display (local MMI) output of signals and trip commands input and evaluation of binary signal auxiliary voltage supply The nominal CT currents applied to the SIPROTEC 7SJ601 can be 1 A or 5 A. Two different cases are available. The flush-mounting or cubicle version has terminals at the rear. The surfacemounting version has terminals at the front.
Improved measurement technique The SIPROTEC 7SJ601 relay operates fully numerical with enhanced algorithms. Due to the numerical processing of measured values, the influence of higher-frequency transient phenomena and transient DC components is largely suppressed. Continuous self-monitoring The hardware and software in the SIPROTEC 7SJ601 device are continuously self-monitored. This ensures a very high level of availability and reduces the need for routine testing.
Definite-time overcurrent protection The definite-time overcurrent function is based on phaseselective measurement of the three phase currents. The earth (ground) current IE (Gnd) is calculated from the three line currents IL1 (A), IL2 (B), and IL3 (C). The definite-time overcurrent protection for the three phase currents has a low-set overcurrent element (I>) and a high-set overcurrent element (I>>). Intentional trip delays can be parameterized from 0.00 to 60.00 seconds for the low-set and high-set overcurrent elements.
Fig. 4 Tripping characteristic of the definite-time overcurrent protection function I>>, I>, IE>>, IE>
Siemens LSA 2.1.16 1997
LSA2-002f.eps
LSA2-006f.eps
Inverse-time overcurrent protection (IEC) With regard to the inversetime overcurrent protection function (51), the tripping time depends on the magnitude of the current (see Figs. 5 to 8, 10 to 13, 15 to 18). The following tripping characteristics are available: Characteristic of the inverse-time overcurrent acc. to IEC 255-3 inverse very inverse extremely inverse long inverse
Tripping characteristics of the inverse-time overcurrent function acc. to IEC
5 Fig.
Inverse Fig. 6 Very inverse
014 .
0.02
t=
t=
eI I j
p
Tp
e I Ip j 1
13.5
Tp
t = tripping time in s I = measured current IP = pickup value 0.1 to 4 I/IN Tp = time multiplier
7 Fig.
Extremely inverse Fig. 8 Long inverse
t =
Note for Figs.5 to 8: Scope of I/Ip from 1.1 to 20
t =
bI I g
p
80
2
Tp
bI I g 1
p
120
Tp
Tripping characteristic of definite-time overcurrent protection
Fig. 9 Tripping characteristic of definite-time stage I>>, IE>> (50)
*) Device parameter Siemens LSA 2.1.16 1997

Inverse-time overcurrent protection (ANSI/IEEE) Characteristic of inverse-time overcurrent protection acc. to ANSI/IEEE inverse short inverse long inverse moderately inverse very inverse extremely inverse definite inverse I squared T
10 Fig.
Inverse Fig. 11 Short inverse
t=
F 8.9341 I GG + 017966J D . JK H eI I j 1
2.0938 p
t=
F 0.2663 I GG + 0.03393J D JK H eI I j 1
12969 . p
t = tripping time in s I = measured current IP = parameterizable pickup value 0.1 to 4 I/IN D = time multiplier
12 Fig.
Note for Figs. 10 to 12: Scope of I/Ip from 1.1 to 20
Long inverse
Fig. 13 Moderately inverse
t=
I F 5.6143 GG I I 1 + 218592JJ D . K He j
p
t=
F 0.0103 I GG + 0.0228J D JK H eI I j 1
0.02 p
Tripping characteristic of definite-time overcurrent protection
Fig.14 Tripping characteristic of definite-time stage I>>, IE>> (50)
15 Fig.
Very inverse Fig. 16 Extremely inverse
t=
F 3.922 I GG + 0.0982J D JK H eI I j 1
2 p
t=
F 5.64 I GG + 0.0243J D JK H eI I j 1
2 p
17 Fig.
Definite inverse Fig. 18 I squared T
F 50.7 D +10.14 I GG J H e I I j JK
2 p
Note for Fig. 18: Scope of I/Ip from 1.1 to 20
t=
F 0.4797 I GG + 0.21359J D JK H eI I j 1
15625 . p
t=
*) Device parameter Siemens LSA 2.1.16 1997

Typical applications CT circuits Busbar protection (Reverse interlocking) Reverse interlock principle involves the blocking of the highspeed overcurrent protection on the supply feeder, to the auxiliary bus, if any of the load feeder overcurrent relays are in pickup. If a fault is not present on any of the associated load feeders, the supplys highspeed overcurrent protection will not be blocked, providing reliable protection for bus faults. In this manner, selective highspeed overcurrent relaying can be applied to the supply and load feeders to provide coordinated bus protection. The relays, through contact input and output interconnection, can discriminate and operate selectively for various types of faults and locations, tripping only the affected parts of the system.
Supply feeder (incoming)
Load feeder (outgoing)
I>> block
TRIP
TRIP
TRIP
TRIP
Fig. 19 Busbar protection by means of reverse interlocking
Fault location Fault location
: :
Tripping time TI>(50) Tripping time t1 Backup time TI>
Relay 1 Relay 2 or 3, since TI>>(50) is blocked Relay 1
CT circuits (standard connection) measured IL1 (A), IL2 (B), IL3 (C) calculated IE (Gnd)
Surface-mounted housing
Flush-mounted housing/ cubicle mounting
Fig. 20 Three CT circuit with measurement of the phase currents
Powersupply BI2
Fig. 21 Typical DC schematics
block Other protection device
CB
Alarm
Relaiy 3
Relay 1
Relay 2
Scope of functions Multiple applications Overhead line and cable protection Motor protection (short-circuit protection) Transformer protection (main or backup protection) Generator protection (backup protection) Busbar protection (reverse interlocking) Less wiring Reliable and available, internal hardware and software monitoring, current transformer monitoring, trip-circuit monitoring Reduced testing due to self diagnostics and numerical technology Easy commissioning Simplified parameterization Additional functions Metering functions - currents Event (operational indications) recording - status indications - event log - fault log records
TRIP
Phase
Earth (ground) Event log
Fig. 22 Scope of functions
*) Options Siemens LSA 2.1.16 1997

Technical data
CT circuits
Rated current IN Rated frequency fN Power consumption Current input
1 A or 5 A 50 Hz or 60 Hz < 0.1 VA < 0.2 VA 100 x IN for 1s 30 x IN for 10s 4 x IN continuous 250 x IN one half cycle 24/48 V DC/19 to 58 V DC 60/110/125 V DC/48 to 150 V DC 220/250 V DC/176 to 300 V DC 115 V AC/88 to 133 V AC 230 V AC/176 to 265 V AC 12 % 6% Approx. 2 W Approx 4 W 50 ms at Vrated 110 V AC/DC 20 ms at Vrated 24 V DC 1 2 NO 1000 W/ VA 30 W/ VA 250 V 5A 30 A 2 1 CO 1000 W/ VA 30 W/ VA 250 V 5A 1 24 to 250 V DC Approx: 2.5 mA
at IN = 1 A at IN = 5 A Overload capability current path Thermal (rms) Dynamic (pulse current) Power supply via integrated DC/DC converter Rated auxiliary voltage Vaux /permissible variations
Superimposed AC voltage, peak to peak at rated voltage at limits of admissible voltage Power consumption Quiescent Energized Bridging time during failure/ short-circuit of auxiliary voltage Heavy-duty (command) contacts Command (trip) relays, number Contacts per relay Switching capacity Make Break Switching voltage Permissible current Continuous For 0.5s Signal/alarm relays Contacts per relay Switching capacity Make Break Switching voltage Permissible current Number Operating voltage Current consumption, energized, independent of operating voltage Pick-up threshold, reconnectable by solder bridges Rated aux. voltage 24/48/60 V DC 110/125/220/250 V DC Insulation tests Standards High-voltage test (routine test) Except DC voltage supply input and RS485 Only DC voltage supply input and RS485 Impulse voltage test (type test) all circuits, class III
Signal contacts
Binary inputs
Vpick-up Vdrop-off Vpick-up Vdrop-off
17 V DC < 8 V DC 74 V DC < 45 V DC
IEC 255-5, ANSI/IEEE C37.90.0 2 kV (rms), 50 Hz 2.8 kV DC 5 kV ( peak), 1.2/50 s, 0.5 J; 3 positive and 3 negative shots at intervals of 5 s
EMC tests, immunity (type tests)
Standards
IEC 255-6; IEC 255-22 (product standard) EN 50082-2 (generic standard), DIN VDE 0435 Part 303 2.5 kV (peak), 1 MHz, =15 s, 400 shots/s, duration 2 s 4 kV/6 kV contact discharge, 8 kV air discharge, both polarities, 150 pF, Ri=330 10 V/m, 27 MHz to 500 MHz 10 V/m, 80 MHz to 1000 MHz, 80% AM, 1 kHz 10 V/m, 900 MHz, repetition frequency 200 Hz, duty cycle 50% 2 kV, 5/50 ns, 5 kHz, burst length 15 ms, repetition rate 300 ms, both polarities, Ri = 50, duration 1 min 10 V, 150 kHz to 80 MHz, 80% AM, 1 kHz 30 A/m continuous, 50 Hz 300 A/m for 3 s, 50 Hz 0.5 mT; 50 Hz 2.5 kV to 3 kV (peak), 1 MHz to 1.5 MHz, decaying oscillation,50 shots per s, duration 2 s, Ri = 150 to 200 4 kV to 5 kV, 10/150 ns, 50 shots per s, both polarities, duration 2 s, Ri = 80 10 V/m to 20 V/m, 25 MHz to 1000 MHz, amplitude and pulse modulated 2.5 kV (peak, alternating polarity), 100 kHz, 1 MHz, 10 MHz and 50 MHz, decaying oscillation,Ri = 50 EN 50081-* (generic standard) 150 kHz to 30 MHz
High frequency IEC 255-22-1, class III and DIN VDE 0435 Part 303, class III Electrostatic discharge IEC 255-22-2, class III and EN 61000-4-2, class III Radio-frequency electromagnetic field Non-modulated, IEC 255-22-3 (report), class III Amplitude modulated, IEC 1000-4-3, class III Pulse modulated, IEC1000-4-3/ENV 50204, class III Fast transients IEC 255-22-4 and IEC 61000-4-4, class III Conducted disturbances induced by radio-frequency fields, amplitude modulated IEC 1000-4-6, class III Power frequency magnetic field IEC 1000-4-8, class IV IEC 256-6 Oscillatory surge withstand capability ANSI/IEEE C37.90.1 (common mode) Fast transient surge withstand capability ANSI/IEEE C37.90.1 (commom mode) Radiated electromagnetic interference ANSI/IEEE C37.90.2 High frequency test Document 17C (SEC) 102 EMC tests, emission (type tests) Standard Conducted interference voltage, aux. voltage CISPR 22, EN 55022, DIN VDE 0878 Part 22, limit value class B Interference field strength CISPR 11, EN 55011, DIN VDE 0875 Part 11, limit value class A Standards Vibration IEC 255-21-1, class1 IEC 68-2-6 Shock IEC 255-21-2, class 1 Seismic vibration IEC 255-21-3, class 1 IEC 68-3-3
30 MHz to 1000 MHz Acc. to IEC 255-21and IEC 68-2 Sinusoidal 10 Hz to 60 Hz: 0.035 mm amplitude, 60 Hz to 150 Hz: 0.5 g acceleration Sweep rate 1 octave/min 20 cycles in 3 orthogonal axes Half sine, acceleration 5 g , duration 11 ms, 3 shocks in each direction of 3 orthogonal axes Sinusoidal 1 Hz to 8Hz: 3.5 mm amplitude (horizontal axis) 1 Hz to 8 Hz: 1.5 mm amplitude (vertical axis) 8 Hz to 35 Hz: 1 g acceleration (horizontal axis) 8 Hz to 35 Hz: 0.5 g acceleration (vertical axis) Sweep rate 1 octave/min 1 cycle in 3 orthogonal axes Sinusoidal 5 Hz to 8 Hz: 7.5 mm amplitude; 8Hz to 150 Hz: 2 g acceleration Sweep rate 1 octave/min 20 cycles in 3 orthogonal axes Half sine, acceleration 15 g , duration 11 ms, 3 shocks in each direction of 3 orthogonal axes Half sine, acceleration 10 g duration 16 ms, 1000 shocks in each direction of 3 orthogonal axes
Mechanical stress tests Vibration and shock during operation
Vibration and shock during transport
Vibration IEC 255-21-1, class 2 IEC 68-2-6
Shock IEC 255-21-2, class 1 IEC 68-2-27 Continuous shock IEC 255-21-2, class 1, IEC 68-2-27

Technical data
Climatic stress tests
Recommended temperature during service Permissible temperature during service during storage during transport (Storage and transport with standard works packaging) Permissible humidity
- 5 C to + 55 C (25 F to 131 F), > 55 C (131 F) decreased display contrast - 20 C to + 70 C (- 4 F to 158 F) - 25 C to + 55 C (-13 F to 131 F) - 25 C to + 70 C (- 13 F to 158 F)
Mean value per year 75% relative humidity, on 30 days per year 95%relative humidity, condensation not permissible We recommend to arrange the devices in such a way that they are kept from direct sun and from changes in temperature that might induce condensation. Design Housing 7XP20 Weight Flush mounting /cubicle mounting Surface mounting Degree of protection acc. to EN 60529 Housing Terminals Definite-time overcurrent protection (50, 50N) phase I> earth IE> phase I>> earth IE>> Delay times T for I>, IE>, I>> and IE>> The set times are pure delay times Pick-up times I>, I>>, IE>, IE>> at 2 x setting value, without meas. repetition at 2 x setting value, with meas. repetition Reset times I>, I>>, IE>, IE>> Reset ratios Overshot time Tolerances Pick-up values I>, I>>, IE>, IE>> Delay times T Influence variables Auxiliary voltage in range 0.8 Vaux /VauxN 1.2 Temperature in range 0 C amb 40 C (32 F amb 104 F) Frequency in range 0.98 f/fN 1.02 Frequency in range 0.95 f/fN 1.05 Harmonics up to 10% of 3rd harmonic up to 10% of 5th harmonic Inverse-time overcurrent protection (51/51N) Setting range/steps phase Ip earth IEp Time multiplier for Ip, IEp (IEC characteristic) (ANSI characteristic) Overcurrent pick-up phase I>> earth IE>> Delay time T for I>>, IE>> Tripping characteristics acc. to IEC Pick-up threshold Drop-off threshold Drop-off time Tolerances Pick-up values Delay time for 2 I/Ip 20 and 0.5 I/IN 24 Overcurrent pick-up I/IN = 0.1 to 4.0 (steps 0.1) = 0.1 to 4.0 (steps 0.1) Tp 0.05 to 3.20 s D 0.5 to 15.0 s I/IN = 0.1 to 25.0 (steps 0.1), or I/IN = 0.1 to 25.0 (steps 0.1), or 0.00 s to 60.00 s (steps 0.01 s) see page 3 Approx. 1.1 x Ip Approx. 1.03 x Ip Approx. 50 ms at 50 Hz Approx. 60 ms at 60 Hz 5% 5% of theoretical value 2% current tolerance; at least 30 ms Setting range/steps Overcurrent pick-up For dimensions refer to dimension drawings pages 14 and 15 Approx. 4 kg Approx. 4.5 kg IP51 IP21 I/IN = 0.1 to 25.0 (steps 0.1), or = 0.1 to 25.0 (steps0.1), or I/IN = 0.1 to 25.0 (steps 0.1, or = 0.1 to 25.0 (steps 0.1), or 0.00 s to 60.00 s (steps 0.01 s)
Approx. 35 ms Approx. 55 ms Approx. 65 ms at 50 Hz Approx. 95 ms at 60 Hz Approx. 0.95 Approx. 55 ms 5% of setting value 1% of setting value or 10 ms 1% 0.5 % / 10 K 1,5 % 2,5 % 1% 1%
10
Inverse-time overcurrent protection (51/51N) (contd)
Influence variables Auxiliary voltage in range 0.8 Vaux/VauxN 1.2 Temperature in range -5 C amb + 40 C -32 F amb + 104 F Frequency in range 0.95 f/fN 1.05 Tripping characteristic acc. to ANSI/IEEE Pick-up threshold Drop-off threshold Tolerances Pick-up thresholds Delay time
1% 0,5 % / 10 K 8 % referred to theoretical time value see pages 4 and 5 Approx. 1.06 x Ip Approx. 1.01 x Ip 5% 5% of theoretical value 2 % of current tolerance at least 30 ms 1% 0,5 % / 10 K 8 % referred to theoretical time value IL1, IL2, IL3 0% to 240% IN 3% of rated or measured value Storage of annunciations of the last 3 faults 1s 1 ms 0.01 %
Influence variables Auxiliary voltage in range 0.8 Vaux/VauxN 1.2 Temperature in range 0 C amb + 40 C -32 F amb + 104 F Frequency in range 0.95 f/fN 1.05 Additional functions Operational value measurements Operational current values Measurement range Tolerance Fault event data storage Time assignment Resolution for operational annunciations Resolution for fault event annunciations Max. time deviation CE-conformity, regulations The product meets the stipulations of the guideline of the council of the European Communities for harmonization of the legal requirements of the member states on electromagnetic compatibility (EMC guideline 89/336/EEC). The product conforms with the international standard of the IEC 255 series and the German national standard DIN VDE 57 435,Part 303.The unit has been developed and manufactured for use in industrial areas in accordance with the EMC standard. The unit has not been designed for use in living quarters as defined in standard EN 50081. This conformity is the result of a test that was performed by Siemens AG in accordance with article 10 of the guideline and the EN 50081-2 and EN 50082-2 basic specifications.
11

Designation
Order No.
7SJ601 numerical overcurrent relay
7SJ601 A 0A0
v vv vv v
Rated current 1A 5A Rated auxiliary voltage for integrated converter DC 24, 48 V DC 60, 110, 125 V DC 220, 250, AC 115 V AC 230 V Housing with 7XP20 housing Surface mounting, terminals on the side Flush mounting/cubicle mounting Language English German Spanish French Rated frequency 50 Hz 60 Hz Tripping characteristics Definite Time I>>, I>, IE>>, IE> Definite/Inverse I>>, Ip, IE>>, IEp (IEC) Definite/Inverse I>>, Ip, IE>>, IEp (ANSI)
1 5
2 4 5 6
B E
0 1 2 3
0 1
U J A
In addition we offer: SIPROTEC 7SJ600, Functionality of SIPROTEC 7SJ601 plus Overload protection Negativ sequence protection Fault recording Additional event logs 2 additional binary inputs 1 additional trip relay RS485 port Operating and analysis software See Catalog LSA 2.1.15, Order N.: E50001-K5712-A251-A1-7600
12
Version for surface mounting
Circuit diagram
Version for flush mounting
Command / trip relay
Trip
Fig. 23 Connection circuit diagramm for the 7SJ601 numerical overcurrent relay
Input
Block I>>. IE>> stage of emerg; o/c protec
Alarm relay
Device operative / healthy
Power supply
General fault detection of device
LES
LES
13

Dimension drawings in mm (inch)
Terminal for earth (ground)
Front view
Side view
A View
Fig. 24 7SJ601 with 7XP20 housing for panel surface mounting terminals on the side
Assembly plate
5 (0.2)
Terminal
Side view
View from the rear Panel cutout
Fig. 25 7SJ601 with 7XP20 housing for flush mounting /cubicle mounting, terminals on the rear
14
Terminals
Wire size Contacts 1 to 6 Ring-cable lugs d1 = 6 mm (0.24 in) Wmax. = 13 mm (0.51 in) Fittings Order No. (manufacturer) Order No. (Siemens)
Crimp spring contacts1) from Grote & Hartmann (type DFK 2) 0.5 to 1 mm2 3000 Stck. 26456.331.042 one-sided locating spring 1.5 to 2.5 mm2 2500 Stck. 26457.331.042 one-sided locating spring 26473.331.042
W53073-A2508-C1 W53073-A2509-C1
Wire size 2.7 to 6.6 mm2 2.5 to 4 mm2 (AWG 12 to 10) double-sided locating spring 2000 Stck. Voltage contacts 7 to 31 Ring-cable lugs Crimp spring contacts1) from Weidmller d1 = 4 mm (0.2 in) 0.5 to 1mm 2 3000 Stck. 2500 Stck. 1.5 to 2.5 mm2 Wmax. = 9 mm (0.36 in) Wire size 1 to 2.6 mm2 (AWG 16 to 14) 1) only for panel flush mounting
W53073-A2510-C1
162 552 162 550
W73073-A2502-C1 W73073-A2503-C1
15
Conditions of Sale and Delivery Export Regulations, Trademarks, Dimensions

Conditions of Sale and Delivery Subject to the General Conditions of Supply and Delivery for Products and Services of the Electrical and Electronic Industry and to any other conditions agreed upon with the recipients of catalogs.
The technical data, dimensions and weights are subject to change unless otherwise stated on the individual pages of this catalog. The illustrations are for reference only. We reserve the right to adjust the prices and shall charge the prices applying on the date of delivery. En 1.91a
Export Regulations In accordance with the present provisions of the German Export List and the US Commercial Control List, export licences are not required for the products listed in this catalog. An export licence may however be required due to countryspecific application of the products. Relevant are the criteria stated in the delivery note and the invoice. Subject to change without notice.
Trademarks All product designations used are trademarks or product names of Siemens AG or of other suppliers.
Dimensions All dimensions in this catalog are given in mm, unless otherwise indicated.
Siemens online! The Power Transmission and Distribution Group can also be found in the Internet: http://www.ev.siemens.de
Responsible for Technical contents: Hans Heining-Triebs Siemens AG, EV S V13, Nrnberg General editing: Claudia Khn-Sutiono Siemens AG, EV BK2, Erlangen
Order No.: E50001-K5712-A261-A1-7600 Printed in Germany KGK 0297 5 M 16 En 321517 6101 U466
Bereich Energiebertragung und -verteilung Geschftsgebiet Sekundrsysteme Postfach 4806 D-90026 Nrnberg
Power Transmission and Distribution

Order No.: E50001-K5712-A261-A1-7600
Siemens Aktiengesellschaft
SIPROTEC 4 7SJ61/62/63 6MD63 Multifunction Protection Relay and Bay Controller
Protection Systems Catalog SIP 3.1 1999

Firmware Version 4.1
Protection Systems
Description/overview Page 2 to 11
Functions
Page 12 to 24
Typical application
Page 25 to 32
Technical data Overview of SIPROTEC 4 units
Page 33 to 44
Catalog SIP 3.1 1999

Siemens AG 1999
Page 46 and 47
Unit data Selection and ordering data Connection diagram Dimension drawings Page 50 to 58
SIPROTEC 4 7SJ61
~ Advantages to you
n Cost-effectiveness n High degree of automation n User-friendly operation n Low planning and engineering effort n Fast, flexible mounting, reduced wiring n Simple, short commissioning n Simple spare part stocking n High flexibility n High reliability and availability n State-of-the-art technology n Compliance with international standards n Integration in the overall system SIPROTEC 4-SICAM-SIMATIC
SIPROTEC 4 7SJ62
SIPROTEC 4 7SJ63
Siemens SIP 3.1 SIPROTEC 4 1999 2
6MD63
SIPROTEC 4 7SJ61/62/63 / 6MD63 Multifunction Protection Relay and Bay Controller

Description
Application The SIPROTEC 4 units are numerical relays that also perform control and monitoring functions and therefore support the user in costeffective power system management, and ensure reliable supply of electric power to the customers. Local operation has been designed according to ergonomic criteria. Large, easy-to-read displays were a major design aim. The SIPROTEC 4 units have a uniform design and a degree of functionality which represents a whole new quality in protection and control. The use of a powerful microcontroller and the application of digital measured value conditioning and processing largely suppresses the influence of higher-frequency transient phenomena and DC components. The protective functions evaluate the fundamental wave. The overload protection evaluates r.m.s. values. Programmable logic The integrated logic characteristics allow the user to implement his own functions for automation of switchgear (interlocking) or a substation via a graphic user interface. The user can also generate user-defined messages. Communication The SIPROTEC 4 units possess up to three serial interfaces: Front interface for connecting a PC System interface for connecting to a control system via IEC 60870-5-103 or Profibus-FMS/DP, Modbus RTU, DNP 3.0 Data transmission Time synchronization via binary input IRIG B/SCADA (DCF 77) Prepared for UCA, Ethernet Line protection The SIPROTEC 4 units can be used for line protection of high and medium voltage networks with grounded (earthed), lowresistance grounded, isolated or compensated neutral point. Motor protection For motor protection, the SIPROTEC 4 units are suitable for asynchronous machines of all sizes. Transformer protection The SIPROTEC 4 units perform all functions of back-up protection supplementary to transformer differential protection. The inrush suppression effectively prevents tripping by inrush currents. Back-up protection The SIPROTEC 4 units can be used universally for back-up protection. Control The integrated control function permits control of disconnect devices (electrically operated/motorized switches) or circuitbreakers via the integrated operator panel, binary inputs, DIGSI 4 or the control and protection system (e.g. SICAM). They support substations with single and duplicate busbars. The number of elements that can be controlled (usually 1 to 5) is only restricted by the number of inputs and outputs available. A full range of command processing functions are provided.
Application matrix
Overcurrent protection Directional OC protection Sensitive ground-fault detection Motor protection Voltage/frequency protection Additional functions Measuring functions
! " $ %
2
Double busbar
not included applicable basic function extended function full function
MODEM/remote control Local control Communication
$ ! ! ! ! ! " " ! !
$ $ % ! ! ! " ! !
% $ $ " $
! ! ! ! ! " ! ! ! !
! ! " ! " " " ! ! "
$ ! ! " ! " " " " "
% ! " % ! $ $ " $ %
% % % % % % % " $ %
% % % % % % % % % % %
! ! ! ! ! ! % % % % %
! ! ! ! ! ! ! " !
Siemens SIP 3.1 1999
6MD525
7SJ511
7SJ512
7SJ531
7SJ601
7SJ600
7SJ602
6MD63
7SJ61
7SJ62
7SJ63
Protection functions The SIPROTEC 4 units are available with a variety of protective functions. Pre defined application packages can be implemented to make selection easier for the user. Metering values Extensive measured values, limit values and metered values permit improved system management, as well as simplified commissioning. Transducer Uses two 4 to 20 mA input interfaces. Operational indications Indications with time stamp The SIPROTEC 4 units provide extensive data for fault analysis, as well as control. All indications listed below are protected against power supply failure. n Fault signals The last eight fault cases and 3 sensitive ground fault cases are always stored in the unit. All fault recordings are time stamped with a resolution of 1 msec.
n Operational indications
All indications that are not directly associated with the fault (e.g. operating or switching actions) are stored in the status indication buffer. The time resolution is 1 ms, buffer size: 80 indications.
Time synchronization A battery-backed clock is a standard component and can be synchronized via a synchronization signal (DCF77, IRIG B via satellite receiver), binary input, system interface or SCADA (e.g. SICAM). A date and time is assigned to every indication. Selectable binary inputs and outputs Binary inputs, outputs and LEDs can be assigned to perform specific functions as defined by the user. Selectable function keys Four function keys can be assigned to permit the user to perform frequently recurring actions very quickly and simply. Typical applications are, for example, jumps to a given position in the menu tree in order to display the list of operating indications or to perform automatic functions, such as Switching of circuit-breaker.
Continuous self-monitoring The hardware and software are continuously monitored. If abnormal conditions are detected, the units signals immediately. In this way, a great degree of safety, reliability and availability is achieved. Reliable battery monitoring The battery that is provided is used to back-up the clock, switching statistics, the status and fault indications and the fault recording in the event of a power supply failure. Its function is checked by the processor at regular intervals. If the capacity of the battery is found to be declining, an alarm is generated. Regular replacement is therefore not necessary. All setting parameters are stored in the Flash-EPROM which are not lost if the power supply or battery fails. The SIPROTEC 4 unit remains fully functional.
Fault recording up to 5 seconds The digitized values for phase currents, ground (earth) currents, line and zero-sequence currents are recorded in a fault recording. The record can be started using a binary input, on initiation or when a trip command output occurs. Up to eight fault recordings may be stored. For test purposes, it is possible to start a fault recording via DIGSI 4 or the connected control and protection system.
Fig. 1 Single-line diagram

Description
n Operation
User-friendly local operation Many advantages are already to be found on the clear and user-friendly front panel: n Positioning and grouping of the keys supports the natural operating process n Large non-reflective back-lit display n Programmable (freely assignable) LEDs for important messages n Arrows arrangement of the keys for easy navigation in the function tree n Operator-friendly input of the setting values via the numeric keys or DIGSI 4 n Command input protected by key lock (6MD63/7SJ63 only) or password n Four programmable keys for frequently used functions >at the press of a button<
Local operation All operator actions can be executed and information displayed on an integrated user interface:
Fig. 2 SIPROTEC 4 7SJ61/62
On the LCD display, process and device information can be displayed as text in various lists. Frequently displayed information includes measured analog values, metered values, binary information about the state of the switchgear and the device, protection information, general indications and alarms.
Seven configurable (parameterizable) LEDs are used to display any process or device information. The LEDs can be labeled based on user requirements. An LED reset key resets the LEDs.
v
LSP2059usa.tif LSP2098usa.eps
RS232 operator interface
Four configurable function keys permit the user to execute frequently used actions fast and simple. Typical applications include jumps to certain points in the menu tree to display the operational measured values, or execution of automatic functions such as: Operate the circuit-breaker
Keys for navigation
Numerical keys for data entry OPEN
CLOSE
Measured values
Disturbance
Fig. 3 Example for application of F keys
Fig. 4 SIPROTEC 4 7SJ63/6MD63
Local operation All operator actions can be executed and information displayed on an integrated user interface:
J I I I J I I I
On the large LCD display process and device information can be displayed as a one-line diagram or as text in different lists. Frequently displayed information includes measured analog values, metered values, binary information about the status of the switchgear and the devices, protection information, general indications and alarms. The keys for navigating in the menu of the function tree, the one-line diagram or entering values are positioned from top to bottom on an axis to the right of the display.
LSP2057usa.tif
Numerical keys for data entry
Below the LCD there are highlighted keys used for controlling the process. For typical switching operations, these keys are used from left to right.
Four configurable function keys permit the user to initiate frequently used actions fast and simply. Typical applications include jumps to certain points in the menu tree to display the list of operational measured values, or execution of automatic functions such as applying safety grounds.
Two key switches ensure fast and reliable access to switch between local and remote control and switch between interlocked and non-interlocked operation.
RS232 operator interface
14 configurable LEDs are used to display any process or device information. The LEDs can be labeled applicationspecifically. An LED reset key resets the LEDs.

DIGSI 4 Operating program
DIGSI 4, the PC program for operating SIPROTEC 4 under MS Windows 95/98/ NT 4.0 The PC operating program DIGSI 4 is the interface between the user and the SIPROTEC 4 units. It has a modern, intuitive operator interface. With DIGSI 4, the SIPROTEC 4 units can be configured and queried - it is a tailored program for the energy and manufacturing supply industries. DIGSI 4 matrix The DIGSI 4 matrix allows the user to see the overall view of the unit configuration at a glance. For example, you can display all the LEDs that have binary inputs or show any indication that are connected to the relay. And with one click of the button connections can be switched.
LSP2120f.tif
Fig. 5 DIGSI 4 allocation matrix
LSP2121f.tif
Fig. 6 Substation manager for managing of substation and device data
Fig. 7 Range of operational measured values
LSP2122f.tif
Fig. 8 Function range
LSP2123f.tif
LSP2129f.tif
Display editor A display editor is available to design the display on SIPROTEC 4 units. The predefined symbol sets can be expanded to suit the user. The drawing of an one-line diagram is extremely simple. Operational measured values (analog values) in the unit can be placed where required. Commissioning Special attention has been paid to commissioning. All binary inputs and outputs can be read and set directly. This can simplify the wire checking process significantly for the user. CFC: Reduced time and planning for programming logic With the help of the CFC (Continuous Function Chart), you can configure interlocks and switching sequences simply by drawing the logic sequences; no special knowledge of software is required. Logical elements, such as AND, OR and time elements, measured limit values, etc. are available. Use the true full PLC functionality according to IEC to reduce time and planning.
LSP2025f.tif
Fig. 9 Display Editor
Fig. 10 Commissioning aid
Fig. 11 CFC logic with module library
~ The new DIGSI 4

n Easy to learn n Clear layout of routing matrix n Substation, feeder and equipment data management n Password protection n Linked with the SICAM/SIMATIC software environment n Windows 95/98 standards
LSP2128f.tif
LSP2104f.tif

SIPROTEC 4/SICAM system/SCADA
SIPROTEC 4 as integral part of SICAM energy automation system SIPROTEC 4 is tailor-made for use in the SIMATIC-based SICAM energy automation system. The SICAM family consists of the following components: n SICAM RTU, the modern telecontrol system with automation and PLC functions n SICAM SAS, the modern integration of switchgear automation and information technology n SICAM PCC, the information and communication technology on a PC basis Software data management and communication is one of the strong-points of combining of SICAM and SIPROTEC 4. Powerful engineering tools (SICAM plus TOOLS on the basis of STEP7 and SICAM WinCC) make working with SICAM convenient. The SIPROTEC 4 units are optimally matched for use in SICAM SAS and SICAM PCC. With SICAM and SIPROTEC 4 continuity exists at three central points: n Data management n Software architecture n Communication. All central system components (SICAM and SIPROTEC 4 CPUs, SICAM WinCC, SICAM plus TOOLS, bay controllers and protection equipment), as well as the DIGSI 4 operating program, are established on the same basis. The interface and ability to link SICAM/ SIPROTEC and other components of the substation control, protection and automation is assured via open interfaces, such as IEC 60870-5-103 or PROFIBUS. Service bus DIGSI 4 offers the additional possibility of accessing bay controllers via modem. It is possible to read out from the office desk or when travelling (by laptop and modem) the operational and fault event logs, fault records, as well as operational measured values of all protection devices of an installation. This permits rapid and extensive access for the service personnel. Star coupler All SIPROTEC units operate also with the proven star coupler. The star coupler is used for simple applications which also give the user an alternate method of retrieving information remotely.
SICAM/SIPROTEC 4 Database
IEC 60870-5-103 Profibus FMS/DP Modbus RTU, DNP 3.0
SICAM WinCC Data management Software Communication
SCADA
DIGSI 4
CPU Central input/output Protection devices
SICAM plusTOOLS
Bay control units
Fig. 12 SICAM/SIPROTEC 4 architecture
IEC 60870-5-103/Profibus-FMS/DP Modbus RTU DNP 3.0 DIGSI 4
Systems control
Office/SCADA
Rear of unit SIPROTEC 4 Front interface
Modem access
Service vehicle Fig. 13 Systems control bus and service bus
SICAM WinCC Operation and monitoring archive, configuration station DIGSI 4 PC or notebook
Telecontrol interface to system control centers (e.g. IEC 60870-5-101)
Automation systems (e.g. SIMATIC)
Time synchronization DGF, GPS
SICAM SC IEC 60870-5-103
Profibus FMS
IEC 60870-5-103
1)
1) 2) 2) 1) 2) 1) 2)
6MD63
7SJ61/62
7SJ61/62
6MD/7SJ63
6MB525 7SJ61/62
6MD63
7SJ63
Protection Protection/control Control
1) Protection and control in separate units 2) Protection and control in one unit
7SJ600 7SA511 7UT51 SD51 7SJ51
6MB525
Fig. 14 SICAM SAS
Fig. 15 Star coupler Siemens SIP 3.1 1999

Communication
With respect to communication, particular emphasis is placed on the requirements customary in energy automation: n Every data item is timestamped at the source, i.e. where it originates. n The communication system automatically handles the transfer of large data blocks (e.g. fault recordings or parameter data files). The user can apply these features without any additional programming effort. n For the reliable execution of a command, the relevant signal is first acknowledged in the unit involved. When the command has been enabled and executed, a check-back indication is issued. The actual conditions are checked at every command handling step. Whenever they are not satisfied, controlled interruption is possible. Local PC interface The PC interface accessible from the front of the unit permits quick access to all parameters and fault event data. Of particular advantage is the use of the DIGSI 4 operating program during commissioning. Safe bus architecture n RS485 bus With this data transmission via copper conductors electromagnetic fault influences are largely eliminated by the use of twisted-pair conductor. Upon failure of a unit, the remaining system continues to operate without any faults. It is generally impossible to communicate with a unit that has failed. If a unit were to fail, there is no effect on the communication with the rest of the system. Retrofitting: Modules for every type of communication Communication modules are available for the entire SIPROTEC 4 unit range. This ensures that a range of communication protocols can be used (DNP 3.0, Modbus RTU, UCA, IEC 60870-5-103, Profibus, DIGSI). No external converter is required. IEC 60870-5-103 IEC 60870-5-103 is an internationally standardized protocol for the efficient solving of communication problems in the protected area. IEC 60870-5-103 is supported by a number of protection device manufacturers and is used world-wide. Profibus-FMS Profibus-FMS is an internationally standardized communication system (EN 50170) for communication problem solving. Profibus is supported internationally by several hundred manufacturers and has to date (status as at mid 1997) been used in more than 1,000,000 applications all over the world. Connection to a SIMATIC S5/S7 programmable controller is made on the basis of the data obtained (e.g. fault recording, fault data, measured values and control functionality) via SICAM energy automation system or via Profibus DP. Profibus DP Profibus DP is an industry recognized standard for commmunications and is supported by a number of PLC and protection device manufacturers. Modbus RTU Modbus RTU is an industry recognized standard for communications and is supported by a number of PLC and protection device
Fig. 16 Communication module for retrofitting

LSP2051a.eps
Fig. 17
IEC 60870-5-103 star-type RS232 copper conductor connection or fibre-optic connection
OLM
1)
Fig. 18
Profibus: Optical double ring circuit
n Fiber-optic double ring cir-
cuit The fiber-optic double ring circuit is immune to electromagnetic interference. Upon failure of a section between two units, the communication system continues to operate without disturbance.
DNP 3.0 DNP 3.0 (Distributed Network Protocol version 3) is a messaging based communications protocol. The SIPROTEC 4 units are fully Level 1 and Level 2 compliant with DNP 3.0. DNP 3.0 is supported by a number of protection device manufacturers.
UCA UCA (Utility Communications Architecture) is a developing communications protocol specifically designed for substation automation. When it becomes an international standard, the SIPROTEC 4 units are prepared to support it. Simply plug in a new communication module.
1) Optical Link Module
10
Switchgear cubicles for high/medium voltage All units are designed specifically to meet the requirements of high/medium-voltage applications. In general, no separate measuring instruments (e.g. for current, voltage, frequency, measuring transducer...) or additional control components are necessary.
LSP2077f.eps
Fig. 19 NXAir panel (air-insulated)
Fig. 20 NXPlus panel (gas-insulated)
LSP2078f.eps
Operational measured values

LSP2112usa.tif
Fault display
LSP2066usa.tif
Fig. 21 Display examples 7SJ62
Measured values The RMS values are calculated from the acquired current and voltage along with the power factor, frequency, active and reactive power. The following functions are available for measured value processing: n Currents IA, IB, IC, IN, IEE (67Ns) n Voltages VA, VB, VC, VAB, VBC, VCA n Symmetrical components I1, I2, 3I0; V1, V2, 3V0 n Power Watts, Vars, VA /P, Q, S n Power factor (cos ) n Frequency n Energy kWh, kVarh, forward and reverse power flow n Mean as well as minimum and maximum current and voltage values n Operating hours counter n Mean operating temperature of overload function n Limit value monitoring Limit values are monitored using programmable logic in the CFC. Commands can be derived from this limit value indication. n Zero suppression In a certain range of very low measured values, the value is set to zero to suppress interference.
LSP2067usa.tif
Metered values For internal metering, the unit can calculate an energy metered value from the measured current and voltage values. If an external meter with a metering pulse output is available, the SIPROTEC 4 unit can obtain and process metering pulses via an indication input. The metered values can be displayed and passed on to a control center as an accumulation with reset. A distinction is made between forward, reverse, active and reactive energy. Measuring transducers n Characteristic with knee For measuring transducers it sometimes makes sense to extend a small range of the input value, e.g. for the frequency that is only relevant in the range 45 to 55, 55 to 65 Hz. This can be achieved by using a knee characteristic. n Live-zero monitoring 4 - 20 mA circuits are monitored for open-circuit detection.
LSP2113usa.tif
11

Functions
n Control and automatic

functions Control In addition to the protection functions, the SIPRORTEC 4 units also support all control and monitoring functions that are required for operating medium-voltage or highvoltage substations. The main application is reliable control of switching and other processes. The status of primary equipment or auxiliary devices can be obtained from auxiliary contacts and communicated to the 7SJ62/63 via binary inputs. Therefore it is possible to detect and indicate both the OPEN and CLOSED position or a fault or intermediate circuit-breaker or auxiliary contact position. The switchgear or circuitbreaker can be controlled via: integrated operator panel binary inputs substation control and protection system DIGSI 4 Automation With integrated logic, the user can set, via a graphic interface (CFC), specific functions for the automation of switchgear or substation. Functions are activated via function keys, binary input or via communication interface. Switching authority Switching authority is determined according to parameters, communication or by key-operated switch (when available). If a source is set to LOCAL, only local switching operations are possible. The following sequence of switching authority is laid down: LOCAL; DIGSI PC program, REMOTE Every switching operation and change of breaker position is kept in the status indication memory. The switch command source, switching device, cause (i.e. spontaneous change or command) and result of a switching operation are retained.
Key-operated switch 7SJ63/6MD63 units are fitted with key-operated switch function for local/remote changeover and changeover between interlocked switching and test operation. Command processing All the functionality of command processing is offered. This includes the processing of single and double commands with or without feedback, sophisticated monitoring of the control hardware and software, checking of the external process, control actions using functions such as runtime monitoring and automatic command termination after output. Here are some typical applications: n Single and double commands using 1, 1 plus 1 common or 2 trip contacts n User-definable bay interlocks n Operating sequences combining several switching operations such as control of circuit-breakers, disconnectors and earthing switches n Triggering of switching operations, indications or alarm by combination with existing information
Fig. 22
Assignment of feedback to command The positions of the circuitbreaker or switching devices and transformer taps are acquired by feedback. These indication inputs are logically assigned to the corresponding command outputs. The unit can therefore distinguish whether the indication change is a consequence of switching operation or whether it is a spontaneous change of state (intermediate position). Chatter disable Chatter disable feature evaluates whether, in a configured period of time, the number of status changes of indication input exceeds a specified figure. If exceeded, the indication input is blocked for a certain period, so that the event list will not record excessive operations. Filter time All binary indications can be subjected to a filter time (indication suppression)
Indication filtering and delay Indications can be filtered or delayed. Filtering serves to suppress brief changes in potential at the indication input. The indication is passed on only if the indication voltage is still present after a set period of time. In the event of indication delay, there is a wait for a preset time. The information is passed on only if the indication voltage is still present after this time. Indication derivation A further indication (or a command) can be derived from an existing indication. Group indications can also be formed. The volume of information to the system interface can thus be reduced and restricted to the most important signals.
Transmission lockout A data transmission lockout can be activated, so as to prevent transfer of information to the control center during work on a circuit bay. Test operation During commissioning, all indications can be passed to a automatic control system for test purposes.
12
LSP2084f.tif
Motor control For direct activation of the circuit-breaker, disconnector and grounding switch operating mechanisms in automated substations, the SIPROTEC 4 units 7SJ63/6MD63 with highperformance relays are available. Interlocking of the individual switching devices takes place with the aid of programmable logic. Additional auxiliary relays can be eliminated. This results in less wiring and engineering effort.
Fig. 23 Typical wiring for 7SJ632 motor direct control (Simplified representation without fuses)
Binary output BO4 and BO5 are interlocked so that only one set of contacts are closed at a time.
Fig. 24 Example: Single busbar with circuit-breaker and motor-controlled three-position switch
Fig. 25
Example: Circuit-breaker interlocking
Fig. 26
Example: Disconnector interlocking
Fig. 27
Example: Grounding switch interlocking Siemens SIP 3.1 1999
13

Functions
n Protection functions Time-overcurrent protection (ANSI 50, 50N, 51, 51N) This function is based on the phase-selective measurement of the three phase currents and the ground current (four transformers). Two definite-time overcurrent protection elements (DMT) exist both for the phases and for the ground. The current threshold and the delay time can be set in a wide range. As an option, inverse-time overcurrent protection characteristics (IDMTL) can be activated:
Fig. 28 Definite-time overcurrent protection
Fig. 29 Inverse
8.9341 t = 2 .0938 + 0.17966 TD M 1
Fig. 30 Short inverse
0.2663 t = 1.2969 + 0.03393 TD M 1
Inverse-time overcurrent characteristics to ANSI/ IEEE Inverse Short inverse Long inverse Moderately inverse Very inverse Extremely inverse Definite inverse Notes on Fig. 29 to 32: Scope of M from 1.1 to 20
Fig. 31 Long inverse 5.6143 t = + 2.18592 TD M1 Fig. 32 Definite inverse 0.4797 t = 1.5625 + 0.21359 TD M 1
14
Reset characteristics For easier time coordination with electromechanical relays, reset characteristics according to ANSI standard C37.112 are applied. The determination of the time sequence is carried out by integration of time constants according to the characteristics for all currents above the reset threshold. See Fig. 33, 35, 37
0.97 TD Fig. 33 t reset = M2 1 Reset Moderately inverse
Fig. 34 Moderately inverse
0.0103 t = 0.02 + 0.0228 TD M 1
Fig. 35 Reset Very inverse
t reset =
4.32 TD M2 1
Fig. 36 Very inverse
3.922 t = 2 + 0.0982 TD M 1
Tripping time characteristics of the definite-time overcurrent protection according to ANSI (IEEE) C37.112 t = tripping time in seconds M = multiples of pickup setting range 0.1 to 4 TD = time dial
15

Functions
Fig. 37 Reset Extremely inverse
t reset =
5.82 TD M2 1
Fig. 38 Extremely inverse
5.64 t = 2 + 0.0243 TD M 1
Tripping time characteristics of the definite-time overcurrent protection according to ANSI (IEEE) t = tripping time in seconds M = multiples of pickup setting range 0.1 to 4 TD = time dial
16
Inverse time - overcurrent characteristics according to IEC standard
Fig. 39 Inverse
t =
0,14
(I I )
p
00 , 02
Tp
Fig. 40 Very inverse
t =
(I I ) 1
p
13,5
Tp
Fig. 41 Extremely inverse
t =
80
(I I p ) 1
2
Tp
Fig. 42 Long inverse
t =
(I I ) 1
p
120
Tp
17

Functions
User-definable characteristics Instead of the predefined time curve characteristics according to ANSI, tripping characteristics can be defined by the user for phase and ground units separately. Up to 20 current/time value pairs may be programmed. They are set as pairs of numbers or graphically in DIGSI 4. Inrush restraint If the second harmonic is detected when energizing a transformer triggering for the 50-1 element, 51 element, 67-1 element and 67TOC element is blocked. Dynamic setting for cold-load starts For directional and nondirectional time-overcurrent protection functions the initiation thresholds and tripping times can be switched via binary inputs or by time control. See page 25.
Fig. 43 Setting sheet for user-definable characteristic
Fig. 44 Display of user-defined characteristic
18
LSP2131f.tif
Directional timeovercurrent protection (ANSI 67, 67N) Phase and ground directionality is performed independently in the 7SJ62/7SJ63. The phase and ground function parallel the non-directional overcurrent element. Their response value and delay times can be set separately. As an option, inverse directional timeovercurrent protection characteristics (IDMTL) can be connected. The tripping characteristic can be rotated about 45 degrees.
The directional overcurrenttime protection maintains a voltage memory of 2 cycles prior to the fault. By means of voltage memory, directionality can be determined reliably even for close in (local) faults. If the switching device closes onto a fault and the voltage is too low to determine direction, directionality (directional decision) is made with voltage from voltage memory. If no voltage exists in memory, tripping occurs according to the coordination schedule.
Inductive
Reverse Forward
Capacitive Fig. 45 Directional characteristic of the directional time-overcurrent protection
Sensitive directional ground-fault detection (ANSI 64, 67Ns) For isolated-neutral and compensated networks, the direction of power flow in the zero sequence is calculated from the zero-sequence current I0 and zero-sequence voltage V0. For networks with an isolated neutral, the reactive current component is evaluated; for compensated networks the active current component or residual resistive current is evaluated. For special network conditions, e.g. highresistance grounded networks with ohmic-capacitive ground fault current or lowresistance grounded networks with ohmic-inductive current, the tripping
characteristics can be rotated approximately 45 degrees (see Fig. 45). Two modes of ground fault direction detection can be implemented: tripping or in signaling only mode. It has the following functions: TRIP via the displacement voltage V0 Two instantaneous elements or one instantaneous plus one user-defined characteristic. Each element can be set in the forward, reverse, or non-directional.
Vars
P<0
P>0
67Ns
power factor cos correction = +15 Watts
VE
67Ns directional
P>0
P>0
Reverse Fig. 46 Directional determination using cosine measurements for compensated networks
Forward
Sensitive ground-fault detection (ANSI 50N, 51N) For high-resistance grounded networks, a sensitive input transformer is connected to a phase-balance neutral current transformer.
The ground-fault current is also calculated from the phase currents so that the ground fault protection operates correctly in the event of current transformer saturation.
19

Functions
Directional comparison protection (cross-coupling) It is used for selective protection of sections fed from two sources with instantaneous tripping, i.e. without the disadvantage of time coordination. The directional comparison protection is suitable if the distances between the protection stations are not significant and pilot wires are available for signal transmission. In addition to the directional comparison protection, the directional coordinated time-overcurrent protection is used for complete selective back-up protection. If operated in a closed-circuit connection, an interruption of the transmission line is detected.
Fig. 47 Directional comparison protection
Breaker failure protection (ANSI 50BF) If a faulted portion of the electrical circuit is not disconnected upon issuance of a trip command, another command can be initiated using the breaker failure protection which operates the circuitbreaker, say, of an upstream (higher-level) protection relay. Breaker failure is detected if after a trip command, current is still flowing in the faulted circuit. As an option it is possible to make use of the circuit-breaker position indication. Phase balance current protection (Negative sequence protection) (ANSI 46) In line protection, the twoelement phase balance current/negative sequence protection permits detection on the high side high-resistance phase-to-phase faults and phase-to-ground faults that are on the low side of a transformer (e.g., with the switch group Dy 5). This provides back-up protection for high-resistance faults beyond the transformer. To detect the unbalanced load, the ratio negative-sequence current / nominal current is evaluated.
Auto-reclose (ANSI 79) Multiple recloses can be defined by the user and lockout will occur if a fault is present after the last reclose. The following functions are possible: n 3-phase ARC for all types of fault n Separate settings for phase and ground faults n Multiple ARC, one rapid auto-reclose (RAR) and up to nine delayed autorecloses (DAR) n Starting of the ARC depends on the trip command selection (e.g. 46, 50, 51, 67). n Blocking option of the ARC via binary inputs n ARC can be initiated externally n Blocking of the directional and non-directional high-set elements.
20
Thermal overload protection (ANSI 49) For protecting cables and transformers, an overload protection with an integrated prewarning element for temperature and current can be applied. The temperature is calculated using a thermal homogeneous-body model (according to IEC 60255-8), which takes account both of the energy entering the equipment and the energy losses. The calculated temperature is constantly adjusted accordingly. This takes account of the previous load and the load fluctuations. For thermal protection of motors (especially the stator) a further time constant can be set so that the thermal ratios can be detected correctly while the motor is rotating and when it is stopped. The model automatically functions correctly, if the equipment is operated within the limits of the ambient temperature for which the maximum load current is rated by the manufacturer. If the ambient temperature fluctuates (e.g. summer/winter), correction is possible via a second parameter set. The tripping time t is calculated for a current step with static current values acc. to the following form: Overload protection without preload detection I k IN
2 2
Parameters Set value Time constant /min
Parameters Set value Time constant /min
Preload = 0 % Fig. 48 Tripping characteristics with preload detection
Preload = 90 %
t = tripping time after beginning of the overload = thermal time constant Ipre = previous load current I = overload current k = k factor (acc. to IEC 60 255-8) ln = natural logarithm Inom = rated current
t = ln
I 1 k IN
Overload protection with preload detection I Ipre k IN k IN I 1 k IN

2 2 2
t = ln
21

Functions
n Motor protection
Starting time supervision (ANSI 48) Starting time supervision protects the motor against long unwanted start-ups, that might occur when excessive load torque occurs, excessive voltage drops occur within the motor or if the rotor is locked. Fig. 49 shows temperature variation in a simplified way. Rotor temperature is calculated from measured stator current. The tripping time is calculated according to the following equation: I = start t start max Irms I for Irms > Istart, reset ratio nom approx. 0.94 Istart
2
LSP2087f.eps
tTRIP
Fig. 49
tTRIP Istart
Maximum permissible rotor temperature Temperature characteristic of rotor rod top edge rotor rod bottom edge
= tripping time = start-up current of the motor Tstartmax = maximum permissible starting time = actual current Irms flowing If the trip time is rated according to the above formula, even a prolonged startup and reduced voltage (and reduced startup current) will be evaluated correctly. A binary signal is set by a speed sensor to detect a blocked rotor. An instantaneous tripping is effected. The tripping time is inverse (current dependent). Phase balance current protection (ANSI 46) The negative sequence / phase balance current protection detects a phase failure or load unbalance due to network asymmetry and protects the rotor from impermissible temperature rise. To detect the unbalanced load, the ratio of negative-sequence current to rated current is evaluated. Start inhibit (ANSI 66/86) If a motor is started up too many times in succession, the rotor can be subject to thermal overload, especially the upper edges of the bars. The rotor temperature is calculated from the stator current and the temperature characteristic is shown in a schematic diagram. The reclosing lockout only permits startup of the motor if the rotor has sufficient thermal reserves for a complete startup, see Fig. 50. Emergency startup This function disables the reclosing lockout via a binary input by storing the state of the thermal image until the binary input is active. It is also possible to reset the thermal replica to zero.
Thermal replica 1. Start-up Motor started
T Recovery time
2. Start-up Motor started
T Recovery time
3. Start-up Motor started
T Recovery time
Fig. 50 Temperature characteristic at rotor and in thermal replica of the rotor (multiple start-ups)
tAmax
Fig. 51 Characteristic of starting time monitoring = Start-up current IA of motor tAmax = max. starting time of motor with start-up current IA Ipickup = pickup setting of function I
Ipickup
IA
22
n Motor protection
(continued) Undercurrent monitoring (ANSI 37) With this function, a sudden drop in current is detected that can occur due to a reduced motor load. This can cause shaft breakage, no-load operation of pumps or fan failure.
n Voltage protection
Overvoltage protection (ANSI 59) The overvoltage protection detects unwanted network and machine overvoltage conditions. Undervoltage protection (ANSI 27) The two-element undervoltage protection provides protection against dangerous voltage drops (especially for electric machines). Applications include the isolation of generators or motors from the network to avoid undesired operating states and a possible loss of stability. Proper operating conditions of electrical machines are best evaluated with the positive sequence quantities. The protection function is active over a wide frequency range (45 to 55, 55 to 65 Hz). The undervoltage protection is supervised by a binary input using the CB position to block protection trips prior to placing equipment on-line. Regionalization The SIPROTEC 4 units 7SJ61/62 can be supplied in regional versions. The user purchases only the functions required. The available functions are matched to the technical requirements of the regions. See table at right.
Frequency protection (ANSI 81O/U) Frequency protection can be used for overfrequency and underfrequency protection. Electric machines and parts of the system are protected from unwanted speed deviations. Unwanted frequency changes in the network can be detected and the load can be removed at a specified frequency setting. Frequency protection can be used over a wide frequency range (45 to 55, 55 to 65 Hz). Four elements (selectable as overfrequency or underfrequency) and each element can be delayed separately. Blocking of the frequency protection can be performed if using a binary input or by using an undervoltage element. Customized functions ANSI 32, 51V, 55, etc. Additional functions, which are not time critical, can be implemented via the CFC using measured values. Typical functions include reserve power, voltage controlled overcurrent, phase angle detection, and zero sequence voltage detection. Fault locator The fault locator specifies the distance to a fault location in kilometers or miles or the reactance of a second fault operation.
Inrush restraint The relay features second harmonic restraint. If the second harmonic is detected during transformer energization, triggering of trip non-directional and directional elements are blocked. Commissioning Commissioning could hardly be easier and is fully supported by DIGSI 4. The status of the binary inputs can be read individually and the state of the binary outputs can be set individually. The operation of switching elements (CBs, disconnect devices) can be checked using the switching functions of the bay controller. The analog measured values are represented as wide-ranging operational measured values. To prevent transmission of information to the control center during maintenance, the bay controller communications can be disabled to prevent unnecessary data from being transmitted. During commissioning, all indications with test marking for test purposes can be connected to a control and protection system.
LSP2085a.tif
Fig. 52
Function Frequency Distance indication Fault locator Disc-emulation with inverse characteristics
Region DE Germany 50 Hz km
Region World World 50 Hz/60 Hz Preset to 50 Hz km/miles Preset to km Only for ANSI characteristics and user-defineable characteristics X Preset to IEC characteristics X X red/green
Region US USA 60 Hz miles X
Region FR, SP France, Spain 50 Hz/60 Hz Preset to 50 Hz km/miles Preset to km Only for ANSI characteristics and user-defineable characteristics X Preset to IEC characteristics X X red/green
Inverse characteristics IEC characteristics
ANSI characteristics Auto-reclose Auto-reclose with zone sequencing

1) The 45 to 55, 55 to 65 Hz range is available for fN= 50/60 Hz
X red/green
X X grey/grey
Control buttons
23
Fig. 53 7SJ63 with detached operator panel and plug-in terminals
Connection techniques and rack mounting case with many advantages 1/3, 1/2 and 1/1-rack sizes: These are the available case widths of the SIPROTEC 4 unit series, referred to as 19" module frame system. This means that the units of previous models can always be replaced. The space required in the switchgear cubicle is the same. The height is a uniform 6 rack units (99/16" 243 mm) for all case widths. (Units in the 1/1 cases can only be supplied with detached operator panel). All wires can be connected directly or via ring lugs. Plug-in terminals are available as an option.
LSP2099f.eps
Fig. 54 7SJ62 Rear view with screw terminals
Accessories
Description Terminal safety cover Voltage terminal 18-pole; Current terminal 12-pole Voltage terminal 12-pole; Current terminal 8-pole Connector 2-pin Connector 3-pin
Fig. 55 Mounting rail for 19 rack
LSP2088f.eps
Order No. C73334-A1-C31-1
Size of package 1
Supplier Siemens
Fig.
C73334-A1-C32-1 C73334-A1-C35-1 C73334-A1-C36-1 827039-1 827396-1 827040-1 827397-1 163084-2 163083-7
1 1 1 4000
taped on reel
Siemens Siemens 55 Siemens 56 AMP1) AMP1) AMP1) AMP1) AMP1) AMP1) AMP1) AMP1) Siemens 55 Siemens 57 Siemens 58
Fig. 56 2-pin connector
Fig. 57 3-pin connector
Crimp connector 2 CI2 0.5-1 mm Crimp connector CI2 0.5-1 mm2 Crimp connector CI2 1-2.5 mm2 Crimp connector 2 CI2 1-2.5 mm Crimp connector 2 Type III+ 0.75-1.5 mm Crimp connector 2 Type III+ 0.75-1.5 mm
1 4000
taped on reel
1 1 4000
taped on reel
Crimping tool for Type III+ 0-169422-1 Crimping tool for CI2 0-825582-0 19mounting rail Short-circuiting links current terminals other terminals
1 1
C73165-A63-D200-1 1 C73334-A1-C33-1 C73334-A1-C34-1 1 1
Fig. 58 Short-circuit link for current contacts
Fig. 59 Short-circuit link for voltage contacts
1)
AMP Deutschland GmbH Amperestr. 7-11 D-63225 Langen Tel.: xx49 6103 709-0 Fax: xx49 6103 709-223
For your local Siemens representative please consult the address list at the end of this Catalog. The local representative can inform you on local suppliers.
24
Typical applications
Line feeder with load shedding In unstable networks (e.g. solitary networks, emergency power supply in hospitals), it may be necessary to isolate selected loads from the network to prevent overload of the overall network. The overcurrent time protection functions are effective only in the case of a short circuit. Overloading of the generator can be measured as a frequency or voltage drop.
Fig. 60 Line feeder with load shedding
Dynamic setting for coldload starts The initiation thresholds and the tripping times can be changed for directional and non-directional time overcurrent protection functions via binary input or time control. Example: Cold load pickup after a ten-minute power failure. After long outage periods, there is an increased demand for energy for a limited period due to cooling or heating systems. The less sensitive settings are activated with the aid of a timer (CB OPEN time). When a second timer (ACTIVE time) finishes its run, the original settings are reactivated. A third timer (STOP time) supervises the process, starting as soon as the current level falls below the original setting. If the current stays below that level while the second timer is running, the original setting is reactivated after the third timer finishes ist run. This gives more reliability on protection, since the original settings are reactivated faster.
Fig. 61 Dynamic setting (activated via binary input)
25

Protection on connecting to a short-circuit If connection is switched onto a fault, instantaneous tripping can be effected. If the internal control function is used (local, via binary input or via serial interface), the manual closing function is available without any additional wiring. If the feeder is connected via an external circuit-breaker bypassing the internal control function, manual detection using a binary input is implemented. Auto-reclose The auto-reclose features provide starting and blocking functions as described on page 20. Figure 63 gives an example where the blocking of the reclosing function is applied. Time current coordination is implemented with the time-overcurrent settings of the bay controller. If a fault occurs, the feeder is tripped with an instantaneous element and automatically reclosed. With the circuitbreaker operating instantaneously, no other protection devices will operate (fuse saving scheme). If the fault still exists after the breaker is automatically reclosed, additional reclosing attempts can be made. (A high-set instantaneous element of the upstream breaker can be set so it will not operate for a fault beyond the downstream protection device.) Low-set instantaneous elements of the upstream breaker will be blocked during subsequent faults on the feeder; however, the downstream breaker can be set to provide an additional instantaneous trip or be time-delayed to allow downstream fuses to operate. If sufficient time delay is provided, a downstream fuse can operate and no further breaker operations are required. Time coordination of the breakers will limit the outage to a smaller portion of the feeder if the fault is downstream of the second breaker. If additional reclosing equipment is installed on the same feeder,
Fig. 62 Switch onto short-circuit
Fig. 63 Auto-reclose (ARC)
1) Auto reclose.
26
reclosing schemes can be altered to limit protection to smaller portions of the feeder (zone sequencing). Relay settings are assigned and allow the furthest downstream breaker to operate first. This makes it possible to reduce the number of reclosing attempts on the feeder. Busbar protection (reverse interlocking) By using binary inputs (closed-circuit or open-circuit current) it is possible to block the high current tripping of individual protection relays. In this way, it is possible to implement a simple bus protection (reverse interlock scheme).
Fig. 64 Bus protection (reverse interlocking)
Transformer protection The high-set element permits current coordination where the overcurrent element functions as a back-up for the lower-level protection relays, and the overload function protects the transformer from thermal overload. Low-current single-phase faults on the low voltage side that map into the negative-sequence system on the high-voltage side can be detected with the negative sequence protection. The available inrush restraint prevents tripping due to inrush currents of the transformer.
Fig. 65 Typical protection of a transformer
27

Motor protection For short-circuit protection, e.g. elements 50 and 50N are available. The stator is protected against thermal overload by 49 (s), the rotor by 46 (I2>), starting time supervision (48) and start inhibit (66/68). Via a binary input, it is possible to detect a locked rotor and isolate immediately. The reclosing lockout can be deactivated for emergency startup. The undervoltage function prevents startup on insufficient voltage and the overvoltage function prevents insulation damage.
Fig. 66 Typical protection of a high-voltage asynchronous motor
Line protection Simple network systems within high voltage and medium-voltage overhead systems can be protected as shown in Fig. 66. At the in-feed points it is possible to perform auto-reclose. The remaining units are equipped with directional shortcircuit protection.
Fig. 67 Typical protection of medium-voltage ring
28
n Connection of current
and voltage transformers
Standard connection For grounded networks, the ground current is obtained from the phase currents by the residual current circuit. If the condition 0.1 Inom < Ignd < 1.5 A sec is fulfilled, it is possible to use the residual current circuit for directional ground fault detection in isolated networks. In this case the sensitive transformer must also be looped into the ground current circuit. If the ground current does not fulfill the above condition, a phase balance neutral current transformer is required, connected as shown in Fig. 69.
Fig. 68 Residual circuit without directional element
Fig. 69 Sensitive ground current detection without directional element
Fig. 70 Residual circuit with directional element
29

Connection for compensated networks The figure shows the connection of two phase-toground voltages and the VE voltage of the open delta winding and a phase-balance neutral current transformer for the ground current. This connection maintains maximum precision for directional ground fault detection and must be used in compensated networks. Fig. 72 shows sensitive directional ground detection only.
Fig. 71 Sensitive directional ground fault detection with directional element for phases
Fig. 72 Sensitive directional ground fault detection
Fig. 73 Isolated-neutral or compensated networks
Connection for isolatedneutral or compensated networks only If directional ground fault protection is not used, the connection can be made with only two phase current transformers. Directional phase short-circuit protection can be achieved by using only two primary transformers.
30
Overview of connection types Typical application
Type of network (Low-resistance) grounded network
Function Time-overcurrent protection phase/ground non-directional
Current connection Residual circuit, with 3 phase current transformers required, phase balance neutral current transformer possible Phase balance neutral current transformers required Residual circuit, with 3 or 2 phase current transformers possible Residual circuit, with 3 phase current transformers possible Residual circuit, with 3 or 2 phase balance neutral current Residual circuit, with 3 phase current transformers required phase balance neutral current transformers possible Residual circuit, if 0.1 IN ground current < 1.5 A on secondary side, otherwise phase balance neutral current transformers required Phase balance neutral current transformers required
Voltage connection
(Low-resistance) grounded networks Isolated or compensated networks (Low-resistance) grounded networks Isolated or compensated networks transformers possible (Low-resistance) grounded networks
Sensitive ground fault protection Time-overcurrent protection phases non-directional Time-overcurrent protection phases directional Overcurrent-time protection phases directional Overcurrent-time protection ground directional
Phase-to-ground connection or phase-to-phase connection Phase-to-ground connection or phase-to-phase connection Phase-to-ground connection required
Isolated networks
Sensitive ground-fault protection sin measurement
3 times phase-to-ground connection or phase-toground connection with open delta winding Phase-to-ground connection with open delta winding required
Compensated networks
Ground-fault protection cos measurement
n Connection of circuitbreaker Undervoltage releases Undervoltage releases are used for automatic tripping of high-voltage motors. Example: DC supply voltage of control system fails and manual electric tripping is no longer possible. Automatic tripping takes place when voltage across the coil drops below the trip limit. In Fig. 74, tripping occurs due to failure of DC supply voltage, by automatic opening of the live status contact upon failure of protection unit or by shortcircuiting the trip coil in event of network fault.
Fig. 74 Undervoltage release with make contact 50, 51 Siemens SIP 3.1 1999
31

Typical application
In Fig. 75, tripping is by failure of auxiliary voltage and by interruption of tripping circuit in event of network failure. Upon failure of protection unit, tripping circuit is also interrupted, since contact held by internal logic drops back into open position. Motor control (see page 13). Trip circuit supervision (ANSI 74TC) One or two binary inputs can be used for monitoring the circuit-breaker trip coil including its incoming cables. An alarm signal occurs whenever the circuit is interrupted.
Fig. 75 Undervoltage trip with locking contact (trip signal 50 is inverted)
Protection indications 511* General trip 2851* CB close command 6852* Trip circuit supervision: Trip relay 5853* Trip circuit supervision: CB aux 52a open, when CB is open 52b open, when CB is closed BI Binary input TRIP Breaker Bl 1 Bl 2 contact open open closed closed Fig. 76 Trip circuit supervision with 2 binary inputs closed open closed open H H L L L H L H
Lockout (ANSI 86) All binary outputs can be stored like LEDs and reset using the LED reset key. The lockout state is also stored in the event of supply voltage failure. Reclosure can only occur after the lockout state is reset.
Protection indications 511* General trip 2851* CB close command 6852* Trip circuit supervision: Trip relay 52a open, when CB is open 52b open, when CB is closed TRIP contact open open closed closed Fig. 77 Trip circuit monitoring with 1 binary input Breaker closed open closed open Bl 1 H H L L
* Function number inside the relay.
32
Technical data
Standards IEC 60255 ANSI C37.90, C37.90.1, C37.90.2, UL508 Standards Voltage test (100% test) all circuits except for auxiliary voltage and RS485/RS232 and time synchronization Auxiliary voltage Communication ports and time synchronization Impulse voltage test (type test) all circuits, except communication ports and time synchronization, class III
Insulation tests
IEC 60255-5; ANSI/IEEE C37.90.0 2.5 kV (rms value), 50 Hz/60 Hz 3.5 kV DC 500 V AC 5 kV (peak value); 1.2/50 s; 0.5 J 3 positive and 3 negative impulses at intervals of 5 s
EMC tests for interference immunity (Type tests) Standards IEC 60255-6; IEC 60255-22 (product standard) EN 50082-2 (generic specification) DIN 57435 Part 303 2.5 kV (peak value); 1 MHz; = 15 ms; 400 pulses per s; test duration 2 s 8 kV contact discharge; 15 kV air gap discharge; both polarities; 150 pF; Ri = 330 10 V/m; 27 to 500 MHz 10 V/m, 80 to 1000 MHz; AM 80 %; 1 kHz
High-frequency test IEC 60255-22-1, class III and DIN 57435 Part 303, Class III Discharge of static electricity IEC 60255-22-2 class IV and EN 61000-4-2, class IV Radio-frequency electromagnetic field, unmodulated IEC 60255-22-3 (Report) class III Radio-frequency electromagnetic field, amplitude-modulated IEC 61000-4-3; class III Radio-frequency electromagnetic field, pulse-modulated IEC 61000-4-3/ENV 50204; class III Fast transient interference/burst IEC 60255-22-4 and IEC 61000-4-4, class IV Surge IEC 61000-4-5; class III Auxiliary voltage Binary inputs/outputs Conducted RF, amplitude-modulated IEC 61000-4-6, class III Power frequency magnetic field IEC 61000-4-8, class IV IEC 60255-6 Oscillatory surge withstand capability ANSI/IEEE C37.90.1 Fast transient surge withstand capability ANSI/IEEE C37.90.1 Radiated electromagnetic interference ANSI/IEEE C37.90.2 Damped wave IEC 60694 / IEC 61000-4-12 EMC tests for interference emission (Type tests) Standard Radio interferences on cables, only auxiliary voltage IEC/CISPR 22 Radio interference field strength IEC/CISPR 11 Units with a detached operator panel must be installed in a metal cubicle to maintain class B
10 V/m, 900 MHz; repetition rate 200 Hz, on duration 50 % 4 kV; 5/50 ns; 5 kHz; burst length = 15 ms; repetition rate 300 ms; both polarities; Ri = 50 ; test duration 1 min from circuit to circuit: 2 kV; 12 ; 9 F across contacts: 1 kV; 2 ; 18 F from circuit to circuit: 2 kV; 42 ; 0.5 F across contacts: 1 kV; 42 ; 0.5 F 10 V; 150 kHz to 80 MHz; AM 80 %; 1 kHz 30 A/m; 50 Hz, continuous 300 A/m; 50 Hz, 3 s 0.5 mT, 50 Hz 2.5 to 3 kV (peak value), 1 to 1.5 MHz damped wave; 50 pulses per s; duration 2 s Ri = 150 to 200 4 to 5 kV; 10/150 ns; 50 pulses per s both polarities; duration 2 s; Ri = 80 1) 35 V/m ; 25 to 1000 MHz; amplitude and pulse modulated 2.5 kV (peak value, polarity alternating) 100 kHz, 1 MHz, 10 and 50 MHz, Ri = 200
EN 50081-* (generic specification) 150 kHz to 30 Mhz class B 30 to 1000 Mhz class B
1) Upon request Siemens SIP 3.1 1999
33

Technical data
Vibration and shock stress In stationary operation
Standards Vibration IEC 60255-21-1, class 2 IEC 60068-2-6
Shock IEC 60255-21-2, class 1 IEC 60068-2-27 Vibration on earthquake IEC 60255-21-3, class 1 IEC 60068-3-3
During transportation
Standards Vibration IEC 60255-21-1, class 2 IEC 60068-2-6
Shock IEC 60255-21-2, Class 1 IEC 60068-2-27 Continuous shock IEC 60255-21-2, class 1 IEC 60068-2-27 Climatic stress Standards Recommended temperature during operation Limit temperatures during operation during storage during transportation (storage and transportation with factory packing) Standards Permissible humidity We recommend arranging the units in such a way that they are not exposed to direct sunlight or pronounced temperature changes that could cause condensation.
IEC 60255-21 and IEC 60068-2 Sinusoidal 10 to 60 Hz; 0.075 mm amplitude; 60 to 150 Hz; 1 g acceleration frequency sweep 1 octave/min 20 cycles in 3 perpendicular axes Semi-sinusoidal Acceleration 5 g, duration 11 ms; 3 shocks in both directions of 3 axes Sinusoidal 1 to 8 Hz: 3.5 mm amplitude (hor. axis) 1 to 8 Hz: 1.5 mm amplitude (vert. axis) 8 to 35 Hz: 1 g acceleration (hor. axis) 8 to 35 Hz: 0.5 g acceleration (vert. axis) frequency sweep 1 octave/min 1 cycle in 3 perpendicular axes IEC 60255-21 and IEC 60068-2 Sinusoidal 5 to 8 Hz: 7.5 mm amplitude; 8 to 150 Hz; 2 g acceleration frequency sweep 1 octave/min 20 cycles in 3 perpendicular axes Semi-sinusoidal acceleration 15 g, duration 11 ms 3 shocks in both directions of 3 axes Semi-sinusoidal acceleration 10 g, duration 16 ms 1000 shocks in both directions of 3 axes
IEC 60068-2-1 and IEC 60068-2-2 25 F to 131 F -5 to +55 C 1) -4 F to 158 F -20 to +70 C -13 F to 131 F -25 to +55 C -13 F to 158 F -25 to +70 C IEC 60068-2-3 Annual average 75 % relative humidity; on 30 days a year up to 95 % relative humidity; condensation not permissible!
Humidity
Connection With screws Current terminals Connection ring cable lugs Wire size Direct connection Wire size Connection ring cable lugs Wire size Direct connection Wire size With plug connectors Current terminals Voltage terminals only with screw -type terminals (see above) 2-pin or 3-pin connectors Wire size Wmax = 12 mm d1 = 5 mm 2 2.7 - 4 mm (AWG 13-11) Solid conductor, flexible lead, connector sleeve 2 2.7 - 4 mm (AWG 13-11) Wmax = 10 mm d1 = 4 mm 2 1.0 - 2.6 mm (AWG 17-13) Solid conductor, flexible lead, connector sleeve 2 0.5 - 2.5 mm (AWG 20-13)
Voltage terminals
0.5 -1.0 mm 0.75 - 1.5 mm2 1.0 - 2.5 mm2
Mechanical design Case Dimensions Weight in case for panel surface mounting in case for panel/cubicle flush mounting Degree of protection acc. to EN 60529 Surface mounting case Flush mounting case 7XP20 See dimension drawings Approx. 4.5 kg/10 lbs Approx. 4 kg/9 lbs IP 51 Front: IP51, rear: IP20; IP2x with cover
1)
At 131 F/55C legibility of the display Siemens SIP 3.1 1999
34
Serial interface/front of unit Operating interface
Connection Transmission rate Distance
Non-isolated, RS232 front panel, 9-pin subminiature connector min. 4800 Baud, max. 38400 Baud 15 m / 50 ft
Serial interface/rear of unit IEC 60870-5-103 DIGSI 4, modem Isolated interface for data transfer Transmission rate Transmission reliability Connection for flush-mounting case for surface-mounting case Port B (IEC 60870) Port C (DIGSI 4/Modem) Setting as supplied 9600 Bd max. 38400 Bd, min 4800 Bd Hamming distance d = 4 9-pin subminiature connector on the two-tier terminal on the top or bottom part of the case Cable with two conductors, shielded singly and jointly; 2 e.g. LIYCY-CY/2 x 2 x 0.25 mm 15 m / 15 ft Max. 1 km/3300 ft 500 V AC against ground Integrated ST connector for fiber optic connection for flush-mounting case: rear for surface-mounting case: on bottom part of case 820 mm Max. 8 dB, for glass-fiber 62.5/125 m Max. 1.5 km/0.9 miles Selectable, setting as supplied light off Port C up to 12 Mbaud Hamming distance d = 4 Rear, 9-pin subminiature connector RS 485 on the two-tier terminal on the top or bottom part of the case Cable with two conductors, shielded singly and jointly; 2 e.g. LIYCY-CY/2 x 2 x 0.25 mm 1000 m/3300 ft 93.75 kBd 200 m/600 ft 1.5 MBd 500 m/1500 ft 187.5 kBd 100 m/300 ft 12 MBd 2 kV with nominal frequency for 1 min 500 V AC against ground up to 1500 kBaud; recommended 500 kBaud Integrated ST connector for fiber-optic connection single ring double ring for flush-mounting case: rear for surface-mounting case: external repeater necessary (to be ordered separately from OZD Hirschmann) 820 mm Max. 8 dB, for glass-fiber 62.5/125 m Max. 1.5 km/0.9 miles Selectable, setting as supplied light off
RS232/RS485
Fiber optic
Distance RS232 Distance RS485 Test voltage Connection fiber-optic cable
Profibus FMS/DP RS485
Optical wavelength Permissible path attenuation Distance No character position Isolated interface for data transfer to a control center Transmission rate Transmission reliability Connection for flush-mounting case for surface-mounting case
Distance Test voltage Transmission rate Connection fiber-optic cable
Fiber optic
Modbus RTU, ASCII, DNP3.0
Optical wavelength Permissible path attenuation Distance No character position Isolated interface for data transfer to a control center Transmission rate Transmission reliability
Setting as supplied 9600 Baud up to 19200 Baud Hamming distance d = 4 (Modbus RTU) ASCII d = 6 (DNP3.0) 9-pin subminiature connector 9-pin subminiature connector on top or bottom part of the case Max. 1 km/3300 ft max. 32 units recommended, with additional repeaters up to 248 (MODBUS) and up to 65000 (DNP3.0) 500 V AC against ground
RS485 port
Connection for flush-mounting case for surface-mounting case Distance
Test voltage
35

Technical data
Fiber optic port Connection fiber-optic cable For flush-mounting case: Integrated STconnector for fiber-optic connection rear For surface-mounting case: External repeater RS485 - Fiber (OZD 485 Fa. Hirschmann) 820 nm Max 8 dB. for glass-fiber 62.5/125 m Max. 1.5 km/0.9 miles light off Port A IRIG B-signal/DCF77 Binary input Communication 5 V, 12 V, 24 V
Clock
Optical wave length Permissible path attenuation Distance No character position Time synchronization
Signal level Dynamic parameter group Controllable function Time-controlled Current-controlled
Auxiliary contact Definite time-overcurrent protection (directional/non-directional) Setting range/increments Phase elements phase 1 Ground elements ground I
Directional and non-directional pickup, tripping time 3 timers Current threshold (reset on dropping below threshold; monitoring with timer) Configurable
Delay times T Times set are pure delay times Pickup times (without inrush restraint, with inrush restraint + 10 ms) with twice the setting value with five times the setting value Drop-out times at 50 Hz at 60 Hz Drop-out ratio Tolerances Pick-up Delay times T Influencing variables Auxiliary DC voltage in the range 0.8 Vaux/Vaux nom 1.15 Temperature in the range 25 F / -5 C amb 131 F / 55 C Frequency 0.95 f/fnom 1.05 Harmonics up to 10 % 3rd harmonic up to 10 % 5th harmonic Inverse time-overcurrent protection (directional/non-directional) Inverse characteristics Setting/increments Current starting Ip (phases) IEp (ground)
1) 1) 0.5 to 175 A, (in steps of 0.05 A) 0.25 to 175 A 1) (in steps of 0.05 A)1) 0.00 s to 60.00 s (in steps of 0.01 s),
Non-directional Approx. 30 ms Approx. 20 ms Pickup times Approx. 0.95 for I/Inom 0.3
Directional 45 ms 40 ms
2 % of setting value or 50 mA 1 % or 10 ms 1% 0.5 %/10 K 1% 1% 1%
1)
Tripping time characteristics according to IEC 60255-3 (does not apply to the US market)
Time multiplier for Ip, IEp (IEC characteristics) User-definable characteristics Pickup threshold Reset threshold Tolerances Pickup thresholds Timing period for 2 I/Ip 20
0.5 to 20 A, (in steps of 0.05 A)1) 0.5 to 20 A, (in steps of 0.05 A)1) Tp = 0.05 to 3.20 s, (in steps of 0.01 s) Approx. 1.1 x Ip for Ip / Inom 0.5 Approx. 1.05 x Ip for Ip / Inom 0.5 2 %of setting value or 1 % of Inom 5 % of setpoint, 2 % current tolerance; at least 30 ms
1)
At Inom = 1 A, all limits divided by 5. Siemens SIP 3.1 1999
36
Inverse-time overcurrent protection (directional / non-directional) continued Influencing variables Auxiliary DC voltage in the range 0.8 Vaux/Vaux nom 1.15 Temperature in the range 25 F / -5 C amb 131 F / +55 C Frequency 0.95 f/fnom 1.05 Harmonics up to 10 % 3rd harmonic up to 10 % 5th harmonic Tripping time characteristic to ANSI/IEEE C37.112 (for US market) Characteristics see pages 14 to 16 time dial (ANSI characteristics) Pickup threshold Reset threshold alternatively EM emulation Tolerances Pickup thresholds Timing duration for 2 M 20 Influencing variables Auxiliary DC voltage in the range 0.8 Vaux/Vaux nom 1.15 Temperature in the range 25 F / -5 C amb 131 F / +55 C Frequency 0.95 f/fnom 1.05 Harmonics up to 10 % 3rd harmonic up to 10 % 5th harmonic Direction detection For phase errors Type
1% 0.5 %/10 K 1% 1% 1% TD = 0.05 to 15.0 s, Approx. 1.1 x M for Ip / Inom 0.5 Approx. 1.05 x M for Ip / Inom > 0.5
2 % of setting value, 50 mA 5 % of the setpoint + 2 % current tolerance; at least 30 ms 1% 0.5 %/10 K
1% 1%
Forward range
Direction sensitivity
For ground faults
Type Forward range
Direction sensitivity Tolerances and influence variables Phase angle error under reference conditions for phase ground error Frequency influence with unstored voltage
With externally generated short-circuit tripping current With voltage memory (memory depth 2 cycles) for too small measuring voltages Inductive: angle 45 86 Resistive: angle 0 86 Capacitive: angle - 45 86 For one and two-phase faults unlimited For three-phase faults dynamically unlimited Steady-state approx. 7 V phase-to-phase With zero phase sequence systems Inductive: angle 45 84 Resistive: angle 0 84 Capacitive: angle - 45 84 Approx. 5 V displacement voltage (measured) Approx. 12 V displacement voltage (calculated) 5 electrical Approx. 1 in the range 0.95 f/fnom 1.05
Inrush blocking Influenced functions Lower function limit Upper function limit (setting range) Setting range T2f/I Crossblock (IA, IB, IC) Time-overcurrent element, 50 -1, 50N - 1; 51, 51N (directional, non-directional) I>, IE>, IP, IEP 1.25 A1) 1.5 to 125 A1) 10 to 45 % ON/OFF
1)
At Inom = 1 A all limits devided by 5. Siemens SIP 3.1 1999
37

Technical data
Sensitive ground-fault detection Displacement voltage starting for all types of ground fault Displacement voltage, measured Displacement voltage, calculated Measuring time Pickup delay time Time delay Drop-out ratio Measuring tolerance Vgnd (measured) 3 V0 (calculated) Operating time tolerances Measuring principle
VGnd> 1.8 to 130.0 V (in steps of 0.1 V) 3 V0 > 10 to 225.0 V (in steps of 0.1 V) Approx. 60 ms 0.04 to 320.00 s or (in steps of 0.01 s) 0.10 to 40000.00 s or (in steps of 0.01 s) 0.95 or (pickup value -0.6 V)
3 % of setting value, or 0.3 V 3 % of setting value or 3 V 1 % of setting value, or 10 ms Voltage measurement (phase-to-ground)
Phase detection for ground fault in an ungrounded system
Ground fault pickup for all types of ground fault
Vph min (ground fault phase) Vph max (unfaulted phases) Measuring tolerance acc. to DIN 57435 part 303 Definite-time characteristic Current pickup 50Ns2 Delay time 50Ns2 Current pickup 50Ns1 Delay time 50Ns1
Inherent pickup time User-defined characteristic
1)
10 to 100 V (in steps of 1 V) 10 to 100 V (in steps of 1 V) 3% of setting value, or 1 V 0.003 to 1.500 A (in steps of 0.001 A) 0 to 320.00 s (in steps of 0.001 A) or (inactive) 0.003 A to 1.500 A (in steps of 0.001 A) 0 to 320.00 s (in steps of 0.01 s) or (inactive) 60 ms (non-directional) 80 ms (directional) User-defined characteristic defined by a maximum of 20 pairs of current and delay time values 0.003 to 1.400 A (in steps of 0.001 A) 0.10 to 4.00 (in steps of 0.01 s or (inactive) 2 % of setting value or 1 mA 2) 7% of setpoint for 2 M 20 + 2 % current tolerance, at least 70 ms Approx. 0.95
Current pickup Time multiplier
Measuring tolerances acc. to DIN 57435 Operating time tolerances in the linear range Drop-out ratio Direction measurement IGnd, VGnd (measured) 3I0, 3V0 (calculated) Measuring principle Measuring enable (current component perpendicular (90 ) to direction vector) Direction vector Angle correction for cable converter (for resonant-grounded system) Angle correction F1, F2 Current values I1, I2 Measuring tolerance acc. to DIN 57435 Angle tolerance (if VEN voltage connected) Angle tolerance
Direction detection
For all types of ground fault
Active/reactive measurement 0.003 A to 1.200 A (in steps of 0.001 A)
- 45.0 to + 45.0 (in steps of 0.1) in 2 operating points F1 and F2 0 to 5.0 (in steps of 0.1) 0.003 A to 1.600 A (in steps of 0.001 A) 2 % of the setting value or 1 mA 2 for Inom = 0.2 A to 1.2 A 7 for Inom 0.2 A 3
1) Available as an option. 2) Multiple of pickup.
38
Overload protection Setting ranges/increments Factor k acc. to IEC 60255-8 Time constant Warning overtemperature alarm/trip Current warning stage Ialarm Extension factor when stopped k factor Tripping characteristic 0.5 to 20 (in steps of 0.5)1) 1.0 to 999.9 min (in steps of 0.1 min) 50 to 100 % with reference to the tripping overtemperature (in steps of 1 %) 0.10 to 4.00 (in steps of 0.01) 1.0 to 10.0 with reference to the time constant with the machine running (in steps of 0.1)
t = ln
For (I/k Inom) 8
(I / k I ) (I (I / k I )
2 nom nom
pre 2
/ k I nom ) 1
T I Ipre k
Tolerances Automatic reclose
Drop-out /trip, Alarm IAlarm With reference to k x Inom With reference to tripping time
= tripping time = temperature rise time constant = load current = preload current = setting factor acc. to VDE 0435 Part 3011 and IEC 60255-8 see also Fig. 45 Inom = nominal current of the protection relay Drop-out at Alarm Approx. 0.96 Approx. 0.97 Class 5 acc. to IEC 60255-8 5 % 2 s acc. to IEC 60255-8
Number of reclosures Program for phase error Start-up by Program for ground fault Start-up by Blocking of ARC
1 to 9 (RAR, DAR) Shot 1- 4 can be set individually Time-overcurrent elements (dir., non-dir.)negative sequence, binary input Time-overcurrent elements (dir., non-dir.)negative sequence Protection functions Three-phase fault Binary input TRIP command of a protection function (while ARC is running) that ARC is not intended to start TRIP command of the breaker failure protection (50BF) Lock out time elapsed with circuit-breaker open Opening the circuit-breaker without ARC External CLOSE 0.01 to 300 s or (in steps of 0.01 s) Via binary input with time monitoring Shot 1- 4 individually selectable Shot 1- 4 individually selectable 0.01 to 320 s Shot 1- 4 individually selectable 0.01 to 300 s 0.01 to 32 s (in steps of 0.01 s) Lockout Co-ordination with other protection relays Circuit-breaker monitoring, Evaluation of the CB contacts
Blocking time Extension of pause time Blocking of selected protection functions Dead times Blocking times Close command duration Additional functions
Breaker failure protection Setting ranges/increments Times Pickup of current element Delay time Pickup times (with internal start) (via control) (with external start) Drop-out time Pickup threshold Delay time CB I>/Inom 0.2 to 5.00 (in steps of 0.05)1) 0.06 to 60.00 s or (in steps of 0.01 s) is contained in the delay time is contained in the delay time is contained in the delay time Approx. 25 ms 2 % of setting value (50 mA)1) 1 % or 20 ms
Tolerances
1) At Inom = 1 A, all limits devided by 5. Siemens SIP 3.1 1999
39

Technical data
Negative sequence current detection Definite-time elements (46-1 and 46-2) Setting range Pickup current Delay times Multiple of pickup Functional limits Lower functional limit Upper functional limit Inherent operating times Pickup times Dropout times Dropout ratio Tolerances Pickup thresholds Delay times Setting range Pickup current Time dial (IEC) Time dial (ANSI) Functional limits Lower functional limit Upper functional limit Tolerances Pickup thresholds Time for 2 M 20 Dropout IEC and ANSI (without disk emulation) ANSI with disk emulation Starting time monitoring for motors Setting ranges/increments Start-up current of the motor Istart max/Inom Pickup threshold Istart det/Inom Permissible start-up time Tstart max Permissible locked rotor time Tlocked-rotor 5.00 to 70.00 A (in steps of 0.05)1) 3.00 to 50.00 A (in steps of 0.05)1) 1.0 to 180.0 s (in steps of 0.1 s) 0.5 to 120.0 s (in steps of 0.1 s), I t = start T start max I rms for Irms > Istart Irms Istart det Istart det start-up current of the motor current actually flowing pickup threshold, from which the motor start-up is detected tripping time to start-up current Istart actual tripping time until current flows
2
2.5 to 75.00 A (in steps of 0.05 A)1) or 0 to 60.00 s, (in steps of 0.01 s) 0.5 to 10.00 A At least one phase current 2.5 A 1) All phase currents 100 A Approx. 35 ms Approx. 35 ms Approx. 0.95 for 12/Inom > 0.3 3 % of the setting value or 50 mA 1 % or 10 ms
1)
Inverse-time elements (46-TOC)
1) 1) 2.5 to 50 A (in steps of 0.25 A) 0.05 to 3.20 s (in steps of 0.01 s) or 0.05 to 15.00 s (in steps of 0.01 s) or
At least one phase current 2.5 A All phase currents 100 A1)
1)
3 % of the setting value or 250 mA 5 % of setpoint (calculated) + 2 % current tolerance, at least 30 ms Approx. 1.05 I2p setting value, which is approx. [0.95 pickup threshold] Approx. 0.90 I2p setting value
1)
Tripping time characteristic
Tstart max t
Release condition Tolerances Irms > Istart det Pickup value Delay time
Approx. 0.95 2 % of setting value or 1 % of Inom 5 % or 30 ms
Start inhibit for motors Starting ranges/increments Start-up current with reference to nominal motor current IA/IB Nominal motor current/transformer nominal current IB Maximum permissible start-up time Tstart Rotor temperature compensation time TCOMP Maximum permissible number of warm starts nw Difference between cold and warm start nc - nw Extension factor for cooling simulation of the rotor at zero speed k factor 15.0 to 50.0 A (in steps of 0.5)1) 1.0 to 6.0 A (in steps of 0.1)1) 3 s to 120 s (in steps of 1 s) 0 to 60.0 min (in steps of 0.1 min) 1 to 4 (in steps of 1) 1 to 2 (in steps of 1) 1 to 10 (in steps of 1) restart = rot max perm restart nc 1 nc
Restarting limit
1) At Inom = 1 A, all limits devided by 5.
temperature limit below which restarting is possible rot max perm maximum permissible rotor overtemperature (= 100% in operational measured value rot/rot trip) number of permissible start-ups from cold nc state
40
Undercurrent monitoring Signal from the operational measured values Undervoltage protection Measured quantity Setting range Delay times Pickup time Drop-out time Drop-out condition V< V<< Voltage starting Delay times Undercurrent blocking Can be generated with programmable logic
V 1 (positive sequence system) 30 to 210 V (phase-to-ground connection) 30 to 120 V (phase-to-phase connection) 0 to 60 s (in steps of 0.01 s) or (i.e. inactive) 50 ms 50 ms
1.05 - 3.0 settable 1.05 3 % of setting value or 1 V 1 % of setting value or 10 ms yes/no
Tolerances
Overvoltage protection Measured quantity maximum phase-to-phase voltage Setting range Delay times Pickup time Drop-out time Drop-out condition Tolerances Voltage starting Delay times Frequency protection Number of frequency elements Setting range Delay times Undervoltage blocking Pickup times Drop-out times Hysteresis Drop-out condition under voltage blocking Frequency Undervoltage blocking Delay times 4 45.5 to 54.5 Hz (in steps of 0.01) at 50 Hz 55.5 to 64.5 Hz (in steps of 0.01) at 60 Hz 0 to 100 s or ( in steps of 0.01 s) 40 to 120 V (V1 positive sequence system) 150 ms 150 ms Approx. 20 mHz 1.05 15 mHz 3 % of the setting value or 1 V 1 % of the setting value or 10 ms 3 % of the setting value or 1 V 1 % of the setting value or 10 ms
40 to 225 V (phase-to-ground connection) 40 to 130 V (phase-to-phase connection) 0 to 60 s or (in steps of 0.01 s) 50 ms 50 ms 0.95
Tolerances
Fault locator The fault locator is only available if protection functions with a voltage input are used Output of the fault distance Starting signal Setting reactance per unit length (secondary) Measuring tolerance according to DIN 57435 with sinusoidal measured quantities
In secondary In km / mile of line length With tripping, with pickup release and binary input 0.006 to 6.215 /km or 0.01 to 10 /mile 2.5 % line length (without intermediate feed-in) 30 90 and Vk/Vnom 0.1
41

Technical data
Operational measured values IA, IB, IC in A (Amps) primary/secondary or in % Inom 10 to 200 % Inom Range 1 % of measured value or 0.5 % Inom Tolerance For voltages VAN, VBN, VCN Range 10 to 120 % of Vnom Tolerance 1 % of measured value or 0.5 % Vnom For sensitive INs, INsac, INsreac (rms, active and reactive current) ground current detection in A (kA) primary, and in mA secondary Range 0 mA to 1600 mA Tolerance 2 % of measured value or 1 mA P/ Watts (active power) for |cos| = 0.707 to 1 typically < 3 % for V / Vnom, I / Inom = 50 to 120 % Q/ Var (reactive power) for |sin| = 0.707 to 1 typically < 3 % for V / Vnom, I / Inom = 50 to 120 % S/ VA (apparent power) for V / Vnom, I / Inom = 50 to 120 % typically < 2 % Power factor cos for |cos| = 0.707 to 1 typically < 5 % All operational measured values and the measured values derived from them are available for use by connected control and protection equipment. Measured-value processing is performed using programmable logic. Measured values that are calculated from voltages are only available if protection functions with a voltage input are used. Currents Voltages in A, kA primary VAB in V, kV primary IA IB in A, kA primary VBC in V, kV primary in A, kA primary VCA in V, kV primary IC in A, kA primary VGnd in V, kV primary IN in A, kA primary VAN in V, kV primary (with phase-to3I0 ground connection) in A, kA primary VBN in V, kV primary (with phase-toI1 ground connection) in A, kA primary VCN in V, kV primary (with phase-toI2 ground connection) INs in mA, A primary primary INs ac in mA, A primary INs reac in mA, A in % or A secondary V0 in kV primary IA in % or A secondary in kV primary IB V1 IC V2 in % or A secondary in kV primary in % or A secondary secondary IN VAB in % or V in % or A secondary VBN in % or V secondary 3I0 in % or A secondary secondary I1 VCA in % or V in % or A secondary secondary I2 VGnd in % or V INs in mA secondary secondary INs ac in mA secondary INs reac in mA VAN in % or V secondary (with phase-toground connection) VBN in % or V secondary (with phase-toground connection) VCN in % or V secondary (with phase-toground connection) V0 in % or V secondary (with phase-toground connection) V1 in % or V secondary (with phase-toground connection) V2 in % or V secondary (with phase-toground connection) in % stat (stator) in % rot (rotor) For currents
Standard measured values
Measured quantities from overload protection and restarting block Power/work
Metering
Frequency Overload
S Apparent power P Active power Q Reactive power cos + Wp kWh - Wp kWh + Wq kvarh - Wq kvarh Range Tolerance Range Tolerance
in kVA, MVA, GVA in kW, MW, GW in kvar, Mvar, Gvar -1 to + 1 in kWh, MWh, GWh forward in kWh reverse in kvarh inductive in kvarh, Mvarh, Gvarh capacitive fn 5 Hz 20 mHz 0 % to 400 % 5 % (acc. to IEC 60255-8)
42
Optional measured values Operating hours Mean values Standard in 7SJ63/6MD63 Optional in 7SJ61/62 IA dmd in A, kA in A, kA IB dmd in A, kA IC dmd in A, kA I1 dmd Measured values with date and time Time of day (settable in minutes) Time range (settable in days; 1 to 365, ) Via binary input Via keyboard Via communication Min/max. values of primary currents IA IB IC I1 (positive sequence system) In h (0 to 999999h) 15, 30, 60 minutes mean values Standard in 7SJ63/6MD63 Optional in 7SJ62 Pdmd in kW Qdmd in kvar Sdmd in kVA
Long-term mean values
Min/max memory Memory Reset automatic Reset manual
Metered values Measured value processing Transducer Operational measured values
Min/max. LOG of primary currents (average values) IAdmd IBdmd ICdmd I1dmd (positive sequence system) I1dmd Pulse counter Limit values For transducers Operating range Accuracy range Tolerance Operational measured values, setting contacts, reading binary inputs, generating signals
Measured values with date and time Time of day (settable in minutes) Time range (settable in days; 1 to 365, ) Via binary input Via keyboard Via communication Min/max. values of primary voltages VAN VBN VCN V1 (positive sequence system) VAB VBC VCA Vgnd Min/max. values of power S Apparent power P Active power Q Reactive power Power factor cos Min/max. values of frequency f Min/max. values of primary currents (average values) Pdmd in kW Qdmd in kvar Sdmd in kVA via binary input (see measured values section for more) Predefined limit values expansion possible with programmable logic 0 mA to 24 mA 1 mA to 20 mA 1.5 % of nominal value 20 mA
Commissioning aids Control
Number of switching units Interlocking Circuit-breaker signals Control commands Programmable controller Local control Units with small display Units with large display
Depends on the binary inputs and outputs Programmable Feedback, close, open, intermediate position Single command / double command 1, 1 plus 1 common or 2 trip contacts PLC logic, graphic input tool Control via menu Assignment of a function key Control via menu Assignment of a function key Control with control keys Via communication interfaces control and protection (e.g. SICAM) DIGSI 4 (e.g. via modem)
Remote control
43

Technical data
Operating program DIGSI 4 under Windows 95/98, Windows NT 4.0 Additional functions Measured quantity supervision Current balance Voltage balance Current sum Current phase sequence Voltage phase sequence Limit value monitoring Frequency substitution Rotating field Storage of signals of the last 8 faults Storage of signals of the last 3 ground faults Resolution of operational indications Resolution of fault indications Max. time deviation (internal clock) Back-up battery Imax/Imin > symmetry factor, for I > Ilimit Vmax/Vmin > symmetry factor, for V > Vlimit |IA + IB + IC + k*IN| > limit value Clockwise/counter-clockwise Clockwise/counter-clockwise See operational measured values 5 Hz Clockwise/counter-clockwise
Fault logging Time stamping
Fault storage Storage time
Switching statistics
Operating hour count Tripping current monitoring Commissioning aids
Time base at 50 Hz at 60 Hz Storable number of breaking operations Last setting date of the switching counter Last tripping current Display range
Operational measured values Circuit-breaker test Read binary input Set binary input
1 ms 1 ms 0.01 % (worst case: 1 s deviation/ 10000 s) without time synchronization Lithium battery 3 V/1 Ah, type CR 1/2 AA Self-discharge time > 5 years Battery fault low alarm Max. 8 fault recordings also backed up by battery if auxiliary voltage fails Total of 5 s Pre-event and post-event recording and storage time settable 1 instantaneous value per 1.25 ms 1 instantaneous value per 1.04 ms Up to 9 decimal places DD.MM.YY Up to 4 decimal places, separated by switching pole Up to 7 decimal places, criterion: exceeding a settable current threshold (CB I >) with one or two binary inputs See page 42
Clock (time synchronization)
IRIG-B signal Binary input Communication
CE conformity The product complies with the provisions of the directive of the Council of the European Union for harmonization of the legislation of the member states about electro-magnetic compatibility (EMC directive 89/336/EEC). The product complies with the international standard of the IEC 60255 series and the German national standard DIN VDE 57 435/Part 303. The unit was developed and manufactured for use in industrial zones according to EMC standards. This conformity is the result of a test, which is performed by Siemens AG in accordance with Article 10 of the directive in conformance with generic standards EN 50081 and EN 50082.
Y2k compliance The tests made by Siemens EV S show no indications of any problems of the year 2000 compliance for the relays. Neither the performance nor the functionality of the protection relays become negatively affected through input of a date, which will be before, during or after the year 2000. The tests were made according to the recognized rules of the British Standards Institute (BSI). Because of the complexity of the application, a residual risk regarding the date function may not be totally excluded.
44
45
Overview of SIPROTEC units
7SJ601
SIPROTEC Time-overcurrent protection (only 10 parameters) For information see Catalog: LSA 2.1.16
7SJ600/602
Low-cost time-overcurrent protection/motor protection without control. Combined RS485 (DIGSI) and system interface For information for 7SJ600 see Catalog: LSA 2.1.15; for 7SJ602 see Catalog SIP 3.3
LSP2007a.eps
SIPROTEC 4
7SJ61
Time-overcurrent protection/motor protection with simple local control of a circuit-breaker and automation functions. Extensive communication options: Integration into control and protection, service interface via modem. Supersedes: 7SJ511 For information see Catalog LSA 2.1.3
7SJ62
Directional time-overcurrent/ motor/voltage/frequency protection with simple local control of a circuit-breaker and automation functions. Extensive communication options: Integration into control and protection, service interface via modem. Supersedes: 7SJ512/7SJ531 For information see Catalog LSA 2.1.9 motor-operated disconnect devices and earthing switches. 20 mA inputs. Extensive communication options: Integration into control and protection, service interface via modem. Supersedes: 7SJ531 For information see Catalog LSA 2.1.9
LSP2060f.eps
SIPROTEC 4
7SJ63
Non-directional and directional time-overcurrent/motor/voltage/frequency protection with easy-to-use local control and automation functions. The number of controllable switchgear depends only on the number of available inand outputs. Auxiliary relays are substituted by power relays for the direct control of
LSP2058f.eps
SIPROTEC 4
6MD63
Control unit with easy-to-use local control and automation functions. The number of controllable switchgear depends only on the number of available in- and outputs. Auxiliary relays are substituted by power relays for the direct control of motor-operated disconnect devices and earthing switches. 20 mA inputs. Extensive communication options: Integration into control and protection, service interface via modem. Supersedes: 6MB522 For information see Catalog: LSA 1.1.1
LSP2058f.eps
6MB525
SIPROTEC Mini bay unit with 12 indications, 4 commands. Communication options: Integration into control and protection. For information see Catalogs: LSA 1.1.8 and SIP 7.1
46
LSP2079f.eps
6MD631
6MD632
6MD633
6MD634
6MD635
6MD636
6MD637
Current transformer Voltage transformer Measuring transducer Binary inputs/indication inputs Binary outputs standard power relay Live status contact Detachable operator unit Communication IEC 60870-5-103 Profibus FMS Profibus DP Modbus RTU; ASCII; DNP3.0 DIGSI 4 Control CB control Programmable function keys Control key Feeder control minic diagram Programmable logic Interlocking Limit values/set points User indications Protection functions Time-overcurrent protection 50(N), 51(N) User-defined characteristics 51(N), 67(N) Directional time-overcurrent protection 67(N) Sensitive ground-fault detection 50Ns Sensitive dir. ground-fault detec. 67Ns Displacement voltage 64 Motor protection Undercurrent monitoring 37 Starting time supervision 48 Start inhibit 66/86 Voltage protection 27, 59 Frequency protection 81O/U Circuit-breaker failure protection 50BF Inrush restraint Negative sequence protection 46 Overload protection 49 Phase sequence monitoring 47 Lock out 86 Operational measured values Current dependent Basic Min/Max Voltage dependent Basic Min/Max Slave pointer Limit values Metering pulse processing Several setting groups Fault recording Fault locator Automatic reclose 79 74TC
3 0 0 1 2 0 1
3 0 0 3 3 0 1
4 0 0 3 4 0 1
4 0 0 3 4 0 1
4 0 0 8 8 0 1
4 0 0 11 6 0 1
4 3 0 8 8 0 1
4 3 0 11 6 0 1
4 3 0 11 8 0 1
4 4 4 4 3 3 3 3 0 2 0 2 24 20 37 33 11 11 14 14 4(2) 4(2) 8(4) 4(2) 1 1 1 1
l l n n l l l l n n l l l l l l n n n n n n n n n n l l l l l l n l l l l l l l l l n n l n l n n n l l l l l l n n n n n n n n n n l l l l l l n l l l l l l l l l n n l n l n n n l l l l l l n n n n n n n n n n l l l l l l n l l l l l l l l l n n l n l n n n l l l l l l n n n n n n n n n n l l l l l l n l l l l l l l l l n n l n l n n n l l l l l l n n n n n n n n n n l n l n n n l l l l l n n n n n n n n n n l n l n n n l l l l l n n n n n n n n n n l n l n n n l l l l l n n n n n n n n

4 3 0 11 8 0 1
4 4 0 4 4 0 3 3 0 3 3 0 0 2 0 0 2 0 24 20 20 37 33 33 11 11 6 14 14 9 4(2) 4(2) 4(2) 8(4) 8(4) 8(4) 1 1 1 1 1 1
0 0 0 12 5 0 0
n l

l l l l l
l l l l l n n n n n n n n l l l n l l l l l l n l l n n l
l l l l l n n n n n n n n l l l n l l l l l l n l l n n l
l l l l l n n n n n n n n l l l l l l n l l l l l l l l l n n l n l l n n l
l l l l l n n n n n n n n l l l l l l n l l l l l l l l l n n l n l l n n l
l l l l l n n n n n n n n n n l l l l l l n l l l l l l l l l n n l n l n n n l
l l l l l n n n n n n n n n
l l l l l n n n n n n n n n n l n l n n n
l l l l l n n n n n n n n

l l

n n n
n n n n n n

l n n n n n n n n n n l l l l n l l l l l l l l l n n l l n n l
n n n n
n l n l n n n n
n l n
l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
No,
Trip circuit supervision n Yes, l Option
47
6MB525
7SJ601
7SJ600
7SJ602
7SJ610
7SJ611
7SJ612
7SJ621
7SJ622
7SJ631
7SJ632
7SJ633
7SJ635
7SJ636

Order number for system port B
Order code*
Order No.
Position
10 11 12
13 14 15 16
7 S J 7 S J 7 S J 6 M D
System port (on rear of device Port B) No system port IEC 60870-5-103 Protocol, RS232 IEC 60870-5-103 Protocol, RS485 IEC 60870-5-103 Protocol, 820 nm fiber, ST-connector Profibus FMS Slave, RS485 Profibus FMS Slave, 820 nm fiber, single ring, ST-connector *) Profibus FMS Slave, 820 nm fiber, double ring, ST-connector *) Profibus DP Slave, RS485 (available Q4/99)
6 1 6 2 6 3 6 3
0 1 2 3 4 5 6 9 9 9 9 9 9 L L L L L L 0 0 0 0 0 0 A B D E G H
Profibus DP Slave, 820 nm fiber, double ring, ST-connector (available Q4/99) *) Modbus, RS485 (available Q4/99) Modbus, 820 nm fiber, ST connector (available Q4/99) DNP3.0, RS485 (available Q3/99) DNP3.0, 820 nm fiber, ST-connector (available Q4/99)
*) not with position 9 = B; if 9 = B, please order 7SJ6 device with RS485 port and separate fiber-optic converters. For single ring, please order converter 6GK1502-3AB10 and power supply 7XV5810-0BA00. For double ring, please order converter 6GK1502-4AB10 and power supply 7XV5810-0BA00.
Sample order Order No. + order code

7SJ6225-5EP91--3FC1+L0G 7SJ6225-5EP91--3FC1+L0G 7SJ6225-5EP91--3FC1+L0G 7SJ6225-5EP91--3FC1+L0G 7SJ6225-5EP91--3FC1+L0G 7SJ6225-5EP91--3FC1+L0G 7SJ6225-5EP91--3FC1+L0G 7SJ6225-5EP91--3FC1+L0G 7SJ6225-5EP91--3FC1+L0G 7SJ6225-5EP91--3FC1+L0G 7SJ6225-5EP91--3FC1+L0G Position 6 Position 7 Position 8 Position 9 Position 10 Position 11 Position 12 Position 13 Position 14/15 Position 16 I/Os: 11 BI/6 BO, 1 live status contact Current transformer: 5 A Power supply: 110 to 250 V DC, 115 V AC Construction: Flush-mounting case, screw-type terminals Region: USA, American language; 60 Hz, ANSI Communication: System Port: DNP 3.0, RS485 Communication: DIGSI 4, electric RS232 Measuring/fault recording: Extended measuring and fault record Protection function package: Basic version plus directional TOC with auto reclosing
7SJ6125-5EN21-1FA1 7SJ6125-5EP21--1FA1 7SJ6125-5EP21--1FA1 7SJ6125-5EP21--1FA1 7SJ6125-5EN21--1FA1 7SJ6125-5EN21--1FA1 7SJ6125-5EN21--1FA1 7SJ6125-5EN21-1FA1 7SJ6125-5EN21-1FA1 7SJ6125-5EN21-1FA1 7SJ6125-5EN21-1FA1 Position 6 Position 7 Position 8 Position 9 Position 10 Position 11 Position 12 Position 13 I/Os: 11 BI/6 BO, 1 live status contact Current transformer: 5 A Power supply: 110 to 250 VDC, 115 VAC Construction: Flush-mounting case, screw-type terminals Region: World, English language; 50/60 Hz, ANSI/IEC Communication: System Port: IEC60870-5-103 Protocol RS485 Communication DIGSI 4/modem port Measuring/fault recording: with fault recording
Position 14/15 Protection function package: Basic version Position 16 with auto reclosing
48
Pinout-communication ports (fiber-optic connection not shown): for flush-mounting
Front port DIGSI 4 Pin Signal
Port A: Time synchronisation Signal IP24 mA IP5 Description Input 24 V/110
Port B: Protocols RS485-Port Modbus/DNP3.0 Shield RS485-Port RS485-Port Profibus FMS/DP IEC60870-103 Shield Shield RS232-Port IEC60870-5-103 Shield
Port C: DIGSI/Modem RS232-Port RS485-Port
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Shield
Shield
RxD
Input 5 V/10 mA
RxD RS232**
RxD RS232
RxD RS232
TxX
IN
Ground
B(RxD/TxP)
TxD RS232**
TxD RS232
RTS (TTL Level)
RTS (TTL Level)
GND
Shield
GND1
GND1
GNDExT
GNDExT
Ground
Ground
VCC1
VCC1
IP12
Input 12 V/10 mA
RTS RS232**
RTS RS232
used RTS RS232
A(RxD/TxDxN)
CTS RS232
CTS RS232**
49
SIPROTEC 4 7SJ61 Time-Overcurrent, Overload, Motor Protection Relay and Bay Controller
7SJ61 Unit data
n Measuring circuits
System frequency Current transformer Rated current Inom Option: sensitive ground-fault c.t. Power consumption at Inom = 1 A Power consumption at Inom = 5 A n For sensitive ground-fault detection at 1 A Overload capability n Thermal (effective) 1 A or 5 A settable INs 1.6 A <0.05 VA per phase <0.3 VA per phase approx. 0.05 VA 100 x Inom for 1 s 30 x Inom for 10 s 4 x Inom continuous 250 x Inom (half cycle) 50Hz/60Hz
n Dynamic (impulse current)

Overload capability if equipped with sensitive ground-fault c.t. n Thermal (effective)
n Dynamic (impulse current) n Auxiliary voltage

Auxiliary voltage supply via integrated DC/DC converter Rated auxiliary voltage VAUX Permissible tolerance DC AC DC AC
300 A for 1 s 100 A for 10 s 15 A continuous 750 A (half cycle)
24/48 V 19 - 58 V 12 %
60/125 V
110/250 V 115 V
230 V 176 - 300 V 184 - 276 V
48 - 150 V 88 -300 V 92 - 132 V preferred
Ripple voltage, peak-peak Power consumption inactive energized Back-up time during loss/short-circuit of auxiliary direct voltage
approx. 3 W - 4 W approx. 7 W - 9 W 50 ms at V 110 V DC 20 ms at V 24 V DC 10 ms at 115 V/230 V AC
50
n Binary inputs/indication inputs

Version Number Voltage range Pickup threshold Pickup threshold For rated control voltage Response time/drop-out time Power consumption energized 7SJ610 3 0 - 300 V DC modifiable by plug-in jumpers DC 17 V DC 24/48/60 V approx. 3.5 ms 1.8 mA (independent of operating voltage) 73 V 110 to 250 V 7SJ611 8 7SJ612 11
n Binary outputs/command outputs

Version Number Command/indication relay Contacts per command/indication relay Switching capacity make break Switching voltage Permissible current Live status contact Switching capacity make break Switching voltage Permissible current 7SJ610 4 1 NO / form A 1000 W/VA 30 W / VA / 40 W resistive / 25 W at L/R 50 ms 250 V DC 5 A continuous 30 A for 0.2 s making current, 2000 switching cycles 1 changeover contact / from C 30 W / VA 20 W / VA / 25 W at L/R 50 ms 250 V DC 1 A continuous 30 A for 0.2 s making current, 2000 switching cycles 7SJ611 8 7SJ612 6
n Construction
Case Dimensions Weight Degree of protection acc. to IEC 60529 - equipment - operator safety 7XP20 see dimension drawings page 57 and 58 approx. 5.6 kg / 13 lbs IP51 IP2X with attached cover
SIPROTEC 4 7SJ61
49 Siemens SIP 3.1 1999
Siemens SIPROTECSIP 3.1 1999 Siemens 3.1 12/1998
51
Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Order No.

2 4 5 6 B D E M N P Q R 0 0 1 2 3
Case, binary inputs (BI) and outputs (BO) Case 1/3 19, 3 BI, 4 BO, 1 live status contact Case 1/3 19, 8 BI, 8 BO, 1 live status contact Case 1/3 19, 11 BI, 6 BO, 1 live status contact Current transformer In 1A 5A Auxiliary voltage (power supply, indication voltage) 24 to 48 V DC, threshold binary input 17 V 60 to 125 V DC, threshold binary input 17 V 110 to 250 V DC, 115 V AC, threshold binary input 73 V 230 V AC, threshold binary input 73 V Construction Surface-mouting case, 2 tier terminal top/bottom Flush-mounting case, plug-in terminal (2/3 pin connector) Flush-mounting case, screw-type terminal (direct connection/ring-type cable lugs) Region-specific default settings/function versions and language settings Region DE, 50 Hz, IEC, language: German only Region World, 50/60 Hz, IEC/ANSI, language: English only Region US, 60 Hz, ANSI, language: American only Region FR, language: French only (on request) Region World, language: Spanish only (on request) System port (on rear of device/Port B): Refer to page 48 No system port Protocols see page 48 DIGSI 4/Modem port (on rear of device/Port C) No port DIGSI 4, electric RS232 DIGSI 4, electric RS485 DIGSI 4, optical 820 nm, ST connector Measuring/fault recording Fault recording Slave pointer, mean values, min/max values, fault recording 1 3 1 5 0 1 2
52
Siemens SIP 3.1 SIP 3.1 1999 Siemens 1999
7 S J
7SJ61 Protection function packages

14 15 16
Designation Minimum version
ANSI No. 50/51 50N/51N
Description Time-overcurrent protection reverse interlocking Ground-fault protection Control Time-overcurrent protection reverse interlocking Ground-fault protection Overload protection (with 2 time constants) Negative sequence protection Circuit-breaker failure protection Trip circuit supervision 4 setting groups; cold-load pickup Inrush blocking Lock out Sensitive ground current transformer Undercurrent monitoring Starting time supervision Start inhibit without with auto reclose B A
Basic version 50/51 50N/51N 49 46 50BF 74TC 86
n
n
ARC Motor
50N/51Ns 37 48 66/86
79
Basic version included

F A F H B A 0 1
SIPROTEC 4 7SJ61
53 Siemens SIP 3.1 1999 Siemens SIP 3.1 1999 53
Connection diagram
*) For pinout of communication ports see page 49 Fig. 78 7SJ610 connection diagram
54
SIPROTEC 4 7SJ61
55
Connection diagram
56
Dimension drawings
SIPROTEC 4 7SJ61
Fig. 81 7SJ61 in 7XP20 flush-mounting case for panel flush-mounting/cubicle mounting Siemens SIP 3.1 1999
57
Dimension drawings
Fig. 82 7SJ61 in 7XP20 surface-mounting case for panel surface-mounting
58
SIPROTEC 4 7SJ61
59
SIPROTEC 4 7SJ62 Multifunction Protection Relay and Bay Controller

7SJ62 Unit data
System frequency Current transformer Rated current Inom Option: sensitive ground-fault c.t. Power consumption in at Inom = 1 A Power consumption at Inom = 5 A 1 A or 5 A settable INs 1.6 A < 0.05 VA per phase < 0.3 VA per phase approx. 0.05 VA 100 x Inom for 1 s 30 x Inom for 10 s 4 x Inom continuous 250 x Inom (half cycle) 50Hz/60Hz
n For sensitive ground-fault detection at 1 A

Overload capability n Thermal (effective)

Overload capability if equipped with sensitive ground-fault current transformer n Thermal (effective)

Voltage transformer Rated voltage Vnom Power consumption at Vnom = 100 V Overload capability in voltage path (phase-neutral voltage) n Thermal (effective)
100 V to 208 V < 0.3 VA per phase
230 V continuous
n Auxiliary voltage
Auxiliary voltage supply via integrated DC/DC converter Rated auxiliary voltage VAUX Permissible tolerance DC AC DC AC 24/48 V 19 - 58 V 12 % approx. 3 W - 4 W approx. 7 W - 9 W 50 ms at V 110 V DC 20 ms at V 24 V DC 10 ms at 115 V / 230 V AC 60/125 V 110/250 V 115 V 230 V 176 - 300 V 184 - 276 V
48 - 132 V 88 -264 V 92 - 132 V preferred
Ripple voltage, peak-peak Power consumption inactive energized Back-up time during loss/short-circuit of auxiliary direct voltage
60

Version Number Voltage range Pickup threshold modifiable by plug-in jumpers Pickup threshold For rated control voltage Response time/drop-out time Power consumption energized 17 V DC 24/48/60 V DC 73 V DC 110 to 250 V DC 7SJ621 8 0 - 300 V DC 7SJ622 11
approx. 3.5 ms 1.8 mA (independent of operating voltage)

Version Number Command/indication relay Contacts per command/indication relay Switching capacity make break Switching voltage Permissible current Live status contact Switching capacity make break Switching voltage Permissible current 7SJ621 8 1 NO / form A 1000 W/VA 30 W / VA / 40 W resistive / 25 W at L/R 50 ms 250 V DC 5 A continuous 30 A for 0.2 s making current, 2000 switching cycles 1 changeover contact / form C 30 W / VA 20 W / VA / 25 W at L/R 50 ms 250 V DC 1 A continuous 30 A for 0.2 s making current, 2000 switching cycles 7SJ622 6
n Construction
Case Dimensions Weight Degree of protection acc. to IEC 60529 - equipment - operator safety 7XP20 see dimension drawings page 66 and 67 approx. 5.9 kg / 13 lbs IP51 IP2X with attached cover
SIPROTEC 4 7SJ62
Siemens SIPROTEC 61 Siemens SIP 3.1 1999 3.1 12/1998 61

Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Order No.

2 4 5 6 B D E M N P Q R 0 0 1 2 3
Case, binary inputs (BI) and outputs (BO) Case 1/3 19"; 8 BI, 8 BO, 1 live status contact Case 1/3 19"; 11 BI, 6 BO, 1 live status contact Current transformer In 1A 5A Auxiliary voltage (power supply, indication voltage) 24 to 48 V DC, threshold binary input 17 V 60 to 125 V DC, threshold binary input 17 V 110 to 250 V DC, 115 V AC, threshold binary input 73 V 230 V AC, threshold binary input 73 V Construction Surface mounting case, two-tier terminal top/bottom Flush-mounting case, plug-in terminal, (2/3 pin connector) Flush-mounting case, screw-type terminal (direct connection/ring-type cable lugs) Region-specific default settings/function versions and language settings Region DE, 50 Hz, IEC, language: German only Region World, 50/60 Hz, IEC/ANSI, language: English only Region US, 60 Hz, ANSI, language: American only Region FR, language: French only (on request) Region World, language: Spanish only (on request) System port (on rear of device/Port B): Refer to page 48 No system port Protocols see page 48 DIGSI 4/modem port (on rear of device/Port C) No port DIGSI 4, electric RS232 DIGSI 4, electric RS485 DIGSI 4, optical 820 nm, ST connector Measuring/fault recording Fault recording Slave pointer, mean values, min/max values, fault recording 1 3 1 5 1 2
62
7 S J

14 15 16
Designation Basic version contained in all options, can not be ordered separately. Further protection function packages have to be selected from the options listed below.
ANSI No. 50/51
Description
For basic version only
Control Time-overcurrent protection reverse interlocking 50N/51N Ground-fault protection 49 Overload protection (with 2 time constants) 46 Negative sequence protection 50BF Circuit-breaker failure protection 74TC Trip circuit supervision 4 setting groups; cold-load pickup Inrush blocking 86 Lock out V/f V/f 27/59 81 O/U 67/67N 47 V/f 67/67N 47 27/59 81 O/U 67/67N 47 67Ns*) 64 67Ns*) 64 Under/overvoltage Under/overfrequency
n n n
Dir
use 7SJ61
Direction determination for overcurrent, phases and ground F Phase sequence Direction determination for overcurrent, phases and ground F Phase sequence Under/overvoltage Under/overfrequency Direction determination for overcurrent, phases and ground F Phase sequence Sensitive ground-fault detection Displacement voltage Sensitive ground-fault detection Directional ground-fault detection Displacement voltage F
Dir
Directional ground-fault detection
Dir
n n
n
Directional Motor ground-fault detection
V/f
67Ns*) 64 37 48 66/86 27/59 81 O/U 67/67N 47 67Ns*) 64 37 48 66/86 27/59 81 O/U 67/67N 47 37 48 66/86 27/59 81 O/U
Sensitive ground-fault detection Displacement voltage Undercurrent monitoring Starting time supervision Reclosing lockout Under/overvoltage Under/overfrequency
Directional Motor ground-fault detection
Dir
V/f
Direction determination for overcurrent, phases and ground H Phase sequence Sensitive ground-fault detection Displacement voltage Undercurrent monitoring Starting time supervision Reclosing lockout Under/overvoltage Under/overfrequency Direction determination for overcurrent, phases and ground H Phase sequence Undercurrent monitoring Starting time supervision Reclosing lockout Under/overvoltage Under/overfrequency without with auto reclose with fault locator with auto reclose, with fault locator

E C G D B H F H
SIPROTEC 4 7SJ62
G
Motor
Dir
V/f
ARC, fault locator 79
0 1 2 3
Basic version included *) For isolated/compensated networks V/f = Voltage/frequency protection Dir = directional overcurrent protection

Connection diagram
*) For pinout of communication ports see page 49 1) The continuous residual current at the common potential may not exceed 5 A.
Fig. 83 7SJ621 connection diagram
64
SIPROTEC 4 7SJ62
65

Dimension drawings
Fig. 85 7SJ62 in 7XP20 flush-mounting case for panel flush-mounting/cubicle-mounting
66
SIPROTEC 4 7SJ62
Fig. 86 7SJ62 in 7XP20 surface-mounting case for panel surface-mounting
67
SIPROTEC 4 7SJ63 Multifunction Protection Relay and Bay Controller with Local Control
7SJ63 Unit data
System frequency Current transformer Rated current Inom Option: sensitive ground-fault c.t. Power consumption at Inom = 1 A Power consumption at Inom = 5 A n For sensitive ground-fault detection at 1 A Overload capability n Thermical (effective) 1 A or 5 A settable INs 1.6 A < 0.05 VA per phase < 0.3 VA per phase approx. 0.05 VA 100 x Inom for 1 s 30 x Inom for 10 s 4 x Inom continuous 250 x Inom (half cycle) 50Hz/60Hz

Overload capability if equipped with sensitive ground-fault current transformer n Thermal (effective)
Voltage transformer Rated voltage Vnom Power consumption at Vnom = 100 V Overload capability in voltage path (phase-neutral voltage) Thermal (effective) Measuring transducer inputs 100 V to 208 V < 0.03 VA per phase
230 V continuous DC 0 - 20 mA 10 5.8 mW at 24 mA
n Input current n Input resistance n Power consumption n Auxiliary voltage

Auxiliary voltage supply via integrated DC/DC converter Rated auxiliary voltage Vaux Permissible tolerance DC AC DC AC
24/48 V 19 - 57 V 12 % 7SJ631
60/125 V 48 - 150 V
110/250 V 115 V 88 - 300 V 92 - 138 V preferred 7SJ635 7SJ636 7W 20 W
Ripple voltage, peak-peak Power consumption inactive energized Back-up time during loss/short circuit of auxiliary direct voltage
7SJ632 7SJ633 5.5 W 16 W
approx. 4 W approx. 10 W
50 ms at V 110 V DC 20 ms at V 24 V DC 10 ms at V AC 1.5 V AC
68

Version Number Voltage range Pickup threshold modifiable by plug-in jumpers Pickup threshold DC For rated control voltage DC Power consumption energized 17 V DC 24/48/60 V DC 73 V DC 110 to 250 V DC 7SJ631 11 0 - 250 V DC 7SJ632 24 7SJ633 20 7SJ635 37 7SJ636 33
0.9 mA (independent of operating voltage) for BI 1...6, 8...19, 25 36; 1.8 mA for BI 7, 20...24, ...37

Version Command/indication relay Contacts per command/indication relay Switching capacity make break Switching voltage Permissible current Live status contact Switching capacity make break Switching voltage Permissible current 7SJ631 8 1000 W / VA 30 W / VA / 40 W resistive / 25 W at L/R 50 ms 250 V DC 5 A continuous 30 A for 0.5 s making current, 2000 switching cycles 1 NO / NC (jumper) / form A/B 30 W / VA 20 W / VA / 25 W at L/R 50 ms 250 V DC 1 A continuous 30 A for 0.5 s making current, 2000 switching cycles 7SJ632 11 7SJ633 11 7SJ635 14 7SJ636 14
1 NO / form A
n Power relay (for motor control)

Version 7SJ631 7SJ632 7SJ633 7SJ636 4(2) 7SJ635
Number Number of contacts/relay Switching capacity make break Switching voltage Permissible current
8(4)
2 NO / form A 1000 W / VA at 48 V 250 V / 500 W at 24 V 1000 W / VA at 48 V 250 V / 500 W at 24 V 250 V DC 5 A continuous 30 A for 0.5 s
n Measuring transducer inputs

Version Number Technical data see section measuring circuits 7SJ633 7SJ636 2
n Construction
Version Case Dimensions Weight in kg/lbs approx. Degree of protection acc. to IEC 60529 - equipment - operator safety 7SJ631 7XP20 see dimension drawings pages 77 to 81 7.1/16 9.7/22 10.7/24 13.3/30 7SJ632 7SJ633 7SJ635 7SJ636
SIPROTEC 4 7SJ63
IP51 IP2X with attached cover

Siemens SIP 3.1 1999 Siemens SIP 3.1 1999
69
Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Order No.

2 4 5 A B C D E M N P Q R 0 0 1 2 3
Case, binary inputs (BI) and outputs (BO), measuring transducer Case 19, 11 BI, 8 BO, 1 live status contact Case 19, 24 BI, 11 BO, 4 power relays, 1 live status contact Case 19, 20 BI, 11 BO, 2 measuring transducer inputs, 4 power relays, 1 live status contact Case 1/119, 37 BI, 14 BO, 8 power relays, 1 live status contact Case 1/119, 33 BI, 14 BO, 2 measuring transducer inputs, 8 power relays, 1 live status contact Current transformer In 1A 5A Auxiliary voltage (power supply, indication voltage) 24 V to 48 V DC, threshold binary input 17 V 60 V to 125 V DC, threshold binary input 17 V 110 V to 250 V DC, 115 V AC, threshold binary input 73 V Construction Surface-mounting case, plug-in terminals, detached HMI Surface-mounting case, 2-tier terminals top/bottom Surface-mounting case, screw-type terminals, detached HMI Flush-mounting case, plug-in terminals (2/3 pin connector) Flush-mounting case, screw-type terminals (direct connection/ring-type cable lugs) Region-specific default settings/function versions and language settings Region DE, 50 Hz IEC, language: German only Region World, 50/60 Hz, IEC/ANSI, language: English only Region US, 60 Hz, ANSI, language: American only Region FR, language: French only (on request) Region World, language: Spanish only (on request) System port (on rear of device/Port B): Refer to page 48 No system port Protocols see page 48 DIGSI 4/modem port (on rear of device/Port C) No rear DIGSI port DIGSI 4, electric RS232 DIGSI 4, electric RS485 DIGSI 4, optical 820 nm, ST connector Measuring/fault recording Slave pointer, mean values, min/max values, fault recording 3 1 5 1 2 3 5 6
70
7 S J

14 15 16
Designation Basic version
ANSI No. 50/51
Description F A
Control Time-overcurrent protection I>, I>>, Ip, reverse interlocking 50N/51N Ground protection IE>, IE>>, IEp 49 Overload protection (with 2 time constants) 46 Phase balance current protection 50BF Circuit-breaker failure protection 74TC Trip circuit supervision 4 setting groups, cold-load pickup Inrush blocking 86 Lock out V/f 27/59 81 O/U 67/67N 47 V/f 67/67N 47 27/59 81O/U 67/67N 47 67Ns*) 64 67Ns*) 64 Under/overvoltage Under/overfrequency
n n n
Dir
Direction determination for overcurrent, phases and ground F Phase sequence Direction determination for overcurrent, phases and ground F Phase sequence Under/overvoltage Under/overfrequency Direction determination for overcurrent, phases and ground F Phase sequence Sensitive ground-fault detection Displacement voltage Sensitive ground-fault detection, Directional ground-fault detection Displacement voltage F
Dir
Dir
n n
n
Motor V/f
67Ns*) 64 37 48 66/86 27/59 81O/U 67/67N 47 67Ns*) 64 37 48 66/86 27/59 81O/U 67/67N 47 37 48 66/86 27/59 81O/U 37 48 86
Sensitive ground-fault detection Displacement voltage Undercurrent monitoring Starting time supervision Reclosing lockout Under/overvoltage Under/overfrequency
Dir V/f Motor
Direction determination for overcurrent, phases and ground H Phase sequence Sensitive ground-fault detection Displacement voltage Undercurrent monitoring Starting time supervision Reclosing lockout Under/overvoltage Under/overfrequency Direction determination for overcurrent, phases and ground H Phase sequence Undercurrent monitoring Starting time supervision Reclosing lockout Under/overvoltage Under/overfrequency Undercurrent monitoring Starting time supervision Reclosing lockout without with auto reclose with fault locator**) with auto reclose, with fault locator**) H
Dir V/f Motor
n
ARC, fault locator
Motor

F E C G D B H F H G A 79 0 1 2 3
SIPROTEC 4 7SJ63
Basic version included *) For isolated/compensated networks V/f = Voltage/frequency protection Dir = directional overcurrent protection **) not with position 14/15 = FA, HA
Connection diagram
*) For pinout of communication ports see page 49 1) The continuous residual current at the common potential may not exceed 5 A. Bild 64 Fig. 87 7SJ631 connection diagram
72
SIPROTEC 4 7SJ63
*) For pinout of communication ports see page 49 1) The continuous residual current at the common potential may not exceed 5 A. 2) Power relays are intended to directly control motorized switches. The power relays are interlocked so only one contact of Fig. 88 7SJ632 connection diagram Siemens SIP 3.1 1999 each pair can close at a time, in order to avoid shorting out the power supply. The power relay pairs are B04/B05, B06/B07. If used for protection purposes only one binary output of a pair can be used. (see page 13)
73
Connection diagram
*) For pinout of communication ports see page 49 1) The continuous residual current at the common potential may not exceed 5 A. 2) Power relays are intended to directly control motorized switches. The power relays are interlocked so only one contact of Fig. 89 7SJ633 connection diagram
each pair can close at a time, in order to avoid shorting out the power supply. The power relay pairs are B04/B05, B06/B07, B16/17, B18/19 If used for protection purposes only one binary output of a pair can be used. (see page 13)
74
SIPROTEC 4 7SJ63
Footnotes 1), 2) and *) see page 74.
Fig. 90 7SJ635 connection diagram Siemens SIP 3.1 1999
75
Connection diagram
Footnotes 1), 2) and *) see page 74. Fig. 91 7SJ636 connection diagram
76
Dimension drawings
SIPROTEC 4 7SJ63
Fig. 92 7SJ631, 7SJ632, 7SJ633 in 7XP20 flush-mounting case for panel flush-mounting/cubicle mounting with integrated operator panel Siemens SIP 3.1 1999
77
Dimension drawings
Fig. 93 7SJ631, 7SJ632, 7SJ633 in 7XP20 surface-mounting case, for panel surface-mounting with integrated operator panel
78
SIPROTEC 4 7SJ63
Fig. 94 7SJ63, surface-mounting case, plug-in terminal (installation in LV compartment) only with detached operator panel Siemens SIP 3.1 1999
79
Dimension drawings
Fig. 95 7SJ63, detached operator panel
80
SIPROTEC 4 7SJ63
Fig. 96 7SJ63, surface-mounting case, plug-in terminal (installation in LV compartment) only with detached operator panel Siemens SIP 3.1 1999
81
SIPROTEC 4 6MD63 Bay Controller with Local Control

6MD63 Unit data
System frequency Current transformer Rated current Inom Power consumption at Inom = 1 A Power consumption at Inom = 5 A n For sensitive ground-fault detection at 1 A Overload capability n Thermal (effective) 1 or 5 A settable < 0.05 VA per phase < 0.3 VA per phase approx. 0.05 VA 100 x Inom for 1 s 30 x Inom for 10 s 4 x Inom continuous 250 x Inom (half cycle) 50/60Hz

Voltage transformer Rated voltage Vnom Power consumption at Vnom=100 V
100 to 208 V < 0.3 VA per phase
Overload capability in voltage path (phase-neutral voltage) 230 V continuous n Thermal (effective) Measuring transducer inputs
n Input current n Input resistance n Power consumption n Auxiliary voltage

Auxiliary voltage supply via integrated DC/DC converter Rated auxiliary voltage Vaux Permissible tolerance DC AC DC AC
DC 0 to 20 mA 10 5.8 mW at 24 mA
24/48 V 19 - 57 V 12 % 6MD631
60/125 V 48 - 150 V
110/250 V 115 V 88 - 300 V 92 - 138 V preferred 6MD635 6MD636 6MD637 7W 20 W
Ripple voltage, peak-peak Power consumption
6MD632 6MD633 6MD634 5.5 W 16 W
inactive energized Back-up time during loss/ short-circuit of auxiliary direct voltage
approx. 4 W approx. 10 W
50 ms at V 110 V DC 20 ms at V 24 V DC 10 ms at V AC 1.5 V AC
n Measuring transducer inputs

Version Number Technical data see section measuring circuits 6MD633 6MD636 2
82

Version Number Voltage range Pickup threshold modifiable by Plug-in jumpers Pickup threshold For rated control voltage Power consumption energized 17 V DC 73 V DC 6MD631 11 0 - 250 V DC 6MD632 6MD633 6MD634 24 20 6MD635 6MD636 6MD637 37 33
24/48/60 V DC 110 to 250 V DC 0.9 mA (independent of operating voltage) for BI 1...6, 8...19, 25...36; 1.8 mA for BI 7, 20...24, ...37

Version Command/indication relay Contacts per command/indication relay Switching capacity make break Switching voltage Permissible current Live status contact Switching capacity make break Switching voltage Permissible current 6MD631 8 6MD632 6MD635 6MD634 6MD637 6MD633 6MD636 11 14 6 9
1 NO / form A 1000 W / VA / 40 W resistive / 25 W at L/R 50 ms 30 W / VA 250 V DC 5 A continuous 30 A for 0.2 s making current, 2000 switching cycles 1 NO/NC (jumper) / form A/B 30 W / VA 20 W / VA / 25 W at L/R 50 ms 250 V DC 1 A continuous 30 A for 0.3 s making/breaking current, 2000 switching cycles
n Power relay (for motor control)

Version 6MD631 6MD632 6MD635 6MD633 6MD636 6MD634 6MD637 4(2) 8(4)
Number Number of contacts relay Switching capacity make breaks Switching voltage Permissible current
2 NO / form A 1000 W / VA at 48 V 250 V / 500 W at 24 V 1000 W / VA at 48 V 250 V / 500 W at 24 V 250 V DC 5 A continuous 30 A for 0.5 s
n Construction
Version 6MD631 6MD632 6MD633 7XP20 see dimension drawings page 92 to 95 7.1/16 9.7/22 13.3/30 6MD634 6MD635 6MD636 6MD637
Case Dimension drawings Weight approx. kg/lbs Degree of protection acc. to IEC 60529 - equipment - operator safety
IP51 IP2X with attached cover
SIPROTEC 4 6MD63
83

Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Order No.

2 4 5 A B C D E M N P Q R 0 0 1 2 3
Case, binary inputs (BI) and outputs (BO), measuring transducer Case 19, 11 BI, 8 BO, 1 live status contact Case 19, 24 BI, 11 BO, 4 power relays, 1 live status contact Case 19, 20 BI, 6 BO, 4 power relays, 1 live status contact (only for position 7 = 0) Case 1/1 19, 37 BI, 14 BO, 8 power relays, 1 live status contact Case 1/1 19, 33 BI, 14 BO, 2 measuring transducer inputs, 8 power relays, 1 live status contact Case 19, 33 BI, 9 BO, 8 power relays, 1 live status contact (only for position 7 = 0) Current transformer In No analog measured variables 1A 5A Auxiliary voltage (power supply, indication voltage) 24 to 48 V DC, threshold binary input 17 V 60 to 125 V DC, threshold binary input 17 V 10 to 250 V DC, 115 V AC, threshold binary input 73 V Construction Surface-mounting case, plug-in terminal detached HMI Surface-mounting case, 2-tier terminal, top/bottom Surface-mounting case, screw-type terminal, detached HMI Flush-mounting case, plug-in terminal (2/3 pin connector) Flush-mounting case, screw-type terminal (direct connection ring type cable lugs) Region-specific default settings/function versions and language settings Region DE, 50 Hz, IEC, language: German only Region World, 50/60 Hz, IEC/ANSI, language: English only Region US, 60 Hz, ANSI, language: American only Region FR, language: French only (on request) Region World, language: Spanish only (on request) System port (on rear of device/Port B): Refer to page 48 No system port Protocols see page 48 DIGSI 4/modem port (on rear of device/Port C) No port DIGSI 4, electric RS232 DIGSI 4, electric RS485 DIGSI 4, optical 820 nm, ST connector Measuring Basic metering (current, voltage) Slave pointer, mean values, min/max values only for position 7= 1 and 5 0 2 0 1 5 1 2 4 5 6 7
Case 19, 20 BI, 11 BO, 2 measuring transducer inputs, 4 power relays, 1 live status contact 3
84
6 M D 6
A A 0
Connection diagram
*) For pinout of communication ports see page 49 1) The continuous residual current at the common potential may not exceed 5 A.
Fig. 97 6MD631 connection diagram
SIPROTEC 4 6MD63
85

Connection diagram
*) For pinout of communication ports see page 49 1) The continuous residual current at the common potential may not exceed 5 A. 2) Power relays are intended to directly control motorized switches. The power relays are interlocked so only one contact of Fig. 98 6MD632 connection diagram
each pair can close at a time, in order to avoid shorting out the power supply. The power relay pairs are B04/B05, B06/B07, B16/17, B18/19. If used for protection purposes only one binary output of a pair can be used. (see page 13)
86
each pair can close at a time, in order to avoid shorting out the power supply. The power relay pairs are B04/B05, B06/B07. If used for protection purposes only one binary output of a pair can be used. (see page 13)
SIPROTEC 4 6MD63
87

Connection diagram
each pair can close at a time, in order to avoid shorting out the power supply. The power relay pairs are B04/B05, B06/B07. If used for protection purposes only one binary output of a pair can be used. (see page 13)
88
Footnotes 1), 2) and *) see page 88.
Fig. 101 6MD635 connection diagram
SIPROTEC 4 6MD63
89

Connection diagram
Footnotes 1), 2) and *) see page 88. Fig. 102 6MD636 connection diagram
90
Footnotes 1), 2) and *) see page 88. Fig. 103 6MD637 connection diagram
SIPROTEC 4 6MD63
91

Dimension drawings
Fig. 104 6MD63 in flush-mounting case with integrated operator panel for panel flush-mounting/cubicle-mounting
92
Fig. 105 6MD63 in 7XP20 surface-mounting case with integrated operator panel for panel surface-mounting
SIPROTEC 4 6MD63
93

Dimension drawings
Fig. 106 6MD63 in 7XP20 surface-mounting case for panel surface-mounting with detached operator panel
94
Fig. 107 6MD63, 7XP20 surface-mounting case, plug-in terminal (installation in LV compartment) only with detached operator panel
SIPROTEC 4 6MD63
95

Dimension drawings
Fig. 108 6MD63 detached operator panel
96
Appendix
Explanation of ANSI numbers, IEC designation

ANSI Number 14 IEC ANSI Standard Designation underspeed device. A device that functions when the speed of a machine falls below a predetermined value. distance relay. A relay that functions when the circuit admittance, impedance, or reactance increases or decreases beyond a predetermined value. Fault locator synchronizing or synchronism-check device. A device that operates when two AC circuits are within the desired limits of frequency, phase angle and voltage to permit or cause the paralleling of these two circuits. undervoltage relay. A relay that operates when its input voltage is less than a predetermined value. directional power relay. A relay that operates on a predetermined value of power flow in a given direction or upon reverse power flow such as that resulting from the motoring of a generator upon loss of its prime mover. position switch. A switch that makes or breaks contact when the main device or piece of apparatus that has no device function number reaches a given position. master sequence device. A device such as a motor-operated multicontact switch, or the equivalent, or a programming device, such as a computer, that establishes or determines the operating sequence of the major devices in equipment during starting and stopping or during other sequential switching operations. undercurrent or underpower relay. A relay that functions when the current or power flow decreases below a predetermined value. 7SJ61/62/63 Speed sensor issues a binary signal to a binary input. Function: Starting time supervision
21 FL 25
Function: Fault locator Function planned
27 32
U<
Function: Undervoltage Function planned
33 34
Motor control with 7SJ63 (6MD63) Application of programmable logic
37
I<
46
I2
47
48
I start max. > I>>, I>
49
50 N BF 51 N
Application of programmable logic Operating measured value and limit value module reverse-phase or phase-balance current relay. A relay that functions when the polyphase Function: Phase balance current currents are of reverse-phase sequence or when the polyphase currents protection/negative sequence proare unbalanced, or contain negative phase-sequence components above a given amount. tection phase-sequence or phase-balance voltage relay. A relay that functions upon a Function: Measured value predetermined value of polyphase voltage in the desired phase sequence, when the monitoring polyphase voltages are unbalanced, or when the negative phase-sequence voltage exceeds a given amount. incomplete sequence relay. A relay that generally returns the equipment to the Function: Starting time normal, or off, position and locks it out if the normal starting, operating, or stopping supervision sequence is not properly completed within a predetermined time. machine or transformer thermal relay. A relay that functions when the temperature of a Function: Overload protection machine armature winding or other load-carrying winding or element of a machine or power transformer exceeds a predetermined value. instantaneous overcurrent relay. A relay that functions instantaneously on an excessive Function: Time-overcurrent value of current. protection Function: Breaker-failure protection Function: Time-overcurrent protection
52 55
59 62
I>>t, I>t, Ip ac time overcurrent relay. A relay that functions when the ac input current exceeds a predetermined value, and in which the input current and operating time are inversely Ignd>>t, related through a substantial portion of the performance range. Ignd>t, Igndp ac circuit-breaker. A device that is used to close and interrupt an AC power circuit under normal conditions or to interrupt this circuit under fault or emergency conditions. power factor relay. A relay that operates when the power factor in an AC circuit rises Application of programmable logic cos above or falls below a predetermined value. Operating measured value and limit value module U>>t, U>t overvoltage relay. A relay that operates when its input voltage is more than a Function: Overvoltage predetermined value. time - delayed stopping or opening relay. A time-delay relay that serves in conjunction Application of programmable logic with the device that initiates the shutdown, stopping, or opening operation in an automatic sequence or protective relay system. Ig>t ground detector relay. A relay that operates upon failure of machine or other apparatus Function: Ground fault detection insulation to ground. notching or jogging device. A device that functions to allow only a specified number of op- Function: Start inhibit erations of a given device or equipment, or a specified number of successive operations within a given time of each other. It is also a device that functions to energize a circuit periodically or for fractions of specified time intervals, or that is used to permit intermittent acceleration or jogging of a machine at low speeds for mechanical positioning ac directional overcurrent relay. A relay that functions on a desired value of Function: Directional overcurrentAC overcurrent flowing in a predetermined direction. time protection
64 66
67
Ns
Idir.>>t, Idir.>t Idir.p Ignd dir.>>t Ignd dir.>t Ignd dir.p IEE>>t IEE>t
Function: Ground fault protection
97
Appendix
Explanation of ANSI numbers, IEC designation

ANSI Number 74TC 79 81O/U IEC ANSI Standard Designation alarm relay. A relay other than an annunciator, as covered under device function 30, that is used to operate, or that operates in connection with, a visual or audible alarm. ac reclosing relay. A relay that controls the automatic reclosing and locking out of an AC circuit interrupter. frequency relay. A relay that responds to frequency of an electrical quantity, operating when the frequency or rate of change of frequency exceeds or is less than a predetermined value. lockout relay. A hand or electrically reset auxiliary relay that is operated upon the occurrence of abnormal conditions to maintain associated equipment or devices inoperative until it is reset. differential protective relay. A protective relay that functions on a percentage, phase angle, or other quantitative difference between two currents or some other electrical quantities. Supplements: Function: Dynamic setting group Time-overcurrent protection Function: Making stabilization/inrush restraint 7SJ61/62/63 Function: Trip circuit supervision Function: Auto-reclosure Function: Frequency protection
86
Stored relays
87
Not existing See transformer differential protection 7UT**
List of abbreviations used

SCADA SIPROTEC SICAM SIMATIC PLC CFC Flash EPROM IRIG B DCF77 GPS LED UMZ curves DMT characteristics AMZ curves IDMT characteristics ARC EF BI R SC FO OLM ANSI IEC DO BO CB Supervisory Control and Data Aquisition SIEMENS PROTECTION Substation Information Control Automation and Monitoring System SIEMENS Automation Technology Programmable Logic Control Continuous Function Chart Electrically Programmable and Erasable Memory Time synchronizing signal via Global Positioning System Time synchronizing signal in Germany Global Position System Light Emitting Diode Definite-time overcurrent-time relay Inverse-time overcurrent protection Auto-reclosure Earth Fault detection Binary Input Relay Substation Controller Fiber Optic Conductor Optical Link Module American National Standard Institute International Electrotechnical Commission Digital Output Binary Output Circuit-Breaker Current transformer (CT) Voltage transformer Relay contact (normally open) Relay contact (normally closed)
98
Catalog Index of the Power Transmission and Distribution Group (Protection and Substation Control Systems Division)
Title Numerical Protective Relaying Numerical Protection Devices Operation and Evaluation Software for Numerical Protection Devices Relay Selection Guide SIPROTEC 7SJ600 Overcurrent, Motor and Overload Protection SIPROTEC 7SJ601 Overcurrent Protection 7SJ41 Definite-Time Overcurrent Protection Relay 7SJ511 Numerical Overcurrent-Time Protection (Version V3) 7SJ512 Numerical Overcurrent-Time Protection (Version V3) 7SJ512 Numerical Feeder Protection SIPROTEC 7SJ531 Numerical Line and Motor Protection with Control Function 7SJ551 Multi-Function Protection Relay SIPROTEC 4 7SJ61/62/63 6MD63 Multifunction Protection Ralay and Bay Controller SIPROTEC 7SA510 Distance Protection Relay (Version V3) SIPROTEC 7SA511 Distance Protection Relay (Version V3) 7SA513 Line Protection Relay (Version V3) 7SA518/519 Overhead Control-Line Protection Relay (Version V3) 3VU13 Miniature Circuit-Breaker 7SD502 Line Differential Protection with Two Pilot Wires 7SD503 Line Differential Protection with Three Pilot Wires 7SD511/512 Current Comparison Protection Relay (Version V3) for Overhead Lines and Cables SIPROTEC 7SD60 Numerical Current Differential Protection for two Pilot-Wire Link 7UT512/513 Differential Protection Relay (Version V3) for Transformers, Generators and Motors SIPROTEC 7RW600 Numerical Voltage, Frequency and Overexcitation Relay 7SS5 Station Protection SIPROTEC 7SS52 Distributed Numerical Busbar and Circuit-Breaker Failure Protection Relay Auxiliary Current Transformers 4AM50, 4AM51, 4AM52 and Isolating Transformers 7XR95 Introduction to Earth-Fault Detection 7SN71 Transient Earth-Fault Relay 7XR96 Toroidal Current Transformer 7VC1637 Earth-Leakage Monitor 7SK52 Motor Protection Introduction to Generator Protection 7UM511 Generator Protection Relay (Version V3) 7UM512 Generator Protection Relay (Version V3) 7UM515 Generator Protection Relay (Version V3) 7UM516 Generator Protection Relay (Version V3) 7UW50 Tripping Matrix 7VE51 Synchronizing Unit 7VP151 Three-Phase Portable Test Set (Omicron CMC56) 7XV72 Test Switch 7SV50 Numerical Circuit-Breaker Failure Protection Relay 7SV512 Numerical Circuit-Breaker Failure Protection Relay 7VK512 Numerical Auto-Reclose/Check-Synchronism Relay 7SM70 Analog Output Unit 7SM71 Analog Output Unit 7SV7220 Power Supply Unit Communication for Protection Devices Centralized and Remote Control of Siemens Protection Relays (Overview) Operating and Analysis Software DIGSI V3 Analog Protective Relaying Static Analog Network Protection Relays Static Analog Machine Protection Relays Static Analog Ancillary Protection Equipment Energy Automation Substation SICAM RTU System SICAM micro RTU 6MD2030 Substation PS20A-6EP8090 Power Supply Module DI32-6MD1021 Digital Input Functional Module AI32-6MD1031 Analog Input Functional Module AI16-6MD1032 Analog Input Functional Module CO32-6MD1022 Command Output Functional Module CR-6MD1023 Command Release Functional Module Power Quality Fault Recorder OSCILLOSTORE Fault and Digital Recorder SIMEAS R Central Fault Data Unit DAKON OSCOP P The Program for Quality Recorders Power System Quality Analysis OSCILLOSTORE SIMEAS Q Quality Recorder SIMEAS P Power Meter Active Filter and Power Conditioner for Distributed Networks SIPCON P/S Low Voltage Capacitors and Power Factor Correction Units SIPCON T SIMEAS T Transducer for Power Variables
Designation
Order No.
LSA 2.0.1 LSA 2.0.2 LSA 2.0.3 LSA 2.1.15 LSA 2.1.16 LSA 2.1.10 LSA 2.1.3 LSA 2.1.4 LSA 2.1.30 LSA 2.1.9 LSA 2.4.2 SIP 3.1 LSA 2.1.17 LSA 2.1.11 LSA 2.1.12 LSA 2.1.14 LSA 2.1.8 LSA 2.2.1 LSA 2.2.2 LSA 2.2.3 SIPROTEC 5.2 LSA 2.2.4 LSA 2.7.10 SIPROTEC 5.1 LSA 2.2.7 LSA 2.2.6 LSA 2.3.1 LSA 2.3.2 LSA 2.3.3 LSA 2.3.4 LSA 2.4.1 LSA 2.5.1 LSA 2.5.2 LSA 2.5.3 LSA 2.5.4 LSA 2.5.5 LSA 2.5.6 LSA 2.5.7 LSA 2.6.1 LSA 2.6.2 LSA 2.7.1 LSA 2.7.2 LSA 2.7.3 LSA 2.7.5 LSA 2.7.6 LSA 2.7.9 SIPROTEC 8.1 LSA 2.8.2
E50001-K5702-A011-A1-7600 E50001-K5702-A121-A1-7600 E50001-K5702-A031-A2-7600 E50001-K5712-A251-A2-7600 E50001-K5712-A261-A1-7600 E50001-K5712-A201-A2-7600 E50001-K5712-A131-A2-7600 E50001-K5712-A141-A3-7600 E50001-K5712-A411-A1-4A00 E50001-K5712-A191-A4-7600 E50001-K5742-A121-A3-7600 E50001-K4403-A111-A1-4A00 E50001-K5712-A271-A1-7600 E50001-K5712-A211-A2-7600 E50001-K5712-A221-A1-7600 E50001-K5712-A241-A2-7600 E50001-K5712-A181-A2-7600 E50001-K5722-A111-A2-7600 E50001-K5722-A121-A2-7600 E50001-K5722-A131-A2-7600 E50001-K4405-A121-A1-7600 E50001-K5722-A141-A2-7600 E50001-K5772-A201-A1-7600 E50001-K4405-A151-A2-7600 E50001-K5722-A171-A1-7600 E50001-K5722-A161-A1-7600 E50001-K5732-A111-A2-7600 E50001-K5732-A121-A1-7600 E50001-K5732-A131-A1-7600 E50001-K5732-A141-A1-7600 E50001-K5742-A111-A1-7600 E50001-K5752-A111-A1-7600 E50001-K5752-A121-A2-7600 E50001-K5752-A131-A2-7600 E50001-K5752-A141-A2-7600 E50001-K5752-A151-A1-7600 E50001-K5752-A161-A1-7600 E50001-K5752-A171-A1-7600 E50001-K5762-A111-A2-7600 E50001-K5762-A121-A1-7600 E50001-K5772-A111-A1-7600 E50001-K5772-A121-A1-7600 E50001-K5772-A131-A1-7600 E50001-K5772-A151-A1-7600 E50001-K5772-A161-A1-7600 E50001-K5772-A191-A1-7600 E50001-K4408-A111-A1-7600 E50001-K5782-A121-A1-7600
R 1.1 R 1.2 R 1.3
E50001-K4501-A111-A1-7600 E50001-K4501-A121-A1-7600 E50001-K4501-A131-A1-7600
SICAM 2.1.1 SICAM 2.3.1 SICAM 5.1.1 SICAM 5.2.1 SICAM 5.2.2 SICAM 5.2.3 SICAM 5.3.1 SICAM 5.3.2
E50001-K5602-A111-A1-7600 E50001-K5602-A311-A1-7600 E50001-K5605-A111-A1-7600 E50001-K5605-A211-A1-7600 E50001-K5605-A221-A1-7600 E50001-K5605-A231-A1-7600 E50001-K5605-A311-A1-7600 E50001-K5605-A321-A1-7600
SR 10.1 SR 10.1.1 SR 10.1.2 SR 10.1.3 SR 10.2 SR 10.2.5 SR 10.2.6 SR 10.5 SR 10.6 SR 10.4
E50001-K4010-A101-A1-7600 E50001-K4011-A101-A1-7600 see Intranet E50001-K4013-A101-A1-7600 E50001-K4020-A101-A1-7600 E50001-K4025-A101-A1-7600 E50001-K4026-A101-A1-7600 E50001-K4050-A201-A1-7600 E50001-K4060-A101-A1-7600 E50001-K4040-A101-A1-7600 Siemens SIP 3.1 1999
99
Appendix
Siemens Companies and Representatives Power Transmission and Distribution Group

Europe Austria
Siemens AG sterreich Siemensstr. 88 - 92 A-1211 Wien Mrs. Strobach Phone: +43-1-1707-22522 Fax: +43-1-1707-53075
Ireland
Siemens Ltd. 8 Raglan Road Ballsbridge Dublin 4 Mr. Kernan Phone: +353-1-603 2430 Fax: +353-1-603 2499
Turkey
SIMKO Ticaret ve Sanayi AS Meclisi Mebusan Caddesi125 80040 Findikli-Istanbul Mr. Uzuner Phone: +90-0216-4593741 Fax: +90-0216-4592155
South America Brazil

Siemens S.A. Coronel Bento Bicudo, 111 Lapa 05069-900 Sao Paulo -SP Mr. Muramoto Phone: +55-11-833 4079 Fax: +55-11-833 4391
Malaysia
Siemens Regional Office 12th. flr., Menara Choy Fook On No 1B, Jalan Yong Shook Lin 46050 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan Mr. Vind Phone: +60-3-751 3923 (direct) Phone: +60-3-755 1133 (switchb.) Fax: +60-3-757 0380
United Kingdom Netherlands

Siemens Nederland N.V. Prinses Beatrixlaan 26 NL-2500 BB Den Haag Mr. Langedijk Phone: +31-70-333 3126 Fax: +31-70-333 3225 Siemens plc Sir William Siemens House Princess Road Manchester M20 2UR Mr. Denning Phone: +44-1-614465130 Fax: +44-1-614465105
Belgium
Siemens S. A. Chausse de Charlerois 116 B-1060 Brssel Mr. Belvaux Phone: +32-2-53621-2595 Fax: +32-2-53621-6900
Columbia
Siemens S.A., GDH Santafe de Bogota,D.C. Cra 65 No. 11-83 Conmuta Mr. Walter Bing-Zaremba Phone: +57-1-294 2222 Fax: +57-1-294 2500
Philippines
Siemens Inc. 14 F Centerpoint Bldg. Orligas Center, Pasig City Makati 1229, Metro Manila Mr. De Guzmann Phone.: +63-2-637 0900 Fax: +63-2-633 5592
Norway
Siemens A / S Ostre Aker vei 90 N-0518 Oslo Mr. Gravermoen Phone: +47-22-633140 Fax: +47-22-633796
Africa Egypt
Siemens Ltd. Cairo, P.O.Box 775 / 11511 26, El Batal Ahmed Abdel Aziz Str. Mohandessin Mr. Aly Abou-Zied Phone: +20-2-3499727, Fax: +20-2-3446774
Czech. Republic
Siemens s. r. o. Na Strzi 40 CZ-140 00 Prag 4 Mr. Slechta Phone: +420-2-61095209 Fax: +420-2-61095252
Asia Singapore China

Siemens Ltd., PT & D No. 7, Wangjing Zhonghuan Nanlu, Chaoyang District Beijing, 100015 Mr. Sure En Lee Phone: +86-10-6436 1888 ext. 3806 Fax: +86-10-64356729 Power Automation 89 Science Park, #04-13 The Rutherford, Singapore 112861 Mr. Au Phone.: +65-872 2688 Fax: +65-872 3692
Poland
Siemens Sp.z.o.o. ul. Zupnicza 11 PL-03-821 Warschau Mr. Dombrowski Phone: +48-22-8709120 Fax: +48-22-8709139
Denmark
Siemens A / S Borupvang 3 DK-2750 Ballerup Mr. Jensen Phone: +45-4477 4309 Fax: +45-4477 4020
South Africa
Siemens Ltd., PT & D 26 Electron Ave., Isando 1600 Mr. A Matthe Phone: +27-11-921 2499 Fax: +27-11-921 7100
Taiwan
Siemens Ltd., PT & D Dept. 19th Floor, 333, Tun-Hua S. Road, Sec. 2, (P.O.Box 26-755) Taipei Mr. Frances Peng Phone.: +886-2-2378 8900 ext. 832 Fax: +886-2-2378 8958
Portugal
Siemens S. A.. Apartado 60300 P-2700 Amadora Mr. Pissarro Phone: +351-1-417 8253 Fax: +351-1-417 8071
Hong Kong
Siemens Ltd., PTD 58/F Central Plaza 18 Harbour Road Wanchai, Hong Kong Mr. Humphrey S.K. Ling Phone: +852-2583 3388 Fax: +852-28029903
Finland
Siemens Osakeyhti Majurinkatu 1 FIN-02601 Espoo Mr. Tuukkanen Phone: +358-9-5105 3846 Fax: +358-9-5105 3530
Australia
Siemens Ltd., PT & D Sydney Office 383 Pacific Highway Artarmon N.S.W. 2064 Mr. Fomin Phone: +61-2-9950 8649 Fax: +61-2-9950 8733
Slovenia
Branch office: Siemens Austria
India
Siemens Ltd., PTD / ZLS 4A, Ring Road, I.P. Estate New Delhi 110 002 Mr. A. K. Dixit Phone: +91-11-3719877 Fax: +91-11-3739161
Thailand
Siemens Limited EV SP Dept. Charn Issara Tower II, 32ndFloor 2922/283 New Petchburi Road Bangkapi, Huaykwang Bangkok 10320 Mr. Chaturawit S. Phone.: +66-2-715-4815 Fax: +66-2-715-4785
France
Siemens S. A. 39-47, boulevard Ornano F 93527 Saint Denis Mr. Cieslak Phone: +33-1-4922 3469 Fax: +33-1-4922 3090
Spain
Siemens S.A. Apartado 155 E 28 020 Madrid Mr. Martin Phone: +34-1-5147562 Fax: +34-1-5147037
North America USA

Siemens Power Transmission & Distribution, LLC 7000 Siemens Rd. Wendell , NC 27591 Mr. C. Pretorius Phone: +1-919-365 2196 Fax: +1-919-365 2552 Mexico Siemens S.A. DE C.V. Pte. 116 No. 590, Col. Ind. Vallejo 02300 Mexico D.F. Mr. Loredo Phone: +52-5-3282012 Fax: +52-5-3282241
Indonesia
P.T. Siemens Indonesia Jl. Jend. A. Yani Pulo Mas, Jakarta 13210 P.O.Box 2469 Jakarta 10001 Mr. Volker Schenk Phone: +62-21-4729 153 Fax: +62-21-471 5055, 472 9201
Greece
Siemens A. E. Artemidos 8 GR-151 10 Athen Mr. Roubis Phone: +30-1-6864530 Fax: +30-1-6864703
Vietnam
Siemens AG, Representation 58 Ton Duc Thong St. District 1 Ho Chi Minh City Mrs. Hung Phone.: +84-8825 1900 Fax: +84-8825 1580
Switzerland
Siemens-Albis AG Freilagerstr. 28 - 40 CH-8047 Zrich Mr. Horisberger Phone: +41-1-495-3566 Fax: +41-1-495-3253
Italy
Siemens S.p. A. Via Fabio Filzi 29 I-20 124 Mailand Mr. Mormile Phone: +39-2-66762854 Fax: +39-2-66762347
Responsible for Technical contents: Hans Heining-Triebs Siemens AG, EV S V13, Nrnberg General editing: Claudia Khn-Sutiono Siemens AG, EV BK T, Erlangen
100
Order No.: E50001-K4403-A111-A1-4A00 Printed in Germany KGK 0899 5.0 100 En 100280 6101/709
Appendix
Conditions of Sale and Delivery

Subject to the General Conditions of Supply and Delivery for Products and Services of the Electrical and Electronic Industry and to any other conditions agreed upon with the recipients of catalogs.
n
The technical data, dimensions and weights are subject to change unless otherwise stated on the individual pages of this catalog. The illustrations are for reference only. We reserve the right to adjust the prices and shall charge the price applying on the date of delivery
Export Regulations
In accordance with the present provisions of the German Export List and the US Commercial Control List, export licences are not required for the products listed in this catalog. An export licence may however be required due to country specific application and final destination of the products. Relevant are the export criteria stated in the delivery note and the invoice regarding a possible export and reexport licence. Subject to change without notice.
Trademarks
All product designations used are trademarks or product names of Siemens AG or of other suppliers.
Dimensions
All dimensions in this catalog are given in mm/inch.
AL: N ECCN: EAR99
Bereich Energiebertragung und -verteilung Geschftsgebiet Sekundrsysteme Postfach 4806 D-90026 Nrnberg http://www.ev.siemens.de
Order No.: E50001-K4403-A111-A1-4A00
5 Overcurrent Protection / 7SJ63
SIPROTEC 4 7SJ63 Multifunction Protection Relay

Function overview
Fig. 5/104 SIPROTEC 4 7SJ63 multifunction protection relay
Description The SIPROTEC 4 7SJ63 can be used as a protective control and monitoring relay for distribution feeders and transmission lines of any voltage in networks that are earthed (grounded), low-resistance earthed, unearthed, or of a compensated neutral point structure. The relay is suited for networks that are radial or looped, and for lines with single or multi-terminal feeds. Regarding the time-overcurrent/directional timeovercurrent protection the characteristics can be either definite time, inverse time or user-defined. The SIPROTEC 4 7SJ63 is equipped with motor protection applicable for asynchronous machines of all sizes. Motor protection comprises undercurrent monitoring, starting time supervision, restart inhibit, locked rotor. The relay provides easy-to-use local control and automation functions. The number of controllable switchgear depends only on the number of available inputs and outputs. The integrated programmable logic (CFC) allows the user to implement their own functions, e.g. for the automation of switchgear (interlocking). The user is able to generate userdefined messages as well.
Protection functions Time-overcurrent protection (definite-time/inverse-time/user-def.) Directional time-overcurrent protection (definite-time/inverse-time/user-def.) Sensitive dir./non-dir. earth-fault detection Displacement voltage Intermittent earth-fault protection High-impedance restricted earth fault Inrush restraint Motor protection Overload protection Temperature monitoring Under-/overvoltage protection Under-/overfrequency protection Breaker failure protection Negative-sequence protection Phase-sequence monitoring Auto-reclosure Fault locator Lockout Control functions/programmable logic Flexible number of switching devices Position of switching elements is shown on the graphic display Local/remote switching via keyoperated switch Control via keyboard, binary inputs, DIGSI 4 or SCADA system Extended user-defined logic with CFC (e.g. interlocking) Monitoring functions Operational measured values V, I, f,... Energy metering values Wp, Wq Circuit-breaker wear monitoring Slave pointer Trip circuit supervision Fuse failure monitor 8 oscillographic fault records Communication interfaces
System interface IEC 60870-5-103, IEC 61850 PROFIBUS-FMS /-DP DNP 3.0 / MODBUS RTU Service interface for DIGSI 4 (modem) Front interface for DIGSI 4 Time synchronization via IRIG-B/DCF77
LSP2316-afpen.tif
Siemens SIP 2006
5/117
Application
Fig. 5/105 Function diagram
The SIPROTEC 4 7SJ63 unit is a numerical protection relay that also performs control and monitoring functions and therefore supports the user in cost-effective power system management, and ensures reliable supply of electric power to the customers. Local operation has been designed according to ergonomic criteria. A large, easy-to-read graphic display was a major design aim. Control The integrated control function permits control of disconnect devices (electrically operated/motorized switches) or circuit-breakers via the integrated operator panel, binary inputs, DIGSI 4 or the control and protection system (e.g. SICAM). The present status (or position) of the primary equipment can be displayed. 7SJ63 supports substations with single and duplicate busbars. The number of elements that can be controlled (usually 1 to 5) is only restricted by the number of inputs and outputs available. A full range of command processing functions is provided. Programmable logic The integrated logic characteristics (CFC) allow the user to implement their own functions for automation of switchgear (interlocking) or a substation via a graphic user interface. The user can also generate userdefined messages.
5/118
Line protection The 7SJ63 units can be used for line protection of high and medium-voltage networks with earthed (grounded), low-resistance earthed, isolated or compensated neutral point. Motor protection When protecting motors, the 7SJ63 relays are suitable for asynchronous machines of all sizes. Transformer protection The 7SJ63 units perform all functions of backup protection supplementary to transformer differential protection. The inrush suppression effectively prevents tripping by inrush currents. The high-impedance restricted earth-fault protection detects short-circuits and insulation faults on the transformer. Backup protection The relays can be used universally for backup protection. Metering values Extensive measured values, limit values and metering values permit improved systems management.
Siemens SIP 2006
Application
ANSI No.
IEC I>, I>> IE>, IE>> Ip, IEp
Protection functions Definite-time overcurrent protection (phase/neutral) Inverse-time overcurrent protection (phase/neutral)
50, 50N 51, 51N 67, 67N
Idir>, Idir>>, Ip dir Directional time-overcurrent protection (definite/inverse, phase/neutral), IEdir>, IEdir>>, IEp dir Directional comparison protection Directional/non-directional sensitive earth-fault detection Cold load pick-up (dynamic setting change) VE/V0> IIE> Displacement voltage, zero-sequence voltage Intermittent earth fault High-impedance restricted earth-fault protection Breaker failure protection Auto-reclosure I2> V2>, phase seq. > Phase-balance current protection (negative-sequence protection) Unbalance-voltage protection and/or phase-sequence monitoring Thermal overload protection Starting time supervision Locked rotor protection Restart inhibit I< Undercurrent monitoring Temperature monitoring via external device (RTD-box) e.g. bearing temperature monitoring V<, V> f>, f< Undervoltage/overvoltage protection Overfrequency/underfrequency protection Fault locator
67Ns/50Ns IEE>, IEE>>, IEEp 59N/64 87N 50BF 79 46 47 49 48 14 66/86 37 38 27, 59 81O/U 21FL
Siemens SIP 2006
5/119
Construction Connection techniques and housing with many advantages 1/2 and 1/1-rack sizes These are the available housing widths of the 7SJ63 relays, referred to a 19 module frame system. This means that previous models can always be replaced. The height is a uniform 244 mm for flush-mounting housings and 266 mm for surface-mounting housings for all housing widths. All cables can be connected with or without ring lugs. Plug-in terminals are available as an option. It is thus possible to employ prefabricated cable harnesses. In the case of surface mounting on a panel, the connection terminals are located above and below in the form of screw-type terminals. The communication interfaces are located in a sloped case at the top and bottom of the housing. The housing can also be supplied optionally with a detached operator panel (refer to Fig. 5/108), or without operator panel, in order to allow optimum operation for all types of applications.
LSP2174-afp.tif
Fig. 5/106 Flush-mounting housing with screw-type terminals
Fig. 5/107 Rear view of flush-mounting housing with covered connection terminals and wirings
Fig. 5/108 Housing with plug-in terminals and detached operator panel
LSP2219-afpen.eps
Fig. 5/110 Communication interfaces in a sloped case in a surface-mounting housing Fig. 5/109 Surface-mounting housing with screw-type terminals
5/120
Siemens SIP 2006
LSP2237-afp.tif
LSP2196-afp.eps
LSP2166-afp.tif
Protection functions Time-overcurrent protection (ANSI 50, 50N, 51, 51N) This function is based on the phase-selective measurement of the three phase currents and the earth current (four transformers). Two definite-time overcurrent protection elements (DMT) exist both for the phases and for the earth. The current threshold and the delay time can be set within a wide range. In addition, inverse-time overcurrent protection characteristics (IDMTL) can be activated.
Fig. 5/111 Definite-time overcurrent protection
Fig. 5/112 Inverse-time overcurrent protection
Available inverse-time characteristics

Characteristics acc. to Inverse Short inverse Long inverse Moderately inverse Very inverse Extremely inverse ANSI/IEEE IEC 60255-3
Reset characteristics For easier time coordination with electromechanical relays, reset characteristics according to ANSI C37.112 and IEC 60255-3 / BS 142 standards are applied. When using the reset characteristic (disk emulation), a reset process is initiated after the fault current has disappeared. This reset process corresponds to the reverse movement of the Ferraris disk of an electromechanical relay (thus: disk emulation). User-definable characteristics Instead of the predefined time characteristics according to ANSI, tripping characteristics can be defined by the user for phase and earth units separately. Up to 20 current/ time value pairs may be programmed. They are set as pairs of numbers or graphically in DIGSI 4.
Inrush restraint The relay features second harmonic restraint. If the second harmonic is detected during transformer energization, pickup of non-directional and directional normal elements are blocked. Cold load pickup/dynamic setting change For directional and non-directional timeovercurrent protection functions the initiation thresholds and tripping times can be switched via binary inputs or by time control.
Siemens SIP 2006
5/121
Protection functions Directional time-overcurrent protection (ANSI 67, 67N) Directional phase and earth protection are separate functions. They operate in parallel to the non-directional overcurrent elements. Their pickup values and delay times can be set separately. Definite-time and inverse-time characteristic is offered. The tripping characteristic can be rotated about 180 degrees. By means of voltage memory, directionality can be determined reliably even for close-in (local) faults. If the switching device closes onto a fault and the voltage is too low to determine direction, directionality (directional decision) is made with voltage from the voltage memory. If no voltage exists in the memory, tripping occurs according to the coordination schedule. For earth protection, users can choose whether the direction is to be determined via zero-sequence system or negative-sequence system quantities (selectable). Using negative-sequence variables can be advantageous in cases where the zero voltage tends to be very low due to unfavorable zero-sequence impedances. Directional comparison protection (cross-coupling) It is used for selective protection of sections fed from two sources with instantaneous tripping, i.e. without the disadvantage of time coordination. The directional comparison protection is suitable if the distances between the protection stations are not significant and pilot wires are available for signal transmission. In addition to the directional comparison protection, the directional coordinated time-overcurrent protection is used for complete selective backup protection. If operated in a closed-circuit connection, an interruption of the transmission line is detected. (Sensitive) directional earth-fault detection (ANSI 64, 67Ns, 67N) For isolated-neutral and compensated networks, the direction of power flow in the zero sequence is calculated from the zero-sequence current I0 and zero-sequence voltage V0. For networks with an isolated neutral, the reactive current component is evaluated; for compensated networks, the active current component or residual resistive current is evaluated. For special network conditions,
Fig. 5/113 Directional characteristic of the directional time-overcurrent protection
Fig. 5/114 Directional determination using cosine measurements for compensated networks
e.g. high-resistance earthed networks with ohmic-capacitive earth-fault current or low-resistance earthed networks with ohmic-inductive current, the tripping characteristics can be rotated approximately 45 degrees. Two modes of earth-fault direction detection can be implemented: tripping or signalling only mode. It has the following functions: TRIP via the displacement voltage VE. Two instantaneous elements or one instantaneous plus one user-defined characteristic. Each element can be set in forward, reverse, or non-directional. The function can also be operated in the insensitive mode as an additional short-circuit protection.
(Sensitive) earth-fault detection (ANSI 50Ns, 51Ns / 50N, 51N) For high-resistance earthed networks, a sensitive input transformer is connected to a phase-balance neutral current transformer (also called core-balance CT). The function can also be operated in the insensitive mode as an additional shortcircuit protection.
5/122
Siemens SIP 2006
Protection functions Intermittent earth-fault protection Intermittent (re-striking) faults occur due to insulation weaknesses in cables or as a result of water penetrating cable joints. Such faults either simply cease at some stage or develop into lasting short-circuits. During intermittent activity, however, star-point resistors in networks that are impedance-earthed may undergo thermal overloading. The normal earth-fault protection cannot reliably detect and interrupt the current pulses, some of which can be very brief. The selectivity required with intermittent earth faults is achieved by summating the duration of the individual pulses and by triggering when a (settable) summed time is reached. The response threshold IIE> evaluates the r.m.s. value, referred to one systems period. Phase-balance current protection (ANSI 46) (Negative-sequence protection) In line protection, the two-element phasebalance current/negative-sequence protection permits detection on the high side of high-resistance phase-to-phase faults and phase-to-earth faults that are on the low side of a transformer (e.g. with the switch group Dy 5). This provides backup protection for high-resistance faults beyond the transformer. Breaker failure protection (ANSI 50BF) If a faulted portion of the electrical circuit is not disconnected upon issuance of a trip command, another command can be initiated using the breaker failure protection which operates the circuit-breaker, e.g. of an upstream (higher-level) protection relay. Breaker failure is detected if, after a trip command, current is still flowing in the faulted circuit. As an option, it is possible to make use of the circuit-breaker position indication. High-impedance restricted earth-fault protection (ANSI 87N) The high-impedance measurement principle is an uncomplicated and sensitive method for detecting earth faults, especially on transformers. It can also be applied to motors, generators and reactors when these are operated on an earthed network.
When the high-impedance measurement principle is applied, all current transformers in the protected area are connected in parallel and operated on one common resistor of relatively high R whose voltage is measured (see Fig. 5/115). In the case of 7SJ6 units, the voltage is measured by detecting the current through the (external) resistor R at the sensitive current measurement input IEE. The varistor V serves to limit the voltage in the event of an internal fault. It cuts off the high momentary voltage spikes occurring at transformer saturation. At the same time, this results in smoothing of the voltage without any noteworthy reduction of the average value. If no faults have occurred and in the event of external faults, the system is at equilibrium, and the voltage through the resistor is approximately zero. In the event of internal faults, an imbalance occurs which leads to a voltage and a current flow through the resistor R. The current transformers must be of the same type and must at least offer a separate core for the high-impedance restricted earth-fault protection. They must in particular have the same transformation ratio and an approximately identical knee-point voltage. They should also demonstrate only minimal measuring errors. Auto-reclosure (ANSI 79) Multiple reclosures can be defined by the user and lockout will occur if a fault is present after the last reclosure. The following functions are possible: 3-pole ARC for all types of faults Separate settings for phase and earth faults Multiple ARC, one rapid auto-reclosure (RAR) and up to nine delayed auto-reclosures (DAR) Starting of the ARC depends on the trip command selection (e.g. 46, 50, 51, 67) Blocking option of the ARC via binary inputs ARC can be initiated externally or via CFC The directional and non-directional elements can either be blocked or operated non-delayed depending on the autoreclosure cycle Dynamic setting change of the directional and non-directional elements can be activated depending on the ready AR
Fig. 5/115
High-impedance restricted earthfault protection
Thermal overload protection (ANSI 49) For protecting cables and transformers, an overload protection with an integrated pre-warning element for temperature and current can be applied. The temperature is calculated using a thermal homogeneousbody model (according to IEC 60255-8), which takes account both of the energy entering the equipment and the energy losses. The calculated temperature is constantly adjusted accordingly. Thus, account is taken of the previous load and the load fluctuations. For thermal protection of motors (especially the stator) a further time constant can be set so that the thermal ratios can be detected correctly while the motor is rotating and when it is stopped. The ambient temperature or the temperature of the coolant can be detected serially via an external temperature monitoring box (resistance-temperature detector box, also called RTD- box). The thermal replica of the overload function is automatically adapted to the ambient conditions. If there is no RTD-box it is assumed that the ambient temperatures are constant. Settable dropout delay times If the devices are used in parallel with electromechanical relays in networks with intermittent faults, the long dropout times of the electromechanical devices (several hundred milliseconds) can lead to problems in terms of time grading. Clean time grading is only possible if the dropout time is approximately the same. This is why the parameter of dropout times can be defined for certain functions such as time-overcurrent protection, earth short-circuit and phase-balance current protection.
Siemens SIP 2006
5/123
Protection functions
n Motor protection
Restart inhibit (ANSI 66/86) If a motor is started up too many times in succession, the rotor can be subject to thermal overload, especially the upper edges of the bars. The rotor temperature is calculated from the stator current. The reclosing lockout only permits start-up of the motor if the rotor has sufficient thermal reserves for a complete start-up (see Fig. 5/116). Emergency start-up This function disables the reclosing lockout via a binary input by storing the state of the thermal replica as long as the binary input is active. It is also possible to reset the thermal replica to zero. Temperature monitoring (ANSI 38) Up to two temperature monitoring boxes with a total of 12 measuring sensors can be used for temperature monitoring and detection by the protection relay. The thermal status of motors, generators and transformers can be monitored with this device. Additionally, the temperature of the bearings of rotating machines are monitored for limit value violation. The temperatures are being measured with the help of temperature detectors at various locations of the device to be protected. This data is transmitted to the protection relay via one or two temperature monitoring boxes (see Accessories, page 5/149). Starting time supervision (ANSI 48/14) Starting time supervision protects the motor against long unwanted start-ups that might occur in the event of excessive load torque or excessive voltage drops within the motor, or if the rotor is locked. Rotor temperature is calculated from measured stator current. The tripping time is calculated according to the following equation: for I > IMOTOR START
I t = A TA I I = Actual current flowing IMOTOR START = Pickup current to detect a motor start t = Tripping time = Rated motor starting current IA = Tripping time at rated motor TA starting current
2
Fig. 5/116
If the trip time is rated according to the above formula, even a prolonged start-up and reduced voltage (and reduced start-up current) will be evaluated correctly. The tripping time is inverse (current dependent). A binary signal is set by a speed sensor to detect a blocked rotor. An instantaneous tripping is effected. Phase-balance current protection (ANSI 46) (Negative-sequence protection) The negative-sequence / phase-balance current protection detects a phase failure or load unbalance due to network asymmetry and protects the rotor from impermissible temperature rise. Undercurrent monitoring (ANSI 37) With this function, a sudden drop in current, which can occur due to a reduced motor load, is detected. This may be due to shaft breakage, no-load operation of pumps or fan failure.
Undervoltage protection (ANSI 27) The two-element undervoltage protection provides protection against dangerous voltage drops (especially for electric machines). Applications include the isolation of generators or motors from the network to avoid undesired operating states and a possible loss of stability. Proper operating conditions of electrical machines are best evaluated with the positive-sequence quantities. The protection function is active over a wide frequency range (45 to 55, 55 to 65 Hz)1). Even when falling below this frequency range the function continues to work, however, with a greater tolerance band. The function can operate either with the positive phase-sequence system voltage (default) or with the phase-to-phase voltages, and can be monitored with a current criterion. Three-phase and single-phase connections are possible. Frequency protection (ANSI 81O/U) Frequency protection can be used for overfrequency and underfrequency protection. Electric machines and parts of the system are protected from unwanted speed deviations. Unwanted frequency changes in the network can be detected and the load can be removed at a specified frequency setting. Frequency protection can be used over a wide frequency range (45 to 55, 55 to 65 Hz)1). There are four elements (selectable as overfrequency or underfrequency) and each element can be delayed separately. Blocking of the frequency protection can be performed if using a binary input or by using an undervoltage element.
n Voltage protection
Overvoltage protection (ANSI 59) The two-element overvoltage protection detects unwanted network and machine overvoltage conditions. The function can operate either with phase-to-phase voltage (default) or with the negative phase-sequence system voltage. Three-phase and single-phase connections are possible.
1) The 45 to 55, 55 to 65 Hz range is available for fN = 50/60 Hz.
5/124
Siemens SIP 2006
Protection functions/Functions Fault locator (ANSI 21FL) The fault locator specifies the distance to a fault location in kilometers or miles or the reactance of a second fault operation. Circuit-breaker wear monitoring Methods for determining circuit-breaker contact wear or the remaining service life of a circuit-breaker (CB) allow CB maintenance intervals to be aligned to their actual degree of wear. The benefit lies in reduced maintenance costs. There is no mathematically exact method of calculating the wear or the remaining service life of circuit-breakers that takes into account the arc-chamber's physical conditions when the CB opens. This is why various methods of determining CB wear have evolved which reflect the different operator philosophies. To do justice to these, the devices offer several methods: I
x
Commissioning Commissioning could hardly be easier and is fully supported by DIGSI 4. The status of the binary inputs can be read individually and the state of the binary outputs can be set individually. The operation of switching elements (circuit-breakers, disconnect devices) can be checked using the switching functions of the bay controller. The analog measured values are represented as wide-ranging operational measured values. To prevent transmission of information to the control center during maintenance, the bay controller communications can be disabled to prevent unnecessary data from being transmitted. During commissioning, all indications with test marking for test purposes can be connected to a control and protection system. Test operation During commissioning, all indications can be passed to an automatic control system for test purposes.
Fig. 5/117 CB switching cycle diagram
Switching authority Switching authority is determined according to parameters, communication or by keyoperated switch (when available). If a source is set to LOCAL, only local switching operations are possible. The following sequence of switching authority is laid down: LOCAL; DIGSI PC program, REMOTE. Key-operated switch 7SJ63 units are fitted with key-operated switch function for local/remote changeover and changeover between interlocked switching and test operation. Command processing All the functionality of command processing is offered. This includes the processing of single and double commands with or without feedback, sophisticated monitoring of the control hardware and software, checking of the external process, control actions using functions such as runtime monitoring and automatic command termination after output. Here are some typical applications: Single and double commands using 1, 1 plus 1 common or 2 trip contacts User-definable bay interlocks Operating sequences combining several switching operations such as control of circuit-breakers, disconnectors and earthing switches Triggering of switching operations, indications or alarm by combination with existing information
n Control and automatic functions

Control In addition to the protection functions, the SIPROTEC 4 units also support all control and monitoring functions that are required for operating medium-voltage or high-voltage substations. The main application is reliable control of switching and other processes. The status of primary equipment or auxiliary devices can be obtained from auxiliary contacts and communicated to the 7SJ63 via binary inputs. Therefore it is possible to detect and indicate both the OPEN and CLOSED position or a fault or intermediate circuit-breaker or auxiliary contact position. The switchgear or circuit-breaker can be controlled via: integrated operator panel binary inputs substation control and protection system DIGSI 4 Automation / user-defined logic With integrated logic, the user can set, via a graphic interface (CFC), specific functions for the automation of switchgear or substation. Functions are activated via function keys, binary input or via communication interface.
I , with x = 1... 3 The devices additionally offer a new method for determining the remaining service life: Two-point method The CB manufacturers double-logarithmic switching cycle diagram (see Fig. 5/117) and the breaking current at the time of contact opening serve as the basis for this method. After CB opening, the two-point method calculates the number of still possible switching cycles. To this end, the two points P1 and P2 only have to be set on the device. These are specified in the CB's technical data. All of these methods are phase-selective and a limit value can be set in order to obtain an alarm if the actual value falls below or exceeds the limit value during determination of the remaining service life. Customized functions (ANSI 32, 51V, 55, etc.) Additional functions, which are not time critical, can be implemented via the CFC using measured values. Typical functions include reverse power, voltage controlled overcurrent, phase angle detection, and zerosequence voltage detection.
1) The 45 to 55, 55 to 65 Hz range is available for fN= 50/60 Hz
Siemens SIP 2006
5/125
Functions Motor control The SIPROTEC 4 7SJ63 with high performance relays is well-suited for direct activation of the circuit-breaker, disconnector and earthing switch operating mechanisms in automated substations. Interlocking of the individual switching devices takes place with the aid of programmable logic. Additional auxiliary relays can be eliminated. This results in less wiring and engineering effort. Assignment of feedback to command The positions of the circuit-breaker or switching devices and transformer taps are acquired by feedback. These indication inputs are logically assigned to the corresponding command outputs. The unit can therefore distinguish whether the indication change is a consequence of switching operation or whether it is a spontaneous change of state. Chatter disable Chatter disable feature evaluates whether, in a configured period of time, the number of status changes of indication input exceeds a specified figure. If exceeded, the indication input is blocked for a certain period, so that the event list will not record excessive operations. Indication filtering and delay Binary indications can be filtered or delayed. Filtering serves to suppress brief changes in potential at the indication input. The indication is passed on only if the indication voltage is still present after a set period of time. In the event of indication delay, there is a wait for a preset time. The information is passed on only if the indication voltage is still present after this time. Indication derivation A further indication (or a command) can be derived from an existing indication. Group indications can also be formed. The volume of information to the system interface can thus be reduced and restricted to the most important signals.
Fig. 5/118 Typical wiring for 7SJ632 motor direct control (simplified representation without fuses) Binary output BO4 and BO5 are interlocked so that only one set of contacts are closed at a time.
Fig. 5/119
Example: Single busbar with circuit-breaker and motor-controlled three-position switch
Fig. 5/120
Example: Circuit-breaker interlocking
5/126
Siemens SIP 2006
Functions Measured values The r.m.s. values are calculated from the acquired current and voltage along with the power factor, frequency, active and reactive power. The following functions are available for measured value processing: Currents IL1, IL2, IL3, IE, IEE (67Ns) Voltages VL1, VL2, VL3, VL1L2, VL2L3, VL3L1 Symmetrical components I1, I2, 3I0; V1, V2, V0 Power Watts, Vars, VA/P, Q, S (P, Q: total and phase-selective) Power factor (cos ) (total and phase-selective) Frequency Energy kWh, kVarh, forward and reverse power flow Mean as well as minimum and maximum current and voltage values Operating hours counter Mean operating temperature of overload function Limit value monitoring Limit values are monitored using programmable logic in the CFC. Commands can be derived from this limit value indication. Zero suppression In a certain range of very low measured values, the value is set to zero to suppress interference.
Metered values For internal metering, the unit can calculate an energy metered value from the measured current and voltage values. If an external meter with a metering pulse output is available, the SIPROTEC 4 unit can obtain and process metering pulses via an indication input. The metered values can be displayed and passed on to a control center as an accumulation with reset. A distinction is made between forward, reverse, active and reactive energy. Measuring transducers Characteristic with knee For measuring transducers it sometimes makes sense to extend a small range of the input value, e.g. for the frequency that is only relevant in the range 45 to 55, 55 to 65 Hz. This can be achieved by using a knee characteristic.
5
LSP2078-afp.eps
Live-zero monitoring
4 - 20 mA circuits are monitored for open-circuit detection. Switchgear cubicles for high/medium voltage All units are designed specifically to meet the requirements of high/medium-voltage applications. In general, no separate measuring instruments (e.g. for current, voltage, frequency measuring transducer ...) or additional control components are necessary.
Fig. 5/121 NX PLUS panel (gas-insulated)
Siemens SIP 2006
5/127
Communication In terms of communication, the units offer substantial flexibility in the context of connection to industrial and power automation standards. Communication can be extended or added on thanks to modules for retrofitting on which the common protocols run. Therefore, also in the future it will be possible to optimally integrate units into the changing communication infrastructure, for example in Ethernet networks (which will also be used increasingly in the power supply sector in the years to come). Serial front interface There is a serial RS232 interface on the front of all the units. All of the units functions can be set on a PC by means of the DIGSI 4 protection operation program. Commissioning tools and fault analysis are also built into the program and are available through this interface. Rear-mounted interfaces1) A number of communication modules suitable for various applications can be fitted in the rear of the flush-mounting housing. In the flush-mounting housing, the modules can be easily replaced by the user. The interface modules support the following applications: Time synchronization interface All units feature a permanently integrated electrical time synchronization interface. It can be used to feed timing telegrams in IRIG-B or DCF77 format into the units via time synchronization receivers. System interface Communication with a central control system takes place through this interface. Radial or ring type station bus topologies can be configured depending on the chosen interface. Furthermore, the units can exchange data through this interface via Ethernet and IEC 61850 protocol and can also be operated by DIGSI. Service interface The service interface was conceived for remote access to a number of protection units via DIGSI. On all units, it can be an electrical RS232/RS485 or an optical interface. For special applications, a maximum of two temperature monitoring boxes (RTD-box) can be connected to this interface as an alternative.
System interface protocols (retrofittable) IEC 61850 protocol As of mid-2004, the Ethernet-based IEC 61850 protocol is the worldwide standard for protection and control systems used by power supply corporations. Siemens is the first manufacturer to support this standard. By means of this protocol, information can also be exchanged directly between bay units so as to set up simple masterless systems for bay and system interlocking. Access to the units via the Ethernet bus will also be possible with DIGSI. IEC 60870-5-103 protocol The IEC 60870-5-103 protocol is an international standard for the transmission of protective data and fault recordings. All messages from the unit and also control commands can be transferred by means of published, Siemens-specific extensions to the protocol. PROFIBUS-FMS PROFIBUS-FMS is an internationally standardized communication system (EN 50170) for efficient performance of communication tasks in the bay area. SIPROTEC 4 units use a profile specially optimized for protection and control requirements. DIGSI can also work on the basis of PROFIBUS-FMS. The units are linked to a SICAM automation system. PROFIBUS-DP protocol PROFIBUS-DP is the most widespread protocol in industrial automation. Via PROFIBUS-DP, SIPROTEC units make their information available to a SIMATIC controller or, in the control direction, receive commands from a central SIMATIC. Measured values can also be transferred. MODBUS RTU protocol This uncomplicated, serial protocol is mainly used in industry and by power supply corporations, and is supported by a number of unit manufacturers. SIPROTEC units function as MODBUS slaves, making their information available to a master or receiving information from it. A time-stamped event list is available.
Fig. 5/122 IEC 60870-5-103: Radial fiber-optic connection
Fig. 5/123 PROFIBUS: Fiber-optic double ring circuit
1) For units in panel surface-mounting housings please refer to note on page 5/148.
Fig. 5/124 Bus structure for station bus with Ethernet and IEC 61850, fiber-optic ring
5/128
Siemens SIP 2006
Communication DNP 3.0 protocol Power supply corporations use the serial DNP 3.0 (Distributed Network Protocol) for the station and network control levels. SIPROTEC units function as DNP slaves, supplying their information to a master system or receiving information from it. System solutions for protection and station control Together with the SICAM power automation system, SIPROTEC 4 can be used with PROFIBUS-FMS. Over the low-cost electrical RS485 bus, or interference-free via the optical double ring, the units exchange information with the control system. Units featuring IEC 60870-5-103 interfaces can be connected to SICAM in parallel via the RS485 bus or radially by fiber-optic link. Through this interface, the system is open for the connection of units of other manufacturers (see Fig. 5/122). Because of the standardized interfaces, SIPROTEC units can also be integrated into systems of other manufacturers or in SIMATIC. Electrical RS485 or optical interfaces are available. The optimum physical data transfer medium can be chosen thanks to opto-electrical converters. Thus, the RS485 bus allows low-cost wiring in the cubicles and an interference-free optical connection to the master can be established. For IEC 61850, an interoperable system solution is offered with SICAM PAS. Via the 100 Mbits/s Ethernet bus, the units are linked with PAS electrically or optically to the station PC. The interface is standardized, thus also enabling direct connection of units of other manufacturers to the Ethernet bus. With IEC 61850, however, the units can also be used in other manufacturers systems (see Fig. 5/124).
Fig. 5/125 System solution/communication
Fig. 5/126 Optical Ethernet communication module for IEC 61850 with integrated Ethernet-switch
Siemens SIP 2006
LSP2810.tif
5/129
Typical connections
n Connection of current
Standard connection
and voltage transformers
For earthed networks, the earth current is obtained from the phase currents by the residual current circuit.
Fig. 5/127 Residual current circuit without directional element
Fig. 5/128 Sensitive earth current detection without directional element
Fig. 5/129 Residual current circuit with directional element
5/130
Siemens SIP 2006
Typical connections Connection for compensated networks The figure shows the connection of two phase-to-earth voltages and the VE voltage of the open delta winding and a phasebalance neutral current transformer for the earth current. This connection maintains maximum precision for directional earthfault detection and must be used in compensated networks. Figure 5/130 shows sensitive directional earth-fault detection.
Fig. 5/130 Sensitive directional earth-fault detection with directional element for phases
Fig. 5/131 Sensitive directional earth-fault detection
Connection for isolated-neutral or compensated networks only If directional earth-fault protection is not used, the connection can be made with only two phase current transformers. Directional phase short-circuit protection can be achieved by using only two primary transformers.
Fig. 5/132 Isolated-neutral or compensated networks
Siemens SIP 2006
5/131
Typical applications Overview of connection types

Type of network (Low-resistance) earthed network Function Time-overcurrent protection phase/earth non-directional Sensitive earth-fault protection Time-overcurrent protection phases non-directional Time-overcurrent protection phases directional Time-overcurrent protection phases directional Time-overcurrent protection earth directional Sensitive earth-fault protection Current connection Residual circuit, with 3 phase-current transformers required, phase-balance neutral current transformer possible Phase-balance neutral current transformers required Residual circuit, with 3 or 2 phase current transformers possible Voltage connection -
(Low-resistance) earthed networks Isolated or compensated networks (Low-resistance) earthed networks Isolated or compensated networks (Low-resistance) earthed networks
Residual circuit, with 3 phase-current Phase-to-earth connection or transformers possible phase-to-phase connection Residual circuit, with 3 or 2 phasecurrent transformers possible Phase-to-earth connection or phase-to-phase connection
5
Isolated networks
Residual circuit, with 3 phase-current Phase-to-earth connection required transformers required, phase-balance neutral current transformers possible Residual circuit, if earth current > 0.05 IN on secondary side, otherwise phase-balance neutral current transformers required Phase-balance neutral current transformers required 3 times phase-to-earth connection or phase-to-earth connection with open delta winding Phase-to-earth connection with open delta winding required
Compensated networks
Sensitive earth-fault protection cos measurement
n Connection of circuit-breaker
Undervoltage releases Undervoltage releases are used for automatic tripping of high-voltage motors. Example: DC supply voltage of control system fails and manual electric tripping is no longer possible. Automatic tripping takes place when voltage across the coil drops below the trip limit. In Fig. 5/133, tripping occurs due to failure of DC supply voltage, by automatic opening of the live status contact upon failure of the protection unit or by short-circuiting the trip coil in event of a network fault.
Fig. 5/133 Undervoltage release with make contact ( 50, 51)
5/132
Siemens SIP 2006
Typical applications In Fig. 5/134 tripping is by failure of auxiliary voltage and by interruption of tripping circuit in the event of network failure. Upon failure of the protection unit, the tripping circuit is also interrupted, since contact held by internal logic drops back into open position. Trip circuit supervision (ANSI 74TC) One or two binary inputs can be used for monitoring the circuit-breaker trip coil including its incoming cables. An alarm signal occurs whenever the circuit is interrupted. Lockout (ANSI 86) All binary outputs can be stored like LEDs and reset using the LED reset key. The lockout state is also stored in the event of supply voltage failure. Reclosure can only occur after the lockout state is reset.
Fig. 5/134 Undervoltage release with locking contact (trip signal 50 is inverted)
Fig. 5/135
Trip circuit supervision with 2 binary inputs
Fig. 5/136
Trip circuit supervision with 1 binary input
Siemens SIP 2006
5/133
Technical data
General unit data Measuring circuits System frequency Current transformer Rated current Inom Option: sensitive earth-fault CT Power consumption at Inom = 1 A at Inom = 5 A for sensitive earth-fault CT at 1 A Overload capability Thermal (effective) 1 or 5 A (settable) IEE < 1.6 A Approx. 0.05 VA per phase Approx. 0.3 VA per phase Approx. 0.05 VA 100 x Inom for 1 s 30 x Inom for 10 s 4 x Inom continuous 250 x Inom (half cycle) 50 / 60 Hz (settable) Binary inputs/indication inputs Type Number (marshallable) Voltage range Pickup threshold modifiable by plug-in jumpers Pickup threshold DC 19 V DC 88 V DC 110/125/220/250 V DC For rated control voltage DC 24/48/60/110/ 125 V DC Power consumption energized 7SJ631 11 7SJ632 24 7SJ633 20 7SJ635 37 7SJ636 33
24 - 250 V DC
0.9 mA (independent of operating voltage) for BI 16 / 819 / 2536; 1.8 mA for BI 7 / 2024 / 37 7SJ631 8 7SJ632 11 7SJ633 11 7SJ635 14 7SJ636 14
Binary outputs/command outputs Type Command/indication relay Contacts per command/ indication relay Live status contact Switching capacity Make Break
Dynamic (impulse current)
Overload capability if equipped with sensitive earth-fault CT Thermal (effective)
1 NO / form A 1 NO / NC (jumper) / form A / B 1000 W / VA 30 W / VA / 40 W resistive / 25 W at L/R 50 ms 250 V DC 5 A continuous, 30 A for 0.5 s making current, 2000 switching cycles 7SJ631 7SJ632 7SJ633 7SJ636 2 (4) 7SJ635
Dynamic (impulse current) Voltage transformer Rated voltage Vnom Power consumption at Vnom = 100 V Overload capability in voltage path (phase-neutral voltage) Thermal (effective) Measuring transducer inputs Type Number Input current Input resistance Power consumption Rated auxiliary voltage Vaux DC Permissible tolerance Ripple voltage, peak-to-peak Power consumption Quiescent Energized Backup time during loss/short-circuit of auxiliary direct voltage Rated auxiliary voltage Vaux AC Permissible tolerance Power consumption Quiescent Energized Backup time during loss/short-circuit of auxiliary alternating voltage AC DC
300 A for 1 s 100 A for 10 s 15 A continuous 750 A (half cycle) 100 V to 225 V < 0.3 VA per phase
Switching voltage Permissible current
230 V continuous 7SJ633 2 DC 0 - 20 mA 10 5.8 mW at 24 mA 24/48 V 19 - 58 V 60/125 V 110/250 V 7SJ636 2 Number Number of contacts/relay Switching capacity Make Break Switching voltage Permissible current 48 - 150 V 88 - 300 V Type
Power relay (for motor control)
4 (8)
2 NO / form A 1000 W / VA at 48 V 250 V / 500 W at 24 V 1000 W / VA at 48 V 250 V / 500 W at 24 V 250 V DC 5 A continuous, 30 A for 0.5 s
Auxiliary voltage (via integrated converter)
12 % of rated auxiliary voltage 7SJ631 Approx. 4 W Approx. 10 W 7SJ632 7SJ633 5.5 W 16 W 7SJ635 7SJ636 7W 20 W
50 ms at V > 110 V DC 20 ms at V > 24 V DC 115 V 7SJ631 Approx. 3 W Approx. 12 W 200 ms 230 V 7SJ632 7SJ633 5W 18 W 7SJ635 7SJ636 7W 23 W
92 - 132 V 184 - 265 V
5/134
Siemens SIP 2006
Technical data
Electrical tests Specification Standards IEC 60255 ANSI C37.90, C37.90.1, C37.90.2, UL508 IEC 60255-5; ANSI/IEEE C37.90.0 2.5 kV (r.m.s. value), 50/60 Hz Standard 3.5 kV DC 500 V AC 5 kV (peak value); 1.2/50 s; 0.5 J 3 positive and 3 negative impulses at intervals of 5 s Fast transient surge withstand capability ANSI/IEEE C37.90.1 Radiated electromagnetic interference ANSI/IEEE C37.90.2 Damped wave IEC 60694 / IEC 61000-4-12 4 to 5 kV; 10/150 ns; 50 surges per s both polarities; duration 2 s, Ri = 80 35 V/m; 25 to 1000 MHz; amplitude and pulse-modulated 2.5 kV (peak value, polarity alternating) 100 kHz, 1 MHz, 10 and 50 MHz, Ri = 200 EN 50081-* (generic specification)
Insulation tests Standards Voltage test (100 % test) all circuits except for auxiliary voltage and RS485/RS232 and time synchronization Auxiliary voltage Communication ports and time synchronization Impulse voltage test (type test) all circuits, except communication ports and time synchronization, class III Standards
EMC tests for interference emission; type tests Conducted interferences 150 kHz to 30 MHz only auxiliary voltage IEC/CISPR 22 Limit class B Radio interference field strength IEC/CISPR 11 Units with a detached operator panel must be installed in a metal cubicle to maintain limit class B Mechanical stress tests Vibration, shock stress and seismic vibration During operation Standards Vibration IEC 60255-21-1, class 2 IEC 60068-2-6 IEC 60255-21 and IEC 60068-2 Sinusoidal 10 to 60 Hz; +/- 0.075 mm amplitude; 60 to 150 Hz; 1 g acceleration frequency sweep 1 octave/min 20 cycles in 3 perpendicular axes Semi-sinusoidal Acceleration 5 g, duration 11 ms; 3 shocks in both directions of 3 axes Sinusoidal 1 to 8 Hz: 3.5 mm amplitude (horizontal axis) 1 to 8 Hz: 1.5 mm amplitude (vertical axis) 8 to 35 Hz: 1 g acceleration (horizontal axis) 8 to 35 Hz: 0.5 g acceleration (vertical axis) Frequency sweep 1 octave/min 1 cycle in 3 perpendicular axes IEC 60255-21 and IEC 60068-2 Sinusoidal 5 to 8 Hz: 7.5 mm amplitude; 8 to 150 Hz; 2 g acceleration, frequency sweep 1 octave/min 20 cycles in 3 perpendicular axes Semi-sinusoidal Acceleration 15 g, duration 11 ms 3 shocks in both directions of 3 axes Semi-sinusoidal Acceleration 10 g, duration 16 ms 1000 shocks in both directions of 3 axes 30 to 1000 MHz Limit class B
EMC tests for interference immunity; type tests IEC 60255-6; IEC 60255-22 (product standard) EN 50082-2 (generic specification) DIN 57435 Part 303 2.5 kV (peak value); 1 MHz; =15 ms; 400 surges per s; test duration 2 s 8 kV contact discharge; 15 kV air gap discharge; both polarities; 150 pF; Ri = 330 10 V/m; 27 to 500 MHz
High-frequency test IEC 60255-22-1, class III and VDE 0435 Part 303, class III Electrostatic discharge IEC 60255-22-2 class IV and EN 61000-4-2, class IV Irradiation with radio-frequency field, non-modulated IEC 60255-22-3 (Report) class III Irradiation with radio-frequency field, amplitude-modulated IEC 61000-4-3; class III
Shock IEC 60255-21-2, class 1 IEC 60068-2-27 Seismic vibration IEC 60255-21-3, class 1 IEC 60068-3-3
10 V/m, 80 to 1000 MHz; AM 80 %; 1 kHz
Irradiation with radio-frequency 10 V/m, 900 MHz; repetition field, pulse-modulated rate 200 Hz, on duration 50 % IEC 61000-4-3/ENV 50204; class III Fast transient interference/burst 4 kV; 5/50 ns; 5 kHz; IEC 60255-22-4 and IEC 61000-4-4, burst length = 15 ms; class IV repetition rate 300 ms; both polarities; Ri = 50 ; test duration 1 min High-energy surge voltages (Surge) IEC 61000-4-5; class III Auxiliary voltage Binary inputs/outputs Line-conducted HF, amplitude-modulated IEC 61000-4-6, class III Power frequency magnetic field IEC 61000-4-8, class IV IEC 60255-6 Oscillatory surge withstand capability ANSI/IEEE C37.90.1 During transportation From circuit to circuit: 2 kV; 12 ; 9 F across contacts: 1 kV; 2 ;18 F From circuit to circuit: 2 kV; 42 ; 0.5 F across contacts: 1 kV; 42 ; 0.5 F 10 V; 150 kHz to 80 MHz; AM 80 %; 1 kHz 30 A/m; 50 Hz, continuous 300 A/m; 50 Hz, 3 s 0.5 mT, 50 Hz 2.5 to 3 kV (peak value), 1 to 1.5 MHz damped wave; 50 surges per s; duration 2 s, Ri = 150 to 200 Standards Vibration IEC 60255-21-1, class 2 IEC 60068-2-6
Shock IEC 60255-21-2, Class 1 IEC 60068-2-27 Continuous shock IEC 60255-21-2, class 1 IEC 60068-2-29
Siemens SIP 2006
5/135
Technical data
Climatic stress tests Temperatures Type-tested acc. to IEC 60068-2-1 and -2, test Bd, for 16 h -25 C to +85 C /-13 F to +185 F System interface (rear of unit) IEC 60870-5-103 protocol Isolated interface for data transfer to a control center Transmission rate RS232/RS485 Connection For flush-mounting housing/ surface-mounting housing with detached operator panel For surface-mounting housing with two-tier terminal on the top/bottom part Distance RS232 Distance RS485 Test voltage Fiber optic Connection fiber-optic cable For flush-mounting housing/ surface-mounting housing with detached operator panel For surface-mounting housing with two-tier terminal on the top/bottom part Optical wavelength Permissible path attenuation Distance IEC 61850 protocol Isolated interface for data transfer: - to a control center - with DIGSI - between SIPROTEC 4 relays Transmission rate Ethernet, electrical Serial interfaces Operating interface (front of unit) Connection Transmission rate Isolated interface for data transfer Transmission rate RS232/RS485 Connection For flush-mounting housing/ surface-mounting housing with detached operator panel For surface-mounting housing with two-tier terminal at the top/bottom part Distance RS232 Distance RS485 Test voltage 9-pin subminiature connector, mounting location C At the bottom part of the housing: shielded data cable 15 m /49.2 ft Max. 1 km/3300 ft 500 V AC against earth Non-isolated, RS232; front panel, 9-pin subminiature connector min. 4800 baud, max. 115200 baud Port C: DIGSI 4/modem/RTD-box Setting as supplied 38400 baud min. 4800 baud, max. 115200 baud Connection For flush-mounting housing/ surface-mounting housing with detached operator panel Distance Test voltage Ethernet, optical Connection For flush-mounting housing/ surface-mounting housing with detached operator panel Optical wavelength Distance PROFIBUS-FMS/DP Isolated interface for data transfer to a control center Transmission rate Port B Up to 1.5 Mbaud Intergr. ST connector for FO connection Mounting location "B" Two RJ45 connectors Mounting location "B" Integrated ST connector for fiber-optic connection Mounting location B Mounting location B Port B Setting as supplied: 9600 baud, min. 9600 baud, max. 19200 baud
Temporarily permissible operating -20 C to +70 C /-4 F to +158 F temperature, tested for 96 h Recommended permanent operat- -5 C to +55 C /+25 F to +131 F ing temperature acc. to IEC 60255-6 (Legibility of display may be impaired above +55 C /+131 F) Limiting temperature during -25 C to +55 C /-13 F to +131 F permanent storage Limiting temperature during -25 C to +70 C /-13 F to +158 F transport Humidity Permissible humidity It is recommended to arrange the units in such a way that they are not exposed to direct sunlight or pronounced temperature changes that could cause condensation. Unit design Housing Dimensions Weight in kg Surface-mounting housing Flush-mounting housing Housing for detached operator panel Detached operator panel Degree of protection acc. to EN 60529 Surface-mounting housing Flush-mounting housing Operator safety 7XP20 See dimension drawings, part 16 of this catalog Housing width 1/2 7.5 6.5 8.0 2.5 Housing width 1/1 15 13 15 2.5 Annual average 75 % relative humidity; on 56 days a year up to 95 % relative humidity; condensation not permissible!
At the bottom part of the housing: shielded data cable Max. 15 m/49 ft Max. 1 km/3300 ft 500 V AC against earth
At the bottom part of the housing
820 nm Max. 8 dB, for glass fiber 62.5/125 m Max. 1.5 km/0.9 miles Port B, 100 Base T acc. to IEEE802.3
IP 51 Front: IP 51, rear: IP 20; IP 2x with cover
100 Mbit
Max. 20 m / 65.6 ft 500 V AC against earth
Service/modem interface (rear of unit)
1300 nmm 1.5 km/0.9 miles
5/136
Siemens SIP 2006
Technical data
RS485 Connection For flush-mounting housing/ surface-mounting housing with detached operator panel For surface-mounting housing with two-tier terminal on the top/bottom part Distance 9-pin subminiature connector, mounting location B At the bottom part of the housing: shielded data cable 1000 m/3300 ft 93.75 kbaud; 500 m/1500 ft 187.5 kbaud; 200 m/600 ft 1.5 Mbaud 100 m/300 ft 12 Mbaud 500 V AC against earth Functions Definite-time overcurrent protection, directional/non-directional (ANSI 50, 50N, 67, 67N) Operating mode non-directional phase protection (ANSI 50) Setting ranges Pickup phase elements I>, I>> 0.5 to 175 A or 1) (in steps of 0.01 A) Pickup earth elements IE>, IE>> 0.25 to 175 A or 1) (in steps of 0.01 A) Delay times T Dropout delay time TDO Times Pickup times (without inrush restraint, with inrush restraint + 10 ms) With twice the setting value With five times the setting value Dropout times Dropout ratio Tolerances Pickup Delay times T, TDO Non-directional Approx. 30 ms Approx. 20 ms Approx. 40 ms Approx. 0.95 for I/Inom 0.3 2 % of setting value or 50 mA1) 1 % or 10 ms Directional 45 ms 40 ms 0 to 60 s or (in steps of 0.01 s) 0 to 60 s (in steps of 0.01 s) 3-phase (standard) or 2-phase (L1 and L3)
Test voltage Fiber optic Connection fiber-optic cable For flush-mounting housing/ surface-mounting housing with detached operator panel For surface-mounting housing with two-tier terminal on the top/bottom part Optical wavelength Permissible path attenuation Distance MODBUS RTU, ASCII, DNP 3.0 Isolated interface for data transfer to a control center Transmission rate RS485 Connection For flush-mounting housing/ surface-mounting housing with detached operator panel For surface-mounting housing with two-tier terminal at the top/bottom part Distance Test voltage Fiber-optic Connection fiber-optic cable For flush-mounting housing/ surface-mounting housing with detached operator panel For surface-mounting housing with two-tier terminal at the top/bottom part Optical wavelength Permissible path attenuation Distance Connection
Integr. ST connector for FO connection, mounting location B At the bottom part of the housing Important: Please refer to footnotes 1) and 2) on page 5/148 820 nm Max. 8 dB, for glass fiber 62.5/125 m 500 kB/s 1.6 km/0.99 miles 1500 kB/s 530 m/0.33 miles Port B Up to 19200 baud
Inverse-time overcurrent protection, directional/non-directional (ANSI 51, 51N, 67, 67N) Operating mode non-directional phase protection (ANSI 51) Setting ranges Pickup phase element IP Pickup earth element IEP Time multiplier T (IEC characteristics) Time multiplier D (ANSI characteristics) Trip characteristics IEC ANSI 3-phase (standard) or 2-phase (L1 and L3) 0.5 to 20 A or 1) (in steps of 0.01 A) 0.25 to 20 A or 1) (in steps of 0.01 A) 0.05 to 3.2 s or (in steps of 0.01 s) 0.05 to 15 s or (in steps of 0.01 s)
9-pin subminiature connector, mounting location B At bottom part of the housing: shielded data cable Max. 1 km/3300 ft max. 32 units recommended 500 V AC against earth
Normal inverse, very inverse, extremely inverse, long inverse Inverse, short inverse, long inverse moderately inverse, very inverse, extremely inverse, definite inverse Defined by a maximum of 20 value pairs of current and time delay Approx. 1.05 setting value Ip for Ip/Inom 0.3, corresponds to approx. 0.95 pickup threshold Approx. 0.90 setting value Ip
User-defined characteristic Dropout setting Without disk emulation
Integrated ST connector for fiber-optic connection Mounting location B
With disk emulation At the bottom part of the housing Important: Please refer to footnotes 1) and 2) on page 5/148 820 nm Max 8 dB. for glass fiber 62.5/125 m Max. 1.5 km/0.9 miles 9-pin subminiature connector (SUB-D) (terminal with surface-mounting housing) 5 V, 12 V or 24 V (optional)
Tolerances Pickup/dropout thresholds Ip, IEp 2 % of setting value or 50 mA1) Pickup time for 2 I/Ip 20 5 % of reference (calculated) value + 2 % current tolerance, respectively 30 ms Dropout ratio for 0.05 I/Ip 5 % of reference (calculated) value + 2 % current tolerance, respectively 0.9 30 ms
Time synchronization DCF77/IRIG-B signal (Format IRIG-B000)
Voltage levels
1) At Inom = 1 A, all limits divided by 5.
Siemens SIP 2006
5/137
Technical data
Direction detection For phase faults Polarization With cross-polarized voltages; With voltage memory for measurement voltages that are too low (Sensitive) earth-fault detection (ANSI 64, 50 Ns, 51Ns, 67Ns) Displacement voltage starting for all types of earth fault (ANSI 64) Setting ranges Pickup threshold VE> (measured) Pickup threshold 3V0> (calculated) Delay time TDelay pickup Additional trip delay TVDELAY Times Pickup time Dropout ratio 1.8 to 170 V (in steps of 0.1 V) 10 to 225 V (in steps of 0.1 V) 0.04 to 320 s or (in steps of 0.01 s) 0.1 to 40000 s or (in steps of 0.01 s) Approx. 60 ms 0.95 or (pickup value -0.6 V)
Forward range Vref,rot 86 Rotation of reference voltage Vref,rot - 180 to 180 (in steps of 1) Direction sensitivity For one and two-phase faults unlimited; For three-phase faults dynamically unlimited; Steady-state approx. 7 V phase-to-phase
For earth faults Polarization With zero-sequence quantities 3V0, 3I0 or with negative-sequence quantities 3V2, 3I2
Tolerances Pickup threshold VE (measured) 3 % of setting value or 0.3 V Pickup threshold 3V0 (calculated) 3 % of setting value or 3 V Delay times 1 % of setting value or 10 ms Phase detection for earth fault in an unearthed system Measuring principle Setting ranges Vph min (earth-fault phase) Vph max (unfaulted phases) Measuring tolerance acc. to DIN 57435 part 303 Voltage measurement (phase-to-earth) 10 to 100 V (in steps of 1 V) 10 to 100 V (in steps of 1 V) 3 % of setting value, or 1 V
Forward range Vref,rot 86 Rotation of reference voltage Vref,rot - 180 to 180 (in steps of 1) Direction sensitivity Zero-sequence quantities 3V0, 3I0 VE 2.5 V displacement voltage, measured; 3V0 5 V displacement voltage, calculated 3V2 5 V negative-sequence voltage; Negative -sequence quantities 3V2, 3I2 3I2 225 mA negative-sequence current1) Tolerances (phase angle error under reference conditions) For phase and earth faults Inrush blocking Influenced functions Lower function limit Upper function limit (setting range) Setting range I2f /I Crossblock (IL1, IL2, IL3) Dynamic setting change Controllable function Start criteria Directional and non-directional pickup, tripping time Current criteria, CB position via aux. contacts, binary input, auto-reclosure ready 3 timers Current threshold (reset on dropping below threshold; monitoring with timer) Time-overcurrent elements, I>, IE>, Ip, IEp (directional, non-directional) 1.25 A 1) 1.5 to 125 A 1) (in steps of 0.01 A) 10 to 45 % (in steps of 1 %) ON/OFF
Earth-fault pickup for all types of earth faults Definite-time characteristic (ANSI 50Ns) Setting ranges Pickup threshold IEE>, IEE>> For sensitive input For normal input Delay times T for IEE>, IEE>> Dropout delay time TDO Times Pickup times Dropout ratio Tolerances Pickup threshold IEE>, IEE>> Delay times
3 electrical
0.001 to 1.5 A (in steps of 0.001 A) 0.25 to 175 A1) (in steps of 0.01 A) 0 to 320 s or (in steps of 0.01 s) 0 to 60 s (in steps of 0.01 s) Approx. 60 ms (non-directional) Approx. 80 ms (directional Approx. 0.95 2 % of setting value or 1 mA 1 % of setting value or 20 ms
Earth-fault pickup for all types of earth faults Inverse-time characteristic (ANSI 51Ns) User-defined characteristic Logarithmic inverse Setting ranges Pickup threshold IEEp For sensitive input For normal input User defined Time multiplier T Logarithmic inverse Time multiplier TIEEp mul Delay time TIEEp Min time delay TIEEpmin Max. time delay TIEEpmax Defined by a maximum of 20 pairs of current and delay time values t = TIEEpmax TIEEp ln I I EEp
Time control Current criteria
0.001 A to 1.4 A (in steps of 0.001 A) 0.25 to 20 A1) (in steps of 0.01 A) 0.1 to 4 s or (in steps of 0.01 s) 0.05 to 15 s or (in steps of 0.01 s) 0.1 to 4 s or (in steps of 0.01 s) 0 to 32 s (in steps of 0.01 s) 0 to 32 s (in steps of 0.01 s)
Note: Due to the high sensitivity the linear range of the measuring input IN with integrated sensitive input transformer is from 0.001 A to 1.6 A. For currents greater than 1.6 A, correct directionality can no longer be guaranteed. 1) For Inom = 1 A, all limits divided by 5.
5/138
Siemens SIP 2006
Technical data
Times Pickup times Pickup threshold Dropout ratio Tolerances Pickup threshold IEEp Delay times in linear range Approx. 60 ms (non-directional) Approx 80 ms (directional) Approx. 1.1 IEEp Approx. 1.05 IEEp 2 % of setting value or 1 mA 7 % of reference value for 2 I/IEEp 20 + 2 % current tolerance, or 70 ms IE and VE measured or 3I0 and 3V0 calculated Active/reactive power measurement Times Pickup times Current = 1.25 pickup value Approx. 30 ms Current 2 pickup value Approx. 22 ms Dropout time Tolerances Pickup threshold IIE> Times TV, Tsum, Tres Setting ranges Factor k Time constant Warning overtemperature alarm/trip Current warning stage Ialarm 0.1 to 4 (in steps of 0.01) 1 to 999.9 min (in steps of 0.1 min) 50 to 100 % with reference to the tripping overtemperature (in steps of 1 %) 0.5 to 20 A (in steps of 0.01 A) Approx. 22 ms 3 % of setting value, or 50 mA 1) 1 % of setting value or 10 ms
Thermal overload protection (ANSI 49)
Direction detection for all types of earth-faults (ANSI 67Ns) Direction measurement Measuring principle Setting ranges Measuring enable IRelease direct. For sensitive input For normal input Measuring method Direction phasor Correction Dropout delay TReset delay Angle correction for cable CT Angle correction F1, F2 Current value I1, I2 For sensitive input For normal input Tolerances Pickup measuring enable Angle tolerance
0.001 to 1.2 A (in steps of 0.001 A) 0.25 to 150 A1) (in steps of 0.01 A) cos and sin - 45 to + 45 (in steps of 0.1 ) 1 to 60 s (in steps of 1 s) 0 to 5 (in steps of 0.1 ) 0.001 to 1.5 A (in steps of 0.001 A) 0.25 to 175 A1) (in steps of 0.01 A) 2 % of the setting value or 1 mA 3
Extension factor when stopped 1 to 10 with reference to the time conk factor stant with the machine running (in steps of 0.1) Rated overtemperature (for Inom) 40 to 200 C (in steps of 1 C) Tripping characteristic For (I/k Inom) 8
t = th ln
(I / k I nom) ( I pre / k I nom ) 2 (I / k I nom) 1

2
High-impedance restricted earth-fault protection (ANSI 87N) / single-phase overcurrent protection Setting ranges Pickup thresholds I>, I>> For sensitive input For normal input Delay times TI>, TI>> Times Pickup times Minimum Typical Dropout times Dropout ratio Tolerances Pickup thresholds
t th I Ipre k
0.003 to 1.5 A or (in steps of 0.001 A) 0.25 to 175 A1) or (in steps of 0.01 A) 0 to 60 s or (in steps of 0.01 s)
Tripping time Temperature rise time constant Load current Preload current Setting factor acc. to VDE 0435 Part 3011 and IEC 60255-8 Inom = Rated (nominal) current of the protection relay
= = = = =
Approx. 20 ms Approx. 30 ms Approx. 30 ms Approx. 0.95 for I/Inom 0.5 3 % of setting value or 1 % rated current at Inom = 1 or 5 A; 5 % of setting value or 3 % rated current at Inom = 0.1 A 1 % of setting value or 10 ms
Dropout ratios /Trip /Alarm I/IAlarm
Drops out with Alarm Approx. 0.99 Approx. 0.97
Tolerances With reference to k Inom Class 5 acc. to IEC 60255-8 With reference to tripping time 5 % +/- 2 s acc. to IEC 60255-8 Auto-reclosure (ANSI 79) Number of reclosures Program for phase fault Start-up by 0 to 9 Shot 1 to 4 individually adjustable Time-overcurrent elements (dir., non-dir.), negative sequence, binary input Time-overcurrent elements (dir., non-dir.), sensitive earth-fault protection, binary input Pickup of protection functions, three-phase fault detected by a protective element, binary input, last TRIP command after the reclosing cycle is complete (unsuccessful reclosing), TRIP command by the breaker failure protection (50BF), opening the CB without ARC initiation, external CLOSE command
Delay times Intermittent earth-fault protection Setting ranges Pickup threshold For IE For 3I0 For IEE Pickup prolongation time Earth-fault accumulation time Reset time for accumulation IIE> IIE> IIE> TV Tsum Tres
0.25 to 175 A1) (in steps of 0.01 A) 0.25 to 175 A1) (in steps of 0.01 A) 0.005 to 1.5 A (in steps of 0.001 A) 0 to 10 s (in steps of 0.01 s) 0 to 100 s (in steps of 0.01 s) 1 to 600 s (in steps of 1 s)
Program for earth fault Start-up by
Blocking of ARC
2 to 10 (in steps of 1) Number of pickups for intermittent earth fault 1) At Inom = 1 A, all limits divided by 5. 1) At Inom = 1 A, all limits divided by 5.
Siemens SIP 2006
5/139
Technical data
Setting ranges Dead time 0.01 to 320 s (in steps of 0.01 s) (separate for phase and earth and individual for shots 1 to 4) Blocking duration for manual- 0.5 s to 320 s or 0 (in steps of 0.01 s) CLOSE detection Blocking duration after 0.5 s to 320 s (in steps of 0.01 s) reclosure Blocking duration after 0.01 to 320 s (in steps of 0.01 s) dynamic blocking Start-signal monitoring time Circuit-breaker supervision time Max. delay of dead-time start Action time 0.01 to 320 s or (in steps of 0.01 s) 0.1 to 320 s (in steps of 0.01 s) 0 to 1800 s or (in steps of 0.1 s) 0.01 to 320 s or (in steps of 0.01 s) Inverse-time characteristic (ANSI 46-TOC) Setting ranges Pickup current Time multiplier T (IEC characteristics) Time multiplier D (ANSI characteristics) Functional limit Trip characteristics IEC ANSI Pickup threshold Dropout IEC and ANSI (without disk emulation) ANSI with disk emulation Tolerances Pickup threshold Time for 2 M 20 0.5 to 10 A 1) (in steps of 0.01 A) 0.05 to 3.2 s or (in steps of 0.01 s) 0.5 to 15 s or (in steps of 0.01 s) All phase currents 20 A 1) Normal inverse, very inverse, extremely inverse Inverse, moderately inverse, very inverse, extremely inverse Approx. 1.1 I2p setting value Approx. 1.05 I2p setting value, which is approx. 0.95 pickup threshold Approx. 0.90 I2p setting value 3 % of the setting value or 50 mA1) 5 % of setpoint (calculated) +2 % current tolerance, at least 30 ms
Maximum dead time extension 0.5 to 320 s or (in steps of 0.01 s)
The delay times of the following protection function can be altered individually by the ARC for shots 1 to 4 (setting value T = T, non-delayed T = 0, blocking T = ): I>>, I>, Ip, Idir>>, Idir>, Ipdir IE>>, IE>, IEp, IEdir>>, IEdir>, IEdir Additional functions Lockout (final trip), delay of dead-time start via binary input (monitored), dead-time extension via binary input (monitored), co-ordination with other protection relays, circuit-breaker monitoring, evaluation of the CB contacts
Starting time monitoring for motors (ANSI 48) Setting ranges Motor starting current ISTARTUP 2.5 to 80 A1) (in steps of 0.01) Pickup threshold IMOTOR START 2 to 50 A1) (in steps of 0.01) Permissible starting 1 to 180 s (in steps of 0.1 s) time TSTARTUP Permissible blocked rotor 0.5 to 120 s or (in steps of 0.1 s) time TLOCKED-ROTOR Tripping time characteristic 2 I For I > IMOTOR START t = STARTUP TSTARTUP I ISTARTUP = Rated motor starting current I = Actual current flowing TSTARTUP = Tripping time for rated motor starting current t = Tripping time in seconds Dropout ratio IMOTOR START Tolerances Pickup threshold Delay time Approx. 0.95 2 % of setting value or 50 mA1) 5 % or 30 ms
Breaker failure protection (ANSI 50 BF) Setting ranges Pickup threshold CB I> Delay time Times Pickup times with internal start start via control with external start Dropout times Tolerances Pickup value Delay time 0.2 to 5 A1) (in steps of 0.01 A) 0.06 to 60 s or (in steps of 0.01 s)
is contained in the delay time is contained in the delay time is contained in the delay time Approx. 25 ms 2 % of setting value (50 mA)1) 1 % or 20 ms
Negative-sequence current detection (ANSI 46) Definite-time characteristic (ANSI 46-1 and 46-2) Setting ranges Pickup current I2>, I2>> Delay times Dropout delay time TDO Functional limit Times Pickup times Dropout times Dropout ratio Tolerances Pickup thresholds Delay times 0.5 to 15 A or (in steps of 0.01 A) 0 to 60 s or (in steps of 0.01 s) 0 to 60 s (in steps of 0.01 s) All phase currents 20 A1) Approx. 35 ms Approx. 35 ms Approx. 0.95 for I2 /Inom > 0.3 3 % of the setting value or 50 mA1) 1 % or 10 ms
5/140
Siemens SIP 2006
Technical data
Restart inhibit for motors (ANSI 66) Setting ranges Motor starting current relative to rated motor current IMOTOR START/IMotor Nom Rated motor current IMotor Nom Max. permissible starting time TStart Max Equilibrium time TEqual Minimum inhibit time TMIN. INHIBIT TIME Max. permissible number of warm starts Difference between cold and warm starts Extension k-factor for cooling simulations of rotor at zero speed k at STOP Extension factor for cooling time constant with motor running k RUNNING Restarting limit restart = rot max perm restart 1.1 to 10 (in steps of 0.1) 1 to 6 A1) (in steps of 0.01 A) 3 to 320 s (in steps of 1 s) 0 min to 320 min (in steps of 0.1 min) 0.2 min to 120 min (in steps of 0.1 min) 1 to 4 (in steps of 1) 1 to 2 (in steps of 1) 0.2 to 100 (in steps of 0.1) Undervoltage protection (ANSI 27) Operating modes/measuring quantities 3-phase 1-phase Positive-sequence component or smallest of the phase-to-phase voltages Single-phase phase-earth or phase-phase voltage
Setting ranges Pickup thresholds V<, V<< 3-phase, phase-earth connec- 10 to 210 V (in steps of 1 V) tion 3-phase, phase-phase connec- 10 to 120 V (in steps of 1 V) tion 1-phase connection 10 to 120 V (in steps of 1 V) Dropout ratio r Delay times T Current Criteria "Bkr Closed IMIN" Dropout threshold r V<(<) 1.01 to 3 (in steps of 0.01) 0 to 100 s or (in steps of 0.01 s) 0.2 to 5 A1) (in steps of 0.01 A) Max. 130 V for phase-phase voltages Max. 225 V phase-earth voltages
0.2 to 100 (in steps of 0.1)
nc 1 nc
Times Pickup times V<, V<<, V1<, V1<< Approx. 50 ms Dropout times As pickup times Tolerances Pickup thresholds Times Overvoltage protection (ANSI 59) Operating modes/measuring quantities 3-phase 1-phase Setting ranges Pickup thresholds V>, V>> 3-phase, phase-earth connection, largest phase-phase voltage 3-phase, phase-phase connection, largest phase-phase voltage 3-phase, negative-sequence voltage 1-phase connection Dropout ratio r Delay times T Times Pickup times V>, V>> Pickup times V2>, V2>> Dropout times Tolerances Pickup thresholds Times Negative-sequence component or largest of the phase-to-phase voltages Single-phase phase-earth or phase-phase voltage 3 % of setting value or 1 V 1 % of setting value or 10 ms
= Temperature limit below which restarting is possible rot max perm = Maximum permissible rotor overtemperature (= 100 % in operational measured value rot/rot trip) nc = Number of permissible start-ups from cold state
Undercurrent monitoring (ANSI 37) Signal from the operational measured values Temperature detectors Connectable boxes Number of temperature detectors per box Type of measuring Mounting identification Thresholds for indications For each measuring detector Stage 1 1 or 2 Max. 6 Pt 100 or Ni 100 or Ni 120 Oil or Environment or Stator or Bearing or Other Predefined with programmable logic
40 to 260 V (in steps of 1 V)
Temperature monitoring box (ANSI 38)
40 to 150 V (in steps of 1 V)
2 to 150 V (in steps of 1 V) 40 to 150 V (in steps of 1 V) 0.9 to 0.99 (in steps of 0.01) 0 to 100 s or (in steps of 0.01 s) Approx. 50 ms Approx. 60 ms As pickup times 3 % of setting value or 1 V 1 % of setting value or 10 ms
-50 C to 250 C (in steps of 1 C) -58 F to 482 F (in steps of 1 F) or (no indication) -50 C to 250 C (in steps of 1 C) -58 F to 482 F (in steps of 1 F) or (no indication)
Stage 2
Siemens SIP 2006
5/141
Technical data
Frequency protection (ANSI 81) Number of frequency elements Setting ranges Pickup thresholds for fnom = 50 Hz Pickup thresholds for fnom = 60 Hz Delay times Undervoltage blocking, with positive-sequence voltage V1 Times Pickup times Dropout times 4 45.5 to 54.5 Hz (in steps of 0.01 Hz) 55.5 to 64.5 Hz (in steps of 0.01 Hz) 0 to 100 s or (in steps of 0.01 s) 10 to 150 V (in steps of 1 V) Range Tolerance2) Q, reactive power With sign, total and phase-segregated in kVAr (MVAr or GVAr)primary and in % Snom 0 to 120 % Snom 2 % of Snom for V/Vnom and I/Inom = 50 to 120 % and sin = 0.707 to 1 with Snom = 3 Vnom I nom Total and phase segregated - 1 to + 1 3 % for cos 0.707 In Hz fnom 5 Hz 20 mHz In % 0 to 400 % 5 % class accuracy per IEC 60255-8 In % 0 to 400 % 5 % class accuracy per IEC 60255-8 In % In min
cos , power factor (p.f.) Approx. 150 ms Approx. 150 ms Range Tolerance2) Frequency f Range Tolerance2) Temperature overload protection /Trip Range Tolerance2) Temperature restart inhibit L/L Trip Range Tolerance2) Restart threshold Restart/L Trip Reclose time TReclose 0.001 to 1.9 /km1) (in steps of 0.0001) 0.001 to 3 /mile1) (in steps of 0.0001) 2.5 % fault location, or 0.025 (without intermediate infeed) for 30 K 90 and VK/Vnom 0.1 and IK/Inom 1
Dropout f = pickup value - dropout value Approx. 20 mHz Ratio undervoltage blocking Approx. 1.05 Tolerances Pickup thresholds Frequency Undervoltage blocking Delay times Fault locator (ANSI 21FL) Output of the fault distance Starting signal Setting ranges Reactance (secondary) Tolerances Measurement tolerance acc. to VDE 0435, Part 303 for sinusoidal measurement quantities In secondary, in km / mile of line length Trip command, dropout of a protection element, via binary input
10 mHz 3 % of setting value or 1 V 3 % of the setting value or 10 ms
Currents of sensitive ground fault In A (kA) primary and in mA seconddetection (total, real, and reactive ary current) IEE, IEE real, IEE reactive Range Tolerance2) Measuring transducer Operating range Accuracy range Tolerance2) 0 mA to 1600 mA 2 % of measured value or 1 mA 0 to 24 mA 1 to 20 mA 1.5 %, relative to rated value of 20 mA
Additional functions Operational measured values Currents IL1, IL2, IL3 Positive-sequence component I1 Negative-sequence component I2 IE or 3I0 Range Tolerance2) Phase-to-earth voltages VL1-E, VL2-E, VL3-E Phase-to-phase voltages VL1-L2, VL2-L3, VL3-L1, VE or V0 Positive-sequence component V1 Negative-sequence component V2 Range Tolerance2) S, apparent power Range Tolerance2) P, active Power InA(kA)primary, inAsecondaryorin%Inom
10 to 200 % Inom 1 % of measured value or 0.5 % Inom In kV primary, in V secondary or in % Vnom
For standard usage of the measurement transducer for pressure and temperature monitoring Operating measured value Pressure in hPa Operating range (presetting) 0 hPa to 1200 hPa Operating measured value tem- Temp in C / F perature Operating range (presetting) 0 C to 240 C or 32 F to 464 F RTD-box Long-term averages Time window Frequency of updates Long-term averages of currents of real power of reactive power of apparent power 5, 15, 30 or 60 minuets Adjustable IL1dmd, IL2dmd, IL3dmd, I1dmd in A (kA) Pdmd in W (kW, MW) Qdmd in VAr (kVAr, MVAr) Sdmd in VAr (kVAr, MVAr) See section "Temperature monitoring box"
10 to 120 % Vnom 1 % of measured value or 0.5 % of Vnom In kVAr (MVAr or GVAr) primary and in % of Snom 0 to 120 % Snom 1 % of Snom for V/Vnom and I/Inom = 50 to 120 % With sign, total and phase-segregated in kW (MW or GW) primary and in % Snom 0 to 120 % Snom 2 % of Snom for V/Vnom and I/Inom = 50 to 120 % and cos = 0.707 to 1 with Snom = 3 Vnom I nom
Range Tolerance2)
1) At Inom = 1 A, all limits multiplied with 5. 1) At rated frequency.
5/142
Siemens SIP 2006
Technical data
Max. / Min. report Report of measured values Reset, automatic With date and time Time of day adjustable (in minutes, 0 to 1439 min) Time frame and starting time adjustable (in days, 1 to 365 days, and ) Using binary input, using keypad, via communication IL1, IL2, IL3, I1 (positive-sequence component) VL1-E, VL2-E, VL3-E V1 (positive-sequence component) VL1-L2, VL2-L3, VL3-L1 S, P, Q, cos , frequency /Trip Operation Energy/power Meter values for power Wp, Wq (real and reactive power demand) Tolerance1) Statistics Saved number of trips Number of automatic reclosing commands (segregated according to 1st and 2nd cycle) Circuit-breaker wear Methods Ix with x = 1 .. 3 2-point method (remaining service life) Phase-selective accumulation of measured values on TRIP command, up to 8 digits, phase-selective limit values, monitoring indication Up to 7 digits Overshoot of an adjustable current threshold (BkrClosed IMIN) Up to 9 digits Up to 9 digits in kWh (MWh or GWh) and kVARh (MVARh or GVARh) 5 % for I > 0.5 Inom, V > 0.5 Vnom and cos (p.f.) 0.707
Reset, manual
Min./Max. values for current Min./Max. values for voltages
Min./Max. values for power Min./Max. values for overload protection
Min./Max. values for mean values IL1dmd, IL2dmd, IL3dmd I1 (positive-sequence component); Sdmd, Pdmd, Qdmd Local measured values monitoring Current asymmetry Voltage asymmetry Current sum Imax/Imin > balance factor, for I>Ibalance limit Vmax/Vmin > balance factor, for V>Vlim |iL1 + iL2 + iL3 + kiE iE| > limit value, with CT PRIM / I earth CT SEC I k iE = earth CT PRIM / CT SEC Clockwise (ABC) / counter-clockwise (ACB) Clockwise (ABC) / counter-clockwise (ACB) Predefined limit values, user-defined expansions via CFC
Operating hours counter Display range Criterion Trip circuit monitoring With one or two binary inputs Commissioning aids Phase rotation field check, operational measured values, circuit-breaker / switching device test, creation of a test measurement report Clock Time synchronization DCF77/IRIG-B signal (telegram format IRIG-B000), binary input, communication Depends on the binary inputs and outputs Programmable Feedback, close, open, intermediate position Single command / double command 1, 1 plus 1 common or 2 trip contacts CFC logic, graphic input tool Control via menu, control with control keys Via communication interfaces, using a substation automation and control system (e.g. SICAM), DIGSI 4 (e.g. via modem)
Current phase sequence Voltage phase sequence Limit value monitoring Fault recording Recording of indications of the last 8 power system faults Recording of indications of the last 3 power system ground faults Time stamping Resolution for event log (operational annunciations) Resolution for trip log (fault annunciations)
Control Number of switching units Interlocking 1 ms 1 ms Circuit-breaker signals Control commands Programmable controller Local control Remote control
Maximum time deviation (internal 0.01 % clock) Battery Lithium battery 3 V/1 Ah, type CR 1/2 AA, message "Battery Fault" for insufficient battery charge
Oscillographic fault recording Maximum 8 fault records saved, memory maintained by buffer battery in case of loss of power supply Recording time Total 5 s Pre-trigger and post-fault recording and memory time adjustable 1 sample/1.25 ms (16 sam/cyc) 1 sample/1.04 ms (16 sam/cyc) 1) At rated frequency.
Sampling rate for 50 Hz Sampling rate for 60 Hz
Siemens SIP 2006
5/143
Technical data
Setting group switchover of the function parameters Number of available setting groups 4 (parameter group A, B, C and D) Switchover performed Via keypad, DIGSI, system (SCADA) interface or binary input
CE conformity This product is in conformity with the Directives of the European Communities on the harmonization of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (EMC Council Directive 89/336/EEC) and electrical equipment designed for use within certain voltage limits (Council Directive 73/23/EEC). This unit conforms to the international standard IEC 60255, and the German standard DIN 57435/Part 303 (corresponding to VDE 0435/Part 303). Further applicable standards: ANSI/IEEE C37.90.0 and C37.90.1. The unit conforms to the international standard IEC 60255, and the German standard DIN 57435/Part 303 (corresponding to VDE 0435/Part 303).
This conformity is the result of a test that was performed by Siemens AG in accordance with Article 10 of the Council Directive complying with the generic standards EN 50081-2 and EN 50082-2 for the EMC Directive and standard EN 60255-6 for the low-voltage Directive.
5/144
Siemens SIP 2006
Description
7SJ63 multifunction protection relay

Housing, binary inputs (BI) and outputs (BO), measuring transducer Housing 1/2 19, 11 BI, 8 BO, 1 live status contact Housing 1/2 19, 24 BI, 11 BO, 4 (2) power relays, 1 live status contact Housing 1/2 19, 20 BI, 11 BO, 2 measuring transducer inputs, 4 power relays, 1 live status contact Housing 1/1 19, 37 BI, 14 BO, 8 (4) power relays, 1 live status contact Housing 1/1 19, 33 BI, 14 BO, 2 measuring transducer inputs, 8 (4) power relays, 1 live status contact Measuring inputs (3 x V, 4 x I) Iph = 1 A1), Ie = 1 A1) (min. = 0.05 A) Position 15 only with A, C, E, G Iph = 1 A1), Ie = sensitive (min. = 0.001 A) Position 15 only with B, D, F, H Iph = 5 A1), Ie = 5 A1) (min. = 0.25 A) Position 15 only with A, C, E, G Iph = 5 A1), Ie = sensitive (min. = 0.001 A) Position 15 only with B, D, F, H Iph = 5 A1), Ie = 1 A1) (min. = 0.05 A) Position 15 only with A, C, E, G Rated auxiliary voltage (power supply, indication voltage) 24 to 48 V DC, threshold binary input 19 V DC3) 60 to 125 V DC2), threshold binary input 19 V DC3) 110 to 250 V DC2), 115 to 230 V4) AC, threshold binary input 88 V DC3)
7SJ63o 1 2 3 5 6
Order No.
see next page
1 2 5 6 7
2 4 5
Unit version For panel surface mounting, plug-in terminals, detached operator panel For panel surface mounting, 2-tier terminals top/bottom For panel surface mounting, screw-type terminals, detached operator panel For panel flush mounting, plug-in terminals (2/3 pin connector) For panel flush mounting , screw-type terminals (direct connection/ring-type cable lugs) Surface-mounting housing, screw-type terminals (direct connection/ring-type cable lugs), without operator panel, panel mounting in low-voltage housing Surface-mounting housing, plug-in terminals, without operator panel, panel mounting in low-voltage housing Region-specific default settings/function versions and language settings Region DE, 50 Hz, IEC, language: German, selectable Region World, 50/60 Hz, IEC/ANSI, language: English (GB), selectable Region US, 60 Hz, ANSI, language: English (US), selectable Region FR, IEC/ANSI language: French, selectable Region World, IEC/ANSI language: Spanish, selectable System interface (Port B): Refer to page 5/148 No system interface Protocols see page 5/148 Service interface (Port C) 1) Rated current can be selected by means No interface at rear side DIGSI 4/modem, electrical RS232 of jumpers. DIGSI 4/modem/RTD-box5), electrical RS485 2) Transition between the two auxiliary DIGSI 4/modem/RTD-box5)6), optical 820 nm wavelength, ST connector voltage ranges can be selected by means of jumpers. Measuring/fault recording 3) The binary input thresholds can be Slave pointer, mean values, min/max values, fault recording selected per binary input by means of jumpers. 4) 230 V AC, starting from unit version .../EE 5) Temperature monitoring box 7XV5662- AD10, refer to Accessories.
A B C D E F G
A B C D E
0 1 2 3
6) When using the temperature monitoring box at an optical interface, the additional RS485 fiber-optic converter 7XV5650-0 A00 is required.
Siemens SIP 2006
5/145
Description
Order No.

Designation Basic version ANSI No. Description
7SJ63
5
n n n n
Dir Dir V, f V, f IEF V, f
Control Time-overcurrent protection I>, I>>, Ip, reverse interlocking 50N/51N Earth-fault protection IE>, IE>>, IEp 50N/51N Insensitive earth-fault protection via IEE function: IEE>, IEE>>, IEEp1) 49 Overload protection (with 2 time constants) 46 Phase balance current protection (negative-sequence protection) 37 Undercurrent monitoring 47 Phase sequence 59N/64 Displacement voltage 50BF Breaker failure protection 74TC Trip circuit supervision 4 setting groups, cold-load pickup Inrush blocking 86 Lockout 50/51 27/59 81 O/U 27/59 81 O/U 67/67N 47 67/67N 27/59 81O/U 67/67N 67/67N 67Ns 87N IEF 67/67N 67Ns 87N 67Ns 87N Under-/overvoltage Under-/overfrequency Under-/overvoltage Under-/overfrequency Intermittent earth fault
F A F E
P E
Direction determination for overcurrent, phases and earth Phase sequence F C Direction determination for overcurrent, phases and earth Under-/overvoltage Under-/overfrequency F G Direction determination for overcurrent, phases and earth P C Intermittent earth fault Direction determination for overcurrent, phases and earth Directional sensitive earth-fault detection High-impedance restricted earth fault
n
Directional earth-fault detection
Dir Dir
IEF
n n
F D 2)
Directional earth-fault detection Directional earth-fault detection
Dir
Direction determination for overcurrent, phases and earth Directional sensitive earth-fault detection High-impedance restricted earth fault Intermittent earth fault P D 2) Directional sensitive earth-fault detection High-impedance restricted earth fault
n
n
F B 2)
Motor V, f 67Ns 87N 48/14 66/86 27/59 81O/U Directional sensitive earth-fault detection High-impedance restricted earth fault Starting time supervision, locked rotor Restart inhibit Under-/overvoltage Under-/overfrequency
H F 2)
n Basic version included

V, f = Voltage, frequency protection Dir = Directional overcurrent protection IEF = Intermittent earth fault 1) Only with insensitive earth-current transformer when position 7 = 1, 5, 7. 2) For isolated/compensated networks only with sensitive earth-current transformer when position 7 = 2, 6.
continued on next page
5/146
Siemens SIP 2006
Description
Order No.

Designation Basic version ANSI No. Description
7SJ63o
Order code
Control Time-overcurrent protection I>, I>>, Ip, reverse interlocking 50N/51N Earth-fault protection IE>, IE>>, IEp 50N/51N Earth-fault protection via insensitive IEE function: IEE>, IEE>>, IEEp1) 49 Overload protection (with 2 time constants) 46 Phase balance current protection (negative-sequence protection) 37 Undercurrent monitoring 47 Phase sequence 59N/64 Displacement voltage 50BF Breaker failure protection 74TC Trip circuit supervision 4 setting groups, cold-load pickup Inrush blocking 86 Lockout 50/51 Motor Dir V, f 67/67N 67Ns 87N 48/14 66/86 27/59 81O/U Motor Dir IEF V, f 67/67N 67Ns 87N 48/14 66/86 27/59 81O/U Direction determination for overcurrent, phases and earth Directional sensitive earth-fault detection High-impedance restricted earth fault Starting time supervision, locked rotor Restart inhibit Under-/overvoltage Under-/overfrequency Direction determination for overcurrent, phases and earth Directional sensitive earth-fault detection High-impedance restricted earth fault Intermittent earth fault Starting time supervision, locked rotor Restart inhibit Under-/overvoltage Under-/overfrequency Direction determination for overcurrent, phases and earth Starting time supervision, locked rotor Restart inhibit Under-/overvoltage Under-/overfrequency Starting time supervision, locked rotor Restart inhibit Without With auto-reclosure With fault locator With auto-reclosure, with fault locator
H H 2)
R H 2)
Motor Dir
V, f
67/67N 48/14 66/86 27/59 81O/U
HG HA 0 1 2 3
ZX 99
Motor
48/14 66/86 79 21FL 79, 21FL
ARC, fault locator
ATEX100 Certification For protection of explosion-protected motors (increased-safety type of protection e)
n Basic version included

V, f = Voltage, frequency protection Dir = Directional overcurrent protection IEF = Intermittent earth fault 1) Only with insensitive earth-current transformer when position 7 = 1, 5, 7. 2) For isolated/compensated networks only with sensitive earth-current transformer when position 7 = 2, 6.
Siemens SIP 2006
5/147
Order number for system port B
Description
Order No.

System interface (on rear of unit, Port B) No system interface IEC 60870-5-103 protocol, RS232 IEC 60870-5-103 protocol, RS485
7SJ63
o
0 1 2 3 4 5 9
1 1
Order code
IEC 60870-5-103 protocol, 820 nm fiber, ST connector PROFIBUS-FMS Slave, RS485 PROFIBUS-FMS Slave, 820 nm wavelength, single ring, ST connector 1)
PROFIBUS-FMS Slave, 820 nm wavelength, double ring, ST connector ) 6 PROFIBUS-DP Slave, RS485 PROFIBUS-DP Slave, 820 nm wavelength, double ring, ST connector ) MODBUS, RS485
2
L0A L0B L0D L0E L0G L0H L0R L0S
9 9 9 9 9
2)
MODBUS, 820 nm wavelength, ST connector ) DNP 3.0, RS485 DNP 3.0, 820 nm wavelength, ST connector )
2
IEC 61850, 100 Mbit Ethernet, electrical, double, RJ45 connector (EN 100) 9 IEC 61850, 100 Mbit Ethernet, optical, double, ST connector (EN 100)
1) Not with position 9 = B; if 9 = B, please order 7SJ6 unit with RS485 port and separate fiber-optic converters. For single ring, please order converter 6GK1502-2CB10, not available with position 9 = B. For double ring, please order converter 6GK1502-3CB10, not available with position 9 = B. The converter requires a 24 V AC power supply (e.g. power supply 7XV5810-0BA00). 2) Not available with position 9 = B.
Sample order
Position
Order No. + Order code
7SJ6325-5EC91-3FC1+L0G
6 7 8 9 10 11 12 13 14/15 16 I/Os: 24 BI/11 BO, 1 live status contact Current transformer: 5 A Power supply: 110 to 250 V DC, 115 V AC to 230 V AC Unit version: Flush-mounting housing, screw-type terminals Region: US, English language (US); 60 Hz, ANSI Communication: System interface: DNP 3.0, RS485 Communication: DIGSI 4, electrical RS232 Measuring/fault recording: Extended measuring and fault records Protection function package: Basic version plus directional TOC With auto-reclosure
2 5 5 E C 9 1 3 FC 1 L 0G
5/148
Siemens SIP 2006
Accessories
Description DIGSI 4 Software for configuration and operation of Siemens protection units running under MS Windows 2000/XP Professional Edition Basis Full version with license for 10 computers, on CD-ROM (authorization by serial number)
Order No.
7XS5400-0AA00
Professional DIGSI 4 Basis and additionally SIGRA (fault record analysis), CFC Editor (logic editor), Display Editor (editor for default and control displays) and DIGSI 4 Remote (remote operation) Professional + IEC 61850 Complete version: DIGSI 4 Basis and additionally SIGRA (fault record analysis), CFC Editor (logic editor), Display Editor (editor for default and control displays) and DIGSI 4 Remote (remote operation) + IEC 61850 system configurator IEC 61850 System configurator Software for configuration of stations with IEC 61850 communication under DIGSI, running under MS Windows 2000 or XP Professional Edition Optional package for DIGSI 4 Basis or Professional License for 10 PCs. Authorization by serial number. On CD-ROM
7XS5402-0AA00
7XS5403-0AA00
5
7XS5460-0AA00
SIGRA 4 Software for graphic visualization, analysis and evaluation of fault records. Can also be used for fault records of devices of other manufacturers (Comtrade format). Running under MS Windows 2000 or XP Professional Edition. (generally contained in DIGSI Professional, but can be ordered additionally) Authorization by serial number. On CD-ROM. 7XS5410-0AA00 Temperature monitoring box 24 to 60 V AC/DC 90 to 240 V AC/DC Varistor/Voltage Arrester Voltage arrester for high-impedance REF protection 125 Vrms; 600 A; 1S/S 256 240 Vrms; 600 A; 1S/S 1088 Connecting cable Cable between PC/notebook (9-pin con.) and protection unit (9-pin connector) (contained in DIGSI 4, but can be ordered additionally) Cable between temperature monitoring box and SIPROTEC 4 unit - length 5 m /16.4 ft - length 25 m /82 ft - length 50 m /164 ft Manual for 7SJ62/63/64, English French Spanish Catalog SIP 3.1 Spanish
7XV5662-2AD10 7XV5662-5AD10
C53207-A401-D76-1 C53207-A401-D77-1
7XV5100-4 7XV5103-7AA05 7XV5103-7AA25 7XV5103-7AA50
C53000-G1140-C147-6 C53000-G1177-C147-2 C53000-G1178-C147-2 E50001-K4403-A111-A1-7800
Siemens SIP 2006
5/149
Accessories
LSP2289-afp.eps
Description Terminal safety cover Voltage/current terminal 18-pole/12-pole Voltage/current terminal 12-pole/8-pole Connector 2-pin Connector 3-pin Crimp connector CI2 0.5 to 1 mm2
Order No. C73334-A1-C31-1 C73334-A1-C32-1 C73334-A1-C35-1 C73334-A1-C36-1 0-827039-1 0-827396-1 0-163084-2 0-163083-7 0-539635-1 0-539668-2 0-734372-1 1-734387-1 C73334-A1-C33-1 C73334-A1-C34-1 C73165-A63-D200-1
Size of package 1 1 1 1 4000 taped on reel 1 1 4000 taped on reel 1 1 1 1 1 1 1
Supplier Siemens Siemens Siemens Siemens AMP

1)
Mounting rail
LSP2090-afp.eps
LSP2091-afp.eps
Crimp connector CI2 0.5 to 1 mm2 Crimp connector: Type III+ 0.75 to 1.5 mm2 Crimp connector: Type III+ 0.75 to 1.5 mm2 Crimping tool for Type III+ and matching female Crimping tool for CI2 and matching female Short-circuit links for current terminals for other terminals Mounting rail for 19" rack
AMP 1) AMP 1) AMP 1) AMP 1) AMP 1) AMP 1) AMP 1) Siemens Siemens Siemens
2-pin connector
3-pin connector
LSP2093-afp.eps
Short-circuit links for current terminals
Short-circuit links for other terminals
1) Your local Siemens representative can inform you on local suppliers.
5/150
LSP2092-afp.eps
Siemens SIP 2006
Connection diagram
Fig. 5/137 7SJ631 connection diagram
*) For pinout of communication ports see part 16 of this catalog. For the allocation of the terminals of the panel surface-mounting version refer to the manual (http://www.siprotec.com).
Siemens SIP 2006
5/151
Connection diagram
Fig. 5/138 7SJ632 connection diagram *) For pinout of communication ports see part 16 of this catalog. For the allocation of the terminals of the panel surface-mounting version refer to the manual (http://www.siprotec.com). 1) Power relays are intended to directly control motorized switches. The power relays are interlocked so only one relay of each pair can close at a time, in order to avoid shorting out the power supply. The power relay pairs are BO4/BO5, BO6/BO7. If used for protection purposes only one binary output of a pair can be used.
5/152
Siemens SIP 2006
Connection diagram
Fig. 5/139 7SJ633 connection diagram *) For pinout of communication ports see part 16 of this catalog. For the allocation of the terminals of the panel surface-mounting version refer to the manual (http://www.siprotec.com). 1) Power relays are intended to directly control motorized switches. The power relays are interlocked so only one relay of each pair can close at a time, in order to avoid shorting out the power supply. The power relay pairs are BO4/BO5, BO6/BO7. If used for protection purposes only one binary output of a pair can be used.
Siemens SIP 2006
5/153
Connection diagram
*) For pinout of communication ports see part 16 of this catalog. For the allocation of the terminals of the panel surface-mounting version refer to the manual (http://www.siprotec.com). 1) Power relays are intended to directly control motorized switches. The power relays are interlocked so only one relay of each pair can close at a time, in order to avoid shorting out the power supply. The power relay pairs are BO4/BO5, BO6/BO7, BO16/BO17 and BO18/BO19. If used for protection purposes only one binary output of a pair can be used.
5/154
Siemens SIP 2006
Connection diagram
*) For pinout of communication ports see part 16 of this catalog. For the allocation of the terminals of the panel surface-mounting version refer to the manual (http://www.siprotec.com). 1) Power relays are intended to directly control motorized switches. The power relays are interlocked so only one relay of each pair can close at a time, in order to avoid shorting out the power supply. The power relay pairs are BO4/BO5, BO6/BO7, BO16/BO17 and BO18/BO19. If used for protection purposes only one binary output of a pair can be used.
Siemens SIP 2006
5/155
Dimension drawings in mm / inch Dimension drawings for SIPROTEC 4 1/2 x 19" flush-mounting housings (7XP20)
Side view 1
Side view 2
Panel cutout
Rear view 1 7SA61/63, 7UM621, 7UM623 7SJ64
Rear view 2 7SJ63, 7UM612
Rear view 3 7SA522, 7SD52/53
Rear view 4 7UT613
Fig. 16/24 1/2 x 19" flush-mounting housing
5/156
Siemens SIP 2006
Side view 1
Side view 2
* Terminals M and L additionally for 7UT635 only
Panel cutout
Rear view 1 7SA6, 7UM622, 7SJ64, 7UT633, 7UT635
Rear view 2 7SJ63, 6MD63 Fig. 16/26 in 1/1 x 19" flush-mounting housing
Siemens SIP 2006
5/157
Dimension drawings in mm / inch Dimension drawings for SIPROTEC 4 1/2 and 1/1 x 19" surface-mounting housings (7XP20)
Front view 1/2 x 19" surface-mounting housing 7XP20
Side view
Front view 1/1 x 19" surface-mounting housing 7XP20 (without sloped FO case)
Fig. 16/27 1/2 and 1/1 x 19" surface-mounting housing
5/158
Siemens SIP 2006
Dimension drawings in mm / inch Dimension drawings for SIPROTEC 4 1/2 and 1/1 x 19" housings with detached operator panel
Detached operator panel (side view)
Rear view
Panel cutout
Fig. 16/28 Housing with detached or no operator panel
Siemens SIP 2006
5/159
11 Generator Protection / 7UM62
SIPROTEC 4 7UM62 Multifunction Generator, Motor and Transformer Protection Relay

Function overview
Standard version Scope of basic version plus: Inadvertent energization protection 100 %-stator earth-fault protection with 3rd harmonic Impedance protection Full version Scope of standard version plus: DC voltage protection Overcurrent protection during start-ups Earth-current differential protection Out-of-step protection Additional version Available for each version: Sensitive rotor earth-fault protection (1-3 Hz method) Stator earth-fault protection with 20 Hz voltage Rate-of-frequency-change protection Vector jump supervision Monitoring function Trip circuit supervision Fuse failure monitor Operational measured values V, I, f, Energy metering values Wp, Wq Time metering of operating hours Self-supervision of relay 8 oscillographic fault records Communication interfaces System interface IEC 61850 protocol IEC 60870-5-103 protocol PROFIBUS-DP MODBUS RTU DNP 3.0 Hardware Analog inputs 8 current transformers 4 voltage transformers 7/15 binary inputs 12/20 output relays Front design User-friendly local operation 7/14 LEDs for local alarm Function keys Graphic display with 7UM623
11/33
Fig. 11/35 SIPROTEC 4 7UM62 multifunction protection relay for generators, motors and transformers
Description The SIPROTEC 4 7UM62 protection relays can do more than just protect. They also offer numerous additional functions. Be it earth faults, short-circuits, overloads, overvoltage, overfrequency or underfrequency asynchronous conditions, protection relays assure continued operation of power stations. The SIPROTEC 4 7UM62 protection relay is a compact unit which has been specially developed and designed for the protection of small, medium-sized and large generators. They integrate all the necessary protection functions and are particularly suited for the protection of: Hydro and pumped-storage generators Co-generation stations Private power stations using regenerative energy sources such as wind or biogases Diesel generator stations Gas-turbine power stations Industrial power stations Conventional steam power stations. The SIPROTEC 4 7UM62 includes all necessary protection functions for large synchronous and asynchronous motors and for transformers. The integrated programmable logic functions (continuous function chart CFC) offer the user high flexibility so that
adjustments can easily be made to the varying power station requirements on the basis of special system conditions. The flexible communication interfaces are open for modern communication architectures with the control system. The following basic functions are available for all versions: Current differential protection for generators, motors and transformers, stator earth-fault protection, sensitive earth-fault protection, stator overload protection, overcurrent- time protection (either definite time or inverse time), definite-time overcurrent protection with directionality, undervoltage and overvoltage protection, underfrequency and overfrequency protection, overexcitation and underexcitation protection, external trip coupling, forward-power and reversepower protection, negative-sequence protection, breaker failure protection, rotor earth-faults protection (fn, R-measuring), motor starting time supervision and restart inhibit for motors.
LSP2171-afpen.eps
11
Siemens SIP 2006
Application The 7UM6 protection relays of the SIPROTEC 4 family are compact multifunction units which have been developed for small to medium-sized power generation plants. They incorporate all the necessary protective functions and are especially suitable for the protection of:
Generator Basic One application concentrates on small and medium generators for which differential protection is required. The function mix is also suitable as backup protection. Protection of synchronous motors is a further application. Generator Standard In the case of medium-size generators (10 to 100 MVA) in a unit connection, this scope of functions offers all necessary protection functions. Besides inadvertent energization protection, it also includes powerful backup protection for the transformer or the power system. The scope of protection is also suitable for units in the second protection group. Generator Full Here, all protection functions are available and the main application focuses on large block units (more than 100 MVA). The function mix includes all necessary protection functions for the generator as well as backup protection for the block transformer including the power system. Additional functions such as protection during start-up for generators with starting converters are also included. The scope of functions can be used for the second protection group, and functions that are not used, can be masked out. Asynchronous motor
Construction The SIPROTEC 4 units have a uniform design and a degree of functionality which represents a whole new quality in protection and control. Local operation has been designed according to ergonomic criteria. Large, easy-toread displays were a major design aim. The 7UM623 is equipped with a graphic display thus providing and depicting more information especially in industrial applications. The DIGSI 4 operating program considerably simplifies planning and engineering and reduces commissioning times. The 7UM621 and 7UM623 are configured in 1/2 19 inches width. This means that the units of previous models can be replaced. The height throughout all housing width increments is 243 mm. All wires are connected directly or by means of ring-type cable lugs. Alternatively, versions with plug-in terminals are also available. These permit the use of prefabricated cable harnesses. In the case of panel surface mounting, the connecting terminals are in the form of screw-type terminals at top and bottom. The communication interfaces are also arranged on the same sides.
Hydro and pumped-storage generators Co-generation stations Private power stations using regenerative energy sources such as wind or biogases Power generation with diesel generators Gas turbine power stations Industrial power stations Conventional steam power stations.
They can also be employed for protection of motors and transformers. The numerous other additional functions assist the user in ensuring cost-effective system management and reliable power supply. Measured values display current operating conditions. Stored status indications and fault recording provide assistance in fault diagnosis not only in the event of a disturbance in generator operation. Combination of the units makes it possible to implement effective redundancy concepts. Protection functions Numerous protection functions are necessary for reliable protection of electrical machines. Their extent and combination are determined by a variety of factors, such as machine size, mode of operation, plant configuration, availability requirements, experience and design philosophy. This results in multifunctionality, which is implemented in outstanding fashion by numerical technology. In order to satisfy differing requirements, the combination of functions is scalable (see Table 11/3). Selection is facilitated by division into five groups.
Transformer This scope of functions not only includes differential and overcurrent protection, but also a number of protection functions that permit monitoring of voltage and frequency stress, for instance. The reversepower protection can be used for energy recovery monitoring of parallel-connected transformers.
Fig. 11/36 Rear view with wiring terminal safety cover and serial interface
11/34
Siemens SIP 2006
LSP2166-afpen.eps
11
Besides differential protection, this function package includes all protection functions needed to protect large asynchronous motors (more than 1 MVA). Stator and bearing temperatures are measured by a separate thermo-box and are transmitted serially to the protection unit for evaluation.
Protection functions
Protection functions Abbreviation I V0>, 3I0> \(V0, 3I0) IEE> IEE-B> IEE-B< It I> +V< I>>, Direc. t = f (I)+V< V> V<, t = f (V) f<, f> -P V/f V2/V1, I2/I1 Incoup. T.C.S. P>, P< 1/xd I2>, t = f (I2) Imin> Istart t It R< I>, V< V0(3rd harm.) Z< UInterturn> Vdc > Idc > I> Ie Z/t RREF< RSEF< df/dt > > A, B, C I< (Thermo-box) 47 37 38
2 2 2
ANSI No.
Generator Basic X X X X X X X X X X X X X X 4 X X X X X X X X
rd
Generator Standard X X X X X X X X X X X X X X 4 X X X X X X X X X X X X
Generator Full X X X X X X X X X X X X X X 4 X X X X X X X X X X X X X X
Motor Asynchronous X X X X X X X X X X X X X X 4 X X X X X X
Transformer X X X X X X X X X X X X X X 4 X X
Current differential protection Stator earth-fault protection non-directional, directional Sensitive earth-fault protection (also rotor earth-fault protection) Sensitive earth-fault prot. B (e.g. shaft current prot.) Stator overload protection Definite-time overcurrent prot. with undervolt. seal-in Definite-time overcurrent protection, directional Inverse-time overcurrent protection Overvoltage protection Undervoltage protection Frequency protection Reverse-power protection Overexcitation protection (Volt/Hertz) Fuse failure monitor External trip coupling Trip circuit supervision Forward-power protection Underexcitation protection (loss-of-field protection) Negative-sequence protection Breaker failure protection Motor starting time supervision Restart inhibit for motors Rotor earth-fault protection (fn, R-measuring) Inadvertent energization protection 100 % stator earth-fault protection rd with 3 harmonics Impedance protection with (I>+V<) pickup Interturn protection DC voltage / DC current time protection Overcurrent protection during startup (for gas turbines) Earth-current differential protection Out-of-step protection Rotor earth-fault protection (1-3 Hz square wave voltage) 100 % stator earth-fault protection with 20 Hz voltage Rate-of-frequency-change protection Vector jump supervision (voltage) Threshold supervision Supervision of phase rotation Undercurrent via CFC External temperature monitoring via serial interface Table 11/3 Scope of functions of the 7UM62
87G/87T/87M 59N, 64G 67G 50/51GN (64R) 51GN 49 51 50/51/67 51V 59 27 81 32R 24 60FL 74TC 32F 40 46 50BF 48 66, 49 Rotor 64R (fn) 50/27 59TN, 27TN 3 h 21 59N(IT) 59N (DC) 51N (DC) 51 87GN/TN 78 64R (13 Hz) 64G (100 %) 81R
11
1)
1)
X X X X X X X X X X
1) 1) 1) 1)
1)
1)
X X
1) 1) 1) 1)
X X X X X
1) 1) 1) 1)
X X
X X X
1) 1)
X X X
1) 1)
X X X
X X X
X X X
X X X
1) Optional for all function groups.
Siemens SIP 2006
11/35
Protection functions Current differential protection (ANSI 87G, 87M, 87T) This function provides undelayed short-circuit protection for generators, motors and transformers, and is based on the current differential protection principle (Kirchhoffs current law). The differential and restraint (stabilization) current are calculated on the basis of the phase currents. Optimized digital filters reliably attenuate disturbances such as aperiodic component and harmonics. The high resolution of measured quantities permits recording of low differential currents (10 % of IN) and thus a very high sensitivity. An adjustable restraint characteristic permits optimum adaptation to the conditions of the protected object. Software is used to correct the possible mismatch of the current transformers and the phase angle rotation through the transformer (vector group). Thanks to harmonic analysis of the differential current, inrush (second harmonic) and overexcitation (fifth harmonic) are reliably detected, and unwanted operation of the differential protection is prevented. The current of internal short-circuits is reliably measured by a fast measuring stage (1Diff>>), which operates with two mutually complementary measuring processes. An external short-circuit with transformer saturation is picked up by a saturation detector with time and status monitoring. It becomes active when the differential current (IDiff) moves out of the add-on restraint area.
Fig. 11/37 Restraint characteristic of current differential protection
11
If a motor is connected, this is detected by monitoring the restraint current and the restraint characteristic is briefly raised. This prevents false tripping in the event of unequal current transmission by the current transformers. Figure 11/37 shows the restraint characteristic and various areas. Earth-current differential protection (ANSI 87GN, 87TN) The earth-current differential protection permits high sensitivity to single-pole faults. The zero currents are compared. On the one hand, the zero-sequence current is calculated on the basis of the phase currents and on the other hand, the earth current is measured directly at the star-point current transformer.
Fig. 11/38 Restraint characteristic of earth-current differential protection
The differential and restraint quantity is generated and fitted into the restraint characteristic (see Fig. 11/38). DC components in particular are suppressed by means of specially dimensioned filters. A number of monitoring processes avoid unwanted operation in the event of external short-circuits. In the case of a sensitive setting, multiple measurement ensures the necessary reliability. However, attention must be drawn to the fact that the sensitivity limits are determined by the current transformers. The protection function is only used on generators when the neutral point is earthed with a low impedance. In the case of transformers, it is connected on the neutral side. Low impedance or solid earthing is also required.
11/36
Siemens SIP 2006
Protection functions Definite-time overcurrent protection I>, I>> (ANSI 50, 51, 67) This protection function comprises the short-circuit protection for the generator and also the backup protection for upstream devices such as transformers or power system protection. An undervoltage stage at I> maintains the pickup when, during the fault, the current drops below the threshold. In the event of a voltage drop on the generator terminals, the static excitation system can no longer be sufficiently supplied. This is one reason for the decrease of the short-circuit current. The I>> stage can be implemented as high-set instantaneous trip stage. With the integrated directional function it can be used as backup protection on the transformer high-voltage side. With the information of the directional element, impedance protection can be controlled via the CFC. Inverse-time overcurrent protection (ANSI 51V) This function also comprises short-circuit and backup protection and is used for power system protection with currentdependent protection devices. IEC and ANSI characteristics can be selected (Table 11/4). The current function can be controlled by evaluating the generator terminal voltage. The controlled version releases the sensitive set current stage. With the restraint version, the pickup value of the current is lowered linearly with decreasing voltage. The fuse failure monitor prevents unwanted operation. Available inverse-time characteristics
Characteristics Inverse Moderately inverse Very inverse Extremely inverse Definite inverse Table 11/4 ANSI IEC 60255-3
Fig. 11/39 Characteristic of negative-sequence protection
Stator overload protection (ANSI 49) The task of the overload protection is to protect the stator windings of generators and motors from high, continuous overload currents. All load variations are evaluated by a mathematical model. The thermal effect of the r.m.s. current value forms the basis of the calculation. This conforms to IEC 60255-8. In dependency of the current, the cooling time constant is automatically extended. If the ambient temperature or the temperature of the coolant are injected via a transducer (TD2) or PROFIBUS-DP, the model automatically adapts to the ambient conditions; otherwise a constant ambient temperature is assumed.
Negative-sequence protection (ANSI 46) Asymmetrical current loads in the three phases of a generator cause a temperature rise in the rotor because of the negativesequence field produced. This protection detects an asymmetrical load in three-phase generators. It functions on the basis of symmetrical components and evaluates the negative sequence of the phase currents. The thermal processes are taken into account in the algorithm and form the inverse characteristic. In addition, the negative sequence is evaluated by an independent stage (alarm and trip) which is supplemented by a time-delay element (see Figure 11/39). In the case of motors, the protection function is also used to monitor a phase failure.
11
Underexcitation protection (Loss-of-field protection) (ANSI 40) Derived from the generator terminal voltage and current, the complex admittance is calculated and corresponds to the generator diagram scaled in per unit. This protection prevents damage due to loss of synchronism resulting from underexcitation. The protection function provides three characteristics for monitoring static and dynamic stability. Via a transducer, the excitation voltage (see Figure 11/54) can be injected and, in the event of failure, a swift reaction of the protection function can be achieved by timer changeover.
Siemens SIP 2006
The straight-line characteristics allow the protection to be optimally adapted to the generator diagram (see Figure 11/40). The per-unit-presentation of the diagram allows the setting values to be directly read out. The positive-sequence systems of current and voltage are used to calculate the admittance. This ensures that the protection always operates correctly even with asymmetrical network conditions. If the voltage deviates from the rated voltage, the admittance calculation has the advantage that the characteristics move in the same direction as the generator diagram.
11/37
Protection functions Reverse-power protection (ANSI 32R) The reverse-power protection monitors the direction of active power flow and picks up when the mechanical energy fails. This function can be used for operational shutdown (sequential tripping) of the generator but also prevents damage to the steam turbines. The reverse power is calculated from the positive-sequence systems of current and voltage. Asymmetrical power system faults therefore do not cause reduced measuring accuracy. The position of the emergency trip valve is injected as binary information and is used to switch between two trip command delays. When applied for motor protection, the sign () of the active power can be reversed via parameters. Forward-power protection (ANSI 32F) Monitoring of the active power produced by a generator can be useful for starting up and shutting down generators. One stage monitors exceeding of a limit value, while another stage monitors falling below another limit value. The power is calculated using the positive-sequence component of current and voltage. The function can be used to shut down idling motors. Impedance protection (ANSI 21) This fast short-circuit protection protects the generator and the unit transformer and is a backup protection for the power system. This protection has two settable impedance stages; in addition, the first stage can be switched over via binary input. With the circuit-breaker in the open position the impedance measuring range can be extended (see Figure 11/41). The overcurrent pickup element with undervoltage seal-in ensures a reliable pickup and the loop selection logic ensures a reliable detection of the faulty loop. With this logic it is possible to perform correct measurement via the unit transformer. Undervoltage protection (ANSI 27) The undervoltage protection evaluates the positive-sequence components of the voltages and compares them with the threshold values. There are two stages available. The undervoltage function is used for asynchronous motors and pumped-storage sta-
Fig. 11/40 Characteristic of underexcitation protection
Fig. 11/41 Grading of impedance protection
tions and prevents the voltage-related instability of such machines. The function can also be used for monitoring purposes. Overvoltage protection (ANSI 59) This protection prevents insulation faults that result when the voltage is too high. Either the maximum line-to-line voltages or the phase-to-earth voltages (for lowvoltage generators) can be evaluated. The measuring results of the line-to-line voltages are independent of the neutral point displacement caused by earth faults. This function is implemented in two stages. Frequency protection (ANSI 81) The frequency protection prevents impermissible stress of the equipment (e.g. turbine) in case of under or overfrequency. It also serves as a monitoring and control element. The function has four stages; the stages can be implemented either as underfrequency or overfrequency protection. Each stage can be delayed separately. Even in the event of voltage distortion, the frequency measuring algorithm reliably identifies the fundamental waves and determines the frequency extremely precisely. Frequency measurement can be blocked by using an undervoltage stage.
Overexcitation protection Volt/Hertz (ANSI 24) The overexcitation protection serves for detection of an unpermissible high induction (proportional to V/f) in generators or transformers, which leads to thermal overloading. This may occur when starting up, shutting down under full load, with weak systems or under isolated operation. The inverse characteristic can be set via eight points derived from the manufacturer data. In addition, a definite-time alarm stage and an instantaneous stage can be used. For calculation of the V/f ratio, frequency and also the highest of the three line-toline voltages are used. The frequency range that can be monitored comprises 11 to 69 Hz.
11
11/38
Siemens SIP 2006
Protection functions 90 % stator earth-fault protection, non-directional, directional (ANSI 59N, 64G, 67G) Earth faults manifest themselves in generators that are operated in isolation by the occurence of a displacement voltage. In case of unit connections, the displacement voltage is an adequate, selective criterion for protection. For the selective earth-fault detection, the direction of the flowing earth current has to be evaluated too, if there is a direct connection between generator and busbar. The protection relay measures the displacement voltage at a VT located at the transformer star point or at the broken delta winding of a VT As an option, it is also possible to calculate the zero-sequence voltage from the phase-to-earth voltages. Depending on the load resistor selection, 90 to 95 % of the stator winding of a generator can be protected. A sensitive current input is available for earth-current measurement. This input should be connected to a core-balance current transformer. The fault direction is deduced from the displacement voltage and earth current. The directional characteristic (straight line) can be easily adapted to the system conditions. Effective protection for direct connection of a generator to a busbar can therefore be established. During startup, it is possible to switch over from the directional to the displacement voltage measurement via an externally injected signal. Depending on the protection setting, various earth-fault protection concepts can be implemented with this function (see Figures 11/52 to 11/55). Sensitive earth-fault protection (ANSI 50/51GN, 64R) The sensitive earth-current input can also be used as separate earth-fault protection. It is of two-stage form. Secondary earth currents of 2 mA or higher can be reliably handled. Alternatively, this input is also suitable as rotor earth-fault protection. A voltage with rated frequency (50 or 60 Hz) is connected in the rotor circuit via the interface unit 7XR61. If a higher earth current is flowing, a rotor earth fault has occurred. Measuring circuit monitoring is provided for this application (see Figure 11/58). 100 % stator earth-fault protection with 3 rd harmonic (ANSI 59TN, 27TN (3 H.)) Owing to the creative design, the generator produces a 3rd harmonic that forms a zero phase-sequence system. It is verifiable by the protection on a broken delta winding or on the neutral transformer. The magnitude of the voltage amplitude depends on the generator and its operation. In the event of an earth fault in the vicinity of the neutral point, there is a change in the amplitude of the 3rd harmonic voltage (dropping in the neutral point and rising at the terminals). Depending on the connection the protection must be set either as undervoltage or overvoltage protection. It can also be delayed. So as to avoid overfunction, the active power and the positive-sequence voltage act as enabling criteria. The picked-up threshold of the voltage stage is restrained by the active power. This increases sensitivity at low load. The final protection setting can be made only by way of a primary test with the generator. Breaker failure protection (ANSI 50BF) In the event of scheduled downtimes or a fault in the generator, the generator can remain on line if the circuit-breaker is defective and could suffer substantial damage. Breaker failure protection evaluates a minimum current and the circuit-breaker auxiliary contact. It can be started by internal protective tripping or externally via binary input. Two-channel activation avoids overfunction (see Figure 11/42).
Fig. 11/42 Logic diagram of breaker failure protection
Inadvertent energization protection (ANSI 50, 27) This protection has the function of limiting the damage of the generator in the event of an unintentional switch-on of the circuitbreaker, whether the generator is standing still or rotating without being excited or synchronized. If the power system voltage is connected, the generator starts as an asynchronous machine with a large slip and this leads to excessively high currents in the rotor. A logic circuit consisting of sensitive current measurement for each phase, measured value detector, time control and blocking as of a minimum voltage, leads to an instantaneous trip command. If the fuse failure monitor responds, this function is ineffective. Rotor earth-fault protection (ANSI 64R) This protection function can be realized in three ways with the 7UM62. The simplest form is the method of rotor-current measurement (see sensitive earth-current measurement). Resistance measurement at systemfrequency voltage The second form is rotor earth resistance measurement with voltage at system frequency (see Fig. 11/58). This protection measures the voltage injected and the flowing rotor earth current. Taking into account the complex impedance from the coupling device (7XR61), the rotor earth resistance is calculated by way of a mathematical model. By means of this method, the disturbing influence of the rotor earth capacitance is eliminated, and sensitivity is increased. Fault resistance values up to 30 k can be measured if the excitation voltage is without disturbances. Thus, a two-stage protection function, which features a warning and a tripping stage, can be realized. An additionally implemented undercurrent stage monitors the rotor circuit for open circuit and issues an alarm.
11
Siemens SIP 2006
11/39
Protection functions Resistance measurement with a square wave voltage of 1 to 3 Hz A higher sensitivity is required for larger generators. On the one hand, the disturbing influence of the rotor earth capacitance must be eliminated more effectively and, on the other hand, the noise ratio with respect to the harmonics (e.g. sixth harmonic) of the excitation equipment must be increased. Injecting a low-frequency square wave voltage into the rotor circuit has proven itself excellently here (see Figure 11/59). The square wave voltage injected through the controlling unit 7XT71 leads to permanent recharging of the rotor earth capacitance. By way of a shunt in the controlling unit, the flowing earth current is measured and is injected into the protection unit (measurement input). In the absence of a fault (RE ), the rotor earth current after charging of the earth capacitance is close to zero. In the event of an earth fault, the fault resistance including the coupling resistance (7XR6004), and also the injecting voltage, defines the stationary current. The current square wave voltage and the frequency are measured via the second input (control input). Fault resistance values up to 80 k can be measured by this measurement principle. The rotor earth circuit is monitored for discontinuities by evaluation of the current during the polarity reversals. 100% stator earth-fault protection with 20 Hz injection (ANSI 64 G (100%))
Phase-angle errors through the earthing or neutral transformer are measured during commissioning and are corrected in the algorithm. The protection function has a warning and tripping stage. The measurement circuit is also monitored and failure of the 20 Hz generator is measured. Independent of earth resistance calculation, the protection function additionally evaluates the amount of the r.m.s. current value. Starting time supervision (motor protection only) (ANSI 48) Starting time supervision protects the motor against long unwanted start-ups, which might occur as a result of excessive load torque or excessive voltage drops within the motor, or if the rotor is locked. The tripping time is dependent on the square of the start-up current and the set start-up time (Inverse Characteristic). It adapts itself to the start-up with reduced voltage. The tripping time is determined in accordance with the following formula: I t Trip = start t start max Irms tTrip Tripping time
2
As shown in Fig. 11/57, the direct current is measured by means of a shunt transformer (measuring transducer) connected directly to the shunt. Voltages or currents are fed to the 7UM62 depending on the version of the measuring transducer. The measurement algorithm filters out the DC component and takes the threshold value decision. The protection function is active as from 0 Hz. If the measuring transducer transmits a voltage for protection, the connection must be interference-free and must be kept short. The implemented function can also be used for special applications. Thus, the r.m.s. value can be evaluated for the quantity applied at the input over a wide frequency range. Overcurrent protection during start-up (ANSI 51) Gas turbines are started by means of frequency starting converters. Overcurrent protection during start-up measures shortcircuits in the lower frequency level (as from about 5 Hz) and is designed as independent overcurrent-time protection. The pickup value is set below the rated current. The function is only active during start-up. If frequencies are higher than 10 Hz, sampling frequency correction takes effect and the further short-circuit protection functions are active. Out-of-step protection (ANSI 78) This protection function serves to measure power swings in the system. If generators feed to a system short-circuit for too long, low frequency transient phenomena (active power swings) between the system and the generator may occur after fault clearing. If the center of power swing is in the area of the block unit, the active power surges lead to unpermissible mechanical stressing of the generator and the turbine. As the currents and voltages are symmetrical, the positive-sequence impedance is calculated on the basis of their positivesequence components and the impedance trajectory is evaluated. Symmetry is also monitored by evaluation of the negativephase-sequence current. Two characteristics in the R/X diagram describe the active range (generator, unit transformer or power system) of the out-of-step protection. The associated counters are incremented depending on the range of the characteristic in which the impedance vector enters or departs. Tripping occurs when the set counter value is reached.
Istart Permissible start-up current tstart max Permissible start-up time Irms Measured r.m.s. current value Calculation is not started until the current Irms is higher than an adjustable response value (e.g. 2 IN, MOTOR). If the permissible locked-rotor time is less than the permissible start-up time (motors with a thermally critical rotor), a binary signal is set to detect a locked rotor by means of a tachometer generator. This binary signal releases the set locked-rotor time, and tripping occurs after it has elapsed. DC voltage time protection/DC current time protection (ANSI 59N (DC) 51N (DC)) Hydroelectric generators or gas turbines are started by way of frequency starting converters. An earth fault in the intermediate circuit of the frequency starting converter causes DC voltage displacement and thus a direct current. As the neutral or earthing transformers have a lower ohmic resistance than the voltage transformers, the largest part of the direct current flows through them, thus posing a risk of destruction from thermal overloading.
11
Injecting a 20 Hz voltage to detect earth faults even at the neutral point of generators has proven to be a safe and reliable method. Contrary to the third harmonic criterion (see page 11/8), it is independent of the generators characteristics and the mode of operation. Measurement is also possible during system standstill (Fig. 11/57). This protection function is designed so as to detect both earth faults in the entire generator (genuine 100 %) and all electrically connected system components. The protection unit measures the injected 20 Hz voltage and the flowing 20 Hz current. The disturbing variables, for example stator earth capacitance, are eliminated by way of a mathematical model, and the ohmic fault resistance is determined. On the one hand, this ensures high sensitivity and, on the other hand, it permits use of generators with large earth capacitance values, e.g. large hydroelectric generators.
11/40
Siemens SIP 2006
Protection functions The counters are automatically reset if power swing no longer occurs after a set time. By means of an adjustable pulse, every power swing can be signaled. Expansion of the characteristic in the R direction defines the power swing angle that can be measured. An angle of 120 is practicable. The characteristic can be tilted over an adjustable angle to adapt to the conditions prevailing when several parallel generators feed into the system. Inverse undervoltage protection (ANSI 27) Motors tend to fall out of step when their torque is less than the breakdown torque. This, in turn, depends on the voltage. On the one hand, it is desirable to keep the motors connected to the system for as long as possible while, on the other hand, the torque should not fall below the breakdown level. This protection task is realized by inverse undervoltage protection. The inverse characteristic is started if the voltage is less than the pickup threshold Vp<. The tripping time is inversely proportional to the voltage dip (see equation). The protection function uses the positive-sequence voltage, for the protection decision. t TRIP = I I V Vp TM
Fig. 11/43 Ranges of the characteristic and possible oscillation profiles.
Rate-of-frequency-change protection (ANSI 81) The frequency difference is determined on the basis of the calculated frequency over a time interval. It corresponds to the momentary rate-of-frequency change. The function is designed so that it reacts to both positive and negative rate-offrequency changes. Exceeding of the permissible rate-of-frequency change is monitored constantly. Release of the relevant direction depends on whether the actual frequency is above or below the rated frequency. In total, four stages are available, and can be used optionally. Vector jump Monitoring the phase angle in the voltage is a criterion for identifying an interrupted infeed. If the incoming line should fail, the abrupt current discontinuity leads to a phase angle jump in the voltage. This is measured by means of a delta process. The command for opening the generator or coupler circuit-breaker is issued if the set threshold is exceeded. Restart inhibit for motors (ANSI 66, 49Rotor) When cold or at operating temperature, motors may only be connected a certain number of times in succession. The start-up current causes heat development in the rotor which is monitored by the restart inhibit function. Contrary to classical counting methods, in the restart inhibit function the heat and
tTRIP V Vp TM
Tripping time Voltage Pickup value Time multiplier
cooling phenomena in the rotor are simulated by a thermal replica. The rotor temperature is determined on the basis of the stator currents. Restart inhibit permits restart of the motor only if the rotor has enough thermal reserve for a completely new start. Fig. 11/44 illustrates the thermal profile for a permissible triple start out of the cold state. If the thermal reserve is too low, the restart inhibit function issues a blocking signal with which the motor starting circuit can be blocked. The blockage is canceled again after cooling down and the thermal value has dropped below the pickup threshold. As the fan provides no forced cooling when the motor is off, it cools down more slowly. Depending on the operating state, the protection function controls the cooling time constant. A value below a minimum current is an effective changeover criterion. Sensitive earth-fault protection B (ANSI 51 GN) The IEE-B sensitive earth-fault protection feature of 7UM62 provides greater flexibility and can be used for the following applications: Any kind of earth-fault current supervision to detect earth faults (fundamental and 3rd harmonics) Protection against load resistances Shaft current protection in order to detect shaft currents of the generator shaft and prevent that bearings take damage.
11/41
System disconnection Take the case of in-plant generators feeding directly into a system. The incoming line is generally the legal entity boundary between the system owner and the in-plant generator. If the incoming line fails as the result of auto-reclosure, for instance, a voltage or frequency deviation may occur depending on the power balance at the feeding generator. Asynchronous conditions may arise in the event of connection, which may lead to damage on the generator or the gearing between the generator and the turbine. Besides the classic criteria such as voltage and frequency, the following two criteria are also applied (vector jump, rate-of-frequency-change protection, see page 11/42).
11
Siemens SIP 2006
Protection functions The sensitive earth-current protection IEE-B uses either the hardware input IEE1 or IEE2. These inputs are designed in a way that allows them to cut off currents greater than 1.6 A (thermal limit, see technical data). This has to be considered for the applications or for the selection of the current transformers. The shaft current protection function is of particular interest in conjunction with hydro-electric generators. Due to their construction, the hydroelectric generators have relatively long shafts. A number of factors such as friction, magnetic fields of the generators and others can build up a voltage across the shaft which then acts as voltage source (electro-motive force-emf). This inducted voltage of approx. 10 to 30 V is dependent on the load, the system and the machine. If the oil film covering a bearing is too thin, breakdown can occur. Due to the low resistance (shaft, bearing and earthing), high currents may flow that destroy the bearing. Past experience has shown that currents greater than 1 A are critical for the bearings. As different bearings can be affected, the current entering the shaft is detected by means of a special transformer (folding transformer). Interturn protection (ANSI 59N (IT)) The interturn fault protection detects faults between turns within a generator winding (phase). This situation may involve relatively high circulating currents that flow in the short-circuited turns and damage the winding and the stator. The protection function is characterized by a high sensitivity. The displacement voltage is measured at the open delta winding by means of 3 two-phase isolated voltage transformers. So as to be insensitive towards earth faults, the isolated voltage transformer star point has to be connected to the generator star point by means of a high-voltage cable. The voltage transformer star point must not be earthed since this implies that the generator star point, too, would be earthed with the consequence that each fault would lead to a single-pole earth fault. In the event of an interturn fault, the voltage in the affected phase will be reduced causing a displacement voltage that is detected at the broken delta winding. The sensitivity is limited rather by the winding asymmetries than by the protection unit.
11/42
Fig. 11/44 Temperature characteristic at rotor and thermal replica of the rotor (multiple start-ups)
An FIR filter determines the fundamental component of the voltage based an the scanned displacement voltage. Selecting an appropriate window function has the effect that the sensitivity towards higher-frequency oscillations is improved and the disturbing influence of the third harmonic is eliminated while achieving the required measurement sensitivity. External trip coupling For recording and processing of external trip information, there are 4 binary inputs. They are provided for information from the Buchholz relay or generator-specific commands and act like a protection function. Each input initiates a fault event and can be individually delayed by a timer. Trip circuit supervision (ANSI 74TC) One or two binary inputs can be used for monitoring the circuit-breaker trip coil including its incoming cables. An alarm signal occurs whenever the circuit is interrupted. Phase rotation reversal If the relay is used in a pumped-storage power plant, matching to the prevailing rotary field is possible via a binary input (generator/motor operation via phase rotation reversal).
2 pre-definable parameter groups In the protection, the setting values can be stored in two data sets. In addition to the standard parameter group, the second group is provided for certain operating conditions (pumped-storage power stations). It can be activated via binary input, local control or DIGSI 4. Lockout (ANSI 86) All binary outputs (alarm or trip relays) can be stored like LEDs and reset using the LED reset key. The lockout state is also stored in the event of supply voltage failure. Reclosure can only occur after the lockout state is reset. Fuse failure and other monitoring The relay comprises high-performance monitoring for the hardware and software. The measuring circuits, analog-digital conversion, power supply voltages, memories and software sequence (watch-dog) are all monitored. The fuse failure function detects failure of the measuring voltage due to short-circuit or open circuit of the wiring or VT and avoids overfunction of the undervoltage elements in the protection functions. The positive and negative-sequence system (voltage and current) are evaluated. Filter time All binary inputs can be subjected to a filter time (indication suppression).
11
Siemens SIP 2006
Communication With respect to communication, particular emphasis has been placed on high levels of flexibility, data integrity and utilization of standards common in energy automation. The design of the communication modules permits interchangeability on the one hand, and on the other hand provides openness for future standards (for example, Industrial Ethernet). Local PC interface The PC interface accessible from the front of the unit permits quick access to all parameters and fault event data. The use of the DIGSI 4 operating program during commissioning is particularly advantageous. Rear-mounted interfaces At the rear of the unit there is one fixed interface and two communication modules which incorporate optional equipment complements and permit retrofitting. They assure the ability to comply with the requirements of different communication interfaces (electrical or optical) and protocols (IEC 60870, PROFIBUS, DIGSI). The interfaces make provision for the following applications: Service interface (fixed) In the RS485 version, several protection units can be centrally operated with DIGSI 4. By using a modem, remote control is possible. This provides advantages in fault clearance, in particular in unmanned substations. System interface This is used to communicate with a control or protection and control system and supports, depending on the module connected, a variety of communication protocols and interface designs. Furthermore, the units can exchange data through this interface via Ethernet and IEC 61850 protocol and can also be operated by DIGSI. IEC 61850 protocol As of mid-2004, the Ethernet-based IEC 61850 protocol is the worldwide standard for protection and control systems used by power supply corporations. Siemens is of the first manufacturer to support this standard. By means of this protocol, information can also be exchanged directly between bay units so as to set up
Siemens SIP 2006
simple masterless systems for bay and system interlocking. Access to the units via the Ethernet bus will also be possible with DIGSI. IEC 60870-5-103 IEC 60870-5-103 is an internationally standardized protocol for communication in the protected area. IEC 60870-5-103 is supported by a number of protection unit manufacturers and is used worldwide. The generator protection functions are stored in the manufacturer-specific, published part of the protocol. PROFIBUS-DP PROFIBUS is an internationally standardized communication system (EN 50170). PROFIBUS is supported internationally by several hundred manufacturers and has to date been used in more than 1,000,000 applications all over the world. With the PROFIBUS-DP, the protection can be directly connected to a SIMATIC S5/S7. The transferred data are fault data, measured values and information from or to the logic (CFC). MODBUS RTU MODBUS is also a widely utilized communication standard and is used in numerous automation solutions. DNP 3.0 DNP 3.0 (Distributed Network Protocol version 3) is a messaging-based communication protocol. The SIPROTEC 4 units are fully Level 1 and Level 2 compliant with DNP 3.0. DNP 3.0 is supported by a number of protection device manufacturers. Safe bus architecture RS485 bus With this data transmission via copper conductors, electromagnetic interference influences are largely eliminated by the use of twisted-pair conductor. Upon failure of a unit, the remaining system continues to operate without any faults. Fiber-optic double ring circuit The fiber-optic double ring circuit is immune to electromagnetic interference. Upon failure of a section between two units, the communication system continues to operate without disturbance.
Fig. 11/46 PROFIBUS: Optical double ring circuit
Fig. 11/45 IEC 60870-5-103 star-type RS232 copper conductor connection or fiber-optic connection
Master control unit
11
Fig. 11/47 Bus structure for station bus with Ethernet and IEC 61850, fiber-optic ring
11/43
Communication System solution SIPROTEC 4 is tailor-made for use in SIMATIC-based automation systems.
LSP2163-afpen.tif LSP2162-afpen.tif
Via the PROFIBUS-DP, indications (pickup and tripping) and all relevant operational measured values are transmitted from the protection unit. Via modem and service interface, the protection engineer has access to the protection devices at all times. This permits remote maintenance and diagnosis (cyclic testing). Parallel to this, local communication is possible, for example, during a major inspection. For IEC 61850, an interoperable system solution is offered with SICAM PAS. Via the 100 Mbit/s Ethernet bus, the unit are linked with PAS electrically or optically to the station PC. The interface is standardized, thus also enabling direct connection of units of other manufacturers to the Ethernet bus. With IEC 61850, however, the units can also be used in other manufacturers' systems (see Fig. 11/47). Analog output 0 to 20 mA Alternatively to the serial interfaces up to two analog output modules (4 channels) can be installed in the 7UM62. Several operational measured values (11, 12, V, P, Q, f, PF (cos ), stator,rotor) can be selected and transmitted via the 0 to 20 mA interfaces.
Fig. 11/48 RS232/RS485 electrical communication module
Fig. 11/49 Fiber-optic communication module
LSP2164-afpen.tif LSP2810.tif
Fig. 11/50 Communication module, optical, double-ring
Fig. 11/51 Optical Ethernet communication module for IEC 61850 with integrated Ethernet switch
11
Fig. 11/52 System solution: Communications
11/44
Siemens SIP 2006
Typical connections Direct generator - busbar connection Figure 11/53 illustrates the recommended standard connection when several generators supply one busbar. Phase-to-earth faults are disconnected by employing the directional earth-fault criterion. The earthfault current is driven through the cables of the system. If this is not sufficient, an earthing transformer connected to the busbar supplies the necessary current (maximum approximately 10 A) and permits a protection range of up to 90 %. The earth-fault current should be detected by means of core-balance current transformers in order to achieve the necessary sensitivity. The displacement voltage can be used as earth-fault criterion during starting operations until synchronization is achieved. Differential protection embraces protection of the generator and of the outgoing cable. The permissible cable length and the current transformer design (permissible load) are mutually dependent. Recalculation is advisable for lengths of more than 100 m.
11
Fig. 11/53
Siemens SIP 2006
11/45
Typical connections Direct generator - busbar connection with low-resistance earthing If the generator neutral point has low-resistance earthing, the connection illustrated in Fig. 11/54 is recommended. In the case of several generators, the resistance must be connected to only one generator, in order to prevent circulating currents (3rd harmonic). For selective earth-fault detection, the earth-current input should be looped into the common return conductor of the two current transformer sets (differential connection). The current transformers must be earthed at only one point. The displacement voltage VE is utilized as an additional enabling criterion. Balanced current transformers (calibration of windings) are desirable with this form of connection. In the case of higher generator power (for example, IN approximately 2000 A), current transformers with a secondary rated current of 5 A are recommended. Earth-current differential protection can be used as an alternative (not illustrated).
11
Fig. 11/54
11/46
Siemens SIP 2006
Typical connections Unit connection with isolated star point This configuration of unit connection is a variant to be recommended (see Fig. 11/55). Earth-fault detection is effected by means of the displacement voltage. In order to prevent unwanted operation in the event of earth faults in the system, a load resistor must be provided at the broken delta winding. Depending on the plant (or substation), a voltage transformer with a high power (VA) may in fact be sufficient. If not, an earthing transformer should be employed. The available measuring winding can be used for the purpose of voltage measurement. In the application example, differential protection is intended for the generator. The unit transformer is protected by its own differential relay (e.g. 7UT612). As indicated in the figure, additional protection functions are available for the other inputs. They are used on larger generator/transformer units (see also Figures 11/58 and 11/60).
11
Fig. 11/55
Siemens SIP 2006
11/47
Typical connections Unit connection with neutral transformer With this system configuration, disturbance voltage reduction and damping in the event of earth faults in the generator area are effected by a load resistor connected to the generator neutral point. The maximum earth-fault current is limited to approximately 10 A. Configuration can take the form of a primary or secondary resistor with neutral transformer. In order to avoid low secondary resistance, the transformation ratio of the neutral transformer should be below VGen 500 V 3 The higher secondary voltage can be reduced by means of a voltage divider. Electrically, the circuit is identical to the configuration in Fig. 11/55. In the application opposite, the differential protection is designed as an overall function and embraces the generator and unit transformer. The protection function carries out vector group adaptation as well as other adaptations.
11
Fig. 11/56
11/48
Siemens SIP 2006
Typical connections Voltage transformer in open delta connection (V-connection) Protection can also be implemented on voltage transformers in open delta connection (Fig. 11/57). If necessary, the operational measured values for the phase-toearth voltages can be slightly asymmetrical. If this is disturbing, the neutral point (R16) can be connected to earth via a capacitor. In the case of open delta connection, it is not possible to calculate the displacement voltage from the secondary voltages. It must be passed to the protection relay along a different path (for example, voltage transformer at the generator neutral point or from the earthing transformer). 100 % stator earth-fault protection, earth-fault protection during start-up Fig. 11/58 illustrates the interfacing of 100 % stator earth-fault protection with voltage injection of 20 Hz, as meant for the example of the neutral transformer. The same interfacing connection also applies to the broken delta winding of the earthing transformer. The 20 Hz generator can be connected both to the DC voltage and also to a powerful voltage transformer (>100 VA). The load of the current transformer 4NC1225 should not exceed 0.5 . The 7XT33, 7XT34 and load resistance connection must be established with a low resistance (RConnection < RL). If large distances are covered, the devices are accommodated in the earthing cubicle. Connection of the DC voltage protection function (TD 1) is shown for systems with a starting converter. Depending on the device selection, the 7KG6 boosts the measured signal at the shunt to 10 V or 20 mA. The TD 1 input can be jumpered to the relevant signal.
Fig. 11/58
Fig. 11/57
11
Siemens SIP 2006
11/49
Typical connections Rotor earth-fault protection with voltage injection at rated frequency Fig. 11/59 shows the connection of rotor earth-fault protection to a generator with static excitation. If only the rotor current is evaluated, there is no need for voltage connection to the relay. Earth must be connected to the earthing brush. The external resistors 3PP1336 must be added to the coupling device 7XR61 if the circulating current can exceed 0.2 A as the result of excitation (sixth harmonic). This is the case as from a rated excitation voltage of >150 V, under worst-case conditions. Rotor earth-fault protection with a square wave voltage of 1 to 3 Hz The measuring transducers TD1 and TD2 are used for this application. The controlling unit 7XT71 generates a square wave voltage of about 50 V at the output. The frequency can be jumpered and depends on the rotor earth capacitance. Voltage polarity reversal is measured via the control input and the flowing circular current is measured via the measurement input. Earth must be connected to the earthing brush.
Fig. 11/59
Fig. 11/60
11
11/50
Siemens SIP 2006
Typical connections Protection of an asynchronous motor Fig. 11/61 shows a typical connection of the protection function to a large asynchronous motor. Differential protection embraces the motor including the cable. Recalculation of the permissible current transformer burden is advisable for lengths of more than 100 m. The voltage for voltage and displacement voltage monitoring is generally tapped off the busbar. If several motors are connected to the busbar, earth faults can be detected with the directional earth-fault protection and selective tripping is possible. A core balance current transformer is used to detect the earth current. The chosen pickup value must be slightly higher if there are several cables in parallel. The necessary shutdown of the motor in the event of idling can be realized with active power monitoring.
11
Fig. 11/61
Siemens SIP 2006
11/51
Typical connections
Sensitive earth-fault protection
IEE1 X X X X1)
1)
IEE2 X X
1)
VE X X X
Use of selected analog inputs Several protection functions take recourse to the same analog inputs, thus ruling out certain functions depending on the application. One input may only be used by one protection function. A different combination can be used by the unit belonging to Protection Group 2, for example. Multiple use refers to the sensitive earth-current inputs and the displacement voltage input (see Table 11/5). The same applies to the measuring transducers (Table 11/6). Current transformer requirements The requirements imposed on the current transformer are determined by the differential protection function. The instantaneous trip stage (IDiff>>) reliably masters (via the instantaneous algorithm) any high-current internal shortcircuits. The external short-circuit determines the requirements imposed on the current transformer as a result of the DC component. The non-saturated period of a flowing short-circuit current should be at least 5 ms. Table 11/7 shows the design recommendations. IEC 60044-1 and 60044-6 were taken into account. The necessary equations are shown for converting the requirements into the kneepoint voltages. The customary practice which presently applies should also be used to determine the rated primary current of the current transformer rated current. It should be greater than or equal to the rated current of the protected object.
Directional stator earth-fault protection Rotor earth-fault protection (fn, R-measuring) 100 % stator earth-fault protection with 20 Hz voltage Earth-current differential protection 1) optional (either IEE1 or IEE2) Table 11/5: Multiple use of analog inputs
X1)
TD1 Injection of excitation voltage DC voltage time/DC current time protection Injection of a temperature Rotor earth-fault protection (1 to 3 Hz) Processing of analog values via CFC Table 11/6: Multiple use of measuring transducers X X X
TD2
TD3 X
X X X X
Symmetrical short-circuit limiting factor

Required actual accuracy limiting factor K' ssc = K td I pssc I pn Resulting rated accuracy limiting factor K ssc = R' b + RCt K' ssc RBN + RCt
Current transformer requirements

Transformer Transient dimensioning factor Ktd Symmetrical short-circuit current Ipssc Example Note: Identical transformers have to be employed 4 N 100 ms 1 I pn, Tr v sc vsc = 0.1 K'ssc > 40 Rated power 10 or 15 VA Example: Network transformer 10P10: (10 or 15) VA (Isn = 1 or 5 A) Generator > (4 to 5) N > 100 ms 1 I pn, G x"d xd = 0.12 K'ssc > (34 to 42) Note: Secondary winding resistance Example: IN, G approx. 1000 to 2000 A 5P15: 15 VA (Isn = 1 or 5 A) IN, G > 5 000 A 5P20: 30 VA (Isn = 1 or 5 A)
11
Knee-point voltage
IEC V = K ssc (Rct + Rb )I sn British Standard V= ANSI
ssc
(Rct + Rb )I sn K
13 .
V = 20 I sn (Rct + Rb ) I sn = 5 A (typical value)
K ssc 20
Ktd Ipssc Ipn R'b Rb
Rated transient dimensioning factor Primary symmetrical short-circuit current Rated primary current (transformer) Connected burden Rated resistive burden
Rct vsc xd Isn N
Secondary winding resistance Short-circuit voltage (impedance voltage) Subtransient reactance Rated secondary current (transformer) Network time constant
Table 11/7: Recommendations for dimensioning
11/52
Siemens SIP 2006
Technical data
Hardware Analog input Rated frequency Rated current 1N Earth current, sensitive IEmax Rated voltage VN (at 100 V) Measuring transducer Power consumption With IN = 1 A With IN = 5 A For sensitive earth current Voltage inputs (with 100 V) Capability in CT circuits Thermal (r.m.s. values) 50 or 60 Hz 1 or 5 A 1.6 A 100 to 125 V - 10 to + 10 V (Ri = 1 M) or - 20 to + 20 mA (Ri = 10 ) Approx. 0.05 VA Approx. 0.3 VA Approx. 0.05 VA Approx. 0.3 VA 100 IN for 1 s 30 IN for 10 s 4 IN continuous 250 IN (one half cycle) 300 A for 1 s 100 A for 10 s 15 A continuous 750 A (one half cycle) 230 V continuous 60 V continuous 100 mA continuous 24 to 48 V DC 60 to 125 V DC 110 to 250 V DC and 115 V/230 V AC with 50/60 Hz 20 to +20 % 15 % Switching capacity Make Break Break (for resistive load) Break (for L/R 50 ms) Switching voltage Permissible current LED Number RUN (green) ERROR (red) Assignable LED (red) Unit design 7XP20 housing Degree of protection acc. to EN 60529 For surface-mounting housing For flush-mounting housing Front Rear For the terminals Weight Flush-mounting housing 7UM621/7UM623 (1/2 x 19) 7UM622 (1/1 x 19) Surface-mounting housing 7UM621/7UM623 (1/2 x 19) 7UM622 (1/1 x 19) Serial interfaces Operating interface for DIGSI 4 Connection Approx. 12 W Approx. 15 W Approx. 14.5 W Baud rate Connection 50 ms 20 ms Voltage levels Isolated RS232/RS485 Test voltage Distance for RS232 Distance for RS485 Non-isolated, RS232, front panel; 9-pin subminiature connector 4800 to 115200 baud 9-pin subminiature connector, terminal with surface-mounting case Selectable 5 V, 12 V or 24 V 9-pin subminiature connector 500 V / 50 Hz Max. 15 m Max. 1000 m For dimensions see dimension drawings, part 16 1 1 14 Output relays Number 7UM621 7UM622 12 (1 NO; 4 optional as NC, via jumper) 21 (1 NO; 5 optional as NC, via jumper) 1000 W / VA 30 VA 40 W 25 VA 250 V 5 A continuous 30 A for 0.5 seconds
Dynamic (peak) Earth current, sensitive
Dynamic (peak) Capability in voltage paths Capability of measuring transducer As voltage input As current input Auxiliary voltage Rated auxiliary voltage
IP 51 IP 51 IP 50 IP 2x with terminal cover put on
Permitted tolerance Superimposed (peak-to-peak) Power consumption During normal operation 7UM621 7UM622 7UM623 During pickup with all inputs and outputs activated 7UM621 7UM622 7UM623 Bridging time during auxiliary voltage failure at Vaux = 48 V and Vaux 110 V at Vaux = 24 V and Vaux = 60 V Binary inputs Number 7UM621, 7UM623 7UM622 3 pickup thresholds Range is selectable with jumpers Maximum permissible voltage Current consumption, energized
Approx. 7 kg Approx. 9.5 kg Approx. 12 kg Approx. 15 kg
Approx. 5.3 W Approx. 5.5 W Approx. 8.1 W
11
Time synchronization IRIG B / DCF 77 signal (Format: IRIG-B000)
Service/modem interface (Port C) for DIGSI 4 / modem / service
7 15 10 to 19 V DC or 44 to 88 V DC 88 to 176 V DC 300 V DC Approx. 1.8 mA
Siemens SIP 2006
11/53
Technical data
System interface (Port B) IEC 60870-5-103 protocol, PROFIBUS-DP, MODBUS RTU Isolated RS232/RS485 Baud rate Test voltage Distance for RS232 Distance for RS485 PROFIBUS RS485 Test voltage Baud rate Distance PROFIBUS fiber-optic Only for flush-mounting housing For surface-mounting housing Baud rate Optical wavelength Permissible path attenuation Distance Analog output module (electrical) System interface (Port B) IEC 61850 Ethernet, electrical (EN 100) for IEC 61850 and DIGSI Connection for flush-mounting case Rear panel, mounting location "B", two RJ45 connector, 100 Mbit/s acc. to IEEE802.3 At bottom part of the housing 500 V; 50 Hz 100 Mbits/s 20 m/66 ft 9-pin subminiature connector 4800 to 115200 baud 500 V / 50 Hz Max. 15 m Max. 1000 m 500 V / 50 Hz Max. 12 MBaud 1000 m at 93.75 kBaud; 100 m at 12 MBaud ST connector Optical interface with OLM1) Max. 1.5 MBaud = 820 nm Max. 8 dB for glass-fiber 62.5/125 m 1.6 km (500 kB/s) 530 m (1500 kB/s) 2 ports with 0 to 20 mA Insulation test (cont'd) Impulse voltage test (type test) 5 kV (peak); 1.2/50 s; 0.5 J; All circuits except for communication 3 positive and 3 negative impulses interfaces and time synchronization at intervals of 5 s interface, class III EMC tests for noise immunity; type test Standards IEC 60255-6, IEC 60255-22 (product standards) EN 50082-2 (generic standard) DIN 57435 part 303 2.5 kV (peak value), 1 MHz; = 15 ms 400 pulses per s; duration 2 s 8 kV contact discharge; 15 kV air discharge; both polarities; 150 pF; Ri = 330 10 V/m; 27 to 500 MHz
High frequency test IEC 60255-22-1, class III and DIN 57435 part 303, class III Electrostatic discharge IEC 60255-22-2 class IV EN 61000-4-2, class IV Irradiation with RF field, non-modulated IEC 60255-22-3 (report), class III Irradiation with RF field, amplitudemodulated, IEC 61000-4-3, class III Irradiation with RF field, pulse-modulated IEC 61000-4-3/ ENV 50204, class III Fast transient interference bursts IEC 60255-22-4, IEC 61000-4-4, class IV
10 V/m; 80 to 1000 MHz; 80 % AM; 1 kHz 10 V/m; 900 MHz; repetition frequency 200 Hz; duty cycle 50 % 4 kV; 5/50 ns; 5 kHz; burst length = 15 ms; repetition rate 300 ms; both polarities; Ri = 50 ; test duration 1 min
for surface-mounting case Test voltage Transmission speed Distance Connection for flush-mounting case for panel surface-mounting case Optical wavelength Transmission speed Laser class 1 acc. to EN 60825-1/-2
Ethernet, optical (EN 100) for IEC 61850 and DIGSI Rear panel, mounting location "B", ST connector receiver/transmitter Not available = 1350 nm 100 Mbits/s Glass fiber 50/125 m or glass fiber 62/125m Max. 5 dB for glass fiber 62.5/125m Max. 800 m/0.5 mile
High-energy surge voltages (SURGE), Impulse: 1.2/50 s IEC 61000-4-5 installation, class III Auxiliary supply Common (longitudinal) mode: 2 kV; 12 , 9 F Differential (transversal) mode: 1 kV; 2 , 18 F Measurement inputs, binary inputs and relay outputs Common (longitudinal) mode: 2 kV; 42 , 0.5 F Differential (transversal) mode: 1 kV; 42 , 0.5 F 10 V; 150 kHz to 80 MHz; 80 % AM; 1 kHz 30 A/m continuous; 300 A/m for 3 s; 50 Hz 0.5 mT; 50 Hz 2.5 to 3 kV (peak); 1 to 1.5 MHz damped wave; 50 surges per second; duration 2 s; Ri = 150 to 200 4 to 5 kV; 10/150 ns; 50 surges per second; both polarities; duration 2 s; Ri = 80
11
Permissible path attenuation Distance Electrical tests Specifications Standards
Line-conducted HF, amplitude-modulated IEC 61000-4-6, class III Magnetic field with power frequency IEC 61000-4-8, class IV; IEC 60255-6 Oscillatory surge withstand capability ANSI/IEEE C37.90.1 Fast transient surge withstand capability ANSI/IEEE C37.90.1
IEC 60255 (product standards) ANSI/IEEE C37.90.0/.1/.2 UL 508 DIN 57435, part 303 For further standards see below IEC 60255-5 2.5 kV (r.m.s.), 50/60 Hz
Insulation tests Standards Voltage test (100 % test) All circuits except for auxiliary supply, binary inputs communication and time synchronization interfaces Voltage test (100 % test) Auxiliary voltage and binary inputs
Radiated electromagnetic interference 35 V/m; 25 to 1000 MHz ANSI/IEEE C37.90.2 Damped oscillations IEC 60894, IEC 61000-4-12 2.5 kV (peak value), polarity alternating 100 kHz, 1 MHz, 10 and 50 MHz, Ri = 200
3.5 kV DC 1) Conversion with external OLM For fiber-optic interface please complete order number at 11th position with 4 (FMS RS485) or 9 and Order code L0A (DP RS485) and additionally order: For single ring: SIEMENS OLM 6GK1502-3AB10 For double ring: SIEMENS OLM 6GK1502-4AB10
Voltage test (100 % test) 500 V (r.m.s. value), 50/60 Hz only isolated communication interfaces and time synchronization interface
11/54
Siemens SIP 2006
Technical data
EMC tests for interference emission; type tests Standard Conducted interference voltage on lines only auxiliary supply IEC-CISPR 22 Interference field strength IEC-CISPR 22 Mechanical stress tests Vibration, shock stress and seismic vibration During operation Standards Vibration IEC 60255-21-1, class 2 IEC 60068-2-6 IEC 60255-21 and IEC 60068 Sinusoidal 10 to 60 Hz: 0.075 mm amplitude; 60 to 150 Hz: 1 g acceleration Frequency sweep 1 octave/min 20 cycles in 3 orthogonal axes Half-sinusoidal Acceleration 5 g, duration 11 ms, 3 shocks each in both directions of the 3 axes Sinusoidal 1 to 8 Hz: 3.5 mm amplitude (horizontal axis) 1 to 8 Hz: 1.5 mm amplitude (vertical axis) 8 to 35 Hz: 1 g acceleration (horizontal axis) 8 to 35 Hz: 0.5 g acceleration (vertical axis) Frequency sweep 1 octave/min 1 cycle in 3 orthogonal axes IEC 60255-21 and IEC 60068-2 Sinusoidal 5 to 8 Hz: 7.5 mm amplitude; 8 to 150 Hz: 2 g acceleration Frequency sweep 1 octave/min 20 cycles in 3 orthogonal axes Half-sinusoidal Acceleration 15 g, duration 11 ms, 3 shocks each in both directions 3 axes Half-sinusoidal Acceleration 10 g, duration 16 ms, 1000 shocks in both directions of the 3 axes EN 50081-1 (generic standard) 150 kHz to 30 MHz Limit class B 30 to 1000 MHz Limit class B Climatic stress test (cont'd) Humidity Permissible humidity stress It is recommended to arrange the units in such a way that they are not exposed to direct sunlight or pronounced temperature changes that could cause condensation Functions General Frequency range Setting ranges Overcurrent I>, I>> Time delay T Undervoltage seal-in V< Seal-in time of V< Angle of the directional element (at I>>) Times Pickup time I>, I>> at 2 times of set value at 10 times of set value Drop-off time I>, I>> Drop-off ratio Drop-off ratio V< Tolerances Current pickup (starting) I>, I>> Undervoltage seal-in V< Angle of the directional element Time delays Setting ranges Pickup overcurrent IP Time multiplier IEC-characteristics T Time multiplier ANSIcharacteristics D Undervoltage release V< Trip characteristics IEC ANSI 11 to 69 Hz Definite-time overcurrent protection, directional (ANSI 50, 51, 67) 0.05 to 20 A (steps 0.01 A); 5 times at IN = 5 A 0 to 60 s (steps 0.01 s) or indefinite 10 to 125 V (steps 0.1 V) 0.1 to 60 s (steps 0.01 s) - 90 to + 90 (steps 1 ) Annual average 75 % relative humidity; on 56 days a year up to 93 % relative humidity; condensation is not permitted
Shock IEC 60255-21-2, class 1 IEC 60068-2-27 Seismic vibration IEC 60255-21-2, class 1 IEC 60068-3-3
Approx. 35 ms Approx. 25 ms Approx. 50 ms I>: 0.95; I>>: 0.9 to 0.99 (steps 0.01) Approx. 1.05 1 % of set value or 10/50 mA 1 % of set value or 0.5 V 1 1 % or 10 ms
During transport Standards Vibration IEC 60255-21-1, class 2 IEC 60068-2-6
Inverse-time overcurrent protection (ANSI 51V) 0.1 to 4 A (steps 0.01 A); 5 times at IN = 5A 0.05 to 3.2 s (steps 0,01 s) or indefinite 0.5 to 15 (steps 0.01) or indefinite 10 to 125 V (steps 0.1 V) Normal inverse; very inverse; extremely inverse Inverse; moderately inverse; very inverse; extremely inverse; definite inverse Approx. 1.1 IP Approx. 1.05 IP for IP/IN 0.3 1 % of set value or 10/50 mA 1 % of set value or 0.5 V 5 % of nominal value + 1 % current tolerance or 40 ms
Shock IEC 60255-21-2, class 1 IEC 60068-2-27 Continuous shock IEC 60255-21-2, class 1 IEC 60068-2-29 Climatic stress test Temperatures Type-tested acc. to IEC 60068-2-1 and -2, test Bd, for 16 h Temporarily permissible operating temperature, tested for 96 h
11
Pickup threshold Drop-off threshold 25 C to +85 C / 13 F to +185 F 20 C to +70 C / 4 F to +158 F Tolerances Pickup threshold IP Pickup threshold V< Time for 2 I/IP 20
Recommended permanent operating 5 C to +55 C / +25 F to +131 F temperature acc. to IEC 60255-6 (Legibility of display may be impaired above +55 C / +131 F) Limiting temperature during permanent storage Limiting temperature during transport 25 C to +55 C / 13 F to +131 F 25 C to +70 C / 13 F to +158 F
Siemens SIP 2006
11/55
Technical data
Stator overload protection, thermal (ANSI 49) Setting ranges Factor k according to IEC 60255-8 Time constant Time delay factor at stand still Alarm overtemperature Alarm/Trip Overcurrent alarm stage IAlarm Temperature at IN Scaling temperature of cooling medium Limit current ILimit Reset time at emergency start Drop-off ratio / Trip / Alarrm I/IAlarm Tolerances Regarding k x IN Regarding trip time 0.5 to 2.5 (steps 0.01) 30 to 32000 s (steps 1 s) 1 to 10 (steps 0.01) 70 to 100 % related to the trip temperature (steps 1 %) 0.1 to 4 A (steps 0.01 A); 5 times at IN = 5 A 40 to 200 C (steps 1 C) or 104 to 392 F (steps 1 F) 40 to 300 C (steps 1 C) or 104 to 572 F (steps 1 F) 0.5 to 8 A (steps 0.01), 5 times at IN = 5 A 20 to 150000 s (steps 1 s) Drop-off with Alarrn Approx. 0.99 Approx. 0.95 2 % or 10/50 mA; class 2 % according to IEC 60255-8 3 % or 1 s: class 3 % according to IEC 60255-8 for I/(k IN)>1.25 Underexcitation protection (ANSI 40) Setting ranges Conductance thresholds 1/xd characteristic (3 characteristics) Inclination angle 1, 2, 3 Time delay T Undervoltage blocking V< 0.20 to 3.0 (steps 0.01)
50 to 120 (steps 1 ) 0 to 50 s (steps 0.01 s) or indefinite 10 to 125 V (steps 0.1 V)
Times Stator criterion 1/xd characteristic; Approx. 60 ms Undervoltage blocking Approx. 50 ms Drop-off ratio Stator criterion 1/xd characteristic; Approx. 0.95 Undervoltage blocking Approx. 1.1 Tolerances Stator criterion 1/xd characteristic Stator criterion Undervoltage blocking Time delays T Reverse-power protection (ANSI 32R) Setting ranges Reverse power PRev.>/SN Time delays T Times Pickup time Drop-off time - 0.5 to - 30 % (steps 0.01 %) 0 to 60 s (steps 0.01 s) or indefinite Approx. 360 ms (50 Hz); Approx. 300 ms (60 Hz) Approx. 360 ms (50 Hz); Approx. 300 ms (60 Hz) Approx. 0.6 0.25 % SN 3 % set value 1 % or 10 ms 3 % of set value 1 electrical 1 % or 0.5 V 1 % or 10 ms
Negative-sequence protection (ANSI 46) Setting ranges Permissible negative sequence I2 perm. /IN Definite time trip stage I2 >>/IN Time delays TAlarm; TI2>> Negative-sequence factor K Cooling down time TCooling Times Pickup time (definite stage) Drop-off time (definite stage) Drop-off ratios I2 perm.; I2 >> Drop-off ratio thermal stage Tolerances Pickup values I2 perm.; I2 >> 3 to 30 % (steps 1 %) 10 to 200 % (steps 1 %) 0 to 60 s (steps 0.01 s) or indefinite 1 to 40 s (steps 0.1 s) 0 to 50000 s (steps 1 s) Approx. 50 ms Approx. 50 ms Approx. 0.95 Drop-off at fall below of I2 perm. 3 % of set value or 0.3 % negative sequence 1 % or 10 ms 5 % of set point + 1 % current tolerance or 600 ms
Drop-off ratio PRev.> Tolerances Reverse power PRev.> Time delays T Forward-power protection (ANSI 32F) Setting ranges Forward power PForw.</SN Forward power PForw.>/SN Time delays T
0.5 to 120 % (steps 0.1 %) 1 to 120 % (steps 0.1 %) 0 to 60 s (steps 0.01 s) or indefinite
11
Time delays Thermal characteristic Time for 2 I2/I2 perm. 20
Times Pickup time (accurate measuring) Approx. 360 ms (50 Hz); Approx. 300 ms (60 Hz) Pickup time (fast measuring) Approx. 60 ms (50 Hz); Approx. 50 ms (60 Hz) Drop-off time (accurate measuring) Approx. 360 ms (50 Hz); Approx. 300 ms (60 Hz) Drop-off time (fast measuring) Approx. 60 ms (50 Hz); Approx. 50 ms (60 Hz) Drop-off ratio PForw.< Drop-off ratio PForw.> Tolerances Active power PForw.<, PForw.> 1.1 or 0.5 % of SN Approx. 0.9 or 0.5 % of SN 0.25 % SN 3 % of set value at Q < 0.5 SN at accurate measuring 0.5 % SN 3 % of set value at Q < 0.5 SN at fast measuring 1 % or 10 ms
Time delays T
11/56
Siemens SIP 2006
Technical data
Impedance protection (ANSI 21) Setting ranges Overcurrent pickup I> 0.1 to 20 A (steps 0.01 A); 5 times at IN = 5A Undervoltage seal-in V< 10 to 125 V (steps 0.1V) Impedance Z1 (related to IN =1 A) 0.05 to 130 (steps 0.01 ) Impedance Z1B (related to IN =1 A) 0.05 to 65 (steps 0.01 ) Impedance Z2 (related to IN =1 A) 0.05 to 65 (steps 0.01 ) 0 to 60 s (steps 0.01 s) or indefinite Time delays T Approx. 40 ms Approx. 50 ms Approx. 0.95 Approx. 1.05 1 % of set value or 10/50 mA 1 % of set value or 0.5 V |Z/Z| 5 % for 30 K 90 1 % or 10 ms Frequency protection (ANSI 81) Setting ranges Steps; selectable f>, f< Pickup values f>, f< Time delays T Undervoltage blocking V1< Times Pickup times f>, f< Drop-off times f>, f< Drop-off difference f Drop-off ratio V1< Tolerances Frequency Undervoltage blocking Time delays T Setting ranges Pickup threshold alarm stage Pickup threshold V/f>>-stage Time delays T Characteristic values of V/f and assigned times t(V/f ) Cooling down time TCooling Times (Alarm and V/f>>-stage) Pickup times at 1.1 of set value Drop-off times Drop-off ratio (alarm, trip) Tolerances V/f-pickup Time delays T Thermal characteristic (time) 4 40 to 65 Hz (steps 0.01 Hz) 3 stages 0 to 100 s, 1 stage up to 600 s (steps 0.01 s) 10 to 125 V (steps 0.1 V) Approx. 100 ms Approx. 100 ms Approx. 20 mHz Approx. 1.05 10 mHz (at V> 0.5 VN) 1 % of set value or 0.5 V 1 % or 10 ms
Times Shortest tripping time Drop-off time Drop-off ratio Overcurrent pickup I> Undervoltage seal-in V< Tolerances Overcurrent pickup I> Undervoltage seal-in V< Impedance measuring Z1, Z2 Time delays T Setting range Undervoltage pickup V<, V<<, Vp< (positive sequence as phaseto-phase values) Time delays T Time multiplier TM Times Pickup time V<, V<< Drop-off time V<, V<< Drop-off ratio V<, V<<, Vp< Tolerances Voltage limit values Time delays T Inverse-time characteristic Overvoltage protection (ANSI 59)
Overexcitation protection (Volt/Hertz) (ANSI 24) 1 to 1.2 (steps 0.01) 1 to 1.4 (steps 0.01) 0 to 60 s (steps 0.01 s) or indefinite 1.05/1.1/1.15/1.2/1.25/1.3/1.35/1.4 0 to 20000 s (steps 1 s) 0 to 20000 s (steps 1 s) Approx. 60 ms Approx. 60 ms 0.95 3 % of set value 1 % or 10 ms 5 % rated to V/f or 600 ms
Undervoltage protection (definite-time and inverse-time function) (ANSI 27) 10 to 125 V (steps 0.1 V)
0 to 60 s (steps 0.01 s) or indefinite 0.1 to 5 s (steps 0.01 s) Approx. 50 ms Approx. 50 ms 1.01 or 0.5 V 1 % of set value or 0.5 V 1 % or 10 ms 1 % of measured value of voltage
90 % stator earth-fault protection, non-directional, directional (ANSI 59N, 64G, 67G) Setting ranges Displacement voltage V0 > Earth current 3I0> Angle of direction element Time delays T Times Pickup times V0>, 3I0> Drop-off times V0>/ 3I0> Drop-off ratio V0>, 3I0> Drop-off difference angle Tolerances Displacement voltage Earth current Time delays T 2 to 125 V (steps 0.1 V) 2 to 1000 mA (steps 1 mA) 0 to 360 (steps 1 ) 0 to 60 s (steps 0.01 s) or indefinite Approx. 50 ms Approx. 50 ms 0.95 10 directed to power system 1 % of set value or 0.5 V 1 % of set value or 0.5 mA 1 % or 10 ms
Setting ranges Overvoltage pickup V>, V>> 30 to 170 V (steps 0.1 V) (maximum phase-to-phase voltage or phase-to-earth-voltage) Time delays T 0 to 60 s (steps 0.01 s) or indefinite Times Pickup times V>, V>> Drop-off times V>, V>> Drop-off ratio V>, V>> Tolerances Voltage limit value Time delays T Approx. 50 ms Approx. 50 ms 0.9 to 0.99 (steps 0.01) 1 % of set value 0.5 V 1 % or 10 ms
11
Siemens SIP 2006
11/57
Technical data
Sensitive earth-fault protection (ANSI 50/51GN, 64R) Setting ranges Earth current pickup IEE>, IEE>> 2 to 1000 mA (steps 1 mA) Time delays T 0 to 60 s (steps 0.01 s) or indefinite Measuring circuit supervision IEE< 1.5 to 50 mA (steps 0.1 mA) Times Pickup times Drop-off times Measuring circuit supervision Drop-off ratio IEE>, IEE>> Drop-off ratio measuring circuit supervision IEE< Tolerances Earth current pickup Time delays T Approx. 50 ms Approx. 50 ms Approx. 2 s 0.95 or 1 mA Approx. 1.1 or 1 mA Inadvertent energizing protection (ANSI 50, 27) Setting ranges Current pickup I>>> Voltage release V1< Time delay Drop-off time Times Reaction time Drop-off time Drop-off ratio I>>> Drop-off ratio V1< Tolerances Current pickup Undervoltage seal-in V1< Time delay T Setting ranges Differential current ID>IN High-current stage ID>>IN Inrush stabilization ratio I2fN/IN Harmonic stabilization ratio InfN/IN (n=3rd or 4th or 5th harmonics) Additional trip time delay T Times Pickup time (ID 1.5 setting value ID >) Pickup time (ID 1.5 setting value ID>>) Drop-off time Drop-off ratio Tolerances Pickup characteristic Inrush stabilization Additional time delays Setting ranges Differential current IE-D >/IN Additional trip time delay Times Pickup time (IE-D 1.5 setting value IE-D >) Drop-off time Drop-off ratio Tolerances Pickup characteristic Additional time delay 0.1 to 20 A (steps 0.1 A); 5 times at IN= 5 A 10 to 125 V (steps 1 V) 0 to 60 s (steps 0.01 s) or indefinite 0 to 60 s (steps 0.01 s) or indefinite Approx. 25 ms Approx. 35 ms Approx. 0.8 Approx. 1.05 5 % of set value or 20/100 mA 1 % of set value or 0.5 V 1 % or 10 ms
1 % of set value or 0.5 mA 1 % or 10 ms
100 % stator earth-fault protection with 3rd harmonic (ANSI 59TN, 27TN) (3rd H.) Setting ranges Displacement voltage V0 (3rd harm.)>, V0 (3rd harm.)< Time delay T Active-power release Positive-sequence voltage release Times Pickup time Drop-off time Drop-off ratio Undervoltage stage V0 (3rd harm.)< Overvoltage stage V0 (3rd harm.)> Active-power release Positive-sequence voltage release Tolerances Displacement voltage Time delay T Breaker failure protection (ANSI 50BF) Setting ranges Current thresholds I>BF Time delay BF-T Times Pickup time Drop-off time Tolerances Current threshold I>BF/IN Time delay T 0.04 to 1 A (steps 0.01 A) 0.06 to 60 s (steps 0.01 s) or indefinite Approx. 50 ms Approx. 50 ms 1 % of set value or 10/50 mA 1 % or 10 ms 0.2 to 40 V (steps 0.1 V) 0 to 60 s (steps 0.01 s) or indefinite 10 to 100 % (steps 1 %) or indefinite 50 to 125 V (steps 0.1 V) or indefinite Approx. 80 ms Approx. 80 ms Approx. 1.4 Approx. 0.6 Approx. 0.9 Approx. 0.95 3 % of set value or 0.1 V 1 % or 10 ms
Current differential protection (ANSI 87G, 87M, 87T) 0.05 to 2 (steps 0.01) 0.8 to 12 (steps 0.1) 10 to 80 (steps 1 %) 10 to 80 (steps 1 %) 0 to 60 s (steps 0.01 s) or indefinite Approx. 35 ms Approx. 20 ms Approx. 35 ms Approx. 0.7 3 % of set value or 0.01 I/IN 3 % of set value or 0.01 I/IN 1 % or 10 ms
Earth-current differential protection (ANSI 87GN, 87TN) 0.01 to 1 (steps 0.01) 0 to 60 s (steps 0.01 s) or indefinite Approx. 50 ms Approx. 50 ms Approx. 0.7 3 % of set value 1 % or 10 ms
11
11/58
Siemens SIP 2006
Technical data
Rotor earth-fault protection with fN (ANSI 64R) (fN) Setting ranges Alarm stage RE, Alarrn < Trip stage RE, Trip < Time delays T Correction angle Times Pickup time Drop-off time Drop-off ratio Tolerances Trip stage RE, Trip <, Alarm stage RE, Alarm < Time delays T Permissible rotor earth capacitance Setting ranges Alarm stage RE,Alarrn < Trip stage RE, Trip < Time delays T Pickup value of meas. circuit supervision QC< Times Pickup time Drop-off time Drop-off ratio RE Drop-off ratio QC < Tolerances Trip stage (RE,Trip <; Alarm stage RE, Alarm<) Time delays T Permissible rotor earthcapacitance Setting ranges Alarm stage RSEF < Trip stage RSEF << Earth current stage ISEF > Time delays T Supervision of 20 Hz generator V20 Hz I20 Hz Correction angle Times Pickup times RSEF<, RSEF<< Pickup time ISEF> Drop-off times RSEF<, RSEF<< Drop-off time ISEF> Drop-off ratio Tolerances Resistance (RSEF) Earth current stage (ISEF >) Time delays T 3 to 30 k (steps 1 k) 1.0 to 5 k (steps 0.1 k) 0 to 60 s (steps 0.01 s) or indefinite - 15 to + 15 (steps 1 ) 80 ms 80 ms Approx. 1.25 Approx. 5 % of set value Approx. 10 % of set value 1 % or 10 ms 0.15 to 3 F Out-of-step protection (ANSI 78) Setting ranges Positive sequence current pickup I1> Negative-sequence current pickup I2< Impedances Za to Zd (based on IN =1 A) Inclination angle of polygon P Number of out-of-step periods characteristic 1 Number of out-of-step periods characteristic 2 Holding time of pickup tH Holding time for out-of-step annunciation Times Typical trip time Tolerances Impedance measurement Time delays T Setting ranges Voltage pickup V = >,< Current pickup I = >, < Time delays T Times Pickup time (operational condition 1) Pickup time (operational condition 0) Drop-off time Drop-off ratio Tolerances Voltage Current Time delays T Setting ranges Motor starting current IStart max /IN Starting current pickup IStart, pickup. /IN Permissible starting time TStart max Permissible locked rotor time TBlocking Times Drop-off ratio Tolerances Current threshold Time delays T 0.2 to 4 I1/IN (steps 0.1 I1/IN ) 0.05 to 1 I2/IN (steps 0.01 I2/IN ) 0.05 to 130 (steps 0.01 ) 60 to 90 (steps 1 ) 1 to 10 1 to 20 0.2 to 60 s (steps 0.01 s) 0.02 to 0.15 s (steps 0.01 s)
Sensitive rotor fault protection with 1 to 3 Hz (ANSI 64R) (1 to 3 Hz) 5 to 80 k (steps 1 k) 1 to 10 k (steps 1 k) 0 to 60 s (steps 0.01 s) or indefinite 0.01 to 1 mAs (steps 0.01 mAs)
Depending from the out-of-step frequency |Z/Z| 5 % for 30 SC 90 or 10 m 1 % to 10 ms
DC voltage time / DC current time protection (ANSI 59N (DC) ; 51N (DC)) Approx. 1 to 1.5 s (depends on frequency of 7XT71) Approx. 1 to 1.5 s Approx 1.25 1.2 or 0.01 mAs Approx. 5 % or 0.5 k at 0.15 F CE < 1F Approx. 10 % or 0.5 k at 1 F CE < 3 F 1 % or 10 ms 0.15 to 3 F 0.1 to 8.5 V (steps 0.1 V) 0.2 to 17 mA (steps 0.1 mA) 0 to 60 s (steps 0.01 s) or indefinite Approx. 60 ms Approx. 200 ms Approx. 60 ms or 200 ms 0.9 or 1.1 1 % of set value, or 0.1 V 1 % of set value, or 0.1 mA 1 % or 10 ms
100 % stator earth-fault protection with 20 Hz (ANSI 64G) (100 %) 20 to 500 (steps 1 ) 10 to 300 (steps 1 ) 0.02 to 1.5 A (steps 0.01 A) 0 to 60 s (steps 0.01 s) or indefinite 0.3 to 15 V (steps 0.1 V) 5 to 40 mA (steps 1 mA) - 60 to + 60 (steps 1 ) 1.3 s 250 ms 0.8 s 120 ms Approx. 1.2 to 1.7 ca. 5 % or 2 3 % or 3 mA 1 % or 10 ms
Starting time supervision for motors (ANSI 48) 1.0 to 16 (steps 0.01) 0.6 to 10 (steps 0.01) 1.0 to 180 s (steps 0.1 s) 0.5 to 120 s (steps 0.1 s) or indefinite Depending on the settings Approx. 0.95 1 % of set value, or 1 % of IN 5 % or 30 ms
11
Siemens SIP 2006
11/59
Technical data
Restart inhibit for motors (ANSI 66, 49 Rotor) Setting ranges Motor starting current IStart max /IN Permissible starting time TStart max Rotor temperature equalization time TEquali. Minimum restart inhibit time TRestart, min Permissible number of warm starts nW Difference between warm and cold starts nK-nW Extensions of time constants (running and stop) Tolerances Time delays T Setting ranges Steps, selectable +df/dt >; - df/dt Pickup value df/dt Time delays T Undervoltage blocking V1< Times Pickup times df/dt Drop-off times df/dt Drop-off ratio df/dt Drop-off ratio V< Tolerances Rate-of-frequency change Undervoltage blocking Time delays T Vector jump supervision (voltage) Setting ranges Stage Time delay T Undervoltage blocking V1< Tolerances Vector jump Undervoltage blocking Time delay T Setting ranges Earth current IEE-B>, Earth current IEE-B<, Time delays T Measuring method 0.5 to 15 (steps 0.1 ) 0 to 60 s (steps 0.01 s) or indefinite 10 to 125 V (steps 0.1 V) 0.3 at V> 0.5 VN 1 % of set value or 0.5 V 1 % or 10 ms 3.0 to 10.0 (steps 0.01) 3.0 to 120.0 s (steps 0.1 s) 0 to 60.0 min (steps 0.1 min) 0.2 to 120.0 min (steps 0.1 min) 1 to 4 1 to 2 1.0 to 100.0 Interturn protection (ANSI 59N(IT)) Setting ranges Displacement voltage VInterturn> Time delays T Times Pick-up times VInterturn> Drop-off times VInterturn> Drop-off ratio VInterturn> Tolerances Displacement voltage Time delays T Number of measuring sensors Temperature thresholds 1 % or 0.1 ms Sensors types External trip coupling Number of external trip couplings Threshold supervision Setting ranges Threshold of measured values MV1 > to MV10< Assignable measured values 4 0.3 to 130 V (steps 0.1 V) 0 to 60 s (steps 0.01 s) or indefinite Approx. 60 ms Approx. 60 ms 0.5 to 0.95 adjustable 1 % of set value or 0.5 V 1 % of set value or 10 ms 6 or 12 40 to 250 C or 100 to 480 F (steps 1 C or 1 F) Pt100; Ni 100, Ni 120
Incoupling of temperature via serial interface (thermo-box) (ANSI 38)
Rate-of-frequency-change protection (ANSI 81R) 4 0.2 to 10 Hz/s (steps 0.1 Hz/s); 0 to 60 s (steps 0.01 s) or indefinite 10 to 125 V (steps 0.1 V) Approx. 200 ms Approx. 200 ms Approx. 0.95 or 0.1 Hz/s Approx. 1.05 Approx. 0.1 Hz/s at V> 0.5 VN 1 % of set value or 0.5 V 1 % or 10 ms
-200 % to +200 % (steps 1 %) P, active power Q, reactive power change of active power P Voltage VL1, VL2, VL3, VE, V0, V1, V2, VE3h Current 3I0, I1, I2, IEE1, IEE2 Power angle Power factor cos Value at TD1 Approx. 20 - 40 ms Approx. 20 - 40 ms 0.95 1.05 1
Times Pick-up times Drop-off times Drop-off to pick-up ratio Threshold MVx> Threshold MVx< Trip circuit supervision (ANSI 74TC) Number of supervised trip circuits
11
Sensitive earth-fault protection B (ANSI 51GN) 0.3 to 1000 mA (steps 0.1 A) 0.3 to 500 mA (steps 0.1 mA) 0 to 60 s (steps 0.01 s) or indefinite - Fundamental, - 3rd harmonica - 1rst and 3rd harmonics Approx. 50 ms Approx. 50 ms 0.90 or 0.15 mA 1.1 or 0.15 mA 1 % of set value or 0.1 mA 1 % of set value or 10 ms
Times Pick-up times Drop-off times Drop-off ratio IEE-B> Drop-off ratio IEE-B< Tolerances Earth current Time delays T
11/60
Siemens SIP 2006
Technical data
Operational measured values Description Currents Tolerance Differential protection currents Tolerances Phase angles of currents Tolerances Voltages Tolerance Impedance Tolerance Power Tolerance Phase angle Tolerance Power factor Tolerance Frequency Tolerance Overexcitation Tolerance Thermal measurement Tolerance Min./max. memory Memory Reset manual Measured values with date and time Via binary input Via key pad Via communication V1 I1 P Q f VE(3rd harm.) Primary; secondary or per unit (%) IL1, S1; IL2, S1; IL3, S1; IL1, S2; IL2, S2; IL3, S2; IEE1; IEE2; I1; I2; I20Hz 0.2 % of measurement values or 10 mA 1 digit IDiffL1; IDiffL2; IDiffL3; IRestL1; IRestL2; IRestL3; 0.1 % of measured or 10 mA 1 digit IL1,S1; IL2,S1; IL3,S1; IL1,S2; IL2,S2; IL3,S2; < 0.5 VL1; VL2; VL3; VE; VL12; VL23; VL31; V1; V2; V20 Hz 0.2 % of measured values or 0.2 V 1 digit R, X 1% S; P; Q 1 % of measured values or 0.25 % SN <0.1 cos (p.f.) 1 % 1 digit f 10 mHz (at V> 0.5 VN; 40 Hz < f < 65 Hz) V/f; 1% L1; L2, L3, I2, V/f, sensors 5% CE conformity This product is in conformity with the Directives of the European Communities on the harmonization of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (EMC Council Directive 89/336/EEC) and electrical equipment designed for use within certain voltage limits (Council Directive 73/23/EEC). This unit conforms to the international standard IEC 60255, and the German standard DIN 57435/Part 303 (corresponding to VDE 0435/Part 303). The unit has been developed and manufactured for application in an industrial environment according to the EMC standards. This conformity is the result of a test that was performed by Siemens AG in accordance with Article 10 of the Council Directive complying with the generic standards EN 50081-2 and EN 50082-2 for the EMC Directive and standard EN 60255-6 for the low-voltage Directive. Operational indications Elapsed-hour meter Switching statistics Fault records Number of fault records Instantaneous values Storage time Sampling interval Channels Max. 8 fault records Max. 5 s Depending on the actual frequency (e. g. 1.25 ms at 50 Hz; 1.04 ms at 60 Hz) vL1, vL2, vL3, vE; iL1,S1; iL2,S1; iL3,S1; iEE1; iL1,S2; iL2,S2; iL3,S2; iEE2; TD1; TD2; TD3 Max. 80 s Fixed (20 ms at 50 Hz; 16.67 ms at 60 Hz) V1, VE, I1, I2, IEE1, IEE2 , P, Q, , R, X, f-fn Storage of events of the last 8 faults Puffer length max. 600 indications Time solution 1 ms Max. 200 indications Time solution 1 ms Up to 6 decimal digits (criterion: current threshold) Number of breaker operation Phase-summated tripping current
R.m.s. values Storage period Sampling interval Channels Additional functions Fault event logging
Values Positive sequence voltage Positive sequence current Active power Reactive power Frequency Displacement voltage (3rd harmonics) Energy metering Meter of 4 quadrants Tolerance Analog outputs (optional) Number Possible measured values
11
WP+; WP; WQ+; WQ 1% max. 4 (depending on variant) I1, I2, IEE1, IEE2, V1, V0, V03h, |P|, |Q|, |S|, |cos | f, V/f, , S/S Trip, Rotor/Rotor Trip, RE, REF; RE, REF 1-3Hz; RE SEF 0 to 22.5 mA 22 mA (fixed) 10 to 1000 % (steps 0.1 %)
Range Maximum threshold Configurable reference value 20 mA
Minimum threshold (limit of validity) 0 to 5 mA (steps 0.1 mA)
Siemens SIP 2006
11/61
Description
Order No.
Order Code
7UM62 multifunction generator, motor and transformer protection relay

Housing, binary inputs and outputs Housing 1/2 19", 7 BI, 12 BO, 1 live status contact Housing 1/1 19", 15 BI, 20 BO, 1 live status contact Graphic display, 1/2 19'', 7BI, 12 BO, 1 live status contact Current transformer IN 1 A1), IEE (sensitive) 5 A1), IEE (sensitive)
7UM62
- - 0
1 2 3
1 5
Rated auxiliary voltage (power supply, indication voltage) 24 to 48 V DC, threshold binary input 19 V3) 60 to 125 V DC2), threshold binary input 19 V3) 110 to 250 V DC2), 115 V/230 V AC, threshold binary input 88 V3) 220 to 250 V DC, 115 V/230 V AC, threshold binary input 176 V Unit version For panel surface mounting, 2-tier screw-type terminals top/bottom For panel flush mounting, plug-in terminals (2-/3- pin connector) Flush-mounting housing, screw-type terminal (direct connection, ring-type cable lugs) Region-specific default setting/function and language settings Region DE, 50 Hz, IEC characteristics, language: German, (language can be selected) Region World, 50/60 Hz, IEC/ANSI characteristics, language: English (UK), (language can be selected) Region US, 60 Hz, ANSI characteristics, language: English (US), (language can be selected) Port B (System interface) No system interface IEC 60870-5-103 protocol, electrical RS232 IEC 60870-5-103 protocol, electrical RS485 IEC 60870-5-103 protocol, optical 820 nm, ST connector Analog output 2 x 0 to 20 mA PROFIBUS-DP slave, electrical RS485 PROFIBUS-DP slave, optical 820 nm, double ring, ST connector* MODBUS, electrical RS485 MODBUS, optical 820 nm, ST connector* DNP 3.0, electrical RS485 DNP 3.0, optical 820 nm, ST connector* IEC 61850, 100 Mbit Ethernet, electrical, double, RJ45 connectors IEC 61850, 100 Mbit Ethernet, optical, double, ST connector4) Only Port C (Service Interface) DIGSI 4 / modem, electrical RS232 DIGSI 4 / modem, temperature monitoring box, electrical RS485 1) Rated current can be selected by means of jumpers. 2) Transition between the two auxiliary voltage ranges can be selected by means of jumpers. 3) The binary input thresholds can be selected in stages by means of jumpers. 4) Not available with position 9 = "B" * Not with position 9 = B; if 9 = B, please order 7UM61 unit with RS485 port and separate fiber-optic converters. Port C (Service interface) and Port D (Additional Interface) Port C (Service Interface) DIGSI 4 / modem, electrical RS232 DIGSI 4 / modem, temperature monitoring box, electrical RS485 Port D (Additional Interface) Temperature monitoring box, optical 820 nm, ST connector Temperature monitoring box, electrical RS485 Analog outputs 2 x 0 to 20 mA
2 4 5 6
B D E
A B C
0 1 2 3 7 9 9 9 9 9 9 9 9 L L L L L L L L 0 0 0 0 0 0 0 0 A B D E G H R S
11
1 2 9 M
oo
1 2
A F K
Contd on next page
11/62
Siemens SIP 2006
Description
Order No.
7UM62 multifunction generator, motor and transformer protection

Measuring functions Without extended measuring functions Min./max. values, energy metering Functions1) Generator Basic Generator Standard Generator Full Asynchronous Motor Transformer
7UM62
- - 0
0 3
A B C F H
Functions (additional functions) 1) Without Sensitive rotor earth-fault protection and 100 % stator earth-fault protection Restricted earth-fault protection Network decoupling (df/dt and vector jump) All additional functions
A B C E G
Accessories
Description DIGSI 4 Software for configuration and operation of Siemens protection units running under MS Windows 2000/XP Professional Edition device templates, Comtrade Viewer, electronic manual included as well as Getting started manual on paper, connecting cables (copper) Basis Full version with license for 10 computers, on CD-ROM (authorization by serial number) Professional DIGSI 4 Basis and additionally SIGRA (fault record analysis), CFC Editor (logic editor), Display Editor (editor for default and control displays) and DIGSI 4 Remote (remote operation) Professional + IEC 61850 Complete version DIGSI 4 Basis and additionally SIGRA (fault record analysis), CFC Editor (logic editor), Display Editor (editor for default and control displays) and DIGSI 4 Remote (remote operation) + IEC 61850 system configurator IEC 61850 System configurator Software for configuration of stations with IEC 61850 communication under DIGSI, running under MS Windows 2000 or XP Professional Edition Optional package for DIGSI 4 Basis or Professional License for 10 PCs. Authorization by serial number. On CD-ROM
Order No.
7XS5400-0AA00
7XS5402-0AA00
7XS5403-0AA00
11
7XS5460-0AA00
SIGRA 4 (generally contained in DIGSI Professional, but can be ordered additionally) Software for graphic visualization, analysis and evaluation of fault records. Can also be used for fault records of devices of other manufacturers (Comtrade format). Running under MS Windows 95/98/ME/NT/2000/XP Professional. Incl. templates, electronic manual with license for 10 PCs. Authorization by serial number. On CD-ROM. 7XS5410-0AA00
1) For more detailed information on the functions see Table 11/3.
Siemens SIP 2006
11/63
Accessories
Description Connecting cable Cable between PC/notebook (9-pin connector) and protection unit (9-pin connector) (contained in DIGSI 4, but can be ordered additionally) Cable between thermo-box and relay - length 5 m / 5.5 yd - length 25 m / 27.3 yd - length 50 m / 54.7 yd Coupling device for rotor earth-fault protection
Order No.
7XV5100-4 7XV5103-7AA05 7XV5103-7AA25 7XV5103-7AA50 7XR6100-0CA00 Short code 3PP1336-0DZ K2Y 3PP1326-0BZ K2Y 3PP1336-1CZ K2Y 7XT3300-0CA00 7XT3400-0CA00 4NC5225-2CE20 7XT7100-0EA00 7XR6004-0CA00
Series resistor for rotor earth-fault protection (group: 013002) Resistor for underexcitation protection (voltage divider, 20:1) (group: 012009) Resistor for stator earth-fault protection (voltage divider, 5:1) (group 013001) 20 Hz generator 20 Hz band pass filter Current transformer (400 A /5 A, 5 VA) Controlling unit f. rotor earth-fault protection (0.5 to 4 Hz) Resistor for 1 to 3 Hz rotor earth-fault protection Temperature monitoring box (thermo-box) 24 to 60 V AC/DC 90 to 240 V AC/DC
7XV5662-2AD10 7XV5662-5AD10
LSP2089-afpen.tif
Fig. 11/62 Mounting rail for 19" rack
Description Connector 2-pin 3-pin CI2 0.5 to 1 mm CI2 1 to 2.5 mm

2
Order No. C73334-A1-C35-1 C73334-A1-C36-1 0-827039-1 0-827396-1 0-827040-1 0-827397-1 0-163083-7 0-163084-2 0-539635-1 0-539668-2 0-734372-1 1-734387-1 C73165-A63-D200-1 For current terminals For other terminals Large Small C73334-A1-C33-1 C73334-A1-C34-1 C73334-A1-C31-1 C73334-A1-C32-1
Size of package 1 1 4000 1 4000 1 4000 1 1 1 1 1 1 1 1
Supplier Siemens Siemens AMP 1) 1) AMP AMP AMP 1) AMP 1) 1) AMP AMP AMP 1) 1) AMP AMP 1) Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens
1) 1)
Fig. 11/63 11/64
LSP2090-afpen.eps
LSP2091-afpen.eps
11
Crimp connector
Fig. 11/63 2-pin connector

LSP2093-afpen.eps
Fig. 11/64 3-pin connector

LSP2092-afpen.eps
Type III+ 0.75 to 1.5 mm2 Crimping tool For Type III+ and matching female For CI2 and matching female
Fig. 11/65 Short-circuit link for current terminals
Fig. 11/66 Short-circuit link for voltage terminals/ indications terminals
Mounting rail Short-circuit links Safety cover for terminals
11/62 11/65 11/66
11/36 11/36
1) Your local Siemens representative can inform you on local suppliers.
11/64
Siemens SIP 2006
Connection diagram, IEC
7UM623
11
Fig. 11/67 7UM621 and 7UM623 connection diagram (IEC standard)
Siemens SIP 2006
11/65
Connection diagram, IEC
11
Fig. 11/68 7UM622 connection diagram (IEC standard)
11/66
Siemens SIP 2006
Connection diagram, ANSI
7UM623
11
Fig. 11/69 7UM621 and 7UM623 connection diagram (ANSI standard)
Siemens SIP 2006
11/67
Connection diagram, ANSI
11
Fig. 11/70 7UM622 connection diagram (ANSI standard)
11/68
Siemens SIP 2006
Side view 1
Side view 2
Panel cutout
11
Rear view 1 7SA61/63, 7UM621, 7UM623 Rear view 2 7SJ63, 7UM612 Rear view 3 7SA522, 7SD52/53 Rear view 4 7UT613
Fig. 16/24 1/2 x 19" flush-mounting housing
Siemens SIP 2006
11/69
Side view 1
Side view 2
* Terminals M and L additionally for 7UT635 only
Panel cutout
11
Rear view 1 7SA6, 7UM622, 7SJ64, 7UT633, 7UT635
Rear view 2 7SJ63, 6MD63 Fig. 16/26 in 1/1 x 19" flush-mounting housing
11/70
Siemens SIP 2006
Dimension drawings in mm / inch Dimension drawings for SIPROTEC 4 1/2 and 1/1 x 19" surface-mounting housings (7XP20)
Front view 1/2 x 19" surface-mounting housing 7XP20
Side view
11
Front view 1/1 x 19" surface-mounting housing 7XP20 (without sloped FO case)
Fig. 16/27 1/2 and 1/1 x 19" surface-mounting housing
Siemens SIP 2006
11/71
Prface Table des matires Introduction
i v
SIPROTEC Protection diffrentielle 7UT612

V4.0
Fonctions Montage et mise en service Spcifications techniques Annexe
1 2 3 4 A
Manuel Index
C53000G1177C1481
Dclaration de responsabilit Nous avons vrifi la conformit du texte de ce manuel avec le matriel et le logiciel dcrits. Les oublis et divergences ne peuvent tre exclus ; nous nassumons aucune responsabilit en cas dabsence de conformit totale. Linformation contenue dans ce manuel est priodiquement vrifie et les corrections ncessaires seront incluses dans les futures ditions. Toute suggestion ou amlioration est la bienvenue. Sous rserve de modifications techniques, mme sans avis pralable. 4.00.04
Copyright Copyright Siemens AG 2002. Tous droits rservs. Toute diffusion ou reproduction de ce document, toute exploitation ou divulgation de son contenu sont interdites sauf autorisation explicite. Tout manquement cette rgle expose son auteur au versement de dommages et intrts. Tous nos droits sont rservs, notamment pour le cas de la dlivrance dun brevet ou celui de lenregistrement dun modle dutilit publique. Marques dposes SIPROTEC, SINAUT, SICAM et DIGSI sont des marques dposes de SIEMENS AG. Les autres dsignations utilises dans ce manuel peuvent tre des marques dposes qui, si utilises par des tiers leurs fins personnelles, sont susceptibles de violer les droits de leurs propritaires.
Siemens Aktiengesellschaft N C53000G1177C1481
Prface
But de ce manuel Ce manuel dcrit les applications, les fonctions ainsi que les instructions utiles linstallation et la mise en service de lappareil. On y trouvera, en particulier, les lments suivants : Description des fonctions de lappareil et des possibilits de rglage Chapitre 2 ; Instructions de montage et de mise en service Chapitre 3 ; Compilation de spcifications techniques Chapitre 4 ; Un rsum des donnes les plus importantes destination des utilisateurs expriments Annexe. On trouvera des informations gnrales sur lutilisation et la mise en projet dappareils SIPROTEC 4 dans le manuel systme SIPROTEC 4 (n de commande E50417 H1100C151). Public vis Ingnieurs de protection, personnel de mise en service, personnel responsable du calcul des rglages, personnel de contrle et dentretien du matriel de protection, personnel de contrle des automatismes et du contrle des installations, personnel de postes et de centrales lectriques. Ce manuel sapplique aux appareils de protection diffrentielle SIPROTEC 7UT612. Version 4.0. Dclaration de conformit Ce produit est conforme aux dispositions de la Directive du Conseil des Communauts europennes sur lalignement des lois des tats membres concernant la compatibilit lectromagntique (directive CEM 89/336/CEE) et relative au matriel lectrique utilis dans certaines limites de tension (Directive de basse tension 73/23/CEE). Cette conformit est prouve par des tests conduits par Siemens AG conformment larticle 10 de la Directive du Conseil en accord avec les standards gnriques EN 50081 et EN 50082 pour la directive CEM, et avec le standard EN 602556 pour la directive de basse tension. Ce produit est conu et fabriqu pour tre utilis dans un environnement industriel conformment la norme CEM. Ce produit est conforme aux normes internationales de la srie IEC 60255 et aux normes allemandes DIN 57435/Partie 303 (correspond VDE 0435/Partie 303). Autres normes Support complmentaire ANSI C37.90.* Pour toute question concernant lappareil SIPROTEC 4, veuillez contacter votre reprsentant Siemens local.
Applicabilit du manuel
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Prface
Formations
Les sessions de formation proposes figurent dans notre catalogue de formations. Toute question relative ces offres de formation peut tre adresse notre centre de formation de Nuremberg. Les consignes et avertissements suivants seront utiliss dans ce manuel pour votre scurit et pour garantir la dure de vie de lappareil. Les signalisations et les dfinitions standard suivantes seront utilises :
Consignes et avertissements
DANGER
signifie que des situations dangereuses entranant la mort, des blessures corporelles graves ou des dgts matriels considrables surviendront si les consignes de scurit ne sont pas respectes.
Avertissement
signifie que des situations dangereuses entranant la mort, des blessures corporelles graves ou des dgts matriels considrables peuvent survenir si les consignes de scurit ne sont pas respectes.
Prudence
signifie que des blessures lgres ou des dgts matriels ne peuvent tre carts si les consignes de scurit correspondantes sont ngliges. Ceci sapplique particulirement aux dgts au niveau de lappareil et aux dgts qui pourraient en dcouler. Remarque indique une information importante concernant le produit ou une partie du manuel qui mrite une attention particulire.
Avertissement !
Pendant le fonctionnement de linstallation lectrique, certaines parties des appareils sont placs sous haute tension. Pour cette raison, un comportement inadquat pourrait entraner des blessures corporelles graves ou des dgats matriels considrables. Seul le personnel qualifi est habilit travailler sur linstallation ou dans les environs des appareils. Ces spcialistes doivent tre familiariss avec toutes les consignes et procdures opratoires dcrites dans ce manuel aussi bien quavec les consignes de scurit. Les conditions pralables lutilisation correcte et scurise de lappareil incluent : un transport adquat, un entreposage adquat ainsi quun montage, une utilisation et un entretien adapts au produit et respectant les avertissements et remarques de ce manuel. En particulier, les consignes et rglements gnraux de scurit relatifs au travail avec du matriel haute tension (p. ex. DIN, VDE, EN, IEC ou dautres rglements nationaux ou internationaux) doivent tre respectes. Leur non-respect peut entraner la mort, des blessures graves ou des dgts matriels considrables. PERSONNEL QUALIFI En rfrence aux consignes de scurit reprises dans ce manuel et figurant sur le produit lui-mme, on entend par personnel qualifi toute personne qui est comptente pour installer, monter, mettre en service et oprer ce type dappareil et qui possde les qualifications appropries suivantes : Formations et instructions (ou autres qualifications) relatives aux procdures de la coupure, de mise la terre et didentification des appareils et des systmes.
ii
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Prface
Formations ou instructions conformes aux normes de scurit relative la manipulation et lutilisation dquipemets de scurit appropris Formation aux secours durgence. Conventions typographiques et graphiques Les polices suivantes sont utilises pour identifier les concepts porteurs dinformations relatives lappareil : Noms de paramtres, ou identificateurs des paramtres de configuration et des paramtres fonctionnels visualisables sur lcran de lappareil ou sur lcran du PC (avec DIGSI 4) sont indiqus en texte gras normal (caractres de mme largeur). Cette convention sapplique galement aux en-ttes (titres) des menus de slection. tats de paramtres, ou rglages possibles de paramtres visualisables sur lcran de lappareil ou sur lcran du PC (avec DIGSI 4) sont indiqus en italique. Cette convention sapplique galement aux options des menus de slection. Les signalisations ou identificateurs dinformations produites par lappareil ou requises par dautres appareils ou organes de manoeuvre sont indiques par du texte normal (caractres de mme largeur) plac entre guillements. Pour les diagrammes dans lesquels la nature de linformation apparat clairement, les conventions de texte peuvent diffrer des conventions mentionnes ci-dessus. Les symboles suivants sont utiliss dans les diagrammes :
Dfaut de terre Dfaut de terre
UL1L2
FNr
Signal dentre logique interne lappareil Signal de sortie logique interne lappareil Signal interne entrant dune grandeur analogique Signal dentre binaire externe avec numro de fonction F No. (entre binaire, signalisation dentre) Signal de sortie externe binaire avec numro de fonction F No. (signalisation sortant de lappareil)
>Libration
FNo.
Dcl. App.
Adresse du paramtre Nom du paramtre
1234 FONCTION En Hors

Etats de paramtre
Exemple dun paramtre commutable FONCTION avec ladresse 1234 et les deux tats possibles En et Hors
Les symboles graphiques sont galement largement utiliss conformment aux normes IEC 6061712 et IEC 6061713 ou aux normes drives. Les symboles utiliss le plus frquemment sont les suivants :
Grandeur dentre analogique
1
Combinaison logique de grandeurs dentre de type OU
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
iii
Prface
&
Inversion du signal
Combinaison logique de grandeurs dentre de type ET
=1
OU exclusif (disjonction) : sortie active lorsquune seule des entres est active Concidence : sortie active lorsque les deux entres sont simultanment actives ou inactives Signaux dentre dynamiques (activation par transition) suprieur avec flanc positif, infrieur avec flanc ngatif Formation dun signal de sortie analogique partir de plusieurs signaux dentre analogiques
2610 Iph>>
Iph> 2611 T Iph>> T 0
Niveau de seuil avec adresse et nom de paramtre
Relais temporis (temporisation lenclenchement T, rglable) avec adresse et nom de paramtre
Relais temporis (temporisation la retombe T, non rglable)
Relais impulsion de temps T activ par passage de flanc

Q Q
S R
Bistable (RSFlipflop) avec entre dactivation ou set (S), Entre de reset (R), sortie (Q) et sortie inverse (Q)
iv
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Table des matires

Prface................................................................................................................................................... i Table des matires .............................................................................................................................. v 1 Introduction.......................................................................................................................................... 1 1.1 1.2 1.3 2 Gnralits ............................................................................................................................. 2 Domaines dapplication .......................................................................................................... 5 Caractristiques ..................................................................................................................... 7
Fonctions............................................................................................................................................ 13 2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.2.1 2.1.2.2 2.1.3 2.1.3.1 2.1.3.2 2.1.4 2.1.4.1 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 2.2.6 2.2.7 2.2.8 2.2.9 Gnralits ........................................................................................................................... 14 Configuration des fonctions .................................................................................................. 14 Donnes gnrales de linstallation (Donnes du poste 1) .................................................. 20 Vue densemble des paramtres.......................................................................................... 29 Liste dinformation ................................................................................................................ 31 Groupes de rglage.............................................................................................................. 32 Vue densemble des paramtres.......................................................................................... 32 Liste dinformation ................................................................................................................ 33 Donnes de protection gnrales (donnes du poste 2)...................................................... 33 Liste dinformation ................................................................................................................ 33 Protection diffrentielle ......................................................................................................... 35 Description fonctionnelle de la protection diffrentielle ........................................................ 35 Protection diffrentielle pour transformateurs....................................................................... 45 Protection diffrentielle pour gnrateurs, moteurs et ractances additionnelles ....................................................................................................................... 51 Protection diffrentielle pour bobines dinductance .............................................................. 52 Protection diffrentielle pour mini-jeux de barres et lignes courtes ...................................... 54 Protection diffrentielle monophase pour jeux de barres ................................................... 55 Rglage des paramtres ...................................................................................................... 60 Vue densemble des paramtres.......................................................................................... 65 Liste dinformation ................................................................................................................ 67
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Table des matires
2.3 2.3.1 2.3.2 2.3.3 2.3.4 2.4 2.4.1 2.4.1.1 2.4.1.2 2.4.1.3 2.4.1.4 2.4.1.5 2.4.1.6 2.4.2 2.4.2.1 2.4.2.2 2.4.3 2.4.4 2.5 2.5.1 2.5.1.1 2.5.1.2 2.5.1.3 2.5.1.4 2.5.1.5 2.5.2 2.5.3 2.5.4 2.6 2.6.1 2.6.2 2.6.3 2.6.4 2.7 2.7.1 2.7.2 2.7.3 2.7.4 2.7.5 2.7.6
Protection diffrentielle de terre............................................................................................ 69 Description de la fonction ..................................................................................................... 71 Rglage des paramtres ...................................................................................................... 77 Vue densemble des paramtres .......................................................................................... 78 Liste dinformation................................................................................................................. 78 Protection maximum de courants de phase et homopolaires............................................ 79 Description de la fonction ..................................................................................................... 79 Protection maximum de courant temps constant (UMZ) ................................................ 79 Protection maximum de courant temps dpendant (AMZ) ............................................. 82 Enclenchement manuel ........................................................................................................ 86 Commutation dynamique de valeurs de seuil....................................................................... 86 Stabilisation lenclenchement ............................................................................................ 87 Protection jeux de barres acclre par verrouillage arrire ................................................ 88 Rglage des paramtres ...................................................................................................... 89 Seuils de courant de phase .................................................................................................. 90 Seuils de courant homopolaire ............................................................................................. 97 Listes des paramtres ........................................................................................................ 100 Liste dinformation............................................................................................................... 103 Protection maximum de courant terre (courant de point neutre) ..................................... 106 Description de la fonction ................................................................................................... 107 Protection maximum de courant temps constant (UMZ) .............................................. 107 Protection maximum de courant temps dpendant (AMZ) ........................................... 109 Enclenchement manuel ...................................................................................................... 111 Commutation dynamique de valeurs de seuil..................................................................... 111 Stabilisation lenclenchement .......................................................................................... 112 Rglage des paramtres .................................................................................................... 112 Vue densemble des paramtres ........................................................................................ 116 Liste dinformation............................................................................................................... 117 Commutation dynamique de valeurs de seuils pour protection maximum de courant .... 119 Description de la fonction ................................................................................................... 119 Rglage des paramtres .................................................................................................... 122 Vue densemble des paramtres ........................................................................................ 122 Liste dinformation............................................................................................................... 123 Protection maximum de courant monophase ................................................................ 124 Description de la fonction ................................................................................................... 124 Protection diffrentielle haute impdance........................................................................ 127 Protection de cuve .............................................................................................................. 129 Rglage des paramtres .................................................................................................... 130 Vue densemble des paramtres ........................................................................................ 134 Liste dinformation............................................................................................................... 135
vi
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Table des matires
2.8 2.8.1 2.8.1.1 2.8.1.2 2.8.2 2.8.3 2.8.4 2.9 2.9.1 2.9.2 2.9.3 2.9.4 2.9.5 2.10 2.10.1 2.10.2 2.10.3 2.10.4 2.11 2.11.1 2.11.2 2.11.3 2.11.4 2.12 2.12.1 2.12.2 2.12.3 2.12.4 2.13 2.13.1 2.13.1.1 2.13.1.2 2.13.1.3 2.13.1.4 2.13.1.5 2.13.1.6 2.13.1.7 2.13.2 2.13.3 2.13.4
Protection contre les dsquilibres..................................................................................... 136 Description de la fonction ................................................................................................... 136 Caractristique temps constant (UMZ)............................................................................ 137 Caractristique temps dpendant (AMZ)......................................................................... 137 Rglage des paramtres de la fonction.............................................................................. 139 Vue densemble des paramtres........................................................................................ 142 Liste dinformation .............................................................................................................. 143 Protection de surcharge thermique .................................................................................... 144 Protection de surcharge avec image thermique ................................................................. 144 Calcul du point chaud avec dtermination du vieillissement relatif .................................... 147 Rglage des paramtres de la fonction.............................................................................. 150 Vue densemble des paramtres........................................................................................ 155 Liste dinformation .............................................................................................................. 156 Thermobox pour protection de surcharge .......................................................................... 157 Description de la fonction ................................................................................................... 157 Rglage des paramtres de la fonction.............................................................................. 157 Vue densemble des paramtres........................................................................................ 159 Liste dinformation .............................................................................................................. 163 Protection contre les dfaillances du disjoncteur ............................................................... 165 Description de la fonction ................................................................................................... 165 Rglage des paramtres de la fonction.............................................................................. 168 Vue densemble des paramtres........................................................................................ 169 Liste dinformation .............................................................................................................. 169 Associations externes......................................................................................................... 170 Description de la fonction ................................................................................................... 170 Rglage des paramtres .................................................................................................... 171 Vue densemble des paramtres........................................................................................ 171 Liste dinformation .............................................................................................................. 172 Fonctions de surveillance ................................................................................................... 173 Description des fonctions ................................................................................................... 173 Surveillances du matriel ................................................................................................... 173 Surveillances du logiciel ..................................................................................................... 174 Surveillances des grandeurs de mesure ............................................................................ 174 Surveillance du circuit de dclenchement .......................................................................... 176 Types de raction en cas de dfaillances .......................................................................... 179 Signalisations groupes ..................................................................................................... 180 Erreurs de paramtrage ..................................................................................................... 181 Rglage des paramtres des fonctions .............................................................................. 181 Vue densemble des paramtres........................................................................................ 182 Liste dinformation .............................................................................................................. 182
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
vii
Table des matires
2.14 2.14.1 2.14.2 2.14.3 2.14.4 2.14.5 2.15 2.15.1 2.15.1.1 2.15.1.2 2.15.1.3 2.15.1.4 2.15.1.5 2.15.1.6 2.15.2 2.15.3 2.15.4 2.15.5 2.15.6 2.16 2.16.1 2.16.2
Gestion des fonctions ......................................................................................................... 184 Logique de dmarrage gnral de lappareil ...................................................................... 184 Logique de dclenchement gnral de lappareil ............................................................... 185 Rglage des paramtres .................................................................................................... 186 Vue densemble des paramtres ........................................................................................ 187 Liste dinformation............................................................................................................... 187 Fonctions complmentaires................................................................................................ 189 Traitement des signalisations ............................................................................................. 189 Gnralits ......................................................................................................................... 189 Signalisations dexploitation................................................................................................ 191 Signalisations de dfauts.................................................................................................... 191 Signalisations spontanes .................................................................................................. 192 Demande de rafrachissement gnrale............................................................................. 192 Statistique de dclenchement............................................................................................. 193 Mesures dexploitation ........................................................................................................ 193 Perturbographie .................................................................................................................. 198 Rglage des paramtres des fonctions .............................................................................. 199 Vue densemble des paramtres ........................................................................................ 200 Liste dinformation............................................................................................................... 200 Gestion des commandes .................................................................................................... 204 Types de commandes ........................................................................................................ 204 Squence de commande.................................................................................................... 205
2.16.3 Protection contre les fausses manuvres ......................................................................... 206 2.16.3.1 Commande verrouille/dverrouille .................................................................................. 207 2.16.4 2.16.5 3 Enregistrement/acquittement de commande ...................................................................... 210 Liste dinformation............................................................................................................... 211
Montage et mise en service ............................................................................................................ 213 3.1 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.3.1 3.1.3.2 3.1.3.3 3.1.3.4 3.1.3.5 3.2 3.2.1 3.2.2 Montage et connexion ........................................................................................................ 214 Montage.............................................................................................................................. 214 Variantes de connexion ...................................................................................................... 217 Adaptation du matriel........................................................................................................ 221 Gnralits ......................................................................................................................... 221 Dmontage de lappareil..................................................................................................... 223 Cavaliers sur circuits imprims ........................................................................................... 225 Modules dinterface............................................................................................................. 229 Assemblage de lappareil.................................................................................................... 233 Contrle des connexions .................................................................................................... 234 Contrle des connexions des interfaces srie .................................................................... 234 Contrle des connexions linstallation.............................................................................. 237
viii
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Table des matires
3.3 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.3.6 3.3.7 3.3.8 3.3.9 3.3.10 3.3.11 3.4 4
Mise en service................................................................................................................... 239 Mode de test et activation/dsactivation du blocage de transmission................................ 240 Test de linterface systme................................................................................................. 240 Vrifier les tats des entres/sorties binaires..................................................................... 242 Vrification de la consistance des rglages ....................................................................... 244 Tests pour la protection contre les dfaillances du disjoncteur .......................................... 245 Test de courant symtrique sur lquipement protger ................................................... 248 Test de courant de neutre au niveau de lquipement protger ...................................... 255 Tests de la protection de jeux de barres ............................................................................ 260 Test de lentre de mesure I8 ............................................................................................. 262 Fonctions dfinir par lutilisateur ...................................................................................... 262 Test de la stabilit et tablissement dun enregistrement oscillographique........................ 263 Prparation finale de lappareil ........................................................................................... 265
Spcifications techniques .............................................................................................................. 267 4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.4 4.1.5 4.1.6 4.1.7 4.1.8 4.1.9 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.9.1 4.9.2 Donnes gnrales de lappareil ........................................................................................ 268 Entres analogiques........................................................................................................... 268 Tension auxiliaire................................................................................................................ 268 Entres et sorties binaires .................................................................................................. 269 Interfaces de communication.............................................................................................. 270 Essais lectriques............................................................................................................... 274 Essais de sollicitation mcanique....................................................................................... 276 Essais de sollicitation climatique ........................................................................................ 276 Conditions dexploitation..................................................................................................... 277 Excutions .......................................................................................................................... 277 Protection diffrentielle ....................................................................................................... 279 Gnralits ......................................................................................................................... 279 Transformateurs ................................................................................................................. 280 Gnrateurs, moteurs, bobines .......................................................................................... 282 Jeux de barres, noeuds, lignes courtes.............................................................................. 283 Protection diffrentielle pour dfauts de terre..................................................................... 284 Protection maximum de courant pour courants de phase et homopolaires ...................................................................................................................... 285 Protection maximum de courant de terre (courant de point neutre) ................................ 292 Commutation dynamique de valeurs de seuils pour protection maximum de courant .... 293 Protection maximum de courant monophas .................................................................. 294 Protection contre les dsquilibres..................................................................................... 295 Protection de surcharge thermique .................................................................................... 296 Protection de surcharge avec image thermique ................................................................. 296 Calcul du point chaud avec dtermination du vieillissement relatif .................................... 298
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
ix
Table des matires
4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 A
Thermobox pour protection de surcharge........................................................................... 298 Protection contre les dfaillances du disjoncteur................................................................ 299 Associations externes......................................................................................................... 299 Fonctions de surveillance ................................................................................................... 300 Fonctions complmentaires................................................................................................ 301 Dimensions ......................................................................................................................... 303
Annexe .............................................................................................................................................. 305 A.1 A.1.1 A.2 A.2.1 A.2.2 A.3 A.4 A.5 A.6 A.7 A.8 A.9 Versions commandables et accessoires ........................................................................... 306 Accessoires ........................................................................................................................ 308 Schmas gnraux............................................................................................................. 311 Botier pour montage encastr et montage en armoire ...................................................... 311 Botier pour montage en saillie ........................................................................................... 312 Exemples de raccordement ................................................................................................ 313 Affectation des fonctions de protection aux quipements protger ................................. 324 Rglages par dfaut ........................................................................................................... 325 Fonctions dpendantes du protocole ................................................................................. 327 Vue densemble des paramtres ........................................................................................ 328 Listes dinformation............................................................................................................. 347 Liste des valeurs de mesure............................................................................................... 364
Index.................................................................................................................................................. 369
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Introduction
1
Lappareil SIPROTEC 7UT612 vous est prsent dans ce chapitre, o vous trouverez une vue densemble des domaines dapplication, des caractristiques et des diffrentes fonctions de la 7UT612. 1.1 1.2 1.3 Gnralits Domaines dapplication Caractristiques 2 5 7
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
1 Introduction
1.1
Gnralits
La protection diffrentielle numrique SIPROTEC 7UT612 est quipe dun microprocesseur performant. Toutes les tches, de lacquisition des grandeurs de mesure lmission des commandes aux disjoncteurs, sont entirement traites de manire numrique. La structure de base de lappareil est reprsente la figure 1-1.
Entres analogiques
Les entres de mesure EM transforment les courants issus des transformateurs de courant et les convertissent conformment au niveau interne de traitement de lappareil. Celui-ci dispose au total de 8 entres de courant. Trois entres de courant sont prvues pour lentre des courants de phase aux extrmits de la zone protger, une quatrime (I7) peut tre utilise pour nimporte quel autre courant, par exemple pour le courant de terre dans le raccordement la terre du point neutre dun enroulement de transformateur. Lentre I8 est conue pour offrir une sensibilit particulirement leve. Ceci permet, p. ex., la dtection de faibles courants de cuve pour les
EM
IL1S1 IL2S1 IL3S1 IL1S2 IL2S2 IL3S2
AE
AD
AV
Drangement Fonctionnement
Relais de sortie (programmable)
LED sur panneau frontal, (programmable) Affichage sur panneau avant
I7 I8
C #
7 4 1 . 8 5 2 0 9 6 3 +/-
Interface utilisateur
vers le PC
Panneau de com. local

ESC ENTER
Interface service
PC/Modem/ Interface sonde Contrlecommande p. ex. DCF77 IRIG B
Entres binaires (program.)
Interface systme
ALIM
UH
Tension auxiliaire
Synchronisation temporelle
Figure 1-1 Structure matrielle de la protection diffrentielle numrique 7UT612 Exemple pour un transformateur deux enroulements avec les cts S1 et S2
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
1.1 Gnralits
transformateurs ou (avec rsistance externe en srie) la dtection dune tension (p. ex. pour les procds bass sur les mesures haute impdance). Les grandeurs analogiques sont transmises au module damplification des entres AE. Lamplificateur des entres AE assure la terminaison haute impdance des grandeurs dentre et comporte des filtres optimiss pour le traitement des valeurs mesures au niveau de la bande passante et de la vitesse du traitement. Le module de conversion analogique-numrique AD est constitu dun multiplexeur, dun convertisseur analogique/numrique et dlments mmoire pour la transmission des donnes au microprocesseur. Microprocesseur Le microprocesseur C assure, outre le traitement des grandeurs de mesure, les fonctions vritables de protection et de commande. Il sagit en particulier des tches suivantes : Filtrage et prparation des grandeurs de mesure, Surveillance continue des grandeurs de mesure, Surveillance des critres de dmarrage pour les diffrentes fonctions de protection, Prparation des grandeurs de mesure : conversion des courants en fonction du schma de couplage du transformateur protger (lors de lutilisation en tant que protection diffrentielle dun transformateur) et adaptation des amplitudes des courants, Formation des grandeurs diffrentielles et de stabilisation, Analyse de frquence des courants de phase et grandeurs de mesure diffrentielles, Calcul des valeurs efficaces des courants pour la dtection de surcharge et le suivi de la surtemprature de lquipement protger, Interrogation des seuils critiques et des temporisations, Contrle de signaux pour les fonctions logiques, Dcision relative aux commandes de dclenchement, Mise en mmoire des signalisations, des donnes et des valeurs perturbographiques pour lanalyse des dfauts, Gestion du systme dexploitation et des fonctions associes, comme lenregistrement de donnes, lhorloge en temps rel, la communication, les interfaces, etc. Les informations sont mises disposition par lamplificateur des entres AE. Entres et sorties binaires Les entres et les sorties binaires partir de et vers le calculateur sont gres via les modules dentre/de sortie (entres et sorties). Le systme y reoit des informations provenant de linstallation (p. ex. acquittement distance) ou dautres appareils (p. ex. ordres de blocage). Les sorties servent surtout aux commandes des engins et transmettre distance les signalisations des vnements et tats importants. Des diodes lumineuses (LED) et une zone daffichage (cran LCD), disposs sur le panneau frontal, donnent des informations sur le fonctionnement de lappareil et signalent des vnements, des positions et des valeurs de mesure. Conjointement avec lcran LCD, des touches numriques et de contrle intgres permettent la communication locale avec lappareil. Toutes les informations de lappa-
Elments frontaux
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
1 Introduction
reil peuvent y tre consultes : les paramtres de configuration et de rglage, les messages de fonctionnement et de dfaut, les valeurs de mesure (voir aussi Manuel systme SIPROTEC 4, n rf. E50417H1100C151). Les paramtres de rglage peuvent aussi tre modifis (voir aussi Chapitre 2). Le rglage de linstallation est galement possible partir du panneau frontal pour un appareil avec fonctions de commande. Interfaces srie La communication est assure via linterface utilisateur srie sur le panneau frontal au moyen dun ordinateur personnel et du logiciel DIGSI 4. Une manipulation aise de toutes les fonctions de lappareil est ainsi possible. Linterface de service srie permet aussi de communiquer avec lappareil au moyen dun ordinateur personnel et du logiciel DIGSI 4. Cela convient particulirement bien pour une connexion fixe des appareils lordinateur ou pour la commande via un modem. Toutes les donnes de lappareil peuvent tre transmises via linterface systme srie vers un systme de surveillance et de contrle centralis. Diffrents protocoles et couches physiques de communication sont disponibles pour cette interface afin de rpondre aux besoins de lapplication. Une autre interface est prvue pour la synchronisation de lhorloge interne via des sources externes de synchronisation. Dautres protocoles de communication sont ralisables via des modules dinterface supplmentaires. Linterface de service peut tre galement utilise pour la connexion dun Thermobox (interface sonde) servant lacquisition de tempratures externes (pour la protection de surcharge). Alimentation Les units fonctionnelles dcrites sont pourvues dune alimentation SV avec la puissance ncessaire dans les divers niveaux de tension. De brves baisses de la tension dalimentation, qui peuvent survenir en cas de court-circuits dans le systme dalimentation en tension auxiliaire de linstallation, sont en gnral combles par un condensateur (voir aussi Caractristiques techniques, chapitre 4.1.2).
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
1.2 Domaines dapplication
1.2
Domaines dapplication
La protection diffrentielle numrique SIPROTEC 7UT612 est une protection slective contre les courts-circuits pour les transformateurs de toutes les gammes de tension, pour les machines rotatives, pour les bobines dinductance et les ractances additionnelles ainsi que pour les cbles courts et les mini-jeux de barres deux traves. En tant quappareil monophas, il peut tre galement utilis pour les petits jeux de barres dots de 7 traves max. Chaque application peut tre configure, ce qui permet une adaptation optimale lquipement protger. Lappareil peut galement tre exploit avec une connexion biphase pour les applications 162/3 Hz. Lun des principaux avantages du principe de la protection diffrentielle est le dclenchement instantan pour tous les courts-circuits situs en nimporte quel point de la zone protger. Les transformateurs de courant dlimitent les extrmits de la zone protger par rapport au reste du rseau. Cette dlimitation bien dfinie est la raison qui donne au principe de protection diffrentielle une slectivit idale. Lorsquelle est utilise pour protger un transformateur, la 7UT612 est en rgle gnrale raccorde aux jeux de transformateurs du transformateur de puissance sur les cts basse et haute tension. Les rotations de phase et le dphasage des courants dus au couplage des enroulements de transformateur sont corrigs mathmatiquement dans lappareil. La mise la terre des points neutres des enroulements de transformateur peut tre librement dfinissable et est prise en compte automatiquement. Utilis pour protger un gnrateur ou un moteur, la 7UT612 surveille les courants dans le point neutre et aux bornes de la machine. Cest galement valable pour les ractances additionnelles. Il est galement possible de protger les cbles courts ou les mini-jeux de barres comportant deux traves. Dans ce contexte, court signifie que les connexions entre les transformateurs de courant aux extrmits de la ligne et lappareil, ne reprsente pas une charge trop leve pour le transformateur de courant. Avec les transformateurs, les gnrateurs, les moteurs ou les bobines inductance quipes dun point neutre la terre, le courant entre le point neutre et la terre peut tre mesur et utilis pour une protection de terre sensible. Avec ses 7 entres de courant standard, lappareil peut tre utilis comme protection monophase dun jeu de barres pour un maximum de 7 traves. Ainsi, une 7UT612 est utilise par phase. Il est galement possible de raliser avec un seul appareil 7UT612 la protection dun jeu de barres pour 7 traves max. en intercalant des transformateurs de mixage externes. Une entre de courant de mesure supplmentaire sensible I8 peut, dans le cas des transformateurs ou des bobines quipes dune cuve installation isole par exemple, surveiller le courant de fuite entre la cuve et la terre et mettre ainsi en vidence des dfauts de terre haute impdance. Pour les transformateurs (galement pour les autotransfos), les gnrateurs ou les bobines dinductance dots dun point neutre mis la terre, il est possible de raliser une protection diffrentielle haute impdance pour les dfauts de terre. Dans ce cas, les transformateurs de courant (de mme type) aux extrmits de la zone protger fournissent lalimentation une rsistance (externe) commune haute impdance. Le courant qui traverse cette rsistance est dtect par lentre de courant de mesure sensible I8 de lappareil 7UT612. Pour tous les types dquipements protger, lappareil dispose de fonctions de protection maximum de courant de secours, susceptibles dagir du ct souhait.
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
1 Introduction
Pour tous les types de machines, une protection de surcharge avec image thermique peut tre mise en place sur le ct souhait. La temprature du fluide de refroidissement peut tre surveille via des capteurs externes ( laide dun Thermobox externe). Il est ainsi possible de calculer et dafficher la temprature du point chaud ainsi que le taux de vieillissement relatif. Une protection contre les dsquilibres permet la dtection de courants asymtriques. Elle permet de diagnostiquer les dfaillances de phase, les charges asymtriques et surtout dans le cas de machines lectriques les composantes inverses et dangereuses du systme de courants. Pour les gnrateurs et transformateurs de courant de traction, un modle biphas 162/3 Hz est galement disponible, qui comporte toutes les fonctions adaptes cette application (protection diffrentielle, dtection de dfaut la terre, protection maximum de courant, protection de surcharge). Une protection contre les dfaillances du disjoncteur surveille la raction dun disjoncteur aprs un ordre de dclenchement. Cette protection peut tre attribue lun des cts de lquipement protger.
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
1.3 Caractristiques
1.3
Caractristiques
Systme microprocesseur puissant 32 bits ; Traitement et commande numrique complets des valeurs de mesure, depuis lchantillonnage et la numrisation des grandeurs de mesure jusquaux ordres de dclenchement pour les disjoncteurs ; Complte isolation galvanique et insensibilit aux parasites des commutations de traitement internes des circuits de mesure, de contrle et dalimentation du systme par transformateurs de mesure, modules binaires dentre et de sortie et transformateurs de courant continus/alternatifs ; Convient aux transformateurs, gnrateurs, moteurs, nuds ou mini-jeux de barres ; Utilisation aise grce un panneau de commande intgr ou au moyen dun ordinateur raccord avec guide pour lutilisateur.
Protection diffrentielle de transformateur
Caractristique de dclenchement stabilise en courant ; Stabilisation contre les courants magntisants (Inrush) avec 2e harmonique ; Stabilisation contre les courants de dfauts transitoires et stationnaires, p. ex. par surexcitation, avec dautres harmoniques rglables (3e ou 5e harmonique) ; Insensible aux composantes de courant continu et saturation de transformateur de courant ; Haute stabilit mme en cas de saturation variable du transformateur de courant ; Dclenchement rapide en cas de dfauts du transformateur courant fort ; Indpendant du rgime des points neutres du transformateur ; Sensibilit accrue aux dfauts de terre lors de la dtection du courant de terre dun enroulement de transformateur mis la terre ; Adaptation intgre au couplage du transformateur ; Adaptation intgre au rapport de transformation avec prise en compte de diffrents courants nominaux du transformateur de courant.
Protection diffrentielle de moteurs et de gnrateurs
Caractristique de dclenchement stabilise en courant ; Sensibilit leve ; Court temps dexcution de commande ; Insensible aux composantes courant continu et saturation du transformateur de courant ; Haute stabilit mme en cas de saturation variable du transformateur de courant ; Indpendant du rgime du point neutre.
Protection diffrentielle de nuds ou de lignes
Caractristique de dclenchement stabilise en courant ; Court temps dexcution de commande ; Insensible aux composantes courant continu et saturation du transformateur de courant ;
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
1 Introduction
Haute stabilit mme en cas de saturation diffrente des transformateurs de courant ; Surveillance des valeurs de mesure avec courant dexploitation. Protection de jeux de barres Protection diffrentielle monophase pour un jeu de barres avec 7 traves max. ; Soit 1 appareil par phase, soit connexion dun appareil au moyen dun transformateur de mixage ; Caractristique de dclenchement stabilise en courant ; Court temps dexcution de commande ; Insensible aux composantes courant continu et saturation du transformateur de courant ; Haute stabilit mme en cas de saturation variable du transformateur de courant ; Surveillance des valeurs de mesure avec courant dexploitation. Protection diffrentielle de terre Pour les enroulements du transformateur dont le point neutre est mis la terre, pour les gnrateurs, moteurs, bobines inductance ou bobine de mise la terre ; Court temps dexcution de commande ; Haute sensibilit en cas de dfaut de mise la terre dans la zone protger ; Haute stabilit en cas de dfaut extrieur de mise la terre par stabilisation avec amplitude et relation de phases du courant de terre circulant. Protection diffrentielle haute impdance Acquisition sensible du courant de dfaut par une rsistance commune (externe) de charge du transformateur de courant ; Court temps dexcution de commande ; Insensible aux composantes courant continu et saturation du transformateur de courant ; Stabilit extrme si rglage optimal ; Convient pour la dtection des dfauts la terre pour les gnrateurs, bobines inductance et transformateurs mis la terre, autotransformateurs en particulier ; Convient toutes les mesures de tension (par le courant de rsistance) selon le principe de la haute impdance. Protection de cuve Pour les transformateurs ou les bobines quips dune cuve isole ou fixe haute impdance ; Surveillance du courant circulant entre la cuve et la terre ; Raccordement au choix une entre de mesure de courant normale ou une entre de mesure haute sensibilit (rglable partir de 3 mA). Protection maximum de courant pour les courants de phase et homopolaire Deux niveaux indpendants courant/temps (UMZ) pour chaque courant de phase et le courant homopolaire triple (somme des courants de phase) pour un ct au choix de lquipement protger ; Un niveau supplmentaire courant/temps dpendant du courant (AMZ) pour chaque courant de phase et pour le courant homopolaire triple ;
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
1.3 Caractristiques
Pour la protection AMZ, choix de plusieurs caractristiques selon diffrentes normes ou possibilit de caractristique spcifie par lutilisateur ; Les niveaux peuvent tre combins au choix, diffrentes caractristiques sont possibles pour les courants de phase et homopolaire ; Possibilit de blocage, p. ex., pour le verrouillage arrire avec seuil rglable ; Dclenchement sans temporisation en cas denclenchement sur un court-circuit avec seuil rglable ; Stabilisation lenclenchement sur la 2e harmonique ; Commutation dynamique des paramtres de protection maximum de courant, par exemple en cas de dmarrage froid de linstallation. Protection maximum de courant pour le courant de terre Deux niveaux indpendants courant/temps (UMZ) pour le courant de terre (entre de courant I7), p.ex. entre le point neutre et la mise la terre ; Niveaux supplmentaires courant/temps dpendant du courant (AMZ) pour le courant de terre ; Pour le niveau AMZ, choix de plusieurs caractristiques selon diffrentes normes ou possibilit de caractristique spcifie par lutilisateur ; Les 3 niveaux peuvent tre combins au choix ; Possibilit de blocage, par exemple pour le verrouillage arrire avec seuil rglable ; Dclenchement instantan en cas de fermeture sur un court-circuit avec seuil rglable ; Stabilisation lenclenchement sur la 2e harmonique ; Commutation dynamique des paramtres de protection maximum de courant, par exemple en cas de dmarrage froid de linstallation. Protection maximum de courant monophase Deux niveaux indpendants temporisables (UMZ), qui peuvent tre combins au choix ; Pour nimporte quelle dtection maximum de courant monophase ; Possibilit de raccordement au choix lentre du courant de terre (entre de courant I7) ou lentre de courant haute sensibilit (entre de courant I8) ; Convient la mesure des courants les plus faibles (par exemple pour la protection haute impdance ou la protection de cuve, voir ci-dessus) ; Convient la mesure de nimporte quelle tension par lutilisation dune rsistance externe en srie (par exemple pour la protection haute impdance, cf. plus haut) ; Possibilit de blocage pour chaque seuil. Protection contre les dsquilibres Evaluation du systme inverse des courants de phase sur un ct au choix de lquipement protger ; Deux niveaux indpendants (UMZ) et une autre caractristique inverse (dpendant du courant inverse, AMZ) ; Pour le niveau AMZ, choix de plusieurs caractristiques selon diffrentes normes ou possibilit de caractristique dfinissable par lutilisateur ; Les seuils peuvent tre combins au choix ;
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
1 Introduction
Protection de surcharge thermique
Protection de surcharge avec image thermique des pertes thermiques lies au courant ; Calcul de la valeur efficace ; Rglable sur un ct au choix de lquipement protger ; Seuil dalarme thermique rglable ; Seuil dalarme en courant rglable ; Calcul au choix du point chaud avec dtection de la rserve de charge et taux de vieillissement selon IEC 60354 (avec sondes de temprature externes et Thermobox).
Protection contre les dfaillances du disjoncteur
Avec surveillance du courant circulant dans chaque ple du disjoncteur sur un ct au choix de lquipement protger ; Possibilit de surveiller la position du disjoncteur (lorsque les contacts auxiliaires sont raccords) ; Lancement de commandes de dclenchement pour chaque fonction de protection intgre ; Possibilit de lancement de fonctions de dclenchement externes.
Dclenchement direct externe
Dclenchement du disjoncteur depuis un appareil externe via une entre binaire ; Intgration de commandes externes dans le traitement du dclenchement et de la signalisation ; Au choix avec ou sans temporisation de dclenchement.
Traitement dinformations externes
Intgration dinformations externes (signalisations dfinissables par lutilisateur) dans le traitement des signalisations ; Signalisations de transformateur prdfinies (protection Buchholz, dgagement gazeux) ; Transmission au relais de sortie, LED, et par interface srie aux dispositifs centraux de contrle et denregistrement.
Fonctions dfinissables par lutilisateur (CFC)
Liens librement programmables des signaux internes et externes pour la ralisation de fonctions logiques dfinissables par lutilisateur ; Toutes les fonctions logiques courantes ; Temporisations et dtecteur de dpassement de seuil.
Mise en service ; exploitation
Assistance tendue pour lexploitation et la mise en service ; Affichage de tous les courants de mesure en amplitude et en dphasage ; Affichage des courants diffrentiels et de stabilisation calculs ; Outils intgrs, pouvant tre prsents au moyen dun navigateur standard : reprsentation graphique sur des diagrammes vectoriels de tous les courants aux extrmits de lquipement protger sur lcran dun ordinateur ; Contrle du raccordement et de la direction, vrification de linterface.
10
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
1.3 Caractristiques
Fonctions de surveillance
Surveillance des circuits de mesure internes, de lalimentation en tension auxiliaire ainsi que du matriel et du logiciel, do fiabilit accrue ; Surveillance des circuits secondaires du transformateur de courant par contrle de symtrie ; Vrification de la cohrence des rglages en ce qui concerne lquipement protger et lattribution possible des entres de mesure : blocage de la protection diffrentielle en cas de rglages incohrents, susceptibles dentraner une fonction de dfaut du systme de protection diffrentielle ; Possibilit de surveillance des circuits de dclenchement.
Autres fonctions
Heure sauvegarde par pile, possibilit de synchronisation au moyen dun signal (DCF77, IRIG B par rcepteur satellite), par une entre binaire ou linterface systme ; Calcul et affichage en continu des valeurs de mesure dexploitation sur laffichage frontal, affichage des valeurs de mesure de toutes les extrmits de lquipement protger ; Mmoire de signalisation des 8 dernires dfaillances du rseau (dfaut dans le rseau), avec attribution temps rel ; Enregistrement des dfaillances et transmission des donnes pour la perturbographie pour une dure maximale de 5 secondes environ ; Statistiques de dclenchement : comptage des ordres de dclenchement mis par lappareil, ainsi quenregistrement des donnes de court-circuit et accumulation des courants de court-circuit ayant amen un dclenchement ; Possibilit de communication au moyen dappareils centraux de contrle et denregistrement par interfaces srie (en fonction du modle command), au choix par cble de communication, modem ou fibre optique.
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
11
1 Introduction
12
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Fonctions
2
Les diffrentes fonctions de lappareil SIPROTEC 7UT612 sont expliques dans ce chapitre. Les possibilits de rglage sont affiches pour chaque fonction disponible. De mme, les valeurs des diffrents paramtres ainsi que les formules - si ncessaire - sont indiques. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 Gnralits Protection diffrentielle Protection diffrentielle de terre Protection maximum de courants de phase et homopolaires Protection maximum de courant terre (courant de point neutre) 14 35 69 79 106
Commutation dynamique de valeurs de seuils pour protection maximum de courant 119 Protection maximum de courant monophase Protection contre les dsquilibres Protection de surcharge thermique Thermobox pour protection de surcharge Protection contre les dfaillances du disjoncteur Associations externes Fonctions de surveillance Gestion des fonctions Fonctions complmentaires Gestion des commandes 124 136 144 157 165 170 173 184 189 204
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
13
2 Fonctions
2.1
Gnralits
L'image de base apparat sur l'cran quelques secondes aprs la mise sous tension de l'appareil. Les valeurs de mesure sont visualises dans la 7UT612. Pour la configuration (chapitre 2.1.1), utilisez un ordinateur personnel quip de DIGSI 4. La procdure est explique en dtail dans le manuel du systme SIPROTEC 4, numro de rfrence E50417H1100C151. Toute modification impose de saisir le mot de passe n 7 (pour un jeu de paramtres). Sans mot de passe, vous pouvez consulter les rglages, mais vous ne pouvez ni les modifier ni les transmettre l'appareil. Les paramtres fonctionnels, c'est--dire les options de fonctionnement, les valeurs limites, etc., peuvent tre modifis au panneau de commande l'avant de l'appareil ou via l'interface utilisateur ou de service d'un ordinateur personnel quip de DIGSI 4. Vous avez besoin du mot de passe n 5 (pour des paramtres individuels).
2.1.1
Configuration des fonctions

Lappareil 7UT612 dispose d'une srie de fonctions de protection et de fonctions complmentaires. Les possibilits du matriel et du firmware sont adaptes ces fonctions. En outre, les fonctions de commande peuvent tre ajustes en fonction de l'installation. La configuration permet aussi d'activer ou de dsactiver des fonctions individuelles, voire de modifier l'interaction des fonctions. Les fonctions inutilises dans la 7UT612 peuvent ainsi tre masques. Exemple de configuration des fonctions : Les appareils 7UT612 s'utilisent sur des jeux de barres et des transformateurs. La fonction de protection de surcharge ne doit s'employer que sur des transformateurs. Dans le cas de jeux de barres, cette fonction doit ds lors tre " dsactive " alors qu'elle doit tre " active " pour les transformateurs. Les fonctions de protection ainsi que les fonctions supplmentaires disponibles peuvent tre configures en tant que Disponible ou Non disponible. Pour certaines fonctions, il est possible de choisir galement entre plusieurs alternatives qui sont expliques plus bas. Les fonctions configures en tant que Non disponible ne sont pas traites dans la protection 7UT612 : aucune signalisation, ni aucun rglage affrent (fonctions, valeurs limites) ne seront affichs ni pris en compte. Remarque : Les fonctions et prrglages disponibles dpendent du type d'appareil (pour de plus amples dtails, voir l'annexe A.1).
Gnralits
Paramtrage des fonctions
Les paramtres de configuration peuvent tre saisis avec un ordinateur personnel quip du programme de commande DIGSI 4, via l'interface utilisateur situe sur le panneau frontal de l'appareil ou l'interface de service sur la face arrire. La procdure de conduite est dcrite dans le manuel du systme SIPROTEC 4 (numro de rfrence E50417H1100C151, chapitre 5.3).
14
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
2.1 Gnralits
Toute modification des paramtres de configuration dans l'appareil impose de saisir le mot de passe n 7 (pour un jeu de paramtres). Sans mot de passe, vous pouvez consulter les rglages, mais vous ne pouvez ni les modifier ni les transmettre l'appareil. Particularits De nombreux paramtres ne ncessitent aucune explication. Les particularits sont expliques dans la suite du texte. LAnnexe A.4 rcapitule les fonctions de protection adaptes aux diffrents quipements protger. Choisissez d'abord les cts de l'quipement protger qui seront dsigns comme ct 1 et ct 2. La dfinition est arbitraire. Avec plusieurs 7UT612, il importe nanmoins d'opter pour une dfinition logique qui facilitera aussi les affectations ultrieures. Voici un exemple qui peut tre recommand pour le ct 1 : sur des transformateurs, le ct HT mais, si le ct BT est un enroulement en toile mis la terre, il doit tre choisi comme ct 1 (ct de rfrence) ; sur des gnrateurs, le ct des bornes ; sur des moteurs et des bobines d'inductance, le ct de l'alimentation lectrique ; sur des ractances additionnelles, des lignes et des jeux de barres : libre choix du ct. La dtermination du ct doit tre respecte pour certains des rglages de configuration suivants. Pour utiliser la permutation du jeu de paramtres, l'adresse 103 PERMUT.JEUPARAM doit tre rgle sur Disponible. Dans ce cas, vous pouvez ajuster, pour les rglages fonctionnels, jusqu' quatre jeux diffrents de paramtres fonctionnels que vous pourrez permuter rapidement et confortablement en cours de fonctionnement. Si le rglage Non disponible est dfini, vous ne pouvez paramtrer et utiliser qu'un seul jeu de paramtres fonctionnels. Le rglage de OBJET PROTEGE (adresse 105) est essentiel pour garantir une affectation correcte des paramtres de rglage et pour les entres, sorties et fonctions possibles de l'appareil : des transformateurs normaux enroulements isols sont dfinis comme des Transfo triph., indpendamment de lindice de couplage ou de l'tat de mise la terre des points neutres. Cela vaut aussi en prsence d'une bobine de mise la terre dans la zone protge (voir la figure 2-18, page 48). dans le cas des autotransformateurs, il convient de dfinir Autotransfo. Ce rglage vaut aussi pour des bobines dinductance si des jeux de transformateurs de courant sont installs des deux cts des points de connexion (voir la figure 225 droite, page 53). avec un Transfo mono., la phase centrale L2 reste libre. Ce rglage est idal pour des transformateurs monophass de 162/3 Hz. procdez de mme pour des gnrateurs et des moteurs. Le rglage Gnrat./ Moteur vaut aussi pour des ractances additionnelles et des bobine dinductance, si un jeu de transformateurs de courant complet est install des deux cts. pour une utilisation sur des mini-jeux de barres ou des nuds 2 extrmits, il convient de rgler JdB 3Ph.. Ce rglage vaut aussi pour protger de courtes lignes dlimites par des jeux de transformateurs de courant. cet gard, " court " signifie que les connexions entre les transformateurs de courant aux extrmits de la ligne et l'appareil n'imposent pas une charge inadmissible aux transformateurs de courant.
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
15
2 Fonctions
si l'appareil est employ comme protection diffrentielle pour jeu de barres 7 traves maximum, comme appareil monophas ou comme appareil triphas via un transformateur de mixage, il convient de choisir le rglage JdB 1Ph.. Dans ce cas, il faut aussi indiquer l'appareil, sous l'adresse 107 NBRE BRANCHES, le nombre de traves du jeu de barres. 7 traves maximum sont admissibles. Lentre de mesure de courant I7 permet en gnral de saisir un courant de neutre. Pour cela, il faut indiquer l'appareil, sous l'adresse 108 ENTREE I7, le ct de l'quipement protger auquel ce courant est affect. Dans le cas de transformateurs, il faut choisir le ct dont le point neutre est mis la terre et dont le courant neutre doit tre mesur. Sur des gnrateurs et des moteurs mis la terre, il s'agit du ct orient vers le point neutre mis la terre. Pour des autotransformateurs, vous pouvez choisir n'importe quel ct puisqu'il n'y a qu'un seul courant neutre pour les deux cts. Si le courant neutre n'est pas utilis pour la protection diffrentielle ou la protection diffrentielle de terre, rglez non affect (rglage par dfaut). Si la protection diffrentielle de terre est employe, elle doit aussi tre affecte un ct mis la terre sous l'adresse 113 DIFF. TERRE, sinon Non disponible est rgl. Dans le cas d'autotransformateurs, le choix du ct est de nouveau sans importance. Les diffrentes fonctions de protection maximum de courant doivent aussi tre affectes un ct de lquipement protger : Dans le cas d'une protection maximum de courant phase, le ct vis par cette protection peut tre choisi sous l'adresse 120 MAX DE I PHASE. En rgle gnrale, il faut choisir le ct du point neutre pour des gnrateurs et le ct des bornes pour des moteurs. Sinon, il est utile de prendre le ct source dans le cas d'une alimentation source unique. Toutefois, une protection maximum de courant spare est frquemment utilise pour le ct source. La protection maximum de courant interne la 7UT612 devrait alors agir du ct dpart. Elle sert alors de protection de secours pour les dfauts ct dpart. Ladresse 121 CARACT PHASE permet de rgler le groupe de caractristiques selon lequel la protection maximum de courant de phase devrait fonctionner. Si elle doit exclusivement faire office de protection maximum de courant temps constant (UMZ), il convient de paramtrer Max I tps cst. En plus de la protection maximum de courant temps constant, vous pouvez aussi configurer une protection maximum de courant temps dpendant fonctionnant selon une caractristique CEI (Max I inv. CEI), une caractristique ANSI (Max I inv. ANSI) ou une caractristique dfinie par l'utilisateur. Dans ce dernier cas, vous pouvez encore dterminer si vous souhaitez seulement spcifier la caractristique de dclenchement (Caract. utilis.) ou la caractristique de dclenchement et de retombe (Retombe). Les diffrentes caractristiques sont reprsentes dans les spcifications techniques. Vous pouvez galement affecter, sous l'adresse 122, la protection maximum de courant homopolaire MAX DE 3I0 un ct quelconque de lquipement protger. Celui-ci ne doit pas forcment tre le mme que celui de la protection maximum de courant phase (adresse 120 ci-dessus). Pour les caractristiques possibles, l'adresse 123 CARACT 3I0 propose les mmes possibilits que pour la protection maximum de courant phase. Nanmoins, vous pouvez rgler, pour la protection maximum de courant homopolaire, d'autres options que pour la protection maximum de courant phase. Cette fonction de protection dtecte en continu le courant rsiduel 3I0 du ct surveill, qui rsulte de la somme des courants de phase correspondants.
16
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
2.1 Gnralits
Une autre protection maximum de courant terre, indpendante de la protection maximum de courant homopolaire prescrite, est aussi disponible. Cette protection, configurable sous l'adresse 124 MAX DE I TERRE dtecte le courant aux bornes de l'entre de mesure de courant I7. Dans la majorit des cas, il s'agira du courant circulant dans un point neutre reli la terre (sur des transformateurs, des gnrateurs, des moteurs ou des bobines dinductance). Il n'est pas ncessaire de l'affecter un ct dtermin puisque cette protection dtecte en continu le courant I7, do quil vienne. Pour cette protection, vous pouvez aussi choisir, sous l'adresse 125 CARACT TERRE, un des groupes de caractristiques comme pour la protection maximum de courant phase, et ce, quelle que soit la caractristique qui y a t slectionne. Une protection maximum de courant monophase temps constant MAX DE I 1PHASE peut tre utilise sous l'adresse 127. Celle-ci peut dtecter le courant de mesure au choix l'entre I7 (I7 norm. sensib) ou lentre I8 (I8 sensible). Ce dernier cas de figure est particulirement intressant puisque l'entre I8 est dj capable de dtecter de trs faibles courants ( partir de 3 mA l'entre). Cette protection convient notamment comme protection de cuve trs sensible (voir aussi le chapitre 2.7.3) ou comme protection diffrentielle haute impdance (voir aussi le chapitre 2.7.2). Elle n'est donc pas spcifique un ct ou une application dtermins. La protection contre les dsquilibres peut tre pose d'un ct de l'quipement protger sous l'adresse 140 DESEQUILIBRE I2, cela signifie qu'elle vrifie le dsquilibre des courants qui circulent cet endroit. Les caractristiques temporelles de dclenchement peuvent tre de nouveau indpendantes comme l'adresse 141 CARACT DESEQUIL (Max I tps cst) mais elles peuvent aussi reposer sur une caractristique CEI (Max I inv. CEI) ou ANSI (Max I inv. ANSI). Dans le cas d'une protection de surcharge, l'adresse 142 PROT. SURCHARGE permet aussi de choisir le ct dont les courants doivent tre dterminants pour la dtection des surcharges. Comme l'origine de la surcharge se situe l'extrieur de l'quipement protger, le courant de surcharge est un courant de circulation qui ne doit pas ncessairement agir du ct source. Sur des transformateurs rgulation de tension, la protection de surcharge est applique du ct non rgul, car c'est le seul endroit o rgne un rapport fixe entre le courant nominal et la puissance nominale. Sur des gnrateurs, la protection de surcharge agit normalement du ct du point neutre. Sur des moteurs et des bobines d'inductance, la protection de surcharge est relie aux transformateurs de courant de l'alimentation lectrique. Sur des ractances additionnelles et des cbles courts, le choix du ct est libre. Sur des jeux de barres et des tronons de ligne arienne, la protection de surcharge est habituellement inutile, car le calcul d'une temprature excessive ne se justifie pas en raison des conditions ambiantes trs variables (temprature, vents). Cependant, le seuil d'alarme de surcourant peut ici dclencher pour signaler une menace de surcharge. En outre, l'adresse 143 CARACT SURCH. permet de choisir une des deux mthodes de dtection des surcharges : protection de surcharge avec image thermique selon CEI 602558 (classique), protection de surcharge avec calcul du point chaud et dtermination du taux de vieillissement selon CEI 60354 (selon CEI 354).
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
17
2 Fonctions
La premire se distingue par une manipulation simple et un nombre restreint de valeurs de rglage ; la seconde requiert une connaissance prcise de lquipement protg, de son environnement et de son refroidissement, et se justifie pour des transformateurs sondes de temprature intgres. Pour de plus amples informations, voir aussi le chapitre 2.9. Si vous optez pour une protection de surcharge calcul du point chaud selon CEI 60354 (adresse 143 CARACT SURCH. = selon CEI 354), au moins un Thermobox (interface sonde) 7XV566 doit tre raccorde l'interface de service afin de communiquer la temprature du liquide de refroidissement l'appareil. Cette interface est rgle sous l'adresse 190 Interface sonde. Sur la 7UT612, il sagit du Port C (interface de service). Le nombre et le mode de transmission des points de mesure (RTD = Resistance Temperature Detector ou thermorsistance) peuvent tre rgls sous l'adresse 191 RACC. INT SONDE : 6 RTD Simplex ou 6 RTD DemiDplx (avec un Thermobox) ou 12 RTD DemiDplx (avec deux Thermobox). Ce rglage doit correspondre au paramtrage du Thermobox. Remarque : Le point de mesure de temprature dcisif pour le calcul du point chaud doit toujours tre guid par le premier Thermobox ! Dans le cas de la protection contre les dfaillances du disjoncteur, le ct surveiller peut tre choisi sous l'adresse 170 DEFAILL. DISJ.. Il doit s'agir d'un ct source en cas de dfaillance. Dans le cas de la surveillance du circuit de dclenchement, l'adresse 182 SURV.CIRC.DECL. permet de choisir si celle-ci repose sur deux (Avec 2 EB) entres binaires ou sur une seule entre binaire (Avec 1 EB). Les entres doivent tre libres de potentiel.
Adr. 103 105
Paramtre PERMUT.JEUPARAM OBJET PROTEGE
Option DUtilisation Non disponible Disponible Transformateur triphas Transformateur monophas Autotransformateur Gnrateur/Moteur Jeu de barres triphas Jeu de barres monophas 2 3 4 5 6 7 non affect Ct 1 Ct 2 Non disponible Disponible Non disponible Ct 1 Ct 2
Rglage par Dfault Non disponible Transformateur triphas
Explication Permutation jeu de paramtres Objet protg
106 107
NBRE COTES NBRE BRANCHES
2 7
Nombre de cts - objet prot. polyphas Nbre de branches prot. de barres mono.
108
ENTREE I7
non affect
Entre de mes. de courant I7,raccorde Protection diffrentielle Protection diffrentielle de terre
112 113
PROT. DIFF. DIFF. TERRE
Disponible Non disponible
18
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
2.1 Gnralits
Adr. 117 120
Paramtre PERMUT.DYN.PAR. MAX DE I PHASE
Option DUtilisation Non disponible Disponible Non disponible Ct 1 Ct 2
Rglage par Dfault Non disponible Non disponible
Explication Permutation dynamique de paramtres Protection maximum de courant phase Caractristique max. de I phase
121
CARACT PHASE
Maximum I temps constant Maximum I temps Max. I inverse: caractrisconstant tiques CEI Max. I inverse: caractristiques ANSI Caractrist. spcifie par l'utilisateur Caract. retombe dfinie par utilisat. Non disponible Ct 1 Ct 2 Non disponible
122
MAX DE 3I0
Protection maximum de 3I0
123
CARACT 3I0
Maximum I temps constant Maximum I temps Max. I inverse: caractrisconstant tiques CEI Max. I inverse: caractristiques ANSI Caractrist. spcifie par l'utilisateur Caract. retombe dfinie par utilisat. Non disponible Non disponible Entre de mes. de sensibilit normale I7 Maximum I temps constant Maximum I temps Max. I inverse: caractrisconstant tiques CEI Max. I inverse: caractristiques ANSI Caractrist. spcifie par l'utilisateur Caract. retombe dfinie par utilisat. Non disponible Non disponible Entre de mes. de sensibilit normale I7 Entre de mes. de sensibilit accrue I8 Non disponible Ct 1 Ct 2 Maximum I temps constant Max. I inverse: caractristiques CEI Max. I inverse: caractristiques ANSI Non disponible
Caractristique max. de 3I0
124
MAX DE I TERRE
Protection maximum de courant terre Caractristique max. de I terre
125
CARACT TERRE
127
MAX DE I 1PHASE
Prot. max de I temps constant sur 1ph.
140
DESEQUILIBRE I2
Protection contre dsquilibres (I2) Caractrist. prot. contre dsquilibres
141
CARACT DESEQUIL
Maximum I temps constant
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
19
2 Fonctions
Adr. 142
Paramtre PROT. SURCHARGE CARACT SURCH. DEFAILL. DISJ.
Option DUtilisation Non disponible Ct 1 Ct 2 classique selon CEI 354 Non disponible Ct 1 Ct 2 Non disponible Disponible Non disponible Avec 2 entres binaires Avec 1 entre binaire
Rglage par Dfault Non disponible
Explication Protection de surcharge
143 170
classique Non disponible
Caractrist. prot. contre les surcharges Prot. contre dfaillances de disjoncteur Surveillance des mesures Surveillance du circuit de dclenchement Dcl. direct 1 par couplage externe Dcl. direct 2 par couplage externe Interface sonde (thermobox) Mode de raccordement interface sondes
181 182
SURV MESURES SURV.CIRC.DECL.
186 187 190 191
DEC COUPL EXT 1 Non disponible Disponible DEC COUPL EXT 2 Non disponible Disponible Interface sonde Non disponible Port C
Non disponible Non disponible Non disponible 6 RTD Simplex
RACC. INT SONDE 6 RTD Simplex 6 RTD Demi Duplex 12 RTD Demi Duplex
2.1.2
Donnes gnrales de linstallation (Donnes du poste 1)

L'appareil requiert un certain nombre de donnes du rseau et de linstallation pour pouvoir adapter ses fonctions ces paramtres. Citons entre autres des donnes nominales du poste et des transformateurs, la polarit et la connexion des grandeurs de mesure, le cas chant les caractristiques des disjoncteurs, etc. En outre, un certain nombre de paramtres fonctionnels sont affects l'ensemble des fonctions et pas une fonction concrte de protection, de commande ou de surveillance. Ces donnes du poste 1 ne peuvent tre modifies qu'avec un PC et DIGSI 4 et sont dcrites dans le prsent chapitre. La frquence nominale du rseau peut tre dfinie sous l'adresse 270 FREQUENCE NOM.. La valeur de ce paramtre, qui est rgle en usine en fonction du type d'appareil command, ne doit tre adapte que si l'appareil command ne correspond pas la frquence du rseau dans lequel il est plac. Ladresse 271 SUCCESS. PHASES permet de modifier le rglage par dfaut (L1 L2 L3 pour un champ tournant droit) si votre poste prsente un champ tournant gauche (L1 L3 L2). Ce rglage est sans intrt pour des applications monophases de 162/ 3Hz.
Gnralits
Frquence nominale
Succession des phases
20
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
2.1 Gnralits
L1
L1
L3 Figure 2-1
L2 Succession des phases
L2
L3
Champ tournant droit L1 L2 L3
Champ tournant gauche L1 L3 L2
Unit de temprature
Les tempratures qui sont traites via le Thermobox peuvent tre affiches en Degr Celsius ou Deg.Fahrenheit. Cela vaut en particulier aussi pour la valeur de la temprature du point chaud si vous utilisez une protection de surcharge avec calcul de temprature du point chaud. Rglez l'unit de temprature souhaite sous l'adresse 276 Unit temp.. La modification de l'unit de temprature ne convertit pas automatiquement les valeurs de rglage dpendant de cette unit. Celles-ci doivent tre saisies de nouveau sous les adresses valides correspondantes. Les donnes de transformateur sont requises si l'appareil est utilis comme protection diffrentielle pour transformateurs, c'est--dire quand Transfo triph. ou Autotransfo ou Transfo mono. a t rgl sous OBJET PROTEGE (adresse 105) lors de la configuration des fonctions de protection (Chapitre 2.1.1 sous la section Particularits ) Dans les autres cas, ces rglages ne sont pas accessibles. Lors de la dfinition de l'enroulement 1, respectez les cts dtermins (voir ci-dessus, chapitre 2.1.1 sous la section Particularits ). Le ct 1 est toujours l'enroulement de rfrence, il possde donc la position de phase de courant 0 et aucun indice de couplage. En gnral, c'est l'enroulement haute tension du transformateur. L'appareil a besoin des indications suivantes : La tension nominale UN en kV (compose) ladresse 240 UN ENROUL. C1. Le rgime du point neutre ) ladresse 241 POINT NEUTRE C1: mis la terre ou isol. Slectionnez mis la terre si le point neutre est mis la terre par une limitation du courant de terre ( faible impdance) ou une bobine Petersen ( haute impdance). Le mode de couplage ladresse 242 MODE COUPL. C1. C'est normalement la lettre capitale de lindice de couplage. Si un enroulement du transformateur est rgul, il faut utiliser comme UN de l'enroulement la tension correspondant au courant moyen de la plage de rgulation et non la tension nominale effective. U max U min 2 U N = 2 ------------------------------- = -------------------------------1 1 U max + U min ------------ + ----------U max U min Umax, Umin tant les limites de la plage de rglage.
Donnes dobjet pour des transformateurs
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
21
2 Fonctions
Exemple de calcul : Transformateur YNd5 35 MVA 110 kV/20 kV ct en toile (Y) rgul 20 % Pour l'enroulement rgul (110 kV), il en rsulte : tension maximale Umax = 132 kV tension minimale Umin = 88 kV Tension rgler (Adresse 240) 2 2 UN ENROUL. S1 = ------------------------------- = ---------------------------------------- = 105,6 kV 1 1 1 1 ------------ + --------------------------- + -------------U max U min 132 kV 88 kV La tension nominale UN ENROUL. C2 (adresse 243), le rgime du point neutre POINT NEUTRE C2 (adresse 244) et le mode de couplage MODE COUPL. C2 (adresse 245) sont rgis par les mmes rgles que l'enroulement 1. En outre, lindice de couplage, qui reflte le dphasage des courants de cet enroulement par rapport l'enroulement de rfrence, doit tre dfini sous l'adresse 246 IND COUPLAGE C2. Selon CEI, la valeur dfinie doit tre un multiple de 30. Si l'enroulement haute tension est le ct de rfrence, c'est--dire le ct 1, vous pouvez directement prendre le chiffre dans lindice de couplage, p. ex. 5 pour lindice de couplage Yd5 ou Dy5. L'indice de couplage peut tre choisi entre 0 et 11 dans la mesure du possible (p. ex. chiffres pairs seulement pour Yy, Dd et Dz, chiffres impairs seulement pour Yd, Yz et Dy). Si un autre enroulement que l'enroulement haute tension est retenu comme enroulement de rfrence, il ne faut pas oublier de modifier le chiffre de lindice de couplage : ainsi, Yd5 devient Dy7 vu du ct du triangle (figure 2-2). Sur des transformateurs, la puissance nominale apparente primaire est directement rgle comme SN TRANSFO (adresse 249). La puissance doit toujours tre saisie sous forme de valeur primaire mme si l'appareil est habituellement paramtr en valeurs secondaires. partir de la puissance de rfrence, l'appareil dtermine le courant nominal primaire de l'quipement protger. C'est la base de toutes les valeurs relatives.
Enroulement 1
L1 L2 L3
UL1N
Enroulement 2
L1 L2 L3
uL2N
uL3N UL3N uL1N UL2N
Yd5
uL23 uL31 uL12 uL1N
Dy7
UL31
UL1N UL12
UL23
Enroulement 2
Enroulement 1
Figure 2-2 Inversion de lindice de couplage avec un enroulement basse tension comme ct de rfrence - Exemple
22
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
2.1 Gnralits
partir des donnes nominales du transformateur protger, l'appareil calcule aussi automatiquement les formules d'adaptation de courant requises pour les courants nominaux des enroulements. Les courants sont convertis afin que la sensibilit de la protection se rapporte constamment la puissance nominale du transformateur. En gnral, il n'est pas ncessaire de recourir des circuits d'adaptation de lindice de couplage ni des conversions pour les courants nominaux. Donnes dobjet pour gnrateurs, moteurs et bobines dinductance Si la protection 7UT612 est utilise comme protection de gnrateur ou de moteur, il convient de choisir OBJET PROTEGE = Gnrat./Moteur lors de la configuration des fonctions de protection (voir chapitre 2.1.1, adresse 105). Ce rglage vaut aussi pour les ractances additionnelles et les bobines dinductance si un jeu de transformateurs de courant complet est install des deux cts. Dans les autres cas, ces rglages ne sont pas accessibles. La tension nominale (compose) de la machine est dfinie ladresse 251 UN GEN/ MOTEUR. La puissance apparente nominale primaire est rgle ladresse 252 SN GEN/MOTEUR. La puissance doit toujours tre saisie sous forme de valeur primaire mme si l'appareil est en gnral paramtr en valeurs secondaires. partir de cette puissance et de la tension nominale, l'appareil dtermine le courant nominal primaire de l'quipement protger proprement dit. C'est la base de toutes les valeurs relatives. Donnes dobjet pour mini-jeux de barres, nuds, lignes courtes Ces donnes sont requises si l'appareil est utilis comme protection diffrentielle de mini-jeux de barres, de nuds ou de tronons courts deux extrmits. Lors de la configuration des fonctions de protection (voir chapitre 2.1.1, adresse 105), il faut dfinir OBJET PROTEGE = JdB 3Ph.. Dans les autres cas, ces rglages ne sont pas accessibles. La tension nominale (compose) 261 UN J. DE BARRES est requise pour le calcul de mesures d'exploitation ; elle n'influence pas les fonctions de protection proprement dites. Comme les deux cts ou traves peuvent tre quips de transformateurs de courant prsentant des courants primaires diffrents, le courant nominal dfini pour l'objet est un courant nominal dexploitation uniforme In PRIM.EXPLOI. (adresse 265), qui sert de rfrence pour tous les courants. Les courants sont convertis afin que les rglages de la protection se rapportent constamment ce courant nominal dexploitation. Dans le cas de transformateurs de courant diffrents, on choisit le plus souvent le courant nominal primaire le plus lev comme courant nominal dexploitation. Donnes dobjet pour jeux de barres avec un maximum de 7 traves Les donnes du jeu de barres sont requises si l'appareil est utilis comme protection diffrentielle monophase du jeu de barres pour un maximum de 7 traves. Lors de la configuration des fonctions de protection (voir le chapitre 2.1.1, adresse 105), il faut dfinir OBJET PROTEGE = JdB 1Ph.. Dans les autres cas, ces rglages ne sont pas accessibles. La tension nominale (compose) 261 UN J. DE BARRES est requise pour le calcul de mesures d'exploitation ; elle n'influence pas les fonctions de protection proprement dites. Comme les traves d'un jeu de barres peuvent tre quipes de transformateurs de courant prsentant des courants primaires diffrents, le courant nominal dfini pour les jeux de barres est un courant nominal dexploitation uniforme In PRIM.EXPLOI. (adresse 265), qui sert de rfrence pour tous les courants. Les courants de trave sont convertis afin que les rglages de la protection se rapportent constamment ce courant nominal dexploitation. En gnral, aucun adaptateur externe n'est requis.
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
23
2 Fonctions
Dans le cas de transformateurs de courant diffrents, on choisit le plus souvent le courant nominal primaire le plus lev des traves comme courant nominal dexploitation. Lors d'une connexion des transformateurs de mixage, ceux-ci doivent toutefois tre relis entre les transformateurs de courant de chaque trave et les entres de l'appareil. Dans ce cas, les transformateurs de mixage peuvent aussi procder l'adaptation des courants. Ici aussi, il convient de choisir le courant nominal primaire le plus lev des traves comme courant nominal dexploitation. Les diffrents courants nominaux de chaque trave sont adapts aprs coup. Si un appareil 7UT612 est utilis par phase, les mmes courants et tensions sont rgls pour les trois appareils. Il faut nanmoins indiquer chaque appareil la phase laquelle il est affect en vue de faciliter l'identification des phases pour les signalisations de dfaut et les valeurs de mesure. Pour ce faire, rglez l'adresse 266 CHOIX PHASE. Donnes de transformateur de courant pour 2 extrmits Les courants nominaux primaires dexploitation ressortent clairement des donnes d'objet examines prcdemment pour lquipement protg. Toutefois, les jeux de transformateurs de courant placs aux extrmits de lquipement protg s'cartent en gnral de ces valeurs et peuvent mme tre diffrents aux deux extrmits. En outre, le respect de la polarit des courants est essentielle pour garantir un fonctionnement correct de la protection diffrentielle. L'appareil doit ds lors tre inform des donnes des transformateurs de courant. Pour 2 extrmits (c'est--dire toutes les applications l'exception de la protection diffrentielle monophase pour jeux de barres jusqu' 7 traves), il faut introduire les courants nominaux des jeux de transformateurs de courant et le point de raccordement du point neutre au secondaire. Introduisez le courant nominal primaire du jeu de transformateurs de courant du ct 1 de l'quipement protger ladresse 202 IN-PRIM TC C1, et le courant nominal secondaire ladresse 203 IN-SEC TC C1. Veillez respecter la dfinition des cts (voir le chapitre 2.1.1 sous Particularits , page 15). Assurez-vous que les courants secondaires des transformateurs de courant correspondent aux courants nominaux rgls sur l'appareil pour ce ct (voir aussi le chapitre 3.1.3.3 sous la section Carte dentre/sortie AI/O3 ). Sinon, l'appareil calcule non seulement des donnes primaires errones, mais peut aussi provoquer un dysfonctionnement de la protection diffrentielle. La polarit des transformateurs de courant est dtermine par l'indication de la position du point neutre des jeux de transformateurs de courant. Pour le ct 1 de l'objet, dterminez ladresse 201 PN TC ->OBJ C1 si le point neutre doit tre orient ct quipement ou non. Voir la figure 2-3 pour des exemples de ce rglage.
24
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
2.1 Gnralits
Ct 2
Ct 1
L1 L2 L3
206 PN TC ->OBJ C2 = Non 201 PN TC ->OBJ C1 = Oui
L1 L2 L3
Ct 2
Ct 1
L1
G
206 PN TC ->OBJ C2 = Oui 201 PN TC ->OBJ C1 = Non
L2 L3
Ct 2
Ct 1
L1
M
206 PN TC ->OBJ C2 = Oui Figure 2-3 201 PN TC ->OBJ C1 = Oui
L2 L3
Position des points neutres des transformateurs de courant Exemples
Procdez par analogie pour le 2e ct de l'quipement protger. Ici aussi, il convient dintroduire le courant nominal primaire IN-PRIM TC C2 (adresse 207), le courant nominal secondaire IN-SEC TC C2 (adresse 208) et la position du point neutre du transformateur de courant PN TC ->OBJ C2 (adresse 206). Les considrations sont les mmes que pour le ct 1. La connexion du transformateur de courant prsente une particularit si elle est utilise comme protection diffrentielle transversale pour des gnrateurs ou des moteurs. Dans ce cas, tous les courants rentrent dans llment protger en exploitation normale, soit dans le sens inverse des autres applications. Par consquent, une polarit " errone " doit tre dfinie pour un jeu de transformateurs de courant. Les phases partielles des enroulements de la machine correspondent ici aux " cts ". Voir la figure 2-4 pour un exemple. Bien que, sur les deux jeux de transformateurs de courant, les points neutres soient orients vers l'quipement protger, le rglage oppos est choisi ici pour le " ct 2 " : PN TC ->OBJ C2 = Non.
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
25
2 Fonctions
Ct 2
Ct 1
L1
L2
L3
206 PN TC ->OBJ C2 = Non Figure 2-4 201 PN TC ->OBJ C1 = Oui
Points neutres du transformateur de courant en cas de protection diffrentielle transversale Exemple
Donnes de transformateur de courant avec une protection monophase pour jeu de barres
Les jeux de transformateurs de courant installs dans les traves d'un jeu de barres peuvent prsenter des courants nominaux diffrents. C'est pourquoi un courant nominal dexploitation uniforme a dj t dfini ci-dessus, sous Donnes dobjet pour jeux de barres avec un maximum de 7 traves . Les courants des diverses traves doivent tre adapts ce courant nominal dexploitation. Pour chaque trave, introduisez le courant nominal primaire du transformateur de courant. Il n'est possible de consulter que les donnes correspondant au nombre de traves introduit lors de la configuration du chapitre 2.1.1 (adresse 107 NBRE BRANCHES). Si vous avez dj adapt les courants nominaux par des moyens externes (p. ex. des transformateurs d'adaptation), indiquez de faon cohrente le courant nominal auquel les transformateurs d'adaptation externes ont t calculs (en gnral le courant nominal d'exploitation de lquipement protger). Procdez de mme si vous avez utilis un transformateur de mixage externe. Les paramtres relatifs aux courants nominaux primaires sont : adresse 212 IN-PRI TC I1 = courant nominal primaire du transformateur de courant pour la trave 1, adresse 215 IN-PRI TC I2 = courant nominal primaire du transformateur de courant pour la trave 2, adresse 218 IN-PRI TC I3 = courant nominal primaire du transformateur de courant pour la trave 3, adresse 222 IN-PRI TC I4 = courant nominal primaire du transformateur de courant pour la trave 4, adresse 225 IN-PRI TC I5 = courant nominal primaire du transformateur de courant pour la trave 5, adresse 228 IN-PRI TC I6 = courant nominal primaire du transformateur de courant pour la trave 6, adresse 232 IN-PRI TC I7 = courant nominal primaire du transformateur de courant pour la trave 7. Pour les courants nominaux secondaires, assurez-vous que les courants nominaux secondaires des transformateurs de courant concident avec les courants nominaux de l'entre de courant correspondante de l'appareil. Pour adapter les courants nominaux secondaires de l'appareil, consultez le chapitre 3.1.3.3 (sous la section Carte dentre/sortie AI/O3 ).
26
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
2.1 Gnralits
Si vous avez utilis des transformateurs de mixage, leur courant nominal ct sortie est normalement gal 100 mA. Pour les courants nominaux secondaires, on rgle donc uniformment une valeur de 0,1 A pour toutes les traves. Les paramtres relatifs aux courants nominaux secondaires sont : adresse 213 IN-SEC TC I1 = courant nominal secondaire pour la trave 1, adresse 216 IN-SEC TC I2 = courant nominal secondaire pour la trave 2, adresse 219 IN-SEC TC I3 = courant nominal secondaire pour la trave 3, adresse 223 IN-SEC TC I4 = courant nominal secondaire pour la trave 4, adresse 226 IN-SEC TC I5 = courant nominal secondaire pour la trave 5, adresse 229 IN-SEC TC I6 = courant nominal secondaire pour la trave 6, adresse 233 IN-SEC TC I7 = courant nominal secondaire pour la trave 7. La polarit des transformateurs de courant est dtermine par l'indication de la position du point neutre des jeux de transformateurs de courant. Pour chaque trave, dterminez si le point neutre est orient vers le jeu de barres ou non. La figure 2-5 prsente un exemple de 3 traves dans lequel le point neutre est orient vers le jeu de barres pour les traves 1 et 3 et non pour la trave 2.
Trave 1
Trave 2
Trave 3 L1 L2 L3
I3 I2
211 PN TC (I1)->JdB = Oui
214 PN TC (I2)->JdB = Non
217 PN TC (I3)->JdB = Oui
I1
7UT612 pour L1
Figure 2-5 Position des points neutres des transformateurs de courant Exemples pour la phase L1 dun jeu de barres 3 traves
Les paramtres relatifs la polarit sont : adresse 211 PN TC (I1)->JdB = point neutre du transformateur ct jeu de barres pour la trave 1, adresse 214 PN TC (I2)->JdB = point neutre du transformateur ct jeu de barres pour la trave 2, adresse 217 PN TC (I3)->JdB = point neutre du transformateur ct jeu de barres pour la trave 3, adresse 221 PN TC (I4)->JdB = point neutre du transformateur ct jeu de barres pour la trave 4, adresse 224 PN TC (I5)->JdB = point neutre du transformateur ct jeu de barres pour la trave 5, adresse 227 PN TC (I6)->JdB = point neutre du transformateur ct jeu de barres pour la trave 6, adresse 231 PN TC (I7)->JdB = point neutre du transformateur ct jeu de barres pour la trave 7.
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
27
2 Fonctions
Donnes de transformateur de courant pour lentre de courant I7
L'entre de mesure de courant I7 est normalement utilise pour la dtection du courant de point neutre d'un enroulement la terre d'un transformateur, d'une bobine d'inductance, d'un gnrateur ou d'un moteur. Seulement dans le cas dune protection pour jeux de barres monophase ceci nest pas possible, car I7 est alors rserve un courant de trave. I7 peut servir compenser le courant homopolaire dans le cas d'une protection diffrentielle de transformateurs et/ou d'une protection diffrentielle de terre. Elle peut tre traite en remplacement ou en complment de la protection maximum de courant de terre. Pour adapter la valeur de courant, il faut rgler ladresse 232 IN-PRI TC I7 le courant nominal primaire du transformateur de courant qui alimente cette entre de mesure. Le courant nominal secondaire de ce transformateur de courant dfini ladresse 233 IN-SEC TC I7 doit concider avec le courant nominal de l'appareil pour cette entre de mesure. Ladresse 230 CTE TERRE TC I7 est dterminante pour la polarit de ce courant. C'est ici que vous dterminez la borne de l'appareil laquelle le ct du transformateur de courant affect la prise de terre du point neutre d'enroulement concern (par consquent, pas au point neutre de l'enroulement proprement dit) est raccord. La figure 2-6 montre les alternatives possibles dans lexemple dun enroulement de transformateur raccord la terre.
IL1 IL2 IL3

K k
L1 L2 L3
Q7
I7
L l
IL1 IL2 IL3

K k
L1 L2 L3
Q8
I7
7UT612
7UT612
Q7
Q8
230 CTE TERRE TC I7 = borne Q7 Figure 2-6
230 CTE TERRE TC I7 = borne Q8
Rglage de polarit pour lentre de courant I7
Remarque : Sur des appareils installs dans un botier pour montage en saillie Borne Q7 Borne 12 du botier Borne Q8 Borne 27 du botier Donnes de transformateur de courant pour lentre de courant I8 L'entre de mesure de courant I8 est une entre particulirement sensible qui permet de dtecter galement de faibles courants ( partir de 3 mA au niveau de l'entre). Le facteur de conversion INprim/INsek du transformateur de courant connect est rgl ladresse 235 FACTEUR I8 afin de pouvoir aussi indiquer des valeurs primaires pour cette entre de mesure (p. ex. pour un rglage en courant primaire, pour une sortie de valeurs de mesure primaire).
28
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
2.1 Gnralits
Dure des ordres de dclenchement et d'enclenchement
La dure minimale de l'ordre de dclenchement T DECL. MIN est dtermine ladresse 280A. Elle s'applique toutes les fonctions de protection associes un dclenchement. Ce rglage nest possible quau moyen de DIGSI 4 sous Autres paramtres . Pour fonctionner optimalement, plusieurs fonctions de protection et fonctions complmentaires requirent des informations sur la position des disjoncteurs. Pour le disjoncteur du ct 1 de l'quipement protger, rglez ladresse 283 un seuil de courant DJ Ct 1 I> qui sera dpass avec scurit quand le disjoncteur est ouvert. Il peut tre rgl un niveau trs sensible dans la mesure o les courants parasites (p. ex. par induction) peuvent tre exclus ds que l'quipement protger est dclench. Dans le cas contraire, la valeur doit tre augmente en consquence. Le niveau prrgl est habituellement suffisant. Pour le disjoncteur du ct 2 de lquipement protger, la valeur doit tre dfinie ladresse 284 DJ Ct 2 I>.
Etat des disjoncteurs
2.1.2.1
Vue densemble des paramtres La liste ci-dessous reprend, pour les adresses 283 285, les plages de rglage ainsi que les valeurs de rglage par dfaut pour un courant nominal secondaire de IN = 1 A. Ces valeurs doivent tre multiplies par 5 pour un courant nominal secondaire de IN = 5 A. Pour les rglages en valeurs primaires, il faut en outre tenir compte de la conversion des transformateurs de courant.
Adr. 270
Paramtre FREQUENCE NOM. SUCCESS. PHASES Unit temp. UN ENROUL. C1
Option DUtilisation 50 Hz 60 Hz 16,7 Hz L1 L2 L3 L1 L3 L2 Degr Celsius Degr Fahrenheit 0.4..800.0 kV
Rglage par Dfault 50 Hz
Explication Frquence nominale
271 276 240 241 242
L1 L2 L3 Degr Celsius 110.0 kV mis la terre Y
Ordre de succession des phases Unit de temprature Tension nominale ct 1 Le point neutre ct 1 est Mode de couplage ct 1
POINT NEUTRE C1 mis la terre isol MODE COUPL. C1 Y D Z 0.4..800.0 kV
243 244 245
UN ENROUL. C2
11.0 kV mis la terre Y
Tension nominale ct 2 Le point neutre ct 2 est Mode de couplage ct 2
POINT NEUTRE C2 mis la terre isol MODE COUPL. C2 Y D Z
246
IND COUPLAGE C2 0..11
L'indice de couplage ct 2 est
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
29
2 Fonctions
Adr. 249 251 252 261 265 266
Paramtre SN TRANSFO UN GEN/MOTEUR SN GEN/MOTEUR UN J. DE BARRES In PRIM.EXPLOI. CHOIX PHASE
Option DUtilisation 0.20..5000.00 MVA 0.4..800.0 kV 0.20..5000.00 MVA 0.4..800.0 kV 1..100000 A Phase 1 Phase 2 Phase 3 Oui Non 1..100000 A 1A 5A Oui Non 1..100000 A 1A 5A Oui Non 1..100000 A 1A 5A 0.1A Oui Non 1..100000 A 1A 5A 0.1A Oui Non 1..100000 A 1A 5A 0.1A Oui Non 1..100000 A
Rglage par Dfault 38.10 MVA 21.0 kV 70.00 MVA 110.0 kV 200 A Phase 1
Explication Puissance apparente nominale Tension nominale Puissance apparente nominale Tension nominale Courant nominal d'exploit. ct primaire Choix de phase
201 202 203 206 207 208 211 212 213
PN TC ->OBJ C1 IN-PRIM TC C1 IN-SEC TC C1 PN TC ->OBJ C2 IN-PRIM TC C2 IN-SEC TC C2 PN TC (I1)->JdB IN-PRI TC I1 IN-SEC TC I1
Oui 200 A 1A Oui 2000 A 1A Oui 200 A 1A
Orient. PN TC ct 1 vers objet prot. Courant nominal primaire (HT) TC ct 1 Courant nomin. secondaire (BT) TC ct 1 Orient. PN TC ct 2 vers objet prot. Courant nominal primaire (HT) TC ct 2 Courant nomin. secondaire (BT) TC ct 2 Orient. PN TC I1 vers jeu de barres Courant nominal primaire TC I1 Courant nominal secondaire TC I1 Orient. PN TC I2 vers jeu de barres Courant nominal primaire TC I2 Courant nominal secondaire TC I2 Orient. PN TC I3 vers jeu de barres Courant nominal primaire TC I3 Courant nominal secondaire TC I3 Orient. PN TC I4 vers jeu de barres Courant nominal primaire TC I4
214 215 216
PN TC (I2)->JdB IN-PRI TC I2 IN-SEC TC I2
Oui 200 A 1A
217 218 219
Oui 200 A 1A
221 222
PN TC (I4)->JdB IN-PRI TC I4
Oui 200 A
30
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
2.1 Gnralits
Adr. 223
Paramtre IN-SEC TC I4
Option DUtilisation 1A 5A 0.1A Oui Non 1..100000 A 1A 5A 0.1A Oui Non 1..100000 A 1A 5A 0.1A borne Q7 borne Q8 Oui Non 1..100000 A 1A 5A 0.1A 1.0..300.0 0.01..32.00 s 0.04..1.00 A 0.04..1.00 A 0.04..1.00 A 1A
Rglage par Dfault
Explication Courant nominal secondaire TC I4 Orient. PN TC I5 vers jeu de barres Courant nominal primaire TC I5 Courant nominal secondaire TC I5 Orient. PN TC I6 vers jeu de barres Courant nominal primaire TC I6 Courant nominal secondaire TC I6 Raccordement terre sec. TC I7 sur: Orient. PN TC I7 vers jeu de barres Courant nominal primaire TC I7 Courant nominal secondaire TC I7 Facteur de transformation Prim/ sec I8 Dure min. de commande de dclenchement Seuil de courant "Disj ct 1 enclench" Seuil de courant "Disj ct 2 enclench" Seuil de courant I7 "Disj. enclench"
224 225 226
Oui 200 A 1A
227 228 229
Oui 200 A 1A
230 231 232 233
CTE TERRE TC I7 PN TC (I7)->JdB IN-PRI TC I7 IN-SEC TC I7
borne Q7 Oui 200 A 1A
235 280A 283 284 285
FACTEUR I8 T DECL. MIN DJ Ct 1 I> DJ Ct 2 I> DJ I7>
60.0 0.15 s 0.04 A 0.04 A 0.04 A
2.1.2.2
Liste dinformation
FNo.
Signalisation
Explication >Commutation champ tournant Champ tournant L1 L2 L3 Champ tournant L1 L3 L2
05145 >Commut.ChmpTrn 05147 ChmpTrn L1L2L3 05148 ChmpTrn L1L3L2
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
31
2 Fonctions
2.1.3
Groupes de rglage
Quatre jeux de paramtres diffrents peuvent tre dfinis pour les rglages fonctionnels de l'appareil. En service, il est possible de commuter entre eux, sur lappareil au moyen du panneau de commande, via entre binaire (si elle a t correctement affecte), via l'interface utilisateur et de service partir d'un ordinateur personnel ou via l'interface systme. Un groupe de rglage comporte les valeurs de paramtres de toutes les fonctions pour lesquelles le rglage Disponible ou une autre option active a t slectionn lors de la configuration (Chapitre 2.1.1). Lappareil 7UT612 supporte 4 groupes de rglage autonomes (groupes A D). Ils couvrent un nombre de fonctions identique, mais peuvent contenir des valeurs de rglage diffrentes. Les groupes de rglage servent mmoriser et appeler rapidement, le cas chant, les rglages fonctionnels pour diffrents cas d'application. Tous les groupes de rglage sont stocks dans l'appareil. Toutefois, un seul groupe de rglage la fois peut tre actif. Si vous n'avez pas besoin de la fonction de commutation, vous ne dfinissez que le groupe de rglage A propos par dfaut. Si vous dsirez utiliser la possibilit de commutation, vous devez rgler, lors de la configuration des fonctions, la permutation du jeu de paramtres sur PERMUT.JEUPARAM = Disponible (adresse 103). Lors de la dfinition des paramtres fonctionnels, paramtrez successivement les jeux de paramtres A D. Pour copier ou rinitialiser des jeux de paramtres ou pour commuter en service entre les jeux de paramtres, veuillez consulter le manuel systme DIGSI 4, n de rfrence E50417H1100 C151. La manire de permuter entre les deux jeux de paramtres par activation externe via entres binaires vous est explique au chapitre 3.1.2 sous Commutation des jeux de paramtres .
Objectif des groupes de rglage
2.1.3.1
Vue densemble des paramtres
Adr. 302
Paramtre ACTIVATION
Option DUtilisation Jeu de paramtres A Jeu de paramtres B Jeu de paramtres C Jeu de paramtres D Par entre binaire Par protocole
Rglage par Dfault Jeu de paramtres A Activation
Explication
32
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
2.1 Gnralits
2.1.3.2
Liste dinformation
FNo.
Signalisation
Explication >Sl. du jeu de paramtres (Bit 1) >Sl. du jeu de paramtres (Bit 2) Jeu de paramtres A Jeu de paramtres B Jeu de paramtres C Jeu de paramtres D
00007 >Sl. Jeu Par-1 00008 >Sl. Jeu Par-2 JeuParam A JeuParam B JeuParam C JeuParam D
2.1.4
Donnes de protection gnrales (donnes du poste 2)

Les donnes de protection gnrales (DONNEES POSTE 2) ne ncessitent aucun rglage. Le tableau ci-dessous reprend la liste dinformation. Selon l'excution et l'quipement protger qui est slectionn, toutes les informations ne sont pas disponibles.
2.1.4.1
Liste dinformation
FNo.
Signalisation
Explication Manque configuration protection >Encl. manuel bouton "tourner+pousser" Disjoncteur enclench en manuel >Cont.aux. DJ1 ferm triphas >Cont.aux. DJ1 ouvert triphas >Cont.aux. DJ2 ferm triphas >Cont.aux. DJ2 ouvert triphas Protection : dmarrage (excit.) gnral Dclenchement (gnral) >Acquit du dclenchement protection Dclenchement ncessitant un acquit Protection EN/HORS (CEI60870-5-103) Courant coup (primaire/HT) L1 ct 1
00311 Mque config. 00356 >Encl. manuel 00561 Encl. manu. 00410 >CA DJ1 3p FERM 00411 >CA DJ1 3p OUV 00413 >CA DJ2 3p FERM 00414 >CA DJ2 3p OUV 00501 Dmarrage gn. 00511 Dcl. gnral >ACQ DECL DEC et acq 00126 Eq.EN/HORS 00576 IL1C1:
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
33
2 Fonctions
FNo. 00577 IL2C1: 00578 IL3C1: 00579 IL1C2: 00580 IL2C2: 00581 IL3C2: 00582 I1: 00583 I2: 00584 I3: 00585 I4: 00586 I5: 00587 I6: 00588 I7:
Signalisation
Explication Courant coup (primaire/HT) L2 ct 1 Courant coup (primaire/HT) L3 ct 1 Courant coup (primaire/HT) L1 ct 2 Courant coup (primaire/HT) L2 ct 2 Courant coup (primaire/HT) L3 ct 2 Courant coup (primaire/HT) I1 Courant coup (primaire/HT) I2 Courant coup (primaire/HT) I3 Courant coup (primaire/HT) I4 Courant coup (primaire/HT) I5 Courant coup (primaire/HT) I6 Courant coup (primaire/HT) I7
34
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
2.2 Protection diffrentielle
2.2
Protection diffrentielle
La protection diffrentielle constitue la fonction principale de l'appareil. Celui-ci fonctionne sur le principe de la comparaison des courants. Lappareil 7UT612 convient pour des transformateurs, des gnrateurs, des moteurs, des bobines, des lignes courtes et (en fonction des entres de courant possibles) des nuds (petits postes munis dun jeu de barres). Une protection groupe pour un bloc gnrateur/transformateur est galement possible. La 7UT612 peut aussi s'utiliser comme appareil monophas. Il est alors possible de connecter jusqu' 7 extrmits d'un ensemble protger comme, p. ex., des jeux de barres comptant jusqu' 7 traves. La zone protger est limite slectivement ses extrmits par les transformateurs de courant.
2.2.1
Description fonctionnelle de la protection diffrentielle

La prparation des grandeurs de mesure dpend de l'utilisation de la protection diffrentielle. Le prsent chapitre traite du fonctionnement gnral de la protection diffrentielle indpendamment de la nature de lquipement protger. Illustrons notre propos l'aide d'une reprsentation monophase. Nous expliquerons ensuite les particularits des diffrents objets protger.
Principe de base avec deux extrmits
La protection diffrentielle repose sur une comparaison des courants destine garantir qu'un quipement protger (figure 2-7) conduit toujours, en service normal, le mme courant i (ligne pointille) des deux cts. Ce courant entre dans la zone considre d'un ct et ressort de l'autre ct. Une diffrence de courant indique incontestablement un dfaut l'intrieur de l'quipement protger. transformation identique, les enroulements secondaires des transformateurs de courant W1 et W2 placs aux extrmits de llment protger, ont pu tre connects entre eux pour qu'un circuit de courant ferm se forme avec le courant secondaire I et qu'un lment de mesure M connect transversalement reste sans courant en situation dexploitation normale.
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
35
2 Fonctions
i W1
i1
I I1
quipement protger
i1 + i2
i2
i W2
I I2
M I1 + I2 Figure 2-7 Principe de base de la protection diffrentielle entre deux extrmits (reprsentation monophase)
En cas de dfaut dans la zone limite par les transformateurs, llment de mesure dtecte un courant I1 + I2 proportionnel la somme i1 + i2 des courants de dfaut entrant aux deux extrmits. Le montage simple de la figure 2-7 amne au dclenchement en toute scurit de la protection en prsence d'un dfaut dans la zone protge traverse par un courant de dfaut suffisant pour faire ragir llment de mesure M. Principe de base avec plus de deux extrmits Dans le cas de jeux de barres ou pour des lments protger trois extrmits ou plus, le principe diffrentiel est tendu en ce sens que la somme de tous les courants pntrant dans la zone protger doit tre gale zro en fonctionnement normal, mais doit tre gale au courant de dfaut en cas de court-circuit (voir la figure 2-8 comme exemple pour 4 extrmits).
lment protger
W1 I1 i1 Figure 2-8 i2
W2 I2 i3
W3 I3 i4
W4 I4 M I1 + I2 + I 3 + I4
Principe de base dune protection diffrentielle pour 4 extrmits (reprsentation monophase)
Stabilisation des courants
Quand, en prsence de dfauts externes, des courants trs levs traversent la zone protger, des diffrences de comportement magntiques des transformateurs de courant W1 et W2 en plage de saturation peuvent gnrer un courant diffrentiel consquent pouvant provoquer un dclenchement (figure 2-7). La stabilisation empche une telle dfaillance de la protection. Dans le cas dquipements de protection diffrentielle pour lments protger 2 extrmits, cette stabilisation dcoule soit de la diffrence des courants |I1 I2| soit de la somme des amplitudes |I1| + |I2|. Les deux mthodes se valent dans la zone significative des caractristiques de stabilisation. Avec des objets comptant plus de deux extrmits tels que, p. ex., des transformateurs enroulements multiples ou des jeux de barres, seule la mthode de la somme des amplitudes peut tre applique. Pour
36
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
des raisons d'uniformit, elle est aussi utilise dans l'appareil 7UT612. Sont donc dfinis : un courant de dclenchement ou courant diffrentiel Idiff = |I1 + I2| et un courant de stabilisation Istab = |I1| + |I2| Idiff est calcul partir de la fondamentale des courants et agit dans le sens du dclenchement, Istab agissant dans le sens inverse. Pour clarifier le fonctionnement, examinons trois cas de fonctionnement importants avec des grandeurs de mesure idales et adaptes (figure 2-9) :
i1 W1 I1 quipement protger
i2 W2 I2
M I1 + I2
Figure 2-9 Dfinitions des courants
a) Courant traversant en situation saine ou avec un dfaut externe : I2 change de sens, ce qui implique un changement de signe : I2 = I1 ; en outre |I2| = |I1| Idiff = |I1 + I2| = |I1 I1| = 0 Istab = |I1| + |I2| = |I1| + |I1| = 2|I1| Pas de grandeur de dclenchement (Idiff = 0) ; la stabilisation (Istab) correspond au double du courant de circulation. b) Court-circuit interne, alimentation partir des deux extrmits, p. ex. avec des courants de mme grandeur : dans ce cas, I2 = I1 ; en outre |I2| = |I1| Idiff = |I1 + I2| = |I1 + I1| = 2|I1| Istab = |I1| + |I2| = |I1| + |I1| = 2|I1| La grandeur de dclenchement (Idiff) et la grandeur de stabilisation (Istab) sont gales et correspondent au courant de court-circuit total. c) Court-circuit interne, alimentation partir dune seule extrmit : Dans ce cas, I2 = 0 Idiff = |I1 + I2| = |I1 + 0| = |I1| Istab = |I1| + |I2| = |I1| + 0 = |I1| La grandeur de dclenchement (Idiff) et la grandeur de stabilisation (Istab) sont gales et correspondent au courant de court-circuit d'un seul ct.
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
37
2 Fonctions
En cas de dfaut interne, Idiff = Istab. La caractristique locale des dfauts internes dans le diagramme de dclenchement prend alors la forme d'une droite incline 45 (voir la figure 2-10, ligne pointille).
I diff -------------10 NObj
Caractristique de dfaut
9 8 7 6 5 4 3 2 a 1 a D C
Dclenchement
Blocage
Stabilisation additionnelle B Apparition de la saturation A 1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
I stab--------------I NObj
Figure 2-10
Caractristique de dclenchement de la protection diffrentielle avec caractristique de dfaut
Stabilisation additionnelle en prsence de dfauts externes
Lors d'un court-circuit interne (dans la zone protge), une saturation des transformateurs de courant des courants de court-circuit levs et/ou de longues constantes de temps du rseau ne joue pratiquement aucun rle, car l'altration de la valeur de mesure influence de manire identique le courant diffrentiel et le courant de stabilisation. La caractristique de dfaut de la figure 2-10 est en principe aussi valable ici. Il est clair que le courant secondaire du transformateur de courant satur doit au moins dpasser le seuil de dmarrage a de la figure 2-10). Dans le cas d'un dfaut externe engendrant un courant de court-circuit de circulation lev, la saturation des transformateurs de courant peut gnrer un courant diffrentiel lev, dans le cas o la diffrence aux points de mesure est particulirement marque, qui, si le point de travail Idiff/Istab se trouve dans la zone de dclenchement de la caractristique (figure 2-10), provoquerait un dclenchement intempestif dans le cas o aucune action particulire nest prise. Lappareil 7UT612 dispose d'un indicateur de saturation qui dtecte de pareilles situations et active des mesures de stabilisation adquates. L'indicateur de saturation value le comportement dynamique du courant diffrentiel et du courant de stabilisation. La ligne pointille dans la figure 2-10 montre lvolution dans le temps des rapports de courant avec un dfaut externe saturant le transformateur d'un seul ct. Ds l'apparition du dfaut (A), les courants de court-circuit augmentent fortement dans un premier temps et engendrent un courant de stabilisation proportionnel
38
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
(2courant de circulation). Si la saturation n'apparat que d'un seul ct (B), elle produit un courant diffrentiel et attnue le courant de stabilisation de telle sorte que le point de fonctionnement Idiff/Istab peut se dcaler jusque dans la zone de dclenchement (C). En cas de court-circuit interne, en revanche, le point de travail se place directement sur la caractristique de dfaut (D), car le courant de stabilisation est peine suprieur au courant diffrentiel. Une saturation d'un transformateur de courant en prsence d'un dfaut externe se distingue donc par le passage initial d'un courant de stabilisation instantan lev. L'indicateur de saturation prend sa dcision pendant le premier quart de priode. Si un dfaut externe a t dtect, la protection diffrentielle est bloque pendant un temps rglable. Le blocage est annul ds que l'indicateur dtecte que le point de travail Idiff/ Istab est stationnaire (c'est--dire sur au moins une priode) l'intrieur de la zone de dclenchement proche de la caractristique de dfaut. Ceci permet de dtecter rapidement des dfauts volutifs apparaissant dans la zone protger mme aprs un court-circuit externe antrieur avec saturation des transformateurs de courant. Stabilisation par harmoniques Pour des transformateurs et des bobines d'inductance en particulier, des courants de magntisation levs (courants magntisants ou effet inrush), pntrant dans la zone protger sans la quitter par la suite, peuvent apparatre brivement lenclenchement. Ils agissent ds lors comme des courants de dfaut aliments par une extrmit. Des courants diffrentiels non dsirs peuvent aussi rsulter de la mise en parallle de transformateurs ou lors de la surexcitation d'un transformateur par une hausse de tension ou une sous-frquence. Le courant d'appel peut atteindre un multiple du courant nominal et est caractris par une composante de deuxime harmonique relativement leve (double de la frquence nominale), alors qu'elle est presque entirement absente en cas de courtcircuit. Si le pourcentage de deuxime harmonique dpasse ds lors un seuil rglable dans le courant diffrentiel, le dclenchement n'a pas lieu. Outre la deuxime harmonique, une autre harmonique stabilisatrice peut galement tre active dans la 7UT612 (rglable). Vous avez le choix entre la troisime harmonique et la cinquime harmonique. Une surexcitation stationnaire se caractrise par des harmoniques impaires. La troisime ou cinquime harmonique convient ici pour la stabilisation. Comme, dans le cas de transformateurs, la troisime harmonique est souvent limine lintrieur du transfo (p. ex. dans un enroulement en triangle), la cinquime est applique la plupart du temps. De mme dans des transformateurs-convertisseurs, les harmoniques impaires jouent un rle qui n'apparat pas dans un court-circuit interne. La proportion d'harmoniques contenue dans les courants diffrentiels est examine. Des filtres numriques excutant une analyse de Fourier des courants diffrentiels sont employs pour l'analyse frquentielle. Ds que la proportion d'harmoniques excde les seuils rglables, une stabilisation de la phase concerne est prise en compte. Les algorithmes des filtres sont optimiss conformment leur comportement en rgime transitoire de manire viter de devoir prendre des mesures supplmentaires de stabilisation en prsence de phnomnes dynamiques. Comme la stabilisation l'enclenchement est propre chaque phase, la protection garde une efficacit optimale mme si, p. ex., un transformateur est enclench sur un dfaut monophas qui est un cas de figure o un courant magntisant (inrush) est susceptible de circuler dans une autre phase saine. Cependant, il est aussi possible de rgler la protection pour qu'un dpassement du seuil d'harmoniques admissible
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
39
2 Fonctions
dans le courant d'une seule phase non seulement stabilise la phase avec le courant magntisant, mais bloque galement toutes les autres phases restantes du seuil diffrentiel. Cette fonction appele " blocage crois " peut tre limite une dure dtermine. Dclenchement rapide pour dfauts forte intensit Des dfauts haute intensit internes la zone protge peuvent toujours tre supprims de manire instantane sans tenir compte des courants de stabilisation si la grandeur du courant diffrentiel permet d'exclure la prsence d'un dfaut externe. Dans des objets protger caractriss par une impdance directe propre leve (transformateur, gnrateur, ractance additionnelle) il est possible de trouver une valeur de courant qui ne sera jamais dpasse par un courant de court-circuit de cir1 culation. Pour un transformateur, il s'agit, p. ex., de la valeur (primaire) ----------------- I NTfo . La protection diffrentielle de lappareil 7UT612 possde un seuil de dclenchement instantan non stabilis. Celui-ci reste actif mme dans le cas o, en raison dune saturation d'un transformateur de courant due une composante courant continu dans le courant de court-circuit, p. ex., une deuxime harmonique apparat, ce qui pourrait tre interprt par la stabilisation comme un courant d'appel. Le dclenchement instantan value aussi bien la fondamentale du courant diffrentiel que les valeurs instantanes. Le traitement des valeurs instantanes garantit ds lors galement un dclenchement instantan si la fondamentale a t fortement attnue par la saturation du transformateur de courant. Vu le dcalage possible des courants l'apparition d'un court-circuit, le traitement des valeurs instantanes dbute au double du seuil de rglage. Elvation du seuil dexcitation au dmarrage Llvation du seuil dactivation est particulirement utile pour des moteurs. Contrairement aux transformateurs, le courant d'enclenchement des moteurs est un courant traversant. Des courants diffrentiels peuvent nanmoins tre gnrs si les transformateurs de courant contiennent une certaine magntisation rmanente avant la mise sous tension, ce qui amne ce que la magntisation sopre partir de diffrents points de travail de leur hystrsis. Malgr leur faiblesse, ces courants diffrentiels peuvent avoir une influence ngative avec un rglage sensible de la protection diffrentielle. L'lvation du seuil dactivation offre une scurit supplmentaire contre les fonctionnements intempestifs au dmarrage d'un quipement protger qui n'tait pas aliment en courant auparavant. Si le courant de stabilisation d'une phase est tomb endessous du seuil rglable STAB. DEMAR., l'augmentation du seuil de dmarrage est active. En fonctionnement normal, le courant de stabilisation est deux fois plus lev que le courant de circulation ; la non-atteinte de ce seuil peut servir de critre pour dfinir ltat dclench de lquipement protger. La valeur de dmarrage I-DIFF> et les autres plages du seuil Idiff> sont augments d'un facteur rglable (voir la figure 2-11). Le rtablissement du courant de stabilisation indique la fin du dmarrage. Aprs une temporisation rglable TPS MAX. DEMAR., l'augmentation de la caractristique est annule.
u k Tfo
40
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
10 I diff ------------I NObj9

231 8 I DIFF>>
Courbe de dmarrage
7 6 5 4 3 2
Dclenchement
Elvation du seuil dexcitation Courbe stationnaire
Blocage
221 I DIFF>
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
I stab ------------INObj
Figure 2-11 Elvation du seuil dactivation au dmarrage
Caractristique de dclenchement
La figure 2-12 montre la caractristique de dclenchement complte de l'appareil 7UT612. La plage a de la caractristique reprsente le seuil de sensibilit de la protection diffrentielle (valeur de rglage I-DIFF>) et tient compte de courants de dfaut constants tels que des courants magntisants. La plage b tient compte des dfauts proportionnels au courant dus des erreurs de transformation des transformateurs de courant et des convertisseurs d'entre de l'appareil, voire des carts d'adaptation et des commutateurs plots dans le cas de transformateurs rgulation de tension. Dans la zone des fortes intensits, susceptibles de provoquer une saturation des transformateurs, la plage c garantit une stabilisation renforce.
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
41
2 Fonctions
I diff --------------10 I NObj
Caractristique de dfaut
9
1231 8 IDIFF>>
7 6 5 4 3 2
Dclenchement
c
1243 PENTE 2
Blocage
1241 PENTE 1
1221 IDIFF>
a 1 2
b 3 4 5 6 7 8 9
Stabilisation additionnelle
10 11 12 13 14 15 16 17 18
I stab--------------I NObj
1242 ORIGINE 1
1244 ORIGINE 2
1256 EXFSTAB
Figure 2-12
Caractristique de dclenchement de la protection diffrentielle
Dans le cas de courants diffrentiels situs au-del de la plage d, le dclenchement est indpendant du courant de stabilisation et de la stabilisation harmonique (valeur de rglage I-DIFF>>). C'est donc la zone de Dclenchement rapide pour dfauts forte intensit . La plage de stabilisation additionnelle est dtermine par l'indicateur de saturation (voir ci-avant, section Stabilisation additionnelle en prsence de dfauts externes ). La protection diffrentielle positionne les grandeurs Idiff et Istab sur la caractristique de dclenchement de la figure 2-12. Si ces grandeurs donnent un point l'intrieur de la zone de dclenchement, un dclenchement se produit. Excitation, retombe En rgle gnrale, une protection diffrentielle n'a pas besoin d'" excitation " puisque la dtection des dfauts et la condition de dclenchement sont identiques. A linstar de tous les appareils SIPROTEC, la 7UT612 possde toutefois aussi une excitation qui marque un temps initial pour une srie d'activits successives. L'excitation dtermine le dbut d'un dfaut. C'est ncessaire, p. ex., pour raliser des enregistrements perturbographiques. Toutefois, certaines fonctions internes requirent aussi le moment le plus prcis possible de lapparition du dfaut, mme si celui-ci se produit en dehors de la zone protge ; citons titre dexemple l'indicateur de saturation qui doit dj remplir sa tche en prsence d'un courant de court-circuit traversant. L'excitation permet de reconnatre le moment o la fondamentale du courant diffrentiel atteint 70 % de la valeur de dmarrage ou le moment o le courant de stabilisation excde 70 % dans la zone de stabilisation additionnelle (figure 2-13). De mme, le dpassement du seuil de dclenchement instantan pour les courts-circuits forte intensit produit un signal d'excitation.
42
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
I diff --------------I NObj
Excitation
IDIFF> 0,7 IDIFF>
courbe stationnaire dbut de la stab. additionnelle
0,7
EXFSTAB
I stab --------------INObj
Figure 2-13
Excitation de la protection diffrentielle
Si une stabilisation est active par une harmonique suprieure, la premire chose faire est d'analyser les composantes harmoniques (1 priode) afin de vrifier les conditions de stabilisation. Sinon, l'ordre de dclenchement est mis ds que les conditions de dclenchement sont remplies (zone de dclenchement de la figure 2-12). Pour des cas particuliers, l'ordre de dclenchement peut tre temporis. La figure 2-14 prsente un diagramme simplifi de la logique de dclenchement. La retombe permet de dtecter si, pendant un intervalle de deux priodes, aucune excitation n'est plus prsente dans la valeur diffrentielle, c'est--dire si le courant diffrentiel est tomb sous 70 % du seuil de rglage et que les autres conditions d'excitation ne sont plus non plus runies. Si aucun ordre de dclenchement n'a t envoy, le dfaut prend fin avec la retombe. Si un ordre de dclenchement avait malgr tout t gnr, il est maintenu pendant la dure minimale des ordres de dclenchement et d'enclenchement qui a t rgle pour toutes les fonctions de protection dans les paramtres gnraux de l'appareil (voir aussi le chapitre 2.1.2 sous la section Dure des ordres de dclenchement et d'enclenchement , page 29).
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
43
2 Fonctions
N fonction 05631
MRoute
Courbe
1
&
)
1226 T I-DIFF>
N fonction 05681...05683
Diff>L1 Diff>L2 Diff>L3

N fonction 05691
N fonct. 05644...05646
Stabilisation enclench.(2e harmon.)
1
Diff 2.Harm L1 Diff 2.Harm L2 Diff 2.Harm L3
Diff> dcl
1 1 1 1
N fonction 05672
DclL1PrDi
N fonction 05673
N fonct. 05647...05649
stabilisation harmonique (3e ou 5e)
1)
DclL2PrDi
N fonction 05674
DclL3PrDi
1)
N fonction 05651...05653
Stabilisation de saturation (dfaut ext.)
Diff Df Ext L1 Diff Df Ext L2 Diff Df Ext L3
Diff n.Harm L1 Diff n.Harm L2 Diff n.Harm L3
N fonction 05684...05686
Dclench.rapide Surveillance courant diff.

2)
&
2)
1236 T I-DIFF>
Diff>>L1 Diff>>L2 Diff>>L3
1
L1 L2
1
libration mesure libration mesure libration mesure
N fonction 05692
Diff>> dcl
Nf05662...05664
VerSurvIL1 VerSurvIL2 VerSurvIL3
L3
N fonction 05671
DclPrDif
2)
N fonction 05670 2
1) 2)
Diff librat. I
N fonction 05603
slt pour transformateur slt pour cble/ jeu de barres
N fonction 05616
>VerProtDiff
ProtDifVer
&
1201PROT. DIFF.
En 1 Bloc. relais Hors
N fonction 05617
ProtDifAct
&
N fonction 05615
PrDifDsact
Figure 2-14 Logique de dclenchement de la protection diffrentielle
44
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
2.2.2
Protection diffrentielle pour transformateurs

Sur des transformateurs, pour des courants traversants, les courants mesurs du ct secondaire des transformateurs de courant ne sont habituellement pas identiques, mais ils sont dtermins par la transformation et lindice de couplage du transformateur protger ainsi que par les courants nominaux des transformateurs de courant. Les courants doivent ds lors tre adapts avant de pouvoir tre compars. Cette adaptation est calcule dans le cas de l'appareil 7UT612. Un adaptateur externe est donc normalement inutile. Les courants digitaliss sont toujours compars au courant nominal du transformateur. Cest pourquoi les valeurs nominales du transformateur, c'est--dire la puissance nominale, les tensions nominales et les courants nominaux primaires des transformateurs de courant, doivent tre introduites dans l'appareil de protection. Une fois lindice de couplage introduit, l'appareil est capable de comparer les courants selon des rgles de calcul prdfinies. Les courants sont convertis par des matrices de coefficients programmes qui simulent la formation des diffrences dans les enroulements des transformateurs. Chaque couplage envisageable (y compris les permutations de phases) est possible. Le rgime du point neutre des enroulements du transformateur joue galement un rle.
Adaptation des grandeurs de mesure
Point neutre dun transformateur non mis la terre
La figure 2-15 prsente un exemple pour lindice de couplage Yd5 sans mise la terre du point neutre. Les enroulements sont reprsents en haut, les diagrammes vectoriels de courants traversants symtriques sont illustrs juste en dessous et les quations matricielles figurent dans le bas. La formule gnrale se prsente comme suit : ( Im ) = k ( K ) ( In ) o (Im) k (K) (In) matrice des courants adapts IA, IB, IC, constante, matrice de coefficients, dpendante de lindice de couplage, matrice des courants de phase IL1, IL2, IL3.
Du ct gauche (triangle), les courants adapts IA, IB, IC rsultent de la formation de la diffrence des courants de phase IL1, IL2, IL3, tandis que, du ct droit (toile), les courants de phase sont gaux aux courants des enroulements (la figure ne tient pas compte de l'adaptation des amplitudes).
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
45
2 Fonctions
Enroulement 2 L1 L2 L3
Enroulement 1 L1 L2 L3 IL1
IL3 IL2 IL1 IL3 I A 1 0 1 1 I = ------ 1 1 0 B 3 I 0 1 1 C

Figure 2-15
IA
IA
IL2
I L1 I L2 I L3
I A 1 0 0 I L1 I = 1 0 1 0 I B L2 I 0 0 1 I C L3
Adaptation de lindice de couplage l'aide de l'exemple Yd5 (sans prise en compte de ladaptation des amplitudes)
Point neutre dun transformateur mis la terre
La figure 2-16 prsente un exemple pour lindice de couplage YNd5 avec mise la terre du point neutre du ct raccord en toile. Dans ce cas, les courants homopolaires sont limins. Du ct gauche de la figure 216, le courant homopolaire sannule automatiquement par le calcul de la diffrence des courants, d'autant plus qu'aucun courant homopolaire n'est possible dans le transformateur proprement dit, l'exception de l'enroulement en triangle. Du ct droit, l'limination du courant homopolaire rsulte de l'quation matricielle, p. ex. 1/ (2 I 1 I 1 I ) = 1/ (3 I I I I ) = 1/ (3 I 3 I ) = (I I ). 3 L1 L2 L3 3 L1 L1 L2 L3 3 L1 0 L1 0 L'limination du courant homopolaire permet de neutraliser, sans mesures externes particulires, les courants de dfaut qui transitent aussi par les transformateurs de courant consquemment une mise la terre dans la zone protge (point neutre du transformateur ou bobine de mise la terre), y compris en cas de dfauts de terre dans le rseau. Dans la figure 2-17, un dfaut externe provoque p. ex. l'apparition d'un courant homopolaire du ct droit et pas du ct gauche. Une comparaison des courants sans limination du courant homopolaire donnerait donc un rsultat incorrect (courant diffrentiel malgr un dfaut externe).
46
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Enroulement 2 L1 L2 L3
Enroulement 1 L1 L2 L3 IL1
IL3 IL2 IL1 IL3 I A 1 0 1 1 I = ------ 1 1 0 B 3 I 0 1 1 C

Figure 2-16
IA
IA
IL2
I L1 I L2 I L3
I A 2 1 1 I L1 I = 1 1 2 1 I - B L2 3 I 1 1 2 I C L3
Adaptation de lindice de couplage laide de lexemple YNd5 (sans prise en compte de ladaptation des amplitudes)
L1 L2 L3
L1 L2 L3
Figure 2-17
Exemple de dfaut de terre extrieur au transformateur, avec rpartition des courants
La figure 2-18 prsente un exemple de dfaut de terre touchant un ct en triangle situ l'extrieur de la zone protge, avec une bobine de mise la terre installe l'intrieur de la zone protge (bobine zigzag). Un courant homopolaire apparat aussi du ct droit et pas du ct gauche. Si la bobine de mise la terre se trouvait l'extrieur de la zone protge (transformateur de courant entre le transformateur de puissance et la bobine de mise la terre), le courant homopolaire serait inoffensif, car il ne passerait pas par le point de mesure (transformateur de courant). L'limination du courant homopolaire prsente l'inconvnient d'insensibiliser davantage la protection diffrentielle en cas de dfauts de terre dans la zone protge du ct mis la terre (d'un facteur 2/3, puisque le courant homopolaire reprsente 1/3 du courant de court-circuit). Elle est donc inutile en l'absence de mise la terre du point neutre dans la zone protge (voir la figure 2-15 ci-dessus).
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
47
2 Fonctions
L1 L2 L3
L1 L2 L3
Figure 2-18
Exemple de dfaut de terre lextrieur du transformateur, avec bobine de mise la terre lintrieur de la zone protge avec rpartition des courants
Augmentation de la sensibilit aux dfauts de terre
La sensibilit d'un enroulement mis la terre peut tre accrue si le courant dans le point neutre de l'enroulement est disponible, c'est--dire si un transformateur de courant est install entre le point neutre et la terre et que ce courant est raccord l'appareil de protection (entre de mesure de courant I7). La figure 2-19 prsente un exemple de transformateur mis la terre du ct en toile. Dans ce cas-ci, le courant homopolaire n'est pas limin dans la matrice de couplage. Au contraire,1/3 du courant neutre ISt est ajout pour chaque phase.
L1 L2 L3 ISt
Figure 2-19
L1 L2 L3 IL3
Exemple de dfaut de terre lextrieur du transformateur, avec rpartition des courants
L'quation matricielle est la suivante pour le ct mis la terre : I A 1 0 0 I L1 I = 1 0 1 0 I B L2 I 0 0 1 I C L3 I St +1 I - 3 St I St
ISt correspond 3I0 en prsence d'un courant traversant, mais est mesur dans le point neutre de l'enroulement et pas aux bornes du transformateur. Consquence : en cas de dfaut de terre l'intrieur de la zone du transformateur, le courant homopolaire est galement pris en compte ( partir de I0 = 1/3 ISt), alors qu'il tombe en prsence d'un dfaut de terre l'extrieur de la zone, car le courant homopolaire mesur aux bornes 3I0 = (IL1 + IL2 + IL3) annule le courant dans le point neutre ISt. Cela garantit ds lors une sensibilit totale pour les dfauts de terre internes tandis que le courant homopolaire est limin automatiquement avec des dfauts de terre externes.
48
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
La sensibilit aux dfauts de terre dans la zone protge peut encore tre amliore avec la protection diffrentielle de terre. Voir le chapitre 2.3. Particularits des autotransformateurs Dans le cas des autotransformateurs, il n'y a que le couplage Y(N)y0 (figure 2-20). Une mise la terre du point neutre agit sur les deux extrmits rseau (haute tension et basse tension). En cas de dfaut de terre, un couplage stablit entre les deux extrmits rseau via la mise la terre commune du point neutre. La distribution des courants homopolaires n'est pas directement dtectable et ne ressort pas clairement des donnes relatives au transformateur. Le fait que le transformateur soit dot ou non dun enroulement de compensation a galement une influence sur lamplitude et la rpartition des courants homopolaires.
L1 L2 L3
L1 L2 L3
Figure 2-20
Autotransformateur avec point neutre mis la terre
Le courant homopolaire doit tre limin pour la protection diffrentielle. Cela signifie que la matrice doit tre pourvue de l'limination du courant homopolaire des deux cts. Dans ce cas-ci, la perte de sensibilit aux dfauts de terre rsultant de l'limination des courants homopolaires ne peut pas tre compense par l'ajout du courant dans le point neutre. Le courant mesur entre le point neutre et la terre ne peut tre affect ni une phase prcise ni un enroulement particulier. La Protection diffrentielle de terre ou la Protection diffrentielle haute impdance peut tre utilise pour amliorer la sensibilit aux dfauts de terre dans la zone protger laide du courant dans le point neutre. Pour de plus amples explications, voir les chapitres 2.3 et 2.7.2. Particularits des transformateurs monophass Il est possible d'excuter des transformateurs monophass avec une phase ou deux par enroulement ; dans ce dernier cas, les phases peuvent tre loges sur un ou deux noyaux. Pour obtenir une adaptation optimale des grandeurs de mesure dans tous les cas, il faut toujours garantir deux entres de mesure par enroulement, y compris en prsence d'un seul transformateur de courant. Les courants doivent toujours tre branchs aux entres IL1 und IL3 et sont ds lors dsigns IL1 und IL3 dans la suite du texte. Avec deux phases, ils peuvent tre mis en srie (ce qui correspond un enroulement en toile) ou en parallle (ce qui correspond un enroulement en triangle). Le dphasage entre les enroulements ne peut tre gal qu' 0 ou 180. La figure 2-21 prsente un exemple de transformateur monophas deux phases permettant aussi de dfinir les sens du courant.
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
49
2 Fonctions
L1 L3
L1 L3
Exemple de transformateur monophas avec rpartition des courants
Figure 2-21
Comme sur un transformateur triphas, les courants peuvent tre adapts l'aide de matrices de coefficients programmes. La formule gnrale se prsente comme suit : ( Im ) = k ( K ) ( I n ) o (Im) k (K) (In) matrice des courants adapts IA, IC, constante, matrice des coefficients, matrice des courants de phase IL1, IL3.
Comme le dphasage entre les enroulements ne peut tre gal qu' 0 ou 180, seul le traitement des courants homopolaires en plus de l'adaptation des amplitudes na de sens. Si un " point neutre " de l'enroulement concern n'est pas mis la terre ( gauche dans la figure 2-21), les courants de phase sont directement exploitables. Si, en revanche, un point neutre a t raccord la terre ( droite dans la figure 221), le courant homopolaire doit tre limin par la diffrence des courants. Cela permet de neutraliser, sans mesures externes particulires, les courants de dfaut qui transitent aussi par les transformateurs de courant la suite d'une mise la terre dans la zone protge, y compris en cas de dfauts de terre dans le rseau. Les quations matricielles se prsentent comme suit pour les enroulements de gauche et de droite de la figure 2-21 I A = 1 1 0 I L1 I 0 1 I C L3 I A = 1 1 1 - I 2 1 1 C I L1 I L3
L'limination du courant homopolaire prsente l'inconvnient d'insensibiliser davantage la protection diffrentielle en cas de dfauts de terre dans la zone protge (d'un facteur 1/2, puisque le courant homopolaire reprsente 1/2 du courant de court-circuit). Cependant, la protection peut aussi tre sensibilise aux dfauts de terre dans la zone protge si le " courant dans le point neutre " du transformateur est disponible ; pour ce faire, un transformateur de courant doit tre install entre la mise la terre et le " point neutre " du transformateur (figure 2-22).
L1 L3 ISt
Figure 2-22
L1 L3
Exemple de dfaut de terre lextrieur du transformateur monophas, avec rpartition des courants
50
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Les quations matricielles se prsentent alors comme suit :
I A = 1 1 0 I L1 I 0 1 I C L3
I A = 1 1 0 I L1 I 0 1 I C L3
+ 1 I St - 2 I St
o ISt est le courant circulant entre la terre et le " point neutre " de l'enroulement raccord la terre. Le courant homopolaire n'est pas limin dans ce cas. Au contraire, la moiti du courant neutre ISt est ajoute pour chaque phase. Consquence : en cas de dfaut de terre l'intrieur de la zone du transformateur, le courant homopolaire est galement pris en compte ( partir de I0 = 1/2 ISt), alors qu'il tombe en cas de dfaut de terre l'extrieur de la zone, car le courant homopolaire mesur aux bornes 2I0 = (IL1 + IL3) annule le courant neutre ISt. Cela garantit ds lors une sensibilit totale pour les dfauts de terre internes tandis que le courant homopolaire est limin automatiquement en prsence de dfauts de terre externes.
2.2.3
Protection diffrentielle pour gnrateurs, moteurs et ractances additionnelles

Les mmes conditions s'appliquent en principe aux gnrateurs, aux moteurs et aux bobines d'inductance. La zone protger est limite aux deux extrmits de llment protger par les transformateurs de courant. Dans le cas de gnrateurs et de moteurs, il s'agit de la zone comprise entre le jeu de transformateurs dans le raccordement du point neutre et le jeu de transformateurs du ct des bornes (figure 2-23). Comme, avec une protection diffrentielle, le sens du courant est habituellement dfini positivement entrant dans l'quipement protger, il en rsulte les dfinitions illustres la figure 2-23.
Adaptation des valeurs de mesure
L1 L2 L3
Figure 2-23 Dfinition du sens du courant pour une protection diffrentielle longitudinale
La protection diffrentielle de lappareil 7UT612 rapporte tous les courants au courant nominal de l'quipement protger. Les donnes nominales, c'est--dire la puissance nominale, la tension nominale et les courants nominaux primaires des transformateurs de courant, sont introduire dans l'appareil. L'adaptation des valeurs de mesure se limite donc aux facteurs concernant les amplitudes de courant.
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
51
2 Fonctions
Il existe une particularit pour l'application en tant que protection diffrentielle transversale. Pour ce cas, la figure 2-24 donne les dfinitions des courants de mesure. Dans le cas de la protection diffrentielle transversale, la zone protge est limite aux extrmits des phases correspondantes parallles. Un courant diffrentiel apparat toujours dans ce cas-ci, si et seulement si les courants des phases mises en parallle sont diffrents, ce qui correspond un courant de dfaut dans une phase.
L1
L2
L3
Figure 2-24 Dfinition du sens du courant pour une protection diffrentielle transversale
Comme, dans ce cas, tous les courants affluent vers lquipement protger en fonctionnement normal, soit dans le sens inverse des autres applications, une polarit " errone " est rgle pour un jeu de transformateurs de courant (voir la description du chapitre 2.1.2 sous Donnes de transformateur de courant pour 2 extrmits , page 24). Traitement du point neutre Quand la protection diffrentielle est utilise comme protection de gnrateur ou de moteur, il est inutile d'analyser sparment le courant homopolaire, mme si le point neutre de la machine (forte ou faible rsistance ohmique) a t reli la terre. chaque dfaut externe, les courants de phase correspondants sont identiques aux deux points de mesure. En prsence d'un dfaut interne, chaque courant de court-circuit rsulte toujours dans la formation dun courant diffrentiel. Si le point neutre de la machine ( forte ou faible rsistance ohmique) est raccord la terre, il est possible d'atteindre, grce la Protection diffrentielle de terre ou la Protection diffrentielle haute impdance, une sensibilit aux dfauts de terre particulirement leve dans la zone protge. Pour de plus amples explications, voir les chapitres 2.3 et 2.7.2.
2.2.4
Protection diffrentielle pour bobines dinductance

Si, dans le cas de bobines d'inductance (shunt), des transformateurs de courant sont disponibles des deux cts de l'enroulement de chaque phase, ils peuvent tre considrs comme des ractances additionnelles (chapitre 2.2.3). La plupart du temps, les transformateurs de courant ne sont prsents que du ct de la ligne et au point neutre (figure 2-25 gauche). Il est alors intressant de comparer les courants homopolaires. La Protection diffrentielle de terre dcrite au chapitre 2.3 convient pour cette tche.
52
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Si le raccordement la bobine ne contient pas de transformateur de courant, mais que des transformateurs sont installs de part et d'autre des points de connexion (voir la figure 2-25 droite), il faut en principe appliquer les mmes conditions que pour les autotransformateurs. Un tel montage est ds lors considr comme un autotransformateur. Quand une bobine de mise la terre (zigzag) est place l'extrieur de la zone de protection d'un transformateur, elle peut avoir une zone de protection propre, de la mme faon qu'une bobine d'inductance. La diffrence avec la bobine d'inductance se limite au fait quun zigzag possde une faible impdance ohmique pour le courant homopolaire.
L1 L2 L3
L1 L2 L3
L1 L2 L3
L1 L2 L3
ISt
Figure 2-25
ISt
Dfinition du sens du courant pour une bobine dinductance
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
53
2 Fonctions
2.2.5
Protection diffrentielle pour mini-jeux de barres et lignes courtes

Par mini-jeux de barres ou nud, il faut entendre une portion de ligne triphase continue qui est limite par des transformateurs de courant, y compris s'il ne s'agit pas proprement parler d'un nud. Ces nuds peuvent tre de courtes drivations ou des mini-jeux de barres (figure 2-26). Dans le cas de transformateurs, la protection diffrentielle ne peut pas tre mise en uvre dans ce mode de fonctionnement et il faut plutt recourir la fonction de protection diffrentielle pour transformateurs (voir chapitre 2.2.2). Elle ne peut pas non plus tre employe pour d'autres inductances, comme les ractances additionnelles et les bobines d'inductance, en raison de sa sensibilit insuffisante. Ce mode de fonctionnement est galement intressant pour des lignes courtes. cet gard, " court " signifie que les connexions entre les transformateurs de courant aux extrmits de ligne et l'appareil n'imposent pas une charge inadmissible aux transformateurs de courant. Les courants capacitifs induits dans les cbles jouent en revanche un rle ngligeable, car la protection diffrentielle n'est habituellement pas rgle sur un niveau trs sensible pour cette application. Comme, dans le cas de la protection diffrentielle, le sens du courant est gnralement dfini positivement dans le sens de llment protger, nous obtenons les dfinitions illustres aux figures 2-26 et 2-27.
L1 L2 barres L3
Jeu de
Figure 2-26
Dfinition du sens du courant pour un " nud " (jeu de barres 2 traves)
L1 L2 L3
Figure 2-27 Dfinition du sens du courant pour des lignes courtes
La protection diffrentielle de lappareil 7UT612 compare tous les courants au courant nominal de llment protger. cette fin, le courant nominal de l'quipement protger et les courants nominaux primaires des transformateurs de courant sont introduire dans l'appareil. L'adaptation des valeurs de mesure se limite donc aux facteurs concernant les amplitudes de courant. Si les jeux de transformateurs de courant prsentent des courants nominaux primaires diffrents aux extrmits du nud, des adaptateurs externes ne sont habituellement pas ncessaires.
54
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Surveillance du courant diffrentiel
Alors que des transformateurs, des bobines et des machines tournantes requirent normalement un rglage trs sensible de la protection diffrentielle afin de dtecter galement les dfauts prsentant de faibles courants de dfaut, les jeux de barres ou les lignes courtes se distinguent par des courants de court-circuit plus levs, ce qui permet de rgler une valeur de dmarrage plus haute (suprieure au courant nominal). Il est ds lors possible de surveiller les courants diffrentiels un niveau trs bas et de dtecter un dfaut dans le circuit secondaire des transformateurs de courant en prsence de faibles courants diffrentiels, c'est--dire dans la zone normale du courant de charge. Cette surveillance fonctionne de manire slective en phase. En charge, la circulation d'un courant diffrentiel de la grandeur d'un courant de trave indique labsence dun courant secondaire et, ds lors, un dfaut dans le circuit secondaire du transformateur de courant. Cette alarme est temporise. Simultanment, la protection diffrentielle est bloque pour cette phase.
Libration de dclenchement par critre de courant
Avec des jeux de barres et des lignes courtes, l'ordre de dclenchement nest seulement libr que quand au moins un des courants entrants dpasse un seuil. Le dpassement d'une valeur rglable par les trois courants de phase de chaque ct de l'quipement protger est surveill. Le dclenchement n'intervient que si au moins un des courants dpasse cette valeur.
2.2.6
Protection diffrentielle monophase pour jeux de barres

La 7UT612 possde, en plus de l'entre de mesure de courant sensible I8, 7 entres de courant quivalentes. Il est ainsi possible de raliser une protection diffrentielle monophase pour jeux de barres comportant jusqu' 7 traves. Il existe deux possibilits : 1. Une 7UT612 est utilise pour chaque phase (figure 2-28). Pour toutes les traves du jeu de barres, le courant de chaque phase est reli un appareil 7UT612 propre. 2. Les trois courants de phase de chaque trave sont convertis en un courant quivalent par un transformateur de mixage externe (figure 2-29). Les courants mixs ainsi forms pour chaque trave sont connects un appareil.
Connexion par phase
Dans le cas d'une connexion par phase, une 7UT612 est ncessaire pour chaque phase. La sensibilit est identique pour tous les types de dfauts. La protection diffrentielle de lappareil 7UT612 rapporte tous les courants au courant nominal de l'quipement protger. Il faut ds lors dfinir un courant nominal uniforme pour le jeu de barres. Ce courant nominal uniforme et les courants nominaux primaires des transformateurs de courant de toutes les traves sont introduits dans l'appareil. L'adaptation des valeurs de mesure dans l'appareil se limite donc aux facteurs concernant les amplitudes de courant. Si les transformateurs de courant des traves prsentent des courants nominaux primaires diffrents, des adaptateurs externes ne sont habituellement pas ncessaires.
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
55
2 Fonctions
Trave 1
Trave 2
Trave 7 L1 L2 L3
I1 I2
7UT612 pour L1
I7
Figure 2-28 Protection monophase pour jeux de barres, reprsente pour L1
Connexion via transformateur de mixage
Dans le cas d'une connexion par transformateur de mixage, une seule 7UT612 suffit pour le jeu de barres, car les trois courants de phase de chaque trave sont additionns dans un transformateur de mixage TM pour former un courant quivalent monophas (figure 2-29). La sensibilit aux diffrents types de dfauts varie suite au mlange asymtrique des courants de phase. Ici galement, il importe de dfinir un courant nominal uniforme pour le jeu de barres. L'adaptation des valeurs peut dj rsulter de la connexion des enroulements du transformateur de mixage. Le courant de sortie des transformateurs de mixage est habituellement de 100 mA avec un courant nominal symtrique. INObj = 100 mA est employ comme courant nominal de lquipement protger.
Trave 1
Trave 2
Trave 7 L1 L2 L3
L1 L2 L3
TM
L1 L2 L3
TM
L1 L2 L3
TM
I1 I2
7UT612
I7
Figure 2-29 Protection pour jeu de barres avec connexion par transformateur de mixage
56
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Les transformateurs de mixage peuvent tre connects aux transformateurs de courant de plusieurs faons. Dans le cas d'un jeu de barres, la mme connexion doit toujours tre utilise. Le schma de raccordement illustr la figure 2-30 est le plus courant. Les trois enroulements d'entre du transformateur de mixage sont raccords IL1, IL3 et IE. Il peut en principe s'employer dans tous les rseaux, quel que soit le rgime du point neutre du systme. Il se distingue par une sensibilit leve aux courants de terre.
IL1
2
TM
IM
IL3
1
IE L1 L2 L3
Figure 2-30
Raccordement au transformateur de mixage L1L3E
La figure 2-31 donne la pondration W = 3 pour un dfaut symtrique triphas (IE = 0) ; cela signifie que le flux de courant (nombre d'ampres-tour ou AT) du transformateur de mixage est aussi lev qu'une grandeur multiple de 3 avec un courant alternatif monophas traversant l'enroulement possdant le moins de spires (facteur 1). Avec 1 IN comme courant de court-circuit symtrique triphas, le courant monophas secondaire est gal IM = 100 mA. Toutes les valeurs de rglage se rapportent ces courants.
IL1
IL3
90
60
IM IL3
Figure 2-31
2 IL1
30
IL2
IM = 2 IL1 + IL3 = 3 |I|
Addition des courants dans le transformateur de mixage avec une connexion L1L3E
Lors d'une connexion selon la figure 2-30 nous obtenons, pour les diffrents types de dfauts, les pondrations d'enroulement W et un rapport au dfaut symtrique triphas comme au tableau 2-1. En outre, les courants d'entre I1 ncessaires pour obtenir un courant secondaire IM = 100 mA, calculs avec la valeur inverse du rapport, sont indiqus. Les valeurs de rglage doivent tre multiplies par ce facteur afin d'obtenir la valeur de dmarrage effective.
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
57
2 Fonctions
Tableau 2-1 Types de dfauts et pondration des enroulements pour une connexion L1L3 E Dfaut L1L2L3 (sym.) L1L2 L2L3 L3L1 L1E L2E L3E W W/3 1,00 1,15 0,58 0,58 2,89 1,73 2,31 I1 pour IM = 100 mA 1,00 IN 0,87 IN 1,73 IN 1,73 IN 0,35 IN 0,58 IN 0,43 IN
3
2 1 1 5 3 4
Il ressort du tableau que la protection diffrentielle est plus sensible aux dfauts de terre ou aux doubles dfauts de terre qu'aux courts-circuits entre phases. Cette sensibilit accrue provient du fait que l'enroulement IE (voir la figure 2-30) possde le nombre de spires le plus lev et que, par consquent, le courant de terre entre avec une pondration d'enroulement 3. Si la sensibilit au courant de terre dcrite n'est pas requise, vous pouvez opter pour une connexion selon la figure 2-32. Celle-ci se justifie, p. ex., dans des rseaux mis la terre prsentant une impdance homopolaire particulirement basse, dans lesquels le courant de dfaut peut tre plus lev avec un dfaut de terre monophas qu'avec un court-circuit biphas. Avec ce schma de raccordement, nous obtenons les valeurs du tableau 2-2 pour les sept courts-circuits possibles dans le rseau mis la terre.
IL1
2
TM
IM
IL2
1
IL3
3
L1 L2 L3
Figure 2-32 Raccordement par transformateur de mixage L1L2L3 avec sensibilit rduite aux courants de terre
58
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
IL1 2 IL1 IM = 2 IL1 + IL2 + 3 IL3 = 3 |I| 3 IL3 IL3

Figure 2-33
60
IL2
IL2
IM
Addition des courants dans le transformateur de mixage avec une connexion L1L2L3
Tableau 2-2 Types de dfauts et pondration des enroulements pour une connexion L1L2L3 Dfaut L1L2L3 (sym.) L1L2 L2L3 L3L1 L1E L2E L3E W W/3 1,00 0,58 1,15 0,58 1,15 0,58 1,73 I1 pour IM = 100 mA 1,00 IN 1,73 IN 0,87 IN 1,73 IN 0,87 IN 1,73 IN 0,58 IN
3
1 2 1 2 1 3
Une comparaison avec le tableau 2-1 montre que la pondration W et donc la sensibilit sont plus faibles en cas de dfauts de terre. La sollicitation thermique maximale est simultanment abaisse 36 %, soit (1,73/2,89) 2. Les possibilits de connexion dcrites sont proposes titre d'exemple. Une permutation cyclique ou acyclique des raccords permet de privilgier certaines phases en cas de dfaut double la terre (surtout dans des rseaux non mis la terre). L'insertion d'un autotransformateur dans le circuit de courant de terre permet aussi de relever la sensibilit aux dfauts de terre. Les types 4AM5120 sont recommands comme transformateurs de mixage. Ils possdent divers enroulements d'entre permettant de mixer les courants selon un rapport 2:1:3 et d'adapter, dans certaines conditions, des courants primaires diffrents. La figure 2-34 prsente le schma des enroulements. Le courant nominal d'entre de chaque transformateur de mixage doit concider avec le courant nominal secondaire des transformateurs de courant principaux correspondants. Le courant nominal ct secondaire (= courant nominal d'entre pour l'appareil 7UT612) est gal IN = 0,1 A si la conversion est correcte.
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
59
2 Fonctions
A B 3
C D 6
E F 9
G H 18 500
K 24
L M 36
N O 90
4AM51203DA000AN2 IN = 1 A
Z
Y A B 1 C D 2 E F 3 G H 4 500 J 6 K L M 8 N O 12
4AM51204DA000AN2 IN = 5 A
Z
Figure 2-34
Schma des enroulements des transformateurs de mixage et dadaptation 4AM5120
Alors que des transformateurs, des bobines et des machines tournantes requirent normalement un rglage trs sensible de la protection diffrentielle afin de dtecter galement les dfauts prsentant de faibles courants de dfaut, les jeux de barres se distinguent par des courants de court-circuit plus levs, ce qui permet de rgler une valeur de dmarrage plus haute (suprieure au courant nominal). Il est ds lors possible de surveiller les courants diffrentiels un niveau trs bas et de dtecter un dfaut dans le circuit secondaire des transformateurs de courant en prsence de faibles courants diffrentiels, c'est--dire dans la zone normale du courant de charge. En charge, la circulation d'un courant diffrentiel de la grandeur d'un courant de trave indique labsence dun courant secondaire et, ds lors, un dfaut dans le circuit secondaire du transformateur de courant. Cette alarme est temporise. La protection diffrentielle est bloque simultanment.
Libration de dclenchement par critre de courant
Avec des jeux de barres, l'ordre de dclenchement nest seulement libr que si au moins un des courants entrants dpasse un seuil. Le dpassement d'une valeur rglable par les courants de chaque trave est surveill. Le dclenchement n'intervient que si au moins un des courants dpasse cette valeur.
2.2.7
Rglage des paramtres

La protection diffrentielle ne peut seulement fonctionner et tre slectionne que si, lors de la configuration des fonctions de protection (chapitre 2.1.1, adresse 112), la fonction PROT. DIFF. = Disponible a t rgle. Si la fonction n'est pas requise, il convient de la rgler sur Non disponible. Lors de la configuration des fonctions de protection, il convient aussi de dfinir la nature de l'quipement protger (adresse 105 OBJET PROTEGE, voir le chapitre 2.1.1). L'appareil ne propose que les paramtres pertinents pour lquipement protger rgl ; tous les autres sont masqus. La protection diffrentielle peut tre active ou dsactive (En- ou Hors) ladresse 1201 PROT. DIFF.. En outre, l'ordre de dclenchement peut tre bloqu avec la fonction de protection active (Bloc. relais).
Gnralits
60
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Remarque : La protection diffrentielle est dsactive (Hors) la livraison. Motif : la protection ne peut pas tre utilise sans avoir rgl au pralable les couplages et les valeurs de conversion. Si ces rglages ne sont pas dfinis, l'appareil peut avoir des ractions imprvisibles (y compris un dclenchement) ! Traitement du courant neutre Si, dans le cas d'un enroulement de transformateur mis la terre, le courant dans le raccordement du point neutre, c'est--dire entre le point neutre et la mise la terre, est disponible, il peut tre pris en compte dans les calculs de la protection diffrentielle (voir aussi le chapitre 2.2.2 sous Augmentation de la sensibilit aux dfauts de terre , page 48). La sensibilit aux dfauts de terre est ainsi accrue. Sous les adresses 1211A DIFF mes. IT C1 pour le ct 1 ou 1212A DIFF mes. IT C2 pour le ct 2, vous indiquez l'appareil si le courant de terre du point neutre raccord la terre doit tre pris en compte. Ce rglage nest possible quau moyen de DIGSI 4 sous Autres paramtres. Si vous choisissez Oui le courant de terre correspondant est pris en compte par la protection diffrentielle. Ce rglage ne vaut que pour des transformateurs dots de deux enroulements distincts et ne se justifie bien entendu que si le courant neutre correspondant est bien raccord l'appareil (entre de courant I7). Cette fonction doit aussi tre dfinie lors de la configuration des fonctions (chapitre 2.1.1, page 16) ladresse 108. En outre, le point neutre du ct correspondant doit tre mis la terre (chapitre 2.1.2 sous la section Donnes dobjet pour des transformateurs , page 21, adresses 241 ou 244). Surveillance du courant diffrentiel Le courant diffrentiel peut tre surveill dans une protection pour jeux de barres (voir le chapitre 2.2.5 ou 2.2.6). Cette surveillance peut tre active ou dsactive (En- et Hors) ladresse 1208 SURV. IDIFF.Elle ne se justifie que s'il est possible d'oprer une distinction claire entre des courants parasites dexploitation rsultant d'un dfaut de courant d'un transformateur de courant et des courants de dfaut lis un courtcircuit dans l'lment protger. La valeur de dmarrage I-DIFF> SURV. (adresse 1281) doit tre suffisamment leve pour empcher une activation rsultant d'un dfaut de transformation des transformateurs de courant et dune lgre erreur de conversion entre les diffrents transformateurs de courant. La valeur de dmarrage se rapporte au courant nominal de l'quipement protger. La temporisation T SURV. (adresse 1282) est valable pour la signalisation et le blocage de la protection diffrentielle ; elle doit veiller viter un blocage en cas de court-circuit - y compris externe. Cette temporisation est habituellement rgle sur quelques secondes. Libration de dclenchement par critre de courant Avec des jeux de barres et des lignes courtes, l'ordre de dclenchement nest seulement libr que si au moins un des courants entrants dpasse un seuil. La protection diffrentielle ne dclenche que si au moins un des courants mesurs dpasse le seuil LIBERATION I> (adresse 1210). La valeur de dmarrage se rapporte au courant nominal de llment protger. Si la valeur 0 (rglage par dfaut) est introduite, ce critre de libration n'est pas utilis. Si vous configurez cette libration (en rglant le paramtre sur une valeur suprieure 0), la protection diffrentielle ne dclenche qu'en prsence de ce critre de libration. Ceci s'applique mme si le traitement extrmement rapide de valeur instantane a dj dtect le dfaut aprs quelques millisecondes pour des courants diffrentiels
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
61
2 Fonctions
trs levs (voir le chapitre 2.2.1 sous la section Dclenchement rapide pour dfauts forte intensit ). Caractristique du courant diffrentiel Les paramtres de la caractristique de dclenchement sont dfinis aux adresses 1221 1256A. Pour la signification des paramtres, voir la figure 2-35. Les numros affects aux plages de la caractristique correspondent aux adresses de rglage. I-DIFF> (adresse 1221) est la valeur de dmarrage du courant diffrentiel. Il s'agit de lentiret du courant entrant dans la zone protger en cas de court-circuit, et ce, indpendamment de sa rpartition aux extrmits de l'quipement protger. La valeur de dmarrage se rapporte au courant nominal de l'quipement protger. Un rglage sensible peut tre choisi pour des transformateurs, des bobines, des gnrateurs et des moteurs (rglage par dfaut 0,2 INObj). Une valeur plus leve doit tre retenue pour des lignes et des jeux de barres (en gnral, une valeur suprieure au courant nominal). En cas d'cart trs marqu des courants nominaux des transformateurs de courant par rapport au courant nominal de lquipement protger, il faut sattendre des tolrances de mesure plus leves. Un second critre de dmarrage est disponible en plus du critre de dmarrage IDIFF>. Indpendamment de la grandeur du courant de stabilisation et d'une ventuelle stabilisation l'enclenchement, lappareil dclenche ds que ce seuil I-DIFF>> (adresse 1231) est franchi (plage de dclenchement instantan non stabilis). Ce seuil doit tre rgl sur une valeur suprieure I-DIFF>. Dans des lments protger caractriss par une impdance directe propre leve (transformateur, gnrateur, ractance additionnelle), il est possible de trouver une valeur de courant qui ne sera jamais dpasse par un courant de court-circuit traversant. Pour un transforma1 teur, il s'agit, p. ex., de la valeur (primaire) ----------------- I NT f o .
u k Tfo
I diff --------------10 I NObj
9
1231 8 IDIFF>>
7 6 5 4 3 2
Dclenchement
1243 PENTE 2
Blocage
1241 PENTE 1
Stabilisation additionnelle
1221 IDIFF>
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
I stab --------------I NObj
1244 ORIGINE 2
1242 ORIGINE 1
1256 EXFSTAB
Figure 2-35
62
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
La caractristique de dclenchement se compose de deux plages supplmentaires (figure 2-35). La premire plage est dtermine par les adresses 1242A ORIGINE 1 et 1241A PENTE 1. Ce rglage nest possible quau moyen de DIGSI 4 sous Autres paramtres . Cette plage tient compte de courants parasites proportionnels au courant. Il s'agit essentiellement des erreurs de conversion des transformateurs de courant principaux ainsi que, sur des transformateurs, des courants diffrentiels apparaissant aux positions finales du rgulateur en charge en raison d'une plage de rglage ventuelle. Le courant parasite proportionnel correspond la plage de rglage dans la mesure o la tension nominale a t corrige comme indiqu au chapitre 2.1.2 sous la section Donnes dobjet pour des transformateurs (page 21). La seconde plage rehausse la stabilisation dans la zone des hautes intensits o une saturation des transformateurs de courant peut apparatre. Son point de base est rgl ladresse 1244A ORIGINE 2 et se rapporte au courant nominal de llment protger. La pente de la droite est dfinie ladresse 1243A PENTE 2. Cette plage de la caractristique influence la stabilit en cas de saturation des transformateurs de courant. Plus la pente est forte, plus la stabilisation est bonne. Ce rglage nest possible quau moyen de DIGSI 4 sous Autres paramtres . Temporisations Dans des cas d'application particuliers, il peut tre intressant de retarder le dclenchement de la protection diffrentielle l'aide d'une temporisation supplmentaire. La temporisation 1226A T I-DIFF> dbute ds qu'un dfaut interne est dtect dans le transformateur. 1236A T I-DIFF> est la temporisation du seuil de dclenchement I-DIFF>>. Ce rglage nest possible quau moyen de DIGSI 4 sous Autres paramtres . La retombe de la temporisation de ce seuil est lie la dure minimale de l'ordre de dclenchement valable pour toutes les fonctions de protection. Ces rglages sont des temporisations supplmentaires qui ne sont pas comprises dans les temps internes de fonctionnement (temps de mesure, temps de retombe) de la fonction de protection. Elvation du seuil dactivation au dmarrage Llvation du seuil dactivation au dmarrage peut aussi offrir une scurit supplmentaire contre les fonctionnements intempestifs au dmarrage d'un lment protger qui n'tait pas aliment en courant auparavant. Elle peut tre active ou dsactive (En ou Hors) ladresse 1205 ELEVAT. MR KL. Elle doit surtout tre active (En) dans le cas de moteurs ou de blocs moteurs/transformateurs. Le courant de stabilisation STAB. DEMAR. (adresse 1251A) est la valeur du courant de stabilisation en dessous de laquelle le courant tombera assurment avant un dmarrage de lquipement protger (c'est--dire l'arrt). Ce rglage nest possible quau moyen de DIGSI 4 sous Autres paramtres . N'oubliez pas que ce courant de stabilisation est deux fois plus lev que le courant dexploitation traversant. Le rglage par dfaut 0,1 correspond donc 0,05 fois le courant nominal de llment protger. Ladresse 1252A FACTEUR DEMAR. dtermine le facteur dlvation du seuil dactivation Idiff> au dmarrage. La caractristique de ce seuil augmente proportionnellement, le seuil Idiff>>demeure inchang. Dans le cas de moteurs ou de blocs moteurs/ transformateurs, la valeur 2 est la plus judicieuse. Ce rglage nest possible quau moyen de DIGSI 4 sous Autres paramtres . L'lvation du seuil dactivation est annule l'issue du temps TPS MAX. DEMAR. (adresse 1253).
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
63
2 Fonctions
Stabilisation supplmentaire
Une stabilisation dynamique supplmentaire est active dans la zone des courants traversants trs levs en cas de court-circuit externe (figure 2-35). La valeur initiale est dfinie ladresse 1256A STAB. DEF.EXT.. La valeur se rapporte au courant nominal de llment protger. La pente est la mme que pour la plage b de la caractristique (PENTE 1, adresse 1241A). Ce rglage nest possible quau moyen de DIGSI 4 sous Autres paramtres . N'oubliez pas que le courant de stabilisation est la somme arithmtique des courants entrant dans l'quipement protger et est donc le double du courant traversant proprement dit. La dure maximale de la stabilisation supplmentaire aprs dtection d'un dfaut externe est rgle ladresse 1257A T DEF.EXT. STAB par multiples dune priode. Ce rglage nest possible quau moyen de DIGSI 4 sous Autres paramtres . La stabilisation supplmentaire est annule automatiquement mme avant l'coulement de la dure rgle, ds que le point de fonctionnement Idiff/Istab devient stationnaire (c'est--dire sur au moins une priode) l'intrieur de la zone de dclenchement.
Stabilisation par harmoniques
La stabilisation par harmoniques ne peut tre dfinie qu'en cas d'utilisation comme protection pour transformateur ; cela signifie que OBJET PROTEGE (adresse 105) est un Transfo triph. ou Autotransfo ou Transfo mono.. Elle s'emploie aussi avec des bobines d'inductance si des jeux de transformateurs de courant sont installs de part et d'autre des points de connexion (voir la figure 2-25 droite). La stabilisation l'enclenchement avec la 2e harmonique peut tre active et dsactive (Hors- et En) ladresse 1206 2.HARM. INRUSH. Elle repose sur l'valuation de la 2e harmonique prsente dans le courant d'appel. Le rapport de la 2e harmonique la fondamentale 2. HARMONIQUE (adresse 1261) est rgl par dfaut sur I2fN/IfN = 15 %, cette valeur peut en gnral tre accepte telle quelle. Pour pouvoir intensifier exceptionnellement la stabilisation en prsence de conditions d'enclenchement trs dfavorables, une valeur infrieure peut tre rgle. La stabilisation l'enclenchement peut tre accrue avec la fonction de blocage crois ( crossblock ). Cela implique que le dpassement du seuil dharmonique sur une phase va bloquer I-DIFF> pour les trois phases. Le temps suivant le dpassement du seuil de courant diffrentiel pendant lequel ce blocage crois doit tre actif est rgl ladresse 1262A BLOC.CROISE H.2. Ce rglage est introduit en multiples d'une priode. Ce rglage nest possible quau moyen de DIGSI 4 sous Autres paramtres. La valeur de rglage 0 (tat par dfaut) permet la protection de dclencher si le transformateur est enclench sur un dfaut monophas, mme avec un courant d'appel circulant dans une autre phase. La fonction " blocage crois " reste active en continu avec un rglage . Outre la deuxime harmonique, une autre harmonique, la nime harmonique, peut intervenir dans la stabilisation dans la 7UT612. Ladresse 1207 STAB n.HARM. permet de dsactiver (Hors) cette stabilisation par harmoniques ou de choisir l'harmonique. Vous avez le choix entre Harmonique 3 et Harmonique 5. Sur des transformateurs, une surexcitation stationnaire se caractrise par des harmoniques impaires. La troisime ou cinquime harmonique convient ici pour la stabilisation. Comme, dans le cas de transformateurs, la troisime harmonique est souvent limine dans le transfo (p. ex. dans un enroulement en triangle), c'est la cinquime qui est applique la plupart du temps. Mme dans des transformateurs-convertisseurs, les harmoniques impaires jouent un rle qui n'apparat pas dans un court-circuit interne. La proportion d'harmoniques bloquant la protection diffrentielle est rgle ladresse 1271 HARMONIQUE n. Si la 5e harmonique est utilise pour stabiliser la surexcitation, elle peut, p. ex., tre rgle sur une proportion de 30 % (valeur par dfaut).
64
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
La stabilisation par harmoniques opre avec la nime harmonique fonctionne individuellement pour chaque phase. Comme pour la stabilisation l'enclenchement, il est cependant possible de rgler la protection de manire ce que le dpassement du taux dharmoniques admissible dans le courant sur une seule phase bloque galement le seuil I-DIFF> pour les phases restantes (fonction " blocage crois "). Le temps suivant le dpassement du seuil de courant diffrentiel pendant lequel ce blocage crois doit tre actif est rgl ladresse 1272A BLOC.CROISE.H.n. Ce rglage est introduit en multiples d'une priode. Ce rglage nest possible quau moyen de DIGSI 4 sous Autres paramtres . Si la valeur rgle est 0 (rglage par dfaut), la fonction " blocage crois " n'est pas active ; elle reste active en continu avec un rglage . Si le courant diffrentiel excde un multiple du courant nominal de l'objet qui a t dfini ladresse 1273A IDIFFmax HM.n, la nime harmonique n'opre plus de stabilisation. Ce rglage nest possible quau moyen de DIGSI 4 sous Autres paramtres .
2.2.8

Remarque : Les adresses auxquelles est ajout un A ne peuvent tre modifies quau moyen de DIGSI 4 sous Autres paramtres .
Adr. 1201
Paramtre PROT. DIFF.
Option DUtilisation
Rglage par Dfault
Explication Protection diffrentielle
Hors Hors En Blocage de la commande de dclenchement Hors En Hors En Hors Harmonique 3 Harmonique 5 Hors En 0.20..2.00 I/InO; 0 Non Oui Non Oui 0.05..2.00 I/InO 0.00..60.00 s; Hors En Hors
1205 1206 1207
ELEVAT. MR KL 2.HARM. INRUSH STAB n.HARM.
Elev. du seuil de m. en route au dmar. Stabilis. Imagntisant avec 2. harmon. Stabilisation avec harmonique de rang n Surveillance du courant diff. (Idiff) Seuil I> de librat. du signal de dcl. Prot. diff. avec mesure I terre ct 1 Prot. diff. avec mesure I terre ct 2 Seuil de dclenchement IDIFF> Temporisation de dcl. fonction IDIFF>
1208 1210 1211A 1212A 1221 1226A
SURV. IDIFF LIBERATION I> DIFF mes. IT C1 DIFF mes. IT C2 I-DIFF> T I-DIFF>
En 0.00 I/InO Non Non 0.20 I/InO 0.00 s
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
65
2 Fonctions
Adr. 1231 1236A 1241A 1242A 1243A 1244A 1251A 1252A 1253 1256A 1257A 1261 1262A 1271 1272A 1273A 1281 1282
Paramtre I-DIFF>> T I-DIFF> PENTE 1 ORIGINE 1 PENTE 2 ORIGINE 2 STAB. DEMAR.
Option DUtilisation 0.5..35.0 I/InO; 0.00..60.00 s; 0.10..0.50 0.00..2.00 I/InO 0.25..0.95 0.00..10.00 I/InO 0.00..2.00 I/InO
Rglage par Dfault 7.5 I/InO 0.00 s 0.25 0.00 I/InO 0.50 2.50 I/InO 0.10 I/InO 1.0 5.0 s 4.00 I/InO 15 pr. 15 % 3 pr. 30 % 0 pr. 1.5 I/InO 0.20 I/InO 2s
Explication Seuil de dclenchement IDIFF>> Temporisation de dcl. fonction IDIFF>> Pente n1 de la caractristique de dcl. Origine droite de pente n1 de la caract Pente n2 de la caractristique de dcl. Origine droite de pente n2 de la caract Seuil de reconnaissance de dmar. ISTAB Elevat. seuil de m. en route sur dmar. Dure maximum de dmarrage Seuil ISTAB de la stabilisation compl. Dure de stab. compl. sur dfaut externe Seuil de blocage Dure de blocage crois sur harmonique 2 Seuil de blocage Dure de blocage crois harmonique n Idiff provoquant une suspension de bloc. Seuil de supervision du courant diff. Temporisation avant blocage Idiff sup.
FACTEUR DEMAR. 1.0..2.0 TPS MAX. DEMAR. 0.0..180.0 s STAB. DEF.EXT. T DEF.EXT. STAB 2. HARMONIQUE BLOC.CROISE H.2 HARMONIQUE n BLOC.CROISE.H.n IDIFFmax HM.n I-DIFF> SURV. T SURV. 2.00..15.00 I/InO 2..250 pr.; 10..80 % 2..1000 pr.; 0; 10..80 % 2..1000 pr.; 0; 0.5..20.0 I/InO 0.15..0.80 I/InO 1..10 s
66
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
2.2.9
Liste dinformation
FNo. 05603 >VerProtDiff 05615 PrDifDsact 05616 ProtDifVer 05617 ProtDifAct
Signalisation
Explication >Verrouil. protection diffrentielle Prot. diffrentielle dsactive Prot. diffrentielle verrouille Prot. diffrentielle active Diff: fact.adapt. I TC trop grand/faible Mise en route gnrale protection diff. Diff: Blocage par 2. Harmonique L1 Diff: Blocage par 2. Harmonique L2 Diff: Blocage par 2. Harmonique L3 Diff: Blocage par n. Harmonique L1 Diff: Blocage par n. Harmonique L2 Diff: Blocage par n. Harmonique L3 Diff: stabil. compl. sur df. externe L1 Diff: stabil. compl. sur df. externe L2 Diff: stabil. compl. sur df. externe L3 Diff: blocage crois crit. harmonique 2 Diff: blocage crois crit. harmonique n Verrouil. par surveillance courant L1 Verrouil. par surveillance courant L2 Verrouil. par surveillance courant L3 Diff: lvation seuil de MR (p. Encl) L1 Diff: lvation seuil de MR (p. Encl) L2 Diff: lvation seuil de MR (p. Encl) L3 Diff: libration dcl. par dpas.courant Dclenchement par prot. diffrentielle Dclenchement L1 par prot. diffrent. Dclenchement L2 par prot. diffrent. Dclenchement L3 par prot. diffrent. PrDiff IDIFF>L1(sans temporisation) PrDiff IDIFF>L2(sans temporisation) PrDiff IDIFF>L3(sans temporisation) PrDiff IDIFF>>L1(sans temporisation) PrDiff IDIFF>>L2(sans temporisation)
05620 Diff fact-TC>< 05631 MRoute Diff 05644 Diff 2.Harm L1 05645 Diff 2.Harm L2 05646 Diff 2.Harm L3 05647 Diff n.Harm L1 05648 Diff n.Harm L2 05649 Diff n.Harm L3 05651 Diff Df Ext L1 05652 Diff Df Ext L2 05653 Diff Df Ext L3 05657 DifBlocCrois 2H 05658 DifBlocCrois nH 05662 VerSurvIL1 05663 VerSurvIL2 05664 VerSurvIL3 05666 DifElevSeuil.L1 05667 DifElevSeuil.L2 05668 DifElevSeuil.L3 05670 Diff librat. I 05671 DclPrDif 05672 DclL1PrDif 05673 DclL2PrDif 05674 DclL3PrDif 05681 Diff>L1 05682 Diff>L2 05683 Diff>L3 05684 Diff>>L1 05685 Diff>>L2
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
67
2 Fonctions
FNo. 05686 Diff>>L3 05691 Diff> dcl 05692 Diff>> dcl 05701 IDiffL1: 05702 IDiffL2: 05703 IDiffL3: 05704 IStabL1: 05705 IStabL2: 05706 IStabL3:
Signalisation
Explication PrDiff IDIFF>>L3(sans temporisation) Echel. de dcl. IDIFF> de la prot. diff Echel. de dcl IDIFF>> de la prot. diff I Diff. L1 sur dcl. sans tempo (fond.) I Diff. L2 sur dcl. sans tempo (fond.) I Diff. L3 sur dcl. sans tempo (fond.) Istab. L1 sur dcl. sans tempo (CCmoyen) Istab. L2 sur dcl. sans tempo (CCmoyen) Istab. L3 sur dcl. sans tempo (CCmoyen)
68
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
2.3 Protection diffrentielle de terre
2.3
Protection diffrentielle de terre

La protection diffrentielle de terre dtecte de faon slective et avec une grande sensibilit les dfauts de terre dans des transformateurs, des bobines d'inductance, des bobines de mise la terre ou des machines tournantes point neutre mis la terre. Elle peut aussi s'utiliser avec des transformateurs dont la bobine de mise la terre est installe dans la zone protger. Pour ce faire, un transformateur de courant doit tre plac dans le raccordement du point neutre, c'est--dire entre le point neutre et la mise la terre. Ce transformateur du point neutre et les trois transformateurs de courant de phase dlimitent la zone de protection. Voir les figures 2-36 2-40 pour des exemples.
L1 L2 L3
IL1 IL2 IL3 ISt

3I0' = ISt 3I0" = IL1 + IL2 + IL3
L1 L2 L3
7UT612
Figure 2-36
Protection diffrentielle de terre un enroulement en toile raccord la terre
L1 L2 L3
IL1 IL2 IL3

3I0" = IL1 + IL2 + IL3
L1 L2 L3
Figure 2-37
Protection diffrentielle de terre un enroulement en triangle avec point neutre artificiel mis la terre (bobine de mise la terre, zigzag)
3I0' = ISt
ISt
7UT612
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
69
2 Fonctions
L1 L2 L3
3I0" = IL1 + IL2 + IL3
L1 L2 L3
7UT612
3I0' = ISt
ISt
Figure 2-38
Protection diffrentielle de terre pour une bobine d'inductance raccorde la terre avec jeu de transformateurs dans le raccordement la ligne
L1 L2 L3
IL1 IL2 IL3
IL1 IL2 IL3
L1 L2 L3
ISt
IL1 + IL2 + IL3 Ct 1
3I0' = ISt
7UT612
Figure 2-39
Protection diffrentielle de terre une bobine d'inductance raccorde la terre avec 2 jeux de transformateurs ( traiter comme un autotransformateur)
70
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
L1 L2 L3
IL1 IL2 IL3 ISt

3I0' = ISt
IL1 IL2 IL3

L1 L2 L3
7UT612
Figure 2-40
Protection diffrentielle de terre pour un autotransformateur avec point neutre raccord la terre
2.3.1
Description de la fonction
En fonctionnement normal, il n'y a pas de courant ISt entre le point neutre et la terre. De mme, la somme des courants de phase 3I0 = IL1 + IL2 + IL3 est gale zro. Un courant dans le point neutre ISt circule toujours en prsence d'un dfaut de terre dans la zone de protection (figure 2-41) ; selon la mise la terre du rseau, un courant de terre peut aussi alimenter, via les transformateurs de courant de phase, le point de dfaut (flche en pointills) qui est malgr tout plus ou moins en phase avec le courant dans le point neutre. cet gard, le sens du courant est dfini positivement dans llment protger.
Principe de mesure
L1 L2 L3 ISt
Figure 2-41
L1 L2 L3 IL3
Exemple de dfaut de terre lintrieur du transformateur, avec rpartition des courants
Un courant dans le point neutre ISt circule galement si le dfaut de terre survient en dehors de la zone protge (figure 2-42) ; cependant, un courant 3I0 de mme grandeur doit alors passer par les transformateurs de courant de phase. Comme le sens
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
71
2 Fonctions
du courant est dfini positivement entrant dans l'lment protger, ce courant est en opposition de phase avec ISt.
L1 L2 L3 ISt
Figure 2-42
L1 L2 L3 IL3
Exemple de dfaut de terre lextrieur du transformateur, avec rpartition des courants
Quand, en prsence de dfauts externes isols de la terre, des courants trs levs traversent la zone de protection, des comportements diffrents de conversion des transfomateurs de courant de phase en saturation gnrent un courant rsiduel comparable un dfaut de terre entrant dans la zone de protection. Un dclenchement par ce courant de dfaut doit tre empch. Pour ce faire, la protection diffrentielle de terre possde une fonction de stabilisation qui se distingue des mthodes de stabilisation habituelles en ce sens qu'elle tient compte la fois des amplitudes des courants et de leur orientation (dphasage). valuation des grandeurs de mesure La protection diffrentielle de terre compare la fondamentale du courant circulant entre la terre et le point neutre - dnomme 3I0' avec la fondamentale de la somme des courants de phase - appele 3I0". Nous obtenons alors (figure 2-43) : 3I0' = ISt 3I0" = IL1 + IL2 + IL3 Seul le courant 3I0' fait office de grandeur de dclenchement. Celui-ci est toujours prsent en cas de dfaut de terre dans la zone de protection.
IL1 IL2 IL3 ISt

3I0' = ISt 3I0" = IL1 + IL2 + IL3
L1 L2 L3
7UT612
Figure 2-43
Principe de la protection diffrentielle de terre
72
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Un courant homopolaire transite galement par les transformateurs de courant de phase en cas de dfaut de terre externe. Du ct primaire, il a la mme grandeur que le courant dans le point neutre et est en opposition de phase avec celui-ci. La grandeur des courants et leur dphasage entre eux sont ds lors valus pour la stabilisation. Sont donc dfinis : un courant de dclenchement Idcl. = |3I0'| et un courant de stabilisation Istab = k (|3I0' 3I0"| |3I0' + 3I0"|) o k est un facteur de stabilisation expliqu ci-dessous. Dans un premier temps, nous posons k = 1. Idcl. agit dans le sens du dclenchement et Istab agit dans le sens contraire. Pour expliquer le principe, prenons trois tats de fonctionnement importants avec des grandeurs de mesure idales et adaptes : a) Courant traversant avec dfaut de terre externe : 3I0" est en opposition de phase et est identique 3I0', d.h. 3I0" = 3I0' Idcl. = |3I0'| Istab = |3I0' + 3I0'| |3I0' 3I0'| = 2 |3I0'| La grandeur de dclenchement (Idcl.) est identique au courant dans le point neutre ; la stabilisation (Istab) est deux fois plus leve. b) dfaut de terre interne ; alimentation seulement via le raccordement du point neutre la terre : dans ce cas 3I0" = 0 Idcl. = |3I0'| Istab = |3I0' 0| |3I0' + 0| = 0 La grandeur de dclenchement (Idcl.) est identique au courant dans le point neutre ; la stabilisation (Istab) est nulle : la sensibilit est donc maximale en cas de dfaut de terre interne. c) dfaut de terre interne ; alimentation via le raccordement du point neutre la terre et via le rseau, p. ex. avec des courants de terre de mme grandeur : dans ce cas 3I0" = 3I0' Idcl. = |3I0'| Istab = |3I0' 3I0'| |3I0' + 3I0'| = 2 |3I0'| La grandeur de dclenchement (Idcl.) est identique au courant dans le point neutre ; la stabilisation (Istab) est ngative et est ds lors fixe zro : la sensibilit est donc maximale en cas de dfaut de terre interne. Aucune stabilisation n'est prsente avec un dfaut interne, car la composante de stabilisation est soit nulle, soit ngative. Des courants de dfaut de terre minimes provoquent dj un dclenchement. En revanche, une forte stabilisation est active en cas de dfaut de terre externe. La figure 2-44 montre que la stabilisation en prsence d'un dfaut de terre externe est d'autant plus forte que le courant homopolaire transmis par les transformateurs de courant de phase est lev (plage 3I0"/3I0' ngative). En prsence d'un comportement de conversion idal, les courants 3I0" et 3I0' seraient diamtralement opposs et 3I0"/3I0' = 1. En dimensionnant le transformateur de courant dans le point neutre plus faible que les transformateurs de courant de phase (en choisissant un facteur de surcourant plus bas ou en augmentant limpdance du secondaire), on empche galement un d-
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
73
2 Fonctions
clenchement dans la zone de saturation car, dans ce cas, 3I0" (ngatif) est proportionnellement encore plus lev que 3I0'.
Idcl. IEDS> 4
Dclenchement
3
Blocage
1
-0,3
-0,2
-0,1
0,0
0,1
0,2
3Io" 0,3 3Io'
Figure 2-44
Caractristique de dclenchement de la protection diffrentielle de terre en fonction du rapport courant homopolaire-courant de ligne 3I0"/3I0' (les deux courants en phase ou en opposition de phase ) ; IEDS> = valeur de rglage ; Idcl. = courant de dclenchement
Dans les exemples ci-dessus, on a suppos que, en cas de dfaut de terre externe, 3I0" et 3I0' sont en opposition de phase, ce qui convient aussi pour les grandeurs primaires. Une saturation des transformateurs permet nanmoins de simuler un dphasage entre le courant neutre et la somme des courants de phase qui affaiblissent la grandeur de stabilisation. Si (3I0" ; 3I0') = 90, la grandeur de stabilisation est nulle. Cela correspond la dtermination classique du sens selon la mthode des sommes et des diffrences (figure 2-45).
74
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
+3I0"
3I0"
3I0'
Istab pour k = 1
3I0' + 3I0" 3I0' 3I0"
Figure 2-45
Diagramme vectoriel de la grandeur de stabilisation en prsence dun dfaut externe
La grandeur de stabilisation peut tre influence par un facteur k. Ce facteur se trouve dans un rapport dtermin avec un angle limite limite. Cet angle limite reflte le dphasage entre 3I0" et 3I0' pour lequel le seuil de dmarrage approche de avec 3I0" = 3I0' et auquel aucun dclenchement n'est donc plus possible. Avec lappareil 7UT612, k = 2. Dans l'exemple a) ci-dessus, la grandeur de stabilisation Istab est de nouveau double et est donc quatre fois plus leve que la grandeur de dclenchement Idcl.. L'angle limite est gal limite = 110. Cela implique que pour un dphasage (3I0" ; 3I0') +110, aucun dclenchement nest encore possible. La figure 2-46 montre les caractristiques de dclenchement de la protection diffrentielle de terre en fonction du dphasage entre 3I0" et 3I0' avec un rapport d'alimentation constant |3I0"| = |3I0'|.
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
75
2 Fonctions
Idcl. IEDS> 4
Dclenchement
3
Blocage
1
120
110
100
90
80
70
(3Io";3Io')
Figure 2-46
Caractristique de dclenchement de la protection diffrentielle de terre en fonction du dphasage entre 3I0" et 3I0' avec 3I0" = 3I0' (180 = dfaut externe)
Le seuil de dclenchement peut aussi tre augment avec une somme de courants croissante. Dans ce cas, le seuil de dmarrage est stabilis avec la somme des valeurs de tous les courants, c'est--dire avec |I| = |IL1 | + |IL2 | + | IL3 | + |ISt | (figure 2-47). La pente de la caractristique peut tre rgle.
Iaus
1313 HAUSSE
|I|
Figure 2-47 Progression du seuil de dmarrage
76
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
1311 I-DIFF N fonction 05817
1313 Pente
Dm DifTerre
IL1 IL1 IL1 I7 |3I0'| > k(|3I0'3I0"| |3I0'+3I0"|) |IL1 | + |IL2 | + |IL3 | + |ISt |
&
1312 T IEDS> T 0
Nfonction 05816
LancTpoDifTer
N fonction 05821
DclDifTerre
N fonction 05812 N fonction 05813
libration de mesure N fonction 05803
>VerDiffTerre
1301DIFF-TERRE
En 1 Bloc. relais Hors
DifTer ver.
& 1 &
DifTer active
N fonction 05811
DifTer ds.
Figure 2-48
Diagramme logique de la protection diffrentielle de terre
2.3.2

La protection diffrentielle de terre ne peut fonctionner correctement que si, lors de la configuration des fonctions de l'appareil (chapitre 2.1.1), elle a t paramtre pour un des cts de l'quipement protger ladresse 113 DIFF. TERRE. En outre, l'entre de mesure de courant I7 doit tre affecte au mme ct (adresse 108). La protection diffrentielle de terre peut tre active (En) ou dsactive (Hors) ladresse 1301 DIFF-TERRE ; par ailleurs, l'ordre de dclenchement peut tre bloqu avec la fonction de protection active (Bloc. relais). Remarque : La protection diffrentielle de terre est dsactive (Hors) la livraison. Motif : la protection ne peut pas tre utilise sans avoir rgl au pralable l'affectation et la polarit des transformateurs de courant. Sans ces rglages, l'appareil peut avoir des ractions imprvisibles (y compris un dclenchement) ! Le rglage I-DIFF TERRE> (adresse 1311) est dterminant pour la sensibilit de la protection. C'est le courant de dfaut de terre qui entre par le raccordement du point neutre de l'lment protger (transformateur, gnrateur, moteur, bobine d'inductance). Un courant de terre provenant ventuellement du rseau n'intervient pas dans la sensibilit. La valeur de courant se rapporte au courant nominal du ct protger. Le seuil de dmarrage rgl peut tre augment, dans la zone de dclenchement, (stabilisation par la somme de toutes les valeurs de courant) qui doit tre dfinie ladresse 1313A Pente. Ce rglage nest possible quau moyen de DIGSI 4 sous Autres paramtres . La valeur prrgle 0 est normalement correcte. Dans des cas d'application particuliers, il peut tre intressant de retarder lgrement l'ordre de dclenchement de la protection. cette fin, une temporisation supplmentaire peut tre rgle (adresse 1312A T I-DIFF TERRE>). Elle est normalement fixe 0. Le temps de rglage est une temporisation supplmentaire qui ne tient pas
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
77
2 Fonctions
compte du temps de fonctionnement interne (temps de mesure) de la fonction de protection.
2.3.3

Remarque : Les adresses auxquelles est ajout un A ne peuvent tre modifies quau moyen de DIGSI 4 sous Autres paramtres .
Adr. 1301
Paramtre DIFF-TERRE
Option DUtilisation
Rglage par Dfault
Explication Protection diffrentielle de terre
Hors Hors En Blocage de la commande de dclenchement 0.05..2.00 I/In 0.00..60.00 s; 0.00..0.95 0.15 I/In 0.00 s 0.00
1311 1312A 1313A
I-DIFF TERRE> T I-DIFF TERRE> Pente
Seuil de mise en route Idiff terre Temporisation de dcl. I-DIFFTERRE Pente caract. I-DIFF-TERRE> = f(SOM-I)
2.3.4
Liste dinformation
FNo.
Signalisation
Explication >Verrouil prot. diffrentielle terre Prot. diff. terre dsactive Prot. diff. terre verrouille Prot. diff. terre active Diff.terre: fact.adapt TC trop gd/faible Dmarrage gnral prot. diff. terre Lanc. tempo. dcl. prot. diff. terre Dclenchement par prot. dif. terre Diff. terre: gdeur de dclenchement D Diff. terre: angle S au dcl. Diff. terre: aucun capt. Pt Neutre sl. Diff. terre: pas dispon. pour cet objet
05803 >VerDiffTerre 05811 DifTer ds. 05812 DifTer ver. 05813 DifTer active 05836 DifT fact-TC >< 05817 Dm DifTerre 05816 LancTpoDifTer 05821 DclDifTerre 05826 DifTerD: 05827 DifTerS: 05830 DifTerSaCaPN 05835 DifT mque Objet
78
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
2.4 Protection maximum de courants de phase et homopolaires
2.4
Protection maximum de courants de phase et homopolaires

La protection maximum de courant sert comme protection de secours contre les courts-circuits de llment protger ou comme protection de secours pour les parties de rseau adjacentes lorsque des dfauts ne sont pas limins en temps voulu ces endroits, ce qui peut entraner une situation dangereuse pour lquipement protger Vous trouverez des indications concernant la connexion et des avis concernant laffectation au chapitre 2.1.1 sous Particularits (page 16), o le ct de llment protger et le type de caractristique avaient dj t dfinis aux adresses 120 123. La protection maximum de courants de phase se rfre toujours aux trois courants de phase du ct assign de l'lment protger. Pour la protection maximum de courant homopolaire, la somme des trois courants de phase du ct assign est toujours utilise. Le ct pour les courants de phase peut ainsi tre diffrent du ct pour le courant homopolaire. Pour OBJET PROTEGE = JdB 1Ph. (adresse 105, voir le chapitre 2.1.1), la protection maximum de courant est hors service. La protection maximum de courant possde, pour les courants de phase et le courant homopolaire, deux seuils temps constant (UMZ) et un seuil temps dpendant (AMZ). Ce dernier peut tre, au choix, une caractristique CEI, une caractristique ANSI, ou encore une caractristique dfinie par l'utilisateur.
Gnralits
2.4.1
2.4.1.1
Protection maximum de courant temps constant (UMZ) Les seuils maximum de courant temps constant (UMZ) pour courants de phase et courant homopolaire triple (somme des courants de phase) sont galement disponibles lorsqu'une caractristique temps dpendant a t configure au chapitre 2.1.1.
Dmarrage, dclenchement
Deux seuils temps constant sont possibles pour les courants de phase et le courant homopolaire triple. Pour les seuils I>>, chaque courant de phase et le courant homopolaire triple (somme des courants de phase) sont compars sparment avec les seuils de dmarrage propre I>> commun aux trois phases ou 3I0>> et tout dpassement est signal. Une fois les temporisations correspondantes T I>> et T 3I0>> coules, les ordres de dclenchement, qui sont galement disponibles sparment pour chaque seuil, sont envoys. Le seuil de retombe se situe environ 95 % du seuil de dmarrage pour des courants I > 0,3 IN. La figure 2-49 reprsente le diagramme logique pour les seuils max. de courant I>> et 3I0>>.
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
79
2 Fonctions
2008 PHASE EN MAN non actif I>> instantan 1 Ip instantan I> instantan (v. fig 2-54)
EN Man.
2011 I>> IL1 IL2 IL3
&
N fonction 1762 ... 1764 I>>
Dm. Max I Ph 1 Dm. Max I Ph 2 Dm. Max I Ph 3 &

2012 T I>>
1 1
N fonction 1800
Dmarrage I>>
N fonction 1805
&
L1 L2 L3
N fonction 1721
1
libration de mesure libration de mesure libration de mesure
Dcl. I>>
N fonction 1804
Echance TI>>
N fonction 1852
>Bloc. I>>
N fonction 1704
I>> bloqu
N fonction 1752
>Bloc Max I Ph.

2001 PHASE U/AMZ Hors 1 En
Max I Ph. blq.
N fonction 1753
Max I Ph. act.

N fonction 1751
Max I Ph. ds.
2208 EN MAN. 3I0 non actif 3I0>> instantan 1 3I0p instantan 3I0> instantan
(v. fig 2-54)
EN Man.
2211 3I0>>
&
N fonction 1766 3I0 I>>
Dm. Max 3I0 &

2212 T 3I0>> N fonction 1901
Dmarrage 3I0>>
T 0
&
N fonction 1742
N fonction 1903
Dcl. 3I0>>
N fonction 1902
libration de mesure
Echance T3I0>>
N fonction 1857
>Bloc. 3I0>>
N fonction 1741
3I0> bloqu
N fonction 1749
>Bloc Max 3I0

2201 U/AMZ 3I0 Hors 1 En
Max 3I0 blq.
N fonction 1750
Max 3I0 act.

N fonction 1748
Max 3I0 ds.
Figure 2-49 Diagramme logique des seuils max. de courant I>> pour courants de phase et courant homopolaire
80
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Chaque courant de phase et le courant homopolaire triple (somme des courants de phase) sont en outre compars avec la valeur de rglage du seuil commun aux trois phases I> ou 3I0> respectivement, et tout dpassement est signal sparment. Si la stabilisation l'enclenchement est active (voir le chapitre 2.4.1.5), une analyse frquentielle est excute en premier lieu (chapitre 2.4.1.5). Si un effet inrush est dtect, la signalisation de dmarrage normal est remplace par la signalisation deffet inrush correspondante. Une fois la temporisation correspondante T I> ou T 3I0> coule, un ordre de dclenchement est mis si aucun courant de magntisation n'est prsent ou que la stabilisation l'enclenchement n'est pas active. Si la stabilisation l'enclenchement est active et qu'un courant dappel est dtect, aucun dclenchement ne se produit, mais une signalisation est transmise une fois la temporisation coule. Le seuil de retombe est fix environ 95 % du seuil dexcitation pour des courants I > 0,3 IN. La figure 2-50 reprsente le diagramme logique pour les seuils max. de courant I> pour courants de phase, la figure 2-51 pour le seuil de courant homopolaire. Les valeurs de chaque seuil I> (phases), 3I0> (courant homopolaire), I>> (phases), 3I0>> (courant homopolaire) et les temporisations qui leur sont affectes peuvent tre rgles individuellement.
2008 PHASE EN MAN. non actif I>> instantan 1 Ip instantan I> instantan (v. fig 2-54)
EN Man.
(v. fig 2-56)
& 1 & &

N fonction 7551
Dm. Rush I>

N fonction 7565 ... 7567
Rush Blc L1
2013 I> IL1 IL2 IL3
Dm. I rush L1 Dm. I rush L2 Dm. I rush L3

N fonction 1762 ... 1764
I>

T I> 2014
1
T 0
1 1
N fonction 1810
Dmarrage
N fonction 1815
&
&
Dcl. I>
L1 L2 L3
N fonction 1722
N fonction 1814
Echance TI>
N fonction 1851
>Bloc. I>
N fonction 1704
I> bloqu
N fonction 1752
>Bloc Max I Ph.

Max I Ph. blq.
N fonction 1753
Max I Ph. act.

N fonction 1751
Max I Ph. ds.
Figure 2-50 Diagramme logique des seuils max. de courant I> pour courants de phase
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
81
2 Fonctions
2208 EN MAN. 3I0 non actif 3I0>> instantan 1 3I0p instantan 3I0> instantan (v. fig 2-54)
EN Man. Rush Blk 3I0

2213 3I0> 3I0
&
N fonction 7569
Dm. Rush 3I0>

N fonction 7568
& &
Dm. I rush 3I0

N fonction 1766
Dm. Max 3I0 &

2214 T 3I0> N fonction 1904
I>
Dmarrage 3I0>
&
&
N fonction 1906
Dcl. 3I0>
N fonction 1905
Echance T3I0>
N fonction 1743 libration de mesure N fonction 1857
>Bloc. 3I0>
N fonction 1741
3I0> bloqu
N fonction 1749
>Bloc Max 3I0

Max 3I0 blq.
N fonction 1750
Max 3I0 act.

N fonction 1748
Max 3I0 ds.
Figure 2-51 Diagramme logique des seuils max. de courant 3I0> pour courant homopolaire
2.4.1.2
Protection maximum de courant temps dpendant (AMZ) Les seuils AMZ reposent toujours sur une caractristique temps dpendant qui est conforme la norme CEI, la norme ANSI ou une caractristique dfinie par l'utilisateur. Les caractristiques et les formules correspondantes sont reprsentes dans les spcifications techniques (figures 4-7 4-9 dans le chapitre 4.4). Lors de la configuration d'une des caractristiques temps dpendant, les seuils temps constant I>> et I> peuvent galement tre actifs (voir le chapitre 2.4.1.1).
Chaque courant de phase et le courant homopolaire triple (somme des courants de phase) sont en outre compars la valeur de rglage du seuil commun aux trois phases Ip ou 3I0p. Si un courant excde une valeur correspondant 1,1 fois la valeur de rglage, la fonction correspondante dmarre et est signal de manire slective. Si la stabilisation l'enclenchement est active (voir le chapitre 2.4.1.5), une analyse frquentielle est excute en premier lieu (chapitre 2.4.1.5). Si un effet inrush est dtect, la signalisation de dmarrage normal est remplace par la signalisation deffet inrush correspondante. La valeur efficace de londe fondamentale est utilise pour le dmarrage. Lors du dpassement de seuil Ip, le temps de dclenchement est dtermin par une mthode de mesure intgre partir du courant de dfaut circulant dpendant de la caractristique de dclenchement choisie et un ordre de dclenchement est envoy, une fois ce temps coul, si aucun courant de magntisation n'est prsent ou que la stabilisation l'enclenchement n'est pas active. Si la stabilisation
82
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
l'enclenchement est active et qu'un courant magntisant est dtect, aucun dclenchement ne se produit, mais une signalisation est transmise une fois la temporisation coule. Pour le courant homopolaire 3I0p, la caractristique peut tre choisie indpendamment de la caractristique utilise pour les courants de phase. Les seuils de dmarrage Ip (phases) et 3I0p (courant homopolaire) et leur temporisation respective peuvent tre rgls individuellement. La figure 2-52 reprsente le diagramme logique de la protection maximum de courant temps dpendant pour les courants de phase, la figure 2-53 pour le courant homopolaire 3I0P. Retombe pour les courbes CEI Retombe pour les courbes ANSI Le seuil de retombe est fix 95 % environ du seuil dexcitation. La temporisation est immdiatement rinitialise en cas de nouveau dmarrage. Dans le cas de caractristiques ANSI, vous pouvez dcider si la fonction retombe ds le franchissement d'un seuil ou la suite d'une mulation de disque. " Ds le franchissement " signifie que l'excitation retombe ds que la valeur passe en-dessous denviron 95 % du seuil de dmarrage ; la temporisation est immdiatement rinitialise en cas de nouveau dmarrage.
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
83
2 Fonctions
2008 PHASE EN MAN non actif I>> instantan 1 (v.fig 2-54) Ip instantan I> instantan
EN Man
(v. fig 2-56)
& 1 & &

N fonction 7553
Dm. Rush Ip
N fonction 7565 ... 7567
Rush Blk L1
2021 Ip IL1 IL2 IL3
Dm. I rush L1 Dm. I rush L2 Dm. I rush L3

N fonction 1762 ... 1764
1,1 Ip

2025 COURBE CEI 2022 T Ip
t
N fonction 1820
Dmarrage Ip
&
I
&
1 1
N fonction 1825
Dcl. Ip
N fonction 1824
L1
Echance TIp
L2 L3
N fonction 1723
>Bloc. Ip
N fonction 1704
Ip bloqu
N fonction 1752
>Bloc Max I Ph.

Max I Ph. blq.
N fonction 1753
Max I Ph. act.

N fonction 1751
Max I Ph. ds.
Figure 2-52 Diagramme logique de la protection maximum de courant temps dpendant (AMZ) pour courants de phase Exemple pour caractristique CEI
84
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
2208 EN MAN 3I0 non actif 3I0>> instantan 1 3I0p instantan 3I0> instantan (v. fig 2-54)
EN Man. Rush Blk 3I0

2221 3I0p 3I0
&
N fonction 7570
Dm. Rush 3I0p
& &
N fonction 7568
Dm. I rush 3I0

N fonction 1766
Dm. Max 3I0 &

N fonction 1907 2225 COURBE CEI 2222 T 3I0>
t
1,13I0p
Dmarrage 3I0p
&
I
&
N fonction 1909
Dcl. 3I0p
N fonction 1908
Echance T3I0p
N fonction 1859
N fonction 1744
libration de mesure
>Bloc. 3I0p
N fonction 1741
3I0p bloqu
N fonction 1749
>Bloc Max 3I0

Max 3I0 blq.
N fonction 1750
Max 3I0 act.

N fonction 1748
Max 3I0 ds.
Figure 2-53 Diagramme logique de la protection maximum de courant temps dpendant (AMZ) pour courant homopolaire Exemple pour caractristique CEI
Si lmulation de disque est utilise, llimination du courant entrane une logique de retombe (dgression de la temporisation) correspondant au phnomne de repositionnement dun disque Ferraris (do le nom d mulation de disque ). Ce type de fonctionnement prsente lavantage de tenir compte de lhistorique du dfaut (en cas de dfauts successifs, p. ex.) de manire similaire linertie dun disque Ferraris et adapte les valeurs de temporisation. La dgression de la temporisation dbute lorsque lon passe en dessous de 90 % de la valeur de rglage en fonction de la courbe de retombe de la caractristique choisie. Si lon se situe entre la valeur de retombe (95 % du seuil de commutation) et 90 % de la valeur de rglage, le disque est considr comme tant larrt (aucun mouvement de rotation du disque). En cas de valeur infrieure 5 % du seuil de dmarrage, lmulation du disque prend fin et la fonction retombe immdiatement ; en cas de nouveau dmarrage, la temporisation dbute sa valeur initiale. L'mulation de disque s'avre intressante si la slectivit de la protection maximum de courant doit tre coordonne avec d'autres appareils du rseau d'un point de vue lectromagntique ou inductif. Caractristiques dfinies par lutilisateur Dans le cas d'une caractristique dfinie par l'utilisateur, la caractristique de dclenchement peut tre dtermine point par point. Jusqu' 20 points coordonnes de courant et de temps peuvent tre introduits. L'appareil dtermine alors par approximation la caractristique via une interpolation linaire. La caractristique de retombe peut galement tre dfinie librement. Pour la description des fonctions, voir Retombe pour les courbes ANSI . Si l'utilisateur ne souhaite pas dfinir de caractristique de retombe spcifique, la retombe intervient ds que
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
85
2 Fonctions
la valeur tombe sous environ 95 % du seuil de commutation. La temporisation est immdiatement rinitialise en cas de nouveau dmarrage.
2.4.1.3
Enclenchement manuel Lors de l'enclenchement du disjoncteur sur un lment protger en dfaut, il est en gnral souhaitable de redclencher llment protger le plus rapidement possible. Pour ce faire, la temporisation d'un seuil maximum de courant quelconque peut tre annule au moyen de l'impulsion denclenchement manuel ; cela signifie que le dpassement du seuil dfini amne un dclenchement instantan. Cette impulsion est maintenue au moins 300 ms (figure 2-54). cette fin, la commande denclenchement manuel tient compte du paramtrage de l'adresse 2008A ENCL. MAN.PHASE ou ladresse 2208A ENCL. MAN. 3I0 qui concerne la raction de lappareil en cas de dfaut, ce qui permet de dterminer le seuil de dmarrage et la temporisation appliquer lors dun enclenchement manuel du disjoncteur.
N fonction 00356
EN Manuel
50 ms 0 300 ms
N fonction 00561
EN man.
EN man. (interne)
Figure 2-54
Enclenchement manuel
2.4.1.4
Commutation dynamique de valeurs de seuil Il peut tre ncessaire de relever dynamiquement les seuils de dmarrage de la protection maximum de courant lorsque des lments de l'installation prsentent, aprs une mise hors tension prolonge, une puissance consomme plus importante l'enclenchement (p. ex. climatisations, chauffages, moteurs). Il est ainsi possible d'viter un surdimensionnement global des valeurs de dmarrage pour tenir compte de semblables conditions d'enclenchement. Commune tous les seuils temporiss max. de courant, elle est dcrite au chapitre 2.6. Les rglages commutables proprement dits peuvent tre dtermins individuellement pour chaque seuil de la protection maximum de courant.
86
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
2.4.1.5
Stabilisation lenclenchement En cas de raccordement dun transformateur la tension, il faut s'attendre des courants de magntisation levs (courants dinrush). Ces courants peuvent tre des multiples du courant nominal et circuler pendant un temps allant de quelques dizaines de millisecondes plusieurs secondes, en fonction des dimensions et de la forme du transformateur. Bien que la composante fondamentale soit la seule tre value via le filtrage des courants de mesure, des fonctionnements errons pourraient tre gnrs lors de l'enclenchement de transformateurs tant donn qu'une part considrable de la composante fondamentale peut galement tre prsente dans les courants d" inrush ". La protection maximum de courant dispose d'une stabilisation d'enclenchement intgre qui empche le dmarrage " normal " des seuils I> ou Ip (pas I>>) dans les courants de phase et homopolaire de la protection maximum de courant. En cas de dtection d'un " courant de magntisation " situ au-dessus du seuil dactivation, des signalisations spcifiques de dtection de " courant de magntisation " sont gnres ; elles dmarrent galement un cas de dfaut et lancent la temporisation de dclenchement correspondante. Si au terme de la temporisation, un " courant de magntisation " reste dtect, une alarme est envoye, le dclenchement lui ne sort pas. Le courant dappel lenclenchement se caractrise par une composante relativement leve de la deuxime harmonique (double de la frquence nominale), qui est quasiment absente en cas de court-circuit. Si le taux de deuxime harmonique dpasse un seuil rglable dans le courant d'une phase, le dclenchement est bloqu dans cette phase. Il en va de mme pour le courant homopolaire La stabilisation l'enclenchement possde une limite suprieure : au-del d'une valeur de courant (rglable), elle n'est plus efficace, car il ne peut plus alors s'agir que d'un court-circuit interne haute intensit. La limite infrieure est la limite de fonctionnement du filtre des harmoniques (0,2 IN). La figure 2-55 reprsente un diagramme logique simplifi.
2041 2.HARMON. PHASE

IL1 IL2 IL3
fN 2fN
&
Id. Rush L1 Id. Rush L2 Id. Rush L3

N fonction 07581 ... 0758
L1 L2 L3
I INR MAX PHASE 2042 N fonction 07571
MaxI Dt.Inr L1 MaxI Dt.Inr L2 MaxI Dt.Inr L3
>Blc InrMaxI Ph
2002 STAB. INRUSH PH Hors 1 En
Figure 2-55
Diagramme logique de la stabilisation lenclenchement Exemple pour courants de phase
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
87
2 Fonctions
Etant donn que la stabilisation l'enclenchement fonctionne individuellement pour chaque phase, la protection reste efficace lorsqu'un transformateur est enclench sur un dfaut monophas et quun courant de magntisation l'enclenchement circule dans une autre phase saine. Toutefois, il est aussi possible de rgler la protection de manire telle qu'en cas de dpassement du taux d'harmoniques autoris dans le courant d'une seule phase, ce ne soit pas seulement la phase avec le courant d inrush ", mais galement les autres phases du seuil maximum de courant qui soient bloques. Cette fonction " blocage crois peut tre limite une dure dtermine. Le diagramme logique est illustr par la figure 2-56. Le blocage crois concerne uniquement les trois phases ; un blocage du seuil de courant homopolaire par la dtection d'un courant de magntisation dans une phase, ou inversement, n'a pas lieu.
Id. Rush L1
Blc Rush L1
Id. Rush L2
Blc Rush L2
Id. Rush L3
T PHASE Blcrois 2044 PHASE Blcrois 2043 1 Non Oui
Blc Rush L3
&
N fonction 01843
InrushBlcCrois
Figure 2-56
Diagramme logique de la fonction blocage crois pour les courants de phase
2.4.1.6
Protection jeux de barres acclre par verrouillage arrire Par entres binaires, il est possible de bloquer n'importe quel seuil dintensit. Par paramtrie, on dfinit si lentre doit fonctionner en logique active (actif avec tension) ou en logique de repos (actif sans tension). Cela permet la ralisation, p. ex., par le biais d'un " verrouillage arrire ", dune protection rapide de jeux de barres dans des rseaux en toile ou dans des rseaux boucls, ouverts un endroit. Ce principe est, p. ex., utilis dans des rseaux de distribution o un transformateur alimente, partir du rseau haute tension, un tronon de barres plusieurs dparts (figure 2-57). La protection maximum de courant est place du ct basse tension. Le principe du verrouillage arrire rside dans le dclenchement de la protection maximum de courant ct source aprs un temps TI>> court, indpendamment des temporisations rgles pour chaque dpart, pour autant quelle ne soit pas bloque par le dmarrage dune protection maximum de courant dun des dparts (figure 2-57). Cest donc toujours la protection la plus proche du point de dfaut qui dclenchera, le laps de temps tant le plus court, tant donn qu'elle ne peut pas tre bloque par une protection se trouvant en amont du dfaut. Les seuils TI> ou TIp agissent comme seuils de rserve. Les signalisations de dmarrage gnres par les relais ct dparts >Bloc. I>> (disponibles sparment pour les seuils de courant de
Exemple dapplication
88
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
phase et le seuil de courant homopolaire) sont transmises au relais situ ct source via une entre binaire.
Sens de lalimentation
Idiff
I>
I>> >I>> bloc
I>
I>
7UT612
T I> T I>>
t1 Dcl.
t1 Dcl.
Dcl.
Dcl.
Dcl.
T I>
T I>>
t1
Point de dfaut Point de dfaut
: temps de dclenchement T I>> : temps de dclenchement t1 temps de rserve T I>
Figure 2-57
Protection des jeux de barres par verrouillage arrire principe
2.4.2

Lors de la configuration des fonctions (Chapitre 2.1.1 sous Particularits , page 16) le ct de lquipement protger et le type de caractristique ont dj t dfinis sparment aux adresses 120 123, pour les seuils de courant de phase et de courant homopolaire. Seuls sont disponibles ici les rglages valables pour la slection de la caractristique correspondante. Les seuils indpendants I>>, 3I0>>, I> et 3I0> sont disponibles dans tous ces cas.
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
89
2 Fonctions
2.4.2.1
Seuils de courant de phase La protection maximum de courants de phase peut tre active ou dsactive (Enou Hors) ladresse 2001 MAX I PHASE. Ladresse 2008A ENCL. MAN.PHASE dtermine le seuil de courant de phase qui doit tre activ en instantan lors dun enclenchement manuel. Les rglages I>> instantan et I> instantan peuvent tre choisis indpendamment du type de caractristique retenu ; Ip instantan n'est possible que si un des seuils temps dpendant a galement t configur. Ce rglage nest possible quau moyen de DIGSI 4 sous Autres paramtres . En cas d'utilisation du ct dalimentation d'un transformateur, vous choisissez ici le seuil le plus lev I>>, au-dessus de la pointe de courant lenclenchement pour autant que la fonction d'enclenchement manuel Non actif ne soit pas dsactive. A ladresse 2002 STAB. INRUSH PH vous choisissez dactiver ou non la stabilisation lenclenchement (stabilisation inrush avec la 2e harmonique) pour tous les seuils de phases de la protection maximum de courant (except I>>). Slectionnez En si la protection maximum de courant est installe du ct alimentation d'un transformateur. Sinon, le rglage peut tre mis sur Hors. Si, pour lune ou lautre raison, vous souhaitez rgler les seuils de phase de manire trs sensible, souvenez-vous que la stabilisation lenclenchement ne peut fonctionner qu partir de 20 % du courant nominal (limite de fonctionnement infrieure du filtrage dharmoniques).
Gnralits
Seuils maximum de courant I>>
Le seuil I>> (adresse 2011) produit, en liaison avec le seuil I> ou le seuil Ip une caractristique deux niveaux. S'il n'est pas utilis, la valeur de dmarrage doit tre rgle sur . Le seuil I>> impose toujours de dfinir une temporisation. Lorsque la protection maximum de courant agit sur le ct alimentation d'un transformateur, d'une ractance additionnelle ou d'un moteur, ou encore au point neutre d'un gnrateur, ce seuil peut tre utilis pour la slectivit en courant. Il sera rgl de manire dmarrer pour des courts-circuits jusque dans llment protger, mais pas dans le cas d'un courant de court-circuit circulant. Exemple : transformateur alimentant un jeu de barres avec les donnes suivantes : Transformateur YNd5 35 MVA 110 kV/20 kV uk = 15 % transformateur de courant 200 A/5 A ct 110kV La protection maximum de courant agit sur le ct 110kV (=ct source). Le courant de court-circuit triphas maximum possible, ct 20kV serait gal la valeur suivante en cas de tension rigide ct 110kV : S NTrafo 1 35 MVA 1 1 I3polmax = ---------------- I NTrafo = ---------------- ------------------- = ---------- ----------------------------- = 1224,7 A 0,15 3 110 kV u kTrafo u kTrafo 3 U
N
Avec un facteur de scurit de 20 %, on obtient la valeur de rglage primaire : Valeur de rglage I>> = 1,2 1224,7 A = 1450 A Vous pouvez directement rgler cette valeur par paramtrie au moyen dun PC et de DIGSI 4 en grandeurs primaires. Pour un paramtrage en grandeurs secondaires, les courants sont convertis au secondaire du transformateur de courant.
90
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Valeur de rglage secondaire : 1450 A Rglage I>> = ------------------ 5 A = 36,7 A 200 A Autrement dit, pour des courants de court-circuit suprieurs 1450 A (primaire) ou 36,7 A (secondaire), on est certain d'avoir un court-circuit dans la zone du transformateur. Celui-ci peut tre limin immdiatement par la protection maximum de courant. Les pointes leves de courant d'enclenchement (" inrush ") sont rendues inoffensives par les temporisations (adresse 2012 T I>>) si leur composante fondamentale dpasse le seuil rgl. La stabilisation l'enclenchement n'agit pas sur les seuils I>>. En cas d'utilisation du principe du " verrouillage arrire " (chapitre 2.4.1.6, voir aussi figure 2-57), les diffrents seuils de la protection maximum de courant sont galement utiliss : le seuil I>>, p. ex., est utilis avec une petite temporisation de scurit T I>> (p. ex. 50 ms) comme protection rapide de jeux de barres. Pour des dfauts ct dpart, I>> est bloqu. Le seuil I> ou Ip sert ici de protection de secours. Les valeurs de rglage des deux seuils (I> ou Ip et I>>) sont identiques. La temporisation T I> ou T Ip (caractristique CEI) ou FACT. D Ip (caractristique ANSI) est rgle de manire dpasser la temporisation des dparts. Pour la protection contre les courts-circuits d'un moteur, il faut tenir compte du fait que la valeur de rglage I>> doit tre infrieure au courant de court-circuit minimum (dfaut biphas) et suprieure au courant de dmarrage maximum. Etant donn que le courant d'enclenchement maximum est gnralement, y compris dans des conditions dfavorables, infrieur 1,6 x le courant de dmarrage nominal, on obtient le rglage suivant pour le seuil de court-circuit : 1,6 IDmarr. < I>> < Icc2pol Laccroissement ventuel du courant de dmarrage d la prsence dune surtension est dj pris en compte dans le facteur 1,6. Le seuil I>> devrait tre rgl en instantan (T I>> = 0.00 s), puisque, contrairement au transformateur, aucune saturation de ractance parallle ne se produit dans le moteur. Le temps rgl T I>> est une simple temporisation supplmentaire qui ne tient pas compte du temps de fonctionnement interne (temps de mesure, temps de retombe). La temporisation peut aussi tre rgle sur . Dans ce cas, le seuil ne dclenche pas mais donne une alarme. Si le seuil de dmarrage est rgl sur , ni le dclenchement ni lalarme ne sont transmis. Seuils maximum de courant I> Pour le rglage du seuil max. de courant I> (adresse 2013), c'est surtout le courant dexploitation maximum prsent qui est dterminant. Le dmarrage par surcharge doit tre exclu tant donn que dans ce mode de fonctionnement, la protection fonctionne avec des temps de dclenchement particulirement courts comme protection contre les court-circuits, et non comme protection de surcharge. Lon choisira par consquent, pour des cbles ou des jeux de barres, un rglage denviron 20 % et denviron 40 % pour les transformateurs et les moteurs, au-dessus de la (sur)charge maximum attendue. La temporisation rgler (adresse 2014 T I>) dcoule de la slectivit tablie pour le rseau. Le temps rgl est une simple temporisation supplmentaire qui ne tient pas compte du temps de fonctionnement interne (temps de mesure, temps de retombe). La temporisation peut aussi tre rgle sur . Dans ce cas, le seuil ne dclenche pas mais
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
91
2 Fonctions
donne une alarme. Si le seuil de dmarrage est rgl sur , ni le dclenchement ni lalarme ne sont transmis. Seuils max. de courant Ip pour des courbes CEI Dans le cas du seuil temps dpendant, vous avez le choix entre plusieurs caractristiques en fonction de la configuration (chapitre 2.1.1, adresse 121). Avec des caractristiques CEI (adresse 121 CARACT PHASE = Max I inv. CEI) sont disponibles ladresse 2025 CARACT. CEI : Normal. inverse (inverse, type A selon IEC 602553), Fortem. inverse (trs inverse, type B selon IEC 602553), Extrm. inverse (extrmement inverse, type C selon IEC 602553), et Inv.longueDure (inverse longue dure, type B selon IEC 602553). Les caractristiques et les formules correspondantes sont reprsentes dans les spcifications techniques (chapitre 4.4, figure 4-7). N'oubliez pas que, ds le choix d'une caractristique de dclenchement AMZ, un coefficient de scurit d'environ 1,1 est dj pris en compte entre le seuil de dmarrage et le seuil rgl. Cela signifie qu'un dmarrage ne se produit qu'au passage d'un courant gal 1,1 fois la valeur paramtre. La retombe survient ds que le courant tombe sous 95 % du seuil de dmarrage. La valeur du courant est rgle ladresse 2021 Ip. Pour le rglage, c'est surtout le courant dexploitation maximum prsent qui est dterminant. Le dmarrage par surcharge doit tre exclu tant donn que dans ce mode de fonctionnement, la protection fonctionne avec des temps de dclenchement particulirement courts comme protection contre les court-circuits, et non comme protection de surcharge. La constante de temps affrente est accessible ladresse 2022 T Ip. Elle doit tre coordonne avec la slectivit du rseau. La constante de temps peut aussi tre rgle sur . Dans ce cas, le seuil ne dclenche pas mais donne une alarme. Si le seuil Ip n'est absolument pas ncessaire, choisissez l'adresse 121 CARACT PHASE = Max I tps cst lors de la configuration des fonctions de protection (chapitre 2.1.1). Seuils max. de courant Ip pour des courbes ANSI Dans le cas des seuils temps dpendant, vous avez le choix entre plusieurs caractristiques en fonction de la configuration (chapitre 2.1.1, adresse 121). Avec des caractristiques ANSI (adresse 121 CARACT PHASE = Max I inv. ANSI) sont disponibles ladresse 2026 CARACT. ANSI : Uniform. inv., Extrmement inv, Inverse, Inverse long, Modrment inv., Inverse court et Fortement inv.. Les caractristiques et les formules correspondantes sont reprsentes dans les spcifications techniques (chapitre 4.4, figures 4-8 et 4-9). N'oubliez pas que, ds le choix d'une caractristique de dclenchement AMZ, un coefficient de scurit d'environ 1,1 est dj pris en compte entre le seuil de dmarrage et le seuil rgl. Cela signifie qu'un dmarrage ne se produit qu'au passage d'un courant gal 1,1 fois la valeur paramtre. La valeur du courant est rgle ladresse 2021 Ip. Pour le rglage, c'est surtout le courant dexploitation maximum prsent qui est dterminant. Le dmarrage par surcharge doit tre exclu tant donn que dans ce mode de fonctionnement, la
92
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
protection fonctionne avec des temps de dclenchement particulirement courts comme protection contre les court-circuits, et non comme protection de surcharge. La constante de temps affrente est accessible ladresse 2023 FACT. D Ip. Elle doit tre coordonne avec la slectivit du rseau. La constante de temps peut aussi tre rgle sur . Dans ce cas, le seuil ne dclenche pas mais donne une alarme. Si le seuil Ip n'est absolument pas ncessaire, choisissez l'adresse 121 CARACT PHASE = Max I tps cst lors de la configuration des fonctions de protection (chapitre 2.1.1). Si vous choisissez EmulationDisque ladresse 2024 RETOMBEE, la retombe est conforme la caractristique de retombe dcrite au chapitre 2.4.1.2 sous Retombe pour les courbes ANSI (page 83). Commutation dynamique de valeurs de seuil Pour chaque seuil, vous pouvez dfinir un jeu commutable de paramtres qui peut tre commut automatiquement en service. Cette commutation dynamique est dcrite au chapitre 2.6 (page 119). C'est ici que sont rgles les valeurs de seuils commutables : Pour la protection maximum de courant phase : adresse 2111 pour le seuil de dmarrage I>>, adresse 2112 pour la temporisation T I>>, adresse 2113 pour le seuil de dmarrage I>, adresse 2114 pour la temporisation T I> ; pour la protection de phases temps dpendant selon les caractristiques CEI : adresse 2121 pour le seuil de dmarrage Ip, adresse 2122 pour la constante de temps T Ip ; pour la protection de phases temps dpendant selon les caractristiques ANSI : adresse 2121 pour le seuil de dmarrage Ip, adresse 2123 pour la constante de temps FACT. D Ip. Caractristiques dfinies par lutilisateur Pour la protection maximum de courant temps dpendant, vous pouvez aussi spcifier vous-mme une caractristique de dclenchement et de retombe. Lors du paramtrage sous DIGSI 4 une fentre de dialogue apparat et vous pouvez saisir jusqu' 20 points coordonnes de courant et de temps de dclenchement (figure 258).
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
93
2 Fonctions
La caractristique introduite peut galement tre reprsente graphiquement dans DIGSI 4, voir figure 2-58 droite.
Figure 2-58
Saisie dune caractristique de dclenchement spcifique lutilisateur avec DIGSI 4 Exemple
Pour pouvoir dfinir une caractristique de dclenchement spcifique lutilisateur, l'option Caract. utilis.doit tre slectionne ladresse 121 (chapitre 2.1.1) CARACT PHASE lors de la configuration des fonctions. Si vous dsirez aussi dterminer la caractristique de retombe, l'option Retombe doit tre dfinie. Les points de coordonnes sont dfinis en valeurs de rglage de courant et de temps. Etant donn que les valeurs de courant introduites sont arrondies selon une trame dfinie (voir tableau 2-3) avant traitement, il est recommand d'utiliser exactement les valeurs de courant prfrentielles de ce tableau.
Tableau 2-3 Valeurs prfrentielles des courants normaliss pour des caractristiques de dclenchement dfinies par lutilisateur I/Ip = 1 1,94 1,00 1,06 1,13 1,19 1,25 1,31 1,38 1,44 1,50 1,56 1,63 1,69 1,75 1,81 1,88 1,94 I/Ip = 2 4,75 2,00 2,25 2,50 2,75 3,00 3,25 3,50 3,75 4,00 4,25 4,50 4,75 I/Ip = 5 7,75 5,00 5,25 5,50 5,75 6,00 6,25 6,50 6,75 7,00 7,25 7,50 7,75 I/Ip = 8 20 8,00 9,00 10,00 11,00 12,00 13,00 14,00 15,00 16,00 17,00 18,00 19,00 20,00
94
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Par dfaut, toutes les valeurs de courant sont fixes . Elles sont ainsi rendues inutilisables et il ne peut y avoir ni dmarrage, ni dclenchement du fait de cette fonction de protection. Pour spcifier une caractristique de dclenchement, veillez ce qui suit : Les points de coordonnes doivent tre introduits dans lordre. Il nest pas ncessaire dintroduire les 20 points de coordonnes. Dans la plupart des cas, 10 points suffisent pour dfinir une caractristique suffisamment prcise. Un point de coordonne non utilis doit alors tre marqu comme inutilis en introduisant la valeur ! Veillez ce que les points de coordonnes gnrent une courbe de caractristique continue et rgulire. Pour les courants, il faut utiliser les valeurs du tableau 2-3 et introduire cet effet les valeurs de temps correspondantes. Des valeurs divergentes I/Ip seront corriges sur la valeur la plus avoisinante. Celle-ci ne sera toutefois pas affiche. Les courants infrieurs la plus petite valeur de courant dfinie nentranent pas une prolongation du temps de dclenchement. La courbe dexcitation est maintenue paralllement laxe du courant jusquau point courant minimum (voir la figure 2-59, droite).
T/Tp
point caract. maximum point caract. minimum
Retombe
Dclenchement
point caract. minimum
point caract. maximum
0,9 1,0 1,1
20
I/Ip
Figure 2-59 Utilisation dune caractristique spcifique lutilisateur Exemple
Les courants qui sont suprieurs la valeur de courant du point courant maximum nentranent pas un raccourcissement du temps de dclenchement. La courbe de dclenchement est maintenue paralllement laxe du courant partir du point courant maximum.(voir figure 2-59, droite). Pour spcifier une caractristique de retombe, veillez ce qui suit : Pour les courants, il faut utiliser les valeurs du tableau 2-4 et introduire cet effet les valeurs de temps correspondantes. Des valeurs divergentes I/Ip seront corriges sur la valeur la plus avoisinante. Celle-ci ne sera toutefois pas affiche. Les courants qui sont suprieurs la valeur de courant du point courant maximum nentranent pas une prolongation du temps de retombe. La courbe de retombe est maintenue paralllement laxe du courant jusquau point courant maximum.(voir figure 2-59, gauche). Les courants qui sont infrieurs la valeur de courant du point courant minimum nentranent pas un raccourcissement du temps de retombe. La courbe de retom-
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
95
2 Fonctions
be est prolonge paralllement laxe du courant partir du point courant minimum (voir figure 2-59, gauche). Les courants infrieurs une valeur de rglage de courant de 0,05 entranent une retombe immdiate.
Tableau 2-4 Valeurs prfrentielles des courants normaliss pour caractristiques de retombe dfinies par lutilisateur I/Ip = 1 0,86 1,00 0,99 0,98 0,97 0,96 0,95 0,94 0,93 0,92 0,91 0,90 0,89 0,88 0,86 I/Ip = 0,84 0,67 0,84 0,83 0,81 0,80 0,78 0,77 0,75 0,73 0,72 0,70 0,69 0,67 I/Ip = 0,66 0,38 0,66 0,64 0,63 0,61 0,59 0,56 0,53 0,50 0,47 0,44 0,41 0,38 I/Ip = 0,34 0,00 0,34 0,31 0,28 0,25 0,22 0,19 0,16 0,13 0,09 0,06 0,03 0,00
Stabilisation l'enclenchement
Dans les rglages gnraux (page 90 sous Gnralits ), la stabilisation lenclenchement a t active (En) ou dsactive (Hors) ladresse 2002 STAB. INRUSH PH. Cette stabilisation est spcialement ncessaire pour les transformateurs lorsque la protection maximum de courant agit sur le ct de lalimentation. Les paramtres fonctionnels de la stabilisation d'enclenchement sont dfinis ici sous " Inrush ". La stabilisation l'enclenchement repose sur l'valuation de la 2e harmonique prsente dans le courant denclenchement. Le rapport de la 2e harmonique le composante fondamentale 2.HARMON. PHASE (Adresse 2041) est rgl par dfaut sur I2fN/IfN = 15 % ; cette valeur peut en gnral tre accepte telle quelle. Pour pouvoir intensifier exceptionnellement la stabilisation en prsence de conditions d'enclenchement particulirement dfavorables, une valeur infrieure peut tre rgle. Si le courant dpasse la valeur rgle l'adresse 2042 I INR MAX PHASE, la stabilisation par la 2e harmonique n'est plus ralise. La stabilisation d'enclenchement peut tre tendue l'aide de la fonction " blocage crois ". Ceci signifie qu'en cas de dpassement du taux d'harmonique dans une phase seulement, les trois phases des seuils I> ou Ip seront bloques. La fonction " blocage crois " est active ou dsactive (En ou Hors) ladresse 2043 BLOC.CROISE PH. Le temps aprs la dtection dun courant de magntisation pour lequel ce blocage mutuel est activ est rgl ladresse 2044 T BLC.CROISE PH.
96
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
2.4.2.2
Seuils de courant homopolaire La protection maximum de courant homopolaire peut tre active ou dsactive (En- ou Hors) ladresse 2201 MAX 3I0. Ladresse 2208A ENCL. MAN. 3I0 dtermine le seuil de courant de terre qui doit tre activ en instantan pour un enclenchement manuel. Les rglages 3I0>> instantan et 3I0> instantan. peuvent tre choisis indpendamment du type de caractristique retenu ; 3I0p instantan. n'est possible que si un des seuils temps dpendant a aussi t configur. Ce rglage nest possible quau moyen de DIGSI 4 sous Autres paramtres . Pour le rglage, il en va de mme que pour les seuils de courant de phase. A ladresse 2202 STAB. INR 3I0, vous choisissez dactiver ou non la stabilisation lenclenchement (stabilisation Inrush avec la 2e harmonique). Slectionnez En si la protection maximum de courant est installe du ct de lalimentation dun transformateur. Sinon, le rglage peut tre mis sur Hors. Si vous souhaitez rgler les seuils de courant homopolaire de manire trs sensible, souvenez-vous que la stabilisation lenclenchement ne peut fonctionner quau-dessus de 20 % du courant nominal (limite de fonctionnement infrieure du filtrage dharmoniques).
Gnralits
Seuil max. de courant 3I0>>
Le seuil I0>> 3I0>> (adresse 2211) produit, en liaison avec le seuil I> ou Ip une caractristique deux niveaux. Si un seuil nest pas utilis, sa valeur doit tre rgle sur . Le seuil 3I0>> impose toujours de dfinir une temporisation. Si l'enroulement protg n'est pas mis la terre, des courants homopolaires ne peuvent apparatre que pour des dfauts de terre internes ou des doubles dfauts de terre avec un montant interne. Dans ce cas, le seuil I0>> n'est normalement pas utilis. Le seuil I0>> peut tre, p. ex., utilis pour la slectivit du courant. Dans ce cas, il faut prendre en compte le fait que cest le systme homopolaire des courants qui est dterminant. Pour un transformateur avec des enroulements spars, les systmes homopolaires sont gnralement spars (exception : mise la terre du point neutre des deux cts). De mme, des courants d" Inrush " ne sont possibles dans un systme homopolaire que si le point neutre de l'enroulement considr est mis la terre. Ces courants sont rendus inoffensifs par les temporisations (adresse 2212 T 3I0>>) dans la mesure o leur composante fondamentale dpasse la valeur rgle. L'utilisation du principe de " verrouillage arrire " (chapitre 2.4.1.6, voir aussi figure 257) na de sens que si lenroulement considr est mis la terre. Les diffrents seuils de la protection maximum de courant sont galement utiliss : le seuil 3I0>>, p. ex., est utilis avec une petite temporisation de scurit T 3I0>> (p. ex. 50 ms) comme protection rapide de jeux de barres. Pour des dfauts ct dpart, 3I0>> est bloqu. Le seuil 3I0> ou 3I0p sert ici de protection de secours. Les valeurs de rglage des deux seuils (3I0> ou 3I0p et 3I0>>) sont identiques. La temporisation T 3I0> ou T 3I0p (caractristique CEI) ou FACT. D 3I0p (caractristique ANSI) est rgle de manire dpasser la temporisation des dparts. Dans ce cas, la slectivit des dfauts de terre est dterminante et autorise gnralement des temps de rglage plus courts. Le temps rgl T 3I0>> est une simple temporisation supplmentaire qui ne tient pas compte du temps interne de fonctionnement (temps de mesure, temps de retombe). La temporisation peut aussi tre rgle sur . Dans ce cas, le seuil ne dclenche pas mais donne une alarme. Si le seuil de dmarrage est rgl sur , ni le dclenchement ni lalarme ne sont transmis.
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
97
2 Fonctions
Seuil max. de courant 3I0>
Pour le rglage du seuil max. de courant 3I0> (adresse 2213), c'est surtout le courant de court-circuit de terre minimum qui est dterminant. La temporisation rgler (paramtre 2214 T 3I0>) rsulte de la slectivit pour le rseau, bien quune slectivit spare avec des temporisations plus courtes est souvent possible pour des courants de terre dans un rseau mis la terre. Si vous souhaitez rgler les seuils de courant homopolaire de manire trs sensible, souvenez-vous que la stabilisation lenclenchement ne peut fonctionner qu partir de 20 % du courant nominal (limite de fonctionnement infrieure du filtrage dharmoniques). Ceci peut rendre une temporisation accrue conseille. Le temps rgl est une simple temporisation supplmentaire qui ne tient pas compte du temps interne de fonctionnement (temps de mesure, temps de retombe). La temporisation peut aussi tre rgle sur . Dans ce cas, le seuil ne dclenche pas mais donne une alarme. Si le seuil de dmarrage est rgl sur , ni le dclenchement ni lalarme ne sont transmis.
Seuil max. de courant 3I0p pour courbes CEI
Dans le cas du seuil temps dpendant, vous avez le choix entre plusieurs caractristiques en fonction de la configuration (chapitre 2.1.1, adresse 123). Avec des caractristiques CEI (adresse 123 CARACT 3I0 = Max I inv. CEI), sont disponibles ladresse 2225 CARACT. CEI : Normal. inverse (inverse, type A selon IEC 602553), Fortem. inverse (trs inverse, type B selon IEC 602553), Extrm. inverse (extrmement inverse, type C selon IEC 602553), et Inv.longueDure (inverse longue dure, type B selon IEC 602553). Les caractristiques et les formules correspondantes sont reprsentes dans les spcifications techniques (chapitre 4.4, figure 4-7). N'oubliez pas que, ds le choix d'une caractristique de dclenchement AMZ, un coefficient de scurit d'environ 1,1 est dj pris en compte entre le seuil de dmarrage et le seuil rgl. Cela signifie qu'un dmarrage ne se produit qu'au passage d'un courant gal 1,1 fois la valeur paramtre. La retombe survient ds que le courant tombe sous 95 % du seuil de dmarrage. La valeur de courant est rgle ladresse 2221 3I0p. Pour le rglage, c'est surtout le courant de court-circuit de terre minimum qui est dterminant. La constante de temps affrente est disponible ladresse 2222 T 3I0p. Elle doit tre coordonne avec la slectivit du rseau bien quune slectivit spare avec des temporisations plus courtes est souvent possible pour les courants de terre dans un rseau mis la terre. Si vous souhaitez rgler les seuils de courant homopolaire de manire trs sensible, souvenez-vous que la stabilisation lenclenchement ne peut fonctionner qu partir de 20 % du courant nominal (limite de fonctionnement infrieure du filtrage dharmoniques). Ceci peut rendre une temporisation accrue conseille. La constante de temps peut aussi tre rgle sur . Dans ce cas, le seuil ne dclenche pas mais donne une alarme. Si le seuil ITp n'est absolument pas ncessaire, choisissez l'adresse 123 CARACT 3I0 = Max I tps cst lors de la configuration des fonctions de protection (chapitre 2.1.1).
98
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Seuils max. de courant 3I0p pour des courbes ANSI
Dans le cas des seuils temps dpendant, vous avez le choix entre plusieurs caractristiques en fonction de la configuration (chapitre 2.1.1, adresse 123). Avec des caractristiques ANSI (adresse 123 CARACT 3I0 = Max I inv. ANSI) sont disponibles ladresse 2226 CARACT. ANSI : Uniform. inv., Extrmement inv, Inverse, Inverse long, Modrment inv., Inverse court et Fortement inv.. Les caractristiques et les formules correspondantes sont reprsentes dans les spcifications techniques (chapitre 4.4, figures 4-8 et 4-9). N'oubliez pas que, ds le choix d'une caractristique de dclenchement AMZ, un coefficient de scurit d'environ 1,1 est dj pris en compte entre le seuil de dmarrage et le seuil rgl. Cela signifie qu'un dmarrage ne se produit qu'au passage d'un courant gal 1,1 fois la valeur paramtre. La valeur de courant est rgle ladresse 2221 3I0p. Pour le rglage, c'est surtout le courant de court-circuit de terre minimum qui est dterminant. La constante de temps affrente peut tre rgle ladresse 2223 FACT. D 3I0p. Elle doit tre coordonne avec la slectivit du rseau bien quune slectivit spare avec des temporisations plus courtes est souvent possible pour les courants de terre dans un rseau mis la terre. La constante de temps peut aussi tre rgle sur . Dans ce cas, le seuil ne dclenche pas mais donne une alarme. Si le seuil 3I0p n'est absolument pas ncessaire, choisissez l'adresse 123 CARACT 3I0 = Max I tps cst lors de la configuration des fonctions de protection (chapitre 2.1.1). Si vous choisissez EmulationDisque ladresse 2224 RETOMBEE, la retombe est conforme la caractristique de retombe dcrite au chapitre 2.4.1.2 sous Retombe pour les courbes ANSI (page 83).
Commutation dynamique de valeurs de seuils
Pour chaque seuil, vous pouvez dfinir un jeu commutable de paramtres qui peut tre commut automatiquement en service. Cette commutation dynamique est dcrite au chapitre 2.6. C'est ici que sont rgles les valeurs de seuils commutables : pour la protection maximum de courant 3I0 : adresse 2311 pour le seuil de dmarrage 3I0>>, adresse 2312 pour la temporisation T 3I0>>, adresse 2313 pour le seuil de dmarrage 3I0>, adresse 2314 pour la temporisation T 3I0> ; pour la protection temps dpendant 3I0 selon les caractristiques CEI : adresse 2321 pour le seuil de dmarrage 3I0p, adresse 2322 pour la constante de temps T 3I0p ; pour la protection temps dpendant 3I0 selon les caractristiques ANSI : adresse 2321pour le seuil de dmarrage 3I0p, adresse 2323 pour la constante de temps FACT. D 3I0p.
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
99
2 Fonctions
Caractristiques dfinies par lutilisateur
Pour la protection maximum de courant temps dpendant, vous pouvez aussi spcifier vous-mme une caractristique de dclenchement et de retombe. Lors du paramtrage sous DIGSI 4, une fentre de dialogue apparat et vous pouvez saisir jusqu' 20 points de coordonnes de courant et de temps de dclenchement (figure 2-58, page 94). La procdure est la mme que celle dcrite pour les seuils de courant de phase, voir le chapitre 2.4.2.1 sous la section Caractristiques dfinies par lutilisateur (page 93). Pour pouvoir dfinir une caractristique de dclenchement utilisateur pour le courant homopolaire, l'option Caract. utilis.doit tre slectionne ladresse 123 (chapitre 2.1.1) CARACT 3I0 lors de la configuration des fonctions. Si vous dsirez aussi dterminer la caractristique de retombe, l'option Retombe doit tre rgle.
Stabilisation l'enclenchement
Dans les rglages gnraux (page 94 sous Gnralits ), la stabilisation lenclenchement a t active (En) ou dsactive (Hors) ladresse 2202 STAB. INR 3I0. Elle est en particulier ncessaire pour les transformateurs si la protection maximum de courant agit sur le ct de lalimentation mis la terre. Les paramtres fonctionnels de la stabilisation lenclenchement sont dfinis ici sous Inrush . La stabilisation l'enclenchement repose sur l'valuation de la 2e harmonique prsente dans le courant denclenchement. Le rapport de la 2e harmonique la composante fondamentale 2.HARMON. 3I0 (Adresse 2241) est rgl par dfaut sur I2fN/ IfN = 15 % ; cette valeur peut en gnral tre accepte telle quelle. Pour pouvoir intensifier exceptionnellement la stabilisation en prsence de conditions d'enclenchement particulirement dfavorables, une valeur infrieure peut tre rgle. Si le courant dpasse la valeur rgle l'adresse 2242 I INR. MAX 3I0, la stabilisation par la 2e harmonique n'est plus ralise.
2.4.3
Listes des paramtres

La liste ci-dessous reprend les plages de rglage ainsi que les valeurs de rglage par dfaut pour un courant nominal secondaire de IN = 1 A. Ces valeurs doivent tre multiplies par 5 pour un courant nominal secondaire de IN = 5 A. Pour les rglages en valeurs primaires, il faut en outre tenir compte du facteur de conversion des transformateurs de courant Remarque : les adresses auxquelles a t ajout un A ne peuvent tre modifies quau moyen de DIGSI 4 sous Autres paramtres .
Courants de phase
Adr. 2001 2002 Paramtre MAX I PHASE STAB. INRUSH PH Option dutilisation En Hors En Hors Rglage par dfaut Hors Hors Explication Prot. max. de I Phases Stabilisation du magntisant phase
100
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Adr. 2008A
Paramtre ENCL. MAN.PHASE
Option dutilisation I>> instantan I> instantan Ip instantan Non actif 0.10..35.00 A; 0.00..60.00 s; 0.10..35.00 A; 0.00..60.00 s; 0.10..35.00 A; 0.00..60.00 s; 0.10..35.00 A; 0.00..60.00 s; 0.10..4.00 A 0.05..3.20 s; 0.50..15.00; Immdiatement Emulation disque Normalement inverse Fortement inverse Extrmement inverse Inverse longue dure Fortement inverse Inverse Inverse court Inverse long Modrment inverse Extrmement inverse Rgulirement inverse 0.10..4.00 A 0.05..3.20 s; 0.50..15.00; 1.00..20.00 I/Ip; 0.01..999.00 T/TIp 0.05..0.95 I/Ip; 0.01..999.00 T/TIp
Rglage par dfaut I>> instantan
Explication Traitement sur fermeture manuelle disj.
2011 2012 2013 2014 2111 2112 2113 2114 2021 2022 2023 2024 2025
I>> T I>> I> T I> I>> T I>> I> T I> Ip T Ip FACT. D Ip RETOMBEE CARACT. CEI
2.00 A 0.00 s 1.00 A 0.50 s 10.00 A 0.00 s 2.00 A 0.30 s 1.00 A 0.50 s 5.00 Emulation disque Normalement inverse
Seuil de dmarrage I>> Temporisation T I>> Seuil de dmarrage I> Temporisation T I> Seuil de dmarrage I>> Temporisation T I>> Seuil de dmarrage I> Temporisation T I> Seuil de dmarrage Ip Coefficient multiplicat. de temps T Ip Coefficient multiplicat. de temps D Ip Comportement de retombe (Emul. disque) Caract. dcl. max I tps inv. ph. (CEI)
2026
CARACT. ANSI
Fortement inverse
Caract. dcl. max I tps inv. ph. (ANSI)
2121 2122 2123 2031 2032 2041 2042
Ip T Ip FACT. D Ip I/Ip DEM. T/Tp I/p RTB. TI/p
1.50 A 0.50 s 5.00
Seuil de dmarrage Ip Coefficient multiplicat. de temps T Ip Coefficient multiplicat. de temps D Ip Caractristique de dm. I/Ip - TI/ TIp Caract. de retombe I/Ip - TI/TIp
2.HARMON. PHASE 10..45 % I INR MAX PHASE 0.30..25.00 A
15 % 7.50 A
Taux harm. rang 2 - dtect. magntisant Courant max. pour recon. magntisant
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
101
2 Fonctions
Adr. 2043 2044
Paramtre BLOC.CROISE PH T BLC.CROISE PH Non Oui
Option dutilisation
Rglage par dfaut Non 0.00 s
Explication Blocage crois sur recon. magntisant Dure de blocage crois
0.00..180.00 s
Courant homopolaire
Adr. 2201 2202 2208A Paramtre MAX 3I0 STAB. INR 3I0 ENCL. MAN. 3I0 Option DUtilisation En Hors En Hors 3I0>> instantan 3I0> instantan 3I0p instantan Non actif 0.05..35.00 A; 0.00..60.00 s; 0.05..35.00 A; 0.00..60.00 s; 0.05..35.00 A; 0.00..60.00 s; 0.05..35.00 A; 0.00..60.00 s; 0.05..4.00 A 0.05..3.20 s; 0.50..15.00; Immdiatement Emulation disque Normalement inverse Fortement inverse Extrmement inverse Inverse longue dure Fortement inverse Inverse Inverse court Inverse long Modrment inverse Extrmement inverse Rgulirement inverse 0.05..4.00 A Rglage par Dfault Hors Hors 3I0>> instantan Explication Protection max. de courant rsid. 3I0 Stabilisation du magntisant sur 3I0 Traitement sur fermeture manuelle disj.
2211 2212 2213 2214 2311 2312 2313 2314 2221 2222 2223 2224 2225
3I0>> T 3I0>> 3I0> T 3I0> 3I0>> T 3I0>> 3I0> T 3I0> 3I0p T 3I0p FACT. D 3I0p RETOMBEE CARACT. CEI
0.50 A 0.10 s 0.20 A 0.50 s 7.00 A 0.00 s 1.50 A 0.30 s 0.20 A 0.20 s 5.00 Emulation disque Normalement inverse
Seuil de dmarrage 3I0>> Temporisation T 3I0>> Seuil de dmarrage 3I0> Temporisation T 3I0> Seuil de dmarrage 3I0>> Temporisation T 3I0>> Seuil de dmarrage 3I0> Temporisation T 3I0> Seuil de dmarrage 3I0p Coefficient multiplicat. de temps T 3I0p Coefficient multiplicat. de temps D 3I0p Comportement de retombe (Emul. disque) Caract. dcl. max I tps inv. 3I0 (CEI)
2226
CARACT. ANSI
Fortement inverse
Caract. dcl. max I tps inv. 3I0 (ANSI)
2321
3I0p
1.00 A
Seuil de dmarrage 3I0p
102
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Adr. 2322 2323 2231 2232 2241 2242
Paramtre T 3I0p FACT. D 3I0p MR I/I0p T/TI0p R. I/I0p T/TI0p 2.HARMON. 3I0 I INR. MAX 3I0
Option DUtilisation 0.05..3.20 s; 0.50..15.00; 1.00..20.00 I/Ip; 0.01..999.00 T/TIp 0.05..0.95 I/Ip; 0.01..999.00 T/TIp 10..45 % 0.30..25.00 A
Rglage par Dfault 0.50 s 5.00
Explication Coefficient multiplicat. de temps T 3I0p Coefficient multiplicat. de temps D 3I0p Caract. m. en route 3I0/3I0pT3I0/T3I0p Caract. retombe 3I0/3I0p-T3I0/ T3I0p
15 % 7.50 A
2.4.4
Liste dinformation
Gnralits
FNo. Signalisation Dmarrage gnral Max I Dclenchement gnral Max I Explication
01761 Dm. gn. Max I 01791 Dcl.gn. Max I
Courants de phase
FNo. Signalisation >Bloquer Max I phases >Bloquer stab. Imagnt. pour Max de I Ph Max I phases dsactive Max I phases bloque Max I phases active Max I: dtection magntisant phase L1 Max I: dtection magntisant phase L2 Max I: dtection magntisant phase L3 Blocage crois par dtect. I magntisant Dmarrage Max I phase L1 Dmarrage Max I phase L2 Dmarrage Max I phase L3 Dmarr. stabilis. I magntisant L1 Dmarr. stabilis. I magntisant L2 Explication
01704 >Bloc Max I Ph. 07571 >Blc InrMaxI Ph 01751 Max I Ph. ds. 01752 Max I Ph. blq. 01753 Max I Ph. act. 07581 MaxI Dt.Inr L1 07582 MaxI Dt.Inr L2 07583 MaxI Dt.Inr L3 01843 InrushBlcCrois 01762 Dm. Max I Ph 1 01763 Dm. Max I Ph 2 01764 Dm. Max I Ph 3 07565 Dm. I rush L1 07566 Dm. I rush L2
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
103
2 Fonctions
FNo.
Signalisation
Explication Dmarr. stabilis. I magntisant L3 >Protection max de I: blocage I>> Max I: chelon I>> bloqu Dmarrage chelon I>> Tempo. de l'chelon I>> chance Dcl. prot. temps constant I>> (phases) >Protection max de I: blocage I> Max I: chelon I> bloqu Dmarrage chelon I> Dmarr. stabilis. I magntisant I> Tempo. de l'chelon I> chance Dcl. prot. temps constant I> (phases) >Protection max de I: blocage Ip Max I: chelon Ip bloqu Dmarrage chelon Ip Dmarr. stabilis. I magntisant Ip Tempo. de l'chelon Ip chance Dcl. prot. temps inverse Ip (phases) Max I phase: pas avec cet objet protg
07567 Dm. I rush L3 01721 >Bloc. I>> 01852 I>> bloqu 01800 Dmarrage I>> 01804 Echance TI>> 01805 Dcl. I>> 01722 >Bloc. I> 01851 I> bloqu 01810 Dmarrage I> 07551 Dm. Rush I> 01814 Echance TI> 01815 Dcl. I> 01723 >Bloc. Ip 01855 Ip bloqu 01820 Dmarrage Ip 07553 Dm. Rush Ip 01824 Echance TIp 01825 Dcl. Ip 01860 MaxI Ph MqueObj
Courant homopolaire
FNo. Signalisation >Bloquer Max 3I0 >Bloquer stab. Imagnt. pour Max de 3I0 Max 3I0 dsactive Max 3I0 bloque Max 3I0 active Dmarrage Max I homop. 3I0 Dmarr. stabilis. I magntisant 3I0 >Protection max de I: blocage 3I0>> Max 3I0: chelon 3I0>> bloqu Dmarrage chelon 3I0>> Tempo. de l'chelon 3I0>> chance Dcl. prot. temps constant 3I0>> >Protection max de I: blocage 3I0> Explication
01741 >Bloc Max 3I0 07572 >Blc InrMax 3I0 01748 Max 3I0 ds. 01749 Max 3I0 blq. 01750 Max 3I0 act. 01766 Dm. Max 3I0 07568 Dm. I rush 3I0 01742 >Bloc. 3I0>> 01858 3I0>> bloqu 01901 Dmarrage 3I0>> 01902 Echance T3I0>> 01903 Dcl. 3I0>> 01743 >Bloc. 3I0>
104
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
FNo. 01857 3I0> bloqu
Signalisation
Explication Max 3I0: chelon 3I0> bloqu Dmarrage chelon 3I0> Dmarr. stabilis. I magntisant 3I0> Tempo. de l'chelon 3I0> chance Dcl. prot. temps constant 3I0> >Protection max de I: blocage 3I0p Max 3I0: chelon 3I0p bloqu Dmarrage chelon 3I0p Dmarr. stabilis. I magntisant 3I0p Tempo. de l'chelon 3I0p chance Dcl. prot. temps inverse 3I0p Max 3I0: pas avec cet objet protg
01904 Dmarrage 3I0> 07569 Dm. Rush 3I0> 01905 Echance T3I0> 01906 Dcl. 3I0> 01744 >Bloc. 3I0p 01859 3I0p bloqu 01907 Dmarrage 3I0p 07570 Dm. Rush 3I0p 01908 Echance T3I0p 01909 Dcl. 3I0p 01861 Max 3I0 MqueObj
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
105
2 Fonctions
2.5
Protection maximum de courant terre (courant de point neutre)

La protection maximum de courant terre est toujours affecte l'entre de mesure de courant I7 de lappareil. Elle convient en principe pour n'importe quelle application. Elle sert principalement la dtection directe d'un courant de terre entre le point neutre d'un lment protger et son raccordement la terre (d'o sa dnomination). La protection peut galement fonctionner en parallle avec la protection diffrentielle de terre (chapitre 2.3). Elle fait alors office de protection de secours pour les dfauts de terre qui surviennent galement en dehors de l'quipement protger et qui ne peuvent pas y tre limins temps. Voir exemple la figure 2-60. La protection maximum de courant terre possde deux seuils temps constant (UMZ) et un seuil temps dpendant (AMZ). Ce dernier peut avoir au choix une caractristique CEI, ANSI ou dfinie par l'utilisateur.
L1 L2 L3
IL1 IL2 IL3 ISt

Protection diff. de terre
L1 L2 L3
I7
7UT612
Protection max. courant de terre
Figure 2-60
Protection maximum de courant comme protection de secours pour une protection diffrentielle terre
106
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
2.5 Protection maximum de courant terre (courant de point neutre)
2.5.1
2.5.1.1
Protection maximum de courant temps constant (UMZ) Les protections maximum de courant de terre temps constant (UMZ) sont aussi disponibles si une caractristique temps dpendant est configure au chapitre 2.1.1 (adresse 125).
Deux seuils temps constant sont possibles pour le courant de terre. Pour le seuil IT>>, le courant dtect l'entre de mesure de courant I7 est compar avec le seuil de dmarrage It>> et le moindre dpassement est signal. Une fois la temporisation T It>> coule, lordre de dclenchement est envoy. Le seuil de retombe est fix environ 95 % du seuil de dmarrage pour des courants I > 0,3 IN. La figure 2-61 reprsente le diagramme logique pour le seuil maximum de courant IT>>.
2408 HON MAN. TERRE non actif ITp instantan IT> instantan 1 IT>> instantan (v. fig 2-54) 2411 It>> N fonction 1831 I7 I>>
ON man.
&
Dmarrage It>> &

2412 T IE>> N fonction 1833
Dcl. It>>
N fonction 1832
&
Echance TIt>>
N fonction 1854
>Bloc. It>>
N fonction 1714
It>> bloqu
N fonction 1757
>Bloc Max I Ter

2401 U/AMZ TERRE Hors 1 En
Max I Ter. blq.
N fonction 1758
Max I Ter. act.

N fonction 1756
Max I Ter.
Figure 2-61
Diagramme logique du seuil max. de courant IE>> de terre
Le courant dtect l'entre de mesure de courant I7 est en outre compar avec la valeur de rglage It> et le moindre dpassement est signal. Si la stabilisation l'enclenchement est active (voir le chapitre 2.5.1.5), une analyse frquentielle est excute en premier lieu (chapitre 2.5.1.5). Si un effet inrush est dtect, la signalisation de dmarrage normal est remplace par une signalisation deffet inrush correspondante. Une fois la temporisation correspondante T It> coule, un ordre de d-
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
107
2 Fonctions
clenchement est envoy si aucun courant de magntisation n'est prsent ou que la stabilisation l'enclenchement n'est pas active. Si la stabilisation l'enclenchement est active et qu'un courant de magntisation est dtect, aucun dclenchement ne se produit, mais une signalisation est transmise une fois la temporisation coule. Le seuil de retombe est fix environ 95 % du seuil de dmarrage pour des courants I > 0,3 IN. La figure 2-62 reprsente le diagramme logique pour le seuil max. de courant IT>. Les valeurs de chaque seuil de dmarrage IT> et IT>> et les temporisations qui leur sont affectes peuvent tre rgls individuellement.
2408 EN man. TERRE non actif IE>> instantan 1 IEp instantan IE> instantan (v. fig 2-54)
EN man.
(v. fig 2-64)
&
N fonction 7552
Dm. Rush It>
Id. Rush E
2413 It> I7
& &
N fonction 7564
Dm. I rush Te.

N fonction 1765
Dm. Max I Ter. &

T IT> 2414 N fonction 1834
I>
Dmarrage It>
&
N fonction 1725
&
N fonction 1836
Dcl. It>
N fonction 1835
Echance TIt>
>Bloc. It>
N fonction 1714
It> bloqu
N fonction 1757
>Bloc Max I Ter

Max I Ter. blq.
N fonction 1758
Max I Ter. act.

N fonction 1756
Max I Ter. ds.
Figure 2-62 Diagramme logique du seuil max. de courant de terre IT>
108
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
2.5.1.2
Protection maximum de courant temps dpendant (AMZ) Les seuils AMZ reposent toujours sur une caractristique temps dpendant qui est conforme la norme CEI, la norme ANSI ou une caractristique dfinie par l'utilisateur. Les caractristiques et les formules correspondantes sont reprsentes dans les spcifications techniques (figures 4-7 4-9 dans le chapitre 4.4). Lors de la configuration d'une des caractristiques temps dpendant, les seuils temps constant IT>> et IT> peuvent tre actifs galement (voir le chapitre 2.5.1.1).
Le courant dtect l'entre de mesure de courant I7 est compar avec la valeur de rglage Itp. Si un courant excde une valeur correspondant 1,1 fois la valeur de rglage, la fonction dmarre et est signale. Si la stabilisation l'enclenchement est active (voir le chapitre 2.5.1.5), une analyse frquentielle est excute en premier lieu (chapitre 2.5.1.5). Si un effet inrush est dtect, la signalisation de dmarrage normale est remplace par une signalisation deffet inrush correspondante. La valeur efficace de la composante fondamentale est utilise. Lors de l'excitation d'un seuil terre ITp, le temps de dclenchement est dtermin par une mthode de mesure intgre partir du courant de dfaut circulant dpendant de la caractristique de dclenchement choisie et un ordre de dclenchement est envoy, une fois le temps coul, si aucun courant de magntisation n'est prsent ou que la stabilisation l'enclenchement n'est pas active. Si la stabilisation l'enclenchement est active et qu'un courant de magntisation est dtect, aucun dclenchement ne se produit, mais une signalisation est transmise une fois la temporisation coule.
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
109
2 Fonctions
La figure 2-63 reprsente le diagramme logique de la protection maximum de courant temps dpendant.
2408 EN MAN TERRE non actif IE>> instantan 1 IEp instantan IE> instantan (v. fig 2-54)
EN Man.
(v. fig 2-64)
&
N fonction 7554
Dm. Rush Itp
Id. Rush E
2421 Itp I7
& &
N fonction 7564
Dm. I rush Te.

N fonction 1765 2425 COURBE CEI
Dm. Max I Ter.

N fonction 1837
1,1I>
&
2422 T ITp
t
Dmarrage Itp
&
I
&
N fonction 1839
Dcl. Itp
N fonction 1838
Echance TItp
N fonction 1856
N fonction 1726
libration de mesure
>Bloc. Itp
N fonction 1714
Itp bloqu
N fonction 1757
>Bloc Max I Ter

Max I Ter. blq.
N fonction 1758
Max I Ter. act.

N fonction 1756
Max I Ter. ds.
Figure 2-63 Diagramme logique de la protection maximum de courant de terre (AMZ) temps dpendant - reprsent pour une caractristique CEI
Retombe pour les courbes CEI Retombe pour les courbes ANSI
Le seuil de retombe est fix 95 % environ du seuil dexcitation. La temporisation est immdiatement rinitialise en cas de nouveau dmarrage. Dans le cas de caractristiques ANSI, vous pouvez dcider si la fonction retombe ds le franchissement d'un seuil ou la suite d'une mulation de disque. " Ds le franchissement " signifie que l'excitation retombe ds que la valeur passe en-dessous denviron 95 % du seuil de dmarrage ; la temporisation est immdiatement rinitialise en cas de nouveau dmarrage. Si lmulation de disque est utilise, llimination du courant entrane une logique de retombe (dgression de la temporisation) correspondant au phnomne de repositionnement dun disque Ferraris (do le nom d mulation de disque ). Ce type de fonctionnement prsente lavantage de tenir compte de lhistorique du dfaut (en cas de dfauts successifs, p. ex.) de manire similaire linertie dun disque Ferraris et adapte les valeurs de temporisations. La dgression de la temporisation dbute lorsque lon passe en dessous de 90 % de la valeur de rglage en fonction de la courbe de retombe de la caractristique choisie. Si lon se situe entre la valeur de retombe (95 % du seuil de commutation) et 90 % de la valeur de rglage, le disque est considr comme tant larrt (aucun mouvement de rotation du disque). En cas de
110
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
valeur infrieure 5 % du seuil de dmarrage, lmulation du disque prend fin et la fonction retombe immdiatement ; en cas de nouveau dmarrage, la temporisation dbute sa valeur initiale. L'mulation de disque s'avre intressante si la slectivit de la protection maximum de courant doit tre coordonne avec d'autres appareils du rseau d'un point de vue lectromagntique ou inductif. Caractristiques dfinies par l'utilisateur Dans le cas d'une caractristique dfinie par l'utilisateur, la caractristique de dclenchement peut tre dtermine point par point. Jusqu' 20 points coordonnes de courant et de temps peuvent tre introduits. L'appareil dtermine alors par approximation la caractristique via une interpolation linaire. Si vous le souhaitez, la caractristique de retombe peut galement tre dfinie. Pour la description des fonctions, voir Retombe pour les courbes ANSI . Si l'utilisateur ne souhaite pas dfinir de caractristique de retombe spcifique, la retombe intervient ds que la valeur tombe sous environ 95 % du seuil de commutation. La temporisation est immdiatement rinitialise en cas de nouveau dmarrage.
2.5.1.3
Enclenchement manuel Lors de l'enclenchement du disjoncteur sur un lment protger en dfaut, il est en gnral souhaitable de redclencher l'lment protger le plus rapidement possible. Pour ce faire, la temporisation d'un seuil max. de courant quelconque peut tre annule au moyen de l'impulsion denclenchement manuel ; cela signifie que le dpassement du seuil dfini amne un dclenchement instantan. Cette impulsion est maintenue au moins 300 ms (figure 2-54, page 86). cette fin, la commande denclenchement manuel tient compte du paramtrage de l'adresse 2408A ENCL. MAN.TERRE qui concerne la raction de lappareil en cas de dfaut, ce qui permet de dterminer le seuil de dmarrage et la temporisation appliquer lors dun enclenchement manuel du disjoncteur.
2.5.1.4
Commutation dynamique de valeurs de seuil Tout comme pour la protection maximum de courant phase et de courant homopolaire (chapitre 2.4), une commutation dynamique de valeurs de seuil est possible pour la protection maximum de courant terre. Commune tous les seuils temporiss maximum de courant, elle est dcrite au chapitre 2.6. Les rglages commutables proprement dits peuvent tre dtermins individuellement pour chaque seuil de la protection maximum de courant.
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
111
2 Fonctions
2.5.1.5
Stabilisation lenclenchement La protection maximum de courant terre dispose galement d'une fonction de stabilisation l'enclenchement qui empche une excitation du seuil IT> ou ITp (pas IT>>) en prsence du courant dappel dun transformateur. Si le taux de deuxime harmonique dpasse un seuil rglable dans le courant de terre mesur, le dclenchement est bloqu. La stabilisation l'enclenchement possde une limite suprieure : au-del d'une valeur de courant (rglable), elle n'est plus efficace, car il ne peut plus alors s'agir que d'un court-circuit interne haute intensit. La limite infrieure est la limite de fonctionnement du filtre des harmoniques (0,2 IN). La figure 2-64 reprsente un diagramme logique simplifi.
2441 2.HARMON. TERRE

IE
fN 2fN
&
Id. Rush E
E
N fonction I INR. MAX TER. 2442
libration de mesure
>Blc InrMaxI Te
2402 STAB. INR TERRE Hors 1 En
Figure 2-64
Diagramme logique de la stabilisation lenclenchement
2.5.2

Lors de la configuration des fonctions (Chapitre 2.1.1 sous Particularits , page 16) le type de caractristique a t dfini l'adresse 125. Seuls les rglages valables pour la caractristique choisie sont disponibles. Les seuils temps constant IT>> et IT> sont toujours disponibles. La protection maximum de courant terre peut tre active ou dsactive (En ou Hors) ladresse 2401 MAX I TERRE. Ladresse 2408A ENCL. MAN.TERRE dtermine le seuil de courant de terre qui doit tre activ en instantan lors dun enclenchement manuel. Les rglages It>> instantan et It> instantan peuvent tre choisis indpendamment du type de caractristique retenu ; Itp instantan n'est possible que si un des seuils temps dpendant a galement t configur. Ce rglage nest possible quau moyen de DIGSI 4 sous Autres paramtres . En cas d'utilisation du ct de lalimentation d'un transformateur, vous choisissez ici le seuil le plus lev IT>>, au-dessus de la pointe de courant l'enclenchement pour autant que la fonction denclenchement manuel Non actif. ne soit pas dsactive.
Gnralits
112
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
A ladresse 2402 STAB. INR TERRE, vous choisissez dactiver ou non la stabilisation lenclenchement (stabilisation Inrush avec la 2e harmonique). Slectionnez En si la protection maximum de courant est installe du ct de lalimentation dun transformateur. Sinon, le rglage peut tre mis sur Hors. Seuils max. de courant IT>> Le seuil It>> (adresse 2411) produit, en liaison avec le seuil IT> ou le seuil ITp une caractristique deux niveaux. S'il n'est pas utilis, la valeur de dmarrage doit tre rgle sur . Le seuil It>> impose toujours de dfinir une temporisation. Ces rglages de courant et de temps ne doivent pas ragir en cas de manuvre. Utilisez ce seuil si vous souhaitez raliser une caractristique plusieurs seuils en combinaison avec le seuil IT> ou ITp. Dans une certaine mesure, vous pouvez galement atteindre une slectivit des courants comme avec les seuils correspondants de la protection maximum de courant de phase et de courant homopolaire (chapitre 2.4.2), mais vous devez ici tenir compte des grandeurs du systme homopolaire. Dans la plupart des cas, ce seuil fonctionne en instantan. L'adresse 2412 T It>> permet toutefois de dfinir une temporisation. Le temps rgl est une simple temporisation supplmentaire qui ne tient pas compte des temps internes de fonctionnement (temps de mesure, temps de retombe). La temporisation peut aussi tre rgle sur . Dans ce cas, le seuil ne dclenche pas, mais donne une alarme. Si le seuil de dmarrage est rgl sur , ni le dclenchement ni lalarme ne sont transmis. Seuil max. de courant IT> Le seuil maximum de courant It> (adresse 2413) permet galement de dtecter des dfauts de terre avec de faibles courants de dfaut. Comme le courant dans le point neutre provient d'un transformateur de courant unique, il n'est pas influenc par des effets de sommation rsultant de dfauts de transformateurs de courant diffrents, l'inverse du courant homopolaire issu des courants de phase. Des niveaux trs sensibles peuvent ds lors tre dfinis. N'oubliez pas que la stabilisation l'enclenchement nest active qu' partir de 20 % du courant nominal (limite de fonctionnement infrieure du filtrage des harmoniques). Avec des rglages trs sensibles, il peut ds lors tre judicieux d'augmenter la temporisation si la stabilisation l'enclenchement est utilise. Comme ce seuil ragit aussi pour des dfauts de terre dans le rseau, vous devez coordonner la temporisation (adresse 2414 T It>) avec la slectivit du rseau pour les dfauts de terre. Comme, dans le cas de transformateurs enroulements spars, les systmes homopolaires des tronons connects du rseau sont isols galvaniquement, vous pouvez bien souvent rgler des temps de dclenchement plus courts que pour des courants de phase. Le temps rgl est une simple temporisation supplmentaire qui ne tient pas compte des temps internes de fonctionnement (temps de mesure, temps de retombe). La temporisation peut aussi tre rgle sur . Dans ce cas, le seuil ne dclenche pas, mais donne une alarme. Si le seuil de dmarrage est rgl sur , ni le dclenchement ni lalarme ne sont transmis.
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
113
2 Fonctions
Seuil max. de courant ITp pour des courbes CEI
Dans le cas du seuil temps dpendant, vous avez le choix entre plusieurs caractristiques en fonction de la configuration (chapitre 2.1.1, adresse 125). Avec des caractristiques CEI (adresse 125 CARACT TERRE = Max I inv. CEI) sont disponibles ladresse 2425 CARACT. CEI : Normal. inverse (inverse, type A selon IEC 602553), Fortem. inverse (trs inverse, type B selon IEC 602553), Extrm. inverse (extrmement inverse, type C selon IEC 602553), et Inv.longueDure (inverse longue dure, type B selon IEC 602553). Les caractristiques et les formules correspondantes sont reprsentes dans les spcifications techniques (chapitre 4.4, figure 4-7). N'oubliez pas que, ds le choix d'une caractristique de dclenchement AMZ, un coefficient de scurit d'environ 1,1 est dj pris en compte entre le seuil de dmarrage et le seuil rgl. Cela signifie qu'un dmarrage ne se produit qu'au passage d'un courant gal 1,1 fois la valeur paramtre. La retombe survient ds que le courant tombe sous 95 % du seuil de dmarrage. Le seuil maximum de courant Itp (adresse 2421) permet galement de dtecter des dfauts de terre avec de faibles courants de dfaut. Comme le courant dans le point neutre provient d'un transformateur de courant unique, il n'est pas influenc par des effets de sommation rsultant de dfauts de transformateurs de courant diffrents, l'inverse du courant homopolaire issu des courants de phase. Des niveaux trs sensibles peuvent ds lors tre dfinis. N'oubliez pas que la stabilisation l'enclenchement nest active qu' partir de 20 % du courant nominal (limite de fonctionnement infrieure du filtrage des harmoniques). Avec des rglages trs sensibles, il peut ds lors tre judicieux d'augmenter la temporisation si la stabilisation l'enclenchement est utilise. Comme ce seuil ragit aussi pour des dfauts de terre dans le rseau, vous devez coordonner la constante de temps (adresse 2422 T Itp) avec la slectivit du rseau pour les dfauts de terre. Comme, dans le cas de transformateurs enroulements spars, les systmes homopolaires des tronons connects du rseau sont isols galvaniquement, vous pouvez bien souvent rgler des temps de dclenchement plus courts que pour des courants de phase. la constante de temps peut aussi tre rgle sur . Dans ce cas, le seuil ne dclenche pas, mais donne une alarme. Si le seuil ITp n'est absolument pas ncessaire, choisissez l'adresse 125 CARACT TERRE = Max I tps cst lors de la configuration des fonctions de protection (chapitre 2.1.1) .
Seuil max. decourant ITp pour des courbes ANSI
Dans le cas des seuils temps dpendant, vous avez le choix entre plusieurs caractristiques en fonction de la configuration (chapitre 2.1.1, adresse 125). Avec des caractristiques ANSI (adresse 125 CARACT TERRE = Max I inv. ANSI) sont disponibles ladresse 2426 CARACT. ANSI : Uniform. inv., Extrmement inv, Inverse, Inverse long, Modrment inv., Inverse court et Fortement inv.. Les caractristiques et les formules correspondantes sont reprsentes dans les spcifications techniques (chapitre 4.4, figures 4-8 et 4-9). N'oubliez pas que, ds le choix d'une caractristique de dclenchement AMZ, un coefficient de scurit d'environ 1,1 est dj pris en compte entre le seuil de dmarrage
114
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
et le seuil rgl. Cela signifie qu'un dmarrage ne se produit qu'au passage d'un courant gal 1,1 fois la valeur paramtre. Le seuil maximum de courant Itp (adresse 2421) permet galement de dtecter des dfauts de terre avec de faibles courants de dfaut. Comme le courant dans le point neutre provient d'un transformateur de courant unique, il n'est pas influenc par des effets de sommation rsultant de dfauts de transformateurs de courant diffrents, l'inverse du courant homopolaire issu des courants de phase. Des niveaux trs sensibles peuvent ds lors tre dfinis. N'oubliez pas que la stabilisation l'enclenchement nest active qu' partir de 20 % du courant nominal (limite de fonctionnement infrieure du filtrage des harmoniques). Avec des rglages trs sensibles, il peut ds lors tre judicieux d'augmenter la temporisation si la stabilisation l'enclenchement est utilise. Comme ce seuil ragit aussi pour des dfauts de terre dans le rseau, vous devez coordonner la constante de temps (adresse 2423 FACT. D Itp) avec la slectivit du rseau pour les dfauts de terre. Comme, dans le cas de transformateurs enroulements spars, les systmes homopolaires des tronons connects du rseau sont isols galvaniquement, vous pouvez bien souvent rgler des temps de dclenchement plus courts que pour des courants de phase. La constante de temps peut aussi tre rgle sur . Dans ce cas, le seuil ne dclenche pas, mais donne une alarme. Si le seuil ITp n'est absolument pas ncessaire, choisissez l'adresse 125 CARACT TERRE = Max I tps cst. lors de la configuration des fonctions de protection (chapitre 2.1.1). Si vous choisissez EmulationDisque ladresse 2424 RETOMBEE, la retombe est conforme la caractristique de retombe dcrite au chapitre 2.5.1.2 sous Retombe pour les courbes ANSI (page 110). Commutation dynamique de valeurs de seuil Pour chaque seuil, vous pouvez dfinir un jeu commutable de paramtres qui peut tre commut automatiquement en service. Cette commutation dynamique est dcrite au chapitre 2.6. C'est ici que sont rgles les valeurs de seuils commutables : pour la protection maximum de courant IT : adresse 2511 pour le seuil de dmarrage It>>, adresse 2512 pour la temporisation T It>>, adresse 2513 pour le seuil de dmarrage It>, adresse 2514 pour la temporisation T It> ; pour la protection temps dpendant IT selon les caractristiques CEI : adresse 2521 pour le seuil de dmarrage Itp, adresse 2522 pour la constante de temps T Itp ; pour la protection temps dpendant IT selon les caractristiques ANSI : adresse 2521 pour le seuil de dmarrage Itp, adresse 2523 pour la constante de temps FACT. D Itp. Caractristiques dfinies par lutilisateur Pour la protection maximum de courant temps dpendant, vous pouvez aussi spcifier vous-mme une caractristique de dclenchement et de retombe. Lors du paramtrage sous DIGSI 4, une fentre de dialogue apparat et vous pouvez saisir jusqu' 20 points coordonnes de courant et de temps de dclenchement (figure 258, page 94). La procdure est la mme que celle dcrite pour les seuils de courant de phase, voir le chapitre 2.4.2.1 sous la section Caractristiques dfinies par lutilisateur .
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
115
2 Fonctions
Pour pouvoir dfinir une caractristique de dclenchement utilisateur pour le courant de terre, l'option Caract. utilis.doit tre slectionne ladresse 125 (chapitre 2.1.1) CARACT TERRE lors de la configuration des fonctions. Si vous dsirez aussi dterminer la caractristique de retombe, l'option Retombe doit tre rgle. Stabilisation l'enclenchement Dans les rglages gnraux (page 102 sous Gnralits ), la stabilisation lenclenchement a t active (En) ou dsactive (Hors) ladresse 2402 STAB. INR TERRE. Sur des transformateurs, ce paramtre ne se justifie que si l'enroulement mis la terre se trouve du ct de lalimentation dfini comme mis la terre. Les paramtres fonctionnels de la stabilisation l'enclenchement sont dfinis sous " Inrush ". La stabilisation l'enclenchement repose sur l'valuation de la 2e harmonique prsente dans le courant denclenchement. Le rapport de la 2e harmonique la composante fondamentale 2.HARMON. TERRE (adresse 2441) est rgl par dfaut sur I2fN/IfN = 15 % ; cette valeur peut en gnral tre accepte telle quelle. Pour pouvoir intensifier exceptionnellement la stabilisation en prsence de conditions d'enclenchement particulirement dfavorables, une valeur infrieure peut tre rgle. Si le courant dpasse la valeur rgle l'adresse 2442 I INR. MAX TER., la stabilisation par la 2e harmonique n'est plus ralise.
2.5.3

La liste ci-dessous reprend les plages de rglage ainsi que les valeurs de rglage par dfaut pour un courant nominal secondaire de IN = 1 A. Ces valeurs doivent tre multiplies par 5 pour un courant nominal secondaire de IN = 5 A. Pour les rglages en valeurs primaires, il faut en outre tenir compte du facteur de conversion des transformateurs de courant Remarque : les adresses auxquelles a t ajout un A ne peuvent tre modifies quau moyen de DIGSI 4 sous Autres paramtres .
Adr. 2401 2402 2408A
Paramtre MAX I TERRE STAB. INR TERRE
Option DUtilisation En Hors En Hors
Rglage par Dfault Hors Hors IT>> instantan
Explication Prot. max. de I Terre Stabilisation du magntisant sur I terre Traitement sur fermeture manuelle disj.
ENCL. MAN.TERRE IT>> instantan IT> instantan ITp instantan Non actif It>> T It>> It> T It> 0.05..35.00 A; 0.00..60.00 s; 0.05..35.00 A; 0.00..60.00 s;
2411 2412 2413 2414
0.50 A 0.10 s 0.20 A 0.50 s
Seuil de dmarrage IT>> Temporisation T IT>> Seuil de dmarrage IT> Temporisation T IT>
116
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Adr. 2511 2512 2513 2514 2421 2422 2423 2424 2425 It>>
Paramtre
Option DUtilisation 0.05..35.00 A; 0.00..60.00 s; 0.05..35.00 A; 0.00..60.00 s; 0.05..4.00 A 0.05..3.20 s; 0.50..15.00; Immdiatement Emulation disque Normalement inverse Fortement inverse Extrmement inverse Inverse longue dure Fortement inverse Inverse Inverse court Inverse long Modrment inverse Extrmement inverse Rgulirement inverse 0.05..4.00 A 0.05..3.20 s; 0.50..15.00; 1.00..20.00 I/Ip; 0.01..999.00 T/TIp 0.05..0.95 I/Ip; 0.01..999.00 T/TIp 10..45 % 0.30..25.00 A
Rglage par Dfault 7.00 A 0.00 s 1.50 A 0.30 s 0.20 A 0.20 s 5.00 Emulation disque Normalement inverse
Explication Seuil de dmarrage IT>> Temporisation T IT>> Seuil de dmarrage IT> Temporisation T IT> Seuil de dmarrage ITp Coefficient multiplicat. de temps T ITp Coefficient multiplicat. de temps D ITp Comportement de retombe (Emul. disque) Caract. dcl. max I tps inv. terre (CEI)
T It>> It> T It> Itp T Itp FACT. D Itp RETOMBEE CARACT. CEI
2426
CARACT. ANSI
Fortement inverse
Caract. dcl. max I tps inv. ter. (ANSI)
2521 2522 2523 2431 2432 2441 2442
Itp T Itp FACT. D Itp It/p DEM TIt/p It/p RTB. TIt/p 2.HARMON. TERRE I INR. MAX TER.
1.00 A 0.50 s 5.00
Seuil de dmarrage ITp Coefficient multiplicat. de temps T ITp Coefficient multiplicat. de temps D ITp Caractristique de dm. IT/ITpTIT/TITp Caract. de retombe I/ITp - TI/ TITp
15 % 7.50 A
2.5.4
Liste dinformation
FNo.
Signalisation >Bloquer Max I terre
Explication
01714 >Bloc Max I Ter 07573 >Blc InrMaxI Te
>Bloquer stab. Imagnt. pour Max de I Te
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
117
2 Fonctions
FNo.
Signalisation Max I terre dsactive Max I terre bloque Max I terre active Dmarrage Max I terre
Explication
01756 Max I Ter. ds. 01757 Max I Ter. blq. 01758 Max I Ter. act. 01765 Dm. Max I Ter. 07564 Dm. I rush Te. 01724 >Bloc. It>> 01854 It>> bloqu 01831 Dmarrage It>> 01832 Echance TIt>> 01833 Dcl. It>> 01725 >Bloc. It> 01853 It> bloqu 01834 Dmarrage It> 07552 Dm. Rush It> 01835 Echance TIt> 01836 Dcl. It> 01726 >Bloc. Itp 01856 Itp bloqu 01837 Dmarrage Itp 07554 Dm. Rush Itp 01838 Echance TItp 01839 Dcl. Itp
Dmarr. stabilis. I magntisant Terre >Protection max de I: blocage IT>> Max I: chelon IT>> bloqu Dmarrage chelon IT>> terre Tempo. de l'chelon IT>> chance Dcl. prot. temps constant IT>> (terre) >Protection max de I: blocage IT> Max I: chelon IT> bloqu Dmarrage chelon IT> terre Dmarr. stabilis. I magntisant IT> Tempo. de l'chelon IT> chance Dcl. prot. temps constant IT> (terre) >Protection max de I: blocage ITp Max I: chelon ITp bloqu Dmarrage chelon ITp terre Dmarr. stabilis. I magntisant ITp Tempo. de l'chelon ITp chance Dcl. prot. temps inverse ITp (terre)
118
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
2.6 Commutation dynamique de valeurs de seuils pour protection maximum de courant
2.6
Commutation dynamique de valeurs de seuils pour protection maximum de courant

Il peut tre ncessaire de relever dynamiquement les seuils de dmarrage d'une protection maximum de courant lorsque des lments de linstallation prsentent, aprs une mise hors tension prolonge, une puissance consomme plus importante lenclenchement (p. ex. climatisations, chauffages, moteurs). Il est ainsi possible dviter un surdimensionnement global des valeurs de dmarrage pour tenir compte de semblables conditions d'enclenchement. Remarque : La commutation dynamique des valeurs de seuil ne doit pas tre confondue avec la possibilit de commutation entre les quatre jeux de paramtres A D, elle vient simplement s'ajouter celle-ci. La commutation dynamique des valeurs de commutation agit sur les fonctions de protection maximum de courant qui sont dcrites aux chapitres 2.4 et 2.5. Pour chaque seuil, vous pouvez dfinir un jeu commutable de valeurs qui peuvent tre commutes de faon dynamique.
2.6.1
Deux critres au choix sont disponibles pour dtecter ltat de mise hors tension de linstallation : La position du disjoncteur est transmise l'appareil via des entres binaires. Le dpassement d'un seuil de courant rglable est appliqu. Un de ces critres peut toujours tre slectionn pour la protection maximum de courant de phase (chapitre 2.4) et la protection maximum de courant homopolaire (chapitre 2.4). L'appareil affecte automatiquement le point de mesure de courant ou les contacts auxiliaires du disjoncteur (pour le critre de disjoncteur) au ct correspondant de llment protger. La protection maximum de courant de terre (chapitre 2.5) n'autorise le critre de disjoncteur que si le disjoncteur est affect au mme ct dtermin de l'quipement protger (adresse 108, voir aussi le chapitre 2.1.1 sous la section Particularits , page 16) ; sinon, le critre de courant est appliqu. Si une absence de tension est constate sur linstallation avec ce critre slectionn, la commutation dynamique des valeurs de seuil permet d'activer les seuils hauts aprs l'coulement d'un temps de coupure paramtrable T INTERRUPTION. La figure 2-66 reprsente le diagramme logique de la commutation dynamique de valeurs de seuil. la mise sous tension de linstallation (l'appareil reoit l'information d'entre via une entre binaire ou par le dpassement du seuil de courant du ct auquel la fonction correspondante de la protection maximum de courant est affecte), une temporisation T PERM.DYN.PAR. dmarre et les valeurs normales sont ensuite rtablies. Cette temporisation peut tre raccourcie si, l'issue du dmarrage, c'est--dire disjoncteur enclench, les valeurs de courant restent en-dessous de toutes les valeurs de seuil normales pendant un temps rglable T RTB.PERDYNPAR. La condition ini-
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
119
2 Fonctions
tiale du temps de retombe acclr se rapporte aux diffrents seuils de retombe de chaque fonction maximum de courant. Si T RTB.PERDYNPAR est rgl sur ou que lentre binaire >BlocRtbPerDyPa est active, cette comparaison avec les valeurs " normales " de seuil n'est pas excute, la fonction est inactive et le temps de retombe acclr ventuellement en cours est remis zro. Si la protection dmarre pour un seuil maximum de courant pendant la temporisation T PERM.DYN.PAR., les valeurs de seuil commutes restent dapplication jusqu' la retombe du dfaut, aprs quoi les valeurs " normales " de seuil sont rtablies. L'activation de l'entre binaire >Bloc.PerDynPar gnre une rinitialisation de toutes les temporisations en cours et un rtablissement immdiat de toutes les valeurs " normales " de seuil. Si le blocage se produit pendant un dfaut avec des valeurs de seuils commuts, toutes les temporisations de la protection maximum de courant sont stoppes et redmarres, le cas chant, avec leurs valeurs " normales ".
Disjoncteur
enclench dclench
T INTERRUPTION Adresse 1711
Temps de coupure
Temps de coupure
T PERM. DYN. PAR. Adresse 1712
Temps dactivation
Commutation dynamique
active inactive
rduct. possible de la commutation dyn. par T Rtb.PERDYNPAR
T RTB.PERDYNPAR Adresse 1713

Tps de retombe accl.
Valeurs de seuil normales
Excitation Retombe
Puissance consomme accrue aprs mise hors tension prolonge Dclenchement si, aprs temps dactivation, la puissance consomme reste leve
Figure 2-65 Squence temporelle de la commutation dynamique de valeurs de seuil
120
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
la mise sous tension ou au dmarrage de l'appareil de protection, la temporisation T INTERRUPTION est lance avec le disjoncteur dclench et les valeurs de commutation normales sont ensuite appliques. Si le disjoncteur est enclench, la protection travaille avec les seuils " normaux ". La figure 2-65 reprsente les squences temporelles et la figure 2-66 le diagramme logique de la commutation dynamique de valeurs de seuil.
N fonction 1730
N fonction 1995
>Bloc.PerDynPar
1701 COMM.dynPAR. En 1 Hors
PerDynPar blq.
N fonction 1996
PerDynPar Act. PerDynParDsac.

N fonction 1994
>Disj.1 affect ferm >Disj.1 affect ouvert
&
>CA
DJ1
3p
N fonction 411
1711 T INTERRUPTION
>CA DJ1 3p OUV

1702 DEMAR. dynPAR. Ph Position disj. 1 Critre courant
& 1
Disjoncteurenclench
N fonction 1998
DynPar Ph Act.
N fonction 1999
DynPar 3I0 Act.

N fonction 2000 S Q
DynPar Ter Act.

Utilisation des paramtres dyn. dans les fonctions de protection max. courant
&
283 LS Ct 1 I>
&
Max. de IL1, IL2, IL3 Excitation
<
1712 T ACT. dynPAR. T 0
Dpassement dun des seuils dynamiques de la protection max. courant (blocs dadresses 20, 22 et 24)
Dpassement dun des seuils normaux de la protection max. courant
1713 T RET.dynPAR.
Excitation
N fonction. 1731
&
>BlocRtbPerDyPa
Figure 2-66
Diagramme logique de la commutation dynamique de valeurs de seuil Exemple pour une protection maximum de courant de phase et reprsentation pour le ct 1
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
121
2 Fonctions
2.6.2

La commutation dynamique de valeurs de seuil ne peut tre active que si elle a t dfinie la configuration l'adresse 117 PERMUT.DYN.PAR. = Disponible. Si la fonction n'est pas requise, il convient de la rgler sur Non disponibleLa fonction peut tre active (En) ou dsactive (Hors) ladresse 1701 PERMUT.DYN.PAR.. Vous pouvez dfinir les critres de commutation pour les fonctions de protection qui autorisent une commutation dynamique. Vous avez le choix entre le critre de courant Critre courant et le critre de disjoncteur Position disj. : adresse 1702 DEM.dynPAR Ph pour une protection maximum de courant de phase, adresse 1703 DEM.dynPAR 3I0 pour une protection maximum de courant homopolaire. Avec le critre de courant, c'est toujours le courant du ct auquel la fonction de protection correspondante est affecte qui est dtect. Dans le cas du critre de disjoncteur, le contact auxiliaire du disjoncteur du ct correspondant doit tre reli et affect l'entre binaire adquate de l'appareil. La protection maximum de courant de terre n'autorise que le critre de courant, car elle n'est affecte aucun disjoncteur (adresse 1704 DEM.dynPAR TER. toujours = Critre courant).
Gnralits
Critres de commutation
Temporisations
Pour les temporisations T INTERRUPTION (adresse 1711), T PERM.DYN.PAR. (adresse 1712) et T RTB.PERDYNPAR (adresse 1713), aucun rglage de rfrence ne peut tre fourni. Elles doivent tre adaptes aux caractristiques de lquipement sur site et choisies de faon viter des dclenchements pour de brves surcharges admissibles pendant une procdure de mise sous tension. Les valeurs de seuil commutes proprement dites, qui doivent tre actives conformment aux critres de commutation dynamique, sont introduire pour les diffrents seuils de la protection maximum de courant.
Valeurs de seuil commutes
2.6.3
Adr. 1701 1702 1703 1704
Paramtre PERMUT.DYN.PAR. DEM.dynPAR Ph DEM.dynPAR 3I0 DEM.dynPAR TER.
Option DUtilisation Hors En Critre de courant Position disj. Critre de courant Position disj. Critre de courant Position disj.
Rglage par Dfault Hors Critre de courant Critre de courant Critre de courant
Explication Permutation dynamique de paramtres Cond. de dmarrage permut dyn par. phase Cond. de dmarrage permut dyn par. 3I0 Cond. de dmarrage permut dyn par. terre
122
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Adr. 1711 1712 1713
Paramtre T INTERRUPTION
Option DUtilisation 0..21600 s
Rglage par Dfault 3600 s 3600 s 600 s
Explication Temps d'interruption Dure de permut. dyn. param. Temps de retombe rapide
T PERM.DYN.PAR. 1..21600 s T RTB.PERDYNPAR 1..600 s;
2.6.4
Liste dinformation
FNo.
Signalisation
Explication >Bloquer permutation dyn. de paramtres >Bloquer retombe permut. dyn. de param. Permut. dyn. de paramtres dsactive Permut. dyn. de paramtres bloque Permut. dynamique de paramtres active Permut. dyn. de param. max I Ph active Permut. dyn. de param. max I 3I0 active Permut. dyn. param. max I terre active
01730 >Bloc.PerDynPar 01731 >BlocRtbPerDyPa 01994 PerDynParDsac. 01995 PerDynPar blq. 01996 PerDynPar Act. 01998 DynPar Ph Act. 01999 DynPar 3I0 Act. 02000 DynPar Ter Act.
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
123
2 Fonctions
2.7
Protection maximum de courant monophase

La protection maximum de courant monophase peut tre attribue au choix lentre de mesure de courant I7 ou I8 de lappareil. Elle est en principe adapte nimporte quelle application. Pour raccordement lentre I8, un rglage trs sensible est possible ( partir de 3 mA lentre de mesure de courant de lappareil). Les exemples dapplication sont une protection diffrentielle haute impdance ou une protection de cuve sensible. Ces exemples dapplication standard sont abords spcifiquement dans les chapitres suivants : chapitre 2.7.2 pour la Protection diffrentielle haute impdance, chapitre 2.7.3 pour la Protection de cuve sensible. La protection maximum de courant monophase possde deux seuils temporisation indpendante (UMZ), que lon peut combiner au choix. Si un seul seuil est ncessaire, rglez le seuil inutilis sur .
2.7.1
Le courant mesurer est filtr au moyen dalgorithmes numriques. En raison de la haute sensibilit possible, nous avons choisi un filtre trs petite bande passante. Pour le seuil monophas I>>, le courant dtect au niveau de lentre de mesure de courant dfinie (I7 ou I8) est compar au seuil dactivation I>> et signal lorsque ce seuil est dpass. Une fois la temporisation T I> coule, lordre de dclenchement est envoy. Le seuil de retombe est fix environ 95 % du seuil de dmarrage pour les courants I > 0,3 IN. Pour le seuil monophas I>, le courant dtect au niveau de lentre de mesure de courant dfinie est compar au seuil dactivation I> et signal lorsque ce seuil est dpass. Une fois la temporisation T I> coule, lordre de dclenchement est envoy. Le seuil de retombe est fix environ 95 % du seuil de dmarrage pour les courants I > 0,3 IN.
124
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
2.7 Protection maximum de courant monophase
Les deux seuils forment donc ensemble une protection deux seuils conformment la figure 2-67.
Dclenchement T I>
T I>> I> Figure 2-67 I>> I Caractristique deux seuils de la protection maximum de courant monophase
Lorsque les courants sont trs levs, le filtre de courant peut tre dsactiv afin dobtenir un temps de dclenchement plus court. Ceci se produit automatiquement lorsque la valeur instantane du courant dpasse le seuil I>> dun facteur minimum de 22.
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
125
2 Fonctions
La figure 2-68 reprsente le diagramme logique de la protection maximum de courant monophase.
MAX DE I 127 non disponible I7 I8 sens.norm.I7 sens.accrue I8
2703 I>> N fonction 5977
I>>
1
2704 T I>>
MR I>> 1ph
22I>>
&
N fonction 5979
Dcl. I>> 1ph

N fonction 5971
libration de mesure
Max I 1ph MR G.
N fonction 5967
N fonction 5953
>Bloc. I>> 1ph

N fonction 5951
I>> 1ph bloque

N fonction 5962
>Bloc Max I 1ph

2701 UMZ 1-phase Hors 1 En libration de mesure 2706 I>
Max I 1ph blq.

N fonction 5963
Max I 1ph act.

N fonction 5961
Max I 1ph ds.
N fonction 5972
Max I 1ph DECL

N fonction 5974
I>
MR I> 1ph
2707 T I> N fonction 5975
&
Dcl. I> 1ph
N fonction 5952
N fonction 5966
>Bloc. I> 1ph
I> 1ph bloque
Figure 2-68 Diagramme logique de la protection maximum de courant monophase Exemple pour la dtection du courant monophas lentre de mesure I8
126
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
2.7.2
Protection diffrentielle haute impdance

Dans le cas de fonctionnement haute impdance, tous les transformateurs de courant aux extrmits de la zone de protection fonctionnent en parallle avec une rsistance R commune de relativement haute impdance, dont la tension est mesure. Dans le cas de la 7UT612, la mesure de tension est effectue par lacquisition du courant passant au travers de la rsistance (externe) R au niveau de lentre de mesure de courant sensible I8. Les transformateurs de courant doivent tre du mme type et possder au moins un noyau propre pour la protection diffrentielle haute impdance. Les transformateurs doivent en particulier afficher le mme rapport de transformation et approximativement la mme tension de saturation. Avec lappareil 7UT612, le principe de haute impdance convient tout particulirement la dtection de dfauts de terre dans les rseaux mis la terre pour les transformateurs, les gnrateurs, les moteurs et les bobines inductance. La protection diffrentielle haute impdance peut tre utilise en lieu et place de la Protection diffrentielle de terre dcrite au chapitre 2.3 ou en complment de celle-ci. Lentre de mesure de courant sensible I8 ne peut tre videmment utilise que pour la Protection diffrentielle haute impdance ou pour une protection de cuve (chapitre 2.7.3). La figure 2-69 reprsente gauche un exemple dapplication pour un enroulement de transformateur raccord la terre ou un moteur/gnrateur raccord la terre. Lexemple de droite montre un enroulement de transformateur non raccord la terre ou un moteur/gnrateur non raccord la terre, pour lequel on suppose que la mise la terre du rseau est ralise en un autre endroit.
IL1 IL2 IL3 ISt R
L1 L2 L3
IL1 IL2 IL3
L1 L2 L3
R
Figure 2-69 Dtection de dfaut la terre selon le principe de la haute impdance
Fonctionnement du principe de la haute impdance
Le principe de la haute impdance doit tre expliqu au moyen dun enroulement de transformateur raccord la terre (figure 2-70). En situation normale, aucun courant homopolaire ne circule, ce qui signifie quau point neutre du transformateur ISt = 0 et dans les phases 3I0 = IL1 + IL2 + IL3 = 0. En cas de dfaut la terre extrieur ( gauche sur la figure 2-70), dont le courant de court-circuit est aliment par le point neutre raccord la terre, le mme courant circule dans le point neutre du transformateur et dans les phases. Les courants secondaires correspondants (lorsque le rapport de transformation est le mme pour tous les transformateurs de courant) se compensent mutuellement, ils sont raccords en srie. Seule une tension rduite apparat la rsistance R, rsultant des rsistances internes des transformateurs de courant et de leurs cbles de connexion. Mme lor-
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
127
2 Fonctions
squun transformateur de courant se trouve partiellement en saturation, celui-ci passe pour la dure de la saturation en basse impdance et forme une drivation basse impdance vers la rsistance haute impdance R. La haute rsistance de la rsistance a donc un effet stabilisateur (appel stabilisation de rsistance).
IL1 IL2 IL3
L1 L2 L3
IL1 IL2 IL3
L1 L2 L3
ISt
ISt
Figure 2-70
Principe de la dtection de dfaut de terre selon le principe de la haute impdance
En cas de court-circuit la terre dans la zone protger (figure 2-70 droite), un courant de point neutre ISt circule dans tous les cas. Lamplitude du courant homopolaire dans les courants de phase dpend des conditions de mise la terre dans le reste du rseau. Un courant secondaire correspondant au courant de court-circuit global essaie de circuler travers la rsistance R. Toutefois, comme celle-ci est haute impdance, il se produit immdiatement en cet endroit une tension leve, qui sature de nouveau les transformateurs de courant. La tension efficace la rsistance correspond donc environ la tension de saturation du transformateur de courant. La rsistance R est par consquent dimensionne de telle manire quelle entrane une tension secondaire, mme pour les plus faibles courants de dfaut de terre dtecter, tension qui correspond la moiti de la tension de saturation des transformateurs de courant (voir aussi Conseils de dimensionnement la section 2.7.4). Protection haute impdance avec la 7UT612 Dans la 7UT612, lentre de mesure sensible I8 est utilise pour la protection hautre impdance. Parce quil sagit dune entre de courant, le courant circulant dans la rsistance R est mesur et non la tension. La figure 2-71 montre le schma de raccordement. La 7UT612 est raccorde en srie la rsistance R et mesure donc son courant. La varistance V sert limiter la tension en cas de dfaut interne. Les pics importants de tension qui sont gnrs lors de la saturation du transformateur sont crts par cette varistance. Elle entrane simultanment un lissage de la tension, sans diminution notable de la valeur moyenne.
128
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
IL1 IL2 IL3 ISt V R
L1 L2 L3
7UT612
Figure 2-71
Schma de connexion de la protection diffrentielle de terre selon le principe de la haute impdance
Il est important galement, en tant que mesure de protection contre les surtensions, de raliser la connexion directe de lappareil au ct mis la terre du transformateur de courant, de sorte que la haute tension la rsistance soit maintenue distance de lappareil. De manire similaire, la protection diffrentielle haute impdance peut tre utilise pour les gnrateurs, les moteurs et les bobines inductance. Dans le cas des autotransformateurs, les transformateurs de courant du ct haute tension, basse tension et celui dans le point neutre doivent tre raccords en parallle. En principe, le procd est ralisable pour nimporte quel lment protger. En tant que protection de jeu de barres, p. ex., lappareil est connect, via la rsistance, au montage en parallle des transformateurs de toutes les traves.
2.7.3
Protection de cuve
La protection de cuve doit dtecter les courts-circuits la masse mme en cas de haute impdance entre une phase et la cuve dun transformateur. Pour ce faire, la cuve est isole ou tout le moins pose contre terre selon un dispositif haute impdance (figure 2-72). La cuve est raccorde par un cble la terre, dont le courant est amen lappareil de protection. En cas de mise la masse au niveau de la cuve, un courant de dfaut (courant de cuve) schappe par la liaison la terre jusqu la terre du poste. Ce courant est identifi par la protection de cuve comme surcourant et entrane, lors du dpassement dun seuil dexcitation (rglable), le dclenchement instantan ou temporis de toutes les extrmits du transformateur (primaire et secondaire). Pour la protection de cuve, lentre de mesure de courant sensible I8 est utilise. Celle-ci ne peut tre bien sr utilise que pour la protection de cuve ou pour une Protection diffrentielle haute impdance (chapitre 2.7.2).
I8
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
129
2 Fonctions
7UT612
isol
Figure 2-72
Protection de cuve (principe)
2.7.4

La protection maximum de courant monophase peut tre active ou dsactive (En ou Hors) ladresse 2701 MAX I MONOPH.. Les rglages sont adapts en fonction de lapplication. Les plages de rglage dpendent de lentre de mesure de courant de lappareil laquelle le courant dtecter est raccord. Ceci est stipul la configuration des fonctions de protection (chapitre 2.1.1 sous Particularits , page 17) ladresse 127. Lors de la configuration MAX DE I 1PHASE = I7 norm. sensib rglez le seuil de dmarrage pour I>> ladresse 2702, le seuil de dmarrage pour I> ladresse 2705. Si vous navez besoin que dun seul seuil, rglez le seuil inutile sur . Lors de la configuration MAX DE I 1PHASE = I8 sensible rglez le seuil de dmarrage pour I>> ladresse 2703, le seuil de dmarrage pour I> ladresse 2706. Si vous navez besoin que dun seul seuil, rglez le seuil inutile sur . Si vous souhaitez une temporisation pour le dclenchement, rglez celle-ci pour I>> ladresse 2704 T I>> et pour I> ladresse 2707 T I>. Si vous ne souhaitez pas de temporisation, paramtrez le temps sur 0 s. Les temps paramtrs sont de simples temporisations supplmentaires, qui ne tiennent pas compte pas des temps de fonctionnement internes (temps de mesure, temps de retombe). Vous pouvez galement fixer la temporisation sur . Dans ce cas, le seuil ne dclenche pas mais donne une alarme. Pour les applications de protection haute impdance ou de protection de cuve, vous trouverez les explications correspondantes ci-aprs.
Gnralits
130
I8
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Application en tant que protection diffrentielle haute impdance
Pour lapplication de la protection diffrentielle haute impdance, seul le seuil de dmarrage pour la protection maximum de courant monophase est rgl sur lappareil 7UT612, pour une dtection du courant lentre I8. Lors de la configuration de ltendue des fonctions (chapitre 2.1.1 sous Particularits , page 17), ladresse 127 est par consquent rgle sur : MAX DE I 1PHASE = I8 sensible. Pour la fonction globale de la protection diffrentielle haute impdance, il convient dexaminer les interactions entre les caractristiques du transformateur de courant, la rsistance R externe et la tension la rsistance R. Vous trouverez de plus amples informations sur ce point dans les trois sections ci-dessous.
Donnes de transformateur de courant pour la protection diffrentielle haute impdance
Tous les transformateurs de courant concerns doivent prsenter le mme rapport de transformation ainsi quune tension de saturation proche. Cest normalement le cas lorsque lorsquils sont de la mme marque et prsentent les mmes caractristiques nominales. La tension de saturation peut tre approximativement calcule comme suit sur base des donnes nominales : PN U S = R i + ------- n I N 2 IN o US Ri PN IN n = = = = = tension de saturation rsistance interne du transformateur de courant puissance nominale du transformateur de courant courant nominal secondaire du transformateur de courant facteur de saturation nominal du transformateur de courant
Le courant nominal, la puissance nominale et le facteur de saturation figurent habituellement sur la plaque signaltique du transformateur, p. ex. : transformateur de courant 800/5 ; 5P10 ; 30 VA Le transformateur a IN = 5 A (de 800/5) n = 10 (de 5P10) PN = 30 VA La rsistance interne est souvent indique dans le protocole dessai du transformateur. Lorsquelle nest pas connue, elle peut tre calcule approximativement partir dune mesure de courant continu sur lenroulement secondaire. Exemple de calcul : transformateur de courant 800/5 ; 5P10 ; 30 VA avec Ri = 0,3 PN 30 VA U S = R i + ------- n I N = 0,3 + --------------- 10 5 A = 75 V 2 2 IN (5 A) ou transformateur de courant 800/1 ; 5P10 ; 30 VA avec Ri = 5 PN 30 VA U S = R i + ------- n I N = 5 + --------------- 10 1 A = 350 V 2 2 ( 1 A) IN Outre les donnes du transformateur de courant, la rsistance du cble entre le transformateur et lappareil 7UT612 doit galement tre connue, ainsi que la longueur maximum des cbles.
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
131
2 Fonctions
Observation de stabilit pour la protection diffrentielle haute impdance
La condition de stabilit part de lhypothse simplifie suivante : lors dun dfaut externe, un transformateur de courant est totalement satur et les autres transmettent fidlement leurs courants (partiels). Cette situation thorique est la plus dfavorable. Puisque, en pratique, le transformateur satur fournit encore un courant, ce qui fournit une rserve de scurit. La figure 2-73 montre un circuit quivalent pour cette simplification. Ici, W1 et W2 sont supposs tre des transformateurs idaux dots de rsistances internes Ri1 et Ri2. Ra sont les rsistances des cbles dalimentation entre le transformateur et la rsistance R ; ils entrent deux fois en ligne de compte (cbles aller et retour). Ra2 est la rsistance du plus long cble dalimentation. W1 transmet le courant I1. W2 est satur, ce qui est indiqu par la ligne de court-circuit en pointills. Le transformateur, puisquil est satur, cre donc une drivation basse impdance. Une autre condition est R >> (2Ra2 + Ri2).
Ri1
2Ra1
2Ra2
Ri2
W1
I1
W2
Figure 2-73
Circuit quivalent simplifi dune configuration pour la protection diffrentielle haute impdance
La tension la rsistance R atteint donc UR I1 (2Ra2 + Ri2 ) On part galement du principe que le seuil de dmarrage de la 7UT612 vaut la moiti de la tension de saturation du transformateur de courant. Dans le cas limiteUR = US/ 2 Il en rsulte ainsi la limite de stabilit ISL qui est le courant de circulation jusquauquel la configuration reste stable : US 2 ISL = ------------------------------2 R a2 + R i2 Exemple de calcul : Pour le transformateur 5A comme indiqu plus haut avec US = 75 V et Ri = 0,3 le plus long cble de 22 m avec 4 mm2 de section, cela correspond Ra 0,1 US 2 37,5 V I SL = ------------------------------- = ------------------------------------------- = 75 A 2 R a2 + R i2 2 0,1 + 0,3 soit 15 le courant nominal ou 12 kA primaire. Pour le transformateur 1A comme indiqu plus haut avec US = 350 V et Ri = 5 le plus long cble de 107 m avec 2,5 mm2 de section ; cela correspond Ra 0,75 soit 27 le courant nominal ou 21,6 kA primaire.
132
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
US 2 175 V I SL = ------------------------------- = ----------------------------------------- = 27 A 2 R a2 + R i2 2 0,75 + 5 Observation de sensibilit pour la protection diffrentielle haute impdance Comme dj signal, le seuil de dmarrage de la protection haute impdance doit correspondre environ la moiti de la tension de saturation du transformateur de courant. Il est de ce fait possible de calculer la rsistance R. Etant donn que lappareil mesure le courant qui traverse la rsistance, la rsistance et lentre de mesure de lappareil doivent tre montes en srie (voir galement figure 2-71). Comme la rsistance doit en outre tre de haute impdance (condition R >> 2Ra2 + Ri2 cf. ci-dessus), la rsistance inhrente de lentre de mesure peut tre nglige. La rsistance se calcule donc sur la base du courant de dmarrage Idm. et de la moiti de la tension de saturation : US 2 R = -------------I dem Exemple de calcul : Pour le transformateur 5A idem ci-dessus le seuil de dmarrage souhait Idm. = 0,1 A (ce qui correspond 16 A primaire) U S 2 75 V 2 R = -------------- = ------------------ = 375 0,1 A I dem Pour le transformateur 1A idem ci-dessus le seuil de dmarrage souhait Idm. = 0,05 A (ce qui correspond 40 A primaire) U S 2 350 V 2 R = -------------- = ---------------------- = 3500 0,05 A I dem La puissance ncessaire de la rsistance se calcule en tant que puissance instantane sur la base de la tension de saturation et de la valeur de rsistance :
2 US ( 75 V ) P R = --------- = ------------------- = 15 W R 375 2 US ( 350 V ) P R = --------- = ---------------------- = 35 W R 3500 2 2
pour le transformateur 5A pour le transformateur 1A
Puisque cette puissance ne se prsente que brivement pendant un court-circuit la terre, la puissance nominale peut tre rduite dun facteur 5 environ. La varistance (voir aussi figure 2-71) doit tre dimensionne de manire rester haute impdance jusqu la tension de saturation, p. ex. : 100 V environ pour le transformateur 5A, 500 V environ pour le transformateur 1A. Le seuil de dmarrage (dans lexemple 0,1 A ou 0,05 A) est rgl dans la 7UT612 ladresse 2706 I>. Le seuil I>> nest pas utilis (adresse 2703 I>> = ). Lordre de dclenchement de la protection peut tre temporise ladresse 2707 T I>. Normalement, cette temporisation est fixe 0. Lorsquun grand nombre de transformateurs de courant sont monts en parallle, comme lors de lutilisation en tant que protection de jeu de barres avec un grand nombre de traves, les courants de magntisation des convertisseurs monts en parallle
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
133
2 Fonctions
ne sont plus ngligeables. Dans ce cas, il convient de calculer le total des courants de magntisation pour une demi-tension de saturation (correspond la valeur de rglage). Ceci diminue le courant dans la rsistance R, ce qui entrane une augmentation correspondante du seuil de dmarrage effectif. Utilisation en tant que protection de cuve En ce qui concerne lapplication de la protection de cuve, seul le seuil de dmarrage pour la protection maximum de courant monophase est rgl sur lappareil 7UT612, pour une dtection du courant lentre I8. Lors de la configuration de ltendue des fonctions (chapitre 2.1.1 sous Particularits , page 17), ladresse 127 est rgle sur : MAX DE I 1PHASE = I8 sensible. La Protection de cuve est une protection maximum de courant sensible, qui surveille le courant entre la cuve isole dun transformateur et la terre. Par consquent, sa sensibilit est rgle ladresse 2706 I>. Le seuil I>> nest pas utilis (adresse 2703 I>> = ). Lordre de dclenchement de la protection peut tre temporise ladresse 2707 T I>. Normalement, cette temporisation est fixe 0.
2.7.5

La liste ci-dessous reprend les plages de rglage ainsi que les valeurs de rglage par dfaut pour un courant nominal secondaire de IN = 1 A. Ces valeurs doivent tre multiplies par 5 pour un courant nominal secondaire de IN = 5 A, les adresses 2703 et 2706 sont indpendantes du courant nominal. Pour les rglages en valeurs primaires, il faut en outre tenir compte du facteur de conversion des transformateurs de courant.
Adr. 2701 2702 2703 2704 2705 2706 2707
Paramtre MAX I MONOPH. I>> I>> Seuil I>> I> I> T I>
Option DUtilisation Hors En 0.05..35.00 A; 0.003..1.500 A; 0.00..60.00 s; 0.05..35.00 A; 0.003..1.500 A; 0.00..60.00 s;
Rglage par Dfault Hors 0.50 A 0.300 A 0.10 s 0.20 A 0.100 A 0.50 s
Explication Maximum de courant monophase Seuil I>> Seuil I>> Temporisation T I>> Seuil I> Seuil I>> Temporisation T I>
134
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
2.7.6
Liste dinformation
FNo.
Signalisation
Explication >Bloquer Max I monophase >Bloquer I> monophase >Bloquer I>> monophase Max de I monophase dsactive Max de I monophase bloque Max de I monophase active Blocage fonction I> monophase Blocage fonction I>> monophase Max de I monophase: mise en route gn. Max de I monophase: dclenchement gn. Mise en route I> monophase Dclenchement I> monophase Mise en route I>> monophase Dclenchement I>> monophase Max de I monophase: courant de dfaut
05951 >Bloc Max I 1ph 05952 >Bloc. I> 1ph 05953 >Bloc. I>> 1ph 05961 Max I 1ph ds. 05962 Max I 1ph blq. 05963 Max I 1ph act. 05966 I> 1ph bloque 05967 I>> 1ph bloque 05971 Max I 1ph MR G. 05972 Max I 1ph DECL 05974 MR I> 1ph 05975 Dcl. I> 1ph 05977 MR I>> 1ph 05979 Dcl. I>> 1ph 05980 MaxI 1phI:
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
135
2 Fonctions
2.8
Protection contre les dsquilibres

Le rle de la protection contre les dsquilibres est didentifier un fonctionnement en rgime dsquilibr laide de mesures lectriques. Elle peut tre utilise pour dtecter des interruptions, des court-circuits ou des inversions dans le cblage des transformateurs de courant. Cette fonction est capable en outre didentifier des court-circuits monophass et biphass pour lesquels les courants de dfauts sont infrieurs aux courants de charge. La protection contre les dsquilibres ne savre utile que sur des lments triphass. Pour OBJET PROTEGE = JdB 1Ph. ou Transfo mono. (adresse 105, voir chapitre 2.1.1), elle est par consquent hors service. Pour les gnrateurs et les moteurs, la prsence de charges asymtriques engendre un champ tournant inverse qui agit sur le rotor une frquence double. A la surface du rotor apparaissent alors des courants de Foucault induits qui conduisent un chauffement localis aux extrmits du rotor et aux cales dencoche. Cela sapplique en particulier aux moteurs dont les fusibles sont monts en srie. Avec un fonctionnement monophas par le dclenchement dun fusible, le moteur ne gnre que de petits couples discontinus de sorte quil y a rapidement une surcharge thermique pour un couple constant demand la machine. En outre, la menace dune surcharge thermique est bien relle lorsque le moteur est aliment par des tensions asymtriques. Mme de petits dsquilibres de tension conduisent des courants inverses de grande amplitude en raison de la ractance indirecte. La protection contre les dsquilibres se rfre toujours au ct configur de llment protger (voir chapitre 2.1.1 sous Particularits , page 17, adresse 141). La protection contre les dsquilibres possde deux seuils temps constant (UMZ) et un seuil temps dpendant (AMZ). Ce dernier peut avoir une caractristique CEI ou ANSI.
Gnralits
2.8.1
La protection contre les dsquilibres de lappareil 7UT612 extrait les composantes fondamentales par filtrage des courants dalimentation de phase. Ces grandeurs sont ensuite transformes en composantes symtriques desquelles est extrait le courant de composante symtrique inverse I2. Si le plus grand des trois courants de phase slve au moins 10 % du courant nominal de lquipement et que tous les courants de phase sont infrieurs 4 fois son courant nominal, il est possible de comparer le courant inverse avec le seuil paramtr.
Dtection du dsquilibre
136
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
2.8 Protection contre les dsquilibres
2.8.1.1
Caractristique temps constant (UMZ) La caractristique temps constant est constitue de deux seuils. Aprs avoir atteint le premier seuil paramtrable I2>, une signalisation de dmarrage est mise et une temporisation T I2> est lance. En cas de dpassement du second seuil I2>>, une autre signalisation est mise et une seconde temporisation T I2>> lance. Un ordre de dclenchement est mis aprs expiration dune des temporisations (voir figure 2-74).
Dclenchement
T I2>
T I2>>
I2> Figure 2-74
I2>>
I2/IN
Caractristique temps constant de la fonction de dsquilibre
2.8.1.2
Caractristique temps dpendant (AMZ) La caractristique temps dpendant de la fonction de dsquilibre peut soit tre du type CEI, soit du type ANSI. Les courbes et les formules associes sont indiques dans les Spcifications techniques (figures 4-7 et 4-8 du chapitre 4.4). La caractristique temps dpendant est superpose aux seuils temps constant I2>> et I2> (voir chapitre 2.8.1.1).
Le courant inverse I2 est compar la valeur de rglage I2p. Si le courant inverse dpasse de 110% la valeur paramtre, une signalisation est mise, le temps de dclenchement pour ce courant inverse est calcul en fonction de la caractristique choisie et un ordre de dclenchement est mis aprs coulement de cette temporisation. La figure 2-75 illustre le droulement qualitatif de ces caractristiques. Le seuil superpos I2>> est reprsent en hachur sur cette figure. La retombe de la fonction se produit lorsque le courant inverse passe en dessous de 95% du seuil de dmarrage. La temporisation est immdiatement rinitialise en cas de nouveau dmarrage.
Retombe pour les courbes CEI
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
137
2 Fonctions
Dclenchement
seuil superpos I2>>
T I2>>
I2p Figure 2-75
I2>>
I2/IN
Caractristique temps dpendant de la fonction de dsquilibre
Retombe pour les courbes ANSI
Dans le cas de caractristiques ANSI, vous pouvez dcider si la fonction retombe ds le franchissement dun seuil ou la suite dune mulation de disque. Ds le franchissement dun seuil signifie que lexcitation retombe ds que la valeur passe endessous denviron 95% du seuil de dmarrage. Le temps est immdiatement rinitialis en cas de nouveau dmarrage. Si lmulation de disque est utilise, llimination du courant entrane une logique de retombe (dgression de la temporisation) correspondant au phnomne de repositionnement dun disque Ferraris (do le nom d mulation de disque ). Ce type de fonctionnement prsente lavantage de tenir compte de lhistorique du dfaut (en cas de dfauts successifs, p. ex.) de manire similaire linertie dun disque Ferrraris et adapte les valeurs de temporisations. Il permet galement dtablir une reprsentation correcte de lchauffement de llment protger en cas de fluctuations importantes du dsquilibre. La dgression de la temporisation dbute lorsque le courant inverse passe en dessous de 90 % de la valeur de rglage en fonction de la courbe de retombe de la caractristique choisie. Si le courant inverse se situe entre la valeur de retombe (95 % du seuil de commutation) et 90 % de la valeur de rglage, le disque est considr comme tant larrt (aucun mouvement de rotation du disque). Lorsque le courant inverse passe en dessous des 5 % du seuil de dmarrage, lmulation du disque prend fin et la fonction retombe immdiatement ; en cas de nouveau dmarrage, la temporisation dbute sa valeur initiale.
Logique
La figure 2-76 reprsente le diagramme logique de la protection contre les dsquilibres. Il est possible de bloquer la protection par une entre binaire. Les dmarrages et les temporisations sont ainsi rinitialiss. Ds que les critres de fonctionnement de la protection contre les dsquilibres ne sont plus respects (tous les courants de phase passent en dessous de 0,1 IN ou le courant dau moins une des phases dpasse 4 IN), tous les dmarrages de la protection contre les dsquilibres sont rinitialiss.
138
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Dmarr. I2p
141 DESEQUILIBRE 4008 I2p UMZ sans AMZ 4006 CARACT. CEI 4010 T I2p
t
N fonction 5166
I2
UMZ/AMZ:IEC UMZ/AMZ:ANSI 1,1 I2p
I2
N fonction 5165
Dmarr. I2>
4002 I2> 4003 T I2> T I2> 4004 I2>> 4005 T I2>> T I2>> 0 N fonction 5159 0 N fonction 5170
Dcl.
Dmarr. I2>>
N fonction 5143 autor. mesure
>Bloc. dsq.
4001 DESEQUILIB En 1 Hors
Dsq. blo-
N fonction 5152 N fonction 5153
Dsq. act.
N fonction 5151
Dsq.
Figure 2-76
Diagramme logique de la protection contre les dsquilibres - reprsent pour la caractristique CEI
2.8.2
Rglage des paramtres de la fonction

Lors de la configuration de ltendue des fonctions (chapitre 2.1.1 sous Particularits, page 17), le ct de llment protger a t dfini ladresse 140, ladresse 141 permet de choisir le type de caractristique disponible. Sont seulement disponibles ici les rglages qui sappliquent la caractristique slectionne. Les seuils temps constant I2>> et I2> sont dans tous les cas disponibles. La protection contre les dsquilibres ne savre utile que pour des lments triphass. Si OBJET PROTEGE = JdB 1Ph. ou Transfo mono. (adresse 105, voir chapitre 2.1.1), tous les rglages suivants ne sont donc pas accessibles. La fonction peut tre active ou dsactive (En- ou Hors) ladresse 4001 DESEQUILIBRE I2.
Gnralits
Caractristique de dclenchement temps constant
La caractristique deux seuils permet de rgler le seuil suprieur (adresse 4004 I2>>) avec une temporisation courte (adresse 4005 T I2>>) et le seuil infrieur (adresse 4002 I2>) avec une temporisation plus longue (adresse 4003 T I2>). Il est aussi possible dutiliser, p. ex., I2> comme seuil dalarme et I2>> comme seuil de dclenchement. Un rglage de I2>> au-del de 60 % garantit quil ny aura pas de dclenchement avec le seuil I2>> en cas de perte de phase. Si le moteur nest aliment que sur deux phases par un courant I, lamplitude du courant inverse est donne par :
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
139
2 Fonctions
1 I 2 = ------ I = 0, 58 I 3 Pour un dsquilibre suprieur 60 %, on considre quun court-circuit biphas est prsent dans le rseau. La temporisation T I2>> doit par consquent tre aussi coordonne avec la slectivit du rseau pour les courts-circuits de phase. Pour les lignes ou les cbles, la protection contre les dsquilibres peut galement tre utilise comme dtecteur de dfauts asymtriques, pour lesquels les seuils de commutation de la protection maximum de courant ne sont pas atteints. Lquation suivante sapplique : un dfaut biphas avec un courant I engendre un courant inverse quivalent 1 I 2 = ------ I = 0, 58 I 3 un dfaut monophas avec un courant I engendre un courant inverse quivalent 1 I 2 = -- I = 0, 33 I 3 Pour un dsquilibre suprieur 60 %, on considre quun court-circuit biphas est prsent dans le systme. Le temporisation T I2>> doit par consquent toujours tre coordonne avec la slectivit du rseau pour les court-circuits de phase. Pour les transformateurs, la protection contre les dsquilibres peut tre utilise comme protection sensible du ct de lalimentation pour la dtection de dfauts monophass et biphass de faible amplitude. Il est galement possible de dtecter des dfauts monophass ct basse tension qui nengendrent pas de courant homopolaire du ct haute tension (p. ex. dans le cas dun couplage Dyn). Etant donn quun transformateur transmet des courants symtriques en tenant compte de ses rapports de transformation, les relations mentionnes ci-dessus pour les lignes dans le cas de dfaut biphass et monophass sont galement valables : Pour un transformateur avec les donnes suivantes, p. ex. : Puissance nominale apparente Tension nominale primaire Tension nominale secondaire Couplage SNT = 16 MVA UN = 110 kV UN = 20 kV Dyn5
les courants de dfaut suivants sont dtects du ct basse tension : Si I2> = 0,1 A a t paramtr du ct haute tension, un courant de dfaut de I = 3 I2> = 3 0,1 100 A = 165 A est dtect du ct basse tension pour un dfaut monophas et 3 0,1 100 A = 95 A pour un dfaut biphas. Cela correspond respectivement 36 % et 20 % du courant nominal du transformateur. Comme il sagit dans lexemple dun court-circuit du ct basse tension, la temporisation T I2> doit toujours tre coordonne avec les autres relais de protection prsents dans le systme. Pour les gnrateurs et les moteurs, le paramtrage est dtermin par le dsquilibre admissible pour llment protger. Il est donc utile de paramtrer le seuil I2> sur le dsquilibre permanent admissible et de lutiliser comme seuil dalarme avec une longue temporisation. Le seuil I2>>est alors rgl pour un dsquilibre de courte dure avec la dure admise.
140
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Exemple : Moteur IN Moteur = 545A I2 dd prim / IN Moteur = 0,11 en continu I2 max prim /IN Moteur = 0,55 pour Tmax = 1s = 600A/1A = 0,11 0,11 = 0,55 0,55 =1s 545 545 545 545 A = 60 A primaire ou A (1/600) = 0,10 A secondaire A = 300 A primaire ou A (1/600) = 0,50 A secondaire
Transformateur de courant Valeur de rglage Valeur de rglage Temporisation I2> I2>> TI2>>
Une meilleure adaptation lquipement protger peut tre obtenue avec un seuil supplmentaire temps dpendant. Caractristique de dclenchement temps dpendant pour courbes CEI Une caractristique de dclenchement temps dpendant reprsente particulirement bien le phnomne de surcharge thermique dune machine engendr par le dsquilibre. Utilisez la caractristique qui sadapte le mieux la courbe dchauffement par dsquilibre indique par le constructeur de la machine. Pour les courbes CEI (adresse 141 CARACT DESEQUIL = Max I inv. CEI, voir aussi chapitre 2.1.1), les caractristiques suivantes sont disponibles ladresse 4006 CARACT. CEI : Normal. inverse (inverse, type A selon CEI 602553), Fortem. inverse (trs inverse, type B selon CEI 602553), Extrm. inverse (extrmement inverse, type C selon CEI 602553). Les caractristiques de dclenchement et les formules sur lesquelles elles sont bases sont reprises dans les spcifications techniques (chapitre 4.4, figure 4-7). Remarquez que la caractristique temps dpendant prend en compte un facteur de scurit denviron 1,1 entre le seuil de dmarrage et le seuil rgl. En dautres termes, le dmarrage de la fonction ne se produit que lorsque le dsquilibre slve 110% de la valeur paramtre de I2p (adresse 4008). La retombe seffectue lorsque le courant tombe sous 95 % du seuil de dmarrage. La constante de temps associe est accessible ladresse 4010 T I2p. La constante de temps peut galement tre rgle sur . Dans ce cas, le seuil ne dclenche pas, mais donne une alarme. Si le seuil temps dpendant nest pas ncessaire, il est possible de le dsactiver ladresse 141 CARACT DESEQUIL = Max I tps cst lors de la configuration des fonctions de protection (chapitre 2.1.1). Les seuils temps constant mentionns plus haut sous la section Caractristique de dclenchement temps constant peuvent galement tre utiliss comme seuils dalarme et de dclenchement. Caractristique de dclenchement temps dpendant pour courbes ANSI Une caractristique de dclenchement temps dpendant reprsente particulirement bien le phnomne de surcharge thermique dune machine engendr par un dsquilibre. Utilisez la caractristique qui sadapte le mieux la courbe de surcharge thermique indique par le constructeur de la machine. Pour les courbes ANSI (adresse 141 CARACT DESEQUIL = Max I inv. ANSI), les caractristiques suivantes sont disponibles ladresse 4007 CARACT. ANSI :
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
141
2 Fonctions
Extrmement inv, Inverse, Modrment inv. et Fortement inv.. Les caractristiques de dclenchement et les formules sur lesquelles elles sont bases sont donnes dans les spcifications techniques (chapitre 4.4, figure 4-8). Remarquez que la caractristique temps dpendant prend en compte un facteur de scurit denviron 1,1 entre le seuil de dmarrage et le seuil rgl. En dautres termes, le dmarrage de la fonction ne se produit que lorsque le dsquilibre slve 110% de la valeur paramtre de I2p (adresse 4008). La constante de temps associe est accessible ladresse 4009 FACT. D I2p. La constante de temps peut galement tre rgle sur . Dans ce cas, le seuil ne dclenche pas, mais donne une alarme. Si le seuil temps dpendant nest pas ncessaire, il est possible de le dsactiver ladresse 141 CARACT DESEQUIL = Max I tps cst lors de la configuration des fonctions de protection (chapitre 2.1.1). Les seuils temps constant mentionns plus haut sous la section Caractristique de dclenchement temps constant peuvent galement tre utiliss comme seuils dalarme et de dclenchement. Si vous paramtrez ladresse 4011 RETOMBEE le EmulationDisque, la retombe seffectue conformment la caractristique de retombe, comme dcrit au chapitre 2.8.1.2 sous Retombe pour les courbes ANSI (page 138).
2.8.3

Remarque : La liste ci-dessous reprend les plages de rglage ainsi que les valeurs de rglage par dfaut pour un courant nominal secondaire de IN = 1 A. Ces valeurs doivent tre multiplies par 5 pour un courant nominal secondaire de IN = 5 A. Pour les rglages en valeurs primaires, il faut en outre tenir compte du facteur de conversion des transformateurs de courant.
Adr. 4001 4002 4003 4004 4005 4006
Paramtre DESEQUILIBRE I2 I2> T I2> I2>> T I2>> CARACT. CEI
Option DUtilisation Hors En 0.10..3.00 A 0.00..60.00 s; 0.10..3.00 A 0.00..60.00 s; Normalement inverse Fortement inverse Extrmement inverse
Rglage par Dfault Hors 0.10 A 1.50 s 0.50 A 1.50 s Extrmement inverse
Explication Protection contre dsquilibres (I2) Seuil de dm. par dsquilibre I2> Temporisation T I2> Seuil de dm. par dsquilibre I2>> Temporisation T I2>> Caractristique de dcl. (CEI)
142
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Adr. 4007
Paramtre CARACT. ANSI
Option DUtilisation Extrmement inverse Inverse Modrment inverse Fortement inverse 0.10..2.00 A 0.50..15.00; 0.05..3.20 s; Immdiatement Emulation disque
Rglage par Dfault Extrmement inverse
Explication Caractristique de dcl. (ANSI)
4008 4009 4010 4011
I2p FACT. D I2p T I2p RETOMBEE
0.90 A 5.00 0.50 s Immdiatement
Courant de dmarrage I2p Multiplicateur de temps TD Multiplicateur de temps T I2p Comportement de retombe (Emul. disque)
2.8.4
Liste dinformation
FNo.
Signalisation
Explication >Bloquer protection dsquilibres Protection dsquilibres dsactive Protection dsquilibres bloque Protection dsquilibres active Dmarrage prot. dsquilibre I2>> Dmarrage prot. dsquilibre I2> Dmarrage prot. dsquilibre I2p Dclenchement prot. dsquilibres Prot. dsquil. pas avec cet objet
05143 >Bloc. dsq. 05151 Dsq. ds. 05152 Dsq. bloque 05153 Dsq. act. 05159 Dmarr. I2>> 05165 Dmarr. I2> 05166 Dmarr. I2p 05170 Dcl. dsq. 05172 Dsq mque Obj
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
143
2 Fonctions
2.9

La protection de surcharge thermique empche tout chauffement excessif de lquipement protger, en particulier des transformateurs, des machines tournantes, des bobines de puissance et des cbles. Dans le cas de lappareil 7UT612, deux mthodes de dtection de la surcharge sont possibles : Protection de surcharge avec image thermique selon IEC 602558, Calcul du point chaud avec dfinition du taux de vieillissement relatif selon IEC 60354. Vous pouvez slectionner lune de ces deux mthodes. La premire se distingue par une manipulation aise et un nombre rduit de paramtres de rglage ; la deuxime mthode ncessite certaines connaissances de lquipement protger, de son environnement et du type de refroidissement, et requiert lacquisition de la temprature du fluide de refroidissement par le raccordement dun Thermobox.
2.9.1
Principe
Protection de surcharge avec image thermique

Dans la 7UT612, la protection de surcharge peut tre oprationnelle sur lun des deux cts de lquipement protger (paramtrable). Etant donn que la cause de la surcharge est externe llment protger, le courant de surcharge est un courant traversant. Lappareil calcule lchauffement en se basant sur un modle thermique monocorps selon lquation diffrentielle thermique suivante 2 d 1 1 I ------- + ------ = ------ --------------------- dt th th k IN Obj
avec Echauffement actuel par rapport lchauffement pour un courant de phase maximum admissible k IN Obj th Constante de temps thermique de lchauffement k Facteur k qui indique le rapport entre le courant maximum admissible en continu et le courant nominal de lquipement protger I Valeur effective du courant actuel IN Obj Courant nominal de lquipement protger
Ainsi, la fonction de protection tablit une image thermique de lquipement protger (protection de surcharge avec mmorisation). Elle tient compte aussi bien de lhistorique de la surcharge que des dissipations thermiques dans lenvironnement. La solution de cette quation en rgime stationnaire est une fonction exponentielle dont lasymptote reprsente lchauffement final Fin. Lorsque la temprature de fonctionnement atteint un premier seuil dchauffement rglable alarme, qui se situe en dessous de lchauffement final, un message dalarme est gnr, permettant p. ex. une diminution de charge prventive. Si le deuxime seuil dchauffement est atteint (lchauffement final = temprature de dclenchement), lquipement protger est dconnect du rseau. Toutefois, la protection de surcharge peut galement tre paramtre sur Signaler seult.. Dans ce cas, seule une alarme est transmise mme lorsque la temprature finale est atteinte. Le calcul des chauffements est ralis pour chaque phase selon une image thermique proportionnelle au carr du courant de phase. Cela garantit un traitement des
144
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
2.9 Protection de surcharge thermique
valeurs efficaces et tient galement compte des influences des harmoniques. Lchauffement calcul pour la phase avec le courant le plus lev est utilis pour la comparaison avec les valeurs de seuil. Le courant thermique maximal admissible en continu Imax est dcrit comme le multiple du courant nominal IN Obj : Imax = k IN Obj o IN Obj est le courant nominal de lquipement protger : Pour les transformateurs, le courant nominal de lenroulement protger est dterminant ; il est calcul par la protection partir de la puissance nominale apparente et de la tension nominale paramtres. Lenroulement non rgul est pris comme base pour des transformateurs avec rgulation de tension. Pour les gnrateurs, moteurs et bobines dinductance, le courant nominal est dterminant et la protection le calcule partir de la puissance nominale apparente et de la tension nominale paramtres. Pour les cbles, les nuds et les jeux de barres, le courant nominal est directement paramtr. En plus de lintroduction de ce facteur k, il faut introduire la constante de temps thermique th ainsi que le seuil de temprature dalarme alarme. En complment du seuil dalarme exprim en temprature, la protection de surcharge possde galement un seuil dalarme exprim en courant Ialarme. Celui-ci peut signaler plus rapidement un courant de surcharge mme si lchauffement na pas encore atteint le seuil de temprature dalarme ou de dclenchement. La protection de surcharge peut tre bloque via une entre binaire. Limage thermique de lquipement protger est ainsi automatiquement rinitialise. Constantes de temps larrt des machines Pour lquation diffrentielle mentionne plus haut, on est parti dun refroidissement constant repris dans les constantes de temps th = Rth Cth (rsistance thermique et capacit thermique). Lors de larrt dune machine auto-ventile, la constante de temps thermique peut toutefois considrablement varier par rapport au rgime de fonctionnement stationnaire tant donn quen fonctionnement, la machine est refroidie par ventilation et quelle nest soumise qu une convection naturelle larrt. Dans ces cas-l, il y a donc deux constantes de temps qui doivent tre prises en compte lors de la paramtrie. Larrt de la machine est dtect si le courant passe en-dessous du seuil DJ Ct 1 I> ou DJ Ct 2 I> (ct source, voir aussi section Etat des disjoncteurs au chapitre 2.1.2). Dmarrage moteur Lors du dmarrage de machines lectriques, lchauffement calcul par limage thermique peut dpasser le seuil de temprature dalarme ou de dclenchement. Pour viter une alarme ou un dclenchement provoqu par ce dpassement, le courant de dmarrage peut tre dtect et lon peut liminer lchauffement rsultant de ce courant de dmarrage. Cela signifie que pendant la dtection du courant de dmarrage, lchauffement calcul est maintenu constant. Lorsque des machines doivent tre dmarres pour des raisons dexploitation avec une temprature au-dessus de la temprature maximale admissible (dmarrage durgence), lordre de dclenchement peut tre bloqu via une entre binaire ( >DmSecouSurch ). Aprs le dmarrage du moteur et la retombe de lentre binaire, il se peut que lchauffement calcul soit suprieur la temprature maximum
Dmarrage durgence des machines
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
145
2 Fonctions
admissible. La fonction de protection dispose dune temporisation programmable (T RTB.DEM.URG.), qui dmarre avec la retombe de lentre binaire et empche lordre de dclenchement dtre mis. Ce nest que lorsque la temporisation est coule quun dclenchement par la protection de surcharge est possible. Cette entre binaire naffecte que lordre de dclenchement, elle ninfluence ni le protocole de dfaut, ni limage thermique de lquipement protger.
I ALARME 4205
4202 FACTEUR K 4203 CONSTANTE TEMPS
I IL2 L3 IL1 1 2 d 1 ------- + -- = -- I - dt = const
L3 L2 L1
1
4204 ECH.
N fonction 01515
&
AvertSurch I
N fonction 01516
max
=0
100 % (fixe)
AvertSurch Q
&
I DEM. MOTEUR 4209 4207 FACTEUR K
N fonction 01521
Dcl. Surch.
Disj. ferm
N fonction 01517
&
Dm.Surch.
N fonction 01503
N fonction 01512
>BlqSurcharge
Surch. bloque
N fonction 01513
4201 PROT SURCHARGE Hors 1 En Signaler
Surch.Act.
N fonction 01511
Surch.Dsact.
4208 T N fonction 01507
>DmSecouSurch
Figure 2-77 Diagramme logique de la protection de surcharge thermique
146
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
2.9.2
Calcul du point chaud avec dtermination du vieillissement relatif

Le calcul de surcharge selon IEC 60354 dtermine deux valeurs importantes pour la fonction de protection : le vieillissement relatif et la temprature du point chaud (hot spot) dans lquipement protger. Jusqu 12 points de mesure de temprature peuvent tre installs dans lquipement protger ; ils mesurent les tempratures locales du fluide de refroidissement via un ou deux Thermobox (interface sonde) et une communication srie pour la protection de surcharge de la 7UT612. Parmi ces points de mesure, il faut en dfinir un qui est dterminant pour le calcul de la temprature du point chaud. Ce point de mesure doit se trouver sur lisolation de la spire interne suprieure car cest l que doit se situer le point le plus chaud de lisolation. Le vieillissement relatif est acquis cycliquement et totalis en une valeur globale de vieillissement.
Variantes de refroidissement
Le calcul du point chaud dpend du type de refroidissement. Un refroidissement par air est toujours prsent et peut revtir lune des formes suivantes AN (Air Natural) : convection naturelle et AF (Air Forced) : convection force (par ventilation). Si un liquide de refroidissement est galement prsent, les variantes de refroidissement suivantes sont possibles ON (Oil Natural = circulation naturelle dhuile par convection) : Le fluide de refroidissement (huile) circule dans la cuve en fonction des diffrences de temprature qui se produisent. A noter que cette variante de refroidissement ne fait pratiquement aucun bruit. OF (Oil Forced = circulation dhuile force) : Le fluide de refroidissement (huile) circule dans la cuve de manire force au moyen dune pompe huile. Leffet de refroidissement est par consquent plus lev que dans le cas de la variante ON. OD (Oil Directed = circulation dhuile dirige) : Le fluide de refroidissement (huile) circule dans la cuve de manire force suivant un trac dfini. Ainsi, la circulation dhuile peut tre renforce des endroits o la temprature est particulirement critique. Par consquent, leffet de refroidissement est particulirement efficace et le gradient de temprature est au plus bas. Les figures 2-78 2-80 montrent des exemples de variantes de refroidissement.
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
147
2 Fonctions
Refroidissement ONAN
Refroidissement ONAF
Figure 2-78 Refroidissement ON (Oil Natural = circulation naturelle dhuile)
Refroidissement OFAN
Figure 2-79
Refroidissement OF (Oil Forced = circulation dhuile force)
Refroidissement OD
Figure 2-80
Refroidissement OD (Oil Directed = circulation dhuile dirige)
148
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Calcul du point chaud (Hot spot)
Le point chaud de lquipement protger est une valeur dtat importante. Le point le plus chaud qui est dterminant pour la dure de vie dun transformateur se situe habituellement sur lisolation de la spire interne suprieure. En gnral, la temprature du fluide de refroidissement crot du bas vers le haut mais le type de refroidissement influence lampleur du gradient de temprature. La temprature du point chaud est forme de deux composantes : - la temprature au point le plus chaud du fluide de refroidissement (acquise au moyen dune sonde connecte un Thermobox), - la composante provenant de laugmentation de temprature de la spire par la charge du transformateur. Pour enregistrer la temprature lendroit le plus chaud, on peut utiliser le Thermobox 7XV566 qui convertit la temprature du point chaud en signaux numriques et les envoie lappareil 7UT612 via linterface prvue cet effet. Un Thermobox 7XV566 peut enregistrer les tempratures mesures 6 endroits maximum dans la cuve du transformateur. Deux Thermobox peuvent tre connects une 7UT612. Sur base de ces donnes et du paramtrage des caractristiques de refroidissement, lappareil calcule la temprature du point chaud. En cas de dpassement dun seuil rglable (temprature dalarme), une alarme et/ou un dclenchement est transmis. Le calcul du point chaud est ralis selon diffrentes quations en fonction du type de refroidissement. Pour le refroidissement ON et le refroidissement OF, on utilise : h = o + H gr k o h o Hgr k Y
Y
temprature du point chaud temprature maximale du fluide de refroidissement (temprature de lhuile) facteur de point chaud rapport de charge I/IN (mesur) exposant denroulement
Pour le refroidissement OD, on utilise : h = o + H gr k

Y Y Y
pour k 1 pour k > 1
h = o + H gr k + 0,15 [ ( o + H gr k ) 98 C ] Calcul du vieillissement relatif
La dure de vie dune isolation cellulosique se rfre une temprature de 98 C dans lenvironnement immdiat de lisolation. Lexprience a montr que chaque augmentation de 6 K amne une rduction de moiti de la dure de vie. Il en rsulte ainsi pour le vieillissement relatif V avec une temprature divergente de 98 C Vieill.pour h ( h 98 ) 6 V = --------------------------------------------- = 2 Vieill. pour 98 C Le taux de vieillissement relatif moyen L est obtenu partir du calcul de la moyenne sur une priode dfinie de T1 T2 1 L = ------------------ T2 T1
T2
V dt
T1
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
149
2 Fonctions
Pour une charge nominale constante, on obtient L = 1. Des valeurs suprieures 1 indiquent un vieillissement acclr ; p. ex. si L = 2, la dure de vie est rduite de moiti par rapport des conditions de charge normales. Selon IEC, le vieillissement nest dfini que dans la plage de 80 C 140 C. Il sagit galement de la plage de fonctionnement du calcul de vieillissement : des tempratures infrieures 80 C ne prolongent pas le vieillissement thorique ; des valeurs suprieures 140 C nentranent pas un raccourcissement du vieillissement thorique. Le calcul dcrit du vieillissement relatif se rfre exclusivement lisolation de lenroulement et nest par consquent pas applicable dautres causes de dfaillance. Rsultats La temprature du point chaud est calcule pour lenroulement qui correspond au ct de lquipement protger configur pour la protection de surcharge (chapitre 2.1.1, Adresse 142). Pour ce faire, le courant de ce ct et la temprature du fluide de refroidissement mesure sur un point dtermin sont utiliss. Il y a deux seuils paramtrables qui mettent un avertissement (niveau 1) et une alarme (niveau 2). Si le message dalarme est affect au dclenchement, il peut tre utilis pour le dclenchement du ou des disjoncteur(s). Pour le taux de vieillissement moyen, il existe galement un seuil paramtrable pour lavertissement et lalarme. Parmi les mesures de fonctionnement, vous pouvez tout moment lire les tats des informations suivantes : la temprature du point chaud pour chaque phase en C ou F (suivant paramtrie), le taux de vieillissement relatif (adimensionnel), la rserve de charge avant avertissement en pourcentage, la rserve de charge avant alarme en pourcentage.
2.9.3
Rglage des paramtres de la fonction

La protection de surcharge peut tre oprationnelle sur lun ou lautre ct de lquipement protger. Etant donn que la cause de la surcharge est extrieure lquipement protger, le courant de surcharge est un courant traversant et ne doit pas absolument tre dtect du ct de lalimentation. Pour les transformateurs rgulation de tension, la protection de surcharge est place du ct non rgul, car c'est le seul endroit o rgne un rapport fixe entre le courant nominal et la puissance nominale. Pour les gnrateurs, la protection de surcharge fonctionne normalement du ct du point neutre. Pour les moteurs et les bobines dinductance, la protection de surcharge est raccorde au transformateur de courant de lalimentation. Pour les ractances additionnelles et les cbles courts, il ny a pas de prfrence pour lun ou lautre ct. Pour les jeux de barres et les lments de lignes ariennes, la protection de surcharge nest en gnral pas ncessaire tant donn que le calcul dun chauffe-
Gnralits
150
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
ment na pas vraiment de sens tant donn les fluctuations importantes des conditions ambiantes (temprature, vent). Le seuil dalarme li au courant peut toutefois prvenir dun risque de surcharge. Lors du paramtrage de ltendue des fonctions (chapitre 2.1.1), ladresse 142 PROT. SURCHARGE dtermine de quel ct de lquipement protger la protection de surcharge doit agir. Comme dcrit plus haut, il existe deux mthodes pour la dtection de la surcharge. Lors du paramtrage de ltendue des fonctions (chapitre 2.1.1), ladresse 143 CARACT SURCH. dtermine si la protection de surcharge doit fonctionner selon la mthode classique de limage thermique (CARACT SURCH. = classique) ou sil faut procder un calcul du point chaud selon IEC 60354 (CARACT SURCH. = selon CEI 354). Dans le dernier cas, il faut connecter au moins un Thermobox 7XV566 qui envoie la protection la valeur digitale de la temprature du fluide de refroidissement. Les donnes ncessaires au Termobox ont t paramtres ladresse 191 RACC. INT SONDE (chapitre 2.1.1). La protection de surcharge peut tre active ou dsactive (En ou Hors) ladresse 4201 PROT. SURCHARGE. Par ailleurs, le paramtre Signaler seult. est possible. Dans ce dernier cas, la fonction de protection est active mais met uniquement une alarme lorsque les conditions de dclenchement sont atteintes, cest--dire que la fonction de dclenchement Dcl. Surch. nest pas active. Facteur k Le courant nominal de lquipement protger est utilis comme courant de base pour la dtection de la surcharge. Le facteur de rglage k est paramtr ladresse 4202 FACTEUR k. Il est dfini comme tant le rapport entre le courant maximum thermiquement admissible en continu et le courant nominal de lquipement : I max k = ------------I NObj Le courant admissible en continu est en mme temps le courant pour lequel la fonction exponentielle de la surtemprature a son asymptote. Avec la mthode de limage thermique, un chauffement de dclenchement ne doit pas tre calcul tant donn quil rsulte automatiquement de lchauffement final pour k INObj . Pour les machines lectriques, le courant admissible en continu est gnralement spcifi dans les donnes techniques du constructeur. Si aucune indication nest disponible, lutilisation dune valeur denviron 1.1 fois le courant nominal est recommande. Pour les cbles, il dpend entre autres de la section du conducteur, du matriau disolation, de la construction et du type de pose du cble. Il peut en gnral tre trouv dans des tables ayant trait ce sujet. Avec la mthode de calcul du point chaud selon IEC 60354, k = 1 est judicieux tant donn que tous les autres paramtres se rfrent au courant nominal de lquipement protger.
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
151
2 Fonctions
Constante de temps pour limage thermique
La constante de temps dchauffement th pour limage thermique est paramtre ladresse 4203 CONST. DE TPS. Celle-ci doit galement tre spcifie par le constructeur. Notez que la constante de temps doit tre paramtre en minutes. Il existe souvent dautres donnes spcifies partir desquelles il est possible de calculer la constante de temps : Courant 1s th 1- courant 1s adm. 2 -------- = ----- --------------------------------------------------- min 60 courant adm. cont. Courant admissible pour une autre dure daction que 1 s, p. ex. pour 0,5 s th 0,5 courant 0,5s adm. 2 -------- = ------- ----------------------------------------------------- min 60 courant adm. cont. Temps t6 ; il sagit du temps en secondes pendant lequel une valeur de 6 fois le courant nominal peut circuler dans lquipement protger th -------- = 0,6 t 6 min Exemples : Cble avec courant adm. en continu 322 A courant 1-s maximum 13,5 kA th 1 2 1 13500 A 2 -------- = ----- ---------------------- = ----- 42 = 29, 4 60 min 60 322 A Rglage CONST. DE TPS = 29,4 min Moteur avec temps t6 autoris 12 s th -------- = 0,6 12 s = 7,2 min Rglage CONST. DE TPS = 7,2 min La constante de temps chaud paramtre ladresse CONST. DE TPS sapplique aux machines tournantes. Lors du dmarrage ou de larrt, la machine peut toutefois se refroidir beaucoup plus lentement ; cest particulirement le cas avec les machines auto-ventiles. Ce comportement se reflte larrt de la machine par un allongement des constantes de temps qui sont multiplies par le FACTEUR Kt (adresse 4207A). Larrt de la machine est dtect si le courant passe en-dessous du seuil DJ Ct 1 I> ou DJ Ct 2 I> (le ct affect la protection de surcharge, voir aussi section Etat des disjoncteurs au chapitre 2.1.2). Ce rglage nest possible quau moyen de DIGSI 4 sous Autres paramtres. Si aucune distinction entre les constantes de temps nest ncessaire, comme pour les cbles, les transformateurs, les bobines dinductance, etc., le facteur dallongement FACTEUR Kt devrait tre fix 1 (valeur de rglage par dfaut).
Seuil dalarme thermique
Par le rglage dun seuil dalarme thermique ECH. ALARME Q (adresse 4204), lappareil peut mettre une alarme avant que la temprature de dclenchement ne soit atteinte et viter ainsi le dclenchement en procdant temps une diminution de la
152
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
charge. Le pourcentage se rfre la temprature de dclenchement. Veillez ce que lchauffement final soit proportionnel au carr du courant. Exemple : Facteur k k = 1,1 Le seuil dalarme dchauffement doit correspondre lchauffement de lquipement au courant nominal. 1 alarme = ---------- = 0,826 2 1,1 Rglage ECH. ALARME Q = 82 % (arrondi vers le bas pour obtenir avec certitude une alarme pour 1INObj). Le seuil dalarme en courant I ALARME (adresse 4205) est exprim en ampres (primaire ou secondaire) et devrait correspondre plus ou moins au courant admissible en continu k INObj. Il peut aussi tre utilis la place du seuil dalarme thermique. Le seuil dalarme thermique est dans ce cas rgl sur 100 % et perd ainsi pratiquement son effet. Dmarrage durgence des moteurs Le temps de retombe introduire ladresse 4208A T RTB.DEM.URG. doit tre rgl de telle manire que, aprs un dmarrage durgence du moteur et aprs retombe de lentre binaire >DmSecouSurch , lordre de dclenchement reste bloqu suffisamment longtemps pour permettre limage thermique de redescendre sous le niveau dexcitation de la fonction. Ce rglage nest possible quau moyen de DIGSI 4 sous Autres paramtres. Si le courant de dmarrage I DEMAR. MOTEUR rgl ladresse 4209A est dpass, le moteur est alors en phase de dmarrage. La valeur doit tre slectionne de manire ce que, pendant le dmarrage du moteur, elle soit dpasse par le courant de dmarrage effectif dans toutes les conditions de charge et de tension mais quelle ne soit pas atteinte pour une surcharge admissible de courte dure. Ce rglage nest possible quau moyen de DIGSI 4 sous Autres paramtres. Pour les autres quipements protger, gardez ce rglage sur ; la fonction de dmarrage durgence est alors inactive. Sonde de temprature Lors du calcul du point chaud selon IEC 60354, vous devez indiquer lappareil quel sonde de temprature (RTD = Resistance Temperature Detector) il doit utiliser pour mesurer la temprature de lhuile dterminante pour le calcul du point chaud et du vieillissement. 6 sondes sont raccordables sur un Thermobox 7XV566 et 12 pour 2. Vous programmez le numro de la sonde de temprature correspondant ladresse 4221 SONDE HUILE RTD. Les valeurs caractristiques des sondes de temprature sont programmes sparment, voir chapitre 2.10. Seuils du point chaud Il existe deux seuils dalarme pour la temprature du point chaud. A ladresse 4222 SIGN. PT ECHAUF, vous pouvez rgler la temprature du point chaud en C qui doit dclencher la signalisation (niveau 1), la temprature dalarme (niveau 2) correspondante est paramtre ladresse 4224 ALAR. PT ECHAUF. Celle-ci peut galement tre utilise pour le dclenchement du disjoncteur si la signalisation de sortie Surch AlarPtEch (N fonction 01542) est attribue un relais de dclenchement. Si, lors de la configuration, vous avez indiqu ladresse 276 Unit temp. = Deg.Fahrenheit (chapitre 2.1.2 sous Unit de temprature ), vous devez spci-
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
153
2 Fonctions
fier en degrs Fahrenheit les seuils davertissement et dalarme aux adresses 4223 et 4225. Si, aprs avoir introduit les seuils de temprature, vous modifiez lunit de temprature ladresse 276, vous devez reparamtrer les seuils de temprature aux adresses correspondantes pour lunit de temprature modifie. Taux de vieillissement Vous pouvez galement fixer des seuils pour le taux de vieillissement L, ladresse 4226 SIGN. VIEILLIS. pour lavertissement (niveau 1) et ladresse 4227 ALAR. VIEILLIS. pour lalarme (niveau 2). Les donnes se rfrent au vieillissement relatif, cest--dire L = 1 qui est atteint 98 C ou 208 F au point chaud. L > 1 correspond un vieillissement acclr, L < 1 un vieillissement plus lent. A ladresse 4231 MODE REFROID, vous spcifiez quel est le mode de refroidissement utilis : ON = Oil Natural pour refroidissement naturel, OF = Oil Forced pour circulation dhuile force ou OD = Oil Directed pour circulation dhuile dirige. Pour les dfinitions, voir galement le chapitre 2.9.2 sous la section Variantes de refroidissement . Pour le calcul de la temprature du point chaud, la protection a besoin de lexposant denroulement Y et du gradient de temprature disolation Hgr, qui sont programms aux adresses 4232 EXPOS. ENROUL Y et 4233 HGR GRADIENT I. Si aucune spcification nest disponible, vous pouvez utiliser les indications reprises dans IEC 60354. Vous trouverez au tableau 2-5 un extrait du tableau correspondant de cette norme avec les donnes affrentes.
Mode de refroidissement et donnes disolation
Tableau 2-5 Donnes thermiques des transformateurs Transformateurs de distribution ONAN 1,6 23 Moyens et gros transformateurs ON.. 1,8 26 OF.. 1,8 22 OD.. 2,0 29
Mode de refroidissement: Exposant denroulement Gradients de temp. disolation Y Hgr
154
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
2.9.4

Remarque : La liste ci-dessous reprend les plages de rglage ainsi que les valeurs de rglage par dfaut pour un courant nominal secondaire de IN = 1 A. Ces valeurs doivent tre multiplies par 5 pour un courant nominal secondaire de IN = 5 A. Pour les rglages en valeurs primaires, il faut en outre tenir compte du facteur de conversion des transformateurs de courant. Remarque : Les adresses auxquelles a t ajout un A ne peuvent tre modifies quau moyen de DIGSI 4 sous Autres paramtres .
Adr. 4201
Paramtre PROT. SURCHARGE FACTEUR k CONST. DE TPS ECH. ALARME I ALARME FACTEUR K T RTB.DEM.URG.
Option DUtilisation Hors En Signaler seulement 0.10..4.00 1.0..999.9 min 50..100 % 0.10..4.00 A 1.0..10.0 10..15000 s
Rglage par Dfault Hors
Explication Protection de surcharge
4202 4203 4204 4205 4207A 4208A 4209A 4221 4222 4223 4224 4225 4226 4227 4231
1.10 100.0 min 90 % 1.00 A 1.0 100 s A 1 98 C 208 F 108 C 226 F 1.000 2.000 ON (refroid. huile par convection)
Facteur k Constante de temps Echelon thermique d'alarme Courant d'alarme Facteur K<tau> moteur l'arrt Temps de retombe aprs dm. d'urgence Courant de dmarrage du moteur Sonde huile raccorde sur RTD Ture de signalisation au point d'chauf. Ture de signalisation au point d'chauf. Temprature d'alarme au point d'chauf. Temprature d'alarme au point d'chauf. Franchissement lim. taux de viellissem. Alarme taux de viellissement Mode de refroidissement
I DEMAR. MOTEUR 0.60..10.00 A; SONDE HUILE RTD 1..6 SIGN. PT ECHAUF SIGN. PT ECHAUF 98..140 C 208..284 F
ALAR. PT ECHAUF 98..140 C ALAR. PT ECHAUF 208..284 F SIGN. VIEILLIS. ALAR. VIEILLIS. MODE REFROID 0.125..128.000 0.125..128.000 ON (refroid. huile par convection) OF (flux d'huile maintenu) OD (flux d'huile transfr)
4232 4233
EXPOS. ENROUL Y 1.6..2.0 HGR GRADIENT I 22..29
1.6 22
Exposant d'enroulement Y Hgr _ gradient temprature d'isolement
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
155
2 Fonctions
2.9.5
Liste dinformation
FNo.
Signalisation
Explication >Bloquer protection de surcharge >Dmar. secours de la prot. de surch. Prot. de surcharge dsactive Prot. de surcharge bloque Prot. de surcharge active Prot. de surcharge : avertiss. courant Prot. surch : avertiss. thermique Prot. de surcharge : dm.chelon dcl. Prot. de surch.: com. de dclenchement Prot. de surch.: sign. point chauf. Prot. de surch.: alarme point chauf. Prot. de surch.: sign. taux de vieillis. Prot. de surch: alarme taux de vieillis. Df. surch: pas d'acquisit. temprature Df. surch: pas avec cet objet protg
01503 >BlqSurcharge 01507 >DmSecouSurch 01511 Surch.Dsact. 01512 Surch. bloque 01513 Surch.Act. 01515 AvertSurch I 01516 AvertSurch 01517 Dm.Surch. 01521 Dcl. Surch. 01541 Surch SignPtEch 01542 Surch AlarPtEch 01543 Surch SignVieil 01544 Surch AlarVieil 01545 Surch manque 01549 Surch mque obj
156
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
2.10 Thermobox pour protection de surcharge
2.10
Thermobox pour protection de surcharge

La temprature de lhuile au point le plus chaud de lenroulement (p. ex. dun transformateur) est indispensable pour la protection de surcharge avec calcul du point chaud et dtermination du taux de vieillissement relatif. Pour ce faire, il faut connecter au moins 1 sonde de temprature via un Thermobox (interface sonde) 7XV566. Un Thermobox peut enregistrer au total jusqu 6 tempratures divers endroits de lquipement protger grce des sondes de temprature (RTD = Resistance Temperature Detector) et envoyer les mesures de temprature la protection. Il est possible de connecter un ou deux Thermobox 7XV566.
2.10.1 Description de la fonction

Un Thermobox 7XV566 peut compter jusqu 6 points de mesure dans lquipement protger, comme p. ex. dans la cuve du transformateur. Le Thermobox calcule la temprature du fluide de refroidissement de chaque point de mesure partir de la valeur de rsistance des sondes de temprature connectes via une ligne deux ou trois fils (Pt100, Ni100 ou Ni120), et la convertit en une valeur digitale. Les valeurs digitales sont mises disposition au moyen dune interface RS485. Il est possible de raccorder un ou deux Thermobox linterface de service de la 7UT612, ce qui permet denregistrer jusqu 6 ou 12 points de mesure. Pour chaque point de mesure, il est possible de paramtrer les donnes caractristiques ainsi quune temprature davertissement (seuil 1) et dalarme (seuil 2). Sur le Thermobox mme, des seuils pour chaque point de mesure peuvent galement tre dfinis et signals via relais de sortie. Pour de plus amples informations, consultez le manuel dutilisation joint au Thermobox.
2.10.2 Rglage des paramtres de la fonction

Pour RTD1 (sonde de temprature pour le point de mesure 1), il faut programmer le type de sonde de temprature ladresse 9011A RTD 1: type. Pt 100 W, Ni 120 W et Ni 100 W sont disponibles. Si aucun point de mesure nest disponible pour RTD1, paramtrez RTD 1: type = non connect. Ce rglage nest possible quau moyen de DIGSI 4 sous Autres paramtres. Vous communiquez lappareil lemplacement du RTD1 ladresse 9012A RTD 1: implant.. Vous avez le choix entre HUILE, Environnement, Spire, Stock et Autres. Ce rglage nest possible quau moyen de DIGSI 4 sous Autres paramtres. Par ailleurs, vous pouvez paramtrer dans la 7UT612 une temprature davertissement (seuil 1) et une temprature dalarme (seuil 2). En fonction de lunit de temperature que vous avez slectionne dans les donnes du systme (chapitre 2.1.2 ladresse 276 Unit temp., page 21), vous pouvez paramtrer la temprature davertissement ladresse 9013 RTD 1: seuil 1 en degrs Celsius (C) ou ladresse 9014 RTD 1: seuil 1 en degrs Fahrenheit (F). La temprature
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
157
2 Fonctions
dalarme est introduite ladresse 9015 RTD 1: seuil 2 en degrs Celsius (C) ou ladresse 9016 RTD 1: seuil 2 en degrs Fahrenheit (F). Par consquent, les spcifications suivantes sont possibles pour toutes les sondes de temprature connectes au premier Thermobox : pour RTD2 adresse 9021A RTD 2: type, adresse 9022A RTD 2: implant., adresse 9023 RTD 2: seuil 1 (C) ou 9024 RTD 2: seuil 1 (F), adresse 9025 RTD 2: seuil 2 (C) ou 9026 RTD 2: seuil 2 (F) ; pour RTD3 adresse 9031A RTD 3: type, adresse 9032A RTD 3: implant., adresse 9033 RTD 3: seuil 1 (C) ou 9034 RTD 3: seuil 1 (F), adresse 9035 RTD 3: seuil 2 (C) ou 9036 RTD 3: seuil 2 (F) ; pour RTD4 adresse 9041A RTD 4: type, adresse 9042A RTD 4: implant., adresse 9043 RTD 4: seuil 1 (C) ou 9044 RTD 4: seuil 1 (F), adresse 9045 RTD 4: seuil 2 (C) ou 9046 RTD 4: seuil 2 (F) ; pour RTD5 adresse 9051A RTD 5: type, adresse 9052A RTD 5: implant., adresse 9053 RTD 5: seuil 1 (C) ou 9054 RTD 5: seuil 1 (F), adresse 9055 RTD 5: seuil 2 (C) ou 9056 RTD 5: seuil 2 (F) ; pour RTD6 adresse 9061A RTD 6: type, adresse 9062A RTD 6: implant., adresse 9063 RTD 6: seuil 1 (C) ou 9064 RTD 6: seuil 1 (F), adresse 9065 RTD 6: seuil 2 (C) ou 9066 RTD 6: seuil 2 (F) ; Si vous avez connect deux Thermobox, vous pouvez dfinir les donnes pour dautres sondes de temprature : pour RTD7 adresse 9071A RTD 7: type, adresse 9072A RTD 7: implant., adresse 9073 RTD 7: seuil 1 (C) ou 9074 RTD 7: seuil 1 (F), adresse 9075 RTD 7: seuil 2 (C) ou 9076 RTD 7: seuil 2 (F) ; pour RTD8 adresse 9081A RTD 8: type, adresse 9082A RTD 8: implant., adresse 9083 RTD 8: seuil 1 (C) ou 9084 RTD 8: seuil 1 (F), adresse 9085 RTD 8: seuil 2 (C) ou 9086 RTD 8: seuil 2 (F) ; pour RTD9 adresse 9091A RTD 9: type, adresse 9092A RTD 9: implant., adresse 9093 RTD 9: seuil 1 (C) ou 9094 RTD 9: seuil 1 (F), adresse 9095 RTD 9: seuil 2 (C) ou 9096 RTD 9: seuil 2 (F) ; pour RTD10 adresse 9101A RTD 10: type, adresse 9102A RTD 10: implant, adresse 9103 RTD 10: seuil 1 (C) ou 9104 RTD 10: seuil 1 (F), adresse 9105 RTD 10: seuil 2 (C) ou 9106 RTD 10: seuil 2 (F) ; pour RTD11 adresse 9111A RTD 11: type, adresse 9112A RTD 11: implant, adresse 9113 RTD 11: seuil 1 (C) ou 9114 RTD 11: seuil 1 (F), adresse 9115 RTD 11: seuil 2 (C) ou 9116 RTD 11: seuil 2 (F) ;
158
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
pour RTD12 adresse 9121A RTD 12: type, adresse 9122A RTD 12: implant, adresse 9123 RTD 12: seuil 1 (C) ou 9124 RTD 12: seuil 1 (F), adresse 9125 RTD 12: seuil 2 (C) ou 9126 RTD 12: seuil 2 (F).
2.10.3 Vue densemble des paramtres

Remarque : Les adresses auxquelles a t ajout un A ne peuvent tre modifies quau moyen de DIGSI 4 sous Autres paramtres .
Adr. 9011A Paramtre RTD 1: type Option DUtilisation non connect Pt 100 Ohm Ni 120 Ohm Ni 100 Ohm Huile Environnement Spire Stock Autres -50..250 C; -58..482 F; -50..250 C; -58..482 F; non connect Pt 100 Ohm Ni 120 Ohm Ni 100 Ohm Huile Environnement Spire Stock Autres -50..250 C; -58..482 F; -50..250 C; -58..482 F; non connect Pt 100 Ohm Ni 120 Ohm Ni 100 Ohm Huile Environnement Spire Stock Autres Rglage par Dfault Pt 100 Ohm Explication RTD 1: type
9012A
RTD 1: implant.
Huile
RTD 1: implantation
9013 9014 9015 9016 9021A
RTD 1: seuil 1 RTD 1: seuil 1 RTD 1: seuil 2 RTD 1: seuil 2 RTD 2: type
100 C 212 F 120 C 248 F non connect
RTD 1: seuil de temprature 1 RTD 1: seuil de temprature 1 RTD 1: seuil de temprature 2 RTD 1: seuil de temprature 2 RTD 2: type
9022A
RTD 2: implant.
Autres
RTD 2: implantation
9023 9024 9025 9026 9031A
RTD 2: seuil de temprature 1 RTD 2: seuil de temprature 1 RTD 2: seuil de temprature 2 RTD 2: seuil de temprature 2 RTD3: type
9032A
RTD 3: implant.
Autres
RTD3: implantation
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
159
2 Fonctions
Adr. 9033 9034 9035 9036 9041A
Paramtre RTD 3: seuil 1 RTD 3: seuil 1 RTD 3: seuil 2 RTD 3: seuil 2 RTD 4: type
Option DUtilisation -50..250 C; -58..482 F; -50..250 C; -58..482 F; non connect Pt 100 Ohm Ni 120 Ohm Ni 100 Ohm Huile Environnement Spire Stock Autres -50..250 C; -58..482 F; -50..250 C; -58..482 F; non connect Pt 100 Ohm Ni 120 Ohm Ni 100 Ohm Huile Environnement Spire Stock Autres -50..250 C; -58..482 F; -50..250 C; -58..482 F; non connect Pt 100 Ohm Ni 120 Ohm Ni 100 Ohm Huile Environnement Spire Stock Autres -50..250 C; -58..482 F; -50..250 C; -58..482 F;
Rglage par Dfault 100 C 212 F 120 C 248 F non connect
Explication RTD 3: seuil de temprature 1 RTD 3: seuil de temprature 1 RTD 3: seuil de temprature 2 RTD 3: seuil de temprature 2 RTD 4: type
9042A
RTD 4: implant.
Autres
RTD 4: implantation
9043 9044 9045 9046 9051A
9052A
RTD 5: implant.
Autres
RTD 5: implantation
9053 9054 9055 9056 9061A
9062A
RTD 6: implant.
Autres
RTD 6: implantation
9063 9064 9065 9066
RTD 6: seuil 1 RTD 6: seuil 1 RTD 6: seuil 2 RTD 6: seuil 2
100 C 212 F 120 C 248 F
RTD 6: seuil de temprature 1 RTD 6: seuil de temprature 1 RTD 6: seuil de temprature 2 RTD 6: seuil de temprature 2
160
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Adr. 9071A
Paramtre RTD 7: type
Option DUtilisation non connect Pt 100 Ohm Ni 120 Ohm Ni 100 Ohm Huile Environnement Spire Stock Autres -50..250 C; -58..482 F; -50..250 C; -58..482 F; non connect Pt 100 Ohm Ni 120 Ohm Ni 100 Ohm Huile Environnement Spire Stock Autres -50..250 C; -58..482 F; -50..250 C; -58..482 F; non connect Pt 100 Ohm Ni 120 Ohm Ni 100 Ohm Huile Environnement Spire Stock Autres -50..250 C; -58..482 F; -50..250 C; -58..482 F; non connect Pt 100 Ohm Ni 120 Ohm Ni 100 Ohm
Rglage par Dfault non connect
Explication RTD 7: type
9072A
RTD 7: implant.
Autres
RTD 7: implantation
9073 9074 9075 9076 9081A
9082A
RTD 8: implant.
Autres
RTD 8: implantation
9083 9084 9085 9086 9091A
9092A
RTD 9: implant.
Autres
RTD 9: implantation
9093 9094 9095 9096 9101A
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
161
2 Fonctions
Adr. 9102A
Paramtre RTD 10: implant
Option DUtilisation Huile Environnement Spire Stock Autres -50..250 C; -58..482 F; -50..250 C; -58..482 F; non connect Pt 100 Ohm Ni 120 Ohm Ni 100 Ohm Huile Environnement Spire Stock Autres -50..250 C; -58..482 F; -50..250 C; -58..482 F; non connect Pt 100 Ohm Ni 120 Ohm Ni 100 Ohm Huile Environnement Spire Stock Autres -50..250 C; -58..482 F; -50..250 C; -58..482 F;
Rglage par Dfault Autres
Explication RTD 10: implantation
9103 9104 9105 9106 9111A
9112A
RTD 11: implant
Autres
RTD 11: implantation
9113 9114 9115 9116 9121A
9122A
RTD 12: implant
Autres
9123 9124 9125 9126
100 C 212 F 120 C 248 F
162
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
2.10.4 Liste dinformation

Remarque : Dautres signalisations de dpassement de seuil sont disponibles sur le Thermobox mme pour chaque point de mesure et sont transmises via contact de relais.
FNo. 14101 Dfail. RTD 14111 Dfail. RTD1 14112 RTD1 Dm Seuil1 14113 RTD1 Dm Seuil2 14121 Dfail. RTD2 14122 RTD2 Dm Seuil1 14123 RTD2 Dm Seuil2 14131 Dfail. RTD3 14132 RTD3 Dm Seuil1 14133 RTD3 Dm Seuil2 14141 Dfail. RTD4 14142 RTD4 Dm Seuil1 14143 RTD4 Dm Seuil2 14151 Dfail. RTD5 14152 RTD5 Dm Seuil1 14153 RTD5 Dm Seuil2 14161 Dfail. RTD6 14162 RTD6 Dm Seuil1 14163 RTD6 Dm Seuil2 14171 Dfail. RTD7 14172 RTD7 Dm Seuil1 14173 RTD7 Dm Seuil2 14181 Dfail. RTD8 14182 RTD8 Dm Seuil1 14183 RTD8 Dm Seuil2 14191 Dfail. RTD9 14192 RTD9 Dm Seuil1 14193 RTD9 Dm Seuil2 14201 Dfail. RTD10 14202 RTD10 DmSeuil1 14203 RTD10 DmSeuil2 14211 Dfail. RTD11 Signalisation Explication Dfaill. RTD (liaison coupe, c-circuit) Dfail. RTD1 (liaison coupe, c-circuit) Dmarrage seuil 1 RTD 1 Dmarrage seuil 2 RTD 1 Dfail. RTD2 (liaison coupe, c-circuit) Dmarrage seuil 1 RTD 2 Dmarrage seuil 2 RTD 2 Dfail. RTD3 (liaison coupe, c-circuit) Dmarrage seuil 1 RTD 3 Dmarrage seuil 2 RTD 3 Dfail. RTD4 (liaison coupe, c-circuit) Dmarrage seuil 1 RTD 4 Dmarrage seuil 2 RTD 4 Dfail. RTD5 (liaison coupe, c-circuit) Dmarrage seuil 1 RTD 5 Dmarrage seuil 2 RTD 5 Dfail. RTD6 (liaison coupe, c-circuit) Dmarrage seuil 1 RTD 6 Dmarrage seuil 2 RTD 6 Dfail. RTD7 (liaison coupe, c-circuit) Dmarrage seuil 1 RTD 7 Dmarrage seuil 2 RTD 7 Dfail. RTD8 (liaison coupe, c-circuit) Dmarrage seuil 1 RTD 8 Dmarrage seuil 2 RTD 8 Dfail. RTD9 (liaison coupe, c-circuit) Dmarrage seuil 1 RTD 9 Dmarrage seuil 2 RTD 9 Dfail. RTD10 (liaison coupe,c-circuit) Dmarrage seuil 1 RTD 10 Dmarrage seuil 2 RTD 10 Dfail. RTD11 (liaison coupe,c-circuit)
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
163
2 Fonctions
FNo.
Signalisation Dmarrage seuil 1 RTD 11 Dmarrage seuil 2 RTD 11
Explication
14212 RTD11 DmSeuil1 14213 RTD11 DmSeuil2 14221 Dfail. RTD12 14222 RTD12 DmSeuil1 14223 RTD12 DmSeuil2
Dfail. RTD12 (liaison coupe,c-circuit) Dmarrage seuil 1 RTD 12 Dmarrage seuil 2 RTD 12
164
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
2.11 Protection contre les dfaillances du disjoncteur
2.11

Gnralits La protection contre les dfaillances du disjoncteur sert assurer un dclenchement secours rapide si le disjoncteur accuse une dfaillance dans le cas dune commande de dclenchement du relais de protection. Si, p. ex., la protection diffrentielle ou une protection externe contre les courts-circuits dune trave met un ordre de dclenchement au disjoncteur, cet ordre est galement signal la protection contre les dfaillances du disjoncteur (figure 2-81). Une temporisation SVST est alors initie. Cette temporisation dure aussi longtemps quun ordre de dclenchement de la protection est prsent et que le courant circule travers le disjoncteur.
Protection dfaillances disjoncteur LSI>
Fct. protection (externe)
1
Diff HORS
&
SVST 0 SVS HORS
7UT612
Pr. Diff.
Figure 2-81
Schma fonctionnel simplifi de la protection contre les dfaillances du disjoncteur avec supervision du courant circulant
Lors dun fonctionnement sans dfaut, le disjoncteur coupera le courant de dfaut et interrompra ensuite le courant circulant. Le seuil de supervision de courant nest plus dpass et la temporisation SVST arrt. Si lordre de dclenchement de la protection nest pas excut (cas de dfaillance du disjoncteur), le courant continue circuler et la temporisation arrive son terme. La protection contre les dfaillances du disjoncteur met alors un ordre de dclenchement de manire liminer le courant de dfaut par le dclenchement des disjoncteurs en amont.
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
165
2 Fonctions
Le temps de retombe de la protection dans la trave ne joue ici aucun rle tant donn que la supervision du courant de circulation de la protection contre les dfaillances du disjoncteur dtecte automatiquement linterruption du courant. Il faut rigoureusement veiller ce que le point de mesure du courant et le disjoncteur surveiller aillent de pair. Tous deux doivent se trouver du ct alimentation de lquipement protger. Dans la figure 2-81, le courant est mesur sur le ct du jeu de barres du transformateur (= alimentation), cela signifie que le disjoncteur du ct du jeu de barres est surveill. Les disjoncteurs en amont sont tous ceux du jeu de barres reprsent. Pour les gnrateurs, la protection contre les dfaillances du disjoncteur est normalement affecte au disjoncteur de couplage rseau ; dans tous les autres cas, le ct alimentation doit tre dterminant. Activation La figure 2-82 montre le diagramme logique de la protection contre les dfaillances du disjoncteur. Il faut distinguer deux possibilits dactivation de la protection contre les dfaillances du disjoncteur : fonctions internes de la 7UT612, p. ex. commandes de dclenchement issu des fonctions de protection ou de la CFC (fonctions de logique internes), ordres de dclenchement externes p. ex. via une entre binaire. Dans les deux cas, le courant circulant travers le disjoncteur surveiller est mesur. En outre, il est possible de vrifier la position du contact auxiliaire du disjoncteur (paramtrable). Le critre de courant est rempli si au moins un des trois courants de phase dpasse un seuil rglable : DJ Ct 1 I> ou DJ Ct 2 I>, en fonction du ct auquel est affecte la protection contre les dfaillances du disjoncteur, voir aussi chapitre 2.1.2 sous la section Etat des disjoncteurs (page 29). La prise en compte des contacts auxiliaires du disjoncteur dpend du type de contacts et de la manire dont ils sont affects aux entres binaires. Quand aussi bien les contacts auxiliaires de la position dclenche et enclenche sont utiliss, il est possible de dtecter une discordance du disjoncteur. Dans ce cas, seul le critre de courant est dterminant pour la dtection du disjoncteur ouvert. Lactivation peut tre bloque via une entre binaire >Bloquer PDD (pendant un entretien de la protection de trave, p. ex.). Temporisation et dclenchement Pour les deux possibilits dactivation, une signalisation commune de dmarrage est gnre. Les deux cas dmarrent une temporisation ; les paramtres de ces temporisations sont communs aux deux possibilits. Un ordre de dclenchement est envoy aprs expiration de la temporisation. Ces commandes conduisent via une logique OU la commande Dcl. PDD , qui provoque le dclenchement des disjoncteurs en amont afin dliminer le courant de dfaut. Les disjoncteurs en amont sont ceux du jeu de barres ou du tronon de jeux de barres auquel le disjoncteur considr est reli.
166
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
7004 CRITER. HIKO

1
Hors En
&
>LS config. ouvert >LS config. ferm
Dfaut
& & &
N fonction 411 >CA DJ1 3p OUV N fonction 410 >CA DJ1 3p
&
=
& & & 1
Source interne
N fonction 1456 Lanc. PDD int. 7005 SVSTaus N fonction 1480 T 0 Dcl. PDD INT.
Appareil HORS LS Ct 1 I> 283

Max. de IL1, IL2, IL3
&
&
>
Source externe N fonction 1457 Lanc. PDD ext. 7005 SVSTaus N fonction 1481 T 0 Dcl. PDD EXT.
N fonction 1431 >Lancer PDD LS Ct 1 I> 283

Max. de IL1, IL2, IL3
&
&
>
N fonction 1471 Dcl. PDD
N fonction. 1403 >Bloquer PDD 7001 DEFAILL. DISJ

1
libration de mesure
N fonction. 1452 PDD bloque
En Hors
N fonction. 1453 PDD active N fonction. 1451 PDD Dsactive
Figure 2-82
Diagramme logique de la protection contre les dfaillances du disjoncteur, reprsent pour le ct 1
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
167
2 Fonctions
2.11.2 Rglage des paramtres de la fonction

Gnralits Lors du paramtrage de ltendue des fonctions (chapitre 2.1.1), ladresse 170 DEFAILL. DISJ. dtermine pour quel ct de lquipement protger la protection contre les dfaillances du disjoncteur doit fonctionner. Il faut absolument veiller ce que le point de mesure du courant et le disjoncteur surveiller aillent de pair. Tous deux doivent se trouver sur le ct alimentation de lquipement protger. La protection contre les dfaillances du disjoncteur est active ou dsactive (En ou Hors) ladresse 7001 DEFAILL. DISJ. Activation La valeur dj paramtre dans les donnes du poste 1 est dterminante pour la supervision du courant de circulation (voir chapitre 2.1.2 sous la section Etat des disjoncteurs , page 29). En fonction du ct de lquipement protger dont le disjoncteur doit tre surveill, il sagit de ladresse 283) DJ Ct 1 I> ou de ladresse 284 DJ Ct 2 I>. Cette valeur ne peut tre atteinte si le disjoncteur est dclench. Normalement, la protection contre les dfaillances du disjoncteur value aussi bien le critre de courant de circulation que la position des contacts auxiliaires du disjoncteur. Si aucun contact auxiliaire du disjoncteur nest disponible, il nest pas possible de les valuer. Dans ce cas, paramtrez ladresse 7004 CRIT.CONT.AUXI. sur Non. Temporisation La temporisation paramtrer doit tenir compte du temps de dclenchement maximal du disjoncteur, du temps de retombe du courant ainsi que dune marge de scurit qui tient compte dune inexactitude du temps de retombe. La figure 2-83 illustre le droulement dun scnario de dfaillance de disjoncteur. Pour le temps de retombe, il faudrait lestimer 11/2 priode. La temporisation est paramtre ladresse 7005 T DEFAILL.DISJ..
Apparition du dfaut Temps dtection err. normal Ordre prot. Temps dcl. disj Retomb. Scurit I> disj. Dmarrage prot. dfaillance disj. Temporisation SVSTdmarr. prot. dfaillances disj. Temps dcl. disj (env.)
Temps global de dcl. en cas de dfaillance
Figure 2-83
Exemple du temps de dclenchement en fonctionnement normal et en cas de dfaillance du disjoncteur
168
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481

La liste ci-dessous reprend les plages de rglage ainsi que les valeurs de rglage par dfaut pour un courant nominal secondaire de IN = 1 A. Ces valeurs doivent tre multiplies par 5 pour un courant nominal secondaire de IN = 5 A. Pour les rglages en valeurs primaires, il faut en outre tenir compte du facteur de conversion des transformateurs de courant.
Adr. 7001 7004 7005 Paramtre DEFAILL. DISJ. CRIT.CONT.AUXI. T DEFAILL.DISJ. Option DUtilisation Hors En Hors En 0.06..60.00 s; Rglage par Dfault Hors Hors 0.25 s Explication Protection contre dfaillance disjonct. Utilisation contacts auxil. disjoncteur Temps de dcl. dfaillance disj.
FNo.
Signalisation
Explication >Bloquer prot. dfaillance disj. >Lancement externe prot. dfaill. disj. Prot. dfaillance disj. dsactive Prot. dfaillance disj. bloque Prot. dfaillance disjoncteur active Lancem. prot. dfail. DJ par dcl. int. Lancem. prot. dfail. DJ par dcl. ext. Dcl. par prot. dfaillance DJ Dcl. prot. df. disj. sur dcl. interne Dcl. prot. df. disj. sur dcl. externe PDD: pas dispon. avec cet objet protg
01403 >Bloquer PDD 01431 >Lancer PDD 01451 PDD Dsactive 01452 PDD bloque 01453 PDD active 01456 Lanc. PDD int. 01457 Lanc. PDD ext. 01471 Dcl. PDD 01480 Dcl. PDD INT. 01481 Dcl. PDD EXT. 01488 PDD mque objet
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
169
2 Fonctions
2.12
Associations externes

Commandes directement associes La protection diffrentielle numrique 7UT612 permet dassocier, via des entres binaires, deux signaux au choix dappareils de protection ou de supervision externes qui sont alors intgrs dans le traitement interne de dclenchement et de signalisation. Tout comme les signaux internes, ces signaux externes peuvent tre transmis, temporiss, affects un dclenchement et bloqus individuellement. Ainsi, lintgration dappareils de protection mcaniques (p. ex. contrle de pression, protection Buchholz) est possible. Les commandes de dclenchement sont intgres dans la dure minimale de lordre de dclenchement paramtre pour toutes les fonctions de protection (chapitre 2.1.2 sous la section Dure des ordres de dclenchement et d'enclenchement , page 29, adresse 280A). La figure 2-84 montre le diagramme logique de ces connexions directes . Cette logique se rpte de manire identique ; les numros de fonction des messages sont indiqus pour la connexion 1.
N fonction 04536
Excit. coupl1
N fonction 04526
8602 T DEC1 COUP
>Couplage 1
&
N fonction 04537
Dcl. coupl1
N fonction 04523
N fonction 04532
>Blocage coupl1
Coupl1 verr.
Figure 2-84
Diagramme logique des associations directes reprsent pour lassociation 1
Signalisations dun transformateur
Outre les associations dcrites ci-dessus, des informations typiques pour des signalisations externes du transformateur peuvent tre associes via des entres binaires au traitement des signalisations de lappareil 7UT612. Cela vite de devoir dfinir des signalisations utilisateur cet effet. Ces signalisations englobent lalarme Buchholz, de dfaut cuve et la signalisation de dclenchement ainsi que lalarme de dgagement gazeux de lhuile de la cuve.
Signal de blocage pour des dfauts externes
Pour des transformateurs, il arrive que des dtecteurs de pression soudaine (SPR = sudden pressure relay) soient installs dans la cuve et dclenchent le transformateur en cas de hausse soudaine de pression. Une telle hausse de pression ne peut toutefois pas uniquement tre provoque par un dfaut du transformateur mais galement par des courants de court-circuit importants provenant dun dfaut externe. Des dfauts externes sont trs rapidement dtects dans la 7UT612 (voir aussi chapitre 2.2.1 sous la section Stabilisation additionnelle en prsence de dfauts externes , page 38). Avec la logique CFC, on peut gnrer un signal de blocage du dtecteur de pression. Un exemple de cette logique est reprsent la figure 2-85.
170
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
2.12 Associations externes
OR OR ORGate BO X1 BO X2 BO X3 PLC1_BEA 5/ Y BO
"IN: Diff df.ext.L1 EM" "IN: Diff df.ext.L2 EM" "IN: Diff df.ext.L3 EM"
"OUT: Bloc capteur pression IE"
Figure 2-85 Logique CFC pour le blocage de la sonde de pression en cas de dfaut externe
2.12.2 Rglage des paramtres

Gnralits Les associations directes ne peuvent fonctionner et tre accessibles que si elles ont t paramtres lors de la configuration de ltendue des fonctions (chapitre 2.1.1) aux adresses 186 DEC COUPL EXT 1 ou 187 DEC COUPL EXT 2 en tant que Disponible. Les fonctions peuvent tre actives ou dsactives (En- ou Hors) individuellement aux adresses 8601 DEC COUPL EXT 1 et 8701 DEC COUPL EXT 2 ou actives avec lordre de dclenchement bloqu (Bloc. relais). Grce la temporisation, vous pouvez stabiliser les signaux associs et ainsi augmenter le rapport signal/bruit dynamique. Pour lassociation 1, il faut utiliser ladresse 8602 T DEC1 COUP EXT, pour lassociation 2 ladresse 8702 T DEC2 COUP EXT.
Adr. 8601 8602 8701 8702
Paramtre
Option DUtilisation
Rglage par Dfault Hors 1.00 s Hors 1.00 s
Explication Dcl. direct 1 par couplage externe Temporisation dcl. 1 coupl. externe Dcl. direct 2 par couplage externe Temporisation dcl. 2 coupl. externe
DEC COUPL EXT 1 En Hors T DEC1 COUP EXT 0.00..60.00 s; DEC COUPL EXT 2 En Hors T DEC2 COUP EXT 0.00..60.00 s;
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
171
2 Fonctions
FNo.
Signalisation
Explication >Blocage du dcl. par couplage ext. 1 >Couplage d'une commande externe 1 Couplage ext. 1 dsactiv Couplage ext. 1 verrouill Couplage ext. 1 actif Dmarrage du couplage ext. 1 Dclenchement du couplage ext. 1 >Blocage du dcl. par couplage ext. 2 >Couplage d'une commande externe 2 Couplage ext. 2 dsactiv Couplage ext. 2 verrouill Couplage ext. 2 actif Dmarrage du couplage ext. 2 Dclenchement du couplage ext. 2
04523 >Blocage coupl1 04526 >Couplage 1 04531 Coupl1 inactif 04532 Coupl1 verr. 04533 Coupl1 actif 04536 Excit. coupl1 04537 Dcl. coupl1 04543 >Blocage coupl2 04546 >Couplage 2 04551 Coupl2 inactif 04552 Coupl2 verr. 04553 Coupl2 actif 04556 Excit. coupl2 04557 Dcl. coupl2 FNo. Signalisation
Explication >Qt de gaz permise dans huile dpasse >Protection Buchholz : alarme >Protect. Buchholz : sign. de dclen. >Protect. Buchholz : surv. cuve
00390 >Gaz ds huile 00391 >Al. Buchholz 00392 >Buchh. dcl. 00393 >Buchh. Cuve
172
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
2.13 Fonctions de surveillance
2.13
Lappareil dispose de fonctions de surveillance tendues, aussi bien pour le matriel ( hardware ) que pour le logiciel ( software ) ; en plus, la cohrence des valeurs de mesure est continuellement vrifie de manire inclure le contrle des circuits des transformateurs de courant dans la supervision. En utilisant les entres binaires appropries disponibles, il est en outre possible dimplmenter une surveillance du circuit de dclenchement.
2.13.1 Description des fonctions

2.13.1.1 Surveillances du matriel Lappareil est surveill depuis les entres de mesure jusquaux relais de sortie. Des circuits de supervision et le microprocesseur contrlent le matriel quant aux erreurs et tats admissibles. Tensions auxiliaires et tension de rfrence La tension dalimentation du microprocesseur de 5 V est surveille par le matriel car si elle tombe en dessous de la valeur limite admissible, lappareil est automatiquement mis hors service. Quand la tension nominale rapparat, le systme microprocesseur est automatiquement redmarr. Labsence ou la coupure de la tension dalimentation mettent lappareil hors service ; dans ce cas, une alarme est directement transmise via le contact de vie (par son contact NF (repos) ou NO (travail). Des microcoupures de moins de 50 ms de la tension dalimentation auxiliaire ne compromettent pas lexploitation de lappareil (voir aussi chapitre 4.1.2 dans les Donnes techniques). Le processeur surveille la tension offset du convertisseur A/D (analogique/digital). La protection est bloque en cas dcarts inadmissibles et les dfauts permanents sont signals (message : Df. conv. A/D ). Batterie tampon Ltat de charge de la batterie tampon, qui garantit le fonctionnement de lhorloge interne ainsi que le stockage des compteurs et des signalisations en cas de perte de la tension auxiliaire, est vrifie de manire cyclique. Si la tension aux bornes de la batterie est infrieure au minimum admissible, le message dalarme Df. batterie est automatiquement transmis. La mmoire interne du relais (RAM) est teste lors du dmarrage de lappareil. En cas de dtection dun dfaut, la squence de dmarrage est interrompue et une LED se met clignoter. En service, la mmoire de lappareil est contrle par son checksum. La mmoire de stockage du firmware est vrifie priodiquement par la technique du cross sum. Le rsultat est compar une valeur de rfrence stocke lintrieur de lappareil. La mmoire des rglages est galement vrifie priodiquement par la technique du cross sum. Le rsultat de la mesure est compar une valeur de rfrence stocke dans lappareil et remise jour aprs chaque modification de rglage.
Mmoire interne
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
173
2 Fonctions
En cas danomalie, le systme microprocesseur est redmarr.
Echantillonnage
Lchantillonnage est supervis de manire constante. Le moindre cart ne pouvant tre supprim par une nouvelle synchronisation provoque une mise hors service automatique de la protection et la LED rouge ERROR sallume. Le relais de signalisation de fonctionnement ( Contact de vie ) retombe et met une alarme par son contact de repos (NF).
2.13.1.2 Surveillances du logiciel Watchdog (contact de vie) Une surveillance de temps hardware (watchdog-hardware) est prvue pour la supervision permanente du fonctionnement du firmware ; elle ragit et provoque un reset complet du processeur ds quune dfaillance de celui-ci ou une anomalie dans lexcution du programme est dtecte. Une deuxime surveillance du fonctionnement du programme (watchdog-software) est prvue pour la dtection derreurs dexcution logicielle ; elles provoquent galement le reset du processeur. Si un tel dfaut nest pas limin par un reset, un deuxime reset est excut. Au bout de trois tentatives infructueuses dans une plage de temps de 30 s, la protection se met delle-mme hors service et la LED rouge ERROR sallume. Le relais de signalisation de fonctionnement ( Contact de vie ) retombe et met une alarme (par son contact de repos (NF) ou de travail (NO) au choix).
2.13.1.3 Surveillances des grandeurs de mesure Lappareil de protection dtecte de manire tendue des interruptions ou des courtscircuits dans les circuits secondaires des transformateurs de courant ainsi que des erreurs de raccordement (important pour la mise en service !) et les signale. Tant quaucun dfaut ne survient, les grandeurs de mesure sont vrifies cycliquement en arrire-plan. Symtrie des courants Dans un rseau triphas exempt de dfauts, une certaine symtrie des courants est suppose. Cette symtrie est vrifie dans lappareil par une surveillance des valeurs absolues de courant pour chaque ct de lquipement triphas protger. Le plus petit courant de phase est compar au plus grand courant de phase et une asymtrie est dtecte si (pour ct 1) |Imin | / |Imax | < FACT.SYM. I C1 aussi longtemps que Imax / IN > ISEUIL.SYM C1 / IN o Imax est le plus fort des trois courants de phase et Imin le plus faible. Le facteur de symtrie FACT.SYM. I C1 exprime le niveau dasymtrie des courants de phase, la valeur limite ISEUIL.SYM C1 reprsente le seuil infrieur du domaine de fonctionnement de cette surveillance (voir figure 2-86). Ces deux paramtres sont rglables et le rapport de retombe de la fonction est denviron 95 %.
174
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
La surveillance de la symtrie est ralise sparment pour chaque ct de lquipement protger. Pour la protection diffrentielle monophase de jeux de barres, cette fonction na pas de sens et est mise hors service. Le dfaut est signal pour le ct concern par Df.sym. I1 (N fonction 00571) ou Df.sym. I2 (N fonction 00572). La signalisation Err. symtrie I (N fonction 00163) apparat galement.
Imin IN
Pente :
FAC.SYM.I
Dfaut Isym
I SEUIL SYM
Imax IN
Figure 2-86
Surveillance de la symtrie des courants
Champ tournant
Pour dceler une inversion ventuelle dans les circuits de courant, lappareil procde au contrle, dans une application triphase, du sens de rotation des courants de phase par une vrification de lordre de passage par zro des courants (ayant le mme signe avant passage) pour chaque ct de lquipement protger. Pour la protection diffrentielle monophase dun jeu de barres et dun transformateur monophas, cette surveillance na pas de sens et est mise hors service. En particulier, la protection contre les dsquilibres requiert un champ tournant droit. Si lquipement protger dispose dun champ tournant gauche, celui-ci doit tre spcifi lors de la configuration des donnes de poste 1 (chapitre 2.1.2 sous Succession des phases). Le champ tournant est contrl par la surveillance de lodre des phases : IL1 est en avance sur IL2 lui-mme en avance sur IL3 Le contrle du champ tournant des courants demande une valeur de courant minimale de |IL1|, |IL2|, |IL3| > 0,5 IN. Si le champ tournant mesur diverge du champ paramtr, lalarme Ala. CHP TNT C1 (N fonction 00265) ou Ala. CHP TNT C2 (N fonction 00266) est transmise. La signalisation gnrale Df. ChmpTrnt I , (N fonction 00175) apparat galement.
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
175
2 Fonctions
2.13.1.4 Surveillance du circuit de dclenchement La protection diffrentielle 7UT612 est quipe dune fonction de surveillance du circuit de dclenchement. En fonction du nombre dentres binaires encore disponibles, il est possible dopter pour une surveillance utilisant une seule ou deux entre binaires. Si la configuration des entres binaires ncessaires ne correspond pas au type de surveillance slectionn, un message correspondant en avertit lutilisateur ( SurCirDNonAff ). Surveillance par deux entres binaires Lorsque deux entres binaires sont utilises, elles doivent tre connectes comme indiqu la figure 2-87, cest--dire la premire en parallle au contact de dclenchement de lappareil de protection dun ct, et la seconde en parallle au contact auxiliaire de la position dclenche du disjoncteur. Une condition pralable lutilisation de la fonction de surveillance du circuit de dclenchement est que la tension de commande du disjoncteur soit suprieure la somme des tensions dactivation des deux entres binaires (USt > 2UBEmin). Vu quau moins 19 V sont ncessaires pour chaque entre binaire, la fonction de surveillance ne pourra tre utilise que pour une tension de commande suprieure 38 V.
L+
UTc UBE1 7UT612
7UT612
N fonction 6852 >SurCirDRelCmd N fonction 6853 >SurCirDcDisj
CR
Lgende : CR Disj BD ContA1 ContA2 UTc Contact du relais de commande Disjoncteur Bobine de dclenchement du disjoncteur Contact auxiliaire disjoncteur (NO) Contact auxiliaire disjoncteur (NF)
UBE2
Disj
BD
ContA1
ContA2
Tension de commande (de dclenchement)
UBE1 Tension dentre pour 1e entre binaire UBE2 Tension dentre pour 2e entre binaire
L
Figure 2-87
Note : Le disjoncteur est reprsent en position ferme.
Principe de surveillance du circuit de dclenchement avec deux entres binaires
En fonction de ltat du relais de commande et du disjoncteur, les entres binaires sont actives (tat logique H dans le tableau 2-6) ou court-circuites (tat logique L ). Mme en labsence de dfaillance dans le circuit de dclenchement, il est possible que les deux entres binaires se retrouvent pendant un court instant inactives ( L ) (p. ex. un cas de manuvre o le contact de commande est ferm mais le disjoncteur na pas encore atteint son tat dclench). Un maintien prolong de cet tat nest possible que lorsque le circuit de dclenchement est interrompu, en court-circuit, ou en cas de dfaillance de la tension auxiliaire secourue, et est par consquent utilis comme critre de surveillance.
176
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Tableau 2-6 Tableau dtat des entres binaires en fonction des positions du RC et du Disj N 1 2 3 4 Relais de commande ouvert ouvert ferm ferm Disjoncteur EN HORS EN HORS ContA 1 ferm ouvert ferm ouvert ContA 2 ouvert ferm ouvert ferm BE 1 H H L L BE 2 L H L H
Ltat des deux entres binaires est vrifi priodiquement. Les vrifications se produisent environ 500 ms dintervalle. Si trois vrifications conscutives dtectent une anomalie (n = 3), lappareil met une alarme correspondante (voir figure 2-88). Ces mesures rptes sont utilises pour viter lmission dune alarme pendant la manuvre (brves dfaillances). La signalisation disparat automatiquement ds que le problme est rsolu.
N fonction 6852
>SurCirDRelCmd
N fonction 6853
&
N fonction 6865
PerturbCircDcl
>SurCirDcDisj
T env. 12s
Figure 2-88
Diagramme logique de la surveillance du circuit de dclenchement avec deux entres binaires
Surveillance par une entre binaire
Lentre binaire est connecte, comme indiqu la figure 2-89, en parallle avec le contact de dclenchement associ de lappareil de protection. Le contact auxiliaire de position du disjoncteur est pont avec une rsistance R de haute impdance. La tension de commande du disjoncteur doit tre au moins suprieure deux fois la tension dactivation de lentre binaire (USt > 2UBEmin). Etant donn quau moins 19 V sont ncessaires pour lentre binaire, une tension de commande suprieure 38 V est ncessaire au bon fonctionnement de la surveillance. Les remarques relatives au calcul de la rsistance quivalente R sont spcifies au chapitre 3.1.2 sous la section Surveillance du circuit de dclenchement .
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
177
2 Fonctions
L+
UTc UBE 7UT612
7UT612
N fonction 6852 >SurCirDRelCmd
CR
Lgende : CR Disj BD ContA1 ContA2 R UTc UBE UR Contact du relais de commande Disjoncteur Bobinede dclenchement du disjoncteur Contact auxiliaire disjoncteurt (NO) Contact auxiliaire disjoncteur (NF) Rsistance de remplacement R
R
UR
LS
BD
ContA1
ContA2
Tension de commande (de dclenchement) Tension dentre pour entre binaire Tension sur rsistance de remplacement R
Note : Le disjoncteur est reprsent en position ferme.
L
Figure 2-89 Principe de surveillance du circuit de dclenchement avec une entre binaire
En mode de fonctionnement normal, lentre binaire est active (tat logique H ) lorsque le relais de commande est ouvert et le circuit de dclenchement intact. Ceci est d au fait que le circuit de surveillance est ferm soit par le contact auxiliaire du disjoncteur (sil est enclench) soit par la rsistance quivalente R. Lentre binaire nest court-circuite et donc dsactive (tat logique L ) que lorsque le relais de commande est ferm. Si lentre binaire est continuellement dsactive en fonctionnement normal, cela signifie que le circuit de dclenchement est interrompu ou que la tension de commande (de dclenchement) a disparu. La fonction de surveillance du circuit de dclenchement ne fonctionne pas pendant un dmarrage de protection sur dfaut. Par consquent, la fermeture momentane du contact de dclenchement ne provoque pas lmission dune signalisation de dfaillance. Par contre, la signalisation de dfaillance doit tre retarde en cas de fonctionnement de contacts de dclenchement dautres appareils de protection connects en parallle sur le circuit de dclenchement (voir aussi figure 2-90). La signalisation de dfaillance disparat automatiquement ds que le problme est rsolu dans le circuit de dclenchement.
N fonction 6852
>SurCirDRelCmd Droul. pert.
&
N fonction 6865
PerturbCircDcl
env. 300 s
Figure 2-90
Diagramme logique de la surveillance du circuit de dclenchement avec une entre binaire
178
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
2.13.1.5 Types de raction en cas de dfaillances En fonction du type de drangement dtect, lappareil transmet une alarme, effectue un reset du processeur ou se met hors service. Aprs trois redmarrages infructueux, lappareil est galement mis hors service. Le contact de vie retombe et signale par son contact de repos (NF) que lappareil est en drangement. De plus, si la tension dalimentation est prsente dans lappareil, la LED rouge ERROR sallume sur la face avant de lappareil et la LED verte RUN steint. Si la tension dalimentation interne disparat, toutes les diodes steignent. Le tableau 2-7 rsume les diffrentes fonctions de surveillance et indique le type de raction de lappareil.
Tableau 2-7 Rsum des types de raction de lappareil Surveillance Cause possible Type de rponse Mise hors service de lappareil ou alarme Message toutes les LED teintes Sortie AOK retombe 2) AOK retombe 2) AOK retombe 2) AOK retombe 2) AOK retombe 2) AOK retombe 2)
Perte de tension auxilia- externe (tension aux.) ire interne (convertisseur) Saisie valeurs de mesure interne (convertisseur ou interruption, chantillonnage) interne (Offset) Watchdog hardware Watchdog software Mmoire de travail
Protection hors service, LED ERROR alarme Df. conv. A/D Protection hors service, LED ERROR alarme Erreur offset LED ERROR LED ERROR
interne (dfaillance micro- Appareil hors service processeur) interne (fonctionnement programme) interne (RAM) Tentative de redmarrage1)
Tentative de LED clignote redmarrage1), annulation du dmarrage Appareil hors service Tentative de redmarrage1) Tentative de redmarrage1) LED ERROR LED ERROR Erreur1A/5AFaux LED ERROR Dfail.Val.Comp
Mmoire programme Mmoire paramtres Rglage 1 A/5 A/0,1 A Donnes de calibrage
interne (EPROM) interne (EEPROM ou RAM)
AOK retombe 2) AOK retombe 2) AOK retombe 2) selon paramtrie selon paramtrie selon paramtrie AOK retombe 2)
rglage par pont 1/5/0,1 A Messages erron Protec. hors service interne (appareil non calibr) interne (batterie) Synchronisation Carte ne correspond pas au MLFB (rfrence de commande) Message: Utilisation des valeurs de dfaut Message Message
Batterie Heure Cartes
Df. batterie Erreur horloge
Messages Erreur carte 0 ... Protection hors service 1 et vent. Df. conv. A/D
1) 2)
Aprs trois redmarrages infructueux, lappareil est mis hors service AOK = Appareil OK = relais de signalisation de fonctionnement (contact de vie)
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
179
2 Fonctions
Tableau 2-7 Rsum des types de raction de lappareil Surveillance Connexion Thermobox Cause possible Type de rponse Message Df int sondes1 ou Df int sondes2 Err. symtrie I Sy
(y = 1,2 = ct)
Sortie selon paramtrie selon paramtrie
Pas ou nombre erron de Protection surcharge Thermobox hors service; message externe (dans linstallation Message avec spcifiou dans le transformateur cation du ct en dde courant) faut externe (dans linstallation Message avec spcifiou dans le transformateur cation du ct en dde courant) faut externe (circuit de dclenchement ou tension de commande) Message
Symtrie courant
Err. symtrie I Champ tournant Err. sym. ChmpTrnt I

(y = 1,2 = ct)
selon paramtrie
Df. ChmpTrnt I Surveillance du circuit de dclenchement

1) 2)
PerturbCircDcl
selon paramtrie
Aprs trois redmarrages infructueux, lappareil est mis hors service AOK = Appareil OK = relais de signalisation de fonctionnement (contact de vie)
2.13.1.6 Signalisations groupes Certaines signalisations des fonctions de surveillance sont regroupes en signalisations groupes. Le tableau 2-8 dcrit ces signalisations groupes et leur composition.
Tableau 2-8 Signalisations groupes NF 00161 Signalisation groupe Dsignation Surveillance des courants
(Surveillances mesures sans influence sur les fonctions de protection)
NF 00571 00572 00265 00266 00161 00068 00177 00193 00198 00199 00181 00190 00183 00192 00181 00191 00264 00267
Composition Signification Df.sym. I1 Df.sym. I2 Ala. CHP TNT C1 Ala. CHP TNT C2 Surv. mesures I Erreur horloge Df. batterie Dfail.Val.Comp Dfail module B Dfail module C Df. conv. A/D Erreur carte 0 Erreur carte 1 Erreur1A/5AFaux Df. conv. A/D Erreur offset Df int sondes1 Df int sondes2
00160
Alarme groupe (Dfaillances ou erreurs de configuration sans influence sur les fonctions de protection)
Dfaut mesures
(Dfaut srieux de configuration ou de mesure avec blocage de toutes les fonctions de protection)
00140
Alarme groupe de dfaillance

(Problmes qui conduisent un blocage partiel des fonctions de protection)
180
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
2.13.1.7 Erreurs de paramtrage Si les rglages des paramtres de configuration et fonctionnels sont introduits dans lordre repris dans ce chapitre, des rglages contradictoires devraient tre vits. Mais il est bien entendu possible que des modifications ultrieures de certains rglages et/ ou de laffectation des entres et sorties binaires ainsi que de lattribution des entres de mesures gnrent des incohrences et nuisent au bon fonctionnement des fonctions de protection et des fonctions complmentaires. Lappareil 7UT612 contrle la cohrence des rglages et signale toute contradiction dtecte. La protection diffrentielle de terre, p. ex., ne peut pas tre utilise si aucune entre de mesure pour le courant de neutre entre la terre et le point neutre de lquipement protger na t affecte. Ces incohrences sont indiques dans les signalisations dexploitation et les signalisations spontanes. Le tableau 3-10 du chapitre 3.3.4 en donne un aperu.
2.13.2 Rglage des paramtres des fonctions

Il est possible de modifier la sensibilit de la supervision des valeurs de mesure. Les valeurs par dfaut sont programmes en usine et sont suffisantes dans la plupart des cas. Si des asymtries de courant particulirement leves sont attendues dans lapplication vise ou si ces asymtries apparaissent alors que lappareil est en service (dmarrage sporadique de certaines fonctions de supervision), il est prfrable de dsensibiliser les paramtres. Supervisions des valeurs de mesure La supervision des valeurs de mesure peut tre active ou dsactive (En ou Hors) ladresse 8101 SYMETRIE. La surveillance du champ tournant peut tre active ou dsactive (En ou Hors) ladresse 8102 CHAMP TOURNANT. Ladresse 8111 ISEUIL.SYM C1 dtermine, pour la symtrie de courant du ct 1, la limite de courant au-del de laquelle la surveillance de la symtrie est active (voir aussi figure 2-86). Ladresse 8112 FACT.SYM. I C1 contient le facteur de symtrie associ, cest--dire la pente de la caractristique de symtrie (figure 2-86). Ladresse 8121 ISEUIL.SYM C2 dtermine, pour la symtrie de courant du ct 2, la limite de courant au-del de laquelle la surveillance de la symtrie est active (voir aussi figure 2-86). Ladresse 8122 FACT.SYM. I C2 contient le facteur de symtrie associ, cest--dire la pente de la caractristique de symtrie (figure 2-86). Surveillance du circuit de dclenchement Lors de ltude, le nombre dentres binaires par circuit de surveillance a t paramtr ladresse 182 SURV.CIRC.DECL. (chapitre 2.1.1). Si la configuration des entres binaires ncessaires ne correspond pas au type de surveillance slectionn, lutilisateur est averti par une signalisation adapte ( SurCirDNonAff ). La surveillance du circuit de dclenchement peut tre active ou dsactive (En- ou Hors) ladresse 8201 SURV.CIRC.DECL..
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
181
2 Fonctions

La liste ci-dessous reprend les plages de rglage ainsi que les valeurs de rglage par dfaut pour un courant nominal secondaire de IN = 1 A. Ces valeurs doivent tre multiplies par 5 pour un courant nominal secondaire de IN = 5 A. Pour les rglages en valeurs primaires, il faut en outre tenir compte du facteur de conversion des transformateurs de courant.
Adr. 8101 8102 8111 8112 8121 8122
Paramtre SYMETRIE CHAMP TOURNANT ISEUIL.SYM C1 FACT.SYM. I C1 ISEUIL.SYM C2 FACT.SYM. I C2
Option DUtilisation En Hors En Hors 0.10..1.00 A 0.10..0.90 0.10..1.00 A 0.10..0.90
Rglage par Dfault Hors Hors 0.50 A 0.50 0.50 A 0.50
Explication Surveillance de symtrie des mesures Surveillance champ tournant Symtrie Iph: seuil de mise en route Symtrie Iph: pente de caractristique Symtrie Iph: seuil de mise en route Symtrie Iph: pente de caractristique Explication Surveillance du circuit de dclenchement
Adr. 8201
Paramtre SURV.CIRC.DECL.
Option DUtilisation En Hors
Rglage par Dfault Hors
FNo.
Signalisation
Explication Contrle des courants mes, sign. group. Erreur symtrie I Dfaut symtrie I cot 1 Dfaut symtrie I cot 2 Dfaut champ tournant I Alame champ tournant I ct 1 Alame champ tournant I ct 2
00161 Surv. mesures I 00163 Err. symtrie I 00571 Df.sym. I1 00572 Df.sym. I2 00175 Df. ChmpTrnt I 00265 Ala. CHP TNT C1 00266 Ala. CHP TNT C2
182
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
FNo. ErrIntSyst Df.FMSfo1 Df.FMSfo2 00110 Perte mess.
Signalisation
Explication Interface systme en drangement Dfaillance FMS sur liaison optique 1 Dfaillance FMS sur liaison optique 2 Perte de messages Perte de repres Signalisation groupe de dfaillance Dfaut convertisseur A/D Erreur carte 0 Erreur carte 1 Erreur: 1A/5Ajumper diffrent de param. Erreur offset Dfaillance interface sondes 1 Dfaillance interface sondes 2 Alarmes groupes Dfail. Hardware: val. comp. entres ana Dfaillance batterie Erreur horloge Dfaillance module sur port B Dfaillance module sur port C Explication >Bloquer surv. circuit de dclenchement >Cont. aux. rel. cmde surv. circ. dcl. >Cont. aux. disj. surv. circ. dcl. Surveillance circuit de dcl. dsact. Surveillance circuit de dcl. bloque Surveillance circuit de dcl. active Surv. circ dcl non active (EB non aff.) Perturbation circuit de dclenchement
00113 Perte repres 00140 SignGrp.Dfail. 00181 Df. conv. A/D 00190 Erreur carte 0 00183 Erreur carte 1 00192 Erreur1A/5AFaux 00191 Erreur offset 00264 Df int sondes1 00267 Df int sondes2 00160 Alarme groupe 00193 Dfail.Val.Comp 00177 Df. batterie 00068 Erreur horloge 00198 Dfail module B 00199 Dfail module C FNo. Signalisation
06851 >BlocSurCircDc 06852 >SurCirDRelCmd 06853 >SurCirDcDisj 06861 SurCirDc ds. 06862 SurCirDc blq. 06863 SurCirDc act. 06864 SurCirDNonAff 06865 PerturbCircDcl
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
183
2 Fonctions
2.14
Gestion des fonctions

La gestion des fonctions constitue le cur de lappareil. Elle coordonne lexcution des fonctions de protection et des fonctions complmentaires, gre la logique dcisionnelle des diffrentes fonctions et procde au traitement des donnes en provenance du systme. Plus prcisment, la gestion des fonctions est responsable de lexcution des tches suivantes : dtection de ltat des positions du(des) disjoncteur(s), logique de dmarrage, logique de dclenchement.
2.14.1 Logique de dmarrage gnral de lappareil

Dmarrage gnral Les signaux de dmarrage de toutes les fonctions de protection sont connects une fonction logique commune OU et conduisent un dmarrage gnral de lappareil. Le dmarrage est signal au moyen de Dmarrage gn. . Ds le moment o plus aucune fonction de protection de lappareil nest dmarre, le message Dmarrage gn. disparat. Le dmarrage gnral de lappareil est une condition pralable lexcution dune srie de fonctions internes et externes qui en dcoulent. Parmi ces fonctions contrles par le dmarrage gnral de lappareil, citons les fonctions internes suivantes : Ouverture dun cas de dfaut : Toutes les signalisations de dfauts sont enregistres dans le protocole danalyse de dfaut ds le dmarrage gnral de lappareil jusqu la retombe. Initialisation de lenregistrement perturborgraphique : Lenregistrement et le stockage des donnes de perturbographie peut galement tre dpendant du dmarrage gnral en plus de la sortie dune ordre de dclenchement. Gnration de signalisations spontanes : Certaines signalisations de dfaut apparaissent spontanment lcran daffichage de lappareil. Ces messages sont appels signalisations spontanes (voir sous Affichages spontans ). Laffichage de ces signalisations peut tre rendu dpendant du dmarrage gnral de lappareil en plus de la sortie dune ordre de dclenchement. Des fonctions externes peuvent galement tre contrles au moyen dun contact de sortie, p. ex. dmarrage dautres appareils de protection ou similaires Affichages spontans Les affichages spontans sont des signalisations de dfaut qui apparaissent automatiquement lcran aprs le dmarrage gnral de lappareil ou un ordre de dclenchement envoy par lappareil. Pour la 7UT612, il sagit de : Dm.Prot. : Dcl.prot. : Tps rtb = : le dmarrage dune fonction de protection avec indication de phase ; le dclenchement dune fonction de protection ; la dure entre le dmarrage gnral et la retombe de lappareil avec indication du temps en ms ;
184
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
2.14 Gestion des fonctions
Tps dcl. :
la dure entre le dmarrage gnral et le premier ordre de dclenchement mis par lappareil, avec indication du temps en ms.
Notez que la protection de surcharge thermique ne dispose pas dune logique de dmarrage comparable aux autres fonctions de protection. Ce nest quavec lordre de dclenchement que le temps Tps rtb est lanc et quun dfaut est ouvert. Seule la retombe de limage thermique de la protection de surcharge met fin au dfaut et ainsi la dure Tps rtb.
2.14.2 Logique de dclenchement gnral de lappareil

Dclenchement gnral Tous les signaux de dclenchement des fonctions de protection sont relis une fonction logique commune OU et gnrent le message Dcl. gnral . Ce message peut tre affect une LED ou un relais de sortie comme tout autre signal de dclenchement individuel. Il peut galement tre utilis comme message de dclenchement collectif. Il convient galement pour la sortie de lordre de dclenchement du disjoncteur. Chaque ordre de dclenchement est enregistr sparment pour chaque ct (voir figure 2-91). Simultanment, la dure minimale de lordre de dclenchement T DECL. MIN est dmarre. Elle garantit la transmission de lordre de dclenchement vers le disjoncteur pendant un temps suffisamment long mme si la fonction de protection dclenche retombe trs rapidement ou si le disjoncteur du ct alimentant est plus rapide. Lordre de dclenchement gnral ne disparat quaprs retombe de tous les ordres de dclenchement des fonctions individuelles (plus aucune fonction nest dmarre) ET aprs coulement de la dure minimale de lordre de dclenchement. La position dclenche du disjoncteur constitue une condition supplmentaire la disparition de lordre de dclenchement. Le courant correspondant doit tomber en dessous dune valeur correspondant la valeur paramtre DJ Ct 1 I> (adresse 283 pour le ct 1) ou DJ Ct 2 I> (adresse 284 pour le ct 2) plus 10 % du courant de dfaut. Voir aussi chapitre 2.1.2 sous la section Etat des disjoncteurs , page 29).
Retombe de lordre de dclenchement gnral
N fonction 00511
Dclenc.
(par fonction de protection)
S
disj ouv. T DECL. MIN 280
Dcl. gnral
&
&
Figure 2-91
Enregistrement et retombe de lordre de dclenchement gnral
Blocage de renclenchement
Aprs le dclenchement du disjoncteur par une fonction de protection, il faut souvent empcher un renclenchement jusqu ce que la cause du dclenchement soit limine. Ce blocage de renclenchement peut tre ralis au moyen des fonctions logiques configurables par lutilisateur (CFC). La 7UT612 est livr avec une logique CFC qui
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
185
2 Fonctions
maintient lordre de dclenchement de lappareil jusqu ce quil soit acquitt manuellement. Ce module est prsent lannexe A.5 sous la section Schmas CFC prdfinis (page 326, figure A-17). Le message de sortie interne DEC et acq doit en plus tre affect au relais de dclenchement dont la commande doit tre maintenue. Lacquittement peut tre ralis via lentre binaire >ACQ DECL . Par dfaut (rglage usine), lacquittement de lordre de dclenchement se fait au moyen de la touche de fonction F4 sur la face avant de lappareil. Si vous ne souhaitez pas le blocage de renclenchement, il vous suffit deffacer dans la matrice daffectation le lien entre le message interne DEC et acq et la source CFC . Signalisations dpendantes de lordre de dclenchement La mmorisation des signalisations affectes sur LED ainsi que lmission de signalisations spontanes peuvent tre rendues dpendantes du fait que lappareil ait mis ou non un ordre de dclenchement. Dans ce cas, les informations ne sont pas transmises si une ou plusieurs fonctions de protection ont dmarr pour un cas de dfaut mais nont pas entran un ordre de dclenchement de la 7UT612 car le dfaut a t limin par un autre appareil (sur une autre trave, p. ex.). Ces signalisations sont donc limites aux dfauts affectant lquipement protger. La figure 2-92 reprsente le diagramme logique de cette fonction.
7110 AFFI. ERREURS Avec excitation

1
Avec commande Hors
Appar. OFF Ret. appareil
&
Remise zro de mmoire des LED, des relais de sortie et des signal. spontanes
Figure 2-92
Diagramme logique des signalisations dpendantes de lordre de dclenchement
Statistique de dclenchement
Le nombre de dclenchements engendrs par lappareil 7UT612 est comptabilis. En outre, le systme dtermine le courant de dfaut limin pour chaque ple chaque dclenchement, lindique comme signalisation de dfaut et le comptabilise dans une mmoire. Les compteurs et les mmoires sont protgs contre les interruptions de la tension auxiliaire. Ils peuvent tre remis zro ou une valeur initiale rglable. Vous trouverez de plus amples explications ce sujet dans le manuel systme SIPROTEC 4, n de rf. E50417H1100C151.
2.14.3 Rglage des paramtres

Les paramtres qui concernent la logique de dclenchement gnral de lappareil, ont dj t dfinis dans les donnes gnrales au chapitre 2.1.2. Par ailleurs, ladresse 7110 AFFICH. DEFAUTS dtermine si les signalisations de dfaut affectes aux LED ainsi que les signalisations spontanes apparaissant aprs un
186
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
2.14 Gestion des fonctions
dfaut lcran doivent tre sauvegardes pour chaque dmarrage dune fonction de protection (Sur dtection) ou seulement lors dun ordre de dclenchement (Sur dclench.).
Adr. 7110
Paramtre
Option DUtilisation
Rglage par Dfault Sur dtection dfaut
Explication Affich. dfauts sur LEDs et cran LCD
AFFICH. DEFAUTS Sur dtection dfaut Sur dclenchement
FNo.
Signalisation >Synchroniser l'horloge >Rinitialiser les LEDs Affichages LED rinitialiss >Mode test Mode de test
Explication
00003 >Synchr. horl. 00005 >Rinit. LED 00060 Rinit. LED 00015 >Mode test Mode Test 00016 >Bloq. Mess&Mes Bloq. Mess DvTrMes >Lumire 00051 Equip. en serv. 00052 Prot. act. 00055 Dmarrage 00056 1er dmarrage 00067 Dmarr. chaud 00069 Heure d't Synch.Horl 00070 Chargem. param. 00071 Test paramtres 00072 Modif. niveau2
>Bloquer transmission messages/mesures Bloquer transmission messages/mesures Dverrouillage transm. Mess&Mes via EB >Lumire allume (cran) Equipement en service 1 fonct. de prot. au moins est active Dmarrage Premier dmarrage Dmarrage chaud Heure d't Synchronisation de l'horloge Charger les nouveaux paramtres Vrification des paramtres Paramtres niveau 2 modifis
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
187
2 Fonctions
FNo.
Signalisation
Explication Frquence rseau en dehors plage autor. Filtre anti-rebonds Mode test matriel
00109 Frq. en dehors 00125 FiltreRebond ModTestMat
188
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
2.15 Fonctions complmentaires
2.15
Fonctions complmentaires
Font partie des fonctions complmentaires de la protection diffrentielle 7UT612 : le traitement des signalisations, les mesures dexploitation, la mmorisation des donnes perturbographiques de court-circuit.
2.15.1 Traitement des signalisations

2.15.1.1 Gnralits Aprs un cas de dfaut dans linstallation, il est important de disposer dinformations sur les ractions de lappareil de protection et sur les valeurs de mesure pour lanalyse prcise de lvolution du dfaut. Lappareil dispose pour cela dun traitement des signalisations trois niveaux. Affichages et sorties binaires (relais de sortie) Les vnements et les tats importants sont signals par les indicateurs lumineux (LED) situes sur la face avant de lappareil. Lappareil est en outre quip de relais de sortie pour la signalisation distance. La plupart des signalisations et affichages peuvent tre raffects, cest--dire configurs de manire diffrente de ce qui est programm en usine. La procdure suivre pour la programmation est explique en dtail dans la manuel systme SIPROTEC 4 (N rfrence E50417H1100C151). Lannexe A.5 du prsent manuel dcrit les affectations la livraison. Les relais de sortie et les diodes peuvent fonctionner au choix de manire mmorise ou non (chaque lment est librement paramtrable). Les mmorisations sont protges contre les interruptions de la tension auxiliaire. Elles sont acquittes : localement par manipulation de la touche LED sur lappareil, distance par entre binaire configure de manire adquate, via une des interfaces srie, automatiquement au dbut de chaque nouveau dmarrage de dfaut. Les signalisations dtat ne devraient pas tre mmorises. Elles ne peuvent pas non plus tre acquittes avant la disparition de ltat signaler. Cela concerne, p. ex., les signalisations provenant des fonctions de surveillance. Une diode verte signale que lappareil est en marche ( RUN ) ; elle ne peut pas tre acquitte. Elle steint si le circuit de surveillance du microprocesseur dtecte un drangement ou si la tension auxiliaire disparat. Lorsque la tension auxiliaire est prsente mais quun dfaut interne lappareil survient, la diode rouge sallume ( ERROR ) et lappareil se bloque. Au moyen de DIGSI 4, vous pouvez activer individuellement les relais de sortie et les diodes de lappareil et ainsi contrler si les raccordements linstallation sont corrects (pendant la phase de mise en service, p. ex.). Dans une bote de dialogue, vous pou-
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
189
2 Fonctions
vez, p. ex., activer chaque relais de sortie et ainsi contrler le cblage entre lappareil 7UT612 et linstallation sans devoir simuler les signalisations qui y sont affectes. Informations lcran de la protection ou sur PC Des vnements et des tats peuvent tre lus dans la zone daffichage de la face avant de lappareil (display). Par ailleurs, linterface utilisateur lavant ou linterface de service permettent, p. ex., de connecter un ordinateur personnel auquel les informations sont alors transmises. Au repos, cest--dire en labsence de cas de dfaut, des informations dexploitation (aperu des valeurs de mesure) peuvent tre visualises dans la zone daffichage. En cas de dfaut, elles sont remplaces par les informations relatives au dfaut, appeles signalisations spontanes . Aprs lacquittement des signalisations de dfaut, les informations dexploitation saffichent nouveau. Il sagit de la mme procdure dacquittement que pour les voyants lumineux (voir plus haut). Lappareil dispose en outre de plusieurs mmoires dvnements, telles que les signalisations dexploitation, les signalisations de dfaut, les statistiques de dclenchement, etc., qui sont protges par une batterie-tampon contre linterruption de la tension auxiliaire. Ces signalisations sont accessibles et peuvent tre visualises tout moment sur lcran de lappareil ou tre transmises lordinateur personnel via linterface srie utilisateur. La procdure de lecture des signalisations est dcrite en dtail dans le manuel systme SIPROTEC 4 (N rfrence E50417H1100C151). A laide de lordinateur personnel et du programme de traitement des donnes de protection DIGSI 4, les vnements peuvent galement tre lus, avec le confort supplmentaire de la visualisation sur lcran dun PC et dune navigation assiste. Dans ce cas, les donnes peuvent tre imprimes ou sauvegardes pour une analyse en un autre endroit (bureau). Informations envoyes une unit centrale Les informations mmorises peuvent en outre tre transmises vers une unit centrale de commande et de sauvegarde si lappareil dispose dune interface systme srielle. La transmission peut seffectuer au moyen de divers protocoles de communication standardiss. A laide de DIGSI 4, vous pouvez vrifier si les signalisations sont correctement transmises. Vous pouvez galement simuler (de manire software) les informations transmises au centre de conduite, en exploitation ou lors des tests. Le protocole IEC 608705103 permet que toutes les signalisations et valeurs de mesure transmises au centre de conduite soient identifies par la mention Mode test comme la cause de la signalisation pendant le test de la protection sur site, de manire pouvoir dtecter quil ne sagit pas de signalisations pour des dfaillances relles. Vous pouvez galement dfinir que pendant le test aucune signalisation ne soit transmise via linterface systme ( blocage de transmission ). Le traitement spcifique des informations envoyes sur linterface systme pendant le test de la protection ( Mode test et blocage de transmission ) ncessite une fonction logique dans la CFC qui est toutefois prsente par dfaut la livraison (voir annexe A.5 sous la section Schmas CFC prdfinis , page 326, figure A-16). La procdure dactivation et de dsactivation du mode test et du blocage de transmission est explique en dtail dans le manuel systme SIPROTEC 4 E50417H1100 C151.
190
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Rpartition des signalisations
Les signalisations sont rparties comme suit : Signalisations dexploitation ; il sagit de signalisations qui apparaissent lors du fonctionnement de lappareil : informations sur le statut des fonctions de lappareil, valeurs de mesure, informations provenant de linstallation, informations relatives aux manouvres dengins, etc. Signalisations de dfauts ; il sagit de signalisations portant sur les huit derniers dfauts du rseau qui ont dj t traits par lappareil. Signalisations sur la statistique de dclenchement ; il sagit de compteurs pour les ordres de dclenchement envoys par lappareil ainsi que les valeurs des courants limins et des courants de court-circuit accumuls. Vous trouverez dans lannexe une liste complte de toutes les fonctions de signalisation et de sortie qui peuvent tre gnres par lappareil, avec leur numro de rfrence correspondant FN. Vous y trouverez galement les destinations possibles pour chaque signalisation. Si des fonctions ne sont pas prsentes dans une excution spcifique de lappareil ou sont configures en tant que non disponible, les signalisations associes ne peuvent naturellement pas apparatre.
2.15.1.2 Signalisations dexploitation Les signalisations dexploitation sont des informations gnres par lappareil en cours de fonctionnement. Lappareil peut enregistrer jusqu 200 signalisations dexploitation chronologiquement. Chaque nouvelle signalisation est ajoute en fin de liste. Ds que la capacit maximale de la mmoire est puise, le message le plus ancien est alors perdu. Les signalisations dexploitation arrivent automatiquement et peuvent tre consults tout moment sur lcran de visualisation de lappareil ou sur lcran dun PC raccord. Des court-circuits dtects dans le rseau sont uniquement signals au moyen de Dfaill. secteur et du numro de dfaut en cours. Les donnes dtailles sur lvolution du dfaut sont stockes dans les signalisations de dfaut, voir chapitre 2.15.1.3.
2.15.1.3 Signalisations de dfauts Suite un dfaut, des informations importantes peuvent, p. ex., tre consultes sur le droulement de celui-ci, comme le dmarrage et le dclenchement. Le dbut du dfaut est exprim en temps absolu fourni par lhorloge interne du systme. Le droulement du dfaut est lui dfini en temps relatif au dmarrage de la protection, de manire connatre le temps jusquau dclenchement et jusqu la retombe de lordre de dclenchement. La rsolution des indications de temps est de 1 ms. Un dfaut rseau commence avec la reconnaissance dun dfaut par le dmarrage de nimporte quelle fonction de protection et se termine par la retombe de lexcitation de la dernire fonction de protection. Si un dfaut entrane le dmarrage de plusieurs fonctions de protection, tout est alors regroup dans un cas de dfaut, qui commence
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
191
2 Fonctions
par le dmarrage de la premire fonction de protection jusqu la retombe de la dernire fonction de protection. Messages spontans Aprs un cas de dfaut, les donnes essentielles du dfaut apparaissent automatiquement lcran, sans aucune autre manipulation, aprs le dmarrage gnral de lappareil dans lordre indiqu la figure 2-93.
Dm.Prot. Dcl.Prot. Tps rtb Tps dcl.

Figure 2-93
Dernire fonction de protection dmarre ; Dernire fonction de protection ayant dclench ; Dure entre dmarrage gnral et retombe ; Dure entre dmarrage gnral et premier ordre de dclenchement
Affichage des messages spontans sur lcran de lappareil - Exemple
Consultations des signalisations
Les signalisations relatives aux huit derniers dfauts peuvent tre appeles et consultes. Au total, 600 signalisations peuvent tre mmorises. Quand plusieurs cas de dfaut apparaissent, les plus anciens cas de dfaut avec leurs signalisations sont successivement effacs de la mmoire tampon.
2.15.1.4 Signalisations spontanes Les signalisations spontanes reprsentent lenregistrement de tous les messages en cours. Chaque nouveau message apparat immdiatement sans devoir attendre ni gnrer une mise jour. Cela savre trs utile lors de manuvres, de tests et de mises en service. Vous pouvez consulter les signalisations spontanes laide de DIGSI 4. Le manuel systme SIPROTEC 4 (n rfrence E50417H1100C151) contient de plus amples explications ce sujet.
2.15.1.5 Demande de rafrachissement gnrale La demande de rafrachissement gnrale consultable laide de DIGSI 4 offre la possibilit de connatre tout moment le statut de lappareil SIPROTEC. Tous les messages ncessitant une demande de rafrachissement gnrale sont affichs avec leur valeur actuelle.
192
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
2.15.1.6 Statistique de dclenchement Les messages de statistique sont des compteurs dordres de dclenchement du disjoncteur mis par la 7UT612 ainsi que des valeurs de courants de court-circuit limins accumules, provoqus par les fonctions de protection de lappareil. Les valeurs de mesure spcifies sont exprimes en grandeurs primaires. Ils peuvent tre visualiss sur lcran de lappareil ou sur un PC raccord linterface utilisateur ou de service au moyen du programme DIGSI 4. Les compteurs et mises en mmoire des statistiques de dclenchement sont sauvs dans lappareil. Les compteurs et les mmoires sont ds lors protgs contre toute interruption de la tension auxiliaire. Ils peuvent tre remis zro ou une valeur rglable entre les limites de rglage. Lintroduction dun mot de passe nest pas ncessaire pour la lecture des compteurs et des mmoires mais est requise pour lopration de rinitialisation. Vous trouverez de plus amples explications dans le manuel systme SIPROTEC 4 (n rfrence E50417H1100C151).
2.15.2 Mesures dexploitation

Affichage et transmission des valeurs de mesure Les mesures dexploitation et les valeurs de comptage sont calcules en arrire-plan par le systme microprocesseur. Elles peuvent tre consultes sur lcran de lappareil, lues via linterface utilisateur sur lcran de lordinateur personnel au moyen du programme DIGSI 4 ou encore transmises une unit centrale via linterface systme. La condition pralable pour un affichage correct des valeurs primaires et des pourcentages est lintroduction complte et exacte des grandeurs nominales des transformateurs et de lquipement conformment au chapitre 2.1.2. Le tableau 2-9 contient un rsum des mesures dexploitation. Seule une partie des mesures reprises sera disponible en fonction des spcifications de la commande, du raccordement de lappareil et des fonctions de protection configures. Laffichage dune mesure de tension Umess prsuppose que cette tension est raccorde via une rsistance srie externe lune des entres de courant I7 ou I8. Au moyen dune fonction logique programme dans la CFC (module CFC Life_Zero ), le courant proportionnel la tension peut ainsi tre mesur et affich comme tension Umess . Pour plus de dtails, voir le manuel CFC. La puissance apparente S nest pas une grandeur mesure mais est calcule partir de la tension nominale paramtre de lquipement protger et des courants UN circulant effectivement au ct 1 : soit S = ----- ( I L1S1 + I L2S1 + I L3S1 ) pour des appli3 UN cations triphases ou S = ----- ( I L1S1 + I L3S1 ) pour un transformateur monophas. Si 2 lon utilise par contre la mesure de la tension dcrite au paragraphe prcdent, celleci sera applique pour le calcul de la puissance apparente. Les relations de phases sont indiques dans un tableau 2-10 spar et les mesures thermiques dans le tableau 2-11. Ces dernires ne peuvent apparatre que si la protection de surcharge est configure sur Disponible. Les valeurs de mesure disponibles dpendent galement de la mthode slectionne de dtection de surcharge et le cas chant, du nombre de sondes de temprature raccordes au Thermobox. Le calcul des mesures dexploitation est galement ralis durant un cas de dfaut des intervalles denviron 0,6 s.
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
193
2 Fonctions
Les valeurs de mesure de rfrence se basent toujours sur les valeurs nominales de lquipement protger (voir aussi notes en bas de page correspondantes), les chauffements sur la temprature de dclenchement. Pour les angles et les tempratures, il ny a pas de grandeurs de rfrence. Comme le traitement ultrieur de ces grandeurs (dans la CFC ou lors de la transmission via les interfaces) requiert toutefois des grandeurs adimensionnelles, on a choisi des rfrences arbitraires, qui sont indiques dans les tableaux 2-10 et 2-11 sous le titre conversion en % .
Tableau 2-9 Mesures dexploitation (valeurs primaires, secondaires, pourcentages) Valeurs mesures IL1S1; IL2S1; IL3S1 ) Courants de phase du ct 1 3I0S1 3) I1S1; I2S1 3) Courant homopolaire triple du ct 1 Composantes directes, inverses des courants sur le ct 1
3
primaire A; kA A; kA A; kA A; kA A; kA A; kA A; kA A; kA A V; kV; MV kVA; MVA; GVA Hz
secondaire A A A A A A A A mA Hz
% de Courant nominal dexpl.1) Courant nominal dexpl. 1) Courant nominal dexpl. 1) Courant nominal dexpl. 1) Courant nominal dexpl. 1) Courant nominal dexpl. 1) Courant nominal dexpl. 1) Courant nominal dexpl. 1) Courant nominal dexpl. 1) 2) Frquence nominale
IL1S2; IL2S2; IL3S2 3) Courants de phase du ct 2 3I0S2 3) I1S2; I2S2 3) I7 3) I1 ... I7 4) I8 Umess 5) S 6) f
1)
Courant homopolaire triple du ct 2 Composantes directes, inverses des courants sur le ct 2 Courant lentre de mesure I7 Courants aux entres de mesure Courant lentre de mesure I8 Tension du courant I7 ou I8 Puissance apparente Frquence
pour les transformateurs selon les adresses 240, 243 et 249 (voir section 2.1.2) IN = SN /(3UN);ou IN = SN / UN (monophas) pour les gnrateurs/moteurs/bobines selon les adresses 251 et 252 (voir section 2.1.2) IN = SN /(3UN); pour les jeux de barres selon ladresse 265 (voir section 2.1.2) 2 ) en tenant compte du facteur 235 FACTEUR I8 (voir section 2.1.2)
3
) slt pour quipements triphass slt pour protection monophase de jeux de barres si prvu et raccord dans la CFC calcul partir des courants de phase et de la tension nominale ou Umess
4) 5) 6)
194
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Tableau 2-10 Mesures dexploitation (relations de phases) Valeurs mesures IL1S1; IL2S1; IL3S1 3) Dphasage des courants du ct S1, par rapport IL1S1 IL1S2; IL2S2; IL3S2 3) Dphasage des courants du ct S2, par rapport IL1S1 I1 ... I7 4) I7 3)
3 4
Dimension
Conversion en % 5 ) 0 = 0 % 360 = 100 % 0 = 0 % 360 = 100 % 0 = 0 % 360 = 100 % 0 = 0 % 360 = 100 %

5
Dphasage des courants aux entres de mesure, par rapport I1 Dphasage du courant I7, par rapport IL1S1
) slt pour objets triphass ) slt pour protection monophase de jeux de barres
) slt pour CFC et interfaces
Tableau 2-11 Mesures thermiques Valeurs mesures L1/Dcl.; 1) /Dcl. 1) Tx vieil 2) 3) Res SIGN
2) 3)
Dimension % % sans dimension % % C ou F C ou F
Conversion en % 5)
L2/Dcl.; L3/Dcl.
Valeur thermique de chaque phase, par rapport valeur de dclenchement Valeur thermique qui en rsulte, par rapport la valeur de dclenchement Taux de vieillissement relatif L Rserve de charge K avant la signalisation point chaud Rserve de charge K avant lalarme point chaud Temprature point chaud par phase Temprature mesure sur les capteurs de temprature 1 12
ResALARM 2) 3) pic 1; pic 2; pic 3 2) 3) RDT 1 ... RDT12

3)
0 C = 0 % 500 C = 100 % 0 F = 0 % 1000 F = 100 %

5
) slt protection de surcharge avec image thermique selon CEI 602558: Adresse 143 CARACT SURCH. = classique (section 2.1.1) 2 ) slt protection de surcharge avec calcul du point chaud selon CEI 60354: Adresse 143 CARACT SURCH. = selon CEI 354 (section 2.1.1)
3)
) slt pour CFC et interfaces
slt avec Thermobox connect (section 2.10)
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
195
2 Fonctions
Valeurs de la protection diffrentielle
Les valeurs diffrentielles et de stabilisation de la protection diffrentielle et de la protection diffrentielle de terre conformment au tableau 2-12 peuvent galement tre lues.
Tableau 2-12 Valeurs de mesure de la protection diffrentielle Valeurs de mesure IDiffL1, IDiffL2, IDiffL3 IStabL1, IStabL2, IStabL3 IDiffEDS IStabEDS
1
% par rapport Courant nominal dexpl.1) Courant nominal dexpl.1)
Courants diffrentiels calculs des trois phases Courants de stab. calculs des trois phases
Courant diffrentiel calcul de la protection diffrentielle Courant nominal dexpl.1) de terre Courant de stab. calcul de la protection diffrentielle de Courant nominal dexpl.1) terre
) pour les transformateurs selon les adresses 240, 243 et 249 (voir section 2.1.2) IN = SN /(3UN) ou IN = SN / UN (monophas); pour les gnrateurs/moteurs/bobines selon les adresses 251 et 252 (voir section 2.1.2) IN = SN /(3UN); pour les jeux de barres et lignes selon ladresse 265 (voir section 2.1.2)
IBSTool
L IBSTool est un vaste outil de mise en service et de surveillance qui permet une visualisation prcise des principales donnes de mesure de la protection diffrentielle au moyen dun ordinateur personnel avec WebBrowser (navigateur Internet). Pour plus de dtails, consultez laide en ligne relative l IBSTool . Cet outil vous permet, p. ex., de reprsenter graphiquement sur un PC les courants et leur dphasage pour les deux cts dun quipement protger. Les chiffres sont galement indiqus en plus des diagrammes vectoriels pour les valeurs de mesure. La figure 2-94 en donne un exemple. La valeur des courants diffrentiels et de stabilisation ainsi que leur position par rapport la caractristique de dclenchement paramtre peuvent tre reprsentes.
196
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Secondary Values
Currents: Side 1 +90 Currents: Side 2 +90
180
0 180
90
90
IL1LS1 = 1.01 A, IL2LS1 = 0.98 A, IL3LS1 = 0.99 A,
0.0 240.2 119.1
IL1LS2 = IL2LS2 = IL3LS2 =
0.99 A, 0.97 A, 0.98 A,
177.9 58.3 298.2
Figure 2-94 Grandeurs de mesure aux deux cts de lquipement protger Exemple de courants de circulation
Dfinition de valeurs limites
Lappareil SIPROTEC 7UT612 autorise le paramtrage de valeurs limites pour des grandeurs de mesure et de compteur importantes. Si une de ces valeurs limites est atteinte ou dpasse lors du fonctionnement de lappareil, celui-ci produit une alarme qui peut tre visualise comme signalisation dexploitation. Comme toutes les signalisations dexploitation, celle-ci peut tre affecte une LED et/ou un relais de sortie et transmis via les interfaces. Contrairement aux fonctions de protection proprement dites, comme la protection maximum de courant ou la protection de surcharge, cette logique de surveillance fonctionne toutefois en arrire-plan et ne peut pas ragir lors de changements rapides des valeurs de mesure en cas de dfaut si des fonctions de protection ont dmarr. Etant donn quune signalisation nest en outre mise que lorsque les valeurs limites sont dpasses plusieurs reprises, ces fonctions de surveillance ne peuvent pas ragir directement avant un dclenchement de la protection. Des valeurs limites peuvent tre fixes si cela a t configur via CFC pour ces valeurs de mesure et de comptage (voir manuel systme SIPROTEC 4, n rfrence E50417H1100C151).
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
197
2 Fonctions
2.15.3 Perturbographie
La protection diffrentielle 7UT612 est quipe dune perturbographie. Les valeurs instantanes des grandeurs de mesure iL1S1, iL2S1, iL3S1, iL1S2, iL2S2, iL3S2, 3i0S1, 3i0S2, i7, i8 ainsi que IdiffL1, IdiffL2, Idiff L3, IstabL1, IstabL2, IstabL3 sont chantillonnes des intervalles de 12/3 ms ( 50 Hz) et stockes dans un tampon cyclique (12 chantillons par priode). Pour la protection monophase de jeux de barres, les courants monophass i1 i6 sont utiliss la place des 6 premiers courants lis la phase, les courants homopolaires disparaissent. En cas de dfaut, les donnes sont mmorises durant une priode rglable, mais au maximum pendant 5 secondes pour chaque enregistrement perturbographique. Ce laps de temps permet de mmoriser jusqu 8 dfauts. La capacit totale de la mmoire de perturbographie est denviron 5 s. La mmoire est actualise automatiquement lors dun nouveau dfaut, ce qui rend un acquittement inutile. En plus de lactivation par la protection, la sauvegarde de valeurs de perturbographie peut galement tre initialise par une entre binaire, par le clavier de commande intgr, par linterface srie utilisateur et de service. Les interfaces permettent un accs aux donnes avec un ordinateur personnel quip du programme de traitement des donnes de protection DIGSI 4 et du programme graphique SIGRA 4. Ce dernier traite les informations enregistres lors du dfaut de manire pouvoir les reprsenter graphiquement et calcule un certain nombre dautres informations qui dcoulent des grandeurs de mesure, comme la puissance ou les valeurs efficaces. Les mesures peuvent tre reprsentes au choix en valeurs primaires ou secondaires. En outre, les signaux sont reprsents avec leur tat binaire dans le temps, p. ex., Dmarrage , Dclenchement . Si lappareil est quip dune interface srie systme, les donnes de dfaut peuvent tre acquises par une unit centrale. Lexploitation des donnes dans lunit centrale est assure par des programmes adquats. Les valeurs de mesure sont ainsi calcules par rapport leur valeur maximale, normalises la valeur nominale et formates pour un affichage graphique. En outre, les signaux sont reprsents avec leur tat binaire dans le temps, p. ex., Dmarrage , Dclenchement . Lors de la transmission vers une unit centrale, la protection peut rpondre automatiquement une interrogation (communication sur appel) et ce au choix, soit aprs chaque dmarrage de la protection, soit seulement aprs un dclenchement.
198
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
2.15.4 Rglage des paramtres des fonctions

Valeurs de mesure Outre les valeurs de mesure directement acquises et calcules partir des courants et des tempratures, lappareil 7UT612 peut aussi afficher une tension et une puissance apparente. Laffichage de la tension prsuppose quune tension est couple lentre de mesure du courant I7 ou I8 via une rsistance srie externe et quune fonction logique dfinie par lutilisateur est tablie via CFC (voir aussi chapitre 2.15.2 sous Affichage et transmission des valeurs de mesure ). Le calcul de la puissance apparente est effectu soit au moyen de cette tension, soit au moyen de la tension nominale du ct 1 de lquipement protger et des courants de ce ct. Dans le premier cas, il faut paramtrer ladresse 7601 CALCUL PUIS. = avec Umesure, dans le dernier cas avec Uparam. Perturbographie Les dfinitions pour la perturbographie sont reprises dans le sous-menu PERTURBOGRAPHIE du menu PARAMETRES. Pour la perturbographie, on fait la distinction entre le temps de rfrence et le critre denregistrement (Adresse 401 COND. D'INIT.). Normalement, le temps de rfrence est le dmarrage de lappareil, cest--dire que le temps 0 est attribu au dmarrage dune fonction de protection. Ainsi, le critre denregistrement peut galement tre le dmarrage de lappareil (Critre=dtect.) ou le dclenchement de lappareil (Critre=dcl.). On peut aussi choisir le dclenchement de lappareil comme temps de rfrence (Rfrence=dcl.), il servira alors aussi de critre denregistrement. La dure denregistrement relle commence au temps de prdfaut T-PRE (adresse 404) avant le temps de rfrence et se termine par un temps de prolongation T-POST (adresse 405) aprs la disparition du critre denregistrement. La dure maximale denregistrement autorise par enregistrement de perturbographie T-MAX est paramtre ladresse 403. On dispose de 5 s maximum par enregistrement pour enregistrer les dfauts. Au total, 8 enregistrements peuvent tre mmoriss avec une dure maximale de 5 s. Lenregistrement des perturbographies peut tre active via une entre binaire ou par une commande sur la face avant ou via linterface utilisateur du PC. Lenregistrement est donc activ dynamiquement. Ladresse 406 T-BIN ENREG. dtermine la longueur de lenregistrement perturbographique (la limite suprieure est fixe par le rglage de T-MAX, adresse 403). Les rglages des temps de prdfaut et de prolongation y sont compris. Si la dure de lentre binaire est rgle sur , la dure de lenregistrement correspond la dure de lactivation de lentre binaire (statique), avec une limite suprieure fixe T-MAX (adresse 403).
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
199
2 Fonctions

Valeurs de mesure
Adr. 7601 Paramtre CALCUL PUIS. Option DUtilisation avec U paramtre avec U mesure Rglage par Dfault Explication
avec U paramtre Le calcul de puissance s'effectue
Perturbographie
Adr. 401 Paramtre COND. D'INIT. Option DUtilisation Enregistrer sur dtection dfaut Enregistrer sur dclenchement Rfrence (t=0) = dclenchement prot. 0.30..5.00 s 0.05..0.50 s 0.05..0.50 s 0.10..5.00 s; Rglage par Dfault Enregistrer sur dtection dfaut Explication Initiation de la perturbographie
403 404 405 406
T-MAX T-PRE T-POST T-BIN ENREG.
1.00 s 0.10 s 0.10 s 0.50 s
Longueur maxi. par enregistrement Tmax Dure d'enregistrement prvn. Tpr. Dure d'enregistrement postvn. Tpost. Dure d'enr. sur init. par entre bin.

Statistique de commutation
FNo. Signalisation Explication >Blocage compteur d'heures du disj. Nombre d'heures de fonctionnement Nombre de cmdes de dclenchement Somme des courants coups HT L1 Ct 1 Somme des courants coups HT L2 Ct 1 Somme des courants coups HT L3 Ct 1 Somme des courants coups HT L1 Ct 2 Somme des courants coups HT L2 Ct 2 Somme des courants coups HT L3 Ct 2 Somme des courants coups HT I1 Somme des courants coups HT I2
00409 >BlocComptHeure 01020 HeuresFct 01000 Nbre dcl. 30607 IL1C1: 30608 IL2C1: 30609 IL3C1: 30610 IL1C2: 30611 IL2C2: 30612 IL3C2: 30620 I1: 30621 I2:
200
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
FNo. 30622 I3: 30623 I4: 30624 I5: 30625 I6: 30626 I7:
Signalisation
Explication Somme des courants coups HT I3 Somme des courants coups HT I4 Somme des courants coups HT I5 Somme des courants coups HT I6 Somme des courants coups HT I7
Valeurs de mesure
FNo. 00721 IL1C1= 00722 IL2C1= 00723 IL3C1= 30640 3I0C1= 30641 I1C1= 30642 I2C1= 00724 IL1C2= 00725 IL2C2= 00726 IL3C2= 30643 3I0C2= 30644 I1C2= 30645 I2C2= 30646 I1= 30647 I2= 30648 I3= 30649 I4= 30650 I5= 30651 I6= 30652 I7= 30653 I8= 07740 IL1C1= 07741 IL2C1= 07749 IL3C1= 07750 IL1C2= 07759 IL2C2= 07760 IL3C2= 30633 I1= 30634 I2= Signalisation Mesure courant L1 ct 1 Mesure courant L2 ct 1 Mesure courant L3 ct 1 Mesure 3I0 (comp. homopolaire) Ct 1 Mesure I1 (comp. directe) Ct 1 Mesure I2 (comp. inverse) Ct 1 Mesure courant L1 ct 2 Mesure courant L2 ct 2 Mesure courant L3 ct 2 Mesure 3I0 (comp. homopolaire) Ct 2 Mesure I1 (comp. directe) Ct 2 Mesure I2 (comp. inverse) Ct 2 Mesure de courant I1 Mesure de courant I2 Mesure de courant I3 Mesure de courant I4 Mesure de courant I5 Mesure de courant I6 Mesure de courant I7 Mesure de courant I8 Angle de phase IL1 ct 1 Angle de phase IL2 ct 1 Angle de phase IL3 ct 1 Angle de phase IL1 ct 2 Angle de phase IL2 ct 2 Angle de phase IL3 ct 2 Angle de phase I1 Angle de phase I2 Explication
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
201
2 Fonctions
FNo. 30635 I3= 30636 I4= 30637 I5= 30638 I6= 30639 I7= 30656 Umesur.= 00645 S = 00644 f =
Signalisation Angle de phase I3 Angle de phase I4 Angle de phase I5 Angle de phase I6 Angle de phase I7
Explication
Mesure U (mesure travers I7/I8) Mesure S (puissance apparente) Mesure f (frquence)
Valeurs thermiques
FNo. Signalisation Explication Temprature de fonctionnement Temprature de surcharge pour L1 Temprature de surcharge pour L2 Temprature de surcharge pour L3 Prot. surcharge: pic de temprature 1 Prot. surcharge: pic de temprature 2 Prot. surcharge: pic de temprature 3 Prot. surcharge: taux de vieillissement Prot. surcharge: rserve avant signal. Prot. surcharge: rserve avant alarme Temprature sur RTD 1 Temprature sur RTD 2 Temprature sur RTD 3 Temprature sur RTD 4 Temprature sur RTD 5 Temprature sur RTD 6 Temprature sur RTD 7 Temprature sur RTD 8 Temprature sur RTD 9 Temprature sur RTD 10 Temprature sur RTD 11 Temprature sur RTD 12
00801 Temp fonctionn. 00802 /decl L1= 00803 /decl L2= 00804 /decl L3= 01060 pic1 = 01061 pic2 = 01062 pic3 = 01063 Tx vieil 01066 Res SIGN 01067 ResALARM 01068 RTD1 = 01069 RTD 2 = 01070 RTD 3 = 01071 RTD 4 = 01072 RTD 5 = 01073 RTD 6 = 01074 RTD 7 = 01075 RTD 8 = 01076 RTD 9 = 01077 RTD10 = 01078 RTD11 = 01079 RTD12 =
202
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Valeurs diff.
FNo. 07742 IDiffL1= 07743 IDiffL2= 07744 IDiffL3= 07745 IStabL1= 07746 IStabL2= 07747 IStabL3= 30654 IDiffDeT= 30655 IStabDeT= Signalisation Explication IDiffL1= (% du courant de rf. InO) IDiffL2= (% du courant de rf. InO) IDiffL3= (% du courant de rf. InO) IStabL1= (% du courant de rf. InO) IStabL2= (% du courant de rf. InO) IStabL3= (% du courant de rf. InO) Idiff diff. de terre (exprim /InO) Istab diff. de terre (exprim /InO)
Valeurs limites
FNo. Signalisation Explication Dpassement seuil temps d'utilis. disj.
00272 TpsUtil>Seuil
Perturbographie
FNo. Signalisation Explication >Dm. la perturbographie par cmde ext. Mmoire perturbo. efface Dmarrage perturbographie
00004 >Dm. perturbo. 00203 MmPertEfface Dm.Pertu.
Compteur impulsions
FNo. 00888 Wp(puls)= 00889 Wq(puls)=
uniquement si configur (CFC)
Signalisation
Explication Energie Wp (compteur par impulsions) Energie Wq (compteur par impulsions)
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
203
2 Fonctions
2.16
Gestion des commandes

Lappareil SIPROTEC 7UT612 possde une gestion intgre des commandes permettant deffectuer des manuvres dans linstallation. Les commandes peuvent provenir de quatre sources : Commande locale sur le clavier de commande de lappareil, Commande via DIGSI 4, Commande distance par le tlcontrle (p. ex. SICAM), Automatismes (p. ex. via une entre binaire). Le nombre dquipements commander est uniquement limit par le nombre des entres et sorties binaires ncessaires et disponibles. La commande nest possible qu la condition que les entres et sorties binaires correspondantes sont configures et pourvues des caractristiques adquates. Lorsque certaines conditions de verrouillage sont ncessaires lmission de la commande, les verrouillages de trave peuvent tre introduits dans lappareil sous forme de fonctions logiques dfinies par lutilisateur (CFC). La configuration des entres et sorties, la cration de fonctions logiques dfinissables par lutilisateur et les procdures de manuvre des engins sont dcrites dans le manuel systme SIPROTEC, n de rfrence E50417H1100C151.
Gnralits
2.16.1 Types de commandes

En ce qui concerne la commande de linstallation partir de lappareil, nous pouvons distinguer les types de commande suivants. Commandes de manuvres Il sagit de toutes les commandes qui sont donnes directement aux quipements du poste et qui entranent une modification dtat de linstallation : Commandes de manuvre de disjoncteurs (sans contrle de synchronisme), de sectionneurs, Commandes de changement de plots des transformateurs (augmenter et diminuer), Commandes de rglage avec dure paramtrable, p. ex., pour commander les bobines de Petersen. Commandes internes de lappareil Elles nentranent aucune mission directe de commande vers lextrieur. Elles servent activer des fonctions internes, transmettre lappareil des modifications dtat ou les acquitter. Commandes de consignation, pour la consignation dinformations lies aux quipements de linstallation, comme des signalisations et des positions, p. ex., en cas dabsence de raccordement linstallation. Une consignation de ltat de cette information est applique (tat invalide) et peut tre affiche. Commandes de marqueur (ou drapeau) (pour dfinir ) de la valeur des informations, p. ex., lautorit de manuvre (local/distance), les commutations de
204
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
2.16 Gestion des commandes
paramtres, les blocages de transmission et la remise zro des valeurs de comptage. Les commandes dacquittement et de rinitialisation pour dmarrer/rinitialiser des mmoires internes ou des bases de donnes. Les commandes de statut pour fixer/supprimer le statut dune information lie un quipement de linstallation, tel que : Blocage de lacquisition, Blocage dune sortie.
2.16.2 Squence de commande

Les mcanismes de scurit prsents dans la squence de commande garantissent quune commande ne peut tre excute que lorsque le contrle de critres prdfinis a t ralis avec succs. Des verrouillages peuvent tre configurs pour chaque engin sparment. Lexcution proprement dite de la commande est ensuite surveille. La squence complte dun ordre de commande est brivement dcrite ci-dessous : Contrle dun ordre de commande Saisie de la commande, p. ex., par le clavier de commande intgr : Vrification du mot de passe Droit daccs ; Vrification du mode de commande (verrouill ou non) clef de dverrouillage. Vrifications de commandes configurables : Autorisation de manuvre ; Contrle du sens de la manuvre (comparaison position finale souhaite-position actuelle) ; Protection contre les fausses manuvres, verrouillage de trave (logique par CFC) ; Protection contre les fausses manuvre, verrouillage inter-traves (centraliss par SICAM) ; Unicit de la commande (verrouillage de manuvres parallles) ; Blocage par protection (blocage de manuvres par fonctions de protection). Vrifications de commandes fixes : Surveillance du vieillissement de lordre (surveillance de la dure entre lordre de commande et lexcution de la commande) : Paramtrage en cours (une commande est rejete ou temporise lorsque le chargement dune nouvelle paramtrie est en cours) ; Equipement non prsent en sortie (lorsquun quipement a t configur, mais na pas t affect une sortie binaire, la commande est rejete) ; Blocage de sortie (lorsquun blocage de sortie a t paramtr et est actif au moment du traitement de la commande, la commande est rejete) ; Dfaut matriel dune carte ;
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
205
2 Fonctions
La commande de cet engin est dj en cours (une seule commande peut tre traite simultanment par engin, blocage dactionnement double dun engin) ; Contrle 1den (en cas daffectations multiples sur un relais de sortie potentiel commun, lappareil vrifie si un processus de commande a t dj lanc pour ce relais de sortie). Surveillance de lexcution de la commande Arrt dun processus de commande par une commande dannulation ; Surveillance du temps dexcution (temps de surveillance du retour de position).
2.16.3 Protection contre les fausses manuvres

Une protection contre les fausses manuvres peut tre ralise au moyen dune logique (CFC) dfinissable par lutilisateur. Les contrles de fausse manuvres se rpartissent habituellement au sein dun systme SICAM/SIPROTEC en : Verrouillages poste (intertraves) vrifis au sein de lquipement central (pour les jeux de barres) ; Verrouillages de trave vrifis au niveau de lquipement de trave (pour le dpart). Les verrouillages poste reposent sur limage du poste dans lquipement central. Les verrouillages de trave reposent sur limage des engins dans la trave (positions). Lensemble des contrles de verrouillage est dfini par la logique de verrouillage et par la paramtrie. Les organes de manuvre, soumis un verrouillage poste au niveau de lquipement central, sont signals dans lquipement de trave par un paramtre spcifique (dans la matrice daffectation). Pour chaque commande, il est possible de choisir le mode de commande verrouill (normal) ou dverrouill (test) : Sur lappareil par modification de paramtre, moyennant lintroduction dun mot de passe, Par un automatisme rsultant de conditions de dverrouillage dfinies par CFC, Pour les commandes locales et distance, via une commande supplmentaire de dverrouillage partir de Profibus.
206
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
2.16.3.1 Commande verrouille/dverrouille Les vrifications de commande paramtrables sont galement dsignes dans les appareils SIPROTEC en tant que verrouillage standard . Ces vrifications peuvent tre actives via DIGSI 4 (commande verrouille) ou dsactives (dverrouille). Commande dverrouille ou non verrouille signifie que les conditions de verrouillage configures ne sont pas testes. Commande verrouille signifie que toutes les conditions de verrouillage configures sont testes au sein de la vrification de commande. Lorsquune condition nest pas remplie, une signalisation de refus signe ngatif est asjointe la commande (p. ex. BF ) et une indication dexploitation est envoye lcran. Le tableau 2-13 montre les types de commandes possibles pour un engin et les messages correspondants.
Tableau 2-13 Types de commande et signalisations correspondantes

Type de commande Commande Cause Signal.
Commande de manuvre Commande de consignation Commande de statut, blocage acquisition Commande de statut, blocage de sortie Commande dannulation
Manuvre Consignation Blocage dacquisition Blocage de sortie Annulation
BF NF ES AS AB
BF+/ NF+/ ST+/ *) ST+/ *) AB+/
*) Ces messages apparaissent sous cette forme lcran de lappareil dans les signalisations dexploitation, sous DIGSI 4 dans les signalisations spontanes
Dans la signalisation, le signe positif est une confirmation de la commande : le rsultat de lmission de la commande est positif, conforme aux prvisions. Par consquent, le signe ngatif signifie un rsultat inattendu, la commande a t rejete. La figure 295 montre titre dexemple dans les signalisations dexploitation de la commande et du retour de position, le droulement dune commande du disjoncteur qui sest droule de manire positive. La vrification des verrouillages peut tre configure de manire distincte pour tous les engins et les marqueurs. Les autres commandes internes, comme la consignation ou lannulation, ne sont pas vrifies, c.--d. excutes indpendamment des verrouillages.
SIGNAL. EXPLOITATION --------------------19.06.01 11:52:05,625 Q0 BF+ ON 19.06.01 11:52:06,134 Q0 RM+ ON

Figure 2-95 Exemple de signalisation dexploitation lenclenchement du disjoncteur Q0
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
207
2 Fonctions
Verrouillage standard
Les verrouillages standard sont les vrifications dfinies lors de la configuration des entres et des sorties pour chaque organe de manuvre. Un diagramme logique de ces conditions de verrouillage au sein de lappareil est prsent la figure 2-96.
Origine de lordre = LOCAL DIST1), DIGSI AUTO Autoris. manuvre (LOCAL/DISTANCE)
Autorisation de manuvre ON/OFF local
Mode de commande
&
loc
&
&
dist
&
DIGSI
&
Autoris. manuvre DIGSI DIGSI
1
&
dist
Mode com. LOCAL (dverr./verrouill)
commande dverrouille
&
Mode com. DISTANCE (dverr./verrouill)
VOUL = REEL
o/n
commande verrouille
&
Retour signal. ON/OFF Blocage prot. Libration SG OUI Libration SG NON Evnement Etat
VOUL = REEL o/n Verrouil.poste o/n Verrouillage traveo/n Blocage prot. o/n Double act.blocagej/n Autor. com. LOCALo/n Autor. comm DIST o/n
Sortie sur relais
) Origine de la commande DISTANCE intgre LOCAL.
(Commande LOCAL via contrle-commande de poste Commande DISTANCE partir dun centre de conduite vers le contrle-commande du poste et de l vers lappareil)
Figure 2-96 Verrouillages standard
208
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Les causes de verrouillage configurs peuvent tre consults sur lcran de lappareil. Ils sont caractriss par des lettres, dont la signification est explique au tableau 2-14 :
Tableau 2-14 Identifications des verrouillages Identifications de verrouillage Autorisation de manuvre Verrouillage poste Verrouillage de trave ETAT VOULU = ETAT ACTUEL (Vrification du sens de la la commande) Blocage par protection Abrviation SV AV FV SI SB Affichage cran S A F I B
La figure 2-97 prsente titre dexemple les conditions de verrouillage affichables lcran de lappareil pour trois engins, accompagns des abrviations expliques dans le tableau 2-14. Toutes les conditions de verrouillage paramtres sont affiches (voir figure 2-97).
VERROUILLAGE 01/03 -------------------Q0 EN/HORS S F I B Q1 EN/HORS S F I B Q8 ON/HORS S F I B

Figure 2-97 Exemple daffichage des conditions de verrouillage configures
Logique dautorisation par CFC
Pour les verrouillages de trave, une logique dautorisation peut-tre dveloppe via CFC. En fonction des conditions de libration remplies ou pas, linformation commande possible ou bloque par verrouillage de trave est mise disposition (p. ex. objet Libration SG OUI et Libration SG NON avec les valeurs : APPARAIT/ DISPARAIT).
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
209
2 Fonctions
2.16.4 Enregistrement/acquittement de commande

Pendant le traitement de la commande, les retours de signalisation de commande et de linstallation sont envoys pour le traitement des signalisations indpendamment de lattribution et du traitement ultrieur des signalisations. Ces signalisations comportent ce que lon appelle une information dorigine . Aprs avoir procd laffectation approprie (paramtrie), ces signalisations sont introduites dans le registre des signalisations dexploitation. Acquittement de commande sur lappareil Acquittement des commandes sur LOCAL/DISTANT/ Digsi Tous les messages pourvus de linformation dorigine VQ_ORT gnrent une information de commande correspondante qui est affiche dans le champ de texte de lcran.
Les message pourvus de linformation dorigine VQ_LOCAL/DISTANT/DIGSI doivent tre envoys linitiateur de la commande indpendamment de laffectation (configur sur linterface srie). Par consquent, lacquittement de commande nest pas ralis comme pour la commande locale par une information de commande, mais bien par la signalisation de commande et le retour normal de signalisation. Le traitement des commandes excute une surveillance dans le temps du retour de position de chaque commande en cours. Paralllement la commande, un temps de surveillance est dmarr (surveillance du temps dexcution de la commande) et contrle si lappareil a atteint la position finale souhaite avant lexpiration du temps en question. Le temps de surveillance prend fin lacquisition du retour de position. Si le retour de position narrive pas, une information de commande est affiche Tps RM coul et la commande en cours est arrte. Les commandes et leurs retours de position sont galement enregistrs dans les signalisations dexploitation. Lexcution de commande est normalement arrte par lacquisition du retour de position (RM+) de lengin concern ou, dans le cas de commandes sans retour de position, par une signalisation envoye aprs la fin de lmission de lordre. Dans le retour de position, le signe positif signifie lacquittement de la commande. La commande a t clture de manire positive, c.--d. comme escompt. De la mme manire, le signe ngatif indique une sortie ngative, inattendue.
Surveillance du retour de position
Emission de commande/ amorage de relais
Les types de commande ncessaires lenclenchement et au dclenchement des organes de manuvre ou lordre daugmenter ou de diminuer le plot dun transformateur sont dfinis pendant ltude, voir le manuel systme SIPROTEC 4, n de rfrence E50417H1100C151.
210
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
FNo. Niv. accs Ctrl Dist. NivAcPlace
Signalisation Niveau d'accs Contrle distance Niveau d'accs : sur place
Explication
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
211
2 Fonctions
212
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Montage et mise en service
Le prsent chapitre est destin au metteur en service expriment. Celui-ci doit connatre la mise en service d'quipements de protection et de commande, lexploitation dun rseau et les rgles et prescriptions de scurit. Il se peut que le matriel doive tre adapt aux donnes de linstallation. L'quipement protger (ligne, transformateur, etc.) doit tre sous tension pour les contrles au primaire.
3.1 3.2 3.3 3.4
Montage et connexion Contrle des connexions Mise en service Prparation finale de lappareil
214 234 239 265
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
213
3 Montage et mise en service
3.1
Montage et connexion
Avertissement !
Le fonctionnement sans problme et sr de l'appareil prsuppose un transport, un stockage, une installation et un montage corrects, dans le respect des avertissements et des consignes figurant dans le manuel de l'appareil. Il convient d'observer en particulier les prescriptions gnrales d'installation et de scurit relatives aux postes courant fort (p. ex. DIN, VDE, EN, CEI ou toutes autres prescriptions nationales et internationales). Un non-respect de ces consignes peut entraner la mort, des blessures corporelles ou des dgts matriels considrables.
Condition
Les donnes nominales de l'appareil ont t contrles et leur concordance avec les donnes de linstallation a t vrifie.
3.1.1
Montage
Retirer les 4 caches aux coins de la face avant. Les 4 percements de la cornire de fixation sont ainsi accessibles. Enfoncer l'appareil dans la dcoupe du panneau de commande et le fixer avec 4 vis. Pour le plan d'encombrement, voir section 4.15, figure 4-13. Remonter les 4 caches. Raccorder la terre de travail de l'appareil larrire une terre de protection de faible impdance au moyen dune vis de pas maximum M4. La section du conducteur utilis cet effet doit correspondre la section maximale raccorde, avec un minimum de 2,5 mm2. Raccorder aux bornes enfichables ou visser situes larrire du botier conformment au schma de raccordement. Dans le cas de raccords vis, il convient de serrer la vis de telle manire que sa tte se retrouve au mme niveau que larte extrieure du module de connexion avant dintroduire le fil et ce aussi bien en utilisant des buselures quen raccordant une extrmit libre. Avec des souliers de cbles, ceux-ci doivent tre centrs dans la chambre de connexion pour que le filet de la vis corresponde au trou du soulier de cble. Les indications concernant les sections maximales, les couples de serrage, les rayons de courbure et la dcharge de traction qui figurent dans le manuel du systme (rfrence E50417H1100C151) doivent imprativement tre observes. Les instructions succinctes qui accompagnent l'appareil contiennent galement des consignes.
Montage encastr
214
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
3.1 Montage et connexion
Trou de fixation
SIEMENS
SIPROTEC
RUN ERROR
7UT612
MENU PRINCIPAL 01/05 Signalisations 1 Valeurs de mesure 2
MENU
LED
ESC
ENTER
Signalisations Val. mes. Signal. de dfaut
F1 F2 F3 F4
7 4 1
8 5 2 0
9 6 3 +/-
Figure 3-1
Montage encastr dun 7UT612
Montage en chssis et en armoire
2 supports de fixation sont ncessaires pour monter un appareil dans un chssis ou une armoire. Les numros de rfrence sont spcifis en annexe, sous la section A.1.1. Il faut commencer par dmonter les deux supports du chssis ou de larmoire en desserrant les 4 vis de fixation de ces supports. Retirer les 4 caches aux coins du panneau frontal. Les 4 percements dans la cornire de fixation sont ainsi accessibles. Fixer l'appareil sur les supports avec 4 vis. Pour le plan d'encombrement, voir la section 4.15, figure 4-15. Remonter les 4 caches. Resserrer fond les 8 vis des querres en L du chssis ou de l'armoire. Raccorder la terre de travail de lappareil larrire une terre de protection de faible impdance au moyen dune vis de pas minimum M4. La section du conducteur utilis cet effet doit correspondre la section maximale raccorde, avec un minimem de 2,5 mm2. Raccorder aux bornes enfichables ou visser situes larrire du botier conformment au schma de raccordement. Dans le cas de raccords vis, il convient de serrer la vis de telle manire que sa tte se retrouve au mme niveau que larte extrieure du module de connexion avant dintroduire le fil et ce aussi bien en utilisant des buselures quen raccordant une extrmit libre. Avec des souleirs de cble, ceux-ci doivent tre centrs dans la chambre de connexion pour que le filet de la vis corresponde au trou du soulier de cble. Les indications concernant les sections maximales, les couples de serrage, les
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
215
rayons de courbure et la dcharge de traction qui figurent dans le manuel du systme (rfrence E50417H1100C151) doivent imprativement tre observes. Les instructions succinctes qui accompagnent l'appareil contiennent galement des consignes.
Support de fixation
SIEMENS
SIPROTEC
RUN ERROR
7UT612
MENU PRINCIPAL 01/05 Signalisations 1 Valeurs de mesure 2
MENU
LED
ESC
ENTER
Signalisations Val. mes. Signal. de dfaut
F1 F2 F3 F4
7 4 1
8 5 2 0
9 6 3 +/-
Support de fixation
Figure 3-2
Montage dun 7UT612 en chssis ou en armoire
Montage en saillie
Fixer l'appareil au panneau de commande l'aide de 4 vis. Pour le plan d'encombrement, voir la section 4.15, figure 4-14. Relier la borne de mise la terre de l'appareil la terre de protection du panneau de commande. La section du conducteur utilis cet effet doit correspondre la section maximale raccorde, avec un minimum de 2,5 mm2. Raccorder la terre de travail de lappareil sur la face latrale une terre de protection de faible impdance (section du conducteur > 2,5 mm2) au moyen dune vis de pas minimum M4. Raccorder sur les bornes visser conformment au schma de raccordement et connecter les fibres optiques sur la face incline. Les indications concernant les sections maximales, les couples de serrage, les rayons de courbure et la dcharge de traction qui figurent dans le manuel du systme (rfrence E50417 H1100C151) doivent imprativement tre observes. Les instructions succinctes qui accompagnent l'appareil contiennent galement des consignes.
216
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
3.1.2
Variantes de connexion
Voir lannexe A.2 pour les plans densemble. Lannexe A.3 contient des exemples de connexion pour les transformateurs de courant. Il convient de contrler que les rglages des paramtres de configuration (section 2.1.1) et les donnes de linstallation (section 2.1.2) correspondent lquipement protger et ses raccords:
Equipement protger
Le rglage de lOBJET PROTEGE (adresse 105) doit correspondre lquipement protger. Un rglage incorrect peut entraner des ractions imprvisibles de l'appareil. Veillez rgler OBJET PROTEGE = Autotransfo et non Transfo triph. pour les autotransformateurs. Avec Transfo mono., la phase centrale L2 reste libre.
Courants
Le raccordement des transformateurs de courant l'appareil est tributaire de l'application vise. Dans le cas d'un raccordement triphas, chacun des trois courants de phase est affect aux cts de lquipement protger. Pour des exemples de connexion concernant les diffrents quipements protger, voir l'annexe A.3, figures A-3 A-6 et A-9 A-13. Dans le cas d'un raccordement biphas d'un transformateur monophas, la phase centrale (IL2) reste libre. La figure A-7 de lannexe A.3 prsente un exemple de connexion. Si un seul transformateur de courant est prsent, les deux phases (IL1 et IL3) sont malgr tout utilises comme la figure A-8 de la page de droite. Dans le cas d'une protection diffrentielle monophase pour jeux de barres, chaque entre de mesure (sauf I8) est affecte une trave du jeu de barres. La figure A-14 lannexe A.3 prsente un exemple pour une phase ; les autres doivent tre connectes en consquence. Si l'appareil est raccord via un transformateur de mixage, se rfrer la figure A-15. Dans ce dernier cas, notez que le courant nominal de sortie du transformateur de mixage est normalement gal 100 mA; les entres de mesure de l'appareil doivent tre adaptes en consquence (voir aussi la section 3.1.3). L'affectation des entres de courant I7 et I8 doit tre vrifie. Les raccords sont aussi fonction de l'application et sont pris en compte dans certains exemples (p. ex. figures A-4 A-7 et A-11 A-15). Vrifiez aussi les donnes nominales et les facteurs d'adaptation des transformateurs de courant. Les affectations des fonctions de protection aux cts doivent tre cohrentes. Cela concerne en particulier la protection contre les dfaillances du disjoncteur dont le point de mesure (ct) doit concider avec le ct du disjoncteur surveiller.
Entres et sorties binaires
Les raccordements ct installation sont aligns sur les possibilits d'affectation des entres et sorties binaires, ils sont donc adapts individuellement au poste. Laffectation par dfaut des entres et sorties de l'appareil la livraison est expliqu aux tableaux A-2 et A-3 de lannexe A.5. Vrifiez galement que les bandelettes de reprage en face avant correspondent aux signalisations affectes. Ici aussi, il est particulirement important que, le cas chant, les retours de position du disjoncteur surveiller qui sont employes pour la protection contre les dfaillances du disjoncteur (contacts auxiliaires) soient relies aux entres binaires adquates correspondant au ct affect de la protection contre les dfaillances.
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
217
Commutation des jeux de paramtres
Si la commutation des jeux de paramtres doit tre excute via des entres binaires, respecter les points suivants : 2 entres binaires doivent tre disponibles pour la commande de 4 jeux de paramtres possibles. Elles sont dsignes par >Sl. Jeu Par-1 et Sl. Jeu Par-2 et doivent tre affectes 2 entres binaires physiques afin de pouvoir tre commands. Pour la commande de 2 jeux de paramtres, une seule entre binaire suffit, savoir >Sl. Jeu Par-1, car l'entre binaire non affecte Sl. Jeu Par2 est alors rpute non commande. Les signaux de commande doivent tre prsents en permanence pour que le jeu de paramtres choisi soit et demeure actif. L'affectation des entres binaires aux jeux de paramtres A D est indique dans le tableau 3-1 alors que la figure 3-3 illustre un exemple de raccordement simplifi. L'exemple prsuppose que les entres binaires fonctionnent en logique de travail, c'est--dire qu'elles sont actives en prsence d'une tension (actives l'tat H).
Tableau 3-1 Choix des paramtres (commutation des jeux de paramtres) via des entres binaires Entre binaire >Choix param.1 >Choix param.2 non oui non oui non= pas active oui= active non non oui oui actif Groupe A Groupe B Groupe C Groupe D
Commutateur jeu de paramtres
L+
A B C D A B C D
7UT612
L
N fonction 7 >Choix param.
L+
N fonction 8 >Choix param.
Figure 3-3
Schma lectrique (exemple) pour une commutation de jeux de paramtres via des entres binaires
Surveillance du circuit de dclenchement
S'assurer que 2 entres binaires ou une entre binaire et une rsistance quivalente R sont mises en srie. Le seuil dactivation des entres binaires doit donc rester clairement en-dessous de la moiti de la valeur nominale de la tension continue de commande.
218
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Si deux entres binaires sont utilises pour la surveillance du circuit de dclenchement, les entres affectes cette surveillance doivent tre libres de potentiel, c'est-dire non relies un commun. Avec une seule entre binaire, une rsistance quivalente R doit tre insre (voir la figure 3-4). Cette rsistance R est intgre dans le circuit du second contact auxiliaire du disjoncteur (Cont.Aux.2). La rsistance doit tre dimensionne de telle sorte que, avec un disjoncteur dclench (Cont.Aux.1 ouvert et Cont.Aux.2 ferm) la bobine du disjoncteur (BD) ne soit plus excite et que l'entre binaire (EB1) soit toujours active avec le relais de commande ouvert simultanment.
L+
UTc UEB 7UT612
7UT612
N fonction 6852 >SurCirDRelCmd
CR
Lgende :
R Disj.
BD ContA1 ContA2
CR Disj BD ContA1 ContA2 R UTc UEB
Contact du relais de commande Disjoncteur Bobine de dclenchement de disjoncteur Contact auxiliaire de disjoncteur (contact NO) Contact auxiliaire de disjoncteur (contat NF) Rsistance quivalente
Tension de commande (tension dclenchement) Tension dentre pour entre binaire
L
Figure 3-4 Surveillance du circuit de dclenchement avec une entre binaire Exemple pour circuit de dclenchement 1
Pour le dimensionnement, il en rsulte une valeur limite suprieure Rmax et une valeur limite infrieure Rmin, partir desquelles la moyenne arithmtique R doit tre choisie comme valeur optimale : R max + R min R = --------------------------------2 Pour que la tension minimale dactivation de l'entre binaire soit garantie, nous obtenons pour Rmax : U St U EB min R max = ---------------------------------- R LSS I EB ( haut ) Pour que la bobine du disjoncteur ne reste pas excite dans le cas ci-dessus, nous obtenons pour Rmin : U St U BD (BAS) R min = R LSS --------------------------------------- U BD (BAS)
IEB (HIGH) UEB min Courant constant avec EB active (= 1,7 mA) Tension dactivation minimale pour EB (= 19 V par dfaut la livraison pour des tensions nominales 24/48/60 V; 73 V par dfaut la livraison pour des tensions nominales 110/125/220/250 V) Tension de commande du circuit de dclenchement Rsistance ohmique de la bobine du disjoncteur Tension maximale la bobine du disjoncteur sans entraner de dclenchement
UTC RBD UBD (BAS)
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
219
S'il ressort du calcul que Rmax < Rmin, le calcul doit tre recommenc avec le seuil dactivation UEB min infrieur suivant et ce seuil doit tre adapt dans l'appareil l'aide d'un ou plusieurs cavaliers (voir la section 3.1.3). Pour la puissance absorbe de la rsistance, appliquer :
2 U St 2 P R = I R = ----------------------- R R + R LSS
Exemple:
IEB (HAUT) UEB min 1,7 mA (du SIPROTEC 7UT612) 19 V par dfaut la livraison pour des tensions nominales de 24/48/60 V (de lappareil 7UT612) 73 V par dfaut la livraison pour des tensions nominales 110/125/220/250 V (de lappareil 7UT612) 110 V (du poste / circuit de dclenchement) 500 (du poste / circuit de dclenchement) 2 V (du poste / circuit de dclenchement)
UTC RBD UBD (BAS)
110 V 19 V R max = --------------------------------- 500 1,7 mA Rmax = 53 k 110 V 2 V R min = 500 ----------------------------- 2V Rmin = 27 k R max + R min R = ------------------------------- = 40 k 2 La valeur normalise 39 k la plus proche est slectionne; pour la puissance, appliquer :
2 110 V P R = --------------------------------------- 39 k 39 k + 0,5 k
PR 0,3 W Thermobox Si la protection de surcharge fonctionne en tenant compte de la temprature du fluide de refroidissement (protection de surcharge avec calcul du point chaud), un ou plusieurs Thermobox 7XV5662 peuvent tre relis l'interface de service (port C).
220
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
3.1.3
3.1.3.1
Adaptation du matriel
Gnralits Une adaptation ultrieure du matriel aux conditions de linstallation peut s'avrer ncessaire, par exemple pour la tension dactivation des entres binaires ou la terminaison d'interfaces bus. Si des adaptations sont ralises ou que des modules d'interface sont remplacs, il faut en tout tat de cause respecter les indications des sections 3.1.3.2 3.1.3.5.
Tension auxiliaire
Il existe plusieurs plages de tension d'entre pour la tension auxiliaire (voir les rfrences de commande l'annexe A.1). Les excutions pour 60/110/125 Vcc et 110/125/220/250 Vcc / 115/230 Vca peuvent tre converties en changeant des cavaliers. L'affectation de ces cavaliers aux plages de tension nominale et leur emplacement sur le circuit imprim sont dcrits plus en dtail la section 3.1.3.3 sous le titre Carte processeur ACPU. la livraison de l'appareil, tous les cavaliers sont rgls correctement en fonction des indications de la plaque signaltique et ne doivent pas tre modifis. Les convertisseurs d'entre de l'appareil sont rgls en commutant la charge sur un courant nominal de 1 A ou de 5 A. La position des cavaliers est rgle en usine en fonction des indications de la plaque signaltique, et ce, pour les entres de courant I1 I7; I8 est indpendante du courant nominal. Si les jeux de transformateurs de courant possdent des courants nominaux secondaires diffrents aux cts de lquipement protger et/ou lentre de courant I7 ceux-ci doivent tre adapts dans l'appareil. Ceci vaut aussi pour les transformateurs de courant des diffrentes traves du jeu de barres dans le cas d'une protection diffrentielle monophase pour jeux de barres. Si une telle protection est dote de transformateurs de mixage, les courants nominaux des entres de courant I1 I7 sont habituellement gaux 100 mA. L'affectation des cavaliers en fonction du courant nominal et leur emplacement sont dcrits plus en dtail la section 3.1.3.3 sous le titre Carte dentre/sortie AI/O3 . Si des modifications sont apportes, ne pas oublier de les transmettre l'appareil : Dans le cas d'applications triphases et de transformateurs monophass, sous l'adresse 203 IN-SEC TC C1 pour le ct 1 et ladresse 208 IN-SEC TC C2 pour le ct 2 dans les donnes de linstallation (voir section 2.1.2 sous le titre Donnes de transformateur de courant pour 2 extrmits, page 24). Dans le cas d'applications triphases et de transformateurs monophass, sous l'adresse 233 IN-SEC TC I7 pour lentre de courant I7 (voir section 2.1.2 sous le titre Donnes de transformateur de courant pour lentre de courant I7 , page 28). Dans le cas d'une protection diffrentielle monophase pour jeux de barres, sous les adresses 213 IN-SEC TC I1 233 IN-SEC TC I7 (voir section 2.1.2 sous le titre Donnes de transformateur de courant avec une protection monophase pour jeu de barres , page 26). L'entre de mesure de courant I8 est conue indpendamment du courant nominal de l'appareil pour une mesure trs sensible du courant (env. 3 mA 1,6 A).
Courants nominaux
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
221
Tension dactivation pour les entres binaires
la livraison, les entres binaires sont rgles de manire fonctionner avec une tension du mme ordre que la tension d'alimentation. En cas d'cart des valeurs nominales de la tension de commande ct poste, il peut tre ncessaire de modifier le seuil dactivation des entres binaires. Pour modifier le seuil dactivation d'une entre binaire, il faut chaque fois changer un cavalier. L'affectation des cavaliers aux entres binaires et leur emplacement sont dcrits plus en dtail la section 3.1.3.3 sous le titre Carte processeur ACPU . Note : Si des entres binaires sont employes pour la surveillance du circuit de dclenchement, il faut s'assurer que deux entres binaires (ou une entre binaire et une rsistance quivalente) sont mises en srie. Le seuil dactivation doit rester clairement en-dessous de la moiti de la tension de commande nominale.
Type de contact du relais de sortie
La carte processeur A-CPU comporte deux relais dont les contacts peuvent tre rgls au choix sur une position NO ou NF. Pour ce faire, il suffit de changer un cavalier. L'affectation des cavaliers au type de contact et leur emplacement sont dcrits la section 3.1.3.3 sous le titre Carte processeur ACPU . Les interfaces srielles peuvent tre interchanges. Les interfaces concernes et les procdures de remplacement figurent la section 3.1.3.4 sous le titre Remplacement de modules dinterface . Pour garantir une transmission sre des donnes, un bus RS485 doit tre termin au niveau du dernier appareil connect (ajout dune rsistance de terminaison). cette fin, des rsistances de terminaison pouvant tre connectes au moyen de cavaliers sont prvues sur le circuit imprim des interfaces. Lemplacement des cavaliers sur le module d'interface est dcrit plus en dtail la section 3.1.3.4 sous le titre Interface RS485 . Les pices qu'il est possible de remplacer sont la batterie tampon, qui permet de conserver les donnes mmorises dans la mmoire vive en cas d'interruption de la tension d'alimentation, et le microfusible de l'alimentation interne. Pour leur emplacement, voir la figure 3-6 . Les donnes relatives au fusible sont graves sur la carte, ct du fusible. En cas de remplacement, observer les indications du manuel du systme (rfrence E50417H1100C151) sous Maintenance .
Remplacement dinterfaces
Terminaison dinterfaces bus
Pices de rechange
222
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
3.1.3.2
Dmontage de lappareil
Avertissement !
Les tapes suivantes prsupposent que l'appareil n'est pas oprationnel. En raison des risques lis des tensions dangereuses et des rayonnements laser, l'appareil ne peut tre connect ni une tension auxiliaire ni des grandeurs de mesure ou des fibres optiques !
Pour procder des interventions sur les circuits imprims (contrle ou changement de cavaliers, remplacement de cartes, remplacement de la batterie tampon ou du microfusible), procder comme suit :
Attention !
Une modification d'lments d'un circuit imprim concernant les donnes nominales de l'appareil implique que la dsignation de commande (MLFB) et les valeurs nominales indiques sur la plaque signaltique ne correspondent plus l'appareil. Si une telle modification s'impose titre exceptionnel, il est indispensable de le signaler clairement et visiblement sur l'appareil. Des tiquettes autocollantes pouvant servir de plaque signaltique complmentaire sont disponibles cet effet. Prparer le plan de travail : placer les lments sensibles aux dcharges lectrostatiques (CSDE) sur un support adquat. En outre, utiliser les outils suivants: un tournevis avec une largeur de tte de 5 6 mm, un tournevis cruciforme Pz de 1, une cl douille de 4,5 mm. Sur la face arrire, desserrer les vis du connecteur DSUB l'emplacement A. Cette mesure est supprime dans le cas de la variante pour montage en saillie. Si, en plus de l'interface de l'emplacement " A ", l'appareil est quip d'autres interfaces aux emplacements " B " et/ou " C ", les vis places en diagonale doivent toujours tre desserres. Cette mesure est supprime dans le cas de la variante pour montage en saillie. Enlever les caches sur le panneau frontal de l'appareil et desserrer les vis qui sont ainsi accessibles. Retirer le panneau frontal et le rabattre prudemment sur le ct.
Attention !
Il convient imprativement d'viter les dcharges lectrostatiques par les raccords des composants, des bandes conductrices et des broches de connecteurs en touchant au pralable des pices mtalliques mises la terre. Ne pas enficher ou retirer des connexions d'interface sous tension !
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
223
Pour la disposition des cartes, voir la figure 3-5. Dconnecter le cble plat entre la carte processeur A-CPU ( ) et la face avant. Pour ce faire, appuyer sur les blocages mcaniques en haut et en bas du connecteur pour librer la fiche du cble plat. Dconnecter le cble plat entre la carte processeur A-CPU ( ) et la carte d'entre/ sortie A-I/O-3 ( ). Retirer les cartes et les poser sur un support pour composants sensibles aux dcharges lectrostatiques (CSDE). Dans le cas de la variante d'appareil pour montage en saillie, il faut une certaine force pour retirer la carte processeur A-CPU en raison de la prsence des connecteurs. Contrler et, le cas chant, changer ou enlever les cavaliers conformment aux figures 3-6 et 3-7 et aux explications ci-dessous.
1 2
Carte processeur ACPU Carte dentre/sortie AI/O3
Empl. 5
1
Empl. 19
2
EB1 EB3
Figure 3-5
Entres binaires
Vue de face aprs enlvement de la face avant (vue simplifie et rduite)
224
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
3.1.3.3
Cavaliers sur circuits imprims La topologie du circuit imprim de la carte processeur ACPU est reprsente la figure 3-6. La tension nominale rgle pour l'alimentation lectrique intgre est contrle en fonction du tableau 3-2, les tensions dactivation choisies pour les entres binaires EB1 EB3 selon le tableau 3-3 et le type de contact des sorties binaires SB1 et SB2 est contrl selon le tableau 3-4.
Carte processeur ACPU
Fusible
F1
Interface utilisateur frontale
Serre-cble
G1
Batterie
Figure 3-6
Carte processeur ACPU (sans module dinterface) avec reprsentation des cavaliers ncessaires la vrification des rglages
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
T 2,0H250V 3 X41 3 X42 X21 X22
X51 3 21
2 1 2 1
X53 L H L H
1 2 3 4 3 2 1 X52
X23 L H
Synchron. du temps (Port A) .
225
Tableau 3-2 Position des cavaliers pour la tension nominale de lalimentation lectrique intgre sur la carte processeur ACPU Cavalier X51 X52 X53 Tension nominale DC 24 48 V non quip non quip non quip DC 60 125 V 12 12 et 34 12 DC 110 250 V, AC 115 230 V 23 23 23
Tableau 3-3 Position des cavaliers pour les tensions dactivation des entres binaires EB1 EB3 sur la carte processeur ACPU Entre binaire EB1 EB2 EB3 Cavalier X21 X22 X23 Seuil 17 V 1) 12 12 12 Seuil 73 V 2) 23 23 23
1) Par dfaut la livraison pour des appareils prsentant des tensions nominales dalimentation de 24 125 Vcc 2) Par dfaut la livraison pour des appareils prsentant des tensions nominales dalimentation de 110 220 Vcc, de 115 230 Vca
Tableau 3-4 Position des cavaliers pour le type de contact des relais de SB1 et SB2 sur le module processeur ACPU pour SB1 SB2 Cavalier X41 X42 Position de repos ouverte (Contact NO) 12 12 Position de repos ferme Par dfaut la (Contact NF) livraison 23 23 12 12
226
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Carte dentre/sortie AI/O3
La topologie du circuit imprim pour la carte dentre/sortie AI/O3 est reprsente la figure 3-7.
X66 0.1A
X65 0.1A
5A 1A 1A 5A 5A 1A
5A 1A
IL2S2 I5
IL1S2 I4
IL3S2 I6
I8
IL2S1 I2
undef
undef
IL3S1 I3
1A 1A
X67 0.1A X62 0.1A X61 0.1A 1A 5A
IL1S1 I1
I7
Figure 3-7
Les courants nominaux rgls pour le convertisseur d'entre de courant sont contrls sur la carte d'entre/sortie A-I/O-3. Par dfaut, tous les cavaliers (X61 X70) sont uniformment rgls pour un courant nominal (selon la dsignation de commande de l'appareil). Il est toutefois possible de modifier les courants nominaux pour chaque convertisseur d'entre. Pour ce faire, il convient de changer en consquence les cavaliers situs prs des convertisseurs et les cavaliers supplmentaires X68 X70. Le tableau 3-5 prsente l'affectation des cavaliers aux entres de mesure de courant.
5A
5A
5A 0.1A courant 1A nominal X70 I7
0.1A courant 1A nominal X69 ct 2
0.1A courant 1A nominal X68 ct 1
X63 0.1A
X64 0.1A
Carte dentre/sortie AI/O3 avec reprsentation des cavaliers ncessaires la vrification des rglages
5A
5A
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
227
Pour des applications triphases et des transformateurs monophass: 3 entres de mesure sont disponibles pour chaque ct. Les cavaliers d'un mme ct doivent tre mis sur le mme courant nominal. En outre, les cavaliers qui sont chaque fois communs (X68 pour le ct 1 et X69 pour le ct 2) doivent tre rgls sur le mme courant nominal. Pour lentre de courant I7, le cavalier individuel et le cavalier commun doivent tre mis sur le mme courant nominal. Pour une protection monophase de jeux de barres : Chaque entre peut tre rgle individuellement. X68 n'est mis sur le mme courant nominal que si les entres de mesure I1 I3 possdent un courant nominal identique. X69 n'est mis sur le mme courant nominal que si les entres de mesure I4 I6 possdent un courant nominal identique. Si des courants nominaux diffrents sont valables l'intrieur des groupes d'entres, le cavalier commun correspondant est rgl sur indef. Si des transformateurs de mixage sortie de 100 mA sont installs en amont, les cavaliers sont enfichs sur " 0.1A " pour toutes les entres de mesure, y compris celles des cavaliers communs.
Tableau 3-5 Affectation des cavaliers aux entres de mesure pour le courant nominal Application triphas IL1S1 IL2S1 IL3S1 IL1S2 IL2S2 IL3S2 I7 I8 monophas I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 individuel X61 X62 X63 X65 X66 X67 X64 X70 X69 X68 Cavaliers commun
228
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
3.1.3.4
Modules dinterface Les modules d'interface se trouvent sur la carte processeur A-CPU. La figure 3-8 montre la disposition des modules sur le circuit imprim.
Remplacement de modules dinterface
Emplacement (panneau arrire du botier) Interface de service/ Thermobox C
Interface systme
Figure 3-8
Carte processeur ACPU avec modules dinterface
Respecter les consignes suivantes : Le remplacement d'un module d'interface n'est possible que sur des appareils installs dans un botier encastrable. Les appareils monts dans un botier en saillie ne peuvent tre modifis qu'en usine. Seuls peuvent tre utiliss des modules d'interface correspondant aux codes de rfrence attribuables l'appareil en usine (voir aussi l'annexe A.1).
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
229
Le cas chant, la terminaison des interfaces bus selon le titre Interface RS485 doit tre garantie.
Tableau 3-6 Modules de rechange pour interfaces en botier encastrable Interface Emplacement Module de rechange RS232 RS485 Fibre optique 820 nm Profibus FMS RS485 Profibus FMS simple boucle Interface systme B Profibus FMS double boucle Profibus DP RS485 Profibus DP double boucle Modbus RS485 Modbus 820 nm DNP 3.0 RS485 DNP 3.0 820 nm RS232 Interface de service/ Thermobox C RS485 Fibre optique 820 nm
Les rfrences de commande des modules de rechange sont spcifis en annexe, sous la section A.1.1 Accessoires. Interface RS232 L'interface RS232 peut tre reconfigure en interface RS485 conformment la figure 3-10. La figure 3-8 montre la disposition des modules sur le circuit imprim de l'A-CPU. La figure 3-9 illustre la position des cavaliers de l'interface RS232 sur le module d'interface. Dans ce cas-ci, les rsistances de terminaison ne sont pas ncessaires. Elles sont dsactives d'office.
230
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
1 2 3
1 2 3 1 2 3 X11
X12
X3 X6 X7 X4 X5
1 2 3
X13 C53207A324-B180
8X 1 2 3 X10
1 2 3
1 2 3
Reprsentation des cavaliers par dfaut
Figure 3-9
Position des cavaliers pour la configuration de linterface RS232
Le cavalier X11 active le signal dautorisation dmettre, essentiel pour la communication par modem. Cela signifie : Position 23 du cavalier: Les signaux de pilotage dun modem CTS (Clear-To-Send/ autorisation dmettre) selon RS232 ne sont pas disponibles. Cela correspond une connexion usuelle par coupleur toile optique ou convertisseur fibres optiques. Ils ne sont pas ncessaires, car la liaison avec les appareils SIPROTEC se droule toujours en mode semi-duplex. Il convient d'employer le cble de connexion portant la dsignation de commande 7XV51004. Position 12 du cavalier: Les signaux du modem sont mis disposition. Ce rglage peut galement tre choisi en option pour une connexion RS232 directe entre l'appareil et un modem. Il est alors recommand d'utiliser un cble de connexion modem RS232 du commerce (adaptateur 9/25 contacts).
Tableau 3-7 Position des cavaliers pour CTS (autorisation dmettre) sur le module dinterface Cavalier X11 /CTS de linterface RS232 12 /CTS pilot par /RTS 23
Interface RS485
L'interface RS485 peut tre reconfigure en interface RS232 conformment la figure 3-9. Dans le cas des interfaces bus, une terminaison est toujours ncessaire au niveau du dernier appareil connect sur le bus, cela signifie que des rsistances de terminaison doivent tre actives. Les rsistances de terminaison se trouvent sur le module d'interface correspondant, lui-mme situ sur la carte processeur A-CPU. La figure 3-8 montre la disposition des modules sur le circuit imprim de l'A-CPU. Le module est reprsent la figure 3-10 pour l'interface RS485 et la figure 3-11 pour linterface PROFIBUS. Les deux cavaliers d'un module doivent toujours tre enfichs dans le mme sens. la livraison, les cavaliers sont en gnral enfichs pour que les rsistances de terminaison soient dsactives. Exception : Sil est prvu de connecter des Thermobox 7XV566 linterface de service, les rsistances de terminaison sont actives pour celle-ci, car c'est le rglage normal pour cette application. Cela ne concerne que le port C pour des appareils
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
231
portant la dsignation de commande 7UT612*****24*** (12e position = 2; 13e position = 4).
Rsistance de terminaison Cavalier X3 X4 active 23 23 dsactive 12 *) 12 *)
1 2 3
1 2 3 1 2 3 X11
X12
X3 X6 X7 X4 X5
1 2 3
*) Etat la livraison (exception voir texte)
X13 C53207A324-B180
8X 1 2 3 X10
1 2 3
1 2 3
Figure 3-10
Position des cavaliers pour la configuration de linterface RS485
C53207-A322Rsistance de terminaison Cavalier X3 X4 active 12 12 dsactive 23 *) 23 *)
B100 B101
2 3 4
X4
3 2 1
X3
3 2 1
*) Etat la livraison (exception voir texte)
Figure 3-11
Position des cavaliers pour la configuration de linterface Profibus
Les rsistances de terminaison peuvent galement tre montes en externe (p. ex. sur les connecteurs, voir la figure 3-12). Dans ce cas, les rsistances de terminaison se trouvant sur le module d'interface RS485 ou Profibus doivent tre dsactives.
+5 V 390 A/A 220 B/B 390

Figure 3-12 Terminaison externe de linterface RS485
232
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
3.1.3.5
Assemblage de lappareil L'assemblage de l'appareil repose sur les tapes suivantes : Enfoncer prudemment les cartes dans le botier. Pour les emplacements des modules, voir la figure 3-5. Dans le cas de la variante d'appareil pour montage en saillie, il est recommand d'appuyer, lors de l'enfichage de la carte processeur A-CPU, sur les clisses mtalliques des cartes afin de faciliter l'enfoncement dans les connecteurs. Enficher d'abord le connecteur du cble plat sur la carte d'entre/sortie A-I/O-3, puis sur la carte processeur A-CPU. Veiller ne dformer aucune broche ! Ne pas forcer ! Enficher le connecteur du cble plat entre la carte processeur A-CPU et la face avant sur le connecteur de la face avant. Appuyer sur les blocages du connecteur. Placer la face avant et la refixer au botier avec les vis. Remettre les caches. Sur la face arrire, revisser les interfaces fond. Cette mesure est supprime dans le cas de la variante pour montage en saillie.
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
233
3.2
3.2.1
Contrle des connexions

Contrle des connexions des interfaces srie
Les tableaux des sections suivantes montrent les brochages des diffrentes interfaces srie de l'appareil et celui de l'interface de synchronisation temporelle. Pour la position des connexions, voir la figure 3-13.
5 9 6 1
Interface utilisateur sur la face avant de lappareil
RS232-LWL RS232 RS485
1 6 9 5
1 6 9 5
Interface de synchronisation du temps sur la face arrire de lappareil Interface srie sur la face arrire de lappareil (botier encastrable)
Figure 3-13
Connecteurs DSUB 9 contacts
Si le cble de communication conseill est utilis (pour la dsignation de commande, voir l'annexe A.1) la liaison physique correcte entre l'appareil SIPROTEC 4 et lordinateur personnel ou l'ordinateur portable est tablie automatiquement. Pour les modles interface srie connecte un systme de contrle/commande, il est indispensable de vrifier la bonne transmission des donnes. Il est important de procder au contrle visuel de l'affectation des canaux d'mission et de rception. Pour les interfaces RS232 et fibres optiques, chaque liaison est assigne un sens de transmission. C'est pourquoi lmission d'un appareil doit tre connecte sur la rception de l'autre appareil, et inversement. La dsignation des connexions des cbles de transmission de donnes est conforme aux normes DIN 66020 et ISO 2110 : TxD RxD RTS CTS GND Emission de donnes Rception de donnes Demande dmission Autorisation dmettre Terre de signal/masse
Interface systme
Le blindage du cble est mis la masse aux deux extrmits de la ligne. Dans un environnement fortement expos aux perturbations lectromagntiques, il est possible de conduire le signal de terre (GND) dans une paire torsade spare et individuellement blinde pour amliorer la rsistance aux perturbations.
234
P-Slave AME
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
3.2 Contrle des connexions
Tableau 3-8 Occupation du connecteur DSUB pour les diffrentes interfaces N bro- Interface che utilisateur 1 2 3 4 5 6 7 8 9 RxD TxD TERRE RTS CTS RS232 Profibus FMS Slave, RS485 Profibus DP Slave, RS485 Blindage (reli lectriquement avec des embases de blindage) RS485 A/A' (RxD/TxDN) C/C' (TERRE) *) B/B' (RxD/TxDP) B/B' (RxD/TxDP) CNTRA (TTL) C/C' (TERRE) +5 V (charge maximale < 100 mA) A/A' (RxD/TxDN) Modbus RS485 DNP3.0 RS485 A RTS (niveau TTL) TERRE VCC1 B
RxD TxD TERRE RTS CTS
*) La broche 7 transmet toujours le signal RTS au niveau RS232 quand elle est utilise comme interface RS485. La broche 7 ne peut ds lors pas tre raccorde !
Terminaison
L'interface RS485 peut tre relie un bus pour le mode semi-duplex avec les signaux A/A' et B/B' et le potentiel relatif commun C/C' (TERRE). Il faut vrifier que les rsistances de terminaison ne sont connectes que sur le dernier appareil du bus et qu'elles ne le sont pas sur tous les autres appareils du bus. Les cavaliers des rsistances de terminaison se trouvent sur le module d'interface RS485 (voir la figure 310) ou Profibus RS485 (voir la figure 3-11). Les rsistances de terminaison peuvent aussi tre externes (figure 3-12). Si le bus est tendu, il faut de nouveau faire attention bien vrifier que les rsistances de terminaison ne sont connectes que sur le dernier appareil du bus et qu'elles ne le sont pas sur tous les autres appareils du bus.
Interface de synchronisation du temps
Des signaux de synchronisation du temps de 5 V, 12 V ou 24 V peuvent tre traits au choix s'ils sont amens aux entres mentionnes au tableau 3-9.
Tableau 3-9 Occupation du connecteur DSUB de linterface de synchronisation du temps N bro. 1 2 3 4 5 6 7 8 Dsignation P24_TSIG P5_TSIG M_TSIG M_TSYNC*) SCHIRM P12_TSIG P_TSYNC*) Signification du signal Entre 24 V Entre 5 V Conducteur de retour Conducteur de retour*) Potentiel de blindage Entre 12 V Entre 24 V*) Potentiel de blindage
9 SCHIRM *) occup, mais pas utilisable
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
235
Fibres optiques
La transmission par fibres optiques est particulirement insensible aux perturbations lectromagntiques et garantit ds lors une sparation galvanique de la liaison. Les connexions d'mission et de rception sont caractrises par les symboles de lmission et de la rception. Pour la liaison fibres optiques, la position de signal de repos est prrgle sur " Lumire teinte ". Si le rglage de la position de repos doit tre modifi, utiliser le programme de commande DIGSI 4, comme expliqu dans le manuel SIPROTEC (rfrence E50417H1100C151).
Avertissement !
Rayonnement laser ! Ne pas regarder directement dans les lments fibres optiques ! Thermobox Si un ou deux Thermobox 7XV5662 sont connectes pour prendre en compte la temprature de l'huile dans la protection de surcharge avec calcul de point chaud, vrifier cette connexion l'interface de service (port C). Vrifier aussi la terminaison : les rsistances de terminaison doivent tre actives sur l'appareil 7UT612 (voir section 3.1.3.4 sous Interface RS485. Pour de plus amples informations sur le 7XV566, voir les instructions de service correspondantes. Vrifier les paramtres de transmission au Thermobox. Outre la vitesse de transmission et la parit, il est aussi essentiel de contrler le numro de bus. Connexion de 1 Thermobox 7XV566 : numro de bus = 0 en mode simplex ( rgler sur le 7XV566), numro de bus = 1 en mode duplex ( rgler sur le 7XV566). Connexion de 2 botes thermiques 7XV566 : numro de bus = 1 pour le 1er Thermobox ( rgler sur le 7XV566 pour RTD1 6), numro de bus = 2 pour le 2e Thermobox ( rgler sur le 7XV566 pour RTD7 12).
236
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
3.2 Contrle des connexions
3.2.2
Contrle des connexions linstallation
Avertissement !
Les tapes de contrle suivantes se droulent en partie en prsence de tensions dangereuses. Elles ne peuvent ds lors tre confies qu' des personnes dment qualifies, connaissant et respectant les consignes de scurit et les mesures de prcaution.
Attention !
L'utilisation de l'appareil sur un chargeur de batterie peut engendrer, si aucune batterie n'est branche, des tensions leves inadmissibles et endommager l'appareil. Pour les valeurs limites, voir la section 4.1.2 sous Spcifications techniques. Avant de mettre l'appareil sous tension pour la premire fois, il convient de le laisser pendant au moins deux heures dans le local d'exploitation afin d'quilibrer les tempratures et d'viter l'apparition d'humidit et de bue. Le contrle de connexion est opr sur l'appareil prt fonctionner, avec linstallation dclenche et mise la terre. Lannexe A.3 prsente des exemples de connexion pour les transformateurs de courant. Respecter aussi les plans des postes. Les automates de l'alimentation en tension auxiliaire doivent tre dclenchs. Comparer tous les raccordements des transformateurs de courant aux plans des installations et aux schmas de raccordement : Mise la terre des transformateurs de courant correcte ? Polarit des connexions des transformateurs de courant pour chaque jeu de transformateurs correcte? Affectation des phases des transformateurs de courant correcte? Polarit de l'entre de courant I7 correcte (si elle est utilise)? Polarit de l'entre de courant I8 correcte (si elle est utilise)? Vrifier les fonctions des connecteurs d'essai qui sont ventuellement installs pour les besoins des contrles secondaires. Contrler en particulier que les circuits secondaires des transformateurs de courant court-circuitent automatiquement en position " Test ". Les courts-circuiteurs des connecteurs des circuits de courant doivent tre vrifis. Ceci peut se faire l'aide d'une valise dessai secondaire ou de tout autre matriel permettant la vrification de la continuit lectrique. Dvisser la face avant (voir aussi la figure 3-5). Dtacher le cble plat sur la carte d'entre/sortie A-I/O-3 et sortir la carte jusqu ce quil ny ait plus contact avec le connecteur du botier. Vrifier la continuit du ct des connexions pour chaque paire de bornes. Enfoncer de nouveau la carte fermement ; appuyer prcautionneusement sur le cble plat. Veiller ne dformer aucune broche ! Ne pas forcer !
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
237
Vrifier de nouveau la continuit du ct des connexions pour chaque paire de bornes. Replacer la face avant et la revisser. Placer un ampremtre dans le circuit d'alimentation en tension auxiliaire ; plage env. 2,5 A 5 A. Enclencher l'automate de la tension auxiliaire (alimentation de la protection), contrler la tension ainsi que la polarit aux bornes de l'appareil ou aux modules de connexion. La consommation de courant doit correspondre la consommation de l'appareil au repos. Un bref cart de l'aiguille n'est pas important et indique un pic de courant de charge des capacits mmoire. Dclencher l'automate pour tension auxiliaire d'alimentation. Retirer l'ampremtre ; rtablir le cblage de la tension auxiliaire normal. Contrler les raccordements des dclenchements vers les disjoncteurs. Vrifier les raccordements dchange dinformations avec dautres appareils. Contrler les raccordements des signalisations. Remettre les automates sous tension.
238
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
3.3 Mise en service
3.3
Mise en service
Avertissement !
Pendant le fonctionnement d'appareils lectriques, certaines pices de cet appareil sont invitablement exposes une tension dangereuse. Une utilisation non conforme peut ds lors entraner de graves blessures corporelles ou des dgts matriels considrables. Les interventions sur cet appareil ne doivent tre confies qu' un personnel qualifi, connaissant les prescriptions de scurit et les mesures de prcaution applicables ainsi que les avertissements du prsent manuel. Consignes respecter : Avant de brancher n'importe quel cble, l'appareil doit tre mis la terre via une borne de mise la terre. Des tensions dangereuses peuvent tre prsentes dans toutes les parties du circuit relies la tension dalimentation et aux grandeurs de mesure ou de test. Mme aprs avoir dbranch la tension d'alimentation, des tensions dangereuses peuvent subsister dans l'appareil (mmoires capacitives). Aprs avoir coup la tension auxiliaire, il convient d'attendre au moins 10 secondes avant de rtablir la tension auxiliaire pour instaurer les conditions initiales dfinies. Les valeurs limites mentionnes sous les spcifications techniques ne peuvent pas tre dpasses, y compris lors d'un test ou d'une mise en service. Lors de contrles avec une valise dessai secondaire, s'assurer qu'aucune autre grandeur de mesure n'est applique et que les ordres de dclenchement et - le cas chant - denclenchement des disjoncteurs sont interrompus, sauf indication contraire.
DANGER !
Les raccords secondaires des transformateurs de courant doivent tre courtcircuits celui-ci avant d'interrompre les circuits de courant de la protection ! En prsence d'un commutateur d'essai court-circuitant automatiquement les circuits secondaires des transformateurs de courant, il suffit de mettre celui-ci sur la position " Test " pour autant que les courts-circuiteurs aient t vrifis au pralable. Pour la mise en service, certaines manuvres sont effectuer. Les tests dcrits partent du principe que celles-ci peuvent tre excutes sans danger. Ils ne sont donc pas considrs comme des contrles d'exploitation.
Avertissement !
Les essais primaires ne peuvent tre excuts que par des personnes qualifies, connaissant la mise en service de systmes de protection, l'exploitation de l'installation et les rgles et prescriptions de scurit (manuvre, mise la terre, etc.).
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
239
3.3.1
Mode de test et activation/dsactivation du blocage de transmission

Si l'appareil est connect un systme central de contrle/commande ou un dispositif central denregistrement, il est possible d'influencer, pour certains des protocoles proposs, les informations transmises au systme central (voir le tableau " Fonctions dpendant du protocole " en annexe). Une fois le mode de test activ, les signalisations envoyes par un appareil SIPROTEC4 au systme central sont signales par lajout dun bit de test afin de reconnatre ces signalisations comme non lies des dfauts rels. En outre, on peut, par lactivation du blocage de transmission, dfinir qu'aucune signalisation ne soit transmise par linterface systme en mode de test. La procdure d'activation et de dsactivation du mode de test et du blocage de transmission est dcrite dans le manuel du systme (rfrence E50417H1100 C151). Ne pas oublier que, lors de la configuration de l'appareil avec DIGSI 4, le mode de fonctionnement Online doit tre activ pour pouvoir utiliser ces fonctions de test.
3.3.2
Test de linterface systme

Si l'appareil est quip d'une interface systme et que celle-ci est utilise pour assurer la communication avec un systme central de contrle/commande, le programme de configuration d'appareils DIGSI 4 permet de vrifier la transmission correcte des signalisations. Toutefois, cette possibilit de test ne peut en aucun cas tre excute en service sur une (ou plusieurs) trave(s) sous tension.
Remarques pralables
DANGER !
L'mission ou la rception de signalisations par l'interface systme au moyen de la fonction de test reprsente un change d'informations effectif entre l'appareil SIPROTEC et le systme central de contrle/commande. Les engins connects (p. ex. disjoncteurs ou sectionneurs) peuvent de par ce fait tre commands ! Note : l'issue du mode de test, l'appareil excute une routine de redmarrage. Toutes les mmoires tampons de signalisation sont ainsi effaces. Si ncessaire, elles doivent tre lues au pralable. Le test d'interface est ralis avec DIGSI 4 en mode Online : Ouvrir le rpertoire Online par un double-clic ; les fonctions de commande de l'appareil apparaissent sur l'cran. Cliquer sur Test; les fonctions possibles pour ce mode apparaissent sur la droite de l'cran.
240
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
3.3 Mise en service
Cliquer deux fois sur Gnration de messages. La bote de dialogue Gnration de messages est ouverte (voir figure 3-14). Constitution de la bote de dialogue Dans la colonne Message les textes cran de toutes les signalisations affectes l'interface systme dans la matrice sont visualiss. La colonne Etat CONSIGNE permet de fixer un tat pour les signalisations tester. Selon le type de signalisation, diffrents champs de saisie sont proposs (p. ex. Message arrive/ Message part). Il suffit de cliquer dans un des champs pour choisir ltat souhait dans la liste.
Figure 3-14
Bote de dialogue: Test de linterface systme Exemple
Modification de ltat de fonctionnement
Quand une des touches de la colonne Action est actionne pour la premire fois, le mot de passe n 6 (pour les menus de test des composants matriels) est demand. Une fois le mot de passe saisi correctement, les signalisations peuvent tre mises individuellement. Pour ce faire, cliquer sur le bouton Envoyer de la ligne correspondante. La signalisation concerne est mise et peut tre lue dans les signalisations dexploitation de l'appareil SIPROTEC et sur le systme central de contrle/commande du poste. Le mot de passe reste actif pour des tests supplmentaires tant que la bote de dialogue est ouverte.
Test dans le sens de la signalisation
Pour toutes les informations transmettre au systme central de contrle/commande, veuillez tester les diffrentes possibilits proposes dans la colonne Etat CONSIGNE de la liste : assurez-vous que les commandes ventuellement inities par les tests peuvent tre excutes sans le moindre risque (voir ci-dessus, sous DANGER !). en regard de la fonction vrifier, cliquez sur Envoyer et vrifiez que l'information correspondante parvient la centrale et indique l'effet attendu. Les informations affectes des entres binaires (premier caractre " > ") sont galement signales la centrale dans le cadre de cette procdure. Le fonctionnement des entres binaires proprement dites est test sparment.
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
241
Fin de lopration
Pour clturer le test de l'interface systme, cliquez sur Fermer. La bote de dialogue est ferme, l'appareil lance une routine de redmarrage durant laquelle il nest, pour un court instant, pas oprationnel. Les informations dans le sens des commandes doivent tre mises par lquipement central. Il convient de vrifier si l'appareil ragit correctement.
Test dans le sens des commandes
3.3.3
Vrifier les tats des entres/sorties binaires

Le DIGSI 4 permet dactiver individuellement des entres binaires, des relais de sortie et des LED de l'appareil SIPROTEC4. Pendant la phase de mise en service, il est ainsi possible de contrler que les raccordements linstallation sont corrects. Toutefois, cette possibilit de test ne peut en aucun cas tre excute " chaud ".
Remarques pralables
DANGER !
Un changement dtat des contacts ou des entres du relais simul avec la fonction dessai amne effectivement le changement correspondant dans lappareil SIPROTEC. Les organes de manuvre connects (p. ex. disjoncteurs, sectionneur) sont ds lors manoeuvrs en consquence ! Note: l'issue du test des composants matriels, l'appareil excute une routine de redmarrage. Toutes les mmoires tampons de signalisation sont ainsi effaces. Si ncessaire, les mmoires tampons de signalisation doivent tre lues et protges au pralable l'aide de DIGSI 4. Le test des composants matriels excut avec DIGSI 4 est ralis en mode Online : Ouvrir le rpertoire Online par un double-clic ; les fonctions de commande de l'appareil apparaissent sur l'cran. Cliquer sur Test ; les fonctions possibles pour ce mode apparaissent sur la droite de l'cran. Cliquer deux fois sur Entres et sorties de lappareil dans la liste. La bote de dialogue du mme nom est ouverte (voir la figure 3-15). Constitution de la bote de dialogue La bote de dialogue est subdivise en trois groupes : EB pour entres binaires, SB pour sorties binaires et LED pour diodes lumineuses. gauche, un bouton correspondant est affect chacun des groupe. Cliquer deux fois sur ce bouton pour afficher ou masquer les informations relatives au groupe. Dans la colonne Rel, l'tat actuel des diffrents composants matriels est affich. Les tats sont reprsents par des symboles. Les tats physiques rels des entres binaires et des sorties binaires sont reprsents par les symboles de contacts ouverts ou ferms, ceux des diodes lumineuses par le symbole d'une LED teinte ou allume. L'tat oppos apparat toujours dans la colonne Consigne. Les informations sont affiches en texte clair. La colonne situe l'extrme droite indique les commandes ou signalisations qui sont affectes chaque composant matriel.
242
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
3.3 Mise en service
Figure 3-15
Bote de dialogue Entres et sorties de lappareil Exemple
Modification de ltat de fonctionnement
Pour modifier l'tat de fonctionnement d'une entre ou dune sortie, cliquer sur le bouton correspondant dans la colonne Consigne. Avant l'excution du premier changement d'tat de fonctionnement, le mot de passe n 6 est demand (si cette option a t active lors de la configuration). Le changement d'tat est excut ds que le mot de passe correct a t saisi. Le mot de passe reste actif pour des tests supplmentaires tant que la bote de dialogue est ouverte. Il est possible d'exciter chaque relais de sortie individuellement et de vrifier ainsi le cblage entre les relais de sortie du 7UT612 et linstallation sans devoir gnrer les signalisations qui leur sont affectes. Ds que le premier changement d'tat a t opr pour un relais de sortie quelconque, tous les relais de sortie sont dconnects des fonctions de protection de lappareil et ne peuvent plus tre actionns que par la fonction de test des composants matriels. Cela signifie par exemple qu'un ordre de dclenchement provenant d'une fonction de protection ou quune demande de manuvre sur le clavier de commande n'est pas excut. Assurez-vous que les commandes ventuellement inities par les relais de sortie peuvent tre excutes sans le moindre risque (voir ci-dessus, sous DANGER!). Testez chaque relais de sortie via le champ Consigne correspondant de la bote de dialogue. Terminez le test (voir sous le titre Fin de lopration), pour viter de dclencher des manuvres par inadvertance durant les tests ultrieurs.
Test des relais de sortie
Test des entres binaires
Pour contrler le cblage entre linstallation et les entres binaires de la 7UT612, il convient de simuler/gnrer dans linstallation linformation raccorde et vrifier leffet sur la protection proprement dite. Pour ce faire, ouvrir de nouveau la bote de dialogue Entres et sorties de lappareil, afin de contrler la position physique de l'entre binaire. Le mot de passe n'est pas encore requis. Dans linstallation, activez chacune des fonctions ayant un effet sur ltat des entres binaires.
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
243
Vrifiez la raction dans la colonne Rel de la bote de dialogue. Pour ce faire, la bote de dialogue doit tre actualise. Les possibilits figurent aussi sous le titre Actualisation de laffichage . Pour vrifier malgr tout les effets d'une entre binaire sans excuter de manuvres dans le poste, les entres binaires individuelles peuvent tre commandes avec le test des composants matriels. Ds que le premier changement d'tat dune quelconque entre binaire est opr et une fois le mot de passe n 6 saisi, toutes les entres binaires sont dconnectes de linstallation et ne peuvent plus tre actionnes que par la fonction de test des composants matriels. Terminer le test (voir sous le titre Fin de lopration). Test des diodes lumineuses Les LED peuvent tre contrles de la mme faon que les autres composants d'entre/sortie. Ds que le premier changement d'tat dune quelconque diode est opr, toutes les diodes sont dconnectes des fonctions de protection de lappareil et ne peuvent plus tre actionnes que par la fonction de test des composants matriels. Cela signifie par exemple qu'aucune diode ne peut plus tre allume par une fonction de protection ou l'actionnement de la touche acquittement des LED. Pendant l'ouverture de la bote de dialogue Menus test matriel, tous les derniers tats de fonctionnement des composants matriels sont lus et visualiss. L'affichage est actualis : pour les diffrents composants matriels, si une demande de changement d'tat de fonctionnement a t correctement excute, pour tous les composants matriels en cliquant sur le bouton Actualiser, pour tous les composants matriels via une actualisation cyclique (temps de cycle de 20 secondes), en cochant l'option Actualisation cyclique. Fin de lopration Pour clture le test des composants matriels, cliquer sur Fermer. La bote de dialogue est ferme. Tous les composants matriels sont ainsi remis dans l'tat de fonctionnement prescrit pour les conditions d'utilisation de l'quipement, l'appareil se met alors brivement hors service pendant l'excution dune routine de redmarrage.
Actualisation de laffichage
3.3.4
Vrification de la consistance des rglages

Lappareil 7UT612 contrle la consistance des rglages pour les fonctions de protection ainsi que celle des paramtres de configuration correspondants et signale lorsque les rglages sont contradictoires. Par exemple, la protection diffrentielle de terre ne peut tre active lorsquaucune entre de mesure nest affecte au courant de point neutre circulant entre le point neutre de lquipement protger et le sectionneur de terre. Assurez-vous au moyen des signalisations dexploitation ou des signalisations spontanes quaucune information dinconsistance de ce type nest prsente. Ces signalisations sont reprises dans le tableau 3-10.
244
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
3.3 Mise en service
Tableau 3-10 Signalisations dinconsistance Signalisation Erreur1A/5AFaux Diff fact-TC>< DifT fact-TC >< DifTerSaCaPN DifT mque Objet MaxI Ph MqueObj Max 3I0 MqueObj Dsq mque Obj Surch manque Q Surch mque obj PDD mque objet SurCirDNonAff Mque config.. FNr 00192 05620 05836 Signification Rglage inconsistant des courants nominaux secondaires sur les cartes E/S AI/O3 Ladaptation du transformateur de courant pour la protection diffrentielle donne un facteur trop grand ou trop petit Ladaptation du transformateur de courant pour la protection diffrentielle de terre donne un facteur trop grand ou trop petit Voir aussi chapitre 2.1.2 3.1.3.3 2.1.2 2.2 2.1.2 2.1.1
05830* Aucune entre de mesure nest affecte la protection diffrentielle de terre
05835* La protection diffrentielle de terre est impossible pour lquipement pro- 2.1.1 tger configur 01860* La protection maximum de courant pour les courants de phase est impossible pour lquipement protger configur 01861* La protection maximum de courant pour les courants homopolaires est impossible pour lquipement protger configur 2.1.1 2.1.1
05172* La protection de dsquilibre est impossible pour lquipement protger 2.1.1 configur 01545* Lenregistrement de temprature pour la protection de surcharge est absent (du Thermobox) 01549* La protection de surcharge est impossible pour lquipement protger configur 01488* La protection contre les dfaillances du disjoncteur est impossible pour lquipement protger configur 06864 00311 2.1.1 2.9.3 2.1.1 2.1.1
Pour la surveillance du circuit de dclenchement, un nombre inexact den- 2.13.1.4 tres binaires a t rgl 3.1.2 Signalisation groupe des messages derreur caractriss par *
Assurez-vous galement au moyen des signalisations dexploitation ou des signalisations spontanes, quaucun autre message derreur de lappareil nest prsent.
3.3.5
Tests pour la protection contre les dfaillances du disjoncteur

Lorsque lappareil dispose dune protection contre les dfaillances du disjoncteur et que celle-ci est utilise, lintgration de cette fonction de protection dans linstallation doit tre teste en pratique. Etant donn la diversit des applications possibles et des configurations dinstallation possibles, il est impossible de dcrire de manire dtaille les tests ncessaires. De toute manire, il convient de tenir compte de la situation locale et des plans dinstallation et de protection.
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
245
Nous vous conseillons disoler des deux cts le disjoncteur de la trave tester avant de commencer les tests, c.--d. que les sectionneurs de trave et les sectionneurs jeux de barres doivent tre ouverts afin de pouvoir manuvrer le disjoncteur sans danger.
Attention !
Egalement lors des tests effectus sur le disjoncteur dune trave, il se peut quun ordre de dclenchement soit envoy au jeu de barres suivant. Par consquent, il convient de dsactiver dabord le dclenchement des disjoncteurs environnants (jeux de barres), par ex. en coupant les tensions de commande correspondantes.
Les listes suivantes nont aucune prtention dexhaustivit et peuvent galement contenir des points qui, dans le cas dapplication actuel, doivent tre ngligs. Contacts auxiliaires du disjoncteur Lorsque des contacts auxiliaires du disjoncteur sont raccords lappareil, ils forment une partie importante de la scurit de la protection contre les dfaillances du disjoncteur. Assurez-vous que laffectation correcte a t teste (Section 3.3.3). En particulier, les points de mesure (transformateur de courant) doivent tre affects pour la protection contre les dfaillances du disjoncteur au mme ct de lquipement protger que le disjoncteur surveiller et ses contacts auxiliaires. Si la protection contre les dfaillances du disjoncteur peut tre galement dmarre par des quipements externes, il faut contrler les conditions externes dactivation. Afin de pouvoir dmarrer la protection contre les dfaillances du disjoncteur, il faut au moins quun courant passe par la phase teste. Il peut sagir dun courant secondaire inject. Dmarrage par dclenchement de la protection externe: fonction dentre binaire >Lancer PDD (FNr 01431) (dans les signalisations spontanes ou de dfaut). Aprs le dmarrage, le message Lanc. PDD ext. (FNr 01457) doit apparatre dans les signalisations spontanes ou de dfaut. A lexpiration du dlai T DEFAILL.DISJ. (Adresse 7005), commande de dclenchement de la protection contre dfaillance disjoncteur. Supprimer le courant de test. Lorsque le dmarrage est possible sans courant: Fermer le disjoncteur surveiller lorsque les sectionneurs des deux cts sont ouverts. Dmarrage par ordre de dclenchement de la protection externe: fonctions dentre binaire >Lancer PDD (FNr 01431) (dans les signalisations spontanes ou de dfaut). Aprs le dmarrage, le message Lanc. PDD ext. (FNr 01457) doit apparatre dans les signalisations spontanes ou de dfaut. A lexpiration du dlai T DEFAILL.DISJ. (Adresse 7005) ordre de dclenchement de la protection contre les dfaillances du disjoncteur. Ouvrir de nouveau le disjoncteur.
Conditions externes dactivation
246
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
3.3 Mise en service
Dclenchement par jeux de barres
Afin de procder au test de linstallation, il est essentiel que la rpartition de la commande de dclenchement en cas de dfaillance dun disjoncteur soit ralise correctement sur les disjoncteurs environnants. Les disjoncteurs environnants sont tous les disjoncteurs qui doivent tre dclenchs en cas de dfaillance du disjoncteur de trave afin que le courant de court-circuit soit limin. Ce sont donc les disjoncteurs de toutes les traves pouvant alimenter le jeu de barres ou la section de jeu de barres sur lequel la trave en court-circuit est connecte. Dans le cas dun transformateur, le disjoncteur basse tension peut galement tre pris en compte lorsque le disjoncteur haute tension doit tre surveill et inversement. Il est impossible de rdiger des spcifications de test valables de manire gnrale, vu que la dfinition des disjoncteurs environnants dpend en grande partie de la manire dont est construite linstallation. La logique de rpartition sur les disjoncteurs environnants doit tre contrle en particulier pour les jeux de barres multiples. Il faut vrifier ici que, pour chaque section de jeux de barres, en cas de dfaillance du disjoncteur de trave en question, tous les disjoncteurs qui sont connects la mme section de jeux de barres se dclencheront, et seulement ceux-ci.
Pour terminer
Toutes les mesures provisoires prises pour les tests doivent tre retires, par ex. les positions particulires, les ordres de dclenchement interrompus, les changements de rglage ou la mise hors service de certaines fonctions de protection.
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
247
3.3.6
Test de courant symtrique sur lquipement protger

Si des quipements de test secondaire sont raccords lappareil, ceux-ci sont doivent tre enlevs ou le commutateur dessais ventuellement prsent doit tre mis en position de fonctionnement. Indication: Tenir compte du fait que des erreurs de raccordement entranent le dclenchement. Vous pouvez galement vrifier via IBSTool toutes les valeurs de mesure des tests suivants au moyen dun ordinateur personnel dot dun navigateur Web. Celuici permet une lecture confortable de toutes les grandeurs de mesure avec visualisation des diagrammes de vecteurs. Si vous souhaitez travailler avec IBSTool , tenez galement compte des outils appartenant IBSTool . Ladresse IP ncessaire pour le navigateur Web dpend de linterface laquelle le PC est raccord : Raccordement linterface utilisateur avant : adresse IP 141.141.255.160 Raccordement linterface de service arrire : adresse IP 141.143.255.160 Les descriptions suivantes se rapportent la lecture des grandeurs de mesure au moyen de DIGSI 4.
Prparation des essais de courant
Les essais de courant doivent tre raliss lors de la premire mise en service, en principe avant la premire mise sous tension, de sorte que, la toute premire sollicitation de tension de lquipement protger, la protection diffrentielle soit active en tant que protection de court-circuit. Si les essais de courant ne sont possibles que lorsque lquipement protger est enclench (par exemple dans le cas de transformateurs de puissance, lorsque aucune source dessai basse tension est disponible), une protection de secours externe (par ex. une protection maximum de courant) doit tre mise en service du moins du ct alimentant, qui agisse sur le disjoncteur de ce mme ct. Les circuits de dclenchements dautres dispositifs de scurit (protection Buchholz, par exemple) doivent galement rester actifs. Le montage de test varie en fonction du cas dapplication.
DANGER !
Les interventions au primaire ne peuvent tre ralises que sur les parties de linstallation mises hors tension et la terre ! Les parties de linstallation hors tension peuvent encore prsenter un danger mortel par effet capacitif avec dautres parties de linstallation !
Pour les transformateurs de puissance et les machines asynchrones, il convient de raliser de prfrence un essai basse tension, pour lequel lquipement protger entirement isol du rseau est aliment en courant par une source dessai basse tension (image 3-16). Le courant de test est gnr par la source de test symtrique via un pont de court-circuit pouvant tenir le courant de test ou le point neutre du moteur, mont lextrieur de la zone de protection. La source de courant de test est normalement raccorde au ct haute tension dans le cas dun transformateur, les ponts de court-circuitage au ct basse tension.
248
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
3.3 Mise en service
M
400 V
3~
7UT612
400 V
400 V
3~
7UT612
400 V
Source de test
Figure 3-16
Source de test
Montage de test avec source de courant basse tension exemple pour transformateur et moteur
Pour les blocs transformateurs et les machines synchrones, les essais sont raliss pendant la circulation des courants avec la machine servant elle-mme de source de courant de test (image 3-17). Le courant de test est gnr par un pont de court-circuitage mont en dehors de la zone de protection et aliment temporairement par un courant nominal du gnrateur.
G
7UT612 7UT612
Figure 3-17 Montage dessai pour une centrale avec le gnrateur comme source de courant exemple
7UT612
Pour les jeux de barres et les lignes courtes, une source dessai basse tension peut tre utilise ou contrle avec un courant dexploitation. Dans ce dernier cas, les consignes relatives la protection de secours doivent tre imprativement respectes! Dans le cas dune protection diffrentielle monophase pour jeux de barres dots de plus de 2 traves, aucun essai de courant symtrique nest ncessaire (mais bien sr autoris). il est possible de procder un test avec un courant monophas. Cependant, lessai de courant doit tre ralis pour chaque passage de courant possible (par exemple : entre trave 1 et trave 2, entre trave 1 et trave 3, etc.). Lisez tout dabord les instructions la section 3.3.8 par Tests de la protection de jeux de barres (page 260). Ralisation des essais de courant Pour les essais de mise en service, un courant de passage de 2 % min. du courant nominal de lappareil est ncessaire pour chaque phase. Ces vrifications ne remplacent pas le contrle visuel des connexions correctes des transformateurs de courant. La ralisation des contrles conformment la section 3.2.2 est donc suppose.
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
249
Avec les valeurs de mesure dexploitation mises disposition par lappareil 7UT612, une mise en service rapide est possible sans ncessiter dinstruments externes. Lindexation des valeurs mesures et affiches se droule comme suit : Le symbole de la valeur mesure (I, ) est suivi du repre du conducteur (L), puis de lindice du ct (donc par ex. enroulement de transformateur), par exemple: IL1S1 Courant de la phase L1 sur le ct S1. La manire de procder suivante est dfinie pour les objets protger triphass. Il est suppos pour les transformateurs que le ct 1 est le ct haute tension du transformateur. Enclencher le courant dessai ou rgler le gnrateur sur la vitesse de rotation nominale et exciter avec le courant dessai. Aucune surveillance de valeur de mesure dans lunit 7UT612 ne peut dmarrer. Si une signalisation de dfaut apparat malgr tout, il convient de vrifier dans les signalisations de fonctionnement ou dans les signalisations spontanes les causes pouvant entrer en ligne de compte (voir galement Manuel systme SIPROTEC 4, n de commande E50417H1100C151). Mesure de valeur avec courant de test enclench: Comparer les courants affichs par lappareil au point Valeurs de mesure Secondaires Valeurs de mesure dexploitation secondaires avec les courants de passage rels: I L1S1 = I L2S1 = I L3S1 = 3I0S1 = I L1S2 = I L2S2 = I L3S2 = 3I0S2 = Indication: Le IBSTool permet la lecture aise de toutes les grandeurs de mesure avec visualisation par diagramme de vecteurs (image 3-18). Si des carts apparaissent qui ne peuvent sexpliquer par les tolrances de mesure, il y a une erreur de connexion ou une erreur dans le montage de test : Couper la source de test et lquipement protger (ou arrter le gnrateur) et mettre la terre, Contrler et corriger les connexions et le montage de test. Lorsquun important courant de terre 3I0 apparat, il y a une inversion de polarit sur une ou plusieurs phases du ct considr : 3I0 courant de phase un ou deux courant de phase manquent ; 3I0 le double du courant de phase les polarits dun ou de deux courants de phase sont inverses. Rpter la mesure et contrler de nouveau les valeurs.
250
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
3.3 Mise en service
Valeurs secondaires
Courants: ct 1 +90 Courants: cot 2 +90
180
0 180
90
90
IL1LS1 = 1.01 A, IL2LS1 = 0.98 A, IL3LS1 = 0.99 A,
0.0 240.2 119.1
IL1LS2 = IL2LS2 = IL3LS2 =
0.99 A, 0.97 A, 0.98 A,
177.9 58.3 298.2
Figure 3-18 Grandeurs de mesure aux deux extrmits de lquipement protger exemple pour des courants traversants
Mesure de langle pour le ct 1 en prsence dun courant de test : Contrler les angles affichs par lappareil sous Valeurs de mesure Secondaires Phases pour le ct S1. Tous les angles se rapportent I L1S1. Pour un champ tournant droit, les rsultats suivants approximatifs doivent apparatre: L1S1 0 L2S1 240 L3S1 120 Si les angles ne correspondent pas, il y a des erreurs de polarit pour un ou plusieurs courants du ct 1. Couper la source de test et lquipement protger (ou arrter le gnrateur) et mettre la terre, Contrler et corriger les connexions et le montage de test, Rpter la mesure et contrler nouveau langle. Mesure de langle pour le ct 2 en prsence dun courant de test : Contrler les angles affichs par lappareil sous Valeurs de mesure Secondaires Phases pour le ct S2. Tous les angles se rapportent I L1S1. Considrez ensuite que les courants entrant dans lquipement protger sont toujours dfinis comme positifs : pour le courant de test circulant, pour une mme phase, le courants du ct 2 est dphas de 180 par rapport au ct 1. Exception: la protec-
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
251
tion diffrentielle transversale; pour laquelle les courants du conducteur correspondant doivent tre de mme phase. Pour un champ tournant droit, les rsultats figurant au tableau 3-11 apparaissent approximativement:
Tableau 3-11 Affichage de langle en fonction de lquipement protger (triphas) Equipement protger Angle de phase L1S2 L2S2 L3S2
1)
Gnrateur/moteur/jeux de barres/ligne 180 0 1 2
Transformateur avec indice de couplage 1) 3 90 4 60 5 30 6 0 7 8 9 10 11
180 150 120 60 30 0
330 300 270 240 210 90 330 90 60 30 0
60 300
330 300 270 240 210 180 150 120
300 270 240 210 180 150 120
Les angles donns sont applicables lorsque le ct haute tension est dfini comme tant le ct n 1. Dans le cas contraire, compter 360 moins langle affich.
Lorsque les angles ne correspondent pas, il y a des erreurs de polarit ou inversion de phases dans les raccordements du ct 2. Lorsque des carts sont prsents dans des phases individuelles, il y a une erreur de polarit dans le raccordement de ces courants de phase ou une inversion de phases acyclique. Lorsque tous les angles prsentent un cart de mme valeur, il y a une inversion cyclique des trois phases ou un mauvais rglage de lindice de couplage au niveau des transformateurs. Contrlez dans ce dernier cas ladaptation du couplage magntique (section 2.1.2 au paragraphe Donnes dobjet pour des transformateurs, page 21) dans les adresses 242, 245 et 246. Lorsque tous les angles diffrent de 180, la polarit dun jeu de transformateurs est incorrecte. Cette erreur peut tre supprime en vrifiant et ventuellement corrigeant les paramtres dinstallation correspondants (comparer avec la section 2.1.2 au paragraphe Donnes de transformateur de courant pour 2 extrmits, page 24): Adresse 201 PN TC ->OBJ C1 pour la ct 1, Adresse 206 PN TC ->OBJ C2 pour le ct 2. Pour la protection monophase de jeux de barres, voir section 2.1.2 au paragraphe Donnes de transformateur de courant avec une protection monophase pour jeu de barres. En cas derreur de connexion suppose: Couper la source dessai et lquipement protger (ou arrter le gnrateur) et mettre la terre, Contrler et corriger les connexions et le montage de test, Rpter la mesure et contrler nouveau langle.
252
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
3.3 Mise en service
Mesure des courants diffrentiels et de stabilisation
Pour clturer les tests symtriques, les valeurs de mesure diffrentielle et de stabilisation sont vrifies. Mme si la majeure partie des erreurs de connexion a d apparatre lors des tests symtriques effectus jusqu prsent, des erreurs de conversion et de dfinition des couplages magntiques ne sont nanmoins pas exclure. Les courants diffrentiels et de stabilisation se rapportent au courant nominal de lquipement protger. Ceci doit tre pris en compte lorsquils sont compars aux courants de test. Lisez les courants diffrentiels et de stabilisation sous Valeurs de mesure Pourcentage Valeurs de mesure I-Diff; I-Stab. Dans IBSTool , les courants diffrentiels et de stabilisation sont prsents de manire graphique dans un diagramme de caractristiques. Un exemple est montr la figure 3-19.
Caractristiques de dclenchement
Courant diff. I/InO
3
Courant rest. I/InO

1 2 3
Courant diff. IDiffL1 = IDiffL2 = IDiffL3 = 0.03 I/InO 0.02 I/InO 0.10 I/InO
Courant rest. IRestL1 = 0.80 I/InO IRestL2 = 0.74 I/InO IRestL3 = 0.78 I/InO 0.3 7.5 I/InO I/InO
Paramtre I DIFF >: Paramtre I DIFF> >:

Figure 3-19
Courants diffrentiels et de stabilisation Exemple de grandeurs de mesure plausibles
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
253
Les courants diffrentiels IDiffL1, IDiffL2, IDiffL3 doivent tre limits, c.--d. dune valeur au moins infrieure au courant de test traversant. Les courants de stabilisation IStabL1, IStabL2, IStabL3 correspondent au double des courants de test traversants. Lorsque des courants diffrentiels de lordre de grandeur des courants de stabilisation (environ le double des courants de passage) sont prsents, il y a une inversion de polarit du ou des transformateur(s) de courant sur un ct. Vrifiez de nouveau la polarit et corrigez-la aprs mise en court-circuit des six transformateurs de courant. Si vous avez entrepris des modifications aux transformateurs de courant, procdez une nouvelle fois la vrification de langle. Lorsque des courants diffrentiels significatifs apparaissent, qui sont sensiblement gaux pour lensemble des phases, il y a probablement un dsquilibre des valeurs de mesure. Une mauvaise adaptation des couplages au niveau des transformateurs peut tre exclue, car elle aurait dj d tre dtecte lors des vrifications dangle. Contrlez les rglages de la protection significatifs pour la conversion des courants. Il sagit en particulier des donnes de lquipement protger (section 2.1.2): Pour tous types de transformateurs, adresse 240, 243 et 249 au paragraphe Donnes dobjet pour des transformateurs (page 21) et adresses 202, 203, 207 et 208 au paragraphe Donnes de transformateur de courant pour 2 extrmits (page 24). Pour les gnrateurs, les moteurs, les bobines, adresses 251 et 252 au paragraphe Donnes dobjet pour gnrateurs, moteurs et bobines dinductance (page 23) et adresses 202, 203, 207 et 208 au paragraphe Donnes de transformateur de courant pour 2 extrmits (page 24). Pour les mini-jeux de barres, adresse 265 au paragraphe Donnes dobjet pour mini-jeux de barres, nuds, lignes courtes (page 23) et adresses 202, 203, 207 et 208 au paragraphe Donnes de transformateur de courant pour 2 extrmits (page 24). Pour la protection monophase des jeux de barres, adresses 261 et 265 au paragraphe Donnes dobjet pour jeux de barres avec un maximum de 7 traves (page 23) et adresses 212 233 au paragraphe Donnes de transformateur de courant avec une protection monophase pour jeu de barres (page 26). Lors de lutilisation de transformateurs de mixage, des erreurs de conversion peuvent tre galement cres par des erreurs de raccordement aux transformateurs de mixage. Pour finir, couper de nouveau la source de test et lquipement protger (ou arrter le gnrateur). Si des paramtres ont t modifis pour pouvoir procder aux tests, les remettre aux valeurs dexploitation.
254
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
3.3 Mise en service
3.3.7
Test de courant de neutre au niveau de lquipement protger

Les tests de courant de neutre dcrits ci-dessous ne sont ncessaires que lorsque le point neutre dun enroulement ou dun ct est mis la terre pour les quipements triphass protger ou pour les transformateurs monophass et que le courant de point neutre est disponible et est reli lappareil sur lentre de mesure de courant I7 . La polarit du raccordement du courant de terre est essentielle pour lannulation du courant homopolaire (Augmentation de la sensibilit aux dfauts de terre) et pour la protection diffrentielle de terre. Aucune vrification de polarit nest ncessaire pour I7 et/ou I8, lorsque des grandeurs doivent tre uniquement saisies, donc par exemple pour la protection maximum de courant. Indication : Tenir compte du fait que des erreurs de raccordement entranent le dclenchement.
Prparation des tests de courant neutre
Les mesures de courant homopolaire sont toujours ralises depuis le ct dont le point neutre est mis la terre, pour les autotransformateurs du ct haute tension. Pour les transformateurs, un enroulement en triangle doit tre prsent (enroulement d ou quipotentiel). La connexion ne faisant pas partie du test reste ouverte, tant donn que lenroulement en triangle assure une fermeture basse impdance du circuit de courant neutre. Le montage de test varie en fonction du cas dapplication. Les figures 3-20 3-24 exposent des exemples schmatiques du montage de test.
DANGER !
Les interventions au primaire ne peuvent tre ralises que sur les parties de linstallation mises hors tension et la terre! Les parties de linstallation hors tension peuvent encore prsenter un danger mortel par effet capacitif avec dautres parties de linstallation !
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
255
Source du test
7UT612
Figure 3-20 Mesure du courant de neutre sur un transformateur en toile-triangle
Source du test
7UT612
Figure 3-21 Mesure du courant de neutre sur un transformateur toile-toile avec enroulement quipotentiel
Source de test 7UT612
Figure 3-22
Mesure du courant de neutre sur un enroulement en zigzag
256
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
3.3 Mise en service
Source de test
7UT612
Figure 3-23 Mesure de courant de neutre sur un enroulement en triangle avec cration de point neutre dans la zone de protection
Source de test
7UT612
Figure 3-24 Mesure de courant de neutre sur un transformateur monophas raccord la terre dun ct
Ralisation des tests de courant homopolaire
Pour les essais de mise en service, un courant homopolaire dune valeur gale 2 % au moins du courant nominal de lappareil est ncessaire pour chaque phase, c.--d. un courant de test de 6 % au moins. Ces vrifications ne remplacent pas le contrle visuel du bon raccordement des connexions du transformateur de courant. La ralisation des contrles conf. la section 3.2.2 est donc suppose. Enclencher le courant de test. Mesure de la valeur en prsence de courant de test : Comparer les courants affichs par lappareil sous Valeurs de mesure Secondaires Valeurs de mesure dexploitation secondaires avec les courants circulants rellement : Tous les courants de phase du ct test correspondent environ 1/3 du courant de test (1/2 pour les transformateurs monophass), 3I0 du ct test correspond au courant de test,
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
257
Les courants de phase et le courant homopolaire sur le ct non test sont plus ou moins gaux 0 aux transformateurs, Le courant I7 correspond au courant de test. Les carts peuvent en ralit uniquement apparatre pour I7, tant donn que les erreurs de raccordement des courants de phase auraient dj d tre dtectes lors des tests symtriques. En cas dcarts pour I7: Couper la source de test et lquipement protger (ou arrter le gnrateur) et mettre la terre, Contrler et corriger les connexions et le montage de test. Rpter la mesure et contrler de nouveau les grandeurs. Mesure des courants diffrentiels et de stabilisation Les courants diffrentiels et de stabilisation se rapportent au courant nominal de lquipement protger. Ce point est prendre en compte lorsquils sont compars aux courants de test. Mesure de courant diffrentiel en prsence de courant de test : Lire les courants diffrentiels et de stabilisation sous Valeurs de mesure Pourcentage Valeurs de mesure I-Diff; I-Stab. Le courant diffrentiel de la protection diffrentielle de terre IDiffEDS doit tre limit, c.--d. tre au moins infrieur au courant de test. Le courant de stabilisation IStabEDS correspond au double du courant de test. Lorsquun courant diffrentiel de lordre de grandeur du double du courant de test apparat, il y a une inversion de polarit du transformateur de courant de point neutre lentre I7. Vrifiez une nouvelle fois la polarit et comparez-la avec le rglage ladresse 230 CTE TERRE TC I7 (comparer galement avec la section 2.1.2 au paragraphe Donnes de transformateur de courant pour lentre de courant I7 , page 28). Lorsquun courant diffrentiel significatif apparat, qui natteint pas le double du courant de test, il y a probablement une mauvaise conversion du courant lentre I7. Contrlez les rglages de lappareil applicables pour la conversion du courant. Il sagit en particulier des donnes de lquipement protger (section 2.1.2): Adresses 241 et 244 au paragraphe Donnes dobjet pour des transformateurs (page 21) et Adresses 232, 233 au paragraphe Donnes de transformateur de courant pour lentre de courant I7 (page 28). Contrlez galement les courants diffrentiels IDiffL1, IDiffL2, IDiffL3. Les courants diffrentiels doivent galement tre limits, c.--d. tre au moins infrieurs au courant de test. Lorsque des courants diffrentiels significatifs apparaissent, vrifiez les rglages pour les points neutres du transformateur : Le traitement des points neutres du transformateur : adresses 241 POINT NEUTRE C1, 244 POINT NEUTRE C2, section 2.1.2 au paragraphe Donnes dobjet pour des transformateurs (page 21), et Lattribution du transformateur de point neutre lentre de mesure de courant I7: adresse 108 ENTREE I7, section 2.1.1 au paragraphe Particularits (page 16).
258
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
3.3 Mise en service
A titre de contrle : les courants de stabilisation de la protection diffrentielle IStabL1, IStabL2, IStabL3 sont galement peu importants. Un tel rsultat devrait tre garanti si tous les essais raliss jusquici taient couronns de succs. Pour conclure, couper de nouveau la source de test et lquipement protger. Si des paramtres ont t modifis pour pouvoir procder aux tests, les remettre aux valeurs dexploitation.
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
259
3.3.8
Tests de la protection de jeux de barres

Dans le cas de lutilisation en tant que protection monophase de jeux de barres avec une protection par phase ou avec des transformateurs de mixage, les mmes tests sont en principe applicables que le Test de courant symtrique sur lquipement protger dcrit ci-dessus la section 3.3.6. Quatre remarques majeures sont formuler: 1. Les essais sont souvent raliss avec des courants dexploitation ou des dispositifs dessai primaires. Par consquent, les consignes de scurit formules la section prcdente et la ncessit dune protection de secours sur la partie alimentante sont tout particulirement dapplication. 2. Les tests doivent tre raliss pour chaque passage de courant possible, en partant de la trave dalimentation. 3. Lorsquun appareil par phase est utilis, les tests doivent tre raliss pour chaque phase. Quelques indications complmentaires sont encore applicables pour les transformateurs de mixage. 4. Chaque test se limite toutefois une paire de courants, c.--d. un courant de test entrant et sortant. Les donnes relatives lajustement des couplages magntiques et langle (sauf la comparaison des angles du courant traversant = 180 sur les cts tests) etc. ne sont pas dapplication.
Gnralits
Connexion dun transformateur de mixage
Il y a plusieurs possibilits de connexion pour des transformateurs de mixage. La connexion normale L1L3E conformment la figure 3-25 est reprise comme base cidessous. Pour la connexion L1L2L3, voir la figure 3-26. Les tests primaires monophass sont prconiss, car ils gnrent des diffrences plus importantes au niveau des courants de mesure et permettent de dtecter des erreurs de connexion dans le trajet de courant de terre. Le courant de mesure lire dans les valeurs de mesure dexploitation correspond au courant de test uniquement en cas de test symtrique triphas. Dans tous les autres cas, des carts apparaissent et sont repris sous forme de tableau dans les figures en tant que facteur du courant de test.
IL1
2
MW
IM
Courant de test L1L2L3 (sym.) L1L2 L2L3 L3L1 L1E L2E L3E
Courant de mesure 1,00 1,15 0,58 0,58 2,89 1,73 2,31
IL3
1
3I0 3 L1 L2 L3
Figure 3-25
Connexion dun transformateur de mixage L1L3E
260
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
3.3 Mise en service
IL1
2
MW
IM
Courant de test L1L2L3 (sym.) L1L2 L2L3 L3L1 L1E L2E L3E
Courant de mesure 1,00 0,58 1,15 0,58 1,15 0,58 1,73
IL2
1
IL3
3
L1 L2 L3
Figure 3-26
Connexion dun transformateur de mixage L1L2L3
Des carts inexplicables par les tolrances de mesure peuvent tre galement causs par des erreurs de raccordement du transformateur de mixage ou par des erreurs de conversion sur les transformateurs de mixage : Couper la source de test et lquipement protger et mettre la terre, Contrler et corriger les connexions et le montage de test. Rpter la mesure et contrler de nouveau les grandeurs. Les angles doivent dans tous les cas tre gaux 180. Les courants diffrentiels et de stabilisation doivent tre vrifis pour chacune des phases. Lorsque les tests primaires monophass sont impossibles et que les tests peuvent tre raliss uniquement avec les courants dexploitation symtriques, les inversions de polarit ou erreurs de connexion dans le trajet du courant de terre pour les connexions de transformateurs mixtes L1L3E conformment la figure 3-25 ne sont pas dtects pour les essais prcdents. Dans ce cas, une asymtrie doit tre obtenue par une manipulation au secondaire. Pour ce faire, le transformateur de courant de la phase L2 est court-circuit au secondaire, comme le montre la figure 3-27.
DANGER !
Les interventions opres sur les transformateurs de mesures imposent les mesures de scurit les plus strictes! Court-circuiter le transformateur de courant, avant toute interruption des raccordements de courant lappareil !
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
261
IL1
2
MW
IM
IL3
1
3I0 3 L1 L2 L3
Figure 3-27 Test asymtrique pour connexion de transformateur de mixage L1L3E
Le courant de mesure atteint maintenant 2,65 fois la valeur de courant lors du test symtrique. Ces tests doivent tre raliss pour chaque transformateur de mixage.
3.3.9
Test de lentre de mesure I8

Ces tests relatifs lentre de courant de mesure I8 dpendent fortement de lusage de cette entre de mesure. Dans tous les cas, le facteur de conversion pour la valeur (adresse 235, voir galement la section 2.1.2 au paragraphe Donnes de transformateur de courant pour lentre de courant I8, page 28) doit tre test. Un test de polarit nest pas indispensable, car seule une valeur de courant est saisie ici. Lorsque lentre de mesure est utilise comme protection haute impdance, le courant lentre I8 correspond au courant de fuite dans lquipement protger. Ce qui importe ici, cest le respect des polarits de tous les transformateurs de courant, qui alimentent la rsistance dont le courant est mesur en I8. Comme lors des tests de protection diffrentielle, des courants traversants sont utiliss cet effet. Chaque convertisseur de courant doit tre repris pour une mesure. En aucun cas, le courant I8 ne peut dpasser la moiti du seuil de dmarrage de la protection maximum de courant.
3.3.10 Fonctions dfinir par lutilisateur

Etant donn que lappareil dispose de fonctions dfinir par lutilisateur, en particulier les logiques CFC, les fonctions et les relations labores doivent tre galement testes. Il est naturellement impossible de donner une procdure gnrale. Il convient plutt de connatre et de tester la programmation de ces fonctions ainsi que les rsultats attendus. Les conditions de verrouillage ventuelles des organes de manuvre (disjoncteur, sectionneur, sectionneur de terre) doivent faire lobjet dune attention et de tests spcifiques.
262
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
3.3 Mise en service
3.3.11 Test de la stabilit et tablissement dun enregistrement oscillographique

Pour tester la stabilit de la protection mme lors des procdures denclenchement, des essais denclenchement peuvent tre galement raliss en dernier lieu. Les enregistrements oscillographiques fournissent un maximum dinformations sur le comportement de la protection. Condition pralable Outre sa capacit stocker les donnes perturbographiques en cas de dfaut, la 7UT612 offre galement la possibilit dactiver un enregistrement oscillographique partir du logiciel DIGSI 4 via linterface srie ou via une entre binaire. Dans ce dernier cas, lentre binaire doit tre affecte linformation >Dern. perturbo. . Lactivation de lenregistrement oscillographique se produit par ex. via lentre binaire avec lenclenchement de lquipement protger. Un tel enregistrement oscillographique activ extrieurement (c;--d. sans dmarrage dune fonction de protection interne) est trait par lappareil comme un enregistrement perturbographique normal, dont les donnes sont rpertories sous un numro propre pour en faciliter lattribution. Par contre, ces enregistrements ne sont pas lists l'cran dans le carnet de bord des dclenchements car ils ne reprsentent pas un dfaut rseau. Lancer lenregistrement oscillographique Pour dclencher l'enregistrement oscillographique partir de DIGSI 4, cliquez sur la fonction de commande Test sur la partie gauche de la fentre. Double-cliquez dans la liste sur Dmar. enregistrement perturbo. (voir fig. 3-28).
Figure 3-28
Fentre de lancement de lenregistrement oscillographique dans DIGSI 4 Exemple
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
263
L'enregistrement oscillographique est immdiatement lanc. Pendant lenregistrement, un message est affich dans la zone de gauche de la ligne dtat. Une barre davancement vous informe par ailleurs de lavancement de la procdure. Pour l'affichage et l'interprtation des enregistrements, vous aurez besoin du programme SIGRA ou du Comtrade Viewer. Pour les transformateurs surtout, les enregistrements oscillographiques synchroniss avec lenclenchement du transformateur vide sont rvlateurs. Etant donn que la pointe de courant lenclenchement (courant dinrush) est interprte comme un dfaut aliment dun seul ct, qui ne peut toutefois pas entraner le dclenchement, lefficacit de la stabilisation lenclenchement est teste par plusieurs essais denclenchement. Pendant les essais denclenchement, lordre de dclenchement doit tre interrompu ou la protection diffrentielle fixe sur PROT. DIFF. = Bloc. relais (adresse 1201), afin que le transformateur ne soit dclench en cas dmission dun ordre de dclenchement. Comme lexcitation de la protection diffrentielle nest pas stabilise, le courant lenclenchement va lancer lenregistrement oscillographique, dans la mesure o il est suffisamment grand. Sur la base des mesures de dfaut enregistres et des composantes harmoniques dans le courant diffrentiel, des conclusions peuvent tre tires quant lefficacit de la stabilisation dinrush. Il est ventuellement possible de rgler plus fort la stabilisation lenclenchement (= valeur moindre de la 2e harmonique ladresse 1261 2. HARMONIQUE), lorsque les essais denclenchement entranent le dclenchement ou que les enregistrements oscillographiques montrent que la composante de la deuxime harmonique dans le courant diffrentiel ne dpasse pas coup sr la valeur rgle (adresse 1261). Lautre possibilit pour augmenter la stabilit lenclenchement est dactiver la fonction Blocage crois avec une dure dactivation plus leve (adresse 1262A BLOC.CROISE H.2) (Pour de plus amples dtails, voir galement la section 2.2.7 au paragraphe Stabilisation par harmoniques , page 64). Ne pas oublier dactiver (En) la protection diffrentielle au terme des essais (adresse 1201).
264
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
3.4 Prparation finale de lappareil
3.4
Prparation finale de lappareil

Les vis doivent tre bien serres. Toutes les vis des bornes mme inutilises doivent tre serres.
Attention !
Ne pas forcer ! Les moments de serrage autoriss ne peuvent pas tre dpasss. Dans le cas contraire, les filetages et les logements de vis peuvent tre endommags !
Les valeurs de rglage doivent tre testes de nouveau lorsquelles sont modifies lors des tests. Contrler tout particulirement si toutes les fonctions de protection, de commande et complmentaires sont rgles correctement dans les paramtres de configuration (voir galement chapitre 2) et si toutes les fonctions souhaites sont actives (En). Assurez-vous quune copie des valeurs de rglage est enregistre sur le PC. Lheure interne de lappareil devrait tre contrle et le cas chant rgle/synchronise, dans la mesure o elle nest pas automatiquement synchronise. Vous trouverez des indications ce propos dans le manuel systme. Les tampons de signalisation sont supprims sous MENU PRINCIPAL Messages Supprimer/fixer, afin que ces derniers ne comportent lavenir que des informations relatives des vnements et tats rels. Les compteurs des statistiques de dclenchement sont fixs dans la mme slection sur les valeurs de dpart. Les compteurs des valeurs de mesure dexploitation (par ex. compteur de travail, si disponible) sont remis zro sous MENU PRINCIPAL Valeurs de mesure Rinitialiser. On appuie sur la touche ESC ( plusieurs reprises ventuellement) pour retourner lcran de base. Lcran de base apparat dans le champ daffichage (par exemple affichage des valeurs de mesure dexploitation). Les affichages sur la face avant de lappareil sont supprims en appuyant sur la touche LED , afin quils ne fournissent lavenir que des informations relatives aux vnements et aux tats rels. Cette procdure remet galement zro les relais de sortie ventuellement maintenus. Lorsque la touche LED est actionne, les LED configurables sallument sur la face avant. Lappareil procde ainsi galement un test des diodes. Lorsque les LED affichent des tats, prsents linstant actuel, elles restent naturellement allumes. La LED verte RUN doit tre allume, la diode rouge ERROR ne peut pas tre allume. Lorsquun commutateur de test est prsent, celui-ci doit tre mis en position dexploitation. Lappareil est maintenant prt lutilisation.
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
265
266
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Spcifications techniques
Ce chapitre prsente les spcifications techniques de lappareil SIPROTEC 7UT612 ainsi que ses fonctions individuelles, dont les valeurs limites qui ne peuvent en aucun cas tre dpasses. Les donnes lectriques et fonctionnelles pour lensemble des fonctions possibles sont suivies des donnes mcaniques avec les plans dquipement.
4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15
Donnes gnrales de lappareil Protection diffrentielle Protection diffrentielle pour dfauts de terre
268 279 284
Protection maximum de courant pour courants de phase et homopolaires 285 Protection maximum de courant de terre (courant de point neutre) 292
Commutation dynamique de valeurs de seuils pour protection maximum de courant 293 Protection maximum de courant monophas Protection contre les dsquilibres Protection de surcharge thermique Thermobox pour protection de surcharge Protection contre les dfaillances du disjoncteur Associations externes Fonctions de surveillance Fonctions complmentaires Dimensions 294 295 296 298 299 299 300 301 303
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
267
4 Spcifications techniques
4.1
4.1.1
Donnes gnrales de lappareil

Entres analogiques
Frquence nominale fN IN 50 Hz / 60 Hz / 162/3 Hz (rglable) 1 A ou 5 A ou 0,1 A (commutable)
Entres courant
Courant nominal
Consommation par entre I1 I7 pour IN = 1 A env. 0,02 VA pour IN = 5 A env. 0,2 VA pour IN = 0,1 A env. 1 mVA pour dtection courant sens. I8 pour 1 Aenv. 0,05 VA Capacit de surcharge du circuit de courant I1 I7 thermique (efficace) 100 IN 30 IN 4 IN dynamique (courant de pic) 250 IN pendant 1 s pendant 10 s en permanence (1/2 priode)
Capacit de surcharge de lentre pour la dtection sensible de courant I8 thermique (efficace) 300 A pendant 1 s 100 A pendant 10 s 15 A en permanence dynamique (courant de pic) 750 A (1/2 priode) Exigences pour les transformateurs de courant Facteur de surdimensionnement PN + Pi n' = n -----------------P' + P i I kd max n 4 ----------------I N prim Ikd max n 5 -----------------I N prim fr 100 ms fr > 100 ms
rapport max. du courant nominal I Nprim RED 4 pour courants de phase primaire du transformateur de courant ------------------------- avec le courant nominal de lquipement I Nprim Obj 8 pour courant de terre I7
4.1.2
Tension auxiliaire
Alimentation auxiliaire par convertisseur intgr :
Tension auxiliaire continue nominale UH Plages de tension admissibles 24/48 V 19 58 V 60/110/125 V 110/125/220/250 V 48 150 V 88 300 V
Tension continue
Tension alternative superpose, crte crte Consommation non excit excit
15 % de la tension auxiliaire nominale env. 5 W env. 7 W
268
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
4.1 Donnes gnrales de lappareil
Temps de maintien en cas de disparition/ 50 ms pour UH = 48 V et UH 110 V court-circuit de la tension continue auxiliaire 20 ms pour UH = 24 V et UH = 60 V Tension alternative Alimentation en tension par convertisseur intgr
Tension auxiliaire alternative nominale UH~ Plages de tension admissibles 115/230 V~ 92 265 V~
Consommation non excit excit Temps de maintien en cas de disparition/court-circuit
env. 6,5 VA env. 8,5 VA 50 ms
4.1.3
Entres et sorties binaires

Nombre Plage de tension nominale 3 (configurable) 24 V 250 V dans 2 plages, bipolaire
Entres binaires
Seuils dactivation gamme de tension rglable par cavaliers pour tensions nominales 24/48 V Uapp 19 V 60/110/125 V Udisp 14 V pour tensions nominales 110/125/ 220/250 V Consommation de courant, active Tension maximale admissible Filtre dentre contre les interfrences Relais de sortie Uapp 88 V Udisp 66 V env. 1,8 mA indpendant de la tension de contrle 300 V capacit de couplage de 220 nF 220 V avec temps de rtablissement de >60 ms
Relais de commande / signalisation (voir aussi plans lannexe A.2) Nombre Puissance de coupure EN HORS 4 avec chacun 1 contact de travail (NO) (libre de potentiel) 1000 W/VA 30 VA 40 W ohmique 25 W pendant L/R 50 ms 1 avec 1 contact de travail (NO) ou 1 contact de repos (NF) (commutable) EN HORS 1000 W/VA 30 VA 40 W ohmique 25 W pendant L/R 50 ms 250 V 5 A en permanence 30 A pendant 0,5 s
Relais dalarme Puissance de coupure
Tension de coupure Courant admissible par contact
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
269
Courant total admissible pour contacts avec commun
5 A en permanence 30 A pendant 0,5 s
4.1.4
Interfaces de communication
Raccordement sur la face avant RS 232 non isole connecteur 9 ples SUBD pour raccordement un ordinateur personnel avec DIGSI 4 min. 4 800 bauds ; max. 115200 bauds Rglage la livraison : 38400 bauds ; parit : 8E1 max. 15 m Interface isole pour transfert de donnes pour commande avec DIGSI 4 ou pour raccordement dune interface sonde panneau arrire, emplacement C connecteur 9 ples SUBD sur lextension incline en-dessous du botier cble de donnes blind Tension dessai Dbit de transmission Distance maximum de transmission RS485 Connexion sur botier encastrable sur botier pour montage en saillie panneau arrire, emplacement C connecteur 9 ples SUBD sur lextension incline en-dessous du botier cble de donnes blind Tension dessai Dbit de transmission Distance maximum de transmission Fibre optique 500 V ; 50 Hz min. 4800 bauds ; max. 115200 bauds Rglage la livraison 38400 bauds env. 1 km 500 V ; 50 Hz min. 4800 bauds ; max. 115200 bauds Rglage la livraison 38400 bauds env. 15 m
Utilisation Dbit de transmission
Distance maximum de transmission Interface de service/de modem (optionnel) RS232/RS485/fibre optique en fonction de la version commande
RS232 Connexion sur botier encastrable sur botier pour montage en saillie
270
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Connexion fibre optique sur botier encastrable sur botier pour montage en saillie Longueur donde optique Laser de classe 1 selon EN 608251/ 2 Attnuation admissible de signal Distance maximum de transmission Position du signal au repos Interface systme (optionnel) RS232/RS485/fibre optique Profibus RS485/Profibus fibre optique en fonction de la version commande RS232 Connexion sur botier encastrable sur botier pour montage en saillie Tension dessai Dbit de transmission Distance maximum de transmission RS485 Connexion sur botier encastrable sur botier pour montage en saillie Tension dessai Dbit de transmission Distance maximum de transmission Fibre optique Connexion fibre optique sur botier encastrable sur botier pour montage en saillie Longueur donde optique Laser de classe 1 selon EN 608251/ 2
Connecteur ST panneau arrire, emplacement C sur lextension incline en-dessous du botier = 820 nm avec fibre optique 50/125 m ou avec fibre optique 62,5/125 m max. 8 dB, avec fibre optique 62,5/125 m env. 1.5 km commutable ; rglage la livraison Lumire teinte Interface isole pour transfert de donnes au centre de conduite
panneau arrire, emplacement B connecteur 9 ples SUBD sur lextension incline en-dessous du botier 500 V ; 50 Hz min. 4800 bauds, max. 38400 bauds Rglage la livraison 19200 bauds env. 15 m
panneau arrire, emplacement B connecteur 9 ples SUBD sur lextension incline en-dessous du botier 500 V, 50 Hz min. 4800 bauds, max. 38400 bauds Rglage la livraison 19200 bauds env. 1 km
Connecteur ST panneau arrire, emplacement B sur lextension incline en-dessous du botier = 820 nm avec fibre optique 50/125 m ou avec fibre optique 62,5/125 m
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
271
Attnuation admissible de signal Distance maximum de transmission Position du signal au repos
max. 8 dB, avec fibre optique 62,5/125 m env. 1,5 km commutable ; rglage la livraison Lumire teinte
Profibus RS485 (FMS et DP) Connexion sur botier encastrable sur botier pour montage en saillie Tension dessai Dbit de transmission Distance maximum de transmission panneau arrire, emplacement B connecteur 9 ples SUBD sur lextension incline en-dessous du botier 500 V ; 50 Hz jusqu 1,5 Mbauds 1000 m 500 m 200 m 93,75 kBd 187,5 kBd 1,5 MBd
Profibus fibre optique (FMS et DP) Connecteur fibre optique de type Connecteur ST simple boucle / double boucle en fonction de la version commande avec FMS ; avec DP seulement double boucle disponible panneau arrire, emplacement B sur lextension incline en-dessous du botier jusqu 1,5 Mbauds > 500 kBd = 820 nm avec fibre optique 50/125 m ou avec fibre optique 62,5/125 m max. 8 dB, avec fibre optique 62,5/125 m env. 1,5 km
Connexion sur botier encastrable sur botier pour montage en saillie Dbit de transmission recommand : Longueur donde optique Laser de classe 1 selon EN 608251/ 2 Attnuation admissible de signal Distance maximum de transmission DNP3.0 RS485 Connexion sur botier encastrable sur botier pour montage en saillie Tension dessai Dbit de transmission Distance maximum de transmission DNP3.0 LWL Connecteur fibre optique de type
panneau arrire, emplacement B connecteur 9 ples SUBD sur lextension incline en-dessous du botier 500 V ; 50 Hz jusqu 19200 bauds env. 1 km
Connecteur ST metteur/rcepteur
272
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Connexion sur botier encastrable sur botier pour montage en saillie Dbit de transmission Longueur donde optique Laser de classe 1 selon EN 608251/ 2 Attnuation admissible de signal Distance maximum de transmission MODBUS RS485 Connexion sur botier encastrable sur botier pour montage en saillie Tension dessai Dbit de transmission Distance maximum de transmission MODBUS LWL Connecteur fibre optique de type Connexion sur botier encastrable sur botier pour montage en saillie Dbit de transmission Longueur donde optique Laser de classe 1 selon EN 608251/ 2 Attnuation admissible de signal Distance maximum de transmission Interface de synchronisation du temps Synchronisation temporelle Connexion sur botier encastrable sur botier pour montage en saillie
panneau arrire, emplacement B sur lextension incline en-dessous du botier jusqu 19200 bauds = 820 nm avec fibre optique 50/125 m ou avec fibre optique 62,5/125 m max. 8 dB, avec fibre optique 62,5/125 m env. 1,5 km
panneau arrire, emplacement B connecteur 9 ples SUBD sur lextension incline en-dessous du botier 500 V ; 50 Hz jusqu 19200 bauds env. 1 km
Connecteur ST metteur/rcepteur panneau arrire, emplacement B sur lextension incline en-dessous du botier jusqu 19200 bauds = 820 nm avec fibre optique 50/125 m ou avec fibre optique 62,5/125 m max. 8 dB, avec fibre optique 62,5/125 m env. 1,5 km DCF77/IRIG Signal B panneau arrire, emplacement B connecteur 9 ples SUBD au niveau des bornes double tage situes sur lextension incline en-dessous du botier au choix 5 V, 12 V ou 24 V
Tensions nominales des signaux Niveaux des signaux et charges :
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
273
UIhaut UIbas
IIhaut RI
Tension dentre nominale des signaux 5V 12 V 24 V 6,0 V 15,8 V 31 V 1,0 V IIbas = 0,25 mA 1,4 V IIbas = 0,25 mA 1,9 V IIbas = 0,25 mA 4,5 mA 9,4 mA 4,5 mA 9,3 mA 4,5 mA 8,7 mA 1930 UI = 8,7 V 3780 UI = 17 V 890 UI = 4 V 640 UI = 6 V 1700 UI = 15,8 V 3560 UI = 31 V
4.1.5
Essais lectriques
Normes : CEI 60255 (normes de produit) ANSI/IEEE C37.90.0/.1/.2 DIN 57 435 Partie 303 voir aussi normes des fonctions individuelles CEI 602555 et CEI 6087021
Spcifications
Essais disolation
Normes :
Essai haute tension (essai de routine) 2,5 kV (rms), 50 Hz Tous les circuits sauf alimentation en tension auxiliaire, entres binaires et interfaces de communication et de synchronisation temporelle Essai haute tension (essai de routine) 3,5 kV Tension auxiliaire et entres binaires Essai haute tension (essai de routine) 500 V (rms), 50 Hz Seulement interfaces de communication et de synchronisation temporelle isoles Essai donde de surtension (essai type) 5 kV (crte) ; 1,2/50 s ; 0,5 J ; 3 ondes Tous les circuits, sauf interfaces de positives et 3 ondes ngatives par intervalle communication et de synchronisation de 5 s temporelle, classe III Tests dimmunit aux perturbations lectromagntiques (EMC) (essais types) Normes : CEI 602556 und 22, (normes produit) EN 500822 (norme gnrique) DIN 57435 Partie 303 2,5 kV (crte) ; 1 MHz ; = 15 s ; 400 ondes par s ; dure de lessai 2 s ; Ri = 200 8 kV dcharge par contact ; 15 kV dcharge dans lair ; deux polarits ; 150 pF ; Ri = 330
Essai haute frquence CEI 60255221, Classe III et VDE 0435 Partie 303, Classe III Dcharge lectrostatique CEI 60255222 Classe IV et CEI 6100042, Classe IV
Irradiation par champ HF, non modul 10 V/m ; 27 MHz 500 MHz CEI 60255223 (Report) Classe III
274
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Irradiation par champ HF, modul en amplitude CEI 6100043, Classe III Irradiation par champ HF, modul en frquence CEI 6100043/ENV 50204, Kl. III Perturbations transitoires rapides en salves (BURST) CEI 60255224 et CEI 6100044, Classe IV Ondes de choc haute tension (SURGE), CEI 6100045 Installation Classe 3 Tension auxiliaire Entres de mesure, entres binaires et sorties de relais Perturbations HF conduites, modul en amplitude CEI 6100046, Classe III
10 V/m ; 80 MHz 1000 MHz ; 80 % AM ; 1 kHz 10 V/m ; 900 MHz ; frquence de modulation 200 Hz ; Dure denclenchement 50 % 4 kV ; 5/50 ns ; 5 kHz ; dure de salve = 15 ms ; taux de rptition 300 ms ; deux polarits ; Ri = 50 ; dure de lessai 1 min Impulsion : 1,2/50 s mode commun : mode diffrentiel : mode commun : mode diffrentiel : 2 kV ; 12 ; 9 F 1 kV ; 2 ; 18 F 2 kV ; 42 ; 0,5 F 1 kV ; 42 ; 0,5 F
10 V ; 150 kHz 80 MHz ; 80 % AM ; 1 kHz
Champ magntique la frquencedu rseau CEI 6100048, Classe IV 30 A/m en permanence ; 300 A/m pendant CEI 602556 3 s ; 50 Hz ; 0,5 mT ; 50 Hz Oscillatory Surge Withstand Capability 2,5 kV 3 kV (crte) ; 1 MHz ANSI/IEEE C37.90.1 1,5 MHz ; onde amortie ; 50 chocs par s ; Dure 2 s ; Ri = 150 200 Fast Transient Surge Withstand Cap. 4 kV 5 kV ; 10/150 ns ; 50 impulsions par s ; ANSI/IEEE C37.90.1 deux polarits ; dure 2 s ; Ri = 80 Radiated Electromagnetic Interference 35 V/m ; 25 MHz 1000 MHz ANSI/IEEE Std C37.90.2 Oscillations amorties CEI 60694, CEI 61000412 Essais EMC dmission de perturbation (essais types) Norme : Emission de perturbation conduites, seulement tension auxiliaire CEICISPR 22 Intensit du champ de perturbation (mission rayonne) CEICISPR 22 2,5 kV (crte), polarit alternante 100 kHz, 1 MHz, 10 MHz et 50 MHz, Ri = 200 EN 50081 (norme gnrique) 150 kHz 30 MHz Classe limite B 30 MHz 1000 MHz Classe limite B
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
275
4.1.6
Essais de sollicitation mcanique

Normes : Vibrations CEI 60255211, Classe 2 CEI 6006826 CEI 6025521 et CEI 60068 sinusodal 10 Hz 60 Hz : 0,075 mm amplitude ; 60 Hz 150 Hz : 1 g acclration balayage de frquence1 octave/min 20 cycles selon 3 axes orthogonaux. semi-sinusodal acclration 5 g, dure 11 ms, 3 chocs dans chaque direction des 3 axes orthogonaux sinusodal 1 Hz 8 Hz 3,5 mm amplitude (axe horizontal) 1 Hz 8 Hz : 1,5 mm amplitude (axe vertical) 8 Hz 35 Hz : 1 g acclration (axe horizontal) 8 Hz 35 Hz : 0,5 g acclration (axe vertical) balayage de frquence1 octave/min 1 cycle selon 3 axes orthogonaux CEI 6025521 et CEI 60068 sinusodal 5 Hz 8 Hz : 7,5 mm amplitude ; 8 Hz 150 Hz : 2 g acclration balayage de frquence1 octave/min 20 cycles selon 3 axes orthogonaux. semi-sinusodal Acclration 15 g, dure 11 ms, 3 chocs dans chaque direction des 3 axes orthogonaux semi-sinusodal Acclration 10 g, dure 16 ms, 1000 chocs dans chaque direction des 3 axes orthogonaux
Rsistance aux vibrations et aux chocs en exploitation
Chocs CEI 60255212, Classe 1 CEI 60068227 Vibrations sismiques CEI 60255213, Classe 1 CEI 6006833
Rsistance aux vibrations et aux chocs durant le transport
Normes : Vibrations CEI 60255211, Classe 2 CEI 6006826
Chocs CEI 60255212, Classe 1 CEI 60068227 Chocs continus CEI 60255212, Classe 1 CEI 60068229
4.1.7
Essais de sollicitation climatique

Norme : CEI 602556
Tempratures ambiantes
Temprature recommande en exploitation5 C +55 C Tempratures limites temporairement admissibles en exploitation 20 C +70 C
signalisation
Lisibilit de laffichage risque dtre compromise au-del de +55 C
en tat de repos, donc pas de dmarrage et pas de
276
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Tempratures limites pour le stockage 25 C +55 C Tempratures pour le transport 25 C +70 C Stocker et transporter lappareil dans son emballage dorigine ! Humidit Humidit admissible Moyenne annuelle dhumidit relative 75 % ; jusqu 93% dhumidit relative pendant 56 jours par an ; il faut viter la condensation en fonctionnement!
Il faut placer les appareils de faon ne pas les exposer au rayonnement solaire direct et de grandes fluctuations de temprature qui pourraient provoquer le phnomne de condensation.
4.1.8
Conditions dexploitation
Lappareil de protection est conu pour lutilisation dans les salles relais et en milieu industriel. Les procdures dinstallation adquates doivent tre observes afin dassurer la compatibilit lectromagntique EMC). De plus, il est recommand dobserver les points suivants : Tous les contacteurs et relais qui oprent dans la mme cabine, armoire ou panneau que lappareil numrique de protection doivent tre quips de dispositifs dantiparasitage appropris. Dans les postes dont le niveau de tension dpasse les 100 kV, tous les cbles de connexion externes doivent tre quips de blindages raccords la terre aux deux extrmits. Le blindage doit tre capable de conduire les courants de dfauts possibles. Pour les installations de tension infrieure, aucune mesure particulire ne simpose habituellement. Il est interdit de retirer ou de denficher les cartes individuelles sous tension. Une fois le botier dmont avec les cartes retires, il est ncessaire de respecter les prescriptions relatives la protection des composants ESD (composants sensibles aux lectrodcharges). Enfiches, les cartes ne sont pas exposes de tels risques.
4.1.9
Excutions
Botier Dimensions Poids (quipement maximal) environ en botier montage en saillie en botier encastrable 7XP20 voir plan dquipement, section 4.15 9,6 kg 5,1 kg
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
277
Degr de protection selon CEI 60529 pour lappareil en botier montage en saillie en botier encastrable face avant face arrire pour la protection des personnes
IP 51 IP 51 IP 50 IP 2x avec cache de protection install
278
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
4.2
4.2.1
Gnralits
Courant diffrentiel Seuil max. courant IDIFF>/INObj IDIFF>>/INObj 0,05 2,00 (incrments 0,01) 0,5 35,0 (incrments 0,1) ou (inactif) (incrments 0,1)
Seuils de dmarrage
Elvation du seuil dactivation au dmarrage comme facteur de IDIFF> 1,0 2,0
Stabilisation additionnelle en cas de dfaut externe (ISTAB > valeur rgle) Idef.ext./INObj 2,00 15,00 (incrments 0,01) dure dactivation 2 250 priodes (incrments 1 pr.) ou (actif jusqu la retombe) Caractristique de dmarrage voir figure 4-1 Tolrances (pour paramtres de la caractristique rgls par dfaut) seuil IDIFF> et caractristique 5 % de la valeur rgle seuil IDIFF>> 5 % de la valeur rgle Temps de temporisation Temporisation du seuil IDIFF> TI-DIFF> Temporisation du seuil IDIFF>> TI-DIFF>> Tolrance 0,00 s 60,00 s (incrments 0,01 s) ou (pas de dclenchement) 0,00 s 60,00 s (incrments 0,01 s) ou (pas de dclenchement) 1 % de la valeur rgle, soit 10 ms
Les temps rgls sont des temporisations pures.
I diff --------------I NObj
10 9
Caract. de dfaut Lgende :

Idiff Istab INObj courant diffrentiel = |I1 + I2 | courant de stabilisation = |I1 | + |I2 | courant nom. quipement protger
IDIFF>>
8 7 6 5 4 3 2 1
Dclench.
1243 PENTE 2
Blocage
1241 PENTE 1
Stab. additionnelle
IDIFF>
1
ORIGINE 1
10
11
12
13
14
15
16
17
ORIGINE 2
EXFSTAB
Istab --------------I NObj
Figure 4-1
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
279
4.2.2
Transformateurs
Rapport de stabilisation de magntisation10 % 80 % (2e harmonique) I2fN/IfN voir aussi figure 4-2 Stabilisation dautres nimes harmoniques 10 % 80 % (au choix 3e ou 5e) InfN/IfN voir aussi figure 4-3 Fonction Blocage crois dure dactivation max. blocage crois (incrments 1 %) (incrments 1 %)
Stabilisation par harmoniques
peut tre activ et dsactiv 2 1000 priodes (incrments 1 pr.) ou 0 (bloc. crois inactif) ou (actif jusqu la retombe) 50 Hz 38 ms 25 ms 19 ms 35 ms env. 0,7 0 11 ( 30) (incrments 1) 60 Hz 35 ms 22 ms 17 ms 30 ms 162/3 Hz 85 ms 55 ms 25 ms 80 ms
Temps de rponse internes
Temps de dmarrage/temps de retombe en cas dalimentation dun seul ct Temps de dmarrage frquence 1,5 valeur rgle IDIFF> 1,5 valeur rgle IDIFF>> 5 valeur rgle IDIFF>> Temps de retombe, env. Seuil de retombe
Adaptation pour transformateurs
Adaptation du couplage magntique Rgime du point neutre Ajustement de frquence dans la plage Influence de la frquence
mis la terre ou non mis la terre (pour chaque enroulement) 0,9 f/fN 1,1 voir figure 4-4
Plage de fonctionnement Frquence
IfN INObj
10,0 5,0 2,0 1,0 0,5 0,2 0,1 0 0,1
rglable p.ex. IDIFF>>/INObj = 10
Dclenchement
Blocage
rglable p.ex. 2e harmonique = 15 %
rglable p.ex. IDIFF>/INObj = 0,15
Lgende : Idiff Courant diffrentiel = |I1 + I2 | INObj Courant nominal de lquipement protger Courant frq. nom.z IfN Courant au double de I2f la frquence
0,2
0,3
0,4
0,5
I2f IfN
Figure 4-2 Influence de la stabilisation de la 2e harmonique pour la protection diffrentielle de transformateur
280
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
IfN INObj
10,0 Dclenchement 5,0 2,0 1,0 0,5 0,2 0,1 0 0,1 0,2 0,3
rglable p.ex. IDIFFmax n.HM/INObj = 5
rglable p.ex. nime harmonique = 40 %
Blocage
rglable p.ex. IDIFF>/INObj = 0,15
Lgende : Idiff Courant diffrentiel = |I1 + I2 | INObj Courant nominal de lquipement protger Courant frq. nom. IfN Courant nime Inf frquence (n = 3 ou 5) nf IfN
0,4
0,5
Figure 4-3 Influence de la stabilisation de la nime harmonique pour la protection diffrentielle de transformateur
IXf INObj 20,0 10 5 3 2 1,0 0,5 0,3 0,2 0,1 0

Figure 4-4
IDIFF>/INObj (rglable) Valeur rgle p.ex. 0,15 IDIFF>>/INObj (rglable) Valeur rgle p.ex. 5,0
Blocage Dclenchement
Blocage
Lgende : Courant diffrentiel = |I1 + I2 | Idiff INObj Courant nom. quipement protger IXf Courant avec frquence quelc. dans la plage spcifie
0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
1,2
1,4
f/fN
Influence de la frquence sur la protection diffrentielle de transformateur
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
281
4.2.3
Gnrateurs, moteurs, bobines

Temps de dmarrage/temps de retombe en cas dalimentation dun seul ct Temps de dmarrage frquence 1,5 valeur rgle IDIFF> 1,5 valeur rgle IDIFF>> 5 valeur rgle IDIFF>> Temps de retombe, env. Seuil de retombe 50 Hz 38 ms 25 ms 19 ms 35 ms ca. 0,7 0,9 f/fN 1,1 voir figure 4-5 60 Hz 35 ms 22 ms 17 ms 30 ms 162/3 Hz 85 ms 55 ms 25 ms 80 ms
Ajustement de frquence dans la plage Influence de la frquence
IXf INObj 1 0,6 0,4 0,3 0,2 Blocage 0,1 0

Figure 4-5
IDIFF>/INObj (rglable) valeur rgle p.ex. 0,15 Lgende : Courant diffrentiel = |I1 + I2 | Idiff INObj Courant nom. quipement protger Courant avec frquence quelc. IXf dans plage spcifie
Dclench.
0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
1,2
1,4
f/fN
Influence de la frquence sur la protection diffrentielle de moteur/gnrateur et protection de jeux de barres
282
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
4.2.4
Jeux de barres, noeuds, lignes courtes

Surveillance du courant diffrentiel en tat stationnaire Isurv/INObj 0,15 0,80 (incrments 0,01) Temporisation pour blocage courant diffrentiel Tsurv 1 s 10 s (incrments 1 s)
Libration de dclenchement Temps de rponse internes
Libration par critre de courantI>lib./INObj 0,20 2,00 (incrments 0,01) par courant de trave ou 0 (libration toujours prsente) Temps de dmarrage/temps de retombe en cas dalimentation dun seul ct Temps de dmarrage frquence 1,5 valeur rgle IDIFF> 1,5 valeur rgle IDIFF>> 5 valeur rgle IDIFF>> Temps de retombe, env. Seuil de retombe 50 Hz 25 ms 20 ms 19 ms 30 ms env. 0,7 0,9 f/fN 1,1 voir figure 4-5 60 Hz 25 ms 19 ms 17 ms 30 ms 162/3 Hz 50 ms 45 ms 35 ms 70 ms
Ajustement de frquence dans la plage Influence de la frquence
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
283
4.3
Protection diffrentielle pour dfauts de terre

Courant diffrentiel Angle limite Tolrance de dmarrage Temporisation Tolrance TEDS IEDS>/INObj EDS 0,05 2,00 (incrments 0,01) 110 (fixe) voir figure 4-6 5 % pour I < 5 IN 0,00 s 60,00 s (incrments 0,01 s) ou (pas de dclenchement) 1 % de la valeur rgle ou 10 ms
Plage de valeurs
Caractristique de dmarrage
Les temps rgls sont des temporisations pures
Temps de dmarrage frquence 1,5 valeur rgle IEDS>, ca. 2,5 valeur rgle IEDS>, ca. Temps de retombe, env. Seuil de retombe, env. 0,7
50 Hz 40 ms 37 ms 40 ms
60 Hz 38 ms 32 ms 40 ms
162/3 Hz 100 ms 80 ms 80 ms
Influence de la frquence
1 % dans la plage 0,9 1,1 fN
Idcl. IEDS> 4
Dclenchement
3
Blocage
1
-0,3
-0,2
-0,1
0,0
0,1
0,2
3Io" 0,3 3Io'
Figure 4-6 Caractristique de dclenchement de la protection diffrentielle de terre en fonction du rapport courant homopolaire-courant de ligne 3I0"/3I0' (les deux courants en phase ou en opposition de phase) ; IEDS = valeur rgle
284
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
4.4 Protection maximum de courant pour courants de phase et homopolaires
4.4
Protection maximum de courant pour courants de phase et homopolaires

Seuils temps constant (UMZ) Seuils courant dpendant(AMZ) (selon CEI ou ANSI) IPh>>, 3I0>>, IPh>, 3I0> IP, 3I0P il est possible de slectionner une des caractristiques selon les figures 4-7 4-9 autre possibilit, caractristique utilisateur avec caractristique de dclenchement et de retombe spcifier Caractristiques de retombe(AMZ) voir figures 4-10 et 4-11 (selon ANSI avec mulation de disque)
Caractristiques
Seuil de courant
Seuils de courant lev IPh>> TIPh>> 3I0>> T3I0>> Seuils max. courant IPh> TIPh> 3I0> T3I0> Seuils courant dpendant (CEI)
0,10 A 35,00 A 1) (incrments 0,01 A) ou (seuil inactif) 0,00 s 60,00 s (incrments 0,01 s) ou (pas de dclenchement) 0,05 A 35,00 A 1) (incrments 0,01 A) ou (seuil inactif) 0,00 s 60,00 s (incrments 0,01 s) ou (pas de dclenchement) 0,10 A 35,00 A 1) (incrments 0,01 A) ou (seuil inactif) 0,00 s 60,00 s (incrments 0,01 s) ou (pas de dclenchement) 0,05 A 35,00 A 1) (incrments 0,01 A) ou (seuil inactif) 0,00 s 60,00 s (incrments 0,01 s) ou (pas de dclenchement) 0,10 A 4,00 A 1) (incrments 0,01 A) 0,05 s 3,20 s (incrments 0,01 s) ou (pas de dclenchement) 0,05 A 4,00 A 1) (incrments 0,01 A) 0,05 s 3,20 s (incrments 0,01 s) ou (pas de dclenchement) 0,10 A 4,00 A 1) (incrments 0,01 A) 0,50 s 15,00 s (incrments 0,01 s) ou (pas de dclenchement) 0,05 A 4,00 A 1) (incrments 0,01 A) 0,50 s 15,00 s (incrments 0,01 s) ou (pas de dclenchement)
IP TIP 3I0P T3I0P
Seuils courant dpendant (ANSI)
IP DIP 3I0P D3I0P
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
285
Tolrances pour UMZ Tolrances pour AMZ (CEI)
Courants Temps Courants Temps
3 % de la valeur rgle ou 1 % courant nominal 1 % de la valeur rgle ou 10 ms Dmarrage 1,05 I/IP 1,15 ; ou 1,05 I/3I0P 1,15 5 % 15 ms fN = 50/60 Hz 5 % 45 ms fN = 162/3 Hz pour 2 I/IP 20 et TIP/s 1 ; ou 2 I/3I0P 20 et T3I0P/s 1 5 % 15 ms fN = 50/60 Hz 5 % 45 ms fN = 162/3 Hz pour 2 I/IP 20 et DIP/s 1 ; ou 2 I/3I0P 20 et D3I0P/s 1
(ANSI)
Temps

1)
Valeurs secondaires pour IN = 1 A ; pour IN = 5 A, les courants doivent tre multiplis par 5.
Temps de rponse internes des seuils temps constant
Temps de dmarrage/temps de retombe seuils de courant de phase Temps de dmarrage pour frquence sans stabilis. de magntisation, min sans stabilis. de magntis., typique avec stabilis. de magntisation, min avec stabilis. de magntis., typique Temps de retombe, typique 50 Hz 20 ms 25 ms 40 ms 45 ms 30 ms 60 Hz 18 ms 23 ms 35 ms 40 ms 30 ms 162/3 Hz 30 ms 45 ms 85 ms 100 ms 80 ms 162/3 Hz 100 ms 105 ms 100 ms 105 ms 80 ms
Temps de dmarrage/temps de retombe seuils de courant homopolaire Temps de dmarrage pour frquence sans stabilis. de magntisation, min sans stabilis. de magntis., typique avec stabilis. de magntisation, min avec stabilis. de magntis., typique Temps de retombe, typique Seuils de retombe Stabilisation de magntisation Seuils de courant 50 Hz 40 ms 45 ms 40 ms 45 ms 30 ms 60 Hz 35 ms 40 ms 35 ms 40 ms 30 ms
env. 0,95 pour I/IN 0,5 (incrments 1 %)
Rapport de stabilisation de magntisation 10 % 45 % (2e harmonique) I2fN/IfN Limite de fonctionnement infrieure Courant maximal pour stabilisation Fonction Blocage crois entre phases dure dactivation max. blocage crois
1)
I > 0,2 A 1) 0,30 A 25,00 A 1) (incrments 0,01 A) peut tre activ et dsactiv 0,00 s 180 s (incrments 0,01 s) 1 % dans la plage 0,9 1,1 fN
Frquence
286
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
100 t [s] 30 20 10 Tp 3,2
100 t [s] 30 20 10
5
3 2 1 0,5 0,3 0,2 0,1 0,05 1 2 3 5 7 10 I/Ip
Normalement inverse : (Type A) 0, 14 t = ----------------------------------- T p [s] 0, 02 (I I ) 1 p
5
1,6 0,8 0,4 0,2 0,1 0,05 3 2 1 0,5 0,3 0,2 0,1 0,05 20 1 2 3 5 10 0,05 I/Ip 20
Tp 3,2 1,6 0,8 0,4 0,2 0,1
Fortement inverse : (Type B)
13, 5 t = --------------------------- T [s] p 1 ( I Ip ) 1
100
1000 t [s] 300
t [s]
20 10 5 3 2 1 Tp 3,2
200 100
50
30 20 10 5 1,6 0,8 0,4 0,05 1 2 3 5 10 0,1 0,2 I/Ip 20 3 2 1 0,5 1 2 3 5 7 10 I/Ip
Inverse long : pas pour dsquilibre 120 t = --------------------------- T p 1 (I I ) 1 p [s]
Tp 3,2 1,6 0,8 0,4 0,2 0,05 20 0,1
0,5 0,3 0,2 0,1 0,05
80 Extrmement inverse : t = --------------------------- T [s] p 2 (Typ C) ( I Ip ) 1 t Tp I Ip Temps de dclenchement Valeur de rglage de la constante de temps Courant de dfaut Valeur de rglage du courant
Remarque : pour 162/3 Hz temps dclenchement min. de 100 ms. Courant homopolaire : lire 3I0p au lieu de Ip et T3I0p au lieu de Tp Courant de terre : lire IEpau lieu de Ip et TIEp au lieu de Tp Courant dsquilibre : lire I2p au lieu de Ip et TI2p au lieu de Tp
Figure 4-7
Caractristiques de dclenchement de la protection maximum de courant temps dpendant et de la protection contre les dsquilibres, selon CEI
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
287
500 t [s] 200 100 50 30 20 10 5 3 2 1 0,5 0,3 0,2 0,1 0,05 1 2 3 5 0,5 10 1 I/Ip 20 D [s] 15 10 5 2
100 t [s] 30 20 10
5
3 2 1 0,5 0,3 0,2 0,1 0,05 1 2 3 5 10 I/Ip 20
D [s] 15 10 5
2 1 0,5
Extrmement inverse
5, 64 t = --------------------------- + 0, 02434 D [s] 2 ( I Ip ) 1
Inverse
8, 9341 t = ----------------------------------------- + 0, 17966 D [s] 2, 0938 1 ( I Ip )
100 t [s] 50
100 t [s] 30
20 10 5 3 2 1 0,5 0,3 0,2 0,1 0,05 1 0,5 D [s] 15 10 5 2
20 10
5
3 2 1 0,5 0,3 0,2 0,1 0,05 2 1 0,5 1 2 3 5 10 I/Ip
Fortement inverse 3, 922 t = --------------------------- + 0, 0982 D [s] 2 (I Ip ) 1
D [s] 15 10 5
10 I/Ip
20
20
Modrment inverse t D I Ip
0, 0103 t = ----------------------------------- + 0, 0228 D [s] 0, 02 1 (I Ip )
Temps de dclenchement Valeur de rglage de la constante de temps Courant de dfaut Valeur de rglage du courant
Remarque : pour 162/3 Hz temps dclenchement min. 100 ms. Courant homopolaire, lire 3I0p au lieu de Ip Courant de terre : lire IEp au lieu de Ip Dsquilibre : lire I2p au lieu de Ip
Figure 4-8
Caractristiques de dclenchement de la protection maximum de courant temps dpendant et de la protection contre les dsquilibres, selon ANSI/IEEE
288
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
100 t [s] 30 20 10 5 3 2 1 0,5 0,3 0,2 0,1 0,05 2 1 0,5 1 2 3 5 10 I/Ip 20
100 t [s] 50 D [s] 15 20 10 5 3 2 1 0,5 0,3 0,2 0,1 0,05 0,5 10 5
D [s] 15 10 5
2 1
10 I/Ip
20
Rgulirement inverse
0, 4797 t = ----------------------------------------- + 0, 21359 D [s] 1, 5625 1 ( I Ip )
Inverse long
5, 6143 t = ------------------------ + 2, 18592 D [s] (I I ) 1 p
100
t [s]
50 30 20 10 5 3 2 1 0,5 0,3 0,2 0,1 t D I Ip Temps de dclenchement Valeur de rglage de la constante de temps Courant de dfaut Valeur de rglage du courant
D [s] 15 10 5
Remarque : Pour 162/3 Hz temps dcl. minimum 100ms. Courant homopolaire ; lire 3I0p au lieu de Ip Courant de terre : lire IEp au lieu de Ip
0,5
0,05
1 5 10 I/Ip 20
Inverse court
0, 2663 t = ----------------------------------------- + 0, 03393 D [s] 1, 2969 1 ( I Ip )
Figure 4-9
Caractristiques de dclenchement de la protection maximum de courant temps dpendant, selon ANSI/IEEE
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
289
500 t [s] t [s] 200 100 50 30 20 10 5 3 2 1 0,5 0,3 0,2 0,1 0,05 0,05 0,1 0,2 0,3 0,5 I/Ip 1,0 0,5 2 1 5 D [s] 15 10
500 200 100 50 30 20 10 5 3 2 1 0,5 0,3 0,2 0,1 0,05 0,05 0,1 0,2 0,3 0,5 I/Ip
[s]
D [s]
15
10 5 2 1 0,5
1,0
Extrmement inverse
5, 82 t = --------------------------- D - 2 ( I I p ) 1
Inverse
8, 8 t = -------------------------------------------- D [s] - 2, 0938 1 ( I Ip )
500 t [s] 200 100 50 30 20 10 5 3 2 1 0,5 0,3 0,2 0,1 0,05 0,05 0,1 0,2 0,3 0,5 I/Ip 1,0 D [s] 15 10 5
500 t [s] 200 D [s] 100 50 30 20 10 5 2 1 0,5 0,5 0,3 0,2 0,1 0,05 0,05 0,1 0,2 0,3 0,5 I/Ip
[s]
15 10 5 2 1 0,5
3 2 1
1,0
Modrment inverse
t D I Ip
0, 97 t = --------------------------- D [s] - 2 ( I I p ) 1
Fortement inverse
4,32 t = --------------------------- D - 2 ( I I p ) 1
Temps de retombe Valeur de rglage de la constante de temps Courant coup Valeur de rglage du courant
Remarque : Courant homopolaire : lire 3I0p au lieu de Ip Courant de terre : lire IEp au lieu de Ip Dsquilibre : lire I2p au lieu de Ip
Figure 4-10 Caractristiques de retombe de la protection maximum de courant temps dpendant et de la protection contre les dsquilibres avec mulation de disque, selon ANSI/IEEE
290
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
500 t [s] 200 100 50 30 20 10 5 3 2 1 0,5 0,3 0,2 0,1 0,05 0,05 0,1 0,2 0,3 0,5 I/Ip Rgulirement inverse
1,0394 t = -------------------------------------------- D [s] - 1, 5625 1 ( I Ip )
t [s]
500 200 100 50
D [s]
15
10 5 2 1 0,5
D [s] 15 10 5 2 1 0,5
30 20 10 5 3 2 1 0,5 0,3 0,2 0,1 0,05 1,0
0,05
0,1
0,2 0,3
0,5 I/Ip
1,0
Inverse long
12, 9 t = --------------------------- D [s] - 1 ( I I p ) 1
500 t [s] 200 100 50 30 20 10 5 3 2 1 0,5 0,3 0,2 0,1 0,05 0,05 0,1 0,2 0,3 0,5 I/Ip Inverse court
0, 831 t = -------------------------------------------- D [s] - 1, 2969 1 ( I Ip )
D [s] 15 10 5 2 1 0,5
t D I Ip
Temps de retombe Valeur de rglage de la constante de temps Courant coup Valeur de rglage du courant
Remarque :cour. homopolaire, lire 3I0p au lieu de Ip Courant de terre : lire IEp au lieu de Ip
1,0
Figure 4-11
Caractristiques de retombe de la protection maximum de courant temps dpendant avec mulation de disque, selon ANSI/IEEE
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
291
4.5
Protection maximum de courant de terre (courant de point neutre)

Seuils temps constant (UMZ) Seuils courant dpendant(AMZ) (selon CEI ou ANSI) IE>>, IE> IEP il est possible de slectionner une des caractristiques selon les figures 4-7 4-9 autre possibilit, caractristique utilisateur avec caractristique de dclenchement et de retombe spcifier Caractristiques de retombe(AMZ) voir figures 4-10 et 4-11 (selon ANSI avec mulation de disque)
Caractristiques
Seuils de courant
Seuil de courant lev
IE>> TIE>>
0,05 A 35,00 A 1) (incrments 0,01 A) ou (seuil inactif) 0,00 s 60,00 s (incrments 0,01 s) ou (pas de dclenchement) 0,05 A 35,00 A 1) (incrments 0,01 A) ou (seuil inactif) 0,00 s 60,00 s (incrments 0,01 s) ou (pas de dclenchement) 0,05 A 4,00 A 1) (incrments 0,01 A) 0,05 s 3,20 s (incrments 0,01 s) ou (pas de dclenchement) 0,05 A 4,00 A 1) (incrments 0,01 A) 0,50 s 15,00 s (incrments 0,01 s) ou (pas de dclenchement) 3 % de la valeur de rgle ou 1 % du cou1 % de la valeur rgle ou 10 ms Dmarrage 1,05 I/IEP 1,15 5 % 15 ms fN = 50/60 Hz 5 % 45 ms fN = 162/3 Hz pour 2 I/IEP 20 et TIP/s 1 5 % 15 ms fN = 50/60 Hz 5 % 45 ms fN = 162/3 Hz pour 2 I/IEP 20 et DIEP/s 1
Seuil max. courant
IE> TIE>
Seuil courant dpendantIEP (CEI) TIEP Seuil courant dpendantIEP (ANSI) DIEP Tolrances pour UMZ rant nominal Tolrances pour AMZ (CEI) Courants Temps Courants Temps
(ANSI)
Temps

1)
292
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Temps de rponse internes des chelons temps constant
Temps de dmarrage/temps de retombe Temps de dmarrage frquence sans stabilis. de magntisation, min sans stabilis. de magntis., typique avec stabilis. de magntisation, min avec stabilis. de magntis., typique Temps de retombe, typique 50 Hz 20 ms 25 ms 40 ms 45 ms 30 ms 60 Hz 18 ms 23 ms 35 ms 40 ms 30 ms 162/3 Hz 30 ms 45 ms 85 ms 100 ms 80 ms
Seuils de retombe Stabilisation de magntisation
Seuils de courant
env. 0,95 pour I/IN 0,5 (incrments 1 %)
Rapport de stabilisation de magntisation 10 % 45 % (2e harmonique) I2fN/IfN Limite de fonctionnement infrieure Courant maximal pour stabilisation
1)
I > 0,2 A 1) 0,30 A 25,00 A 1) (incrments 0,01 A)
Frquence
1 % dans la plage 0,9 1,1 fN
4.6
Commutation dynamique de valeurs de seuils pour protection maximum de courant

Critre de dpart Entre binaire dun contact auxiliaire du disjoncteur ou critre de courant LS I> (du ct affect) TINTERR 0 s 21600 s (= 6 h) (incrments 1 s) (incrments 1 s) TPERM.Dyn.PAR. 1 s 21600 s (= 6 h)
Commande temporelle
Temps de coupure Dure dactivation
Tps de retombe acclre TRTB.PER-DynPAR 1 s 600 s (= 10 min) (incrments 1 s) ou (retombe acclre inactive) Plages de rglage et valeurs commutes Paramtres dynamiques des courants dexcitation et des temporisations ou facteurs de temps Plages de rglage et incrments identiques aux fonctions concernes
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
293
4.7
Protection maximum de courant monophas

Seuil de courant lev I>> 0,05 A 35,00 A 1) (incrments 0,01 A) 0,003 A 1,500 A 2) (incrments 0,001 A) ou (seuil inactif) 0,00 s 60,00 s (incrments 0,01 s) ou (pas de dclenchement) 0,05 A 35,00 A 1) (incrments 0,01 A) 0,003 A 1,500 A 2) (incrments 0,001 A) ou (seuil inactif) 0,00 s 60,00 s (incrments 0,01 s) ou (pas de dclenchement) 3 % de la valeur rgle ou 1 % du courant nominal bei IN = 1 A ou 5 A ; 5 % de la valeur rgle ou 3 % du courant nominal bei IN = 0,1 A 1 % de la valeur rgle ou . 10 ms
Seuils de courant
TI>> Seuil max. courant I>
TI> Tolrances Courants
Temps
1) 2)
Les temps rgls sont des temporisations pures. Valeurs secondaires en cas dentre de mesure normale pour IN = 1 A ; pour IN = 5 A, les courants doivent tre multiplis par 5.
Valeurs secondaires en cas dentre de mesure sensible, indpendamment du courant nominal de lappareil
Temps de dmarrage/temps de retombe Temps de dmarrage frquence minimale typique Temps de retombe, typique 50 Hz 20 ms 30 ms 30 ms 60 Hz 18 ms 25 ms 27 ms 162/3 Hz 35 ms 80 ms 80 ms
Seuils de retombe Frquence
Seuils de courant Influence de la frquence
env. 0,95 pour I/IN 0,5 1 % dans la plage 0,9 1,1 fN
294
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
4.8
Protection contre les dsquilibres

Seuils temps constant (UMZ) Seuils courant dpendant(AMZ) (selon CEI ou ANSI) I2>>, I2> I2P il est possible de slectionner une des caractristiques selon les figures 4-7 4-8
Caractristiques
Caractristiques de retombe(AMZ) voir figure 4-10 (selon ANSI avec mulation de disque) Plage de fonctionnement
1
0,1 A 4 A 1) 0,10 A 3,00 A 1)
) Donnes secondaires pour IN = 1 A ; pour IN = 5 A, les courants doivent tre multiplis par 5.
Seuils de courant
Seuil de courant lev
I2>> TI2>>
(incrments 0,01 A)
0,00 s 60,00 s (incrments 0,01 s) ou (pas de dclenchement) 0,10 A 3,00 A 1) (incrments 0,01 A) 0,00 s 60,00 s (incrments 0,01 s) ou (pas de dclenchement) 0,10 A 2,00 A 1) (incrments 0,01 A) 0,05 s 3,20 s (incrments 0,01 s) ou (pas de dclenchement) 0,10 A 2,00 A 1) (incrments 0,01 A) 0,50 s 15,00 s (incrments 0,01 s) ou (pas de dclenchement) 3 % de la valeur rgle ou 1 % du courant nominal 1 % de la valeur rgle ou 10 ms Dmarrage 1,05 I2/I2P 1,15 5 % 15 ms fN = 50/60 Hz 5 % 45 ms fN = 162/3 Hz pour 2 I2/I2P 20 et TIP/s 1; 5 % 15 ms fN = 50/60 Hz 5 % 45 ms fN = 162/3 Hz pour 2 I2/I2P 20 et DI2P/s 1
Seuil max. courant
I2> TI2>
Seuil courant dpendant (CEI) I2P TI2P Seuil courant dpendant (ANSI) I2P) DI2P Tolrances pour UMZ Courants Temps Tolrances pour AMZ (CEI) Courants Temps
(ANSI)
Temps

1)
Temps de rponse internes des seuils temps constant
Temps de dmarrage/temps de retombe Temps de dmarrage frquence minimale typique Temps de retombe, env. Seuils de courant Influence de la frquence 50 Hz 50 ms 55 ms 30 ms 60 Hz 45 ms 50 ms 30 ms 162/3 Hz 100 ms 130 ms 70 ms
Seuils de retombe Frquence
env. 0,95 pour I/IN 0,5 1 % dans la plage 0,9 1,1 fN
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
295
4.9
4.9.1

Protection de surcharge avec image thermique
Facteur k selon CEI 602558 Constante de temps 0,10 4,00 (incrments 0,01) 1,0 min 999,9 min (incrments 0,1 min)
Plages de rglage
Facteur de prolongation larrt du moteur facteur K 1,0 10,0 (incrments 0,1) Temprature dalarme Alarme/Dcl. 50 % 100 % en fonction de la temprature de dclenchement (incrments 1 %) 0,10 A 4,00 A 1) (incrments 0,01 A) 0,60 A 10,00 A 1) (incrments 0,01 A) ou (pas de dtection de dmarrage) (incrments 1 s)
Seuil dalarme exrpim en courant IAlarme Dtection de dmarrage IDmarr. moteur
Temporisation de dmarrage durgence TDm. urg.10 s 15000 s

1)
Caractristique de dclenchement Caractristique de dclenchement pour I/(k IN) 8

Lgende :
voir figure 4-12 I pr 2 I ------------ 2 ------------ k I N k I N t = ln -----------------------------------------------I 2 ------------ 1 k I N
t Temps de dclenchement Constante de temps de lchauffement I Courant de charge IvorCourant de prcharge k Facteur de rglage selon CEI 602558 IN Courant nominal de lquipement protger
Seuils de retombe
/Dcl. /Alarme I/IAlarme
Retombe avec Alarme env. 0,99 env. 0,97 2 %, ou 10 mA 1) ; Classe 2 % selon CEI 60 2558
Tolrances
concernant k IN concernant temps de dclenchement
3 % ou 1 s fN = 50/60 Hz 5 % ou 1 s fN = 16 2/3 Hz pour I/(kIN) > 1,25 1 % fN = 50/60 Hz 3 % fN = 16 2/3 Hz
1)
Influence de la frquence concernant k IN
Dans la plage 0,9 f/fN 1,1
296
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
100 t [min] 50
Paramtre : Valeur rgle const. temps
100 t [min] 50
30 [min] 20 1000
30 20
10
500
10
Paramtre : valeur rgle const. temps
5
200 3 2
[min] 1000
3 2
100
500
1 50
1 200
0,5 20
0,5 100
0,3 0,2
0,3 0,2
10
50
0,1 5
0,1 20
0,05 1 2 3 4
1 5
2 6 7 8 10 12 I / (kIN)
0,05 1 2
2 3 4
5 5
10 6 7 8 10 12
I / (kIN)
sans prcharge :
2 I ------------- k I - N t = ln ------------------------------- [min] I 2 ------------- 1 k I N
avec prcharge de 90 % :
I pr 2 I ------------- ------------- - k I k I N N t = ln --------------------------------------------------- [min] 2 I ------------- 1 k I - N
2
Figure 4-12
Caractristiques de dclenchement de la protection de surcharge
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
297
4.9.2
Calcul du point chaud avec dtermination du vieillissement relatif

Nombre de points de mesure de 1 Thermobox (jusqu 6 points) ou de 2 Thermobox (jusqu 12 points) Le raccordement dun seul capteur de temprature suffit pour le calcul du point chaud. Mthode de refroidissement ON (oil natural = circulation dhuile par convection) OF (oil forced = circulation dhuile force) OD (oil directed = circulation dhuile dirige) 1,6 2,0 22 29 (incrments 0,1) (incrments 1)
Capteurs de temprature Refroidissement
Exposant denroulement Y Gradient de temprature disolationHgr Seuils dalarme
Temprature avertissement point chaud 98 C 140 C (incrments 1 C) ou 208 F 284 F (incrments 1 F) Temprature dalarme point chaud ou Taux de vieillissement davertissement Taux de vieillissement dalarme 98 C 140 C (incrments 1 C) 208 F 284 F (incrments 1 F) 0,125 128,000 (incrments 0,001) 0,125 128,000 (incrments 0,001)
4.10
Thermobox pour protection de surcharge

Thermobox raccordables Nombre de capteurs de temprature par Thermobox Type de mesure 1 ou 2 max. 6 Pt 100 ou Ni 100 ou Ni 120
Capteurs de temprature
Seuils davertissement
Pour chaque point de mesure : Temprature davertissement (seuil 1) ou Temprature dalarme (seuil 2) ou 50 C 250 C (incrments 1 C) 58 F 482 F (incrments 1 F) ou (pas davertissement) 50 C 250 C (incrments 1 C) 58 F 482 F (incrments 1 F) ou (pas dalarme)
298
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
4.11

Supervision du courant de circulation Seuil de retombe Tolrance Contrle de position via les contacts auxiliaires du disjoncteur
1
Surveillance du disjoncteur
0,04 A 1,00 A 1) (incrments 0,01 A) pour le ct slectionn env. 0,9 pour I 0,25 A 1) 5 % de la valeur rgle ou 0,01 A 1) entre binaire pour contact aux. disjoncteur
) Valeurs secondaires pour IN = 1 A ; pour IN = 5 A, les courants doivent tre multiplis par 5.
Critres dactivation Temps
pour la protection contre les dfaillances du disjoncteur Temps de dmarrage
dclenchement interne externe (via entre binaire) env. 3 ms pour valeurs mesure prsente, env. 20 ms pour apparition valeurs mesure fN = 50/60 Hz env. 60 ms pour apparition valeurs mesure fN = 16 2/3 Hz 30 ms fN = 50/60 Hz, 90 ms fN = 16 2/3 Hz 0,00 s 60,00 s ; (incrments 0,01 s) 1 % de la valeur rgle ou 10 ms
Temps de retombe Temporisation Tolrance
4.12
Associations externes
Nombre Temps de rponse interne Temps de retombe Temporisation Tolrance 2 env. 12,5 ms min. env. 25 ms typique env. 25 ms 0.00 s 60,00 s (incrments 0.01 s) 1 % de la valeur rgle ou 10 ms Avertissement Buchholz Buchholz cuve Dclenchement Buchholz
Entres binaires pour dclenchement direct
Signalisations du transformateur
Signalisations associes
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
299
4.13
Symtrie des courants (pour chaque ct) FAC.SYM. I I SEUIL SYM Champ tournant |Imin | / |Imax | < FAC.SYM. I tant que Imax / IN > I SEUIL SYM / IN 0,10 0,90 (incrments 0,01) 0,10 A 1,00 A 1) (incrments 0,01 A) IL1 en avance sur IL2 en avance sur IL3 champ tournant droit IL1 en avance sur IL3 en avance sur IL2 champ tournant gauche si |IL1|, |IL2|, |IL3| > 0,5 IN
Grandeurs de mesure
) Valeurs secondaires pour IN = 1 A ; pour IN = 5 A, les courants doivent tre multiplis par 5.
Surveillance du circuit de dclenchement
Nombre de circuits surveills Type de surveillance par circuit
1 avec 1 entre binaire ou 2 entres binaires
300
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
4.14
Fonctions complmentaires
Mesures dexploitation pour courants triphas (pour chaque ct) Tolrance IN = 1 A ou 5 A Tolrance IN = 0,1 A Mesures dexploitation pour courants triphas (pour chaque ct) Tolrance Mesures dexploitation pour courants monophas Tolrance Mesures dexploitation pour courants monophas Tolrance Angle de phase des courants triphas (pour chaque ct) Tolrance Angle de phase des courants monophas Tolrance Mesure dexploitation pour frquence Plage Tolrance Mesure dexploitation pour puissance avec tension mesure ou nominale IL1 ; IL2 ; IL3 en A primaire et secondaire et en % IN 1 % de la valeur de mesure ou 1 % de IN 2 % de la valeur de mesure ou 2 % de IN 3I0 ; I1 ; I2 en A primaire et secondaire et en % IN 2 % de la valeur de mesure ou 2 % de IN I1 I7 en A primaire et secondaire et en % IN 2 % de la valeur de mesure ou 2 % de IN I8 en A primaire et mA secondaire 1 % de la valeur de mesure ou 2 mA (IL1) ; (IL2) ; (IL3) en par rapport (IL1) 1 pour courant nominal (I1) (I7) en par rapport (I1) 1 pour courant nominal f en Hz et % fN 10 Hz 75 Hz 1 % dans la plage fN 10 % I=IN S (puissance apparente) en kVA ; MVA ; GVA primaire
Mesures dexploitation
Mesure dexploitation pour valeur thermique L1 ; L2 ; L3 ; res (protection de surcharge selon CEI 602558)par rapport la temprature de dclenchement AUS Mesure dexploitation pour valeur thermique RTD1 RTD12 (protection de surcharge selon CEI 60354)en C ou F taux de vieillissement relatif, rserve de charge Valeurs de mesure de la protection diffrentielle Tolrance (en cas de prrglage) IdiffL1 ; IdiffL2 ; IdiffL3 ; IstabL1 ; IstabL2 ; IstabL3 en % du courant nominal dexploitation 2 % de la valeur de mesure ou 2 % IN (50/60 Hz) 3 % de la valeur de mesure ou 3 % IN (162/3 Hz) IdiffEDS ; IstabEDS en % du courant nominal de service 2 % de la valeur de mesure ou 2 % IN (50/60 Hz) 3 % de la valeur de mesure ou 3 % IN (162/3 Hz)
Valeurs de mesure de la protection diffrentielle de dfauts de terre Tolrance (en cas de prrglage)
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
301
Enregistrement des perturbations Perturbographie
Sauvegarde des messages des 8 dernires dfauts Nombre de dfauts mmoriss Temps de mmorisation Echantillonnage pour fN = 50 Hz Echantillonnage pour fN = 60 Hz Echantillonnage pour 162/3 Hz
avec au total max. 200 messages max. 8 max. 5 s par perturbation env. 5 s au total 1,67 ms 1,38 ms 5 ms
Valeurs statistiques
Nombre de dclenchements gnrs par lappareil Somme des courants de dclenchement spar par ple et ct Compteur dheures de service Critre jusqu 7 dcimales Dpassement dun seuil de courant rglable (DJ Ct 1 I> ou DJ Ct 2 I>)
Attribution de temps rel et batterie tampon
Rsolution pour les signalisations dexploitation1 ms Rsolution pour les signalisations de dfaut1 ms Batterie tampon 3 V/1 Ah, type CR 1/2 AA Temps dauto-dcharge env. 10 ans
Synchronisation du temps
Types de fonctionnement : Interne CEI 608705103 Signal horaire IRIG B Signal horaire DCF77 Signal horaire Sync.-Box Impulsion via entre binaire Interne via horloge interne RTC Externe via interface systme (CEI 608705103) Externe via IRIG B Externe via signal horaire DCF77 Externe via Synchro-Box Externe avec impulsion sur entre binaire
Fonctions dfinissables par lutilisateur (CFC)
Temps de traitement des modules fonctionnels : Module, besoin de base partir de la 3e entre pour les blocs fonctionnels gnriques par entre Liaison logique avec une entre Liaison logique avec une sortie additionnellement par plan 5 TICKS 1 TICK 6 TICKS 7 TICKS 1 TICK
Nombre max. de TICKS par domaine logique : MW_BEARB (Traitement des valeurs de mesure) 1200 TICKS PLC1_BEARB (traitement PLC lent) 255 TICKS PLC_BEARB (traitement PLC rapide) 90 TICKS SFS_BEARB (protection contre manuvre fautive) 1000 TICKS
302
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
4.15 Dimensions
4.15
Dimensions
Montage encastr ou en armoire
29,5
172 Plaque de montage
34
29,5
172 Plaque de montage
29 30
150 145
266
244
266
244
2
Q
34
Vue de ct (avec bornes visser)
Vue de ct (avec bornes enfichables)
Vue arrire
146 +2
5 ou M4
255,8 0,3
245 + 1
Dimensions en mm
5,4
13,2 7,3
105 0,5 131,5 0,3
Encastrement sur platine
Figure 4-13
Dimensions dune 7UT612 pour montage encastr et en armoire
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
303
Montage en saillie
165 144
31 46 45 60
10,5
260 29,5
1 16
15 30
71 Vue frontale Vue de ct
266
280 320 344
150
Dimensions en mm
Figure 4-14
Dimensions dune 7UT612 pour montage en saillie
Appareil de mesure de temprature
58 48 25 16,5 3 105
61,8
90
116
45
Vue de ct
3 fixations ( glisser) pour fixation clipser sur rails DIN Dimensions en mm
98
140 Vue frontale
3 fixations (apparentes) pour fixation sur panneau avec trous de fixation pour vis de 4,2 mm
Figure 4-15
Dimensions de lappareil de mesure de temprature 7XV5662AD100000
304
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Annexe
A
Lannexe constitue avant tout un ouvrage de rfrence pour lutilisateur averti. Elle contient les commandes personnalisables, des diagrammes gnraux et de raccordement, des rglages par dfaut ainsi que des tableaux avec tous les paramtres et informations de lappareil pour lensemble de ses fonctions. A.1 A.2 A.3 A.4 A.5 A.6 A.7 A.8 A.9 Versions commandables et accessoires Schmas gnraux Exemples de raccordement Affectation des fonctions de protection aux quipements protger Rglages par dfaut Fonctions dpendantes du protocole Vue densemble des paramtres Listes dinformation Liste des valeurs de mesure 306 311 313 324 325 327 328 347 364
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
305
A Annexe
A.1
Versions commandables et accessoires

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Courant nominal IN = 1 A IN = 5 A Tension auxiliaire (alimentation, seuil dactivation des entres binaires) DC 24 V 48 V, seuil dactivation des entres binaires 17 V 2) DC 60 V 125 V 1), seuil dactivation des entres binaires 17 V 2) DC 110 V 250 V 1), AC 115 230 V, seuil dactivation des entres binaires 73 V 2) Botier / Nombre dentres et de sortie BE: entres binaires, BA: relais de sortie Montage en saillie avec borniers double tage, 1/3 19", 3 BE, 4 BA, 1 Contact de vie Encastrable avec borniers enfichables, 1/3 19", 3 BE, 4 BA, 1 Contact de vie Encastrable avec borniers vis, 1/3 19", 3 BE, 4 BA, 1 Contact de vie Prrglages rgionaux spcifiques/versions de fonction et choix de la langue Rgion DE, 50/60 Hz, 16 2/3 Hz, langue allemande (modifiable) Rgion Monde, 50/60 Hz, 16 2/3 Hz, langue anglaise, (langue modifiable) Rgion US, 60/50 Hz, langue amricaine (modifiable) Rgion Monde, 50/60 Hz, 16 2/3 Hz, langue espagnole (modifiable) Interface systme: fonctionnalit et hardware (Port B) Pas dinterface systme Protocole IEC, lectrique RS232 Protocole IEC, lectrique RS485 Protocole IEC, optique 820 nm, connecteur ST Profibus FMS esclave, lectrique RS485 Profibus FMS esclave, optique, simple boucle, connecteur ST Profibus FMS esclave, optique, double boucle, connecteur ST Autres interfaces voir donnes annexe L
7UT612
A0
1 5
2 4 5
B D E
A B C E
0 1 2 3 4 5 6 9 + L 0
Donnes annexe L Profibus DP esclave, RS485 Profibus DP esclave, optique 820 nm, double boucle, connecteur ST Modbus, RS485 Modbus, optique 820 nm, connecteur ST DNP, RS485 DNP, optique 820 nm, connecteur ST DIGSI/Interface modem / Appareil de mesure de temprature (Port C) Pas dinterface DIGSI arrire DIGSI/Modem, lectrique RS232 DIGSI/Modem / appareil de mesure de temprature, lectrique RS485 DIGSI/Modem / appareil de mesure de temprature, optique 820 nm, connecteur ST
1
A B D E G H
0 1 2 3
2)
) les deux plages de tension auxiliaire sont interchangeables via des cavaliers le seuils BE sont rglables par entre binaire sur 2 niveaux via des cavaliers
voir page A-3
306
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
A.1 Versions commandables et accessoires
Fonctions Mesure Valeurs de mesure de base Valeurs de mesure de base, fonctions de surveillance transformateur (Raccordement lappareil de mesure de temprature/point chaud, facteur de surcharge)
7UT612
9 10 11 12
13 14 15 16
A0
1 4 A
Protection diffrentielle + fonctions de base Protection diffrentielle transformateur, gnrateur, moteur, jeu de barres (87) Protection de surcharge selon IEC pour un enroulement (49) Lock out (verrouillage enclenchement) (86) Protection maximum de courant de phase (50/51): I>, I>>, Ip (stabilisation lenclenchement) Protection maximum de courant 3I0 (50N/51N): 3I0>, 3I0>>, 3I0p (stabilisation lenclenchement) Protection maximum de courant de terre (50G/51G): IT>, IT>>, ITp (stabilisation lenclenchement) Protection diffrentielle + fonctions de base + fonctions complmentaires Dfaut de terre restrictive basse impdance (87G) Dfaut de terre restrictive basse impdance (87 G sans rsistance et varistor), UMZ1-phase Surveillance du circuit de dclenchement (74TC) Protection contre les dsquilibres (46) Protection contre les dfaillances disjoncteur (50BF)P Protection sensible maximum de courant/protection de cuve (64), UMZ1-phase Exemple de commande:7UT61214EA911AA0 +L0A Protection diffrentielle ici: le 9 en pos. 11 fait rfrence L0A, cest--dire excution avec interface Profibus DP esclave, RS485
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
307
A Annexe
A.1.1
Accessoires
Pour max. 6 points de mesure (max. 2 appareils connects la 7UT612) Dnomination Appareil de mesure de temprature, UH = 24 60 V AC/DC Appareil de mesure de temprature, UH = 90 240 V AC/DC Rfrence de commande 7XV56622AD10 7XV56625AD10
Appareil de mesure de temprature; Thermobox
Transformateur dadaptation/de mixage
Pour une protection monophase du jeu de barres Dnomination Transformateur dadaptation/de mixage IN = 1 A Transformateur dadaptation/de mixage IN = 5 A Rfrence de commande 4AM51203DA000AN2 4AM51204DA000AN2
Module dinterface
Modules de rechange pour interfaces Dnomination RS232 RS485 LWL 820 nm Profibus FMS RS485 Profibus FMS double boucle Profibus FMS simple boucle Profibus DP RS485 Profibus DP double boucle Modbus RS485 Modbus 820 nm DNP 3.0 RS485 DNP 3.0 820 nm Rfrence de commande C53207A351D6411 C53207A351D6421 C53207A351D6431 C53207A351D6031 C53207A351D6061 C53207A351D6091 C53207A351D6111 C53207A351D6131 C53207A351D6211 C53207A351D6231 C53207A351D6311 C53207A351D6331
Caches disolation Caches disolation pour bornier 18 bornes de tension, 12 bornes de courant 12 bornes de tension, 8 bornes de courant Ponts de mise en commun Rfrence de commande C73334A1C311 C73334A1C321
Ponts de mise en commun pour bornier Bornier de tension 18 bornes, 12 bornes Bornier de courant 12 bornes, 8 bornes
Rfrence de commande C73334A1C341 C73334A1C331
308
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
A.1 Versions commandables et accessoires
Fiches Type de fiche 2 broches 3 broches Support de fixation Dnomination Support de fixation Batterie tampon Batterie lithium 3 V/1 Ah, Type CR 1/2 AA VARTA Cble de communication Rfrence de commande 6127 101 501 Rfrence de commande C73165A63C2003 Rfrence de commande C73334A1C351 C73334A1C361
Pour tablir la communication entre lappareil SIPROTEC et le PC ou lordinateur portable, un cble de communication et le logiciel dutilisation DIGSI 4 sont ncessaires: le systme dexploitation MSWINDOWS 95 ou MSWINDOWS NT 4 est requis. Cble de communication entre le PC et la SIPROTEC Rfrence de commande Cble avec connecteur mle 9 ples/connecteur fe- 7XV51004 melle 9 ples
Logiciel DIGSI 4
Logiciel de programmation et dexploitation pour appareils SIPROTEC 4 Logiciel de programmation et dexploitation DIGSI 4 DIGSI 4, version de base avec licence pour 10 PC DIGSI 4, version complte avec toutes les options
Rfrence de commande 7XS54000AA00 7XS54020AA0
Logiciel danalyse graphique SIGRA
Logiciel pour la visualisation graphique, lanalyse et le traitement des enregistrements perturbographiques (inclus dans la version complte DIGSI 4) Logiciel danalyse SIGRA Version complte avec licence pour 10 PC Rfrence de commande 7XS54100AA0
Graphic Tools
Logiciel graphique daide la programmation des courbes caractristiques et des diagrammes de zone pour les protections de surintensit et de distance (inclus dans la version complte DIGSI 4) Graphic Tools 4 Version complte avec licence pour 10 PC Rfrence de commande 7XS54300AA0
DIGSI REMOTE 4
Logiciel permettant la programmation distance des appareils de protection via modem (et le cas chant un coupleur en toile) laide de DIGSI 4. Langue : allemand (inclus dans la version complte DIGSI 4) DIGSI REMOTE 4 Version complte avec licence pour 10 PC Rfrence de commande 7XS54401AA0
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
309
A Annexe
SIMATIC CFC 4
Logiciel de programmation graphique des conditions de verrouillage et de cration de fonctions tendues (Inclus dans la version complte DIGSI 4) SIMATIC CFC 4 Version complte avec licence pour 10 PC Rfrence de commande 7XS54500AA0
Varistor
Pour la limitation de tension dans la protection diffrentielle haute impdance Varistor 125 Veff; 600 A; 1S/S256 240 Veff; 600 A; 1S/S1088 Rfrence de commande C53207A401D761 C53207A401D771
310
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
A.2 Schmas gnraux
A.2
A.2.1
Schmas gnraux
Botier pour montage encastr et montage en armoire
7UT612D/E
Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q7 Q8 R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 F14 F15 F16 F17 F18 IL1S1/I1 IL2S1/I2 IL3S1/I3 I7 IL1S2/I4 IL2S2/I5 IL3S2/I6 I8 Contact de vie Alimentation lectrique
+
(~ )
BA1
1 2 3 2 1 2 3 2
F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13
BA2
BA3 BA4
BE1 BE2 BE3
F3 F4 F5 F1 F2
Interface service/ Appareil mesure t Interface systme
Synchron. temporelle Interface frontale Mise la terre larrire du botier
condensateur antiparasite sur les relais de sortie, cramique, 4,7 nF, 250 V
Figure A-1
Schma gnral 7UT612D/E (montage encastr et en armoire)
Affectations des broches des interfaces voir tableaux 3-8 et 3-9 au chapitre 3.2.1
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
311
A Annexe
A.2.2
Botier pour montage en saillie
7UT612B
15 30 14 29 13 28 12 27 9 24 8 23 7 22 6 21 48 32 47 31 46 IL1S1/I1 IL2S1/I2 IL3S1/I3 I7 IL1S2/I4 IL2S2/I5 IL3S2/I6 I8 Contact de vie Alimentation lectrique
+
(~ )
BA1
1 2 3 2 1 2 3 2
39 54 38 53 35 50 34 49
BA2
BA3 BA4
52 36 51 10 11 Borne de terre (16) 2 17 3 18 4 19 1 IN SYNC IN 12 V COM SYNC COMMON IN 5 V IN 24 V Ecran Affectations des broches des interfaces, voir tableau 3-8 au chapitre 3.2.1 Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
BE1 BE2 BE3
Synchron. temporelle
Interface service/ Appareil mesure t Interface systme
Interface frontale
Mise la terre sur le ct du botier
Condensateurs antiparasite sur les sorties de relais, cramique, 4,7 nF, 250 V
Figure A-2
Schma gnral 7UT612B (montage en saillie)
312
A.3 Exemples de raccordement
A.3
Exemples de raccordement
L1 L2 L3
Ct 2
Ct 1
L1 L2 L3
Montage en saillie Montage encastr 9 R1 IL1S2 IL1S1 Q1 15
24 8
R2 R3
Q2 Q3
30 14
23 7
R4 R5
IL2S2
IL2S1
Q4 Q5
29 13
22
R6
IL3S2 7UT612
IL3S1
Q6
28
L1 L2 L3
Ct 2
Ct 1
L1 L2 L3
Montage en saille Montage encastr 9 R1 IL1S2 IL1S1 Q1 15
24 8
R2 R3
Q2 Q3
30 14
23 7
R4 R5
IL2S2
IL2S1
Q4 Q5
29 13
22
R6
IL3S2 7UT612
IL3S1
Q6
28
Figure A-3
Exemples de raccordement de la 7UT612 pour un transformateur triphas sans (au-dessus) ou avec (en-dessous) point neutre raccord la terre
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
313
A Annexe
L1 L2 L3
Ct 2 L
Ct 1
L1 L2 L3
k K k
Montage en saillie
12
27 Q8 Q1 I7 15
Montage encastr Q7 9 R1 IL1S2
24 8
R2 R3
IL1S1
Q2 Q3
30 14
23 7
R4 R5
IL2S2
IL2S1
Q4 Q5
29 13
22
R6
IL3S2 7UT612
IL3S1
Q6
28
Figure A-4
Exemple de raccordement de la 7UT612 pour un transformateur triphas avec transformateur de courant dans lalimentation du point neutre
314
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
L1 L2 L3
Ct 2
Ct 1
L1 L2 L3
L l
K k
Montage en saillie
12
27 Q8 Q1 I7 15
24 8
R2 R3
IL1S1
Q2 Q3
30 14
23 7
R4 R5
IL2S2
IL2S1
Q4 Q5
29 13
22
R6
IL3S2 7UT612
IL3S1
Q6
28
Figure A-5
Exemple de raccordement de la 7UT612 pour un transformateur triphas avec cration de point neutre et transformateur de courant entre la terre et le point neutre
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
315
A Annexe
L1 L2 L3
Ct 2
K K
Ct 1
L1 L2
k K k k l
L3
Montage en saillie
12
27
Q8 Q1 I7
15
24 8
R2 R3
IL1S1
Q2
30 14
Q3 IL2S2 IL2S1
23 7
R4 R5
Q4 Q5
29 13
22
R6
IL3S2 7UT612
IL3S1
Q6
28
Figure A-6
Exemple de raccordement du 7UT612 pour un autotransformateur raccord la terre avec transformateur de courant entre la terre et le point neutre
L1 L3
Ct 2
K K L
Ct 1
L1 L3
k K k k l
Montage en saillie
12
27 Q8 Q1 I7 15
24 8
R2 R3
IL1S1
Q2 Q3
30 14
23 7
R4 R5
IL2S2
IL2S1
Q4 Q5
29 13
22
R6
IL3S2 7UT612
IL3S1
Q6
28
Figure A-7
Exemple de raccordement de la 7UT612 pour un transformateur monophas avec transformateur de courant entre la terre et le point neutre
316
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
L1 L3
Ct 2
K k
L l
Ct 1
L1 L3
24 8
R2 R3
Q2 Q3
30 14
23 7
R4 R5
IL2S2
IL2S1
Q4 Q5
29 13
22
R6
IL3S2 7UT612
IL3S1
Q6
28
Figure A-8
Exemple de raccordement de la 7UT612 pour un transformateur monophas avec un seul transformateur de courant ( droite)
Ct 2
Ct 1
L1 L2 L3
24 8
R2 R3
Q2 Q3
30 14
23 7
R4 R5
IL2S2
IL2S1
Q4 Q5
29 13
22
R6
IL3S2 7UT612
IL3S1
Q6
28
Figure A-9
Exemple de raccordement de la 7UT612 pour un gnrateur ou un moteur
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
317
A Annexe
Ct 2
L K
Ct 1
L1
L2
l l k
L3
24 8
R2 R3
Q2 Q3
30 14
23 7
R4 R5
IL2S2
IL2S1
Q4 Q5
29 13
22
R6
IL3S2 7UT612
IL3S1
Q6
28
Figure A-10
Exemple de raccordement de la 7UT612 en tant que protection diffrentielle transversale pour un gnrateur avec 2 branches par phase
318
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
L1 L2 L3
Ct 2
Ct 1
L1 L2 L3
Montage en saillie
12
27 Q8 Q1 15
Montage encastr Q7 9 R1 IL1S2 I7
24 8
R2 R3
IL1S1
Q2 Q3
30 14
23 7
R4 R5
IL2S2
IL2S1
Q4 Q5
29 13
22
R6
IL3S2 7UT612
IL3S1
Q6
28
Figure A-11
Exemple de raccordement de la 7UT612 pour une bobine dinductance raccorde la terre avec transformateur de courant entre la terre et le point neutre
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
319
A Annexe
L1 L2 L3
k K k
V
L l
R 12 27 Q8 Q1 15
Montage en saillie
Montage encastr Q7 9 R1 IL1S2 I8
24 8
R2 R3
IL1S1
Q2 Q3
30 14
23 7
R4 R5
IL2S2
IL2S1
Q4 Q5
29 13
22
R6
IL3S2 7UT612
IL3S1
Q6
28
Figure A-12
Exemple de raccordement de la 7UT612 comme protection diffrentielle haute impdance pour un enroulement de transformateur raccord la terre (est reprsente ici la partie du raccordement pour la protection diffrentielle haute impdance)
320
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
L1 L2 L3
Ct 2 L
Ct 1
L1 L2 L3
k K k
L K
l k
R 12 27 Q8 6 R7 21 R8 Q1 I7 I8 IL1S1 Q2 Q3 30 14 15
Montage en saillie
24 8
R2 R3
23 7
R4 R5
IL2S2
IL2S1
Q4 Q5
29 13
22
R6
IL3S2 7UT612
IL3S1
Q6
28
Figure A-13
Exemple de raccordement de la 7UT612 pour un transformateur triphas avec transformateur de courant entre la terre et le point neutre, plus le raccordement pour protection diffrentielle haute impdance
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
321
A Annexe
Trave 1
Trave 2
Trave 3
Trave 4
Trave 5
Trave 6
Trave 7 L1 L2 L3
Montage en saillie Montage encastr 15 Q1 I1 I4 R1 9
30 14
Q2 Q3
R2 R3
24 8
29 13
Q4 Q5
I2
I5
R4 R5
23 7
28
Q6
I3
I6
R6 Q7
22 12
I7 7UT612
Q8
27
Figure A-14
Exemple de raccordement de la 7UT612 comme protection monophase de jeux de barres reprsent pour L1
322
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Trave 1
Trave 2
Trave 7 L1 L2 L3
k l
k l
k l
L1 MW
L2
L3
L1 MW
L2
L3
L1 MW
L2
L3
Montage en saillie Montage encastr 15 Trave 1 30 14 Trave 2 29 13 Trave 3 28 Q6 Q4 Q5 I3 I6 Q2 Q3 I2 I5 Q1 I1 I4 R1 9 Trave 4 R2 R3 24 8 Trave 5 R4 R5 23 7 Trave 6 R6 Q7 I7 7UT612 22 12 Trave 7 Q8 27
Figure A-15
Exemple de raccordement de la 7UT612 en tant que protection des jeux de barres avec raccordement via transformateurs de mixage externe (MW) reprsentation partielle pour traves 1, 2 et 7
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
323
A Annexe
A.4
Affectation des fonctions de protection aux quipements protger

Les fonctions de protection disponibles dans lappareil 7UT612 ne sont pas toutes utiles ou applicables pour chaque quipement protger. Le tableau A-1 indique quelles fonctions de protection sappliquent quels quipements protger. Si un quipement protger est configur (selon le chapitre 2.1.1), seules les fonctions de protection valables daprs le tableau ci-dessous sont possibles et paramtrables.
Tableau A-1 Utilisation des fonctions de protection pour diffrents quipements protger Fonction de protection Protection diffrentielle Prot. diff. dfaut de terre Prot. maximum de courant phases Prot. maximum de courant 3I0 Prot. maximum de courant terre Prot. maximum de courant 1 phase Prot. contre dsquilibres Prot. contre les surcharges IEC 602558 Prot. contre les surcharges IEC 60354 Prot. contre dfaillance disjoncteur Surv. mesures Surveillance circuit de dclenchement Association directe 1 Association directe 2 Mesures dexploitation Lgende : Transfo deux enroulements X X X X X X X X X X X X X X X X fonction applicable Transfo monophas X X X X X X X X X X X X Autotransformateur X X X X X X X X X X X X X X X Gnrateur/ Jeu de barres, moteur 3 phases X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Jeu de barres, 1 phase X X X X X X X
fonction non applicable
324
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
A.5 Rglages par dfaut
A.5
Rglages par dfaut
Entres binaires
Tableau A-2 Entres binaires rgles par dfaut Entre binaire EB1 EB2 EB3 Texte abrg >Rinit. LED >Buchh. dcl. N fonction 00005 00392 Remarques Acquittement des LED, H actif Signalisation protection Buchholz, H actif pas de rglage par dfaut
Sorties binaires
Tableau A-3 Sorties binaires rgles par dfaut Sortie bin. SB1 SB2 SB3 SB4 Texte abrg Dcl. gnral Dmarrage gn. >Buchh. dcl. SignGrp.Dfail. Alarme groupe N fonction 00511 00501 00392 00140 00160 Remarques Dclenchement (gnral) de la protection, non mmoris Dmarrage (gnral) de la protection, non mmoris Signalisation protection Buchholz, non mmoris Alarme groupe de dfaillance, Alarme groupe, non mmorise
Affichages LED
Tableau A-4 Affichages LED rgls par dfaut LED LED1 LED2 LED3 LED4 LED5 LED6 LED7 Texte abrg Dcl. gnral Dmarrage gn. >Buchh. dcl. SignGrp.Dfail. Alarme groupe Mque config. N fonction 00511 00501 00392 00140 00160 00311 Remarques Dclenchement (gnral) de la protection, mmoris Dmarrage (gnral) de la protection, mmoris Signalisation protection Buchholz, mmoris pas de rglage par dfaut pas de rglage par dfaut Alarme groupe de dfaillance, Alarme groupe, non mmorise Erreur de configuration ou de paramtrage, non mmorise
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
325
A Annexe
Schmas CFC prdfinis
Lappareil 7UT612 contient des logiques CFC prdfinies. La figure A-16 illustre une fonction logique qui convertit lentre binaire >Bloq. Mess&Mes dune signalisation simple (SS) en signalisation simple interne (SI). La figure A-17 montre un blocage de renclenchement qui verrouille lenclenchement du disjoncteur aprs le dclenchement de lappareil jusqu un acquittement manuel.
Negator MMSperre NEG Inverseur BO X1 PLC1_BEA 1/ Y BO
" IN: Equip. >Bloq.Mess&Me EM "
" OUT : Equip.Bloq. Mess. IE "
Figure A-16
Schma CFC pour blocage de transfert de donnes
COM BOOL_TO_IC PLC1_BEA Boolen selon 6/ OR OR Porte OR BO X1 BO X2 PLC1_BEA 5/ Y BO
"IN : >Dcl. gnral EM " " IN : ACQ DECL EM "
0 W ORIGIN 0 W PROP 0 I TIMx100m

BO TRIG W VAL
IE BO
" OUT : DEC et acq IE "
BOOL_TO_DI BOOL_TO_DI_ PLC1_BEA 3/ Y
0 InterPos 0 SelInt
VAL
A affecter sur relais de dclench.
Figure A-17
Schma CFC pour blocage de renclenchement
326
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
A.6
Protocole Profibus FMS Interface de service supplmentaire (en option) Oui Oui Oui Non. Uniquement via inter- Non. Uniquement via inter- Non. Uniquement via inter- Oui face de service supplmen- face de service supplmen- face de service supplmentaire taire taire Non. Uniquement via inter- Non. Uniquement via inter- Non. Uniquement via inter- Oui face de service supplmen- face de service supplmen- face de service supplmentaire taire taire " Messages dfinis par lutilisateur " programmer dans la CFC Via DCF77/IRIG B ; Interface ; Entre binaire Non Oui Via protocole ; DCF77/IRIG B ; Interface ; Entre binaire " Messages dfinis par lutilisateur " programmer dans la CFC " Messages dfinis par lutilisateur " programmer dans la CFC Via DCF77/IRIG B ; Interface ; Entre binaire Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Profibus DP DNP3.0 Modbus ASCII/RTU
IEC 608705103
Fonction
Mesures dexploitation
Oui
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481 Oui Oui Via protocole ; DCF77/IRIG B ; Interface ; Entre binaire Oui Oui
Valeurs de comptage
Oui
Perturbographie
Oui
Rglage de protection distance
Non. Uniquement via interface de service supplmentaire
Signalisations et organes de manoeuvre dfinis par lutilisateur
Oui
Synchronisation temporelle
Via protocole ; DCF77/IRIG B ; Interface ; Entre binaire
Signalisations avec horodatage
Oui
Fonctions dpendantes du protocole
Aide la mise en service Oui Non Non Non Oui
Blocage de transmisOui sion des signalisations et mesures Oui Non Non
Gnration de signalisations de test Asynchrone cyclique/vnement Jusque 1,5 Mbaud RS485 Cble fibre optique Boucle simp. Boucle doub. cyclique Jusque 1,5 Mbaud RS485 Cble fibre optique Boucle double Asynchrone
Oui
Non
Oui
Mode physique
Asynchrone
Asynchrone cyclique/vnement 2400 19200 RS485 Cble fibre optique
Asynchrone cyclique 2400 19200 RS485 Cble fibre optique
2400 38400 RS232 RS485 Cble fibre optique
Mode de transmission
cyclique/vnement
Dbit en bauds
4800 38400
A.6 Fonctions dpendantes du protocole
Type
RS232 RS485 Cble fibre optique
327
A Annexe
A.7
Remarques: En fonction du type command, il peut y avoir des adresses manquantes ou diffrents rglages par dfaut. La liste ci-dessous reprend les plages de rglage ainsi que les valeurs de rglage par dfaut pour un courant nominal secondaire de IN = 1 A. Ces valeurs doivent tre multiplies par 5 pour un courant nominal secondaire de IN = 5 A. Pour les rglages en valeurs primaires, il faut en outre tenir compte du facteur de conversion des transformateurs de courant. Les adresses auxquelles est ajout un A ne peuvent tre modifies quau moyen de DIGSI 4 sous Autres paramtres .
Adr. 103 105
Paramtre PERMUT.JEUPARAM OBJET PROTEGE
Option DUtilisation Non disponible Disponible Transformateur triphas Transformateur monophas Autotransformateur Gnrateur/Moteur Jeu de barres triphas Jeu de barres monophas 2 3 4 5 6 7 non affect Ct 1 Ct 2 Non disponible Disponible Non disponible Ct 1 Ct 2 Non disponible Disponible Non disponible Ct 1 Ct 2
Rglage par Dfault Non disponible Transformateur triphas
Explication Permutation jeu de paramtres Objet protg
106 107
NBRE COTES NBRE BRANCHES
2 7
Nombre de cts - objet prot. polyphas Nbre de branches prot. de barres mono.
108
ENTREE I7
non affect
Entre de mes. de courant I7,raccorde Protection diffrentielle Protection diffrentielle de terre
112 113
PROT. DIFF. DIFF. TERRE
117 120
PERMUT.DYN.PAR. MAX DE I PHASE
Non disponible Non disponible
Permutation dynamique de paramtres Protection maximum de courant phase
328
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
A.7 Vue densemble des paramtres
Adr. 121
Paramtre CARACT PHASE
Option DUtilisation
Rglage par Dfault
Explication Caractristique max. de I phase
Maximum I temps constant Maximum I temps Max. I inverse: caractrisconstant tiques CEI Max. I inverse: caractristiques ANSI Caractrist. spcifie par l'utilisateur Caract. retombe dfinie par utilisat. Non disponible Ct 1 Ct 2 Non disponible
122
MAX DE 3I0
Protection maximum de 3I0
123
CARACT 3I0
Maximum I temps constant Maximum I temps Max. I inverse: caractrisconstant tiques CEI Max. I inverse: caractristiques ANSI Caractrist. spcifie par l'utilisateur Caract. retombe dfinie par utilisat. Non disponible Non disponible Entre de mes. de sensibilit normale I7 Maximum I temps constant Maximum I temps Max. I inverse: caractrisconstant tiques CEI Max. I inverse: caractristiques ANSI Caractrist. spcifie par l'utilisateur Caract. retombe dfinie par utilisat. Non disponible Non disponible Entre de mes. de sensibilit normale I7 Entre de mes. de sensibilit accrue I8 Non disponible Ct 1 Ct 2 Maximum I temps constant Max. I inverse: caractristiques CEI Max. I inverse: caractristiques ANSI Non disponible Ct 1 Ct 2 classique selon CEI 354 Non disponible
Caractristique max. de 3I0
124
MAX DE I TERRE
Protection maximum de courant terre Caractristique max. de I terre
125
CARACT TERRE
127
MAX DE I 1PHASE
Prot. max de I temps constant sur 1ph.
140
DESEQUILIBRE I2
Protection contre dsquilibres (I2) Caractrist. prot. contre dsquilibres
141
CARACT DESEQUIL
Maximum I temps constant
142
PROT. SURCHARGE CARACT SURCH.
Non disponible
Protection de surcharge
143
classique
Caractrist. prot. contre les surcharges
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
329
A Annexe
Adr. 170
Paramtre DEFAILL. DISJ.
Option DUtilisation Non disponible Ct 1 Ct 2 Non disponible Disponible Non disponible Avec 2 entres binaires Avec 1 entre binaire
Rglage par Dfault Non disponible
Explication Prot. contre dfaillances de disjoncteur Surveillance des mesures Surveillance du circuit de dclenchement Dcl. direct 1 par couplage externe Dcl. direct 2 par couplage externe Interface sonde (thermobox) Mode de raccordement interface sondes
181 182
SURV MESURES SURV.CIRC.DECL.
186 187 190 191
DEC COUPL EXT 1 Non disponible Disponible DEC COUPL EXT 2 Non disponible Disponible Interface sonde Non disponible Port C
Non disponible Non disponible Non disponible 6 RTD Simplex
RACC. INT SONDE 6 RTD Simplex 6 RTD Demi Duplex 12 RTD Demi Duplex
Adr. 201 202 203 206 207 208 211 212 213
Paramtre PN TC ->OBJ C1 IN-PRIM TC C1 IN-SEC TC C1 PN TC ->OBJ C2 IN-PRIM TC C2 IN-SEC TC C2 PN TC (I1)->JdB IN-PRI TC I1 IN-SEC TC I1
Fonction Donnes poste (1) Donnes poste (1) Donnes poste (1) Donnes poste (1) Donnes poste (1) Donnes poste (1) Donnes poste (1) Donnes poste (1) Donnes poste (1) Donnes poste (1) Donnes poste (1)
Option DUtilisation Oui Non 1..100000 A 1A 5A Oui Non 1..100000 A 1A 5A Oui Non 1..100000 A 1A 5A 0.1A Oui Non 1..100000 A Oui
Rglage par Dfault
Explication Orient. PN TC ct 1 vers objet prot. Courant nominal primaire (HT) TC ct 1 Courant nomin. secondaire (BT) TC ct 1 Orient. PN TC ct 2 vers objet prot. Courant nominal primaire (HT) TC ct 2 Courant nomin. secondaire (BT) TC ct 2 Orient. PN TC I1 vers jeu de barres Courant nominal primaire TC I1 Courant nominal secondaire TC I1 Orient. PN TC I2 vers jeu de barres Courant nominal primaire TC I2
200 A 1A Oui 2000 A 1A Oui 200 A 1A
214 215
PN TC (I2)->JdB IN-PRI TC I2
Oui 200 A
330
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Adr. 216
Paramtre IN-SEC TC I2
Fonction Donnes poste (1) Donnes poste (1) Donnes poste (1) Donnes poste (1) Donnes poste (1) Donnes poste (1) Donnes poste (1) Donnes poste (1) Donnes poste (1) Donnes poste (1) Donnes poste (1) Donnes poste (1) Donnes poste (1) Donnes poste (1) Donnes poste (1) Donnes poste (1) Donnes poste (1) Donnes poste (1) Donnes poste (1) Donnes poste (1)
Option DUtilisation 1A 5A 0.1A Oui Non 1..100000 A 1A 5A 0.1A Oui Non 1..100000 A 1A 5A 0.1A Oui Non 1..100000 A 1A 5A 0.1A Oui Non 1..100000 A 1A 5A 0.1A borne Q7 borne Q8 Oui Non 1..100000 A 1A 5A 0.1A 1.0..300.0 0.4..800.0 kV mis la terre isol 1A
Rglage par Dfault
Explication Courant nominal secondaire TC I2 Orient. PN TC I3 vers jeu de barres Courant nominal primaire TC I3 Courant nominal secondaire TC I3 Orient. PN TC I4 vers jeu de barres Courant nominal primaire TC I4 Courant nominal secondaire TC I4 Orient. PN TC I5 vers jeu de barres Courant nominal primaire TC I5 Courant nominal secondaire TC I5 Orient. PN TC I6 vers jeu de barres Courant nominal primaire TC I6 Courant nominal secondaire TC I6 Raccordement terre sec. TC I7 sur: Orient. PN TC I7 vers jeu de barres Courant nominal primaire TC I7 Courant nominal secondaire TC I7 Facteur de transformation Prim/sec I8 Tension nominale ct 1 Le point neutre ct 1 est
217 218 219
Oui 200 A 1A
221 222 223
Oui 200 A 1A
224 225 226
Oui 200 A 1A
227 228 229
Oui 200 A 1A
230 231 232 233
CTE TERRE TC I7 PN TC (I7)->JdB IN-PRI TC I7 IN-SEC TC I7
borne Q7 Oui 200 A 1A
235 240 241
FACTEUR I8 UN ENROUL. C1 POINT NEUTRE C1
60.0 110.0 kV mis la terre
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
331
A Annexe
Adr. 242
Paramtre
Fonction
Option DUtilisation Y D Z 0.4..800.0 kV mis la terre isol Y D Z 0..11 0.20..5000.00 MVA 0.4..800.0 kV 0.20..5000.00 MVA 0.4..800.0 kV 1..100000 A Phase 1 Phase 2 Phase 3 50 Hz 60 Hz 16,7 Hz L1 L2 L3 L1 L3 L2 Degr Celsius Degr Fahrenheit 0.01..32.00 s 0.04..1.00 A 0.04..1.00 A 0.04..1.00 A Y
Rglage par Dfault
Explication Mode de couplage ct 1
MODE COUPL. C1 Donnes poste (1) UN ENROUL. C2 POINT NEUTRE C2 Donnes poste (1) Donnes poste (1)
243 244 245
11.0 kV mis la terre Y
Tension nominale ct 2 Le point neutre ct 2 est Mode de couplage ct 2
MODE COUPL. C2 Donnes poste (1) IND COUPLAGE C2 SN TRANSFO Donnes poste (1) Donnes poste (1)
246 249 251 252 261 265 266
0 38.10 MVA 21.0 kV 70.00 MVA 110.0 kV 200 A Phase 1
L'indice de couplage ct 2 est Puissance apparente nominale Tension nominale Puissance apparente nominale Tension nominale Courant nominal d'exploit. ct primaire Choix de phase
UN GEN/MOTEUR Donnes poste (1) SN GEN/MOTEUR Donnes poste (1)
UN J. DE BARRES Donnes poste (1) In PRIM.EXPLOI. CHOIX PHASE Donnes poste (1) Donnes poste (1) Donnes poste (1) Donnes poste (1) Donnes poste (1) Donnes poste (1) Donnes poste (1) Donnes poste (1) Donnes poste (1)
270
FREQUENCE NOM. SUCCESS. PHASES Unit temp. T DECL. MIN DJ Ct 1 I> DJ Ct 2 I> DJ I7>
50 Hz
Frquence nominale
271 276 280A 283 284 285
L1 L2 L3 Degr Celsius 0.15 s 0.04 A 0.04 A 0.04 A
Ordre de succession des phases Unit de temprature Dure min. de commande de dclenchement Seuil de courant "Disj ct 1 enclench" Seuil de courant "Disj ct 2 enclench" Seuil de courant I7 "Disj. enclench"
332
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Adr. 302
Paramtre ACTIVATION
Fonction
Option DUtilisation
Rglage par Dfault Jeu de paramtres A
Explication Activation
Changement de Jeu de paramtres jeu de param- A tres Jeu de paramtres B Jeu de paramtres C Jeu de paramtres D Par entre binaire Par protocole
401
COND. D'INIT.
Enregistrement Enregistrer sur Enregistrer sur de perturbogra- dtection dfaut dtection dfaut phie Enregistrer sur dclenchement Rfrence (t=0) = dclenchement prot. Enregistrement 0.30..5.00 s de perturbographie Enregistrement 0.05..0.50 s de perturbographie Enregistrement 0.05..0.50 s de perturbographie Enregistrement 0.10..5.00 s; de perturbographie Protection diffrentielle Hors En Blocage de la commande de dclenchement Hors En Hors En Hors Harmonique 3 Harmonique 5 Hors En 0.20..2.00 I/InO; 0 Non Oui Non Oui 1.00 s
Initiation de la perturbographie
403
T-MAX
Longueur maxi. par enregistrement Tmax Dure d'enregistrement pr-vn. Tpr. Dure d'enregistrement post-vn. Tpost. Dure d'enr. sur init. par entre bin. Protection diffrentielle
404
T-PRE
0.10 s
405
T-POST
0.10 s
406
T-BIN ENREG.
0.50 s
1201
PROT. DIFF.
Hors
1205 1206 1207
ELEVAT. MR KL 2.HARM. INRUSH STAB n.HARM.
Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle
Hors En Hors
Elev. du seuil de m. en route au dmar. Stabilis. Imagntisant avec 2. harmon. Stabilisation avec harmonique de rang n Surveillance du courant diff. (Idiff) Seuil I> de librat. du signal de dcl. Prot. diff. avec mesure I terre ct 1 Prot. diff. avec mesure I terre ct 2
1208 1210
SURV. IDIFF LIBERATION I>
En 0.00 I/InO Non Non
1211A DIFF mes. IT C1 1212A DIFF mes. IT C2
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
333
A Annexe
Adr. 1221
Paramtre I-DIFF>
Fonction Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle
Option DUtilisation 0.05..2.00 I/InO 0.00..60.00 s; 0.5..35.0 I/InO; 0.00..60.00 s; 0.10..0.50 0.00..2.00 I/InO 0.25..0.95 0.00..10.00 I/InO 0.00..2.00 I/InO 1.0..2.0 0.0..180.0 s 2.00..15.00 I/InO 2..250 pr.; 10..80 % 2..1000 pr.; 0; 10..80 % 2..1000 pr.; 0; 0.5..20.0 I/InO 0.15..0.80 I/InO 1..10 s Hors En Blocage de la commande de dclenchement
Rglage par Dfault 0.20 I/InO 0.00 s 7.5 I/InO 0.00 s 0.25 0.00 I/InO 0.50 2.50 I/InO 0.10 I/InO 1.0 5.0 s 4.00 I/InO 15 pr. 15 % 3 pr. 30 % 0 pr. 1.5 I/InO 0.20 I/InO 2s Hors
Explication Seuil de dclenchement IDIFF> Temporisation de dcl. fonction IDIFF> Seuil de dclenchement IDIFF>> Temporisation de dcl. fonction IDIFF>> Pente n1 de la caractristique de dcl. Origine droite de pente n1 de la caract Pente n2 de la caractristique de dcl. Origine droite de pente n2 de la caract Seuil de reconnaissance de dmar. ISTAB Elevat. seuil de m. en route sur dmar. Dure maximum de dmarrage Seuil ISTAB de la stabilisation compl. Dure de stab. compl. sur dfaut externe Seuil de blocage Dure de blocage crois sur harmonique 2 Seuil de blocage Dure de blocage crois harmonique n Idiff provoquant une suspension de bloc. Seuil de supervision du courant diff. Temporisation avant blocage Idiff sup. Protection diffrentielle de terre
1226A T I-DIFF> 1231 I-DIFF>>
1236A T I-DIFF> 1241A PENTE 1 1242A ORIGINE 1 1243A PENTE 2 1244A ORIGINE 2 1251A STAB. DEMAR. 1252A FACTEUR DEMAR. 1253
TPS MAX. DEMAR. Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle
1256A STAB. DEF.EXT. 1257A T DEF.EXT. STAB 1261 2. HARMONIQUE
1262A BLOC.CROISE H.2 Protection diffrentielle 1271 HARMONIQUE n Protection diffrentielle
1272A BLOC.CROISE.H.n Protection diffrentielle 1273A IDIFFmax HM.n 1281 1282 1301 I-DIFF> SURV. T SURV. DIFF-TERRE Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Prot. diffrentielle de terre
334
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Adr. 1311
Paramtre I-DIFF TERRE>
Fonction Prot. diffrentielle de terre Prot. diffrentielle de terre Prot. diffrentielle de terre Permutation dynamique de paramtres Permutation dynamique de paramtres Permutation dynamique de paramtres
Option DUtilisation 0.05..2.00 I/In 0.00..60.00 s; 0.00..0.95 Hors En Critre de courant Position disj. Critre de courant Position disj. Critre de courant Position disj. 0..21600 s
Rglage par Dfault 0.15 I/In 0.00 s 0.00 Hors
Explication Seuil de mise en route Idiff terre Temporisation de dcl. IDIFF-TERRE Pente caract. I-DIFFTERRE> = f(SOM-I) Permutation dynamique de paramtres Cond. de dmarrage permut dyn par. phase Cond. de dmarrage permut dyn par. 3I0 Cond. de dmarrage permut dyn par. terre Temps d'interruption
1312A T I-DIFF TERRE> 1313A Pente 1701 PERMUT.DYN.PAR. DEM.dynPAR Ph
1702
Critre de courant
1703
DEM.dynPAR 3I0
Critre de courant
1704
DEM.dynPAR TER. Permutation dynamique de paramtres T INTERRUPTION Permutation dynamique de paramtres
Critre de courant
1711
3600 s
1712
T PERM.DYN.PAR. Permutation dynamique de paramtres T RTB.PERDYNPAR MAX I PHASE Permutation dynamique de paramtres Prot. max de I phase
1..21600 s
3600 s
Dure de permut. dyn. param. Temps de retombe rapide
1713
1..600 s;
600 s
2001 2002
En Hors En Hors I>> instantan I> instantan Ip instantan Non actif 0.10..35.00 A; 0.00..60.00 s; 0.10..35.00 A; 0.00..60.00 s; 0.10..4.00 A
Hors Hors I>> instantan
Prot. max. de I Phases Stabilisation du magntisant phase Traitement sur fermeture manuelle disj.
STAB. INRUSH PH Prot. max de I phase Prot. max de I phase
2008A ENCL. MAN.PHASE
2011 2012 2013 2014 2021
I>> T I>> I> T I> Ip
Prot. max de I phase Prot. max de I phase Prot. max de I phase Prot. max de I phase Prot. max de I phase
2.00 A 0.00 s 1.00 A 0.50 s 1.00 A
Seuil de dmarrage I>> Temporisation T I>> Seuil de dmarrage I> Temporisation T I> Seuil de dmarrage Ip
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
335
A Annexe
Adr. 2022 2023 2024 2025 T Ip
Paramtre
Fonction Prot. max de I phase Prot. max de I phase Prot. max de I phase Prot. max de I phase
Option DUtilisation 0.05..3.20 s; 0.50..15.00; Immdiatement Emulation disque Normalement inverse Fortement inverse Extrmement inverse Inverse longue dure
Rglage par Dfault 0.50 s 5.00 Emulation disque Normalement inverse
Explication Coefficient multiplicat. de temps T Ip Coefficient multiplicat. de temps D Ip Comportement de retombe (Emul. disque) Caract. dcl. max I tps inv. ph. (CEI)
FACT. D Ip RETOMBEE CARACT. CEI
2026
CARACT. ANSI
Prot. max de I phase
Fortement inverse Fortement inverse Inverse Inverse court Inverse long Modrment inverse Extrmement inverse Rgulirement inverse 1.00..20.00 I/Ip; 0.01..999.00 T/TIp 0.05..0.95 I/Ip; 0.01..999.00 T/TIp 10..45 % 0.30..25.00 A Non Oui 0.00..180.00 s 0.10..35.00 A; 0.00..60.00 s; 0.10..35.00 A; 0.00..60.00 s; 0.10..4.00 A 0.05..3.20 s; 15 % 7.50 A Non 0.00 s 10.00 A 0.00 s 2.00 A 0.30 s 1.50 A 0.50 s
Caract. dcl. max I tps inv. ph. (ANSI)
2031 2032 2041 2042 2043 2044 2111 2112 2113 2114 2121 2122
I/Ip DEM. T/Tp I/p RTB. TI/p 2.HARMON. PHASE I INR MAX PHASE
Prot. max de I phase Prot. max de I phase Prot. max de I phase Prot. max de I phase
Caractristique de dm. I/Ip - TI/TIp Caract. de retombe I/Ip TI/TIp Taux harm. rang 2 - dtect. magntisant Courant max. pour recon. magntisant Blocage crois sur recon. magntisant Dure de blocage crois Seuil de dmarrage I>> Temporisation T I>> Seuil de dmarrage I> Temporisation T I> Seuil de dmarrage Ip Coefficient multiplicat. de temps T Ip
BLOC.CROISE PH Prot. max de I phase T BLC.CROISE PH Prot. max de I phase I>> T I>> I> T I> Ip T Ip Prot. max de I phase Prot. max de I phase Prot. max de I phase Prot. max de I phase Prot. max de I phase Prot. max de I phase
336
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Adr. 2123 2201 2202
Paramtre FACT. D Ip MAX 3I0 STAB. INR 3I0
Fonction Prot. max de I phase Prot. max de 3I0 Prot. max de 3I0 Prot. max de 3I0
Option DUtilisation 0.50..15.00; En Hors En Hors 3I0>> instantan 3I0> instantan 3I0p instantan Non actif 0.05..35.00 A; 0.00..60.00 s; 0.05..35.00 A; 0.00..60.00 s; 0.05..4.00 A 0.05..3.20 s; 0.50..15.00; Immdiatement Emulation disque Normalement inverse Fortement inverse Extrmement inverse Inverse longue dure
Rglage par Dfault 5.00 Hors Hors 3I0>> instantan
Explication Coefficient multiplicat. de temps D Ip Protection max. de courant rsid. 3I0 Stabilisation du magntisant sur 3I0 Traitement sur fermeture manuelle disj.
2208A ENCL. MAN. 3I0
2211 2212 2213 2214 2221 2222 2223 2224 2225
3I0>> T 3I0>> 3I0> T 3I0> 3I0p T 3I0p FACT. D 3I0p RETOMBEE CARACT. CEI
Prot. max de 3I0 Prot. max de 3I0 Prot. max de 3I0 Prot. max de 3I0 Prot. max de 3I0 Prot. max de 3I0 Prot. max de 3I0 Prot. max de 3I0 Prot. max de 3I0
0.50 A 0.10 s 0.20 A 0.50 s 0.20 A 0.20 s 5.00 Emulation disque Normalement inverse
Seuil de dmarrage 3I0>> Temporisation T 3I0>> Seuil de dmarrage 3I0> Temporisation T 3I0> Seuil de dmarrage 3I0p Coefficient multiplicat. de temps T 3I0p Coefficient multiplicat. de temps D 3I0p Comportement de retombe (Emul. disque) Caract. dcl. max I tps inv. 3I0 (CEI)
2226
CARACT. ANSI
Prot. max de 3I0
Fortement inverse Fortement inverse Inverse Inverse court Inverse long Modrment inverse Extrmement inverse Rgulirement inverse 1.00..20.00 I/Ip; 0.01..999.00 T/TIp 0.05..0.95 I/Ip; 0.01..999.00 T/TIp
Caract. dcl. max I tps inv. 3I0 (ANSI)
2231 2232
MR I/I0p T/TI0p R. I/I0p T/TI0p
Prot. max de 3I0 Prot. max de 3I0
Caract. m. en route 3I0/ 3I0p-T3I0/T3I0p Caract. retombe 3I0/3I0pT3I0/T3I0p
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
337
A Annexe
Adr. 2241 2242 2311 2312 2313 2314 2321 2322 2323 2401 2402
Paramtre 2.HARMON. 3I0 I INR. MAX 3I0 3I0>> T 3I0>> 3I0> T 3I0> 3I0p T 3I0p FACT. D 3I0p MAX I TERRE
Fonction Prot. max de 3I0 Prot. max de 3I0 Prot. max de 3I0 Prot. max de 3I0 Prot. max de 3I0 Prot. max de 3I0 Prot. max de 3I0 Prot. max de 3I0 Prot. max de 3I0 Prot. max de I terre
Option DUtilisation 10..45 % 0.30..25.00 A 0.05..35.00 A; 0.00..60.00 s; 0.05..35.00 A; 0.00..60.00 s; 0.05..4.00 A 0.05..3.20 s; 0.50..15.00; En Hors En Hors IT>> instantan IT> instantan ITp instantan Non actif 0.05..35.00 A; 0.00..60.00 s; 0.05..35.00 A; 0.00..60.00 s; 0.05..4.00 A 0.05..3.20 s; 0.50..15.00; Immdiatement Emulation disque
Rglage par Dfault 15 % 7.50 A 7.00 A 0.00 s 1.50 A 0.30 s 1.00 A 0.50 s 5.00 Hors Hors IT>> instantan
Explication Taux harm. rang 2 - dtect. magntisant Courant max. pour recon. magntisant Seuil de dmarrage 3I0>> Temporisation T 3I0>> Seuil de dmarrage 3I0> Temporisation T 3I0> Seuil de dmarrage 3I0p Coefficient multiplicat. de temps T 3I0p Coefficient multiplicat. de temps D 3I0p Prot. max. de I Terre Stabilisation du magntisant sur I terre Traitement sur fermeture manuelle disj.
STAB. INR TERRE Prot. max de I terre Prot. max de I terre
2408A ENCL. MAN.TERRE
2411 2412 2413 2414 2421 2422 2423 2424
It>> T It>> It> T It> Itp T Itp FACT. D Itp RETOMBEE
Prot. max de I terre Prot. max de I terre Prot. max de I terre Prot. max de I terre Prot. max de I terre Prot. max de I terre Prot. max de I terre Prot. max de I terre
0.50 A 0.10 s 0.20 A 0.50 s 0.20 A 0.20 s 5.00 Emulation disque
Seuil de dmarrage IT>> Temporisation T IT>> Seuil de dmarrage IT> Temporisation T IT> Seuil de dmarrage ITp Coefficient multiplicat. de temps T ITp Coefficient multiplicat. de temps D ITp Comportement de retombe (Emul. disque)
338
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Adr. 2425
Paramtre CARACT. CEI
Fonction Prot. max de I terre
Option DUtilisation Normalement inverse Fortement inverse Extrmement inverse Inverse longue dure
Rglage par Dfault Normalement inverse
Explication Caract. dcl. max I tps inv. terre (CEI)
2426
CARACT. ANSI
Prot. max de I terre
Fortement inverse Fortement inverse Inverse Inverse court Inverse long Modrment inverse Extrmement inverse Rgulirement inverse 1.00..20.00 I/Ip; 0.01..999.00 T/TIp 0.05..0.95 I/Ip; 0.01..999.00 T/TIp 10..45 % 0.30..25.00 A 0.05..35.00 A; 0.00..60.00 s; 0.05..35.00 A; 0.00..60.00 s; 0.05..4.00 A 0.05..3.20 s; 0.50..15.00; Hors En 0.05..35.00 A; 15 % 7.50 A 7.00 A 0.00 s 1.50 A 0.30 s 1.00 A 0.50 s 5.00 Hors
Caract. dcl. max I tps inv. ter. (ANSI)
2431 2432 2441 2442 2511 2512 2513 2514 2521 2522 2523 2701
It/p DEM TIt/p It/p RTB. TIt/p 2.HARMON. TERRE I INR. MAX TER. It>> T It>> It> T It> Itp T Itp FACT. D Itp MAX I MONOPH.
Prot. max de I terre Prot. max de I terre Prot. max de I terre Prot. max de I terre Prot. max de I terre Prot. max de I terre Prot. max de I terre Prot. max de I terre Prot. max de I terre Prot. max de I terre Prot. max de I terre Prot. max de I temps constant sur 1phase Prot. max de I temps constant sur 1phase Prot. max de I temps constant sur 1phase
Caractristique de dm. IT/ ITp-TIT/TITp Caract. de retombe I/ITp TI/TITp Taux harm. rang 2 - dtect. magntisant Courant max. pour recon. magntisant Seuil de dmarrage IT>> Temporisation T IT>> Seuil de dmarrage IT> Temporisation T IT> Seuil de dmarrage ITp Coefficient multiplicat. de temps T ITp Coefficient multiplicat. de temps D ITp Maximum de courant monophase Seuil I>>
2702
I>>
0.50 A
2703
I>>
0.003..1.500 A;
0.300 A
Seuil I>>
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
339
A Annexe
Adr. 2704
Paramtre Seuil I>>
Fonction Prot. max de I temps constant sur 1phase Prot. max de I temps constant sur 1phase Prot. max de I temps constant sur 1phase Prot. max de I temps constant sur 1phase
Option DUtilisation 0.00..60.00 s;
Rglage par Dfault 0.10 s
Explication Temporisation T I>>
2705
I>
0.05..35.00 A;
0.20 A
Seuil I>
2706
I>
0.003..1.500 A;
0.100 A
Seuil I>>
2707
T I>
0.00..60.00 s;
0.50 s
Temporisation T I>
4001 4002 4003 4004 4005 4006
DESEQUILIBRE I2 Protection de Hors dsquilibre (I2) En I2> T I2> I2>> T I2>> CARACT. CEI Protection de 0.10..3.00 A dsquilibre (I2) Protection de 0.00..60.00 s; dsquilibre (I2) Protection de 0.10..3.00 A dsquilibre (I2) Protection de 0.00..60.00 s; dsquilibre (I2) Protection de Normalement dsquilibre (I2) inverse Fortement inverse Extrmement inverse
Hors 0.10 A 1.50 s 0.50 A 1.50 s Extrmement inverse
Protection contre dsquilibres (I2) Seuil de dm. par dsquilibre I2> Temporisation T I2> Seuil de dm. par dsquilibre I2>> Temporisation T I2>> Caractristique de dcl. (CEI)
4007
CARACT. ANSI
Extrmement Protection de Extrmement inverse dsquilibre (I2) inverse Inverse Modrment inverse Fortement inverse Protection de 0.10..2.00 A dsquilibre (I2) Protection de 0.50..15.00; dsquilibre (I2) Protection de 0.05..3.20 s; dsquilibre (I2) Protection de Immdiatement dsquilibre (I2) Emulation disque Protection de surcharge Protection de surcharge Protection de surcharge Hors En Signaler seulement 0.10..4.00 1.0..999.9 min 0.90 A 5.00 0.50 s Immdiatement Hors
Caractristique de dcl. (ANSI)
4008 4009 4010 4011 4201
I2p FACT. D I2p T I2p RETOMBEE PROT. SURCHARGE FACTEUR k CONST. DE TPS
Courant de dmarrage I2p Multiplicateur de temps TD Multiplicateur de temps T I2p Comportement de retombe (Emul. disque) Protection de surcharge
4202 4203
1.10 100.0 min
Facteur k Constante de temps
340
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Adr. 4204 4205
Paramtre ECH. ALARME I ALARME
Fonction Protection de surcharge Protection de surcharge Protection de surcharge Protection de surcharge Protection de surcharge Protection de surcharge
Option DUtilisation 50..100 % 0.10..4.00 A 1.0..10.0 10..15000 s 0.60..10.00 A; 1..6 98..140 C 208..284 F 98..140 C 208..284 F 0.125..128.000 0.125..128.000 ON (refroid. huile par convection) OF (flux d'huile maintenu) OD (flux d'huile transfr) 1.6..2.0 22..29 Hors En Hors En 0.06..60.00 s;
Rglage par Dfault 90 % 1.00 A 1.0 100 s A 1 98 C 208 F 108 C 226 F 1.000 2.000 ON (refroid. huile par convection)
Explication Echelon thermique d'alarme Courant d'alarme Facteur K<tau> moteur l'arrt Temps de retombe aprs dm. d'urgence Courant de dmarrage du moteur Sonde huile raccorde sur RTD Ture de signalisation au point d'chauf. Ture de signalisation au point d'chauf. Temprature d'alarme au point d'chauf. Temprature d'alarme au point d'chauf. Franchissement lim. taux de viellissem. Alarme taux de viellissement Mode de refroidissement
4207A FACTEUR K 4208A T RTB.DEM.URG. 4209A I DEMAR. MOTEUR 4221 4222 4223 4224 4225 4226 4227 4231 SONDE HUILE RTD
SIGN. PT ECHAUF Protection de surcharge SIGN. PT ECHAUF Protection de surcharge ALAR. PT ECHAUF Protection de surcharge ALAR. PT ECHAUF Protection de surcharge SIGN. VIEILLIS. ALAR. VIEILLIS. MODE REFROID Protection de surcharge Protection de surcharge Protection de surcharge
4232 4233 7001
EXPOS. ENROUL Y HGR GRADIENT I DEFAILL. DISJ.
Protection de surcharge Protection de surcharge Protection contre dfaill. disjoncteur Protection contre dfaill. disjoncteur Protection contre dfaill. disjoncteur Equipement
1.6 22 Hors
Exposant d'enroulement Y Hgr _ gradient temprature d'isolement Protection contre dfaillance disjonct. Utilisation contacts auxil. disjoncteur Temps de dcl. dfaillance disj.
7004
CRIT.CONT.AUXI.
Hors
7005
T DEFAILL.DISJ.
0.25 s
7110
AFFICH. DEFAUTS
Sur dtection dfaut Sur dtection dfaut Affich. dfauts sur LEDs et Sur dclenchement cran LCD
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
341
A Annexe
Adr. 7601 8101 8102 8111 8112 8121 8122 8201
Paramtre CALCUL PUIS. SYMETRIE CHAMP TOURNANT ISEUIL.SYM C1 FACT.SYM. I C1 ISEUIL.SYM C2 FACT.SYM. I C2
Fonction Valeurs de mesure Surveillance de mesures Surveillance de mesures Surveillance de mesures Surveillance de mesures Surveillance de mesures Surveillance de mesures
Option DUtilisation avec U paramtre avec U mesure En Hors En Hors 0.10..1.00 A 0.10..0.90 0.10..1.00 A 0.10..0.90 En Hors En Hors 0.00..60.00 s; En Hors 0.00..60.00 s; non connect Pt 100 Ohm Ni 120 Ohm Ni 100 Ohm Huile Environnement Spire Stock Autres -50..250 C; -58..482 F; -50..250 C; -58..482 F; non connect Pt 100 Ohm Ni 120 Ohm Ni 100 Ohm
Rglage par Dfault avec U paramtre Hors Hors 0.50 A 0.50 0.50 A 0.50 Hors
Explication Le calcul de puissance s'effectue Surveillance de symtrie des mesures Surveillance champ tournant Symtrie Iph: seuil de mise en route Symtrie Iph: pente de caractristique Symtrie Iph: seuil de mise en route Symtrie Iph: pente de caractristique Surveillance du circuit de dclenchement Dcl. direct 1 par couplage externe Temporisation dcl. 1 coupl. externe Dcl. direct 2 par couplage externe Temporisation dcl. 2 coupl. externe RTD 1: type
SURV.CIRC.DECL. Surveillance du circuit de dclenchement DEC COUPL EXT 1 T DEC1 COUP EXT DEC COUPL EXT 2 T DEC2 COUP EXT Couplages externes Couplages externes Couplages externes Couplages externes Interface sondes
8601 8602 8701 8702
Hors 1.00 s Hors 1.00 s Pt 100 Ohm
9011A RTD 1: type
9012A RTD 1: implant.
Interface sondes
Huile
RTD 1: implantation
9013 9014 9015 9016
Interface sondes Interface sondes Interface sondes Interface sondes Interface sondes
9021A RTD 2: type
342
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Adr.
Paramtre
Fonction Interface sondes
Option DUtilisation Huile Environnement Spire Stock Autres -50..250 C; -58..482 F; -50..250 C; -58..482 F; non connect Pt 100 Ohm Ni 120 Ohm Ni 100 Ohm Huile Environnement Spire Stock Autres -50..250 C; -58..482 F; -50..250 C; -58..482 F; non connect Pt 100 Ohm Ni 120 Ohm Ni 100 Ohm Huile Environnement Spire Stock Autres -50..250 C; -58..482 F; -50..250 C; -58..482 F;
Rglage par Dfault Autres
Explication RTD 2: implantation
9023 9024 9025 9026
RTD 2: seuil de temprature 1 RTD 2: seuil de temprature 1 RTD 2: seuil de temprature 2 RTD 2: seuil de temprature 2 RTD3: type
9031A RTD 3: type
Interface sondes
Autres
RTD3: implantation
9033 9034 9035 9036
9041A RTD 4: type
Interface sondes
Autres
RTD 4: implantation
9043 9044 9045 9046
Interface sondes Interface sondes Interface sondes Interface sondes
100 C 212 F 120 C 248 F
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
343
A Annexe
Adr.
Paramtre
Fonction Interface sondes
Option DUtilisation non connect Pt 100 Ohm Ni 120 Ohm Ni 100 Ohm Huile Environnement Spire Stock Autres -50..250 C; -58..482 F; -50..250 C; -58..482 F; non connect Pt 100 Ohm Ni 120 Ohm Ni 100 Ohm Huile Environnement Spire Stock Autres -50..250 C; -58..482 F; -50..250 C; -58..482 F; non connect Pt 100 Ohm Ni 120 Ohm Ni 100 Ohm Huile Environnement Spire Stock Autres -50..250 C; -58..482 F;
Rglage par Dfault non connect
Explication RTD 5: type
9051A RTD 5: type
Interface sondes
Autres
RTD 5: implantation
9053 9054 9055 9056
9061A RTD 6: type
Interface sondes
Autres
RTD 6: implantation
9063 9064 9065 9066
9071A RTD 7: type
Interface sondes
Autres
RTD 7: implantation
9073 9074
RTD 7: seuil 1 RTD 7: seuil 1
Interface sondes Interface sondes
100 C 212 F
RTD 7: seuil de temprature 1 RTD 7: seuil de temprature 1
344
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Adr. 9075 9076
Paramtre RTD 7: seuil 2 RTD 7: seuil 2
Fonction Interface sondes Interface sondes Interface sondes
Option DUtilisation -50..250 C; -58..482 F; non connect Pt 100 Ohm Ni 120 Ohm Ni 100 Ohm Huile Environnement Spire Stock Autres -50..250 C; -58..482 F; -50..250 C; -58..482 F; non connect Pt 100 Ohm Ni 120 Ohm Ni 100 Ohm Huile Environnement Spire Stock Autres -50..250 C; -58..482 F; -50..250 C; -58..482 F; non connect Pt 100 Ohm Ni 120 Ohm Ni 100 Ohm Huile Environnement Spire Stock Autres
Rglage par Dfault 120 C 248 F non connect
Explication RTD 7: seuil de temprature 2 RTD 7: seuil de temprature 2 RTD 8: type
9081A RTD 8: type
Interface sondes
Autres
RTD 8: implantation
9083 9084 9085 9086
9091A RTD 9: type
Interface sondes
Autres
RTD 9: implantation
9093 9094 9095 9096
9101A RTD 10: type
9102A RTD 10: implant
Interface sondes
Autres
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
345
A Annexe
Adr. 9103 9104 9105 9106
Paramtre RTD 10: seuil 1 RTD 10: seuil 1 RTD 10: seuil 2 RTD 10: seuil 2
Fonction Interface sondes Interface sondes Interface sondes Interface sondes Interface sondes
Option DUtilisation -50..250 C; -58..482 F; -50..250 C; -58..482 F; non connect Pt 100 Ohm Ni 120 Ohm Ni 100 Ohm Huile Environnement Spire Stock Autres -50..250 C; -58..482 F; -50..250 C; -58..482 F; non connect Pt 100 Ohm Ni 120 Ohm Ni 100 Ohm Huile Environnement Spire Stock Autres -50..250 C; -58..482 F; -50..250 C; -58..482 F;
Rglage par Dfault 100 C 212 F 120 C 248 F non connect
Explication RTD 10: seuil de temprature 1 RTD 10: seuil de temprature 1 RTD 10: seuil de temprature 2 RTD 10: seuil de temprature 2 RTD 11: type
9111A RTD 11: type
Interface sondes
Autres
9113 9114 9115 9116
9121A RTD 12: type
Interface sondes
Autres
9123 9124 9125 9126
Interface sondes Interface sondes Interface sondes Interface sondes
100 C 212 F 120 C 248 F
346
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
A.8 Listes dinformation
A.8
Listes dinformation
FNo.
Signification
Fonction
Type DInfo rmation
Mmoire de Signalisations
Possibilits de Paramtrage
IEC 60870-5-103
Signalisation DExploitation VEN/PART
Signalisation de Dfault la Terre VEN/PART
Marquage deperturbographie LED
Signalisation de Dfault VEN/PART
Numro DInformation
00003 >Synchroniser l'horloge (>Synchr. horl.) 00004 >Dm. la perturbographie par cmde ext. (>Dm. perturbo.) 00005 >Rinitialiser les LEDs (>Rinit. LED) 00007 >Sl. du jeu de paramtres (Bit 1) (>Sl. Jeu Par-1) 00008 >Sl. du jeu de paramtres (Bit 2) (>Sl. Jeu Par-2) 00015 >Mode test (>Mode test) 00016 >Bloquer transmission messages/ mesures (>Bloq. Mess&Mes) 00051 Equipement en service (Equip. en serv.) 00052 1 fonct. de prot. au moins est active (Prot. act.) 00055 Dmarrage (Dmarrage) 00056 Premier dmarrage (1er dmarrage) 00060 Affichages LED rinitialiss (Rinit. LED) 00067 Dmarrage chaud (Dmarr. chaud) 00068 Erreur horloge (Erreur horloge) 00069 Heure d't (Heure d't) 00070 Charger les nouveaux paramtres (Chargem. param.) 00071 Vrification des paramtres (Test paramtres) 00072 Paramtres niveau 2 modifis (Modif. niveau2) 00109 Frquence rseau en dehors plage autor. (Frq. en dehors) 00110 Perte de messages (Perte mess.) 00113 Perte de repres (Perte repres) 00125 Filtre anti-rebonds (FiltreRebond)
Equipement Enregistrement de perturbographie Equipement Changement de jeu de paramtres Changement de jeu de paramtres Equipement Equipement Equipement Equipement Equipement Equipement Equipement Equipement Surveillance Equipement Equipement Equipement Equipement Equipement Surveillance Surveillance Equipement
SgS_C SgS SgS SgS SgS SgS SgS SgSo iSgS SgSo SgSo SgSo_ C SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo_ C SgSo SgSo
* * * * * * * VP VP * V V V VP VP VP * VP VP V V VP
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * M M
LED EB LED EB LED EB LED EB LED EB LED EB LED EB LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED
REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL
135 135 135 135 135 135 135 135 176 176 176 176 135
48 49 50 51 52 53 54 81 18 4 5 19 97
1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 5 1 1 IG IG IG IG IG IG IG IG
176
22
135 135 135
130 136 145
1 1 1 IG IG
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
347
IntrrogationGnrale IG
Blocaage derebond
TouchedeFonction
Entrebinaire
Data Unit
Relais
Type
A Annexe
FNo.
Signification
Fonction
Type DInfo rmation
IEC 60870-5-103
Numro DInformation
00126 Protection EN/HORS (CEI60870-5103) (Eq.EN/HORS) 00140 Signalisation groupe de dfaillance (SignGrp.Dfail.) 00160 Alarmes groupes (Alarme groupe) 00161 Contrle des courants mes, sign. group. (Surv. mesures I) 00163 Erreur symtrie I (Err. symtrie I) 00175 Dfaut champ tournant I (Df. ChmpTrnt I) 00177 Dfaillance batterie (Df. batterie) 00181 Dfaut convertisseur A/D (Df. conv. A/D) 00183 Erreur carte 1 (Erreur carte 1) 00190 Erreur carte 0 (Erreur carte 0) 00191 Erreur offset (Erreur offset) 00192 Erreur: 1A/5Ajumper diffrent de param. (Erreur1A/5AFaux) 00193 Dfail. Hardware: val. comp. entres ana (Dfail.Val.Comp) 00198 Dfaillance module sur port B (Dfail module B) 00199 Dfaillance module sur port C (Dfail module C) 00203 Mmoire perturbo. efface (MmPertEfface) 00264 Dfaillance interface sondes 1 (Df int sondes1) 00265 Alame champ tournant I ct 1 (Ala. CHP TNT C1) 00266 Alame champ tournant I ct 2 (Ala. CHP TNT C2) 00267 Dfaillance interface sondes 2 (Df int sondes2) 00272 Dpassement seuil temps d'utilis. disj. (TpsUtil>Seuil) 00311 Manque configuration protection (Mque config.) 00356 >Encl. manuel bouton "tourner+pousser" (>Encl. manuel)
Donnes poste (2) Surveillance Surveillance Surveillance de mesures Surveillance de mesures Surveillance de mesures Surveillance Surveillance Surveillance Surveillance Surveillance Surveillance Surveillance Surveillance Surveillance Enregistrement de perturbographie Surveillance Surveillance de mesures Surveillance de mesures Surveillance Valeurs limites pour statistiques Donnes poste (2) Donnes poste (2)
iSgS SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo_ C SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgS
VP * * VP VP VP VP VP VP VP VP VP VP VP VP V VP VP VP VP VP V *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED EB
REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL 150 6 1 IG 135 135 209 229 1 1 IG IG 135 135 135 135 135 135 169 181 198 199 203 208 1 1 1 1 1 1 IG IG IG IG IG 135 135 135 135 135 135 183 191 193 178 171 210 1 1 1 1 1 1 IG IG IG IG IG IG 176 176 47 46 1 1 IG IG
348
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
IntrrogationGnrale
Blocaage derebond
TouchedeFonction
Entrebinaire
Data Unit
Relais
Type
FNo.
Signification
Fonction
Type DInfo rmation
IEC 60870-5-103
Numro DInformation
00390 >Qt de gaz permise dans huile dpasse (>Gaz ds huile) 00391 >Protection Buchholz : alarme (>Al. Buchholz) 00392 >Protect. Buchholz : sign. de dclen. (>Buchh. dcl.) 00393 >Protect. Buchholz : surv. cuve (>Buchh. Cuve) 00409 >Blocage compteur d'heures du disj. (>BlocComptHeure) 00410 >Cont.aux. DJ1 ferm triphas (>CA DJ1 3p FERM) 00411 >Cont.aux. DJ1 ouvert triphas (>CA DJ1 3p OUV) 00413 >Cont.aux. DJ2 ferm triphas (>CA DJ2 3p FERM) 00414 >Cont.aux. DJ2 ouvert triphas (>CA DJ2 3p OUV) 00501 Protection : dmarrage (excit.) gnral (Dmarrage gn.) 00511 Dclenchement (gnral) (Dcl. gnral) 00561 Disjoncteur enclench en manuel (Encl. manu.) 00571 Dfaut symtrie I cot 1 (Df.sym. I1) 00572 Dfaut symtrie I cot 2 (Df.sym. I2) 00576 Courant coup (primaire/HT) L1 ct 1 (IL1C1:) 00577 Courant coup (primaire/HT) L2 ct 1 (IL2C1:) 00578 Courant coup (primaire/HT) L3 ct 1 (IL3C1:) 00579 Courant coup (primaire/HT) L1 ct 2 (IL1C2:) 00580 Courant coup (primaire/HT) L2 ct 2 (IL2C2:) 00581 Courant coup (primaire/HT) L3 ct 2 (IL3C2:) 00582 Courant coup (primaire/HT) I1 (I1:) 00583 Courant coup (primaire/HT) I2 (I2:) 00584 Courant coup (primaire/HT) I3 (I3:)
Signalisations transfo. externes Signalisations transfo. externes Signalisations transfo. externes Signalisations transfo. externes Statistiques Donnes poste (2) Donnes poste (2) Donnes poste (2) Donnes poste (2) Donnes poste (2) Donnes poste (2) Donnes poste (2) Surveillance de mesures Surveillance de mesures Donnes poste (2) Donnes poste (2) Donnes poste (2) Donnes poste (2) Donnes poste (2) Donnes poste (2) Donnes poste (2) Donnes poste (2) Donnes poste (2)
SgS SgS SgS SgS SgS SgS SgS SgS SgS SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgV SgV SgV SgV SgV SgV SgV SgV SgV
VP VP VP VP VP VP VP VP VP * * V VP VP * * * * * * * * *
* * * * * * * * * V V * * * VP VP VP VP VP VP VP VP VP M M
LED EB LED EB LED EB LED EB LED EB LED EB LED EB LED EB LED EB LED LED LED LED LED
REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL 150 150 150 150 150 150 193 194 195 190 191 192 4 4 4 4 4 4 150 150 150 150 150 150 150 80 81 82 83 151 161 211 1 1 1 1 2 2 1 IG IG IG IG IG IG 150 150 150 41 42 43 1 1 1 IG IG IG
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
349
IntrrogationGnrale
Blocaage derebond
TouchedeFonction
Entrebinaire
Data Unit
Relais
Type
A Annexe
FNo.
Signification
Fonction
Type DInfo rmation
IEC 60870-5-103
Numro DInformation
00585 Courant coup (primaire/HT) I4 (I4:) 00586 Courant coup (primaire/HT) I5 (I5:) 00587 Courant coup (primaire/HT) I6 (I6:) 00588 Courant coup (primaire/HT) I7 (I7:) 01000 Nombre de cmdes de dclenchement (Nbre dcl.) 01020 Nombre d'heures de fonctionnement (HeuresFct) 01403 >Bloquer prot. dfaillance disj. (>Bloquer PDD) 01431 >Lancement externe prot. dfaill. disj. (>Lancer PDD) 01451 Prot. dfaillance disj. dsactive (PDD Dsactive) 01452 Prot. dfaillance disj. bloque (PDD bloque) 01453 Prot. dfaillance disjoncteur active (PDD active) 01456 Lancem. prot. dfail. DJ par dcl. int. (Lanc. PDD int.) 01457 Lancem. prot. dfail. DJ par dcl. ext. (Lanc. PDD ext.) 01471 Dcl. par prot. dfaillance DJ (Dcl. PDD) 01480 Dcl. prot. df. disj. sur dcl. interne (Dcl. PDD INT.) 01481 Dcl. prot. df. disj. sur dcl. externe (Dcl. PDD EXT.) 01488 PDD: pas dispon. avec cet objet protg (PDD mque objet) 01503 >Bloquer protection de surcharge (>BlqSurcharge) 01507 >Dmar. secours de la prot. de surch. (>DmSecouSurch) 01511 Prot. de surcharge dsactive (Surch.Dsact.) 01512 Prot. de surcharge bloque (Surch. bloque) 01513 Prot. de surcharge active (Surch.Act.) 01515 Prot. de surcharge : avertiss. courant (AvertSurch I)
Donnes poste (2) Donnes poste (2) Donnes poste (2) Donnes poste (2) Statistiques Statistiques Protection contre dfaill. disjoncteur Protection contre dfaill. disjoncteur Protection contre dfaill. disjoncteur Protection contre dfaill. disjoncteur Protection contre dfaill. disjoncteur Protection contre dfaill. disjoncteur Protection contre dfaill. disjoncteur Protection contre dfaill. disjoncteur Protection contre dfaill. disjoncteur Protection contre dfaill. disjoncteur Protection contre dfaill. disjoncteur Protection de surcharge Protection de surcharge Protection de surcharge Protection de surcharge Protection de surcharge Protection de surcharge
SgV SgV SgV SgV SgV SgV SgS SgS SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgS SgS SgSo SgSo SgSo SgSo
* * * *
VP VP VP VP
* VP VP VP VP * * * * * V * VP VP VP VP VP
* * * VP * VP VP V V V * * * * VP * * M
LED EB LED EB LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED EB LED EB LED LED LED LED
REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL
166 166 166 166 166 166 166 166 166 166
103 104 151 152 153 156 157 171 180 181
1 1 1 1 1 2 2 2 2 2
167 167 167 167 167 167
3 7 11 12 13 15
1 1 1 1 1 1
350
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
IntrrogationGnrale IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG
Blocaage derebond
TouchedeFonction
Entrebinaire
Data Unit
Relais
Type
FNo.
Signification
Fonction
Type DInfo rmation
IEC 60870-5-103
Numro DInformation
01516 Prot. surch : avertiss. thermique (AvertSurch ) 01517 Prot. de surcharge : dm.chelon dcl. (Dm.Surch.) 01521 Prot. de surch.: com. de dclenchement (Dcl. Surch.) 01541 Prot. de surch.: sign. point chauf. (Surch SignPtEch) 01542 Prot. de surch.: alarme point chauf. (Surch AlarPtEch) 01543 Prot. de surch.: sign. taux de vieillis. (Surch SignVieil) 01544 Prot. de surch: alarme taux de vieillis. (Surch AlarVieil) 01545 Df. surch: pas d'acquisit. temprature (Surch manque ) 01549 Df. surch: pas avec cet objet protg (Surch mque obj) 01704 >Bloquer Max I phases (>Bloc Max I Ph.) 01714 >Bloquer Max I terre (>Bloc Max I Ter) 01721 >Protection max de I: blocage I>> (>Bloc. I>>) 01722 >Protection max de I: blocage I> (>Bloc. I>) 01723 >Protection max de I: blocage Ip (>Bloc. Ip) 01724 >Protection max de I: blocage IT>> (>Bloc. It>>) 01725 >Protection max de I: blocage IT> (>Bloc. It>) 01726 >Protection max de I: blocage ITp (>Bloc. Itp) 01730 >Bloquer permutation dyn. de paramtres (>Bloc.PerDynPar) 01731 >Bloquer retombe permut. dyn. de param. (>BlocRtbPerDyPa) 01741 >Bloquer Max 3I0 (>Bloc Max 3I0) 01742 >Protection max de I: blocage 3I0>> (>Bloc. 3I0>>) 01743 >Protection max de I: blocage 3I0> (>Bloc. 3I0>)
Protection de surcharge Protection de surcharge Protection de surcharge Protection de surcharge Protection de surcharge Protection de surcharge Protection de surcharge Protection de surcharge Protection de surcharge Prot. max de I phase Prot. max de I terre Prot. max de I phase Prot. max de I phase Prot. max de I phase Prot. max de I terre Prot. max de I terre Prot. max de I terre
SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgS SgS SgS SgS SgS SgS SgS SgS
VP VP * VP VP VP VP V V * * * * * * * * *
* * VP * * * * * * * * * * * * * * * M
LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED EB LED EB LED EB LED EB LED EB LED EB LED EB LED EB LED EB
REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL
167 167 167 167 167 167 167
16 17 21 41 42 43 44
1 1 2 1 2 1 1
60 60 60 60 60 60
1 2 3 4 5 6
1 1 1 1 1 1
Permutation SgS dynamique de paramtres Permutation SgS dynamique de paramtres Prot. max de 3I0 Prot. max de 3I0 Prot. max de 3I0 SgS SgS SgS
VP
VP
LED EB
REL
60
243
* * *
* * *
LED EB LED EB LED EB
REL REL REL 60 60 9 10 1 1 IG IG
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
351
IntrrogationGnrale IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG
Blocaage derebond
TouchedeFonction
Entrebinaire
Data Unit
Relais
Type
A Annexe
FNo.
Signification
Fonction
Type DInfo rmation
IEC 60870-5-103
Numro DInformation
01744 >Protection max de I: blocage 3I0p (>Bloc. 3I0p) 01748 Max 3I0 dsactive (Max 3I0 ds.) 01749 Max 3I0 bloque (Max 3I0 blq.) 01750 Max 3I0 active (Max 3I0 act.) 01751 Max I phases dsactive (Max I Ph. ds.) 01752 Max I phases bloque (Max I Ph. blq.) 01753 Max I phases active (Max I Ph. act.) 01756 Max I terre dsactive (Max I Ter. ds.) 01757 Max I terre bloque (Max I Ter. blq.) 01758 Max I terre active (Max I Ter. act.) 01761 Dmarrage gnral Max I (Dm. gn. Max I) 01762 Dmarrage Max I phase L1 (Dm. Max I Ph 1) 01763 Dmarrage Max I phase L2 (Dm. Max I Ph 2) 01764 Dmarrage Max I phase L3 (Dm. Max I Ph 3) 01765 Dmarrage Max I terre (Dm. Max I Ter.) 01766 Dmarrage Max I homop. 3I0 (Dm. Max 3I0) 01791 Dclenchement gnral Max I (Dcl.gn. Max I) 01800 Dmarrage chelon I>> (Dmarrage I>>) 01804 Tempo. de l'chelon I>> chance (Echance TI>>) 01805 Dcl. prot. temps constant I>> (phases) (Dcl. I>>) 01810 Dmarrage chelon I> (Dmarrage I>) 01814 Tempo. de l'chelon I> chance (Echance TI>) 01815 Dcl. prot. temps constant I> (phases) (Dcl. I>)
Prot. max de 3I0 Prot. max de 3I0 Prot. max de 3I0 Prot. max de 3I0 Prot. max de I phase Prot. max de I phase Prot. max de I phase Prot. max de I terre Prot. max de I terre Prot. max de I terre Gnralits max de I Prot. max de I phase Prot. max de I phase Prot. max de I phase Prot. max de I terre Prot. max de 3I0 Gnralits max de I Prot. max de I phase Prot. max de I phase Prot. max de I phase Prot. max de I phase Prot. max de I phase Prot. max de I phase
SgS SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo
* VP VP VP VP VP VP VP VP VP * * * * * * * * * * * * *
* * VP * * VP * * VP * VP VP VP VP VP VP V VP * V VP * V M M M M M M
LED EB LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED
REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL
60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60
11 151 152 153 21 22 23 26 27 28 69 112 113 114 67 154 68 75 49 70 76 53 71
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
352
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
IntrrogationGnrale IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG
Blocaage derebond
TouchedeFonction
Entrebinaire
Data Unit
Relais
Type
FNo.
Signification
Fonction
Type DInfo rmation
IEC 60870-5-103
Numro DInformation
01820 Dmarrage chelon Ip (Dmarrage Ip) 01824 Tempo. de l'chelon Ip chance (Echance TIp) 01825 Dcl. prot. temps inverse Ip (phases) (Dcl. Ip) 01831 Dmarrage chelon IT>> terre (Dmarrage It>>) 01832 Tempo. de l'chelon IT>> chance (Echance TIt>>) 01833 Dcl. prot. temps constant IT>> (terre) (Dcl. It>>) 01834 Dmarrage chelon IT> terre (Dmarrage It>) 01835 Tempo. de l'chelon IT> chance (Echance TIt>) 01836 Dcl. prot. temps constant IT> (terre) (Dcl. It>) 01837 Dmarrage chelon ITp terre (Dmarrage Itp) 01838 Tempo. de l'chelon ITp chance (Echance TItp) 01839 Dcl. prot. temps inverse ITp (terre) (Dcl. Itp) 01843 Blocage crois par dtect. I magntisant (InrushBlcCrois) 01851 Max I: chelon I> bloqu (I> bloqu) 01852 Max I: chelon I>> bloqu (I>> bloqu) 01853 Max I: chelon IT> bloqu (It> bloqu) 01854 Max I: chelon IT>> bloqu (It>> bloqu) 01855 Max I: chelon Ip bloqu (Ip bloqu) 01856 Max I: chelon ITp bloqu (Itp bloqu) 01857 Max 3I0: chelon 3I0> bloqu (3I0> bloqu) 01858 Max 3I0: chelon 3I0>> bloqu (3I0>> bloqu) 01859 Max 3I0: chelon 3I0p bloqu (3I0p bloqu)
Prot. max de I phase Prot. max de I phase Prot. max de I phase Prot. max de I terre Prot. max de I terre Prot. max de I terre Prot. max de I terre Prot. max de I terre Prot. max de I terre Prot. max de I terre Prot. max de I terre Prot. max de I terre Prot. max de I phase Prot. max de I phase Prot. max de I phase Prot. max de I terre Prot. max de I terre Prot. max de I phase Prot. max de I terre Prot. max de 3I0 Prot. max de 3I0 Prot. max de 3I0
SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo
* * * * * * * * * * * * * VP VP VP VP VP VP VP VP VP
VP * V VP * V VP * V VP * V VP VP VP VP VP VP VP VP VP VP
LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED
60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60
77 57 58 59 60 61 62 63 72 64 65 66
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
60 60 60 60 60 60 60 60 60
105 106 107 108 109 110 159 155 163
1 1 1 1 1 1 1 1 1
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
353
IntrrogationGnrale IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG
Blocaage derebond
TouchedeFonction
Entrebinaire
Data Unit
Relais
Type
A Annexe
FNo.
Signification
Fonction
Type DInfo rmation
IEC 60870-5-103
Numro DInformation
01860 Max I phase: pas avec cet objet protg (MaxI Ph MqueObj) 01861 Max 3I0: pas avec cet objet protg (Max 3I0 MqueObj) 01901 Dmarrage chelon 3I0>> (Dmarrage 3I0>>) 01902 Tempo. de l'chelon 3I0>> chance (Echance T3I0>>) 01903 Dcl. prot. temps constant 3I0>> (Dcl. 3I0>>) 01904 Dmarrage chelon 3I0> (Dmarrage 3I0>) 01905 Tempo. de l'chelon 3I0> chance (Echance T3I0>) 01906 Dcl. prot. temps constant 3I0> (Dcl. 3I0>) 01907 Dmarrage chelon 3I0p (Dmarrage 3I0p) 01908 Tempo. de l'chelon 3I0p chance (Echance T3I0p) 01909 Dcl. prot. temps inverse 3I0p (Dcl. 3I0p) 01994 Permut. dyn. de paramtres dsactive (PerDynParDsac.) 01995 Permut. dyn. de paramtres bloque (PerDynPar blq.) 01996 Permut. dynamique de paramtres active (PerDynPar Act.) 01998 Permut. dyn. de param. max I Ph active (DynPar Ph Act.) 01999 Permut. dyn. de param. max I 3I0 active (DynPar 3I0 Act.) 02000 Permut. dyn. param. max I terre active (DynPar Ter Act.) 04523 >Blocage du dcl. par couplage ext. 1 (>Blocage coupl1) 04526 >Couplage d'une commande externe 1 (>Couplage 1) 04531 Couplage ext. 1 dsactiv (Coupl1 inactif)
Prot. max de I phase Prot. max de 3I0 Prot. max de 3I0 Prot. max de 3I0 Prot. max de 3I0 Prot. max de 3I0 Prot. max de 3I0 Prot. max de 3I0 Prot. max de 3I0 Prot. max de 3I0 Prot. max de 3I0
SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo
V V * * * * * * * * * VP
* * VP * V VP * V VP * V *
LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED
REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 156 157 158 160 161 162 164 165 166 244 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG
Permutation SgSo dynamique de paramtres Permutation SgSo dynamique de paramtres Permutation SgSo dynamique de paramtres Permutation SgSo dynamique de paramtres Permutation SgSo dynamique de paramtres Permutation SgSo dynamique de paramtres Couplages externes SgS Couplages externes SgS Couplages externes SgSo
VP
VP
LED
REL
60
245
VP
LED
REL
60
246
VP
VP
LED
REL
60
248
VP
VP
LED
REL
60
249
VP
VP
LED
REL
60
250
* VP VP
* * *
LED EB LED EB LED
REL REL REL 51 51 126 131 1 1 IG IG
354
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
IntrrogationGnrale IG IG IG IG IG
Blocaage derebond
TouchedeFonction
Entrebinaire
Data Unit
Relais
Type
FNo.
Signification
Fonction
Type DInfo rmation
IEC 60870-5-103
Numro DInformation
04532 Couplage ext. 1 verrouill (Coupl1 verr.) 04533 Couplage ext. 1 actif (Coupl1 actif) 04536 Dmarrage du couplage ext. 1 (Excit. coupl1) 04537 Dclenchement du couplage ext. 1 (Dcl. coupl1) 04543 >Blocage du dcl. par couplage ext. 2 (>Blocage coupl2) 04546 >Couplage d'une commande externe 2 (>Couplage 2) 04551 Couplage ext. 2 dsactiv (Coupl2 inactif) 04552 Couplage ext. 2 verrouill (Coupl2 verr.) 04553 Couplage ext. 2 actif (Coupl2 actif) 04556 Dmarrage du couplage ext. 2 (Excit. coupl2) 04557 Dclenchement du couplage ext. 2 (Dcl. coupl2) 05143 >Bloquer protection dsquilibres (>Bloc. dsq.) 05145 >Commutation champ tournant (>Commut.ChmpTrn) 05147 Champ tournant L1 L2 L3 (ChmpTrn L1L2L3) 05148 Champ tournant L1 L3 L2 (ChmpTrn L1L3L2) 05151 Protection dsquilibres dsactive (Dsq. ds.) 05152 Protection dsquilibres bloque (Dsq. bloque) 05153 Protection dsquilibres active (Dsq. act.) 05159 Dmarrage prot. dsquilibre I2>> (Dmarr. I2>>) 05165 Dmarrage prot. dsquilibre I2> (Dmarr. I2>) 05166 Dmarrage prot. dsquilibre I2p (Dmarr. I2p) 05170 Dclenchement prot. dsquilibres (Dcl. dsq.)
Couplages externes SgSo Couplages externes SgSo Couplages externes SgSo Couplages externes SgSo Couplages externes SgS Couplages externes SgS Couplages externes SgSo Couplages externes SgSo Couplages externes SgSo Couplages externes SgSo Couplages externes SgSo Protection de dsquilibre (I2) Donnes poste (1) Donnes poste (1) Donnes poste (1) Protection de dsquilibre (I2) Protection de dsquilibre (I2) Protection de dsquilibre (I2) Protection de dsquilibre (I2) Protection de dsquilibre (I2) Protection de dsquilibre (I2) Protection de dsquilibre (I2) SgS SgS SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo
VP VP * * * VP VP VP VP * * * VP VP VP VP VP VP * * * *
VP * VP V * * * VP * VP V * * * * * VP * VP VP VP V M
LED LED LED LED LED EB LED EB LED LED LED LED LED LED EB LED EB LED LED LED LED LED LED LED LED LED
51 51 51 51
132 133 136 137
1 1 2 2
51 51 51 51 51 51 70 71 70 70 70 70 70 70 70 70 70
146 151 152 153 156 157 126 34 128 129 131 132 133 138 150 141 149
1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
355
IntrrogationGnrale IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG
Blocaage derebond
TouchedeFonction
Entrebinaire
Data Unit
Relais
Type
A Annexe
FNo.
Signification
Fonction
Type DInfo rmation
IEC 60870-5-103
Numro DInformation
05172 Prot. dsquil. pas avec cet objet (Dsq mque Obj) 05603 >Verrouil. protection diffrentielle (>VerProtDiff) 05615 Prot. diffrentielle dsactive (PrDifDsact) 05616 Prot. diffrentielle verrouille (ProtDifVer) 05617 Prot. diffrentielle active (ProtDifAct) 05620 Diff: fact.adapt. I TC trop grand/faible (Diff fact-TC><) 05631 Mise en route gnrale protection diff. (MRoute Diff) 05644 Diff: Blocage par 2. Harmonique L1 (Diff 2.Harm L1) 05645 Diff: Blocage par 2. Harmonique L2 (Diff 2.Harm L2) 05646 Diff: Blocage par 2. Harmonique L3 (Diff 2.Harm L3) 05647 Diff: Blocage par n. Harmonique L1 (Diff n.Harm L1) 05648 Diff: Blocage par n. Harmonique L2 (Diff n.Harm L2) 05649 Diff: Blocage par n. Harmonique L3 (Diff n.Harm L3) 05651 Diff: stabil. compl. sur df. externe L1 (Diff Df Ext L1) 05652 Diff: stabil. compl. sur df. externe L2 (Diff Df Ext L2) 05653 Diff: stabil. compl. sur df. externe L3 (Diff Df Ext L3) 05657 Diff: blocage crois crit. harmonique 2 (DifBlocCrois 2H) 05658 Diff: blocage crois crit. harmonique n (DifBlocCrois nH) 05662 Verrouil. par surveillance courant L1 (VerSurvIL1) 05663 Verrouil. par surveillance courant L2 (VerSurvIL2) 05664 Verrouil. par surveillance courant L3 (VerSurvIL3) 05666 Diff: lvation seuil de MR (p. Encl) L1 (DifElevSeuil.L1)
Protection de dsquilibre (I2) Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle
SgSo SgS SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo
V * VP VP VP V * * * * * * * * * * * * VP VP VP VP
* * * VP * * VP VP VP VP VP VP VP VP VP VP VP VP VP VP VP VP M
LED LED EB LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED
REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL 75 75 75 62 63 64 2 2 2 IG IG IG 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 31 44 45 46 47 48 49 51 52 53 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG 75 75 75 15 16 17 1 1 1 IG IG IG
356
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
IntrrogationGnrale
Blocaage derebond
TouchedeFonction
Entrebinaire
Data Unit
Relais
Type
FNo.
Signification
Fonction
Type DInfo rmation
IEC 60870-5-103
Numro DInformation
05667 Diff: lvation seuil de MR (p. Encl) L2 (DifElevSeuil.L2) 05668 Diff: lvation seuil de MR (p. Encl) L3 (DifElevSeuil.L3) 05670 Diff: libration dcl. par dpas.courant (Diff librat. I) 05671 Dclenchement par prot. diffrentielle (DclPrDif) 05672 Dclenchement L1 par prot. diffrent. (DclL1PrDif) 05673 Dclenchement L2 par prot. diffrent. (DclL2PrDif) 05674 Dclenchement L3 par prot. diffrent. (DclL3PrDif) 05681 PrDiff IDIFF>L1(sans temporisation) (Diff>L1) 05682 PrDiff IDIFF>L2(sans temporisation) (Diff>L2) 05683 PrDiff IDIFF>L3(sans temporisation) (Diff>L3) 05684 PrDiff IDIFF>>L1(sans temporisation) (Diff>>L1) 05685 PrDiff IDIFF>>L2(sans temporisation) (Diff>>L2) 05686 PrDiff IDIFF>>L3(sans temporisation) (Diff>>L3) 05691 Echel. de dcl. IDIFF> de la prot. diff (Diff> dcl) 05692 Echel. de dcl IDIFF>> de la prot. diff (Diff>> dcl) 05701 I Diff. L1 sur dcl. sans tempo (fond.) (IDiffL1:) 05702 I Diff. L2 sur dcl. sans tempo (fond.) (IDiffL2:) 05703 I Diff. L3 sur dcl. sans tempo (fond.) (IDiffL3:) 05704 Istab. L1 sur dcl. sans tempo (CCmoyen) (IStabL1:) 05705 Istab. L2 sur dcl. sans tempo (CCmoyen) (IStabL2:) 05706 Istab. L3 sur dcl. sans tempo (CCmoyen) (IStabL3:) 05803 >Verrouil prot. diffrentielle terre (>VerDiffTerre)
Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Protection diffrentielle Prot. diffrentielle de terre
SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgV SgV SgV SgV SgV SgV SgS
VP VP * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
VP VP VP * * * * VP VP VP VP VP VP V V VP VP VP VP VP VP * M M
LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED
REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL 176 176 176 176 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 68 86 87 88 81 82 83 84 85 86 91 92 101 102 103 104 105 106 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 4 4 4 4 4 4 IG IG IG IG IG IG IG IG
LED EB
REL
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
357
IntrrogationGnrale
Blocaage derebond
TouchedeFonction
Entrebinaire
Data Unit
Relais
Type
A Annexe
FNo.
Signification
Fonction
Type DInfo rmation
IEC 60870-5-103
Numro DInformation
05811 Prot. diff. terre dsactive (DifTer ds.) 05812 Prot. diff. terre verrouille (DifTer ver.) 05813 Prot. diff. terre active (DifTer active) 05816 Lanc. tempo. dcl. prot. diff. terre (LancTpoDifTer) 05817 Dmarrage gnral prot. diff. terre (Dm DifTerre) 05821 Dclenchement par prot. dif. terre (DclDifTerre) 05826 Diff. terre: gdeur de dclenchement D (DifTerD:) 05827 Diff. terre: angle S au dcl. (DifTerS:) 05830 Diff. terre: aucun capt. Pt Neutre sl. (DifTerSaCaPN) 05835 Diff. terre: pas dispon. pour cet objet (DifT mque Objet) 05836 Diff.terre: fact.adapt TC trop gd/faible (DifT fact-TC ><) 05951 >Bloquer Max I monophase (>Bloc Max I 1ph) 05952 >Bloquer I> monophase (>Bloc. I> 1ph) 05953 >Bloquer I>> monophase (>Bloc. I>> 1ph) 05961 Max de I monophase dsactive (Max I 1ph ds.) 05962 Max de I monophase bloque (Max I 1ph blq.) 05963 Max de I monophase active (Max I 1ph act.) 05966 Blocage fonction I> monophase (I> 1ph bloque) 05967 Blocage fonction I>> monophase (I>> 1ph bloque)
Prot. diffrentielle de terre Prot. diffrentielle de terre Prot. diffrentielle de terre Prot. diffrentielle de terre Prot. diffrentielle de terre Prot. diffrentielle de terre Prot. diffrentielle de terre Prot. diffrentielle de terre Prot. diffrentielle de terre Prot. diffrentielle de terre Prot. diffrentielle de terre Prot. max de I temps constant sur 1phase Prot. max de I temps constant sur 1phase Prot. max de I temps constant sur 1phase Prot. max de I temps constant sur 1phase Prot. max de I temps constant sur 1phase Prot. max de I temps constant sur 1phase Prot. max de I temps constant sur 1phase Prot. max de I temps constant sur 1phase
SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgV SgV SgSo SgSo SgSo SgS
VP VP VP * * * * * V V V *
* VP * VP VP V VP VP * * * * M M
LED LED LED LED LED LED
REL REL REL REL REL REL
76 76 76 76 76 176 76 76
11 12 13 16 17 89 26 27
1 1 1 2 2 2 4 4
LED LED LED LED EB
REL REL REL REL
SgS
LED EB
REL
SgS
LED EB
REL
SgSo
VP
LED
REL
76
161
SgSo
VP
VP
LED
REL
76
162
SgSo
VP
LED
REL
76
163
SgSo
VP
VP
LED
REL
76
166
SgSo
VP
VP
LED
REL
76
167
358
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
IntrrogationGnrale IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG
Blocaage derebond
TouchedeFonction
Entrebinaire
Data Unit
Relais
Type
FNo.
Signification
Fonction
Type DInfo rmation
IEC 60870-5-103
Numro DInformation
05971 Max de I monophase: mise en route gn. (Max I 1ph MR G.) 05972 Max de I monophase: dclenchement gn. (Max I 1ph DECL) 05974 Mise en route I> monophase (MR I> 1ph) 05975 Dclenchement I> monophase (Dcl. I> 1ph) 05977 Mise en route I>> monophase (MR I>> 1ph) 05979 Dclenchement I>> monophase (Dcl. I>> 1ph) 05980 Max de I monophase: courant de dfaut (MaxI 1phI:) 06851 >Bloquer surv. circuit de dclenchement (>BlocSurCircDc) 06852 >Cont. aux. rel. cmde surv. circ. dcl. (>SurCirDRelCmd) 06853 >Cont. aux. disj. surv. circ. dcl. (>SurCirDcDisj) 06861 Surveillance circuit de dcl. dsact. (SurCirDc ds.) 06862 Surveillance circuit de dcl. bloque (SurCirDc blq.) 06863 Surveillance circuit de dcl. active (SurCirDc act.) 06864 Surv. circ dcl non active (EB non aff.) (SurCirDNonAff) 06865 Perturbation circuit de dclenchement (PerturbCircDcl) 07551 Dmarr. stabilis. I magntisant I> (Dm. Rush I>) 07552 Dmarr. stabilis. I magntisant IT> (Dm. Rush It>)
Prot. max de I temps constant sur 1phase Prot. max de I temps constant sur 1phase Prot. max de I temps constant sur 1phase Prot. max de I temps constant sur 1phase Prot. max de I temps constant sur 1phase Prot. max de I temps constant sur 1phase Prot. max de I temps constant sur 1phase Surveillance du circuit de dclenchement Surveillance du circuit de dclenchement Surveillance du circuit de dclenchement Surveillance du circuit de dclenchement Surveillance du circuit de dclenchement Surveillance du circuit de dclenchement Surveillance du circuit de dclenchement Surveillance du circuit de dclenchement Prot. max de I phase Prot. max de I terre
SgSo
VP
LED
REL
76
171
SgSo
LED
REL
76
172
SgSo
VP
LED
REL
76
174
SgSo
LED
REL
76
175
SgSo
VP
LED
REL
76
177
SgSo
LED
REL
76
179
SgV
VP
76
180
SgS
LED EB
REL
SgS
VP
LED EB
REL
170
51
SgS
VP
LED EB
REL
170
52
SgSo
VP
LED
REL
170
53
SgSo
VP
VP
LED
REL
153
16
SgSo
VP
LED
REL
153
17
SgSo
VP
LED
REL
170
54
SgSo
VP
LED
REL
170
55
SgSo SgSo
* *
VP VP
LED LED
REL REL
60 60
80 81
2 2
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
359
IntrrogationGnrale IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG
Blocaage derebond
TouchedeFonction
Entrebinaire
Data Unit
Relais
Type
A Annexe
FNo.
Signification
Fonction
Type DInfo rmation
IEC 60870-5-103
Numro DInformation
07553 Dmarr. stabilis. I magntisant Ip (Dm. Rush Ip) 07554 Dmarr. stabilis. I magntisant ITp (Dm. Rush Itp) 07564 Dmarr. stabilis. I magntisant Terre (Dm. I rush Te.) 07565 Dmarr. stabilis. I magntisant L1 (Dm. I rush L1) 07566 Dmarr. stabilis. I magntisant L2 (Dm. I rush L2) 07567 Dmarr. stabilis. I magntisant L3 (Dm. I rush L3) 07568 Dmarr. stabilis. I magntisant 3I0 (Dm. I rush 3I0) 07569 Dmarr. stabilis. I magntisant 3I0> (Dm. Rush 3I0>) 07570 Dmarr. stabilis. I magntisant 3I0p (Dm. Rush 3I0p) 07571 >Bloquer stab. Imagnt. pour Max de I Ph (>Blc InrMaxI Ph) 07572 >Bloquer stab. Imagnt. pour Max de 3I0 (>Blc InrMax 3I0) 07573 >Bloquer stab. Imagnt. pour Max de I Te (>Blc InrMaxI Te) 07581 Max I: dtection magntisant phase L1 (MaxI Dt.Inr L1) 07582 Max I: dtection magntisant phase L2 (MaxI Dt.Inr L2) 07583 Max I: dtection magntisant phase L3 (MaxI Dt.Inr L3) 14101 Dfaill. RTD (liaison coupe, c-circuit) (Dfail. RTD) 14111 Dfail. RTD1 (liaison coupe, c-circuit) (Dfail. RTD1) 14112 Dmarrage seuil 1 RTD 1 (RTD1 Dm Seuil1) 14113 Dmarrage seuil 2 RTD 1 (RTD1 Dm Seuil2) 14121 Dfail. RTD2 (liaison coupe, c-circuit) (Dfail. RTD2) 14122 Dmarrage seuil 1 RTD 2 (RTD2 Dm Seuil1) 14123 Dmarrage seuil 2 RTD 2 (RTD2 Dm Seuil2)
Prot. max de I phase Prot. max de I terre Prot. max de I terre Prot. max de I phase Prot. max de I phase Prot. max de I phase Prot. max de 3I0 Prot. max de 3I0 Prot. max de 3I0 Prot. max de I phase Prot. max de 3I0 Prot. max de I terre Prot. max de I phase Prot. max de I phase Prot. max de I phase Interface sondes Interface sondes Interface sondes Interface sondes Interface sondes Interface sondes Interface sondes
SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgS SgS SgS SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo
* * * * * * * * * VP VP VP * * * VP VP VP VP VP VP VP
VP VP VP VP VP VP VP VP VP VP VP VP VP VP VP * * * * * * *
LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED EB LED EB LED EB LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED
60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60
82 83 88 89 90 91 95 96 97 98 99 100
2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1
360
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
IntrrogationGnrale IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG IG
Blocaage derebond
TouchedeFonction
Entrebinaire
Data Unit
Relais
Type
FNo.
Signification
Fonction
Type DInfo rmation
IEC 60870-5-103
Numro DInformation
14131 Dfail. RTD3 (liaison coupe, c-circuit) (Dfail. RTD3) 14132 Dmarrage seuil 1 RTD 3 (RTD3 Dm Seuil1) 14133 Dmarrage seuil 2 RTD 3 (RTD3 Dm Seuil2) 14141 Dfail. RTD4 (liaison coupe, c-circuit) (Dfail. RTD4) 14142 Dmarrage seuil 1 RTD 4 (RTD4 Dm Seuil1) 14143 Dmarrage seuil 2 RTD 4 (RTD4 Dm Seuil2) 14151 Dfail. RTD5 (liaison coupe, c-circuit) (Dfail. RTD5) 14152 Dmarrage seuil 1 RTD 5 (RTD5 Dm Seuil1) 14153 Dmarrage seuil 2 RTD 5 (RTD5 Dm Seuil2) 14161 Dfail. RTD6 (liaison coupe, c-circuit) (Dfail. RTD6) 14162 Dmarrage seuil 1 RTD 6 (RTD6 Dm Seuil1) 14163 Dmarrage seuil 2 RTD 6 (RTD6 Dm Seuil2) 14171 Dfail. RTD7 (liaison coupe, c-circuit) (Dfail. RTD7) 14172 Dmarrage seuil 1 RTD 7 (RTD7 Dm Seuil1) 14173 Dmarrage seuil 2 RTD 7 (RTD7 Dm Seuil2) 14181 Dfail. RTD8 (liaison coupe, c-circuit) (Dfail. RTD8) 14182 Dmarrage seuil 1 RTD 8 (RTD8 Dm Seuil1) 14183 Dmarrage seuil 2 RTD 8 (RTD8 Dm Seuil2) 14191 Dfail. RTD9 (liaison coupe, c-circuit) (Dfail. RTD9) 14192 Dmarrage seuil 1 RTD 9 (RTD9 Dm Seuil1) 14193 Dmarrage seuil 2 RTD 9 (RTD9 Dm Seuil2) 14201 Dfail. RTD10 (liaison coupe,c-circuit) (Dfail. RTD10)
Interface sondes Interface sondes Interface sondes Interface sondes Interface sondes Interface sondes Interface sondes Interface sondes Interface sondes Interface sondes Interface sondes Interface sondes Interface sondes Interface sondes Interface sondes Interface sondes Interface sondes Interface sondes Interface sondes Interface sondes Interface sondes Interface sondes
SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo
VP VP VP VP VP VP VP VP VP VP VP VP VP VP VP VP VP VP VP VP VP VP
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
361
IntrrogationGnrale
Blocaage derebond
TouchedeFonction
Entrebinaire
Data Unit
Relais
Type
A Annexe
FNo.
Signification
Fonction
Type DInfo rmation
IEC 60870-5-103
Numro DInformation
14202 Dmarrage seuil 1 RTD 10 (RTD10 DmSeuil1) 14203 Dmarrage seuil 2 RTD 10 (RTD10 DmSeuil2) 14211 Dfail. RTD11 (liaison coupe,c-circuit) (Dfail. RTD11) 14212 Dmarrage seuil 1 RTD 11 (RTD11 DmSeuil1) 14213 Dmarrage seuil 2 RTD 11 (RTD11 DmSeuil2) 14221 Dfail. RTD12 (liaison coupe,c-circuit) (Dfail. RTD12) 14222 Dmarrage seuil 1 RTD 12 (RTD12 DmSeuil1) 14223 Dmarrage seuil 2 RTD 12 (RTD12 DmSeuil2) 30607 Somme des courants coups HT L1 Ct 1 (IL1C1:) 30608 Somme des courants coups HT L2 Ct 1 (IL2C1:) 30609 Somme des courants coups HT L3 Ct 1 (IL3C1:) 30610 Somme des courants coups HT L1 Ct 2 (IL1C2:) 30611 Somme des courants coups HT L2 Ct 2 (IL2C2:) 30612 Somme des courants coups HT L3 Ct 2 (IL3C2:) 30620 Somme des courants coups HT I1 (I1:) 30621 Somme des courants coups HT I2 (I2:) 30622 Somme des courants coups HT I3 (I3:) 30623 Somme des courants coups HT I4 (I4:) 30624 Somme des courants coups HT I5 (I5:) 30625 Somme des courants coups HT I6 (I6:) 30626 Somme des courants coups HT I7 (I7:) >Acquit du dclenchement protection (>ACQ DECL)
Interface sondes Interface sondes Interface sondes Interface sondes Interface sondes Interface sondes Interface sondes Interface sondes Statistiques Statistiques Statistiques Statistiques Statistiques Statistiques Statistiques Statistiques Statistiques Statistiques Statistiques Statistiques Statistiques Donnes poste (2)
SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgSo SgV SgV SgV SgV SgV SgV SgV SgV SgV SgV SgV SgV SgV iSgS
VP VP VP VP VP VP VP VP
* * * * * * * *
LED LED LED LED LED LED LED LED
REL REL REL REL REL REL REL REL
LED EB
REL
362
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
IntrrogationGnrale
Blocaage derebond
TouchedeFonction
Entrebinaire
Data Unit
Relais
Type
FNo.
Signification
Fonction
Type DInfo rmation
IEC 60870-5-103
Numro DInformation
>Lumire allume (cran) (>Lumire) Bloquer transmission messages/ mesures (Bloq. Mess) Contrle distance (Ctrl Dist.) Dclenchement ncessitant un acquit (DEC et acq) Dfaillance FMS sur liaison optique 1 (Df.FMSfo1) Dfaillance FMS sur liaison optique 2 (Df.FMSfo2) Dmarrage perturbographie (Dm.Pertu.) Dverrouillage transm. Mess&Mes via EB (DvTrMes) Interface systme en drangement (ErrIntSyst) Jeu de paramtres A (JeuParam A) Jeu de paramtres B (JeuParam B) Jeu de paramtres C (JeuParam C) Jeu de paramtres D (JeuParam D) Mode de test (Mode Test) Mode test matriel (ModTestMat) Niveau d'accs (Niv. accs) Niveau d'accs : sur place (NivAcPlace) Seuil 1 (Seuil 1) Synchronisation de l'horloge (Synch.Horl)
Equipement Equipement Contrle d'autorisation Donnes poste (2) Surveillance Surveillance Enregistrement de perturbographie Equipement Surveillance Changement de jeu de paramtres Changement de jeu de paramtres Changement de jeu de paramtres Changement de jeu de paramtres Equipement Equipement Contrle d'autorisation Contrle d'autorisation Permutation seuil Equipement
SgS iSgS iSgS iSgS SgSo SgSo iSgS iSgS iSgS iSgS iSgS iSgS iSgS iSgS iSgS iSgS iSgS iSgS iSgS_ C
VP VP VP * VP VP VP * VP VP VP VP VP VP VP VP VP VP *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * *
LED EB LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED EB LED F
REL REL 176 20 1 IG
REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL REL 101 101 REL BR REL 85 86 1 1 IG IG 176 176 176 176 176 23 24 25 26 21 1 1 1 1 1 IG IG IG IG IG
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
363
IntrrogationGnrale
Blocaage derebond
TouchedeFonction
Entrebinaire
Data Unit
Relais
Type
A Annexe
A.9
Liste des valeurs de mesure
FNo.
Signification
Fonction Numro DInformation
IEC 60870-5-103
Possibilits de Paramtrage Synoptique de Contr SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC CFC SC SC SC SC Synoptique de Base SB SB SB SB SB SB SB SB SB SB SB SB SB SB SB SB SB SB
Type de Fonction
Compatibilit
Data Unit
Position
00644 00645 00721 00722 00723 00724 00725 00726 00801
Mesure f (frquence) (f =) Mesure S (puissance apparente) (S =) Mesure courant L1 ct 1 (IL1C1=) Mesure courant L2 ct 1 (IL2C1=) Mesure courant L3 ct 1 (IL3C1=) Mesure courant L1 ct 2 (IL1C2=) Mesure courant L2 ct 2 (IL2C2=) Mesure courant L3 ct 2 (IL3C2=) Temprature de fonctionnement (Temp fonctionn.) Temprature de surcharge pour L1 ( /decl L1=) Temprature de surcharge pour L2 ( /decl L2=) Temprature de surcharge pour L3 ( /decl L3=) Energie Wp (compteur par impulsions) (Wp(puls)=) Energie Wq (compteur par impulsions) (Wq(puls)=) Prot. surcharge: pic de temprature 1 ( pic1 =)
Valeurs de mesure Valeurs de mesure Valeurs de mesure Valeurs de mesure Valeurs de mesure Valeurs de mesure Valeurs de mesure Valeurs de mesure Mesures thermiques Mesures thermiques Mesures thermiques Mesures thermiques Compteur d'nergie Compteur d'nergie Mesures thermiques Mesures thermiques Mesures thermiques Mesures thermiques 134 134 134 134 134 134 139 139 139 139 139 139 incom 9 p incom 9 p incom 9 p incom 9 p incom 9 p incom 9 p 1 5 3 2 6 4
00802
00803
00804
00888 00889 01060
01061
Prot. surcharge: pic de temprature 2 ( pic2 =)
01062
Prot. surcharge: pic de temprature 3 ( pic3 =)
01063
Prot. surcharge: taux de vieillissement (Tx vieil)
364
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC
A.9 Liste des valeurs de mesure
FNo.
Signification
IEC 60870-5-103
Possibilits de Paramtrage Synoptique de Contr SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC Synoptique de Base SB SB SB SB SB SB SB SB SB SB SB SB SB SB SB SB SB SB
Type de Fonction
Compatibilit
Data Unit
Position
01066
Prot. surcharge: rserve avant signal. (Res SIGN) Prot. surcharge: rserve avant alarme (ResALARM) Temprature sur RTD 1 ( RTD1 =)
Mesures thermiques Mesures thermiques Mesures thermiques Mesures thermiques Mesures thermiques Mesures thermiques Mesures thermiques Mesures thermiques Mesures thermiques Mesures thermiques Mesures thermiques Mesures thermiques Mesures thermiques Mesures thermiques Valeurs de mesure Valeurs de mesure Mesures Idiff. et Istab. Mesures Idiff. et Istab. 134 146 incom p incom p incom p incom p incom p incom p incom p incom p incom p incom p incom p incom p 9 1
01067
01068
01069
Temprature sur RTD 2 ( RTD 2 =)
134
146
01070
134
146
01071
134
146
01072
134
146
01073
134
146
01074
134
146
01075
134
146
01076
134
146
01077
Temprature sur RTD 10 ( RTD10 =)
134
146
10
01078
134
146
11
01079
134
146
12
07740 07741 07742
Angle de phase IL1 ct 1 (IL1C1=) Angle de phase IL2 ct 1 (IL2C1=) IDiffL1= (% du courant de rf. InO) (IDiffL1=)
07743
IDiffL2= (% du courant de rf. InO) (IDiffL2=)
CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
365
A Annexe
FNo.
Signification
IEC 60870-5-103
Possibilits de Paramtrage Synoptique de Contr SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC Synoptique de Base SB SB SB SB SB SB SB SB SB SB SB SB SB SB SB SB SB SB SB SB SB SB
Type de Fonction
Compatibilit
Data Unit
Position
07744
IDiffL3= (% du courant de rf. InO) (IDiffL3=)
Mesures Idiff. et Istab. Mesures Idiff. et Istab. Mesures Idiff. et Istab. Mesures Idiff. et Istab. Valeurs de mesure Valeurs de mesure Valeurs de mesure Valeurs de mesure Valeurs de mesure Valeurs de mesure Valeurs de mesure Valeurs de mesure Valeurs de mesure Valeurs de mesure Valeurs de mesure Valeurs de mesure Valeurs de mesure Valeurs de mesure Valeurs de mesure Valeurs de mesure Valeurs de mesure Valeurs de mesure
07745
IStabL1= (% du courant de rf. InO) (IStabL1=)
07746
07747
07749 07750 07759 07760 30633 30634 30635 30636 30637 30638 30639 30640 30641 30642 30643 30644 30645 30646
Angle de phase IL3 ct 1 (IL3C1=) Angle de phase IL1 ct 2 (IL1C2=) Angle de phase IL2 ct 2 (IL2C2=) Angle de phase IL3 ct 2 (IL3C2=) Angle de phase I1 (I1=) Angle de phase I2 (I2=) Angle de phase I3 (I3=) Angle de phase I4 (I4=) Angle de phase I5 (I5=) Angle de phase I6 (I6=) Angle de phase I7 (I7=) Mesure 3I0 (comp. homopolaire) Ct 1 (3I0C1=) Mesure I1 (comp. directe) Ct 1 (I1C1=) Mesure I2 (comp. inverse) Ct 1 (I2C1=) Mesure 3I0 (comp. homopolaire) Ct 2 (3I0C2=) Mesure I1 (comp. directe) Ct 2 (I1C2=) Mesure I2 (comp. inverse) Ct 2 (I2C2=) Mesure de courant I1 (I1=)
366
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC
A.9 Liste des valeurs de mesure
FNo.
Signification
IEC 60870-5-103
Possibilits de Paramtrage Synoptique de Contr SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC SC Synoptique de Base SB SB SB SB SB SB SB SB SB SB SB
Type de Fonction
Compatibilit
Data Unit
Position
30647 30648 30649 30650 30651 30652 30653 30654
Mesure de courant I2 (I2=) Mesure de courant I3 (I3=) Mesure de courant I4 (I4=) Mesure de courant I5 (I5=) Mesure de courant I6 (I6=) Mesure de courant I7 (I7=) Mesure de courant I8 (I8=) Idiff diff. de terre (exprim /InO) (IDiffDeT=)
Valeurs de mesure Valeurs de mesure Valeurs de mesure Valeurs de mesure Valeurs de mesure Valeurs de mesure Valeurs de mesure Mesures Idiff. et Istab. Mesures Idiff. et Istab. Valeurs de mesure
30655
Istab diff. de terre (exprim /InO) (IStabDeT=)
30656
Mesure U (mesure travers I7/I8) (Umesur.=) Lim. supr. comptage dure fcnmt. disj. (DurFct>)
CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC CFC
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
367
A Annexe
368
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Index
A
Accessoires 308 Acquittement de commande 210 Adaptation du matriel 221 Affichage des valeurs de mesure 193 Affichages spontans 184 Alimentation 4 alimentation lectrique 268 Applicabilit du manuel i Assemblage de lappareil 233 Associations directes 170, 299 Associations externes 170, 299 Autotransformateurs 15 Avertissement (dfinition) ii Caractristique de retombe dfinie par lutilisateur 95 Protection maximum de courant (ANSI) 290, Protection contre les dsquilibres (ANSI) 290 Caractristiques dfinies par lutilisateur 93, 100 CFC 10, 302, 310 Champ tournant 20, 175 Cohrence de rglage 181 Commutation des jeux de paramtres 218 Commutation dynamique de valeurs de seuils 119 Commutation dynamique entre valeurs de seuils Conditions dexploitation 277 Consistance des rglages 244 Constante de temps thermique 144 Contacts auxiliaires de disjoncteur 119, 166, 176, Contacts auxiliaires du disjoncteur 119, 166, 176, Conventions typographiques iii Copyright ii Courant dappel 112 Courant denclenchement 39 Courant dinrush 87 Courant de magntisation 87 Courant de rush 112 Courant magntisant 39 Courants nominaux 24, 25, 26, 27, 28, 268 Courants nominaux, changement 221, 227
291
293
B
Batterie 173, 302, 309 Batterie tampon 173, 302, 309 Blocage de transmission 240 Blocage renclenchement 185 Bobine de mise la terre 15, 48, 53, 69 Bobine de mise la terre (zigzag) 53 Bobines 15, 23, 51, 52 Bobines dinductance 15, 23, 52, 282
246
219, 246
C
Cble de communication 309 Caches disolation 308 Calcul du point chaud 147, 298 Caractristique de dclenchement Protection maximum de courant (ANSI) 288, Protection maximum de courant (CEI) 287 Protection contre les dsquilibres (ANSI) 288 Protection contre les dsquilibres (CEI) 287 Protection de surcharge 297 Protection diffrentielle 42, 279 Protection diffrentielle de terre 74, 284
D
Danger (dfinition) ii DCF77 302 Dclaration de conformit i Dclenchement direct 170, 299 Dclenchement externe 170, 299 Dclenchement gnral 185 Dclenchement rapide pour dfauts forte intensit Demande de rafrachissement gnrale 192 Dmarrage 40, 119, 145 Dmarrage durgence 145, 153 Dmarrage gnral 184
289
40
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
369
Index
Dmontage de lappareil 223 Dtecteur de pression 170 DIGSI REMOTE 4 309 Dimensions 303 Domaines dapplication 5 Donnes de transformateur de courant 24, 26, 28, Donnes du poste 1 20 Donnes du poste 2 33 Dure des ordres 29
Groupes de rglage dfinition 32
H
Humidit 277
131
I
IBS-Tool 196 Image thermique 144, 296 Interface de modem 270 Interface de service 4, 270 Interface de synchronisation 4 Interface de synchronisation du temps 273 Interface systme 4, 271 Interface utilisateur 4, 270 Interfaces de communication 270 Interfaces srie 4 IRIG B 302
E
Echantillonnage 174 Ecran LCD 3 Elments frontaux 3 Elvation du seuil dexcitation au dmarrage 40 Elvation du seuil de mise en route au dmarrage Emulation de disque 85, 110, 138 Enclenchement manuel 86, 111 Enregistrement oscillographique 263 Enregistrement perturbographiques 302 Entres binaires 3, 269 Equation diffrentielle thermique 144 Erreurs de configuration 181, 244 Erreurs de paramtrage 181, 244 Essais disolation 274 Essais de sollicitation climatique 276 Essais de sollicitation mcanique 276 Essais lectriques 274 Essais EMC 274 Etat des disjoncteurs 29 tats de paramtres iii Excutions 277 Exemples de raccordement 313
119
J
Jeux de barres 16, 23, 54, 55, 283 Jeux de paramtres 32 commutation 218
L
LED 3 Lignes 15, 23, 54, 283 Lignes courtes 15, 23, 54, 283 Liste des valeurs de mesure 364 Listes dinformation 347 Logiciel danalyse graphique SIGRA 309 Logiciel DIGSI 4 309 Logique de dclenchement 185 Logique de dmarrage 184
F
Fiches 309 Fonctions 7, 13, 14 Fonctions de surveillance 173, 300 Fonctions dfinissables par lutilisateur 10, 302 Fonctions dpendantes du protocole 327 Frquence nominale 20
M
Matriel adaptations 221 Mmoires internes 173 Mesure de la tension 193 Mesures dexploitation 193, 194, 301 Mesures thermiques 195 Mini-jeux de barres 15, 23, 54 Mise en service 239 Mode de test 240
G
Gnrateurs 15, 23, 51 Gestion des commandes 204 Gestion des fonctions de protection 184 Graphic Tools 309
370
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Index
Module dinterface 229, 308 Montage 214 en armoire 215 en chssis 215 en saillie 216 encastr 214 Moteurs 15, 23, 51
N
Noeuds 15, 23, 283 Noms de paramtres iii
Protection diffrentielle 35, 279 de terre 69 pour bobines 51, 52 pour bobines dinductance 52, 282 pour dfauts de terre 284 pour gnrateurs 51, 282 pour jeux de barres 54, 55, 283 pour lignes 283 pour lignes courtes 54 pour mini-jeux de barres 54 pour moteurs 51, 282 pour ractances additionnelles 51, 282 pour transformateurs 45, 280 Protection diffrentielle haute impdance 127, Protection diffrentielle de terre 69, 284 Protection diffrentielle monophase 55 Protection diffrentielle transversale 52 Protection jeux de barres 88 Protection UMZ 79, 107 Prudence (dfinition) ii Public vis i
131
P
Personnel qualifi (dfinition) ii Perturbographie 198, 302 Pices de rechange 222 Ponts de mise en commun 308 Position des disjoncteurs 119 Possibilits de rglage voir Vue densemble des paramtres 328 Principe de la haute impdance 127 Protection maximum de courant 79, 285 commutation dynamique de valeurs de seuils
Q
Questions i
119
Commutation dynamique entre valeurs de seuils 293 monophas 294 monophase 124 pour courant de point neutre 106, 292 pour courant de terre 106, 292 pour courant homopolaire 79 pour courants de phase 79, 285 pour courants homopolaires 285 Protection maximum de courant temps constant
R
Ractances additionnelles 15, 23, 51, 282 Ractions en cas de dfaillances 179 Rgime du point neutre 50 Rglages par dfaut 325 Relais de sortie 189, 269 Remarque (dfinition) ii Rsistance aux vibrations et aux chocs 276 RTD 18, 157
79, 107
Protection maximum de courant temps dpendant 82, 109 Protection maximum de courant monophas 294 Protection maximum de courant monophase 124 Protection AMZ 82, 109 Protection contre les dfaillances 165 Protection contre les dfaillances du disjoncteur Protection contre les dsquilibres 136, 295 Protection contre les fausses manoeuvres 206 Protection de cuve 129, 134 Protection de jeux de barres 54, 55 Protection de surcharge 144, 296 Protection de surcharge thermique 144, 296
S
Schmas gnraux 311 Slectivit en courant 90 Squence de commande 205 Seuils thermiques 157 Signalisations ii Signalisations dexploitation 191 Signalisations dun transformateur 170 Signalisations de dfauts 191 Signalisations dpendantes de lordre de dclenchement 186 Signalisations du transformateur 299 Signalisations groupes 180
165, 245, 299
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
371
Index
Signalisations spontanes 192 SIGRA 309 Sorties binaires 3, 189 Stabilisation additionnelle 38 avec rsistance 128 des courants 36 par harmoniques 39, 87, 112 protection diffrentielle 36 protection diffrentielle de terre 73 Stabilisation lenclenchement 39, 87, 112 Stabilisation additionnelle en prsence de dfauts externes 38 Stabilisation de rsistance 128 Stabilisation des courants 36 Stabilisation rush 39, 87, 112 Statistique 186, 193 Statistique de dclenchement 186, 193 Structure matrielle 2 Succession des phases 20, 175 Support complmentaire i Support de fixation 309 Surveillance de symtrie 174 Surveillance de tension auxiliaire 173 Surveillance du champ tournant 175 Surveillance du circuit de dclenchement 176, 218 Surveillance du courant diffrentiel 55, 60 Surveillances des grandeurs de mesure 174 Surveillances des valeurs de mesure 174 Surveillances du logiciel 174 Surveillances du matriel 173 Symboles graphiques iii Symboles utiliss dans les diagrammes iii Symtrie des courants 174 Synchronisation du temps 302
Tension continue 268 Thermobox 157, 270, 298 Touches de contrle 3 Touches numriques 3 Traitement des signalisations 189 Traitement du courant de point neutre 28 Traitement du point neutre 21, 49 Transformateur de mixage 56 Transformateurs 15, 21, 45, 280 enroulements isols 15 Autotransformateurs 15 transformateurs monophass 15, 49 Transformateurs monophass 15, 49 Transmission des valeurs de mesure 193 Types de commandes 204
U
Unit de temprature 21
V
Valeurs de la protection diffrentielle 196 Valeurs de mesure 193 Valeurs de mesure dexploitation 301 Valeurs limites 197 Valeurs statistiques 302 Variantes de connexion 217 Verrouillage arrire 88 Verrouillage standard 208 Version commandables 306 Vieillissement relatif 149 Vue densemble des paramtres 200, 328
T
Tempratures ambiantes 276 Tension alternative 269 Tension auxiliaire 221, 268
W
Watchdog 174
372
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Corrections A Siemens AG Dpt PTD PA D DM D-13623 Berlin Chers lecteurs, Si vous deviez rencontrer, malgr tout le soin apport la rdaction de ce manuel, des fautes typographiques, nous vous prions de nous en faire part en utilisant ce formulaire. Nous vous remercions galement de vos suggestions et propositions damlioration. Corrections / Propositions Socit/Dpartement : Adresse : Tlphone : Fax : De Nom :
Manuel 7UT612 C53000G1177C1481
Sous rserve de modifications techniques
Toute communication ou reproduction de cette documentation, toute exploitation ou divulgation de son contenu sont interdites sauf autorisation crite. Tout manquement cette rgle expose son auteur au versement de dommages et intrts. Tous nos droits sont rservs, notamment pour le cas de l'obtention dun brevet ou celui de lenregistrement dun modle dutilit publique. N de rf. : C53000G1177C1481 Lieu de commande : LZF Frth-Bislohe Printed in Germany/Imprim en Allemagne AG 0202 0,3 FO De

Formation PCM600

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Formation PCM600

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ABB AB Substation Automation Vsters, Sweden

Substation Automation and Protection Training

Experience from ABB

Introduction to the training

ABB Training Dept.

Exercise 2 Graphical Display editor GDE

Exercise 3 Get familar with PST Exercise 4 User Management in IED

End of Day 2 Training

Substation Automation and Protection Training

ABB Power Technologies AB, 2007 2007-09-06 1

Substation Automation and Protection Training

ABB Power Technologies AB, 2007 2007-09-06 2

Substation Automation and Protection Training

PCM600 FAQ DATABASE (KNOWLEDGE BASE)

ABB Power Technologies AB, 2007

PCM 600 FAQ DATABASE (KNOWLEDGE BASE)

ABB Power Technologies AB, 2007 2007-09-06 5

Substation Automation and Protection Training

PCM 600 FAQ DATABASE (KNOWLEDGE BASE)

ABB Power Technologies AB, 2007 2007-09-06 6

Substation Automation and Protection Training

PCM 600 FAQ DATABASE Update Notice e-mail

ABB Power Technologies AB, 2007 2007-09-06 7

Substation Automation and Protection Training

PCM 600 OVERVIEW

Substation Automation and Protection Training

PCM 600 Tool Components

ABB Power Technologies AB, 2007 2007-09-06 9

Substation Automation and Protection Training

PCM 600 Engineering/Design

ABB Power Technologies AB, 2007 2007-09-06 10

Substation Automation and Protection Training

PCM 600 Application Configuration

ABB Power Technologies AB, 2007 2007-09-06 12

Substation Automation and Protection Training

PCM 600 Application Configuration

START CONFIGURATION FROM A TEMPLATE!

Substation Automation and Protection Training

PCM 600 CAP 531 & PCM 600/CAP 540

ABB Power Technologies AB, 2007

Substation Automation and Protection Training

PCM 600 CAP 531 & PCM 600/CAP 540

ABB Power Technologies AB, 2007 2007-09-06 16

Substation Automation and Protection Training

PCM 600 Signal Matrix

APPLICATION CONFIGURATION (HW INDEPENDENT)

Substation Automation and Protection Training

PCM 600 Parameter Setting

ABB Power Technologies AB, 2007 2007-09-06 19

Substation Automation and Protection Training

PCM 600 Graphical Display Editor

ABB Power Technologies AB, 2007 2007-09-06 21

Substation Automation and Protection Training

PCM 600 IED Users

ABB Power Technologies AB, 2007 2007-09-06 22

Substation Automation and Protection Training

PCM 600 IEC 61850 Engineering PCM 600 CCT

ABB Power Technologies AB, 2007

Substation Automation and Protection Training

PCM 600 Testing/Commissioning

ABB Power Technologies AB, 2007 2007-09-06 25

Substation Automation and Protection Training

PCM 600 Disturbance Handling

ABB Power Technologies AB, 2007 2007-09-06 26