CLASICII

FILOSOFEIUNIVERSALE
AR1STOTEL
ETICAwNICOMAHICA
EDITURA
CD
ATIINIFICSIENCICLOPEDIC
**^oo
BUCURETI,1988
nanimoPippidi
iTtavro.TOJVv
sstotel
nua
.Da
1su
deal
Eu
.stzi
isa
din
nesc
ipra
sa
derper
.N.,
?23.ert,
iaea,iareata
Traducere,studiuintroductiv,comentariisiindexdeSTELLAPETECEL
ClarissimomagnanimoprofessoriD.M.Pippidi
DATORIA"DEAFIFERICIT
o)yvpfi5eKatctlougTiapaivoOvtagav8pdmivtppovevv9pa>7:ovoviao689vriTottovOvtrcov,'k'k'q>'
ooovevSe'/staia9avcmeivKaiTremaTIOISVicpoqTOfjvKatTOKpTiatovtcbvvauT$(EA<..A",7,1177
b3134)
DintreceletreitratatedemoralatribuiteluiAristoteldetradiiamanuscris,singurulacruiautenticitatenuafost
niciodatpuslandoialesteEticaNicomahic1.DatoritcelebruluistudiualluiW.Jaeger2,carelatimpulsua
revoluionatexegezaaristotelic,autenticitateaceluidealdoileatratat,EticaEndemic(atribuitpnatunciluiEu
demos,discipolalluiAristotel)poateficonsideratastziieaunanimrecunoscut,ncepndcuceimaiprestigioi
savani.CitdespreMareaEtic(nrealitateunopusculdincaredeinemdoardoucri,cunoscutsubtitlullatinesc
deMagnaMoralia],serioaseincertitudiniplaneaz^ncasupraei,suscitndcelemaivariateipoteze,dela
acceptareaaproapefrrezerveapaternitiiaristotelice8,pnlanegareasaabsolut4.
1RezerveleformulatedeJ.Ziircher(Aristoteles'WerkundGeist,Paderborn,1952),careatribuielui
TheophrastosreelaborareantromanierpersonalamajoritiioperelordinCorpusaristotelicum,printrecarei
E.N,nefiindondate,nulelumnconsideraie.
2Aristoteles.GrundlegungeinerGeschichteseincrEntwichhirig,Berlin,1923.
3F.Dirlmeier,Aristoteles."MagnaMoralia,libersetztundkommentiert,Berlin,1958,tezacceptatideI.
Diiring,Aristoteles.DarstellungundInterpretationscinesDenkens,Heidelberg,1966.
4P.L. Donini,L'eticadeiMagnaMoralia,Torino,1965.Oricum,aacumpebundreptateremarcC.
Mazzarelli(Aristotele.EticaNicomachea,introduzione,traduzioneeparafrasi,Milano,1979,60),aceastoper,
chiarncazulcarfiautentic,nuaducenimicnoufadecelelaltedounceeaceneprivete,deinclinmso
privimcaolucrarepostaristotelic,bazatprobabilpeunnucleuoriginal,considermproblemancdeschis.
ARISTOTEL
itotuiEticaNicomahic,larndulei,apuscercettorilornumeroaseprobleme,ncepndcutitlul5,datarea,iden
titateacrilorVVIIcu IVVI dinEticaEndemic,dubleleredactri,presupuseleinterpolrietc.6Franeopri
asupraacestoraspecte(semnalate,dealtfel,ncomentariulnostrudecteoriamconsideratcestecazul),vomaminti
cE.N.,caicelelalteoperearistotelicepstrate,reprezint^uncurspregtitpentrudiscipoliisi,destinataudieriii
nu'puHicrli7(ceeaceexplicfirescreluridetezesaudecontextentregi,varianteinterpretative,stratificri,

intercalridenotemarginale,exprimrielipticesauobscureetc.),ntimpce,dinscrieriledestinatepubliculuilarg(a
crorarmonieieleganstilisticeraurecunoscutenantichitate,cumneinformeaz,dspild,Cicero),nune~au
parvenitdec.tfragmentedisparate.Ceeaceneintereseazsubacestunghiestenprimulrndmomentulreprezentat
deEticaNicomahicnevoluiagndiriiaristotelice8,cairaportuleiatitcucelelalteopere dsmoral9,ctsicu
ansamblullucrrilorasupra
5Ceamaiplauzibildintreinterpretriletitluluide'H9iKd
rmneaceeacNikomachos,fiulluiAristotel,arfiparticipat,subconducerealuiTheophrastos,lapublicareaE.N,
(probabilntreanii310300.e.n.),dupmoarteafilosofului(322.e.n.).Pentrudiscuiaproblemei,cf.R.A.Gau
thierJ.Y.Jolif,Aristote.L'EtiqueNicomaque,Paris,1970,2voi.,introduction,traductionetcormmntaire(t.I,l,
Introduction,85 89)C.Mazzarelli,op.cit.,61etc.
6Pentruoanalizaprofundataaacestorproblems,croralisadedicatontreagliteraturexegetic,cf.R.A.
GauthierJ:Y.Jolif,op.cit.,63 69P.L.Domni,Aristotele,Milano,1976,490515C.Mazzarelli,op.cit.,5862
cf. iF.Dirlrasier,op.cit., I.Diiring,op.cit.etc.
7DetaliinacestsenslaGauthierJolif,op.cit.,I,70 74(cap.L'EtiqueNicomaque,cahierdecours}.
8Stabilireadupcriteriiriguroaseacronologieiopereiaristotelice,datorata,dupJaegsr,uneilucrrinumaipuin
celebre,rmaspnazipunctdereferinfundamentalpentrucomentatori(F.Nuyens,L'evolutiondela
psychologied'Aristote,Louvain,1948),situeazattE.E.ctiE.N.nfazaintermediaragndiriifilosofului(la
phasedel'instrumentismemecaniste"),ncaresufletulicorpul,deiconsideratencdoulucruri"deesenadi
ferit,nusemaiaflntrunraportantagonic(specificfazeiiniiale,ceaaidealismuluitranscendent),cicomplet
adaptateunulaltuia,corpulfiindconceputcainstrumantalsufletului(op.cit.,161J.Larndulsu^mndseama
defaptulc,nacsastpsrioad,viziunealuiAristotelestecuprecdereceaaunuibiologist,D'.Ross,Aristotle.
Parvanaturalia,Oxford,1955,12,onumete(complementar,amspune)thebiologicalperiod".
9nafardecelecitate,printreelessnumrProtreptikos,exhortaiesprenslepciuns(despreacreiximportanca
primaoperdemoralaluiAristotel,v.GauthierJolif,op.cit.,I,13sqq),precumidialoguricaEudemos,
II
multiplelordomeniicercetatesimultan(politic,retoric,poetic,fizic,biologie,logic,psihologie,metafizic),la
care(cumvarelevatextulnsui)filosofulnuselimiteazsfacfrecventerefeririaplicnduintreagagama
instrumentelordeinvestigaiespecificealtordomenii,deladateobservaionalepnlariguroasedemonstraii
logice,elconferfundamenttiinificitotcdatsupleemetodeidecercetare,caiprogresieintregiistructuri
ideaticeicompoziionaleaEticiiNiconiahice,integrndo,prinnumeroaseinterferene,nunitateadinamica
gndiriisale.10Asemeneaaspectevorcontribuilareliefareaviziuniispecificeatratatuluidefa,princareAristotel,
iniiatordesistem,traseazmagistralprimaelaborareeticcoerentndinfilosofiagreac,lacaresevorraporta
inevitabiltoateeticiledemaitrziu.
Despredreptate,Desprefilozofie,ceaparinperioadeiiniiale,influenatedeplatonismultrziu(dinTimaiosiLegi),
toatepierdute,cunoscutedenoinstarefragmentar.
10GauthierJolif,op.cit.,I,61,subliniaznepreuitulaportalcronologieistabilitedeF.Nuyensnreliefarea
unitiigndiriiluiAristoteliavaloriitiinificeaE.N.:moralaconinutnacesttratat,departedeafi
separatdepsihologiaimetafizicasa,estestrnslegatdeele,aacumstrnslegatesteideobservaiileluin
celelaltedomeniicercetateAristotelesteprinexcelenuncuttordeadevr,care,studiindoproblem,punenjoc
toateresurseleoferitenmomentulrespectivdespiritulsu,darcare,niciodatsatisfcut,repunemereundiscuie
bazelenseialesoluiiloranterioare,ncredinatcastfelpoateridica,pefundamentemaisolide,unnouedificiu.
AceleaitrsturildeterminpeJ.Tricot(Aristote.EtiqueNicomaque,introduction,notesetindex,Paris,
1983,7)savertizezec,departedeaficeeacesenelegefrecventprinoperdemoral",adicoculegerede
observaiimaimultsaumaipuinbanaleasupravirtuiiifericirii,E.N.esteoopersever,concentrat,oexpunere
sistematiccerelevaceeaigrijdeapunenrelaiefapteleiprincipiile,aceeai rigoarennlnuirea
raionamentelor,caicelelaltetratatedinCorpusaristotelicum.
11nacestsens,rapoi'atlaE.E.(redactatlaAssos,cuundeceniunainte),E.N.,deipstreaznsubstan
aceeaiorientare(renunarealaidealismultranscendent,prezentncnProtr.iEudem.,nfavoareauneinoi
concepiiantropologice,axatpemoralaacesteiviei),prezintoschimbaredeperspectivcereflectmaturizarea
ideiloraristotelice,configurareauneicontiinemultmaipreciseascopuluipropusiametodelordeaiaborda
subiectul.Privitorlaaceastevidentevoluie,marcatattpeplanconceptualctinexpresie,GauthierJolif,
op.cit.,I,54,observcE.E.esteprimaebo,iarE.N.expresiadesvrit"amoraleicecorespundenoiiconcepii
despreom,elaboratdeAristotelnaceastperioaddetranziie(concepiecermnepedeoparteierarhic,
asigurndsufletuluiosuperioritateincontestabilasupracorpului instrumentulsu ,pe dealta
proclamcolaborarealor,fraledescoperincunitateasubstanialdinDeanima).

III,

ARISTOTEL
ProblemafundamentalaeticiiaristotelicegraviteaznjurulnaturiiimijloacelorderealizareaBineluisuprem,
instituitcascopabsolut,sprecaretindetotul12.NuestevorbadeBinelensine,abstractitranscendent,profesatde
coalaplatonic,prinacruianalizcriticAristotelidefinetenetpoziia13,cidebinelerealizabilnpractic,
decideunbine
PentruprecizridedetaliuasupraremanieriiicompletriicursurilorinutelaAssosiMitylene,caiaredactriide
noicursuri(printrecareE.N.),odatcurevenirealaAtenainfiinareaLyceului(334.e.n.),cf.F.Nuyens,op.cit.,
189 193.
12Cf.intra,I,1094a3.Binelesprecareaspirtoate"estecelacrui
realizareoconstituieprocesulevolutivatotcedevine.Fugaraaluziedeaici,
caremaitrziuvafidezvoltatnampleexplicaii,includeomul,ncdela
nceput,nconcepiateleologicglobaldespreunivers,caracteristiclui
Aristotel(cf.,nacestsens,J.P.Lerner,LanotiondefinaliechezAr.,Paris,
1969,131,n.5ibid.,162167,despreoriginalitateateleologiciaristotelice).
\Aceastaconcepiesitueazomulntrotriplipostaz:circumscrisnlumea
Scontingenei(adicaceeaceestesupusschimbrii,devenirii),elfaceparte
iintegrantdinnatur(acreifinalitateesteimanent), reprezentndtreapta
jsupremnierarhiafiinelornaturalecafiinsocial,omulseaflcircumscris
insferacetii(polis),alcreiscopgenerallconstituiebinelecolectiv,iden
\ tificabilcubineleindividualcayfiinraional,nom existoconnatura
1litatecudivinul(prinintelectulsu,nous),sprecaretindecontientcaspre
unreperideal,caspreunmodeldeimitatsprepropriaidesvrire.Acest
tripluraportncareseaflomuldetermintriplulraportaleticii cufizica,
politica,metafizica.
!13Infra,I,4(1096a11 1097b14),unde,pentruademonstracBi
nele,neputndfioideeuniversaliseparat,ceeace1arfaceirealizabilpentruom,decistrindeobiectuleticii,
filosofulcriticdoctrinaplatonicaIdeilor.Urmndu1peJaeger,GauthierJolif,op.cit.,I,25,considercetapa
decisivceconsacrrupturaluiAristotelcuaceastdoctrin(admisfrrezervenProtr.iEudem.)ardatancde
ladialogulDesprefilosofieimaialestratatulDespreIdei.CL,nacestsens,S.Mansion,Lacritiquedelatheorie
desIdeesdansIIspliSsrvd'Ar.,lev.philos.",Louvain,47,1949,169202J.Pepin,REG",77,1964,453458.
V,nsiP.Aubenque(Le problemedel'etrechezAr.,Paris,1962,121sqq.444sq.),care,porninddela
examinareacriticiidoctrineiIdeilor,atrageateniac,ngeneral,AristotelsearatndezacordcuPlatonnuatt
asuprafonduluiproblemei(elajungndadesealateoriiapropiatedeceleplatonice,darpeocalediferit),citasupra
metodei(s.n.).Spredeosebiredemajoritateaexegeilor,carevdpreatranantunAristotelplatonizanturmatdeunul
antiplatonizant,AubenquenclinscreadcsarputeavorbimaidegrabdeunAristoteldublu(s.n.),ceeacear
explicatensiuniledinoperalui,cualtecuvintecontradiciile.Considerm,larndulnostru,acestpunctdevedere
valabilpentruntreagasaoper,undeadeseadistinciadintreelementelefideleluiPlatoniceleoriginale,specific
aristotelice,constituieoproblemdelicat,clarificareaeicomportndnumeroasedificulti.
:,.
IV
.

''
ETICANICOMAHICA
accesibilomului 14.
Datfiindnsmultitudineascopurilorurmritedeactivitileumaneiierarhialor15,echivalenabineluisupremcu
scopulsuprempuneproblemaidentificriiacestuibinescop,caiastabiliriitiineifundamentalecetrebuies
dirijezeaciuneamoralnvedereaatingeriilui.CumAristotelconcludecpoliticaestetiinancauz16,faces
intervin,ncdelanceput,raportul deoimportancapitalnnelegereaeticiisale dintreeticipolitic
(privitecainseparabile),transpunndpealtplanraportuldintrestatsiindivid,dintreomsicetean,dintrebinele
individualsicelalcolectivitiil7.Celebradefiniieaomuluicafiinsocial
14Cf.infra,I,1097a24in.71,ideeasupracreiaserevineconstantnntregtratatulAristotelinsistasupra
faptuluicacestbinescop,principiuprim"deordinmoral,esteunoperabil(Ttpcuocov),adicceeaceomulare
destinaiadearealizaprinaciuneapractic,alcreiobiectestecontingentul(cf.infra,l,1095a16171096b34
VI, 1140b16171141b12VII,1151a1617etc.iinterpretarealuiP.L.Donini,L'eticadeiMagnaMoralia,
ed.cit.,3538).Discutndproblemasubmultipleleeiaspecte,GauthierJolil,op.cit.,I,20, afirmnfinalcdela
moralaBineluinsinelamoralascopuluioperabilexistntreagadistanceseparplatonismuldearistotelism".
15Infra,I,1094a117.
16Pentruinterpretareaacesteiafirmaiicatipderspunstradiionallaontrebarenumaipuintradiional(cf.,de
ex.,Platon,Euthyd.,291c),caipentrupermanenauneiasemeneaproblematicingndireagreac,cf.P.Aubenque,

op.cit.,266sqq.Aiciestevorbans(aacumAristotelnsuivapreciza,infra,VII,1152b 1 4)nudeasimilarea
eticiicupolitica,luatnansamblu,cinumaicuipostazaeisuperioar,cealegislativ,care,nesen,seconfundcu
nelepciuneapractic^((ppovriOK),pivotaldeterminriiconduiteimorale(cf.infra,VI, n.62). nraportul
dintreeticipoliticseajungelaconcluziaceticaesteceacaredecidescopul,pecarepolitica,dnduistatutde
lege,lpunenpracticcualtecuvinte,politicaestenfunciedeetic,inuinvers:obiectuleticiifiindbinele
individului,carecoincidecxicelalcomunitiiindivizilor,decialstatului,precumsifaptulnsineceadecide
acestlucru,ofacsreprezintepoliticansenssuperior(cf.,pentrudetalii,infra,I,n.21).Aceastinterpretarei
gseteconfirmareanultimulcapitolalE.N.(X,9,1179b28 1180a12),underelaiaeticpoliticdevinecadru
pentruoproblemnumaipuinimportant,ceaaeducaieiconstatndineficacitateageneralanvmntului
teoretic,ceserezumlaraionamente,Aristotelafirmnecesitatealegiferriinormelormorale,deciainterveniei
statului,pentruobinereaunuicomportamentconformvirtuiidinparteatutiirorcetenilor.(Desprerolulomului
politicneducareacetenilor,v.iinfra,VII, n.98.)
17Afirmareaidentitiidintrebineleindividualicelalcetii(infra,I,1094b78cf.iPoZ./VIl,2,1324a5 13,
princareAristotel'depeteopinialuiPlaton(Polit.,305ej,subliniazimportanafundamentalara
V
ARISTOTEL
prinnaturasa"(cpuasiTioXiTiKov5)3v)18,expresiesinteticaaorientriigeneraleagndiriiepociiclasice
greceti(carenuconcepeaindividuldectintegratncolectivitateareprezentatd?polis,cetateastat),presupune
societateanucasimplasocieredeindivizi19,cicavaloaresuperioarsumeicomponentelor2,constituindsingurul
mediupropice,condiiesinequanon,derealizareaumanului(completehumanitasimpliescivitas"21).
Definindomulcafiinsocial,Aristotelnufacensdectsafirmecciiactualizeazcapacitiledoarni
prinsocietate"22.Problemasocietiiangajnddouplanuri(individualulicolectivitatea),formulaaristotelic
trebuieexaminata,dupcumatrageateniaI.Banu,inndseamadefaptul c,nambeleplanuri,filosofulopereaz
cuforme(s.a.) umanul(s.a.)isocialul(s.a.) decicuesene(universale)coexistentedardistincte,njurul
crorasecontureazdousfere,unaobiectual,altasubiectiv:primaseconcentreaznjurulprincipiuluisocial,
unitcucelmaterial(totalitateaindivizilor),constituindsocietateasaustatul"cealaltincludepedeoparte
socialitatea,pedaaltacapacitateanfptuiriiunuiansambludevaloriaptesdasemnificaieVirtuii"(ambele
trsturifiindnnscutenomcapotenteceseactualizeaznviaacolectiv).23
portuluidintreeticipolitic,nrecunoatereaacesteiconcordane,I.Banu,SistemulfilosoficalluiAristotel,Ed.
Univ.Bucureti,1977,225,vedeunenunacruiconvingere,depindsistemularistotelic,domin,cavalende
convergen,ansamblulsistemelorfilosoficedinetapaclasicafilosoficigreceti".
18Pol.,l,2,1253a3cf.iE.N.,I,1097b11in.75.Atragemateniactraducerea(frecventntlnit)aacestei
expresiiprinanimalpolitic"esteimproprie,denaturnduisensul.
19Pentrucaracteruliscopurileconstituiriicetii,cf.Pol.,I,2,1253a37 38etc.cf.iJ,Moreau,Aristoteet
sonecole,Paris,1962,231.
20 V.,nacestsens,I.Binu,op.cit.,228,carediscernenconcepialuiAristoteldespresocietateposibilitatea
unei.asociericuconceptulmoderadestructur(s.a.).
21E.Birker,PaliticalThoughtofPlatoandAristotle,NewYork,1959,225.Trebuieadiugatns,aicum
observM.P.Lerner,op.cit.,149,ccetatea,dacreprezintocondiiepentruoviasuperioar,nutrebuiepri
viticascopnsine.
22I.Binu,op.cit.,216.
23Ibid.,223 224.Toti.Banu(Filosofiaelenismuluicaetic,Bucureti,1980,168169183187J,punnd
ncontrastpoziiadeheteroraport
?'sdinperioadaclasicacuceadeautoraportindividinterioritate
VI
ETICANICOMAHIC
Problemaeticfiindaceeadearealizaumanulndeplinasaesenialitate,umanuldevineastfeloformparticulara
relaieiindividualuniversal24,apropiinditotodatdistanmdantropologiaaristotelicdeceaacluiPlaton.Privind
omulcapurttordevaloriuniversale,transindividuale(chiardaceleseactualizeazprinsocial),nambelesisteme
personalitateasingularizatseestompeaznfaaunorcontururidedincolodeea(...)Implicit,antropologia
filosoficaluiAristoteltindessepreschimbengnoseologieiamndounmetafizic"23.Ceeaceodistingens
deantropologiaplatonicianestec,spredeosebiredeaceastadinurm,earecunoateimanenauniversalului
uman,valorilesupremealeumanuluifiindconceputenuprinacelmodeldeOmnsinetranscendent,cinraportcu
viaareal,terestr,sirigurancareesteposibiltransformareadeterminriloresenialealefiineiumanenvalori
eficiente.26
dinepocaelenistic,analizeazmodeluluniversaluluiumantrasatdeAristotel,modeldominatdedeterminarea

socialitatecivitate,ncareindividul,privitdinperspectivaintegraleiangajrindestinuluniversalizant,selegi
timeazcasediudevaloritipice,aacumleproclamcontiinapublicaCetii.Asociindobservaiilordemaisus
temalibertiiumane,autoruladaugc,vizatdemeditaiatimpuluicacetean,libertateaindividuluieraconceput
netapaclasicadoardreptcorolar,nualconceptuluideindividpurisimplu,cialceluidecivitate(s.a.)aindividului
(astfelnctsepoatevorbideo libertatenstat,carenperioadaelenisticvafinlocuitdeconcepiauneiliberti
fadestat}.
24Deaicidecurgeiproblemastabiliriiuneimetodeadecvatecercetriietice(cf.infra,I,n.2236etc.)avndca
materieindividualul,decimultitudineacazurilorparticulare,concrete,dincaretrebuiesextragconstante
structuraleuniversale,studiuleifacenecesaruntipspecialdecunoatere,cuodubldeschidere:unaempiric,
fenomenologic(orientatspreansamblulacestorcircumstane),cealaltorientatsprelegileuniversaleceservesc
dreptfundamentalimperativuluimoral(detaliinacestsens,laMazzarelli,op.cit.,11).Universalulnefiindpentru
Aristotelunrezumatsauosumdeexperiene,cilimit(decipunctdeechilibru)ncareacesteasestabilizeaz,
trecereadelaparticularlauniversalseprezintcaoprogresiedelainfiniisprefinit,numaifinitulliindcognoscibil
P.Aubenqxie,op.cit.,209 211,analizndnprofunzimeaceastproblem,conchidec,dacnelegemprin.
individualceeaceesteperfectdeterminat,atunciuniversalulestecelcevaposedaadevrataindividualitate.V.i
teoriaholomerului(respectivindividualulgeneralulnindistincialor,nintimalorrelaiecafeealeaceluiai real),
laC.Noica(ScrisoridesprelogicaluiHennes,Bucureti,1986,5262j,dupcare,noricefelartrebuisfiecaptat,
condiiaindividualuluiesteaeeea,deafilocdeinterferenageneralurilor,deconcentrareaacestora.
25 I. Banu,ist.filos.alluiAr.,ed.cit.,217218.
26Cf.ibid.,217225(undeestesubliniatanoutateafertilaacesteiteze)
jrnasaesentialitateesteechi"
modulmcarenotiunepe(^reli"i^truademi
ci(^auaovia)^ ^ntde:luaug^^
larmdullui,cavtrufiecare
tteaaspi
binelec^atAtteaopiniilordetermmmddi^rsi
altcevadiversitateaop^contureaz^moau^
raiilor(in*^uo conduitmoralaaualta),^.^.^ales,decizmd^f^teinaticinumaidugao^tele
tot^ropSuie,^^^^^^^^^^^Se,tradiionala
"

conceptuldebine,^terizeaza. Pfectsiau,
considerata
Despremetoa
CM(,sar
riiWosoiicelaA^oteIP^.,coda
'3VII,.
alacestt,
ma
VIII
ETICANICOMAHICA
supremafrumusee,supremulbineitotodatsupremaplcere,ntrounitateinseparabil.35
Esenafericiriiestedeterminatinsdenaturaactuluispecificomuluincalitatedeom(t6spyovtoudv&pomox})
36,actdenaturpurspiritual,constindinactivitateasufletului/(xyuxfiqsvepY&ia)conformcuraiuneasaunu
lipsitde!raiune"3?,ndeplinitlasuperlativdeomuldesvritdinipunctdevedereintelectualimoral.Deci
fericirea,cabine:specificuman,vaconstalarnduleinactivitateasufletuluiconformcuvirtutea,iardacacestea
sntmaimulte,nconfermitatecuceamaidesvrita,siastadealunguluneinjtregivieidesvrsite.38
,cf.infra,1101bUsq.,E.E.,l,1219b8 13,M.M.,l,2,1183b2027.DupDirhneier(op.cit.,187188J,este
vorbadeodistincietradiionalcreiaAristotelidunsensprecis: lauda(euaivoq)exprimovaloarerelativ(ci.l,
1101b13),veneraia(THIT\)ovaloareabsolut(ci. IV, T23b17 20).Despresensulfilosoficalacestei
distincii,cf.L.OlleLaprune,Essaisurlamoraled'Ar.,Paris,1881,130131156.
35Infra,I,1099a2425.C.E.E.,I,l,1214a18.
3Infra,I,1097b2425sin.78.
37Infra,,1098a7 81315.Dupoamplparalelntreantropologiaplatoniciceaaristotelicdin
tratateledeetic,R..Gauthier{op.cit.,55)subliniazfidelitatealuiAristotelnpstrareaacesteiconcepii
despreom:andepliniactulsaufunciasaspecific,ncareconstbinelesuprempentruel,nseamnpentruomai

exersagndirea.DacpentruPlatonSPYOVeraofuncieasufletului,ntimpcepentruAristoteldevineofunciaa
omului,deosebireaestepracticinexistent,dinmomentce,peparcursulntregiiE.N.,omulnseamnintelectul(cf.,
deex.,X,1178a3 4,undeideeaesteexprimatdirect).Aadar,ntrunanumesens,antropologiaEticilorpoatefi
rezumatprinformulaplatonic,,1'homme,c'estl'esprit"(cf.M.Pohlenz,Lalibertegrecque,traci,fr.,Paris,1956,
126128).
38Cf.infra,I,1098a1618in.84cf.si1099b261102a56etc.Esteoprimschi,sumarigenerala
Binelui,cumdeclarAristotel,promind(I,1098a20 21)socompletezepeparcurs,ceeacevasiface,cul
minndcusintezadinX,1177a12 1177b6,careivadefini,ncomplexitateaei,concepiadesprefericire.
Prezentulpasaj(l,1097b22 198a20)arensieloimportanfundamental,maialesprinbogiatemelor
enunate,pecareMazzarelli,op.cit.,18,lerezumastfel:determinarea,ncadrulconcepieiteleologicegenerale,a
finalitiiintrinseceanaturiiomuluicaomrevelareauneirecuperriaconcepieisocraticoplatonicedespreom,
dupcare,esenasaconstndnsufletulraional,funciaproprieesteceadeagndiiacionaconformraiunii
reluareadistincieiaristotelicefundamentalentreactipotent,afirmndcfericireaconstanactualizarea
facultilorsuperioare,specificeomuluipreanunareauneiierarhiiavirtuilor,ceva
IX
ARISTOTEL
Dardacnesenfericireaesteoactivitateasufletuluiconformcuvirtuteaperfect(iaractivitilesufletuluisnt
suveranealevieii"39),eamaiarenevoieidesiguranistabilitate40,precumidebunuriexterioare,chiardac
acesteadinurmiservescdoardreptaccesorii,cutitludeinstrumente(opyava)41.Omulfericitvafideci,ntro
primigeneralcaracterizare,acelacarevaacionatotdeaunanconformitatecuvirtuteaperfect,nzestratcu
suficientebunuriexterioarecaresipermitspunnactvirtutea,iastadealungul uneivieintregi,nudoarn
momentedispa_
rate.42Cualtecuvinte,omulestefericitcndpoaterealizaceeaceprinnaturasaestedestinatsrealizeze,iaracest
lucrunseamn,dincolodedeterminrileexterioare,sindeplineascdatoriaprescrisdeimperativulraiunii.De
aceea,
(sepoatevorbi,nmoralaaristotelic,deoadevratdatorie
!deafifericit"43.
punenevidensuperioritateavirtuilorintelectualefadecelealecaracteruluiialecompusuluiuman,stabilind
preeminenanelepciuniispeculative(acxpia)afirmareanecesitiidurateiprintrecondiiileindispensabilefericirii.
39Injra,l,1100b33.
40Cf.injra,I,n.119122.Referinduselastabilitateiautarhiecapredicateesenialealefericirii,P.
Aubenque(LaprudencechezAr.,Paris,1963,81 82)dezvoltideeacele,catotcereprezintoculmen
lumea
contingenei,nusntdectsuperlativerelative(s.a.)existuntragic(nsensontologic)alvieiimorale,subzistentn
faptulcuniuneadintrevirtutesifericirenueste,pentruaspuneaa,analitic(dupcumcredeausocraticii),ci
totdeaunasintetic,ntructeadepinde,ntroproporieireductibil,dehazard(virtuteafiindcondiianecesar,dar
nusuficient,afericirii).Deaceea,omulnupoatefifericitnsensabsolut,cidoarnmsurancarepotfioamenii"
(I,1101a20).
41Cf.injra,I,1099a31 b9in.106 107113.Necesitateaparticipriiunorbunurimarginale,caacestea,la
plenitudineafericiriiesteexpresiaexigenelornaturiicompoziteaomului(dualitateasufletcorp),exigenepe
careAristotelnulevaeludanicicndvatrasaimagineamoduluideviaideal,celcontemplativ(deivaprecizac,
dincolodeoanumitlimit,asemeneabunuridevinunimpedimentpentruactivitate,cf.injra,X,1178b45i
n.130).
42Injra,I,lioiaH16sin.126.
48ExpresiaaparineluiR.A.Gauthier,op.cit.,47(ledevoird'etreheureux"),care,remarcndmareafrecvenn
E.N.averbului8sv(atrebui",nsensdedatoriemoral"),conchidecAristotel,chiardacanusiexprimexplicit
intenia,apusncentrulmoraleisaleideeadistinctaacesteidatorii,dupcumsepoateremarcadinmodulclari
precisncareoelaboreaz(ibid,
X
ETICANICOMAHICA
Datfiindc,dintrecomponentelefericirii,virtuteaesteceacareiconstituieesena(ntimpcebunurileexterioare,
simpleatributesauinstrumentecedepinddehazard,aunumaiovaloaresecundar),iarprincipiulvirtuiiseafln
om,nomtrebuiesituatisursafericirii,pecareAristoteloconsider,nprincipiu,accesibiltuturor.44nelegerea
complexacaracteruluiactivitiispiritualecareestefericirea,precumiacilordeaccesspreea,facedecinecesar
studiuljvirtuii45,privitnnaturaidiferenaeispecificdrepthajbitus(e^i?)creatprintrunexerciiudedurat,
cepresupuneparticipareacontientasubiectuluinperfecionareaaptitudinilorsalenaturale.46Porninddela

structurasufletului(VUXTJ)4?filosofulstabileteoierarhieavirtuilorcorespunztoarefiecreipri"aacestuia,
marcndoprimdistincientrevirtuileetice(saucelealecaracterului)iceledianoetice(sauintelectuale)48.
Numaidupceexaminareaintegralaierarhieilorvastabiliidentitateavirtuiiperfecteiaobiectuluiei,vafi
posibiliformulareadefinitivaconceptuluidefericireastfelnct,delaprimeleaproximaiidinc.Ipnlacon,
figurareacompletaconcepieiaristotelicedesprebinelesuprem,ntreagaEticNicomahicseprezintcao
progresieascendentaunuimodeldemplinireaumanuluincadrulcondiieisaleterestre(adicaefortuluicerut
omuluidearealizaunidealdeperfeciunentrolumeimperfect),nscrisnacoladafericirii.
88,!.Fericireacerecafunciaomuluisnuselimitezelaposedareavirtuii{echivalentcuostarepasiv),cisfac
efortuldeaoactualiza,iastanuoricum,cinmodul determinatderegularaional.
44Cf.infra,I,1099b18.Despredificultilecreatedenumeroaseleexigenecroraomultrebuieslerspund
printrun*perpetuuefortnaspiraiasprefericire(adicsprepropriaiperfeciune),cf.infra,I,n.'108.
45Cf.infra,l,1102a57in.137.
46Virtuteacahabitus,carepentruAristotelreprezintunstadiuintermediarntresimplapotent(8uvctfiic)i
actualizareaei(gvspyeia)nvedereaperfecteideterminriaactului(vTA,8%eia),esteteoretizatinfra,
II. Despres^igcaprincipiudeinfailibilitateicaprincipiualrectitudiniiinteniei,cf.R.A.Gauthier,op.
cit.,73 82.
47Cf.infra,142153.
48Cf.infra,I,n.154.Pentrudefinireavirtuiieticecamsurjust"(uecrov),caliniemedian"(|jea6Tr|<),
punctdeechilibruntredouextreme,adicntredouvicii(excesuliinsuficiena),cf.infra, II, n.404751etc.
Aristotelvaartansc,dacnrealitateaeipsihologicvirtuteareprezint0msurjust,nordinulmoralitiiea
estetotdeaunaoculme(cf.II, 1107
XI
ARISTOTEL
Srevenimnslaansambluldevaloriumanedefiniteprinconceptulgenericdevirtute.Fademariisi
predecesori,Aristotel,deipstreazoconcepieintelectualistnaceastprivin,ncearcsledepeasc
viziunea49,punndnevidendublavalen(obiectivsubiectiv)aoricreidispoziiihabituale(cualtecuvinte,
definindoattprinactele,ctiprinobiectelesale5).Subliniindimportanafundamentaladistincieidintresimpla
posesiuneavirtuiiiactualizareaeisl,Aristotelpuneaccentulpeactulmoral52,ncercndsideterminectmai
exactstructura,nideea(declaratncdelanceputiasupracreiarevinemereu)c,obiectuleticiifiindaciuneai
nuteoria,utilitateaeiconstnunsimplacunoatereavirtuii,cinindicareamoduluideaopunenaplicare53.
ndeterminareastructuriiactuluimoral,Aristotelncepeprinafacedistinciadintreconcepteledevoluntar"i
involuntar",caracterulvoluntarincumbndresponsabilitatea(imprimatdeintenieicunotindecauz)i,
implicit,libertateapsihologicasubiectului.54Principiulactuluimoral,elementulformalcedetermincalitateaunei
aciunideafispecificumana,liberiresponsabil,lconstituiensalegereadeliberat(Ttpoaipecnc)eaeste
momentuldecisiv,marcndtraducereanactaintenieimorale,procesraional
a6823 in.52).Virtuiledianoeticenusntmedieti(ceeacepentruvirtuteamoralnseamnmsurjustfiind
pentrueleadevrul,cf.infra,VI, n.21),iarobiectullorlconstituieprincipiileprime.Identificatcureguladreapta
raiunii(6p96QXoyo),virtuteadianoeticcecondiioneazexistenansiaoricreivirtuietice,asigurndui
rectitudineamoral,estenelepciuneapractic((pp6vr)Cfl),norma,cuvaloaredeimperativilege,aacestora(cf.
infra, II, n.9VI, 1144b21sq. in.36).
49Socrateredusesevirtutealatiinsicunoatere,negndcomularputeacomiterulnmodvoluntar
pentruPlaton,careurmeazngeneralaceeaiconcepie,virtutearmne,nultiminstan,raiunea.
50 Asupraacestuidubluaspectalvirtuii,v.P.Aubenque,LaprudencechezAr.,Paris,1963,64infra, II, n.29
IV, 1122bletc.
51Cf.infra,I,n.101,distincieasupracreiaserevineconstanticarestlabazaorgiiialitiiconcepiei
aristotelicedesprevirtuteifericire.
52Pentrunoutateagndiriiaristotelicesubacestaspect,fcnddinactualizareabineluisubstanansia
aciunii",caipentruanalizapsihologieiactuluimoral,cf.G.Reale.Introduzione adAristotcle,Bari,1974,
115.
53Ci.infra,l,1095a5in.28 II, 1103b2629X,1179a35b3etc.
54Cf.infra,III,n.23.
XII
ETICANICOMAHICA
precedatdedeliberarea((3o>Xei)cn<)55asupraalegeriimijloaceloradecvatedeatingereascopuluipropus.56
Actulexterior(Ttpa^iq)nefiindposibildectcaexpresieconcretaintenieimorale,virtuteaimplicnmodnecesar
ambelecondiii57pentruadeveniunomvirtuosestenecesarndeplinirearepetataactelordevirtute,acror

valoareobiectivsecomunicsubiectuluiprinmanieradealeexecuta.58Scopuloricreivirtuiconstndn
frumuseeamoralaactului(frumuseeimanent,ntructactulmoraliestesieipropriulscop),ndeplinireaunor
astfeldeacteimprim oanumitrectitudineinteniei.59
Factorulceimprimalegeriideliberate(i,nconsecin,actuluimoral)rectitudineaesteregularaional,
identificabilcunelepciuneapractic((ppovr)aic),virtutedianoeticnabsenacreianimeninupoatefi
"consideratvirtuosnadevratulsensalcuvntului.60Determinndfunciaaltorvirtui,eareprezintvirtuteaspecific
uman,propriecelordotaicucapacitateadeadeliberacorectdarcumdeliberareanupoateaveacaobiectdect
posibilul, adicceeaceestesuscep
55Pentruanalizadeliberrii,caactivitateagndirii(cf.infra,III,1112aH16),cf.G.Reale,op.cit.,115116.
Cf.iinfra, II, n.48.
56Alegereadeliberatestesupusuneiampleanalizeinfra,III,45.Pentrudefinireaidiscuiaastipra
originalitiiacestuiconcept,fundamentalneticaaristotelic,cf.infra,I,n.4III,n.2635etc.Cf.iP.Aubenque,
Laprudence...,119in.1144in.4,undeestepusndiscuieechivoculdubluluisensalalegeriideliberate
(inteniemoralaialegereamijloacelorderealizareauneiaciuni),sensatteticctineutrudinpunctdevedere
moral,fcndnecesarainterpretareasaladounivelediferite,
57Cf.infra,X,1178a34 bliinterpretarealuiR.A.Gauthier,op.cit.,76.
58Cf.infra, II, 1105a30 35(undasntrezumateanticipatcondiiileactuluimoral)in.281105bl12in.
29etc.
59Cf.infra,III,1115b13in.81VI, 1144a1320.Pentruprimatulmoraleiobiective,cf.R.A.Gauthier,
op.cit.,79.
Cf.in/m, VI,1144b27281145a46etc.in.100113116.(Virtuilemoraleinelepciuneapracticseinclud
reciproc,neputndfidefiniteunafralta).Despre(ppovnmccatipdecunoaterespecial,reprezentndunuldintre
conceptelecelemaioriginalealemoraleiaristotelice,caidespredubluleiaspect(virtuteintelectualcenuse
limiteazlaajudeca^cunoate,cidecidei'acioneaz,cf.VI, 1143a8 10VII,1152a89),mcareconst
superioritateateorieiluiAristoteldespreacestconcept,cf.RA,Gauthier,op.cit.,8696.Asupradoctrineiunitii
virtuii,attlaPlatoniAristotel,ctinperspectivistoric,v.J.R.MonchoPascual,Launidaddelavidamoral
segunAristoteles,Valencia,1972,33 38.
XIII
ARISTOTEL
tibildeschimbare61,domeniulnelepciuniipractice,cavirtuteadeliberrii,sereducelalumeacontingenei,cualte
cuvinteaindeterminrii(ceeace,nconcepiaaristotelic,reprezintformapropriuzisarului62).itotui,dac
contingenaesterul,toteaesteiremediul,cndasupraeiacioneazdeterminismulraiunii63imperfeciunea
nsiaacesteilumiesteceacarefaceposibileiniiativeleumane nvedereabinelui,constituind,prinpropriai
indeterminare,odeschi,derespreaciunearaional,aciuneprincare,nviziuneajaristotelic,omulestechemats
corectezenunumaiproprialsaimperfeciune,ciipeceaalumiincaretriete.Daccontingenainedeneputina
formeidaadominamateria,omuluiiestedat,pentruarealizanelnsuiperfeciuneacelest,sordonezelumea,
nuosnegenfavoareaalteilumi:moralaluiAristoteleste,v,sinonparvocation,dumoinsparcondition,unemorale
defaire(s.a.)avntd'etreetpouretreunemoraledeVetre(s.a.)"G4.Deaceea,nelepciuneapracticnuareraiune
dectntrolumeacontingeneiitocmaiastafacedineavirtuteapropriuzisuman,ceacarepermiteomuluisse
conducdupbinelerealizabilnaceastlume,aacume,lumencare,dacarfiperfect,elnarmaiaveaniciun
rolactiv.65
.Dardacnelepciuneapracticesteovirtutedemndeelogiu,dirijndansamblulvirtuiloretice,ncare
majoritatea
61Cf.infra,III,1111b11sq.in.471112b26sq.in.491112b3.31113a2434in.5759VI, 1139b7
sq.1140alsq.etc.Bunadeliberare(eOpouXta),careconstituieotrsturcaracteristicaomuluidotatcu
nelepciune practic(cf.VI, 1142b32sq.in.79)constntroanumerectitudineadeliberrii(cf.VI, 1142b
16sq'.).
62Ci.Met.,9,9,1051a1721.
63Ci.G.Kodier,Etudesdephilos.gr.,Paris,1926,274.
64P.Aubenque(Laprudence...,90 91ci.86 88),careadaugc,Iatdeneleptulstoic,ceseva
consideracinsuiooperdeart,careflexaluneilumidesvrite,posesorulnelepciuniipracticealluiAristotel
|seaflmaidegrabnsituaiadeartist:elaremainticevadefcutpentru
Iaputeatrintrolumencarespoatfi,cuadevrat,omaciunealuide
jdominareacircumstanelorarecaracteruluneiaciunitehniceasupralumii.
6?Imperfeciuneansiaacesteilumiconstituieoinvitaiepentruom
/deairealizaplenarcapacitileinclusenconceptuldevirtute(aperi)).

[Deaceea,deliberarea,elementulesenialalnelepciuniipractice,trebuie
jprivitcaoconstantaraportuluiomului culumeainunumaicaoezi
Itareprovizoriedatoratignoraneinoastre"(P.Aubenque,op.cit.,107108
ci.94),eareprezentnd,nacelaitimp,oformdemaniiestarealibertii
umane(cf.,nacestsens,deiiniianelepciuniipractice dinM.M.,I,34,
1197a14).
XIV
ETICANICOMAHICA
oamenilorigsescsursafericirii,earmnetotuiovirtuteacompusuluiuman,fericireacerezultdinactualizarea
efiindunadoardeordinsecundar66.Or,elementulcelmaielevatdinom,careiconstituieesena,reprezentnd
fiinansiafiecruiadintrenoi"67,esteintelectul(vou),acruinaturnrudeteomulcudivinulattprinorigine,
ctiprinobiecteleactivitiisalespecifice,contemplarea(ecopa)68.Virtuteasa, nelepciuneaspeculativsau
filosofic(crocpia),estesinguraseparat"(Kexcopiansvri)69,adicliberdeoricelegturcucorpul,fcnddin
filosofcelmaiindependent70>sicelmaifericitdintreoameni71eaestevirtuteaperfect,acreiactivitate
constituiesuprematreaptafericirii,echivalentcubinelesuprem,deunderezultcimoduldeviacelmai
fericitvaficelcontemplativ72.
Dar(cutoatecstatutulprivilegiatalomuluinierarhiafiinelorviilfacesrealizeze,ntrunfel,perfeciuneavieii
terestre,fiindsingurulprinacruicontiinuniversulcaptunsens),datfiinddualitateasasubstaniala,Aristotel
nsui*sentreabdacoastfeldevianuardepicondiiauman73,ceeacefacedincontemplare lefin(ou
ideal)supreme,mai&hautementaporethiquedeTespecehumaine"74.Chiardacintelectul,cadiferenspecifica
omului,ldetaeazntrunfeldelumeafinitudinii,apropiindu1dedivin,condiiasadefiinintegratnorizontul
contingeneilseparnacelaitimp,divinitateaconceputdeAristotelnefiinddemiurgul
66Cf.infra,X,1178a910in.121.
67Infra,X,1178a3cf.IX, 1166a16 182223in.31etc.
68Cf.infra,X,n.949697101109 114."Cf.infra,X,n.125.
70Independenaspiritului,dincareAristotelfaceunadintrepieseleesenialealemoraleisale,aparecaunadintre
primeleexigenealefericirii(cf.I,.1097b616),dariultimacepoatefifisatisfcut(X, 1177a27 b1),i
anumeatuncicndomul,atingndviaaconformintelectului,gsetenelnsuitotceestenecesarpropriei
fericiri(cf.R.A.Gauthier,ofi.cit.,118119).
71Cf.infra,X,1179a33in.139.
72Pentrurezumareaatributelorfericiriiperfectereprezentatedemodu^deviacontemplativ,cf.infra,X,
1177b16 26in.112.
73Cf.infra,"X,1177b2731in.113114.'
74M.P.Lerner,op.cit.,180,n.131.Cf.iR.A.Gauthier,op.oii.,105 .111,careobservcmorala
aristotelicatingeaiciungraddemaximtenfsiune:ncepndprinaafirmacbinelesupremalomuluiconstna
inde
iplinisonmetierd'homme",sfrsesteprinadeclaracelestedefaptmetierjdeDieu".''
VF
XV
IuiPlatondinTimaios,cigndirecesegndetepesine"75,abstractiimpersonal,alcreiunicobiectesteea
nsi,frniciolegturculumeasauexperienaterestrTG.Dactotui,nmijloculseparaieinsi,exist
pentruAristotelodubllegturntreomidivin(legturiiexterioare,pecareoreprezintcontemplarealumii
celestecorespunznduiconnaturalitateaintelectuluicudivinul),prinaceastaseparaianudispare,cireaparela
nivelulomului:nousulseparatreintroducenomdualitateadivinuluiisublunarului.Omulesteafectatnfiinasa
demareasciziuneaUniversului,careidevine,ntrunfel,interioarfiecelestecorpi(s.a.)suflet,fiecompus
umani(s.a.)intelect,omulesteseparatdeelnsui,fiinterestrinacelaitimpcelest,aacumceruleste
separatdepmnt"77.
itotui,realitateaseparriitrebuievzutmaipuincaseparaieiremediabildectcainvitaiedeaodepi,pentru
caomulsiregseascunitatea.CauzalitiiIdeii,pecareorespinge,Aristotelisubstituie,subnumelede
cauzalitatefinal78,ocauzalitateidealzeulsuimobil,care,nuaredectosemnificaie,esena(sensncareeste
originarnelunitatea),reprezintunideal,darnunumaiatt:estemodeldeimitat.Numaic,inaccesibilfiind,
micareaspreidealpecareosuscittindemaipuinspreeldectspremijloaceledecaredispuneomulnsui,astfel
nct,imaginatnraportcunoi,elnuestedectl'unitedenosefforts",transcendenasanemaiavndaltmijlocdease
manifestadectelanulimanentinspiratfiinelorsubordonate.79
76Cf.Met.,A,9,1074b35infra,X,n.97.
76Despreimposibilitateaaplicriicategoriilorumaneladivin,cf.infra,X,n.131.M.P.Lerner,op.cit.,183,

constatndloculrestrnsocupatdedivinitatenCorpusar.,cercetareaconstantaluiAristotelfiindinteligibilitatea
fenomenelor,observcfilosofulareduslaminimumparteadeteologie,neutilizndonicinsensulunui
raionalismintegral,nicincelamisticismului.
77P.Aubenque,Lepyobl&medel'etre...,352.
78Despresensuldinamicalfinalitiiaristotelice,camplinire,carealizare,cf.P.Aubenque,op.cit.,
441442,careconsideraceastconcepieodescoperiregenial(ibid.,386J.Prinfaptulcfacesintervin
finalitateacnmodprecisnexplicaiilesale,Aristotelsedifereniazdetoignditoriicare1auprecedat(M.P.
Lerner,op.cit.,153).
79Cf.P.Aubenque,ibid.,410(undeobservcteologiaiontologiapotficonsideratedouaspecte
diviniuman aleaceleiaitiine:cea,aunitii)502.
XVI
ETICANICOMAHICA
Unitateaoriginarsprecaretinde,omulnopoaterealizadectprinmediaie8(ilustratcelmaibineprintemaprie
fteniei81},carenuestedectunsubstitutalunitiiitotui^odatcuelsubstituireadevenindcontient,omul
reprezint,nsnulacesteilumi,substitutulcelmaiactivaldivinului.Divinitatealuinousnuesteoevocare
melancolicaunuitrecutimemorial,ncareomularfitritnfamiliaritatecuizeii(cf.Platon,Phileb.,16c),ci,
dimpotriv,efortulsudejairegsiorigineapierdut,cualtecuvinteviitorulmereujdeschisalomului,
constndnaimitadivinitatea,adicajisesubstituiattcteposibil"82,perfecionndusepesinelsilumea
nconjurtoare.icumunastfeldeefortnuestenfinaldectvocaiaomului,nscutpentruagndiiaaciona"83,
cen'estpasens'elevantaudessusdeluimeme,maisens'achevantverscequ'ilest,queThomnie
s'immortalise.LadivinitedeThomnien'estautrequelemouvementparlequel1'hommetoujoursinacheve
s'hummanise,accede,outented'accedersaproprequiddite,dontiiest,cornmetousIesetresdumonde
sublunaire,chaqueinstantsepare" 84.
Contemplarea,expresieperfectavieiiifericiriiumane,princareomulatingenlimidivine,nueste,deci,netica
aristotelic,oactivitateproiectatntrolumeatranscendeneiciactulexclusivraional,princare,realiznd
coincidenacuintelectulsu,omulaccedeladeplinasaumanitate,chiardac,nmodparadoxal,aficuadevratom
nseamnaactualizaceeaceestedivinnel"85>.Activitateaintelectului,desti
80Asupramicrii,calocaltuturormediaiilorcosmologiceiumane,lumeaiomulrealizndnmodmediatceea
cendivinitateestenemediat,v.P.Aubenque,ibid.,500501cf.491(toutlemouvementdumonden'es'2que
l'effortimpuissant,etpourtanttoujoursrcnaissant,parlequeliis'efforcedecorrigersa mobiliteetdes'approcherdu
divin").
81Desprenecesitateaprieteniei(amplutratatnc.VIIIIX) caexigeninternaspirituluinostrulimitat,care,
pentruasecunoateintregipesine,arenevoiedeun,,aldoileaeu"ncaresseoglindeasc,ntrocomuniunea
contiinelor,ci.infra, IX, n.2681.Gf.siR.A.Gauthier,op.cit.123127.''
82Infra,X,1177b32.
83Cf.fr.10cW.
84P.Aubenque,op.cit.,503v.iinfra,X,1177b32in.116.
85M.P. Lerner,op.cit.,166.
ARISTOTEL
cnaiaeiestedeaperfecionaintelectul,cucareomul,nesenaa,seidentificaiarfaptulcreprezintactul
singureivirtuiseparatedecorpnuexcluderaportulsucucelelaltevirtui,chiardacacesteadinurmoferovia
raionaldoarprinparticipare,cintreeleexistodubllegtur,delacauzlaefect,activitateavirtuilormorale
fiindocalesprecontemplareiemannddinea"86.Fericireaperfectavieiicontemplativeiceaumana virtuii
moralentroviasocialreprezintinconcepiaaristotelicdouciposibilepentruom,specificdiferite,darntre
careexistoierarhieontologica.87IdealularistotelicdinEticinuestenicicelalvieiicontemplative,eiicicelal
vieiiactive,ci,sarputeaspune,unidealalvieiimixte"88,contemplativsitotodatactiv,acelaitipuman
ntrunindnelfilosofuliomulintegratnviaasocial.Mo>ralaspiritului,moralaluiAristotelnuestemaipuin
omoralaomului,privitntotalitateaaptitudinilorsale.
86R.A.Gauthier,op.cit.,111.Cf.iG.Rodier,op.cit.,careobservcscopulnelepciuniipracticeialvirtuilor
eticeestenrealitateaceladeaiiaceposibilcontemplarea,atrgndatenia(ibid.,206 208jc,pentruanelege
ncomplexitateasaacestpunctdevedere,trebuiesserecurglaMet.
87Cf.,nacestsens,J.Vanier,Lebonheur,principeetfindelamoralearistotelicienne,Paris,1965,403.
88R.A.Gauthier,op.cit.,108.
NOTASUPRAEDIIEI
TextuloriginalutilizatnprezentatraducereestecelstabilitdeL.Bywater,AristotelisEthicaNicomachea,Oxford,.
1984(ed.I,1898),confruntatnsnpermanencurestulediiilorcitatenbibliografie,dincareamalesuneori

leciunidiferite(semnalatencomentarii).
Numerotareamarginal(indicndcapitole,pagini,coloaneirnduri)esteceatradiional,aparinndlui I.Bekker,
respectatdetoieditorii.
Versiunearomneascpecareosemnmncearcstranspun,ctmaiclariexact,attsejisurilectimodalitatea
deexprimaredintextuloriginal,nacestscop:
tinndseamadestadiulsuperioralgndiriisilimbajuluifilosoficalepocii,caidefaptulcAristotel,pentru
a> daexpresienoutiipropriiloridei,creeazadeseaconceptesauimprimosemnificaiepersonalunorconcepte
dejaexistente,construinduioaparaturterniicfilosoficpropriecarefacedinelunmodernpentrutimpulsu,am
utilizat,larndunostru,ntraducereoterminologietehnicfilosoficcorespunztoare,pstrndurconsecvena(cu
excepiacazurilorcndAristotelnsuiseabatedelaea,fieoscilnd,fienuanndo)
cum,pedeoparte,textuloriginalesteadeseaeliptic7echivocsauchiarobscur,suscitndmaridificultideinter
pretare,pedealtacoerenagndiriiaristotelicefaceposibilnelegereasiclarificareaunuitextdintrunanumit
tratatcuajutorulcomparriiacestuiacutextesimilaredinaltetratate,amapelat,pentruelucidarearespectivelor
pasajedin>E.N.,laansambluloperelorfilosofului.dinaceleaimotive,,
A.*i

confruntndunepropriatraducerecucelesemnatedeautoriicitainbibliografie,amadoptatuneori(cndam
consideratofericitaleas)oexpresiesaualtautilizatdeei,alteoriamdatointerpretarecontrarcelorale
majoritiitraductorilor,ambelecazurisemnalndulencomentarii
avndfermaconvingerecspiritulgndiriiunuiautor,pentruanufidenaturat,trebuierespectatnunumainfide
litateainterpretriisemanticeaideilorsaleiaformeilordeexpresie,ciinritmulspecificalfrazei(carenueste
altcevadectritmulgndiriinsi),amncercatspstrmntraducereconstruciasintacticafrazeioriginale,
adaptndo,pentruaidafluiditateinaturalee,spirituluilimbiinoastrecititorulvaputeaurmriastfelsuccesiuni
specificaristotelicedeampledezvoltri,nfrazedeolargrespiraie(maialescndevorbadenlnuiride
raionamentecroraleurmeazoconcluzieasupracreiatrebuiescadaccentul)ifraze scurte,lapidare.
Comentariile,aproapefrexcepie,constauninterpretareafilosoficatextului,consideratnperspectivaatta
ansambluluiopereiaristotelice,ctiaevoluieintregiigndirigreceti.Lainterpretareafilologicamrecursdoar
cndamconsideratonecesarclarificriiunorconcepte,subliniinduleevoluia,sauapasajelorincertepentru
discuiifilologicedeamploare,caipentruocriticdetextminuioas(ambeleinteresndstrictspecialitii),am
fcutreferirilenecesarelaoperealeunorsavanicesoocupnmodspecialdeacesteprobleme.
Sigleleiprescurtrileceindicrevistedespecialitatesaucelebreculegeridefragmentedinautoriianticirespect
normeleinternaionale.FragmentelefilosofilorpresocraticilacarefacealuzieAristotel,citatencomentariicu
indicaiaDK(=H.DielsW.Kranz,DieFragmentederVorsokratiker]potficonsultatedecititorulromn,sub
aceeainumerotare,nFilosofiagreacpnlaPlaton,voi.III, Bucureti,19791984.
Termeniiincluinindexaufostselectaidupcriteriulfrecveneiiimportanteifuncieilornaparaturatehnic
sitilizatdeAristotelpentrudefinireaconcepieisaleetice>
s.P.
CARTEAI
Oriceartliorieeinvestigaie2,cai oriceaciune31094ioricedecizie4,parstindspreunanumebine5
deaceea,pebundreptatesaafirmatcbineleeste \ celsprecareaspirtoate.6
Aparensodeosebirenceeaceprivetescopurileurmrite7:uneorieleconstaunactivitateansialteori,
dincolodeactivitate,sntvizateoperefinite.Acoloundeaciunilesntnsoitedescopuriexterioare,operelece
rezultsnt,prinnaturalor,superioareactivitilor.Darpentrucexistnumeroaseaciuni,iarte,itiine8,exist
deasemeneainumeroasescopuriastfel,scopulmedicineiestesntatea,celalarteiconstruciilornavalecorabia,
celalstrategieivictoria,celaleconomieibunstarea.
Toatearteledeacestfelsntsubordonateuneidisci l plinesuperioare9deexemplu,echitaieiisntsubordonate
artaconfecionriifrieloritoatecelelaltendeletniciriprivitoarelaechipamentuldecavalerie,iaraceasta,larndul
ei,mpreuncuntreagaactivitatemilitar,estesubordonatarteistrategieii,totaa,fiecareestelarndulei
subordonatalteia.Aadar,ntoateprivinele,scopuriletuturorartelorfundamentale10sntmaiimportantedect
celealeartelorsubordonate,ntructacesteadinurmsnturmriteInvedereacelordinii.Dinacestpunctde
vedere,nuareimportandacscopurileaciunilorsntactelensinesau,pelingacestea,ialtceva,cancazul
tiinelorenumeratemaisus.n
II
Dacexistunscopalactelornoastrepecare1urmrimpentruelnsui,iarpecelelaltenumainvedereaacestuia,
idacnuoricelucruldorimnvedereaaaltceva(cciastfelsarmergenaintela,iaraspiraianearfivani
inutil)12,este
20

ARSTOTEL
evidentcacestscoptrebuiesfiebinele,ianumebinelesuprem13.ntradevr,nuesteoareipentruviadeo
marensemntatecunoaterealui?i,posedndaceastcunoatere,nuamnimerimaibine,asemeniarcailor,intaa
ceeacetrebuiesrealizm?14
.25Dacaastaulucrurile,sancercmadefini,fie
isumar,naturaacestuibineisvedemcetiinsaudisciplinseocupdeel.Sarpreacabinelefaceobiectul
tiineicuceamaimareautoritateicuceamainaltorganizare,iaraceastasearatafipolitica.15Eastabilete
caresnttiinelenecesarecetilori4094bpecareanumeincemsurtrebuieslestudiezefiecareclasde
ceteni.16ivedemcpnidisciplinelecaresebucurdecelmainaltprestigiu,precumstrategia,economiasau
retorica,isntsub'ordonate.17
ntructpoliticaseservetedecelelaltetiine5[practice]18i,maimult,eastabileteprinlegicetrebuiefcutice
trebuieinterzis,sepoatespunecscopuleilembrieazattdecuprinztorpecelealecelorlaltetiine,nct
acestapoateficonsideratbineleumanprinexcelen.Pentruc,deiacestbineesteacelaiipentrufiecareindivid
nparte,ipentru/cetatenansamblulei,esteevidentmaiimportantimaidesvritsieiasupratarspundereasi
salvareabineluicetiifrndoial,estededoritsofacibineleiunuisingurom.,darmaifrumosimainltor
19es1nfptuietipentruunpoporntregsaupentruocetate.2Acestlucrulvizeazicercetareadefa,ca
fiindunadenaturoarecumpolitic.21
III
Vafisuficientcaexpunereanoastrspunnluminmateriapecareiapropuso.Ccinutrebuieurmritaceeai
precizientoatelucrrileminii,dupnicincelemanuale.2
8
ETICANICOMAHIC
15
25
Frumosulmoralidreptatea,decareseocuppolitica,prezintoasemeneadiversitateioasemeneadivergenn
interpretri,incitparsfieprodusulnumaialconveniei,nuialnaturii.23Odivergenlafeldemareoprezinti
opiniileprivitoarelaunelebunuri,pentrufaptulcmuliaupartedenecazuridinpricinalorntradevr,uniiiau
gsitpieireadincauzabogiei,aliidincauzacurajului.Trebuiedecisnemulumimcufaptulcceicetrateaz
despreastfeldelucruriipornescdelaele24nfieazadevrulntromaniernedifereniatisuccintic,
vorbinddespreiporninddelafapteattdegenerale25,ajunglaconcluziideaceeainatur,nacelaimodtrebuie
priviteicelespusedenoiaici.
Aadar,omul instruitcautnfiecaregendoargraduldeprecizieimplicatdenaturasubiectuluicciapretindeunui
matematicianargumentepersuasivearficaicndaipretindedemonstraiiabstracteunuiorator.23nafarde
aceasta,fiecareinterpreteazcorectceeacecunoateacolosearatelunbunjudector.Astfel,celinstruitntrun
domeniuanumevavorbibinenchestiuniprivitoarelaaceldomeniu,1095apecndcelceanvatdetoate
vorbetecudezhvvolturdespreorice.27Daacesa,untnirnupoatefiunbunauditoralcelorprivitoarelaarta
politic,lipsinduiexperienavieiipracticeor,expunereanoastrtocmaidelaaceastaporneteideaceastase
ocup.Sadugmc,lsndusecondusdepasiuni,vaurmriacesteprelegerinmodsuperficialiinutil,5pentru
cscopulpoliticiinuestecunoatereateoretic,ciaciunea.28Dealtfel,nuareimportandaccinevaestetnrn
ceprivetevrstasaunceprivetecaracterul,aceastdeficiendatorndusenutimpului,ciunuimoddevia
stpnitdepasiuni.Pentruasemeneaoameni,caipentruceiincapabilissedomine29,cunoatereaunorastfelde
problemedevineinutil.Inscelorceidirijeazimpulsurileiactelenmodraional30,ealevaputeafidemare
folos.
10
ARISTOTEL
Attnproblemaauditoriului,ctiprivitorlacelepecarelevom.expunencontinuareilafelulncaretrebuie
nelese,celedemaisussafieluatecaunpreambul.
IV
2Darsnentoarcemlasubiect.Datfiindcorice
15formdecunoatereioriceopiunetindspreunbineoarecare,sartmcareestebinelepecare1vizeaz
politicaicareestebinelecelmainaltdintretoatendomeniulvieiipractice.
Asupranumelui,desigur,aproapetoisntdeacord,cciimulimea,ispiriteleelevate31,lnumescfericire32i
sntdeprerecatribineiatebucurade
20successntacelailucrucuafifericitdarnlegturcuceanumeestefericireaprerilesntcontradictoriii
mulimeanuoexpliclafelcunvaii33.Uniicredceafacepartedintrebunurilevizibileiclare,caplcerea,
bogiasauonoarea,aliicredaltfeliadeseaunuliacelaiomoprivetediferit(bolnavul

25casntate,sraculcabogie),iarceicontieni deproprialorignoraniadmirpeceicarespunlucruri
deosebite34,depindulecapacitateadenelegere.Unii35nsgndescc,dincolodemultelebunurideacestfel,se
aflunaltulcareexistprinelnsui,fiindnacelaitimpcauzacecondiioneazcalitateatuturorcelorlaltedeafi
bunuri.
Arfi,cred,maimultdectinutilsexaminmtoateacesteopiniivafisuficientslelumnconsideraiepecelemai
largrspnditeipeaceleacarepar
30saibontemeiereraional.S nupierdemnsdinvederecexistodeosebirentreraionamentelecepornesc
delaprincipiiiaceleacareconducspreprincipii.36ChiariPlatonsaaflat,pebundreptate,naceastdilem,
ncercndsafledacepreferabilspornetidelaprincipiisaustendrepispreele,1095baacumteaiputea
ntrebadacepreferabilcaprobadealergaresaporneascdelaathlotei37sprecaptulstadionuluisauinvers.
10
Certectrebuiespornimdelalucruricunoscute,iaracesteasnt dedou'feluri:celecunoscutenouninesicele
cunoscutengeneral.38Dupctsepare,epreferabilspornimdelaceeacecunoatemnoinine.Deaceea,pentru
aaudiacufolosprelegerileprivitoarelabine,dreptateilapoliticngeneral, trebuiesififormatdinainte,nmod
temeinic,deprinderilemorale.Cciprincipiulesteaicifaptulcaatare39sidacacestaseevideniazdestuldeclar,
numaiestenevoiescercetezicauza.Unasemeneaomsauposeddejaprincipiile,saui lepoatensuicuuurin.
Darcelcarenundeplineteniciunadintreacestecondiii,sasculteversurileluiHesiod:
Superioritateaabsolutoarecelcegndetetotulcupropriaiminte/neleptesteicelceascultsfaturilebune./
Darcelcarenicinugndetesingur,nicinuprimetencugetcelespusedealii,/acelaesteunomdenimic."4
10
V'
Srevenimnslasubiectulnostru.Desigur,nu3frtemeioameniiparsconceapbineleifericirea13
conformmoduluideviapecarei1aleg.Mulimeaceamaiobtuzlesitueaznplceredeaceeaivdete
nclinaiespreovia"dedesftri.
Exist,defapt,treimoduridevia41careiesmaipregnantneviden:celpecareabia1ammenionat,celancorat
ntreburilepublicei,nsfrit,celcontemplativ.Majoritateaoamenilorsearatcufdesavriredemnidecondiiade
sclav,complcindusej 20mtrunrnoddeviaanimalic,dargsescojustificare]*naceeacmulidintreceicese
afllaputeresufer!demetehneleluiSardanapal.42Dimpotriv,firileeleateiactivesitueazbineleifericirean
onoare,Pentruconoareaeste,maimultsaumaipuin,scopul^eiipolitice.Dar,evident,acestscopestemaisuper
ficialdectcelncutareacruianeaflmpentruc*onoareaparesaparinmaimultcelorceacord25
11
ARISTOTEL
onoruridectcelorceleprimesc,pecndnoipornimdelapremisacbineleestecevaindividualidificilde
nstrinat.i,maimult,acetiaparsaspirelaonoarecasseconvingpesinecsntoamenivaloroioricum,ei
cautsfieonoraidectrepersoanenzestratecuinteligensaudectreceicucareaurelaii,iastannumele
virtuii.Estelimpede,deci,30cpentrueivirtutea43seaflmaipresusdeorice.Amputeafichiartentaiscredem
cvirtuteaestescopulvieiipolitice.Darieasedovedeteafifoartedepartedescopulperfectpentrucvirtuteao
poateposeda44icinevacaredoarme,sauipetreceviaaninactivitate,saucadepradcelormaimarisuferine
1696asinenorociri.inimeni,nafardecazulcsarcramponadeoastfeldeidee45,nu1arputeaconsidera
fericitpeomulcareduceasemeneaexisten.Snumaiinsistmnsasupraacestorlucruri(desprecareamtratatpe
largnscrierileenciclice).46i
Altreileamoddevia,celcontemplativ,vafi5examinatmaitrziu.47Citdespreviaaceluiceurmrete
ctigurile48,eaestenefireasci,evident,nubogiaestebinele pecare1cutmccibogianuestedect
cevautil,existndnvedereaaltuiscop.Deaceea,oricinearsocotipreferabilescopuriledesprecareamvorbitmai
naintecafiindurmritepentruelensei.Sitotui,nicielenureprezintbinelecutatiodenoi,deiaustrnit
multediscuiinfavoarealor49,Daracumslsmlaoparteacestechestiuni.
15
VI
Estepreferabil,poate,sexaminmcaracteruluniversalalbineluiisncercmaidefininatura,deioasemenea
cercetare vafingreuiatdefaptulcceiceauintrodusdoctrinaIdeilornesntprieteni5.Credemnsc,pentrua
salvaadevrul,estemaibineichiarnecesarsrenunilasentimentelepersonale,cuattmaimultdacetifilosof.
Cci,deileiubimpeamndou,estepentrunoiodatoriesacrspunemadevrulmaipresusdeprietenie.51
12
ETICANICOMAHIC
Ceiceaulansataceastdoctrinnuauimaginatideicaresincludanterioritateaiposteritatea(deaceeanuau
imaginatoideenicipentrunumere).52nceprivetebinele,elesteenunatncategoriaesen 29tei,nceaa

calitiisinceaarelaiei53darexistentulnsineisubstana54sntprinnaturaloranterioarefadeceeaceexist
prinrelaie(aceastadinurmfiind unfeldederivaieiaccidentalexistentului)55,astfelnctnupoateexistapentru
acestecategoriioideecomun.
nafardeaceasta,bineleesteexprimatntotatteamoduricaiexistentul58(ccincategoriaesenei,deexemplu,
elestenumitdivinitateiinte23lect57,nceaacalitiiestenumitvirtute,nceaacantitiimsur,nceaa
relaieiutilitate,nceaatimpuluioportunitate,nceaaspaiuluisituareiaamaideparte),nctelimpedecbinele
nuestecevacomun,generaliunicaltfelelnuarfifostinclusintoatecategoriile,cintrunasingur.
Maimult58,datfiindcprivitorlaceeaceesteinclusntrosingurideeexistiosingurtiin,30lafelin
legturcutoatefeluriledebineartrebuisexisteotiinunicdarexistamaimultechiarinlegturcuo
singurcategorie,aacumtiinaoportunitiiestenrzboistrategia,nmaladiemedicina,nalimentaiaraional
totmedicina,nexerciiilefizicegimnastica.
Nearnmaiputeantreba59ceanumevorsspunautoriiacesteidoctrineprinfiecarelucrunsine",35din
momentce,attpentruomulnsine"ctipentruom"existunuliacelaiconcept,celdeom"1096b
pentruc,n cepriveteomulcaom,conceptelenudiferdeloc,nacestcaz,nupoatefialtfelnicinceprivete
binelecabine:ntradevar,binelenuestedelocnmaimaremsurbinepentrucesteetern,iafelcumceeace
estealbnuestemaialb dacdureazttnpndelungatdectdacdureazosingurzi.6 laiconvingtorpars
vorbeascdespreacestelucruri5PVthagoreii,caresitueazUnulncoloanabinelui.61"eeisepareciaurmat
iSpeusippos62dardespreacesteavomvorbinaltparte.63
13
ARISTOTEL
nlegturcucelespusemaisus?64sarputeaivinsoobiecie,ianumesarputeaatrageateniacargumentele
ncauznusntaplicabileoricruifel
10debine,ciuneisingurecategorii,acelorpecareleurmrimileiubimpentrusine,pecndceleceaufacultatea
dealegenerapeprimele,saudealeconservantrunfel,saudealeapradeceeaceleestecontrariu,sntnumite
bunuridoargraieacestoratributeintrunsensdiferit.Esteclar,deci,capotfidesemnatedoufeluridebine,i
anumecelecaresntastfelprinsineicelecareexistnvedereacelordinii.
15Stabilinddistinciadintrebunurilensineicele
caresntdoarutileacestora,scercetmdacelepotfidesemnatedeosinguridee.Aadar,caredintrefelurilede
binearputeaficonsideratcabinensine?Celepecareleurmriminumaipentrusine,cumsmgndirea,vederea,
uneleplcerisauonorurile?Cci,chiardacpeacestealeurmrim ipentrualtceva,leamputeatotuiconsideraca
fcndpartedintre
20bunurilensine.Oripoatecbinelenuestenimicaltcevadectideeadebine,astfelnctsnusemnificedecto
formgoal?Dacnsacesteasenumrprintrebunurilensine,conceptuldebinevatrebuisaparacelain
toate,aacumconceptuldealbesteacelaiinzpadinalbuldeceruza.65Darconcepteledeonoare,de
gndire,deplcere,ncali
25aedebunuri,sntdiferitesisedeosebescntreele.mBinelenupoatefideciconceputcaunlucrucomun,
enunabilprintrosinguridee.
Daratuncicums1definim?Ccitoatectesntconsideratebunurinuparsfiedinntmplareomonime.67Sfie
astfelpentructoateiauorigineantrunsingurbinesaupentructoateconvergspreacelaibine?Saupoatecse
numescaamaidegrabnvirtuteaanalogiei?Cciceeaceestevedereapentrutrupminteaestepentrusufletiaa
maideparte.
30Darpoatectoateacesteaartrebuilsate lao
parteacum,datfiindctratarealordetaliatiareloculmaidegrabnaltparteafilosofici68,cajconsideraiile
privitoarelateoriaIdeilor.Pentruca,
ETICANICOMAHIC
fiecafirmmdesprebinecestecevaunicicomun,fiecaeste separatiexistnsine,estelafeldeevidentc,
pentruom,unastfeldebinenuarfiniciposibilderealizat,niciposibildeobinutor,nmomentuldefa,tocmai
binelerealizabilnpracticestecelpecare1cutm.Darneputemdafoarte bineseama33c,pentruaatinge
bunurilerealizabile,estepreferabilsdobndimmainticunoatereabineluiabsolutavndunastfeldemodel,vom
cunoatemaitemeinic1097acelecepentrunoireprezintbunurii,cunoscndule,levomputeaobinemaiuor.
Raionamentulacestaestectsepoatedeconvingtor,dar,dupctsepare,ndezacordcudiverselearte.Ccitoate,
deitindspreunbineanumeicaut3ceeacelelipsetepentrua1atinge69,neglijeaztotuicunoaterea lui.i
totui,nuedeconceputcaunsprijinattdeimportantsfieignoratdetoiprofesionitiiinicimcarsnufiecutat
deei.Pedealtparte,ns,arfidificildespuslaceiarfolosiunuiestorsautmplarscunoascbinelensinesau
ncefel,contemplmdideeadebine,cinevaarputea10deveniunmedicsauunstrategmaibun.7Evident,medicul
nucerceteazsntateansine,cipeceaaomului,sau,rnaibinezis,peceaafiecruiomnparte,ccieltrateaz

cazuriindividuale.Dardespretoateacesteaamvorbitsuficient.
VII
Srevenimacumlabinelepecarelcutmilanaturalui.71Separeceldiferdelaoactivitatelaalta,caidela
oartlaalta,pentrucunulestebinelevizatdemedicin,altulcelvizatde strategieiaaftai^departe.Careeste
atuncibinelespecificfiecreia,adiccelnvedereacruiasefacetotrestul?nmedicinestedesigursntatea,n
artastrategieivictoria,\ arhitecturcasa,naltelealtul.Dartotdeauna,n^ceaciunesaunoricedecizie,binele
reprezintcopul,pentrucnvederealuisefactoatecelelalte
15
20
ARISTOTEL
astfelnct,dacpentrutoateaciunileexistunsingurscop,acestaestebinelerealizabil,iardacscopurilesntrnai
multe,binelerealizabilnelevaconsta.
Iatdecicraionamentulnostru,urmrindoalta,cale,arevenitlapunctuldepornire.72Trebuiesancercmacum
sclarificmimaimultlucrurile.
25Aadar,deoareceexist,evident,maimultescopuri,iardintreeleuneleneintereseazdedragulaltora,ca
bogia,flautelesauinstrumentelengeneral,esteevidentdeasemeneacnutoatesntscopuriperfecte.7:Dar
binelesupremeste,desigur.Astfelnct,dacexistunsingurscopperfect,acestatrebuiesfie celcutatdenoiiar
dacexistmaimulte,atuncielestecel
30maidesvritdintretoate.Or,noiconsidermcceeaceestededoritpentrusinereprezintunscopmai
desvritdectceeaceestedoritpentrualtcevaiceeaceniciodatnueste doritpentrualtcevaestemaidesvrit
dectceeaceestedoritipentrusineipentrualtceva.Rezultdecicdesvritnmodabsolutestescopulurmrit
ntotdeaunapentrusineiniciodatpentrualtceva.Unasemeneascoppares1697bfiefericirea:peeaodorim
totdeaunapentrusineiniciodatpentrualtceva,pecndonoarea,plcerea,inteligenaioricevirtuteledorimatt
pentrusine(cci,chiardacnarducelanimic,noitotamsimiunimpulsspretoateacestea),ctidedragul
fericirii,pecarecredemc,prinintermediullor,amputeao
5atinge.Darfericireanimeninuocautdedragulacestor\ lucruri,nicidedragulaltora,oricarearfiele.Laaceeai
concluzieajungemidacpornimdela.caracteruleiautarhic74pentruc,dupctsepare,bineleperfectiajunge
siei,lnumimautarhicapli
10cndu1nunumailaindividulizolat,cisilaprinicopii,soie,nsfrit,laprieteniiconceteni,deoareceomul
esteprinnaturasaofiinsocial.75Daraicitrebuiesstabilimolimitaltfel,ntinzndur^pnlastrmoii
urmai,ipnlaprieteniiprietenilor,amcontinuaaalainfinit.Acestaspectrnii*1edeexaminatcualtocazie.
76
Acum,ns,vomexaminaautarhiculnprincip^'
15 cafiindceeace,numaiprinsine,dvieii
16
ETICANICOMAHIC
iofacedemndedorit.Unastfeldelucrucredemcestefericirea,inccelmaidedoritdintretoate,frsaib
nevoiesiseadaugeceva.Cci,dacnuarfiaa,elimpedeceaartrebuisdevinimaidedoritprinadugarea
unuialtbine,fiecitdemicpentrucadausularnateunsurplusdebine,iarbinelemaimareestetotdeaunacelmai
dedorit.77Fericireaaparedecicaunbineperfectiautarhic,20pentruceaestescopultuturoractelornoastre.
Dar,cznddeacordasuprafaptuluicfericirea6estebinelesuprem,artrebuipoateslmurimimai
bineceanumeesteea.Acestlucruvafiuorderealizat,dacvomstabilicareesteactul78specificomului.Cci,
aacumpentruunflautist,pentruun25sculptor,caipentruoriceartizaningeneralpentruoricineareo
activitatesauondeletnicireanume,separecbineleiperfeciunearezidnlucrrilelor,totastfeltrebuiesfiei
pentruom,dacexistunactanumecareiestespecific,ntradevr,dactmplarulsaucizmarulauoactivitate
proprie,arputeaoareomul<caom)snuaibniciuna,cissefinscut30inactiv?Sau,dimpotriv,aacum
ochiul,mna,pieiorulioriceparteacorpuluimanifestoactivitateaei,trebuiesadmitemunaipentruom,n
afaracelormenionate?icarearputeafiaceasta?Atrieste,evident,cevacomunchiariplantelordarnoisntem
Jncutareaspecificuluiuman.Trebuiedecis1098alsmlaopartelaturaexisteneibazatpehranicretere.Ar
urmaceabazatpesenzaii,dareclarcaceastaestecomunicalului,iboului,ioricrui,animal.Rmnedecio
existenactiv,proprie priinzestratecuraiune.79Daraceasta,larndulei,comportopartecareposed
raiuneaigndete,altacaredoarsesupuneraiunii,8oDatfiindaceastdubl5structur,trebuieluatn
consideraieparteaactiv,eafiindsocotitpedreptcuvntsuperioar.81
Dacactulspecificomuluiesteactivitateasufletuluiconformcuraiunea,saucelpuinnulipsitderaiune,idac,
genericvorbind,actulpropriuunvn'individoarecareesteidenticcucelalunuiomdesvrit 82,aacumvorbim
desprecitharedidespre

17
ARISTOTEL
10cithareduldesavrit,ilafelnlegturcuorice,datfiindcactuluinsineiseadaugsuperioritateaconferitde
miestriacucareestendeplinit(ccinumiminterpretarelacithar actulcithareduluingeneral,darinterpretare
desvritactulcithareduluidesavrit),dacadeciaastaulucrurile,vomspunecactulspecificomuluiesteun
anumitmoddeviaa,constndnactivitateasufletuluiinacteleceseconformeazraiunii,icapropriuomului
desavritestesfac15toateacesteabineifrumos,executndnmodperfectfiecareact,dupvirtuteacareieste
proprie.83Astfelfiind,ibinelespecificumanvafiactivitateasufletuluinacordcuvirtutea,iardacvirtuilesnt
maimulte,nacordcuceamaibunimaidesvrit.iaceastadealunguluneintregivieidesavrite84pentru
c,aacumcuorndunicnusefaceprimvar,lafelosingurazisauunscurtrstimpnufacpenimeniabsolut
fericit.
7Sconsidermceledernaisusdoaroexpuneren
liniimariabinelui,fiindpreferabilpoatecamaintisconturmoschi,creiamaitrziusiaducemcompletri.
Sarprea,dealtfel,cceeaceafostbinereprezentatnaspectelesalegeneralepoatefidusmaidepartei
perfecionatdeoricine85,laaceastaajutnditimpul,carenlesnetedescoperirileaasanscut
25iprogresulnarte,oricineputndadugaceeacelipsealaunmomentdat.
Darsneamintimideceledeclaratelanceput83,ianumecnutrebuiecutataceeaiprecizientoatelucrurile,
cinfiecarepotrivitcunaturasubiectuluiicucaracterulcercetrii.Astfel,tmplaruligeometrulexamineazn
moddiferitunghiuldrept:primul,nmsurancareiesteutilpentrulucru,
30cellaltcutndsiaflenaturasaucalitateapentrucgeometrulcerceteazadevrul.87nacelaimodtrebuie
procedatinaltedomenii,pentrucaelementeleaccesoriisanusufocelucrarea.
1098bDeasemenea,nuntoatecazuriletrebuiesreclammcau^a,cinuneleestesuficientsnfimcum
trebuiefaptulcaatare8Sdepild,ncazulprincipiilor89,pentrucafaptulcaatareestenceputi
18
ETICANICOMAHIC
totodatprincipiu.Ctdespreprincipii,launeleseajungeprininducie9,laalteleprinpercepiesllaalteleprin
deprinderi92iaamaideparte,la'iecareprinaltmodalitate.Trebuiedecisleurmrimpefiecaredupnaturasa
isavemgrijsledelimitmcorect,acestlucrufiinddeomareimportantnprivinaconsecinelorsetiedoar
cprincipiulvaloreazmaimultdectjumtateantregului93imultedintrecelecercetateseclarificdatorit
cunoateriilui.94
VIII
Darnexaminareaprincipiului[fericirii]trebuies8lumnconsideraienunumaiconcluziiletraseipremiselede
lacareapornitargumentaianoastr,ciiopiniilegeneralelegatedeel.Ccifaptele95nrealitatealorconcordcu
adevrul,pecndcufalsulintrrepedendezacord.
Aadar,mprindbunurilentreicategorii96,ianumeceleexterioare,celealesufletuluiicelealecorpului,pecele
alesufletuluileconsidermbunurilecelemaiimportante,iastansensulcelmainalt,15iarprintrebunurile
sufletuluisitumacteleiactivitilespirituale.Afirmndaceasta,nepunemdeacordcu^opiniatradiional,admis
detoifilosofiilafelinceprivetefaptulcuneleacteiactivitileconsidermscopuri,ceeacesentrnpln
cazulbunurilorsufletetiinuncelalbunurilorexterioare.20Curaionamentulnostruconcordiopiniacfericit
estecelcetrietebineisebucurdesucces,pentrucviaafericitisuccesulpotfiprivitecalucruriaproape
identice.97
Dupcumsevede,toatectesaucercetatnleg 9turcufericireacontribuielancercareanoastrdeaPdefini.
Astfel,pentruuniiseparecafericireaconstJn^lrt^te98,pentrualiingndire,pentrualiiintrunelde
nelepciune.Sntuniipentrucareea constntoateacesteasauntropartedintreelensoitede25
19
ARISTOTEL
plcere,saucelpuinnulipsitedeplcere."Alii,nsfrit,adauglaeleibunstareaexterioar.10Uneledintre
acesteopiniisntsusinute,dinvechime,demuli oamenialteledepuini,darilutri.iegreudepresupuscaiunii
ialiisarfipututnelacutotuldimpotriv,celpuinntroprivin,dacnunmaimulte,augnditcorect.
30Expunereanoastrconcorddeciicuafirmaia
cfericireaconstnvirtutengeneralsauntroanumitvirtuteccifericiriiiesteproprieactivitateasufletului
conformcuvirtutea.
Dar,firete,numicaestedeosebireantreaconcepebinelesupremnposesiunesaunuz,ndispoziie1099 a
habitualcaunactivitatelo1.Ccieposibilcadispoziiasexistefrasvrivreunbine,cumestecazulcelui
caredoarmesaualcuivacare,naltmod,estecompletinactivdarncepriveteactivitatealucrurilestaualtfel:ea
acioneaz nmodnecesariacioneazbine.AacumlaJocurileOlympicenuceimaifrumoiimaiviguroi

primesccoroanadenvingtor,ciaceia
5careiaupartelantreceri(cciprintreeiseaflnvingtorii),lafelinviaceiceacioneazbineajungsaib
partedeceeaceestefrumosibun.102Iarviaaloresteplcutprineansipentruc,ntradevr,aresimi
plcereaestecevapropriusufletuluiifiecruiaifaceplcerelucrulpentrucarearepredilecie,cumestecalul
pentruamatoruldecai,spectacolul
10pentruamatoruldespectacole,lafeljustiiapentruiubitor1:.!dedreptateingeneralceeaceestenacordcu
virtuteapentruiubitoruldevirtute.Pentrumajoritateaoamenilor,lucrurileplcutesntobiectdecontroverse,pentru
cceeaceleplacelornuareaceastcalitatedelanatur,pecndiubitorilordevirtuteleplaclucrurileplcuteprin
naturalor.103Asemenealucrurisntaciunilesaviritenconformitatecuvirtuteaideaceeaeleaucalitateadea
plceaioamenilorvir
15tuoi,insine.Deaceeaviaaacestora,departedeaaveanevoiedeplcerecadeunaccesoriu,posedplcerea
neansi.Pentruc,nafardecelespusemaisus,nuestebuncelcenusebucurdefaptelebune,dup cumnus
arputeaspuneniciccinevaedrept
20
ETICANICOMAHIC
dacnusebucurdepracticareadreptii,nicigeneroscelcenusebucurdefaptelegeneroaseiaamai20
departe.
Astfelfiind,aciunileconformecuvirtuteatrebuiesafieplcuteprinsine.Maimult,elesntibuneifrumoase,i
astancelmainaltgrad,daceadevratcomuldesvritjudecbinenlegturcueleijudecbine,aacum
amartat.104
Fericireaeste,aadar,lucrulcelmaibun,celmaifrumosicelmaiplcut,iaracestecalitinusnt25separate,
cumspuneepigramadinDelos:
celmaifrumoslucruestecelmaidrept,celmaibunestesntatea/darcelmaiplcut,delanatur,estes
obiiceeacedoreticuardoare"105,citoateacesteaexistlaolaltnaciuniledesvrite.Acestea,sauunadintre
ele,ceamaibun,lenumim30fericire.
Fericireaaretotuinevoieidebunuriexterioare,dupcumammaispuscciesteimposibilsau,noricecaz,nu
uorsnfptuietilucrurideseamfiindlipsitderesurse.Multesenfptuiesc,caprininter 1099bmediulunor
instrumentel06,cuajutorulprietenilor,bogieisauputeriipolitice.Pedealtpartelo7,absenaunorlucruri
umbretefericirea,cumarfilipsauneiorigininobile,aunorcopiireuii,afrumuseii.Ccinupoatefipedeplin
fericitcelceareunaspectdiform,sauedeorigineumil,sautrietesingurilipsitdecopiiipoatencimai
puinfericitestecelceare5copiisauprietenifoarterisau,avnduibuni,iaumurit.Separe,deci,dupcum
spuneam,cfericireaarenevoieideoprosperitatedeacestfel.Deaceea,uniioiidentificcusoartafericit,n
timpcealiioidentificcuvirtutea.
IX

inConsecin,sepunentrebareadacfericirea
poatefiobinutprinnvtur,deprinderesauprinvreunexerciiuoarecaresaudaceasedatoreazinterveniei
divinesauhazardului.108.*
io
V.
21
ARISTOTEL
Dacantradevrexistapentruoamenidarurialezeilor,elogicscredemcfericireapoatefiundardivin,iaceasta
cuattmaimultcuct,dintrebunurileomeneti,eaestecelmaipreios.Darpoatecaaceastproblemestemai
adecvataunuialtgendecercetare.109 15Oricum,esteevidentc,idacnureprezintundartrimisdedivinitatei
seobineprinintermediulvirtuii,sauprinnvtur,sauprinvreunexerciiu,fericireafacepartedintrerealitile
divinecelemainalteccirsplataiscopulvirtuiisntnmodevidentcelmaimarebine,adiccevadivinifericit.
Sarputea,deasemenea,cafericireasfieaccesibilmultoroamenipentrucaesteposibilca,datoritstudiuluii
strduineloratente,easstealandemnaotuturorcelorcenusntinapidevirtute.110Cestepreferabilsdevii
fericitnacestmoddectdatorithazardului,estedelasineneles.Cci,dacceeacecreeaznaturaatinge
desvrsireaceamainaltacuputin,acelailucrusepoatespuneidespreceeacecreeazarta1Usausedatoreaz
uneicauzeoarecare,ntaialescauzeisupreme.112Dar,alsanvoiahazarluitotceestemaimareimaifrumosar
fioimenseroare.
Obiectulcercetriinoastrereieseclaridinargumentaiaanterioar, undeamconvenitcfericireaesteoanumit
activitateasufletuluinconformitatecuvirtutea.Ctdesprecelelaltebunuri113,uneleexistnmodnecesar,altele
sntprinnaturalorinstrumente,auxiliaresiutile.itoateacesteaconcordcuceeace30lamspuslanceputm,

undeampostulatcascopuliarteipoliticeestecelmaielevat,eafiindaceeacareidepunemaximastrduinn
afacedincetenioamenidevaloare,obinuinduispracticebinele.Deaceea,pebundreptateafirmm
cniciboul,nicicalul,nicialtanimalnuestefericitpentrucniciunanimalnuestecapabilsparticipelaoactivi
1100aaedeacestfel.Dinacelaimotiv,nicicopilulnupoateficonsideratfericit,elneputnd nc,dincauza
vrsteifragede,spracticeasemenealucruricopiiiconsideraifericiisntnumiiastfelnvirtuteasperanelorce
sepunnei.Ccipentrufericireestenevoie,
ETICANICOMAHICA
aacumammaispus115,deovirtuteperfectideovialafel.Aceastapentrucmulteschimbriifelurite
ntmplriintervindealungulvieiiinuesteexcluscaomulcelmaiprosperscadlabtrneencelemaimari
nenorociri,aacumseistorisetenepopeidespresoartaluiPriamosiarpecelceaavutpartedeoasemeneasoart
iasfritntrunmodattdelamentabilnimeninu1arputeasocotifericit.
X
Oaretrebuie,ntradevr,snuconsidermpe \ 11nimenifericitattatimpcttriete,ci,dupsfatullui
Solon116,siateptmsfritul?idacastfeljtrebuiesprivimlucrurile,atunciabiadupmoarteeste
cinevafericit?Darunasemenealucrunuarfijlipsitdeoricesens,maialesnochiinotri,careconsi jdermc
fericireastntroactivitateanume117?'
Dacnsafirmmnuccelmortestefericit,i15niciSolonnugndeteastfel,cicdoaratunciarputeafi
consideratcuadevratfericitunomcndseafldejanafaranenorocirilorsincercrilorvieii,estedesiguri
aceastaochestiunediscutabilcciseparecpentrucelceamuritexistibuneirele,caipentruuncmviu,
numaicnulepoatepercepe,caonorurilesidispreulsauprosperitateaineansacopiilor20iaurmailorn
general.
Dariaiciseiveteodificultatecci,nviaa"urmailorceluiceatritnchipfericitpnlabtrneeiasfrittot
aa,potsurvenimulteschimbri,astfelnctuniidintreeisntbuniiaupartedeoexistencorespunztoare
meritelorlor,aliidimpo25triv,ieclarcacetiasepotdeosebintoateprivineledepriniilor.Arfi,desigur,
straniucadefunctulsasuporteielacesteschimbriodatcuei,fiindcndfericit,cndnefericit,darstraniuarfiica
nimicuinceeacesentmplcopiilorsnuiafectezepeprininicimcarpentructvatimp.30
23
ARISTOTEL
Sareveniminsalaprimaproblempusndiscuie,lcciporninddelaeavomputeanelegemai uori
ceeaceexaminmacum.Dacdecitrebuiesatepitmsfritulvieiiiabiaatuncisprivimpefiecare
nucapeunulcareeste,cicapeunulcareafostfericit118,35!cumsnufieciudatca,atuncicndunomeste
fericit,
lsnu recunoatemnelprezenafericirii,pentruc
1100b|refuzmsaisocotimfericiipeceivii,iastadin
cauzaschimbrilorsurvenitenexistenaloridin
|cauzcvedemnfericireoanunestabilitate119de
jneclintit,pecndevenimentelevieiiumanesersu
1cescnecontenitntoatesensurile,chiarilaoamenii
fericii?
5Evidentc,dacamurmridestinelepersonale,
amremarcaadeseacacelaiomestecndfericit,cndnefericit,fcndu1pecelfericits aparschimbtorcaun
cameleoniubredalctuit".12Darnuesteoarecutotullipsitdesenssaurmrimevenimentelevieii?Ccinun
eleconstaufericireasaunefericirea,civiaauman,dupcum.ammaispus121,10arenevoiedelucrurile
exterioaredoarcadeunauxiliardarsuveranepentruatingereafericiriisntactivitileceseacordcuvirtutea,pe
cndcontrariullorducelanefericire.
Argumentareanoastresteconfirmatidechestiuneacenepreocupacum,pentrucniciunuldintreacteleumane
nuprezintostabilitatemaimaredectactivitilesufletuluiconformecuvirtuteaeleparsfiemaistabilechiari
decttiinele.Iardintre15elensele,celemaidemnedepreuiresnticelemaistabile,pentrucneleipetreccu
predilecieviaaoameniifericiiinmodulcelmaiconstantacestaeste,separe,imotivulpentrucareuitareanule
poateatinge.m
Vomgsideciceeacecutmlaomulfericitielivarmneastfeldealungulntregiiviei. Ccitot/deauna,i
maipresusdeorice,vaacionaivagndi20/nconformitatecuvirtuteaivasuportanmodul]celmaidemn
vicisitudinilesoartei,absolutstpnpeisinenoricemprejurare,acelacareestecuadevrat \ desvrit"ideo
fermitatefrcusur".123l
24
ETICANICOMAHIC

Dar,cumsoartatrimitemultentmplri,uneleimportante,altelenensemnate,elimpedecceledemicaimportan,
fiefavorabile,fiecontrarii,nureprezintpentruviaoponderedecisivpecndcelemarisiimportante,dacsnt
favorabile,potsporifericireavieii(cciprinnaturalorsntmenitesonfrumuseeze,iarutilizarealordevineastfel
frumoasipreioas)124,dardaca,dimpotriv,sntnefavorabile,slbescidegradeaz fericirea,aducndcusine
suferine,punndipiedicinmulteactiviti.itotui,chiarinasemeneasituaiistrlucetefrumuseeamoral,
cndcinevasuportcusenintatemulteimarinenorociri,sinudininsensibilitate,cidinnoblee,dingrandoare
sufleteasc.125
Dardacactivitilesufletuluisntsuveranealevieii,aacumspuneam,niciunomfericitnarputeadevenivrednic
deplns,pentrucniciodatnuvacomiteacteodioaseijosnice.Caunomcuadevratbuninelept,credemcel
vasuportatoatevicisitudinilesoarteicudemnitateintoatemprejurrileraacionactsepoatedebine,aacumun
bunstrategseservetedearmatapecareoareladispoziienmodulcelmaiutilpentrulupt,lafelcumunbun
cizmarfacedinpieleadisponibilceamaifrumoasnclminteicumprocedeazitoiceilalimeteugari.
Astfelstndlucrurile,niciodatomulfericitnuarputeadeveninefericitdar,desigur,nicifericitnusarputeaspune
cedacartrebuisndurenenorocirileluiPriamos.ielnuvafiinconstant,niciuordeclintit,pentrucnuva
puteaficuuurinsmulsdinstareadefericiresau,dacvafi,nniciuncazdeneplcerioarecare,cidemarii
numeroasenenorociri,nurmacroranuarputearedevenifericitnscurtvyeme,cidoarlacaptuluneilungi
perioade,ntimpulcreiavafipututredeveniaptdelucrurimariifrumoase.
Atunci,cenempiedics1numimfericitpecelceacioneaznconformitatecuvirtuteaperfecti,Pelng
aceasta,estenzestratcusuficientebunuriexterioare,inunumaipentruuntimp,cidealungulUl*eintregiviei
mplinite126?Saupoatetrebuies
29
23
13
.OfT
ARISTOTEL
adugmcvatriivamurifericit",dinmomentce,deiviitorulneestenecunoscut,considermfericireaunscop,
incunuldesvrit,absolutntoatempre20jurrile?Astfelfiind,vomspunec,dintreceivii,fericiisntceice
auivoraveapartedecelemenionatenainte,darastanmsurancareoameniipotfifericii.127Sncheiemns
aiciconsideraiileprivitoarelaacestaspect.
XI
Anuinedelocseama128desoartatuturorurmailoriprieteniloreste,desigur,oatitudineindiferentfade
prietenieicontraropinieigenerale.Dar,evenimentelecesurvinnviafiindnumeroaseideose
25bindusentreelenfelichip,uneleatingndunemaimult,altelemaipuin,aledefinipefiecarenpartear
dura,probabil,lanesfrit.Cred,dealtfel,cceeaceamspuspnacum,nliniigeneraleisuccint,poatefi
consideratsuficient.
Dardac,lafelcumdintrenenorocirileproprii
30uneleapasmaigreuasupravieii,altelesntmaiuordesuportat,totastfelsentmplilaprietenintrefaptul
cfiecaredintreacestesuferineiafecteazpeceiviisauiafecteazpeceimoriexistodeosebiremultmaimare
dectdaccrimeleinenorociriledintragediiauavutlocnainte129sausepetrecnprezenanoastr.Deosebirede
caretrebuie sinem
35seamacuattmaimult,cucitnprivinacelormorinusntemsiguridacparticiplavreunbinesaula1101b
vreunru.13Separe,porninddelaceledemaisus,.c,idacntradevrbinelearajungepnlaei,casi
contrariullui,arficevaslabinensemnat,fiensine,fienraportcueiiardacnu,celpuinestedeaanatur,
nctnuipoatefacefericiipeceicenu
5snt,nicinuipoateprivadefericirepeceiceoposed.Separedecicfericirea,cainefericireaprietenilor,iar
puteaafectantructvapeceimori,daraceasta
26
ntromsurattdemic,nctnuecuputinnicisifacnefericiipeceifericii,nicialtcevaasemntor.
XII
Dupprecizriledemaisus,svedemdacfericirease numrprintrelucruriledemnedelaudsaumaidegrab
printreceledemnedeonoarepentruc,evident,dintresimplelepotentenufaceparte.m
Dupctsepare,totceedemndelaudesteludatpentrucposedoanumecalitateioposednrelaie cuceva.
Astfel,ludmomuldreptipecelcurajosi,ngeneral,omuldevaloareivirtutea,datoritactelorinfptuirilor
loriarpeomulvigurosipecelagil,ipealiicaei,iludmpentrucposedoanumecalitatennscutio
anumepropensiunesprecevabunidesvrit.Aceastareieseclaridinelogiileadresatezeilorelesnt,evident,
ridicole,fiinddefaptraportatelanoinine132,iastasentmplpentruc,aacumamspus,elogiileiaunatere

prinraportarelacevaanume.
Dacnslaudaseapliclaceeaceesterelativ,eclarcpentruceeaceestedesvritnuexistlaud,ci,dupcum
sevede,cevamainaltimaibunccizeilorleatribuimfericireaabsoluti,deasemenea,iconsidermfericiipe
oameniiceseapropiecelmaimultdedivinitate.133Lafelinceprivetebinele:nimeninulaudfericirea,aa
cumlauddreptatea,ciopreamretecapecevamaidivinimainalt.
_SepareciEudoxos,ndezbatereapentruatribuireapremiilor134,apledatpedreptnfavoareaplceriicci,
dupprereasa,plcereanuesteludat,deifacepartedintrebunuri,pentrucseaflmaipresusdelucrurile
ludabile.Daroastfeldecalitate0audivinitateaibinelepentructoatecelelalteseraporteazlaele.
inrealitate,laudasecuvinevirtuii,pentruceisntemcapabilisnfptuimlucrurifrumoase,
13
20
23
30
27
ARISTOTEL
iarencomiile135secuvinactelor,deopotrivcelorcorporaleicelorsufleteti.
DarpoatecoexpuneredetaliataacestorlucruriS5estemaidegrabdedomeniulcelorceseocupde11C2a
compunereaencomiilorpentrunoi,ns,reieseclar,dincelespuse,cfericireasenumrprintrebunuriledemnede
onoareidesvrite.isepare cesteastfelprivitipentrucfericireaesteunprincipiu136ccinvederea
principiuluindeplinimcutoiitoatecelelaltelucruri,iarprincipiulicauzabineluileconsidermdemnedeafi
onoratesidivine.
XIII
UPentrucfericireaesteoactivitateasufletului
conformcuvirtuteaperfect,sneocupmdevirtutevomputeaastfelnelegemaibineiceleprivitoarela
fericire.137
Devirtuteseparecsepreocupngradulcelmainaltiadevratulompolitic,pentrucelurmrete
lisfacdincetenioamenicapabiliiobedienifadelegiunexempludeacestfellavemnlegislatorii
cretanilorilacedemonienilor138ipoatecaumaiexistatialiicaei.Iardacaceststudiunsineaparineartei
politice,esteevidentccercetareadefavaconcordacuinteniilenoastreiniiale.139
Evident,virtuteapecaretrebuiesoexaminm
15esteceaspecificuman,aacumsibinelepecare1cutmestecelspecificumansifericireadeasemenea.
Numimnsvirtuteumannupeceaacorpului,cipeceaasufletuluiiarfericireaoprivimcaactivitateasufletului.
Aastndlucrurile,estedelasinenelescaomulpolitictrebuiesaibcunotineprivitoarelasuflet,lafelcumcel
cetrateazochiitrebuiescunoasc
21ntregcorpul14siastacuattmaimultcuctpoliticaestemaidemndepreuireimaivaloroasdect
medicina.
Aadar,dupcummediciiceimainzestraidepunmultestrduinepentrucunoatereageneralacor
ETICANICOMAHIC
li,iomulpolitictrebuiesacordeateniecelorprivitoarelasuflet,darsfacaceastanscopulprecizatmaisusi
nmsurancareiestenecesarpentruceeaceurmretecci,aexaminapreaamnunit23toateacestea,arfipoate
unlucrumultmaidificildectceeaceiapropus.
Despresufletamexpusinscrierileexoterice141suficientedate,pecareleputemutilizaaicidepild,faptulc
sufletulpresupuneoparteiraionalialtaraional.Dacacestedouprisntdistincteunafaadealta,caprile
corpuluiicaoricelucrudivizibil,saudacsntdoudoarconceptual,darinsepa 3*rabileprinnatur,capartea
convexiceaconcavauneicircumferine,nuneintereseaznmomentuldefa. 142
Larndulei,parteairaionalasufletuluiparescomporteofacultatecomuntuturororganismelorvii,chiari
plantelormreferlaprincipiulnutriieiialcreterii.143Oasemeneafacultateasufletuluipoatefintradevr
presupuslatotcesenutrete,delafiineleaflatenstareembrionarpnlacelece11*2*auatinsstadiulfinalal
dezvoltrii,iestemailogicsadmitemceaesteaceeailatoatedectclafiecarearexistaoalta.
Virtuteaacesteifacultisearatdeciaficomuntuturorfiinelorinuspecificumancciaceastparte<a
sufletului),adicaceastfacultate,paresfieactivmaialesnsomn144darnsomnomulbun5}celru
potfirecunoscuiextremdegreu.Deaiciiafirmaia c,timpdejumtatedinvia,nimicnuideosebetepecei
fericiideceinefericii".145,y1astapebundreptate,pentrucsomnulnseamnjinerieasufletului,dacne
gndimlacalitateadup'carelconsidermbunsauru,nafardeeventualitateacauneleimpresiuni146dinstarea
deveghesPoatajungentromsurinfimpnlaelinacestcazviseleoamenilorvirtuoisntmaibunedect
l*alecelorlali,oricarearfiei.147DardestuldespreAcesteafacultateavegetativtrebuielsatlaoparte,

eoarece,prinnaturasa,eanuparticiplavirtuteaspecificuman.
29
ARISTOTEL
Separenscexistioaltfacultatenatural148asufletuluiiraional,careparticiptotuintrunfellaraiune.
Cci,ilaomultemperat,ilacelnest
15pnit149,ludmfacultateadearaionaiparteasufletuluidotatcuraiune,eafiindaceeacareconducecu
justeespreceeaceestemaibine.Darsemaimanifestneiiunfeldeinstinct,contrariu raiunii,cucareseafln
conflicticreiaiopunerezisten.Pentruc,aacumprileparalizatealecorpului,cndvreisalemitispre
dreapta,sentorc,dimpo
20triv,spresting,totastfelsentmplicusufletul:impulsurile15oamenilornestpniiiminsprecontrariul
aceeaceesteraional.Eadevratclacorpuriobservmceeacedeviaz,pecndlasufletnuastanunseamnns
cnutrebuiespresupuneminsufletexistenaacevanafararaiunii,careiestecontrariuiiopunerezisten.
25ncefelaceastpartediferderaiune,nune
intereseazaici.Darieapare,aacumspuneam,sparticipelaraiune.Celpuinlaomulstpnit,easesupune
raiuniiiseparecestencsimaisupusraiuniilacelcumptatilacelcurajos,ccilaeitotulestenarmonie
curaiunea.151
Aadar,separecparteairaionalasufletuluieste,larndulei,dubl:ccifacultateavegetativa
30nuarenimiccomuncuraiunea,pecndfacultateaapetitividorinangeneral152participntrunfella
raiune,nmsurancareeaestedociliisesupuneacesteia.Lucrurilesepetrecntocmaicaatuncicndascultm
desfaturileunuiprintesaualeprietenilorinucanstudiulmatematicii.(Cparteairaionalasufletuluisesupune
ntrunfelraiuniiodovedeteipracticaadmonestrilor,caiatuturorreprourilorincurajrilor).
1103aDardactrebuiesadmitemciaceastparteparticiplaraiune,atunciipartearaionalvafidubl,la
rndulei,opartedineafiindraionalnsineinmodsuveran,cealaltasculttoarecafadeuntat.153
30
ETICANICOMAHIC
Dupaceastdistinciesemparteivirtutea:unelevirtuilenumimdianoetice,iarpecelelalteetice154,dianoetice
fiindnelepciuneaspeculativ,inteligena,nelepciuneapractic,iareticegenerozitateasaumoderaia.Cci,
referindunelacaracter,nuspunemcacinevaesteneleptsauinteligent,ciblndsaucumptat,lludamtotuiipe
omulneleptpentrudispoziiilesalehabitualeor,dispoziiilehabitualeludabilelenumimvirtui.
10
CARTEAAIla
15Virtuteafiinddedouafeluri,dianoeticietic,
ceadianoeticsenateisedezvoltamaialesprmintermediulnvturii(deaceeanecesitexperien,itimp),pe
cndceaeticsedobndeteprinformareadeprinderilor,deundeiaprimitinumele,prntrouoardeviaiea
cuvntuluiethos.l
Sevedeclar,deaici,cniciunadintrevirtuilteticenuesteinoculatnnoidenaturccinimic
WdinceeaceexistnmodNaturalnupoatefischimbatprindeprinderedeexemplu,piatra,creianaturaiadato
micaredescendent,nuarputeafideprinscumicareainvers,nicidaccinevaarncercasiimprimeaceast
deprindere,aruncndodemiideorinsusnicifoculnuarputeafideprinscuomicaredescendent,nicinimic
altcevadinceeaceexistanmodnaturalnuarputeafideprinscucevacontrariunaturiisale.2
Aadar,virtuile nuaparnnoinicinmodnatu
2Sral,nicicontranaturii,cineamnscutcuaptitudineadealeprimi,pentrualeperfecionaprindeprindere.Mai
multnc,dinnzestrareanoastrnatural,aducemcunoimaintifacultile,pecareulteriorIt punemnact(lucru
CAddentnceeaceprivetesimurile,ccinupentrucaamvzutdemaimulteorisauamauzitdemaimulteoriam
cptatsimurilerespec
30tive,ci,dimpotriv,lefolosimpentrucleaveminuleavempentrucleamfolosit).Darvirtuileledobndim
dupcemaintiamdepusoactivitate3,aacumsentmplincazulartelor.Ccilucruril*pecaretrebuiesle
facemnvndsntcelepecarelenvmfcndule:deexemplu,construindcasedeviiarhitecticntnd lacithar
deviicithared.Lafel,1103bpracticnddreptateadeviidreptpracticndcumptarea,cumptatpracticndcurajul,
curajos.
Acestlucruldovedeteiceeacesepetrecernceti,ccilegislatoriiifacpecetenisdevinbuni,obinuindui
cubinele.Aceastaestentradevrinten
32
ETICANICOMA.HIC
tiaoricruilegislator,iarceicenuopuncumtrebuienaplicarenuipotatingescopulprinaceastaseideosebete
olegislaiedealta,unabundeunarea.4

Saadugmlaacesteafaptulcdiniprinaceleaicauze5senateipiereoricevirtute,casioriceart.Astfel,din
practicareacntatuluilacithariessicithareziibuniiceislabi.Lafelincazularbitecilorialtuturorcelorlali
specialiticci construindbinedeviiunbunarhitect,iarconstruindprost,unulprost.Dacnuarfiaa,nuarmaifi
nevoiedeniciunnvtmnt,citoiamfi,ncdelanatere,bunisaurindomeniulrespectiv.
Acelailucrusepoatespuneinprivinavirtuilor:prinmanieradeaacionanrelaiilecuceilalioameni,devenim
uniidrepi,aliinedrepi,iarprinfeluldeareacionanpericole,obinuindunesnetememsauscutezm,
devenimuniicurajoi,aliilai.Lafelinceprivetedorinelesiimpulsuriledemnie:uniidevincumptaii
blnzi,aliinenfrnaiiirascibili,dupmodulncaresecomportnastfeldesituaii,uniintrunfel,aliinaltfel.
ntruncuvnt,dinacteasemntoaresenascdispoziiihabitualedeaceeainatur.6Deaceea,trebuiesfimateni
lacalitateaactelorpecarelendeplinim,ccidupdifereneledintreelesemodeleazdiferitideprinderile.inue
demicimportanfelulncareneobinuimdinfragedcopilrie,cideunafoarte mare,bachiartotal.7
15
23
II
Lucrareadefaneavnd,caaltele,unscopteoretic(pentrucnuurmrimsexaminmnaturavirtuii,cisdevenim
virtuoi,altfeleanunearfideniciunfolos)8,estenecesarscercetmdomeniulaciunilorimodulncareacestea
trebuiendepliniteccielesnt,dupcumarnspus,deoimportancapitalpentrucalitateadispoziiilorhabituale
pecarenileformm.
33
ARISTOTEL
Slumcaprincipiufaptulndeobteadmisctrebuiesacionmnconformitatecureguladreaptapoivomarta
nceconsteaincerelaieseaflcucelelaltevirtui9.
1104aDarsconvenimdinaintecoricedemonstraienlegturcuaciuneatrebuiesfieexpusnliniigenerale,
fraintrandetalii,dupcumatrgeamateniailanceput10,pentrucoriceexpuneretrebuiescorespund
cerinelorsubiectuluitratatiar5ceeacepriveteaciunileiceeacelefaceposibileestelafeldeinconstantucai
ceeaceprivetesntatea.
Aceastafiindsituaiancazulraionamentelorgenerale,cuattmaimultceleprivitoarelacazurileparticularenu
trebuiescauteopreamarepreciziecciacesteanucadsubincidenaniciuneiarteiniciuneireguli12,ci
totdeaunacelceacioneaztrebuiesinseamademomentulimprejurrileopor
10tune13,aacumseprocedeaznmedicininnavigaie.
itotui,deiexpunereanoastrareunastfeldecaracter,sncercmsnlturmdificultile.Maintitrebuies
observmcasemenealucruri14snt,prinnaturalor,degradatefiedeinsuficien,fiedeexces.i,casneservim
deceeaceestevizibilpentruanelegeceeaceneesteascuns,constatmastanlegturcuforafizicisntatea:
exer
15ciiilefiziceexcesive,cai celeinsuficiente,distrugvigoarea,lafelcumabuzulsauinsuficienadebuturi
hranpericliteazsntatea,pecnd,bineproporionate,creeaz,dezvolticonserv.
Totastfelsentmplinceprivetecumptarea,
20curajulicelelaltevirtui.Celcefugedetoateisetemeinundrznetenimicdevinelacelcenusetemede
nimic,cinfrunttotul,devinendrzne,lafelcumicelceprofitdeoriceplcere,neabinndusedelaniciuna,
devinenenfrnat,iarcelceleevitapetoate,caunslbatic,devineinsensibil.Aadar,
25cumptareaicurajulsntdistruseattdeexces,ctideinsuficien,pecndmoderaialesalveaz.
34
ETICANICOMAHIC
Darnunumainaterea,dezvoltareaidistrugereaprovindinacestecauzeidepinddeele,ciiactele.15in
legturaculucrurilecelemaiconcreteesteaa,30depildncepriveteforafizic:earezultdintrunconsum
maredehranidindepunereamultoreforturi,iaracestelucruricelmaibinelepoate faceomulviguros.Lafelin
ceprivetevirtuile:datoritfaptuluicneabinemdelaplceridevenimcumptaii,devenindastfel,neputem
abinecelmaibinedela35eleacelailucrusepoatespunedesprecuraj:deprin 1104bzndunesdispreuim
isnfruntmceeacegenereazteama,devenimcurajoi,i,devenindastfel,vomficapabilincelmainaltgrad
snfruntmpericolele.
III
Caunsemndistinctivaldeprinderilortrebuieluatenconsideraieplcereaidurereace nsoescactele.Astfel,cel
ceseabinedelaplcerilesenzorialeigsetenastabucurieestecumptat,pecndcelce,abinnduse,sufer,
estenestpnitiarcelcenfruntcubucurie,saucelpuinfrsuferin,pericolele,estecurajos,pecndcelce
sufernfruntnduleestela.Ccivirtuteaeticestelegatdeplceriidedurerintradevr,comitemrulde
dragulplcerii,nschimb,defricadurerii,nusvrimbinele.

Deaceeatrebuie,aacumspunePlaton16,sneformm, ncdinprimiianiaicopilriei,deaamaniernctsne
bucurmisanentristmnumaideceeacesecuvinei,ntradevr,naceastaconstoeducaiecorect.
Maimultnc,datfiindcvirtuilesntlegatedeacteipasiuni17,iaroricreipasiuniioricruiactiiurmeaz
plcereasaudurerea,iacestaesteunmotivpentrucarevirtuteaareraporturicuplcerileidurerile.Odovedesci
coreciileaplicatecaoconsecinaacestora:elesntasemeniunortratamente,iartratamenteleconstau,firete,n
contrariulaceeaceaprovocatrul.18
10
15
35
Sn
*o*,
nmaibine.Astfel,idinacestmotiv,lucrareaseocupdeplcereidurere,attnsferaIuii,ctinceaa
politicii24pentruccelceseosestecumsecuvinedeacesteafectevafiunom
Sconvenimdecicvirtuteaareraporturicupl7*?clnirj,2rea^durereaicaceleaicauzecareogenereazl
^ttzijQd,ftjnticelecareifavorizeazdezvoltareai,cndinter 15acH^e/ineoinfluen contrar,iprovoac
distrugereasidmitem,deasemenea,cavirtuteaacioneaznsfera
IV
Cinevasarputeantrebacevremsspunemafir
3mndc,pentruadevenidrept,trebuiespracticidreptatea,
iarpentruadevenicumptat,cumptareaccicinepracticdreptateasaucumptareatrebuiesfiedinaintedrept
saucumptat,lafelcumcelce20seocupdegramaticsaumuzicestedinaintegramaticiansaumuzician
25.
Saupoatec,nicincepriveteartele,lucrurilenustauchiaraa?Pentrucesteposibilcacinevasfacunlucruce
inedegramatic,fiedinntmplare2Gfielasugestiacuiva.Darelvaficuadevratungramaticiandoaratunci
cnd,crendcevandomeniulgramaticii,ovafacenmodgramatical,adicnconformi 25aecuartagramaticii,
caunulcareestestpnpeaceastart.
Inafardeaceasta,ceeacesepetrecendomeniulartelornicinuestesimilarcuceeacesepetrecencelalvirtuilor.
Cciproduselearteipoartnsineperfeciuneacapeovaloareintrinsec,fiindsuficientcaaceastasiseimprime
decndsntcreate27darncepriveteactelendeplinitenconformitatecuvirtutea,nuestedeajunscaeles
posedensinecalitilerespectivepentruafinfptuitenmoddrept30saucumptat,citrebuiecaicelce
acioneazso
87
ARISTOTEL
facntrunanumitfel:mainti,fiindcontientdeceeaceface,apoiavndointenieprecsianumeinteniadea
savriacelactnconformitatecuvirtutea,iarnaltreilearndnfptuindacelactcuofermitatedeneclintit28.
Acestecondiii,nafardeceaacunoaterii,nuse1105bnumrprintrecelenecesarepentrustpnireaartelor
pentrudobndireavirtuilor,ns,cunoatereanseamn,puinsauchiarnimic,pecndcelelalteauomareimpor
tan,bachiarunaabsolut.Evorbadecelecerezultdinpracticareapermanentadreptiisaucumptrii,5
Desigur,actelesntconsideratedreptesaucumptatecndsntndepliniteaacumlearndepliniunomdreptsau
cumptatiardreptsaucumptatestecelcarenudoarlendeplinete,cilendeplinetenmodulncareofaceunom
dreptsaucumptat.29
Aadar,pedreptcuvntsepoatespunecprin
10practicareadreptiideviidreptiprinpracticareacumptrii,cumptatinimenicarenulepracticnuarputea
deveniunomvirtuos.Ceimaimulinulepractic,ns,ci,recurgndlaargumente,inchipuiecfacfilosofiei
castfelpotdevenioamenidesvrii,procedndlafelcabolnaviicare,deiascultcuatenie
15reconandrilemedicilor,nurespectnimicdinceeaceliseprescrie.i,aacumacetiadinurmnuivor
vindecatrupulngrijindu1astfel,niciceilalinuivorvindecasufletulfilosofndn acestmod.30
Rmnesexaminmacumnaturavirtuii.31Deoarecetreisntlucrurileceiauorigineansuflet,ianume:
afectele32,facultileidispoziiilehabituale,virtuteatrebuiesfieunadintreele.
Numescafectedorina,mnia,teama,ndrzneala,invidia,bucuria,prietenia,ura,regretul,emulaia,milai,n
general,toatecelecroraleurmeazplcereasaudurerea.
38
ETICA'NICOMAHIC
Numescfaculticeeacenedposibilitateasresimimtoateacestea,depildceeacenefaceapisresimim
mnia,saudurerea,saumila.25
Dispoziiihabitualenumescceeacenedeterminsnecomportmbinesauruncepriveteafecteledepild,n

legturcufaptuldeanemnia,dacreacionmcuviolensaucuslbiciuneprocedmru,dardacpstrm
msura,procedmbine.Lafelinlegturcucelelalteafecte.
Frndoial,nicivirtuileniciviciilenusntafecte,pentrucnudupafectesntemjudecaidreptbuni30sau
ri,cidupvirtuii vicii,ipentrucniciludai,niciblamainusntemdatoritafectelor(ccinue.ludatcelce
setemesausemnie,nicinuesteblamatai>lcesemniepurisimplu,ciacelacareofacentrun1106atreinmit
mod),pecndvirtuileiviciileneatraglauda^ceUblamul.
Maimultnc,nemniemsaunetememnmodspontan,pecndvirtuilepresupunanumiteinteniideliberatesau,
celpuin,nusntlipsitedeasemeneaintenii,nafardeasta,spunemcsntememoionaidatoritafectelor,ntimp
cevirtuileiviciilenune5strnescemoii,cinepunntrodispoziiemoralsaualta.33
Deaceea,virtuilenusntnicifaculticcinusntemconsideraibunisauripentrusimplulfaptcavem
capacitateadearesimiafectele, nicinusntemludaisaublamaipentruasta.i,nplus,facultileleavemdela
natur,darnudevenimbunisaurinmodnatural.Despreacestlucruamvorbitnsmainainte.34
Eibine,dacvirtuilenusntniciafecte,nicifaculti,atunci rmnecaelesfiedispoziiihabituale.
10
VI
Amartatmaisuscareestenaturavirtuii.Dar5nuestesuficientsspunemceaesteunhabitus,ci1cefelde
habituseste.35Trebuiesspunemcorice15
39
ARISTOTEL
virtute,ncalitateasadevirtute,perfecioneazsipecelceoposed,ioperaacestuia.38Depild,virtuteaochiului
facecaiochiul,ifuncialui,sfiedesvrsiteccivirtuteaochiuluiesteceadatoritcreiavedembine.De
asemenea,virtuteacaluluifacecalul
Msfiebun,salergebine,spoarteclreulisinpieptdumanilornrzboi.
Dacdecintoatecazurileesteaa,atunciivirtuteaomuluitrebuiesfieunhabitusdatoritacruiaomuldevinebun
iindeplinetebinefunciaproprie.37ncefelsentmplacestlucru,amspuso
tsdeja38darvafiimaiclardacvomartacareestenaturaspecificavirtuii.
ntotceestecontinuuidivizibil39,potfisesizateplusul,minusuliegalul,fienraportculucrulnsinefien
raportcunoi.Egalulreprezintunfeldemijlccntreexcesiinsuficien.Numescmijlocalunuiluci_
iceeaceseaflalaodistanegalfadefiecaredintreceledouaextreme,fiindunulsiacelaipentruoricineiar
mijlocnraportcunoinumescceeacenucomportniciexces,niciinsuficieniacestanuesteniciunic,nici
acelaipentrutoi40.Daexemplu,daczecenseamnmult,iardoipuin,nraportculucrulrespectivseiacamedie
sase,cciasedepeteiestedepitn
S*egalmsuracestaestensmijloculdupproporiaaritmetica.41Darmediapentrunoinutrebuiedeter1196b
minatastfelcci,dacpentrucinevaaconsumazeceminedehrananseamnmult,iardouapuin,profesorulde
gimnastic nuvaprescrieasemine,pentrucaiaceastcantitatepoatensemnapreamultsaupreapuinpentrucel
ceovaconsuma:pentruunMilon43puin,pentruunnceptorngimnasticmult.Lafelincepriveteexerciiile
dealergaresauncelede
lupt.Astfel,oricecunosctorevitattexcesulcitiinsuficiena,cutndialegndmsurajust,darmsurajust
nunraportculucrulnsine,cinraportcunoi.
Deci,dacnacestfeloricetiin^iducelandeplinirebineopera,concentrndusiateniaspremsurajustsipe
eavizndonoperelesale(deunde
10iobinuinadeasespuneclaopereleperfectenu
40
13
23
ETICANICOMAHIC.
estenimicdenlturat,nicideadugat,excesulsaucarenarpinduleperfeciunea,pe cndjustamsurosalveaz),
dacdeci,cumspuneam,artitiibunilucreazcuateniandreptatspremsurajust,cuattmaimultvirtutea,care,
cainatura,estemairiguroasimaidesvritdectoriceart,trebuiesinteascdirectspreaceastmsur.44
Mrefer,desigur,lavirtuteaeticpentruceaseaflnlegturcuafecteleiactele45,nsferacroraintervin
excesul,insuficienaimsurajust.Deexemplu,inteam,inndrzneal,indorin,inrnnie,inmil,
singeneralnplceresidurere,existunpreamult"iunpreapuin"iambelesntdepartedeafibune.Dara
ncercaasemeneasentimenteatuncicndtrebuie,fadecinetrebuie,pentrucetrebuieicumtrebuie,nseamn
msurajustsinacelaitimplucrulcelmaibun,caresntpropriivirtuii,nacelaifelexist,inceprivete
actele,exces,carensaumsurjust.
Virtuteaseafl,deci,nrelaiecuafecteleiaciunile,ncareexcesulestegreitsiinsuficiena[blamat]46,pecnd

msurajustesteludatinseamnrectitudine,amndouacestetrsturifiindpropriivirtuii.Aadar,virtutea
esteunfeldemedietate47,intaeifiindmsurajustdintredouextreme.Sadugmcsepoategrei nmulte
feluri(cci,aacumiau^reprezentatpythagoreii48,rulinededomeniulinfi_nitului,pecndbineledecelal
limitatului),darexistunsingurfeldeaprocedabinedeaceea,primullucruesteuor,cellaltdificil:uors
greeti inta,greusoatingi.idinaceastcauzexcesuliinsuficienaaparin^viciului,ntimpcevirtuiiieste
proprieliniade
mijloc:
doarntrunfelpoifibun,runnenumrate".49Virtuteaeste,aadar,odispoziiehabitualdobn^tnmod
voluntar5,constndnmsurajustnRaportcunoi,determinatderaiune,sianumen1107aeiulncareo
determinposesorulnelepciuniipracice.51Eaestecaleademijlocntredouvicii,unulProvocatdeexces,
cellaltdeinsuficiencci,nceuneleviciiconstaunexcesul,alteleninsufi
41
356
lARISTOTEL
5cienafadeceeacesecuvine,attndomeniulafectelor,citincelalactelor,virtuteagseteialegel
msurajust.Deaceea,prinesenaeiiprinconceptullcareodefinete52,virtuteaesteomedietatenraportns
cubinelesupremicuperfeciunea,,eareprezint.punctulcelmainalt.
Darnuoriceactsauafectimplicmedietatea:
16uneleconinchiarnnumelelorperversitateapecareoimplic,aacumsntbucuriapentrunenorocireaaltcuiva,
impudoarea,invidia,sau,ncepriveteactele,adulterul,furtul,homicidul.Toateacesteasiceleasemntoarelor
sntblamatepentrucsntrelensinesinupentruexcesulsauinsuficienapecarearcomportao.nceleprivete,
nupoateexistaniciodat
15rectitudine,citotdeaunanumaieroareinupoatefivorba,nlegturcuasemenealucruri,debinesauderun
funciedemprejurri,depildfadecine,ncemomentincemodtrebuiecomisunadulter,cisimplulfaptdea
lecomiteconstituiensineogreeal.53
Acelailucruarfispretinzic,incepriveteinjustiia,laitateasaudesfrul,arexistacaledemij
20loc,excessiinsuficiencci,ntrunasemeneacazartrebuisexistemsurjustchiarsinexcessin
insuficien,dupcumartrebuisexisteunexcesaiexcesuluisioinsuficienainsuficienei.54Dar,dimpotriv,
aacumncumptareicurajnuexistexces,siinsuficien,pentrucliniademijlocestelaelentrunfelpunctul
culminant55,totastfellaacesteviciinuexistnicimedietate,niciexces,niciinsufi
25lciena,pentruc,oricumsarproceda,totsegreete.
ntruncuvnt,nuexistnicimedietatenexcessin
iinsuficien,niciexcesiinsuficiennmedietate.
VII
Aceastproblemnutrebuiesfienstratatanumainliniigenerale,citrebuiesoadaptmcazurilorparticulare,
pentruc,printredemonstraiileprivitoare
42
ETICANICOMAHIC
iaaciuni,celegeneralesntmailipsitedeconinut56,30
*""' ir^l
1i1_ri
pe
cndcelecesereferlacazurileparticularesntmai
43
10
aproapedeadevripentrucactelesntlegatedecazurileparticulare,expunereanoastrtrebuiesaconcordecu
acestea.Levomdesprindedindescriereaceurmeaz.57
Aadar,curajulesteliniademijlocntrefricsitemeritatedintreexcese,celcomisprinabsenafricii1107bnua
primitncunnume(multeaurmasdealtfelnenumite),darcelcecomiteunexcesdendrznealestenumit
temerar,iarcelcesetemeexcesivsauilipsetecutotulndrznealaestenumitla.
nprivinaplceriloridurerilor nuncazultuturor,imaipuinncelaldurerii liniademijloc3este
cumptarea,excesestedesfrul.Ceicerespingcudesvrireplcerilesntextremdepuini,deaceeaacestfelde
oameninuaprimituncalificativsinumimnsinsensibili.
Privitorlaoferireaiprimireadebunurimateriale,liniedemijlocestegenerozitatea,excessiinsuficiensntrisipa
iavariia.nacestcaz,excesuliinsuficienaseaflntotalopoziie:risipitorulcheltuieexcesiviprimete
insuficientavarulprimeteexcesivicheltuieinsuficient.
Desigur,acumexpunemlucruriledoarsumarinUniigenerale.Sanemulumimcuattpentrumomentvom

explicamaitrziutoateacestea,cumaimultprecizie.58
f nsfrit,nlegturcubunurilematerialemaiexistialteatitudini:liniademijlocestemrinimia(omul
mrinimosdeosebindusedecelgenerosprinaceeacunulareresursemari,altulmici),excesulhindaicilipsade
gustivulgaritatea,insuficienafiindn^sehinria.Acesteasedeosebescdeceleprivitoarelagenerozitate,darnce
moddifervomspunemaitirzru.5
^..ncepriveteonorurileidispreulfadeele,iniademijlocestegrandoareasufleteascexcesulte,cas
spunemaa,unfeldevanitate,iarinsufi micimeasufleteasc.i,aacumspuneamgenerozitatecse
deosebetedemrinimieprin
13
20
23
i1
ARISTOTEL
aceeacsemanifestprinmijloacemaimodeste,totastfel,fadegrandoareasufleteasc,legatdemarionoruri,
existioaspiraiespreonorurimaimodesteccisepoateaspiraspreonorurinmsuracuvenit,dupcumimai
multsaumaipuindecttrebuie,iarcelceexagereaznaspiraiaspreonoruriestenumitambiios,celcele
dispreuiete indiferent,celce
30pstreazmsuraneavnduncalificativanume.inuaunumenicitrsturiledecaractercorespunztoare,n
afardeceaaambiiosului,careesteambiia.Deaceea,extremeleirevendicloculdemijlocinisentmpls1
numimpecelcepstreazmsuracndambiios,cndindiferenti,deasemenea,s1ludmcndpeambiios,cnd
peindiferent.1198aDincecauzfacemaceasta,vomexplicanceleceurmeaz60acumsvorbimnsidespre
celelaltevirtui, nmanieraindicatmaisus.Aadar,inceprivetemnia,existexces,insuficien,moderaie5
acesteaneavndodenumirepropriuzis,deoarecelnumimblndpeomulmoderat,caleademijlocovomnumi
blndee.Dintreextreme,pecelcecomite excesuls1numimirascibil,iarviciulcorespunztor,irascibilitatepe
cellipsittotaldemnies1numim,flegmatic,iarinsuficienarespectivapatie.
Maiexistaialtetreimedieti,careprezinto
iooarecareasemnareunafadealta,darseideosebescntreele.Toatetreiprivescrelaiiledintreoamenince
privetevorbelesauactelelor,darsedeosebescntreeleprinaceeacunaseraporteazlaadevruldinacesterelaii,
celelaltelalaturalorplcut.Dintreultimeledou, unaestelegatdeamuzament,altadetotcepriveteviaa.
Trebuie,desigur,svorbim
15idespreacestea,pentruaobservamaibineca,intoate,liniademijlocestedemndelaud,ntimpceextremele
nusntniciconvenabile,niciludabile,cidemnedeafiblamate.idintreacestecomportamente,pentrucelemai
multenelipseteonoiunecaresledefineasc,dartrebuiesncercm,caincazulcelorlalte,slecremun
numecorespunztor,pentruclaritateipentrufacilitareanelegerii.
44
Astfel,nprivinaadevrului,pecelcepstreazmsuras1numimsincer,iarmsurasinceritateten 29dina
spreexageraresonumimludroenie,iarpecelceomanifestludros,itendinasprediminuaredisimulare61,
iarpecelceomanifest,disimulator.
ncepriveteagreabilul,omulmoderatestecelvesel,iarstareasadespiritesteveseliaexcesullvomnumi
bufonerieipecelcare1comite,bufon,iar25pecelcaruiailipsetecutotulveselialvomnumi',neciopliti
caracteristicasa,grosolnie.

Ctdesprecellaltfeldeagreabil,celdinviaG2,omulagreabilcumsurestecelamabil,iarmsurajusteste
amabilitateacelceexagereaz,dacedezinteresatesteunomcaredoretesplac,iardacoacedinintereseste
unlinguitor,nsfrit,cellipsitdeamabilitateidezagreabilnoricempreju30rareesteunomursuzsicertre.
inafecte,intotcearetangencuele,existocaledemijlocastfel,deipudoareanuesteovirtute,omul
decentesteludatpentruc,iaici,unulpstreazmsura,altulodepete,catimidul,careseruineazdetoate,
sauelipsitcutotuldepudoare,caomulindecentomuldecentestenschimbcelcare35pstreazmsurajust.
Indignarea,larndulei,esteliniademijlocntre1108binvidieirutate,sentimentelegatedeplcereasaudurerea
generatedeceeacesentmplcelordinjurccicelceseindigneazpedreptesteafectatdeprosperitatea celorcare
nomerit,pecndinvidiosul,depind^acestsentiment,sesimteafectatdebunstareaoricui,iaromulrutcios
esteattdedepartedease5
ntristadenenorocirilealtcuiva,nctchiarsebucurdeele.
Dardespreacesteavomaveaprilejulsmaivorbiminaltparte63.Ctdespredreptate,datfiindcadespreeanuse
poatevorbinansamblu,vomtrata*naitrziudespreeadivizndondoupriiartndlricemodfiecaredintre
elereprezintomedietate64.Lafelvomprocedaicuvirtuiledianoetice.6519
45

".t,v.
AR1STOTEL
VIII
8Aadar,existndtreimanieredeatecomporta6e>
doudintreelefiindcaracteristiceviciului,ianumecelececomportexcesuliinsuficiena,ntimpcevirtuiii
aparineunasingur,ceaalinieidemijloc,toateacestetreicomportamenteseopunntrunfelunulaltuiacci
extremeleseopunattlinieidemijloc,ctiunaalteia,iarliniademijlocseopune,la
15rndulei,extremelor.Astfelnctegalul"estemaimarencomparaiecuminusul",darmaimicncomparaie
cuplusul".Deasemenea,attnpasiunictsinacte,atitudinilemoderatereprezintfadeinsuficienunexces,
darfadeexcesreprezintoinsuficiencciomulcurajosparetemerarncomparaiecucella,
26pecndncomparaiecuceltemerarparela.Totastfel,omulcumptatparenenfrnatfadeunulinsensibil,dar
insensibilfadecelnenfrnatiaromulgenerosparerisipitorfadecelavar,daravarfaderisipitor.
Deaceea,ceisituaipepoziiiextremelmpingfiecarepecelaflatnsituaiaintermediarsprecea
25laltextremsiaasefacecpeomulcurajoslaullcalificdrepttemerar,iartemeraruldreptlasilafelse
ntmpli ncelelaltecazuri.
Astfel,'deitoateseopununaalteia67,opoziiadintreextremeestemultmaimaredectceadintreextremeiliniade
mijloc,lafelcumceeaceestemareestemaindeprtatfadeceeaceestemiciceeace
30estemicfade ceeaceestemaredectambelefadeceeaceesteegal.
Maimultnc,uneleextremeparsprezinteooarecareasemnareculiniademijloc,cumestecazultemeritiifa
decurajsaualrisipeifadegenerozitatedarntreeleextremeleprezintceamaimaredeosebire.Celecareseafl
ladistanaceamaimareunadealtasntdefinitedreptcontrarii,astfelnct,
35cuctsntmaindeprtate,cuattsntmaiopusealteia.
46
ETICANICOMAHICA
10
nopoziiaceamaimarefadeliniademiiloc1109aseaflcndinsuficiena,cndexcesuldepild,ncazul
curajului,nutemeritatea,careesteunexces,iseopunecelmaimult,cilaitatea,careconstituie
0insuficiennschimb,nceprivetecumptarea,nuinsensibilitatea,careesteoinsuficien,iseopune
celmaimult,cinenfrnarea,careesteunexces.5
"""Acesteasentmpldindoucauze,unaporninddelalucrulnsui68:datfiindcunadintreextremeestemai
apropiatimaiasemntoarecu mijlocul,contrariesteceapecareioopunemmaimultdeexemplu,deoarece
temeritateaparesfiemaiasemntoarecurajuluiimaiapropiatdeel,pecndlaitateaestemultmaideosebitde
curaj,maidegrabpeaceastadinurmiovomopune. Ccisepareclucrurilecelemaindeprtatedemijlocsnti
celecare
1seopunmaimult.
Aadar,aceastaesteunadintrecauze,ceacarerezidnlucrulnsui,cealaavnduiorigineannoininecci
celesprecaresntemnclinainmod natural,aceleaaparmaiop:>,selinieidemijloc.Deexemplu,cuctsntemprin
aturanoastrmainclinaispreplceri,cuattalunecmmaimultspredesfru,ndeprtndunededecen.69icu
attmaimultconsidermcacesteasntcontrariilinieidemijloc,cucttendinaspreeledevinemaiaccentuatde
aceea,desfrul,fiindunexces,estenmaimaremsurcontrariufadecumptaredectinsensibilitatea.
15
IX
Credcamspussuficientelucruridesprefaptul!cvirtuteaeticareprezintoliniedemijloc,ianumejoliniede
mijlocntredouvicii,unulgeneratdeexces,icellaltdeinsuficien,precumiceaesteastfeljdeoarece,attn
domeniulpasiunilor,ctsincelalactelor,eatindedirectspremsurajust. Deaceeasic?tedificilsatingem
desvrirea7ccinorice[Ucruestedificilsatingipunctuldeechilibru,lafeli
47
25
ARSTOTEL
cumcentrulunuicercnupoatefideterminatdeoricine,cinumaideuncunosctor.Totastfel,pentruoricineeuor
sasemnie,saioferesaussicheltuieavereadarnuestedeloclandemnaoricuistiefadecine,cit,cnd,
pentruceincemodtrebuiesofac.Deaceea,aprocedabineesteunlucrutotattderarpecitedeludabilsi
frumos.71
30Aadar,celcetindespremsurajusttrebuien
primulrndseviteceeacese)opunecelmaimultacesteimsuri,aacumavertizeazsiKalypso:
departedeacelaburideviitoarecorabiasiii"72,

ccidintreextremeuna nefacesgreimmaimult,altamaipuin.Pentrucesteextremdedificilsatingiliniade
mijloc,trebuie,cainaldoileamoddenavi
35gaie73,cumspuneproverbul,salegemrulcelmaimicsivomfaceaceastacelmaibineurmndmetodape
careoexpunemaici.
1109bTrebuiedecisneobservmpropriiletendinenaturale,ccipefiecaredintrenoinatura1anzestratcualte
nclinaii.inevafimaiuorsnecunoatemacestenclinaiiporninddelaplcereasaudurerea5pecareo
resimim.itrebuiesneconducempenoininespreceeaceestecontrariutendinelornoastre,pentruc,
ndeprtndunectmaimultdegreeal,ajungemlacaleademijloc,aacumfacceicendreaptlemnelestrmbe,74
ntoatetrebuiesaneferimcelmaimultdeplcereidetotceeaceesteplcut,ccinapreciereaplceriisntem
departedeafiincoruptibili.Fadeplcere
10trebuiesnepurtminoiaacumsaupurtatbtrniisfatuluifadeElena75sinoricemprejuraresarepetm
cuvinteleaceloradoarastfel,respingndplcerea,vomgreimaipuin,ntruncuvnt,procedndastfelnevom
apropiacelmaimultdeliniademijloc.Poatecacestlucruestegreuderealizat,maialesn
15cazurileparticularentradevr,nueuorsstabileti,depild,ncefel,impotrivacui,idece,*cttimp,
trebuiesfiimniosiiludmcndpeceilipsiitotaldemnie,numinduiblnzi,cndpeceiirascibili,calificndu
idreptadevraibrbai.Darcel
48
.2o
vaf!blamatfiecase^^abatgmal20
Ser^"^^uinumaipoatetrece
neobservat.punctsincemsur
Nuesteuordesp^pma^acep^^^^
es'judearealordepindedeunanumetopedeLsmcaratt,anumecdispoziianmpeuA
esteintoate
idesvrirea.
CARTEAAIlIa
30Datfiindcvirtutea1estelegatdepasiunii
acte,iarceeaceestevoluntararepartedelaudesaublam,pe cndceeaceesteinvoluntardeiertaresiuneorichiarde
compasiune,estedesigurnecesar,pentruceiceexamineazvirtutea,sadefinimnoiuniledevoluntariinvoluntar2
acestlucruvafiutilipentru
35legislatori3,nstabilireaonoruriloripedepselor.1110aSeadmitengeneralcinvoluntaresntactelecomise
princonstrngeresaudinignoran.Actulcomisprinconstrngereestecelalcruiprincipiu4seaflnexterior,fiind
deaanaturincitcelceexecutsaucelcesuportaciuneanucontribuiecunimiclaaceasta,deexemplucnd
vntulsauunomcuautoritateducecusinepecinevantrunanumeloc.
Darsepunentrebareadacceeacefacemdeteama
5unuirumaimaresaunvedereaacevabunestevoluntarsauinvoluntar(depild,dacuntirannacruiputere
seaflpriniiicopiiinotrinearceresacomitemofaptreprobabili,comindo,iamsalva,dar,refuzndso
facem,eiartrebuismoar)5.Lafelsentmplicndsearuncnmare,petimpdefurtun,ncrcturaunei
navenmodobinuit,ni
10meninuiaruncdebunvoieavutul,daroriceomcucaparfaceopentrusalvareasaiacelorlali.Asemenea
actesntmixte6,dareleparmaidegrabvoluntare,pentrucsntliberalesenmomentulncaresntsvrsite,dei
scopullorestedeterminatdemprejurri7.
Aadar,trebuieslumnconsideraievoluntarul
15iinvoluntarulnmomentulaciunii.isepoatespunecaseacioneaznmodvoluntar,cciprincipiulmicrii
corpuluiseafl,nasemeneasituaii,nnsuicelceacioneaziardacnelseaflprincipiul,deeldepindeis
acionezesaunu.Asemeneaactesntdecivoluntare,dar,privitenmodabsolut8,elesnt
50
ETICANICOMAHICA
poateinvoluntarefiindcnimeninuardecidesfacasemenealucruridedragullor.
Pentruactedeacestfelsntchiarludai,uneori,20ceicare,intindsprelucrurimariifrumoase,suportceva
dezonorantidureros.Dar,ncazcontrariu,sntblamaiceiasuporta omaredezonoarefrsainvedereceva
frumossauctdectfrumos,nseamnafiunominferior.9
nunelecazurinuseprimesclaude,ciiertare,ianumecndcinevaacomisceeacenusecuveneadeteamaunor
suferinecedepesccapacitateade25rezistenanaturiiumaneipecarenimeninulearputeandura.10Dar
poatecunelelucrurinutrebuiesnelsmconstrnialecomite,cimaidegrabsacceptmmoartea,ndurnd
celemaicumplitechinuriastfel,motiveprecumcelece1audeterminatpeAlkmaiondinpiesaluiEuripide11si

ucidmamaparabsurde.
Uneorinsestedificilsdeciziceanumetrebuie30salegiicucepreicetrebuiessuporiipentruce12,
bancimaigreuesipstrezicufermitatehotrrealuatpentruccelmaiadesealucrurilelacareteatepi
sritdureroase,iarcelepecareeticonstrnsslefacisntdezonorante,deundeilaudelesaublamullaadresacelor
cesaulsatconstrnisacio 1110bnezesaunu.
Caresntdeciactelepecaretrebuiesleconsidermcafiindexecutateprinconstrngere?Desigur,nprincipiu,cele
acrorcauzesteexterioarincareexecutantulnuareniciocontribuie.Daractelecare,involuntarensine,n
anumitemprejurri sntpreferatealtoranschimbulunuiavantajanume principiulaflnduseastfelnexecutant
,deiinvoluntare3HIsine,devin,nastfeldemprejurri,voluntarencomparaiecucelelalte.Astfel,eleparmai
asemntoareactelorvoluntarecciactelesntlegatedecazuriParticulare,iaracesteadinurmimplicintenia.Nu
estensuorsprecizeziceacttrebuiepreferataltuia,Pentrucntrecazurileparticulareexistmultedeose
51
ARISTOTEL
Dardacaampretindecalucrurileplcuteifru
10moaesntconstrngtoare(ntructele,fiinduneexterioare,arexercitaasupranoastroconstrngere),'atunci
totulartrebuisimpliceoconstrngereccinvedereaunorastfeldelucruri13ndeplinimcutoiitoateactele
noastre.Darceiceacioneazdinconstrngereidecimpotrivavoineilorofacsuferind,pecndceiceacioneaz
dedragulaceeaceesteplcutifrumosofaccuplcere.Arfideciridicolsnvinuimcircumstaneleexterioarei
nupenoinine,careuornelsmprinideasemenealucruri,dupcumabsurd
15arfiisneatribuimnouanineaciunilefrumoase,iarplceriipecelereprobabile.
Separedecicactexecutatprinconstrngereeste
acelaalcruiprincipiuneesteexteriori lacarecel
cesuportconstrngereanuparticipcunimic.
2ncepriveteactelecomisedinignoran,toatesnt,
desigur,lipsitedeintenie,darcuadevratcomis
20mpotrivavoineiesteactulurmatdesuferiniregretccicelce,acionnddinignoran,nusuferdepeurma
actuluisu,chiardac,ceidrept,nuaacionatnmodvoluntarpentrucnutiaceface,.defaptnicimpotriva
voineisalenuafcuto,dinmomentcenusuferpentruasta.14
Aadar,ncazulactelorcomisedinignoran,celceareremucriparesfireacionatcuadevratmpotrivavoinei
sale.Darpecelcenuresimteniciunregret,fiinddiferitdecellalt,s1privimcapeunulcareaacionatfrvoie
cci,deosebindusedeprimul,emaibinesidmuncalificativpropriu.
25Separe,deci,cunaesfacicevadinignorana
ialtasafacicevanefiindcontientdeceeacefaci15pentrucomulcaresembatsausemnienuparesa
acionezedinignoran,cidintrunadincauzelemenionatemaisus,inucontientdeceface,ciincontient.Fr
ndoialcoriceomviciosignorcetrebuiesfacicetrebuiesaeviteioastfeldeeroareifacepeoamenis
devinnedrepii,ngeneral,ri1G
30
Dartrebuiesdefiniminvoluntarulinufaptul
cacinevaignoraceeaceiesteavantajos.Cciignorananalegereadeliberatestecauzanuainvolun
52
10
tarului,ciaperversitii.17iniciignorareaprincipiilorgeneralenuestecauzainvoluntarului(pentrucadatoritei,
celpuin,sntemblamai),ciaceeaacircumstanelorparticulare,ncareinlegturcucarearelocaciunean
acestecazuriintervinimilaUllasiiertarea18,pentruccelceignorcevanacestdomeniu acioneaznmod
involuntar.
Poatecnarfirusprecizmacestelucruri,sianumecareictesnt,ideciicine,sice,inlegturcucesau
cucescopacioneaz,uneoriiprincemijloace,depildcuajutorulunuiinstrument,5sidincemotiv,depild
pentruasesalva,sincefel,depildcublndeesaucuasprime.19
Frndoialcanimeni,dacnuenebun,nupoateignoratoateacesteaieclarcnu1poateignoranicipecelce
acioneaz:cumoaresarputeaignorapesine? Darcelceacioneazarputeaignoraceface,depildacumsespune
c,vorbind,cinevapoatescpaunelecuvinte,saunuatiutccevaesteinterzis,caEschylcumisteriile2,sau,
dorindsarateocatapult21,olasssedescarce.Deasemenea, cinevaarputeascread,caMerope22,c
propriulsufiuiesteduman,saucfierulascuitaluneilnciesterotunjit,saucopiatroarecareestepiatr
ponce.Semaipoatentmplaca,dnduicuivaobuturnscopuldeo.lsalva,siprovocimoarteasau,dorind
doarsatingiuorpecineva,cumfaclupttorii,sidaioloviturzdravn.
Aadar,ignoranafiindposibilnlegturacuoricaredintrecircumstanelencarearelocaciunea,celceignor
cevadinacesteaparesfiacionatmpotrivavoineisale,maialesncazurilecelemaiimportanteisepareccele

maiimportantesntaceleaincareipentrucarearelocaciunea.Dar,pentruaconsiderainvoluntarceeacese
ntmpladatorituneiastfeldeignorante,mai trebuieicaaciuneasfiensoitdedurereiregret.
ActulinvoluntarfiinddecicomisprinconstrnSere^saudinignoran,celvoluntarpareafiactul31crui
principiuseaflnnsuicelceacioneaz,carecunoatecondiiilespecialeale desfurriiaciu
15
20
53
ARISTOTEL
nii.23iarfipoateincorectsspunemcaacteleprovo25catedemniesaudorinsntinvoluntare.24Mainti
pentruc,nacestcaz,niciunadintrecelelaltefiinevii,dupcumnicicopiii,narmaiacionanmodvoluntar
apoi,sepunentrebareadacnufacemnmodvoluntarnimicdinceeaceinededorinsimniesaudaccomitem
actelefrumoasedebunvoie,pecndpeceleurtempotrivavoineinoastre.Narfinsabsurdsafirmmaceasta,
dinmomentcecauzalor,celpuin,esteunaiaceeai?Darabsurdarfi30poateisspunemceste,involuntar
ceeacesecuvinesdorimpentrucsecuvinechiarsnemniemnunelecazuriisdorimunelelucruri,depild
sntateasaunvtura.
Separens,deasemenea,cacteleinvoluntareprovoacdurere,pecndcelegeneratededorinaducplcere.Mai
mult:cedeosebireexistntreacteleinvoluntarencaresagreitprintroeroaredejudecatsicelencaresagreit
dinimpuls 25?Desigur,llllbambeletrebuieevitatedarsepareciraionalulnuaparinemaipuinnaturiiumane,
astfelnctiacteleomuluipotfigeneratedemniesaudedorin.Arfideciabsurdsleconsiderminvoluntare.
II
4Definindastfelvoluntaruliinvoluntarul,ner
mnesatratmdespreopiune,adicdesprealegereadeliberat26eaparesfietrsturaceamaicaracteristica
virtuiiiuncriteriudejudecat27acaracteruluimaibundectactele.
Alegereadeliberatpare,evident,cevavoluntar,frsseidentificenscuvoluntarul,sferaacestuiadinurmfiind
maiextinsccivoluntarulestecomunicopiilorialtorfiinevii,daralegereadeliberata10nu.Deasemenea,i
acteleneprevzute28lenumimvoluntare,darnuleconsidermrezultataluneialegerideliberate.
54
ETICANICOMAHIC
15
20
Ctdespreceicenumescalegereadeliberatdorin,sauimpuls,sauvoin,sauopinie,nuparsaibdreptate.29
Alegereadeliberatnuarenimiccomuncufiinele iraionale,pecnddorinasauimpulsul,daiomulnetemperat
acioneazsubimpulsuldorineidarnunurmauneialegerideliberatepecndcelstpnpesine,dimpotriv,oface
deliberatinuminatdedorin,nafardeaceasta,dorinaseopunealegeriideliberate,pecndodorinaltei
dorine,nu.3Iardorinaestelegatdeplceresidurere,ntimpcealegereadeliberatnuarelegturnicicuuna,
nicicucealalt.31
Eaestecuattmaipuinunimpuls32,pentrucseparecceeace sedatoreazimpulsuluinuestectuidepuinn
conformitatecuoalegeredeliberat.Daralegereadeliberatnuestenicimcarvoin33,deiapropiereadintreele
estevizibil.Ccinuexistoopiuneaimposibiluluii,cinearpretindec1alege,arpreaunsmintit.Existnso
voinaimposibilului,depildceaanemuririi,ntradevr,voinaestelegatidelucruricarenupotfinniciunfel
ndeplinitedecelcelevoiete,depildobinereavictorieipentruunactorsaupentruunatletdarnimeninui
propuneasemenealucruri,cidoarpecelepecarecredeclepoaterealizaelnsui.
nafardeaceasta,voinavizeazmaimultscopul34,pecndopiuneavizeazmijloacelenecesareatingerii
scopului.Deexemplu,vizmsntatea,daralegemdeliberatmijloaceleprincareputemfisntoisauspunemc
vremsfimfericii,darapretindecalegemdeliberataceastaarfindezacordcurealitatea.Cci,dupcitsepare,
ngeneralalegereadeliberatprivetelucrurilece depinddenoi35.
Desigur,eanupoatefiniciopiniepentrucputemaveaoopiniedespreorice,chiaridesprelucrurieternesau
imposibile,numaipuindectdesprecelecedepinddenoi.Iaropiniilesempartnadevrateifalse,^unbunei
rele,pecndopiunilesempartmaiDegrabnacesteadinurm36.Frndoial,nimeni1111arconsideraalegerea
deliberatcafiindidenticcuopiniangeneraldareanuseidentificnicicuo1112a
25
30
ARISTOTEL
opinieanume37.Ccisntembunisauridupcumprefermbinelesaurulinudupopiniilenoastre.ine
propunemsobinemsausevitmceva,caialteledeacestfel,pecndopiniaoavemdesprenatura,utilitateasau
calitateaunuilucru38daropinia5nuareniciolegturcufaptulcurmrimsauevitmceva.

nafardeaceasta,ludmalegereadeliberatmaidegrabcndarelocnlegturcucetrebuiesaunmodcorect,
daropiniacndconcordacuadevrul.ialegemceeace'timcebine,,darneputemexprimaopiniainlegturcu
ceeacenucunoatemndeajuns.
Separe,deasemenea,cnutotdeaunaoameniicarefaccelemaibunealegerisnticeicareauopi10niilecelemai
bune,ci,dimpotriv,uniisntmaitarinopinii,darviciulideterminsaleagcenutrebuie.
Ctdesprefaptulcopiniaprecedealegereasauiurmeaz,nuneintereseazaiciccinuaceastaestechestiuneape
careoexaminm,cidacalegereadeliberatesteacelailucrucuopinia.
Atunci,ceestealegereadeliberat,sauce ocaracterizeaz,dacnucoincidecunimicdintrecelemenionatemai
sus?Este,evident,cevavoluntar,darnu15oriceactvoluntarimplicalegereadeliberat.Esteea,aadar,obiectul
uneipremeditri?Ccialegereadeliberatareloccuajutorul raiuniiiinteligenei.Dealtfel,idinnumeleeise
poatededucecestevorbadecevaalescuprioritatefadealtelucruri.39
20
III
Darsedelibereaznlegturcuorice,ioricepoatefisupusdeliberrii,saunlegturcuunelelucrurideliberarea
nuesteposibil?Oricum,artrebuipoatesprecizmcobiectaldeliberriinuestecelasupracruiaardeliberaun
prostsauunnebun,ciacelaasupracruiadelibereazomulraional.
56
ETICA.NICOMAHIC
25
Asupralucruriloreterne40nudelibereaznimeni,deexempluasuprauniversuluisauasuprafaptuluicdiagonalai
laturile[ptratului]sntincomensurabile.Siniciasupralucrurilornmicare,darcaresemicvenicdupaceleai
legi41,fiedinnecesitate,fiedatoritnaturiilorsaudinvreoaltcauz,cumsntsolstitiileiechinociile.Nici
desprealtelucruri,cesurvinla'intervaleneregulate,casecetaiploaia,dupcum.nicidespreceeacesedatoreaz
hazardului42,cumarfidescoperireauneicomori.Darnicinlegturcutoateproblemeleumanenusedelibereaz
niciun.lacedemonian,deexemplu,nuardeliberaasupraceleimaibuneformedeguvernmntpentruscii.Pentruc
niciunuldintreastfeldelucrurinarputeafirea3Uzatdectrenoinine.43
Caobiectaldeliberriinoastrermnedeciceeacedepindedenoinineipoatefirealizatdenoi.Cauzelelucrurilor
parsfienatura,necesitateaihazardul,lacareseadaugintelectulitotcereprezintoperaomului.44Darfiecare
omdelibereazasupralucrurilorpecareelnsuilepoaterealiza.
Deliberarenuexistnicinlegturcutiinele1112bexacteidesinestttoare45,deexemplunlegturcu
literele(ccinuavemincertitudininprivinafeluluincaretreb\iiescrise).Darnlegturcuceeacerealizmnoi
nine,inutotdeaunanaceeaimanier,nlegturcuacestea,da,deliberm,deexempluasupraproblemelorde
medicinsaucomerdeasemenea,nlegturcuartanavigaieimaimultdect5nlegturcuceaagimnasticii,cu
attmaimultcucitestemaipuinpuslapunctdectaceastadinurm,ilafelinlegturcualtele.Oricum,
delibermmaimultasupraartelordectasupratiinelorccinprivinacelordiniiavemmaimulteincertitudini.
Semaidelibereaziasupraunorlucruricesurvinirecvent4S,darncarenuesteclarcumsarputeaajungelaun
rezultat,caiasupraunorlucrurinedefinite.Iarnchestiunileimportante,nencrezndune1013*aeajunsnpropria
puteredediscernmnt,recurgemlasfaturilealtora.
57
ARISTOTEL
Dardelibermnuasuprascopurilorurmrite,ciasupramijloacelornecesarepentrualeatinge.47Astfel,mediculnu
delibereazdacsvindece,nicioratoruldacsconving,niciomulpoliticdacsdeaobunlegislaie,nici
nimenialtcinevanudelibereazasupra
15scopuluici,dupcescopulafoststabilit,sereflecteazlamodalitateailamijloaceleprincareacestavaputeafi
atins.Dacparsexistemaimultemijloace,secautcel princarescopulpoatefiatinscelmaiuoricelmaibine
iardacmijloculesteunulsingur,secautmodulncarescopulvafiatinsprinacesta,iarpeacestaprincarealt
mijloc,pndudseajungelacauzaprim,care,nordineadescoperirii,
20esteultimaccicelcedelibereazparescercetezeisanalizezemanieradeaacionaindicataicicapeo
problemdegeometrie.48
Darnuoricecercetareesteodeliberare,depildceledinmatematicnschimb,oricedeliberareesteocercetare,n
careultimulrezultatalanalizeiesteprimulnordineaactualizrii.Sidacntmplareane
25punenfaaimposibilului,renunm:deexemplu,daca,avndnevoiedebani,nuiputemprocura.Dardaclucrul
pareposibil,ncercms1realizm.49 iposibilesteceeacepoatefirealizatdectrenoininecciiceeace
ndeplinimcuajutorulprietenilorestentrunfelndeplinitdectrenoinine,pentrucprincipiulaciuniiseafln
noi.Ceeacecutmsntcndinstrumentelenecesare,cndmoduldealeutilizalafeli
3tncepriveterestul:cutamcndprincemijloc,cndncemaniersauprinintermediulcuisepoateaciona.Se

pare,deci,dupcumamspus,comulesteprincipiualactelorsaleiardeliberareaareloc asupracelorcepotfi
realizatedeelnsui,aciunilefiind,larndullor,mijloacenvederearealizriiscopurilor.Gcinuscopulpoate
constituiobiectuldeliberrii,cimijloaceleprincarepoatefiatins.inupotfiobiect1113aaldeliberriinici
cazurileparticulare50,depilddacaunanumelucruestepinesaudacaceastaestebinecoapta,asemenealucrurile
percepemprinsimuri.Iardacavomdeliberatottimpul,vommergeaalanesfrit
58
ETICANICOMAHIC
Obiectuldeliberriieste acelaicucelalopiunii,doarcacelalopiuniiafostdinaintedeterminatccialegerea
reprezintceeaceafostdejadecisprindeliberare.ioriceomnceteazsmaicercetezencefeltrebuies
acionezecndaredusprincipiulaciuniilasineilaparteahegemonicasufletului52,eafiindaceeacareopereaz
alegereadeliberat.Acestmoddeaprocedareieseclaridinstrvechileconstituii,pecareleanfiatHomer,
undebasileiianunaupoporuluiceeacehotrserdinainte.
Dacdeciobiectulopiuniiesterezultatuluneideliberricetindespreceeacedepindedenoi,atunciialegerea
deliberattrebuiesfieoaspiraiedeliberatspreceeacedepindedenoi53cci,lundodecizienurma
deliberrii,nendreptm spreceeaceseconformeazaceleideliberri.
Amdefinitastfel,nliniimari,alegereadeliberata,caiobiectulei,artndceaprivetemijloaceleprincarepoate
fiatinsunscop.
IV
Amspusmainainte54cvoinaprivetescopuldarsepare cdupuniieaarprivibinele,dupaliiaparena
binelui.55nconsecin,pentruceiceconsiderbinelecaobiectalvoinei,ceeacenuestebineales^prindeliberare
nuestevoit(cci,dupopinialor,daccevaestevoitesteibun,deinrealitatesepoatewitmplauneorisfieru)
pedealtparte,pentruceiceconsidercaobiectalvoineiaparenabinelui,obiectulvoineinuestebineleprin
naturasa,cipentrufiecareceeaceisepareluicestebinele.Darfiecareiadreptbinealtcevaisepoatentmplaca
binelesa fiecontrariulaceeacecredeelceste56.
idacceledemaisusnunesatisfac,maieste
neVie SsPunemc'mmociabsolut,bineleestectulvoineinconcordancuadevrul,ntimp,e.pentru^
fiecareindividnparte,elesteceeaceisebine?Frndoial,pentruomulsuperior57
10
29
pare
23
ARISTOTEL
bineleesteceeaceseconformeazadevrului,darpentrucelmrginitelpoatefioricelucruluatlantmplare,lafel
cum,nceeaceprivetecorpul,pentruceicesesimtbine,sntosesteceeacentradevreaa,darpentrubolnavi
altcevatotastfeliprivitorla'ceeaceesteamar,dulce,cald,greuiaamaideparte.58
30|Aadar,omulsuperiorjudeccorectfiecarelucrusintoatediscerneadevrul.i,cumfiecareconsider
frumoaseiplcuteanumitelucruriconformproprieisaledispoziiitemperamentale,poatecomulsuperiorse
distingecelmaimultprinaceeacntoateestecapabilsdescopereadevrul,caicndarfielnsui
canonulimsuraacestora.59Mulimeanspareisselasenelatdeplcere,careipareunbinefr1113bis
fie.ntradevr,eaalegeplcereacapeunbine,1fuginddedurere,cadeunru.6
7
Aadar,scopulfiindobiectalvoinei,iarmijloa
celedeaatingescopulfiindobiectaldeliberriiialegerii,actelelegatedemijloacetrebuiesfieconforme5cu
alegereadeliberativoluntare.
Darnaceeaisfersedesfoariactivitateavirtuii.Denoidepind,deci,ivirtutea,siviciul.61Cci,acolounde
denoidepindesacionm,totdenoidepindeisnuacionmiacoloundedenoidepindeacceptarea,totdenoi
depindeirefuzul.Astfelnct,dacsvrireauneifaptefrumoasedepindedenoi,10denoivadepindeisnu
svrimofapturti,dacanusvricevafrumosdepindedenoi,totdenoidepindesissvrimcevaurt.
Decidacdenoidepindesndeplinimsaunuactelefrumoase,caipeceleurte,inastaconstau,cumspuneam,
virtuteasiviciul,atuncidenoidepindeisfimbunisauri[dinpunctdevederemoral]Daraspunecnimeninu
esterudebunvoie,nici15fericitmpotrivavoineisale"62paresinide
60
ETICANICOMAHIC
2t
25
sideadevrcci,dacnimeninuestefericitmpotrivavoineilui,rutateanschimbestevoluntar.Altfelar
trebuisvenimncontradiciecuceleafirmatemainainte63isnegmcomulesteprincipiulicreatorulactelor

sale,dupcumestetatalcopiilorsi.Dacnsceeaceamafirmatmaisuspareevidentinuneputemraporta
actelelaalteprincipii64dectlaceleexistentennoi,atunciactelealecrorprincipiiexistnnoidepindlarndullor
denoiisntvoluntare.
Mrturienacestsensparssteaattcomportareaproprieafiecruiindivid,cticeaalegislatorilornii,care
aplicpedepsecelorcecomitactereprobabile,cndacetianuofacdinconstrngeresaudinignoran,ceeaceiar
absolvide vin,iarpeceicendeplinescfaptefrumoaseirecompenseaz,fcndastacuinteniadeaiinenfrupe
uniiideaistimulapealii.
Desigur,nimeninunearstimulalacomitereaunoractecenicinudepinddenoi,nicinusntvoluntare,pentrucn
arfolosilanimiccacinevasncerce,depilda,sneconvingcnuresimimcldura,durereasaufoamea,sau
altcevaasemntor,dinmomentcetotnuleamresimimaipuin.Darsepedepseteiceeaceestecomisdin
ignoran,cndcelceacomisfaptaparesfieresponsabildeignoranasadeexemplu,pentruceiaflainstarede
ebrietate,pedeapsaestedubl65,cciprincipiulseaflnornulnsui,ntructstteanputerealuisnuajungn
aceaststarepedealtparte,stareadeebrietateestecauzaignoraneisale.Deasemenea,sntpedepsiiiceice
ignorodispoziielegalacreicunoatereeranunumainecesar,ciilipsitdedificultate.Lafelse1114a
intmplinaltecazuri,cnduniiparsignorecevadinnepsare,datfiindcdepindeadeei,leeralaindernns
nuignore,cissengrijeascdeacellucru.Poatecasemeneaoamenisntastfelfcui,nctsnusepreocupede
nimicsnt,totui,responsabilidetaptulcdevinastfel,pentruc ducoviareglijent.5Responsabilidefaptele
lorsnticeinedrepisaunecumptai,uniipentrucsvrsesclucrurirele,aliiPentrucipetrectimpulnorgii
saualteasemenea
61
30
10
Dararfichi**icein]Ustivasau
mite
3K3SSSS^S\tSS
SinSS^tf..."".'
desigur,cineesteir^^ar
.SS?IS.4SSSB=ss
iie
20
ce
25
"voinadar,dup^shltvo^^^.^
30
defectele
ETICANICOMA.HIC.
Dardac.cinevaarspunecatoioameniiaspiraspreaparenabinelui,frsafieinsastpnipereprezentarealor
desprebine,atunciiscopulurmritiiaparefiecruiapotrivitnaturiisale.idacafiecareeste1114bntrunfel
responsabildedispoziiilesalehabituale,atuncivafintrun felresponsabilsidereprezentrilesale69dardac
nimeninuesterspunztornsinepentrurulpecare1comite,ciacioneazastfeldincauzacignorscopulce
trebuieurmrit,crezndc5astfelvaatingebinelesuprem,atunciaspiraia luisprescopnuesterezultatulunei
alegerivoluntare.Trebuienscacinevassefinscut,casspunemaa,cuunfeldeochispiritual,princareva
judecacorectivaalegebinele,nconformitatecuadevrul,iarcelcesanscutcuoastfeldecalitateestefericit
nzestratdenaturccilucrulcelmaiimportanticelmaistrlucit,carenupoatefiniciprimit,nicinvatde19
laaltul,ciexistprintrodispoziienatural,trebuiesafieonaturcuadevratfericitsiperfect,nclinatsprebine
sifrumos.70
Dactoateacesteasntadevrate,cumarputeafivirtuteavoluntarnmaimaremsurdectviciul?Cciipentru
omulvirtuos,ipentrucelvicios,scopulestenacelaifelindicatifixat,fiedectrenatur, fienaltmod,iartoate
celelalte,noricefelarfiduse15landeplinire,sntraportatelascop.Aadar,fiecscopulesteindicatdenatur,fie
cnaturanu1dezvluiefiecruiacuexactitate,cienevoiesideocontribuiepersonal,dinfaptulcrestuleste
ndeplinitnmodvoluntardectreomulvirtuosrezultcvirtuteaestevoluntarinumaipuinvoluntareste
viciul,2,9cci,ilaomulvicios,ceeacedepindedeelaparenactelesale,chiardacnusinceeaceprivete
scopul.
Dac,deci,dupcumamspus,virtuilesntvoluntare(cci,ntrunfel,inoicontribuimlaformareavirtuilor
noastresi,pedealtparte,decalitilen^a\Vie^ePinde*calitateascopuluipecare1urm*lni)1,^atuncisi
viciilesntvoluntare,pentruc,nieaturcuele,lucrurilestaulafel.

ratat,deci,pnaici,desprevirtuingeneral,nliniimarinaturalor(sianumecsntmedie
258
63
taiidispoziiihabituale),originealorifaptulcaiexercitaaciuneandomeniulacelorailucruricarele
genereaz.Amartatdeasemeneac,depinznddenoieleaiiuncaractervoluntariseconformeazcerinelor
drepteiraiuni.Dardispoziiilehabitualenusnt30voluntarenaceeaimsurcaactele,pentrucstpniai
actelornoastresntemdelanceputpnlasfrit,cndcunoatemdetaliileparticularealedesfurriilor,pecndpe
dispoziiinusntemstpnidectlanceput1115aceeaceseadaugdatoritmprejurrilorparticularenuesteuor
de cunoscut,lafelcurnsentmplsincazulbolnavilor.Totui,datoritfaptuluicdenoidepindesnefolosim
dispoziiilehabitualentrunfelsaunaltul,eleauuncaractervoluntar.9Relundule,vomvorbidespre
fiecarevirtuten
parte72,artndulenatura,obiectulimoduldeaaciona,precumsinumrullor.
10
15
VI
Svorbimmaintidesprecura].73Amartatdejacelreprezintliniademijlocntreteamitemeritate74.
iNetemem,evident,deceeaceprovoacteama,!iarceeaceoprovoaceste,ngeneralvorbind,unjrude
aceea,teamaiestedefinitcaateptareaunuiru.75Netememdecidetoaterelele,cumsntdezonoarea,srcia,
boala,lipsadeprieteni,moartea.Darcurajulnuparessemanifestenlegturcutoateacesteaccideunelechiar
trebuieiestesprecinsteanoastrsnetemem,iaranuofaceestecevaruinos.Depild,celcesetemede
dezonoareesteunomseriossicubunsim,pecndceluicenusetemedeeanlipsetedecenadarpeacestadin
urmuniilconsidernmodimpropriucurajos,nvirtuteauneioarecariasemnricuomulcurajos,elfiind,cai
acela,lipsit
deteam.
Desrciepoatecnutrebuiesnetemem,nicdeboali,ngeneral,detotce nureprezintoconse
64
.20
25
cintaviciuluiinusentmpldinvinanoastr.parnicicellipsitdeteamnlegturcuacesteanuestepropriuzis
curajos,cilnumimastfeltotdatoritsimilitudiniicciuniioameni,carenprimejdiilerzboiuluisedovedescafi
lai,aunschimbonobleedemndeunomliberi,cndsentmplssipiardaverea,secomportcu
fermitate.76
Desigur,nicidaccinevasetemedeviolenalacareiarputeafiexpuicopiiiisoia,saudeinvidie77, saude
altcevaasemntor,nuesteunlasdupcumnicicelce,pepunctuldeafibiciuit78,ipstreazndrzneala,nu
estecurajos.
Atunci,ncefeldemprejurridetemutsearatcinevacurajos?Nuncelemaimari?Ccinimeninuopunemai
multrezistennfaaunorlucrurinfricotoaredectomulcurajos.Darcelmainfricotorlucruestemoarteaea
reprezintlimitaextrem,dincolodecareseparecnumaiexistnimic,nicibunniciru.
Sarpreanscnicinfaaoricruifeldemoartenusemanifestcurajuldepild,nceaprovocatdeun
naufragiusaudevreoboal,ncare,atunci?Poatecnmoarteaceamaistrlucit?Oasemeneamoarteesteaceea
depecmpuldelupt,nmijloculcelormaimariimaiglorioase pericoleunuiasemeneafel^deamuriisnt
destinatesionorurileadusedecetisausuverani.Deci,pebundreptatecurajosarputeafinumitcelcare'searat
nenfricatnfaauneimoriaductoare^deglorie,nfaaunorpericole*?caremoarteaesteiminentiarun
asemeneamocldeamurisentlnetecelmaimultpecmpuldelupt.79
itotui,oameniicurajoisntnenfricaiipemaresauntimpulbolilor,darnunacelaifelca1115barmrii
cciprimiiipierdsperanansalvarei
u>neiastieldem>ori8>Pe
30
35

>
i,datoritexperieneimrii,ipstreazncre
ea.Inafardeaceasta,oameniicurajoiacioneazr~atee
le
mmprejurricarecerforsaucndmoartea^gloriedaradispreantrunasemeneamodseamnnicicuunanici
cualta.
65

ARISTOTEL
!i
VII
10Nututuroroamenilorleinspirteamaceleai
lucruri,darluamnconsideraieiceeace,depindomul,estenfricotorpentruoricine,celpuindacnui
lipseteraiunea.Ceeaceinspirteampotrivitmsuriiumanesedeosebetensdupgraduldeinten
10sitate,maimaresaumaimiclafel,siceeaceinspirncredere.
Omulcurajosestelipsitdeteamattct poatefiunom.Frndoial,sielsevatemedeasemenealucruri,darle
suportferm,aacumsecuvinesicum
'.ocereraiunea,dedragulfrumosuluimoral81cciacestaestescopulvirtuii.
Deceeaceestentradevrnfricotornetemem,deci,fiemaimult,fiemaipuindarchiarilucrurilecenusntde
temutnepotnfricoa,caicndarfi.
15iastfelsentmplsgreimfieprinaceeacnetememfrrost,fiecnetememcumsaucndnutrebuieiaa
maideparte.Lafelsentmplinlegturcuceeaceneinspirncredere.
Celcesuportisetemedecetrebuieipentrucetrebuie,icumicndtrebuie,nacelaifelmanifestndusisi
ncrederea,estecuadevratcurajoscciomulcurajossuferiacioneaznraportcuimpor
20tanasituaieiidupcumocereraiunea.Darcurascopuloricreiactivitiestecorespunztordispoziiilor
habitualecareogenereaz,aasentmplincazulomuluicurajos.Iarcurajulfiindfrumos,lafelvafiiscopul
acestuiaccifiecarelucrusedefineteprinscopulurmrit.Deci,nvedereafrumosuluimoralrezistiacioneaz
omulcurajos,nconformitatecuceeacenumimcuraj.82
Dintreceicaredepescmsura,celceofaceprin
25absenatotalafriciinu areunapelativ(amspus,defapt,mainaintefcmultesntlipsitedeodenumire
proprie),dartrebuiesfiecinevanebunsauinsensibilladurerecasnuseteamchiardenimic,nicidecutremure,
nicidevalurilemrii,cumsespunedespreceli.84Ctdesprecelceexagereazprinndrzneala
ETICANICOMAHIC
rfaapericolelor,elestenumittemerar.Darseparecatemerarulestesiludrosicdoarafecteazcura 3&iul'
pentruc,ntimpceomulcurajosmanifestntradevrcurajnpericole,celtemerar,inndsparlafel,limitde
cteoripoate.85Deaceea,ceimaimulidintretemerarisntdefaptnitelaicefacpevitejiicci,deiselaudc
araveacuraj,nusntnstaresin'pieptpericolelor.
Celceseteme nmodexcesivestela,pentrucelsetemeidecenutrebuie,sintrunmodnepotrivit,itotfelul
deasemeneatrsturilcaracterizeaz.35Acestuiailipseteincrederea,dar,pentrucna1116seteme
comiteelexcesul,aiciinaturaisedezvluiemaimult.Aadar,laulesteunomcaresedescurajeazuor,ccise
temedetoate.Pecndomulcurajosestecontrariullui,ncredereacaracteriznduipeceicesper.
Lucrurilenlegturcucarecinevapoatefila,temerarsaucurajossntaceleai,darfiecaresecorn5portfade
elenmoddiferitprimiidoigreescprinexcessauinsuficien,pecndomulcurajossecomportcumsecuvine,
pstrndmsura,nafardeaceasta,temerariisntimpetuoisideciinaintedepericole,dar,nmijlocullor,dau
napoioamenii^curajoisnOnsprompinaciune,dupce,mainainte,audatdovaddecalm.
Aacumammaispus,curajulestedtliniedemijloc11^trencredereiteam,ncazuriledesprecaream
vorbit.86Iaromulcurajoslalegeinfruntpericolelepentrucestefrumossofacianuofacearfidezonorant.
Daramuripentruafugidesrcie,deneferiClreandragostesaudevreoaltsuferinnuesteapanajulomului
curajos,cimai degrabalceluilaCaciafugidegreutinseamnslbiciune,iarcelcerecurgelaaaceva"ndur
moarteanupentruceste15frumossofac,cipentruafugideunru.87
67
ARISTOTEL
vin
Curajulestedecicevadefelulartat.Darsemaivorbeteidealtecincifeluridecuraj.Primulestecurajulcivicel
seamncelmaimultcuceeacenumimcuraj,pentrucceteniiparsnfruntepericoleleattdeteamapedepselor
datedelegiiadezonoarei,20ctidindorinadeasedistinge.Acestaseparecesteimotivulpentrucareceimai
curajoisntsocotiiceteniistatelorncarelaitateaestedispreuit,iarcurajulonorat.88Asemeneaoameni
nfieaziHomer,deexemplupeDiomedessaupeHector.
Polydamasprimulmaracoperidedispre"89,spuneHector.IarDiomedes:
25Cci,ntrozi,Hectorvaspunenadunare,n
faatuturortroienilor:defricamea,fiulluiTydeus..."90
Acestfeldecurajseamncelmaimultcuceldesprecareamvorbitmainainte91,pentrucsenatedinvirtute,i
anumedinsentimentuldeonoare9aidintroaspiraiesprefrumosulmoral,vrednicdestim,precumidinteama
dedezonoare,cafiindcevaruinos.

Sarputeaincludenaceastacategorie ipe30ceicesntconstrnidemaimariilorssearatecurajoidareisnt
maiprejos,pentrucnudinsentimentulonoareifacaceasta,cidinteam,ipentrucsetemnudedezonoare,cide
durere.Comandaniiloriconstrnglaaceasta,cum spuneiHector:
Darceluipecare1voivedeac,defricaluptei,35fugedeparte,/siintrencapcnuvaputeacunici
unchipsscapedecrini".93
1116bAaprocedeazicomandaniitrupelorcareilovescpeceicedaunapoidinfaadumanului,iceicarei
aazpesoldainliniedeluptnfaaunoranurisauaaltorasemeneafortificaii94:iunii,ialii/recurgla
constrngere.Darnudinconstrngeretrebuiesfiicurajos,cipentrucefrumosdinpunctdevederemoral.
iexperienaparesfie,ncazuriindividuale,^5feldecurajdeaceea,Socratepriveacurajulcatiina
68
ETICANICOMAHIC
Curajulfiecruiasemanifestnmoddiferitdelacazlacaz,celalsoldailordeprofesie 6artndusepe'*cfflpul
delupt.iseparecnrzboimultemprejurrisntlipsitedepericol,lucrupecaresoldaiiprofesionitiltiu
foartebine,dareiaparcurajoinochiicelorcenucunoscsituaia,nplus,datoritexperienei,eisntmaiales
capabilisa dealoviturifrcalarndullorsleprimeasc,pentructiu10*sifoloseascarmelecucaresnt
echipai,attpentruatacctipentruaprare.Eiluptcaniteoameninarmaicuuniifrarmesaucaniteatleicu
oamenineexersaicci,inntrecerileatletice,nuceimaicurajoisntceimaibunilupttori,ciaceiacareaucea
maimarevigoareiconstituiafizicceamaibun.15
Darsoldaiideprofesiedevinlaicndpericolulicopleeteicndsntinferioriprinnumridotaremilitarei
sntprimiicareseretrag,pecndtrupeledecetenirmnpelocpnlaultimasuflare,aacumsantmplatnlupta
delaHermaion.97Ccipentrueifugaestecevadezonorantiprefersmoar2Odectssesalvezentrun
asemeneamod,ntimpcesoldaiiprofesioniti,carelanceputseavntsprepericolconvinifiinddesuperioritatea
lor,cndtrebuies1nfruntedaunapoi,temndusedemoartemaimultdectdedezonoare.Daromulcurajosnu
esteastfel.
imniapoatefiluatdreptcuraj,ccicurajoipariceice,subimpulsulei,sntasemeneafiarelor25cese
aruncasupracelorcareleaurnit.Dealtfel,oameniicurajoisntieiira'scibilipentrucmniaesteimpulsulcel
maiviunfaapericolelor,deundeispuseleluiHomer:prinmnieiainsuflatvigoare"9S,sauia trezit
ardoareaimnia"",saunrileifremtaudeaprigmnie"l00,sausngeleifierbea"10i.Toateacestea
par,ntradevr,ssemnifice 30stimulareaitrezirearnniei.
Oameniicurajoiacioneaz,desigur,nvederea
inimosuluimoral,iarmniadoarlevinenajutor.
Animalele,ns,ofacstrnitededurere,pentrucau
ostrnitesausetemsnufiecci,dacaseaflla
adpost,npduri[saunmlatini]l02,nuatac.Ele
35
10
nupotfidecisocotitecurajoasepentrusimplulfaptc,mpinsededureresiiritare,seavntsprepericolfrs
prevadnimicngrozitoraltfelchiarimgariinfometaiartrebuisfieconsideraicurajoi,din1117amoment
ce,niciloviifiind,nuseclintescdepepune.Darpnioameniicecomitadulterulsntnstare,subimpulsul
dorinei,demulteactendrznee.
[Decinuestecurajoscelceseavntsprepericoldatoritdureriisauminiei.]103Daracestfeldecuraj,celstimulat
demnie,parecelmainaturali,daceste5nsoitdeoalegereraionalideomotivaie,devinecuraj
adevrat.104Pelingaceasta,mniaprovoacoamenilorsuferin, iarrzbunareaplceredarceiceluptdinacest
motivsntdoarbunilupttori,nusioamenicurajoi,ccinuofacnvedereafrumosului,moral,niciconduide
raiune,cidinpasiune,ntreeiioameniicurajoiexisttotuiooarecaresimilitudine.Desigur,niciceicemanifest
ncredere105nusntcuadevratcurajoiccisiguranalordesinenfaapericolelorsebazeazpefaptulcau
nvinsadeseaipemuli.Eisnttotuintructvaasemntorioamenilorcurajoi,pentruciuniiialiiau
ncrederemsine,dar,ntimpceadevraiicurajoisntncreztoridinmotiveleartatemainainte108,acetiadin
urmsntastfelpentrucsecredmaiputernicisila
adpostdesuferine.
Lafelsentmplsicuceiaflainstaredeebrietate,stareceleinsuflncredere.Dardacnusentmplceeace
sperei,daunapoipecndceluicurajosiestepropriusrezistenfaaaceeaceomuluiiinspirsauparesi
inspireteamsiprocedeazastfelpentrucaa estefrumos,iarcontrariularfi
dezonorant.
Deaceeasipareodovadmaimaredecurajsafiilipsitdeteamidetulburarenpericoleleneateptatedectn
celeprevzuteccicurajulsenatemaidegrabdindeprinderedectdinpregtireaspeciala,pentruanfrunta

pericolul.Pentrupericoleleprevizibileoricinesepoatepregti,cuajutorulcalcululuisiairaiunii,darncele
survenitepeneateptatefiecarereacioneazcumidicteazdeprinderile.
**
70
EO
ETICANICOMAHIC
Curajoiparsiceiceignorpericolulieinusedeosebesc'preamultdeceincreztori,darlesntinferiorinmsura
ncare,spredeosebiredeaceia,nuauniciuncriteriudeapreciere,ncreztoriisirezist,dinacestmotiv,untimp,pe
cndceilali, nelainatep25tarilelor,oiaulafugdendatceidauseamacealtfeldectiauimaginat,aa
cumaupitargieniicndaudatpestelacedemonieni,pecareiluaserdreptsicyonieni.107
Iat,deci,expusecaracteristicileoamenilorcurajoi,precumsialecelorcaredoarparcurajoi.
IX
Deicurajulestelegatattdencrederectsidq12team',elnusemanifestnmodegalfadeambele,oimaimult
fadeceeaceinspirteama.Ccimai30curajosestecelcenusetulburnprimejdiiisecomportcumsecuvine
nfaalordectcelcesepoartastfelnsituaiicefavorizeazncrederea.Deaceea,dup?cumammaispus108,
curajoisntconsideraiceicapabilisinpieptlucrurilordureroase.i,totdinacestmotiv, curajulesteasociatcu
durereasiprimetepedreptelogiiccimaidificilessuporicevadurerosdectsteabiidelacevaplcut.
35
Dardacsarpreacscopullegatdecurajeste1117plcut109,elestetotuiumbritde ansamblulelementelorce
1nconjoar,cumsentmpldeexemplulantrecerilegimnice:deipentrupugilitiesteplcutscopulpentrucare
lupt,adiccununaionorurile,estetotuidurerossprimeasclovituri,pentruc&1*vtfiinefcutedincarne,iar
ntreagalortrudle5provoacsuferinicumsuferinelesntnumeroase,larscopulpentrucarelupteste
minor,acestaparesnumaiconinnimicplcut.
Deci,dacastfelstaulucrurileinceprivete^ajul,desigurcmoarteairnilevorfipentruomuldureroasei
nedoritedarellendurcuferpentrucestefrumossofacsipentruca
71
10
e.cniciimaidesvritiestenuofacearfiruinos.i?icuc^^
virtutea,icucitestee^^unuiastfeldeomreratvafinfaaporii,cac^via,^.^^^..^meritncelmaimttjrau
^celemainalte
fiindcmoartea!lvapnv^ebd<Dar
acestlucrunupoateiiaecii^te
astanuiva^muactu1dePU,^^^^
chiari1vasporipenuuweip
gloriapecmpuldempu:..estensoitde
8Decinunoricevirtute^efeitiscopul.111plcere,nafar^maam^ 1,^Darpoatecannmcnu P^
^^safie
20
profiturima
pin?
natura.
ne ae
.Dinceleartatein^ n,
513
.25
.30
x
Dupcearntratatdesprecuraj,san'eocupamacumdecumptare.112Cciacesteadouatrecdreptvirtuialeprilor
iraionalealesufletului.113
Desprecumptareamspusdeja1Ucreprezintmsurajustanceeacepriveteplcerileladurereeaseraporteaz
maipuinsinunacelaimod.Iflacelaidomeniu,celalplcerilor,apareinecump
tarea.
Sdefinimacumnaturaplcerilorde careestelegatcumptarea.Pentruastaenecesar,mainti,sastabilim
distinciantreplcerilesufletetiicelealecorpului.Slumcaexempludorinadeonorurisaudorinadestudiun
fiecaredintreele,nefaceplcereceeacesntemnclinaisiubim,plcereresimitnudetrup,cimaidegrabde
spirit.115Ceicesebucurdeasemeneaplcerinusntnumiinicicumpa~

72
ETICANTCOMAHIC
35
1118a
tai,meinecumptai,dupcumniciceicesebucurdealteplcericenuaulegturcutrupul.Ccinuinumim
necumptai,ciflecari,peceicroraleplacesplvrgeascsispovesteascvruteinevrute,pierznduitimpul
cutotfeluldenimicurisinuinumimcumptaisaunecumptainicipeceicesuferdincauzapierderiidebunuri
materialesauaprietenilor.
Cumptareatrebuiedeciraportatlaplcerilesenzoriale,darniciaicilatoatecciceiceresimtplceredatorit
senzaiilorvizuale,deexemplunfaaculorilor,formelorsauimaginilor,nusntnumii nicicumptai,nici
necumptai.itotuisarpreacexist,sinacesteplceri,omsurjust,precumiunexcessioinsuficien.La
felincazulsenzaiilorauditive:peceicesebucurnmodexcesivdemuzicsauteatrunimeninuinumete
necumptai,dupcumnicicumptaipeceicesebucurdeelecumoderaie.inusentmplaltfelnicinprivina
senzaiilorolfactive,cuexcepiaunorcazurintmpltoareccinuinumimnecumptaipeceicroralefacplcere
miresmeledefructe,trandafirisaumirodeniiparfumate,cimaidegrabb.peceiatraideparfumulcosmeticelorsau
decelalmncrurilordacnsnecumptaiigsescoplcerenacesteadinurma,estepentructrezescnei
amintireaobiectuluiuneidorine.Trebuieobservatcialioameni,cndleestefoame,sesimtatraidearomele
mncrurilordarplcereapentruastfeldelucruriestecaracteristicnecumptatului,acesteaconstituindobiectul
dorinelorsale.118
Nicilacelelaltevieuitoareplcerea nuestelegatdeacestesenzaiidectaccidental.Astfel,niciciniiny^resimt
plcereanaadulmecamirosuliepurilor,C1maiconsuma,darmirosulestecelceadeclanatsenzaianicileulnu
resimteplcereanaauzimugetuloumi,cina1mnca,dardatoritmugetuluiiasimit
apropiereprezenasideaceeaelpareasebucuraaauzulmugetului.Totastfel,nuvederea[saudescoPenrea]unui
cerbsauauneicapreslbatice"117i
10
15
deci
aneazplcerea,cifaptulcvaaveademncare.
ARISTOTEL
25Aadar,deastfeldeplcerisntlegatecumptarea
inecurnptarea,plcerimprtiteidecelelaltefiinevii,faptcarelefacesparservileianimalicenaiar
acesteasntplcerileoferitedesimultactilidecelalgustului.Darseparecplcerilesntlegatedegustfoarte
puinsaudelocccigustuluiiestepropriefacultateadeadiscernearomele119,cumfacdegusttoriidevini
buctarii,carensnugsescnastao
3plcerepreamare.inicimcarnecumptaii,ccieisebucuramaimultdeplcereasimuluitactil,attnce
privetebuturileimncrurile,ctinceeacenumimplcerierotice.120Aasefacecunamatorderafinamente
culinaremdoreasaibungtmailungdectcelalunuicocor,pentruasebucuradeplcereaatingerii.
1118bDecisimuldecareestelegatnecurnptareaestecelmailargrspnditisarpreacpedreptnecurn
ptareaesteconsideratblamabil,eanefiindlegatdeparteaumandinnoi,cide ceaanimalica.122
Aadar,atebucuradeasemeneaplceriiagsinelesupremasatisfacieestecevaanimalic.Facexcep5ie,
desigur,celemaidemnedeunomliberdintreplceriletactile,cumsntaceleapecare,ngymnasii,leproduc
freciile inclzireaccinudentregcorpulestelegatplcereatactilncazulomuluinecumptat,cidoarde
unelepri.
XI
Dintredorine,uneleparsfiecomunetuturoroamenilor123,alteleparticulareiadugatenaturii.De16exemplu,
.poftademncareestenatural,ccioriceomcndsimtenevoia,doretemncaresaubutur,uneorisiunasialta,
i,precumspuneHomer124,brbatultnrsicelnfloareavrsteidorescsiplcericonjugale.Dardorinele
oamenilorsntdiferite,nutoidorescacelailucru.Deaceeaparesexistennoicevapropriufiecruia,deiinen
acelaitimpidenatura
ETICANICOMAHIC
pentruc,deifiecruiaiplacealtceva,unelelucruriplactuturormaimultdectoricare^altele.12515
nceprivetedorinelenaturale,puinisntceicegreesciastadoarntrunsens,anumeprinabuzcciamncasau
abeaoricepnlambuibarenseamnadepiprincantitateceeacerespectcerinelenaturii,pecnddorina
naturalconstnsimplasatisfacereanevoiidehran.Deaceeaasemeneaoameniisntnumiilacomi,pentrucei
iumplustomaculmai20multdectaunevoiedarlaaacevaajungfirilecutotulservile.
ncepriveteplcerileparticulare,ns,mulioamenigreescinmultefeluri.Cci,oricarelearfipreferinele,

necumptaiintrecntoatemsura,fiegsindplcereundenutrebuie,fiemaimultdecttrebuie,fienmodvulgar,
fientrunfelnepotrivit.Lorleplacuneorilucruricenusarcuvenisleplac25(fiinddetestabile),iardacle
placecesecuvine,leplacemaimultdecttrebuieisebucurdeaceastammodvulgar.Evident,excesulnce
priveteplcerilenseamnnecumptare,iarnecumptareaesteblamabil.
nceprivetedurerea,ns,nusentmplcancazulcurajului,cineosuportnefiindnumitpentruaceasta
cumptat,nicinecumptatncazcontrar,ci3necumptatestesocotitcelcesufermaimultdectseivmecndnu
arepartedeplceri(astfelnctplcereansiiproducedurere)123,iarcumptatcelcenusuferdincauza
abseneiplcerilorsauarenunriilaele.
Desigur,necumptatuldoretetoateplcerilesau1119aPecelemaimariiesteminatdedorinpnntracolo
14ncitlepreferoricruialtlucrudeaceeasuferi
inv^leob^ine'*cndledorete.CcidorinaesteBoitadedurere,orictdeabsurdarpreas'suferi5Qi
cauzaplcerii.127
lirSc^mb'fartepuinisntceicerenuncutotulQPlcerisause bucurdeelemaipuindecttrebuie,asemenea
insensibilitatenuestedelocomeneasc..aicelelaltefiinefacdeosebirentrealimenteiieplac,altelenudac
nspentrucinevanimic
T5
ARISTOTEL
nuesteplcutinufacedeosebirentrecevaialtcevalacelaestefoartedepartedeafiom.Unastfeldeornnu
aprimitunapelativspecial,pentrucaproapenuexist.128
Cumptatul,ns,pstreazmsuranlegturcutoateacestea.Elnugseteplcerenc^paceplacecelmaimult
necumptatului,cimaidegrabasemenealucruriiprovoacdezgust,ingeneralnusebucurdeceeacenuse
cuvine.Dealtfel,niciunadintreplcerinu1delecteazexcesiv,nicinusuferdelipsalor,nici15nuledoretedect
cumsur,nicimaimultdecttrebuie,nicicndnutrebuie iaamaideparte.Plcutefiinduicelecareisntutile
pentrusntatesaupentrubunastareacorpului,elvatindespreacesteacumsuricuviiniardintrecelelalte
plcerilevaalegepecelecarenuipericliteazsntateaibunastarecorporalsaunuseopunfrumosuluimorali
nuidepescmijloacelemateriale.Celceprefersfacinversiubeteplcerilemaimultdectvaloreazele,20pe
cndomulcumptat,dimpotriv,secomportcon,ducndusedupregularaional.
XII
15
25
30
Necumptareaparesaaibuncaractermaivoluntardectlaitatea,cciunasedatoreazplcerii,cealaltdurerii,
plcereafiinddorit,durereaevitat.Si,mtimpcedurereatulburiruineaznatura129celuiceoresimte,plcerea
nuprovoacnimicdeacestfel.
Plcereaestedecimaivoluntardeaceea,iniaiblamabil.Cueaneiobinuimmaiuorccimultesntnvia
ocaziiledeacestfel,iarobinuinacueaparelipsitdepericol,spredeosebiredecontactulculucrurigeneratoarede
team.
Ctdesprelaitate,sarpreacnuestelafeldfvoluntarnfiecarecaz.Prinsine,eanuprovoacdureredar
mprejurrilencareifaceapariiade^chilibreazomulnasemeneamsur,prindurereay^careioprovoac,
nctlfacsiaruncearmele,
76
ETICANICOMAHIC
ssipiarddemnitatea.Deaceea,laitateaipareefectuluneiconstrngeri.
Laomulnecumptat,dimpotriv,actelelegatedecazuriparticularesntvoluntare(ccielledoreteitindespre
ele)dar,privitengeneral,sntmaipuin,ccinimeninudoretesfienecumptat.
Termenuldenecumptare"13laplicmilagreelilecopiilor,pentrucntreacestedoucazuriexistooarecare
asemnare.Caredintreeleiaprimitnumele1119bdelacellaltnuneintereseazacum,eclarnscunuldela
altul.inufrtemeisafcutacesttransferdesens,ccitendinaspreactereprobabile,carepoateluaomare
amploare,trebuiefrnat,iaroastfeldetendinomanifestcelmaimultomulcuprinsde5dorinicopilul,ntr
adevr,copiiitriescsubimpulsuldorineiilaeitendinaspreplcereestefoartepronunat,iardacnuestrunit,
ncdelanceput,eapoateajungefoartedeparte.Ccitendinaspreplcereesteinsaiabil,asaltndu1dintoate
prilepecelfrminte,iaractualizareadorinelornufacedectsintensificeceeaceestennscut.icndacestea
snt10mariiintense,elepotanulachiarijudecata.
Iatdecedorineletrebuiesfiemoderateipuinelanumri,deasemenea,snuvinncontradiciecuraiunea.
PecelcuunastfeldecaracterlnumimdiscipLlatistpnit.Cci,aacumuncopiltrebuiestriascrespectnd
preceptelepedagoguluisu,lafeliparteapasional asufletuluitrebuiesseconformezeraiunii.Deaceea,ila

omulcumptat,aceast15P^repasionaltrebuiessearmonizezecuraiunea.131Cciscopulambeloreste
frumosulmoral,iaromulcumptatdoretecetrebuie,cumtrebuieicndtrebuie,aacumocereiraiunea.
Aceastaeste,aadar,expunereanoastrreferitoarelacumptare.
\
CARTEAAIVa
25
30
Svorbim,ncontinuare,despregenerozitate,1Eaparesfieconduitajustnceprivetebunurilemateriale,omul
generosfiindludatnupentrufaptedearme,nicipentrucalitileprincaresedistingeomulcumptat,nicipentru
modulsudeajudeca2,cipentrufeluldeaoferiideaprimibunurimateriale,maialespentrufeluldeaoferi.
(Numimbunurimaterialetoateceleacrorvaloareseapreciaznmoned.)Acestebunurisntdeasemeneaobiectul
risipeiialavariiei,exceseitotodatinsuficiene.3,
Avariiaoatribuimtotdeaunacelorcaredepunpreamultzelpentru aobinebunurimateriale,dartermenulderisipl
utilizmuneoriinaltesensuricciinumimrisipitoriipeoameniinestpniiipeceinecumptai,carecheltuie
excesivnnecumptarealor.Dinacestmotiveiiparsfieceimaicorupi,avndmaimulteviciinacelaitimp.i
totuiacestapelativleesteimpropriu,ccirisipitornseamnunomcuunsingur
1120aviciu,ianumeaceladeairuinaaverearisipitorulestecelceseautodistruge4,ruinareaproprieiaverifiind
caunfelderuinaredesine,datfiindcbunurilematerialeconstituiefundamentulexistenei.Acestaeste,deci,
sensulpecare1dmtermenuluiderisip.
'5Delucrurilecarenesntutileneputemfolosifie
bine,fieruiarbogiafaceparte dintrelucrurileutile.icumdeoricelucrusefolosetecelmaibineacelacare
posednprivinaluivirtuteacorespunztoare,idebogiesevaservicelmaibinecineposedvirtutealegatde
bunurilemateriale,iaracestaesteomulgeneros.
Darutilizarearesurselormaterialeconst,separe,nacheltuiiaoferi,ntimpcectigareaipstrarealor
reprezintmaidegrabposesiune5.Deaceea,peomulgeneroslcaracterizeazmaimultactulde_aofericuitrebuie
dectaceladeaprimideundetrebuieideanuprimideundenutrebuie.Ccispecific11virtuiilconstituiemai
degrabndeplinireaacteio
78
10
ETICANICOMAHIC
29
frumoasedectevitareacelorurte.Esteevident,deci,cactuldeaofericorespundenfptuiriibinelui ifrumosului,
ntimpcefaptuldeaprimiestensoitderesimireabineluisau,oricum,decontiinacnu13comiicevaurt.Iar
recunotina,icuattmaimultlaudele,sntadresateceluiceofer,nuceluiceselimiteazlaanuprimi.
Dareste,desigur,maiuorsnuprimetidectsaofericciomulestemaipuinnclinatsrenunelaceeacei
aparinedectsnuprimeascceeaceiaparinealtcuiva.Deaceea,generoisntnumiioameniicareofer.Celorce
nuprimesc,deinusntludaipentrugenerozitate,liseaductotuilaudepentrucorectitudinedarceicareprimesc
nusntdelocludai.
Generozitateaestepoatevirtuteaceamaindrgit,pentruc,prinactuldeadrui,oameniigeneroivinnajutorul
semenilorlor.
Acteleconformecuvirtuteafiindfrumoaseiavnddreptscopfrumosulmoral,omulgenerosvadruintradevrde
dragulfrumosuluimoraliovafacenmodjudiciosccielvaofericuitrebuie,cticndtrebuie,respectnd,de
asemenea,itoate celelaltecondiiicerutedeunmodjudiciosdeaoferi.Elvafaceaceastacuplcereifrniciun
regretcciceeaceseconformeazvirtuiiesteplcutilipsitdesuferin,noricecaznupoateaduceneplcere.
Darcineofsrcuinutrebuiesaunefiindanimatdefrumosulmoral,cidevreunaltmotiv,nuvafinumitgeneros,ci
altfel.6inuvafinumitgenerosnicicelcruiaiparerucoferunastfeldeomiubetemaimultavereadect
actelenobile,ceeacens2^5dePartedea1caracterizapeomulgeneros.
Daromulgenerosnicinuvaprimideundenuse
cuvine,oastfeldeatitudinefiindstrindecel
ce'dispreuietebunurilemateriale.ielnupoatefi
conceputnicinposturadesolicitant,ccinuist
*nfireceluicefacebinelesprimeasccuuurin
Binefaceri.'Dardeacolodeundetrebuievalua',adic
ipropriileivenituri8,dacnupentrucefrumos,1120b
eipuinpentrucenecesar,caspoatda.Elnui
aneglijaavereapersonal,celpuinpentrucdorete

23
39
ARISTOTEL
ca,prinintermediulei,svinaltoranajutor.Nici
nuvadruilantmplare,pentruaaveadeundes
~deacuitrebuieinmprejurrincareestebineso
fac.Omuluigenerosiestefoartecaracteristicis^
5depeascmsuranadrui,astfelnctpentruel
nsuiirezervmaipuindectdccistnfirea
generosuluisnusegndeasclasine.
Unomesteconsideratgenerosnraportcubunurilepecareleposedccinunbogiadarurilorconst
generozitatea,cindeprindereadeadrui9,iaraceastadinurmnseamnadadupposibiliti.Decise10poate
ntmplacacinevacaredmaipuinsfiemaigeneros,dacresurselesalesntmaimodeste.
Maigeneroiparceicenuiauctigateiniiaverea,ciaumotenitocci,pedeoparte,einuauexperiena
lipsurilor,pedealtaoricineestemailegatderezultatulmunciiproprii,aacumsntpriniisaupoeii.10Darnueste
uorpentruunomgeneros15ssembogeasc,elnefiindnclinatnicisprimeascdebunvoie,nicisi
pstrezeaverea,cisocheltuiecularghee,nepreuindopentrueansi,cipentruaputeadrui.Deaceea,deobicei
esteincriminatsoartapentrufaptulcoameniicaremeritmai multsntcelmaipuinavui.Darnastanueste
nimicsurprinztor,pentrucnupoiposedabunurimate20rialedacanuteaingrijitsledobndeti,aacumse
ntmplaicualtele.
Desigur,omulgenerosnuvadruicuinutrebuie,nicicndnutrebuieiaamaideparteastaarnsemnasanumai
procedezecaunomgenerosi,risipinduiastfelavutul,narmaiaveadeundescheltuienmodjudicios.Cci,
dupcumammaispus,generosestecelcecheltuiedupposibilitiiaacumsecuvine,pecndcelceexagereaz
nadestsensesteunrisipitor.25Deaceea,petiraninu~inumimrisipitoribogiilelorsntattdemari,nct
darurileicheltuielilepecarelefaccugreulearputeaepuiza.
Aadar,generozitateareprezentndconduitajus'tancepriveteoferireaiprimireadebunuri,orngenerosva
druisivacheltuipentruceeacese^cuvrffictsecuvine,attncazurileimportantect1
80
ETICAN1COMAHIC
celedemicnsemntate,iovafacecuplcerede30asemenea,elnuvaprimidectdeundeicitsecuvine.
Virtuteafiindmsurajustnambeleprivine,nambeleelvaprocedaaacumtrebuie.Ccicineofernmod
echitabilnacelaimodiprimete,altfelmoduldeaprimiarficontrariuceluidea daor,frndoial,trsturile
ceconcordsenascnacelaitimpnacelaiom,pecndcelecontrareevidentcnu.Iardacise1121ntmpls
cheltuiemaimultdecttrebuieintrunmodnepotrivit,omulgenerosvapstra,insuprare,msuraicuviina,
pentrucvirtuiiiestepropriusresimtplcereasauneplcereadoarpentruceeacesecuvineinmodulncare
secuvine.
Omulgenerosesteibinevoitor.Elconsimtechiar3isfiepgubit,datfiindcnupreuietebunurile
materiale,imaidegrabsuferdacnuafcutocheltuialnecesardectssesuperedacafcutunadeprisos,
punctdevederecare,desigur,nuarfipeplaculunuiSimonides.11Darrisipitorulgreete3inaceste
privine:nicinusebucura,nicinusesuprpentrucetrebuieinmanierancaretrebuie,dupcumsevavedean
celeceurmeaz.
Amspusdejacrisipaiavariiareprezintexcesuliinsuficienaattnprivinaoferirii,citinceaaprimiriide
bunuriccinsferaoferteiincludemiactuldeacheltui.Astfel,risipaconstituieunexcesnadaianuprimi,daro
insuficiennaprimi,ntimpceayaniaconstituieoinsuficiennadaiunexcesnaprimi,cndnsestevorba
delucruriminore.12
Celedouaspectealerisipeinupotcoexistanspreamulttimp,ccinueuor,nepriminddelanimeni,sadaila
toiastfel,persoaneledispusesdeanfelulrncare30ceipecareiconsidermrisipitorirmns!^vayenituri.
Dar,celpuin,unastfeldeomsiVpar.^acaestepreferabilavarului,ntructvrsta20vnHPGCareaunSedin
cauzarisipeil.potlesnePiton?'onentndulsPreconduitajust.13Ccirisi"'nuaietrasaturicomunecuomul
generos:eldnmetenumaic,nambelecazuri,ofacecumicumnuebine.Dacdeciarluanconsi
10
15
81
30
1121b
10

ARISTOTEL
deraieacestlucru,sausarschimbanvreunieioarecare,arputeadevenigenerosiatuncivadruicuitrebuieinu
vaprimideundenutrebuie.Dinacestmotiv,caracterulsunicinuparesfieprearuadepimsuranadasia
nuprimipresupunndruiunomruijosnic,ciunulfrminte.
Unrisipitordeacesttipparemultmaibundectavarulsidinmotiveleartate,daripentru celvinemultoran
ajutor,pecndavarulnuiestedefolosnimnui,nicimcarsiei.
Darmajoritatearisipitorilor,dupcumammaispus,siprimescdeundenutrebuie,iardinacestpunctdevederepot
ficonsiderainiteavari.Eiajungsiadelaaliidincauzadorineideacheltui,lucrupecarenu1potfacecu
uurin,pentrucresurselelorseepuizeazrepede,aanctsntntradevrconstrnissileprocuredinalt
parte.
nacelaitimp,pentrucbinelenuipreocupctuide puin,eiprimescdeoriundefrslepeseccidorinalor
estedeada,frsiinteresezencefelideundeiau.Deaceea,nicidarurilelornupotfisocotiteactede
generozitate,eleneavndnicifrumuseemoral,nefiindnicianimatedeunasemeneascop,nicioferitecumse
cuvine.Dimpotriv,uneorieimbogescoamenicareartrebuisrmnlaocondiiemodestinuardanimic
aceloracaresntcumsecade,nschimbdaudovaddelargheefadelinguitorisaufadeoricineleprocuro
plcereoarecare.Deaceea,ceimaimulidintreeisntiiiecumptaieicheltuiefrscrupulepentruexceselelor,
lsndusenvoiadesfruluinlocsducoviamorala.
Peoasemeneapantalunecrisipitorullipsitdendrumaredar, dacsentmplsaibpartedej)supraveghere
atent,elpoateajungelamsurajusta,comportndusecumsecuvine.
Avariia,ns,esteincurabil.(Separec^tnneeaislbiciunilefiziceifavorizeazapariia)AOricum,
tendinaspreavariieestemainrdcinatinaturaumandectceasprerisip,majoritateaoaranilorpreferinds
strngaveridectsdruiascEaestefoarterspnditxisemanifestsubvaria
82
ETICANICOMAHIC
co
a
ime'cci,dupctsepare,exist maimultefeluriaavariie/Avnddouaspecte,ianumeinsuficiena^adai
excesulnaprimi,eanuaparelatoin1omplexitateaei,ciuneoriestelimitatlaunaspect,stfelnctuniiprimesc
excesiv,aliidauinsuficient.
Ceidesemnaicuapelativecazgriebrnz,matefripte,crpnoi'15,toisntpreapuindispuisdea,nsnicinu
rvnesclabunurilealtora,inudorescsiadelaei.Uniisntastfeldintrunsoideonestitatesidinteamadefapte
urte(ccimuliparsaucelpuinpretindcipzescavutulcanucumvassevadvreodatconstrnilaacomite
cevadezonorantdintreeifacparteicalicul16itoiceiasemenealui,eifiindastfelnumiipentrucmergpn
acolocuexagerareanctnudaunimnuinimic).
Maisntuniicarerespingbunurilestrinedinteamacnulearfiuorsiadelaaliifrsdeanimicnschimb
acestoranuleplacenicisia,nicisdea.
Alii,dimpotriv,depescmsuranaprimi,lunddepestetotitotcepot,deexempluceiceexercitprofesii
nedemnedeunomliber,cumsntproxeneiiitoiceiasemenealorsaucmtarii,caremprumutsumemicicu
dobndmare.Toiacetiaprimescdeundenutrebuieimaimultdecttrebuie.Comunlaeiparesfiecupiditatea
17toisntinstaressuportedezonoareadedragulctigului,incalunuiameschin.Ccipeceiceobinmari
profiturilundcenutrebuieideundenutrebuie,depildpetiraniicedevasteazcetiijefuiesclocurilesacre,nu
i numimavari,cimaidegraboameniri,nelegiuiiinedrepi.18
Dmaceastspedeavarifacparteijuctoriiezaruri,hoiiitlharii,ntructieiurmresccsunoneroase.i
unii,ialii,sestrduiesobin1^P5ntrucareseacoperde dezonoare,unii
profrAnacestSCOPcelemaiTnaTiPericole.aHsleddePrietem'croramaidegrabartrebuinuta\ iunii,
ialii,urmrindsctigedeunde
Sntdecim^itoridectigurioneroase.
mociuri^aprimisnt'nedemnedeun
20
23
30
1122
10
83
ARISTOTEL
Aadar,pebundreptateavariiaesteconsiderat"contrariulgenerozitiieaesteunrumaimarede^15risipasi

oameniicomitgreelimaiadeseadinavaritdectdinrisip,desprecareamvorbitmainaint6Sncheiemaici
celespusedespregenerozitates'despreviciilecareiseopun.
II
4Urmeazstratmdespremrinimie,datfiindca
ieapareafiovirtutelegatdebunurilemateriale.
20Mrinimianuseextinde,cagenerozitatea,latoateacteleprivindacestebunuri,cinumailaceleraportatela
cheltuielidarndomeniulacestoraeadepetegenerozitatea,prinmrimeasumelorcheltuite.Cci,aacum
sugereazitermenulceodefinete,estevorbadecheltuialaadecvatunorrealizrigrandioase.19Darmrimeaeste
cevarelativ:nuaceeaivaficheltuialacuivacareechipeazpecontpropriuotriremcucheltuialaceluice
subvenioneaztrimiterea
25uneidelegaiisolemne.20Deciceeacesecuvinenprivinamrimiidepindeide persoanacarecheltuie,ide
obiectulcheltuieliisale.Nuestenumitmrinimoscelcarecheltuienmodadecvatnlucrurideimportanminor
saumedie,precumcelcespune:adeseaamdruitceretorului"21,ciacelacareprocedeazastfelnlucrurimari
cciomulmrinimosestegeneros,dargenerosulnuesteneapratmrinimos.
30nprivinaacesteidispoziiihabitualeinsufici
enaestenumitmeschinrie,iarexcesulvulgaritate,prostgustsaualteleasemenea,toateacestea_e*?11"mnd
depireamsuriiprinimportanacheltuieliinnraportcuceeacesecuvine,cicuceeacenusecuvinprecumsi
afiareauneimreiideplasate.Dara^upacestorlucrurivomrevenimaitrziu.22
Omulmrinimosparedotatcuunfeldetlin'#
35elestecapabilsaapreciezelucrurilelajustalorvaloa1122bisfacmaricheltuielinmodjudicios.Cci,
aac
84
ETICANICOMAHICA
V
rora
lanceput24,deprinderilesntdeterminate
spunea^^^^^geraporteazlaele.Deci,cheltuie
^6^ruluimrinimosfiindmariicorespunztoare
Vtuluilor,lafelvorfiirealizrilesale.Astfel,
realizatatrebuiesfiedemndecheltuialain
5Pet^tapentruea,iarcheltuialademndeoper,irhiarso
depeasc.
Darasemeneacheltuieliomulmrinimoslefaceizndfrumosulmoral,acestafiindscopulcomuntuturvirtuilor.25
ilefacecuplcereigenerozitatefacecuparcimoniearficevameschin.Elreflecteazmultmaimultla
nfptuireaopereisalenmodulcelmaifrumosicelmaipotrivitdectlapreulcelmaiconvenabil.
10
Estedeciinevitabilcaomulmrinimossfieigeneros,pentrucigenerosulcheltuied.ttrebuieicumtrebuie.i
chiarnacestaspectstmreiamrinimosului,anumec,generozitateafiindprezentnmrimeacheltuieliisale,
aceeaicheltuialvadaopereirealizateunplusdestrlucire.26Ccivaloareaunuilucrupecare1posezinueste
aceeaicuvaloareaunuilucrupecare1nfptuieti.Unobiectpoatefideceamaimarevaloareprinpreulsu,de
exempluaurul,darvaloareaopereirealizatestnmreieifrumusee.Contemplareaeistrneteadmiraie,pentru
cceeaceestegrandiosestedemndeafiadmirat,sinastaconstcalitateaopereirealizatedeomulmrinimos,
Dintrecheltuieliledesprecarevorbimfacparteicelepecarelenumimonorifice,cumsntcelefcutepentru
ofrandenchinatezeilor,pentruconstruciideedificiireligioase,pentrusacrificiisitotcesededicuneidivinitide
asemenea,celeceizvorscdinzelulpentrucomunitate,deexemplucndcinevaconsidercaaiedatorias
organizezecustrlucireuncor,sausaecnipezeotrirem,sausdeaunbanchetpublic.27Darmtoateacestea,dup
cumamspus28,seiau00'jra*ieiPersoanaceluiceacioneaz,imijCaredisFune:ccicheltuieliletrebuiesae
QePeiavizat1sacorespundnunumai25ciicelui,eorealizeaz.
15
20
85
ARISTOTEL
Deaceea,unomsracnupoatefimrinimoslipsinduimijloacelenecesarepentruacheltuinmodcorespunztor.
Iardacaarncercasfie,ardadovaddesminteal,cciaacevaiardepicondiiaiarvenincontradiciecu
ceeacesecuvineor,numai 'ceeacesecuvinepoatefinconformitatecuvirtutea
30Asemeneacheltuielisntpepotrivafieacelorce
dispunderesursedobnditedeeinii,motenitedelastrmoisauprinaltelegturi,fieacelordeoriginenobil,a

oamenilorilutrisauaaltoracaei.Ccitoateacesteasntlegatedegrandoareivaz.Unastfeldeomeste,nainte
detoate,mrinimosulinastfeldecheltuieliconstmrinimia,dupcumammaispus29(
53pentrucelesntcelemaimariiaducceamainaltonoare.
Dintrecheltuielileparticulare,ns,celelacarese1123apreteazmrinimiasefacpentruevenimentesingulare,de
exemplulacstoriisaunalteasemeneaocazii,cainlegturculucruripentrucaredepuneforturitoicetenii
sau numaioameniidevaz,saulaprimireaidesprireadeoaspei,saulaschimbarea
5unordaruri.Cciomulmrinimoscheltuienupentrusine,cipentrucomunitate,iardarurilesaleauceva
asemntorcuofrandeleadusezeilor.
Casaomuluimrinimostrebuiedeasemeneasfieamenajatcorespunztorveniturilorsale(pentruciacestlucru
iaduceprestigiu)inaceastprivintrebuiescheltuiemaialespentrulucrurilecelemaidurabile(elefiindicele
maifrumoase),ntoateinndseamadeceeacesecuvine.Ccinusecuvinesfaci
10pentruoameniaceleailucruripecarelefacipentruzeinucheltuilafelpentruunmonumentfunerarcapentru
untemplu.
Fiecarecheltuialesteimportantnfeluleiceamaigrandioasesteaceeaacreiimportanseraporteazlalucruri
mari,darimportantesteoricaresepotriveteobiectuluiei.Existnsiodiferenntreimportanaobiectuluii
ceaacheltuielii(cciceamaifrumoasmingesausticludeuleiiaremreiaei
15ca darpentrucopii,darvaloareaiestemicinuconstituieunactdegenerozitate).Deaceea,caracteristic
86
ETICANICOMAHIC
luimrinimosesteca,noricegendeaciunear
MPtrtuiceva's"facaCUmaretie(acestfeldeapro1jfiinrlereude ntrecut)icheltuialascorespund
CPQ31L"1*1'o,.ofi
valoriilucruluipentrucareoinvestete.30
Astfelestedeciomulmrinimos.Darcelceexageeazsiddovaddeprostgust depetemsuraprinaceeac,
aacumammaispus31,facecheltuielipesteeacesecuvine.Elclieltuiemultcndartrebuischeltuiepuini
afieazunfastdisproporionat,deexempludn'duneimeseobinuitecaracterulunuiospdenunt,sau, daceste
choreg,aducndpescencovoaredepurpurncdelaintrareacorului,asemeneamegarienilor.32itoateacestea
levafacenuvizndfrumosulmoral,cicasietalezebogia,convinsfiindcastfelvafiadmirat.Acoloundese
cuvinescheltuiemultelvacheltuipuin,iarundetrebuiescheltuiepuinvacheltuimult.
Larndulsu,omulmeschinvafideficitarntoatei,chiarfcndcelemaimaricheltuieli,elvadistrugeprintrun
amnuntfrumuseeaansamblului,ezitnddacs ntreprindceva,cutndmodalitateadeacheltuictmaipuin,
lamentndusepentruorice,venictemtorcanucumvasfaccheltuielimaimaridectartrebui.
Asemeneadispoziiihabitualesnt,desigur,defectensine,totuielenuducladezonoare,nefiindnicivtmtoare
celordinjur,nicicutotullipsitedecuviin.
6
20
25
30
III
.Grandoareasufleteasc33,aacumsinumelepare7
indice,estelegatdelucrurinalte.Darsvedem35mtiidesprecefeldelucruriestevorba.
aGimPrtandacexaminmtrsturade123b
nSinesaupecelcePseciaS4SePalecaPesigrandc?riisufletetiesteacelacare,apreciinduse
demn^Caiddemndelucmrimari,est cuAdevrateleele.Cineseconsiderastfelfr sfieddovad
87
ARISTOTEL
demrginire.Darnimenidintreceiceseconducdpreceptelevirtuiinuarputeafimrginitsauli?adejudecat.
^
Omcugrandoaresufleteascestedeciceldes 5careamvorbitmaisus.Celcare,demnfiinddoardlucruri
minore,seiconsiderpesinecaatare,estev^omcubunsim35,darcugrandoaresufleteascnuCcigrandoarea
sufleteascsemanifestnlu'crur'mari,lafelcumfrumuseeasepoatevedealapersoanelenaltedestatur36,pe
cndcelescundepotfigraioaseibineproporionate,darfrumoasenu.
Celceseconsiderpesinedemndelucrurimarifrsfie,esteunvanitos.Darnuoricinesecrededemndelucruri
careidepesccapacitateaestevanitos.37pe10dealtparte,cineseconsiderdemndelucruriinferioarecelorde
careecapabiltrdeazunsufletumil.Elsesubestimeaztotdeauna,indiferentdacestedemndelucrurimari,
mediocresaumiciicelmaipregnantapareaceasttrsturcndestecapabildelucrurimari:cumlearmaiputea

nfptui,dacnuarfidemndeele?
Omulcugrandoaresufleteascseafldecipeculmeaceamainaltnceprivetemreia,darnraportcuceeace
secuvineelreprezintconduitajustcci15elseapreciazpesinelarealasavaloare,pecndceilalise
autoapreciazpreamultsaupreapuin.38
Deci,dacomulgrandoriisufletetiseconsiderapesinedemndelucrurimarifiindcuadevratdemnde ele,imai
alesdecelemaimari,atuncielsearatafiastfelmaialesnlegturcuunanumelucru.Valoareaesteprivitca
raportnduselabunurileexterioare.Darcelmainaltdintreacestebunuriestecelpecare1acordmdivinitii,spre
careaspiroameniideseamicareconstituiersplatapentruactele20celemaifrumoase.Unasemenealucrueste
onoarea,cci,dintrebunurileexterioare,eaestecelmainalt.
Decisferancarecomportareaomuluicugrandoaresufleteascreprezint ceeacesecuvineestecea&onoarei
idezonoarei.Faptulcgrandoareasufleteascaseraporteazlaonoareesteevidentchiarifrargmentepentru
coameniicugrandoaresufleteasca
88
ETICANICOMAHIC
25
30
esinecafunddemnimaialesdeonoare,
^_
A'eurdeoonoarecaresacorespundavalonilor.
Omulumil,ns,sesubapreciazattnraportcu
ctsinraportcuconsideraiadecaresebucur
sin^grandoriisufleteti.Larndulsu,vanitosulse
nraaoreciaznraportcusine,darnuincomparaie
cuomulgrandoriisufleteti.*0
Dacomulcugrandoaresufleteascestedemndeelemaimarionoruri,atuncieltrebuiesfieiomulcelmai
valoroscci,cuctestecinevamaivaloros,cuattemaidemndeonoruri,iarcelmaivalorosestedemndeonorurile
celemaimari.Trebuiedecicaomulcuadevratmaresufletetesfieiunomdevaloare.41
Sarpreacpeunastfeldeomlcaracterizeazfaptulcgrandoarealuisufleteascsemanifestnfiecarevirtute.
Luinuisarpotrivisoialafugnfaapericoluluioriscomitonedreptatedecesarpretalaactedezonorante
celpentrucarenimicdinacesteanuaremreie42?Dar,cercetndcazurileindividuale,omulcugrandoare
sufleteascarpreacutotulridicoldacnuarfiunomdevaloare.ielnuarfinicidemndeonoruridacarfiun
omcoruptccionoareaestersplatavirtuiiiliseacorddoaroamenilorcapabilidevirtute.
Aadar,grandoareasufleteascpareunfeldepo 1124adoabacelorlaltevirtui43,pecarelenalinafara
croranuaputeaexista.Deaceea,estedificilcacinevasdeacuadevratdovaddegrandoaresufleteasc,aaceva
nefiindposibilfrsfiatinsdesvrirea.44
Grandoareasufleteascestedeciprinexcelen5legatdeonoareidezonoare.Celceoposedsevabucuracu
msurchiaridemarionoruriprimitedinparteaunoroamenideseam,caunulcareprimetecevaceisecuvine
sauchiarmaipuinccinupotexistaonoruridemnedeovirtuteperfect.Ellevaacceptatotui,celpuinpentru
faptulcaltelemaimarinuisarputeaacorda.Dacnsonorurileisntadusedearnemoarecaresaupentrulucruri
nensemnate,nuievadanicioatenie,nefiinddemnedeel.ilafelde
35
10
89
ARISTOTEL
impasibilvarmneladovezilededispre,careunuiomcaeliarfiartateoricumpenedrept.45
Astfelestedeciomulgrandoriisufletetimaialescumspuneam,nprivinaonorurilordarincepi{,vestebogia
iputerea,cainoriceanssauneans15elvapstramsura,oricesarntmpla,frssebucureexcesivn
mprejurrifericitesaussufereexcesivncelenefericite.inicifadeonoarenusevacomportaaltfel,deieaeste
bunulcelmainalt46cciputereaibogiadedragulonoareisntdorite,celpuinceiceleposeddorescsfie
onoraigraielor.Darpentrucinenicionoareanunseamnmarelucru,pentruacelanicicelelaltenupotnsemna
preamult.Deaceea,oameniigrandoriisufletetiparmndriidispreuitori.47
SSepareciosoartfavorabilpoatecontribuila
grandoareasufleteasc.Oameniideoriginenobil,caiceicedeinputereasauceibogai,sntconsideraidemnide
onoaredatoritsuperioritiisituaieilor,ceeacefacecasuperioritateapeplanmoralsfiencimaionorat.De
aceea,prinplusuldeonoareadusdeasemeneaavantaje,sporeteigrandoareasufle25teasc.nrealitate,ns,
numaiomulvalorosrisinetrebuieonorat.Frndoialccelceposedivirtute,ibunuridefelulcelordespre

careamvorbit,ecuattmaidemndeonoaredarceicareposedastfeldebunurifrsposedeivirtuteanuau
dreptulnicisseconsidereeiniidemnidelucrurimari,nicisfienumiioamenicugrandoaresufleteasc.Fro
virtuteperfectaacevanuesteposibil,iarceiceposedasemeneabunurifrsposedeivirtutea,devintrufai30
iarogani.Ccifrvirtutenuesteuors teporicumsecuvinenmijloculprosperitiii,incapabiliI24bdeao
face,darcrezndusedeasupratuturor,eiipermitoriceletreceprinminte,fadeceilalioamenimamfestnd
numaidispre.Einufacdectsa1imitentotcepotpeomulcugrandoaresufleteasc,frsaisemenensactele
lorrmnstrinedevirtute,m5scliinibidispreuiescpeceidinjur.Dardacdispreulomuluicugrandoare
sufleteascestejustificat(opinia
90
ETICANICOMAHIC
.,
snualergeduponorurisaudup
ntre'm.CarealtHdetinprimulrang.Elestepuindeca^T1Z^t0r^nuserabetesacioneze,nafarcnde
vorbadeomareonoaresaunfptuire,
10
fiindnconcordanacuadevrul),oameniidernd ?manifestdispreullantmplare.481?Omulgrandorii
sufletetinusearuncnpericole
nsemnate,nicinuiubetepericolelengeneral,pentrun nutinesntceleconsideratedeeldemnedeluatn^m'
seexpunenslamarilepericolei,nfrunthidul'e,nusicruviaa,pentrucatricuoriceprenu'estedemnde
el.49
Dispussaaducbinefaceri,omuluicugrandoare ufleteasciesteruinesleprimeasclarndullui,cci,dac
primullucruiestepropriuomuluisuperior,cellaltarfiunsemndeinferioritate.Labinefacerielrspundecu
binefaceriimaimari,astfelnctcelceafcutprimulgestvafiicelceivarmnemaindatorat,bucurndusede
favoarealui.
Separecoameniicugrandoaresufleteasciamintescmaidegrabdeceicroraleaufcutserviciidectdeceide
lacareleauprimit(ccicelceprimeteunserviciuseaflninferioritatefadecelceladuce,iareivorsi
pstrezesuperioritatea),fcnduleplceresauddepropriilebinefaceri,darfiinduleneplcutsliseevocecele
primitedeei.50Deaceea,niciThetisnuvorbetenfaaluiZeusdespreserviciileadusedeea51,nici
lacedemonieniinfaaatenienilor,cidespreceleprimitedelaei.52
Omuluicugrandoaresufleteascimaiestecaracteristicisnucearnimicdelanimenisausofaccugreu,n
schimbsvincubunvoinanajutorulaltora.Deasemenea,fadeoameniicurangurinaltesaufadeceicu
situaieprosperimanifestgrandoarea,darsecomportmoderatfadeceidecondiiemodestcciatearta
superiorprintreuniiesteunlucrudificilistrlucit,darprintreceilalie^uor,i,dacfadeprimiia imanifesta
mndrianunseamnlipsdenoblee,fadeceilaliarfiogrosolnie,caicndiaietalaforelefizicenfataunor
oamenidebili.
3
20
25
91
30
AR15TOTEL
iedispussafacpuinelucruri,darmariipresti
gioase,54
Pentruelesteonecesitatesimanifestedeschisurasauprietenia(ccidisimularealcaracterizeazvpeomulla,
iarpeellpreocupmaimultadevruldectopinia),dupcumonecesitateestesisvorbeascisacioneze
deschis(ivorbetedeschis55dindispreidindragostedeadevr,nafardecazulcndioloseteironia56,
atitudineadoptatfadevulg).
Elnupoatetripelingalii57,nafardoarde1125avreunprietenisarpreaunlucrudemndeunaclav,din
cauzacruialinguitoriisntcutoiiniteoameniservilisitoioameniicusufletumilsntlinguitori.Nicispre
admiraienuestenclinat58,pentrucnimicnuestemarenochiilui.Nuesteniciranchuincsccinuistnfire
omuluicugrandoaresufleteascsseopreasclaamintiri,maialesaleunorlucruri5neplcute, cimaidegrab
leconsidernedemnede
atenie.
Deasemenea,elnuobinuietesvorbeascdespreoameni59,nicidespresine,nicidesprealiiccimi1preocup
nicicaelnsuisfieludat,nicicaaliisfiecriticai.inuestenclinatnicislaude,nicisorbeascderu,chiar
icndestevorbadedumaniiradecazulcndinesfieinsolent.6.Mai
lngdelucruri

si,
10
15
rtca.
eascderu,chiaricnese
s,nafaradecazulcndinesfieinsolent.6.Maipuindecit.oriceestedispussaseplngdelucruriinevitabile
saudeimportanminor,sausasoliciteceva,pentrucastfelsecomportdoarceifoartepreocupaide
asemenealucruri.Elestemaidegrabnclinatsintrenposesiaaceeaceestefrumosidezinteresatdectaunor
lucruriprofitabileiutile,cciaceastaestemaimultinspiritulunuiomautar
hic.61
Micrileomuluicugrandoaresufleteascsrrrtlente,iarvoceaiestegrav62imoduldeavorbi,calm
ccinuaredecesseagitecel_carenmanifestinteresdectpentrupuinelucruri,niciticesaibunton
vehementcelcarenuconsidernrm1important,intimpceovoceridicatiunmoddevorbiprecipitatardovedi
contrariul.92*
ETICA. NICOMA.H1C.
Astfelestedeciomulgrandoriisufleteti,pecnd9 \ cruiailipseteaceastgrandoareesteunomCCUiar
celcarearepreamultesteunvanitos.
Niciacetiadinurmnuparsfieviciosi63(ccinuPornitnimicru),totuicomportamentulloreste
sit.Omulcusufletumil,deiestedemndeunele29bunuri,sepriveazsingurdeeleastfel,defectulluipares
rezidenaceeac,necunoscindusepesine,seconsidermaiprejosdebunuriledecareestedemn.Altfelaraspira
sprebunurilerealepecarelemerit.Asemeneaoameninuparsfieproti,cimaidegrabtimizi.Daropiniapecare
siofacdespreeiniiparesalesporeascinferioritatea.Ccifiecareomtindespreceeacecorespundevaloriisale,
pecndacetiaseindepartedeacteleiocupaiilesuperioare,caicndarfinedemnideele,renunndsila
bunurileexterioare.
Ctdesprevanitoi,sntprotisinusecunoscpesine,iastanmodvizibil(eintreprindlucruricuperspective
glorioase casicndarfidemnideele,pentrucaapoidoarincapacitatealorsiaslaiveal).isempuneazcu
vesmintelesicuaspectullorexterior,casicualteasemenealucruri,leplacesietalezebunstareaivorbesc
despretoateacesteacaicumdatoritloriarficstigatdreptullastim.
Dargrandoriisufletetiiseopunemaimultspiritulumildectvanitateaccispiritulumilaparemaifrecventieste
maisuprtor.
23
IV
Aadar,grandoareasufleteascestelegat,dupcumamartat64,demarileonoruri.Dar,cumspuneam,alnceput
65,separecmaiexistovirtuteprivitoareonoarevcare,fadegrandoareasufleteasc,secninaceeaisituaie
cagenerozitateafadeCciamndouacestevirtui,rmnndla
sufl
eeaceesteran(iios,nePunndispoziia
feteasccesecuvinefatdelucrurideimportantmicasaumedie.'
io
1125b
93
ARISTOTEL
10
Lafelcumndomeniulprimiriiiofeririideburiu'materialeexistmsurjust,excesiinsuficient"1totastfeli
naspiraiaspreonoareexistun>ri{a'mult"iunmaipuin"decttrebuie,precum"si0conduitadecvat,ce
dirijeazaceastaspiraiendireciainmanierancaresecuvine.Ccipedeopartelblammpeambiios66
pentrucurmreteonoareamaimultdecttrebuieiundenutrebuie,pedealtapeomullipsitdeambiiepentruc
nuaspirlaonoarenicidedragulfrumosuluimoral.
Darsentmpls1ludmpeambiioscapeunomcapabildeocomportarebrbteascicareiubetefrumosul
moral,iarpecellipsitdeambiiecapeunomcumptat,dotatcusimulmsurii,aacummenionamincapitolele
anterioare.67
Esteevident,deci,c,servindunedemaimulteapelativepentruadefiniaceeainclinaie, nuvomutiliza
ntotdeaunatermenuldeambiiosnacelaisens,ci,ludndu1pecelceaspirspreonorurimaimultdect
mulimea,lcriticmpecelceofacemaimultdecttrebuie.
Msurajustneavndodenumireproprie,extremeleparsidisputeunlocneocupat.Dar,acoloundeexistexces
iinsuficien,existaimsurajust.i,dacspreonoaresepoateaspirafiemai2mult,fiemaipuindecttrebuie,
sepoateaspiradeciicttrebuieiaraceastdinurmatitudineesteludat,eareprezcntnd,ndomeniulonoarei,

msurajustcenuareunnumealei.Fadeambiieeaaparecalipsdeambiie,fadelipsadeambiiecaamW
ie,iarfadeambelearecevaidinunasidincea^lalt.Separccaceastsituaieexistinlegturacualte
virtui.Darncazuldefaextremelepars*25seopundirectunaalteia,pentrucmsura]Ubestelipsitdeo
denumireproprie.68
15
ETICANICOMAHIC
Blndeea69reprezintliniademijlocnceeacerivesteporniriledemnie.Darcumaceastliniedemijlocnuareun
numepropriuzis,cadealtfelniciextremele,vomutilizapentrueatermenuldeblndee,carenclinmaimultspre
absenamniei,lipsitalarnduleideunapelativanume.Ctdespreexces,1amputeanumiirascibilitate.nsfrit,
afectuldecareneocupmestemnia,darcauzelecareoprovoacsntmultipleivariate.7
Celcesemnienmodjustificatimpotrivacuitrebuie,nmprejurrileipeduratadetimpcuvenit,meritsfie
ludat.Acestom arputeafinumitblnd,datfiindcblndeeaesteludabil.Cciomulblndiubetestareade
netulburareinuselasdusdepasiune,ciresimtemnianmprejurrileipeduratadetimppecareiledicteaz
raiunea.Elparesgreeascmaimultprintendinaspreinsuficiencciomulblndnuestedelocrzbuntor,ci
maidegrabindulgent.
Darinsuficiena,fieconumimabsenamniei,fiealtfel,estecriticat.Ceicenusemniepentrucetrebuiepar
niteproti,caiceicarese mnientrunmodsaunmprejurrinepotriviteimpotrivacuiiu^trebuie.Celcarenu
resimtemniapareinsensibilijncapabilssesupere,lipsitdepromptitudinenapraredarandurasfiiinsultat
frsreacionezi1atrececuvedereainsulteleadusecelorapropiaidenotofireservil.71
vExcesulnmniesemanifestntoatefelurileicacitepoimniaimpotrivacuinutrebuie,ipentrucenutrebuie,
imairepedesaupentrumaimulttimpbfltre^e)Daracesteaspectenu existnansamcainacela?iom"aa
cevaarfiimposibil,pentru
rulsedistrugepesinesi,dacestetotal,devineaenesuportat.
cuiamenii.irascibili73seaprindrepede,mpotrivajbuie'Pentmcenutrebuieimaimultdect'i Se^
calmeazrepede,ceeaceconstituielorceamaibun.Acestlucrusentmpl
95
11
351126
15
ARISTOTEL
pentrucnuipotstpnimnia,intensitateacucareoresimtfcnduisizbucneascpeloc,darapoiselinitesc.
Excesullcomitcolericii,caresntiuilamnie,aprinzndusepentruoriceimpotrivaoricuideundeinumelelor.
20Ranchiunosiisntdificildempcatipstreaz
multvrememnia,pentrucionbuenei,negsindusiliniteapncenuserzbun.Doarrzbunareapune
captresentimentuluilor,nlocuindsuprareaCBbucuriedar,pnatunci,eipstreaznsineapsareaacesteistri
despirit.iastasentmpldincauzc,neexterioriznduse,nimeninuipoateconvingescedeze,astfelnct
mniafierbemultvreme
25nchisnei.Asemeneaoamenisnt,atitpentrueinii,citsipentruprieteniilorceimaibuni,foartegreude
suportat.
Nesociabiliinumimpeceicaresesuprpentrucenutrebuie,maimultdecttrebuiesipentrumulttimpsicarenu
ischimbdispoziianaintedeaserzbunasaudeapedepsi.
Blndeeiiopunemmaimultexcesulnmnie
30cci,pedeoparte,excesulestemairaspndit,naturaumannclinndmaimultsprerzbunare74,pedealta
oameniinesociabilisnt,nsocietate,maigreudesuportat.
Dinceleartateaicireieseclarsiceeacespuneammainainte75:nuesteuorsstabileticum,mpotrivacuii
pentructtimpsecuvinestemnii,nicipnlacepunctseprocedeazcorectsaugreit.Cinese
35ndeprteazdoarpuindeconduitajustnuesteblamat,fiecofacensensulexcesului,fiencel^al1126b
insuficieneiiuneorichiariludmpeceicesntndeficit,numinduiblnzi,caipeceicesemnieexcesiv,
considernduioamenifermi,capabilisconduc.Darcticumtrebuiessendeprtezecinevadelaconduitajust
pentruafisocotitblamabilnuesteuordeartatncuvinteapreciereaacestorlucruridepindedefiecarecaznparte
idecapacitateasenzitivafiecruia.76
5Unlucrucelpuinesteclar,sianumecdetnn
delaudnupoatefidectcomportamentulmoderat,
96
ETICANICOMAHIC
irrncruiaresimimmniampotrivacuitrebuie,trucetrebuie,cumtrebuieiaamaideparte,pePf1^vcesuJi

insuficienameritsfieblamate,uor
Ciin cntmii,maimultdacsntmaimari,cusevenucabinLiii1">
ritatecndsinfoartemari.
Acesteasnt>deci,dupcumamartatrnaisus,,iurjiedecomportamentprivitoarelamnie.
io
VI
nrelaiiledefamilie',caincelesociale,ncomu 12nicareaprinvorbeifapte,uniioameniparsincutot
dinadinsulsplac77sntceicare,pentruasta,laudtotulinuseopunlanimic,crezndusedatoris fieagreabili
fadeoricinedeiesencale.
Alii,dimpotriv,seaxeaznoricemprejurare15peopoziiecontrar,frslepesectuidepuincpot
indispunepeceidinjuracetiatrecdreptursuziicertrei.78
Elimpedectrsturiledecaractermenionatemaisussntblamabileicdemnde\ laudesteoconduit
moderat,carenefacesacceptmsausrespingemcetrebuieintromanierconvenabil.Aceastconduitnu
areunnumespecial,darseamnfoartemultcuprietenia.79Celcesecomportastfel20iesteasemntorceluipe
careneplaces1i\mmirnunprietenbun8,doarcacestuiadinurmiatribuimiafeciunea,nastaconsti
deosebireadintreprietenieitrsturadecareneocupamaici,eafiindlipsitdepasiuneidetandreefadeceicu
careaven.relaiicelceoposed,nudiniubiresaudinurpripetetotulcumsecuvine,cipentrucastfelieste
lirea.Elsecomportlafelifadecunoscuiifa35
necunoscui,i fadeceiapropiailfatdestrini,
urnaicatitudinealuiseadapteazfiecruicazn
Parteccinusecuvinesporiaceeaigrijcelor
^piaiistrinilor,nicisimanifetinacelainemulumirea,ngeneral,dupcumamspus,el1purtansocietate
aacumsecuvine,i,nstr
97
ARISTOTEL
duinadeanusuprapenimenisaudeafaceplcere30varaportatotullabine81iutil.Cci,acestmoddpase
comportaprndsfielegatdeplcereaineplcereacesenascnrelaiilesociale,el.varespingechiarcurisculde
aprovocanemulumirea,ceeace'fcndplcerealtora,arputeafindetrimentulluinsui.Iardacunactpecare1
arcomitecinevaaraduceaceleipersoaneomaredezonoaresauvreunaltprejudiciu,ntimpceatitudineacontrari
ar35provocadoaromicsuprare,einuvaaprobaacelact,ci1varespinge.
Comportareasanuesteaceeaifadeoameniideprestigiuifadeoameniioarecare,fadecei1127apecarei
cunoatebinesauceipecareicunoatemaipuini,inndseamaiiealtedeosebiri,elacordfiecruiaceise
potrivete,dorindsfacplcerepentruplcereansineiferindusesprovoacesuprare.Darntoateel vaavea
nvedereconsecinele,5urmrindceestemai'important,adicbineleiutilul.Deaceea,caspoataducemai
trziuomarebucurie,isentmplsprovoaceuneoriomicsuprare.Unastfeldeomestedeciacelacepstreaz
msura,darelnuapimitncunnumespecial.
Dintreoameniicarefacplcerecelordinjur,acelacareurmretedoarsfieagreabil,frunaltmotiv,esteunort
amabil.Celcaresepoartastfelcuscopuldeaobineavantajematerialesauceeacedepindede10ele
este,'linguitor.82Ctdesprecelceseopune latoate,amspusdejacesteunomursuzicertre.Datfiindc
msurajustnuareunnumespecial,extremelepasseopunaiciunaalteia.
VII
13Aproapenacelaidomeniu83,sesitueazliniade
mijlocdintreludroenieifalsamodestie84dar^ieiilipseteapelativul.Totui,nustricsexaminrii
15iastfeldetrsturicci,expunndopefiecaremparte,vomcunoatemaibinetotceenlegturacu
98
ETICANICOMAHIC
aracterulinevomputeaconvingecvirtuilesntTniidemijloc,dupcevomficonstatatcntoatecazurilei
meninaceastcalitate.
Amvorbitmainaintedespreceicare,nrelaiilesociale,secomportavndnvedereplcereasauneplcereape
carelepotaducecelordinjur.Svorbimacumdespreceicerespectadevrulidespreceiceadoptminciuna,att
nvorbectinfapte20saunsimularealor.
Separecludrosestecelcareiatribuiecalitistrlucitepecarenulearesauileexagereazpeceleexistente.
Celceafieazfalsamodestie,dimpotriv,ineagcalitilesauileminimalizeaz.Darcelcepstreazmsura
justasearataacumeste85,respectndadevrulinfapteinvorbe,recunoscndui25calitilereale,frs
leexagerezesausle minimalizeze.
Fiecaredintreacesteatitudinipoatefiadoptatcusaufrmotiv.Ccifiecareomvorbete,acioneazitriete

dupcumiestefirea,nafardecazulcndacioneazdintrunmotivanume.86Darminciunaestejosnici
blamabil insine,pecndadevrulestefrumosiludabil.Astfelnctsiomulcarerespect30adevrulipstreaz
msuraestedemndelaud,pecndceilalidoi,careinducneroare,meritsfieblamai,maialesludrosul.
Svorbimdecidesprefiecare nparte,maintidespreomulcerespectadevrul.Darnuvafivorbaaicidesprecel
cerespectadevrulnconveniiinceeacesereferladreptateinedreptate(acesteaindealtvirtute)87,ci
despreomulcare,iacolounde1127basemenealucrurinuauimportan,adicnvorbe?1nfapte,respect
adevrulpentrucastfelestedeprins.Sarpreacacestaesteunomvirtuos.Ccicineiubeteadevrul,
respectndu1inlucrurilelipsitedeimportan,lvarespectacuattmai multn5
eeimportantecelcruiairepugnminciunansine0varespingecapecevadezonorant,iarunastfeldeom^ent
toatelaudele.Dacelnclinmaidegrabspreaenuareaadevruluiestepentruc,avndoroarede
99
exagerri,aceastatitudineiseparemaiconvenabila.8S
10Celceiatribuiefrmotivcalitirnaimaridect
celepecareleposedpareunomcorupt(altfelnusarcomplacenminciun)dar,evident,elestemaimultfrivol
dectru.Iardacareunmotiv,cndacestaestedorinadegloriesaudeonoareelnuestecutotulblamabil,cai
ludrosulcndnsceeaceurmretesntavantajelematerialesauoricearelegturcuele,comportarealuieste
multmaidezonoranta.
15Ludroeniaconstanu nfacultatea,cinintenia
deafiastfel89ccicinevaesteludrosprindeprinderesauprinnaturasa,aacummincinosestecelcemintefie
pentrusimplaplceredeamini,fieurmrindgloriasauprofitulmaterial.Ceiceselaudavizndgloriaiatribuie
calitipentrucarecinevaesteludatsauconsideratfericit.Larndullor,ceiceofacpentruavantajematerialei
atribuiecalitidincareiceidinjurpottrageunprofitiacrorinexisten
20poatermnenedescoperit, deexempluceadeprofet,neleptsaumedic.9Deaceea,ceimaimuliludroii
atribuieasemeneameriteiselaudcuele,acesteantrunindtrsturiledesprecareamvorbit.
Oameniifalseimodestii,carevorbescnclinndsprediminuareaadevrului,au,evident,uncaractermaiagreabilei
parsseexprimentroasemeneamanieranuurmrindvreunavantaj,cipentruaevitaemfaza.
25Asemeneaoameniineagamaialescalitilestrlucite,aacumfceaSocrate.Ceicarensuzeazde
disimularepentrulucrurinensemnatesauevidentesntnumiimecherisisntdedispreuit.Uneoriaceastatitudine
areaspectdeludroenie,cumestecazulvemntuluilacedemonian91ccinunumaiexcesul,ciidiminuarea
exageratdenotalaudaro
30 senie.Darceicarefolosesccumsurdisimularea,practicndonlegturcumeritecarenusntpie<*
comuneinicipreaevidente,aparcaoamenicfineedespirit.
DecicelceseaflpeopoziiecontrarfadeOI^carerespectadevrulparesfieludrosul,pencemairu
dectcelcesimuleaz.
100
ETICANICOMAHIC
vin
,c92
iarin
Datfiindcanviaexistirepauscestasntinclusedestinderea93idivertismentul,estedepresupusiaiciun
anumemoddeatepurta corespunztor,constndnaspuneiaascultacesecuvinesicumsecuvine.Existns,n
asemeneamprejurri,siodeosebirentreavorbiiaasculta.
Evident,inacestdomeniuaparexcesuliinsuficienanraportcuconduitajust.Astfel,ceiceexagereazn
dorinadeaprovocarsulparafinitebufoni94ioamenigrosolani,ahtiaiduptotceeridicol,preocupaimai
degrabsstrneascrsuldectsaspuncevadecent,caresnuofensezepersoanapeseamacreiaseamuz.
Larndullor,oameniicarenuspunniciodatvreoglumsisesuprpeceicelefacparsfieneciopliiiursuzi.95
nsfrit,ceicareglumesccumsursntnumiioamenicuspiritsuplu,adicbinecondus.96Ccivorbeledespirit
parunfelde micrialecaracteruluii,aacumcorpurilesntjudecatedupmicrilelor,totastfelsentmplicu
caracterele.
Cumnsnclinaiasprersestefoarterspnditicummajoritateaoamenilorgsescnglumizeflemeamai
multplceredect secuvine,chiaribufoniisntluaidreptoamenidespirit,pentrucamuzdarctdemultse
deosebescdeacetiadinurm,reieseclardincelespusemaisus.
Comportamentuluimoderatiesteproprieisubtilitatea.ij7Omulsubtiltiesspun isasculteceeacpse
potriveteunuiomcubunsimsidecondiieliber.Cci,n.materiedeglume,doaranumitelucrurise^cuvinecaun
astfeldeomsa.lespunsausleascuiteglumeleunuiomdecondiiebundiferdecelee.unuiavulgar,celeale
unuiaeducatdecelealeunuiincult.Acestlucrusepoate,remarcaidincomPaiareavechilorcomediicucelenoi:

nprimele,ceeaestl^nearsuleraobscenitaiea,pecmdncelelaltet.aluziasubtili,dinpunctul>vedereal
decenvei'diferenanuestene
14
1128
10
15
20
25
101
ARISTOTEL
Trebuiedecis1definimpecelcefaceglumebunecapecinevacarenuspunenimicnedemndeunomdecondiie
libericarenuiofenseazauditoriulci,dimpotriv,lncnt98?Sauoastfelde definiiearfipreavaga?Cci
fiecruiaiplacesauidisplacealtceva.
Acelailucruestevalabilsincepriveteascultareaglumelor:separecaceleailucruripecareconsimisale
asculiipermiiislespui.Deciomulcareglumetenmoddecentnuivapermite
30orice.Ccizeflemeauaesteunfeldeinjurieiarlegislatoriiinterzicprinlegeanumiteinjuriiipoatenarstrica
sfieinterzisizeflemeaua.Omulcufineedespiritidebunacondiiesevacomportans,delasine,cadupo
legeinterioar.Astfeleste,deci,celcepstreazconduitajust,fiec1numimomsubtil,fieomdespirit.
Bufonul,nschimb,incapabildearezistalaceea
35cestrneteilaritate,nusecruanicipesine,nicipealii,numaisaifacsard,spunndlucruripecare1128b
unomdegustnulearputearosti,iarpeunelenicimcarnulearputeaasculta.
Ctdespreomulnecioplit,acestanuiarelocuinastfelderelaii.Elnuiapartecunimiclaelesisuprpentru
orice.itotui,dupctsepare,repausulidivertismentulsntnecesareexisteneiumane.3Aadar,treisnt,n
viaasocial,comportamentele
cerespectmsurajust,itoatetreisntlegatederelaiilesocialebazatepevorbeifapte."Darsedeosebescntre
eleprinaceeacprimulseraporteazlaadevr,iarcelelaltedoulaplcere.Larndullor,dintrecelelegatede
plcere,unulsemanifestansferadivertismentului,altulncelelalterelaiiexistenten.viat.
IX
15Desprepudoarel00nuestepotrivitsvorbimca
despreovirtuteeaparesfiemaimultunafectdectunhabitus.l01Oputemdefinicapeunfelde
102
ETICANICOMAHICA
mdedezonoare,cesemanifestaoarecum,asem
^torcuteamadepericolel02cciceiceresimtrui
naroesc,iarceicesetemdemoartedevinpalizi.
"R3tedeci'evidentcaambeleantreneazntrunfel
rpull03,ceeaceparescaracterizezemaimult15afecteledectdispoziiilehabituale.
Darnuoricreivrsteisepotriveteacestsentimentcinumaitinereii.Credemcceideaceastvrsttrebuiesaib
sentimentuldepudoarepentrucatrindsubinfluenapasiunii,sntexpuilaacomite*reeli,pecareacest
sentimentipoateajuta sleevite.'Dar,daciludmpetineriicedaudovaddepudoare,nimeninuiaraduce
laudepentruaaceva20cuivamainvrst,care,dupprereanoastr,nutrebuiesfacnimicdecaresroeasc.
Sentimentulderuinenuiestecaracteristicniciomuluidecent,dinmomentcesurvinenurmaunoractereprobabile
(pecareunomcaelnutrebuiesalecomitinuarenicioimportanfaptulcuneleactesntcuadevrat
ruinoase,iaralteledoarparaa,cci,pentruanufiobligais neruinm,nutrebuie25comiseniciunele,nici
altele).
Ruineatrebuiesoresimtomulru,pentrucpropriainaturlmpingesprecomitereaunoractedezonorante.Dar
acredec,dacresimiruineadupceaicomisoastfeldefapt,etiunom cuuncaracterbun,arfioabsurditate
ccisentimentulderuineesteconsecinaunoractevoluntare,iaromuldecaracternuvacomiteniciodatnmod
intenionatactereprobabile.
Pudoareaarputeafi,aadar,unsentimentconvenabildoarnipotezac,dacacomisunactrepro30babil,cineva
arresimiruinea.Daroastfeldecomportare^nuareniciolegturcuvirtuile.idaceonpsdepudoareca
cineva,rufiind,ssepretezelaactedezonorantefrsseruineze,astanunseamn[a.'daccelceleacomis
resimteruinea,atitudineaUlesteceaaunuiomdecaracter.1>04
te/!qCist^P*mreadesmenuesteovirtute,ciunamesc.'^e.virtuteiviciu),lucrupecare1vomexplicaaitlmu
105Acum,ns,vomtratadespredreptate.35
103

CARTEAAVa
I
1129aPrivitorladreptateinedreptate,vatrebuisaexaminmnaturaactelorceleimplic,tipuldemedieaecare
estedreptatea,precumiextremelentre5careceeaceestedreptreprezintmsurajust.Pentruaceasta vom
adopta,ncercetareadefa,aceeaimetodcainceleprecedente.1
Observm,aadar,ctoioameniinelegpnndreptateaceadispoziiemoraldatoritcreiasnteniapideacte
drepteidatoritcreialenfptuimefectivsaudorimsle nfptuimacelailucruestevalabil10inceprivete
nedreptatea,carenedeterminsnecomplcemnacomiteefectivsauadoriscomitemactenedrepte.
Sluminoicapunctdeplecareaceastdefiniie,servindunedeeanliniigenerale.Trebuiesfacemnso
distincientretiineifaculti,pedeoparte,idispoziiilemorale,pedealtacci,dupctsepare,aceeai
facultatesauaceeaitiinpoatefiaplicatunorlucruricontrare,daroanumitdispoziienupoateproduceefectul
contrar. Depilda,15sntateanupoategeneracevacontrarsntii,cinumaicevasntos:spunemcmersul
cuivaestesntoscndmergecaunomsntos.3
Uneori,desigur,odispoziiepoatefidedusdindispoziiacontrar4,alteorio recunoatemdupsubiectulceo
posed.5Astfel,dacbunastareacorpului20neapareclar,istareaproastacorpuluinedevineclarde
asemenea,bunastareacorpuluioputemdeducedinceeaceofavorizeaz,dupcumceeaceofavorizeazpoate fi
dedusdincunoatereaei.Presupunnd,depild,cbunastareacorpuluiconstu*fermitateacrnii,nmodnecesar
stareasaproasavaconstanmoliciuneacrnii,iarfactorulgeneratealbuneistrivaficeeacedcrniifermitate.
Rezultdecic,nmajoritateacazurilor,dacatermenesteluatnmaimultesensuri,atunciiC0
104
ETICANICOMAHIC
riulluivafiluatnmaimultesensuridepild,Acatermenuldedrept"aremaimultesensuri,lai\ vafiincazul
celuidenedrept"inedreptate".Separentradevrcdreptatea,cainedreptatea,*ntsusceptibiledemaimulte
sensuri,dar,dincauzamariiapropieridintreacestesensuri,omonimia6lorrmneascuns,nemaifiindvizibilca
ncazulsemnificaiilorndeprtateunadealta(ccimareadiferen
0dideea),depildcnd,prinacelaitermen,kleis,desemnmattclaviculaanimalelorcitiobiectulcucarese
ncuieuile.
Svedemdecinctefeluripoatefiinterpretatcuvntulnedrept".Seconsidercnedreptesteicelcevioleaz
legea,icelcecautsaibmaimultdect
1secuvine,nesocotindastfelprincipiulegalitii.Prinurmare,esteevidentcdrept"vafiicelceseconformeaz
legilor,icelcerespectegalitatea.Aadar,noiuneadedrept"semnificlegalitateiegalitate,iarceade
nedrept"ilegalitateiinegalitate.7
ntructomulnedreptestecelcecautsaibmaimultdectisecuvine,nedreptatealuisevamanifestansfera
bunurilor,darnuatuturor,ci nraportcucelecedepinddeanssauneans,icare,deisnttotdeaunabunurin
sine,nutotdeaunasntastfelipentruunindividsaualtul.8itotuioameniipentruacesteaseroaglazeiipe
acestealeurmresc,deinartrebuisofac,cisarcuvenisseroagecabunurilensinescoincidcubunurile
pentrueiniiipeacesteadinurmslealeag.
Daromulnedreptnualegetotdeaunaparteaceamaimare,ci,cndestevorbadelucrurirelensine,alegeparteacea
maimic.Totui,pentrucrulcelmaimicparentrunfelunbine,iarcupiditateaarecaobiectbinele,omul
nedreptpareavidinacestcaz.kleste,defapt,lipsitdesimulegalitii,cciaceastnomneacoperambele
aspecteile'estecomun.
Datfiindccelcevioleazlegileesteunomne
jept,iarcelcelerespectestedrept,esteevident
atoatedispoziiilelegalesntntrunanumesens9
estl?'ntructtotcesestabileteprinlegislaie
elegal,putemafirmacfiecaredintreacestepre
25
30
1129b
10
105
ARISTOTEL
scripiiestedreapt.Darlegilesepronunasupra
15tuturorlucrurilor,avndnvedereinteresulcomunfiealtuturorcetenilor,fiealconductorilor,indiferentdac
acetiadinurmsntdesemnaidupcriteriulvaloriisaudupvreunaltcriteriuasemntor.10Deaceeanumim
drept,ntroprimaccepiune,ceeacecreeazimeninepentruocomunitatepoliticfericireaielementeleei

constitutive.11
Legeaprescrie,deasemenea,icafiecarecetean
20ssecomportecaunomcurajos(deexemplu,snusiprseascloculpecmpuldelupt,snufugisnui
abandonezearmele),saiboatitudinemoderat(deexemplu,snucomitadulterulsauactedeviolen),sfie
amabil(deexemplu,snuloveascsisnuinsulte).Lafelprocedeazlegeaicuprivirelacelelaltevirtuiivicii,
prescriindulepeuneleiinterzicndulepecelelalte,ifaceaceastanmodcorect
25daceansiafostcorectinstituita,darnmoddefectuosdacafostconceputcuneglijen.
Astfelneleas,dreptateaesteovirtuteperfect12,nunsensabsolut,cinraportcualtceva.videaceeaeaeste
privitngeneralcaosuveranavirtuilor,maistrlucitoaredectluceafruldesear,mai strlucitoaredect
luceafruldezi.13Deaiciiproverbul::
30Dreptateaconcentreazneantreagavirtute".uDreptateaesteovirtuteabsolutdesvritpentrucexercitarea
eiesteceaauneivirtuiperfecteiesteperfectpentruccelce oposedapoatefaceuz>devirtuteasainfavoarea
altora,nunumaipentrusine.Ccimulipotpracticavirtuteanchestiunipersonale,darsntincapabilisofacn
celeprivitoare1130alaalii.Deaceea,trebuiesfimdeacordcuBiascinaspunecexercitareaputeriidezvluie
omul"15,ccicelinvestitcuputereseaflnraporturicualn1prinaceastaintrncomunitatecuei.Dinacest
mpti\ fdreptateaestesinguradintrevirtuicepareafiunbinepentrualtul16,manifestndusenfavoareaa~
5tuiaeandeplineteceeaceestenfavoareaaltuia,^6caestevorbadeunomcuautoritatepublic,fiedeu'
simplumembrualsocietii.
106
ETICANICOMAHIC
Aadar,dacomulcelmairuestecelcefaceuzArutateattmpotrivaluinsuictimpotriva'etenilor,omulcel
maibunestecelcepracticvirtuteanunumaipentrusine,ciipentrualii,ccilucruldificilacestaeste.
Astfelneleas,dreptateanureprezintoparteavirtuii,c'ivirtuteanntregime,dupcumnicicontrariulei,
nedreptatea,nuestedoaroparteaviciului,civiciulnntregime.
Dinceledemaisusreieseclardiferenadintrevirtuteidreptateaastfelconceput:dreptateaesteidentic'cu
virtutea,daresenalornuesteaceeai,ci,nmsurancareseraporteazlaalii,eaestedreptate,iarnmsuran
careesteodispoziiehabitualpropriuzis,estevirtute.17
10
II
Acumnsvomstudiadreptateacaparticularvirtute(cci,dupcumamspus,existiaceastformdedreptate)
i,nmodanalog,vomstudiainedreptatea,caparteaviciului.18Odovadaexisteneisaleesteccelce
acioneazsubimpulsulaltorviciicomitentradevrnedreptatea,darnucautsaibmaimultdectisecuvine(de
exemplu,celceiaruncscutulir\ \aitate,saucelcare,avnduncaracterru,proferinsulte,sau,dinavariie,
refuzsacordeunajutormaterial).Darcndcinevadoretesobinmaimultdecitisecuvine,celmaiadeseanuo
facemnatdevreunastfeldeviciu,cuattmaipuindetoatelaun
citotuilaorigineaactuluisuseafloanumeperversitate(pentruclblamm)ispirituldenedrepca.:ai
exist'aadar,ioaltformdenedreptate,^anedreptiintotalitateaei,iexistcevacareconstituieopartea
ceeaceestenntreanedreptiiceconstnviolarea
terul.alt:Dovadestec,daccinevacomiteadulurmarindunprofitintradevrprofit,pecnd
4
13
20
107
ARISTOTEL
30
altulofacedintrunimpulspasional,suportnds%pagubemateriale,acestadinurmparesfiern'degrabun
libertindectunomdornicsaibmaimultdectisecuvine,pecndcellaltestenedreptdarnulibertinmobilul
nedreptiisaleeste,evident'ctigul.
nsfrit,nceprivetetoatecelelalteactenedrepteelesntraportatetotdeaunalaunanumitviciu*deexemplu,
adulterullalibertinaj,abandonareacrnpuluideluptlalaitate,violenalamniedarceeacesecomitedindorina
deprofitnuseraporteaz lanicioaltformdeviciudectlanedreptate.19
Esteclar,deci,c,nafardenedreptatealuatnsensgeneral,existioformparticularaei,deosebitdar
desemnatprinacelaitermen,ntructdefini1130biasaaparineaceluiaigenaceastapentrucambelese
manifestanraporturilenoastrecualii,numaicnedreptateaparticularseraporteazlaonoare,bunurimateriale,
siguranpersonalsaulaalteavantajeasemntoarecepotfinglobatenacelainume20iiaresursanplcerea
datdectig,pecndcealaltseraporteazlatotceinclude,nsenscontrar,

5sferadeaciuneaomuluivirtuos.
5Estedecievidentcexistmaimulteformede
dreptate,adicexistiunadiferit,peingvirtutealuatntotalitate.Vatrebuisvedemcareesteicareieste
natura.
Amdefinitaadarnedreptateacailegalitateiinegalitate,iardreptateacalegalitateiegalitate.21
10Ilegalitiiicorespundeformadenedreptatedesprecareamvorbitla nceput.Darpentrucantreinegaliilegal
nuexistidentitate,ciraportuldintreeleesteacelaalpriifadentreg(cci,daclipsadeegalijtateestecontrar
legii,nutotceesteilegalnseamn.inegalitate)22,rezultcnicidiverseleformedenedrepjtatenusntidentice,ci
diferntreelecaparteafaa
15dentreg(nedreptateaparialparticipndlanedreptateaintegral,lafelcumdreptateaparialpartiop'la
dreptateaintegral)astfelncttrebuiesvoiDiniideunaspectparticularaldreptii,caideun
108
ctparticularalnedreptiii,nmodsimilar,despreceeaceestedrepticeeaceestenedrept.
Salsmlaoparteacumdreptateaceacoper treabasfer^avirtuiiinedreptateacorespunztoare,&unaconstnd
nexercitareavirtuiitotale,altanexercitareaviciuluitotal,nraporturilecualii.Modulncaretrebuiesdefinim
ceeaceestedrepticeeaceestenedreptnconformitatecueleesteclar.Ccimajoritateaactelorlegaleaucapunct
deplecarevirtutealuatntotalitateaei,legeaprescriindstrietinconformitatecutoatevirtuileiinterzicnds
telainvoiaviciilor,oricarearfiele.Cauzeleeficientea'levirtuiitotalesntprescripiilestabilitedelegen
vedereaeducaieicivice23.Citdespreeducaiaindividual,carevizeazformareaomuluidebinepurisimplu,
vomstabilimaitrziu24daceaestedecompetenapoliticiisauaalteitiine.Cci,frndoial,afiunomdebine
nuestetotdeaunaacelailucrucuafiunbuncetean.
ncepriveteformade..dreptateparticularidreptulcareicorespunde,existoprimspecieceseaplicla
distribuireaonorurilor,abunurilormaterialesauatotceeacepoatefirepartizatntremembriiuneicomuniti
politice(ccinacestdomeniupotinterveniegalitateasauinegalitateanceeaceposedunulfadealtul),ioalt
specie,careasigurcorectitudinearaporturilorprivate.25Aceastadinurm,larndulei,aredoupri,datfiindc,
dintreraporturileprivate,uneleaucaractervoluntar,alteleinvoluntar.28Voluntaresntdeexempluvnzarea,
cumprarea,mprumutul,cauiunea,uzufructul,depozitul,locaia(elefiindnumitevoluntarepentrucprincipiul
unorastfelderaporturieste liberconsimit).Dintrecele^voluntare,unelesntclandestine,cafurtul,adulterul,
trvirea,prostituia,corupereadesclavi,asasinatul,lsamrturiealtelesntactedeviolen,deexemplu^tratarea,
sechestrareadepersoan,homicidul,jaful, ^utilarea,defimarea,ultragiul.
20
30
1131a
109
ARISTOTEL
III
6ntructomulnedreptestelipsitdesimule^al'
taii,iarnedreptateacorespundeinegalitii,exist"evident,iuntermenmediurelativlainegalitate'acestafiind
egalitateaccinoricetipdeaciunencareexistunplusiunminusexistiegalulIardacceeaceestenedrept
esteinegal,implicitceeaceestedreptvafiegal,lucruadmisnunanimitatefraaveanevoiededemonstraie.27
i,pentrucegalulesteuntermenmediu,ceeaceestedreptvafideasemeneauntermenmediu.
15Daregalulpresupuneexistenaacelpuindoiter
meni.Deci,nmodnecesar,ceeaceestedrepttrebuiesfieuntermenmediuinacelaitimpegai,iarpedealt
parterelativ,adicdreptpentruanumitepersoane28:ncalitatedetermenmediu,elseaflntredouextreme
(acesteafiindplusuliminusul),ncalitatedeegalpresupunedoitermeni,iarncalitatededreptseraporteazla
anumitepersoane.
nconsecin,ceeaceestedreptimplicnmodnecesarcelpuinpatrutermeni:ccidousntpersoa
20nelepentrucareelestedreptsidou,deasemenea,obiectele29ncarerezid.iaceeaiegalitatevatrebuis
existeattpentrupersoanectipentrulucruri3,pentrucacelairaportcareexistntrelucruritrebuiesexistei
ntrepersoane:dacntrepersoanenuexistegalitate,elenuvordeinepriegale.Aiciiausursadisputelei
incriminrile,cndceicesntegalinuausau nuprimescpriegalesaucindpersoaneinegaleausauprimescpri
egale.31
Acestlucrureieseimaievidentcndseianconsi
25deraiemeritulpersonal.Toatlumeaestedeacoidc,nmateriededistribuire,dreptateaconstanraportareala
unmerit,darnutoinelegprinmeritacelailucru,cidemocraiivdnelcondiialiber,oligarh11
*32

bogiasauorigineanobil,aristocraiivirtutea.^Dreptateaeste,prinurmare,unfeldepropor,^30(cci
proporianuestenumaioproprietateanum
no
ETICANICOMAHIC
rluiabstract,cianumruluingeneral)33,proporia,..joegalitatederaporturiipresupunndcelpuinpatru
termeni34
Cproporiadiscontinuacomportapatrutermeni, teevidentdaracelailucruestevalabilipentruproporia
continu.35Cci,naceastadinurm,untermen'unicareroluladoitermeniiesteenunatdedouori:deexemplu,
raportuldintreAiBesteidenticcuceldintreBiCaicitermenulBesteenunatdedouori,astfelincit,dac1
punempeBdedouori,termeniiproporieivorfipatru.Oriceeaceestedreptpresupuneminimumpatrutermeni,
iarraportul{dintreperechiledetermeni)esteidentic,ntructdiviziuneadintrepersoaneestesimilarcuceadintre
lucruri.Aadar,raportuldintretermeniiAiBvafiidenticcuraportuldintreCiDi,prinpermutare36,raportul
dintreAiCvafiidenticcuceldintreBiD.nconsecin,iceledoutotalurisevoraflaunulfatdealtuln
acelairaport,nacestfeldistribuireaprilorrealizeazasamblareatermenilori,astfelreuniifiind,asamblarease
facenmodjust.Aadar,asociereatermenuluiAcuCiceaatermenuluiBcuDreprezintdreptateadistributiv,iar
acesttipdedreptateesteuntermenmediuntredouextremesituatenafaraproporieicciproporiaesteuntermen
mediu,iarceeaceestedreptnseamnproporie.Proporiadeacestfelestenumitdematematicienigeometric37,
pentrucproporiageometricesteceancaretotalulseaflfadetotalwacelairaportcafiecaretermenfade
alttermen.kanuestensoproporiecontinu,cci,numeric,nuexistuntermenunicpentrupersoana{creiaise
Atribuie)ipentrulucrul{distribuit).38
DreptateadesprecareestevorbaaiciestedecioProporie,iarnedreptateaesteceeaceseaflnafaraProporiei,
_presupunndpedeopartemaimult,peealtamaipuindectceeacesecuvine.Acestlucruta^Vme^*nPrac^c^'
pentruccelcecomitenedrepiareadePnedinbunuldistribuitopartemaimare,
celnedreptitopartemaimicdectisecuvine.
111
ii3ib
15
20
ARISTOTEL
ncepriveterul,esteinvers:rulmaimicesteconsiderat,ncomparaiecurulmai mare,unbinepentrucunru
maimicestepreferabilunuiamaimare.Or,demndepreferatestebinele,care,cucitetemaimare,cuatitestemai
demndedorit.
Aceastaeste,deci,unadintrespeciiledreptii
IV
25Cealaltspeciede dreptateestedreptateacorectiv39,
careintervinenraporturileprivate,attncelevoluntare,ctinceleinvoluntare.Aceastformdedreptatedifer
deprima,ntradevr,dreptateadistributiv,aplicatnsferabunurilorposedatencomun, respectproporiadespre
careamvorbitmaisus4(pentruc,
30atuncicndarelocdistribuireadinbunurilecomune,easefaceproporionalcucontribuiafiecruia),iar
nedreptateaopusacesteiformededreptateconstnnclcareaproporiei.
Dreptateanraporturileprivate,ns,constntrun1132afeldeegalitate,iarnedreptateantrunfeldeinegalitate,
darnudupproporiaamintit,cidupceaaritmetic41:nuareimportanaicidacunorndebine1ajefuitpeun
omdenimicsau unomdenimicpeunomdebine,nicidacunadulterafostcomisdeunomdebinesaudeunom
denimiclegeaianconsideraienumai5naturadelictului42(tratindpepiciordeegalitateprilencauz),
interesndusedoardacunulacomisnedreptateaiaraltulasuportato,dacunulesteautoruluneipagube,iaraltul
victima.
nconsecin,aceastformdenedreptateconstndntroinegalitate,judectorulncearcsarestabileasc
egalitateapentruc,atuncicndunomloveteiaraltulestelovitsaucndunulucideiaraltulesteucis,ntreaciune
isuportareaeiexistunraportaeinegalitate,iarjudectorulncearc,prinaplicaiepedepsei,srestabileasc
egalitatea,nlaturndPrOl*^_celuiceacomisfapta. nasemeneacazuri,meniisntuneoriimproprii,sefaceuzn
gene
io
TPI"
ia
112
ETICANICOMAHIC

tiuneadeprofit"(deexemplu,referitorlacelceieste)sideceadepierdere"(deexemplu,referitor1celce
primitlovitura).Oricum,ns,dupcepaguba
fostevaluat,sepoatevorbiattdepierdere,citi
deprofit.
nconcluzie,egalulestepunctulintermediarintreplussiminus,ntimpceprofitulipierdereareprezintplusuli
minusul,profitulfiindunplusnraportcubineleiunminusnraportcurul,iarpierdereafiindcontrariul.Mijlocul
dintreelefiindegalul,pecarelnumimdrept,dreptateacorectivvafi,prinurmare,punctulintermediarntre
pierdereictig.
Deaceea,cndntreoameniintervinnenelegeri,eiapeleaz lajudectoriaramergelajudectornseamnate
prezentanfaajustiiei,ccijudectorultrebuiesfiedreptateapersonificat,npersoanajudectoruluisecautun
intermediar(uniichiarinumescpejudectorimediatori]43,nideeac,ajungndlaintermediar,ajungiladreptatea
nsi.Aadar,dreptateaesteunfeldeintermediar,dinmomentceijudectoruleste.
Judectorulrestabiletedeciegalitateaiofacecaicndaraveanfaoliniesegmentatnpriinegale,dina
creipartemaimareiaceeacedepetejumtatea,adugindacestsurpluslaparteamaimic.Iarcndntreguleste
mpritn.doupriegale,^atuncisepoatespunecfiecareposedparteacuvenit,cndambiiprimescegal.Dar
egalulesteintermediarulntreplusiminusdupproporiaaritmetic.Deaceeaiestenumitdikaion(drept),pentru
cmprireasefacendoupriegale(dikha),caicndaispunedikhaion(mpritndou),iarpentrudikastes
(judectoj)aispunedikhastes(celcempartendou).44
.aci,dacdindoulungimiegaleseiaopartedintruna
1seadaugceleilalte,aceastadinurmovadepipe
Primacudoupriiardacseiaopartedela'una
intreelefrsseadaugeceleilalte,aceastadinurm
peprimanumaicuoparte.Eadepeternd]umatateacusingurparte,iarjumtatea,lasin,ei'Depete
lungimeadincaresaluatcuoffnraparte.Astfelvomticetrebuieslumdin
15
H32b
113
ARISTOTEL
10
15
20
25
lungimeacarearepreamulticetrebuiesadugmceleicearepreapuin,ianumeceleicearepreapuitrebuies
iseadaugeparteaprincarejumtateadepete,iardelaceamaimaretrebuieluatparteaprincarejumtateaeste
depitdeea.Spresupunemtreilinii:AA,BBiCC,egalentreele.DinAAsdmlaopartesegmentulAEi
s1adugmlaCC,caCDastfelnctliniaDCC,nntregimeaei,vadepiliniaEAprinsegmenteleCDiCFea
vadepideciiliniaBB,prinsegmentulCD.45[Acestlucruseaplicsilaaltearte,ccielearfisortitepieiriidac
ceeac'eelementulactivproduce,calitativicantitativ,nrarfirecompensatelementulpasivprintrunprodus
echivalentncantitateicalitate.]46
Noiuniledepierdere"iprofit",decareneamservit,provindindomeniulschimbuluivoluntar,undeaaveamai
multdectparteaproprienseamnactiga,iaraaveamaipuindectlanceputnseamnapierde(depildn
vnzri,cumprriintoatecelelaltetranzaciiautorizatede lege).47Cndnsprilenicinusisporesc,nicinusi
diminueazceeaceposeda,ciprimescexactctaudat,sespunecfiecareareparteaceirevinededrept,fr
pierdereifrprofit.Prinurmare,nraporturileinvoluntareceeaceestedrept seaflladistanegalntreunfelde
pierdereiunfeldectig,ceeaceechivaleazcuaposedaulteriorexactceeacesaposedatlanceput.48
Dupuneleopinii,dreptateaconstpurisimplunreciprocitate49,aacumauafirmatpythagoreii,: eidefineau
ceeaceestedreptprinsimplulfaptdeauierilarndulturulpecare1aifcutaltcuiva.Aceastatezaa
reciprocitiinuconcordnsnicicujus^V1^distributiv,nicimcarcuceacorectiv(dei_existatendinadea
seinterpretanacestspiritijustiialuRhadamanthys:dacveinduraceeaceaifcutaltora,judecataeste'
dreapt")5,ciseafl,nmulteprivina
114
ETICANICOMAHIC
dezacordcueledeexemplu,dacaunmagistrat111pecineva,nutrebuiesfielovitlarndulsu,cineva
loveteunmagistrat,nunumaiciesfielovit,ciipedepsit.51nafardeasta,omaredeosebirentreactul
voluntariactnl
30

involuntar.
Darnrelaiiledeschimbacesttipdedreptate,reciprocitatea,asigurlegturiledintreoameni,eafiindbazattotui
peproporieinupeegalitatensensstrict.52itocmaiprinaceastreciprocitatearaporturilorcetateaipstreaz
coeziunea.Ccioameniicautsrspundfielaruprinru(altfelsarconsidera1133antrostaredesclavie),fie
labineprinbinencazcontrar,nuarmaiexistarelaiideschimb,orceeacesalveazcoeziuneadintrecetenisnt
tocmaiacesterelaii.DeaceeaseinaltemplealeCharitelornlocuriaccesibiletuturor:eletrebuiesinspire
ideeaderecunotin,caracterspecificalactuluideamulumipentrucsecuvinenunumaisrspunzilaservicii
celuiceileaadus,ciisaiiniiativaUimigestnda5toritor.53
Reciprocitateabazatpeproporieestensrealizatprinasociereandiagoala.54Fie,deexemplu,unarhitectA,
uncizmarB,ocasC,unpantofD.Trebuiecaarhitectulsprimeascdelacizmarprodusulmunciiacestuiai,la
rndullui,sideaacestuianschimbprodusulmunciisale.Dacdeciestestabilit10maintiegalitatea
proporionalaacestorproduse,apoiserealizeazschimbulreciproc,sevaobinesoluiadesprecareamvorbit.
Dacnu,nuvaexistaniciegalitate,nicistabilitatenraporturi,ccinimicnupoatempiedicafaptulcavaloarea
munciiunuiasfiesuperioarvaloriimunciiceluilalttrebuie,deci,ssestabileascoegalitatentreele.[Acelai
lucrusentrnpl*mcelelaltearte:elearfisortitepieiriidacceeace15Cementulactivproduce,cantitativi
calitativ,nuarrecompensatdeelementulpasivprintrunprodusecnivalentncantitateic?iitate.]55Ccinupoate
6Xlstacomunitatedeinteresentredoimedici,cintre
mediciunagricultor,depild,ingeneralntre
115
ARISTOTEL
25
persoanediferiteiinegale,intrecaretrebuiestabilit"nsoegalitate.a
Deaceea,toatelucrurilecepotconstituiobiectulunuischimbtrebuiesfie,ntrunfelsaualtul,cornen20surabile
ntreele.nacestscopafostinstituitsimoneda,careadevenitunfeldetermenmediue'amsoarorice,implicit
excesulilipsa,depildcteperechidepantofiechivaleazcuvaloareauneicasesauauneianumitecantitide
alimente.Trebuiedecicantreunarhitectiuncizmarsexisteacelairaportcantreunnumrdeterminatde
pantofiiocassauoanumitcantitatedealimente,frastaneputndexistanicischimb,nicicomunitatede
interese.iacestraportnu vafiposibildacntreacestebunurinusevastabilioanumeegalitate.
Estedecinecesarsexiste,pentrutoate,ounitatedemsurcomun,dipcumspuneammainainte.Iaracest
etalonestenrealitatenevoia56,careasigurlegturantretoate,ccidacoameniinuaraveanevoiedenimic,sau
nuaraveanevoiasemntoare,narmaiexistanicischimb,sauschimbulnuarmaifiacelai.Dar,princonvenie,
monedaadevenitunfel30desubstitutalnevoii57ideaceeapoartnumeledenomisma,pentrucicatoreaz
existenanunaturii,ciconveniei(nomos),idepindedenoisoschimbmsausoretragemdincirculaie.
Vaexistadecireciprocitatecndvafirealizategalitateadintreobiecte,astfelnctraportuldintreprodusele
cizmaruluiiagricultoruluisreproduc1133braportuldintreagricultoricizmar.Daraceastschema
proporional58trebuieadoptatnunmomentulschimbului(altfel,unuldintretermeniiextremiaraveaodubl
superioritate),ciatuncicndfiecarese aflancnposesiaproduselorsale.Numaiastfeloarneinisntegaliicapabili
sseasocieze,pentrucastfel^erealizeazegalitateapentruei.Fie,deexemplu,un5agricultorA,ocantitatede
alimenteC,uncizmarPiprodusulmunciiacestuia, echivalat,Ddacanuexistaaceastreciprocitate,comunitatea
deinteresnuarfiposibil.
116
ETICAN1COMAHIC
r nevoiamenine,caounitatecomun,comuni
deinterese,rezultclardinaceeac,nabsena
tateai reciproce(fiecunadintreprinuarenevoie
^'cealalt,fiecaambelenuaunevoieunadealta),
arelocniciunschimb,cumsentmplcndcinevanUnevoiedeceeacenuposedelnsui,deexemplu!Tvinii
sefermscmmDgru.59Estedecinecesarssestabileascoegalizare.
pentrueventualeleschimburi,ns,dacmomentannuavemnevoiedenimic,monedaneservetecaunfeldegarant
ca,ncazdenevoie,schimbulvafiposibilccitrebuiecaacelacedispunedemonedsapoatpriminschimb
marfacorespunztoare. Desigur,monedansiestesupusfluctuaiilor(nsensulcanuaretotdeaunaaceeaiputere
decumprare)eatindetotuimaidegrabsprestabilitate.Deaceea,trebuiecatoatelucrurilesfieevaluaten
moned:astfelschimbulvafipermanentposibili,prinurmare,icomunitateadeinterese.
Monedaeste,aadar,unfeldeetaloncare,aducndlucrurilelaomsurcomun,leegalizeazccinuesteposibil
saexistenicicomunitatedeinteresefrrelaiideschimb,nicirelaiideschimbfregalitate,niciegalitatefr
unitatedemsurcomun,nsensstrict,desigur,lucruriattdediferitentreelenupotficomensurabile,dar,pentru

nevoilecurente,acestlucrusepoaterealizanmodsatisfctor.
_Trebuiedecisexisteounitatedemsurstabilitprinconvenie,deundeinumeledemoned(nomisma),ea
fiindaceeacefacecatoatelucrurilesafiecomensurabile,pentructoatesemsoarprinmoned.Fie,deexemplu,
ocasA,zecemineB,unpatC.AestejumtatealuiB,dacpreulcaseiesteuecinciminesauechivalentcueleiar
patul,C,rcpreZlntazeceapartedinBesteevidentnumrulPaturilorceechivaleazcuocas,ianumecinci.C
asttelsefceaschimbulnaintedeapariiamonedei,ear,pentrucnu esteniciodiferenntreaofericinci
,Unnschimbuluneicaseialeoferinschimbul
llormonedectevaloreazcelecincipaturi.
117
i>
ARISTOTIl.
9Amartatmaisusnceconstaudreptateasi
dreptatea.Dindefinirealorreieseclarcactrun^dreaptreprezintpoziiaintermediarntreacornifanedreptatea
iaosuporta,unaconstndnaavCmaimult,altanaaveamaipuindecttrebuie.Drerftateaesteunfelde
medietate,darnunmanieracelorlaltevirtui,cinsensulceadeinepoziiainterrnediar,pecndnedreptatea
ocupaextremele.60nafar1134adeasta,dreptateaestedispoziiamoraldatoritcreianumimdreptomulcapabil
snfptuiascnmoddeliberatceeaceestedreptisoperezeojustdistribuirefientreelialtcineva,fientre
altedoupersoaneastfelnctdinceeaceestededoritsnuiatribuiesieimaimultialtoramaipuin(iinvers
dinceeace5esteduntor),cisrespecteegalitateaproporional,isprocedezelafelicndestevorbadealte
doupersoane.
Nedreptatea,caracteristicomuluinedrept,estecontrariuldreptii.Eanseamnattexces,ctiinsuficien(exces
nraportcuceeaceesteutil,insuficiennraportcuceeaceesteduntor),violndastfellegileproporiei.
Nedreptateaesteiexces,iinsuficien,pentruceagenereaziunaialta:esteunexcesnsensulccelce
comitenedreptateaiatribuiesiei
10preamultdinceeaceesteutilioinsuficiennsensulc,dinceeaceesteduntor,iatribuiepreapuincnd
ncauzsntaltepersoane,rezultatulesteabsolutacelai,omulnedreptviolndproporiafienfavoareauneipri,
fienfavoareaceleilalte,dupmprejurri.Prinurmare,nactuldenedreptate insuficienaconstnasuporta
nedreptatea,iarexcesulnaocomite.Sancheiemaicicelespusedespredreptateine
15dreptate,desprenaturafiecreiadintreele,caidespreceeaceestedrepticeeaceestenedreptngeneral
io
VI
Datfiindnscacinevapoatecomiteunactnedrepfrsfieneapratunomnedrept,sepunentrebareacaresnt
actelenedreptepecaretrebuieslecorni
118
ETICANICOMAHIC.
vacasfienedreptnfiecareformdenedreptate,cine i^pentruafiun ho,unomvinovatdeadulterdePntlhar?
SaupoatecnunnaturaactuluistSAsebirea?Ccicinevapoateavearelaiicuofemeie5sporittiindpreabine
cineesteea,frcaactul^aSsfie'consecinauneiinteniipremeditateel,ciiiimpulspasional.Elcomite,fr
ndoial,unactdarnuestepentruastaunomnedrept,dupumnuesteneaprathocelceacomisunfurt,nici
neapratadultercelceacomisunadulteriaamai
departe.62.
.
Amartatmainainterelaiadintrereciprocitateidreptate.Darnutrebuiespierdemdinvederecobiectul
cercetriinoastrelconstituienunumaidreptateansensabsolut,ciidreptulpolitic.63Acestainurmaexistn
societateaalcreiscopesteoexistentautarhic64,adicaicreimembrisntliberiiegalifiedupcriteriul
egalitiiproporionale,fiedupcelalegalitiiaritmetice,nsocietateancareacestecondiiinusntndeplinite,nu
existcuadevratojustiiepoliticpentrureglarearaporturilordintreceteni,ciunfeldejustiieceprezintdoaro
asemnare
cuea.b
20
Dreptateaexista,defapt,numailaceialecror30raporturisntreglateprinlege.Darlegeapresupuneosocietaten
careesteposibilexistenanedreptii,cciproceduralegalnseamnafacedistinciantreceeaceestedrepti
ceeaceestenedrept.Prinurmare,acoloundeexistnedreptatesepotcomiteiactenedrepte(deinutoateactele
nedreptenseamnnedreptate).Nedreptateaconstnaiatribuiiensuipreamultdinceeaceestebunnsinei
preapuindinceeaceesterunsine.66Deaceea,nunelsmguvernai35deunom,cidelege67,pentrucun
omipoateexercitaputereanpropriuiinteres,devenindastfelun1134btiran68.Celinvestitcuautoritatenueste
dectaparoruldreptiii,aprnddreptatea,aprimplicitiepu.itatea.i,ntructseconsiderc,dacestedrept,

(rtS'Pose.dnimicnplusfadeceeaceisecuvine nuiatribuiesieidinbunurilensineopartedectcea
proporionalcumeritulsu,ci,
ARISTOTEL
5dimpotriv,eforturilesalesendreaptnfavoarealtora,motivpentrucareseispunecdreptateaestun
binepentrualtul,aacumam artatmainainte)eaunastfeldeomtrebuierecompensat,prinonoruri!
prerogative.Ceicarenusemulumesccuastfeld'erecompensesntceicedevintirani.
Dreptateastpnuluifaadesclaviiatatluifadecopiinuesteidenticcu dreptateapolitic,ciprezintdoar
uneleasemnri.Ccinuexistnedreo
10aenadevratulsensalcuvntuluifadeceeacetiaparine,sclavii7icopiii(celpuinpnlaoanumit
vrst,cnddevinindependeni)fiindcaoparteaproprieifiine.Dealtfel,nimeninuiaducesingurprejudiciin
modintenionat,astfelnctnimeninusepoatenedreptipesinedecinupoatefivorbaaicidedreptatesau
nedreptatensenspolitic.Aceastadinurm,dupcumamvzut71,sebazeazpe legeiiprivetepeceicaren
modnaturaltrebuiesrespectelegea,adiccei
15ceaudrepturiegalenaguvernasiafiguvernai.Existaicioformdejustiiemaidegrabnraporturilecu
soiadectncelecucopiiiisclaviiiaceastformdejustiieestedreptulfamiliei1'i,diferitinsa,iel,dedreptul
politic.
VII
Dreptulpoliticcuprindedouspecii:dreptulnaturalidreptulpozitiv.73Naturalestecelcarepretutindeni
20ipstreazvalabilitatea,indiferentdeopiniilepecarelesuscit.Pozitivestecelcare,indiferentdeorientareasa
originar,odatinstituitseimpunedeexemplu,obligaiadeapltiominapentrurscumprareaunuiprizonier,sau
deasacrificaocaprinudouoi,caitoatecelelaltedispoziiilegaleprivitoarelacazuriparticulare,cumarfi
aceeadeaaducesacrificiiinonoarealuiBrasidas74itotceseprescriesubformadedecret.
Dupopiniaunora,toatenormelejuridiceapar,in
25acesteiultimeformededrept,pentruc, spune,
ETICANICOMAHIC
ceestenaturalesteimuabilsiarepretutindeniceeasifor(depild,foculardelafeliaiciinPersi),pe'cnd
dreptulareuncaracterevidentvariah'lAceastopinienuestensdectparialvalabil75,"nsensulc,daclazei
eanuseverificpoatennici1fei(ianoicelpuin,deiexistiundreptnatural,totulestesusceptibildeschimbare
sepoatefacensdistinciantrejustiianaturaliceacarenuderiv30delanatur.Sepoateobservauorcare
dintrelucrurilesupuseschimbriiindenatursicareindelege,adicdeconvenie,chiardaciuneleialtelesnt
lafeldeschimbtoare.Aceastdistincieestevalabilsinaltedomeniidepild,mnadreaptesteprinnatursupe
rioarminiistingiitotuioriceompoatedeveniambidextru.
Normelededreptbazatepeconvenieiutilitate35sntasemntoaremsurilor:msurileutilizatepentru1135a
vinicerealenusntpretutindeniegale,cimaimariacoloundese cumprimaimiciacoloundesevinde.76n
modanalog,regulilededreptcenusntnaturale,ciinstituitedeoameni,nusntaceleaipestetot,pentrucnici
formeledeguvernmntnusntaceleaidarformadeguvernmntconformcunaturaesteuna3singur
pretutindeniieaesteceamaibun.
Toatedispoziiilejuridiceilegalesnt,(nraport
cuactelepecareledetermin),cauniversalulfade
particularcciactelesntmultiple,ntimpcefiecare
dintreacestedispoziiieste unasingur,fiindgeneral.
Existodeosebirentreactulnedreptinedreptate,
casintreactuldedreptateidreptateangeneral.
^ianume,ceeaceestenedreptesteastfelnmodnatural10
sauprintroprescripielegalcndacestlucrueste
^fptuit,eldevineactdenedreptate,darnaintedea
1fostnfptuitelnuerancactdenedreptate,ci
numaicevanedrept.Acelailucruestevalabilipentru
auidedreptate(dikaioma)(deitermenulgeneralar
rnaidegrabdikaiopragema77,dikaiomasemnificnd
eaptmsuracorectivluatncazulcomiteriiunei
nedrepti).
121
ARISTOTEL
15
Xevomocupansmaitrziudeexaminareaficreiadintreprescripiilejuridiceilegale,anaturi"inumrului

sp'eciilorlor,precumianaturiiobiertuluilor.78
VIII
Acteledrepteinedreptefiindceledesprecareamvorbit,seacioneazdreptsaunedreptcndcinevalecomiten
modvoluntarcndnsofacenmodinvoluntar,aciuneasanuestenicidreapt,nicinedreapt,dectprinaccident
(ccinasemeneacazuridoarntmplareafacecaactulrespectivsfiedreptsaunedrept).Deciactuldenedreptate
(caicelde
20dreptate)estecondiionatdecaracterulsuvoluntarsauinvoluntardacestevoluntar,esteobiectdeblam in
acelaitimpactdenedreptatenconsecin,esteposibilcacevasfienedreptfrsfietotuiactdenedreptate
propriuzis,dacnuiseadaugcaracterulvoluntar.79
Numescvoluntar,dupcumammaispus8U,oriceactcare,fcndpartedintrecelecedepinddeagentestenfptuit
ncunotindecauz,adicfrsa
25seignoreniciobiectulaciunii,niciinstrumentul,_niciscopulurmrit(deexemplu,agentultrebuiestiepecine
lovete,cuce,pentruce).Trebuie,deasemenea,ca nniciunadintreacestecondiiisnuintervinaccidentalulsau
constrngerea(depild,daccineva,lundmnacuiva,loveteoaltpersoan,actulceluicruiaiaparinemnanu
estevoluntar,pentrucanuadepinsdeel).Semaipoatentmplaca celsfietatlceluiceloveteicaacestadin
urm,tiecalovitunom,sauopersoandinpreajma
38signorefaptulcacelaeratatlsu.Aceeaidistrebuiefcutinceprivetescopulvizaticelelalteaspecte
implicatedeaciune.
Aadar,actulcomisnnecunotindeeauza,ncunotindecauzdarnedepinzinddeagen,_^comisprin
constrngere,esteunactinvoluntar.&*
122
ETICANICOMAHIC
asemenea,
numeroaseacteimpusedenatur,pele"ndeplinimsaulesuportmnmodcontient,unuldintreelenefiindns
nicivoluntar,niciinvoluntar,cumsntdeexemplumbtrnireaimoartea.81
nsferaactelordreptesaunedreptepoateinterveni,deasemenea,accidentaluldac,depild,cinevarestituieosum
pstratncustodie,mpotrivavoineisaleiconstrnsdeteam,nusepoateafirmacpracticdreptateasauc
ndeplineteunactdrept,dectnmodaccidental.Totastfel,desprecinevacareprinconstrngereimpotrivavoinei
saleestepusnsituaiadeanurestituisumapstratncustodie,nusepoatespunecesteunomnedreptsaucomite
actenedrepte,dectprinaccident.
Dintreactelevoluntare,unelesntexecutatenurmauneialegerideliberate82,altelenuprimelesntpremeditate,
celelaltenepremeditate.
Existdecitreitipurideprejudiciicepotsurveninrelaiiledintreoameni.83Celencareintervineignoranasnt
greeli,ianumecndvictima,sauactulnsine,sauinstrumentul,sauscopulsntalteledectiaimaginat agentul(el
nucredeaclovete,saunucuacelinstrument,saunuaceapersoan,saununacelscop,darntmplareaaduslaalt
rezultatdectcellacareseateptadepild,intenialuinuerasproducoran,cidoaroneptur,saunuacelei
persoane,saunucuacelinstrument).
Cndprejudiciulseproduceinmodcutotulneprevzut,estevorbadeunaccidentnefericitcndnsnueste
neprevzut,darseacioneazfrinteniaeleaiaceru,estevorbadeosimplgreeal(secomitegreealacnd
principiulignoraneiseaflnagent,ar,acaprincipiulignoraneiseaflnexterior,esteOrbadeunaccident
nefericit).
CndseacioneazncunotindecauzdarfrPremeditare,actul''
1135b
ei
comisestenactne^ept(de
pai**'t0tCe*acemsulimpulsulmnieisaualaltoraU,mces^nascnnoicaoconsecininevitabilUrn
umane)84,cciceiceproducasemeneapreju
io
15
20
ARlSTOTEL
25
30
1136a
dicii,comindastfeldegreeli,acioneaznedrept<'actelelorsntnedrepteitotuieinusnt,dinace^'tmotiv,
chiaroameninedrepi,niciri,pentrucnudinrutateprovoacprejudiciul.Cndnsactulcomisesteconsecina
uneialegerideliberate,autorulluiesteunomnedreptiru.85

Deaceea,pedreptcuvntactelecomiselammesntsocotitenepremeditate,cciprincipiullornuseaflncelce
acioneazsubimpulsulmniei,cincelceaprovocatmnia.Sadugmc,nasemeneacazuri,obiectuldezbaterii
lconstituienuactul,dacafostsaunucomis,ciproblemadreptiiccimniaesteprovocatdeaparenaunei
nedrepti.86Deciaicinufaptulestepusndiscuie(cancontracte,undenmodnecesarunadintreprieste derea
credin,dacactulsunusedatoreazuneiscpridememorie),ci,asuprafaptuluiceincauzjiiinddeacord,
disputalorurmretesstabileascdeparteacuiseatldreptatea(lucrupecarecelceacioneazdeliberatnu1
poateignora),naafelnctunulsecredenedreptit,cellaltoneag.
Dacnscinevaprovoacprejudiciinmodpremeditat,elcomiteonedreptate,iaractelenedreptedeacestfelfac
dinautorullorunomcuadevratnedrept,cndprinelevioleazproporiaiegalitatea.Totastfel,unomestedrept
cndnfptuieteactuldedreptateprinalegeredeliberat,daractulsuestedreptnumaicucondiias1
ndeplineascnmodvoluntar.
Dintreacteleinvoluntare,unelesntscuzabile,altelenu.87Scuzabilesntgreelilecomisenunumainstarede
ignoran,ciidincauzaignoranei,pecndcelecare,frsfiecauzateaeignoran,sntcomisestarede
incontienprovocatdeopasiunecareestenicinatural,niciuman88,numeritnicioseu

ni
124
ETICANICOMAHIC
IX
SarputeapunentrebareadacamadussuficienterecizrireferitoarelasuportareanedreptiiilaP^terea
ei,nprimulrnddaclucrurilestaucanstraniilecuvintealeluiEuripide:
Casvorbescpescurt,miamucismama.""Mfacutooaredebunvoieicuconsimmntulei,saumpotriva
voineitaleimpotrivavoinei
89?
ei
Careesteadevrul?Poatefisuportatnedreptateadebunvoie?Sau,dimpotriv,totdeaunaestesuportatmpotriva
voinei, aacumtotdeaunaestecomisintenionat?Prinurmare,faptuldeasuportanedreptateaestetotdeauna
voluntar?Sautotdeaunainvoluntar?Sauuneoriestevoluntar,alteoriinvoluntar?
Aceeaintrebaresepoatepuneinlegturcuobinereadreptiioriceactdedreptateestevoluntar,decielogicsa
presupunem,nambelecazuri,aceeaiopoziiedetermeni:asuportanedeptateaiafibeneficiarulactuluide
dreptatesntfie/oluntare,fieinvoluntare.itotuiarpreaabsurdsxsusii,chiarincazulactuluidedreptate,c
esteprimittotdeaunadebunvoie,cciuneoriisefacedreptatempotrivavoineitale.
Sarmaiputeapunentrebareadaccelcesuferonedreptateestetotdeaunacuadevratnedreptitsaudacn
cazulsuportriinedreptiilucrurilestaulafelcancazulcomiteriiei.90Cci,aacum,nambelecaliti,poi
participanmodaccidentallaunactdedreptate,totastfelpoiparticipa,evident,ilaunulaenedreptate:acomiteo
nedreptatenuesteacelaiucrucuapracticanedreptatea,dupcumasuportaactenedreptenuesteacelailucrucua
finedreptit,Distincievalabilincazulcndnfptuietidrep^teasaubeneficiezideea91estedoarimposibils
nedreptitfrsexistecineva carescomiteptateasausobiidreptateafrsfiecinevacareso
nfptuiasc.'
sj,ardacacomitenedreptateanseamnpuriPlliaaduceprejudiciicuivanmodvoluntar,iarao
11
15
20
25
30
125
ARISTOTEL
faceinmodvoluntarnseamnacunoateipersoanaiinstrumentul,imoduldeaoprejudicia,idacomul'
nestpnitiaduceluinsuidebunvoieprejudiciinseamncvasuportadebunvoienedreptateasiceposibil
scomitnedreptateafadeelnsui.Aceasta 1136bestencunadintrentrebrilecarenepreocup,sianume
dacesteposibilcacinevascomitfadesinenedreptatea.92
Maimultchiar,lipsadestpnirelpoatefacepeomssuportedebunvoieunprejudiciudinparteaaltcuiva,care
acioneaznmodvoluntar,astfelnctesteposibilssuporidebunvoienedreptatea,ncazulacestadefiniia
noastrnuesteexactilaafirmaiaaaduceprejudiciicunoscndipersoana,siinstrumentul,imoduldeaoface"
artrebuisadugm:mpotrivavoineiacesteia".
5Aadar,cinevapoatesuportadebunvoieprejudicii

ilucrurinedrepte,darnimeninusuportdebunvoiesfienedreptit,ccinimeninuodorete,niciomullipsitde
stpnire,cielacioneazmpotrivaproprieidorineiastapentricnimeninudoreteceeacenuiseparebunpentr
'el,iaromulnestpnitfacetocmaiceeaceelnsuiconsidercnutrebuiesfac.93Celcarensdaceeacei
aparine,cumspuneHoiner
10despreGlaukoscidluiDiomedesarmedeaurpentruarmedebronz,valoareaaosutdeboipentrunouboi"
94,nusuferonedreptate,ccistnputerealuisdea,pecndafivictimauneinedreptinustanputereaceluice
osuport,cinecesitaexistenauneialtepersoanecarescomitfadeelnedreptatea.Esteevident,deci,c
suportareanedreptiinuesteunactvoluntar.
12Nemairmndoudintreproblemelepecareneam
propusslediscutm,primafiinddacnedreptateaocomitecelceatribuiecuivamaimultdectmeritasicelce
primeteadoua,dacesteposibilcacme\a^senedrepteascpesine.
Dacacceptmprimaalternativ,ianimif^nedreptateaocomitecelceatribuiepreamultinu.^ce
primetepreamult,atunci,daccinevaatn'cuivamaimultdectiatribuieluinsuiifaceac
126
ETICANICOMAHIC
nmodcontientivoluntar,rezultcsenedrep
r'testeastfelpesine.Aaparsprocedezeoamenii
derati,cciomulechitabilestenclinatsiamai
utindectaredreptul.Darpoatecniciaicilucrurile
u'sntattdesimple.Ccisepoatentmplacacel
ce_siatribuieparteamaimicsfieavantajatnpri
vinaaltorbunuri,depildagloriasaupurafrumusee
morala.95iaceastdificultatesepoatesoluionaprin
definiianedreptii:celdesprecareestevorbaaicinu
sufernimicmpotrivavoineisale,prinurmarenu
suportprinaceastaonedreptate,ci,dacvrem,doar
osimplpagub.
Estelimpedenscnedreptateaocomitecelceatribuiepreamultinucelceprimeteccinucelnavantajul
cruiasecomiteonedreptateestecelceacioneaznedrept,ciacelacarefaceacestlucrunmodvoluntar,adiccel
ncareseaflprincipiulaciuniioracestprincipiurezid ncelcedistribuieinuncelceprimete,nafardeasta,
datfiindcaface"implicmaimultesensuri,astfelnctsepoatespunedespreocrim,deexemplu,cafost
nfptuitdeobiectenensufleite,saudeomn,saudeunsclavcruiai sadatordin,<celceprimetepreamult)
nucomitenedreptatea,deifacecevanedrept.96
Deasemenea,daccelcedistribuiedecidennecunotindecauz,elnucomitenedreptateadinpunctdevedereal
dreptuluipozitiv,inicihotrreasanuestenedreaptnacestsens,dei,ntrunanumesens,este
idreptulpozitivnuesteidenticcudreptulprim97).Dacnsadatncunotindecauzosentinnedreapt,
atunciirezerviluinsuioparteexcesiv,*iederecunotin,fiederzbunare.Astfel,celcaredinmotivelede
maisusemiteojudecatnedreapt,obine*?aimultdectisecuvine,caicndaraveaparteasa^eprofitdepe
urmaactuluidenedreptatecci,sit(fcaaccstaarfiscopuljudeciisale,natribuireaunui renarabil,depild,elnu
arprimiterenul,cibani.iimagineazcstnputerealorsdret .ptateaic,nconsecin,infptuireadeloar
fiUnlucruuorderealizat.Darnuestecaa.Aavearelaiicusoiavecinului,ailovi
20
25
30
1137a
13
127
ARISTOTEL
15
aproapelesauacorupepecinevacubaniesteuorsistinputereaoricuidarniciuornuesteinicirmdepindede
eisfacasemenealucrurinvirtuteauneidispoziiihabituale.
10Secrede,deasemenea,c nuitrebuiecinetiece
nelepciunecascunoticeedrepticeenedrept'pentrucnuedificilsnelegisensulprescripiilorlegale.Dar
prescripiilelegalenucoincidcudreptateadectnmodaccidentaldreptesteceeacesenfptuiete isedistribuie
ntrunmoddeterminat.Iaracestlucruceremaimultostenealdectpentrucunoatereaaceeacefavorizeaz
sntateai,chiarnacestdinurmdomeniu,dacesteuorscunotimierea,vinul,eleborul,cauterizarea,incizia,

pentruaticum,cuisicndtrebuieaplicatenvedereansntoirii,trebuiesfiimedic.98
Dinacelaimotivsemaicredecomuldrept"estetotattdeaptscomitnedreptateacaiomulnedrept,pentruc,
lafeldebinecaiacestadinurm,dac nuchiarmaimult,elarputeanfptuioriceaciunenedreaptcciiluiise
poatentmplasaibleg
20turicusoiaaltcuivasausloveascpecineva,lafelcumiunomcurajosipoatearuncascutuli,ntorcnd
spateledumanului,opoatelualafugundevedecuochii.Daraficuadevratlasaunedreptnunseamnacomite
asemenealucruridoarnmodaccidental,ciaprocedaastfelnvirtuteauneianumitedispoziiihabituale,totastfel
cumaexercitamedicinaia
25vindecanseamnnuafacesauanufaceoperaiioriaadministrasaunuunmedicament,cialefacentrunmod
determinat.
Dreptateaexistprintreceiceaupartedebunurinsine,dincarenspotposedapreamultsaupr'"apuin10.
Existfiine(cumsntprobabilzeii)pentrucarenupoateficonceputexcesulaltora,ianumeoamenilorcesntn
modiremediabilvicioi,nimic&11acestebunurinuleestedefolos,citoateleduneaz,
30iaraltoralesntutiledoarntreanumitelimite,cetacecorespundenaturiiomeneti.101
128
ETICANICOMAHIC
X
Rmnestratmncontinuaredespreechitatedespreceeaceesteechitabili,deasemenea,sdeterminm
raporturiledintreechitateidreptate,
Examinndulecuatenie,nedmseamacechitateasidreptateanusntniciabsolutidentice,nicidiferitecagen.
Uneoriludmnasemeneamsurechitabilulipeomulnzestratcuaceasttrsturdecaracter,'nct,chiari
cndvremselogiemaltecaliti,utilizmtermenul echitabil"nlocdebun",ntelegndprinmaiechitabil"c
cevaestemaibun"l03.Alteorins,reflectndasupraaceluiailucru,niseparestraniucaechitabilul,daceste
cevadiferitdedreptate,sfieludat.Cci,dacsntdiferite,sauceeaceestedrept,sauceeaceesteechitabilmieste
buniardacambelesntbune,atuncisntidentice.
Acesteasnt,cuaproximaie,considerentelecedaunatereaporieiprivitoarelanoiuneadeechitabilfiecaredintre
eleestenscorectnfelul suinuseafldelocncontradiciecucelelalte.Cciechitabilul,deisuperiorunui
anumittipdedreptate,esteelnsuidrept,superioritateasanesemnificndapartenenalaungendiferit.Existdeci
identitatentredreptiechitabiliambelesntbune,darechitabilulestesuperior.104Aporiasenatedinaceeac
echitabilul,deiestedrept,nuseidentificcudreptulpozitiv,ciesteunamendamentalacestuia.Cauzaoconstituie
faptulcoricelegearecaractergeneralic,nanumitecazuri,eoteimposibilstepronunicorectrmnndla
enunurigenerale.105nconsecin,acoloundenmodnecesartrebuiessedeadispoziiigeneraleiacestlucrunu
Poatefifcutcusuficientpreci'zie,legeanuianconsi,er5iedectcazurilecelemaifrecvente,fraignoranisa
procentuldeeroarecerezultdeaici.itotui,Rectitudineaeinuestecunimicdiminuat,ntructBoareanu
aparinelegii,nicilegislatorului,cirezidnaturansialucrurilor,acrormaterieeste astfelinstituitnesena
sa.106
14
35
1137b
10
15
129
ARISTOTEL
20
25
331138a
Aadar,cndlegeaenunoregulgeneralapoisurvineuncazcenusencadreaznaceasKregul,exist
justificareaca,acoloundelegislatortafcutoomisiune iagreitprintroexprimarepregeneral,sseremedieze
omisiunea,ceeaceleeislatorulnsuiarceredacarfiprezentiarfiinclusdesigur,nlegeasa,dacarfiavut
cunotindecazulnspe.
Iatdeceechitabilulestedreptiestesuperioruneianumiteformededrept,nudreptuluiabsolut17Jc{aceluia
care,datoritcaracteruluigeneralaldispoziiilordate,estesusceptibildeeroare.Naturaproprieaechitabiluluiconst
nafiunamendamentalleiinmsurancaregeneralitateaeiofaceincomplet.Aceastaesteicauzapentrucare
nutotulpoatefireglementatprinlege,nanumitecazurinefiindposibilinstituireauneilegi,astfelncttrebuiesse
recurgladecrete.Regulapentruceeaceestenedeterminattrebuie sfielarnduleinedeterminat,ntocmaicarigla
deplumbdecaresefaceuznarhitecturadinLesbos:aacumaceastadinurmsemodeleazdupformapietrei,

nermnndrigid,lafelidecretulseadapteazfaptelor.108
Estedecievidentcenseamnechitabilul,precumifaptulcechitabilulestedrepticestesuperiorunuianumittip
dedrept.Dinceledemaisusreieseclarinaturaomuluiechitabil.Celceipropuneindeplineteefectivacte
echitabile,celcarenusecramponeazdelegendetrimentulaltuia,cimaidegrabnclinsacedezedindreptulsau,
deiarelegeadepartealui,esteunomechitabildispoziiamoralcare1caracterizeaz,echitatea,esteoformde
dreptateinuodispoziiediferit.
XI
15Daccinevasepoatenedreptipesine^saU.T
rezultclardincelespuseanterior.109FaptecapnTacteledreptesenumrtoateceleconforme^^tui,caresnt
prescrisedelegedepild,
ETICANICOMAHIC
iesinuciderea,iarceeacenuprescrie,interzice.? rtnnpmcdaccinevancalclegeaaducnd
S3tlOd^O*jriw/vjv
prejudiciu(frcaastfelsarspundunuiprejud'ciusuferitlarndulsu),ifaceastanmodvoluncomiteo
nedreptatedaraacionarimodvoluntaruresupuneatiipecineprejudiciezi,iprincemijloc.Eibine,celcare,
aflndusesubimpulsulmniei,sesinucide',ndeplineteacestactnmodvoluntarmpotrivadreptei raiuni,lucrupe
carelegeanu1permite.Elcomite,deci,onedreptate.Darfadecine?Nucumvafadecetateinufadesine?
Ccielsufernmodvoluntar,darnimeninusufernmodvoluntarnedreptatea.Deaceea,cetatealpedepsetei
unfelledezonoarelatingepecelceiprovoacsingurmoartea,capeunulcareacomisnedreptateafade
cetate.110
nafardeasta,nsensulncarecelcecomiteunactdenedreptateestenumainedreptinucutotulvicios,nueste
posibilssenedrepteascpesine(celedoucazurifiinddiferite,ntructomulnedreptesteviciosdoarntrun
anumesens,caiomulla,inucaceltotalstpnitdeviciu,astfelnctnicinedreptateacomisdeelnueste
expresiaviciuluitotal).Dacaacevaarfiposibil,atunciaceluiaiomisarluaiisardanacelaitimpacelai
lucru,posibilitateexclus,attceeaceestedreptcticeeaceestenedreptpresupunndtotdeaunaunraportnecesar
ntremaimultepersoane.111
Deasemenea,unactdenedreptatetrebuiesfie
voluntar,saiblocnurmauneialegerideliberate
1sfieanterior112(ccicelcare,dupceasuferit
0nedreptate,rspundelarucuru,nuesteprivit
aunomceacioneaznedrept).Darcelcesenedrep
a,ete pesinesuporticomitenacelaitimpacelai
nH111' ma*mu^dectatt,astaarnsemnasse
cel^P^^scPesinenmodvoluntar.Pelngtoate
dee>m?lSUSjnmieninupoateacionanedreptaltfel
nulComHmdactedenedreptateparticulareornimeni
sr^Pa^ecomiteunadultercupropriaisoie,sauoMM.i~fATo*"<*
*
av5elnpropnaicas,sauunfurtdinpropriai
10
15
20
25
131
ARI5TOTEL
Privindlucrurilengeneral,problemaposibilitiideacomitenedreptateafadesineigsetesoluian
precizrilenoastreprivitoarelaproblemaposibilitiideasuportanedreptateanmodvoluntar.113
Estevizibil,deasemenea,ifaptulcattsuportarea,cticomitereanedreptiisntlucrurirele30(cci
unapresupunesaaimaipuin,cealaltsaimaimultdectmsurajust,comparabilcusntateanmedicin
icuvigoareafizicngimnastic).Sitotui,rulmaimareconstnacomitenedreptateail'$cciunastfelde
comportamentseasociazcuviciulsimeritblamul,unviciutotalsauaproape(inndseamacnuoricenedreptate
comisnmodvoluntarcomporttotdeaunaviciul),pecndsuportareanedreptiinupresupunedinpartea
victimeiviciulsau >5nedreptatea.Prinurmare,suportareansdreptiieste,1138bnsine,unrumaimic,cssa
cenunseamnc,nmodaccidental,eanupoateconstituiunrumaimare.Accidentalulnuintrnsn
preocupriletiinei,careproclamdepildcaopleurezieesteomaladiemaigravdectolovitur,deinmod
accidentalsepoatentmplaiinvers,caatuncicndcelceselovetecade,5ajungndastfelnminiledumanilor

saugasinduidinaceastcauzmoartea.
Extinzndsensulprinanalogie,sepoatespunecexistunfeldedreptatenuntreomielnsui,cintrediferitele
pridinfiinalui115nuestevorbaaicideoricedreptate, cideaceeaexistentnraporturiledintrestpnisclavi
saunraporturiledefamilie.116ntoateexplicaiiledepnacum,amfcutdistinciantreparteasufletuluidotat
curaiunei10parteasairaional.icumspreelesendreaptatenia,secredengeneralcexist
nedreptatefaadesine,datfiindcaacestepripotfiafectatedelucruricontrarepropriilorlortendineastfelnct
P9atexistaintreeleoanumitformdedreptate,srm1Iarceleiexistententrecelceguverneazicel0vernat.
Sconsidermncheiat,nacestmod,.detnidreptiiiacelorlaltevirtuietice.
132
CARTEAAVla
I
Deoarecemainainteamafirmatctrebuiesadoptammsurajustinuexcesulsau insuficienalsica
msurajustseconformeazexigenelorregulii20drepte2,sanalizmaceastnoiune.
ntoatedispoziiilehabitualedesprecareamvorbitexist,cainaltedomenii,unanumitscopnfunciedecare
emulcedeineregulairegleazeforturile,sporindulesaudiminundulesimaiexist,deasemenea,unprincipiu
dedeterminare3aliniilordemijlcc,pecareleconsidermostareintermediar25ntreexcessiinsuficien,elefiind
conformecureguladreapt.Oasemeneaafirmaie,deicorespundeadevrului,estelipsitnsdeclaritate.Ccii
naltedomeniidecaresepreocuptiina,aafirmacefortulirelaxareanutrebuiesfienicipreamari,niciprea
mici,cisrespectemsuraimpusdereguladreapt,areaceeaivalabilitatedar,deinndnumaiacestadevr30nu
amtinimicnplus,depildnprivinafeluluidengrijiricetrebuieacordatecorpului,dacanisarspunecsnt
aceleapecarelerecomandmedicina,nmedulindicatdecelceocunoate.Trebuie,deci,icndevorbade
dispoziiilesufleteti,snunelimitmlaveracitateaacesteiafirmaii,cisstabilimcuexactitatenaturaregulii
drepteiprincipiulcidedeterminare.
Cndamfcutdeosebireadintrevirtuilesufletului,2leammpritnvirtuieticeivirtuidianoetice.41139
airtuileeticeleamexaminatdejanaintedeatrataesprecelelalte,sfacemuneleobservaiiasuprasufletului.
'
^."inartatmainaintescsufletularedoupri,s^nUme:Far^earaionaliceairaionaltrebuie5gy
aiyi2amacum,naceeaimanier,partearaional.aarritem,deci,cpriledotatecuraiunesntdou:
133
ARISTOTEL
10
15
unaprincarecontemplmrealitilealecrorsntimuabile,cealaltpentrucelealecroradmitschimbarea6cci,
obiectelelorfiindgen,iprilesufletuluiadaptateprinnaturteriiunuigensaualtuldeobiectetrebuiesfie
diferite,dace adevratcafacultateadeacunoaexistnvirtuteauneianumitesimilitudiniiafinitt&ntresubiect
iobiect.7'
1
Peunadintreacesteprisonumim,deci,epistemic,iarpecealalt,reflexiv8cci adeliberas'areflecta
nseamnacelailucrusinimeninudelibereaznlegturcuceeaceesteimuabil.Parteareflexiveste,prin
urmare,doaroparteapriiraionaleasufletului.Rmnesvedemcareeste'dispoziiahabitualoptimafiecreia
dintreacestedoupri,pentrucneaconstvirtuteafiecreiadintreeleiarvirtuteaunuilucruesteaptitudineade
asindeplinifunciaproprie.9
20
25
30
II
Existnsuflettreifactorifundamentali,cedeterminaciuneaiadevrul10:senzaia,intelectul,dorina.Dintre
acetia,senzaianuesteprincipiulniciuneiaciunidovadcanimalelesntdotatecusenzaie,darnuparticipla
aciune.11Iarceeacemgndiresntafirmaiainegaia,ndomeniuldorineisnturmrireai'evitarea.Astfel,
ntructvirtuteaeticesteodispoziiecapabildealegeredeliberata,iaralegereaesteodorindeliberativ,pentru
caalegereadeliberatsfiebuntrebuiecanacelaitimprefleciasfieadevratidorinadreapt, iarlucrurile
pecareprimaleafirmcealaltsleurmreasc.
Neamreferitmaisuslagndireaia4eTan3ordinpractic.Pentrugndireateoretica,iei(carenuestenici
practic,nicipoietica)12,^tu^frullereprezintadevrulifalsul acesteacosutdefaptfunciantregiipri
intelectiveadarfunciapropriuintelectuluipracticestececoncordcurectitudineadorinei.13
ETICANICOMAHIC
35

Principiulaciuniimoraleestedecialegereadeliberat(principiunsensuldeorigineamicriiinu,scopalei)14,
iarprincipiulalegeriideliberatelnstituie,larndullor,dorinaireflecianvedereaatingeriiunuianumitscop.De
aceea,alegereadeliberataestecondiionatdeintelectigndirepedeoparte,sideun habituseticpedealtparte,
ccindomeniulaciuniimoraleattbunaconduitcticontrariuleinupotexistanafaragndiriiia
caracterului.15
Gndireaneansi16nudeterminnsniciomicare,cidoargndireaorientatspreunscop,adicgndirea
practic.Aceastadinurmguverneazsi1139bactivitateaproductivoricineproducecevaofaceurmrindun
scop,numaicobiectulsunuesteunscopabsolut,ciunulrelativiindividual.Obiectulaciuniimorale,
dimpotriv,este unscopabsolutccibunaconduitmoralesteunscopnsineiacestscopesteiobiectul
dorinei.17Astfel,alegereadeliberatestefieogndirestimulatdedorin,fieodorinsusi5nutdegndire,iar
principiuldeaceastnaturesteomul.18
Darnimicdinceeaceaavutlocdejanupoateconstituiobiectuluneialegerideliberate,deexemplunimeninui
propunesfidevastatIlionulccinusedelibereazasupratrecutului,ciasupraviitoruluiiasupraposibiluluior,
nueste posibilcatrecutulsnuhavutloc.19Deaceea,aredreptateAgathon:unsingurlucrulipsetechiari
divinitii:/capacitateadeafacesnufiexistatceeacedeiasaprodus."20
funciaambelorpriintelectivealesuadevrul.21Iardispoziiilehabitualedatoritiredintreacestedoupri
ajungecelmaiaadevrsntvirtuileproprii'fiecreia.
135
io
ARISTOTEL
15
20
25
III
Relundastfellucruriledelanceput,stratncontinuaredespreacestevirtui.
m
Sadmitemdecicmodalitileprincaresufletulenunadevrulsubformdeafirmaiesaunegat'sntnnumr
decinci:arta,tiina,nelepciuneapractic,nelepciuneaspeculativ,intelectulintuitiv22.ccisupoziia23 i
opinianepotinduceneroare'
Naturatiinei,daclumsensulstrictaltermenului,lasndlaoparteasemnrileexterioare,rezultaclardincelece
urmeaz.Cutoiigndimcceeacecunoatemprintiinnupoatefialtfeldecteste 'ctdesprelucrurile
susceptibiledeschimbare,dimpotriv,odatajunsenafaracmpuluinostrudeobservaie,numaitimdacexist
saunu.Prinurmare,obiectultiineiexistnmodnecesariestedecieternccitotceexistnmodabsolut
necesar24esteetern,iarrealitileeternesntnenscuteiindestructibile.25
Maiexistopiniacoricetiinpoatefinvatideciobiectultiineipoatefiobiectdestudiu.26Daroriceproces
denvmntpornetedelalucruridejacunoscute,dupcumartminAnalitice,Z7,servindusefiedemetoda
induciei,fiedeceaasilogismului.Induciaestensunprincipiu<decunoatere)ialuniversalului,28pecnd
silogismulpornetedelauniversal.Existdeciprincipiicesntpremisealesilogismului,principiincaresilogismul
nuesteposibilnconsecin,aiciintervineinducia.
tiinaestedeciunhabitusapodictic,definiie.lacareseadaugicelelaltecaracteristicispecificateaenoin
Analitice,29.Sepoatevorbidetiincndexistaoconvingerestabilitntrunmoddeterminaticnprincipiilesnt
cunoscuteccidacelenusintwcunoscutedectconcluzia,nupoatefivorbadetn,dectaccidental.30
Acestaestemodulncareputemdefinitiina.
136
ETICANICOMAHICA
10
IV
nsferalucrurilorsusceptibiledeschimbareintra1140a.Obiectealeproducieicitiobiectealeaciunii.4r
produciaiaciuneasintlucruridiferite(aspectsupracruianeputemraportalatratatelenoastreaoterice)31n
consecin,dispoziiaraionalorienttaspreaciuneestediferitdedispoziiaraional3orientatspreproducie.
Dinacestmotiv,niciunadintreelenuesteinclusncealaltcciniciaciuneanuesteproducie,niciproducianu
esteaciune.32Datfiindcarhitectura,depild,esteoartdnrinnsiesenaeiesteodispoziieraionalorientata
spreproducie,datfiinddeasemeneacnuexistartcaresnufieodispoziieraionalorientatspreproducie,
nicidispoziiedeacestfelcaresnufieart,rezultc^artaidispoziiaraionaldeaproduceaflatnposesia
adevrului33potfiidentificate.
Daroriceartarecaobiectdevenireaunuilucru34,iaratededicauneiartenseamnacercetamodalitiledea
produceunuldintrelucrurilecepotexistasaunuialcrorprincipiuseaflnunlucrulprodus,cincelce1

produce.Cciobiectularteinu1constituieniciceeaceexistsaudevinenmodnecesar,niciceeaceexistsau
devinenmodnatural,acesteaavnduiprincipiulnelensei.Deci,produciaiaciuneafiindlucruridiferite,arta
arenmodnecesarcaobiectproduciainuaciunea.i,ntrunanumesens,domeniularteiesteacelaicudomeniul
hazardului,cumspuneiAgathon:
artaiubetehazardul,hazarduliubetearta".35Artaestedeci,dupcumamspus,unhabitusalProducerii
nsoitderaiuneadevrat,ntimpcecontrariulei,inabilitatea,esteunhabitusalproducerii,rtdefalsraiune,
ndomeniullucrurilorcepotfldectsnt.
15
20
137
ARISTOTEL
V
5Omodalitatedeanelegenaturanelepcim
practice36esteaceeadeaiobservacuateniepec
25pecareiconsidermnelepi.Separecpe'omul *eleptlcaracterizeazcapacitateadeadeliberacorectn
legturcuceeaceestebuniutilpentruel,nusubunaspectparticular(cumarficeeacefavorizeazsntateasau
vigoareafizic),cingeneral,pentruatingereannuimoddeviafericit.Dovadcatri
30buimnelepciuneapracticicelorcare,ntrundomeniudeterminat,cumpnescbinelucrurilecndurmresc
unscopdeosebitnchestiunicenuindeartaAadar,generaliznd,putemspunecneleptesteomulcapabils
delibereze.37
Darnimeninudelibereazasupralucrurilorcenupotfialtfeldectsnt,niciasupraceloracrorndeplinirenu
depindedeel.38nconsecin,pentructiinaseservetededemonstraie,iardemonstraianueste
35posibilpentrulucrurialecrorprincipiipotfialteledectsnt(ccitoateacestelucruri,larndullor,potfi1140
baltfeldectsnt),pentruc,pedealtparte,nuesteposibilsdelibereziasupralucrurilorceexistnmodnecesar,
nelepciuneapracticnupoatefinicitiin,niciart.tiinnupoatefintructobiectulaciuniiestesusceptibilde
schimbareartnupoatefintructaciuneaiproduciaaparinunorgenuridiferite.Rmnedecisdefinim
nelepciuneapracticfa^
5unhabitusalaciuniinsoitderaiuneadevrata,avndcaobiectceeaceestebineiceeaceesterupentruom.S
adugmc,dacscopulproducieiestediferitdeeansi,celalaciuniinueste,aacionabinefiindunscopn
sine.
Aadar,pePericlesipeceiasemenealuiiconsiderai^nelepipentrucsntcapabilisdiscearn^ceeDUU
ifticeeruattpentrueiniictsipentruomngenicredemcasemeneaoamenisntceiapisconocas
sauocetate.39Deaicisitermenul princdesemnmcumptarea(sophrosyne),nelegrnaV^eacalitateace
salveaznelepciunea.40Easa_^^nuinsfeluldejudecatdecareestevorbaaici,Ce
138
ETICANICOMAHICA
oriceC
15
iudecatpoateficoruptsaufalsificatdeplasaudurere(depild,nuceledetipul:triunghiulsnmaunghiuriloregal
cudouunghiuridrepte),
OT"P5lilA11*.**O.
.
T .
*...
numaijudecataprivitoarelaaciune.PrincipiileCf.tiunilorconstaunscopulpentrucaresntndeplia.'^aromului
coruptdeplceresaudedurereprinnl ulnu_imaiapareclar,elncetndsvadncescop^dincemotivtrebuies
decidisiduclandepli^ireaciuneacciviciulestecoruptorulprincipiului29
nsui.41^w,
Prinurmare,nelepciuneapracticaestemmodnecesarunhabitusalaciunii, nsoitderaiuneiadevr,avndca
obiectbineleuman.
Darartaipoateasociaovirtute,pecndnelepciunea,nu.42'Maimult,ndomeniulartei,celcegreetenmod
voitestepreferabilceluicegreeteinvoluntar43,darnsferanelepciuniipracticeesteinvers,cainsfera
virtuilor.Estedecievidentcnelep25ciuneapracticesteovirtuteinuoart.
Cumnssufletularedoupridotatecuraiune,nelepciuneapractictrebuiesfievirtuteauneiadintreele,i
anumeapriiopiniative4*^cciiopinia,inelepciuneapractic,sntlegatedesferacontingentului,nelepciunea
practicnuestensunhabitusexclusivraionaldovadcaunastfeldehabituspoatedispreaprinuitare,pecnd
nelepciuneaprac 30tic,nu.45
VI

Dactiinaesteojudecatasuprauniversaluluii6necesaruluiidacexistprincipiialelucrurilordemon
strabileidecialeoricreitiine(ccitiinacomportraionamentul),principiulobiectuluitiineinupoate11
obiectnicialtiinei,nicialartei,nicial'nelepciunii35Poetice48cci,pedeoparte,obiectultiineieste
Demonstrabil,pedealtaartainelepciuneapracticucaobiectcontingentul,nelepciuneaspeculativ47H4ia
f^?Tf.mieaprincipiilecaobiect,ntructfiloso1u^tepropriusdemonstrezeanumitelucruri.
139
ARISTOTEL
nconsecin,dacdispoziiilehabituale....,'f \..e
atitmprivinanecesaruluicitiacontingentul >cunoatemadevrulfrsnenelmvreodats*'tiina,
nelepciuneapractic,nelepciuneaspe'cui'tiviintelectulintuitiv48,idacdintreprimeletr~(mreferla
nelepciuneapractic,latiininitelen1ciuneaspeculativ)niciunanupoateaveacaobiectprincipiile,rrnne
doarcaprincipiilesconstituieobiectulintelectuluiintuitiv.
10
15
20
25
VII
ndomeniulartelor,nelepciunea"estemiestria49,pecareoatribuimcelorceauatins,nartarespectiv,culmile
desvririidepild,pePhidiaslnumimmaestrualarteisculpturale,pePolykleitosmaestru*alstatuariei.Deci
termenuldesophianusemnificaicinimicaltcevadectexcelareantroart.
Credemnscanumiioameniposedmiestriantrunsensabsolutinuntrundomeniuparticularsaun
altceva",cumspuneHomernMargites:
peacelazeiinu1aufcutnicisptor,nici
plugar,/niciiscusitnaltceva."5
Estedecievidentcceamaidesvritdintreformeledecunoatere51trebuiesfienelepciuneaspeculativ,
(adicfilosofia),nconsecin,filosofultrebuienunumaiscunoascconcluziilecedecurgdinprincipii,ciis
posedeadevrulasupraprincipiilornsei.Sepoatespune,astfel,cfilosofiaesteintuiiesitotodattiin,tiin
ncoronatdenelegerearealitilordeordinulcelmainalt.Cciarfiabsurdsatribuim,politiciisaunelepciunii
practicerangudetiinsuprem,dinmomentceomulnudeimloculsupremnunivers.
Aacumceeaceestesntosibunpentruodiferdeceeaceestesntosibunpentrupe1'.,cndceeaceeste
albsauceeaceesterectiliniusint
^
deaunaidenticecusine,lafelinfilosofi^toatau^eavarecunoateacelailucru,pecndnnelep
14
ETICANICOMAHIC
eticafiecarevavedeaaltceva.Cciaposedane?rciuneapracticnseamnaaveaoviziuneclaraelui
individualiceluiceoposedisencredineaz
30
estlucru.53Deaceea,chiariunorspeciideanimalerseatribuienelepciuneapractic,ianumecelorcare,.
privinaproprieilorviei,manifestofacultatedeprevedere.54
Estedeciclarcfilosofianupoatefiidentificatcupolitica.Dacamnumifilosoficcunoatereaintereselor
personale,arnsemnasexistemaimultefilosofii,cciunasingurnuarputeadeterminabinelepentrutoatespeciile
animale,ciarfinevoiedealtapentrufiecare,totaacumnupoateexistaoartmedicalunicpentrutoatefiinele.
Ctdespreargumentulsuperioritiiomuluifadecelelaltespeciianimale,nuarenicioimportanaicicciexist
formedeexistendeonaturmultmaidivindectceaa1141bomului,cumsntdepildcelemailuminoase
dintrecorpurilececompununiversul.55
Dincelespusemaisus,reieseclarcfilosofiaestetiinitotodatcunoatereintuitivaalucrurilorcareprinnatura
lorsntcelemaielevate.AcestaesteimotivulpentrucareAnaxagoras,Thalesialiicaei sntpriviicaposesoriai
nelepciuniispeculative5inuaiceleipractice,fiindvizibilciignorpropriulinteres,idacsespunedespreei
cdeincunoatereaunorlucruriieitedincomun,admirabile,dificileidivine,darfrutilitate 56,estepentruc
nubunurileomenetisntcelepecarelecerceteaz.
nelepciuneapracticestensceacarearecasobiectlucrurilespecificumaneiasupracrorasepoate
^deliberaccisarcinaprinexcelentaceluiceposednelepciuneapracticesteaceeadeadelibera
ine.Darnimeninudelibereazasupralucrurilorimu
e>n.iiasupracelorcenucomportunscop,acest
^Pfiindbinelerealizabilprinaciune.Celcedeli

eazabineestedeci,nsensabsolut,celcareurmrete,
r^r,Cu^reflexiv,atingereasupremuluibineuman
*aluabilprinaciune.5?
ser'^pciuneapracticnusepoaterezumanslaadevruriloruniversale5S,'citrebuiesdeini
141
io
ARISTOTEL
20
cunoatereaindividualuluiccieaseraporteaziaciune,iardomeniulaciuniiestecelalcazurilor'n ^ticulare.Iat
deceuniioameni,deilipsiidecunoa~terea(universalului),sntmaiapideaciunedectc'~ceodein,ceeace
estevalabilipentrualtedomenii1acetiasntoamenicuexperien.59Cinetie,deexempiu,cuordedigerati
bunpentrusntateestecarneauoar,ignorndnscareanumeestecarneauoar,nupoateaducevindecarea,
lucrupecarelvafacemaidegrabcelcetiecpentrusntateestebuncarneadepasre.
nelepciuneapracticestedecilegatdeaciuneeatrebuiesdeinambeletipuridecunoatere,darmaialespe
acestadinurm.60iaici,ns,vaexistaoartdiriguitoare.61
VIII
Politicasinelepciuneapracticsntumiliiacelaihabitus,deiesenalornuesteaceeai.62nelep
25ciuneapracticaplicatlacetateprezintoformasuperioar,ianumecealegislativcealalt,legatadecazurile
particulare,poartnumelecomunambelor,adicceldepolitic.Aceastadinurmdirijeazaciuneaideliberarea,
ccidecretulcerezultesteobiectalaciuniiipunctfinalaldeliberrii.Dinacestmotiv,numaidespreceicese
ocupdeacestaspectalpoliticiisespunecfacefectivpolitic,eifiinddefaptsinguriicareopunnaplicare,n
manieraunoradevraiartizani.63.
30Dar,dupopiniacomun,nelepciuneapractica
areprinexcelencaobiectindividuliaceaSieformparticularaeiesteceacarepoartnume^genericde
nelepciunepractic,ntimpcealte*r*1'denelepciunepracticaufostnumiteeconomie,^rnestic,legislaie,
politici(mprit,larndulei,deliberativijudiciar).64
9Frndoial,aicunoatepropriileinterese
1142aconstituioformdecunoatere,dareaestemult
142
ETICANICOMAHIC
.?^ecelelalte.ingeneralsecredeccelceicunasteintereselepersonale,dedicnduletimpul,esteAsesorul
nelepciuniipracticeor,oameniipoliticiseAmestecntromulimedechestiunicenuiprivescpersonal.Deaicii
versurileluiEuripide:
Parcumaputeatrecedreptnelept,eucare
naflamlaadpostdegriji,/simplunumrn
mulimeadesoldai,/participndlasoartacomun?/
Cci'oameniiieiidincomuncefacmaimult
dect..."65
Oameniicautngeneralpropriullorbine,ncredinaifiindcastfeltrebuiesprocedeze.Dinaceastopiniesasi
nscutideeacadadovaddenelepciunepracticnseamnaprocedanacestfel.itotuibineleindividualnu
poateexista,desigur,independentdeeconomiadomesticideconstituiapolitic.Dar,chiariaa,modulncare
trebuieurmritepropriileinteresermneobscuritrebuiesupusexaminrii.
Oconfirmareacelorspusemaisusestefaptulctineriipotfigeometrisaumatematicieni,ipotchiarsexcelezen
astfeldedomenii,darnutrecniciodatdreptposesoriainelepciuniipractice.Motivulestecnelepciuneapractic
seraporteazilaindividual66,acruicunoateresedobndeteprinexperien,decaretineriisntlipsii,ea
necesitndtimpndelungat.
Neammaiputeantrebaideceuntnrpoatefimatematician,darnufilosofsaunaturalist.*^Nucumvapentruca
matematicapornetedelaprincipiiabstracte,pecndprincipiilefiziciiiceleale"losofieiiauoriginean
experieni,deci,ncazulacestora^dinurm,tineriinuipotformaoconvingerePersonal,cisemrginesc la
simpleafirmaii,pecndS? n?^umlormatematiceesteuordesesizat?adaugmc,nprocesuldeliberrii,
eroareapoatede \Univer5alul,fieindividualul68,ccipoiignora,cncata^eapelegrelesnt
nesntoase,fie
aimjtapesteapgrea.
ciuneapracticnuestetiina,eunfaptirecaobiectindividualul,dupcumamcciindividualulesteobiectul
aciunii.
10

15
20
sPus
25
143
ARISTOTEL
Easeafl,deci,laantipodulintelectuluiintuit'Acestadinurmarecaobiectdefiniiile,pentruc^nuexist
demonstraie,pecndnelepciuneapracti^arecaobiectindividualul,carenuesteobiectaltihit^cialsenzaieinu
senzaieasensibiluluipropriuzrcisenzaiedetipulaceleiaprincaresimimcindividualul,nmatematic,este
deexemplutriunghiulcciinaceastdirecietrebuiesneoprim.70Dar30aceastadinurmestemaimult
senzaiedectnelepciunepractic,deideungendiferit.
IX
10Existodistincientreactulcercetriiicelal
deliberrii,cciadeliberanseamnacercetaunanumitlucru.71Trebuiedecisvedemnceconstbunadeliberare,
ianumedacestetiin72,opinie,perspicacitate73saucevadealtgen.
tiin,noricecaz,nuesteccinucercetm1142bceeacesetie,darbunadeliberareesteoformadeliberriii
celcedelibereazcerceteazichibzuiete.Eanuesteniciperspicacitatecciperspicacitateasemanifest
instantaneu,froreflecieprealabil,pecnddeliberareaceretimp,deundeizicalactrebuie5sexecuicu
promptitudineceeaceaideliberatpendelete.Vioiciuneadespirit74sedeosebeteieadebunadeliberarecci
vioiciuneadespiritesteoformadeperspicacitate,nsfrit,bunadeliberarenuseidentificnicimcarcuvreo
formdeopinie.
Dar,ntructcelcedelibereazprostcomiteerori,pecndcelcedelibereazbinedelibereazcorect,esteevidentc
bunadeliberareesteoformderectitudine.10Nu nsorectitudineatiinei,niciaopiniei,^cci}inanu
presupunerectitudinea(nepresupunndneroarea),iarrectitudineaopinieiesteadevrul:1afardeasta,totce
esteobiectalopinieiestedinaJQn.determinat.Cumnsbunadeliberarenupoateti^ceputnafaracalculului
reflexiv,nermne*T^0nimcapeorectitudinearefleciei75,eanefimd
144
ETICANICOMAHICA
idacaopinianuesteocercetare,cideja
fel'deafirmaie,nschimbcelcedelibereaz,fie delibereazbine,fiecadelibereazru,cerceteaz15cevai
reflecteaz.
pentrucabunadeliberareconstntroanumerectitudineadeliberrii,trebuiesancepemprinacercetanaturai
obiectuldeliberrii.Dar,cumtermenulderectitudinecomportmaimultesensuri,nuestevorbaaici,evident,de
oricefelderectitudine.Cciiomulnetemperat,decivicios,vaputeaatingeprinraionamentceeaceipropune,
astfelnctelvafideliberat20corectchiardacceeacevaobinevafiunmareru.76Or,dupprereageneral,
bunadeliberareestensineunbineichiarnacestfelderectitudineadeliberriiconstea,adicnceacapabils
aibcarezultatunbine.
Esteposibilnscabinelensuisfieatinsprintrunfalssilogism,iastfelsseobinrezultatulcaretrebuie,dar
nuprinmijloculcaretrebuie,ciprintrun25termenmediufals.77Prinurmare,nuestenc obundeliberareaceea
princareobinemceeacetrebuie,darnuprinintermediulaceeacetrebuie.
Maiesteposibil,deasemenea,cascopulsfieatinsdupodeliberarepreandelungatsaupreascurta.Eibine,nici
aceastanuesteobundeliberare,bunadeliberarefiindorectitudineconformcuceeaceesteutil,caresating
scopulcetrebuieatins,cumijloacelecuveniteinduratadetimpcuvenit.
Insfrit,sepoatedeliberabinefiengeneral,fiecuunscopdeterminat.Bunadeliberarensensgeneral30
1deciceabinecondusspreunscopngeneral,iaraaplicatlaundomeniuparticularvaiiceacarene^nducespre
unscopdeterminat.78
acadeciadeliberabineconstituieotrsturamenilorcePosednelepciuneapractic,bunatareaerare.trebuies
fieorectitudinececonstncucaruimi3Culuiutilpentruatingereaunuiscop,aeexactestenelepciunea
practic.79
145
ARISTOTEL
X
11
Darmaiexisticapacitateadenelegere801143asagacitatea,datoritcrorainumimpeceiceleDO^oameni
cuspiritviuiptrunztor.Elenuseconfund"1nicicutiinangeneralsaucuopinia(altfeltoioam*niiarfi
inteligeni)81,nicicuotiinspecial(cum^fimedicina,careseocupdesntate,saugeometri^careseocup

demrimi)ccinelegereanuarer*
5obiectnicilucrurileeterneiimobile, nicipecelesupusedevenirii,cipeaceleacarepotfiobiectalndoieliii
deliberrii.82Obiectuleiestedeciacelaicucelalnelepciuniipractice,frnscanelegereainelepciunea
practicsfieidentice,nelepciuneapracticaareuncaracterimperativ(scopuleifiinddeadecide
10cetrebuiefcuticenu),pecndcapacitateadenelegereselimiteazlaajudeca83(nelegereaeste,defapt,
acelailucrucusagacitatea,omulinteligentfiindunomcuspiritptrunztor).
Darnelegereanuconstnaposeda,nicinadobndinelepciuneapractic.Dimpotriv,lafelcum,fcnduzde
tiin,spunemanelege"cusensuldeanva",totastfel,fcnduzdeopinie,ceeacenumimanelege"
nseamnajudecaspusele cuiva
15ndomeniulceinedenelepciuneapractic,ialejudecanmodcorectccibineicorectnseamnacelai
lucru.itermenuldenelegere"pecare1utilizmpentruadesemnacalitateaoamenilorcuspiritptrunztor
provinedelaaceastnelegere"aplicatlatiin,undeadeseacuvntulanva"esteluatnsensuldea
nelege".84
20
XI
calitatesnt
Ceeacenumimspiritdediscernmnt,datoritcreiaspunemdespreceiceoposedacaoamenicujudecati
spiritlarg8S,estecapacideajudecacorectechitabilul.Cadovad,spunemomulechitabilestemaimultdectorice
nclinatF
146
ETICANICOMAHIC
carCeesi:eS* motivulpentrucarecalitiledespremvorbitmaisustrecdreptnaturale:nimeninu
12
30
antsicafiechitabilechivaleaznunelecazurimanifestaunspirittolerant.Spiritultolerantestertlafacuitatea
deajudecacorectceeaceesteechitabilajudecacorectnseamnaconsideraechitabilceestecuadevrat.
Toateaceste dispoziiihabitualeconverg,cumesteAlasineneles,spreacelailucru,nfond,discernfntul
capacitateadenelegere,nelepciuneapracticsiintuiiaintelectualleatribuimaceloraioameni,cmdJnunen
despre<icauatinsvrstadiscernmntuluisiintuiieiintelecttale,anelepciuniipracticeiacapacitiide
nelegei.Ccitoateacestefacultiaucaobiecttermeniiultimi,adicdomeniulcazurilorparticulare86iafi
capabilsjudeciceeaceintrndomeniulnelepciuniipracticenseamnafi,nacelaitimp,capabildenelegere,
bunvoinispirittolerant,acteleechitabileconstituindotrsturcomuntuturoroamenilordebinenrelaiilelor
cualii.Dealtfel,oriceobiectalaciuniiintrndomeniulparticularuluiialtermenilorultimi,acesteafiindlucrurile
pecaretrebuieslecunoasciposesorulnelepciuniipractice6V,domeniulnelegeriiidiscernmntuluil
constituieobiecteleaciunii,iaracesteasnttermeniiultimi.
35
Intelectul,larndullui,arecaobiecttermeniiextreminambelesensuri(cciatttermeniiprimicit1143bicei
ultimiindedomeniulintelectuluiinudecelalgndiriidiscursive):pedeoparte,elsesizeaz,prindemonstraie,
termeniiimobiliiprimi87pedealta,mordineapracticii,sesizeaztermenulultimicontingent,adicpremisa
minor.88Aceastadinurmesteeansiprincipiu,ianumeprincipiufinal89,cciindividualulconstituiepunctul
deplecarepentru atin^Ieauniversalului.Pentrupercepereaindividualului5estedecinecesarunsim9,iaracest
simesteintelectul.
Ueaceea,intelectulpracticestenacelaitimpi9
nciPiu,iscopcciaceleailucruridela'careporlorimonstrameconstituieiobiectulconcluziilor
l
147
ARTSTOTEL
9
10
15
esteneleptdelanatur,darnaturaesteceacnzestreazcuspiritdediscernmnt,capacitat^^enelegeresau
intuiie.Cadovad,credemcS^ecalitisntasociateunoranumitevrste,cune'CeS*"emitevrsteicorespund
depildintuiiaidisce^"mntul,ceeacepresupunecnaturaeste'obrsiaT^
nconsecin,aanedemonstrabilecumsntfmaiileiopiniileoamenilorcuexperien,alebt!^"nilorsauale
celorcecugetcunelepciune92,luatenseamnumaipuindectdemonstraiile,cexperienaleadatunochi
sigur93,cucarevdcorectlucrurile.
Amstabilitdeci,nceledemaisus,naturanelepciuniipracticeipecaaanelepciuniispeculativeobiectul

fiecreiadintreele,precumifaptulcfiecareestevirtuteauneialtepriasufletului.
13
20
25
XII
Neamputeansntrebacareesteutilitateaacestordouvirtui,nfond,nelepciuneaspeculativnuian
consideraienimicdinceeace1poate"facepeomfericit(obiectuleinefiinclnniciuncazdevenirea).94
nelepciuneapractic,nschimb,faceacestlucrudarpentruceavemnevoiedeea?Frndoial,nelepciunea
practicarecaobiectceeaceestedrept,frumossibunpentruomdaracesteasntchiarlucrurilepecareomului
virtuosistnfireslenfptuiasciprincunoaterealornuamdevenicunimicmaiapidealenfptui,dace
adevratcvirtuilesntDispoziiihabituale.95Estelafelcancazullucrurilorcentreinsntateaivigoarea(cele
pecarelenumnaanunsensuldeproductoarealesntiisaugoarei,cideefectealerespectivelorstrihabitua
ehcunoatereamediciniisauagimnasticiinunefacedemainmsuraslendeplinim.
Dardacnupentruasta96trebuiesnelepciuneapracticesteutil,cipentrua_virtuoi,atuncieanuvaservi
lanimiccelorc
148
35
'tuosi,inicimcarcelorcenusnt.Ccinudeja.VirortandacposezinelepciuneapracticsauarelinPs{atur'Ue
celorceoposedvafisuficientsunnez^^^privinasntii:dorimsfimsnprCdarpentruastanunvm
medicina.t0^Vmaiadugmcarpreastraniucanelepciunea
'c^eiinferioarnelepciuniispeculative, sPr^5autoritatesuperioaracesteia,datfiindcceea
roduceunlucrudeineasupraluiautoritateai
J97
COIIAcesteasntdecichestiunilepecaretrebuiesletninemndiscuieccipnacumnamfcutdects
expunemdificultilelegatedeinterpretarealor.
nprimulrnd,afirmmcattnelepciuneaspe1144aculativacticeapracticsntnmodnecesardemnede
doritnsine,celpuinpentrufaptulcfiecaredintreeleestevirtuteauneiadintreceledoupriraionaleale
sufletului,siastachiardacniciunanicialtanuproducnimic.98
naldoilearnd,elechiarproducceva,nunsensulncaremedicinaproducesntatea,ci,aacumsn 5tatea
producesntate,inelepciuneafilosoficproducefericireacci,fiindoparteantregiivirtui,ealfacepeom
fericitprinnsuifaptulcoposedioactualizeaz."
nsfrit,operamoralnupoatefidusladesvjriredectprinintervenianelepciuniipracticeiavirtuiietice
10,virtuteaeticasigurndrectitudineascopuluiurmrit,ntimpcenelepciuneapracticasigurrectitudinea
mijloacelordeaatingeacestscop.(Ceadeapatraparteasufletului,ceavegetativI0i,nuposedoastfeldevirtute,
nestndnputereaeisacioneze saunu}
T
^incepriveteobieciacnelepciuneapracticnusPoretecunimiccapacitateadeandepliniactenmSase^i
drepte,trebuiesnentoarcempuinunu01'?aPunctdeplecareurmtoarele:desprencam<:nicare nfptuiesc
actedreptespunemcnusmt,pentruasta,oamenidrepi(deexemplu,
cei
10
15
PrescriPtiilelegalefiefrsvrea,fiefiedinvreunaltmotiv,noricecaznu
149
ARISTOTEL
20
25
30
35
dedragulprescripiilornsei)itotuioif.^ ,.
ii~ii_wr'ldCCma,.
ceeacetrebuieiaredatoriasafacunomvirtSepare,astfel,cpentruafiunomvirtuostrebu'S'acionezin
fiecaremprejurarentrunmodbined^Sminat,adicprinalegeredeliberatiavndcas6t~aciuneansipe
careondeplineti.102Ceeaced^rectitudinealegeriideliberateestevirtuteamoraldandeplinitotceedenatur
siasigurerealizarea*depindedevirtute,cideo altfacultate.U

Pentru"afacilitansnelegereaacestorlucrurislepunemmaiclarnlumin.Existdeciofacultate'numit
abilitate,acreicaracteristicestedeaputeafacetoatelucrurilececonvergsprescopulpropussi dea1atinge.Dac
scopulestenobil,aceastfacultatemeritlaudedardacscopulestejosnic,eanumainseamndectviclenie.103
Deaceea,inumimabiliuneoripeoameniiceposednelepciuneapractic,alteoripeceivicleni,nelepciunea
practicnuseidentificcuaceastafacultate,darnupoateexistafrea.Iardispoziiahabitualcareeste
nelepciuneapracticnuserealizeazpentruacestochialsufletului"l04frajutorulvirtuiietice,cumsaspusi
cumestedefaptevidentccisilogismeleaciuniipornescdelaurmtoareapremismajor:Datfiindcaacestaeste
scopulsibinelesuprem"(nuareimportancare,putemluapentruraionamentulnostruoricenevinenminte).Dar
aceastpremismajornuisearatclardectomuluivirtuoscciviciulnedeturneazl05privirea,fcndunesne
nelmasupraprincipiuluiaciunii.
nconsecin,estelimpedecnupoifiposesoralnelepciuniipracticefrsfiivirtuos.
XIII
1144bSrevenimdeci laexaminareavirtuiiraoraeExist,ncazulei,unraportanalogceluidintretf\,^
lepciuneapracticiabilitate(nsensulcnu*identice,ciasemntoare),ianumentre}'ir*uenatural
106sivirtuteapropriuzis.Se admitenge
150
ETICANICOMAHIC
toatetrsturiledecaractersnt,ntrunfel,aute(ccisntemdrepi,nclinaispremoderaie,osisiaamaideparte
ncdelanatere).107Ioimns'altceva,ianumebinelensensulpropriuvjntuluil8, adicsaposedmaceste
calitintrunHmod.Ccidispoziiilenaturaleexistilacopiiilamaledar,privatedeinteligen,searatafi
dun*mOricum,sepoateobservacaicilucrurilesetrecntocmaicancazulunuicorpvigurosdarlipsitI*
vedere,pecarelipsavederiilfacesseprbueasciaosimplmicare.Cndnsintervineinteligenal09,se
acioneaznmoddiferit,iardispoziiacarepnatuncieradoarasemntoarecuvirtutea,devinevirtuten
adevratulsensalcuvntului.Prinurmare,lafelcumpentruparteaopinativasufletuluiexistdoufeluride
dispoziii,ianumeabilitateainelepciuneapractica,ipentruparteaeticasufletuluill0existdou,virtutea
naturalivirtuteapropriuzis,iarunadintreele,virtuteapropriuzis,nupoateexistafranelepciuneapractic.
Acestaestemotivulpentrucareuniififosofiafirmeatoatevirtuilesntformedenelepciunepractic.Chiari
Socrate,cercetndacestlucru,aveadreptatenuneleprivine,naltelegreeagreeacndgndeac.toatevirtuile
sntformealenelepciunii,daraveadreptatecndspuneacnupoateexistavirtutefrnelepciune.111Cadovad,
toifilosofiideacum112,cnddefinescvirtutea,dupceprecizeaz cesteodispoziiehabitualiceobiectare,
adaugcesteconformcureguladreaptor,dreaptesteregulaconformcunelepciuneapractic.Sarzicec
toighicescntrunfelcvirtuteaesteoastfeldedispoziie,adicceaconformcunelepciuneapractic.S
mergempuinmaideparte:virtuteanuesteunhabitusconformcureguladreapt,ciiunitcuregula^,113Or,n
acestdomeniu,reguladreaptestelnelepciuneapracticnsi.mPentruSocrate,deci,utileeraureguli(pentru c
petoateleconsideranve),ntimpce,pentrunoi,elesntunitecuoregul.
10
15
20
25
30
151
ARISTOTEL
35
Reieseclar,dinceledemaisus,cnuesteposib'isfiivirtuosnadevratulsensalcuvntuluifrmlepciune
practic,nicisposezinelepciuneapractiv~frvirtuteamoral.Darastfelsepoaterespinge^argumentulprin
caresesusinetezaseparriivirtu''ilorsubpretextulcunuliacelaiomnuestenzestratelenaturnmodulcel
maifericitpentrutoatevirtuileideci,posednddejauna,nuestenciposesorulalteia.Acestlucruesteposibiln
privinavirtuilornaturale,nunsinceleprivetepeaceleadatorit1145acroraunomestenumitvituosn
sensulpropriualcuvntuluicci,dacvafiprezentnelepciuneapractic,careesteunasingur,toatecelelalte
virtuivorfiprezenteodatcuea.115
Esteevident,deci,cidacnelepciuneapracticnuaraveavaloarendomeniulaciunii,arfitotuinevoiedeea,
pentruceaestevirtuteauneipriaintelectuluiieste,deasemenea,evidentcalegerea5deliberatnupoatefi
corectfrnelepciuneapractic,nicifrvirtuteaetica,pentrucaceastadinurmneajutsfixmscopul,
cealaltsacionmnvedereascopului.116
Dar,bineneles,nelepciuneapracticnudeinesupremaiaasupranelepciuniifilosofice,niciasuprapriicelei
maibuneaintelectului,aacumnicimedicinanudeinesupremaiaasuprasntii,ccinudispunedeserviciileei,

cisengrijetedemijloaceledeaoproduceeaiexercitdeciautoritateanuasupraacesteia,cinvedereaei.117
Altfelarficasicnd_arnpretindecpoliticaiexercitautoritateaasuprazeilor,subpretextulcprescripiileei
privesctotceseaflancetate.
10
CARTEAAVHa
Trecndacumlaexaminareaunornoichestiuni,cuvinesmenionmc,nmateriedemoralitate,xisttreifeluri
dedispoziiipecaretrebuiesleevitm:viciul,lipsadestpnireibestialitatea.1Dispoziiileopuse
primelordousntevidente:peUnaonumimvirtute,pealtastpniredesinectdespreceaopusbestialitii,
celmaipotrivitarfisvorbimdeovirtutesuprauman,ntrunfeleroicsidivin2,aacumni1aratHomerpe
PriamosvorbinddespreHector,datoritextraordinareisalebra
15
vun:
ter
20
25
Pe
30
elnuprea/fiudemuritor,cidezeu".3Dacdeci,cumsespune,excesuldevirtutefacedinoamenizei,eclarco
asemeneadispoziiemoralesteceapecareamputeaoopunebestialitiiccinicianimalul,nicizeul,nucunosc
niciviciul,nicivirtutea,stareadezeufiindmaipresusdevirtute,ceaaanimaluluifiinddeunaltgendectviciul.4
Dealtfel,foarterarsepoatespunedesprecinevac esteunomdivin",nsensulncarelacedemonieniiobinuiesc
s1calificepecelcelestrneteoprofundadmiraie(eunomdivin",spunei)5,dupcumlafelderareste
printreoameniibestialitatea.Peaceastadinurmontlnimmaialeslabarbari,daruneorieaapareicao
consecinauneimaladiisaufuneidezvoltrianormale6apelmnslaacesterinendegradantipentruai
calificapeoameniicareducviciulpnlaexces.
'^e!=aturacuaceastdispoziievomreveninsUiardespreviciuamvorbitanterior.TreIratmacumdespre
nestpnireadesinei0lciuneadecaracter(saulipsadefermitate),pedeCaVdesprestpnireadesineitria
decarac
altparte.Niciunadintredispoziiile,incluse1145bcu^UgruPenutrebuieconsideratidentic
Vlrtuteasauviciul,darnicideungendiferit.7
153
ARISTOTEL
Trebuiens,aacumamprocedatsinalte
i'ij,,'"ic
saexpunemdiverselepunctedevedere8legateHsubiecti,dupcevomfirelevatdificultilepecacesteale
suscit,sajungemastfelsdovedimval^
5bilitateatuturoropiniilorcurenteprivitoarelaacest~dispoziiisufletetisau,dacnuesteposibil,acelamai
rspnditeimaiimportantecci,dacdificultilesntrezolvateidacopiniilecurentermnvalabile,
demonstraiavafisatisfctorncheiat9
2latadeciopiniilecurente:1)stpnireadesinesi
triadecaractersenumrprintredispoziiilevirtuoaseiludabile,ntimpcenestpnireasislbiciunea
1<&decaracterfacpartedintredispoziiilevicioaseiblamabile.2)Ornulcapabildestpniredesineestecelce
rmnefermnjudecat, pecndcelincapabildeasestapniestenclinatsprenestatornicie.3)Omulmestpinitface,
dinpasiune,ceeacetieceru,ntimpceomulcapabildeasestapni,tiindcdorinelesntrele,lerespingen
virtuteareguliiraionale.
154)Omulcumptatestestpnpesineimanifestatriedecaracter,daromulstpnpesineicutriedecaracter
este,dupunii,cumptatntoatemprejurrile,dupaliinudeasemenea,uniilconfundpeomulnecumptatcu
celnestpnitiinvers, alii'nsfacodistincientreei.5)Ctdesprecelceposednelepciuneapractic,sespune
cndcaesteimposibilsanufiestpnpesine,cndcanumiioameni,dei
2nelepiiabili,daudovaddenestpnire.6)Insfrit, sevorbetedespreoameninestpniiiin
materiedemnie,onorurisauctig.lata,deci,caresntopiniilecurente.
II
Darneamputeantrebacumesteposibilcacareiudecacorectsaiboconduitlipsitape'^"
J
..^j..rtTjvL<*
pnire.10Astfel,uniiafirmcestecunePutin^aseunomdotatcutiinssecomportentr~unarfimeneamod.
Cci,dupcumgndeaSocrate,
154

ETICANICOMAMIC
ca,acoloundetiinaesteprezent,sexistecaresodomine,trgndodecolocolodupcapeunsclav.nSocrate
respingeacutotulaceastcaicndlipsadestapmirenicinarexista,c,'dupel,nimenicareiexercitjudecata
putea acionampotrivaaceeacecredecemaiwneiardac'acioneazastfelofacedinignoran.Teoriasocratic
estensnvizibilcontradiciecufapteleitrebuiescercetm,nlegturcupasiuneancauz,presupunndcla
origineaeistignorana,modulncaresurvineaceastignoran(pentruc,evident,omulcareipierdestpnirea
desinenuconsidera,naintedeacdeapradpasiunii,cebinesfacceeaceface).12
Totui,uniignditoriadmitparialteoriasocratic,deiparialoresping.Fiinddeacordcnimicnuestesuperior'
tiinei,eirespingaseriuneacnimeninuacioneazmpotrivaaceeace,duppropriaiopinie,estemaibineacesta
esteimotivulpentrucareeiafirmc,atuncicndunomincapabildestpnireselasdominatdeplceri,nun
posesiatiineiseafl,cinceaaopiniei,13Dardacntradevropiniainutiinaesteceacare1conduce,dac
nuoconvingeresolidesteceacareopunerezisten,ciunaslab,cumsentmpllaceiceezit,artrebuis
manifestmindulgenfadecelcare,nfaaunordorineintense,esteincapabilsrmnfermitotui,rul,ca
dealtfeltotceesteblamabil,nusepoatebucuradeindulgen.
Sfieatuncinelepciuneapracticceacareopune
rezisten?Cciforaeiesteceamaimare.Dararfi
eadreptulabsurd:acelaiomartrebuisfiein
acelaitimpineleptilipsitdestpnireor,nimeni
^OaeSustmecceluiceposednelepciuneaprac
iarstanfiresacomitdebunvoieactelecele
cvairele *nafardeasta,amartatmainainte14
dotPSeSOrUln^e^ePcmnnpracticeestenmoddeosebit
f*PentrUac*iune(cacidomeniulluiestecelal
Pelorparticulare)Iicposedicelelaltevirtui.
25
30
.35
1146
155
ARISTOTEL
10
15
20
25
Unaltpunctdediscuie15esteacelac,dacstwpnireadesineimplicexistenaunordorineintens"irele,omul
cumptatnuesteidenticcuomulstni^pesine,dupcumomulstpnpesinenuesteunomcumptatccipeomul
cumptatnu1caracterizea?"nicidorineleexcesive,nicicelerele,pecndomulcistpniredesinetrebuiesle
resimt.iastapentruc,dacdorineleacestuiadinurniarfibune,disnozitiamoralcareinterziceslisedea
cursarfireaastfelincitnutotdeaunastpnireadesinearfiexpresiavirtuiiiardacdorinelearfislabefrsfie
rele,faptuldealerezistanuaraveansinenimicremarcabil,inicidacarfireledarslabenuarnsemnamare
lucrusalereziste.
Apoi,dacstpnirea'desinetefacesperseverezinoricefeldeopinie,eapoatefiirea,deexemplucndteface
sstruintroopiniefals.idac,larndulei,lipsadestpniretepoatefacesabandonezioriceopinie, este
posibilsexisteiolipsdestpnirebun,cancazulluiNeoptolemosdintragediaPhiloktetes16aluiSofocleel
estedemndelaudpentruc,repugnnduiminciuna,nuapersistatnatitudineapecareioinsuflaseOdysseus.
Oaltdificultateestecearidicatdeargumentulsofistic.Dorindsimpunopiniiparadoxale17,castreac,ncaz
dereuit,dreptoameniabili,sofitiiajunglaunsilogismcesencheieprintroaporienacestcaz,gndireasesimte
nlnuit,pentruc,pedeoparte,eanuvreasrmnlaoconcluzienesatisfctoare,pedealtaseafln
imposibilitateadeanainta,ncputndsoluionaraionamentul.Darsepoatentmplacadintrunastfelderaionament
srezulteclipsaderaiunecombinatcu lipsadestpniredesineconstituieovirtute:ccilipsadestpnireducela
nfptuireacontrariuluiaceeaceesteconceputcabine,darcum,pedealtparte,bineleesteconceputcaruideci
caunlucrucenutrebuienlaptuit,rezultcse vanfptuibineleinurul.
Maimult,cinefaceiurmreteceeaceestePaCdinconvingereiprinalegeredeliberata,parePrLarabilceluice
ofacenudincalcul,cidinincapacita
156
ETICA'NICOMAHIC

ce
sestapni.Primulestemaiuordevindecat,trucpoatefideterminatsischimbeconvinepecndomului
incapabildeasestapniiseeaplicaproverbulcarespune:cndapatesufoc,trebuiesmaibeinc?".18Daca
acestadinurmrfifcutdinconvingereceeaceface,arncetaodatschimbareaconvingeriidar,aacumeste,
chiarconvinsfiindctrebuiesfacunlucru,eltotvaface
altul.
nsfrit19,dacnoricedomeniupoateexistastapnireinestpniredesine,careesteatunciomulincapabildea
sestapninsensulpropriualcuvntuhii?Ccinimeninumanifestlipsadestapniresubtoateformeleeiitotui
despreuniioamenispunemcsntlipsiidestapnirepurisimplu.
Acesteasnt,cuaproximaie,aporiilecesurvinnsubiectuldefa.Uneleaspectealelortrebuiesalesoluionm,pe
alteleslelsam.Jaoparteccisoluionareauneiaporiiconstdefaptndescoperireaadevrului.
351146b
III
Primachestiunepecaretrebuiesosupunemexaminriiesteaceeadacomulnestpnitacioneaznmodcontient
saunui,dacda,ncesensesteelcontient.2Apoi,vatrebuisstabilimdomeniulncaresemanifeststpnirea
desinesaulipsaei(adic,dacevorbadeoricefeldeplcereidureresaunumai<jeunelebine determinate).Va
maitrebuisstabilimdacomulcapabildeasestapniicelcutriedecaractersntunuliacelaisausntdiferii.
ilafelyatrebuisprocedminlegturcucelelalteproblemelegatedestudiulprezent.'
Punctuldeplecarealcercetriinoastrelconstituie
rebareadacdiferenaspecificdintreomulcapasa^e^incaPakudestapniredesinerezidnobiectulQTn**
^P02^3 lrhabitual21,cualtecuvintedac
ulnestpnitestenestpnitdoarpentrucmanfes
15
157
AR1STOTEL
20
tareasavizeazunanumitobiect,saumaide>^}.pentrucacioneazntroanumitmanier,sau'd^ambele
motivenacelaitimp.Semaipunentrbareadacstpnireailipsadestpnirepotaveoriceobiectsaunu.De
fapt,niciomulabsolutlipsitdestpniredesinenusearat'astfelnraportcuoriceobiect,cinumainraportcucele
inclusenacelaidomeniuncaresemanifestinecumptarea22ceeacenunseamnnscelseaflpuri
simplunraportcuacesteobiecte(altfelnestpnireasarconfundacunecumptarea),cicsecomportprivitorla
elentromanierdeterminat:ntimpceomulnecumptatselasnmoddeliberatcondusdedorine,socotindc
trebuietotdeaunasurmretiplcereaprezent,celnestpnitnugndeteaa,deiurmretenumaipuinplcerea.
23
Ctdespreteoria,dupcareopiniaadevratinutiina24esteceampotrivacreiaseacioneazfrstpnirede
sine,eanuprezintinterespentrusubiectulnostru,nfond,existoamenicarenumanifestniciceamaimic
ndoialnprivinapropriiloropinii,creznd,dimpotriv,cposedocunoatereriguroasa.Dacadecifragilitatea
convingeriloresteluatcaargumentpentrufaptulcceiceseconducdupopiniiarfimainclinaisaacioneze
mpotrivapropriilorconvingeridectceiceposedtiina,atuncintretiiniopinienuvamaifiniciodeosebire
2ucciuniioameninusntdelocmaipuinconvinidelucruriledesprecareauoopiniedectsnt aliidecelepe
carelecunoscnmodtiinific,faptceapareevidentlaHeraclit.2G
Dar,ntructfolosimtermenulati"n^u)iusens(ccilaplicmiceluicedeinetiinaiar.faceuzdeea,
iceluicefaceuzdeea),vaexistadiferenntreafacecenutrebuiecineiposezitim,
*
*^.^.(371
fraoactualizaiafaceacelailucrucindol'""].rioactualizezi.AcestdinurmcazparentrauLl'
incredibil27,nunsicelncareseacioneazpdndtiinafraoactualiza..,
1147anafardeasta,datfiindcexistdouteluripremise,nimicnumpiedicfaptulcacineva,
158
35
ETICA''NICOMAHIC
.ijnposesiaambelor,sacionezetotuimpotrivainteidacdeexempluseservetedepremisauniverrinude
ceaparticular(cciobiecteleaciuniiindedomeniulindividualului).Darincepriveteuniversalul,
trebuie fcutodistincie:pedeoparte,5elseraporteazlaagent,pedealtalaobiect.Deexemlusepoateti
calimenteleuscatesntbunepentruoriceom"ictunsuietiorn"saucacestalimentesteuscat"darc
acestlucruesteunastfeldealiment",saunuse^tie,sautiinaposedatnuestepusnact.28ntre

acestedoumodurideacunoatevaexistadeciodiferenattdemare,nct,dactinunuldintreelecnd
acionezicuranutrebuienarpreanimnuicevaneobinuit,atincellaltarpreadeadreptululuitor.
Maimult29,tiinapoatefiposedatintrun10altmoddectnceledesprecareabiaamvorbitcci,in
cazulceluiceposedtiinafraoactualiza,observmodiferendedispoziie,astfelnctesteposibilsposezi
ntrunfeltiinaisnoposezi,cancazulceluiceseaflnstaredesomn,nebuniesauebrietate.Daraceastaeste
chiarstareacelorcese15aflsubinfluenapasiunii,pentrucmnia,dorineleeroticeialtepasiunideacest
felmodificvizibilstareacorpului,provocnd,nunelecazuri,chiarcrizedenebunie.3Esteevident,desigur,c
stareancarese^loameniinestpniitrebuieconsideratsimilarstriicelordesprecareamvorbitmaisus.Iar
faptulcacinevapoatespunenasemeneacazurilucruricedecurgdintiin,nuestedelocodovadcarposedao
caciiceiceseaflsubimpulsulpasiuniloramintitePtrecitademonstraiimatematicesauversuridin20
mpedokles,inceptoriinstudiudebiteazpeerasuflateraionamentele,frsposedencocuea?tere
propriuzis.Cci,pentruaposedatiina,tuv.uiesajungs^facpartedinproprialornade*^a^acere
^mP nconsecin,trebuiesconsir,^111ca oameniilipsiidespniredesinevorbescmt<*maicaniteactori
pescen.
pr.aacumfelulncare,porninddelaprincipiilePriinaturiisale31,poatefistudiatcauza nest 25
159
ARISTOTEL
30
pnirii.Premisauniversalesteoopiniecealaltsraporteazladomeniulindividualului,undesuveran"este
senzaia.Cndceledoupremisegenereazsingurpropoziie,sufletultrebuie,ncazulraionamentului
speculativ,safirmeimediatconcluziasincazulpremiselorpractice,aciuneasurmezeimediat.Fie,de
exemplu,premisauniversal:totceedulcetrebuiegustat"i,capremisparticular:,.acestlucruedulce"
concluziacareseimpuneesteccinepoateinuestempiedicatdenimictrebuiesndeplineascnacelaitimpi
actul.Aadar,cndnsmritseaflprezente,pedeoparteopropoziieuniversalcareinterzicesguti,iarpedealt
parteoalta,totuniversal,carespunectotceedulceeplcut"ipremisaminorcacestlucruestedulce"(i
aceastadinurmesteceacaredeterminactul),cndnspiritesteprezentnacelaitimpidorina,atunci,dei
primapropoziieuniversal neceresevitmacestlucru,dorinanempingespreel(ccistn35puterea
eispunnmicarefiecareparteacorpului).1147bAasefaceccinevapoatedadovaddenestpniresub
influenameireguli,ntrunfel,adicaunei opinii,opiniecontrarnunsine,ciprinaccident(ccidorina,inu
opinia,esteceacareseopune)reguliidrepte.32Aadar,iclinacestmotiv,animalelenupotfilipsitedestpnirede
sine,datfiindcelenuposedaojude5catasupra universalului,cinumaireprezentareasiamintirea
particularului.
Ctdesprefelulncareserisipeteignoranaiomullipsitdestpnirereintrnposesiatiinei,explicaiaeste
aceeaicaincazulunuiomaflatinstaredeebrietatesaude somn,frnimiccaracteristicpentrustareadesprecare
vorbim,naceastprivina,trebuiesiurmmpefilosofiinaturaliti.33_.
Ultimapremis34fiindoopinieasupraunui0"iecsensibilicarenacelaitimpnedetermin^n.li^suveranactele,
eaesteceapecareomulaflatsubiruenapasiuniisaunoposed,sau,dacoposeda,^t<doarnsensulncare,aa
cumamspus,aPserjnunseamnati",ciarecita",nfelulncare^aflatnstaredeebrietaterecit
versurilelui tnlP
10
160
ETICANICOMAHICA
1,1
,Sintructtermenulultimnuesteununiversal,numeteconsideratunobiectaltiineicumestenuniversal,sar
preacajungemlasoluiapecare"utaSocrate:nunprezenaaceeaceconsidermT'ntpropriuzisse
declaneazpasiuneadespre'es.|evorbaaici(icuattmaipuinaceasttiinnsensulpropriualcuvntuluieste
ceapecarepasiuneaotragedupeantoatesensurile),cinprezenacunoateriisensibile.
Putemconsiderasuficientecelespusemaisusreferitorlaproblemadacunomipoatepierdestpnireadesine
posedndtiinasaunui,ncazafirmativ,desprecefeldetiinestevorba.
15
IV
Svedem,ncontinuare,daccinevapoatefilipsitdestpnirepurisimplusaudaca*totdeaunasearatastfelntr
undomeniuparticulari,nacestdinurmcaz,careesteaceldomeniu.
Evident,domeniulncaresemanifestpedeoparteputereadestpnireitriadecaracter,pedealtanestpnireai
slbiciunea, estecelalplceriiineplcerii.Or,dintrelucrurilecegenereazplcerea,unelesntnecesare,altele
demnededoritnsine,darsusceptibiledeexces.Necesaresntcelelegatedecorp(m^referlasurseledeplcere

privitoarelahran,apetit^sexualitotceintereseazcorpul,desprecare^^F.^tmainainte35calctuiesc
domeniulcumptriiinecumptrii).Celelalte,frsaibuncaracternecesar,sntdemnededoritnsine(de
exempluvictoria,onorurile,bogiasialtebunurisi plcerideacestfel).36'
Ce*carecomitexcesenprivinaplcerilordinultimcategorie,nclcindreguladreaptsinl*n6*'nu~*
nummioameninestpniipuribun?'ciPrecizndcsntnestpniinmateriedernciUnraateriale,ctig,
onorurisaumnieconsideuidiferiideceinestpniinsensulpropriual
161
ARISTOTEL
35termenului,inumimastfeldoarprinsimilitudineCencazulluiAnthropos,nvingtorullaJocurileOlvm1148
apice:lael,numelepropriusedeosebetefoartepuindetermenulgeneric,totuisedeosebete).37Dovadc,n
timpcelipsadestpniredesinp*~> oartifll^<*~11
,._^anepui
___*6.ma.ic,totuisedeosebete).37Dovad
c,ntimpcelipsade stpniredesine,fietotalfiparial,esteblamatnunumaicaogreeal,cisicaunviciu38,
niciunuldintreceidesprecareamVorbitmaisusnuesteblamat.
5Dardintreoameniicarevinncontactcuplcerile
senzoriale(ceconstituie,cumspuneam,domeniulcumptriiinecurnptrii),celcareurmretefrpremeditare
excesulnplceri,evitndnacelaitimpexcesulnlucrurineplcutecafoamea,setea,cldura,frigulitoate
celelaltesenzaiilegatedesimultactilide10gust,isecomportastfelmpotrivaproprieisaleinteniisi
raiuni,estenumitomlipsitdestpniredesinefrvreoaltprecizarelegatdecevaanume,dernniedeexemplu,
cidoarnestpnitpurisimplu.Cadovad,numaireferitorlaacestgendeplcerivorbimsideoamenislabi,
niciodatreferitorlacelelalte.Acestaesteimotivulpentrucareiconfundmpeomulnestpnitipecel
necumptat,pecelstpnpesineipecelcumptat(darniciodatnufacemaceastconfuziecndevorbade
nestapnireaprinsimilitu15dine),sianumepentrucplcerilesineplcerilelacareseraporteaz
comportamentullorsntoarecumace.,leainumaic,deidomeniulesteacelai,modullorde ase
comportaestediferit,uniiacionndastfelnmoddeliberat39,ceilalinu.Deaceea,lvomnumjnecumptatmai
degrabpecelcare,frsresimtdorina,sauanimatdeoslabdorin,urmreteexceselenplcerii
evitchiarineplcerilemrunte,20dectpecelcaresecomportnacelai,felsubimpulsulunordorine
intenseccicenarfinstaresfacunulcael,dacarmairesimiidorineletinereiisausuferinaacutgenerat
delipsaplcerilornecesare?
Dintredorinesiplceri,unelesntlegatedegenericfrumoaseibune(cci,dupdistinciaanterior,unelelucruri
plcutesntprinnati25demnededorit,altele'sntcontrariulacestora,
162
ETICANCOMAHIC
sintintermediare)4,depildabunurilemateriale,ctigtil,victoria,onorurile,ncepriveteacestelucruriplcutei
celelaltedeacelaifel,caiceleinternieifcare,blamulnuseaplicpentrufaptuldeale
dealedorisaudealeiubi,cipentrumanieradeaoface,adicnmodexcesiv.Deaceea,ceicare,nclcindregula
raional,fiecselasdominaidevreunuldintreacestelucrurifrumoaseibuneprinnatur,fiecleurmrescn
modexcesiv,deexempluceice30manifestunataamentprea marepentruonoruri,copiisauprini,<nu
sntoamenivicioi}(pentrucacestelucrurisntbune,iarceicemanifestataamentfadeelesntdemnidelaud
darinprivinalorpoatesurveniexcesul,dac,deexemplu,asemeniNiobei41,ajungisnfrunichiarizeii,sau
dac,asemeniluiSatyros,celsupranumitPhiopator42,,manifeti1148bfadeunprinteoafeciunecetrece
dreptcuratnebunie),nataamentulfadeasemenealucrurinuexist,deci,nimicvicios,pentruc,dupcumam
menionatfiecaredintreeleesteprinnaturdemndedoritmsinedarexceselenceleprivetesntreleitrebuie
evitate.Deasemenea,nupoatefivorba,n5privinalor,delipsdestpnire(ccilipsadestpnireesteceva
carenunumaictrebuieevitat,ciesteiblamabil)dar,dincauzasimilitudiniiacestuiafectcuhpsadestpnire,se
faceuzdetermenuldenestpimre,adugnduisenfiecarecazospecificare,Iatelcumcalificmdreptmedic
prostsauactorprostPecinevacarenarputeafinumitru43nsenspropriorjteevident,deci,c/lafelcumn
exempleledemaitr^nuaplicmtermenulderu"purisimplu,pennri^Can?estevorbadeunviciu,cideceva
apropiatunnanalogie,totastfel,incazuriledesprecareamniremainail}te'trebuiesinemseamacdestp
inestpnircpropriuzisnusepoatevorbidectelaidomeniuncaresemanifesticumptareacumptarea
dac_estevorba,depild,demnie,ucaacetitermenidoarnvirtuteaanalogieiilamin?3"ra^nd
precizare,vorbimd?nestupnireriede*^'to^a?acumvorbimdenestpnirenmatconoruri"saunmateriede
ctig".
Jo
vorbitniren3in

ARISTOTEL
25
30
1149a
V
Anumitelucrurisintplcuteprinnaturalor,unelenmodabsolut,altelepentruanumitecategoriideanimalesau
oameni.44Altelucrurinusmtplcuteprinnatur,cidevinastfelfiecaoconsecinauneianomalii45,fienvirtutea
obinuinei,fiedicauzauneipervertirianaturii.46Pentrufiecaredintreacesteidinurmspeciideplcerepotfi
observatedispozitihabitualecorespunztoare.Numescdispoziiibestialecelemanifestatedepildncazulcreaturii
desprecaresepovestetecspintecpntecelefemeilornsrcinatepentrualedevorapruncii47,sauncazulunor
populaiislbaticedepermurilePontului4S,desprecaresespunecleplacesrnnncecarnecrudsaucarnede
om,iaraliiioferreciproccopiiipentruospee,saunceeacesepovestetedesprePhalaris.49
Toateacesteasntdecidispoziiibestiale.Altelesntprovocatedemaladii(sauuneoridenebunie,cancazulaceluia
careiaoferitmamadreptsacrificiupentruzeiiapoiamncato,saucaacelacareadevoratficatultovaruluisu
desclavie).Altele,nsfrit,sntdispoziiimorbidegeneratedeanumiteobiceiuri,casmulgereaprului,roaderea
unghiilorsauconsumareadecrbuneipmnt,lacareseadaugpederastiauneledintreacestepractici snt
consecinaunordispoziiinaturale,altelesntconsecinaunorobiceiuri(ca'ncazulcelordecaresaabuzatncdin
copilrie).
Desigur,peceilacarenaturaestecauzaunorastfeldedispoziiinimeninuiarnumioameninestapnii,cumnu le
arputeanumiastfelpefemei,pentruca'J1^relaiileerotice,rolullorestepasivinuactiv,acelailucruse
poatespuneidespreceipecare_obinuinaiacondusspredispoziiimorbide.Fiecardintreacestedou
feluridedispoziiidepeteiimi^televiciului,caincazulbestialitii.i,Jiecaceleposedledomin,fiec
estedominatdeele,sepoatevorbidestpniresaunestpniredesin^
sensulpropriualcuvntului,cideunaprin
analo,
sie,
164
ETICANICOMAHIC
iafelcumdesprecelcenuipoatedominamnianunuternspunecestenestpnitpurisimplu,cinprivina
acesteipasiuni.
Dealtfeloriceexces,fiecevorbadedemen,fiedelaitate,denecumptaresauduritate,reprezinto dispoziiefie
bestial,fiemorbid.Astfel,celcareprinnaturasaestepredispussseteamdetoate,chiaridezgomotulunui
oarece,ddovaddeolaitateanimalicunaltularefobiedepisicidincauzauneimaladii.Deasemenea,printre
demeni,unii,caresntdinnaterelipsiideraiuneiducoexistenlimitatlasimuri,caanumitetriburibarbare
dedeparte,prezintdispoziiibestiale,ntimpcealii,pecaremaladiicaepilepsiasaunebuniaiauadusntroastfel
destare,prezintdispoziiimorbide.
Sentmpluneoricacinevadoarsaibvreunadintreacestenclinaii,frsselasedominatdeea:dacPhalaris,
depild,dorindsrnnncecarnedecopilsausiprocureoplcereeroticnefireasc,sarputeaabine.51nalte
cazuri,ns,esteposibilcacinevanunumaisaiboastfeldedispoziie,ciisselasedominatdeea.Deci,aa
cum,ncazulviciului,existoformcorespunztoaremsuriiumanenumitviciupropriuzisialtapecarenuo
numimurisimplu,ciiadugmcalificativuldebessaupeceldemaladiv,totastfelesteevidentimprivina
lipseidestpnire,existoformala^altamaladiv,darnestpnireapropriuzisesenumaiaceeacorespunztoare
necumptriispeClf*umane.**
Seclar'^ec*'cstpnireainestpnireadesine
simaniffstexclusivndomeniulncaresemanifest^cumptareainecumptareaic,ncelelaltedo^>exist
oaltspeciedenestpnire,numitastfelTMetaforicinunsensabsolut.
io
2(>
165
ARISTOTEL
VI
Vomvedeaacumclipsadestpniren
25estemaipuindezonorantdectcearaportatdorine.Ccimniaparesaascultentructvadera~iune,chiar
dacofacentrodoar,asemeniservitorilorgrbii,careiesnfugnaintedeaauzitotcelisespune,pentruca
apoisexecuteprostordineleprimite,sauasemenicinilor,care,cumbatecinevaIau,ncepslatrenaintedea
tidaceunprieten

30saunu.Aaimnia,subimpulsulnfierbntrii sialimpetuozitiinaturale,auzindfrsaudordinulraiunii,
seavntsprerzbunare.Raiuneasauimaginaiaiauartatcevorbadeunultragiusaudeunsemndedisprei
mnia,caicnd,nurmaunuiraionament,arajungelaconcluzia caredatoriasluptempotrivauneiasemenea
atitudini,izbucneteimediat.53
33Dorinans,ndatceraiuneasausimurilei
spunccevaeplcut,seiavntsgusteplcerea.1149bAadar,ntimpcemniasesupunentrunanumesens
raiunii,dorinanuofacedeloc.Eaestedecimaidezonorant,pentrucomulcaresearatlipsitdestpniren
mnieestenvinsntrunfelderaiune,pecndcellaltselasnvinsnuderaiune,cidedorin.54
Sadugmcceiceselasnvoiaunorimpul
5surinaturalesntmaiscuzabilichiarincazuldorinelor,cndacesteasntcomunetuturoroamenilorin
msurancaresntcomune.Or,mniaiduritateacaracteruluisntmainaturaledectdorineledeplceriexcesivei
frcaracterdenecesitate.55Putemluacaexemplucazulaceluiacare,lanvinuireacaialovittatl,declarac
ielialovitpropriultat,iaracela,larndullui,pealsu",i,artnduicopilul,aduga:iel,cnd vadeveni
brbat^nulovipemineacestlucruestennscutnfamiliano^tr."saualtulcare,trtdefiulsu,icereasa
opreasclau,motivndcnicielnusitrisedectpnacolo".56
io
166
ETICANICOMAHIC
15
20
Maimult,cuctcineva.estemaiperfid,cuatt
stemainedrept.Daromulirascibilnuesteperfid,
e.njcjrnnia,cisemanifestdeschis,pecnddorina
ecaAfrodita,desprecaresespune:zeianscut
Cypni,urzitoareadeiretlicuri"57idesprealcreibrodatHomerspunecesteoademenirecefurilepni
omuluinelept".58
Aadar,fiindmainedreapt,aceastformdenestapnireesteimaidezonorantdectceacareseHianifestn
mnieeaestelipsdestpnirensensulpropriualcuvntuluii, ntrunsens,eunviciu.59nsfrsit,nimeninu
sufercndultragiazpecineva,daroriceomcareacioneazsubimpulsulmnieiofaceresimindsuprarea,pecnd
celceultragiazofacecuplcere.Deci,dacacteleceprovoacniniasntcuatt mainedreptecuctmriiaestemai
justificat,atunciilipsadestpnireprovocatdedorinestemainedreaptdectceaprovocatdemniecci,n
mnie,inteniadeainsultaesteabsent.6
Esteclar,deci,clipsadestpnirendorineestemaidezonorantdectceanmnieicattstpmreacti
nestpnireadesinesemanifestndomeiuldorineloriplcerilorsenzoriale.
Dartrebuiesfacemodistinciechiarntreacesteplceri.Cci,dupcumamspuslanceput61,unele sntspecific
umanesinaturale,attpringenulctiprinintensitatealor,alteleauuncaracterbestial,iaraltelesntefectulunor
dezvoltrianormalesaualunormaladii.Or,cumptareainecumptareanuseraporteazdectlaprimacategorie.
Deaceea,cndestevorbadeanimale,nuspunemcsntnicicumptate,nicinecumptate,dectnsensmetaforic,
dacspecieanimalsedeosebetenansambludeoaltapnnimpudoare,instinctdestructivsauvoracitate62cci
anwaalelenusntdotate nicicucapacitateadeafaceQ.alegeredeliberat,nicicufacultateadearaiona,01potiei
dinlimiteleproprieinaturi,casioameniiatlngidenebunie.
Bestialitateaesteunrumaimicdectviciul,1150
^Bfiainfricotorcci, ncazulanimalelor,partea
30
35
167
ARISTOTEL
superioarasufletuluinuestecorupt,calaom inexistent.Estecaicum,comparndcevainanirnUcuofiin
vie,neamntrebacaredintreeleestemreaccitotdeaunamaipuinduntoareestecoru^iaaceeacenuiaren
sineprincipiul,iaracestprincipiuesteintelectul.Estedeciaproapecaicndarrcomparanedreptateacuunom
nedrept:fiecaredintracestedoulucruripoatefi,nfelulsu,mairudecitcellalt.Cciunom rupoatefaceinfinit
maimultrudectunanimal.63
VI
8ncepriveteplcerileineplcerile,caireacia
deatragere64saurespingereprovocatedesimultactil
ioidegust(lucruripecareleamdefinitmainaintecadomeniualcumptriiinecumptrii)65,esteposibilca

cinevasselasedominatdecelepecareceimaimuliledomin,dupcumsepoateisledominepeceledecare
ceimaimuliselasdominai.Cndevorbadeplceri,celceledominesteunomstpn^pesine,iarcelceselas
dominatestenestpnit
15ncazulneplcerilor,primuldovedetetrie,cellaltslbiciune6G.Dispoziiahabitualamajoritiioamenilor
sesitueaznspeopoziieintermediarfadeacesteadou,deinclinmaimultsprecearea.Datfiindcunele
plcerisntnecesare,altelenu,datfiind,deasemenea,cnicicelenecesarenusntastfeldectpnlaunpunct,att
excesulctilipsalortotalneavndcaracterdenecesitate(lucruvalabilincepriveteneplcerile),celcare
urmreteplceri20excesivesauurmretenmodexcesivipremeditatplcerilenecesare67,'iofacepentru
plcereamsaiinunvedereaatingeriiunuialtscop,esteunonecumptat.Unastfeldeom,nefiind_ nclinat^
sa^,_regreteactele,esteprinforalucrurilorincurabil,caacoloundenuexistregret,nupoateexistanicirdiu.
Opusulluiestecelcerespingecutotuliarcelcepstreazmsurajustesteunomc
168
ETICANICOMAHIC
25
30
35
Xecumptatesteicelceevitneplcerilefizice
,/T^ntrucselasdominatdeele,cinmoddelinuLcinj'
____^
berat.Ctde?preceiceacioneazfrpremeditare,cedeosebescntreeiprinaceeac uniiselasantrenaide
plcere,aliifugdeneplcereapecareopoateprovocanemplinireadorinei.Daroricine1arsocotirnairupecei
cecomiteunactdezonorantfrsseaflesubimpulsuluneidorine,sauresimindunafoarteslab,dect pecelceo
faceimpulsionatdeodorinaviolent,caipecelcearlovifrsfiecuprinsdem'niedectpecelcearfaceosub
impulsulacesteiaccideceactenarfinstareunastfeldeom,dacsarmaiaflaisubimperiulpasiuniilIat de
ceomulnecumptatestemairudectcelincapabildeasestpni.
Dintrecomportamenteledesprecareafostvorbamaisus,unulestedecimaidegrabunfeldeslbiciune,cellalt
estenestpnire.68Omuluilipsitdestpnireiseopunecelstpnpesine,omuluislabcelcutriedecaractercci
triadecaracterconstnarezista,stpnireadesinenadominaiunaesopuirezisten,altaesdomini,dup
cumunaesnutelainfrnt,altaesobiivictoria.i,dinacestmotiv,stpnireadesineesteunlucrumaidemn
dedoritdecttriadecaracter.69
Celcruiailipseterezistenaacoloundemajori 1150btateaoamenilorrezistipotrezistaesteunomslabi
efeminat7(cciiefeminareaesteunfeldeslbiciune),depildcelceitrtemantianumaicasevite
neplcereaefortuluideaoridicasau,prefcn
5ausebolnav,nuiimagineazc,simulndnfiareau^ui
omdemndemil,esteelnsuidemndemil.^Lafelstaulucrurileinprivinastpniriiinestpiniriidesine.
FaptulcunomcedeaznfaaunorPacerisauneplceriintenseiexcesivenuestesurprinztor,ci,dimpotriv,
estechiarscuzabildaccelp,auzancercatslereziste(cancazullui^niloktetes_dintragedialui
Theodektes71,cndestedeUSatdeviper,saualluiKerkyondintragediaAlope10pu,arkinos72,sauca
aceiace,strduindusedinrs
eriSa~istpneascrsul,sfrescprinaizbucnin
169
ARISTOTEL
hohote,aacumisantmplatluiXenophantos73\ Surprinztoreste,dimpotriv,cacinevasselaspdominat
artnduseincapabilsrezisteunorplcerisauneplcericroramajoritateaoamenilorsntnstaresleopun
rezisten,frcaoasemeneaslbiciunessedatorezeereditiisauuneimaladii(cumeste
15cazullaregiiscii74,lacareslbiciuneaesteereditarsauslbiciuneagenericcedeosebetesexulfeminindecel
masculin).
iamatoruldejocuri,caretrecedreptnecumptat,estenrealitateunomslab.Ccijoculnseamndestindere75,
fiindoformderepaus,iaramatoruldejocsenumrprintreceicecautdestindereanmodexcesiv.
20Lipsadestpnireseprezintdecisubdouforrne:
impulsivitateaislbiciunea.Astfel,uniioameni,deidelibereaz,sntmpiedicaidepasiunesimenin
hotrrileluatealiiselasantrenaidepasiunetocmaipentrucnudelibereaz,nsfrit,existioamenicare
(asemenicelorce,dacaufostgdilaiodat,musemaigdil),siminddinainteiprevzndcesevantmpla,se
trezescdinvremepeeinii,adicpropriafacultatedearaiona,inuselasdominai
25depasiune,indiferentdacevorbadecevaplcutsauneplcut.
Predispuselalipsadestpniresubformaeiimpulsivsntmaialestemperamenteleviiiceleuorexcitabile76
impetuozitateaunoraiviolenacelorlaltelempiedicsascultederaiune,nclinatefiindsaselasenvoia
imaginaiei.

9
30
VIII
Dupcumammaispus77,omulnecumptatnuestenclinatsaregrete,pentrucpersistnhotnreaaleas,n
timpceomullipsitdestpnireirere*totdeaunaactele.Deaceea,nuestechiaraacumpneamproblemala
nceput7',ci,dimpotriv,necumptatestecelincurabil,iarcelnest^Pfivindecat.Cciviciulesteasemntor
cu
170
ETICANICOMAHIC
acesavemoopiniecorectdespreele.Cumptatepnnurmareomulceposedacenecumptatestecontrariullui.
'
dret
alpoatendeprtapeomdelaregula
nrf'mPiedicndulprindominaiaeisacionezeconiormitatecuaceastregul,frs1stpneasc
35
hidropiziaiftizia,pecndlipsadestpnirepoatefiomparatcuepilepsia,primulfiindunrucronic,
laltunr^uintermitent. Dealtfel,lipsadestpniresiviciulaparinunorgenuritotaldiferite,cciviciuleste
incontient,lipsadestpnirenu.
Dar,siprintreoameniilipsiidestpnire,impulsivii1151asntpreferabilicelorce,deiposedregularaional,
nuo respectacetiadinurmselasnvinideopasiunepreaslabinufrsfideliberatnprealabil,raceilali.
Omullipsitdestpnireseamndefaptcuceicesembatrepede,dintrocantitatedevin5multmaimic
dectlearfinecesarcelormaimuli.
Esteclar,deci,clipsadestpnirenuesteunviciu(dei,ntrunsens,arputeafi)79ccinprimulcazse
acioneazcontraralegeriideliberate,naldoileaconformuneialegerideliberate.Existtotuiosimilitudinentre
ele,celpuindaclumnconsideraieactelepecarelegenereaz.AacumspuneaDemodokos8despre
milesieni:milesieniinusntproti,daracioneazcaniteproti",lafeliceiincapabilideasestpni,deinusnt
oameninedrepi,comitactenedrepte.81
Datfiindcnaturaomuluinestpnitlfacesurmreascplcerilefizicenexcesimpotrivareguliidrepte,frs
fiensconvinscaatrebuiesprocedeze,pecndomulnecumptatofacedinconvingere,pentrucstn natura
luisleurmreasc,primulvafiuordeterminatsischimbeconduita,cellaltnu.Infond,attvirtuteactiviciul
privescprincipiul,primaconservndu1,cellaltdistrugndu1.Or,naciuneamoral,principiulestescopulpropus,
aacumJnmatematicsntipotezele.82Dar,nicintruncaz,nicincellalt,raionamentulnupoateofericunoa
tereaprincipiilor,cinumaivirtutea(fieovirtutenaturala,fieunadobnditprindeprindere)esteceacare
10
15
20
171
ARISTOTEL
25
nspnntrattncts1convingctrebuiesurmreascfrreinereplceriledesprecarevorbeamUnastfel
deomestecellipsitdestpniredesine"careestepreferabilceluinecumptaticarenuestecutotulviciosccin
elestesalvatlucrulcelmaideseam,adicprincipiul.Unaltulestecontrariullui:celceipstreazfermitatea,
pasiuneaneputndu1ndeprtadelareguladreapt.
Consideraiiledemaisusnearatlimpede,aadar,castpnireadesineesteodispoziiehabitualbun,iar
nestpnireaodispoziierea.
IX
10Stpnpesineestecelcerespectcufermitate
oricefelderegulioricefeldealegeredeliberatsaunumairegulaialegereadreapt?iincapabildeasestpni
estecelcenurespectcufermitateniciunfeldereguliniciunfeldealegeredeliberatsaunumairegula
adevratialegereacorect?nacetitermeniprezentammainainte83aporiancauza.Nartrebuimaidegrabs
spunemc,nmodaccidental,oricefelderegulialegerepotfirespectate35deprimuliabandonatedecellalt,
darnsinenumairegulaadevratialegereacorect?Cci,daccineva1151balegeiurmreteunanumitlucru
nvedereaaltuia,acestadinurmestecelpecare1alegei1urmretensine,ntimpcepeprimullalegei1
urmretedoarnmodaccidental.Darnsine"semnificpentrunoinmodabsolut".Sepoatespunedeci,ntrun
sensjcoriceopiniepoatefipstratdeunuliabandonatadecellaltdar,nsens absolut,estevorbanumaide
opiniaadevrat.
5Printreoameniicepersevereaznopinialorexista

nsunii,pecareinumimncpnai,caresntdinci^deconvinsidefcutsischimbeprerea.Eiseamn
ntructvacuomulstpnpesine(nfelulncaresemanrisipitorulcuomulgenerossautemerarulcundrzne),dar
seideosebescdeacestasubmu
172
ETICANICOMAHIC
aspecte.Dacaomulstpnpesinenuischimbopiniasubinfluenapasiuniisauadorinei,elpoatefitotuiusorde
convinsatuncicndecazulncpnatul,dimpotriv,refuzscedezenfaaraiunii,pentrucoameniideacest
fel,fiindaccesibilidorinelor,selascelmaiadeseaantrenaideplceri.Dincategoriancpnailorfacparte
ndrtnicii,ignoraniiineciopliii.85'ndrtniciiseaflsubinfluenaplcerii:plcereadeanvinge,cndnupotfi
convinisischimbeopinianeplcereadeaivedeapreriletratatecanitedecretenuleineavenite.Eiseamn,
deci,maimultcuomullipsitdestpniredectcucelstpnpe
sine.
Existnssipersoanecarenupersevereaznopiniilelor,frcaacestlucrussedatorezelipseidestpnire.Este
cazulluiNeoptolemos,dintragediaPhiloktetesdeSofocleeadevratc plcerea1afcutsischimbeatitudinea,
daroplacere^nobil:eraunlucruplcutpentruelsaspunadevrul,dupceOdysseuslconvinsesesmint.86n
realitatenuoriceomcareacioneazdinplcereestenecumptatsauincapabildeasestpni,cinumaiacelacareo
facepentruoplceredezonorant.87
Datfiindcexistioamenicaresebucurdeplcerilesenzorialemaipuindectartrebui,icaatarenurmn
fidelireguliiraionale,omulstpnpesinesesitueazpeopoziieintermediarntreacetiadinurmicei
incapabilidestpnire.ntimpceomulnestpnitprseteregulapentruciubetepreamultplcerile,iarcellalt
pentrucleiubetepreapuin,omulstpnpesineirmnefidel,niciunadintreceledoutendineneputnd
determinanelvreoschimbare.Dac,deci,conduitabunestestpnireadesine,trebuiecaambeledispoziiiopuse
sfierele,dupcumsei_vededealtfel.Darpentrucunadintreelesemanifestararsilapuinioameni,secrede n
generalcastpnireadesineestecontrarnumailipseidestPinire,lafelcumcumptareatrecedreptcontrar
numainecumptrii.88
l ^ea.^Parte,curnmultenoiunisntfolositeprinagie,idesprestpnireadesineaomuluicumptat
l!)
15
U
30
173
ARISTOTEL
1152
sevorbetetotprinanalogie,datfiindcattomulstpnpesineciticelcumptatnuselasantrenaideplcerile
fizicenactecearcontravenireguliiraionaleEisedeosebescnsprinaceeacprimulresimtedorinerele,
cellaltnu,naturaomuluicumptatirmiedicndu1sgseascplcerenceeacedepetelimiteleraionale,
ntimpcenaturaomuluistpnpesineestedeasesimiatrasdeastfeldelucruri,fraselsans.antrenatde ele.
Acelaitipdeasemnareexistintreomulincapabildeasestpniicelnecumptatdeinrealitatesntdiferii:
amndoiurmrescplcerilesenzoriale,darnecumptatulcredecebineceface,pecndcellaltnu.
X
Nuesteposibilcaacelaiomsfienacelaitimpineleptiincapabildeasestpnipentruc,dupcamam
artat89,cineposednelepciuneapracticaestetotodatiunomcucaractervirtuos,nafardeasta,nelepciunea
practicpresupunenunumaistiicetrebuiesfaci,ciisaicapacitateadeaface
10efectiv,lucrudecareomulnestpnitesteinapt.Dar,dacevorbadeomulabil,peelnimicnu1mpiedicsfie
nestpnit(iacestaestemotivulpentrucaresecredeuneoricpoifinacelaitimpneleptilipsitdestpnire),
datfiindcabilitateadiferdenelepciuneapracticnmodulindicatdenoinexpunereainiialy:elesnt
apropiateunadealtanordineacapacitiidearaiona91,darsedeosebescnordinea
13intenieideliberate.
Omullipsitdestpniredesinenuestedecicomparabilcucelceposedtiinaioactualizeaz,cicuunomcare
doarmesauseaflnstaredeebrietate.Elacioneaz,desigur,nmodvoluntar92(cci^ntrunfeltieiceface,i
pentruce),frsfiensunoracuadevratvicios,pentrucinteniasaesteastfelnctsepoatespunecestevicios
doarpe.tate.a3inuestenicinedrept,nefcnduzdeperfidie
174
ETICANICOMAHIC
dintreoameniiincapabilideasestpni,uniinuInlarezultatuldeliberriilor,ceilali,impulsivii,mcarnu
delibereaz.95Omulnestpnitseamn,n<5adar,cuocetatecaredtoatedecretelecuveniteirelegibune,darnu

lepunenaplicare,aacumspuneanglumAnaxandrides:
cetateaadecretat,eacarenusesinchisete
delegi"96v'
Citdespreomulvicios,elseamn,dimpotriv,cuocetatecareapliclegile,darlegirele.
Stpnireainestpnirea desineseraporteazlaceeacedepetedispoziiahabitualamajoritiioamenilor:una
denotmaimultfermitate,altamaipuindectsntcapabilisadeadovadceimaimuli,nceprivetelipsade
stpnire,eaestemaiuorremediabillatemperamenteledetipimpulsivdectlaceicedelibereazdarnuimenin
fermhotrrileilaceinestpniidincauzaobinuineidectlaceicesntastfeldelanaturcciestemaiuo*>s
modificiobiceiuldectnatura,deichiariobiceiulestedificildeschimbat,tocmaipentrucseamncunatura,
cumziceiEuenos:
ispun,prietene,c{obinuina)esteunexerciiudedurat/,caresfreteprinadevenio<adoua)natura
omului".97
Amtratatdeci,nceledemaisus,desprenaturastpniriiinestpniriidesine,atrieiislbiciuniidecaracter,
precumidespreraporturileexistententreacestedispoziiihabituale.
20
25
30
XI
Studiereaplceriiineplceriirevinefilosofului1152bpontic.9Elestearhitectul"cedeterminscopul
asupra12
ndrePtmateniacndspunemcunlucru^bunsaurunsensabsolut.Maimult,cercetareaDr^emenea
lucrurifacepartedinsarcinilesaleindisseacci'Pedeoparte,virtuteamorali viciulaPorteaz,dupcum
amstabilit10,ladomeniul
175
ARISTOTEL
plceriiineplcerii,pedealtamajoritateaoamenilosusincfericireaesteinseparabildepiVere,motivpentru
care1audesemnatpeomulfericitLVtermenuldemakarios, derivatdelakhairem(aresimip}_cerea).101
Uniifilosofil02sntdeprerecnicioplcerenupoatefiunbine,nicinsine,niciprinaccident(ccispunei,
bineleiplcereanusntidentice).DupODinia
10altora103,uneleplceri constituieunbine,dar*celemaimultesntrele.Exist,nsfrit,ioatreiaopinie104,
dupcare,chiarpresupunndctoateplcerilesntunbine,estetotuiimposibilcaplcereasconstituiebinele
suprem.
Aadar,ceicesusincplcereanuesteniciodatunbineimotiveazopiniaprinurmtoareleargumente:1)Orice
plcereesteodevenireperceputsenzorial,orientatspreostarenatural,iardevenireanuaparineniciodat
aceluiaigencuscopulei,depildconstruciaunei casenuesteniciodatdeacelai
15gencucasansi.1052)Omulcumptatevitplcerile.3)Omuldotatcunelepciuneurmreteabsena
durerii106inuplcerea.4)Plcerilesntunobstacolncaleagndiriil07,cuattmaimarecucttrirealorestemai
intens,cumestecazulplcerilorerotice,ntimpulcroranimeninarficapabilsgn
'Odeasclaceva.5)Nicioartnuarecaobiectplcerea,itotuioricelucrubunesteprodusuluneiarte.1086)
Copiiiianimalelecautplcerea.109
nfavoareaopinieicanutoateplcerilesntbuneseaducecaargumentfaptulcexisti1)plceridezonorantei
reprobabilei2)plcerivtmtoare,datfiindcuneledintreelepotprovocamaladii.
nsfrit,opiniacplcereanureprezintbmelesupremsesprijinpeargumentulceanuesteuscop,cio
devenire.110
Acesteasnt,cuaproximaie,opiniilecurentede^pplcere.
176
ETICANICOMAHIC
XII
Faptulcargumenteledemaisusnudovedescc13lcereanuesteunbine,niciceanuestebinelesuprem,
reieseclardinconsideraiileceurmeaz.111
nprimulrnd,datfiindcbineleesteluatndousensuri(unulabsolut,altulrelativlaindivid112),attstrile
naturaleidispoziiilehabituale,ctimicrilesi devenirilececonduclaele,vorficonsideratebune'ndublusens.
Deasemenea,dintredevenirilecetrecdreptrele,unelevorfirelensensabsolutdarnuirelativlaunindivid
determinat,pentruacestadinurm30elepuindfichiardezirabile altelenusntdezirabilenicipentruindivid,dect
ntrunmomentdeterminatipentruscurtvreme,nupentrutotdeauna.Acesteadinurmnicinusntplceripropriu
zise,ciaudoaraparenaplcerii,toatefiindnsoitededurereisuportatenvedereansntoirii,cancazul

bolnavilor.113
nafardeasta,pentrucbineleestefieactivitate,fiedispoziiehabitualm,devenirilecenereaduclastarea
naturalsntplcutedoarnmodaccidental,35activitateacearelocnaceste dorineaparinndpriidinnoi
rmasenstarenatural115dovadcexistiplcerinensoitededurereidorin,depildacti 1153avitatea
contemplativ,ncarenaturanuresimteniciolips.Unindiciunacestsensestecnunebucurmdeaceleai
lucruriplcutecndnaturaseaflncurs^e.aj^regsimplinireaidupcesarestabilitdimpotriv,cndeaeste
completrestabilit,nebucurmde||icruriplcutensensabsolut,darcndestencursaerefacerenebucurm chiar
idecontrariilelor,cci5putemgsiplcere,atunci,chiarinlucruriacrei
carenusntplcutenicinmodnatural,nicinabsolut,astfelncniciplcerilepecarenefac
6
denusntnicinaturale,niciabsolute(cci
sebireadintrelucrurileplcuteseextindesiasupraPlacenlorcedecurgdinele).
naltreilearind'nuesteabsolutnecesarspresu
cemunaltlucrumaibundectplcereadinmotivul
acumafirmuniifilosofi,scopulestesuperior
177
ARISTOTEL
10
15
120
25
30
devenirii.iastapentrucplcerilenusntdev(inicilegatededevenirenusnttoate),cisntactivistiscop:ele
nuseproducpentrucdevenimcevapentrucndeplinimoactivitatell6inutoateau'i*"1scopdiferitdeele
nsei,cinumaiplcerileresimt'/1deceicesntconduispredesvrsireastriilornat6rie.Deaceea,nueste
potrivitsspunemcplceresteodevenireperceputsenzorial,cimaideCTrabwartrebuisodefinimcaactivitate
auneidispoziiihabitualeconformecunaturainlocdeperceputsenzorial"sspunemnestnjenit".117Dac
pentruunii118plcereaestetotuiodevenire,estepentrucaoconsiderunbineabsolutipentrucnochiilor
activitateaesteodevenire,deinrealitateeaestecutotulaltceva.
Citdespreopiniadupcareplcerilesntrelepentrucunelelucruriplcuteduneazsntii119,eaechivaleaz
cuaspunecsntateaestereapentrucunelelucruriutilesntiiaducpagubemateriale.Privitesubunasemenea
unghi,sntreledesiguriuneleialtele,ceeacenunseamncarfirelepurisimpludinacestmotivccipni
contemplareapoatefiuneoriduntoaresntii.
Pedealtparte,nicinelepciuneapractic,nici altdispoziiehabitual,oricarearfiea,nuestestnjenitde
plcereacedecurgedineansi,cinumaideaceleacareisntstrine12astfel,plcerilecedecurgdinactul
contemplriisaudinacelaalstudiuluinevorfacescontemplmsausstudiemimaimult.
Cnicioplcerenuesteprodusuluneiarte^estecevadelasineneles,cciartanuareniciodatcaobiecto
activitate,ciofacultate.itotui,artacosmeticiartaculinartrecdeobiceidreptarteproductoaredeplcere.321
Argumentelecomulcumptatevitplcerea,omuldotatcunelepciunepracticurmreteo^v,scutitdedurere
icanimaleleicopiiicautpcerea122potfirespinsenblocprintrunuli^cerspuns.Amartatncefel
plcerile sntbuneabsolutincefeluneleplcerinusntbune.
179
ETICANICOMAHIC
urmasntcelepecareleurmrescanimaleleiiiisiabsenasuferineicauzatedeprivareadeacestfideplcerieste
ceapecareourmreteomuldotatnelepciunepracticmreferlaplcerileceimplicArin'taidurerea,adicla
plcerilesenzoriale(ccielentdeasemeneanatur)ilaexceselenceleprieste,excesedatoritcroraomul
necumptatestecumptat.j)eaceeaOmulcumptatevitacestgen35ieplceri,cciexistiplceripecarele
accept.
XIII
Asuprafaptuluinscdurereaesteunruica1153btrebuieevitat,acordulesteunanimccieaeste
14ntradevrunru,fienmodabsolut,fie prinaceeacanempiedicntrunfelsaualtulactivitatea.Or,
contrariulaceeacetrebuieevitat,nrftasurancareesteunrucetrebuieevitat,esteunbine124.nmodnecesar,
deci,plcereaesteunbine.FelulncareSpeusipposncercasrespingacestargument(uznddecorn
5
paraiacuplusulcareestecontrariunacelaitimpiegaluluiiminusului)123nurezolvnimic,pentrucnicieln
arputeasusinecplcereaestenesenaei128unru.
Pedealtparte,nimicnumpiedicfaptulcabinelesupremsconsteantroplceredeterminat,chiardacunele

plcerisntrele,dupcumlafeldebinear_puteaconstantrotiindeterminat,chiardacexistitiinerele.
Darpoatecestechiaronecesite,dinmomentcefiecaredispoziiehabituali18Poatedesfuranestnjenit
activitatea(fiecfericiaconstnactivitateaansambluluiacestordispor .doarmceaauneiadintreele,cu
condiiasgverandesfurareaei),caactivitateancauzest1Gfamaidenindedoritor,oastfelde
activitatedet^acerea Aadar,binelesuprempoatefioplcerenerminat,deicelemaimultepotfireleichiar,
mitecazuri,relensensabsolut.127
179
ARISTOTEL
20
25
Acestaestemotivulpentrucaretoioamenii15cviaafericitaesteoviaplcut,asociindstrplcereacu
fericireaiastapebundreptatec^nicioactivitatenuesteperfectdacestnjentTdesfurareaei,iar
fericireasenumrprintreactiv'tileperfecte.Deaceea,omulfericitarenevoielngcelelalte,idebunuriale
corpului,ideburmfexterioare,idebunuridatoratehazardului,pentrucaactivitatealuisnufiestnjenitsub
acestaspect12Citdespreceicepretindcunomsupustorturiideafitrasperoatsaucopleitdemarinenorociri
estefericitdaceunomvirtuos129,einufacdectsdebiteze,cusaufrvoie,unnonsens.
Darpentrucomulfericitarenevoieideajutorulhazardului,uniicredcnoroculesteidenticcufericirea,dein
realitatenuestedelocaa:noroculnsui,dacesteexcesiv,constituieunobstacolpentruactivitatei,nacestcaz,
poateeimproprius1mainumimnorocccilimita13noroculuiestedeterminatderelaialui cufericirea.
Faptulctoatefiinele,oameniianimale,cautplcereaesteielunindiciuc,ntrunanumesens,plcereaeste
binelesuprem:
Nusestingecutotulunrenumepecareatia/
oameni..."131
Darpentruca,nicinrealitate,nicin aparen,naturasaudispoziiahabitualaceamaibunnueste30aceeaipentru
toioamenii,niciplcereacutatdeeinuesteaceeai,deitoicautplcerea.Dealtfel,poatecnrealitateei
urmrescnuplcereapecareinchipuiesausntdispuisdeclarecourmresc,cioplcerecareesteaceeai
pentrutoiccinaturaa.pus,ntoatefiinele,unelementdivin.132Darplcerilesenzorialesntceleceiaunsuit
numeledeyP^cere",pentrucacelmaiadeseaneleneancoram35ipentruclaeleparticipmcutoiii,cum
acesteasntsingurelecunoscute,secredecelesntis
gureleexistente.
1154aEsteclar,deasemenea,c,dacplcereanu
'**
.~
este
unbineidacactivitateanuesteoplcere,viaaolluifericitnuvaputeafioviaaplcut(ccipen
180
ETICANICOMAHIC
rmaiaveanevoiedeplcere,dacplcereanuceunbine?),ci,dimpotriv,elvaputeatriinmij^ lsuferinelor
(ccidurereanupoatefiunru,
unbine,'dacniciplcereanuesteniciuna,nicin!,siatunci,decearmaievitao?).nacesteeonii'ii'deci,viaa
omuluivirtuosnuvafimaiplcutd^'ctaoricruialtul,dacniciactivitile salenusintmaiplcute.134
XIV
Privitorlaplcerilesenzoriale,trebuiesexaminmopiniacelorceafirmc,dacuneleplcerisntdemnededorit
ngradulcelmainalt,ianumeplcerilenobile,nuacelailucrusepoatespunedespreceleceintereseazcorpul,
adiccelececonstituiedomeniulnecumptrii.135
Dar,dacesteaa,deceneplcerileccwatraresntrele?Ccicontrariulunuirutrebuiesfieunbine.Nartrebuis
admitemcplcerilenecesaresntbune,dinconsiderentulciceeacenuesteruebun?Saumaidegrabcsnt
bunepnlaunpunct?136Dacndispoziiilehabitualeimicrilecenucomportunexcesdebine137nueste
posibilexcesulnicinplcereacorespunztoare,ncelecareadmitexcesuldebineexistsiexcesuldeplcere.Or,n
materiedebunurialecorpului,excesulesteposibiliurmrireaexcesuluiesteceacare1facepeomsfievicios,nu
urmrireaplcerilornecesareccioriceomsebucurintrunfeldemncruri,vinurisauplcerierotice,darnutoio
facnmsuracuvenit.
Cutotulaltaestesituaiancazulneplcerii:ea
esteevitattotal,nunumainformeleeiexcesive
ccinuexistneplcerecontrarexcesuluideplcere
aecitpentrucelcecautacestexces.138
, .r.Per>tructrebuienunumaisenunmadev

j?.S.1s^artmcauzaerorii(procedeucesporete
catfT"a^a'^a*^nc^c^'a'tuncicm(^sedoexpliVi6plauzibil139motivuluipentrucarecevapareade
io
15
20
15
181
ARISTOTEL
25vratfrsfie,eanentretencredereanadevr\ estenecesardecisartmdincemotiveplceriisenzoriale
parmaidedoritdectaltele.e
Primulmotivesteacelacplcereanlturneptecereasicexcesuldeneplcereideterminpeoarnen'scaute,ca
peunremediu,oplcereexcesivlarndu]ei,ngeneraloplceretrupeasc.Iarintensitatea^
30saiaacestorplceriremediu(pentrucareisntcuae)estedatdefaptulceleneaparncontrastcij
neplcerileopuse.140Dacdeciplcereaesteconsideratcanefiindbundinpunctdevederemoral,estedincele
doumotivedesprecareamvorbitUl,sjanumecuneleplcerisntactecerelevonaturrea(fiedinnatere,
precumceaanimalic,fiedincauzaobinuinei,calaoameniivicioi)icaltele,celecutatecaremedii,relevo
staredeficientiepreferabilsteaflintrostarebundectncursdeaoJ154bredobndi.Darcumacesteadin
urmnsoescprocesulderevenirelaostareperfect,elesntbunedoarnmodaccidental.
Aldoileamotivestecplceriletrupetisnturmrite,tocmaipentruintensitatealor,deoameniiincapabilisse
bucuredealteplceriastfel,existoamenicaremergpnacolonctsiprovoacesingurisetea.142Cnd
asemeneaplcerisntinofensive,nuavem
5ceslerepromdarcndsntnocive,elereprezintunru.Majoritateaoamenilornuau,defapt,alteplceride
caressebucure,iarstareadeneutralitateleesteneplcutpentrucaa estenatura<(uman>.Ccifiinavie
trietentrunefortperpetuu,faptatestatidefilosofiinaturii,careafirmcactulvederiiiauzuluisntlucruri
dificile,dar,dupcumspunei,sntemobinuiicuele.Deasemenea,ntineree,pro
10cesuldecreteregenereazostareasemntoarecubeiaitinereeaestevrstaplcerii.Ctdespreoameniicu
temperamentexcitabil143,naturalorarepermanentnevoiederemediucci,pedeoparte,corpuliseaflntro
continufrmntare,dincauzastructuriilorbiologice144,pedealtasntvenicsubtensiuneaunordorineintense.
Or,plcereaalungneplcerea,fiecevorbadeoplcerecontrarneplceriincauz
182
ETICANICOMAHIC
ricarealta,cucondiiasfieintensiacesta 15epentrucarenaturileexcitabileajungla
*viciu"
Darplcerilenensoitedeneplcere145nucomportsulElesntcelegeneratedelucruriplcuteprin6Xturinu
Pr*naccident.Lenumescplcuteprinnaident"peceleceservescdreptremediu,ntruct
prietatealorcurativdecurgedinactivitateapriirTrinoirmasesntoase,datoritcreiaremediulnsuipare
plcut146iarplcuteprinnatur"le
numescpecelecestimuleazactivitateauneinaturideterminate.
Nuexistnsniciunlucrucaresafievenicplcut,pentrucnaturanoastrnuestesimpl,ciincludesiunal
doileaelement,diferitdeprimul,nvirtuteacruiasntemfiinecoruptibile,astfelnct,dacunuldintreacestedou
elementeseaflnactivitate,aceastactivitateeste,dinperspectivanaturiiceluilaltelement,contrarnaturii
cnd^celedouelementeseaflnechilibru,actulcerezultnunisepareniciplcut,nicineplcut.147Dacar
existaofiincuonatursimpl,aceeaiactivitatearfipentrueatotdeaunaceamaiplcut.Dinaceastcauz,divi
.nitateasebucureterndeounicisimpl148plcerecciexistnunumaioactivitateamicrii,ciiunaa
imobilitii149,iplcereaconstmai multnstabilitate!150dectnmicare.
3>
Dar,pentrunoi,schimbareantoateneesteplcut"151,cumspunepoetul,dincauzauneilaturireleanaturii
noastrecci,lafelcumomulruesteschimbtor,inaturacarearenevoiedeschimbareesterea,eanefiindbun
pentrucnuestesimpl.
Arntratat,deci,nceledemaisus,desprestpnireasinestpnireadesine,despreplcereineplcere,despre
naturafiecreiadintreeleidespresensulmcareuneledintreelesntbune,altelerele.Urmeazstratmdespre
prietenie.
20
25
30
183

CARTEAAVIIIa
1155aSubiectulpecare1vomtratancontinuare
deciprietenia.1Eaeste,nfond,ovirtute sau,celpui
.5esteinseparabiladevirtute.inuexistaaltlucrum'necesarvieiidectea.Ccinimeninuarconcepeviafr
prieteni,chiardacarfisposedetoatecelelaltebunurilaunloc.Separe,dealtfel,cceamaimarenevoiede
prietenioauchiaroameniibogaisiceiinvestiicuautoritateacelormainaltemagistraturi.Altfel,lacelearservi
prosperitatea,dacariifrustraideposibilitateadeaaducebinefaceri,posibilitatepusanvaloarecelmaimultin
modulcel10maidemndelaudafadeprieteni?Sicumsiarputeaeimenineiapraaceastprosperitatefr
ajutorulprietenilor?Cciprosperitatea,cuctemaimare,cuattemainesigur.Deasemenea,nsrcie,cain
oricealtasituaienefericit, oameniivdnprieteniunicullorrefugiu.Petineriprieteniaiajutssefereascde
greeli,btrnilorleoferngrijireicompensaiepentruactelepecareslbiciuneaimpiedic15slemai
ndeplineasc,peceiaflainfloareavrsteii stimuleazlaactenobile:
cnddoioamenimergmpreun..."2,sntmaicapabiliidegndire,ideaciune.
Prieteniainerentdintrepriniicopiieste,separe,uninstinctnatural,iastanunumailaoameni,ciilapsrii
lamajoritateaanimalelornaturaa
20inoculatacestsentimentreciproclaindiviziiaceleiaispecii3,maialeslaceiaispecieiumane,ideaceeau
ludmpeoameniianimaidedragostepentruoameni4.Sepoateobserva,dealtfel,chiarsintimpuicltoriilor,
cumntreoriceomialtomsepottreafinitiilegturideprietenie.
Totprietenieparesfieiceeacemenineu^teacetilor,iarlegislatoriiauaeruldeasepreop
25deeancimaimultdectdejustiieccidia5paresfiecevaasemntorprietenieiie
184
ETICANICOMAHlC
f'eintaprincipalalegislatorilor,caresestrduie5tmultdectoricesnlturediscordiaduman.n^ltielcnd
oameniisntprieteniintreei,nicinu
ienevoiedejustiie,ntimpcedeprietenieaune^iechiardacsntdrepicciexpresiaceamai*rVadreptii
estenochiituturorcevadenaturaprieteniei.6
Darprieteniaesteunsentimentnunumainecesar,cisinobil7iludmpeceiCPauvocaiaprietenieisifaptulde
aaveaunnumrm^redeprieteniesteprivitcaunlucrufrumos8,ia:uniisntdeprerecaceiaioamenicaresnt
capabilidevirtutesnticeicapabilideprietenie.9
Nupuinesntinsacontroverselesuscitatedeproblemaprieteniei.Uniiodefinesccape unfeldeafinitate,spunnd
cceiceseaseamnsntprieteni,deundeiproverbele:asemntorspreasemntortinde"10,'corblacorb
trage"niaamaideparte.Alii,dimpotriv,spunctoiceicqseaseamnsntuniifadealiicaolariintreei.12
Asupraaceluiaisubiect,aliicautoexplicaiemairelevant,bazndusepeobservareanaturii,caEuripide,care
spunecGliauscatdoretecuardoareploaia,iarCerulmaiestuos,greudeploaie,ardededorinadeasearunca
asupra Gliei"13saucaHeraclit,pentrucarecontrariileseatrag"sidindisonanerezultceamaifrumoasa
armonie"sautotulsenateamlupt".14Opiniacontrarestesusinut,printreaiii.<leEmpedokles,dupcare
asemntorultindespreasemntor".15
Salsmnslaoparteproblemeledeordinul
^Ci G^enUconstitmeobiectulcercetriipreisleexaminmdoarpecelestrictumane,ec^ACelePrivitoarela
caracteresipasiuni.Sden^Vexemplu,dactoioameniisntcapabiliclit?i6SatlGSteimPos^ucaunomvicios
saib<kurifPrietenlttidacexistosingurspecie
6
existmaimulte Caciceidupopiniacrora
^.SmgursPeciedeprieteniepent
plusuliminusulacordcreditunu
eniepentrucprieteniaindiciu
30
1155b
10
13
185
ARISTOTEL
nec>ncludentnfapt,ilucruridiferitecasnadjiitplusuliminusul.17Daraceastproblematratatomai
nainte.18
II
Chestiunileceneintereseazsarputeaclarificamaiuordacvomncepeprinacunoateobiectulprieteniei.Se

admitengeneralcnuoricepoateiiubit,cinumaiceeaceestesusceptibildeiubire,adicbinele,plcutulsau
utilul.9Semaipoateadmite,de
20asemenea,cutilesteceeacegenereazunbinesauoplcere,astfelnct,ncalitatedescopuri,obiecteale
prietenieipotfidoarbinelesiplcerea.Dariubimnoibinelensinesauceeaceestebunpentrunoinine2?Cci
uneoriacestedouaspecteseaflndezacord.Aceeaintrebaresepoatepuneiprivitorlaceeaceesteplcut.Or,
toatlumeaestedeacordcfiecareiubeteceeaceestebunpentruelnsuisicastfeldemndeiubireestenmod
absolutbinelensine,
'*5darpentrufiecareomceeaceestebunpentruelnsui.Pedealtparte,fiecareiubetenuceeacerealmenteeste
unbinepentruel,ciceeaceiseparecaatare.Darastanuareimportanaicivomspunecaesteunobiectaliubirii
aparent.
Trei21sntdeciraiunilecestaulabazaprieteniei.Darataamentulfadelucruriinanimatenu1desemnmprin
termenuldeprietenie,pentrucnuesteposibilcaelesnerspundcuacelaisentiment,nicicanoisledorim
binele(arfiridicol,dacevorbadevin,depild,spretindemcidorimbineletot
30ceiputemdoriestesseconserve,casavemceconsuma).22Cndevorbansdeunprieten,_sespunec
trebuiesidorimbinelepentruelnsui.
Darpeceicedorescastfelbinelecuivafrccellaltslerspundcuacelaisentimentinurmc1(nuprieteni),
cioamenibinevoitori23cciprieten^presupuneobunvoinreciproc.imaitrebuieadugmcaceast
bunvoinreciprocnutreD
186
ETICANICOMAH1C
sa
rmnignorat'deceidoi.Ccimulioameninrcunsentimentdebunvoinfadepersoaneceacarenuleau
maivzutniciodat,darpecarelePresupunonesteicapabiledeafiutileinuestexcluscauneledintreaceste
persoanesfieanimatelarndullordeacelaisentimentfadeei.Estevorbadeci,nacestcaz,debunvoin
reciprocdarcums'icalificidreptprieteni,attatimpcitiignorreciprocsentimentele?
Prieteniapresupunedeciobunvoinreciproc,fiecaredorindbineleceluilalt,bunvoincenutrebuiesrmn
ignoratdeniciunuldintreceidoii labazacreiatrebuiessteaunuldintremotiveledesprecareamvorbitmai
nainte.24
35
1156a
III
Acestesursealeprietenieise*deosebescspecificuneledealtelenconsecin,ataamenteleiprieteniile
corespunztoarevorfiieledespecii diferite.Treisntdecispeciileprieteniei,totattealanumrctesnti
obiecteleei25,ccifiecaredintreacesteadinurmpoatedanatereunuiataamentreciprocineignoratdecein
cauz.
JDarceicesebucurdeunataamentreciproci
dorescbineleunulaltuiadinpunctuldevederecele
determinataamentul.Astfel,ceialcrorataament
reciprociaresursanutilitatenuseiubescunul
pealtulpentrueinii,cinvirtuteaavantajului
ceipoaterevenifiecruiadinparteaceluilalt.Lafel
staulucrurilesin.prieteniilebazatepeplcere:nu
Pentru_calitilelorintrinsecesntndrgiioamenii
espirit,cipentruplcereapecareoprocurcelorcei
ndragesc.Prinurmare,cndprieteniasebazeazpe
^eres,neiubimprieteniipentrupropriulnostrubine,
no' SGbazeazaPeplcereiiubimpentrupropria
iub>placere nambelecazuri,prietenulnueste
maspe?tmceeacereprezintelnesenasa26,cin
Uraincareneesteutilsauplcut.Asemeneaprie
187
io
15
ARISTOTEL
~
25

30
35
teniiaudeciuncaracteraccidental,devremecesoanaiubitnuesteiubitpentruceeaceesteesai,cintructpoate
oferifieunavantaj,fieo
nconsecin,prieteniiledeacestfelsed*' v,*iu
uor,ceimcauzaneputmdrammepreamulttim
aceiaicalanceput:nclipancarenceteazs"fiplcuisauutili,nceteazisfieprieteni.Orutilitateanueste
cevadurabil,civariazdup mprejurriiastfel,disprndraiuneaprieteniei,dispareiprie^tenia,prieteniecenu
existasedectnacelscop.
Separecaceastformdeprieteniesentlnestemaialeslabtrni^cciceiaflailaaceastvrstnuurmresc
plcutul,ciutilul)27.Oputemntlriitotuiira""oameniimaturisaulatineriicenuurmrescdectpropriulinteres.
Prieteniideacestfelnucunoscintimitatearelaiilor,pentrucadeseanicinuseagreeazuniipealiiniciunul
dintreeinusimtenevoiascautesocietateaceluilaltdacnuestevorbadevreuninteres,pentrucnusesimtatrai
unuldealtuldectnsperanaobineriiunuibun.naceastformdeprietenieputemincludeirelaiilede
ospitalitate.28Prieteniadintretineriparesiaibsursanplcere,pentruc,trindsubdominaiapasiunii,eiurm
rescnaintedeoriceplcereaprezentsipersonal.Dar,odatcuvrst,ilucrurileceleplacdevinaltele.Deaceea,
prieteniilelor,pectderepedesenfirip,peattderepedesedestram.Cci,odatcuobiectul1156bplcerii,trece
iprietenia,iarasemeneaplceri^sntrepedeschimbtoare.Sadugmctineriisntnclinaiispresentimente
erotice,carecelmaiadeseasntdictatedepasiuneiiausursanplcere.Acestaestesimotivulpentrucareei
iubescinceteazsaiubeasccuaceeairepeziciune,schimbnclui_senti
5menteledemaimulteoripezi.29'Dareidorescisaipetreactottimpulmpreun,cciacestaestemodun
careireprezintlegturiledeprietenie.
4Perfectestensprieteniadinieoameniicuno
bleespiritual3,adicceialecrorafinitiizvorasclinvirtute,nacelaifelidoresceibinele_unula^_tuia:ca
oamenidevirtutesioamenidevirtute10sntnnsiesenalor.31Iardoribineleprietenu
188
ETICANICOMAHIC
prietenulnsuinseamnafiprietennsensulinalt(pentrucoastfeldeprieteniesedatostructuriiinterioarea
celorceoresimtinuuneiaccidentale).Prietenialordureazattatimpcitdaudovaddevirtute,iarvirtuteaeste
durabil.ifiecaredintreeiestebunattnmodabsolut,ctinraportcuprietenulsu,ccioameniicunobleespi
ritualsntnobilinsensabsolutinacelaitimputiliuniialtora,nacelaifelsnteiiplcui:plcuinsens
absolutiplcuiuniialtora,pentrucfiecaregseteplcerenacteleceisntpropriiinceledeacelaifel,iar
acteleoamenilordevirtutesntidenticesauasemntoare.Estefiresccaoasemeneaprieteniesfiedurabil,ea
ntrunindtoatetrsturileimanenteveritabileiprietenii.Cci,dacoriceprieteniesentemeiazpebinesauplcere,
fiensensabsolut,fiepentrucelceiubete,invirtuteauneiasemnrintreprieteni,nprieteniadesprecareeste
vorbaaicisntnmnuncliiatetoatecondiiileamintite,iastadatoritnaturiinsiacelorceomprtesc
(asemntoriuniialtoranaceastprivin,caincelelalte)32,iarceeaceestebunnsensabsolutesteiplcutn
sensabsolut.i,cumacesteadinurmsntobiectelefundamentalealeprieteniei,afeciuneaiprieteniaatinglaa
,tfeldeoamenitreaptaceamainalticeamaidesavrit.
Edelasinenelescaasemenea prieteniisntrare,oameniideacestfelfiindpuini,nafardeasta,elenecesittimp
ideprindericomune,pentruc,aacumspuneproverbul,oameniinusepotcunoateunupealiinaintedeafi
consumatmpreunmsuradesare"desprecareevorbaacolo33,decinusepotacceptareciprocinupotfi
prieteninaintedeaseartaunulfadealtuldemnideprietenieincredere.Cei^esegrbescsideaunulaltuia
dovezideprietenieoresc,desigur,sfieprieteni,darnrealitatenusntPentruastatrebuiessearatecuadevrat
demni
afiiubiiisotie:dacadorinadeprieteniesePaenateinstantaneu,nuacelailucrusepoateidespreprietenie
13
20
25
30
189
ARISTOTEL
IV
35
10
Aceastformdeprietenieestedeciperfectat*tprinduratasa,citiprincelelaltetrsturi,intoatprivinele

fiecareprimeteioferceluilaltacelailucrusaucevaasemntor,aacumtrebuiesfientreprieteni1157a
Prieteniabazatpeplcereprezintooarecaresimilitudinecuprieteniaperfect(cciioameniidevirtutese
agreeazunulpealtul)lafeliceabazatpeutilitate(cciioameniidevirtutesntutiliunulaltuia).intre
prieteniidinacestedoucategoriiprieteniaiatingemaximumdeduratcndeiioferunulaltuiaacelailucru
(depild,plcerea),5sinunumaiacelai,ciiproveninddinaceeaisurs3*(cumestecazulprietenieidintre
oameniidespirit),ceeacenusepoatespuneidesprerelaiiledintreunndrgostitiiubitulsu.Acetiadinurm
nuiaflplcereanaceeaisurs,ciunulogsetenaivedeaiubitul,cellaltnateniacucareestenconjuratde
primul.Darcndfloareatinereiisestinge,sestingeadeseaiprietenialor(ccipedeopartevedereaceluiiubitnu
maiinspirplcere,pedealtaelnumaiesteobiectulaceloraiatenii).itotui,nmultecazuriprietenialori
pstreazdurata,dacintimitateaiafcutsiiubeascunulaltuiacaracterul,graieasemnriilacareiaadus.35
Darprieteniaceloralecrorrelaiieroticesntanimatenudeoplcerereciproc,cideinteres,estemaifragilimai
puindurabil.Cndsebazeazpeinteres,prieteniadispareodatcuinteresul,pentrucceidoinuerauprieteniunul
altuia,ciaiprofitului.
Deaicirezultcprieteniilebazatepeplcere_saupeinteressntposibileintredoioamenivicioi,_intreunom
virtuosiunulvicios,intreunul^nic^virtuos,nicivicios,sioricarealtul.Esteclarins^.,.prieteniabazatpe
valoareapersonalnueste_posiidectntreoamenidevirtute,ccioameniivicioisesimtatraiunuldealtuldect
dacevorbadeu_interes.Deasemenea,singurprieteniadintreoavirtuoiseaflmaipresusdecalomnii,ccinu
190
15
ETICANICOMAHIC
25
30
orsasefaccrezutnimnuicarearpunecevapeocotealaunuiprietenncercatdemultvreme.Dimotriv,aavea
ncredereunulnaltul,anusenedreptiniciodatunulpealtulitoatecelelaltecaliticeruteuneiadevrate
prieteniicaracterizeazprieteniadintreoameniivirtuoi,ncelelalteformedeprietenie,ns,nimicnumpiedic
apariiaunorasemeneaneajunsuri.
Dar,datfiindcoameniiinumescprieteniipeceialecrorlegturisebazeazpeinteres(cumsentmplcu
cetile,alecroralianesencheie,dupctsepare,nvedereaunorinteresereciproce),ipeceiacrorafeciune
reciprocsebazeazpeplcere(cancazulcopiilor),poatectrebuiesadoptminoitermenuldeprietenpentru
eivomprecizanscexistmaimulteformedeprietenie,prieteniapropriuzisideprimrangfiindceadintre
oameniivirtuoicaoamenivirtuoi,pecndcelelaltepotficonsideratecaatarenumainmsurancareprezinto
similitudinecuea.36nacesteadinurmoameniisntprietenidoarnvedereaunuianumittipdebinesauaceva
asemntorunuibine(cciiplcereaesteundinepentruceiceiubescplcerea).Daracestedouorrnedeprietenie
nucoinciddeloc:aceiaioameninudevinprietenisidininteres,idinplcerecciIarseaflreunitetrsturicu
caracteraccidental.37
Acesteafiindspeciilencaresemparteprietenia,1157hoameniivicioivorfiprietenidinplceresauinteres,
sernnndntreeisub acestaspect,pecndoamenii
evjrtutevorfiprietenipentruceeacesntnsine,^icncalitatedeoamenicunobleespiritual.Acetia
nurmsntprieteninadevratulsensalcuvntului,PecndCeilalinusntdectnmodaccidentalin
asurancareseamncuadevraiiprieteni.
191
33]
ARTSTOTEL
10
15
20
Dupcum,cndevorbadevirtui,oameniisntnumiivirtuoifiepentrucposedo'anumitdispoziiehabitual,
fiepentrucoactualizeaz38,lafeisepetreclucrurileinsferaprieteniei:unii,petrecnduiviaampreun,se
bucurfiecaredeprezentaceluilaltiiaducreciprocserviciialii,dormindsauaflnduseladistan,nui
manifestnactprieteniadaripstreazdispoziiahabitualcorespunztoare'Ccidistananudistrugepropriuzis
prietenia,ciimpiedicactualizarea.Dacnsabsenadevinecronic,eapoateprovoca,separe,uitarea
prietenieinsi39,deundeidictonul:
tcereaapuscaptattorprietenii".40
Nicibtrnii,nicioameniiursuzinusearatnclinaispreprietenieeisntpreapuinplcuiinimeninarrezistas
ipetreactottimpulntrocompaniesuprtoaresau,oricum,dezagreabil.Ccitendinaceamaipronunata
naturiiesteseviteneplcereaiscauteceeaceesteplcut.Ctdespreceiceseagreeazuniipealiifrsiduc

nsviaampreun,eiparanimaimaidegrabdebunvoindectdeprietenie,nfond,nimicnucaracterizeaz
maimultprieteniadectviaancomunceiceseaflnnevoiecautajutorlaprieteni,darchiarioamenii
favorizaidesoartadorescsipetreacviaampreuncuprietenii,eicrora.,dealtfel,lisepotrivetecelmaipuin
striascnsolitudine.Darconvieuireanuesteposibildectntreoamenicareseagreeazreciprociaugusturi
comune,aacumsnt,separe,legturilecamaradereti.41
Prieteniaprinexceleneste,dupcumam_spusoderepetateori,ceadintreoameniivirtuoi.Cci,dacademnede
iubiti dedoritsntconsideratebinelesauplcereansens'absolut,iarpentrufiecarenparteceeaceestebunsau
plcutpentruelnsui,omJ1]1"!tuosestebuniplcutpentruomulvirtuosdinambeemotivenacelaitimp.
Dacataamentulparesfie unsentiment,teniapareunhabituscciataamentulpoate
192
ETICANICOMAHIC
30
.deceeaceestenensufleit,pecndarspunde1riptenielaprieteniepresupuneoalegeredeliberat,CU7leeerea
deliberatpresupuneodispoziiehabiiarr42sioameniidorescbinelecelorpecareiiubescfrue'iniinudintrun
sentiment,cinvirtuteapenhabitus.'Pedealtparte,iubinduiprietenul,M^scceeaceestepentrueiniiunbine,
cciomultiiosdevenitprieten,devineunbinepentrucelVruiaiesteprieten.iastfelfiecareiiubete<n
^llit)propriulbine,oferinduiacelailucrunschimb,ndorina<deaifacebinele)inplcerea<dea1crinii)'
sespunedoarcprietenianseamnegalita 1158te".43iacestetrsturilentlnimngradulcelmainaltn
prieteniiledintreoameniivirtuoi.
35
VI
Lapersoaneleursuzeilacelenvrst,prieteniaestecuattmairarcuctauuncaractermaidificilisntmai
puindispusesntreinrelaiior,tocmaiintimitatearelaiiloresteconsideratsemnulcelmaicaracteristical
prietenieiicareifavorizeazcelmaimultapariia.Aaseexplicdecetineriisemprietenescrepede,ntimpce
btrniinuccinutemprieteneticuoameniacrorprezen nutebucur,ceeacesepoateafirmaireferitorla
oameniiursuzi.Asemeneaoamenipotmanifestatotuibunvoinuniifadealii(cciipotdorireciprocbinele
ilanevoieipotveninajutor)darsntdepartedeaputeafinumiiprieteni,pentrucnuipetrectimpul
mpreuninusebucurunuldeprezenaceluilalt,trsturicare,dupprereageneral,caracterizeazcelmaimult
prietenia.
Oprietenieperfectnuopoimprtinscu*Vaimultepersoane,dupcumnupoifindrgostitSlniultandemai
multepersoane(ccidragosteaseaJanacuunexces44,iaroasemeneastarenupoatefiAtinsnmodnaturaldect
fadeosingurpersoan).riidealtfeldificilcamaimultepersoanestrezeasc
io
193
ARISTOTEL
15
20
25
30
fel
nacelaitimpunsentimentlafeldeintensnacomifrndoialcnicioameniivirtuoinuuordegsit.Cas
numaivorbimctrebuiesexperienncunoatereaprietenuluisisintriintimitatealui,lucruncimai
dificil.Cndmobilulprietenieilconstituieinteresulsaupoifipeplaculmultora,ccioameniideacestsnt
numeroi,iarpentruaaduceserviciinuestenevoiedetimpndelungat.
Dintreacesteultimedouformedeprietenie,ceacareseamncelmai multcuprieteniapropriuzisesteceabazat
peplcere,celpuincndplcereaprimitesteaceeaicuceaoferit,cndceidoiprietenisebucurunuldeprezena
celuilaltsaudeaceleailucruri,canprieteniiledintretinericcinacesteadinurmexistmaimultgenerozitate,
pecndprieteniabazatpeinterestrdeazspiritemercantile.
Citdespreoameniifavorizaidesoart,einaunicionevoiedeprieteniutili,dardeprieteniagreabilida,pentruc
ceeacedoresceiestesipetreacviaancompaniacuivainimeni,chiardacpoatesuportapentruovremeceea
ceesteneplcut,narputeaofacelainfinit,nicidacarfivorbadeBinelensine45:iatdececauteiprieteni
agreabili.Frndoial,artrebuicaprieteniipecareicautsfienunumaiplcui,ciioamenidebinei,s
adugm,bunipentruei,posedndastfeltoatecalitilenecesareunoradevraiprieteni.
Larndullor,oameniiaflailaputereau lucruvizibil doucategoriidistinctedeprieteni:uniicarelesntutili,
aliiagreabiliccirarsentmplcaunuliacelaiomsntruneascambelecondiii 91astapentruceinucaut

niciprieteniacror^persoanasmbineplcutulcuvirtutea,niciprieteni_utiliinvedereaunoraciuninobile,ci
oamenidespiritcasiamuzesioameniabilinaleexecutaordinee^Daracestedoucalitinusegsescaproape
nicioda^reunitenacelaiom.Plcutiutilnacelai^mP.e,^dupcumams'puso48,omul'virtuos.Darunst le
omnudevineprietenalcuivacare1depetep.^poziiasasocialdectdacacelaldepetei
194
ETICANICOMAHICA
35
tutealtfel,omulvirtuosnupoaterealizaoegalitater0porionalcucelcare1depetepeplansocial.47Darde"
obicei,asemeneapotentainupreasentlnesc.'"Prieteniiledesprecareamvorbitmaisussebazeaz1158bdecipe
egalitatecciambiiprieteniioferii8dorescunulaltuiaaceleailucrurisaunschimbulunuiai
oferaltul,de pildplcereanschimbulavantajuluimaterial.Cacesteultimedouformedeprieteniesnt
inferioareimaipuindurabile,amartatomainainte.48Dealtfel,datoritasemnrii5si
neasemnriicuacelailucru49,eletrecinutrecdreptprietenii:graieasemnriicuprieteniabazatpevirtute,
eleparprietenii(unaavndcaobiectplcerea,altautilitatea,trsturiexistenteinprieteniabazatpevirtute)dar,
dincauzcaceastadinurmestedurabili maipresusdecalomnii,pecndcelelalteprieteniitrecrepedeise
deosebescdeeaisub10multealteaspecte,elenuparprietenii,dinneasemnarecuadevrataprietenie.
VII
Existioaltspeciedeprietenie,ceimplicsuperioritateauneiadintrepriasupraceleilalte,depildceaatatlui
fadefiui,ngeneral,auneipersoanemainvrstfadeunamaitnr,precum1ceaasouluifadesoie
sauaoricreipersoaneinvestite_cuautoritatefadeunasubordonat.50Daracesteprieteniisedeosebescintre
ele:prieteniaprin1orfadecopiinuesteacelailucrucuceaaunuifadeunsubaltern,darnicimcarceaae
fiunuesteacelailucrucuceaafiuluisauceaasouluifadesoiecuceaaso.Ccivirtuteasifunciapropriefie
^ptreeisntdiferiteidiferitesntimotivelelordiferitevorfi,nconsecin,isen
nc deafeciuneiprietenie.Decinuexist,
siof111S~aiPuteaPretinde,oidentitatentreceeaeraunulaltuiadarcndcopiiidauprinilor
15
20
195
ARISTOTEL
ceeacesedatoreazunorprini,iarpriniidaucopiiiceeacesedatoreazunorcopii,prieteniadintreei
30
35
durabiliechitabil.i,ntoateprieteniilebazate25unraportdesuperioritate,trebuiecaafeciuneasfi
proporional,deexemplu,trebuiecacelmaibunsvfieiubitmaimultdecitiubete,lafelcelmaiutilsiaamai
departe.Cci,atuncicndafeciuneaesteproporionalacumeritul,seajungelaunfeldeegalitate 51egalitate
consideratproprieprieteniei.
9Evident,egalitateanprietenienutrebuieluat
nacelaisenscuceadindomeniuldreptului,nmateriededrept,egaleste,nsensprimar,ceeaceesteproporional
cumeritul,iaregaldinpunctdevederecantitativestedoarsensulsecundar,pecndnprieteniepeprimplanse
situeazegaluldinpunctdevederecantitativipeplansecundaregalulproporionalcumeritul.52Acestlucru
devineevidentcndntreprieteniseproduceomarediscrepansubraportulvirtuii,viciului,resurselormateriale
sausuboricealtaspect:nasemeneacazurieinumaisntprieteniinicinupretindsmaifie.Celmaifrapant
exempluestecelalzeilor,acrorsuperioritatenprivinaoricruifeldebineestecopleitoare.Darlucrulestevizibil
icnd1159aevorbaderegi:celorcuosituaiefoartemodestnicinuleartreceprinminteclearputeafi
prieteni,totaacumpersoanelipsitedeoricevaloarenuarputeapretindeprieteniaunoroameniceexceleazn
virtutesaunelepciune.Frndoial,inasemeneacazuri,nusepoatedeterminacupreciziepunctulpmalacare
prieteniipotrmneprietenichiardistanndusesubmulteaspecte,prietenialorpoaterezistanc.Dar
5 cnddistanadevinepreamare,cadelaomlazeu,prietenianumaiesteposibil.53
Deaiciintrebareadacprieteniidorescntradewprietenilorbunurilecelemaimari,depildasafieze,ntrun
asemeneacaz,cinulearmaifinicipnetenicibunuri(cciprieteniisntbunuri).Deci,dacapbundreptateamspus
cprietenuldoreteprietenu*binelepentruprietenulnsui,acestadinurmaar
10
196
ETICANICOMAHIC

ceeaceesteivadoridecibunurilecelemaiarinlimitelecondiieisaledeom.ipoatenicinuIQvadoripe
toateccibineleldoretefiecarenprimulrndpentrusine.54
VIII
Separecaspiraiaspreonoare55facecamajoritateaoamenilorsdoreascmaimultsfieiubiidectsiubeasc,
deundeitoleranalorfadelinguireccilinguitorulesteunprietencare,situatpeopoziie15inferioar,sau
celpuinsimulndacestlucru,iubetemaimultdectesteiubit.Or,afiiubitseamnfoartemultcuafionorat,lucru
sprecareaspirmulimea.itotui,separeconoareaestedoritnupentrueansi,cinmodaccidental.Ccicei
jiaimulisebucursafiestimaidepersoanecedeinpoziiisocialenaltensperanaicredinacvorobinedela
20acestealucruridecarearputeaaveanevoie,astfelnctsebucurdestimalorcadeunsemndeviitoarefavoruri.
Alii,caredorescsaibpartedestimaunoroamenivirtuoiidoci,aspirsiconfirmeastfelpropriaprere
despresineeisebucurdecilaideeacsntoamenidevaloare,convingerepecareocaptdatoritjudeciicelor
celeospun.56
Darfaptuldeafiiubitestensineunmotivde25bucurie.Sarprea,cleci,catebucuradeiubirevaloreazmai
multdectatebucuradestimsicprieteniaestedemndedoritpentrueansi.Darsemaiparecprietenia
constmaimultnaiubidectna\ubit.Odovedescmamele,acrorbucurieseaflnaidruijubirea.Unelei
daucopiiiladoici,iubindui,eejarei^cunosc,frscearlarndulloriubire,30
acanusntposibileambelelucrurinacelaitimpPrue^eParedeajunssivadcopiiimergndule
lne,iubinduichiardacstareadeignoranncareatleiimpiedicsleadeanschimbceeacese
dat
reazuneimame.
197
ARISTOTEL
10Darpentrucprietenianseamnnprimulr'
aiubiipentrucceicareiiubescprieteniisntl35dai,virtuteaprietenilorparesconsteanfaptulA"aiubi.n
consecin,ceicareiiubescprietenulpr61159bporionalcumeritulacestuia,sntprieteniconstanfiprietenialor
estelafel.Maialesnacestmodp0'tfiprietenichiarioameniidecondiieinegal,cc'acestlucruipunepeplan
deegalitate.57Or,ega'litateiasemnarenseamnprietenie,nmoddeosebitasemnareanvirtutecci,fiind
constaniprinnaturalor,acetiadinurmrmnconstaniinrelaiilelor5reciproce,nafardeasta,einicinucer,
nicinuaducserviciidegradante,cisepoatespunechiarclempiedicpentrucstnfireaoamenilorvirtuoiatt
snucomiteiniierori,ctisnuilaseprieteniislecomit.
Oameniivicioi,dimpotriv,nuaunimicstabil,ccinurmnconstaninicifadeeinii.PrieteniaClor
dureazpuin, attatimpctgsescplcereuniinviciulaltora.
Ceiacrorprieteniesebazeazpeinteressauplcerermnprietenimaimult,adicattatimpctiprocur
reciprocplceresauservicii.
Separecprieteniabazatpeinteressenatecelmaiadeseantrepersoanedecondiieopus,depildaprietenia
dintreunsracsiunbogat,dintreunignorantiunomcultpentruc,atuncicndcuivai15lipseteunlucruspre
caretinde,naspiraialuideaobineacellucruoferaltulnschimb,naceastacategorieamputeaincludei
prieteniadintreunndrgostitiiubitulsu,dintreunomfrumosiunulunt.Deaceea,ndrgostiiiparuneori
ridicolicndaupreteniasfieiubiilafelcumiubescdacsnttotattdedemnideiubire,eipotpretinde,desigur,
acestlucru,dardacnu,sntridicoli.
Poatecnicicontrariilenuseatragnsnclit
,JyQ
20decontrarii,cinmodaccidental,atraciaavinaobiectstareaintermediaracciaceastaestecuavrt bun.De
pild,binelepentruceeaceesteusca
198
ETICANICOMAHIC
nseamnsdevinumed,cisatingostareinterdiara,lucruvalabilipentruceeaceestecaldifliaideparte.58
Darslsmlaoparteastfeldensideraii,ccinendeprteazdesubiect.
IX
11
30
Dupcumamremarcatlanceput59,separecprieteniaidreptateaseraporteazlaaceleaiobiectesiintereseaz
aceleaipersoane.Ccioriundeexistocomunitatedeinterese6exist,separe,ioformdedreptate,dari unade
prietenieastfel,oameniiinumescprietenipetovariilordenavigaie,pecamaraziidearmesipetoiceidecare
sntlegaiprinaltetipuridecomunitate.
Gradul,deprietenie,caiceldedreptate,sntdeterminate,nasemeneacazuri, deextensiuneacomunitiilorde

interese.Proverbulcarespunecntreprietenitotulecomun"61aredreptate,pentrucprieteniasesprijinpe
comunitateabunurilor.Dardacfraii,caicamarazii,autotulncomun,naltecazuricomunitatease limiteazla
anumitelucruri,uneorifiindmaiextins,alteorimairestrns.Ccisiprieteniapresupuneunplussauunminus,
dupcaz.35
Sedeosebescaiciiraporturilededrept:celedintre1160apriniicopiinusntaceleaicuceledintrefrai,nici
celedintrecamarazicuceledintreconceteni,lucruvalabilipentrucelelalteformedeprietenie.Diferitesntdeci
iacteledenedreptatecomisefadefiecaredintreacetiaigravitatealorestecuattmaimarecucitprieteniifa
decaresntcomisesntmaiaproPlaidepild,estemaicondamnabilsideposedezi5
ebunuriuncamaraddectunconcetean,snualuiunfratedectsnuajuiunstrin,siloveti
aldectslovetiopersoanoarecare.Enaturalci ca,odatcuprietenia,.ssporeascispiritulde
Ptate,pentrucelerezidnaceleaipersoanei^tinderealoresteeeal.
ARISTOTEL
Dartoatecomunitileauaspectulunorprialcomunitiipolitice.Ccioameniiseasociaz,depild10cnd
navigheazmpreun,nvedereaunuiinterescomunipentruaiprocuracelenecesarevieiiiarcomunitatea
politicesteprivitieacafiind'constituitlaoriginiicontinundsdurezenvedereainteresuluicomun.Acesta
esteiscopulurmritdele*ns,latori,dupcaredreptesteceeaceserveteintereselorcomunitii.62Celelalte
comuniti,ns,urmrescun15interesparticular.Depild,pentrunavigatori,navigaiaarecascopobinereade
bunurimaterialesaualteavantajeasemntoarecamaraziidearmeurmrescsctigenrzboibogii,victoriisau
ceti.Acelailucrusepoatespunesinprivinamembrilorunuitribsauaiuneideme.[Secredecunelecomuniti
aucascopagrementul,deexemplucelealemem
20briloruneiconfreriisauasociaiiledebanchet63,constituitenvedereaofeririidesacrificiiiarelaiilorde
societate.Dartoateacestecomunitiparsfiesubordonatecomunitiipolitice:ccicomunitateapoliticnu
urmreteinteresuldemoment,cipecelcareseextindeasupravieiintregi.]Ceicareaducsacrificii,ntruninduse
nacestscop,aducastfelzeiloronoruri
25inacelaitimpioferlorniirecreriplcute.Cci,dupcumsevede,strvechilesacrificiiintruniri
aveaulocduprecolteledefructe,caofrandedeprimiii64,pentrucaceeaeraperioadadinanncareoameniise
puteaubucurademaimultrgaz.
Esteevident,prinurmare,ctoatecomunitilesntprialecomunitiipoliticeicfiecruifelde
30comunitateicorespundeunanumitfeldeprietenie.
12
X
Existtreiformedeguvernmntitotattea6f5orSededenaturare,adicdecorupereaacestora.asntregalitatea,
aristocraiai,naltreilearind,
ntemeiatpecens,pentrucare,evident,maiPeaarfitermenuldetimocraieM,darpecaremajorita
200
ETICANICOMAHIC
tnenilorobinuiescsonumeascregimconstitu 35
Ceamaibundintreeleesteregalitatea,iarceaaireatimocraia.67Denaturarearegalitiiestetira
Ambelesntmonarhii,dardeosebireadintreele1160bextremdemare:tiranuliurmretedoarpro~iQi
alnnnsilorsi.68Darnu
gsteextremdemare.mcmuLifx^^7__
priulinteres,regelepecelalsupuilorsi.68Darnucoateficuadevratregedectcelcesebucurdeo
independentotal,deinndasupratuturorsuperioritateanprivinatuturorbunurilor.Unastfelderege,neavnd
nevoiedenimicnplusfadeceeaceare,nusivaurmriintereselepersonale,cipeaceleaalesupuilorsialtfel
narfidectunregetraslasori.69Tiraniaestecontrariulregalitii,pentructiranuliurmretedoarbinele
personal.Iarfaptulcesteformaconstituionalceamaireaaparecutoatevidena,ccitotdeaunacontrariulaceea
ceestemaibunelucrulcelmairu.
Regalitateadegenereazdecintiranieccitiraniaesteocorupereamonarhieii,nconsecin,regelerudevineun
tiran.Aristocraia,larndulei,degenereaznoligarhie,cndceiceguverneazsntoamenivicioieidistribuie
bunurilecetiifrsianconsideraiemeritul,rezervndulepentrusinepetoatesaupecelemaimulte,
ncredinndtotdeaunaaceloraipersoanemagistraturile,principalalor preocuparefiindmbogirea,nastfel
desituaii,guvernareaseaflanmnactorvaoamenicorupi,nlocsaparincelormaivaloroi.Timocraia
deviazndemocraie.acestedouformedeguvernmntsntapropiate,tirnocraiadorinduseieaunregim
alcelormuliitoiceiceposeduncensfiindegali.Dintreformeledeguvernmntcorupte,democraiaeste
celmaipuinrea,pentrucreprezintdoarouoardeviereaelaregimulconstituional.7Acestaestemoduln
are^formeledeguvernmntdeviazcelmaifrecventJ^cinacestfeldistanadelaunalaaltaestemaimicaimai

uordetrecut).
alenneanaleicasaspunemaa,paradigme
CQac(rsfformedeguvernmnt,putemgsiin
unitiledomestice.71Comunitateaexistentntre
201
10
15
20
ARISTOTEL
25tatifiiisieste,nfond,detipulregalitii(tariasumnduigrijadecopii).DeaceeaiHomer!
desemneazpeZeuscuapelativuldeiat72c*regalitateavreasfieoguvernarepatern.Laperins,
autoritateapaternestetiranic(eiitrateazcopiiicapesclavi).Detiptiranicesteicomunitatea30dintre
stpnisclavi(aicifiindurmritdoarinteresulstpnului).Dardacaceastadinurmestejustificat,ceadetip
persanesteoeroareccifadepersoanediferiteautoritateatrebuiesfiediferit.73Comunitateadintreso
isoieesteevidentdetiparistocratic(pentrucsouli exercitautoritateanvirtuteamerituluisuiofacedoar
nchestiunileceindendatoririleunuibrbat,pecndncelece35indecompetenauneifemei,icedeazsoiei
autoritatea).Cndnssouliextindeautoritateaasupratuturorlucrurilor,comunitateaconjugalsetrans
formnoligarhie(ccifaceastadepinduiatri1161abuiileinunvirtuteasuperioritiisale).Uneori,e
drept,femeilesntcelecedeinautoritatea,ianumecndaucalitatea demotenitoare74darnasemeneacazuri
autoritateanusebazeazpemerit,cidecurgedinbogieiputere,lafelcanregimurileoligarhice.Comunitatea
dintrefraiesteasemntoaretimo.+.eraiei(ccisntegalintreei,cuexcepiadifereneide5vrstde
aceea,dacdiferenadevrstestepreamare,prieteniadintreeinumaiestefratern).
Democraiasentlnetemaialesncaselefrstpn75(acolotoiaflndusepepiciordeegalitate)incelencare
capulfamilieiesteslabifiecareelibersfaccevrea.
13
XI
Fiecreiformedeguvernmnticorespunde,^e\ijdent,oanumitformdeprietenie,naceeaimsurancarei
corespundesioformdejustiie.
'
"AXl
Prieteniaunuiregefadesupuiisirezidaaceeacidepetenafacebineleellefacebine
202
ETICANICOMAHIC
dac,nunregebun,sengrijetedeprosperitateanpu'silor,caunpstordeturmasa.DeaceeaiHomer
"76
13
20
23
MnumetepeAgamemnonpstordepopoareDeaceeainaturesteiafeciuneapatern,darea
distingeprinimportanabinefacerilorccitatlestepentrucopilsursaexisteneinsi,recunoscutcabunulcelmai
depre,itoteliasigurntreinereaieducaia(binefaceriatribuite,deasemenea,istrfliosilor).'Pedealta
parte,attautoritateatatluiasupracopiilor,cticeaastrmoilorasupradescendeniloriaregeluiasuprasupuilor
sntdatedenatur.77Asemeneaprieteniiimplicdeciunraportdesuperioritateideaceeaprinilorlisedatoreaz
respect.Prin'urmare,nicidrepturilecelordesprecareestevorbaaicinusntidentice,ciproporionalecumeritul
fiecruia,caiprieteniaceileag.
Prieteniadintresoisoieesteaceeaicuceaexistentnregimularistocratic:eaesteproporionalcumeritul
78,celuimaibunreveninduimaimult,fiecareprimindnfaptceeaceisecuvineiacelailucruestevalabilin
privinadrepturilorlor.
Prieteniadintrefraiseamncuceadintrecamarazi,cciieisntegaliidevrstapropiat,condiiiceduc,n
majoritateacazurilor,laoidentitatedesentimenteicomportare.Cuaceastformdeprietenieestecomparabil
ceaexistentnregimultimocratic,undeceteniiaspirspreegalitateivirtute,huBdpartelaguvernaredepe
poziiiegaleaceleaitrsturivorcaracterizadeciiprieteniadintreei.<Informeledeguvernamntdeviate,
prietenia,caidreptatea,deinunlocinsignifiant,reduslaminimumnceamaireadintreele:ntiranie,ntr
adevr,prieteniaesteinexistentsauaproape.Cciacoloundentrecelceguverneazsicelguvernatnu
existJjuaiccomun,nuexistniciprietenie,neexistndnicireptate,ciraporturisimilarecuceledintremeseria
unealtasa,dintresufleticorpsaudintrestpnune't0ateacesteaconstituie,desigur,obiectulele
darecareriJidinparteaceluiceseservetede1161baeffPrietenienuPoatefivorba,nicide'drep'latade

lucrurinensufleite,dupcumnicifa
30
35
203
ARISTOTEL
10
deuncalsauunbou,nicifadeunsclavncalitatdesclav, pentrucntreelsistpnulsunuexis^nimiccomun
sclavulesteounealtanimat,aacurn5unealtaesteunsclavinanimat.79ncalitatedesclavdeci,fadeelnu
poateexistaprietenie,darncaii'aedeom,dacci,dupopiniageneral,ntreoriceomsialtomcapabilsaibn
comuncuelolegesauuncontractesteposibilexistenaunorraporturidejustiie,deciideprietenie,nmsuran
careacelomesteom.8nregimuriletiranice,deci,prieteniaijustiiaocupunlocnensemnat,pecndndemo
craiiimportanalorestemaxim,pentrucacoloundeceteniisntegalisiintereselecomunesntnumeroase.
XII
14
Oriceprieteniesentemeiaz,deci,dupcumamspus81,peocomunitate.Unlocapartelocupnsprietenia
bazatpelegturiderudeniesiceadintrecamarazi.82Cuprieteniilecaracteristicemembriloruneicomuniti
seamnmaimultrelaiileamicaleexistententreconceteni,ntremembriiaceluiai15trib,ntrecamaraziidebord
ialtelelafelvccieleparssebazezepeunfeldeconvenie.83nrndulacestorapotfiinclusesirelaiilede
ospitalitate.84
Prieteniadintrerude,deisemanifestsubmaimulteforme,derivnntregimedinceacarei_unestepeprinide
copiiccipriniiiiubesccopiiicapeopartedinproprialorfiin,iarcopiiiiiubescpriniicafiindoparte
desprinsdinfiina^acestora.20Darpriniiicunoscmaibinedescendenii_deciticunoscacetiadinurm
priniiiarprincipiulam caredescindeofiinestemultmailegatdeawfiindectfiinanscutdeprincipiulcare
ianatere.Cciceeaceprovinedintrofiinriapar,^aceleifiine(aacumdinii,prulsauoriceal.c\
v>
?'*1
v1G.TPTlL.C>
aparinposesoruluilor),pecndprincipiulexist,^unuilucrunuiaparinedelocisauaparinepreap
204
ETICANICOMA.HIC
25
unuPe
cu
multcu
citl. leturileceiunescdateazncdelanatere
Cuattmaimultcucit,nscuifiinddinaceiai
30
1cruluipecare1aprodus.Deasemenea,afeciunearintilorfaadecopiiodepetepeceaacopiilorfatadeeisi
'prindurat,cciprinii iiubesccopiii'neadinclipancaresenasc,pecndcopiiincepssi"ubeascprinii
abiadupcesascursuntimp,cndcaptcontiinsaucelpuinsensibilitate.Dinacesteconsiderenterezultclar
sidecemameleiiubesccopiiimaimultdecttaii.85
Priniiiiubescaadarcopiiicapeeinii(ccifiinelenscutedineisntcaunalteuallor,existndseparat86),
iarcopiiiiiubescpriniicasursaproprieiexistenelarndullor,fraiiseiubescuniipealii pentrucsau
nscutdinaceiaiprini,identitatealorcuacetiadinurmfcnduisfieidenticisintreei,deundeiexpresiile
deacelaisnge"sauJ,deaceeaivia"siaamaideparte.Eisntdeci,ntrunfel,unasiaceeaifiin,prezentn
indivizidistinci.Laprietenialorcontribuie,'ins,nmaremsur,sifaptulcsntcrescuimpreunivrsta
apropiatcciceideaceeaivrstasesimtatraideceideaceeaivrsta"87siobiceiurilecomunenasc
camaraderia".Deaceea,prieteniadintrefraisiseamncucamaraderia.Dinacelaigendelegturide1162ariv
irelaiiledeprieteniedintreveriidintrecelelaltegradederudenie,pentructoidescinddinaceiaistrmoi.
Legturadintreeiestemaistrnssaumaislabdupgradulderudeniemaiapropiatsaumaindeprtatfade
strmoulcomun.
Prieteniacopiilorfadeprini(casiceaaoame3nilorfadezei)estedetipulceleifadeofiinbuni
superioarccipriniileaduc copiilorcele^aimaribinefaceri,dnciuleviat,hransieducaie.v*aceast
prieteniedintreprinisicopiiestecuatt^ai_plcutimaifolositoaredectceadintrepersoane
aine>cucitcomunitateavieiilorestemaimare.
t
'
inprieteniadintrefrairegsimtrsturileprie
dintrecamarazi(maialesdacauuncaractersau^dacseamnngeneralunulcualtul).

35
10
205
ARISTOTEL
20
prini,crescndmpreuniprimindaceeaieducaiecaracterelelorsntmaiasemntoareiarprobatirn'15
puluieste,ncazullor,ceamaidurabilimaisigurntrecelelalterude,graduldeprietenievariazproporionalcu
gradulderudenie.
Prieteniadintresoisoieparesfie,deasemeneaunsentimentnaturalcciomulesteprinnaturasanclinatspre
viaancupluchiarmaimultdectspreceansocietate,cuattmaimultcuctfamiliaesteanterioarcetiiimai
necesardectea88icuctinstinctulprocreriiestecomuntuturorfiinelorvii.Dar,ntimpcelacelelaltespecii
animalecomunitateaselimiteazlaacestinstinct89,oameniicoabiteaznunumaipentruprocreare,ciipentruai
procuracelenecesarevieii,ncdelanceput,ndatoririleloraufostdifereniate,unelerevenindbrbatului,altele
femeiieiseajutdecireciproc,punnduincomundarurilepropriifiecruia.Deaceeasesiconsidercn
prieteniaconjugalutilulsembincuplcutul.Aceastprieteniesepoatentemeiaipevirtute,dacceidoisnt
oamenideuncaracterelevatccifiecaredintreeiarevirtuteasaproprieifiecarevagsibucurienvirtutea
celuilalt.9Lalegturadintresoicontribuie,dupcumsetie,icopiii(deaceeacstoriilefrcopiisedestram
mairepede),ccicopiiisntunbuncomunambiloriceeaceestecomunmeninelegtura.
Apuneproblemancemaniertrebuiesconvieuiascunsocusoiasa(ingeneralunprietencualtul)
nseamn,evident,acercetacareeste,nasemeneacazuri,conduitadreapt91cci,evident,ea^nuesteaceeaifa
deunprietensaufadeunstrin,fadeuncamaradsaufadeuncoleg.
25
30
13
35
XIII
Pentruc,aacumamspuslancepui*2,exisa,treiformedeprieteniei,ncadrulfiecreiadirrfele,raporturile
dintreprieteniimplicfieegalita
ETICANICOMAHICA
{iesuperioritateaunuiadintreei(ccipotdeveniprieteniioameniegalinvirtute,iunulmaivirtuoscu1162b
altulmaipuinvirtuos,lucruvalabilipentruprieteniilentemeiatepeplceresauinteres,undeprieteniipotfiegali
saudiferiincepriveteavantajelecorespunztoare93),trebuiecaceiaflaipeplandeegalitatesrespecte
egalitateanceprivetesentimentelereciproceisubtoatecelelalteaspecte,iarnprieteniiledintre'inegalislise
oferecelorcesntsuperioriunavantajproporionalcusuperioritatealor.
Natural,nemulumirileireprourileseivescexclu5sivsaucelmaiadeseanprieteniabazatpeinteres.Ceia
crorprieteniesentemeiazpevirtutesntanimaidezeluldeaifacereciprocbinele(acestlucrufiindpropriu
virtuiiiprieteniei)or,oastfeldeemulaienupoatedanaterenicilareprouri,nicilacerturi(ccinimeninuse
poatesuprapecelcare1iubeteiifacebinele,ci,dacaredelicateesufleteasc,se10revaneazfcndla
rndulsubineleiarcelcare1depetepecellaltprinbinelepecarei1face,obinndastfelceeaceidorea,nu
arputeaaducereprouriprietenuluisu,pentrucfiecaredintreeiaspirsprebine).
Nicinprieteniilentemeiatepeplcereasemeneaincidentenuauloc(pentrucamndoiprieteniiatingnacelai
timpplcereasprecareaspir,dacsebucursipetreactimpulmpreuniarpreadeadreptulridicolcelce
iarreproaprietenuluicnuiface13Plcereprezenalui,dinmomentcenimicnu1obligsipetreactimpul
mpreuncuel.
ExpusnenelegerilorestensprieteniabazatPeinteresscopulrelaiilordintreeifiindinteresul,Pneeniide
acestfelaupreteniidincencemaittiari,imaginnduiveniccaumaipuindectlisecuvineiplngndusec
nuobintotcelisedato
dupmeritlarndullor,ceicelefacbinelese20
nincapacitateadeafacefaunorcerineattemaridinparteabeneficiarilorlor.
cumexistdouspeciidedrept dreptul
i?rePtulleSal94~seParecaS*prieteniilepeinterespotfidedoufeluri,ianumeuna
207
ARISTOTEL
30
moral,alta legal.Iarnenelegerileaparcelrna'adeseacndncheiereaunuiacordiexecutareal23nusefacn
sensulaceluiaitipdeprietenie.Prieteni*legalesteceacaresebazeazpeclauzefixe,oformaeifiindpur

mercantil(ceancareschimbulsefacepeloc95),altacomportndmaimultlargheenprivinatermenuluide
plat,darpstrnduicaracterulcontractual,prinobligaiadeadaunanumelucrunschimbulaltuia,naceastadin
urm,obligaiaesteclariincontestabil,darconineunelementamicalprinrgazulacordatdeaceea,launele
popoareacestgendenelegerenufaceobiectulunoraciunijudiciare,considerndusecceicencheiecontractepe
ncrederetrebuiesiasumeriscurile.9e
ncepriveteprietenia interesatdetipmoral,eanusebazeazpeclauzedeterminate,ci,fiecestevorbadeundar,
fiedeoricealtceva,setrateaznmodamicalnumaiccelceoferseconsiderndreptitsprimeascnschimb
totattsaumaimult,casicndnuarfivorbadeundar,cideunmprumut.Darpentrucexecutareacontractuluinu
sefacenspiritulaceleiaiprieteniincaresancheiat,seivescnenelegeri.
33Aceastasentmplpentruc,deitoioamenii
sauaproapetoiaspirsprefrumos,eiprefertotuiceeaceesteutil.i,dacestefrumossfacibinele1163afr
satepirecompens,utilestes1primeti.Cineareposibilitateatrebuiedecisdeanschimbechivalentulaceea
ceaprimit,isfacastadelasineccinutrebuiestratezipecinevacaprietenmpotrivavoineisale.Aadar,ca
icndlanceputsarfinelatprimindserviciidelacinenutrebuia(ccinuleprimeadelaunprieten,nicidela
cineva5carearfifcutacestlucrudedraguldeaoface),trebuiesseachitedeobligaiecaicndserviciileiarfi
fostacordatepebaza'unorclauzestabiliteDacproblemasarfipusdelanceput,sarfiangajadesigursseachite
deobligaienmsuraposibi(ncazdeimposibilitate, ns,nicicelcaredanuputeaopretinde98).Aadar,cineare
posibilitate^trebuiesserevanezedndechivalentulaceea
208
ETICANICOMAHIC
primit.Dar,ncdelanceput,trebuieexaminatcuateniedelacineincecondiiiseprimescserviciile,casse
tiedacelepotfiacceptatesaunu.
Sepunensntrebareadacvaloareaserviciuluiadustrebuieapreciatnfunciedeavantajulceluicebeneficiazde
el,idacproporionalcuacestavantajtrebuiestabilitrecompensa,saudupimportanasapentrucelcare1aduce.
Cci,pedeoparte,beneficiariipretindcceeaceauprimitdelabinefctoriilorestedemicnsemntatepentru
acetiadinurmsiclearfifostuorsprimeascacelailucruidelaalii,minimalizndastfelvaloareaservi
ciuluiprimitpedealtparte,autoriiserviciilorsusin,dimpotriv,cserviciileadusedeeisntcelemaimaripecare
leputeauaduce,cceincauznulearfipututprimidelanimenialtcineva,capedeasupraerauadusen
mprejurricriticesaudestringentnecesitate.
Dar,fiindvorbadeprieteniabazatpeinteres,msuranuoconstituieoareavantajulbeneficiarului?Cci
beneficiarulestecelcarecere,iarcellaltivinenajutorcugndulcvapriminschimbechivalentulaceeaced
astfel,valoareaajutoruluidattrebuieluatnfunciedeavantajulceluice1primeteideciacestadinurmtrebuie
sinapoiezeceluilaltattctaprimitsauchiarmaimult,pentrucaaemaifrumos."
nprieteniilebazatepevirtute,nenelegerilesntinexistente,iardreptmsurservetealegereadeliberataceluice
facebinelecci,nmateriedevirtuteimoralitate,factoruldecisivestealegereadeliberat.
10
15
20
XIV
Diferendepotintervenii nprieteniileceimplic16r.aPrtjie^uperioritate.Ccifiecaredintreceidoi25F
etindesaibmaimultdectcellalt,iardacseiaacestlucru,prieteniasedestram.
209
ARISTOTEL
30
35
Celmaivalorosconsidercluiisecuvinemaimult(pentrucgsetenormalcaomuluivirtuossiseacordemai
mult).Lafelconsidericelceaduceserviciimaimari(cci,sespune,unomnefolositornuaredreptullaoparte
egalcuomulutilaltfelnumaipoatefivorbadeprietenie,cideunserviciufonorific,dacavantajelecedecurgdin
prietenienusntproporionalecuvaloareaefortuluidepus.Dupopiniasa,nprietenietrebuiesfielafelcantro
asociaiefinanciar,undeprimescmaimultceiceinvestescmaimult10).
Darcellipsitderesurseicelmaipuinmerituosgndesccontrariul,ianumecunprietenbunaredatoriasvinn
ajutorulprieteniloraflainnevoiecci,spunei,lacebunsfiiprietenulunuiomvirtuossaualunuiainvestitcu
autoritate, dacnutepoiateptalaniciunavantajdelael?1163bSeparenscpreteniileambelorprisntlafel
dejustificateicfiecruiatrebuiesiseacordemaimultnprietenie,darnudinacelailucru,ciprietenului
superiormaimultonoare,iarceluilipsitderesurseavantajematerialemaimariccirecompensavirtuiiia
binefaceriiesteonoarea,iarcmpensarealipseiestectigulmaterial.

5Castfelstaulucrurileinviaapoliticesteun
faptevident.Nuiseaduc onoruriceluicenucontribuiecunimiclabinelecomunomagiulcomuniesteaduscelui
ceserveteintereselecomune,iaronoareaesteunomagiucomun.Darnimeninupoateprimidelacomunitate
avantajematerialeionoruri^nacelaitimp,dupcumnimeninuarsuportasrammdefavorizatntoaten
acelaitimpnconsecina,celuiceidiminueazavutuliseacordanschimbonoare,iarceluidispussprimeasc
daruriiseacordaavantajemateriale,pentrucceeaceesteproporionalcumeritulfiecruiastabileteegalitateai
menineprietenia,dupcumammaispus.101
nacestfeltrebuiedecisfiestabiliterelaiiledintreprieteniidecondiieinegal:celcebeneficiazdinpartea
celuilaltdeunavantajmaterialsauraor^ntrebuiesserevanezefadeprietenonorndu1,
io
210
ETlCANICOMAHIC
msurancareacestlucruistanputincciprietenianuceredectceeaceesteposibilinuceeacepstestrict
proporionalcumeritul.Acestlucrunici'narfiposibil,dealtfel,ntoatecazurile,depildcndevorbadeonorurile
pecaretrebuiesleaducemzeilorsauprinilor:nimeninulearputeafivreodatrecunosctordupcummerit,
darcelceionoreazdupputeriesterecunoscutcaunomvirtuos.102
Acestaesteimotivulpentrucareseconsidercuntatanupoatefirenegatdefiulsu,darunfiudectretat,da.
l03Ccicelobligattrebuiessearaterecunosctor,dar,oricearfaceunfiu,elnusepoateridicaniciodatla
nlimeabinefaceriloradusedeprinte,astfelnctirmnevenicobligatdarcelcare1obligpealtulare
latitudineasieliberezedeobligaie,deciiuntatpoatefaceacestlucru.Binenelesc,nacelaitimp,toat
lumeaestedeacordcnuexisttatcaresialungefiuldacacestanuesteexcesivderu(cci,fcndabstracie
deafeciuneanaturalce1leagpeuntatdefiu,stnfireaomuluisnurespingdelasineunajutor104).Dar
fiul,dacesteru,evitsvinnajutorultatlui, saucelpuinnusegrfbetesofac,pentrucmajoritatea
oamenilordorescslisefacbinele,evitnds1faclarndullor,capecevacenuleaduceunavantaj.
Despretoateacesteaarnvorbitnssuficient.
15
20
25
CARTEAAIXa
Intoateprieteniileeterogene,proporiaesteceacare,dupcumamspusi,stabileteegalitateaisalveazprietenia.
Astfel,chiarinformaeipolitic2depild,cizmarulprimetenschimbulnclmintei35recompensa
proporionalcumeritul su,lafelsi1164aestorulitoiceilali,nacestdomeniusainstituitcamsur
comunmoneda3inconsecintoateseraporteazlaeaisemsoarcuea.nprieteniaerotic4,ns,uneori
celceiubeteseplngeciubirii salepasionatenuiserspundelafel,chiaricndntmplareafacesnuaib
nimicdemndeiubit5larndulsu,celiubitseplngeadeseaccellalt,carelanceputipromisesetotul,
acumnuirespectaniciunadintrepromisiuni.Asemenealucrurisentmplcndprimuliubeteurmrind
plcerea,cellaltinteresul,icndniciunul,nicialtulnugsetenlegturaloravantajulurmrit.icum
acesteaeraumobilurileprietenieilor,eaestesortitassedestramecndscopurilepentrucaresantemeiatnusnt
atinse.Cciceidoiprieteninuseiubeaupentrueinii,cipentruavantajelepecareleputeaugsiunulIa cellalt
dar,asemenealucrurifiindinstabile,iprieteniilepecarelegenereazsntlafel.Spredeosebiredeele,prietenia
bazitp:afinitidecaracter,neexistnddectpentrueansi,rezistntimp,aacumammaispus.5
Diferendeaparsicndprieteniiobinaltcevadectdoreau,ccianuobineceeacedoretiesteechivalentcuanu
obinenimic,cancazulcithareduluicruiaisapromiscvafirspltitcuattmaigeneroscucitvacntamaibine,
darnzori,cndacestacereamplinireapromisiunii,isarspunscplcerea^J^fostrspltitcuplcere.6Dac
amndoiarfidonplcerea,rspunsularfifost,desigur,satisfctor.Darcndunuldoreaundivertisment,celalaltun
20iarunulaobinutceeacedorea,cellaltnu,
io
15
212
ETICAmcOMAHIC
25
30
corduluidintreeinaufostrespectatecumsarfiauvenitccipefiecarelintereseazlucruldecare
elnevoieidoaracelaestelucrulpentruobinereacruiaestedispussdeaceeaceposed.
Darcruiadintreceidoiirevinesstabileascvaloareaserviciilor?Celuicelefaceprimulsauceluiceleprimete
primul?Celcaredprimulpare,defapt,slasepeseamaceluilaltacestlucru.7Sespunecaastfelprocedai

Protagoras8:cndddealecii,oricarearfifostele,icereadiscipoluluisevaluezepreulcorespunztornvturii
primiteiattilua.
nastfeldemprejurri,uniiprefertotuisapliceadagiul:omuluisisedearsplataconvenit...".9Sntunii
chiarcareiiaudelanceputonorariul,darapoi,pentrucpromisiunilelorfuseserexagerate,nufacnimicdin
ceeaceseangajasersfaceisfrescprinaprimireprourimeritate,pentrucnuaurespectatcondiiilestabilite.
Darpoatecsofitiisntconstrnisprocedezenacestmod,pentrucnimeninarfidispussleplteascpentru
tiinalor.10Prinurmare,ceicareiprimescdinainteonorariul,frcaapoisndeplineascceeaceaupromis,i
atragpebundreptatereprouri.
ncazurilencareserviciuladusnufaceobiectuluneiconvenii,ceicarefacprietenilorserviciinmoddezinteresat
snt,cumamspus",scutiidereprouri(faptcaracteristicprietenieibazatepevirtute),iar1164brecompensa^
trebuiesaibcamsuralegereadelibeaAceluicefacebinele(pentruceaestefundamentalnprieteniei
virtute).12Aceeairegulparesaseapliceicelorcebeneficiazdenvturafiloi^llcavaloareaacestei
nvturinupoateiievaluat^er*alinuexistnicionoarecaresopoatechi2:'darfarndoialceste
suficient,caifade5
nn^SvvdeParini,sneartmrecunotinadupPosibiliti,s*
resat^ "^serviciulesteadusnunmddezinteles'C1mvedereauneirecompense,celmaibineeste,recomPensa
sfieceacareambilorlepare
nsacestacordnuareloc>sevaa(icaenunumainecesar,ciidrept,caacelace
35
213
ARISTOTEL
10primeteprimulserviciulsifixezevaloareadaca1recompenseazpecellaltcuechivalentul'tajuluisau
plceriiprimite,schimbulvaficchitah'fAstfelsepetreclucrurile,dupcumsepoateobserv*'inrelaiile
comerciale14nunelelocuriexistchi'legicerespingintentareadeaciunijudiciarenrnateriedetranzacii
libere,dinconsiderentulcsecuvineca,atuncicndseacordcreditcuiva,angajamentul
15sfieonoratnacelaispiritncaresancheiatcontractul.Seconsider,defapt,cestemaidreptcapreulsfie
fixatdecelcruiaisaacordatncrederedectdecelcareaacordatncrederea.Celmaiadeseaposesorulunuilucru
icelcedoretes1obinnu1evalueazlafelpentrucfiecruiaiseparecceeaceiaparineiceeaced
valoreazmaimult.itotui,remuneraiacorespunztoareestefixatdecelcepri
20mestelucrulrespectiv.Binenelesnscacestatrebuies1estimezenulavaloareapecareoprezintpentruel
cndlarenposesiune,cila.valoareapecareiaatribuitonaintedea1poseda.
II
2Semaipunsiprobleme defelulurmtor:trebuie
sacorzitotulistesupuintoatepropriuluitatsau,dacetibolnav,trebuiestesupuimedicului,iarncazul
alegeriiunuistrategtrebuiesvoteziun
23expertnchestiunimilitare15?Deasemenea,sepunentrebareadactrebuiesfaciserviciicuprecdereunui
prietensauunuiomvirtuosidacmaidegrabtrebuiesiarirecunotinafadeunbinefctordectsfaci
daruriunuicamarad,cndnuesteposibilsfaciambelelucrurinacelaitimp.
Nuesteoaredificilsstabiletireguliprecisepentrucazurideacestfel?Elecomportnumeroaseivariate
deosebiri,nfunciedeimportanamaimaresaurna
30mic,defrumuseeasaunecesitatealor.Unlucrue=>nsnendoielnic,ianumecnu trebuiesaacordmto
uneiaiaceleiaipersoane.itrebuiedereg
214
EVICANICOMAHIC
dmntietateobligaieidearspundeuneibinefaceri"*locsfacemplcereunuicamarad,binefacereapri
'tinnacaunB1?1"1111111^decare trebuiesneachi131fatdecelceni1aacordatmaidegrabdects
facemdaruriunuicamarad.
Darpoatecniciacesteregulinuseaplicnorice
situaie.Depild,cinevacareafosteliberatprinrscum
raredinminiletlharilortrebuiessirscumpere
larndulluieliberatorul,oricinearfiel(sau,dac
acestanuaczutprizonier,darireclamrecompensalacarearedreptul,trebuiesiplteasc),oritrebuiesasi
rscumperenprimulrndpropriultat?Cci,dupcitse pare,unuitattrebuiesiacorzintietatechiarifade
propriaipersoan.Deci,dupcumamspus,trebuiengeneralsneachitmmaintidatoriile*cndnsafaceun
darestemaipresusprinfrumuseesaunecesitate,estepreferabilsnclinmspre'aceastalternativ.
Uneorinicinuesteechitabilsrspunziserviciuluiprimit,depildcndcinevafaceunbinecuivapecare1tieom

deonoare,iaracestadinurmsevedeobligats1recompenseze,deilconsidernecinstit,nasemeneacazuri,nici
pecelceiacordunmprumutnuetiobligattotdeaunas1mprumuilarndultucciel,acordndmprumutul
unuiomonest,aveasiguranacsumamprumutatisevarestitui,pecndtunupoisperasorecapeidelaunom
necinstit.Dacpersoanancauzesterealmentenecinstit,preteniadeaiserspundecuunserviciuechivalenteste
inechitabildaridacaredoarreputaiadeafiastfel,frsfiecuadevrat,rezervelefadeeanupotprea
absurde.Sinemseama,aacumamspusoderepetateori16,craionamentele'ceaucaobiectpasiunilei
aciunilemoralecomportdoargraduldeDeterminarecorespunztorceluialobiectelorlor.
nuaveinfa*adetoatalumeaaceleaicnicipropriuluitatnu isepoatecon
sar 'upCUmniciluiZeusnuiseaductoatefati'estenen4oielnicDar,pentrucobligaiilediferit
Pann^'frati'camarazisaubinefctorisntnte,fiecruiadintreeitrebuiesiseofereceeace
ced
35
1165a
10
15
215
ARISTOTKL
20
25
30
35
isecuvinededrepticorespundecalitiisale.Sobserva,dealtfel,caaseiprocedeazdeobiceilanuni,de
exemplu,sntinvitaterudele(cci,fcndpartedinaceeaifamilie,participncomunilaacteleceoprivesc)din
acelaimotiv,seconsidercsi]afuneraliirudeletrebuiesfieprezentenainteatuturorSeconsider,deasemenea,
cprimandatorirefatdepriniesteaceeadealiseasigurasubzistentapentrucacestlucrulisedatoreazi
pentrucemainobilstengrijetidesituaiacelorceiaudatviatdectdetinensui.Prinilorlisedatoreazi
respect,caizeilor,darnuoricefelderespect:respectuldatorattatluinuesteacelaicurespectuldatoratmamei,
nicicuceldatoratunuifilosofsauunuistrateg,citatluiisecuvinerespectuldemndeuntat,dupcummameiise
cuvineceldemndeomam.Deasemenea,trebuiespurtmoricruibtrnrespectulcuvenitvrsteisale,ridicndu
nenprezenasa,oferinduiloculdeonoarelamasiaamaideparte.17Fadecamaraziidefraitrebuies
avemocomportarefrancsisanebucurmmpreuncueidetotceposedm.Membrilorfamiliei,aitribului,
concetenilorituturorcelorlalitrebuies nestrduimsaleacordmceeacelisecuvinededrept,fcnddistincia
ntreceeacetrebuiesoferimfiecruiadintreeidupgradullorderudeniefadenoi,dupvirtuteasauutilitatea
lor.Frndoial,oasemeneaapreciereestemaiuordefcutcndevorbadepersoaneaparinndaceleiai
categorii,darmaidificilcndevorbadepersoanedecategoriidiferite.Nutrebuiensca,dinacestmotiv,sa
renunmlaea,ci,nmsuraposibilului,estenecesarsaconstatmacestedeosebiri.
III
"3Oaltntrebarecaresepuneestedactrebuie
srupemsaunurelaiilecuprieteniicarenuipstrea
1165bconduitainiial.Daresteoaresurprinztorcapr'teniilebazatepeinteressauplceressedestrameci
216
ETICANICOMAHIC
doinceteazsifieutilisauplcuiunulaltuia?f6fapt,prietenialornumainvirtuteaacestoravantieexistase,
decinimicmaifirescdectsdispardatcuele.Motivedereproarexistadoarfadecelcare,cutndnprietenie
interesulsauplcerea,arsimulaciiubeteprietenulpentrucaracterulsu.18Cci,dup'cumamspuslanceput
19,celemaimultenenelegeridintreprieteniseivesccndprietenialornuestenrealitateceeacecredei.Fr
ndoial,cndcinevaseneal,imaginnduicesteiubitpentrucalitilesalemorale,deicellaltnufacenimic
careiarputeaalimentaaceastconvingere,elnutrebuiesseacuzedectpesinedacnsafostindusneroarede
prefctoriaceluilalt,edreptsseplngdecelce1aamgit,maimultchiardectdeunfalsificatordemonede20,
cuattmaimultcuctnacestcazfraudaatingecevamultmaidepre.
Dardaccelpecare1amacceptatcaprieten,considerndu1omdevirtute,devineviciosinedmseamade
asta21,trebuieoarescontinuma1iubi?Sauarfioimposibilitate,dinmomentceobiectalprietenieinupoatefi
dectbinele?Cciviciulnicinuputem,nicinutrebuies1iubim.22iavemdatoriasneferimnunumaide
atraciaviciului,ciideoriceasemnarecuomulvicios:amspusdoarcasemntorulesteprietencu
asemntorul.23Trebuiedecispunemcaptimediatuneiastfeldeprietenii?Saununtoatecazurile,cinumaicnd
prietenulatinsdeviciuesteincurabil,ntimpce,dacmaiexistnelposibilitideredresare,trebuies1ajutm

moralmaimultchiardectamfaceodacarfivorbaderedresareasituaieisalemateriale,cuattmaimultcuct
ajutorulmoralreprezintunbinemaimareimaipropriuprieteniei?itotui,gestulceluicepunecaptunei^stel
deprieteniinarputeapreanimnuiabsurd,acinuacestaesteomulcruiaieraelprieteni,vndusen
imposibilitateadea1readucelanormal24rWces"aschimbat,nuimairmnedectsseaespartdeel.
Pe
dintreprietenirmnecumera,cellaltajungelaungraddedesvriremult
10
15
20
ARISTOTEL
25
30
85
mainalt,depindu1cumultnvirtute,acestadiurm.areobligaiasmeninprieteniacuelsauascevaarfi
imposibil?Acestlucrudevinecuattrna'evidentcuctdistantacareiseparestemaimarecumsepoatentmplan
cazulprietenilordincopilriedacaunuldintreeirmnelaunstadiuinfantilpeplanmental,pecndcellaltatinge
deplina maturitatecumarmaiputeafiprieteni,nemaiavndaceleaigusturi,nemaimprtindaceleaibucuriisau
necazuri?Fraceastcomunitatedesentimente,prietenianumaiesteposibil,pentrucnastfeldecondiii. nu
iarmaiputeapetreceviaampreun.Dardespreacestelucruriamvorbitdeja.25iatunci,trebuiesnepurtm
fadeunfostprietencaicndniciodatnunearfifostprieten?Nusecuvinemaidegrabca,pstrndamintirea
vechiiintimitiiinndseamadefaptulcfadeprietenineconsidermdatorisfimmaiagreabilidectfade
strini,sleartmifotilorprieteniooarecareafeciunenvirtuteaprietenieideodinioar,dacrupturanusa
produsdincauzacderiilorntrunexcesdeviciu?
IV
1166a
Sentimenteleamicalepecarelenutrimfaade
4semeniinotri,icareservescladefinireaprieteniei,parsderivedincelepecarelenutrimfadenoinine.
6Prieteneste,dupuneleopinii,celcaredoretesifaceprietenuluisubinele(sauceeaceiseparecebine)pentru
prietenulnsuii,deasemenea,celcedoreteprietenului,diniubirepentruacesta,sexiste
5isaibpartedevia(sentimentpecareiresimtmamelepentrucopiiiloriprieteniicnd sntcertai27)Alii
definescprieteniicapeceiceipetrecviaampreun,avndaceleaigusturi,mprtindaceleainecazurii
bucurii(sentimentcare,deasemenea,sentlnetemaialeslamame).Dupunulsaualtuldintreacestesentimente
definesceiiprietenia.28
218
ETICANICOMAHIC
partoatesentimentelemenionatemaisuslere'uiteomulvirtuosfadesine(cadealtfeliceilaliarneni,nmsura
ncareeiniisecredvirtuoiccivirtuteasiomulvirtuosparsreprezinte,dupcumamspus29,msuratuturor
lucrurilor).Omulvirtuosrmnetotdeaunanacordcusineielaspircuntregulsusuflet3spreaceleailucruri.
Elidoretesieibinele,sauceeaceiapareastfel,ilnfptuiete(ccistnfireaomuluivirtuossdepun
eforturinvedereabinelui),fcndastapentrusinensui(adicpentruparteaintelectivasufletuluisu,parten
caretrebuiesrecunoatemfiinansi31afiecruiadintrenoi).Elimaidoretesiei(adic maialespriidinel
princaregndete32)striascsisipstrezevigoarea.Ccifaptulnsinedeaexistareprezintpentruomul
virtuosunbine.33(Darbinelei1doretefiecarepentrusineinimeni,dacpentruastaartrebuisdevinun altul,
nuardoricanaceastnouipostaz34saibtotul ccidivinitateaposeddejatotbineleexistent35 ci
numairmnmdceeaceeste.Or,trebuiesoadmitem,fiinansiafiecruiadintrenoiesteintelectulsau,oricum,
maipresusde oriceintelectul.)
Omulvirtuosdorete,deasemenea,saipetreacviaanintimitatecusine,gsindnastadelectarecciamintirea
faptelorsaletrecutelincinta,iarsperanelelegatedeviitoarefaptesntcelealeunuiomdebinesiasemenea lucruri
sntplcute,nsfrsit,gindireasaabundnsubiectedecontemplare.
_i^suferinelesaubucuriileiletrietemaialesnintimitateaproprieifiine,ccitotdeaunaaceleailucrurisnt
pentrueldureroasesauplcuteinuodatunele,altdataltele>eleste,casspunemaa,unomcenucunoate
regretul.38
7>iastfel,faptulcomulvirtuosresimtefadesine
toateacestesentimente,iarfadeprietenulsusimte
acelailucrucasifadesine'(cciprietenulesteunal
oueaeu),facecasiprieteniastreacZ1dreptunulsau
Dri^fsentmientelencauz,iarprieteniisfie

PosiViaaceialacarelemtlmm ntrebareadaceste
^saunusaifatdetinensutisentimentede
10
13
20
30
219
ARISTOTEL
prietenie solsmlaopartepentrumoment.38Seva
35admitetotuicelepotexistanmsurancarenom1166bexistdousaumaimultepri39invirtutea
faptuluicnivelulcelmainaltalprietenieiseamncuceeacesimimfadenoinine.
Dar,duptoateaparenele,sentimenteledesprecareamvorbitmaisuspotfintlnitelamajoritateaoamenilor,chiar
ilaceivicioi.Nusarputeaspuneatuncic,nmsurancaresempaccusineisecredoamenivirtuoi,eile
mprtesccuadevrat?Si5astapentruc,celpuinlaoameniicutotuldominaideviciuilarufctori,
asemeneasentimentenuexistnicimcarnaparen.itotui,poatecnrealitateelesntabsentenunumaila
acetiadinurm,ciilaoriceomvicioscciastfeldeoameniseaflntrimpermanentdezacordcusine,dorina
mpingnduintrodirecie,voinanalta,cancazulnestpniilor,cealeg,nlocullucrurilorpecareeiniile
consider
10bune,plcerivtmtoare.40Alii,dimpotriv,dinlaitatesaudinlene,seabinsfacceeaceeiniicredce
maibinepentruei.41nsfrit,sntuniicare,dupceaucomisomulimedeacteabominabile,fcnduseodioiprin
ticloialor,fugdeviasisfrescprinasesinucide.42
Oameniivicioicautieisipetreactimpul
15nsocietateaaltora,darfugdeeiniicci,singuricusine,lerevinenmemoriemulimeafaptelorrelepecare
leausvrit,iarpentruviitorauperspectivaaltoralafel,pecndsocietateaaltcuivaifacesleuite.
Neavndneinimicdemndeiubit,asemeneaoameninusimtfadesineniciunsentimentdeprietenie.Einusnt
decicapabilinicismpartcusinebucuriilesaunecazurile,pentrucnsufletullordomnetedez
20binarea43:oparte,cearea,sufercndeiseabindelaanumiteacte,cealaltsebucuriunaitragentro
direcie,cealaltnalta,caicndiarstitei,cumnuesteposibilsresimiconcomitentplcereineplcerea,nu
letrebuie dectoclipcassesupei"6deplcerearesimitisdoreascsnufiexista
220
ETICANICOMAHIC
eaplcerepentrueiccipeoameniivicioiicopie 23sescregretele.
'Sevedeclar,deci,comulviciosnuresimtenicimcarfaadesine sentimentedeprietenie,pentrucexistnel
nimicdemndeafiiubit.icumoasemeneastareestecutotuldeplorabil,concluzianupoatefialtadectcomal
trebuiesevitedinrsputeriviciulsissestrduiesatingvirtutea.Numaiastfelpoifianimatdesentimente
amicalefadetinensuiipoideveni,nacelaitimp,iprietenulaltcuiva.
35
Bunvoinaseamncuprietenia,frsfietotuiprietenie.Ccibunvoinputemaveaifatai.de persoane
necunoscute,decarepoate rmneignorat,darprietenienu.Despreacestelucruriamvorbitnsimainainte.44
Darbunvoinanuesteniciiubire45:eanuimplicnicitensiune,nicidorin,decareiubireaesteinseparabil.i,
ntimpceiubireapresupuneointimitatea relaiilor,bunvoinapoateapreaspontan,cumsentmpldeexemplu
fadeparticipaniilantreceriatletice:ledevenimbinevoitoriisimpatizmcuei,1167afrsparticipmnscu
cevalabinelelorcci,aacumspuneam,bunvoinanoastrfadeeisenatespontanisimpatiapecareleo
purtmesteunsentimentsuperficial.
Aadar,bunvoinaparesfieunnceputdeprietenie,lafelcumplcereapecareneoinspirvedereacuryaeste
nceputuliubiriicci,dacnimeninuiubete5*arcamaintisfifostplcutimpresionatdenf^.area
persoaneiiubite,celcegsetencntarenaPriyichipulcuivanuestencneapratndrgostit,Cldoaratuncicnd
nabseniregretlipsa,dorinduir1.ar(loareprezena.46Totastfel,nuesteposibilsfiiftH11CUcmevafarasa
firesimitmaintibunvoin,adeel,darafibinevoitornunseamnncafii
Pneten
ccioameniibinevoitorisemulumescs
221
ARISTOTEL
10doreascbinelecelorfadecrresimtbunvoinnuarcontribuicunimiclaac,astainicinusir'grijipentru
ei.
Sarputeaspuneastfel,prinextensiunedesenscbunvoinaesteoprieteniepasiv.47Cutrecere'atimpuluiiprin

strngerearelaiilor,easepoatetransforma totuinprietenie,darnuntrunabazatpeinteressauplcere48,pentru
cnuasemeneamotivefacssenascbunvoina.Cci,daccelcruiaisa
13adusunserviciulacarerspundeprinbunvoinnufacedectceeaceestedreptsfac,acelacaredoretecuiva
prosperitateansperanadeaprofitadepeurmaluiparebinevoitornufadeaceapersoan,cimaidegrabfade
elnsui,lafelcumcinevanupoatefiprietencuivapecare1cultivdininteres,ntruncuvnt,adevratacauza
bunvoineioreprezint
20virtutea,valoarea,moraleasenatenfaafrumuseiimorale,acurajuluisauaaltorcalitiasemntoare,can
cazulatleilordesprecareamvorbit.
VI
6iconcordia49este,nmodevident,unsentiment
* amical,ceeaceofacesnuseconfundecuidentitatea
deopinie,carepoateexistailaoameninecunoscui
uniialtora.Astfel,nunumimconcordieoriceacordde
25opinii,depildasuprafenomenelorcereti(cciafi
deacordcuprivirela asemeneachestiuninupresupune
unsentimentdeprietenie).Vorbimnsdeconcordie
ncadrulcetilor,cndceteniisntdeacordnpn
vinaintereselorlor,cndiauaceleaihotrriipun
naplicarehotrrileluatencomun.
Domeniulconcordieilconstituiedeciobiecteleaciunii,ianumeceledeinteresmajoricarepot80satisfacen
acelaitimpceledouaprisaupeo*ceincauza.Depild,ninteriorulcetilorexistaconcordiecndtoi
ceteniisntdeacordcamagistraturilesafieelective,saussencheieoalianmilitarculacedemonienii,sauca
Pittakos5sexercitepu~
222
ETICANICOMAHICA
treaattatimpcitelnsuivaconsimisofac.Darnddoupriidisputputerea,caeroiidinFeni'enele51,
strnescdezbinarentrecetenicciconcordienunseamncafiecaredintreprisaibnminteacelailucru,
oricarearfiel,cis1doreasc33realizatnaceiaimod(depild,cndipoporuldernd,sielita,sntdeacord
caguvernareacetiis1167bfiepreluatdepartidularistocratic),numaiastfelrealiznduseaspiraiiletuturor.
Dupcumsevede,con cordiaesteoprieteniepolitic,acestafiinddealtfelisensuluzualaltermenului,pentru
cobiectuleil constituieintereseleitotcepriveteviatancomun.Astfelneleas,concordianupoateexista
dectntreoamenidebine,pentruceiseaflnacordi3cusine,iuniifadealii,meninnduse,casa
spunemaa,peaceeaipoziiecci,pedeoparte,hotrrileluatedeasemeneaoamenirmnferme,neaflndusen
voiafluxuluiirefluxului,caEuripos52,pedealtalucrurilesprecareaspireisntdrepteiutile.
Oastfeldeconcordienupoateexistantreoamenivicioi,dectpoatepentruscurtvreme,caiprietenia10lor
dealtfel,dincauzcceeaceurmresceiestesobinprofiturimaimaridectlisecuvininacelaitimpsi
reducctmaimulteforturileiobligaiilepublice.53i,cumfiecaredintreeidoretepentrusineacesteavantaje,i
supravegheazaproapelepentrua1mpiedicasleobin,iarinteresulobtesc,asupracruianuvegheaznimeni,
seducederp.Consecinaesteizbucnireaconflictelordintreceteni,pentrucia
*
'
L
necarelconstrngepealtul,darrefuz,nceeace1Privete,sfacceedrept.
Se
VII
parecautoriide binefaceriiiubescpeceikaufcutbinelemaimultdectacetiadin
binefctoriilor54icumacestlucrupare
isecautexplicaia.
223
20
25
30
Majoritateaoamenilorogsescnaceeacu"seaflnsituaiadedebitori,ceilalidecreditor**arfidecicain
cazulmprumuturilor:aacumdeb''toriidorescdispariiacreditorilor,ntimpcecreditori"sntchiarpreocupaide
bunastareadebitorilorlortotastfelibinefctoriidoresccaaceiacroralea\ifcutbinelesatriasc,pentruase
bucuraderecunotinalor,pecndacetiadinurmnupreaaugrijsiomanifeste.
Epicharmosarspune,frndoial,cavorbiastfelnseamnaprividoarreversullucrurilor"'^itotui,separec
estecevaceinedenaturauman,pentrucmajoritateaoameniloraumemoriescurtsiprefersprimeasc

binefaceridectsleaduc.
Sevaadmitedecicacestlucrusedatoreazuneicauzemultmainrdcinatennaturanoastricnuprezint
similitudinicuceeacesepetrecendomeniulmprumuturilor.Laceiceacordmprumuturinupoatefivorbadeai
iubidebitorii,dorinalorcaacetiasoducbinefiinddeterminatdegrijapentrurestituireadatoriei,pecndautorii
debinefaceriiiubescpeceicareIcsnt obligai,nutrindpentrueiunataamentprofund,chiardacacetianulesnt
inulevorfivreodatdefolos.
Acestsentimentsentlneteilaartitieii35iubescoperamaimultdectarputeafiiubiideeadac1168aar
cptavia.ipoatecastasentmplmaialeslapoei56,caresntattdeataaidepropriilelorpoeme,nctle
iubesccapenitecopii.AcelaisentimentparesfiecelcareianimpeautoriideBinefaceri.Ccicelcruiaifac
bineleesteoperalorideci5liubescmaimultdect1ariubioperapeautorulei.Explicaiaconstnaceeac
pentrutoioameniiexistenaesteobiectdepreferiniiubireor,ceeacenefacesexistmesteactivitatea(cci
existminmsurancaretrimsiacionm).Decioperaeste,ntrunfel,creatoruleinact.'Eliiubeteprin
urmareopera,pentruciubeteexistena(lucrufirescdealtfel,ntructceeacecreatorulreprezintcapotenialitae
operaoexprimnact).57
224
ETICA.NICOMAHICA
nacelai timp,pentrubinefctorexistofrumurnoralnaciuneasa,astfelnctgsetebucurieelceio
prilejuiete.Acestadinurm,ns,nutenactulbinefctoruluifrumusee,cidoarutili
Orutilulestemaipuinplcutsimaipuindemn
a'fiiubitdectfrumosul.Plcutesntactivitteaprezent,speranaviitorului,amintireatrecutuluiDarlucrulcel
mai'plcutitotodatcelmaidemndeiubitesteactivitateaprezent.58Or,pentrubinefctor,operasarmne
prezent(ccifrumosuldureaz),pecnd,pentrucelceaprimitbinefacerea,utilitateaeidisparesi,dacamintirea
actelorfrumoaseesteplcut,ceaalucrurilorutilenuestedelocsau,oricum,maipuin.(Separens'c,ncazul
ateptriiuneibinefaceri,situaiaestecutotulalta.)
nafardeasta,iubireaesteasemntoareunuiactcreator,ntimpceafiobiectaliubiriiseamncuostarepasiv.
Prinurmare,ceicaredeinsuperioritateanaciunesnticeianimaideiubi.idesentimenteamicale.59
nsfrit,toioameniiiubescmaimultceeaceleceremaimultefortdepild,ceicaresiauagonisitsinguriaverea
inlaeamaimultdectceiceauprimitomotenire.Or,dupcumsetie,aprimiobinefacerenupresupuneniciun
efort,pecnd aoaduce,da.Acestaesteimotivulpentrucaremameleiiubesccopiiimaimultdecttaiielesufer
maimult,nscndui,itiumaibinecsntcopiiilor.6Iaracestlucrusarpreacicaracterizeazsipeautoriide
binefaceri.
10
15
20
25
VIII
Semaipunentrebareadaccelmaimulttrebuieteiubetipetinensuisaupealtcineva.Ccicei~""bescpesine
maipresusdeoricesntblamai,ilise,nsenspeiorativ,calificativuldeegoiti.61decV"Cre<^e>deasemenea,c
omulrunufacenimicpentruelnsui,siastacuattmaimultcucte
225
30
35
1168b
10
15
20
mairu(deaiciireprourileceiseaduc,depildcvnufacenimicdelasine)62,pecndomuldebine,dimpo
triv,nuarenvederedectfrumosulmoral(cuatvtmaimultcuctsuperioritateasamoralestemaimare)lsndusi
laopartepropriileinteresepentrucelealeprietenuluisu.
Faptelenscontrazic,sinufrtemei,acesteteoriiSespune,doar,cmaipresusdeoricetrebuiestiiubeti
prietenulcelmaibunor,prietenulcelmaibunestecelcare,dorindcuivabinele,i1doretepentruelnsui,chiari
frsotienimeni.Daracestsentiment,cait<5atecelelaltetrsturiprincaresedefineteuiprieten,existn
gradulcel mainaltnraportuldintreomielnsui.Amartat63,dealtfel,ctoatesentimenteledeprieteniederiv
delacelealeindividuluifadesine,deundeiradiazsisprealii.Toateacesteasntconfirmatesideproverbe,de
pild:unsingursuflet"4,prieteniiautotulncomun"65,prietenianseamnegalitate"(i6saugenunchiuleste
maiaproapedectgamba"/'7Elesntaplicabilenprimulrndlaraporturiledintreomsielnsui,ccifiecareieste

sieicelmaibunprieteni,prinurmare,trebuiesaseiubeasccelmaimultpesine.
Dar,cumambelemanieredeaprivilucrurileprezinttrsturilafeldeplauzibile,intervinenmodjustificatdilema
nlegturcucaredintreeleartrebuiadoptat.
Frndoialc,avndnfaastfeldeteorii,trebuiesdistingemisdeterminmncemsur^subceaspect
fiecaredintreeleseconformeazadevrului.Lucrurilesarputeauorclarificadacvomsesizasensulpecare
fiecaredintreelelatribuietermenuluideegoism".
Astfel,ceicedauacestuitermenonuanapeioCivainumescegoitipeoameniicarepretindsinepreamultn
materiedebogii,onorurisautrupeti.Acesteasnt,dealtfel,lucrurilepeorarvnescmajoritateaoamenilor
ipentru obinereacasezbatmaimult,privindulecapecelemaibunuridinacestmotiv,elesiconstituiedisput.
Ceiavizideasemenealucruriselas
vn
226
poateficonsiderategoistul"prinexcedarposednduntipdeegoismdiferitdecel}1\'decaresedeosebetetot
attdemultcaop >a.raiorialdeunapasionalitotattdemultcaasa!a.sprefrumosdecutareainteresului
personal.71?adar,ceicesedistingprinstrduinadeanderaaipresusdeoricelucrurifrumoasesebucurProbarea
ielogiiletuturorsidactoioameniiar
25
Arinteloringeneralapasiunilorlor,prinurmare voiapriiiraionaleasufletului.Dar,cumceimaiinijoameni
sntaa,termenuldeegoist"afostluat?As'ensulacestuiegoismvulgar,careestedegradant.Pebundreptate,deci,
sntblamaioameniicareseiubescpesinenacestmod.
Faptulcoameniicecautsiprocurepentrusineasemeneabunurisntceipecarelumeainumeteegoitieste
nendoielnic*ccidaccinevasestrduietotdeauna,maimultdecttoi,sndeplineascactededreptate,de
cumptaresauoricealteactedevirtute,ntruncuvntirezervtotdeaunapentrusinefrumuseeamoral,nimenin
argsidecuviinsa1calificedreptegoist,nicis1blameze.itotui,sarputeaspunectocmaiunastfeldeom
estemaiegoist"elirezervpentrusinelucrurilecelemaifrumoase,caresntbunurinsensulceimainaljj^dnd
astfelsatisfaciepriisuverane63dinfiinasa,creiaisesupunentrutotul.Dar,aacuinocetate(sauoricealttip
deorganizare)nseamnmaipresusdeoriceparteasacedeineautoritateasuprem,lafelestesincazulomului
prinurmare,egoistprinexcelenestecelceiubeteaceastpartesuverandinelsincearcsifiepeplac.
Dealtfel,unomesteconsideratstpnpesinesaulipsitdestpniredupcumneldominsaunuintelectul,ceeace
presupunecfiecaredintrenoiestepropriulsuintelect.65Deasemenea,aciunilenoastrecele maipersonale,cele
ndeplinitenmodvoluntar,1169asntcelensoitedereflecie.70Estedecievidentcninansiafiecruiomo
reprezintaceastpartesuverandinelsau,noricecaz,maipresusdeoriceAceastparteitotattdeevidenteste
comuldeinepeeaoiubetemaipresusdeorice.Iatdece
35
227
ARISTOTEL
10
15
20
25
30
rivalizandragosteapentrufrumosulmoraliarasn'sprendeplinireacelormainobileacte,icomunitat^araveatot
ceitrebuie,ifiecarenparticularardet^bunurilecelemainalte,dinmomentcevirtuteaunastfeldebun.
Omulvirtuostrebuiedecisaseiubeascpesin(cci,practicndbinele,ivafiutililuinsuis'altora),daromul
viciosnutrebuiesofac(pentru'clsndusenvoiarelelorsalepasiuni,ivaaduceprejudiciiisiei,icelordin
jur).72Laomulviciosexistdeci,undezacordntreceeacetrebuiesfacsiceeacefaceomulvirtuos,dimpotriv,
ceeacetrebuiesfacsiface,pentrucintelectulalegetotdeaunaceestemaibunpentruelnsui73,iaromul
virtuossesupuneintelectuluisu.
Dartotattdeadevratestecaomulvirtuosfacecelmaimultpentruprieteniisipentrupatriasa,mergnclpnlaa
sisacrificaiviaapentrueiccielvarenunailaavere,ilaonoruri,ilaoricaredintrebunurilepecareoamenii
iledisputdeobicei,rezervnduipentrusinedoarnobleeamoral.Elvapreferabucuriaintensauneiclipen
loculuneidurabiledarpalidesatisfacii,unsingurantritnfrumuseedectmulianideviaamediocr,osingur
faptanobilimaredectmulteiinsignifiante.Aasentmpl,frndoial,cuceiceisacrificviaa:eialeg
astfelpentrusinecevadeonaltafrumuseemorala.iavereasiosacrificoameniivirtuoi,pentrucaprinasta
prieteniilorsaibmaimult:prietenulvadobndibogie,iarelnobleemoral,iastfelparteapecaresiorezerv
sieireprezintbunulcelmainalt.Lateivaprocedaomulvirtuosinprivinaonorurilorirenunalatoaten

favoarea
magistraturilor:
va
prietenuluisu,acestlucrafiindpentruelmainooiimailudabil.Decipebundreptateunastfeldeomeste
consideratunomdevirtute,pentruc^^^i*bunurilorelleprefer frumosulmoral.Seintrrnpuneoricaels
cedezeprietenuluichiariocazia^aciona,pentrucadaunuiprietenposibilitateandepliniunactnobileste
ncimaifrumosdecindeplinitunsui.
228
ETICAMICOMAHICA
pupcumsevede,ntotceedemndelaud,omul35tuosirezervpentrusineparteaceamaimarede
V1*bletemoral.Acestaestesensulncare,dupcum1169b,Aineam,trebuiesteiubetipetinensui,inun
sensulncareofacceimaimuli.
IX
Oalt problemdisputatesteaceeadacaomulfericitaresaununevoiedeprieteni.74
Sepretindecoameniicudesvrirefericiiicareisntsuficienilornii75nuaudelocnevoiedeprieteni,
pentrucposeddejatoatebunurile.Fiinduidecisuficienilornii,einumaiaunevoiedenimicaltcevaor
prietenul,careesteunaldoileaeu,neoferceeacenuneputemoferinoinine.Deaiciiadagiul:
Cndsoartaiefavorabil,ceimaitrebuie
prieteni?"76
Paretotuistraniuca,atribuinduiomuluifericittoatebunurile,snuiatribuiiprieteni,adicceeace,dupopinia
tuturor,reprezintbunulexteriorcelmaimare.77Iardacprietenuluiiestepropriumaimultsfacbineledects
1primeasc,idacaomuluivirtuosivirtuiileestepropriusaaducbinefaceri,dac,,emainobilsfacibinele
prietenilordect
ln
v.
strinilor,nseamncomulvirtuosvaaveanevoieueprietenicroraslefacbinele.Deaceeaseipunewtrebarea
dacdeprieteni ainevoiemaimultnprospe^.tesaunnenorocirecci,daccelaflatntrositua<IQ,nefericit
arenevoiedeprietenicaresifacbinele,
fericitarenevoiedeprietenicroraslefacbinele.omnUIna*Puinstraniueste,desigur,sfacidintruns^
Perfectfericitunsolitarccinimeninuardoriele 6^oa^ebunurilepentruasebucurasingurdeviet'^1^6Ste
fnn^1social78,destinatprinnaturij^'ln^comun.Prinurmare,iomuluifericitiesterilenentaceast
trstur,ccielposedtoatebunuaturale.Dar,evident,estepreferabilsipetreci
io
15
229
ARISTOTEL
viaampreuncuprieteniicuoamenidebined*Hcustrinisaucunotinentmpltoare.nconclu"omulfericit
arenevoiedeprieteni.
e>
Cevorsspun,deci,adepiiprimeiteoriisinceprivinteorialorconcordcuadevrul?K"oarefaptulc
mulimeasocotetecaprietenidoarniiutili?Deasemeneaprieteni,bineneles,omulcu
25desvrsirefericitnuaredelocnevoie,dinmomentceposedtoatebunurilenicideprietenicaresiprocure
plcerenuarenevoiedeloc,saufoartepuin(cciviaaluifiindnsineplcut,nusimtelipsaunorplceridinafar).
i,pentrucomulfericitnuarenevoiedeastfeldeprieteni,secredengeneralcnuarenevoiedeprietenideloc.
Desigur,ns,caceastateorienuconcordcuadevrul.Amspus,dealtfel,lanceput,cfericireaesteoactivitate
oractivitateaeste,evident,odevenire
30inucevaaflat nposesiuneanoastrcaundatimanent.79Dacdecifaptuldeafifericitconstnatraiia
desfurao,activitate,sidacactivitateaomuluidebineestevirtuoassiplcutprinsine,dupcamamafirmatla
nceput8,dac,pedealtparte,ceeaceneestepropriusenumrprintrelucrurileplcute,dac,nsfrsit,putem
siobservmpeceidinjurmaibinedectpenoinineiactelelormaibinedect
35propriilenoastreacte,idacacteleoamenilorvir1170atuoicarelesntprietenifacplcereoamenilordebine
(eleposedndambeleatributeplcuteprinnatur),rezultcomulcudesvrsirefericitdeasemeneaprietenivaavea
nevoiepentrucpreferineleluisendreaptsprecontemplareaactelorvirtuoaseicareisnt proprii,iarasemenea
actesntcaracteristiceomuluidebinecareiesteprieten.81
5Semaicrede,deasemenea,cviaaomuluife^101
trebuiesfieplcut.Darpentruunomsolitarvia,aedificilcciegreusdesfsorideunul.singur^ activitate
continu,ntimpcempreuncua^u.^_pentrualiiestemaiuor.82nacestecondiii,tateasa,careesteiplcutn

sine,vaputeasusinut,aacumtrebuiesfieactivitateaur.fericit.(Cciomulvirtuos,ncalitatedeomv
230
ETICANICOMAHIC
"sesteplcerenacteledevirtute,pecndcelecaresisursanviciulindispun,lafelcummuzicianul3bucurde
muzicabun,ntimpcemuzicaproast"iprovoacneplcere.)nafardeasta,contactulerrnanentcuoameni
virtuoi nseamnunfeldeantrenamentalvirtuii83,cumspuneTheognis.
Examinndmaiprofundnaturalucrurilor84,sepoateconstatacomulvirtuosesteprinnaturasademndedoritca
prietenpentruomulvirtuos.Cciceeaceestebunprinnatur,ammaispusos5,estepentruomulvirtuosbuni
plcutnsine.Or,viaasedefinete,ncazulanimalelor,prinfacultateadea^ercepesenzorial,iarncazulomului
prinfacultateadeapercepesenzorialiprinceadeagndi.88Daraceastfacultatetindessemanifestenactsin
actrezidesenialul.87Separe,deci,cfaptuldeatriconstnmodesenialnactuldeasimisaudeagndi.Dar
viaafacepartedintrelucrurilebu'reipicutensine,ntructestecevadeterminat,iardeterminareainedenatura
binelui88or,ceeaceestebunprinnaturestebunipentruomulvirtuos.Dinacelaimotiv,viaatrecenochii
tuturordreptcevaplcut.(Nunereferim,bineneles,laoviavicioasicorupt,nicilaunaplindeneplceri,
ccioastfeldeviaestenedeterminat,caiatributeleeiinerente.89Problemaneplcerii,ns,ovomclarificamai
binenceleceurmeaz.90)
Dardacviaansiesteunlucrubuniplcut(ceea^cereieseidinfaptulctoioameniiodorescimaialescei
virtuoisifericii,ccipentrueiexistenaestemaidemndedoritdectpentruoricineiviaalorecamaifericit)
91,idaccelcevedesimtecae>^rcelceaudesimtecaude,celcemergecrgeilafel,nfiecareformde
activitate,exists 01^ev.acaresimtecdesfurmoactivitate,careedeci,dacsimim,csimimidac
gndimca111 idacasimicsimimsauasimicsimicexistm(cciaexistaasimisauagndi)
10
15
20
25
30
.nseamn
^rnn,dupcumamspus,o.omi^oo.u.&.6,'Pedealtparte,asimictrietisenumr1170b
231
ARISTOTEL
10
15
printrelucrurileplcutensine(cciviata
rT.. ^.,.,.
>
lucrubunprinnaturaiasimibineleprezentnt'esteplcut),idacaviaaestededorit,maialespent^oamenii
virtuoi,existenansinefiindpentrueilucrubuniplcut(ccicontiinafaptuluideaposedneiceeaceestebun
nsineleproduceplcere),dac'nsfrit,omulvirtuossimteifadeprietenulsiceeacesimtefadeelnsui
(cciprietenulesteunaldoileaeu),atunci,aacumpentrufiecareompropriaiexistenestedemndedorit,lafel
sauaproapelafeltrebuiesafiepentrueliexistenaprietenuluisu.
Darspuneamcfaptuldeaexistaestedemndedoritdatoritcontiineibineluiprezentnnoi,iaroastfeldesenzaie
esteplcutnsine.Trebuie decisparticipmilacontiinadeaexistaaprietenuluinostru,lucrulacarenuse
poateajungedectducnduneviaampreuncuel,adictrindntrocomuniunedegndurisiidei93:acestaeste
sensulncaretrebuieconceput,laoameni,viaancomun,spredeosebiredeanimale,undeeaconstdoarnapate
mpreun.
Dacdecipentruomulcudesvrirefericitpropriaiexistenesteunlucrudezirabilnsine,eafiindbunsiplcut
prinnatur,idacexistenaprietenuluisuestepentruellafel,rezultciprietenulnsuivafipentrueldedorit.
Darceeaceestedemndedoritpentruomulfericittrebuiesiiaparin,altfelsevasimifrustrat.Omularenevoie
deci,pentruafifericit,d3prietenivirtuoi.
10
Darsepunentrebareadactrebuiesnefacemctmaimuliprieteni&4saudacceeace,ncazulospitalitii,sa
spuscujudecat:nicicupreamulioaspei,nicifrniciunul"s5sepoateaplica_silaprietenie,adic:nicilipsit
cudesvrire deprieten,nicicupreamuli".
ncazulprieteniilordininteres,cuvintele^taparssepotriveascdeminune(cciarspunde
232
ETICANICOMAHIC
viciilepreamultorpersoanearfidificilipentru56cevaoviaantreaganarajungeunnumrmaia?redeprieteni

dectcelnecesarpentrunevoilepropriei^'istentearfidecisuperfluuiarconstituiunobstacol6ntruoviadusa
cumsecuvine,decinuavemnevoie
<kattia)'..,,,

,
nprieteniilebazatepeplcere,deasemenea,ne
estesuficientunnumrmicdeprieteni,ntocmaicasicondimentelelamncare.
'j)aljcndevorbadeprietenivirtuoi,trebuieoaresiavemnnumrctmaimare,sauipentrueitrebuiefixato
limit,lafelcancazullocuitoriloruneiceti?Cci,dacdinzeceoameninusarputeaconstituiocetate,osutde
miinarmaiconstituiocetate.93Frndoial,unnumrprecisnupoatefistabilit,citrebuiesadmitemorice
numrcuprinsntrelimitedeterminate.Aadar,inumrulprietenilorestelimitatidesigurclimitamaxim*m
trebuiesdepeascnumruldepersoanenintimitateacroraipoipetreceviaa(cci,dupcumamspus97,
viaancomunesteconsideratelementulcelmaicaracteristicprieteniei)orimposibilitateadeatrincomuncu
preamultepersoaneideatemprintreeleestectsepoatedeclar.Casnumaivorbimc,larndullor,
prieteniinotritrebuiesfieprieteniintreei,dinmomentcetrebuiecatoisipetreactimpulmpreun,lucru
dificilderealizatcndsntmuli.i*afeldedificilarfisparticipilabucuriilesausuprrileunuinumrpreamare
depersoane,ccisepoatemtimplastevezinsituaiadeamprti,concomitent,bucuriaunuiaisuprarea
altuia.
Lucrulcelmaibuneste,frndoial,snucaui.aveaPreamuliprieteni,cidoaratiacipermite
DOVi*nmun'C^C*'^uPacumseVC(e,nicinuestePasibilsfiinrelaiidestrnsprieteniecupreamuli.
dg11ac.e^aimotiv,nuesteposibilnicisfiindrgostitnsmaimultepersoanenacelaitimp,ccidragosteai
0^^Un^^ePunctculminant98alprietenieiaco~_treaptnuopoiatingedectnsenti
Jw

25
>
ProfJ>euncpersoana.DeciUndaesteposibildoarfadepu
persoana.Deciioprietenieini.
233
1171a
io
ARISTOTEL
15
20
Aasepare,dealtfel,castaulucrurilesinae.Prieteniile camaraderetinureunescunmaredeprieteni,iarcele
cntatedepoeisenumailadoi."Cinesearataprietenfadlumeaisepoartfamiliarcuoricinei'ieseeste
consideratanufiprietencunimeni(excazurilecndevorbadeprieteniadetip politic)oitrecedreptunom
dorniccutotdinadinsulsplac10incazulprietenieidetippolitic,poifi,binenteleprietencumultepersoanei
frsafiidornicdeaplace'rmnndnacelaitimpunveritabilomdevirtute'Darcndestevorbadeprietenipe
careiialegipentruvirtutealorsipentrueinii,numrul'lornupoatefipreamare,bachiartrebuiesteconsideri
fericitdacainoroculsntlnestifiesidoarctiva.102
XI
l
Darcndavemmaimultanevoiedeprieteni? nsituaiilefericitesauncelenefericite?Oricum,prieteniisntcutai
intruncaz,incellaltccioameniiloviidesoartaunevoiedeajutor,iarceifavorizaideeaaunevoiede
companiesidepersoanecroraslefacbinele(pentrucaafacebineleesteceeacedorescei).l03
Prieteniaaredeciuncaracterdenecesitatemai
25pronunatnsituaiilenefericite(ideaceeanastfeldesituaiiestenevoiedeprieteniutili),darfrumuseeaeieste
maimarencelefericite(ideaceeasntcutaiatunciprietenivirtuoi,fiindpreferabilsfacibineunorastfelde
oameniisipetrecitimpulncompanialor).Dealtfel,attnfericire,ctsinnefericire,prezenansia
prieteniloresteunlucruplcu^.
80
Cei'aflainsuferinsesimtalinaicndPnf^
lemprtescdurereasideaicisepoatenate.^bareadacefectivprieteniiiiauasupralorPclordinpovara
suferineisaudacnucumvasimp^^prezen,prinplcereapecareneolnsRirf'ceeacegndul'ceiparticipla
suferinanoastr,sin
234
ETICANICQMAHIC
tenueazsuferina.Darslsmlaopartemoti
1cepotgeneraacestsentimentdealinarecertveec^fapteleconfirmafirmaiiledemaisus.CSSeparensc

prezena prietenilortrezeteun
mplexdesentimente.Astfel,pedeoparte,faptul!?gjdeaivedeaprieteniieste.plcut,maialescndI1sti
nefericit,prezenalorfiindunfeldesuportmoralndominareasuferinei(cci,dacaretact,prietenul
epoateconsolaprinprezenaivorbelesale,elfiindacelacarenecunoatecaracterul,precumiceeaceneolace
saunesupr).104Pedealtparte,ns,nedoarecnevedemprietenulatinssufletetedeproprianoastr
nefericireccinimeninuvreasfiecauzdesuferinpentruprieteniisi.Deaceea,firiletariseferescssifac
prieteniiprtailasuferinalorsi,dacnusntcopleiidenenorocire105,nusuportideeadeaieprovocadurere
dealtfel,einiinefiindnclinaisprelamentare,asemeneaoameninuacceptnicicaaliisselamentezepentruei.
Dq,arfemeiutilorsibrbailorcareleseamnlesntpeplacceicelemprtescgemetele,iubinduicapenite
prieteniicapenitetovaridesuferin.106Dar,evident,ntoatetrebuieluatcamodeldoaromulsuperior.n
mprejurrilefericite,ns,prezenaprietenilornseamnattunmodplcutdeanepetrecetimpul,cticontiinac
eisebucurdeprosperitateanoastr.Concluziacareseimpuneeste decicsecuvineca,,nsituaiifericite,sne
chemmprieteniipentrua^mprticueiprosperitatea(cciefrumossfaci
e^.e)'iarnceenefericite,dimpotriv,snunegrbimsofacem(pentrucnecazuriletrebuiesalennprtim.
altoractmaipuinposibil,deundesiexpresia^destulcsnteunefericit"10?).nastfel
ecazuri,celmaiindicatestesapelmlaprieteni
arcnd,cupreuluneiuoarenelinitipentru,ei,
epotaducemariservicii.
^indnsprieteniisntceiceseaflnnenorocire,dimpotriv,snegrbimspreeifrssf* v"^necnerne
(cciprietenuluiiestepropriusl^."V16*6maialescelorceseafllanevoiefr
SdASn1i^U',.
..
ceeaceeste,sipentruunu,ipentru
Se
1171
10
li
235
ARISTOTEL
alii,maifrumosimaiplcut).Darcndsntfavorizaidesoart,trebuiesnegrslumpartelaactivitatealor
(pentrucsindesituaiiestenevoiedeprieteni),nunssipent25beneficiadeansalor(ccinuestefrumoss
tepreadornicdeaprimiservicii).Desigurns'crznduleserviciile,trebuiesofacemfrsdmi'siade
nepolitee,cumsentmpluneori.
Prezenaprieteniloraparedeci,evident,cafiinddqdoritntoatemprejurrile.
XII
12Nartrebuisspunemc,aacumndrgostiilor
nimicnuleestemaidragdectvedereapersoanei
30iubite(senzaiepecareopreferoricreialteia,pentruceatrezeteintreineiubirea)l08,lafelsipentru
prieteninimicnupoatefimaidedoritdectviaanintimitate?Cciprietenianseamncomuniune.109Ceeace
simteunomfadesinesimteifaadeprietenulsunoor,nceeace1privetepeelnsui,contiinafaptuluide
aexistaestecevaplcut,deci
35plcutivafi'icontiinaexisteneiprietenului1172asu.mDaraceastcontiinsemanifestnact
mviaatritncomun,sprecareseaspirastfelnmodfiresc.
Sadugmcoameniideoricecategorievorsipetreactimpulmpreuncuprieteniinocupa,nce
constituiepentrueiexistenansisauraiuneadeadoriexistena.Astfel,uniisentlnesccasaeampreun,alii
casjoacezaruri, aliicasIacab5nastic,svnezesausfacfilosofie,fiecarepcnduitimpulmpreuncu
prieteniingenulvitatecare1pasioneazmaimultdectoricein<cci,dorindsipetreacviaanintimitatea
p
236
ETICANICOMAHIC
lorlore*ndeplinescmpreuncuacetiasimpart11eiceeacenochiilornseamnviaa.
peaceea,prieteniadintreoameniiviciosiesteun
lucruru(cci,datoritinstabilitiilor112,einupot
ncomundectviciul,influenndusenruunii
ealii)ntimpceprieteniadintreoameniivirtuoi
estebeneficsisporeteodatcustrngerearelaiilor
dintreei.Desfsurindusimpreunactivitateaicorec

tndusereciproc,eisenalmoralpeotreaptsupe
rioaraccisemodeleazuniipealii,fiecarelund
delacellalttrsturilecareiplac,deundeiversul:
Virtuteadelaoamenidevirtuteonvei".113
Sncheiemaiciconsideraiiledespreprietenie.
Vomtrata,ncontinuare,despreplcere.
10
15
CARTEAAXa
eo
Vomtrataaadar,nceleceurmeaz,desprepi*cere.1Cciplcereaesteprivitcafiindimpregnat*nnatura
uman2maimultdectorice,motivpentrcareinprocesuleducativplcereaidurereasevescdreptmijloace
pentrudirijareatinerilor.3
Separe,dealtfel,cipentruvirtuteaeticlucrtfcelmaiimportantestesiplaccesecuvineisidezaprobicese
cuvine,nfond,asemenealucrurir,urmresctoatviaa,exercitndoinfluencovrsitoareasupravirtuiii
fericiriiccipreferinelenoastresendreaptspreceeaceesteplcut,ntimpceneplcerileleevitm.4
Trebuiesadmitem,deci,cunsubiectdeoasemeneaimportannupoatefinniciuncaztrecutcuvederea,cuatt
maimultcuctadatnatereuneimaridivergenedeopinii.Astfel,uniifilosofi5afirmcplcereaestebinele
supremalii6,dimpotriv,oconsiderunruabsolut.Dintreacetiadinurm,uniisntfrndoialconvinicn
realitatelucrurilestauaacumspunei,aliiiimagineazcestemaibine,ninteresulvieiiumane,saproclame
plcereacapeunru,chiardacanuesteiastanideea_c,majoritateaoamenilorfiindnclinaispreplcerii
trindcanitesclaviaiacestora,trebuiesfiedirijainsenscontrar,pentrucaastfelsatingliniajustde
conduit.7
Darpoatefiacestaunmodcorectdeavedealucrurile?Mtemcnu.nmateriedepasiunii&cte'3teoriileauun
graddecredibilitatemaimicdectlapteleiastfel,cndelese aflndezacord_cu^dateit1172bpercepiei8,i
atragdispreul,antrenndivac?vajgandiscreditarealor.Cci,daccelceblameazplacei^estesurprinsvreodat
urmrindoplcere,ru^:incapabildediscernmnt,vavedean_nclinaia ^spreaceaplceredovadactoate
plcerilepotV^peacelaiplan.9SeparedecicteoriileceCO1Jinoa,cuadevrulsntcelemaiutilenunumai
pentiuc
50
238
ETICAN1COMAHICA
pur,ciipentruviaapracticfiindnconcor
*er. cufaptele,eleinspirncredere,stimulnduipe
'celenelegl0striascnconformitatecuele.
'Dardestuldespreacestechestiuni.Sexaminm
acumopiniiledespreplcere.
II
Aadar,Eudoxosgndeacplcereaestebinelesuprem,bazndusepe observaiactoatefiinele,attraionalecti
iraionale,tindspreplcere.Or,obiectaldorineiestetotdeaunabinelei,maipresusdeorice,binelecelmaimare
iarfaptulctoatefiinelesntpurtatenspreacelaiobiect12esteunindiciucaacelobiectreprezintpentrutoate
binelesuprem(ccifiecarefiingseteceeaceestebunpentruea,cumigsetehrana).Prinurmare,ceeaceeste
bunpentrutoatefiinelesisprecareaspirt6*ateestebinelesuprem.(DarteorialuiEudoxossabucuratdecredit
maimultdatoritvirtuiimoraleaautoruluidectvaloriieiintrinsececciEudoxosaveareputaiaunuiomdeo
extraordinarmoderaie,ceeacecreaconvingereacnuvorbeaastfelcaadeptalplcerilor,cipentrucaastau
lucrurilenrealitate.)
Elcredea,eleasemenea,cevidenateorieisalereiesetotattdebinedinargumentulacontraria13:dinmomentce
durereaestensine,pentrutoatefiinele,cevacetrebuieevitat,contrariuleiests,pentrutoate,cevadedoritnsine.
Darlucrulcelmaidemnuedoritestecelpecarenu1dorininicidincauza,nicinvedereaaltuiauor,plcereaeste,
dupprereaunanim,unastfeldelucru:nimeninuesta
rebatncescopresimteplcerea,cadovadcPacereaesteconsideratdemndedoritnsine.n'aduatUmi
altbine>oricarearfiel,delfU*ac^^edreptatesaudecumptare,plcerea
^imaidemndedoritor,binelenusporeteecitPrinelnsui.
239
ARISTOTEL
30

35
1173
10
Ladreptvorbind, acestultimargumentnusdovedeascdectcplcereaesteunbinepaltele,nicidecumcarfi
superioarunuialtb'^ccioricebine,adugnduiseunaltbine,esterr:dedoritdectluatizolat.Servindusede
unargivrre^1asemntor16,Platonrespingeteoriaidentificrii^'.lceriicubinelesuprem:viaaplcut,spuneel
t<t\ maidedoritnsoitdenelepciunedectlipsit<j^eaor,dacviaamixt17estemaibun,plcereaRUeste
binelesuprem,pentrucniciunadausnarputeafacebinelesupremsdevinmaidedoritdecteste
Estedecievidentcniciunaltbinecare,prinadugareaunuialtbinensine,devinemaidemncipdorit,nupoatefi
binelesuprem.Careesteatunciacestbinecruianuisemaipoateaduganimicicaresfie,nacelaitimp,
accesibiliomului18?Cciunastfeldebineestecelpecare1cutm.
Ceiceresping19argumentulclucrulsprecnrotindtoatefiineleesteunbinespunvorbegoale,ntceneprivete,
vomafirmacunlucruesteceeacetoatlumeaadmiteceste,iarcinerespingeoasemeneaconvingerecugreuar
puteagsicevamaiconvingtor.Dacfiineleprivatederaiunearfisingurelecareaspirspreplceri,obiecialor
arficitdectacceptabil,dar,cumsifiineleraionalemanifestaceeai'tendin,cesensmaipoateaveacespun
ei?Dealtfel,poatechiarilafiineleinferioareexistunprincipiunaturalbun2,superiorfadeceeacesntelen
sine,caretindesprebineleceleestepropriu.
Separecnicicriticalorlaadresaargumentuluiacontrarianuestemaisatisfctoare.Dacdurereaesteunru,
spunei,nurezultdinastacplcereaarfiunbinepentrucrulsepoateopune_irulu^dupcumiunuilucru
cenuestenicibun,nicirau'Afirmaiademaisusnuestensinelipsitdevai.ailitate,dar,celpuinncazulde
fa,eanuseconio meazadevrului.22Cci,presupunndcaiduriplcereasntunru,artrebuicaambelesa
lieaeiardacnusntnicirele,nicibune,ar^

evitatesauurmriteinaceeaimsura.
240
ETICANICOMAHICA
*nscpeunaoameniioevitcapeunru,ntimpcef^Qcealaltodoresccapeunbine,ceeacenseamnc
durereaiplcereaseopununaalteiacaunrufadeunbine.
III
Deasemenea,dacplcereanuesteocalitate,nurezultdeaiciceanuesteunbine.23nfond,niciactivitile
virtuoasenusntcaliti,dupcumnicifericirea.
AdversariiluiEudoxosmaispunca,ntimpcebineleestedeterminat,plcereaesteindeterminat,ntructadmite
plusuliminusul.24Dacjudecatalorpornetedelafelulncarefiecareresimteplcerea,atunciacelailucruvafi
valabilsinlegturcudreptateaicucelelaltevirtui,despreaicrorposesorisespuneclarcsntmaimultsaumai
puindotaicueleicaciunilelorsntmaimultsaumaipuinconformecuacestevirtui(cciexistoamenimai
drepisaumaicurajoidectaliisiesteposibilspracticidreptateasaucumptareamaimultsau maipuin).Dac
nsjudecatalorsebazeazpenaturaplcerilor,mtemcnuindicveritabilacauz,daceadevratcexist
plceripureiplcerimixte.25Dealtfel,cempiedicfaptulca,ncazulplcerii,sfielafelca
identicdar,chiarslbind,eacontinusdurezepnnpunct,admindastfelplusuliminusulngrade.Acelai
lucruestedeciposibilsincazulpl
'r,i
cerii.20
Deasemenea,lundcaprincipiufaptulcbinele
xeperfect27iarmicareaidevenireasntimper
cte,eincearcsdemonstrezecplcereaestemi
n^.ejchiardevenire.28Darnuparsaibdreptate
culCm<^a^rm^c^plcereaestemicare.Cci,dup
Seadmitengeneral,oricreimicriisntcarac
15
20
25
30
241
ARISTOTHL
teristicevitezaincetineala,dacnunsine,celpuinnraportcualtmicare,cumesteceaacerului29de
exemplu.Or,plceriinuiaparineniciunuldintreacesteatributealemicrii.Frndoial, poifipusrepeden

stareadearesimiplcerea,cainstareade1173baresimimnia,daractulnsinedearesimiplcereanu
implicviteza,nicimcarnraportcualtceva,ntimpceputemmerge,creteiaamaidepartemairepedesaumai
ncet.Aadar,trecerealastareadeplcerepoatefirapidsaulent,darafinactnaceaststare(vreausspun,a
resimiplcerea)rapidsaulentnuesteposibil.
5icumarputeafiplcereaodevenire?Estedoar
unfaptrecunoscutc nuoricesepoatenatedinorice,daroricelucrusedezintegreaznaceleaielementedincare
senate.3Carepoatefiatuncilucrulpentrucareplcereasnsemnegenerare,iarneplcereadistrugere?
Eimaispuncneplcereaarfilipsastriinaturale31,iarplcerearestabilireaacesteistri.Darasemenealucruri
afecteazcorpul.Dacdeciplcerea
10esteorestabilireastriinaturale,atuncicelcevaresimiplcereatrebuiesfiesubiectulncarearelocaceast
restabilire,prinurmarecorpul.Daracestlucrunupoatefiadmis.32nconsecin,plcereanuesterestabilireastrii
naturale,dareapoatefiresimitncursulunuiprocesderestabilire,lafelcum,dacsurvineodeficien33,putem
resimidurerea.^
Aceastopiniepare'defaptsiaiborigineamplcerilesineplcerilelegatedenutriie:cnd_seface
15resimitlipsadehran,maintisuferim,apoiresimimplcereadatdesatisfacereaacestei_nevoi.Dar
acestlucrunuestevalabilncazuloricruifeldepacereexistiplcerineasociatecusuferina,depiceledatede
studiu,sau,dintreplcerilesenzoriale,
20
celeprodusedesimulmirosului,precumsunetesiimaginii,deasemenea,isperane.egeneradeciaceste
plceri?Ccinaufostprecedaenicioprivaiunefadecaresareprezinteopensaie.
242
ETICANICOMAHICA
25
30
Celorceaduccaobiecieexistenaunorplcerireprehensibile35,lisepoaterspundecelenusntplcerin
adevratulsensalcuvntului cci,dacasemenealucruriexercitoatracieasupraoamenilorpredispuilaviciu,nu
trebuiestragemconcluziacaelearputeafiplcuteipentrualiinafareleacetia,lafelcumnutrebuies
credemcceeacepentrubolnaviestesalutar,dulcesauamaresterealmenteaasaucceeaceparealbbolnavilorde
ochiesterealmentealb.36Lisarmaiputeareplicaiastfel:plcerilesnt,frndoial,demnededorit,darnucnd
provindinasemeneasurse37,lafelcumdemnededoritsnt ibogia,darnuctigatcupreultrdrii,sau
sntatea,darnuconsumndoricefeldehran.3SSarputearspunde,deasemenea,cexistspeciidiferitede
plcere.39Cci.eleceizvorscdinsursenobilesntaltcevadectceleizvortedinsursenedemne.inuesteposibil
sgutiplcereaomuluidreptdacnuetitunsuidrept,nicipeceaamuzicianuluifrsfiimuzicianiaamai
departe.
Srecunoatemcdiferenadintreprietenilinguitor4puneieanluminfaptulcplcereanuseidentificcu
binelesaucelpuincexistdiferitespeciideplcere.41Cci,dacprimulntreinerelaiicuprietenulsau
urmrinduibinele,cellalturmretedoarsifacplcerei,dacacestadinurmesteblamat,pecndcellalt
primeteelogii,estedatorit1174scopuluidiferitpentrucareiaucutatsocietatea.
Sadugmcnimeninarconsimispstrezefvalungulntregiivieiogndireinfantil,chiardacplcerile
Copilreti1arbucuramaimultdectorice4',tticisigseascplcereannfptuireaunoracteDezonorante,
chiardacpentruastanaraveaniciodatdesuferitconsecineneplcute.
Pedealtparte,existmultelucruripentruobieleereacroraamdepunetoateeforturile,chiarsidac5 ^gnu
.ne~arproducenicioplcere,cumsntvederea,nm0?a'cunoaterea,posesiuneavirtuilor.Faptulctannecesarele
sntnsoitedeplcerenuareimporPen^ructotpeeleeamalegesidacnunearenicioplcere.
243
ARISTOTEL
10
Pare decievidentcplcereanuseidentificbineleicnuoriceplcereestedemnadedorit prcumifaptulc
existplceridemnededoritn'sine"caresedeosebescdecelelaltedupspeciesauori'gine."
43
Daramexaminatsuficient,n celedemaisusopiniileprivitoarelaplceresineplcere.
IV
3Naturaicaracterulspecific44alplceriivordeveni
maiclaredacvomrelualucruriledelanceput.45
Seadmitengeneralcactulvederiiestecomplet
15norice momentaldurateisale(ccinuilipsetenimiccare,adugatulterior,sidesvreascforma

specific).Or,acelailucruparesfievalabilincazulplcerii.Eaesteuntotindivizibil46i,noricemomental
durateisaleamluao,nuexist plcereacreiformspecificsdevinmaidesvritdecteste,prinprelungirea
duratei.
Acestaesteimotivulpentrucareplcereanuestenicimicare.47Ccioricemicaresedesfoar
20ntimpinvedereaunuianumescop(cumeste,depild,construireauneicase)inuestecompletdectn
momentulncarelucrulsprecaretindeaesterealizat,adicprivitfientotalitateadurateisale,fienmomentul
final.Daclumnsnconsideraiemicrileparialeceacoperfragmentedindurataeitotal,toatesnt
incompleteidiferspecificattntreelectifademicareatotal.Depilda,asamblareapietrelor'esteooperaie
diferitdespareacneaurilorcoloaneiiamndoudiferdeconstruciade
25ansambluatempluluisi,ntimpceconstruciatemplului,luatnansamblulei,esteunlucru^desvirsu
(nemaiavndnevoiedenimicaltcevacasia"1\c,scopulpropus),aezareatemelieisiatriglneloi^operaii
imperfecte(cciiuna,ialtasntdoarp,alentregului).Decielesedeosebescspecificin ^posibil,ntrun
momentoarecarealprocesuluide
244
ETICANICOMAHTC
30
truire,ssesizeziomicaredesvrsitnformaei
cific,cjnumaiprivindontotalitateadurateiei.
Acelailucrusepoatespunesidespremers,caiHe^precelelalteformedemicare.Cci,dacdeplasareanspaiu
esteomicaredelaunpunctlaaltul,eacomportlarnduleitipurispecificdiferite(zborul,mersul,sriturasiaa
maideparte)48inunumaiatt:mersul,depild,comportelnsuivariantespecificdiferite,ccideplasareadela
unpunctlaaltulnuesteaceeaidacparcurgintregstadionulsaudoaroporiunedinel,nicidacparcurgio
anumitporiunesaualta,nici dactreciliniadeplecaresaupecea'desosirepentrucnuevorbadeatraversapur
1174bsisimpluolinie,ciolinietrasatntrunlocdeterminatsialtulesteloculdetrasareafiecreiadintreele.49
Despremicareamtratatnsndetaliu naltlucrare5vafideajunssmenionmaicicmicareanueste
completnniciunmomenta\ durateisale,ci,dimpotriv,multiplelemicriparialeceoconstituiesntincomplete
ispecificdiferite,ceeacelediferen5iazspecificfiindpunctuldeplecareiceldesosire.
ncepriveteplcerea,ns,formaeispecificesteperfectnoricemomentaldurateisale.Estedecievidentc
micareaiplcereadiferunadealtaicplcereafacepartedintrelucrurilecompletesidesvrite.Aceast
concluzieparesrezulteidinfaptulcnuesteposibilstemitialtfel.dectntimp,darsresimiplcerea,dacci
ceeaceseproduceinstantaneuesteuntotindivizibil.51
Dinacesteconsideraiireieseclarifaptulcnu audreptateceicevdnplcereomicaresauodevenire.v>acinu
despreoricesepoatespunecestemicaresaudevenire,cinumaidesprelucruriledivizibileicarenuconstituie
ntreguri(astfel,nusepoatevorbipedeoPartedespreodevenirea actuluivederii,niciapuncl^1SauaUni1:aii
pedealtaniciunuldintreaceste
"~niesteelnsuimicaresaudevenire53).nconse^riicidespreplcerenusepoatespuneaaceva,_teaeste
untotindivizibil.
fiecaresimdesfurndusiactivitateanraportcurectulsensibilcorespunztor54,aceastactivitate
io
245
ARISTOTEL
15atingeperfeciuneacndsimulrespectivseaflntrdispoziieadecvatfaadecelmaidesvritdintobiectele
cecadsubel(aceastaeste,separe,cean^bundefinireaactivitiiperfecteinuareniciimportandacspunem
csimulestecelceexercit"activitateasausubiectulncareseaflsimul).prjnurmare,nfiecarecaz,activitatea
ceamaibunvaficeaasimuluiaflat ndispoziiaceamaiadecvatnraportcuobiectulsucelmaidesvrit.i
aceast20activitatevafiattceamaidesvrit,cticeamaiplcut.Ccifiecruisimicorespundeoplcere
proprie(lucruvalabilipentrugndireicontemplaie)55iarplcereaceamainaltestedatdeactivitateace
atingeculmileperfeciunii,perfeciunerezultatdinraportulsubiectuluiaflatndispoziiaceamaiadecvatcu
obiectulsucelmaidesvrit.Plcereadesvretedeciactivitateadarnuoface25naceeaimanierncareo
facobiectulsensibilifacultateasenzitivcndambeleseaflnstareaceamaibun56,aacumnicisntateai
mediculnusntnaceeaimaniercauzealensntoirii.
Cpentrufiecaresimexistoplcerecorespunztoareestedecievident(doarspunemcexistimaginiisunete
plcute).itotattdeevidentestecplcereaatingetreaptasupremcndsenzaiaatingegradulcelmainaltde
intensitate,iarobiectulnraportcucareacioneaz estecelmaidesvritcnd30attobiectulsensibilctsi
facultateasenzitivseafldecinaceaststare,plcereaexisttotdeauna,cucondiiacaunulsoproduc,cellalts
oresimt.57Plcereaperfecioneazdeciactivitateanunfelulncareofaceodispoziiehabitualimanentsubiec

tului58,cicaunfeldescopadugatpedeasupra,lafelcumceloraflainfloareavrsteiliseadaugfrumuseea.
Attatimpdecictobiectulinteligibilsausensibilesteaacumtrebuiesfie,ilafelisubiectulcare1175a
percepe59saucontempl,vaexistaplcerenactivitatecci,attelementulpasivcticelactivrarninndaceleai
6ipstrndacelairaportunulfadealtul,sevaproducenmodnaturalacelaiefect.
246
ETICANICOMAHIC
Cumsefaceatuncicanimeninuresimtecontinuurrea?j^uCumvaintervineoboseala61?CciniciPfacllltate
umannuestecapabildeoactivitatentrerupt.Prinurmare,niciplcereanupoatefi11ntinu,dinmomentceea
nsoeteactivitatea.DinClaijnotiv,iunelelucruriceneincintprinnoutatea'lor,maitrziununemaitrezesc
acelaiinteresccilanceputelenestimuleazineantreneazgndireantroactivitateintens(lafelcumse
ntmpl,ncazulvederii,cndifixeziprivireapeceva),darmaitrziuactivitateaipierdedinintensitatei,odat
cuea,scadeiplcerea.
Darfaptulctoatefiineleaspirspreplcerenunseamnoarectoateaspirsprevia?Cciviaaesteoactivitate
sifiecareiexercitactivitateaasupraobiecteloriprinintermediulfacultilorpecarelepreferastfel,muzicianul
seservetedefacultateaauditivpentrumelodii,iubitoruldestudiudefacultilesaleintelectualepentru
contemplareiaa maideparte,dupcaz.Darplcereadesvlreteactivitile,ideciviaa,sprecaretoatefiinele
aspir.Estefiresc,aadar,caelesaspirespreplcereccipentrufiecareeaperfecioneazviaa,lucrudemnde
dorit.2
Dardorimviaadatoritplceriisauplcereadatoritvieii?Esteochestiunepecareovomlsalaopartepentru
moment.Viaaiplcereasnt,evident,indisolubillegateiimposibildedisociatccifractivitatenuexist
plcere,iarplcereaduceladesvrire oriceactivitate.M
10
15
20
Deaicirezultctrebuiesadmitemodiferen
specificntreplceri.64Cci,dupprereanoastr,
gerurispecificdiferitenupotfiperfecionatedect
elucrurilarndullorspecificdiferite.(Astasevede,
ealtfel,incazulproduselornaturii,caincelal
Proauselorartei,cumsnt,pedeoparte,animalele
247
ARISTOTEL
npuritatesimuluitactil7,auzulsimirosulsuperioaregustului,nacelaifeldiferdecilrilecorespunztoare,
celealegndiriifiindsu'penpuritatecelorsensibile,deosebirilemanifestnduininteriorulfiecreicategorii.71
Seadmite,deasemenea,cfiecarespecieanimaliareplcereasaproprie,aacumiareifuncti4proprie72,si
anumeplcereacorespunztoareactivi*taiisale.Acestlucrureieseclardinexaminareafiecreispeciinparte:una
esteplcereapropriecalului,altaceaacinelui,altaceaaomului.CumspuneHeraclitmgarulpreferaurului
paiul"73ccipentruurimgarhranasaestemaiplcutdectaurul.Prinurmare,plcerileunorfiinedespecii
diferitesntlarndullorspecificdiferite.
Arpreadecinormalcaplcerilefiinelordeaceeai
10speciesafieaceleai.itotui,difereneledintreelenusntneglijabile, celpuinlaspeciauman.Aceleailucruri
carepeuniiincntisuprpealiiiceeacepentruuniiesteneplcutsauodios,pentrualiiesteplcutsidemn
deafiiubit.Lafelsentmplcndgustulestencauz:nuaceleailucruripardulciunuiomcarearefebriunuia
sntos.Totastfel,nuacelailucruparecaldunuiomanemiciunuiom
13cusntaterobustiaamaideparte.74ntoateacestecazuri,esterecunoscutcaadevratceeacepareastfel
omuluiaflatntrostarenormal.Or,dacaacestcriteriuestevalabil,aacumsarprea,idacmsurafiecruilucru
oconstituievirtuteaiomulvirtuosincalitatedeomvirtuos75,atunciiplceriveritabilevorficelecareunuiastfel
deomiaparcaatareiplcutecu adevratvorfilucrurilencareelgsete20plcere.Iardacceeaceluii
repugnaltuiaisepareplcut,nutrebuiedelocsnesurprind:multesindeformrilesidegradrilelacareeste
supusnaturaumanasemenealucrurinusntnrealitate plcute,ciparastfeldoarceloraflaintrodispoziieanor
mala,nconsecin,plcerileunanimrecunoscutedezonorantenutrebuiesafienumiteplceridectptruoamenii
corupi.
250
ETICANICOMA.HIC
HintreplcerileconsideratebunedinpunctPa[remoral,careestespeciadeplceresauplde frlividualdespre
caresputemspunecestecerea1Ilun?Nurezuitnscuclaritateacests?eSinexaminareaactivitilor?Doar

oriceactivilucrUSensoitdeplcere.Deci,fiecactivitateatateninerfectifericitesteunasingur,fiecsnt0
iilteplcerilecevorduceladesvrireaacesteim?Utisntcelepecareleputemnuminadevratulaalcuvntului
plceripropriiomului,celelaltenerSplceridectnsenssecundari derivat,caiactivitilecrorale
corespund.76
23
VI
Dupceamtratatdesprevirtute,prietenieipl 6cere,nermnesvorbimnliniigeneraledesprefericire,pecare
olumcascopatotcentreprindeomul.77i,pentrucaexpunereanoastr sfiemaiconcis,vomaruncaoprivire
asupracelorspuseanteriordespreea.
Amafirmat,aadar,cfericireanuesteunhabitusdacarfiaa,eaarputeafiaccesibilachiaricuivacareiar
petrecetoatviaadormind,ducndoexistenvegetativ,sauchiariunuiom.lovitdecele8*niaimari
nenorociri.78Deci,dacavedeaneaunnabitusarfiinacceptabil,fericireatrebuieconsiderat1176bniaidegrab
oactivitate,cumamspuslanceput79idac,dintreactiviti,unelesntnmodnecesaralesenvedereaaltor
lucruri,altelesntdemnededoritlriine,esteevidentcfericireatrebuiesituatprintreactivitiledemnededoritn
sineinuprintrecelenvedereaaltorlucruriccifericireanuare edenimic,eaiajungesiei.80Dar
demnededoritnsinesntactivitileprinenuseurmretenimicaltcevanafardeactivieansLAstfel'snt
priviteacteledevirtute,pentrueplinireaunorfaptefrumoaseivirtuoaseseprintrelucruriledemnededoritnsine.
Pede
251
10
15
20
25
30
altaparte,sntprivitecadezirabilensineijoc\vincaregsimplcere(pentrucnule alegeminveder^altui
scop).81Acesteadinurmsntmaidegrabvt^mtoaredectutile,ducndunelaneglijareasnti"iaveriii
totui,majoritateaoamenilorpecarelume1icredefericiirecurgladistraciideacestfel.Aageexplicdece,pe
lingtirani,sebucurdefavoareceicedaudovaddeabilitate82nastfeldedivertismenteeitiussefacplcui
chiarngenuldelucruripecareacetialedoresc.Deastfeldeoameniaudecinevoietiranii83!ipentrucceidela
putereipetrectimpullibernasemeneadivertismente,mulimeacredeceleaducfericire.
Darconduita acestoroameninuestedelocodovadnacestsens.Ccinunexercitareaputeriirezidvirtuteasau
inteligena84,ncareiauorigineaactivitilevirtuoase.Sidacastfeldeoameni,incapabilisgusteoplcerepur
sidemndeunomliber, serefugiaznplceriletrupeti,acestanuesteunmotivsaleconsidermmaidemnede
dorit.85Doaricopiiiinchipuieclucrurilepecareeipunpresntcelemaivaloroase.Enormaldecica,
ntocmaicumceeacearevaloarepentruuncopildiferdeceeacearevaloarepentruunadult,iceeacearevaloare
nochiiunuiomvulgarsdiferedeceeacearevaloarenochiiunuiomsuperior.
nconsecin,aacumamspusoderepetateori,
)t
Li"1
cuadevratdemnedepreuiresiplcutesntlucrurilesocotiteastfeldeomulvirtuos86icum,pentrufiecareom,
activitateaceamaidemndedoritesteceaconformdispoziieihabitualecareiiesteproprie,pentruomulvirtuosea
vaficeaconformcuvirtutea.Decinunjocconstfericirea.87Arfidealtleiabsurdcascopulsupremalomuluis
fiejoculicaelstrudeascissufereoviantreagdoarpentruase puteaamuza(ccitotul,casspunemaa,
estedoritnvedereaaltuilucru,nafardefericire,ea11scopul).Daraidatoatsilinasiadepuneeforturilen
vedereajocului,arfi,evident,unprostesciabsolutpuerildimpotriv,ate^rec^pentruaputeaexersaapoio
activitateserioasa,c
252
ETICANICOMAH1C
neAnacharsis88,esteconduitapecaretrebuiesoU^ermjust.Joculeste,defapt,unfelderepaus89
reomularenevoiepentruciarfiimposibilstinaunefortcontinuu.90Repausulnuestedeciun
SUS'Dentrucnuni1lumdectnvedereaactiscop._.rgl
VlViatafericiteste,separe,ceaconformcuvirtu
Or',conformcuvirtuteaesteoviacepresupune
forturiserioasesinuunapetrecutnjoc.itrebuie
sspunemclucrurileserioasesntsuperioarecelor
veselesiamuzante,iaractivitateaceamaiserioas
aparinetotdeaunapriiceleimaielevatedinomsi

omuluicelmaielevat.Prinurmare,activitateaaceea
ceestemaielevatesteeansisuperioarsidecicea
maiaptsaducfericirea.
nsfrit,deplceriletrupetisepoatebucuraoricine,unsclavnumaipuindectomulcelmaidesvritfericirea
nsnimeninaratribuiounuisclav,dec'itdaciaratribuisioexistenuman.92
Nunasemeneadivertismenteconstdecifericirea,cinactivitileconformecuvirtutea,aacumamartatncele
spuseanterior.93
35
1177a
10
Dacfericireaesteoactivitateconformcuvirtutea,estenormalcaeasfieconformcuvirtuteacea mainalt94,
iaraceastatrebuiesfieceaapriiceleimaielevatedinnoi.Deci,fiecaceastparteesteintelectul95saualtceva,
care,prinnaturasa,paresDeinsupremaiasisconducsideasemeneasPosedecapacitateadenelegerea
realitilorfrumoase1divine96,fiecesteeansidivinsauceeaceavem^aidivinnnoi97,activitateaein
conformitatecu
careiesteproprietrebuiesreprezinteferitaperfect.
,>aceastactivitateestecontemplativamspuso
|a% 8iafirmaianoastrparesconcordeattcu
eespuseanterior",ctsicuadevrul.Eaesteacti
15
253
ARISTOTEL
20vitateaceamaielevat,pentruciintelectulceeaceavemmaielevatnnoi,iardintreobiectlcognoscibile,
celealeintelectuluisntcelemainalte100Eaareicontinuitateaceamaimareccisntemcabiliscontemplm
multmaindelungdectsndenr"nimoaciune,oricarearfiea.l01nsfrit,credecutoiicfericireatrebuiesfie
contopitcupjjcerea102or,toatlumeaestedeacordcceamaipl^]cutdintreactivitileconformecuvirtutea
estefi!0
25sofia,noricecaz,esteunfaptrecunoscutcstudiulfilosoficioferplcerideoadmirabilpuritate103i
stabilitateor,estedelasine nelescmultmaiplcutesposezidejacunoatereadectsocaui,w*
iceeaceamnumitautarhie105caracterizeazngradulcelmainaltactivitateacontemplativcci,dacde
bunurilenecesareexisteneifilosofularenevoielafelcaiomuldrepticatoiceilali,odatasigu
30ratedinplinastfeldebunuri106omuldreptmaiarenevoieidepersoanefadecareimpreuncucares
practicedreptatea(lucruvalabilincazulomuluicurajossaualoricruialtuia)l07,pecndfilosoful,chiarisingur
cusine,estecapabilscontemple,iastacuattmaimultcuctesteunmaimarefilosof.Poatecacestlucru1ar
faceimaibinencolaborarecualii108,daroricumelrmnecelmaiindependentdintreoameni.
1177bTrebuiesrecunoatem,deasemenea,cactivitateacontemplativestesinguraiubitpentrueansi:eanu
producenimicnafaraactuluipuralcontemplrii,ntimpceactivitilepracticeneprocuravantajemaimarisau
maimici,exterioareaciuniiin
sine.
109
10
ismaiadugmcfericirearezidnrgaz^>ccineocupmtimpulcuactiviticasnebucuramapoidergaz,
lafelcumpurtmrzboaiecasanebucurmdepace.inOr,activitateavirtuilorpracticesedesfoarfiensfera
politicii,fienceaavieumilitaredaraciuniledinacestedomeniisntcontrariulrgazului,cuprecderecele
militare(ccinlineinualegerzboiulinicinusepregtetederzboidragulrzboiuluicelceiarfacedin
prietenio ,
254
ETICANICOMAHIC
.nurnaicasprovoacelupteimasacre,arfiabsofla111minal).Activitateaomuluipoliticesteieastrinutzn
afardeparticipareapropriuzislatreublice,eaurmreteiobinereaputeriisiasaucelpuinfericireapersonal
ipeceaoncetenilor,fericirecareestealtcevadectacti^tpanoliticsipecareocutm,evident,cape
VllLC"t'*j.''j.j.
evadistinctdeaceastaactivitate.Dacdeci,dintreaciunile conformecuvirtutea,celepoliticeimilitaredein
primulrangprinfrumuseesigrandoare,fiindnscontrariultimpuluilibersiviz'ndunscopdiferitdeelensei,i
decinefiinddemnededoritnsinedac,dimpotriv,activitateaintelectului,careesteoactivitatecontemplativ,se
distingeprinseriozitate,nuvizeazniciunaltscopnafaradeeansi,implicndopl"eredesvritcareieste

proprie(ioastfeldeplceresporeteactivitatea)dacindependena,rgazul,continuitatea(attctpermitenatura
uman)itoatecelelaltetrsturiceiseatribuieomuluicudesvrirefericitcaracterizeazaceastactivitate,rezult
ceaconstituiefericireaperfectaomului,cucondiiasdurezeattincitviaantreagspoatficonsiderat
desvrit(pentrucnimicdinceeaceaparinefericiriinupoatefiimperfect).112
Darpoatecoastfeldeviaardepicondiiauman113ccinucaomvaputeaomulstriascastfel,cin
msurancareesteprezent nelunelementdivin.114icuctacestelementdivinestesupenorcompusuluiuman
115,cuattactivitateasavafisuperioarceleiconformecualtevirtui.Dacdeci,lncomparaiecuomul,intelectul
estecevadivin,atunciiviaadusnconformitatecuintelectulval>incomparaiecuviaauman,divin.
L>arnutrebuiesiurmmpeceicendeamnomul,caesteom,ssimrgineascgndirealalucruritii,pentru
cestemuritor,lalucruritrectoare.
.trebuie,dimpotriv,nmsurancareiestecupe!/^'s^seimortalizeze11Gpesine,fcndtotuldiniar^
*nconfrmitatecuelementulcelmaielevatelccidacacestelementocupunlocrestrns
19
20
23
30
255
ARISTOTEL
1178acavolumll7,prinforaivaloareasareprezintr~maimultdecttotrestul.
Sarputeaspunechiarcacestcevafiinansiafiecruiadintrenoi118,dinelreprezintceeacenaturaumanare
mainobni^maielevat.Arfidecioabsurditatecaomulsnu'X'"reascviaacareiesteproprie,cipeceaa"5
Observaiapecareofceammainainte12se
aplicaiaici:ceeaceestepropriufiecreifiineeeprinnaturapentruealucrulcelmainaltimaiplcutn
consecin,pentruom,acestlucruesteviatahiconformitatecuintelectul,daceadevratcintelectuleste,ngradul
celmainalt,omulnsui.Acestmoddeviaestedeciicelmaifericit.
VIII
8Viaadusnconformitatecucelelaltevirtuise
situeaz,nprivinafericirii,peunplansecundar121
iopentrucactivitileconformecuelesntpurumane.Actelededreptate,decurajitoatecelelalteactedevirtute
presupunraporturiinterumane,inndseama,attnmateriedecontracte,serviciiitotfelulelealteaciuni,citin
domeniulpasiunilor122,deceeacesecuvinefiecruia.Or,toateacesteasnt,dupcumsevede,lucruriomeneti.
Parial,virtuteaeticaesteprivitcarezultnddin
15naturanoastrcorporalsi,dinmultepunctedevedere,cafiindnruditcupasiunile.123La rndulci,nelep
ciuneapracticestestrnslegatdevirtuteaeticiaceastadinurmdenelepciuneapractic124,datfiindc,pede
oparte,principiilenelepciuniipracticesntconformecuvirtuileetice,pedealtarectitudineavirtuiloreticeeste
imprimatdenelepciuneapractic^Darpentrucacestevirtuisntlegateidepasiunr.
20eletrebuiesrezidencompusulumanor,virtui^compusuluisntvirtuipurumane.Prinurinare,.puumane
vorfiimodulde viaconformcuacesteMr"tui,ifericireacedecurgedinel.
256
:ICANICOMAHIC
25
30
Virtuteaintelectului125,dimpotriv,esteliberdericelegturcucorpul.Daraceastmeniunesoconsiderm
suficient,pentrucodiscuiemaidetaliat ardepiscopulpecareni1ampropus.
Sarpreacvirtuteaintelectuluiarenevoiedebunuriexterioarenmicmsursau,oricum,nmaimicmsur
dectvirtuteaetic.12GTotui,debunurileabsolutnecesareexistenteiaunevoieambelenmodegal(chiardac
omulpolitic127trebuiessengrijeascmaimultdecorpulsuidetoatebunuriledeacestfel)cci,naceast
privin,diferenadintreele,dacexistvreuna,emic.
ncepriveteactivitilespecifice,ns,diferenadintre eleesteconsiderabil.Astfel,omulgenerosarenevoiede
resursematerialepentruandepliniactedegenerozitate,iaromuldreptpentruaseachitadeobligaii(cciinteniile
rmnascunseichiarioameniinedrepipretindcauinteniasacionezedrept)128larndullui,omulcurajos
arenevoiedeputerepentruandepliniunactdevirtute,iarcelcumptatarenevoiedelibertateadeafacecevrea:
altfelcumarputeael,sauoricaredintreceilali,simanifestevirtutea129?
Sedezbate,deasemenea,problemadacelementulesenialalvirtuiilreprezintinteniasauactualizarea35
.'"'*
y
ei,ceeacepresupune ceaconstnambele.Dar,evident,perfeciuneavirtuiirezidnuniuneaambelor1178b

numaicactualizareaeireclamnumeroasemijloace,cuattmainumeroasecuctactulestemaiimportantimai
nobil.
Omulcesedediccontemplriinuare nsnevoie
denimicdintoateacestea,celpuinpentruactivitatea
pabachiar,casspunemaa,eleconstituieadevrate
lmpedimentepentruactulcontemplrii.Dar,ncaii
5
tateasadeom,caretrietensocietate,doretesprac
*cevirtuileeticeelvaaveadecinevoiedeasemenea
bunuri,pentruaiduceviaasadeom.130
.tafericireaperfectesteoactivitatecontemplativ
eieseclaridinconsiderenteleceurmeaz.Astfel,pe
}uconcepemcaposedndsuprematreaptafericirii,
^^atitudinii.Darcefeldeactetrebuiesleatribuim?
cededreptate?Narfinsridicolsniiimaginm
257
io
ARISTOTEL
15
20
ncheindcontracte,restituindcrediteiaamaidparte?Atunci,actedecuraj?SnfruntepericoleiSa ~expunla
riscuripentrufrumuseeagestului?Sauactdegenerozitate?Dardestinatecui?Arfideasemeneaabsurdsnii
imaginmservindusedemonedesaualtcevaasemntor.Iaracteledecumptarecearnsemnapentruei?Narfio
adevratgrosolnie silauzicnumanifestdorineperverse?Dacam,faceoenumerarecomplet,totce
constituiedomeniulaciuniinearapreameschininedemndezei.itotuiniiimaginmpezeicafiineviii
active,nniciu'icazdormindcaEndymion.131i atunci,daciieiuneifiineviifacultateadeaaciona,imaiales
peaceeadeaproduce,ceimairmnenafardecontemplare?Rezultdecicactivitateadivinitii,activitateprin
excelenfericit,nupoatefidectcontemplativ.Prinurmare,idintreactivitileumane,ceacaresenrudetecel
maimultcuactivitateadivinesteisursaceleimaimarifericiri.
Unaltindiciuestefaptulccelelaltevieuitoare,nafardeom,nucunoscfericirea,tocmaipentrucsnttotal
lipsite deoasemeneaactivitate.Cci,dacpentruzeiviaaestenntregimefericit,iarpentruoameninmsuran
careexistneaoimagineaactivitiidivine,lacelelaltevieuitoarefericireaesteabsent,datfiindcnuparticip
nniciunfellacontemplare.Prinurmare,limitelecontemplriisnticelealefericirii:cuctcontemplimaimult,cu
attetimaifericitiastanunmodaccidental,cinvirtuteacontemplriinsi,acreivaloareesteintrinsec.
Fericireatrebuiesfie, deci,oformdecontemplare.9Darcelcecontempl,omfiind,vaaveanevoieide
oprosperitateexterioarccinaturaumannuiestesuficientsieipentruactulcontemplrii,cimai35
trebuieicatrupulsfiesntos,saibhrani1179atoatecelenecesarevieii.Dardacfarbunuriexterioare
fericireaperfectnuesteposibil,snuneimaginamc,pentruafifericit,ainevoiedemulteimariasemenea
bunuri.Ccinunexcesuldebunurirezidacaracterulautarhic,nicicapacitateadeajudeca132i"eaaciona,ci
poi,ifrsstapnetipmntulimarea,
25
80
ETICA"NICOMAHIC
' nfptuietilucrurifrumoasechiaricuresurse5^oderatepoiacionanconformitatecuvirtutea.ista nuegreu
deobservattoatlumearecunoateasimpliiparticularindeplinescactenumaipuinmeritoriidectpotentaii,ba
chiarmaimult.Estedeajunscaacelacepracticvirtuteasaibladispoziiecentruastasuficientebunurideacest
feliviaaluivafifericit.Solonaveadesigurdreptatecndspuneac10oameniifericiisntceicedeinbunuri
exterioaremoderate,darnfptuiesclucruricare,dupprerealui,sntcelemaifrumoaseicaretriescn
cumptareccipoi,curesursemoderate,sfaciceeacesecuvine.133Anaxagoras,iel,preasconsiderecnu
trebuiesfiibogatsauputernicpentruafifericit,cndspuneac15nusarmiradacomulpecareellsocotete
fericitarpreabizarnochiimulimii134ccimulimeajudecfericireadupbunurileexterioare,singurelelacare
estesensibil.
Opiniilenelepilor135pardecisseacordecuteoriile.Trebuie,desigur,sleacordmiacestoraunoarecare
creditdar,ndomeniulpracticii,adevrulsejudecdupfapteivia:elereprezintesenialul.Trebuiedecis
examinmaseriunilemenionatemai20nainte,confruntndulecufapteleiviaa,ipecelecareconcordcu
faptelesleacceptm,iarpecelendezacordcuelesleconsidermsimpleteorii.
Omulcareiexerseazintelectuli1cultivparesfiedotatcuceamaidesvritdispoziiei,nacelaitirnp,cel

maiiubitdezeiccidacexistdinparteazeilorvreopreocuparepentruproblemeleumane,dupcumsecreden
general136,efirescdeasemeneasconsi 25^ermiceisebucurdeceeaceestenommaielevat1mai
nruditcunaturalor137(iaracestlucrunupoate
fJ"V
11decitintelectul)icirecompenseazpeceiceiubescpreuiescintelectul maipresusdeoricepentrucoameni
manifestgrijfadeceeaceeiniiiubescisecomportdreptifrumos.
^toateacestetrsturilcaracterizeazncel30ainaltgradpenelept13Sestedeasupraoricrei
259
ARISTOTEL
ndoieli.Elestedeciomulcelmaiiubitdezei.Sitoieleste,frndoiala,icelmaifericit.Deci,ipeaceast"cale,
rezultcposesorulnelepciuniifilosoficevafcelmaifericitdintreoameni.133
IX
10Dacproblemafericiriiiavirtuilor,casiceaa
prietenieisiplcerii,aufostsuficienttratatenliniile
lorgenerale,trebuieoaresconsidermcastfelneam
35duspnlacaptplanulpropus?Sau,aacumammai
1179bspus14,ndomeniulaciuniiscopulnucoastnpura
cercetaresicunoatereteoreticafiecreicategoriide
obiecte,cimaidegrabnpunerealornpractic?
Aadar,nicinceprivetevirtutea,nuestesuficient
.socunotiteoretic,citrebuiesncercisoposezii
sfaciuzdeeam,saudeoricealtmijlocexistent,
pentruadeveniunomdebine.
Dacdecinvmntulteoreticarfisuficientn5sinepentruaformaoamenicusuperioritatemoral,arprimipe
bundreptatemulteimarionorarii",cumspuneTheognis142,iartrebuisni1dobndimdinplin.nrealitate,
ns,esteevidentca,dacacestnvmntareforadeastimulasincurajatineriicuspiritgenerosideaface
sensibillavirtuteuncaracternobilicuadevratiubitordefrumos,arficunepuinttotuistrezeascnmarea
masaoamenilorelanulspreperfeciuneamoral.Ccinuestennaturamulimiissesupunsentimentuluide
onoare143,cifricii,nicisseabindelaactereprobabiledinteamadedezonoare,cidinteamadepedeapstrind
subimperiulpasiunilor,majoritateaoamenilorcautpla"cerilecarelesntpropriiimijloaceledealeatinge,fugind
deneplcerilecontrare,darnuauniciceaniaimicideedefrumuseeamoralideadevratelepla"ceri,pentruc
nuleaugustatniciodat.144
Careesteatuncinvmntulteoreticcearputeproduceoschimbarenastfeldeoameni?Ccieaimposibilsau,n
oricecaz,dificil,snlturiprin^r
260
10
15
ETICANICOMAHIC
cuiva.
obinuinedemultnrdcinatencaracterulTrebuie,desigur,snesocotimfericiidac,aflndunenposesia
tuturormijloacelorcuajutorulcroraunompoatedevenivirtuos,ajungemsparticipmntro20oarecare
msurlavirtute.
Ceeacenefacesdevenimbunieste,dupunii,natura,dupaliideprinderea,dupaliinvmntul.145Dar,pe
deoparte,esteevidentcdarurilenaturalenudepinddenoi,cidecauzedivine,datoritcroraceiceleposedsnt
cuadevratfavorizaidesoarti46pedealtparte, nvmntulteoreticmtemcnuareaceeaieficacitaten
toatecazurile,cisufletulauditoriuluitrebuiesfiedinaintepregtit,prindeprin 25deribune,siplacis
respingceeacesecuvine,lafelcumpmntultrebuielucratdinaintepentruafacesrodeascsmna.Ccicelce
trietesubimpulsulpasiuniinuarascultanvturilecares1ndeprtezedelaruinicimcarny.learnelege.
icumarputeaficonvinssseschimbeunomaflatntroastfeldestare?Setie doarcngeneralpasiuneanu
poatefifcutscedezeprinraiune,ciprinconstrngere.Caracterultrebuiedecisaiboanumepre30dispoziie
sprevirtute,cares1facsiubeascfrumosulmoralisrespingceeaceestedezonorant.
Darestedificilsprimetincdincopilrieondrumarecorectorientatsprevirtute,dacnuetieducatduplegi
corecteccioviasobrifermnuestepeplaculmulimiisimaialesaltineretului.Deaceea,genuldeviai
ocupaiiletinerilortrebuiereglementateprinlegi:transformndusenobi35nuin,elevorncetasfiegreude
suportat.147Nuestesuficient,desigur,cancopilriesprimetio1180aeducaiecorectingrijitidupce
devenimmaturitrebuiespunemnpracticanumitereguliisletransformmnobinuin,lucrupentrucare

avemnevoiedeasemeneadelegi.ntruncuvnt,avemnevoie
J
,O'
^legintreagaviaccimulimeasesupunemai5egrabanecesitiidectraiuniiimaidegrabpedepselor
dectfrumosuluimoral.
Acestaestemotivulpentrucareunii148sntdeParereclegislatoriiaupedeopartedatoriasinvite
261
ARISTOTEL
10
15
20
25
30
ceteniilavirtuteisistimulezentrufrumoilmoralnsperanacavorfiascultaideceiceaufostdinainte
formaiprindeprinderibune,pedealtapartesinstituiepedepseicoreciipentruceicenusesupuniau onatur
prearefractar,iarpeceiincurabilisialungepurisimplu.149Cciomulvirtuos,adiccelcetrietepentru
frumosulmoral,sevasupuneraiuniipecndcelvicios,carenuaspirdectspreplcere'trebuieconstrnsprin
suferin,ca unanimallajug!Deaceeaseispune15cpedepseleaplicateceloriicauztrebuiesfiecelecarese
opuncelmaimultplcerilorpreferatedeei.
Dacdeci,dupcumamspus,casdeviiunomvirtuostrebuiesprimetioeducaiecorectisiformezi
deprindericorespunztoare,iardupaceeasiduciviaanocupaiidemnedeunomdebineisnucomii,nicicu
voie,nicifrvoie,faptereprobabile,toateacesteapotfirealizatenumaiconducndutedupprecepteleuneireguli
inteligenteialeuneiordinicorecte,caresdispundeoforeficace.Autoritateapaternnudispunedeoasemenea
for,nicideputeredeconstrngere(idealtfeldeeanudispuneniciunomluatindividual,dacnuesteregesau
cevaasemntor),pe cndlegeaareaceastputerecoercitiv,eafiindexpresiauneianumitenelepciunii
inteligene.151Saadugmc,dacpeoameniicareseopunimpulsurilornoastreiurm,chiarcndaudreptateso
fac,legeanupoatedeveniobiectdeurpentru cstabileteceeacesecuvine.
Separe,totui,cnumaincetatealacedemomenilorinaltecteva152legislatorulsangrijitdeeducaiai
moduldeviaalcetenilor,nmajoritateacetilor,ns,asemeneaproblemeaufostneglijateifiecaretriete
dupbunulluiplac153,exercitnduinmaniera'ciclopilor154autoritateaasuprasoieiicopiilor.Celmaibun
lucruarfi,desigur,sexisteosupravegherepublic,capabilsreglezeastfelaelucruri.Dardacautoritatea
publicsedezintereseazdeele,fiecruiceteanirevinesarcinadeaiin.^propriiicopiiiprietenisprevirtute
saucelpuinairounesofac.Aacumreiesensdincelesp
262
ETICANICOMAHIC
35
10
maisus,acestlucrulvaputearealizacelmaibinearelacareseiniiazntiinalegislatoruluiccieducaia
publicseface,evident,cuajutorullegilorsinumailegilebuneduclaobuneducaie.Caceste \ea{sntscrisesau
nescrisenuareimportan,inici1180adacaeleservescla educaiaunuisinguromsauamaimultora,lafelcum
nuareimportannicinmuzic,ngimnasticsauncelelaltediscipline.
Aceeaiautoritatepecare,laniveldeceti,oaulegileitradiiileodeinnfamiliepreceptelesiobiceiu5rile
instituitedetat,autoritatencimaimare,datoritlegturiidesngeibinefacerilorprimiteccidragosteai
supunereacopiilorfadeprinisntinoculatedenatur.
Latoateacesteatrebuiesadugmcunsistemdeeducaieindividualestesuperiorunuisistemdeeducaie
universal(cumsentmplsinmedicin,underegulageneralcunuibolnavdefebripriescrepausulidietanu
sepotriveteoricui155lafel,unmaestrudepugilatnurecomand,desigur,tuturoracelaistil delupt156).
Trebuiesadmitemdeciceducaiaindividualestenmsursdistingmaiexactparticularitileproprii
fiecruia,fiecaregsindneaceeaceiseadapteazmaibine.Darattmedicul,ctiprofesoruldegimnasticsau
oricealtprofesionistsevaocupacelmaibinedecazurileparticularedacposedcunoatereauniversalului,tiindce
sepotrivetetuturorsauuneianumitecategorii(cci,aacumseafirmicumiestenrealitate,obiectultiinelor
lconstituieuniversalul).Frndoial,ns,nimicnumpiedicpecineva,chiarineinitiatntiin,sseocupe
corectdeuncazindividual,dacdatoritexperieneiobservcuateniefenomenelesurvenitentrunanumitcaz
astfel,uniioamenitrecdreptexceleni medicipentrueinii,ntimpcearfiincapabilisaducunremediu
altcuiva.NuemaiPuinadevrat,ns,ccelcedoretesdevinunspecialistsauunteoreticiantrebuiesseridice
pnlauniversal,acruicunoateretrebuiesodobndeascCltmaimultposibilcci,dupcumamspus,univer
salulesteobiectultiinelor157.

15
20
263
ARISTOTEL
Atunci,desigurcicelcedoretesdesvreasc,oameniiprineducaie,indiferentdenumrullor,'maresaumic,
trebuiesfacefortuldeaintranposesia
25tiineilegislatorului,daceadevratclegileneaiutsdevenimmaibuni.Cciaaducepecineva,oricinear
ficelpecareni1propunempentruasta,ladispoziiamoralcaresecuvine,nuestelandemnaoricuideaaceva
estecapabildoarcelceposedcunoatereatiinific,lafelcasinmedicinincelelaltedomeniicereclam
aplicaieinelepciunepractic.
Nartrebuidecisaexaminmacumdelacinesincemodsepoatedobnditiinalegislatorului?Oare
30nu,casinaltedomenii,delaoameniipolitici?Amconvenitdoarctiinalegislativesteoparteatiinei
politice.158Dar,evident,ntrepoliticicelelaltetiinesifaculti159nuexistsimilitudine,ncelelaltetiinese
poateobservacaceiaioamenisntceicareleitransmitaltora,leipunnpractic18,depildn
35cazulmedicilorsaualpictorilor.Cndevorbadepoli1181atic,ns,ceicepromitsopredeasntsofitii,dar
niciunuldintreeinopractic,cioameniipolitici,acroraciunesebazeaz,ceidrept,maidegrabpeoanumit
capacitateiexperiendectpegndireaabstract161ccinimeninuivedescriindsaupunndndiscuieastfelde
probleme(ceeacearvalora,bineneles, maimultdectsindiscursurilatribunal5saunfaamulimii),sinici
pregatinduipropriiicopiisauprieteniipentrucarierapolitic.182Or,ar^finormalsofac,dacaarfinstarecci
cemoteniremaideseamarputealsaeicetilorlorice_iarputeadorimaimultpentrueiniiipentru
fiinelecelemaidragidectaceastcapacitate?Frndoiala,aportulexperieneinacestdomeniunuestedeloc
10neglijabilcci,frea,nimeninarputeadeveniompoliticdoarprinfrecventareamediuluipolitic.Deaceea,se
parecaceiceaspirsprecunoatereatiineipoli'ticetrebuiesiadaugeiexperiena.
Citdespresofitiicarepromitspredea^politica,sntevidentfoartedepartedeaacevaeiiignoractotulsi
natura,iobiectul,altfelnuarconsidera^
15identiccuretoricasauchiarinferioaracesteia
264
ETICANICOMAHIC
arimaginaceuorsemiilegi,colecionndulecaresebucurdeaprobareatuturor.Duppare
lor,legislatoriinaualtcevadefcutdectslelectezepecelemaibune,caicndaceastseleciearcere
discemmnticaicndapreciereacorectuarfiunlucrudeosebitdeimportant,cumesteincazuloperelor
muzicale.Cci,nfiecaredomeniu,oameniicompetenisntceicejudeccorectoperele,adicceicenelegprince
mijloaceincefelacesteasntduseladesvrire,precumsicaresntelementelecesearmonizeazntreele,pe
cndignoraniitrebuiessedeclaresatisfcuidacidauseamacoperaestebunsauiQc,aacumsentmpln
pictur.Or,legilenuparsfiealtcevadectoperealearteipoliticem:cumarputeadecicinevascapetedinele
tiinSlegislatoruluiisjudececaresntcelemaibune?Cci,evident,nicimedicnupoidevenidoarstudiindtra
tateledemedicin.itotui,acestetratatencearcsindicenunumairemediile,cisimetodeledetratamenti
modulncaretrebuietratatfiecarecategoriedebolnavi,fcnddistinciantrediferitelestriorganice'165.Dar
acesteindicaii,considerateutilecelorcompeteniinmaterie,ignoranilornulesntdeniciuifolos.Inconsecin,si
coleciiledelegiiconstituiipotfiutile,desigur,celorcapabilislestudiezeisjudececeestebunsaurunele
icruicazisepoateadaptarelc>8aceianscareleparcurgfrsaaibpregnecesarnuaucalitate.!deale
judecacumtreUle>dectntmpltor,celmultnelegereaacestorPrUemepucndulefiastfelntructvafacilitat.
P
Centrucpredecesoriinotriaulsatneexplorat
.eiuullegislaiei137,arfibinedesigursstudiemnoi^'neacesteprobleme,deciipeceleprivitoarelaeruare
ngeneral,astfelincitsducemladesvr
20
1181b
10
265
ARISTOTEL
15
20
ire,nmsuraposibil,filosofiaceseocupdev,tiunispecificumane168.Sncercmdecimaint "prelum
elementeleparialvalabiledinceear*Safirmatpredecesoriinotriapoi,bazndunepecfUgereanoastrde

constituii169, vomcercetacauzeleZQQ~duscetilelaprosperitatesaularuin,precumsir^zeleprosperitiisau
ruinriifiecreiformedeguv^'nmnti,deasemenea,cauzeledatoritcroraunei"cetisntbineguvernate,altele
nu.Cci,dupcevomfistudiattoateacestecauze,nevafimaiuorsdiscernemattcareesteconstituiaceamai
bun,ctSfelulncaretrebuieorganizatfiecareregimpoliticadicdecelegiitradiiitrebuiessefacuz17.
Snencepemdeciexpunerea171.
266
COMENTARII
CARTEAI
1noriginal:TS/vr)(artngeneral,tehnic,meteug,meserieetc.entrudetalii,cf.H.Bonitz,Ind.ar.,758b
34sq.).Lipsitdeconotaii
"ttice,termenuldesemneaznconcepiaaristotelicoriceactivitatepoiee?*"(sauproductiv"),alcreiscopeste
realizareauneiopereexterioareCentului,nacestsens,artavafidefinit(infra,VI, 1140a7sq.)caunhbitus
raionalorientatspreproducie(Tcoirjcnc),nopoziieattcudomeniultiineiteoretice(niornuri)ctsicucelal
aciuniimorale(Ttp&^ig),distincie'prefigureazdiviziuneatripartitatiinelor(poietice,practiceiteoretice)din
Met.,E,l,1025b.
2Despresensuriletermenuluidinoriginal:(is9o8o<(cercetare,investigaie, disciplintiinific,metodetc.),cf.
Bonitz,449b43sq.Gauthier/jj_4_5)observpebundreptatecacestanudesemneazaicitiinaspeculativ
(cumpretindeexegezatradiional,ncepndcuAspasios,Eustratos,Tomad'Aquinoetc.),citiinaproduciei,tiin
carenuesteteoretic"dectnjensulplatonicalcuvntului:eaestecunoatereacedirijeazproducia,nopoziiecu
artamanualcareorealizeaz(cf.Platon,Pol.,259d 260a).Distinciadintre|as$o5oiTS^vn,trebuie
interpretatdecinsensuldistincieiplatonice,deiceidoitermenisntmaidegrabsinonimi(cf.L.Meridier,Le
moMs9o5o<\chezPlaton,REG",22,1909,234240).DupcumtotGauthieratrageatenia,ceeaceAristotel
numeteaiciart"i disciplintiinific"(iarn1094a7art"itiina")nglobeaz,defapt,domeniul
artelor"(sautehnicilordeproducie)clasificatedePlatonnPoliticul,ntreagaseciunedenceputatratatului(1094
al b11),alcreicaracterdeargumentaredialecticafostdemonstratdeBuruet,sebazeazdealtfelpeunfond
platonic.(Menionmc,pentrucomentariulsemnatdeR.A.GauthieriJ.Y.Jolif,trimiterilesevorfaceseparatla
fiecaredintreceidoiautori,nfunciedecrileicapitoleledecaresaocupatfiecare).
3Princonceptuldeaciune"(ip^ig),Aristoteldesemneaznspecialaciuneamorala(sensncaretrebuie
interpretatconstantntratatuldefa).Eldefineteactivitateacucaracterimanent,care,spredeosebiredeactivitatea
poietic(cf.supra,n.1),nuvizeazproducereaniciunuiobiectexterioragentului,ciesteunscopnsine.(Despre
activitateaimanentcatipdeactivitatePrinexcelenngndireaaristotelic,cf.J.M.LeBlond,Log.etMeth.chez
Ar Paris,1939,369370).
4T
inong.:TpoaipscuQ(alegeredeliberat,preferin,^opjiyinej^decizie),
ncePtfundamentalnetica~arstotelic,exprimndgradulcelmainaltal
tiineiiangajriisubiectuluinaciune.Eamarcheazmomentuldeciziei,
raionalceimplicunprocesprealabildedeliberare([ouXeucric),afirmnd
acelaitimpvoinaresponsabilasubiectului,inteniasamoral.Antrennd
aPareaintelectual(vou)asufletului(nfunciasapractic),ctsipe cea
.,dol'1V^^^PeictiK6v),Ttpocupecngpoateficonsiderattotattdebineo
VjliPenetratderaiune"sauoraiuneanimatdedorin"(infra,
H'in^b4 5,),cualtecuvinte,osintezderaiuneidorin(cf.E.E.,
^j'^26 b2 51227a3 5).Acestdublucaracter,cesedeschidentrun
sens:deintenie"moralidealegere"saudecizie"amijloacelor
267
ARISTOTEL
cu
adecvatepentruatingereascopuluipropus,facedinTtpccapecri' attcipiucalificabildinpunctdevedereetic,ctsi
unmoment,sarputtehnicnstructurauneiaciunioarecare"(P.Aubenque,Lapn/denc"j*Paris,1963,122).
DeiAristotelafirmprimatulinteniei,easeidentv*decizia,intenianefiindconceputdecttradusnact,si
anumert*C'eficace.Sepoatespunedecic,pentruAristotel,Trpocroeatgsemnifici**acformularesintetic,
,,leconfluentmemedudeiretdelapensee,l'actet l'intellectpratiqueetleprincipedetoutesnosactions"(R.A.
Gauth' ^^moraled'Ar.,Paris,1958,28).(Pentrutratareadezvoltataacestuicrr*''^v.infra,III,45cf.siE.E., II,
10)."*cePt'
5Cf.Top.,III,l,116a1920Rhet.,I,6,1362a23.AristotelenunfaicioconcepieampludezvoltatdePatoni
careparesfifostmpartvideEudoxos(cf.infra,X,1172b1015sinoteleaferente).'"

6Adicntrescopurileaciunilorsicelealeartelor,nprimulcazeleconfundcuactivitateansi,ncelelaltesnt
rezultatulactivitii(distinct'reluatinM.M.,I,34,197a3sq.).OpinialuiBurnet,apratdeH.H.T0'chim,
dupcarearfivorbaaicidediferenadintrescopuriletiinelorspeculativesicelealetiinelorpractice,este
pertinentcombtutdeGauthicr,careamintetectiinaspeculativrmnenafara,perspectiveloracestuipasaj
undeAristotelintroducentruncontextplatonic,ncarenuestevorbadectdeartesitehnicideproducie,domeniul
aciuniimorale.Despredistinciadintreactivitateaimanentaaciuniimoralesiceatranzitivaproduciei
(jTOr)OTc),cf.Met.,0,6,1048b18 35sicomentariullui].Tricot, II 501592.
7Activitateapoieticnupoatefiovaloarensine,precumceapractic,cidoaromicare,otranziiesprevaloare,
adicspreobiect(cf.infra,II, 3,1105a2728).
8Utilizataicinunsensularistotelic,cincelplatonic,termenuldetiin"(7rie>Tf|pr))semnificceeace
Aristotelnsuivanumimaitrziutiinpoietic(7roir)TlKf|)iestesinonimcuart"(TS%VT|)ichiarcu
disciplintiinific"(.usOoSoc).
9Dinnouunconceptplatonic:5uvaui<(facultate,capacitate,potena),sinonimalarteiialtiinei(cf.Paton,
Pol.,303d 305e),nMit.,,2,1046b2,Aristotelexplicaceastidentitate:toateartele,adictoatetiinele
poietice,sntfaculti(5uv]_ieig),pentrucsntprincipiideschimbare
]
10Textual:artelorarhitectonice"(tcovOIPXITSKTOVIKCOV),metaforplatonic(Pol.,259e)ce
opunetiinaarhitectului,tiincecomandfrsaexecute,arteimanualeamuncitorului,careexecut,darsub
direciasitim,arhitectului.(RegsimexpresianMet.,A, 2,982a1418,aplicattiineisupreme,sophia).
Despredistinciadintretiinelearhitectoniceiceledonate,cf.Phys.,II, 194a36'Met.,A,l,9S1a30sq.A,l,
11nfaptulcAristotelextindeladomeniulaciuniimoralescopurilorrecunoscutdePatonndomeniulartelor,
criticaasemnaladintreincoereneleeticiisale:dac,pedeoparte,seafirmcaracterulaalvalorilormorale,pede
alta,aplicndlaaciuneamoralanalizele^conceppentrudomeniulproduciei,seajungelasituaiadeaoexplican
[erUJ1derelativitate(aulieud'etresafinellememe,l'actionmoraledevie.^moyendefaire(s.a.)autre
chosequellememe,lebonheur",vaspuneC*au^ad.l.).Gsindacestpunctdevedereexcesiv,M.P.Lerner(La
notiondeJ
268
ETICANICOMAHIC
gzAr.,Paris,1969,142)evocaltepasaje,ncareAristotel,subliniindre'nteledintrescopurilemultiplei
ireductibilealeartelorsiscopuluniciprenia^aciuniimorale(cf.1097a15sq.),precizeaz c,dacprimele \ t
roduluneiactivititranzitive,aceastadinurmasereducelaactivitateaSlfletului"(109Sa16).Astfel,dac
scopurilespecificetiinelorpoieticenuSUtituiedect"nfeldeimperativipotetic",nschimbbinelesupremeste
modabsolutfinal(cf.1097b45).
lfl12Regsimaicitemaimposibilitiideamergelainfinitnseriacauzelor
jnconsecin,anecesitiistabiliriiunuitermenfinal,tempreluatdeAristoteidelaPlaton(Lysis,218c 219
d)nc dintineree(cf.Protr.,ij2W,P 51),consacratncelebraformularedinPhys.,Vili,5,256a29
(dvyKicTfjvaiicaijif]eiarceipovisvai).Cf.siMet.a,2,994910A,3,1070a4etc.Dereinut
nsc,dacnuexistscop(lXo)rlimita(irspa),nuoricetermenfinal(ecrxatov)estenmodnecesarunscop.
cinumaicucondiiadearealizaunbine(cf.Met.,a,994b917cf.siM.PLerner,op.cit.,143in.28).
13Postulndexistenabineluisuprem caultimscopalvieiiumane,Aristotelnufacedectsevocebinecunoscuta
doctrinelaboratdePlaton(cf.Garg,467c 468c,499ePhaid.,97c 99cSymp.,205a210a !212c
Rep.,II, 357a d VI, 505ePhileb.,54asq.etc.).Perspectiva[teleologicvarmnensodominanta
concepieisale,unsuportpecareilconstruiescntregulsistemetic.ProblemeneglijatedePlaton,depildadap
tareamijloacelorlascopuri,vorconstituipentruAristotelo'Siectulunorlargidezvoltri.
14Comparaia,pecareoregsimilaPlatonsauIsocrate,eraunloccomun.(Despreinfluenaplatonica
ntreguluipasaj,cf.J.Souilhe,48.)TermenulTO8sov(tradusprinceeacetrebuie"),carenansamblul
tratatuluiaresensulimperativdedatoriemoral,exprimaicimaidegrabacordultehnic"aimijloacelorlascop,
cumremarcM.P.Lerner,op.cit.,143.V.siBurnet,9.
10FaptulcnMet.,A,2,932b4,Aristotelaplicacelaicalificativnelepciuniispeculative(crocpia)asuscitat
numeroasediscuii,ducncilantrebareadacnucumvafilosofulsitueazaicipoliticadeasuprametafizicii.Aristotel
nsafirmaexplicit(infra, VI, 1145a611)superioritateanelepciuniispeculativeasupranelepciuniipractice
((ppovrjcric),cucaridentificpoliticasubaspectuleilegislativ(1141n2425)'.'Paralelismulcelordoupasajenu
trebuiedecisinducneroareestevorbadedouordinediferite:celal*^2il_^^icencaresupremaiao
deine metafizica,sicelaltiinelor5ra?tice,njcae^suprernafia"ocle'tinepolitica.(Pentruoexplicaiediferit,
vJnv<H1C*dindoctrina'platonicdupcareomulpoliticestefilosoful,J.Souilhe
,'cf.iW.D.Ross,Met.,I,121.Pentrudiscuia nroblemei,vezii

ier,6,n.1).
Argumentulestevizibilinfluenatdetexteleplatonice.Cf.Pol.,304cfiLegi,VII,793esq.,810'asq.,unde
nelepiiaudatoriaeleascaresnttiinelesiartelecetrebuiestudiateiclupcemetode.yi.Platon,Pol.,303d
305e,undenlocuieconomieifigureazjuridic.
jjainarantezeledrepteaparinluiBywater,care(urmatdeBurnet,RackSen',ss)considercuvntul
TtpaKiiKaioglosaluiAspasios.Oricum,
Sia^UPatefiacceptatnacestcontext.
celm ,xtua^:>.rnaidivin"(OsiOTGpov),9so<exprimndlaAristotelgradulclmaltdeadmiraie,cuonuana
deveneraie.
1
269
ARISTOTEL
20Termenuldee9vo<(popor)sereferlapopoarelebarbare,sernT
ocomunitatemailargdarmaipuinevoluatdectcetateagre'ac/fl('neposedndoconstituiepropriuzisi
neatingndgraduldeunitates ^nizarealeacesteiadinurm.Cf.Pol.,VII,4,1326b37,1327b20'^ra"i
noteleluiNewmanlaPol.,I,39iIII,346347.etc.
21Pasajul,foartediscutatdincauzainterpretriidiferiteacuvinte(rrolmKf|TIOJ),puneproblemaraportului
dintreetici
concepialuiAristotel.PorninddelainterpretarealuiAspasios,cornent*aunelesadeseaacestraportnsensulc
eticaarfiprivitcaospeciearJticii,deciotiinsubordonatacesteia,opinieinfirmatnsdeprecizi*"pecare
AristotelnsuilefacenaltepasajealeE.N.nluminaacestor'cizri(v.infra, VI,1H1b241142a11VII,1152
b13),liniainterprTtativiniiatdeBurnet(urmatdeSouilhe,Tricotetc.),conformcreiaetitrebuieasimilat
politiciisubaspectuleisuperior(i.e.legislativ),seapronimaimultdeinteniilelui Aristotel.(nacelaispirit,L.
Robin,Aristote,Paris1944,210,observceticaesteopoliticplusspeculativequepratique")'Aristoteli
exprimdefaptpunctuldevederenultimacarte(X,1179a331180b28),artndc,daceticastabiletenorma
moralaindividuluinormvalabilpentrutoiindivizii,deciaplicabillaniveldecetate,politica'asigurnduifora
coercitiv,facedinaceastnormolegedestat.Bazndusenspecialpeacesttext,Gauthier(urmatdeLerner,op.
cit.,147Mazzarelli,810etc.)ajungelaconcluziacetica,prinfunciadeadeterminabineleindividual,carese
identificcucelalcetii(identificareafirmatcapivotalntregiiargumentri),estepentruAristotelveritabila
politic,eafiinddefaptaceeacaredicteazcetiiscopul.Decinuestevorbanicideoidentitatepropriuzis,nicide
osubordonarecomandndastfelpoliticii,eticaeste,ntrunsens,politicasuperioar.Despreraportuldintreetici
politicprivitcaexpresie"arelaieifundamentaledintreindividsistat,cf.J.R.MonchoPascual,Launidaddela
vidamoralsegunAristoteles,Valencia,1972,245cf.iM.P.Lerner,op.cit.,146.
22Dupceaprecizatobiectulcercetrii,Aristotelpuneaicioaltproblemimportant:ceaametodei,caretrebuie
svariezenfunciedeobiectaltfelsarcdeanpericolulunorconsideraiipreagenerale,vagi,pentrucareicritic
adeseapealiautori.Cf.iMet.,a,'3,995a12sq.(deiautenticitateaacesteicridinMet.estepuslandoial).
Pentruproblemapluralitiimetodelor,cf.J.M.LeBlond,op.cit.,191 209.
23Aluzielasofiti,careaufcutdinvecheaantinomievouo? pOffi?(convenie natur)unadintre
problemelecentralealedezbaterilor^lor(jf44DKdinAntiphonpoateficonsideratemblematicnacestsens).
DistinciaaparenclaHerodot(III,38),oregsimlaTucidide(\ ,84116),lapinda^'ntruncelebrufragment(v.
FilosofiagreacpnlaPl>tcn,Bucureti,\9ly~~i 1984,II, l,278279),latragici(depild,laSofocle,ibid.,221
222)im*alesindialogurileplatonicencaresntcombtutetezelesofiste(Gorg.,4 sq.Protag.,377cRep.,l,
passimetc.).Cf.iArist,Pol.,III,9,1280D^Problema,careadatnatereuneintregiliteraturiexegetice,este
cons^7$,deF.Frasnedi(Polis.Eticaeprassipoliticanelpensieroantica,Milano,
31)fundamentalpentrunseibazeleoricreiteoriipolitice.Aristotelvaraceastdiscuiencadrultratriidespre
dreptulnaturalicelpozitiv(acelstabilitprinconvenie),infra,V,1134b181135a3.
24Tricot(37,n.i)recunoatenacesttextoaplicareparialacelortreielementepecareAristotelledistingen
demonstraie:
270
ETICANICOMAHIC
.me(saupremise),subiect(gen).(Cf.Anai.post.,I,7,753*1 ,^taIniFloriandfisnreinnomiinir.ahilitatea
renurilor
a3975b2).
notaluiFloriandespreincomunicabilitateagenurilorcatezfundaafilosoficiaristotelice(fiecaredemonstraie
desfurndusencadrulendeterminatdeobiecte,careposedprincipiiiaxiomeproprii)ilimiteleei(Arist.,
Organon,Bucureti,III,32,n.1).norig.:STtTOTTO^U(ceeacesurvinecelmaides,constant),noiunecare

Aristoteldesemneazfaptelecucaractergeneral,cumsntcelecePjtuieobiectuleticiiipoliticii,nafarde
acestea,filosofulmaidistinge!fucategoriidefapte,ianumecelecucaracternecesar,careseproductotteauna
(cest),fcndobiectultiinelorexacte,icelecucaracteraccidentaluriiCTuu3e3nK?)>caresurvinrar,ntmpltor
inupotfiobiectalniciuneiSe.(Cf.Phys.,Ii,5,196b10 197a8Met.,E,2,1026b28 1027a28etc.).Prin
naturansiamaterieila careseaplic,legilemoralenuvorfivalabiledectceamaimareparteatimpuluiivor
presupunedeciexcepii(Gauthier,adL).
28Cf.Plat,Theait.,162e.Cf.siE.E.,I,6,1216b35 1217a10.Gauthieratrageateniacacestpunctdevedere
parendreptatmpotrivacelorpecareAristotelnsuileadezvoltatnProtr.,fr.5bW,p.31.Pentruapropierea
dintreeticsiretoric(ncalitatededomeniicenupermitotratareprecis),cf.P.Aubenque,Leproblemedel'etre
chezAr.,Paris, 1962,263 265.27Ideeaacestuipasaj,ilustrndnfondraportuldintretiinicultur,dintre
competeniuniversalitate,estedezvoltatsiclarificatnDepart.anim.,I,l,639a110.Aceeaiopoziieapare
inPol.,III,11,1282a6.OriginalitatealuiAristotelconst(dupAubenque,op.cit.,282)nanuluaparteanici
uneia,considerndulelegitimepeambele.Astfel,dactiinaesteexact",pronunnduseasupraadevrului,ea
prezintnschimbinconvenientuldeanuaveacaobiectdectonaturdeterminat",deaignora,Snconsecin,
raportuldintreaceastnaturialtenaturi,decitotalitatea.Cultura,larndulei,dacsebucurdeavantajul
universalitii,prezint'inconvenientuldeanufiocunoaterepropriuzis,generalitateaeiavnddrept
contraponderevacuitatea(cf.E.E.,I,8,1217b21)culturaestesalvattotuiprinfunciaeicriticuniversal,dat
deposibilitateadeajudeca"oriceflucru.Aadar,trsturilepecareAristotelle recunoateculturiisntnesenl
universalitatea,funciacritic,deschidereaspretotalitate.Aubenquevedejinaceastconcepiedespreculturo
reabilitareasofisticiisiaretoriciimpoltrivaatacurilorplatonice(pentrudetalii,op.cit.,285sq.).
l
Aristotelvareveniadesealaideeaeficacitiipracticeastudiuluieticii(cf.infra, II, 1103b2629X,1179a35 b
2etc.)scopuleinuestesimplacunoatereteoretic,ciformareaomuluivirtuos,capabilsvalorificeaceast
cunoatereprinintermediulaciuniimorale.
Desprelipsadestpniredesine(aKpacria)creiaAristotelidedic
namnunit,cf.infra,VII,111inotele.Inoriginal:KCCTCIXoyov.Cf.infra, II, n.9,despre6p36?A,6yog.
3j^
acnong'oi%apsvrs^ NusntemdeacordcuGauthier,caretraduce
lui'errnenprinIeshommesdemonde",considerndcAristotellopunel
Oi,
(mulime,vulg,gloata)dinspiritaristocratic.Deisensullui""Olesteevidentpeiorativ,vedem
naceastopoziieinteniasublinieriiUP"mulr^nc^intelectual,ntreignoransispiritulcultivatUrnrexprimatn
altelocuriprinoicrocpoi,calasfritulfrazeitotel^"n^&Ya&oi).Pentruinterpretareaexpresieio
JoXXoilaAris
7iDirlmeier,7,n.5.
fat'
271
ARSTOTKL
33Noiuneaelee55aiuovia(fericire)aexprimatlaoriginidestinulfer .druitoameniloreledivinitate(eu+
8aija&)V=celcearepelngelunCl1favorabil),unbunpecareomulnu1arputeaatingeprinsimplelesaleef?l
turi.(Pentruoanaliznuanat,v.U.WilamowitzMoellendorff,DieGlafderHellenen,I,Berlin,369A.J.
Festugiere,Contemplationetviecontetnplat\ selonPlaton,Paris,1936,269275).nepocaluiAristote,sensul
verbul'euScujjovstv(afifericit,atebucuradeundestinbun)esteasimilatluie$jJ(atribine)siluieunpdiTetv
(areui,aprospera,aaveasucces),canPrzentulpasaj(cf.siinfra,1098b20 22).nconcepiaaristotelic
euSaiuov'"esteinterpretatcaformdeactivitateasufletului(teoretizatinfra,cap.5_7\ Oanalizaelementelorce
condiioneazfericirea,asemntoareceleiceur!meazaici,sepoatecitisinRhet.,I,5,1360b14sq.
33Cadefiecaredatcndvreasdefineascunconcept,Aristotevaapelancontinuarelametodadiaporematic
(v.iinfra,VII,1145b27)adiclaexaminareaunortezecontraredincarevadesprindeapoielementelede
adevr,pentruasfirsipringsireauneisoluii(Xucn)ladificultatea(dnopia)creatdedivergenaacestorteze.
Dar,aacumremarcD.Bdru(nn.2laMet.,B,,995a),soluiaaleasdeAristotenuestedefaptniciodato
consecinaacestuiexamen(naceastprivin,v.iO.Hamelin,Lesystemed'Ar.,Paris,1920,233):filosofultie
dinaintecevreasstabileasc,incursiunealuinistoriadoctrineloravndcascopdoardeschidereaperspectivelor
asuprafeluluincaretrebuiegsitsoluiauneiproblemefilosofice,fiinddecidoarochestiunedemetod,nideea
c,aacumsingurmrturisete,celceasculttoateprile,calaunproces,vaficapabilsjudecemaibine"(Met.,
B,l,995a).Odatgsitsoluiaproblemei,formulareadefiniieivaconstituiunnoupunctdeplecaresauprincipiu
(dpxi'l),ncazuldefapentrudeterminareatiineimorale.

34Eustratos,casimajoritateacomentatorilormoderni,vdaicioaluzielasofiti,pentrucarebinelesuprem,
fericirea,constncultur(tcu5eicO.Veziparlela""cu"~2?7JE'.,I,2,1214B.....8",semnalatdo"Stcwartsi
Burnet.
33AluzielaPlatonsicoalasa.Formaverbaldintext(imp.(ovro gndeau,credeau)aduslaconcluzia
unanimcAristoteevocaiciolecieoralaluiPlaton.Cf.E.E.,I,8,1217b215.
36Dinnouochestiunedemetod,fundamentalpentrueticaaristotelic,ntermenidelogic,problemapusaici
estedeaalegentreraionamentulapodicticsicelinductiv, ntructcomplexitateairelativaimprecizieoobiectului
eticiifacimposibilevidenaprincipiilorcauz,deciimposibil^pornireadelaacestea(cantiineleexacte),pentru
cunoaterealorestenevoiedeundemersinvers,aposteriori,lundcapuncteleplecareansarnbudatelorfaptice.
Metodacareseimpunencazuleticiiestedeciinducia(EJW*ycoyfj),ceeacereieseclar,ncontinuare,din
recomandareadeapornide<ceeacecunoatemnoinine",cualtecuvintedelacazulparticularofeiuexperien
(faptulcaatare").(EsteceeacenVI, 1143b4 5vafieXPmatprinformulalapidar:Individualulconstituie
punctuldeplecarepeatingereauniversalului").Aristolelsedistaneazastfeldemetodapla1:0w nadiviziunii
(Siapscric)lacarefacealuzienacestpasaj(metodcriticaAnal.pr.,I,31,46a,cafiindunsilogismslab).
.,uia
37Magistrainsrcinaicuprezidareaconcursuriloratletice.Jrilorerasituatpestadionlacaptulopus
celuidepornireacurselor.
38Despreimportanadistincieidintreceeaceestecunoscutinmod0^ralsauabsolut(drr?.<X'<),constituind
obiectulcunoateriitiinifice,ice
272
ETICANICOMAHIC
nnoscutpentrunoi"(f|uv),obiectalcunoateriisenzoriale,cf.Anal.tStfftI272alsq.Top.,VI, 4,141b3sq.
Phys.,I,184a1625Met.,31029b4etc.
39Diferenadintreou(faptulcaatarelit.:ce ui)i8i6tt(explicaia
ala"Ht.:pentruce"ul)estefundamentalnfilosofiaaristotelic.Cf.
Analp'r,li'.53b9Anal.post.,I,13,passimMet.,A,l,981a29etc.Dei
idercsinguracunoaterecompletestecunoatereaprincauz,Aris
ctelpuneaiciaccentulpefapt,pentru cpolitica(iimplicitetica)vizeaz
toprimulrndaciunea.
*>Hesiod,Munciizile,293295 297.
*iDiviziuneatripartitamodurilordeviaestetradiionalnfilosofiaoreac.Oastfeldeschemieraatribuitlui
Pythagoras(Jambl.,VitaPyth.,58)darcelebrarmasceadedusdePlatondindiviziuneatripartitasufletului
(Rep.,IX, 580c 581e),care1ainfluenatipeAristotel(Protr.,fr.15WE.E.,I,4,1215a26sq..Aici
demersulesteinvers,porninddeladateleexperienei.Deiniciunuldintreelenuiseparetotalsatisfctor,
Aristotelalegedinfiecareelementelevalabile,reunindule,sinacestsensntreagasaeticvafioreflecieasupra
celortreimoduridevia",binelesupremconstndpentruelnacelaitimpnactivitateavirtuoasncadrulcetii,
ncontemplareinplcereadeaacionaideacontempla(R.A.Gauthier,op.cit.,53).
48Miticregeasirian(probabilAurbanipal),faimospentrubogiaiextravaganelesale.Cf.E.E.,I,5,1216a16
sq.Protr.,fr.16WiW.Jaeger,Aristoteles,264,despreraporturiledintrentregulpasajifr.dinProtr.
43Tradiiaaimpus(prinfilieralatin:virtus)aceasttraducerepentruconceptuldedpetfi,acruicomplexitate
semanticestegreuderedatprintruntermencorespunztornlimbilemoderne.Elnsumeaztrsturilece
constituievaloareaintrinsecaindividului,capacitateasadeaexcelanoricegendeactivitate(fizic,moral,
intelectual),sensurilesaleadaptnduse,dealungulcivilizaieigreceti,idealuluiumanalfiecreiepoci.Despre
evoluiaconceptului,caidespresemnificaiileluilaAristotel,cf.infra, IIinoteleaferente.
44Cf.infra,1098b31 1099a7in.101.
45Aluzie,probabil,laPlaton(Gorg.,473cRep.,II, 361e 362aetc..
46Aristotelsereferlascrierilesaledestinatemareluipublic,aflateatunciIncirculaie,probabilmaialesla
Protreptikos(undetrataoseriedeproblemereluateaici).
"Infra,X,1177a121178a81178a221179a32.
Gauthierobservcujusteec,atuncicndevorbadefericire,existCodurideviacarepentruAristotelnicinupot
filuatenconsideraie,ij'numeceleimpuseomuluidenecesitateadeaictigaexistena.Problema'ncirnnuse
punedectpentrucineesteliber,deoriginenobil,suficientnzesjja*cubunurimaterialepentruadispunedup
placdetimpulsu(cf.E.E.,]/p.4k610E.N.,X,1176b22).Eanusepune'nicipentrusclavi'5A,X,
1177a8Pol.,III,9,1280a3234,nicipentrulucratoriimanuali,iv^anisaucomerciani(E.E.,I,4Pol.,VII,9,
1328b331329a2),nici!
...,,o.,,,

a,

a^Pentrucopii(E.N.,I,110014saupentrufemei(cf.Pol.,I,13,
1269
ContrarluiBurnetimajoritiitraductorilor,dmsintagmeircp6gmterpretarea:nfavoarealor"(cf.siTricot,
Dirlmeier),cousiderndol'anacordcucontextul.
273
50Panndndiscuie,,bineleuniversl"TO5sKa96?looAristote]ntreprindecriticaBineluinsine",lacarefcuse
dejaaluzie"/^uov'1095a26 28y>sicare,dupcumsetie,ocuploculsupremnierarhia1'tonicaIdeilor,n
manieradeasereferiaicilaPlaton(nesntpriet"t"F.Nuyens(L'Evol.delapsychol.d'Ar.,Louvain,1948,181^
vedeunind'
cAristotelseconsiderancplatonician.V.nsobieciileluiP.Auben(LeproblemedeVetre...,207,n.2),cu
caresntemdeacord.
51Caliniedeconduit,aceastaafirmaielcaracterizeazperfectAristotel,carenufaceniciodatconcesiiunor
considerentestrinedecore
,titudineacercetrii.Eaestens,frndoial,sioparafrazironiclacuvinteleprincarePlatonnsuisescuza
cndlcriticapeHomer(Rep.,VI, 593]j_c.607c).CelebruldictonamicusPlato,edmagisamicaveritas",care
trecedreptderivnddinacesttext,provine nrealitatedinViaaluiAristoteltradusnlatinnsec.XIII(detaliila
Gauthier,adL).
52CaprimargumentmpotrivateorieiBineluinsine,Aristotelevoctezaplatonicadupcarenapoateexistao
Ideepentrulucruriceadmitosuccesiunedetermenianteriorisiposteriori(sau,ntermeniaristotelici,ungencomun
distinctdespeciilesubordonate).Astfel,pentrunumerelesaufigurilematematice,careadmitcelmaimultogradaie
deIaanterior(rcpoTEpov)laposterior(ucrrepov)saudelasimplulacomplex,nupoateexistaungencomun,cum
arfiNumrulnsinesauFiguransine.AcestlucruesteexplicatnE.E.(l,8,1218al 8):ncazulnumerelor,
multiplul(dublul,triplul,quadrupluletc.)formeazoseriencareexistunprimtermen(dublul)anteriortuturor
celorlalte. Dacpredicatulmultipluluiarfioideeunic,existindnsine,aceastideeartrebuisfieanterioar
tuturortermenilorcroraliseatribuie,datfiindcpoateexistaindependentdeei.Eaarfiastfelanterioari
dublului,deciprimuluitermenalseriei,daraadmitecevaanteriorprimuluitermenarfioabsurditate.(Cf.iMet.,B,
3,999a).Dinacestmotiv,spuneAristotel,PlatonnuacreatoIdeeaNumrului,comuntuturornumerelor
matematice(v.totuisiAfet.,M,6,1080b11Hcf.,pentruaceastproblemsipentruntreagaargumentarea
pasajului,L.Robin,LatheorieplatoniciennedesIdecsetdesNombresd'apresAristote,Paris,i908,131sq.,
612 626H.H.Joachim,37 41).Pentrucelepatrusensurincaresepoatevorbidespreanterior"si
posterior",cf.Categ.,12(14a26~b23)Met.,A,11,1018b9sq.Pentrucompletareasensuluigeneralal
pasajului,cf.Met.,A,HpassimZ,l,1028a32Dean.,II, 3,414b19sq.
53Esena(TOticm)esteechivalentcusubstana(cf.intra,n.54)asuprasensuluiacestuitermen,cf.Tricot
(Met.,I,51,n.6). Desprecalitate(TOTtotov),cf.Categ.,8Met.,A,14,passim.~Desprerelaie(TOnpdti),
cf.Categ.,7Met.,A,15sinoteleluiTricot,I,294298.ReferitorlaaplicareateorieicategoriilorlacriticaIdeiide
Bine,cf.H.H.Joachim,34sq.
54Dintretoatecategoriile,substana(oucrta)deineloculcelmaiimportant,eaestetermenulprimalserieintoate
sensurileanterioritii.Anterioritateaprinnatur(sensfundamental,lacaresepotreducetoatecelelalteipermite
sa.existeindependentderestulcategoriilor,ntimpceacesteadinurmnupotexistadectraportnduselaea(cf.
Met.,A,11,1019a2sq)'ImposibilitateauneiIdeicomuneestedecievidentsinprivinacategoriio.(Diferena
dintreceeaceexistnsine",Ka3'ai)T,iceeaceexistinraPcualtceva",Tpocc$Aa,ofcuseiPlaton,n
Soph.,255c).
55Despreexistent(TO6v),realitateaprim,cefaceobiectulAristotelafirmcpoatefisemnificatnmaimulte
feluri"(Met.,T,2
ETICANICOMAHIC
ffliudu1nudirect,ciprinintermediulcategoriilor.CumacesteasntnsA*rpredicatealeexistentului,ntimpce
existentulnsine,nefiindununisal(cf.ibid.,1005a),depeteconceptualizarea,rmnnddincolodecateVH
ntrebareapecarensuiAristotelopune:ceesteexistentul"(ibid.,j'1028b)rmnedeschis.(Pentrutratarea
exhaustivaproblemei,cf.p'Aubenque,op.cit.,passimpentruanalizacriticaainterpretrilor,ncepnd'
comentatoriianticisiscolasticapnlaHeideggersiexegezamodern,lfA.Dumitriu,Aletheia,Bucureti,1984,
177 219,1.Despreexistentulcaaccident" (alturidecelelaltesensuriatribuitedeAristotelexistentului),cf.Met.,
E,2,1026b.
seUnnouargument,carenuestedefaptdectoreluareaceluidinti,Inluminadoctrineicategoriilor(cf.E.E.,I,8,
1217b27Top.,I,15,107a412Met., F,2,3003a33 b6etc.).Inteniantreguluipasajeste,evident,dea

demonstracbinele(casiexistentul)nuesteununiversal.Cf.iP.Aubenque,op.cit.,459:ntreagacritica
platonismuluiserezumlareproulpecareAristotelladuce luiPlatondeafifcutdinIdee,neleascauniversal,
oesen".
67Pentrudoctrinaidentitiidintreintelectsidivinitate(privitcaactalintelectuluipur),cf.Met.,A,9,1070b.Cf.
iinfra,X,1177a13 16,undeesteafirmatcaracteruldivinalintelectuluiuman.
58Altreileaargument,carenufacedectssubliniezg,celespusemaisus.Cf.siMet.,T,2,1003b12E.E.,l,8,
1217b34 1218al,
69DacprimeletreiargumenteaustabilitcBinelenuesteoideeuniversal,celde alpatruleavaartacBinelenu
esteoideeseparat(cf.Met.,Z,6,passim,nspecial1031b31).nexemplulcuomul,AristotelvacomparaIdeea
separataluiPlatoncuideeancarnat,aacumoconcepeelnsui,pentruaajunge'laconcluziac ntreindividsi
specienuexistniciodiferen.Ideeanuestedectundublu,sincinutilsingurulinteresalideiiuniversaleestede
aputeafiatribuitindivizilor,ceeace,ncazuluneiideiseparate,nuesteposibil(Gauthier).Cf.Met.,Z,16,1040b
32 34E.E.,l,8,1218a10 15.Cf.siL.Robin,op.cit.,5658.
60Formaesteindivizibilsinuadmiteniciodeterminarecantitativdeordintemporalsauspaial(Tricot).Cf.
Met.,Z,8,1034a8.Cf.siL.Robin,op.cit.,5354.
61Aluzielaseriileparalelealeprincipiilorpythagoreice(cf.Met.,A,5,9ooa2228),undeUnusiBineleseafl
peaceeaicoloan(Aristotelicriticns^pentrupoziiainferioaratribuitbinelui cf.Met.,A,7,1072
o(j).Tricotatrageateniacaici(aacumremarcasedejaEustratos),Aris
?ePUareinteniadeaaprobateoriapythagoreilor,ciobservdoarc,
et^Tv"^*ns*eraverosimilului,epreferabilssusiimpreuncueicUnu
tote^e*1devenire(terminus adquemdenaturidealsprecaretind
a 6rur^eindividuale^,dectspostulezidelanceput,caPlaton,Binele
toa*inea^en^ccuUrninsinecutitludecauzprim,derivnddelaele
alI& A6a^6bunuri (Dei,adaugTricot,Motorulimobilitranscendent
AristotelaremaimultepunctecomunecuIdeeaplatonicdeBinedect
Concepiapythagoreic).
PUnndT?^Saac*ere^adoctrinapythagoreilor,Speusipposseapropiedeeab35.dulIaoriginealucrurilorsi
distingndu1deBine(cf.Met.,N,4.1091o*r.'nefPreacestpasaj,casidespredoctrinaluiSpeusippos,cf.L.
Robin,v.,512513).''
275
ARfSTOTEL
93nMetafizica(ci.,nafardepasajelecitatennoteleanterioi2,1028b2124A,10,1075a3637N.5,passim
etc.).'
64Aristotelsentoarceladoctrinaplatonicatacat(supra,1096
23),pentruaajunge,printrunaltdemers,laaceeaiconcluzie.Obiecia"careelnsui(sinuplatonicienii)oridic
aicisereferladistinciaPlatonoaplicasentradevrlabine(Rep.,II,357b d,),ntresineicelesecundaresau
derivate(acesteadinurmfiinddoaruapentruprimele)dintreacestea,bunurinadevratulsensalcuvntului
consideratedoarprimele,subordonateIdeiideBine.RspunsuldatdeAritotelvafi(infra,1526jcaceast
distincienurezolv,dificultatea,pentruc:a)sauIdeeadeBineestecuadevratunbinensine,daratuncilucrurile
cedepinddeeancetndsamaifiebunurinsine,Ideearmneoformfrconinutb)sau,dacacestelucrurisnt
bunuri,Binelensineartrebuissedistribuientretsate,frapierdenimicdinnaturasaor,toateacestebunurin
sineauun^.oyo(onoiune,odefiniie)diferit,nconcluzie(r.23)ricarearfialternativa,IdeeadeBinenuar
trebuisaibniciunlocmlumeaIdeilor,deinierarhiaplatoniceadeineloculcelmainalt,subdependentei
aflnduseattlumeatranscendentctsi (prinparticipare)universulsensibil.(CI.Tricot,50,n.lpentruoparalelacu
textulplatonic,v.iGauthiermdL).
65Cf.Top.,III,5,119a30.
66Trebuiesubliniat,aacumremarcTricot,faptulcelesedeosebcsnmodesenial,ceeaceexcludeorice
definiiecomuncabunuri,inuprintrocalitatesecundar,carelearputeafacesfieprivitecaspeciialeBinelui.
67Precizareaesteimportant:nefiindoomonimieaccidental(dndTUXIK),adicunsimplufaptlingvistic
datorathazardului,nseamncaomonimiabineluiesteintenionat(jtdSiccvotccopoziiaaparenPhys.,
II, 5,197a1 2),decipresupuneunraportraional.Puinmaideparte,Aristotelapeleazlaoaltforma
omonimiei,analogia(KOT*dvaXoyictv),exemplificndocurelaiavederesuflet.Omonimiaconstaicintrun
procedeuallimbajuluibazatpeorelaiematematic:proporiasauegalitateaderaporturintrelucruridiferite(adic
egalitateageometricaluiPlaton,Gorg., 508a,cumremarcP.Aubenque,op.cit..202,n.4),creiaAristotelpare
siacordepreferin,pentruapune"nreliefcomunitateadenumeadiferitelorformedebine,enunatecatotattea
sensurialeexistentului.(Pentruanalizadetaliata tuturorformelordeanalogie,casipentruaplicarealorla

Aristotel,cf.L.Robin,op.cit.,151 164cf.siP.Aubenque,op.cit.,201203)
68nMetafizica(probabilF,2,1003a33).
69Cf.siPol.,VII,17,1337a1.
70Ironielaadresa platonismului.Cf.Met.,A,991a20 b1.^Recomandareacunoateriiempiricenprofesiide
felulcelorenumerateaicinunseamnseludareaceleiteoretice,asupracreia,dimpotriv,seinsist(cf.X,
1180b1323),cinumairecunoaterea eicaindispensabilunorasemenedomenii.
.,
71Aristotelivaexpuneacumpropriadoctrin.BinelecutatesteDIaccesibil,realizabilnpractic,adicbinele
scopalaciunilorumane,io*ziiecubinelensinealluiPlaton,carenuestedectunconcept.
72Adiclaideeacascopultuturoractivitilornoastreestebinelesup^(cf.supra,1094a1821).Despre
dificultiledeinterpretare suscitateaceastfraz,cf.Souilhe,9596Gauthier',50.
276
ETICANICOMAHIC
Scopuriperfecte",adicscopurifinale,ultime.DupexplicaiiledinMet&16,passim,unlucruesteperfect
(teAeiov)cind:a)nuisemaipoateaduga'nimicb)nimicnuipoatefisuperiorc)iaatinsefectivscopul.Binele
suprem,careseidentificcuscopulsuprem,esteperfectntoateacestetreiaccepiuni(cualtecuvinte,dinpunctde
vederecantitativ,calitativ,
final).
74ConceptuldeauTUpiceiaexprimcapacitateadeaiajungesiei,de
puteaexistaexclusivprinsine,fraaveanevoiedenimicdinafar,ceeacepresupuneposibilitateadeafi
independent(pentrusensulpolitic,aplicatlacetate,cf.Pol.,I,2,1253a2III,9,1280b32etc.).Dinacestconcept,
careajucatunrolimportantngndireagreacinaintedeAristotel(Democrit,SocratesimaialesAntisthenes),
pentrucancurentelefilosoficeelenisticesaiboevoluiespectaculoas,filosofulfaceocondiiesinequanona
fericirii(cf.infra,X,7).Despresensulcomplementaralcelordouatributealefericirii:perfeciuneaiautarhia,cf.J.
R.MonchoPascual,op.cit.,292.Asupraevoluieiidealuluiautarhicngndireagreac,cf.J.A.Festugiere,Liberte
etcivilisationchezIesGrecs,Paris,1947,109 126.
75Cf.Pol.,I,2,1253a2 3.Idealulindividuluinusepoaterealiza,dupAristotel,dectncontextulcetii.
Omulizolat,solitarul(uovotrj),estenconcepialuiunnefericit,solitudineaacionndcaobstacolnoriceactivitate
uman,chiarsinceacontemplativ(cf.infra,X,7,1177a32 34),unubstacoldecincaleafericirii.
79Infra, IX, 1170b20sq.
77CumremarcBurnet(urmatdeGauthier),Aristotelarataicicoargumentare caaceeaaluiPlaton(dinPhileb.,
20e 22e60b 61a)nupoatefiaplicatlafericire.Incluzndtoatecelelaltebunuri(carenraportcueanu
reprezintdectmijloacenvedereaunuiscopunic),fericireanupoatefisporitprinadugareaa nimicaltcevade
pilda:fericire+sntate>fericire.Cf.iTop.,III,2,117a1618M.M.,I,2,1184a1521Rhet.,I.7,1363b18
21.
78Inorig.:epyov(funcie,sarcin,oper,act),conceptelaboratdePlatou(Rep.,I,352d 354aj.Cf.siE.E., II, l,
1219a58.Fiecarelucrusaufiinaiarefunciasaproprie,careidefineteesenasipentrucaredefaptexist(cf.
Decoelo,II, 3,286a89),dupndeplinireacreiarecunoatemdacestecuadevratceeacepareafi(cf.Pol.,I,
2,1253a23sq.Met.,Z,10,1035b16 17etc.).Funciaproprieomului,ncalitatedeom(dincolode*unpiile
particularespecificediverselormeserii),const,cailaPlaton,nActivitateapriiraionaleasufletului,decin
exerciiulgndirii.(DespreconceptuldeepyovlaPlatonsiAristotel,cf."Tr.Tr.~JbacTiIm74849).
Dacaici,urmndliniaplatonic,Aristoteatribuiefunciaomului
exclusivactivitiisufletuluiraional(care1difereniazderestulvieuitoa
Pj/'..cu totulaltavaficoncepiasantratatulDeanima,undeactivitatea
|l~.r"nsireclamactivitateanunumaiasufletuluisenzitivsiaceluivege
loic*?iacorpuluintreg.(Pentrucomparaie,cf.F.Nuyens,op.cit.,190
con'CntraJ'L(onard'LebonheurchezAr.,'Bruxelles,1948,2838,care
sidercpasajuldefapresupunepsihologiadinDean.}.Despredivi
UQeaaristotelicasufletului,cf.infra,n.142.
80vr
/^ Majoritateacomentatorilorvdnaceastfrazo interpolaretrzie
je,.Discuiafilologic,cf.Gauthier,adl.},cuexcepialuiSouilhe(urmat^'care,propunndouoar
modificare,iaprautenticitatea,consinecesarargumentrii!
277
ARISTOTEL
81Celedousensurincaretrebuieluatexistenasntatritot,./siatrainact.Estedistincia(pecare

AristotelofcusencnProtr~*f'jW,p.56cf.infra,1098b311099a7)ntregig(aptitudine,disporiti
habitual)ivgpyeia(exercitareaaptitudinii, nvedereandepliniriiactlui,epyov),distincieadoptatde
filosofiascolasticsubterminologiaprimusiactussecundus.Ci.siDean., II, l,412b21sq.Reprezentndsco
activitii,mplinireaei,actulestesuperiorsimpleidispoziiihabitualeCtsiE.E.,JI,l,1219a9 18.
''**
82nsensulcatributuldedesvrsit"nu1transferpeindividulcelposednaltgendectindividulobinuit.
Despre principiulincomunicabilitti'genurilor,laacruirespectaresefacealuzieaici,cf.comentariulluiTricotla
Met.I,9495.
83ntructpasajulvomspune...proprie"arevaloaredesintezaceeace1precede,suprimmparantezeledrepte
ntre care1puneBywater(cafiindosimplrepetiie).
84Expresiadinoriginal(svpifi)TS^SiO))afostinterpretatdemajoritateacomentatorilorcaduratced
omuluiposibilitateadeasimanifestavirtuile(vezi,nacestsens,Souilhe,103104Rodier,115116).Darnu
estevorbanumaidedurat,cimaialesdecalitateaacesteiviei,demplinireaeinsensdedesvrsire.n
comentariulsu,GauthierobservcAristotel,punndproblemafericirii,nuaren'vederenicicopiii,nicitinerii
(primiine
(exersndusincvirtuile,ceilalifiinddoarncursdealedeprinde),cinumai
vrstamatur,singurancareomul,aflndusenposesiavirtuii,opoate
punenactelestecelcare,pentruasidesfuradinplinaceast activitate,
arenevoiededurata.TotGauthier(Lamoraled'Ar.,cit.,48)punenevi
denfaptulc,deiAristotelestedeacordcunumeledefericireoecareoa
meniildauscopuluiultimalvieii,bineluisuprem,acestnumeaparelael
cutotulaccidental,determinareabineluisprijinindusenntregimepeometa
ifizicafinalitii,nochiiluiAristotelomulestefericit"cndrealizeaz
lucrulpentrucareexist,iaracestlucruestepentrueldatoriaprescrisde
.!raiune,astfelnctsepoatevorbi,nconcepiasa,despreoadevratdato
friedeafifericit"(ibid.).nsfrsit,fcndsintezaelementelorpresupusede
(fericireaaristotelic,Sylv.Maurusodefineteastfel:felicitashominisestperfec
tissimaoperaiarationalis,seciindumper/ectissimamvirtutem,invitaperfecta
etdiuturna.
85Modestiaacesteiafirmaiiestedoaraparent:Aristoteltiecnmateriedemoralesteunnovator,catrasatcu
mndemaestruschiauneitiineviitoare,pe caregeneraiileceivorurmaovordezvoltandetaliu.Gauthier,op.
cit.,130 133,enumeratrsturilecare,dupopiniasa,aulipsi*acesteimoralepentruarspundedinplin
inteniilorceauinspirato,precizndielementeleprincarestoicii, deexemplu,audusomaideparte.
8(5Supra,1094b13.
87Distinciadintremetodadelucruatmplaruluisiceaageometrul"estedistinciadintretiinateoretic,alcrei
scopesteaflareaadey
itiinapractic,alcreiscopesteaplicarealui(cf.Met.,a,l,993b).truexpresiacontemplatoraladevrului"
(OsatfiypT'ctXr)9oCc)>cRep.,V,475e.nProtr.Jr.13W,p.54,filosofulmoralist,privitca(fr.5bW},
contempllucrurilensine",adicadevratelerealiti.este evidentaltaaici,unde(cf.Gauthier)Aristotel
condamnconcepiaiauneimoralegeometrice.
88Cf.supra,n.39.
278
ETICANICOMAHIC
89Aristotelstabileteodiferenaintrecunoatereaintuitivaprincipiilortiinelor,carenuaucauzantecedenasi
sntsesizabileinmodnenudiat,jcunoatereademonstrativprincauzsaumijloc.Sesizareanemediata
rincipiilor(imaialesacelordeordinmoral)seface,dupcaz,prininducie,percepiesensibilsauobinuin,dar
oricedemonstraie propduzisesteexclus.Astfelnctmoralistulnuaredestabilitodefiniieafericiriiiieste
suficientsarateceestenfaptfericireasiopiniilecurentedespreea(Tricot).
80Inducia(eTcayooyf)),procesopussilogismului,constndescoperireaprinintuiieintelectual(vou<)a
universalului,porninddelapercepereaprinsenzaie(aurriaic)aparticularului,incareuniversalulesteconinutca
potent.Oexplicaredetaliatantreguluiproces,nMet.,A,l,980b25 981a12cf.siinfra, VI,1141a7.Cf.
Top:,l,12,105a1316,108b7 12Anal.pr., II, '23,passim68b737Anal.post.,I,3,72b518,81b5 II,19,
100aletc.
s1Percepia(atcrSrjaig)estepunctuleleplecarenprocesulinducieiprimatreapt ncunoatereauniversaluluiprin
particular.Cf.Anal.pr.,II, 21,67a21.

92norig.:OiaucpTIVI.CumnoteazBurnet,estevorbasiaicideunfeldeinducie.Sesizareaprincipiilorprin
intermediulexperieneidevia(cf.1095a3)siabunelordeprinderidobnditeplineducaie(cf.1095b4sq.)este
unprocedeuspecificmoralei,reclamndunanumitgraddematuritate.Cuvinteledincontinuare(lafiecareprinalt
modalitate")vorsspuncalegereaprocedeului(inducie,percepiesenzorialsauobinuin)nutrebuiesfie
ntmpltoare,ciadecvatnaturiiprincipiuluicutat.
eaProverbcitatsubformasaplatonic(cf.deex.Legi, VI, 753e}.Urmrindsprecizezeaicifundamentulnsuial
filosofieimorale,Aristotel,profitnddedublulsensaltermenuluidp%f|,nelegeprincipiu"acoloundeproverbul
spunenceput".
94Gauthier,punndndiscuieceletreiredactri(1094b111095a111095a31 b131098a26 b8)n
careAristoteltraseazcaracteristicilemetodeipropriifilosofieimorale,subliniazdiferenadintreconcepiadeaici
iceadinProtreptikos(cf.fr.13W),undecunoatereamoralerancprivit,mstructuraei,caspeculativ,
nelegndcpentruadirijaefectivaciuneaeranevoiedeuntipdecunoaterenou,intenialuiAristotelesteacum
deapunenluminoriginalitateacunoateriimoralefadecunoatereateoretic,deosebindoprin:a)obiect,adic
aciuneauman,cesedesfoarpeplanulsingularuluisicontingentului,implicnd deciomaredozde
indeterminare(cf.1094b11121098a2733cf.si II,1104a39IX, 1165a1214)s)scop,carenuselimiteaz
laacunoatenaturaactuluipecare1studiaz,ciurmreterealizarealuiefectiv(1095a56)c)metoda:intruct
aciuneasesitueazpeplanulindividualului,cunoatereamoralimpliccunoatereaindividualuluisideci
experiena(cf.095a'241095b45,6,131098b),lacareseadaugraionalizareapasiunilor(cf.1095a4 11).
Frsfienicidialectic,nicitiinpropriuzis,cunoatereamoralreunete,ntroUmtatesuigeneris,
/contingenacunoateriidialecticesiuniversalitateacunoaster"tiinifice''(cf.Gauthier,2325).
Datelefaptice"(taUTtdpxovTa)snt,ncazuldefa,opiniilecurente
Y~Ay6ueva)desprenaturafericirii,acrorexaminarevastabiliconcordana
Qtreeleiconsideraiileteoreticeprecedente,adicraionamentultiin
lcbazatpepremiseiconcluzii.(Aristotelanunastfelmetodadialectic,
279
ARISTOTEL
decaresevaservincapitoleleurmtoare.)Adevrul"ifalsul"cucareacestdatevinnacordsaudezacordsnt
principiuladevrat"iprincipiulfal*(cumtraduceTricot).V.icomentariulluiTomad'Aquino,140,38Cf
E.E.,l,6, 1216b261217a17.' i
96Diviziuneatripartitabunurilor,vechedoctrinceaparefoartede,laPlaton(cf.Legi,III,697bV,743e IX,
870bGorg.,477cetc.),preluai*ideAristotel(Protr.,fr.11WE.E., II, l,1218b3234Pol.,Vil,j1323a
2127Rhet.,I,5,1360b2628),situeazpeprimplanbunurilesufletului,ceeaceconcordcupropriasa
definiieafericirii,pecareoconcepecaactivitateasufletului(cf.supra,1098a14).Distinciadintrebunurilecorpu
luiicelealesufletuluivadispreansndoctrinahylemorficdintratatulDeanima,undenusevamaivorbidect
desprebunurialeomului,ceeacepresupuneconcepiadesprecorpsispiritcaunitateindisolubil(cf.F.Nuyensop.
cit.,195196).
97Cf.supra,1095a18 20.Pentrudefiniiafericiriicasimpatia(succes,nsensuldeaciunereuit),cf.
Phys.,II,6,197b5.CumobservGauthier,adL,ceeaceAristotelreineaiciesteprezena,pentruadesemna
fericirea,anoiuniloratri"siaaciona",ntimpceelnsuiadefinittericireacaactivitate,adicvianact
(acestafiindadevratulsensalCUVQfuluivia",cf.1098a57).
98Aluzie,probabil,laPlaton,Philebos.Dealtfel,ncepndcuHomer,Pindaretc.,ntreagatradiiegreacpune
peprimplanvirtutea(chiardacsemnificaiileacestuiconceptsaumetamorfozatdelaoepoclaalta).
99ReferinlaPlaton,Phileb.,21d 22a60e.
100SeparecaceastopinieaparineluiXenocrates(cf.ClemensdiaAlexandria,Stromata, II, 22).Despre
dificultiledeidentificareprecisKautoriloropiniiloramintitenacestpasaj,cf.Souilhe,114.
101AccentulpusdeAristotelpedeosebireadintres^ig(habitus,dispoziiehabitual)ivspysia(activitate,
actualizare,punerenact),princaretranspunenpropriulsulimbajtehnictermeniiplatonicideKTfcn(posesiune)
i%pf|cn<(uz),esteesenialncontribuiasaladefiniiafericirii:binelesupremconstnxpfjoicinun
KTfjcru(Xenocrates),nevspyeu*inungi(Speusippos).(Cf.supra,1098a5 7sin.81cf.iE.E.,I,
4,1215a2025).Deci,dacfericireaconstanvirtute,atuncieaestevirtutenact,nusimpluhabitus.(Pentru
detaliidesprevirtutecaei?,cf.infra,II, passim).
102Cf.E.E., II, l,1219b9.PentruilustrareapermaneneiacesteidoctrinengndirealuiAristotel,vezii
interesantaparalel,ncomentariulluiGauthier,curaportuldintreaciuneicaracteredinteoriatragediei(cf.Poet.,
VI,1450a1520).
103Distinciadintreplcerileveritabileicelefalse,asupracreiaAnstotelvareveniderepetateori ncursul
tratatului,ofceaiPlatou(Phile_.,44esq,,).Controverselesenascnjurulplcerilorcucaracteraccidental,vri

biledupmprejurri,ntimpceplcerilelegatedeactivitateaconformacuvirtuteareprezintunbinensine,
intrinsec(fiindpropriusufletului,cf.st*fL'r.8).Cf.iX,1173b7111177a2227,b2021Pratr.Jr.HW:^K
II, l,1218b34etc.
i4Cf.supra,1094b28.
"*10SCuacesteversurisedeschideEticaEndemic.Despreorigine*incert,cf.Gauthier,ad1.v.iDirlmeier,
18,n.2.
280
ETICANICOMAHIC
106DacAristotelpostuleazactivitateavirtuoasacaunbunalsufletului,condiioneaznmodnecesarfericirea,
constituinduiesena,elnuignor
f6tulcdesfurareansinbune condiiiaacesteiactivitireclam,cao" fesuplimentar,caunauxiliar,io
seriedealteelemente,nscrisenbunurilorcorpuluiiacelorexterioare.Elconcepeaicibunurileexterica
instrumente(Spyavct)aleacesteiactiviti,decialesufletului(cf.^fra,1099b28cf.iPratr.,fr.4WPol.,VII,l,
1352b8etc.),aacumorpulntreglconcepusecainstrumentalsufletului(cf.Protr.,fr.6WE.E.,Vil81241b
1822etc.,dupcePlaton,Theait.,184d,185a,d,concepusecuacesttitlusimurile).Maideparte(VII,1153b17
25X,1178b451179a113)vaprecizansc,dincolodeanumitelimite,acestebunuriexterioare,reclamate
deactivitateasufletuluifrafiinclusenea(caplcerea,deex.),ipierdcalitateadeinstrumente,devenindun
impediment.
107Frs deincalitateadeinstrumentealeactivitiisufletuluibunurileexterioaredincategoriacelor
menionateacumsntcerutetotui,caauxiliar,defericire(pentruaceastclasificare, Gauthier,adL).Elesntchiar
bunurilececonstituieidealulclasicdefericirelagreci(cf.Rhet.,I,5,1360a*19sq.cf.iIsocrate,Euagoras,22
237072)deaceea,majoritateaoameniloriconfundfericireacuprosperitateaexterioar.Lund nconsideraie
iasemeneaelemente,ceinnudeactivitateasaudemeritelenoastre,cidedomeniulhazardului,alsoarteifavorabile
(sutu^la,cf.infra,r.8),lacareadaugpeparcursialtetrsturi,Aristotelconcepefericireanplenitudineaei.
198Cf.E.E.,I,l,1214a1430.AristotelseinspiraicidinPlaton,Menon,70a,undesepuneaceeaintrebare
referitorlavirtute.Problemasurseifericirii(nesen,deatidacaceastsursseaflnnoisaunafaranoastr)
este nfondreductibillaproblemasurseivirtuii,multdezbtutjnculturagreacodatcuapariiacurentului
novatoralsofitilor(asupraacestuiaspect,cf.I.Banu,StudiuistoriclaFilosofiagreacpnlaPlatan,I,l,Bucureti,
1979,CCXII CCXXXIII).Dezbatereaestesumaramintit'aiciprinopunerea,pedeoparte,atezeiaccederiila
virtuteprinstudiu(so(fitii)sauexerciiu(Antisthenes),ceeacepresupunefericireacavirtualaccesibiltuturor
oamenilor,pedealtaaconcepiei aristocraticedesprevirtutecafavoaredivinacordatunoralei(cf.Platon,
Mcnon,99ecf.iTheognis,441446,1171Pindar,OL,IX,100iiiPyth.,X,1012Isth'. VI, 1013*tc.Sofocle,
Antig.,683 634etc.)sauacredineipopulireninterveniatozardului,decintrosursexterioara.Concepialui
Aristotel,multmaicomplexinuanat,cesevadefinipeparcurs,lsitueazpeopoziieinterjsccuar:dac
admitevaloareastudiului(pentrudeprindereavirtuilorintesctual)ipe ceaaeducaiei(pentruceleetice),elnuva
neglijaniciimporQanzestrriinaturale,pscareinstruciaieducaianufacdectsoperfec"""",nabsena
creiaacesteadinurmasntineficace.(Cf.II,1103a15 18,}:VI, 1H4b46X,1179b 21sq.III,1114b612
etc.).Respingeaarbitrarahazarduluisaua..favorurilordivine,cearfacedinvircalitaterarintmpltoare,
Aristotelsitueaznonsursafericirii,^n3o~~prirTnaturasaunbunaccesibil,nprincipia,tuturor(cf.infra,Qe^a
Rcf.iE.E.,I,3,1215a8 19)darrezerveleicondiiileformulate4cun?ultratatuluiducnultimainstanla
concluziacn.realitateacest3e<?i6s*?foartedificil,cunoscndnumeroasetreptecaresnttotatteaetape4ea
^f.16punctulfinalatingndu1numainumrulrestrnsalcelorcapabili6ndicalaomareelevaiespirituala.Or,
dacastfelfericireaaristotelic,
281
A.RISTOTEL
frsfieunprivilegiuaristocratic,rmnetotuiprivilegiuluneir(Gauthicr,Lamoraled'Ar.,50),eanuestedecit
rsplatavirtuii"(.f'r.16 17y,deciunprivilegiumeritatnmsuraefortuluidepus.Fcnd!*'fericireaastfel
neleasunimperativ,Aristotelnelegescearornuli'111permanentvoindeautoperfecionaremorali
spiritual,deadasianvaloaretotceemaibunnel,cualtecuvintelinvit,nnureleu^foartenalteidei
despreom,sfieceeaceesteitrebuiesfie.AcestaeTsensul,nobilisever,ncarefericireaaristotelicpoatefi
cuadevratac&sibiloricruiom,cucondiiasovrea.
109Metafizicii,nrealitate,ns,Aristotelnuatratatnicieriaceast"problemiprobabil(cf.Ramsauer,Burnet,
Souilheetc.)nicinuaveainteniasofac.Despretonulironicalntreguluipasaj,cf.Gauthieradl,
110norig.:to?M'H7tftn.pcouevoi<.Aristotelnelegeprinrcrpoouaoriceprodusanormal,nemplinit,
incomplet,nedezvoltat,nopoziiecuceea
eesteTsXeio,adiciaatinsdezvoltareafireasc(Tricot)inaptitudinea

desprecareestevorbaaicisedatoreazdeciuneicauzenaturale,unuidestructur.
111Activitateanaturii si,prinanalogie,ceaaartei fiindnconcepialuiAristoteloactivitateteleologic,orice
fiinsauoperreprezintpunctulfinalalprocesuluidinamicpresupusdeaceastactivitate,actulsprecaresetinde,
realizareasuboformdesvritascopuluiurmrit(cf.PhysIf,8,199a1215VIII,7,260b22Depart.anim.,l,
1,641b2326etc. pentrutratareadezvoltataproblemei,cf.L.Robin,Aristote,cit.,158sqq.M. P.Lerner,op.
cit.,153sqq.).DeifinalismulluiAristotelderivdincelplatonic(cf.A.Mansion,Introd,laphys.arist.,Louvain,
1946,338cf.iA.J.Festugiere,Larevelationd'HermesTrismegiste, II,Ledieucosmique,Paris,1953,219
259,despreoptimismulcosmicmprumutatueAristoteldinTimaiossiLegi),estevorbamaidegrabdeofiliaie
formaldectdeunanspirit(asupraacestuipunct,cf.W.Wieland,DiearistotelischePhysik,Gottingen,1962,273).
113Tomad'Aquinopresupunectextulsereferladivinitate,careestetotiusnaturaecausa(172,46).Estevorba
nsdeintelectuluman,privitdealtfelcaelementdivinnom(cf.infra,X,7, 1177a13 16).
113Bunurileexterioare(cf.supra,n.106107).Aristoteltraseazacumconcluziasinteticaproblemeitratate
dialecticncapitoleleprecedente:componentelefericiriifiindvirtutea(careiconstituieesenaiarecauzannoi)i
bunurileexterioare(simpleatributesauinstrumente,cedepinddehazard],cauzaprinexcelenafericiriisntemnoi
nine,hazardulnefiinddectocauzasubordonat(cf.Gauthierad1.v.iJoachim,57 58).
114Supra,1094a26 b11.Pentrudezvoltareaceurmeaz,dincarerezultcapacitatearaiuniiumanedea
conducesprefericireattindivid11'ctisocietatea,cf.Tomad'Aquino,174,46.
'115Supra,1098a18in.84.
116Cf.Herodot,I,32.AdagiulatribuitluiSolon,defapto vechemaxi*3anelepciuniigreceti,dupcareorice
privireesenialesteretrospectiv'deveniseunloccomunnliteratur,maialesntragedie(cf.nspecialSofoc
Oed.rege,15281530Eschyl,Agani.,928929Euripide,Androm.,1'102etc.cf.iPlaton,Legi,Vii,802a
etc.).Stoiciivorfiprimiicareov'combate,cuteorialordespretimpidespreindependenafericirii.
117Comentatoriiauvzutaiciunuldintretextelecelemaisemnifica
dinE.N.pentruatitudinealuatdeAristotelnaceastperioadn
We
282
ETICANICOMAHICA
ravieuiriisufletuluidupmoarte.NumaiestevorbadeteoriaplatonicSU'^nortalitii(pecareoaprn
Eudemos),darnicideaderarealacredinele
*nulareevocatemaijos.Ceeace1intereseazaiciestedefaptnegareanua?totalitii,ciaposibilitiisufletului
deaaveaoactivitatedupmoarte,1DOsiaoricreicontiineabineluisauaruluiceiarajungedelaceivii(cf.
frar.1920).Avorbidesprefericirenasemeneacondiiiarfideciun
nonsens.
118CuvinteleluiSolonsintinterpretateacumnsensulcnuvorsspunxnuetifericitdectdupmoarte,cic
propoziiaceatribuieunuiompredicatuldefericit"nupoatefiformulatdectnmomentulmoriisale,adicla
imperfect,iastapentruc,attatimpcttriete,viitoruliesteascuns(cfinfra,1100a18),fiindsusceptibilnorice
clipdeschimbare.Omulparticiplaolumeacontingeneiinumaimoarteapoate,ncazulfiineivii,s opereze
transmutareacontingeneinnecesitateretrospectiv,ssepareaccidentuldeceeaceaparinecuadevratsubiectului
carenumaieste.Nuexistdeciatribuireesenialncazulunuiom(dacnelegemprinaceastaoatribuireproprie
inu doarunageneric)dectaplicatunuisubiectquin'estcequ'ilestqueparcequ'iln'estplus"(P.Aubenque,
Leproblemedel'etre...,469).Cualtecuvinte,funciamoriiestedearevelanmodnegativ,nfiinavie,ceeace
aparineeseneisaledefiinvie,adicformei,quidditiisale,nopoziiecuceeace,aparinndmaterieisale,este
deordinulaccidentului(ibid.,470).
119Caracteruldestabilitate(16J.IQVIUOV)&steunuldintreatributeleesenialealefericirii,pecarei1 imprim
situareaeinvirtute(cf.infra,r.10 16),atributceosustragecapriciilorhazardului,definitprincontrastcainstabil
(cf.Phys.,II, 5,197a30).
120Citatdintrunpoetnecunoscut.Aafirmaaacevaarveni,evident,ncontradicie cuconcepereafericiriicaun
lucrustabil(ef.siTomad'Aquino,
186,49).
121Supra,1099a31 b9.
122Cf.infra, VI, lHOb28 30.PlatonfMen.,98aTim.,29bScris.VII,340cd^evideniasestabilitatea
tiinei,princontrastcucaracterulfunciarmentevariabilalopiniei.DacAristotelconsideractivitilevirtuoase
maistabileidecttiinele,estepentrucoricecunoatereteoretic,posedatdarneutilizat,seuitmaiuordect
deprinderilemorale,ceseimprim nomcaoadouanatur(cumvorspunemaitrziustoicii)iaumaimulte
ocaziideafipusenact.Referirealaactivitilevirtuoasecelemaistabileimainalteesteoaluzielacontemplare,
eafiindceamaidemndepreuire(cf.infra,X,1178b31 32)itotodatceacarepermitecontinuitateamaxim

(infra,X,1177a21).CuraobservnsP.Aubenque(op.cit.,468J,este
orbadoardetreptealestabilitii,nlumeacontingeneinefiindposibilAtingereauneistabilitiabsolute'.
123*\7
versdinSimonides(citaticomentatsinPlaton,Protag.,339b a).Aplicndomuluiasemeneaatributa,pecare
poetulleconsiderunprivigiudoaralzeilor,Aristoteldepeteidealultradiionaldemoderaieadoptatae
Sinxonides.
^_Eleseintegreazastfelncategoriabunurilorexterioareceservesojgj3*j^strumentepentruactivitateaconform
cuvirtutea(cf.Tomad'Aquino,'inquantumsuntinstrumentasecundumvirtutem...virtusutitureisiinstrumentiset
beneaeendum).
283
ARISTOTEL
125Portretulomuluicugrandoaresufleteasc(ueya?.6l|/uxoc),ncarvzutoanticipareaimpasibilitii
neleptuluistoic,vafiprezentatndeta]nfra, IV, 7 9.NuntmpltorAristotelmenioneazaiciaceasta
virtuf11eaavndun rolele.isivnasigurareastabilitiifericirii.
126Estedefiniiacompletaafericirii,princareAristoteldrspmls,idefinitivproblemeiridicatedeadagiullui
Solon.GauthieratrageateniasuprasubtileiutilizriasensurilorepitetuluiTG^SIOC(sfrit,ncheiat"dari
perfect,desvrit"):viaadesvritriuesteceacaresestingeodat
jcuacestTsXoc(sfrit)careestemoartea,civiaadesfuratnactnvederea
/acestuiTS^OQ(scop),careesteactivitateavirtuiidesvrite(re?.a),adic
lacontemplrii(cumsevavedeainfra,X).
i13Asupradificultilordeinterpretarear.1621(Saupoatetrebuiesadugm...potfifericii"),consideratede
majoritateacomentatorilorinautentice,cf.Burnet,53Souilhe,128129Gauthier,84 85etc.
138nsensulcanuarinfluenacunimicfericireasaunefericireadefunctului.Darsarputeacaargumentareasafie
maigenerala,aplicnduseicelorvii,cuminterpreteazTomad'Aquino,203,54(adfelicitatemhominisviventi$et
moriui).Oricum,Aristotelsemenineaicipeplanulcredinelorcomune,lacaresereferexplicit.
139Adicnafaraaciuniipropriuziseapiesei(cf.Poet.,XXIV,M60a29).Cf.Aspasios,31,24,
130punncio astfeldentrebare,caredeveniseclasic(cf.Euripide,Heracl.,593Isocrate,Egin.,42Bus.,6
Platon,Menex.,248bApoi.,40sq,etc.),Aristotelmprtetescepticismulcurent.Dardacaicimanifesto
indulgenironicfadecredinelecomuneevocate,nDean.,III,5,430a23 24levaopuneonegareformal
(intelectulactiveste,frndoial,nemuritor,darnicinuiamintetedeviaaterestr,nicinutiecesepetrece
acolo).Cf.,pentrudetalii,Gauthieradl.
131 Aceastclasificareabunurilor(pecareoregsimnM.M.,I,2,1183b20 30)presupune:1)tarcaiveid
(lucrurirecomandabile,demnedeelogiu,darcarenuposeddectovaloarerelativ)2)t<xtijuia(lucruridemne
deonoare,deveneraie, depindoriceelogiu,acrorvaloareesteabsolut)3)Suvdueig(simplepotente,sursede
binesauderudupcumsefaceuzdeelesntbunurileexterioare).
133Cf.infra,X,1178b8 18,undeAristotelvaclarificasensulacestei
afirmaii. Neexistndocomunitatedenaturntreomizei,aaplicazeilor
lvirtuipurumane(curajul,dreptateaetc.)arfioabsurditate:perfeciunea
divinitiiositueazdeasupravirtuilor(cf.VII,1145a26),decideasupr3
elogiilor.
133Ceicesededicactivitiicontemplative(tratatpelarginfra,%)Despresemnificaiilevb.uaKapieiv(a
proclamapecinevafericitcauzeu),termenprovenitdinlimbajuliniiatic,cf.Gauthier,adL
134AluzielaPhileb.,22c 23b,unde Platon,ntrebndusedintreconcureniilatitluldefericireisecuvine
primulpremiu,lacordamixte(nelepciune+plcere),ntimpceplcereaositueazpelocuDespre"doctrinalui
Eudoxos,careacordplceriiprimulloc,vzndbinelesuprem,cf.infra,X,1172a27281172b935.
..
*nvPCl^
135DespreyK(bfnov(encomion,elogiupublic),genliterarnv.cuertcuvog(elogiulpropriuzis),cf.
Rhct,,I,9,1367b2635.Ambelegeaucunoscutomarevognliteraturagreac.
284
ETICANICOMAHIC
136Evident.,unprincipiufinalnaceastcalitateesteeademndeoredecimaipresusdelaude.(Despre
distinciadintrebunuriledemneded'siceledemnedeonoarecaexpresieadistincieidintrebunurileaflateJaU
tarehabitualicelenactivitate,cf.GauthieradL).
lflWAstudiavirtutea(saumaiexactactivitateavirtuoas)nseamn

ntruAristotelastudiaesenansiafericiriiastudiafiecarevirtuten
P tenseamnastudiaprilecomponentealefericirii,elementeleesenei
Pjeodatcucontemplarea,virtuteaperfectcedesvrestefericirea,va
SAptaconturdefinitiv(nc.X)sischiafericirii,trasatnliniigeneralen
I(Cf.Gauthierad1.v.iconsideraiiledespreviziuneatipicgreceasc
'legturiistabilitedeAristotelntrefericireivirtute,ibid.).
138cf.infra,X,1180a2526cf.iPol., II, 5,1263a3040.nalii",Eustratos,109,7,vedeoaluziela
instituiileluiSolon.wSupra,1094a26 b11.
140Cf.Platon,Charm.,156b c.Acestpasajfoartediscutat(desprediverseleinterpretri,cf.Souilhe,136
137Joachim,61etc.)reflectinfluenaasupragndiriiaristotelice(casiasupraceleiplatonice)amediciniiraionale
dintratatelehippocraticeopunnduseviziuniilimitateamediciniiempirice,eacere,pentrutratareaoricruicaz
particular,cunoatereanunumaiacorpuluintreg,ciianaturiiumanengeneral.Acelailucrueste cerut,prin
analogie,omuluipolitic(cf.Protr.,fr.13W),cunotineledesprenaturasufletuluipunnd(cumauremarcat
numeroicomentatori)psihologialabazapoliticiinimicmaifiresc,dealtfel,dinmomentceorfulpoliticeraprivitca
educatoralcetii.
141Scrieridestinatepubliculuilarg.Estevorba,probabil,deProtreptikos(cf.Jaeger,Nuyensetc.).Pentruo
opiniediferit,Burnet,58.
148Respingnddoctrinaplatonicadiviziuniitripartiteasufletului(cf.Rep., IV, 438dPhaidr.,246aTim.,69c
etc.),Aristoteladoptncdelanceput(cf.Protr.,fr.6E.E.,II, l,1219b281220a4etc.)diviziuneabipartit(a
creisursparesfieoperaluiXenocrates),diviziunecreiaivarmnefidelpncndvaelaboranDeanimao
psihologienou(cf.Dean.,III,9,423a26,undeorespingenmodexpres).TotnDean.varspundelantrebarea
pusaici,respingndlocalizareaprilor"sufletuluidinteoriaplatonic (II, 2,413b14III,4,429a10129/432a
19 b7),considenndcsufletulesteindivizibil,decidistinciilecesefacnupotfidectdeordinogic,conceptual.
143VezisipasajulparaleldinE.E., II, ,1219b36 1220a4.Deremarcatc,ntimpcediviziuneatripartitalui
Platonluanconsideraiedoarsufletuluman,Aristotel(peurmeleluiXenocrates)lrgeteviziunealantreagalume
vie.
144Cf.infra,X,1176a34Desomno,I.453b32455a3.
MSQtatprobabil,dintrunpoetcomic(cumpresupuneTricot).Cf.E.E.,L1219b1625.
Pentrusintagmadinoriginal(tiveTOJVKivr|aft)v textuallicri")urmamtraducerealuiTricot
(certainesimpressions"),care,dfineeaimodernitateaacesteianalize,observctermenuldesemneazaici
Iesmouvementsdessens,Iesimpressionscorporellesquipeaventfranchir,danslesornmeil,leseuildela
conscience"(83,n.5).'DSinsomn.,3,462a29.
/M?Cf'Probi.,XXX,14,954a25.Cf.siPlaton,Rep.,IX,571e 572b^dsajpreluatde Cicero,Dedivin.,
XXIX).
),
285
148Inorig,:(puats(natur),sinonimnacestcazcuuvoaie(faae)sauuopiov(parte).Despreacestsens
specialallui(pucriccfBon'tInd.ar.,838a8.
''lz>
149Desprestpnireainestpnireadesine,cf.infra,VII,ln
150Sensultermenuluiopurj(impuls,nclinaie,tendin)includela \ ',totelattnclinaiileraionale,ctipecele
iraionale(cf.E.E.,1247b18 i/Tcare,ncazulomuluistpnpesineialceluinestpnit,vinncontradicti'
unelecualtele(cf.E.E.,1224a3233).Deaceea,Ramsauer(urmatdeGAthier,Mazzarelli)interpreteaz
expresiaETCIdvavTadin continuaretextuluinsensulcceledoufelurideimpulsurisendreaptn
direciicontrareunulfadealtul,nceneprivete,preferminterpretareandireciicontrareraiunii"(adoptat
demajoritateacomentatorilor),ntructniseparemailogicintegratnsensulgeneralalcontextului.
131Distinciadintreprimuliultimiidoinuestentmpltoareattcumptareactsicurajulsntvirtui(iarvirtutea
estetotdeaunaconformcuraiunea),ntimpcestpnireadesineestedoarun,,amestec"devirtuteiviciu(infra,
IV,1128b3435,1 'omulstpnpesineresimtedorinelerelechiardacanuselasantrenatdeele.
15aDorina(Specie)estegenul,fadecaresniOuuia(dorinairaional,apetitul,concupiscena)esteunadintre
specii,alturideSUJKX(impuls,impetuozitate)if3ou^rjcn<(dorinadeliberativ).Cf.Dean., II, 3,414b2v.i
infra,III,'IUIb1119.
153Existdecioparteintermediar",amputeaspune,cudublapartenen(iraionalprinesen,raionalprin
participare).Serevineastfel,defapt,laotripartiieasufletului(cumobservGauthier,Lamorale...,22),darfoarte
diferitdeceapropusdePlaton.Apresupuneaiciodiviziunequadripartit(Dirlmeier,25,n.3)esteoeroare(o
asemeneadiviziuneapareabianVI,444a9,prinintroducereadistincieidintreintelectulpracticicespeculativ).
ReproducemmaijosschemaluiGauthier,comm.,97:

Suflet
1)Iraional
2)Raional
a)vegetativ(puriraional)
b)dezirant(semiiraional,semiraional)
151
c)raional
propriu.5
(purraional/
gndirii
Dianoeticesauintelectuale(StavorjtiKCu)sntvirtuile(Sivoia),deciaiepriiraionaleasufletuluicele
eticesaumorales..slsnt virtuilecaracterului(fj8o),corespunzndpriidezirante(raiouiraional
totodat).JaegerialiexegeiauatrasateniaasupraP^corigineaacesteidiviziuniesteplatonic,
prefigurareasauchiarse,>fg^putmdfirecunoscutnCrat.,411a 414bRet.,VI, 485a 48/*'^'XII,967e
968detc.(asupraacestuipunct,detaliilaGauthieraa
286
CARTEAAIla
1JocdecuvinteceapropiefjSoc(caracter)deeSog(obicei,deprindere),'ntinddemetodautilizatadePlaton
(Cratylos)pentrucelebrelesaleeti
&Lio0'!!(Dealtfel,apropiereadintreacestedounoiuniofcusesiPlaton,^vil,792e).Aristotelacceptaici
parialteoriasocraticdesprevirturile tiine,restrngndoladomeniulvirtuilordianoetice,ntimpcepentru
rtutileeticeadoptteoriadobndiriilorprinformareaunordeprinderibune.Aceastdistincie,cepresupunec
virtuteaeticesterezultatulnualnv.jcialexerciiului,marcheaz(cumremarcJolif,105)grijaluiAristotel
deaseseparadeintelectualismulsocratic,aacumlnelegeaPlaton. Despreexperien(ejurceipia)catreaptan
atingereacunoaterii,cf.Met.,A,l,90b26981a5.Condiiaimpusdetimpnuestensspecificvirtuilor
dianoetice,eafiindtotattdevalabilsincazulceloretice(comparcuVI, 1142a,1116).
2ntregpasajulconstituieunprimargumentpentrucombatereateorieidesprevirtutecadarnatural(apratde
Pindar,Theognisetc.):virtuteanuestennscutsinuarecaracteruldenecesitaterecunoscutlegilorfizice(deex.,
micareadescendentapietrei pentruaceastproblem,cf.Anal.post., II,11,95a1 4cf.iPhys.,II, 8),ci
esteoelaborarecontient,carecereparticipareanoastr" (Tricot).Aceastanuexcfttdensexistenauneiapti
tudini,auneidispoziiinaturaledeaoprimi(studiatinfra, VI,1144b217,subdenumireadevirtutenatural",
adicovirtutengermene),pecaredeprinderileovorperfeciona,ducndo ladezvoltareaeideplin(cf.Met.,A,
16,1021b2023cf.'iPhys.,VII,3,246a10 b2).Dacdecivirtuteapropriuzisnuesteeansiundatnatural,
ntructcereinterveniaunuifactorexterior(deprindereaprinexerciiu),eanuestenicimpotrivanaturii",din
momentceodesvrseste.Sevedeaiciefortuldesintez(subliniatdeJolif,106,dupcetrecenrevistteoriile
anterioaredespredpSTii)depusdeAristotelpentruareinedingndireanaintailorelementelecelemai valabile,
relundulelaunnivelmaiprofund,integrndueparialnpropriasateoriedesprevirtute.Elvaadmiteastfelc
virtuteaesterezultatulcoroborriiatreifactori:natur,obinuin,nvtura(cf.infra,X,1179b21 22cf.i
Pol.,Vil,13,1332a3940).
AA1doileaargumentnfavoareatezeicvirtuteaeticnuestenativ:dacntotceneaparinedelanatura(de
ex.,facultilesensibile,cf.r.28)potenaprecedeactul,ncazulaceeaceprovinedindeprindere(nspe,irtutea)
esteinvers,actulprecedepotena.(PentruproblemaanterioritiiJoTfIUilpotenei'cfMet>8'l49b4
1051a3).Trebuieprecizat(cf.na/'af^')^a*ci(r 31S<1)potena"numaidesemneazsimpladispoziiet
Ura^_deaprimivirtutea(canargumentulprecedent,r.2627),civirr2T!?S^'*ncal*tateddispoziie
habitual(g^t^,cumvafinumitinfra,
^^).
(cfceastapresupunndclegislatoriiurmrescntradevrbinelecetii'>T<10"b29sq'^'Darlegea
ins?iP^tefidefectuosconceput
^'*^9b25)saupoateurmri(nconstituiilede.viate)nubineledoarinteresulconductorilor(cf.infra,VIII,'l160
a31 b3Pol.,a17IV, 1289a27,b23etc.).
acesttext,careacreatdificultidincauzaprezeneicelordou(Ki5l(j)}adoptminterpretarealuiBurnet
(contraCruchon,
287
cmuIIIn'
'
ARISTOTEL

Ross).Actelecaredaunaterevirtuiisntaceleaicareopotdistrugenc,nfunciedemanierancaresnt
ndeplinite(cumaratsico'ntintextului),potducefielavirtute,fielaviciu(cf.Aspasios,39,'20 25R/64sauer).
''m"
8Jolifatrageateniaasupraimportaneicapitaleaacesteiconcluzrpentruaaccedelavirtutenuestesuficientsa
ndeplinetiacteceindedom*'niulvirtuiirespective,cislendeplinetintromanierdeterminat,imn ~
mnduleocalitatedeterminata(calitateprecizatinfra,1104a27 b"1~actelecedaunaterevirtuiitrebuies
fieaceleaipecare,odatdobnditvIevaproducevirtuteansi).'
7Aristotelvareveniinsistent,ca iPlaton,asupraimportanteieducaiei(cf.,deex., II, 1104b13X,1172a2125
1179b2326etc.).Pentruntregpasajuldemaisus,cf.L.Robin,Lamoraleantique,Paris,1938110111
8Cf.I,n.28.Cf.i..,I,5,1216b1925.
9Infra, VI. Expresiareguldreapt"(op&oc?>.6yo<),deorigineplatonic(cf.Phaid.,73a94a,undenuare
nssensulprecisdeaici),devenisecurentntimpulluiAristotel,fiindinclusdetoifilosofiicontemporanin
definiiavirtuii(cf.VI, 1144b21sq.).Identificatcunelepciuneapractic (VI,1144b27),virtutedianoeticce
condiioneazexistenansiaoricreivirtuietice(cf.VI, 1H4b1618),eaestenormaceasigurrectitudinea
moral,constituind,caregulgeneraladeconduit,premisamajorasilogismuluiaciunii(VI, 1144a31VII,
1146a351147b17).Met.,Z,1032b12sq.facedinreguladreapt"cauzaformal(eSoQ)abinelui.(Pentruo
analizdetaliat,cf.Joachim,167Dirlmeier,29,n.7).
10Supra,I,1094b11 27.Dealtfel,ntregpasajul(pnla1104a11)reia,pentrualeaplicalatemavirtuii,
consideraiilegeneraleasuprametodeiexpusenI,1094b111095a21095a31 b71098a26 b8.
11Domeniulaciuniifiinddomeniulcontingenei,alcazurilorparticulare(c.infra,VI, 1141b15,1142a2425),
regulilemoralenupotfistricte(canmatematic,deex.),civariabiledupmprejurri(cf.Tomad'Aquino,258,
74:omniasuntconingentiaetvariabilia),cainmedicin.Aplicarealor,maidificilncdectstabilirealor,cere
supleenadaptarealafiecarecaznparte(cumsevavedeanpasajulurmtor).
12norig.:TiapayyeXid,termentehnic(pecareJolif,lrginduisensulpltraduce:traditionprofessionnelle"cf.
Dirlmeier:Fachtradition")utilizatnmedicinpentrudesemnareareetelor,aprescripiilortransmisetradiional,
nlipsauneiteorii.Cf.Probi.,VI, 3,885b27.
13NoiuneadeKatpo(momentoportun,ocazie favorabil)aveadejalungtradiie(attnliteratur,ctin
retoricimedicin)cndAristoteointroducenmoral,integrndondefiniiaactuluivirtuos(care,printrealte
condiii,ceresafiendeplinitcndtrebuie"icumtrebuie",cf.wjra1104b24261106b2123etc.).natenia
acordatacesteidimensiuni,P.Aubenque(Laprudencc...,96 99vedeintenialuiAristoteldeadeumitao
anumitstructuraaciuniiumane,carermneidenticoricarearscopurileei:aciuneamoralnuestedectuncaz
particularalaciuniiinslargidecinusepoatesustrageexigeneioricreiTiprit,aceeadeairepropriuleiscop,
adicdeafioaciunereuit(eimpayia).Or,cacaseyaciuniimoraleestebinele,iarbineleestesemnificatnmai
multecate0^>bineleenunatncategoriatimpuluiestechiarmomentuloportun(ci 1f'^
1096a2427cfiTop.,I,15,107a5 12).Esteiacestaunaspectce
ple
deazpentruumanismulmoraleiaristotelice,carenuesteempiricai
288
ETICANICOMAHIC/
tre,curnafostprivituneori,cicapabildeoviziunecomplexsicomplet.Dac'Aristotelsitueazn
contemplaie,decinactivitateaintelectului/Infra,X,),formasupremaactivitiiomenetiiscopuleisuprem,el
nuuitcdualitateanaturiisaleicereomuluisparticipelaolumeacontingenei,supusschimbrilori
desfuratntimp,inaceastlumeicereserealizeze,ridicndusedeasupraeinuignorndo,cidupceia
asumatonseamn,cualtecuvinte,sicearperfeciunea,totalitatea.Dac,spredeosebiredeAristotel,morala
stoicvainvitaomulssesustragtimpului,cutndnrectitudineamomentuluivirtuosechivalentuleternitii(cf.
V.Goldschmidt,LesystemestoicienetVideedetemps,Paris,1953,205210),nuestevorbadeodeosebirede
fond(contemplareaaristotelicfiind,deasemenea,unechivalentaleternitii)detaareadetimp,decide
contingen,exprimntrunanumesensneputinadearealizatocmaiaceaplenitudineafiineicerutdeAristotel,
ncondiiiistoricecareinterziceauoricemanifestareliber,obligndlarefugiulnspirit,lainteriorizareaidealului.
Pentruansamblulpasajuluidefa,criticaasemnalatdemult(ncepndcu Stewart)asociaiadeideicuunul
dintretextelehippocratice(Depriscamedicina,9 Littre,I,588590),undeapareiconceptuldemsurjust"
(jusipov),cevajucaunrolesenialneticaaristotelic.V.iJoachim,7577.
14nspe,virtuileetice.
15Cf.supra,1103b6sq.in.56.Virtutea,careesteodispoziiehabitual(^l),seformeazprinpracticarea
repetataunoractedevirtute,acelaitipdeactepecare,format,ealeva'todeplinicumaimareprecizieiuurin.
Cf.iE.E., II, l,1220a2234.Seajungeastfellaunaparentcercvicios"(Tricot),asupracruiaAristotelva

revenipuinmaideparte(cap.3).
16Legi,II, 653a c.Decieducaiamoraltrebuiesfie,ntrunfel,oeducaieaafectivitii"(P.Aubenque,op.
cit.,130).i
17Plcerea(f)8ovf|)idurerea(Xu7tT|)determinimpulsuldorineii,prinaceasta,activitatea.Deci,reglnd
pasiunile,virtutearegleazactivitatea.Desprerolulplceriiidurerii,caidespreraporturilelorcuaciunile
(rcpd^ei)iafectele(7td9r|),cf.J.Leonard,Lebonheur...,cap.IV. Cf.iJoachim,V778.
18Principiualmediciniihippocratice(contrariaccntrariiscuvaniiir),devenitloccomun.Cf.Deflat.,lDe
locisinhem.,42Aphor., II,22V,19etc.
19Supra,1104a27 b3.
20Textual:iposednatura"(if|V(pucnve%El)orunlucru,,siposednatura"cndaatinsperfeciunea
formeisale(Mtt.,A,4, 1015a3 5cf.Phys.,II, l,193a36 b2).Porninddeaici,Jolifestedeprerec
expresiatrebuieluatnsensuldevepye(iexercitactivitatea"),dinmomentceperfeciuneasaunaturaproprie
adispoziieihabitualeechivaleazcumanifestareaeinact.Deciprincipiulcecomandprezentulargumentestecel
enunatmainainte(1104a27 29):virtutea,odatdobndit,nefacesndeplimrn(ntrunmodmaidesvrit,
1104b2)aceleaiacteprincareamdobnciodar,cumpentruaaccedelavirtutetrebuiesacionmcorectnce
Pnveteplcereaidurerea,rezultcacestaestedomeniul5ncarevirtuteai?iexercitactivitateaproprie.Pentru
continuareatextului,cf.iE.E.,II. *1221b35 1222a5.
..'lProbabilSpeusippos.Sarputeasfievizai*ifilosofiidincoala"iiciceacyrenaic.Conceptulde
d7id8exct,carelaDemocrit(undeestetestatpentruprimadat,cf.Diog.Laert., IX, 45)semnificalinitesufle
289
ARTSTOTEL
teasca",expresieaunuiidealdemsuriechilibru,aevoluatmaitrziulastoici,inclui/)nsensuldetariide
afecte(consideratecauzealeviei"Criticndtendinaacesteiteoriideasuprimadinviaamoralntregdom'
afectiv,Aristotelrecunoateimplicit legitimitateaplceriisidureriiim>Unndulenslimitridemanier(OK)
itimp(OTS),asupracrorava'ins't"inntregtratatul.
22Diviziunecurentabunurilor,admisdeAristotelfrrezerveCfTop.,l,13,105a27III,3,118b 27.Dup
oaltclasificare(cf.I,'l096b1019),frumosul(16KctXov),careseconfundcubinele(TOdyaOov)face
ipartedintrebunurilensine(ica9'aui),ntimpceutilul(T6atj^poV)dintrecelerelative(5iTCtuta),ceservesc
drept mijloacepentrucrimele
Dacambelesntsiplcute(cumseafirmncontinuareatextului_1105
a1),fiecaredintreeledeineaceastcalitatenfunciededeosebireaamintitfrumosul,nsensabsolututilul,fiind
doarunmijloc,subordonatfrumosuluiiplcutuluinsine(cf.VIII,1155b18 25),esteplcutdoarnmsuran
careservetecamijlocdeaccessprefrumos(=bine).
23Fr.85D,undeHeraclitnuspunensdect:egreuslupimpotrivaimpulsurilorinimii"(9uu6<avlndlael
sensulhomeric),frsfacvreoaluzielaplcere.
24Evident,estevorbaaicinudeartapolitic,cidepunereaeinaplicaredectreconductoriicetii,deactivitatea
lororientatspreeducareamoralacetenilor(cf.supra,I,1099b30 321102a732 II, 1103b26).Jolif
apropieacestpasajdePlaton,Legi,I,636d.
35Sereiaacum,subformdeaporie,principiulenunatsupra,1104a2729,pentrucantreagadezvoltaredin
continuareacapitoluluisdemonstrezecnueste vorbadeuncercviciosdectnaparen(cf.infra,n.29).
26norig.:anoTurn?,opusluiarcoTsxvrjc(prinart)cf.Met.,A,3,1070a67Z,7,1032a1213etc.
Aristotel(ncercndsdeaoteoriea.hazarduluipecaresoincludnteoriasageneraldesprecauzalitate),face
distinciantreTUXn(hazardulcesurvinendomeniulactivitilorumane)iauTOjiatov(hazardulnnatur,cuo
extensiemailarg).Cf.Phys.,II, 4 6(inspecial196a36).
27Desprediferenadintredomeniulartelor(undevaloareaoreprezintnuactivitatea,ciobiectulprodus)icelal
moralei(undeceeacevaloreazesteactivitateansine,cascopintrinsec),c.supra,I,n.l,3,7.
28Aadar,actulmoraltrebuiesafieexpresiauneidispoziiihabitualeinuauneiatrectoaresaudictatdehazard.
Condiiasaesenial,decaredepindesuperioritateaomuluivirtuos,este,intenia(jtpooipe~i,cf.supra,I,n.
4).
29Seprecizeazaicidistincia,deoimportandeosebit,dintreactiexecutorullui.Actelemorale(tajrpy.imTa)
sntelementulobiectiv,analogopereiprodusedeart.Dinacestpunctdevedere,cutotulexterior,operanfptuit
nucere,pentruafidreaptsaucumptat,dectconformitateacuunanumittip,aacumobiectularteitrebuiesse
conformezeunoranumitereguli:ajungecaeascorespundtipuluideaciunecareestecelaloniulu1dreptsau
cumptatdinpunctdevederealsubiectuluiceacioneaz,virtutea.aparecaoanumitmanierdeaaciona.
Stabilindaceastdistincieiatirminiprioritateadispoziieisubiective,Aristotelsedetaeazdeambiguitieteoriei
socraticedesprevirtuteatiin:virtuteanusepoatenva,pentruceanuestetiinaaobiectului,ci, naintede

orice,manierapecaresubieciioimprimactelorsale.Seevitastfelcerculviciosamintitmaisus:dacvir
290
ETICANICOMAHIC
teastnsubiectsinunact(carepoatefiiizolatsauntmpltor),eateochestiunedeexperienpentruadeveni
virtuos,trebuiesndeplinetiepetatactedevirtute(Jolif,130131).
soAluzielasofitii,probabil,ilamoralasocratic.
31Estevorba,defapt,deadefinivirtutea(cf.siE.E., II, 1220b7sq.),nunvedereaunuistudiu teoretic(v.supra,
1103b27),cidinnecesitateade
cunoatecalitateaspecificaactuluicetrebuiendeplinitnconformitatecuvirtutea.
32PentrunoiuneadejrOo(afect,emoie,pasiune,sentimentngeneral),cesemnificomicareasufletului
provocatdeunobiectexterior,cf.Burnet,88 89Joachim,78Tricot,100,n.5.DacnaceststadiuAristote
situeazafecteleexclusivnsuflet,nstadiuldefinitivalpsihologieisalevarecunoatecnproducerealoreste
antrenaticorpul(cf.Dean.,I,l,403a1518cf.iF.Nuyens,op.cit.,191).Pentrudescriereaafectelor
enumerateaicicf.Top., VI,3,HOb27IV,5,126a811 II, 2,109b3637Dsan'li,3,414b5Rhet.,II, 2,1378
a31325,1382a21221383a1618etc.'Cf.iJolif,133 134.
33Afectul(nd9o)esteomicareimprimatsufletului(cf.Met.,A,1022b15),ostarepasiv,ntimpcevirtutea
esteomanierdeafistabil(eig),caresetraduceprinacte(Tricot).
34Supra, II, 1103a18 b1.
35Dupce,ncapitolulanterior,sastabilitgenulvirtuii(ceesteea. Tt),acumsevapreciza,conform
regulilorgeneralealedefiniiei,idiferenaeispecific(jtoiaTl),cuattmaimultcuctiviciulestetoto dispo
ziie.
36Cf.Platon(Rep.,I,353bc),careobservdoarcvirtuteapermitebunandeplinireafuncieiproprii.Aristotel
adaugceafacecaisubiectulceacioneazsposedeformasaceamaibun,unlucrunefiindceeaceestedect
dacestecapabilsindeplineascfunciaproprie(canexempleledincontinuareatextului:ochiul,calul).Cf.i
Phys.,VII,3,246b18 247a5.
37Pentrufuncia(epyov)proprieomului,cf.I,n.78.Este,suboformacondensat"(olif),odefiniiecurenta
virtuii(cf.Rhet.,l,9,1366a36 38).InE.E.,II, l,1219a2628,seprecizeazcoperapecarevirtuteaneper
mitesondeplinimestebinelesuprem,cualtecuvintefericirea.
38Supra,1104ali 21(cf.majoritateacomentatorilor)sau,maiprobabil,1105a2633(cf.Grant).
39Cf.E.E., II, 3,220b21 26.Caracteristicauneicantitisaumrimiconinueestedeafidivizibillainfinit
(cf.Phys.,VI, 231b16'2,232b24233a25cf.siIII,200b13).Porninddelaacestprincipiu,Aristotelvantre
prinde,ncontinuare,teoriavirtuiicamsurjust"(ueaov).
40Noiuneadefieaov"{mijloc,centru,punctintermediar),carenfiloaristotelicdeineunlocimportant,
nelimitnduseladomeniul moralei
acestuiaspect,cf.L.Robin,Aristote,cit.,232J.vanderMeulen,teles.DieMitteinseinemDenken,Meisenheim,
1951),vafiaplicatlairtutensensuldemsurjust"(conceptfamiliartradiieiculturiigreceti,ruians
Aristotelivadaodimensiunenou,caracteristic).Distinciaenionataicintreceeacereprezintjiecrovn
raportculucrulnsine""^raportcunoi"marcheazadevratulpunctdeplecarenteoriavirtuii, ^1Qn
determinareadifereneiei specifice,ntroprimaproximaie,aovaparecaovaloarepurcantitativ(obiectul
virtuii,pentruaiseaplica
291
AR3STOTEL
acestconcept,trebuiesfieomrimecontinuidecidivizibillainfinit}esteaspectulsuobiectivJmijlocul"n
raportculucrulnsine",unulsiacelainoricecondiii),nmateriedemoral,ns,intereseazinprmiulrnd
aspectulsubiectiv(mijlocul"saumsurajust"nraportcunoi,ceeacepresupuneoinfinitatedevariante
subiective).Astanunseamninsc,pentruAristotelmsurajustnsferamoraleiestelsatnvoiaaprecierii
arbitrareasubiectuluieatrebuiedelimitatduporeguldictatderaiune(cf.infra,1107a1).Trecndndomeniul
moralei,seopereaztransferuldelaplanulcantitativlaunulstrictcalitativ,undenoiuneadeJ.ISCTOVnumaieste
dectmetafor(cf.R.A.Gauthier,Lamorale...,67).
41Despreproporiaaritmetic(dpiSuTjTiKfdva>.oyia),opusproporieigeometrice(yectJnetpiKfi
dvaXoyta),cf.infra,V,1131b131132a2."Cf,iPlaton,Tim.,36a.
42MilondinCrotona(sec.VI .e.n.),celebruatletnjurulcruiasecreaseoadevratlegend,prezentatde
numeroiautori(Herodot,Strabon,Pausanias,Athenaiosetc.)caprototipalforeifizice.Exempluldataicinu
aparinencsfereimorale(amncaattctainevoie,nicimaimult,nicimaipuin,esteunpreceptalmedicinei),ci
ilustreazdoardiferenamenionatmaisus,dintreceledousensurialeluijiecrov(nraportcuobiectulsaucu
subiectul),subliniindcaracteruldistinctivalmijlocului"subiectiv,carenumaiesteechidistant(can,proporia

aritmetic),ciraportatlanevoilesubiectului.
43SensulluiemofiUTiesteaicicelplatonic(deart",sautehnic**productiv",cf.I,n.l,2,8),nucelde
tiinpropriuzis(carenuvizeaz*
mijlocul"subiectiv,cipecelobiectiv).
44Dacartelevizeazmsurajustpentruaproduceopereperfecte,idacvirtuteaesternaidesvritdect
artele,fiindmaiaproapedenatur,eavavizaimplicitmsurajust.Despresuperioritateaoperelornaturiifaade
celealeartei,cf.Depart.anim.,I,l,639b1920Phys.,II,2,194a21(artaimitnatura).Virtutea,larndulei,
perfecioneaznatura,estemplinireanaturii(cf.supra,1103a25Met.,A,16,1021b20Phys.,VII,3,246a13
14).
45Afecteleiaciunilesnt,nfapt,micri,iarmicareapresupuneuiicontinuum(cf.E.E.Jll,3,1220b26 27
cf.siJolifad /.).nconsecina,nvirtuteaprincipiuluienunatsupra,1106a2629,afecteleiaciuniletrebuiesa
impliceexcesul(vmsppoXfi),insuficiena(&M,eu|n)imsurajustraional,Aristotelprecizeazceste
vorbanumaidevirtuteaetic,ntructceadianoeticnuestemsurjust,ciregul(uscov).(XoyoQ}.
46Textincert,mpreuncuceilalitraductori,pstrmverbul\yeyetai(esteblamat),pecareBywater(urmatde
Burnet,Ross,Rackham)lsuprim.
47norig.:^eaoirc,conceptesenialn.eticaaristotelic,pecare1vomtraducedeobiceiprinmedietate"sau
linie(cale)demijloc".Termenulcaatareesteatestatpentruprimaoarlapythagorei(nteorialordespreproporii),
daridealuldemsurpecare1exprimmarcheazotrsturfundamentalaspirituluigrec,manifestncdela
primiiautoripecareicunoatem(Homer,Hesiod,Pindar,Theognisetc.),prezentntoatedomeniilevieu
spirituale(retoric,matematic,fizic,medicin,filosoficetc.).Filosofiaetic^lpreiansensulelaboratdeconcepia
medicala,cevedensntateun.amtecjudiciosproporioiiatdecaliticontrare,iarnmaladieunexces
insuficien.Astfel,Democrit,aplic'ndlasufletaceastteorie,concepe
justcaarmonieacontrariilor,neasitundbineleifericirea.Pentru
292
ETICANICOMAHIC
recautoformularetiinificaconceptului(v.Polit.,283c 285eCphileb.,16c 18c23c 26e),msura
justnseamnlimita,numr,forma,'ngndirea aristotelic,ueaoircsemnifictotceposedoformcaresiaatins
deplinadezvoltare,sensncarevirtuteaestedispoziiahabitual'uneinaturiajunselamplinire(cf.supra,1103a
25).Precizndaicicvirtuteaesteomedietate(sauliniedemijloc)nsensulcvizeazmsurajust,deciproporia
corecta,punctuldeechilibruntredouextreme(excesuliinsuficiena),Aristotelstabiletedoarunprimelementn
definiiavirtuii,pecareovacompletancontinuare(1107a1 8).
48 Cf.I,1096b6.Aristoteltranspuneaici,ndomeniulmoralei,doctrinacosmologicapythagoreilor,dupcare
figurilegeometricedincareesteconstituitlumeasntobinuteprinaciunealimitei(principiualordinii)asupra
nelimitatului,asimilatcuvidul,cuinfinitul,cualtecuvintecucontinuumulspaial(cf.Met.,N,3,lp91a15sq.).
Echilibruldintreceidoifactoririvaliodatatins,corespundemsuriijustepentrunoi",careconstituieesena
specificaaciunilormorale(Tricot).Desprecaracteruldeterminat"albineluicareestemonoeidetic",cf.imfra,
IX, 1170a20 21X,1173a16E.E.,VII,2,1239b1112M.M.,I,25,1192a1113.Cf.Plat.,Rep., IV,445c
(virtuteanuaredectosingurspecie,pecndviciularenenumrate").
49Citatdintrunpoetnecunoscut.
50noriginal:eiv<JipoaipE'UKf,sintezadefiniieigenericeavirtuii(e^l<)ianoiuniiderpoalpGGiq
(cf.supra,I,n.4),cetrebuieapropiatdeexpresiilesimilareprivitoarelatiin(ig&Ko58iK'n,Kfj,VI, 113!)
b31),laart(E^KTtovn.tiKfi,VI, 1140a10)inelepciunepractica(E^igTCpUKTVKfl,VI, 1140b5)este
vorba,ntoateacestecazuri,deodispoziiehabitualcedirijeaziasigurexecuiacorectauneiactiviti
(decizia,ncazulvirtuiieticedemonstraia,ncazultiineiproduciancelalarteiiaciuneamoralncazul
nelepciuniipractice).Cf.JolifadLcf.E.E., II, 10,1227b511G.Cruchon,211.
61Decimsurajustnceprivetevirtuteaeste,nultiminstan,conformitateaaciuniicuregula(saunorma)
moraldictatderaiune(ci,injva, VI, 1138b19 20pentrudiscuiaexpresieicbpicuvriXoycp,cf.Jolif,147
148),precizareceisubliniazaspectulcalitativ(ntimpcerndurileurmtoareivorpunenevidenaspectul
cantitativ)normamoralesteceafixatdeposesorulnelepciuniipractice((>povipo<),pentrucnelepciunea
practic((ppovT)m<)esteceacare,cavirtutearaiunii,condiioneazrectitudineavirtuiietice(cf.supra, II, n.9).
Sepoatespune,deci,craiuneaesteformamoralitii"(Stewart, II, 107cf.iBurnet,73.Pentrulegturadintre
ueaovicauzaformal,attlaAristotelctsilaPlaton,cf.H.J.Kraemer,AretebeiPlatonundAristoteles..,,1959
E.H.Olmsted,The'MoralSense'AspectofAristotle'sEthicalTheory,AJPh",69,1948,48J.R.MonchoPascual,
op.cit.,55sq.etc..
52norig.TOtif\vevai(nterminologiascolastic,quidditassauQuodquideratesse),naturaunuilucru,adic
esenasa(ovxria,cf.I,n.54Met,Z,3,1028b3336icomentariulluiTricot,I,2224),independentdematerie

(cf.Met,,Z,7,1032b14),ceseidentificcuformasa,et8o<(ibid.,1032 b2 10).Easeconfundcudefiniia
lucrului(X6yo<)>careo^xprimioformuleaz.(Pentrudetalii,cf.C.Arpe,DasTI^veivcubeiAristoeles,
Hamburg,1930P.Aubenque,Leproblemedel'etre...,406sq.".Dumitriu,op,cit.,188190etc.). Pre/.enta
fraz,carencheiedefiniia
293
ARISTOTEL
virtuii,subliniazideeacvirtuteaesteouecroTtiQndublusens:1)Drjnsiesenasa,eaesteocaledemijloc
ntredouextremeidecitrebu'definitcamsurjustinucaextrem2)daclumnconsideraieoper
ndeplinitdevirtute,eaesteomedietatenunraportcuextremele,cimsurajustpecareoatingei,nacestsens,
estetotattdemultoextremctsiomsurajust.Cualtecuvinte,virtuteaesteomsurjust",nrealitateasa
psihologic,darnordineamoralitiieaestetotdeaunaocuhnefcfR.A.Gauthier,op.cit.,70).
53Cf.E.E., II, 3,1221b1826.
54Ideeaexprimataici(cadealtfelnntreagaseciune1106b36 1107a27)subliniazaspectulcalitatival
msuriijustenmateriedevirtute,careestedepartedeafioproporiearitmetic.Aacumsavzut,virtutea,avind
caobiectnacelaitimppasiunileiaciunile(supra, II, 1104b1314)modereazo^"mitpasiunepentrua
moderaoanumitaciune(cf.infra'V,1130b41129b1925etc.),realizndastfelmsurajust.Darmsura
justnuesteochestiunedeintensitate,cidecalitate,aceastadinurmfiindceacaredifereniazpasiunile:celeale
omului virtuossntraionalizateiastanulefacesfiemaimultsaumaipuinintense,cialtfel(cf.R.A.Gau
thier,op.cit.,69).
55Cualtecuvinte,daceadevratcvirtuteaesteomedietate,omsur,nvirtuteansinuexistanicimsur,
niciexces.(Lamesurequiladefinitetlafaitetreellememen'estpasunemesured'ellememe,maisunemesurede
l'activitedoatelleestledegremesure" Tricot,107,3).V.iCruchon,221.
56Preferm,leciuneatradiionalKsvfflTSOOl(Bekker,Grant,Ramsauer,Susemihl,Apelt),renunndla
leciunealuiBywater(urmatdeBurnet,Rackham):Koivotspoi(cuoaplicaremailarg),ntructAristotel,n
numeroasealtepasaje,aplicepitetulcusenspeiorativKSVOQ(vid)decteori sereferlaafirmaiilesau
demonstraiilecucaractergeneral(viznduinspecialpepatonicieni),opunndXOYIKOQlui(pucriKog.A
raionaXoyiKconseamnatesprijinipeconsideraiidialecticeiabstracte,prezentndsubiectulnun
coninutulsureal,cingeneralitilecare1nvluie,ntimpcearaiona(pUcriKCOQnseamnaraiona
sprijininduteperealitate.(Cf.Tricot,108,n.1cf.iL.RobinLatheorieplatonicienne...,26,n.22A.Mansion,
Introd.&laPhys.arist.,222223).Pentruunpunctdevederediferit,cf.Jolif,adL
57Aristoteltrimiteaicilauntabloualvirtuilor(carenusapstrat),analogprobabilceluicefigureaznE.E., II, 3,
1220b381221a12(cf.Cruchon,224225).Majoritateavirtuilorenumerateempiricnacestcapitolvorfi
tratatesistematicncrileceurmeaz(nspecialIII IV). Pentrudiscuiaasupraautenticitiintregiiseciuni
1107a281108b10(puslandoialdauniicomentatori),cf.Jolif,152155.
58Infra,IV, 1119b221122a17.
59Infra, IV, 1122a20291122b1018.
60Infra, IV, 1125b817.
p!61norig.:sipwveict,termendefinitdeTheophrast(Caractere,1)caafectareaumilineinactesicuvinte",
nfelulacestaseserveaSocrateeetpoovsia,simulndnaivitatea,ignorana(cf.Platon,Rep.,I,337aQ"c'['
Traducereaprindisimulare",reticen"chiarironie"nuacoper(cobservpebundreptateTricot)dact
parialsensulter^enuluigrec.62Comparcu]..,III,7,1233Jb2938.
294
ETICANICOMAHIC
63Infra,III,6IV, 9.ComparcusubtileleanalizedinRhet., II, 2,1378a3012,1388b30.
64infra,V,1129a26b11130a14b51131b915etc.
65Expresia >.oyiKaidpeiai(virtuiraionale),sinonimcuexpresiaSiavotiTiKaiCtpeiai(virtui
dianoetice),nuaparenniciunaltloclaAristotel,ceeaceiadeterminatpeGrant,Burnetipenumeroiali
comentatorisrespingaceastultimfraz,cafiindinautentic.V.totuiiCruchon,236.
eeCf.E.E., II, 5,1222a622III,7,1234a34 1234b5etc.M.M.,
I,9,1186b41187a4.
67Asupracontrarietii(sauopoziiei)ngeneraliasupravarietilorei,c.Categ.,6,6a 18(definiia
contrariilor)10,11b'3312a25LCi.iMet.,A,10,1018a2538etc.(AsevedeaiO.Hamelin,op.cit.,
126sq.,pentrustudiuldetaliataldiferiteloropoziii).Subtileleobservaiidemaisusprivitoareladeplasareamsurii
justecndspreoextrem,cndsprealta,confirmvalabilitateaafirmaieicnmateriedemoralmijlocul"esteo
msurjustsubiectiv(adicnraportcunoi"),adminddeciooarecareelasticitate,inuunpunctgeometric(cf.
Tricot,113,n.2Cruchon240).Ideeavafiimaimultsubliniatncontinuareatextului,undesereiadistincia

dintremijlocul"nraportculucrulnsine(infra,1109a6)imijlocul"nraportcunoi(infra,1109a13),
distincieexplicatsupra, 1106a30b7(cf.in.4042).
68Cf.notaanterioar.
69Pentrudiscuiafilologicapasajului,cf.Jolifadl.ArgrmentulestereluatadeseadeAristotel,cuprivirela
raportuldintrediverselevirtuiiviciileopuse(cf.,deex., IV, 1122a14151125a33341126a39etc.).
70Inorig.:cntooSctovsivei(sfiiunomdesvrit,omdevaloare,superior,virtuosetc.).Termenulde
anouScucKarelaAristotelaceeaifrecveniimportancaiceldecr/aSoc(cucareaproapeseidentific
semantic),ambelefiindstrnslegatededpetf](nCat.,8,10b8,seprecizeazccmooSao?estenumitcelce
posedvirtuteav.iCat.,554a2010,12a13sq.Top.,
II, 3,131b2VII,l,152a7MM.,I, l,1181a28pentruasociereadintreanouSaot,dyo.96c,dpexf|,cf.
supra,l,1098a9 II, 1105b30 1106a7infra,III,1113a25V,1136b7etc.Rhet.,I,9,1367b21Pol.,
I,13,1260b17III,4,1276b16etc.cf.icomentariulluiJeanAubonnetlaIlepie)yVEiuc,,,fr.4,n
Aristote...,Fragmentsettemoignagesedites,traduitsetcommentessousladirectionetavecuneprefacedeP.M.
Schuhl,Paris,1968,100105).Polisemiaacestuitermen(alecruidiferiteaccepiunisnttrecutenrevistnE.E.,
II, l,1218,b34sq.)faceaproapeimposibilgsireaunuiechivalentnlimbilemoderne.Aaseexplic
multitudineavariantelor,carenuacoperniciodatsensulntreg,deex.:rhommevertueux"(Tricot)saule
vertueux"(Gauthier),thegoodmn"(Ross),rhommedebien"(Voilquin),dervollendeteReprsentantedlen
Lebens"(Dirlmeier)sauderEdle"(Gigon)etc.P.Aubenque,careatrageateniaasupraspecificriiabuzive"a
majoritiitraductorilorsau,ncazulluiDirlmeier,aexagerriirezonaneieroice"(Laprudence...,45,),
propunevariantalevaleureux"(cf.iMazzarelli:l'uomodivalore"),nesatisfctoareniciaceastadupopinia
noastr,fiindpreageneral.Certestec,oricarearfiaccepiuneaaleas,ter*nenuldeciTOD8aocimplicla
Aristotelideeadeexcelen,desuperioritateCoral(i/sauintelectual)iprinaceastaomulcruiaiseaplicpoate
fiidentificatcuceeacefilosofulinelegeprinomulvirtuos".Elaparenroluridecriteriuifundamentalmsurii"
(P.Aubenque,ibid.cf.isupra,l,1099
295
ARISTOTEL
a22),acruialegeredeliberatpermitedistingereaadevruluideapareni(cf.infra,III,1113a29sq.),dotatcu
inteligenacriticacunosctorului(ei6<,infra,r.26cf.I,1099a23),deintoralreguliiraionale(6p96<Lojo^'
ceeace1identificcu<pp6viuo(v.supra,1107a1).tt<j7cov>8ato>ctsi(ppovt^cxidyaGodefinescn
realitateacelaitip,ncaream.puteavedeaidealulumanalluiAristotel.Nuunidealaplicatomuluigrecncalitate
dereprezentantaluneiumanitisuperioarenopoziiecunonumanitateabarbarilor(cumreiesedincomentariullui
DirlmeierlaI,1099a2318,1),ciunulprivitdinperspectivamaivastaanalizeinaturiiumanengeneral.Aa
cumremarctotP.Aubenque(considerndpebundreptateinterpretarealuiDirlmeierarhaizant),abandonareade
ctreAristotelanormeitranscendenteaplatonismuluilobligscautensnulumanitiinsipropriaeiexcelen
(ibid.,49,),iofacepstrnddeterminrileintelectualecepermituniversalizareavalorii.
71Despreraritateavirtuii,cf.deex.Theognis,149150pentruasociereaaceeaceesterarcuceeaceeste
ludabil,cf.Platon,Euthyd.,304b.Identificarearectitudiniimoralecuraritateaestecaracteristicconcepieieticea
luiAristotel,careoapliciprivitorlaprietenie(cf.VIII,4,1156b25IX, 10,1171a1920.Cf.iJolifadL).
72 Homer,Od.,XII,219.
73norig.:Kaxdtov5euispovTtXoOv,expresietehnicdinlimbajulmarinresc,utilizatcndvntulneprielnic
fceanecesartrecerealavsle.Aicisemnificaadoptaunsubstitut".Cf.Platon,Phaid.,99d,undeestevorbatot
dsodiscuiedespremetod.
T4Cf.Plat.,Prot.,325d.
75AluzielaHorn.,//.,III,155160(batrniisfatuluitroianadmirfrumuseeaEbnei,dardeoidsorestituiepentru
caeaestecauzanenorocirilorrzboiului).
76Naturairolulacestuisimcapabilsdiscearnntrepreamult"ipreapuin"vorfiprecizateinfra, VI,1142a
26 301143b45.(PentrufunciadeSovotjaiKpuiKrasenzaiei,cf.Anal.post., II,19,99b35pentrurolul
dejis^orrjQa^simuluintrecontrariilesensibile,cf.Dean.,II, 424a3 10).Sensulacestuipasajestebine
subliniatdeL.Robin(Lamoraleantique,cit.,115 116):IIfaudrafaireappelunsfonctionmsntalecapableda
saisirimmsiiatement(commafontpourIessensibleslasensationoulesensitscornmunis)unerelationuuivsrselle
dansl'individualitd'unfait.Oudevradonocomptersurlaaretedecoapd'ceuilqu'uaalongueexprience,
gansratriced'inductions,cionneseulauxintuitionsdelaRaison".
CARTEAAIlIa
1Virtuteaetic.PasajparalelcuE.E., II, 6,1223a920.
2Fcnddistinciadintrevoluntar"(t6xoucnov)iinvoluntar"(toaKov>"iov),Aristotelabordeazacum
problemaresponsabilitiiactuluimoral,caprincipiufundamentalnetica.Gauthier(169170),nefiinddeacordcu

aceastitraducere(adoptataproapenunanimitate),propuneexpresiileobongre",respectivmalgresoi",
argumentndclaAristoteltermeniincauznuaveauncuncaractertehnic,cieraucuvintedinlimbajulfamiliar,
cusensmailargsimaivagaitraducedeciprinconcepteprecisearnsenina
296
ETICANICOMAHIC
nelegeezitrileicontradiciilegndiriifilosofului.Gsindexagerateaceste11.cauiincazuldefa,credem
dimpotrivc,dactermeniinuerauncPeciiiinteniileluiAristotelsntclare(celpuinaareiesedinpropriullui
^.^i,cadeatteaori,valoareasemanticdatdeelunortermenifamiliarie"tecaracteristic,transformndosimpl
noiunentrunconceptfilosofic,
attmaimultcuctaiciesteelaboratoadevratdoctrinaactuluivoluntar/invluntar'Adoptmdecitraducerea
devenitatradiional,curezervacnunelegemcaastfelsiatribuimluiAristoteloveritabilteorieavoinei
(elaboratnistoriafilosoficimultmaitrziu),cidoartatonrinaceastdireciedoaroprefigurare,carencepuse
dealtfelodatcuPlaton.
'3Doctrinaresponsabilitiisubiective(aicreifactorifundamentalislutinteniaicunotinadecauz)stteala
bazadreptuluipenalatenianncdinsecV.e.n.,nlocuindtreptatmentalitateaarhaic,eticoreligioas,agreelii
impuritate,caracteristicstadiuluiprejuridicalsocietii(detaliilaL.Gemet,Recherchessurledeveloppementdela
penseejuridiqueetmoraleenGrece,Paris,1917,305375sq.).Deaiciicaracteruljuridic"(P.Aubenque,La
prudence...,98)alanalizelordincontinuare(cap.1 3),undeAristotelncearcsdeterminecazurilede
responsabilitatedeplinasubiectuluiceacioneaz.Juridicaaorigini,aceastconcepieainfluenatmainti
tragedia(v.nacestsenscomentariulnostrulaSofocle,nFilosofiagreacpnlaPlaton, II, l,Bucureti,1984,
224225).Filosofia,prineforturiledeadefinimaiclarattconceptelecticazurilelacareseaplic,vafin
msurscontribuielamodificareadreptuluipenal,aducnduiamendamenteutile(v.iPlaton,Legi, IX,863b 869
e874b c).
4Principiul(dp^r)decareestevorbaaicie*kte,evident,cauzaeficientaactului(cf.PseudoAlexandrosdin
Aphrodisia,Difficult.et.resp.,IV, 12,ed.Bruns,132133).
5Dublaproblempusaici:acaracteruluivoluntarsauinvoluntaralactuluiiaresponsabilitii(etisaunu
culpabil,ndeplinindu1)este(cumremarc Gaivthier)unexemplutipicpentrumodulncareAristotelntre
ptrundeproblemalibertiipsihologicecuceaaresponsabilitiimorale
6Adicsemivoluntare,semiinvoluntare.Cf.iE.E,, II, 8,1225a33.
7norig.:KatctiovKctipov(pentruconceptuldexaipo,cf.supra, II, n.13).P.Aubenque(op.cit.,98jobservc
aicimoralaparessereduclaochestiunedetactic(s.a.),accentulfiindpusmaipuinpedefiniiabineluidectpe
realizareabineluicelmaimareposibil.Estevorba,nfond,deoproblemtehnicdeadaptareamijloacelorla
scopuri,analogcelorcesepuncotidiannmedicinsaunavigaie.Astfel,ceeacensinepoatefiunru,devenind
mijlocpentrurealizareaunuiscopbundevinelarndulsuunbine(cf."l/m,r.21).
8Adicnsine,independentdecircumstane.
9AacumatrageateniaJoachim,98(citindiRhet.,II, 23,1399b1720),nuestevorbaaicideacomparadou
aciunidiferite,cideacomparaavantajeleiinconvenienteleuneiaiaceleiaiaciuni.Esteclardecica,dac
aciuneansineesterea,caracteruleibunsaurudinpunctdevederemoralestedeter
*natdescopulnvedereacruiasecomite.
Inacestcazseacioneazinvoluntar(cf.supra,1109b32),decisubiec
Jr.nuesteresponsabildeactullui,neavndlibertateadeaalegeniciscopul,
^mijloacele(cf.E.E., II, 8,1225a919).Frazaurmtoare(amintindde
ton,Legi, IX, 869c),carenrealitatenucontraziceafirmaiadeaici,cum
29?
ARISTOTEL
presupununiicomentatori,nueste^dectsubliniereauneiatitudinimainobildepreferat,desigur,dacesteposibil.
11AluzielatragediapierdutAlkmaion(cf.fr.69Nauck).
12Cf.supra,n.9.
13Plcutesifrumoasedinpunctelevederemoral.Cf.infra,VIIIlK*b1921.
14Aceastsubtildistincie,cevreaspunnevidenfaptulcanuirtoatecazurileignoranaestescuzabil,iar
atuncicndnupoatefiscuzatechivaleazcuviciul,esteunprimataclaadresateorieisocraticesiplatonicedespre
ignoran.(Saremarcat,dealtfel,c,dacncarteaaIlaAristoteicriticadoctrinasocraticavirtuii,aicicriticn
faptdoctrinasocraticaviciuluisau,maibinespus,studiularistotelicalvirtuiingeneralesteunexamendes
grandsproblemessocratiquesdelaviemorale",Gauthier,168)
15Unactpoateaveaignoranadreptcauz(Si'ayvoiav,r.25)saupoateficomisnignoran(dyvoOvta),can
cazulomuluiaflatnstaredeebrietatesaumniat:ignoranaesteatunciconcomitansoperationeminucausaeiu*

(Tomad'Aquino,n.409,p.118).Cf.iTricot,123,n.2.
16Ignoranaomuluiviciosestenrealitateoeroare(upir||jacf.infra,V,1135b8):cndsespunecel
ignor"ceeacetrebuiesfac, nrealitatetrebuiessespuncseneal"(verbuldyvoevavndacestdublu
sens,pecareAristoteilspeculeaz).Eroarealuiconstnconvingereactrebuiesfacceeacefaceineaseafl
sursaviciului(dramaviciosuluiesteeroareacontiinei,careiaruldreptbine",Gauthier,Lamorale...,39).Deci,
departedeafiocauzaviciului,ignoranasanuestedectunefectalacestuia(cf.GauthieradL).
17Ignorananpreferinaacordatruluifadebine(f]evtfjTcpoctipecreiyvotQ,r.31)sauignorarearegulilor
generalealemoralitii(f|KaSoXou,r.32)faccaaciuneasfiedoarculpabil(dA,?,drf\c,jJOxStipia,r.32),nui
involuntar.Singuracarepoatefacecaaciuneasfieinvoluntaresteignorareacircumstanelorce
individualizeazactulmoral((f]KaS'sicacrta,r.33).Aspasios(urrnatdeGrant,Ramsauer,Stewart,Burnetetc.)
identificignoranaevT]npocupeaeicuignorareauniversalului(sauregulilorgenerale),considerndcaiunasi
altareprezintignorareapremiseimajoreasilogismuluipractic,ntimpceignorareacircumstanelorparticulare
estepremisaminor.Cauzaignorriiprimeloresteviciulnsui,dovadacseignornmodvoluntarfiindblamul
careseaplic(cf.r.33).Cf.Tricot,124,n.1.Cf.iL.Robin,Aristcte,cit.,255,desprerectificarea(aici)adoctrinei
luiSocrateiPlaton(ignorananuestenmodnedifereniatcauzaruluioaciuneestevoluntariimputabil
autoruluieicndprincipiulseaflnagentulnsuiicndacestacunoatecircumstaneleparticularealeaciunii).
18Ignorareaacestorafacecaactulsfieinvohmtaridecivaclinnnusauchiarsuprimaresponsabilitateaagentului.
19Sntenumerateaicidiferitelecircumstaneparticulare:ti?(agel_"'.'autorulactului)ti(actulnsine)jrepi
TIf|evTIVI(obiectul,persoanas^lucru,asupracruiaseacioneaz,)eveKaTivo(efectulscontatdeagen
^nuscopulactului,cumprecizeazTricot,).Despre celeaptecircumstandinretoricagreacilatin,acror
doctrin,deigrefatpetextiliaristo'nafcutdects1altereze,cf.Gauthieradl.Tomad'Aquino(n.415,p
janalizndacestpasaj,citeazversurilemnemotehniceprincaresc,,5iexprimaucircumstanelece
nsoescaciunea:quis,quid,ubi,quibu
cur,quomodo,quando.
298
ETICANICOMAHIC
20Eschyl,acuzatnfaaAreopaguluideafidezvluitnuneledintretragediilesalesecreteleMisteriilor,saaprat
afirmndciiuerainiiat,deci"iecunotea(cf.Plat.,Rep*VIII,563b c).
21Aluzielaprofesoriispecialinsrcinaisainveepeefebiiatenieniutilizareacatapultei(cf.Const.Athen.,42,
3).
22nCresphontes,tragediepierdutaluiEuripide(cf.fr.497Nauckcf.siPoet.,XIV,1454a5).Exemplude
ignorareaobiectului.
'23cf.infra,V,1135a23b2.Pentrudiferenadintredoctrinaaristoteliciceaascolasticilor,cf.Gauthieradl.
84Estedinnouvizat platonismul(v.Legi, IX),carevaficombtutprinargumenteleenumeratencontinuare.
25Nunumaiaciuniledictatedepartearaionalasufletului(tcatctXoyiouov,r.33)potfivoluntare,citoate:fie
csntrezultatuldeliberrii,fiecasntdictatedepasiune,neaparinsinconsecinsntemresponsabilideele
(Tricot,^128,n.2).
26norig.:Tipocupscag.Cf.supra,I,n.4.Actulmoralestenunumaiunactvoluntar,ciideliberat,eleste
rezultatuluneialegeripreferenialentremaimulteposibiliti(electivus,nterminologiascolastic).Despreistoricul
acestuiconcept,atestatpentruprimaoarpuinnaintedeAristotel,cusensurivagiinedecise,dincareelafcutun
termentehnicdeoimportanfundamentalnetic,cf.Gauthier,190J.P Vernant P.VidalNaquet,Mytheei
tragedieenGreceancienne,Paris,1973,4951,precumiautoriicitaisupra,I,n.4.Pentruntregcapitolul,cf.i
E.E., II, 11,1228a1129' II, 10,1225b191226a17.
*"i*27Cf.infra,VIII,1163a2223 IX, 1164b12X,1178a3335cf.iTop.,VI, 6,145b3637E.E., II,
11,1228a241517etc.
a8Asemeneaacte,careprovindintrunimpulsiraional(calacopiiianimale),excludideeadepremeditarepecare
oimplicalegereadeliberat,deciiseopun.Dacsnttotuivoluntareestepentruc,aacumnoteazTricot,pentru
Aristoteltotulevoluntarnnatur,naturafiindunprincipiuinterndemicare(Phys.,I,9,192b21,),toatefiinele
naturaleavndotendinspontanspreunscop.
29DupBurnet,123,estevorbaaicideunpasajdialectic,cenuvizeaznicioscoalanume.Pentrumotiveleceau
pututducelaidentificareaalegeriideliberatecudorina,impulsuletc.,cf.Toma d'Aquino,437,125.Gauthieratrage
ateniacaiciAristoteltraducenvocabularulsupropriudoctrinelepredecesorilor,carenuutilizautermenulde
irpoapscric,ciafirmaucaciuneaestedeterminatfiededorin,fiedecunoatereetc.or,ceeacedetermin
^iuneaestepentruAristotelTcpoaipscru.
0nsensul:nupoisdoreticontrariulaceeacedoreti"(cumtra

uceGauthier,forndpuintextul),subnelegnduse:nacelaitimpisubAcelaiaspect"(cf.iMet.,A,10,
1018a25 27).ntredorinialegerea
eliberatpoateexistansconflict,ntructpoidoriunlucrusidecidesn*lfaci.
,Domeniuleiestecelalbineluiirului.Obiectuleipoatefiiplcutul,
^alturideutilifrumos(cf.infra,VIII,1155b1921Top.,I,13.105*Z728III,3,118b2728etc.).
gCf.supra,n.28.Impulsul,mpreuncudorina,sntspeciialeaceluiai'cI.n.152)neavndnimiccomuncu
deliberarea,nupoateaveanicicudeliberat.
299
ARISTOTEL
33DacTuSuniaexprimodoriniraional,Poi)),.r|ai<estedorirtraional,voinaproprieasubiectului,
nclinaiasainterioar,avndnrr'^normalcaobiectunbine,intenia.Prinesen,eaaparinepriiiraionala
sufletului(cf.I,1102b131103a3Dean.,III,9,432b37),c^poatedeveninsraionalnnsurancarese
supuneraiunii,ceeaceimprimcaracteruldedorinraional.(PentruevoluiatermenuluideRo/XToiQi
pentruaparentelecontradiciialeaccepiunilordatedeAristotelacestuitermenndiferitetratate,caipentru
distinciadintreconcepiaaristoteliciceascolasticdesprevoluntas dorinaraionalprinesen cf
Gauthier,193194).
ECf.Platon,Gorg.,467c d.
35Savzutadeseaocontradicientreconcepiadesprealegereadeliberatdinacestpasajiutilizareaobinuita
termenuluilaAristotel,nsensuldeinteniemoral,inteniecevizeazunscop(cf.Ross,Arist.,280Rackham
128129Robin,Arist.,265).Dificultatearealestensmultmaimic'innddeopoziiastabilitdeAristotel
ntrepouXriaiiTtpoaipecnc,decioopoziienuntreinteniascopuluiialegereamijloacelor,cumaucrezutexe
geiimedievaliiuniidintremoderni,ci ntredorina(sauvoina)ineficace(care,nefiinddectvoina,poatefii
himeric)ideciziaeficace,eficacetocmaipentrucseocupademijloace(cf.Gauthieradl.}\ alegereadeliberat
estenrealitatesesizareasimultanascopuluiimijloacelor,voinadea1realizaprinmijloaceleadecvate(cf.P.
Aubenque,op.cit.,133).Aubenque(ibid.,126in.2)atrageateniactrebuiesvedemaicionoucontribuiela
oontologieioantropologieaaciunii.Aceastdualitatedeproblematicisemanifestinambiguitateaexpresiei
TO(p'TIJIIV(ceeacedepindedenoi),cedesemneazcndvoluntarul(opusinvoluntarului),cndposibilul,contin
gentul(opusimposibiluluisaunecesarului)iserefer,nconsecin,cndlafenomenulpsihologicallibertii
(condiiearesponsabilitiimorale),cndlarealitateacosmologicacontingenei(condiieapotentei,acapacitii
tehnice).Primulsensestecelplatonic(cf.Gorg.,508eRep.,357b,398b)ilntlnimlaAristotelinanalizele
voluntarului(cf.infra,1113b7,2711Ha18,291114b29)aldoileasens,tipicaristotelic,lntlnimnanalizele
deliberrii(1111b30321112a311113a1011)icorespundeformulriit&vv&exoiaevcDV&UTG>
npatdinanalizanelepciuniipractice(infra, VI, 1140a3233j.E.E.punenreliefaceastdiferen,
utilmndcupredileciesingularul(fecp'auT()nprimulsens(II,9,1225a19,25,2/,b8)ipluralul(t6&p*
f)Uv)naldoileasens (II, 10,1226a2833),primulreferinduselaoexperienpsihologicindividual,cellaltla
situaiaomuluingeneral.
36Diferenacefaceimposibilidentificareaopiniei(86^a)cualegereadeliberatconstnaceeacopiniaine
decapacitateacognitiv,ntimpcalegereadeliberatdeceavolitiva(cf.Tomad'Aquino,449,127).Alegere^
deliberatpoatensemnaioalegereintelectual,darpentruAristoteliinP0igtantdestabilitestenuattdac
rrpoapeaigesteoopinie,ctdacceeadecideaciuneapoatefiopiniesaunu.
37AdiccuopiniacevizeazacelaiobiectcaialegereadeliberaCf.E.E., II, 10,1226a46Aspasios,69.
38Cualtecuvinte,alegereadeliberatpriveteaciunilenoastre,in<,ceopiniapriveteobiectulnsine(lucrul
res),cf.T.d'Aquino,,^jiDeaceea,aacumsesugereazncontinuare(r.6 8),opiniaesteva
300
ETICANICOMAHIC
rinadevrulraportuluieicuobiectul,ntimpcealegereadeliberatprin
onforrnitateaobiectuluialescurectitudineamoral.
sTextual:alesnainteaaltorlucruri"(rcp6tepowapeTOv),ceeaceoresupuneundublusens:deanterioritate(dat
fiindcalegereadeliberatesteprecedatdedeliberare)sinacelaitimpdepreferin(auneivariantedintregiai
multeposibile).Cf.Aspasios,70,31.
40Estevorbaderealitilemetafiziceseparatedematerie,caidenotiunilematematice,abstrasesensibilului(cf.
Tricot,133,n.1).(Despreunivers,reprezentatntotalitateasacaeterniimuabil,ntimpceprileluisntperi
sabileischimbtoare,cf.Decoelo,I,10,280a21 23 II, H,296a33pentruincomensurabilitateadiagonalei
sialaturilorptratului,cf.deex.Met.,A,983a16.)ntreaga analizceurmeazpresupune(cf.Gauthierad1..)ca
verbuluiadelibera"(pouXeixrai)isedsensulfoarteprecisdeadeliberacumsfaciunlucru"(cf.infra,1112b
15)sinuaceladeasentrebadacunlucrueste"sauceeste".

41Adicurmnduncursregulatiinvariabil,cerezultdinnecesitate{vyKf\c,)ncazulcorpurilorinanimate
saudinnatur((pucm)ncazulceloranimate.
42Cf.supra, II, n.26.
43Obiectuldeliberrii(TO(JouAeutov)sereduce,nultim instan,laceeaceomulpoaterealizapersonal
(ceeacedepindedenoi",cumsevaprecizanrndurileurmtoare),deciareunsensrelativ,variindnfuncieale
individ.
44Diviziuneacauzelordeorigineplatonic(cf.Legi,X,888e 889a,c),desutilizatdeAristotel(cf.Protr.,fr.
11WDephilos.,fr.21WAnal.post., II, 11,94b3495a9Phys.,II,6,198a56Met.,Z,7,1932a1213
Rhet.,I,10,1368b3437etc.cf.isupra,I,1099b2023infra. VI, 1140a1316).
45Cf.Anal.post.,I,27,87a31 37Met.,A,2,982a26.Tricotobservcacestpasajestesingurulmcare
Aristotelapliclatiincalificativulde<XUTdpKT|i(independent,desinestttor,binestabilit).Oricedeliberare
asupra unorasemeneatiine,alecrorregulibinestabilitenulaslocniciurneiincertitudini(cumsentimpln
cazulartelor)arfi,evident,inutil.
46norig.:ertl16noXu.Cf.supra,I,n.25.
47Cf.E.E., II, 10,1226b10 1227a5.
48Asuprasensuluitermenuluide5iciYpa|iua(propoziiegeometric.demonstraie,figur),cf.Anal.pr.,I,
24,41b14.Explicndprocedeuldeliberriiprinintermediulunuiexempludinmatematic,Aristotelvreasspun
cceeaceesteprimdinpunctdevedereontologicesteultimdinpunctdevederecronologic.Aacumnconstruirea
uneifigurigeometriceprinprocedeulanalizei(ctvciXuciig)ultimultermenalanalizeivafiprimulngenerare(ev
rjYEverjsi,r_24),adic nmersulinversalsintezeiiexpuneriideductive,la
eiprocedeazicelce,noricedomeniudecercetare,tindesrealizezeunsccprenustnputerealuinmod
nemediat.Pentruaatingeacestscop,eloseteosuitdemijloacedincencemai accesibile,pncndajunge
Posedeunmijloccareipermitesacionezeicarevafinacelaitimpultiutrnenalconsultriiiprimulal
execuiei(sau,cumspuneAristotel,al),alrealizriiscopului.UnexemplutipicfigureaznMei.,Z,7,630,unde
seexplicmodulncareceeaceestesntos"serealiectremediccuajutorulunuidubluproces(silogisminterior,
mai
_
281
301
ARISTOTEL
nti,apoisilogismdeexecutare),ordinearealizriifiindinversfadeorc1neareprezentrii. Tricot,135,n.3.
49nclipancaredeliberareaapus'nluminmijloacelederealizarescopuluidorit,aciuneaurmeaznmod
nemediatinecesar,cantrunsivgism:aciuneaestenfondconcluziaunuifeldesilogism,ncarevoinandre1
tatsprescopjoacroluldepremismajor,iardeterminareamijloculuir>eceadepremisminor.(Cf.infra, VI,
1144a31 33VII,1147a26 33.Met.,&,5,1048a1115etc.cf.iGauthierad.L).
50Cf.E.E., II, 10,1227a630.
51Cf. sttpra,I,1094a2021sin.12.
62Parteahegemonicsaudominant(TOfiyouusvov)afiineiumaneadicintelectul(voOg),estenrealitatecea
carefacedinomprincipiualactelorsale(dpxfjTCOVTtpd^eeov supra,1112b31 32)inaceastaconst
fundamentulmoralitii.Alegereadeliberatestedecioperaintelectului(cf.infra,IX 1169a17),maiprecisa
intelectuluipractic(rtpaKTlKovoOc,cf.infra,VI*1139a35b5),daracestalarndulluipusnmicarede
voina(podA,riaic)orientatspreunscopanume. Comparaiadinrndurileceurmeazesteosimplilustrarea
faptuluicdeliberareaprecedealegerea.
53Celetreietapealeactuluimoralsntdeci:deliberarea(pou^sucrig),alegereadeliberat(npoaipE0i)idorina
(ope^i),croraleurmeazrezultatuldeliberrii.
64Supra,1111b26.Cf.n.33.
55PlatonestecelpentrucarePo>^r|cri<(dorinaraional,voina)esteorientatsprescop,iaracestscopeste
binelereal(inucelaparent,cumgndeausofitii).Cf.Gorg.,468a dCharm.,167eMen.,78aSymp.,205a
etc.
56Ambeleteoriisntdecilafeldeinacceptabile(v.iinfra,V,1136b7cf.iRhet.,I,10,1369a34).Soluia
propusdeAristotelvapreluansceeaceestevalabildinele,ncercndsleconcilieze.Cf.siE.E., II, 10,1227a
311227b4.
57norig.:crnouSao?.Cf.supra, II, n.70.
58Asupraacesteirelativitiasenzaiilor,cf.Met.,T,5,passim(maiales1010b110),undeAristotelcritic
doctrinaluiProtagoras.
"~'i9Cf.infra,IV, 1128a3132 IX, 1166a1213X,1176a1519.Avedeanaceastafirmaiedoaroaluziela

faimoasamaximaluiProtagorasdespreomcamsuratuturorlucrurilor"(Tricot,139,n.2)niseparenunumai
inexact,darsioarecumsimplist.Aristotel,careiniial(cf.Protr.,fr.5aW,p.29)adoptasesoluiaplatonicn
problemaregulii"(Kav(bv)i^amsurii"(uetpov),situndaceastregulnnelepciuneaspeculativ(q>po
vriCTic,naccepiunea platonic,cf.Legi,III,687e)ceregleazdorinareferinduselaBinelensine(caveritabil
Msur"),respingeacumaceastaMsur"abstractfrscadtotuinrelativismulluiProtagoras.Cumbine
observGauthier,..msuraestepentruAristotelnuomulpursisimplu.ciomulvirtuos,fiecarevirtutefiindo
nclinaiecerectificintenia,orientmuospreobiectuleipropriu,care,ndomeniulrespectiv,reprezintbinele,
asigurairectitudineajudecii.AceastanunseamnnscregulaobiectivaluiPlatonarfitotalnlocuitdeo
regulsubiectiv(cf.Jaeger,op.cit.,86"249254),ntructearmnetrasattotde(ppovT]0i<(nsensularist
tehcdedataaceasta,denelepciunepractic",cumsevavedeainfra,**J^'60Asupraconcepieidespreplcere
cabineaparent,cf.E.E.,V!,^
1233a2528Met.,A,7,1072a27etc.Plcereadesprecareestevorbaaic>esteexclusivplcereasensibil,obiect
aldorineiiraionale(7ii9uu(a)iP
302
ETICANICOMAHIC
rplcereaanormala,pentrucAristotelatrageateniacexistsiplceri^nsibilecereprezintunbinereal(cf.
infra,VII,1215X,1 5).SeiAacumseprecizeazncontinuare(r.1113),ceeacedetermin
alitateanaturiinoastremoralesntactelepecarelendeplinimnvirtutealibereinoastrealegeri,carenefacsafim
bunisaurinconsecin,depinde
,noisrealizmnnoi,princonduitanoastr,unhabitus,odispoziiepermanentsprebine(carevafivirtutea)sau
spre ru(carevafiviciul).Cualtecuvinte,virtuile(s^ei)sntprodusulactelor(Trp^ei)(cf.Tricot,HO,n.2cf.i
Tomad'Aquino,496,141).
'ezVersdintrunautorneidentificat(poateEpicharmos,poateSolon).4ristotelfacealuzieaici,pentru aocritica,la
teoriadesprevirtueastiinelaboratdeSocrate,care,deirecunoteacaracterulvoluntaralvirtuii,admiteac
nimeninuesterunmodintenionat(cf.Platon,Prot.,345d eGorg.,468b e509eRep., II,382e'etc.
Soph.,228c eTim.,86d_eLegi,V,731eetc.).Aristotelvancercasarate,ncapitoluldefa,cviciuli
virtuteatrebuietratatenacelaifel,ambeleputndfisauvoluntare,sauinvoluntare.
63Supra,1112b3132.Pentruntregpasajul,cf.E.E., II, 61222b15 1223a4.
64Adiclanecesitate,natursauhazard(cf.supra1112a31sq.).
65Cf.Pol.,II, 12,1274b1823Rhet.,II, 25,1402b1012,undesefacereferinlaPittakos,legislatoral
Mitylenei(sec.VI .e.n.)siunuldintreceiaptenelepi,carepromulgaseoastfeldeegempotrivaebrietii.
'Cf.supra',II, 1103b21sq.1104a26sin.6,15.
67EstevizatdinnoudoctrinaluiSocratesiPlatondesprevirtuteastiin.Cf.supra,1113a 15sq.M.M.,I,9,
1187a8.
68Cf.Platon,Prot.,325c 329a.
69Pentrudificultileridicatedeacestpasajiinterpretarealui,cf.Burnet,137138Joachim,106107.Cf.in.
70.
70Recunoscndimportananzestrriinaturale(naturafericit" supoa,cf.iTop.,VIII,14,163b15)n
genezavirtuii,Aristotelestetotuidepartedeaoconcepecapeocondiieexclusivichiarcapeceamai
important(cf.supra, II, 1infra, VI, 1144b34X,i179b 82026etc.).Exerciiulsieducaia,bazateperaiunesi
voina,sntparteaesenialnformareacaracterului,ceeacefacecaomulsfierspunztordecaracterulsusi,n
consecin,sidemoduldeaconcepescopulaciuniisalemorale.
71Cf.n.70.Teoriasocraticvizatnntregcapitolulestedeciincomplet:DUnumaivirtuteaarecaracter
voluntar,cisiviciul,aacumsaartatmaisus.
'2Diferitelevirtuietice(acroranaliz,ntreprinsacum,vacontinuapmlasfritulc.V, cureferinesinc.VIII
IX) vorfiexaminate(cumsubliniazGauthier,221)subdublulaspectenunataici:obiectiv(careesteobiectul
virtuii,ceanumefaceea)isubiectiv(careesteatitudineasubiectuluiaadeacestobiect,cumtrebuiefcut acest
lucruanumepentruafivirtuos).esprelipsauneiclasificririguroase,cf.L.Robin,Arist.,cit.,235.
3Desprecuraj(dvSpeia),acruianalizvacontinuapnlasfrsitul<gp.12(in?b20),cf.jiMM.,I,20,1190b9
1191a36E.E.,III, 1.28a.281230a33.ntregcapitolulestendreptatmpotrivaluiPlaton,rencercasesa
transpunpeplanmoralconcepiacurentdesprecurajulutar(cf.nspecialLaches,191d e).Aristotelvaexclude
sistematicdinttieniulcurajuluiobiectele introdusedePlaton,pentrua1reducedinnou
303
ARISTOTEL
lasingurulobiectcedefinetecurajulmilitar:pericolulmoriipecmpuidc.lupt.
74Sufra, II, 1107a331107b4.

75Cf.Platon,Lach.,198bProt.,358dLegi,l,646e.Cf.iArist.,R]let II, 5,passim.

76Nuestevorbaaicideuncurajpropriuzis,ceeacenunempiedicnsslerecunoatemaltevirtui,depild
generozitatea(cf.Tomad'Aquino,534152).Gauthier,care,ntrebndusedacgenerozitatea"unuilaestecu ade
'vratgenerozitategseteslabacestargument,lciteazpeEuripide(Herad.,1349 1350)'.enevoiedemaimult
curajpentruatridectpentruamuridupcurajulmanifestatnfaavieiipoijudecaicurajulpecare,lanevoie,
cinevaiivaartanfaamorii.
77Cf.E.E.,III,l,1229a3439evorbaaicinudeteamadeafivictimainvidieialtora,cideteamadearesimitu
nsuiacestsentiment.
78Pedeapsinfamant,rezervatsclavilor.Dirlmeier(58,n.2)noteazcnu estevorbaaicideopedeaps
meritat,cidesupliciilenduratepenedreptdeomuldreptalluiPlaton(cf.Rep., II,361e).Vezinsiobieciilelui
Gauthieradl.
79Adevratulcurajestecondiionatdecideiminenaunuimarepericol(cf.iRhet., II, 5,1382a2530),ncare
omul,murindpentruocauznobil,ipoatedovedivaloareapersonalfcnddinpropriaimoarteunactdefru
museemoral(amurinfrumusee" vTOKttWii0TOig,cf.supra,r.2930).
801Lipsit deglorie.
81Conceptuldefrumos"(16KaXov),careapareaicipentruprimadat,pentruafireluatadeseapeparcursul
tratatuluinanalizavirtuii(cf.infra,1115b231116a11,15b31117a8,17b9,131120a23241122b6
7etc.), esteutilizatdeAristotelnsensuldefrumosmoral"(presupunndfrumuseeaimanentaactuluidevirtute,
frumuseececonstituiemobilulnsuialactului).Gauthier(Lamorale...,8688Jobservpebundreptatec
termenulexprimdefaptceeacenoinelegemprinconceptuldevaloare",aceastadinurmconstndpentru
Aristotelnmsurajust",adicnconformitateaaciuniicuregularaionalcefacedineaodatorie(cf.iinfra,
1119b1718),echivalenadintreverbulatrebui"(5sv)nsensdedatoriemoralifrumosulmoralfiindadesea
afirmat(cf.infra,IV, 1120b41121b45etc.).Pentrudiferenadeconcepientreteoriaaristotelicacurajului
(dacomulcurajostrebuie'sdovedeasctrie,fermitate,nfaapericolelor,aceastanuexcludefaptulcelresimte
totuiteama,proporionalcusituaia)idoctrinastoicaimpasibilitii",cf.Gauthier,226227.
82Demonstraiadinrndurileanterioarenuestedectaplicarealaactuldecurajaunuiprincipiugeneralalfilosofici
aristotelice,acelaalcorespondeneidintrescopiform.Easepoateexplica(aacumofaceGauthieradl.}pi'lQ
termeniiurmtoruluisilogism:premisamajorconstnfaptulcoriceactivitateindividualtrebuiesipropunca
scopcevaconformcudispoziiahaDitualceogenereaz,adiccuforma(s.a.)dincareemanpremisaminore.
estefrumuseeamoralacurajului(cadatalcontiineiuniversale)concluziaestedecicoriceactindividualde
curajtrebuie sipropununscopcor?fpunztoracesteiforme,adicsfiefrumosdinpunctdevederemoral(cua
__cuvinte,surmreascbinele,cumsubliniazTricot).Pentruraionarnendemaisus,c.iBurnet,144
Joachim,119120.
83Supra, II, 1107b12.
304
ETICANICOMAHIC
4Ci.E.E.,III,l,1229b2830.Cf.siStrabon,VII,293.
85Adicnmprejurrilipsitedeunrealpericol.
senrzboi.Cf.supra,1115a2935.
s?nafardestoici,carevoradmitesinucidereananumitecazuri(cndoconsidercaultimsoluiedesalvarea
demnitiiumane),tradiiagreacocondamncapeoatitudinenedemndeunomliber(v.,deex.,Platon,Phaid,,
61c 62c,pentrucondamnareaeinprincipiupentrupedepsei*dictatedenormelereligieiarhaice,aplicate
sinucigauluicaunuicriminaldernd,cf.Aeschincs,Ctes.,244Platon,Legi,873detc.).Aristotelvareveniasupra
acesteiprobleme(cf.infra,V,1138a6H,undesinucidereaesteprivitcaogreealfadecetate IX, 1166b
1112,sinucidereacriminalului efectfirescalruluiduslaexcesdarnacelaitirnpculpaomuluifatdesine),
privindcadatoriemoralconservareavieii,princonservareavirtuii(cf.IX, 1166b26 29)ancercasscapide
suferindinincapacitateadeaosuportaesteodovaddeslbiciune(cf.VII,1H5a351H7b231150a12 b28
etc.),incompatibilcuinutaomuluivirtuos,caracterizatprinfermitateinobleenfaaloviturilorsoartei(cf.
supra,l,1100b3233)icuconcepiaaristotelicnsidesprefericirecaidealinterior,bazatpevirtute.
88Cf.PcL,VII,2,1324b922.
g!>//.,XXII,100.
90Ii.,VIII,148149.%
91Supra,1115a2935.Estevorbatotdesprecurajulmilitar,darAristotelopunecurajulcetenilornarmai
pentruaprareacetiiceluialmercenarilorsausoldailordemeserie(cf.siPlaton,Rep.,IV, 7,429a 430c).Cf.
E.E.,III,l,'1229a1231.
92DespreaScix(pudoare),cf.infra, IV, 15,undeAristotelprecizeazcestevorbadeunafectinudeo

virtute(1128bO).Sensultermenuluinacestpasajestecelhomeric,desentimentdeonoare"(rzboinic).
93 II,,II, 391 393,cuvinterostitenudeHector,cideAgamemnon.Totui,nXV, 348 351,Hector
pronunaoameninareasemntoare,confuzialuiAristoteldatorndusefaptuluicciteazdinmemorie.
94PrimatacticafostceautilizatdeperilaThermopyles(cf.Herodot,VII,223)adouaseparecaparine
lacedenionienilor.
95Pentrucomentareaacestuipasaj,caiaaltortextearistotelicedespreteoriasocraticacurajuluitiin(E.E.,III,
l,1229a12,14161230aV10M.M.,I,20,1190b2729,cf.Th.Dernaii,Letemoignaged'Aristotesur
Socmte,Paris,1942,98 104.AacumatragensateniaGauthier,Aristotelaredreptatedacsereferlareflecia
desprecurajulexperiendoarpaunpunctdeplecarepentruSocrate,careajungelaconcluziactiinacurajului
esteelefaptcutotulaltcevadecttiinaexperienei,ianumetiinabineluiiarului(cf.Platon,Lach.,192bs'qo
Prot.,'349'd 350c,359a~360a).
'^Aristotelsereferaicilatrupelemercenare,carensec.IV .e.n.ncepusersnlocuiascfrecventtrupelede
soldaiceteni.Obiectulcurajuluioresteacelaicucelalcurajuluiveritabil:moarteanrzboi,daratitudineaor
diferdeceaasoldailorpatrioi,cumsevavedeancontinuareatextului.
criticacurajuluimercenarilor,cf.iPlaton,Prot.,349dLegi,I,630b.
HEstevorbadeluptadelaCoroneea(353.e.n.),delingtemplulluimes.
*#.,XIV,151XVI,529.#,V,470 XV, 232594.
305
ARISTOTEL
ter
108Od.,XXIV,318.
101Aceste cuvinte,cenufigureazntextelehomericepecareleposedm(darpotsfiexistatnvreovariantadin
epocaluiAristotel,cumpresupununiicomentatori),leregsimnTheocrit, XX, 15.
102Bywater(urmndu1pePietroVettori)respingeacestecuvinte(fivcaiBurnet,Rackham.
103Frazomisdinmanuscriselecelemaibune(KbOb),respinsdeBy\vacainautentic.
101Impulsivitateaestedoaroaptitudine,ovirtutenatural"((puaiKficf.II, n.2),care,pentruadevenivirtuten
adevratulsensalcuvntului,arenevoiedeinterveniareguliiraionale,anelepciuniipractice,pentruaoinstruin
privinarectitudiniiscopuluicetrebuieurmrit(cf.infra VI, IM^b17cf.iE.E.,III,l,1228a27297,1234a27
33).
105norig.:oluc\7u5s(lit.:ceicenutrescosperanbun"),termentradusdeGauthierprinopiimistes"(n
opoziiecuoi8iXTG>ariSe'*pesimitii",ceicenutrescosperanrea").CumtotGauthierremarca,
sperana(eAjctc)aparinelaAristotelordinuluicunoateriiinuceluiafectiv(eafiindcaisenzaiaimemoria,
ofacultatecognitiv,deosebindusedeeledoarprinobiect,cf.Rhet.,l,11,1370a3435 II, 12,
1389a222313, 1390a89Demem.,I,449b2728).
106Supra,1115b1124.
107nluptadelaZidurileLungialeCorintului(392.e.n.).Ci,Xenoph.,Hell.,IV, 4,10.
loaSupra,1115b713.
109Sursaacesteiplcericonstnfrumuseeamoralaactuluidecurajinsine,scopimanentalactului. Despre
importanacircumstanelordecareestevorbancontinuare,cf.Rhet.,I,9,1367b29III,5,1407a3514,1415b
24.
110Contiinaproprieivaloriiregretulpentruvia,cedauimaimarerelieffrumuseiisacrificiuluidesineal
omuluicurajos,subliniinduicaracterulfoarteumanitotodateroic,nefacsvedemnconcepiaaristotelicdespre
curajoprelungirepealtplanaidealuluihomeric(poatecnuntmpltornaceastaseciuneesteattdedescitat
Iliada,aicreieroi,deiiubescviaa,osacrificfrrezervennumeleonoarei).Desprediferenadintreaceast
concepieiceaastoicilo'r,pentrucarevirtuteaesteuniculbine,ci.Tomad'Aquiiio,'588,166.
111Adicfrumuseeamoralaactuluidevirtutensine(c.supra,n.109).Pentruexplicareanoteioarecum
sumbre"ncareAristotelincheieexposeuldesprecuraj,rectificndoptimismulexageratdinI,1099a7 21
II, 1104b7 8,cf.Gauthieradl.V.icomparaiacuPlatonlaDirlmeicr,64,
n 3
112norig.:crcmppocruvrumenionatasupra, II, 1107b4 8definitasumarnRket.,I,9,1366b12 14.
Semnificindiniialsntateaspiritului",cauncorelativalsntiitrupului(cf.Platou,Charm.,156e 157c),
acest
jconceptfundamentalnsistemuldevalorialculturiigrecetivacptaicutimpulomarevarietatede
sensuri,cevorpendulapermanentntreunas|pectintelectualsiunuletic.Sepoatevorbideunadevratidealal
sophro]syneei,careptrundentoatedomeniilevieii(social,politic,religiosetc.),fexprimndnesenaideeade
'msurajustiechilibru,nopoziiecuexcesu\ idezordinea.Presupunndcontiinadesine(careestecontiina

propriio
i'limite)sinacelaitimpstpnireadesine(efectaldominaieiraiuniiasuprapasiunilor),0otKppoauvrieste
virtuteaomuluicumpnit,carejudecbinelucru
306
rile,dotatcusimulproporiilor atitudineinterioarcesetraduceprismoderaie,sobrietate,calm,decen.Sensul
mairestrnsalconceptului,curentntimpulluiPlatonsiadoptatideAristotelaici,esteacelademoderaie"n
sferaplcerilorsenzoriale(cf.Rep.,III,389eIV,430eSytnp.,196phaidr., 237eLegi,III,710aetc.),calitate
ncareaOMppocruvr)areroluldearegladorineleurmndreguladictatderaiune.(Pentruoamplanaliza
conceptului,cf.H.North,Sophrosyne.SelfKnowledgeandSelfRestraintinGreekLiterature,CorneliStudiesin
Class.Phil.,35,Ithaca,1966pentruevoluiaistoric,structurareaialteaspectealeproblemei,cf.J.P.Vernant,Le
originesdelapenstegrecque,Paris,1%9,80sq.A.Pinilla,Scfrosine.Cienciadelaoiencia,Madrid,1959J.de
Vries,EtocppociovrienGrecclassique,Mnemosyne",11,1943,81101etc.).
i13Referinladoctrinaplatonicdespresuflet,celedouprifiind0UHOSi8ec(sediualimpulsivitii)i
smQuuriTiKov(sediualdorinelor).DespreimportanaacestuipasajpentrucronologiaE.N.,cf.F.Nuyens,op.cit.,
192.
"4Supra, II, 1307b48.
n5Cf.supra,I,1099a8infra,X,1173b711E.E., II, l,1218b34,expresieaconcepieidualistecaracteristice
acesteiperioadedingndireaaristotelic.ComparcuDean.,I,l403a319(undeseafirmcnimicdinceeace
privetesufletulnuseproducefrca,iitrunfelsaualtul,sfieafeetaticorpul)cf.iI,4,408b1115,
116Cf.Platon(Phileb.,51a 52a),carerecfcnoscusedeja,nplcerilevederii,auzuluiimirosului,plceri
reale"saupure",opunnduleplcerilorireale"sauimpure",adicamestecatecusuferin,cesenascdinsatisfa
cereacerinelorcorporale.
117Homer,II.,III,24.Cuvinteledintrecroetesntconsiderate pebundreptatedeBywaterinautentice.
118Cf.supra,I,1095b1920.
119Cf.Dean., II, passim.
120Cf.Depart.anim., IV, 11,690b29.
121Personajdecomedie,numitnE.E.,III,2,1231a16Philoxenos,fiulluiEryxis.Cf.Aristofan,Broatele,
934.
.122Simultactilestedecicellacaresereducesferadeaciuneacumptriiinecumptrii.Despredublulcaracter,
umanistidualist,alconcepieiaristotelicedesprecumptare,pentrucarepasajuldefaestecaracteristic,cf.
Gauthier,242 244.
12OconjecturaluiScaliger(adoptatdeSusemihliApelt)adaugaicicuvinteleKO.(pucriKat(inaturale),
ntregindsensuloricumimplicatde
*cXT.
124Cf. II., XXIV,130.
Gusturilepersonalenupierdnimicdincaracterulnatural,ntructpazeazpenaturaindividualafiecruiapede
altparte,cumuneleprerinepotcoincidelamaimulioameni,eleadmitiunoarecarecaracterdeuniversalitate.
Cf.Tomad'Aquino,621,174.
,Prmabsena.Durereanueste deciostarepozitiv,ciderivdinpicere(cf.Tricot,165,n.2).
l27Cf.Platon,Phileb.,41a 42ecf.iinfra,VII,1152b36 1153*':1154b1521.
307
ARISTOTEL
12Cf.supra, II, 1107b68.nE.E.,III,2,1230b820, Aristotel
jmenioneazcinsensibilitatealaplcereesteunadintretrsturileoniul'
necioplit(cf.isupra, II, 1104a24).Ul
129norig.:(pucTW,tradusdeGauthier:stareanormal",nsenslplatonicaltermenului(cf.Phileb.,42c
sq.).Cf.iinfra,VII,1152b13et
130TermenuldedKo^aaiasemnificlaoriginiceeaceestenepedcngitnecorectat",implicndlipsaderigoare,
indulgenaexcesiv.Paraleladintreomulnecumptaticopilulprosteducatestesemnificativ.
131Despremodulncareparteadezirant(sauapetitiv)asufletuluiselascondusdecearaional,cf.supra,I,
1102b121103a4inoteleaferente.Permeabilitateadorineilaraiune,decareselaspenetrat,facedin
jicumptareovirtutenadevratulsensalcuvntului(Kopia),capabilsreglezeraionalnunumaiactele,cii
pasiunile(spredeosebiredestpnireadesine,virtuteincompleta,ncareregularaionalafuncioneaznumaila
nivelulactelor,cumsevavedeainc.VII).
CARTEAAIVa
1Generozitateasauliberalitatea(eXsoSspiotn)estevirtuteaomuluiliber(sA.Gu9spoc),contiinastatutului

sujuridicprivilegiat(nopoziiecucondiiadesclav),care1obliglaacteiatitudinidemneeleunornliber.
Iniialmultmailarg,sensulacestuiconceptsareduscutimpullaadesemnaatitudineaomuluiliberfadebunurile
materiale,independenaaristocraticfadeele,utilizarealorcularghee.AcestaesteisensuldatdeAristotel(cf.
A.J.Festugiere,Liberteetcivilisation...,2123).P.Aubenqueobservacntratareagenerozitii,caia
celorlaltevirtuieticedinc.III IV, Aristotel(deincepeprintroschisumaracaracterelorgeneralealevirtuii
respective),nupornetedelaoesen(s.a.)alecreideterminriposibileartrebuianalizate,cidelatrasareaunui
anumetip(s.a.)uman,descriereaacestorvirtuitrimindlaoveritabilgaleriedeportrete.Prin aceasta,Aristotel
poateficonsideratiniiatorulunuigenliterar(ilustratmaitrziudediscipolulsu,Theophrastos)sau,dacvrem,
primulreprezentantaluneieticifenomenologice"itotodataxiologice,naceeaimsurancareestefondatorul
unuisistemdefilosofiemoral.Trebuiesinemseamanscprocedeulportretelor"nuesteutilizatpentruel
nsui,cidoarcaocaledeaccesspiedeterminareaeseneivirtuiincauz(unesortedemethodedesvariations
eidetiquesquipermet dedeterminerempiriquementlecontenud'unnoyasemantique,quin'aeteposequ'en
apparencecommeunedefinitionapriondeciometodinductiv.Metodatipurilornuestenfinaldectunp
laoul'essence(s.a.)nepeutetre^atteinteparlamethodelogiquededvsidugenreselonesdifferences".nfapt,
Aristotelutilizeazambelemetod(inductivideductiv),aceastadinurmverificndighidndinteniileceedinii,
nmodnecesarhazardatenlipsauneicunoateriexhaustiveatota taiidedivizat:domeniulindefinitalaciunii
umane(Lapruenca....35 >
2Textulsereferlasentinelejudectoretidesprecarevafivorbaitratareadreptiicavirtute(cf.infra,V,1134a
311136b32sq.),Peirtru,a~.distingepeomul generos(e^suScptog)deceldrept(5i.KaiOQ),aacumltingedecel
curajos(dvSpso^)ideceicumptat(acbtppow).
Mii
308
ETICANICOMAHIC
sEstefolositpluralul,pentrucattrisipa(dcrtOTia)citiavariia(tiveXeu'n)reprezintpedeoparte unexces
(risipanada,avariianaprimi),dealtaoinsuficien(risipanaprimi,avariianada),ceeaceducela
**dublopoziientreele(cf.infra,112la1015).
4Jocdecuvinte,dcrcOTOQ(risipitor)semnificndlaoriginec
fisalvat".
spentrudistinciadintretermeniiplatonicide
(uz)iKTfi,CTl
avedeancontinuare,generozitateaestevirtutenact(actuldeaoferi) unstarepasiv(anuprimi)constndn
bunautilizareaaverii,aiic
aseservide eapentruafacealtorabinele,aceastvirtutereprezinto.
valoaresocial.
6Gauthierpresupunepebundreptatec,dacacestnumearputeaficelderisipitor"ncazulsimpleineglijene
fadebunurilemateriale,elestemaidegrabceldenecumptat",dacacestmoddeacheltuiurmrete
satisfacereaplcerilor.Cf.supra,1119b311120a3.
7Cf.infra,1124b9181125a910(portretulomuluicugrandoaresufleteasc),inndseama,bineneles,
dedifereneledenuan.
8Oastfeldeafirmaiepuneimaimultnvaloarenobleeaomuluigeneros,princontrastulpecare1evocfade
politicieniicesembogeaudinveniturilecetii(anoTtSvKoivcov),mot^ldembogirecelmaidetestatde
atenieni(cf. Aristofan,Plut.,569).
9Caincazulactuluidecuraj(cf.supra,1115b13),actuldegenerozitateesteanimatdeinteniafrumosului
moral,rectitudineaacesteiintenii(inucriteriulmaterial)determinndvaloareaunuidar.Frumosulmoralfiindo
legevalabilpentrutoatevirtuile(cf.infra,1122b7),sepoatespunec,ntrunsens,pentruAristotelpeprimplan
seaflmoralitateaobiectiv"(Gauthier,Lamorale...,78),valoareacesecomunicactelorprinintenia
subiectuluiconstndmaintinlucrurile"virtuoase,adicncomportamenteobiectivedefiniteiprescrisede
raiune"(ibid.).
10Cf.Platon,Rep.tI,4,330c.Ideereluatinfra,IX, 1167b341168a31168a2123.
11AluzielacelebrulpoetliricSimonidesdinKeos,carelabtrneecptasefaimadeavar.Cf.Rhet.,II, 16,
1391a8sq.(undeiseciteaz'oreflecieamardesprenelepciunesibogie)cf.iAthenaios,Deipn.,XIV,656
ce.
12AdoptmvariantainterpretativaluiAspasios(urmatdeGrant,Ramsauer,Burnet,Rackharncf.si
Gauthier,Dirlmeier,Mazzarelli)pentruac".jrA,rvv(numais",totui",dealtfel",cucondiiaca),sensce
concordicuceeacesevaafirmainfra,1122 a47(cndexcesulnaprimise^anifestpescarlarg,numai
estevorbadeavariie,cideinjustiie).

entrninterpretareacontrar(cuexcepia",nafarde"),cf.TomaQAquino,685,191(urmat,printre
alii,deTricot).
eIpoteza,deirealizabil,nanumitecondiii(cf.irtfra,1121b1113),
smaidegrabpuinpreaoptimist",cumremarcGauthier,baznduse
biiextt1^aristotelicnsui:vrstafavorizeazoricumavariia(infra,1121
c ~~W),iarrisipitorul,ruinnduse,trebuieprinforalucrurilorssepreo
RenPosibilitateadeaprimi,ceeace,departedea1metamorfozanom
ers,vaadugapropriuluiviciuipeaceladeavar(1121a30 b1).
09
ARISTOTEL
Cocacelipseterisipitoruluiesterectitudineainteniei,curasevavedeancontinuare(nspecial1121b110).
14Cf.Rhet.,II, 12,1389b2830.'
15Cf.E.E.,III,4,1232a12 H,undesntexplicatedifereneledenuandiatreacesteapelative((psiSw^oi
yWa%poiKiujjitcsc).
16Inorig.:6KSjuivorcpio"Tr|<(celcetaiendouunbobdechimen)expresieproverbialpentrustigmatizarea
avariiei.Cf.iTheophr.Caract'X,15.
17Textual:urmrireaunuictigdezonorant, ruinos"(aaxpoKepSeia)descrisdeTheophr.,Caract.,XXX.
18Formadecupiditateinvocataici(tXsovsia)seopunenugenerozitii,cidreptii(cf.infra,V,1229a32b
l,910).
19JocdecuvinteprincareAristotelexplicetimologiatermenuluidemrinimie"(jaeya.A,O3Tpnsia):
manieradeacheltuilascarmare"(vjjye3ei),proporional"(npSTiourja)cuobiectulcheltuielii.Fa
degeneroeitate,cucaresenrudeteprinobiect(bunurilemateriale),mrinimiaareosferdeaciunemairestrns,
reclamndposibilitimaimari,deunderezultcnuoriceomgenerospoatefiimrinimos(cf.supra,i,1107b
24 25infra,1125b35cf.iE.E.,II,6Rhet.,I,9,1356b18 19).Ceeacefacedineaovirtuteestescopul
cheltuielii:frumosulmoral(infra,1122a"6 7)constndngrandoareaistrlucireaoperei(spyov)realizate
(infra,1122b,1618).Deaiciinotademreie,deprestanoficialcedistingemrinimiadepura
generozitatesubordonat'bineluipublic(i'pOQTOKOIVOV,1122b22 23),cheltuialaonorific
presupusdemrinimie(1122b20 22)ositueazntrunclimatreligiosipolitic,conferinduiuncaracter
instituional"(P.Thillet, comentariulaIlepi7r?vOi>TOU,n:Aristote...,Fragmentsettemoignages,Paris,1968,
16).(PentrucomplexitateadoctrineiaristotelicedesprejieyaXojpeTceia,cf.J.CookWilson,Difficultiesinthe
TextofAristotle,JPh",32,1912, 151165Idem,MeyaXonpsrceiaandfieyaA.ovxiainAristotle,
CR",16,1902,203sq.pentrucomparaiacusferasemanticaatermenuluilaPlaton,cf.R.Stein,Megaloprepeia
beiPlatan,diss.,Bonn,1965).
20Aluzielaorganizareapelerinajeloroficialecucaractersacral(Qscopicu)laOlympia,Delphietc.(cf.Const.
Ath.,LVI,3cf.iPlaton,Phaid.,58asq.)Aristotelareinvedereaiciobligaiilecivicepecareileasumau
persoanelebogate(aechipapecheltuialproprieo trirem,uncoretc.),cunoscutesubnumelede^r)TOUpyioti.
21Homer,OdXVII,420.?<2infra,1123a1933.
23norig.:torcpsov(ceeacesepotrivete,proporiajust),conceptcarentimpulluiAristoteleraexpresia
esteticaidealuluidemsur"(io(aexpov),acelaipentrucareexpresiamedicalerateoriaoportunitii"(KCU
pOQ,cf.supra, II, n.13),iarexpresiamoralateoriamsuriijuste"(ueaov,cf.supra, II, n.40).(PentrurcpSTtovca
msurjustnretoric,cf.Platon,Phaidr.,267bpentrucriticaconceptului,cf.Hipp.maior,293e 294e).
Trecnddelaproporiapecareoimplicnumelensuide(asya^OJtpe7Cia(proporia"ncheltuieli,cf.supra,
1122a24)laproporia"caretrebuiesfieproprietatea opereinsi,alicmsurajust,armoniancarerezida
frumuseeaoperei(iaceastaesteproporia"pecareomulmrinimostreouie.cauncunosctor,stiesoaprecieze
lajustaeivaloare),Aristotelfaceii136^sizabiltrecereadelaprimalaceadeadouaconcepiedespremrinimie.
Dacaoperatrebuiestreacpaprimulplannpreocuprileomuluimrinimos(c
310
ETICANICOMAHIC
infra,H22b5 6),estepentruc,ntimpceoperaesteproporionala"nsine,cheltuialanuesteproporional"
dectnraportcuopera(Gauthier
ad1.}
24Supra, II, 1103b21231104a2729.Proporiajust(npixov)trebuiedecisfieprezentattncheltuieli
(caresntactualizareadispoziieihabituale),ctsinoper(obiectulcheltuielilor^.Cf.Tricot,181,n.1v.i
argumentarealuiTomad'Aquino,713,199.
25Cf.supra,III,n.81.
26Despredificultiledeinterpretarealeacesteifrazefoartecontroversate,cf.Gauthier,265267Tricot,181,

n.2.
>27Cf.supra,n.20.s8Cf.supra,1122a2627.
29Supra,T.1923.
30nultiminstan,ceeacedetermincaracterulspecificalmrinimieinuesteimportanacheltuielii,ci
valoareansineaopereirealizate(ceea
ce,aacumaratntregpasajul, faceposibilaceasttrstursincheltuielimaimici,dacoperaeste,nfelulei,
mare).Aceastanucontrazicensafirmaiileiniiale(supra,1122a20sq.}operelevizatefiindngeneralcele
nfptuiteninteresulcomunitii,cheltuielilenecesitatederealizarealorsntinevitabilconsiderabile.
31Supra,1122a3134.,%
32Megarieniiaveaureputaiadeafilipsiidegust(cf.,deex.,Aristofan,Acharn.,738).Covoareledepurpura,
potrivite uneireprezentaiitragice,nuputeaufidectunfastostentatir,deciodovaddeprostgust,ncomedie,unde
ceeacesereprezentaeraviaacotidian.Despresensulintrriicorului"(7t<ipo8cO,cf.Poet.,XII,1452b22.
33norig.:nsyaA.ox|n>%ia(lat.magnanimitas).ntroprimaproximaie,grandoareasufleteascpareovirtuteca
sicelelalte,avndunobiectpropriu:onoarea(nur),cf.infra,1123b22 24).nrealitateesteovirtutequasi
global,manifestntoatecelelalte virtui(infra,1123b30^caocontiin"avirtuii,adicavaloriiurnane
realizatenvirtute,capabilasnalefiecarevirtutelaperfeciunea,totalitateaiunitateaeimaxim(cf.infra,1124a
29sq.)calitateadealeimprimaordinea,rectitudineaiarmon^,facedineaunfeldepodoab"(KOG^IOCTig,
infra,1124a2)acelorlaltevirtuisau,nalitermeni,oformulcondensatiperfect"(J.R.Moncho
Pascual,op.cit.,209)aidealuluieticalluiAristotel.Trsturdominantaomuluicugrandoaresufleteasc,
contiinadesine(saucontiinaproprieivalori)iconfirmvalabilitateacaexpresieaopinieicorectedespresine(a
tejudecademnde*onoarefiindefectivdemndeea,altfelnuetidectunommrginit,cf.infra,1123b2 5)ea
estetotodatafirmaredesine(cf.R.A.Gauthier,Magnanimite...,Paris,1951,86:etremagnanimec'est...
affirmer,faceaumonde,sagrandeurd'hommeetsondroitladominationdel'univers").Nuafirmare aunuieu"
brut,ciaunuieu"moral,ademnitiisubiacentenfiecareindividuman,nmsurancareposibilitileluieticei
augsitdeplinarealizare(cf.J.R.MonchoPascual,op.cit.,210cf.ibid.,'2\5,pentrulegturacueul"interiori
profund,voOQ,cainstancepunenluminplenitudineaconceptului).Simulonoareicorelatcucelalrespectului
fadesinedatdecontiinavalorii,mpreuncudetaareafadetotceestestemer,schimbtorsi
superficial(cualtecuvinte,fadebunurileexterioare,
cf.infra,1124a12sq.),facposibillaomulgrandoriisufletetiaceaindependenaspiritului(cmipKEia,cf.infra,
1124b311125a110sq.)mani
311
ARISTOTEL
festatprinatitudineafermiimpasibilanmijloculvicisitudinilorsoarte"(cf.supra,I,1100b30 33),careipun
nvaloareimaimultdemnitateafrumuseeamorala.Apropiatastfeldeactivitateaimanentasufletuluiin.care
constfericirea,grandoareasufleteascpoateficonsiderat,ntrunsens,culmeaacesteiactivitimorale(cf.,n
general,J.R.MonchoPascualep.cit.,209216pentrugrandoareasufleteascprivitcaindependancedeI'esprit",
cf.R.A.Gauthier,Lamorale...,118123pentruanalizadiverselortrsturialeconceptului,cfiAnal.post., II,
13,97b15 25FEIII,5).'''
34nportretulomuluicugrandoaresufleteasc(6uEya^ovj/u^og)savzutfieportretulidealizat(Jaeger,
Gauthier),fieportretulcaricatural(Burnet,Joachtm)alomuluigrec,dacnuchiarportretulluiAristotel,celpuin
aieuluisuideal(R.Allendy,citatlaP.Aubeuque,Laprudence...,36).nrealitateoriceinterpretaredeacestfel
esteeronat,nunumaipentrucacestportret"serezumladescriereauneisingurevirtui(ntimpceoriceomvir
tuosposedmaimultesaupetoate),ciipentrucprocedeulnsuialportretizriieste utilizatdeAristoteldoarcao
modalitatedeaajungeladeterminareaeseneivirtuiincauz(cf.supra,n.1cf.iAnal.post.,II, 13,97b15
25,undeAristoteliadefiniiaomuluicugrandoaresufleteascdreptexemplupentru metodainduciei).
35Termenuldinoriginal:aftxppovnuareaicisensuleticrestrnsdeomcumptat"(cf.supra,III,13in.112),ci
peacelaintelectualde,,orncumintesntoas"(cf.Gauthier,adl.),cubunsim",implicndaicionuande mo
destie(TricotsauMazzarellilsitraducprinmodest"),ntruct,fiinddemndoardelucruriminore,sejudecpe
sinecaatare.
36Cf.Poet.,VII,H50b35 37,unciesepuneproblemaunitiiorganicececaracterizeazfrumosul(idee
susinutnaintealuiAristoteldePlaton,cureferirespeciallacreaiilespiritului,cf.Phaidr.,264c268d
Gorg.,503etc.).,Oanumitmrime(j^syeOoc),alturideordine(t^ig),msur(cruj,t^iTpia) ide
calitateadeafideterminat(cbpicrusvov),facepartedintrecondiiilefrumosului(cf.Met.,A,3,1078a36).Cain
cazulordinii,msuriiilimitei,sferadeaplicareaideiidemrimedepetedomeniulestetic,aplicnduseilacel
social,biologicetc.(Cf.D.M. Pippidi,comentariulaPoet.,VII,1450b3537,Bucureti,1965,137138).Cf.
iPol.,VII,4,1326b33Probi.,XVI,915b37etc.

37Estecazulomuluiceposedrealmentemarimerite,dar,datfiinddificultateauneiestimriexactenacest
domeniu,sepoatenela,apreciindusecademndeuneleimaimari(cf.Tomad'Aquino,739,207:difficileest
tnensuramrectamattingere).
38Despreraportuldintrecalitateadeextrem(icpoc,tradusaiciculmeaceamainalt")iceademsurjust
(|j.scro<)ncaracterizareavirtuii(primareprezentndunghiulobiectivalaprecierii,adouapecelsubieci/),cf.
supra,'U,n.52.Cf.iE.E.,III,5,1232b141233a9.
39ntreonoare(tiifi)ivirtute (dpST.fi) exist olegturattdestrnsa(aceastadinurmconstituindesena
merituluiindividual,ntimpceprimaindicvaloareaacestuimerit),nctsarputeaspunectoatepsiaism:i
Tiuai"(cf.H.Gundert,PindarundseinDichterbcruf,Frankfurt aniMin,1935,2627).Dactotuionoarea,dei
depinznddirectdemeritulindividual
(careesteunbuninterior),facepartedintrebunurileexterioare,estepentruc,ncalitatederecunoatereaacestui
merit,depindemaimultdecelceonoreazdectdecelonorat(cf.supra,I,1095b2425).Semneleexterioare
312
ETICANICOWAHIC
ncaresemanifestndeobteaceastarecunoatere:sacrificiisauofrandefentruzei),donaii,statui,banchete
publiceetc.(cf.Rhet.,I,1361a3437)facsase poatvorbi(dupcumremarcGauthier,adl.)maidegrabde
onoruridectdeonoare.
wnsensulc,daclucruriledecaresecrededemnvanitosulidepescoropria.valoarereal,astanunseamnc
elesntneapratmaimaridecteledecarese considerdemnomulgrandoriisufletetintreunelesialtelenuexist
defaptniciorelaie.
41naceastrelaienecesarstabilitntreonoaresivaloare(pusfoartebinenevidendeR.A.Gauthier,La
morale...,120),Aristoteiexprim propriulpunctdevedere.Opiniacomundespreomulgrandoriisufleteti<a
fiindcelcesejudecpesinedemndebunurilecelemaimari,nspedeonoare(cf.supra,1123bl 222 24),
nupoatefiacceptatadectprinprismaacesteirelaii.Dacviciileopusegrandoriisufleteti(umilinasivanitatea)
constaunaseignorapesine(cf.infra,1125a2228),conduitaeronatfiindnambelecazuriefectuluneieroride
judecat(falsaopinie,cf.infra,1125a24),ceeace1distingepeomulcugrandoaresufleteascestenprimulrnd
contiinaexactaceeaceeste,contiinavaloriisaleautentice,singuraceconferdreptuldeateconsiderademnde
onoare.(Pentruunpunctdevederediferit,pecarelrespingem,cf.Dirlmeier,81,n/1$.
42Lucrurilecroraomulcugrandoaresufleteascnuleacordimportansntbunurileexterioare,nochiisi
neavndvaloaredectfrumosulmoral(cf.infra,1125a1112).
43Cf.supra,n.33.
44norig.:veuKaXoKayaSiag.Conceptuldekalokagathia,aplicatiniiallanobleeaereditar,pentruca,odat
cuSocrate,sseconfigurezentrunidealcomplex,,deperfeciunemoralingeneraluman,adeinutunrolde
maximimportannevoluiacivilizaieigreceti.Aristote,carenE.E.,VIII,3,1248b81249a16iacord
maimultatenie,laminteteaicidoarntreact(cf.infra,X,1170b10).(Pentruopriviredeansambluaevoluiei
idealuluidekalokagathia,cuspecialreferirelaPaton,cf.K.S.Katsinianis,EtudosurlerapportentreleBeauetle
BienchezPlatan(cap.III:L'hommebeauetbon],Lille,1977,279333).
1)5Comentndacestpasaj,Aspasios(108 109)observcujusteec,dac
onoareaesteobiectulgrandoriisufleteti,canuiesteiscop.Dacarfiaa,
omulcugrandoaresufleteascnuarmaifistpnpesine,ciladiscreiaaltora,
uidfericitsaunefericitnfunciedeceicare1onoreazsaunu,lucrustrin
titdenaturaomuluivirtuos,ctideconcepialuiAristotedesprevirtute.
Jnrealitate,ceeaceareimportannochiiomuluicugrandoaresufleteasc
estecontiinaproprieavaloriisale,acreiconfirmaredinparteaaltoroa
enidevaloarelbucura,frcaabsenaacesteiconfirmris1impresioneze.
Dintrebunurileexterioare(cf.supra,1123b21in.39).
Cf.E.E.,III,5,1232a38b10.
Dacatitudineaomuuicugrandoaresufleteascestereflexuljudeciivir^te*rasatederegulamoral,dispreul
celorcarelimitfraposeda^utea nuestedectcaricaturagrandoriisufleteti"(R.A.Gauthier,Lave'~''121).
Comentndacestpasaj,AristondinKeos(DespreartadeaDoliul,fr.13, VI, Wehrli,)stabiletedistinciadintre
grandoare&orgoliu(acruidefiniiefusesedatncdeTheophr.,Caract,''comParmdocudistinciadintrestarea
normalacorpuluisioMaladiv.Comentariulluiducelaconcluzia(subliniatdeGauthier,
313
ARISTOTEL
adl.)corgoliosulidispreuietepealiipentrucnupreuietedectuns'gurlucru:pesine,ntimpceomul
grandoriisufletetidispreuietebunur'Texterioareipeceicaredincauzaacestorbunuriajunglaactenedemne

r>eetrucsingurullucrupecare1preuieteestevirtutea(sipesinenumainm"surancarearecontiinadeao
poseda).
49PasajulevocportretulfilosofuluischiatdePlaton,Rep.,YJ^sca b.
50nacestpasaj,careaocatadeseacomentatorii,Aristotelnufacedectsreproducopiniacomun.Punctulsu
devederevafiexpusmaitrziu (IX, 1167b17 1168b27),cnd,examinndaceastopinie,vaartacatrsturan
cauzinedenaturaumanivaexplicancefel.
51Horn.,l.,I,394407.
52Referinaincert.Sarputea,dupspuseleluiAnonymus,caAristotelsurmezeaicioversiunea
evenimentelordatdeKallisthenes,Hell(cf.Jacoby,FGH, II, 8,642,fr.1516),referitoareladiscursul
ambasadorilorspartaniveniiscearajutormpotrivaThebein370 369.e.n.,versiunecenucoincidecucea
datdeXenoph.,Hell.,VI, 5,33(undesintevocatenunumaiserviciileprimite,ciiceleoferite).
53Aviidcontiinasuperioritiisalemorale,omulgrandoriisufletetidispreuieteavantajelepecareile
disputdeobiceimulimea (cf.infra,
IX,1169a2021),refuzulsudeasepreocupadeastfeldelucrurisiundu1lapolulopusfadeambiiosul
meschin(|UKpo(pA.6tl|JOg,portretizatdeTheoplir.,Caract.,V,7XXI,3).Primatulpecarei1dorete,singurul
demndeel,esteacelaalvirtuii(nacestsens,cf.Aspasios,113 114),acreiperfeciune,proporionalcu
dezinteresulei,estenacelaitimpproporionalcuutilitateaeisocial(cf.Rhet.,I,9,1366a36 b1).
54ntrointeresantsuitde argumente,Gauthier(290 292cf.iMagnanimite...,105sq.)ncearc
sstabileascorelaiedirectntregrandoareasufleteascicontemplare,ajungndlaconcluziacposesorulacestei
virtui,carenuipetreceviaaniciproducnd, niciacionnd,estenaintedetoateunhommedeloisir"or,unastfel
deomestefilosoful(aacumlprezint'Aristotelinfra,X),acruiactivitateconstncontemplare.DeiAristotelnu
faceniciolegturexplicitntrefilosofsiomulgrandoriisufleteti,eloafirmtotuiimplicit,cndprivete
grandoareasufleteasccapeovirtutetotal(rcavieri,supra,1124a29),iarpeomulgrandoriisufleteticapecel
maidesvrsitdintreoameni(1123b261124a4)darovirtutetotalcaresnuincludfilosofia,ceamainalta
virtutenochiiluiAristotel,arfideneconceput.DeiargumentarealuiGauthier(bazatpenumeroasetrimiterila
text)estectsepoatedeconvingtoare,credemcntreomulgrandoriisufletetiifilosofnutrebuiepusunsemnde
egalitate,cinumaidecoincidenaparial,nfond,toatevirtuileexaminatenE.N.convergspreconturarea
complexafiguriifilosofuluisau,nalitermeni,aunuitipumanideal,fiecaredintreelenefiinddectocomponent
aacestuitip.Astfelnctfilosofultrebuiesfienmodnecesarunomcugrandoaresufleteasc(lafelcumnmod
necesa^esteunomcumptat,generosetc.),ntimpceomulgrandoriisufletetiD^estenmodnecesarun
contemplativ,deipoatesfiecutoatanipi^are*sfereieideaciune,virtuteasaestenprimulrndovirtuteetic,
ceseveficisevalorificmaialespeplansocial,nconfruntareacualiisinai,.dineafadebunurile
exterioare,dintrecarecelmainsemnat,onoarea'servetecaobiect.Pedealtparte(siacestaspectestedecisiv),s
nunelasinduineroaredeseriaportretelor"aristotelice(cf.,nacestsens,sw
314
ETICA
j)carenuncarneaztipuriumane,citipuridevirtui,studiateseparatunupotdefinifiecarenpartecomplexitatea
unuicaracteruman(iniciAristotelnuareaceastintenie),cinumaiasociatendiverseproporii,alteleli,fiecare
individ.
55Atenieniiapreciaumoduldeschisdeavorbi(7tappn.cria)capeo trsturcaracteristicomuluilibersitotodat
unprivilegiualceteanului(cf.Euripide,Ion,670672Hipp.,421423Pindar,Pyth., II,86 88etc.)Dispreulde
careestevorbaaicisereferlaeventualelereaciipecarelearputeasuscitaacestmoddeavorbi,decareomuluicu
grandoaresufleteascnuipas,pentrucceeace1preocupesteadavrulsinuopinia(altoradespreel).
5tfAluzie,probabil,laironiasocratica(cf.infra,1127b242'6v.sisupra, II, n.61).
57Sensulsintagmeidinorig.:jtpocX?ov,adoptatdemajoritateatraductorilor,estecelindicatdeBonitz(Ind.
ar.,642a40):secimdum,adalicuiusnormameilegem(dupnormeledeviaalealtcuiva)cf.Burnet,185:io
takehisruleofUfeofanother',Tricot:vivreselonlaloid'antruietc.Contiinaproprieidemniti,caispiritul
selectivnapreciereavalorilor,impunomuluicugrandoaresufleteascaoanumitsobrietate,oanumitrezervn
relaiile.cuceilali,fcnddinel,ntrunanumesens,unsolitar(df^Rhet., II,24,1401b023).Nuunsolitarn
accepiuneaobinuitatermenului(acestadinurmeste,nochiiluiAristotel,unnefericit,oromulvirtuosnupoate
finefericit:cf.I,1097b91099b4VIII,1157b21 IX, 1169b16etc.)scpndadevrateisolitudini,izolarealui
nuestedectunadintreformeledeindependenpecareleconferomuluiviaaspiritului"(R. A.Gauthier,Lamo
rale...,122),viacare,dacprinnaturasicomplexitateaeifaceinutilenumeroaserelaiisuperficialedecaresimtn
generalnevoiaoameniicuuncaractermaipuinautarhic,nuexcludepropensiuneaspreadevratacomunicare,spre
adevrataprietenie,bazatpecomuniuneadesentimenteiidei,ncarefiecaredevinepentrucellaltunaldoilea
eu"(cf.infra,IX, 1170b11 14etc.)nacestecondiii,reguladeviaaaltcuiva,coincizndcupropriairegul,

poatefiacceptata.Oastfeldecomuniunefiindgreudeatins,elvaaveaprinforalucrurilorprietenipuinnumeroi,
poatechiarunulsingur(pentrucmarileprietenii,sntprieteniilendoi,cf.infra, IX, 1171a15),darprieteni
autentici,aleinudupcriteriilecapricioasealeinteresuluisauplceriidemoment(cf.infra,VIII,1156a10sq.),ci
dupvaloarealormoral?i'spiritual(infra,VIII,1156b735.(CrileVIIIIX vorpunebogatmevidenaceste
trsturi,umanizndfigurastatuaraaomuluigrandoriisufleteti,nuanndoiadugindnoireliefuriportretului
trasataici,chiardacacoloelnuvamaifiguradectsubnumelegenericdeomvirtuos").58norig.:o>Ss
Sau^iacmKo.Sensulestemoralsisereferlabunurilefxterioare,decareomulgrandoriisufletetinuselas
impresionat,avndo"nportanminorpentruel.(Pentrusensulmetafizic,implicatdeconcepiaadiionaldespre
mirarea"carestlabazafilosofici,cf.Met.,A,98211 21).deaadmira(saudeasemira),consacratmaitrziun
expresianihili,vadeveniunuldintreatributeleesenialealefilosofuluistoic,ocon
epentruasigurarealinitiiiconstaneisufleteti,aatitudiniiimperturlenfaasurprizelorexistenei(cf.,deex.,
SVF,III,642Cicero,Tuse.,
H30Seneca,Devitabeata,III,3etc.).Singurullucrupecaresiunulsi
u^Uadmirestefrumosulmoral,virtutea.
ef
315
ARISTOTEL
59norig.:dv9pa}7[oA,6yo<,cruiaAspasios,lH,idsensuldeomcareplvrgete,brfetepesocoteala
altora,adugindcomulgrandoriisufleteticaifilosofulluiPlaton(cf.Theait.,173c175bcf.iRep.,VI, 500
b c)[nunumaicnusarpretalaaaceva,dariignorasemeneasubiectedediscuie.
60Inorig.:zi \j,r\ 81'Oppw,cuvinteacrorinterpretareestecontroversata(depild,Tomad'Aquino,779,215,
nelege:insolendinparteadumanilorsi,sensrespinsdemajoritateatraductoriloricontrariuinterpretrilor
antice).Explicaiaversiuniialesedenoipoatefi:ntreabrfisiaripostachiarjignitor,dardeschis,omulgrandorii
sufletetiprefer,lanevoie,ulirnaatitudine.
61Cf.Pol.,VIII,3,1338b2 4,undeseprecizeazcestenedemndeornu.grandoriisufleteti,caideoriceom
liber,scautepestetotutilul.Desprecaracterulautarhic,cf.I,1097b7in. 74.
62Cf.Degen,anim.,V,7,786b35sq.(ovocegravestesemnuldistinctivaluneinaturimainobile,lafelcumo
muzicagra'/.estesuperioaruneiastridente,gravitateafiindpretutindenionotdesuperioritate).
63Caiomulvulgaricelmeschin,cf.supra,1123a31 33.
64Supra, II, 1107b26 IV, 1123a34 b22.
65Supra, II, 1107b2431.
66Literal:iubitor(amator)deonoruri"((piXilJlO,cf.iinjra,r.15),dupcumlipsitdeambiie"estecel
carenuiubeteonorurile"sauindiferentlaonoruri"(cpiam.uoc,infra,r.10).
67Supra, II, 1107b31. 1108a2.
68ncercndsindividualizezeaceastvirtuteanonim,Ramsatier(229 230)siH.vonArnini(DasEtische...,
64)presupuncarfimodestia(lacareAristotelserefersupra,i123b5sq.cf.in.35).Gauthier(Magnanimie...,
64112 114,,),atrgndateniacntregrandoareasufleteasciaceastvirtutenarmaiexistaastfeldecto
diferendegrad(degre),ncearcsdemonstrezecvirtuteancauzestedistinctdemodestie,iarntreeai
grandoareasufleteascexistodiferendenatur(aceastadinurmavndcaobiectmarileonoruri,datorateomului
carecontempl,decifilosofului,ntimpceprimaarecaobiectonorurilemaimodeste,datorateomuluideaciune).
Oricarearfiinterpretarea,rmnetotuigreudeprecizatlacesareferitAristotel.certeste,aacumelnsui
sugereaz,caceastmsurjust",scap,fimmomentceniciextremelenusintnetdistincte,putndficuuurina
luateunadreptalta,nfunciedeunghiuldincaresntprivite.
69Pentruinterpretareatermenuluidinoriginal:rpaorrig,utilizatidePlaton(Rep., II,375c eTheait.,144b),
traductoriioscileazntredouceur"(Voilquin,Tricot),placidite"(Gauthier),bonariet"(Mazzarelli)s
Ruhe"(Dirlmeier)etc.nceneprivete,1amfipututtraduceprincalm'(cf.iE.desPlaces,PindareetPlaton,
Paris,1949,159,referindusela Platon:lecalmeparfaitdutemperament"),numaicacestadinurmsugereaz
masdegrabostaredectotrsturpermanentacaracterului,cumesteaici.Dificultateagsiriiunuiechivalent
exactnlimbilemodernerezidadealtfel,parial,nfaptul cintextuloriginalalntreguluicapitolsepoateconstata
unesorted'improprietepermanentedanslevocabulaire"(Tricot,197,!}Cf.iRhet.,II, 3,1380a6 1380b33
E.E.,III,3,1231b526.
70AcestecauzesntstudiatenRhet.,II, 2.
71Cf.Platon,Gorg.,483b.
316
NrcOMAHlC.l
73Despreautodestruciaruluiprinexces,cf.Tomad'Aquino,808,224.

73Aristotelvadistinge,ncontinuare,patrucategoriidecomportamenteexcesivenmateriedemnie:irascibilii"
(opyXoi,r.1318),colericii"(ctKp6%o/Un,r1819),,,ranchiunoii"(mKpoi,r.1926),caracterele
dificile"^(%aA,E7ro,r.26 28).
7Jnclinaiecedenotoslbiciuneanaturiiumane(cf.supra,"III,1111bIinfra,VII,1149b28VIII,1163b24
etc.),nopoziiecunaturadivin/cfPlat.,Soph.,268d).
7Supra,II, 1109b1426.
76Cf.supra, II, 1109b2223sin.76.
77norig.:psoicoi,oamenicareincutotdinadinsulsplac,pentruJpuraplceredeaplace,frssifac
scrupulemorale(trsturdescrisde
Theophr.,Caract.,V).
Cf.supra,II, l08a30.
79Esteceeaceamputeanumiamabilitate"(cf.supra, II, 1108a2628,undeamtradusastfeltermenulde
<piA,ia,prietenie",datoritdistincieimarcatenrndurileurmtoare).Posesorulacesteidispoziiihabituale,lipsit
larndulluideunapelativanume(cf.infra,1127a67),poatefideciconsideratunomamabil".
*"
80Aluzielaprieteniabazatpevirtute,singuraformveritabildeprietenie,tratatinfra,VIII,4.
81norig.:TOKCC/.OV(frumosulmoral),echivalentcubinele.Cf.siinfra,1127a5.
82Desprelinguire(ico^aiceia),privitcaocomportaredezonorantdarprofitabilpentrucelceopractic,cf.
Theophr.,Caract., II.Linguitorul(KOC^)aparencomedianouca,tipclasicalparazitului,deciuntipdeja
cunoscut,ceeacefacecaAristoteisnuinsisteasupralui,oprindusedoar,cndfacealuzielael,asupraunei
trsturisaualteia(cf.infra,VIII,1159a1416X,1173b31 1174a1cf.iE.E.,VII,4,1239a1425
Rhet.,I,l,1371a2224Pol.,V,11,1314a14etc.).
83Celalrelaiilorsociale,casincapitolulanterior.
84Falsamodestie"saudisimularea"(eipwveia),cf.supra, II, 1108a22in.61cf.siE.E.,III,7,1233b
381234a3.Pentruanalizaacesteitrsturi,cf.O.Navarre,TheophrasteetLaBruyere,REG",27,1914,404
406W.Biichner,UberdenBegriffderEironeia,Hermes",76,1941,339358.
85Inorig.:ai)8sKacsTO,ncareAspasios(urmatdeGrant,Burnet,Rackham,Ross,Dirlmeier,Tricot)vede
omulcarespunelucrurilorpenume",interpretarecenisepareincomplet,Aristotelreferinduseilavorbe,ila
fapte(textual:nvia",t<SJ3wp).OinterpretarepreferabilesteceaaluiStewart(urmatdeGauthier):omulcare
esteelnsui",caresearatdeciaacumeste,adicsincer",deschis",itotodatdornicdeaiafirmaeu"l,^ea
fi.elnsui".Dacaceastdinurmtendinsemanifestnexces,eadevineundefect,trdndorgoliul,deci
termenulncauzpoatecpta,nacestcaz,unsenspeiorativ(cf.Gauthieradl.,care,printre alteexemple,citeaz
portretulluicnj9sKa0TOCtrasatdeAristondinKeos,fr.14II IV,v\ehrli, VI, 3638).
Intruaasemeneacaz,mincinosulpoatespuneadevrul,dupcum.si
^ulsincerpoatemini(cf.Met.,A,29,025a2sq.cf.siToma d'Aquino,
o,_231),dacdepildtrebuiessalvezeosituaie,ceeace(cf.Aspasios,123,
~~^)nuafecteazadevrul,pentrucelnuacioneazdedragulminciunii,ci
317
ARISTOTEI
dinnecesitate.(Despreminciunautila,cf.iHerodot,III,72Heliod.,Ethic,*I,26,6etc.).Caracteristicaomului
sinceresterespectareaadevruluidedrauadevruluinsine,afrumuseiimoralecerezidnel,dupcumceaa
rraucinosuluiestedeaminidinplcereadeaminideaceea,primaatitudineestfrumoasiludabil,cealalt
blamabil(obinuitaopoziientrevirtutesviciu),cumprecizeazncontinuaretextul.
87Adicdedreptate(8iKcuoC'l)VT|),acreitratareconstituieobiectulcriiaVa.
88AacumremarcGauthier,este vorbaaicidedomeniulrelaiilorparticulareialcelormondene,undenupoateii
vorbaderegulipreastricte.Importanteste,nastfelderelaii,steariunorndistins,educat,respectndconveniile
ievitndgrosolniile.
>Cf.Top.,IV, 5,126a30126b2Met.,Y,2,1004b2225Met.,I,l,1355b17 21.Potenialitatea(Suvaju)
aparinndcontrariilor,fiindsusceptibildearealizafiebinele,fierul,nupoatefiobiectdeblamsauaprobareceea
cedunuiactcaracterulmoralesteintenia(npoaipsci).
90Mediciiiprofeiitreceaudreptarlatanitipici.Pentruasociereadintreprofet"(saughicitor")inelept",cf.
Eschyl,Sept.,382Sofocle,Aias,783Antig.,1059Euripide,Iphig.nTaurida,662Herodot,II,49etc!
81Vernntulspartanerasimpluifrpreteniiarborareauneiasemeneainute,carefrizamodestiaexcesiv,chiar
umilina,era,evident,odisimulareaorgoliului(cf.,deex.,Diog.Laert., VI, l,8).
92norig.:dv&rrauaig(cf.iinfra,X,1176b34sq.E.E.,III,a423),termendefinitnPol.,VIII,3,1337b
42,cadvscrig(destindere,relaxareasufletului).

93Sensuldeaicialtermenuluide8iayo>yfjesteceluzual:distracie",agrement",destindere"(cf.Met.,A,l,
981b18Ind.ar.,178a33:cultusvitae).Tricotltraduceprinloisir",trimindlasens1.!!strict(echivalentcu
axo^fi,timpliber",rgaz",cevaapreainfra,X,1177a26etc.),deviacontemplativ,scopalpracticiisiideal
al ntregiiviei,activitatenobilaifericire,cecaracterizeazPrimulMotor(Met.,A,7,1072b14cf.siPol.,
VIII,5,1339b17.
94Bufonul(6fk>(K>?i6xog),personajdecomedie,separecifaceapariianliteraturodatcuAristofan,carei
calificastfelpedemagogi(cf.Broatele,10851086Cav.,901,11094etc.),pepoeiicomicicareisint
rivali(Pacea,748J,pepropriiisidumani(Norii,910yetc.Platou,larndulsu,privetentreagacomediecapeo
bufonerie(cf.Rep.,X,606e).
95Termenuldinoriginal:fiypoKog,careiniialsemnificran"(pstratnsenspropriudeAristofan,cf.Acharn.,
37,674Norii,43sq.etc.),devinecurndunadevrattipcomic(cf.,nacestsens,E.E.,III,2,1230 b18 20),tip
alomuluiaspruinecioplit,careignorrafinamentelevieiicitadine,alevieiideplceri,unnesociabil,uri
insensibil"(supra, II, 1104a24).Pentrucaracterizareacomplexapersonajului,cf.Theophr.,Caract., IV.
96JocdecuvinteintraductibilntreeuipuTre/Un(spirituali)itulpoioi(versatili,caresemicuor),ncare
Aristotelcomparasupleeaspirituluicuagilitateacorpului(sesizatdestuldebinentraducerealuiD.Lambin:
jicxibi^acversatiliingenio praediti).Pentrucomparaiacumicrilecorpului,ciTomad'Aquino,854,
236.
97norig.:f|7u5siOTr]g(subtilitatesautact).Cf.iRhet.,II, 4'i38a28 293235,undesedoexplicaie
asemntoarecuceadin
ceurmeaz.
318
ETICANICOMAHIC
asPentruanalizaacestuipasajdinceledoupunctedevedere:alcalitiiialefectuluieiasupraaltora,cf.Toma
d'Aquino,860,237.
saCeletreivirtuisocialelacaresereferAristotel(clasificatesupra, II, llOSa914)sntsinceritatea,amabilitatea
iveselia(calitateadeaglumidecent),studiatencapitoluldefainceleprecedente.Primaarecaobiect
adevrul,celelaltedouplcerea(unanviaacotidianngeneral,cealaltnmateriededivertisment).La aceste
virtui,alcrordomeniulconstituierelaiilemondene,sevaaduga(infra, \ )oaltvirtutesocial,practicatde
dataaceastanviaapublicinceadeafaceri,dreptatea.
wConceptuldea5d)?(pudoare,rezerv,reticen)cunoateo lungevoluie,ncepndcuHomer(lacare
desemneazunsentimentesenialmentesocial:teamadedezonoareaeroului,confruntatcuceisubochiicrora
trieteiacioneaz)odatcuEuripidealScbgncepesseconfundetotmaimultcu<x0uvr|(ruineairegretul
pentruunrudejacomis),pentrucalaDemocritsensulsseinteriorizeze,presuplinndrespectulfadesinecare
salveazvirtutea.(Pentruopriviredeansambluasupraacesteievoluii,cf.Gauthier,320 322).Aristotelpreia
aceasttradiie,utilizndtermeniideaiSdxialcrruvr)caicndarfisinonimi(cumremarcBurnet,200cf.Rhet.,
II, 6,1383b12 HE.E.,IU,l,1229aH1230a17cf.isupra,III,1116a'20infra,X,1179b11etc.),ceeace
explicialunecareapermanent,ncapitoluldefa,delaunsenslaaltul,atermenuluideaiSro(pudoare"i
totodatruine,regretdeaficomisunru").f
101Cf.supra,II, 1105b20sq.in.32.DacAristoteloprezintcamedietateludabilsaumsurjust(cf.
supra, II, 1108a3135E.E., II,3,1221a1III,7,1233b26 29),elprecizeazdefiecaredatcal5c><nu
esteovirtute,ciomsurjustnmateriedeafecte(jascromigna9r)TiKficf.E.E.,II, 2,20b1213III,7,
1233b1618E.N.,supra, II, 1108a3031)eaestedoarceeacesepoatenumiovirtutenatural(cf.E.E.,III,l,
1234a2433),adicopredispoziienaturalsprevirtute,darnuodispoziiepermanentasufletului(el), ce
caracterizeazvirtuteapropriuzis.
102Platon(Legi,I,646a.)distingeacestedoufelurideteam,ceeacearfacedinruine(aicr^uvr))o'speciea
temerii.Aristotel(Top.,IV, 5,126a6 9)criticaceastdefiniie,atrgndateniacaastfelgenulispecianus
armaiaflanacelaisubiect,ntructruineaestelocalizatnpartearaionalasufletului(XoyiGTlKov),n
timpceteamaestenparteairascibil
103Cf.Dean.,I,l,403a16Desensu,I,436a6etc.,textencareafectelesntconsiderateactiviticomune
sufletuluiicorpului.
104Atitudinealuinacestcazreprezintdoarunrumaimic(unruamestecatcuunbine,caincazulstpnirii
desine,cf.infra,r.35) ceeaceexcludeposibilitateacaunastfeldeomsfiecuadevratvirtuosestechiarraptul
cruineairemuscareasntconsecinaunoractecucaractervoluntar(cf.supra,r.28 29),oromulvirtuosnu
poatecomitenmodvoluntaractereprobabile,decinusepoatepunensituaiadeairegretaactele.
105Infra,VII,111.
CARTEAAVa

lT"1
listevorbademetodadialectic(adoptatinexaminareacelorlalteruietice),carepornetedelaevSo^a(expresie
fieaopinieicurente,fie
319
ARISTOTEL
epinieiunorfilosofidesprenoiuneadesvSoljov,cf.Top.,I,l,100b21 2'iiJ.M.LeBlond,cp.cit.,916).
2Concepereatiinei(erciaifiur]saute^vri)cafacultate(ouvautc)productoaredeefectecontrare(cualtecuvinte,
unasiaceeaitiinspeculeazasupracontrariilornmsurancaresntcomplementare)esteconstantnfilosofia
aristotelic(cf.Anal.pr.,I,l,24a2136,48b5Top.,I,14,105b5VIII,l,155b31Met.,F,2,1004a90,2,
1046b21 etc*):astfel'medicinaesteofacultate(saupotent)asntiiinacelaitimpamaladieisntateans,
careesteunuldintrecontrarii,nupoateproduceefectecontrareproprieisalenaturi,cinumainconcordancu
aceasta.Inacelaifel,dreptateanupoatefidefinitcafacultatedistributivaegalitii:omuldreptestemaidegrab
celcevrea,nmoddeliberat,sdistribuieegalitatea(cf.Top. VI, 7,145b35146a3cf.iTricot,214,n.1).Prin
aceastaAristotelsedetaeaz netdeconcepialuiPlaton,care(nRep.,I,334a bHipp.min.,375d)punepe
acelaiplaniniOT^t]sisig.
aCf.Top.,l,15,106b36.
4Cf.Top.,VI, 9,147a16.V.sicomentariulluiTomad'Aquino,892,244.
5nspe,lacunoaterea dreptii(5:Kaioowr|),ncalitatededispoziiehabitualinerentomuluidrept(Siicaio),
sepoateajungeprinexaminareaacteloracestuia.
HCf.supra,I,n.67.
7Seanunaicidistinciadintreceledouspeciialejustiiei,distributivasi corectiv(tratatepelargncapitolele
urmtoare),acrorexistenipresupuneodublsurs:pedeoparte,respectareaprincipiuluiegalitiintremembrii
uneicomunitipedealtaobedienalalegesaucutum.
8Estevorbadebunurileexterioare (cf.supra,I,n.105 107),care,deiprivitenmodabsolut(drcMic)snt
bunuri,nraportcuopersoandeterminatipotpstrasaupierdeaceastcalitatenfunciedemodul(bunsauru)
iucaresefaceuzdeele,'
9Precizarenecesar,datfiindcrnaiexistunsensncarepoifidrept(celceconstnarespectaegalitatea).Ceea
ceestedrept"princonformitateculegeaarensuncaracterrelativ,ntructlegeavariazduptipuldeconstituie
careo genereaz(cf.notaurmtoare).PentruidentitatealaAristote3dintretermeniidevotituaiveuxn(fiecare
dintreeiputnddesemnafielegilescrise,fielegilenescrise),cf.Bonitz,Ind.ar.,488s16.
10Dupcumremarcmajoritateacomentatorilor,opoziiadintrelegilecevizeazbineletuturorcetenilorsicele
cevizeazbineleunuinumrzestrns(alcelormaiimportani"saucelormaibuni")corespunde,pentruAristotel,
opoziieidintreconstituiilebune(oo9aTtoXtisat)iceledeviate(jmpcKP0"cmc)cf.infra,VIII/1160a31b
22Pol.,III,6,1279a17217,1279a28 31etc.).Ceimaibuni"(piarot)decareestevorbaaicinusint
ceimaibuninsensabsolut,ciceimaibuninfunciedeunantimitcriteriu(distincieformulatnPol., IV, 5,1293,
b3 4),carepoatefi,cumaratocontinuaretextul,fiepsrfi(desemnnclinacestcaznuvirtutea,nsensul^0care
afostexaminatsupra, II, cinobleeadesngesauvaloarearzboinic),fieuncriteriuasemntor",adicbogia
saucondiialiber(cf.Jolif&<l)'CumtotJolifobserv,nutrebuiessurprindfaptulcAristotel,indeter
minareanaturiiaceeaceestedreptdinpunctdevederelegal,includeiconj"stitutiiledeviateelnsuiafirm(Pol.,
III,9,1281a9)caiacesteasebazeazntrunfelpenoiuneadejustiiesi,spredeosebiredePlaton(Legi,735t>)>
320
ETICANICOMAHIC
BUlerefuztitluldeconstituii,cucondiiansdeafiprevzuteculegi(Pol., IV, 4,1292a30).
nPentruenumerareaelementelorcomponentealefericirii,acoperindsferabunurilorexterioare,bunurilorcorpuluisi
celoralesufletului,cf.Rhei.,,5,1360b19 26.AiciAristotelarenvederebonurilesufletului,adicdiversele
virtuicecontribuie,capriconstitutive,laconfigurareadreptiif>virtutetotal.
12Dreptateaesteovirtute,,perfect"(TG.ECC)nsensuldevirtutecomplet,total(pentrusemnificaia
complexaepitetuluiTSSIOC,explicatnMet.,A,16,cf.supra,I,n.73).Fiindovirtutecareseexercitn
mediulsocial(cf.Pol.,III,13,1283a33),eacoincide campliniretotalalegii cuvirtuteamoralcomplet
nunsensabsolut,cinsensrelativ,adicmmsurancareaceastadinurmpriveteraporturilenoastrecualii
(asupraacestuipunct,cf.W.D.Ross,Aristote,trad.fr.,Paris,1930,291292).
13Comparaiaculuceafrul(preluatidePlotin,Enn.,I,6,4,30 12 VI,6,6,38 40)este unecoudin
Euripide,'Melanipp.(fr.486Nauck.Dealtfel,elogitddreptii,privitdreptceamaiimportantdintrevirtui,este
tradiionalnliteraturagreac(cf.iPlatou,Rep., II,363a364a).
14Theogriis,Elegii,147.
15AcelaidictonesteatribuitluiPittakos(Diog.Laert.,I,77).Ci.siSofocle,Ani.,174176.

16Cf.Platon,Rep.,I,343c,darnaltspiritceeaceAristotelvreaspunnevidenaiciestecaracteruloltruistal
dreptii.
17AceeaidistincieconceptualestepusndiscuiedeAristotelnnumeroasepasaje(infra, VI, 1141b23
24Top.,V,4,133b34Phvs.,III,3,202a20etc.Dean., II, 12,424a25III,2,425b26etc. Met.,A,10,
1075b5etcJ.Ceeaceindividualizeazdreptateaestedecinoiuneaderelativitate(npoqTI),adugatceleide
dispoziiehabitual(s^i),careodefinetecavirtutengeneral.Deaici,necesarasocialita(s.a.)individuatrice
dellagiustizia"(G.Drago,Lagiustiziaelegiustizie,Milano,1963,care,considerndfragilacestcriteriudistinctiv,
propunenloculconceptuluidealtcritate,aplicabiloricreivirtui,peceldereciprocitate,indispensabilpentru
acoperireaambelorformededreptate:corectividistributiv).Desprediferenacategorialdintredreptatei
virtute,cearputeaexprimamaitehnicraportuldintreele,cf.Jolif,314.PentruoanalizadialoguluiDespre
dreptate,dincareAristotelreianE.N.oseriedoconsideraii,cf.P.Moraux,larecherchedeVAristoteperdu.^Le
DialogueSurlaJustice",Louvain,1957.
18Dupce,ncapitolulanterior,Aristoteladefinitdreptatealegalcavirtutetotal(o^rj(ipetii)consideratn
expresiaeisocial,adicnraportcualtul(Trpogrepov),prezentulcapitolivaconsacrastabiliriiexisteneiunei
Justiiiparticulare(evftspei,Kaiptpoc),distinctdeprima,cereprezintoparteajustiiei(sauvirtuii)
totale.Existenaeivafistabilitaprintrunraionamentacontraria(aplicndprincipiulenunatsupra,1129a1718),
i
dovedind,cuajutorulatreiargumente(cf.infra,r.16 2424 28),carenusntdefaptprobetiinifice
propriuzise,cisimpleindiciinsenslarg,realitateauneinedreptiparticulare.H.H.JoachimAf.VS(l
(urmndu1peSmita)apropiedistinciadintrenedreptatealegalIOA.T}dSiKia)iceaparticular
(KCCT<Xjiepog)dedistinciastabilitdelegisaiaatenianantreproceduradreptuluipublic (SiicrjSrjjLiocria),
avnclcaobiectancionareaactelorceatenteazlasecuritateacomunitiipoliticenansamu*ei,siinstanele
dreptuluiprivat(Si'Kcti8icu),alcrorscopesteaprarea
321
ARISTOTEL
intereselorparticularealemembrilorcomunitii(cf.iTricot,220,n.2221n.1pentruexplicareadificultilor
ridicatedentregcapitolul,cf.Tomd'Aqui'no,913 919,250251).'
iaAdiclanedreptateaparticular(d5vKa0)Qu&poq),care,cumrezultdinargumentaiaanterioar,este
echivalentcunXeove^ia(cupiditatea"saudorinadeaaveamainiultdectisecuvine",cf.supra,1129a32,
undeseprecizeazcestecontrarprincipiuluiegalitii).Celelalteformedeviciuprincaresepoateaduceun
prejudiciucuivasntinclusennedreptateansenslarg(6>O|dSiKva),sancionatdelege.
20Sntenumeratectevadintreaspectelesubcaresepoatemanifesta7tXeove,iaavantajeledesprecareestevorba
aicisntbunurileexterioare(cf.supra,1129b3sq.).
2VSupra,1129a34 b1.
22Pentruproblemadecritictextualridicatdeacestpasaj,ceadatnaterelanumeroaseconjecturi,cf.Jolifadl.
23Desprerolullegilorneducaie,problemasupracreiaAristoteirevineadesea,cf.infra,X,1180a1 23.
24Infra,X,1179b201181b12c.inumeroasepasajedinPolitica(III,i,1276b161277b325,1278a40
1278b58,1288a321288b2VII,14,1333a1116VIII,l,1337a1114).
25CeledouspeciincareAristoteidividejustiiaparticularsnt:justiiadistributiv(8iaveur|TlKf|)icea
corectiv(oiOpSomKfj),primaexcrcitndusensferabunurilorcomune,cealaltnsfera bunurilorindividuale.
Apropiereacaresafcutuneorintreaceastdiviziune(specificaristotelic)iceledoutipuridejustiiedespre
carevorbetePlaton(Legi, VI, 753b eV,737e744c)estepebundreptaterespinsdeJolif,careatrageatenia
cncazulluiPlatonnuestevorbadedouspecii,cimaidegrabdedouagradedeperfeciunendistribuirea
bunurilorntremembriicetii.Pentrudetaliiprivitoareladomeniuldeaciunealjustiieidistributive,cf.Burnet,
212Joachim,139W.D.Ross,op.cit.,293294.
20Caracterulacestorraporturiindividualeestevoluntarsauinvoluntardupcumpresupunesaunuacordulprilor.
Deaceeaamitradustermenuldinoriginal(aovcitX,X(XYM.0.TOi)prinraporturiprivate"sauparticulare"inu
princontracte"sautranzacii"(cumprocedeazoparte dintretraductori),termenspecializatcaresepoateaplica
numaiprimeicategorii,fiindinadecvatceleideadoua(ceincludeactecafurtul,adulterul,asasinatuletc.).(Cf.,n
acestsens,judicioaseleobservaiialeluiP.Lapie,DejustiiaapudAristotelem,Paris,1902,23,n.2).
27Cf.Pol.,III,12,1282a18.
28IdeereluatexplicitnM.M.,I,33,1193b3135.
29Adiclucrurile(TUrepliata)cefacobiectuldistribuirii.
30Egalitatea(106x11?)caretrebuierealizatntreceipatru termenieste'egalitateaproporional,dinacestpunctde
vederedrept"fiindceeaceesteproporionalegal(TOKai'avctAGyiavaov),iarnedreptceeacenclca
proporia(t6napuTOavXcyov).

31Cf.Pol.,V,l,1301b28sq.,undeidecaesteaplicatladisensiunilelintreceti.
3iCf.Pol.,III,17,1288a20sq.Invocareamerituluiconstituieunnouindiciunfavoareatezeicoricedistribuire
dreaptasebazeazpeproporieDificultateaconstnaceeacacestprincipiu,universaladmis,sepoateaplic*
diferit,nfunciedecriteriulalespentrudeterminareameritului.Aristotei
ETICANICOMAHIC
ostul
leazvirtuteacafundamentalmeritului(Pol.,III,5,1278a20VII,1326b15etc.).darrecunoatecamerite
secundarenraportcuvirtutea,'origineanobil,condiialiber,educaiaetc.,potprevaladacconstituiarespectiv
leconsiderdeterminante(ci.Pol.,III,12,1283a149,1281a4_8)astfelnct(curnnoteazJoachim,142),
raportarealameritsemnificjnaidegrabraportarealapoziiaceteniloriustat,determinatnmoddiferitde
diverseleconstituii.
s3Pentruopoziiadintrenumrulabstract(povaSiKodptSpOc),careestenumrularitmetic(dpiO!,ir|TiK6c),
formatdinunitiabstracte,inumrulcedefineteobiecteconcreteideterminate,cf.Met.,I,l,1052b21sq.M,6,
1080b30N,5,1092b19sq.etc.cf.iPlat.,Phileb.,56b.Proporiaexistnunumainnumr,ciintoate
cantitileundeintervinemsura(cf.Tomad'Aquino,939,257).
34AceeaidefiniielaEuclice,Elcm.,V,def.8.Ceeaceestedreptpresupunedecidoucupluridetermeni(dou
persoaneidouobiectededistribuit).
35Proporiadiscontinu(8nipriMvr|)implicminimumpatrutermenidiferiintreei(A:B=C:D),ntimp
ceproporiacontinu(cjVJVSXTl?)implicminimumtrei(cf.Eucl.,ibid.},dintrecareunulesteenunatdedou
ori(A:B=B:C)deci,ntrunanumesens,aceastadinurmpoateficonsiderattotoproporiediscontinu.Cum
nproporiacetrebuiestabilitpentrurealizareadreptiitermenulmediiinuestecevacomunfiecruimembrual
egalitii,cansilogisme,cidiferdelaunmembrulaaltul,lucrurilesepetreccanproporiadiscontinu. Aristotel
vreasdemonstrezenacestpasajnecesitateadeapostulapatrutermeniinutreinproporiasa.(Cf.,pentrudetalii,
Tricot,228,"n.4)/
36Permutaia(vaXXd<)constnastabilidounoiraporturiegale,unulntretermenii superiori,altulntre
termeniiinferioriairaporturilorcate(v.Eucl.,Elem.,V,def.1112demonstr.16desprenoavXoyov
gva?vXd,cf.Ind.ar.,48a12itrimiterilelatext,nspecialDean:,III,7,431a27).Operaiafinal,pecare
EuclideonumeteGuvQsCTt^(asamblare,compoziie)constnasamblareatermenilorproporieipermutate,
totalurilerezultatefiindntreelentrunraportsimilarraportuluitermenilorsimpli(cf.Eucl.,ibid.,demonstr.18).
Deci,dacA:B=C:Di,permutndtermenii,A:C=B:D,asamblnduirezultc(A+C):(B+D)=A:B.
ConsiderndcAiBdesemneazpersoanelecroralisedistribuie,iarCiDpriledistribuite,persoanele,dup
ceiauprimitprileprinproporionareade maisus,rmninaceeairelaiecalanceput(A:B),iardreptateaeste
realizat.
37Defininddreptateadistributivcaproporiegeometric(dvaX,oyiaYG(Oj,ietpiKfj),adicproporiea
douraporturi(inuosimplprogresie,caproporiaaritmetic),Aristotelpreiaconcepiaplatonicdespre
dreptatecaegalitategeometric(laoircYSCOjiSTpiKf)),adicaristocratic,presupunnddistribuirea
proporionalcuvirtutea(cf.Gerg.,508aLegi,754b55Sb),
38Cf.supra, n.35.
39Cf.supra,1131asq.in.2526.
40Proporiageomftric.
41Dacambelespeciialedreptiiparticularestabilescegalitatea,crieriulcedeterminaceastegalitatedifer:n
timpceproporiageometric,
P.ecaresebazeazdreptateadistributiv,ianconsideraiemeritulpersonalsocial(KGIT'd^iav,cf.supra,1131
a24),proporiaaritmetic,abstraciedeacesteconsiderente,ineseamadeegalitateanaturalapersoane.Egalitii
detipulA:B=C:Dstabiliteprinproporiageo
323
ARTSTOTET.
metrica,isesubstituie,ncazulproporieiaritmetice,egalitatea,detipul \ __B=C D
4iNaturadelictului"saucaracteruldistinctivalprejudiciului[adus""(icpogTOUP?uipoucTf)vSictcpopciv).
Burnet(2S219),sprijinindusepeoseriedetexteplatonice(Legi,VIII,843 IX, 862bXI,915asq.etcJcare
atest,distinciamarcatadedispoziiilelegislaieiatenienentregravitateanedreptiicomise(ctSiKia)iceaa
prejudiciuluisuportatdevictim.(pXpocj,credecAristotelarfiomisprimultermentermenuldeP?d$oc
existentntext,acopernsntreagaidee.(VeziiobieciileluiJoacnim144).Ceeaceintereseazaicieseaccentul
puspelucru"(=actulcomis),calitateapersoanelorneavind niciunrolnstabilireaproporieiaritmetice,pecarese
bazeazdreptateacorectiv.Totui,rezervaformulatinfra,1132b28 30,aratcacestlucru"esteapreciatn
funciededatelesociale,care(cumobservJolifadl.)reintroducindirectproporiageometric.

43RoluldejjscriSloc(mediator"sauarbitru")exprimcondiiaimparialitii,care1situeazpejudectorntre
celedouprincauz((.icoo .intermediar")nupeplandeegalitatecuele,cideasupralornaceast calitate,
dedeintoralmsuriijuste",elpoaterestabiliegalitatea(cf.infra,T.25),echivalentcuactuldedreptate,
(Desprepersoanajudectoruluindreptulateniandinsec.V IV .e.n.,v.G.Drago,op.cit.,109113).
44Etimologie probabilpythagoreic,bazatpeunjocdecuvinteclar,darintraductibil.Caargumentnuaduce
nimicnplus,fiindosimplspeculaie.
45Reprezentareagrafic,princarentregpasajulncearcsexplicecadreptateacorectivconstnmedia
aritmeticdintreparteaceluicectig(autorulprejudiciului)iparteaceluicepierde(victima),esteurmtoarea:
D
LiniaBB,mediaaritmeticantreAEiDC,reprezintdeciceeaceestedrept(TOSiKmov).
40Pasajinterpolat,ncaremajoritateacomentatorilorvadoglosmarginalintrodusapointext.Cf.infra,1133a
1416in.55.
47ntranzaciilevoluntare,prileaunmodlegaldeplinalibertateceatrata,justiiacorectivneintervemndn
principiu(cuexcepiacazurilordefraud,cedenatureazcontractul).
48Pasajdificil,multdiscutatdecomentatori.Ramsauerlconsidercorupt,Jolifpresupune,cestevorbadeun
fragmentdintroredactarestrinco'textuluietc.Oricum,exprimareaunfelde"(rivoc)ctigsaupierderedeiio'
cpierdereasauctiguldecareestevorbaaicinusntluatensenspropn'(adicdecurgnddintrovnzaresau
cumprare,cantranzaciilevoluntare,,ciaplicatelaceldealdoileafelderaporturiprivate(celeinvoluntare).(
49Pentrupythagorei,reciprocitatea(TOvTure7iov36c)estenprimuln0matematic,implicnddecioproporie.
Definindtoatelucrurileprinnvulie.<cf.Met.,A,5,985b26sq.),inclusivvirtuile(cf.M.M.,.1,l,1182aH),e
324
ETICANICOMAHIC
tribuiaudreptiiunnumrdeterminat(dupuniiautoriantici4,dupaliioadicprimulnumrparsauprimul
imparmultipluprinelnsui,nideeac.dreptiiiestepropriereciprocitateacf.Alex.dinAphrodisia^inMet.,36,
12Hayduck).Aacumesteprezentataici,definiiaatribuitpythagoreiorpstemaidegraboidentificareateoriei
acestoracuopiniacurent,pentrucare4ustitiacareciprocitatenuestealtcevadectlegeatalionului(cf.,nacest
sens,'iSofocle,Philoct.,583584TucicL,III,61,2Xen.,Anab., II, 17etc.).Obiectnduicaracterulsimplist
(aTCcoi,r.21),Aristoteladmitereciprocitateanumaicucondiiasfieproporionala(K<XT(XdvcA,oyiav,infra,
r.33).
oHesiod,fr.174Rzach.nsensuldeaici(reduslalegeatalionului),reciprocitateanusepoateaplicalaniciuna
dintreformelejustiieiparticulare,ntructfiecaredintreacesteapresupuneoproporie.
51Cf.Probi.,XXIX,H,952b28.nacestcaz,nuestevorbanumaidefaptulnsine,cisidesemnificaialui
social(cf.Toniad'Aquino,962,267supra,n.42).
52FaptulcAristoteladmitereciprocitateaproporionalcaformdedreptate,consacrnduintreagaseciune
132b211133b28,afcutssepunntrebareaceformdedreptatereprezint(pentrudiscuiaproblemei,.cf.
Jolif,369 372).Urmndu1peD.G.Ritchie(Avistotle'sSubdivisionsofParticularJusiice,CR",8,
1894,185193,1,Jolifajungelaconcluzia(pecare,dealtfel,chiartextularistotelicosugereaz)creciprocitatea
nupoatefisituatpeacelaiplancuspeciilejustiieiparticulare,ci.esteunfeldedreptnatural,anteriorconstituirii
cetiisinecesarexercitriijustiieidistributivesaucorective,servindcaregulfundamentalschimburilor
dintreindivizi(cecondiioneazcoeziuneaeconomicipoliticacetii).Easeafl,astfel,printreelementelece
vorpermiteconfigurareaidezvoltareaunuidreptmaielaborat.
53Explicaia,ingenioasdesigur,darfrlegturexprescucultulCharitelor(laromani,Graiile),se
servetedeunjocdecuvintebazatpenoiuneadecharis(%pic,graie",darsigratitudine",
recunotin").
54Cuplareatermenilorndiagonal(exemplificatncontinuareatextului)marcheazdeosebireadintre
reciprocitateaproporionalidreptateadistributivdacformulaacesteiadinurmeraA+C:B+D=A:E
(cf.supra,1131b8sq.in.36),formulareciprocitiiproporionalevafiA fD:B+C=A:B,conform
schemei:
entrurealizareareciprocitiiproporionaleestensnecesar,nprealabil,.P^raiadeegalizarevaloricaproduselor
deschimb(CiD),creiaiurmeazlimbulpropriuzis.Aristotelvaarta,infra,1133blsq.,inconvenienteleepot
decurgedinomisiuneaacesteioperaii.
aCaracterulgeneralioarecumimprecisalacesteifraze(cereproducei.?alrndurile1132b811,undeera
evidentointerpolare,cf.supra,n.46).determinatpeuniicomentatori(Ramsauer,Stewart,Rossetc.)soconsialG
^?*c*interplat.Teoriainterdependenei(nordinulcantitiiinceLdintreelementulactiv(TGTiovoOv)i
celpasiv(ioncta%ov)este
325

ARISTOTEL
nsaristotelic(comparcuDea?.,III,5,430a1019Met.,Q,5,104$a14 15)inuvedem(mpreuncu
Burnet,Tricot,Jolif)decenusarinserafirescnacestcontext,undeoricumafostaplicatlaexemplulrelaiilorde
schimbdintrearhitecticizmar(relaiincarepoatefiimplicatoriceart"practicatncetate).
5finorig.:f\ %pcia.Ci.Rcp., II, 369b c,undePlatonconcepeapariiasocietiicarezultatalnevoiireciproce
dintreoamenideterminndraporturiledeschimb,nevoiastlabazaunitiieconomicecreatedecomunitateade
interese(Koivcovia).
57Cf.Plat.,Rep., II, 371b(undemonedaestedefinitcasimbolconvenionaldestinatschimbului).Despremotivele
substituiriischimbuluinnaturaprincelmonetar,cf.Pol., I,9,1257asq.Pentruopoziia(purjig(natura)
v6|J.OQ(lege,convenie),cf.supra,I,n.23infra,1134b18sq.
5SSchemacuplriitermenilorndiagonal(cf.supra,n.54).ntregpasajul'ceurmeazesteoaplicarea
principiuluienunatsupra,1133a1012.
59Textcorupt,nmodfiresc,exemplultrebuiesilustrezealternativacndschimbulnuesteposibil.Egalizarea
necesarpoatefirealizat,nasemeneasituaii,numaiprinintermediulxmuietaloncarefacecaceidoitermeni s
devincomensurabili,adicmoneda,cumsevaexplicancontinuare.
00Dreptatea(SixcuoOTJvn)cahabitus(^ic)estedoarunfeldemedietate"(|.isCT6TT|5TIC),pentruceanu
reprezintcaleademijlocntredouvicii,ciseopuneunuiasingur, nedreptatea,careocupsimultanambele
extreme.{unulsiacelaiactdenedreptate,fiindprinforalucruriloricomis,isuportatnacelaitimp,provoac
attexcesulctsiinsuficiena).Dreptateanact,adicactuldedreptate(SiKaionpayia,supra,1133b30),estens
efectivuntermenmediu(saumsurjust),implicnddistribuireacorectntreceledouaprincauz.(Asupra
dificultilorntmpinatedeAristotelnaplicareaadreptateateorieimsuriijuste,cf.L.Robin,Aristote,cit.,239
pentrualteaspectelegatedeacestpasaj,ci.Joachim,152Dirlmeier,108,n.3).
61Precizareaaratc,ndefinireaomuluinedrept,decisivestenuactulnsine,cidispoziiamoralasubiectului.
(Desprerolulinteniei"saualegerii deliberate",Tipoalpscng,nanalizaactuluimoral,cf.supra,III,passim',
problemacaracteruluivoluntarsauinvoluntaralactuluidenedreptatevafireluatinfra,1135a15 3136a8).Din
exempleledemaisus,reiesecAristotelsereferaicilajustiialegal,adicjustiiansenslarg(cf.supra,1130a
29sin.19).
62Pasajuldemaisus(1134a16 23),consideratdeJoachim,153,osimplaparantez,esteevidentlipsitde
legturcurestulcapitolului.Saufcut,nconsecin,diversepropuneridetransfer:dup1135b24(H.Jackson)
dup1136a8,mpreuncucap.9(Jolif)etc.(Pentrualtepropuneri,caipentrudiscuiaproblemein.general,cf.
Dirlmeier,109,n.1).
63Dreptulpolitic(TOnofo/UKov 8iKctiov)nureprezintonouspecieadreptii,nopoziiecudreptul
abstract(ton"k.)C,5tKoiov)estevorbaaicideonoumodalitateeleadefiniceeaceestedrept,ncapitolele
anterioare?ufostexaminatecondiiileformalealedreptii,pentrudeterminareadiferiteloreispecii.Dardreptatea
nuestenumaioesen,orealitateidealeaigseterealizareaconcretncadrulcetii,aspectacruianalizva
permitecompl'tareadefiniieidreptii.Dreptulpoliticnutrebuie decisituatalturidejustiiadistributivsidecea
corectivelesteattjustiiadistributiv,ctijustiiacorectiv,darprezentatededataaceastasubaspectulrealizrii
lorpractice.(Cf.Jolif,386Tricot,248,n.4).
326
ETICANICOMAHICA
4CaiPlaton(Rep., II, 369b),Aristotelvedenautarhieocondiieesenialaavieiisociale(ci.Pol.,I,2,1252b
28VII,4,1326b88,1328b16etc.),bazatapeprincipiullibertiiiegalitiidistinciadintreegalitatea
proporional(icat'ccvayoyLav)iceaaritmetic(KCU'dpi9iiov)marcheazdistinciadintrecriteriuladoptatde
constituiilearistocratice(cf.supra,n.3237)iceladoptatdedemocraii.P.Aubenque(LeproblemedeVetre...,
504,n.l)punenevidencaracterulrelativalautarhieisociale.
65Ideeavafireluatexplicitinfra,1134b917.
eeCf.supra,1129b110.
67Prefermleciuneavojiov(adoptatdeSusemihl,Burnet,Rackham)nloculleciuniiXOOV(adoptatde
Byv/ater).Pentruotratareamplinuanataopoziieidintreguvernareaoameniloriceaalegilor,cf.Pol.,III,
1516,undeseajungelaconcluziacsuperioritateaabsolutalegiisepoateverificanumaintrosocietate
alctuitdinindiviziasemntoriiegali(16,1288a15)sepoaterepera,nntreagaceastdezvoltare,unecou
alteorieiplatonicedinPolit.,293294297eLegi, IX, 874eetc.
68Cf.infra,VIII,1160b2sq.,undeestedescristirania,caformdeviat,aregalitii.
6aSupra,1130a3.ntregpasajulesteinspiratdinPlaton,Rep.,I,346e 347a.
70TermenulprincareAristoteldesemneazaicisclaviiesteKTfj)j.a(proprietate,posesiune),definitnPol.,I,4,
1254a9 13,cainstrumentdelucruanaloguneltelormeseriailorcf.infra,VIII,1161b4 5(sclavuleste

ounealtanimat,precumunealtaesteurisclavinanimat").
71Supra,1134a2430.
72Dreptulfamiliei"saudreptuldomestic"(toolKovotiiKovSIKGIOV)sereducenultiminstan ladreptul
conjugal,ntructprincipiulceregleazrelaiiledintresoiconcedefemeiiopartedinautoritate,prinparticipareaei
laadministraiadomestic(cf.infra,VIII,1158b1319).nconsecin,deibrbatuluiiserecunoateo
superioritateceiddreptullaopoziiedominant,femeiasebucurdemaimult.libertateiegalitate(ceeace
apropiedreptulfamilieidedreptulpoliticfrsseconfundenscuel)dectcopiiiimaialesdectsclavii(acror
situaienfamilieestereglatdedreptulpatern",TOTcatpiKovSucaiov,respectivdeceldespotic",TO
SsanouKovSiKaiov).Cf.iPol.,I,12,1259a397,1255b20III,4,1277b7etc.
73AceeaidistincienRhet.,i,13,1373b4 27,undelegeauniversal,nescris(KCHVOC,UYpCKpoc),
bazatpenatur,esteopuslegiiparticulare(&log),cediferdelaunpoporlaaltul.(Desprelimiteleprincipiului
valabilitiiuniversalealegiibazatepenatur,cf.G.Drago,op.cit.,85 87).
74Generalspartan,ucislaAmphipolisntimpulrzboiuluipeloponesiac.Dupce1aunmormntatcuonoruri
publice,locuitoriicetiiauinstituitinmemorialuijocuriisacrificii(cf.Tucidide,V,11).
75Despretezasofist30opoziieidintrenatur(pOai)ilege(vc^oc),lacaresefacealuzieaici,cf.supra,I,n.
23.Sensuln.careAristotelrecunoatevalabilitateaacesteitezeesteacelaalcaracteruluivariabilaltuturornormelor
dedreptceeacenunseamnnscnuexist iundreptnatural(negatdesofiti),caresedistingedecelpozitiv
printrostabilitatemaimare,totuirelativiea.Rndurileceurmeazatragateniacapostulacaracterulabsolut
imuabilallegilornaturalenseamnapostulaunfalsprincipiu,ntruct*tceeaceestenatural(TU(puoei)posed
nsineunprincipiudemicarei,luconsecin,oricelegefizicpresupuneexcepii(cf.infra,r.34 35:superio
327
)l
ARISTOTEL
ritateanaturalamniidreptepoatefimodificatprinexerciiu).Prinurmarecaracterulvariabilaltuturornormelor
dedreptnuvinencontradiciecufaptulcuneledintreelesintbazatepenaturestenecesardoardiferenierealor
ndouspecii,unaavndusisursannatura,cealaltnconvenie.
76Dup.cumpresupunmajoritateacomentatorilor,separecestevorbaaicidecomerulengrosiendetail.n
acelaifel,ansamblulnormelorjuridicestabiliteprinconvenievariazdelaoconstituielaalta,nfunciedescopu
rileurmrite defiecare.
77Caracterulmaigeneralalsensuluiacestuitermenldfaptulcincludeautjustiiadistributiv,citipecea
corectiv(v.siRhct.,I,13,1373h1M.M.,l,33,1195a814).Asupraacestuipasaj,cf.H.H.Joachim,156
M.Hamburger,MoralsandLaw.TheGrowthofAristotle'sLegalTheory,NewHaven,1951,66,
7tiOasemeneaanalizesteabsentnE.N.Dupuniicomentatori(Ross,Jackson),poatefivorbadeoreferinla
carteadinPoliticacetrebuia''sfieconsacrata legilordupalii(Kamsauer,Stewart),prezentafrazesteointer
polare.
79Dupcenprimaparteaexaminriidreptiia/ostdeterminatcaracterulobiectivaceeaceestedreptsau
nedrept,setreceacumla.studiuldispoziiilorsubiectiveale agentului,cedecidcaracteruldreptsaunedreptal
actelor.Sereia,cuaceastocazie,teoriaactuluivoluntar,dezvoltatsupra,III,1109b35 1111b4.(Pentru
chestiunideredactareprivitoarelantreagaseciune135a161136a9,cf.Jolif,397Dirlmeier,112,n.3).
80Supra,III,1111a2324.
81Acteleacrornecesitateinedenaturscapacesteiclasificri,elenedepinznddevoinauman.Pentru
distinciadintreceeacesurvineprinnaturiceeacesurvineprinconstrngere,cf.Met.,I,l,1052a23Phys.,111,
5,'205b5.
82Rolulalegeriideliberate(/rpoaipecic)nstructuraactuluimoralestepusnevidensupra,II,1111b4
1112a17.
83Lunddreptcriteriuinteniasubiectului,clasificareaceurmeazdistingetreiplanurideresponsabilitaten
aducereaunuiprejudiciu:)dtf3%r)jua(ca&us,nenorocirea,accidentulnefericit,provocatdeoforexterioar)2)
dpaptriM01(culpa,simplagreeal,nsenslarg}3)dSiicruua(dolus,actuldenedreptate propriuzisy).Primele
douaucasurscomunaignorana(yvoioc),diferenadintreeleconstndnaceeac,ncazulaccidentului
nefericit,subiectulnuesteresponsabildeignoranasasinupoateprevedeadeznodmntulunuiacttotalneprevzut,
ntimpce,ncazulgreelii,cauzaignoraneiseaflnelnsui,ceeaceimplicunoarecaregradderesponsabilitate.
Larndusau,actuldenedreptate,deicomisncunotindecauz,poatefilipsitdeintenie(nacestcaz,agentul
nuesteunomnedrept)saupremeditat(nacestcaz,agentulestenedreptelnsui).Aceastclasificare,pecareo
regsimnRhet.,I,13,1373bl1374b26,iareprobabilsursanPiaton(Legi, IX, 861e 864c,undesnt
menionatecincispeciialegreelii).Pentruresponsabilitateamoralagreelii,cf.siPoet.,XIII,1453a10.
84Textual:pasiuni,necesaresaufizice,cesenascnoameni"(rrSTl.OCKXdvayicaar\ (pucucdavjjjBafvsi

rogdv%a>7roi).Infra,VII,l^/b26281148 b1517,vorfitratateseparat,darsferaloresteaceeai,
pasiunilenecesare(nevoiadehran,apetitulsexualetc.)constituindospecieacelornaturale,astfelnctaproapese
confund,ntextuldecredemctermeniiceledefinescpotficonsideraisinonimi.
ETICANICOMAHIC
5Cualtecuvinte,acestadinurmesteUH&mvicies,cellaltnufdifeefltesenial,determinataderoluldecisiv
alinteniei).Dupacelaicriteriurtedefinztomuldrept(infra,1136a3 5J.
$sMecanismuldeclanriimniei,descrisinfra,VLI,1149a30 34,explicncefelnedreptatearesimitdecel
incauzpoatefirealsauimaginar.Scopulntreguluipasajestedeademonstracaracterulscuzabilalnedreptii
cornielamnie,datoritpedeopartebuneicredineaambelorpri(spredeosebiredecazulcontractelor,cf.i
Rhet.,III,17,1417b27),pedealtaagpremeditriiactului(spredeosebiredeactulcomiscuintenie).
87cf.supra,III,1110b1824in.14.
saAluzieladispoziiilebestialesilacelemorbide(studiateinfra,VII,1148b15 114920),cedepescchiarsi
limiteleviciului.
89Euripide,Alcmeon(fr.68Naucky).Teoriaactuluidedreptate,expusanterior,vafiaplicatacumla
soluionareaunuinumrdeaporii, procedeucareivaconfirmavalabilitatea,adugncluiinacelaitimpelemente
noi.Versurilecitateconstituieunpunctdeplecarepentruformulareaprimeiaporii(poatefisuportatnmod
voluntarnedreptatea?),discutatisoluionatinfra,1136 a31b12.(Pentrudetaliidespremetodadiaporematic
laAristotel,cf.supra,I,n.33asupradificultilorridicatedentregacestcapitol,cf.H.H.Joachim,158
159.)
90Adouaporie(1136a231136b12).Sereiaaicidistincia valabil(ncazulcomiteriinedreptii(cf.supra,
1135a15sqq.).
91Fraz,suspectatdeinautenticitate(Rassow,Ramsauer),consideratdeJolifnunumaiinutil,cisiinoportun,
dinmomentcetocmaiaceastdistincieapermisconcluziadinr. 2527.
92Problemavafitratatinfra,1138a4b13.
93Referinduseattlaacestpasaj,citilaceleanterioare,Jolifobservcaracterulneltoralechivaleneistabilite
ntreomulnestpnitsivictimauneiaciuninedrepte,neputndusespunedespreomulnestpnitcasufero
nedreptatedectnsensmetaforic.Problemanestpniriinutrebuiepusntermenidenedreptatesuportatsau
comis,cimaidegrabcaunconflictinteriorntredoriniraiune(cf.infra,VII,1147a24b25, undevafi
studiatmecanismulnestpnirii).
9111iada,VI, 236.Citatulservete,indirect,totlasoluionareaproblemeidacpoicomitenedreptateafadetine
nsui:pentruasuportanedreptatea,estenecesarexistenauneiadouapersoanecare socomit,siastampotriva
voineivictimei.
9*Cf.infra, IX,1169a2629.Definiiaceurmeaz,princareAristotelrectificopiniapusndiscuie,
soluionndaporia,esteceastabilitsupra,1136b35.
GFrazafiindelipticdesubiect,sepoatepresupunecestevorbafieecelcedistribuiepreamult",fiedecelce
primetepreamult".Alegemdeadouainterpretare,nsensulc,frafielnsuiautorulnedreptii,primeteprea
multcomitet'fetusicevanedrept",prinacceptare,deveunfeldeinstrument"alnedreptii(sensceconcordcu
exem.enionateanterior).Cf.Tomad'Aquino,'l07i,293(manifestumestquodut.lstributionedistribuenssehabet
utprincipaleagens,recipiensautemsehabet{^lnstrurnentalepermodumobedientis)cf.iTricot,Mazzarellietc.
Pentru
er9Pretareaopus,cf.Jolifadl.
cfQrig.:TOTtpcorov,desemnnddreptulnatural(TO(pucriKov5iicaiov,uPr<*>1134b19),dreptul
nescris(ciypCMpov).Dupnormeledreptuluipozitiv,
329
.
ARSTOTEL
celcare,aflndusennecunotindecauz"(supra,r.33,),adicignornddateleexactealelitigiului,dosentin
eronat,nuesteconsideratnedremntructelapliccorectlegeaceeacenunseamnnscdecizialui,corect'din
punctdevedereformal,nuaviolatnrealitateordineanaturii,decidinpunctuldevederealdreptuluinaturalela
comisonedreptate.
98Cf.iM.M., II, 3,1199a23 37.ntreagaseciune(1137a426)puneaccentulpeideeacnimicnueste cu
adevratdreptdectdacestendeplinitntrunmoddeterminat,adicnmanierancareofaceunomdreat(cf.
supra, II, 1105b2sq.1109a2530etc.).Ordreptatea,caoricevirtuteesteunhabitus,acruidobndirepresupune
efort,necesitndtimpiexerciiu'Chiardacaceastseciuneesteaparentontrerupereacursuluinormalaltextului
(ceeaceiadeterminatpeuniicomentatorispropundiversealtesituri),ideeasubiacentcareoleagderest
rrnneaceeacandepliniunactdedreptatesaudenedreptatenuesteacelailucrucuafidreptsaunedrept.

99Aceasteroareparesaibcasursopinia(respinssupra,1129a11sa.\ dupcaredreptateaarfiofacultate"
cepoateaveacontrariilecaobiect!(Porninddelaacestprincipiu,Platori,Rep.,I,334a b,ajungelaconcluziac
omuldreptestecapabiltotattdebinespstrezecaisafureosum.ncredinata).Continuareatextuluivaartac
originea,acesteieroriesteaceeaicaiacelorprecedente:se ignorfaptulcdreptateaconstntrodispoziie
habitual,ceeaceexcludeposibilitateadeaaveacontrariilecaobiect(cf.supra,
1129a14).
190Aluzielabunurileexterioare(cf.supra,I,n.106107V,n.8),acrorjustdistribuireaparinedreptului
politic(cf.supra,1134a26 35).
101mpreuncuStevvart,Burnet,Jolif,prefermtradiieimanuscrise(carelasverbul emvfrsubiect)
textulatestatdetraducerealuiRobertGrossetest.e:hocautemhumanumest.Sensulntreguluipasajesteacelac
bunurileexterioarenupotfiutilenaturiiumanedectpstrndusemsuranobinerealordaceleduneaz
vicioilor/estepentrucleutilizeaznmodneadecvat.Cf.iE.E.,VII,15.Pentruinspiraiaplatonicapasajului,
cf.Joachim,160.
102Ci.Rhet.,I,13,1374a26 b25.Majoritateacomentatorilorsntdeacordcacestcapitol,ceconstituiede
faptconcluzianormalastudiuluidespredreptate,artrebuisncheiecarteaaVa,considerndultimulcapitoldin
formaactualfieinautentic,fietransferabilnaltseciune(pentrudiscuiaproblemei,cf.Jolif,431).
103Cf.supra,l,1)02a10infra, IX,1168a331169a161170a:5etc,VezisiInd.ar.,271b36.
104Echitateanuseidentificpurisimplucuceeaceestedrept(dacanelegemprinceeaceestedrept"dreptul
pozitiv),darnicinusedeoseoetegeneric:eaesteospecieadreptului,ianumeunasuperioar.Soluiaadus*de
Aristotel(careconciliazopiniilecurenteexpuseanterior)sebazeazeseialmentepeconcepereadreptiicao
realitateanalog,analogiedecare*ibajulcurentnuineaseama"(JolifaL).
105Denunareacaracteruluipreageneraliabstractallegii,cecazurileparticulare,eradejatradiionalntimpul
luiAristotel,avorigineanopoziiadintrelegeascris,instituitdeoameni(vouoc),1^^,nescris,eterni
universalvalabil(cf.,deex.,Sofocle,Ani.,450sq.) ^^tatea(eTueiKela), privitcajustiiesuperioar,
identificabilcuindulg,opussimplei5iK.'r)(justiiauman,inflexibil,propriecetii),eraeoncriniialcaun
idealsuperior,darexteriordreptului.Pstrnduicaracteru
330
ETICANICOMAHIC
iar,PlatoufacedinrauainstrumentdecorectarearigiditiilegilorscriseJc{.'polit.,294Legi, IX, 875etc.) La
Aristotel,pentruprimaoar,echitatealttsemaiaflnafarasfereidreptului,ciestesursdedrept,aunuidreptsupe
rior,ntructestenscrisnnatur(cf.Rhet.,I,15,1375a27),e:<primnddeciuaaistanzadidirittonaturalerispetto
aldirittocodificateocomunquelegale"'QDrago,op.cit.,82).Prinaceasta,teoriaaristotelicdespreechitate
marcheazoetapimportantnistoriadreptului.(Cf.Jolif,432 433).
ioenorig.:e>%<ydpToiaotr)f|TCOVTrpaKrv6A,r|ecmv.Asuprasensuluiluie)96c,cf.Ind.ar.,296,16f|
TSvrpaKTcbvulr|(echivalentaicicutotfca9'sicacria,cf.Burnet,243),desemneazdateleconcrete,ansamblul
aciunilormorale,coninutulmoralitii(detaliilaTricot,267,n.4).Acoloundeplatonvedeaodeficien
psihologic,datoratignoraneiomului,Aristotelrecunoateunobstacolontologic,unhiatusceafecteazrealitatea
nsi,pcareniciotiinumannu1arputeadepi(cf.P.Aubenque,Lpnidence...,43).
i7norig.:16aJiXw,echivalentcuTOJpcbTOV(dreptulprim),TO{pi)0iKOV(dreptulnatural),anterior
oricreilegiscrise,opusdreptuluiconvenionalalcetii(toVOUIKOVOKaiov).Cf.supra,1136b34,undese
faceaceeaidistincie.
i8Explicaiilereferitoarelarigladeplumbmenionatsntcontradictorii(v.,deex.,interpretarealuiBurnetcontra
Stewart).Ceeaceintereseazaicieste,cumremarcR.A.Gauthier(La morale...,129J,faptulcAristotelaavut
contiinacaracteruluinedeterminatiuneoriezitantaldomeniuluimoralei,carenusepreteazlaformulerigide,ci,
asemeniaceleiliniiflexibileleplumb,necesitformulemaisuple,adaptabilecircumstanelor.
i9Supra,1136b115.
110Sinucigaulestenedreptfadecetatentructactulluiconstituieoviolarealegii,faptpentrucaresocietateal
pedepsete(laAtenaisetiaminaceluicesesinucideaiiera ngropatseparatdecorp,cf.Eschine,Ctes.,244
cf.iPlat.,Legi, IX, 873c e).
111Dacaargumentulanteriorluanconsideraiedreptatealegal,celdefasereferladreptateaparticular(cf.
supra,1130a14 b5in.18 20)cum aceastadinurmimplicunraportdepatrusauminimumtreitermeni
(cf.supra,1131a101132a24),posibilitateacaunaiaceeaipersoansafieiautor,ivictimaanedreptiieste
exclus.
112Insensul:snufieprovocat".Cf.Joachim, 161:agressive(unprovoked)aci.Preci/areaimplicnecesitatea
existeneiuneiadouapersoane,ceeaceducedinnoulaanulareaposibilitiicaaceeaipersoansfieiagresor1
victim.

113Supra,1136a15b12,undesoluiaestenegativ.
114Cf.Plat.,Gorg.,469b.ntreagaseciune1138a28 b5nuestedectdigresiunecentrerupesuita
argumentrii,motivpentrucareuniicomentatoriopunntreparanteze(Ross,Rackham),aliioinsereazdup1134
a12(Jackson,Ramsauer) sauaup$138b13(Jolif).
115Pasajulpunendiscuieteoriaplatonicdupcare,ninteriorulindividului,existdreptateinedreptate,prima
constndnarmoniadintreprileBietului,cealaltnmaladiaacestuia(cf.Rep.,I,352a IV, 443c 444c*tc'),
ceeacenuvainfirmaconcepiaaristotelicexpusanterior,ianumecNedreptateafadesinenuesteposibila.
116Cf.supra,1134b817.
331
ARISTOTEL
CARTEAaVla
1Supra,II, 1104a11271106a26b351107a27.Cf.i II, 3,1220b2136.
2Cf.supra, II, 1103b31341106b361107a1III,1115b1219IV, 1125b35.Cf.siE.E., II, 3,1220b27
285,1222a810.
3Principiudedeterminare"saunorm"(6poc),conceptdeorigineplatonic(cf.Rep.,VIII,551aPolit.,293c
eetc.).PreluatdeAristotelncnProtr.(fr.5aW,p.2913W,p.54,25,tratatexprofessonE.E.,VIII,3,
1249a2125,acestconceptdeineunroldeosebitnPolitica,undedesemneazcriteriuldistinctivitotodat
scopulspecificaldiferitelortipurideconstituie(cf.,nacestsens,W.Jaeger,Aristoteles...,304,n.2).Dacn
ProtrepiikosAristotelipstrancsensulplatonicdenormideal,aici(cainE.E.)opoQreprezintscopul
concretirealaloamenilor,acelbineumanpecare.lopuneBineluinsine(cf.supra,I,1096a11 1097a14).
Normasupremavirtuilormoraledecareestevorbaaicinuestenicidefiniiaceexprimforma(sensfrecventla
Aristotel),cichiarscopul(CKOROC,echivalentcu
acruifuncieconstnaplicareareguliidreptedictatederaiune^6705).Cf.Gauthieradl.
4Supra,I,1103a310.
5Supra,I,1102a27 1103a3.Cf.iE.E., II, l,1219b26 1220a12 4,1221b2732.
6Sefaceaicidistinciantrenecesaricontingent,nprimacategorieintrarealitilemetafizice,eterneiimuabile,
abstrasesensibilului(cf.supra,III,1112a21sq.),ncealaltrealitateasensibil,multiformivariabil,susceptibil
deschimbare(Cf.,deex.,Met.,I,10,1058b26sq.).Deosebireagenericdintreacesteobiectealecunoaterii
determindistinciagenericdintreceledoufacultialesufletuluiraional,desprecarevafivorbancontinuare.
inndseamadecoreciileadusedeAristotel,laorigineaacesteidiviziunisepoaterecunoatediviziuneaplatonic
dintretiiniopinie,nfunciedeobiectelelor.Xenokrates,larndullui,nstabilireacorespondenelordintre
trepteleexistentuluiicelealecunoaterii,recunoscusetreirealiti:realitateainteligibil(crooiavorirn),
realitateaopinativ(ouatSo^aoifl)irealitateasensibil(eucriaac9r)tf|).
7Principiuldupcareasemntorulestecunoscutprinasemntor^(similiasimilibus)iareoriginean
teoriadespreefluvii(ctfcoppoun)aluiEmpedokles(cf.Met'.,B,4,1000b59).AplicatdePlatonlanrudirea
dintreSufletullumiiilumeaIdeilorcefaceposibilcunoatereaacestoraclinurma(cf.Tim.,45bsq.Rep., VI, 490
betc.),teoriavafiprofundmodificatdeAristotel,dupcarefacultateadeapercepenuexistnact,cieste,n
potena,ceeaceobiectulperceptibilestenentelehie,obiectulfiindcelcareoa^ctuauzeaz.Acelairaporttrebuie
presupusntrevoOq(intelect)iVOTITU(obiectelecognoscibilealeintelectului).Estevorbaaici(cumsubliniaz
Tricot,275,n. >}deunadintretemeleesenialealepsihologieiaristotelice.Cf.iDean.,II, >'416b 32418a6
Desensu,2,437b24438a4.
8norig.:t6matn.HOViK6v(parteatiinific"sauspeculativa>alcreiobiectlconstituienecesarul),
respectiv76^oyiaTiKov,facultatecarecaregulsilogismulpracticsicaobiectcontingentul.Fcnddinparte
reflexivdoaroparteasufletuluiraional,Aristoteladuceprofundemodnic**concepieiplatonice,dupcareTO
XcyicmKovlacopereanntregimeic
332
ETICANICOMAHIC
Rep.,IV, 439d).itotui,faptulcpartea reflexiv"vafiindicatncontinuareatextului(lHOb261144b14)i
cutermenuleiplatonic,TO5oiacmKOV(parteaopinativ"),dovedete(cumremarcGauthieradl.)cAristotel
seaflncnplinplatonism,decaresevaeliberatotalnumaicndprezentadiviziunendouaprialesufletului
(\|/UXTI)vafinlocuitcudiviziuneaspecificaristotelicndoufunciialeintelectului(vouc),intelectulspeculativ
iintelectulpractic(decidoufunciialeaceleiaifaculti),cesedistingntreelemaintiiprinscopurilelor(cf.De
an.,III,10,433a1415):cunoaterea,respectivaciunea(cf.supra,I,1095a46).Cazulfiziciipunenlumin
celjnaibinedeosebireadintreacestpunctdevedereicelplatonic:avndcaobiectgeneralul,careesteunadintre
formelecontingentului(cf.supra,I,1094a21sin.25),fizicaartrebuisfie,dinpunctdevedereplatonic,obiectal
priiopinativeasufletuluipentruAristotel,ns,eaesteobiectalintelectuluispeculativi nualceluipractic,pentru

cscopuleiestecunoatereateoreticinuaciunea(cf.Met.,E,l,1025b19 1026a7).ntextuldefaAristotel
nuajunsesenclacontiinacertaacesteiireductibiliti(pecarebdovedetedeplintratatulDe anima),ceeace1
determinpeGauthier,ibid.,savadneloreminiscendinredactareaprimitivac. VI(ceacareaparineE.E.)sau,
dacnu,celpuinunecoualdialoguluidetinereeDespredreptate.
9Cf.supra,I,1097b24in.78.
10Adevrul(ft.f]9em)estesinonimaicicucunoaterea(yvGXKc),cf.Top.,I,11,104b2aciunea(irpa^i)
trebuieluat,evident,nsensulde,,aciunemoral".Dintreceletreifacultialesufletuluiindicatemaijos,
senzaia{aiaSiTCfic)iintelectul(vou,carenglobeazaiciattsensuldegindireintuitiv,ctsipeceldegndire
discursiv)seafllaorigineacunoateriiteoretice(desprerolulsenzaiei,cf.Dean.,III,8,432a7cf.iAnal.
post.,I,18,88a38),iarintelectulidorina(opE^ig)laorigineaaciuniimorale.Intelectuljoacdeciundublurol,
intervenindnacelaitimpncunoatereapursinaciuneamoral,faptexplicabilprinaceeacfunciasaconstn
atingereaadevrului,attndomeniulspeculaiei,ctincelalmoralitii.Excluzndsenzaia(cafiindstrin
domeniuluimoralitii),lageneza actuluimoralparticip,ntrostrnsntreptrundere,intelectulidorina
(faculticuoactivitateanaloga,cf.infra,r.21 22).Aciuneamoralreuit,alcreielementesenialeste
alegereadeliberat(ipoaipE0n),va'fidecirezultatulpenetrriireciproce,alsintezeidintredorinadreapt(op3f)
ope^ic)irefleciaadevrat(dXnQ^oyo),cedaurectitudinealegerii(cf.infra,r.24sq.).Rezultcfuncia
intelectuluindomeniulmoralitiiestesimilarceleipecareondeplinetencutareaadevruluispeculativ:el
desprindedindorinelementuluniversalconinutdeaceasta,pentruadaoreguldreapt(opSoAx>yog),careva
firegulaconduiteimoraleitotodatpremisamajorasilogismuluiaciunii.MoralaluiAristoteleste,dupcumse
vede,omoralesenialmenteintelectualist(cf.Tricot.,276,n.,3.).
uCf.supra,I,1099bjl1100a 1E.E., II, 6,1222b13208,1224a29.IntratatulDeanima(III,7,nspecial431b
212),dimpotriv,senzaiavajucaunrolimportantnfuncionareaintelectuluipractic.
12Pentrudiviziuneatripartitatiinelor,cf.Met.,E,i,1025bTop.,V6,145a1518VII,l,157a10
etc.Cf.siM.P.Lerncr,op.cit.,85HOsq.

13AdevrulestepentruintelectulpracticceeacerectitudineaestepentruDorin(cf.supra,r.22 23),astfelnct
funciaintelectuluipracticconst
333
AR1STOTEV
naposedaadevrulasupramijloacelordeaatingescopulurmritdedorinadreapt.
14Cualtecuvinte,Tcpoatpecri!estecauzaeficient(sinucauzafinalaceastaconstndnobiectuldorinei
drepte,TOopEKov).
15Cf.Poet., VI, 1450a1 2.CaracterulidorinaraionalsntpentruAristotelnoiuniattdestrnslegate,nct
aproapeseconfund.
16norig.: Sidvoia5'auif],gndireapur,lipsitdedorin,.Pentruexplicareamecanismuluigndiriipractice,
creiascopulfixatdedoriniservetecapunctdeplecare(ccpxl),cf.Met.,Z,7,1032b6sq.Tricot,278,n.
4.
17Asupradistincieidintreactivitateapoietic(sauproductiv,TCOITITiKf|),alcreiscopconstntrooper
exterioaragentului,iaciuneapractica(jpaKtlKfj),alcreiscopesteimanentagentului,cf.supra,I,n.13.
18Omulreprezintdeciocombinaiededoriniraiune,ceeaceiaceimposibilconcepereavirtuiieticefrao
subordonavirtuiiintelectuale.Cf.infra, IX, 1166a16 17(omulesteintelectul).
19Deliberareanupoateaveacaobiectciectcontingentultrecutulnedindcontingent,asupraluinusepo?,te
exercitanicioaciune.Asupraproblemeideliberrii,cf.supra,III,5(1112a181113aH).Rndurile611,consti
tuindodigresiunecentrerupedesfurareanormalaatextului,sntpusentrecroetedectremajoritatea
editorilor.
20Fr.5Nauck.AgathonseinspiraicidinSofocle,Trachin.,742743ci.iAias,378Platou,Protag.,324b
Legi,XI, 934a.
21Adevrulestepentruvirtuteaintelectualceeacemsurajustestepentruvirtuteaetic, decioricetentativdea
faceclinvirtuteaintelectualomsurjustestesupuseurii.Dealtfel,Aristotelnsui,stabilindnecesitatea
msuriijuste,precizeazcnusereferdectlavirtuteaetic(supra, II, 1106b161109a20),iarinc. VI nimic
nuvafacessepresupuncvirtuteaintelectualarfiomedietatentredouvicii(aspectremarcatnc,de
Aspasios,47,20 21),cumsaafirmatuneori(asupraacestoraspecte,cf.GauthieradL).
22Cf.Anal.post.,I,33,89b79. DupcumatrageateniaBurnet,257,listaacestorcincivirtuidianoeticenueste
aristotelic,ciprezentatcaaparinndopinieicurente(Aristotelovareduceladouvirtui:tppovr|aic,ne
lepciuneapractic"icrocpia,nelepciuneaspeculativ").LaPlatonfigureazolistasemntoare,ncarens
<ppoVTicn<aparecagen,fadeeacelelaltepatruvirtuifiindspecii(cf.Phileb.,19b d).Sarputea(cum
presupuneGauthier,451)cantextuldefasfietranspusformadatenumerarnplatonicedectreXenokrates,

caredistinsesedejacppovr|crideo"O(pifcaddinaceastadinurmnelepciuneasuprem.
23norig.:i)itoXr|i[nc(judecat",supoziie",convingere"ceprezintuncaracterdeuniversalitate).Eaeste
genul,fadecaretiina,nelepciunea.practiciopiniasntspecii:existojudecatatiinei(cf.infra,1140blJ~
15),unaanelepciuniipractice(infra,1142b33,)iunaaopiniei(VII,>*b361146b28).Singuracarepoate
induceneroareestejudecataopm!elcare,cantextuldefa,sepoateconfundacuopinia(cf.Ind.ar.,800t>>
Joachim,190191).
24Desprecaracterulnecesaralobiectuluitiinei,c.Anal.post.,L?/73a21.Necesitateaabsolut(n^.&c,}se
opunenecesitiiipoteticesauC0""c*ionale(&UTlo9eaecoQ)dacprimapriveterealitileeterneiiniuapi.
careposednsinecauzanecesitii,aceastadinurmintereseazrealita.supusetmeideveniriinconsecineste
relativ,condiiasa
^
334
ETICANICOMAHICA
uriesaunu(cf.Phys.,II, 9,199b34200b8Met.,A,5,1015a20 b16cf.iA.Mansion,Introd.laphys.arisi.,
cit.,283 285M.P.Lerner,op.83 85asupraconcepieidespretiinaAristotel,cf.L.Robin,Aristote,
cit',3139).
25Cf.Depart.anim.,I,l,639b23Degen.etcorr., II, 9,335a3235H337b35 338a2.Despresensul
aristotelicaltermenuluide(itoiov(etern),cf'F.Nuyens,op.cit.,307.
20cf.Met.,A,l,981b 79.Cf.isupra, II,1103a15 17.
2?Anal.post.,I,l,71a111.Cf.iTop.,VI, 4,HIa2830Met.,A,9,992b2433etc.
2SCf.Rhet.,II, 20,1393a26sq.Cunotinelepreexistentesntnecesarenvamntuluiattinductiv(oY
inaj()}jf[C,), citideductiv(auXXoyuru)).ncepriveteinducia(despreacreinatura,cf.supra,I,n.90),aceste
cunotineleconstituieindividualul(cazurileparticulare,Ka9'Ka0ta),porninddelacareseajungelauniversal(ro
Ka96^ou).Induciaestedeciunprincipiu(tipy,fj),principiudecunoatereauniversalului,lafelcumuniversaluleste
principiudecunoaterepentrudeduciasilogistic,cepornetedelauniversal.(Cf.siAnal.post.,I,l,7la6 9
Tricot,281,n.6).DupcumatrageateniaGauthierdl.,Aristotelsubnelegeaicicprocedeultiineieste
silogismulinuinducia(aceastadinurmafundprocedeulintelectuluiintuitiv,cumvaartacontinuareatextului),
darsilogismulpresupuneinducia(cualtecuvinte,tiinapresupuneintelectulintuitiv),acelaiprincipiu
(universalul)fiindpunctterminuspentruinducieipunctdeplecarepentrusildgism.
29Anal.post.,I,2,71b1725.
soAnal.post.,I,2,71b28.Rezultctiina,fraaveacaobiectprincipiile,nupoateficuadevrattiindect
cunoscriclule,cualtecuvintenupoateenunaadevruldectsprijinindusepeintelectulintuitiv.
31Desprescrierileexoterice,destinatemareluipublic,cf.supra,I,n.46.(P.Moraux,op.cit.,46,crede caAristotel
sereferaiciladialogulpierdut,Despredreptate.}Asupradistincieidintreproducie(rcoir\ai)iaciune(jtptcj),
cf.supra,I,n.l,3,6 7elenuacopernntregimecategoriilecontingentului(ncaresntincluseiobiectele
deveniriinaturale,cf.infra,1140a
1016).Trecudlastudiulartei(TS/VTIasupraacestuiconcept,cf.supra,I,n.1),pecareopiniacomuno
includeprintrevirtuiledianoetice(cf.supra,
1139b16),acestcapitolvademonstracartanupoateficonsideratvirtuteapriireflexiveasufletului.
32Insensulcaniciunadintreelenuseaflfadecealaltnraportde^en~specie.Asupraacestuipunct,cf.Top.,
VI,6,144a12 13.
33norig.:g^igJISTOLA,6youd?ai3oi3c7rovr]TiKficf.infra,r.21.Posesiuneaadevrului
marcheazdiferenaspecificavirtuiiintelectuale,^reodistingedevirtuteaetic(habitusalmsuriijuste),n
cadrulacesteidistinciinsi,faptulcartaesteuri habitusalproduciei(si14TtoiriTiKi})
.^individualizeaznraportcutiina,habitusaldemonstraiei(ei<d/ioElKuKi),icunelepciunea
jSfactici,habitusalaciunii(eiicrcpaKtiKi).
34Cf.Plat.,Polit.,261a b.Artaseopuneastfeltiinei,careseocupacuproducereaunuilucru,cicuexaminarea
aceeaceesteacellucru.Cf.
post., II, 19,100a9.
Fr.6Nauck.Parteadohazardpresupusdeartsedatoreazaparisalelalumeacontingeneiifaptuluiciare
principiulnexterior,parteesteireductibilnartecastrategiainavigaia(cf.E.E.,VIII,a57)saumedicina(De
part.anim.,I,l',640a2829Rhet.,I,5,
335
ARISTOTEL
1362a2 5).Darefortularteiconstnaimitanatura"(Phys.,II,2194a218,199a15c.Depart.anim.,I,l,
639a16etc.j,adicnaseapropiactmaimultdeimanenamicriinaturale,ceeacereduceimplicitparteade

hazardcuctaceastparteestemairedus,cuattartaestemaidepvrSit(c.Pol.,i,11,1258b3536cf.i
Met.,Z,9,pentruexplicaiigenerale)*3(inorig.:(pp6vT|Oic,,dincareAristotelfacevirtuteapriireflexive1'sau
opinative"asufletului(TOXOYIGTIKOV,toSo^acmKov).naceastcalitate,eaprezintundubluaspect:a)
gnoseologic(reprezentndoformspecial?decunoatereauniversalului)ib)practic(caprincipiualaciunii,
porninddelasingular,delaconcret),ncluznddorinaivirtutea(nmsurancareestepractic",adic
imperativ),cleterminndscopul(inunumaimi}ioacele\ aciunii,nmsurancareinedeintelect(v.,nacestsens,
R.A.GauthierLamorale...,9495),eaesteungarant"alrectitudiniiitotodataleficieneipracticeaaciunii
morale(cf.J.R.MonchoPascual,op.cit.,89).ConcepiaaristotelicsedetaeazastfeldeteorialuiPlaton(urmat
ncnProir.,jr.13W),carefcusedin(ppovncn!,identificatcuacxpia,ocunoateretranscendent,constndn
contemplareaIdeiideBinecaidealinormsupremlacaretrebuiesserefereaciunea.Easeapropiemaimultde
Democrit,primulcareelaboraseoteorieaacestuiconcept(recunoscnduiotriplfuncie:adeliberacorect,avorbi
bine,aacionaoportun,cf.fr.2D),ideSocrate,lacare(deioidentificielcucosta)(ppovrcnqesteo
cunoaterepracticabineluisiruluiuman(pentruoapropieredehippocraticiidetragedie,c.P.Aubenque,La
prudence...,159169).ConcepialuiAristoteladatnaterelanumeroase dezbateri,carenfondsereducla
problema(iniiatdeJaeger)dacestevorbaaicideintelectualismsaudeempirismmoral.AacumremarcnsP.
Aubenque(ibid.,2930),problemansiesteceacaretrebuiepusndiscuie,eaneputnduserezolvadectn
termeniimetafiziciiaristotelice.(Pentruoanalizdetaliataconceptuluiaristotelicde(ppovncnc,cf.T.R.Moncho
Pascual,op.cit.,87127pentruevoluiasanculturagreac,cf.Gauthier,463 469F.Hufmeier,Phronesisin
denSchriftendesCorpusHippccraiiciun,Hermes",89,1961,5194,Burnet,261etc.).V.idefiniiadatnPhd.,I,
9,13G6b20sq.
37Stabilireauneicorelaiintrenelepciuneideliberaredevenisetradiional.Cf.,deex.,Platon,Rep., IV, 428b
dXen.,Mem.,I,4,18Lsocr.,Euag.,41Panath.,196etc.
38Cf.sufira,III,1112a18 34.naceastpremisminorrezid(cf.Gauthieradl.)deosebireaesenialdintre
concepiaaristoteliciceaplatonicadesprecppovTjOiQ DacPlatonconsiderc,pentruadeliberabineasupra
aciunii,trebuiemaintiscontempliIdeeadeBine(adicceeaceesteeterniimuabil),Aristotelgsetesuficient
scunotiscopulaciuniimoralenseiadicbineleuman(cf.supra,I,1096b311097a13).Contemplareai
ideeadetranscendenpecareaceastaopresupuneaparin,laAristotel,nelepciuniispeculative(ootpicx),interesnd
nelepciuneapracticnumaiindirect,nmsurancareeaestesubordonatceleidiniicaspoat rmneo
cunoatereprac'tic,<>p6vT\cn<trebuiesrmnimanentinutranscendentaciunii.Dup'*pinianoastr,
diferenadefonddintreconcepiaplatoniciceaaristotelic*(exageratuneoridecriticnsensulempirismului
aristotelic)arapreamaipuintranantdacamineseamadefaptulcAristoteltrateazDeceeacePlaton
identific:(ppovr\aiQico(piachiariaa,trebuiesnuurbipolaritateanelepciuniipractice,permanent
menionatntextul careopunenlegturattcuindividualulcticuuniversalul.
336
ETICANICOMAHIC
39Particularizareareguliidreptearaiuniinpersoanaposesoruluinelepciuniipractice(cppoviuoc,cf.supra,II,
1107a2in.51),carenuestenicineleptulplatonicalesenelor,nicineleptulempiricaltradiieipopulare,
inaugureazceeaceP.Aubenque(op.cit.,51)credecsarputeanumiunintelectualismexistenial".Citndu1aici
caprototipalnelepciuniipracticepePericle,Aristoteldezminteexempleledatealtdatpentruilustrareaaceleiai
virtui:Pythagoras,ParmenidessiAnaxagoras(Protr.,fr.5bsi11VfE.E.,I,4,1215b61216a11)filosofilorde
acesttiplevaatribuiacumcalitateadeposesoriainelepciimiispeculative(oo<poi,cf.infra,1141b3 8sin.56).
FiguraluiPericle,dejatipizatdetradiie,constituiaunprilejdedezbatereetic(Platonlcritic,printrealioameni
politici,nGorg.,518ellaudnPhaidr.,269c 270aMen.,94a bcf.Protag.,319e 320aetc.),daratitudinea
luiAristotelestediferitdeceaaaltorfilosofi.Acordnduiunlocngaleriadeportreteetice,Aristotelreintegreaz
experienapropriuzispoliticnexperienamoralaumanitii.ElnuiconferluiPericlecalitateadepoviiao
dectnmsurancareacestaposedocunoateredeuntipspecial,alcreiobiectnupoatefinecesarul,ci
contingentul,carenupoateficonsideratanicitiin,niciart(cf.supra,1140a31 b4),rmnndnsnfeluleio
cunoatereageneralului:binelepentruom,acestbinevizndviaafericit"(cf.supra,1140a26 28),adico
totalitatecetranscendescopurileparticulare.Aristotelvaarta(infra,1141b23)c,nceamainaltrealizareaei,
nelepciunea practiccoincidecupolitica,datfiindnaturapolitic"afiineiumane.Posesorulnelepciunii
practicenuestedeciempiriculpur,ciomulvederilordeansambluelrmnenfelulsuurmaulluicruvoTtTiKd
alluiPlaton,darceeacevedeelesteototalitateconcret(bineletotalalcomunitiisaualindividului)inuacea
totalitateabstract(i,dupAristotel,ireal)careeralumeaplatonicaIdeilor.CndAristotelopunenelepciunea
practictiineiiintuiieiinteligibilelor (VOUQ,cf.infra,1142a2425),insistasuprafaptuluicomul
nelepciuniipracticecunoateiparticularul'(cf.infra,1141b15),daracesti"semnificnprimulrndcelnui
contestoanumitcunoatereauniversalului.(Cf.P.Aubenque,op.cit.,51 57).

40EstepreluataicietimologiadatdePlaton(Crat.,411ejcuvntuluicoKppocruvri:tbcatpCouaavt)V
cppovraiv,formulcenuesteexclussfifostmprumutatdinrepertoriulpareneticiimedicalepopulare.Ambii
termeni(nrudii,dealtfel)evocaceeaiideedemsur,presupunndpedeopartelimita,pedealtaechilibrul,ceea
ce1facepeP.Aubenque(op.cit.,161,)sobserveccppovrictcarputeaficonsideratregimul(s.a.)inteligenei,
ntoatesensurilencarehippocraticiinelegeauSiauadeterminareintelectualitotodatcalificaremoral,ea
ineattdepsihologiectideceeacesarputeanumi,nsenslarg,deontologie.
41Cf.infra,1144a3436VII,1151a1520.
42Cf.M.M.,I,34,1197a18 20,textcarepoatelmuriexprimareaambigudeaici,datoratdubluluisensal
noiuniidepetf(virtute",dari>.excelen",perfeciune").Artansinepoatefiexecutatbinesauru,nfuncie
decompetenaceluiceoexecutpentruafiperfect,executantultrebuiesposedeomiestrie(ccxpia,cf.infra,
1141a9 12),aceastafiindvirtutea"artei(nsensdeexcelen"),ntimpcenelepciunea,fiindeansi0
virtute,nupoatefidectperfect:nuexist nelepibuniinelepiri.
3Celebruparadoxsocratic,transmisdeXen.,Mem.,IV, 2,1920cfPlat.,Hipp.min.,373376,cf.Met.,A,29,
1025a8sq.nmateriedeart,8reealaintenionatestepreferabilceleidatorateignoranei,ntructcelce
337
ARISTOTEL
greetevoitposedafacultatea(Suvafjig)deaacionacorect,deciopoatefacecndvrea,nmateriedenelepciune
esteinvers,greealavoluntarfiindnegareansiavirtuii(cf.Tomad'Aquino,1173,320).Teoriaestedezvoltatn
E.E.,VIII,l,1216a26 b36.
44norig.:TOSo^acmKov,numitsupra,1139a12,parteareflexiv"(toXoyicrTiKov}.
43Cf.supra,I,1100b12 17in.122.
46Cf.supra,1139b2536in/2830.Cf.iAnal.post.,I,3.Pentrurelaiastiinuniversal,cf.P.Aubenque,
LeproblemedeVetre'...,209216.IntenialuiAristotelnuesteaicideatratadespretiin,cideaodiferenia
dealtmodalitatedecunoatere,intelectulintuitiv(VOUQ)acestadinurmarecaobiectprincipiile
nedemonstrabile,pecaretiinasesprijin,frnsaleputeasesizanmodnernediat.
47norig.:aocpia.Pentruistoriasemanticaconceptului,cf.Gauthier,480489,care,considermdpebun
dreptatecncazuluiAristotel termenuldecro(piaesteechivalentcu{p'JoOcrocpia,ltraducecaatare:filosof
ie",nceneprivete,pstrmformulareaadoptatderestultraductorilor:nelepciunespeculativ",teoretic"
saufilosofic",attpentruareproduceclardistincia(tehnicnecesar)subliniatdeAristotelfadenelepciunea
practic(cppovrjCTic),ctipentrucntextulE.N.apare,alturide0o(f>ia,itermenulde(piloaoia(infra,X,
1177a2425,).Termenuldecrocooc,cndsereferla deintorulnelepciuniispeculative,lvomtraducens,
nmajoritateacazurilor,prinfilosof"(cf.rndulurmtor).
43Arta(admisdeopiniacurent,cf.supra,1139b1517)esteomisaici,eanedacndnmodinfailibilla
cunoatereaadevrului,fiindsusceptibiladeeroare(cf.supra,1140b2224).Procedndprineliminare,Aristotelva
conchidecprincipiile,nefiindcognoscibileprinraionament(decareseservesctiinasinelepciuneapractic),
constituieobiectulexclusivalintelectuluiintuitiv(vou),carelesesizeazcuajutorulinduciei.Cf.iAnal.fost., II,
19,100b5sq.J.Chevalier,Lanotionaunecessaire...,122125.
49Termenuldecrocpid,aplicatlaart,exprimsimplaabilitatetehnic(acestaestedealtfelsensuloriginar,care
vacoexistacuconotaiilemoraleiintelectualeadugateulterior),ncontinuareacapitolului,tJOpiavafiprivitn
sensuleigeneral,careestedificildeprecizateaexprima,nconcepiaaristotelic,deeadenelepciuneinacelai
timpdetiin:tiinifilosofiengeneral(cf.,deex'.,Met.,A,'l,981a27T,3,1005b1)sauchiarfilosofia
prim,metafizica(Met.,B,l,955b122,996b9A,10,1075b20)._nacestultimsenspoate ficonsiderat
nelepciunepropriuzis(0o(pI(Xa7^5>?)>capabilsdemonstrezeprincipiiletuturortiinelor.DacvoOeste
cunoatereaadevrurilornedemonstrabile,iarSTUCfrnjiriceaaadevrurilordemonstrabile,ao:ptaestecapacitatea
denelegerensi,ndreptatsprecunoaterearealitilorcelormainalteidevine,ncapitoluldefa,crotptaare
uasensfoartecuprinztor,acoperindceletreidiviziunialenelepciuniienumerateinMet.,E,l,1026a13
(metafizica,matematica, tiinelenaturii)irspunzndvieiiidealeaneleptului(descrisinfra,X).Cf.Tricot,289,
n.2.
50Fr.2Allea.PosmulestenmodfalsatribuitluiHomer.
51Inorig.:tc5vSTtus'nm&v(dintretiine),avndnsaicisensulmailargsugeratdetraducere.
52Intuiieintelectualisauintelectintuitiv(voOg).Sintagmadincon
tinuareatextului:tiinncoronatde..."traduceexpresiaprover
bial*
spCscpaXfjv
...(textual:tiinavnd,casspun6
338

ETICANICOMAHIC
aa,uncap...),ntlnitadesealaPlaton(Corg.,505dPhil.,66dTim.,69Aetc.)ci.i/?/?*.,III,H,H15b8,
semnificndcevafinit,desvrsit.Aicieasugereazccocpux,cunoatereaprincipiilor(cavoCc)sitotodattiin
(ju0TiuT|),esteovirtuteperfect,virtuteaintelectualprinexcelen.Superioritateaobiectuluiei(realitilede
ordinulcelmainalt",adicrealitilemetafizice,eternesiimuabile)iconfersuperioritatefadepolitici
nelepciuneapractic(alcrorobiectesterelativsivariabil,aparinndcontingentului).
53Pentrudificultiledeinterpretaresuscitateder.2527,cf.Burnet,267268Gauthier,493.
54Cf.Hist.anim.,I,l,488b15Degen.anim.,III,2,753a7Met.,A, l,980a27 980b27.Remarca
subliniaz,evident,ideeacnelepciuneapracticnuesteformadecunoatereceamainalt.
55Deisenumrprintreobiecteledemaimicimportanalemetafizicii,existenaatriloresteverificabilprin
faptulcsntaccesibilivederii.Cf.Met.,E,l,1026a18A,1074a3031Phys.,II, 4,196a3334.Pentrusensul
desistemceresc"alnoiuniideKOCTJUOC,cf.Met.,K,6,1063a15.
56Caracteruldezinteresatalfilosofiei,carenuestenmodnecesarpractic,estetotdeaunaafirmatdeAristotel
mpreuncucaracteruleidivin(cf.Met.,A,982b20983a11Depart.anim.,I,5,644b22 645a5etc.).
Aceastinutilitate"erarevendicatdealtfelcanotdesuperioritateasopMaei,carenu servetescopuristrine,ci
iestepropriuleiscop.Darceeaceesteproclamatcasuperioritateinsineapare,dinpunctdevedereetic,cao
inferioritatepentrunoi".Aristotelnuopunevirtuteancmvirtuii,tiinaignoranei(caPlaton,Theait.,174aRep.,
VII,517detc.),civirtuteamaimultdectumanafilosofieivirtuiimedii(darcarenfeluleiesteoexcelen)a
omuluiobinuit.Dealtfel,Aristotelpares,vadncxxpfui(ppovTimcdouvirtuicomplementare,decarenuse
ndoietecpotcoexistanacelaiom(v.,deex.,pentruThales,Pol.,I,11,1259a620).Dardacesteposibilca
filosofulsdeadovadidenelepciunepractic,nuaceastaestemarcaluidistinctiv.(Cf.P.Aubenque,La
prudence...,52 53).
57Cf.supra,140a25 33.Repetiienecesarpentruapunenevidendiferenadintreobiectulnelepciunii
speculativeicelalnelepciuniipractice.
58Adevrurileuniversale(tctKaSo^oo)pecaretrebuieslecunoascnelepciuneapractic,spredeosebiredecea
speculativ,sntregulilegeneralealeconduiteiumane.
69Cf.Met.,A,l,981a1223.
60Adicindividualul.Aristotelvareveni(irfra,X,ISOb7 2jasupraraportuluidintrecunoaterea
universaluluiiceaaincividi^aJuluinmalcriedenelepciunepracticsivainsistaasupracunoateriiuniversului.
61Aceastartfiindpolitica.Asupratejmcnuluidincrig.:tic...
j,cf.supra,^,n.10.
"aPoliticaesteoaplicarespecialanelepciuniipractice,ca:enuptatcfislasimpleleintereseindividuale(cum
profeseazopiriacimrl,cf.
.r.30 31)naturasocialafiineiumanefaceimposibil?epararea_bire]uiJndividualdecelalfamilieiidecelal
cetii(cf.injra,1342a911).nelepluneapoliticseidentificastfelcufermaceamainaltanelepciuniiprac
"<*(detaliilaTricot,293,n.5).
3Ei(i.g.oratorii),fiicndssevotezedecietele(caie,sjiedeosebirecieSl>cestabilescprincipiilegenerale,sec
cupdecircumtlarleccncrete),nun*dectexecutaniaceeaceadevraiioamenipoliticiconcepsistabilesc
339
ARISTOTEL
pentrubinelecetii.IaracetiadinurmsntpentruAristotel(caipentrPlaton)filosofiimoraliti:legeaesten
realitatelegeamoralinvestitcuvaloareuniversala,erijatnlegedestat(asupraacestuipunct,cf.supra,I,n.21)
Cuacestaspectsuperioralpoliticii(legislaia)seidentificdefaptnelepciuneapractic,nformaeiceamainalt,
privitdintrundublupunctdevedere(cumnoteazGauthier,498):obiectiv(catiindefinitdeobiectulei:
cetatea)isubiectiv(cavirtuteaomuluidestatceoposed).
64Cf.Pol.,IV, 14,1297b40.V.ischemaluiDirlmeier,131,n.7.
65Philoct.,fr.787788Nauck.
66Nunumailauniversal.Cf.supra,n.39.
67Cf.Met.,F,3,1005b1.Sefaceaicidistinciantrefilosofulceseocup,demetafizic(filosofiaprim)sicelce
seocupdefizic(tiinanaturii),careesteofilosoficsecund.
68ntiineleabstracte,dimpotriv,acestaldoileafeldeeroarenuexist.Pentrudistinciadintretiinelece
pornescdelaprincipiimaiabstracte(td&cupaipscrsoo,cf.supra,r.18),care,fiindmaiexacteimaiclare,snt
maiuordeasimilat,sitiinele(cafizica,deex.)cesebazeazpeprincipiulmaicomplexaladiiunii(rdSK
TtpoaSecfECOQ)datorateexperienei(gGUTisipiagr.19),cf.Anal',post.,I,27,87a34Decoelo,III,l,299a16
etc.
69Supra,1141b1422.Defapt,dupcumsaafirmatderepetateori,eanuarecaobiectnumaiindividualul,dar

aiciAristotelvreassubliniezediferenadintrenelepciuneapracticiceaspeculativ.Dacaceastadinurmeste
tiiniintuiieintelectual(e7U<rcf)ur|,VOUQ),acum.trebuiesreiasclarcnelepciuneapracticnueste
niciuna,nicialta.
70Aristotelfaceaicidistinciantresensibileleproprii(TCOVStwv,i.ecdcy$r|TCt:>v),carenusntcunoscute
dectprinsimurilespecializatecorespunztoare(culorileprinvz,suneteleprinauzetc.)isensibilelecomune
(camicarea,forma,numrul),perceputeprintrunsimcomun,cucaractermaidegrabintelectual,superiorca
ataresenzaiei,ceconstituieunpunctdeplecarenorganizareaexperienei,funciasafiinddefaptaceeadeaopera
unitateacontiinei(cf.Dean., II, 6,'418a7sq.III,1 2Met.,Y,5,1010b14sq.).Chiardacnuospune
direct,Aristotelcomparaicinelepciuneapracticcupercepiasensibilelorcomune(cf.nacestsensBurnet,274
contraJoachim),carenuaparineniciunuisimspecial,inndmaidegrabdeintelect.Sepoatevedeaastfeln
(ppqvr|cncoaprehensiunenemediat,analogceleiprincarepercepemintuitivcofigurmatematiceste,de
pild,untriunghi(pentruoaltinterpretareaacesteifraze,Burnet,Rackham,Joachim)Aceastcomparaiearatc
obiectulintuiieimoraleestefoartedepartedesensibilelepropriiiseamn(darndirecie opus)intuiieicene
facespercepemprincipiilemoralecareconstituiepremisamajorasilogismuluipractic.Determinndastfelnatura
nelepciuniipractice,Aristotelneavertizeazciaicitrebuiesneoprim(cf.supra,I,n.12):cualtecuvinte,lafel
cumnusepoateurcadincolodeprincipiilenemecliate(dp%a{,Tpriotopoi),caresntneanalizabile,nuse
poatenici,nsensopus,cobordincolodeindivizi,aflat1deasemeneanafaraoricreianalize.Frazaurmtoare
atrage ateniacintuii*matematicatriunghiului,ceaservitcatermendecomparaie,seapropiemaimultde
percepiapropriuzisdectdenelepciuneapractic,aceastadinurmfiindointuiieintelectualinusensibil,
innddecideoalt specie(Tricot,296,n.4).
71Deliberarea(pouXeucrii)estedeciospecieacercetrii,ndornenlUeticii,eaconstituieoetapaactului
moral(cf.supra,III,5,1112a17 l*1
340
ETICANICOMAHIC
aH),cucondiiasfieobundeliberare"(e6pouA.ia),asigurttdrectitudineagndirii.Bunadeliberare",mpreun
cualtevirtuidianoeticesecundare(cefiguraunlistaplatonic)vorfistudiatencapitoleleceurmeazcaauxiliare
alenelepciuniipractice,creialesntsubordonateinteniageneralestens(casincapitoleleprecedente)aceea
eleaartacnuexist,'nfond,dectdouvirtuidianoetice:(ppovrjcngsicrcxpia.
72EsteopinialuiPlaton(Rep.,IV, 428bcf.siAlcib.,125e),pecareAristotelorespinge,(Asupraacestuipunct,
Burnet,275276Joachim,215).
73norig.:eu<Tto%a(sagacitate,puteredeptrundereliteral:abilitateadeaatingedirectscopul).Cf.Depart.
anim.,l,l,639a5Platon,Legi,VII,792dXII,950betc.,unde esteprivitcaunfeldedivinaie.
74nAnal.post.,I,34,89b10 15,vioiciunea(sauagerimea)despirit(dy%ivota)estedefinitcaocapacitatede
adescoperiinstantaneutermenulmediu,deasurprindeintuitivunadevr.Eafigureaznlista clasicavirtuilor
intelectualeplatonice(cf.Charm.,160aRep., VI, 503cPhaidr.,293aetc.).^
75norig.:[opSotrigfSmvofac.Pasajulseexpliccelmaibinedacesteprivit(cumpropuneBurnet,276)n
luminateorieiplatonicelacaresereferAristotelaici.Platonstabilisetreitreptealecunoaterii:Tno'TfiuTj
(tiina),6a(opinia)siStdvoia(reflecia).Respingndsuccesivtiina(corectprindefiniie)iopinia
(care,cndecorect,nceteazs maifieopinie,devenindadevr),AristotelseopreteIa5tctvoia,definitde
Platoncadialoginteriorntresufletsielnsui(cf.Theait.,189eSoph.,263e).Discursulcareexteriorizeazacest
dialogeste,nafardeSidvoia,afirmaieinegaie(cpcccnvteraidnocpacriv,Soph.,263e).Laaceastteoriese
referaiciAristotel,cndmenioneazcSidvoianuestencafirmaie,spredeosebiredeopinie,careaatinsdeja
aceststadiu(constituindastfelpunctulfinalalrefleciei,cf.Soph.,264b).Deliberarea,alcreiobiectestenc
nedeterminat,careseaflncnstadiulcercetrii,nupoateaveadecicamaterieopinia,cirefleciaeaesteobun
deliberare(supou^ia)cndsedesfoarcorectinacestcazpoatefiprivitcarectitudinearefleciei.
76Rectitudineadeliberrii,nacestcaz,esteosimplabilitateajudeciinalegereamijloacelor.Or,naciunea
moral,,rectitudineadeliberriiimplicrectitudineaintenieisi,odatcuea,rectitudineascopului.(Asupra
acesteichestiuni,cf.P.ubenque,Laprudence...,116117).
77Decimijloaceledeatingereascopuluinusntsimpleprocedeetehnice,neutredinpunctdevederemoral,ci
trebuiesjustificescopul,fiindlarndullorcorecte.Aciuneamoralesteastfeluntotindivizibil,ncaretoateele
menteletrebuiesconcorde.
78Asupraacesteidistincii,cf.Plat.,Rep., IV, 428b d.Cf.sisupra,H40a2528.
79Cf.supra,1140a25 311141b814.(Scopulcetrebuieatinsestebineleumanrealizabilprinkaciune).
80norig.:auvecrtg(inteligen,capacitate,denelegere,judecat),situatdePlatonprintrevirtuile
intelectuale(cf.Phil.,19d).GauthiertraQuceacesttermenprinconscience"(interpretarejustificatncomentariul
sau,519527,undefaceioamplprezentareaevoluieisemantice).TcrmenuldeiXTUVScria,tradusdenoi

prinsagacitate",compusalluicruvGCTig,iestedefaptsinonim(cf.infra,1143a1112).
1Parantezasereferexclusivlaopinie,toioameniifiindcapabilideoPlriie,indiferentdacestebunsaurea.
341
ARISTOTEL
83Cualtecuvinte,obiectuleinu1constituienicimetafizica,nicifizicaciaciunea.
83ComparcuProtr.,fr.4W.Ci.,pentruinterpretareacelordoutexteGauthier,528 532.TotGauthier(La
morale...,93),punndndiscuieacestpasaj,dezvoltideeacmoralaluiAristotelnuesteomoralacontiinei,
cianelepciuniiaceastadatoritcaracteruluieipractic",alcruiimperativestepunereanaplicareefectiv(s.a.)a
virtuii.
84Cf.Resp.sof.,4,165b32 34.DistinciamarcatadeProdikosntreceledousensurialevb.(J.av8dvsiv(a
nva,anelege),caisinonimiastabilitde elntrevb.piavMvEiviauvisvai(anelege),fuseseaplicatde
Platonndomeniultiineispeculative(Euthyd.,277e 278s,).Trecndondomeniulopiniei,Aristotelse
servetedeeapentruaartacauvemcnuestenicinvare,niciposesiuneanelepciuniipractice,ci,rmnndui
subordonat,constntrunanumeuzajalacesteia.(Despredificultiledeinterpretaresuscitatedeacestpasaj,cf.
Tricot,303,n.2Gauthier,532533).
85Aristotelstabileteaiciunsubtiljocde sensuri,aproapeintraductibil,ntretermenulyvcb|,iri?icompuiisi,
cyuyycaixn/CTuyydb.uaw.NoiuneadeYVd)jJ.T|,acreicomplexitatesemanticestesesizabilncdeia
nceput(laTheognis,depild),desemneazunanumitmoddeavedea,nelege,simisijudecadincolodesensurile
specializate(nretoric:maxim"nlimbajuljuridic:decizie",sentin"etc.),eaexprimcapacitateade
nelegereaunuispiritlarg,comprehensiunea(peplanattcognitiv,ctiafectiv), ceeaceexpliclegturaeicu
cuyyc&iari(indulgen,toleran).Platoufacedineaovirtuteintelectual(Crat.,411d,),asimilndocutiina
(Rep.,V,476djAristotelo'transferdepeplanulintelectuluispeculativpecelalintelectuluipractic. Pentru
noiuneadeechitabil"(TOSVSIKCQ),cf.supra,V.1137a311138a3cf.iRhet.,I,13,1374b411,
undeestesubliniatlegturadintreechitateiindulgen(sautoleran).
86Aacum.sevamenionainfra,r.3435,obiectullorlconstituieaciuneamoral.Despreraportuldintreaceste
dispoziiihabituale,ntrunfelechivalente,icppovrcnc,sprecareconverg,cf.Burnet,279.
87Adicprincipiileuniversalesinedemonstrabile,nopoziiecudomeniul particularului.Cf.supra,1140b31
1141a7in.46,48.Fadeintelect,cruiaAristoteliatribuiecalitateadeafifacultateaextremelor,raionamentul
estefacultateatermenilormedii.
S8Procesulaciuniimoraleesteprezentataicintermenii unuisilogismpractic(deundeidificultilede
interpretareapasajului,semnalatedemajoritateacomentatorilor).Dupcumsaremarcat(R.A.Gauthier,La
morale...,36),silogismulexprimntermenidecauzalitateformal(s.a.)ceeaceanalizadeliberriiiceaaalegerii
deliberatedescriauntermenideeficien(s.a.)amijloacelor,diferensesizabilnunumailanivelulexpresiei,cii
laacelaalfondului,ntructcauzalitateaformalsecunoate(s.a.),ntimpcecauzalitateaeficientseexercit(s.a.).
(Pentruanalizaacestuipasaj,cf.iP.Aubenque,Leproblemedel'efrre...,497Laprudence....,139140).
89Cf.supra,1139b28sq.in.28.
90Senzaia(saupercepia)intelectual.Cf.supra,1142a2530in.70.
91 Adoptm,pentrur.911,ordineapropusdeRassow(urmatdeGauthier),singuracarepstreaz
continuitatealogicaargumentaiei.Bywater,Burnet,Rackhametc.opunntrecroete.
92Termenulde(ppoviuotrebuieluataicinsenspopular(cumremarcaBurnet,care1respingetotui,capeo
glossinautentic),nelepciunea*
842
ETICANIGOMAHIC.
ticnefiindpentruAristotelocalitatenatural,ci,dupcumsavzut,reclamndposesoruluieicunoaterea
principiiloruniversaleicapacitateadeaijustificadeciziile.
93Cf.infra,1144a30in,104.
94Aristotelvaexaminaacumaporiileceiaunatere(dupcumpebundreptateobservGauthier)dinnsi
concepiasa,carefacedistinciantrenelepciuneapractic iceaspeculativ(pecareSocrate,caiPlaton,leiden
tificase),ntrenelepciuneapracticivirtuteaetic.V.iJoachim,216.
5Cf.supra,II, 1104a27 b4in.15.
96Adicpentruandepliniactedevirtutecndetidejavirtuos.
97Cf.Top.,III,5,119a1719.Asuprainferioritiinelepciuniipracticefaeleceaspeculativ,cf.supra,
1141a21sqq.
98Fiindvirtuialepriiraionaleasufletului,decisuperioarevirtuiietice(care'nuestedectvirtuteaprii
dezirante),neleconstperfeciuneauman(pentrucornuleste,nesen,intelectul,cf.infra,IX, 1166a16 17).
99Pasajdeimportancapital,acruiinterpretareaduslaomaredivergendeopinii(pentrudiscuiaproblemei,

cf.Gauthier,542 547).AacumsubliniazTricot(308,n.3 4)itrateazpelargGauthier(ibi.),Aristotel,

comparndnelepciuneaspeculativcusntatea,afirmimplicitccocotaeste(prinactulei,contemplaia)cvuz
formalafericirii(cf.Mei., A,3,1070a21264,1070b2230,pentrusntatecafarmasntii),decio
cauzintrinsec(v.,nacestsens,interpretareadatdeGauthiertermenuluiuspo,r.6),dstingndoastfelde
(ppovTjO'K(cauzeficient,comparabilcumedicina,cf.infra,1145a7 9).
109Esterspunsuldirectdatlaobieciaformulatsupra,1143b21 28.Daclacontemplaieparticipncalitate
decauzeficient(sensimplicatdeparagrafulanterior),nrealizareaopereimorale,pentrucarevirtuteaeticeste
insuficient,nelepciuneapracticparticipcaregulceimprimrectitudinemijloacelor,nfapt,toateelementelece
compunvirtuteanansambluleisntinseparabile(cf.infra,1144b30),distinciadintreelenefiindposibildect
teoretic,prinanaliz.
101Parteavegetativ"saunutritiv"(TOSpSrtiKov),comuniplantelorsianimalelor,estesediulfunciilor
naturale,strinemoralitii.Eanuposeddeciniciovirtutecarespoatcontribuiiafuncia(spyov)proprieomului,
decinupoatefinicifactordeproducereafericirii(cf.isupra,I,1097b33 1098al1102a161832b12).
102Cf.supra,II, 1105a17 b18in.28,29V,1135a161136a9in.79,83.
103Cf.Platon,Theqit.,172c 177 cRep.,VII,518c 519b533d,Pentruoapropiereaacestuipasajcucelebrul
cordinSof.,Ant.,332 375,undetermenulSstvovpenduleazntreaceeaipolaritatebinerucaiabilitatea
(Ssivovrsg)laAristotel,cf.E.Schlesinger,AEIVOTTK,Philologus",91,1936,59 66.Aacumsevavedean
continuareatextului(1142b23),ntreabilitate(facultateintelectualneutrdinpunctdevederemoral)i
nelepciunea*>racticexistointerrelaieanalogceleidintrevirtuteanaturalivirtuteapropriuzis.Dar,cum
virtuteanaturalnupoatedeveni"virtuteeticfrintervenianelepciuniipractice,lafelcumabilitateanuse
poateincorporandispoziiahabitualconstituitdenelepciuneapracticfrinterveniavirtuiietice,ntre
(pp6v]CT<sivirtuteaeticexistnunumaianalogie,ciiconexiune.Fiindvorbadeci(cumobservP.Aubenque,
Laprudence...,62)deoconcomitentnunitateaaceluiaisubiect,aceeaiper
343
ARISTOTEL
soanfiindprinforalucrurilorivirtuoas,iposesoareanelepciuniipracticenacelaitimp,sepoatespunec
virtuteaeticestevirtuteanaturalaomuluinelept,iarnelepciuneapracticesteabilitateaomuluivirtuos.(Pentru
ocomparaiecuKant,lacare distinciadintreabilitateinelepciuneestetransferatdinsferaeticuluinceaa
ontologicului,devenindoopoziientreindeterminatideterminat,cf.P.Aubenque,ibid.}.
104Metaforplatonic(cf.Rep.,VII,518c533dSymp,,219dTheait.,164aetc.)cf.isupra,III,1114b7VI,
1143b14.SpredeosebiredePlaton'ns,laAristotelacestochialsufletului"careesteabilitateadesemneazo
facultatemaimultindicativdectcontemplativ(cf.P.Aubenque,op.cit61in.4).
'iosCfpiat>jRep.,VII,518c519b.Virtuteaestedecisinguracareimprimrectitudineabilitii,orientndospre
acceptareaimperativuluiraionalcevaconstituipremisamajorasilogismuluiaciuniimorale.Cf.isupra,1140b
1120intra,VII,1151a1519.
106norig.:rj(pucyiKf)perf).Cf.supra, II, 1103a2428in.2III.1117a45in.104E.E.,III,l,1228a
27297,1234a2433Hist,anim.,VIII,l,588a18b3.
107Cf.Platon,Legi, IV, 710a.
108Adicvirtuteapropriuzis,lacarseajungeprinefortuldeaperfecionanzestrareanatural.Cf.supra,II, n.2.
109AacumpebundreptateobservRackham,vou?(intelectul)estesinonimaicicu(ppovrjatg(nelepciunea
practic).
110norig.:TOfi^iKov,parteancareiausediulvirtuileetice,numitdeobiceiTO6p8KiiKOV(partea
dezirant).
111AristotelvizeazaicidoutextedinPlaton(Men.,88a 89aPhaid.,69a b,).Desprevaloareaistorica
interpretriisocratismuluinacestpasaj,cf.Th.Deman,Letemoignaged'AristotesurSocrate,Paris,1942,8298.
112AluzielafilosofiiAcademiei,discipolidireciailuiPlaton,contemporanicuAristotel(deex.,Xenokrates).Cf.
Met.,A,9,992a33A,l,1069a26.
113PoziialuiAristotelestedeciintermediarntretezaluiSocrate,pentrucarevirtuilesntdeordinexclusiv
intelectual,iceaadiscipolilorluiPlaton,careconsidercunsimpluraportextrinsecleagvirtuteadeelementul
suraional.ElseapropietotuimaimultdeSocrate,concepndvirtuteaintimunitcureguladreapt,curaiunea
(j^etX.6you,r.30),frsfiensidenticcuaceasta.(Cf.Tricot,313,1v.iTomad'Aquino,1284,347).
114Cf.supra,II, 1103b31341107a12in.51III,1113a33in.59 VI,1138b20 34.Desprecaracterul
obiectivalreguliiimpusede(ppvricrtivieiimorale,cf.Gauthieradl.
115DacPlatonesteprimulcareprezintodoctrincoerent aunitiivirtuii,Aristotelesteprimulcarepune
problemanmodexplicit.PorninddelaPlatoniAristotel,aceasttemvareaparelatoimoralitii.Stoicii,de
pild,careconcepvirtuilentrointerdependenbazatpeocauzalitatereciproc,mergpnlaapresupune

colaborareatuturorvirtuilornndeplinireaaceluiaiacteinuacordnsunrolspecialnelepciuniipracticeiprin
aceastasedeosebescdeAristotel,nconcepiacruiavirtuilesntinseparabileuneledealtelepentrucsnt
inseparabiledenelepciuneapractic(cf.infra,VII,1152a8X,1178a1619etc.).(Pentruotrataredetaliata
problemei,attlaPlatonsiAristotelctincolileelenisticeinfilosofiascolastic,cf.J.R.MonchoPascual,op.
cit.,33 38).
344
ETICANICOMAHICA
*16EsteceeaceAristotelaafirmatderepetateori:ndeplinireaefectivaaciuniimorale,alcreiprincipiueste
alegereadeliberat,necesitcolaborareadintregndirearaionala(implicatdenelepciuneapractic)idorin
(implicatdevirtuteaetic,acreiforanimatoareeste).Cf.supra,III,45(11Ub51113aH)VI, 2Met.,O,5,
1048a10.
117Soluieadificultiiridicatesupra,1H3b331H4a6.Cf.M.M.,I,34,1198b9 10.Pentruoprivirede
ansambluasupradoctrineiaristotelicedespre(ppdvno'ig,Gauthier,563 578.
CARTEAAVHa
1Dupstudiulvirtuiloreticeidianoetice,primelecapitoledinc. VIf(l 11)sevorocupadeexaminareaunor
dispoziiimixte(cf.supra,IV, 1128b35:amestecdevirtuteiviciu"),capabilesfavorizezesausmpiedice
desfurareavieiimorale:stpnireadesine(yKpdtsta)ilipsadestpnire(dKpaoia).Dacstpnireadesine
reprezintforadecaracteraomuluicapabilsacionezemoraldupcesianvinsinstinctelerele,opusulei,lipsade
stpnire,secaracterizeazprinslbiciuneavoineinfaapasiunilorfrsfieunviciupropriuzis,eaesteastfella
porteouvertetousIesvices"(Tricot,315,n.2).(Pentrudetalii,cf.R.Robinson,L'acrasieselonAristote(Eth.
Nic.,VII,3),Rev.philos.",79,1955,261280despreraportuldintreconcepiaaristotelicsiceasocratic,cf.
Jolif,580 581).
2Aristotelmenioneazvirtuteaeroic"(f|p<atKf]pSTf|),cedepetecondiiauman,doarpentruaoopune
bestialitii(Or|pi6TT]<),formmonstruoasaviciului(depindiaceasta,nsensnegativ,condiiauman),
fraointegransistemulsuetic.Aceeaiopoziieestemenionatinfra,
1148b191150a1cf.M.M., II, 4,1200b919'Pol.,III,13,1284a3VII,1332b16Plat.,Polit.,301dLegi,
IX,875e.
3//.,XXIV,258.
4Cf.Pol.,I,l,1258a27.Situndomulntreceledouextreme,ansamblulpasajuluidelimiteazdefaptpoziia
omului,artnduicetrebuiesfie:ofiinechilibrata,organiznduiviaaduppreceptelevirtuii.
5Cf.Platon,Men.,99d.
5Cf.supra,I,n.110infra,1148b17.norig.:Trrjpwcretg,termensinonimcudte/\,ea(cf.De an.,III,l,425a10)
elindicodezvoltareincompletacorpului(cf.Degen.anim.,II, 3,737a28 IV, l,766a26etc.Hist.anim.,H.l,
^498a32)sauomutilare(cf.Hiat.anim.,VII,l,581b22).
7ntreelesivirtute,respectivviciu,trebuiesvedemdoarodiferendespecieJcf.Tricot,3f?,n.4).
8norig.:T<i(paivou,sva,sinonimaicicuttiev8oa(opiniilecurente)cf.Anal.pr.,I,l,24b11.Dupdefiniia
datdeJoachim,219,elesntmattersofcommonopinionsor factsastheyappeartotheordinarymoral
coo.sciousnessofthistime."
9Aristotelexpuneaici,nliniigenerale,metodadiaporematic(cf.supra,n.33),ncarerolulopiniilorcurente
examinate,ceconstituiepunctulde
Plecarealcercetrii,estecomparabilcucelalpremiselornsilogismultiinific
|cfTop.,I,H,105a34 37)saualexperimentuluinfizic(cf.A.Mansion,
ni*od.laphys.arist...,221,n.33).Pentruexplicareandetaliuametodei,
345
ARISTOTEL
of.Tricot,317,n.7despreaporiecamomentesenialalcercetriifilosoficelaAristotel,cf.P.Aubenque,Le
problemedeVetre...,221508.
18Primaaporie(1145b21 1146a9),privitoarelajudecataceseatribuieomuluinestpnit.Judecatapuind
consta ntiin,opiniesaunelepciune(cf.supra, VI,1139b17sin.23),vorfiexaminateperndfiecaredintre
acesteinterpretri,problemarmnndaceeai:cumpoatefinestpnitunomcujudecatcorect?Pentrunceput,
estepusandiscuieteoriasocraticdesprevirtuteatiintiina,dupSocrate,esteinfailibilinuseacioneaz
rudectdinignoran(infra,r.27cf.Platon,Gorg.,468c509eRep.,I,382a.III,413a"Tim.,86d 87b
Soph.,228c eLegi,V,731cetc.).
11Cf.Platon,Prot.,352b c.
12Cf.supra,V,1136b8.Nestpnireanuseexplicadeciprintrostarpermanentdeignoran,ciprintruna
pasagerpentrucateoriancauzsafievalabil,trebuiedeterminatmodul(r.29:6tporco)ncaresurvineaceast

stare(asupraimportaneiacesteiprecizri,cf.JolifadL).
13Punrtdusendiscuieacumteoriapartizaniloropiniei,estevizatcoalaplatonic.Pentrudistincia
psihologic,(marcatdegraduldeconvingere)dintretiiniopinie,menionatnrndurileceurineaz,cf.Top.,
V,2,130b16 VI, 2,139b33 IV, 5,126b15etc.
14Supra,VI, 1140b461142a241145a12.naparensntvizaiiaiciplatonicienii,carevedeaun
(ppvToicfactorulcelrnaiputernicamoralitii(cf.E.E., IV,13,1246b3436)dar,cum(ppovnaicera
identicpentrueicutiina(ibid.),arfinsemnatsrenegeastfelceeaceadmiteaumpreuncuSocrate,adic
valoareatiinei.CumbineobservJolif,pentruacriticaunargumentcefaceapellaconcepiaplatonicdespre
(pp6vrjai<,Aristotelrecurgelapropriasaelaborare,creiacaracteruldialecticaldiscuieitindesideaoaparen
istoric.
15Adouaaporie(r.9~16).Nutrebuieconfundatomulcumptat(cjGKppcov)cucelstpnpesine(fryicpaaTnq),
primulfiindstrindedorinelereleiexcesive(cf.supra,III,1119a1120),cellaltresimindule,darfiind
capabilsalereziste.AristotelcriticaiciconcepiaplatonicexpusnRep., IV, 430e.
18Aluzielaversurile895 916cf.infra,1151b18.Aceastatreiaaporierezultdinopoziiaprimelordou
opinii(enunatesupra,1145b812).
17Textual:srespingprinparadoxuri"(TOTtap6oE,XgXey'XStv).Aristotelprezintaici,nlinii
mari,procedeulsofisticceconstrngeadversarullaunraionamentcontrarconcluzieidate(cf.Ecsp.sof.,l,165a3),
pentruasfrintroaporieceblocheazgndirea.Scopurilesofistuluintroasemeneaargumentaie(enumerate
ibid.,3,165b18 22)snt:sdeaaparenaciarespinsadversarulsaaratecacestaaenunatofalsitates1
constrngsarecurglaparadoxuris1constrngsfacunsolecism.s1facsrepetedemaimulteoriacelai
lucru.Argumentulsofisticducndlaoconcluzieabsurdaconst,ncazuldefa,naspunecasociereaadouvicii,
lipsaderaiuneilipsadestpnire(acppoawrUET'&Kpao"ic*g,r.27)constituieovirtute(pentruacesttipde
definiie,tcSsS'EtcttoSs,cf.Top.,VI, 13,150b27 151a20).(Oexpuneredetaliataprocedeului,la
Tricot,323,n.3).
18Cualtecuvinte,esteimposibilsvindeciunomnestpnitdnduioeonvingerecorect,dinmomentceoare
deja.Neaflmiaicinprezent8unuiraionamentsofistic,eevaficorectatnsoluiaacesteiaporii(in]*0"
1151a'15sq.).
346
ETICANICOMAHK
wUltimaaporie,legatdeopinia6)enunatsupra,1145b1920.Interpretareaei,careducedirectspredomeniul
lipseidestpnirepropriufj.se, nuprezintdificulti.
30Frazeliptic.Nuestevorbadeaaveacontiina,proprieiaciuni,ciafaptuluicceeacefaceesteunru,decide
aposedacunoatereareguliidreptearaiunii(opOoXoyoc). Aristotelprezintnacestparagrafplanulgeneralal
prezentuluicapitolialcelorceurmeaz(inclusivcap.11),carevorconstansoluionareaaporiilormenionate
anterior.
21Pstrmleciuneamanuscrisn&c,e^ovts,respingndcorecturaadusdeBywater(e5c).
22Adicdomeniulplcerilorsenzoriale(cf.supra,III,1117b23 1119a20).
23Concluzialantrebareapussupra(r.H18)estedeciclipsade.stpniresedatoreazambelormotive,ea
raportnduseattlaunobiectdeterminatcitilaomanierdeafideterminat.
34Enunatsupra,1145b31sq.Aristotelvaartancontinuarecopiniaauesteoconvingereslab(cumsusin
platonicieniicasodifereniezedetiin),^decidiferenadintre56iasiujnaTfurinumaiareimportanaici.
26nsensulc,subaspectulforeideconvingere,tiinanuvamaiaveasiiciosuperioritatefadeopinie.
26AluzielacaracterulsiguridogmaticalafirmaiilorluiHeraclitndomeniiiiicarenusepoatevorbidespre o
cunoateretiinificpropriuzis.Cf.iM.M., II,6,1201b89.
27Considerndirelevantargumentuldistincieidintretiiniopinie,Aristotelcautacum,ninteriorultiinei
nsi,distinciilecevorpermitesoluionareaaporieicreatedetezasocratic,nacestscopvapropune,succesiv,
patrusoluii,primadintreelebazndusepedistinciadintresimplaposesiuneatiineiiactualizareaei(opoziie
careiareorigineanPlatou,Theait.,
197sq.). VerbulSeoopsvesteutilizataicicatermentehnic,pentruadesemnatiinanact,nopoziiecutiina
npotena(cf.Dean., II, 4,412a11Met.,O,6,1043a3435Phys.,VIII,4,255a34etc.cf.iInd.ar.,323a54
sq.)elestesinonimcuvepysiai%pfjai<(cf.supra,I,n.101).
28Aceeaidistincieesteaplicatacumlasilogismulpractic:problemacaresepuneestedeaticumeposibilca
omullipsitdestpnire,daccunoateambelepremise,sanucunoascconcluzia.Tricot,ninterpretareaacestui
pasaj(330,n.3),vedeunpolisilogismcuopluralitatedepremiseminore,dintrecareultimartimnenecunoscut
omuluinestpnit,astfelnctelseaflnsituaiamediculuicaretiecohranuoaresteuordedigerat,dar
ignorcareesteaceahran(cf.supra, VI, 1141b19sq.).Cf.Burnet,300(v.iobieciileluiJoachim,224225).

23Onoudistincie(r.10 24),viznddedataaceastasimplaposesiunea.tiinei:sauoposezifraopunen
act,sauetidoaraptdeaopo'seda,araonpsedanc.Desprediverseletreptealepotenialitii,cf.Degen.anim.,
II,~\ 735a911Phys.,VIII,4,256a^33cf.i'supra,I,io9Sb33 1099a2.
30Cf.Platou,Tim.,86b 87b.
31ApatraiultimasoluievaprezentaproblemanuSia/lEK'ciKfikcumsaprocedatpnacum(soluiile
precedentefcndapellaprincipiipreagenerala,denaturslendeprtezedesubiect),ci(pyaiKtoc,adic
porninddelaobservarearealitiipsihologice(pentru aceastdistincie,cf.supra,*I,1107a30in.56),astfel
nctabiaacummecanismullipseidestpnire
347
ARISTOTEL
vafiexaminatnsine.Aristotelvaexplicaacestmecanismrecurgnddinnoulatermeniisilogismuluipractic.
32Deciactulomuluinestpnitnudecurgedintrunprincipiucorupt(cancazulceluinecumptat),ciesteefectul
intervenieidorinei.Laomuliiestpnitcoexistdoupremisemajoreaflatencontradicie,unaconformcuregula
dreapt,cealaltcuopinia.Subimpulsuldorinei,elsubsumeazpremisaminoranureguliidrepte,ciopiniei,care1
ducelaoconcluziegreit.Omulnestpnitestedecivictimauneierori(despremecanismulerorii,cf.Anal.pr.,II,
21,66b18 67b26),datoritcreianmintealuiseformeazunnousilogism(cf.Jolif,612)cevacomanda
aciunea,ncaredorinainelocdereguluniversal(deaiciicaracterulaccidentalinuesenialalopoziieidintre
opinieireguladreapt).Aceasteroarefiinddenaturintelectual,posibilitateaeiesteexclus,cumvaartan
continuaretextul,laanimale(cf.isupra, VI, 1139a20cf.Demem.,I,450a1225).(Pentruointerpretare
detaliatantreguluipasaj,cf.Tricot,332,n.5333,n.1).
33nalitermeni,explicaiaacesteiproblemeestedeordinnuetic,cifiziologic(cf.Desomno,3,458a10
25).
34Adicpremisaminor(sau,dupTricot,335,n.2,ultimapremisminoraunuipolisilogism,ceacareprecede
imediatconcluzia).Obiectulsensibil"sautermenulultim"(infra,r.14.)exprimunlucruindividual(depild,
acestalimentdulce").Termenulultimnefiindununiversal,elnupoatefiobiectaltiineipropriuzise(rfjc
KUpioxihucmiiri?,infra,r.15 16),decitezasocratic(supra,1145b22sq.)esteexactnacestsens:nutiina
veritabil(adictiinauniversalului)esteceanvinsdepasiuneeanumaiconcordnscurealitateadacseian
consideraiefaptulcactulomuluinestpnitprivetecunoatereasensibil,decicunoatereaparticularului(iceea
ceignorelnacestsensesteaplicareareguliidreptelacazulparticulardat).
35Supra,III,1117b27sqq.Cf.iE.E.,III,2,1230b21sq.
36Cf.infra,X,1176b23 Pol.,VII,14,1333a3236.Prezentadistincieestenecesarpentruadiferenia
nestpnireapropriuzisdenestpnirealuatnsensmetaforic(sauprinanalogie,KaO'6uoiOTr|Ta,r.35),darnu
definitivlaceledouspeciideplceremenionateaicisevaaduga(injra,1148b151149a20)oatreia,cea
alucrurilorplcute,darrelensine,nraportcucarenusepoatevorbidenestpniredecttotnsensmetaforic.
37ExistenaluiAnthropos,nvingtorolympiclapugilatn456.e.n.,esteatestatdedocumente(cf.,nacestsens,
Burnet,306 307).Numelelui,semnificndngreacom"(v9pa)7toc),esteluatcaexempludeomonimie(cf.
Cat.,I,la1 5).Totui,dupcumremarcStewart,exemplulluinueste pedeplinedificatoraici:Anthroposnu
esteomulngeneral,darmtrfrechivocncategoriauniversalaoamenilor,ntimpceomulnestpnitnmaterie
decstig,onorurietc.nuintrncategoriaoamenilornestpniinsenspropriu,termenul aplicnduisedoar
metaforic.
38Frsfieunviciupropriuzis,cimaidegrabunsemiviciu"(cf.supfdin.1),nestpnireasemanifestntrun
domeniususceptibildegenerareaviciului,prinexcesluatnsensmetaforic,adicraportatla altedomenii,eanu
maiesteconsideratdecteroare.
39Oameniicumptaisinecumptai,spredeosebiredeceistpnipesineinestpnii.ntimpceomulnestpnit
comiterulavndcontiina
348
ETICANICOMAHIC
ruluiimpotrivaproprieivoine(cf.supra,r.910),decidinslbiciunedecaracter,laomulnecumptat
principiulnsuiestecorupt.
40Seciunea1145a22b4poateficonsideratundubletalseciuniiprecedente(cf.,nacestsens,Jolifadl.},
singuranoutateintrodusaicifiindmenionareaceleideatreiacategoriideplceri,T(ivavtici(celecontrare),adic
plcerilerelesidezonoranteprinnaturalor(cf.infra,1148b15sqq.)lucrurilefrumoasesibune,careprinnatura
lorsntdemnedeales(cpucrsiaipeTOt),corespundplcerilordemnededoritnsine(cdpsrfxKCtS'autd)dinprima
redactare(supra,1147b24 25,),iarceleintermediare(retjisia^u)sntidenticecuplcerilenecesare(ibid.).
41Exemplupentruilustrareaexcesuluideafeciunefadecopii.EstecunoscutapedeapsaprimitdeNiobe
care,mndrdeceidoisprezececopiiaisi,oofensasepeLatona,mamdoaradoi:ApolloniDianaacetiadin

urm,casrzbuneofensa,auucistoicopiiiNiobei(cf.Homer,//., XXIV,602617).
43DupAspasios,158,16,Satyrossarfisinucisdincauzadureriiprovocatedemoarteatatluisudupali
comentatoriantici,iarfideificattatl.NusetieprecislacinesereferAristotelpresupunerileluiBurnet,310
(urmatdeRackham,Ross),carfivorbadeunuldintreregii'Bosforului(desprecareaveminformaiilaDiod.Sic.,
XV,93XX, 2223Strabon,VII,'4,4etc.)sntnesigure.
43Pentruafinspiritullimbiiromne,acelaitermendinoriginal:,KCtK6(ru)lamtradusmaisusprinadj.
prost",elav'ndrolul,nacestcaz,nudecalificativmoral,cidecalificareprofesional.Cf.iResp.so}.,20,177b
13(poificizmarbun,daromru).
44Dupceafcutdistinciantrelipsadestpnirensenspropriuiceansensmetaforic,ambelesituatepeplan
uman,Aristotelvafaceacumdistinciantrelipsadestpnireumaniceabestiala,aceastadinurmfiindluat,la
rndulei,nsensmetaforic,nacestscop,elvaprocedalaonouclasificareaplcerilor(r.15 18),pecareovom
redadupschemaluiTricot(341,n.2):1)plcerinaturale(f)5sacpucrei,r.1516),echivalentecu(pucreicdpst
(supra,1148a24,subdivizaten:a)n'k&c,(nsensabsolut)ib)KCtiyevrj(dupcategoriidefiine)2)plceri
nenaturale(tS'oOKikm,r.17 19),echivalentecuvavtiaTOUTCOV(supra,1148a24,),subdivizatela
rndullorna)cauzatedeanomaliindezvoltare(5idjrnpdxreic:),b)cauzatedeobinuine(5fs,9r|)ic)cauzate
depervertireanaturii(6mjuo%9rjpccpucrgu).Dispoziiilehabituale(e*eu~)corespunztoareacestorplceri
nenaturale(r.18 19)sntdispoziiiinfraumanesaubestiale,cevorfistudiatenacestcapitol.Pentrudiferite
schemealeacesteiclasificri,v.siJoachim,230231A.J.Festugiere,Aristote.Leplaisir(E.N.,VII,
1114,X,15,Paris,1936,XXXVI XXXVIIsin.38LXXJolif,626etc.
40Cf.supra,n.j6.
48Estevorbaaicideanomaliilennscute,spredeosebirededereglrileprovocatedemaladiisauobinuin.(Cf.
JolifadL).
47Anonymus(427,38 40)menioneazcazuluneifemeidinregiuneaPontului,carecptaseacesteporniri
bestialenurmapierderiipropriilorcopii.Esteposibils fievorbaidevreovrjitoaredintradiiapopular,cum
presupuneTricot.Oricum,estederemarcatsensulpeiorativalfemininuluirj(tradusdenoiprincreatur",r.21,dar
carearesensulmaidegrab
ARISTOTEL
debarbat"saufemeiebrbtoas"cf.Jolif:virago"')cf.iM.M.l16,1188b33.
48Cf.PoL,VIII,4,1338b19Herodot,IV, 106.
49TirandinAgrigentum,faimospentruactelesaledecruzimebestiala(cf.,deex.,tauruldearamncinsncaresi
nchideavictimele),menionatinM.M., II, 6,1203a23caexempludeperversitate.
50Asupradistincieidintresexeianaturiifeminine,cf.Degen.anim II,3,737a27IV, 3,767b96,775a15.
51Burnet,33,consideracnumeleluiPhalarisesteintrodusaicideuncopist,pentrucfrazanuaresubiect,
ipotezpecare,mpreuncuJolif(contraTricot)oconsidermplauzibil.
53Aceastfrazrezumnmodfericittoatdiscuiaproblemei:nestpniriipropriuzise,careseexercitnacelai
domeniucu necumptareauman,iseopun,pedeoparte,onestpnirccarenuareniciolegturcunecumptarea
(s.a.),pedealtparteonestpnirecenua,reniciolegturcunecumptareauman{s.a.),Celedouformede
nestpnireseopunastfel,pede oparte,nestpniriinsenspropriu,pedealtantreele.(JolifadL).
63Cf.,pentrudefiniiamniei,Rhet., II,2,1378a30sqq.EsteprimuldintrecelepatruargumenteprincareAristotel
vademonstracnestapuireanmateriedeplceriestemai dezonorantdectceanmateriedemnie.Asupra
caracteruluipsihologicalacestuiargument,cf.Jolifad/.
54Cf.Probi.,XXVIII,3,949b13 19.ntimpcenestpnireanplceriestetotdeaunacontrarraiunii(neascultnd
dectdereguladorinei),nestpnireanmniearetangencuraiuneanmsurancareaceastalfacepeomul
nestpnitsvadinsultaeroareaconstnaceeaccelncauz,crezndcraiuneaiadictatiactulderzbunare,
trecelaaciunefradelibera.
55 Aldoileaargument,destinatssubliniezecaracterulnatural,deciscuzabil,almniei.Pentrudistincia
dintreplcerilenaturale,comunetuturoroamenilor,icelefrcaracterdenecesitatesaunecesaredarurmrilen
exces,cf.Supra,III,1118b891619.
5tsExemplupentruilustrareacaracteruluinaturalalmniei.Cf.M.M., II,6,1202a2329(undeseprecizeazc,
tocmaidatoritacestuicaracternatural,omulncauzafostachitatdejudectori).
57Citatdintrunpoetliricneidentificat.EpitetuldeKuTrpoysvfi11ntlnimlaHesiod,Theog.,199celde
Soort:?v,6KcglaSappho,I,2.
58 II., XIV,217.Citateleilustreazaltreileaargument.Pentrucaracterulagravantalperfidieincomitereaunui
delictsubimpulsul plceriietc.,cf.Platon,Legi, IX, 869e.
39Numaintrunsens,pentruceanuesteexpresiauneialegerideliberatesau,cualtecuvinte,unsemiviciu"(cf.
infra,1152a17).

66Pentruacestalpatruleaargument,cepunenevidencaracteruljustificatalmniei(careacielaoinsultsaula
ceeaceareaparenauneiinsulte}cf.Rhet.,U,3,1380a3436.
61Supra,1148b1531.
62Pentruilustrareaacestorexcepii,cf.Depart.anim., II, 4,651a4Hist,anim.,VIII,6,595a18 596b10etc.
Elesnt,ntrunfel,aberaiialematurii,depsinduilimitelenormale(cf.infra,r.35 36).
63Textulelipticalacestuisritdecapitolacreatnumeroasedificulti4einterpretare.Urmmnliniigenerale
interpretarealuiTricot(347,n.6),iarndaeiparialinspiratdincea,aluiBurnet.Oprimcomparaieeste
stabilitntrebestialitateaanimalsiceauman,naceastprivina,bestial*
850
ETICANICOMAHIC
tatea,malpuinreadinpunctdevederemoraldectviciul(cf.supra,1150a1),estetotuimainfricotoareIaom
aceastapentruc,ntimpcelaanimaleparteasuperioarasufletului(toPS/.TIOTOV,1130a2),adicintelectul
(vo'oc),auexist(cf.iDean.,III,429a),aomestecorupt,deciprincipiulruluiseaflanel,ceeace1face
infinitmaipericulosdectunanimal(comparabil,subacestaspect,Mcevainanimat).Oadouacomparaie(mai
forat)punenrelaienedreptateansensabstract(65tKia)siomulnedrept(npovSpcOTrovdSiKov,r.6):
nedreptateaestentrunsensmaireadectornulnedrept,ntructeaestenmodesenialceeaceomulncarese
realizeazesteprinaccident(cf.,pentruacestraionament,Top.,III,l,116a2327)dar,naltsens,estemaipuin
readectomulnedrept,ntructnupoatecomiteruldectrealizatanel.Aadar,dupcumremarcBurnet,rul"
esteutilizataicindousensuri:runsine"(sinacestsensviciulestemairudectbestialitatea)iruprin
accident"(adicceeaceconstituieosursdeaciunigrele,iarnacestsensbestialitateaestemaireadectviciul).
64Inorig.: S7n3uj.ua (dorina,apetitul).
65Supra,III,1117b28 i118b33.
66Aceastaclasificare,cefaceclinstpnireadesine'inestpniredispoiiiirelativelaplcere,ntirnpcetria
(icapTSpio)islbiciunea(jjaA,aKia)leraporteaziadurere,constituieonoutatefadelimbajulcurent,dar
numaiInmsurancareeaesteexclusivsiriguroas(v.,nacestsens,Joiif,638639).Introdncndtermenulde
Kaptspiandomeniulmoralei,Aristotelvainfluenatoateclasificrileulterioarealevirtuii,maialespecele
datoratestoicilor,IacareKaptepiavafiinterpretatfiecavirtutesubordonatcurajului,fiecapartecomponenta
grandoriisufleteti,fieconstituind,mpreuncugrandoareasufleteascicurajul,triadavirtuilorprincipale(cf.,
asupraacestuiaspect,R.A,Gauthier,Magnanimite...,161162).
67Textcorupt.Pentrudiscuiapasajului,cf.Tricot,349,n.2.Plcerileexcesive"(supra,r.19)sereferlacele
carenusntnicinecesare,nicidemnededorit,nopoziiecuceledemnedealesnsine(cf.supra,III,1118b25).
68AdoptmleciunealuiSpengel(urmat deRamsauer):OS'aKpaatacnloculleciuniimanuscrise:6
S'dKoXaaioc(cellaltesteomulnecumptat),pstratdeBywater,carenuniseparelogicintegratncontext.
69Despresuperioritateamoralacaracteruluiactivalstpniriidesine latderezistenapasivatrieidecaracter,
cf.Joachim,233.
70Cf.Rhet.,II, 6,1383b351384a2.AristotelfacedinTpui'iospecieaslbiciunii,ntimpceuzajulcomun
imprimaacestuitermenonuandedispresaudetrufie^cf.Pol.,IV, 4,1291a4Platon,Gorg.,525aetc.).
71Cf.fr.803Nauck.Retoripoettragic,discipolailuisocrate,apoialluiAristotel,Theodektesestecitatdemai
multeorinRhet. (II,23,1397b31398b6etc.)cf.Pol.,I,6,1253a36etc.
72 Fr.797Nauck.iKarkinos,poettragicdinsec.IV .e.n.,estemenionatfoartedesntratatelearistotelicecf.
Rhet., II, 23,HOOb911III,16,1417b18etc^Poet.,XVI,1454b23XVII,1455a27.Protagonistul
tragedieiAlope,Kerkyon,sesinucide,neputndsuportadezonoarealavesteacfiicasafuseseviolat.
7l!Estevorba,.probabil,demuzicianuldecurtealluiAlexandruMacedon,atenionatsideSeneca,De.ira, II,2.
74Cf.Herodot,I,105v.siHippocr.,Ilepldspov,106.
75Cf.supra, IV, 1127b33in.92.
351
ARISTOTEL
78norig.:}isXayxoA,iKoi,temperamenteuorexcitabile,nervoase.Cf.Demem.,2,453a19,undeesteremarcat,
casiaici,marealorsensibilitatelareprezentrileimaginative, nProbi.,XXX,l,953a1012sefaceobservaiaca
oameniidotaipentrufilosofic,politic,arte(depildEmpedokles,Socrate,Platonetc.)snttoiueA,ay%oXiKoi.V.
iCicero,Tuse.,I,33iobservaiileluiBurnet,322H.Flashar,Melancholie undMelancholikerinden
medizinischenTheorienderAntike,Berlin,1966.
77Supra,1150a21sq.
78Supra,1146a311146b2,undeesteenunataporiacevafisoluionatnacestcapitol.
79Cf.supra,1149b19in.59 v.in.1.
80PoetoriginardininsulaLeros,napropieredeMilet,altfelnecunoscut.

81Pentrusensulacesteidistincii,cf.supra,V,1135b22 24.
82Cf.Anal.post.,I,2,72a182410,76a33.Pentrusimilitudineadintreceledouprocese(aciuneamorali
demonstraiamatematic),cf.Tricot,355n.4.
83Supra,1146a1621.
84Prinaccident,ndorinadearespectaregularaional,omulstpnpesinepoaterespectaoregulfals,creznd
oadevratacestlucrusurvinensnumaintmpltor(v.Tomad'Aquino,1437,386,pentruexemplulceluice,din
cauzaculoriiasemntoare,iaotravadreptmiereceeacecautelnsestemierea,eaeste raiarecta).
85norig.:aypoiKoidescriinRhet., II,21,1395a6.
86 Cf.supra,n.16.
87Cf.supra,I,1099a7sq.(laomulvirtuos,aciunilenobilesifrumoasesntplcutensine,pentruclaelbinele
siplcereacoincid).
88Cf.supra, II, 1107b7III,1119a5 11.Aristoteldefinetestpnireadesinecaliniedemijlocntredou
dispoziiirelepentruasubliniacaracteruleidedispoziie,ludabilinupentruafacedineaovirtutepropriuzis
(earmneosemivirtute",aacumcontrariileeirmnsemivicii",cf.infra,1152a18).Diferenadintre
'stpnireadesinesivirtuteapropriuzis(nspe,cumptarea)vafidealtfelsubliniatnpasajulceurmeaz.
89Supra,VI, 1144a361145a1 2etc.Pasajuldefaprezintsoluiaaporieicreatedeceadeacinceaopinie
(enunatsupra,1145b17 19).
90Supra,VI, 1144a23 b4.
91norig.:Katct^ieviov?^6yov.InterpretareanoastrseapropiedeceaaluiRackham(asbeing
intellectualfaculties")cf.iTricot,Jolif(careprecizeazcestevorbadefacultateareflexivasufletului).Pentruo
interpretarediferit(dupdefiniie,opicuov),Burnet,328.Dacaceastfacultateestecomunabilitiii
nelepciuniipractice,elesedeosebescdinpunctdevederemoral,undealegereadeliberat(Tpoaipsaic)deine
unroldecisiv:ntimpceabilitateaesteosimplfacultate(Suvauxc),strinmoraliti',susceptibildeafi
orientatfiesprebine,fiespreru,nelepciuneapracticaesteodispoziiehabitualcedirijeazalegerearegulii
drepteaaciunii.
92Pentruotrataremailargaacestuiaspect,cf.E.E.,II, 7,1224a8 1228a1.
93nsensulcelcomiteaceleaiactecaiomulvicios,fraposedainsadispoziiahabitualreaaacestuiadin
urm(cf.supra,1151a610) inteniasaestebun,ceeaceompiedicsseexercitefiindinterveniadorinei.
Termenuldesemivicios"(fijiurovripo?)apareinPol.,V,11,1315b10(undeesteaplicattiranului).
352
ETICANICOMAHIC
94Cf.supra,1149b14sq. Acomiteunrufrpremeditarenseamnacomiteonedreptatefrafiomnedrept
(cf.supra,V,1135b20sq.).
95Cf.,asupraacesteidistincii,supra,1150b1928.
96Fr.67Kock.VersulvizeazprobabilAtena,undedecreteleeraucuatt mainumeroasecuctlegileeraurnai
puinrespectate(cf.Jolifadl.)pentrudecrete,cf.supra,V,1134a24.
97Fr.9Diehl(Antol.lyr.gr.,Leipzig,19221925,fasc.I). EuenosdinPros,sofistipoetelegiaccontemporan
cuSocrate,este citatdernaimulteorideAristotel(cf.Rhet.,l,11,1370a10Met.,A,5,1015a29etc.).Pentru
obicei(sOog)caadouanatur",cf.Demem.,2,452a27.
98Textual:celuicestudiazpoliticancalitatedefilosof"(toutfjVjroX,iTiKf]VcpiAoaocpoOvTOc),adic
filosofuluimoralist,carenconcepiaaristotelicseconfundcuveritabilulompolitic,elfiindcelcedetermin
scopulultimsaubinelesuprempentruom(cf.supra,I,1094a22 b11sin.21)acestaestescopulnfunciede
careoricelucrueste,dinpunctdevederemoral,bunsaurunsensabsolut(cf.infra,r.2 3),dupcumcontribuie
iarealizarealuisauiduneaz. Cuacesteconsideraiincepeprimuldintreceledoutratatedespreplcere
inserate nE.N.(VII,1215X,1 5),dubletacruiexistenasuscitatnumeroasediscuii(cf.,nacestsens,
caidespreteoriaplceriilaAristotelngeneral,A.Festugiere,op.cit.J.Leonard,LebonheurchezAristote,
Bruxelles,1948G.Lieberg,DieLehrevonderLustindenEthikendesAristoteles,Munchen,1958etc.).
Concluziileacestordezbateriaustabilitautenticitateaambelor,celdefaaprtinindnrealitateE.E.,decifiindo
redactaremaivechedectceldinX,15(care aparinededreptE.N.)dealtfel,comparndule,exegeiiau
surprinsindiciicemarcheazevoluiagnrliriiaristotelicedelauntratatlaaltul(evoluieexageratuneori,de
pildlaJ.Leonard,op.cit.,cap.III:Del'Hedortisme l'Eudemonisme).Contraropinieimajoritiicomentatorilor,
careconsidercactualasituareacap.12 15ncontextulgeneralalE.N.esteceaintenionatdeAristotel,
Gauthier(expunnduimotivelencomentariulsu,781 783)letransfer.nainteac.X,1 5.
99Cf.supra,I,1094a14sq.in.10.
100Supra, II, 1104b8 1105a14.Cf.siE.E., II, l,1220a34364,1220b321222a5etc.
101Etimologiefantezista.V.iprecizrileluiAspasios,142,7.

102EsteopinialuiSpeusippos(dupcareplcereaidurereasntdoureleopuseattntreelectibinelui),n
opoziiecuceaaluiEudoxos,carevedenplceresupremulbine(cf.supra,I,1101b27sq.infra,X,1172b9
sq.).
103Sepoaterecunoateaicitezaplatonic,dupcareexistplceripurealespiritului(Phileb.,50e 53c66c),
caretrebuiedeosebitedeceleamestecatecudurere,.adicimpure,ceprivescmaimultcorpulsisntrele(ibid.,64
e).

104DupBtirnet(urmatdeTricot),aceastatreiaopiniearaparineluiAristotelnsui.Vezinsobieciile
justificatealeluiGauthier,carepresupunec,subformaprezentataici,eanuestedectoopinieposibil,adugat
Pentrusimetrie.
105Argumentul sereferattlaPlatonctsilaSpeusippos.PlatondefiDlsenscayevecri(proces,devenire,
genez)nuoriceplcere,cumlassseneleagaiciAristotel,cinumaiplcerilemixtesauimpure(Phil.,32a
b).Dealtfel,concepereaplceriicayevsaiaparineluiAristippos,vizat
353
ARISTOTEL
maintedsPlatou,depolemicaantihedonistaluiSpeusippos.Cf.iPhil.,
54c,pentruopoziiaysve<nc tsXoc(scop):scopulaparinesfereibinelui,ceeacedoartindesprescopneputnd
fideciunbine.IlustrareaacesteiideiprinexemplulcucasaaparefrecventlaAristotel(cf.Phys.,III,l,201b9 3
Met.,K,1065b17 1066a5etc.).
106Criticndaceastconcepiedespreviaaneleptului(Phil.,33ab
55a.),PlatoulvizeazcusiguranpeSpeusippos,carelarndulluiinduseseastfelndomeniulfilosoficiunvechi
adagiu,prezentnoperamaimultorpoei/cf.,deex.,Bacchyl.,fr.11SnellEurip.,Hevacl.,503505SuppL,952
953etc.).
107Cf.Platon,Phaid.,65a66cPhil.,63cd,dinnoucurezervaGAPlatonsereferiselaplcerilecorporale,nu
latoateplcerile.
108Cf.Gorg.,462a 465e,undePlatonopuneartei,alcreiobiectesteproducereaunuilucrubun(TQ
Ps?/natov),linguirea(KoXcacela),alcreiobiectesteplcerea(ro1186)laaceastconcluzieseajungeprin
subliniereacontrastuluidintrecelepatrurainurialeartei(medicina,gimnastica,legislaiaijustiia)icelepatru
ramurialelinguirii(buctria,gteala,sofisticairetorica).
109ComentatoriitrimitdinnoulaPlaton(Gorg.,464dePhil.67aj.Oricum,faptulcfiinelelipsitederaiune
saucelecenusiexerseazncraiunea(animalele,copiii)cautplcerea,ntimpceomulraionalcautbinele
(cumtrebuiessubnelegemdincontext),constituieunargumentnpluscbineleiplcereanusntidentice.
110Cf.supra,n.105.
111ntregcapitolulesteconsacratexaminriidoctrineiluiSpeusippos(asupracreiasevareveniiinjra,X,
1174a131175a21).
.112Cf.supra,III,1113a15 b2injra,VIII,1155b23271156b1217etc.E.E.,III,l,1228b1823VII,1235
b311236a14.Este.primulargumentncombatereateorieidespreplcereadevenire(delacareSpeusippos
pornetepentruanegacplcereaesteunbine).Dacadmitemcbinele(cairul)poatefiabsolutsaurelativ(lao
persoan,laanumitecircumstaneetc.),aceeaidistinciesepoateaplicailastrilenaturale,habituale,lamicri
saudeveniri,ceeaceducelaconcluziacplacereadevenireauesteunruintrinsec,ciexistplceribunesaurelefie
nmodabsolut,fierelativ.(Cf.Joachim,235Tricot,366,n.5).
113CeledoucategoriideplcerilacareAristotelfacealuzienacestpasaj(explicateinjra,1154a31b2)
snt:a)plcerileoamenilorvicioi,relenmodabsolut,darresimitedeeicaplcerinmsurancareconcordacu
naturalorpervertit(iacesteaaucaracterpermanent,ntructviciulesioostarepermanent)b)celeresimiteca
ataredebolnaviingeneraldeorganismulaflatntrostaredeficient(foameetc.),plceriaparente,cenceteaz
odatcumaladiasaurevenirealastareaorganicnormala(acesteaavinodeciuncaracteraccidental).
114Cf.supra,l,1093b31 1099a7injra,VIII,1157b6 10,distincieoevaservicapunctdeplecarepentrucel
deaidoileaargument.
115S:areanatural(cpocri)echivaleazcustareanormalaorganismul^1Dapi cumremarcGauthier,
eroareaantihedonistilorconstnaignorafaptulc,nasemeneasituaii,seproducsimultandoufenomene:a)o
de"/"ilirececonducelarestabilireastriinormaleb)oactivitateapriirmaseuistarenormal.Einu1iaun
consideraiedectpeprimul,devenireaof
354
l
ETICANICOMAHIC
plcereaconstnaldoilea,nactivitate.Celedoufenomenefiindsimultane,plcereageneratdeactivitateaprii
sntoaseesteresimitconcomitentcuprocesulderevenirelastareanormal,astfelnctdevenirea,carenuestn

sineoplcere,niciunbine{cidoarotendinsprebine)seconfundBmodaccidentalcuplcerea,nmsuran
carecoincidecuactivitateaplcutnsine(cf.infra,1154b1520).Pentruorigineamedicalanoiuniidepl
cererestabilire(saurestaurare)",cf.Hippocr.,Apkcr., II,22 IV, 476Littre.Asupradificultilorntreguluipasaj,
Joachim,236Festugiere,1718Cf.iM.M., II, 7,1204b201205a5.
116Altreileaargument,decisivpentrudefinireapoziieiaristotelicencriticareaconcepieiluiSpeusippos.Teoria
despreplcereaactivitatevafinscorectatinuanatinjra,X,1174b14 1175a17,undesevaprecizac
plcereanuestensineoactivitate, cidoarlegatdeoactivitate(operfeciuneceseadaugactivitii).
117Oactivitatenupoatefioplceredectcucondiiassedesfoareliber,frcanimicsompiedice.Cf.iPol.,
IV,11,1295a3637,undesensulaceluiaitermen(dvs|ii7c65cftoc)esteexplicatcuprivireJaviaafericit,
ntroaluzielaEtic.
118Referinlacoalacyrenaic,alcreifondator,Aristippos,vedeanplcereodevenireiunbine.Cf.sisupra,
n.105.
119Aristotelserefer,probabil,laceldealdoileaargumentalopinieienunatesupra,1152b2122.V.nsi
Festugiere,X9.
129Rspunslaceldeatreileaargumentalprimeiopinii(supra,1152b1618).Asupradifereneidintrerolul
plcerilorcedecurgdinactivitateansiicelalplcerilorstrinedeactivitateancauz,cf.infra,X,1175a22
1176a30.
121Esteopiniacomun,opusceleialuiPlaton,caretocmaipentrucartaculinararecascopplcereaineag
calitateadeart(cf.supra,n,108).
123Supra,1352b21.
133Supra,1152b261153a7.
124Argumentacontraria,aparinndluiEudoxos(cf.infra,1172b1820).Cf.,pentruteoriacontrariilor,Top.,
IV,3,123b5.
125RaionamentulluiSpeusippos,careadmiteastfelexistenamaimultorcontrarii,esterespinsdeAristotel,
ntructopoziiadecontrarietafeesteopoziiemaxim,cenuadmitedectdoitermeni,cualtecuvinteunlucru
HUpoateaveadectuncontrariu(cf.Met.,I,4,1055a3sqq.j.Asupraopoziieiplus egal minus,oopoziie
decintretreitermeni,carenupoatefioopoziiedecontrarietate,egalulavndaicidoarroluldenegaieprivativ*
ambelorextreme,cf.Met.,I,5,1055b30 1056b3.
"CI.iinfra,X,1173a613.nopoziiecumajoritateacomentatorilor,carevdnargumentarealuiSpeusippos
presupunereadureriiiplceriicadouspeciialerului(gen),Gauthier(801803),reinterpretndtexteleplatonice
iaristotelicecevizeazaceastteorie,ajungelaconcluziacSpeusipposnurecunoatedefaptdectdou(s.a.)
strirealeexistente:durerea,careesterul,siabsenadurerii,careestebinelei,nconsecin,adevrata(s.a.)
plcere(cf.Phil.,44b).Plcerea,adicceeacevulgulnumeteaa,WMexist(s.a.),nefiinddectevitareadurerii
(Phil.,44b c,)eanuesteofealitateexistent(ofcca),ciodevenire(ysvSGt,cf.supra,l52b1215).Astfelse
poatenelegencefelrespingeaSpeusipposargumentulacontraria,'idmindcplcereaseopunedurerii,dar
admind,nacelaitimp,iplura"tateacontrariilor.
355
A.RTSTOTEL
127Esteprimuldintreceletreiargumentepecaresebazeazrspunsullaopiniaenunatsupra,1152b1112,
formulatnmanieraunuisilogism:dacfericirea(i.e.binelesupremjconstntroactivitateinusimpldispoziie
habitual(cf.supra,I,1099alsq.),dac,plcereaestelarnduleidefinitcaactivitateinudevenire(cf.supra,
1153a13sq,),cucondiiacaaceastactivitatessedesfoarenestnjenit,concluziacareseimpuneestec
fericireatrebuiesfieidenticcuoplceredeterminat(f|6ovf)TIC).
128Cf.supra,l,nr.106 107.
129Paradoxdeorigineprobabilcinic(cf.Tricot,373,n.2).Cf.iPlaton,Gorg.,473c.
130norig.:opocf.supra, VI, n.3.Norocul"sausoartafavorabil"(euTUXa)nuestedectunuldintre
instrumentele"ceconcurlaatingereafericirii,unuidintrebunurileexterioare,cuvaloaredeauxiliari,unmijloc
pentrucarefericireaestenorrniscopnacelaitimp.Cf.,pentruntregpasajul,supra,I,1099a33 b8..
131Hesiod,Muncisizile,763 764.Pasajulconstituieceldealdoileaargument,aparinndluiEudoxos(cf.
infra,X,1172b915),pecareAristotellacceptntrunanumesens"(ncbc,r.26).
132Cf.infra,X,1173a4 5.AacumremarcGauthier,Aristoteldistingeaicitreiplamiri:1)plcerileaparente,
variabiledelaindividlaindivid2)plcerilereale,darspecifice,variabiledelaospecielaalta,aflatepeunplan
superficialalrealitii3)peplanulrealitiiprofundefiecarespecieviefiindoparteauniversuluiiformasafiind,
nacestsens,cevadivin,eaaspirinmodincontient,princutareabineluipropriu,labineleuniversuluiastfel,
dincolodeaspiraiaspreperpetuareaspeciei,depild,seaflaspiraiadeaparticipalaeternidivin(cf.Dean.,
II, 415a24 blDegen.anim.,II, l,731b24732aletc.)Naturantreagestedecisuspendatdeaceast

aspiraiespredivinitate,pecaresestrduiesoimite,aspiraiececonstituieprineipiiilntregiimicrior,activitatea
imobilieternadivinitiiesteplcerea,oplceresimpliunic,rnereuaceeai(cf.Met.,A,7,passim,nspec.
1072b3 16).Dacpentruomadevratulmoddearealizaaceastaspiraieestecontemplarea,oricecutarea
plceriiparticiptotuinfelulei,chiarinformelecelemairudimentare,ladorinadeeternitate.(Compar<m
Platon,undeIdeeadeBineesteceapecareocautoricesuflet,chiardac,nesesizndoclar,sepoatertcicf.,de
ex.,Rep., VI,505de).Cf.iJoachim,238Tomad'Aquino,1511,401.
133norig.:TtapapdAXsiv(aacosta),termennauticluatnsensmetaforic(interpretatdeBurnetcarefugiudin
furtunaprovocatdedurere).
1S4Altreileaargument,cepunenevidenabsurditateaconcluzieilacaresepoateajungenegndcaracteruldebine
alplceriiipeceldeplcerealactivitii.
135Estepusndiscuieacumceadeadouaopinie(supra,1152b10j.care1vizeazpePlaton,nspecialn
Philebos.Plcerilesenzorialelacaresefacealuzieaiciprinprecizareacaaparindomeniuluicumptriiinecum"
ptrii(adicplcereadeamnca,deabea,apetitulsexual)sntaceleaipecareiPlatonleincludeanacest
domeniu,considernduleimpure,celedatoratealtorsimuridectceltactil(auzul,vzuletc.)fiindsituatedeel
printreplcerilepure'(cf.Phil.,51be66ccf.isupra,III,1117b281118b8in.116).
136AceastadinurmestesoluiapreferatdeAristotel,cumvarezult*dinconfirmareatextuluiplcerile
senzoriale,pecarenecesitatealeimpun6
356
ETICANICOMAHICA
nusntrelensine,cinumaidac,depescmsuracuvenit.Soluiaanterioar(admiterealorcabinencalitatede
absenarului,decicabinedoarnsensnegativ),cesepoateapropiadeconcepialuiSpeusippos(cf.supra,n.
126),esteconsideratnesatisfctoare.
137Dispoziiilehabituale(cedefinescvirtuile)nusntsusceptibiledeexces,constndelenseintro,,msur
just"(cf.,nacestsens,supra,II, 1107a20 26in.55).Utilizareatermenuluidemicare"dinrndulanterior,n
locdeceldeactivitate",4fcmarfifostdeateptat(cf.supra,1152b331153a17),astrnitnumeroasediscuii.
DincolodeproblemafluctuaiilorremarcatedeFestugiere(LXVIII,n.20)nterminologiaaristotelicadinE.E.
(creiaiaparinedefaptprezentaexpuneredespreplcere),Burnetobservnmodjudicioscmicrile"despre
careestevorbaaicisntactiviticepornescdeladispoziiilehabituale,activiticeconstituiepentruAristotel
plcereansi,inudeveniri,careaucapunctterminusacestedispoziii.Gauthier,larndulsu,subliniaz
existenacelordoxispeciideactivitate:unacarenuestencact,ciactualizare,adictreceredelapotentlaact,si
aceastactivitateimperfectestemicareansi,altacareesteactivitateperfectsauact(evteA,Exem)cf.injra,
IX, 1169b29 30.V.iDirlmeier,166,n.9.
138Cf.supra,III,1118b2933.Excesuldeplcerefiindunru,neplcereaopusnuestedectnegaiaacestui
excesinu unrupropriuzis(cf.Burnet,340)acestlucruestevalabilpentruomulvicios,celvirtuosneputndfi
privatdeunexcespecarenu1urmrete.
139norig.:suXoyov,exprimndideeacoriceeroareeste,nprincipiulei,verosimil(ideecest labaza
modalitiidecercetareenunateaici,urinatconstantdeAristotel).J.M.LeBlond(EuXoyocetVargumentde
convenancechezAristote,Paris,1938,29,)punenevidencaracteruldialectic"alacesteiutilizriatermenului
ncauz,cepoatecalificaastfeloteoriepecareAristotelorecunoatefals,darcarenuestelipsitdejustificaren
spiritulceluiceoavanseaz".Deaicinecesitatea,afirmatdefilosof,acutriisistematiceamotivaieiverosimile,
procedeucapabil(cumremarcP.Aubenque,LeproblemedeVetre...,86)spunnevidenpedeoparteintenia
deadevr,pedealtafalsitateasistemului,precumimotivulpentrucareprimasadegradatnacestadinurm
(procedeuncarerezidprofunzimeaanalizelorsaleistorice).Cf.iE.E.,III,2,1235b15Phys.,IV, l211a10.
140Intensitateaacestorplceriestemaimultaparentdectreal,tocmaidatoritefectuluicreatdecontrastuldintre
eleineplcerilempotrivacroraservescdrept remediu(cf.,nacestsens,iPlat.,Rep., IX,585aPhiL,42b c
43esq.etc.).
141Supra,1152b261153a7.
142Opartedintrecomentatoridaucuvntuluisete"sensulmetaforicde..dorine".Dar,aacumexplicAspasios
(urmatdeStewart,Burnetetc.),termenulesteutilizatnsenspropriu,referinduselaoameniiviciosicare,dup
ceiausatisfcutapetitulnormal,istimuleazncontinuaresetea(prin^irnentesrate,depild),pentruamncasi
beanexces,transformndastfel0plcerenecesarntrunaculpabil.
143norig.:onstaxyxoA,iKoi.Cf.supra,1150b26sq.in.76.
144norig.:Kpcrt,marcndproporiacetrebuiepstratncompo*iiaumorilor,pentruaasiguraexistena
fiineivii.Cf.Tricot,378,n.5egen.etcorr.,I,10.
357
ARISTOTEL

145Plcerilepurealespiritului,generatedeactivitivirtuoase(mulrnddecontemplare),alcrorobiecteste
frumosibunnsine.
146Cf.supra,1152b3336.
147Celedouelementediferitedincaresecompunenaturauman,cortmlisufletul,auactivitispecifice,decii
plcerispecifice,care,mpiedicndusireciprocdesfurarea(cf.supra,1152b16sq.1153a20 23),nupot
avealocconcomitent,cialternativ(motivpentrucareomulnupoateresimila,infinitunaiaceeaiplcere).
^
143Plcereacontemplrii(decaresebucuriomuldincndncnd,f.injra,X),decaredivinitatea,formpuri
actpur,gndirecesegin.,detepesine,sebucurperpetuu(cf.Met.,A,7,1072b1330).
149inorig.:evspyeiaaKivrjoic<c,activitateimanent,ceiatingescopulnfiecaremoment,actulperfect,n
opoziiecuactivitateatranzitivcareestemicarea.Ea nusemnificnegareamicrii,ciintensitateaeimaxim,ceo
concentreazntrunsingurpunct.Pentruaceastconcepie,ceconstituienucleulmetafiziciiaristotelice,cf.Met.,0,
6,1048b18 358,1050a23b2(icomentariulluiTricot,II, 501502512514)J.M.LeBlond,Log.'et
Meth.chezAr.,cit.,369370M.P.Lerner,op.cit.,127etc.
150Consideram,mpreuncuGauthier(care1urmeazpeF.C.S.Schiller),ctraducereatermenuluidinoriginal
(fpsuia)prinrepaus"(cumprocedeazmajoritateatraductorilor)trebuieevitat,eaevocndpentrunoiideeade
inactivitate",ntimpcelastabiliteduplaisirestlaformelaplushauted'activitelemosignifiele
maintienfixeetsanseffortd'unequilibrepariait,plusencore,iisignifiecettecondensationhorsdutempscie
toutelarealitedumouvementqu'estl'activited'imniobilite(s,a.)".
151Euripide,Oreste,234.Gauthieratrageateniaasupratenteipesimistecemarcheazntregpasajul(1154b21
31),f,cnddovadaunuistadiumaivechialgndiriaristotelice,celdinProtreptikosiEudemos,undeviaasufle
tuluincorpesteconsideratcontranaturii(rcapctcpuaiv),lafelcumaici(supra,1154b23)esteconsiderat
activitateacorpului.Aceastconcepiedualist,impregnatdeplatonism,valsaloculceleihylernorfice,proprielui
Aristotel,dintratateleulterioare,undenusevamaivorbideoactivitateseparatacelordouelemente,cide
activitateacompusuluiuman.
CARTEAAVUIa
1Nuntmpltorstudiulprieteniei(<piMcOocupnexclusivitatecrileVIIIIX (cf.iE.E.,VII,l,1234b18sq.
Rhet., II, 4,1380b341382a19)eaconstituiengndireaanticotemprivilegiat,fiindconceputcaunbine
indispensabilvieii,inseparabildevirtute,condiiesinequanonafericirii(aceastadinurmpunctculminantiscop
aloricreiteoriietice)SensulgeneralalconceptuluideqnXtapoatedefinioricesentimentdeafeciune,deataament
faelealii, fiecestevorbadeprieteniapropriuzisa.fiededragoste,bunvoin,simpatie,binefacere,filantropie
etc.aacu*noteazTricot(381,n.1),eareprezintnesenaltruismul,sociabilitatea,legtura,social(s.a.)prin
excelen,cemenineunitateantreindivizinunum*1inrelaiiparticulare,ciicamembriaiuneiceti,grup,
asociaiietc.'pnd,cadeobicei,cutratareadialectic,aopiniilorcurenteiateoriilor
358
ETICANICOMAHIC
<lepredecesori(asupraacestuipunct,cf.Gauthier,655658),Aristotelvaetaminasuccesivdiverseletipuride
prietenie,pentruaajungeladelimitareaproprieiconcepiidespreveritabilaprietenie,prieteniaperfect(rsAsia(pi
Xto),posibilnumaintreoamenivirtuoi,circumscriindnsferastrictumangeeacePlatontranspusesepeplan
metafizic.(Asupraformriidoctrineiaristotelicedespreprietenie,porninddelaPlatou,cf.W.Jaegsr,Aristoteles,ed.
cit.,254 257H.vonArnim,DiedreiaristotelischenEthiken...,96 124pentru formareaievoluiaconceptului
deprietenie,cf.Fr.Dirlmeier,PhilosundPhiliaimvorhellenistischenGriechentum,Diss.Munchen,193M.Lcmd
fester,DasgriechischeNomenphilos"undseineAbleitungen(Spudasmata XI), Hildepkeim,1966asupra
concepieiaristotelicedespreprieteniengeneral,cf.A.J.Voelke,Lerapportsaveoautruidanslaphilosophie
grecqued'AristotePanetius,Paris,1961,37 63180181P.Aubenque,Laprudence...,180183M.
Hamburger,MorahandLaw.TheGrovuthofAvistotle'sLegalTheory,NewHaven,1951(PartIII:OnFriendship,
111151)etc.).
2Homer,L,X,224.
3Cf.Degen.anim.,III,2,753a716Rhet.,I,11,1371b12.
4norig.:TOUQcplA,av9pG>7touc,termencompus,pecare1amtradusliteralelexprimicleeadeumanitate"
(decalculdinlimbilemoderne,filantrop",neacoperinduinntregimesensul).Asupraoriginiiievoluieiconcep
tuluidecpiXvSpcoTOC,cf.Gauthier,661 663(ibibliografiaindicatadL).
5Concepiaaristotelicdespre"raportuldintreconcordie(ojiovoiu)iprietenievafiprecizatinfra,IX, 6
(1167a22 b16).
6Concepereaprietenieicarelaieutilitar(pusnlumindeaceastprimseciune,1155a416)aparine
teorieisofiste(elaborateprobabildProtagoras),decareSocrate,larndullui,seservisepentruasubliniautili

tatea"tuturorvalorilormorale.Cf.Xen.,Mem.,I,2,5255(pasajcitatdeAristotelnE.E.,VII,l,1235a35 b2)
II, 410Plat.,Lysis,210cd.
7EpitetulKaA,6,pecareAristotellaplicconstantvirtuilor,marcheazapartenenaprietenieiladomeniul
valorilormorale(cf.supra,1152a2).
8Opiniecurent,criticatinfra,IX, 10(1170b201171a21).
9AluzielaSocratei discipoliisi.Cf.infra,n.16.
10Homer,Od.,XVII,218Platon,Lys.,214,citeazversulntreg:peceiasemntoriunzeuimpingemereu
unulsprealtul",alcruiechivalentromnescnexpresieproverbialeste:cineseaseamnseadun".
11 Sursnecunoscut.Cf.iE.E.,VII,l,1235a8MM., II, 11,1208b9Rhet.,I,11,1371b15.
12AluzielaHesiod,Munciizile,25(olarullpizmuietepeolar,poetulpepoet,sraculpesrac..."),citatide
Platon,Lys.,215c,reluatde maimulteorideAristotel,cf.Rhet., II,4,1381b16Pol.,V,10,1312b5etc.
13Fr.898Nauck.
14CeletreicitatedinHeraclit,cunoscutedenoinumaidinacestpasajaristotelic(nafardeultimul,atestatide
Origenes,ContraCelsum, VI, 42),sntreunitenfr.B8DK,respectivfr.B80DK.
15Fr.BtipDK.VezinsiinterpretarealuiC.NoicalaPlaton,Lys.,*14a 215c,careatribuieaceasttez
maidegrabeleailor(nspeluiParmenides),cf.Platon,Opere, II, Bucureti,1976,182 186.ntregpasajul
1155a32 b8rezum,dealtfel,textulplatonicdinLys.,214a 216c,undeftstepusndiscuieaceeai
controversdeopinii.
16Cf.Platon,Lys.,214ceXen.,Mem., II, 6.Socrateestecelcarecireuniscrieproblemaprietenieinveritabilul
eidomeniu,celalmoralitii
359
ARISTOTEL
(asupraacestuipunct,cf.Th.Deman,op.cit.,75 76).Problemaspeciilorprieteniei,enunatncontinuareafrazei,
estearistotelicprindelimitarealor,filosofulvaputeasoluionaproblemelecreatedeambiguitateasiconfuziace
planauasupraconceptuluide<piMa.
17Duptoateprobabilitile,sntvizaiaiciPlatonicoalasa,pentrucareprieteniaconstituieosingurspecie,
toateformeleeiordonndusentroierarhieceurc,dintreaptntreapt,spreununicprimobiectalprieteniei(16
Tcpioiov(pt^ov,cf.Lys.,219c),careesteBinelensine.Aristotelsugereazaicic,dacnprincipiudiferenade
treapt(saudegrad)nuconstituieodiferenaspecific,esteposibiltotuica,nanumitecondiii,plusulsconstituie
ospecie,minusulalta,astfelnctntrepluralitateaspeciilordeprieteniesifaptulc(pi>aestesusceptibildetrepte
diferitenuexist,nfond,incompatibilitate.Elvarecunoatetreispeciideprieteniecorespunztoareunornoiunii
definiiidiferite,ntrecarevastabilitotuioierarhie,primafiindprieteniaperfect,celelaltedoudoar
aproximaiialeacesteia(cf.Tricot,285,n.1cf.iGauthier,careatrageateniacnoiuniidespecie",elSog,nu
trebuiesaiseatribuienacestpasajsensultehnic,ciunsenslarg,cainE.E.,VII,2,1236a16 22pentru
discuiaproblemei,v.iJoachim,244246Dirlmeier,171, n.9,precumitrimiterilelaPlaton,Phil.,24e 25a
Arist.,Pol.,I,13,124936sq.Degen.anim.,II, 3,734b4Depart.anim.,I,4,644a17sq.etc.).
18nrealitateAristotelnuatratataceastproblem,ceeaceadeterminatopartedintreeditori(Grant,Susemihl,
Stewartetc.)sopunntrecroete,considerndooglossinautentic.
19Cf.supra, II, 1104b31in.22.
20Cf.supra,III,1113a15 b2sinoteleaferente.Omulvirtuosestecellacarebineleaparenti binelereal
coincid.V.iE.E.,VII,2,1235b13 1236a6.
21Binele,plcutuliutilul.Cf.iE.E.,VII,2,1236a7 15.nfunciedeacesteobiecte(sauraiuni)aleprieteniei
sevordefiniiceletreispeciialeei.
zzExemplumprumutatdinPlaton,Lys.,212d219e,undeservete,casiaici,pentruapuneneviden,prin
contrast,doutrsturialeprieteniei:dezinteresulireciprocitatea.
23Bunvoina(euvoid),necesarprieteniei,darnusuficient,vafistudiatinfra, IX,1166b301167a21.
24Esteoprimschiadefiniieiprieteniei(cf.iRhet.,II, 4,1380b36sq.),ncareAristoteliasum,cu
rezervelederigoare,douteoriidiferitealecoliiplatonice(cf.infra,IX, 1166a110),unapunndaccentulpe
caracteruldezinteresat,cealaltpefuziuneasentimentelor.Aceastdefiniievaficontinuumbogitinuanatpe
parcursulprezentuluistudiu,ducndlaconcluziacprieteniaestetotalacomuniuneaspiritelorntroviadeinti
mitate(cf.infra, IX, 1171b3233).Despreimportanapasajuluidefa,cf.Gauthieradl.
25Obiectele(sausursele)prieteniei(TCI(piX/ntd)fiindbinele,plcutuliutilul(cf.supra,1155b19),cele
treispeciideprieteniecorespunztoare,alecrortrsturispecificeledetermin,vorfi:prieteniabazatpevirtute,
ceabazatpeplcereiceabazatpeinteres.Analizeleceurmeazvizeazraporturiledeprietenientrepersoane
egale.
26Pentruinterpretareaexpresieidinoriginal:ocrnep6cmv,cf.comentariulluiTricotlaMet.,I,181Joachim,

247.Aiubiprietenulexclusivpentru
360
ETICANICOMAHIC
ceeacereprezintnsine,pentruvaloarealuipersonal,decipentruelnsui,estecaracteristicaprietenieiideale,din
careAristotelfaceuncriteriunapreciereatuturorspeciilordeprietenie.Asupradificultilordeordinfilologic
suscitatedeacestpasaj,cf.Burnet,367.
27IdeedezvoltatnRhet., II, 13,1389b2125'3637.
88Cf.supra,IV, 1123a 14infra,1161b15IX, 1170b2122.Asupracaracteruluiutilitar"ioarecumjuridical
relaiilordeospitalitate(stabilitentrelocuitoriaiunorcetidiferite),carensocietateagreacaaveauvaloarede
instituie,cf.Gauthieradl.Dirlmeier,173,n.3.
29Cf.Rhet.,I,12,1389a3sqq.
30norig.:dya3o,atributaloamenilorvirtuoi,exprimndsuperioritatea,nobleeamoralsispiritual,
conceptdealcruisenscomplexneprevalmpentrua1traduce,nfunciede nuanacerutdecontext,prinbun",
nobil",virtuos",termenidealtfelsinonimi. ncepndcuW.Jaeger(Arisioteies,ed.cit.,254 257),
comentatoriiaupusnluminevoluiadelaobiectulprimalprieteniei"(Ttpeotov(piXov)alluiPlaton(cf.Lys.
Symp.}laconcepiaaristotelicdespreprieteniaperfect"(teAeiaq>iA,(a),descrisnacestcapitol.Dac
laPlatontoatetrepteleprietenieiiiubiriisntordonatentroierarhiealcreipunctsupremesteBinelensine,deci
orealitatetranscendent(vezisubtilainterpretarelaLysisaluiC.Noica,n:Platon,Opere, II,Bucureti,1976,
166212),laAristotelvocabularulplatonic,cesubzistncnE.E.,VII,2,acoperaltesemnificaii:
prietenul prim"(npcotov<pRov)iprieteniaprim"(Ttpcimi(piX.ia),creiaisntsubordonatetoatecelelalte
speciideprietenie,numaisntBinelensine,abstractiunic,niciprieteniacepresupuneascensiuneasufletuluispre
Binelensine,cioprieteniecucaracteruman,aomuluivirtuospentruomulvirtuos.AacumsubliniazGauthier
(675676Lamorale...,124125),prieteniaumannumaiesteotrambulin,osimpletapnaceast
ascensiune,adicunsimplumijloc,cidevineeansiscopnsineprietenulomnumaiesteiubitpentruBinelen
sine,cipentruelnsui,elesteacumprietenuloriginar,obiectulprimalprieteniei".E.N.desvreteaceast
evoluie,abandonndvocabularulplatonic,nlocuindprieteniaprim"cuprieteniaperfect",fadecarecelelalte
tipurideprietenienumaisntsubordonate,cidoarimitaiialeei,imperfecte,darpuindexistaindependentde
prieteniaperfect,lafelcumprieteniaperfectpoateexistaindependentdeele.
31Cf.supra, n.26.CumtotGauthierremarc(citindcomentariulluiL.OlleLaprunelaE.N.,VIII),aicise
aflfundamentulntregiidoctrineAristotelicedespreprietenie.Virtuteaesteodispoziiehabitualceformeazi
ducelaperfeciunepersonalitateansiasubiectului,intelectul(voO)1caracterulsu(f)9o<).Aiubipe
cinevapentruvirtuteasanseamndecia~liubipentruelnsui.
32Textincert,nacruiinterpretareiurmmpeDirlmeier,Tricotc* Tomad'Aquino,,,1579,419.Pentruo
interpretarediferit,Burnet,362(caremodificleciuneaadoptatdeSusemihl,Bywateretc.).
33Cf.E.E.,VII,2,1238a2,undeseprecizeazcestevorbadeornedimndesare(6ueSiuvotcovd^rov).
34Depild, aceeaiplcere(cf.Burnet,364).
35Cf.Platon,Symp.,183e.
36Cf.E.E.,VII,2,1236a16 30,undeesteexplicatpelargacesttipaesimilitudine.
361
AR1STOTEL
37Cf.Met.,E,2,1027a11sq.,pentruregulageneralaaccidentaluluiPlcereaiutilitateacoexistnumaiin
prieteniabazatpevirtute,ncar^legturadintreeleinedeesen,ducndlaidentificareaforcubinele
38Ci supra,I,1098b301099a7VII,1152b33.
39Prieteniacadispoziiehabitual(e^iq).Cf.Tricot,395,n.3.48Citatdintrunpoetnecunoscut.
41norig.:f\ etOApncf),menionatnRhet.,II, 4,1381b34,printrespeciileprieteniei.Ci.iinfra,1161a25
sq.1161b12351162a10.Termenuldinoriginalexprimmaimultdectechivalentulsunlimbilemoderne
(camaraderie"),implicndolegturbazatpeafiniti,multmaistrnsdectsimplacamaraderie,ocomunitatea
bunurilorsiavieiingeneral.Subnumeledestaipsiaauexistatnsocietateagreacdiversetipurideasociaii,
unelechiarcucaracterpolitic.(DetaliiasupraacestuisubiectlaJ.P.A.Eernstmann,Oikeios,heairos,
epitcdeias,philos,Gottingen,1932).
42Asupradeosebiriidintreataament((piA,T\aic)iprietenie((pi>a)c,supra,1155a121156a27sq.
Pentrudistinciadintresentiment(T^U,Soc)idispoziiehabitual(,ic),cf.supra,II, 1106a3sq.sin.33.
^Ci.injr'a,1159b23 IX, 1168b8E.E.,VII,6,'l240b2Plat.,Legi, VI, 757a.Formulprobabilpythagoreic
(cf.Diog.Laert.,VIII,\t8v.nsiobieciileluiG.Glotz,Lasolidaritedelafamiliedansledroitcri"mineien
Grece,Paris,1904,143).
4*Cf.infra, IX,1171a1112Plat.,Legi,VIII,837a.CalificativuldeTS.SIOV(perfect,desavrit),aplicabil

ambelorcazuri,reprezintostaremaxim"(Tricot),cenupoatefidepit(cf.Met.,A,16/1021b15).
45Aluzielaplatonicieni,evidentironic.
4GSupra,1156b1315cf.1157a13.
47Exempluldataiciintrncategoriaprieteniilordintrepersoaneinegale(c.infra,1158b24 29),undecelmai
buntrebuiesfiemaiiubitdectiubete.Pentruaserealizaaceastegalitateproporional(i.e,duprneritj,incazul
defaprietenulsuperiorprinputeretrebuiesiesuperioriprinvirtute,caspoatfiiubitncalitatedeom
virtuosaltfelsituaiaceluilaltarfidegradant,dnduicontiinaciubetenuprietenulnsine,ciserviciileaduse,
decicacceptoprietenieclininteres,incompatibilcucondiiasadeomvirtuos.
48Supra,1156a16241157a12142033.
49Cuprieteniaperfect,bazatpevirtute,singuraprietenieveritabil^(cf.supra,1157b15).
50Aristotelabordeazstudiulprietenieidintrepersoaneinegalecaicndaceastaarconstituionouspecie,darva
preciza(infra,1162a34 b2ci.iE.E.,VII,4,1239al4jcestevorbanrealitatedeunnouprincipiude
diviziune,care,combinatcucelbazatpeobiecteleprieteniei,duceladistingereaa"asetipurideprietenie:fiecare
dintrecele.treispeciidesprecaresavorbit(prieteniavirtuoas,ceaplcuticeautil)potexistafientreega_iie
ntreinegalielepotfi,deasemenea,omogenesauheterogene(cndmoi^veleprietenieinusntaceleailaambele
pri),deunderezultcexistairuB^mumnoutipurideprietenie(cf.Gauthier,688,caieprezintunta,blcmcorn
pletalvariantelorindicatemaisus).
61Oegalitateproporional.Cf.supra,n.47.
.^
52Motivulacesteidiferene(ilustrat,dealtfel,decontinuareatestu1^
rezidnaceeacprieteniaesteoasociaiecenupoaterezistantreP^rst"
derangsaumeritpreainegal,necesitndastfelprevalentauneiegaliti
362
ETICANICOMAHTC
(sauaritmetice),ceadupmeritfiinddoaroderivaie,ntimpcejustiiadistributiv,realizabildoarpebazaunei
egalitiproporionale,decitratndinegalpersoaneinegale(cf.supra,,V^1131a15sqq.inotele),esteposibila
ntrepriderangorictdediferit.(DetaliilaTricot,402,n.2).
53P.Aubenque,Laprudence,..,180,observcdificultateanarfidectdeordinteoreticdacasarlimitala
aconstatatranscendenadivinitii,dareaafecteazesenansiaprieteniei,daceadevratcprieteniaconstn
adoribineleprietenului":estedestinultragicalprietenieisdoreasdvpentruprieten.unbinecuattrnaimarecuct
prieteniaemaipuraisnupoatsubzistatotuidectdacprietenulrrnneceeaceeste"(infra,r.10 H)
nicizeu,nicinelept,cisimpluom.L'amitietends'epuiserdanslatranscendancemniequ'ellesouhaite:la
limite,l'amitieparfaitesedetruitellememe(s.a.)".Prieteniaumananchidedecindefiniiaeioimperfeciunecear
puteafinumitdeesen(s.a.).
54Asupraaparentuluiegoismdinaceastafirmaie,cf.infra,IX, 8(1168a281169a36).
55norig.:(plXotiuia,dorinadestim,deconsideraiedinparteaaltcuiva.Seciunea1159a13 b2este
paralelcuE.E.,VII,4,1239a21 b2.
56Cf.supra,I,1095b26 30.Comparnevoiadeconfirmareavaloriipersonale,izvortclinslbiciunei
nesiguranlaceicealeargduponoarescudetaareadatdecontiinavaloriilaomulgrandoriisufleteti(supra,
IV,78,).
57lubinduiprietenulmaivalorospemsuramerituluiacestuia,prietenuldecondiieinferioarcompenseaz
inferioritateaprinintensitateaafeciuniisale(cf.Tomad'Aquino,1650,436).
58Cf.Platon,Lys,,215e,cucorectivuladusdeAristotelnprivinacaracteruluiaccidentalaluneiastfeldeatracii
imenionareastriiintermediare(corespunztoaremsuriijustenmateriedevirtute)castaredeechilibru.Dealtfel
sursantregiiseciuni1159b2 23esteplatonica:discuiaasupracelordouatipurideprietenie,primabazatpe
asemnare,cealaltpecontrarii,amintetedeLys.,214a 216c,darfelulncareestepusproblemaoapropiemai
degrabdeLegi, VIII,837ab.'
59Supra,1155a2228.
60ConceptuleleKoivavia,expresieasolidaritiiumane,seapliclaoriceasociaiesaugrupsocial,chiaricu
caractertemporarsauaccidental,delafamiliepnlacetate(formadeKoivcoviaceamaiextinsimai
caracteristic),aicreimembrisntlegaiprinintereseiscopuricomune(cf.Pol.,I,l,1252a23III,13,1284b
6VII,8,1328a2533etc.cf.iW.L.Newman,ThePolticsofAristofe,I,4142).Acestuiconcept,studiatn
cap.1114(1159b24 1162a33)cafundamentalunorformedeprieteniedetiputilitar,coextensiveunor
raporturijuridicecorespunztoare,Aristotelivaconferiiunsensmaielevat,definindcomunitateade
sentimenteiideicecaracterizeazprieteniabazatpevirtute(cf.,deex.,infra, IX, 1171b3233).(Pentru
gndireadetiparhaiccedominaceastseciune,cf.Gauthier,696sq.).
61Maximpythagoreic,frecventcitatdeautoriiantici.Cf.infra, IX, 1168b7T&Euripide,Oreste,735Andr.,

376377Plat.,Gorg.507eLys.,207CRep., IV, 424aV,449aCicero,Deoff.,I,16,51Marial, II,43,letc.

83Interesulgeneral,scopalsocietiipolitice,ceabsoarbeneltoateintereseleparticulare,esteviaafericit(TOs5
ftv)atuturormembrilorsocie
363
ARISTOTEL
taii,condiionatnsdevirtute(cf.Pol.,III,1278b19 23).V.iJoachim250JR.MonchoPascual,op.cit.,
242sq.
63norig.:8iaCT(OTCOVKuiepavicrtaw.Primele erauconfreriireligioasededicatengeneralluiDionysos"
celelalteasociaiicucaracterprofan,instituitenvedereaorganizriiunorbanchetelacarefiecareconvivtrebuias
siaduccontribuiaprinplatauneicotizaii,ntreagafrazeste,evident,ointerpolare.
64Primiiileerauprimelefructeculese,trufandalele,rezervatetotdeaunazeilor,caofrand.
65Analizasumaratipurilordeconstituieintrodusaiciigsetejustificareanparalelismullorcudiversele
tipuridecomunitatenaturaliformeledeprieteniecorespunztoareacestora(paralelismsubliniatinfra,1160b22
sq.).Descriereafiecreiconstituiinormalenopoziiecuformadeviatpunenevidendiferenaesenial
dintreele,primeleavndcascopbinelepublic,interesulgeneral(16Kowriau^Kpspov),celelalteurmrindinteresele
particularealeconductorilor(cf.Pol.,III,7,1279a35sq.).Pentrucompletareaprezenteiclasificri,ci.Pol.,III,
618 IV, 110 VI, 1 8etc.(nspecialIII,7,1279a221270b10)Rhet.,I,8,1365b29 1366a8.
Asupraconcepieiaristotelicedespreconstituiiiainfluenelorplatonice,cf.W.L.Newnian,op.cit.,I,214225
II, 385401(AppendixA:theRelationojtheteachingojtheNic.Eth.tothatojthePolitics)III,XXVII
XXVIIIL.Robin,Lapense'egr.,ed.cit.,329331Joachim,251253Tricot,410,n.1.
66PentruPlaton(Rep.,VIII,545b 550c),timocraia,dincareAristotelfaceaiciunregimntemeiatpeun
anumitvenit(cens),eraformadeguvernmntbazatpeonoare,ntimpceformadeguvernmntntemeiatpe
censera,oligarhia(recunoscutcaatareideAristotel,nRhet.).Asupraaparentelordivergenedintretextuldefa
iceledinPolitica,cf.Gauthier,699700.
67Estevorba,evident,deformeledeguvernmntnormale.Cf.Pol.,III,14187,1279a39 b3,undesnt
indicatesicriteriiledeapreciere:monarhiaesteconsideratnprincipiuformaoptim deguvernmnt,cucondiia
caautoritatearegalsodeinomulcelmaimerituosdintoatepuncteledevedere,cualtecuvinteunomperfect
(ceeace,nfapt,esteaproapeoimposibilitate).Regimulcensitar,dimpotriv,nprincipiuesteoconstituiemai
rea,fiindoimposibilitatesgsetiunnumrpreamaredeoamenicuovaloareperfectnfapt,ns,esteceamai
bun,pentruc,nvestindcuautoritateclasamijlocie,asigurrealizareaunuiechilibru.
68Cf.Pol.,III,7,1279b6IV, 10,1295a19V,10,1311a2.
69Adicregedoarcunumele,fraexercitaautoritatearegal,analogarhonteluiregeatenian,careeratraslasori
ipurtaacesttitluonorific,pstrnddinvechearegalitatedoaruneleatributereligioase(cf.Pol.,"VI. ^1318a2
sq.).
70Cf.,pentrudetalii,Pol., IV, 11.PentrucomparaiadintrecriteriulnumericadoptatdePlaton(Polii.,297c 303
biceicalitativadoptatdeAristotel(Pol.,III)nclasificareaconstituiilor,cf.GauthieradL
71PasajparalelcuE.E.,VII,9,1241b273210,1242a118cf.Pol:>I,12,1259b1017.nconcepia
aristotelicfamiliaaflnduselabazastatului,istructurilepoliticederivdelacelefamiliale,careleservescdrept
mode
72Cf., deex.,L,I,503544.
73Cf.Pol.,I,13,1260a914.
364
ETICANICOMAHC
74Dupnormelejuridicegreceti,ofiicnuiputeamotenitatldectdacerauniculcopilchiarinacestcaz,
ns,eanueradectopurttoarede dot,nuomotenitoarepropriuzis,avndobligaiassecstoreasccuruda
ceamaiapropiat,creiaisencredinasuccesiuneaiadministrareaei(pentrudetalii,cf.G.Drago,op.cit.,126).
Autoritateadesprecareestevorbaaiciconstandreptulacordatdelegeuneiasemeneafemeiscear,nanumite
cazuri,desfacereacstorieiiscontractezeoalta,ncareaveadreptulsitransfereiaverea.
75norig.:tcdvotKrjGscov,pecareTomad'Aquino(1687,444)lecomparculocalurilencaresentlneau
camarazii,spredeosebiredeoiKia,domiciliuluneifamiliiorganizate,ceimplicuncapdefamilie.
76Cf.,deex., II.,IV, 413.
77ncazulregelui,datoritcaracteruluiereditaralregalitii.
78Cf.supra,V,n.3237,undeestevorbadedreptateaproporional,caracteristicregimuluiaristocratic.Cf.si
Joachim,252.Superioritateanaturalabrbatuluiasuprafemeii,desprecareestevorbaaici,constncapacitateasa
deadeliberasiadecide(cf.Pol.,I,13,1260a7 14)proteciaoferitsoieiprinexercitareaautoritiiconferite
deaceastsuperioritateiddreptullaapriminschimbmaimultafeciune.

79Cf.Pol.,I,4,1253b2732.Pentrustadiulinstrumentist alpsihologieiaristotelice,indicatdecomparaia
curaportuldintresufleticorp
(supra,1161a35,cf.F.Nuyens,op.cit.,192.
80SaremarcataicioncercareclinpartealuiAristoteldearezolvacontradiciadintreconcepiadespre
umanitate",prietenieceseextindelantreagaspeuman(cf.supra,1155a20 21),iteoriilesalepolitice,
careprivescsclavul,ncalitatedesclav,cafiininferioarprinnaturdacncalitatedesclave!este
consideratunsimpluinstrument,nesenasadeomaredreptullajustiieiprietenie(cf.Pol.,I,6,1255b1215,
undeacestdreptiserecunoateicasclavcf.iGauthieradl.Dirlmeier,186,n.4pentrucondiiadesclav,n
general,M.Defourny,Aristoie.EtudessurlaPolitique,Paris,1932,27 38).
81Supra,1159b3032.
82Cf.supra,n.41.
83Conveniasauacordul(6uoA,oya)pecaresebazeazasemeneaprietenii,stabilitenvedereaunuiinteres
comun,leduncaracterartificial,spredeosebiredecomunitilenaturale,ceocupunlocaparte,constituitedin
legturiderudeniesaudecamaraderie(cf.Tricot,417,n.6).
84Cf.supra,1156a31in.28.
85Asupradificultiloracestuipasaj,acruiideegeneralpunenevidenfaptulcofiincednaterealtei
fiineposedocontiinmaiclaradependeneiacesteifiinedeea(i,proporionalcuaceasta,ungraddeiubire
mainalt)clectcontiinaacesteiadinurmcaparineceleilalte,cf.L.RobinAristote,ed.cit.,*244.
86Cequidonnenaissancel'altruisme,c'estdoncbienunesortederayonnementparlequell'egoismes'etendhors
desoi"(L.Robin,ibid.}.
87ProverbcitatdePlaton,Phaidr.,240ccf.Arist.,E.E.,VII,2,1238a33Rhet.,I,11,1371b15.
88Dacfamilia,fiindmainecesar,esteanterioarclinpunctdevederecronologic,cetateaesteanterioardinpunct
devedereontologiccualtecuvinte,cetateaestescopulnsui,larealizareacruiafamiliacontribuiencalitatede
mijloc(cf.Gauthier,adl.Pol.,I,2,1252a26301253a1829).
365
ARISTOTEL
89Cf.Degen.anim.,IU,2,753a717.
80Prieteniavirtuoasdintresoinuesteoprietenientreegali,ciimplic,nuraportdesuperioritate(soul,datorit
superioritiisalenaturale,estedestinatscomande,elsingurputndposedaovirtuteperfect,ntimpcesoia
posedvirtuteaunuisupus).Ci.Pol.,I,13,1259b28 321260a1431.
91norig.: fjn&c,SiKaiov,privindraporturilededreptcoextensiveformelordeprietenie.
92Supra,1156a7.
93Cualtecuvinte,undeprieteniiipotoferireciprocavantajeegalesaudiferite(adicfieplcere,fieutilitate,
termenuldxpEXsiadesemnndavantajulobinutnfiecaredintreacestecazuri).
94Cf.supra,V,1134b181135a3Rhet.,I,13,1374a1826H,1375a1519pentruteoriaaristotelic
despreechitate,cf.supra,V,1137a31sq.Prieteniilecorespunztoareacestorformededrept,ceamoral(fjfj9l
Kfi)icealegal(r\ vqjUKfi),desprecarevafivorbanacestcapitol,reprezintnfaptaplicareatermenuluide
cpi/aladoutipuridelegturiinteresate,cucaractercomercial,primafiindoobligaieasumatpencredere(bazat
peechitateidreptnatural),cealaltoobligaiededreptstrict(ncheiatpebazaunuicontractisancionatdelege).
95Unastfeldecontractserezumlaolegturstrictcomercial,spredeosebiredeceacare, acordndunrgazn
virtuteabuneicredine(KOTO Jti0T.iv, infra,r.31),conineiunelementdezinteresat,apropiindode
prieteniamoral.(Desprecaracterulambiguualprietenieiutilitare,carenuesteniciveritabilprietenie,nici legtura
totalinteresat,cf.Tricot,423n.3424,n.2).
96Aluzielaoformdelegislaiearhaic,specificunuistadiuprimitivalcomerului.Cf.infra,1164b1216
Platou,Rep.,VIII,556aLegi,V,742cetc.Theophr.,fr.97,5Wimmeretc.
97Nefiindvorbaaicideprieteniedezinteresat,cideunacuscoputilitar,schimbuldeserviciitrebuiesaibloc,
pentruaficorect,caicndariifoststabilit,printruncontract.Acestaesteisensulafirmaieidinfrazaanterioar
cnutrebuiestratezipecinevacaprietenmpotrivavoineisale",adicsicerisfacbinelefrsatepte
recompens(cf.supra,1163a1),aacumnumaiunprietendezinteresatopoateface.
98nacestcaznuestevorbadeotranzaciecomercial,ncaresecerepla,tauneivaloristrictechivalente,cide
angajamentecuaparenamicalaicuuncaractermailiberal.
9Cf.Hesiod,Muncisizile,349350.
100Cf.supra,V,1131b2931Pol.,III,9,1280a2531.
101Cf.supra,1158 b271159a35 b31162a34 b4.
102Cf.infra, IX, 1164b26.
103DespreaTtoKTipi)^ic,declaraiepublicprincareuntataveadreptulsirenegefiii,cf.Platon,Legi,XI,928

e.Nucunoatemdetaliireferitoarelacondiiile,modalitilesauconsecineleunuiasemeneaactsetienscalegile
greceti(spredeosebiredeceleromane,cf.Sen.,Debenef., VI, 4,&>interziceaurenegareatatluidectrefii,
adminddoarintentarea,namarn"6cazuri(demen,corupieetc.),aunorproceseceaveaucaurmareretragerea
dreptuluideaiadministrabunurilesauchiareliberaieafiuluidecbb?aVdeaintreineprintele(cf.Eschine,
ContraTim.,13).
104Ajutorconstndn.ntreinereaprinilorlabtrnee(cf.BurOe399,careatrageateniacaiciJbuKoupia
aresensulde
366
ETICANICOMAHICA
CARTEAAIXa
iSupra,V,1132b3133VIII,1158b271159a35b31162a34b41163b1112,undeAristotelsareferit
nsnmodexpreslaaltetipurideprietenie,nulaceleeterogene,desprecareestevorbaaici(prieteniiio.care
fiecaredintreparteneriurmretealtceva,depildunulplcerea,altulinteresul).Cf.iE.E.,VII,10,1243b1538.
zUniicomentatori(Burnet,Dirlmeier,Tricot),sprijiuindusepeE.E.
VII.10,1243b30,subneleg:KoiVfflvig(ncomunitateapolitic")alii,(Ramsauer,Stewart,Ross,Gauthier)
subneleg:<pi?da(nprieteniapolitic"),invocndE.E.,VII,10,1242b35.Adoptmaceastadouainterpretare,
adminclnsposibilitateaambelor(datfiindcAristotelfacedinKoiVfviafundamentulunorformedeprietenie,
cf.supra,VIII,1159b25sq.in.60).Pentruexemplulcizmarului,cf.supra,V,1133a811.
3Cf.supra,V,1133a19sq.
*Relaiileeroticeimplicatedeprieteniadesprecareestevorbaaicinusntceledintreunbrbatiofemeie,cidintre
unbrbatmaturiunadolescent,relaiidincareAristotelexcludetotdeaunaoriceelementsenzual.Elepresupuno
pasiune(cf.supra,VIII,1156b2E.E.,III,l,1229a21)cepoateducepnlaun.punctculminantafeciuneainclus
eleprietenie,pasiuneexclusivistprinnaturasa(VIII,1158a1113 IX,1171a1112),odorindeintimitate
sensibil(cf.E.E.,VII,12,1245a2426)definittotdeaunaprinsimulvzului(cf.supra,VIII,1157a612
infra, IX, 1167a471171b2531Rhet.,I,11,1370b19 24):imagineafrumuseiifiindsursaiubirii,
plcereaurmritderiirgostitesteprirtexcelenbucuriauneicontemplriaproapeestetiosa.acesteiimagini(cf.
Platon,Phaidr.,250d e).Prieteniaerotic,prinexcelenoprietenieacontrariilor(cf.supra,VIII,1155b36
1159b1519E.E'.,VII,l,1235a1416),esteaproapentotdeaunaheterogen,ndrgostituloferindateniisi
avantajenschimbulplcerii(cf.supra,
VIII,1157a1214E.E.,VII,10,1243b1720).Cf.Gauthier,719720.5Supra,VIII,1156b9121157a
1012.
GPlcereadeafisperatunonorariubun.DupPlutarh(DeAl'ex.fortuna,333,),autorulacesteifarsearfifo.it
tiranulDionysios.
7Cf.supra,VIII,1163a9 23,seciunefadeca,reRassovv(urmatdeSusemihl)considerpasajul1164a22
b21caoadouaredactare.
8Cf.Piaton,Prot., 328b.
aFragmentdintruiiversdeHesiod(Munciizile,310),alcruisensestecuriom,chiarsicuiciesteprieten,
trebuiesiprimeascrsplatafixatdecomunacord.
19PentruopinialuiAristoteldespresoliti,acrornelepciuneoconsiderdoaranarent((paivo,usvnaocpia),cf.
Resp.sof,I,165a2223 II,171b2830Met.,F,2,1004b18etc.
11Supr!kVIII,1162b613.
^laCt.supra,VIII,1163a2223III,1111b56infra,X,1178a34"3.Pentruimportanaalegeriideliberateca
momentpropriuzisetic,cf.**Aubenque,Laprudence...,138.'
t_.13Cf.supra,VIII,1163b1618infra,1165a24.
14Cf.supra,V,1131a2 5,frcarelaiiledecareestevorbaaicisfieechivalentulpropriuzisalcelor
menionateacolo.Burnet(403 404)faceobservaiacaAristotelomiteumoddeliberatolaturarealitii,
valoarea
367
ARISTOTEL
unuiprodusrezultndidincostulproduceriiluidacvnztorulnuarobineniciunbeneficiu,1arretragedepe
pia.
15Punndproblemacompetenei,carenanumitecazuritrebuiesfiepreferatvirtuii(cf.Pol.,V,9,1309a33b
3Const.Ath.,23,23),Aristoteleviteroareamoralismuluingust,ceacordtotulomuluivirtuos,fieelsi
incompetent"(Gauthier),fcnddistinciantreplanuridiferite.Capitoleleceurmeazvorstudiadificultilece
potsurvenindiverseletipuriderelaiiamicalepecareacelaiomlepoateaveacudiferite persoane.Asupra
cazuisticii"prieteniei,cf.Burnet,404.

10Supra,l,1094b11271098a2629 II, 1104a19.

17Regulideconduitmenionateadeseadeautoriigreci,cf.deex.Aristofan,Norii,993Xen.,Mem., II, 3,16
Cyr.,VIII,7,10 Platon,Rep.,IV, 425etc.
18Cualtecuvinte,pentruvirtuteasa,obiectalsingureiprieteniiveritabile,nopoziiecucelebazatepeinteressau
plcere.
19Probabils^lpra,VIII,1162b23 25,deiacoloproblemaesterestrnslasferaprietenieilegale.
20Cf.Theognis,119124Demostene,ContraLept.,167ContraTimocr.,212214.
21nacestcaz,eroareaaparinemaidegrabceluicesanelat,considerndvirtuosunomcare,nrealitate,nuera,
dinmomentceafostposibilsseschimbeadevratavirtuteestestabil(cf.supra,I,1100b3335)si,tocmai
pentruanuficonfundatcuapareneleei,alegereaunuiprietenvirtuosnecesitprudenitimp,condiiipentru
verificareacaracteruluisu(cf.supra,VIII,1156b2532llSS'a1418injra,1166b3435etc.).
22Textincert,comportndvariante.CuvinteleOOTS6s(piXirceovTtovrjpov(nicinutrebuiesiubirnceeru")
sntrespinse,cainautentice,deRamsauer,Susemihl,Stewartetc.V.i Burnet,408.
23Supra,VIII,1155a3435.Despre<pvXcmovr|p(a(atraciaviciului,gustulpentruviciu),cf.Theophr.,
Caract.,XXIX.
24Adiclacaracterulsuiniial(care,transformnduse,saalterat),decilanaturainulavirtuteasa(pecare,dac
arfiavuto,narfipierduto),cumobservGauthier,careatrageateniaasupraoptimismuluiaristoteliccuprivirela
virtute(neccncepndposibilitateadecderiiomuluicuadevratvirtuos)ipedealtparteapesimismuluisucu
privirelaviciu(necrezndnredresareaomuluivicios).
25Supra,VIII,1157b1726.
26Examinnd(ncapitoluldefainurmtoarele)naturaprieteniei,Aristotelsitueazndragosteadesinea
omuluivirtuosfundamentulontologic(Stewart)alsentimentelordezinteresatefadesemeni,privindocapeun
principiuitotodatcriteriudejudecatalacestora(Kavwv,cf.E.E.,Vil,6,1240a10).Egoismul"omuluivirtuos
nuesteaadardiferitnesendealtruism,quin'estqu'undeploiementetuntransfertdel'amourdesoibiefl
compris,lebienetred'autruidevenantainsiunobjetd'interetaussidirectquel'amourdesoi"(Tricot,441,n.4vezi
nsiobieciilesuscitatedeaceastaconcepie,menionatedeL.Robin,Anstote, ed.cit.,241 247).Cumtoate
sentimentelececaracterizeazprietenia(tct(piXiKd,cf.supra,r.1)leresimteomulvirtuosfadeparteaceamai
elevatdinnaturasa,intelectul(ooC)'ceeaceaduslasubliniereaintelectualismnluiconcepieiaristotelicedespre
prietenie,saconsideratccpi>aapoatefiprivitcal'utilisationsocialedela(ppovrtcnq"(Tricot,ibid.},loculein
acesttratatfiindotreceredelanelep'
308
ETICANICOMAHIC
ciuneapractic((pp6vr|CTic)laceaspeculativ(acxpia),cevaconstituiobiectulcX(cf.,nacestsens,Burnet,345).
Pentruanalizantreguluicapitol,v.tJoachim,254255.Cf.iE.E.,VII,6,1240a5 1240b37.
27Ceeacedovedeteimaimultdezinteresulsentimentelorlor,pecaresilepstreazchiardac,nasemenea
situaii,niciunulnusemaipoatebucuradebineleoferitdeprezenaceluilalt.Pentrutentaironicaacesteifraze,cf.
Gauthier,ad1.(carevedeneaoexcelenttrsturdecomedie).
28PasajulvizeazteoriilevehiculatedeplatonicieniicontemporaniluiAristotel,nspecialSpeusipposi
Xenokrates(aspectbinepusnlumindeH.vonArnim,Diedreiarist.Ethiken...,109112),pentrucarecelecinci
sentimenteamicale(tratatencontinuarecasimpleelementecomponentealeprieteniei)defineaufiecarenparte
prietenia(cf.M.M., II, 12,1211b40)primiipuneauaccentulpecaracteruldezinteresatalprieteniei(cf.
supra,VIII,1155b27 31),ceilalipeviaadeintimitatepecareoimplic(cf.E.E.,VII,6,1240a2830).Cf.'i
supra,VIII,n.24.
29Supra,III,1113a33.Cf.iII, n.70(pentru6craouSao,tradusaiciprinomulvirtuos").
30Laomulvirtuos,parteadezirantasufletuluiestenarmoniecupartearaional(cf.supra,I,1102b28),
obiectulaspiraieiambelorfiindacelai.
31Cualtecuvinte,omulesteintelectul"(cf.infra,r.2223X,1178a7cf.iProtr.,fr.6W),ncarerezid
esenapersonalitiiumane,elementuleicelmaielevat(cf.injra, IX, 1168b2836'X,1177b341178a3),cucare
omulseidentific.Aceastconcepie,dincareAristotelfacepivotulantropologieisaledinEtici,reprezint
prelungireauneiideiplatonice(cf.nspecialLegi,XII,959a bcf.siAlcib.,130a d)creiaivarmnefidel
pnlatratatulDeanima.(Pentrufiliaiaplatonic,cf.W.Jaeger,op.cit.,256M.Pohlenz,GriechischeFreiheit,
WesenundWerdeneinesLebensideals,Heidelberg,1955,106108Dirlmeier,200,n.8207,n.9pentru
comparaiacudoctrinadinDeanima,undeomulesteuncompus,iarintelectulactivseparatdesuflet,cf.R.A.
Gauthier,Lamorale...,4345).
32norig.:TOUTOecppovE,principiulcegndete,nsensulncarePlatonfoloseatermenulde(ppovr|<Ji<
(raiune,gndirepur,nelepciune)cf.,deex.,Phaid.,79d.Cf.Tricot,444,n.'l.

33Cf.supra,III,1117b1112injra,1170a28b3.
34Textual:caacestaltulceardeveni"(SKEVOTOyevojisvov),nsensul:.,cuaceastcondiie(deadeveniun
altul)".Pstrmleciuneatradiional,renunndlacroeteleprincareBywater(urmndu1peVermehren)respinge
acestecuvintecainautenticedimpotriv,mpreuncuBurnet,Tricot,Gauthieretc.,leconsidermnecesarepentru
completareaideiiacesteifrazedestuldedificile.
35Parantezobscur,diferitinterpretat.Sensuleiseclarificdacinemseamadefrazaurmtoare,
chintesenantreguluipasaj:binelepeCrelpoatedoriomulvirtuosestecelalpriidinelcaregndetenumai
681lexprim,eaesteelnsui,ntimpceparteadezirantasufletuluiesteunaltuldectel,iaradoribineleacesteia
dinurmarnsemnasdoretibinelealtcuiva(cf.injra,X,1178a2 4).Orbineleni1dorimnouninei
dovadaceamaiconcludentestecnamacceptasposedmtotbinele,dinlumedacfcstanearimpunecondiia
deadeveniunaltul,nicimcardeadeveniunzeu(dupcumnamdoriacestlucruniciprietenilornotri,cf.supra,
VIII,1159a5 12).Cf.Gauthier,adl.Tricot,444,n.2Mazzarelli,386,n.17.
369
ARISTOTEL
36Omulvirtuosnusepunenicioiatnsituaiadeairegretaactele,pentrucanuco'tiiteniciodatactereprobabile,
care 1arobligasaroeasc(ct.supra, IV, 1123b10 35).Consecvenap3careioimprimaposesiuneavirtuii
(privitaci5^i<~)conferunciraoterinfailibilconduiteisale,pecareostpaetenasmsneamisur,mtalegs
binslenm3ispontan(virtuteafiindimpregnatnnaturalui,de/eniniunfeldeadouanatur).Toategndurilesi
actelesaleorientaiusesprebine,caexpresieauniperfectearmoniiinterioare(cf.supra,r.12 11),elposedn
graiulcelmainaltcapacitateadea fiprieten(isiei,ialtora),nacelaitimpncarebogiavieiisalespirituale
(cf.supra,r,25 27)ipermitedetaarea,in.lep3:1,lentanecesarapentrua^iajungesiei(psntrurelaiadintre
auT'ipKsiaicptXa,v.R.A.Gauthier,
Lamorale...,113119).Sohindacestetrsturi,Aristotelanticipeazaiciceeacenc.Xvafiportretulomului
contemplativ,alfilosofului.
37Referireladefiniiileplatonicienilor(cf.supra,n.28),pecareAristotel,chiardaclerecunoate parial
valabilitatea,nuileasumcaatare,considernduleinsuficiente.
38Problemavafistudiatinfra,1168a281169b2.
39Aluzieladiviziuneaplatonic(tripartit)ilaceaaristotelic(bipartit)asufletului(cf.supra,I,1102 a27sq,si
n.142).Cf.E.E.,VII,6,1240
E1221Burnet,413.(Pentrualteinterpretri,casipentrudiscuiafilologicapasajului,ceprezintdificulti
considerabile,cf.Gauthierad1.).
40Pentrucaracterizarealipseidestpnire,cf.supra,VII,l11.Pentrudiverselecategoriideviciimenionatemai
sus,cf.supra,III,1110a28 29VII,1145a17S1148b151149a201149b25 1150a8etc.
4jAluzielaoameniicare,dinslbiciunedecaracter,seabinsafacbinelede fricadurerii(cf.supra,VII,1150a
9b19).
42Cf.supra,III,n.87.
43DeiAristotelsereferangenerallaomulvicios,conflictulinteriordescrisaiciestespecificomuluiuestpnit
(cf.supra,I,1102b1423),viciulpropriuzisantrenndsprerutoateprilesufletului.VerbalrjrcccndCsi
(mprumutatelelaPJaton,cf.Rzp.,I,3">2a IV, 412detc.),aplicatmetaforicacestuiconflictdintreprile
sufletului,evocimagineadisensiunilorpolitice(cf,inf/*1167a34b 14).'
Supra,VIII,1155b321155a5.Cf.siE.E.,VII,7,1240b331241a14.
43Termenulclnoriginal:p[\,T|7i<,pecare1traducemdeobiceiprinataament"sauafeciune"(cf.supra,V[II,
1157b23 31),exprimnprezentulpasajunsentimentmaiintens,niaiapropiatdeiubireapropriuzis(epoog),
fraiincludenstoatesemnificaiileestemaidegrabceeacesarputeanumiiubirepasional",aacum
sugere^menionareadorinei"(ops^tQ,cf.supra,,n.152)iatensiunii"(SictTuR'iC,termendeoriginemedi
cala,ceexprimomicareviolentasufletuluispreatingereaobiectuluiiubitcf.,nacestsens.Tomad'Aquino,
1882,480).V.iTricot,447,n.2.
46Cf.Platou,Crai.,420a b.Pentruodescrieremaidetaliatanceputuluiiubirii,cf.Rhet.,I,11,1370b19
24.
47Textual:oprietenielenei"(dp/QV..cplXCav),nsensuldenecultivat.
48Singuraprieteniepsntrucarebunvoinapoateconstituiunnceput(dp%f)qniUag,supra,r.3)esteceabazatape
virtute,aacumvaartasicontinuareatextului.Eapoatedeveniprieteniepropriuzisnumaidacestereciproci
neignoratdeniciunuldintreceidoi(cf.supra,VIII,1156a3 3)'
370
ETICANICOMAHIC
&Ci.supra,VIII,1155a24~sq.E.E.,VII,7,1241a1533.Dintreprieteniiledetiputilitar,bazatepecomunitatea

deinterese(Koacovio,cf.supra,VIII,11in.6062),concordia(cn6voia)reprezintformaceamaiextins,alcrei
obiectlconstituiedomeniulintereselorcivicecuovotadefineteacorduldintremembriiuneicetinaspiraiaspre
bineleccmun.Deaicisicaracteruleideprieteniepolitic"(joXntKf]<piMa,injra,1167b2)dealtfel,conceptul
nsuide6fiovoia,pecareAristotelltranspunensferamoralitii,aparinelimbajuluipolitic(utilizatfrecventca
ataredeTucidide,deex.).
60Pittakos,unuldintreceiaptenelepi(cf.supra,III,n.65Pol.,III,14,1285a30 b1),carefusesen
unanimitatealestiranalMitylenei,seretragedinviaapoliticdupzeceanideguvernare,frscedezeinsis
tentelorrugminialeconcetenilordeaipstraprerogativele.
81TragediedeEuripide,alcreisubiectlconstituierivalitateadintre.fiiiluiOedip,EteocleiPolynice,pentru
tronulThebei.
52BywaterialieditoriprefernumelecomuneCpiTtoc(cedesemreazoricebrademareagitat)aicinseste
vorba(cumdemonstreazDirlrreier,204,n.5)chiardeEuripos,strmtbareceseparins.EubeeadeBeoia,celebr
pentrurepeziciuneaiviolenacucareiseschimbaucurenii(cf.Platon,
1Phaid.,90c,lacaredefaptsefacealuzie).
53Asupranaturiiobligaiilor(sauserviciilor)publice",cf.sufra, IV, 1122b1923in.20.
54Cf.supra, IV,1124b917,underproblemadezvoltatnacestcapitolafostatinsadoarintreact(nportretul
omuluigrandoriisufleteti).Cf.siE.E.,VII,8,1241a34 b9.nRhet.,I,13,1374b17 18,seatrageateniacafi
echitabilnseamnaiamintimaimultdebinefacerileprimitedectdeceleadusecf.iPlat.,Legi,V,729b c.
55Fr.UdKaibel(Cern.gr.Jr.,Berlin,1909).
66Cf.supra,IV, 1320b13 HRhet.,I,11,1371b2125.
57Raionamentuldinr.59(ceconstituieprimuldintreargumentelepecareAristotelifondeazpropriasoluie)
poatefitranspusnfortnaunuisilogism:ceeaceestenact(existenanoastr,deex.)esteobiectdeiubire
(<plA,rjTOv)opera(TOEpyov)reprezintceeaceestenact(actualizareaautoruluiei)decioperaesteobiectde
iubire.Sepcatevorbiaicideoaplicarelaraporturiledintrebinefctorsibeneficiartilsuateorieiaristotelicedespre
potentiact(cf.Phys.,III,2,202a13202b22Met.,K,9,1065b51066a34).Binefctoruliiubete
beneficiarulaacumartistuliiubeteopera,careesteelnsui(ntrunanumesensnumai,quitiditilelorfiind
diferite),pentrucopeiarealizeazpotentelepecareartistullepoartnsine.Operafiindoprelungireaautoruluiei,
dragosteaacestuiapentruoperesteoformadragosteidesine(cf.Tricot,453,n.lP.Aubenque,Leproblemede
l'itre....442443).
68Cf.Met.,A,7,1072b16 18.Plcereadatdeactivitatesideamintireaeifiindasociatcudragosteanumain
persoanaagentului,rezultidinacestargumentcbinefctorulestecelceiubetemaimult.
69Prezentulargumentreflectteoriamenionatsupra,VIII,1159a271159bl,referitoarelasuperioritatea
actuluideaiubi((pi/.tv)fadestareapasivdeafiiubit(cpiAecfai).Pentrusuperioritatea,ngeneral,a
factoruluiactivasupraceluipasiv,cf.Dean.,III,5,430a18.
60Cf.supra,VIII,1161b27sq.sin.85.
61Pentrusoluionareaapoiieiprezentatenacestcapitel,Aristotelvafaceosubtilcazuisticacencej.telere.'e
(piXctma(lit.:dragostedesine")
371
ARISTOTEL
i(jnXcroTOC,(Ut.:celceseiubetepesine"),punndnevidenechivoculacestorconcepte,ncaresepoate
distingeunsensnegativ(corespondentalnoiunilormodernedeegoism"iegoist",dragosteadesineexcesiv,n
carePlaton,Legi,V,731d 732bsurprinsesesursatuturorviciilor)ialtulpozitiv,singurulveritabil,ceraporteaz
totullaparteaceamaielevat asufletului,intelectuldespreacestegoism"alomuluivirtuos,ceajungesfieasociat
pnicuideeasacrificiuluidesine(ci.infra,1169a19 20),sepoatespunecseconfundcualtruismul.(Pentru
detalii,cf.L.Robin,Aristote,ed.cit., 245246Mazzarelli,393).
63nsensulcnufacenimicnmodgratuit,cinumaidinobligaie.Desprediverseleinterpretrialeacesteifraze,cf.
Gauthier,adl.
63Supra,cap.4(1166alb30)in.26,undesntanticipatentromsurproblemelepusenprezentulcapitol.
64Ci.Euripide,Or.,1045.
65Cf.supra,VIII,1159b3132in.61.
66Cf.supra,VIII,1157b36in.43.
67Cf.Theocr.,XVI,18Athen., IX, 383betc.
68norig.:TOKupiwiatov,adicparteaintelectiv(vouc).Cf.supra,1166a15sq.in.31.
69Omulseidentificcuintelectulsu,pentrucintelectulestecelprincaredoninpasiunile.(Desprestpnireai
nestpmreadesine,cf.supra,VII,111).
70Cf.supra,III,1111b6101112a1314actelendeplinitenrnodraional(uet^6yoo)sntactepredeliberate

(ta7tpope|33vAeui4,eva),iaralegereadeliberateste,caprincipiu,omulnsui(cf.supra, VI,1139b5in.18)
71Ceeacedifereniazegoismulomuluivirtuosdeegoismulvulgar,si'tuudulelapJuopui,estecaracterul
dezinteresatalceluidiniifadecaracterulinteresatalceluilalt(cf.supra,1165b1519).Egoismulomului
virtuosg3fux,i:ni.rireiexclusivafruonsuUnmoral(deciabinelui),pentruatinrezidcruiaestecapabils
renunefrezitarelaoriceinterespersonal(cf.in/m,1169a26 32).Caracterizareadelasfritulcapitolului
amintetedeportretulomuluigeneros(supya,IV, 1119b221122a18,nspec.1120a22sq. 1121a5sq.J,
precumideanumitetrsturialeomuluigrandoriisufleteti(supra, IV, 1123a35 1125a17)n,oricevirtute,de
fapt,sepoaterecunoateacestegoismnobil,componentaoricreipersonalitimorale(cf.,nacestsens,J. R.
MonchoPascual,op.cit.,210 211225).
72nrealitate,omulviciosnicinuseiubetepesine(pentruastaartrebuisiiubeascintelectul,singurulcarese
identificcuomul)iubinddoarparteairaionaliasufletului(cf.supra,116Sb21),iubeteunaltul(c.supratn.35).
73Asupraalegeriideliberatecaactalintelectului,cf.supya,III,1113a67in.52.
74Cf.E.E.,VII,12,1244b11245a26.Pentruanalizaprezentuluicapitol,naniaublulsu,cf.Joacrum,
257 261.
75Asupraconceptuluideajpcsia,caatributalfsricirii,cf.supra,In.74.
76Euripide,Or.,667cf.iHeraol.,13381339.
77Cf.Hsrodot,V,24,3Xen.,Mem., II, 4,12Euripide,Heracl,14251425etc.Opiaiaetein/oiatca
simpluargumentdialectic(dealtfel,ntreaga,seciune115}b31170a13vaconstandiscuiadialecticapr"
todemeienunatelancsputulcapitolului).
372
ETICANICOMAHIC
'8Cf.supra,l,1097a911in.73.
7Cf.supra,l, 1098a161098b31 1099a7in.101.Precizareaservetedezvoltriiceurmeaz,princare
Aristotelvaartadeceomularenevoiedeprieteni(cf.infra,n.81).Fiindoactivitateamicrii,fericireauman
(chiarinexpresiaeiceamainalt,contemplarea)rmneincomplet,formaperfectafericiriirealiznduse
mimailaniveldivin,caactivitateaimobilitiisauactpur(cf.supra,VII,1154b2631in.149 150).Despre
activitate(evepyem)camicaretranzitivdelapotent(&bve|iic,echivalndaicicuK^fiJTI)laact
(vTe>X5CSia),cf.Met.,K,9,1066a21sq.icomentariulluiTricot, II, 615616.
80Supra,l,1099a728.
81Punndproblemastatutuluiumanalprieteniei,pasajulpuneimplicitproblemaconexiuniidintreprieteniei
contiinadesine,iaraceastadinurmnupoatefineleasdectprinprismaraportuluidintreteologiaiantro
pologiaaristotelic,ntimpcedivinitatea,gndirecesegndetepesine,estepurcontiinceiajungesiei,
neavndnevoiedeprieteni(cf.E.E.,VII,
12,1244b7 101245b1419),laom,careposedaceastcontiinntroms/urimperfect,prieteniaapare
caoexigeninternavieiispirituluisulimitat:putereadededtiblareacontiineisalefiindpreaslabcaemuls
sepoatcontemplapesine(apanajexclusivaldivinitii,cf.Mc.t.,A,79),omularenevoie,pentruasecunoatepe
sine,demediaiaaltcuiva,aunuiprieten(adicaunuialdoileaeu),ncaressepoatprivicantrooglind(cf.
M.M.,II, 1213a15 24).Ceeaceoferprieteniaestedeciundedoublementdenotremoiquinouspermetde
prendrepleinementconsciencedenousmmes,parcequ'ilyadeslorsunmoicontemplant nousetunmoi
contemple cet autrenousrnemesqu'estnotreami"(R.A.Gauthier,Lamorale...,126127),comuniunea
prietenieiconstituindastfelcondiiacontiineidesine"(ibid.)inacelaitimp,dacputemspuneaa,oidentitate
cusineprincomplementaritate, nacestsens,prietenianuestedect,,unsubstitutimperfectalautarhieidivine,lafel
cumgndireadiscursivesteunsubstitutalcontemplriidesineicumvirtuteaestesubstitutuluneinelepciuni
supraumane"(P.Aubenque,Laprudtnce..., 183).Existenaprieteniei,princareomultindespreunitateai
autosuficienaoriginaraeseneidivine,aratcum,nconcepiaaristotelic,tinetheologiedelatranscer.dancese
degrade,maisaussis'acheve,enuneanthrcpologiedelamediaticn" (itid.).Pentrucomentareaacestuipasaj,cf.i
Joachim,258Tricot,462,n.3.
82Cf.supra,VIII,1155a15 16injra,X,1175a351177a34.
83Theognis,35.Cf.injra,1372a14.
84Dupargumentareadialecticdemaisus,Aristote]treceacumlaargumentul(pucnKo(cf.supra, II, n.56),prin
carevaaprofundasistematicpsihologiaprietenieiiimplicitafericirii.Dacprinargumenteleexpuseanteriorsa
demonstratnecesitatea(s.n.)prieteniei,acumsevasiabililegturacauzal(s.n.)dintrefericireiprietcrie,
medulncarenecesitateaprietenieidecurge'linnaturansiafericirii(cf.Joachim,258 259).Pentruanaliza
detaliatasuiteidesilogisme(explicitesauimplicite,completesaufragmentare)ceconstituiedemonstraiadin
seciunea1070a14 1070b19,cf.Tricot,464,n.2 \careiurmeaz,cuunelemodificri,peEurnetiRosj).
AsuprateimenuluidecTCODoato<(tradusaiciprinomulvirtuos"),cf.supta,II, n.70.

85Supra,I,1099afli13III,1113a2533.
,^C.Depart.anim.,III,4,666a34Dean.,II, 2,413b12 II, 414bH19etc.
373
87Cf.Met.,0,8,1049b41051a3(icorn.luiTricot,II, 507517),undeAristotelexpunediferitelemodurincare
actul esteanteriorpotentei.AacumremarcTomad'Aquino(1902,498),concluziaestecviaaconstnactinu
nsimplapotent.
88Cf.supra,l,1096b6'II, 1106b29 30in.43.Tezaestepythagoreic,daraminteteidePlaton,Phil.,64d
65d66a b,dupcaremsuraiproporiaconstituieesenabinelui(cf.,nacestsens,Tricot,466,a.5).Cf.
E.E.,VII,121245a261254b9.
89Pentrucaracterulnedeterminatalrului(nspe,viciulsineplcereasaudurerea),cf.II, n.48.
90Intra,X,1 5,undeproblemanuestenstratatexplicit,cidoarprintangen.
91Cf.supra,III,1117b1113IX, 1165a19infra,1170b35.
92Verbulai7&dvsc79ai,alcruisensobinuitesteceldeasimi"sauapercepe"prinsimuri,arenacestpasaj
semnificaiadeaaveacontiinade"(contiinadesinscensoetesenzaiaiguviirea).Asupraacesteicontiine
psihologice,careesteunadintrefunciilesimuluicomun,cf.Dean.,III,2,425b12254,429 b2629430a29
Desomno,455a153q.Cf.iTricot,467,n.1.
93Cf.infya,1171b32sq.E.E.,VII,12,1245b919.
94Cf.E.E.,VII,12,1245b2325.Problemaafostdejapusisupra,VIII,1153a1116.
95Hesiod,Muncisizile,715.
96Cf.Pol.,VII,4,1326a35sq.Pentrucaocetatesipstrezeautonomia,trebuiesrespecteoanumitlimitn
privinanumruluideceteniodatdepitadastlimita,eanumaiconstituieocetate(/toXu),ciunevo?
(populaie,pjpor),cf.ibid.,III,3,1276a28.
97Supra,VIII,1157b19sq.1158a310.
98Textual:unfeldeexces"(uiSp^^lTl?)>adicunpunctextrem,dincolodecarenusepoatetrece.Cf.supra,
VIII,1153a12in.44.
99AristotelsereferdesigurlacelebrelecupluridaprietenicaAhile Patrocle(Homar),OrestePylaie(Euripide)
etc.Despreprieteniilecamaradereti",cf.supra,VIII,1157b24in.41.
100Adicdecoeziuneasociala,labazacreiaseaflinteresele comunealemembriloraceleiaiceti(cf.supra,
VIII,n.60IX, n.48).
101norig.:dpscrKocf.supra,IV, 1126b11 14in.77.
102Cf.supra,VIII,1156b251158a14.
103Estevorba,bineneles,deprieteniivirtuoi.Cf.supra,1169b1316Cf.iE.E.,VII,12,1245'b261246a
25.
>1("Cf.Euripide,Ion,733732Menanlru,fr.6Q6i2Koerteetc.
105AdoptmconjecturaluiApelt(tqdruxioc),renunindlatradiiamanuscrisconservatdaBywater(rrj
dVjitia,al'creisensdeinsensibilitate"seintegreaz,dupopinianoastr,maipuinnsemnificaiagenerala
contextului). Pont.ru discuiadiverselorinterpretri,cf.Gauthieradl.
106Cf.,cuaceeainuanpeiorativ,Sofocle,Aias,317 32210711075Euripide,Hei.',947952etc.
107Citatdeoriginanecunoscut,probabildintrunpoettragic(fr.76,Nauck,)cf.Bonitz,Ind.ar.,32b36.
108Cf.supra,VIII,1157a612 IX, 1164a3sin.41167a47.
109Cf.supra,1170b11 14, unietermenuldeKoivcaviaareacelaispiritualizat,decomunitatedegniuri,
sentimenteiidei",adicde
374
l
ETICANICOMAHIC
niunespiritual,specificprietenieiacreisursestevirtutea(spredeosebiredesensulaplicatprietenieidetip
utilitarsubdiverseleeiforme,celdecomunitatedeinterese",cf.supra,VIII,11 Hin.60).Bazatpeactede
virtuteasemntoaresauidentice(cf.supra,cap.49),prieteniavirtuoasajungelaunesortedefusiondes
consciences:lakoinnian'estpassonpointdedepart,elleestl'actememeoiielles'exprimeetouelles'epancuit"
(GauthieradL).Condiiaacestuiactncaresemanifestprietenia,menionatderepetateori(cf.supra,VIII,1156a
27b5nspecial1157b624i1158a 1101158a23IX, 1169b17 181170a121171a2310etc.'),este
viaadeintimitate,adicviaapetrecutncomun(16GX^fjv),amintitiaici(injra,1172al),nabsenacreia
prieteniarmnesimpluhabitus,care,cutimpul,poatesidispar(cf.supra,VIII,1156a10H).
110Cf.sufra,1166alsq.,ideedezvoltatdealtfelnntregcap.4.(Aristotelreiaacum,succint,repereleeseniale
pecareiaconstruitexposeuldespreprieteniedinc.VIII IX).
111Cf.supra, 1170b814.

112Cf.supra,VIII,1159b710precizareamarcheazcontrastulfadestabilitateavirtuii(cf.,nacestsens,
supra,I,n.122).
113Theognis,35.
CARTEAaXa
1Avndcaobiectstudiulplcerii,primelecincicapitolealec.Xreiausubunaltunghiotemdejatratatnc.VII,
1215,determinnddedata
aceastanatura,valoareaiimplicaiileplceriinviaamoral.Asupraroluluiiraporturilordintreceledou
exposeuriparalele,cf.s^^pra,VII,n.98.
2Cf.supra, II, 1105a13.
3Cf.supra, II, 1104b1113in.16.Aplicatmetaforicmoralei,verbulolcnci^ew(adirija,aguverna),
echivalentcuK^pf.pvev(aconducecuajutorulcrmei),aparinelimbajuluimarinresc(cf.Festugiere, de
pild,carepstreazntraduceresensulmetaforic:ccmmeungcuvernailpourIesmenerbonport").
4(Cf.supra,II, 1104b18 1105a13.(Aceastscurtintroducerenuface,dealtfel,dectsreiauneledintretemele
analizatenc. II).
6AristipposimaialesEudoxos(cruiaivafidedicatcapitolulurmtorcf.isupra,I,1101b27sq.).
6Antisthenes,Speusippos(cf.supra,I,1096b7in.62VII,1152b812in.102)i,ntrooarecaremsur,
Platon(cf.sufra,VII,n.103).
7Cf.supra, II,1109b4sq.in.74.
8Pentruopoziiadintreteoriiifapte,asupracreiaAristctelrevinecuinsistenncursultratatului,cf.supra,I,n.
95II, n.56 IX, 1168a35bletc.cf.iJoachim,263.ncazuldefaestevizat(cf.Ramsauer,Rodier,
Gauthier)doctrinamituluieducativ"alluiPlaton(cf.Rcp., II, 383c dIII,389bPolit.,304c dLegi, II,C63
d664betc.)inuattdoctrinansine,ctmodulncarePlatonfaceuzdeea.
9nsensul ctoateplcerilepotficonsideratedemnedeafiurmrite,ceeacearcontrazicenunumaiteoriaceluice
profeseazblamareaplcerii,ciirealitatea,adicexistenaunorplcerinobileiaaltorareprobabile(dis
375
ARISTOTEL
tinciepecareAristotelopunenevidenattsupra,VII,1215,ctiQcapitoleleurmtoare).
10norig.:Tougcrovievrag.Cf.supra,VI, 11in.80.
11norig.:cpepsa^ai,termentehnicaparinndlimbajuluiastronomiei(undedesemneazmicareadetranslaiea
astrelor,acreiteoriefuseseelaboratdeEudoxos,cf.Met.,A,8).Gauthier,carentraducereuzeazdeoperifce
razreproducechiaracestsenstehnic(quetousIesetressoientportesparunmouvementdetranslation"),adaugn
comentariulsucredareanlimbajmodernaimaginiisugeratedeverbulncauzartrebuisfie:tousIesetres
gravitent(s.a.)autourd'unmemecentre".
12Plcerea.Esteenunataici(r.9 18)primulargument(toatefiineletindspreplcere")alteorieiprincare
EudoxosrecurgelaotranspoziieadoctrineiplatoniceaIdeilor,nlocuindIdeeadeBinecuIdeeadePlcere,din
carefacensoideeimanentplcerilorconcrete.(Asupraacestuipunct,casiasuprapersonalitiiluiEudoxosca
promotoralteorieidespreplcereaidee",ncomparaiecuDemocrit,aprtoralplceriirepaus"iAristippos,
adeptalplceriimicare",cf.Gauthier,774asuprafeluluincareepicureiiaupreluatmaitrziuraionamentullui
Eudoxos,cf.,deex.,Cicero,Defin.I,9).
13AldoileaargumentalluiEudoxos(r.18 20):toatefiinelefugdesuferin".Privitorlaargumentula
contrariacf.Top.,III,2,117b3 9Cf.supra,VII,1153b15.
14Altreileaargument(r.20 23):plcereaesteunscopnsine".Cf.Top.,III,l,116a29 31(undeestedat
exemplulcusntatea,cafiindmaidedoritdectgimnasticantructestededoritinsine,pecndgimnasticaestede
doritdoarnvedereasntii).
15Alpatruleaargument(r.23 25):plcereasporetelucrulcruiaiseadaug".Cf.Top.,II, 11,115a
28sq.
16Cf.Phileb.,20e 22e27d60a 61betc.Cf.isupra,I,1097b16 20(undesamaifcutaluzielaacest
argument)in.77.
17norig.:TO(iiKiov,semnificndaiciasociereaplceriicuunaltbine.Cf.supra,n.16.
18Cf.supra,I,1096b34351097a15sq.in.71(pentruopoziiadintrebineleabstractalplatonicienilori
bineleaplicabilnpractic,deciaccesibilomului,urmritdeeticaaristotelicacestadinurmconstnactivitatea
conformcuvirtutea,careincludeneatoatecelelaltebunuri,inclusivplcerea,cf.supraI,1099a7 21,iacrei
formprinexcelenestecontemplarea).V.iG.Rodier,76.
19AluzielaSpsusippos(lacareAristotelsereferexplicitsupra,VII,1153b5ialecruiargumentevorfi
examinateinfra,1172b351173b21).AristoteliaaiciaprarealuiEudoxosnupentrucaarfideacordcuidenti
ficareaplceriicubinelesuprem,cipentruacontracaraobieciileexagerate,denesusinut,aleluiSpeusippos.

20norig.:TI(pucriKovdya36v(tradusdeDirlmeieriMazzarelliprininstinctnatural"),echivalentcuTI9sov
(unelementdivin),factornaturalprincarefiecarefiin,cutndbinelepropriu,participnmodincontientla
bineleuniversal,cf.supra,VII,1153b32in.132(3).Criticadetextprezintnumeroisecontralioiincene
privete,mpreuncuRoss(urmatdeFestugiere,Tricot,Mvizirellietc.),pstrmaceastsintagm,pecareBp\'*"ter
(unnitdaSte.virtiBirnt)orespingenaparatulcritic,iarGauthier,frsrenunetotuilaea,ocoasidarJ,
suspecta.ConjecturaluiApelt,<i9ct"
376
ETICANICOMAHIC
VOTOV(nemuritor)pentrudya96v(epitetpecareRackham,Dirlmeieretc.lresping),deiconsiderat
seductoare"dectreTricot(elnsuineadoptndons),nucredemcestenecesarnacestcontext.V.iamplele
explicaiipnacareDirlmeier(219,n.4)ijustificopiunea.
21Cf.supra,VII,1152b8in.1021153blsq.in.124 126.PentruargumentulacontrariaalluiEudoxos,
criticatdeSpeusippos,cf.supra,n.13.
22AsupravalabilitiiinabstractaaacestuialdoileaargumentalluiSpeusippos(referitorlafaptulcunru
poateaveadreptcontrariuunaltruiambelepotfiopuseuneistrineutre),darainaplicabilitiisalencazulde
fa,cf.Tricot,482,n.3Rodier,77Tomacl'Aquino,11781179,516.
23 AacumremarcTricot(483,n.1),acestaltreileaargumentalluiSpeusippos(r.13 15)sebazeazpe
ideeadeorigineplatonicdupcareplcerea,pentruafiunbine,artrebuisfiecevafixsipermanent,caocalitate
(adicoform,o Idee),ntimpceeaesteopurdevenire(yevscn),aparinnddomeniuluiilimitatuluii
infinitului(cf.Rep., IX, 583ePhileb.,27e41d54detc.).Aristotelrespingeacestargument(cf.sisupra,VII,
1152b331153a7in.111 116),ntructbinele,caiexistentul,esteafirmatntoatecategoriile(cf.supra,I,
1096a23 29)inu,numainceaacalitii.ichiaradmindcplcereanuesteocalitate,argumentulluiSpeu
sipposrmneirelevant,dinmomentceactivitile(evspysmi)virtuoaseifericireansi,caresntmicri
(KIVICFSK)inucaliti(cf.,deex.,supra,I,n.101 IX, n.79)reprezintunbine.Cf.iG.Rodier,7879L.
Robia,.op.cit.,218 219pentruu,npunctdevedereasemntor,cf.iGauthieradl.
24Cf.supra, II, 1106b2930sin.48 IX, 1170a20212325in.88 89.Celvizataicieste,desigur,Platon
(Phileb.,24a e,undesepuaeaceeaiproblem).AsuprafeluluincareAristotelrspundeacesteidoctrine,
considerndo susceptibildedouinterpretri(infra,r.16 28),cf.nspecialRodier,80 81Joachim,265
266.
25AluzielaPlaton,Phileb.,52e(undesefacedistinciantreplcerilepureiplcerilemixte,primelepresupunnd
msura,fiinddeciunbine,celelalte,innddedomeniulilimitatului,reprezentndunru).Cf.sisupra,VIIn.103'.
26ReplicaluiAristotelsebazeazpeanalogiacumedicina,undesntateaeraprivitcaoproporie(crujJ,neTpta)
ntrecaldifrig(v.AlkrnaioadinCrotona,caredefineasntateadreptokrovofitucf.J.Burnet,L'Au
.roredelaphilos.gr.,trad.fr.,1952,ed.II, 228cf.icomentariulluiTricotlaMet.,A,5,986a28,I,46),proporie
care,caoricemedietate((lecroTnc),permiteoanumitelasticitatentrelimitedefinite"(Tricot,484,n.1).Cf.i
supra, IX,1170b32.
27Cf.Plat.,Phileb.,20dsupra,I,n.71.
28'AlcincileaargumentalluiSpeusippos(criticatdeAristotelinfra,1173a28 1173b20).Despreplcerea
genez,cf.supra,VII,1152b13 15in.1051153a715in.116.Deremarcatnsdifereneledenuann
interpretareasemanticaaconceptuluideyevscrtg(devenire,generare,genez)nprezentulpasajfadeceledinc.
VII(diferenesubtilpusenevidenadecomentariulluiGauthierad/.).
29Cf.Decaelo, II,6,288a13.EstevorbadeprimulCer(alstelelorfixe),acruimicare,deiuniform,pare
rapidsaulentncomparaiecualtemicri,depildcelealeplanetelor.PrimuluiCeriestedecicaracteristica
doarovitezrelativ(nusiunaabsolut),pecndplcereacaact(aacuta
377
ARISTOTEL
vaartancontinuaretextul),neimplicndmicarea,nuimplic,subnicioform,niciviteza.
80Cf.Anaximandros,fr.BlDKArist.,Phys.,III,5,204b3334Met.,B,1000b25 26etc.Pentruaputeafi
vorbadegenerare,trebuiesexistematerie(inunumaimaterie,ciiformacorespunztoareacesteimaterii,dup
principiulunitiidintreelecf.deex.Phys.,I,4,188b12 II,194b9Dean.,l,3,407b25cf.,pentruexplicarea
detaliata,acestuiproces,savantanotaluiTricot,486,2)ornupoatefivorba,ncazulplcerii,deomateriecare
sogenereze.
31norig.:touKcrcd(puoiv(striiconformecunatura,adicstriinormaleaorganismului,aacumtraduce,
deex.,Gauthier:del'etatnormal").Cf.,pentruntregpasajul,sufra,VII,n.115.
32nrealitate,celceresimteplcereaestesufletul,cf.supra,I,1099a78.
33Textcorupt.Contrarmajoritiitraductorilor(darnacordcuMazzarelli),adoptm(considerndomailogic

ncadratnacestcontext)sugestiadatdeBywaternaparatulcritic:<v8efte>ywonevoc,nlocdet(ivo^evoQ
(tradusdeobiceiprintietur"sauoperaiechirurgical").Pentrualtesugestiiidiscuialor,v.
Gauthieradl.
34Cf.Plat.,Re'p.,IX,584bcPhilcb.,51b.
35Dedataaceasta,Aristotelvizeazprobabiltezaplatonicdupcaremajoritateaplcerilor(cuexcepiacelor
pure)sntreprobabile(cf.suva,VII,1152b1011in.103).
36Cf.supra,VII,1152b2933in.113.
37Dinsursenedemne(cf.intra,r.29).
38Cf.supra,VII,1148b21sq.
39Acestaeste,nesena,veritabilulrspunsalluiAristotel,schiataicisubformdialectic(prininvocareaacinci
argumente:r.2831311174a11174a133448),reluatidezvoltatitijra,5(1175a211176a29),dup
cencap.3 4(1174 a14 b21)vorfideterminatetiinificnaturaicaracterulspecificalplcerii.Pentru
diferenadintrepoziialuiPlaton,axatpeplanulontologic(pentruelplcerileceprivesccorpulfiindrelepentruc
sntdeveniri,ntimpceplcerilepuresntbune,fiindrealitistabile)iceaaluiAristotel,careseaxeazpeplanul
moral(cf.infra,1175b24sq.),considerndcoriceplceieestebunsaureadupcumesteconsecinauneiaciuni
bunesaureledinpunctdevederemoral,v.Gauthier,al.
40Cf.supr, IV, 1127a10in.82.
41Cf.supra,VIII,1156b15sq.(undeplcereapresupusdeveritabilaprietenie,bazatpevirtute,esteintrinsec
binelui).Opoziiadintrelinguitoriprietensubliniazdiferenadintreplcereaaparenticeareal,subcarese
ascundedefaptdiferenadintreruibine,nultiminstanatotexistenauneidiferenespecificentreplceri,
stabilitdupcriteiiulmoral.V.iFestugiere,42.
42Cf.Protr.,fr.9WPol.,VII, l,1323a2734E.E.,I,5,1215b2224III,l,1228b19sq.Noulargument
exprimceeaceAristotelvaconchideinfra,1174a8 9,ianumecplcereanuseidentifictotdeaunacubinele
i,nconsecin,cuestetotdeaunademndedorit.
43Dupcumremarcmajoritateacomentatorilor,ncheindparteadiaporematicadiscuiei(sintetizatcelmaibine
deTricot,489,n.5),AristotelcombatenconcluziesipeEudoxos(plcereanuseidentificacubinelesuprem),
378
ETICANICOMAHICA
ipeSpeusippos(plcereanuestensineunru)ichiarpePlaton(carenuatribuieplceriiloculceirevinecu
adevrat).
44norig.:iiS'ecmvfTIOLOVTI.UniitraductorimeninaicipentrujtO6vTisensuldecalitate"(ct.~supra,
I,1098 a31cf.,deex.,inotaluiFestugiere,42).Acum,ns,dupcumremarcmajoritateacomentatorilor,este
vorbadeastabiligenulsidiferenaspecificaplcerii(cf.supra, II, 1106a1315in.35,referitoarelavirtutecf.
iIII,1112a13iBurnet,126).
45Lsndlaopartediscuiadialecticdincapitolulprecedent(1172b91174a12),Aristotelreiadedata
aceastaproblemaplceriiprinprismapropriilorprincipii,bazndusepedistinciafundamentaladintreactimicare
(cf.,nacestsens,Rodier,86 87,urmatdeFestugiere,42 43).Pentruointerpretarediferit,Heliod.,214,37
Burnet,449.
49Prinanalogiastabilitntreactulplceriiicelalvederii,Aristotelsubliniazfaptulcplcereaesteunact
(evpysia)completnsinenfiecaremoment,situatnafaratimpului,nepresupunndgenezidestrucie(cf.
Ps.Alex.inMet.,495,23,Hayduck).Deaceea,pentruadaunplusdeclaritateideiiexprimateaici(idezvoltaten
continuareacapitolului),aducemsensuluioarecummaivagalcuvintelordinoriginal(6A,ov...Ti,untot",un
ntreg'),precizareadeindivizibil",urmnlu1astfelpeGauthier(unesortedetontindivisible",s.n.).Daspre
caracterulperfectalactuluivederiiialoricreientelehiingeneral,cf.Met.,Q,6,1048b18 35icomentariul
luiTricot,II, 501503asuprasemnificaiilorepitetuluiTsAsioc,pecare1vomtraducenacestcapitol(n
funciedecerinelecontextului)fieprincomplet",fieprinperfect"saudesvrsit",cf.supra,I,n.73.
47AacumremarcTricot,termenuldeKtvncn?(micare)trebuieluataicinsensulmaigeneraldeschimbare"
(|jETa3oA,fv).Totceestesupusschimbriiseaflntrostaredetranziie,de trecerentimpdelapotentlaente
lehiacorespunztoareodatncheiat,micareainceteazexistena,fcndlocrepausuluiiformeinsfrit
atinse.Exemplulprocesuluideconstrucieoferitmaijos,destinatsilustrezeprocesulgeneral alschimbrii,trebuie
nelesastfel:ansambluldecrmizi,pietreetc.constituieceeaceeste,npotent,casa,constructibilul(s.a.)
procesuldeconstruciereprezentndoactualizareaconstructibiluluicaatareiasfritodatcusfritulconstruciei
casei,pentrualsalocactului,structuriideansamblu,ceaparedintrodatcatot,cantreg,necomportndnici
devenire,niciprogres.Toatemicrileparialencaresedescompunemicareatotal(daosebindusespecificatt
intre ele,ctsifadentreg,cf.infra,r.22 23)sntoperaiiincomplete,deoareceelenuipotisuficienten
sine,ciseproducnateptareauneicompletri.(Asupramicriiincomplete,cf.Phys.,III,l,200b25 201b15

2,201b16202 a3202a1329,pasajereluatenMet.,K,9,1065b51066a34etc.).Unprocesdeacestgennu
estedecicomplet(cf.infra,r.2127 29)dectdaclconsidermntotalitateatimpuluipecare1ocupsaun
momentulncareiatingescopul,dardesvrireaicoincidecunsidispariiasa.(Cf.Tricot,490,n.2).Analiza
ndetaliuamicriisubdiverseleeiformeivapermiteluiAristotelsdemonstreze,princontrast,cpl cereanu
estemicare(cf.infra,1174b6' 13).(Asupra asemnrilorideosebirilorrelevabilentreteoriaplceriiexpusde
PlatonnPhilebosiceaaristotelica,v.Joachim,284286cf.,nspecialpentrudoctrinaplatonic,A.J.Festugiere,
Contempl.etviecontemplativeselonPI.,edcit.,293sq.).
48Cf.Depart.anim.,I,l,629b1'Dzmotuanim.,I,l,698a5.Diverseleformealemicrii(KivrjavQ),care,
alturidedevenire
379
ARISTOTEL
estenconcepiaaristotelicospecieagenuluipecare1reprezintschimbarea (jieTttpo7.fi), sntstudiatendetaliu
nDegen.etcorr.
49Pentrudescriereafeluluincareavealococurspeunstadionanticiaborneloricoloanelorcemarcau
diverseleprialecursei,cf.,deex.,Festugiere,4344.
50Phys.,III,13VVIII.
51Cf.Phys.,VI, 38,239a23 bletc.,undesedemonstreazcmicareanupoateavealocinstantaneu,datorit
faptuluicmomentulnsine(vOv)esteindivizibil.
52Ideeaimposibilitiiexisteneiuneidevenirinprivinalucrurilorsimpleiindivizibileesterecurentla
Aristotel.Cf.,deex.,Met.,H,5,1044b2128Phys.,VII,3etc.
53Pentrudiscuiafilologicasupraacestuisfritdefraz,consideratndeobteosimplrepetare,v.Gauthier, ad
l.
54Cf.Dean.,III,2,425b26426a9cf.iCat.,7,7b15sq.Met.,F,5,1010b35sq.,pentrucelebrateorie
aristotelicdesprecunoatere.Sensibilul(16Cticr8r|t6v)estecelceactualizeazsimulsaufacultateasensibil(r\
o,a9rmc),perfeciuneaactualizriidepinznddeperfeciuneainacelaitimpdeperfectaadaptareacelordoi
factori.Studiindnacestcapitolraportuldintreact(evspyeia)iplcere(f)5ovi'i)5Aristotelvadefiniplcereaca
perfecionare, (sauncununare)aactuluinsineinucaactdistinct.Afirmaiiledinprezentulpasajasuprafunciei
senzitiveservescpentruafiaplicate(injra,1174b23jfuncieiintelective(attsubformaeidiscursiv,Sidvoia,cti
subceacontemplativ, Qecopiafiindaicisinonimcuvot|CTiQ,gndireaintuitiv).Cf.Tricot,494,n.4.
65Cf.supra,n.54.PentruointerpretarediferitnceprivetedistinciadintreStdvouxsiSeopta,Gauthieradl.
(careoneag,sprijininduiargumentareape comentariulluiBurnat,276).
56Ceeacedifereniazraportuldintreplcereiactivitatefaderaportuldintresensibilsifacultateasenzitiveste
faptulcplcereanuproduceactul(caresepoaterealizainabsenaei),cieaestescopulcare seadaugactuluica
cevanplus,menits1perfecioneze,aacumtinereiiiseadaugfrumuseea(cf.injra,r.34).Comparaiacu
mediculisntateaastrnitomarecontroversprintrecomentatori,majoritateavzndnsntatecauza
formal,iarnmediccauzaeficientarestabiliriisntii(cf.supra, VI,
1144a35Met.,A,3,1070a21264,1070b28).Analizndcriticopiniileanterioareibazndusepenumeroase
pasajedinEticisaulegatedeetic,Gauthierajunge laconcluziactrebuiesrecunoatemaicinsntatecauza
litateafinal(cf.supra,I,1094a8VI, 1145a79Protr.Jr.11WE.E.,I,8,1218b23etc.M.M.,I,2,1184a3
etc.),ceeacearanuladificultateainterpretriitextului:medicul,cauzeficient,isntatea,cauzfinal,pot
contribui,cadouprincipii,fiecarenmanierproprie,laperfeciuneaoperaiei,lafelcasicuplulobiectfacultate
(cauzeficient)siplcere(cauzfinal).
57Cualtecuvinte,plcereaintervine nimpactuldintreunprincipiueficientiunulpasiv.Cf.Phys.,VIII,4,255a
34.
58Aa,curaatrageateniaGauthier(revenindpariallaargumenteleexpusesupra,n.56),Aristotelnu
introduceaicionouopoziie,diferitdeceamarcatsupra,r.23 26,cireiaaceeaiopoziie(s.a.),ceadintre
cauzalitateaeficienticauzalitateafinal,pentruaartacumseapliceaconcret(s.a.)ncazulprezent.Astfel,
pasajuldefareprezintconcluziantregului
380
ETICANICOMA.HIC
efcposeu,ianumecceeacefacenesencaoactivitatesfieperfectestestareaadecvat(adicbun,optim),
cualtecuvintevirtuteafacultiidincareprovine.Daroastfeldeactivitateperfecteste,nplus,plcutnsineaici
plcerea nsifavorizeazactivitatea,osporete,operfecioneaz(cf.iufra,1175a29 b11177b20 21).
Dicdeciplacareaexercitocauzalitateasupraacesteiactiviti,nuofacenmanierauneirealitipreexistente
activitiisicarearputeaoproduce(ncalitatedecidecauzalitateeficient,careesterezervatvirtuii),cin
manierauneirealiticonsecutiveactivitii,daracreiatracieifavorizeazdezvoltarea(ceeace reiaGauthier

 reprezintdefiniiansiacauzalitiifinale).Trebuieadugatns,cumpebundreptateprecizeazTricot
(urmndu1peMichaeldinEfes,562,30),cAristotel,prinnsicomparaiacencheiefraza,nelegecplcerea
nuestescopulvieiiicauzafinalaactivitii(careesteperfectfraaveanevoiedeplcere),cinumaiocauz
finalsuplimentar(s.n.)censoeteactul,acestadinurmrmnndveritabilulscop.
59Inorig.:toKpvov,subiectuldotatcufacultateadeadiscerne,definitdeAristotelnAnal.post.,II, 19,99b
35capercepie.(Pentruimportanaacesteiaseriuninnelegereagnoseologieiaristotelice,v.notaluiM.
FlorianlaAristotel,Organon,ed.cit.,III,188).
60Adicrmnndfiecaredintreelenaceeaistare,pstrnduicondiiaadecvat.
61Cf.Met.,0,8,1050b2228A,7,1072bHsq.9,1074b2829etc.(undesntexplicatemotiveleprofunde
aleacesteioboseli"centrerupeactivitileumane).
62DacatraciauniversalspreplcereserveacaargumentluiEudoxospentruademonstracplcereareprezint
binelesuprem,Aristotelaratclaraicicnrealitateeanuestedectdragostedeviaiactivitate(noiunicare
pentruelsesuprapun,cf.,deex.,supra, IX,1168a5sq.),plcereafiinddoarncoronareaacestora.V.iToma
d'Aquino,2036,529.
63ncdinantichitate,majoritateacomentatoriloriauexprimatsurprindereacAristotelexpediazncteva
cuvinteoproblemesenial,cenuancetatsrmndeschisimultdiscutatdealungultimpului.Gauthier
(urmndu1peBurnet,437 438,careobservnmodjudicioscdefapt,ajungndnacestpunct,doctrina
aristotelicdespreplcereestedejaelaborat)opineazcntreagaceastdoctrinconstnfondn aafirmaea
plcerea,conceputcarealitatensine,nuexistexistdoarplceri(s.a.)ceformeaz,mpreuncuactivitile
dincaredecurg,cupluriindisolubile(plcereadeavedea,deagndietc.)sau,maibinezis,desblocsinseparabes
operaienplaisir,toucherplaisant,vueplaisante.Leproblemedelafinultimeetdubiensuprmeneconsistedonc
passedemandersilafinsupremeestl'operationouleplaisir,iiconsistesedemanderlequeldecesblocsopera
tionplaisirestlafinultime.Lareponsed'Aristoteestnette:lafinultime,c'estleblocpenseeplaisirdepenser,etune
foisqu'onaditcela,onaresoluleproblemedelafinultime".
64Distinciadintrespeciiledeplcere(dejatratatsupra,VII,12 15)vapermiteconcluziacoanumitplcere
(plcereadeacontempla)poatefi,ntrunanumitfel,binelesuprem,fraseconfundacurestulplcerilor,fra
finglobatnmasalor.
65Cf.supra,n.63.ContinuareatextuluivaprecizacplcereanuarQumairoluldeaperfecionaactivitatea(cu
careseaflnraportdesimultaneitate),ciideaospori,iaraceastsporirepoatefi(cumremarcTrieot,
381
ARISTOTEL
499,n.3)posterioarplceriidiferenelespecificedintreplceri indecinunumaidediferenelespecificedintre
activitilecorespondente,ciidenaturaproprie^aplcerii.
66nsensulctrebuiesexisteoadaptarentreceeacesporete(TOauin~
iceeaceestesperii(ctfc^avouevov)cf. Degen.etcorr.,I,5t322a3sq.
67iacestargumentpledeazpentrutezadifereneispecificedintreplceri,enunatlanceputul
capitolului.Fiindcontrarii,diferenadintreplcerilecormaturaleactivitiloricelestrineacestoraesteo
diferendespecie,ntructcontrariilesnttotdeaunaspecificdiferite(cf.Phys.,VIII
8,262a5sq.).
68Dacplcereaestesimultanactului,dorina(Spe^ig)lprecedentimpdeasemenea,naturadorineieste
diferitdeceaaactului,cruiaiservetedreptcauzeficient(cf.Demotuanim.,I,6,700b35).
69UniicomentatorivdnpasajuldefaoopoziiedevederifaadeVII,1153a13 15(undeplcereaeste
definitcaactivitatenestnjenit",dvsfioSioTQcevspYEicxcf.,nacestsens,Rodier,102Burnet,457
Festugiere,XXIII XXIV),opoziieconsideratpebundreptatedeTricot(502,n.1)doarpretins".Gauthier
(780,845),larndulsu,estedeprerecaiciAristotelicriticpropriadoctrindinc.VII,loc.cit.,frafivorba
nsdeoschimbareesenialnechilibruldeansamblualgndiriisale,nambeleexposeuriAristotelmeninnd
ideea^coanumitplcere(plcereadeacontempla)reprezintbinele suprem,nceeaceneprivete,credemc
importanadatacesteideosebiri,caiamplitudineadiscuieisuscitatedeea,sntexagerate,dacinemseamac
acoloAristotelfceadoarntreactoafirmaieglobal,cutitludeexplicaieprovizorie,ntimpcencapitoleledin
c.Xanalizeaznuanatnatura,mecanismulifunciaplcerii,fcnddelasinenelesfaptulcaiciiexpunecu
adevratdoctrina,aiciispuneultimulcuvntnmateriedeteorieaplcerii.
70Superioritateanpuritateavzului,auzuluiimirosuluifadecelelaltesimurisedatoreazfaptuluicelesnt
independentedeoricecontactntresensibilifacultateasenzitiv(cf.Dean.,III,12,434b1424).
PentrualteexplicaiinprivinasensuluidatdeAristotelpuritii"(Kcxapeiotri)simurilor,v.Rodier,102
103(contraRackham,care1urmeazpeHeliod.^219,'3).
71nierarhiaexistentntreplcerileintelectului,cuctobiectulplceriiestemaiimaterial,cu attplcerea

corespunztoareestemaipurastfel,contemplarea(vorjcn,Secopta)estesuperioargndiriidiscursive
(Suivota),dupcumintelectulspeculativestesuperiorceluipractic.Gauthier,clupceremarcdiferenadintre
puncteledevederealeluiPlatoniSpeusipposfadecelalluiAristotel(pentruSpeusipposproblemavalorii
plceriifiindoproblemmetafizic,ntimpcepentruAristotelesteunamoral),faceobservaiacaicifilosoful
stabileteoierarhieontologicchiarintreplcerilebunedinpunctdevederemoral,nscopuldeadescopericare
esteactivitateavirtuoassupremi,mpreuncuea,plcereasuprem,pentrucunitateadintreeleformeaz
scopulultimalcmului.
72norig.:epyov.Cf.supra,I,n.78.
73Fr.B9DK.
74Cf.wpra,III,1113a2529in.58.
75Invccncivirtuteaicir.uiviituoscamsuriregulaoricruilucru(cf.svfra,III,il13a30sq.in.59),
Aristotel,deirecunoatediversitatea
382
ETICANICOMAHIC
plcerilorumane,intenioneazaicisstabileascpsntruomoplcerespecific,obiectiv,rspunzndfuncieisale
proprii.(DetaliilaTricot,503,n.3 4).
76CeeacenmodimplicitAristotelasugeratpnacum,ianumecplcereaproprieomuluiesteechivalentcu
binelesuprem(aceastapresupunndplcereasitotodatdatoriadeasimplinifunciasaspecificdeom),vafi
afirmatexplicitncapitoleleurmtoare,carencheiec.Xiodatcueantregultratat:plcereadeacontempla.
77Rentorcnduselafericire,pecareancercatsodefineascnc.I,pentrucancapitoleleceurmeazso
analizezedetaliat,artndnceconstea,AristoteltraseazsumaraiciplanulgeneralalntregiiE.N.,amintind
subiecteleexaminatedealungultratatului(diferitelespeciidevirtute c. II VIIdiferitelespeciideprietenie
c.VIII IX diferitelespeciideplcere c.VII,1215X,15).Pentrueventualitateacfilosofularfi
avutinteniassuprimecapitoleledespreplceredinc.VII,v.Gauthier,adl.
78Supra,I,1095b311096a21098b311099a71101a6sq.cf.iE.E.,l,5,1216a39.
i79Supra,I,4098a57109Sb31 1099a7sin.101.
80Cf.supra,I,5(1097a151097b21)in.74(desprecaracterulautarhicalfericirii).
81ComentatoriisauntrebatadeseacesensauaiciconsideraiileIuiAristoteldespredivertismentesaujocuri
(7tai5ial).Gauthier(contraJ.L.Stocks,SXOAH,CQ",30,1936,177187,pentrucareAristotelarfi
mprumutataiciconcepialuiPiatondespretimpulliber,caracteristiccrilormaivechidinPol.,VII*iVIII)
credectrebuiesvedemoreluaremailiberacriticiivederilorluiPiaton(Legi,VII,803b e), afirmatprima
datnPol.,VIII,3,1337b32 1333a15.Esteclar,dealtfel,cnpasajuldefadivertismentul,deienumerat
printreactivitileconsiderateafiunscopnsine,esterespinsdeAristotel,careconsiderdemnededoritnsine
numaiactivitilefrumoase(adicbunsdinpunctdevecbremoral)iserioase(cf.supra,r.8:orcouSaia,tradusds
noiprinvirtuoase"asupradubluluisensaltermenuluidoCTJtouSao?n.acestcapitol,ianumeceldengrijit",
binefcut", excslant"si,pedealtaparte,celdeserios",contiincios",virtuos",cf.Gauthier,869).
83norig.:SuTpisXot(oamenidespirit,cuspiritsuplu)cf.supra,IV,1128a10in.95.Aicisensuleste,evident,
peiorativ,apropiinJusemaimultdeceeacasupra., IV, 1128a5amtradusprinbufoni".
83Cf.supra,VIII,1158a2836.
84Inorig.:6voog,pecareltraducemdeobiceiprinintelect".
85Cf.supra,VII,1154b25infra,X,1179b1516.
86Cf.suitra,I,1099a 1115III,1113a2233 IX, 1166a12131170a1416X,1176a1522.
87Cf.supra,n.81.Esteconcluziaprimuluiargumentmpotrivaopinieicdivertismentularputeaficonsideratca
scopalomuluiargumentulceurmeazvareliefanunumaiabsurditateauneiastfeldeopinii(careaparinedefapt
vulgului),cisicaracterulseriosalfericirii,care,fiindactivitateapriiceleimaielevateasufletului,estelarndulei
activitateanunumaiceamaiserioas,ciiceamai elevat.
88Principescit,consideratprintreceiaptenelepi,autordeaforisme(reproduse,nmajoritate,deDiog.Laert.,I,
l,101105)cf.siAnal.post.,I,13,87b30Plat.,R&p,,X,600a.Maitrziu,Lucianivadedicaundialogdespre
gymnasii(avndu1cainterlocutorpeSalon),careipoartnumele.
383
RISTOTEL
30e.
C.supra, IV, 1127b33sin.92VII,1150b16 19cf.iPlat.,Phileb
'
90Cf.supra,1175a34in.61.
91Pentruosubtilinterpretareadifereneidintredivertisment

itimpliber(axoXf)),dedicatactivitiiintelectuale,noiunipecarevulgulleconfund,cf.Gauthier,adl.
92Cf.supra,VIII,1161b4(sclavul'esteounealtanimat")in.80elauare,ncalitatedesclav,ovia
proprie,cinumaiunadependentdestpnulsu(cf.Pol.,III,9,1280a32sq.VII,15,1334a20).
83Supra,1176a35 b9cf.I,6.
84nelepciuneaspeculativ(crcxpia),virtuteaintelectuluiintuitiv(voO).Cf.supra,VI, 1140b311141a8in.
47 48.Asupraintelectuluiintuitiv,careiexercitactivitateanspeculaiapur(contemplaia,Sewpta),cf.Joa
chim,290 297(undesntreuniteprincipaleletextedinDean.iMet.).Cf.iTomad'Aquino,2080 2110,
542 547.AsuprantregiitraiectoriiagndiriluiristotelnE.N.,ceimplicideeac,daccontemplarea
reprezintperfeciuneauman,aceastasedatoreazfaptuluiceaestevirtuteapriiceleimaielevatedinom,
intelectul(cf.r.1217),careesteomulnsui(cf.infraf
1178a23),detaliilaGauthier,856pentruviziuneadeansambluantreguluicapitol,cf.P.Aubenque,La
prudence...,166164.
98Rnduriledemaisusaufcutssepunntrebarealacarepsihologiesereferristotel,attnprezentulcapitol,
ctin8 9.(Pentrudiscuiaproblemei,cf.Gauthier,ad1.).Separecatezaafinitiidintreacestecapitolei
concepiadinE.E.iProtr.,underistotelpreiapsihologiaplatonic(tezsusinutnspecialdeG.Verbeke,
L'&volutiondelapsychologied'Aristote,Rev.philos.",Louvain,46,1948,342 345,careconsidercap.|7 9
dinE.N.caaparinndunuitextmaivechi,anteriorchiarE.E.)esteceamaiplauzibil(pentruunpunctdevedere
opus,denesusinutns,v.J.Leonard,.cit.,201 208),cucondiia(sugeratdeGauthier,ad1.)deaprecizaea
ristotelnsuiainseratnacestlocaltratatuluitextulncauz,acruiideecentralrmneanochiisivalabil,
chiardacmoduldeaofiexprimatinedeunstadiualgndiriisaledejadepit.Intelectuldesprecarevorbeteaici
ristoteleste,nconcluzie,intelectulplatonic,ceeaceexplicmeniuneasaualtceva",rmasincertpentru
comentatoriacestaltceva"este,dupGauthier,partearaional"(16XoyicmK6v)adiviziuniitripartiteasufle
tuluidinteoriaplatonic.V.nsiJ.R.MonchoPascual,op.cit.,292295.
96Afirmndcactulcontemplriiarecaobiectrealitiledivine,tot9ect(cf.Met.,A,2,983a7 9),delacele
maivizibiledarmaipuinimportante(cf.supra,VI, 1141b12)pnlasubstanaprim(Met.,T,3,1005a35),
ristotelaratimplicitcceeacefacedin^contemplare[activitateaceamainaltnuestenumaiperfeciunea
subiectuluisu(intelectul),ci iperfeciuneaobiectuluiei.(Ideea,doarsugerataici,esteexprimatntermenimult
maiclarintratatulDepart.anim.I,5,644b22 645a4).Pentruanalizacelordouaspectealeperfeciunii
contemplriiiaaccentuluipusnacestcsmteartpesuperioritateaconferitdeobiectulei,v.Gauthier,855 857.
384
'ETICANICOMAHIC
97Afirmareacaracteruluidivinalintelectului(voug)esteoideerecurentIaAristotel,ncepndcuprimeletratate
(ncareinfluenaplatonicsemanifestncvizibil)idezvoltatpeparcursnsensulproprieidoctrine(cf.,n
special,ampleleexplicaiidinMet.,A,deex.7,1072b27:divinitateaeste actulintelectului9,1074b21 22:
esenasaesteintelectuletc.).Ideeanaturiinoeticea divinitiiaparechiarintratateledebiologie(cf.,deex.,De
part.anim., IV, 10/686a29),iarnE.N.,ncdelanceput(I,1096a2425),esteafirmatidentitateadintre
divinitate(Oeog)iintelect(VOUQ)incategoriaesenei(odaia),nmodfirescseajungelaconcluziac,raportat
laom,intelectulesteunelementdivin(cf.infra,1177b30cf.iDegen.anim., II, 3,736b28),fiind,nconsecin,
parteasaceamaielevat.(PentrutratareaacestorideinlucrridetinereecaIlepieu^fjgiProtr.,jr.49Koss,cai
pentrumodulncarelamblichosvaurmandeaproapeteorialuiAristotel,cf.JeanPepin,comentariullaDepi
ei)%fjc,n:Aristote...,ed.cit.,58sq.).TotJ.Pepin(ibid.,5960)faceobservaiacafirmareacaracteruluidivina
intelectuluiumannumpiedicconsiderarealuicainferiordivinitii,ideesugeratdemaimultepasajedinMet.,
(A,7,1072b24289,1074b31341075a59etc.)cf.iE.E.,VIII,2,1248a2432(pentruideeatranscendenei
divinefadevouuluman),ceeacenunseamncarfivorbaaicideoruptur,cideodezvoltare,oprogresie,o
continuitate(pentrudetalii,ibid.,61 62).AacumremarclarndulsuM.P.Lerner(op.cit.,126),
contemplareadivinestenact,ceeace1determinpeAristotelsspuncaintuiiaintelectuallacareomulajunge
dincndncndconstituieparteadivindinsufletullui.nacestemomentedepurcoincidencuinteligibilul,se
paredefaptcgndireaumanseafirmcafiindindependentdesimuriiimaginaie(comparcuMet.,A,9,
1074b35,undedivinitateaesteprezentatcagndirecesegndestepesine:vor|aicvof)CTCOCvor|aig).
98Nunmodexpres,ciimplicitcf.I,1095b 141096a5VI, lHa181141b31143b331144a61145
a611.nelepciuneaspeculativ(0O(j>ia),careestevirtuteapriiceleimaibuneaintelectului,esteiceamai
naltdintrevirtui.
99Cf.supra,l,'1097a251097b1 1099a721X,1173a15191174b20231175b361176a.
100 IIyaparallelismeentreIesfacultesdusujetetlavaleurontologiquedel'objet"(Rodier,112),remarc
valabilattpentrutiinelepractice,ctipentruceleteoretice(cf.Top.,III,l,116a21Rhet',I,7,1364b7).n
cazultiinelorteoretice,acesteobiectesntrealitilefrumoaseidivine"(supra,r.15sq.in.96),adicobiectele

nelepciuniispeculative(adevrurilematematice,metafiziceicelealefilosoficinaturii,cf.Met.,E,l,1026a18sq),
tiinenierarhiacrora(cumaminteteTricot,509,n.3)metafizicadeineprimulrang,nvirtuteaabsolutei
realitiaobiectuluiei,careesteform,pur,eterniseparat.
101 Asupraacesteicontinuiti,acreitreaptsupremoconstituieceaaprimuluiMotor(f)voncrivoficrecoi
vor|crvc),fadeeternitateacreiacontinuitateaoricreiactivitiumane,chiariaceleicontemplative(ceamai
durabildintretoate),aparecafiindscurt(utKpovxpovov)iintermitent(noii),cf.celebreleanalizedinMet.,A
(7,1072b14sq9,1074b28sq.icorn.luiTricot,II,681700 701).Cf.iGauthier,adl.
102Cf.supra,l,1098b25in.99VII,1153b14 15.
103ContrarluiRamsauer(careestedeprerecsensuldepuritate"dataicideAristotelsereferlapuritatea"
plcerilorspirituluinopoziiecuimpuritatea"plcerilorcorpului,cf.supra,1175b361176a3,ceeace
885
ARISTOTEL
narsemnificadectimaterialitateaplcerilorintelectuale),GauthiercredecmaiprobabilestecaAristotelsse
referelaplcerilepure"aleteorieiplatonice,inelegndprinaceastaabsenaoricruiamesteccudurerececaracte
rizeazacesteplceri(cf.supra,VII,1152b361153a2).nceneprivete,disociereanisepareinutil,
considerndcAristotel,utilizndaicitermenulfrvreoaltprecizare(cumprocedeaznaltecazuri),liantrun
sensgeneral,absolut,gndinduselasuperioritateaacestorplceridintoatepuncteledevedere.
104Acunoatenseamnacontemplasiaceastaesteoperafilosofiei(acxpia)acutanseamnanvas
contempliiaceastaesteoperastudiuluifilosofici((piA,oo~cxpioi):astfelinterpreteazGauthiersensulcelordou
noiuni(crocpiaicpi,OCTO(pa),menionndpebundreptatecestevorbaaicideunuldintrerareletextencare
AristotelledistingesensulestedefaptsingurullocdinE.N.undeAristotelpunealturitermeniideacxpioci
(pi?vOcro(pia,ceeacenedeterminsadoptm,naceastsituaie,traducerealuiGauthier.Estedela'sinenelesc
viaafilosofului,aceluiceposedcapacitateadeacontempla(cualtecuvinte,nelepciuneaspeculativ),
trebuiesfiemaiplcutdectaceluiaflatdoarnstadiulcutrilor.
105Cf.supra,n.80.
108Estevorbadecategoriabunurilorexterioare,cf.supra,I,1099a33in.106107.
107Cf.supra,V,1129b31 1138a8despreraporturilecualii,cecaracterizeazjustiia,raporturiextinseaicila
oricarevirtuteetic.
108Cf.supra,VIII,1155a16IX, 1170a56.Aacumpresupunmajoritateacomentatorilor,Aristotelserefer
probabilaicilacolileatenienedefilosofie (cumerauceaaluiPlatou,Academia,ipropriasacoal,Lyceul),la
raporturiledintremaetriidiscipoli,ceimplicaununumaiodirecieunilaterala(delamaestruladiscipol),cioreal
colaborarentreei.
109Activitateateoreticesteunscopnsine,dezinteresat,eafiindscopulsuprem(tezdezvoltatnMet.,A,982b
10 28),ntimpceactivitilepractice(nspecialcelepoliticeimilitare,cumsevavedeancontinuareatextului)
vizeazscopuriceledepescinusntexercitatepentru(saunumaipentru)elensei.(Inproblemasubordonrii
oricreiactivitiumanefadescopulultim,echivalentcucontemplarea,frnscaactivitateansinesipiard
valoareaintrinsec,v.J.R.MonchoPascual,op.cit.,296sq.).
110norig.:G%ohf[(timpliber,darnunsensuldedistracie,,divertisment,cideviadedicatstudiului,gndirii,
deviacontemplativasupraacesteidistinciinecesare,cf.supra,n.91).Estevorbadecideoactivitateserioas,ce
presupuneunefortdeosebit,dergazulcerutpentruconcentrareagndiriintroactivitateintens,alcrei,scopeste
celmainalt,fiindscopulnsineprinexcelen.V.,nacestsens,interpretarealuiTornad'Aquino(2099,545
546)cf.iTricot,511,n.2MonchoPascual,ibid.,295(pentruechivalenadintrecaracterulastfelconceputal
rgazuluiiscopulsupremalomului).
111Aristotelreiaaici,aprofundndo,oncercarealuiPlatoudeastabiliierarhiaactivitilorumane.Platonestede
faptcelceaartatcscopulrzboiuluilconstituiepacea(cf.Legi,I,628c eVII,803d).Pentrumoduldiferitn
careAristotelpreiaiinterpreteazaseriunealuiPlaton,cf.Pol.,VII,14,1333a303915,1334a2240cf.si
comsntariulluiGauthieradl.
113Cf.supra,I,1098a18sin.84.Rezumndaiciatributelevieiicontemplative,Aristotelrezumatributelefericirii
subaspectuleicelmainalt.Dar
386
ETICANICOMAHIC
nutrebuiesuitmc(aacumremarcJ.R.MonchoPascual,op.cit.,296 298)filosofulnuafirmniciodatc
fericireaconstexclusiv(s.a.)ncontemplare,ciconsidercontemplareacaformfundamentalsisuperioar(deci
caformdesvrit)afericiriideaicisiambiguitatea(aparent,n.n.)creatdefaptulcuneoriAristotelfaces
rezidefericireanvirtutepurisimplu(ci,deex.,supra,I,1100b910VII,1153b10X,1177a12etc.E.E.,II, l,
1219a273339Pol., IV, 11,1295a3637etc.MM.,I,1184b3536Rhet., I,5,1360b14 15etc.),alteorin

contemplare(cf.supra,Iv1097a30X,1177a1718infra,1178b32etc.).
113Inscopuldeadamaimultclaritatesensuluiimplicatdetextularistotelic,amutilizatntraducereexpresia
decondiie uman"pentruPICK...Kai'vSpfJiov(textual:viapropriuzisuman",viaconform,
adecvat,proprie,specificomului")expresia,caatare,inexistentlaAristotel(cainntreagafilosoficgreac),o
ntlnimabianstoicisrmilroman(cf.Cicero,Titsc.,I,15:candidohumaiiaSeneca,Deben., II, 19,4Ep.ad
L.,71,6etc.:sorshumana).Pentrujustificareaopiuniinoastre,v.notaurmtoare.
114nacestelementdivin"nomregsimacelprincipiualprincipiului",consideratnAnal.post.(II, 19,100b
15)casuperiortiineiumane(cf.infra,r.3032).AcestuipasajdinE.N.isadatngeneralointerpretareoptimist:
omularfiofiincapabilsidepeasccondiiaisparticipeladivin.Dar,deiinfra,1178a7,viaa
contemplativesteprezentatcafiindprinexcelenviaaproprieomului,dacesteadevratcintelectuleste,n
gradulcelmainalt,omulnsui",frazadefaarputeaduceilaconcluziac,dimpotriv,oastfeldevianui
poatefiaccesibilsicomul,caom,estelipsitdeintuiieintelectual.Aceastcontradicie(relevatnspecialde
Rodier,119,n.2)nupoatefins(dupcumpebundreptateobservP.Aubenque,Le
problemedel'Stre...,58 59)dectaparent:unaesteesena(s.a.)omului,altaestecondiia(s.a.)saiarintuiia,a
creifuncieodiscernemcapeocondiiedeposibilitateanelepciunii,ncaresitum,printrunfeldepassagela
limite",esenamaxim(s.a.)aomului,poate cneesterefuzatnfapt(s.a.).SemnificaiaacestortextedinE.N.ar
puteafiatunciaceeacIeslimitationsde1'homme,enparticulierdeesfacultesdeconnaissance,sontmoinsdes
negations(s.a.)quedesprivations(s.a.),quel'hommedefait enappellel'hommededroitetquelaveritede
l'hommephenomenalestrechercher,ondanssaconditioneffective,maisdansl'essencedel'hommeensoi,qui
s'apparenteetrangerementaudivin:ainsisejustifieraitlajalousiedesdieux,etiifaudraitalorsentendredanslesens
d'unde'fi(s.a.)lapretention,exprimeeaulivreAdelaMetaphysique,departageravecladivinitelapossessionde
lasagesse"(ibid.,59).V.iinfra,n.116.
115norig.:TOUcruvSstou,adicomuluicafiincompusdindouelementedeosebite,sufletulicorpul.
neVerbuldSavatiCeivdinoriginal(foarterarntlnit.nepocaclasic)armas,ninterpretareacontextuluidefa,o
problemncdeschis,care,prinsuscitarearezonanelorsalepsihologiceimetafizice,adatnatereuneimtregi
literaturi.(Pentrudiscuiaproblemei,v.nspecialTricot,513,n.2).SensuldecontiinaimortalitiiIntelectului
activdatverbuluincauz(Rodier,urmatdeBurnetetc.)esterespinsdecriticamodern,dupceF.Nuyens,op.
cit.,stabilindcronologiaopereiaristotelice,demonstreazcE.N.,scrisnainteatratatuluiDeanima,nuelaborase
ncdoctrinaIntelectuluiactiv.Contextulnsuiindic,dealtfel,caseimortalizapesine"nupoate
ARISTOTEL
nsemnapentruomdectasecomporta,deimuritor,caicndarfinemuritor,depindusepesine,ceeace,dup
interpretareaIuGauthier(890cf.866),bazndusepeProtr.,fr.10cW,aresemnificaiacl'homme
faitledieuencontemplantetiifaitl'hommeenagissant".Oricum,ndemnndomulsnusilimitezeobiectul
gndiriilarealitateacontingen(lucruriletrectoare"),Aristotelcombatedeschisunscrupuladeseaexprimatde
autoriigreci(cf.Epicharmos,/r.23B20D,citat nRhet.,II, 21,1394b25Pindar,Isth.,V,20Soocle,Aias,758sq.
fr.590PearsonEuripide,Bacch.,395etc.)sianumedeanustrnigeloziadivinncercndsdepeasclimitele
condiieiceiestedestinat.Invitndomulsseimortalizeze pesine",Aristotellinvitsseeliberezeele
obstacolelegndiriimuritoare",ridicnduse,prinactivitateacontemplativ,laocunoateredetipdivin(cf.P.
Aubenque,Laprudence...,169).Defapt(cumtotAubenqueamintete,ibid.,170sq.), ncepndcuParmenide,toi
filosofiisiaupropus,deiprinmodalitidiferite,sseridicedeasupragndiriimuritoare,casajunglao
cunoatereabsolut,liberdeparticularitilesiservitutileumane(adiclaceapecareestedepresupusc zeii
trebuiesoposede),chiardacaufcutocuanumiterezerve.Aristotelnsuiiarataicirezerva,adugind,n
msurancareistnputin",rezervacreisemnificaieeste,dupAubenque,aceeacnoitrebuiestindem
(s.a.)spreimortalitate,adicspreimitareadivinitii,frafisiguricovomatingenntregimeimortalitatea
desprecarevorbeteAristotelaici(icarenuesteimortalitateasufletului,cf.A.Mansion,L'immortalitedel'meet
del'intellectd'apresAristote,,/Rev,philos.",Louvain,51,
1953,444472)presupunegrade,poateoinfinitatedegrade.Atemulumicucondiiataarfiolaitate,darnu
ajungesvreipentruaodepiacelscrupulrezidual,dardenedezrdcinat,alnelepciuniitradiionale,ce
exprimdistanainfinit,chiardacinfinitezimal"(Aubenque,ibid.,172),ceseparormaldszei,captla
Aristotelunsensprecis,exprimnddefaptlimitelefilosofici.Daracestelimitenusntdectlimiteleoirmluii,n
primulrnd,ale lumiincaretriete:filosofianuestedectunadintreaproximaiileumanealeimortalitii,lafel
curn,launnivelinferior,succesiuneageneraiilorpermitefiinelorviisparticipelaeternidivin",darnumaiatt
ctesteposibilpentruele"(Dean., II,4,415a29b5Degen.anim., II, l,731b3233j.Sensulspecificaristotelic
luatdeaceastrestricie,tradiionalnformasa,estecbinelesprecaretindeomulselovetedelimitelenecesa
rului,limitededataaceastamaimulttehnice"dectreligioasesauchiaretice.Desigur,acestelimitesntimprecisei
esteposibilpentruom,princunoatere,aciuneiefort,slempingmereumaidepartedarmetafizicatiec

separaiadintreomidivinesteradical,cdivinitateansiesteincapabilsonltureictotceesteomenete
posibilestecircumscriscosmologic.Omulns,deirmnndlafunciilesalereale,estemereucondusdeorizontul
transcendentului,einvitatsndeplineasc,ninteriorulcondiieisalemuritoare,ceeaceeltietotuicnupoate
ndeplinicaatare:L'infinidanslefini,leprogresdanslalimite,l'assimilationDieudansl'absolueseparation,
l'imitationd'unetranscendanceinimitable,cesontIesperspectivesapparementcontradictoiresqu'Aristotepropose
riiomme,cedieumortel"(fr.10cWj.Aristotelrezolvaacestparadox(cf.Leproblemedel'&tre...,497sq.)astfel:
omulesteofiinamediaiei,aaproximaieielnuaplic(s.a.)transcendentulnmodulncare filosofulplatonic
aplicalasensibilordinulIdeilor,ciiiruseaveelacontingence"utilizndompotrivaeinsi,retournantl'imprevi
sibiliteenouverture,lehasardmenaantenindeterminationpropice,insinuant
388
ETICANICOMAHIC
encemonde unBienquin'estpasdecemonde,l'hummanisantenfinfautdepouvoirlediviniser,etsoimemeavec
lui,s'immortalisantainsi,maisseulenientautantqu'ilestpossible",c'estdiretrouvantdansespropresres
sourceslesubstitutproprementhumaind'uneimpossibleeternite"(Lapru~dence...,174).(Cf.pentruansamblul
acestuicomentariu.P.Aubenque,ibid.,169 174).
117TermenuloyKog,utilizataicinsensfigurat,aparinevocabularuluifiziciiisemnificgreutate",mass"
(cumestetradus,nmajoritateacazurilor,nacestcontext),volum".Elesteadeseasinonimcuac&j.iaiueye9oQ.
118Cf.supra,IX, 1169a2X,n.lH.Esenaomuluitrebuiedecisituatnactivitateaconformcuintelectulaa
cumfiecarefiinse defineteprinquidditateasa,siomulsedefineteprinaceastaactivitate,cereprezintfunciasa
specific.(DetaliilaTricot,514,n.2).
119Adicacompusuluiuman(cf.supra,n.115).Cf.sisupra, IX, n.31.
120Cf.supra,IX, 1169b3133 X,1176b2427.'
121Pentrucelepatruargumenteceurineaznscopuldeademonstrasuperioritateafericiriivieiicontemplative
fadecearezultatdinpracticareavirtuiloretice(fericiredoardeordinsecundar,SeuTSpcex,scopalomului
luatcaCTUv9eTOV,compus),v.Tricot,515,n.1.Dar,cumpebundreptateatrageateniaGauthieradL,nueste
vorbaaicideadistingedoutipuridefericireseparabile(s.a.),fericireaperfectafilosofuluiifericireadeordin
secundaraomuluipolitic,cideaierarhiza(s.n.)celedoutipurideviapecareleduceacelaiom,filosofiom
politictotodat.IdealulluiAristoteleste,nfond(cumtotGauthierremarc),idealulvieiimixte,acelaiomfiind
pentruelacelacare trebuiestriascicazeu(cf.supra,1177b33),prinactivitateadecontemplare,icaom,
practicndvirtuilemoralencadrulvieiicivice,numaicAristotelinsistasupravieiicontemplativecaform
supremafericirii.
122Pentrulegtura dintrevirtuteaetic'ipasiuni,pecareareroluldealemoderairaionaliza,cf.supra, II, 1104
b9sq.in.17.
,123npsihologiaE.N.,pasiunileiauloculnsuflet(cf.supra, II, 1105b1920in.32),dareleincludsi
fenomenecorporale(cf.supra, IV, 1128b13 15in.103).nprivinainflueneidispoziiilornaturaleiaconsti
tuieicorporale,atemperamentului,asupraexisteneinsiavirtuiietice,cf.supra, VI,1144b3sq.sin.106107
cf.iHist.anim.,VII,l,588a17sq.
124Cf.supra,VI, 1144a69in.1001M4b30in.113114.
125norig.:r)5eTOUvoO,adicaopia(nelepciuneaspeculativ)atributulKe%copto"fiEVT|
(tradusdenoi:liberdeoricelegturcucorpul")semnific,textual,separat[decorp]".Uniicomentatori
(Joachim,287in.4,urmatdeTricotetc.)interpreteazsintagmafiSeTOUvoOKe%copia|ievrtcafericire
(e&Saijaovia),aceastfericiredenaturdivincareestedefaptscopulinacelaitimprezultatul(sauefectul)
activitiicontemplativapre.,u^usedenelepciuneaspeculativ.Tricot(516,n.3)observcproblemadeatidac
intelectul(vou)esteseparatdecorptrebuieconsideratstrinE.N.(iaredreptate,eafiindtratat abianDean.,
III,5).Pentruonelegerecomplexapsihologieiimplicatedeseparareavirtuiiintelectuale(ingeneralainte
lectului)decorp,cf.F.Nuyens,op.cit.,192in.140P.Leonard.op.cit.,204 205etc.,precumisubstanialul
comentariualluiGauthier,893 896.
128Aristotelreiaaiciunargumenttratatamplusupra,1177a12 1178a8.
137Tricot(516,n.5)consider(contraRoss,Rackhametc.)caicieste
vorbanudeomuldestat(deomulpolitic,deci),cideomul luatcafiince
['389
ARISTOTEL
trietensocietate,avndoactivitatepractica,nopoziiecuneleptul(jocpo},acruiactivitateeste
contemplativdeaceeaitraduce6noXvciKocprinl'hommeensociete".nceneprivete,considermcatt
dezvoltareamenionatasupra,n.126,ctsicontinuareacapitolului,marcheazdiferenadintreomuldestatsifilosof,
nudintresimplulceteaniacestadinurm(omcaretrietensocietatefiindifilosoful,chiardacnprivina

bunurilorexterioarenecesitileluisepotreducelastrictulnecesar,chiardacactivitatealuiicereoanumit
izolare,izolarnecesarconcentrrii,care,cumAristotelatrageadeseaatenia,nutrebuieconfundatcu
nsingurarea).
iasInteniile,rmmndascunse,sntincontrolabile,motivpentrucareceeaceconteazncazuldreptiiesteactuln
sine(ioameniinedrepipuindaveainteniibune,darcurezultaterele,datoritmijloaceloralese,carenusnt
conformacuvirtutea).
129Concluziaestecoricevirtutetrebuiessemanifestenact.Cf.iE.E., II, 1223a15sq.infra,r.351178b
2.
130Cf.supra,n.121127.Dacactivitateacontemplativlridicpeom,pringndire,dsasupracondiieisale,ea
estedepartetotuideafacedinfilosof~unsolitar,excluzndparticipareaacestuialaviaacivicdimpotriv(cai
pentruPlaton),limplicefectivnea.Datoritaacesteidualiti(asupracreiav.,deex.,M.P.Lerner, op.cit.,180
181),activitateaiviaafilosofuluipotfimpiedicatenunumaideexcesul,ciideabsenabunurilorexterioareelei
sntnecesarenmodmoderat(idsereluatidezvoltatainfra,1178b33 1179a13)cf.isupra,l,1099a33 b
2in.106VII,1153b1625)E.E.,VIII,3,1249b1621.
131Cf.Met.,\,9,1074b17(prezentulpasajpoateficomparatdealtfelcuntregcap.9din.Met.,A.).Despre
imposibilitateaaplicriicategoriilorumanuluiladivin,dacidaa aplicadivinitiiexperienaumanagndirii(adic
agndiriialtuilucrudectpesine),cf.P.Aubenque,Leproblemedel'tre...,362363487 488.Dincolode
negaiilecetraducaceastimposibilitate(cf.siPol,I,2,1253a27E.E.,VII,'l2,1245b14supra,VII,1145a26
M.M.,II, 5,12DOb14ete.,negaiidincarereiesecdivinitateanuestevirtuoas,fiindsuperioarvirtuii),sepot
discerneiaicilimitelefilosofiei:discursulnegativdespredivinitatetraduceneputina discursuluiumaninuinfini
tateaobiectuluisu.Peplanontologicns,sepoatevorbideodublanegativitate(nexpresie,darsinobiect),
negativitateceexprimnunumaineputinadiscursuluiuman,cisinegativitateaobiectuluinsuiconsecina
estecceledounegativitisfrsescprinasecompensa:eaculontologieidevineontologieacontingentului,adica
initudiniiiaeeculuiabsenauneicidevinepluralitatedeci,incapacitateaumandeadsgajasemnificaiaunic
aexistentuluinuducenfinallaainegaoricesemnificaie,cilaascoatelaivealpluralitateaireductibila
categoriilorprincaresedazvluie(ibid.,488 489,).Toatenegaiileenumeratenprezentulpasaj,cesfrsscprin
concluziacsinguraactivitatecesapoateatribuidivinitiiestecontemplarea,activitateprinexcelenafericit,snt
destinatenfondsdsmonstreze,printrunnouargument,c,peplanuman,totcontemplareaesteactivitateacea
maielevatisursasupremeifericiri(cf.infra,r.2324).
132norig.:o65'fKpiaig,cuvintecefigureazntradiiamanuscris^,omisensdeBywaterimajoritatea
editorilormoderni.Pentrucriticadetext,cf.Gauthieradl,
133Aristotelrezumaici,curezerve,rspunsuldatdeSolonluiCressus(nlegendarantlnirerelatatdeHerodot,
I,30 32).
390
ETICANICOMAHICA
134Cf.fr.A30DKE.E.,I,4,1215b6.PentruAnaxagorascareprezentantalnelepciuniispeculative(0o(pa),cf.
supra, VI, 1141b38in.56.
135Aicisensullui0o(poesteceldeposesoralnelepciuniipractice"((ppovi(iOQ),cf.supra,VI, n.39.
136Cf.Xen.,Mem.,I,l,19 IV, 3cf.iPlaton,Legi,X,899d905detc.
137Cf.E.E.,VIII,2,1247a2829.
138norig.: acxpOQ,nsensuldefilosof.
139pentruconcluziafinalacapitolului,dincarerezultc,pentruom,fericireaperfectconstnactivitatea
contemplativ,cf.amplulcomentariualluiTricot,521,n.2v.siP.Auberique,Laprudence...,78 sqq.
140Cf.supra,I,1095'a56II, 1103b2629.
141Supra,l,1098b3233in.101.
142Theogn.,432434(citatidePlat.,Meri.,95e,pasajdincareAristotelseinspiraici).
143PentruconceptuldeaiSox,cf.supra, IV, n.100.
144Cf.supra,VII,1154b25X,1176b19.
145Cf.supra,I,1099b9 11in.108.
146Cf.supra,II, 1III,1114b6 12in.70E.E.,VIII,2.
147Cf.Rhet.,l,1369b16.
148AluzielaPlaton(Legi, IV,718c 723 d),carepropuneacaoricelegesfieprevzutcuunpreambul,nu
numaipentruaiexplicaraiunea,ciipentruaoimpuneprinpersuasiune,naintedeaseapelalaconstringere.
149Cf.Plat.,Prot.,325abcf.iPolii.,308e309a Legi, IX, 862e 863aetc.(ideipreluateide
Demostene,deex.,ContraAristog.,I,9395).
150Cf.supra, II, 1104b1618in.18.

151CaracterulraionalallegiifusesedejasubliniatdePlaton(Legi,I,644d IV,714a).Aristotelpreiaideeanc
dinProtr.(fr.5aVf)cf.iPol.,III,16,1287a28E.N.,supra,V,1134a35 VI, 1141b2425etc.
152Depild,lacretanisaucartaginezi(cf.Pol.,VIII,l,1337a3133)cf.iProtr.,fr.13Wsupra,I,1102a
1,0.Pentrucomentareaacestuipasaj,v.Rodier,133134Gauthieradl.
153AristotelsereferaicilaAtena,criticndacelairegimcruiaTucidide (II, 37)ifaceelogiul,prinintermediul
discursuluiluiPericle.
154Cf.Horn.,Od.,IX, 112115,versuriceilustreazregimulpatriarhal(anteriortribunalelor),cf.Plat.,Legi,
III,680bArist,Pol.,l,1252b2024.
155Cf.Hippocr.,Depriscamed., IX L.Bourgey,ObservationetexperiencechezIesmedecinsdelacollection
hippocratique,Paris,1953,201.
isepentrudetaliinprivinanecesitiiadaptriistiluluidelupta(npugilismsaualteprobegymnice)la
temperamentulfiecruiatlet,v.Lucian,Anacharsis(sauDespregymnasii).
157Cf.Met.,A,l,981alb9.
158Cf.supra,VI, 1141b2425.
159Cf.supra,I,1094a718,26etc.inoteleaferente.
160nsensulclesipredau,leipractic.Cf.Plat.,Men.,91asq.
161Cf.Plat.,Men.',99b c.
162Cf.Plat.,Men.,93a 94b (undesntdaicaexempluTemistocle,Pericle,Tucidide)Prot.,319e.
163ReacialuiAristotel(caresupra,I,1094b2sq.subordoneazretoricapoliticii)contrafalselorpreteniiale
sofitilor(cf.iPlaton,Polit.,304d)
391
ARISTOTEL,
paresfiendreptat,nntregpasajul,impotrivaelogiilorexageratelaadresaretoricii,adusedeIsocrate,Antid.,
80 83(aspectasupracruiav.,deex.,Tricot,530,n.2Mazzarelli,444,n.49).Cf.,pentrucriticagenerala a
sofitilor, Plat.,Gorg.,452sq.N
164Adicprodusulacesteiarte,inuartansine.Cf.Resp.sof.,34,184a2sq,(undeAristotelreproeazsofitilor
cnupredauteoriauneiarte,cidoarrezultateleeiempirice).
iesPentrudescriereatipuluidetratatelacaresereferAristotelaici(demedicinempiric,nuraional,dupopinia
luiGauthierad1.},v.L.Bourgey(opcit.,145sq.151in.3155jeleconstaunculegerideobservaii detaliate
cuprivirelavariateleformedemanifestareafiecreimaladii,cuprinznddeasemeneaiculegeridereete,
adaptabile,cumodificrilederigoare,fiecruicaznparte.
166pentruilustrareaaceluiaiprincipiu,cf.Rhet.,I,1360a30 33cf.isupra,1181a21Pol.,VIII,7,
1341b19sq.
167Referire,desigur,laPlaton(nspecialRep.iLegi],foartediferitinterpretat,ntreopiniicontrare,caaceea
exprimatdeK.vonFritz E.Kapp,Aristotle's ConstitutionofAthensandRelatedTexts,NewYork,
1950,intr.,43(nsensulcAristotelsarconsiderancplatonician,deunde
concluziacsritulE.N.trebuiesfieuntextvechi)iceaaluiGauthieradl.(carevedeaici,dimpotriv,expresia
dispreuluisufadelegislatoricaPlaton,care,ignorndmetodaexperimental,nauexplorat"legislaiareal,
mulumindusesedificeteoriinaer),ambeleexagerateiunilateraledupprereanoastr,ointerpretarejudicioas
este ceadatoratlui I.Banu,SistemulfilosoficalluiAristotel,Ed.Univ.Bucureti,1977,230 231,careian
consideraie,delimitndule,attelementeleoriginalealeobiectivuluinoiicercetrianunateaicideAristotel,cti
elementeleplatonice subzistente(cf.in/m,n.170).
168norig.:fjTispitd&v9p<OJtsi,acpiXoaocpia,expresiesuspectat,datoritnoutiiei,demulicomentatori,
ncareJ.Leonard(op.cit.,144,n.4jgsetens,pebundreptate,oparalelexplicabilaexpresieif)nspltd
Sslo.qnXoaoqna(filosofiaprivitoarelaproblemeledivine"),existentantratatulDepart.anim.Referindusela
obiectulacesteifilosofiiximane",declaratdeAristotelnprezentulpasaj(cunoatereaconstituiei,legilorsi
cutumeloroptime),I.Banu,op.cit.,198,observcsubtextulimplicocuprinderemailarg,analogcuaproapetot
ceincludemazindomeniultiinelorsociale".
169ColeciaalctuitdeAristotel,lacarefacealuzieaici,cuprindea158deconstituii,dintrecarenunea
parvenitdectConst.Ath.
170nacestultimpasaj(1181b1223),care,pnlaW.Jaeger(Aristoteles,ed.cit.,211 219),afostconsiderat
inautentic,majoritateacomentatorilorvdprogramuluneinoipoliticiaristotelice,bazatpeobservaiei
experien,opusvechiuluisucurs,ncnntregimedeductiv(pentrudetalii,GauthieradLcf.iI,l,37 38,n.
91v.iJoachim,298etc.).Darsensulpasajuluinusereducelaatt.AacumremarcI.Banu,referindusela
normelemetodologicediscernabilenacestcontext,existaiciialtcevadectpropensiaspremetodica
observaional.nobiectiveleanunatedeAristotelsembinprocedurainductivcumetodadeductiv,pe prima

(princareurmeazsdemarezecercetarea)opunndoapriorismuluiplatonician,potrivitcruiastatulidealtrebuie
splecedelaconcept.DeiexamenulminuiosalreflecieisalelrelevmaiaproapedePlatondectsarcrede:ca
392
iPlaton,elarenminteonoiunedeorganizarepoliticdeclaratafinprincipiu",nmodnecesariuniversal,
ceamaibun",trebuieobservatcaaceastformulidealdeorganizareasocietiiestepentruAristoteluniversal
valabildoarnprincipiu"spredeosebiredePlatondinRep.,Aristoteladmitec,nvedereaaplicriiei,trebuies
seinseamadeconsiderentereale,concreteivariate,dezvluitentrocercetaresociologic"cenusiare
echivalentulnoperaplatonician.Dardacobiectiveleurmritedecercetareaempiric,plecnddelaorealitate
practicimodificndo,inseamadeaceasta,elenuinmaipuinseamadecomandamentedeprincipiu(op.cit.,
229231.
171Autenticitateaacesteifraze,consideratngeneralsuspect,poatefiadmisdacnelegemprineacAristotel
priveteexclusivacestultimcapitol(inuE.N.nntregime)caointroducerelacursuldepolitic,ceeacearindica
organizareaprogramuluidenvmntalLyceului:cursuluideeticiurmaceldepolitic(cf.GauthieradL).
BIBLIOGRAFIESELECTIV
EDIII,TRADUCERI,COMENTARII
Arisloelisgraece,exrecensioneImmanuelisBEKKERI,ed.Acad.reg.Borus
sica,5voi.,Berlin,18311870(voi.II: E.N.,E.E.,M.M.voi.V
Fragmenta,ed. V.ROSEIndexaristotelicusdeH.BONITZ).TheElhicsofAristotle,ill.withessaysandnotes,by
A.GRANT,2voi.,Londra,
1857.AristotelisEtilicaNicomachea,ed.G.RAMSAUER(texticomentarii),
Leipzig,1878.AristotelisEthicaNicomachea,recognovitFranciscusSUSEMIHL,1880editio
tertiacuraviiOttoAPELT,Leipzig,1912.ASPASIIinEthicaNicomacheaquaesupersuntcommentaria,ed.G.
HEYLBUT,
Berlin,1889(Coli.CommentariainAristotelemgraeca",XIX,1).HELIODORIinEthicaNicomachea
paraphrasis,ed.G.HEYLBUT,Berlin,
1889(Comm.inAr.graeca"XI.X,2).EUSTRATII,MICHAELISetANOMYMIinEthicaNicomachea
commentaria,
ed.G.HEYLBUT,Berlin,1892(Comm.inAr.graeca", XX). Tomad'AQUINO, IndecernlibrosEthicorum
AristotelisadNicomachum
expositio,ed.R.M.Spiazzi,TorinoRoma,1949.NotesontheNicomacheanEthicsofAristotlebyJ.A.
STEWART,2voi.
Oxford,1892.Aristote.MoraleNicomaque,LivreVIII,parL.LEVY(textegrec,aveo
introd.etnotes),Paris,1882.AristotelisEthicaNicomachearecognovitL.BYWATER,Oxford,1894(cu
multiplereeditried.utilizat,nvolumuldefaesteceadin1984).Arislote.EthiqueNicomaque,livreX,parG.
RODIER(textegr.,avecintr.
etnotes),Paris,1897.
TheEthicsofAristotle,ed.J.BURNET(text,pref.inote),London,1900.Aristoile,TheNicomacheanEthics,ed.
H.RACKHAM,LondonNewYork,
1926ed. II, 1947(text, trad.).Aristoie.L1EthiqueNicomaque,livresIet II, trad.etcomm.parJ.SOUILHE
etG.CRUCHONT,Paris,1929(Arch.dePhil.,VII).Aristoie.LePlaisir(Eth.Nic.,VII,11 14X,1 5),
introd.,trad.etnotes
parA.J.FESTUGERE,Paris,1936.
Aristoteles.EticaNicomahic,trad.Tr.BRILEANU,Bucureti,1944.TheNicomacheanEthicsofAristotle,trad.
W.D.ROSS,London,1954.Aristoteles.NicomachischeEthik,iibersetztundkommentiertvonFranzDIRL
MEIER,Berlin,Akad.Verlag,1956(AristotelesWerke,ub.E.Grumach,
Bnd6)ediiautilizatnvolumuldefaesteceadin1974.Aristote.EthiqueNicomaque,texte,trad.etnotes
parJ.VOILQUIN,Paris,
(1940).TheNicomacheanEthics,acommentarybythelateH.H.JOACHIM,edited
by D.A.Reas,Oxford,1951.L'EthiquzNicomaque,introduction,traductionetcommentairepar
R.A.GAUTHIERetJ.Y.JOLIF,LouvainParis,19581959,
2voi.(volumuldefautilizeazed. II,Paris Louvain, 1970,cuo
introducerenou).Aristoteles.EthicaNicomachea,trad.,introd.ecommsntoliFrancoAMERIO
(IIPensiero.Classicidellafilosofiacommenti),Brcscia,1960.
395
A
ETICANICOMAHIC

Arisote.Moraleetpolitique.TexteschoisisettraduitsparFlorenceetClaude
KHODOSS(Legrandstextes"),Paris,1970.Aristotele.II pensieroetico,antologiadall'EticaEudemia,dai
MagnaMoralia
edall'Ez'caNicomachea,introduzione,scelta,commentoenotedi
A.PLEBE,Firenze,LaNuovaItalia,1973.Aristotele.EticaNicomachea,introd.,trad.eparafrasidiClaudio
MAZz^ARELLI,
Milano,1979.Aristote.EthiqueNicomaque,nouvelletraductionavecintroduction,notes
etindexparJ.TRICOT,Paris,Vrin,1983.
STUDII
ADKINS,ArthurW.H.,MeritandResponsabilitv.AStudyinGreekValues,
Oxford,1960.ALLAN,D.J.,Thepracticaisyllogism,n:Autourd''Aristote,MelangesMansion,
Louvain,1955,325342.ALLAN,D.J.,ThephilosophyofArislotle,London,NewYork,Toronto,Oxford
IJniversityPress,1957.ALLAN,D.J.,MagnaMoraliaandNicomacheanEthics,JHS",77,1957,
711.ARNIM,H,von,DiedreiaristotelischenEthiken,Sitzungsber.d.Ak.d.W,
inWien,Philos.hist.Kl.,202, Bd.2Abh.,Viena Leipzig,1924,ARNIM,H.von,DieEthikdes
naturgemssenLebens,Logos",20,1931,l16.,ARPE,C.,Dasiif\vsvaibeiAristoteles,Hamburg,1930.
AUBENQUE,P.,LeproblemedeVetrechezAristote,Paris,PUF,1962.AUBENQUE,P.,Laprudcncechez
Aristote,Paris,PUF,1963.AUBENQUE,P.,LaprudencearistotflicienneportetellesurlafinousurIes
moyens?(proposd'Eth.Nic., VI,10,1142b3133),REG",78,
1965,4051.AUBONNET,Jean,rispieuyeveictc,fr.4, nAristote...,Fragmentsettemoig
nagesedites,traduitsetcommentessousladirectionetavecuneprefacedeP.M.Schuhl,Paris,PUF,1968,100
105.
***Autourd'Aristote.Recueild'etudesdephilosophieancienneetmedievale
offertMonseigneurA.Mansion,Louvain,Publ.Univ.deLouvain,1955.
***ARISTOTE.Delarichesse Delapriere Delanoblesse Du
plaisirDel'education.Fragmentsettemoignagesedites,traduitsetcommentessousladirectionetavecune
prefacedeP.M.SCHUHL,Paris,PUF,1968.
BADAREU,D.,L'individuelchezAristote,Paris,f.a.(1935).
BGOLINI,L.,27problemadellaschiavitimlpensieroeticopoliticodiAristotele.Publ.deUTstitutodistudi
filosofici,SezionediBologna,Milanor1942,338.
BANU,Ion,SistemulfilosoficalluiAristote!,I,Ed.Univ.Bucureti,1977,
BANU,Ion,Filosofiaelenismuluicaetic,Bucureti,1980.
BRBIERI,A.,Aristoteleel'edonismodiEudosso,n:GiornalecriticodellaFiiosojiaItaliana,33,1954,509517.
BARBOTIN,E.Latheoriearistoteliciennedel'intellectd'apresTheophrasteLouvainetParis,1954.
BERTI,Enrico,L'unitdelsapereinAristotele,Padova,CEDAM,1965.
396
ARISTOTEL
BIEN,G.,DieGrundlegungderpolitischenPhilosophiebei Aristoteles,Freiburg,
1973.
BIEN,G.,DieFragenachdemGlUck,Stuttgart,1978.BIGNONE,Ettore,L'Aristoteleperdutoelaformazione
filosoficadiEpicitro,
2voi.,Firenze,LaNuovaItalia,1936.
BOBOC,AL,AporeticalaAristotel:semnificaiisideschiderinistoriadialecticiiiaontologiei,Rev.filos.",
Bucureti,XXV,6,1978,708 714.BOSSUET,J.B.,PlatanetAristote.Notesdelecture...,Paris,1964.
BOURGEY,L,ObservationetexperiencechezAristote,Paris,Vrin,1955.BOUTROUX,E.,Questionsdemorale
etd'education,Paris,1895.BOWRA,C.M.,Aristotle'sHymntoVirtue,CQ",32,1938,182189.BRUN,Jean,
Aristoteetlelycee,Paris,PUF,1970(Quesaisje?",nr.928).BURNET,J.,OntheMeaningofloyoginAristotle's
Ethics,CR",28,19H,
67.
BURNET,J.,L'auroredelaphilosophiegrecque,trad.fr.,Paris,1952(ed.II). BUCHNFR,W.,UberdenBegriff
derEironeia,Hermes",76,1941,339358.CADIOU,R.,Aristoteetlanotiondejustice,REG", 73,1960,224229.
CHEVALIER,Jacques,LanotionduNecessairechezAristoteetchezesprede
cesseurs,particulierementchezPlatan,Paris,1915.
COUCH,H.N.,OnResponsabiliiyinDrunkenness,CJ",34,1938,99101.CRESSON,Andre,Aristote. Sa
vie,sonceuvre,avecunexposedesaphilosophie,Paris,PUF,1958.
DEFOURNY,M.,Aristoteetl'education,Louvain,1919.DEFOURNY,M.,Aristote.EtudessurlaPolitique,Paris,

1932.DEMAN,Th.,Letemoignaged'AristotesurSocrate,Paris, 1942.DEMOS,R.,SomeRemarkson
Aristotle'sDoctrineofPracticaiReason,n:
PhilosophyandPhenomenologicalResearch,22,19611962,153162.DEVOGEL,G.J.,AristoteleeV
idealedellavitacontemplativa,n:Giornale
diMetafisica,16, 1963,185214.DEVRIES,J.,SoocppoaivnenGrecClassique,Mnemosyne",11,1943,81

101.DESPLACES,E.,L'educationdestendznceschezPlatanetchezAristote,n:
Philosophy",10,1935,2739.DIRLMEIER,Fr.,PhilosunaPhiliaim vorhellenistischenGriechentum,Diss.
Miinchen,1931.
DONINI,P.L.,Aristotele,Milano,1976.DRAC,G.V.KONDSELKA,V.V.,AristotelesunddieProbleme
derantiken
Wissenschaftstheoric,Philologus",131,1987,109118.DRAGO,Giovanni,Lagiustiziaelegiustizie.
Letturedellibroquintodell'
EticaaNicomaco(diAristotele),Milano,Marzorati,1963.DUMITRIU,Anton,Aletheia,Bucureti,Ed.Eminescu,
1984.DURING,L,Aristoteles.DarstellungundInterpretationseinesDenkens,
Heidelberg,1966.DYER,R.R.,Aristotle'sCategoriesofVoluntaryTorts(E.N.,V,1135b8
25),C.R.",N.S.,15,1965,250252.
EERNSTMANN,J.P.A.,Oikeios,hetairos,epitedeias,philos,Gottingen,1932.FAIRBROTHER,W.H., Aristotle's
TheoryofIncontinenct.Acontribution
toPracticaiEthics,Mind",6,1897,359370.FESTUGIERE,A.J.,Contemplationetviecontemplativeselon
Plafon,Paris,
1936.FESTUGIERE,A.J.,LiberteetcivilisationchezIesGrecs,Paris,1947.
397
86S
:

"i
'l'
,.,.'

M""'!S!"^
de6,
>la,ion
*
rfumG,G,Di*Lehre.......,hinloKicalanalog
^ri.ationan^r.xnturV,^^ionQ.2j4^u
1965.
399
ETICANICOMAHIC
MONAN,J.D.,TwoMethodologicalAspectsofMoralKnowledgeintheNico
macheanEthics",n:AristoteetIesProblemesdemethode,Louvain
Paris,1961,247271.MONAN,J.D.,AloralKnowledgeanditsMethodologyinAristotle,Oxford,
1968.MONCHOPASCUAL,JoseRafael,LaunidaddelavidamoralsegiinAris
toteles,Valencia,1972.MONDOLFO,R.,L'unitedusujetdanslagnoseologied'Aristote,R.Ph.",
78,nr.79,juilletseptembre,1953,359378.MORUX,P.,larecherche del'Aristoteperdu.LeDialogueSurla
Justice",
Louvain,1957.
MOREAU,J.,Aristoteetsonecole,Paris,1962.MOULINIER,L.,Lepuretl'irnpurdanslapenseedesGrecs
d'HomereAristote,
Paris,1952.
NAVARRE,O.,TheophrasteetlaBruyere,REG",27,19H,404406.NOICA,C,Scrisoridesprelogicalui
Hermes,Bucureti,1986.NORTH,H.,Sophrosyne.SelfKnowledgeandSelfRestraintinGreekLitera
ture,CorneliStudiesinClass.Phil.,35,Ithaca,1966.NUYENS,F.,Uevolutiondelapsychologied'Aristote,
Louvain,1948.GATES,WhitneyJ.,Aristotleandtheproblemofvalue,Priucetou,New
Jersey,UniversityPress,1963.
0LLELAPRUNE,L.,Essaisurlamoraled'Aristote,Paris,1881.OSBORNE',R.,LawinactionindassicalAthens,

JHS",105,1985,40 58.OLMSTED,E.H.,TheMoralSense"AspectofAristotlesEthicalTheory,
AJPh",69,1948,4261.PAPACOSTOULA,Georgette,Leconceptionsd'Aristotesurlafamilieetl'edu
cationmorale,Athenes,1956.
PATZIG,G.,Silogisticaaristotelic,trad.rom.Bucureti,1970.PEPIN,J.IlepisuYevetai,Fragment3,n:
Aristote...,Fragmentsettemoig
nages,t.I,Paris,1968,116133.
PINILLA,A.,Sofrosine.Cienciadelaciencia,Madrid,1959.POHLENZ,M.,GriechischeFreiheit,Wessenund
WerdeneinesLeber.sideals,
Heidelberg,1955.PRICHARD,H.A.,TheMeaningof<iya96vintheEthicsofAristotle,Plvilo
sophy",10,1935,2739.
RACKHAM,H..NotesontheNicomacheanEthics,C.R.",42,1928, 68.RAVAISSON,F.,Essaisurla
metaphysiqued'Aristote,Paris,Vrin,1953.REALE,G.,IntroduzioneadAristotele,Bari,1974.RICOEUR,P.,
Etre,essenceetsubstancechezPlatanetAristote,Paris,CDU,
1957.
RIEDEL,M.,RehabilitierungderpraktischenPhilosophie,Freiburg,1972.RITTER,J.,MetaphysikundPolitik,
Frankfurt,1969.RIVAUD,A.,Leproblemedudeveniretlanotiondematierc,depuisIesorigines
jusqu'aTheophraste,Paris,1906.ROBIN,L.,Latheorieplatonicienne desIdcesetdesNombresd'apresAristote,
Paris,1908.
ROBIN,L.,Lamoraleantique,Paris,1938.ROBIN,L.,Aristote,Paris,1944.ROBINSON,R.,L'acrasie
selonAristote(Eth.Nic.,VII,3),Rev.philos.",
79,1955,261280.RODIER,G.,Etudesdephilosophiegrecque,Paris,1926.
400
ARISTOTEL
ROSS,W.D..Aristote,trad.fr.,Paris,1930.
RYAN,EugeneE.,Thenotionofgoodinbooksalpha,beta,gammaanddelta
oftheMetaphysicsofAristotle,CopenhagenMunksgaard,1961.!SAITTA,A.,Notesulproblemadella<pi?uain
Aristoteleenellostoicismo,n:
AnnalidellaRealeScuolaNormaleSuperiorediPisa,LettereHistoria
Filosofia,II serie,8,1939,6873.
SCHLESINGER,E.,AewdTTig,Philologus",91,1936,5966.SCHUHL,P.M.,Essaisurlaformationdela
penseegrecque,Paris,1949(ed. II).SCHUTRUMPF,DieAnalysederPolisdurchAristoteles,Amsterdam,1980.
SIWEK,P.,Lapsychophysiquehumained'apresAristote,Paris,1930.STARK,R.,Aristotelesstudien,
Miinchen,1954.STEIN,R.,MegaloprepeiabeiPlafondiss.,Bonn,1965.
THILLET,P.,corn.laHepiTt^OUTOU,n:Aristote...,Fragmentsettemoignages,Paris,PUF,1968,I,544.
UHLEMANN,K.,ZuAristotelesEth.Nic.,III,l,Hermes",49,1914,137 142.
VANIER,J.,Lebonheurprincipeetfindelamoralearistotelicienne,Paris Bruges,1965.
VERBEKE,G.,L'idealdelaperfectionhumainechezAristoteetl'evolutiondesanoetique,n:MiscellaneaG:
Galbiati,voi.I,1951,7995.
VERBEKE,G.,L'evoluiiondelapsychologied'Aristote,Rev.philos.",Louvain,46,1948,335341.
VERNANT,J.P.,MytheetpenseechezIesGrecs,Paris,1965.
VERNANT,J.P.,Leoriginesdelapenseegrecque,Paris,PUF,1969.
VERXANT,J.P.,etVIDALNAQUET,P.,MytheettragedieenGreceancienne,Paris,Maspero,1973.
VIANO,C.A., II primatodelsaperenellafilosofiadiAristotele,Rivistadi
filosofia",55,1964,383420.VINOGRADOFF,P.,UniversalJusticeinAristotle'sEthics,'C\.Ph.",19,1924,
281.
VLDUESCU,Gh.,Modernitateaontologieiaristotelice,ClujNapoca,Dacia,1983.
VOELKE,J.,Lerapportsavecautruidanslaphilosophiegrecqued'Aristote
Panetius,Paris,1961.VOGEL,C.J.,de,Quelquesremarquessurlepremierchapitre del'Ethique
Nicomaque,n:Autourd'Aristote,MelangesMansion,Louvain,1955,
307327.
WEIL,E.,L'anthrapologied'Aristote,RevuedeMetaphysiqueetdeMorale",51,1946,736.
WERXER,C.,Lafinalited'apresAristote,RevuedeTheologieetdePhilosophie",t.19,Lausanne,1931,5 16.
WIDMANN,Giinther,AutarhieunaPhiliaindenaristotelischenEthiken,Stuttgart,1967.
\VIELAXD,W.,DiearistotelischePhysik,Gottingen,1962. \VILAMOWITZMOELLENDORFF, U.,Die
GlaubederHellenen,I,Berlin,1932.
401

INDEXDETERMENI
TOpierrov,
dya96v(TO)binele
binelesupremdyaogbun,,virtuos,nobil(nsens
moral)
yvomignoran
dy^voiaagerime,vioiciunedespiritdSfKrinaactdenedreptatedSiKtanedreptatedSuvctTOVimposibil,
absurddsitotdeauna,etern(nopoziiecuereiTOTtoXu,ceeaceseproducengeneral,sicuKttTd
GUJLIPsplKot,accidentalul)dtSiogetern(asociatdeobiceicu
Oeo,divin)
ctiCT9r|m<percepie,senzaie,facultatesenzitivTOaCT9t|TOV,sensibilul,obiectulsenzaieiccS&x
pudoare,rezervamacauzdKivrjTogimobildKoAxxcriotnecumptaredKo^aa
TOQ,omnecumptatdKpacrictlipsdestpniredKoucriovinvoluntar,neintenionatcKextrem,
termenextrem
adevr
eroare,greeal
dvyKr)necesitatedvayKaovsauedvdyKr|c,necesar(opuscontingentului)dvSpeacurajdveisuOepia
avariiedva^oyiaproporiecruvs%f|C:,proporiecontinu8i]pnuevr|d.,proporiediscontinu
dpiOunTIKTd,proporiearitmeticyscoHeTpiKf]d.,proporiegeometricTOdvdXoyovva/l^d,perrnutaie
(proporieobinutprininversareatermenilor)
dvcc^imKconmod analitic,purdemonstraii(referitorlaraionamente)
dvci7raucn<repaus,destinderevnnenovBoc(TO)reciprocitatedoptCTTO!nedeterminat,nedefinitcmstpov
infinit,ilimitatdTC^cognsine,strict,propriuzis,
nmodabsolut nodsi^iqdemonstraie,raionament
tiinific
d/ropiaaporie,problem,dificultate8iccjropev,apune,adezvoltaoproblemeuTtopsv,arezolva
oproblemnoqaaiqnegaiedpETTvirtuteexcelarentrundomeniu (puaiKf)dpeTi,virtutenatural
fjSiKadpeTai,virtuialecaracterului(sauvirtuietice)SiavriTiKaid.,virtuialeintelectului(dianoetice)
^iprincipiunceput,punctdeplecare
ViKfi(T8%vri)art,tiin,activitatefundamental,creiaisesubordoneazaltearte,tiine,activiti
dcramarisipacrcoTOg,risipitoraTeXfjgnedeterminat,nedesvrit,incomplet(opusluiT8,eioc)
UTU%r|Maaccidentnefericit,nenorocire
ttUTdpKeiaautarhie,independendespiritcalitateatotceeaceiestesuficientsiei
j3fgnmodforat,violent,contranaturii
/3/Uipocprejudiciu,daunPouA,si)0igdeliberare
bunadeliberareTO
obiectuldelibejriipour|O"l<dorinraional,voin
402
INDEXDETERMENI
E
ysvEaiggenez,generare,devenireysvoggen
yvcbur)judecat,simcjuyy<i)|ur),Jrgimedespirit,indulgenCunoatere
8svatrebui,nsensdedatorie,imperativmoral(cf.TO8sov).
8tv6rr|<abilitate
8lypctuuafigur,problemgeometric
Siccycoyiidestindere,distracie
StaipsaiQdiviziune
Sictvoiagndirediscursiv(nopoziieCuvouc,gndirea"intuitiv)reflecie,raionament
8id9ecncdispoziietrectoare(nopoziiecue^l?,dispoziiestabil,habitus)
8ia^8KTiKog(035)(raionament)dialectic
SKcuov(16)drept,justiieTO(puaiKov5.,dreptulnaturalTOVOjiiKov8.,dreptulpozitiv(celcedecurgedin
legi)TOToliTiKOVS.,dreptulpoliticTOO[KOVOUIKOVS.,dreptulfamilieiTOSEOTIOTIKOVS.,drep'tul
stpnuluifadesclavi
8tKcuO7rpayiaaciunedreapt,actdedreptate
8iKaiog(om)drept
8tKaioauvr)dreptatea,nsensabsolut(cavirtute)

SIOTIcauz,motiv(nopoziieCuOTI,faptulca atare)
SOKEVaprea(exprimndopiniacomun)
86aopinie
Suvauigfacultate,potent,capacitate,aptitudine
SOVOTOV(TO)posibilul
stpniredesineelogiupublic
sOvogpopor,grupareetnicobicei,obinuinform,idee,specieelvcci afi,afiina,aexistaTO6v,
existentulTOT8<7Tl,esena,naturadeterminataunuilucru,TevaiTOTf^vstvai,esenaquidditatea
epwveafalsmodestie,disimulare,
ironie(socratic)
etcacrcogfiecarelucru nparteTdKa9'EKaaTOV,cazurileparticulare,individualeTCIKa9'eKa
CTTa,grupuri,categoriideterminatedelucruri,situaiietc.eKouaiovvoluntar,intenionatefefu9spia
libertate8Xeu9epo<,omliber,attnceprivetestatutulsupolitic,ctsicomportamentuldemndeun
omlibereA.l)9spi6Tr](generozitate,largheeeA.8u9spiog,omgeneroseX?tU)/tginsuficien,caren,
lips,privaiune(termenopuslui l)7ippoA,f),exces,nteoriavirtuiicamsurjust)vctVTiov
contrariuTCCevavuct,
contrariile
v8s%6j^evov(TO)contingentulevSo^a(ta)opiniilecurente,comuneevpyiaactivitate,actualizare(a
potentei v.8uvaui<)VTe^e%eiaactulcomplet,perfect,
desvrsit^ihabitus,dispoziiehabitual,
permanentSTtayooyf]inducie
ETtatvogelogiuaprobareTaEuai
VETCC,lucruridemnedeelogiu
7uiTOTtoA.6constantul, habitu
alu.1genuldeexactitatece
poatefipretinsdelaetici
politic
ETtiSE^iOTrigdexteritate,ndemnare,
tact
ETCisiKEiaechitate7rt9uuadoriniraional
403
INDEXDETERMENI
tiinnsensstrict(n
opoziiecu56^ft,opinie)ioTtiCfTTITOV,cognoscibilul,obiectultiinei
epyovfuncie,sarcin,oper
(TO)termenfinalndomeniuleticii:individul
tatpEtacamaraderie(v.
eu6aiu.oviafericire
SU^oyovlogic,verosimil
suvombunvoin
aciunereuit,bunperspicacitate,sagacitateomcuspiritsuplu,subtileuTV>xasoart,favorabil,
fericit,
noroceuTV>XT|HCi,prosperitate(j>'f|p.v(TO)ceeacedepindede
ta pedeaps,pagub,daun
H
f|5oviplcere
f|9o<caracter
f|peniarepausstabilitate
divin
zeu,divinitate
contemplare,gndirecontemplativ(sinonimcuv6r|CH)
bestialitate
impuls,impulsivitate,curaj,mnie
I
l5lOVpropriu(atributaluneispeciisauesene)egalitate
K

Ka9'a()T(bnsine,absolut(opusluiKttTC^cru|i|priK6(,prinaccident,nmodaccidental)Ka96/vOU
(t6)universalul(nopoziie"cuTOKa&EKaaTOV,individualul)Kcupomomentoportun,favorabilKaXov
(TO)fruniosul(moral)Kttho,frumos,*nobil(nsensmoral,echivalentcuftJdBoc,)Kctvowregul,
criteriuKapTepatriedecaracterKaTtiyopacategorie(predicatal
existentului)KEVOQvid,vanKivr|cn<micareKoivovgeneral,comunKoivoavictcomunitatede
interesesaudesentimente(comuniuneaspiritualspecificprietenieibazatepevirtute)KoXxtKeia
linguireK6A.aq,linguitorKoajaOQcer(v.ioupavo)KpcrtQcompoziiebiologic,tem
peramentKTfjCTiQposesiune
Kupioxnmodfundamental,principial,absoKit,propriuzis,strict
>tOyiK6(ax)logic,calificndunraionamentgeneralnopoziie curaionamentulbazatpedatereale,(puoiKo(
<&<)
XoyoQraiune,regul,raionament,concept,definiie6p96<Xoyo,reguladreapt,impusderaiunedurere,
neplcere(nopoziiecufiSovfi,plcere)
soluie(auneiaporii)
M
disciplin,studiu,nvmntu\av9ctveiv,anvaia
nelege
slbiciunedecaracter
404
mrinimie
peyaXo\(/uX,iagrandoaresufleteasc,
magnanimitateHEyaXoxyvjXO,om
cusufletmare,cugrandoare
sufleteasc
jj9ooccercetare,investigaie,
disciplin,metod
ifiepocparteTOIivjiepEt,T<XKdTCi(lEpo,particularul(nopoziiecuTOKa96Xou)
mijloctermenmediumsurjust(punctdeechilibruntredouextreme)
medietate,liniedemijloc(definindvirtuteacaE^v)
schimbare
^i)intermediar,mediu(echivalentcunecrov)
jjETpOVmsurjust,moderaiejiiKpov|/i)xiameschinrie
N
v6r|Oiggindireintuitiv16vor)T,6v,inteligibilul,obiectulgndirii
legeinstituitdeoameni,convenie sinonimcutavoutuxx,regulideconduitdeterminatedelegeascris
intelectnsensstrict,intelectintiiitiv(sauintuiieintelectual),opusfacultiideademonstra(gndiriidiscursive,
Sivoid,saureflecieiraionale,Xoyo)
O
mass,volum,6?tOV(TO)totul,ntregul
ngeneral
onoXoyiaconvenie,acordonovovaconcordieoueovuntaomonimie,echivocopyavovinstrument,mijloc,
metodops^idorinopOotri?rectitudineimpuls
norm,principiudedeterminare
OTIv.81611
oupavounivers(spredeosebiredeKocrMOQ,carenterminologiaaristotelicsemnificcer")Ouatesen,
substan
n
Ti(i9o<pasiune,afectstarepasivTiaiSeiaeducaie,culturJiaiSuxjoc,divertisment,distracieparadox,
propoziiecontraropinieicomune
limit(nopoziiecudiEipoV,infinit,ilimitat)
fiinnedesvrsit,incompletanomaliesove^iacupiditate
fi(T8X,vn)activitatepoietic(productiv)Ttoiriai!,produsulacesteiactiviti(operexterioar
agentului)TIOIOVcalitate
cetate,stat(nopoziiecu
constituie,formde
guvernare^igaciuneimanent(aciunea

moral,alcreiscopesteea
nsi)
TipaoTTigblndete,calm,amabilitateTtpercov(to)proporiejust(ceea
cesecuvine",ceeaceestepo
trivit")7tpoaipeai<alegeredeliberat,de
cizie,opiune
TipoTIrelaierelativitateTtpoiepovanterior(opusluiCcrce
pov,posterior)
arjuEovindiciu,dovad
oocpianelepciunespeculativ,teoretic,filosoficcocpo,posesoralnelepciuniispeculative,filosof
CTTrouSacxomdevaloare,superior,virtuos(sinonimcu(iya96g)
405
v.
asamblarea doitermenioQsilogism,raionamentngeneralcruiacpspov(TO)utilulcrovaXXctYIiciTa
(tot)raporturiprivate,particularetranzaciiauvsciQcapacitatedenelegere,
judecat
auvexs?continuuOUVO)VU|.IOVsinonim,univoccxo^f)rgaz,timpliberdestinatactivitiiintelectuale
|jacorpcouoiTiKaifi5ovai,plcerialecorpului,senzorialeMppoauvricumptare,moderaieccocppoov,om
cumptat,moderat
perfect,complet,desvritscop,cauzfinalart,tehnica,tiinproductiv(nopoziiecutoiornW)Tiufi
onoaretdT^ia,onoruriT65eTIindividualul,individulconcret,determinatTpoirogmod,modalitate
T>x,r|hazard,noroc
(paivecr9cua *imanifest,evidentafirmaie
iubiredesuie,[egoism,celcesetiubetepesine,egoist
afeciune,ataament(to)obiectaiprieteniei(plprietenie,altruism,sociabilitatengeneralteXeia
q>ikia,prieteniaperfect,bazatpevirtute&TaipiKf(p.,prieteniacamaradereasc7uAvn,Kf|<p.,
prieteniapoliticfiSiKfj(p.,ivo|iiKf(p.,relaiiamicalebazatepenormejuridicecpi>.iK(ta)
sentimenteamicale(semnificnd,laAristotel,elementeconstitutivealeprieteniei)prieten
oQambiios(celceaspirspreonoruri),opusluicupiXoTi|0.oq,indiferent,lipsitdeambiie(fp6vT|aig
nelepciunepractic(ppoviuo^posesoral. nelepciuniipractice
inaturngeneralnaturumana,natursensibiletc.esenstarenatural.Katct(f>uaiv,nconformitatecunatu
raTrapa(puaiv,contranaturii
CX.T1(TCOVJtpaKiSv)materiaagibilis,
materiamoral(mdpxovra(T) atribute,propri XaOvo?vanitos
eti(sensulobinuitdatdexpfiuata(tot)bunurimaterialeAristotelesteceldedatefap ^pfjav
uztice",nopoziiecutdXeyo Xtopiaw6qseparat(aeva, opiniilecurente)r
6rcppo)tf)exces
:>8eov<poziiedebazpentrum
unraionamentino^easco?silogismipotetic
oXWijudecat,supoziie,con VW^uadecretvingereV^X^suflet
406
TABLADEMATERII
i
5
7
325078104133
Studiuintroductiv..........................................
Notasupraediiei...........................................
CarteaI..............................................
Cartea II .............................................
CarteaIII............................................
Cartea IV .................,...........................
CarteaV...............................................
Cartea VI .........................<..................,
CarteaVII..............................................153
CarteaVIII............................................184

Cartea IX ..............................................212
CarteaX..............................................238
Comentarii.........................../...................,,..267
Bibliografieselectiv...,.......................................395
Indexdetermeni.........................................*....402
Redactor:ELENALAZARTehnoredactor:OLIMPIUPOPA
Bundetipar:10.09.1988.Aprut:1988.Colitipar:26,5.
Tiparulexecutatsubcomanda
nr.675lantreprindereaPoligrafic
13Decembrie1918".str.GrigoreAlexandrescunr.8991
BucuretiRepublicaSocialistRomnia
ERATA
Pag.rndul
nlocde
sevaciti
107114292
372376
1617desus13desusn.45,r.5n.45,r.6n.71,r.4n. 71.r.5n.11,r.4
particularvirtute
recompensat
raional
gerearezidperifceraz
virtuteparticularrecompensatde(jieoov)raionalrezidgereaperifrazce