Travail Dirig Informatique Traduction d'un Fabliau en langue du XIII me Sicle en Franais Moderne

Du Vilain Asnier
--------1-Ouvrez une feuille OpenOffice que vous nommerez : [XXXXXX(Six premires lettres de votre nom] Fabliau ) sur laquelle vous allez traduire en FRANCAIS MODERNE un texte qui est crit en ANCIEN FRANCAIS 2- Ouvrez le lien :

Du Vilain Asnier

(Puis cliquez sur la 2 me gravure, sur la page d'accueil du site) 3- Le site est quip d'un dictionnaire traducteur Mot Mot : il vous suffit de cliquer sur un mot du texte pour que la traduction de celui-ci apparaisse l'cran. 4- Vous devez traduire tout le texte ....... et le prsenter de la manire la plus comprhensible possible. 5- N'hsitez pas consulter les diffrentes rubriques du site. Vous pouvez galement trouver des renseignements utiles sur Internet (voir liens en bas de page). 6- Une fois la premire bauche de votre traduction effectue , vous devez mettre en commun votre travail avec le (la) camarade que vous avez choisi(e) puis vous runirez vos textes en un exemplaire unique, de manire qu'il soit de la meilleure qualit possible. 7- Vous signerez votre travail avec votre camarade et vous l'enregistrerez suivant le mode habituel.

N'oubliez pas d'enregistrer rgulirement votre travail. Vous disposez de deux sances d'une heure et lorsque vous aurez termin, vous me ferez parvenir votre traduction commune, en format PDF, mon adresse courriel@agora. Quelques liens qui peuvent vous tre utiles pour votre traduction :

Dictionnaire

Ressources Textes Moyen-Age

Conjugueur

Et, en page suivante, une copie ancienne du texte original, pour avoir une ide d'ensemble :

Du Vilain Asnier