MOTODEFY +

TM

Felicitri
MOTODEFYTM+
Deoarece viaa este plin de provocri, am proiectat un telefon care face fa tuturor situaiilor neprevzute. Rezistent la provocrile vieii. Telefonul dvs. rezist la ap i praf i are un ecran rezistent la zgrieturi, deoarece se mai ntmpl i accidente. Navigare mai rapid pe Web i mai mult divertisment. Procesor de 1 GHz, cu 25% mai rapid dect MOTOROLA DEFY. Bucurai-v de mai mult divertisment rednd n flux continuu filmele i clipurile dvs. video favorite de pe Web. Peste 150.000 de aplicaii disponibile pentru descrcare de pe Android Market. Observaie: Este posibil ca anumite aplicaii i caracteristici s nu fie disponibile n toate rile. Atenie: nainte de a asambla, ncrca sau utiliza telefonul pentru prima dat, v rugm s citii informaiile de siguran, reglementare i juridice din acest ghid. Acest produs respect limita aplicabil pentru expunerea la unde radio (cunoscut ca SAR), de 2,0 W/kg (ICNIRP). Limitele i standardele includ o marj substanial de siguran, conceput

pentru a garanta sigurana tuturor persoanelor, indiferent de vrst i starea de sntate. Cele mai ridicate valori SAR msurate pentru acest dispozitiv sunt specificate n informaiile referitoare la siguran i reglementri juridice oferite cu produsul. Observaie: Cnd utilizai produsul purtndu-l pe corp, fie utilizai un accesoriu aprobat, cum ar fi un toc, fie meninei-l la o distan de 2,5 cm (1 inch) de corp, pentru a asigura respectarea cerinelor SAR. Reinei c este posibil ca produsul s transmit chiar dac nu efectuai un apel.

Dorii mai mult?

Rspunsuri: Atingei > Help centre. De asemenea, putei lovi uor ecranul Acas la stnga sau la dreapta pentru a vizualiza widgeturile Getting Started i Tips & Tricks. Asisten: Actualizri pentru telefon, software pentru PC, ghiduri de utilizare, ajutor online i multe altele la adresa www.motorola.com/mydefyplus. MOTOBLUR: Dup crearea unui cont MOTOBLUR, accesai contul respectiv la adresa www.motorola.com/mymotoblur. Accesorii: Gsii accesorii pentru telefonul dvs. la adresa www.motorola.com/products.
Felicitri 1

Telefonul dvs.
tastele i conectorii importani
Casc de 3,5 mm
3G

3G
11:35

Senzor

Next Rugby match this Sun. @Park Dist. Field 3pm

9:22 PM
4

Alimentare Meninei apsat=pornire/ oprire Apsai= dezactivare

11:35

Set your status Enter message here

Done
Post

EN

Q W
& $

E
4

R
5

T
6

Y
+

U
:

I
;

S
! 7

D
8

F
9

G
0

H
/

J
?

K _

Volum
Keith Horak Horak k Opening night night n i i l . movie, special ...

Conector micro USB ncrcai sau conectai la PC.

Kristin Cu len Cullen ull Are you going to go ng oin d i diti i core conditioning @ 5:30 tonight?
2 minutes ago

SYM

3 minutes ago

Shift Numere/ Simboluri

tergere Revenire Introducere prin comand vocal

Acas Meniu Atingei=meniu Meninei apsat=tastatur

napoi Cutare Atingei=text Meninei apsat=voce

Microfon

Pentru a deschide tastatura de pe afiaj, atingei un cmp de text sau apsai i meninei apsat tasta Meniu. Pentru a nchide tastatura, apsai napoi.

Observaie: Este posibil ca aspectul telefonului dvs. s fie puin diferit.

Felicitri

Cuprins
Telefonul dvs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 S ncepem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Ecranul tactil i tastele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Ecranul Acas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Navigarea n reele sociale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Apeluri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Persoane de contact. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Mesaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Introducerea textului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Locaie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 YouTube. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Aplicaii i actualizri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Bluetooth fr fir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Wi-Fi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 DLNA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Sugestii i trucuri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Personalizarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Fotografii i clipuri video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Muzic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Cartela de memorie i transferul fiierelor . . . . . . . . . . . . . . 53 Instrumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Gestionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Securitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Depanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Informaii de siguran, reglementare i juridice. . . . . . . . . 65

S ncepem
iat cum funcioneaz

Asamblarea i ncrcarea
1 SIM introdus 2 microSD introdus (este posibil s fie inserat deja)

3 Baterie introdus

4 Capac montat

5 Blocarea capacului

6 ncrcare
3H

S ncepem

Atenie: V rugm s citii Utilizarea bateriei i sigurana n funcionare la pagina 65. Observaie: Capacul trebuie s fie blocat pentru ca telefonul s fie rezistent la ap.

1 Pornii.

Configurare i utilizare
Creai sau conectai-v la un cont MOTOBLUR pentru a avea n permanen toate persoanele de contact, conturile de e-mail, mesajele i informaiile de stare ale tuturor conturilor dvs. la un loc. Mai multe informaii n Contul dvs. MOTOBLUR la pagina 12. nregistrarea este securizat i dureaz doar cteva minute:

2 Selectai o limb. 3 nregistrai-v sau conectai-v.

Please c eas choose a language se
Password

Creating your MOTOBLUR account

Dac nu ai creat un cont MOTOBLUR, va trebui s v nregistrai: introducei numele dvs., adresa curent de e-mail (la care MOTOBLUR s poat expedia informaiile despre cont) i o parol nou pentru contul MOTOBLUR.

Emergency call

Start

S ncepem

4 Adugai conturile dvs. la MOTOBLUR.

11:35

Setup accounts
If you use any of the services below, tap the icon to set it up.

MySpace

Facebook

Last FM

Pentru a aduga un cont, atingei-l. Apoi, introducei numele de utilizator sau adresa de e-mail i parola configurate pentru contul respectiv. Indicaie: Pentru informaii suplimentare sau pentru a aduga oricnd alte conturi, accesai Adugarea unui cont la pagina 13.

Pentru a opri telefonul, apsai i meninei apsat tasta Alimentare , apoi atingei Power off.

Blocarea i deblocarea
Pentru a bloca ecranul/telefonul: Apsai Alimentare . Lsai ecranul s se sting (nu apsai nimic). Pentru a debloca ecranul/telefonul: Apsai tasta Alimentare , apoi atingei i lovii uor la . Dac ai stabilit un model sau o parol de blocare, vi se va solicita introducerea acesteia. Pentru mai multe caracteristici de securitate, consultai Securitate la pagina 61.

Twitter

Email

Corporate Sync

Picasa

Photobucket

Bebo

Skyrock

Yahoo! Mail

Google

Observaie: Acest telefon accept aplicaii i servicii care prelucreaz cantiti mari de date. Se recomand cu trie s achiziionai un plan de date care corespunde necesitilor dvs. Pentru detalii, contactai furnizorul de servicii.

Conexiunea Wi-Fi
Dac dorii s utilizai o reea Wi-Fi pentru acces i mai rapid la Internet, atingei Meniu > Settings > Wireless & networks > Wi-Fi settings.

Pornirea i oprirea telefonului

Pentru a porni telefonul, apsai i inei apsat tasta Alimentare (n partea superioar a telefonului).

Coninut atractiv i altele

Navigai i descrcai alegnd dintre mii dintre cele mai atractive aplicaii de pe planet, accesibile prin Android Market (consultai Aplicaii i actualizri la pagina 34).
S ncepem 5

Telefonul este livrat cu o cartel de memorie microSD instalat, pe care putei ncrca fotografii, clipuri video i muzic din computerul dvs., utiliznd Cartela de memorie i transferul fiierelor la pagina 53.

precum infiltraiile de ap, nisip sau praf, asigurai-v ntotdeauna de nchiderea sigur a capacului compartimentului bateriei i a capacelor conectorilor. Dac telefonul se ud i/sau se murdrete: tergei-l cu o lavet moale i scuturai-l pentru a ndeprta apa n exces din telefon, mai ales de pe ecranul de afiare, din difuzor i din porturile pentru microfon. Lsai telefonul s se usuce la aer cel puin o or nainte de a-l utiliza din nou. Asigurai-v ntotdeauna c ai curat toat murdria i reziduurile acumulate pe capacul/garniturile compartimentului bateriei, precum i pe capacele pentru conectori. Observaie: Telefonul dvs. nu este proiectat pentru a pluti sau pentru a funciona sub ap.

Securitate
Persoanele dvs. de contact sunt copiate de siguran pe MOTOBLUR, deci nu v facei griji. Chiar dac v pierdei telefonul, MOTOBLUR v poate ajuta s l gsii sau s tergei datele pe care le conine. La achiziionarea urmtorului dvs. produs MOTOBLUR, informaiile stocate vor face configurarea extrem de simpl, fiind necesare doar numele de utilizator i parola. Bineneles, aceasta nu nseamn totul. Exist o varietate de moduri n care v putei proteja telefonul i informaiile; consultai Securitate la pagina 61.

Rezist o via
Telefonul dvs. MOTODEFY+ rezist la ap, praf i situaii neprevzute, deoarece se mai ntmpl i accidente. Investiia dvs. este acum sigur i protejat n faa micilor provocri ale vieii, cum ar fi o rafal brusc de ploaie i alte incidente zilnice. Desigur, telefonul dvs. nu este indestructibil; deci, pentru a evita deteriorrile produse de factori naturali
6 S ncepem

Ecranul tactil i tastele

cteva elemente eseniale

Observaie: Ecranul tactil poate rmne ntunecat dac senzorul de deasupra lui este obturat. Nu utilizai nvelitori sau protectoare de ecran (nici mcar transparente) care acoper acest senzor.

Activarea/Dezactivarea ecranului tactil

Ecranul dvs. tactil este activat cnd avei nevoie de acesta i dezactivat cnd nu avei nevoie. Pentru a dezactiva sau activa ecranul tactil, pur i simplu apsai Alimentare . Cnd inei telefonul la ureche n cursul apelurilor, ecranul dvs. tactil este inactiv, pentru a preveni atingerile accidentale. Pentru a permite ecranului tactil s regleze automat luminozitatea, atingei Meniu > Settings > Display > Brightness i bifai Automatic brightness. Observaie: Ecranul tactil poate rmne ntunecat dac senzorul de deasupra lui este obturat. Nu utilizai nvelitori sau protectoare de ecran (nici mcar transparente) care acoper acest senzor. Pentru a gsi accesorii Motorola pentru telefonul dvs., vizitai www.motorola.com/products.

Atingere
Pentru a alege o pictogram sau o opiune, atingei-o.

Atingere i meninere apsat

Pentru a deschide opiunile speciale, atingei i meninei apsat o pictogram sau alt element. ncercai: Din ecranul Acas, atingei > Contacts, apoi atingei i meninei apsat un contact pentru a deschide opiunile.
A

Andrew Luis Andy Fanning Anna Fui

Sugestii privind comenzile tactile

Iat cteva sugestii despre modul de navigare pe telefon.
Ecranul tactil i tastele 7

Glisarea cu degetul
Pentru a defila ntr-o list sau a v deplasa lent, glisai degetul pe ecranul tactil. ncercai: Din ecranul Acas, atingei > Contacts, apoi glisai lista de contacte n sus sau n jos.
Andrew Luis Andy Fanning Anna Fui Amber Mathews

Sugestii pentru taste

Meniu, Ecran, napoi i Cutare
Apsai Acas pentru a nchide orice meniu sau aplicaie i a reveni la ecranul Acas. Din ecranul Acas, atingei i meninei apsat tasta Acas pentru a afia ultimele aplicaii pe care le-ai utilizat, apoi atingei o aplicaie pentru a o deschide. Atingei Meniu pentru a deschide opiunile de meniu sau atingei napoi pentru a reveni. Atingei Cutare pentru cutarea de text sau atingei i meninei apsat pentru cutare vocal.

Indicaie: Cnd glisai sau lovii uor o list, n partea dreapt apare o bar de defilare. Glisai degetul pe bara de defilare pentru a deplasa lista la o liter A - Z.

Lovirea uoar
Pentru a defila ntr-o list sau a v deplasa rapid, lovii uor pe ecranul tactil (glisai degetul rapid i eliberai). Indicaie: Cnd parcurgei o list lung, atingei ecranul pentru a opri derularea acestuia.

Dezactivarea i activarea
Pentru a economisi bateria, a mpiedica atingerile accidentale sau cnd dorii s curai murdria de pe ecranul tactil, dezactivai ecranul tactil apsnd tasta Alimentare . Pentru a activa ecranul tactil, pur i simplu apsai Alimentare , apoi glisai spre dreapta. Pentru a modifica durata n care ecranul se dezactiveaz automat, atingei Meniu > Settings > Display > Screen timeout. Indicaie: Pentru a bloca ecranul atunci cnd acesta devine inactiv, utilizai opiunea Blocarea de siguran la pagina 62.

Deplasarea a dou degete pentru a face zoom

Mrii mai mult hrile, paginile Web sau fotografiile. Pentru a mri, atingei ecranul cu dou degete, apoi deprtai-le. Pentru a micora, apropiai degetele.
8 Ecranul tactil i tastele

Meniul tastei Alimentare

Apsai i meninei apsat tasta Alimentare pentru a deschide meniul tastei Alimentare, de unde putei opri telefonul (Power off) sau putei activa ori dezactiva Flight mode sau Silent mode.

Ecranul Acas
acces rapid la ceea ce v este cel mai necesar

Iniiere rapid: Ecranul Acas

Ecranul Acas v ofer cele mai recente informaii ntr-un singur loc. Este ecranul pe care l vedei cnd pornii telefonul sau cnd apsai tasta Acas dintr-un meniu. n principiu, acesta arat astfel:
3G

Reglarea volumului
Apsai tastele de volum pentru a modifica volumul soneriei (de pe ecranul Acas), volumul n casc (n timpul unei convorbiri) sau volumul de redare media (cnd ascultai muzic sau urmrii un clip video).

11:35

Starea telefonului Notificri Lovii uor bara n jos pentru detalii.

Next Rugby match this Sun. @Park Dist. Field 3pm

9:22 PM
4

Keith Horak Keith Horak k Opening night night movie, special ... i i l .
3 minutes ago

Kristin Cu len Cullen ull oin Are you go ng to going d i diti i core conditioning @ 5:30 tonight?
2 minutes ago

Widgeturi Atingei pentru deschidere. Atingei i meninei apsat pentru a muta sau a terge. Lovii uor la stnga sau la dreapta pentru a deschide mai multe panouri. Comenzi rapide Navigai la aplicaii, contacte i altele. Deschidei meniul de aplicaii.

Ecranul Acas

Observaie: Este posibil ca aspectul ecranului dvs. Acas s fie puin diferit. Indicaie: Din ecranul Acas, atingei Meniu > Profiles pentru a crea ecrane Acas diferite pentru Work, Home sau Weekend. Modificrile efectuate sunt memorate n fiecare profil.

Mai multe detalii despre widgeturile pentru navigarea n reele sociale putei gsi n seciunile Vizualizarea actualizrilor i acaracteristicilor conturilor la pagina 14 i Actualizarea strii dvs. la pagina 13. Pentru a redimensiona un widget, atingei widgetul i meninei-l Kristine K ll i ti Kelley Not even ready to apsat pn simii o go back to school vibraie, apoi glisai degetul pentru a-l redimensiona. n colurile widgetului apar sgei. Glisai sgeile pentru redimensionare.
10 10 minutes ago

Utilizarea i modificarea ecranului Acas

n ecranul Acas, comenzile rapide sunt pictograme pe care le atingei pentru a deschide aplicaiile dvs. preferate, marcajele Web, contactele sau listele de redare a muzicii. Widgeturile v prezint tiri, informaii meteo, mesaje i alte actualizri. Lovii uor ecranul Acas la stnga sau la dreapta pentru a deschide alte panouri ale comenzilor rapide i widgeturilor. Pentru a deschide un element, atingei-l. Atingei Acas pentru a reveni la ecranul Acas. Pentru a modifica setrile unui widget, deschidei widgetul i atingei Meniu > Settings. Indicaie: Pentru fiecare widget de tip Messages sau Social Networking, putei alege conturile pe care dorii s le afiai.

Pentru a aduga un element sau a modifica imaginea de fundal, atingei i meninei apsat un loc liber pn cnd vedei meniul Add to Home screen. Putei aduga un folder pentru a v organiza comenzile rapide. Pentru a muta sau a terge un element, atingei-l i meninei-l apsat pn cnd simii o vibraie, apoi glisai-l n alt loc, alt panou sau n coul de gunoi din partea de sus a ecranului.

10

Ecranul Acas

Rularea mai multor aplicaii

Nu este nevoie s nchidei o aplicaie nainte de a deschide alta. Telefonul dvs. ruleaz mai multe aplicaii n acelai timp. Putei deschide o aplicaie nou n timp ce ruleaz deja alta. Atingei Acas pentru a reveni la ecranul Acas. Atingei fila pentru aplicaii , apoi atingei aplicaia dorit. Pentru a comuta de la o aplicaie care ruleaz la alta, atingei i meninei apsat tasta Acas pentru a vedea aplicaiile care sunt deja deschise, apoi atingei-o pe cea dorit. Putei vizualiza opiunile Recent, All apps i Downloaded sau putei crea un New group.

Notificrile i starea telefonului

n partea de sus a ecranului, pictogramele din stnga v notific despre mesaje sau evenimente noi. Pictogramele din dreapta v comunic starea telefonului.

Notificri
Pentru a accesa un mesaj, un cont de e-mail sau un memento pentru edine direct din bara de stare, glisai bara de stare n jos i atingei notificarea.
8 September 2010 10:35 8 September 2010 10:35

Notifications

Clear
10:32

Meeting
Notifications

Cutare
Pentru cutare, atingei Cutare .
Cutare text Tastai, apoi atingei. Alegei ce cutai. Cutare vocal Atingei, apoi vorbii.

Alex Pico
What time are we going out? 10:30

Meeting Alex Pico

What time are we going out?

10:32

10:30

Pentru a schimba setrile de cutare, atingei Meniu > Search settings.

Indicaie: Pentru a vedea data zilei curente, atingei i meninei apsat bara de stare din partea de sus a ecranului.

Ecranul Acas

11

Indicatori de stare
n partea de sus a ecranului, pictogramele din stnga v notific despre mesaje sau evenimente noi (lovii uor bara n jos pentru detalii). Pictogramele din dreapta v comunic starea telefonului: Bluetooth activ GPS activ sonerie silenioas microfon oprit alarm setat pregtit pentru 3G baterie (n curs de ncrcare) Wi-Fi activ mod Avion sonerie prin vibraie set difuzor microfon activat reea (semnal maxim) transfer 3G n derulare baterie (ncrcat complet)

Navigarea n reele sociale

viaa mea, viaa ta

Contul dvs. MOTOBLUR

Cnd ai pornit pentru prima dat telefonul, v-ai nregistrat pentru un cont MOTOBLUR care v administreaz mesajele, persoanele de contact i altele (Configurare i utilizare la pagina 4). V putei conecta la acest cont de la un PC pentru a ncrca persoane de contact, pentru a v reseta parola, pentru a obine asisten sau chiar pentru a v localiza telefonul: www.motorola.com/mymotoblur.

Ce nseamn MOTOBLUR?
MOTODEFY+ este un telefon cu aptitudini sociale. Acum, singurul serviciu capabil s v sincronizeze prietenii, conturile de e-mail, mesajele i fluxurile informative i evenimentele Facebook, MySpace i Twitter cu actualizri i copieri de siguran continue, dispunnd, de asemenea, de capacitatea de a v localiza telefonul de la distan i a-i terge datele pe care le conine, n eventualitatea pierderii sau a furtului, tocmai a fost mbuntit. V prezentm cel mai recent MOTOBLUR. MOTOBLUR ofer caracteristici noi prin care avei mai mult control, inclusiv filtre care pot fi personalizate i

Meniul de aplicaii
Meniul de aplicaii v prezint toate aplicaiile. Pentru a-l deschide din ecranul Acas, atingei . Pentru a-l nchide, atingei Acas sau napoi Indicaie: Pentru a gsi o aplicaie n meniu, atingei i meninei apsat butonul Meniu pentru a deschide o tastatur pe afiaj, apoi tastai numele aplicaiei.
12 Navigarea n reele sociale

care v permit vizualizarea mesajelor i evenimentelor n orice mod dorii, posibilitatea de a muta i redimensiona widgeturi prencrcate i modaliti noi de administrare a duratei de via a bateriei i a consumului de date.

Adugarea unui cont

Dac ai omis s configurai un cont MOTOBLUR cnd ai pornit telefonul pentru prima dat, va trebui s configurai un cont MOTOBLUR nainte de a putea aduga alte conturi. Pe ecranul Acas, atingei Set up Blur device i urmai paii din seciunea Configurare i utilizare la pagina 4. Observaie: Putei aduga pe telefon conturile dvs. Facebook, MySpace, Twitter sau de alt tip. Dac nu avei conturi, putei vizita site-urile Web respective pentru a le configura. Gsire: Meniu
account

Actualizarea strii dvs.

Dup ce adugai un cont creat ntr-o reea de socializare, v putei actualiza i vizualiza starea curent ntr-un widget de tip Social Status pe ecranul Acas. Pentru a actualiza starea, atingei pur i simplu widgetul Social Status i introducei text. Dac avei mai multe conturi, putei utiliza meniul vertical pentru a limita conturile care se actualizeaz. Dac nu vizualizai niciun widget Social Status, lovii uor ecranul Acas la stnga sau la dreapta pentru a verifica toate panourile. Pentru a aduga un widget Social Status: 1 Atingei i meninei apsat o zon goal de pe ecranul Acas pentru a deschide meniul Add to Home screen. 2 Atingei Motorola widgets > Social status. Widgetul apare n zona goal, iar la urmtoarea actualizare a telefonului din reea, va afia starea dvs.

> Settings > Accounts > Add

Pentru a v conecta la contul dvs., utilizai numele de utilizator sau adresa de e-mail i parola configurate pentru contul respectiv (la fel ca pe PC). Cnd v vei conecta la conturile din reelele de socializare, v vei vizualiza prietenii i persoanele de contact n lista Contacts, iar starea i actualizrile efectuate pot aprea n widgeturile Social Status i Social Networks. Observaie: Mesajele de pe Twitter i MySpace apar ntotdeauna ca fiind citite pe telefon, ns telefonul v ntiineaz cnd primii un mesaj nou. MySpace v marcheaz mesajele ca fiind citite online.

Navigarea n reele sociale

13

Pentru conturile de e-mail, consultai Gmail la pagina 24. Indicaie: Pentru a descrca mai rapid actualizri, utilizai Wi-Fi la pagina 37.

Apeluri
este bine s vorbeti

Iniiere rapid: Apeluri

Opiuni de apelare
Gsire:
Dialler
Deschidei o list.
Apel activ
10 mins ago

Vizualizarea actualizrilor i a caracteristicilor conturilor

Dup adugarea unui cont dintr-o reea de socializare, putei vizualiza actualizrile prietenilor i putei rspunde la acestea prin intermediul widgetului Social Networks de pe ecranul Acas. Dac nu vizualizai un astfel de widget, l putei configura n cadrul seciunii Widgeturi la pagina 42. Cnd atingei widgetul Reele sociale pentru a deschide o actualizare, putei atinge pictograma reelei sociale pentru a accesa site-ul Web al acesteia. Observaie: Viteza de actualizare a widgetului poate fi afectat de reea sau de ali factori.

Dialler

Recent

Contacts

Favorites

Most recent

Contor apel
11:30
00:03

Home 555-555-2505

Active call

Colleen Pham
Home 555-555-2505

1 4 GHI 7
PQRS

2 ABC 5 JKL 8
TUV

3 DEF 6 MNO 9 WXYZ

Editarea i tergerea conturilor

Gsire: Meniu > Settings > Accounts Atingei i meninei apsat un cont, apoi atingei Open account pentru a-l edita, respectiv Remove account pentru a-l elimina (mpreun cu persoanele de contact i mesajele asociate).
14 Apeluri

0+

Add call

End call Mute

Dialpad Speaker

Adugare Apelare contact

Pot vocal

Bluetooth

Apel n conferin

Indicaie: Pentru a cuta rapid o persoan de contact, utilizai tastatura de apelare pentru a introduce numele. n timpul unei convorbiri, atingei Meniu pentru a alege Hold sau pentru a regla Voice quality. Ecranul tactil se ntunec, pentru a evita atingerile accidentale. Pentru a-l activa, apsai Alimentare . Indicaie: Putei atinge Acas sau napoi pentru a ascunde afiajul apelului activ. Pentru a-l redeschide, atingei Dialler.

Pot vocal
Gsire:
Dialler > Atingei i meninei apsat 1

Adugarea unui contact

Gsire: telefon >
Dialler > introducei numrul de

RECENTE
Gsire:
Dialler > Recent

Efectuarea i preluarea apelurilor

Pentru a efectua un apel, atingei introducei un numr, apoi atingei
Dialler,

Pentru a apela un numr, atingei

n dreapta.

Indicaie: Pentru a introduce codul de apelare internaional, atingei i meninei apsat tasta 0 . Pentru a utiliza opiunile Add pause sau Add wait dup numere, atingei Meniu . Pentru a prelua un apel, atingei Answer sau, lovii uor la . Pentru a ignora un apel, atingei Ignore sau lovii uor la .

Pentru a trimite un mesaj text, pentru a memora numrul, pentru a-l aduga la apelarea rapid sau pentru alte opiuni, atingei i meninei apsat numrul respectiv. Pentru a filtra lista, atingei numele afiat (de exemplu, Allcalls) n partea de sus. Pentru a terge un apel din list, atingei i inei apsat numrul respectiv, apoi atingei Remove from list. Pentru a goli lista, atingei Meniu > Clear list.

Terminarea apelurilor
Atingei End call.

Preferine
Gsire:
Dialler > Favourites

Apeluri

15

 Pentru a apela un numr, atingei

n dreapta.

Pentru a aduga sau a importa/exporta intrri, atingei Meniu .

Dezactivarea sunetului i reinerea unui apel

n timpul unui apel: Pentru a dezactiva sunetul apelului n derulare, atingei Mute.

Apelare rapid
Gsire:
Dialler >Meniu > Speed dial setup

Pentru a reine un apel, atingei Meniu

> Hold.

Pentru a aloca o persoan de contact, atingei un numr. Pentru a exclude o persoan de contact din apelarea rapid, atingei . Pentru a utiliza numrul de apelare rapid, atingei Dialler, apoi atingei i meninei apsat numrul alocat.

Introducerea numerelor n timpul unei convorbiri

Pentru a introduce numere n timpul unei convorbiri, atingei i apoi tastatura numeric.

Apelurile n conferin
Pentru a iniia un apel n conferin, apelai primul numr. Dup ce vi se rspunde, atingei Add call i apelai urmtorul numr. Cnd urmtorul numr v rspunde, atingei Meniu > Merge.

Mini libere
Observaie: Utilizarea unui dispozitiv sau accesoriu mobil n timp ce ofai v poate distrage atenia i poate fi ilegal. Respectai ntotdeauna legislaia i conducei prudent. n timpul unui apel: Pentru a utiliza setul difuzor-microfon, atingei Speaker. Pentru a utiliza un dispozitiv Bluetooth, atingei Bluetooth.

Numrul dvs. de telefon

Gsire: Din ecranul Acas, atingei Meniu > Settings > About phone > Status > My phone number

ID-ul dvs. de apelant

Pentru a v ascunde numrul fa de persoanele pe care le apelai, din ecranul Acas, atingei Meniu > Settings > Call settings > Additional settings > Caller ID.

16

Apeluri

Redirecionarea apelurilor i apelurile n ateptare

Putei redireciona toate apelurile sau doar cnd telefonul dvs. este ocupat, nu rspundei sau nu se afl n aria de acoperire (nu este n reea): Gsire: Din ecranul Acas, atingei Meniu Settings > Call settings > Call forwarding >

Pentru a aduga sau a terge numerele permise, atingei Manage FDN list.

Apeluri de urgen
Observaie: Furnizorul de servicii programeaz unul sau mai multe numere de urgen pe care le putei apela n orice situaie, chiar i atunci cnd telefonul este blocat. Numerele de urgen difer de la ar la ar. Este posibil ca numerele de urgen preprogramate s nu fie disponibile oriunde, iar uneori un apel de urgen nu poate fi efectuat din cauza reelei, a mediului sau a interferenelor. 1 Atingei Dialler (dac telefonul este blocat, atingei Emergency call sau atingei Meniu > Emergency call). 2 Introducei numrul de urgen. 3 Atingei pentru a apela numrul de urgen. Observaie: Telefonul poate utiliza servicii bazate pe locaie (GPS i AGPS) pentru a ajuta serviciile de urgen s v gseasc. Consultai GPS i AGPS la pagina 72 n informaiile referitoare la siguran i reglementri juridice.

Cnd suntei angajat ntr-o convorbire i primii un al doilea apel, opiunea Call waiting v permite s-i rspundei atingnd Answer. Putei dezactiva opiunea Call waiting pentru a direciona apelurile primite n timpul unei convorbiri direct ctre mesageria vocal: Gsire: Din ecranul Acas, atingei Meniu > Settings > Call settings > Additional settings > Call
waiting

Restricionarea apelurilor efectuate

Pentru a v restriciona telefonul astfel nct s apeleze doar cteva numere: Gsire: Din ecranul Acas, atingei Meniu > Settings > Call settings > Fixed dialling number Pentru a activa apelarea fix, atingei FDN disabled.

Apeluri

17

Rcirea
n circumstane foarte limitate, de ex. cnd telefonul dvs. a fost expus la temperaturi extrem de nalte, putei vedea mesajele Rcire. Pentru a evita posibila deteriorare a bateriei i a telefonului, trebuie s respectai aceste instruciuni pn cnd telefonul se ncadreaz n intervalul de temperatur recomandat. Cnd telefonul este n modul Rcire, pot fi efectuate numai apeluri de urgen.

Persoane de contact
contacte cum nu ai mai avut vreodat

Iniiere rapid: Persoane de contact

Gsire: >
Contacts
12:09
Dialer Recent Contacts Favorites

Atingei un grup, cutai sau adugai contacte.

Displaying 201 contacts

# A B C

Alex Carmody

D E F G

Alex Pico
Amanda Bukvik Amari Anderson Andrew Aaronson Arnold Royce

H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z *

List de contacte Atingei o persoan de contact pentru a o apela sau a-i trimite un mesaj text. Atingei i meninei apsat pentru editare, tergere i alte opiuni. Opiuni de meniu Atingei Meniu pentru a aduga, afia opiuni i altele.

Indicaie: Lovind uor sau glisnd lista, n partea dreapt apare o bar de defilare. Atingei o liter n partea dreapt (A - Z) pentru a ajunge la contactele nregistrate.
18 Persoane de contact

Transferul persoanelor de contact

Contul dvs. MOTOBLUR mbin persoanele de contact din reelele sociale i cele din conturile de e-mail ntr-o agend telefonic unic. Tot ce trebuie s facei este s v adugai conturile la MOTOBLUR, iar acesta se va ocupa de rest! Pentru a v aduga persoanele de contact din reelele de socializare, consultai Adugarea unui cont la pagina 13. Pentru a v aduga persoanele de contact de e-mail, consultai Gmail la pagina 24. Indicaie: Dac adugai un cont Corporate Sync, le putei trimite mesaje colegilor de serviciu, chiar dac acetia nu sunt memorai n persoanele de contact. Pentru a importa persoane de contact de pe cartela SIM (dac aceasta nu se petrece automat), atingei > Manage SIM card > Import SIM card. Pentru a transfera persoane de contact prin intermediul unui computer, exportai-le ntr-un fiier .CSV pe computer. Apoi, accesai www.motorola.com/mymotoblur, conectai-v la contul MOTOBLUR i ncrcai fiierul .CSV. Pentru mai multe opiuni i asisten, accesai www.motorola.com/TransferContacts.

Persoane de contact pentru apeluri, mesaje text sau e-mail

Gsire: >
Contacts

Pentru opiunile View contact, Send email sau Delete contact, atingei i meninei apsat pe persoana de contact.

Vizualizarea i utilizarea persoanelor de contact

Cu un telefon MOTODEFY+, vei ti ce i cnd face fiecare. De fiecare dat cnd rspundei unui apel, cnd verificai un mesaj sau cutai informaiile de contact ale unui prieten, i vei vedea, desigur, numele i numrul de telefon, dar i starea sa n reelele de socializare i faa zmbitoare a acestuia. Gsire: >
Contacts

Pentru a filtra persoanele de contact n funcie de grup (All contacts, Facebook etc.) atingei Meniu > Display options. Indicaie: Pentru a schimba contul care ofer imaginile pentru Contacts, pe ecranul Acas, atingei Meniu > Settings > Accounts > Meniu > Picture source.

Persoane de contact

19

 Pentru a gsi o persoan de contact, atingei tastai numele.

Crearea de legturi ntre persoane de contact

Este posibil s avei dou intrri Contacts pentru aceeai persoan, poate un prieten de pe Facebook memorat i pe cartela SIM sau un prieten cu dou adrese de e-mail. Pentru a combina aceste dou contacte: Gsire: >
Contacts

Atingei o persoan de contact pentru a vizualiza detaliile acestuia. Pentru a iniia un apel sau un mesaj, atingei pur i simplu numrul de telefon al persoanei de contact sau alte informaii. Pentru a trimite detaliile unei persoane de contact ntr-un mesaj sau printr-o conexiune Bluetooth, atingei persoana de contact. Apoi, atingei Meniu Share.

Editarea sau tergerea contactelor

Gsire: >
Contacts

Atingei o persoan de contact pentru a o deschide, apoi atingei Meniu > Link contact i atingei cea de a doua intrare. Contul MOTOBLUR va reine aceast conexiune.

Pentru a edita sau a terge persoane de contact, atingei i meninei apsat persoana de contact, apoi atingei Edit contact sau Delete contact. Putei seta o sonerie, o adres i alte detalii care vor fi salvate pe telefon i n contul MOTOBLUR. Unde sunt editate sau terse persoanele de contact? Telefonul editeaz persoanele de contact n memoria sa i, de asemenea, v actualizeaz contul MOTOBLUR. Modificrile nu afecteaz cartela SIM.

Crearea contactelor
Gsire: >
Contacts > Meniu

> Add contact

20

Persoane de contact

Tastai numele i detaliile.

9:35 Add contact

contact noi nu se vor regsi pe cartela SIM, dar se vor descrca pe orice nou telefon MOTOBLUR cnd v vei conecta la contul MOTOBLUR.

Motorola Services con..

from Motorola

Sincronizarea contactelor
Cnd modificai una dintre persoanele de contact (Contacts), telefonul v actualizeaz automat contul MOTOBLUR online. De asemenea, telefonul v actualizeaz persoanele de contact (Contacts) i contul MOTOBLUR de fiecare dat cnd modificai un prieten n conturile din reelele de socializare. Deci nu trebuie s facei nimic pentru a v sincroniza persoanele de contact (Contacts) cu celelalte conturi! MOTOBLUR are grij de acest lucru.

First name Last name Phone

Home

Atingei pentru a deschide detalii.

Phone

Email
Home

Email

Detaliile mele
Save Cancel

Gsire:
Myinfo

>

Contacts > Meniu

> More >

Pentru a vedea mai multe detalii, lovii uor n sus.

Pentru a edita detalii, atingei-le.

Cnd ai ncheiat, atingei Save. Unde sunt salvate persoanele de contact? Telefonul salveaz persoanele de contact noi n memoria sa, n contul MOTOBLUR i n alte conturi selectate: n Contacts, atingei Meniu > More > Settings pentru a alege conturile care vor fi actualizate. Persoanele de

Grupuri
V putei aranja persoanele de contact n grupuri create de dvs. (de exemplu, prieteni, familie sau serviciu). Apoi putei gsi persoanele de contact mai repede, vizualiznd grupurile pe rnd.
Persoane de contact 21

Pentru a crea un grup n persoanele de contact, atingei > Meniu > New group. Introducei un nume pentru grup, apoi atingei Ok i selectai persoanele. Pentru a aduga membri unui grup, atingei grupul, apoi Meniu > Add member.

Mesaje
uneori sunt mai oportune mesajele text, mesajele instantanee sau de e-mail. . .

Iniiere rapid: Mesaje

Gsire: >
Messaging > Universal Inbox

9:35
Universal Inbox

Creai un mesaj
4:16

Alex Pico
Great news, congratulations!

8 Jul

John Harris
Hi. Meet at my house at... 6 Jul

Brendon Ansell
Good to hear from you...

Tom Smith
Summer news Hope all is well. Im currently the ...

1 Jul

Martin Cairney
Its only a freelance gig, but it pays...

20 Jun

List de mesaje Atingei pentru a deschide un mesaj. Atingei i meninei apsat pentru tergere i alte opiuni.

Atingei pentru a selecta mai multe mesaje de mutat sau de ters. Alternativ, atingei Meniu > Select all sau Deselect all.

22

Mesaje

Indicaie: Pentru a vedea mai multe mesaje, lovii uor sau glisai cu degetul n sus.

Crearea mesajelor
Gsire: >
Messaging >

Citirea i rspunderea la mesaje

Fiecare mesaj text, e-mail, flux al unui prieten, postare pe perete i fiecare buletin v este livrat automat, pregtit pentru a primi un rspuns. Cel mai bun lucru este c nu trebuie s accesai aplicaii, ecrane sau meniuri; fiecare mesaj este prezentat direct pe telefon i l putei vizualiza exact aa cum dorii. Aceasta este magia MOTOBLUR. Gsire: >
Messaging > Universal Inbox

Alegei un tip de mesaj. Apoi, introducei destinatarul i mesajul. n mesajele text i de e-mail, atingei Meniu pentru a aduga fiiere sau a alege alte opiuni.

Trimiterea i primirea ataamentelor

Pentru a trimite un fiier n cadrul unui mesaj, deschidei un mesaj nou, atingei Meniu > Insert i alegei fiierul. Cnd primii un mesaj cu un ataament, deschidei mesajul i atingei numele fiierului pentru a-l descrca. Apoi atingei numele nc o dat pentru a-l deschide. Anumite formate de fiiere pot fi convertite n format HTML, pentru vizualizare mai rapid, iar telefonul v va prezenta un buton Get HTML version. Indicaie: Pentru a trimite i a primi mai rapid ataamente de dimensiuni mari, folosii o conexiune Wi-Fi; consultai Wi-Fi la pagina 37.

Observaie: Universal Inbox v prezint toate mesajele la un loc: mesaje text, e-mail i din reelele de socializare. Pentru a filtra mesajele prezentate, atingei Meniu > Edit Universal Inbox. Pentru a deschide un mesaj mpreun cu toate rspunsurile la acesta, atingei mesajul. Pentru a rspunde la un mesaj, pur i simplu deschidei-l i introducei rspunsul n caseta de text din partea de jos. Pentru a accesa opiuni, atingei caseta de validare din dreptul mesajului. Indicaie: Adugai widgetul Messages la ecranul Acas; consultai Widgeturi la pagina 42.

Mesaje

23

Configurarea mesageriei
Pentru a aduga conturi de e-mail, din ecranul Acas, atingei Meniu > Settings > Accounts > Add account. Corporate Sync este pentru conturi de e-mail de serviciu de pe servere Exchange. Introducei datele primite de la administratorul dvs. IT. Indicaie: Poate fi necesar s introducei numele domeniului i numele dvs. de utilizator (de exemplu, domeniu/nume de utilizator). Observaie: Este posibil ca anumite conturi de serviciu s solicite adugarea unei blocri cu parol pe telefon, din motive de securitate. Pentru a interzice unui cont s afieze persoanele de contact pe care le creai pe telefon, atingei > Contacts, atingei Meniu > More > Settings, apoi debifai contul n cmpul New contacts. E-mail este pentru majoritatea conturilor de e-mail personale. Este foarte uor de configurat i putei configura mai multe conturi. Pentru detaliile contului, contactai furnizorul acestuia. Observaie: n timp ce folosii o reea Wi-Fi, nu putei accesa conturile Yahoo Mail. Putei totui folosi browserul pentru a vizualiza aceste conturi pe mail.yahoo.com.

Pentru a modifica setrile contului, din ecranul Acas, atingei > Messaging > Meniu > Manage
accounts

Gmail
Pentru a avea Gmail n widgetul Messages i n Universal Inbox, trebuie s l adugai sub form de cont de E-mail: atingei > Messaging > Meniu , apoi atingei Manage accounts > Add account > Email i introducei detaliile contului dvs. Gmail. Dac ai adugat i contul Google, dezactivai funcia de sincronizare a mesajelor de e-mail, pentru a evita dublarea notificrilor prin e-mail: atingei > Accounts, atingei contul dvs. Google i atingei bifa pentru a dezactiva Sync Gmail. Indicaie: Pentru conturile din reelele de socializare, consultai Adugarea unui cont la pagina 13.

Mesajele instantanee
Pentru a trimite i a primi mesaje instantanee, putei utiliza o aplicaie de mesagerie instantanee sau browserul. Pentru a descrca i a utiliza o aplicaie pentru mesagerie instantanee, atingei > Market > Apps > Communication, apoi alegei o aplicaie pentru furnizorul dvs. Dup ce ai descrcat

24

Mesaje

aplicaia, o vei vizualiza n Meniul de aplicaii la pagina 12. Dac nu vedei o aplicaie pentru furnizorul de mesagerie instantanee, putei utiliza browserul Web. Atingei > Browser, apoi introducei site-ul Web al furnizorului. Dup ce accesai site-ul Web, urmai legtura pentru a v conecta. Observaie: Opiunile de mesagerie instantanee depind de furnizorul serviciului respectiv. Pentru a parcurge aplicaiile de mesagerie instantanee de pe PC, accesai www.android.com/market.

Introducerea textului
taste cnd avei nevoie de ele

Tastatura de pe ecranul tactil

Putei deschide o tastatur pe afiaj atingnd un cmp de text. Pentru a nchide tastatura, atingei napoi .
EN @ # 1 2 3

Q W
& $

E
4

R
5

T
6

Y
+

U
:

I
;

tergere Rndul urmtor

A
!

S
7

D
8

F
9

G
0

H
/

J
?

K _

SYM

Pot vocal
Cnd avei un mesaj de pot vocal nou, n partea superioar a ecranului apare . Pentru a v asculta mesajele de pot vocal, atingei Dialler > . Dac avei nevoie s modificai numrul de pot vocal, din ecranul Acas, atingei Meniu > Settings > Call settings > Voicemail settings.
Simboluri/Numere Shift

Recunoatere vocal Atingei, apoi rostii numele destinatarului sau mesajul text.

Spaiu

Introducerea textului

25

Swype pentru introducerea de text

Swype v permite s introducei un cuvnt printr-o singur micare continu. Pentru a introduce un cuvnt, pur i simplu glisai degetul peste literele cuvntului.
EN @ # 1 2 3

Pentru a modifica setrile Swype, atingei Meniu Settings > Language & keyboard > Swype. Indicaii:

>

Pentru a introduce apostrofuri n cuvinte uzuale (de exemplu neaa!), glisai degetul peste n ca i cum acesta ar fi un apostrof. Pentru a introduce mai multe simboluri, atingei SYM. Pentru a corecta un cuvnt, atingei cuvntul respectiv de dou ori. Swype afieaz un meniu mic cu alte cuvinte opionale. Swype poate prezenta, de asemenea, un meniu i chiar dac nu poate ghici cuvntul. Dac Swype nu cunoate un cuvnt, putei totui atinge tastele cu litere pentru a-l introduce. Swype reine cuvntul, astfel nct data viitoare va fi suficient s glisai degetul peste litere.

Q W
& $

E
4

R
5

T
6

Y
+

U
:

I
;

day

A
!

S
7

D
8

F
9

G
0

H
/

J
?

K _

SYM

EN

Q W
& $

E
4

R
5

T
6

Y
+

U
:

I
;

A
!

S
7

D
8

F
9

G
0

H
/

J
?

K _

SYM

EN

Q W
& $

E
4

R
5

T
6

Y
+

U
:

I
;

A
!

S
7

D
8

F
9

G
0

H
/

J
?

K _

SYM

26

Introducerea textului

book Pentru litere duble, descriei un cerc n jurul literei.

Who Pentru scriere cu majuscule, descriei o micare deasupra tastaturii.

Tastatura cu atingere multipl

Pentru a activa modul atingere multipl, pe ecranul Acas, atingei Meniu > Settings > Language & keyboard > Input method > Multi-touch keyboard.

Sfaturi privind tastarea

Pentru... Introducerea unei majuscule Introducerea exclusiv de majuscule Decuparea, copierea sau lipirea unui text selectat Atingei Shift Atingei Shift de dou ori. Atingei i meninei apsat caseta de text pentru a deschide meniul de editare. Atingei tergere
DEL

Setrile pentru introducerea de text

. Cnd utilizai tastatura de pe ecranul tactil, telefonul v sugereaz cuvinte din dicionar i din limba selectat. De asemenea, telefonul introduce automat apostrofuri n unele cuvinte (din limba englez), cum ar fi dont. Gsire: Din ecranul Acas, atingei Meniu Settings > Language & keyboard >

Pentru a edita dicionarul, atingei User dictionary. Pentru a schimba limba i stilul pentru tastatura de pe ecranul dvs. tactil, atingei Select locale. . Pentru a modifica sunetele, corecturile, setrile de corectare automat i alte setri ale tastaturii de pe ecranul tactil, atingei Multi-touch keyboard.

tergerea unui caracter (inei apsat pentru a terge mai multe caractere) Introducerea de cifre i simboluri nceperea unui rnd nou

Atingei Atingei

?123

Pentru a modifica setrile de introducere a textului i a vedea dicionarul de termeni pe care l-ai utilizat, din ecranul Acas, atingei Meniu > Settings > Language & keyboard.
Introducerea textului 27

Web
navigai pe Web cu telefonul

Iniiere rapid: Browserul

Gsire: >
Browser
Conexiune: , , sau Wi-Fi Semne de carte

Pentru a utiliza o reea fr fir, pe ecranul Acas, atingei Meniu > Settings > Wireless & networks. Atingei Wi-Fi pentru a activa aceast reea, apoi atingei Wi-Fi settings pentru a cuta reelele wireless din apropiere. Atingei o reea pentru a v conecta. Mai multe informaii n Wi-Fi la pagina 37.

Search or type URL

Sugestii privind comenzile tactile pentru navigarea pe Web

Zoom i mrire
n paginile Web, utilizai atingerea dubl pentru mrire/micorare. De asemenea, putei utiliza i deplasarea a dou degete pentru a face zoom, consultai Deplasarea a dou degete pentru a face zoom la pagina 8.
Atingei de dou ori pentru a mri.
Android | Official Website
Official site for the development of the open source project. Provides a directory of applications and links to download the source .. www.android.com/ - Options More from www.android.com

Cutare text

New Window

Bookmarks

Windows

Atingei pentru a deschide meniul.

Refresh

Forward

More

Observaie: Dac nu v putei conecta, adresai-v furnizorului dvs. de servicii.

Atingei de dou ori pentru a micora.

Conectarea
Telefonul dvs. utilizeaz reeaua de telefonie mobil (aerian) pentru a se conecta automat la Web. Observaie: Furnizorul dvs. de servicii v poate taxa pentru navigarea pe Web sau pentru descrcarea datelor.
28 Web

Android Market

Selectarea legturilor
Cnd atingei o legtur, telefonul evideniaz legtura respectiv.
source/android.com/ - Options

Android Community - Tracking the Android Platform

Dac atingei legtura i o meninei apsat, telefonul afieaz opiunile, de exemplu, Open in new window sau Bookmark link.

Descrcarea aplicaiilor
Avertizare: Aplicaiile descrcate de pe Web pot proveni din surse necunoscute. Pentru a v proteja telefonul i datele personale, descrcai aplicaii numai din surse n care avei ncredere, cum ar fi Android Market la pagina 34. Observaie: Toate aplicaiile descrcate sunt stocate n memoria telefonului.

Opiunile browserului
Atingei Meniu browserului: Opiuni
New window Bookmarks

pentru a vizualiza opiunile

Adugai o fereastr de browser nou n lista dvs. Afieaz o list cu marcaje. Atingei Add pentru a aduga pagina curent n lista dvs. Vizualizai ferestrele de browser deschise. Rencarc pagina curent. Navigai la o pagin vizualizat anterior. Arat opiunile browserului, precum Find on page, Select text, Page info, Share page, Downloads i Settings.

Pentru a descrca aplicaii: 1 Dac dorii s descrcai aplicaii de pe orice pagin Web, pe ecranul Acas, atingei Meniu > Settings > Applications > Unknown sources. 2 Pentru a lansa browserul, atingei >
Browser.

Windows Refresh Forward More

3 Gsii aplicaia pe care dorii s o descrcai i atingei legtura de descrcare.

Gestionarea descrcrilor
Pentru a vizualiza fiierele sau aplicaiile descrcate, atingei > Browser > > More > Downloads. Pentru a goli istoricul de descrcare, atingei Meniu > Clear list. Pentru a anula, atingei Meniu > Cancel all downloads.

Web

29

Economisirea datelor
Utilizai mai puine date dezactivnd automat descrcrile de fotografii, micornd dimensiunile imaginilor i nu numai. Gsire: Acas > Meniu > Settings > Battery &
data manager > Data delivery

Locaie
lsai hrile deoparte

Google Maps
Gsire: >
Maps
12:04

Search Maps
Ridg e Rd
Coffinswell

Pitland Ln

Footland Ln. Daccombe

Gre at H ill Rd .

My Location
ACcurate to 60 meters Tap to improve accuracy
Flu de rH ill
Kingskerswell Rd

Glisai sau lovii uor pentru defilare. Atingei de dou ori pentru a mri.

y a Wa Rivier

Hele Cross

Bar ton Hill Rd.

Google Maps ofer tehnologie de cartografiere puternic i ergonomic i informaii despre afaceri
30 Locaie

y Rd Torqua

Search

Directions

Starred Places

deschide un meniu n care putei cuta, obine instruciuni de navigare, gsi locaia dvs. i altele.

Clear Map

Join Latitude

More

locale inclusiv locaii de afaceri, informaii de contact i direcii de deplasare. Pentru ajutor, atingei doar Meniu > More > Help.

Google Maps Navigation

Google Maps Navigation este un sistem de navigare prin GPS conectat la Internet cu ndrumri vocale. Gsire: >
Navigation

Nu v facei griji, locaia dvs. nu este partajat dect dac suntei de acord cu acest lucru. Trebuie s v nregistrai pe Latitude, apoi s invitai prietenii s vizualizeze locaia dvs. sau s acceptai invitaiile lor. Cnd folosii opiunea Google Maps (n orice mod cu excepia Vizualizare strzi), atingei Meniu > Join Latitude. Citii politica de confidenialitate i, dac suntei de acord cu aceasta, alegei s continuai.

Urmai instruciunile pentru a rosti sau introduce destinaia. Pentru mai multe informaii, accesai www.google.com/mobile/navigation. Indicaie: Putei achiziiona un sistem auto de andocare Motorola pentru a v transforma telefonul n sistem de navigaie integrat, n dispozitiv de tip mini libere, player muzical i altele, totul n timp ce l rencrcai. Urmai instruciunile de utilizare a sistemului de andocare pentru a andoca telefonul. Apoi, atingei > CarDock i alegei o opiune nainte de a ncepe s conducei.

Adugarea i tergerea prietenilor

Gsire: >
Maps > Meniu

> Latitude

Pentru a aduga prieteni: 1 Atingei Meniu > Add friends. 2 Atingei Select from Contacts sau Add via email address, apoi atingei un contact i Add friends. Dac prietenii dvs. folosesc deja Latitude, acetia vor primi o solicitare prin e-mail i o notificare. Dac nu s-au alturat nc la Latitude, vor primi o solicitare prin e-mail prin care sunt invitai s se nregistreze pe Latitude folosindu-i contul Google. Pentru a terge prieteni: 1 Atingei Meniu > Latitude pentru a afia lista de prieteni, apoi atingei un prieten din list. 2 Atingei X.

Latitude
Join Latitude
Vedei dac prietenii i familia dvs. sunt pe Google Maps. Planificai ntlniri, verificai dac prinii dvs. au ajuns acas n siguran sau doar pstrai legtura.

Locaie

31

Partajarea locaiei
Cnd primii o cerere de partajare a detaliilor locaiei dvs., putei alege una dintre urmtoarele opiuni: Accept and share back vedei locaia prietenului, iar prietenul poate s vad locaia dvs. Accept, but hide my location vedei locaia prietenului, dar acesta nu poate s vad locaia dvs. Don't accept informaiile despre locaie nu sunt partajate ntre dvs. i prietenul dvs.

YouTube
creai-v propriul clip video clasic Observaie: Aceast caracteristic nu este disponibil n toate zonele. Verificai contactnd furnizorul de servicii.

Iniiere rapid: YouTube

Postai clipul video extraordinar pe care l-ai realizat i urmrii de cte ori a fost vizualizat. Gsire: >
YouTube
12:05

Ascunderea locaiei
Pentru a v ascunde locaia de un prieten, atingei Meniu > Latitude pentru a afia lista dvs. de prieteni. Atingei numele contactului, apoi atingei Edit privacy settings > Do not detect your location.
Do it! Vote Now!
by corycotton New from Featured Videos

Atingei un clip video pentru redare.

Lady Gaga - Judas

by LadyGagaVEVO from Most Discussed

Dezactivarea Latitude
Atingei Meniu > Latitude pentru a afia lista dvs. de prieteni. Atingei Meniu > Settings > Sign out off Latitude.

President Obama at the 2011 White House Correspondents Dinner

by CSPAN from Most Popular

YouTube Worldview InterviewPresident Paul Kagame, Rwanda

by worldview New from Featured Videos

TALKING DOG
by RayWIlliamJohnson New

Home

Browse

Search

Atingei opiuni.

pentru

My Channel

Upload

Settings

32

YouTube

Site-ul Web YouTube, cu un coninut generat de utilizatori, v permite s partajai clipuri video cu utilizatorii YouTube din ntreaga lume. Nu avei nevoie de un cont YouTube pentru a parcurge i vizualiza clipurile video. Observaie: Dac nu avei un cont YouTube, vizitai http://www.youtube.com pentru a afla mai multe detalii. Pentru a crea un cont sau a v conecta la un cont, consultai Contul dvs. la pagina 33.

1 Atingei Meniu

> Share.

2 Scriei numele destinatarului i finalizai mesajul de e-mail, apoi atingei Send.

Contul dvs.
Conectarea sau crearea unui cont
Gsire: Meniu > My account 1 Pentru a v crea un cont YouTube, atingei legtura Dont have a YouTube account? Touch here to create one. Dac avei deja un cont YouTube, introducei numele de utilizator i parola dvs. i atingei Sign in. 2 Pentru un cont nou, introducei un nume de utilizator i completai cmpurile, apoi atingei I accept.

Vizionarea clipurilor video

Vizualizai categoriile populare de clipuri video, de exemplu, Most viewed (Cele mai vizionate), Most discussed (Cele mai discutate) i Most recent (Cele mai recente). Atingei o categorie, apoi atingei clipul video pentru a ncepe redarea acestuia. Pentru a vizualiza mai multe categorii, atingei Meniu > Categories.

ncrcarea clipurilor video

Gsire: Meniu > Upload 1 Atingei clipul video pe care dorii s l ncrcai. Putei schimba titlul i descrierea clipului video, putei seta permisiuni de acces i putei aduga etichete. 2 Atingei Upload.

Cutarea de clipuri video

Gsire: Meniu > Search Introducei text, apoi atingei Cutare.

Partajarea clipurilor video

Trimitei cuiva o legtur ctre un clip video pe care l vizionai.

YouTube

33

Aplicaii i actualizri
procurai-v aplicaia dorit

Alegei cu atenie
Aplicaiile sunt extraordinare. Exist cte ceva pentru fiecare. Redai, comunicai, lucrai sau distrai-v. Dar nu uitai, alegei-v aplicaiile cu atenie. Iat cteva sugestii: Pentru a preveni ca programele spion, programele de furt de identitate sau viruii s v afecteze telefonul sau datele confideniale, folosii aplicaii de pe site-uri de ncredere, precum Market. n Market, verificai evalurile i comentariile aplicaiilor nainte de instalare. Dac avei ndoieli n legtur cu sigurana unei aplicaii, nu o instalai. Asemenea tuturor aplicaiilor, aplicaiile descrcate vor utiliza memorie, date, baterie i putere de procesare unele mai mult dect altele. De exemplu, un widget simplu pentru nivelul bateriei va consuma mai puin dect o aplicaie de redare muzical n flux. Dup instalarea unei aplicaii, dac nu suntei mulumit de cte memorie, date, baterie sau putere de procesare utilizeaz, dezinstalai-o. O putei reinstala mai trziu. Ca i n cazul navigrii pe Web, este preferabil s supravegheai accesul copiilor la aplicaii, pentru a contribui la prevenirea expunerii la un coninut neadecvat.

Android Market
Observaie: Pentru a achiziiona i descrca aplicaii de pe Android Market, trebuie s configurai un cont Gmail (consultai Gmail la pagina 24). Gsire: >
Market

Procurai-v toate jocurile distractive i aplicaiile atractive pe care vi le dorii! Android Market v ofer acces la dezvoltatorii de software din ntreaga lume, astfel nct s putei gsi aplicaia dorit. Dac avei nevoie de ajutor sau dac avei ntrebri despre Android Market, atingei Meniu > Help.

Parcurgerea i instalarea aplicaiilor

Indicaie: Alegei cu atenie aplicaiile i actualizrile, de pe site-uri de ncredere, cum este Market, deoarece unele pot afecta negativ performana telefonului dvs. consultai Alegei cu atenie la pagina 34. Observaie: Cnd instalai o aplicaie, citii alertele care v indic informaiile pe care le va accesa aplicaia. Dac nu dorii ca aplicaia s aib acces la informaiile respective, anulai instalarea.
34 Aplicaii i actualizri

 Este posibil ca anumite aplicaii s nu ofere informaii absolut corecte. Fii ateni, mai ales cnd este vorba de sntatea proprie.

Pentru a verifica manual dac exist actualizri, atingei Meniu > Settings > About phone > System updates. Telefonul descarc orice actualizare prin intermediul reelei de telefonie mobil. Reinei c aceste actualizri pot fi destul de mari (25 MB sau mai mult) i c este posibil s nu fie disponibile n toate rile. Dac nu avei un plan de date nelimitat sau dac actualizrile prin reeaua de telefonie mobil nu sunt disponibile n ara dvs., putei efectua actualizarea utiliznd un computer. Utiliznd computerul: Pe computer, accesai www.motorola.com/mydefyplus i consultai legturile Software. Dac este disponibil o actualizare, urmai pur i simplu instruciunile de instalare.

Gestionarea i restabilirea aplicaiilor

Pentru a v gestiona aplicaiile, pe ecranul Acas, atingei Meniu > Settings > Manage apps. Atingei aplicaia pentru a deschide ecranul cu detalii de aici, putei examina, dezinstala i altele. Pentru a reinstala orice elemente descrcate, pe ecranul Acas, atingei Market > My apps. Toate aplicaiile instalate anterior sunt listate i sunt disponibile pentru descrcare.

Actualizarea telefonului
Fii la curent cu cele mai recente versiuni de software pentru telefon. Putei s cutai, s descrcai i s instalai actualizri folosind telefonul sau computerul: Utiliznd telefonul: Este posibil s primii pe telefonul dvs. o notificare automat cu privire la o actualizare disponibil. Urmai instruciunile pentru descrcare i instalare.

Aplicaii i actualizri

35

Bluetooth fr fir
eliberai-v de cabluri i bucurai-v de libertate fr fir

Iniiere rapid: Bluetooth fr fir

Gsire: Din ecranul Acas, atingei Meniu > Settings > Wireless & networks > Bluetooth settings
12:05
Bluetooth settings

Observaie: Caracteristicile Bluetooth ale telefonului i nivelurile puterii de emisie Bluetooth Clasa 1 nu sunt permise pentru utilizare n exterior n Frana. Pentru a evita interferenele ilegale cu semnalele radio, nu folosii caracteristicile Bluetooth n Frana dect n spaii interioare.

Conectarea la noi dispozitive

Bluetooth Device name
MB526

Observaie: Aceast caracteristic necesit un accesoriu opional.

Pornii i scanai.

Discoverable
Make device discoverable

Pentru conectarea la un nou dispozitiv, trebuie s asociai telefonul cu acesta. Trebuie s facei acest lucru numai o dat pentru fiecare dispozitiv pentru a v conecta din nou, doar pornii dispozitivul. 1 Asigurai-v c dispozitivul pe care l asociai este n modul care accept descoperirea.

Scan for devices

Bluetooth devices

Cutai din nou.

Observaie: Pentru detalii, consultai ghidul care nsoete dispozitivul. 2 Din ecranul Acas, atingei Meniu > Settings > Wireless & networks > Bluetooth settings. 3 Atingei Bluetooth pentru activare i scanare. Dac funcia Bluetooth este deja activat, atingei Scan for devices. 4 Atingei un dispozitiv pentru conectare.

Found device name

Pair with this device

Conectai.

Activarea sau dezactivarea funciei Bluetooth

Gsire: Din ecranul Acas, atingei Meniu Settings > Wireless & networks > Bluetooth
36 Bluetooth fr fir

>

5 Dac este necesar, atingei OK sau introducei parola dispozitivului (de exemplu, 0000) pentru a conectare la dispozitiv. Cnd dispozitivul este conectat, n bara de stare apare indicatorul Bluetooth . Observaie: Utilizarea unui dispozitiv sau accesoriu mobil n timp ce ofai v poate distrage atenia i poate fi ilegal. Respectai ntotdeauna legislaia i conducei prudent.

Wi-Fi
acas, la birou sau hotspot

Iniiere rapid: Wi-Fi

Utilizai o reea wireless pentru acces rapid la Internet i pentru a descrca date. Gsire: Din ecranul Acas, atingei Meniu > Settings > Wireless & networks > Wi-Fi settings
12:05
Wi-Fi settings

Reconectarea dispozitivelor
Pentru a reconecta automat telefonul la un dispozitiv asociat, pornii pur i simplu dispozitivul. Pentru a reconecta manual telefonul la un dispozitiv asociat, atingei numele dispozitivului n lista Bluetooth devices.
Wi-Fi
Connected to (your network)

Pornii i scanai.

Network notification

Open Network

Deconectarea dispozitivelor
Pentru a deconecta automat telefonul de la un dispozitiv asociat, oprii pur i simplu dispozitivul. Pentru a deconecta telefonul de la un dispozitiv asociat, atingei numele dispozitivului n lista de dispozitive, apoi atingei Meniu > Disconnect.

Notify me when an open network is available

Secure Network
Notify me when a secure network is available

Wi-Fi networks

(Your network)
Connected

Conectai.

Add Wi-Fi network

Editarea proprietilor
Din ecranul Acas, atingei Meniu > Settings > Wireless & networks > Bluetooth settings > Device name. Introducei un nume i atingei OK.
Manage Networks

Wi-Fi

37

Observaie: Caracteristicile Wi-Fi ale telefonului dvs. i nivelurile puterii de emisie nu sunt permise pentru utilizare n exterior n Frana. Pentru a evita interferenele ilegale cu semnalele radio, nu folosii caracteristicile Wi-Fi n Frana dect n spaii interioare.

4 Dac este necesar, introducei Network SSID, Security i Wireless password, apoi atingei Connect. Cnd telefonul este conectat la reea, n bara de stare apare indicatorul fr fir . Indicaie: Cnd v aflai n raza de acoperire i funcia Wi-Fi este activ, v vei reconecta automat la reelele disponibile la care v-ai conectat anterior.

Activarea sau dezactivarea funciei Wi-Fi

Gsire: Din ecranul Acas, atingei Meniu Settings > Wireless & networks > Wi-Fi > Observaie: Pentru a prelungi durata de via a bateriei, dezactivai funcia Wi-Fi cnd nu o folosii.

hotspot
Observaie: Pentru a utiliza aceast caracteristic, trebuie s v abonai la serviciul Hotspot Wi-Fi. Adresai-v furnizorului de servicii. V putei configura telefonul ca hotspot Wi-Fi care s furnizeze acces la Internet portabil i comod altor dispozitive Wi-Fi.

Cutarea i conectarea prin Wi-Fi

Pentru a descoperi reele n raza dvs. de acoperire: 1 Din ecranul Acas, atingei Meniu > Settings > Wireless & networks > Wi-Fi settings. 2 Atingei Wi-Fi pentru activare i scanare. Dac funcia Wi-Fi este deja activ, atingei Meniu > Scan. Telefonul afieaz reelele descoperite n raza de acoperire. Indicaie: Pentru a vedea adresa MAC a telefonului dvs. sau alte detalii Wi-Fi, atingei Meniu > Advanced. 3 Atingei o reea pentru a v conecta.
38 Wi-Fi

Configurare
Observaie: Conectarea la reeaua public de Internet poate comporta riscuri. Telefonul v permite s creai un hotspot de tip 3G Mobile Hotspot, care poate fi accesat de ctre utilizatori neautorizai. Recomandm insistent utilizarea unei parole sau a altor pai posibili pentru a v proteja computerul mpotriva accesului neautorizat. Pentru o mai mare securitate a hotspotului dvs. Wi-Fi: Gsire:
Hotspot

>

MobileHotspot > Configure Mobile

Atingei o setare pentru a o modifica: SSID Introducei un nume unic pentru hotspotul dvs. Security Selectai tipul de securitate dorit: WEP, WPA sau WPA2. Introducei o parol unic. Ali utilizatori pot accesa hotspotul dvs. Wi-Fi numai dac introduc parola corect. Observaie: Pstrai parola n siguran. Pentru a v proteja telefonul i hotspotul mpotriva accesului neautorizat, v recomandm cu trie s configurai o opiune de Security pentru hotspot (WPA2 este cel mai sigur), inclusiv cu parol. Channel Selectai un canal care s minimizeze interferenele posibile. Este preferabil s ncercai canale diferite dup o anumit perioad de activitate a hotspotului. Dup finalizarea setrilor, atingei Save.

DLNA
DLNA v permite s extindei modalitile n care v putei bucura de fotografiile i clipurile dvs. video pe un televizor HD sau un monitor certificat DLNA, utiliznd reeaua Wi-Fi proprie. Asigurai-v c telefonul este conectat la o reea Wi-Fi activ i c are acces la un dispozitiv certificat DLNA. 1 Atingei DLNA. >
Play media Copy media to server

12:05

2 Atingei Play media,

Copy media to server, Copy media to phone sau Share media. n continuare,

Activarea hotspotului
Gsire: >
MobileHotspot

urmai instruciunile afiate pe telefon.

Copy media to phone

Share media

Cnd hotspotul dvs. Wi-Fi este activ, alte dispozitive Wi-Fi se pot conecta prin introducerea identificatorului SSID al hotspotului dvs., selectarea unui tip de Security i introducerea Wireless password corecte.

DLNA

39

Sugestii i trucuri
cteva indicaii utile

Pentru... Cutare pe Google prin comenzi vocale Afiarea aplicaiilor utilizate Activarea/ dezactivarea modului Avion Vizualizarea i controlul strii Bluetooth, Wi-Fi i GPS Sincronizarea coninutului media pe computerul de birou / notebook Atingei i inei apsat Cutare . Pe ecranul Acas, atingei i inei apsat Acas . Apsai i meninei apsat tasta Alimentare > Flight mode. Atingei i meninei apsat un loc liber de pe ecranul Acas, apoi atingei Motorola widgets > Bluetooth toggle, Wi-Fi toggle sau GPS toggle. Vizitai www.motorola.com/medialink

Comenzi rapide
Pentru... Revenirea la ecranul Acas Vizualizarea numerelor apelate recent Dezactivarea/ Activarea telefonului Setarea blocrii ecranului Atingei Acas Atingei .

Dialler > Recent.

Pentru dezactivare, apsai Alimentare activare, apsai din nou Alimentare .

. Pentru

Din ecranul Acas, atingei Meniu > Settings > Location & security > Set up screen lock. Atingei Cutare .

Cutare pe Google

40

Sugestii i trucuri

Pentru... Sincronizarea persoanelor de contact de pe computerul de birou / notebook pe telefon Modificarea opiunii de afiare a mesajelor n Universal Inbox Adugarea unei comenzi rapide pe ecranul Acas, asociate unei aplicaii sau unei persoane de contact Mutarea unui widget sau a unei comenzi rapide Utilizai portalul MOTOBLUR: www.motorola.com/mymotoblur

Pentru... tergerea unui widget sau a unei comenzi rapide Atingei i meninei apsat un widget sau o comand rapid pn simii o vibraie, apoi glisai elementul respectiv ctre coul de gunoi, n partea de sus a ecranului.

Sfaturi privind bateria

Deschidei Universal Inbox i atingei Meniu > Edit Universal Inbox pentru a v alege conturile. Atingei i meninei apsat o zon liber de pe ecranul Acas pentru a deschide meniul Add to Home screen, apoi alegei Shortcuts. Telefonul dvs. este ca un mic computer - v ofer o mulime de informaii i aplicaii, la vitez 3G, cu un ecran tactil! n funcie de ceea ce utilizai, se poate consuma mult energie. Pentru a ncepe s profitai la maxim de baterie, atingei Meniu > Settings > Battery & data manager > Battery mode. Alegei Performance mode pentru transfer constant de date i utilizare constant a bateriei, Maximum battery saver cnd nivelul de ncrcare al bateriei este sczut sau Night-time saver dac dorii s limitai transferul de date i conexiunile wireless la orele de vrf. Pentru a prelungi i mai mult durata de via a bateriei ntre ncrcri, putei reduce: nregistrarea sau vizionarea clipurilor video, ascultatul muzicii sau fotografierea.
Sugestii i trucuri 41

Atingei i meninei apsat widgetul sau comanda rapid pn cnd simii o vibraie, apoi glisai n locul dorit.

 Widgeturile care transmit n flux informaii pe ecranul dvs. Acas, precum tiri sau informaii meteo (Utilizarea i modificarea ecranului Acas la pagina 10). Conturile online neutilizate create n reeaua MOTOBLUR (Editarea i tergerea conturilor la pagina 14). Utilizarea funciilor GPS, Wi-Fi i Bluetooth: atingei i meninei apsat un loc liber de pe ecranul Acas, apoi atingei Motorola widgets > Bluetooth toggle, Wi-Fi toggle sau GPS toggle pentru a le vizualiza i controla. Actualizrile de e-mail: Atingei Messaging > Meniu > Messaging Settings > Email > Get new email > Every hour sau Manually. Viteza reelei: Din ecranul Acas, atingei Meniu > Settings > Wireless & networks > Mobile networks > Select network > 2G only. Cutarea reelelor: pentru a mpiedica telefonul s caute reele cnd v aflai n afara ariei de acoperire, apsai i inei apsat Alimentare > Flight mode. Luminozitatea afiajului: din ecranul Acas, atingei Meniu > Settings > Display > Brightness > (setare mai estompat). Intervalul de stingere a ecranului: din ecranul Acas, atingei Meniu > Settings > Display > Screen timeout > (setare mai scurt).
42 Personalizarea

Personalizarea
adugai o not personal

Widgeturi
Pentru a crea un widget nou: 1 Gsii un loc liber pe ecranul Acas, unde dorii s adugai widgetul, apoi atingei i meninei apsat locul respectiv. Indicaie: Putei lovi uor la dreapta sau la stnga pentru a deschide alte panouri pe ecranul Acas. 2 Atingei Motorola widgets sau Downloaded widgets. 3 Atingei tipul de widget. Dac este necesar, introducei setrile pentru widget. Putei personaliza widgeturile cu un coninut la alegere.

Tonurile de apel
Pentru a personaliza tonurile de apel: Gsire: Din ecranul Acas, atingei Meniu > Settings > Sound > Phone ringtone sau Notification
ringtone

Indicaie: Pentru a utiliza o melodie ca ton de apel, atingei > Music > My Music > Songs, atingei i meninei apsat titlul melodiei, apoi atingei Set as ringtone.

Pentru a seta opiunile de vibraii: Gsire: Din ecranul Acas, atingei Meniu Settings > Sound > Phone vibrate >

Setri de afiare
Pentru a seta luminozitatea afiajului, din ecranul Acas, atingei Meniu > Settings > Display > Brightness. Pentru a seta o animaie, din ecranul Acas, atingei Meniu > Settings > Display > Animation.

Imagine de fundal
Pentru a aplica o nou imagine de fundal: 1 Gsii un loc liber pe ecranul Acas, apoi atingei i meninei apsat locul respectiv. 2 Atingei Wallpapers. 3 Atingei Gallery pentru a selecta o fotografie ca imagine de fundal; atingei Live wallpapers sau Wallpapers pentru a alege o imagine de fundal furnizat odat cu telefonul.

Dat i or
Setai data, ora, fusul orar i formatele: Gsire: Din ecranul Acas, atingei Meniu Settings > Date & time >

Limba i regiunea
Setai limba i regiunea meniului: Gsire: Din ecranul Acas, atingei Meniu > Settings > Language & keyboard > Select locale

Sunete
Pentru a seta volumul pentru tonul de apel, media i alarme, din ecranul Acas, atingei Meniu > Settings > Sound > Volume. Pentru a reda tonuri la utilizarea tastaturii numerice, din ecranul Acas, atingei Meniu > Settings > Sound > Audible touch tones. Pentru a reda sunete la efectuarea unei selecii dintr-un ecran, din ecranul Acas, atingei Meniu > Settings > Sound > Audible selection.

Personalizarea

43

Fotografii i clipuri video

surprindei, capturai, expediai!

Observaie: Fotografiile sunt stocate pe cartela de memorie microSD. Pentru a modifica rezoluia unei imagini, n vizor, atingei Meniu > Settings > Picture resolution. Pentru a realiza fotografia, atingei . Dup ce realizai o fotografie, n colul din stnga jos va aprea o imagine mic. Atingei fotografia pentru a o deschide, apoi atingei Meniu pentru a vizualiza opiunile.

Fotografii
Realizarea i partajarea fotografiilor
Realizai o fotografie cu familia i postai-o online pentru a fi vzut de oricine. Gsire:
Camera
Captur

Opiuni pentru fotografie

n vizor, atingei Meniu a deschide un meniu. Opiuni
Deschidei opiuni

> Settings, pentru

Picture resolution Video resolution Quick upload album Review time

Setai rezoluia fotografiei dvs. Setai rezoluia clipurilor video. Alegei sau adugai un cont pentru a ncrca fotografii Setai durata de afiare a fotografiilor pe telefon dup realizarea acestora.

Mrire/ micorare Deschidei ultima fotografie Atingei pentru a schimba Picture modes, Tags sau Settings.

44

Fotografii i clipuri video

Opiuni
Exposure Shutter tone

Reglaje de la aciune lent (3) pn la aciune rapid (-3). Setai dac dorii s se aud un sunet n momentul n care realizai o fotografie. Activarea sau dezactivarea animaiilor

Pentru a mri/micora o fotografie, apropiai sau ndeprtai dou degete pe ecranul tactil. Pentru a roti o imagine, punei degetul mare pe ecran i desenai un arc de cerc.

Shutter animation

Vizualizarea fotografiilor
Gsire: >
Gallery
Afiai fotografiile pe care le-ai realizat.
Camera roll 104 items Folders 8 folders

Redarea unei diaporame

Atingei >
Gallery, atingei o

Deschidei folderele pe care le-ai creat. Afiai toate imaginile i clipurile video pe care le-ai capturat sau descrcat.

imagine, apoi atingei Meniu > Slideshow pentru a ncepe redarea unei diaporame. Pentru a opri diaporama, atingei afiajul. Pentru a reveni la galerie, atingei napoi .

Partajai galeria de fotografii

Gsire: >
Gallery

All photos 137 photos

All videos 6 videos

Pentru a expedia fotografia n cadrul unui mesaj sau pentru a o posta online: 1 Atingei i meninei apsat o imagine n miniatur, apoi atingei Share.

Fotografii i clipuri video

45

2 Alegei dac dorii s partajai imaginea n cadrul unui mesaj, al unei reele de socializare, al unui serviciu de imprimare cu amnuntul sau alte opiuni. Indicaie: Cu Photo sharing, putei posta o fotografie pe mai multe reele de socializare simultan.

Clipuri video
nregistrarea i partajarea clipurilor video
Gsire:
CIF

>
03:25:09

Camcorder

Gestionarea fotografiilor
Gsire: >
Gallery

nregistrai clipul video.

Atingei i meninei apsat o imagine n miniatur, apoi: Pentru a terge fotografia, atingei Delete. Pentru a seta fotografia ca imagine de contact, ca imagine de profil ntr-o reea de socializare sau ca imagine de fundal, atingei Set as. Indicaie: Pentru a copia fotografii pe/de pe un computer, consultai Cartela de memorie i transferul fiierelor la pagina 53.

Atingei

pentru a schimba Video modes, Tags sau Settings.

Indicaie: Pentru a trimite clipul video n cadrul unui mesaj, reglai calitatea imaginii: atingei Meniu > Settings > Video Resolution > QVGA (320 x 240). Pentru a nregistra un clip video, atingei opri, atingei . . Pentru a

Editarea fotografiilor
Gsire: >
Gallery > imagine > Meniu

> Edit

Putei alege caracteristici avansate de editare pentru redimensionarea, decuparea sau modificarea culorii fotografiei.

Dup ce nregistrai un clip video, n colul din stnga jos, va aprea o imagine mic. Atingei imaginea pentru a deschide galeria. Atingei clipul video pentru a-l deschide, apoi atingei Meniu pentru a vizualiza opiunile.

46

Fotografii i clipuri video

Redarea clipurilor video

Gsire: >
Gallery > video

Muzic
atunci cnd avei nevoie de muzic...

Partajarea galeriei de clipuri video

Gsire: >
Gallery

Comunitatea dvs. de melomani

Ascultai radio, vizionai clipuri video, citii nouti din lumea muzicii i altele. Gsire: >
Music
11:35
Connected Music Player

Pentru a expedia clipul video n cadrul unui mesaj sau pentru a-l posta online: 1 Atingei i meninei apsat un clip video, apoi atingei Share. 2 Alegei modalitatea de partajare.

My Music

Gestionarea clipurilor video

Gsire: >
Gallery

Radio Music Videos Community Song Identification

Pentru a terge un clip video, atingei i meninei apsat un clip video, apoi atingei Delete.

My Music. Ascultai melodiile dvs. Radio. Navigai pe unde radio pentru a asculta muzic nou. Exist ceva pentru fiecare. Avei nevoie de un set de casc pentru radio FM. Accesai serviciul
Muzic 47

SHOUTcast Radio pentru a asculta muzic din toate generaiile i de toate genurile. Music Videos. Vizionai clipuri video de pe YouTube, emisiuni TV prenregistrate i clipurile video proprii. Community. Gsii melodii, aflai ce ascult lumea de pe tot globul i descoperii preferinele din topurile muzicale. Song Identification. Obinei informaii despre o melodie n curs de redare. Selectai Tell me what is playing i inei telefonul aproape de sursa de muzic. Observaie: Recunoaterea nu are loc dac muzica este dintr-un concert live sau dac este o interpretare muzical a crei nregistrare digital nu este uniform. Configuration data. Anumite caracteristici din meniul Connected Music Player, cum ar fi Music Videos i News, Community, Song Identification i Song lyrics, necesit trafic de date. Setai modul de date: Atingei Meniu > Settings > Data Usage.

Gsire:

>

Music > My music

11:35 11:35
So title Song title Song title itl

Music Library

Artists Albums Songs Playlists Shuffle All Songs

Song lyrics...

Indicaie: n timpul redrii unei melodii, putei aduga melodia respectiv pe o list de redare atingnd Meniu > More > Add to playlist. Pentru a asculta muzic la bordul avionului, dezactivai toate conexiunile la reea i wireless: apsai i meninei apsat Alimentare > Flight mode.

Iniiere rapid: MUZIC

Atingei, atingei i redai muzic instantanee. Deschidei pur i simplu biblioteca dvs. muzical, apoi selectai piesele pe care dorii s le redai.

48

Muzic

Configurarea muzicii
Care sunt instrumentele de transfer de muzic de care am nevoie?
Pentru a salva muzic pe PC i a o transfera apoi pe telefon, avei nevoie de: Un PC Microsoft Windows sau Apple Macintosh. Un cablu de date USB. O cartel de memorie. Muzica este stocat pe cartela de memorie. Telefonul este compatibil cu cartele de memorie microSD amovibile, cu o capacitate de pn la 32 GB. Pentru a v asigura c avei cartela de memorie instalat, consultai Asamblarea i ncrcarea la pagina 3. Indicaie: Pentru a vedea memoria disponibil de pe cartela de memorie, din ecranul Acas, atingei Meniu > Settings > SD card & phone storage.

Ce cti pot utiliza?

Telefonul dvs. are o muf pentru seturi casc de 3,5 mm pentru audiie stereo prin cablu. Putei opta pentru o conexiune wireless utiliznd cti stereo sau difuzoare Bluetooth (consultai Bluetooth fr fir la pagina 36).

Transfer de muzic pe telefon

Copiai melodii de pe un CD
Nu n sens literal. Dac nu avei experien n transferul de muzic digital, este vorba de transferul melodiilor de pe un CD muzical pe un PC. Pentru a copia un CD muzical pe PC, putei utiliza Microsoft Windows Media Player. Putei descrca Windows Media Player de la adresa www.microsoft.com. 1 Pe PC, deschidei Windows Media Player. 2 Introducei un CD muzical n unitatea CD ROM a computerului. Observaie: Asigurai-v c modificai formatul n fiiere MP3, cu opiunea Rip (Extragere) > Format > Rip Settings (Setri extragere). 3 n fereastra Windows Media Player, facei clic pe fila Rip (Extragere).

Ce formate de fiiere de muzic pot reda?

Telefonul dvs. poate reda multe tipuri de fiiere: MP3, M4A, AAC, ACC+, MIDI, WAV i OGG Vorbis. Observaie: Telefonul dvs. nu poate reda fiiere protejate de tehnologia DRM.

Muzic

49

4 Selectai melodiile pe care dorii s le importai i facei clic pe Start Rip (Pornire extragere). Melodiile sunt importate n Windows Media Player Library.

3 Pe PC, deschidei Windows Media Player. 4 n fila Sync (Sincronizare), selectai More Options (Mai multe opiuni). La opiunea Device (Dispozitiv), selectai telefonul dvs. 5 Selectai Properties (Proprieti), bifai caseta Create folder hierarchy on device (Creare ierarhie foldere pe dispozitiv) i facei clic pe OK. 6 Glisai fiierele cu muzic dorite peste Sync List (List de sincronizare) i apsai Start Sync (Start sincro).

Transferul utiliznd Windows Media Player

Transferai fiiere de muzic de pe un PC pe cartela de memorie. Observaie: Drepturi de autor avei dreptul? Respectai ntotdeauna reglementrile legale. Consultai Drepturile de autor asupra coninutului n informaiile referitoare la siguran i reglementri juridice. 1 Cu o cartel de memorie inserat i cu telefonul afind ecranul Acas, conectai un cablu de date micro USB Motorola ntre portul micro USB al telefonului i un port USB al computerului. Telefonul dvs. trebuie s afieze n bara de stare. Observaie: Telefonul dvs. accept Microsoft Windows XP, Windows Vista i Apple Macintosh. Alte sisteme de operare pot s nu fie compatibile. 2 Telefonul afieaz o caset de dialog pentru conexiunea prin USB. Atingei USB drive. Nu putei utiliza fiierele de pe cartela de memorie n timp ce aceasta este conectat.
50 Muzic

Transferul utiliznd USB

Pentru a utiliza un cablu USB, consultai Cartela de memorie i transferul fiierelor la pagina 53.

Redarea muzical
BIBLIOTECA MUZICAL
Deschidei biblioteca dvs. muzical, apoi selectai piesa pe care dorii s o redai.

Gsire:
Music Library

>

Music > My Music

11:35

Player muzical
Atingei pur i simplu o melodie sau o list de redare pentru a ncepe redarea.
11:35
So g ti le Song title Song title itl it

Artists Albums Songs Playlists Shuffle All

Categorii Atingei pentru a lista melodii sau liste de redare.

Artistul i detaliile melodiei.

Atingei pentru Radio, Music Videos, Community sau Song Identification.

Song lyrics...

Muzica este stocat dup interprei, albume, melodii i liste de redare. Atingei o categorie, apoi atingei melodia sau lista de redare pe care dorii s o redai. Atingei Shuffle All pentru a reda toate melodiile n ordine aleatorie sau atingei Cutare pentru a cuta o melodie.

Comenzi pentru muzic

Comenzile playerului muzical

Comenzi redare/pauz anterior/urmtor volum Atingei Atingei / / . .

Apsai tastele laterale pentru volum.

Muzic 51

Comenzi afiarea versurilor trimiterea unui blip Atingei Meniu > More > Settings > Display lyrics. Este o melodie care v place sau pe care nu o putei suferi? Comunicai-le prietenilor acest lucru. Atingei Meniu > Send Blip. Atingei Meniu
Add to playlist.

Liste de redare
Pentru a aduga o melodie din biblioteca muzical pe o list de redare, atingei i meninei apsat melodia, apoi atingei Add to playlist. Selectai o list de redare existent sau atingei New playlist pentru a crea o nou list de redare. Pentru a aduga o melodie pe lista de redare pe care o redai, atingei Meniu > More > Add to playlist n playerul muzical. Pentru a edita, a terge i a redenumi liste de redare, atingei i meninei apsat lista de redare din biblioteca muzical.

adugare la lista de redare utilizare ca ton de apel tergere

> More > > More > > More >

Atingei Meniu
Set as ringtone.

Radio FM
Conectai un set de casc de 3,5 mm i navigai pe undele radio pentru a gsi muzic nou. Gsire: >
Music > Radio

Atingei Meniu Delete.

Ascunderea, activarea i oprirea

Atingei Acas pentru a utiliza alt aplicaie. Redarea muzicii continu. Dac vedei n bara de stare, nseamn c telefonul red o melodie; lovii uor n jos pentru a vedea detalii. Atingei melodia pentru a reveni la comenzile pentru muzic. Pentru a opri redarea muzicii, atingei
52 Muzic

Cartela de memorie i transferul fiierelor

copierea de fotografii, muzic i altele pe telefon

Atingei un fiier sau un folder pentru a-l deschide, atingei i meninei apsat un fiier pentru a-l copia, redenumi sau terge.

Cartela de memorie
Observaie: Pentru a utiliza anumite caracteristici ale telefonului, cum ar fi Camera, trebuie s avei instalat cartela de memorie. Pentru a introduce o cartel de memorie, consultai Asamblarea i ncrcarea la pagina 3. Observaie: Nu scoatei cartela de memorie n timp ce telefonul o utilizeaz sau inscripioneaz fiiere pe aceasta. Avertizare: Cnd formatai o cartel de memorie, toate datele de pe cartel sunt terse. Pentru a scoate cartela de memorie sau a o formata, trebuie s o dezactivai utiliznd comanda unmount. Atingei Meniu > Settings > SD card & phone storage > Unmount SD card. Apoi, pentru a formata cartela de memorie, atingei Format SD card.

Vizualizarea i transferarea fiierelor

Putei utiliza portalul Motorola Phone Portal (MPP) pentru a v conecta telefonul i computerul prin intermediul unui cablu sau al unei reele Wi-Fi. Cnd conectai telefonul sau tastai adresa URL a MPP n browserul computerului, este afiat ecranul de nceput MPP.

Gestionarea fiierelor
Gsire: >
Files > SD card

Cartela de memorie i transferul fiierelor

53

Deschidei activitatea recent (Home), Contacts, Photos, Settings, File Manager sau Support.

Deschidei detaliile despre semnalul de reea al telefonului, baterie sau memorie.

dispozitivelor ntre ele. n acest caz, avei nevoie de o conexiune prin cablu USB. 1 Atingei >
Phone Portal

2 Dac telefonul este conectat la o reea Wi-Fi, va afia o adres URL MPP. http://192.168.1.127:8080 Utilizai un computer din reea pentru a introduce adresa URL ntr-un browser. Acesta va deschide ecranul de nceput MPP! Indicaie: Cnd funcia Wi-Fi a telefonului este activat, acesta se reconecteaz automat la reelele apropiate pe care le-a utilizat. Pentru a activa sau dezactiva Wi-Fi, atingei Meniu > Settings > Wireless & networks > Wi-Fi Dac telefonul nu este conectat la o reea Wi-Fi, v va solicita s v conectai. Atingei OK pentru a deschide ecranul pentru setri Wi-Fi, apoi activai Wi-Fi i atingei o reea pentru a v conecta. Pentru parolele de reea, adresai-v altor utilizatori ai reelei sau administratorilor de reea. Pentru adresa MAC a telefonului i detaliile Wi-Fi, atingei Meniu > Advanced.

Afiai All activitatea recent sau doar mesajele SMS (mesajele text) sau Calls.

Alegei limba dorit.

Observaie: MPP funcioneaz cel mai bine cu Internet Explorer 7 sau versiuni mai noi, cu JavaScript i modulele cookie activate.

Conectarea prin intermediul unei reele Wi-Fi

Observaie: Majoritatea reelelor Wi-Fi publice (cum sunt cele accesibile n cafenele) nu permit conectarea
54 Cartela de memorie i transferul fiierelor

Cnd telefonul este conectat (n bara de stare apare ), atingei napoi pentru a nchide setrile. n scurt timp, MPP afieaz o adres URL n partea inferioar a ecranului. Utiliznd un computer n aceeai reea Wi-Fi, tastai pur i simplu adresa URL n browser pentru a deschide ecranul de nceput MPP!

Instrumente
inei lucrurile sub control

Ceasul detepttor
Gsire: >
Alarm & Timer

Pentru a activa o alarm, atingei caseta de validare. Cnd se aude sunetul unei alarme, glisai Dismiss pentru a o dezactiva sau atingei ecranul pentru a o amna. Pentru a aduga o alarm, atingei Meniu Add alarm, apoi introducei detaliile alarmei. >

Conectarea prin intermediul unui cablu USB

1 Pornii telefonul i computerul i conectai-le prin intermediul unui cablu de conexiune USB micro USB. Este posibil s primii indicaii de la computer pentru instalarea driverelor Motorola. 2 Cnd computerul are driverele Motorola corecte, v deschide n browser pagina de pornire MPP. n bara de activiti apare o pictogram Motorola , n colul din dreapta jos al ecranului computerului. Dac avei instalat Motorola MediaLink, n locul paginii MPP va fi lansat acest software. Pentru a utiliza MPP, facei clic dreapta pe n bara de sarcini, selectai when the phone connects, launch i alegei MPP. Pentru a lansa MPP, deconectai i reconectai telefonul.

Instrumente

55

Calendar
Gsire: >
Calendar
12:09

Calculator
Gsire:
Calendar
October 2011

>

Calculator

Evenimentele din calendar pot fi vizualizate n mai multe moduri: atingei > Show today > Diary, Day, Week sau Month Cnd evideniai un eveniment n modurile de vizualizare pe zile sau pe sptmni, apar mai multe detalii.

Sun

Mon

Tue

Wed

Thu

Fri

Sat

27 6

28 7

1 8

2 9

3 10

4 11

5 12

Calculatorul are dou moduri de afiare: modul de baz i modul avansat. Pentru a schimba vizualizrile, atingei Meniu > Advanced panel sau Basic panel. Pentru a terge istoricul, atingei Meniu > Clear history.

13

14

15 16

17

18

19

Managerul de fiiere
Utilizai managerul de fiiere pentru a vizualiza documentele i fiierele din telefon, din cartela de memorie microSD sau din folderele partajate. Gsire: >
Files

20

21

22

23

24

25

26

Adugarea unui eveniment n calendar

n orice mod de vizualizare a calendarului, atingei i introducei detaliile evenimentului, apoi atingei Save.

27

28

29

30

31

Quickoffice
Utilizai Quickoffice pentru a vizualiza documentele i fiierele recente din cartela de memorie. Gsire: >
Quickoffice

Gestionarea evenimentelor din calendar

Pentru a edita un eveniment, atingei i meninei apsat evenimentul respectiv. Cnd ai finalizat editarea detaliilor unui eveniment, atingei Save. Pentru a terge un eveniment, atingei-l i inei-l apsat, apoi atingei Delete event.

Atingei un fiier sau un folder pentru a le deschide sau atingei i meninei apsat un fiier pentru a accesa opiunile. Pentru a v administra folderele i a transfera fiiere, consultai Cartela de memorie i transferul fiierelor la pagina 53.

56

Instrumente

Accesibilitate
Vedei, auzii, vorbii, simii i utilizai. Caracteristicile de accesibilitate sunt disponibile pentru oricine i simplific lucrurile. Observaie: Pentru informaii generale, accesorii i altele, vizitai www.motorola.com/accessibility

Se deschide un meniu, n care putei alege Input

Method > Multi-touch keyboard.

Indicaie: Vorbii firesc, dar clar. Utilizai microfonul aa cum ai utiliza un difuzor, deci nu strigai i nu v apropiai telefonul de gur. Pentru a v modifica setrile de voce, consultai Setri de voce la pagina 58.

Recunoaterea vocal
Folosii-v vocea este suficient s atingei i s vorbii. Apelare i comenzi: atingei > Voice Commands. Pentru a apela un numr, rostii Call i apoi numele unei persoane de contact sau un numr de telefon. Sau rostii o comand din lista afiat, cum ar fi Send Message sau Go To. Cutare: Atingei i meninei apsat Cutare , apoi spunei ce dorii s cutai, de exemplu Motorola accessories. Introducerea de text: atingei un cmp pentru introducere de text pentru a deschide tastatura ecranului tactil. Atingei , apoi rostii ceea ce vrei s tastai. Observaie: Pictograma nu exist pe tastatura Swype. Pentru a schimba tastatura, atingei i meninei apsat o zon goal n caseta de text.

Confirmrile vocale (TalkBack)

Citii cu voce tare elementele pe care le parcurgei i pe cele selectate. Pentru a activa confirmrile vocale (similar opiunii TalkBack), atingei Meniu > Settings > Accessibility. Atingei Accessibility pentru a activa setrile, apoi atingei Voicereadouts. Observaie: Este posibil s vi se solicite s descrcai software suplimentar de tipul text-n-vorbire (se pot aplica taxe pentru transfer de date). Pentru a utiliza opiunile de confirmare vocal: Meniuri i afiaje: n meniuri i afiaje, atingei un element pentru a-l evidenia (elementul va fi citit cu voce tare) i atingei-l de dou ori pentru a-l deschide. Observaie: Atingei un widget sau o comand rapid de pe ecranul Acas pentru a o deschide.
Instrumente 57

 Apelare i introducerea de text: n timp ce tastai, fiecare cifr sau liter este citit cu voce tare. Notificare: Cnd atingei uor n jos bara de notificare, toate notificrile sunt citite cu voce tare. Indicaie: Parcurgei aplicaiile i meniurile pentru a auzi cum funcioneaz confirmrile vocale pe telefon. Pentru a v modifica setrile de voce, consultai Setri de voce la pagina 58.

Comenzi vocale: Atingei > Voice Commands > Meniu > Settings. De aici, putei redefini recunoaterea vocii dvs. prin criterii mai avansate (Adaptation) i seta opiuni precum solicitrile i comenzile rapide. Text-n-vorbire: Atingei Meniu > Settings > Voice input & output > Text-to-speech settings. De aici, putei seta opiuni precum viteza i limba.

Volumul sunetului i vibraia ID-ul apelantului

Cnd dorii s auzii cine v apeleaz: Citii cu voce tare: ntiinai-v apelantul atingei Meniu > Settings > Call settings > Caller ID readout. Tonuri de apel: Atribuii un ton de apel unic unei persoane de contact atingei > Contacts, deschidei o persoan de contact, apoi atingei Meniu > Options > Ringtone. Pentru a v modifica setrile de voce, consultai Setri de voce la pagina 58. Alegei setrile dorite pentru volum i vibraii. Atingei Meniu > Settings > Sound: Volum: atingei Volume i utilizai opiunile de glisare. Indicaie: Pentru a seta volume diferite pentru sonerie i ntiinri, debifai Use incoming call volume for notifications. Vibrare: selectai Vibrate pentru a simi cnd telefonul sun.

Mrire/micorare
Privii mai ndeaproape. Deschidei o fereastr de mrire pe care o putei glisa pe ecran sau deplasai dou degete pentru a mri hri, pagini Web i fotografii.

Setri de voce
Personalizai-v setrile de voce: Recunoatere vocal: Atingei Meniu > Settings > Voice input & output > Voice recognizer settings. De aici, putei seta opiuni precum limba i cenzurarea.
58 Instrumente

 Fereastra de mrire: Atingei Meniu > Settings > Accessibility. Atingei Accessibility pentru a activa setrile, apoi atingei Zoom Mode. Deplasai dou degete pentru a face zoom: Pentru a mri, atingei ecranul cu dou degete, apoi deprtai-le. Pentru a micora, apropiai degetele.

Mesaje
De la un simplu mesaj text la mesaje instantanee, mesaje de e-mail i nu numai. Creai-le, expediai-le i primii-le pe toate, ntr-un singur loc. Gsire: >
Messaging > Universal inbox

Luminozitatea afiajului
Setai un nivel de luminozitate care s v convin. Atingei Meniu > Settings > Display > Brightness. Asigurai-v c opiunea Automatic brightness este debifat pentru a v putea configura propriul nivel.

Iar pentru ca introducerea de text s fie i mai simpl, putei utiliza caracteristici precum completarea automat, corectarea automat i ortografierea automat atingei Meniu > Settings > Language& keyboard. Desigur, dac nu vrei s tastai deloc, folosii comenzi vocale atingei pe tastatura ecranului tactil.

Ecranul tactil i tastele

Toate aceste caracteristici operabile prin comenzi tactile sunt extraordinare, iar uneori este bine s i simii sau s auzii atingerile. Atingei Meniu > Settings > Sound: Ecranul tactil: pentru a auzi atingerile ecranului (clic), selectai Audible selection. Taste: pentru a simi atingerile tastelor (vibrare), selectai Haptic feedback. Blocarea ecranului: pentru a auzi cnd blocai/deblocai ecranul (clic), selectai Screen lock sounds.

Aplicaii
Dorii mai mult? Nicio problem. Android Market furnizeaz acces la mii de aplicaii, iar multe dintre acestea ofer caracteristici utile de accesibilitate. Gsire: >
Market

Selectai o categorie sau atingei Cutare a gsi aplicaia dorit.

pentru

Indicaie: Alegei cu atenie aplicaiile, de pe site-uri de ncredere precum Market, deoarece unele pot afecta negativ performana telefonului dvs.

Instrumente

59

Gestionare
pstrai controlul

Administrai toate conexiunile wireless: Wi-Fi, Bluetooth, modul Avion i reelele mobile (Reea la pagina 61).

Mod Avion

Sincronizarea cu Microsoft Office Outlook

Dac folosii Microsoft Office Outlook pe computerul de serviciu, telefonul poate sincroniza e-mailuri, evenimente i contacte cu serverul dvs. Microsoft Exchange. Gsire: Din ecranul Acas, atingei Meniu > Settings > Accounts > Add account > Corporate Sync 1 Introducei numele dvs. de utilizator (numeutilizator@companie.com), parola, adresa de e-mail i detaliile serverului (adresa serverului este adresa URL pe care o utilizai pentru a accesa contul de e-mail al firmei, prin intermediul site-ului Web, de pe computerul dvs.). Observaie: Pentru detalii privind serverul, contactai departamentul IT al firmei. 2 Atingei Next.

Folosii modul avion pentru a dezactiva toate conexiunile dvs. fr fir lucru util n timpul zborului. Apsai i meninei apsat tasta Alimentare > Flight mode. Observaie: Cnd selectai modul Avion, toate serviciile wireless sunt dezactivate. Putei reactiva Wi-Fi i/sau Bluetooth, dac este permis de linia aerian. Celelalte servicii de voce i date wireless (precum apelurile i mesajele text) rmn dezactivate n modul Avion. Pot fi efectuate totui apeluri de urgen ctre numrul de urgen din regiunea dvs.

Actualizarea telefonului
Fii la curent cu cele mai recente versiuni de software pentru telefon. Putei s cutai, s descrcai i s instalai actualizri folosind telefonul sau computerul: Utiliznd telefonul: Este posibil s primii pe telefonul dvs. o notificare automat cu privire la o actualizare disponibil. Urmai instruciunile pentru descrcare i instalare.

Administrator wireless
Gsire: Din ecranul Acas, atingei Meniu Settings > Wireless & networks >

60

Gestionare

Pentru a verifica manual dac exist actualizri, atingei Meniu > Settings > About phone > System updates. Telefonul descarc orice actualizare prin intermediul reelei de telefonie mobil. Reinei c aceste actualizri pot fi destul de mari (25 MB sau mai mult) i c este posibil s nu fie disponibile n toate rile. Dac nu avei un plan de date nelimitat sau dac actualizrile prin reeaua de telefonie mobil nu sunt disponibile n ara dvs., putei efectua actualizarea utiliznd un computer. Utiliznd computerul: Pe computer, accesai www.motorola.com/mydefyplus i consultai legturile Software. Dac este disponibil o actualizare, urmai pur i simplu instruciunile de instalare.

Securitate
pstrai-v telefonul n siguran

Iniiere rapid: SECURITATE

Gsire: Din ecranul Acas, atingei Meniu > Settings > Location & security Avei la dispoziie o multitudine de modaliti prin care v putei menine telefonul n siguran.
12:05
Location & security settings Security

Set up screen lock

Lock screen with a pattern, PIN, or password

Setai tipul de blocare.

Set up lock timer

20 minutes

Allow Bluetooth bypass

Allow Voice Commands to be launched via Bluetooth Multi-function button while device is locked

Reea
Nu este nevoie s schimbai vreo setare de reea. Contactai furnizorul de servicii pentru asisten. Din ecranul Acas, atingei Meniu > Settings > Wireless & networks > Mobile networks pentru a afia opiuni pentru reelele de roaming, selectarea reelei, selectarea operatorului i numele punctelor de acces.

SIM card lock

Set up SIM card lock

Passwords

Setai blocarea cartelei SIM i schimbai codul PIN al cartelei SIM.

Visible passwords
Show passoword as you type

Dac pierdei telefonul, v putei conecta la contul MOTOBLUR de pe un PC pentru a localiza telefonul sau a terge datele pe care le conine: www.motorola.com/mymotoblur.
Securitate 61

Blocarea de siguran
Este posibil ca anumite conturi de serviciu s solicite adugarea unei blocri cu parol pe telefon, din motive de securitate. Lock pattern: desenai un model pentru deblocare. Passcode lock: introducei un cod pentru deblocare. Observaie: Putei efectua apeluri de urgen de pe un telefon blocat (Apeluri de urgen la pagina 17). Un telefon blocat continu s sune, dar trebuie s-l deblocai pentru a rspunde.

Introducei o parol, apoi confirmai-o. Cnd vi se cere, introducei parola pentru a debloca telefonul.

Personalizarea ecranului de blocare

Pentru a schimba intervalul de ntrziere, din ecranul Acas, atingei Meniu > Settings > Display > Screen timeout. Dac nu atingei ecranul sau tastele n acest interval de timp, ecranul se blocheaz automat. Pentru deblocare, consultai Blocarea i deblocarea la pagina 5.

Modelul de blocare
Pentru a seta modelul de blocare, din ecranul Acas, atingei Meniu > Settings > Location & security > Set up screen lock > Pattern. Respectai instruciunile pentru a desena modelul de blocare. Cnd vi se cere, desenai modelul pentru a debloca telefonul.

Ai uitat modelul sau parola?

n ecranul care solicit parola de deblocare, pe ecranul Acas, atingei Meniu > Forgot passcode? pentru a v debloca telefonul utiliznd adresa de e-mail MOTOBLUR i parola MOTOBLUR sau urmai instruciunile de pe ecran. n ecranul care solicit modelul de deblocare, dup ce introducei de cinci ori un model incorect, putei atinge Forgot passcode? pentru a v debloca telefonul utiliznd adresa de e-mail MOTOBLUR i parola MOTOBLUR.

Blocarea cu parol
Pentru a seta parola, din ecranul Acas, atingei Meniu > Settings > Location & security > Set up screen lock > Password.
62 Securitate

Blocarea cartelei SIM

Activarea codului PIN al cartelei SIM
Pentru blocarea cartelei SIM (la urmtoarea pornire a telefonului va trebui s introducei codul PIN al cartelei SIM), pe ecranul Acas, atingei Meniu > Settings > Location & security > Set up SIM card lock > Lock SIM card. Introducei codul PIN al cartelei SIM. Atenie: Dac introducei de trei ori un cod PIN incorect, telefonul blocheaz cartela SIM i v solicit codul PIN pentru deblocare, contactai furnizorul de servicii.

Resetarea
Pentru a reseta telefonul la setrile din fabric i a terge toate datele de pe telefon, atingei Meniu > Settings > Privacy > Factory data reset > Reset phone. Avertizare: Toate aplicaiile descrcate i datele utilizatorului de pe telefon vor fi terse. Datele de pe cartela de memorie nu vor fi terse.

Pierdut, furat, deteriorat, ters

Nu este ngrozitor cnd informaiile eseniale sunt stocate pe telefon i nu le mai avei? L-ai pierdut, l-ai stricat, l-ai resetat sau, mai ru, v-a fost furat! Relaxai-v. MOTOBLUR v poate ajuta s v gsii telefonul, s tergei datele pe care le conine (dac este necesar) i, cel mai important, s restaurai toate informaiile.

Modificarea codului PIN al cartelei SIM

Din ecranul Acas, atingei Meniu > Settings > Location & security > Set up SIM card lock > Change SIM PIN.

Codul PUK
Pentru deblocarea codului PIN al cartelei SIM, trebuie s introducei codul PIN de deblocare (codul PUK) atunci cnd vi se solicit. Observaie: Codul PUK este oferit de ctre furnizorul de servicii.

Depistarea telefonului
Pentru a v localiza telefonul: 1 Conectai-v la contul MOTOBLUR: www.motorola.com/mymotoblur. 2 n pagina profilului telefonului, urmai legtura pentru localizarea telefonului. MOTOBLUR v localizeaz telefonul utiliznd GPS i AGPS (consultai GPS i AGPS la pagina 72).
Securitate 63

tergerea datelor de la distan

Pentru a terge datele din telefon: 1 Conectai-v la contul MOTOBLUR: www.motorola.com/mymotoblur. 2 n pagina profilului telefonului, urmai legtura pentru tergerea datelor. Avertizare: Toate aplicaiile descrcate i datele utilizatorului de pe telefon vor fi terse. Datele de pe cardul de memorie nu vor fi terse.

Depanare
suntem aici pentru a v ajuta

Recuperare n urma unei izbituri

n cazul puin probabil n care telefonul dvs. nu mai rspunde la atingeri i la apsarea tastelor, ncercai o resetare rapid. ndeprtai capacul din spate i bateria (Asamblarea i ncrcarea la pagina 3), apoi montai-le la loc i pornii telefonul ca de obicei.

Restaurarea telefonului
Nu v ngrijorai dac pierdei telefonul; persoanele de contact sunt copiate de siguran pe MOTOBLUR. Cnd achiziionai urmtorul produs MOTOBLUR, este suficient s v conectai de pe telefon la contul MOTOBLUR existent pentru a v recupera automat toate informaiile. Pentru a v recupera aplicaiile Android Market, consultai Gestionarea i restabilirea aplicaiilor la pagina 35.

64

Depanare

Informaii de siguran, reglementare i juridice

Utilizarea bateriei i sigurana n funcionare
Utilizarea bateriei i sigurana n funcionare

Important: Manevrai i stocai bateriile n mod corespunztor pentru a evita rnirea sau deteriorarea. Cele mai multe probleme legate de baterii se datoreaz manevrrii necorespunztoare a acestora i, n special, utilizrii prelungite a bateriilor deteriorate. Ce NU trebuie fcut Nu dezasamblai, nu turtii, nu perforai, nu forai i nici nu ncercai s modificai n alt fel forma bateriei. Nu lsai dispozitivul mobil sau bateria s intre n contact cu lichidele.* Lichidele pot ptrunde n circuitele dispozitivului mobil, ducnd la coroziune. Nu lsai bateria s intre n contact cu obiecte metalice. Dac obiecte metalice, precum bijuteriile, rmn n contact prelungit cu punctele de contact ale bateriei, bateria s-ar putea ncinge. Nu amplasai dispozitivul mobil sau bateria n apropierea unei surse de cldur.* Temperaturile nalte pot face ca bateria s se dilate, s prezinte scurgeri sau s funcioneze necorespunztor. Nu uscai o baterie ud sau umed cu un aparat casnic sau cu o surs de cldur, cum ar fi un usctor de pr sau un cuptor cu microunde. Ce trebuie fcut Evitai s lsai dispozitivul mobil n main la temperaturi ridicate.* Evitai cderea dispozitivului mobil sau a bateriei.* Cderea acestora, n special pe o suprafa dur, poate produce deteriorarea.* Contactai furnizorul de servicii sau Motorola dac dispozitivul mobil sau bateria s-a deteriorat prin cdere, prin contactul cu lichide sau prin expunerea la temperaturi ridicate.

* Observaie: Asigurai-v ntotdeauna de nchiderea sigur a capacului compartimentului bateriei i a altor capace pentru conectori, pentru a evita expunerea direct a bateriei la oricare dintre aceste situaii, chiar dac n informaiile despre produs se specific c dispozitivul mobil este rezistent la deteriorri cauzate de aceste situaii. Important: Motorola recomand s utilizai ntotdeauna baterii i ncrctoare cu marca Motorola pentru asigurarea calitii i a siguranei. Garania Motorola nu acoper pagubele produse dispozitivului mobil de baterii i/sau ncrctoare care nu provin de la Motorola. Pentru a v ajuta s deosebii bateriile Motorola autentice de cele neoriginale sau contrafcute (care pot s nu dispun de o protecie corespunztoare), Motorola amplaseaz holograme pe bateriile sale. Trebuie s v asigurai c orice baterie pe care o achiziionai este prevzut cu o hologram cu inscripia Motorola Original. Dac pe ecran este afiat un mesaj precum Invalid Battery sau Unable to Charge, efectuai paii urmtori: Scoatei bateria i examinai-o pentru a v asigura c are o hologram Motorola Original; Dac nu exist nicio hologram, bateria nu este o baterie Motorola; Dac holograma este prezent, punei bateria la loc i ncercai din nou s o ncrcai; Dac mesajul persist, contactai un centru de service autorizat Motorola. Avertizare: Utilizarea unei baterii sau a unui ncrctor produs de alt firm dect Motorola poate prezenta risc de incendiu, explozie, scurgere sau alte pericole. Casarea i reciclarea corespunztoare a bateriilor, n condiii de siguran: Casarea corespunztoare a bateriilor nu este important doar pentru siguran, ci este benefic i pentru mediu. Putei s reciclai bateriile uzate n numeroase locaii ale furnizorilor de servicii sau ale comercianilor cu amnuntul. Informaii suplimentare privind casarea i reciclarea corespunztoare pot fi gsite la adresa www.motorola.com/recycling Casare: Casai bateriile uzate n conformitate cu reglementrile locale. Contactai centrul local de reciclare sau organizaiile
032375o

65

naionale de reciclare pentru mai multe informaii privind modul de casare a bateriilor. Avertizare: Nu aruncai niciodat bateriile n foc, deoarece pot exploda.

ncrcarea bateriei
ncrcarea bateriei

Observaii referitoare la ncrcarea bateriei produsului: Pe durata ncrcrii, meninei bateria i ncrctorul la temperaturi apropiate de cea a ncperii pentru ncrcarea eficient a bateriei. Bateriile noi nu sunt ncrcate complet. Bateriile noi sau cele care au fost depozitate perioade lungi de timp pot necesita o durat mai mare de ncrcare. Bateriile i ncrctoarele Motorola au un circuit care protejeaz bateria mpotriva deteriorrilor cauzate prin suprancrcare. Utilizarea accesoriilor de la teri, inclusiv, dar fr a se limita la utilizarea de baterii, ncrctoare, seturi casc, capace, carcase, protectoare de ecran i cartele de memorie, poate afecta performana dispozitivului mobil. n unele situaii, accesoriile de la teri pot fi periculoase i pot anula garania dispozitivului mobil. Pentru o list a accesoriilor Motorola, vizitai www.motorola.com/products

Accesorii de la teri

Introducei informaii de navigare. Efectuai orice alt activitate care v distrage atenia de la condus. n timpul condusului, NTOTDEAUNA: Meninei-v privirea asupra drumului. Utilizai un dispozitiv de tip mini libere dac este disponibil sau dac este obligatoriu prin lege. Introducei informaiile privind destinaia ntr-un dispozitiv de navigaie nainte de a ncepe condusul. Utilizai funcii activate vocal (precum apelarea vocal) i funcii de comand vocal (precum instruciuni vocale), dac sunt disponibile. Respectai toate legile i reglementrile pentru utilizarea dispozitivelor mobile i accesoriilor n vehicul. ncheiai un apel sau alt activitate dac nu v putei concentra asupra condusului. Nu uitai s respectai instruciunile din seciunea Practici inteligente atunci cnd conducei un vehicul, disponibil n acest ghid i la adresa www.motorola.com/callsmart (doar n limba englez).

Condusul ntr-o manier responsabil i n siguran este principala dvs. responsabilitate cnd v aflai la volanul unui vehicul. Utilizarea unui dispozitiv mobil sau a unui accesoriu pentru un apel sau n alte scopuri n timpul condusului v poate distrage atenia. n anumite zone, utilizarea dispozitivelor mobile sau a accesoriilor poate fi interzis sau restricionat. Respectai ntotdeauna legile i reglementrile referitoare la utilizarea acestor produse. n timpul condusului, NU: Tastai sau citii text. Introducei sau consultai date scrise. Navigai pe Web.
66

Msuri de precauie cnd conducei un vehicul

Anumite persoane pot avea crize de epilepsie sau de pierdere a cunotinei atunci cnd sunt expuse la lumini intermitente, de exemplu, n timpul redrii video sau jocurilor. Acest lucru se poate ntmpla chiar dac persoana nu a mai avut niciodat o astfel de criz. Dac ai mai avut crize de epilepsie sau de pierdere a cunotinei sau dac avei astfel de antecedente n familie, v rugm s consultai medicul nainte de a reda coninut video, de a juca jocuri sau de a activa o opiune cu lumini intermitente (dac este disponibil) pe dispozitivul mobil. ntrerupei utilizarea i consultai medicul n cazul apariiei unuia dintre simptomele urmtoare: convulsii, spasm ocular sau muscular, pierderea cunotinei, micri involuntare sau dezorientare. Este bine ca ntotdeauna s inei ecranul departe de ochi, s lsai lumina aprins n camer, s luai o pauz de 15 minute la fiecare or i s ntrerupei utilizarea dac suntei obosit.

Crize de epilepsie/pierderea cunotinei

Precauii privind nivelul ridicat al volumului sonor

Avertizare: Expunerea la zgomot puternic din orice surs pe perioade lungi de timp v poate afecta auzul. Cu ct volumul sunetului este mai ridicat, cu att auzul dumneavoastr se va deteriora mai repede. Pentru a v proteja auzul: Limitai perioada de timp n care utilizai seturi casc sau cti la un volum ridicat. Evitai creterea volumului pentru a bloca zgomotele din mediul nconjurtor. Reducei volumul dac nu auzii ce vorbesc persoanele de lng dvs. Dac avei o senzaie de disconfort auditiv, inclusiv senzaia de presiune sau de zgomot n urechi, iuit n urechi sau vorbire nbuit, trebuie s ntrerupei utilizarea setului casc sau ctilor i s consultai un medic specialist. Pentru informaii suplimentare legate de auz, consultai site-ul nostru Web la adresa direct.motorola.com/hellomoto/nss/AcousticSafety.asp (doar n limba englez). Atunci cnd efectuai n mod repetitiv anumite aciuni cum ar fi apsarea tastelor sau introducerea caracterelor cu ajutorul degetelor, s-ar putea s resimii din cnd n cnd disconfort la mini, brae, umeri, gt sau alte pri ale corpului. Dac senzaia de disconfort persist, n timpul sau dup utilizare, ncetai utilizarea i consultai un medic. Nu lsai dispozitivul mobil sau accesoriile acestuia la ndemna copiilor mici. Aceste produse nu reprezint jucrii i pot fi periculoase pentru copiii mici. De exemplu: Piesele mici, detaabile, prezint pericol de sufocare. Utilizarea necorespunztoare poate avea drept rezultat sunete puternice, care pot vtma auzul.

Bateriile manevrate necorespunztor se pot supranclzi i pot cauza arsuri. Ca i n cazul computerelor, este preferabil s supravegheai accesul copiilor cnd acetia utilizeaz dispozitivul mobil, pentru a ajuta la prevenirea expunerii la aplicaii sau coninut neadecvat.

Componente din sticl

Unele componente ale dispozitivului mobil pot fi confecionate din sticl. Sticla se poate sparge dac produsul este supus unui impact puternic. Dac sticla se sparge, nu o atingei i nu ncercai s o nlturai. Nu utilizai dispozitivul mobil pn cnd componenta din sticl nu este nlocuit la un centru de service autorizat.

Avertismente privind funcionarea

Atmosfer cu potenial exploziv

Respectai toate semnele afiate atunci cnd utilizai dispozitivele mobile n locuri publice. Zonele cu atmosfer potenial exploziv sunt deseori, dar nu ntotdeauna marcate i printre acestea se numr zone de alimentare cu combustibil, cum ar fi spaiul de sub puntea unei ambarcaiuni, zone pentru transferul sau depozitarea combustibililor sau a substanelor chimice, zone n care aerul conine substane chimice sau particule, precum praf granulat sau pulberi metalice. Cnd v aflai ntr-o astfel de zon, oprii dispozitivul mobil i nu scoatei, nu instalai i nu ncrcai bateriile, dect n cazul n care este vorba despre un tip de produs radio special autorizat ca fiind Sigur n mod intrinsec pentru utilizare n astfel de zone (de exemplu, aprobat de Factory Mutual, CSA sau UL). n astfel de locuri, dac se produc scntei pot avea loc explozii sau incendii.

Micri repetitive

Copiii

67

Interpretarea simbolurilor
Simbol
032374o

Pe bateria, ncrctorul sau dispozitivul mobil pot figura diferite simboluri, definite astfel: Definiie Urmeaz informaii importante de securitate. Nu aruncai n foc bateria sau dispozitivul mobil.
032376o

Energia de radiofrecven (RF)

Dispozitivul mobil este prevzut cu un emitor i un receptor. Cnd este PORNIT, acesta recepioneaz i transmite energie de radiofrecven (RF). Atunci cnd comunicai prin intermediul dispozitivului mobil, sistemul de tratare a apelului controleaz nivelul puterii de emisie a dispozitivului mobil. Dispozitivul dvs. mobil este proiectat pentru a se conforma normelor de reglementare locale din ara dvs. privind expunerea persoanelor la energia de radiofrecven (RF).

Expunerea la energie de radiofrecven (RF)

032375o

Este posibil ca pentru baterie sau dispozitivul mobil s fie obligatorie reciclarea n conformitate cu legislaia local. Pentru detalii, contactai autoritile locale de reglementare. Nu aruncai bateria sau dispozitivul mobil mpreun cu deeurile menajere. Consultai seciunea Reciclarea pentru mai multe informaii. Nu utilizai scule.

Msuri de prevedere pentru expunerea la radiofrecven

Doar pentru uz n interior. Prin utilizarea unui volum sonor maxim la un set de cti, pentru convorbiri sau audiie muzical, se poate vtma auzul.

Pentru performane optime ale dispozitivului mobil i pentru a v asigura c expunerea corpului uman la energia de radiofrecven (RF) nu depete limitele prevzute de standardele aplicabile, respectai ntotdeauna aceste instruciuni i msuri de prevedere: Atunci cnd efectuai sau primii un apel, inei dispozitivul mobil ca pe un telefon fix. Dac purtai dispozitivul mobil ataat de corp, prindei ntotdeauna dispozitivul mobil cu o agraf sau introducei-l ntr-un suport, hus, toc sau harnaament de corp, furnizate sau aprobate de Motorola. Dac nu utilizai un accesoriu de purtat pe corp furnizat sau aprobat de Motorola, inei dispozitivul mobil i antena acestuia la cel puin 2,5 cm (1 inch) de corp atunci cnd acesta transmite. Utiliznd accesorii care nu sunt furnizate sau aprobate de Motorola, este posibil ca dispozitivul mobil s depeasc limitele de expunere la energie de radiofrecven (RF). Pentru lista accesoriilor furnizate sau aprobate de Motorola, vizitai site-ul nostru Web la adresa: www.motorola.com.

68

Aproape toate dispozitivele electronice sunt sensibile la interferene RF de la surse externe, dac nu sunt protejate, proiectate sau n alt fel configurate corespunztor pentru compatibilitate cu energia de radiofrecven (RF). n anumite situaii, dispozitivul mobil poate produce interferene cu alte dispozitive. nchidei dispozitivul mobil n orice loc n care vi se indic acest lucru prin avertismente scrise. n avion, nchidei dispozitivul mobil oricnd echipajul de zbor v solicit acest lucru. Dac dispozitivul mobil v ofer un mod pentru zbor sau o caracteristic similar, consultai echipajul de zbor cu privire la posibilitatea utilizrii acestuia n timpul zborului. Dac avei un dispozitiv medical de tip implant, precum un stimulator cardiac sau un defibrilator, consultai medicul nainte s utilizai acest dispozitiv mobil. Persoanele care au implantate dispozitive medicale trebuie s respecte urmtoarele msuri de precauie: inei NTOTDEAUNA dispozitivul mobil la mai mult de 20 centimetri (8 inch) de dispozitivul medical implantat atunci cnd dispozitivul mobil este PORNIT. NU purtai dispozitivul mobil n buzunarul de la piept. Utilizai urechea din partea opus dispozitivului medical de tip implant pentru a reduce la minimum posibilitatea de interferen. OPRII imediat dispozitivul mobil dac avei motive s credei c se produc interferene. Citii i respectai indicaiile productorului dispozitivului medical de tip implant. Pentru orice ntrebri legate de utilizarea dispozitivului mobil cnd avei un dispozitiv medical de tip implant, consultai unitatea medical la care suntei luat n eviden.

Interferene/Compatibilitate cu energia de radiofrecven (RF)

Rata de absorbie specific (ICNIRP)

SAR (ICNIRP)

Urmai instruciunile pentru a evita problemele de interferen

Dispozitive medicale de tip implant

Dispozitivul dumneavoastr mobil este un emitor i un receptor radio. Acesta este proiectat s nu depeasc limitele de expunere la unde radio (cmpuri electromagnetice de radiofrecven) recomandate de standardele internaionale. Aceste standarde au fost elaborate de ctre o organizaie tiinific independent (ICNIRP) i includ o marj substanial de siguran conceput pentru a asigura sigurana tuturor persoanelor, indiferent de vrst i starea de sntate. Standardele privind expunerea la unde radio folosesc o unitate de msur numit rata de absorbie specific sau SAR. Limita SAR pentru dispozitive mobile este de 2 W/kg. Testele pentru SAR sunt efectuate folosind poziii de utilizare standard, cu dispozitivul emind la cel mai ridicat nivel de putere certificat pe toate benzile de frecven testate. Cele mai ridicate valori SAR specificate de standardele ICNIRP pentru modelul dvs. de dispozitiv sunt listate mai jos: SAR (cap) SAR (purtare la corp) UMTS 900 + Wi-Fi + Bluetooth UMTS 900 + WiFi + Bluetooth 1,09 W/kg 0,58 W/kg

MODELUL DUMNEAVOASTR DE DISPOZITIV MOBIL RESPECT STANDARDE INTERNAIONALE PRIVIND EXPUNEREA LA UNDE RADIO.

n timpul utilizrii, valorile SAR efective pentru dispozitivul dvs. sunt de obicei mult mai reduse dect valorile specificate. Aceasta se explic prin faptul c, n scopul eficienei sistemului i minimizrii interferenelor n reea, puterea de funcionare a dispozitivului mobil este redus automat atunci cnd nu este necesar puterea maxim pentru apel. Cu ct puterea de transmisie a dispozitivului este mai sczut, cu att valoarea SAR este mai mic. Testele SAR n cazul purtrii produsului pe corp au fost efectuate utilizndu-se un accesoriu aprobat sau la o distan de 2,5 cm (1 inch). Pentru a respecta standardele privind expunerea la frecvene radio n
69

timp ce dispozitivul funcioneaz purtat pe corp, dispozitivul trebuie purtat ntr-un accesoriu aprobat sau poziionat la cel puin 2,5 cm (1 inch) de corp. Dac nu utilizai un accesoriu aprobat, indiferent de produsul folosit, asigurai-v c acesta nu conine metal i c poziioneaz telefonul la minim 2,5 cm (1 inch) de corp. Organizaia Mondial a Sntii a stabilit c informaiile tiinifice actuale nu indic necesitatea unor msuri speciale de precauie la utilizarea dispozitivelor mobile. Aceasta recomand ca persoanele interesate de reducerea suplimentar a expunerii s limiteze durata de utilizare sau pur i simplu s utilizeze un set Mini libere pentru a menine dispozitivul la distan de cap i corp. Informaii suplimentare putei gsi pe site-ulwww.who.int/emf (Organizaia Mondial a Sntii) sau www.motorola.com/rfhealth (Motorola Mobility, Inc.).

Prin prezenta, Motorola declar c acest produs se conformeaz: Principalelor cerine i altor prevederi ale Directivei 1999/5/CE, aplicabile acestui produs Tuturor directivelor UE aplicabile acestui produs

0168

Codul de aprobare al produsului

n ultimele dou decenii au fost realizate numeroase studii care au evaluat riscul potenial pentru sntate presupus de telefoanele mobile. Pn n acest moment, nu s-au stabilit efecte adverse pentru sntate pentru utilizarea telefoanelor mobile. Sursa: Fia informativ 193 OMS Informaii suplimentare: http://www.who.int/emf
Informaii OMS

Informaii din partea Organizaiei Mondiale a Sntii

Figura de mai sus reprezint un exemplu de cod tipizat de aprobare al unui produs. Putei vedea Declaraia de conformitate cu directiva 1999/5/CE (Directiva R&TTE) aferent produsului dvs. la adresa www.motorola.com/rtte. Pentru a gsi aceast declaraie, introducei codul de aprobare al produsului, nscris pe eticheta acestuia, n cmpul de cutare (Search) al site-ului Web menionat mai sus.

Declaraie de conformitate cu directivele Uniunii Europene

Conformitatea cu directivele Uniunii Europene:

Urmtoarele informaii privind conformitatea CE se aplic dispozitivelor mobile Motorola care poart unul dintre urmtoarele marcaje CE:

0168 0168
70

[n Frana, este permis exclusiv utilizarea n interior pentru Bluetooth i/sau Wi-Fi]

DECLARAIE DE CONFORMITATE
LV/043/10/35157104/D Motorola Mobility Ltd. Redwood Crockford Lane Chineham Business Park Basingstoke RG24 8WQ MAREA BRITANIE Descrierea produsului: Telefon celular digital cu urmtoarele caracteristici: FDD VIII (900) clasa 3, FDD I (2100) clasa 3 HSDPA 7/8, GSM 850 clasa 4, GSM 900 clasa 4, GSM 1800 clasa 1, GSM 1900 clasa 1, EDGE clasa 12, WLAN 802.11b/g/n i Bluetooth 2.1 EDR clasa 2 ncorporat. Nume tip: MVQ7-334411D11 Nume model pia: MOTOROLA DEFY / MB525 / MB526 / ME526 Note: Echipamentul va purta, de asemenea, identificatorul de echipament R&TTE clasa 2 dup numrul de organism autorizat specificat mai jos. 2825#, 3104# Noi, Motorola Mobility Inc., declarm pe propria rspundere c produsele menionate mai sus se conformeaz tuturor cerinelor eseniale ale Directivei Uniunii Europene 1999/5/CE privind echipamentele radio i echipamentele terminale de telecomunicaii (R&TTE). Procedura de evaluare a conformitii specificat n Articolul 10 i detaliat n Anexa V a Directivei 1999/5/CE a fost respectat i executat cu implicarea unui Numr DoC: Organizaie de certificare:

Organism autorizat: BABT, Balfour House, Churchfield Road, Walton on Thames, KT12 2TD, Marea Britanie. Numr organism autorizat: 0168 n consecin, pe produs este amplasat marcajul . Conformitatea produsului a fost declarat pe baza urmtoarelor standarde armonizate i documente normative i cu trimitere specific la cerinele de baz ale Articolului 3 al Directivei 1999/5/CE. Articolul 3.1a Articolul 3.1b EN 50360 (2001) EN 60950-1 (2006) EN 301 489-1 v1.8.1 (04-2008) EN 301 489-7 v1.3.1 (11-2005) EN 301 489-17 v1.2.1 (08-2002) EN 301 489-24 v1.4.1 (09:2004) EN 300 328 v1.7.1 (10-2006) EN 301 511 v9.0.2 (03-2003) EN 301 908-1/2 v3.2.1 (05.2007)

Articolul 3.2

Fiierul de construcie tehnic (TCF), relevant pentru produsul descris mai sus i care sprijin acest DoC, este pstrat de Organismul de certificare menionat mai sus.
Nume: Mike Roper Semntur: Funcie Data publicrii: Ultima actualizare: 13 iulie 2011

Manager, Certificri 4 octombrie 2010 & Aprobri

71

Declaraia de mai jos se aplic tuturor produselor pe a cror etichet exist sigla FCC. Acest echipament a fost testat i s-a dovedit c respect limitrile pentru un dispozitiv digital de clas B, n conformitate cu partea a 15-a a Regulilor FCC. Consultai CFR 47 seciunea 15.105(b). Aceste limitri sunt destinate s ofere o protecie adecvat mpotriva interferenelor duntoare ntr-o instalare la domiciliu. Acest echipament genereaz, utilizeaz i poate radia energie de radiofrecven i, dac nu este instalat i utilizat n conformitate cu instruciunile, poate produce interferene nedorite cu comunicaiile radio. Totui, nu exist nicio garanie c nu se vor produce interferene ntr-o anumit instalare. Dac acest echipament produce interferene duntoare la recepia radio i de televiziune, aspect care poate fi determinat prin oprirea i pornirea echipamentului, utilizatorul este sftuit s ncerce corectarea fenomenului de interferen prin una sau mai multe din urmtoarele msuri: Reorientarea sau repoziionarea antenei de recepie. Creterea distanei ntre echipament i receptor. Conectarea echipamentului la o priz sau la un circuit de alimentare diferit de acela la care este conectat receptorul. Pentru ajutor, consultai distribuitorul sau un tehnician radio/TV experimentat. Acest dispozitiv satisface cerinele din partea a 15-a a Regulilor FCC. n funcionare trebuie respectate urmtoarele dou condiii: (1) Acest dispozitiv nu trebuie s produc interferene duntoare i (2) acest dispozitiv trebuie s accepte orice interferene dinspre exterior, inclusiv interferene care pot produce o funcionare nedorit. Consultai CFR 47 seciunea 15.19(a)(3). Motorola nu aprob niciun fel de schimbri sau modificri la acest dispozitiv din partea utilizatorului. Orice schimbri sau modificri efectuate pot anula permisiunea ca utilizatorul s poat folosi echipamentul. Consultai CFR 47 seciunea 15.21. Pentru produsele compatibile Wi-Fi 802.11a (conform definiiei din specificaiile produsului, disponibile la adresa www.motorola.com), se aplic urmtoarele informaii. Acest echipament are capacitatea de a utiliza reele Wi-Fi n banda U-NII (Unlicensed National Information
Aviz FCC

Aviz FCC ctre utilizatori

Infrastructure) de 5 GHz. Deoarece aceast band este partajat cu MSS (Mobile Satellite Service), FCC a restricionat astfel de dispozitive la utilizarea strict n interior (a se vedea 47 CFR 15.407(e)). Hotspoturile fr fir care opereaz n aceast band fiind supuse aceleiai restricii, nu exist o ofert de servicii pentru exterior. Totui, v rugm s nu utilizai acest dispozitiv n modul Wi-Fi atunci cnd v aflai n aer liber. Urmtoarele informaii se aplic dispozitivelor mobile Motorola care dispun de funcii bazate pe locaie (GPS i/sau AGPS). Dispozitivul dvs. mobil poate utiliza semnale Global Positioning System (Sistem de poziionare global - GPS) pentru aplicaiile bazate pe locaie. GPS utilizeaz satelii controlai de guvernul Statelor Unite i care se supun modificrilor implementate n conformitate cu politica Departamentului de Aprare i cu Planul Federal de Radionavigaie. Aceste modificri pot s afecteze performana tehnologiei de localizare a dispozitivului mobil. Dispozitivul dvs. mobil poate, de asemenea, s utilizeze Assisted Global Positioning System (Sistemul asistat de poziionare global - AGPS), care obine informaii din reeaua celular pentru a mbunti performana GPS. AGPS utilizeaz reeaua furnizorului dvs. de servicii fr fir i, prin urmare, se pot aplica taxe pentru utilizarea dispozitivului mobil, pentru date i/sau taxe suplimentare, n funcie de planul dvs. de servicii. Pentru detalii, contactai furnizorul de servicii fr fir.
GPS i AGPS

Servicii de localizare (GPS & AGPS)

Informaiile bazate pe locaie includ informaii care pot fi utilizate pentru a determina locaia aproximativ a unui dispozitiv mobil. Dispozitivele mobile care sunt conectate la o reea fr fir transmit informaii bazate pe locaie. Dispozitivele care dispun de tehnologia GPS sau AGPS transmit, de asemenea, informaii bazate pe locaie. n plus, dac utilizai aplicaii care necesit informaii bazate pe locaie (de ex., indicaii despre direcia de deplasare), astfel de aplicaii transmit informaii bazate pe locaie. Aceste informaii bazate pe locaie pot fi partajate cu tere pri, inclusiv cu furnizorul de servicii fr fir, furnizorii de aplicaii, Motorola i alte tere pri care furnizeaz servicii.

Locaia dvs.

72

Cnd efectuai un apel de urgen, reeaua celular poate s activeze tehnologia AGPS pe dispozitivul mobil pentru a comunica centrului de asisten de urgen locaia dvs. aproximativ. AGPS are anumite limitri i poate s nu funcioneze n zona dvs. Prin urmare: Specificai ntotdeauna centrului de asisten de urgen locaia dvs., oferind detalii ct mai exacte posibil; i Rmnei la telefon att ct v solicit centrul de asisten de urgen. Urmtoarele informaii se aplic dispozitivelor mobile Motorola care dispun de funcii de navigaie. Cnd utilizai funciile de navigaie, reinei c informaiile de cartografiere, instruciunile i alte date de navigare pot s conin date inexacte sau incomplete. n anumite ri, pot s nu fie disponibile informaii complete. Prin urmare, trebuie s confirmai vizual c instruciunile de navigaie corespund cu ceea ce vedei. Toi oferii trebuie s acorde atenie condiiilor de drum, blocajelor, traficului i oricror ali factori care pot influena condusul. Respectai ntotdeauna semnele rutiere.
Navigare

Apelurile de urgen

Navigare

Consultai prevederile legale i reglementrile privind utilizarea dispozitivelor mobile i a accesoriilor acestora, valabile n zonele n care conducei un vehicul. Respectai-le ntotdeauna. Utilizarea acestor dispozitive poate fi interzis sau restricionat n anumite zone de exemplu, poate fi obligatorie apelarea n regim mini libere. Pentru mai multe informaii, vizitai www.motorola.com/callsmart (doar n limba englez). Dispozitivul mobil v permite s comunicai prin voce i cu dateaproape oriunde i oricnd, n locurile n care este disponibil un serviciu wireless (fr fir) i condiiile de securitate permit acest lucru. Cnd suntei la volan, conducerea vehiculului este prima responsabilitate pe care o avei.
Sigurana conducerii unui vehicul

Practici inteligente atunci cnd conducei un vehicul

Dac decidei s utilizai dispozitivul mobil n timp ce conducei, reinei urmtoarele sfaturi: Familiarizai-v cu modul de funcionare a dispozitivului mobil Motorola i cu caracteristicile acestuia, precum apelarea rapid, reapelarea i apelarea vocal. Dac sunt disponibile, aceste caracteristici v vor ajuta s efectuai un apel fr s v abatei atenia de la drum. Dac este disponibil, utilizai un dispozitiv tip mini libere. Dac este posibil, adugai la dispozitivul mobil o opiune suplimentar n avantajul dumneavoastr, atand unul dintre numeroasele accesorii de tip mini libere Motorola Original disponibile pe pia. Aezai dispozitivul mobil astfel nct s fie uor accesibil. Asigurai-v c putei accesa dispozitivul mobil fr s v abatei privirea de la drum. n cazul n care primii un apel ntr-un moment nepotrivit, lsai, dac este posibil, mesajul vocal de ntmpinare s rspund n locul dvs. Informai persoana cu care vorbii despre faptul c suntei la volan; dac este necesar, suspendai apelul n condiii grele de trafic sau n condiii de vreme instabil. Ploaia, grindina, zpada, gheaa i orice condiii grele de trafic v pot expune la pericole. Nu notai i nu cutai numere de telefon n timp ce conducei. Crearea unei liste de sarcini sau parcurgerea agendei telefonice v abate atenia de la principala responsabilitateconducerea n siguran. Evaluai bine traficul i fii prudent cnd formai numere; dac este posibil, formai numerele cnd vehiculul nu se afl n micare sau nainte de a v nscrie n trafic. Dac este necesar s efectuai un apel n timp ce v deplasai, formai numai cteva cifre, uitai-v la drum i n oglinzi, apoi continuai. Nu v angajai n conversaii stresante sau cu ncrctur emoional, care v pot distrage atenia. Informai persoanele cu care vorbii despre faptul c suntei la volan i suspendai conversaiile care v pot distrage atenia de la drum. Utilizai dispozitivul mobil pentru a solicita asisten. Formai 112 sau un alt numr local de urgen n caz de incendiu, accident n trafic
73

sau urgene medicale (n locurile n care serviciul telefonic wireless este disponibil). Utilizai dispozitivul mobil pentru a ajuta alte persoane aflate n situaii de urgen. Dac vedei un accident rutier, o infraciune n curs sau alte situaii grave care pun n pericol viaa altor persoane, formai 112 sau alt numr local de urgen (n locurile n care serviciul telefonic wireless este disponibil), procednd aa cum ai dori s procedeze ceilali dac v-ai afla ntr-o situaie similar. Apelai serviciul de asistena rutier sau un numr special fr fir pentru asisten n situaii care nu reprezint urgene, atunci cnd este necesar. Dac vedei un vehicul defect care nu prezint avarii serioase, un indicator sau un semafor defect, un accident minor n care nimeni nu pare rnit sau un vehicul care tii c este furat, apelai asistena rutier sau un alt numr special fr fir pentru situaii care nu reprezint urgene (n locurile n care serviciul telefonic wireless este disponibil).

Motorola nelege faptul c securitatea i confidenialitatea datelor sunt importante pentru fiecare persoan. Deoarece unele caracteristici ale dispozitivului mobil pot afecta confidenialitatea sau securitatea datelor dumneavoastr, v recomandm s urmai indicaiile de mai jos pentru a mbunti protecia informaiilor personale: Monitorizai accesul Pstrai dispozitivul mobil la dvs. i nu l lsai n locuri n care este posibil accesul nemonitorizat. Utilizai caracteristicile de securitate i de blocare ale telefonului, dac sunt disponibile. Meninei software-ul actualizat Dac Motorola sau un alt furnizor de software/aplicaii lanseaz un nou patch sau o corecie software pentru dispozitivul mobil, destinate actualizrii securitii dispozitivului, instalai-le ct mai curnd posibil. Informaii personale securizate Dispozitivul dvs. mobil poate stoca informaii personale n diferite locaii, inclusiv pe cartela SIM, pe cartela de memorie i n memoria telefonului. Avei grij s tergei toate informaiile personale nainte s reciclai, s returnai sau s
Confidenialitatea i securitatea datelor

Confidenialitatea i securitatea datelor

cedai dispozitivul. De asemenea, putei s efectuai o copie de rezerv a datelor personale pentru a le transfera pe un dispozitiv nou. Observaie: Pentru informaii despre modul de a efectua copii de rezerv sau de a terge datele de pe dispozitivul mobil, accesai www.motorola.com/support Conturi online Unele dispozitive mobile ofer un cont online Motorola (precum MOTOBLUR). Vizitai contul pentru informaii despre modul de gestionare a contului i modul de utilizare a caracteristicilor de securitate, precum tergerea de la distan i localizarea dispozitivului (dac sunt disponibile). Aplicaii i actualizri Alegei cu atenie aplicaiile i actualizrile i instalai-le numai din surse de ncredere. Unele aplicaii pot s afecteze performana telefonului i/sau pot avea acces la informaii personale, inclusiv la detaliile conturilor, datele apelurilor, detaliile de localizare i resursele de reea. Fr fir Conectai dispozitivele mobile cu funcii Wi-Fi numai la reele Wi-Fi sigure. De asemenea, cnd utilizai dispozitivul ca hotspot (dac funcia este disponibil), folosii securitatea reelei. Aceste precauii vor ajuta la prevenirea accesului neautorizat la dispozitivul dvs. Informaii bazate pe locaie Informaiile bazate pe locaie includ informaii care pot fi utilizate pentru a determina locaia aproximativ a unui dispozitiv mobil. Telefoanele mobile care sunt conectate la o reea fr fir transmit informaii bazate pe locaie. Dispozitivele care dispun de tehnologia GPS sau AGPS transmit, de asemenea, informaii bazate pe locaie. n plus, dac utilizai aplicaii care necesit informaii bazate pe locaie (de ex., indicaii despre direcia de deplasare), astfel de aplicaii transmit informaii bazate pe locaie. Aceste informaii bazate pe locaie pot fi partajate cu tere pri, inclusiv cu furnizorul de servicii fr fir, furnizorii de aplicaii, Motorola i alte tere pri care furnizeaz servicii. Alte informaii pe care le poate transmite dispozitivul dvs. Dispozitivul dvs. poate transmite, de asemenea, informaii referitoare la testare i diagnosticare (inclusiv bazate pe locaie) i alte informaii non-personale ctre Motorola sau alte servere ale terilor. Aceste

74

informaii sunt utilizate pentru a ajuta la mbuntirea produselor i serviciilor oferite de Motorola. Dac avei i alte ntrebri privind modul n care utilizarea dispozitivului mobil poate avea un impact asupra confidenialitii sau securitii datelor, contactai Motorola la adresa privacy@motorola.com sau contactai furnizorul dvs. de servicii. Dispozitivul mobil este conceput s reziste la deteriorarea cauzat de expunerea la anumite condiii dificile, dup cum se specific n informaiile despre produs. Totui, pentru a ajuta la ntreinerea dispozitivului mobil, evitai expunerea prelungit sau excesiv la astfel de condiii i v rugm s respectai urmtoarele:
Utilizarea i ngrijirea

sunt de folos la orice Centru de service aprobat de Motorola din zona n care v aflai. Detalii despre planurile de reciclare la scar naional aprobate de Motorola, precum i alte informaii despre activitile de reciclare ale Motorola gsii la adresa: www.motorola.com/recycling

Utilizarea i ngrijirea

Ambalajul i ghidurile produsului

Ambalajul produsului i ghidurile produsului trebuie aruncate numai n conformitate cu normele de colectare i reciclare adoptate pe plan naional. Pentru detalii, contactai autoritile regionale.

protecie Pentru a v proteja dispozitivul mobil, asigurai-v ntotdeauna de nchiderea sigur a capacului compartimentului bateriei i a oricror alte capace pentru conectori. uscarea Nu ncercai s uscai dispozitivul mobil utiliznd un cuptor cu microunde, un cuptor convenional sau un usctor, deoarece acestea l pot deteriora. curarea Pentru a cura dispozitivul mobil, utilizai numai o crp moale i uscat. Nu utilizai alcool sau alte soluii de curare.

Reciclarea
Reciclarea

Produsele Motorola pot include software de la Motorola sau de la o ter parte stocat n memoriile cu semiconductoare sau pe alte suporturi. Legile din Statele Unite i din alte ri acord furnizorilor de software de la Motorola i de la tere pri anumite drepturi exclusive pentru software-ul cu drept de autor, cum ar fi drepturi exclusive de distribuire i reproducere a software-ului cu drept de autor. Din acest motiv, orice software protejat prin drepturi de autor coninut n produsele Motorola nu poate fi modificat, decompilat, distribuit sau reprodus n niciun fel, pn la limita permis de lege. n plus, achiziionarea produselor Motorola nu trebuie considerat ca o acordare direct sau indirect, prin nstrinare sau n alt fel, a dreptului de licen supus drepturilor de autor, patentelor sau aplicaiilor patentelor la Motorola sau la oricare furnizor de software ter-parte, cu excepia licenei pentru utilizare normal, neexclusiv, fr drepturi de autor, care rezult din aplicarea legii la vnzarea produsului.
Not privind drepturile de autor asupra software-ului

Not privind drepturile de autor asupra software-ului

V rugm s nu aruncai dispozitivele mobile sau accesoriile electrice (precum ncrctoare, seturi casc sau baterii) mpreun cu deeurile menajere sau n foc. Aceste articole trebuie eliminate conform planurilor naionale de colectare i reciclare aplicate de autoritatea local sau regional. De asemenea, putei returna dispozitivele mobile i accesoriile electrice care nu v mai

Dispozitivele mobile i accesoriile

Copierea neautorizat a materialelor cu drepturi de autor contravine prevederilor Legilor drepturilor de autor din Statele Unite i din alte ri. Acest dispozitiv este destinat exclusiv copierii materialelor neprotejate prin legea dreptului de autor, a materialelor pentru care deinei drepturi de autor sau a materialelor pentru care avei autorizarea sau permisiunea
Drepturile de autor asupra coninutului

Drepturile de autor asupra coninutului

75

legal de a le copia. Dac avei ndoieli n privina dreptului dvs. de a copia orice material, v rugm s luai legtura cu un consilier juridic (avocat).

Pentru instruciuni privind modalitatea de a obine o copie a unui cod surs fcut disponibil pentru public de Motorola, n legtur cu software-ul utilizat n acest dispozitiv mobil Motorola, putei trimite solicitarea n scris la adresa de mai jos. V rugm s v asigurai c solicitarea include numrul modelului i numrul versiunii software. MOTOROLA MOBILITY, INC. OSS Management 600 North US Hwy 45 Libertyville, IL 60048 USA Site-ul Web Motorola opensource.motorola.com conine i informaii privind utilizarea sursei deschise de ctre Motorola. Motorola a creat site-ul Web opensource.motorola.com pentru a servi ca portal pentru interaciunea cu comunitatea software n general. Pentru a vedea informaii suplimentare privind licenele, atestrile i notele obligatorii referitoare la drepturile de autor pentru pachetele cu surs deschis utilizate n acest dispozitiv mobil Motorola, v rugm s apsai tasta Meniu > Settings > Aboutphone > Legal information > Licence. n plus, acest dispozitiv Motorola poate include aplicaii autonome care pot prezenta note suplimentare referitoare la pachetele surselor deschise utilizate n respectivele aplicaii.
Informaii OSS

Informaii despre software-ul cu surs deschis

Motorola v garanteaz dvs., cumprtorul iniial, c telefonul celular i accesoriile pe care le-ai cumprat de la un distribuitor autorizat Motorola (Produsele) se conformeaz specificaiilor Motorola n vigoare la data producerii, pentru o perioad de 2 ani (1 an pentru Moldova) de la data cumprrii Produsului (Produselor) (Termen de garanie). Trebuie s informai Motorola cu privire la apariia de neconcordane cu specificaiile aplicabile oricrui Produs, n termen de dou (2) luni de la data la care ai detectat un defect de material, de asamblare sau vreo neconcordan cu specificaiile i n orice caz nu mai trziu de expirarea Termenului de Garanie i trebuie s predai Produsul pentru service la Centrul Autorizat de Reparaii sau Service Motorola. Motorola nu este responsabil pentru declaraii referitoare la Produs, care nu sunt fcute n mod direct de ctre Motorola i nici pentru alte obligaii de garanie ce-i incumb vnztorului. Pe durata Termenului de Garanie, Motorola va repara sau nlocui Produsul dvs. care nu corespunde cu aceast garanie, din proprie iniiativ i fr a percepe tarife suplimentare, n virtutea unui drept care v aparine exclusiv; n caz contrar, Motorola va rambursa costul redus al Produsului, lund n considerare uzura la care a fost supus fa de data livrrii. Aceasta garanie va expira la sfritul Termenului de Garanie. Aceasta este garania complet i exclusiv pentru un telefon celular i accesorii Motorola, innd locul oricror alte garanii, termene i condiii, fie c sunt explicite sau implicite. Dac achiziionai produsul altfel dect n calitate de client direct, Motorola nu rspunde pentru nici o alt garanie, termen i condiii explicite sau implicite, cum ar fi conformare cu scopul propus i calitatea satisfctoare. Motorola nu va fi n niciun caz rspunztoare pentru pagubele sau pierderile de informaii, care depesc ca valoare preul de achiziie, sau pentru pagubele* direct sau indirect aprute ca urmare a utilizrii sau incapacitii de utilizare a Produsului, n msura n care legea permite acest lucru.

INFORMAII CU PRIVIRE LA GARANIE

76

Aceast Garanie nu afecteaz drepturile pe care ai putea s le avei n calitate de consumator, cum ar fi garania calitii satisfctoare i conformarea cu scopul pentru care sunt folosite n mod normal produsele de acest tip, n condiii obinuite de utilizare i ntreinere, sau drepturile ce decurg din relaia cu vnztorul Produselor, conform contractului dvs. de vnzare-cumprare.

beneficia de o garanie prelungit care se acord consumatorilor dup primul an de achiziie.

n cele mai multe cazuri, distribuitorul autorizat Motorola care v-a vndut i/sau instalat telefonul celular Motorola i accesoriile originale va onora o solicitare de garanie i/sau va oferi service n garanie. De asemenea, pentru informaii n plus despre cum s obinei service n garanie, v rugm fie s contactai departamentul de service pentru clieni al furnizorului de servicii, fie s accesai adresa http://www.motorola.com/support/warrantyselector. n cazul n care, n ara de achiziie a produselor, exist o condiie legal potrivit creia consumatorilor le sunt oferite servicii de reparaii pe o perioad prelungit dup primul an de achiziie (Romnia), aceast garanie este oferit de ctre Centrele Autorizate de Service Motorola (Motorola Authorised Service Centres) sau de ctre distribuitori Motorola desemnai direct n ara de achiziie a produselor n conformitate cu termenii prezentului document informativ cu privire la garanie. Cu toate acestea, n cazul n care Distribuitorul Motorola a cumprat produsul direct de la Motorola n ara de achiziie sau n ara n care Motorola nu este obligat s presteze servicii de reparaii suplimentare n al doilea an de cumprare a produsului datorit obligaiilor legale care pot fi aplicate vnztorului sau importatorului produsului, v informm c va trebui s v adresai centrului de achiziie a produsului, nu productorului, pentru a

CUM PUTEI BENEFICIA DE SERVICE N GARANIE?

Pentru a solicita service n garanie, trebuie s returnai telefonul celular i/sau accesoriile n cauz la Centrul Autorizat de Reparaii sau Service Motorola, n configuraia i ambalajul iniiale n care a fost furnizat de Motorola. Va trebui s evitai s lsai vreun articol suplimentar, precum cartele SIM. De asemenea, Produsul trebuie s fie nsoit de o etichet cuprinznd numele dvs., adresa i numrul de telefon, numele operatorului de telefonie i descrierea problemei. n cazul instalrii ntr-un vehicul, vehiculul n care este instalat telefonul celular trebuie adus la Centrul Autorizat de Reparaii sau Service, deoarece analizarea problemei ar putea necesita inspectarea ntregii instalri n vehicul. Pentru a putea s beneficiai de service n garanie, trebuie s prezentai factura dvs. de cumprare sau un document similar care s dovedeasc cumprarea i s specifice data cumprrii. De asemenea, telefonul trebuie s aib marcat n mod clar numrul de serie original, compatibil electronic (IMEI) i numrul de serie mecanic [MSN]. Aceste informaii le primii odat cu produsul. Dumneavoastr avei obligaia de a v asigura c toate reparaiile sau serviciile sunt furnizate n orice moment de ctre Centrul Autorizat de Service Motorola n conformitate cu cerinele de Service Motorola. n anumite situaii, numai Centrele Autorizate de Service Motorola v pot solicita informaii suplimentare referitoare la intreinerea Produselor, prin urmare este important s pstrai o eviden a oricror reparaii anterioare i s le punei la dispoziia acestor centre n cazul n care apar neclariti referitoare la serviciile de ntreinere. Aceast garanie nu se aplic dac tipul sau numerele de serie de pe Produs au fost modificate, terse, copiate, nlturate sau dac sunt ilizibile. Motorola ii rezerv dreptul de a refuza service-ul n garanie fr plat, dac nu poate fi prezentat documentaia cerut sau dac
77

SOLICITAREA DE SERVICE N GARANIE

CONDIII

Incluznd fr limitare pierderea capacitii de folosire, pierderea de informaii, pierderea de timp, neplceri, pierderea comercial, profituri sau economii pierdute.

informaiile sunt incomplete, ilizibile sau incompatibile cu datele pstrate n fabric. Repararea, la alegerea Motorola, poate include nnoirea de software, nlocuirea unor piese sau plci cu componente echivalente funcional, recondiionate sau noi. Piesele, accesoriile, bateriile sau plcile nlocuite sunt garantate pentru o perioad care acoper termenul original de garanie. Termenul de Garanie nu va fi prelungit. Toate accesoriile, bateriile, piesele si echipamentele originale de telefon celular care au fost nlocuite vor deveni proprietatea Motorola. Motorola nu garanteaz instalarea, ntreinerea sau service-ul produselor, accesoriilor, bateriilor sau pieselor. Motorola nu va fi responsabil n niciun fel pentru problemele sau defeciunile provocate de vreun echipament auxiliar, care nu a fost furnizat de Motorola i care este ataat la sau folosit mpreun cu Produsul, sau pentru operarea echipamentului Motorola mpreun cu un echipament adiional, iar orice asemenea echipament este exclus n mod expres din aceast garanie. Cnd Produsul este folosit mpreun cu un echipament anex sau periferic, care nu a fost livrat de Motorola, Motorola nu garanteaz funcionarea combinaiei Produs / echipament periferic, iar Motorola nu va onora nicio solicitare de garanie, n care Produsul este folosit ntr-o asemenea combinaie i Motorola constat c acesta nu prezint defeciuni. Motorola declin n mod expres orice responsabilitate pentru vreo defeciune a unui echipament care este sau nu Motorola, provocat n vreun fel de folosirea telefonului celular, a aplicaiilor de software, a accesoriilor i a echipamentelor periferice (incluznd, fr limitare, baterii, ncrctoare, adaptoare i alimentatoare de tensiune) atunci cnd aceste accesorii, aplicaii software i echipamente periferice nu sunt fabricate i livrate de ctre Motorola. Aceast garanie nu este valabil dac defectele se datoreaz deteriorrii, folosirii incorecte, a interveniei neavizate sau a neglijenei i n cazul modificrilor sau reparaiilor efectuate de persoane neautorizate. Exemple de defecte sau deteriorri neacoperite de aceast garanie a produsului sunt prezentate n continuare:
78

CE NU ACOPER GARANIA

Defecte sau deteriorri rezultate din folosirea Produsului altfel dect n condiii normale. 2 Defecte sau deteriorri datorate folosirii incorecte, a folosirii de surse incompatibile, accidentelor sau neglijenei. 3 Defecte sau deteriorri datorate unor testri, operri, ntreineri, instalri, reglri incorecte, unor aplicaii de software neautorizate sau oricror alterri sau modificri de orice fel. 4 Ruperi sau deteriorri ale antenelor care nu se datoreaz direct unor defecte de material sau de asamblare. 5 Produse dezasamblate sau reparate de alte entiti dect Motorola ntr-un asemenea mod nct s afecteze n mod negativ funcionarea sau s mpiedice inspectarea i testarea pentru a se verifica vreo solicitare de garanie. 6 Defecte sau deteriorri datorate razei, acoperirii, disponibilitii, gradului de asigurare cu servicii sau operrii sistemului de telefonie celular de ctre operator. 7 Defeciunile sau deteriorrile cauzate de umezeal, lichide, umiditate accentuat, transpiraie puternic sau alte forme de umezeal, nisip, alimente, murdrie sau substane similare, provocate de fixarea incorect a elementelor de protecie ale Produsului i/sau de supunerea Produsului unor condiii care depesc orice specificaie sau limit indicat. 8 Cabluri ale unitii de control a Produsului care sunt crpate sau au reperul modular rupt. 9 Orice suprafee de plastic sau orice alte pri externe expuse care sunt crpate sau deteriorate n timpul folosirii normale de ctre client. 10 nvelitorile de piele (care fac obiectul unei garanii separate a productorului). 11 Produse nchiriate temporar. 12 ntreinerea i reparaia sau nlocuirea periodic de piese antrenate de uzura normal. Observaie: Timpul afectat convorbirilor telefonice, timpul stand-by i ciclul total de via al bateriei rencrcabile Motorola a telefonului dvs. celular vor depinde de condiiile de folosire i de configuraia reelei. Fiind vorba de un produs consumabil, specificaiile indic faptul c putei utiliza telefonul dvs. celular Motorola, n condiii optime, n primele ase luni de la cumprare i

pn la (200) ncrcri. (Timp de Performan Optim). Garania pentru bateriile rencrcabile Motorola se pierde dac (i) bateriile sunt ncrcate cu alte ncrctoare dect cele aprobate de Motorola pentru ncrcarea unei baterii, (ii) oricare din sigiliile de pe baterie sunt rupte sau prezint urme evidente de intervenie neautorizat, (iii) bateria este folosit cu un echipament sau serviciu altul dect echipamentele de telefonie celular pentru care este destinat. n funcie de condiiile de operare i de obinuinele dumneavoastr de utilizare, uzura poate interveni la componentele care includ probleme mecanice legate de ambalare, culoare, asamblare, subansamble, ecrane i taste ale Produsului, precum i de orice accesorii aferente ale acestuia, care nu fac parte din configuraia intern a Produsului. Remedierea defeciunilor cauzate de uzura i de utilizarea de consumabile cum ar fi bateriile, cu depirea Timpului de Peforman Optim conform indicaiilor cuprinse n manualul produsului, cade n responsabilitatea dumneavoastr i, prin urmare, Motorola nu va furniza gratuit servicii de reparaii n Garanie pentru aceste elemente. V rugm s pstrai o eviden a tuturor datelor pe care le-ai introdus n Produsul dumneavoastr, cum ar fi nume, adrese, numere de telefon, coduri de utilizator si de acces, note etc. nainte de predarea Produsului dumneavoastr pentru a fi supus service-ului n Garanie, existnd posibilitatea ca astfel de date s fie terse ca urmare a procesului de reparaie sau service. V rugm s menionai dac ai descrcat materiale n Produsul dumneavoastr, cum ar fi tonuri de apel, stiluri de sonerie, programe de protecie a ecranului, interfa grafic, jocuri etc., existnd posibilitatea tergerii acestora ca urmare a procesului de reparaii sau testare. Motorola nu va fi rspunztoare pentru astfel de situaii. Procesul de reparaii sau testare nu ar trebui s afecteze niciun astfel de material care a fost instalat de Motorola pe Produsul dumneavoastr ca element standard.

REPARAII EXECUTATE N AFARA PERIOADEI DE GARANIE

n cazul n care solicitai ca Motorola s v repare Produsul n orice moment de la expirarea Termenului de Garanie sau, n cazul n care aceast garanie nu este aplicabil datorit naturii defeciunii, Motorola poate, la libera sa alegere, s efectueze aceste reparaii cu condiia ca dumneavoastr s pltii Motorola taxele aferente unor astfel de reparaii sau v poate indica o ter parte autorizat care s execute astfel de reparaii.

DATE INTRODUSE

79

www.motorola.com Anumite funcii, servicii i aplicaii sunt dependente de reea i pot s nu fie disponibile n toate zonele; se pot aplica termeni, condiii i/sau taxe suplimentare. Pentru detalii, contactai furnizorul de servicii. Toate caracteristicile, funcionalitatea i alte specificaii privind produsul, precum i informaiile coninute n acest ghid se bazeaz pe ultimele informaii disponibile i se consider a fi corecte la momentul tipririi. Motorola i rezerv dreptul de a face schimbri sau modificri asupra informaiilor sau specificaiilor incluse, fr un aviz prealabil sau obligaii. Observaie: Imaginile din ghidul de fa au numai valoare demonstrativ. MOTOROLA i sigla M stilizat sunt mrci comerciale sau mrci comerciale nregistrate ale Motorola Trademark Holdings, LLC. Google, sigla Google, Google Maps, Google Talk, Google Latitude, Gmail, YouTube, Picasa, Android i Android Market sunt mrci comerciale ale Google, Inc. Toate celelalte nume de produse sau servicii aparin proprietarilor respectivi. 2011 Motorola Mobility, Inc. Toate drepturile rezervate. Atenie: Motorola nu i asum responsabilitatea pentru modificri/transformri aduse emitor-receptorului. ID produs: MOTODEFY+ Numr manual: 68004157011

Drepturile de autor i mrcile comerciale

80

68004157011