Termine originale

Definizione Solidement coinc dans la roche, le gaz ne peut pas remonter la surface. Il faut alors briser la roche, afin de librer le gaz et lui assurer une meilleure circulation dans le sous-sol avant de remonter la surface grce aux puits. La fracturation permet de ouvrir les fissures et daugmenter la permabilit des roches. La fracturation ralise avec des fluides sous trs haute pression (eau, sable et produits chimiques) pour briser les roches contenant les gaz de schiste.

Contesto d'uso LP (+fonte) Le forage classique dun puits, destin raliser une dizaine de fracturations hydrauliques en moyenne, consomme 20 millions de litres deau. F1

Traducente

Contesto d'uso LA (+fonte) La fratturazione serve per sfruttare al massimo i giacimenti di petrolio e gas naturale, ma ha conseguenze sull'ambiente e sull'equilibrio geotettonico della zona. I1

Note

Fracturation

Fratturazione

F. hydraulique

personne ne peut affirmer que l'exploitation des gaz et huiles de schiste par fracturation hydraulique, seule technique aujourd'hui connue, est exempte de risques lourds pour la sant et l'environnement... F1

Fracking/ fratturazione idraulica

E invece sono tutti e quattro sede di esperimenti di fracking (hydraulic fracturing), la tecnologia che serve ad estrarre gas e petrolio I3 Grandi proteste suscita anche l'espansione del fracking, cio l'estrazione di gas di scisto con la tecnica della fratturazione idraulica... I2 Questa tecnica prevede lo sfruttamento della pressione di un fluido, in genere acqua mista a solventi e composti chimici, per creare e poi propagare una frattura in uno strato roccioso.I1 Grandi proteste suscita anche l'espansione del fracking, cio l'estrazione di gas di scisto con la tecnica della fratturazione idraulica... I2

Fluide de f.

Compos deau, de sable et dun petit pourcentage de substances chimiques, des pressions leves.

De nombreux produits chimiques sont (ou ont t) utiliss pour composer les fluides de fracturation. F1

Fluido

Syn. Mlange, liquide

Technique de f.

Mais ils en font une exception, lie non pas la technique de fracturation hydraulique elle-mme mais au fait qu'elle a pu, aux EtatsUnis notamment, tre pratique dans de mauvaises conditions. F1

Tecnica della f.

Fracturer

Injectin dun mlange deau [] pour fracturer la roche. F1 (fig.)

Fratturare

Le rocce hanno imprigionato il gas, per cui fratturandole attraverso un getto d'acqua ad alta pressione e addittivi chimici - si pu estrarlo. I5 Le rocce hanno imprigionato il gas, per cui fratturandole attraverso un getto d'acqua ad alta pressione e addittivi chimici - si pu estrarlo. I5 Shale e Tight, le rocce sotterranee che nascondono l'energia pi pregiata... I4

f. la roche

Injectin dun mlange deau [] pour fracturer la roche. F1 (fig.)

Fratturare la roccia

Roche

Matire minrale de la crote terrestre, en surface ou en sous-sol. Ici, roches d'aspect feuillet trs compactes, impermables et profondes renferment matire organique qui a volue en gaz sous les effets conjugus de la pression et de la temprature. Ces gaz sont prsents en faible concentration dans les roches de schiste, ce qui rend leur exploitation bien plus difficile que celle des gaz conventionnels.

Objectif : crer des fissures dans la roche, par lesquelles peut schapper le gaz, rcupr la surface ou par un pipeline. F1

Roccia

Briser + r.

[la fracturation hydraulique] consiste briser les roches souterraines contenant le gaz en injectant sous trs haute pression un mlange d'eau, de sable et de produits chimiques. F1

Fratturare la roccia

Le rocce hanno imprigionato il gas, per cui fratturandole attraverso un getto d'acqua ad alta pressione e addittivi chimici - si pu estrarlo. I5

Utilis comme synonyme de 'Fracturer la roche'

Fracturer + r.

Fratturare la roccia

voir Fracturer

r. + contenir (le gaz)

[la fracturation hydraulique] consiste briser les roches souterraines contenant le gaz en injectant sous trs haute pression un mlange d'eau, de sable et de produits chimiques. F1

la fratturazione idraulica che consiste nell'iniettare nelle viscere della terra acqua ad alta pressione mischiata a vari agenti chimici, cos da far esplodere le rocce che roccia+racchiudere/ racchiudono il gas ...I2 imprigionare (il gas) Le rocce hanno imprigionato il gas, per cui fratturandole attraverso un getto d'acqua ad alta pressione e addittivi chimici - si pu estrarlo. I5 Lacqua rompe la roccia, la sabbia e gli agenti chimici impediscono con una specie di effettocemento che le fratture create si richiudano o implodano... I3 La pressione di liquido, sabbia e prodotti chimici nella fessura della roccia provoca la fuoriuscita del gas. I3 (fig.) Shale e Tight, le rocce sotterranee che nascondono l'energia pi pregiata... I4 Roccia sotterranea

Fissure dans la r.

Objectif : crer des fissures dans la roche, par lesquelles peut schapper le gaz, rcupr la surface ou par un pipeline. F1

Frattura/fessura +roccia

r. souterraine

[la fracturation hydraulique] consiste briser les roches souterraines contenant le gaz en injectant sous trs haute pression un mlange d'eau, de sable et de produits chimiques. F1 Une roche dorigine ...on ne sait pas extraire les sdimentaire forte teneur en gaz de schiste autrement que matire organique, aussi par cette technique. F1 appele roche-mre argileux en raison de sa texture souvent feuillete. C'est une roche mtamorphique et ne peut constituer un candidat pour une production dhydrocarbure.

Shale significa letteralmente scisti ma in realt oggetto della ricerca sono rocce di ogni specie...I3 Scisti

Schiste

Anti-schiste

Jos Bov, eurodput EELV et chef de file des anti-schiste franais, a applaudi. F1

anti-fracking

...il Federal Bureau of Investigation, Fbi, ha incluso il movimento anti-fracking nella propria definizione di ecoterrorismo, e ha messo sotto vigilanza gli attivisti ambientali che ne fanno parte. I2 ...la prima estrazione di gas shale avvenne addirittura nel 1821... I3 la produzione globale di gas aumenter del 50% entro il 2035: di questa crescita due terzi verranno da fonti non convenzionali a partire dallo shale... I3 Poi arrivato Bakken: cos si chiama il giacimento di shale gas che vi stato scoperto, il pi grande di tutti i tempi. I3 Sono lo shale gas e lo shale oil, che stanno rivoluzionando gli equilibri geopolitici del pianeta. I3

Gaz de s.

Les gaz de schiste se trouvent ...on ne sait pas extraire les sous terre, occlus dans des gaz de schiste autrement que schistes argileux imprgns par cette technique. F1 dhydrocarbures. Ils sont principalement composs de mthane. Emprisonns dans des roches argileuses, ces gaz ne peuvent tre exploits comme ceux qui sont pigs dans des structures gologiques. On les extrait par fracturation des roches qui les retiennent.

Shale gas / gas shale/ shale

Huile de s.

On parle d huile de schiste si lenfouissement est de lordre de 2 000 3 000 mtres, o la temprature et la pression sont suffisantes pour dcomposer la matire organique en hydrocarbures liquides. Pige dans la roche, son extraction ncessite l'utilisation de forages horizontaux et de fracturation hydraulique

...personne ne peut affirmer que l'exploitation des gaz et huiles de schiste par fracturation hydraulique [] est exempte de risques lourds pour la sant et l'environnement... F1

Shale oil

Corpus

Sources en franais: F1 : Bertrand M., Pourquoi le gouvernement ferme la porte aux gaz de schiste, in tempsreel.nouvelobs.com, le 5 novembre 2012. http://tempsreel.nouvelobs.com/economie/20121105.OBS8106/pourquoi-le-gouvernement-ferme-la-porte-aux-gaz-de-schiste.html Sources en italien: I1 : Bazzoli G.M. ,Bignami L., Dal fracking alle dighe: le fabbriche di terremoti, in focus.it, 30 maggio 2012. http://www.focus.it/scienza/fabbriche-di-terremoti_C12.aspx

I2 : Forti M., Il reato del fracking, in ilmanifesto.it, 13 marzo 2012 http://www.ilmanifesto.it/attualita/terra-terra/manip2pz/4f5f81b69f9b9/ I3 : Occorsio E., Shale gas l'America riapre la guerra fredda con la Russia, in repubblica.it, 8 ottobre 2012 http://www.repubblica.it/economia/affari-e-finanza/2012/10/08/news/shale_gas_lamerica_riapre_la_guerra_fredda_con_la_russia-44090506/ I4 : Occorsio E., Shale e Tight, le rocce sotterranee che nascondono l'energia pi pregiata, in repubblica.it, 5 marzo 2012 http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2012/03/05/shale-tight-le-rocce-sotterranee-che-nascondono.html I5 : Dell'Olio L., Ma l'ultima scommessa si chiama shale gas, in repubblica.it, 21 settembre 2012 http://www.repubblica.it/economia/affari-e-finanza/2012/09/24/news/ma_lultima_scommessa_si_chiama_shale_gas-43137752/
Sources pour les dfinitions: LEncyclopdie en ligne Larousse, a cura delle ditions Larousse, Presidente e DG: Isabelle Jeuge-Maynart. http://www.larousse.fr/encyclopedie

Le site www.connaissancedesenergies.org a pour objectif de favoriser la connaissance des nergies auprs du grand public en slectionnant et diffusant des contenus pertinents sur les nergies.

Caterina Ferri 3A