Glossaire du thtre Par Andr G. Bourassa. Soutien multimdia, Franois Bourassa.

Scne du mystre de la mort-rsurection d'Osiris. Fresque, Thbes, 3200 A.C. Isis allaitant Horus, l'enfant-soleil, dans un dcor de papyrus. Fragment retrouv Luxor (autrefois Thbes) en 1895. Illustration tire de Robin May, History of the Theater, Secaucus N.J., Chartwell Books, 1986, p.6.

Ces dfinitions sommaires ont pour but de faciliter une lecture critique des textes relis au thtre. Elles touchent la fois l'criture, l'espace et l'vnement. Des renvois indiquent les sources principales de certaines dfinitions et les ouvrages o l'on peut trouver des indications plus labores. Vos commentaires sont bienvenus l'adresse : bourassa.andre_g@uqam.ca.

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ A Acoustique Adj. : qui a trait lcoute. Subst. : trait des sciences physiques portant sur

(modle)

le son; rgles architecturales relatives la rsonance; qualit sonore dune salle. Voir Image acoustique. Schma thorique cherchant formuler le droulement critique dune pice la manire de celui de la phrase (sujet, action, objet). Cette hypothse, parfois dite du carr smiotique , peut permettre, surtout quand lintrigue est particulirement touffue, de mieux discerner qui fait quoi. Division externe de la pice en parties d'importance sensiblement gale, en fonction du droulement de l'action. Pavis 1987, p. 25-27. Voir Scne et Tableau. Unit de parole dfinie dans sa capacit d'influencer ou d'orienter l'agir. L'nonc est : locutoire en ce qu'il est une prise de parole, production d'une squence verbale sonore et organise; illocutoire quand il tablit ses conditions de rception et influence les relations entre participants; perlocutoire quand il indique l'effet recherch. On peut le qualifier, dans l'un ou l'autre cas, comme : reprsentatif ou constatif (soit expositif, soit verdictif); impratif ou directif; promissif; expressif; dcisif ou dclaratif. David et Lavoie 1995, vol. II, p. 84; Maingueneau 1996, p. 10. Voir Pragmatique. Anglicisme (to act, ou driv de acte et acteur ). Terme populaire pour jouer un rle , simuler . Glossaire du parler franais du Canada, p. 14. Du latin agere, agir, faire. Celui, celle qui remplit le rle dun personnage. Certains ont tendance rserver ces termes au cinma et employer de prfrence, au thtre, comdien, comdienne. Voir Comdien et Comdienne. Du latin agere, agir, faire. Ce qui se produit sur scne, de par lintervention des personnages. Laction est dite externe, pour dsigner les mouvements physiques, ou interne, pour dsigner le passage dun tat lautre dans le caractre dun personnage. On dsigne parfois la pice elle-mme comme action , dans la mesure o son criture est dramatique, visant tre joue, contrairement aux fables qui sont destines la seule lecture. Paquin. Voir Acte, Acteur, Personnage. Dialogue et conflit des ennemis qui forment le cur de la pice. Pavis 1987, p. 34. Vers franais de douze syllabes. Robert 1991. Rptition, dans une rplique ou un simple vers, d'une ou de plusieurs consonnes initiales ou intrieures, des fins de rythme ou de sonorit imitative. Ex. : Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos ttes ? (Racine, Andromaque, acte V, sc. 5). Elle peut contribuer adonner un ton

Actantiel

Acte

Acte de langage

*Acter

Acteur, actrice

Action

Agon Alexandrin

Allitration

tragique :; Ple, profondment mordue, // Et la prunelle suspendue (Paul Valry, La pythie , in Charmes). Ou comique , volontaire ou pas: Non, il nest rien que Nanime nhonore (Voltaire, Nanine, acte II, sc. 8). Voir Image acoustique. Analepse Retour en arrire, ramenant sur scne un moment du pass. Voir Flash-back. Contraire dAnticipation et Prolepse. Transformation. Changement donn une forme par une source extrieure. Jean-Paul Riopelle, par des retouches des gravures imprimes laide du bout dune bille de bois, a fait surgir de ses lignes un personnage nordique inattendu, Le Roi de Thul , qui rfre une scne de Faust. Anamorphose, le scnario dHenry Miller et Tom Phelan, est fond sur une intrigue dnoue grce au reflet dun indice sur un cylindre. Au thtre, le mlodrame recourait des jeux de miroirs pour faire apparaitre de faon virtuelle un personnage dissimul (dmon, spectre). L'utilisation de la lumire noire peut rvler une dimension insouponne des costumes et accessoires dun spectacle. Rptition d'un mot ou d'une expression au dbut de phrases ou de vers successifs. On cite : Rome, unique objet de mon ressentiment, // Rome qui vient ton bras d'immoler mon amant, // Rome qui t'a vu natre et que ton cur adore, // Rome enfin que je hais, parce quelle thonore. (Corneille, Horace, Acte IV, Sc. 5). ne pas confondre avec allitration. Personnage en opposition ou en conflit. Pavis 1987, p. 39. Brve scne permettant de prvoir un moment ultrieur, voire mme le dnouement. Voir Prolepse. Contraire dAnalepse et Flash-back. Personnage principal ne correspondant pas aux caractristiques ou aux valeurs du hros traditionnel (ex. : Joseph, dans Un simple soldat, de Marcel Dub). Robert 1991. Figure de style qui remplace le nom d'un personnage par une priphrase ou par un nom commun qui le caractrise (ex. : l'homme aux rubans verts , pour Alceste, dans Le Misanthrope de Molire). Pavis 1987, p. 44. Mot ou parole que l'acteur dit part soi (et que le spectateur seul est cens entendre). Robert 1991. Formule rsumant un point de science, de morale. Robert 1991. Ensemble de dispositions acquises et universelles de l'imaginaire humain. Rseau de mythes ayant leur origine dans une vision collective. Pavis 1987, p. 46-47.

Anamorphose

Anaphore

Antagoniste Anticipation

Antihros

Antonomase

Apart Aphorisme Archtype

Archinonciateur Qui ordonne un rseau de paroles, sans ncessairement adopter le point de

vue particulier de l'un des nonciateurs. David et Lavoie 1995, vol. II, p. 82. Argument Rsum de l'histoire que la pice met en scne. Pavis 1987, p. 47. On parle galement d'un argument de ballet. Pice, avec ou sans paroles, ayant Arlequin pour personnage central. Il peut s'agir de la rcriture d'une pice connue, comme Dom Juan, dont une version, Le Festin de pierre, attribue Arlequin le rle du valet. Cette version a t prsente Qubec en 1765. Robert 1991; Corvin 1991, p. 109. Particulier aux pices et thories dAntonin Artaud. Se dit des textes dramatiques ou scniques qui suivent ses prceptes, notamment lappartenance du thtre la vie, le rejet du chef duvre et le refus de toute complaisance envers le public (cruaut). Voir Double du thtre. Voir Dramaturgiste. Rptition du mme son, spcialement de la voyelle accentue la fin de chaque vers (ex. : belle et rve). Robert 1991. Voir Rime. Attitude d'expectative du public, reposant surtout, par anticipation, sur la conclusion et la rsolution finale des conflits. L'horizon d'attente est l'ensemble des expectatives. Pavis 1987, p. 51-52. Voir Suspense. Type de clown triste, reconnaissable ses habits en lambeaux. Pavel Kohout en a fait le rle titre dans Auguste Auguste, auguste. Voir Dramaturge. Partie de la scne comprise entre la rampe et le cadre de scne. Bouchard 1878, p. 30-31. Corvin 1991, p. 79. Texte d'escorte o l'auteur dramatique s'adresse directement au lecteur, l'avertit de ses intentions, prcise les circonstances de son travail, analyse son uvre, prvient d'ventuelles objections. Pavis 1987, p. 53. Voir Paratexte. Grand courant qui semble traverser une uvre et la rattacher d'autres du mme type ou du mme temps, et qui peut tre dcel et analys selon diverses approches critiques (esthtique, psychologique, sociologique, etc.). David et Lavoie 1995, vol. II, p. 5. Voir Discours.

Arlequinade

Artaudien

Assistant la dramaturgie Assonance

Attente

Autguste Auteur dramatique Avant-scne

Avertissement

Axe discursif

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ B Loge amnage lgrement au-dessus du parterre. Certaines architectures prvoient une forme convexe au muret qui donne du ct de la salle, do le surnom de baignoire . On y installe parfois les musiciens. Voir loge. Amuseur public (cirque, foire, rue...); applicable surtout celui qui venait baller (danser). Cest au sens de jeune errant que Synge lui a consacr un rle-titre, Le Baladin du monde occidental. Galerie surplombant larrire du parterre et pouvant stendre sur les cts, jusqu lavant-scne. Certaines salles ont des balcons superposs, qui peuvent tre dsigns par des noms diffrents : Corbeille, Paradis. Artiste issu dune famille dartistes. Le terme, dorigine incertaine, peut se rattacher deux sens du mot balle . Dans un cas il rfrerait aux familles de baladins. Dans lautre, aux artistes itinrants qui ne transportaient pour tout bien que leur baluchon, ou balle. Range de colonnettes arrondies, ou balustres, portant une longue tablette et servant dlimiter un espace surlev (patio, chur dglise) ; du latin stratum, pav. Voir Estrade. Amuseur public (cirque, foire, rue...), applicable surtout celui qui annonait les spectacles prsents sur le banc (trteau). Voir Saltimbanque. Se dit d'un style caractris par la libert des formes et la profusion des ornements. Robert 1991; Bourassa 1967, p. 81-85. Amuseur public (cirque, foire, rue...); applicable surtout celui qui fait des tours descamotage. Terme pjoratif dsignant une pice crite pour la jeunesse, gnralement moralisatrice et fadement optimiste, la manire d'Arnaud Berquin. Voir Robert II. Conformit aux conventions littraires, artistiques et morales d'une poque ou d'un public. Une des rgles du classicisme : les murs du hros doivent tre acceptables et les faits historiques vraisemblables; la ralit ne doit pas paratre sous des aspects vulgaires ou quotidiens; la sexualit, la violence et la mort sont refoules hors scne. Pavis 1987, p. 56.

Baignoire

Baladin

Balcon

Balle (enfant de la)

Balustrade

Banquiste

Baroque Bateleur

Berquinade

Biensance

Personne ou personnage ayant pour fonction, la manire d'un rhapsode, mais Bonimenteur sur le mode thtral, de rendre en paroles les scnes de films muets. Voir Rhapsode.

Boulevard

Type de pices, souvent fondes sur le triangle amoureux ou sur des intrigues policires, telles quon les prsentait Paris, au XIXe sicle, dans les thtres situs sur les grands boulevards, dont lun tait surnomm Boulevard du crime en raison des polars quon y jouait. Voir Polar, Triangle amoureux. Particulier aux pices et thories de Bertotl Brecht. Se dit des textes dramatiques ou scniques qui suivent ses prceptes, notamment le recours au style pique, lutilisation de procds de distanciation et la vision de la mise en scne comme lecture. Voir Gestus, Praxis et Reflet. Bton utilis pour frapper les coups annonciateurs du dbut d'une reprsentation. Voir Coups.

Brechtien

Brigadier

Brigadier des Voir Cintrier. cintres Bruitage Bruiteur Reconstitution des bruits dambiance pour accompagner une dramatisation (cinma, jeux vidos, radio, tlvision, thtre. Technicien charg du bruitage. Thtre millnaire des marionnettes d'Osaka, o un rcitant, son livret pos devant lui, prend plusieurs voix, passant du parl au chant selon motions et situations. Les manipulateurs recourent une gestuelle furi, mimant le quotidien, ou une gestuelle kata, stylise et symbolique. Le spectacle Les Sept Branches de la rivire Ota, de Robert Lepage, comporte un pisode de Bunraku. Corvin 1991, p. 136-137; Bourassa, p. 64-68. Forme de comique outr, employant des expressions triviales pour travestir des personnages et des situations hroques; l'pope burlesque apparat en France au milieu du XVIIe s, et Ren-Louis Chartier de Lotbinire en signe une au Qubec en 1666. La comdie burlesque du XXe s s'en prend surtout, sur des canevas grotesques et parfois grivois, aux croyances et aux institutions, usant de techiques particulires, comme la ligne de fille et un personnage remplissant le rle de faire-valoir (angl. : straight-man). Pavis 1987, p. 59-60; Robert 1991. Forme japonaise contemporaine de danse-thtre. Commence en 1959, cette danse-thtre prit le nom de Danse des tnbres [ankoku buto] ; elle est issue d'une obscure rsurgence des campagnes marques par la bombe atomique. Ses origines sont marques par l'vocation simultane du sexe, et de la mort. On lui associe l'origine les performances de Kunio Motofuji, dit Tatsumi HIJIKATA, et Kazuo OHNO.

Bunraku

Burlesque

Buto

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ C

Cabotin Cabotinage Cage de scne Canevas Canular Captatio benevolenti

Acteur qui attire l'attention sur lui aux dpens des autres, compromettant les intentions du metteur en scne. Mauvais acteur. Jeu de cabotin. Peut se dire de l'ensemble d'une mis en scne qui paratrait dtourner un texte des intentions de l'auteur. Voir Cintre. Rsum ou scnario d'une pice pour les improvisations des acteurs, en particulier ceux de la commedia dell'arte. Pavis 1987, p. 63. Blague, farce, fausse nouvelle. Robert 1991. Expression latine dsignant le moment o, dans certaines pices, un interprte ou le directeur rclame lindulgence du public. Voir Plaudite. Trait propre une personne qui permet de la distinguer des autres. Ensemble des traits physiques, psychologiques et moraux d'un personnage. Personne ou personnage considr dans son individualit, son originalit, ses qualits morales. Les caractres constituent, selon Aristote, un des six lments de la tragdie, avec le chant, l'locution, la fable, la pense et le spectacle. Pavis 1987, p. 63-64; Robert 1991.

Caractre

Transformation spectaculaire d'un vnement par le renversement total des situations habituelles (ex. : costumes et masques de luxe pour une fte Carnavalisation populaire, personnage comique pour un rle srieux; au thtre : Vie et mort du roi boiteux, de Jean-Pierre Ronfard). Terme anglais pour dsigner lattribution des rles - avec ou sans consultation d'agences spcialises - d'aprs l'ge, la morphologie, la voix, la clbrit. Paradoxalement, le terme anglais dsigne aussi un coup de d et, originellement, une attribution de certains emplois par tirage au sort. Voir Distribution, Dramatis personae, Emploi et Entre-Parleurs. Achoppement sur une syllabe, un mot, un argument, la fin d'une rplique, suivi d'une interruption supplante par un interlocuteur. Voir Prolepse. Dans la tragdie grecque, dernire des quatre parties de l'uvre, o le hros reoit sa punition, gnralement funeste. Correspond au dnouement, dans la tragdie classique. Pavis 1987, p. 66. Effet de purgation des passions produit sur les spectateurs d'une reprsentation dramatique non distancie. Robert 1991. Repos l'intrieur d'un vers, aprs une syllabe accentue. Robert 1991. Phnomne d'intertextualit selon lequel un nonc en suppose d'autres, se situe dans une srie d'effets et de successions, et participe une distribution de fonctions et de rles. David et Lavoie 1995, vol. II, p. 6, n. 11.

Casting

Catalepse

Catastrophe

Catharsis Csure Champ de cxistence

Chant

Dans le thtre grec, terme pour dsigner le texte (potique) de la choreia. (voir ce mot). Un des six lments de la tragdie, selon Aristote, avec les caractres, l'locution, la fable, la pense et le spectacle. Dans le thtre pique brechtien, on parle plutt de songs (voir ce mot). Figure forme d'un croisement de termes (ex. : J'ai langui, j'ai sch, dans les feux, dans les larmes , Phdre, v. 690). Molini 1992, p. 77. Dans le thtre grec, intervention du chur, faite de danse, de musique et de posie. Cette dernire est la seule partie conserve de faon intgrale, mais les deux autres sont voques dans certaines indications scniques ou partiellement connues grce des illustrations, pour l'une, et des sonorits linguistiques, pour l'autre. Bourassa 1968, p. 48-52. Terme, issu du thtre grec o il dsignait l'art de diriger les churs, utilis depuis le dbut du XVIIIe s pour dsigner l'art de composer des danses et d'en rgler les figures et les pas. Aujourd'hui employ pour dsigner la mise en scne du thtre gestuel. Groupe - ou groupes alterns - chargs d'intervenir collectivement, par le chant, la danse et le rcitatif, dans le cadre d'un rituel ou d'un spectacle. Dans le thtre grec, l'intervention des choreutes, dirige par un coryphe, est dite choreia (voir ce mot). Du chur grec, et plus tard du chur mdival, se sont dtachs les interprtes des rles individualiss qui caractrisent le thtre occidental. Bourassa 1968, p. 57-61. Vote, cage amnage au-dessus de la scne pour y recevoir les dcors dgagement vertical; on dit aussi cage de scne et tour de scne . Par mtonymie: support servant suspendre le dcor. Technicien responsable des cintres. Voir Brigadier des cintres. Action scnique qui provoque le rire par la situation des personnages ou par la description des murs et des caractres, et dont le dnouement est heureux. Du grec comoidia [], fable urbaine, mot form de kom [], ville, et od [], ode, chant, fable; apparente komo [], ftes urbaines. La comdie grecque est une forme qui fut soutenue par le premier rgime dmocratique. Elle visait la purification des spectateurs en leur montrant lissue risible de certaines faiblesses. Voir Catharsis. Ballet parl, construit la manire d'une comdie, ou comdie entrecoupe d'pisodes danss selon une technique propre au ballet. Comdie o le rire est provoqu par les traits ou travers dun personnage quon fait ressortir et dont souvent on se moque Molire en a exploit plusieurs, souvent mentionns dans le titre : atrabilaire ou misanthrope, avare, bourgeois, Don Juan, tourdi, faux dvot ou imposteur, fcheux, fourbe, hypocondriaque, jaloux, prcieux Langlais dsigne le personnage

Chiasme

Choreia

Chorgraphie

Chur

Cintre

Cintrier

Comdie

Comdie-ballet

Comdie de caractre

par le terme character. Comdie de situation Comdie o le rire est provoqu par la disposition des personnages ou des vnements : personnages disparates, gestuelle inapproprie ou rptitive, costume ridicule, connivence supposment secrte avec le public aux dpens dun faire-valoir. Comdie o l'intrigue, peu resserre, sert de prtexte une suite de chansons et de danses. La plus clbre dont la musique ait t compose par un Qubcois, Galt MacDermot, est Hair, cre en 1967. Celui ou celle qui joue la comdie. De faon plus gnrale : celui ou celle qui tient un rle (il ny a pas de terme spcifique pour celui ou celle qui joue le drame). Voir Acteur, actrice. Comdie dorigine italienne dans laquelle des personnages typs improvisent partir dun canevas, voire mme des seules caractristiques traditionnelles des personnages. La Comdie italienne de Paris, originellement fonde sur les mmes strotypes, en vint produire des pices crites pour ces personnages par des dramaturges comme Marivaux. Robert 1991. Voir Arlequinade, Pantalonnade. Socit de production dont les statuts sont normalement soumis aux lois du commerce (avec conseil dadministration, excutif, etc.). Le choix des pices revient gnralement une direction artistique et lembauche varie avec la distribution. Voir Troupe de thtre. Ensemble des valeurs subjectives variables d'un mot. Larousse 1995. Voir Dnotation. Appareil progamm comportant les claviers, registres et moniteurs de la rgie d'clairage ou de son. Larousse 1995. Ensemble des circonstances qui entourent l'mission du texte linguistique et/ou de sa reprsentation, circonstances qui en facilitent ou permettent la comprhension. Pavis 1987, p. 95-96. Voir Hors-texte. Srie de lignes thmatiques ou d'intrigues parallles qui se correspondent selon un principe de contraste. Pavis 1987, p. 96. Ensemble des prsupposs idologiques et esthtiques, explicites ou pas, qui permettent au public de recevoir correctement la pice; entente selon laquelle cette dernire correspond des normes connues et acceptes. Pavis 1987, p. 97-98. Terme parfois utilis pour dsigner le premier balcon. Voir Balcon, Galerie. Pour combattre les incendies, on suspendait au-dessus de la scne des seaux

Comdie musicale

Comdien, comdienne

Commedia dell'artex

Compagnie de thtre

Connotation Console

Contexte

Contrepoint

Convention thtrale

Corbeille Corde !

d'eau qu'une corde permettait de faire renverser. Lancer le cri un moment inappropri entranait une inondation dsastreuse, d'o l'interdiction - encore maintenue par superstition - de prononcer le mot sur scne. Mais on ne pouvait l'viter dans les coulisses, puisque des manipulations de dcors se faisaient par un systme de cordages emprunt aux marins. Qualit dun type dhrosme sacrifiant les sentiments au devoir, tel que rendu clbre par le thtre de Pierre Corneille. Par extension : personnages, pices ou vers du mme type. Voir Drame cornlien. Chef de chur, dans le thtre grec ou les jeux choraux qui sen inspirent . Robert 1991. Voir Chur. Apparence extrieure des comdiens en reprsentation (y compris la nudit), vtement de scne choisi selon ce quon appelait la coutume (poque, rang, type). La commedia dellarte a des costumes fixs par la tradition pour certains personnages caractre, comme Arlequin, Colombine, Pantalon, Pierrot ou Polichinelle. Espace de rangement des costumes. Voir Magasin. Glissire permettant le dplacement des panneaux dcoratifs qui sont gnralement distribus en paire de chaque ct de l'espace de jeu, et qui ont pour double fonction de dissimuler les dgagements latraux et d'accentuer l'effet de perspective cr par le cyclorama. Par mtonymie: dgagement dissimul derrire les panneaux. Robert 1991. Voir Hors-scne. Trois coups frapps pour attirer l'attention du public au dbut d'une pice, particulirement quand il y a lever de rideau. Certains font remonter la tradition au Moyen ge, o les trois coups finals (pour la Trinit) auraient t prcds d'un martlement souvent constitu d'onze coups (les douze aptres moins Judas). Les coups sont frapps avec un bton dit "brigadier" (voir ce mot). Ct droit de la scne, vue prise de la salle. Bouchard 1878, p. 74. Voir Jardin. Rptition o se font les retouches aux costumes. Par mtonymie: dernire rptition avant la gnrale. Robert 1991. pistmologie, ou tude raisonne d'un objet partir d'un ou plusieurs critres servant de base un jugement de valeur. Robert 1991. Toile peinte dispose sur un rouleau, et qu'on tire la verticale pour crer un fond de scne, ou qu'on droule l'horizontale, en un mouvement continu, pour simuler un dplacement latral. Le thtre classique oblige trois types de fonds de scne : une terrasse de chateau pour la tragdie, une place

Cornlien

Coryphe

Costume

Costumier

Coulisse

Coups (trois)

Cour Couturire Critique

Cyclorama

publique pour la comdie, et un paysage de campagne pour la pastorale. Fam. : cyclo ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ D Forme de danse o le caractre pur des mouvements classiques fait place une expression communicatrice proche du thtre ; on y introduit parfois du texte. Personne qui abuse du ton oratoire. Acteur qui dbite sa part de dialogue par pure mmoire, sans larticuler sur la rplique de lautre. Art de dire un texte. Abus de lemphase. Dexpression pompeuse, loin du naturel. Dire un texte. Dbiter une rplique sans tenir compte de la rtroaction. Arrangement de la scne en vue de donner aux spectateurs un rfrent spatial. On a aujourd'hui tendance restreindre ce mot pour dsigner un amnagement constitu de panneaux peints et de quelques objets, et recourir scnographie pour dsigner le dcor construit. Pavis, p. 107-109; Ubersfeld 1996, p. 23. Voir Cyclorama et Coulisse. Ensemble des rgles qu'il convient d'observer pour tenir son rang sans une bonne socit. Robert 1991. Espace disponible, en dehors de l'aire de jeu, pour les entres et sorties de personnages et les changements de dcor et d'accessoires. Certaines scnes, conues pour le cinma, offrent peu ou pas de dgagements pour le thtre. Voir Hors-scne. Changer de guise, de manire. Prendre une apparence diffrente de la sienne, se rendre mconnaissable. Situation d'nonciation. Lieu et moment o locuteur et auditeur n'ont d'existence que par rapport au message transmis. Pavis 1987, p. 112-113. Situation du spectateur qui subit l'illusion thtrale, tout en ayant le sentiment que ce qu'il peroit n'existe pas vraiment. Pavis 1987, p. 113-114. Ensemble des lments fondamentaux et permanents du sens d'un mot. Larousse 1995. Voir Connotation. Voir Nud. Personnage - ou vnement - dont l'occurrence opportune ou l'intervention conclusive, aide parfois de la machinerie scnique, permet l'auteur de

Danse-thtre

Dclamateur Dclamation Dclamatoire Dclamer

Dcor

Dcorum

Dgagement

Dguiser (se) Deixis Dngation

Dnotation Dnouement Deus ex machina

couper court au dveloppement d'un scnario, de faon viter la catastrophe (ex. : apparition du Commandeur dans Dom Juan). Diachronie Dialecte Dialectique Dialogue volution des faits artistiques ou linguistiques dans le temps. Voir Synchronie. Varit rgionale d'une langue. David et Lavoie 1995, vol. II, p. 83; Robert 1991. Utilisation discursive et actantielle de la contradiction dans la progression d'un discours. Pavis 1987, p. 117-118. Entretien entre deux personnes. Ensemble des paroles qu'changent les personnages d'une pice de thtre. Robert 1991. Caractre dialogu d'un texte non thtral (ex. : procs-verbal d'un interrogatoire, change de paroles dans un rcit, etc.). En un sens largi, le terme dsigne la structure de toute fiction fonde sur un conflit entre deux polarits (ex : Horace, de Pierre Corneille). Nom donn en Grce celui qui enseignait un art, notamment l'art dramatique. Instruction du didascale ses interprtes. Ne se dit plus que des indications scniques donnes hors texte, sparment des rpliques. Voir Indication scnique. Imitation d'un vnement en paroles, en racontant l'histoire sans reprsenter ses personnages. Pavis 1987, p. 122. Ensemble spcifique de connaissances qui a ses caractristiques propres sur le plan de l'enseignement, de la formation, des mcanismes, des mthodes et des manires. Mode d'apprhension du langage, considr non comme structure arbitraire (langue), mais comme activit de sujets inscrits dans un systme dtermin. Se dit d'une unit linguistique constitue d'une succession de phrases (linguistique textuelle), d'une unit de communication relevant d'un genre dtermin (thtre), d'un systme partag dans un champ d'application (discours socialiste) ou de l'association d'un texte et de son contexte. Maingueneau, p. 28-29. Voir axe discursif. Effet d'tranget par lequel l'acteur ou le metteur en scne tente d'viter l'identification un personnage ou une situation en particulier. Effet obtenu par divers procds de recul, comme l'adresse au spectateur, la fable pique, la mise jour du gestus social, les songs, la technique vue. Ubersfeld 1996, p. 31-32. Voir pique, Gestus et Song. Appareil ou appareillage utilis dans lorganisation de lespace de jeu, notamment pour faciliter les dplacements, comme le pont roulant ou la scne tournante. Le thtre Madison Square de Steele Mackaye avait une scne

Dialogisme

Didascale Didascalie

Digse

Discipline

Discours

Distanciation

Dispositif scnique

trois tages dont on oprait le changement par un mcanisme dascenseur. Distribution Rpartition des rles. Se dit du tableau o sont prsents les personnages et leurs interprtes. Voir Casting et Dramatis personae, Emploi et Entre-Parleurs. Cantique lyrique la gloire de Dionysos dont serait ne la tragdie. Pavis 1987, p. 129.

Dithyrambe

Divertissement Intermde dans et chant. Pavis 1987, p. 129. Pice qui n'utilise pour texte que des documents et des sources authentiques et gnralement lis une question sociopolitique (ex. Le Vrai procs de Jeanne dArc, de Ren Arnaud et Georges Pitoff). Pavis 1987, p. 408 ( thtre documentaire ).

Docudrame

Double adresse Voir Double nonciation. Double dialogie Voir Double nonciation. Double discours Double du thtre Double nonciation nonciations parallles et parfois contradictoires soutenues par un personnage, voire mme par certains lments de la production. Voir Double nonciation. Paradoxe par lequel Antonin Artaud prsente la vie comme double du thtre plutt que linverse, sopposant ainsi la thorie du reflet. Voir Artaudien et Reflet. Relation spculaire entre le discours d'un personnage et celui de l'auteur. On dit aussi double adresse ou double dialogue. Voir double discours. Caractre de ce qui est dramatique; qualit d'une criture, d'un espace ou d'un vnement qui sont susceptibles d'tre mis en scne. David et Lavoie 1995, vol. II, p. 4. Adj. : qui se rappoorte au drame. Subst. Fm. : courte pice de thtre pour la radio ou la tlvision. Subst. masc. :genre propre au thtre. Personnages ou protagonistes dont les noms figurent au gnrique d'une pice. Certains noms sont passs au vocabulaire courant, tels dipien (relatif au complexe ddipe), et laus (remontrance, brve allocution), daprs deux personnages de la tragdie grecque ; harpagon (avare), et donjuanisme (comportement de sducteur compulsif), daprs LAvare et Don Juan de Molire ; figaro (barbier, coiffeur), daprs Le Barbier de Sville et Le Mariage de Figaro de Beaumarchais. Voir Casting et Distribution. Action de composer une dramatique, un scnario. Transformation dun concept ou dune ide en image dans le processus du rve ou du mythe. Auteur d'un texte dramatique (allemand dramatiker). Se dit aussi du

Dramaticit

Dramatique

Dramatis personae

Dramatisation Dramaturge

dramaturgiste. Dramaturgie Art de la composition des pices de thtre. Technique ou potique de l'art dramatique qui cherche tablir les principes de construction de l'uvre. Pavis 1987, p. 133-136.

Spcialiste de la dramaturgie (allemand et anglais dramaturg). Intervenant auprs d'une compagnie thtrale ou d'un metteur en scne, charg de diverses Dramaturgiste questions relatives au texte (rpertoire, adaptation, rdaction, traduction, documentation...). On dit gnralement dramaturge ou conseiller dramaturgique. Drame Drame cornlien Action scnique reprsente par des personnages. Bourassa 1968, p. 35. Conflit apparemment insoluble parce quopposant des protagonistes qui devraient dfendre les mmes sentiments et les mmes devoirs. Ex. : lutte entre frres ennemis. Voir Cornlien.

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ E cran paranoaque Texte, scne ou tableau qui, pour le lecteur ou le spectateur, fait lobjet de projections mentales plus que de rception critique. Voir Distanciation. Pancarte ou cran sur lesquels, dans un esprit de distanciation, certaines indications scniques sont rendues manifestes pour les spectateurs. Brecht a crit certaines pices criteaux . Structure littraire reposant sur quelques principes dramaturgiques : sparation des rles, dialogues, tension dramatique, action des personnages. Pavis 1987, p. 140. Voir Texte dramatique. Faon d'utiliser l'appareil thtral pour mettre en scne les personnages, le lieu et l'action qui s'y droule. Pavis 1987, p. 140. Voir Chorgraphie, Mise en scne et Texte scnique.

criteau

criture dramatique

criture scnique

tablissement d'un texte dfinitif, tabli d'aprs examen des manuscrits et des ditions autorises du vivant de l'auteur, avec variantes et commentaires dition critique l'appui. Voir Philologie. Actualisation, mise au premier plan d'un phnomne faisant ressortir la Effet de mise en structure artistique du message, librant les automatismes de perception d'un objet soudain rendu insolite. Pavis 1987, p. 141. vidence Voir Focalisation.

Effet de rel

Effet qui intervient lorsque le spectateur a le sentiment d'assister l'vnement reprsent, d'tre transport dans la ralit symbolise et d'tre confront un vnement aussi vrai que nature. En opposition l'effet d'tranget. Pavis 1987, p. 141-142. Effet qui survient quand l'objet montr est critiqu, dconstruit, mis distance. Cet effet, en opposition l'effet de rel, a pour consquence de souligner la thtralit. Pavis 1987, p. 142. Choix et ordre des mots du discours, faon de s'exprimer par figures. Un des six lments de la tragdie, selon Aristote, avec les caractres, le chant, la fable, la pense et le spectacle. On traduit parfois par " expression " le terme grec ici traduit par " locution ". Pavis 1987, p. 142. Unit, voire personne linguistique ( je , il ), dont la valeur rfrentielle dpend de l'environnement spatio-temporel de son occurrence. Il permet d'opposer les noncs par rapport la situation d'nonciation. Un auteur dramatique et un metteur en scne, dans la mesure o ils contrlent tous les embrayeurs, peuvent tre dits embrayeurs de voix plurielles. Maingueneau, p. 33-34; David et Lavoie 1995, vol. II, p. 5. Classification des diffrents rles en usage et qui revenaient de droit un acteur, par contrat ou promotion, et dont il se faisait parfois un fief (jeune premier, jeune premire, pre noble, dugne, soubrette, etc.). On doit aux thtres d'art la suppression de cette approche, remplace par le casting. Bouchard 1878, p. 104-105. Voir Distribution, Dramatis personae et Entre-Parleurs. Mise en fonctionnement de la langue dans un acte individuel d'utiisation, dont le produit est l'nonc. Ce n'est pas le seul utilisateur, mais l'interaction qui est premire (le monologue apparat ainsi comme une varit du dialogue). Maingueneau, p. 36-37. David et Lavoie 1995, vol. II, p. 82. Transport divin, ionisation. Dlire sacr par lequel, selon Platon, le pote est plac en tat de dmence pour faire place la pense divine. Robert 1991. Voir Inspiration et Pense. Terme ancien pour dsigner les membres dune distribution. Voir Casting, Distribution, Dramatis personae et Emploi. Discours rcapitulatif la fin d'une pice. Pavis 1987, p. 144. Se dit d'une fable dont le topos, tir de la vie des hommes, est agrandi et trait de faon telle, notamment par des ajustements idologiques, qu'il soit presque impossible pour le spectateur de s'identifier au hros ou la situation. Oppos de tranche de vie. Ubersfeld 1996, p. 41-42. Chez les Grecs, partie compose de tirades ou de stichomythies et situe outre le prologue et l'exode - entre les interventions chantes et danses du chur. Pavis 1987, p. 145-146.

Effet d'tranget

locution

Embrayeur

Emploi

nonciation

Enthousiasme

Entre-parleurs pilogue

pique

pisode

ponyme Espace dramatique Espace scnique

Se dit d'un personnage qui donne son nom la pice (Antigone de Sophocle, Hamlet de Shakespeare, Phdre de Racine. Construction imaginaire, par le lecteur et mme le spectateur, de la structure spatiale du drame. Espace propos sur scne par le scnographe et ses collaborateurs. Philosophie du beau, distincte par son objet de celles du bon (thique, ou morale), et du vrai (pistmologie, ou critique). tude s'attachant dfinir des critres de jugement en matire de posie et d'art. Il existe une esthtique normative (jugement d'aprs des rgles stylistiques particulires), et une esthtique descriptive (description des formes thtrales situes par rapport une smiologie gnrale et une thorie du discours. Pavis 1987, p. 152-153. Voir Stylistique. Petit plancher surlev, pouvant servir de tribune ou de trteau ; du latin stratum, pav. Voir Trteau. Expression attnue d'une notion dont l'expression directe, pour des raisons de biensance, aurait quelque chose de dplac (ex. : feu , pour dsir sexuel, vers 680 de Phdre). Robert 1991. Voir Biensance. Chant choral de sortie. Informations fournies ds les premires scnes pour permettre que la situation soit value et l'action comprise. Voir locution.

Esthtique

Estrade

Euphmisme

Exode Exposition Expression

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ F Suite de faits qui constituent l'lment narratif d'une uvre, agencement en systme des faits raconts, logique des actions et syntaxe des personnages. Un des six lments de la tragdie, selon Aristote, avec les caractres, le chant, l'locution, la pense et le spectacle. On traduit parfois par " histoire " le terme grec ici traduit par " fable ". Robert 1991; Ubersfeld 1996, p. 41-42. Voir Narration. Se dit des actes relatifs un groupe d'hommes, conu comme une ralit distincte, notamment les actes de langage. Robert 1991; David et Lavoie 1995, vol. II, p. 4-5. Personnage tenant un rle de soutien dans un type particulier de comdie deux,

Fable

Fait social Faire-valoir

notamment le burlesque amricain, ou slapstick. Sa fonction consistant surtout rire des blagues ou subir les brimades du meneur de jeu ; il est parfois conduit se tenir en retrait, simuler la navet, la timidit. Farce Comdie triviale souvent caractrise par une tromperie, et se terminant tout aussi souvent par une bastonnade. Bourassa 1968, p. 37. Force surnaturelle par laquelle tout ce qui arrive (surtout ce qui est dsagrable), est peru comme dtermin d'avance d'une manire invitable. La fatalit est un moteur de la tragdie grecque. Robert 1991. Spectacle o apparaissent des personnages surnaturels (dieux et dmons, fes et enchanteurs...), exigeant d'ordinaire des effets scniques considrables. On offrit des extraits de l'opra Vnus et Adonis (livret de Jean-Franois Deshayes, musique de Robert Desbrosses) Qubec en 1765. Pavis 1987, p. 167-168; Robert 1991. Appareils (bougeoirs, lampes, projecteurs...) clairant la scne de bas en haut, partir de la rampe. Forme de discours qui fait rfrence un univers connu, mais travers des personnes et des vnements imaginaires.Pavis 1987, p. 169-170; Ubersfeld 1996, p. 42. Personnage caractre dcoratif , sans rplique particulire : gardes, membres dun jury, dun snat, etc. Mode d'expression stylistique, variable dans lutilisation des images sonores, verbales et visuelles, les plus connues tant la mtaphore et la mtonymie . Voir Mtaphore, Mtonymie et Rhtorique. Reprsentation par le langage (vocabulaire ou style). Robert 1991. Action de mettre au foyer, de faire converger vers un point. Larousse 1995. Voir Effet de mise en vidence. Ensemble des actions d'un personnage - voire d'un objet - considr du point de vue de son rle dans le droulement de l'intrigue. Pavis 1987, p. 172. Voir Modle actantiel. Dans certains thtres : espace rserv aux musiciens, entre la scne et le parterre, lgrement surbaiss de faon na pas obstruer la vue. Mauvaise pice. Projecteur dont le pouvoir clairant est augment par une lentille chelons gradus. Robert II 1981, Fresnel. Voir Projecteur. Page titre. Image daccueil, originellement grave, face au titre; elle constitue souvent une rfrence sur les dcors et costumes dpoque Voir Xylographie.

Fatalit

Ferie

Feux de la rampe Fiction

Figurant Figure de rhtorique Figure Focalisation

Fonction Fosse dorchestre Four Fresnelle

Frontispice

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ G 1. Emplacement construit au-dessus du parterre et dont louverture sur la scne, protge par une simple balustrade, permet aux spectateurs une vue en contrebas. 2. Spectateurs qui sy trouvent. 2. Spectateurs qui sy trouvent. Voir Balcon. tude des diffrents tats d'un texte (plans, brouillons, versions, notes, sources et journal de bord). David et Lavoie 1995, vol. II, p. 3. Ensemble et mode des mouvements d'un acteur ou d'un spectacle. Ubersfeld 1996, p. 43. Concept d'origine brechtienne dsignant, au-del du simple geste, l'attitude des personnages les uns envers les autres; se situe entre l'action et le caractre. Pavis 1987, p. 183-184. Assentiment culturel sur les valeurs symboliques, particulirement esthtiques, dune socit. Lassentiment de la majorit, considr par elle comme le bon got , constitue un paradigme que des avant-garde finissent par supplanter. Lapprciation dun art comme le thtre (criture, espace, vnement) est gnralement transpose vers dautres, et rciproquement. Moue (de la langue franque *grima, masque). A donn grimace (froncement), et grimage (maquillage vieillissant, puis maquillage de scne).

Galerie

Gntique Gestuelle

Gestus

Got

Grime

Comique caricatural, de type bizarre, burlesque ou fantastique, parfois absurde ou irrel. Terme ayant d'abord servi caractriser les dcorations de caveaux - ou Grotesque grottes - trusques dcouverts durant la Renaissance. Robert 1991; Pavis 1987, p. 185-186.

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ H Spectacle qui exige la participation ou prvoit une raction du public, et qui cherche Happening provoquer une cration artistique spontane, ventuellement collective. Larousse 1995. Hmistiche Moiti d'un vers, marque par un repos ou csure. Robert 1991. Hros Type de personnage dou de pouvoirs hors du commun et pouvant se dresser pour ou contre la Cit; Ubersfeld 1996, p. 46. Personnage principal d'une uvre; Robert

1991. Voir Antihros. Herse Galerie lumineuse, gnralement mobile, suspendue au-dessus de la scne, et permettant d'clairer de haut en bas. Bouchard 1878, p. 132-133. Voir Rampe. certains gards, quivalent de fable, narration (comme dans conter une histoire . Paradoxalement, se dit aussi dune ltude diachronique, aussi objective que possible, du pass, en opposition lapproche subjective de la fable ou narration. Paquin. Voir Fable et Narration.

Histoire

Espace o se droulent ou sont censs se drouler des vnements qui sont en dehors du champ de perception du public. Il peut s'agir des coulisses d'o Hors-scne proviennent des effets spciaux, d'une autre aire de jeu d'o l'action est retransmise de faon mdiatique, ou d'un espace purement imaginaire. Pavis 1987, p. 193. Hors-texte Terme pour dsigner le contexte et l'intertexte.Pavis 1987, p. 194. Texte numris, disponible sur disque compact ou sur internet, o des mots ont t Hypertexte programms de faon renvoyer d'autres mots et textes, ou des annotations et des illustrations. Larousse 1995. Rappel humoristique du terme quon employait pour dsigner lacteur dans lAntiquit. Du latin hypocrita, celui qui agit en-dessous (du masque), mime , et Hypocrite ultimement du grec hypocrits [], celui qui dialogue en-dessous (ldum asque). De hypo- [-], sous , et krinomai [], critiquer , rpliquer ). Liddle and Scott, p. 740.

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ I Icne Identification Idologme Idiolecte Illocutoire Illusion Signe visuel qui renvoie l'objet qu'il dnote simplement en vertu des caractres qu'il possde. Pavis 1987, p. 195-196. Travail de l'acteur et du spectateur pour adopter les attitudes et les sentiments d'un personnage dans un contexte thtral donn. Ubersfeld 1996, p. 46-47. Maxime qui est sous-jacente un nonc et dont le sujet circonscrit un champ de pertinence particulier. Angenot 1979, p. 99-100. Utilisation personnelle d'une langue par une seule personne. David et Lavoie 1995, vol. II, p. 83 et Robert 1991. Voir Acte de langage. Phnomne qui fait qu'on semble prendre pour rel et vrai, selon la convention d'un spectacle, ce qui n'est que fiction.Pavis 1987, p. 198-199;

Ubersfeld 1996, p. 47. Sonorit vocatrice par le truchement dune syllabe, dune lettre, qui nont pas ncessairement de lien direct avec le mot mais crent, chez le lecteur ou le spectateur, des associations mentales parfois inconscientes. La sonorit de certains noms de scne ,dont la forme crite est crypte, rvle certaines Image acoustique dimensions du personnage, comme Cygne de Cofontaine, dans LOtage de Paul Claudel, ou Didrame, Lontil-Dparey et Mixeudeim, dans La Charge de lorignal pormyable de Claude Gauvreau. Lallitration a parfois pour but, au-del de leffet sonore, de crer une image acoustique. Voir Allitration. Imprcation Indication scnique Indice Vu de mauvais sort, maldiction. Ex, : appels la vengeance des dieux par Thse, dans Hyppolite dEuripide et dans Phdre de Racine, et par Camille dans Horace de Corneille. Instruction d'interprtation ou de production fournie par une didascalie ou un indice. Indication scnique implicite, dans le corps du texte. Thorie platonicienne selon laquelle, au moment de la cration, la pense d'un pote, plac pour lors en tat de dmence (de-mens), lui vient d'un dieu. Robert 1991. Voir Enthousiasme et Pense. Influence rciproque des composantes dune production, notamment dans un cadre interdisciplinaire ou multimdia.

Inspiration

Interactivit

Interaction existant entre deux ou plusieurs disciplines; cette interaction peut aller de la simple communication des ides jusqu' l'intgration mutuelle des concepts directeurs, de l'pistmologie, de la terminologie, de la mthodologie, des procdures, des donnes et de l'organisation de la Interdisciplinaire recherche et de l'enseignement s'y rapportant. Un groupe interdisciplinaire se compose de personnes qui ont reu une formation dans diffrents domaines des connaissances (disciplines), ayant chacune des concepts, mthodes, donnes et termes propres. Action de donner ou faire donner vie et sens une uvre destine la scne. Lincarnation dun personnage est une interprtation. Linterprtation peut varier dun interprte lautre. Voir Performance. Personne dont le jeu donne vie et sens une uvre destine la scne (danse, musique ou thtre). Ensemble des fragments cits dans un corpus donn; relation d'ordre textuel rsultant de la mise en prsence de deux ou plusieurs discours de l'art ou de l'criture. Maingueneau 1996, p. 51-52. Voir Hors-texte.

Interprtation

Interprte

Intertexte

Intertextualit

Phnomne selon lequel un texte - voire mme une uvre d'art - semble se situer la jonction de plusieurs discours dont il serait la relecture ou la reprise. David et Lavoie 1995, vol. II, p. 6, n. 11. Statut par lequel le discours dramatique se distingue de la parole commune en ce qu'il est une communication mdiate et non rductible un change d'information. David et Lavoie 1995, vol. II, p. 5, n. 8. Ensemble des vnements qui constituent le droulement de la pice. Suite de rebondissements, entrelacement de conflits ou d'obstacles, et moyens mis en uvre pour les surmonter.Pavis 1987, p. 208-209. Voir Enthousiasme. nonc ou situation qui, au-del de son sens manifeste, en cache un autre, diffrent et parfois oppos. Pavis 1987, p. 209-211. Ensemble redondant de catgories smantiques qui rend possible la lecture uniforme du rcit. Fil directeur guidant le lecteur ou le spectateur dans sa recherche du sens et l'aidant regrouper divers systmes signifiants selon une perspective donne. Pavis 1987, p. 211. Rptition sans costume, mouvement ni technique, les acteurs tant parfois distribus en position frontale. Ne pas confondre avec scne l'italienne (voir ce mot).

Intransitivit

Intrigue Ionisation Ironie

Isotopie

Italienne

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ J Jardin Ct gauche de la scne, vue prise de la salle. Bouchard 1876, p. 143. Voir Cour. Action libre, sentie comme fictive, situe hors de la vie courante, accomplie selon des rgles donnes, dans un temps et un espace expressment circonscrits. Au thtre, le terme dsigne aussi bien une forme mdivale de reprsentation et une dmarche particulire dans l'enseignement des arts de la scne (jeu dramatique), que les modalits d'interprtation d'un acteur (jeu raliste, jeu distanci, etc.). Pavis 1987, p. 213-217. Adj : ludique.

Jeu

Type de spectacle entirement interprt par un ou des churs, la manire des Jeu choral premires pices grecques. Joute thtrale o les comdiens simulent des batailles ou des combats sportifs. (ex. : Wagrammes et Ligue Nationale dimprovisation). Chacun volue lintrieur des Jeu de rgles de la joute et des coordonnes de son personnage. Cette pratique, conue des rle fins de divertissement, se retrouvait dj, des fins threapeutiques, dans le psychodrame et le sociodrame. Paquin. Voir Psychodrame et Sociodrame.

Jub

Galerie, tribune, dans le vocabulaire des glises chrtiennes. Voir Galerie.

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ K Forme traditionnelle du thtre japonais, exclusivement masculine, caractrise par la violence des intrigues et la somptuosit des costumes et des maquillages. La gestuelle, Kabuki qui exprime le plus souvent les sentiments humains par la danse, l'emporte gnralement sur le texte inaudible d'histoires dj bien connues. Corvin 1991, p. 465466. Intermde comique entre deux pices de n. l'oppos de ce dernier, le kygen est centr sur le dialogue et le geste du quotidien. Le style est appel le kygenkata. Corvin Kygen 1991, p. 483-484. Voir N.

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ L Laus Adresse, bref discours dun personnage, la manire de Laos, pre ddipe.

Langue de Discours oblig, paroles dictes par une fonction. Ex. : discours dEstragon dans En attendant Godot de Samuel Beckett. bois Lazzi lment mimique ou improvis par l'acteur servant caractriser comiquement le personnage. Pavis 1987, p. 220. Plaisanterie, moquerie bouffonne. Robert 1991. Au thtre : Dchiffrement et interprtation des diffrents systmes scniques qui s'offrent la perception du lecteur (texte dramatique) et du spectateur (texte scnique). La lecture peut tre horizontale (syntagmatique) ou verticale (paradigmatique). Lire un texte, c'est tablir des liens entre les variables productrices de sens et y importer des lments interprtatifs susceptibles de tisser un texte dans le texte. Pavis 1987, p. 220-222. Prsentation orale dune pice, texte en mains, dans le cadre dune mise en lecture. Lobjectif consiste souvent faire dcouvrir une uvre et des interprtes en vue dune ventuelle mise en scne. Voir Mise en lecture. Thme musical associ un personnage ou une situation. Lomer Gouin a crit des leitmotive pour sa pice Polichinelle. Courte pice offerte en ouverture. Elle peut avoir diffrentes fonctions : servir de

Lecture

Lecture publique

Leitmotiv Lever de

rideau

prologue, rchauffer la salle, complter un programme ou permettre une vedette en tourne de se manifester au public quand elle est particulirement attendue ou ne figure pas au programme principal. Rail permettant le glissement des cintres.

Lisse

Caractre d'un texte considr comme uvre littraire; ce en quoi un texte se dfinit comme configuration d'lments stylistiques et de valeurs diffrentielles (phonmes, mots, rythmes, personnages, objets, lieux, etc.), rgls, implicitement Littrarit ou explicitement, par les lois du systme littraire. Robert 1991; David et Lavoie 1995, vol. II, p. 4, n. 4. Voir Sous-littrature. Locutoire Loge Ludique Lumire noire Voir Acte de langage. 1. Pice commune ou particulire rserve aux artistes en vue du maquillage et des changements de costumes. 2. Balcon priv rserv spectateurs de marque. Voir Jeu. Rayonnement ultraviolet invisible, employ comme effet spcial pour provoquer dans l'obscurit la fluorescence de certains corps, notamment les toffes blanches. Robert 1991.

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ M Appareillage utilis pour diffrents effets (apparition de personnage, changement de dcor, lever de rideau, pont roulant). Certaines scnes ont conserv les cordages et glissires des anciennes machines aujourdhui remplaces par des mcanismes lectriques ou des systmes lectroniques. DAlembert et Diderot ont inclus des planches de machinerie dans leur encyclopdie. Voir Deus ex machina, Pont roulant. Espace dentreposage des dcors et accessoires. Vieux : anthologie de rles. Les costumes sont souvent rangs dans un espace particulier, le costumier. Voir Costumier. Partie de la scne qui commence au rideau et se termine au premier plan des coulisses; autrefois dcore en forme de draperie de couleur rouge. Arlequin, la Comdie-Italienne, faisait son entre par cette fausse coulisse, o se trouvaient les loges de la direction et des acteurs. Drap dcorant le cadre de scne. Bouchard 1876, p. 161. Jeu galant avec les mots qui est la fois le symptme du dsir et de

Machinerie

Magasin

Manteau d'Arlequin

Marivaudage

l'hsitation se compromettre du personnage marivaldien. David et Lavoie 1995, vol. II, p. 94. Praticable install en units juxtaposes ou successives, pour un parcours thtral mdival (Passion du Christ, vie de saint). Les praticables pouvaient tre distribus comme stations entre les arcades d'une cathdrale (chemin de croix), sur une scne, ou le long d'une route. La Renaissance a supprim les mansions, les jugeant trop types et disposes d'une manire non conforme aux thories de la perspective. Elles ont influenc la peinture narrative (La Passion de Jsus de Hans Memling, XVIe s). Voir Praticable, Unit de lieu. Faux-visage utilis dans la comdie des fins d'identification des types, alors que dans la tragdie ils servaient garder une distance respectueuse. On recourt parfois au masque neutre, polyvalent. Du bas-latin masca, sorcire, masque, et du grec maskhal [] : gaine ensorcele contenant des membres humains desschs, que les voleurs sattachent sous le bras des fins dpouvante ; forme passive de maskhaliz [], mutiler un cadavre, y prlever des restes comme amulettes. Mme racine que lancien franais mascurer, mchurer (barbouiller). Sens proche du terme latin persona, revenant , spectre , et de la pratique de la main de gloire . Le terme grec classique pour masque est prospon [], ce quon porte sur le visage ; de pros- [-], devant, et ps [], vision , visage . Daprs Liddle and Scoott, p. 426 et 609. Voir Personnage et Type. Se dit des produits servant recouvrir la peau, et surtout rehausser ou modifier les traits du visage. Le geste lui-mme. Du moyen nerlandais maken, faire, comme dans se faire une beaut . Drame populaire, souvent accompagn d'une mlodie, caractris par l'invraisemblance de l'intrigue et des situations, la multiplicit des pisodes violents, l'outrance des caractres et du ton. Robert 1991. Les comdiens, se considrant peu choys par la chance, comme les soldats de Cambronne, croient la contourner en se souhaitant la malchance. 1. Langage portant sur une langue ou un langage. 2. Au thtre, emploi isol d'un effet visuel, d'un mot ou d'un son qui ont formellement des caractristiques autorflexives. Exemple : un dguisement, un travestissement, une mascarade dans une pice ou une scne qu'on ne pourrait qualifier en soi de mtathtre. Voir Mtathtre et Mise en abme. Type de mtonymie o le transfert va de la cause leffet, de lavant laprs, ou inversement, voire mme du dramaturge au personnage. Le remplacement peut rpondre un code (pruderie religieuse ou mfiance politique, comme dans les titres Les Feluettes de Pierre-Marc Bouchard et

Mansion

Masque

Maquillage

Mlodrame

Merde !

Mtalangage

Mtalepse

Les Mouches de Jean-Paul Sartre). Voir Mtonymie et Autorflexivit. Trope par lequel on utilise un effet visuel, un mot ou un son pour un autre. Procd de langage qui consiste dans un transfert de sens par substitution analogique. Robert 1991; Molini, p. 213-216. Voir Figure de rhtorique, Mtonymie et Rhtorique. Thtre autorflexif, thtre dans le thtre, pice ou scne centre sur l'criture, l'espace ou l'vnement thtral. On peut citer Elvire Jouvet 40 de Brigitte Jacques ou Six personnages en qute d'auteur de Luigi Pirandello. Plusieurs pices de William Shakespeare comportent des passages autorflexifs. Pavis 1987, p. 237-238. Voir Mtalangage et Mise en abme. Trope par lequel on dsigne le tout pour la partie ou la partie pour le tout. Procd de langage par lequel on s'exprime au moyen d'un effet visuel, d'un mot ou d'un son qui en dsignent d'autres leur tant unis par une relation ncessaire. Molini 1992, p. 217-218. Robert 1991. Voir Figure de rhtorique, Mtaphore, Rhtorique et Trope. Au sens premier, imitation directe d'une action, racontant une histoire par gestes. Le mime d'aujourd'hui se distingue de la pantomime en ce qu'il tend davantage, comme la danse, se librer d'une trop grande figuration, d'une trop grande rfrentialit, pour mettre l'accent sur la cration de formes nouvelles, parfois abstraites. Pavis 1987, p. 240-241. Voir Pantomime. Imitation ou reprsentation d'une chose. Pavis 1987, p. 241-242. Action dramatique reprsente en pantomime ou langage corporel. Bourassa 1968, p. 34.

Mtaphore

Mtathtre

Mtonymie

Mime

Mimsis Mimodrame

Insertion, au centre d'un blason, d'un motif reprsentant souvent un autre Mise en abyme ou blason. Par extension : autorflexivit, insertion d'une uvre dans une uvre (d'une pice dans une pice). Pavis 1987, p. 243-244. abme Voir Mtalangage, Mtathtre. Activit consistant prsenter un texte dramatique avec quelques dplacements et rfrents, dans le cadre dune lecture publique. Travail souvent dvolu un dramaturgiste. Voir Dramaturgiste, Mise en lecture et Lecture publique. Activit consistant prsenter un texte dramatique dans le minimum de dispositifs que requiert une lecture publique. Travail souvent dvolu un dramaturgiste. Voir Dramaturgiste et Lecture publique. Ensemble des moyens d'interprtation scnique (scnographie, musique, jeu...); activit qui consiste agencer ces moyens. Articulation entre le travail d'un matre d'uvre et celui de chacun des artistes qui concourent

Mise en espace

Mise en lecture

Mise en scne

l'uvre; transposition - et non traduction - d'une criture dramatique en criture scnique. Pavis 1987, p. 244-248; Ubersfeld 1996, p. 54-56. Modalit Mode ou style direct Mode ou style indirect Marque de l'attitude du locuteur en face de ses noncs (ex. : adhsion, distance). Pavis 1987, p. 249. Discours rapport dans sa forme originale, sans terme de liaison, aprs un verbe de parole. Robert 1991. Discours rapport avec un terme de liaison aprs un verbe de parole, et pouvant comporter des transpositions de temps, de personne et de dictiques. Robert 1991.

Tableau propos par Greimas et inspir des structures traditionnelles de la Modle ou schma phrase, rpartissant les actants (d'un texte ou d'une squence) dans six cases : sujet et objet, destinateur et destinataire, adjuvant et opposant. actantiel Pavis 1987, p. 23-25. Monodrame Drame dont les personnages sont prsents du point de vue d'un seul (ex. : Elseneur, de Robert Lepage; Ne blmez jamais les Bdouins, de RenDaniel Dubois). Scne parle, un personnage; discours apparemment adress soi-mme, ou un auditoire dont on n'attend pas de rponse. Dans l'analyse du discours thtral, il est considr comme une une varit du dialogue (ex. : monologues d'Yvon Deschamps et de Sol. Maingueneau 1996, p. 57-58. Voir nonciation. Se dit d'un collage de textes et, parfois, de la mise en scne. Pice mdivale, en vers, visant la diffusion des bonne murs. Les personnages grotesques et la partie pcheresse qui prcdait leur conversion avait apparemment plus deffet que la finale difiante. Image visuelle ou sonore, module ou rpte, faisant partie d'un thme. Unit indcomposable de l'intrigue, qui consitue une unit autonome de l'action; Pavis 1987, p. 254-255. Juxtaposition de disciplines diverses, parfois sans rapport apparent entre elles (ex. : musique + mathmatiques + histoire). Contribution musicale un texte scnique, pour annoncer et souligner une motion, ou pour accompagner, voire mme remplacer le texte dramatique. La musique compose par Darius Milhaud pour Le Livre de Christophe Colomb de Claudel en 1927 lui donne un caractre dopra, caractre consolid en 1956 ; la version de 1952, requise par Jean-Louis Barrault, est une musique de scne. Voir : "Google books". Outre le recours aux trompettes pour un jeu de la Passion offert en pantomime par Cartier aux Mohawks de Montral en 1535, la premire musique de scne au Canada est une uvre de John Bentley, pour une arlequinade, The Enchanters, or The Triumph of Genius, cre en pantomime, Montral galement, en

Monologue

Montage Moralit

Motif

Multidisciplinaire

Musique de scne

1786. Kallmann et Potvin, p. 976. Mystre Action scnique d'ordre religieux - gyptienne, grecque, mdivale - et principalement rattache la vie des dieux sur terre. Bourassa 1968, p. 37.

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ N Manire dont les faits sont relats par un systme, linguistique ou thtral (en ce cas par une succession de gestes ou d'images scniques). Voir Fable.

Narration

Naturalisme Reprsentation raliste de la nature et du naturel. Nologisme Emploi d'un mot nouveau (ex. : song) ou dans un sens nouveau (ex : partition). Robert 1991. Drame lyrique (mim, chant et dans, avec churs et insruments), excut au thtre, avec costumes et masques, sans dcor. Comprend des sections de prose (kotoba) et de posie (utai). S'inspire gnralement de lgendes et contes anciens du Japon, o ses acteurs sont le shit et le waki, le second tant une sorte de double ou de faire-valoir du premier. Bourassa, 1968, p. 35, 60-61 et 73-74; Banham 1988, p. 716-717. Voir Kyogen. Ensemble des motifs qui drangent l'immobilit de la situation initiale et qui entament l'action; Pavis 1987, p. 263. Point culminant entre les pripties de nouement et de dnouement; Robert 1991. Voir Pripties. Ce qui est charg de sens mais non formul de faon explicite. Robert 1991. Voir Sous-texte.

Nud

Non-dit

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ O Accessoire pouvant tenir lieu de tout dcor ou mme remplir une fonction actantielle. Une pice qubcoise publie en 1924, La Lettre, ferie triste en un acte, d'Antonio Desjardins, est conue pour un thtre d'objets. Motivations qui, selon Stranislavski, structurent la stratgie globale d'un personnage. David et Lavoie 1995, vol. II, p. 85. Apparition d'une unit linguistique dans le discours. Robert 1991.

Objet Objectif et superobjectif Occurrence

Opra

Drame lyrique, entirement chant, excut au thtre avec dcors et costumes. Bourassa, 1968, p. 33. Comdie lyrique, forme de chants et de dialogues ou pantomimes alterns, excute au thtre avec dcors et costumes. La premire au Canada, une comdie mle d'ariettes intitule Colas et Colinette, ou le bailli dup, de Joseph Quesnel de la Rivaudais, fut crite en 1789 et cre Montral l'anne suivante. Halpenny et Trudel, p. 770-773. Ce qui est visible, livr au regard. Pavis 1987, p. 267. Drame lyrique excut en concert sans dcors ni costumes. Bourassa 1968, p. 34. 1. Emplacement situ au pied de la scne et autrefois rserv au chur. Dans les salles modernes, il constitue la partie avant du parterre. 2. Spectateurs qui sy trouvent.

Oprette

Opsis Oratorio

Orchestre

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ P Mot anglais tir du moyen latin pagina, au sens de scne ou extrait de pice. Se dit d'un spectacle form de tableaux runis par un lien dramatique et destin aux ftes populaires. Le Major Jean Andr, officier huguenot de l'arme britannique, a produit en 1778 le premier pageant d'Amrique du Nord : Meschinanza, crit par le Gnral John Burgoyne en l'honneur de Lord Howe rappel en Angleterre. On a reconstitu Qubec la bataille des Plaines d'Abraham en prsence du prince William Henry d'Angleterre en aot 1787. Webster 1965; Bordman 1987, p. 20. Farce burlesque centre sur le personnage de Pantalon, vieillard jaloux et dup. On a prsent la pantalonnade Le Vieillard dup en Nouvelle-France (Fort Niagara) en 1757. Robert 1991. Spectacle compos des seuls gestes du comdien. Se distingue du mime en ce qu'elle vise plus souvent amuser et qu'elle tient lieu de rcit, avec force gestes, figuratifs et mme ralistes, remplaant une srie de phrases. Pavis 1987, p. 271. Dsigne, dans le thtre grec, une avance du chur vers le public en vue de permettre au coryphe de lui transmette les opinions et les recommandations de l'auteur. Pavis 1987, p. 272. Forme d'intervention thtrale qui se fait la porte des salles de spectacle ou en se dirigeant vers elles, pour attirer le public (ex. : dfils du Bread and Puppet et du Grand Cirque Ordinaire). Pavis 1987, p. 273. Axe des substitutions. Ensemble des termes qui peuvent figurer en un point

Pageant

Pantalonnade

Pantomime

Parabase

Parade Paradigme

de la chane parle. Voir Syntagme. Paradis Galerie suprieure. Terme rendu clbre par le film Les Enfants du paradis de Marcel Carn. On dit aussi poulailler . Voir Galerie et Poulailler. Dveloppement explicatif d'un texte, qui n'en est parfois rien de plus que le dplacement ou le ddoublement synonymique des composantes. Juxtaposition de phrases sans mot de liaison pour expliquer le rapport qu'elles ont entre elles. Larousse 1995. Ensemble des noncs qui entourent un texte. Maingueneau, p. 60. Se dit de formes parallles du thtre, comme les pageants. Fable parallle (du grec para [], marginal, limitrophe, et [], ode, chant, fable. Au thtre : pice ou fragment de pice du genre burlesque o l'on travestit une ou des pices connues (ex. : Les Grenouilles d'Aristophane). Robert 1991; Pavis 1987, p. 274-275. 1. Parquet gnralement construit en pente o se trouvent les fauteuils du bas. On le distingue en certains cas de lespace avant, autrefois rserv au chur, lorchestre. 2. Spectateurs qui sy trouvent. Voir Orchestre. Relev synchronique des interventions verbales et non verbales dun personnage, voire de tous les arts scniques, de tous les codes ou tous les systmes signifiants dun spectacle. Pavis 1987, p. 275-276. Voir Rle. Galerie lgre permettant le service au-dessus de la scne. On dit aussi Pont volant. Pice ou spectacle dont les personnages sont des bergers ou bergres valorisant le caractre ingnu, spontan, des milieux naturels. Cette dsignation, apparue la Renaissance avec la dcouverte des bucoliques latines, s'applique tout autant des romans et morceaux de musique. Le genre a t remis la mode par les idologies rousseauistes du retour la nature. Mode de rception du spectacle provoquant la compassion. Pavis 1987, p. 276-277. motion ou passion, amplifie ou simule, susceptible, par des techniques propres au thtre, de susciter ou manipuler dans le public des sentiments naturels de piti ou de terreur, en vue de provoquer la catharsis. Larousse 1995; Pavis 1987, p. 277. Ce qui dans le discours thtral, selon Aristote, doit tre produit par le

Paraphrase Parataxe Paratexte Parathtre

Parodie

Parterre

Partition

Passerelle

Pastorale, pastourelle

Pathtique

Pathos

Pense

langage et relve de la rhtorique, comme dmontrer, rfuter, produire des motions (telles que la piti, la crainte, la colre, etc.). La pense constituerait, avec les caractres, le chant, l'locution, la fable et le spectacle, un des six lments de la tragdie. Ce concept aristotlicien renverse une des thories platoniciennes de l'art. Voir Enthousiasme et Inspiration. Expression artistique consistant produire des gestes, des actes, un vnement dont le droulement temporel constitue l'uvre. Se dit aussi de la qualit du rendement de linterprte. Voir Interprtation. Larousse 1995; Pavis 1987, p. 278. Changement subit de situation dans une action dramatique ou scnique. Il y a des pripties de nouement et de dnouement. Robert 1991. Voir Acte de langage. Terme latin signifiant masque caractre . On a propos trois tymologies, dont la troisime semble la plus sure. 1 Le latin per-sonare, signifiant rsonner , retentir , ce qui souligne lutilit de rsonateur et de porte-voix du masque. 2 - Ltrusque pharsus, do la latin farsus, bourr , farci , qui voque un type de jeu o le masque se porte, la farce. 3 - pharsus serait driv du grec persomai [], forme passive de pertho [], abattre , tuer ; il aurait dabord eu le sens de gisant , revenant , ce qui renvoie aux lmures et spectres des mystres sacrs aussi bien que des comdies grotesques de lAntiquit. <Daprs Mauss.> Voir Personnage. Terme issu du latin persona, masque, et agere, agir, grer : celui qui porte le masque et en incarne le caractre. Se dit des personnes imaginaires d'une pice, quon dsignait autrefois comme entre-parleurs ou, daprs le latin, dramatis person. Langlais les nomme characters. Voir Masque, Persona et Rle. tude d'une langue par l'analyse des textes (ex. : archasmes et crolisation dans Les Belles-Surs, de Michel Temblay). tudes des textes travers les diffrentes versions existantes. David et Lavoie 1995, vol. II, p. 3. Voir dition critique. 1. Ruban de papier ou de parchemin sur lequel sont inscrits des versets sacrs et quon porte sur soi, enroul dans un sachet. Petit rouleau que des comdiens de la Renaissance dissimulaient sur eux comme aide-mmoire. 2. Ruban ou bulle servant, dans limagerie du Moyen-ge et de la Renaissance, inscrire les paroles attribues un personnage. Banderole permettant, la mme poque, dincorporer une lgende limage. Voir Rle. Voir Thse.

Performance

Pripties Perlocutoire

Persona

Personnage

Philologie

Phylactre

Pice thse

Pice-bien-faite

Pice brillante par la virtuosit de l'intrigue et l'agencement parfaitement logique de l'action. David et Lavoie 1995, vol. II, p. 138; Pavis 1987, p. 289290. Tablette de bois grav utilise pour imprimer, selon un procd appel xylographie; ex. : les uvres de Trence sont imprimes sur in-folios de cette manire Strasbourg (dite Argentina, 1470, 1496), Venise (1471, 1472) et Rome (1472, 1485). Gravure pleine page imprime au moyen dune matrice de bois ou de cuivre; ex. : les frontispices des uvres de Molire par Jean Sauv daprs des dessins baroques de Pierre Brissart (1682), ou ceux de Laurent Cars daprs des dessins rococos de Franois Boucher (1734). Au plur. : trteau, scne, ou carrire quon y pratique (ex. : monter sur les planches ). Voir Frontispice et Xylographie. Design selon lequel l'clairage est programm. Herse supportant l'clairage de chaque panneau (ou plan) latral. Voir Coulisse. Terme latin dsignant le moment o, dans certaines pices, un interprte ou le directeur invite le public manifester la troupe sa satisfaction. Voir Captatio benevolenti. Juxtaposition de disciplines plus ou moins voisines dans des domaines de la connaissance (ex. : franais + latin + grec). Nom : trait, voire thorie de la posie dramatique et lyrique. Aristote a crit une potique et une rhtorique. Voir Rhtorique. Terme refait partir de ltymologie grecque de potique ([], fabriquer, faire), pour dsigner une thorie de la cration artistique mise au point par Paul Valry (Cahiers II, Paris, Gallimard, Bibliothque de la Pliade 1988) et relance par Ren Passeron. Manire de baisser ou relever un rideau de scne laide dun dispositif fait dun rouleau actionn par un jeu de ficelles. Combinaison de plusieurs voix, de plusieurs lments signifiants dans une action dramatique ou scnique. Plancher ou tapis mobile, support par des rouleaux, dont le mouvemant est actionn, par exemple, par un cheval ou un vhicule. L'illusion d'avancer est parfois amplifie par la progression d'un cyclorama horizontal actionn par les rouleaux du pont. Voir Passerelle. Galerie suprieure. On dit aussi paradis . Voir Galerie et Paradis.

Planche

Plan d'clairage Plan de feu

Plaudite

Pluridisciplinaire

Potique

Potique

Polichinelle (en) Polyphonie

Pont roulant

Pont volant Poulailler

Poursuite

Phare mobile destin projeter la lumire sur un personnage ou sur un objet en mouvement. Voir Projecteur. tude de la parole en ce qu'elle vise agir sur les intervenants. Ubersfeld 1996, p. 67. Plate-forme gnralement amovible, utilise sur scne pour former des trteaux, ou dans un espace vide pour monter une scne ou une estrade. Larousse 1995. Voir Mansion. Exercice dun art, par opposition la thorie. Semploie abusivement au sens de rptition . Expression employe pour souligner que le discours est une action sociale. Maingueneau 1996, p. 66-67. Action des personnages, y compris la parole, dans la mesure o elle vise un rsultat; action qui se manifeste dans la chane des vnements ou fable. Implications qui dpassent les simples noncs explicites et se dduisent, par convention ou par association, de ce qui est visible ou nonc. Pavis 1987, p. 124-125. Phare dont les rayons sont rflchis et projets en faisceaux parallles. Voir Fresnelle , Poursuite , Rflecteur et Spot. 1. Effort de la voix visant ce quelle porte jusquau fond de la salle et des balcons. 2. Utilisation dune image virtuelle sur cran. Interruption pour suppler l'absence d'un mot ou d'un argument, sentie ou prvisible, ds le dbut de la rplique d'un autre. Brve scne permettant de prvoir un moment ultrieur, voire mme le dnouement. Voir Anticipation. Oppos dAnalepse, Catalepse et Flash-back. Partie de la pice qui, chez les Grecs, prcde l'entre du chur. Texte d'introduction incorpor par l'auteur la pice (12 vers de Shakespeare au dbut de Romo et Juliette), ou prononc, voire publi lors d'une mise en scne (10 vers de Paul Mascarne comme prsentation du Misanthrope de Molire, Annapolis / Port-Royal, [6] janvier 1743). Robert 1991. Voir Avant-scne. Discipline tudiant le mode de structuration de l'espace humain : type d'espaces, distances observes entre les personnages, organisation de l'habitat. Pavis 1987. Technique d'investigation psychologique qui cherche analyser les conflits intrieurs en faisant jouer un scnario improvis partir de quelques consignes. Pavis 1987.

Pragmatique

Praticable

Pratique Pratique discursive Praxis

Prsuppos

Projecteur

Projection

Prolepse

Prologue

Proscenium Proxmique

Psychodrame

Psychophysique

Qualifie l'tude des rapports entre les faits physiques et les sensations et sentiments qui en rsultent; dsigne notamment, chez Stanislavski, l'tude des motivations, intentions ou objectifs exprimer travers le corps entier. David et Lavoie 1995, vol. II, p. 7-8 et 85-86. Terme dsignant tantt la clientle d'un thtre, voire d'un acteur, tantt les occupants d'une salle. Le public peut faire l'objet d'une opration de marketing ou d'une tude de rception et de consommation de ce bien culturel qu'est le spectacle. Robert 1991.

Public

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ Q Quatrime mur Quiproquo Dans le thtre naturaliste : mur imaginaire sparant la scne de la salle. Pavis 1987, p. 209. Voir Tranche de vie. Situation de mprise qui fait prendre un personnage - ou une chose - pour un autre. Pavis 1987, p. 211; Robert 1991. Type dcriture de la fin du XXe sicle qui se rattachait sociologiquement la vie de tous les jours, autour de Michel Deutsch, Michle Foucher et Jean-Paul Wenzel. On y associe parfois Jacques Lassalle (qui prfre lexpression thtre au prsent ) et Michel Vinaver.

Quotidien (thtre du)

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ R Radio-roman Radio-thtre Rampe Dramatique radiophonique prsente feuilletons quotidiens ou hebdomadaires. Pice de thtre scnarise spcifiquement ou adapte pour la radio. Galerie lumineuse qui borde la scne ou, le cas chant, l'avant-scne, du ct de la salle. Bouchard 1878, p. 220-221. Voir Feux de la rampe et Herse. Conception de l'art et de la littrature, selon laquelle on ne doit pas chercher idaliser le rel ou en donner une image pure. Robert 1991. Attitude et activit du spectateur confront au spectacle. Se dit galement d'une sance d'accueil, faite de discours et de pices de circonstance; la premire crite et offerte en Nouvelle-France, Port-Royal, date de 1606, et la premire au Qubec de 1648. Pavis 1987; Robert 1991; Benson et Conolly, p. 299-300. 1. Fable (voir ce mot).

Ralisme

Rception

Rcit

2. Discours d'un personnage narrant un vnement qui s'est produit hors scne (ex. : rcit de Thramne, dans Phdre, de Jean Racine). Dans le thtre contemporain, le rcit des vnements hors-scne est parfois remplac par une projection, comme dj dans Le Livre de Christophe Colomb de Paul Claudel. Voir Fable, Projection et Tirade. 1. Dans certaines cultures, rcit donn voix haute, sur une seule note (recto tono), avec flexions en dbut et fin de phrase ou de segments de phrase (comme pour la lecture de La Passion dans la messe grgorienne du Vendredi Saint). 2. Dans l'opra ou la cantate, partie dclame - et non chante - dont le rythme et la mtrique diffrent du chant ou de la musique d'ensemble.

Rcitatif

Identification soudaine d'un personnage, grce un tmoin ou un souvenir; elle peut-tre tragique (ex. : dipe Roi, de Sophocle), comique (L'cole des Reconnaissance femmes, de Molire), aussi bien que dramatique (ex. : Lucrce Borgia, de Victor Hugo). Redondance Proprit des signes de ritrer l'information, en l'inscrivant notamment dans des systmes signifiants diffrents (ex. : geste soulignant un mot). Pavis 1987, p. 327-328. lment d'un projecteur; dispositif destin rflchir la lumire au moyen de miroirs, de surfaces luisantes ou prismatiques. Se dit, par extension, du projecteur lui-mme. Larousse 1995. Thorie lniniste, selon laquelle les arts, y compris le thtre, ne trouvent leur sens que dans la reproduction d'une socit. La thorie des reflets va parfois jusqu' attribuer toute uvre un nous , mettant en question le je de l'artiste. La vision brechtienne, au contraire, prsente le thtre comme production rflexive. Voir Brechtien, Gestus et Praxis. Organisation matrielle du spectacle selon un cahier de charge, ce quoi on rduisait autrefois la mise en scne (mise en place). Emplacement o se trouvent les consoles d'clairage et de son. Ensemble des pices joues par un mme thtre (angl. : stock); ensemble des pices d'un mme style ou d'une mme poque; ensemble des rles qu'un acteur a interprts ou qui sont dans son registre (angl. : study). Pavis 1987, p. 333. Exercice prparatoire, o on reprend plusieurs fois des passages d'une scne, voire la pice en entier. Rponse un discours; riposte; texte dit par un personnage au cours d'un dialogue. Pavis 1987, p. 333.

Rflecteur

Reflet

Rgie

Rpertoire

Rptition Rplique

Action (ou son rsultat) de simuler, par un langage ou un jeu, la prsence dune Reprsentation personne, dun lieu, dun vnement. Il peut y avoir reprsentation en arts visuels, en danse ou au thtre.

Reprise

Retour d'une pice l'affiche, par la mme compagnie, selon la mme mise en scne et, normalement, la mme distribution. Personne ou personnage interprtant sur un mode rcitatif des extraits de posie pique. Un des quatre pisodes du film Kwaidan de Masaki Kobayashi, Hochi Sans Oreilles , se fonde sur le rcitatif d'une pope japonaise. Voir Bonimenteur. Nom : trait, voire thorie de la composition et de lexpression efficaces. Conues pour la communication, certaines de ses rgles sont applicables au thtre (figures de style, gestuelle, mise en espace, projection de la voix). Aristote a crit une potique et une rhtorique. Voir Figure de rhtorique et Potique. Disposition identique, la finale, de mots placs la fin de deux units rythmiques. Les rimes sont dites fminines ou masculines, selon qu'elles sont termines par e muet ou ne le sont pas. Elles peuvent tre plates, croises ou embrasses; pauvres si elles sont rduites une sonorit vocalique finale (ex. : ami - pari), ou riches si elles comprennent au moins une voyelle et sa consonne d'appui (ex. : image - hommage). Elles sont intrieures si elles sont places l'hmistiche. Robert 1991. Squence crmonielle d'actions codifies par des rubriques, se considrant elle-mme dans l'ordre du vrai plutt que du vraisemblable. Pavis 1987, p. 338340. Partition, verbale ou non verbale, propre un personnage. On la transcrivait originellement sur un parchemin enroul, do le nom [Creg : II], ou sur des phylactres. Fonction remplie par un personnage. Voir Partition et Phylactre.

Rhapsode

Rhtorique

Rime

Rituel

Rle

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ S Satire Saynte Scnario crit, discours qui s'attaque quelque chose, quelqu'un, en s'en moquant. Robert 1991. Petite comdie bouffonne, mi-chemin entre l'oprette et la chanson comique; genre tir du thtre espagnol. Bouchard 1878, p. 235. Arguent, canevas dune pice de thtre. Livret des rpliques et actions dun film, souvent tires dune pice de thtre ou dun roman. Terme dsignant l'espace de jeu et ses dgagements, par rapport la salle o se tient le public. Partie, division d'un acte o il n'est prvu aucun changement de personnages. Voir Acte et Tableau.

Scne

Scne--faire

Scne qui, dans l'esthtique propre la la pice-bien-faite, est attendue du public pour la rsolution heureuse de l'intrigue : dcouverte, reconnaissance, pardon. Voir Pice-bien-faite. Espace scnique conu selon les principes de la Renaissance italienne. Le cadre de scne est peru comme un tableau, compos en fonction de l'il du prince, c'est--dire de faon tre vu de face, avec dioramas et coulisses peints en perspective. Ne pas confondre avec Italienne (voir ce mot). Anglicisme (to see in), plutt que driv de scne . Terme populaire pour reluquer , fouiner , Forme nominale: *scneux. Plateau sirculaire sur lequel sont placs tous les dcors d'une pice ou d'un acte, et qu'on fait pivoter chaque changement de lieu scnique. Art de l'organisation de l'espace thtral. Ensemble des lments (toiles peintes, praticables, mobilier...) qui dterminent cet espace. Larousse 1995, dcor et scnographie. Voir Dcor. Opration qui, en instaurant une relation de prsupposition rciproque entre un signifiant et un signifi, consiste produire des signes. David et Lavoie 1995, vol. II, p. 7, n. 13. Voir Signe. Science des signes qui tudie les lments diffrenciateurs (ou paradigmes, contribuant au sens par la diffrence) et les combinaisons avres de tels lments sur le plan syntaxique. Tout ensemble signifiant, comme un texte dramatique ou un texte scnique, est ds lors analysable. David et Lavoie1995, vol. II, p. 6-7. Voir Signe. Terme de narratologie : suite oriente de fonctions; un segment form de plusieurs propositions qui donne au lecteur l'impression d'un tout achev, d'une histoire, d'une anecdote. Correspond la division en scnes dans la dramaturgie classique, alors que la macrosquence correspond la division en actes. Les microsquences sont des fractions du temps thtral (textuel ou reprsent) au cours de laquelle se passe quelque chose qui peut tre isol. Pavis 1987, p. 357. Voir Servante. Veilleuse offrant un clairage minimal sur une scne inoccupe. On dit aussi " sentinelle ". Personnage principal dans un intermde traditionnel du n. Son jeu est le shitekata. Voir n. La plus petite unit de sens, provenant de la combinaison d'un signifiant et d'un signifi. En smiotique thtrale, le plan du signifiant est constitu de

Scne l'italienne *Scner, ou sner Scne tournante

Scnographie

Smiosis

Smiotique

Squence

Sentinelle Servante

Shit

Signe

matriaux scniques, y compris le grain de la voix, alors que le plan du signifi est le concept, la reprsentation ou la signification qu'on attache au signifiant. Pavis 1987, p. 358-359; David et Lavoie 1995, vol. II, p. 6. Voir Smiosis et Smiotique. Simagre Situation d'nonciation Situation dramatique Sociocritique Sociodrame Sociolecte Soliloque Gestuelle inusite. Voir : ceux et celles qui [] font pus propos toutes les petites chimagres [sic] sont estimez entre eux les meilleurs danceurs (Sagard, op. cit., 1632). Lieu et circonstances de production d'un acte d'nonciation, tant dans la lecture du texte dramatique que dans la mise en scne. Pavis 1987, p. 361-362. Ensemble des donnes textuelles et scniques dont la connaissance est indispensable la comprhension du texte et de l'action. Pavis 1987, p. 363364. Mthode d'analyse des textes qui se propose d'examiner le rapport du texte au social. Pavis 1987, p. 364-366; David et Lavoie 1995, vol. II, p. 5. Technique inspire de la cration collective thtrale et employe en thrapie de groupe. Robert 1991. Langue propre un groupe donn (ex. : joual). Discours d'une personne qui se parle elle-mme; monologue intrieur. Discours d'une personne qui, en compagnie, est seule parler ou semble ne parler que pour elle. Robert 1991. Intervention chorale, dans le thtre brechtien. Voir Chant. Pice destine tre joue par de prtendus simples desprit. Sarrogeant une prsomption dinnocence, il leur arrivait de se permettre, la manire des fous du roi, de jouer des satires dordre social ou politique. Le Moyen-ge clbrait une fte des fous lors du solstice dhiver, notamment loccasion de la fte des Saints-Innocents (28 dcembre). Membre de l'quipe de production charg d'aider les comdiens se souvenir de leurs rpliques. Il tait parfois log sous la scne, dissimul des spectateurs par une trappe entre-ouverte. Son rle tait capital au temps o les troupes jouaient plusieurs pices diffrentes en peu de jours. crits qui sont signes (c'est--dire transitifs) plus que textes, et situs l'intrieur de l'idologie plutt que contre. David et Lavoie 1995, vol. II, p. 4, n. 4. Voir Intransitivit et Littrarit. Ce qui n'est pas dit explicitement dans le texte dramatique, mais ressort de la faon dont le texte est interprt par le comdien. Pavis 1987; David et Lavoie 1995, vol. II, p. 86. Voir Non-dit.

*Song

Sotie

Souffleur

Souslittrature

Sous-texte

Spectacle Spectateur Spot

Ce qui s'offre au regard (performance aussi bien que reprsentation). Un des six lments de la tragdie, selon Aristote, avec les caractres, le chant, l'locution, la fable et la pense. Pavis 1987, p. 142. Voir Public , deuxime acception. Petit projecteur, faisceau lumineux troit, destin clairer un acteur ou une partie du dcor. Voir Projecteur. Suite de vers formant un tout et insre dans un ensemble qui en dtermine les rgles mtriques. Ex. : stances de Rodrigue dans Le Cid (acte 1, sc. 6) de Pierre Corneille; aussi de Corneille les Stances la Du Parc , qui tait alors membre de la troupe de Molire. Dialogue de tragdie o les interlocuteurs se rpondent vers pour vers. Robert 1991. tude des effets de style qui marquent une pice dans sa ralit thtrale, effets qui relvent d'une potique de l'criture scnique et dramatique. David et Lavoie 1995, vol. II, p. 4. Voir Esthtique. Catgorie esthtique qui dsigne un sentiment faisant sortir celui qui l'prouve des limites habituelles de sa perception du beau, pour le conduire vers la grandeur ou l'horreur. Ubersfeld 1996, p. 80.

Stance

Stichomythie

Stylistique

Sublime

Personnage secondaire amen, dans une pice classique, recevoir les confidences des personnages principaux, leur permettant, par la rvlation de Suivante, valet leurs penses et sentiments, dexposer une situation sans recourir des soliloques. Interdits qui ont cours dans le milieu et dont il ne sait plus toujours le sens ni l'origine, comme la pratique de se souhaiter Merde ! au lieu de Bonne chance ! , et celles d'viter de dcorer en vert ou d'employer sur scne le mot corde . Voir Corde !, Merde ! et Vert. Moment ou passage de nature faire natre un sentiment d'attente angoisse; caractre de ce qui est susceptible de provoquer ce sentiment. Voir Attente. Mouvement artistique et littraire qui, en raction contre le naturalisme, s'effora de fonder l'art sur une vision spirituelle du monde, traduite par des moyens d'expression mtaphoriques. Ensemble des faits artistiques ou linguistiques considrs comme formant un systme un moment dtermin de l'volution d'une culture. Voir Diachronie. Axe des combinaisons. Ensemble de termes formant une unit dans une organisation hirarchise de la phrase. Robert 1991; David et Lavoie 1995, vol.

Superstition

Suspense

Symbolisme

Synchronie

Syntagme

II, p. 6. Voir Dnotation.

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ T Table (travail de) Dsigne les premires familiarisations en groupe avec le texte. Division d'un texte dramatique ou scnique, fonde sur un changement d'espace ou d'espace-temps. Constitue une alternative l'acte ou la scne (voir ces mots). Bertolt Brecht a revaloris ce type de dcoupage (ex : Mre Courage, en 12 tableaux). Pavis 1987, p. 381-382; Ubersfeld 1996, p. 8081. Technique de production o les acteurs, immobiliss dans une pose expressive, ont des attitudes de personnages de peinture ou de photo (ex. : arrt sur la Mona Lisa, dans Vinci, de Lepage). En vogue dans le drame et le mlodrame, pour les pisodes qu'on ne pouvait jouer (scnes de champ de bataille), pour fixer des images saisissantes (reconnaissances, surprises de coupables), ou pour contourner l'interdiction de jouer certaines scnes sacres (dernire Cne, mort du Christ). Diderot a favoris des tableaux anims et muets. Bouchard 1878, p. 257-258; Pavis 1987, p. 382-383. Dramatique tlvise prsente feuilletons quotidiens ou hebdomadaires. Pice de thtre scnarise spcifiquement ou adapte pour la tlvision. Caractre de ce qui existe dans le temps. Robert 1991. Texte dramatique, sans les indications scniques.

Tableau

Tableau vivant

Tl-roman Tl-thtre Temporalit Texte--dire

crit o la thtralit est explicitement inscrite. David et Lavoie 1995, vol. Texte dramatique II, p. 6. Voir criture dramatique. Texte dramatisable crit dont la thtralit involontaire provient d'une analogie de structure avec le texte dramatique, comme le dialogisme d'un roman, la relation scne-salle d'une cour de justice, voire le rituel litanique du bottin tlphonique. David et Lavoie 1995, vol. II, p. 6. Produit de la mise en scne, qu'elle ait t produite ou non partir d'un texte dramatique. David et Lavoie 1995, vol. II, p. 6. Voir criture scnique. Caractre de ce qui est thtral; ce en quoi une criture, un espace ou un vnement se dfinissent comme configuration d'lments stylistiques et de valeurs diffrentielles (costumes, personnages, objets, etc.), rgls, implicitement ou explicitement, par les lois du systme thtral. On peut

Texte scnique

Thtralit

parler de la thtralit d'un costume judiciaire, d'un lieu sacr, d'un masque primitif... Pavis 1987, p. 395-397; David et Lavoie 1995, vol. II, p. 4. l'origine : point d'observation; apparent thorie, point de vue. Le sens de "lieu d'o l'on regarde" (comme dans amphithtre), a pris de l'extension : difice bti ou amnag pour la reprsentation (construire un thtre), texte prpar pour une mise en scne (thtre de Molire), et art de jouer sur scne (faire du thtre). Voir Thse. Voir Mise en abyme. Voir Docudrame. Action scnique ouverte tous les arts (ex. : Le Livre de Christophe Colomb, de Paul Claudel. Bourassa 1968, p. 38. tude du thtre dans toutes ses manifestations et sans exclusive mthodologique. Pavis 1987, p. 415-416. Sujet, ide, proposition qu'on dveloppe dans une uvre. Le thme se dtaille en motifs. Robert 1991. Pice qui illustre une proposition ou thorie particulire que l'auteur propose au public (ex. : existentialisme). Pavis 1987, p. 397-398. Longue suite de phrases rcites sans interruption par un personnage (ex. : tirade du nez, dans Cyrano de Bergerac d'Edmond Rostand). Proposition gnrale ayant statut de lieu commun. David et Lavoie 1995, vol. II, p. 5, n. 9. Voir Cintre. Action scnique dont les pripties sont mues par la fatalit et dont le dnouement est gnralement funeste. Du grec tragodia [], chant des chevreaux . De tragos [], chevreau (anglais kid), pubre, et od [], ode, chant, fable. La tragdie grecque, issue des mystres initiateurs, est ne sous le premier tyran et elle a fait son entre dans les Dyonisies sous le dernier. Elle visait la purification des initis en leur montrant lissue fatale de certains abus de pouvoir. D'aprs Scarpi. Voir Catharsis. Tragdie dont l'action est romanesque et le dnouement heureux. Une tragicomdie franaise non identifie fut offerte en Nouvelle-France en 1639; la plus clbre, Le Cid de Corneille, en 1645. Intrigue, entrelacement des pripties dont le systme peut tre mis jour par l'laboration d'un modle actantiel.

Thtre

Thtre thse Thtre dans le thtre Thtre documentaire Thtre total Thtrologie Thme Thse (thtre ) Tirade Topos Tour de scne

Tragdie

Tragi-comdie

Trame dramatique

Tranche de vie

Objectif du thtre raliste, selon lequel une pice doit tre joue comme un vnement quotidien, sans distanciation, sans stylisation. Voir Quatrime mur.

Mise en uvre d'une axiomatique commune un ensemble de disciplines Transdisciplinaire (ex. : l'anthropologie considre comme la science de l'homme et de ses uvres. Trope Figure, dans un segment de discours - artistique ou littraire - , par laquelle on renvoit un sens qui n'est pas habituel, qu'il soit indiqu ailleurs ou pas dans le discours en question. Molini, p. 329.

Groupe de comdiennes et comdiens runis de faon relativement artisanale autour de projets de reprsentation. La troupe est le plus souvent Troupe de thtre solidaire et parfois entretenue par un mcne, une communaut, une famille. Voir Compagnie de thtre. Trugdie Chez les Grecs : comdie truculente, vineuse , comme au temps des vendanges. Du grec trugodia [], chant de la ie , mot form de trux [], lie, ou marc, et od [], ode, chant, fable. Personnage reprsentant de faon exemplaire les traits d'un caractre (comme L'Avare de Molire, Le Menteur de Corneille), les traits caricaturaux d'un mtier (Les Plaideurs de Racine, Le Mdecin malgr lui de Molire), ou encore les avatars de figures de l'imagination populaire (clown, diable, fou), particulirement ceux de la commedia dell'arte, avec leurs retours de situation, leur gestuelle et leur costume propres (Arlequin, Pantalon). Voir Caractre. Qui runit un haut degr les caractristiques d'un type. Chez Molire, Harpagon dans L'Avare, est typ. Marivaux, qui a commenc la ComdieItalienne, destinait originellement certains rles Arlequin, mais on les joue rarement typs ce point.

Type

Typ

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ U Caractre d'une pice dont la matire narrative s'organise autour d'une fable principale laquelle les intrigues annexes sont logiquement rattaches. Les Unit romantiques ont maintenu la ncessit classique de l'unit d'action. Pavis 1987, p. d'action 431-432. Voir Mansion. Unit de Caractre d'une pice qui, suite une mise en question des mansions prsentes en parallle sur les praticables mdivaux, se droule dans un seul espace scnique. Les lieu

romantiques ont mis en question cette rgle de la Renaissance, mais elle est quand mme souvent respecte (ex. : C'tait avant la guerre l'Anse--Gilles, de Marie Laberge). Caractre d'une pice dont l'action dramatique se droule sur une dure ne dpassant Unit de pas celle de la reprsentation, ou celle d'une rvolution du soleil. Les romantiques ont temps galement mis en question la ncessit classique de l'unit de temps, mais elle est, elle aussi, souvent respecte (ex. : Les Reines, de Normand Chaurette).

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ V Valet Varits Voir Suivante. Spectacle prsentant diverses attractions (chansons, danses, etc). Larousse 1995. Comdie de chansons, acrobaties, danses et monologues, dont on fait remonter l'histoire un recueil de chants populaires, les Vaux-de-Vire de Jean Le Houx (1576). Souvent charg d'incidents burlesques, de quiproquos, de reconnaissances, etc. Bouchard 1878, p. 290-291; Ubersfeld 1996, p. 87. Vers libre inspir de la traduction littrale des chants et de la segmentation des proses de la Bible. Il est gnralement divis en fonction dune image centrale, dune unit de sens ou dune pause de la voix plutt que dune mesure fixe. Forme frquente dans les textes de jeu choral et reprise notamment dans le thtre de Paul Claudel. On connat mal l'origine du malaise des comdiens jouer dans un dcor o le vert est dominant. On peut voquer le vert-de-gris mortel dont s'enduisaient les personnages infernaux ou l'habit vert que portait Molire son dcs sur scne et qu'on aurait retir des costumiers, etc. Mais comme au XVIIe s. l'intrieur des thtres franais tait vert, c'tait peut-tre assez pour l'exclure aprs la Rvolution. C'est le rouge grenat qui remplaa le vert et mme le bleu utilis au XVIIIe s. Voir Pierron 2002, p.598. Se dit d'une image dont les points se trouvent sur le prolongement des rayons lumineux (1858), de la simulation d'un espace rel par des images de synthse, d'une cration qui n'a d'autre ralit que sur cran cathodique. Larousse 1995.

Vaudeville

Verset

Vert

Virtuel

Caractre par lequel les actions, les personnages et les lieux reprsents sont Vraisemblance perus par le public comme une imitation de la ralit et non comme une ralit vraie ou surnaturelle. Degr d'atteinte de cette imitation.

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

W Waki Faire-valoir du shit dans un intermde traditionnel du n. Son jeu est le wakikata.

De lallemand : vision du monde : regard universel, conception de la vie quun dramaturge ou un metteur en scne peuvent traduire au travers dune ou Weltanschauung de plusieurs uvres. Sens proche de lorigine des mots thtre et thorie. Voir Thtre et Thorie.

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ X Impression au moyen de planches de bois grav. Outre les frontispices, une dition de Trence Lyon (1493), comprend 9 illustrations en bois grav; une de Trence Xylographie Venise (1545) en comprend 149. Voir Frontispice et Planche.

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ Y Recueil de fables. Le terme dsigne plutt les crits de fabulistes, tel sope, dont il tire Ysopet son nom. Voir Fable.

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ Z Propre aux thories de Zami, homme de thtre japonais du XVe sicle, qui on doit Zamien des ouvrages sur le n et sur la formation de lacteur. Il a propos la formule peau, chair et os pour dsigner les niveaux de perception (il, oreille, esprit).

Bibliographie:

ANGENOT, Marc. 1979 [1972]. Le Glossaire pratique de la critique, 2e d., La Salle, Hurtubise HMH, 223 p. BANHAM, Martin, d. 1988. The Cambridge Guide to World Theatre, Cambridge / New York / New Rochelle / Melbourne / Sidney, C.U.P., 1104 p., ill. BENSON, Eugene, et Leonard W. CONOLLY, d. 1989. The Oxford Companion to Canadian Theatre, Toronto, Oxford U.P., 662 p., ill. BORDMAN, Gerald. 1987. The Concise Oxford Companion to American Theatre, New York/Oxford, Oxford U.P., 451 p. BOUCHARD, Alfred. 1982 [1878]. La Langue thtrale. Vocabulaire [...] des termes et des choses de thtre, Genve, Slatkine, Ressources , n 141, 387 p. BOURASSA, Andr G. 1968. Le Livre de Christophe-Colomb , un essai de thtre total comme reprsentation de l'univers claudlien, Montral, Librairie de l'Universit de Montral, 1968, xviii-182 p. CORVIN, Michel, dir. 1991. Dictionnaire encyclopdique du thtre, Paris, Bordas, 940 p., ill. DAVID, Gilbert, et Bernard LAVOIE. 1995. ETH1303. Dramaturgie I : Exercices d'analyse dramaturgique, notes de cours et indications bibliographiques, Montral, Coop UQAM, vol. II, 177 p. GREG, Walter Wilson, Dramatic documents from the Elizabethan playhouses (2 vols). Oxford, The Clarendon Press, 1931. HALPENNY, Frances, et Jean HAMELIN. 1966. Dictionnaire biographique du Canada, Qubec, Presses de l'Universit Laval, 12 vol. KALLMANN, Helmut, et Gilles POTVIN. 1993. Encyclopdie de la musique au Canada, 2e d. revue et augmente, Montral, Fides, 3 v., ill. Le ROUX, Philibert Joseph, Dictionnaire comique, satyrique, critique, burlesque, libre et proverbial, Amsterdam, Z. Chastelain, 1750. LIDDLE, Henry G., and Robert SCOTT, Lexicon. Abridged from Greek-English Lexicon, Londres, Oxford U. P., 1963 . MAINGUENEAU, Dominique. 1996. Les Termes cls de l'analyse du discours, Paris, Seuil, 94 p. MAJOR, Ren, Rver lautre. La Psychanalyse prise au mot, Parais, Aubier Montaigne, 1977.

MAUSS, Marcel. Une catgorie de lesprit humain : la notion de personne celle de moi [1938], in Sociologie et Anthropologie, Paris, PUF, Sociologie daujourdhui , 19773. MOLINI, Georges. 1992. Dictionnaire de rhtorique, Paris, Librairie gnrale franaise, Livre de poche , n 8074, 351 p. PACQUIN, Louis-Claude. Stratgies de dramatisation . PAVIS, Patrice. 1987 [1980]. Dictionnaire du thtre, 2e d., Paris, Messidor/d. sociales, 1987, 477 p. PIERRON, Agns. Dictionnaire de la langue du thtre, Mots et murs du thtre, Paris, Robert, 2002, 622 p. SCARPI, Paolo, dir. Le Religioni dei misteri. Milan, L. Valla - Mondadori, 2002, 2 vol. Socit du parler franais du Canada, Glossaire du parler franais du Canada, Qubec, Les Presses de lUniversit Laval, 1968. UBERSFELD, Anne. 1996. Les Termes cls de l'analyse du thtre, Paris, Seuil, 93 p.

Notes: Pubre En grec, parler avec une voix qui mue, incertaine, se dit tragiz [], chevroter.

Mise jour le 24 aot 2010