R O M N I I DIN

V E A C U L A L IX-lea P N IN A L XIII-lea

cutat acest chanat bulgaro-slav, ci n sudul Dunrii, ascunzndu-se sub K e a n nsui arul Samuil ( 9 9 7 1 0 1 4 ) considerat i numit de cronica ungureasc tot chan ca i vechii c h a n i din epoca n care Bulgarii nc nu erau slavizai a crui putere fu nfrnt de ostile bizantine ale lui Vasile II Bulgaroctonul, coalizate cu ale lui tefan cel Sfnt, regele Ungariei, care nsui a luptat probabil n regiunea Skopljei, mpotriva chanului bulgar ) .
etimologia Iui Kajnt nu convinge. Tot Karcsonyi, n Szent Istvdn kirdly lete, Budapest, 1 9 0 4 , p. 2 0 2 1 admind de plano c Oltenia aparinea n seco lul al IX-lea Bulgariei, emite ipoteza originii lui < Kean : innen knny volt} egy bolgr furnak Kennak, vagy Kajnnak Erdly lakatlan vidkeire hzod n s ott bolgr s szlv npeivel nmileg onll s Magyarorszg fell nehezen meg" kzelithet orszgot alaptania ; anul, zice Karcsonyi, ar putea fi 1 0 0 2 cnd Vidinul fu ocupat de mpratul bizantin. Ins toat aceast frumoas teorie nu se sprijinete pe niciun izvor istoric. Un alt nvat ungur, Mangold Jnos, A Magyarok oknyomoz trtinelme, Budapest, 1 9 0 3 , p. 43 l crede pe Kean chan peceneg din Moldova de astzi, unde ar fi fost nvins de tefan cel Sfnt. Prin urmare, o nesiguran total n ceea ce privete situarea lui Kean pe hart, iar n ceea ce privete originea lui etnic pe care o indic destul de clar numele Kean , care e titlul turcesc chan o certitudine: c nu a fost ungur. Pe o simpl impresie se bazeaz Melich, o. c, p. 3 8 , care, lsndu-1 n locul pe care i 1-a atribuit Karcsonyi, l declar ppolyan magyar trzsf, mint az regebb Gyula . ') Geza Fehr, Bulgarisch-ungarische Besiehungen in den VXI Jahrhun derten (= Verffentlichungen der Asiatischen Kommission der Krsi-Csoma Ge sellschaft), Budapest, 1 9 2 1 , p. 1 5 4 sqq. se ocup pe larg de cooperarea bizantinoungureasc la drmarea imperiului bulgar, iar pe Kean l consider ca fiind un principe ( chan ) n afar de Ungaria propriuzis, prin care el nelege i Ardea lul, i bnuete c trebue pus n strns legtur cu imperiul bulgar. Aliana bizantino-ungureasc pe care de altfel izvoarele bizantine n'o pomenesc o artase nc Karcsonyi n Szent Istvdn Kirdly lete, cit., p. 2 1 sq., unde arat c tefan cel Sfnt e chemat de bazileul bizantin i cu ajutorul lui ocup Cesaries (?), de unde duce comori mari acas. Hman, MT., I, p. 1 8 3 1 8 4 , de sigur ntemeiat pe aceleai studii, cci izvoarele nu i-le pomenete stabilete c tefan a ptruns pe valea Moravei, n anul 1 0 0 3 sau 1 0 0 4 , pe pmnt bulgresc az Ajtonyt tmogat bolgr Kan Samuel c a r eilen , ntru ajutorul lui Vasile Bulgaroctonul; la skb s'a dat lupta, de unde s'a ntors cu bogate comori. In felul acesta enigma lui Kean s'ar putea deslega dei acest chan, dac ntr'adevr a fost Samuel, apoi n'a fost ucis de mna lui tefan, n anii menionai mai sus, aa cum nfieaz lupta ntr'o enluminur Chronicon Pictum Vindobonense, cci Samuil a murit, n mprejurrile cunoscute, n anul 1 0 1 4 ; cf. Zlatarski, M C T O p n a , 1 - 2 , p. 7 4 1 cu condiia ca tradiiei pstrate n cronicile posterioare
1

52

A.

DECEI

In felul acesta riile,

dupce

am examinat sperm toate m r t u

att contemporane, care de sigur, prin autenticitatea lor, au n

tietate, ct i acelea posterioare faptelor, care pstreaz numai tra diia, deformat dup dou-trei generaii, putem afirma c nu exist nicio singur dovad istoric nendoioas care s arate ntinderea

stpnirii bulgare n timpul

primului imperiu

( 6 7 9 1 0 1 8 ) asupra

cmpiei din stnga Dunrii, adic asupra a ceea ce va fi mai trziu ara Romneasc, a podiului
1

i cu att mai puin asupra cetii muntoase Mrturii istorice categorice nu exist nu

i n fac

Ardealului.

acest sens ) ; iar ipotezele dect s ndeseasc

sprijinite pe conjecturi arbitrare

vlul i aa destul de dens pe care destinul 1-a

2

aruncat peste aceste i n u t u r i ) . cu cel puin dou secole evenimentelor s nu i se cear prea mult exactitate n cronologie i chiar n nlnuirea faptelor. - ) Amintim n acest loc c nu se poate invoca, pentru stpnirea Bulgarilor n Ardeal, documentul del 1 2 3 1 ('Hurmuzaki, Doc. I, 1 2 0 i ZimmermannWerner, Urkundenbuch, I, 5 5 ) , n care se vorbete despre o terra Boie din ara Fgraului in terra Blachorum existentem... a temporibus iam quibus ipsa terra Blachorum terra Bulgarorum exstitisse fertur , deoarece acest document este un falsificat al contelui Kemny ( Kemny-fle hamisitvny ). La noi l-au utilizat ca bun B. P. Hadeu, Istoria critica a Romanilor din ambele Dacie n secolul XIV, Bucuresci, 1 8 7 3 , p. 1 0 i n. 5 0 ; Xenopol, TR., p. 79 i nota 7 9 ; Onciul, o. c, p. 3 3 5 i dup ei muli alii. D-l N. Iorga, Istoria Romnilor din Ar deal i Ungaria, Bucureti, 1 9 1 5 , P- 1 6 1 7 , l declar fals, de oarece dominaia bulgreasc n'a existat niciodat n Ardeal . Falsul 1-a dovedit ns Tagny K roly n Szdzadok, X X V I I ( 1 8 9 3 ) , p. 5 5 . E dat ca fals i la Dr. Karacsonyi J . , A hamis, hiba'skeltii s keletkezetlen oklevelek jegyzke, 1400-2]?., Budapest, 1 9 0 2 , p. 1 4 1 5 . E greit apoi i Xenopol, TR., p. 7 8 , nota 3 i IRDT, I I , p. 86, i Onciul o. c, p. 3 3 3 , dup Sancti Stephani regis legenda minor, ap. Endlicher, p. 1 6 0 , sexaginta viri Byssenorum... de partibus Bulgariae egressi cci n Chron. Pictum. Vindob., p. 1 7 3 e: Bisseni per Albam Bulgariam [ = Belgradul srbesc] uenientes , iar, pe de alt parte, Pecenegii n vremea aceea (sec. X I ) se aflau i n Bulgaria; cf. C. Jirecek, Einige Bemerkungen ber die berreste der Petschenegen und Kumanen, sovile ber die Vlkerschaften der sogennanten Gagauzi und Surguci (n: Sitzungsberichten der kniglichen bhmischen Gesellschaft der Wissenschaften), Praga, 1 8 8 0 . In primele decenii ale secolului al XI-lea nu se putea vorbi nc despre o Serbie ; cf. Emile Haumant, La formation de la Yougo slavie (n: Institut d'tudes slaves de l'Universit de Paris, Collection historique, V), Paris, 1 9 3 0 , p. 4 1 sqq.
3 1

) Sunt caracteristice aprecierile unor istorici din cei mai serioi asupra pro blemei stpnirii bulgare n nordul Dunrii de jos. Jirecek, GB., p. 1 6 7 : J e n -

R O M N I I D I N V E A C U L A L IX-lea P N N A L XlII-lea

503

Intorcndu-ne acuma, dup ce am stabilit c Bulgarii se ntin deau n mod cert pn la linia Dunrii ncepnd cu sec. V I I I , la

pasagiul din Geografia lui Moise Chorena'i, n care se descrie S a r maia european, avnd astfel lmurit pe temeiul mrturiilor istorice contemporane cadrul tirilor ce le conine, ne mai rmne o necu noscut neidentificat Balak' koc'en, pn acuma aceea creia andzanot' i zice erkir, Balak'. zor

adic: ara

necunoscut,

Evocnd n minte, pentru u n moment, cuprinse n acest pasagiu

harta istoric a locurilor

al Geografiei armeneti, ea ni se nfi

eaz astfel: la sud se afl Zagora, n regiunea de rsrit a Balcanilor, n punctul de unde ncepe ara Bulgarilor, fcnd ea nsi ara Bulgarilor se parte

integrant din

Bulgaria. Apoi,

ndreapt nspre

seits der Donau scheint vor dem Magyareinfall die Valachei und vielleicht

auch

Theile von Ungarn und Siebenbrgen zu dem bulgarischen Reiche gehrt zu haben . St. Runciman, o. c, p. 2 7 : The exact extent of Asperuch's new king dom is impossible to discover. . . but there was also considerable territory on the northern bank [ = al Istrului], including Bessarabia as far as the river Dnie ster, and probably the bulk of the Wallachian plain; peste Trajan's Dacian colonists i), p. 80 the Khan ruled, it seems, by a sistem of military posts that con trolled the districts around , iar n urma luptelor dintre arul Simeon i Ungur p. 1 5 0 nota 2 : I n the absence of any definitive chenegs. The Magyars certainly La fel, Zlatarski, H c T O p n a ,
TO

statement, it seems best to assume

that Symeon only retained Wallachia, which he lost a few years later to the Petacquired Bulgarian Transylvania and Pannonia; fell to the Petchenegs .
e c

Moldavia over which Symeon's hold was weak, probably I - i , p. 1 5 2 sqq.: UJo rpamma, TH o c T a a 3 a Bp^iweTO Ha H c H e p n x a

OTHaCH flO CfeepHaTa onp-BflknHMa, i,

MJRWHO

ergo, tolosete brazda lui Novac care taie de-a-lungul cmpia muntean pn la Brila ca dovad sigur despre grania nordic a Bulgariei. La p. 248 Krum, la nceputul al IX-Iea unete HeuiHO H3T0MH0 M a / i w a p C K O 3aeflH0 C T . T p a H CHJiBaHH ( C e f l M H r p a f l C K O ) ; iar din ceea ce spune Monachus quia Ha Sangallensis Hunis cp-feflHH * A Bulgaribus vero [Karolus] ideo extinctis, regno Francorum nihil manum retraxit, npocnipajia videlicet
OTT>

nocituri viderentur conchide MOJKe fla C e

CEB.

3aKJiiOMH, n e S t n r a p c K a T a BjjacTh c e e

/ y H a B t o i u e BT> 796 r . , T . e . n p ^ A H K p y M a . Din aceast vag i imprecis tire i din troianele din Basarabia trage concluzia c Bulgaria se ntindea pn la izvoarele Tisei i pn la. cursul superior al Prutului, sprijinind totul pe HechMH'BHHO i pe OHeBHHO. Alte mrturii nici Zlatarski i nici Jirecek i Runciman nu pot invoca n favorul unei aa de anormale ntinderi a puinilor Bulgari la nordul Dunrii de jos; iar scheint, probably argumente persuasive, trebue s o recunoatem. i HectMH'BHHO nu sunt

54

A.

DECEI

nord, hotrnicindu-se cu munii

Rifeici care am vzut c i vechi se pot identifica

pe cu

baza informaiunilor istorico-geografice Carpaii i cu ara necunoscut,

creia i se zice Balak' . Prin munii Rifeici, pe de o parte,

urmare, aceast ar se afl n sau lng

i lng ara Bulgarilor pe de alt parte. tiind, apoi din datele sigure istorice care ne-au rmas din acea vreme ntunecat, c Bulgarii

i-au ntins stpnirea n acea vreme pn n apropierea fostei Dacii Traiane, care era un inut muntos iar ali muni n nordul Bul gariei nu au existat i nici nu exist dect Carpaii apare clar ca lumina zilei c ara aceea necunoscut creia i se zice Balak', a Valahilor, adic a Romnilor poate fi ).
1

numai

A d m i n d aceast identitate, care e att de logic, fiind n ace lai timp i istoric, mai rmne de lmurit forma n care apare n Geografia lui Moise Chorena'i numele Romnilor: Balak'.

') mpotriva unei eventuale identiti Balak' = Polac, ergo Poloni (cf. Joh. Thunmann, Untersuchungen ber die Geschichte der stlichen europischen Vlker, I Th., Leipzig, 1 7 7 4 , p. 1 5 6 ) , se opune nsui textul Geografiei, care are Bulghark' i Balak', prin urmare ambele nume scrise cu aceeai iniial. Litera b este cetit i p n unele dialecte; cf. Meillet, o. c , p. I I , unde se arat deosebirea ntre b i p, care n armeana clasic se pronunau aa cum se pronun astzi n dialectele nord-estice; ns die Aussprache der jetzigen Mundarten deckt sich fast nir gends mit derjenigen von Fr. t, p, k ; b, d, g . Dr. Josef Karst, Historische Gram matik des Kilikisch-Armenischen, Strassburg, 1 9 0 1 , p. 3 0 , dovedete i cu elemente strine mprumutate de limba armeneasc, de exemplu arabe (unde nu exist litera p) i greceti c att ca iniial ct i ca final se pronun totdeauna b. B o pronun i astzi toi Armenii vestici, precum i cei dela Constantinopol. Cf. i C. Kainz, Praktische Grammatik der armenischen Sprache fr den Selbstunterricht, Wien, f. a., p. 9. Ins nici din motive istorice nu se poate susine aceast iden titate, deoarece niciodat Bulgarii nu s'au ntins n spre nord pn dincolo de Carpai n regiunea Vistulei, unde erau Polonii. De altcum, numele de Polac nu este o form veche; cf. Schafarik, SA., II, p. 398, unde se arat c, alturi de Lech, Polian este numele sub care apar mai nti Polonii, iar Polak, Polaci jetzt bei den Czechen, Slowaken und bei den Polen selbst die bliche Form, findet sich in alten Quellen nicht. Cea mai veche meniune a lor este n cronica ruseasc a lui pseudo-Nestor; cf. MHK., p. 3 7 1 : la anul 898, nainte de a fi amintii Ungurii, neamul slav era unit: H A\a|UF..i H HiCH H A ^ ' o n e H U M A N E , HJKS H-hiirfc s o R O A u r a P S C K . Moravi et Cechi et Ijachi et Poljani, qui nune Russi dicuntur . Polonii, ca popor constituit aparte, ncep numai n secolul al X-Iea, deci cu un secol dup Moise Chorena'i, s se introduc n istorie; cf. i W. Nehring, ber, die Namen fr Polen und Lechen, n Archiv fr slawische Philologie, III ( 1 8 7 9 ) , p. 4 6 3 4 7 9 : cele mai vechi forme Poloni i Ljach , n secolul al X l - l e a ,

R O M N I I D I N V E A C U L A L IX-lea P N N A L X I I I - l e a

505

Forma aceasta se explic cu uurin dintr'un ca form epentezat

1

bizantin

Bldxog,

) . Izvorul bizantin din care 1-a putut mprumuta

autorul armean, firete, nu se cunoate; ns nu trebue s ne gndim numai dect la un izvor scris i pierdut cu vremea. aceasta, despre o ar numit Informaiunea bal

Balak' la nordul Bulgarilor

canici, a putut fi obinut uor de un armean nvat, trit n cercurile tiinifice dela Bizan; sau poate s fie i de alt provenien, de

ex. dela v r e u n armean trecut prin capitala imperiului de rsrit i care

2

cunoscut

chiar

din

propria-i experien

mprejurrile din c la temelia

3

nord ) . Oricare ar fi realitatea, ceea ce e sigur

este

acestei informaii armeneti trebue s stea un bizantin Bld%oq

).

) Cf. aceeai form epentezat n cronica sirian a lui M r Mihail, ap. J . B. Chabot, Chronique de Michel le Syrien, patriarch Jacobite d'Antioche ( 1 1 6 6 1 1 9 9 ) , dite pour la premire fois et traduite en franais, t. III, Paris, 1 9 0 5 , p. 204: mpratul Alexiu Comnenul ( 1 0 8 1 1 1 1 8 ) . . . dlivra leur ville [ = Constantinopolul] des Francs des Comans, des Serbes et des Valaques (Balakay) . Cf. o form epentezat la fel, n Hurmuzaki, I 1 , p. 2 8 7 : Balachorum n izvoarele occidentale. Tot cu litera B apare scris numele Romnilor i n primele documente ale cancelariilor ungureti i papale, precum i n cronicile medie vale ungureti; cf. Zimmermann-Werner, Urkundenbuch, indice: pn la anul 1 2 3 4 n mod constant cu B: Blaci, Blachi, Blaci i numai mai trziu apar sub alte forme, maghiarizate sau cu reflex slavo-german : Olachi, Olaci, Olati, Valachi, Walachi, Walati, Alati; n cronici de ex.: Anonymus: dux Blacorum, i Kzai: cum Blackis, ceea ce dovedete i vechimea informaiilor celor mai vechi cronicari unguri. Faptul a fost observat de mult; cf. Daniel Cornides, Vindiciae Anonymi Belae regis notarii, Budae, 1 8 0 2 , p. 1 3 4 : fuisse ante seculum X I I Valachos appellatos Blacos . Alturi de forma Vlah, aceea cu B pare c avea o ntrebuinare mai mare n primul ev mediu ; cf. i Philippe Mousks, MGH., SS., X V I , pg. 368 : as Blas. Tot cu B este i ethnikonul Blch Romn al Sailor, sau numele de familie sseti Bolach, Blesch, gsite documentar n secolul al XIV-lea; cf. Misch Orend, Die ltesten Familiennamen der Siebenbrger Sachsen, UJB., I X ( 1 9 2 9 ) , p. 2 6 1 sq. unde-i deosebete pe Walachen de Walen = Latini. Aceeai iniial o are i BlSkumanaland terra Blaco rum , ap. Em. Grigorovitza, Romnii n monumentele literare germane medievale, Bucureti, 1 9 0 1 , p. 1 2 7 . ) In interiorul imperiului bizantin colonizrile i transplantrile de popu laie devenise un sistem de precauiune mpotriva mulilor dumani. Cf. Theophanes (Bonn), I, p. 3 4 0 : la anul 5 4 2 , deci pe timpul marelui Justinian, xov alxfialdirov rjv BovXydacov ETze/iyjsv o fiamlev e 'Anfievlav xai e Aa,ixr)V. ) Valoarea fonetic a lui B era pe vremea aceea la Bizan cnd V, cnd B ; cf. G. N. Hatzidakis, Einleitung in die neugriechische Grammatik, Leipzig, 1 8 9 2 ,
3 2

56

A.

DECEI

Prin aceast tire primit n Geografia lui Moise Chorena'i, care pstra cadrele antice mpririi geografice nou, se determina acea yvoaxixfj o ar Balak' capitolul despre yr care se afla undeva la nord. A v n d tirea despre la nordul Bulgarilor, pe care i aezase ntre S a r Sarmaia european ) despre
1

maia european i ntre Thracia dei formal ei ncpuser n o ar care nainte nu era cunoscut, i imagineaz foarte normal i clar astfel lucrurile: Bulgarii, arhicunoscui la Bizan, se ntind nspre nord pn la nite muni, care sunt ergo Rifeii, muni nordici prin exce len i '-andzanot' noscut, erkir, zor Balak' koc'en pn la ara necu creia i zic Balak' . i nici nu-

Numele pe care i-1 ddeau ei nii acei locuitori ai rii r mase de altfel tot n semiobscuritate nu-1 cunotea aa: Balak'. Numele genuin nu-1 putea cunoate, nsui nici putea cunoate Moise Chorena'i; el a auzit del alii c se numete deoarece ntre aceea ar din munii del nordul Dunrii i imperiul bizantin erau icuii slavo-bulgarii, i apoi numele numele de Vlah, nu interesa atta, odat ce fur astfel cunoscui de toi vecinii lor. Cci este tiut c cu toate variantele lui, a fost rspndit n sud-estul Europei de ctre Slavi, primindu-1 la rndul lor del neamurile ger manice, care se aflau del nceput n raza acelora crora le aplicau acest n u m e : a r o m a n i c i l o r ) . Termenul
2

acesta germano-slav

de-

p. 3 3 , unde arat c schimbarea aceasta a sunetelor se poate urmri pn n pri mele veacuri dup Christos. *) Sarmaia, de altfel, este termenul care nlocuete mai vechiul Scitia ; iar o parte din Sciia, Scythia minor, dup cum se tie, o constituia Dobrogea. ) Mai nti i mai temeinic Gaston Paris, Romani, Romnia, lingua romana, romanicum, n rev. Romnia, I ( 1 8 7 2 ) , p. 1 2 : Le mot Romanus se traduisait en allemand par walah, mais jamais les Romani n'ont pris eux-mmes cette dnomi nation; elle s'est maintenue en allemand (ou Romanus est inconnu) pour dsig ner les peuples romans pendant le moyen-ge, et n'a pas encore tout fait disparu; elle s'est particulirement attache aux deux peuples qui ont gard le nom de Romani, aux Churivaelschen et aux Walachen . Romanus este l'habitant, parlant latin, d'une partie quelconque, de l'empire . Ins germanicii, p. s : le nom qu'ils lui donnent et qu'ils lui donnaient sans doute avant la conqute, c'est celui de walah, plus tard welch, ags. vealh, ane. nor. vali (sud. mod. val), auquel se (attachant les drivs walahisc, plus tard ivaelsch (welche, et wallon. L'emploi de ce mot et de celui de Romanus est prcisment inverse: le premier n'est jamais employ que par les Barbares, le second que par les Romains ; l'un et l'autre
2

R O M N I I DIN V E A C U L A L IX-!ea P N N A L X l I I - l e a

507

semna deci totdeauna o populaie de origine roman, fie Europei, fie n rsritul ei ).
x

apusul

Revrsndu-se Slavii asupra Daciei traiane i asupra inuturilor nvecinate, precum i asupra peninsulei balcanice, ncepnd cu colul al V l - l e a , au ntlnit mai nti, n mersul lor spre sud, se

populaia

de obrie roman rmas n Carpaii sudici, p r e c u m i pe amndou malurile Dunrii populaie ieit din cu R o m a n i i ) creia i-au
2

contopirea

Thraco-Illyrilor

dat,

dac nu cumva i-1 ddeau nainte,

ont persiste face face >. Cf. observaia din nota 2 : n Viaa sf. loi, II, 1 9 : Nun> quam tu Romane, consuetudines nostras evellere poteris, le mot Romane traduit certainement Ie Walah! qui fut adress au saint homme . Acest ethnikon era ntre buinat i ca nume propriu; cf. Annales regni Franc, 1. c , p. 1 5 8 : < circa Adalhar dum abbatem et fratrem eius Walahum . Originea rdcinii V-l-h, printre alii, o propusese Wilhelm Tomaschek, Zur Kunde 4er Hmus-Halbinsel. Topographi sche, archeologische und ethnologische Miscellen, Wien, 1 8 8 2 (Extras din Sitzungs berichte der phil.-hist. Classe der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Bd., X C I X , II Heft, anul 1 8 8 1 ) , p. 4 6 : din secolul al X-Iea nainte Die Romanen sind nur unter dem slovenischen Namen vvlah bekannt, der hinwieder auf das deutsche, Walh, Fremder, Gallier, romanisirter Kelte, Romane (ursprnglich V O L C A E Tectosages qui Germaniae loca circum Hercyniam Silvam occupaverunt . Caes. b. Gali. V I , 24) zurckgeht . Aceeai etimologie la H. Paul, n > Grundriss der germanischen Philologie, vol. I, Strassburg, 1 8 9 6 , p. 4 1 4 : Volca latino-galic Walh, vechiu german. Cf. i E. Kluge, Etymologisches Wrterbuch der deutschen Sprache, Strassburg, 1 9 1 0 , s. v. i Al. Keresztry-Olteanu, Vlach ( Oldh), Rumun ori Romn, n Familia, seria II, vol. II ( u ; 2 7 ) , p. 1 1 sq. m p r u mutat din german n limbile slave l declar Fr. Miklosich, Etymologisches Wr terbuch der slavischen Sprachen, Wien, 1 8 8 6 , s. v. Fundamental greit e Melich, HMO., p. 3 1 1 : valszinbbnek tartom azonban, hogy az magy. vlach, vldch magbl az olh nyelvbl van tvve , cci niciodat Romnii nu s'au numit astfel pe sine. In ungurete este intrat din slav. V. i Drganu, o. c, p. 1 7 sq. ) De aceea, ceea ce spune V. Iagic, n comentariile latineti ale traducerilor din cronica ruseasc n MHK., p. 3 6 7 ; Sub volochis sempe romanos intelligere debes ar fi trebuit formulat mai adevrat ...romnicos intelligere debes; cf. mai jos, p. 5 1 9 . ) Problema contiinei romanitii Romnilor n tot decursul evului mediu n'a fost rezolvit nc, dei mrturii categorice n acest sens exist. La Bizan, cf. Kinnamos (Bonn.), p. 2 6 0 : BXfp)V noXvv ouov, oi xmv 'IxaUat; noixoi 7id).ai elvm Myovrai. Tot din secolul al XII-lea sunt scrisorile papei Inoceniu III; cf. Hurm., I, p. 1 (!a anul 1 1 9 9 ) : Nos autem audito quod de nobili Urbs Romae prosapia pregenitores tui originem traxerint, et tu ab eis et sanguinis eorum generositatem contraxeris. . . i p. 4 : ut sicut genere, sic sis etiam imitatione
2 1

o8

A.

DECEI

numele de V l a h i . Cobornd mai la sud n peninsula balcanic, ei deter peste Greci. Ca i ceilali supui ai imperiului roman, Grecii ro

imperiului numit mai trziu bizantin , contieni c sunt cives mani, ai i ziceau 'Pm/mloi cum
1

zic

pn astzi locuitorii greci ns dinainte,

Constantinopolului R o m e i ) . Slavii, cunoscnd

dela nord, o alt populaie, de alt origine i v o r b i n d o alt limb, care i zicea siei Romni , cu mai mult dreptate, le-au zis cilor pe n u m e : Greci. Petrecndu-se n felul acesta lucrurile, Gre tre

buie totui s presupunem c a fost necesar s treac u n timp de dou-

Romanus, et populus terre tue, qui de sanguine Romanorum se asserii decendisse , ceea ce nseamn dac nu-i adulaie c Romnii lui Petru i Asan aveau con tiina romanitii lor. In secolul al XVI-lea gsim iar mrturii indiscutabile despre acest lucru. Tranquillus Andronicus din Tra (cf. Fontes Rerum rum, Transsylvanicavol. IV, p. 2 4 3 ) scrie despre Romnii ardeleni: . . . nune se Romanos vointorno ai Romeni nella Bulletin letteratura geografica Historique, italiana XVI in quel ibid.,

cant ; nsoitorul lui Aloisio Gritti la Trgovite, Francesco della Valle, scrie, ap. CI. Isopescu, Notizie del Cinquecento [n: Academie Roumaine, de la Section da Roma

( 1 9 2 9 ) ] , p. 1 5 : . . . conservano il nome de Romani. loro Romei, perch dicono esser venuti anticamente professione

. . si dimandano in lingua ad habitar

paese ; la fel i Giovannandrea Gromo, care a trit ctva timp n Ardeal, p. 4 4 : ma si come fanno lorga, Istoria acea vreme.
]

[se. Romnii] d'essere discesi da Colonia vol. I, Bucureti, 1 9 2 0 , p. 7 6 citnd aceste

Romana quindi prima condotta da Tiberio (sic) contro Decebalo Re. . D-l Romnilor prin cltori, tiri, refuz s cread c ar fi existat contiina romanitii printre Romni n ) Constantin Porfirogenitul, De adm. imp., p. 1 4 8 face i 'Pto^atot-Greci. deosebire neted

ntre 'Pwfivoi-Romani

Pe primii i cunoate n partea i xal 'Pco/jivoi xXy'fir\aav ijyovv

apusean a Iugoslaviei de astzi nainte de venirea Slavilor ovg aoiXsvg AioxXiqxiavg n ' Pifirf, yaycbv xijg vvv xaXovj.ivrig Xqmaxiag diaxgxijoig xeoe xaxsoxrjvoxie' yevo&ai i T n 'P/.i?jQ /.lexoixovg aixovg v xatg xniavxaig ywQmg,

xal ZegXiag; ct. ibid., p. 1 2 5 1 2 8 . G. Paris, /. 'Poj/idvow noxaov, on voit qu'il Ies rattache aux Asupra acestor Vlahi DalWis der

e, crede c mpratul Constantin cnd afirm 'H s xal xmv avxwv fjV e/Qi xov Aavovecog

Valaques de la Msie . Prin urmare nu i se atribue numai populaiei de pe coastele rsritene ale Adriaticei numele de 'Pcoavoi. matiens whrend Vlahii i Morlacii, und ihren maine, XI (1924). des Mittelalters [n: Denkschriften din apusul peninsulei balcanice cf. C. Jirecek, Die Romanen in den Stdten der Wiener Akademie senschaften, Philos.-Hist. Ursprung,

Classe, X L V I I I X L I X ( i 9 0 2 1 9 0 4 ) ] ; Silviu Dragomir, (MAVPOBAAXOI) de V Academie Rou n Bulletin de la Section Historique

Cluj, 1 9 2 4 ; Idem, ber die Morlaken

R O M N I I D I N V E A C U L A L IX-lea P N N A L X l I I - l e a

509

trei veacuri pn ce numele dat de ctre Slavi populaiei romanice de pe ambele laturi ale Dunrii, numele de Vlah, s ptrund, s

fie acceptat apoi de ctre Grecii bizantini, nlocuindu-1 pe acela de ' PwjuvogRomanus, atribuit populaiei romanice autentice. dat

Nu pare deloc mpotriva logicei istorice ca numele de Vlah

de ctre Slavi unei populaii care i avea originea dela Roma, s apar n monumentele scrise abia dup o trecere de dou-trei vea curi dela aezarea lor n peninsula balcanic, adic prin secolul al VIIIIX-lea. Pn acuma, prima meniune a numelui de V l a h era din secolul al X - l e a ) . A n u m e , la anul 9 7 6 fiul lui Nicolae, David, mpreun cu alte n cpetenii Macedonia: vaiQE&elg bulgare, rsculate mpotriva bizantinilor, sunt rovrcov de xwv rsaadQojv xal delcpwv Tlgeanag Aafid ucii
x

(xkv EV&VQ heyojuevag

nefUaj

/LIEOOV Kaaroqlag

nai rac.

*) S'a crezut i se crede mai nou iari c numele B)%o ar apare mai nainte de secolul al X-lea, anume n secolul al VIII-lea, n apropiere de Chalcidica. Cf. Tomaschek, Zur Kunde, cit., p. 4 3 : n secolul al VIII-lea: r &vr) n z naoadowdia /XQTJ, EVQOVTO. xaiv vaQxta... ol ey fievoi 'Pr/xivoi xai cbilovOTEQOV BXaxoQtjxvoi xai Sayovdreioi, iovoidoavre t),v Bovlyaoiav xai nk(hoavzE ji oUyov xar' Xlyov el idtpoQa nQrj, n Macedonia. Tomaschek o reproduce dup Uspenskiy, H c T O p i a AeOHa, K i e B i . , vol. I I I ; BoCTOKT. xpHCT i a H C K i 1 8 7 7 , p. 3 1 1 , nota 1 6 , care o gsise la mnstirea Castamonitu ntr'un codice din secolul al XJI-lea; i Tomaschek noteaz ibid., p. 4 4 : Neu und eigentmlich in jener Notiz ist nur die vulgre Namensform BAaxogrjxvoi, welche darauf hindeutet, dass das (nach dem Flusse 'Prjyjo, 'Pvyxo, BQVXO in der nrdlichen Chalkidike genannte) Volk der 'Pvyxivoi ausser dem herrschenden slowenischen Bestandteile auch noch das einheimische wlachische Volkselement umfasst hat, das sich mit der Zeit strker erwies . Intr'o recenzie, Bulletin de l'Institut pour l'tude de l'Europe sud-orientale, VII (1920), p. 8, d-1 Iorga, considerndu-i din secolul al V l l - l e a , venii deci odat cu Slavii ceilali, i admite. La fel i d-1 Th. Capidan, Romnii nomazi, n Daco-romania. Buletinul Muzeului Limbei Romne, IV, Cluj, 1 9 2 7 , p. 1 9 9 sq. i, mai nou, n discursul de recepiune Romanitatea balcanic (Academia Romn, Discursuri d*e recepiune, L X V I I ) , Bucureti, 1 9 3 6 , p. 5 7 . Cf. i Aurelian Sacerdoeanu, Vlahii din Calcidica (extras din volumul In memoria lui Vasile Prvan), ucureti, 1 9 3 4 , p. 7 sq. Dei faptele istorice sunt foarte verosimile, se pare c documentul din secolul al XII-lea i-a lmurit, introducnd nume i situaii din vemea sa, n informaia din secolul al VIII-lea, pe cunoscuii 'Pvyxivoi de pe ruleul ' Pr/x ? ( f- Jirecek, GB., p. 1 2 0 ) prin Vlahii contemporani cu docu mentul: Blaxonrjxlvoi.
10

A.

DECEI

xalg cum

dgvg

nagd

TIVCOV B/M%WV odirmv dialectul aromn, S e r b i a ) , ns,

2

).

Aceti

Vlahi crvnari,

li se zice n n

sau

cheltori-caltori, peninsulei de

cum balca apar

sunt cunoscui nice. De

apar n sudul

aci s'a tras concluzia

greit c de

acolo

unde

pentru prima dat, n mod irecuzabil, n izvoarele timpului, s'au n dreptat nspre nord, trecnd Dunrea aceast mrturie a colul lui n inuturile carpatine. Prin c n se care era

K e d r e n o s , ns, se

demonstreaz

al X-lea, n secolul lui Constantin dect 'Pojjuvoi i 'Poj/xaloi

Porfirogenitul, deci, numele de BM'/o;

nu cunoate

cunoscut la Bizan, atribuindu-i-se unei populaii de obrie roman. Ins n secolul al X - l e a se pare c numele de V l a h avea o rspn istriene i dalma-

dire general, cci se cunoate i n documentele tine din acelai veac ) .

J 3

) Kedrenos (Bonn.), II, p. 4 3 5 . Pasagiul a fost relevat mai nti de W . TomaVber Brumalia und Rosalia (n: Sitzumsberichte in Wien, der philosophische-histoConvorbiri Romnilor Bucu der Wissenschaften Bd. L X ) , 1 8 7 9 , p. 4 0 1 , dat n istorie. bizantine,

schek,

rischen Classe der Akademie Literare, din Pind.

Cf. i G. Murnu, Cnd i unde se ivesc Romnii ntiai Vlahia Mare ( 9 8 0 1 2 5 9 ) . Studiu

X X X I X ( 1 9 0 5 ) , p. 97 sq. i 5 7 7 sq., reprodus i n Id., Istoria istoric dup izvoare

reti i 9 i 3 . | D u p 44 de ani, ns, o alt mrturie salvat din acea vreme, i cunoate pe Romni rspndii n toat Bulgaria deci nu numai n regiunea VlahoClisurei, unde-i aezase Tomaschek pe temeiul tirii lui Kedrenos care fusese iari supus Bizanului, pn la majestoasa Dunre. Este chrisobula lui Vasile II Bulgaroctonul, dela 1 0 2 0 , prin care se prevd norme pentru reorganizarea bisericii n fosta Bulgarie i se ocup n mod special i de xal ru>v av jfjV BovXyagav apar drungarii bizantini, noav BM%tx>v. Bulgaria aici se nelege pn la Dunre, unde iari la nordul creia, fiindc arii bulgari nu stpniser, Gelzer, Ungedriickte Kirche, und wenig Zeitder orientalischen n Byzantinische

nici bizantinii nu mai ridic pretenii. Cf. H. bekannte Bistiimerverzeichnisse schrift,

2

II ( 1 8 9 3 ) , p. 4 5 . Xenopol, TR., cit., o dateaz greit la anul 1 0 1 9 . din Serbia, n secolele XIIXV, sud-orientale, n Anuarul Institu

) S. Dragomir, Vlahii Naional, de VInstitut

tului de Istorie Bulletin romania,

3

voi. I, Cluj, 1 9 2 1 1 9 2 2 , p. 2 7 0 2 9 9 ; V. Bogrea, n V I I ( 1 * 1 8 ) , p. 5 0 ; nomazi, n Daco-

pour l'etude de VEurope

Iorga, IPR., trad., I, p. 1 3 2 i mai nou, Th. Capidan, Romnii IV, p. 2 0 0 sq. di storia rumena ) Cf. Alexandru Marcu, Riflessi e XV, n Ephemeris La Veneie Julienne

in opere italiane
J I

dei secoli

XIV

Dacoromna,

I ( 1 9 2 3 ) , pg. 3 5 nota > dup Attilio Roma, voi. I, 1 9 1 8 , p. 3 4 3 4 3 3 >

Tamaro,

et la Dalmatie,

voi. II, 1 9 1 9 , p. 3 0 1 , 4 8 1 .

ROMNII DIN

V E A C U L A L IX-lea P N N A L X l I I - l e a

5"

De

aceea,

dup toate legile logicei umane, dac n secolul

al

X-lea numele de Vlah este atestat n dou puncte destul de nde prtate unul de altul ale romanitii orientale, nu pare deloc neve rosimil ca acelai ethnikon s fi existat cu un secol mai de vreme nu numai n gura slav, desemnndu-se o populaie de origine r o man, neted deosebit de stpnitorii bizantino-greci, ci i n tra diia fie scris fie oral bizantin, de unde 1-a putut mprumuta un armean trind la Constantinopol. In felul acesta se lmurete, foarte simplu i natural, i informaiunea pstrat n una din redaciunile Geografiei armeneti din a doua jumtate a secolului al IX-lea, atribuit lui Moise Chorena'i, mrturisind existena unei populaii romanice n acel secol, ns de ast dat n stnga fluviului pn la care se ntindeau Bul garii, privind romanitatea ocrotit ntre munii i dealurile Carpailor, din vechea Dacie Traian.

Aceast informaie a lui Moise Chorena'i despre existena unei populaii de obrie roman n Carpai, n secolul al IX-lea nu este izolat. Dimpotriv, ea vine i confirm celelalte izvoare istorice pozi tive, cunoscute i istovite pn acuma, cu care potrivindu-se des vrit, nu face dect s le susin pe acelea, susinndu-se implicit ;i pe sine. Ele, prin faptul c sunt din trei puncte diferite i nde prtate, ns provenite din izvoare vrednice de crezare, care i sor beau tirile la care se raportau din diferite locuri, au ctigat astfel autenticitatea cldi. Cele dou mrturii, care ntresc informaia bizantino-armeneasc, sunt: a) a lui pseudo-Nestor Pannoniei, mai i b) a lui Anonymus, care dup cum se tie, i pomenesc pe Vlahi n regiunile muntoase dela rsritul la venirea Ungurilor. original, cunoscut anilor sub numele de floB'feCTb Cronica cea mai veche ruseasc, n parte compilat, ns n cea mare parte BpejvieHHbiXTj ji-fei-b (Istoria cele mai vechi trecui) sau riepBOHaHajibcerut oricrei informaii istorice pe care s se poat

Hbia Ji-feToriHCH ( Analele primordiale )dup cuvintele cu care ncep manuscrise a fost atribuit mult vreme unui

512

A.

DECEI

clugr, numit Nestor, care ar fi trit n secolul X I - X I I . Ins cer cetrile mai noui ) au dovedit c nu poate fi el autorul acestei cro nici, chiar dac ar fi considerat ca un simplu compilator, autorul rmnnd necunoscut. Oricum, ns, riOB'fecTS BpeiweHHbiXTj tiri privitoare la Vlahi:
ji'hj'b
x

care

se

opresc,

n cele mai multe m a n u s c r i s e l a anul m o ,

conin urmtoarele

*) L. Lger, Chronique

dite de Nestor, Paris, 1 8 8 4 , n introducere nfieaz MASL,

problema multdiscutatului Authorschaft al cronicei ruseti. Niederle,

I, p. 1 5 1 7 , rezumnd rezultatele cercettorilor nestorieni , arat c IlOB'hCTb BpeMeHHMXT. ji-feTb au fost scrise ntre secolele X i X I ultima dat amintit fiind 1 1 1 6 dup vechile anale bisericeti, dup unele documente ral. In partea del nceput se pot ntrezri primele nmuguriri ale ruso-bizantine, panslavismului, precum i dup cronicarii bizantini, netrecndu-se cu vederea nici tradiia popo care formulase teoria danubian a originii Slavilor, susinut i de Kadlubek, Boguphal i Dlugosz, acreditat chiar de Schafarik. Cu privire la aceasta teorie, Niederle spune : Le tmoignage de la Chronique n'est malheureusement ni authentique ni rel. Il n'est qu'un spcimen de plus du tissu d'imaginations

agences par le chroniqueur sur le dpart des Slaves de la terre de Babel, sur les routes qu'ils ont suivies travers l'Asie Mineure jusqu' la presqu'le balcanique, devenue leur premire rsidence, leur premire patrie en Europe. De l l'identification des anciens Illyriens et des Slaves que nous trouvons dans la mme chronique; de l aussi l'ide de leur premier habitat sur le Danube moyen, o se trouvait au X l l - e sicle la terre des Bulgares et des Hongrois . Era o tendin general a popoarelor de a-i ndi originile cu geneza semitic: i Turcii, prin Islam, credeau c se coboar din Iafet. In acelai fel concepe compilaia cronicei i Nevill Forbes, The composition of the earlier Russian chronicles, Slavonic n The Review, I, ( 1 9 2 2 - 2 3 ) , p. 7 8 8 5 relevnd c the chronicle itself begins

at the years 8 5 2 (6360 according to the old calculation) when, during the reign of the Emperor Michael according to the chronicler , the Russian land first came to be called by that name, insistnd asupra ideilor naionaliste ale compilatorului: This earliest chronicle is full of a sense of convinction of the unity of Russia. . . formed a nursery for the development of the national consciousness of the Rus sian people , numind-o, p. 84, de-a-dreptul tendencious . D-l N. Iorga, Formes byzantines sicle. et ralits balkaniques. Leons fails a la Sorbonne, Bucarest-Paris, 1 9 2 2 , p. 94 declar aceast cronic une vraie prparation au panslavisme du X l X - e

ROMNII

DIN

V E A C U L A L IX-lea P N N A L X l I I - l e a

Manuscrisul (Cap. III):

Laurentinian, fio

A . *) we

Manuscrisul Nikonian, flO CBJIH MH03'feX'b cyTb

B. )

AiHOS-bx-b

BpeMeH'feX'h ofianojrb

BpeMHH'fex'b cbjiH c y r b GioB'feHH no /yHaeBH, r.n'fe edb Hbm-b

CjioBeHe

/JynaH, r-fl^ e d b HUH-B YropCKaa

3EMJIA

YropbCKa BOJIXOMTJ

3EMJIA

H BojirapbCKa... Ha

BojirapCKaH... HauiejuiHM'b

Bo.noHa / y -

60

HamefliiieMT>

XOMT> w e HaHCKlJI

CJioB-feHH Ha /J,yHaficKHa H c b j i iueMT> B HMTJ, HHx-b H HacnjunueM-b OHH npw3

CjIOBeHbl

CkflUJHM'b

HM"b B > H H X T J T HMT>, OiOBeHe

H HaCHJiyiOIUHM'b we npHLuejuie
4

CJIOB^HH cbjouia

>Ke Ha

mejime

BHCJi'b... ).

c b a o m a o6m

Bnc/it... )

Iar pasagiul principal: A: (Cap. Mjouia ropora, V I I I . [anul], YrpH ewe H cn MHMO 30BeTb 898 KHeB-b Hbm-fe 898. O y r p e x - b . Plfloiiia YrpH MHMO KieB-b ropoto, ewe CH
1

B:

Hbm-fe 3OBCT-

YropbCKoe

npHiuefl'biiie KT> BewaMH, ce 6-feuia

Y r o p c K o e , H npHiuefluie KO BOKaMH, 6-feuia

^H'bnpy c r a m a 6 0 XOAHIITe 3KH

fl,H'fenpy CTama

IIO;IOBU,H.

60

x o f l a i i e HKO H riojioBiibi. H

IlpHinejuiie oi"b B"bCTOKa H y c TpeMHiuacH n e p e c b ropbi Bejm-

npHiuejuje OTT> BOCTOKa y c T p e MHUiaCH

HPE3T>

TOpbl

BEJIHKIFL,

) Comisia arheografic imperial ruseasc a grupat cele 1 6 8 de manuscrise, ale Cronicei primordiale n trei categorii: a) vechi; b) mijlocii; c) noui. Apoi, mai sunt unele rezumate din ele. Ediia publicat n i l o ^ H o e Co6paHie PyCCKVXT> /1'feTOnnceH se bazeaz pe cel mai vechiu manuscris, numit JlaBpeHTieBCKH c r i n COKT> dup clugrul JlaBpeHTH, Laureniu, care i-a isclit numele la sfrit, la data 1 3 7 7 , cnd 1-a copiat; cf. Forbes, o. c, p. 76. Aici l reproducem dup a treia ediie ( 1 8 9 7 ) flCPJI, voi. I, p. 9. ) Textul nou, dup manuscrisul numit al Patriarhiei, unde se pstreaz, sau Nikonian, dup copistul Nikon. ) In traducerea romneasc a d-lui G. Popa-Lisseanu, Cronica lui Nestor, traducere i comentarii (n: Izvoarele Istoriei Romnilor, voi. VII), Bucureti, !93S> P- 3 4 : Muli ani n urm Slavii se stabilir la Dunre, unde este acum ara Ungurilor i a Bulgarilor. . . Iar cnd Volochii atacar pe Slavii dela Dunre i se stabilir ntre ei i-i asuprir, aceti Slavi plecar i se stabilir pe Vistula <. > Cf. ediia critic a lui Fr. Miklosich, Chronica Nestoris, textum russico-slovenicum, voi. I, Vindobona, 1 8 6 0 , p. 2 .
4 3 2

) Cf. manuscrisul mijlociu,

NCPJI,

VII, 2 6 2 neesenial diferit.

33

5H

A.

DECEI

khh

awe

np03Baniaca

ropbi

H>Ke n p 0 3 B a m a c H r o p b i Y r o p c K i a h nonauia BoeBa Ty. Ofeflflxy 60 Ha >KHByaa

YropbCKHH, h noMauua

BoeBara

Ha >KHBym,aH Ty B o j i o x h h C j i o B-feHH. C-feflHxy 60 T y n p a w e C j i o B-feHH, h B o n o x o B e mo C^OBeHbCKy; npHfliiia 3 e M noceMt >Ke

Ty npe>Ke C j i o -

BeH-fe. B o j i o x h w e n p i a u i a 3ejvuno CjioBeHbCKyK), n o cejwb we Y r p b i nporHaiua Bojioxh 3eMJiio T y h ciorna noKopHBme np03BacH h HacfeflHiua ct> CjiOBeHbi

y r p w n o r H a u i a Bojit>xh h c f e ^ o u i a c b CjiOB-feHbi, noKopHBiiie no/rb 3enuiH ch, o OTTOJie

1

h n o j r b c a , h OTTOJie yropbCKaa.

np03Baca

3eMjia

YropbCKa ).

Acestea sunt pasagiile cronicei ruseti, n care sunt amintii Vla

hii ) . Cel dinti nu poate fi fixat n timp; al doilea se refer la anul
2

) Traducerea d-lui G. Popa-Lisseanu, o. c, p. 4 6 : Ungurii trecur pe lng Kiev, peste muntele care i astzi se numete Ugorskoie i au ajuns la Dnipru i-i ntinser corturile, cci erau nomazi, cum sunt Polovcii. Venind din rsrit ei mergeau grbii prin munii cei nali, cari s'au numit ungureti i ncepur s se lupte cu Volochii i cu Slavii cari triau acolo. Cci acolo erau stabilii mai nainte Slavii, iar Volochii supuseser ara Slavilor. In urm ns Ungurii gonir pe Volochi i luar n stpnire aceast ar i se aezar cu Slavii mpreun pe cari i-i supuser i de atunci ara se cheam Ungaria . In ediia lui Miklosich, p. 1 2 , textul e astfel stabilit: H I I O ' U I I I J KOSKATH HA ;F;IIM\-I|IAIJ Ty EAd^Td H C A S E ^ N - U . ctAiaXIT *
G
T 9

l ]

P
H

i K

A * O A O R - f e H H , H KAA](0(!S NPHBUIH 3fAMK> C A O R - f c N k C K O y , 11 CEATK Xi Oyi'pH

r H a

i celelalte redaciuni, naTpiapmeio HJIH HHKOHOBCKOK) J L F C T O R I H C I O n nCPJI, voi. IX, 1 8 6 2 , p. 2 sqq., au exact acelai text, cu mici deosebiri dialectale, sau alte forme de plural ca BoJlOXOBe i B O J I O X H ; cf. i CHMeoHOBCKaa J l i / R O N U C B , nCPJI, voi. X V I I I , 1 9 1 3 , p. 3 sqq. ) Vlahii mai sunt pomenii n nepBOHanajlbHblH J I ' B T O I T H C H nc de dou ori: a) odat ntr'un sens general, ntr'o nirare a diferitelor neamuri europene i b) a doua oar istoric, pe timpul mpratului bizantin Heraklios ( 6 1 0 6 4 1 ) . Ele sunt: a) ed. Miklosich, p. 2 , EdprasH... I I O T A I O \ ' > K A ' A i o p i o H i A H T K KT ;-iaiuAV
iiporiuiiu

EIMX'KI,

HACA feA i'i

MMAto H

G^ASUIA c k CAOB'kH'Ki...

de

ex. cea mijlocie:

JI-BTOIIHCHOH

C6OPHHK"b, HMEHYEMOFL

AO

3iAtAH

a r A I J H k C i : kl H A R A d I J I k C K - k l . Po\'Ck, llrAMHf. l"m\H'lili,

[l^STOBO K 9 H T KOAIVHO : Bdpiil3H, G K H l f , l"iAa)fKi. PtHAAAraHt, IlIv/MkHH, KopAMH,

Noyp'kEe>lfAHU,H

AMHf,

l'oTf,

In celelalte ediii, ale comisiei arheografice ruseti, dup diversele manuscrise amintite mai sus, pretutindeni este forma BOJIOXOBH sau BOJIT>XH, e t c , deci cu o vocal epentezat n prima silab, dup obiceiul rusesc; i b) dup ce arat c Bulgarii au venit din C K y e t = Sciia, peste Sloveni, la Dunre, ed. Miklosich, p. 5 6 : H n o a k n p H A u i a Oyrpe E - k A H H , 11 HACAIAHUIA
<DpBHK0Ei H i i p e H H H . . . ;i(ALAKS CASR'kHkCKOy CH OyB O^TpH IIO'MIIIJ GTdTH lipH HpdKAHH U/fccApH, H'A'A W&'ftb

R O M N I I D I N V E A C U L A L IX-lea P N N A L X l I I - I e a

5 15

898.

In amndou sunt menionai Vlahii, sub formele Bo;iox'b, sau S'a crezut c n amndou pasagiile e vorba despre Romni.

BOJTbX-b.

Ins aceast prere nu e ntemeiat. Intr'adevr, n primul con form ideilor panslaviste care pot fi foarte bine oblicite n IlepBOHaHaJibHMH JTETOIIHCH, unde, de ex. sfntul Pavel este considerat ca un apostol al Slavilor din Ulyricum (Iugoslavia de astzi) se formuleaz clar teoria originii balcanico-pannonice a Slavilor (CJIOB^HH): ntr'un mod imprecis n timpurile strvechi, acetia edeau la Dunre, unde n secolul al X l - l e a , n epoca alctuirii cronicei, erau ara Ungureasc i cea Bulgreasc. Peste ei ar fi venit BOJIOXH (BOJIXH). Prin aceti Volochi, ns, nu putem s-i nelegem pe Ro mni, adic pe urmaii Daco-Romanilor, nici chiar pe Strromni, deoarece e vorba de o epoc foarte veche, din primele secole ale erei cretine, cnd Romanii au p u t u t ajunge n contact real cu strSlavii ) , pstrndu-se acest contact n tradiia poporal chiar, apoi nu mrturisete nicio
1

din cauz c ntreaga istorie cunoscut a Romnilor din evul mediu agresiune svrit asupra popoarelor slave din mprejurimi de ctre strmoii notri. Din celelalte pasagii, n care se ntlnesc Vlahii, acela unde sunt nirai mpreun cu Rimlianii, Galicanii, Nemii, Veneienii, Francii e t c , totui fiind
1 3

deo-

n X S S A P * ' Ins acest pasagiu, aa cum l voete Miklosich, nu este complet, din cauz c n unele manuscrise se gsete dup sosirea Ungurilor Albi, fraza H H p o r H a u i a B O J I O X H . Cf. aceeai redaciune a cronicei ruseti, n EpMOJiHHCKaa J T f e T o n . voi. X X I I I nCPTI, 1 9 1 0 , p. 2 : H n p H H f l o m a Y r p H E-EJIHH, H n p o r H a u i a
BOJIOXH, H CBAOwa B O CJIOBHHCKOH we 3eMjiH, n p n iiapcTBHii w e HpaKJiweB-b,

T p e M b C K a r o u a p a , precum i n altele. Aceast fraz, omis de ctre Miklosich, este ns primit de ctre L. Lger, o. c, p. 8: puis vinrent les Ougres blancs qui s'emparrent de la terre slave, aprs avoir chass les vlakhs, qui avaient occup cette terre avant eux ; dup Lger, G. Popa Lisseanu, IIR., V I I , p. 3 8 . Pasagiul incriminat de Miklosich este primit n textul cronicei i de Bielowsky, Latopis Nestora, n Monumenta Poloniae Historica, vol. I, Lemberg, 1 8 8 4 , p. 5 4 7 . La fel l accept Grot, o. c, p. 1 9 8 sq., dup manuscrisele Radziwill i al
Academiei: ... nporaaBiuH BOJioxw He 6-Buia pnewe npuHHJiH 3eMjiio c j i O B e H b C K y .

) Pentru adaptarea lui divus Traianus, ctitorul neamului romnesc, ca zei tate n panteonul slav, cf. Prof. Dr. A. Brckner, Slaven und Litauer, n Chantepie de la Saussaye, Lehrbuch der Religionsgeschichte, vol. II, Tbingen, 1 9 2 5 , p. 508.
33*

A.

DECEI

sebii de ei, nu este doveditor lui

; ns acela n care Vlahii sunt amin

2

tii n toate manuscrisele la nceputul secolului al VII-lea, pe timpul Heraklios, ca nvini de ctre Ungurii Albi ) , sunt desigur
') Dei mai trziu, ntr'o Continuare (ripOflOjiweHie) lui 1 2 0 4 :
n p i H A o n i a PHMJIHHH BeHeflnu;n
H

redaciunii
na

zise

Nikonovskaia, N C P J I , vol. X, p. 3 7 , astfel i numete pe cruciaii latini ai anu

HbMiw
H

<J>pa3H

Lapbrpafl-b

unde, bine neles, ar fi putut ntrebuina genericul B O J I O X H , cum ar susine cei care nu-i pot vedea de loc pe Romni secol al XIII-lea
2

n cronica ruseasc. Cf. ns n acelai

BOJIOXH

n aceeai cronic, de astdat ns desemnndu-i fr

nicio ndoial pe Romni, mai jos. ) Ungurii Albi sunt considerai de unii nvai, dup epoca lor pe timpul lui Heraklios ca o fraciune a Avarilor. In Annales Fuldenses, ed. cit., sub anul 895 : Avari qui dicuntur Ungari . Cronica ruseasc, n acelai pasagiu, -dealtfel, i numete pe Avari OSp-fe, ns tot ea i cunoate i pe Chazari, aa c argumentarea n folosul unuia din cele dou popoare are sori de crezare egale. Grot, o. c, noflT> p. 2 3 8 , fr a inea socoteal de discrepana timpului crede H T O
YrpaMH pasyiwfeioTCH
HMCHHO

B-fejibiMH

Ma^bapw

OTHioflb Kuun, n

He Rela-

X 0 3 a p b i . Greete Hodinka, Budapest, tionum, XXX >. 1 9 1 6 , p.34 n

Antal, Az

orosz vknyvek hunnok

magyar

vonatkozdsai, Szdzadok, MHK., et

not:

inkbb

rtendk .

cit., I, p. 1 2 i identific cu Chazarii; la fel Thry J . , n ( 1 8 9 6 ) , p. 690. In Conversio Bagoariorum et Carantanorum, despre

389, se vorbete

Huni , prin cari se neleg Avarii, quomodo cronicei

Huni Romanos

et Gothos atque Gepidos de inferiori Pannonia expulerunt

llam possederunt regionem, quousque Franci ac Bagoarii... . Vlahii

ruseti ar putea s fie identici cu aceti romanici (deosebii de Franci) dintre Sava i Drava. De altfel, pentru secolul al VII-lea mai ales unul din cele dou popoare; Avarii sau Chazarii poate s fie luat n considerare; cf. i Tams I.., Romans et Roumains dans l'histori de la Dacie Trojane, 1, Budapest, 1 9 3 0 , p. 1 0 3 : Hongrois, vonatkoz ou I, n Archivum Kazares , tr o-Oriental s, I ( 1 9 3 5 ) . cit., p. 4 8 , nota 7 6 , dup Zsirai, jfugria, peut-tre Jen, A magyarokra npnevek a biznczi irhnl Finn-ugor Romains, Cennpnevek, Dark a Europae sau

(n: Ertekezsek

nyelv-s szptudomdnyokkorbol, der Onoguren, n UJB.,

X X I kt., 6 sz.j, Budapest, 1 9 1 0 , p. 2 1 : Chazari. Geschichte

O nou ipotez, destul de limpede construit, are J . Moravcsik, Zur

X ( 1 9 3 0 ) , p. 8 7 : Der Name V r p H B ^ J I H H geht meiner weiss, dass

Meinung nach auf die Donaubulgaren, deren alten Namen OvvvoyoVQoi wir aus Agathons Bericht kennen. Der russische Chronist aber, der nicht sich der Name bulgar und onogur auf ein und dasselbe Volk bezieht, erwhnt die Donaubulgaren zweimal: einmal als B o J i r a p e dann unter dem Namen V r p w E'fejlHH. Seine Bemerkung, dass die letzten zur Zeit des Kaisers Herakleios zu sein anfigen nOHama 6bITH, weist auf die oben erwhnten engen Beziehungen zwischen Kowrat und dem byzant. Kaiser hin, durch die der Name onogur in Byzanz allgemein bekannt wurde . A r avea la baz deci un izvor bizantin. Acea.st construcie pare just i atunci Ungurii albi au dat peste
BOJIOXH

din se-

R O M N I I D I N V E A C U L A L IX-Iea P N I N A L X I I I - l e a

517

Strromnii, ns s'ar putea s fie foarte bine i cei din munii He mului, care din luptele lor cu Avarii n aceeai epoc au lsat pre
ioasa xoQva, XOQVO, cpQxqe, ca o dovad a romanitii lor ) .
1

Prin urmare, din toate aceste pasagii, se ctig certitudinea c prin Vlahii epocei strvechi romane conform panslavismului care-i face pe Slavi s izvorasc din peninsula balcanic, trebuie nelei Romanii, poate ai lui Traian, ns mai trziu trebue neles un popor cobortor din Romani, care prin obria lui etnic, precum i prin numele su, mrturisea identitatea, pn la un anumit punct, cu Romanii. Cnd trec Ungurii prin Carpaii pduroi n regiunea Tisei i a Dunrii, la sfritul secolului al IX-lea, de sigur nimeni nu mai gsea de mult Romani curai, neamestecai, nu numai n sud-estul european, dar nici n A p u s i nici chiar n Italia. Ins din neamurile venite n atingere cu Roma se menineau, n ciuda urgiilor barbare, solid nfipi n Carpai, singurii descendeni cari le purtau numele: Romnii, alturi i amestecai uneori cu Slavii. De aceea prin BOJIOXH pomenii n locurile pe care le v o r ocupa ulterior Ungurii, de ast dat cronicarul rus i desemneaz pe R o m n i ) . De ast dat, n
colul al VII-lea mai mult ca sigur la sudul Dunrii de jos, n Thracia. Astfel, deosebindu-i i aici de Greci = 'Pcofiaioi, cronicarul rus i recunoate i pe acetia ca aparinnd ntinsei romaniti orientale, fiind identici cu cei dela nordul Dunrii, pe cari i vor supune Ungurii cei negri la sfritul secolu lui al IX-lea. *) Pasagiile cunoscute la Theophylaktos Simokattes (Bonn), i7ii%C0Qlq> TE yluxzTr) i Theophanos Confessor (Bonn), T J ] naQTQojq (pcovfj. Fragmentele de limb citate n text au fost considerate pe drept cuvnt ca primele dovezi de limb romneasc. Jirecek, n Die Romanen in den Stdten Dalmatiens nhrend des Mittelalters [n Denkschriften des Wiener Akademie der Wissenschaften, Philos.Hist. Klasse, L X V I I I ( 1 9 0 2 ) ] , p. 1 8 , citnd dup Strategikonul mpratului Mauriciu, nite comenzi latineti din aceeai epoc n armata bizantin, consider celebrele cuvinte tot nite comenzi militare; cf. ns temeinica argu mentare contrar a lui Al. Philippide, o. c, p. 506 sq. ) Unul dintre cei mai vechi traductori ai cronicei ruseti, Aug. Lud. Schlzer, Nestor, Russische Annalen in ihrer slavonischer Grundsprache, Gttingen, 1 8 0 2 , n vol. II, p. 8 1 , nu crede n identitatea Volochi-Romni, ceea ce de sigur este adevrat dup cum am vzut pentru unele pasagii ale cronicei. Rsler, RSt., p. 80 nu admite romanitatea Volochilor , care ar fi die Franken des rmischen Reiches der Karolingern . Aceast neverosimil prere a fost respins
2

5i8

A.

DECEI

mod categoric, nu mai poate fi vorba despre Romani ) , Franci , Romani din imperiul german etc., cu care au fost identificai, de ctre cercettorii formai n spiritul roslerian ) , BOJIOXH din
x

R I E P B O -

de Xenopol IRDT, ed. Miklosich, Ali

tt>prarBe.

I I , p. 1 3 9 1 4 1 , artnd c n cronica ruseasc sunt nirai,

1'dANMaHi. GAAJ(IU, PHA\AM, H-fcMkiiH, KspArasH,

p. 2 :

EfHi^HuH,

nvai ns cred posibil aceast identificare; Nestorchronik. Povest' vremennych

de ex. R. TrautSlavo-baltische

mann, Die altrussische Forschungen,

Ut, n

V I ( 1 9 3 1 ) , p. 2 8 2 : Volochen, 2 , 3, 1 4 , romanisches Volk im Donau Sprach-und Geschichtsforschung, I Theil, Oravicza, 1 8 9 1 , p.

gebiet (mutmasslich die Vorfahren der spteren Rumnen) . La fel S. Mangiuca, Daco-Romanische 1 1 8 sqq. Pe Volochii pomenii n primul pasagiu, printre celelalte popoare euro pene. Schafarik, SA., I, p. 2 2 5 2 3 8 , i consider Gali, ceea ce de sigur e greit, cci acelai fragment are
l'aAHHAHf.

Tot ca nite strmoi ai Romnilor i declar I I , p. 1 3 7 , Romains,

3 2

Lger, o. c, p. 3 9 1 . Istoricii notri. ncepnd cu Xenopol, IRDT.,

i terminnd cu C. C. Giurescu, IR., I , p. 2 6 3 , cred n romanitatea Volochi lor. O vedere nu prea clar asupra diferitelor pasagii are Tams Lajos, Romans et Roumains, tariilor la G. Popa-Lisseanu, sancli Methodii,
HH-h RAA)(1I

cit., p. 46 sqq. Vezi o ncercare de recapitulare a comen o. c, introducere. (cf. Vita et latine,
H

*) Argumentul principal al lor este c n Viaa sfntului Methodiu russico-slovenice

l'-^PHH H H31

ed. Fr. Miklosich,

NTJ B-kiniuivAH H *kl p A S A H I k

Vindobonae, 1 8 7 0 ,
AINO3H KPKCTHIINH A A\*kl CAOB-feHH . . . H i

capit. V) se afl urmtorul pasagiu:

H 3 t HAMAAI

coytk ak

opmiAs

IHiAlkUH, 0 l f 1 d l | l f

. . . , pe care Dvornfk, Les lgendes, cit., p. 3 8 5 , o traduce: chez nous sont pour enseigner qui nous ber de nombreux chrtiens, des Italiens, des Grecs, des ont instruits de diffrents faons, Mais nous Slaves . . . Volksnamen 'lengyeV, Polonus, der Pole, n

venus

Germains, i J . Melich, Archiv

n'avons. . .. Miklosich le redase cu: Italia, Grecia, Germania, i aa le primete den ungarischen Philologie, fr slavische X L ( 1 9 2 6 ) , p. 280. S. Mangiuca crede chiar c

aceast form a biografului sfntului Methodiu i-a folosit ca exemplu i cronicei ruseti; cf. o. c, p. 1 2 2 i 2 1 9 . Ins denumirea de Vlah dat Romnilor nu face dect s confirme implicit obria italian a populaiei carpato-dunrene. In acest sens este foarte elocvent pasagiul citat din Kinnamos (Bonn), noXvv o/xiXov, ol rwv ? 'ItaXia cbzoixoi ndlai p. 2 6 0 : B\%tx>v prin care se elvai XyovTai

atest mrturia clar despre originea italian a Vlahilor. De altfel, n secolul al IX-lea, pe timpul anterior apostolatului celor doi frai del Salonic, cu greu s'ar putea admite Italieni ; mai curnd nemann, UJB., cutai Ungarische de mult Hilfsvlker nota lume IV ( 1 9 2 4 ) , p. 1 1 4 , poate fi vorba de romanici . K. Schdes deutschen Mittelalters, n categoric c Donauwalachen in der Literatur 1 , susine
JLI3TT>,

n izvoarele Her.schaft

ruseti n'au existat: citnd cap. II i afirm c se neleg acolo ganz deu in Pannonien sie Kenntniss hatte. Im dem deutschen welsch fr alle

VIII din IlOB'BCTb BpeMeHHHX"b tlich die Rmer, von deren brigen

verwendet sie das Wort entsprechend

R O M N I I D I N V E A C U L A L IX-lea P N N A L XlII-Iea

519

HanajibHbifl JL'riTonHCH. Cea mai bun dovad despre identitatea acestor BOJIOXH romanici, dela sfritul secolului al IX-lea, cu Romnii
x

o gsim tot n cronica ruseasc: anume aa-zisul MnaTHeBCKiH c n n COKT), manuscrisul din grupa apusean ) pstrat la mnstirea Ipatie din Kostroma, care are la nceput exact acelai text ca i manuscrise principale numite, respective, la anul 1 2 9 2 (recte poKy pomenindu-i pe BOJIOXH n celelalte pasagiile
1

1 2 9 0 ) are urmtoarea tire: T o r o HCh

K o p o j i a B e H r e p c K o r o KyMaHe aji6o flojioBU,bi 3 t BojioxaMH HMeHeMij Bojio^HCJiaBa ).

2

oy6HJiH

Prin

aceast

informaie

se

infirm explicaia lui Jagic: S u b volochis semper Romanos

3

intel-

l ' g e r e debes ) pe care au repetat-o n cor istoricii unguri, sau

romanischen Volker . Dac pentru primul pasagiu ar putea avea dreptate, cci pe la anul 600 se mai poate vorbi despre Romani ca atari, apoi pe la sfritul secolului al IX-lea de sigur numai de romanische Volker cum erau Romnii se poate vorbi. Quod erat demonstrandum! ) E adevrat, cronica ruseasc nu-i aeaz ntr'un loc anumit pe aceti B O J I O X U , dup cum nu-i aeaz nici pe Sloveni i pe nvlitorii Unguri, ns de vreme ce i menioneaz pe Romni dup trecerea Ungurilor peste muni, adic peste Carpaii pduroi, ei trebue cutai n Pannonia propriu zis i firete i n colul de nord-vest al Ardealului, n ara lui Gelou . ') Cf. nCP.l, voi II., p. 892; v. i Hodinka, o. c, p. 453. Traducerea romnea sc e: In acest an Cumanii sau Polovii cu Volochii l-au ucis pe regele unguresc, cu numele Volodislav . nelegerea i cooperarea Romnilor cu Cumanii a ar tat-o mai mult prin sugestii d-1 N. Iorga, n Imperiul Cumanilor i domnia lui Basarab, un capitol din colaboraia romno-barbar n evul mediu n Academia Romn. Memoriile Seciunii Istorice, seria III, tom. VIII (19271928), p. 9 7 1 0 3 . Un studiu mai comprehensiv e al lui Dr. Ioan Feren, Cumanii si epi scopia lor, Blaj, 1 9 3 1 ; cf. aci capitolul 1 2 : Cumanii i nfiinarea mpriei r o mno-bulgar pentru aliana Romnilor din dreapta Dunrii cu Cumanii, n secolul al XlII-lea. Iar pentru colaborarea cumano-romn n cuprinsul rega tului maghiar care pe timpul unui rege cumanizat de sigur era accentuat cf. scrisoarea lui Ottokar din Boemia ctre papa Alexandru IV, asupra luptei dela Kressenbrunn din 1262, Hurmuzaki, I - i , p. 287 i N. Iorga, Acte i Frag mente cu privire la istoria Romnilor, voi. III-1, Bucureti, 1897, p. 76: . . . innumerabilem multitudinem inhumanorum hominum, Comannorum, Ungarorum et diversorum Sclavorum, Siculorum quoque et Balachorum, Bezzerminorum. . ., din care reiese c nc nainte de Ladislau Cumanul n oastea regilor unguri lup tau Romnii alturi de Cumani. Romnii sunt alturai la Cumani n foarte multe izvoare germane medievale; cf. K. Schiinemann, Ungarische Hilfsvdlker, cit., p. 1 1 2 : Valwen und wilde Vlachin . ") MHK., p. 360.
1

520

A.

DECEI

cel puin se corecteaz n sensul c dup ce poporul romnesc a fost zmislit, desprinzndu-se din amorfismul daco-romano-slav, prin BOJIOXH cronicei ruseti trebuie Cumanul ( 1 2 7 2 1 2 9 0 ) ' ) s-i nelegem pe Romni. Cci n

secolul al X l I I - l e a , alturi de Cumanii care l-au ucis pe Ladislau numai Romni puteau fi aceiai BOJIOXH, care sunt menionai mai nainte vreme n viitoarea Ungarie, la sfritul secolului al IX-lea, n rioB'kcTb BpeMeHHMX'b jrfeT"b. In felul acesta pasagiul din cronica ruseasc, n care se vorbete despre Romni ca aezai, mpreun cu Slavii, n locurile pe care le vor ocupa mai trziu Ungurii, la sfritul secolului al IX-lea, spre deosebire de celelalte anterioare, n care sunt pomenii numai strmoii lor, Strromnii sau chiar Romanii este o dovad in contestabil despre existena unei populaii romanice la nordul Dunrii n adncul evului mediu. Ea ntrete informaia Geografiei lui Moise Chorena'i. Confirmarea aceasta se face ns i prin cronicile apusene, mai ales prin cele ungureti. In fruntea lor st Notarul regelui Bela, care ne-a transmis un irag de tiri privitoare la Romnii din veacul al IX-lea, rspndii pe ntreg cuprinsul Ungariei arpadiene. Hruit mult i contestat, cu excepia capitolelor despre vitejia i faptele Ungurilor, ori de cte ori era vorba de inuturile n care urmaii cuceritorilor din secolul al IX-lea nu se aflau n majoritate, mai ales de vreun secol ncoace, declarat p o e t de o coal hipercritic maghiar, care totui primea cele mai multe informaii pstrate numai la el, sau altele care se coroborau prin izvoarele apusene i bizantine ), n ultimul
2

') Ucis la 1 0 Iulie 1 2 9 0 sud cetatea Korosszeg, n cort noaptei, de Cu manii Arboc, Tortei i Kemenc; cf. Szabo Krol , Kun Ldszlo 12721290. Budapest, 1 8 8 6 , pg. 1 7 9 , unde cronica ruseasc nu este ntrebuinat. ) De ex. Karcsonyi Jnos, Kakuktojds, n Erdelyi Irodalmi Szemle ( 1 9 2 4 ) p. 1 9 6 2 0 3 , unde vede n pasagiile privitoare la Tuhutum-Gelou un adaus al vreunui diac de dup 1 2 0 3 , fr probe convingtoare, ns. Rosler, RSt., cit., aceeai prere o avu despre Anonymus, apropiindu-1 n timp de noi, fcndu-1 s triasc pe timpul regelui Bela al IV-lea. Nu mult diferit de aceste preri este i aceea a d-lui Iorga, Cele mai vechi cronici ungureti i trecutul Romnilor, n Revista istoric, V I I ( 1 9 2 1 ) , p. 1 2 2 ; dintre istoricii notri, de altfel, niciunul nu-1 judec aa de aspru.
2

R O M N I I D I N V E A C U L A L IX-Iea P N N A L XIII-!ea

521

timp, n urma cercetrilor metodice, el a fost r e a b i l i t a t ) . In esenial care orice caz, logica nu sntoas
1

cu mult ptrundere i acribie,

uman

precum

cea

istoric, cronicar prin

identice, n

resping al

autenticitatea despre un

tirilor unui popor

scrie

secolul

Xll-lea

deosebit

numele i felul su de celelalte, pe care el nu-1 face nici prin cea mai mic aluzie s vin fie ca nvlitor, fie strecurndu-se pe neob

servate din alte pri. U n cronicar n situaia unui secretar regal, care avea toate posibilitile de investigaie ale timpului su, nu se poate concepe c n'ar fi avut cunotin de deplasrile Romnilor, care prin urmare ar fi trebuit s gseasc ecou n opera sa. Ins Romnii erau, n timpul n care scrie el cel puin atunci de attea generaii aezai acolo unde triau att de temeinic ca stejarii din silva Blacorum de peste cteva decenii nct ni

meni nu i-a oferit vreo tire cu privire la deplasrile lor, la fel ca i

') Dup cunoscutele preri negative exprimate asupra valorii informaiilor lui Anonymus, cum a fost de ex. a lui Rosier, RSt., passim, pe care n aceast privin, l urmeaz i d-1 N. Iorga, a lui Kaindl, Studien zur ungarischen Geschichtsquellen, Wien, 1 9 0 7 i alii, n ultimul timp Notarul regelui Bela este tot mai acreditat. Heinrich Marczali, Ungarns Geschichtsquellen im Zeitalter der Arpdden, Berlin, 1 8 8 2 , p. 1 0 2 , declarase: Das Werk des Notars kann also fr die Zeit der Ero berung Ungarns nicht mehr als Quelle dienen , fiind naiv i putnd fi uti lizat cu folos numai pentru secolul al XIII-lea. Fejrpataky, ns, n Irodalmunk as rpddok kordban, Budapest, 1 8 7 8 , p. 5 1 6 5 1 7 , apoi Pauler Gy., Anonymus kulfldi vonatkozdsai, n Szdzadok, X V I I ( 1 8 8 3 ) , p. 2 3 sq. precum i Id., A magyar nemzet tbrtnete az Arpddhdzi kirdlyok alatt, I , p. 3 5 9 3 6 1 i 5 1 6 5 1 7 ; Sebestyn Gy., Ki volt Anonymus!, Budapest, 1 8 7 9 , fixndu-i epoca n care a trit pe timpul lui Bela III, i acord tot mai mult credibilitate. Cercetrile comparative, de temeinic critic a izvoarelor, de judecat ptrunztoare dei nu deplin purificat de prejudecata politic naional ntreprinse de Hman B alint asupra cronicilor ungureti mai vechi, i le-a rezumat n La premire priode de l'historiographie hongroise, n Revue des tudes hongroises, III ( 1 9 2 5 ) asupra crora cf. i Aur. Sacerdoeanu, Considrations sur l'histoire des Roumains au MoyenAge, Paris, 1 9 2 9 , p. 49 sq. ns partea de elaborare critic a expus-o n amintita A Szent Ldszld-kori Gesta Ungarorum, Budapest, 1 9 2 5 , unde, artnd c la baza celor mai multe din vechile cronici ungureti st Gesta Ungarorum de pe la 1 0 9 1 1 0 9 2 , constat, p. 4 5 , c Anonymus: forrsait ltalban hiven kveti, de mgis kritikval hasznlya. Feltn a mondkkal szemben kvetett szkeptikus eljrsa , recunoscndu-i un raionalism savant .
2

522

A.

DECEI

asupra

Slavilor.

Ei

sunt

rspndii pe

arie

foarte

ntins

din

Ungaria arpadian, la venirea Ungurilor. i anume n felul u r m t o r : In cap. IX: Ducii Rutenilor i laud lui Almus Ungaria Dicebant et

(arpadian) terram Pannonie ultra modum enim quod ibi conflurent nobilissimi Tyscia, terram fontes

esse bonam.

aquarum, Danubius

et alii nobilissimi fontes bonis piscibus habundantes. habitarent Sclavi, Bulgarii et Blachii ac pastores

Quant

Romanorum. dicebant

Quia post mortem Athile regis terram Pannonie Romani

pascua esse eo quod greges eorum in terra Pannonie pascebantur. Et iure modo terra Romani Pannonie pascua pascuntur Romanorum Hungarie
x

)
2

esse

dicebatur, nam et

de bonis

).

') Ed. Fejrpataky, p. 1 4 ; cf. i cap. X I , unde, nirnd printre rurile Pannoniei Danubius, Tyscia, Wag, Morisius, Crisius, Temus et ceteri , dup moartea lui Atila : Et mortuo illo proccupassent Romani principes terram Pan nonie usque ad Danubium ubi collocauissent pastores suos . ) Prima oar se gsete acest termin n Odo de Deogilo, De Ludovici VII profectione in orientem. MGH. SS., X X V I , p. 60, 6 2 , privitor la Dunntul : Terra hec in tantum pabulosa est, ut dicuntur in ea pabula Iulii Caesaris exstitere . Terminul acesta este foarte frecvent n izvoarele occidentale ale evului mediu. Richardus, ed. G. Popa-Lisseanu, IIR., V I , p. 9 : tandem uenerunt [Ungurii] in terram que nune Ungaria dicitur, tune uero dicebatur pascua Roma norum , subiectis sibi populis, qui tune habitabant ibidem. Kzai, ap. Florianus, II, p. 65 i ed. G. Popa-Lisseanu, IIR., IV, p. 3 2 : Pannonie, Panfilie, Macedonie, Dalmacie et Frigie ciuitates, que crebris spoliis et obsidionibus per Hunos erant fatigate, natali solo derelicto in Apuliam per mare Adriaticum de Ethela licenia impetrata, transierunt, Blackis, qui ipsorum fuere pastores et coloni, remanentibus sponte in Pannonia. Repausato auem rege Ethela Sicambria V annis ; iar la pagina 7 0 3 7 , aezndu-i de astdat n mod hotrt n Ardeal: Zaculi [Scuii], cum Blackis in montibus confinii sortem habuerunt >. Chronicon > Pictum Vindobonense, ed. Florianus, I, p. 1 1 4 : Vlachis qui ipsorum coloni erristere ac pastores rmanentes sponte in Pannonia; la fel Chronicon Dubnicense, ibid., III, p. 1 7 , cu varianta tulachis. In Descriptio Europae Orientalis, fr legturi cu cronicile ungureti, afar eventual de Gesta Ungarorum i, care a fost scris la anul 1 3 0 8 , i a fost publicat mai nti de O. Grka, apoi de G. PopaLisseanu, IIR., II, p. 98 rednd i tradiia pstrat la Aromni despre ori ginea icoborrea lor del nordul Dunrii spune: inter machedoniam, achayam et thesalonicam est quidam populus ualde magnus et spaciosus qui vocantur blazi, qui et olim fuerunt romanorum pastores ac in Ungaria ubi erant pascua Romanorum propter nimiam terre uiriditatem et fertilitatem morabantur. Sed tamen ab ungaris inde expulsi, ad partes illas fugierunt. . . Pannoni autem, qui inhabitabant tune panoniam, omnes erant pastores romanorum, et habebant super se decern reges
2

R O M N I I DIN

V E A C U L A L IX-lea P N N A L X l I I - l e a

523

In acest capitol (precum i n cap. X I ) , Anonymus numai Pannonia propriu zis, adec Ungaria ntins

cuprinde nu stricto sensu

ntre Tisa, Dunre i Drava-Sava, ci toat Ungaria de pe timpul su, din secolul al X l l - l e a care, n acea epoc, se ntindea apro ximativ ntre graniele ei dinainte
2

de

rzboiu ) cu

excepia

Ardealului i a nordului U n g a r i e i ) .

In toat aceast vast arie, n

esul rodnic i opulent udat de fluviile nirate n cap. X I , care, n parte, se opresc tot la linia munilor ardeleneti, nspre rsrit, le-a fost indicat noua patrie nomazilor Unguri ca foarte potrivit fe lului lor de via, condiionat de puni i de ruri. Ins aci, la venirea lor, existau, pe lng Slavi Slovaci, Sloveni, etc. - i pe lng Bulgarii slavizai i ei, Vlahii, adec pstorii R o m a n i l o r ) , rs pndii pretutindeni. Aa mrturisete tradiia pstrat n a doua jumtate a secolului al X l - l e a , n Gesta Ungarorum , la a doua sau a treia generaie dup a cuceritorilor, cnd faptele vibrau nc cu puternic intensitate n istorisirile btrnilor ) .
potentes in tota messia et panonia , pe care i bat Ungurii. Cf. i Drganu, o. c., p. 29. Pe Kzai, care singur a pstrat tirea c Blacki au rmas sponte n Pan nonia, mpreun cu Scuii (pe cari el i consider urmai ai Hunilor) i anume n muni, deci n Ardeal, Hman, A Szent Ldszld-kori Gesta Ungarorum, cit., p. 64, l declar: a teljes Gesta Hungarorum irdja . Iar n ceea ce privete pu nile Romanilor din Anonymus, S. Domanovszky, Kza Simon meter Krnikdja, Budapest, 1 9 0 6 , p. 82 le aeaz de-a-dreptul n Ardeal: Az ultra silvam Erdly rgi neve, a pascua Romanorum, mely nevet Anon. Pannonira alkalmaz, pedig vilgosan Erdlyre mutat; erre vall a lakosok felsorolsnak rendje is: Sclavi, Bulgarii et Blachii ac pastores Romanorum . ') Cf. Melich, A honfogl. Magyarorsz.,
2 3

cit., p. 4 1 5 i Drganu, o. c.,p. 1 5 .

) Cf. Drganu, ibid. ) Aa trebue tradus : . . . et Blachii ac pastores Romanorum , unde ac nu e copulativ ci expletiv; cf. Dr. I. Gherghel, Pascua Romanorum; Pabula Iulii Caesaris ? Un capitol din nomenclatura istoric romn, n Revista Arhivelor, II ( 1 9 2 3 ) , p. 3 8 3 3 9 7 . La fel K. Schnemann, Die Rmer des anonymen Notars, n UJB., VI ( 1 9 2 6 ) , p. 4 5 4 : Wenn er daher die Blachii und die pastores Roma norum nebeneinander nennt, so bedeutet das nur, dass er beide fr gleichartige Vlker hlt . ) Un obiect de discuie l formeaz termenul Romani, tot la Anonymus. Cap. X L V I I I i cap. X L I X , p. 4 3 Fejrpataky: reliqui uero Romanorum. . . dimisso castro Bezprem, fuga lapsi sunt, et pro remedio uitae in terram Theotonicorum properauerunt plures milites Romanorum in ore gladii consumpserunt. . . > Reliqui uero Romanorum. . . dum Hungarii et Romani in confinio essent, Romani
4

524

A.

DECEI

Dup ce

arat

Anonymus

ce

fel

de i

popoare

erau

aezate, cu

la un

venirea Ungurilor, n ceea ce numea el

contemporanii si,

cuvnt arhaic, Pannonia, ncepe s povesteasc cucerirea a foglals , care se desvrete treptat-treptat.

hon-

In prile rsritene ale viitorului regat unguresc Romnii sunt pomenii n dou ducate: al lui G l a d i al lui Gelou nc cnd tria Arpad (+ 907) ).
x

pe

Primul

se

ntindea

ntre

Murul

inferior i vechea cetate disprut de pe exercitum contra Glad ducem, qui

Dunre Haram: mitterent habebat a fluuio Morus

dominium

fugiendo latenter fluium, qui est confinio Pannonie et Theotonicum, transnataverunt; apoi cap. X L V I ibid., p. 4 1 : Et hoc audito omnes Romani, per totam terram Pannonie habitantes uitam seruauerunt . Schnemann, o. c, p. 4 5 1 , i consider Italiener oder Romanen sau chiar Rmer , ns nu Rmer hirten ; la fel E. Moor, Zur Siedlungsgeschichte der deutsch-ungarischen Sprach grenze, n UJB., IX ( 1 9 2 9 ) , p. 6 5 6 6 . Ins aceast interpretare nu este n ntre gimea ei just: prin aceti Romani se nelegea de bun seam populaia roma nic motenitoare ndreptit a stpnirii romane de odinioar, dovedit n Pannonia prin cercetrile arheologice pn n secolul al VI-lea cf. Alfldi A n dreas, Der Untergang der Rmerherrschaft in Pannonien (n: Ungarische Bibliothek. Erste Reihe, vol. 1 0 i 1 2 ) , Berlin-Leipzig, 1 9 2 4 1 9 2 6 , populaie care acolo unde era n continuitate teritorial cu grupul daco-romn, ca parte a romanitii mai mari orientale, n mod firesc poate fi socotit ca populaie veche romneasc, aa cum o face d-1 Drganu, o. c, p. 1 6 1 7 . Cf. si Josef Pfister, Pannonien in politisch-geographischen Betrachtung, n UJB., VIII ( 1 9 2 8 ) , p. 1 5 3 : Bis 568 bestand die Rmersiedlung, whrend in der Umgebung schon lange alles von den Avaren besetz war. Jedoch waren die Rmer wahrscheinlich gezwungen, den Avaren durch ihre Kunst und Handfertigkeit zu dienen. Und so mag ande ren geschtzten Stellen nach manche Niederlassung die ersten Vlkerstrme berdauert haben oder von den neuen Vlkern Dienste gestellt worden sein . De felul cum concepeau cronicarii din secolul al XII-lea aceast descenden Romani-Romni st dovad apodictic Presbiterul din Dioclea, ap. Schwandtner, Scriptores rerum Hungaricarum, Dalmaticarum, Croaticarum et Slavonicaruni veteres ac genuini, vol. III, Viena, 1 7 4 8 , p. 4 7 8 : Bulgarii cuceresc. Totam Macedoniam. . . post haec totam provinciam Latinorum, qui illo tempore Romani vocabantur, modo vero Morovlahi, hoc est Nigri Latini vocantur . Cf. i S. Dragomir, Vlahii i Moi Iacii, cit., p. 5 7 i P. Cancel, Despre Rumn i despre unele probleme lexicale vechi slavo-romne, Bucureti, 1 9 2 1 , p. 6. O alt dovad n acest sens, este pasagiul cunoscut: Olahi Romani commorantes in partibus Ungarie Transilvanis, Ultralpinis et Sirmis din secolul al XIV-lea. In acest complex de mrturii, i Romanii Anonymusului ne apar cu mult verosimilitate ca o populaie romneasc, cel puin parial. *) Cf. Szab K., A magyar vezerek kora, cit., p. 1 4 0 sq.

ROMNII

DIN

V E A C U L A L IX-lea P N N A L X l I I - l e a

525

usque

ad castrum

Horom, Ohtum,

ex cuius etiam progenie longo post quem Sunad interfecit ) . In alt

1

temloc,

pore descenderat

cap. X I , Anonymus definete astfel hotarele stpnirii lui G l a d : Terram uero, que est a fluuio Morus usque preoccupauisset
2

ad castrum Vrscia

quidam dux nomine Glad de Bundyn castro egres-

sus ) . Cei doi cpitani unguri Zuardu (Zord) i Cadusa (Kadocsa) ad partes Beguey peruenerunt, et ibi per duas ebdomadas permanserunt, donec omnes habitatores illius patrie a Morisio usque perunt. amnem adiutorio norum Ungurii Deinde amoto exercitu uenerunt uersus fluuium ad fluuium Temes sibi subiugauerunt, et filios eorum in obsides acceTemes Ohtum peditum se et castra metati sunt iuxta uadum arenarum, et cum uellent transire Temes, uenit obuiam patrie Cumanorum eis Glad, a cuius progenie exercitu equitum
3

descendit, dux illius

cum magno

et

et Bulgarorum

atque

Blacorunt
4

).

Lupta

se d pe Timi et in eodem belo mortui sunt duo duces Cuma et tres Kenezy castrum regiunea Bulgarorum. G l a d ) se pred. L a urm ceperunt. care peste In felul acesta ajung s pe cteva decenii regiunea Constantin Banatului Vrsoua

stpneasc

Porfirogenitul o cunoate

ca supus Ungurilor,

romnesc i srbesc de astzi. Pe lng aceast stpnire a lui Glad, care originar din Vidin era desigur slav, Notarul regelui Bela mai cunoate o formaie politic, n care Romnii se ntlnesc ca principal sau chiar exclusiv
) Ed. Fejerptaky, p. 2 7 ; ed. G. Popa-Lisseanu, IIR., I, p. 5 7 . ) Ibid., p. 1 6 i p. 3 4 . ) Ibid. Prin Cumanii lui Anonymus se neleg Pecenegii; cf. Szabd, o. c, p. 9 0 : Nem lehet ezeken msokat 6rteniink mint az Etelkozt elfoglald besenyoket, kik a mai Olhorszg nagyobb reszet is birtk s igy Gld Orsovig terjedt birtokhoz kozel szomszedok voltak, kiket mint a kiin nepek egyik gt kronikink is folvltva besenyo es hun neven neveznek .
2 3 x

) Alte informaii asupra lui Glad nu avem. Raionamentele lui Ortvay, o. c, I, p. 1 7 1 1 7 2 , l fac s se nasc pe la 840. Diculescu l deriv din germanicul *Glada; cf. Die Gepiden, cit.,p. 1 8 7 . Melich, se pare cu mai mult dreptate, din slavul glad foame , ca Gladimir (cf. de Bundyn egressus , deci sudslavic). Cf. i Drganu, o. c, p. 2 2 7 , unde se d o serie ntreag de numiri de sate i de ape n Banat, care pstreaz aceeai rdcin. Ins Melich cu toate acestea l crede pe Glad ungur, deoarece Ajtony-Ohtum coboar din el, A honfoglaldskori Magyarorszdg, cit., p . 308. Ins Ajtony putea foarte bine cobor n ramur colateral din Glad.

526

A.

DE CE I

factor, att ca locuitori, ct i caceea ce este, pn acum, unic conductori: anume voevodatul ultrasilvan . In cap. X X I V : De terra Ultrasiluana, quidam A n o n y m u s povestete Blacus cum boni T u h u t u m pater Horea *) dum cepisset audire de incolis tatem terre Ultrasiluane, ubi Gelou

dominium tenebat,

cepit ad hoc hanelare (cor. anhelare), quod si posse esset, per gratiam ducis Arpad domini sui terram Ultrasiluanam sibi et sui posteris acquireret. El l trimite pe Ogmand (Agg Mnd ?), care more uulpino bonitatemet fertilitatem terre et habitatores eius inspexisset i, cap. X X V : domino suo de bonitate illius terre multa dixit: Quod litates seriatim terre illius et Sclaui, eorum auderent natis Gelu itum terra optimum quia alia stare contra iniurias orientem
2

ilia irrigaretur

optimis

fluuiis,

quorum

nomina et et essent

et Mi aurum habita Blasj et dux et et Picecontra sisuum portas

dixit,

et quod in arenis eorum aurum colligerent, esset, et ut ibi foderetur homines essent tocius et non haberet Hungarorum, arma non haberent sal et salgenia, mundi, quia

tores terre illius uiliores Geleou multas

nisi arcum quia

et sagittas, a Cumanis Quomodo

minus esset tenax audatiam

circa se bonos

milites,

paterentur. contra Gelou

Cap. X X V I : ducem Blacorum.

est: Cu voia lui Arpad, T u h u t u m egressus est ultra

luas uersus

Gelou uero dux

Ultrasiluanis ) audiens aduentum eius, congregauit exercitum et cepit ueloccissimo cursu equitare obuiam ei, ut eum per Mezesinas fluuium Almas peruenit.

prohiberet, sed T u h u t u m uno die siluam pertransiens ad Tunc uterque exercitus ad inuicem peruequod

nerunt, medio fluuio interiacente. D u x uero Gelou nolebat, morte Gelu, ntr'o frumoas pagin istorisete

ibi eos prohiberet cum sagittariis sui. Apoi n cap. X X V I I : De nfrngerea voevoTuhutum dului romn de pe Someul rece: M a n e autem facto,

ante auroram diuisit exercitum suum in duas partes, et partem alteram misit parum superius, ut transito fluuio, militibus Gelou nescientibus, pugnam ingrederentur. Quod sic factum est. Et quia leuem habuerunt transitum utraque acies, pariter ad pugnam peruenerunt, et Gelou pugnatum est inter eos acriter, sed uicti sunt milites ducis

) Tuhutum i) este transcris de filologii unguri Tohotom sau, mai nou Teteny ; iar Horea pare s fie KdQ/ag din Constantin Porfirogenitul. ) Greit, pentru Ullrasiluanu s.
2

R O M N I I D I N V E A C U L A L IX-lea P N N A L X l l I - l e a

527

et ex eis muli interfecti, plures uero capti. Cum Gelou dux eorum hoc uidisset, tune pro defensione uite, cum paucis fugam cepit. Qui cum fugeret, properans ad castrum suum iuxta fluuium Zomus positum, milites T u h u t u m audaci cursu persequentes, ducem G e loum iuxta fluium Copus interfecerunt. T u n e habitatores terre uidentes mortem domini sui, sua propria uoluntate dextram dantes, dominum sibi elegerunt T u h u t u m patrem Horea, et in loco illo qui dicitur Esculeu Prin urmare, fidem cum iuramento firmauerunt, et a die illo
1 2

locus iile nuncupatus est Esculeu eo, quod ibi i u r a u e r u n t ) . Gelou era v o e v o d u l ) (uersus Blacus) ultrasilvan soco din cmpie el Romni pe lng tind direcia dinspre Ungaria nsui Romn de neam (quidam i Slavi. El avea aci dominium, suus; suum. sine strjuia exercitus din, poseda castrum este independent orientem),

i stpnind peste Ultrasiluana;

peste terra

ca loc de refugiu i, desigur, i de ree Ins, mai presus de toate, acest voevod ; n timp ce toi ceilali principi cu care Blacus nu are niciun stpn

cu desvrire

se lupt Ungurii sunt sau dependeni de ali suzerani sau sunt artai ca venii de aiurea, numai acest quidam
3

i nicio legtur cu n i m e n i ) i nu a venit de nicieri: el este liber

Ed. Fejerpataky, p. 2 6 2 7 ; G. Popa-Lisseanu, IIR., I, p. 4 4 4 5 . Escu leu eo, quod ibi iurauerunt , ar fi Eskiillo, Atileul de azi (cf. Erdely-Ardeal, Erdod-Ardud, etc), esku nsemnnd jurmnt. O alt etimologie n sensul teoriei care pornind dela numele topice furite de Anonymus, mai ales n prile unde-i aeaz pe Romni propune Karcsonyi J . , n Magyar Nyelv, II ( 1 9 0 6 ) , p. 1 7 6 1 7 7 , anume: satului i se zicea nemete Schwalbendorf, iar un cuvnt vechiu unguresc, pierdut, killlo nsemna tocmai un fel de rntlunic; ergo Anonymus a ticluit el numele localitii. Cf. ns argumentele contrarii ale lui Viski K., Killlo es Eskiillo, n Magyar Nyelv., I ( 1 9 0 5 ) . p. 368. ) Anonymus i zice latinete dux. Voevod, dup cum se tie, este bellidux. Terminul duce n romnete nu s'a pstrat, sau, cel puin, nu-1 avem atestat. De altfel n aceast privin cf. judicioasa observaie a lui J . B. Bury, The treatise, cit., p. 5 4 2 , la floefSodoi ai Ungurilor nc de pe timpul bciuirii lor n Etelk6z: printre populaiile mongolice the Slavonie language was a sort of lingua franca ; totui n epoca post-arpadian f l o e f i o d o i este nlocuit cu o%ovTg. ) Nu se poate susine nici gogomnia lui Melich J . , A honfoglaldskori Magyarorszdg, cit., p. 3 1 3 : Ilyen koltozkodo, vndorld, menekillo olh volt GelouGyelo is, aki biznci segitseggel akart orszgot alapitani>, n traducere romneasc: Un astfel de romn migrator, rtcitor, refugiat a fost i G., care voia s ntemeeze ar cu ajutor bizantin . Nicio informaie nu mai avem asupra acestei
3 2

528

A.

DECEI

ocrmuitor al rii sale n clipa n care U n g u r i i more uulpino i iscodesc ara. ara sa ns nu pare s fi cuprins ntreg Ardealul istoric. Dup indicaiile lui Anonymus giunea Criului, zi (uno die dincolo n ea se intra per portas de pdure, care avea Mezesinas, o din r e de o

ntindere

siluam

pertransiens); o strbtea rul Almaului, A r d e a l u l lui Gelou

apoi nu

Cpuul

i castrul i-1 avea pe Some.

este deci tocmai Ardealul lui Simion Dasclul,

mijlocul t e r i i , ci de lng Cluj ). n nord-vestul pri

x

numai vile celor dou Someuri cu centrul la Gilul Pentru autenticitatea comunitii

romno-slave

Ardealului la venirea Ungurilor comunitate vete componenta

care n ceea ce

slav pare a fi avut un caracter pronunat r u s o 2

rutean, sau, n orice caz nord-slavic ) nu constitue

nicio piedec

mndre figuri de epopee a trecutului nostru, n afar de Anonymus, de unde reiese tocmai contrarul acestei insinuri absolut gratuite i tendenioase a filolo gului ungur. Un domn (dominium tenebat) peste habitatores, lucrtori la aur i l a sare, care are fortrea, nsemneaz, pur i simplu, c era aezat acolo. Ano nymus nu permite mistificarea lui Melich. ') Drganu, o. c, p. 4 2 7 . '-) Cf. asupra acestei chestiuni Drganu, o. c., p. 4 3 2 , ntemeiat pe argumente filologice. Rsler, RSt., p. 65 sqq., neadmindu-i pe Romni la venirea Ungu rilor n Ardeal crede c destul de frecventele localiti din Ardeal, care conin numele Ruilor, ca: Rui, Rusciori, Reussdorf, Reussmarkt, Oroszfja, Oroszfal etc., ar fi premaghare. Ins Grot, o. c, p. 66, relevnd c nsui numele de Rus dovedete c n'au putut fi premaghiare, le declar mult ulterioare: 6bl.no p y c c K a r o HacaneHia BT> 8 T H Kpaa (XV), Prin secolul al XII-lea pune Dr. Karcsonyi j ' , Orosz-szldv lakosok Erdelyben, Lugos [ 1 9 2 6 ] , trecerea pstorilor ruso-slavi n Ardeal; cf. i Dr. I. Nistor, Der Nationale Kampf in der Bukovina mit besonderer Bercksichtigung der Rumnen und Ruthenen historisch beleuchtet, Bucureti 1 9 1 9 , p. 8 sqq., mpotriva prerii acreditate mai cu seam printre istoricii ruso-ruteni c Statul rutean d i n secolele X I I i X I I I s'ar li ntins peste o bun parte din Mol dova, precum i peste nordul Ardealului, ntr'o epoc, aadar, din care crede d-1 Iorga, Ducele Ramunc, n Revista istoric, X I X ( 1 9 3 3 ) , p. 1 1 4 , c provine numele conductorului Vlahilor d i n Nibelungenlied, care l-ar reda pe Roman din Halici (o alt prere rezumat la Drganu, o. c, p. 2 2 6 ) . De sigur infiltrrile vagi de ruso-ruteni spre sfritul evului mediu nu nltur de loc verosimili tatea obriei nordice a elementelor slave d e p e pragul evului mediu, c a r e c o b o riser d e l a nordul Carpailor spre s u d i d i n care o parte n mod firesc s e o p r i n prile de nord ale Ardealului, desnaionalizndu-se pe urm ncetul cu n cetul n masa Romnilor.
HCTopHiecioi
M6M"b KT>

n3B-feCTHoe

n e p e f l B i i w e H i e

flOlwajbapCKOH

Bnox"E

R O M N I I D I N V E A C U L A L IX-Iea P N N A L X l I I - l e a

529

faptul c, n relatarea supunerii voevodatului independent din nordvestul Ardealului, se ntlnesc cteva nume de origine ungureasc, sau cel puin turco-ungureasc; mprumutat el nsui a) Almas-Alms, din alma mr, (valea)
x

dela Turci: elma;

b) Copus-Kapus,

Cpuului , din kapu poart , mprumutat tot din turc: kapu i c ) p o r t a s Mezesinas-Meszes, Meseul din ungurescul mesz Numele, aa cum le d Anonymus, sunt desigur numele

);

var.

cunoscute

n mod general pe timpul lui, n secolul al X l l - l e a , fiind nume un gureti oficiale, care le substituiser pe cele slavo-romneti genuine. In ceea ce privete, apoi, nsui numele voevodului, el nu com plic deloc socotelile istoricilor. Filologii i-au lmurit proveniena, mai bine dect istoricii ns neverosimilitatea existenei lui G e lou ca nume dat unei persoane care ar fi trit pe la anul 9 0 0 , nu exclude ctui de puin existena persoanei nsi, nici veracitatea faptelor i nici istoricitatea luptei date, sau prezena Romnilor i a Slavilor n acele locuri, dup cum nu exclude nici fiina rului Some sau a ruinelor castrului medieval de pe gialu de lng Gilu. Toate aceste contingene nu se desmint, chiar dac numele de Gelou n'a fost purtat de voevodul romn, care va fi avut, n acest caz, probabil un nume asemntor ) , iar existena Romnilor constituii ntr'un voevodat condus de un Romn n nord-vestul Ardealului, n epoca nvlirii Ungurilor este mai presus de orice ndoial. Anonymus, care a fost i este suspectat de ctre adversarii con tinuitii, nu este ns singurul dintre cronicarii unguri, care, n
Un alt (Kis) Kapus a dat, tot n Ardeal Copa-mic. ) Diculescu, Die Gepiden, p. 1 8 8 , l consider de origine gepid: Geilamir, Gelu-mir, dintr'un * Gaila. Cf. ns obieciunile juste ale lui Melich, o. c, p. 294 sqq. i id., Gepides et Roumains: Gelou du notaire anonyme, n Revue des etudes hovgroises, VI ( 1 9 2 8 ) , p. 62 sqq. Pentru lmurirea acestui nume, este foarte impor tant faptul c el nu se ntlnete ca nume de persoan. De aceea trebue consi derat ca nume topic, aa cum la Anonymus se mai gsesc cteva. D-l Drganu, o. c., p. 4 2 7 sqq. l explic n legtur cu Gyalu-Gilul, derivat dintr'un slavoromn D'elou, D'ilou mons, Grenze, Gebirgszug , ncheind, p. 4 3 2 : Deoarece n comunitatea slavo-romn a lui Gelou, cu totul deosebit de a lui Glad, cum este explicabil prin poziia geografic, Slavii vor fi fost mai mult Rui-Ruteni, cari aveau forma D'ilov, cea cu e li se poate atribui Romnilor cari triau mpreun cu acetia . Tot aci o bogat bibliografie.
2

34

53

A.

DECEI

secolele X I I I i X I V , i aez pe Romni n Ardeal, nu numai la sfritul secolului al IX-lea, ci de-a-lungul ntregului ev mediu, ca urmai ai Romanilor, dovedind aceast descenden i prin atestarea formal i prin numele dat Romnilor, prin numele de Vlahi. i ali cronicari unguri i aeaz tot n locurile n care locuesc astzi Romnii i care sunt exact aceleai peste care s'a ntins stpnirea roman n inuturile Dacilor, dup cum a fost relevat de attea ori. Astfel Kzai un bihorean n cap. I V I , artnd cum parte din romanicii dalmatini timpul lui Attila, Blackis, manentibus nymus sponte uneori, nelege in Pannonia qui ipsorum '). fuere pastores et colorii, la o recap. au trecut peste mare n Italia, pe Prin Pannonia , ca i A n o arpadian, cci

ntreaga Ungarie

I V 6 , vorbind despre urmaii Hunilor n Europa, se exprim astfel : Remanserunt quoque de Hunis uirorum tria milia ex prelio Crimildino erepti per fuge interfugium, qui timentes occidentis naciones in campo Chigle usque Arpad permanserunt, qui se ibi non Hunos sed Zaculos uocauerunt. Isti enim Zaculi Hunorum qui dum Hungaros in Pannoniam sunt residui, remeasse, Pannonia Pannonie, Blackis
3

iterato cognouerunt in plano

redeuntibus in Ruthenie finibus occurrerunt, insimulque conquestata, partem in ea sunt adepi, non tamen sed cum Blackis commixti litteris in montibus ipsorum uti perhibentur
2

confinii sortem habuerunt. Unde

) . In acest pasagiu, n care

scopul lui Kzai era de a nfia originea hunic a Scuilor ) , n al doilea loc sunt prezentai Romnii, care triau mpreun cu Scuii n regiunile muntoase ale Ardealului, rmai dup Romani sponte,
4

aprnd deci n ochii Ungurilor din secolul al XIII-lea ca adevraii btinai ai locurilor, mai vechi n orice caz dect nii Hunii ) .
') V. mai sus, p. 5 2 2 . ) Ed. Florianus, I, p. 7 0 ; G. Popa-Lisseanu, IIR., IV, p. 3 7 . ) Una din teoriile originii Scuilor este aceea hunic . Cf. Szab Kroly, A rgi szkelysg, Kolozsvr, 1 8 9 0 ; el primete i tirile falsificatului cunoscut sub numele de Csiki Szkely Krnika . Teoria aceasta, prsit ntr'o vreme, a fost reluat mai nou de ctre nvaii unguri; cf. succinta expunere a diferitelor teorii fcut de Gyallay Domokos, n Dr. Jancso Benedek, Erdly Tortnete, Cluj-Kolozsvr, 1 9 3 1 , p. 379 sqq. Asupra literelor mprumutate de ctre Scui del Romni, cf. G. Popa-Lisseanu, Excursul la ediia lui Kzai. ') Tot pe Cesta Ungarorum se ntemeiaz i Cronica Hunilor, considerat de Domanovszky, o. c, p. 3 3 3 4 i apoi de Hraan, A Szent Ldszlokori Gesta,
2 8

R O M N I I D I N V E A C U L A L IX-lea P N IN A L X l I I - l e a

531

Tradiia hunic pstreaz n Pannonia venis,

acelai timp nc urmtoarea in tandem Vlachis,

2

formaie : Exterminata multitudine filiorum Atile regis, remansit sine regibus decern annis, Messianis, Teutonicis,
1

Grecis ad-

Sclavis exulibus

remanentibus tan-

tummodo in Pannonia ) . Dintre aceste popoare ) nirate ca su puse lui Atila schimbndu-le numai numele uneori, nu i carac terul etnic nici unul n'a lipsit, firete, din alaiul biciului lui Dumnezeu : n felul acesta, potrivit terminologiei cronicilor ungu reti (Blachi secolul ac pastores Romanorum), prin Vlahii Hunilor i n din aceeai concepie, aderent
cronicei

elegem pe Romani, iar prin V l a h i i contimporani ai Gestei al X l - l e a cobortori, dup

perfect cu desfurarea istoriei, din ei pe Romnii nord-dunreni,

adic tot pe Balak' ai lui Moise Chorena'i i BOJIOXH ai

ruseti. Cronicile ungureti, prin urmare, cnd i menioneaz pe Ro mni ca existnd, n secolul al IX-lea, n teritoriul care va deveni mai trziu Ungaria, nu fac dect s ntreasc informaia strecurat n redaciunile, studiate mai sus ale Geografiei armeneti, simpl,
cit., p. 50 sqq. ca o oper independent, n care se pstreaz tirile mprtiate pe urm n toate cronicele ungureti asupra Hunilor. Homan recunoate ns c pentru istoria Hunilor elementele acestea nu au nicio valoare, servind numai la reconstruirea Gestei. *) Mai bine n Chronicon Budense, edidit Podhraczky, Budae, 1 8 3 8 , p. 3 2 ; cf. Homan. o. c. Acelai pasagiu apare astfel n celelalte cronici, toate derivate din Gesta Ungarorum: a) Chronicon Posoniense, ed. Florianus, IV, p. 2 1 : Exterminata itaque mul titudine filiorum regis Athile tandem Pannonia permansit sine rege X annis, Glachis Grecis Machianis Theutonicis Sclauis exulibus remanentibus turn in Pannonia, qui Athile seruiuerunt ; b) Chronicon Pictum Vindobonense, ed. Florianus, I, p. 1 2 0 : Postquam autem filii Athyle in prelio Crumhelt cum gente Scytica fere quasi deperissent, Pan nonia extitit decern annis sine rege, Sclauis tantum modo grecis vlachis teutonicis aduenis messianis remanentibus in eadem, qui viuente Athyla populari seruitio sibi seruiebant; c) Kezai, ed. Florianus, I, p. 70 i G. Popa-Lisseanu, IIR, I V , p. 3 7 : Post quam autem filii Ethele in prelio Crumhelt cum gente Scitica fere quasi deperis sent Pannonia extitit X. annis sine rege, Sclauis tantum modo Grecis Teutonicis Messianis et Vlahis aduenis remanentibus in eadem, qui viuente Ethela popu lari seruitio sibi seruiebant .
2

) Messiani sunt probabil Moesiani .

34*

532

A.

DECEI

ns cu att mai tiri

plauzibil i mai

categoric i avnd valoarea unei

contemporane. dovezile pozitive, care pot fi invocate pentru existena Ungauna, cu

Dintre

Romnilor n regiunea Carpailor, n epoca alctuirii Gestei rorum, adec la sfritul secolului al X I - l e a , mai aducem aici

care prin faptul c provine dintr'un loc att mai pe

foarte ndeprtat, este

important. A n u m e o inscripie runic aflat n tnr vareg numit

Sjnhem c Bla-

Gotland mrturisete c un

Rdfs, n
1

ltorie prin ri strine, fu ucis mielete de Blakumen kumen se nelegeau R o m n i i ) . despre Romnii del rsritul
2

) . Prin

In aceea inscripie, aadar, e vorba Carpailor, cam din n inuturile care aceleai locuri mai sunt

trziu v o r

alctui ara

Moldovei. T o t

cunoscui Romnii, cu un secol mai trziu, din pasagiul lui Niketas ') R. Ekblom, Die Warger im Weichselgebiet, n Archiv fr slavische Philo logie, X X X I X ( 1 9 2 4 ) , p. 2 1 1 (dup Noreen, Altschuedische Grammatik, 4 9 5 ) : Blakumen hlt man und wohl mit Recht fr gleichbedeutend mit Wala chen, d. i. dem Mischvolk von vorzugsweise Rmern und Slaven, aus dem die Rumnen unserer Zeit hervorgegangen sind. . . (Rdfs) benutzte fr seine Reise den Weg Weichsel und Bug stromaufwrts und dann direkt zum schwarzen Meer, so erklrt die Angabe der Sjnhemer Steines eine recht natrliche Erkl rung. Die fragliche Runeninschrift, drfte frhestens aus dem Ende des 1 1 Jahrhunderts herrhren. Vielleicht war Rdfs einer der letzten, die auf diesem Wege nach dem Ziel vorzudringen versuchten, das allen Wikingern verlockend im Osten vorschwebte der Kaiserstadt am Bosporus . Melich, 0. c, p. 3 0 3 , admind aceast explicaie a lui Ekblom, i sprijinete pe ea, n parte, argumen tarea admigraiei del sudul Dunrii care revine, ca un leit-motiv al obsesiei istorice ungureti. Lajos Tams, Romains, Romans et Roumains, cit. p. 46, nota 7 1 , ncercnd o rstlmcire a lui Blakumen fiindc exist radicalul blak n unele limbi germanice, din care ar deriva vlah, se ntreab: L'explication de l'inscription runique Blakumen, trouve l'le de Gotland mriterait par contre un srieux examen: ne doit-on pas partir dans ce cas spcial de la signification homines nigri ? Prin aceast ndoial, ns, poate aduce n discuie numai accepiunea etimologic a cuvntului i nicidecum faptul c prin suedezul Blakumen se desemna o populaie romneasc n secolul al XI-lea, la nord-estul Romniei actuale. Cf. i Drganu, o. c, p. 2 2 3 , 404 i Giurescu, IR., I, p. 309. ) Cf. Grigorovitza, o. c, apoi Dr. I. Gherghel, Cteva contribuiuni la cuprin sul noiunii cuvntului Vlach , extras din Convorbiri Literare pe 1 9 2 0 , Bucu reti, 1 9 2 0 , p. 1 1 . Cf. i Mllenhoff, DA., V, p. 3 1 1 : saga lui Starkad, unde se spune c a atacat, prile Poloniei, deci aceeai regiune pe care o vizeaz Ekblom; iar n aceea a lui Egil i Asmundar sunt pomenii Visin af Blkumanalandi , care ar putea s fie, contrar credinei lui Mllenhoff, Biseni , Pecenegii.
2

R O M N I I DIN

V E A C U L A L IX-lea P N N A L X l I I - l e a

533

Choniates, n care se spune c aventurosul Andronic, vrul lui M a nuil Comnenul ( 1 1 4 3 1 1 8 0 ) , licului,
]

dup ce scp din nchisoare, refude Vlahi la hotarele Ha-

giindu-se n principatul Halicului, fu prins la anul 1 1 6 4 ).

1

Aceti Vlahi nu sunt nici chervanagii,

) Niketas Choniates (Bonn), p. 1 7 1 : r>v zfjg raXhr/c; QWV Xafifisvog. .. ovXXrq>&E<; y g nana BXxcov. . . c e vorba de graniele Galiiei actuale reiese din p. 1 6 8 : sari d f rXna a xCov nana TOXQ 'POIQ T07zaQXimv odg xai Hxv&aq ' YneQJioQovQ cpaofa. Acest faptfr a fi de altfel menionai Romniieste relatat i de cronica ruseasc; cf. Onciul, Originile Principatelor Romne. Bucureti, 1 8 9 9 , p. 2 3 6 . Din aceast mrturie explicit, istoriografia ungureasc trage concluzia c pe la mijlocul secolului al XII-lea Romnii ncepuser s apar la rsritul Carpailor, mai nti; cf. Pauler, MNTKA., I , p. 4 6 6 : mi arra mutat, hogy az olhok elso nyomait a Duna balpartjn, a mai Olhorszg szakkeleti rszben abban a hzagban kell keresnnk, mely a nyugot fel terjeszkedo knok, s az egyre mindinkbb errefel szorul bessenyok kzt tmadt, kiknek leszorulsa e vidkrl, a X I . szzad vge fel, adhatott nagyobb lendlet is az olhoknak a Dunn val tvndorlsra, mbar megkezddni, bizonynyal mar jval el'bb kezd'dott. Aadar, urmndu-i firul judecii, chiar dac golul dintre Pecenegi i Cumani, n secolul al XI-lea, situabili dup Pauler (fr nicio indicaie a izvoarelor !) n prile nord-estice ale Romniei ante-belice nu este nici dovedit, nici verosimil istoricul maghiar admite c Romnii erau nainte de secolul al XI-lea, deci n al X-lea i al IX-lea, la nordul Dunrii. Dogma emigrrii Romnilor din Sudul Dunrii la nordul ei n secolul al XlII-lea, cnd sunt atestai documentar pentru prima dat - dogma att de drag istoriografiei ungureti n ultimul timp, de altcum, pare c i vede sguduit termenul a quo tocmai de ctre cei mai nfo cai aprtori ai ei; tot mai adnc n evul mediu este mpins epoca venirii Romnilor din Balcani. Astfel, filologul Melich, n cartea sa des citat, A honfoglalskori Magyarorszg, p. 3 1 5 , strecurnd dovezile istorice i cele filologice prin filtrul logicei sale specifice, formuleaz n felul urmtor rezultatele cerce trilor sale, pe care le redm aici n traducere: Prerea mea n chestiunea romn este aa dar aceasta: Daco-romnii s'au putut desprinde de patria lor de batin nainte de hotarul secolelor al IX-lea i al X-lea. Printre evenimentele din penin sula balcanic n secolele V I I I - I X au fost mai multe de aa natur, nct au putut avea ca urmare strmutarea, cutreerarea, refugierea dintr'un loc ntr'altul a unor mase sau frnturi de neamuri locuitoare acolo. Aa au putut s se strmute, s cutreere, s se refugieze i Strromnii, dintre care Daco-Romnii ar fi putut locui, la hotarul secolelor al IX-lea i al X-lea, precum i n prima jumtate a secolului al X-lea, n Ardeal i chiar i n afar de Ardeal, rsfirai, adeseori n mod temporar. Un astfel de Romn rtcitor, cutreeertor i refugiat a fost i Gelou-Gyel, care voia s ntemeieze ar cu ajutor bizantin. i el a putut ajunge dela Dunrea de jos acolo, unde l aeaz Anonymus, i de unde oamenii si, supuii si, eventual putur s emigreze, s se refugieze mai departe. . .. Toate aceste probabiliti sunt lipsite de baz istoric.
: 2

534

A.

DE CEI

nici nu stau sub alt stpnire; nu depindeau dup izvorul bi zantin nici de principatul Halicului. Acest izvor istoric, prin urmare, dovedete peremptoriu c n a doua jumtate a secolului al XII-lea, cam la o sut de ani del uciderea, prin aceleai locuri, a lui Rodfos, i tot de ctre Blakumeni , neartai ca supui cuiva, Romnii triau, de bun seam n numr considerabil, ritul Carpailor. VARDAPETUL VARDAN i la rs

Din importantele lumini care se pot aduce din izvoarele istorice armeneti pentru istoria noastr n evul mediu, spicuim aici i ceea .ce ne ofer opera vardapetului Vardan Pardseperfi
2 1

).

Unul dintre cei mai cunoscui scriitori ai vechei i bogatei lite raturi armeneti este Vardan, zis i Rsriteanul ) . Se impusese contemporanilor pe la jumtatea secolului al XIII-lea, la Pardseper', unde se nscu, n Cilicia armeneasc ) . Numai anul morii i este sigur: 1 2 7 1 . Fost elev al lui Vanagan i primind o instrucie frumoas, cci, pe lng cunoaterea foarte limbii greac, sirian, persan
4 3

;i ebraic, a fost foarte bine iniiat n studiile teologice, a lsat mai multe opere, care n majoritatea lor au un caracter religios ) . Din toat opera sa pe noi ne intereseaz numai Geografia i Istoria Universal atribuite lui.
') Vardapet , sau dup pronunarea Armenilor din Turcia, vartabed (cari zic Vartan ), nsemneaz doctor matre; cf. P. Alphandry, Note sur une tymologie du mot Vardapet , n Revue des tudes armniennes, IX ( 1 9 2 9 , p. 1 sq. ) Vardan Arevelfi. ) Asupra acestei Armenii nou cf. d. Dulaurier, Royaume de la Petite Armnie a l'poque des croisades, Paris, 1 8 6 2 . ) Cf. Mons. Placido Sukias Somai, Quadro dlia storia letteraria di Armenia, Vtnezia, 1 8 2 9 , p. 1 0 9 sq. Pe urmele acestui cadru e i C. Fr. Neumann, Versuch einer Geschichte der armenischen Literatur nach den Werken der Mecliitaristen, Leipzig, 1 8 3 6 . Independent e Flix Nve, L'Armnie chrtienne et sa littrature, Louvain, 1 8 8 6 . Printre operele religioase ale lui Vardan sunt de amintit: Co mentariile sf. Scripturi, n special asupra Psalmilor, Pentateuchului, a Crii lui Daniil; Elogiul unui teolog armean, Grigore Iluminatorul; Omiliile; o Carte de fabule: Cartea Vulpei >. Mai nou, asupra lui Vardan, n Garegin Zarp'analian, > Istoria literar a Armeniei vechi, sec. IVXIII, (n armenete). Veneia, 1 9 2 3 , vol. II , p. 7 4 3 .
3 4 4 2

R O M N I I DIN

V E A C U L A L IX-lea P N N A L X l I I - l e a

535

GEOGRAFIA Una din operele sale, n care i pomenete Geografia

x

pe

Romni,

este

).
2

Aceast Geografie este atribuit de ctre toi cercettorii, aproape fr excepie ) , vardapetului nostru. Copitii ne-au transmis-o sub numele lui Vardan, cu toate c la sfritul ei se vorbete despre m o r mntul lui. Aceast tire, ns, poate fi vreun adaus ulterior, fcut de vreun elev pios al l u i ) . Ea a fost publicat pentru prima dat la Constantinopol, la anul 1 7 2 8 , ad calcem vardapetul vom Iacob. Dup aceast ediie, unui dicionar de cuvinte avnd, dup cum nsui cum his de o grele din Sf. Scriptur, de ctre Dira'u M u r a d , care a primit-o del mrturisete, ns necorespunznd ntru toate adevrului,
3

vedea mai jos ca mijloc de control i un manuscris pstrat et gographiques sur l'Armnie, Paris, 1 8 1 9 , vol.II, pp. 4 0 6

la Paris, J . de Saint-Martin, a republicat-o n ale sale Mmoires toriques 471, atribuindu-i-o, bineneles tot lui Vardan i nsoind-o

traducere n franuzete i de note. Ea are la baz, dup cum se poate constata numaidect, i dup cum o recunoate i SM., mai veche a lui Moise Chorena'i, multe amnunte. Aici reproducem folosindu-ne i de traducerea armenizan4

Geografia ea n mai

deosebindu-se

de

tului francez prile privitoare la Europa ) , dup SM. : Ctre apus este Frankistanul. Spania e triunghiular. Acolo
5

se gsesc moatele sfntului apostol Iacob ) i multe mine de aur, unde sunt chinuii condamnaii la moarte. La apus ajungi la ara Agana'ienilor i de acolo la oraul de aram, care azi e ruinat i
*) Intitulat Geografia noului traductor i al doilea iluminator a lui Vardan vardapetul ; cf. Zarp'analian, /. c. Acharhagrut'iun, propriu-zis Arttoarea Lumii ; aa cum i Persanii i apoi Turcii i intitulau Geografiile: Djihnnum. ) Cf. mai sus Zarp'analian o consider apocrif i mai degrab o ono mastic a oraelor, dect o Geografie , ceea ce se potrivete pentru Armenia. V. ns H. Oskean, Vardan Arevelfi, n Handes Amsorya, Monatsschrift fr ar menische Philologie, XXXV ( 1 9 2 1 ) , Wien, col. 3 7 3 , care nu se ndoete de au tenticitatea ei i-1 numete rspicat pe Vardan, Acharhagir geograf .
3 2

) Cel mai vechiu manuscris al lui Vardan e dela 1 2 9 7 .

) SM., p. 4 5 1 4 5 2 . ) La San Iago de Compostella.

536

A.

DECEI

e numit Liurike ) . Acolo e captul lumii unde s'a dus Sf. Pavel. A p o i e ara Alamanilor, unde se gsesc rmiele sf. maici a lui Dumnezeu. Aceste popoare sunt din rasa Arsacizilor, din urmaii viteazului Tiridat. Constantin i ceruse, i Tiridat i trimise 4 0 0 de oameni. ara Germanilor este lng Galia i Oceanul Dalmaia este ctre izvoarele Dunrii (Danob). Galiei i la Sudul Dalmaiei; acolo e marele ora Roma i Pavel. Este scaunul nordic. (Hrom), Italia e la rsritul

ntemeiat de regele Romulus. Acolo se gsesc sorii lumii, sf. Petru patriarhal al Latinilor, care sunt Franci Sunt n apus patru capitale: adec i Parisul. Trei sunt reeGoilor ).
2

(Latinaof

or en Frangk'J.

R o m a , Milanul, Anglia (ev Anklizay) Dincolo de rul Dunrii

3

dinte regale iar Parisul e locul unde se adun doctorii (vardapeii). este neamul Apoi sunt Ruii, al cror ora Moscova le este capital. In vecintate se g< setea neamul U l a c h ) , ( sunt nspre Nord-Vest.
5

apoi acela al Bulgarilor, care se

4

ntinde Toi

p n la ara Sarmailor; iar de acolo se merge la Iberieni ) . ara Thracilor (T'raka'of)

e la rsritul

Dalmaiei. Thracia are apte rioare, ruri, orae, insule i oraul Samandria ) , care e pe Lova (?) i pe Secova (?), de unde se merge p n la Constantinopol. Veneia este un port n mijlocul mrii, unde se studiaz chimia i unde se d argintului culoarea aurului. Sunt la Franci dousprezece neamuri de limbi diferite, opt la Ro mani [horomn (sic)] i opt la Iberieni. Olintul e un ora n Thracia, lng Stagira, patria lui Aristotel. Mai sunt nc multe neamuri, orae i ri, care nu ni se par vrednice a le descrie i de care de aceea n'am voit s ne ocupm. Ediia Geografiei dela Constantinpol n'am putut-o consulta, ne gsind-o nicieri. Ins am cercetat dou manuscrise ale ei, unul dela

') SM., crede c Liurike ar fi Illyricum, iar oraul de aram un ora le gendar din povetile arabo-persane ; cf. i H. Laurentie, La version armnienne du conte de la ville d'airain, n Revue des tudes armniennes, I ( 1 9 3 0 - 1 9 2 1 ) , p . 297 sq. ) SM., traduce astfel: la nation des Gtes ; cf. mai jos. ) Aci, ntre parenteze, SM., explic Valaques . ) Ivir. E vorba de Iberienii din Caucaz, de unde ne-a venit nou, peste veacuri, Antim Ivireanul. ) SM. : Smandria . In text e Samandria. Este Smederevo din Iugoslavia de astzi, lng Dunre, numit i Semend ria.
2 3 4 5

R O M N I I D I N V E A C U L A L IX-lea P N N A L X I I I - l e a

537

Paris i altul dela Londra, pentru a

controla

textul.

Manuscrisul e cel difer inte

dela Paris a c e a pe care spune c 1-a ntrebuinat i SM. mai vechiu ) , fiind i n alte privine,
1

copiat n

secolul al X V I - X V I I - l e a . El tocmai n pasagiul care ne

special

reseaz, de ediia lui SM.,

precum i de manuscrisul dela Londra, (i de ediia con(1616) ).

2

care pe de alt parte, se apropie mai mult de SM. stantinopolitan), dei e tot din secolului al

XVII-lea

Pasagiul n care ne pomenete pe noi manuscrisul cel mai vechiu, este u r m t o r u l : ev aba ainkoys Rusaf ghara
3

Danobar

getoyn, e nmin.

azgn ev

GWa'. aba azgn

ev aba Bul-

),

ev

Ulachaf hasane

azgn

sahmanakif
4

gay
5

i Sarmatafik'
6

) . i apoi dincolo de rul Dunre Ula-

(Danob)

) neamul Goilor ) . i apoi al Ruilor. i neamul

chilor n vecintatea lor. i apoi neamul Bulgarilor, care se ntinde pn la [al] Sarmailor .

) V. Fr. Macler, Catalogue des manuscrits armniens et gorgiens de la Bi bliothque Nationale, Paris, 1 9 0 8 , p. 80, Nr. 1 4 7 (Nr. vechiu: Ancien fonds ar mnien, 7 4 ) . Scriere bolorgir, pe hrtie. De vechimea textului mrturisesc unele forme arhaice, curente nc n secolele X I I X I I I , care pe urm fur modificate. De ex., n M S . Paris, avem Paulos Pavel . Prin Lautverschiebung , acest p s'a schimbat n b, n pronunare, iar l dur, (ca l polonez i JIT> rus), n gh gu tural, iar au n o (cf. A. Meillet, o. c, p. 6, 1 5 , 1 2 ) , nct astzi se scrie Bolos i se pronun Boghos, aa cum e n M S . Londra. Exemplele s'ar putea nmuli, ns ajunge acesta, care e destul de concludent. -) Fred. Cornwallis Conybeare, A Catalogue of the Armenian Manuscripts in the British Museum, London, 1 9 1 3 , p. 2 9 3 2 9 4 . M S . acesta are cota: Or. 5 4 5 9 ; scriere notergir, pe hrtie, with modern orthography . ) M S . , rusaf ; e superfluu. ) Paris, Bibliothque Nationale, Ms. armnien, Nr. 1 4 7 , fol. 1 4 5 a. ) Danob (Danubius), poate fi cetit i Tanop ; cf. Meillet, o. c, p. 1 1 , dup dialecte.
4 5 3

) S M . , cetise i traduse Gtes , prin care desigur el nu-i nelegea pe alii dect pe Geii, despre care i Kantakuzenos (Bonn), I, 4 6 5 zice (sec. X I V ) : ol TiQav "Iaxqov rhai ol ofioxevoi zoi Exv&m,, prin care, poate i de semneaz pe Romni; cf. i N. Iorga, Geschichte des rumnischen Volkes, im Rahmen seiner Staatbildungen, vol. I, Gotha, 1 9 0 5 , p. 1 4 3 not. In text e Gt'a'', genit. plur. dela sing. Got', care n mod normal d GW a', de unde neaccentuat poate cdea, rmnnd Gt'-af. Dintr'un Get' ar fi genit. plur. Git'-a-f, transformndu-se e n i. (De altfel exist, n armenete cuvntul genuin got' mil, contiin , care, firete, n'are ce cuta aici). Meninem, aadar, Goii.

53 Aa

A.

DECEI

este textul n manuscrisul cel mai vechiu, cel del Paris. Ulacha' i apoi [neamul] mictorilor Ulacbi . a se mica;

Textul publicat de SM. dei el traduse la nation des Oulakh are ev aba chaghaf Chaghaf chaghaf ficativ este genit. plur. del tema verbal chagh-a-l

poate fi deci tradus cu mictor, agil, uor . Acest cali ns probabil se gsete numai n ediia 1 7 2 8 del Constanazgn sahmanaki'
2

tinopol, iar SM. 1-a introdus de acolo ntr'a sa. In manuscrisul del Londra st *) ev ap' z-chaghaf nmin i rmul or Moskov anun cu neamul mictor [ ?] n vecintatea lor . Acest manuscris mai are, apoi, la fel ca i SM. Constantinopol ), Rusaf k'aghak'in or af or azgin i-Rusa'... al Ruilor, care au oraul

Moscova, care e capitala Ruilor . Aceast ultim informaie, care nu se gsete n manuscrisul del Paris cel mai vechiu, repetm, este ca i nsei manuscrisele, de altcum, de dat mai recent. M o s cova ntr'adevr fu ntemeiat la mijlocul secolului al XII-lea ( 1 1 4 7 ) ) , aa c conform desvoltrii ei istorice, legat de evoluia princi patului de Moscova ) nu putea s ctige atta faim, ca de ex. Parisul, Roma, Milanul i Anglia , nct s-i lase numele ntr'o geografie din secolul al X l I I - l e a . Aceast informaie trebue socotit, aa dar, ca o sigur interpolaie tardiv, poate de aceeai vrst cu manuscrisele. In ceea ce privete atributul chaghaf [Ulachi] , sau ap' z-chaghaf azgn [Ulacha'] al mictorilor rmul cu neamul mictor ,
4 3

s'ar putea de asemenea s fie o interpolaie, cci n cel mai vechiu manuscris nu exist acest calificativ. De aceea, n urma celor expuse mai sus, noi considerm ca au tentic textul Geografiei, aa cum l d manuscrisul din Paris. R]

) Londra, British Musum, Ms. Or. 5459, fol. 3 1 a.

) Cf. M . Karamzin, H c T o p i a T o c c y A a p c T B a P o c c i f l K a r o vol. II, p . 2 1 6 : no KpafiHei M-Bp-B 3 H a e M - b ,
;

-) Ibid.
3

CaHKneTspyprb, cymecTBO-

1818,

HTO M o c K B a

Bajia B t 1147 r o f l y , BT. TOMT>, HTO

M a p T a 2 8 , H M O w e M - b B'bpnTb HOB-BHUIHMT. JI-BTOnnciaMT> CTpoHTejieMT;

reopriB hin-b e a Nr. 3 0 1 , unde indic izvoarele.

4

cf. i

npiiM-BHaHia,

p.

176

) Cf. A. Rambaud, Histoire

2

de la Russie

depuis

les origines jusqu'

l'anne

Paris, 1 8 7 8 , p . 1 5 7 sq.; P. Milioukov-Ch. Seignobos-L. Eisenmann, Hi stoire de Russie, Tome I I : Des origines la mort de Pierre le Grand, Paris, I 9 3 5 > p . 1 2 6 sqq.

18J7,

R O M N I I DIN

V E A C U L A L IX-lea P N N A L X l I I - l e a

539

mnnd, n orice caz, pomenirea i n Geografia lui Vardan a Rom nilor, de ast dat nvecinai cu Ruii, deci la nordul Dunrii, alc tuind un popor ( n e a m ) destul de numeros i de nsemnat, ca s poat fi alturat de-al Ruilor i al Bulgarilor, relevm aici faptul c al doilea iluminator al Armenilor a avut, pentru cele dou opere ale sale, dou izvoare de informaie. Cel dintiu era bizantin: Blach-Vlach iar cellalt, venindu-i dela nord, era cel obinuit t u r a n i c : Ulach, Olh, fjlk, colul al XIH-lea. etc. Acesta fu primit desigur dela

Ttari, care erau stpnii stepelor din nordul Mrii Negre, n se

ISTORIA UNIVERSAL Istoria sa, care ncepe cu creaia lumii i ajunge pn la anul n care o termin, 1 2 6 9 ) , e ntemeiat pe documente adeseori strine i e de un deosebit interes pentru epoca mongol, autorul ei fiind unul dintre bine vzuii teribilului han monhol din descrierea celei de-a pomenete treia Hulghu, care a distrus califatul 'abbsid dela Bagdad ( 1 2 6 8 ) . Intr'un pasagiu, ns, cruciade ( 1 1 8 9 1 1 9 2 ) , Vardan i pe Romni ca fiind n solda Francilor lui Frederic
2

Barbarossa. Intr'adevr, dup ce arat desfurarea jocului diplomatic ntre basileul bizantin i mpratul apusean, el spune c constantinopolitanii t r a n s p o r t a r gratuit cruaser gharaf n inuturile Vlahilor ) cu o grmad toat mulimea pe care Francii ev o rei-Bul3

i ale Bulgarilor

(i-Blachaf

de comori adunate,

trecnd prin aceste inuturi

) V. Istoria Universal . ) F. Nve, /. c, greete: 1 2 6 7 . ) Istoria Universal a lui Vardan a fost tiprit, n armenete numai, la Moscova, i la Veneia. d. Dulaurier, cunoscutul armenizant francez, a dat o traducere a celor mai interesante pasagii referitoare la Mongoli n Journal Asia tique, pe anii 1 8 6 0 1 8 6 1 . Apoi tot el a publicat textul armenesc, nsoit de tra ducerea franuzeasc, a prilor privitoare la cruciade, n Tom. I din Recueil des historiens des croisades. Documents armniens, Paris, 1 8 6 9 , de unde, dela p. 440 mprumutm i noi datele, folosindu-ne i de traducerea franuzeasc. Cf. Louis Brhier, L'glise et l'orient au moyen ge: Les croisades (n: Bibliothque de l'enseignement de l'histoire ecclsiastique), V I I - m e dition, Paris, 1 9 2 8 , p. 1 2 2 ; apo F. Chalandon, The later Comneni, n Cambridge Medieval History, vol. IV, p. 384; Vasiliev, Histoire de l'empire bizantin, cit. II, p. 88.
2 3

54

A.

DECEI

Prin aceti B l a c h i aezai alturi i naintea Bulgarilor, trebue nelei nu Romnii din nordul Dunrii din prile Banatului cu

care ar fi putut veni eventual n atingere Frederic Barbarossa n t r e cerea sa pela Belgrad i Branicevo ) ci
x

desigur

Romnii

din se

sudul Dunrii, adec din regiunea Balcanilor. x\cetia, dup cum tie, cu vreo trei ani mai nainte ntemeiaser, ilor romni Petru i Asan, un nou ntre limitele
2

sub conducerea

fra

stat,

care, fiindc i cuprindea n deobte romno-

sale

pe

Bulgari,

este numit

bulgar ) .

') Drumul pe uscat, european, al cruciailor pe acolo era: prin Ungaria de dincolo de Dunre, trecea Drava n Sirmiu, apoi Sava lng Belgrad: in villa Bellegravae Bulgarorum hospitio, quam Petrus [Eremitul] et illius exercitus non longe ante depraedati combusserant poposete i Godefroy de Bouillon ; cf. Reinhold Rohricht, Geschichte des ersten Kreuzzuges, Innsbruck, i o o i , p. 64 i Ren Grousset, Histoire des croisades et du royaume franc de Jrusalem, voi. I, Paris, 1 9 3 4 , p. 9, 1 4 . De acolo continua prin Ni, Sofia, Filipopol. In ultimii ani ai secolului X I , pe timpul primei cruciate, Romnii nu sunt pomenii n aceste pri, cf. N. Iorga, Les narrateurs de la premire croisades, Paris, 1 9 2 8 : de ex. Raymond d'Agiles, p. 9, spune c au ntlnit cruciaii des Turcs, des Cumans ou des Ouzzes (Hui), des Tanaces, non identifiables, des Ptchnegues et des Bulgares , iar Albert Aquensis , p. 2 2 , la fel informeaz numai asupra Cumanilor (Comanitae), asupra Bulgarilor i-i menioneaz i pe Pincenarii [Pecenegii] qui Bulgariam inhabitabant . Am vzut ns mai sus c n secolul al XI-lea, prin chrisobula lui Vasile II Bulgaroctonul, Romnii sunt cunoscui n toat Bulgaria. Dup un secol, pe timpul cruciatei a treia, apoi, numele lor va umplea cronicile timpului, deoarece ei s'au ridicat la un rol determinant politic. ) Acest nou factor politic a fost alctuit de Romnii din Balcani sub con ducerea celor doi celnici, Petru i Asan, proprietari de turme fr nume de familie ; cf. N. Iorga, Istoria Poporului Romnesc, trad. rom. voi. I, p. 2 2 3 . D-l Iorga, ns, i crede din Pind; cf. i Id., Istoria Romnilor din peninsula bal canic (Albania, Macedonia, Epir, Tesalia, e t c ) , Bucureti, 1 9 1 9 , p. 2 1 sq. ca pitolul intitulat Romnii din Pind ntemeetori de stat . Vezi ns C. C. Giurescu, IR., I, p. 296. Istoricii slavi n mod constant neag romanitatea con ductorilor Petru i Asan, ncepnd cu Jirecek, GB., passim. V. de ex. F. Uspenskiy, 06pa30BaHe B T o p a r o C o j i r a p c K a r o u , a p c T B a (Hst X X V I I T .
3anncoicb p. HMnepaTopCKaro H o B o p o c c i f l c K a r o yrniBepciiTeTa), O/ecca, capitolul P y M b i H b i (BajiaxH). npoiicxowfleHie iiHacriH 1879, 88108, AceHefi,
2

n care cu toat tendina sa de a-i nltura ct mai mult pe Romni dela nce puturile acestui nou i important stat recunoate, p. 1 0 4 , c H'BT'b HHHei'O
yAHBjiHTejibHar o , nojiyocTpoB'B HTO BH3aHTHcKie j i - B T o n n c u , n H a i a B i n e e c a Ha3BajiH BajiaiuCKHMT H Ha BajiKaHCKOMT. /BHweHie n p e A B O f l H T e j i a M i . n e T p y 11

R O M N I I D I N V E A C U L A L IX-Iea P N I N A L XIII-lea

541

Prin urmare,

tocmai

epoca
1

aceasta,

neamul

poate

cel

mai

numeros din peninsula

balcanic ) , Romnii,

se aflau ntr'o epoc

de mare expansiune i de deplin afirmare a nsuirilor atta timp neexercitate, de organizatori politici. Aprui astfel ca nite neofii

n lupta politic, ei la nceput nu au fost apreciai dup valoarea lor. Pe urm ns, aproape toate izvoarele istorice, att bizantine, ct i apusene, ne dau mbelugate veti asupra lor. Astfel, cel mai am nunit informator asupra cruciatei lui Frederic Barbarossa, clericul cunoscut sub numele de Ansbertus ) ,
2

i ntlnete pretutindeni pe Gheorghe, 1 1 8 9

Romni, n calea cruciailor pornii n ziua de sf.

3

dela R e g e n s b u r g ) . Dup ce acetia trec de Brandiz ( B r a n i c e v o ) : i n

Acemo npaivvo HJIH KOCBCHHO n p n n n c a j i H p o M a H C K o e nponcxo>KAeHie. Dar el i consider pe bizantini tendenioi, motiv ndu-i afirmaia prin ura Grecilor contra Bulgarilor. Ins din adncirea comparativ a izvoarelor bizantine de o claritate convingtoare nu reiese deloc acest lucru. V. Vasilievskiy, n recen zia pe care a fcut-o crii lui Uspenskiy, n }KypHaJlb MHHHCTepCTBa HapoflHarO f l p o C B e m e H i f l , 1 8 7 9 , CCIV, p. 1 8 1 nu lmurete deloc confuzia voit slavofil: MeTp-b H AceHh 6bijin n o x o M K H npewHHXT, BcwirapcKHx-b iapeH B b i p o c m i e cpe/H B a j i a m c K a r o HacejieHH, BT. TaKO M-BCTHOCTH Bojirapin, rfl-fe OHH npeojianaro Beji-EflCTBie T o r o y c B O U B w i e fl3biKT> a T o r o njieiweHH. OHH M o r a i i CHHTaTbCH H BajiaxaiviH, H Bojirapaiwn, MorviH o6pam,aTbCH K-b TXT> H flpyi'HMt, KaKT> KT> CBOHMT. poflHHaM"b. Aceleai nentemeiate afirmri i la Mutafciev, o. c, p. 2 1 8 , i la Zlatarski, HcTjpiia T. I I : B-bJirapHH no/b B H 3 a HTHHCKO BJiaflHHeCTBO ( 1 0 1 8 1 1 8 7 ) . Co^lia, 1 9 3 4 , p. 4 1 0 sq. Studiul lui Const. R. von Hfler, Die Walachen als Begrnder des zweiten bulgarischen Reiches, der Aseniden 1 1 8 6 1 2 5 5 , Abhandlungen aus dem Gebiete der slavischen Geschichte, I, [n: Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Philos.-Histor. Classe, Bd. X C V ( 1 8 8 0 ) ] , p. 2 2 9 2 4 5 , distins printr'o desvrit obiecti vitate tiinific, cf. p. 244, ajunge la concluzia urmtoare, cu privire la coborrea prezumptiv din vechii ari bulgari a celor doi fruntai romni, p. 2 4 2 : Es ist nun bereichnend, dass er [Ioni] selbst da, wo es in seinem Interesse lag, sie als seine Ahnen zu bezeichnen, nur den Ausdruck Vorgnger (praedecessores) gebrauchte, whrend er sie Kaiser nennt, sich selbst ebenso bezei chnet und daneben vom Kaiserthum Bulgariens und Wlachiens spricht . O recunoate i Rsler, RSt.,p. 1 1 5 , c populaia romanic din Thracia, Thesalia, Moesia, Macedonia an Zahl und physischer Kraft das griechische bertraf . ) Fontes Rerum Austriacarum, I Abtheilung: Scriptores, V Band, Wien, 1 8 6 3 , p. 1 sq., ntitulat: Ystoria de expeditione Friderici imperaloris edita a quodam Austriensi clerico, qui eidem interfuit, nomine Ansbertus . ) Cf. Dr. Friedrich Wilken, Geschichte der Kreuzzge nach morgenlndischen und abendlndischen Berichten, IV Th., Leipzig, 1 8 2 6 , p. 58.
3 2

542

A.

DECEl

ipsa silua longissima mouentis

Bulgarie ) , quam idus i u l i i ) ab Brandiz p r o Seruos et Flacos )

3

intrauimus, Greculos, Bulgaros, ponerent,

se-

mibarbaros in insidiis

ut ex abditis repentinis incur-

sibus extremos in castris, sed et seruientes in pastu equorum col ligendo dum de progredientes sagittis toxicatis sunt, ferirent, iussu quorum sui plures ducis hec

comprehenderentur,

confessi

domini

Brandiz et principaliter imperatoris G r e c o r u m edicto

4

ad

se perpetranda coactus ) . neamuri, (dux)

Dup ce trec, cu greutate,

de aceste

care le ngreuiau drumul, fiind n serviciul

voevodului cruciaii con

de Branicevo, sau n al aceluia al basileului,

stat c un nou stat se nfiinase nspre nord Bulgarie quidam Flachis in maxima Kalopetrus tyrannizabat parte Flachus
6

i nord-est : quousque
5

Preterea influii, subditis Aceti

ac uersus et frater

Danubium, eius

mare cum
7

Crassianus

) . Era noul imperiu romno-bulgar ) .

Arnoldus Lubecensis, la Wilken, o. c, p. 6 2 : Nemus illud maximum et notissimum, quod Bulgerewalth dicitur . ) 1 5 Iulie. ) Pe Greculos d - 1 Iorga i traduce pctoi de Greci , n Istoria Ro mnilor din peninsula balcanic, cit., p. 2 5 . In privina formei Flacos dei Ansbertus are i Blaci pare a fi o form supus influenei Lautverschiebung ului frecvent german; cf. p. 2 2 : Antronico. Nu e nefireasc proveniena dubl a celor dou forme, la acelai autor.
3 2

) Ansbertus, p. 2 0 . ) Petruacest quidam. . . Flachus , ca i Gelou , care era pentru nvatul cronicar ungur tot un quidam era numit Kalo-, ca i mai trziu Ioni, Kalojohannes, ceea ce nsemneaz frumos , bun , viteaz . Crassianus este ex plicat de d-1 Iorga, /. c. : Kyr Assianus, ceea ce indic o contaminare bizantin.
5

) Ansbertus, p. 2 4 , continund astfel: In ea fluctuatione regni Grecie prefati comites de Seruia et Crazzia [Croaia] eo tempore, quo exercitus crucis transmeabat, occasione accepta partem Bulgarie sue dicioni subiugauerant fe deri inito cum Kalopetro aduersus imperatorem Constantinopolitanum, qui scilicet Kalopetrus dominum imperatorem [pe Frederic] scriptis et nunciis offi ciose salutauft debita reuerentia et fidelis auxilii contra hostes spensione maie sti eius inclinabat . ') Tot aceast nou-nfiinat Romnie dintre Balcani i Dunre, trebue neleas i atunci, cnd, dela Adrianopol, unde poposise mpratul, o parte din oaste curea mprejurimile, p. 4 8 4 9 : Rursus duobus cum agminibus nostri diversas in partes Graeciae funduntur et unum quidem agmen, quod erat epi scopi Wirtzburgensis et comitum de Salm et de Widin et de Spanheim, versus terram Blacorum duas civitates ab hostibus relictas et tertiam bellica manu cum multo sangvine ultra quinque millia occisorum expugnarunt. Una ipsarum

R O M N I I D I N V E A C U L A L IX-lea P N N A L XIII-lea

543

doi tirani intr n legturi manorum ) , fgduindu-i

cu mpratul german nceput

( imperator de pe

Rocnd cu

dela

ajutoare, nc

staiona la Ni.

Cruciaii purced mai departe, pe drumul bine

1

noscut spre Constantinopol ) . In timp de Frederic se afla la A d r i a nopol, n Ianuarie in hortis

2

1 1 9 0 , Kalopetrus ) Tracie dominus,

Blacorum

et

maxime

partis

Bulgarorum

qui se imperatorem et coronam

imperialem regni Grecie ab eo sibi imponi efflagitat seque ei circa initium ueris quadraginta arcus et sagittas millia Blacorum et Comanorum tenentium con-

aduersus

Constantinopolim

transmissurum

stanter asseuerabat. Quem nuntium dominus imperator benigne a se pro tempore remisit et Calopetro placentia rescripsit ) .
3

Dei

civitatum incendio data est . Cetile lor muntoase sunt artate i de ctre isto ricii bizantini; totui nu se poate preciza mai mult asupra acelui versus terram Blacorum, care pare c indic direcia, deci o regiune la poalele Balcanilor sudici; terra Blacorum fiind, bine neles, n Balcani i la nord de Balcani. O alt Romnie cunoate Ansbertus n apropierea Salonicului, p. 4 2 : Fridericus advocatus de Perge. . . invasit regionem opulentam Flachiam dictam, non multum a Thessalonica distantem, in qua rebelies aliquot occidit, abundantiamque necessariorum plus quam revehere sui potuissent invenit . Ultimele cuvinte confirm comorile lui Vardan. ) Cf. mai ales Dr. Const. J . Jirecek, Die Heerstrasse von Belgrad nach Constantinopel und die Balkanpsse. Eine historisch-geographische Studie, Prag, 1 8 7 7 , P- 3 34> 8 2 , 9 2 , e t c . A n s b e r t u s , p. 2 6 : p e r asperas et duras uias siluarum progrediebamur et redimina insidiarum et incursionum fortiora ue certamina ab hostibus Grecis et Flachis incurrimus, sicut ab imperatore Grecorum Ysaakio procuratum dinoscitur luptnd oarecum more thracico: . . . et rapinis rerum et uccisione pabulariorum non modicum sustinuimus detrimentum. Nam iterum quidam latrunculi sagitarii secus stratam publicam in condensis ueprium latitantes ex improuiso sagittis toxicatis plerosque ex nostris inermes et minus caute incedentes affligere non cessarunt . Printre ei erau i Cumani, p. 40.
1 1

) In not: probabil in horis. ) Ansbertus, p. 4 4 . Cf. Wilken, 0. c , p. 96 Friedrich. . . zerstrte aber mit Klugheit nicht vllig seine Hoffnung, sondern erhielt diese wichtige Ver bindung fr den Fall der Noth . In aceiai termeni cu excepia pomenirii Romnilor, alturi de Cumani se exprim i un alt cronicar, la Wilken, ibid., nota 88 (dup Canis lect. antiq. t. I, fol.: Anonymi narratio de expedit. Asia tica Frederici) : Interea, Kalopetrus, qui cum Assamo fratre suo dominabatur populis Blacorum, misit legationem Adrianopolin, diadema regni Graeciae de manu capiti suo rogans imponi, et adversus Imperatorem Constantinopolitanum promittens se venturum illi in auxilium cum X L millibus Cumanorum, Impe rator vero illius petitioni amicabile et placens pro tempore dedit responsum.
3

544

A.

DECEI

parte dintre Romni luptau n rndurile bizantinilor, alturi de Greci, n majoritatea lor erau n acel moment cei mai nverunai dumani ai basileului ) i de aceea nu e de mirare s gsim confirmat tirea lui Vardan chiar la Ansbertus ) , cnd declar c n faa piedecilor puse de Isac Anghelul cruciailor si invitum admodum piissimum Romanorum imperatorem obstinatio et pertinacia Constantinopolitani imperatoris perduxisset, naves etiam galeas ab Italia et Apulia et maritimis idem providus imperator per literas et nuntios praeparaverat, exercitum quoque auxiliarorum Servorum et Blacorum ultra
2 x

sexaginta

millia

in promtu habebat ns acest ajutor dat fie de

ctre Vlahi i Srbi, cum zice Ansbertus, fie de ctre Vlahi i Bul gari, cum informeaz Vardan poate fi recunoscut i ntr'un pa sagiu dintr'o scrisoare contimporan a lui Tageno, scris la 3 Idus Novembris ( 1 1 8 9 ) ,
mutire, Blaci

deci nainte de soliile Romnilor: Urbes et

sunt. Armeni fideles nostri sunt... ).
3

castella in manu nostra sunt, nec est qui audeat audito nostro nomine
nobiscum

Quamvis alia cura et videre bona Ierusalem, quam in Graecia demorando alienum sibi imperium vendicare. Aprecieri asemntoare asupra tactului politic al mpra tului apusean are Wilhelm von Giesebrecht, Geschichte der deutschen Kaiserzeit, vol. V P , Leipzig, 1 8 9 5 (herausgegeben und fortgesetzt von B. von Simson), p. 2 4 7 . ) Celelalte pasagii n cara se vorbete despre Romnii sud-dunreni la Ans bertus sunt, p. 5 3 , nc n luptele din Balcani Sequenti die [3 Februarie] impegerunt nostri in phalangas conductitii exercitus Constantinopolitani impera toris Blacorum et Cumanorum, cum quibus congressi duce absente in fugam eos inopinatam converterunt, paucis quidem e nostris, pluribus vero hostium captivatis et vix quindecim nostrorum servientibus occisis, uno etiam milite Hugone et Tispach perempto . La 1 Martie 1 1 9 0 , nainte de trecerea Hellespontului, Frederic mai primete dou solii: E o . . . tempore dapifer magnus Con stantinopolitani imperatoris, qui exercitus pergrandem adunauerat, ut Blachorum hostium publicorum agmina proturbaret, transmissa legatione supplicauit domino imperatori [pe Frederic], ut quoniam pax inter ipsum et dominum suum Constantinopolitanum imperatorem fratrem imperii ejus unita esset, gloriosum exercitum peregrinorum Christi sibi transmitteret in adjutorium ad dimicandum contra Blachos. Ipsa nichilominus die Kalopetrus Blachorum dominus itemque a suis dictus imperator Grecie, literis directis auxilium Christi peregrinorum aduersus exercitum Grecorum expoposcit, sed utrique nuncii a domino impera tore inefficaciter sunt reuersi .
P- 53) Tagenonis X V I I , p. 5 1 0 .
2

relatio,

cuprins n Chroncon

Magni

Presbteri,

n MGS.,

SS.

R O M N I I D I N V E A C U L A L IX-lea P N N A L X H I - l e a

545

Fr a mai face apel la istoriografia bizantin care de altfel n'are aceast informaie constatm, prin urmare, c pe celor trei izvoare, ndeprtate ca provenien, se poate temeiul considera

ca sigur ajutorul dat de ctre Romnii sud-dunreni lui Frederic Barbarossa, sporind astfel rndurile cruciailor i nsuindu-i cauza cretin nc dela sfritul secolului al X H - l e a . E de remarcat c forma sub care sunt pomenii, la Vardan, aceti soldai romni i bulgari, recrutai i nu tim n ce condiii fuse ser recrutai de Frederic, care, dup cum am vzut, fcu s se ntoarc fr un rspuns precis cele dou solii oficiale ale celor doi celnici care desigur vor fi ajuns pn n Cilicia lui Vardan, unde se nec mpratul german i de unde se vor fi ntors apoi acas, m preun cu ceilali cruciai, este bizantin: ns cetit i Blachi,
B)M%OI

pronunat

Vlachi,

aa cum o red istoricul armean. iFlachi.

Deosebirea de forme turanic i bizantin la acelai autor nu este deloc anacronic; i europeanul Ansbertus are Blaci Faptele ns rmn deplin valabile.

D A C I A IN I Z V O A R E L E

MEDIEVALE

Fr a mai invoca i celelalte pasagii din scriitorii bizantini sau occidentali, care au fost utilizate pentru a dovedi existena unei populaiuni romneti n inuturile carpato-dunrene, n adncurile evului mediu, n acest loc ne mai oprim puin asupra numirii Da evului cia adic a teritoriului Daciei Traiane - n izvoarele

mediu, numire care se ntlnete i n versiunea Soukry Dacia-Daraa, dup modelul lui

a lui Moise care se

Chorena'i. Bine neles, presupunem elucidat cunoscuta asonant Iordanes : Gei-Goi, ncetenise n cronicile medievale *) i care nici nu are niciun fel
Aceast confuzie se regsete chiar i n istoriografia ungureasc latin > medieval, ca^e totui se ntemeiaz n mare parte pe tradiii proprii; de ex. Kezai, ed. Popa-Liseanu, p. 3 1 : [Attila]. . . super Dacos, Noruagios, Frisones, Lituanos et Prutenos exercitum magnum destinauit , unde Dacii sunt Danezii. Ct era de mare confuzia se poate vedea pe lng alte exemple, din Cronica lui Ekkehardus, MGH., Scriptores rerum Merovingicarum, VIII, p. 1 2 4 : Ex hac igitur Scanzia insula diversae nationes egressae sunt Dani, Daci, Heruli, Rugi, Turcilingi, Wandali, Winidi, qui et Longobardi
35

54

A.

DECEI

de reflex asupra istoriei noastre, dect atta c prin aceast fuzie a cronicarilor Dacia era oarecum propriu zis, din cea Carpailor, ostracizat terminologia

con

nflorit n preajma geografico-

istoric a timpului. Locul i oamenii dinuiau, ns termenul fiind aplicat altei ri, Dacia adevrat, cea deposedat de nume, rmnea i se adncea tot mai mult n obscuritate. Abia din cnd n cnd mai apare n terminologia vremii, mrturisind eroica sa vitalitate de-a-lungul asupra ei. In a doua jumtate a veacului al treilea p. Chr. Dacia Traian, adec acea dela nordul Dunrii ) , este prsit n mod oficial de Romani, creindu-se una nou ntre cele dou Moesii: Dacia A u r e lian mprit i ea, dup cum se tie, n dou pri: Ripensis i M e d i t e r r a n e a ) . Scpnd astfel din raza intereselor romane dei cteva secole de-a-rndul fotii stpnitori mai ntrein relaii economice-politice Dacii, fiindc se cu inuturile tot mai mult barbarizate ale romane se pomenit afl la care
3 2 1

secolelor

vijeliilor istorice

care s'au

deslnuit

fostei sudul era, )

4

Dacii Felix i lumina geografic este tot mai rar proiectat acestei majoritatea provinciilor n acelai tie, timp, este la nordul fluviului. Dunrii, ns, dup cum Sciia,

In secolul al V l - l e a , ns, ).

cnd scrie Iordanes, Dacia

care un rstimp fusese i Gotia

se chema, sau cel puin apologetul germanicilor o chema, Gepidia qua trorsus Scythia prima ab occidente illis [sc. fluminibus] Dacia gens resident est, ab coronam

El delimitase, de altcum, mai nainte, astfel Dacia T r a i a n : . . . in Gepidarum inspecimen arduis

') Cf. Kiepert, Lehrbuch der alten Geographie, cit., II, p. 3 3 3 . ) Pasagiile principale din autorii clasici referitoare la acest fapt sunt urm toarele: Eutropius, Breviarium, V I I I : [Dacia] sub Gallieno imperatore amissa est, per Aurelianum translatis exinde Romanis duae Daciae in regionibus Moesiae ac Dardaniae factae sunt i IX, 8: Dacia quae a Traiano ultra Danubium fuerat adiecta tum amissa est . Cf. i Flavius Vopiscus, X X X I X , 6, 7. Asupra Daciei Aureliene cf. B. Filow, Die Teilung des Aurelianischen Dakiens, n Klio, X I I ( 1 0 1 2 ) , p. 2 3 4 sqq.
2

) Getica, X I I , 7 4 : Quae patria [sc. Dacia] in conspectu Moesiae sita Danu bium corona montium cingitur. . . Haec Gotia, quam Daciam appellavere majores, que nunc ut diximus, Gepidia dicitur .
t

) Cf. Diculescu, o. c, p. 7 1 . Se ntlnesc i formele r) rrjjialdcov Qia TWV rrjTiatdow i r rtjjzaiajv rj&r].

%>oa, rd

R O M N I I D I N V E A C U L A L IX-lea P N N A L X l I I - l e a

547

Alpibus

emunita

) . In felul acesta, Iordanes are aproape exclusiv antiqua ),

2

n vedere Dacia Traian, relevnd-o i sub forma de Dacia

spre a o deosebi limpede de cea nou creat n peninsula balcanic. Procopiu, ns, din aceeai epoc, nelege prin Dacia pe cea sudic: Aaxiag re 'Peo/uacov de <x>g Q%oxxa> yevoievog yfjv ev dei ofoav.
3

evzav'&a

diooiwv..

zrjv

).

Scriitorii bizantini, pe lng ideea politic roman, ai crei ex poneni se socoteau, perpetuiaz i terminologia istorico-geografic clasic. Acest sentiment al tradiiei, desvoltat ntr'o aa msur i de cele mai potrivit pentru interiorul imperiului bizantin, unde

multe ori formele vechi durau, era anacronic atunci cnd intea rile i popoarele att de primenite, din afara granielor. Numele vechi, mrturii glorioase, produc numai ncurcturi, atunci land. Aaxia Mvolq cnd sunt aplicate unor contingene nou etnice, mai cu seam la D u nrea de jos, unde de multe ori fiina o no man's Astfel Suidas, care cunoate izvoarele clasice, n secolul al X-lea, numete amndou Daciile: cea nord- i cea sud-dunrean: %u>Qa- tfv o Toa'Cavog Avqehavog... xaftdovoe, ev rog neoav xov "Ioxqv ..
4

ypioioig ev /ueofl
6

xaxwxioe... rfj

neihyujuevrjv xr)v %(ooav ovoidoag nu

diaodieoftai. Aaxav. ol vvv Ilaxivaxlxai

) Ins cnd i identific pe leyojxevoi ) , desigur

Daci cu Pecenegii: Axeg. se gndete peninsula

6

la Pecenegii care poate prdau i treceau i prin ci la Pecenegii care ncepeau s se instaleze arde muntean precum i n vile i cmpiile

balcanic,

durabil n cmpia

lene ) . Aceast identificare ns nu exclude existena unei auten-

) Iordanes, Getica, V, 3 3 . In acelai capitol nir rurile: Tisia, Danubius, Flutausis (Oltul). Cf. i L, 264. ) Ibid., X I I , 7 4 : uDaciam dico antiquam, quam nune Gepidarum populi possidere noscuntur . ) De bello gothico (ed. Haury), IV, 5. ) Suidas (ed. Bernhardy), I, 1 1 6 4 . ) Ibid., col. 1 1 6 3 . ) Cf. mai sus, p. 494 Constantin Porfirogenitul, tot n secolul al X-lea, prin informaiunile analizate mai sus las s se bnuiasc ceea ce peste un secol afirma categoric Kedrenos (Bonn), II, p. 5 8 3 : To e&vo; xwv Ilar^ivdMow Sxvftixdv VJKXQXOV. . . VE/iovra- de rg neoav "IOXQOV ano rov Boova&evovg noza/^ov nai liiXQi IlavvovlaQ rjnAwfievag neidag, vofiddeg rs ovreg nai rov axrjvixrjv c Tiavzog
2 3 4 5 6

35*

548

A.

DECEI

tice populaii daco-romane n locurile pe care le ocup, mai mult nominal, Pecenegii; vechea populaie din trete mai departe i cu nouii nvlitori, care tocmai aceast mprejurare cauza ei sunt botezai, de ctre n secolul al X-lea de

arhaizanii bizantini, Daci. Consecina logic ce se poate trage din ar fi c, de vreme ce, cnd vzurm c Ungurii, tot dup izvoare bizantine, nu se ntin deau, cel puin pe la jumtatea linia munilor din apusul zice Iordanes iar ali secolului, mai n spre rsrit antiqua, se vechei Dacii, a Daciei cum ar cunosc

stpnitori, de orice natur, nu

asupra plaiurilor carpatine, Pecenegii vor fi fost aceia care exercitau aceast dominaie poate nominal prin muni i codri i efectiv r'm brganuri, asupra populaiei btinae, nevenetice. Ethnikonul Adxog fr a fi menionat o Aaxia, ceea ce

mplica un stat, o form politic se mai ntlnete apoi Ia Anna Comnena, n secolul al XH-lea, referindu-1 ns la secolul al X l - l e a . Anume, ea arat c sub Alexiu Comnenul ( 1 0 8 1 1 1 1 8 ) , este ncoronat, btie yg g nlai twv 'Pwjuawv onovdg
x

dup ce pier Tiagaonov-

el%ov ol x&v Aaxcov elaeri ovx rj-&el.ov,

.Q%rfyixai l).

rrjQslv

drjoavTEQ dielvoav

). S u b aceti Daci e verosimil s se ascund Ungurii.

aoTca'QoEvoi iov. Tot n secolul al Xl-lea, un alt mare scriitor bizantin, Mihail Psellos, Chronographie ou histoire d'un s i c l e de Byzance ( 9 7 6 1 0 7 7 , Tome II, Paris, 1 9 2 8 [edit. m. Renauld, n Collection Byzantine publie sous le patronage de l'Association Guillaume Bud ] p. 1 2 4 1 2 5 , i aeaz pe Pecenegi tot la nordul Dunrii, deci n fosta Dacie, pe timpul expediiei ungaro-pecenege a lui Isac Comnenul ( 1 0 5 7 1 0 5 9 ) : navoxoaxi. ini ro; oneoiov ^coget ov Mvoov ev n.ai xQfO n'/iatev, Exa ri 0 yovxai juexcovodo&tjoav vEvpsvoi 07160a 0 "IOXQO JIQO rijv TJV 'Pw/jatwv vooi'ei f\ysoviav, &Qov xs navoxr\oav xal Tioo rrjv r//ieaxr]v yfjv /xexivMofrjoav alxia avxo naavaoxdoeco r xjv Fexojv '&vo, o O Q o v v r n c ev i x e l v o v , krjoxsvove xovxov xal hffCUsvoi, xa JIQO xr)v EXOixeolav exiaCevoi. Renauld, n not, explic: Psellos, nous l'avons constat diverses reprises, se fait, pour ainsi dire, une loi de ne pas dsigner les gens et les peuples par leur nom . Enigma o desleag Zonaras (Bonn), III, p. 6 7 1 , referindu-se la aceleai evenimente: 'O Kovtjvoc,, xax xjv Ovyygov xal xwv Sxv&jc, ol Tlixxt,ivaxlxai yovxai, xoxQaxevaa xo ev OvyyooiQ EiQt\vr\v aiz)]oaei'Oic onsivaxo. Psellos prin Misieni i nelege aa dar pe Pecenegi, chiar i nenumindu-i, iar Zonaras tot pe Pecenegi i numete Scii. Geii lui Psellos sunt Cumanii, care tot n a doua jumtate a secolului al Xl-lea apar i n cronica ruseasc. ) Ed. Bonn, I, p. 1 6 6 . Dr. I. Gherghel, Zur Geschichte Siebenbrgens. Nach .den Quellen dargestellt, Wien, 1 8 9 1 , p. 41 nu crede c aceti oyjjyexai ar fi fost
J

R O M N I I D I N V E A C U L A L IX-Iea P N N A L XlII-Iea

549 xivg ngog desem

In pasagiul, n care arat c Kelxol, noxafiovq rjjug a7iavxa%o&ev avggeovxag navoxgaxifr Ungurii, eneg%ojuevovg

care sunt cruciaii, xafdneg xg di x&v Aax&v wg snnav nicio ndoial sunt

nai, prin Daci, de

deoarece primii cruciai n'au trecut prin n fraza: ol ex xal ovfmev&egov x&v xfjg Aax&v fiaoilelag
2

teritorii locuite de Romni, la nordul Dunrii. Aceast substituire nume e i mai evident nag xov xgahq g-Kir&ly rjxovxeg ) , cci de xe noxgioidgioi Kgdfy

era numai regele Ungariei numit. L a fel i n pasa avxov noll

3

giul geografic, n care vorbete despre Hemus-Balcan exazegwfsv x&v xaxaggvxcov fiev ovxwv avx&v deoarece xal xal nlovoubxaxa prin Daci e'&vrj vefxexai nelei fiogeioxegwv Maxedoviov xal x&v Ogax&v, ) voxionegwv trebuie de gqx&v

Aax&v, Ungurii, pornind

A n n a Comnena descrie

Hemul

ca un munte

dela Marea Neagr i ntinzndu-se pn la Adriatic, bine aceiai Daci supui kralului . S'ar putea ns stea altfel n acest discutat dieXf&v oxgdxevjua ZoXoju&v o Telyov r pasagiu privitor Calg i Solomon au ptruns n sudul Dunrii: "Eagog $7iegxel[ieva dydor\xovxa
4

nspre p lucrurile s 1 0 8 7 , cnd emojavevxog (rjyeju&v enayojievog 2xv&&v, xaXovjuevog

durea Herciniei: n felul acesta, Dacii dela nordul lui pot fi foarte ca de xifjmrj xal la anul

xov Aavovfiecog ex xe Zavgo/j,ax&v

de ofzog vnegeyiov xal ano xov Aaxixov

xov Zxv&ixov oxgaxev//.axog

oxgaxevjuaxog), ovx oMyovg,

otipijxixxov 5>v 6 ovxu)

cboe %i?addag drjxaymyog tfv.

) . Strmtoarea Dunrii este desigur re-

Unguri : Die Stelle, die man bisher als entscheidend auf das Volk der Ungarn gedeutet hat, spricht von TV Aaxwv LQxrfyxai zu einer Zeit (1059), als die ungarische Theilfrsten ihre Macht schon eingebsst hatten . Ins se pare c nu trebue nelei principi , conductori , ci numai fruntai ai Ungurilor, care venir ca soli la Sofia naintea basileului; cf. Pauler, MNTKA, I , pg. 104 i 429, i Hman, MT, I, pg. 269. Rege al Ungariei era Andrei I (1047 1060), Cf. si Muralt, o. e, II., pg. 4. ') Ed. Bonn, II, pg. 30. La II, 35 Petru Eremitul trece ol x>v ftEgcv rrjs Ovyyaolag ! ) Ibid., II, 246. Cf. recenzia lui Vasilievskiy, cit., p. 171, unde traducnd
2 2

apocrisiarii cu n o c o j n > ambasador , afirm: SIcH-feeflHH,MTO 3fl"BCb

x>v Aaxwv) AjieKCEH
3

flaKH

(x
iapa

cvtt

y r p w ; Ha

flonepn

hxt. Kopojia

bijn,

>KeHOMT> c w h t j

IoaHHT> KOMHHH"b.

) Ibid., II, 299) Ibid., I, 330331. Cf. i Muralt, o. e, II, 6 1 .

A.

DECEI

giunea Porilor Pecenegii lui

de

Fier;

prin Sauromai dac S c i i i cu care de lor

sunt altfel

Calg *) - trebue nelei Cumanii,

Solomon avusese legturi, promind Ardealul hanului Solomon care aici apare numai ca Nu

Kutesk.

conductor, este fostul rege

al Ungariei ( 1 0 6 3 1 0 7 4 ) . duce el i
2

puinii soldai dacici)) pe care i con erau n mod necesar dintre su

care,

prin urmare nu

puii l u i ) , dat fiindc el tria de vreo civa ani

ntre Pecenegi, la

*) Numele de popoare arhaizante, la Anna Comnena, au dat loc la foarte multe discuii asupra naionalitii lor. Ea cunoate foarte bine i numele noui, de Pe cenegi i Cumani, ns n mod obinuit se pare c prin Scii i nelege pe Pece negi, iar prin Sauromai pe Cumani; cf. Indicele, la sfritul ediiei Bonn. ) Finlay, ap. Vasilievskiy, cit., p. 1 7 0 , i vedea n ei pe Romni. La fel i Uspenskiy, 0 6 p a 3 0 B a H i e , cit., p. 97 sqq. Unul dintre argumen:ele sale este c bizantinii i numeau pe Unguri Oii.voi, Ohyyqoi, aloveg, FrjnaiEQ, ceea ce e adevrat; cf. Darkd Jeno, A magyarokra vonatkozo nepnevek a bizdnczi irdkndl, cit., precum i Gyula Moravcsik, Die archaisierenden Namen der Ungarn in Byzanz, n BZ, X X X ( 1 9 3 0 ) , p. 247 sqq. Au mai fost numii Ungurii i Turci i altfel, ns acest argument nu e concludent, deoarece, dup cum reese din Anna Comnena, la care se gsete pasagiul cu pricina, Ungurii sunt desemnai prin Adxoi. O alt dovad pentru teza sa o gsete Uspenskiy ntr'un pasagiu din Niketas Akominatos obinut dela Miller, care sun astfel: nai AdxrjC, JXEV 001 dovKayoyyerai Aakjjuxir)C, SE xal 'IIXVQIOQ ftaneivomai 001, vnoninjEi <5' 6 Ilaiiov, 6 d' 'AXa/uavdg anevderai conchiznd: 8TH H nOflOHbia iWECTa HM'BlOT'b
no KpaHeH M-fep B TO 3 H a n e H i e , MTO He no3BO^HK)TT, B n / i v n BT> jraKaxi> BH2

3aHTiBcKnxT> i w c a T e j i e HenpeM-EHHO y r p o B - b . Ins pe lng faptul c acest ultim pasagiu se gsete la alt autor, din secolul al XIII-lea, prin Dacul care i i-a supus pe Iliri, pe Dalmai i pe Pannoni i s'a mpcat cu Alamanii (Ger manii) nu-1 putem nelege dect pe regele ungur, cu toate c sunt enumerai printre supuii si Pannonii, prin care trebue s-i nelegem poate pe M o ravi. Vasilievskiy, cit., nu primete aceast interpretare. Gherghel, Zur Geschi chte Siebenbrgens, cit., p. 4 1 4 2 disociaz just: Unter den rov Aaxixov oroaTEV/iaxog ovx oUyovt; drfte daher weniger Salomons nchster Anhang, als vielmehr ein betrchtlicher Heerestheil der Daker zu verstehen sein , ns greete cnd i identific pe Adxoi cu Cuni din Chronicon Pictum Vindobonense, ed. Florianus, I, p. 1 9 4 i 1 9 5 : S a l o m o n . . . fugiens adiit ducem Cumanorum qui uocabatur Kutesk. Cui iurauit quod Transiluanam prouinciam proprietario sibi traderet, et filiam eius in uxorem acciperet, si iile in auxilium eius super Ladizlaum ueniret. . . Salomon cum latrunculis Cunorum inuasit Bulgariam et confinia Grecie, ubi ab exercitu imperatoris Grecie miserabiliter sunt percussi . Asupra luptei mai amnunit la Pauler, MNTK, 1', p. 1 5 2 i notele 3 0 4 3 0 5 ; Pauler prin Daci i nelege pe Unguri, iar prin Cuni pe Pecenegi. Tot Unguri i consider, fr excepie i Moravcsik, o, c, p. 2 5 0 .

ROMNII DIN

V E A C U L A L IX-Iea P N N A L X l I I - l e a

551

rsritul Ungariei, au fost declarai de unii cercettori ca Romni, iar de alii ca Unguri.
1

Considernd c, de obiceiu

mprteasca de ase

autoare prin A dxoi menea i Ovyyqia

i n e l e g e pe Unguri dei

cunoate

) ar trebui ca i n acest pasagiu s i vizeze Dacie e

pe ei; ns fa de mprejurarea c aliaii lui Solomon sunt numii ei nii n izvoarele bizantine Daci, fiindc locuiau n fosta tatul ex-rege prin regiunea Porilor de Fier, n Traian, iar Pecenegii lui Calg i fac trecere mpreun cu revol plin Dacie, foarte posibil ca sub numele acesta strvechiu s se ascund o bun parte din locuitorii btinai ai muntoaselor inuturi din Rsritul Ungariei, din Banat i Ardeal, peste timp i afirmau supremaia cari Ungurii abia de ctva n repeite rnduri de pustiau. De altfel contestat

ctre Pecenegi i Cumani, care necontenit le-o Ungurilor nu li s'a putut atribui numele

de Daci,

dect dup ce la

Bizan se tia precis c au n stpnirea lor i pri din fosta Dacie Traian, adec prile ardelene. Faptul c A n n a Comnena n u - i aeaz pe Romni (BX%oi) la nordul Dunrii n mod explicit, artnd un
2

popor i statornic i nomad ) cu acest nume n sudul fluviului care n secolul al X l - l e a era din nou acoperit de vasele imperiale ) , care se ascundea
3

nu sub

prejudiciaz deloc asupra probabilitii existenei unei populaii r o mneti n cuprinsul fostei Dacii Traiane, i numele numele deplasat i asupra Ungurilor care, cum am vzut, i au lor propriu stpnitori din acest secol ai teritoriilor rsritene ale Ungariei arpadiene. In acelai secol al X l - l e a , ns, un alt scriitor bizantin, K e k a u menos, i identific, fr putin de alt interpretare, pe Daci cu Romnii, n capitolul intitulat negi moxiag gikonul su: ovdenoxede yevog) fevxeg xal ini xov ove nqog
Tiao

xv Bl%wv xv

din StratenolsfirjeXmoav xeq>alrjv yoEalv

E.<pviat;ev noxivngogxiv fiaoilelg

Tqmcivov

(xo xcov Bl%<x>v 'Pcofiaiwv. exxQifievxeg xal xr\v ovxoi

rovg

Qxaioxeqovg Asxeiov

xov flaodecog avxcov vaoxrjevxog

xal navxslg noocpayevrog

f

fiaodewg

dooaxog

ev /uso] xfj nolei

Pm/iaicov.

) Ed. Bonn, I, 2 5 6 i II, 3 3 .

) Ibid., I, 245 i I, 3 9 5 . C7. Sacerdoeanu, Consideraiuni, cit., 2 3 8 .

) Dup cum reiese clar din pasagiul care descrie expediia Cheorghe Euphorbenos, I, 3 3 7 .

naval a lui

552

A,

DECEI

ol Aeyo/J,evoi valov Zegoi aoaelg eiqai

Adxai

xai xov

Beaooi; Zdov ev ydnr]v

xovv ov xal

de ngxegov xai dvodxoig

ttqoq

ji/.rjoovxov xalovfxev xonoiq. xovg cbg

Aovev&a Tovxoig

Ttoxctjuov xal

vvv noxapov dovkmaiv xax' xwv

Zdav

aoxLoic, olxovoiv, xal avxovg.

o%vgoig

daQQOvvxeg inexgivovxo 'PcOjuai'cov. 'HneiQ)

oxaioxEQOvg is(p-

e^EQydfiEvoi xwv Oi xai

oyvQondxwv exsToe

ehjovxo avxwv,

xg %WQag xwv eQtjxai, ev Tidorj xfj

3-&EV yavaxxrjoavxeg eel&vxeg . .

dieondorjoav

xal Maxebovia.

In acest capitol se gsete formulat, pe lng identitatea, n sensul de descenden, dintre Daci i Vlahi, i prerea despre originea n Romnilor. C este vorba despre Dacia Traian o arat fraza care se spune c Traian a purtat rzboiu contra lor, pe Decebal.
2

nvingndu-1 primii

Egalitatea V l a h i D a c i i B e s s i ) nu arat c
3

coborau numai din Bessi, aa cum germene, adevrul stabilit de

vrea Tomaschek ) , ci conine, n filologici moderni, fraza

atia istorici i

c Romnii sunt o parte din marea romanitate, ntins i la nordul i la sudul Dunrii; certitudinea aceasta se sprijinete i pe
1

) Publicat mai nti de B. Vasilievskiy, COB-BTM H paCKa3bl BH3aHTiilCKaro 6oapHa X I B"EKa, CamcrMeTepyprh, 1881, p. 106 apoi republicat de B. Wassiliewsky i V. Jernstedt, Cecaumeni Strategicon et inceri scriptoris de officiis regiis libellus, Petropoli 1896, p. 74. L-a relevat i comentat mai nti W . Tomaschek, Zur Kunde der Haemus-TJalbinsel, cit., p. 58 sqq. Cf. traducerea rom neasc a pasagiului la Philippide o. c, I, p. 663664. S. Mangiuca, o. c, p. 220: prin Daci i nelege pe locuitorii Daciei Traiane. Cf. i Sacerdoeanu, Consideraiuni, cit., p. 238 i Drganu, o. c, p. 20 sqq. ) Asupra acestui neam al Thracilor cf. V. Prvan, Getica, cit., p. 75. ) O. c, p. 62. Nu e deloc convingtoare logica Iui Tomaschek: In der Verbindung, mi: Bioaoi kann Adxai nur die romanischen Provinzialen von Dacia ripensis, Dacia mediterranea und Dardania bezeichnen Nur insofern, als diese aurelianischen Provinzen auch die aus dem traianischen Dacien herausgezo genen rmischen Provinzialen aufgenommen hatten, ist eine Anknpfung an die nordische, frhzeitig verlorene Provinz gestattet. Der missverstandene Name (?) hat den Despoten verleitet, die Wlachen mit den weit berhmteren Daken des Decebalus in Verbindung zu bringen und seine Reminiscenzen aus Dio Cassius anzufgen . Ins tocmai faptul c Kekaumenos i deosebete rspicat pe Daci (i nu cunoatem niciun izvor istoric, n care s fi fost aplicat termenul de o Daci locuitorilor nou-createi i efemerei Dacii Aureliene) de Bessi, arat c erau dou popoare deosebite, trind n inuturi deosebite; iar Dio Cassius, la care face apel Tomaschek, n capit. IX, 4 1 9 i cunoate pe Daci n Dacia Traian, iar pe Bessi tot el i aeaz la sudul Dunrii.
2 3

ROMNII

DIN

V E A C U L A L IX-lea P N N A L X l I I - l e a

553

urmtoare, care enun c ei (fie Daco-Bessii, fie Vlahii) locuiser la nord n vecintatea Dunrii i a Savei, ceea ce de unde fiaodeg). fr ndoial nseamn, cum arat istoria, i la nordul locuri tari i prin fortree (o%voi)}xaxa), mpraii romani (rovg Q%aioxeQovg acestor dou fluvii, prin i infestau pe Sunt apoi btui.

Fugind de acolo, s'au rspndit n sudul peninsulei balcanice pn n Epir i Macedonia. Epoca, n care au cobort dela nord Vlahii n sudul Balcanilor dei nu toi Aromnii sunt dela nord ) a fost fixat de unii cercettori n secolul al V l l - l e a , pe timpul invaziunii S l a v i l o r ) iar de alii, mai cu dreptate, dup venirea Ungurilor, deci dup anii 9 0 0 ) . Aceast ultim teorie a fost confirmat prin mrturia clugrului anonim care scrie pe la anul 1 3 0 0 : Notandum est quod inter machedoniam, achayam et thesalonicam ) est quidam populus ualde magnus et spaciosus qui uocantur fuerunt norum bantur. regnum Panoni romanorum pastores, ac in Ungaria inde expulsi, propter nimiam ungarie blazi, qui et pascua
5 4 3 2 x

olim romamora.. ..

ubi erant

terre uriditatem et fertilitatem olim adpartes illas fugierunt ). et pannonia. erant in tota omnes ungaria, sed messia

Sed tamen ab ungaris

olim non dicebatur super

autem, qui inhabitabant et habebant

6

tune panoniam,

pastores messia admi

romanorum, et panonia ).

se decern reges potentes

Aceast

mrturie formal, complectndu-se

rabil cu Kekaumenos, confirm, pe lng teoria unitii teritoriului ntins de formare a neamului romnesc, i faptul istoric c Romnii au fost desprii n mai multe ramuri, n epoci diferite. Studiile att

') Cf. Drganu, o. c, n Anuarul romnii. Academia Histoire

2

p. 2 2 ; Th. lor;

Capidan, Romnii popular

din peninsula

balcanic, Megleno n:

Institutului Romn.

de Istorie Naional, i cercetrii,

II ( 1 9 2 3 ) , p. 9 1 sqq., Idem,

I. Istoria

i graiul Studii

II. Literatura

la Meglenoromni,

voi. VII, ( 1 9 2 5 1 9 2 8 ) ; i O. Densuianu, originilor romne, n Analele n Aca Ety;

de la langue roumaine, Memoriile

voi. I, Paris, 1 9 2 2 , p. 3 3 0 sqq. Istorice, III, Seria II, Tom. X X I X , p. 5 7 0 . popoarelor balcanice, XXXII. Bucureti, 1 8 9 2 , p.

) D. Onciul, Tradiia ) B. P. Hadeu, Strat Magnum

istoric n chestiunea Seciunii

demiei Romne,
3

i substrat-Genealogia Tom.

mologicum
4

Romaniae,

) Deci n acelai loc, aproape de Salonic, unde Ansbertus numete Flachia ) Ed. G. Popa-Lisseanu, IIR, Orientalis Ibid., p. 4 2 . II, sub titlul Anonymus geographus,

cf. mai sus, p. 5 4 3 .

5

Descriptio

Europae
e

(dup Olg. Gorka) p. 1 7 . Anul exact, n care scrie, este 1 3 0 8 .

554

A.

DE CEI

de minuioase ale filologilor romni cu privire la diversele disiecta

membra

ale romanitii orientale, precum i cu privire la drumurile

strbtute de Strromni n evul mediu sub presiunea nvlirilor mereu mprosptate dinspre rsrit, sunt astfel sprijinite i de rezul tatele cercetrilor istorice. Aceeai tradiie bizantin, ntemeiat pe realitile strvechi isto rice i de dragul creia numirile oarecum sfinte ale trecutului nu puteau fi desrdcinate ) fiind, e adevrat, uneori greit ntre buinate pentru popoare care aveau comun cu popoarele antichitii numai faptul c locuiau pe aceleai meleaguri o gsim exprimat i mai trziu. In ultimul secol de via bizantin, n al X V - l e a , L a o nikos Chalkokondilas prin Daci i nelege totdeauna pe Romni, fr a meniona termenul bizantin curent pentru Romni: In acelai mod procedaser i Suidas, Kedrenos i cnd i numesc Bd%oi. Kekaumenos ai ste
x

pe locuitorii contimporani cu ei ai Daciei Traiane

Daci, chiar dac i inteau numai pe proaspt veniii nomazi grosul populaiei btinae ).
2

pelor: sub numele acordat cu destul uurin veneticilor se ascunde Chalkokondylas el Pannonia )
4 3

lmurete minunat adec Ungaria, se Bievvrjc,...

obscuritile xadrjxei

celorlali. Pentru TE xai

ntinde (nspre rsrit) pn la Daci: Ucuovia enl Aaxovg Toifial}.ovc,

de o%ex(u ano

) . Iar cnd nfieaz ori-

*) Un exemplu despre ntrebuinarea numelor arhaice, fr niciun discer nmnt, cf. la Iorga, Histoire de la vie byzantine, empire et civilisation, vol. III: L'empire de Penetration latine ( 1 0 8 1 1 5 4 3 ) , Bucureti, 1 9 3 4 , p. 4 1 , unde retorul triumfurilor lui Ioan Comnenul nir lng olalt: Gei, Masagei, Daci, Scii, Cilicieni, Isaurieni, Pamphili, Peri, Asirieni, Dalmai i Nomazi. ) Adevrul acesta l recunoate Moravcsik, o.e., p. 2 5 2 : Diese Namen, welche die Ungarn nach der Landnahme erhielten, spiegeln jenes Bild wider, welches sich die Byzantiner von Ungarn unter den Arpaden machten. FlaiovEQ (avvovioi), 2avQOjizai, Adxeg bedeuteten eigentlich die drei Hauptteile von Ungarn bzw. ihre alten Bewohner und werden im X I - X I I Jahrhundert nach der Landnahme und Erstarkung der ungarischen Herrschaft von den Byzantinern auf die Ungarn als die Herren jener Gebiete bertragen. Fi\naibEg, Mvaol, Fixai, deren Gebrauch erst im X I I Jahrhundert zur Zeit der Komnenen aufkam spre chen von dem sdlichen Vordringen der Ungarn . In not mai citeaz cteva pasagii sub specie. ) Asupra identitii: Pannoni-Unguri, cf. Dark, /. c, i Moravcsik, o. p 249, unde se citeaz i exemple slavoneti, de ex. unul de pe la 900.
4 3 2

c,

) Ed. Bonn, p. 7 2 . Prin Tribalii i nelege pe Srbi. Cf. i p. 7.

R O M N I I D I N V E A C U L A L IX-lea P N l N A L X l I I - l e a

S5S

ginea

Pannonilor-Ungurilor singur c

recurge de

la terminologia i Gei

antic,

recu

noscnd

denumirea

Daci este

aplicat
2

neamului

care-i avea Ilaiova

capitala la Buda *) nu

potrivit ) . n t r e b u i n n d compusul spusele IJaiovodaxa mai

pentru Ungaria Ardealul ), au fost

3

propriu zis, ceea ce

prin

desemneaz sus, c

ntrete

noastre de

Ungurii

numii

Daci numai

dup ce

s'a tiut la

Bizan c ei au pus stpnire pe o parte, cel puin, din Dacia Traian. Construind Romneti astfel logica bizantin, i deslipit rmnea ca Romnilor de orice
4

riis

ntemeiat

suzeran

ntre

timp

li se confere numele de Axeg

i Aaxi'a

). cele apusene sunt

In comparaie cu izvoarele istorice bizantine, mai dect realiste; rareori. nu mpiedic vederea prin

reminiscenele

istorice,

D a r deoarece nici n acestea

nu gsim informaiuni

mai amnunite asupra fostei Dacii Traiane, n evul mediu, n afar de vagi i sporadice aluzii sau meniuni foarte sumare, cursul isto-

) Ibid.,

p. 7 3 : eoxi de avxotg

fla.0U1.e1a. ev LJovdrj

nolei

evdalfiovi xo

nag nakaiov,

xdv "IOTQOV.
2

) Ibid.,: [Pannonii] oovxai olxovvxag,

de xiveg xovxovg vno Exv&rv

ol nev F O T ; yeveaftai

xal vno xdv Al/iov

xaxovjj,evovg,

vaxojgfjaai rofivo/ia

ig xrjvde xovxo

rrjv %<i>Qav fjv xal vvv oxovaiv vno xe aqoiv avxwv xivl
3

ol de tpaoi Axag xakovfihog,

yeveo'&ai eyco de onoov v xi nhxoi exoiii exegq>

erj ro yevog xcvxo xfjv o%r)v, ovx av gadtmg elnelv exoifir xal vno 'Ixalmv xovxovg. ovo/iaxi xaXetv

ov ndvv xi xak&g

Prin Gei el i nelege pe Geii scriitorilor clasici, Dunrii. ara acestor Daci dif]xei gxojievr) inateiv eoxe ini EvSeivov oxiovv, xrj 'Ixak&v xovg 'IxaXovg 6' avx&v Hovcov. oxi /ir) avxov ovxe Ilaiovoaxiav.

care erau artai ca locuind i n dreapta ) Ibid., p. 7 7 : ini LTaiovlav xal ) Ibid., ini Mvgav
a 4

xdv Aaxiag xrjg Haiovwv e XQ

wvral

rjye/iova. Aaxiag
mv

fj x^Q dnd 'AgdeXiov Originea lor: Adxeg eg xoaovxov

<P fi

naganhqaia

die(p&aQ/ievrj de

xal dieveyxovo]

woxe xoA^g eniyivojaxeiv,

xg Xeeig diaotjfieiov/ievo' xfjde wxrjvav. avxog exoj historicorum 143, 1 1 5 : Romni. ovxe llov

oxi v Xeyoixo.

od-ev nev o$v xfj xoiavxj oa<pmg oxiovv,

<pwvfi diaxQcbfievoi rj&eai 'Pojfiatmv xrjxoa mg avxov av^fSaXeafrai Graecorum, 'Icodvvtjg,

ini xavxnv

depixovxo xr)v ^cugav xal diaotj/ialvovxog

negi xovxov

xavxrj cbxla&rj. Predilecia pentru ad Machem'tem, n C. Miiller,

denumirile Fragmenta

vechi se gsete i n Critobuli epe l numete xdv rjye/iva

epistola

voi. V. P. I, Parisiis, Fexcov iar pe Ioan

1 8 8 3 , unde, la p. 1 4 3 , pe Vlad Corvin din Huniedoara, la p. Daci, prin urmare, n

o Uaioviav

xal Aaxcbv qyeficbv. Prin

aceeai ordine, i nelege pe locuitorii Daciei Traiane, ns nu pe Unguri, ci pe

556

A.

DECEI

riei plaiurilor noastre, n aceast epoc, nu poate fi reconstituit dect fragmentar. Geograful Ravennat, dup cum vzurm ) , d numele de i Danemarcei i Daciei Traiane, considernd-o pe cea dinti iar pe cea autentic magna buntur. et spatiosa Datia quae modo Gipidia
1

Datia minor, ascri-

El e poate primul care identific Dacia cu Dania, lsnd

aceast identificare motenire cronicarilor medievali. A r fi fost normal ca Dacia cea mare i ntins s fie mai des pomenit printre ti rile rmase din evul mediu, ns lucrurile s'au ntmplat tocmai pe dos. Cronicarii apuseni, trind n contact nentrerupt cu Dania, i desprii de Dacia propriu zis prin neamurile barbare icuite ntre ele, ne-au lsat multe notie privitoare la mica rioar apu sean, n timp ce asupra fostei provincii romane abia la doi-trei dac se mai gsete vreo pomenire. Cnd ntlnim numele Daciei aplicat Daciei Traiane este sigur c avem de-a face cu o reminiscen clasic, ca i la bizantini. Ins, spre deosebire de scriitorii greci, n apus numai atunci se ntlnete, cnd autorul utilizeaz de-a-dreptul un izvor clasic, cnd are nain tea ochilor vreo descriere geografic antic, pe care o reproduce ntocmai. Astfel, chiar Ravennatul, dei las posibilitatea unei con fuzii n ceea ce privete termenul de Dacia, totui nelege n mod obinuit, Gipidia prin acelai appellatur, termen Dacia Traian, cnd spune: prima et secunda, Uni qui et Avari inhabitant, i Inferior,
2

sunt quae et

patriae spatiosissime, (per quas Dacorum

quae dicuntur Datia ubi modo

prin care adic pri

patrias) trec rurile Tisa, Marisia, Gresia, etc.

Dacia prima i secund poate s fie Superior

3

mele mpriri administrative ale Daciei Traiane ) . S'ar prea apoi, c n pasagiul c i t a t ) din Eginhard, n care se nir o parte din ceea ce Carol cel M a r e a supus n rsrit: u t r a m - que Pannoniam et adpositam et Liburniam atque in altera Danubii ripa Daciam, Histriam quoque
4

Dalmatiam, exceptis maritimis c i v i t a t i b u s ) ,

p. 1 3 5 i 2 3 3 .

') Mai sus, p. 462. Cf. i Diculescu, Die Gepidem,

2

) Cf. ) Mai

Diculescu, o. c., sus, p. 466. Marbacenses, Danubii

p. 2 3 3 . n Scriptores rerum Germanicarum in usum scho-

') Annates larum, in altera parte

Hannoverae-Lipsiae, 1 9 0 7 , p. 1 2 , mai explicit acelai text et ripa Daciam Hystriam. . . .

adpositam

ROMNII

DIN

V E A C U L A L IX-lea P N N A L X l I I - l e a

557

n raport cu Dalmaia,

Istria i chiar cu Panoniile,

1

Dacia aezat

pe cealalt parte a Dunrii ar trebui s fie Dacia Traian; ns soco tind c Eginhard scria la Aachen ) , care se afla la nordul Dunrii, prin altera Danubii ripa trebue s nelegem laturea dreapt a ma cum sugereaz de altfel i ripa. relui fluviu, deci Dacia ripensis,

Aceast interpretare apare cu att mai sigur cu ct se tie c ostile lui Carol cel M a r e nu s'au luat dup fugarii Avari la rsrit de Tisa, aa dar n Dacia Traian ) . De asemenea i n cellalt pasagiu citat din Analele carolingiene, n care e vorba despre solia bulgar dela 8 2 4 : . . . legatos A b o d r i torum, Daciam singur forme qui vulgo Praedenecenti vocantur et contermini Bulgaris Danubio adiacentsm incolunt. . . nu poate s se refere la cu vechile
2

Dacia din Carpai, ci tot la aceeai Dacie Aurelian lipit de Dunre, cunoscut politice la curtea mpratului care deodat i motenirea tiinific clasic. nvia Argumentul

decisiv este pe lng nvecinarea Bulgarilor cu Dacia situarea Praedencenilor la Branicevo, aproape de gura Moravei. Pentru desvrirea logicei, e adevrat c o Dacie, artat anume ca fiind aceea adiacent cu Dunrea, nu exclude o alt Dacie, deosebit de cea luat n discuie; ns supoziia aceasta, dei ndreptit, nu este totui exprimat, i atunci, cel puin dup aceast informaie, nu se poate susine n mod categoric perzistena n cronicile apusene
3

termenului geografic de Dacia, indicnd hotrt fosta stpnire r o man n nordul D u n r i i ) . Ceea ce nsemneaz c, n concepia

) Cf. Louis Halphen, tudes critiques sur Vhistoire de Charlemagne, Paris, 1 9 2 1 , p. 1 1 6 . -) Greete, aadar, Konrad Schnemann, Die Deutschen in Ungarn bis zum 12 Jahrhundert, Berlin u. Leipzig, 1 9 2 3 , pg. 1 3 3 : Einhard... bezeichnet ein mal, um mit mglichst viel verschiedenen Namen der unterworfenen Lnder prunken zu knnen, das Land zwischen Donau und Theiss als Dacia, indem er hierbei ebonsowenig wie die andern in bereinstimmung mit dem Alter tum verfhrt. Praedenecenti i Timoanii erau n Dacia Aurelian i pentru ei poart carolingii lupte cu Bulgarii. ) In evul mediu, cnd graniele ntre diferitele state sau neamuri nu erau totdeauna bine fixate, sau nu sunt cunoscute pretutindeni, fluviile constituiau un punct de plecare fix pentru delimitarea lor. Dunrea, care strbate Europa n direcia Vest-Est, era de mare ajutor sub acest raport. Ins adverbele de loc ntrebuinate n funcie de Dunre produc ncurcturi la o lectur grs

55

A. DECEI

istoriografilor apuseni, care desigur cunoteau

o parte din izvoarele Dacia

clasice, dup ce imperiul roman a renunat n mod oficial la Felix, veche, fosta organiznd o nou Dacie la sudul Dunrii,

att denumirea

ct i locuitorii care n mod firesc continuau s triasc n provincie carpatin, au czut deliberat n paragin.

bit a izvoarelor. Astfel, n Chronicon gentem. quae est super Danubium,

Vedastinum,

MGH, SS, X I I I , p. 699, Bulgarorum consi trebue aici

referindu-se la atacul Arabilor asupra Bulgarilor, la 7 1 6 , spune: bello aggrediuntur . Super

derat dinspre nord, de unde era scris cronica i ar avea sensul de dincolo ; Bul garii fiind aceia dela expresii n Chronicon Conversia Bagoariorum, sudul Dunrii, din nou-ntemeiatul Universale, stat Bulgar. Aceleai ibid., p. 1 9 . Cu totul opus e sensul lui supra n a fost scris la

cit.: . . . a Moimaro duce Maravorum supra Danubium

unde trebue neles la nord de Dunre, deoarece Conversio

Salzburg, n Tirol. Nu trebue apoi neles ca o dovad de stpnire bulgar la nord de Dunre, pe timpul rzboiului bizantino-ungaro-bulgar dela 8 9 3 , prin fraza Analelor dela Fulda s. a. 8 9 6 : Greci eos in regnum Bulgarorum ultra Danubuim astucia sua naves illorum contra Avaros [sc. Ungurii; mai sus cum Avaris, qui dicuntur Ungari], mittunt ac transponunt , deoarece aceste anale era la sudul Dunrii. se scriau n Bavaria, fa de care ultra Danubium

INC HEERE
La sfritul cercetrilor noastre se impune o recapitulare a con cluziilor la care am ajuns. N'am stimpul avut de gnd a istovi toate mrturiile, directe sau, mai indicat n titlu, dup cum nu ne-am pus ca int nicio curnd, indirecte, privitoare la teritoriul i la neamul nostru n r construcie de multe ori ipotetic a seriei evenimentelor isto rice desfurate de soart peste plaiurile noastre ntre cele dou secole: al IX-lea i al XIH-lea, de cnd au venit Ungurii n bazinul pannonic i pn cnd apar cu certitudine i cu amnunte primele organizaii politice-militare romneti, documentar. Nu ne-am fixat, prin urmare, aprioric, un plan, n care s silim, ca ntr'un pat al lui Procustes, s intre toate informaiunile care se pot stoarce din scriitori att de diferii ca origine i ca loc de activitate n evul mediu vechiu. A m avut n vedere numai cernerea critic a tirilor privitoare la inu turile noastre, carpato-dunrene, fiind silii astfel s le cutm printre tirile n cari se pomeneau continua aproape exclusiv rzboinic, popoarele strine, nvlitoare, care n ns cu caracter destul de lsnd astfel urme uneori lor primenire alctuiau state efemere,

adnci n istoriografia vremii. Fr a parcurge cele patru-cinci lungi i ntunecate secole care i despart pe cei doi autori armeni, informaiunile pe care ni le ofer ei ntr'o anumit continuitate, constitue cu toate acestea o trstur de unire ntre diferitele izvoare istorice utilizate precum i un prilej de a le alctui ntr'o cercetare autonom, care izbutete sperm s devin n acelai timp un studiu organic. Dup ce am stabilit autenticitatea textului Geografiei armeneti n redaciunea Saint-Martin, cea mai nou, dela sfritul secolului al IX-lea, controlnd datele ei cu ceea ce, n parte, este cunoscut, i nirndu-le armonic, am putut constata c termenul ptolemeic

56o

INCHEERE

ar necunoscut n urma tirilor noui ale lui Moise Chorena'i devenea o ar. . . creia i zic Balak' , care se afla la noidul Bulgarilor. Noua tire, admisibil prin logic i confirmat de faptul c acelai nume de popor apare, cu un secol mai trziu, i n izvoa rele bizantine, este de importan foarte mare pentru trecutul nostru. Ea ne arat c o populaie hotrt romanic, era aezat, n secolul al IX-lea, i desigur n cele anterioare, n preajma Carpailor identificabili cu Rifeii i n inuturile dunrene, deosebit fiind de Bulgari i de Slavi, pe care Geografia i cunoate i i menioneaz; aceeai Geografie, care pe Unguri nc nu-i cunoate. Tot n aceleai locuri sunt pomenii la sfritul secolului al IX-lea, la nsemnata cotitur istoric marcat prin sau n invazia Ungurilor, Gesta nrudite i n alte nu pe locurile Romnii att n cronicele cele mai vechi Ungarorum, cu fie n Anonymus i Kzai Ins a vreo ele ct i n numai care nici o ungureti fie n celelalte,

Letopiseul primordial rusesc, pur ofer Romnilor legtur n

izvoare istorice puin posterioare. confirm cronici, ca avnd stat, ns aceast existena ele nu care ei le ocup astzi, ci, n

Geografia armeneasc concordan cu

deplin

amintitele ntre numit n rii,

derivativ

ele, i nfieaz ca trind ntr'o ar romneasc , prin urmare unitate teritorial, care firete nu putea fi nu mai nici
1

totui

puin

era o

terra.

Nu

ni

se dau

Geografie,

ntinderea, nici

natura organizaiei

precum oaste, biseric ) , nego, dup cum nici n

documentul

*) In ceea ce privete vieaa religioas a Daco-Romnilor n evul mediu adnc, pn n secolul al XIII-lea, cnd avem primele i foarte valoroasele informaiuni despre temeinicia i capacitatea de rspndire a credinei ortodoxe a Ro mnilor, prin documentul del 1 2 3 4 , (Hurmuzaki, I, 1 3 2 , ) n care, pe lng epi scopii fali de rit grecesc, se vorbete de proselitismul acestora printre Sai i Unguri, precum i prin acela del 1 2 4 7 , citat, n care sunt amintite bisericile Romnilor cldite i care se vor cldi avem mai curnd deducii n loc de dovezi. Astfel cf. P. P. Panaitescu n judiciosul su studiu La littrature slavoroumaine (XVXVII-e sicle) et son importance pour les littratures slaves, v Praze, 1 9 3 1 , p. 2, arat c unitatea ritului greco-slav la Romni confirm teoria c liturghia slav este anterioar cuceririi Transilvaniei de ctre Unguri, ntr'o epoc n care Romnii triau n mici voevodate libere, cci nu se poate nchipui c s'ar fi produs o astfel de reform religioas din partea unor imigrai sub tu tela coroanei apostolice catolice a sfntului tefan, regele Ungariei; apoi, ornduiala ierarhic aproape complet n'ar fi fost cu putin s i-o fi dat nite p-

INCHEERE

cancelariei ungureti,

care amintete

terra

Blacorum

n Ardeal,

nu

se dau ns, dat fiind deprtarea foarte mare la care scria Moise Chorena'i, nici nu ne putem atepta la mai mult. E destul atta, cu att mai mult cu ct Moise cu evenimentele Chorena'i, povestite trind mai n secolul amnunit al IX-lea, de e

contemporan i de cronica In

Anonymus

ruseasc. tradiie, apoi, din peste aceeai cteva secole scrie Geografie, el n vardapetul secolul al

aceeai

Vardan.

Inspirndu-se

X l I I - l e a , prin urmare n acela n care documentele latineti apusene mrturisesc giunea peremptoriu existena unei populaii organizate n r e

Carpailor n loc de termenul bizantin BM%og,

care per numai

sist n primele atestri ungureti, atunci cnd e vorba de Romnii

i pe care el l folosete din sudul Dunrii,

cunoscui

acum mai bine de ctre bizantini, are pentru Romnii Dunrii Ulah ) , ca o dovad despre
1

dela nordul

proveniena rsritean, mon-

stori nomazi din Balcani , cci ea implic necondiionat o organizare politic. Se menine ns verosimilitatea romanitii lui Ursus, moxono zwv ' AfiaQizmv, episcop al locuitorilor din ara Avarilor , care a participat la sinodul dela Niceea, la 7 8 7 , mai nou la C. C. Giurescu, IR, I, p. 2 0 8 . ncercarea pe care o face O. Tafrali, Monuments byzantins de Curtea de Arge, vol. I. Paris, 1 9 2 3 , p. 368pri mit, fr discuie, de Ph. Schweinfurth, ntr'o recenzie n Byzantinische Zeitschrift, X X X V ( 1 9 3 5 ) , p. 1 1 5 de a gsi un arhiepiscopat ortodox romnesc, la Curtea de Arge ntr'o list a sufraganilor patriarhiei din Constantinopol sub Lon V I neleptul, ( 8 8 6 9 1 1 ) nu este deloc sigur. Chiar dac 'AQZEOOV fjyovv ylov NixoXdov se acopere cu Argeul, ns poate fi foarte bine i oraul omonim din Armenia din apropierea lacului Van n afar de 6 T/xeco care poate fi Tomi-Constana de azi, unde n primul ev mediu este atestat o viea cretin, cf. Tomaschek Die Goten in Taurien, cit., p. 4 7 , niciuna dintre apropierile fcute de Tafrali nu rezist criticei. Tovzdov e imposibil s fait penser TardQCov c'est--dire au territoire des Tartares, probablement de la Russie mridionale deoarece Ttarii apar acolo numai la nceputul secolului al XlII-lea. Ins prin acest nume se nelege mai curnd provincia Taron-Daron din Armenia; cf. SM., I, 98, 99 i II, 3 6 1 , 4 2 9 . La fel Xaztxovv ar putea fi o lectur greit pentru Xaziovv, Ha'iun din provincia Duruperan n Armenia; cf. ibid., I, 2 5 . Iar localitatea ' Aortix e desigur Ardzge, Artzge, o mnstire lng Iacul Van; cf. ibid., I, p. 1 0 4 1 0 5 . Aceste identificri sunt cu mult mai plauzibile dect cele propuse mai sus. ') In legtur cu ethnikonul Ulah-Oldh, care reproduce, fr nicio ndoial, slavicul Vlach, mai relevm un nume de persoan asemntor, cel puin ca fo netism, la popoarele turanice: vgo; Bal%, n regiunea Donului, so al reginei
36

562

INCHEERE

golic a denumirii date de nomazii care i izbeau ultimele valuri de zidul strvechiu al Carpailor. ntrebuinnd, n parte, Ins, tot odat, prin concordana deplin a celor doi geografi, desprii i n timp i n spaiu, ns aceleai noiuni clasice, peste care turnau contemporan, ctigm certitutirile nou, lmurindu-le n sens

Boanrj, pe la anul 5 2 0 , la Theophanes (Bonn), I, p. 269, iar la Malalas (Bonn), p. 4 3 0 : BM% i Boa; cf. Dr. I. Gherghel, Cteva contribuiuni la cuprinsul noiunei cuvntului Vlach , extras din Convorbiri Literare , 1 9 2 0 , p. 6 7 . Ace lai nume pare s fie i cel dat de Mr Mihail; cf. Chronique de Michel le Sy rien, patriarche jacobite d'Antioche ( 1 1 6 6 1 1 9 9 ) dite pour la premire fois et traduite en franais par J.B. Chabot, t. III, Paris, 1 9 0 5 , p. 1 9 8 : Blaq tait un des Turcs qui rgnaient en Msopotamie . Acelai nume i printre tovarii chanului Batu n chronica lui Kirakos Gandzake'i (sec. al XIII-lea), la K. Patkanov, McTOpia MoHrojiOBi. no apMHHCKHMt HCTOHHHKaMt, Cn6ypn> 1 8 7 4 , vol. II, p. 88 i 9 0 : Bajiaxa. i din limbile turanice s'a ncercat s se l mureasc originea ethnikonului prin care ne desemneaz pe noi strinii; cf. ipoteza nereuit a lui Pais Dezs, rezumat de Gyallay Domokos n Dr. Jancs Benedek, Erdly Trtnete, Cluj-Kolozsvr, 1 9 3 1 , p. 3 8 3 : . . . Gyalu (Gelou ) vezr npe. Ez valojban bolgdr-szldv npsg, amennyiben a blak a tork bulgar (bolgdr) npnvvel egy trol sarjadt s vele egytt keverk rtelm bulak np nvnek szlv nyelvi elvltozsa . Raportnd aceast elucubraie la informa iile clare i naturale ale lui Anonymus, apare cu att mai ndreptit contestarea, din motive fonetice, pe care i-o face d-1 Drganu, o. c., p. 426 nota 4. Totui Pais, vznd c nu poate fi susinut etimologia propus, ofer alta ; cf. L. Tams, Romains, Romans et Roumains, cit., vol. II, p, 5 7 , nota 23 : Tout rcemment, M. Pais suppose que chez l'Anonyme (Chap. 2 4 2 5 ) Blacus, resp. Blacorum soit un nom d'origine turque venu par l'intermdiaire des langues slaves; cette fois il le prend pour un driv nominal suff. -ku-%u du verbe bal couper, battre. A son avis, l'ethnique baXku bal^u > blach aurait subi une contamination avec le nom des Vlach de langue romane [ ?] d'o rsulta aussi la confusion des connaissances relatives ces deux peuples. . . ncheind n aceeai not de pro bitate tiinific: Si l'on pouvait apporter aussi des preuves historiques l'appui de cette thse, la lgende de l'existence des Roumains en Transylvanie l' poque de la conqute du pays s'en trouverait, une fois de plus, fortement dis crdite . Faptele istorice, ns, refuz acest ajutor. Dimpotriv, dac cineva ar primi alambicarea lui Pais, ar contribui la confuzia, pe care el o atribue nain tailor, cci nu exist un nom de Vlach de langue romane , iar Slavii avnd numele etnic de Vlach n secolul al IX-lea, deci nainte de honfoglals , dup cum rezult din Legenda sf. Methodiu (cf. mai sus, p. 5 1 8 ) , dndu-1 unei populaii romanice, nu mai era nicio pricin ca s primeasc acelai nume (dei blach este imposibil ntr'o gur turanic, unde niciodat nu ncep cuvin tele cu dou consonante) del alt popor ntrebuinnd concomitent vlach i blach.

INCHEERE

563

dinea, aa cum o aveau i ei c n aceleai locuri tria acelai popor, c toate vicisitudinile soartei nu l-au micat de acolo, iluminnd astfel ipotezele totdeauna construite de istoricii pozitive, fie de bun credin cu elemente nu ns nu mai puin logice i verosimile despre terra Blacorum, fie mai trziu a r a putem afirma i, mai ales, ci

existena unei populaii romanice n diferitele teritorii numite, fie Blokumanaland, Romneasc . ntemeiai i pe aceste aadar c, dou izvoare armeneti, ncepnd cu secolul al IX-lea, n nordul Dunrii, prin

plaiurile carpatine se poate vorbi fiind cunoscut

atestat despre o ar romneasc. Teritoriul stpnit, astzi de Romni nu era, prin urmare, o t e r r a deerta et inhabitata era locuit de stpnii lui de astzi. Organizarea acestei ri, gradul de independen al ei nu-1 tim, ns l putem bnui din faptele ul terioare, ca de ex. natura voevodatului transilvan studiat i adncit, n ultimul timp, de d-1 profesor I. Lupa ) meninut, cu forme
2

) I. lung, Roemer und Romanen in den Donaulndern, Historisch-ethnographische Studien, ed. II, Innsbruck, 1 8 8 7 , p. 268, a adunat un mnunchiu de pasagii din cronici medievale, n care se pomenesc inuturi deerte i necultivate fr locuitori , din Bavaria, Carintia, Polonia, Austria, inuturi care erau ns populate. Cf. i Vesten = Wiisten a lui Alfred cel Mare, care e desigur Pannoniorum et Avarum solitudines din Regino din Prm, adec esul pannonic, al Ungariei de astzi. Acest es, dup cum se tie, e numit i astzi de ctre milioanele lui de locuitori puszta, cu un cuvnt de origine slav, care nu este altceva dect desertum. In Conversio Bagoariorum et Curantanorum, cit., care i amintete pe Huni ( = Avari), in aquilonari parte Danubii in desertis lois habitantes. In aceiai termeni vorbete despre aceleai inuturi i Gestorum Treverorum X Continuatio III, MGH, SS, X X I V , p. 3 8 9 , despre expediia cruciat a lui Frederic Barbarossa, prin urmare la sfritul secolului al XII-lea: iter arripuit et exercitum vivificare cruci per desertum Hungariae et Bulgariae quasi alter Moy"ses transduxit. La fel Odo de Deogilo, in Liber de via Sancti Sepulchri a Ludovico VII Francorum rege suscepta, MGH, SS, X X V I , p. 6 3 : intravimus Bogariam, terram Grecorum . . . ceterum deserta transivimus . Cf. i mai sus, p. 4 5 1 , unde Zagora dat Bulgarilor este declarat de bizantini pustie . In felul acesta n treaga Europ, cum nu le-ar plcea unor istorici tendenioi, era un desertum i o puszta! ) Voevodatul Transilvaniei n secolul XII i XIII (n: Academia Romn, Memoriile Seciunii Istorice, seria III). Bucureti, 1 9 3 6 ; cf. la p. 3 fundamentala constatare asupra organizaiunii voevodale din Transilvania: ea trebuie con siderat ca un produs specific romnesc, pe care penetraiunea stpnirii ma36*
2

5 &4

INCHEERE

originale i rspicat romneti i n cadrul statului maghiar, chiar fr a mai face apel la celelalte forme politice alctuite de Romni n alte pri ) ,
1

cunoscute

din

documentele

rmase.

Concluzia

final, deci, i n acelai timp cea mai important, este aceea a exi stenei, n secolul al IX-lea, dup Moise Chorena'i a unei i

populaii romanice n acelai loc n care, n secolul Vardan o cunoate. In cercetrile viitoare istorice privitoare

al X l I I - l e a

la trecutul

nostru

va

trebui prin urmare, s se in seam i de aceste dou izvoare armeneti.

ghiare n aceast regiune nu a fost n stare s'o desrdcineze din solul natal, nici s'o mpiedice n ulterioara ei desvoltare, orict de mult s'a strduit s'o fac, dup cum apare din repetatele mrturii ale documentelor vremii . Persistena unei astfel de alctuiri politice, a voevodatului ca o motenire a ducatului de forma lui Gelou nu era cu putin n cazul unei ocupri violente i deodat a ntre gului Ardeal. Ins, dup cum nii istoricii unguri recunosc, n Ardeal n'a fost cucerire ; cf. Tagnyi Kroly, A honfoglalds s Erdly. Megvildgitdsul a szkely krdshez, n Etnographia, I ( 1 8 9 0 ) , p. 2 1 5 : Erdlyben nem volt honfoglalds, vagyis Erdly meghoditsban a nemzet nem vett rszt . Aceai lent pene traie o desprinde din mrturiile rmase, din epoca lui tefan cel Sfnt pn la a lui Andrei II, la nceputul secolului al XlII-lea, i Dr. Karcsonyi Jnos, A honfoglalds s Erdly, Budapest, 1 8 9 6 [Klnlenyornat a Katholikus Szemle 1896-iki III fzetebl]. ') La sudul Carpailor, n viitoarea ar Romneasc , sau la Dunrea de jos, n secolul X I - X I I ; cf. N. Iorga, Cele d'ntiu cristalisri de stat ale Ro mnilor, n Revista Istoric, V ( 1 9 1 9 ) , p. 1 0 3 1 1 3 i N. Bnescu, Les premiers tmoignages byzantins sur les Roumains du Bas-Danube, n Byzantinisch-Neu griechische Jahrbcher, III ( 1 9 2 2 ) . Cf. ns, mai nou, C. Neculescu, Ipoteza formaiunilor politice romne la Dunre n sec, XI, n Revista Istoric Romn, VII ( 1 9 3 7 ) . 1 2 2 sq.

BIBLIOGRAFIE
ADONTZ, N . , propos de la note de M. Leivy sur Mose de Chorne, n Revue internationale des tudes Untergang erste Reihe, byzantines, vol. X I (1936). in Pannonien, n Unga 19241926. ALFLDI, ANDREAS, Der rische Bibliothek, der Rmerherrschaft v. Bosworth. du mot Vardapet , n Revue des tudes HannoByzantion,

1 0 i 1 2 , Berlin-Leipzig,

ALFRED CEL MARE, Descrierea armniennes, Annales Annales Annales Fuldenses, verae, 1 8 9 1 . Marbacenses, siae, 1 9 0 7 . regni Francorum, Hannoverae, 1 8 9 5 . n Script. I X (1929), n Scriptores

Europei, (REA). Rerum Rer.

ALPHANDRY, P., Note sur une tymologie

Germanicarum Germ.

in usum scholarum,

in usum schol.,

Hannoverae-Lip-

inde ab a. 7 4 1 usque ad a. 829 ui dicuntur Annales Rer. Germ. in usum schol.,

Laurissenses maiori et Einhardi, n Script. ANASTHASIUS BlBLIOTHECARIUS (sec. ANONYMUS GEOGRAPHUS, Descriptio ANSBERTUS, Ystoria Scriptores, Roumaine, n de expeditione qui eidem interfuit,

I X ) , Bonn, ad calcem Europae Friderici Orientalist. imperatoris

Theophanis. (HR.). (HR.). clerico,

ANONYMUS BELAE REGIS N O T A R I U S , V . Fejrpataki i

Popa-Lisseanu, Popa-Lisseanu edita a quodam

nomine , n Fontes Rerum Austriacarum, byzantine tmoignages sur les rgions du bas-Danube, historique, byzantins Jahrbcher, (Dimitrie) Nyelv, X I I I (1927). sur les Roumains I I I (1922). Philippide,

I Abtheilung: n Acadmie bas-Danube, Institu

V Band. Wien, 1 8 6 3 . Bulletin de la section

BNESCU, N . , La domination BNESCU, N . , Les premiers BNESCU, N . , Viaa tului de Istorie

du

Byzantinisch-Neugriechische i opera lui Daniel Naional

n Anuarul

din Cluj,

vol. I I , Bucureti, 1 9 2 4 . X I (1915). Leyde-Paris, t. I , s. v. ed. I I , n o E. J. W. die sogenannten Gibb Rhide l'Islam,

BARSI, F R . , A Kdrpdtok BARTHOLD, W . , Turkestan Memorial paen, X X V I I

neve, n Magyar n Encyclopdie

BARTHOLD, W . , Btu-Khn,

down to the Mongol invasion, Sries, V , Londra, Hochgebirge Zeitschrift,

Sries, New

1928.

BECKERS, W. J . , Das rtselhafte n Geographische (1927) (BZ.). B E S E V L I E V , V . , Zur

des Altertums,

X X (1914). n Byzantinische Zeitschrift,

Chronographie

des Theophanes,

566

BIBLIOGRAFIE

BlELOVSKY, Latopis 1884. BOGDAN, I., Romnii popoare, ivritten

Nestora,

n Munumenta raporturile

Poloniae culturale

Historica, i politice

vol. I, ntre

Lemberg, dou

i Bulgarii,

aceste

Bucureti, 1 8 9 5 . of Europe and the voyages the Great, of Ohthere and London, 1 8 5 5 . 1890. de l'enet Wulfstan, in anglo-saxon by king Alfred

BOSWORTH, J . , A description BRAUN, F., Die letzten seignement

BRENNERUS,

Schicksale

der Krimgoten,

St.-Petersburg,

B R H I E R , L., L'glise et l'orient au moyen-ge. de l'histoire ecclsiastique, HlNRICUS, Epitome

Les croisades, n Bibliothque ed. VII, Paris, 1 9 2 8 . Moysis Armeni, Iberiae

Commentariorum

de origine et

regibus Armeniorum

et Parthorum

item series principum n Chantepie

Georgiae, LehrThrace,

Stockholmiae, 1 7 2 3 . BRCKNER, P R O F . D R . A., Slaven buch der Religionsgeschichte, BURY, J . B., The Bulgarian n The English (1910). of the slavonie settlements in Dalmaia, Croatia and Constantine Porphirogennetos's De administrando de administrando imperio, chapters Zeitschrift, slavo-romne, popular la BURY, J . B., The chronological XIX Serbia, BURY, J . B., The early history 2 9 3 6 , London, 1 9 2 0 . BURY, J . B., The treatise XV (1906). Rumn i despre unele probleme I. Istoria i graiul Studii lexicale vechi CANCEL, P., Despre imperio, n Byzantinische treaty historical und Litauer, de la Saussaye, of vol. II, Tbingen, 1 9 2 5 . of A. D. 8 1 4 , and the great fence XXV (1910). n Byzantinische Zeitschrift, Review,

cycle of the Bulgarians,

Bucureti, 1 9 2 1 . C A P I D A N , T H . , Meglenoromnii. Meglenoromni, 1928). CAPIDAN, T H . , Romanitatea iune, LXVII, CAPIDAN, T H . , Romnii Naional, CAPIDAN, T H . , Romnii Romne , IV, CASTORIUS, 1199) CHALADON, Weltkarte, balcanic, n Academia balcanic, Romn, Discursuri Institutului Muzeului de de recepIstorie LimbH Bucureti, 1 9 3 6 . din peninsula nomazi, n Anuarul Buletinul lor. II. Literatura i Cercetri, n Academia Romn, vol. VII (1925-

II ( 1 9 2 3 ) . n Dacoromania, I, Cluj, 1 9 2 7 . v. Miller. de Michel le Syrien, Comneni, z Bulharska patriarche jacobite d'Antioche vol. (1166IV. Univ. en franais, Medieval Sbornik du t. III, Paris, 1 9 0 5 . History, Filosof. Faculty

C H A B O T , J . B., Chronique F., The later V., Sl

dite pour la premire fois et traduite n Cambridge (892), n

CHALOOPECKY, CHEVALIER, U., Chronicon

Komenskho

v Bratislava, Rpertoire n N.

III ( 1 9 2 5 ) , Moyen-ge. Fontes Bibliographie. Domestici,

des sources historiques Florianus, Historiae

Nouv. d., Paris, 1 9 0 7 , Dubnicense, Hungariae Pars prima: Scriptores, vol. III, Quinque-ecclesiis, 1884.

BIBLIOGRAFIE

Chronicon Chronicon

Magni Pictum

Presbiteri,

n MGH.

SS.,

X V I I vol. I . OMapi. HH-b-AacTa.

Vindobonense,

ed. M. Florianus, HHFD., A6y-AjiH Anonymi AxMefl-b e m . Belae regis notarii. imperio (Bonn). MHK.

C h v o l s o n , D. A., H3B-ECTH o Xo3apax-b, EypTacax-b, Bojirapax-b, Maflbapaxi, C j i a B H H a x t H Pycax-b CaHKneTep6ypn>, 1869. CORNIDES, DANIEL, Vindiciae Budae, 1 8 0 2 . CONSTANTIN PORFIROGENITUL, De administrando CONSTANTIN PORFIROGENITUL, De Conversio Bagoariorum Thematibus v. Catalogue et Carantanorum, (Bonn).

CONYBEARE, FRED. CORNWALLIS, A the British Critobuli epistola Museum,

of the Armenian Fragmenta humaine,

Manuscripts

in Grae-

London, 1 9 1 3 . Historicorum Paris, 1 9 1 8 . n ErtekezLape-

ad Mechern tem, n G . Mller, balkanique. vonatkoz

corum, vol. V , p. I , Parisiis, 1 8 8 3 . C V I J I C , JOVAN, La pninsule DARK,

JEN,

Gographie npnevek

A magyarokra

a bizanczi Gardzi. vol. vol.

I,

irkndl,

sek a nyelv-s D E C E I , A., Asupra datu, DE GOEJE, Kitab

DENSUIANU,

szptudomdnyok unui pasagiu

k'rbol, X X I kt. persan

6. sz., Budapest, 1 9 1 0 . n Omagiul

din geograful

Bucureti, 1 9 3 6 . Bibliotheca al-masalik

O.,

Geographorum iva al-mamalik.

Arabicorum,

V I : Ibn Paris, 1 9 2 2 . Danubii,

Churdadhbih,

Histoire

de la langue roumaine, ad septentrionalem Forschungen zur

Descrierea Descriptio

Europei, ciuitatum

de Alfred cel Mare, v. et regionum

Bosioorth, plagam v. Geograful im frhen und

Bavarez. DlCULESCU, D R . Mittelalter Rumnien, Kossinna, C , Die Gepiden. Geschichte Volkes, Daziens und zur Vorgeschichte n Nr. Mannus-Bibliothek 3 4 , Leipzig, 1 9 2 3 . byzantins, Paris, 1 9 0 5 . de 395 1 0 8 1 , n Histoire Paris, 1 9 3 5 . mester Studii kronikdja, i Cercetri, X I (1924). n Anuarul Institutului Budapest, 1 9 0 6 . toponimiei n Bulletin i a de la onomasti Section XXI, Bucureti, 1 9 3 3 . IXXIV, pe baza Gnrale publie sous la des rumnischen Wandalen Leipzig, 1 9 2 2 . in Ungarn Gustaf

DlCULESCU, DR. CONSTANTIN C , Die

und die Goten

herausgegeben

von Prof. Dr.

DlEHL, C h . , tudes direction

DlEHL, CH., Le monde oriental de G. Glotz, DOMANOVSZKY, S., Kzai DRGANU, N., Romnii cei, n Academia Historique DRAGOMIR, S., de Istorie

Simon

n veacurile Romn.

D R A G O M I R , S., ber die Morlaken de l'Acadmie Vlahii Naional, din Serbia,

und ihren Ursprung, n secolele XIIXV, Cluj, 1 9 2 4 .

Roumaine,

vol. I . Cluj, 1 9 2 1 1 9 2 2 . patrum, Paris, 1 6 2 4 , vol. I . Armnie l'poque des croisades, Paris, (GOFR.).

DRAGOMIR, S., Vlahii i Morlacii, DUOAEUS, Bibliotheca DULAURIER, D., 1862. veterum Royaume

de la Petite

DMMLER, F., Geschichte des ostfrankischen

Reichs, vol. P , Berlin, 1 8 6 2

568

BIBLIOGRAFIE

D M M L E R , E . , ber die lteste berichte XX DMMLER, E., Karolingern Quellen, der Wiener (1856).

Geschichte der

der Slawen

in Dalmatien, Phil.-Hist.

SitzungsBd. den

Akademie

Wissenschaften,

Classe, unter

ber die sdstlichen X (1833).

Marken fr

des frankischen Kunde

Reiches

( 7 9 5 9 0 7 ) , n Archiv

sterreichischer vues de Byzance sicle,

Geschichts(< Byzan'

DvORNlK, F R . , Les lgendes de Constantin

DVORNIK,

et de Mthode

tinoslavica Supplementa, tome I ), Prague, 1 9 3 3 . Fr., Les Slaves, Byzance et Rome au IX-e Paris, 1 9 3 6 . des tudes de ECK, A . , Le moyen-ge hongrois l'histoire
E ISENMANN, L.,

russe, Paris, 1 9 3 3 . du plus ancien historien hongrois, n Revu?

E C K H A R D T , A . , L'nigme III

(1925). d. L. Halphen. Collection Les classiques Paris, 1 9 2 3 . n Archiv fr slavische Philologie, au Moyen-ge,

EGINHARDT, Vie de Charlemagne, de France

v. Milioukov.

EKBLOM,

R., Die

Warger

im Weichselgebiet, rerum

XXXIX EKKEHARDUS, Gerardi ENGEL, T. 1797'

FEHER,

(1924). Scriptores ecclesiae der Merovingicarum, Monumenta Pannonien und VIII. Arpadiana. der Vita Sancti Halle Hungaricarum episcopi, alten

MGH.,

ENDLICHER, ST. L., Rerum Moresanae C H . , Geschichte terlete der

Sangalli, 1 8 4 9 . Bulgaren,

G., Atelkuzu

s npe, Budapest, 1 9 1 3 . Beziehungen Asiatischen in dem VXI der Jahrhunderten (n GesellNach n dem UJB., Komission Krsi-Csoma

FEHER,

G., Bulgarisch-ungarische Verffentlichungen schaft), De II Budapest, 1 9 2 1 . Gebietsgrenzen imperio

F E H R , G., Ungarns (1922).

F.,

in der Mitte des

des 1 0 . Jahrhunderts. Porphirogennetos, Budapest, 1 8 9 2 . Budapest, 1 8 7 8 .

administrando

Konstantinos

FEJRPATAKY, FEJRPATAKY, FERENT,

Anonymus az

Belae regis Notarius, Arpddok kordban, si episcopia

Irodalmunk

D R . I., Cumanii R., Teilung Lesarten fr

lor, Blai, 1 9 3 1 . London, 1 8 6 2 . Dahlens, I (1903). Gnrale publ. G. Glotz, n Klio, XII (1912). von Choren, n Handschrift des M.

FERGUSON,

The river-names

of Europa,

FlLOW, B., Die FlNCK, F. N., Zeitschrift

des Aurelianischen der Etschmiadziner Philologie,

armenische occidentale

F L A C C I , G. V., Argonauticon, F L I C H E , A . , L'Europe

FLORIANUS, M.,

VII, 5 6 0 5 6 3 . de 888 1 1 2 5 , n Histoire Fontes Domestici. Russian

t. II (Paris, 1 9 3 0 ) . Historiae Hungariae v. Quinque-ecclesiis, 1 8 8 4 . n The Slavonic Fontes Rerum FORBES, N., Review, Austricarum, The composition I (1922-23). n Zeitschrift fr slavische Philologie, 1, ( 1 9 2 4 ) . Ansbertus. of the earlier chronicles,

F R S T E R , M., Der Name der Donau,

BIBLIOGRAFIE

569

FRAFHN,

CHR.

M.,

Ihn Foszlans

Berichte

ber die Russen lterer Zeit.

St.-Peters-

burg, 1 8 2 3 .
FREDEGARIUS, SCHOLASTICUS, MGH., Scriptores rerum Merovingicarum, vol. II,

Hannoverae, 1 8 8 8 . G E I . Z E R , H., Die Genesis der byzantinischen der phil.-hist. schaften, Classe der kniglichen Bd. X V I I I (1899)und wenig bekannte Zeitschrift, SA., II. III, MGH., SS., Siebenbrgens. XXIV. den Quellen cuvntului Un capitol vol. V I
5

Themenverfassung, Schsischen

Abhandlungen der Wissen

Gesellschaft

GELZER, H., Ungedruckte schen Kirche, plagam Gestorum GERGHEL, GERGHEL,

Bistmerverzeichnisse II ( 1 8 9 3 ) . et regionum ad

der orientali septentrionalem

n Byzantinische n Schafarik, (Bonn). Continuatio,

G E O G R A F U L P A V A R E Z (sec. IX), Descriptio Danubii, GEORGIOS MONACHOS Treverorum

ciuitatum

D R . I., Zur Geschichte D R . I., Cteva

Nach

dargestellt. Vlah , din no (Heraus

Wien, 1 8 9 1 . contribuiuni la cuprinsul Pabula noiunii extras din Convorbiri menclatura istoric Literare , Bucureti, 1 9 2 0 . Iulii Caesaris. Kaiserzeit, n Revista Archivelor, II ( 1 9 2 3 ) .

G H E R G H E L , D R . I., Pascua Romanorum. romn, GlESEBRECHT, W . V O N , Geschichte gegeben und fortgesetzt G l U R E S C U , C. C , Istoria lui Alexandru Jahrbcher,
GRIGOROVITZA, E..

der deutscher

von B. von Simson),

Leipzig, 1 8 9 5 . la moartea Ungarische Bucureti, X B-feKa, vol. I,

Romnilor,

I. Din cele mai vechi timpuri pn n

cel Bun ( 1 4 3 2 ) , Bucureti, 1 9 3 5 . Frage und die ungarische Hunnensage, n monumentele literare germane IX franc I (1921). Romnii medievale. Hanajia de Jrusalem,

G O M B O C Z , Z . , Die bulgarische

1901. GROT, C , Mopaia H MaAbapw des croisades Schriften, c-b no/ioBHHa et du royaume CaHKTneTep6ypr"b, 1 8 8 1 . GROUSSET, R., Histoire Paris, 1 9 3 4 . GUTSCHMID, K., Kleine ren, vol. V, Leipzig, 1 8 9 4 . der armenischen Halbjahrshefte sur l'histoire et civilisations, Geschichte des Moses von KhoOrients, fr Kunde des christlichen Paris, 1 9 2 1 . turques du Xl-e publie sous la des Attila , H A A S E , D R . F . , Die Abfassungszeit n Orlens Christianus, critiques N. F., Bd. X X I , 1 9 2 3 . HALPHEN, L., tudes de Charlemagne, Histoire HALPHEN, L., Les Barbares des grands invasions aux conqutes Gnrale,

sicle, d. II, n Peuples

direction de L. Halphen et Ph. Sagnac, Paris, 1 9 3 0 . H A M P E L , J . , Der Goldfund von Nagy-Szent-Mikls, Budapest, 1 8 8 5 . H A D E U , B. P., Istoria critica a Romaniloru resci, 1 8 7 3 . din ambele Dacie in secolulu XIV, Bucusogenannte Schatz

57

BIBLIOGRAFIE

HADEU,

B. P., Strat

i substrat Genealogia Romaniae,

popoarelor

balcanice,

Etymolo1892.

gicum Magnum
HATZIDAKIS,

t. I I I , Bucureti, 1 8 9 2 . in die neugriechische historique, Grammatik, Leipzig, n Institut d'tudes slaves de l'Uni et les Avares pen der coli.

G. N., Einleitung de Paris.

H A U M A N T , E., La formation versit HAUPTMANN, dant

de la Yougoslavie, des Byzantins

Collection

V , Paris, 1 9 3 0 . avec les Slaves I V (19271928). Real-Encyklopdie

V I I I

L., Les rapports

la seconde moiti

du Vl-e sicle, n Byzantion, Zweite Reihe,

H E R R M A N N , K . , Tanais, n Pauly-Wissowa-Kroll-Mittelhaus, Klassischen

21622171.

Altertumswissenschaft, der Serben Studien,

Halbband,

HILFERDING, HIRSCH,

A . , Geschichte

und Bulgaren,

trad. din rusete de I . E.

Schmaler, vol. I , Bautzen, 1 8 5 6 . F . , Byzantinische Leipzig, 1 8 7 6 . magyar vonatkozdsai, Budapest, 1 9 1 6 . bulgarischen der der Reiches slavischen Wissen von als Begrnder Abhandlungen des zweiten HODINKA A . , AZ orosz evknyvek H F L E R , C . R. VON, Die Walachen der Aseniden, Geschichte, schaften, HOLTZMANN, Venedig
III,

11861255.

aus dem Gebiete Akademie

I , n Sitzungsberichte Classe,

der Kaiserlichen Bd. X C V ( 1 8 8 0 ) .

Philos.-histor. W . , Bruchstcke
1927.

aus der Weltchronik

des Minoriten

Paulinus

( I Rezension). Texte zur Kulturgeschichte des Mittelalters, vol. honfoglaldsa s elhelyezkedse, n A magyar nyelvtudo.

Rom,

H O M A N , B., A magyarok mdny kzikonyve Budapest, 1 9 2 3 .

szerk. Melich J., Gombocz Gesta Ungarorum

Z., Nmeth Gy., I , kt. 7 fz., s XIIXIII szdzadi leszdr-

H O M A N , B., A Szent-Ldszlo-kori mazi HOMAN,

II

(forrdstanulmdny),

Budapest, 1 9 2 5 . Szkler, n Ungarische Jahrbcher,

B., Der Ursprung

(1922).

der siebenbrger

H O M A N , B., La premire hongroises,

HUART,

priode

de l'historiographie
Imago Mundi, n

hongroise, n Revue des tudes

MGH., SS., X.

I I I (1925). des Arabes, Alexandrini t.

I,

HONORIUS A U G U S T O D U N E N S I S ,

C , Histoires F., Pappi

Paris,

1912.

HULTSCH,

Collectionis

quae

supersunt

e libris manu

scriptis

edidit latina interpretatione HUNFALVY, P., Die Rumnen

HURMUZACHI,

et commentariis, la istoria

3 volume, Berolini, 1 8 7 5 . Wien und Teschen, 1 8 8 3 . vol.

I,

und ihre Ansprche,

Documente

privitoare

Romnilor,

Bucureti, n Revista

1897.

IBN CHURDADHBIH ILIE, R., Cetile ric,

IOANESOV, I.,

(sec. I X ) , n traducere franuzeasc la De Goeje. del Dunre i rostul lor n secolul al VI-lea,
coHHHeHHaa onncaHiaMi> MonceeMT> flpeBHeft

Isto
CT.

X I (1925).
ApjweHCKaa HcTOpia XopeHCKHMt resrpaihHHecKHMT. 1809. ApivteHiw, CaHKTne-

KpaTKHMT> Tepypn,

IORGA, N., Acte

i fragmente

cu privire

la Istoria

Romnilor,

voi. I I I - i ,

Bucu

reti, 1 8 9 7 .

BIBLIOGRAFIE

571

IORGA, N.,

Cele d'inti

cristalisri

de Stat

ale Romnilor,

n Revista

Istoric,

V,

(1919). IORGA, N., ric, Cele mai vechi cronici ungureti XIX (1933)n Revista Istoric, XIX (1933). vol. II: Histoire Leons faites seiner la du MoyenSorbonne, i trecutul Romnilor, n Revista Isto

IORGA, N., Ducele Ramunc, Age, Paris, 1 9 2 7 .

IORGA, N., Essai de synthse de l'histoire de l'humanit, IORGA, N., Formes byzantines Bucarest-Paris, 1 9 2 2 . IORGA, N., Geschichte IORGA, N., Histoire des rumnischen Staates, et ralits balkaniques.

im Rahmen

Staatsbildungen, vol. I: L'empire

vol. I, Gotha, 1 9 0 5 . de la vie byzantine. (527641), Empire et civilisation, oecumnique Bucureti, 1 9 3 5 . de pntration latine ( 1 0 8 1 1 4 5 3 ) , Bucureti, un capitol din colaboraia Seciunii

IORGA, N., Idem, vol. III: L'empire i34IORGA, N., Imperiul romno-barbar Istorice, IORGA, N., Le Danube Paris, 1 9 2 4 . IORGA, N., IORGA, N., Istoria I. Romnilor Romnilor Romnilor Istoria etc.), poporului Cumanilor tom.

i domnia 8, VIII

lui Bsrab, (19271928).

n evul mediu, d'empire,

n Academia

Romn.

Memoriile

seria III,

n Mlanges trad.

offerts M. Ot.

Gustave

Schlumberger,

romnesc, din Ardeal

Teodoru-Ionescu, Bucureti, Bucureti, 1 9 1 5 . Macedonia, Epir,

1 9 2 2 , vol. IORGA, N., Istoria Tesalia, IORGA, N., Istoria

i Ungaria, balcanic vol.

din peninsula prin cltori,

(Albania,

Bucureti, 1 9 1 9 . I, Bucureti, 1 9 2 0 . (pn la anul 1000), vol. III: Oamenii pmntului croisade,

IORGA, N., Istoria Romnilor, Bucureti, 1 9 3 6 . IORGA, N., Les narrateurs

de la premire

Paris, 1 9 2 8 . des Balcans, Acad. Roum.

IORGA, N., Notes d'un historien relatives Bull. Sect. Hist., I, 1 9 1 3 . IORGA, N., Patru conferini n

aux vnements

despre Armenia, ai Romeni Roumaine,

Bucureti, 1 9 2 9 . geografica Section italiana del Bulletin de la Historique,

ISOPESCU, C , Notizie Cinquecento, XVI (1929).

intorno

nella letteratura

Acadmie

JAGIC V., Dunav-Dunaj Grof Klebersberg Budapest, 1 9 2 5 . JANCS, DR.

in der slavischen Kuno

Volkspoesie,

n AfslPh.,

I (1876). Dr. emlkre,

JAKUBOVICH, E., P. meter. Adalkok

az Anonymus-krdshez, kulturpohtikai

n Emlkkonyv miikodsnek

negyedszdzados Tartnete, fr

BENEDEK, Erdly Wassilieicsky.

Cluj-Kolozsvr, 1 9 3 1 . Philologie, XXI (1899).

JERNSTEDT, V., v.

JIREEK, C , recenzie n Archiv JlREEK, C , Das Frstenthum

slavische

Bulgarien,

Wien, 1 8 9 1 .

572

BIBLIOGRAFIE

JIRECEK,

C , Die

Heersirasse

von Belgrad

nach Constantinopel Studie, Prag, 1 8 7 7 . whrend Dalmatiens

und die

Balkan n

psse.

Eine historisch-geographische in den Stdten der Wienner Akademie

JlRECEK, C , Die Romanen Denkschriften

des Mittelalters,

der Wissenschaften.

Philosophisch-Histo Kumanen, n

rische Classe, X L X I I I X L I X ( 1 9 0 2 1 9 0 4 ) . JlRECEK, C , Einige Bemerkungen sowie ber die Sitzungsberichten Praga ( 1 8 8 9 ) . JlRECEK. C , Geschichte JlREEK, C , Geschichte JORDANES, De origine JUNG, J . , Contribuiune din Convorbiri JUNG, J . , Rmer Studien, der Bulgaren, der Serben, la istoria actibusque Prag, 1 8 7 6 . vol. I, Gotha, 1 9 1 1 . XXII. Transilvaniei, trad. Biron, extras Bucureti ( 1 8 9 5 ) . Historisch-ethnograpische Medie ber die berreste der bhmischen der Petschenegen und Gagauzi und der Gesellschaft Vlkerschaften dsr kniglichen sogenannten Surguci,

Wissenschaften,

Getarum,

trectorilor

Literare , a. X X V I I , in den

und*Romanen

Donaulndern,

ed. II, Innsbruck 1 8 8 7 . vol. IV. zur ungarischen Grammatik Geschichtsquellen, der armenischen Wien, 1 9 0 0 . Sprache fr den Selbstunter der Wissen

KADLEC, D R . E . , The Empire and his northern neighbours, n The Cambridge val History, KAINDL, Studien KAINZ, C , richt,

Praktische

Wien, f. a. aus Bulgarien, n Kaiserliche Akademie Schriften der Balkankommission, Antiquarische Abteilung Wien, Jahre 1400-ig,

K A L I N K A , E . , Antike Denkmler schaften, 1906.

KALUZNIACKI, E . , Einige Berichtigungen 1 2 3 0 1 2 4 1 , n Archiv KARCSONYI, J . , A hamis, Budapest, 1 9 0 2 . KARCSONYI, J . , A honfoglalds KARCSONYI, J . , Erdely Szdzadok, KARCSONYI, KARCSONYI, KARCSONYI, es Erdely, fr hibdskelt

zum Texte der Urkunde Asens II vom Philologie, XI (1883). es keletkezetlen oklevelek jegyzeke

slavische

Budapest, 1 8 9 6 . (Klnlenyomat a K a n Erdelyi Muzeum, Szent Istvdn Szemle XXXII-uj, f . X ( i 9 i s ) . korabeli (1924). hatdrairol, n

tholikus Szemle , 1896-iki, III fzetebH. es Szent-Ldszl, vondsok (1902). n Erdelyi lakosok elete, Irodalmi Erdelyben, Lugos, 1 9 2 6 . n Die Bd. Handschrif X, Berlin KARCSONYI, J . , Halavdny XXXV J . , Kakuktojds, J . , Orosz-szldv J . , Szent Istvdn der hazdnk

Budapest, 1 9 0 4 . Bibliotheke zu Berlin,

KARAMIANZ, D R . N., Verzeichniss ten-Verzeichnisse (1888).

der armenischen Handschriften,

kniglichen

K A R A M Z I N , M . , HcTopia ToccyAapcTBa P o c c i B c K a r o , CaHKTneTep6ypn>, 1 8 1 8 . K A R S T , D R . J . , Historische II, vol. II ( 1 9 2 7 ) . Grammatik des Kilikisch-Armenische, (Oldh), Rumun ori Romn, Strassburg, 1 9 0 1 . n Familia, seria K E R E S Z T U R Y - O L T E A N U , AL., Vlach

BIBLIOGRAFIE

573

K E Z A , Magistri

Simonis de,

Gesta Hungarorum, vol. IV. Geographie,

v. Florianus, HHFD.,

vol. II i

Popa-Lisseanu, HR., K I E P E R T , H., Lehrbuch KlNNAMOS (Bonn). K L U G E , E., Etymologisches

der alten

zweite Hlfte, Berlin, 1 8 7 8 . Sprache, Strassburg, 1 9 1 0 . der klas

Wrterbuch II,

der deutschen A - i , coli.

K R E T S C H M E R , V. K., Sarmatia, sischen Altertumswissenschaft K R E T S C H M E R , V. K., Sarmatici band, col. 1 4 . K R U M B A C H E R , K., Geschichte Ende des ostrmischen KUBITSCHEK, XXII, J . W . , Der (1887).

n Pauly-Wissowa, montes, n RE.,

Real-Encyklopdie 112,

II, A - i , zweite Reihce, dritter Halb Litteratur von Justinian n bis zum

der byzantinischen

Reiches ( 5 2 7 1 4 5 3 ) , ed. II, Mnchen, 1 8 9 7 . Text der Ravennatischen Erdbeschreibung, Hermes,

K U T S C H E R A , I., Die Chasaren, talis originis historia

Leipzig 1 9 1 0 . Hungarorum cum Oriente gentibusque orienantiquissima, Claudiopoli, 1 8 9 2 .

KUUN, CONTELE G E Z A , Relationum

L A M B I N , O., GnaBHHe H a c-feBepHOMt HepHOMopbH, n: >KypHa/n> MHHHCTepCTBa HapoflHaro n p o c B - B i i i e H i a , n a c r t C X C I , 1 8 7 7 . L A U E R , D R . M., Des Moses von Chorene Geschichte Gross-Armeniens sburg, 1 8 6 9 . L A U R E N T I E , H., La version armnienne Etudes Armniennes, I L A V I S S E - R A M B A U D , Histoire Paris, 1 9 2 2 . L E E P E R , A L L E N , Germans, 1934). Legenda minor Sancti Stephani regis, v. Endlicher. Paris, 1 8 8 4 . slaves, n Collection Payot , vol. V, Paris, L G E R , L., Chronique 1921. LEO G R A M A T I C U S (Bonn). note on the date of Moses of Chorene, n Byzantion, Wissenschaften Meere, und XI L E W Y , H A N S , An additional ( 1 9 3 6 ) , p. 593Lexicon, LOEWE, Grosses vollstndiges Universal , aller etc., Leipzig-Halle, 1 7 4 7 . R., Die Reste der Germanen am Schwarzen Halle, 1 8 9 6 . Gnrale LOT, F., Les destines de l'empire publie L U C A N U S , M., LUPA, sous la direction Pharsalia. selei, hajdankori Istorice. nevei es lakhelyei, i XIII, Kolozsvr, 1 8 7 0 . Romn. Transilvaniei n sec. XII n Academia en Occident de 395 888, n Histoire Paris, 1 9 2 8 . Knste, dite de Nestor, Avars and Slavs, n The Slavonie Review, X I I ( 1 9 3 3 Gnrale du conte de la ville d'airain, du IV-e sicle nos jours, n Revue ed. III, vol. des I, (19201921). (trad.), Regen

L G E R , L., Les anciennes civilisations

de G. Glotz,

L U K C S I , K., A magyarok I . , Voevodatul Memoriile MACLER, Seciunii

Seria III, Bucureti, 1 9 3 6 . n The Slavonie Medieval Review, History, VIII ( 1 9 2 9 1 9 3 0 ) . vol. IV.

M A C A R T N E Y , C. A., The Pechenegs, F R . , Armenia,

n The Cambridge

574

BIBLIOGRAFIE

M A C L E R , F R . , Catalogue Nationale, MACLER, d'Amsterdam, quelques n REA, Magyar 1900. F R . , Les livres

des manuscrits imprims VI

armniens

et gorgiens

de la de

Bibliothque l'Universit

Paris, 1 9 0 8 . armniens de la bibliothque RE A., (1926). armniens ou relatifs ibrique aux Armniens vus dans et du sud-est de la France,

M A C L E R , F R . , Notices de manuscrits bibliothques I Kutf'i, (19201921). A.,

de la pninsule

Honfoglalds

ed. Szilgyi Sndor si Pauler Gyula, Budapest, (Horenaf-

M A N A N D I A N , D R . l A C O B , Die Lsung des Problems des Moses Chorenathsi ov areldzadzi MANGIUCA, vicza, 1 8 9 1 . M A N G O L D , J . , A magyarok M A R C U , A L . , Riflessi Ephemeris Tortnete, M A R C Z A L I , H., Dacoromana, vol. oknyomoz rumena I, 1 9 2 3 . Tortnete, n Szilgyi im Zeitalter Sdndor, A Magyar tortnelme, ludzusi), Erivan, 1 9 3 4 . Sprach-und Geschichtsforschung, S., Daco-Romnische

I Theil, Ora-

ed. IV, Budapest, 1 9 0 3 . dei secoli XIV e XV, n

di storia

in opre italiane

M A R C Z A L I , H., Magyarorszdg Ungarns

Nemzet

III, Budapest, 1 8 9 6 . Geschichtsquellen s Arad der Arpaden, Berlin, 1 8 8 2 . legrszabad kirdlyi honfoglaldsa Ausdrcke n vdros tortnete, I rsz.: A

M R K I , S., Aradvdrmegye gibb idktol

MRKI,

a trk hoditdsig, Arad, 1 8 9 2 . a magyarok Frstenliste, idejben, Budapest, 1 8 9 7 . von Catalar und der apxeojiOrHHeCKarO Leipzig, 1 8 9 8 . und das VI Mit zu Zeitalter histoGt(1930). Excursen, in der Inschrift (1911). Inschriften, der Bagratiden n Caucasica,

S., Europa altbulgarischen

M A R Q U A R T , J . , Die altbulgarischen

HsB^tcTia p y c C K a r O

HHCTHTyTa BT> KoHCTaHTHHOIIOJI'B, X I I M A R Q U A R T , J . , Die Chronologie des Mar MARQUART, Abas der alttrkischen Genealogie Chorenac'i, M A R K W A R T , J . ( = M A R Q U A R T ) , Die und Ps. Moses Kommentar Klasse, (1900). KulturJ . , Ernsahr

nach der Geographie der kniglichen

des Ps. Moses Xorenac'i. und topographischen der Nr. Wissenschaften n Keleti Analekten, III,

risch-kritischem n Abhandlungen

und historischen Gesellschaft Band N.F.,

tingen, Philol.-Histor. MARQUART, J . , Kan/iaAovx, Revue garische MARQUART, Orientale, Jahrbcher, XI MARKWART, J . (MARQUART), J . , Osteuropische

2, Berlin, 1 9 0 1 . Szemlein Un-

der skythische

Name der Maiotis,

und sprachgeschichtliche (UJB). Streifzge,

IX ( 1 9 2 9 )

und ostasiatische critiques, fr

Leipzig, 1 9 0 5 . Vermischte Bi(AfslPh). heErste

M A R T I N , M . , Deux bliothek. MAURIKIOS,

dissertations n Archiv H.

Utrecht,

1 7 1 7 , v.

Strategikon,

slavische
;

Philologie,

I (1876)

M E I L L E T , A., Altarmenisches rausgegeben von Reihe, Bd.

Elementarbuch Hirt und

n Indogermanische Streitberg,

Bibliothek,

W.

Erste Abteilung,

1 0 , Heidelberg, 1 9 1 3 .

BIBLIOGRAFIE

575

M E L I C H , J., A Kzikonyve,

honfoglalskori

Magyarorszg,

n A

Magyar

Nyelvtudomny

szerkeszti Melich J . , Gombocz T., Nmeth G y , . I kt., et Roumains: Gelou du notaire Volksnamen zu anonyme, n Revue des tudes der Pole, n Ar Vlker-

V I fz., Budapest, 1 9 2 5 . M E L I C H , J . , Gpides hongroises, VI (1928). lengyel, ost-und 'Polonus', Philologie, X L (1926). nordeuropischen

M E L I C H , J . , ber den ungarischen chiv fr slavische METZGER, MlCHAUD, und Lndernamen, Biographie t. X X V I I I . ' M l K K O L A , J . J . , Die Chronologie Socit finno-ougrienne, M l K L O S I C H , FR., Chronica M l K L O S I C H , FR., Vita 1870.
MlLIOUKOV, P.-CH.

F., Altgermanische Universelle

Zeugnisse Ancienne

n UJB, II ( 1 9 2 2 ) . et Moderne, nouv. d., Paris, s. d. n Journal de la

der trkischen (1914).

Donaubulgaren,

XXX Nestoris,

Vindobonae, 1 8 6 0 . der slavischen Sprachen, et latine,

de Russie,

M l K L O S I C H , FR., Etymologisches Sancti

Wrterbuch Methodii,

Wien, 1 8 8 6 . Vindobonae,
d. II, t. I:

russico-slovenice
Histoire

S E I G N O B O S - L . EISENMANN,

Des origines la mort de Pierre le Grand, Paris, 1 9 3 5 . M I L L E R , Dr. K . , Weltkarte vensburg, 1 8 8 8 . M L A D E N O V , S T . , Zur Erklrung von Nagy-Szent-Miklos, Monumento MOOR, UJB, (1930). M O R A V C S I K , GY., Zur Geschichte MTEFINDT, Ungarn, MLLENHOFF, MLLENHOFF, H., Der Schatzfund n UJB, V ( 1 9 2 5 ) . K . , Deutsche Altertumskunde, vol. II, Berlin, 1 8 8 7 . n AfslPh, Graecorum, byzantine, ntia I (1876). vol. V, p. I, Parisiis, 1 8 8 3 . vol. I, St.-Petersburg, 1 8 5 5 . dat n istorie, n Convorbiri istoric Sofia, K., Donau-Dunavb-Dunaj, Historicorum de Onoguren, n UJB, X ( i 9 3 ) Komitat Toronto!, von Nagy-Szent-Miklos, Germaniae IX (1929). Namen der Ungarn in Byzanz, n BZ, X X X Histrica, der sogenannten Buela-Inschrift des Goldschatzes n UJB, V I I ( 1 9 2 7 ) . imperatoris, n MGH., SS., II. SS.) Sprachgrenze, n Scriptores, (MGH., des Castorius gennant die Peutingerische Tafel, Ra

MONACHUS S A N G A L L E N S I S , Gesta Karoli E . , Zur Siedlungsgeschichte

der deutsch-ungarischen

M O R A V C S I K , GY., Die archaisierenden

M L L E R , C , Fragmenta

M L L E R , C , Ptolemus-Atlas, MURNU, G., Cnd literare, MURNU, G., Istoria

Paris, 1 9 0 1 .

M U R A L T , E D . DE, Essai de Chronographie X X X I X (1905). Romnilor bizantine,

i unde se ivesc Romnii

din Pind. Vlahia Bucureti, 1 9 1 3 . dans

Mare

( 9 8 0 1 2 5 9 ) . Studiu des pays danubiens,

dup izvoare 1932.

MuTAFIEV, P., Bulgares

et Roumains

l'histoire

576

BIBLIOGRAFIE

NECULESCU, C , Ipoteza Revista Istoric

formaiunilor VII

politice (1937).

romne

la Dunre n AfslPh,

n sec. XI, III (1879).

Romn,

NEHRING, W . , ber die Namen fr Polen und Lechen, NMETH, J . , Die petschenegischen NMETH, J . , La provenance Ioannis Rozwadowsky, XI (1933). der Petschenegen, Vlker Stammesnamen,

n UjfB.,

X (1930). grammaticae in honorem

du nom bulgar , n Symbolae vol. II, Cracoviae, 1 9 2 7 . du trsor de Nagyszentmiklos,

NMETH, J . , Les inscriptions hongroises, NESTOR, Cronica, Entwicklung, N E U M A N N , K. FR., Werken NVE, F., L'Armnie NMETH, J . , Zur Kenntniss NEUMANN, K. " F R . , Die ed.

Revue

des

tudes

n Krsi-Csoma-Archivum, Russlands in ihrer

I (1922). geschichtlichen

v. Lger, Miklosich, Popa-Lisseanu i Bielovsky. des sdlichen II, Leipzig, 1 8 5 5 . der armenischen Literatur nach den Leipzig, 1 8 3 6 . et sa littrature, Louvain, 1 8 8 6 . historica, ed. De Boor. n AfslPh., Wanderungen, n Collection opuscula

Versuch einer Geschichte chrtienne

der Mechitaristen,

NICEPHORI, archiepiscopi XXV (1903).

Constantinopolitani

NlEDERL, L., Ein Beitrag zur Geschichte der sdslavischen NlEDERL, L., Manuel de V Antiquit publie par l'Institut NlKEPHORES GREGORAS (Bonn). NlKETAS CHOMATES (Bonn). NISTOR, DR. J . , Der nationale tigung der Rumnen holm, 1 8 8 8 . ODO DE DEOGILO, Liber de via Sancti suscepta, de A. ONCIUL, D., MGH., SS., XXVI. asupra struinii originilor ONCIUL, D., Teoria lui Rosier. Studii Xenopol, Tradiia istoric Memoriile Sepulchri Kampf in der Bukowina historisch slave, t. I: L'Histoire,

des manuels

d'tudes slaves,

I, Paris, 1 9 2 3 .

mit besonderer of Cartography, VII

Bercksich Stock rege

und Ruthenen

beleuchtet,

Bucureti, 1 9 1 9 .

NORDENSKILD, A. F., Facsimile-Atlas

to the early history

a Ludovico

Francorum n Dacia

Romnilor romne, t.

Traian Acade

n Convorbiri Seciunii

Literare , X I X Istorice. der libri

(1885). n Analele XXIX. UJB., IX

n chestiunea countries

miei Romne. OUSELEY, Travels OREND, M., (1929). Die

Seria II,

in various ltesten

of the East, vol. I, Londra, 1 8 1 9 . Siebenbrger VII Sachsen, C.

Familiennamen adversum 1899. es Temesvdr n Handes Paganos

O R O S I I , P., Historiarum Lipsiae, Teubner, O R T V A Y , T., OSKFAN, H., jelenkorig, Philologie, importance I kt., XXXV pour

(recogn.

Zangemeister).

Ternes vdrmegye Vardan Arevel'i

vdros

trtenete

a legrgibb fr sicle)

idktl

Budapest, 1 9 1 4 . Amsorya Monatsschrift armenische et son (1921), littrature Wien. slavo-roumaine slaves, (XVXVIl-e v Praze, 1 9 3 1 .

PANAITESCU, P. P., La

les littratures

BIBLIOGRAFIE

577

PANAITESCU, P . P . , Les relations livre recent de Mr. P A P A D O P O L - C A L I M A H , A L . , Despre Columna PARIS, G., (1872) PARTHEY, G., v. Pinder, PRVAN, V., Consideraiuni Academiei PATKANOV, Romne. PRVAN, V., Getica, M. lui Traian, VII Romani, Romnia,

bulgaro-roumaines scrieri

au moyen-ge Aromneasc, atingtoare

( propos de Dacia,

d'un n I.

Moutaftchiev (1876). lingua

), n Revista vechi pierdute

I (1929).

romana,

romanicum,

n rev. Romnia,

asupra Memoriile

unor nume de ruri Seciunii a Daciei, Istorice.

daco-scitice,

Analele

Seria III, t. I ( 1 9 2 3 ) . X . npunHCbiBaB-

o protoistorie

Bucureti, 1 9 2 7 . VII B-feKa n o p.

K. P . , ApMHHCKaa

Teorpachin

u i a a c a MoHceio XopeHCKOMy. TeKcro H nepeBOfl-b CT> npHCOBOKynjieHiaiw-b KapTT> H o6T>acHHTe^bHbix-b npHiWEHaHiaMt. CaHKTneTepypn,

1877.
PATKANOV,

In: MoHorpaij)ia K.
P.,

HMHepaTopcKoH
croiCKa

AKa^eMiH H a y K t , N r . 1 2 . npHnHCbiBaeiwofl Monceio npocB-buieHiH,

H3T>

H O B a r o

reorpachia

XopeHCKOMy, n: >KypHajn> MHHHCTepcTBa HapojHaro naCTb C C X X V I I , PAUL, H., Grundriss PAULER, GY., v. A magyar PAULER, G Y . , A magyar PAULER, Gy., A magyar PAULER, G Y . , A magyarok PAULER, G Y . , Anonymus PAULER, GY., Lebedia, bardarum ertekezesek, PlC, L., 1883. Philologie, ktfi. ijOi-i^, der germanischen honfoglalds nemzet nemzet

vol. I , Strassburg, 1 8 9 6 . Budapest, 1 8 9 4 . kirdlyok alatt., ed. II,

trtenete trtenete

az drpddhdzi

vol. I, Budapest, 1 8 9 9 . trtenete killfldi Etelkz, Szent-Istvdnig, Budapest, 1 9 0 0 . XVII XIV (1883). (1880). rerum es langoregeszeti vonatkozdsai, Millenarium, VIIX, n Szdzadok, n Szdzadok, n MGH.,

PAULUS, DlACONUS, Historia et italicarum avar III PECH, ]., A zsadvdnyi

Langobardorum, saeculi

Scriptores n Trtenelmi

Berolini, 1 8 7 8 .

telepek Tentes vdrmegyeben,

(1887). Romnilor, vol. I: Ce spun izvoarele Leipzig, 1 8 8 0 . Cosmographia et Guidonis Geo Anonymi istorice, Iai, 1 9 2 3 . der Rumnen,

P H I L I P P I D E , A L . , Originea

ber die Abstammung Berolini, 1 8 6 9 . Historia.

MGH., SS.,

PINDER, M. i PARTHEY, C , Ravennatis graphica, PLINIUS, Naturalis

POETA SAXO, n

I.

TIojiHoe C o p a H i e PyccKnx-b JI-BTOHHce ns/iaHHbie n o BbicoHaSmeMy n o B - k n e HH!K>

apxeorpaihHHecKOK) KOMMiiccieio. CaHKTneTep6ypn>. Romai vagy avar es regeszeti emlekek-e ertekezesek, Istoriei a delmagyarorszdgi II ( 1 8 8 6 ) . . (HR.): Hungarorum. Orientalis. msdnczvonalok,

P O N T E L L Y , I.,

n Trtenelmi

POPA-LlSSEANU, G., Izvoarele

Romnilor

1. Anonymus Bele regis notarius, Gesta 2. Anonymus Geograpbus, Descriptio 4. Simon de Keza, Chronicon 7. Nestor, Cronica. Hungaricum.

Europae

578

BIBLIOGRAFIE

PREOBRAJENSKIY, 1910. PRISCIANUS,

A.,

BTHMOJiorHHecKiB GnoBapb

PyccKaro

H3biKa,

MocKBa

Carmina. ed. Bonn i Haury. n Script, ou histoire publie rer. Germanic, in usum schol., Hanno(9761077),. G. Bertiniani,

P R O C O P I U S , De bello gothico, P R U D E N T I U S , Annales verae, 1 8 8 3 .

PSELLOS MlHAIL, Chronographie t. II, n Collection Bud,

PTOLEMAEUS, RAMBAUD, RAMBAUD,

d'un sicle de Byzance sous le patronage

I,

byzantine Geographia,

de VAssociation p.
I,

Paris, 1 9 2 8 .
CLAUDIUS,

ed. C. Mller, vol.

Parisiis, 1 8 8 3 .

v. Lavisse-Rambaud. A., Histoire de la Russie depuis les origines jusqu' der Goten in das Rmische Manuale di patrologia l'anne 1 8 7 7 , Paris, Constantin^ con la

1878. R A P P A P O R T , I., Die Einflle Leipzig, 1 8 9 9 . RAUSCHEN, storia Recueil

D R . THEOL. GERH.,

Reich bis auf

e delle sue relazioni armniens,

dei dogmi (vers. ital. G . Bruscoli), Firenze, 1 9 0 4 . des croisades, t. I: Documents Paris, 1 8 6 9 . t. IV, p. I,. et de Mmoires, publi par la Socit de Gographie,

des historiens Paris, 1 8 3 9 .

Recueil de voyages

REDSLOB, W . , Thle, Reginonis rer.

RHRICHT,

Leipzig, 1885. Chronicon des ersten cum continuatione Hannoverae, 1 8 9 0 . Kreuzzuges, Innsbruck, 1 9 0 1 . i formarea lteren naionalitii Rum Donau, balcanic zur Treverensi, n Scripts in usum schol., Slavilor Studien.

Abbatis R.,

Prumiensis Geschichte

Germanie,

ROSETTI, R., Invaziunile romne, RSLER, R., Romanische

n peninsula

Bucureti, 1 8 8 9 . Untersuchungen Geschichte

niens, Leipzig, 1 8 7 1 . R S L E R , R., ber den Zeitpunkt n Sitzungsberichten Classe,

RUNCIMAN, RUNCIMAN,

der slawischen Ansiedelung Akademie

an der unteren

der Wiener (1875). de

der Wissenschaften,

Philos.-Hist-

LXXIII

R U B R U K , W . DE, v. Recueil
ST., ST.,

Voyages. Romanus asupra Lecapenus, istoriei Cambridge, 1 9 2 9 . empire, Romnilor London, 1 9 3 0 . n evul mediu, Bucu XIIT-e

The emperor A history

of the first Bulgarian

SACERDOEANU,

A., Consideraii

reti, 1 9 3 6 . S A C E R D O E A N U , A., Guillaume sicle, Paris, 1 9 3 0 . A., Vlahii din Caldica, extras din vol. < In memoria lui Vasile ' par le Patriarche et gographiques Jean III, dit Jean vol..
SACERDOEANU,

de Rubrouck

et les Roumains

au milieu du

Prvan , Bucureti, 1 9 3 4 . S A I N T - M A R T I N , JEAN DE, Histoire Catholicos, SAINT-MARTIN, Paris, 1 8 4 1 . J . DE, Mmoires (SM.). historiques sur l'Armnie, d'Armnie

III, Paris, 1 8 1 9

BIBLIOGRAFIE

579

SAINT-MARTIN, attribue armnien,

J . D E , Mmoire a Moyse n Journal

sur l'poque n SM., II

de la composition II, Paris, 1 8 1 9 .

de la

Gographie historien Leipzig,

de Khoren, Asiatique,

S A I N T - M A R T I N , J . D E , Notice sur la vie et les crits de Moyse (1823). S C H A F A R I K , Slavische 1843. S C H L Z E R , A. L., Kritische brgen, vol. S C H L Z E R , A. L., Nestor, Gttingen, 1 8 0 2 . S C H U L Z E , E . O . , Die Kolonisierung und Elbe, Leipzig, 1 8 9 6 . S C H N E T Z , J . , Untersuchungen SCHNETZ, J . , Jordanis (1912). SCHNEMANN, SCHNEMANN, SCHNEMANN, SCHNEMANN, SCHWANDTNER, K., Die Deutschen K., Die Rmer K., Zur K., Ungarische Scriptores veteres in Ungarn zum Geographen von von Ravenna, Ravenna, und Germanisierung Sammlungen Russische zur Geschichte Alterthmer,

de Khoren,

trad. M., v. Aehrenfeld, vol. III,

der Deutschen

in

Sieben

III, Halle. Annalen in ihrer slavonischen Grundsprache, Saale

der Gebiete zwischen

Mnchen, 1 9 1 9 . LXXXI Berlin u.

beim Geographen

n Philologus,

bis zum 12. Jahrhundert, Notars, n UJB., III

Leipzig, 1 9 2 3 . des anonymen der Ungarn, V I (1926). (1923). Mittelal et Landnahme n UJB.,

Hilfsvlker

in der Literatur

des deutschen

ters, n UJB., Slavonicarum Bonn. S E B E S T Y E N , G Y . , Ki SEIGNOBOS, S I M O N , R . , Moyse

I V (1924). rerum Hungaricarum, Armeni Dalmaticarum, imperio, Croaticarum ac genuini, vol. IIII, Viena, 1 7 4 8 . ad calcem L. G r a m m .

S C R I P T O R I N C E R T U S , De Leonis filii Bardae volt Anonymus?,

Budapest, 1 8 7 6 . n Le grand Dictionnaire historique, ou le m

G H . , v. Milioukov. le Grammairien, sacre et profane, etc., al lui Luis Morri. Valahia i Moldova, Nouv. eialetele Ana

lange curieux de l'histoire d., t. V I I , Paris, 1 7 5 9 . S I R O U N I , H. D j . , Mrturii guvernate de principi lele Academiei reti, 1 9 2 9 .

armeneti cretini,

despre Romni: Seciunii

de pr. Hugas Ingigian Istorice,

( 1 7 5 8 1 8 4 3 ) , n

Romne.

Memoriile

seria III, t. I X , Bucu London, 1 8 8 2 . texte armnien

S M I T H , W . , and Wace, H., A Dictionary S O U K R Y , A R S E N , Gographie traduit en franais, S T R Z Y G O W S K Y , J . , Altai-Iran S U I D A S , Lexicon zia, 1 8 2 9 . S Y M E O N M A G I S T E R , Bonn. S Z A B , K., A magyar Venise, 1881.

of Christian

Biography, Ptolme,

de Moise de Chorne d'aprs und Vlkerwanderung, della storia

Leipzig, 1 9 1 7 . 1853 Veneletteraria di Armenia,

graece et latine,

rec. G. Bernhardy, Halis et Brunswigae,

S O M A L , M N S . P L A C I D O S U K I A S , Quadro

vezrek kora. Arpddtl

Szent

Istvdnig,

Pest, 1 8 6 9 .

S Z A B , K., A rgi szkelysg,

Kolozsvr, 1 8 9 0 . 37*

58o

BIBLIOGRAFIE

S Z A B , K., Biborban pontbl

szletett

Konstantin

csdszdr

munkdi Ertesit.

magyar

trteneti

szemtrveny

ismertetve

in Magyar osztdlyok 12721290. nemzet byzantins

Akademiai hzlnye,

A philosophiai,

es trtenettudomdny SZAB K . , Kun Ldszl,

SZILGYI, SZILGYI, TACITUS, TAFRALI, S . , v. S., MHK.

I kt., Pest, 1 8 6 0 .

Budapest, 1 8 8 6 . v. Marczali. de Arges, vol. I, Paris, 1 9 2 3 . XVII. 1918-1919. Trojane, I,

A magyar Monuments

trtenete,

Germania. O.,

de Curtea

Tagenonis
TAMARO,

Relatio,
AT.,

in Chronicon Romans Europae

Magni

Presbiteri,

MGH., SS.,

La Venetie Julienne

et la Dalmatie,

vol. III, Roma, de la Dacie I (1935). Leipzig, 1 8 8 2 .

T A M S , L., Romains, in Archivum

TEUFFEL,

et Roumains Centro-Orientalis,

dans Vhistoire

V. C , Geschichte Medieval

der rmischen Literatur,

The Cambridge 1923.

THEOPHANES,

History,

vol. I V : The eastern Roman empire,

Cambridge

Bonn. Inschriften aus der Mongoloi, Staates. Drei in Zeitschrift Vorlesungen. der Deut Deutsche europischen kerdeshez, in Gesellschaft, des russischen ber N. F., L X X V I I I ( 1 9 2 4 ) .

T H O M S E N , W . , Alttiirkische schen Morgenlndischen

THOMSEN,

W . , Der Ursprung

Bearbeitung von Dr. L. Bornemann, Gotha, 1 8 7 9 . T H U N M A N N , J . , Untersuchungen Vlker, Leipzig, 1 7 7 4 . es Erdely, megvildgitdsul in a szekely I (1890). Inschriften Thraker, aus Bulgarien, Archaelogisch-epigraphische der Wiener Akademie der aus sterreich-Ungarn, Philos.-Histor. Glosse, XVII (1894). CXXVIII (1893). ibid., L X ( 1 9 1 8 ) . Topographische, Povest' vremennych archeologische let, in SlavoT A G N Y I , K., A honfoglalds Ethnographia, Mitteilungen Wissenschaften,
TOMASCHEK,

die Geschichte

der stlichen

T O M A S C H E K , W . , Antike

T O M A S C H E K , W . , Die alten

in Sitzungsberichte

W . , ber Brumalia Miscellen,

und Rosalia,

T O M A S C H E K , W . , Zur Kunde und ethnologische

der Hmus-Halbinsel. Wien, 1 8 8 2 . Nestorchrcnik, und Rmer,

v

T R A U T M A N N , P., Die altrussische baltische Forschungen,

UKERT,

VI ( 1 9 3 1 ) . Weimar, 1 8 8 5 . uapcTBa In:, 3 a r m c K n Oecca,

I., Geographie F., HianepaTopcKO 1879.

der Griechen

USPENSKIY,

06pa30BaHie

BToparo

ojirapcKaro

HoopocciHcKaro H H B e p c n T e T a , vol. X X V I I , v. Recueil des historiens.

6onpnHa

V A R D A N , Istoria
VASILIEVSKIY,

Universal,
COB-BTW H

B.,

pacKa3bi BH3aHTiHcKaro

XI

B-kKa,

CaHKT-

neTep6ypn. 1881. VASILIEVSKIY (WASSILIEWSKY), B. si V. JERNSTEDT, Cecaumenii Strategicon et

incerti scriptoris

de officiis regiis libellus,

Petropoli, 1 8 9 6 .

BIBLIOGRAFIE

V A S I L J E V , A. A., La Russie primitive Les Balkans, publies V A S M E R , M., Studien Universitatis V E T T E R , Moses pdie sous la direction Dorpatensis,

et Byzance,

n L'Art

byzantin tudes et

chez les d'art

Slaves. mdival

I recueil, I partie ; Orient de Gabriel zur albanesischen n Wetzer Theologie n Magyar ecclesiae

et Byzance.

Millet,

IV, Paris, 1 9 3 0 . n Acta communicationes oder II EncykloAufl.,

Wortforschung, u. Welters und ihrer Nyelv,

I, Tartu, 1 9 2 1 . Kirschenlexikon Hlfswissenschaften, I (1905). v. Endlicher. XLV (1908). Breis Osteuropa t.

von Choren,

der Katholischen s Eskll,

Bd. V I I I , Freiburg im Breisgau, 1 8 9 3 . VlSKI, K . , Kll Vita

WACE

Sancti H.,

Gerardi, v. Smith.

Moresanae von Khoren

episcopi,

W A R D A P E T , S . , Moses
WEBER, S.,

oder Khorin, ed. M.

n Ararat,

Kirchlicher

Handlexikon, zur

Buchberger, Freiburg im Quellen ber

gau, 1 9 1 2 . WESTBERG, F R . , Beitrge Klrung orientalischer (Erste Hlfte des Mittelalters), n : H3B-fccTia HiWnepaTOpCKOH AKajeMM H a y K t , Bulletin XI, 1899.
WESTBERG, FR., KT.

de l'Acadmie

Impriale

des Sciences

de St-Ptersbourg,
O BOCTOMHOH

aHa.rcn3y

BOCTOHHHXT>

H3TOHHHKOBT>

Epon-fe

in: }KypHajn> M r o w c T e p c T B a HapoHaro nacTb X I I I X I V , Accedit ejusdem

I 9

npocB-femeHia, Hoaa Cepia, Historiae etc., Armeniacae libri III. abend

o8. Chorenensis Epitome Geographiae, Londini, 1 7 3 6 . und

W H I S T O N , WlLIAM i GEORGE, Mosis scriptoris WlLKEN, D R . F R . , Geschichte lndischen

XENOPOL,

der Kreuzzge din Dacia

nach morgenlndischen Traian,

Berichten, Istoria

vol. IV, Leipzig, 1 8 2 6 . Romnilor lui Rosier, literar ed. III, vol. II, Bucu Romnilor n Dacia,

A.

D.,

reti, 1 9 2 5 . X E N O P O L , A. D . , Teoria Iai, 1 8 8 4 .

ZARP'ANALIAN,

studii asupra

struinii

G., Istoria

a Armeniii

vechi, sec. I X X I I I , ed. IV, voi. (ed. anastatic), Gttingen, 1 9 0 4 . zur Geschichte der Deutschen in

II, Veneia, 1 9 2 3 (n armenete). ZEUSS, K . , Die Deutschen und die Nachbarstmme ZIMMERMANN-WERNER-MLLER, Siebenbrgen,
Z L A T A R S K I (SLATARSKI)

Urkundenbuch

vol. I, Hermannstadt, 1 8 9 2 . V.
N.,

Geschichte der Bulgaren, bis zum Trkenzeit

I. Teil: Von der n

Grndung Bulgarische
B-BKOBC,

des bulgarischen Bibliothek,

ZLATARSKI,

Reiches

(6791396),

Bd., V, Leipzig, 1 9 1 8 . HcTopiia

H a

V.

N.,

6-bjirapcKaTa i>p>KaBa np-B3T> c p - E A H H T E n The Slavonie Budapest, 1 9 1 0 . Review,

III, C O ( { ) H H 1 9 1 8 1 9 2 2 . Z L A T A R S K I , V. N . , The making of Bulgaria,

TOMT>

IV ( 1 9 2 4

1925).
ZSIRAI,

F., Jugria,

Finn-ugor

npnevek,

I,

MISCELLANEA
V I Z I T E C A L V I N E T I L A PREOII R O M N I DIN FGRAULUI. UN DAR A L LUI CONSTANTIN COVEANU L A F G R A
Comunicri de VALER L I T E R A T i M A R T I N J R A Y

ARA BRN-

i . In arhiva bisericii reformate din Fgra, n documentele p r i vitoare la aceast biseric, se gsesc cteva date cari intereseaz i trecutul bisericii romneti din secolul al X V I I - l e a . Parte din ele au fost publicate de Pokoly Jozsef, n Magyar trtneti adattr, an. V I I I , Budapest, 1 9 1 0 . al principesei Susana Acolo s'a publicat decretul del 2 Apr. i6$y protestons egyhdz-

Lorntfy, prin care se instituiau inspectori vizitatori ai preoilor i parohiilor romneti din ara Fgraului, cari nu mai erau sub jurisdiciunea metropolitului ortodox del Alba Iulia, precum i cel del 3 Aprilie i6$y, prin care se organiza o coal romneasc, alturi de cea ungureasc. Aceast coal trebuia s o urmeze toi viitorii nvtori i preoi din ara Oltului. Nu e nicio ndoial c amndou aceste decrete aveau s p r o moveze scopurile calvinismului, dar ele au avut i o urmare fericit pentru biserica ortodox: au contribuit la familiarizarea preoilor i credincioilor cu limba romneasc la slujbe, ajutnd astfel la nlturarea celei slavone. Despre activitatea inspectorilor, pn acum nu se cunotea nicio urm scris. In suspomenita visita(t)ioja Districtus arhiv se pstreaz un document, (catalogat la Nr. 2 9 8 , n pach. X X I X ) , care din afar poart nsem narea: 1658-beli Examen choatum, Pastorum az ol Papok(na)k, Terrae Fogaras, iar nluntru titlul: Anno 1658 Febr. in-

despre care credem c a fost chiar primul act de acest fel.

MISCELLANEA

583

Pentru afirmaia aceasta ne bazm pe mprejurarea c la nceputul acestui proces verbal, examinatorii arat oarecare nesiguran n aezarea chestiunilor. A u fost cercetai preoii i gramaticii din 39 sate, ncepnd cu cele dela rsritul districtului i ajungnd, spre A p u s , pn la Drgu i Vitea de Jos. Dac examenul s'a continuat i cu satele din spre A p u s de aceast linie, nu putem ti, rezultatele nefiind ameninarea invaziei ttrti, care n August 1 6 5 8 ),
x

consemnate va pustii

n protocol. Foarte probabil ns c examenul a fost ntrerupt subt ara Fgraului. Chiar i pe teritoriul strbtut de examinatori au rmas nepomenite cteva sate. Nu ni se spune nimica pentru ce au fost trecute cu vederea. Aceste sate sunt: Beclean, Beimbac (Olte), G r i n d , Hurer, Lua, Persani, Sebe i Voila. Nu mai vorbim de ercaia, unde nu era organizat parohie romneasc, nici de nsu oraul Fgra, pe ai crui preoi romni i cunoteau bine condu ctorii bisericii reformate i inspectorii. Juriul examinator trebuia s fie compus din mai muli inspectori, dup dispoziiile din p. III i X I ale Instruciunii sus pomenite. Se pare c juraii, preoii i gramaticii satelor au fost grupai n cteva centre, ca Veneia de Jos, inca, Ileni, Recea, Voila, ori chiar c au fost adui pe rnd, dup sate, la Fgra. Sigur e c examinatorii n'au trecut din sat n sat, cum trebuia s fac, dup ntreg spiritul aceleiai ordonane, i mai ales dup p. V I I I i X I V . Astfel, la Smbta de Sus, ei nsemneaz c din partea domnului Preda Vornicul nu s'au nfiat la cercetare nici juraii, nici preoii, nsemnarea ar fi fost de prisos dac inspectorii ar fi fost la faa locului. Inspectorii vd n dosul acestei nenfieri o instigaie, dar nu pre cizeaz din partea cui. Vizat e nsui Preda Vornicul, stpnul sa tului ) , care se vede c se simea destul de tare ca s-i fereasc preoii i gramaticii de amestecul inspectorilor calvini. In actul de fa, la Smbta de Sus, se nsemneaz totui juraii i preoii, precum i constatrile examenului. Explicaia ni se pare a fi urmtoarea:
2

*) Dr. Nagy Geza, A kik koszikldra

s

epitettek,

Cluj, 1 9 3 7 , p. 1 5 5 . n Docu Oltenia din Transilvania i

) Stpn dela 1 6 5 4 , dup documentul publicat de d-1 I. Lupa, istorice, privitoare la moiile brncoveneti

mente

( 1 6 5 4 1 8 2 3 ) , Cluj, 1 9 3 3 .

58

MISCELLANEA
4

Se tie c Smbta de Sus st din dou sate, desprite prin un r u . Stpnirea brncoveneasc pare a fi fost mai ntrit n satul din spre apus; din acest sat nu se vor fi prezentat cei chemai la examen. Urmeaz deci c cei nsemnai ca prezeni la examen , s fi fost din Smbta de Sus rsritean. examen sunt cuprinse pe 1 1 % pagini de Constatrile acestui

coal. Din cele 4 coaie cusute laolalt, au rmas nescrise 4 % pagini. Dac examenul s'ar fi terminat, am fi avut de sigur i formula de ncheiere, din care am fi putut vedea cine au fost examinatorii i locul sau locurile, unde au inut examenul. La tot cazul, unul dintre examinatori a trebuit s fie nsui Mihai Silvai, nvtorul coalei romneti din Fgra. Ceea ce se cerea preoilor: S tie spune romnete: Tatl nostru, Crezul, Zece porunci, apoi cetitul, scrisul romnesc, ni se pare , azi extrem de puin. Predica ce li se cerea, nc se va fi redus la cetitul Cazaniei. De asemenea i pentru grmtici, un fel de nvtori '! i candidai de preoie, obligaia de a ti ceti romnete era de tot , nensemnat. Totui comisia nu e prea mulumit de rezultatul exa menului. Explicaia: Preoii tiau n slavonete slujbele, iar intro ducerea limbii romneti n biseric li se va fi prut o noire care nu cadra cu tradiia ortodox. A u fost de sigur i preoi cu cunotine foarte puine. Pe lng preoii credincioi tradiiei slavone, comisia gsete la ali civa cunotine mulumitoare, adec n limba romneasc i dup C a Oprea

tehism, aa cum cereau ndrumrile calvineti: la preoii Dobre din Comna de Sus, Neagoe din Comna de Jos, Sin din Vad i i Aldea din inca, Radul din Toderia, Radul i Luca din Ludior i Mani din Voivodenii mari. Popa Stoica din Breaza se silete s nvee, dei e om n vrst, iar popa Toma din Dridif ntrece n nvtur pe toi ceilali. E interesant de vzut raportul, n care sunt preoii fa de p storiii lor. Juraii spun despre aproape toi preoii lor c au purtare moral bun, c, dup ct i ajut priceperea lor, preoii au destul nvtur i c i mplinesc bine ndatoririle. De abia despre 1 2 se spune c sunt beivi, certrei, ori sunt nvinovii c au refuzat unor credincioi administrarea tainelor, ceea ce, fa de 63 preoi cercetai, reprezint o proporie redus pentru acele timpuri. C

MISCELLANEA

585

de cele mai multe ori preoii fac slujbele n slavonete ( srbete > ) >, din partea jurailor nu se arat nemulumiri. Pentru aceast atitudine a jurailor ns sunt nemulumii minatorii. Aa de ex. fa de juraii dela Voivodenii mici, nenelegtori, iar imediat la Pajorta cetim: i acetia exa exami

natorii fac observaia c afar de unul, ceilali sunt oameni foarte mrturisesc bine despre preotul lor, dar n'ar strica dac i ei ar avea mai mult pricepere, pentru ca i adeverina lor s aib mai mult crezare. 2 . Calvinii aveau n Fgra biserica lor veche aproape de Piaa Unirii de azi, pe rmul stng al rului Berivoi. La sfritul lui A u gust 1 6 5 8 , Ttarii n'au putut cuprinde cetatea, dar au distrus oraul. Ei au ars i biserica reformat i, de sigur, i pe cea romneasc. Cea calvin a fost recldit de principele Mihail Apafy, prin anii 1 6 6 2 1 6 6 3 , n partea de miaznoapte a Pieii Unirii. In vremea rscoalei a fost i inut de 1704 1 7 0 7 . Biserica lui F r . Rkoczy Oraul a a fost II, cetatea fost iar i la sdrobit, Fgraului ars, ntre 1 7 0 4 , de ur fa imperiali.

reformat

tunurile din cetate, mai apoi turnul i-a fost dobort, sub pretextul c din el dumanii spionau de calvini. Acestora li s'a dat totui voe s-i fac slujbele n biserica din cetate, pn la 1 0 Febr., 1 7 1 2 , cnd au fost oprii. A u fost ndrumai s-i construiasc alt biseric, dar mai departe de cetate, nu locul celei vechi. Astfel s'a zidit biserica actual, pe un loc prat, n cursul anilor 17121715. )
1

cetatea, n adevr

ns din

pe

cum

Ardealul trecuse prin lunga revoluie a lui F r . Rkoczy, sfrit la a. 1 7 1 1 . Curui i Labani pustiiser ara, locuitorii erau mpr tiai. Parohienii reformai din Fgra nu erau n stare s-i zideasc biserica, de aceea s'a format un comitet din marii nobili, cari au strns fondurile de lips. E interesant c au cerut ajutor i dela voevodul Constantin Brncoveanu, prin mijlocirea stolnicului Constantin Cantacuzino. Amndoi erau v e c i n i cu Fgraul, Recea. ca proprietari ai satelor Smbta i

) Aproape toate informaiunile de pn aci sunt scoase din arhiva bisericii

reformate din Fgra.

586

MISCELLANEA

Publicm aci scrisoarea stolnicului Cantacuzino, din care se vede c marele voevod cldire, 200 cunoscut taleri binefctor a druit bisericii reformate, pentru leoni sau 400 flori ungureti. Pn acuma el era

ca mare ocrotitor al bisericii ortodoxe din ntreg Rs

ritul. Personalitatea lui ni se arat acum i mai luminoas: Nu-i precupeia banul cnd era vorba de vreo binefacere fa de orice biseric cretin. Stolnicul Cantacuzino pomenete de o alt scrisoare a lui Con stantin Brncoveanu nsui, n legtur cu acelai dar. De sigur c s'ar da de ea, cnd s'ar cerceta actele privitoare la zidirea bisericii, acte cari nu sunt n arhiva bisericii i nici nu tim unde se pstreaz. Scrisoarea stolnicului Cantacuzino, pentru noi, e o dovad mai mult despre relaiile destul de strnse, cari au existat i n trecut ntre Muntenia i Transilvania, ndemnnd pe Constantin Brnco veanu a priveghia asupra aezmintelor din Nordul Carpailor aproape ca i asupra celor din propria sa ar.

A N E X E (traducere I (pag- 1 ) Cercetarea Preoilor Districtului rii Fgraului, nceput n

Februarie, anul 1 6 5 8 . 1 . Veneia Oprea Mirean Barb Burcea Toader igmond Juraii satului. Stan Oancea Stanciul Fstc Mani Piciorag Dumitru Scuiu, j u d e Preoi Popa Hherman aprobai Gramatici Solomon, fiul popii Radul Ion, fiul lui Radu Penciu Dumitru, fiul popii Gherman de Jos

Popa Radul

MISCELLANEA

587

Popa

Gherman e nvinovit c n'a comunicat, Szegedi.

la moarte, pe

iobagul domnului

Aceti preoi sunt declarai c nu tiu cele Zece porunci, iar Radul st ru si cu cititul. 2 . Comna Bucur Rogojel Jurai. svresc Acetia mrturisesc mai ales bine pe de Jos

Stan Turtea Stan Josanul Stan erb Radul Joban Stnil Suflea Costea Mucenic

despre preotul lor. Totui spun c serviciul limba srbeasc.

Gramatic:

Stan, alii nu sunt.

acesta e surd. Preoi Popa Neagoe. tie Tatl nostru, Crezul, Zece porunci, i s

ceteasc (tie) cam aa. (pag. 2 ) 3. Radul Fuiorea, j u d e Ion Chiudea Jurai. Acetia mrturisesc despre Odat n'a inut nici preotul lor c cerceteaz cteodat, rar, crciuma. predica de duminec. Oprea Tnjal Stanciul Tnjal Oprea Crngu Radul Toader Stoica Roea Mihil Crepa 4. Radul Omul Jurai Lupa Cuciulata

Radul Danciul Stanciul Cloara Lud Bontea

588

MISCELLANEA

Gramatic Stan, fiul nici mam. Preoi Popa cam asa. 5. Comna Mani Plea Stan Mija Oprea Brezan Bucur uteica Oprea Drghici Stan Vod Mani Brotea Gramatic Lupul, fiul lui Mani Purear, de boier. Preoi Popa Dobre. Cstorit a doua oar. tie Tatl nostru, Crezul, Zece porunci. (pag- 3) 6. Veneia Stan Brnz Roman Baco Rad Pasere Aldea Daicul Bucur Roea Mani uteic Radul Titireaz Preot de Jos. n'au n sat, ci servete uneori preotul Radul din Veneia Jurai. Acetia mrturisesc despre preotul din Veneia de Jos aa ca i cei de acolo. de Sus cetitul, fiu Jurai. Acetia mrturisesc bine despre preotul lor. de Sus Stanciul Acest preot locuete n Cuciulata, dar slujete lui Aldea Chiudea din

Cuciulata; e orfan, n'are nici tat,

i la Lupa. Cetitul romnete, Tatl nostru i Crezul etc. le tie

MISCELLANEA

S8g

7. S t a n d u l Putec Banul Negrea Vasile Iepure Radul Cprarul Stoica Oltean Drghici Muntean (Pntec?)

Holban Jurai. numele Despre preotul, juratul cu Banul Negrea, aa mrtu

risete c, dei 1-a chemat n vremea boalei de moarte a fiului su, dar (preotul) nu s'a dus, i a murit necuminecat. n satul lor, ci la ei servete popa Dragumir,

Acetia n'au preot

preotul Poienii Mrului. 8. Radul Ra Mani Mnegu Jurai. Acetia mrturisesc despre buna purtare i tiina preoilor lor. Ft Buta Neagoe Crstea Roman Gras Mani Nore Preoi Popa Andrei Popa Ion Tatl nostru, Crezul, Zece porunci i s ceteasc romnete Testa mentul, le stiu cam asa. Gramatici Stanciul Ft Bucur Andrei Cstorii. Ft tie cet ibine, Bucur ns e absent. (pag- 4) 9. Solomon Crstian Idumir Bacul andru Hara Idumir Frat Toader Burtea Drghici Bungard Aldea Cozgarea Jurai. Acetia rspund bine despre preoii lor i dintre ei unii tiu bine si Tatl nostru. Vad Pru

5 OC-

MISCELLANEA

Preoi Popa Sin Popa Radul io. Ludul A v r a m Dobrea A v r a m Stoica Colea Stan Nartea Radul Codia Radul Zelike Preotul lor: ((Zeche?) Popa Coman. tie cam aa Tatl nostru, Crezul, ceteasc. ii. Coman Pilecse Neagoe Pulecse Stan Popa Radul Vrog Solomon tefan Vlad Tritul Stoica Bobei Preoi Popa Oprea Popa Aldea Gramatici Roman Dobre Lipsesc amndoi. tiu Tatl nostru, Crezul, Zece p o runci si ceti tul. Jurai. i acetia mrturisesc bine despre buna purtare, tiina i n vtura preoilor lor. Sinea Jurai. i acetia mrturisesc bine despre preotul lor. i acetia tiu Tatl nostru, Crezul, Zece porunci;
1

Sin

tie

i s

ce

teasc ) , dar Radu nu (tie) atta. Ohaba

Zece porunci i s

Aldea Popii Oprea

l

) La 1 6 6 6 , Sin e fcut boer de principesa Ana Bornemissa.

istorice despre boerii din ara

Vezi:

Ioan
Sibiu,

cav. de Pucariu, Fragmente

Fgraului,

1 9 0 7 , pag. 3 5 8 .

MISCELLANEA

591

12. Radul Bulbos, j u d e Ion Sfrighenciu Stupil Todoran Idumir

eredita

Jurai.

Mrturisesc (bine),

despre

Brbat Sagan Roman Coman Coman andru Digma

vieaa preotului i despre buna p u r tare a lui ntre ei. Despre tiina lui ns spun c uvbiserica lor vorbete mai multsrbete dect romnete.

Preotul

lor: Popa Mitrea. tie Crezul, Tatl nostru, nu (tie) Zece Tatl tie cam aa i scri

porunci. A r e un fiu de 12 ani, ca gramatic. soarea romneasc. 13. Coman Tatui, j u d e Ion Albul Crstian Bude Ion Ion Dan Muntean Preotul Gramatici lor, Popa Ionacu. Mani Manta Jurai. viaa Bucium

i acestia mrturisesc despre i buna purtare ntre ei a

preotului lor.

tie Tatl nostru, Crezul, nu (tie) romnesc. i

Zece porunci. Nu prea tie s ceteasc nici scrisul cellalt e Crstian Bude, fiu de ran. 1 4 . Har seni Ion Lie, j u d e Oprea Doborit Lazar Buzar Oprea Stan Bucur Bnciulea Voicu Marciul Aldea Ciuciul Preotul Jurai.

are doi acest preot. Unul e fratele su mai mic,

i acetia mrturisesc

bine

despre viaa, nvtura i buna p u r tare printre ei, ale preotului lor.

lor: Piopa Neagoe. tie Tatl nostru, Crezul, dar nu (tie)

Zece porunci. i la cetitul romnete e aproape slab.

592

MISCELLANEA

Garmatici chiopul (?).

are trei acest preot, dintre cari unul e nsui cumnatul

lui, al doilea e fiul lui Brsan Urs, al 3-lea e fiul fiului lui popa Petrea

1 5 - Ruor

Jurai. Coma Cotrc, jude Barb Fabian Oprea Stoic Coma Cornea Ceilali lipsesc ; ntre

Acetia au doi preoi i, pre ei. ncolo mrturisesc bine

cum raporteaz, cteodat e ceart (despre ei). Preotul lor, popa Aldea e nvinovit pentru nebotezarea co pilului lui Ivan Fril i pentru necuminecarea tatlui acestuiai.

Preoi Tatl nostru, Crezul, Zece porunci le tiu n felul cum le nvaser mai nainte. i cetitul romnete (l tiu) aa i aa.

Popa Aldea Acesta nu e aprobat: Popa Coma

(pag. 6) 16. Ion Boea, j u d e Bucur Poponi Stan Alante Radul Itul Oprea Bobe Stoica Mihul Crstian Ghizdav Jurai. srbete Acetia dect raporteaz despre romnete. i de preotul lor c vorbete mai mult altfel spun c e beiv mai ales Coma, care, ce e drept, e fiu din Ileni. Ileni

Preoii 4(: Popa Coma

lor Uereanul 4 (p. C. Uereanul) tie stricat Tatl nostru i Crezul. i scrisoarea r o mneasc o cetete ru.

Popa Coma Beriveanul

MISCELLANEA

593

17. Ion chiop, jude Stanciul Stan Stoica Fulic(ea) Bucur Lupenciu Roman Vasile Toader Pulp Radul Bot

Mrgineni

Jurai.

Acetia acuz pe preoii lor

de beie i de cercetarea crmelor; i serviciul l svresc mai adsea srbeste dect romnete.

Preoii Popa Stanciu Popa Ilie Popa Oana Popa Ion

acestora:

Gramatici

sunt 4, trei dintre ei sunt fiii preoilor, al 4-lea e ran.

18. Moize (?) Cioba Ion Stoica Man arlu Oprea Toma Stan arlu Man Drghiciu Ion Hsman Preotul Gramatic. stare locuete

Toderia

Jurai.

Acetia

mrturisesc

bine

despre preotul lor, purtarea i tiina lui sunt cum se cuvine, dup ct pricep ei.

lor: Popa Radul. tie Tatl nostru, Crezul, Zece porunci, Stoica, frate mai mic al preotului, e fecior btrn. 1 i acuma n sat.

nu. tie ceti romnete. Preotul de mai nainte, pe care l-au avut, s'a fcut clugr i n acea In acest sat mai e i un alt gramatic, cu numele Ionacu, fiul j preotului Ion. tie ceti ru scrisoare romneasc. S'a poruncit ca i s mearg la Fgra, s nvee.
38

594

MISCELLANEA

(pag- 7 )
1 9 . Mndra

Oprea Gurgunea, j u d e Coma Moldovan Oprea Bunea Mihil Tarb Bucur Roea Radul Coleoi lor, Popa Neaca. sunt 2 .

Jurai.

i ei mrturisesc, ce e drept,

despre purtarea bun i tiina p r e o tului lor, dar dup cum raporteaz ei i acela mplinete serviciul mai adeseori n limba srbeasc.

Preotul Gramatici

20 Bucur Lie, jude Dan Neago Stoica Scorea Bucur Scorea erban Draghiciu Crstea Man Stoica Neago Preotul Gramatici

Iai

Juraii tura

satului.

i acetia m r t u r i lor, dar nv srbete.

sesc bine despre purtarea i nv preotului tura (*) a avut obiceiul s o svr easc mai adesea pe

lor: Popa Radul. Tatl nostru, Crezul, Zece porunci i sunt doi, unul e din boieri, cellalt e fiu de ran.

el le tie aa ca i ceilali; (tie) i cetitul romnesc cam aa.

21. Aldea Pitar Oprea Ft Radul Ion Micul Muntean

Svstreni

Jurai.

Mrturisesc bine despre p u r

tarea i nvtura preoilor la amn durora, precum i conversaiile l o r cu ei.

Luca Brda Stanciul Ft Coma Purdul jude

MISCELLANEA

595

Preoii Popa Aldea Popa Stan

lor tiu stricat Tatl nostru, Crezul,

Zece porunci; i cetitul scrisului r o mnesc (l tiu) numai puin.

Gramatici

4.

1 . Hangul, fiul preotului Radul. 2 . Ionacu, fiul preotului Stan. Marcul, fiul btrnului Pitar. 4. Ftul, fiul lui Ion Pralea.

2 2 . Berivoii j u d e Coman Cazan Aldea Stroia Radul Frat Oprea T m p a Stoica Micul Coma Blan Bucur Frat Preoii Popa Aldea Popa Nicud Gramatici de educaie. lor: { f Jurai.

mici

Mrturisesc bine despre buna

purtare, nvtura i tiina preo ilor lor.

tiu stricat, i ei ca mai toi ceilali Tatl nostru, Crezul, Zece porunci.

sunt doi, dintre cari unul e fiul preotului Aldea, ce

llalt e al lui Nicud. Acesta e i cstorit, cellalt e un copil lipsit (pag. 8) 23. Stoica Botu iun. j u d e Stoica Botu Stoica Popa Stan Cascul Chiudea Rodul Radul Plae Stan Bostea Ssciori Jurai. Dup cum raporteaz acetia,

amndoi preoii lor au purtare rea, sunt beivi i btui. Nici slujba lor din biseric nu o ndeplinesc p r e cum s'ar cere, ba nc, din pricina beiei lor (nravului lor de a se m bta) s'a pierdut de cteva ori chiar i slujba bisericeasc de dumineca.
38*

596

MISCELLANEA

Preoii

lor. Tatl nostru, Crezul, Zece porunci,

Popa Ion Popa Coman

le

tiu

ei

stricat, ca mai

toi

ceilali, dar la cetitul scrisului somnesc sunt ru amndoi.

Gramatic

este un tnr fecior, cu numele Radu, fiul preotului

Ion, tie ceti ru scrisoarea romneasc.

24. I o n Pit Bucur Bucurenciu Radul Cozma Stoica Baica Marcul Iepure C o m a n Luptate Radul Manta Preoii lor.

Copcel

Jurai.

Mrturisesc bine despre p u r

tarea bun a preoilor lor, despre nvtura i tiina lor, numai c i acetia ndeplinesc serviciul lor mai des srbete.

Popa Ion. tiina acestuia, dup felul lor (al preoilor romni), poate merge, dar n'ar strica dac ar ti mai bine cetitul scrisului romnesc. Popa Vasile e absent.

2 5 . Berivoii Stoica Piciorea Petra Barat Radul Gheorghe Stoia Barat tefan Nasea Preotul porunci, au romnesc. lor: Popa Radul, tie Jurai.

mari

Mrturisesc bine n toate, tiina

despre viaa, nvtura i preotului lor.

Tatl

nostru,

Crezul,

Zece cetitul

ei obiceiul

s le spun, aa precum (tie) i

MISCELLANEA

597

26. Oprea Michiea

Recea

Bucur Pavel Martin Cojocarul Dumitru Robu Ttar Matei Bucur Trchil Radul G o t Preoi. Popa Oprea ) Popa Man )
J x

Jurai.

Mrturisesc bine despre viaa

i nvtura preoilor.

tiu n felul lor Tatl nostru, Crezul, Zece porunci; i scrisul romnesc mai aa, mai ales Mani.

Gramatic

e fiul

popii

Oprea,

cstorit. (pag9)

2 7 . Dej ani Brsan Brichin, j u d e Radul Alde Oprea Sin Radul Cornea Stoica Bobei Mailat Brischin Preotul Gramatic. lor: Popa Coma Liseanul. tie, dup felul lor, T a t l aa. romnesc, Jurai. Ei fac bun laud despre purtarea moral i nvtura p r e o tului lor, numai c i acesta mpli nete serviciul adeseori srbeste.

nostru, Crezul. i scrisul romnesc

l cetete cam

1 . Un ficior tnr, cu numele Vlad Drghiciu, care s'a Se cere neaprat s mearg la coala

cstorit nu de mult. Nu tie bine nici cetitul scrisului nici nu are baz la catehism. romneasc.

Despre amndoi se face pomeaire i n nsemnrile de pe Triod-Penticostarul slavonesc dela Netotu. Vezi: V. Literat, Din ara Oltului. nsemnri vechi din biserici noi, n ara Brsei. An X , No. 4 6 , IulieDec. 1 9 3 8 , p .

59

MISCELLANEA

28. Gavril Dumitru Oprea Buca Stoica Folea Radul G r u e Ptra Clabul Stan Monea Oprea Buzunar

Netotu

Jurai.

Acetia au doi preoi. Despre

amndoi mrturisesc bine, att des pre purtarea moral, (ct i despre) tiina si nvtura lor.

Preoi. Acetia sunt oameni foarte simpli, Popa Radul cel btrn Popa Radul cel tnr mai ales cel mai btrn nici nu vede s ceteasc, cellalt cetete aa i aa, si stie stricat Tatl nostru si Crezul.

. Radul erb, j u d e Oprea Coma Brbat andru Oprea Stoica Brbat Vechete (Vichente ?) Ion T u n a Preoi.

Drgu

Jurai.

Acetia mrturisesc bine des

pre cei doi preoi ai lor, cu privire la nvtura i purtarea moral a lor, numai c i acesta (sic! acetia) nu pot prsi scrisul srbesc.

Popa Brbat Popa Lazr

Acetia tiu totul stricat: Tatl no stru, Crezul, Zece porunci; i la cetit sunt ru, mai ales Brbat. sunt 3. Unul e cstorit, ceilali doi sunt necstorii.

Gramatici

Cel cstorit e fiul preotului Brbat, Ionacu, cetete scrisul romnesc cam aa. Numele unuia necstorit e Gheorghe. A l 3-lea e fiul unui iobag de al Mriei Sale Doamnei noastre, i locuete n mnstirea Drguului. Acestora le e de lips nvtura n coal.

MISCELLANEA

599

30. J u d e Senca Date Bucur Toma Bucur Ganea Oprea Bdil Stoica Oancea Nicul Coma Buca Fril Preot.

Breaza

Jurai.

i acetia mrturisesc (bine

despre moralitatea, tiina i nv tura preotului lor, ntru ct pot ei face o judecat despre el.

Popa Stoica. tie Tatl nostru, Crezul, Zece porunci, dup

Catehism, nu aa stricat ca ceilali i se i silete s nvee, cu toate c e om n vrst.

(pag- 1 0 ) 31. Ludior Jurai. Dup cum raporteaz acetia,

Frtil Cosda Aldea Plesa Aldea Comaniciu Radul Ganea Aldea Drghiciu Oprea Stroia Ion Boer

un preot al lor, anume popa Radul, mai nti a trit n concubinaj cu soia, cu care locuete acuma i biseri Despre cernd iertare comunitii ceti locuesc mpreun. ct pot ei s judece.

ceilali preoi mrturisesc bine, ntru

Preoi. Popa Man Popa Stoica Popa Radul Popa Luca Pona Banciu Gramatici Tatl nostru, Crezul, Zece porunci i cetitul romnesc le tiu, dei stri cat; totui Radul i Luca le-au n vat dup Catehism, i le i tiu.

sunt trei: 1 . Fiul popii Banciu, al 2-lea al lui Ionacu

Grama, al 3-lea al popii Mani.

6oo

MISCELLANEA

32. Vulcan Caavei Ion Cobea Micul erb Aldea Mareea Radul Monea Aldea Lupul Oancea Mareea Preoi. Popa Man Popa Marcu Lipsete popa Brsan 33. Sandu Banciu Aldea erban Coma Cioar Ion Colea Nen Buca

Lisa

Jurai.

Acetia

mrturisesc

bine

despre preoi, dup ct pot ei j u deca; dup cum spun ei, fac mai adesea serviciul srbeste.

Tatl nostru, Crezul, Zece porunci Ie tiu stricat, i cetitul slab. Man totui stie mai Dridif binior.

Jurai.

Despre preoii lor, ntru ct c

pot judeca ei dup nelegerea lor slab, mrturisesc bine; numai ndeplinesc ceasca. srbete slujba biseri

Barbu Romcea Barbu Toflea Preoi.

Popa Toma. Acesta ntrece pe ceilali cu privire la tiin. Popa Coma. i acesta tie stricat Tatl nostru, Crezul, etc. Gramatici sunt doi. Unul e Nen, care e cstorit, cellalt e Buca, care e necstorit. 3 4 . Voivodenii Toader Plea Stanciul Boanta Ion Hlmul Man Teleu Aldea Giurgiu Radul Cotona Bucur Nistor Jurai. Despre preoii lor mrturi mari

sesc aa ca Dridienii, mai sus.

MISCELLANEA

601

Preoi. Popa Mani. Acesta tie dup Catehism Tatl nostru, Crezul, etc. Popa Stan. Aceata e mai jos dect Mani, att ca privire la tiin, ct i la viaa lui. Gramatici n scoal. (pag. 35. Voivodenii Bucur Cbuz Coman Cercel Barb Oana NB. Mani Cercel Mani Iftemie Radul erb Aldea Aldes Preotul lor. Popa Stanciul. Acesta e un btrn foarte nenvat, Jurai. Despre preoii lormrturisunt mici
II)

2 . Amndoi

necstorii

i le e de lips nvtura

sesc aa i aa; dar afar de unul (poate cel nsemnat cu NB) oameni foarte nepricepui.

i-a sczut si lumina ochilor. 36. Oprea Bors Brbat Iele andru Zrnovan Bucur Brbat Dumitru Brsan Comsa Petru Preotul lor: Pojorta Jurai. i acetia mrturisesc bine

despre preotul lor, dar n'ar strica dac i ei ar avea mai mult pri cepere, pentru ca i certificatul lor s poat avea mai mult crezare.

Popa Cordea. Slab n tiin. 37. Smbta de Sus. Observare

Oprea Buta Oprea Vlgrea Coman Toac Jurai. Despre preoii lor mrturi Toader Pulea (Pilea?) Radul Pocan Oprea Nartea sesc ca mai sus.

602

MISCELLANEA

Preoi. Popa Coma

(

Amndoi tiu stricat Tatl nostru, Crezul, Zece porunci etc. i cetitul slab. j

Popa Radul

Observare.

Din partea domnului Preda Vornicul nu s'au nfiat

nici preoii, nici juraii; de ce gnduri au fost ndemnai i de ce spirit au fost aai, nu se tie. 38. Vistea Radul Stoia Ivan Dan Jurai. Despre preoi mrturisesc tot Ion Albul Ion Dulea Oprea Comulea Streza Potcoav Petra Truc Preoi. Popa Popa Ioan Coma ( Stau slab cu tiina. (pag. 1 2 ) 39 Smbta Radul Ion Oprea Dragumir Oprea Molduvan Coman ipea Oprea Mare Toader Mare Crstea Aldoia Preotul lor: Popa Ion. E slab la cetitul scrisului II (traducere) (Membrilor de toate categoriile ai bisericii reformate din Fgra) le doresc dup inima mea toate binecuvntrile sufleteti i trupeti si bunuri de mntuire. romnesc. (Jurai). Despre preotul lor mrtu de jos de jos

asa ca mai sus.

risesc bine.

MISCELLANEA

603

Primind cu cinste scrisoarea Excelenelor Voastre, scris mie la 2 6 Noemvrie, din ea am neles despre cererea Excelenelor Voastre ctr Ilustrul Voevod al Munteniei, Mria Sa, pentru un ajutor la zidirea bisericii din Fgra a Excelenelor Voastre. In privina creia n'am trecut cu vederea, dup dorina Excelenelor Voastre, s struesc dup putina mea, naintea Mriei Sale Voevodului M u n teniei, pentru lucrul Excelenelor Voastre, drept care Mria Sa a i poruncit s se numere la mna curierului Excelenelor Voastre dou sute de taleri leoni, adec patru sute de florini ungureti, ceea ce Excelenele Voastre o pot nelege mai pe larg din scrisoarea Mriei Sale. Eu ns i dup asta, n orice V pot servi Excelenelor Voastre dup puina mea putin, nu numai cu drag inim nu o trec cu vederea, ci mai mult voi socoti-o ca un ctig i noroc al meu. Dup cari, recomandnd pe Excelenele torului Dumnezeu, voitor vecin, servitor. Trgovite, 6 Dechemvrie 1 7 1 3 . (ss) Constantinus Cantacuzenus Voastre pazei n d u r bine rmn al Excelenelor Voastre totdeauna

ANEXE I (P gExamen inchoatum. i. Opre M i r k n Brb Burcse Thoader Sigmond Falu Eskiittej. Sztan Oncsa Sztancsul Fusztuk M a n y Picsordgh Dumitru Szekuj Biro Als-Venicze Pastorum Districtus Terrae Fogaras Anno
a

!)

1 6 5 8 Febr.

6o4

MISCELLANEA

Confirmait) Popa G e r m n Popa Rduly

Papok

Grammatikok Salamo(n)(,) Rduly pap fia Iuon(,) Rduly Pencs fia DumitruQ Popa German fia. Szegedi u r jobbgyt

Popa

German aval vdoltatik hogy az communiclta.

hallakor nem

Ezen fen dclarait papok nem tudgyk a' Tiz Parancsolatot R duly penigh az olvas(a s)ban is rossz. 2. Bukur Rogosel Sztn Turcze Sztn Zoszanul Sztn Serb Rduly Joban Papok Popa volasni is Nyagoj. Pater nostret, Credot, Tiz parancsolatot tudja, Als-Komna Eskttek. racz Ezek a papjok fell j l mondjk hogy pe-

testdlnak, a tanitst mind az ltal nyelven raglja gyakrabban. Grammatk. sket. Sztn tbb nines, s ez is

alkalmasint. (pag. 2 ) 3. Kucsulta

Rduly Fujore biro Iuon Kiisde Opra Tnsala Sztancsul Tnsala Opra Krenkucza Rduly Thoder Sztojka Roska Mihajla Krepsa 4. Raduly Omul Rduly Dncsul Sztncsul Kloczra Lud Bont Eskttek. Lupsa Eskttek. Ezek ugy testai tak a papjok fell hogy nha neha el l a togata' koresmra. Vsarnapi p r a e dica(ti)ot is mulatot el egyszer.

MISCELLANEA

60S

Grammatik Sztn. Kucsulati Aide K s d e rva, sem attia, sem annyja. Papok. Popa Sztancsul. Ez a' pap Kucsultn lakik, de Lupsra is szolgl. A z ol olvasst, M i Atiankot s- Credot etc. tudja alkalmasint. fia;

5. M n y Plessa Sztn Misa Opre Brezan Bukur Steke Opre Dragics Sztn Vode M n y Brute

Fels-Komana

Eskttek. papjok

Ezek fell.

jol

testalnak

az

Grammatik Lupul, M a n y Purhar, fia, boerfi. Papok Popa Dobre. Masodsor hazasodot. M i Atiankot, olvasst, Credot, Tiz Parancsolatot tud.

(pag- 3) 6. Sztn Brinza Roman Rad Bakos Eskttek, Also Ezek a' szerent testalk az pap fell mint az Veniczej Paszszere Fels-Venicze

Algye Dajkul Bukur Rosk(a) M a n y Steke Raduly Titireza Papjok

oda valk.

nines falujokban, hanem az Also Veniczej

Rduly pap

szolgl nehnykor.

6o6

MISCELLANEA

Holbk Sztncsul Putek Banul Nyegre Vaszily Iepure Radul Kaprarul Sztojka Oltn Dragics M u n t n Papjok Eskiittek. Papjok fell Bnul Nyegre noha

nev eskt ugy testai hogy

hitta fia halalos betegseginek idejn, de el nem ment, s communielatlan hait meg.

ezek(ne)k nincsen falujokban, hanem az Pojna Mrului ksztk. 8. Parro

pap, popa Dragumir szolgl

Raduly Rcza M n y Manygutz Fet Buta Nyagoj Kirszte Roman Grasze M n y Nore Papok Popa Andrs Popa Iuon Mi Atiankot, Credot, Tiz Parancsolatot s olhul a' Testamentumat olvasni alkalmasint tudjk Eskttek. Papjokjo maga viseletireo s tudomnjarol ezek testalk.

Grammatkok Sztancsul Fet Bukur Andras hzasok. Fet joi tud olvasni, Bukur penigh absens. (pag- 4) 9. Salamon Kirsztin Idumir... Baczkul Eskttek felelnek, Ezek a papjok fell jl s kozllk nmellyik j l Sandru Hara Idumir Frat Thodor Burte Dragics Bungard Aide Kozgare Vd

tudja a M i Atinkot is

MISCELLANEA

607

Papok. Popa Szin Popa Rduly Ezekis tudjk a' Mi Atiankot, C r e dot, T i z Parancsolatot ; olvasni is

)
10,

tud Szin, de Raduly nem annyira-

Ohaba

Ludul Abraham Dobre Abraham Sztojka Kolcze Sztn Nrte Raduly Kodije Raduly Zelike Papjok. Popa K o m a n . M i Atiankot, Credot, T i z Parancsolatot s olvasni, alkalmasint tud. II. Koman Pulyeksze Eskttek. Ezek is papjok j magaSinka (Zekke) Eskttek. fell. Ezekisjltestalk a'papjok

Nyagoj Pulyeksze Sztn Popa Raduly Virsogh Salomon Stephan Vld Tritul Sztojka Bobej Papok Popa Opre Popa A l d e Grammatikok Roman Dobrul Aide Popi Opre Absentes uter que. A ' M i Atjnkot, Credot, T i z Pa viseletrl s tudomnysol, s tanitsarl jl testalk.

rancsolatot s az olvasst tudjk.

6o8

MISCELLANEA

12. Raduly Bulbosz biro Iuon Szfrigencs

Sarkanyicza

Eskttek. j

A z Pap letireol, s kztk testalk; beszl olhul. tudotempenigh azt tbbet mondjk

Barbar Szgan Roman Sztupila Sandru Digna K o m a n Todoran K o m a n Idumir

magaviseletir!, rczul

mannyrol hogy

plumjokb(an) mint

(pag-

5)

Papjok.

Popa M i t r e . A ' Credot, Mi Atinkot tudgja, a' T i z Paszamban.

rancsolatot nem. Egy fia vagyon 1 2 esztends Grammatik A z tyia az olah irastis alkalmasint tudja. 13. K o m a n Tatui, biro Iuon Albul Kirsztian Bude Iuon Iuon Dan Muntean M a n y Manta Eskttek. vaio jo testalk. Papjok lete s Bucsum

kszteok ezekis

magok viseletireol

Papjok.

Popa Ionasko. A z M i Attiankot, Credot tudgya, a' T i z ezen papk ketteo. Egygyik Ocse s-az mas Kirsztian

Parancsolatot nem: Olvasni is nem igen tud olah irast. Grammatikja Bude paraszt ember fia. 14. Herszeny

Ion Lie biro

Opre Doboricza Eskttek. viseletl Ezek is joi testalk papjokk. elete, tanittsa s koszteok vai j magaLazar Buzar Opre Sztan Bucur Alde Buncsule Csucsul Popa Nyagoj. A z M i Attiankot, Credot tudja, de a' T i z Vojk Mrcsul

Papjok.

Parancsolatot nem, s-az olh olvasasban is majd gyrlo.

MISCELLANEA

609

Grammatikja finak a' fia.

ezen papk vagyon haro(m), kikk egygyike

maga

sogora, masodikja Barszan Ursz fia, 3-dik Popa Petre Skiopul ( ?)

Rusor Eskuttek. K o m s a Kotiske b(ir) Barb Fbjan Opre Sztojke Komse Kornye Caeteri Absentes gyon Ezekk kt papjok vagyon, veszekedes egyms kszt,

s a' mintreferljk, nehnykor v a egyb irnt jl testalk. Ivan Fraczila gyermekinek meg nem keresztelesivel vdoltatik az papjok popa Aide s ugyan enne attinak nem munie l as aval. com

Papok Mi Attynkot, Credot, T i z ParanPopa Aide Ez nem Confir. Popa Komsa csolatot tudk a' szernt a' mint azelot tanultk volt. A z olh olvasst is imigy amugy. (pag. 6)
1 6 . Illyen

J u o n Bote, biro Bukur Poponicze Eskiittek. Ezek a' papjok fell azt Sztan Alante Raduly Itul Opre Bobes Stoika Mihul Kirsztian Gizdav Papjok Illyeni Popa Komsa Berivoj Popa Komsa A z Mi Attiankot, Credot corrupte tudgya, olvassa.
39

referljk hogy rczul beszl tbbet, mint olhul, s egyb irnt is rszeges(ne)k mondjk, fkppen K o m st, a' ki ugyan Illyen is.

az

olh irst is roszszul

6io

MISCELLANEA

17. Juon Skiop, biro Sztncsul Sztn Sztojka Fulik Bukur Lupencs Roman Vaszily T h o der Pulpe Raduly Bote Papjok Popa Sztdncs Popa Uie Popa Ona Popa Iuon Grammatikok ember (ezek(ne)k

Margsina

Eskiittek. sval raczul

Ezek

a' papjokat rszelatogatis vgber* a' szolglatot

geskedessel s korcsomak vadoljk; viszik gyakrabban

mint olhul.

vannak n r . 4, harman a' papok fiai, 4-dik paraszt

18.

Thodoricza

Majze ( ?) Csobs Juon Sztojka M a n y Srlo Opre Thoma Sztn Srlo M n y Dragics Juon Keszmny Papjok. Popa Rduly. M i Attynkot, Credot tud, de a Tiz PaOlhul olvasni tud. lot, s azon llapotban lakik most is a' popa hogy Sztojka a' papk cse, eoregh legny. Elebbeni papjok calugerre Eskiittek. Ezek a' magok papjok viselete

fel'l j'l testalk, az maga s tudommnnya gyon, az o mdjok szernt.

illendokppen v a

rancsolatot nem. Grammatik. a' ki volt, faluban.

Ezen faluban, vagyon mas grammatik is, Jonasko nevii, Iuon fia, olh irst roszszul tud olvasni; Fogarasban mennyen tanulni. meg van hagyva

MISCELLANEA

6n

(pag- 7) 19. Opre Gurgune, biro Komsa Molduvan Opre Bune Mihaile T a r b a Bukur Roska Raduly Kolesai Papjok: Grammatik Popa Nyaxa. \
\

Mondra Eskiittek. rl, Papjok j o maga viselesi-

s tudomannyarl testalk k is

ugyan, de a' mint referljk az is gyakrabban rcz nyelven viszi vgbe a' szolgalatot.

vagyon 2 . 20. Jds

Bukur Lie, biro Dan Nyagos Sztojka Szkorcze Bukur Szkorcze Serban Dragics Kerszta M a n y Sztojka Nyagos Papiok. Grammatik Popa Rduly. Mi Atyankot, Credot, Tiz Parancsolatot Falu Eskttej. Ezek is jol testalk pap-

j o k k maga viseleterl, s tanittsrol, de a' tanitst raczulszokta gyakrabban pergalni.

mint a: tbbi eois a' szerent tudja, olah olvasas is alkalmasint. vagyon nr. 2 . Egygyik boer, a ms paraszt fi. 21. Aide Pitr Opre Fet Raduly Mikul Iuon M u n t an Luka Bardas Sztancsul Fet biro Komsa Purdul Papiok. Popa A i d e Popa Sztn Mi Attiankat, Credot, T i z Parancsolatot corrupte tudjak, az olah irask olvassatis csak mediocriter.
39*

Szevestrny

Eskttek.

M i n d a' kt papjok ma-

go k viseletirl, s tannittsokrol is, s velek vai conversatiojokrl jl testalk

6l2

MISCELLANEA

Grammatikok:

no. 4.

1 . Hangul, popa Raduly fia. 2 . Jonasko, popa Sztan fia. 3 . Markiul, az eoregh Pitar fia. 4. Fetul, Iuon Prale fia. 2 2 . K. biro K o m a n K z n A l d e Sztroje Raduly Frat Opre Tompa Sztojka M i k u l K o m s a Balan Bukur F r t Papiok Popa A l d e Popa Nikude Grammatikoj ms Nicudeje. Mi Attiankot, Credot, T i z Parancsolatot kis corrupte, mint szinte msok tudjk. vannak nr. 2 . K i k k egygyike Popa Alde fia, az Ez hazas is, az msik neveletlen gyermek. (pag. 8) 23. Sztojka Boto j u n . biro Sztojka Boto Sztojka Popa Sztan Kszkul K s d e Rodul Raduly Palae S z t n Boste Papjok. A M i Attiankot, Credot, Tiz P a Popa Iuon Popa K o m a n rancsolatot tudgjk corrupte okis mint szinte a' tobbi, de az olh irst olvassben roszazak mind kett. Szeszcsor Eskttek. viselk, Ezek a' mint referljk Eskttek. Papjok j magaviseletekrl, tanittsrl s tudomnyokrl jl testalk. Berivoi

mind a' ket papjok rossz magok rszegesek, s verekedk. Templumbeli szolglatiokat sem v i szik ugy vgben a' mint kivntatnk, sot rszegeskedesek miat a' vasarnapi templumbeli szolglat is egynehnyszor mult el.

MISCELLANEA

613

Grammatik

vagyon egy Raduly nev ifiu legnyke, megholvasni. Kapocsel.

popa

Iuon

fia, olh irst roszszul tud

24. Juon Pita Bukur Bukurencs Raduly Kozma Sztoika Bajka M r k u l Jepure K o m a n Luptate Raduly Manta Papjok.

Eskttek.

Papjaikk j o magok vises-tudoman-

lsekrol, tanittasakrl,

nyokrol jol testalk, csakhogy szolgalattiokat ezekis raczul peragaljak gyakrabban.

Popa Juon. Ennek az eo modjok szerent valo tudomnnya lehet, de az olhirs olvasst nem rtana ha jobban tudn. Popa Vaszilie absens. 2 5 . N. Sztoja Piczore Petras Barat Raduly Georgy Sztoja Barat Stephan Nsze Papjok. Eskttek. sarol st lnak s Papjok eletireol tudomnnyrol mindenekben. Berivoi

meg;

tanittajoi te

Popa Raduly. Mi Attiankot, Credot, T i z Parancsolatot a' szerent a' mint ok szoktk mondani tudja, s az olh olvasst is. 26. Opre Mikije Bukur Pavel Martin Kosokrul Dumitru Robu T a t r Mate Bukur Terkila Raduly Gocz Eskttek. A z papok eletireol s-tanittasrol joi testalk. Reese

6i4

MISCELLANEA

Papok Mi Popa Opre Popa M a n y Grammatik Atynkot, Credot, T i z Parancsolatot tudjak aze mdjok szernt, az olh irst is alkalmasint, fkeppen M a n y . vagyon popa Opre fia, hazas. (pag- 9) 27. Berszn Briskin, biro Raduly A l d e Opre Szin Raduly K o r n y e Sztojka Bobei Majlad Briskin Papjok. Lszai Popa Komsa. A z eo mdjok szernt M i Atynkot, Credot tudgya. A z olh irst is alkalmasint olvassa. Grammatik. 1 . Dragics V l d nev ifiu legny, az olh ki nem Scolba regen kelhzasodot megh, se olh irst olvasni nem tud jl, sem penigh a' Catechismusban fundatus, szksgeskppen letik menni. 28. Gabrilla Dumitru Opre Buxa Sztojka Folye Rduly Greucz Petras K l a b u l Sztn M n y a Opre Buzunar Papok Ezek igen simplex emberek, kvltPopa Rduly senior Popa Rduly j u n i o r keppen az idsbik nemis lt olvasni, a' masik imigy amugy olvas, es mind M i Attynkot, Credot corrupte tud. Eskttek. a' Papjok ezekk kett, mind testalnk mind Netot Eskttek. Papjok erklcsirol s tanittasrl j commenda(ti)t tsznek csak hogy ez is rczul viszi gyakorta az szolglatot vgbe. Desny

kett fell jl

erklcsirol, tudomnnyrl es tanittasrl.

MISCELLANEA

6l5

29. Raduly Serb, biro O p r e Komsa Barbat Sandru O p r e Sztojka Barbat Vekete J u o n Czuna Dan Buzilecse

Dragas

Eskttek.

Ezek kt papjok fell ta-

nittsokra, s erklcskre nezve jl testalk, csak hogy ez is a' rcz irst nem hagyhattia.

Papok Ezek mind M i Atynkot, Credot, Popa Barbat Popa Lazar T i z Parancsolatot corrupte tudjak, az olvassbanis rosz, fkeppen Bar bat. Grammatik hazas, popa vagyon nr. 3 . Egygyik hazas, a' ketteje ntelen, Barbt fia, Ionsko alkalmasint olvassa 0 a'

az olh irst. Nga

A z egygyik n'telennek nev G'rgy. A z 3 - d i k Aszszoniunk az Scolba val tanuls.

Jobbgya fia, s az Dragusi Monaszteriban lakik. Ezekk szksges

30. Biro Szenka Dates Bukur Thoma Bukur G n y e Opre Badila Sztojka Oncsa Nikul Komsa Buxa Fraczila Pap.

Braza

Eskttek.

Ezek is papjokk erklcse,

tudomnnya, s a tanittsa fell te stalk, a' menyiben iteletet tudk fe ile tenni.

Popa Sztojka. A z Mi Attynkot, Credot, Tiz Parancsolatot tudja a Cathechesis szerint, nem ollyan corrupte mint a' teobbi, s- igyekezikis tanulni, noha idos ember.

6i6

MISCELLANEA

(pag. 31. Fraczila Kosda Alde Plessa A l d e Komnics Raduly G n y e A l d e Dragics Opre Sztroje Juon Boer Papok. Popa M a n y Popa Sztojka Popa Raduly Popa Luka Popa Bancs Grammatikok Ludissor. Eskiittek.

io)

Ezek a' mint referljk

egy popa Raduly nevii papjok elsben a' mely felesgivel most lakik parznul lt, s- Eccl(esi)a kvetvelak(na)k edgyt. Az tob papok fell joi testalnak, a menyiben ite letet dudk tenni.

A z Mi Atynkot, Credot, T i z P a rancsolatot, s az olh olvasst t u d jk, jl lehet corrupte, mind az aitai Raduly is Luka a Catechesis szernt tanultk, studjk is. vannak No 3 . : i . Popa Bancs fia. 2 - d i k G r a m a

Jonaskoje, 3-dik. Popa Manye.

32. Vulcan Kaczave Juon K o b e Mikul Serb A l d e Marcse Raduly Monye A l d e Lupul Oancsa Marcse Papok

Lsza

Eskiittek. stalk, djk.

Ezek a' papok fell rczul viszik

a"

menyiben iteletet tehe znek jl t e a' szolglatot gyakrabban vgben, a' mint m o n -

Popa M a n y Popa M a r k Absens Popa Berszan

Mi Attyankot, Credot, T i z Parancsolatot corrupte tudk, az olvasst is mediocriter, Many mint az aitai jobbacsban tud.

MISCELLANEA

617

33 Sandru Bancs A i d e Serban Komsa Csore Iuon Kolesa Buxa Nen Barb Romcsa Barb Toffle Papok.

Dridiff

Eskiittek.

Papjok fell a' menyiben

vkony rtelmek szernt iteletet t e hetnek jol testalnak, scak hogy a templumbeli ragaljdk. szolgdlatot raczul p e -

Popa Thamas. Ez excellalja a' teo'it tudomnyra nzve. Popa Komsa. Ez is corrupte tudja a' Mi A t t y n k o t , Credot etc. Grammatik ntelen. 34. N. Thoder Plessa Sztancsul Bont Juon Helmul M n y Czel Aide Gsurgs Raduly Kotona Bukur Nisztor Papok. Popa Many. Ez Catechesis szerint tudja a' Mi Attyankot, Credot etc. Popa Sztan. Ez mind tudomnnyra, s mind elete(re) nzve alb val Mnynal. Grammatikok Nr. 2 . Ntelen mind kett s szksges a' Scoban val tanuls. (pag. 1 1 ) 35. Kis Bukur K a b u r K o m a n Csercse. Barb Ona NB. M a n y Csercsel M a n y Iftemje Rduly Serb Aide Aides Eskiittek. Papjok fell testlnak imigy amugy, de egygyen kivul igen ertetlen emberek. Vajdafalva Eskiittek. Papjok fell similiter te Vajdaffalva vagyon 2 . Egygyik Nen, ki hazas, a' msik Buxa, ki

stalnak ut supra Dridifienses.

6i8

MISCELLANEA

Papjok, Popa Sztncsul. Ez igen tudatlan oregh ember, szemevilga is

megfogyatkozott. 36. O p r e Bos Barbtt Jele Sndru Zernovan Bukur Brbat Dumitru Berszn K o m s a Petru Papjok: Popa K o r d e . Mediocris a' tudomnyban. 37. Fels O p r e Buta Opre Vlgare Koman Toke Thoder Pulcze Raduly Pokan Opre Nrte Papok Popa Komsa Popa Raduly Notandutn: Mind Mi Attynkot, Credot, Parancsolatot etc. corrupte olvasst is mediocriter. Praeda Vornik uram reszszirl sem papok, sem penigh Tiz tudk, Eskuttek. Papjok felol similiter testalnak ut supra. Szombatfalva Not. Eskuttek. Ezekis papjok felljol tevolna hogy testimostalk de nem rtana ha ezekben is tob rtelem niumjok j o b b hitele lehetne. Posorita

eskuttek nem comparealtak, quibus inducti respectibus et que moti spiritu ? nescitur. 38. Raduly Sztoje Jvan Dan Eskuttek. Papok fell si(mil)iter teJ u o n Albul J u o n Dulye Opre Komsulye Szetreza Patkoev Petras Truska Als-Vist

stalnak ut supra.

MISCELLANEA

619

Papok. Popa Ivan Popa Komsa mediocriter vannak'a tudomnyban.

(pag. 1 2 ) 39. Rduly Iuon O p r e Dragumir Opre Molduvan K o m a n Czipe Opre Mares Thoder Mares Kirszta Aldoje Papjok. Popa Juon. G y a r l az olh irs(na)k olvass(a)ban. Papjok fell jol testalk. Als-Szombatff.

II SCRISOAREA DELA 6 DECHEMVRIE CONSTANTIN 1 7 1 3 , A LUI

CANTACUZINO Mlgos, Tekintetes, minden Neme Lelki s

A z fogarasi Reformata Ecclesinak S Nemzetes Tagjainak

kozonsegessen,

Istentol

Testi ldsokat, es iidvesseges jokat szivem szerint kivnom. A z K g l t e k 2 6 - t a Novembris nekem irott Ievelet becsulettel veven abbol az Kgltek a Mlgos Havasalfoldi az Kgltek Fagrasi Templomnak Fejedelem(ne)k 6 Ngnak felepitesere segitseg irnt valo

tett Instantijat meg ertettem. K i h e z kepest a Kglmetek Kevnsaga szerint, a Mlgos Fejedelem elott tehetsegem szerint a Kgldtek dolgt promovelni el nem mulattam, a mint is o Nga tokat olvastatni parancsolt, melyet az 6 bovebb(en) megertheti. En Nga az Kgltek Expressusi Lelevelebl Kgltek vekony kezebe ket szz oroszlnyos tallerokat az az negy szz magyar forinpedig ez utn is valamib(en)

tehetsegem szerint Kgltek(ne)k szolglhatok, nemcsak tiszta j o szivvel

620

MISCELLANEA

el nem mulatom, hanem inkbb nyeresegnek es szerencsemnek tartarii.

fogom

Melyek(ne)k utna az U r Isten Kegyelmes oltalmba ajnlvn Kglteket maradok mindenkor Kglmeteknek kesz joakaro szomszedja, szolgja. Tergovest, 6 - t X - b r i s 1 7 1 3 . (ss) Constantinus Cantacuzenus Adresa dinafar: Tekintetes, Neme

A z Fagarasi Reformata Ecclesinak Mlgos,

es Nemzetes Tagjainak Kozonsegessen becsiilettel adassek. Fgra Sigil mic, pe cear neagr, cu emblema Cantacuzinilor: v u l t u r cu dou capete i coroane, cu literele: K S K T (Constantin Cantacuzino Stolnicul). (Scrisoarea se gsete n pachetul 3 0 , sub Nr. 3 0 6 , al bisericii reformate din Fgra).

DIETELE TRANSILVANIEI MIHAIU

INUTE

SUB

DOMNIA

LUI

VITEAZUL
l 6 o

0599

Mihaiu-Vod Viteazul a convocat, ca stpn al Transilvaniei, patru diete. Dou la Alba-Iulia, una la Braov i una la Sebe. Cea din urm, chemat pentru ziua de 1 Septemvrie 1 6 0 0 la Sebe, n u s'a mai putut inea fiindc nobilimea rsculat nu s'a dus la Sebe, ci la Turda, pregtind lupta dela Mirislu, nenorocit pentru Domnul romn. Cine va citi n ntregime hotrrile dietelor, al cror text se tip rete aci n traducere romneasc, i va putea da seama de greutile pe cari le-a ntmpinat Domnul romn din partea celor trei naiuni transilvane, nmnunchiate n dietele, de cari a trebuit s in seama chiar i Mihaiu, cuceritorul Transilvaniei. Pri din hotrrile dietelor au fost cunoscute i pn acum. D-l prof. I. Lupa ne-a dat n cartea d-sale: Istoria unirii Romnilor mai multe fragmente

MISCELLANEA

621

din hotrrile primei diete, inut la Alba-Iulia n zilele de 2 0 2 8 Noemvrie romni 1599
1

) , precum i prile privitoare la preoii i iobagii con

2

din Transilvania din hotrrile votate n dieta a treia, Viteazul d-lui

vocat tot la Alba-Iulia n zilele de 2 0 2 7 Iulie 1 6 0 0 ) . Monografia d-lui prof. P. P. Panaitescu asupra lui Mihaiu
3

reproduce

deasemenea pri din aceste h o t r r i ) . Textul romnesc respectiv ns e mai puin precis, aci, dect n studiul Lupa, probabil istoricul Comitialia maghur Regni fiindc traducerea a fcut-o un literat, nu un istoric. Textul original al acestor diete e tiprit de Alexandru Transylvaniae. Szilgyi n vo!. I V din dietei Monumenta Textul a doua,

inut la Braov n zilele de

1 2 1 5 Martie 1 6 0 0 ,

este inedit. Documentul original mi-a fost pus la

dispoziie de d-1 tefan Mete, directorul Arhivelor Statului din Cluj, pentru a-1 folosi la cursurile ce le-am inut despre Mihaiu Viteazul n anul universitar 1 9 3 7 1 9 3 8 la Cluj, suplinind n anul respectiv catedra de Istoria veche a R o m n i l o r ) . T o t pentru cursuri am fcut i traducerile de mai jos din limba ungureasc, strduindu-m s redau textul original pe ct posibil mai fidel i, firete, n ntregime. Cele mai mari Corn. Regni Istorie greuti le-am ntmpinat la citirea textului de cuprinznd hotrrile dietei a treia. Cine va deschide voi. I V al Mon. Transylvaniae din posesiunea bibliotecii Institutului Naional din Cluj la pag. 5 2 0 5 2 9 , unde se reproduce textul
4

unguresc al acestei diete, va rmnea uimit de mulimea greelilor pe cari le-a constatat d-1 prof. I. Lupa, confruntnd textul acesta al lui Szilgyi cu textul documentului afltor n arhiva fostei Universiti sseti din Sibiu. In textul lui Szilgyi d-1 prof. Lupa a gsit nu mai puin de 1 7 0 greeli de transcriere. E adevrat c documentul din arhiva dela Sibiu nu este documentul dru Szilgyi au greeli de sens, pe cari original al dietei, ci o nu le-am putut nelege copie contemporan, ns anumite pri din textul dat de Alexan

*) I. Lupa, Istoria unirii Romnilor. Bucureti, Fundaia Cultural Regal Principele Carol , 1 9 3 7 , p. 1 2 7 - 1 3 0 . ) Idem, ibidem, p. 1 3 6 1 3 8 . ) P. P. Panaitescu, Mihaiu Viteazul. Bucureti, Fundaia Regele Carol I, 1 9 3 , p. 1 6 4 1 6 8 . *) Mulumesc d-lui tefan Mete i aci pentru bunvoina cu care mi-a dat s folosesc documentul din posesia Arhivelor Statului din Cluj.
a 3

622

MISCELLANEA

dect cluzit de ndreptrile fcute de d-1 prof. I. Lupa n temeiul confruntrii cu textul pstrat la Sibiu. Urmeaz acum traducerile romneti. A m meninut preambu lurile i epilogurile latineti, deasemenea punctelor lipsete. Hotrrile al punctelor. i mprirea pe puncte a le-am nirat dease hotrrilor, date de A l . Szilgyi, dei n original semnul grafic al die'ei a doua menea pe puncte, cu toate c i aci originalul nu are semnul grafic

I. D I E T A D L A A L B A - I U L I A D I N Traducerea

20-28

NOEMVRIE 1 5 9 9

romneasc

Nos Michael Valachiae transalpinae vajvoda, sacratissimae caesareae regiaeque maiestatis consiliarius, per Transylvaniam locumtenens, et eiusdem cis Transylvaniam partiumque ei subiectarum fines exercitus generalis capitaneus etc. Memoriae commendamus tenore praesentium significantes quibus expedit universis. Quod spectabiles, magnifici, generosi, egregii, nobiles caeterique status et ordines trium nationum hujus regni Transylvaniae, et partium ditioni miic subiectarum, in generalibus eorum comitiis ad diem 2 0 . novembris anno domini 1 5 9 9 . hic Albae Juliae ex edicto nostro celebratis con gregati, exhibuerunt et praesentaverunt nobis quosdam infrascriptos artculos, in eisdem comitiis paribus ipsorum votis et unanimi consensu conclusos; supplicantes nobis humilime: ut nos universos eos artculos, omniaque et singula in eisdem contenta, ratos, gratos et accepta habentes, nostrum illis consensum benevolum, pariter et assensum praebere dignaremur. Quorum quidem articulorum tenor talis est. Articuli dominorum regnicolarum trium nationum regni Transyl vaniae et partium Hungariae huic ditioni subjectarum in generalibus eorum comitiis ad diem 2 0 . novembris anno domini 1 5 9 9 . Albae Juliae celebratis conclusi. [ 1 ] Deoarece toate puterile i stpnirile sunt dela Dumnezeu, credem c prin grija Sfiniei Sale, prin milostivirea artat nou i prin buna hotrre a ntregii cretinti ai ajuns Mria Ta, n aceast.

MISCELLANEA

623

vreme de lupt mpotriva cumplitului

duman pgn, Principe al

nostru milostiv, pentru care lucru ne silim necontenit s-i fim mul umitori, c pn n aceast vreme ne-a pzit cu milostivire n dulcea noastr patrie de orice duman, rugndu-ne i acum Sfiniei S a l e : ca s putem rmnea n dulcea noastr patrie sub milostiva i srguitoarea ocrotire a Mriei Tale, spre mrirea numelui cel sfnt al In Lui i spre lirea i mrirea numelui i gloriei Mriei Tale.

aceast adunare am neles dorina Mriei Tale, potrivit cu mpre jurrile vremii de acum, c adec Mria Ta doreti dela noi dou lucruri spre binele i dinuirea srmanei noastre patrii: nti, s fie hran potrivit i cuviincioas n orice timp i n orice loc, ca Mria T a s nu duci lips nici de hran, nici de bani, cari sunt nervul rz boiului, fr de cari nu e cu putin rzboirea, dup Dumnezeu. [ 2 ] In ce privete hrana, Mria Ta, vznd, marea scdere a rii n deosebi pentru nutre, hotrm s se dea de fiecare poart 8 banie de fin de gru i 8 banie de ovs, sau de orz; de cte 1 0 pori o vit de tiat. Pentruca cei sraci s nu fie sczui nici ei, hotrm: n loc de o cbl clujan de fin, adic n loc de 8 banie, s dea un florin, iar n loc de o cbl de ovs, adec 8 banie clujene, patruzeci de bani; sracii cari n'au nici orz, nici ovs, s aduc se car, al crei pre s fie de 6 0 de bani, iar al orzului aijderea. Vitele de tiat s fie preuite de judele trgului; dac omul srac nu poate da o vit, s dea trei oi. Deoarece preul grului e mare i acum, i e n cretere, dup cum vedem cu scutite moiile ochii, de ceeace s ne fereasc Dumnezeu, Mria Ta s-1 ngrdeasc dup mprejurri; de darea hranei s nu fie nimnui, nici ale Mriei Tale, nici ale domnilor, nici ale nobililor. Saii vor lua parte i ei, dup obiceiul lor, n aceeai msur la purtarea sarcinei. Aceia cari vor aduce n tabr hran spre vnzare s nu fie suprai de nimeni, ci s o vnd cum vor putea, cci astfel de nego Mriei Tale, ne vom Deoarece pacinic aduce pretutindeni belug. Am ntiinat pe Mria Ta c ovsul crete la Secui, dar cum va fi voia supune. Mria Ta ai dat Secuilor libertatea, dup amintirea

oamenilor ei aveau potrivit cu vechea lor libertate astfel de lege, c de cteori se schimba principele, ori se cstorea, din cte ase boi se lua unul pe seama principelui, ceeace ei numiau frigerea

624

MISCELLANEA

boilor; aceast dajdie s'o ia Mria Ta i acum, cci cu ea i va putea mplini Mria Ta o mare parte din trebuinele Curii i ale otirii. Clujul, Aiudul i Turda, fiind aezate chiar n drumul rii, i Turda i Aiudul fiind i acum cuprinse de otire, au greuti nenu mrate, s fie scutite de darea hranei i a banilor, iar celelalte orae s dea hran pentru oaste, fiecare dup puterile sale. [3] In ce privete partea a doua a dorinii Mriei Tale, banii, nervul cu care se poart rzboiul, ne-am neles c, dei ara e aa de stricat i pustiit, cum ti i vezi cu ochii Mria Ta, cu toate acestea pentru dinuirea patriei, pentru unirea noastr cu cretin tatea i pentru bunvoina noastr fa de Mria Ta, din drag voie fgduim Mriei Tale cte 6 florini de fiecare poart; 3 florini s fie pltii pn n a 2 5 - a zi dela data acestor articole, iar ceilali 3 florini iari pn n ziua a 2 5 - a de atunci nainte; de aceast dare s nu fie scutit averea nimnui, nici a Mriei Tale, nici a domnilor. Cei cu moiile neimpuse, precum au pltit mai nainte 3 florini, acum fiind darea ndoit, ndoit s plteasc i ei. Oraele libere s plteasc i ele, dup puterile lor de mai nainte, darea vremurilor de acum. La dajdia aceasta s contribue i Saii, dup obiceiul lor; s contribue ns i Srbii, cari se afl n ar, astfel ca Srbul, care are cas proprie n ar s dea un florin, iar cel ce nu are cas, s fie scutit. Tot astfel i Grecii i ali negustori venii din ri strine, s plteasc fiecare dup averea i negustoria sa. Locurile i satele arse n cursul acestui rzboiu s fie scutite de dare. Ne rugm Mriei Tale ca Mria Ta s primeti acestea cu bunvoin i cu milostivire dela noi, i dup aceasta, dac ne va ajuta Dumnezeu, nu vom fi spre scderea Mriei Tale. [ 4 ] Deoarece adesea nu se poate ncasa darea din pricina sr ciei, panii s prind, n cazurile acestea, pe iobagii nemeilor din satul sau de pe moia respectiv i s-i poat inea prini pn ce vor achita darea, iar unde ar fi rmas moia nemeeasc pustie, fr iobagi, panii s ncaseze direa de pe alt moie a nemeului cu pricina. [5] Dup cum te-ai milostivit Mria T a a fgdui, s aduni oastea la un loc anumit i s curei drumurile rii de tlhari, s scoi ostaii din casele nemeilor i te strdueti spre binele nostru, pentru

MISCELLANEA

623

toate acestea vom sluji Mriei Tale ca Domnului nostru milostiv; ne rugm Mriei Tale s fie acestea dup fgduina milostiv a Mriei Tale, ca trind n pace sub ocrotirea Mriei Tale, s fim mai potrivii pentru slujba Mriei Tale i a patriei. [6] Fiindc n cursul rzboiului iobagii, ne mai voind s asculte de noi, au svrit felurite necuviine, ne rugm Mriei Tale s porunciasc spnilor din judee, s vesteasc, ca toi iobagii s asculte i dup aceasta, ca mai nainte, de domnii lor i s le fie supui, aa nct darea Mriei Tale i hrana otirii s'o putem aduna i admi nistra mai uor i s putem fi i noi omni ex parte de folos n slujba Mriei Tale i a patriei. Sunt plngeri, milostive stpne, c unii Srbi i fugari ce locuesc n aceast ar, trecnd de partea vagabonzilor, au svrit mult rscolire; rugm pe Mria Ta s porunceasc s-i pedepseasc pe aceti fel de oameni. Deoarece sunt i unii nemei cari, trecnd n oastea Mriei Tale, au fcut pagube i au prdat, hotrm ca astfel de neme s fie silit s se prezinte personaliter et rationem facti reddere; dac a fost judecat i va face apel, apelul s i se primeasc, el ns intra tempus revidende appellationis s fie nchis la dispoziia spnului i s nu fie slobozit la cererea nimnui, apelul s fie judecat, iar dac nu se va prezenta s fie proscris. Acestorfel de pctoi, rugm pe Mria Ta, s nu le dea nicio iertare. Acest fel de purcedere s se urmeze i pentru Secui. [7] Fiindc Mria Ta, la rugmintea noastr, vrea s nfrneze i s judece in officio pe Cazacii i pe alii cari au nvlit n maha lalele oraelor, au jefuit tot ce au gsit i au ameninat oraele cu foc, pentru aceasta vom sluji Mriei Tale ca Domnului nostru milostiv. [8] Ne-am plns Mriei Tale despre nite biei nemei, cari dei a r fi depus jurmntul de fidelitate n faa Mriei Tale, totui moiile lor, rmase din strbuni, sau zlogite, au fost cerute de alii dela Mria T a ; cum Mria Ta ne-ai dat un rspuns milosiv i astfel de moii rmase din strbuni, sau zlogite, ori cumprate cu bani ni le-ai lsat, pe seama acelor nemei i pe seama noastr, vom sluji pentru aceasta Mriei Tale. [9] Moiile rmase din strbuni, sau zlogite, ori cumprate cu bani, ale celor mori sau pierii n rzboiu i cerute de alii dela
40

cpitanului-general

6z6

MISCELLANEA

Mria T a dac au rmas vduve sau orfani, s nu-i scoi Mria T a pe acetia din posesiunile lor, nici s le dai n mna altora, dinpotriv chiar dac au fost luate de alii, s fie restituite vduvelor i motenitorilor i Mria T a s faci lege, i cum va statori legea aa s rmn, dup legile vechi ale rii. [io] A m hotrt despre servitorii fugii: s fie restituii, de p r e tutindeni, sub pedeaps capital ) , dup articolele din trecut, adu gnd c pe servitorii fugii n orae, sau cari vor fugi, judele e dator a-i da ndat i de facto, sub pedeaps capital, n mna acelora dela cari au fugit; dac v r e - u n nobil ar face apel la jude i judele nu ar mplini cele de cuviin, rmne asupra lui preul servitorului i, dac l-ar achita, stpnul vechiu s poat inea un orean n locul lui, iar servitorul fugit s poat fi urmrit pretutindeni. [ I I ] A m mai hotrt ca acei biei nemei, cari din cauz de boal, sau temndu-se de vagabonzi, n'au putut veni aci s fac j u r m n t de credin, s poat face jurmntul dup aceast diet, naintea spnilor rezideni pedepsii. Nu vorbim despre domnii i despre cei mai mari, cari au plecat n alte ri, ori n'au voit s vin la diet. Casele i vitele vduvelor sau ale orfanilor de nemei, cerute de alii dela Mria Ta, rugm pe Mria T a ca, lund pe aceti sraci sub ocrotirea milostiv a Mriei Tale, s le restitui orice li s'a luat, pzindu-i cu milostivire de orice violene. [ 1 2 ] Pentru promisiunea de a restitui cu milostivire moiile unor nemei, luate de slujbaii Mriei Tale din Buia ) , Monor ) i din alte locuri, vom sluji Mriei Tale ca unui stpn milostiv. [13] Am hotrt, ca servitorii fugii sau pierztori de vreme, dac ar fi ntrat printre Cazaci sau printre ali oteni ai Mriei Tale, cu voia Mriei Tale s fie restituii stpnilor lor. [ 1 4 ] A m rugat pe Mria Ta, ca Mria T a s ne in generaliter pe noi n ar n toate privilegiile i scrisorile noastre; pentru
2 3 1

ai scaunelor

sau

naintea

reprezentanilor lor,

dup obiceiul vechiu; pentru absenele lor de pn acum s nu fie

') Sub poena homagii. ) Bolya = Buia, jud. Trnava-Mare. *) Monor, jud. Nsud.
2

MISCELLANEA

627

milostivul rspuns ce ne-ai dat c scrisorile i libertile noastre, principele Sigismund milostiv.

vei respecta toate privilegiile, de donaiunile fcute de

n afar

v o m sluji M r i e i Tale, ca stpnului nostru

[ 1 5 ] S'a hotrt ca n vremurile acestea orice neme a pgubit pe vecinul su neme sau ne neme, fie n persoana, fie n moiile sau n vitele lui, aceti fel de nemei s fie pedepsii de ctre pani n cea dinti zi de judecat, fr ntrziere i fr nici o amnare. [ 1 6 ] Pentru c Mria T a ai slobozit pe Nicolae Gvai, Francisc Budai i tefan K a k a s s se ntoarc n aceast ar, la Mria Ta, i s-i stpneasc n pace moiile rmase din strmoi, sau zlogite, i alte vite, vom sluji Mriei Tale, ca stpnului nostru milostiv. [ 1 7 ] A m mai hotrt, cu privire la vechii iobagi ai nemeilor din Secuime, cari s'au nscris ntre Secuii liberi, nefiind Secui ei iobagi, stpnii n pace nainte de cel dinti atac, s fie restituii stpnilor lor, iar n viitor astfel de iobagi motenii s nu mai fie primii ntre Secui. T o t astfel casele rmase din btrni, moiile, cmpurile artoare, fnaele, lacurile, pdurile, morile, apele, locurile de mori i orice moteniri nemeeti aparintoare lor dela nceput i pe cari le-au stpnit n pace pn acum, s rmn pe seama nemeilor i s le stpneasc liberi ca motenirea lor proprie. Sunt apoi i iobagi de aceia, pe cari nemeii i-au adus, din alte pri, pe moiile lor din Secuime, cari nu sunt Secui, ci sau Romni, sau Sai, sau Unguri; am hotrt ca s rmn i ei n linite la vechii lor stpni, iar Mria Ta s dai porunci aspre ctre toi cpi tanii scaunelor secuieti s fie respectat hotrrea i aprobarea aceasta a Mriei Tale de domnii Secui. [ 1 8 ] In ce privete pe Sai, cari nu sunt mai punin nsemnai n ara aceasta, plngndu-se de mari lipsuri i jafuri din partea vagabonzilor, am hotrt cu nvoirea milostiv a Mriei T a l e : ca nici domn, nici neme, nici servitor i nici un om de orice rang ar fi, umblnd printre ei, s nu cuteze a le lua ceva cu puterea, ci acelora cari doresc adpost, s li se dea adpost, iar de ar avea t r e buin de ceva s li se dea pe bani i dac ei de bun voie ar oferi cuiva ceva, s rmn la judecata lor.
*) Bthory.
40*

6 8
2

MISCELLANEA

[ 1 9 ] Potele, cari umbl cu scrisorile Mriei Tale, s se in de ceeace st scris n ele: o pot s primeasc un cal, dac sunt dou pote, doi cai, dar crue s nu se dea nimnui, afar de cazul cnd s'ar spune anume acest lucru n scrisoarea Mriei Tale. Cine va cere cai i crue n afar de scrisorile Mriei Tale, aceluia s nu i se dea nimic. Dela astfel de pote s adune Mria Ta, prin domnul cancelar, scrisorile, ca potele s nu mai poat umbla cu asemenea scrisori. Deoarece se poate ntmpla ca iobagii, din cauza drilor aps toare, s fug, dorind libertatea, ntre Secuii liberi, trecnd darea lor mrit asupra altor sraci, se hotrete c orice iobag care ar fugi acolo dinaintea drilor i n'ar voi s se rentoarc la vechiul lui stpn, s fie spnzurat; Mria Ta s dea de tire tuturor cpi tanilor din scaunele secuieti i s le porunciasc s respecte i ei aceast hotrre. [ 2 0 ] In sfrit Mria Ta fgdueti c vei face jurmntul dup obiceiul i datina celorlali principi cretini pentru pstrarea libertii patriei; v o m sluji Mriei Tale, pentru aceasta, ca stpnului nostru milostiv. Nos itaque praemissa supplicatione annotatorum dominorum regnicolarum trium nationum regni Transilvaniae et partium Hungariae huic ditioni subjectarum etc. praescriptos universos articulos, ac omnia et singula in eisdem contenta ratos gratos et accepta habentes, praesentibusque literis nostris inseri et inscribi facientes, nostrumque illis consensum praebentes clementer acceptavimus ac probavimus, ratificavimus et confirmavimus, prout acceptamus, approbamus, ratificamus et confirmamus; offerentes nos benevole, quod praemissa omnia in mnibus suis punctis, clausulis et articulis tam nos ipsi observabimus, quam per alios quoslibet ubique per nostram ditionem firmiter et inviolabiliter observri faciemus. Harum nostrarum vigore et testimonio literarum mediante. Datum Albae Juliae vigsima octava die mensis Novembris, anno domini 1 5 9 9

) Textul unguresc e publicat mai ntiu de Iosif Kemny i tefan Kovcs n Erdlyorszdg Tortneti Tara, Voi. I, p. 2 3 4 2 4 4 , de unde l reproduce Alex. Szilgyi n: Monumenta Comitialia Regni Transylvaniae, Budapest, 1 8 7 8 , Tom. IV, p. 4 2 9 4 3 7 .

MISCELLANEA

629

II.

DIETA

DELA

BRAOV DIN

1215

MARTIE 1600

a) Textul original Nos Michael Valachiae Transalpinae vaivoda, sacrae caesareae

regiaeque majestatis consiliarius, per Transylvaniam locumtenens, eiusdemque cis Transylvaniam ac ditionum partiumque ei subiectarum fines exercitus generalis capitaneus etc. Memoriae commendamus tenore praesentium significantes quibus expedit universis. Quod magnifici domini ac egregii nobiles coeterique status et ordines trium nationum hujus regni Transylvaniae in partialibus eorum comitiis ad diem duodecimum mensis Marii, anno domini millesimo sexcentsimo in civitate Coronensi ex edicto nostro celebratis con gregati, exhibuerunt nobis et praesentaveruni quosdam infrascriptos artculos, in eisdem comitiis paribus ipsorum votis et unanimi con sensu conclusos, supplicantes nobis humilime: ut nos universos ac singulos eos artculos, omniaque et singula in eisdem contenta ratos, gratos et accepta habentes, nostrum illis consensum benevolum pariter et assensum prebere dignaremur. Quorum quidem articulor u m tenor talis est: Articuli dominorum regnicolarum trium nationum regni T r a n sylvaniae in partialibus eorum comitiis ad diem duodecimum mensis Marii, A n n o domini millesimo sexcentsimo celebratis conclusi. [ 1 ] Nagy hlkat adunk kegyelmes urunk az mii kegyelmes Isteniinknek, hogy mii olttul fogva Nagysgodat mutatta 6 felsge kegyelmes fejedelmnknek lenni, az olttl fogva Nagysgodnak oly kegyelmes gondviselse volt renk, hogy des haznkban minden ellensgek ellen bkvel s csendesen meghmaradtunk. Konyorgnk o szent felsgnek, hogy ez utnnis Nagysgodat mindenekben ugy vezrellie s igazgassa, kii legyen mind az szeghny haznak s minnijunknak meghmaradsra, az Nagysgod j hirnek nevnek kiterjedsre s az egsz keresztinsgnek javra s plsire. [ 2 ] L t v n azrt s meghgondolvn Nagysgodnak az praesidium s klomb klmbfle hadainak tartsra vaio sok koldsgt s naponknt val szksgt, noha az mint Nagysgod meghtapasztalhatta orszgunknak s az szeghnsgnek hogy sok fogyatkozsit ugy annyira, majd mindennktl exhauriltatunk, mindazltal az mire az in civitate Coronensi

630

MISCELLANEA

risten elgsgess teszen bennnket, mint ez ideig ez utnnis Nagysgodnak semmi dben meg nem akarunk fogyatkozni. [3] Igernk azrt Nagysgodnak kapuszm szernth hada npe tartsra ngy ngy forintot, felt a dato praesentium s jvend huszadik napra, felt pedig az utn mgh huszadik napra az Nagysgod trhzba ppen s fogyatkozs nelkl beszolgltatni, mely kivl tereh viselsre az szsz uraink iz az mdjok szernt igrik magokat. A z rovatlan heliek pedig ezen adban harmad rszen annyit contribulnnak mint ennek eltte vaio kzelbik gylesben felvete adban; knyrgnk Nagysgodnak mint kegyelmes urunknak, hogy Nagysgod tekintene az szeghnsgnek godnak semmiben sok fogyatkozsit, v e gye kegyelmesen tlnk ez utn is, valamire eleget tesznk, Nagysnem akarunk megfogyatkozni. az harminczadok jvedel[4] Mirt pedig hogy Nagysgodnak

mben nagy fogyatkozst lttjuk, az szeghnsg is pedig kivltkppen az buznak rrbl adhattja meg az adt, vegeztk, hogy Magyarorszgon s Havasalflden kivl semmi heliekre az buzt ki ne vihessk, hanem tulajdon csak Magyarorszgban s Havasalfldeben. M e l y dolog eilen ha ki cselekednk attui privaltassk s meg is biintetessk. [5] Vagyon nagy panaszolkods az nemessgtul, hogy az laksgon vai jobbgyok fldes uroknak nem akarnnak szolglni, st nmelliek lessel s egyb mltatlan dologgal illettnk ket. Vegeztk azrt, hogy mint az eltt ez utn is minden helieken levo laksgi j o b b gyok az fldes uroknak szolgljanak, szavokat fogadgik, tllk halgassanak s mindenekben az elbi llapattiokhoz tarcsk magokat, mert ha ki az eilen cselekszik mindent persequlhassk s fejvel rje megh, ha pedig flderl akr mely nevezetes heliekre mennnek is minden helyekriil tartozzanak ki adni. [6] Tetszet ez is, hogy valamely jobbgy az laksgrl s vrosokrl is vagy az adnak megh nem adhatsa miat vagy egyb arnt az Szkely foldre ment volna, azokat is minden heliekrl az Capitnok s egyb tisztviselk sub amissione offitii tartozzanak restitulni. Ha ki pedig az laksgi jobgyok kzzl az szabad Szkeliek kozz beiratta volna magt, azokat is sub eadem poena tartozzanak ki adni. A z kik pedig ez ideig be nem irattattanak azok ez utn is be ne irattassanak.

MISCELLANEA

631

Nos

itaque

praemissa

supplicatione

praefatorum

dominorum

regnicolarum nobis modo qui supra porrecta benigne ex audita et admissa praescriptos universos et singulos artculos ac omnia et singula in eisdem contenta ratos, gratos et accepta habentes, praesentibus literis nostris verbo tenus inser et inscrib facientes, nostrumque illis consensum praebentes, benevolum pariter et assensum acceptavimus, approbavimus, ratificavimus et confirmavimus. Offerentes nos benevole, quod praemissa omnia et singula tam nos ipsi observabimus quam per alios quospiam ubique per ditionem nostram firmiter observan faciemus harum nostrarum vigore et testi monio literarum mediante. Datum in civitate Coronensi die decima <juinta mensis Marii, anno domini millesimo sexcentsimo.

+ Io Mihail V[oevo]d.

(Isclitur cirlica).

(L. S.) (Pe verso la pag. 4: Pro civitate Colosvr).

b) Traducerea romneasc Dup preambulul latinesc:

[ 1 ] nlm rugciuni fierbini ctre milostivul Dumnezeu pentruc, de cnd ni te-a trimis pe Mria Ta s ne fii Principe milostiv, ai avut atta grij milostiv de noi, nct am putut rmnea n dulcea noastr patrie, mpotriva tuturor dumanilor, cu pace i n linite. Ne rugm Sfiniei Sale ca s ndrepte paii i s conduc pe Mria Ta i de acum nainte ntru toate, ca s fie spre dinuirea bietei noastre patrii i a noastr a tuturor, spre lirea faimei i a numelui Mriei Tale i spre binele i ntrirea ntregei cretinti. [ 2 ] Vznd i judecnd cheltuelile multe i pe cari le ai Mria T a cu nu vom fi spre scderea ntreinerea curii Mriei Tale trebuinele nainte, zilnice cum i a feluritelor oti,

nici de acum

n'am fost nici pn acum, din ceeace ne va da Dumnezeu cu priso sin, cu toate c Mria Ta ai putut oblici marile lipsuri ale rii i ale srcimii, fiind aproape sectuii. [3] Fgduim, astfel, Mriei Tale pentru ntreinerea otirii, de pltii cinstit i fiecare poart, cte patru florini; jumtate s fie

fr scdere la cmara Mriei Tale pn n a 2 0 - a zi dela data de azi,

632

MISCELLANEA

iar jumtatea cealalt pn n ziua a 2 0 - a de atunci nainte; aceste sarcini vor fi purtate i de Sai dup obiceiul lor. Locurile neimpuse s contribue la aceast dare, n afar de /
1 3

parte, cu darea stabilit

n dieta de mai nainte. Ne rugm Mriei Tale, domnului nostru milostiv, s priveasc Mria Ta lipsurile srcimii, i s primeasc acestea cu milostivire dela noi i i dup aceasta, att ct vom putea, nu vom fi ntru nimic spre scderea Mriei Tale. [4] Deoarece am vzut marile lipsuri ale Mriei Tale n ce p r i vete veniturile treizecimilor, iar srcimea poate plti darea mai ales din vnzarea grului, am hotrt ca grul s nu poat fi exportat n alte pri n afar de Ungaria i de ara-Romneasc, ci numai n Ungaria i n ara Romneasc. Cine va face altfel s i se ia [grul] i s fie pedepsit. [5] Sunt plngeri mari din partea nobilimii c iobagii nu vor s mai slujeasc domnilor lor, iar unii au nceput s-i ucid i s le fac tot felul de necuviine. Hotrm ca iobagii de pretutindeni s slujeasc i s asculte de stpnii lor i de acum nainte, ca n trecut, s fie supui i s fie ntru toate n strile de mai nainte; iar aceia cari nu vor face astfel s fie pretutindeni urmrii i s pl teasc cu capul; fugind de pe moii, oriunde, s fie restituii. [6] A m hotrt i aceasta, ca toi iobagii, dela ar sau din orae, cari ar fugi dinaintea drilor sau din alte pricini pe pmntul S e cuilor, s fie restituii, de pretutindeni, de ctre cpitani i de ctre ali funcionari, sub pedeapsa pierderii slujbei. Aceia dintre iobagii dela ar cari s'au nscris ntre Secuii liberi, s fie restituii i ei sub aceea pedeaps. Cei nenscrii pn acum s nu poat fi nscrii nici de aci nainte. Urmeaz finalul latinesc i isclitura.

III.

DIETA

DELA

ALBA-IULIA

DIN

2027

IULIE 1 6 0 0

Traducerea romneasc Nos Michael Valachiae Transalpinae et Moldaviae vayvoda, sacratissimae caesareae regiaeque majestatis consiliarius et per T r a n sylvaniam locumtenens. tium significantes Memoriae commendamus expedit universis. Quod tenore praesenspectabiles et quibus

MISCELLANEA

633

magnifici

generoi et egregii nobiles coeterique status et ordines

trium nationum regni hujus Transylvaniae et Partium Hungariae ditioni huic subjectarum, in generalibus eorum comitiis ad vigesimum diem mensis Julii, anno domini millesimo sexcentsimo in civitate nostra Alba Julia, ex edicto nostro celebratis, congregati, exhibuerunt et praesentarunt nobis quosdam infrascriptos artculos, in eisdem Comitiis paribus ipsorum votis et unanimi consensu conclusos, omniaque et singula in eisdem contenta ratos, gratos et accepta habentes, nostrumque illis consensum praebentes, benevole acceptare, approbare, ratificare ac confirmare, ac tam nos ipsi observare quam per alios quospiam, ubique per hanc ditionem firmiter observri facere dignaremur. Quorum quidem articulorum tenor talis est: Articuli dominorum regnicolarum trium nationum regni T r a n sylvaniae et partium regni Hungariae, ditioni huic subjectarum, in generalibus eorum comitiis ad vigesimum diem mensis Julii, A n n o domini millesimo sexcentsimo hic Albae Juliae celebratis, conclusi. Milostive stpne, am neles din vorbele Mriei Tale grija i milostivirea Mriei Tale fa de noi, precum i ceeace dorete Mria Ta dela noi n aceste mprejurri. Mai nti ne bucurm i nlm rugciuni fierbini ctre D u m nezeu, c Sfinia Sa ne-a inut, pn n acest ceas, patria i pe noi n aceste vremuri de rzboaie sub protecia Mriei Tale. Ne rugm Sfiniei Sale ca i de aci nainte s-i ntind aceast milostivire i buntate asupra noastr. Vedem c i de aci nainte Mria Ta te strdueti s-i ndrepi toate inteniunile, cu prisosin, pentru scparea bietei noastre patrii de dumanii din afar i pentru starea ei linitit i pacinic, pentru care bun pornire i sentimente milos tive fa de noi ale Mriei Tale dorim, ca Dumnezeu s binecuvinteze pe Mria Ta, s dea putere i ajutor Mriei Tale ca s avem i de aci nainte pace i rmnere sub crmuirea Mriei Tale, pentru care osteneal i purtare de grij a Mriei Tale noi te vom sluji ca pe stpnul nostru milostiv. [ 1 ] In ce privete dorina Mriei Tale, o vedem n dou l u c r u r i : nti, n pltirea banilor pentru ntreinerea otirii, a doua, n parti ciparea noastr la rzboiu. Cu toate c astfel de cheltueli, milostive stpne, trebue suportate de satele srace, i ele sunt n lipsuri Mria Ta ti bine aceasta totui, pentruc ntreinerea oastei nu

*34

MISCELLANEA

poate fi fr cheltueli i concedierea otenilor n'ar fi spre folos, nu v o i m s fim nici acum, cum n'am fost nici n trecut, spre scderea Mriei Tale, sau a patriei, din ceeace ne-a dat Dumnezeu. Fgduim, astfel, Mriei Tale pentru ntreinerea oastei i pentru diferite alte cheltueli de fiecare poart 6 florini; 3 florini s fie pltii pn n a 2 0 - a zi dela data acestor a 2 0 - a zi de atunci nainte. Saii s suporte greutile n aceea msur cu noi, dup obiceiul lor, de asemenea i locurile neimpuse i libere, i oraele i locurile impuse; dup cum au pltit mai nainte 6 florini, aa s plteasc i acum. Ne rugm cu umilin Mriei Tale, stpnului nostru milos tiv, ca vznd starea neasemnat de nenorocit a satelor noastre, s primeti acestea cu milostivire dela noi. i i de aci nainte, pe ct ne va ajuta Dumnezeu, T a l e i a patriei. [ 2 ] In ceeace privete participarea noastr la rzboiu: vom fi gata cu clreii i cu pedestraii notri; ateptm semn dela Mria T a i ceeace ne va cere Mria T a noi ne vom inea, dup trebuin, de cele stabilite. [3] Ne plngem, mai departe, c iobagii i slugile tocmite ne fug dinaintea drilor i trec ntre clraii i pedestraii Mriei Tale, unii apoi ntre haiduci, alii ntre pedestraii din ceti, de unde ne amenin cu uciderea i cu devastarea. Deasemenea trec la boeri i la ali slujitori ai Mriei Tale. Hotrm ca astfel de slugi i iobagi fugii s fie restituii n grab de pretutindeni. Iar dup aceasta nimeni s nu poat primi astfel de iobagi i slugi. [4] Aflnd, apoi, c muli oameni lipsii i nepltii au trecut ntre lefegii Mriei Tale, cari din ceas n ceas ne prad i ne stric satele, rugm pe Mria Ta s urmreasc prin cei mai mari, fr ntrziere, pe ostai i gsind printre ei astfel de vagabonzi i rtci tori, s fie pedepsii; i hodnogilor s nu oameni. [5] S'a hotrt ca n aceste vremuri, dac nevoia o va cere, s fim i noi gata pentru rzboiu; iar n nici o cas nemeeasc ostai, cl rai sau pedestrai s nu poat sllui, ci dac au slluit pn i cu asprime primeasc s de porunceasc aci cpitanilor de mai nainte astfel nu vom fi niciodat spre scderea Mriei articole, iar 3 florini pn n

MISCELLANEA

635

acum n unele locuri Mria T a s-i scoi de acolo, ca s putem fi ndestultori n slujba Mriei Tale. [6] Fiindc s'a nmulit pretutindeni numrul rufctorilor, ne rugm Mriei Tale s porunceasc prin scrisori generale spnilor din judee, precum i oraelor, s alunge i s pedepseasc pretu tindeni pe rufctori; pentru alungarea lor oraele s fie silite, la nevoie, s dea ajutoare pentru ntreinerea drabanilor. [7] A m hotrt cu privire Ia acei nemei dintre noi cari, dup venirea Mriei Tale n aceast ar, au nvlit asupra caselor noastre i ne-au jefuit vitele, s porunceasc Mria Ta spnilor ca din vitele acestorfel de vagabonzi s fie satisfcui cei pgubii, iar n ce privete pe cei abuzivi s fie judecai dup forma sumar. [8] Se ntmpl i lucruri ca acestea: unii nemei mai ales n timpul cnd eram n Moldova cu domnii boieri au prins pe boieri cu plngeri mincinoase cuprinznd moii i, cnd cei pgubii au voit s-i apere drepturile, au pus mna pe moiile lor. Ne rugm Mriei Tale s porunceasc domnilor boieri s nu se amestece s nu ne turbure pe noi n aezmintele n astfel de lucruri, cci treburile noastre ni le descurcm noi cu legea; noastre. Iar cei cari vor umbla cu astfel de plngeri mincinoase de aci nainte, i minciuna plngerilor se va dovedi prin lege, s fie pedepsii ca mincinoi. [9] A m hotrt, s nu se fac execuie numai pe baz de plngeri d e rea credin, prin scrisori circulare, ci n astfel de lucruri s se observe vechiul obiceiu al rii. [ 1 0 ] In ce privete pe nemeii, cari nu sunt nici n solda Mriei Tale, nici altfel, i s'au mprtiat pe moiile noastre, svrind i diferite alte fapte, s fie inui n cadrele articolelor de mai nainte. Iar aceia dintre rani, cari au svrit sau vor svri astfel de lu cruri, s ajung sub autoritatea spnilor, ca la urmrirea pgubitului s poat fi prini i dup lege pedepsii. [ 1 1 ] Dei am hotrt n dieta din Braov, ca fiecare iobag, sub pedeapsa pierderii capului, s asculte de stpnul su i s-i slu jeasc, totui sunt plngeri c n unele locuri nu se mplinesc acestea. Ne rugm, astfel, Mriei Tale, s ngdue Mria Ta mn liber tuturor nemeilor s-i poat pedepsi iobagii i pro omnia remedia s-i poat sili la munc; dac pentru acestea nemeii n'ar avea puteri ndeajuns, spnii comitatelor s le fie de ajutor. In judee i n orae

6 6
3

MISCELLANEA

s se dea de tire, c iobagii cari vor lipsi dela aceste ndatoriri, v o r fi pedepsii de pani, iar dac nici aceasta nu-i ndreapt, s fie spnzurai. [ 1 2 ] Iobagii cari au fugit, dup venirea Mriei Tale, n locuri lzuite, ntre Secui sau ntre Sai, hotrm s fie cerui cu porunc: cei de pe locurile lzuite, de pe toate moiile i din mine, dela no bili, iar cei dintre Secui sau dintre Sai, dela cpitanii acestora, aijderea i cei din oraele ntrite i libere. Dac nu vor fi restituii, s fie chemate amndou prile cu toate scrisorile i dovezile la scaunul judeului, la Sai sau la Secui, la cea dinti adunare dup prezentarea cererii i non obstante eo, quod attestationes intempestivae essent s judece, i la ceeace va hotr legea s nu mai ncap apel, ci s stabileasc omni ulteriori remedio post habito finaliter. Astfel de iobag nerestituit, post judiciariam determinationem sedis comitatus, s fie restituit nu cu zece mrci ci cu preul de patruzeci de florini. La Sai i Secui, iobagul nerestituit dup judecat, va rmnea n schimbul preului de dousute florini. In acest timp orice dri s'au pus asupra acestor fel de iobagi fugii, s fie pltite de cel rzvrtit, acela care praeter omnem causam rationabilem a reinut pe iobag. Cpitanii i slujitorii Mriei Tale din orae i dela curte, aijde rea i cpitanii camerali dela mine, s se in peste tot de aceste hotrri. Aceleai hotrri s fie urmate i n ce privete pe slujitorii fugii. [ 1 3 ] Aceia, crora Mria Ta le-ai dat moii n comitate, sau chiar n afar de ele, au leaf dela Mria Ta, i sunt nemei, s dea dup vechiul obiceiu clrai i pedestrai de pe moii sub steagurile comitatelor; dac sunt slugi s trimit oameni de ai lor. [ 1 4 ] Oraul Teaca ) , care a pltit drile i alimentele i mai nainte judeului Cluj, decidem s asculte i n viitor de panii j u d e ului Cluj i drile i alimentele s le dea dup rnduiala veche, aijderea i inutul Poiana S r a t ) s urmeze n acestea din btrni.
*) Teke = Teaca, azi comun mare, sediu de plas, n jud. Mure. ) Sdsmezfi = Poiana Srat, n jud. Trei-Scaune.
2 1

obiceiul

MISCELLANEA

637

[ 1 5 ] A m hotrt, ca nemeii cari au btut i ucis iobagi n v r e m u rile acestea, s fie judecai sub form sumar de ctre panii comitatelor. [ 1 6 ] Moiile pustiite de foc sau de oti s fie cercetate de panii judeelor, dup sate sau dup parcele, constatndu-se dac au fost pustiite cu totul sau numai n parte, de foc sau de oti, ci birnici au fost mai nainte i ci mai sunt acum, fcndu-se artare Mriei Tale i Mria Ta s faci incasatori. [ 1 7 ] Srbii, cari nu sunt lefegii, s plteasc dri oriunde ar fi stabilii n ar, iar aceia cari n'ar voi s plteasc, acolo unde locuiesc, s fie scoi din ar. [ 1 8 ] Unii nemei ne fac cunoscut c panii camerali, dup un obicei nou, nu vor s dea sare din mine pentru trebuinele casei; decidem ca panii camerali de pretutindeni s dea sare, dup noul obicei, pentru trebuinele caselor nemeeti. [ 1 9 ] Se plng nemeii din comitatul Zarandului c li se cere, din partea cpitanului din Ineu s mearg la adunri i la scaunele de judecat la Ineu. Hotrm ca, fiind mpotriva vechilor obiceiuri, adunrile i scaunele de judecat ale comitatului s rmn cum a fost mai nainte. Iar cpitanul din Ineu s nu mai aib astfel de dorini nemotivate. [ 2 0 ] S'au ntmplat i astfel de lucruri, c unor oameni de seama noastr li s'au adus scrisori de ale Mriei Tale, unele scrise n limba srbeasc, altele n limba romneasc, din care pricin n'au putut nelege din ele porunca i voina Mriei Tale. De aceea am hotrt ca astfel de scrisori s fie trimise nobilimii sau n limba maghiar sau n limba latin; cine ar mai umbla pe la nemei cu astfel de scrisori romneti sau srbeti, pe nite oameni ca aceia s-i prind i s-i trimit prini la Mria T a mpreun cu scrisorile. [ 2 1 ] Vznd numrul sczut al vitelor, hotrm ca astfel de vite cornute s nu poat fi duse din ar; cine le va duce del acela s-i fie luate la vmi i n alte pri. [ 2 2 ] In privina hranei sunt neajunsuri, pentruc de pe multe moii ale Mriei Tale i chiar din inuturile cetilor, aijderea i
*) Jeno = Ineu, azi Inceti, n jud. Bihor.

sczminte dup fgduin, i dabilarii

Mriei Tale s ia astfel n seam drile del domnii pani i del

6 8
3

MISCELLANEA

de pe moiile domnilor, nu se dau cele trebuincioase pentru hran, ci numai moiile bieilor nemei dau ce pot s dea; ceeace ns fiind puin i nendestultor pentru ntreinerea attor oti, hotrm s se dea pentru hran i de pe moiile Mriei locuri. [ 2 3 ] Mai departe pofteti Mria Ta, stpnul nostru milostiv, ca satele lzuite, satele ungureti i sseti, s ngdue punat liber, n locurile i hotarul necultivat, satelor romneti ce sunt hotarnice cu ele, cu toate c greutile i plata drilor o poart n chip egal. N'am putut da punat liber, milostive stpne, satelor romneti vecine din pricina c ne-au pscut semnturile cu vitele i oile lor, deasemenea i fnaele; au fcut pagube mari i viilor, de unde au ars parii i spinii, svrind multe astfel de lucruri. Cu toate acestea din respect fa de Mria T a i din bunvoina noastr fa de Mria T a ncuviinm aceasta ca toate satele lzuite, att cele ungureti ct i cele sseti, s dea satelor romneti, precum i satele romneti altor sate romneti, punat liber pentru cai, boi, junei i porci, afar de oi, fiindc pentru oi nici pn acum n'a dat nici un vecin altui vecin asemenea locuri de pune. Punatul boilor, juncilor, cailor i porcilor va fi numai pe acolo,, pe unde e loc liber i pune; nu vor putea fi lsate nici n pduri, nici pe smnturi, nici pe fnae, nici n vii sau n alte locuri oprite. Dac fnaul e dat pentru pscut, s nu fie rmat de porci, cci dac vor fi gsii pe astfel de locuri, v o r putea fi luai, iar stpnii lor pedepsii dup legile rii. In schimb i satele romneti, cari primesc punat, s dea i ele drept de punat satelor vecine dela cari primesc acest drept, iar dac aceste sate romneti n'ar da drept de punat, nici satele vecine ungureti, sseti sau romneti s nu fie datoare a le da punat. Acest drept de punat s fie astfel, nct s nu colinde pn la al treilea sau al patrulea sat, ci numai n locurile, unde se ntlnesc hotarele a dou sate vecine. Saii s se in i ei, n toate amnuntele, de ncuviinarea acestui fel de punat liber. [ 2 4 ] In ce privete a doua dorin a Mriei Tale, ca persoanele preoilor romni s nu poat fi silite de nimeni la robot, am res pectat i n aceast privin dorina Mriei Tale i am hotrt, ca Tale i i din alte

MISCELLANEA

preoii romni s fie scutii pretutindeni, n persoana lor, de astfel de slujbe. [ 2 5 ] Despre fiina vmilor din ar, mai ales la psuri, s mearg panii s se conving; s dea i Mria Ta oamenii Si pe lng ei i vznd unde i n ce locuri sunt trebuincioase astfel de vmi, s ncunotiineze pe Mria Ta. Aceia cari stpnesc astfel de vmi s arate scrisorile doveditoare, pe cari, vzndu-le Mria Ta, s hotreti pro loci sttu et reipublicae emolumento n ce locuri trebuesc s fie astfel de vmi. [ 2 6 ] Decidem ca i cpitanii din ceti, juzii dela Curte i ali slujbai, cari v o r svri samavolnicii sau alte necuviine asupra nemeilor, s fie chemai, dup obiceiul de mai nainte, Ia scaunul de judecat al comitatului, n care se afl cetatea, i s fie judecai dup forma sumar asupra samavolniciilor svrite; s stea i ei naintea judecii. [ 2 7 ] Dac au fost luate moiile unor biei oameni de seama noastr,, sau ale orfanilor i urmailor acestora, cei pgubii s purcead la panul suprem i s nscrie pentru cel dinti scaun de judecat, la comitat, pe cel care i-a luat moiile, numind aijderea i locul. Dac nu ar fi scaun de judecat, oriunde va gsi pe pan s fac nscrierea i, nscriind panul, astfel, pe toi, s-i dea n mna Mriei Sale, pe cari Mria Sa s-i cheme ntr'o anumit zi aducnd Mria Ta din timp aceasta la cunotina celor dou pri i s restitue moiile cui se cuvin. [ 2 8 ] S u n t i astfel de plngeri c Mria T a ai druit moii fr ca dup legile noastre vechi s le fi luat cu scrisori, aa cum s'ar fi cuvenit, cerute pe drept sau pe nedrept, intrnd curnd cu scri sori n posesiunea lor, fr s fi avut loc nici o judecat. A m hotrt ca n cazul unor deciziuni contrare celor stabilite, fiind moiile totui luate n posesiune, panii s continue, diligenter, a restitui cele luate, donatarul s-i arate donaiunea iar aceasta s fie modis prin lege. [ 2 9 ] Decidem ca pentru cele ce duce nemeul i vameii s se in de aceast hotrre. [ 3 0 ] Fiindc n dieta mai veche din Media funciunea de voevod al iganilor a fost abrogat pentru totdeauna, hotrm ca acea spre folosina casei sale s nu plteasc nici dare nici treizecime, iar tricesimarii urmrit sui

640

MISCELLANEA

deciziune s fie respectat i cei cari de curnd au stors dela Mria Ta funciunea de voevod al iganilor s nu o poat exercita, iar scriso rile emanate cu acel prilej s nu aib nici o trie. [ 3 1 ] A m hotrt i aceasta ca, dac vreun preot romn s'ar rec stori i satul nu ar vesti pe vldica cu prilejul vizitaiei canonice, spnii s poat lua dela astfel de sat dou sute de florini pe seama Mriei Tale. Nos itaque praemissa supplicatione fidelium nostrorum regnicolarum trium nationum regni notri Transylvaniae, et partium Regni Hungariae ditioni huic subjectarum, clementer exaudita et admissa, praescriptos universos articulos, modo praemisso nobis praesentatos, praesentibus literis nostris inser et inscrib fecimus. Eosdemque ac omnia et singula in eisdem contenta, ratos, gratos et acceptos habentes, nostrum illis consensum praebentes, benevolum pariter et assensum acceptavimus, approbavimus, ratificavimus et confirmavimus, offerentes nos benevole, quod praemissa omnia in mnibus punctis, clausulis et articulis tam nos ipsi observabimus quam per alios quoslibet, ubique per ditionem nostram firmiter observri faciemus. Imo acceptamus, approbamus, ratificamus et confirmamus harum nostrarum vigore et testimonio literarum mediante. sexcentsimo. (Locul sigilului lui Mihaiu) ) .
IOACHIM CRCIUN
1

Datum

Albae Juliae die vigsima sptima mensis Julii, anno domini millesimo

NEGUSTORI

GRECI

AGENI I IN

REVOLUIONARI APUS

LA

NOI

In arhiva oreneasc din Lipsea X V I I I se refugiara n acest

se afl, sub Tit. L ( 1 3 ) , un

dosar referitor la civa negustori greci, cari n ultimii ani ai veacului vestit centru comercial al Saxoniei, expulzai fiind din Viena i de pe teritoriul statelor austriace pentru agitaie revoluionar. Cazul acestor greci, neastmprai vestitori i pregtitori ai eteriei de mai trziu, merit atenia cuvenit cu att
l

) Textul unguresc reprodus de Alex. Szilgyi n: Monumento Transylvaniae, Budapest, 1 8 7 8 , Tom. IV, p. 520529.

Comitialia

Kegni

MISCELLANEA

641

mai mult, cu ct unii din ei se dovedesc a fi activat i n rile R o mne, folosindu-se fie de legturile de rudenie, fie de complicitatea compatrioilor lor, cari aciuii pe la curile domnilor notri, nu erau streini nici de rspndirea ideilor revoluionare franceze, nici de agitaia i uneltirile emigranilor poloni i nici de micrile revo luionare dela otoman. Iat cuprinsul dosarului: Cu data de 1 0 Mai 1 7 9 8 Direciunea Poliiei din Viena ntiineaz pe Principele elector Frideric August al Saxoni ei c mai muli greci din cauza uneltirilor revoluionare pe teritor turcesc au fost arestai, cercetai i aceia dintre ei, cari erau supui turci, Ia cererea Porii fur extrdai spre judecare. Cei ce erau supui de primejdioi, imperiali, sau de alt natur, ca oameni n urma deciziei aulice fur expulzai deosebit din toate Dunre pentru eliberarea cretinilor de sub jugul

statele imperiale . Cum ns dintre supuii austriaci: George Pulio, George nscut n Siatista, Macedonia, fost tipograf n Viena; originar din Castorea n Macedonia, fost j u d e Teohar,

ctor de mrfuri (Warensensal) n Viena; Filip Petrovitsch precum i Gaspar Peters, originar din Wartstein, n Vestfalia, profesor de limba francez, au declarat c vor s plece i s se aeze la Lipsea, unde Pulio i Teochar au i plecat, rmnnd ca familiile lor s-i urmeze ndat, iar Petrovitsch i Peters, mine, la ora 1 1 , vor fi dui cu potalionul cunotiineaz lua msurile la grani, Direciunea Poliiei din Viena ndespre aceasta Magistratul oraului Lipsea, pentru a cuvenite. chiam din Diosch, din Smirna, fost servitor de prvlie,

Sesizat de adresa de mai sus, conducerea orneasc ia interogatoriul. Primul declar urmtoarele: II chiam Gheorghe Macedonia, de religie Teochar, ortodox. de 3 9 ani, nscut

pe Teochari i Pulio la Rathstube, unde, n ziua de 2 2 Mai, li se

la Castorea n

nainte cu vreo 2 0 de ani i-a prsit patria, fiind adus la Viena s nvee negoul; a stat timp de 6 ani n slujba negustorului vienez Ioan Hagi Mosco, apoi a fcut comer pe cont propriu, cercetnd
41

642

MISCELLANEA

i trgurile dela Lipsea. In anul 1 7 8 6 s'a cstorit la Viena, unde se afl i acum soia lui, cu care a avut 6 copii, dintre cari triesc trei. In anul 1 7 9 5 i-a desfiinat negoul, deoarece a fost pus judector de mrfuri orientale, slujb pe care a administrat-o pn n mprocesuai luna Mai o din anul curent. Cum ns n acest timp la Viena au fost arestai i diferii Greci sub nvinuirea c vor s organizeze revoluie n Grecia, a czut i asupra lui npasta s fie arestat, fr s fi avut cea mai mic vin. Curnd ns fu pus n libertate cu obli gaia de a prsi Viena i rile imperiale, primind n acest scop i paaportul alturat. In ziua de 3 Mai prsi deci Viena mpreun cu feciorul su mai mare, copil de 8 ani, venind la Lipsea. La ntrebarea c, strin fiind, de ce nu s'a anunat pn acum personal, sau prin gazda lui, autoritilor superioare, rspunde c n'a tiut s fie nevoie de aa ceva i c era datoria hotelierului s o fac. Scopul venirii lui la Lipsea este s se aeze aici ca negustor grec i s fac comer; n acest sens a i scris soiei sale s vin i ea cu cei doi copii i crede c e pe drum. De altfel este foarte bun cunoscut de toi Grecii de aici i de diferitele case de comer, i a stat n leg tur i cu consilierul cameral Grega v. Felix i cu d-nii i Bracke. In continuare, urmtorul, Gheorghe Pulio, declar c are 3 2 de ani, nscut n Macedonia, cstorit, de religie ortodox. nainte cu 1 3 ani i-a prsit patria, mergnd ntiu n Ungaria, apoi la Viena, unde a fcut comer i unde s'a cstorit, soia sa aflndu-se i acum n capitala austriac. Puin nainte de cstorie a fost pus j u d e de mrfuri, slujb pe care a ndeplinit-o pn n luna Aprilie a acestui an. C u m ns la Viena mai muli Greci au fost arestai pentru tip rirea de scrieri revoluionare, a czut i asupra lui npasta de a fi arestat pentru simple bnueli, la nceputul acestei luni ns a fost pus n libertate, cu condiia s prseasc imediat capitala i rile Hofmann

imperiale i n acest scop a primit paaportul alturat, cu care, n ultima sptmn a trecutului trg de Pati, a venit la Lipsea. Scopul venirii lui este s se aeze aici ca negustor grec i s fac nego, dar ntru ct ar ntmpina piedici, este dispus s-i ncerce norocul i n alt parte. A doua zi li se comunic celor doi negustori hotrrea magistra tului, prin care erau obligai s prseasc imediat teritoriul saxon.

MISCELLANEA

643

fiind solicitai s precizeze locul unde vor s plece. Indicar F r a n k furt-am-Main, pentru care primir paaport, dar odat cu plecarea lor porni i adresa poliiei din Lipsea ctre autoritile noului loc Peste o lun, la 3 0 Iunie 1 7 9 8 , Poliia din Viena aviz pe Princi pele Elector al Saxoniei, c urmeaz s mai vin la Lipsea u n alt negustor austriace. Noul pribeag sosi abia peste patru luni la Lipsea, unde a stat apoi mai bine de un an fr s se fi anunat la autoritile cuvenite i ar mai fi rmas nc mult timp ascuns, dac, n urma unor certuri, nu ar fi fost denunat de grecul Pano Sica. Denuntorul, cu d a t a de 2 Dec. 1 7 9 9 , depuse o plngere la Poliia din Lipsea mpotriva lui Constantin Duca, destinuind c acesta n anul 1 7 9 7 fusese arestat npreun cu mai muli complici n capitala austriac, sub nvinuirea de conspiraie mpotriva statului i c din acest motiv a fcut 1 0 luni nchisoare, fiind apoi expulzat din rile imperiale, n timp ce c o m plicii lui fur dui i extrdai la Belgrad, unde au fost decapitai. D e cnd se afl aici scria reclamantul C. Duca nu numai c a cutat tot timpul s-i bat joc de religia cretin, d a r n repetate rnduri a declarat n locuri publice c Isus Christos a fost u n im postor, iar n decursul slujbei dumnezeti din capela noastr, n timpul cnd, dup obiceiurile noastre bisericeti, se fcea procesiunea cu luminrile de su aprinse, acuzatul se deda la exhibiii militare i alte batjocuri ale ritului nostru grecesc. T o t atta lips de consideraie are ns acest C. Duca i fa d e naltul regim, declarnd n repeite rnduri c regimul rusesc i cel austriac sunt tiranii. C u m acest C. Duca, din cauza purtrii sale din Viena, se dovedi a fi un om peste msur de periculos, care n'ar trebui s fie suferit n nici un stat, i cum prin cele rostite mpotriva lui Isus Christos a comis o blasfemie i mpotriva religiei aici stpnitoare, mai d e parte, cum coreligionarilor greci exerciiul slujbei divine le-a fost ngduit de forul prea nalt i a fost mprtit de ocrotirea autorit ilor, i cum nu mai puin defimarea capilor de state streine n nici un chip nu este ngduit, i cum, n sfrit, mai sus denunatul
41*

de refugiu al celor doi pribegi.

grec,

Constantin

Duca,

afltor

deocamdat

spitalul

nchisorii din capitala imperial, dar care va fi expulzat din rile

de

exerciii

644

MISCELLANEA

zilnic m insult i tulbur pe mine i pe ceilali Greci de aici, n temeiul reclamaiunii mele rog prea plecat anchetarea i pedepsirea lui Constantin Duca, precum i asigurarea slujbei noastre religi oase, a persoanei mele i a telor lui. In urma acestui denun prtul fu adus n aceeai zi la Rathstube, unde i se lu interogatoriul, dresndu-i-se proces verbal. C. Duca declar c are 4 6 ani, nscut n Siatista, Macedonia, unde tatl su, de mult mort, a fost negustor. La etatea de 1 8 ani fu trimis la Viena la companistul tatlui su, Constantin Lazr, s nvee limba german i negustoria. nainte cu 2 4 ani a fost luat de tatl su tovar la ntreprinderea lui negustoreasc, fcnd apoi multe cltorii prin patria sa i mult nego. In anul 1 7 8 3 s'a cstorit la Tesalonic, aducndu-i soia Ia Siatista, unde a rmas timp de 2 ani i de unde apoi din cauza tulburrilor survenite a plecat prsindu-i patria i stabilindu-se la Viena. Dup moartea tatlui su, ntmplat n anul 1 7 8 6 , i-a mutat ntreag. ntreprinderea comercial de acas la Viena i acolo a ne gustorit mai departe pn la 1 7 9 7 . Soia sa n schimb a plecat la prini, n Tesalonic, unde se afl i acum. La ntrebarea dac e adevrat c a zcut n anul 1 7 9 8 n spitalul nchisorii din Viena rspunde: da; a avut o boal de nervi i a stat acolo timp de 8 7 zile pn s'a lecuit. Neag c ar fi fost expulzat din rile imperiale; nu poate tgdui ns c n ziua de 3 0 Dec. 1 7 9 7 a fost arestat la Viena i pus sub cercetare. Atunci spune anchetatul 1 2 amestecat n aceast afacere pe simplul Greci au fost arestai, sub nvinuirea de aare la rscoal, el ns nu e vinovat c l'au motiv c se cunotea cu cei arestai. Nici n'a fost gsit culpabil i de aceea a fost pus n libertate. Declar c a venit la Lipsea n ziua de 2 9 Octomvrie 1 7 9 8 . Aici n'a fcut comer, ci a trit din averea ce i-a mai rmas. Vrea s se apuce ns din nou de nego, n ndejdea c va reui s-i rectige o parte din averea pierdut ntr'o bancrut. Punndu-i-se apoi n vedere, c dac ngreuneaz descoperirea adevrului, risc s i se prelungeasc arestul, inculpatul recunoate c dup ce a fost arestat la Viena a fost inut 1 0 luni n nchisoare, dar neag c aceasta s'ar fi ntmplat din cauza unei conspiraiuni celorlali negustori, mpotriva insul

MISCELLANEA

645

mpotriva statului.

Cu totul pe nedrept i s'a atribuit c ar fi iscat

rscoal n Turcia, dovad c dup o amnunit cercetare a fost achitat i pus n libertate. Strue s nege c ar fi fost expulsat, dar recunoate c unii din complici au fost excortai din Viena i extrdai la Belgrad, aceasta ns a auzit-o abia dup plecarea sa din capitala austriac. De ase menea neag c i-ar fi btut joc de religia cretin, c ar fi spus c Isus Christos a fost un impostor, c n timpul slujbei de Pati, n timpul procesiunii n jurul capelei greceti, cnd i s'a dat lumnarea, ar fi fcut exerciii de pai militreti, c ar avea sentimente ostile i fa de regim i c ar fi declarat c regimul austriac i cel rusesc sunt tiranii. Toate acestea spunea C. Duca sunt minciuni rzbunri din ur. Nu mai puin este neadevrat c el n'ar tri bine cu ceilali greci; unul singur i este duman, anume Pano Sica, autorul reclamaiei, care, ducnd o via uuratec i luxoas i-a cerut bani m p r u m u t n repeite rnduri i, fiind refuzat, 1-a ameninat cu cuvintele: ai s vezi tu ce vei pi . De altfel acest Pano Sica a fost arestat la Viena i expulzat din rile imperiale, fiindc a vrut s-i ucid fratele i pe vrul su n plin strad. In consecin cere pedepsirea lui pentru denun calomnios. Reclamantul Pano Sica aduce ns n sprijinul acuzaiilor lui un cer tificat eliberat de Calinic arhimandritul Grecilor i preot al capelei de Theodorit aici , care sub isclitura lui i altor doi martori, unul la Viena mpreun cu ali complici pedepsii

i celalt Sergius Manussi, susine c C. Duca a stat 1 0 luni n arest de regimul turcesc, c aici n Lipsea acuzatul a avut o purtare scandaloas fa de bise ric, fcnd propagand anticretin ntre Greci, spunnd c Biblia e o minciun i c Isus Christos a fost un neltor ca i Mahomed i alii, i declarnd c regimurile monarhice i aristocratice sunt tiranii. Toate acestea spunea Calinic le-a declarat naintea mea i a altor martori. nainte ns de a se lua o hotrre mpotriva lui C. Duca, acum complet demascat, fu chemat n ziua de 9 D e c , i reclamantul, care declar urmtoarele: 1 7 9 9 la Ratstube

646

MISCELLANEA

S e numete Pano din propria-i avere.

(Panajot)

Sica,

necstorit, de 2 4 ani, nscut

n Chanina n Epir, unde trete tatl su. Aici, la Lipsea, se susine In anul 1 7 9 2 a venit, cu permisiunea tatlui su, la Viena, la v rul su un negustor grec cu numele Stavro Ioan , s nvee nemete. Aici a stat 3 ani, apoi a plecat la Veneia i de aici n patrie. L a Pastile anului trecut, tatl su 1-a trimis din nou la Viena i din Ianuarie a acestui an a stat aici la vrul su Stavro Ioan, unde st i fratele su mai mare ca companist n negoul acestuia. Scopul acestei din urm cltorii era s nvee bine nemete, englezete i italienete i s stea n ajutorul vrului su n nego. Cum ns n luna Februarie a acestui an fu recomandat unui principe din Valachia, la struina vrului su a fost nevoit s plece spre ara R o mneasc, dar la grani a aflat c Turcii au ucis pe principele res pectiv. Aviznd prin scris pe vrul su de cele ntmplate, acesta i-a ordonat s se rentoarc la Viena, ceeace a i fcut. Dup un popas de 4 sptmni apoi, vrul su 1-a trimis la Berlin s se perfec ioneze n negustorie; ntre timp ns s'a rsgndit i i-a ordonat s rmn la Lipsea pentru a nva nemete. A venit deci la Lipsea la nceputul lunei August. A locuit la nceput timp de 2 luni la gre cul de aici Sterio Manussi, apoi s'a mutat n Neue M a r kt 1 8 . Toate acuzele aduse de C. Duca mpotriva lui le respinge. Neag c ar fi fost expulzat, c ar duce via luxoas, c ar fi fcut multe datorii, c ar fi cerut vre-odat mprumuturi dela Duca, sau c l-ar fi ameninat. Deasemenea respinge acuzaia c ar fi vrut s-i ucid fratele i vrul pe strzile Vienei i c ar fi fost din aceast cauz arestat i expulzat. Recunoate ns c la Viena, la cererea vrului su, a fost arestat, dar nu din motivele spuse de Duca, ci din cauza c el voia s nvee medicina, iar vrul su se opunea; deasemenea voia s plece la Berlin numai dac i se d voie s fac medicina, ceeace 1-a determinat pe vrul su s-i cear arestarea i s-1 oblige pe cale judectoreasc s fac cum i ordon el. Deacea i clauza din paaport. In sprijinul celor de mai sus invoac drept martor pe Sterie Manussi. A doua zi dup audierea lui Pano Sica, C. Duca, din arestul unde se afla, ceru eliberarea sa, oferind o cauiune de 1 0 0 taleri i struind c denunul acuzatorului su se ntemeiaz pe simple calomnii.

MISCELLANEA

647

Autoritile deciser ns ca amndoi s prseasc ara. Pano Sica ceru i pe data de 3 Ianuarie 1 8 0 0 obinu paaport pentru Amsterdam. Constantin Duca n schimb struia s i se acorde rmnerea n Lipsea cel puin pn la viitorul trg de Pati, s se cear noui informaiuni del Viena i se vor convinge c nu e un criminal i nici om de desordine. Anexeaz n acest scop un certificat isclit de un Armean i trei negustori nemi din Lipsea, c e un om de treab i face nego cinstit i nu uit s adaoge, c de cnd petrece n acest ora a cheltuit peste 8 0 0 taleri. Dar toate struinele lui Duca de a rmnea n acest emporiu comercial, devenit al doilea focar de rs pndire a ideilor revoluionare greceti, se dovedir zadarnice. Cu data de 1 0 Februarie 1 8 0 0 , poliia din Lipsea elibera paaportul n care se preciza c expulzatul C. Duca, fiind oprit s mai petreac n interiorul rii, este ndreptit s cltoreasc la Halle, iar de acolo peste Groskugel mai departe. Acestea sunt informaiile ce ni le d dosarul amintit cu privire la negustorii expulsai din Viena. Activitatea lor revoluionar din capitala imperiului austriac ne este ns bine cunoscut din alte
1

documente referitoare la complotul organizat n cursul anului 1 7 9 7 de ctre revoluionarul de origine macedoromn, Riga Veletinul ) , ai crui colaboratori fuseser cei patru negustori atrase asupra sa atenia agentului comercial expulsai.
2

Se tie anume c Riga, dup ce organizase la Bucureti Eteria ) , austriac Merkelius, care la nceputul lui August 1 7 9 6 l semnala ca pe un om foarte viclean i mare prieten al Francezilor , care a plecat peste Transil vania ) , la Viena, unde vrea s tipreasc o hart greceasc ) . Aici Riga intr n legturi strnse cu arestai mpreun la T r i e s t ) .
x

Coroneo, care rmsese apoi un fie

colaborator i ndrumtor preios al Veletinului, ajungnd s

s

rikis
2

) Emil, Legrand, Anekdota engrafa peri Riga Velestinli, n Deltion kai etnologikis etairas tis Ellados, Tom. III, Atena, 1 8 8 9 . franaise sur l'esprit public en

tis

isto-

) Pompiliu Eliade, De l'influence Paris, Gamber, 1 8 9 8 , p. 202 squ.

3

Roumanie,

) In legtur cu aceast cltorie trebue pus oare scrisoarea lui din Iulie 1 7 9 6 ctre compania Greceasc din Sibiu? (N. Iorga, Studii i Docum. XII, p. 1 2 0 , No. 2 5 0 ) .
4

) Hurmuzaki, Docum.

XIX

lt

p. 789.

) E. Legrand, o. c, p. 5 9 8 .

648

MISCELLANEA

Ca material de propagand destinat ntregei lumi cretine

din

sudestul european, Riga fcu s apar n capitala austriac cunoscuta-i hart, gravat de Franz Miiller i tiprite de Iacob Nitsch din cartierul Iosefstadt ) , precum i numeroase foi volante revoluionare, printre cari celebrul imn Os pothe palicaria , marsilieza greceasc, i o proclamaie cu idei inspirate din constituia francez. Aciunea Veletinului gsi rsunet i sprijin n lumea negustorilor greci din Viena, dintre cari unii, lichidndu-i sprijini de acolo liberarea G r e c i e i ) . Acetia umplur Peninsula Balcanic i rile Romne cu materia lul de propagand revoluionar tiprit n capitala austriac. Astfel negustorii bucureteni Poligaki (Pilizahi) i A v r a m i fuseser pe la Viena i preluar cte 3 0 0 exemplare din harta lui Riga i alte ti prituri, iar negustorului din Iai,Gheorghe Michaeli i fur expediate 5 0 0 exemplare din Noul Anacharsis partea I V ) . Manifestul revoluionar al lui Riga ajunse s fie rspndit n alarmnd
4 3 2 1

ntreprinderea prin

bancrut frauduloas, plecau spre porturile libere italiene pentru a

rile Romne i prin ostaii rsculatului Pasvan-Oglu, O mare cantitate din acest material cteva

Poarta, care era n posesiunea unor astfel de exemplare ) . lzi destinat cu Greciei, fu trimis de nsui Riga la Triest, unde veni i el cu gn dul de a pleca n Morea, dup ce n prealabil va lua nelegere Napoleon, care se afla n campania din Italia ) . Autoritile austriace, prinznd ns de veste de cuprinsul lzilor i de planurile lui Riga, la sosirea acestuia n Triest l arestar m preun cu Coroneo i-1 aduser la Viena, de unde plecau firele com plotului ) . Intre timp, n ziua de 2 4 Decemvrie 1 7 9 7 , fur arestai sub n vinuirea complicitii
') Sect. ) ')
2 4 5

5 greci din Viena, anume Eustratie Argenti,

N. Iorga, O Ist., Ser. II, E. Legrand, E. Legrand,

hart a rii Romneti din c. 1780, An. Ac. Rom., Mem. Tom. X X X V I , p. 925 squ; E. Legrand, o. c, p. 6 5 2 . o. c., p. 596. o. c., p. 6 5 2 5 4 . Supl. I,
3

) Hurmuzaki, Docum.,

p.

484. de la Grece, Paris, 1 8 6 3 , Tom. i Revoluia greceasc din

) G. G. Cervinus, Insurection I, p. 8 7 8 8 .
6

et regeneration

1821,

) Diamandi-Amniceanul, Aromnul Riga Adevrul Literar , 1 9 2 3 , Apr. 2 2 .

Fereu

MISCELLANEA

640

negustor; Mihail Panaiot, comptoarist; Philip Petrovitsch, expeditor; Andrei Macoti, fost contabil, toi n serviciul lui Argenti i medicul Dimitrie Nicolides. Peste dou zile, la 2 6 Decemvrie, fu arestat i Georg Bullio, tipograf grec i lui Constantin Duca, apoi la 3 0 Decemvrie veni rndul numrul deinuilor urcndu-se dup

cum mrturisi acesta cu prilejul anchetei din Lipsea la 1 2 , ntre cari i Gheorghe Teohari Torunzia. Ancheta dup cum se tie dovedi vinovia celor arestai i drept urmare 8 din deinui, n frunte cu Riga Veletinul, ca supui otomani fur extrdai Paei din Belgrad, care i execut ) , iar ceilali 4, supui austriaci, fur expulzai din rile imperiului habsburgic, dup cum ne arat actele din dosarul afltor n arhiva oraului Lipsea. S ne oprim puin asupra acestora din urm. Dintre Pulio.
3 2

ei,

sigur

romn este numai Gheorghe Nscut n 1 7 6 6

la Siatista ) n Macedonia, pe la 1 7 8 5

i prsete

patria, probabil din aceleai motive pentru cari fcuse la fel i n acela an i compatriotul su Constantin Duca, adic wegen entsthenden U n r u h e n dup cum declar acesta din urm la ancheta din Lipsea. G. Pulio se aez ntiu n Ungaria spune el de sigur la Buda, unde era un puternic centru de negustori aromni; de aici veni la Viena unde s'a cstorit. Cu prilejul anchetei dela Lipsea, Puliu ascunde adevrata activitate desfurat la Viena, limitndu-se s spun c n capitala imperiului a fcut nego, ajungnd mai t r ziu s ndeplineasc slujba de judector de mrfuri orientale pn n momentul arestrii lui. Poliia din Viena l semnal ns autori tilor saxone n calitate de fost tipograf i aceast activitate tipo grafic 1-a dus n nchisoare.
*) E. Legrand, o. c. p. 6 0 6 .
2

) Rizo-Nerulos Iakovaki, Histoire

moderne

de la Grece,

Geneve, 1 8 2 8 , p.

I 3 9 I 4 0 -

) La 1 8 9 0 Weigand preciza: Schatista, frher rein aromunisch, fast ganz grzisiert". (Die Aromunen, Leipzig 1 8 9 5 , I, p. 2 8 7 ) . Printre Armatolii Romni gsim la 1 7 5 0 pe cpitanul Macri-Puliu, la 1 7 7 0 pe cpitanul Mavro-Puliu, iar ntre anii 1 8 0 0 1 8 1 0 pe fraii Puliu (Ioan Caragiani, Studii istorice asupra Romnilor din Pensinsula Balcanic, Ac. Rom., Bucureti, 1 9 2 9 , p. 1 4 5 1 4 8 ) La nceputul veacului al XIX-lea ajunge dascl la coala din Ohrida romnul Hagi Puliu din Samarina. (T. Capidan, Aromnii, Ac. Rom., Studii i cercetri,
3

XX,

Buc.

1932,

p.

5 6 7 ) .

650

MISCELLANEA

De fapt fraii

Gheorghe
x

i Publio

Pulio

cumpraser tipografia

fui Baumeister din Viena i primul lor produs tipografic a fost Ca lendarul din anul 1 7 9 5 ). Tot n aceast I m p r i m e r i e a Marchizilor Puliu apru la 1 7 9 7 cartea de capital importan pentru istoria literaturii macedoromne Nou pedagogie sau Abecedar uor spre a nva pe copiii tineri carte romneasc n deobte ntrebuinare la A r o m n i scris de Constantin Ucuta, hartofilax i protopop n Posen din Prusia Meridional ) i se mai tie c tot aceti descen deni ai lui Marcu ( = Marchides) ) Puliu au fost editorii primelor ziare srbeti *). Pe lng aceast activitate tipografic, fraii Puliu fceau i ne gustorie, dar nu de natur a putea fi mrturisit la Rathstube din Lipsea. Anume, cu data de 5 Februarie 1 7 9 7 , agentul austriac din Bucureti, Merkelius, anun guvernul din Viena c n ziua de 2 8 Decemvrie Marchides 1 7 9 6 supusul austriac l i b r a r u l (Buchhndler) Publio Pulio veni cu paaport austriac la Bucureti cu diferite
3 2

cri, pe cari n cursul lunei Ianuarie a acestui an le-a oferit spre cumprare la diferii boeri. De cteva zile ns s'au fcut auzite cuvinte de condamnare mpotriva acestor scrieri i Merkelius, p r o curndu-i lista lor, constat c ntradevr sunt foarte striccioase . Drept urmare agentul austriac ntreb pe Pulio dac are permisiunea naltului regim s scoat din ar asemenea cri, la ceeace librarul rspunse c are chiar ordin n acest sens. Domnul i el de rspndirea unor asemenea rii, alarmat scrieri, ceru lui Merkelius s

opreasc desfacerea lor, ceeace acesta se grbi s raporteze la Viena. Catalogul anexat cuprinde peste 6 0 titluri de scrieri revoluionare franceze ) . Simindu-se urmrit, Pulio se ferea de Merkelius, care, bine informat, raporteaz la 1 Aprilie 1 7 9 7 c numitul librar se pare c
B

*) Per. Papahagi, Scriitori Aromni ) Th. Capidan, Aromni. Dialectul X X , Bucureti, 1 9 3 2 , p. 6 1 .

2 a

n sec. XVIII, Bucureti, 1 9 0 9 , p. 5 0 . Aromn, Ac. Rom. Studii i Cercetri Bucureti, 1 9 3 8 , i Austro-Ungaria

) N. Iorga, Istoria Romnilor, voi. VIII, Revoluionarii, p. 8 1 . *) Dr. D. I. Popovici, Aromnii ca negustori n Serbia (trad. C. Constante), Bucureti, 1 9 3 4 , p. 1 8 .
5

) Hurmuzaki, Documente,

X I X j , p. 8 1 5 8 1 6 .

MISCELLANEA

n'a venit cu crile sale la Bucureti cu inteniile cele mai curate, de vreme ce evit s dea pe la Agenie, dei fusese n repeite r n duri invitat, i mai cu seam de oarece n ziua de 2 9 Martie a plecat la Iai n tovria republicanilor poloni ) . Librarul Pulio se dovedea astfel a fi un agent revoluionar, care activa n rile Romne, unde Riga ntreinea coresponden cu tovarii si de idei: Gheorghe (Iordachi) Golescu, Manolachi Persiano, Gheorghe (Iordachi) Sltineanu, Theodosi, reti i Ioan i Gheorghe Michaeli din I a i ) . Vinovia frailor Puliu se dovedi apoi n ntregime dup ares tarea lui Riga, cu prilejul anchetei dela Viena. Gheorghe Puliu era nirat printre cei ce au sprijinit bnete pe Riga; el era pe larg in format de toate planurile acestuia, ajungnd cu Veletinul la o n elegere c poporul grec trebue s fie pe deplin luminat asupra ros tului micrii, prin scrieri tiprite, sau numai potrivite, cari, firete, urmau Puliu.
3 2 1

Lambros, Poli-

gaki, Ioanni Zanzi (Ceau ?), Nicolati, Stafraki i Manassi din Bucu

s fie s'au

piocurate i

rspndite de

Nu

neles ns asupra preului de desfacere al crilor ) . Dar fapta cea mai greu incriminat a fost tiprirea clandestin revoluionare a Veletinului n tipografia lor. tain: n dou nopi ale lui Noemvrie risirea fcut n acest sens de a proclamaiei fcut n Lucrul s'a

fur trase 3 . 0 0 0 exemplare tipografi Ioseph A d a m

5

din proclamaie, cari au fost trimise la locuina lui Riga *). M r t u ucenicii
;

Ioseph Kltzel i Franz Hugale, au fost deplin doveditoare ) . T o t la George Puliu au fost depozitate 9 0 0 exemplare din harta lui Riga ) i tot la el s'a gsit un pachet sosit din Augsburg
6

cu

numere din ziarul La Decade philosophique, litteraire et politique , despre proveniena cruia Puliu mrturisete c nainte cu y<> an un negustor din Constantinopol, Alexandru Basili, i-a dat n comision
*) Hurmuzaki, Documente, entre la France
2

XIX

l t

p. 8 2 1 ; N.

Iorga, Histoire i un favorit

des

relations

et les Roumains,

Paris, Payot, 1 9 1 8 , p. 86. greci n Principate mavroghenesc :

) Alexandru Elian, Conspiratori ) E. Legrand, o. c. p. p. p. 608. 654. 688.

Turnavitu,
3 4

Vlenii de Munte, 1935, p. 3 squ.

) Idem, ibidem, ) Idem, ibidem,

) Idem, ibidem, p. 660.

652

MISCELLANEA

ca jurnalele de mai sus, cari vor sosi pe adresa frailor Viena, s le transmit pe adresa lui n capitala imperiului Puliu era bine cunoscut pentru ideile sale democratice,

Puliu
1

la

otoman. dar cu mari s-1

De unde veneau aceste ziare la Viena, Puliu declar c nu tie ) . toate dovezile pentru vinovata activitate desfurat n cadrul aciunii revoluionare a lui Riga, el gsi totui n timpul procesului sprijinitori printre membri guvernului din Viena, cari voiau

scape. De aceea baronul Herbert Rathkeal scria la 2 4 Februarie 1 7 9 8 din Pera ministrului su din Viena, c J e m'affligeois entre autre sensiblement de voir qu'un homme comme Pulliu, malgr sa mau vaise conduit et sa profession ouverte de dmocratisme, eut pu pour ancore trouver assez de protecteurs dans nos Votre Excellence ) . Cu toate aceste mari protecii ns, Gheorghe Puliu fu condamnat la expulsare. Din capitala imperiului plec la Lipsea, iar de aici, dup cum ne arat dosarul amintit, se ndrept spre F r a n k f u r t - a m Main. Se pare ns c nici acum n'a renunat la activitatea revolu ionar, fiindc el trebue s fie acel Puliu care, dup moartea lui Riga, i lua angajamentul s poarte din Germania coresponden cu Grecia, cu Levantul i cu rile Romne ) . Tovarul de exil al lui Pulio, Gheorghe Teohari Torunzia )
4 3 2

dpartements

rsister aux attaques diverses que je lui portois sous les auspices de

ispi vina de a fi fost rspnditorul ideilor i al tipriturilor lui Riga Veletinul. Anume, cu prilejul anchetei del Viena, el mrturi sete c a cumprat 3 hri i 5 0 tablouri reprezentnd pe Alexandru cel Mare, editate de Riga, i le-a trimis fratelui su Gheorghe To runzia, negustor la Zemlin. Recunoate apoi c a discutat cu studentul n medicin Karakassi, cu Sacellarius i Panajot, strile din Grecia i i-au manifestat dorina de a o vedea eliberat de sub jugul turcesc.

) Idem, ibidem, p. 7 0 2 . ) E. Legrand, o . c , p. 638. ) Pompiliu Eliade, o . c , p. 2 3 0 . ) In dosarul din Lipsea e numit doar Gheorghe Teohari, originar din Castorea; n actele anchetei din Viena e artat cu numele complet Gh. Teohari. Torunzia, originar din Siatista, (Legrand, o . c , p. 692).
2 8 4

MISCELLANEA

653

In Martie anul trecut ( 1 7 9 7 ) , fiind la Zemlin, a cntat Os pothe palikaria naintea fratelui su i a negustorilor Nicolae Phylacto, Gheorghe Athanasi i Gheorghe Auxentio. Iar n Octomvrie a pri mit dela Riga un exemplar din proclamaie, pe care, la Pesta fiind, a dat-o spre copiere lui Demetriu, calfa negustorului Dormussi. Despre aceast proclamaie a discutat i cu fiii negustorului, cu Cristofor i Alexandru Dormussi, cari ns i cunoteau de mai nainte cuprinsul. De altfel n cafeneaua Leser din Pesta toi Grecii cunoteau coninutul proclamaiei, dei nu o vzuser. Torunzia, la struinele crsnicului Ioan Karaza, i-a dat-o s i-o transcrie. ntrebat de anchetatori, Karaza spune c a dus proclamaia la revizorul de cri din Pesta, Petrovitsch, pentru a o deferi autoritilor. Actele sosite din nicul capitala Ungariei artau ns anchetatorilor vienezi, c crsBuda, cu a dat proclamaia revizorului de cri ilirice din

numele

Ragazzi, pentru a o imprima din nou i a o rspndi.

Acestea fiind dovedite, Torunzia mprti aceea soart ca i Pulio: fu expulzat din Viena, de unde plec la Lipsea, iar de aici la Franfurt-am-Main. Dintre complotitii anchetai la Lipsea, cel mai ndrzne agitator pare s fi fost Constantin Duca. Din dosarul anchetei dela Viena nu reiese c vinovia lui ar fi fost aa de mare ca a lui Pulio i a lui T o runzia. S'a aflat doar atta, c n una din zilele lunii Septemvrie 1 7 9 6 , fiind la mas cu Riga n casa lui Argenti, au cntat imnul revoluionar al Veletinului i c a rspndit proclamaia acestuia ) . Totui cele 1 0 luni petrecute n spitalul nchisorii din Viena sunt o indicaie c C. Duca era un agitator periculos, iar acuzaiile, dove dite, ridicate mpotriva lui de Pano Sica n faa autoritilor din Lipsea, sunt o prob c i dup expulsarea din rile imperiale a rmas un ndrjit propagator al ideilor revoluionare franceze. Republicanismul rspicat mrturisit n repeite rnduri prin desele declaraii c regimurile monarhice cel rusesc i cel austriac sunt tiranii, apoi propaganda fie dus mpotriva bisericii cre tine, btndu-i joc de slujba religioas i afirmnd c Mntuitorul a fost un impostor ca Mohamed i alii, ne duc la literatura revoluJ

) E. Legrand, o . c , pp. 668, 680.

6S4

MISCELLANEA

ionar ascuns n depozitele clandestine ale librriei frailor Pulio pe care acetia ncercau s o desfac printre boerii rilor Romne i printre emigraii poloni. De altfel aceleai idei le rspndea la Viena i doctorul Dimitrie Nicolides care, cu prilejul anchetei din capitala imperial, se scuz susinnd c declaraiile lui c monarhii sunt tirani i c n Frana domnete dreptatea, nu se refer la Austria i la Prusia, ci la Turci i la Domnii Munteniei i Moldovei, cari n adevr sunt t i r a n i ) . Pe lng aceast aciune de rspndire a ideilor revoluionare, Constantin Duca a fost i un sprijinitor bnesc al micrii lui Riga Veletinul. In declaraia pe care o face la Ratsstube din Lipsea v o r bete de o bancrut ce ar fi suferit-o la Viena i de pe urma creia a pierdut o parte din avere. Acest faliment trebue s fi fost n reali tate o lichidare de bun voie a ntreprinderei sale comerciale pentru a servi mai liber scopurile revoluionare ale lui Riga, aa cum erau informate autoritile austriace c fac numeroi imperiului i del Constantinopol ) .
#
3 2

Greci din capitala

*
tai Gheorghe Pulio, Gheorghe

#
Teohari Torunzia i Constantin pe

Acestea sunt deci vinoviile pentru care cei trei negustori frun Duca, fur nevoii s ia calea pribegiei. Dosarul del Lipsea, titi expulzai din rile imperiale austriace, ne

lng informaiile ce ni le d n legtur cu soarta acestor complo ofer prilejul s macedo privim n lumea negustorilor rsriteni din cele dou vestite emporii comerciale ale Europei Centrale. Marile case de comer romne i greceti din Viena i din Lipsea erau, pentru fraii notri din Macedonia i Epir, o nalt coal de practic negustoreasc, introducndu-i n arterele unei circulaii economice, care atingea toate marile centre comerciale ale Europei apusene i rsritene.. In capitala imperiului austriac i n cea saxon, ca i n toate centrele mai importante europene, Grecii constituiau o societate
') In Palladion, Poeme en 6 Chants par Frdric II Roi de Prusse, Cap. X V I Penses sur la religion, se gsete ntre altele : De Jsus Christ tait un homme comme Mohamet etc. , Hurmuzaki, Documente, X I X p. 8 1 6 .
1 ( ! 3

) E. Legrand, o. c. p. 676678. ) E. Legrand, 0. c , p. 596.

MISCELLANEA

655

aparte. i aduceau rudeniile sau cunoscui s nvee limb strein i tehnic negustoreasc, sau s studieze medicin i filosofie, torindu-i aici, dar innd strnse legturi cu cei de acas. Datele biografice cuprinse n dosarul din Lipsea ne dau n p r i vina aceasta preioase amnunte. Gheorghe Teohari Torunzia vine din Siatista s fac timp de 6 ani ucenicie la casa de comer a lui Hagi Moscu din Viena, apoi se nsoar aici i rmne s fac nego pe cont propriu. Acest Hagi Moscu, amintit de Torunzia ca negustor ntre anii 1 7 7 8 1 7 8 4 la Viena, trebue s fie identic cu Pantazi Moscu, negustor i agent al Domnului muntean Nicolae Mavrogheni
1

cs-

(1786

1 7 9 0 ) n capitala austriac ) . In favoarea acestui Pantazi intervine din nalt ordin la 1 Octomvrie 1 7 8 7 agentul austriac la Bucureti, Metzburg, s-i primeasc crile ce le reclama dela fratele su din capitala M u n t e n i e i ) .
2

Se tie apoi, c Pantazi, Ioan i un al treilea

frate, Dimitrie, erau fiii btrnului Ioan Moscu, care ntre anii 1 7 3 7 3 9 era staroste de ne gustori la Bucureti. Dintre cei trei frai, Ioan avea cas de banc n capitala rii Romneti. La nceputul nirea Austriacilor ) ; ntre anii 1 7 9 3 9 8
5 3

domniei

lui Vod uu l gsim printre cei trai la rspundere pentru spriji ajunge apoi paharnic ) .
4

E numit totdeauna Hagi Moscu ) de aceea i Pantazi din Viena se simea ndreptit s poarte atributul de hagi i deci el este acel Hagi Mosco , negustor vienez, care pn la data de 1 6 Maiu 1 7 9 6 era comisionar i corespondent al Domnului muntean Alexan dru Moruzi, care la data de mai sus l nlocuete n aceast sarcin
8

cu Grigoracu, al doilea secretar domnesc ) . In aceast cas de comer cu strnse legturi familiare n ara Romneasc, i de mare vaz i ncredere n capitala imperiului, austriac i-a fcut educaia negustoreasc Torunzia. i, de sigur, tot datorit legturilor acestei case a ajuns mai trziu s fie foarte bun cunoscut cu toi Grecii i cu
I. C. Filitti, Arhiva
s a

diferitele case de comer din

Cantacuzino, Bucureti,

Lipsea.

Gh. Grigore

1 9 1 9 , p. 2 8 0 . 1938,.

) Hurmuzaki, Documente, ) N. Iorga, Istoria

X I X ^ p. 3 3 . voi. VIII (Revoluionarii), Bucureti,

Romnilor, p. 280. XIX

p. 1 0 5 .
4

) I. C. Filitti, o. c,

) Hurmuzaki, Documente,

l a

p. 807.

") Hurmuzaki, Documente,

X I X j , p. 7 7 , 785-

656

MISCELLANEA

Asemntor e cazul lui Constantin Duca pe care tatl su, negus tor s-1 n Siatista, l trimite s nvee limba german i negustoria la companistul su din Viena, Constantin Lazr, pentru ca mai trziu recheme acas ca tovar pe deplin instruit, care s poat face cltorii de afaceri, dup cerinele negoului de atunci. numeroase

Dup moartea tatlui su apoi, din cauza tulburrilor politice ivite n acele pri, revine n Viena, unde ajunge negustor de vaz. Tot negoului a fost destinat i acuzatorul din Lipsea al lui C. Duca, tnrul cam risipitor, Panaiot Sica, pe care tatl su l trimise la Viena Ja negustorul Stavro Ioan, nepot al i fratele su, apoi se duse btrnului Sica i companist cu un alt fiu al acestuia. Tnrul Pano, sttu un timp la rudenii, vrul la Veneia, de acolo n patrie, pentru nemete, ca s fie apoi din nou trimis la Viena s nvee bine

englezete i italienete i s stea n ajutorul vrului su la nego. Voiau deci s-1 pregteasc pentru comer n stil mare, dei tnrul se simea atras mai mult de studiul Nu tim cu ce rosturi fusese medicinei. Sica recomandat tnrul Pano a acelor vremi

Domnului muntean Const. Hangherli. In mprejurrile haotice dela Dunre i din ara Romneasc ns, un tnr instruit putea fi n multe feluri utilizat. Cert este c ndejdile legate de cltoria dela Viena spre ara Romneasc s'au spulberat odat cu vestea, aflat la grani, c Domnul rii Romneti a lui Moruzi, i Pano Sica se rentoarse la Viena.
I. MOGA

fusese ucis

de Turci. Iar rostul acestei cltorii nu se putu acorda cu noua domnie

A R A , D I S T R I C T U L I P L A I U L In Buletinul Societii Regale de Georgafie,

LOVITEI voi. L V , 1 9 3 6 , p.

2 7 5 2 7 7 d-1 I. Conea rspunde la recensia pe care o fcusem n voi. V I al Anuarului nostru, asupra lucrrii d-sale
!

despre ara

Lovitei ) . Tonul acestui rspuns i mai cu seam faptul c el nu

') N.
2

Iorga, Istoria ara Institutului

Romnilor, Lovitei.

V I I I , pp.

130131. n

) I. Conea,

Bucureti, 1 9 3 5 , 2 1 7 p.; Recensia noastr Naional, rii Lovitei i ducatul Amlaului, Cluj 1 9 3 5 ,

Anuarul

de Istorie

V I , 1 9 3 1 1 9 3 5 , Cluj, p. 6 6 4 6 7 3 i 1 1 p.

tiraj aparte: I. Moga, Problema

MISCELLANEA

657

aduce nimic nou pentru lmurirea problemei puse n discuie, ne-ar scuti de orice replic. Chestiunea rii Lovitei merit ns o revenire, o mai atent cercetare. De aceea n cele ce urmeaz, ca ntregire la recensia noastr amintit, ne vom opri asupra rii , a districtului i a plaiului Lovitei. D-l Conea, rezumnd cercetrile sale din cap. I i II al mono grafiei amintite, n cap. III scrie, conclusiv, urmtoarele: I n do cumentele dela 1 2 3 3 , 1 2 6 5 i 1 3 1 1 L o v i t e a este artat ca fiind o t e r r a , adic o ar , n nelesul vechiu romnesc al acestui cuvnt, aa cum apare el la unii din cronicarii notri i cum apare n documentele vechi. Iar aceste ri se tie erau un fel de mici state mai mult sau mai puin autonome, uniti politico-administrative locale, si tuate de obiceiu n cte una din aa numitele depresiuni periintracarpatice. Lovitea, deci, fiind fost i ea o asemenea sau romnie , nseamn c avem i n cazul ei de a face cu pe timpul evului mediu ) . Depresiunea intracarpatic n care e aezat Lovitea este ba zinul Titeti-Brezoi din faa confluenei Lotrului cu Oltul. In acest bazin crede, deci, d-l Conea c a existat n secolul X I I I un asemenea mic stat, mai mult sau mai puin autonom , o ar , o unitate politico-administrativ, deducnd toate acestea din studiul geo n grafic al bazinului amintit i din textul documentului dela 1 3 1 1 vocata, que fluit ad aquam Olth . A m artat n recensia noastr c documentul amintit e un falsi ficat i c autorii acestui falsificat n'au avut n vedere Lovitea din bazinul Titeti-Brezoi, ci munii din Nordul Lotrului. D-l Conea, n rspunsul su, spune c i este indiferent dac documentul e fals, sau nu; dac o asemenea ar a existat n sec. X I V , cnd a fost falsificat documentul, a trebuit s existe sigur i n cel anterior i n cel pre-anterior, etc. .
1

sau una

ar

din acele mici organizaii autonome n care Romnii i-au dus vieaa

care se vorbete de T e r r a m . . . Loystha vocatam, ab aqua Lottur

*) I. Conea, o. c,

p. 4648.
42

6 8
5

MISCELLANEA

Se nelege

c o realitate geografic, dovedit ca existent existat i n veacul

secolul X I V , trebue s fi

anterior etc. P r o

blema este, ns, dac realitatea geografic amintit n falsificatul conilor de Tlmaciu este n adevr o ar n sensul de unitate politic administrativ, mai mult sau mai puin autonom, izolat n bazinul Titeti-Brezoi, sau e altceva. Dac o asemenea a r ar fi existat n acel bazin, la 1 2 3 3 , i 1 3 1 1 i regii Ungariei ar fi avut cunotin de existena
I 2 0

ei, ea ar f i rile cu

trebuit s fie cunoscut i la 1 2 4 7 i am gsi-o amintit de regele ungar n diploma Ioaniilor, n care sunt nirate toate noscute la acea dat de regii unguri, la apus i rsrit de Olt, pe versantul nordic i sudic al Cafpailor. Absena din diploma Ioani ilor a acestei ri care trebuia s fie amintit, fie n categoria rii
c a r e

celor druite, fie a celor exempte din aceast donaie, fie ca teritoriu de delimitare spre nord sau spre apus a vecine a lui S e deriv pretinsa Titeti-Brezoiu. neslau, dovedete c regii ungari n'aveau cunotin de existena rii Lovitei i c documentul dela 1 2 3 3 , din confirmare din 1 2 6 5 i 1 3 1 1 , e o plsmuire trzie, care dup cum vom vedea nu se refer la Lovitea din bazinul Existena acestei ri deci, n nelesul dat ei de d-1 Conea i li mitat la graniele bazinului amintit, documentar rmne nedovedit. In sprijinul tezei sale, autorul nu poate aduce dect izolarea forat a bazinului Titeti-Brezoiu de valea i munii Lotrului i interpretarea i mai forat a termenului T e r r a Loystha . D-1 N. Iorga a lmurit la timpul su c terra nu trebue s fie n reali tate o ar de hran i locuit. Putea fi i muni. Utilitates et pertineutial nu nseamn dect venituri i d e p e n d i n e ) . Noi i-am dat acestui termen nelesul de regiune pertinentiae, cu utilitates, muntoas, cu pduri i ape, toate punatul, ghinda, Lo ca vnatul, pescuitul,
x

venituri regale obinuite pe acea vreme. O asemenea regiune era i masivul de muni din Nordul trului lat de 4 0 km i valea Lotrului, despre care d-1 Conea
2

att de pripit afirm c mai ales n acea vreme este de bnuit c va fi fost foarte slab populat i, deci, foarte puin preuit ) .

*) Revista
2

Istoric,

April-Iunie,

1 9 3 5 , p. 1 4 8 .

) I. Conea, o. c, p. 2 7 .

MISCELLANEA

659

Bnuiala de mai sus n'are alt rost dect s exclud valea i munii Lotrului din cercul posibilitilor de a gsi n ei elementele Tlcon spune: caracteristice ale t e r r e i amintite n falsificatul conilor de maciu. Aceast bnuial ns e n contrazicere cu realitatea statat mai trziu de autor, deoarece n alt capitol tot d-sa pe munii din raza Lotrului am avut totdeauna un fenomen prin de adnc

o viea pastoral al fatal n tre

foarte intens. i cum de aceast viea se leag, pe de alt p a r t e , resonan n trecutul nostru, acela Lotrului a fost al oilor) transhumantei sa joace, cutul poporului , vom nelege uor cum valea situaia romnesc
1

ei, un mare rol (de mare drum

). Deci nsui autorul e de acord c m a

rele drum al oilor constatat de d-sa ca existnd pe valea Lotrului din mrturii ale secolului X I X i X X , a fost fatal s existe i n v e a c u rile anterioare i, fr ndoial adaogm noi c i n secolul XIIIXIV, impus cnd pstoritul nu a fost constrns nc, n msura de veacurile urmtoare, s cedeze terenul agriculturii, i din 1383, o convenie ncheieat ntre

deci tria o epoc de nflorire. In aceast privin preioase indicaiuni ne d un document i- din Sibiu ) . mulieres prin
2

Romnii dela poalele munilor ibinului i ntre Saii din Cristian In articolul prim al acestei convenii se vorbete de

vel viri de partibus Transalpinis venii aici i ucii n lupte, al cror caracter ni-1 lmurete articolul al doilea din convenie, care Romnii i luau angajamentul s nu mai pasc oile i vitele pe teritoriul Sailor. Era deci lupta pentru puni, n care au czut i Romni din Muntenia. Faptul apoi c Romnii ardeleni i luau n articolul al treilea al acestei convenii angajamentul s munii dela Tlmaciu pn la Slite, ne arat c aceti Rou, pe unde puteau fi oprii de organele de paz. Iat, pzeasc Munteni deci, c

veniau pe potecile din munii Lotrului, iar nu pe la Cineni i T u r n u transhumanta prin munii Lotrului exista i atunci i fa de oprelitile pe care le ntmpina oieritul la es, el trebue s se fi intensificat peste muni, pe potecile de totdeauna i pe marele drum din valea Lotru l u i . Acest lucru se ntmpla tocmai pe timpul cnd se ticluia falsi ficatul conilor de Tlmaciu i deci numiii coni aveau tot motivul
1

) I. Conea, o. c, p. 67.
Urkundenbuch, II, p. 5 6 5 .

) Zimmermann-Werner,

4a*

66o

MISCELLANEA

s preuiasc munii i valea Lotrului pentru un proventus att de nsemnat ca pstori tul. Dar termenilor de proventus et pertinentiae care n teza de d-lui Conea joac un rol important n determinarea nelesului

t e r r a , ca ar intens locuit nu le putem da prea mare crezare, fiindc n'avem certitudinea c aceti termeni din falsificatul conilor de Tlmaciu vizeaz realiti precis cunoscute. Puteau s fie i t e r meni generali, o formul diplomatic usual, care aici ar arta c autorii falsificatului nu cunoteau veniturile precise i dependinele acestei t e r r a . Intr'un act de donaie de importana pretinsei danii fcute la 1 2 3 3 comitelui Connad de Tlmaciu, regele ungar de obiceiu precizeaz veniturile rii, modalitile de folosin ale lor, delimi tnd precis ct i revine lui i ct are drept s foloseasc din aceste proventus cel ce primete donaia. Diplomele similare date cavale rilor Teutoni i celor Ioanii sunt n aceast privin foarte precise. Lipsa acestor preciziuni n falsificatul conilor de Tlmaciu, care ar fi trebuit s fac meniune cel puin de vama dela Cineni, sau dac aceasta nu exista nc, de vadul comercial ce trecea prin L o vitea i de veniturile lui, sau cel puin de obligaia conilor de a pzi acest vad pentru bunul mers al comerului suntem doar n epoca lui Vlaicu care dduse privilegiul de comer Sailor, cnd funciona vama dela Slatina arat c acest falsificat n'a avut n vedere L o vitea din bazinul Titeti-Brezoi, n termeni generali. C aceti muni au fost n mod arbitrar revendicai de conii de Tlmaciu, ne-o dovedete faptul c asemenea deprinderi abuzive au devenit, pe semne, o tradiie la aceti coni i dovada ne-o dau do cumentele din 1 7 Aprilie 1 4 1 8 date de regele Sigismund, din care se constat c numiii castelani au ndrsnit prin abusivis novitatibus, imo potius corruptelis adinventis et introductis, quae iam quamvis omino indebite et irrationabiliter quasi in ius essent r e dactae s stoarc munci i dri de pe moiile abaiei din Cra contra iura ac libertates et privilegia predicii manasterii abusive in ventas ) . Iat deci, c aceti coni falsificau adevrul fr scrupule
x

ci munii

dela Nord de Lotru,

ale cror venituri autorii falsificatului nu le puteau preciza dect

) G. Giindisch, Urkundenbuch IV ( 1 4 1 6 1 4 3 7 ) ,

zur Geschichte

der Deutschen 7374.

in

Siebenbiirgen,

toi.

Hermannstadt, 1 9 3 7 , p.

MISCELLANEA

661

de contiin, pentru a revendica drepturi imaginare. i dac au ndrsnit s o fac fa de abaia din Cra, ale crei drepturi de po sesiune asupra moiilor erau uor controlabile, cu att mai mult au putut-o face pentru o regiune de munte, a crei situaiune de drept nu era deplin lmurit.
#

Dar, dac falsificatul conilor de Tlmaciu nu s'a referit la L o vitea din bazinul Titeti-Brezoiu, ce au neles ei prin T e r r a m . . . Loystha vocatam, ab aqua Lothur vocata, cjue fluit ad acjuam Olth . A c u m credem a fi n msur s dm rspuns hotrt: au neles Plaiul D-l Lovitei . Conea s'a lovit i d-sa de existena plaiului Lovitei, care

cuprindea i valea i munii Lotrului. Aa 1-a vzut pe harta stol nicului Cantacuzino, care arta judeul Arge trecnd i pe dreapta Oltului, unde cuprindea valea Lotrului toat. Aceast vale intra, evident, n plaiul Lovitei)) (p. 5 8 ) . La fel gsete ncadrat plaiul i la Fotino, ca parte integrant a judeului Arge. Aa era pe vremea lui Fotino spune autorul i aa a fost totdeauna, pn la 1 8 3 3 (p. 59). Suntem i noi de acord c aa a fost totdeauna i admitem c autorul a rostit un adevr care va rmne, anume c un Lovitea trebue s fi existat totdeauna, dela ntemeiere plaiu ncoace (p. 5 8 ) . un plaiu al

Numai c aceast afirmaie e n contrazicere cu tot ceea ce susine d-sa privitor la ara Lovitei. Fiindc dac a existat totdeauna Lovitei care s fi cuprins munii cu valea Lotrului, rmne inutil izolarea n bazinul Titeti-Brezoi a termenului Terram Loystha din documentul falsificat de conii de Tlmaciu. De aceea d-l Conea pentru a pune de acord mica unitate politico-administrativ susinut de d-sa, cu realitatea Plaiului Lovitei artat de documente susine existena a dou Loviti, una popular, la stnga recent n bazinul Titeti-Brezoi i alta, o Lovite i hri, Oltului,

*) administrativ,

care cuprinde i valea Lotrului, aa cum arat hrile i documentele c s'a ntins Plaiul Lovitei. Dup d-sa A fost deci o vreme, cnd Lovitea argean tria fr ca Lovitea Lotrului s existe ).
2

*) I. Conea, o. c, p. 2 8 .
2

) Idem,

p. 3 1 .

66z

MISCELLANEA

Aceast Lovite argeean, din bazinul Titeti-Brezoi evolund ca spaiu n cursul v r e m i i , ca numire administrativ ajunge s cu prind i transgresiunea ei de pe Olt. Astfel a urmat un rstimp spune d-1 C o n e a a n care denumirea de administraia rii, ambele maluri ale Lovite a unit, pentru
J

Oltului ) . Cnd s'a svrit

acest proces ? Autorul rspunde c: nu tim. El trebue s dateze, ns, din vremea cnd satele de pe Lovitea au intrat n preocuprile d e organizare administrativ ale rii Romneti: cu alte cuvinte, vremea ntemeierii ) . Ori, credem c i d-1 Conea este de acord c timpul ntemeierii nu poate fi mai trziu de anul 1 3 1 1 i n acest caz documentul falsificat n favoarea conilor de Tlmaciu putea avea n vedere aceast L o vite recent care cuprindea i valea Lotrului cu munii dela nord. i dac documentul dela 1 3 1 1 se refer la Lovitea recent)) cam ce dovezi are autorul i ct sunt ele de vechi despre timpurile c n d tria o Lovite argean fr ca Lovitea Lotrului s existe ? . Dar s revenim la Plaiul Lovitei. al terme D-1 Conea trece prea uor asupra nelesului geografic
2

nului de plaiu i se ocup aproape exclusiv de caracterul admini strativ al lui; Dac n'a existat un jude Lovitea, a existat n schimb un plaiu ( = plas, unitate administrativ) cu acest n u m e . . . i p e n t r u a sublinia caracterul administrativ al Plaiului Lovitei, pre cizeaz c valea Lotrului a fost excrescena administrativ Olt a L o v i t e i ) . Deci a fost un timp cnd Lovitea Lotrului nu exista, iar cnd apare, ea e rezultatul unui proces politic: e excrescena administra tiv a Lovitei tot administrative, nu ? din bazinul TitetiBrezoiu. O afirmaie categoric, dar nedovedit, care n realitate se reduce l a o ipotez, i aceasta puin verosimil. i iat de ce: Fotino nregistreaz o realitate, care se dovedete a fi fost la fel n toate veacurile cunoscute ale Lovitei. El ne arat existena unui
3

de pe

*) Idem, ibidem.
a 3

) I. Conea, o . c., p. 3 0 . ) I. Conea, o . c., p. 60.

MISCELLANEA

663

plaiu al Lovitei cu 2 0 sate, care trecea Oltul i cuprindea i valea i munii Lotrului. Toate potecile Plaiului Lovitei spre Transilvania muni, deci toate satele Plaiului L o nu spre stnga Oltului. In schimb Titeti, Bioara, Glvetii i artate de el, duc peste aceti vitei se orienteaz spre dreapta, satele Rou, Corbeni,

Brteni, Blcenii,

Cinenii, deci satele aezate de-a-lungul vadului comercial T u r n u Cineni, Titeti, Sltruc, d r u m u l cel vechiu cruia d-1 Arifului i po
J

Conea i atribue rol hotrtor n organizarea rii Lovitei i cari de fapt erau n marginea Lovitei, aparin Plaiului Aceast orientare diferit a satelor amintite nu tecile lor se ndreapt toate peste acest plaiu, la stnga Oltului ) .

poate fi rezultatul

unei msuri administrative, ci a unui firesc proces geografic: vadul comercial Cineni-Titeti-Sltruc, pare a fi avut rolul de delimi tare i unire a dou zone geografice, a dou plaiuri, deosebite. Harta lui Riga Veletinul ( 1 7 9 7 ) situeaz Plaiul Lovitei exclusiv pe dreapta Oltului, n munii i valea Lotrului, iar Lovitea propriu zis, din bazinul Titeti-Brezoi, numeasc. Harta lui Sulzer ( 1 7 7 4 ) ne d un District Lovitea, identic cu cel conturat pe harta cpitanului inginer Schwanz, lucrat la 1 7 1 7 . Acesta din urm nglobeaz n districtul Lovitei nu numai Plaiul Lovitei i Lovitea din harta Veletinului, ci i civa muni plaiul Arefului. Pentru a dovedi inexistena acestui district att de categoric trasat de pe harta lui Schwanz, i, credem, c intenionat pstrat i de Sulzer d-1 Conea recurge la o spectaculoas confruntare de date i teatrale deducii istorice, de cari s'ar fi putut lipsi, dac ar fi cunoscut materialul documentar de mult publicat de C. Giurescu ) . Astfel ar fi aflat c originea districtului Lovite, n din msurile Ianuarie autoritilor 1 7 1 7 au militare pus i
3 2

o delimiteaz deosebit,

fr s o

din

trebue cutat cari nc district

fiscale din

austriace,

satele )

acest

proiectat

*) D. Fotino, Istoria
2

general

a Daciei,
istoria

Tom.
Olteniei

III. Bucureti, 1 8 5 9 , p. 1 6 1 .
sub Austriaci, I, Bucureti,

) C. Giurescu, Material

pentru

1 9 1 5 , 690 p.

) In numr de 1 2 i anume: 1 ) Cineni; 2 ) Grebleti, Robeti; 3 ) Boioara, Guani; 4) Titeti; 5) Burboieti, Bratovoieti; 6) Cocoi; 7 ) Spini, Bieti;

664

MISCELLANEA

sub

autoritatea vameului din Cineni c u m priore etiam usuata ct i n ce privete drile. dnd

dependentia, att n cele juridice,

Judecile spunea documentul amintit le va pronuna vameul, dup obiceiul rii (pmntului), consultnd i pe btrni i sentin n scris la mn. Jumtatea veniturilor din pedepse va fi vrsat fiscului regal, ceealalt jumtate va reveni vameului, dnd din ea i vtafului, de cte ori acesta l asist i va fi consultat n j u Cpita decat, de asemenea se va ine seama i de ceeace oficiul vamal va adjudeca celor dou mnstiri, Cozia i Arnota, precum i nului Satele mai sus amintite, fcnd slujb de plei, antea in Lovista existens , dac din nou va fi aezat n slujb. aceeai slujb

o vor face, i cu acelai numr de oameni, i de acum nainte; din rndul acestor plei vameul va propune un vtaf potrivit, care s stea sub autoritatea lui. Iat deci originea districtului trasat pe harta lui Schwanz corespunde aproximativ cu Plaiul administrativ al i el Lovitei.

Credem chiar c n acest caz districtus este traducerea latineasc a termenului de plaiu n sens administrativ. Consideraiunile de ordin strategic care au impus austriacilor nevoia de a anexa bazinul Titeti-Brezoi, au fost subliniate de generalul Stainville, n instrucia ce o ddu plenipoteniarilor austriaci nsrcinai cu ncheierea pcii dela frey Passarowitz: u m b zu setzen ) . Stainville ns, vznd opoziia ntmpinat cu prilejul sich die din bazinul Titetientscheidet
v 2

den

Ruckhen

in

Siebenbrgen

heraus

Tot

tratativelor, adaog curnd c pentru Lovitea Brezoiu nu trebue priclitat pacea demnach aa a i fost apoi fixat ) .
3

grnitz naturaliter durch den flusz Aluta von sich selbst ) . Grania Chiar i dup aceast delimitare, care lsa Lovitea sub stpnirea rii Romneti, munii i satele din dreapta Oltului mai sunt odat amintite ca districtum Lovist cu indicaia, supra monasterium
8) Periani, Mlacani; 9) Srcineti, Racovia; 1 0 ) Copceni, Cornet; 1 1 ) Clineti; 1 2 ) Voineasa, Mlaia, Brezoiu. V. C. Giurescu, Material pentru istoria Olteniei sub Austriaci, I, Bucureti, 1 9 1 3 , p. 1 3 2 . *) Hurmuzachi, Docum. V I , p. 2 1 4 .
2 3

) Hurmuzachi, Docum., V I , p. 2 4 0 . ) C. Giurescu, o. c, p. 3 4 8 .

MISCELLANEA

665:

Cozia usque Arxaviam, ad

2

ripam Alutae situm ) , apoi odat ca

districtum Lotrensis ) pentru ca apoi numirile acestea s dispar i s se vorbeasc doar de Drfern an der Lotra oder Lovista sau Drfern in der Lovista und an der L o t r a ) ai cror locuitori fur scutii de dri, primir un j u d e al lor, fiind n schimb obligai s dea oameni la lucru pentru ntreinerea viei Carolina, pe care tot ei o lucraser pe vremea cpitanului Schwanz ) . Toi aceti locui tori erau ns cuprini sub numirea de stpnirii austriace n Oltenia viteni mentele numire romne de au i gsim cu s-i i Loviteni ). Lo
5 4 3

Aa dispare efemera numire de district Lovista nc n timpul rmne numirea general de pentru toi locuitorii dela dreapta Oltului, dei n numele suprapun Loviteni ncercat cu strbtea realitatea Plaiului Lovitei, docu cruia ca

de L o t r e n i . Prin aceast construcia a exagerat

Austriacii dimensiuni

a districtului Lovitea . cercetarea Cantacuzino retrospectiv nu ne aduce Lovistei nimic vedem c i nou: judeul

Continund harta Stolnicului

Argeului nainte de stpnirea austriac n Oltenia cuprindea

6

munii i valea Lotrului, deci i Plaiul Lovitei, pentru care vedem confirmat, la 1 6 9 1 , existena unui c p i t a n al L o v i t e i ) . La fel i la nceputul acestui veac, la 1 6 2 5 judeul Arge cuprindea i L o vitea ) . In legtur cu situaia special a satelor din Plaiul 1 4 1 5 de Lovitei, Mircea mrfuri semnificativ este hrisovul din 1 5 0 5 al lui Radu cel Mare, prin care confirm druirea vamei dela Cineni fcut la
8 7

cel Btrn, mnstirei Cozia ) . In acest act de confirmare se preci zeaz i Lotrenii, cari voesc s fie negustori i a duce Lotrenii, din ara domniei mele, sau din Ungaria, toi s plteasc plti vama

vama sfintei mnstiri, pentruc omul acela care nu vrea

) C. Giurescu, o. c, p. 3 6 0 . ) C. Giurescu, o. c, p. 468. ) Giurescu, o. c, p. 6 3 0 .

) C. Giurescu, o. c, p. 6 3 7 6 3 8 . ) Hurmuzachi, Docum., V I , p. 5 2 5 . ) N. Iorga, Studii ) N. Iorga, Studii i Docum., X I V , p. 2 4 3 . i Docum., X I , p. 289. cel Btrn, 1 3 8 6 1 4 1 8 , p. 2 3 . .

) St. Nic; laescu, Documente inedite dela Mircea

666

MISCELLANEA

sfintei mnstiri i ce i se cuvine, unul ca acel om, aa s tie: c se va pune n eap la vad Nu poate fi aci vorba, deci, de contraband, ci de refuzul L o t r e nilor de a plti aceast vam, bazai, fr ndoial, pe o tradiie, pe care o vedeam confirmat n instrucia dat de organele austriace n 1 7 1 7 vameului dela Cineni. i aceast situaie, oarecum privi legiat, ne face s avem convingerea c sub toi L o t r e n i i cari se ocupau cu nego trebue s nelegem pe locuitorii plaiului Lovitei, sau cei puin c aceti Lotreni i n veacul X V fceau parte din Plaiu. O indicaie n aceast privin ne-o d hotrnicia dela 1 5 2 0 care stabilete Lotrului. Dar aceast hotrnicie mai are i o alt, important, semnificaie. Ea dovedete c la 1 5 2 0 a fost nevoie s se pun capt unei vechi nenelegeri asupra hotarului dela dreapta Oltului. nseamn c grania de pe culmile discutabil, munilor din dreapta Oltului pn atunci a fost adnc ntr'o situaiune de drept nelmurit i n anumite puncte graniele acestui plaiu pe culmile nordice ale munilor

ea a rmas ca atare i dup hotrnicia din 1 5 2 0 , nc pn

n veacul X V I I I . Nevoiea de a stabili grania, pn atunci nesigur, n orice caz nerespectat, n munii dela nord de L o t r u s'a simit de mult, nc din veacul X I V . O dovad o avem n amintita convenie din 1 3 8 3 . In punctul al treilea al acestui act se precizeaz: assumpserunt ipsi Walachi custodiam observandam in omnibus alpibus a Talmacz usque ad Magnam villam Walachi kalem ( = Slitea). Deci Romnii dela poalele munilor ibinului se angajau la slujb de plei, de paznici ai graniei, care este indicat vag a se ntinde grani care nainte de 1 3 8 3 n'a fost pe munii dela Tlmaciu pn la Slite, deci aproximativ pe unde trece hotrnicia dela 1 5 2 0 , respectat, i care tot aa a rmas i dup aceast dat pn la 1 5 2 0 . Dar acest document vine s ntreasc i el convingerea noastr c falsificatul conilor de Tlmaciu numai la munii Lotrului s'a putut referi, iar nu la Lovitea din bazinul Titeti-Brezoi. i iat de ce. Din paza ce trebuia s se fac pe munii dela Tlmaciu la Slite, rezult c munii Lotrului erau n stpnirea Domnului

') St. Nicokescu, Documente mneti i ale Moldovei cu Ardealul

slavo-romne

cu privire

la relaiile

rii

Ro

n secolul XVXVI.

Bucureti, 1 9 0 5 , p. 2 3 6 .

MISCELLANEA

667

rii Romneti, a lui Radu I i deci cu att mai mult trebue s fi aparinut acestei stpniri Lovitea din bazinul Titeti-Brezoi. Ori este exclus s ne putem imagina c numiii coni au putut n djdui s obin prin falsificatul lor vama dela Cineni ( = vadul Genune) sau drumul comercial de prin Lovitea, atta timp ct n munii Lotrului erau n stpnirea Domnului rii Romneti. In schimb pentru aceti muni am artat n recensia din Anuarul V I mprejurrile istorice care puteau face discutabil stpnirea lor, iar acum am struit cu dovezile existente asupra faptului c grania din Nordul acestor muni, cel puin pn la 1 5 2 0 , a fost discutabil, mprejurarea c prin falsificatul lor conii de Tlmaciu n'au putut obine dela regii Ungariei confirmarea pretinselor drepturi asupra acestei regiuni, dovedete c acele drepturi n'au existat. i odat czut aceast ncercare de mistificare, Saii, la 1 3 8 3 , iau msuri de paz nu la T u r n u Rou, pe unde se ptrundea pe la Cineni n Lovite i unde paza putea fi fcut uor, ci de-a-lungul munilor dela Tl maciu pn la Slite, unde trebuia fixat o grani dac nu era pentru a pune capt neplcerilor care le veneau peste i din aceti muni, dela Romnii de pe ambele versante ale Carpailor. Dup aceast lmurire a nelesului mrturiilor documentare con temporane, teza d-lui Conea, c T e r r a . . . Loystha din falsificatul conilor de Tlmaciu lui Terra ca falsificat n acest Ce veac Loysta nu se poate referi dect la Lovitea din bazinul Titeti-Brezoiu nu mai poate fi susinut. Dimpotriv n documentul datat a veacului existena la 1311 considerat XIV Plaiului n a doua jumtate prezena de noi c

este o dovad Lovitei.

numirea de Lovitea cuprindea i munii Lotrului i i medieval, al termenului de Loystam, Lotru, ab aqua Lothur vocata, plaiu que Plaiul iar nu

deci c documentul ne certific alt echivalent latinesc

puteau folosi conii de Tlmaciu dect acela de t e r r a ? Deci textul: Terram... fluit numit ad aquam Lovitea, Olth, dela are nelesul firesc i gramatical de: care se vars n Olt,

apa numit

interpretarea nefireasc pe care se sprijine arhitectura monografiei d-lui Conea. In textul de mai sus avem deci precis indicai munii dela n o r d de Lotru i la apus de Olt, cari i pe acea vreme formau plaiul Lovitei aa cum ni-1 arat Fotino, cu potecile care se orientau toate

668

MISCELLANEA

spre apus, pe dreapta Oltului, i cum l delimiteaz i Riga Veletinul. U n plaiu n sens geografic, plaiu a crei posesiune conii de Tlmaciu mpca cu normele dela Arge. fiscale impuse o considerau

harta

lui

vechiu ca i Lovitea, discuta Domnia

bil i ai crui locuitori L o t r e n i i din 1 4 1 5 c u greu se puteau celorlali locuitori de

I. M O G A

OBTEA OPINCARILOR DIN Dm,

SLITE

n cele ce urmeaz, dou plngeri dela sfritul anului

1 8 2 6 ale Obtii Opincarilor din Slite mpotriva Breslei Pielarilor i Tlparilor din Sibiu. Vechimea acestei industrii rneti, legat de viaa pstoreasc i de portul Mrginenilor, este desigur tot att de ndeprtat n veacuri ca i a piuritului, a esutului pnurei ) , adic din moi strmoi cari s'au hrnit cu acest meteug , cum spun opincarii n plngerea lor ctre Magistratul din Sibiu. Tierea opincilor i vnzarea lor de opincarii Mrgineni a luat ns avnt mai cu seam de o jumtate de veac ncoace, cnd acetia i desfceau marfa nu numai n satele vecine ci i pe la trgurile de ar mai ndeprtate. Aceast negustorie pe raz ntins trebue indigene neinnd pus n legtur cu msurile luate n a doua jumtate a veacului al V X I I I - l e a de guvernele vieneze pentru sporirea industriei burgheze i rneti i intensificarea comerului, chiar
1

prea mult seama de privilegiile breslelor. Dup moartea lui Iosif I I ns, restabilirea vechilor privilegii aduce cu sine eliminarea treptat din trgurile de ar a acelora, cari prin mrfurile lor puteau aduce vreo atingere monopolului exercitat de bresle. mpotriva acestei excluderi opincarii Mrgineni nu puteau p r o testa, fiindc n'aveau drepturi de ehiu ) , .si apoi le mai rmnea destul teren pentru desfacerea marfei lor prin satele de sub munte i mai cu seam la trgul sptmnal din Slite. L a acest trg, a crui existen e subliniat de geograful ardelean din sec. al X V I I I - l e a
*) V. lucrarea noastr din prezentul Anuar, Politica economic austriac i. Comerul Transilvaniei n veacul al XVIII-lea, cap. ncurajarea industriei a r delene , p. 133. ) ehiu = czeh = breasl.
2

MISCELLANEA

669

M . L e b r e c h t ) , se aprovizionau toate satele din mprejurimi i v e nitul strns din vam era destinat spre nzestrarea coalei noastre a satului , venit pe care Slitenii reuesc s l asigure i pe viitor prin ncuviinarea obinut n acest sens la 1 8 2 1 dela mprat, datorit interveniei fcute sfinitul de naionalul Episcop, prealuminatul i prea
2

Domnul Vasilie Moga ) .

Firete c n acest trg nu se aproviziona numai lumea psto reasc i obtea srcimei , care se plnge Magistratului i care purta opinci cu pr, ci i oameni nstrii i multe rance, cari din cauza pmntului nerentabil pentru agricultur, i petreaceau tot timpul cu esutul pnurei, a brelor, a cergilor frumos colorate i a pnzei fine, rnci cu ales gust n mpodobirea minuioas, pe fir, a mbrcminii lor de o rar distincie i simplitate. Era lumea celor ce triau acas din venitul turmelor dela munte i cari tiau preui o mbrcminte mai aleas ca opincile de talp. De aceea ne simim ndemnai a crede c nu era cu totul lipsit de temeiu acuzaia adus de Breasla Pielarilor i a Tlparilor din Sibiu, c pentru a se sustrage scumpetei opincilor de talp ( = 1 zlot (florin) perechea), Mrginenii cumprau dela opincarii lor opinci cu pr, le rdeau i le argseau, lucru pe care numai breslaii pielari din Sibiu aveau dreptul s-1 fac. Dar pentru a nltura concurena opincarilor de pe piaa Slitii, ehiul Sailor din Sibiu se pare c mai invoca i o pretins ordo nan prin care se oprea portul opincilor cu pr, pretextnd probabil molima care a determinat msurile de carantin impuse pieilor aduse din ara Romneasc de Obtea hsnarilor Sliteni. Aceast ordonan are ns acelai substrat ca i msura cerut la 1 7 6 9 de postvarii din Cisndia i Sibiu, de a se interzice Sailor s mai poarte tundre romneti, din cauza concurenii pe care o fcea pnura esut de Mrgineni marilor estorii hsnarii
1

sseti ). cari erau acum con-

Prin ordonana invocat de e h i u l din Sibiu se lovea greu n mrgineni, negustori ambulani,

) Versuch einer Erdbeschreibung des Grosfrstenthums Siebenbrgen. Her manstadt, 1 7 8 9 , p. 7 2 3 . V. i / . Moga. Din trecutul economic i administrativ al Slitei n secolul al XVIXVIII-lea, n Anuarul Gimnaziului Mixt din SJite-Sibiu pe anul colar 19289. Sibiu, 1 9 2 9 , p. 2 1 .
a

) Adresa Slitenilor ctre Guvernul ardelean n proprietatea noastr. ) V. prezentul Anuar, p. 1 3 9 .

670

MISCELLANEA

strni s-i dea marfa adus din ara Romneasc pe pre derizoriu pielarilor sai, dar mai cu seam se da lovitura de moarte opincarilor Mrgineni, cari ne mai putnd tia i vinde nici opinci cu pr, erau condamnaii pieirii, lsnd piaa Slitii la discreia pielarilor din Sibiu. Acetia apoi, prin Inspectorul din Sibiu, s'au i prezentat n 4 Dec. 1 8 2 6 la trgul din Slite i au sechestrat opincile cu pr, chemnd la rspundere la Sibiu de fruntaii comunei, sub nvinuirea de contraband. Drept urmare Slitenii fac plngerile de mai jos i ndrznesc a cere s li se dea i lor Privilegium de ehiu . Aceast plngere opincarii'o adreseaz nu numai Magistratului din Sibiu, dela care n'ateptau cine tie ce bine, ci i Comisiei I m periale nsrcinat s decid ntr'un vechiu proces al Slitenilor cu Universitatea Sseasc. Magistratus Cibiniensis !

Inclite

Noi jeluitorii cei mai din jos isclii, opincarii din satul Slite, ne plngem i artm la Cinstitul Magistratum al Sibiiului, cum c fiind satul nostru supt munte n loc pietros i pdure, rece i iernatec, n'avem hotar bun c-i strmt i sterp de nu s fac bucatele cu care s ne hrnim noi i copiii notri cei sraci, c hrana noastr i portul ne ieste acesta, meteug opincria, pe care-1 avem dela moii i strmoii notri rmas de ne-am hrnit pan acuma noi i copii notri, c dintr'acesta meteug am pltit contribuia ratului, dintr'acesta ne-am copiii, i dintr'acesta am mplinit toate lipsele persoana de om am pltit 3 0 cr. de argint de om. Dar acuma de vre-o civa ani n coace, nu tim pentru ce pielrii (chielarii) sau tlparii dela Sibiiu ne-au oprit dela trgurile cele de ar mari a vinde opinci cu pr, iar prin satele noastre pe subt munte tot ne-au fost slobod a vinde opinci cu pr pan acuma, dar acuma n 4 - a December 1 8 2 6 au venit dela Sibiiu chelarii (tl parii) n trgul nostru al Slitii i de tot ne-au oprit a vinde opinci cu pru i au luat n scris pe cari i-au gsit cu opinci cu pr vnznd. Dar n'am vndut numai cu pr, ca i de cele de talp am vndut, care tocmai dela tlparii dela Sibiiu le-am cumprat i cine de care mp inut casele, dintr'acesta ne-am hrnit mpratului i ale

satului, la ce ne-au poruncit pn acuma nlatul mprat i de toat

MISCELLANEA

671

vrea de acelea cumpr, i numai de ct au poruncit D. porunc minteni ne-am i dus, eu Stan Beju, i Aleman Aleman Muntean, Jurca Jurca, negreit. i nlegem Mitiu Hanciu, Coman

Inspector Hanciu, i

ca noi opincarii s mergem la Sibiiu la Dumnealui. Dup care Roea,

aa ne-au poruncit D. Inspector ca opincile cele cu pr s le ducem la Sibiiu pe controbonta Aa dar noi simim c nu-i aa precum au dat

ehiul Chielarilor i al Tlparilor asupra noastr ponosurile la Cin stitul Magistratum al Sibiiului, c noi putem arta cu marturi c cumprm cheile (pieile) dela oameni cunoscui i negutorii fleeri rnduii la acela meteug i aezai, cu contracturi dela T i sturile oraelor i ale satelor, care ne dau chei fr de nici o boal atins, nu aa precum ne prsc chielarii i tlparii Sibiiului. Pentru care ne rugm cu umilin de cinstiii domni ai Magistratului Sibiiului s se milostiveasc a ne slobozi i nou acest meteug, dup care ne-am hrnit copiii notri pan acuma, -iar dac nu se va putea ntr'alt chip sau modru, ne rugm s ni se deie i nou pu terea i Privilegium de ehiu a face talp ca s nu perim i noi cei sraci ne avnd alt meteug cu ce s ne pltim darea mpratului i s ne mplinim lipsele hrnii vieii noastre dup care pn acuma ne-am hrnit i ne-am mbrcat. Secundo. Artm i noi ceialalt parte a srcimii, care ne hrnim cu negutoria aceasta, de ne pltim contribuia mprteasc i ne inem copiii notri,c noi aducem chiei din ara Romneasc pe vama mpratului, dup ce facem Lazaretul 3 i 6 sptmni pn ce se cur cheile, dup cum iaste porunca mprteasc, i pltim hrminia de vam cum s cade precum arat Reghiile oamenilor din satul care aduc chei (piei). Dar chielarii dela Sibiiu ne opresc pe cumprtorii notri opincari ca s nu putem vinde marfa noastr dup cum s cade, ca ali negustori i h s n a r i ) ; nu socotesc c noi nc facem dobnd la mpratul c-i pltim pentru marfa noastr vama de cte ori aducem. ciufuluesc Ci dac mergem la Sibiiu cu chieile (pieile), marfa noastr, al dumnealor chielari i tlpari, nu mai ne trufuluesc i ne marfa, c nu ne pltesc pre cum se cade i ct face marfa noastr, ci
s

') Autorizaie de import. ) = hzalo = hausierer = negustori ambulani.

672

MISCELLANEA

sn tem numai cu osteneala cea mult i treapdul n zadar, De-i ceva hazn toat o trag del noi mai sus numiii chielari i tlpari. Aa dar-noi hsnarii cei de chiei sntem gata a pieri, ca i mai sus numiii opincari. Tertio. oi, capre, i Noi obtea de cea mai mare a care le inem cu pr, c cele srcimii, care cu avem vaci pe muni, opinci pstori, i ne caut ciobanii i p

ai ncla cu

cele de talp snt arse,

i nu pot sluji acolo

la munte, fiindc s umble

storii notri pe locuri pietroase i tari cu cele de talp, minteni s taie i s sfrtic, dar cele de pr nu, ci snt cu mult mai trainice, i dac s sparg le crpim i mai mult n dect cele nou de talp cu crpitul, dar cele de talp nu n crpitura i minteni s strc. i aceasta ne jeluim a Cinstitul Magistratum cum c o pereche de opinci de cele de talp de frunte le cumprm del tlpari cu cte un zlot i mai scumpe perechea, iar de cele cu pr le putem cumpra cu 3 0 cr. ) i mai lesne perechea, i care-s de talp cu 3 0 cr., cu prul le putem cpta cu 1 5 cr. i aa Dumnealor chielarii i tlparii cu echiurile lor tot din zi n zi ne ngreuiaz pe srcime, c noi cei sraci nu avem putere de a cumpra opinci scumpe de talp, c banii s'au mpuinat i nu putem da pe lucru slab, c la munte numai o dat calc pe piatr opinca de talp s taie. C numai Dumnezeu tie cu cte lipsuri i ostneal ctigm noi srcimea cte un ban c ncazurile snt multe la srcime i grele. i aceasta artm noi obtea srcimii, c nu-i aa pre cum arat tlparii del Sibiiu c noi dac cumprm opincile del opincari le radem prul cu briciul i cu cutul jos i le argsm cu scoar de arin i le fierbem n scoar, dup aceea le inem 3 zile, apoi le facem i le nclm i dac-i vre-o porunc mprteasc i gubernial s nu s poarte opinci cu prul neras i neargsite, noi srcimea ne rugm la domni ca s milostiveasc spre a noastr plnsoare a ne face i nou v r e - o mngiere, ca s nu ni se strice obiceiul del moi strmoii notri cel vechiu. In faa mea judele Dumitru Borcea, Mihai Buda jurat, Oprea Popa detto, Dumitru Higan detto, Oprea Chipar detto, Vslie Ddrlat detto, Ioan Popa detto, Nicolae Popovici notariu.
*) creari = kreuzer = krajczr.
x

MISCELLANEA

673

Noi

opincarii jeluitori: Ioan Popa, Du Oprea C Miclu,

Dumitru teflea, Stan Beju, Alman Hanciu,

mitru Miron, Oprea Moga, Ioan Gosa, Dan Higan, Toader Hanciu, Ioan Schitea, Dumitru

rat, Ioan Ddrlat, Dumitru Hanciu, Ioan Cergu, Nicolae Hanciu, Lazr, Ioan Alman Muntean, Coman C u p , Savu Zmonie, Jurca Jurca, Nicolae Remetic, Lupea Tipuri, Dumitru Popa, Ilie Grecul, Nicolae Beju, Oprea Com, Stan Beju, Coman Hanciu, Ioan Popa, Oprea Goa.

Prea

Cinstit

Comisie

mprteasc,

nou mult milostive

Stpne,

Noi opincarii, care am tiat i acum tiem opiniei, de ne-am po menit dela moi i dela strmoii notri cu acest meteug, n Slite, de ne-am hrnit i ne-am pltit vama mpratului i pan acuma n'am avut nice o suprare, nice prinii notri, i ne-am putut h r n i , iar acuma de vreo civa ani ne-au dat porunc ehii Chelarilor din Sibiiu, ca noi mai mult s nu fim slobozi a mai face opinci de acelea cu pr, acuma noi avnd acel puin meteug i dela acesta ne oprete, de unde ne-am hrnit casle i copii notri i ne-am pltit darea nlatului mprat, suntem pierii de tot, c alt meteug nu tim, c acela l-am avut dela prinii notri, de cnd ne-am pomenit, i nu ne-au mai oprit nimenea. Dar dac nu ne vrea a ne ngdui ca s facem i s vindem opinci de acele cu pr, s ne cptm ngduirea a lua i noi prul de pe chiei, s avem i noi meteug a ne putea ine casele i copii notri, ca s putem tri dup cum am trit moii i prinii notri. Pentru aceea foarte umilit jeluim la Prea M u l t Milostiva i M rita Comisie mprteasc, a se milostivi i a cuta cu ochi cu mare dreptate. i rmnem n toate asculttori mai mici plecai, ateptnd milostiv mngiere. Slite, la 1 3 December 1 8 2 6 . In faa mea judele (urmeaz toate semnturile din adresat Magistratului din Sibiu).
I. M O G A

milostivi

la srcia i la neputina noastr numai n ct va lumina Dumnezeu o

plngerea

43

674

CELLANEA

C U M DESCRIE

STRILE POLITICE UN

I ECONOMICE LA 1 7 4 4

DIN

TRANSILVANIA Memoriul Sibiu: Despre

NOBIL U N G U R

baronului tefan Daniel relele interne

(Vargyasi) ctre dieta i remediile lor

din

ale Transilvaniei

salutare

(De intestinis Transylvaniae malis et eorum remediis salutaris). M e moriul scris n ntregime n latinete este datat din Sibiu n timpul dietei generale, nainte s fi comunicat comisarul regal statelor p r o punerile regale (mandata regia), la 3 Mai 1744. Manuscrisul se afl n arhiva Bibliotecii Universitii din Cluj. A fost publicat la anul 1 9 1 3 de d-1 Ludovic Kelemen n colecia Ujabb adattr a Vargyasi Daniel csald tortenetehez Cluj, pp. 1 7 5 1 9 6 . Credem c nu va fi de prisos publicarea lui n resumat cu prile traduse integral i interpretate acolo, unde prezint interes deosebit pentru Romnii ardeleni. nainte de a trece la memoriu s spunem cteva cuvinte despre autorul lui. tefan Daniel (senior) s'a nscut la 1 6 8 4 din prinii tefan Daniel prim j u d e regesc, asesor la scaunul regesc de judecat i Sofia Kemeny. Crescut n religia unitarian, mai trziu trece la reformai (calvini). In timpul rscoalei lui Francisc Rkoczy II este trimis n solie la Brncoveanu, mai trziu l aflm refugiat n Moldova. La 1 7 1 1 dup ncetarea micrii este graiat, iar la 1 7 4 0 primete Odorheiu. titlul de baron. La 1 7 4 5 este numit jude regesc al scaunului Moare la 1 7 7 4 . Desvolt o activitate literar destul de bogat, scrierile lui au mai mult caracter religios-moral. (Szinnyei, Magyar irok elete, e t c , voi.
II, pp. 1956).

Vedem c n'a fost un nobil de rnd, a fost om cult pentru epoca sa. Cunotea pe Romnii ardeleni, dar cunotea i starea de spirit din cele dou Principate. Toate aceste l-au fcut, precum vom vedea, s se team de Romnii din Transilvania i s fie ncredinat de ajutorul ce-1 vor primi din Principate. nainte de toate, memoriul vorbete despre antagonismul, care exist n fiecare stat, ntre armat i administraia civil, dar nelep ciunea administratorilor trebue s introduc armonie ntre ele. S o l datul este respectat n Transilvania spune autorul , dei se ob serv anumite excese din partea armatei, ale cror cauzele vede n :

MISCELLANEA

675

1 . Indulgena generalilor fa de soldai. In urma rzboaielor cu Turcii soldaii sunt obinuii cu anumite liberti ( l i c e n i a . . . tus) pe care le aplica i n dauna poporului. 2 . Nu se mai observ regulamentele (regulamentorum debitae observationis nulla amplius habetur ratio) confirmate de principii Transilvaniei, ci slbindu-se disciplina n armat, calea este deschis pentru asuprirea locuitorilor. Memoriul se refer apoi la funcionari. Spune c cei mari precum i cei mici i caut numai interesele personale (privai studium) neglijndu-i oficiul. Iar poporul contribuabil, care i nainte fusese extenuat, fu luat n aprare nc de Carol V I . Funcionarii nu se conduceau de iubirea virtuii (qui enim virtutis amore regi nollent) erau mblnzii de frica socotelii ce trebuiau s dea (metu reddendae rationis compescuntur), Vorbete dar exceselor li s'a pus zgaz i linitea cuprins n vechile contribuabililor ncepe s revie. i despre administrarea justiiei T a b u l a regia . Carol V I s'a ngrijit i de justiie; opera sa a fost continuat i de Mria Terezia, care a dat o rezoluie regeasc la
1742-

assue-

Prudena politic cere, ca cetenii s nu fie ngreunai cu mai mari sarcini dect este necesar pentru susinerea statului. care politicete se cheam dominii Dreptul, eminentis extraordinarium,

adic dreptul de a se folosi de avutul cetenilor ca i de al su se numete i crima Machiavellismului , ns datoria bunului principe este s se ngrijeasc de avutul fiecruia. Totui, s'a ntmplat acum c poporul este prea ncrcat cu impozite. In timp ce locuitorul srac nu mai este solvabil, este expus execuiilor militare, nct se vede, nevoit a-i vinde i vitele de jug. De aici provine lipsa anima lelor, de aici holdele rmase nelucrate. Astfel poporul abia i trete vieaa (vix iam spiritum trahit populus) din lipsa banilor i a arti colelor de prima necesitate. Aici autorul zugrvete adevrata stare a poporului de j o s din Transilvania. Trebue deci a se lucra n direcia aceea ca contribuabilii s fie solvabili, cci n cazul contrar urmarea este srcia public (eorum aegestatem publica pernicies sequatur). Pentru inteirea circularii banilor s se ntrebuineze mijloacele cele mai potrivite, mai ales promovarea comerului i a meteugurilor, apoi legiferarea potrivit.
43

MISCELLANEA

Meteugurile

nc din cele mai vechi timpuri n'au nflorit n

Transilvania, deci s'ar putea introduce ct mai multe manufacturi. Industriile trebuesc aezate n suburbiile cetilor Alba Iulia, Gherla i Hunedoara. Oraele libere contra privilegiilor lor s fie constrnse a primi i strini. tim, c Transilvania este mai puin potrivit pentru comer, din cauza provinciilor vecine cu sol mai fertil. Mai important este comerul cu sare, dar sarea este nc din btrni drept regal. Totui, dincolo de Transilvania este permis comerul cu sare cu beneficiul carelor (vam dup care). Astzi ns acest beneficiu l revendic numai pentru sine Direcia Cameratic. Deoarece comerul cu sare este liber, eraiul regal i poporul transilvnean va avea mare ctig din acesta i prin el poporul i-ar relua puterile aproape sectuite. N'ar trebui s absoarb funcionarii camerari mare parte din venitul regal cu salariile lor foarte mari. Comerul transilvnean izvorete de obiceiu din: animale, vin i tot felul de cereale. Cndva boii din Transilvania erau exportai n voie, dar azi din cauza urcrii excesive a vmii dela introducerea exarendrii Nefczeriane a fost nstrinat i acest comer care aproape cu totul a ncetat. De aceea n toate vitele este srac, vin i cereale nu sunt n abunden ca s fie exportate, deci trebuesc distribuite n Transilvania, prin urmare este necesar augmentarea circulaiei banilor, precum trebue s fie interzis i exportul n Ungaria (n afar de timpul foametei) a vitelor (cu excepia porcilor) a vinului i a cerealelor. Toate produsele naturale ale provinciilor vecine, ca mulime i n calitate, ntrec pe acelea din Transilvania i cnd acestea sunt introduse n Transilvania se vnd uor pe un pre mic i cele originare tnjesc, astfel comerul ntreg din aceast provincie l acapareaz provinciile vecine, deci banii Transilvaniei ajung la externi, provincia srcete, se depopuleaz iar poporul contribuabil nu mai este n stare a-i ndeplini obligaiile ctre principe. Totui, Direcia cameratic afirm c prin acest lucru cresc mult veniturile regale, i c paguba eraiului regal i cea public ar fi numai aparent i nensemnat. Promovarea comerului cere ca negustorii s nu fie mai puini dect cei de trebuin, ns nici s nu fie prea muli cum sunt n Transilvania. Saii au n oraele regeti prea muli, n afar de acetia

MISCELLANEA

677

este compania negustorilor greci la Sibiu, la care se adaug Bulgari, Evrei i Armeni. Cei dinti nu ating numr prea mare, dar societatea negustorilor armeni aa de mult a crescut c au dou orae nsemnate Gherla (Armenopolis) i Dumbrveni (Elisabethapolis) deas. cu multe biserici i cldiri frumoase i populaie Aceast mulime a negustorilor A l treilea ora este ara, deci

Frumoasa (Szepviz, j u d . Ciuc) asemenea cu biserici i cldiri frumoase. externi pericliteaz autorul cere s se aduc legi mpotriva lor: 1 . S nu-i ntind coloniile n afar de cele trei orae. 2 . S nu cear, cu att mai puin s li se dea, dreptul de cetenie. 3 . Grecilor i Armenilor, precum i altor peregrini, le este interzis a cumpra i a avea posesiuni, a ndeplini funciuni publice, n baza legilor (Appr. Con. P. 3 . T. 4 1 . A R . 1 ) . Privilegiile oraelor armene au fost admise numai ntru ct nu sunt n contrazicere cu legile rii, dar este cunoscut c societatea Armenilor este n contrast cu aceste legi. Autorul aduce i dovezi din Biblie, unde se spune c strinii care locuiau ntre Evrei erau aezai la pori. Dar, pentru noi, partea cea mai interesant a memoriului este de aceea unele locuri de aici le vom n Transilvania, principis trebue privii aa cere et n da pasajul dedicat Romnilor, traducndu-le n ntregime: Dei trebue poporul Valah nu este recunoscut ad adevr statuum (Romnii) aceasta deci i care dup eliminai. contribuia, tolerat numai usque beneplacitum

A p p r . Con. P. 1 . T. 1 . A r t . 3 . Tit. 8. A r . 1 . Tit. 9. A r . 1 . P a r t . 2 . Tit. 5 3 . A r . 1 ) . Mult numai anume sunt judecata Se foarte ca supui dac admii ntre i mai mult dect Armenii i dac folosul fixai ctui frauda publice. amintii de puin vremelnici: termenii tolerai, la aceasta vistieriei patriei se

mai 'nainte astmpr,

pe lng

principelui adaug prejudicioas

i a statelor

vor fi pedepsii lor n ceea

sau chiar ce privete

Obinuesc a plti domnului (p pactului ncheiat; cte un din no

mntului) sau fiscului regal ca terragiu de fiecare familie cte zece floreni n casa provincial conform Armean foarte bogat d numai 3 0 fl. renani dar un negustor material a Armenilor, care curnd vor cumpra i posesiunile

Sibiu tot aa de bogat 1 2 0 . Se mai vorbete despre nfloritoarea stare bililor. Se refer apoi la mbrcmintea poporului de jos care poart haine de pre, dei nu i se cuvin; acest lucru trebue oprit. C r e d e m

678

MISCELLANEA

c sunt vizai Romnii, majoritatea poporului, care era mpiedecat a purta haine de postav. Constituia vechime contopite Transilvaniei laolalt prevede trei naiuni recepte nc din i patru religii de asemenea primite, i n

uniunea pragmatic a acestora consist fericirea i bunstarea T r a n silvaniei, precum este cunoscut tuturora. Totui, se gsesc unii ceteni ai patriei, care nesocotind legile ei fundamentale se strduesc a recu noate acea barbar i abject plebe Valah ca a patra naiune i a introduce n acest scop sugestii sftuitoare i prin aceasta frng sanc iunea pragmatic a uniunii Transilvaniei i tind cu mare primejdie, a o strica prin toate mijloacele . Vorbete apoi din nou despre aceast uniune preamrindu-o, numindu-o sfnt i repet articolele de lege aduse contra acelora care ar cuta s se mpotriveasc acestei uniuni. Dreptul tuturor popoarelor, chiar i Sf. Evanghelie, oprete ca strinii s aib beneficii i drepturi ceteneti. Valahii ns (n afar de civa boieri pe cari n loc de nobili i au n districtul Fgraului, iar ali nobili de obiceiu cu o singur sesiune n Chioar) aa au fost admis odinioar de ctre Statele i Ordinele aceluiai principat ca s ridice colonii n menionatul prin cipat, c n mare parte vor trebui s fie supui ereditari ai posesiunilor teritoriului, n parte ntr'adevr sunt considerai clcai i venetici. De aceea i articole de legi s'au stabilit mpotriva lor i nti c nu trebue privii ca naiune recepta. (App. Cons. Pa. i. Tit. 8. A r t . i i 2 ) . C trebue tolerai n patrie usque ad beneplacitum principis e t r e g n i colarum dumtaxat i numai pn cnd vor fi folositori binelui obtesc . Articolul 6 al anului 1 6 6 1 din Alba Iulia prevede c nu sunt capabili s obin donaiuni, chiar dac au obinut oarecari privilegii, acestea sunt casate i trebuesc privite invalide. i dac plebea valach nesocotind raiunile amintite bazate pe constituia Principatului, s'ar ncumeta a urgita n mod temerar i a pretinde drepturi ceteneti i starea de naiune recepta, turburtori n mod public i n contra linitei bazate pe uniunea sacr a celor trei naiuni din Transilvania merit i totdeauna se pot teme de pedeapsa stabilit prin articole i foarte atroce precum se poate vedea din condiiile formulei j u r mntului uniunii susnumite (si... plebs antelata Valachica, ius civitatis, et receptae nationis statum, iurisdictionem que civilem etiam

MISCELLANEA

679

nune temerarie urgere atque praetendere non s u p e r s e d e r e t . . . ) . Aici Baronul se refer la activitatea episcopului Ioan Inochentie Micu Klein. Acesta ceruse nc n dieta din 1 7 3 7 / 3 8 drepturile promise pentru preoii unii, iar pentru Romni recunoaterea ca a patra naiune. Dieta sculndu-se n picioare protesteaz mpotriva obrzniciei V a lahilor. i n anii urmtori episcopul cere din nou aceleai lucruri. Este memorabil mai ales dieta din 1 7 4 4 ctre care adreseaz me moriul acesta Baronul Daniel, de altfel ultima la care a mai participat episcopul Micu-Klein nainte de a pleca la Roma, n care curajosul episcop rspunde cu demnitate la toate ofensele aduse Romnilor de ctre nobili. Acetia spuneau c Romnii sunt nite pribegi la care cuvinte episcopul rspunde nu pot fi altcum, deoarece sunt mpilai pn la snge . Apoi dup ce nobilii spun c Romnii sunt tlhari cci i hoi i lenei episcopul le rspunde Nu trebue s v oameni, n afar de piele, nu le lsai i pielea? . politice Transilvania propagarea nct nimic, iar de pe unii nu despoiai peste msur a acestei plebe mirai, bieilor cu ce s se

hrneasc... i nmulirea

Este vrednic de ateniune chiar i din motive aceasta n aa msur a inundat aproape toat

venetice i strine; pentruc

acum se vede c dac nu ntrece cel puin egaleaz dou din cele trei naiuni recunoscute ntr'nsa. i ct este de uimitoare fecunditatea acestei plebe, o vedem de acolo c foarte multe sate nainte cu aproxi mativ 5 0 de ani au fost locuite amestecate n parte cu Valachi, n parte cu Unguri i Sai; din contra, azi, dup ce s'au stins prin moarte aceti locuitori primitivi, toate locurile lor le in ocupate urmaii fecunzi ai Valahilor strini. In afar de aceasta, se vd multe sate n care numai bisericile, ba chiar nu puine dintr'nsele ni satele sunt mprejmuite cu ziduri i cu turnuri, ceea ce arat, c odinioar lor sunt n n timp, cu de ca Ungurii sau Saii att nu mai mult cumva dac au fost posesori, azi ns, locuitorii frnele n vechime recepte li se vor slbi i puterile lor trebue troian...

toate Valachii strini crora dac nu li se vor pune piedeci aceast mulime a strinilor, de libertatea precum naiunilor din calul i strmoeti, i nimicirea

lor vor crete, s ne fie fric, s provin

pieirea

n fine a ntregului popor

din Transilvania . Baronul Daniel i-a dat seam de realitatea prezentului i a ntre zrit urmrile ei ntr'un viitor nici nu prea ndeprtat. Naia Valah,

68o

MISCELLANEA

att de dispreuit dar viguroas prin sporul ei extraordinar i prin tenacitatea ei, i-a spus cuvntul respicat la 1 9 1 8 , drmnd toate privilegiile nedrepte ale celorlalte naiuni n minoritate, lucru tocmai de care i era fric Baronului Daniel la 1 7 4 4 . i dac se examineaz serios natura schimbcioas i iretenia geniului su i se cerceteaz uniunea nu este niciun motiv s li se dea crezare >. > I n adevr totdeauna a fost obiceiul minii Valahilor a se aco ndemnul moda printr'un fel, de a se uni cu acea religie pe care o urmau principii Transilvaniei, dar nu din cunoaterea adevrului nici din principelui i pentruca i popii lor s luntric al Spiritului Sfnt, ci n realitate numai pentru a ctiga favorul participe la drepturile i privilegiile de care se bucur clerul religiilor recunoscute, de aceea s deschidem analele principatului i ni se vor oferi exemple variate ale popilor acelei religii, i anume, n timpul lui loan I I s'au unit cu religia unitarian, pe urm sub principii reformai cu cea refor mat, azi ntr'adevr cu cea catolic n mod simulat; c numai valah a profitat. Dar este orb cine nu vede c tot poporul rtcete erorile sale strmoeti clerul n popilor neconstant ei, care n

cearc s conving pe toi c s'au unit cu biserica romano-catolic,

. In aceast parte a memoriului autorul prezint

n lumina ei adevrat unirea. P r e c u m se spune n vremuri mai vechi s'a fcut o protestare de mai muli n numele poporului ntreg de ritul grecesc i nc n timpul divului mprat Leopold, fi m potriva unirii mai sus pomenit. c au acea natur, acea perseveren pentru maxima religiei sale, al mntuirii minit, venice, In privina aceasta dac privim aezat n suflet de natur care scop starea amnduror valachi, att a clerului ct i a poporului, aflm la care in ca la unicul lor natal i principalul

la care toi trebue s se supun, acea superstiie sun astfel: Aa am po-

oarb i total barbar care n limba

adic ei n religia motenit dela strmoi, pn la sfrit trebue confesiune pretinsa vreo valah

s persiste. Dei azi clerul valah pare a nu accepta religie strin dar pentru puin timp este gata a-i schimba (religia) n simulat. Poporul uniune, silin, a dimpotriv, nici nu vrea s-i sfat imagineze uman nici prin popor ba chiar superstiia mai sus ci numai singur prin s'ar virtutea

amintit a nfipt rdcini aa i prin extraordinara Acelai operaiune

de adnci n sufletul su Spiritului Sfnt

c nici printr'un putea desrdcina.

MISCELLANEA

681

recent a dat dovada eclatant a tenacitii i inconstanei, cci cnd a sosit aici la Sibiu, n timpul dietei din prezent pe lng ncuviinarea patriarhiei din Bosnia, un oarecare eremit sau monah care blestema extrem pe Valachii unii duia a-i rechema la vechile erori schizmatice, schismatic, de ritul grecesc i se str acetia uitnd de li-a fost ruine

unirea lor amintit au alergat n cete la el i nu s-1 adore ca pe un z e u . . . .

Autorul memoriului cunotea bine evenimentele n legtur cu cltoria clugrului Visarion, cci el se nelege sub acel oarecare eremit. De fapt Visarion obinuse cu doi ani mai nainte un paaport dela patriarhul srbesc Arsenie IV Iovanovici. Baronul Daniel nu exagereaz de loc efectul propagandei antiunite a lui Visarion, care plecnd n Martie 1 7 4 4 dela Dobra atinse Deva, Slitea pn ce fu arestat n drum spre Sibiu. i lucrurile acestea s'au petrecut tocmai n timpul dietei inute la Sibiu. Baronul avea cunotine exacte despre reaciunea ortodox strbun. Spune apoi c toate popoarele cu care se mrginete Transilvania spre rsrit i miazzi sunt de rit grecesc la fel cu Romnii din T r a n silvania. De popoarele mai sus amintite Transilvania ar fi foarte expus dac n'ar fi desprit prin Munii Carpai. nc mai de mult Transilvania era s fie absorbit de aceti tovari n credin ai Romnilor din Transilvania, precum arat ostilitile din anii trecui unii dintre aceti principi valahi contnd pe mulimea Valachilor transilvneni i ndemnai i de zelul religiei i conaionalitii odi nioar au dat mult de lucru principilor Transilvaniei care, precum ne transmite, istoria au purtat mpotriva lor rzboiu. i anume sub Ioan I cnd acesta prin rzboiul lung i periculos purtat n Ungaria a fost reinut, Petru, un principe al Moldovei, n rstimp de doi ani de cinci ori a nvlit cu armat n Transilvania, prin foc a devastat provincia, cetatea oraului Braov a asediat-o i a cuprins-o apoi lund ca prad pe muli Unguri i Sai i-a dus n captivitate. Autorul i d seama c comunitatea naional i religioas a poporului romn din Transilvania i a principilor de dincolo de Carpai f o r meaz un pericol permanent pentru principii Transilvaniei. In cursul timpului Mihai, principe muntean, brbat farnic i sperjur, m potriva unirii i despre extraordinara alipire a poporului de legea sa

682

MISCELLANEA

mpotriva credinei jurate a atacat cu armat puternic pe principele i cardinalul Andrei Bathori, pe care dei mai mult panic dect rzboinic, nainte s se fi ncerat 1-a pus pe fug, pe fugar 1-a ucis, stpn pe capitala principal a Transilvaniei, nu cu altceva i-a fr mntat pieptul ziua i noaptea, dect cum, nimicind total pe patrioi, cu Srbii i Valachii lui schismatici s poat umplea Transilvania (Michael Transalpinus princeps... sede principali Transylvaniae potitus, non aliud (ut historiae tradunt) diu noctuque in pectore volvit, quam, ut Transylvaniam patriotis ad internecionem deletis Rascianis et Valachis sui schismaticis replere possit). Aici autorul pervertete adevrul istoric; nu Mihai ci Secuii l-au ucis pe Andrei, care fugise dup o lupt pierdut, Mihai dimpotriv a artat mult comptimire pentru Andrei, a pedepsit pe ucigai i el nsui a inut lumnarea aprins la nmormntarea Principelui fr noroc. Dar cine ar crede c principii vecini amintii i n viitor v o r conteni i nu vor da ajutor conaionalilor lor n credin; de cteori vor avea o oarecare speran i vreo ocazie li se va oferi de a le veni n ajutor, de aceea pentru a-i duce la bun sfrit, conform promisiunii, strduinele lor, i au tot ajutorul, toat ncrederea n puterea ruseasc. Cci cine trage la n doial c nu va fi greu ca monarhul Ruilor, att din dorina de a-i lrgi stpnirea, ct din zel religios, cu ocazia dat, s le dea nvoire i armat pentru ndeplinirea scopurilor l o r . . . . . . . des amintita naie aa de nemernic, volubil i inconstant de-a-dreptul sortis, tam volubilis inconstantisque tionem...) aa de abject, aa de barbar (tam vilis abdiectaeque genii prorsusque barbarem naaceti

tinde la rsturnarea legilor patriei i a diplomelor regale s se foloseasc de putere

fundamentale, este mbriat i se mbogete din beneficii, peregrini i supui temporari ndrsnesc

pentru a rsturna unirea celor trei naiuni vestite coalizate i recu noscute n Transilvania din btrni i a nimici statul Transilvaniei i sunt strini i de-a-dreptul nevrednici de harul cretinesc de apro pierea sngelui i necesitatea conaional. Baronul Daniel, dndu-i seama de fora ce reprezint Romnii si de tendinele lor naionale, a ntrezrit viitorul, c uniunea celor trei naiuni i statul medieval al Transilvaniei va fi rsturnat tocmai de naia aa de nemernic i abject . Intr'adevr teama baronului era pe deplin justificat.

MISCELLANEA

683

U n i i cred c ura dintre cauza slbiciunii

diversele dar

naiuni a nicidecum,

fost ceea

ntre ce

altele cred a Scii

Transilvaniei,

putea dovedi. Vorbete apoi despre Secui pe care i consider

venii aici de o mie de ani din Sciia. Iar dup dreptul de a se putea ntoarce n patrie i n urma ajutorului dat la cucerirea Pannoniei, Secuii s'au bucurat totdeauna de privilegii. In ceea ce privete Saii, emite i prerea c ar fi fost adui aici la 948 n timpul lui Carol cel M a r e . Se ntreab apoi autorul memoriului cum ar fi putut nflori Transil vania n timp de attea secole dac ar fi existat ur ntre aceste naiuni. Continu c mai puin greete acela care atribue ruina Transilvaniei u r i i religioase, cci ncetnd din aceast cauz legturile de iubire dintre naiuni, a ncetat linitea public, cci se tindea la ruinarea i nimicirea celor de alt religie. Naiunea sseasc i cetile regeti, acest viu erar al principelui, au suferit injurii, atacuri i opresiuni. Singurul remediu salutar mpotriva acestor rele, remarc autorul, ar fi iubirea reciproc i frietatea concetenilor catolici fa de religiile diferite de cea catolic. Catolicii s se foloseasc de toate drepturile i institutele n afar de cele ntemeiate dup 1 7 0 0 , de toate oficiile profane i bisericeti i acest lucru se refer i la ordinul iezuiilor. In acelai mod i celelalte religii recepte, dar i pagubele care li s'au fcut dup 1 7 0 0 s fie compensate. Articolele religiei catolice duntoare s nceteze sau s fie nlocuite prin altele. i astfel va fi restabilit linitea n Transilvania tranquillior imposterum diversarum in Transilvania nationum p r o optimo regiminis f i n e . . . persistat, status, periculosae machinationes exulabunt ac omnium animis salus publica haerebit rdicata . In general autorul pledeaz pentru echilibrul dintre catolici i celelalte religiuni. Nici ca tolicii s nu fie mpiedecai n drepturile lor, dar nici reformaii vrednici s nu fie nlocuii cu catolici nepricepui sau prea tineri, n posturi de conducere. Vorbete despre armonia necesar ntre cele patru religii recepte, pentru ortodoxi n'are dect cuvinte de ocar i de dispre, totui acestora le-a dat satisfacie istoria. Vorbete apoi despre (contumacie) carantina instituit n prile spre Turcia, de ctre consiliul sanitar. Acest consiliu ns ncepe s-i atribue prea multe drepturi. Este adevrat c pe vremea ciumei acest consiliu a fcut bun serviciu rii, dar odat ncetat molima irato Numine recon-

68

MISCELLANEA

ciliato , consiliul amintit trebue s-i nceteze activitatea, cci rantinele sunt duna comerului i vistieriei regale. Aceste le vede autorul n:

ca-

daune

1 . 1 5 . 0 0 0 de fl. renani s'au investit n cldiri de prisos pentru cldirea carantinelor, iar despre ntrebuinarea acestei sume nc nu s'au dat socoteli vrednice de crezare. 2 . Cheltuelile pentru solaristarium . 3 . Cele 4 0 zile impuse negustorilor pentru purificare nstrineaz comerul cu Turcia, |la care se adaog taxele impuse negustorilor. 4 . Nici dup 4 0 de zile negustorii nu sunt liberi, ci numai n urma aprobrii consiliului sanitar din Sibiu, ceea ce reclam alte 4 0 de zile. 5 . Din cauza multelor vexaiuni negustorii sunt constrni vinde marfa funcionarilor carantinei. 6. Vinurile i alte asemenea mrfuri cu care negustorii nu pot atepta mult vreme le vnd funcionarilor de acolo cu mare pierdere. 7. Consiliul sanitar se amestec i n chestiunile forurilor civile, nu de mult a comunicat statelor, magistrailor i domnilor ca pe acei care vor trece ilegal peste carantin s-i prind i legai s-i duc la ca rantin. Pe acetia, dup un proces sumar, consiliul sanitar i pedep sete cu grele pedepse corporale sau chiar cu moartea. Din aceste cauze negustorii se nstrineaz, comerul extern n ceteaz i vistieria regal pierde foarte mult. Meseriaii care fabric din ln i bumbac, sunt pierdui. Articolele orientale fructele i co mestibilele att de necesare pentru hrana zilnic n Transilvania lipsesc,, cauznd mare pagub locuitorilor. Intru ct din buntatea divin a ncetat ciuma, trebue suspendat carantina aa de duntoare vistieriei regale i provinciilor.
#
# #

a-i

Din tot pasagiul privitor la Romni transpir ura i dispreul, dar n acelai timp i teama de aceast naie periculoas pentru cele lalte trei prin extraordinara ei nmulire, prin alipirea ei nestrmutat la legea strmoilor i prin ajutorul pe care l sper necontenit i l primesc n toate ocaziunile dela principii vecini conaionali i coreli gionari. Din cele spuse n memoriu se vede c baronul Daniel n'a fost dintre acei nobili unguri care nu vedeau realitatea sub raport politic, naional

MISCELLANEA

685

i economic. Poate c i o parte din aceast ura pentru Romni i-a fost inspirat de fric (oderint dum metuant). Dei ntrezrete ce se va ntmpla n mod fatal, totui are comun cu ceilali nobili unguri c n ura i dispreul de care este cuprins, nici nu se gndete la remedii salutare. Ridicarea la rangul de a patra naiune i recunoaterea religiei ortodoxe i se par ceva imposibil, ceva neadmisibil, ceva strigtor la cer. Evenimentele de acum douzeci de ani au artat c temerile ba ronului Daniel au fost pe deplin justificate, naia socotit barbar i abject i-a frnt ctuele dispunnd ea singur de soarta ei.
AL. DOBOI

INFORMAIILE

ISTORICE ALE LUI CAPTIVUS

SEPTEMCASTRENSIS Crulia n care Captivus Septemcastrensis istorisete pe scurt paniile sale, din clipa n care a czut prizonier n minile T u r cilor, la asediul Sebeului-ssesc (azi Sebe-Alba) n anul 1 4 3 8 , pn cnd a izbutit s fug, rentorcndu-se ntre cretini, cuprin znd n acelai timp i o sistematic expunere a religiei, moravurilor, legilor, etc., ale Turcilor, dei nu a rmas necunoscut istoriografiei noastre, totui din cauza raritii ediiilor, n afar de publicarea de ctre d-1 N. Iorga a unor pasagii din ea, dup un manuscris la tinesc dela Nrnberg ) nu a fost la noi pus ndeajuns n lumin. O publicm aici din nou, dup o ediie rmas necunoscut i cercettorilor sai, punnd-o astfel la ndemna acelora care se ocup cu istoria noastr mai veche. Autorul acestui opuscul este necunoscut: el nu-i d numele n niciunul din manuscrise sau e d i i i ) . Potrivit unei glose tardive,
*) In Acte i fragmente cu privire la istoria Romnilor adunate din depozitele de manuscrise ale Apusului, vol. III, Bucureti, 1 8 9 7 , p. 8 1 0 . ) Intr'o ediie dela 1 5 9 6 , la Berlin, sub titlul: Mahometische Genealogia, Das ist vom Beschreibung, Herkommen und Absterben Mechemetis, darinnen der gantzen Tuerckey mit ihrem Provintzen, Voelkern, etc. ediie care se numete fals gedruckt erst zu Berlin se indic autorul: Durch. . . einem Siebenbuergischen Edelman, Johannes Lasski genannt, welcher 2 2 . Jahr darin gefangen
8

686

MISCELLANEA

s'ar

putea s fi fost din Romos,

un sat din apropierea Ortiei ) .

El nsui, de altfel, pomenete f r s-i dea numele o localitate, nu prea departe de oraul unde a mers la studii, de Sebe: D e r
2

ich v o r einem j a r v o n der stat meiner geburt hinweck zogen w a r ) . Titlul originalului l a t i n e s c ) nequitia et multiplicatione
3

a fost:

T r a c t a t u s de
4

ritu,

moribus,

Turco rum ) . Sub acest titlu e publi

cat pentru prima dat la anul 1 4 8 2 . Pe urm au mai fost date la lumin o serie ntreag de ediii, n latinete i n traducere n e m e a s c ) : la Roma, K l n , Paris, Nrnberg, Strassburg, etc. O ediie dela Nrnberg, din anul 1 5 3 0 , este prevzut m i t eyner V o r r h e d reformator religios a mani
5

D . M a r t i n i L u t h e r . Marele teolog i

festat fr ndoial un deosebit interes fa de credina mohamedan gelegen, beschrieben . Cu drept cuvnt relev Joseph Trausch, n SchriftstellerLexikon oder biographisch-literrsche Denkbltter der Siebenbrger Deutschen, III Band, Kronstadt, 1 8 7 1 , p. 4 3 5 , c aflndu-se acest nume numai pe foaia de titlu a ediiei berlineze, autorul nu putea s fie numit astfel. Cf. i Iorga, o. c, p. 9, nota 1 , unde se arat, dup Fessler, c primul Laski fixat n Ungaria, pare a fi Ieronim, pe la anul 1 5 2 7 . Cf. Johann Seivert, Nachrichten von Siebenbrgischen Gelehrten und ihren Schrifften, Pressburg, 1 7 8 5 , p. 4 5 7 : D e r Verfasser ist ein siebenbrgischer Sachs , und darf ich einer alten Randglosse meines Exemplars von Biblianders Sammlung glauben, so war er von Ramosch (Rumes), einem Dorfe im Brserstuhle . Theodor Bibliander, Scriptorum ad Historiam Mahumedanam pertinentium, etc., Basileae, 1 5 5 0 , l public n vol. III, p. 7 sq. i e foarte p r o babil ca informaia sa s fie mai autentic dect cea berlinez, mai trzie. j Textul latinesc, nativitatis mea .
3 4 2

op. Iorga, /. c.: anno precedeni

recesseram

de loco

) Trausch, o. c, p. 4 3 6 . ) Trausch, ibid., crede posibil o ediie la 1 4 6 0 ; alta la 1 4 7 8 8 1 . Constantin I. Karadja, Die ltesten gedruckten Quellen zur Geschichte der Rumnen (Sonder abzug aus dem Gutenberg - Jahrbuch, ( 1 9 3 4 ) , f. 1., la Nr. V I I , fixeaz prima ediie la 1 4 7 9 1 4 8 2 , tiprit de Konrad Fyner, la Urach, avnd 7 2 de foi. Inainte de anul 1 4 8 1 nu poate fi, deoarece pe manuscrisul utilizat de d-1 Iorga se poate ceti la urm de tot: Et sic est finis, anno M C C C C L X X X I , iar n text l menioneaz pe Murat II sub forma: Moratbeg, pater illius qui nune regnat, videlicet Mechemetbeg . Mehmet II a murit la 3 Mai 1 4 8 1 . Fraza ultim, dup Moratbeg se regsete i n textul latinesc publicat de Seivert i de Trausch, ns din traducerea nemeasc pe care o reproducem noi aici a fost eliminat, ca un ingredient. Cf. textul, mai jos.
0

) Cf. Trausch, ibid. Mai nou i mai complet: C. I. Karadja, o. c, unde sunt nirate vreo 2 0 de ediii.

MISCELLANEA

687

i, ca o consecin, nostru.

a contribuit mult la rspndirea opusculului P r e f a a sa, el, primind cum

x

Ins, dup cum nsui arat n

cartea, a dat-o numai la tipar; nu el a tradus-o n nemete,

greit afirm necunoscutul editor care o reproduce pentru Sai ) . Traductorul n nemete n'a fost pn acuma identificat; nici ediia pe care o folosim noi aici, reproducnd din ea, nu este
2

cunoscut Franck fi Basel

celor care s'au ocupat de acest Tractatus ) . Din chiar titlul de pe copert: . . . inn Latein beschryben, Durch vertetscht losof i istoric Sebastian Sebastian 1499 -jreiese clar c traductorul este vestitul cosmograf, Franck (* D o n a u - W r t h ,
3

1 5 4 2 ) , prieten al lui Martin Luther ) . Ediia noastr este prefaat de nsui traductorul, iar la urm tot el o completeaz cu unele nsemnri istorico-religioase, pe care le socotete interesante *). Fie n forma originar latineasc, fie n traducere german, acest Tractatus s'a bucurat de o ntins rspndire, rmnnd o vreme cunoscut numai acelora crora le cdeau n mn ediiile apusene, destul de rare. In Ardeal, n ara de origine a autorului, a fost reti prit textul original mai nti de ctre S e i v e r t ) , nsoindu-1 de l muririle necesare. Mai trziu este tiprit n ntregime sau, mai adesea, reproducndu-se numai acele pri care prezentau un deosebit in teres istoric, de ctre H o r n y i ) ,
6 5

S c h l z e r ' ) i fu cunoscut

*) Nachricht von einem nher bezeichneten, seltenen, alten, Druckschriftchen, n Archiv des Vereins fr Siebenbrgische Landeskunde, III Band, Hermannstadt, 1 8 4 8 , p. 7 0 : . . . von Luther verdeutschten Chronik und Beschreibung der Trkei . ) D-l Karadja, e adevrat, cunoate o ediie dela Augsburg, ns e alta dect a noastr: Augsburg, H. Stayner, 1 5 luni, 1 5 3 1 , 4 , deutsche Ubersetzung. Ceilali la fel.
0 3 2

) Cf. W . Haggenmacher,

Sebastian

Franck,

Zrich, 1 8 8 6 .

) In ediia sa, Luther noteaz la sfrit: Beschluss Sebastian Franci W r densis, wider den Trcken und aller Gotlosen scheynnenden frmkeyt, gestalt und gericht, vil ergernuss abzuleynen und zufrkommen. . . Deci, cu mai mult bgare de seam, editorul din Archiv des Vereins, etc., ar fi putut evita contradicia. ) O. c, pp. 4 5 8 6 4 3 . ) Alexius Hornyi, Nova Memoria Hungarorum et Provincialium, Pestini, 1 7 9 2 , pars I, p. 1 5 9 1 6 5 : Anonymus Saxo Transilvanus natus est in vico Romos Anno M C C C C X X I I I .
6 6

') A. L. Schlzer's Kritisch-historische

Nebenstunden, Gttingen, 1 7 9 7 , p. 9 1 sq.

688

MISCELLANEA

vestitului Hammer, care l numete p r i m u l German, care ne in formeaz asupra istoriei i obiceiurilor turceti *) apoi n A r chiv des Vereins, etc. (n nemete ) ) i de ctre groful K e m e n y ) , Trausch ) i groful Majlth ) , care o d n rezumat, apoi iari K e m e n y ) i, n sfrit, dup un manuscris dela Nrnberg, citnd ns i ediia dela Berlin, 1 5 9 6 , d-1 Iorga. Informaiile pe care le d Captivus Septemcastrensis au va loarea unor tiri date de un martor ocular: el nsui a pit tot ceea ce a scris. Pentru jumtatea ntia a veacului al X V - l e a , cnd n general tirile privitoare la trecutul nostru sunt puin numeroase, tot ceea ce ne-a lsat scris n al al su Tractatus mai cu seam n partea introductiv, autobiografic, referitoare la expediia de jaf a sultanului M u r a t II i a lui Vlad Dracul n Ardeal prezint un interes d e o s e b i t ) . Partea a doua, care pentru contemporani desigur aprea cu mult mai interesant, dect cealalt, care are valoare pentru noi, dei este sistematic conceput i red tot ceea ce trebuia s tie
*) Cf. ropa
2

Joseph von Literatur

Hammer, Bibliographisch-kritische Geschichte erschienenen Schriften,

Uebersicht n Archiv fr

der in

Eu

ber osmanische

Geschichte,

Statistik,
3

und Kunst

(a lui Hormayr), Wien, X I V ( 1 9 2 3 ) , p. 8 1 0 . Sebe n XV. szdzadbeli tandja trk ltali a

) V. mai sus. Dup ediia: Nrnberg, 1 5 3 0 , durch Fridericum Peypus . ) Grof Kemeny es trtenet Akademia O. c, Jzsef, Szdszirjdnak Kzlnye, emlekezete, Uj Magyar Muzeum egyszersmind

ostroma Magyar
4

hetedik folyam, els ktet, Pest, 1 8 5 7 , pp. 4 5 5 5 . dup Seivert, Geschichte der completndu-1. Magyaren, zweite Auflage, II Band,

pp. 4 3 1 4 3 9 ,

) Joh. Graf Majlth, ) In Trtenelmi

Regensburg, 1 8 5 2 , pp.
8

145147. kaldszatok, Pest, 1 8 7 1 , pp. 1 9 . Trausch arat

es irodalmi

c groful Kemeny credea n mod greit c ar fi fost doi autori, unul care descrie lupta cu Turcii dela 1 4 3 6 , i cellalt, prizonier al Turcilor, la 1 4 3 8 . ') Cf. I. Minea, Vlad Dracul i vremea sa (Extras din Cercetri Istorice , IV), Iai, 1 9 2 8 , p. 99 sq. Mai nou brgen ropas, bis zur Mitte Gustav Gndisch, Die Trkeneinflle fr A. 1326, in Sieben Osteu von des 15. Jahrhunderts, des evangelischen bis zur Schacht Untergang n Jahrbcher Untergymnasium bei Mohcs, Landeskunde, Geschichte k. in

II ( 1 9 3 7 ) , p. 404 sq. Apoi, ntre altele, F. Baumann, Zur Geschichte n Program mit den 1 8 8 1 1 8 8 2 , Mhlbach, 1 8 8 2 , p. 33 sq. L. Kupelwieser, Die Osmanen im Trkeneinfall

Mhlbach, Schuljahr Ungarns

Mhlbach, Kmpfe Kor

Wien u. Leipzig, von 1438, n

1 8 9 5 , p. 5 0 . A. Amlacher, Kellings respondenzblatt ca la Sebe.

des Vereins fr siebenbrgische

X X X ( 1 9 0 7 ) , p. 3 3 3 5 .

Amlacher e de prere c Vlad Dracul i la cetatea Clnicului a jucat acelai rol

MISCELLANEA

689

asupra Coranului, obiceiurilor i a istoriei Turcilor, nu mai struim asupra ei. Deoarece ns partea introductiv, dup cum am spus, nu e fr valoare, apoi fiindc ediiile acestui opuscul sunt foarte rare,

iar aceasta, pe care o reproducem noi, lmurete unele puncte noui n legtur cu el, am crezut c nu e nepotrivit a o pune din nou la ndemna cercettorilor istoriei noastre. Titlul este urmtorul: Cronica-Abconterfayung begryff, nyderlage, retterrey, jar darin Franck Inhalt, Provintzen, Religion, und gelegen, glauben, gefangen veytetscht. wider umb ber lesen Corrigiert 1530. cuvinte introductive, ale lui Sebastian Franck, cteva und begessert. und entwerffung der Trkey Kryegen, Regiment, Durch Sybenburger mit yrem Sigen, Pollizey, 22. Sebastian Vlckern Gesatzen, bossheit, inn Latein ankunfft, sitten, von einem

frommigkeit

beschrbzen,

Newlich Augspurg, Dup urmeaz:

Vorrede des Lerers, und Sibenburgers. Die Histori meiner gefencknus, arbaytseligkeit und unfals, wann und wie ich von den Trcken gefangen und in die Trckey gefrt worden bin, wil ich hie in einer Summa frlegenn. Das dem, das ich sagen wrd, ein jeder dester gewiser glaubenn geb, die weil er mich nit einn fabel, oder erdicht meer, sonder ein erfarnen warheit in mir selbs einfetig erzelen, vernemen wrdt. Im J a r 1 4 3 6 Als K e y s e r Sigmund mit tod abgieng *) und grossen zwitracht zwischen lich erben entschlaffen, den Ungern und Teutschen in erwlung eines Roemischenn ein entstond,

Knigs, weil der K e y s e r on manhett gelassen nach y m

kein nachkommen

zu regieren, uberfiel der gross T r c k Morat beg genant, mit erschrcklichen gewalt die gegent der Sibenburg, diser mainung, das er alles Ungerland wolt ersigen und verheren. Der soll, ward gesagt, habenn gehabt alleynn dreyhundert tausent reysiger, das Unger land znerderben (sie), das auch ein zweyffel geschehen wer, wo

nit ein grossen guss und uberfluss des wassers, auss Gottes Ordnung *) mpratul Sigismund moare la Znaim, la 9 Decemvrie, 1 4 3 7 .
44

690

MISCELLANEA

in hett verhindert und abgefordert. Derhalb richtet er wie gesagt, sein spitz schlecht auff die Sibenburg, und alles das y m entgegen kam, zerfleyschet er grewlich, unnd leget es gewaltig zu der erden, in dem y m niemant kein widerstand thet. Z dieser zeyt bin ich gewesen ein Junger umb fnffzehen oder 1 6 . jar, und dieser prouinz brtig. D e r ich vor einem j a r von der stat meiner geburt hinweck zogen war, und studierung halb in ein Sttlin auff Ungrisch Schebesch, auff Teutsch Mlennbach, mich thon hett, welche Statt dazu mal gngsam volckreich, aber nit also fast wol bewartt was F r welche da der Trck kam, und sein leger schlug, fieng er gleich an zum strm z arbeyten. D e r Hertzog der Valachorum der mit den Trcken kommen war, von wegen der alten freundschafft, die er vormals mit den Jnwonern und Burgern dieser stat het, K a m z der Mauer, machet frid, und berfft die Burger, beredet sie, das sie seinem rath folgeten, und mit den Trcken, dess macht sie z schwach, und z widersteen nicht gngsam weren, mit nichten stritten, sonder sich ergebenn mit frid, So wolt er v o m Trcken zwegen bringen, das er die Obersten der Stadt onverletzt, mit hab und gut biss heim in sein Land mit sich solt fren, u n d als dann freye wal vund freyheit zgeben, so es j n gefiel, wider zurck anheims zuziehen, oder bey y m zubleiben. Das ander volck, wolt d' Trck on einich nachteil, an leib und gut mit j m in dies Trckey fren. Alda ein land eingeben z besitzen. Darnach nach gefallen alda zubleiben, oder mit foid wider hinweck zuziehen, onn geirret nit auffhalten. D z alles geschach, wie verheisseh w a r . A u f f dise weiss ward der krieg biss auff morgen angestellt, das sich ein yeder rsten mcht mit seiner hab, gut, und haussgenissen, m i t frid z morgen auss zgeen. Ein gestrenger Edelman, ein pfleger auff eine Schloss gewesen, mit seinem Brder gleichsam streng, der mitt den Trcken vil gekempfft hett, wolt disem rath mit nichtenn volgen, und ebe hun dert mal sterben, dann sich sein weib und kinde in die hende d e r Terken bergeben, beredet auch vill auff dise meinung. Die e r weiten in ein thurn j n n den sie dye gantzen nacht Profandt, waffen und was zur gegenwer not ist, eintrgen, und den auff das best verwarten. M i t disenn bin ich auch in thurn eingegangen, wartende mit grosser begirde, mehr des tods, dann des lebens.

MISCELLANEA

Z morgens kam der gross Trck inn eigner person fr die pfort der stat, und hiess alle die mit gren weibern und kinden h i nauss gangen, eigentlich beschreyben, und yhn ht zuhalten, m i t y m y n die Trckey zfren, on alle entgeltunng und schaden y r e r person oder farenden hab. Die Burger und Obersten der waren, und mit y m in seyn Lannd zgeleytten. A l s nun das gantz Heer von disem volck allen kein raub o d e r beutt erhb, oder davontrug, richteten sie sich mit grosser unsin nigkeit einhellig an den T h u m , yn dem mir warenn. Und lieffen den T h u m an mit grossen strm, y n hoffnung vil Zugewinnen, und. bey uns zfinden. W a s das fr ein hagel und anlauff sey gewesen, kan kein Zung gngsam sagen, ein sollich dicke der Futschen sein, etc., also das es dicker dann ein Regen oder schnee anzusehen war,, ein sollich geschrey d' Krieger geschrr und klappern der waffen,, krachen, strmen der anlauffenden, als wlt himel und erden b r e chen in einem augenblick. Dieweil nun der T h u m nit seer hoch: war, zermulen und verderbten sie zhand das Dachwerck und ber zymmer, das mir neinder sicher stnden von den pfeylen und steynen.. A b e r der Maur, von y r sterck wegen, mochtenn sie gar nicht abge winnen. A l s nun die Sonn nach mittag zum undergan sieht neiget und sie noch nicht hetten aufgericht, W a r d e n sie zrath. Das die andren nit nach liessen den thurn z strmen, Die andren h o l t z zutrgen, damit sie ein sollich Bastey machten, das schier den T h u r n gleich war. Dz zndten sie an, kochten und brietten uns gleich w i e brot in einem ofen. A l s sie nun fast all von dem fewer zerschmoltzen und tod waren, und sie vernamen, das sich niemandt mehr y h n T h u r n reget, zerrissen sie das Fewer, fielen sie villeicht yemant halb tod fnden, das sie zur thr hinein, den der ob frischten u n d mich mit a n
Stadt

ent-

pfalch er dem Hertzog der Walachen auff gemelte weyss zuer-

erquickten, zogen. In dem fanden sie mich auch halb tod, gaben mich geladet und verkaufft einem kauffman, deren gefangnen anfesslet, und an Ketten schmidetm und ber die

T h o n a w biss gen Adrianopolim, d o der stl des grossen K n i g s dozmal was, fret. Nu von gemeltem j a r 1 4 3 6 biss in dz 1 4 5 8 jar, hab ich die s c h w e ren brd und unleidenlich angst diser aller her testen erbrm lichen gefencknus nit on gefar und nachtheyl leibs und seel erlittenn^
44*

692

MISCELLANEA

darinn ich siben mal verkaufft,

siben mal entrunnen, siben mal

wider gefangen, und mit gelt erkaufft. Darinn ich yrer barbarischen red so gewonet bin gewesen, das ich meiner mtter Zungen vergessen het, yrer gesatz unnd schrifft hoch erfaren, also dz man mich z einer pfrnd yrer Kirchen nit mit schlechten auffheben und einmkomen und sehen, begaben wissen zureden (sie), wolt. Ich hab auch mer von jrern (sic) davon als das nit allein mein glaubenn gewist, schrifftlich, und ym kopff auch bas dann sie selbs (sie),

Nachpaurn, sonder von fernen landen Legation geschickt, und vil volcks kam mich zuhren, auch vil geystlichen. Ich was auch meinem letsten Herren so lieb, als sein aygen kind, wie er offt bekennet, und sich auch erzeigt. A l s ich schn frey war, het er mich gern frey bey y m gehalten. Mich batt das gantz hauss gesind Msst mich zletst mit listen aussreden, ich wlt auff ein hohe schul, und wider kom men. Dess beschwrenen sie mich bey dem namen Gottes und yres Mahomets. A l s o soll ich noch kommen und fr mit meinen Keiserlichen frey Brieffen ber Meer davonn, G o t hab lob . Dup capitolul al X X X I - l e a , ultimul, Sebastian Franck d c teva note istorice, pe care le numete getzogen auss Petro Apiano ) .
1

*) Petrus Apianus (Bienewitz) s'a nscut la Leisnig, n Saxonia, n anul 1 4 9 5 i a murit la Ingolstadt, n anul 1 5 5 2 . A lsat o Cosmographia, tiprit mai nti la Landshut, n anul 1 5 2 4 . In cele dou ediii ale Bibliotecii Universitii din Cluj: Antverpiae, 1 5 6 4 i Coloniae Agrippinae, 1 5 7 4 , se dau urmtoarele date asupra inuturilor romneti: Sarmatiam habitant Prussi, Livoni, Russi, Mossoni, Lituani, Poloni, VVlachi, Transiluani. Deinde Dacia est, super quam Thracia, quae Graecia m o d 6 appellatur (p. 2 9 ) . Iazygum aut Sibenburgensium Ciu. Clesenburgum, Pto. Germanum 4 6 . 1 0 / 4 7 . 3 6 . Zeurina ad Danu 46.45/45.5. Furtarca, Pto. Pessium 44.40/47.0. Daciae, Scythiae, Europeae, nune VValachiae magnae, ac Transsyluaniae Civitates. Dico Scythiae, quia tractus iile qui Tanai ad Thraciam usque protenditur, Scythia Europaea dicitur: Album Castrum, Pto. Noua moenia, Weysenburg 60.5 4 8 . 3 5 . Chilia, Pt. Axium, ubi Danubius mutat nomen, & ad pontum usque Ister aut Istros appellatur, ibi habitant Trogloditae populi 54.20 45.45. N'am putut vedea ediia cea mai veche. Sebastian Franck a utilizat-o poate pe aceea.

MISCELLANEA

693

Ele se termin, n ceea ce ne privete, astfel: Bessarabia lest Bulgariam und Thraciam gegen mittag ligen, unnd hatt gegen dem nydergand die gross Walachey transalpinam. Nun Bessarabiam hat der Durch gewonnen, 1 4 8 4 . Von Transalpina hat der Drck den Weiuoda vertriben anno 1 5 2 1 , wider eingesetzt anno 1522. die Sibenbrgen dahyn ist kommen d' D r c k bass 1 5 2 9 , wider daran stsst Daran stossen herauff Ungerland. Molda das land ligt zwischen der grossenn Walachey und Pedolia. Mehmmet hb anz regieren in 1 4 0 8 hat gewunnen Syrffen, Walachen und eine teil des Windische lands .
A. DECEI

anno 1 4 7 9 jetzund anno 1 5 2 6 und

ROMNII

IN

POLIGRAFIA LUI

BOLDNYI TRECUT antica e

DELA

MIJLOCUL SECOLULUI

In volumul al doilea al poligrafiei La Ungheria

moderna )

printre alte chestiuni, care privesc pmntul fostului regat unguresc, este i un capitol nchinat Romnilor din Transilvania i prile ungureti (I. Valachi pag. 7 0 8 4 , ed. franc. 5971). Dei multe din informaiile, pe care le d autorul capitolului, nu resista criticii istorice i sunt departe de a fi de acord cu ultimele cercetri n domeniul trecutului neamului nostru, totui credem cinci interesant a schia prerile acestui autor de acum optzeci i numrul Romnilor n acea epoc. nti se ocup de originea noastr, admindu-ne descendena de din colonitii romani. Despre Daci spune c fceau parte din marea familie elenic i erau originari din Tracia. Ocupau dincoace Dunre teritoriul dintre Tisa, Nistru i Dunre. L e arat vitejia

de ani, despre trecutul nostru i, mai ales, statisticele ce le d despre

i felul cum n cele din urm au fost totui nvini i adui sub
*) La Ungheria antica e moderna. Sua storia, arti, letteratura, monumenti scritta da una societ di letterati sotto la direzione di M . J . Boldnyi. Pistoja, a spese deli-editore, 1 8 5 2 , i n - 8 ; voi. Storia 289 pag.; vol. Variet 3 0 0 pag., Ed francez Paris, H. Lebrun, 1 8 5 1 .
1

94

MISCELLANEA

ascultarea autoritilor imperiului roman de ctre Traian, care se folosi de aceast victorie, spre a se debarasa de proletarii din Roma, pe care i coloniza n aceast nou provincie. Din ncruciarea aces t o r a z i c e autorul cu locuitorii btinai i cu Slavii adic Sciii, se nscu aceast nilor . Trece nou naiune amestecat a Valahilor sau Rum apoi la suferinele poporului n timpul diverselor

nvliri, remarcnd c populaia provinciei cretea cu aceast ocazie, deoarece fiecare hoard i lsa coloni aici. Romnii au fost sortii s triasc apoi sub robia barbarilor pn la venirea Ungu rilor, care i-au eliberat i le-au permis s fie guvernai de principi proprii, numii cneji sau bani . Acetia revoltndu-se ns, au reczut n robie. Autorul vrea s tie chiar, c n secolul al X H - l e a Romnii au fost cretinai de ctre nite arieni unguri, i c la 1 2 2 0 u n arhiepiscop de Strigoniu ar fi botezat un principe valah. Dar tot aici spune c au mai trecut muli ani pn cnd acest popor a dat semne de via. Pe baza tirilor culese din T . Laurian, N. Blcescu i Koglniceanu, vorbete apoi despre ntemeierea Principatelor. Partea de mai sus o consider numai ca o introducere, scopul su fiind de a se interesa numai de Romnii separai de domiciliul principal al rasei lor, de cei din Nord-Estul Ungariei i Sud-Vestul Transilvaniei. Muli din Romnii acetia, care reprezentau rasa lnvins a robilor, sub principii transilvani 1 5 2 7 1 7 1 3 au fost nno bilai pentru merite militare, obinnd toate drepturile, pe care le aveau nobilii unguri. ine oficiale,
-valahi,

s remarce c pe baza Maramureului existau

Frumoas cifr!

documentelor 3750 Ioan nobili Bob

numai
JIJ slavi

n i de

comitatul
unguri!

i 483

Amintete i Gherasim

memorialul

episcopilor

romni

Adamovici dela 1 7 9 0 i de al lui Lemenyi i Moga

dela 1 8 4 2 . Se plnge apoi c dup 1 8 4 8 Romnii n'au tiut s apre cieze ndeajuns nobila aciune a Ungurilor, care le-ar fi acordat Ro m n i l o r egalitate de drepturi. Dup dnsul principii ardeleni mai meritau i o alt recunotin p e n t r u strduina lor de a crea o literatur valah! Ea ar fi fost o con secin a edictului lui G. Rakoczy, prin care la 1 6 4 3 fu abolit limba slav n favoarea idiomului r u m n . Remarc faptul c primele produse literare romneti au aprut n Transilvania, n i r n d o serie de cri tiprite n diversele tipografii de aici. Vorbind

MISCELLANEA

695

i despre limb, pe care o consider ca trgndu-se din cea latineasc, ndeamn pe cei care se intereseaz mai aproape de ea, s se adre seze gramaticii lui Vaillant. Ziaristica din Transilvania o socotete a fi mai progresiv dect cea din Principate. Despre Gazeta T r a n silvaniei i Foaia pentru Minte, ale lui Bari, spune c erau oprite, ca i alte publicaii romneti din Transilvania, de a ptrunde n rile Romne, dac nu aveau un permis special din partea cen zurii. Ca dovad a libertii Romnilor din Transilvania, citeaz operele de mare merit ale lui incai, rumn Klein i Gbeorghe Lazr. n ; Tran Dar iat partea cea mai interesant. O statistic a repartiiei R o mnilor : Tot poporul urmtoarele Bulgaria silvania ri: 100.000; i Ungaria zice autorul e repartizat ara Romneasc 2.000.000 Bucovina 300.000; Moldova Basarabia 1.500.000; 1.000.000;

2.500.000!

In paginile urmtoare prezint pe Romni dup nfiarea i portul lor i le descrie casele. L e admir bisericile, picturile. Despre dansurile lor naionale spune c toate au un sens determinat i sunt de origine roman.
G.

V.

I66Q

Oct.

22

ANA BORNEMISA,

PRINCIPESA TRANSILVANIEI,

RIDIC

N C I N U L BOERESC PE D U M I T R U URMAII LOR BRBTETI,

G R E A V U L , PE F R A I I CU CASA I

S I M A I M I C I D O B R I N , R A D U I A L D E A , P R E C U M I PE DIMPREUN M O I A L O R DIN COMUNA LISA, J U D . F G R A G h . Greavul, Fgra. Cluj). Copie

(Originalul n proprietatea d-lui

fotografic n arhiva Institutului de Istorie Naional, Nos Anna Bornemisza Dei Gratia Principissa

Transylvaniae

partiumque Regni Hungariae Domina et Siculorum Comitissa et cet. Adgyuk emlekezetiil mindeneknek az kiknek illik ez levelunknek rendiben, mostaniaknak es kovetkezendoknek, hogy becsiiletes hiveinknek is szolginknak kivltkeppen valo torekedeseket megh eleotunk

tekintven kegyelmessen es Fogaras V r n a k s annak tartamnnynak boldogh emlekezetu Possessorinak dicsiretes cselekedeteket

6o6

MISCELLANEA

viselvn, Fogarasi vrunkhoz tartoz rdemes hiveinkel, a kik Bori szabadsgra mltk voltanak, hasonl emlkezetes dolgott kovettnk. Mostan penigh nevezet szerint Fejr vrmegyben Fogaras fldn Lesza nev Falunkban lako Graul Demternek es cseinek Dobrinnak, tekintvn, Radulynak es Aldnak hsges szolglattyogat mellyet ek Fogaras Vrnak elttnk ez ideigh vai Graul megh

boldogh de

emlkezet Possessori, s a mi hsgnk mellett is minden reyok bizattatott dolgokban toklletes hsgben tantijokat kegyelmessem kpest megh nevezet Graul dulyt es Aldet viseltek, kivltkppen mellettek treked nmely becsletes hiveinknek insmegh tekintettk s hogy ennek utnna Demetert es cseit Graul Dobrint, Rais azon toklletes hsgnk mellet megh maradnak el hittiik : Mellyhez kegyelmessgnkbl Bori szabadsggal Graul Demeternek es csinek Graul megh aynDobrinnak

dekoztuk Fiugon leve es leyendo maradkyokkal edgyiit, s ugyan megh nevezet, Aldenak es Radulynak azon Lesza nev Falunkban leveo hazokat is, mely hzoknak edgyik felol vaio szomszdgya Raduly Paragyina, mas fell pedig a Vizmossos patak, azon hzokhoz vaio szntfoldekkel, sznafves rtekkel, havasokkal, Malmokkal es azoknak helyeivel edgy szval minden mezei es hegyeben leve haszon veve rksgekkel mellyeket hzok utn mostan rksn birnak, s nem zlogh kppen, a tbi Borok rksgeihez hasonl Bori szabadsgban llitottuk, helyheztettk, s minden adozs, Dzma adas s egyb szedstl, vevstl ressekk tettk es megh Nemesitettk. U g y mind azltal hogy minket, maradekinkat s Successorinkat is megh irt Fiu gon leve es leyendo maradkyokkal edgyt Bori szolglatban j Paripson, Fegyveresen es tisztessges poszt kntsben szolgllyanak, sett a rgi szoks szerint vaio tereh viselst engedelmessggel supportllyk, utnnunk lev tiszteinkhez delmessggel legyenek, Fogaras Vrunktl semmi nem engevltoza-

sokban el ne szakadgyanak, trvnyes dolgokban s egyb kznsges igassgban is az V r u n k Tiszteitl fgjenek: Ezt mind azltal megh tudvn, hogy tilalmas erdkkel, vizekkel, Havasokkal s egyb ezekhez hasonl hellyekkel, a magok hzok s erksgek kivl, szabadosokk nem ttettetnek. M e l l y e hozzjok Fiu agon lev es leyendo maradkyokkal edgyt a mutatott kegyekmesgnknek nagyob bizonysgra, adtuk fellyeb meg irt conditiok alatt ez

MISCELLANEA

697

keznk irsval s fggo

pecstnkel

megh ereosittetet levelnket

megh irt Leszai Gravul Demeternek es ecseinek Graul Dobrinnak, Radulynak es Aldenak Fiu gon levo es leyendo maradkyokkal edgyt megh msolhatatlanul s rk emlkezetre. Datum in Civitate nostra Alba-Iulia, die vigsima secunda Mensis Octobris A n n o Domini Milsimo Sexcentsimo sexagsimo Nono. A. Bornesmissa m. p.-a.

<'K'.t }j(r? fifa;

! ><C.tr n/.l t%l*<&ett enfiles

rv^/tt, <<

jn'/>>< *

">M v x ' " " " - i "

f

efe ftntiJ.j!

</r' -6i - f>e " '

w^jl prumJitcrm

Acce P<fi nv

'

/t

fnt*

ti,,..

Iuxta veterem usum et antiquam consvetudinem huius Terrae et Districtus Fogarasiensis praesentes literae Boeronales exhibitae, ac nominibus introscriptorum in Anno Millesimo Sexcentsimo Septuagsimo Secundo in tribus Sedriis Superiorum Nobilium Fogarasiensium diebus Mensium Iunii et Iulii celebratis, publicatae et proclamatae nemineque contradictorc acceptatae atque extradatae per Matthiam Literatum Sedis praefatae Juratum m. pr. Notarium

MISCELLANEA

699

Traducere

Noi Anna Bornemissa din mila lui Dumnezeu Principes a T r a n silvaniei, stpn a prilor Regatului Ungariei i contes a Secuilor etc. Dm de tire tuturor crora se cuvine prin aceast a noastr scrisoare, celor de azi i celor din viitor, c innd cu milostivire seam de strduinele deosebite ale cinstiilor notri credincioi i slujitori, i avnd nainea ochilor notri faptele vrednice de laud ale stpnitorilor de fericit pomenire ai cetii Fgraului i ai inutului acestei ceti, cu credincioii notri de isprav aparintori la cetatea Fg raului, cari au fost vrednici de libertate boereasc, asemenea lucru de pomenire am svrit. Iar acum, lund n drept socotin slujba credincioas a numitului Dumitru Greavul i a frailor si mai mici Gravul Dobrin, Radul i Aldea, locuitori n satul nostru Lisa din a r a Fgraului, comitatul Albei, pe cari (slujbe), n toate lucrurile ce le-au fost lor ncredinate, le-au purtat pn acum cu desvrit credin fa de naintaii notri, stpnitorii de fericit pomenire ai cetii Fgraului i fa de Noi, dar mai ales am inut seam de struina unor cinstii credincioi ai notri cari s'au strduit pe lng ei i am dat crezmnt c i de acum n colo cu desvrit credin pe lng credina noastr vor rmne; Potrivit crora din mila Noastr i-am mpodobit cu libertate boiereasc pe numitul

Dumitru Greavul i pe fraii si Greavul Dobrin, Radul i Aldea,

dinpreun cu urmaii lor brbteti ce-i au i i v o r mai avea, precum i casa numitului Greavul Dumitru i a frailor si mai mici Greavul Dobrin, Radul i Aldea, afltoare n satul Lisa, care cas se nveci neaz deoparte cu Radul Paraghina, de alt parte cu prul cu surpturi, dinpreun cu arturile aparintoare acelei case, cu luncile, cu fnaele, cu munii, cu morile i cu locurile acestora, cu un cuvnt toat motenirea din cmp i din muni, aductoare de venit, pe care o stpnesc dup casa lor cu drept de motenire, iar nu ca zlog, o am statornicit i aezat n libertate boiereasc asemntoare cu moiile celorlali Boieri i o am scutit de orice dare, dijm sau alt strnsur i i-am nobilitat cu aceea ca pe Noi, pe urmaii i succe sorii notri (numiii Greavul Dumitru, Dobrin Radul i Aldea), din preun cu urmaii lor brbteti pe cari i au i i vor avea, s ne slujeasc cu slujb boiereasc, cu cai buni, cu arme narmai i m-

7oo

MISCELLANEA

brcai n cinstit hain de postav, ba chiar s poarte cu supunere ndatoririle dup vechiul obiceiu, s fie cu ascultare fa de slujbaii notri, iar de cetatea noastr a Fgraului n nici o mprejurare schim btoare s nu se rup, i n pricinele de drept i n judecile obici nuite s fie atrntori de slujitorii cetii noastre. Toate acestea aa s le cunoasc, cum c n afar de casa i moia lor, pentru pduri oprite, ape i muni oprii i locuri asemntoare acestora nu vor avea libertate (boiereasc). Iar pentru mai mare mrturie a milosti virii noastre fa de ei i a urmailor brbteti ce i au i i vor avea, am dat pe lng tocmelile mai sus scrise cartea aceasta ntrit cu pecetea noastr i cu isclitura manei noastre, mai sus zisului Greavul Dumitru i frailor si mai mici Greavul Dobrin, Radul i Aldea dimpreun cu urmaii lor brbteti ce i au sau i vor mai avea, ne schimbat i spre vecinic amintire. Dat n cetatea noastr Alba-Iulia, n 2 2 Octomvrie Anul Domnu lui 1 6 6 9 . A . Bornemissa, mnu propria.
I. M.

ORDINUL DIRECTORULUI COLAR R A D U DIN NOU N S L U J B PE A N D R E I 35 A N I C A D A S C L

Sibiu

TEMPEA SERVIT
5.VI.ijg6.

C T R PROTOPOPUL F G R A U L U I S PRIMEASC CARE A

Prea cinstite printe protopoape, mie iubite

frate; deosebit

Cunoscut va fi Sfinenii tale nprcherile i pricinile dasclilor dela Fgrai. Departe s fie dela mine a cuta eu la vreo prtinire, i dintru aceea a ntri vreo nedireptate ! 35 de ani snt de cnd dasclu Andrei slujete pravoslavnicii biserici a Fgraului; silina cu cntarea la biseric, strdania i nevoina pentru - nvtura pruncilor, totdeauna o au avut-o cu cu viin i direptate. Acuma dar nu numai cinstiii jurai i dumnealor orenii, ci nc tot cretinul cel pravoslavnic care va avea mcar numai o frm de pravoslavie, adevr i direptate i frica lui D u m nezeu la inima sa, va socoti i s va teme de direptatea lui Dumnezeu cel adevrat, cugetnd: c nu iaste cu direptate a scoate din pnea cea de toate zilele sau, mai bine s zic, a-i rpi hrana vieii sale, unuia

MISCELLANEA

701

om btrn ajuns ntru slbiciuni, cstorit i ncurcat cu valurile cheltuelii casii; slujind sfintei biserici 35 de ani, scond din strdaniea nvturii sale i din rvna ctr pravoslavie, cu rvrsarea nvturii pre dieci i la treapta dsclii i la treapta preoii. Deci ca s s dezrdcineze aceast nedireptate care i s face acestui btrn nevinovat, de ctre cinstii oreni ai Fgraului; te rog pre Sfineniea ta ca un frate al mieu, s bine voeti a lua oste neal pan la Fgra, i a face cercetare din ce pricin cuvioas, nu pohtesc pre dasclu Andrei cel mai dinti, ca s nu fie acuma mai mult dascl. Socotesc c ar fi mai bine a aduna obtea laolalt i aa s se fac cercetarea, sau a umbla din cas n cas i a-i ntreba i bine ar fi ca cu duhul blndeelor sftuindu-i Sfineniea ta i nvndu-i, s s lase de aceast rzvrtire c ntr'alt chip voi fi silit nsui la n(altul) K(resc) Gubernium i apoi socotesc c ar fi cea mai depre urm mai rea, dect cea dinti. Alta am auzit c s fi zicnd cinstiii jurai deacolo pre cum nici vldica, nici directoru n'au a le porunci Dumnealor ceva; cu adevrat vldica n lucrurile din afar care nu snt bisericeti, i directorul n lucrurile care nu snt colreti, adec negutoreti, criminaliceti i celelalte, aea nu avem a ne amesteca, cum i Dumnealor n ceale bisericeti i co lreti. Eu nedireptate nici ntr'un chip pan la moarte nu voi face, avnd suflet i temndu-m de Dumnezeu. Pre dasclul cel tnr s-1 scoi din strana cea dreapt, fiindc i dascl i cntrei mi iaste mie dat, dela nlatul mprat i dela n . K . Gubernium pu tere a pune. i de s va amesteca cineva n lucrurile mele fr de tirea mea, s amestec unde nu i s cade i mi micoreaz haracteriu diregtorii mele, pre care cutndu-mi cinstea mea, voi trage tot deauna pre omul acela la locurile ceale ncuviincioase. Sibii, Iunie 5 . 1 7 9 6 . Rmind al Sfinenii Tale deapururea gata spre slujb i ntocma ca un frate. Radu Tempea al c(oalelor) Neun(ite) Naionalicesc Director. (P. S.) S am ertciune c n'am putut scrie singur fiindc tot snt bolnav.
I. L.

702

MISCELLANEA

C O N D I C A DE M O I I A F A M I L I E I

CANTACUZINO

Condica aceasta a ajuns n proprietatea Institutului de Istorie Naional prin cumprare. Legat frumos n piele roie cu nflorituri aurii, condica are 5 9 4 foi. Nefiind toate scrise sau paginate, e bine s dm situaia foilor: 2 f. albe + 9 f. cu lista moiilor + 1 4 f. albe + 5 3 0 f. paginate care cuprind copiile documentelor + 3 9 falbe. Lsarea attor foi albe ntre cele scrise, ne impune urmtoarea observaie: sau condica e necomplet, sau foile albe au fost ziionate. La nceputul condicii gsim urmtoarele: lsate intenionat pentru trecerea documentelor moiilor care vor fi achi

Condica De scrisorile moiilor dumisale biv. vel. vist. Costachi C a n tacuzino pre cum nainte s arat anume, adic: olcanii, toate moii sntu Ia inutul Neamului, i s numesc nenii cu un nume, i Pungetii Mr ginenii rii ce s numsc i Spinienii, Crnetii, Frcetii. Aceste astzi S p i Grtinii la inutul Tutovii, care Chiri log. d

Grcini s mparte pe btrni Ghinii, Blan, Rusul, Solomon, i Nemanul ce-i zic i Brila. i s'au scris de mine divan aici n oraul Bucuretii, n domnia prea nlatului i l u m i natului Domnu Alexandru Nicolae Suul V v d . i n arhiepiscopia preaosfinitului i a toat Uggrovlahia mitropolit K i r i u Kiriu Dioce nisie Lupul la anii dela Mntuitorul nostru Is. Hs. 1 8 2 0 , Septemv. 1 . Prefcndu-s ntocmai, i din cuvnt n cuvnt dup condica s'au scris de Toader Gapar diiac de divan, i de alii, n ora Iaii, la lt. 1 8 2 0 Martie 1 0 , n domnia prea nlatului i luminatului D o m n u Mihail Grigorie Suul Vvod. i n arhiepiscopia preaosfinitului i a toat M o l d a w i e mitropolit Kiriu Kiriu Veniamin Negel. Condica cuprinde 2 9 6 documente din secolul X V X I X . Scrisul este frumos, cite, cu cerneal neagra" i roie. Foiletnd condica, data a dou documente mi-a atras, mai ales atenia. Unul e dat de Domnul Moldovii Petru la anul 7 0 0 3 Noemvrie 2 4 (p. 6 5 ) , iar altul e un suret dela tefan Voevod din anul 7 0 0 0 Martie 3 0 (p. 1 0 1 ) . Aceste dou documente, prin dat,

MISCELLANEA

73

ar aparine lui tefan cel Mare. Ori numele altor voevozi

exclud

aceast posibilitate. Iar pentru c eroarea aa de mare, de nume, e mai greu de admis, singura presupunere valabil e c datele sunt sau cetite greit sau ru copiate.
GH. D.

PRIMARII SATELOR

ROMNETI

DIN

ARDEAL

N A I N T E DE 1 8 4 8 nsemnrile unui notar romn, Ion Ungur, din comuna Mrgu n j u d . Cluj, dela 1 8 3 5 ne dau interesante lmuriri cu privire la pri marii satelor din acele vremi. D-l T. V. Ungur, din Mrgu, un strnepot al acelui publicate. Tatl lui Ion Ungur, Teodor Ungur, fost protopop unit n Mrgu, fusese notar n comun prin anii 1 7 5 0 , pe urm a intrat n cler. Fiul su Ioan, care terminase n 1 8 2 2 cursul de filosofie n Cluj, a fost notar pe patru sate cu centrul n Mrgu din 1 8 2 2 pn n 1835, cnd a luat locul tatlui su intrnd i dnsul n cler. Ca notar nu avea leaf, ci primea numai remuneraii pentru actele ce le redacta. Cancelarie nu avea, ci actele le fcea acas punnd pe dnsele clauza: Dat i cetit n comuna Mrgu, la casa mea, ceea ce certific cu isclitura mea de notar j u r a t . nsemnrile lui ne spun c primarii satelor erau numii de au toritile statului sau de domnii feudali, cari i puneau ochii pe cte un Romn din sat i l forau s primeasc slujba de primar (biru). Dac refuza l torturau, legndu-1 de stlp i rsucindu-i prul capului, l chinuiau sau l bteau cu nuele pe trupul gol pn declara c primete. Pentru orice greeal suferea el pedepse n na tur, palme i bti. Dup desfiinarea iobgiei n 1 8 4 8 primria a ajuns la vaz i respect, mpreunat cu plat bun. Atunci n'au mai lsat primari romni, ci luau nii grofii primria unor sate. Documentul fiind de interes obtesc l dm aci n forma sa o r i ginal, cu stilul i ortografia proprie: notar, a descoperit aceste nsemnri, rmase uitate prin arhiva familiar, i ni le-au pus la dispoziie spre a fi

7C-4

MISCELLANEA

Din schimbarea i vechimea vremilor, de aici putem cunoate i schimbarea lucrurilor n lumea aceasta. Mai dedemult biru (primar) n sat, fr mare fric, nu se aeza nimeni, pentru frica tisturilor de varmeghie (funcionarii judeeni), care pe biru pentru puin gre eal l bteau i1 pedepseau nu numai cu bta (toiagul) cu palau (nuia) peste toareti (pantaloni) i peste gti (izmene), ba inc l btea i cu nuiele peste trupul gol. Care a-1 bate pe om de vrst aa cu nuiele peste trupul gol, a se desbrca omul mare, btrn, cu muiere i cu prunci n antea norodului era cea mai mare ruine i a-1 bate cu zmicele peste trupul gol. Totu biru, care era capul sa tului i purta nume de mai mare n sat, aceasta ruine i batjocur, cuta de fric s o sufere, deci din pricina i frica aceasta, fr mare fric, fr mare sil nimeni biru nu se pune, pentru aceasta face stlpu n mijlocul satului, pe care dup nlimea omului, mai mare, au mai mic om, l sflederete stlpul acela, i bga prul capului, chica celui ce nu vrea s fie biru i bate cui n hud (gaur) i-i strnge acolo prul n hude cu cui i astfel l ine o zi i dou i mai mult, pn ce fgduie (promite) c va primi birirea. Deci dac primea birirea nu-1 slujea pe domnul su, ci pentru slujba sa ce trebuia s o fac el, n anul acela domnesc, pltea satul, o cas cte 20 kr. (kreuzer = kraiczr = crear, griar) sau 3 0 kr., nc satul ca i un huso (douzeci de creari) de argint (a patra parte dintr'un fiorin) au pltit acum mai trziu, i o face sum de bani la 8 0 florini i mai mult, sau de era domnul birului aproape

de sat, tot omul fcea o zi de slujb au cu coasa, au cu secerea la domnul birului. Biru nu avea nici o hazn (folos) de birirea lui, numai ct cpta ceva de beut, rachiu au vin de ici colea, aceia pu in cinste nc o pltea cu rbdarea la vreme i cu pielea. Aa au inut domnia i cinstea birilor i a j u r a i l o r pn la anul 1 8 4 8 , cnd au adus Dzeu slobozirea jobagilor i tergerea robotelor domneti. De parte ce lumea de acum nceput dela slobozire ncoace, bota e luat din mna tisturilor (oficianilor), nu-i slobod a bate cu bota pe nime, ceva mare rutate trebue s fac care l vor bate cu palau. nc i de fur ceva numai cu arest l pedepsesc, da nu cu bota, antea (nainte) fraiteri (fruntaii) i cprari ctanelor (soldai) lng old purta bota acat ca mintin (ndat) s fie gata a da unde va fi porunca, dar aceasta tiranie cu totul s'a ters, a strlucit n lume

MISCELLANEA

705

umanitatea, omul nu-i dobitoc, a da n vit nc i mil omului cu simiri omeneti dar apoi a bate cu bota pre om. Pe vremea iobgiei, Domnii nu cunoteau a fi iobagul lui om ca i dnii, lucra cu el ca cu o vit. Domnii i tristurile i cele de varmeghie (jude) i tristurile domnilor de curte atta putere luase asupra omului srac slujba ct nu-1 socotea a fi om, nici l bga n sam mai mult dect (pe) un cne. Dup ce slobozir iobagii de sub iobgie i nu fac slujb dom nilor, birirea s'a nlat la mare respect, mai vrtos cei ce au nv tur, tiu ceti, scrie nemete, ungurete nu numai e biru, ci e domn cu plat bun dela o cas 3 0 griari n argint. A c u m plata birului pe un an s fie la 3 i 4 sute de floreni cum e i satul mai mare au mai mic, sau tot omul e dator s-i fac o zi de lucru la ce va vrea, i aa satul ntreg acuma e iobag la un biru, cci nu i va da plat hotrt de Tistie, au i va lucra o zi. Tocmai pentru aceasta acum nu-i strmtoresc prul capului n stlp n hude cu cui c doar nu vrea a fi biru, acum vneaz birirea, acum i dac e om prost poruncete la domni. i merge la forponturi (prestaie) la drumuri, la prundit, unde se duc i ali oameni proti i unde-i mn acolo se duc i domnii cu caru. Unde sunt domni n sat eznd cu protii merg cu boii sau cu caii, cci acuma nimeni nu-i scutit de sub p r e staiile publice. Singuri numai preoii. T o t omul care are moie trebue s fac slujb unde tistis va porunci, mai ales de sub ctnie, a da cortel (cvartir) i de mncat la ctane, a plti poria, nu-i scutit nimeni. Tocmai dintru aceste pricini domnii nemei (nobili), dect s vad biru din omul prost, care mai nainte i-a fost iobag, iari acuma acela s-i porunceasc lui, mai bine cuprind dnii birirea. Cine ar fi putut socoti i zice mai nainte de acum cu 1 0 ani grofului dela Alma lui grof Csaki Gheorghe, mria ta va veni vremea de vei fi mria ta biru stesc n Alma, nu grof cu iobagi. Aa n Ciula e biru Keresztes Sandor, n Sncraiu Zambo Dani, i ntr'alte locuri alii. Pretutindenea domnii cuprind staiune biriasc, care mai nainte o purta iobagii lor. Pagub c nu domnete i acum aceia aristocraie s-i bat i pre ei fotii lor iobagi, iar acum ceteni slobozi ca pe nite biraie, cu bota i cu nuiele, apoi ai vedea, care ar mai vna i care s'ar mai ndesa a primi aceia deregtorie, vicem pro vice .
SEBASTIAN STANCA 45

7o6

MISCELLANEA

S A V A POPOVICI B A R C I A N U

DIN

RINARI, NTORS NTMPINAT

DIN

CLTORIA SA L A INNSBRUCK, E DE C O N S T E N I , 1 8 4 8

Intre delegaii cari s'au prezentat n 1 8 4 8 , n numele

poporului era

romn din Transilvania, la mpratul Austriei, n Innsbruck,

i preotul Sava Popovici Barcianu. La ntoarcere poporul din R inari i-a fcut o strlucit primire, ntmpinndu-1 cu mic cu mare pe cmpul din apropierea comunei, unde nvtorul Nicolae Lazar i-a inut urmtoarea cuvntare: Preaonorate Printe ! Fericit i prea fericit m in c am ocade ziunea de a putea saluta n numele cetii mici, dar cu atta mai t a r e ptrunsei nsoiri de tinere i mai btrne persoane stttoare amoarea ctre persoana Verniciei Tale, a putea saluta zisei, binevenirea aceasta de toi cei buni cu mare dor ateptat. Crede-ne, bune printe, c nu linguirea, nu prefacerea, nu interesul ne-au scos pe aceast cmpie roman ce au nutrit lng aceast biseric, ce au adpat pe un Printe spiritual, pe un frate sincer al nostru, pe un cetean ales al acestii patrii, n sfrit pe un martir (de 'mi este iertat a vorbi astfel) al libertii, al renvierii, al mrirei naiunei romane, carele mpreun cu ali fericii Prini i frai adevrai ai gintei romane, condui de Mria Sa Preabunul nostru Arhipstoriu Episcopul Andrei, al crui Preafericit nume s'au fcut nemuritoriu n inimile Romnilor transilvneni i ale ntregei ginte romane, ai mijlocit dela P. S. Sa Maiestate, bunul nostru mprat, assecurarea naionalitii, ridicarea n ranguri i vredniciile dulcei noastre patrii, i pe scurt renvierea romanitii. Nu linguirea, ziseiu, acea njosi toare proprietate a amgitorilor, caria, m cunoti i bine tii, c n timp de zece ani, n care avui fericirea de a fi nu numai conlocuitoriu, ci nc i conso ntr'un serviciu cu Vernicia Ta, m pociu luda, c m'am ferit a m face vinovat, nu aceea ne-au scos ntr'acest loc, ci adevratul sim intern, adevrata recunotin, de care suntem nsufleii ctr toi nainttorii binelui genului roman, dintre cari Vernicia Ta eti unul nou mai cunoscut. Bine tim i tare credem, c nu suntem numai noi cei aici de fa, ci muli alii, la cari n'a putut nc strbate tirea aceasta mult ateptat, sunt de acest spirit insuflai. Bine tim i aceea, c laudele publice nu-i plac; ns n-

MISCELLANEA

707

credinai n Printeasca Ta Triasc P. Induratul nostru

bunvoin sperm iertare, mprat

pentruc B.

nu ne puterii ndui simirile, ci prin aceste strigri i facem v n t : Ferdinand, triasc P. nostru Episcop, triasc Printele Sava Popovici. Triasc toi m preun deputaii Romnilor. Triasc toi tinerii nsufleitori spre binele dobndit. Triasc naiunea romn. Triasc fiitoarea gard naional. fiitoriul
C l u

Triasc toate

naiunile

mpreun

lcuitoare.

Triasc

ora romn Rinarii!

[Ms. Nr. 1 7 7 n Colecia Episcopiei

SEB. ST.

- A -

JALBA

PREOILOR

CLEMENTE

IOAN

MUNTEAN CARE

MPOTRIVA CPITANULUI ALEXANDRU HEGYESI I-A BTUT I F U R A T IN CURSUL

REVOLUIEI Sebe 8.IX.1849. Nahmens den das

Visum

et Reper

tum.

Der

romanische ist

Geistliche

aus

dem

Dorfe

Limba

Muntian Clement obbenannten

beim Gefertigten durch 5 Wochen aerztlich im Bette auf dem Bauche liegend,

behandelt worden, bei der ersten Visitte fund der Gefertigte Geistlichen allgemeine Befinden sehr aufgeregt und fieberhaft, ausserlich

waren

die beiden Hinterbaken um das doppelte auf geschwollen und S t e i n hart anzufhlen, auf jeder derselben gegen 3 zoll lange und eben sc* viel breite brondige Stelle sichtbar, welche nach Aussage des Patienten von den vielen Stochstreichen herrhrten. Guttachten. Nach der Regel der Heilkunst gehren die so vielen Stockhiebe wodurch die so starke Eretation der Brand entstanden ist und n u r der gesunden krftigen Constitution des Geistlichen und der z w e c h mssigen aerztlichen Behandlung die Heilung mit Mhe herbei gefhrt wurde, zu den schweren Verletzungen. L. S. Stadtarzt
Euere Excellenz!

Karlsburg am 7 September 1 8 4 9 .

W h r e n d der heurigen ungarischen Regierung in ist der frher bei dem Kaiserlichen Regimente gewesene, dann zu die ungarischen

Siebenbrgen Leininge

Graf

Truppen bergetretene H a u p t 45*

7o8

MISCELLANEA

mann Alexander Hegyesi in Maros Porto als Commissaire gewesen, und als solcher unter mehreren seiner Grausamkeiten und Plnde rungen liess e r : i-tens. M i r Erstgefertigten wie es auch das hier gehorsamst unter A beigebogene zeugniss darthut zwey hundert Stockstreiche geben, dann nahm er gewaltsam von mir 5 0 0 R M : V : V : baares Geld, zwey Ochsen im W e r t h e von vom 3 0 0 R M : V : V : , dreyssig Viertl Frucht 9 0 R M : V : V : , vierzig Viertl. 2-tens. Viertl K u k u r u t z 8 0 R M : V : V : 2 2 R M : 3 0 K r . V. V. von uns zweyt und Drittgefertigten acht Ochsen im W e r t h e von 1 2 0 0 R M : V : V : , ein hundert dreyssig Schaafe sammt der abgescho renen Wolle 1 0 4 0 R M : V : V:, dreyhundert Viertl Frucht 9 0 0 R M : V : V : , v i e r Schweine 3 2 R M : V : V : baares Geld 8 7 R M : V : V : , Kleider Leinwand sammt mehreren im Hanse zerstrten Sachen 100 RM: V: V: 3-tens. Von mir viertgefertigten, 4 Ochsen 6 0 0 R M : V : V : 1 Schwein 2 5 R M : V : V : 3 0 Viertl Frucht 9 0 R M : V : V : , 4 0 Viertl kukurutz 8 0 R M : V : V : , Kleider Leinwand sammt mehreren im Hause zerstrten Sachen 1 2 0 R M : V : V : 4-tens. V o m Fnftgefertigten 3 Ochsen 4 5 0 R M : V : V : 2 K h e 2 5 0 R M : V : V : , 1 Stier 8 0 R M : V : V : , 7 4 Viertl Frucht 2 2 2 R M : V : V : , 2 6 Viertl K u k u r u t z 5 2 R M : V : V:, Kleider und andere Sachen aus dem Hause 1 5 R M : V : V : 5-tens. V o m Sechstgefertigten 1 3 0 Viertl Frucht 3 9 0 R M : V : V : , aus dem Hause Kleider und andere Sachen 6 0 R M : V : V:, dieser Tyran lies meiner Frau 4 0 und mir 3 0 0 Stockprgel geben dieser T y r a n hat ferner den Ion Ples und Plesa Arthenie aus Limba den Metsinik Dregits aus Fels Varodja so lange prgeln lassen, bis sie gestorben sind. Nachdem wir es nun in Erfahrung gebracht haben, dass der gedachte Alexander Hegyesi in Hermannstadt gefangen ist; so bitten w i r Euere Excellenz unterthnigst, die Verfgung gndigst treffen zu wollen, damit der gedachte Tyran. Tyran nicht nur des uns gehorsamt Unterzeichneten, sondern nach einer so bald-als mglich erfolgenden Untersuchung auch A n deren in der Umgebung verursachten Schadens und angethaner Misshandlungen wegen, alle seine Gter in Beschlag nehmend zur V e r -

MISCELLANEA

700

gtung des Schadens und Erhaltung einer geruhten Strafe verurtheilt werde, mit volkommenster Hochachtung verharrend Euerer Excellenz unterhnigste Knechte Clement M u n t y n nicht unirter Geistlicher aus Limba Ioann M u n t y n nicht unirter: Geist. Michaile M u n t y n Szimion Moldovin aus Fels Vrodja Gyorgye Bukur Nikolae Bukur aus Limba Unteralbenser Commitats. Mhlbach am 8-ten Sept. 8 4 9 . W i r d dem Kriegsgerichte zu Hermannstadt zum Behufe der gegen den hier im Stadthause in sitzenden Alexander Hegyesy ein teten Untersuchungzugestellt. 1 9 Sept. 8 4 9 . (Name unleserlich) N.
84.

gelei

Hermannstad:

K. K. (?) Aud. Sr Excellenz F. M . L . Freyherr Ludwig Wohlgemuth Civil und Militaire Guverneur von Siebenbrgen.

f. van der V r t h oberst

O
a
cd O 1 1

o
e

unterthnigste der

Bitte

Innbenannten

-q
o

CJD

mit 1 St. Beil:

3 T3

7io

MISCELLANEA

UN

DOCUMENT

SUSPECT

Intr'o lucrare de mare munc i de migloas cercetare a docu mentelor, s'a afirmat c turburrile din Ungaria cauzate de depunerea i arestarea lui Sigismund n Aprilie 1 4 0 1 i luptele care au urmat pentru ocuparea tronului acestuia, ar fi influenat orientarea politic extern a lui Mircea cel Btrn ) . Dac numai aceste evenimente au avut influen sau i politica lui Alexandru cel Bun care la 1 2 Martie 1 4 0 2 intra n alian cu Polonia ) , nu e locul s discutm aici. Fapt cert e c Mircea, care a fost nu numai viteaz comandant ci i dibaciu politician, plnuind s se amestice, spre a-i crea o situaie mai bun, n frmntrile turceti cauzate de cderea lui Baiazid, i nevoind ca evenimentele din Ungaria s-1 gseasc nepregtit, a renoit n 1 4 0 3 , aliana cu Polonia ) . Data de zi i lun a acestui document a fost admis ca 1 3 M a i ) . S vedem care sunt mijloacele pentru a gsi data exact a acestui document. In fraza ultim a documentului nostro
5 4 3 1

gsim urmtoarele: Scriptae sunt hae litterae in oppido

Georgevio dominica post sanctum Matthaeum et secundum rossicum calendarium dominica post venerabilis cruci e x a l t a t i o n e m . . . ) . S datm nti documentul dup srbtoarea catolic. In Orient, Sf. Matei cade la 9 August; n Occident la 2 1 Septemvrie. Strmutarea acestui sfnt la Salerno n anul 9 5 4 e de asemenea srbtorit n ziua de 6 Mai ) . Fcnd calculele necesare gsim c dac folosim data de 9 August documentul ar fi dat la 1 2 August. Dac folosim srbtoarea din 2 1 Septemvrie, data documentului ar fi 2 3 Septemvrie '). Numai data de 6 Mai ne d, prin calcul, 1 3 Mai aa cum dateaz documentul d-1 Minea. nainte de a ne pronuna dac este bine sau ru datat documentul de d-1 Minea, s calculm data i dup srbtoarea orto6

) I. Minea, Principatele 9293. ) M.

romne i politica moldoveneti

oriental nainte

a mapratului de tefan

Sigismund, II,

Bucureti 1 9 1 9 , p.
x

Costchescu, Documente 621622. p. 9 3 . 101102.

cel Mare,

Iai 1 9 3 2 , p.

') I. Minea, op. cit., *) Ibid. Vezi i p.

s 2

) Hurmuzaki I , doc.

din 1 4 0 3 , p. 8 2 4 . I. Nouvelle (Jdition, Paris 1 9 2 5 , p. 3 0 1 . August, Septemvrie, p. 2 1 9 , 2 2 0 , 2 2 1 . Mai,

*) A. Giry, Manuel ) Ibid., Tabelele

de diplomatique G la lunile

MISCELLANEA

7H

dox. Aceasta cade la 1 4 Septemvrie ) . Prima Duminic dup aceast srbtoare e 1 6 Septemvrie ) . Deci dup srbtoarea catolic, docu mentul nostru ar fi putut fi dat la: 1 3 Mai, 1 2 August sau 2 3 S e p temvrie. Uneia dintre aceste date, n mod normal, ar fi trebuit s-i corespund data calculat dup srbtoarea ortodox, ori nu e aa. S admii o greeal? Este imposibil. Chiar dac documentul ar fi o copie, nc ar fi greu s presupui o greeal de copist. Acesta poate grei o dat n cifre, dar s admii greirea unei propoziiuni ntregi ar fi s mergi prea departe cu indulgena. Greeala d-lui Minea e dubl: a luat drept baz de calculare 6 M a i , srbtorirea strmutrii Sf. Matei la Salerno, n loc de 9 August, cum ar fi fost mai normal, aceast dat fiind valabil pentru Rsrit; a doua greeal e c n'a calculat data i dup calendarul ortodox spre a vedea dac coincide cu data dup calendarul catolic. Documentul acesta a mai fost ntrebuinat de istorici, niciunul ns n'a dat atenie datei de zi i lun ) . Onciul a greit i el data de lun i zi a documentului cci a cal culat-o numai dup srbtoarea ortodox a Sf. Cruci: 1 6 Septemvrie ) . Pentru noi ns, nepotrivirea de dat, este un indiciu puternic ca s ne ndoim de autenticitatea documentului aa cum l avem.
G H . DUZINCHEVICI.
4 3 2

') A. Giry, op. cit., p. 2 6 5 . ) Ibid., Tabela G, p. 2 2 1 . ) Victor Motogna, Politica extern a lui Mir cea cel Btrn, Gherla 1 9 2 4 , p. 4 7 ; N. Iorga, Istoria Romnilor, III, Bucureti 1 9 3 7 , p. 3 1 6 ; Constantin C. Giurescu, Istoria Romnilor I, ed. III, Bucureti 1 9 3 8 , p. 4 7 2 . ) D. Onciul, Titlul lui Mircea cel Btrn i posesiunile lui, n Convorbiri Literare, anul X X X V I I , Nr. 3, Bucureti 1 9 0 3 , p. 2 1 9 i nota 2 ibid.
s 3 4

DRI DE SEAM
N. IORGA, Istoria Romnilor. Voi. IIX. Bucureti, Datina , Vlenii de 1 9 3 6 1 9 3 9 , in-8, 9 voi. Munte, (M. O., Imprimeria Naional),

Din noianul de material rmas din trecut reconstrucia istoric este foarte anevoioas. Totul depinde de spiritul aceluia care se apleac asupra documen telor, cronicilor, portretelor, cu un cuvnt asupra tuturor resturilor de umani tate, moart numai pentru o preche de ochelari mori, cci un spirit viu are pu tina de a nvia trecutul. De aceea, cu tot aparentul paradox, trecutul poate deveni n spiritul uman prezent. i n aceast activitate i gsete cea mai nalt justi ficare un istoric. Sub acest raport, una dintre recentele realizri strlucite n domeniul isto riografiei noastre este, fr ndoial, aceast nou i vie sintez de Istorie a Romnilor , n curs de apariie, a d-lui profesor Nicolae Iorga. Publicndu-se ntr'un moment al desvoltrii noastre ca neam i stat, n care o seam din obiective au fost atinse, aceast vast sintez istoric se deosebete mult de operele nain tailor, poate i fiindc starea de spirit colectiv este alta dect aceea din care a luat natere istoriile mai vechi. Fr a strui asupra lui Cantemir, care a introdus metoda apusean n istoriografia noastr, primele njghebri mai ntinse, ca a lui Aron Florian sau a lui Mihail Koglniceanu, inteau nainte de toate s de monstreze anumite teze, de ordin naional i social, pentru a putea contribui n msur ct mai mare la prefacerea neamului. Marea Istorie a Romnilor din Dacia Traian a lui A. D. Xenopol singura conceput, pn la cea de fa a d-lui Iorga, de pe o schel mrea fcnd abstracie de cantitatea cu notinelor pe care se ntemeiaz, sporite mult de atunci ncoace, este o oper n care sistemul sau poate chiar calupul se impune peste materialul istoric: fai moasa teorie a seriilor istorice, susinut i n cercurile tiinifice strine, apoi o excesiv raionalizare, i gsesc exemplificarea n Istoria lui Xenopol. La acestea se adaug rezultatele nenumratelor cercetri, meticuloase i limpezi, ale lui B. P. Hadeu, D. Onciul, I. Bogdan, C. Giurescu i I. Ursu, precum i ale d-lor Al. Lapedatu, I. Lupa, S. Dragomir, I. Minea, I. Nistor, C. C. Giu rescu i P. P. Panaitescu pentru a-i aminti numai pe cei ce i-au creat mai cu prisosin un nume n istoriografia romn care toate clarific uneori fapte singuratice, alteori epoci ntregi, deslegnd probleme socotite uneori insolubile i mergnd pari passu cu publicarea de noui materialuri.

RECENSII

713

Istoria Romnilor nu este prima oper de sintez a d-lui Iorga. Posibili tile d-sale extraordinare de munc au mai fost ncercate de repetate ori pn acum pentru a alctui o icoan a trecutului nostru. Odinioar i s'a cerut din partea marelui istoric german, Karl Lamprecht, o istorie a poporului romn pentru o serie de istorii asupra Statelor Europei, i fructul trudei d-sale din tineree este acea programatic Geschichte des rumnischen Volkes im Rahmen seiner Staats bildungen ) ( Istoria poporului romn n cadrul formaiunilor sale de stat). Dup cum autorul nsui mrturisete n prefaa primului volum din noua oper de sintez, atunci am cutat s introduc un principiu de unitate romneasc, rupnd, cu tot caracterul general al coleciei, mpiedectoarele cadre ale Istoriei Principatelor , i n acelai timp am acordat aa numitei istorii culturale, n locul capitolelor adause, cuvenita parte de amestec intim n viaa politic, ntreesndu-le . Mai trziu, n alte cri, d-sa introduce tot mai mult principiul de via, factorul de micare, motorul evenimentelor . Strbtut, pn n cele mai nensemnate articolae pierdute .uneori din vedere, de un cald suflu naio nalist ceea ce nu-i scade din valoarea intrinsec, iar considerat sub unghiul efectului asupra contemporanilor, ea numai ctiga poate opera istoric a d-lui Iorga de atunci i pn astzi a tot sporit, i cu fiecare cucerire nou din mpria ntunerecului n care multe fapte ale trecutului sunt sortite s cad, deschizndu-i orizonturile i furea i i lrgea concepia.
:

La baza acestei noui i monumentale lucrri stau cam aceleai idei. In primul rnd: unitatea neamului romnesc. Nu ni se nfieaz numai soarta Romnilor nord-dunreni, ci n paginile ei i gsim pretutindeni i pe fraii notri din Bul garia, Serbia, Rusia, Ungaria, etc., fie incidental, fie cu capitolele lor deosebite, dovedindu-se prin aceasta nu numai unitatea de gndire, ci i unitatea real istoric a romanitii orientale. Faptele culturale nu sunt izolate n esena lor supra-politic; ele, fiind un aspect al vieii sufleteti mai cu seam i nu n ul timul lor i al celei materiale, sunt aezate n rosturile lor genuine, reliefndu-se momentele capitale. Elementul pur politic, de creaie autohton sau de suplan tare strin i de osmoz, i are cuvenita interpretare, fr a nnbui ns cele lalte categorii. In acelai complex, apoi, factorul personal este apreciat de cele mai multe ori dup criterii obiective. In anumite puncte decisive se accentuiaz determinismul geografic, care, mpreun cu elementul uman al primelor vo lume n mare msur acelai din ultimele nfptuesc istoria noastr. Aceste idei i altele nc, nerelevate aici, dar care nu mai puin constitue firul conductor al giganticei opere, cu toat informaia deconcertant pus la contribuie, ar fi rmas ns amorfe, dac nu ar fi fost rechemate la via de autor. Cci, trebue s'o spunem, aceasta este una din marile nsuiri ale istoricului N. Iorga: n dauna erudiiei ca atare, peste rigiditatea raionalismului istoric, produs al cartesianismului clar ns uneori sec, sub bagheta magic a interpretrii d-sale, faptele mrunte, evenimentele mari, cauzalitatea i chiar finalitatea lor, n urma mprejurrii c sunt trecute prin inima, nu numai prin mintea d-sale, primesc *) Gotha, 1 9 0 5 , 2 volume. Tradus i n romnete.

7i4

RECENSII

scnteia supra-tiinific menit s le nlnuiasc, fie ntr'o verosimilitate, fie ntr'o autenticitate, vrjindu-le vii naintea ochilor notri. Ceea ce intr frag mentar sub lupa spiritului d-sale, n urma puterii colosale de construcie, apare ca o alctuire complex. In noua Istorie a Romnilor , prin urmare, ceea ce izbete mai cu seam este covritoarea via de care ea e animat. Legat luntric prin ideile de care sunt astzi condus n scrierea istoriei dup cum afirm d-sa n prefa, marea lucrare a fost plnuit n zece volume. Pn astzi au ieit de sub tipar nou volume. In felul acesta, dei nu este n chegat nc n forma ei definitiv, nefiind nc nici terminat, totui ne-am n cumetat aici s o prezentm prin cteva rnduri, cci, bine neles, att prin na tura acestei succinte dri de seam, ct i prin faptul imensitii informaie i al mulimii ideilor noui i originale, pe care le cuprinde, nu e aici locul s n cepem o discuie mai amnunit i mai ntins asupra lor. Cele nou volume au pe frontispiciu cte un titlu, care sintetiznd o epoc cuprins n limitele impuse de tipar, sugereaz prin pregnana lor i sensul as cendent al evoluiei istoriei Romnilor. Ele sunt urmtoarele: Vol. I, mprit n dou pri: partea ntia: Strmoii, nainte de Romani; partea a doua: Sigiliul Romei. Vol. II: Oamenii pmntului (pn la anul iooo). Vol. III: Ctitorii. Vol. IV: Cavalerii. Vol. V : Vitejii. Vol. V I : Monarhii. Vol. V I I : Reformatorii. Voi. V I I I : Revoluionarii. Vol. I X : Unificatorii. Toate au fost scrise i au fost date la iveal ntre anii 1 9 3 6 i 1 9 3 9 , deci ntr'un interval-record de patru ani. Titlurile acestea, care de sigur vor face carier prin plasticitatea lor, se acord n cea mai mare parte cu realitatea istoric. In deobte se spune c noi avem doi strmoi, anume Dacii i Romanii, ba ntr'o vreme se exagera nvndu-se c numai ultimii sunt adevraii notri strmoi. Studiile mai noui au dovedit ns c baza noastr etnic o formeaz Dacii: Strmoii . Astfel, considernd invazia roman cum a numit-o un nvat francez, Pittard, crescut n spi ritul gallic al coalei lui Camille Jullian, care la fel vedea n cucerirea i romani zarea Galliei o invazie ca un fenomen deciziv ntru crearea noului neam carpato-dunrean, Sigiliul Romei este foarte justificat. De asemenea epoca n tunecat a evului mediu vechiu, cnd s'a plmdit poporul romnesc, are o su gestiv caracterizare n Oamenii Pmntului , dei, dup cum se tie, tocmai n aceti vre-o mie de ani peste oamenii pmntului, anevoie de desprins din irul nesfrit de limbi venetice, elementul strin este acela care domin istoria me leagurilor noastre mai mult ca oricnd, iar adncurile abia ici-colo rsar. Ins, cnd rsar, se impun n mod peremptoriu. Mai fericit este titlul dat n spiritul religios ortodox al vremii aceleia: Ctitorii epocii formrii primelor organi zaii politice independente romneti cunoscute mai bine, prin secolele al XIII-lea i al XIV-lea. Cavaleri apoi au fost i Ctitorii i> i Vitejii , prin nsi d e finiia lor, ns e adevrat iari c att termenul, ct i ideea feudal apusean li se potrivete, n istoria noastr, mai bine secolelor al XV-lea i al XVI-lea. Volumul Vitejilor i-a primit botezul fr ndoial dela impuntoarea figur a lui Mihai Viteazul. La fel Monarhi au fost nu n sens oriental sau cultural , ca Duca-Vod sau Constantin Brncoveanu i Mircea cel Btrn

RECENSII

715

sau tefan cel Mare, n sens politic, firete, cci Ioan Huniade, cruia de altcum i se face un loc poate prea redus fa de proporiile europene ale personalitii sale, a fost mai curnd un viteaz ca tefan i ca Mihai. Epoca fanariot, printr'un eufemism ndreptit n parte, dei o ncercare de reform poate s rmn i neisbutit, este ocrotit sub semnul Reformatorilor , terminndu-se la anul 1 7 8 0 , cu toate c reformele fanariote n Principate i cele sociale-bisericeti n Transilvania au continuat i dup aceast dat. Totui aciunea epocal a lui Horia i a tovarilor si la 1 7 8 4 trebuia s deschid o er nou; de aceea, volumul care cuprinde apoi i rscoala lui Tudor Vladimirescu, poart titlul de Revolu ionarii 1). Ultimul volum, ieit proaspt de sub tipar, prin faptele categorice, nendoelnice, svrite de generaia Unirii, se cerea numit al Unificatorilor . {Ciclul nu e ncheiat nc. Oare ce caracterizare va conine volumul epocii con temporane ?). Aa dar, desfurarea vieii n cadrele geografice determinate de soarta nea mului nostru, adec istoria noastr, fiind cristalizat nu dup o metod inexo rabil tiinific, ci dup aspectele fundamentale ale personalitilor reprezen tative din anumite epoci care, cum e i firesc, prezint unele caractere ce se pre lungesc pn n miezul altor epoci sau chiar dincolo de ele, nu a mai avut de su ferit frmiarea i constrngerea diviziunilor scolastice. Este un punct de ve dere nou, oferind n acelai timp i un avantaj: se poate n felul acesta urmri, att ct ngduie stilul personal al d-lui Iorga i furnicarul datelor, n mod evo lutiv istoria neaului nostru, conceput aproape ca a unei fiine omeneti, curgnd dela puternicele izvoare originare, alimentat cu felurile alte amestecuri i ampli ficat tot mai mult, pn n zilele noastre, cnd ne aflm nu la apus, ci la un nou punct de mnecare. In aceste cadre, pe de alt parte, i se face un loc cuvenit istoriei popoarelor nconjurtoare, care au influenat ntr'un chip mai mult sau mai puin hotrtor neamul nostru. In acelai timp, ndemnat de interesul mereu crescnd al d-sale pentru istoria general, d-1 Iorga leag n orice mprejurare evenimentele r o mneti care au avut o rezonan mai mare, de contingenele istoriei universale. Att faptele trecutului nostru, ct i personagiile de mndrie naional ale noa stre, capt astfel un relief deosebit, ne mai rmnnd supuse unui examen strict local. Istoria Romnilor nseamn, prin urmare, i o valorificare a trecutului nostru. Pentru cei care se ndeletnicesc mai struitor cu studiul istoriei noastre, ur mrind paginile acestor volume, vor constitui adeseori o revelaie acele fraze sub liniate i rspndite n toate capitolele, ascuite intuiii, n spatele crora ns strjuete o vast experien. Neputndu-le reproduce pe toate, i fiindc multe din ele pierd dac sunt scoase din context, relevm aici cteva numai. In jurul Mrii Negre e un Bizan naintea Bizanului, formndu-se, fr transmisiune roman, de-a-dreptul din strlucita Monarhie a Rusiei (voi. I, partea I, p. 2 6 5 ) . Decebal apare ca un mijlocitor ntre adevrata barbarie i cultura greco-roman (voi. I, partea II, p. 1 0 9 ) . Ceea ce formeaz apoi una dintre intuiiile fundamentale i deosebit de ptrunztoare, este sublinierea care constituie de altfel un crez

7i6

RECENSII

al vieii d-sale: crearea pe ncetul a Daciei neoficiale , n care Statul nu face dect s urmreasc o via popular n plin mers (ibid., p. 220) o via r u ral, care este pe urm nfiat ca singura posibil n epoca Oamenilor P mntului , la sfritul creia satul tracic biruise dela un capt la altul (vol. II, p. 77). Ambele State romneti din secolul al XIV-lea nseamn ieirea la su prafa a unor energii populare ascunse (vol. III, p. 286). . . Dar ar trebui s le citm aici pe toate. Mai reproducem una singur, expresie a aceleiai uniti de concepie: prin Mihai Viteazul s'a restabilit nu numai o Dacie de hegemonie romneasc, dar i toate legturile cu acele inuturi din Sud-Estul european, pe care nicio schimbare a vremilor nu le putea rupe din legturi fireti, care se formaser i desvoltaser n curs de dou milenii (vol. V, p. 362). Opera aceasta mrea, druit publicului e adevrat, ns, n primul rnd cititorilor clii n studiile istorice ca o istorie vie, mbrind domenii att de variate, utiliznd o informaie copleitoare, mpodobit cu caracterizri noui i sclipitoare, corespunde cerinelor unei critici exigente, chiar dac s'ar ntmpla ca unele opinii s nu poat fi acceptate pe de-a'ntregul. Ins ceea ce mpletete cununa de lauri pe fruntea monumentalei sinteze, este izbnda nfierii vieii romneti n cea mai desvrit autenticitate a trecutului ei. A U R E L DECEI

FRANZ BABINGER, Conrad Iacob Hiltebrandt Dreifache schwedische Gesandtschaftsreise nach Siebenbrgen, der Ukraine und Constantinopel (1656 1658); Leiden 1937, 259 p. Editorul, d-1 prof. Babinger d n introducere biografia documentat a pasto rului Hiltebrandt (16291679) ale crui descrieri de cltorie prezint un deose bit interes pentru oricine dorete s fie mai bine informat cu privire la strile i obiceiurile Principatelor din preajma Carpailor la jumtatea veacului al XVII-lea. Intr'o anex a Introducerii (Anhang) sunt cuprinse pe scurt i date biografice privitoare la Heinrich Coelestinus von Sternbach ( 1 6 1 3 1 6 7 9 ) i Gotthard Welling (16241659). De relevat amnuntele pe cari le-a notat acest preot luminat (Hiltebrand) despre viaa Romnilor din Transilvania, despre portul, datinile i despre originea lor, scriind c formeaz a treia naiune (die dritte Nation, so ich in Siebenbrgen woh nend angetroffen habe). Acest popor adaug H. este n timpul de fa ( 1 6 5 6 1657) foarte puin preuit n ara aceasta, nici nu este socotit ntre strile ri (Landstnde); nu are nici orae, nici ceti sau vreo unic aezare proprie (einzige eigene Wohnung), ci e rspndit n toate prile sau prin munii cari ncercuesc ara sau prin oraele i trgurile nemeti i ungureti, i stpnesc colibile ca supui milei acestora. Dar dup obria lor ei sunt foarte vestiii de odinioar ostai grnieri ai nobililor romani i astfel dup Nemi ar fi cei mai vechi lo cuitori ai rii, pe cari i-a adus mai nti aci mpratul Traian n anul dela Christos 100, cnd a nvins pe regele nemesc Dietschwald i i-a cuprins cetatea regeasc

RECENSII

717

Sarmiz Gethusa (care acum e un sat micu, dincoace de Porile de fier) popu lnd-o cu coloniti romani i dispunnd s fie numit Ulpia Traiana. Aceti urmai ai Romanilor locuesc n timpul de fa n Transilvania, Moldova i ara Romneasc. Moldova i ara Romneasc o in n propria lor stpnire, fiind crmuii aci de chiar principii i voevozii lor. In Transilvania sunt ns lipsii de libertatea strii (haben sie keine Standesfreiheit), fiind toi mpreun pstori i zileri. In limba lor se numesc Romni (Rummunos) sau Romani. In vechiul Maramur (Mrs ?) n Transilvania sunt aa de muli,nct pe amndou celelalte neamuri, pe Unguri i pe Nemi, i ntrec aproape cu mulimea lor de oameni. Dup cum locuesc ei printre Transilvneni, acetia nva astfel i limba Vala hilor, ca s poat vorbi cu ei ca cu nite zileri i servitori ai lor i s le poat porunci la munc. Aceti servitori valahi de rnd sunt hoomani, de aceea sunt pedepsii cu asprime n Transilvania i de obiceiu trai n ap, cum se pot vedea aproape la intrarea tuturor oraelor, trgurilor i satelor din ar astfel de spec tacole ngrozitoare. Cnd sunt pedepsii n chipul acesta, ei merg spre ap sau spre rstignire cu bucurie spunnd c i Christos, Mntuitorul lor, a fost rs tignit . . . Bucuria aceasta e proprie s reaminteasc avntul cu care, dup descrierea lui Herodot, se aruncau Dacii de odinioar n vrfurile sulielor, dispreuind durerea trupului, ca cu preul ei s se poat nla sufletete spre zeul luminii. Constat apoi preotul suedez c nobilii unguri trateaz mai ru dect Turcii cu poporul dela ar (die ungrische Edelleute plagen das Landvolk durchaus sehr) vnznd iobagii mpreun cu soiile i copiii lor i ferecndu-i n obezi (gar mit Weib und Kind verkaufen, wie ich dann in Siebenbrgen schier mehr in Eisen gehen sehen als bei den Trken). Scrie despre vlmagul credinelor religioase (Religionsgemeng) din Transilvania, unde aproape n fiecare zi se vd oameni nchinndu-se zeilor strini (dass man fast alle Tage fremde Gtter ehren she). La biserica romneasc din Alba Iulia auzind cum se btea toaca, ntmpin mai trziu acelai obiceiu i la bisericile din Moldova i observ c aceast muzic de scndur nu displace auzului (Diese Bretmusik war den Ohren nicht unangemehm). Muntenii i-au fcut impresie mai bun dect Moldovenii, fiind mai prevenitori i mai pricepui (doch kamen mir die Wallachen hflicher und verstndiger als die Moldauer). Despre preoii moldoveni arat c toat slujba o citeau din cri scrise, fr carte nu predicau dect rareori sau niciodat; purtau brbi lungi fcnd impresia unor oameni serioi, plini de evlavie, cari mplineau serviciile divine cu mai mare devoiune dect catolicii (mit grsserer Devotion als die Catholiken). Nu recunoteau pe papa dela Roma ca ef al bise ricii, nu credeau n purgatoriul curitor de pungi (glauben kein Beutel purgirendes Purgatorium). Cele mai multe biserici erau cldite din lemn, multe din ele zugrvite. Pe Sf. Gheorghe i Sf. Nicolae l cinsteau n chip deosebit; la sf. botez obinuiau afundarea n ap (immersionem) ; cuminectura o luau din pine dospit i vin, care li se d cu linguria. La Crciun i s'a dat prilej s asculte n biserica din Sebe-Alba o predic sseasc; nu a neles ns tot cuprinsul ei din cauza pronunrii ciudate. Preotul

7i8

RECENSII

i-a spus c e nevoit s predice ssete, cci altfel credincioii l-ar alunga cu pietri din amvon (wrden ihn die Einwohner von der Cantzel herunter steinigen). H. gsete cuvinte de laud pentru iscusina rancelor romne din Transil vania, care se pricep s pregteasc singure mbrcmintea necesar pentru toi ai casei (die wallachischen Weiber spinnen und wircken ihrem ganzen Haus-Gesind die Kleider) avnd gust fin, care le ndeamn s-i mpodobeasc iile cu mult art de mpestriare nct rigidului protestant sosit din Suedia, i se prea nflo ritura aceasta prea exagerat (ihre Hembder seind auch so nrrisch bund ausgenehet). Le laud i danturile, pe cari le-a privit cu plcere nelegnd, c Martin Opiz era n drept s scrie cu nsufleire despre Romnii din Transilvania: Die Menschen die noch itzt fast rmisch Muster tragen Zwar schlecht, doch witzig sind, viel denken, wenig sagen. . .

Are cuvinte bune i despre Moldovence spunnd c, dei casele lor sunt ru cldite, totui le in curate (so ist doch noch sauber drein). A fost ns ru impresionat de femeile din Ucraina, vznd cteva n stare de ebrietate, cum se rsturnau n zpad (und alles zum sehen bloss gaben). Editorul s'a simit ndemnat s nchine aceast foarte ngrijit publicaie a sa d-lui N. Iorga.

ELEKES L A J O S , Nagy

Istvdn

moldvai vajda

politikdja

es Mdtyds

kirdly

(Politica lui tefan cel Mare, Voevodul Moldovei, i Regele Matia). Budapest, 1 9 2 7 . Acest studiu, cu aparenele unei teze de doctorat, ncearc s nfieze politica lui tefan cel Mare cu deosebit privire la relaiunile lui cu Regele Matia. Chestiunea a fost tratat, precum se tie, i de rposatul Vasile Prvan, al crui studiu despre Relaiile lui tefan cel Mare cu Ungaria ( 1 9 0 5 ) autorul n'a aflat prilej s-1 aminteasc dect o singur dat n nota bibliografic dela nr. 9 1 . In schimb i-a dat silina s urmreasc atent contribuiile ce s'au mai adus de atunci ncoace asupra acestei chestiuni fie de ctre cercettori romni, fie de ctre istoricul polon O. Gorka n studiul introductiv la cronica Iui Hermann. Recunoscnd n prefa c tefan cel Mare este fr ndoial cea mai str lucit figur a istoriei romne medievale autorul i nsuete caracterizarea personalitii lui excepionale, izvort din condeiul lui Gorka. Acesta, n temeiul notielor meteugite din cronica lui Hermann, subliniase n concluzia studiului su caracterul lui tefan cel Mare uimitor de nenduplecat, capacitatea lui de a se ridica i a se rzbuna n mod fulgertor dup fiecare nfrngere, fie ct de sdrobitoare, spiritul lui de a risca i de a da piept brbtete cu primejdii tot mai noui, bravura cu care se arunca personal n lupte i talentul lui militar care se manifesta mai ales i aproape n totdeauna prin a surprinde dumanul . Dei autorul mrturisete c s'a silit s nfieze politica lui tefan cel Mare ntr'un mod scutit de elemente hipotetice , lunec totu spre hipoteze ncer-

RECENSII

71

cnd a micora importana acestui erou al cretintii prin tendina de a-1 socoti cu totul lipsit de spiritul cruciatei , iar mrturisirile lui categorice despre hotrrea de lupt i de sacrificiu pn la moarte pentru aprarea cretintii interpretndu-le, sofistice, numai ca expresiuni ale relaiilor lui cu Ungurii (p. 5 9 ) .

Ac.

Dr. K U R T W E S S E L Y , A doua Diplom Rom., M. S. I., S. III, t. X X ) .

Leopoldin.

Bucureti, 1 9 3 8 . (An.

O chestiune, discutat vreme ndelungat i cu mult pasiune, e lmurit prin aceast contribuie, al crei autor a avut norocul s gseasc n Muzeul Bruckenthal din Sibiu originalul aa numitei Diplome Leopoldine II ( 1 9 . I I I . 1 7 0 1 ) . Acest original, ntrit cu semntura mpratului Leopold I i cu sigilul mp rtesc, nu se tie pe ce cale va fi ajuns n posesiunea preotului-istoric sas Martin Reschner, cu lsmntul cruia a trecut apoi la 1 8 6 5 n pstrarea Muzeului Bruckenthal (p. 1 0 ) . In studiul introductiv arat autorul c lupta politic a epis copului Inochentie Micu-Klein avea ca obiectiv egalitatea de drept a Romnilor unii din Transilvania (i niiidecum emanciparea naiei romneti ntregi cum s'au obicinuit unii s cread). El spera s-i duc la izbnd lupta aceasta tocmai cu ajutorul Diplomei Leopoldine II, al crei original nu e sigur c-1 cunotea i pe care o interpreta ntr'un sens puin corespunztor constituiei feudale i si tuaiei politice de atunci. Vznd c nu izbutete, admitea ca posibil revenirea uniilor n snul bisericii ortodoxe i nu se temea s'o spun aceasta chiar n ultimul su memoriu din 1744 (al crui original se pstreaz n Arhiva Statului din Viena Transilvanica Separata, fasc. 3 6 3 ) n urmtoarele cuvinte: ndeplinirea acestui al treilea articol (privitor la drepturile fgduite mirenilor cari s'ar face unii } o dorete nu numai clerul, ci i poporul cu o dorin aa de mare, nct n caz de refuz aproape c mai bucuros vor s fie ismatici dect catolici i zic, c cei de ritul latinesc, nu vor a-i recunoate catolici dect cu numele, nu i n ce privete folosirea beneficiilor (p. 3 4 ) . Autorul promite s publice n limba german o lucrare mai ntins asupra frmntrilor religioase ale Romnilor din Transilvania. L u crarea n pregtire este ateptat cu viu interes, chiar cu nerbdare cum spune Cultura Cretin din Blaj.

E R N S T BENEDIKT, Kaiser druckter Quellen.

Ioseph II.

17411790.

Mit Benutzung

unge-

Wien, Gerold et Co., 1 9 3 6 , 3 6 2 p.

O nou monografie asupra interesantei personaliti a mpratului Iosif II. Autorul a ntrebuinat i material inedit. Caracterul ciudat al mpratului e nf iat n cuvinte pregnante, ca un suflet plin de contradicii, ca geniu i ca dile tant, ca zeu i ca demon. Despre rscoala ranilor din Transilvania abia scrie ns o pagin i jumtate, pe Horia numindu-1 Choriah, la fel cum l numise i Mitrofanov n monografia lui tradus din rusete i n limba german. Afirm.

720

RECENSII

c Horia ar fi avut 1 5 . 0 0 0 de lupttori sub comanda sa i c s'ar fi numit duce al Criului (Herzog von Kores = Dux Chrystalis) i mai trziu Rege al Daciei; o pur nscocire. Nu ar fi voit s cucereasc numai Transilvania, ci n nelegere cu Romnii de sub stpnire turceasc s nnoiasc vechiul imperiu roman ( !). nainte de a-i fi dat obtescul sfrit mpratul Iosif II, s'ar fi rspndit printre ceteni cuvntul volant: Der Bauern Gott, der Biirger Not, des Adels Spott, liegt auf dem Tod (Dumnezeul ranilor, strmtoarea cetenilor, batjocura nobililor trage de moarte). La ceeace adaug autorul reflexiunea: Dumnezeul ranilor a rmas mpratul Iosif i acesta a fost unicul titlu, care a supravieuit renunrile lui la reformele ce ncercase n cursul domniei.

I. BREAZU, Literatura

Tribunei,

18841895.

Partea I: Proza.

Bucureti, 1936I.

Impr. Na., 1 9 3 6 , in -8, I I I p. (Extras din Dacoromania , Cluj,

Intr'un studiu bine nchegat nfieaz d-1 Ion Breazu, ef de lucrri la Uni versitatea din Cluj, 15 ani din evoluia prozei romneti n Transilvania, sub titlul Literatura Tribunei 18841895. Partea I: Proza. Din cuprinsul celor 1 1 1 pagini se desprinde constatarea c meritul cotidia nului, nfiinat n primvara anului 1 8 8 4 la Sibiu i ncredinat conducerii talen tatului Ioan Slavici, nu a fost numai n politica, ci i n literatura Romnilor dintre Carpai i Tisa cu totul excepional, nviorndu-le deopotriv ritmul cugetrii i imprimndu-le o direcie foarte apropiat de sufletul i de graiul poporului dela sate. La nceput direcia nou junimist a Tribunitilor a ntmpinat resistena scoalei latiniste din Blaj. Aceast resistena a putut fi ns nfrnt nu numai prin spiritul combativ al junimitilor, ci i prin propria ei slbiciune, ntruct latinismul avea din natere dou pcate fatale pentru literatura romn din Transilvania: 1 . Iniiatorii i reprezentanii lui au fost dup constatarea d-lui Breazu cu desvrire lipsii de gust i de vocaie artistic . 2 . Prin ciudata lor concepie despre limb porniser pe un drum deadreptul funest pentru desvoltarea sufleteasc a Romnilor i cu ct latinismul ctiga n prestigiu . . , cu att rtcirea cretea . . . Sibienii i Braovenii, sprijinind cu entusiasm curentul sntos iniiat prin Junimea dela Iai, au izbutit s nfrng latinismul, salvnd neamul romnesc din rtcirile lui fatale. Meritul liceului din Braov i al organelor de publicitate din Sibiu (Telegraful Romn, Foioara, Tribuna, Foaia Ilustrat, Albina Carpailor) precum i al revistelor din Arad (Sperana, Lumina, Biserica i coala) este artat din partea autorului n mod obiectiv i documentat. Se indic i felul nelegtor cum era apreciat la Sibiu, la Braov i la Caransebe valoarea operei poetice a lui Vasile Alecsandri i Mihail Eminescu. Pe cel dinti l asemna vestitul orator bisericesc Zaharia Boiu el nsu autor de versuri vdit influenate de felul de a scrie al bardului dela Mirceti cu Evanghelistul Ioan, despre care tradiia spune c rzimat pe pieptul lui Isus ar fi primit inspiraia divin

RECENSII

721

a minunatei sale evanghelii aa vom zice i noi de Alecsandri c, rzimat pe pieptul poporului romn, el a ascultat i a auzit, mai bine dect toi, toate pal pitrile inimii lui, s'a inspirat mai mult dect toi din spiritul lui i a zugrvit mai fidel dect toi chipul vieii lui sufleteti. De aici neasemnata simplitate, curenie, cldur, adncime, dulcea i putere a poeziei lui: Ale tale, putem zice, dintru ale tale. Ceea ce poporul i-a dat din comoara cea nesecat a senti mentelor sale, poetul i red nmulit, nfrumuseat, aezat n ordine, pus pe vasele de argint i de aur ale divinei poezii; i poporul uimit recunoate n limba lui Alecsandri limba sa, n simmintele lui simmintele sale, n chipul lui chipul su i strig cu cuvntul biblic: iat os din oasele mele i trup din trupul meu ! . Iar despre Mihail Eminescu rostea, la dou luni dup tragicu-i sfrit, tn rul profesor dela Caransebe, Vasile Goldi, o conferin tiinific, analiznd du j metoda lui Hipolit Taine, pesimismul poeziilor lui, conferin publicat n foiletonul Tribunei din Sibiu i apreciat de d-1 Breazu astfel: Prin gndirea ei strns, prin metoda tainean, aplicat cu pricepere operei poetului, prin explicaia filosofic-istoric a pesimismului lui i indicarea legturilor lui precise cu filosofia lui Schopenhauer, avem de a face mai mult dect cu o conferin, cu un studiu care merit un loc de seam n bibliografia eminescian (p. 5 3 ) . Intre scriitorii Tribunei cari au contribuit esenial la progresul prozei rom neti n acest rstimp de un deceniu i jumtate, cei mai talentai au fost: loan Slavici, Silvestru Moldovan, loan Berescu socotit drept cel mai artist, Septimiu Albini pe care mprejurri politice l-au mpiedicat s continue o carier literar nceput att de promitor , Enea Hodo, fratele lui Ion Gorun, Virgil Oniiu care poate fi aezat alturi de Caragiale avnd fiecare din ei nota lui de originalitate i loan Popovici-Bneanul, iscusit scriitor n versuri i n proz, distingndu-se acesta din urm prin un stil mai mldios, strbtut de o dulcea femenin . Ca talente de a doua mn sunt nfiate condeiele lui Iuliu T. Mera, con steanul lui Slavici, Grigore Sima al lui Ion, loan Pop-Reteganul i loan Rusu Sirianul, nepotul lui Slavici dela unica lui sor. Scrisul fiecruia este analizat numai n msura n care a vzut lumina tipa rului n coloanele Tribunei dela Sibiu, struind autorul s-i nzestreze prezenta monografie literar cu indicaiunile cronologice i bibliografice, menite a nlesni munca pregtitoare a celui sau a celor cari vor fi chemai s scrie Istoria litera turii romneti din Transilvania. Dintre ei, ndjduim, c d-1 Ion Breazu nu va lipsi. Publicaiile d-sale, al cror numr e n cretere continu, l indic nu numai ca pe pregtitorul acestei scrieri de o necesitate arztoare, ci chiar ca pe unul dintre cei chemai a contribui la apropiata ei svrire. N. S U L I C . Cea mai veche coal romneasc In volumul Omagiu lui Constantin Kiriescu din cuprinsul Romniei ntregite.

, Bucureti 1 9 3 7 , pp. 7 3 3 7 6 4

s'a publicat aceast important contribuiune la istoria culturii i a nvmn46

722

RECENSII

tului romnesc. Se cunotea din monografia coalelor braovene scris de rpo satul Andrei Brseanu vechimea respectabil a acestor aezminte. Dar situaia lor din veacul XVI era n cuprinsul acelei monografii puin lmurit. D-I N. Sulic izbutete ns a o lmuri prin foarte preioase dovezi contemporane

artnd c coala existent del 1 4 9 5 abia n jumtatea a doua a veacului XVI-lea poate fi numit romneasc, n sensul propriu al cuvntului, cci limba r o mn numai sub influena reformaiei i fcea intrarea n aceast coal (P- 7 4 i ) S'a pstrat n mss. un octoih romnesc, transcris la Braov n 1 5 7 0 de gine rele popii Dobre i cumnatul protopopului de mai trziu Mihai, prin osteneala cruia s'a cldit la 1 5 9 7 noul edificiu colar de lng biserica Sf. Nicolae din Schei, de luminatul meter al coalei romneti diacul Oprea, care era totodat i dascl mai mare (director) al ucenicilor cari se pregteau pentru cariera dscleasc. Acest octoih romnesc are un epilog, de mare valoare documentar, izvort din acelai condeiu al diacului Oprea. Pentru deosebita lui nsemntate epilogul merit s fie reprodus aci, n graiul romnesc de atunci : Aceast dmnedzeiasc carte ce iaste osmoglasnic o au scris cela ntru sfni printele nostru Ioan Damaschin. dar nu cu tiin omeniasc, ce cu minte de sfnii ngeri luminat au scris, iar acum rumniate scrisu-am eu Oprea diiac zeat popeei Dobre s fie de nvtur ucenicilor cine nva dsclie, i s fie mai iuor spre neles oamenilor cretini, cine cnt cumu griate i David proroc i mprat, psalom. 4 6 cntai nelegndu : C cu voia reei i cu tirea M riei lu craiu, aa au porncit vldica Pavel. crmitoriu besearecilor rumneti. de suptu despusul Mriei Iu craiu. cndu au fostu acice n cetate n Braov, s se muleasc cuvntul lu dumnedzeu, i s se adaug, pn va veni vriame i lesnire s scrie cu tipariul : - Aidere n coal mearterii i dasclii, s nveae mai vrtos rumneate au porncit. den crile ce le deader boiarii cinstitului sfat de mainte, i ce va da sfniia lui. mpreun cu alali cretini buni. c n coal, cumu trebuiate i n besearec. aa mai vrtos cuvntul lu dumnedzeu trebuiate s neleag feciorii, dar cumu s neleag deac nva n limb striin de nu neleage nimea. iar srbeate i letineate s tie numai cine iaste om crtulariu oare preut. oare dascl oare diiac. iar mielamia n'are lips de-a tirea ; - i am scris depre izvodul ce iaste n besearec cheailor. de lng cetatea Braovului de l-au scos den limba srbeasc pre limba rumneasc. sfnii prini cine au fost mainte ntru acestu loc : Iar sfiniei lui foarte plcu, deaca ceti i deade ca ia s rmne coaleei. i chelciugul au cerut del cretinul cela bunul i milostivul, sfiatnic dentniu i canelariu. Mriei lu craiu jupanul Ceac Mihaiu. den cetate den Blgrad. derepce c deade chelciug de-a se scrierea i alaltor beseareci : i nc i alta pornci sfniia lui s strng preuii mil del blagocestivii voevodzi i del cinstiii boiari i del oamenii cretini, care ct se-are ndura de-a darea, derept s rdice coala de iznoavd, cce slomnul i chiliile beseareciei sau vechit i au sczut, de nu iaste ca mainte de tremetia la nvtur den ara Brseei i den tot inutul Ardialului :

RECENSII

723-

Celora milostivi amu tremete-va fptoriul i spsitoriul i nvtoriul lumiei Hs dmnul nostru harul cela dulcele, c cine nvdturiei slaiu de fierul n cerure prea i de aramea putiare luminat care furul druiate, diiac i ntru oameni pomian nu va fura. derepce c nvtura miarteriu scoaleei cine nva rumneasc. slaiu rdic, ie i mai rdic tare. neca. i mai delungat

nice vntul va strica, putiare rumneti dsclie,

nice apa va

e oamenilor despunitoare

este neminciunoas de lng

spat : beseareca. psaltu. Ian mai mare ucenicilor n toat ara i beseareciei

Napisah az Oprea cheailor i dascl dentniu. jfigmon. v leato 7078. i despunitoriu

i era atunce craiu Ardealului i rei ungureti Io. Alexandru

voevod . (p_

744745)Episcopul Pavel din Turda, care a cercetat n 1 5 7 0 de dou ori Braovul,, n'a mai trit s vad roadele izvorte din ndemnurile sale i din strdaniile proto popului Mihai care, dup ce Aron Vod prin hrisovul del 2 8 . X I . 1 5 9 4 druise bisericii Sf. Nicolae o subvenie anual de 1 2 . 0 0 0 aspri, a fost n stare s ridice cu trei ani mai trziu coala de piatr-vizibil i n timpul de fa n curtea b i sericii, dar nu n forma ei del 1 5 9 7 ci n alta, refcut la 1 7 6 0 . Dintr'o analiz ptrunztoare a citatului epilog autorul scoate ncheieri p r e ioase cu privire la nceputul de naionalizare al coalei braovene (15591570) cnd s'a introdus ca manual didactic catehismul tiprit n ediia a Il-a la Braov ( 559 d . I ' Sibiu 1 5 4 4 ) catehismul care avea formatul mai mic, caracte ristic pentru manualele didactice i despre care tim precis c a fost introdus n coala del Braov, prin hotrrea consiliului orenesc din 1 2 . I I I . 1 5 5 9 . In aceast coal s'au introdus apoi treptat i celelalte cri tiprite n vremea lui Coresi la Braov, precum i alte cri sau manuscrise romneti fgduite de episcopul Pavel din Turda, cu prilejul vizitaiilor sale.
I e a

In rezumat programa materiilor predate n coala del Braov, sub influena reformaiunei, se poate reconstitui astfel : I. Cursul inferior : cetit, scris, rugciuni i cntri bisericeti, micul catehism, foarte probabil i noiunile de aritmetic (suntem ntr'un ora prin excelen comercial) toate predate exclusiv romnete. II. Cursul superior: a) materii predate romnete: catehizarea mai desvoltat (dogmatica), exegeza, omiletica, dreptul canonic, tipicul i muzica vocal bisericeasc, caligrafia; b) limba slavon i foarte probabil limba latin (p. 7 5 5 ) . Spre sfritul domniei lui Ioan Sigismund, care prin sfetnicii si Mihait Csaki i Gaspar Bekes struia pentru convertirea bisericii romne la protestantism, pornete ns un curent de reaciune ortodox, dup cum rezult din notia scris la 1 5 6 9 de popa Dobre pe un mss. de molitvelnic slavon dnd ndrumri cum trebue botezai n legea cretin ortodox ceea ce se lapd de toat leage latineasc i de a Iu Martin Ereticul i de toate eresele lor i de toate hulele l o r , cu carele hulesc pre duhul svntu i pre preacesta i pre svinii lui dumnezeu i pre svintele icoane . Dovad c asemenea cazuri de trecere del biserica a p u sean catolic sau del cea luteran la biserica ortodox erau destul de frecvente j altfel nu s'ar fi ivit trebuina s scrie popa Dobre pentru mpreun [liturghi46*

724

RECENSII

sitorii i urmaii si n slujba altarului ndrumarea aceasta. Curentul acesta de reaciune ortodox a sporit gsindu-i o expresiune literar puternic n pre doslovia Cazaniei din 1 5 8 1 , care ndreptete concluzia c Braovul romnesc are meritul de a fi fost nu numai cea dinti comunitate din tot cuprinsul Ro mniei de astzi, care i-a naionalizat biserica i coala, n a doua jumtate a secolului X V I - ci are i meritul incontestabil de a fi ridicat primul protest literar Cazania ortodox din 1 5 8 1 n contra ncercrii de a nstrina su fletul romnesc, salvnd ortodoxia romneasc din cea dinti curs grea i pri mejdioas, care i s'a ntins (p. 7 5 7 ) .

I. M A T E I U , Gheorghe

Lazr.

Pagini de pomenire.,

Cluj 1 9 3 6 , in - 8 , 6 1 p.

Broura aceasta cuprinde, pe lng o seam de preioase lmuriri critice privitoare la data naterii lui Gh. Lazr i la cteva momente importante din cursul sbuciumatei sale viei, extrase din registrele de clasificaie pstrate n arhiva liceului catolic din Cluj, unde i-a urmat Gh. L. studiile dela 1 7 9 9 1 8 0 5 . In partea a doua sunt apreciate meritele lui ca precursor al unitii noastre naaniloe i e reprodus cuvntul comemorativ, rostit de autorul brourii n numele Parlamentului, cu prilejul serbrilor centenare din Avrig ( 3 0 . I X . 1 9 2 3 ) , precum i expunerea de motive cu care a nsoit articolul de lege privitor la nfiinarea unei scoale normale, n aceast localitate, purtnd numele marelui ei fiu. U r meaz apoi discursul parlamentar, rostit n Adunarea Deputailor la 1 5 Iunie 1 9 2 4 i un articol despre Sufletul lui Gheorghe Lazr reprodus din Anuarul colii Normale din Avrig, care a fost desfiinat la 1 9 3 0 .

D A R I U POP, Mrturii

strmoeti.

Satu Mare, 1 9 3 8 , 1 5 8 os p.

Autorul acestei cri, inspectorul colar Dariu Pop, fiind un pasionat cerce ttor al vechilor cri bisericeti i al oricrei rmie doveditoare de viea romneasc n regiunea dela grania nord-vestic a Romniei ntregite, publi cnd notele culese de pe margini de cri bisericeti stmrene i aezndu-le n ordine alfabetic dup numirile localitilor n cari se pstreaz, face un ser viciu nsemnat tiinei prin demonstrarea vechimii elementului romnesc n regiunea aceasta. Printre notele culese, firete, cele mai numeroase par de interes local. Dar se gsesc i cteva de interes mai larg, cum sunt de pild nsemn rile popii Filip din Npradea care, copiind la 1 7 3 9 un liturghier manuscris, a dat putina s se transmit pe foile lui i notie de interes general ca acestea: Ciuma cea mare au fost n anii dela Hs 1 7 1 0 (urmarea revoluiei lui Fr. Rkoczi II). Apoi ttrimea a fost n anii 1 7 1 7 (ultima invazie ttar n Transil vania). Apoi ciuma al doilea, cnd a fost anul 1 7 4 2 (urmarea rzboiului austroturc, ncheiat cu pacea dela Belgrad 1 7 3 9 ) . mpratul Iosif au fost n Mara mure n anii dela Hs 1 7 7 3 (cea dinti cltorie a lui Iosif prin Transilvania) In arhiva bisericii din Boineti a gsit traducerea romneasc tiprit cu chi-

RECENSII

725

rilice, a decretului n Transilvania.

mprtesc

din 22.VIII. 1 7 8 5 , privitor la desfiinarea iobgie

Munca d-lui inspector colar D. Pop trebue sprijinit, spre a putea fi con tinuat cu deopotriv nsufleire i izbnd.

K A R L K U R T KLEIN, Sibiu, 1 9 3 5 , 2 9 2 p.

Der Humanist

und Reformator

Johannes

Honler.

Aceast monografie, cercetnd cu aparat critic toate tirile privitoare la vieaa i activitatea reformatorului bisericii sseti din Transilvania, ofer o contribuie valoroas la cunoaterea mai amnunit i mai sigur a frmntrilor sufleteti prin cari s'a strecurat ara Transilvaniei njumtea prim a veacului al XVI-lea. Autorul nsui mrturisete c nu ar fi sosit nc timpul pentru o monografie deplin a lui Honter. Dar lucrarea aceasta magis fide quam elegantia con scripta poate s netezeasc n msur nsemnat calea spre o apropiat reali zare a monografiei ateptate. Dintr'o no'i dela, pagina 2 7 5 rezult, c nainte de Iohannes Benkner, s'ar fi gndit nsu Iohannes Honter la un proiet de rspndire a luteranismului printre credincioii bisericii ortodoxe din Braov. Analiza amnunit i contiincioas a tuturor tirilor culese din izvoare isto rice contemporane nfieaz personalitatea puternic a umanistului, a dasc lului i preotului braovean I. H. Lui i revine ntreg meritul pentru ndrumarea neamului su n vremi att de sbuciumate, cum fuseser ale rzboiului civil dintre partizanii lui Ferdinand Habsburgul i dintre ai Iui loan Zpolya, p e care Saii l numeau Hans Czypser (p. 9 3 , n. 1 0 ) . In tinere fusese i H. ferdi nandist, dar dup ce s'a convins c aceast orientare politic nu corspundea realitilor transilvane, mai ales fiindc partizanii Habsburgilor factio ger manica se aflau n serviciul catolicismului, a prsit aceast orientare politic i a devenit aderent al Regelui loan (Anhnger des Knigs Hans). Pe lng fr mntrile de ordin politic, i mai adnc sbuciumare i pricinuiau lui H. cele de o r din sufletesc. El a fost n stare s se desfac de direcia prea intelectualist a uma nismului i, adncit n problemele vieii religioase, identificndu-se deplin cu soarta neamului, din care fcea parte, s devin unul dintre cei mai mari n d r u mtori, un veritabil reformator al vieii lui sufleteti. Importana istoric a lui H. o lmurete autorul n concluzia cercetrilor sale artnd c el a fost uma nist, om de coal i preot. Infloritoarea oper de educaie apusean la porile Orientului, solidaritatea etnic i bisericeasc a elementului german din T r a n silvania este, n ultima analiz, meritul l u i . . . Smulgndu-1 din distana mon dial a bisericii catolice, creia Saii din Transilvania, ca personalitate etnic, au s-i mulumeasc nesfrit de mult, i-a condus H. neamul ntr'o patrie spi ritual, care nu e la niciun caz mai strmt, cu toate c e determinat de alte ntinderi: n imperiul mondial al spiritului evanghelic-german .

726

RECENSII

ROBERT INGRIM, Der Griff nach sterreich Zrich 1 9 3 8 . Europa Verlag, p. 1 7 9 . Intr'o expunere vioaie i captivant sunt nfiate n aceast carte mpre jurrile celor din urm cinci ani de existen ai disprutei Republici Austriace. Autorul a urmrit scopul de a demonstra c Austria nu s'ar fi prbuit din pri cina unor frmntri politice interne; nici fiindc ea nsi ar fi dorit s dispar, ci i-a gsit moartea fiind total prsit de aceia pentru a cror pace i secu ritate luptase timp de 5 ani pe frontul cel mai expus . Cu privire la felul cum a fost prsit Austria din partea acelora, n care-i pusese sperana de salvare, autorul reproduce observaia nimerit a unui publicist englez care spunea c exist la Londra o societate de aprare a cailor purtnd numirea de Amicii notri mui >. La aceasta aduga publicistul englez: de cteori ) vd ncercrile Austriei de a cuceri opinia public a rii noastre, m ntreb oare nu ar fi cazul s ntemeiem i pentru Austria o societate cu aceeai numire. Pentru ce suntei aa de mui ? HERBERT S C H N E B A U M , Der politische und kirchliche Aufbau Sieben brgens bis zum Tatareneinfall in Leipziger Vierteljahrschrift fr Sdosteuropa 1 9 3 7 & Idem, Der politische und kirchliche Aufbau Siebenbrgens bis zum Ende des Arpadenreiches. Ibidem, 1 9 3 8 . Autorul nfieaz nceputurile organizrii politice i bisericeti din voevo-datul Transilvaniei pn la sfritul veacului al XIII-lea numai n temeiul informaiunilor documentare, lsnd cu totul la o parte pe cele cronicreti. Do vezi de penetraiune maghiar n Transilvania se gsesc numai din jumtatea a doua a veacului al XI-lea n prile nordice (Reteag, Ocna Dejului) ceea ce confirm nc odat, ct de orientat era Anonymus Belae regis notarius cnd arta lmurit c Ungurii se strecuraser n aceast ar prin poarta Meseului. La Turda, unde au strbtut pe drumul srii sunt amintii numai pe la 1 0 7 0 , ntr'un act de autenticitate contestat. In legtur cu colonizarea Sailor admite autorul c vor fi fost i civa cruciai din cruciata a doua, cari vor fi rmas n regiunile transilvane. Struind mai amnunit asupra mprejurrilor, n cari s'a organizat comitatul Sibiului n condiiuni cu totul diferite de ale altor comitate, subliniaz c privilegiile economice acordate Sailor prin diploma andrean dela 1 2 2 4 au contribuit s asigure pe seama acestor coloniti o perpetu superioritate economic. In ce privete colonizarea cavalerilor teutoni n ara B arsei, constat c tentativa acestora de a ntemeia aci un stat papal s'a poticnit de resistena lui Bela rex junior, care a reuit s mpiedece pe tatl su Andrei II a se nvoi la o astfel de formaiune bisericeasc-politic n detrimentul Regatului ungar. In legtur cu documentul din 1 2 2 2 , n care e vorba de ara Romnilor i de dreptul acestora de a lua vam corbiilor, cnd transportau sare pe Olt i Mure, lmurete c era dreptul regelui s precizeze cine s plteasc astfel de vam i cine s fie scutit de ea, dar admite c Romnii aveau n acel timp organizaiune vamal fr a cerceta, dac aveau i organizare politic proprie. Mai

RECENSII

727

dificil se prezint chestiunea Secuilor a cror prim amintire documentar e din I Z I O . Despre Bogumerius, filius Zubuslay, amintit la 1 2 2 8 n calitate de comes et ductor Siculorum afirm c era cu certitudine un Slav, nu un Secui. In ce privete organizaiunea administrativ nainte de invazia Ttarilor, n afar de comitatul Sibiului, nu se gsesc amintite documentar dect alte 4 : Alba, Cluj, Dobca, Solnoc acesta din urm fiind cel mai vechiu i avnd ca racterul unui pronunat comitat de grani. In a doua jumtate a veacului al XlII-lea sporete numrul acestor comitate ung. cu nc 3 : Turda ( 1 2 6 8 ) , Tr nava ( 1 2 9 1 ) , Hunedoara ( 1 2 9 5 ) . Voevodatul l consider Sch. ca ceva specific tran silvan (etwas spezifisch Siebenbiirgisch.es); i se pare totui c titlul de voevod nu ar fi de origine transilvan, ci bizantin. Admite nsui autorul c aceasta nu e dect o presupunere ndrsnea (eine kiihne Vermutung) pe care caut s'o sprijineasc astfel: cel dinti crmuitor transilvan cu titlul de voevod Leustachius, de neam italian, luptnd cot la cot cu trupele mpratului Manuel I, evident c se afla n serviciu militar bizantin. S fi adus de acolo titlul Bosfiodog pe care Bizantinii l dduser de mai nainte comandanilor de otiri ungureti ? Nu ar fi cu putin, s fi adus acest titlu acas, ntrebuinndu-1 ca vestit lupttor aci n Rsritul primejduit ? S fie oare n afar de domeniul verosimilitii, dac de aci nainte slujba supremului demnitar regal pentru Transilvania a nceput s poarte un titlu semnificnd oarecum c ara aceasta trebuia cucerit de aci na inte ?. . . Natural c nu sunt excluse posibilitile de a fi mprumutat noiunea de voevod i din alt parte, dar un lucru poate fi spus cu certitudine, anume c titlul nu-i are originea n nsi Transilvania... Socotim ipoteza aceasta nu nu mai ndrznea, dar fundamental greit i nu nelegem pe ce i poate ntemeia autorul pretinsa certitudine care-1 ndeamn s exclud att de apodictic o eventual origine transilvan a titlului de voevod, dup ce admisese tot att de apodictic c instituia voevodatului e ceva specific transilvan. Desvoltarea acestei instituii i consolidarea ei, prin reprezentani vrednici, ste urmrit cu ateniune pn la sfritul domniei Arpadienilor, la fel e ur mrit i desvoltarea bisericeasc a acestei ri. Nu nelegem ns pentruce cuprinsul scrisorii papei Grigorie IX dela 1 2 3 4 e nvrednicit de ateniune aa de redus, ct vreme o amnunit analiz a acestei scrisori mcar n m sura de care s'a nvrednicit cuprinsul actului dela 1 2 4 7 a r fi dat prilej pentru concluziuni imporante.

GEORG E D U A R D M L L E R , Die mittelalterlichen Verfassungs- und einrichtungen der Rumnen des ehemaligen Ungarn. Sibiu, 1 9 3 8 , 47 p.

Rechts

In acest studiu, publicat ca Nr. 1 0 din colecia Contribuiuni la istoria con stituional i administrativ a Germanilor din Romnia , autorul cerceteaz tirile documentare privitoare la aezmintele medievale, de ordin constituional i juridic, ale Romnilor din fosta Ungarie, examinnd chestiunea districtelor i scaunelor romneti, precum i atribuiunile cnezilor i ale voevozilor.

728

RECENSII

In ce privete opinia d-lui Iorga, privitoare la ntietatea organizaiunii scunale romneti, fa de cea sseasc i secuiasc, opinie acceptat i n studiul subsemnatului despre voevodatul Transilvaniei n sec. X I I i X I I I , d-1 Mller crede c ar fi nedovedit. Dar critica istoric modern admite s aib i concluziunile logice un rol oarecare, mai ales cnd e vorba de cercetarea unor ae zminte a cror existen este de obiceiu mai veche dect documentele cari fac cea dinti meniune despre ele. Dup ce amnunita cercetare a profesorului Hans Connert cu privire la organizarea scunal secuiasc i sseasc pn la sfritul veacului al XV-lea nu a putut constata niciun fel de legtur cauzal ntre aceste dou organizaiuni similare, ce era mai firesc dect a se cuta ori ginea amndurora ntr'o a treia, care nu putea fi alta dect cea indicat de d-1 N. Iorga, a crui intuiie istoric ptrunztoare presupun c este apreciat i din partea d-lui G. Mller. Despre rolul intuiiei n cercetrile istorice a publicat de curnd savantul german W . Goetz un studiu, din cuprinsul cruia nu rezult c ar trebui izgonit cu totul din cmpul istoriografiei nici intuiia, nici logica. Observ c la pagina 1 1 a brourii se atribue subsemnatului o afirmaiune gratuit. Niciodat nu am susinut c Romnii organizai militrete la 1210 ar fi fost ceteni ai Sibiului (Brger der Stadt Hermanstadt). Dimpotriv n discuiunea, ce am avut cu d-1 Friedrich Mller, am struit s lmuresc obria lor din mprejurimile, din regiunea acestui ora (cf. Zur Frage der siebenbrgischen Stdte Rumniens - Sibiu 1 9 3 6 ) . Dar ceea ce face impresie mai curioas n silina de a rsturna concluziunile fireti, trase din identitatea de esen, nu de grad, a organizaiunii voevodale n Transilvania, Muntenia i Moldova, este mai ales ndrsneaa afirmaiune dela pagina 3 2 , c origina acestei organizaiuni voevodale ar putea fi cutat n Germania ( ! ! ! ) i c numirea de voevod nu ar fi existat n Transilvania nainte de 1 1 7 6 , cnd regele Bela III ar fi dispus el nsui nlocuirea numirii de principe cu aceea de voevod . Afirmaiunile acestea fiind cu totul lipsite nu numai de vreo dovad documentar, dar i de aparena vreunei verosimiliti plausibile, nu pot fi considerate dect ca nite opiniuni riscate, poate chiar mai riscate dect ipoteza despre originea bizantin a voevodatului transilvan, ipo tez pe care nsui autorul ei H. Schnebaum nu ezit s'o califice dect ca o pre supunere ndrsneaa (eine khne Vermutung). I. L. REVESZ IMRE, A reformatio az erdelyi oldhok kztt (Reformaiunea ntre Romnii din Transilvania). Debrecen, 1 9 3 8 . E numrul 2 din colecia Erdelyi Fiizetek (Caiete Transilvane editate de S o cietatea Secuilor (Szekely Trsasg) din Debrecen. Autorul, ca specialist n ma terie de istorie bisericeasc, d la nceput o privire sintetic asupra mprejurrilor cari au contribuit la nrdcinarea curentului de reform religioas n biserica apusean, artnd cum au cutat propagatorii acestui curent s gseasc tovari de lupt n credincioii bisericii ortodoxe din Rsrit. nsui Luther scria despre acetia la 1 5 2 0 : glauben wie wir, teuffen wie wir, predigen wie wir, leben wie

RECENSII

729

wir > Iar despre Romnii din Transilvania spunea Melauchton nc din 1 5 3 9 . c ar fi ptruns i printre ei nvtura lutheran. Spre deosebire de prof. N. Sulic, al crui studiu recent despre catehismele romneti din 1 5 4 4 i 1 5 9 9 trage la ndoial importana influenei sseti, cer cnd s'o reduc numai la preocupri de ordin economic-comercial, prof. Revesz subliniaz iniiativa sseasc, dndu-i ntietate fa de cea ungureasc a princi pilor protestani ai Transilvaniei. Aciunea acestora o presupune isvort din sentimentul rspunderii pentru mntuirea sufleteasc a supuilor ( ! ) dar mai ales din dorina de a forma un front antiroman, antipapist. Subliniaz ns i miopia principilor protestani din sec. al XVI-lea, care ateptau rezultate ra pide dela aplicarea unor mijloace de presiune din partea Statului, ct vreme urmaiilor din veacul al XVII-lea ar fi fost mai conciliani renunnd la astfel de presiuni (?) Admite totui c n urma struinelor energicului superintendent Geleji Katona, care dela 1 6 3 4 nainte i luase i titlul de episcop al Valahilor ortodoci (reformai), principele Gh. Rkoczi I a nceput din nou s impun condiii destul de grele vldicilor romni, dintre care ns niciunul n'a neles s le duc pe toate la ndeplinire. Intre condiiile recomandate de Geleji era i obligaia vldicilor de a strui pentru desfiinarea obiceiurilor dela prohod, cum erau bocetele (megholtakkal valo beszelget^s) i comandarea (komandorazs). Autorul nu nelege rostul acestui cuvnt; el este echivalentul terminului latin commenda n sens de danie bisericeasc (poman) fcut din partea celui rposat sau din partea familiei sale. Struind asupra influenelor, pretinse protestante, n organizarea bisericii romne din Transilvania, autorul arat c studiul lui Alex. Grama despre Instituiunile calvineti cuprinde numeroase erori de amnunte (p. 2 7 ) . Cade ns i d-sa n eroare afirmnd c participarea mirenilor la chestiuni de crmuire bisericeasc ar fi rezultatul unor influene reformate. Adevrul e ns c sunt dovezi despre asemenea participare chiar nainte de a fi luat natere curentul reformei religioase din sec. al XVI-lea. Dela nceputul acestui secol s'a pstrat n biografia patriarhului Nifon (scris de Gavriil Protul) dovada c acest pa triarh, chemat de Radu Vod cel Mare n ara Romneasc, pentru a colabora la desvrirea organizrii bisericeti, a convocat la o adunare sinodal n 1 5 0 4 sau 1 5 0 5 pe toi egumenii dela toate mnstirile rii Ungrovlahiei i tot clirosul bisericii cu Domnul i cu toi boerii, cu preoii i cu mirenii (cf. Vieaa i traiul Sf. Sale printelui nostru Nifon, Patriarhul arigradului; ediia din 1 9 3 7 Bucu reti ngrijit de Tit Simedrea, Episcopul Hotinului). Iar alt dovad i mai veche este cea cuprins n traducerea latin a hrisovului dat de patriarhul A n tonie din Constantinopol pe seama stavropighiei din Perii Maramureului la 1 3 9 1 (cf. J . Mihali, Diplome maramureene, 1 9 0 0 , pp. 1 0 9 1 1 0 i I. Lupa, Lecturi din isvoarele istoriei romne, 1 9 2 8 , p. 68). Interesant este amintirea unei rscoale rneti n prile Debreinului, condus de Gheorghe Crciun la 1 5 6 9 - 1 5 7 0 . Ulterior i-a tiprit autorul aceast lucrare i n traducere francez sub titlul La reforme et Ies Roumains de Transylvanie, Budapest, 1 9 3 7 . I. L.

73

RECENSII

A X E N T E BANCIU, Mori

vii. Braov, 1 9 3 8 , 1 4 7 p. Cu 1 5 cliee.

Directorul excelentei reviste ara Brsei, a crei ncetare va fi regretat de ctre toi abonaii, i-a adunat ntr'un mnunchiu sub titlul att de sugestiv Mori vii articolele i panegiricile publicate ani de-a-rndul n pomenita revist. Entusiaste aprecieri se pot citi aci despre Vasile Goldi, Maria Dima, Dr. A u reliu Mureianu, Dr. Valeriu Mureianu, Dr. Gheorghe Baiulescu, Gheorghe Dima, Maria Cunan, Ioan Petrovici, Ioan Brnzea, Dr. Iosif Blaga, Parteniu Cosma, Pictorul Hans Bulhardt, advocatul Dumitru Rcuciu, profesorii Dr. Alexandru Bogdan, Gheorghe Bogdan-Duic, Alexandru Roman i Dr. Pavel Vasici. Toate aprecierile, fiind ntemeiate parte pe propriile observaiuni per sonale ale autorului, parte pe fragmente culese din corespondene pstrate i reproduse n acest volum, merit o ateniune special, oferind celor doritori s cunoasc mai de aproape activitatea personalitilor menionate, bun prilej de a-i putea ndeplini dorina aceasta. I. L.

I. IONACU, Material documentar privitor 18361936. Bucureti, 1 9 3 7 , 2 7 4 p.

la istoria

Seminarului

din

Buzu

Este o ngrijit culegere i ordonare cronologic a tirilor documentare, n temeiul crora s se poat scrie mai trziu monografia istoric a Seminarului din Buzu. Autorul d la nceput o privire succint asupra vechilor scoale existente n legtur cu Episcopia din acest ora, nainte de 1836, anul nfiinrii Seminarului. Din frecuena numelor de dascli, grmtici i logofei amintii la Buzu, trage concluzia c a existat aci nc din a doua jumtate a veacului al XVI-lea o coal de slavonie. Despre luminatul episcop tefan, mai trziu mitropolit al Ungrovlahiei ( 1 6 4 8 1 6 6 8 ) se tie c era unul din marii crturari ai timpului; din vre mea pstoririi lui lipsete ns orice amintire sigur despre existena vreunei coli n Buzu. Afirmaiunea lui Iorgulescu, autorul unui Dicionar al judeului Buzu, c faima creat de Vldica tefan pe seama acestei scoale va fi fost spo rit mai trziu de episcopul Mitrofan, nu e sprijinit pe nicio dovad. Autorul poate s admit deci, numai ca un lucru firesc, existena vreunei coli vrednice de strlucirea chiriarchilor crturari i tipografi Mitrofan ( 1 6 9 1 1 7 0 2 ) i Damaschin ( 1 7 0 2 1 7 0 8 ) , dar constat c nu s'au pstrat urme de activitatea ei. Cea dinti dovad sigur e cuprins ntr'un hrisov al lui Nic. Mavrocordat care la 9.I.1725 ncuviineaz o subvenie anual de 2 5 0 taleri pentru dou scoale aezate sub ngrijirea episcopului tefan din Buzu, una greceasc, alta slavoneasc, oblignd pe episcop s poarte de grij ca dasclii s fie oameni de is prav . Pe la 1740 dasclul Vasilie din Buzu avea leaf de 15 taleri pe an. La 1 7 4 6 Const. Mavrocordat sporete subvenia dnd voie s ncaseze Episcopia dela vameii din trgul Buzului i chiar dela cei din Rmnic 360 taleri anual ca s poat plti 3 dascli: 2 la Buzu i 1 la Focani obligndu-i pe toi 3 s da catastif pe fiecare lun la vamei, cnd i vor lua leafa (10 taleri lunar) ci

RECENSII

731

ucenici au i la ce mathim nva, ca s vedem cu ce srguial

catastifele vor fi trimise la Domnie pentru asupra ucenicilor . Cel dinti Seminar

snt dasclii

pentru pregtirea preoilor a fost nfiinat la 1775 (26. IV) n Craiova de ctre Alex. Ipsilanti, care prin hrisovul din Ianuarie 1776 a ridicat coala dela Sf. Sava din Bucureti la rangul de coal superioar 2 scoale inferioare gramaticale vturile la Craiova i Buzu, (universitate) cu 9 dascli i cu felurite limbi de predare ca greaca, latina, franceza, italiana, nfiinnd i ai cror ucenici, dup terminarea leciilor sporete treptat la 5 0 0 , apoi la 1 2 0 0 Buzu scria pe un Chiriacodromion necjii, mi (Gherasim i poetice, s poat trece la Bucureti spre a se instrui n toate n

. . . Leafa dasclilor buzoeni

i chiar la 1 5 0 0 taleri anual (pe timpul lui Ioan Caragea). Preotul Constantin, fiul lui Petrea Dasclul din Tohneanca tropolit la 2 2 Mai 1 8 2 2 , c dup revoluia lui Tudor i preoii erau foarte nu era (Dionisie Lupu pribegise n Transilvania); episcop i djdiile nu se curmau ... a crui activitate, precum Rtescu) nu se afla

Vechile coli buzoiene tnjeau, cnd lu fiin o coal naional mai serioas avnd ca prim dascl pe sliteanul Dionisie Romano, i aceea a vingrzanului Gavriil Munteanu, ntiul ndrumtor al Seminarului profesorul

nfiinat la 1 8 3 6 , au avut influen binefctoare nu numai asupra desvoltrii culturale din Buzu, ci din ntreaga ar. Dintr'un atestat eliberat de colii, ierodiacon Dionisie Romano a Sf. Episcopii Buzu se nva n vremea aceea: Citire slobod i cu nelegere; scriere aritmeticeti; predate catihismul de un singur profesor, regulat; ornduial de istoria sfnt; i idei generale la 2 5 . X . 1 8 3 5 tim c n coala de candidai la Ceaslov i la Psaltire, cele 4 lucruri fiind din provi toate aceste materii bisericeasc. ardeleanul bisericeasc; muzica Lazr,

iar un al doilea preda

Autorul constat cu drept cuvnt c nvmntul profan romnesc Muntenia datora izbnda i temeinicia sa lui Gheorghe denial, superioare nvmntul religios din Ardeal. n cmpul culturii naionale numai mulumit

din ara Romneasc avea s devin o realitate rezervoriului Gavriil de energii Munteanu, Dionisie intelectuale care avea Romano, Seminarul (Nifon)

De acolo dela Vingard, Buzul vrednicului Chesarie a c brbat ardelean, ierodiaconul

ptat pentru organizarea seminarului su pe tnrul s ntlneasc aici pe cellalt strlucit mitropoliei Blescu, Radu din Bucureti

conductorul coalei normale din Buzu . Iar ntr'o noti adaug: i-a nceput firul sub conducerea lui Nicolae Zaharie a pus bazele seminarului. care a chemat apoi lng el pe alt ardelean, un ardelean

Boerescu. La Rmnic, Seminarul argeean

Tempea, iari

a fost ncredinat de ep. Ilarion n 1 8 3 6 lui Stanciu Vescu, singurul care avea o origin probabil alta dect transilvnean i pregtire inferioar, de aceea i urmele lsate de el n trecutul seminarului respectiv sunt slabe, fr perenitate .

C O N S T A N T I N C. G I U R E S C U ,

Istoria

Romnilor,

II. Dela Mircea cel

Btrn i Alexandru cel Bun pn la Mihai Viteazul. Bucureti, Fundaia pentru Literatur i Art Regele Carol II , 1 9 3 7 , in-8, 7 9 3 p. (fig. 4 hri). (Biblio teca Enciclopedic ).

732

RECENSII

In scurt vreme dela apariia volumului I al Istoriei Romnilor recenzat n Anuarul precedent (VI) d-1 C. C. Giurescu ne prezint volumul II al operei sale de sintez. Scris metodic i clar, acest volum, n dou pri, va putea s aib aceeai rspndire ca i primul, ajuns pn acum la a treia ediie. Epoca cuprins n volumul pe care-1 recenzm se ntinde dela 1 4 3 2 , moartea lui Alexandru cel Bun, pn la 1 6 0 1 , uciderea lui Mihai Viteazul pe cmpia Turzii. Aproape dou sute de ani din trecutul frmntat al celor trei provincii romneti, Transilvania, Moldova i ara Romneasc, n care se cuprind i trei figuri proeminente din istoria noastr, cte unul pentru fiecare provincie." Iancu de Huniedoara, tefan cel Mare i Mihai Viteazul, asupra crora autorul se oprete mai mult. Transilvania i are locul ei, n mod mulumitor, n sinteza d-lui Giurescu. Dintre urmaii imediai ai lui Mircea cel Btrn numai Vlad Dracul ocup un loc mai nsemnat n istoria rii-Romneti, despre care Wavrin spune c era mult vestit prin vitejie i nelepciune , iar Bonfini se exprim la fel. A r mata lui se compunea dintre cei mai redutabili soldai cari sunt pe lume (p. 1 1 1 2 ) . In Moldova e aceeai stare nenorocit, dup moartea lui Alexandru cel Bun, ca i n ara-Romneasc dup Mircea cel Btrn. Cei douzeci i cinci de ani cari despart sfritul lui Alexandru de nceputul domniei lui tefan cel Mare, sunt, fr ndoial printre cei mai ri din ntreaga istorie a M o l dovei (p. 1 5 ) . Cel dinti tribut l pltete Turcilor Petru Aron n 1 4 5 5 (p. 29). In capitolul despre Iancu de Huniedoara autorul ncearc s precizeze data naterii eroului romn la 1 3 8 6 . Astfel la moartea lui, ntmplat la 1 4 5 6 , nu mai era nc tnr cum se credea ci ar fi fost n vrst de 7 0 de ani, sau aproape atia (p. 3 3 ) . Dup Mircea cel Btrn, Iancu de Huniedoara a fost a doua personalitate de caracter european, pe care a dat-o neamul nostru; tefan cel Mare va fi a treia (p. 3 9 ) . La aceast pagin numele cumnatului lui Iancu trebue scris Szilgyi, nu altfel. Vlad epe n'a fost mai crud dect muli ali monarhi ai veacurilor X V i X V I (p. 4 1 ) . Pretinsa nerecunotina a lui tefan cel Mare, fa de Vlad epe, cel care i-a ajutat s ocupe tronul Moldovei, e privit din alt punct de vedere, ne mai putnd fi vorba de nerecunotina (p. 46 i 5 2 ) . Epoca lui tefan cel Mare e caracterizat astfel: ntocmai cum Grecii cei vechi au avut epoca lui Pericle acel maximum de strlucire politic i arti stic noi am avut epoca lui tefan cel Mare (p. 4 9 ) . Scrisoarea circular a lui tefan, trimis monarhilor cretini din Europa dup biruina dela Vaslui ( 1 4 7 5 ) , e reprodus n ntregime n traducere romneasc (p. 6 3 6 4 ) . Ni se pare interesant constatarea c sub domnia lui tefan cel Mare la muli dintre dre gtorii de curte, ncepnd cu cel mai mare, logoftul, i isprvind cu cel mai mic, comisul, ntlnim o continuitate impresionant. Logofei mari, adic efi ai cancelariei i prim-minitri, au fost numai trei timp de patruzei i apte de ani (p. 1 0 3 ) . Lui tefan i se d titlul de cel Mare mai nti de regele Sigismund al Poloniei la 1 5 3 1 (p. 1 0 9 ) .

RECENSII

733

Dela Vlad epe pn la Radu cel Mare domnii rii-Romneti, neprezen tnd vreun interes deosebit, sunt tratai sumar (p. I I I 1 2 1 ) . Radu e organilzatorul temeinic al bisericii muntene. Mut reedina mitropolitan dela Arge a Trgovite i ntemeiaz o nou episcopie, la Buzu, pe lng cea existent dela Rmnicul Vlcea. E ctitorul mnstirii Dealul, nfrumuseat de meteri pricepui, i ntroductorul tiparului ( 1 5 0 8 ) n ara-Romneasc (p. 1 2 2 1 2 8 ) . Bogdan al III-lea, fiul i urmaul lui tefan cel Mare, n'ar fi nchinat Moldova n 1 5 1 3 Turcilor, aa cum s'a crezut pn acum (p. 1 3 2 ) . Din timpul domniei lui Neagoe Basarab ni s'a pstrat prima hotrnicie dintre ara-Romneasc i Transilvania cunoscut pn azi (p. 1 4 4 ) . Biserica dela Curtea de Arge a lui Neagoe trebue nirat printre capo-d'operele arhitec turii din ntreaga lume , autorul citnd i cuvintele de admiraie ale lui Gavriil Protul: i aa vom putea spune cu adevrat c nu este aa mare i sobornic ca Sionul, carele l fcuse Solomon, nici ca Sfnta Sofia, care o fcu Justinian mpratul, iar cu frumusee este mai predeasupra dect acelea (p. 1 4 5 ) . Radu dela Afumai a fost ucis de boieri n biseric, mizerabil crim unic prin mpreiurrile ei n istoria noastr (p. 1 5 4 ) . ntemeietorul eparhiei Buzului ar fi, dup unii, Radu Paisie nu Radu cel Mare (p. 1 6 0 ) . Capitolul privitor la Petru Rare e intitulat nimerit: Petru Rare i nevrednicii si fii unul turcit (Ilia), cellalt desfrnat (tefan). Petru Rare stpni la un moment dat Ciceul, Cetatea de Balt, Bistria, Rodna i Unguraul n Transilvania, iar n 1 5 3 0 reocup i Pocuia. I n acest moment Rare atinge punctul culminant al domniei sale. . . Preau c renvie vremurile lui tefan cel Mare (p. 1 6 5 1 6 6 ) . Alexandru Lpuneanu e prezentat mai puin fioros. Felul n care au nfiat cei mai muli dintre istorici pe Alexandru Lpuneanu este inexact: exagerat, n unele privini, incomplet n altele. Atmosfera creat de povestirea cronicei lui Grigore Ureche i Simeon Dasclul pe de o parte, de nuvela lui Negruzzi, pe de alt parte, i-a fost cu totul defavorabil. . . Cercetarea obiectiv a mrturiilor contemporane ne arat c Lpuneanu, dac a tiat un numr de boieri. . . n'a fcut-o fr motiv; ea ne mai arat ns i deosebita atenie pe care a dat-o vieii economice a rii i numrul nsemnat de lcauri bisericeti pe care 1-a ridicat, fiind n privina aceasta demnul urma al lui Petru Rare i tefan cel Mare (p. 1 8 2 ) . Ioan Vod cel Cumplit e numit de autor cel viteaz (p. 194201). Decderea politic a rii Romneti dela suirea pe tron a lui Mircea Cio banul pn la Mihai Viteazul e prezentat sumar (p. 2 0 2 2 1 8 ) . Petru chiopul, voevodul Moldovei, n'ar fi fost domnul ideal, aa cum l arat cronicele i n'a avut toate podoabele ci numai unele dintre ele i nu pe cele eseniale (p. 2 2 0 ) . Sub tefan Rzvan i Ieremia Movil Moldova ajunge intr'o situaie grea, caracterizat prin cteva rnduri ale unei scrisori contempo rane : ara e a Polonilor, cetile ale pgnilor i trebue s dm bir Turcilor ca mai nainte (p. 2 3 4 ) . In aceste mprejurri vine la domnie Mihai Viteazul. Originea lui, prezentat in ultimul timp sub o form curioas, nu e acceptat ca atare nici de d-1 Giurescu

734

RECENSII

(p. 2 3 8 ) . Intr'adevr dup cum ideea cuceririi Ardealului fusese a lui (Mihai Viteazul), iar nu sugerat de Imperiali, tot aa i nfptuirea acestei idei i apar inu exclusiv (p. 2 5 9 ) . Czki del p. 263 i 2 7 0 e de fapt Cski, iar Chioara del p. 263 i 283 e Chioar, Chioarul, del Kvr (cf. p. 404 i 406, unde e bine redat). Alturi de Mircea cel Btrn, de Iancu de Huniedoara i de tefan, el (Mihai) este al patrulea mare lupttor pentru cretintate pe care 1-a dat nea mul nostru (p. 2 8 4 ) . Starea social i religioas a Romnilor din Ardeal n veacurile X V i X V I e tratat pe scurt, ns just, p. 2 9 0 - 3 1 1 . Tot aa i capitolul Principatul Tran silvaniei n veacul al XVI-lea (p. 3 1 2 3 2 0 ) . In ce privete pe Romnii din Peninsula Balcanic n veacurile X V i X V I (p. 3 2 1 3 2 8 ) sunt de reinut dou puncte dintr'un hrisov cu data de 1 4 3 5 , n care se precizeaz c peste Romnii din valea Cetinei s nu fie peste ei voevod un Croat, ci unul dintre ei , iar mai departe i la judecata lor s nu ad niciun Croat, ci cneazul i juzii lor urme de organizare i obiceiuri respectate de stpnitorii politici. Mai mult dect Romnii del Nord de Dunre, cei din Peninsula Balcanic au avut nclinare pentru via oreneasc. Negustori i me seriai, crui i cluze, ei s'au aezat n vechile orae i trguri i au ntemeiat altele noi (p. 3 2 7 ) . In partea a doua a volumului e vorba de Vechea organizare a rilor Ro mne, vechea noastr cultur . E bine c s'au adunat la un loc i s'au expus clar toate numele din trecut i de azi ale poporului i ale rii noastre (p. 3 2 1 3 3 7 ) . Havas Alfld nu se traduce prin Muntenia de jos (p. 3 3 4 ) , ci, cuvnt de cuvnt, prin esul cu zpad, esul de dincolo de munii cu zpad, deci Transalpina. Cea mai veche i mai obinuit numire a acestei ri e ara Romneasc , nu Muntenia (ibidem). Argumentele, prin care se dovedesc ca nentemeiate prerile lui Xenopol asupra monarhiei absolute sau a despotismului asiatic al Domnilor notri, sunt convingtoare ( 3 4 3 3 5 4 ) . Voevodul Transilvaniei percepea, n epoca arpadian, un impozit special, care poate fi un rest al suveranitii de odinioar, de dinainte de cucerirea ungureasc (p. 3 5 5 ) . Dregtorii Domnului i ai Doamnei (p. 3 6 5 3 8 5 ) . Important capitolul n care e vorba despre judee, inuturi, comitate, districte (p. 3 8 6 4 1 7 ) din cele trei provincii locuite de Romni. Numirile judeelor din Transilvania ana lizate rnd pe rnd constitue nc un argument pentru continuitatea noastr n Ardeal. . . (p. 4 1 3 ) . Cele cteva rnduri din fruntea capitolului Oraele sau trgurile. Satele (p. 4 1 9 4 6 3 ) , caracterizeaz foarte bine ntregul capitol: Primele orae de pe teritoriul romnesc s'au ntemeiat acum dou milenii i jumtate pe rmul mrii. Forma de aezare tipic romneasc n'a fost ns oraul, ci satul . Orae pe malul Dunrii, anterioare ntemeierii Principatelor: Chilia, Vicina, Sulina, Isaccea, Silistra, Calafat, Severin, etc. In Moldova: Baia, iret, Iai, poate i Suceava i Neamul. La p. 436 n loc de Locrih trebue scris Nocrich, n Transilvania.

RECENSII

735

Munc migloas pentru stabilirea etimologiei oraelor, meniunea lor n primele documente i, unde era cazul, dispariia lor. Locuitorii oraelor n Principatele libere sunt, pe lng Romni, n ordinea vechimei: Sai, Unguri (Ciangi), A r meni, Greci. In Moldova primii Evrei sunt pomenii la 1 5 0 4 , n ara-Romneasc pe vremea lui Radu cel Mare ( 1 4 9 5 1 5 0 8 ) . Satele au constituit ntot deauna forma de aezare tipic a noastr (p. 460). Foarte documentat i cu interpretri noi e capitolul despre Clasele sociale (p. 4 6 4 4 8 3 ) . Organizarea judectoreasc n Principate (p. 4 8 4 5 0 6 ) . In cadrul Organizrii militare autorul crede c totalitatea subalternilor din toat ara a marilor dregtori o alctuiau curtenii, n Moldova, cari mergeau la rzboiu sub comanda marelui dregtor de care depindeau, i roii cel puin la n c e p u t n ara-Romneasc (p. 5 1 1 5 1 3 ) . Se pare c, ntocmai ca i n Tran silvania, fiecare ora din Principate era obligat s echipeze pe socoteala lui un numr de ostai (p. 5 1 3 ) . Armele de foc s'au ntrodus n ara-Romneasc la 1 4 3 2 1 4 3 3 , iar n Moldova la 1 4 5 4 (p. 5 2 2 ) . Cetile cele mai vechi sunt: n Moldova, Cetatea Alb, n ara-Romneasc, Severinul, Turnul, Drstorul; n Transilvania, Blgradul, Turda, Arad, Cluj, etc. La p. 5 3 7 Meendorf e de fapt Mona, lng Media. Viaa economic din ara-Romneasc, Moldova i Transilvania (p. 5 3 9 5 6 1 ) . Organizarea financiar e prezentat destul de amnunit (p. 5 6 2 5 8 8 ) . Cuvntul dijm e luat direct del Slavi, nu prin intermediul Ungurilor (p. 564). De ase menea cuvntul bir este de origine slav, nu maghiar (br), cum cred unii (p. 5 7 1 ) . Birul ar fi fost pltit, n epoca veche, de toat lumea, chiar i de boieri. In ce privete dijmele, e foarte probabil ca ele s fi fost pltite de proprietari, adic de boieri , ct despre lucrul domnesc i diferitele slujbe sau prestaii de munc, credem c proprietarii erau scutii de ele, lucrul n evul mediu i n epoca mo dern fiind incompatibil cu situaia de nobil, de boier (p. 5 8 5 ) . Ne-a interesat n mod special capitolul despre Literatura veche. Istorio grafia. Primele texte romneti. Tiparul (p. 5 8 9 6 2 6 ) . Cronica moldo-polon e scris la Iai, n 1 5 6 6 , nu de Brzeski, cum s'a crezut, ci de altcineva tot Polon la curtea lui Alexandru Lpuneanu (p. 5 9 4 ) . Incunabule avem i noi prin schimbarea datei del 1 5 0 0 la 1 5 5 0 , aa cum s'a fcut acest lucru i n rile mai ndeprtate de Germania patria lui Gutenberg i cum a propus acest lucru pentru Romni i subsemnatul ntr'o brour intitulat Cartea romneasc n decursul veacurilor ) , aprut i n limba francez : Le livre roumain au cours des sicles ) . Data aceasta admis s'au tiprit la noi opt in cunabule. Tipografia curii din Ungaria, del 1 4 7 3 (p. 6 1 2 ) , e ntemeiat de un rege de snge romnesc, Matia Corvinul. E binevenit observaia d-lui Giurescu n ce privete tiprirea de cri n romnete, pn la 1 6 3 7 , numai n Transilvania, i niciuna n Principatele libere (p. 6 1 8 ) . E lucru nou pomenirea
J 2

*) Cluj, Tip. Eparhiei Ort.-Rom., 1 9 3 7 , in - 8 , 3 0 p.

2

) Bucarest, M. O. Impr. Nationale, 1 9 3 8 , in - 8 , 2 5 p.

736

RECENSII

unor cri tiprite n Transilvania, scrise n alte limbi, n care e vorba despre noi (p. 6 2 2 6 2 5 ) . Cu capitolul despre Art (p. 6 2 7 6 7 5 ) se ncheie partea a doua a volumului. Pictura bisericii dela Streiu (Huniedoara), datnd dela nceputul veacului al XlII-lea, este cea mai veche din ntreaga ar (p. 648), iar numele meterului > ei, Anbrosie, e nu numai cel mai vechiu dela noi, dar din ntreg domeniul pic turii bizantine (p. 6 5 2 ) . Indicele, sub form analitic acolo unde necesitatea o cerea, ocup aproape una sut pagini. Hrile celor trei provincii romneti ntre 1 4 0 0 1 6 0 0 sunt instructive i originale. La harta Transilvaniei Cplnea de pe valea T r navei-Mici nu e pus, cumva, n locul Cplnei din judeul Some, unde s'a ncheiat faimoasa Unio trium nationum la 1 4 3 7 ? I. CRCIUN

G. P O P A - L I S S E A N U , Izvoarele istoriei Romnilor (Fontes historiae DacoRomanorum). Voi. I X - X I I . Bucureti, Tip. Bucovina , I. E. Torouiu, 1 9 3 6 1 9 3 8 , in - 8 , 4 voi. Dup primele opt volume de Izvoare recenzate n Anuarul precedent dl Popa-Lisseanu continu cu mult srguin i cu mult contiinciozitate tiprirea altor izvoare strine privitoare la trecutul nostru. Voi. IX i X, tiprite n 1 9 3 6 , sunt dou istorii romane, invocate de attea ori n legtur cu continui tatea Romnilor n Dacia Traian: Viaa mpratului Aurelian de Flavius V o piscus i Istoria roman prescurtat de Eutropius. In prefaa la Vita divi Aureliani d-1 G. Popa-Lisseanu readuce n discuie scopul pe care-1 urmrete prin colecia de izvoare ce a nceput: Lucrarea noastr principal, am putea spune lucrarea noastr fundamental, creia i-am dat o grij deosebit, const n publicarea textelor originale pe cari noi ne-am silit s le dm ct mai exact posibil i dup ultimele ediii critice (p. 7 ) . Aceast lture am avut ocazia s'o subliniem cu prilejul recenzrii celor dinti opt volume spunnd c istoriografia romneasc nu poate fi dect recunosctoare d-lui G. Popa-Lisseanu pentru aceast munc migloas i nespus de grea. In ce privete studiile introductive, cari preced fiecare volum, acestea atac uneori probleme foarte complicate' asupra crora nii specialiitii se pronun cu mult circumspecie. Problema existenei i continuitii noastre n Dacia Traian, primele organizri romneti gsite de Unguri n Transilvania, etc. sunt tot attea chestiuni, cari nu pot fi soluionate n cteva pagini introductive. Aci ar fi fost mai potrivit, credem, s se fi discutat asupra autorului, asupra genezei lucrrii, asupra autenticitii sau neautenticitii docomentului i asupra altor probleme n legtur cu viaa intern a izvorului, nu s se discute problemele cu repercusiuni externe pe cari le conine eventual izvorul i cari pot forma cel mult material de studiu pentru diverii specialiti. Cu aceste rezerve Izvoarele istoriei Romnilor nu scad cu nimic ca impor tan informativ, ca izvor . Originalul acestor izvoare istorice spune au-

RECENSII

737

torul stnd acum la ndemna tuturora, va putea fiecine s scoat direct n cheierile ce le va crede necesare (ibidem). Adugnd la aceste originale i o traducere romneasc contiincioas, iat monumentul nepieritor pe care i 1-a ridicat d-1 G. Popa-Lisseanu n cmpul istoriografiei romneti. Introducerea autorului din fruntea voi. IX are n orice caz mai mult legtur cu textul ce public, dect Avantpropos -ul lung al unuia care isc lete G. Th. (p. 9 2 1 ) . Flavius Vopiscus nu este un istoric pe ale crui informaiuni s putem pune temeiu, fiind un mistificator din epoca postaurelian, din timpul mpratului Teodosie (p. 4 0 ) . Dup obiceiul dela volu mele precedente, autorul ne d i de astdat ntreag Vita divi Aureliani n original i n traducere romneasc, dei pentru istoriografia romneasc ar fi fost necesare numai unele capitole n legtur cu plmdirea operei (I, II), cu tinerea mpratului Aurelian (III, IV) cu nvingerea Carpilor ( X X X ) i firete capitolul X X X I X cu prsirea Daciei. Datele biografice i caracterizarea operei lui Eutropius care formeaz voi. X sunt de ajuns de clare. Breviarium historiae romanae , care ncepe cu fondarea Romei i se termin cu urcarea pe tronul mprtesc a lui Valens (364 d. Chr.), e reprodus n original i tradus iari n ntregime. Voi. X I , respectabil ca ntindere 2 5 1 pagini cuprinde Chronicon pictum vindobonense . Introducerea francez a d-lui G. Th. e i aci, ca i la voi. IX, poate pentru marele public, nu pentru istorici. Introducerea d-lui G. PopaLisseanu e potrivit atta timp ct rmne n cadrele istoricului manuscrisului , foarte util unde stabilete filiaiunea dintre Chronicon pictum i alte cronici (p. X X V I X X V I I I ) i chiar pe drumurile bune, unde scoate n eviden cele 1 1 pasagii privitoare la istoria Romnilor (p. X X V I I I X X X I ) . Consideraiile istorice n legtur cu tirile din aceste pasagii sunt mai puin sigure i destul de grele pentru specialiti chiar, cum am spus i mai sus. Cel mai important capitol din Cronica zugrvit dela Viena pentru tre cutul nostru romnesc este cap. C U I , care conine tiri contemporane despre biruina lui Basarab cel Mare asupra lui Carol Robert, regele Ungariei, la Po sada n 1 3 3 0 (p. 1 0 8 1 1 2 orig., p. 2 3 3 2 3 6 trad.). In voi. X I I autorul se ocup cu Brodnicii , populaie probabil romneasc. In studiul introductiv se remprospteaz studiile i prerile istoricilor streini i romni n legtur cu aceti Brodnici (p. 1 4 2 9 ) , iar spre sfrit d-1 PopaLisseanu susine, spre deosebire de toi istoricii anteriori, c Brodnicii ar fi Ro mnii Pruteni, de pe valea Prutului (p. 2 9 3 3 ) . In partea a doua se reproduc Letopiseele ruseti (p. 3 5 4 0 orig., 5 7 6 3 trad.), Izvoarele bizantine (p. 4 1 orig., 64 trad.) aci e vorba n realitate numai despre Nicetas Choniates i Diplomele regale ungureti i Bulele papale (p. 4 2 5 5 orig., 6 5 7 8 trad.), n cari sunt pomenii Brodnicii. Indicele de nume dela sfritul volumelor nlesnesc mult folosirea publica iilor d-lui G. Popa-Lisseanu. I. CRCIUN
47

73

RECENSII

BENITO M U S S O L I N I , 1918.

Mrturii

strine

asupra

rsboiului

italian

1915

Prefa la cartea gen. Adriano Alberti. Roma, 1 9 3 3 , 1 4 p.

Prefaa Ducelui la cartea Generalului de Corp de Armat Adriano Alberti a aprut i n traducere romneasc. Subliniind c din vasta literatur a rz boiului mondialpeste 1 5 . 0 0 0 de volume Generalul Alberti i-a dat silina s fac dreptate deplin armatei italiene, mai ales prin cuvintele fotilor ei inamici, autorul reproduce cteva caracterizri splendide, izvorte din condeiele lui Ludendorff, Hindenburg, Arhiducele Iosif de Habsburg i ale altor ofieri superiori germani sau austriaci despre luptele dela Piave i Vittorio Veneto, n cursul crora spiritul de sacrificiu i eroismul soldatului italian a atins culmea. Aceasta a ndemnat pe Arhiducele Iosif, comandantul Corpului V I I de armat austroungar s scrie: Ceea ce au fcut Italienii, va trebui s fie scris cu slove nemuritoare n cartea de aur a Istoriei . Italia este n drept deci s-i revendice meritul de a fi cruat aliailor o a cincea iarn n tranee, de a fi constrns Germania s depun armele i de a fi contri buit astfel ca unul din cei mai mari factori determinani la smulgerea biruinei finale. Insu Generalul Ludendorff scria dup lupta dela Piave: cu moartea n inim vzui c speranele noastre cdeau ca frunzele moarte , iar despre lupta dela Vittorio Veneto (Oct. 1 9 1 8 ) afirma c aci Austria n'a pierdut o btlie, ci s'a pierdut pe sine nsi trnd i Germania n propria sa ruin .

P.

P.

PANAITESCU,

Mircea

cel

Btrn

suzeranitatea

ungureasc.

Bucureti, 1 9 3 8 , zi p. (1 plane). Acad. Rom. Mem. Seciunii Istorice, S. III, T. X X , Mem. 3. Originea suzeranitii ungare asupra rii Romneti trebue cutat n cauzele economice n primul rnd. Drumurile de comer Braov-CmpulungArgeSlatinaCalafatVidin cu ramificaia SibiuTurnu RouSlatina precum i cel ce ducea din BraovBranBrilaChilia, drumuri la captul crora stteau Sibiul i Braovul, principalele emporii ale comerului oriental ungar, au fcut din ara Romneasc o zon de interese economice ale Rega tului vecin, aducndu-i n acela timp nsemnate beneficii. Situaia de subordonare economic aducea cu sine vasalitatea politic. Suzera nitatea Ungariei nu s'a manifestat ns prin dreptul regilor ei de a ncasa tribut, sau de a obliga pe Domnii romni la servicii militare, ci n acordarea de privilegii comerciale pe seama oraelor sseti, n teritoriul rii Romneti, privilegii confirmate apoi de voevozii notri i printr'un protectorat politic. Acest protectorat a determinat pe clugrii dela Tismana ca, odat cu privilegiul comercial pentru aducerea de vite din Ungaria, s cear regelui Sigismund i o carte regal pentru credin s-i ie toat ara Romneasc credina i legea carte ntrit mai trziu i de Ioan Huniade la 1 4 4 4 . In cadrul acestei suzeraniti

RECENSII

739

intr i stpnirea feudelor Amlaul i Fgraul de ctre Domnii romni. Ele au fost dobndite ntia oar de Vladislav, la 1 3 6 6 . Spre deosebire de prerile de pn acum, autorul fixeaz graniele acestor feude dup cum urmeaz: Fg raul ntre culmile Carpailor i Olt, ntinzndu-se spre Rsrit dealungul acestei ape pn aproape de cot, n jud. Trnava Mare de azi, iar spre Apus pn la Scoreiu i, eventual, Porumbac. Amlaul n'are nici o legtur cu Lovitea lui Conrad de Tlmaciu i nu e cel artat de Onciul. El se reduce la o mic enclav izolat, cuprinznd o cetate i satele Slite, Gale, Vale, Sibiel i Cacova pn n muni. Pierderea acestor feude nu dateaz dela 1 4 6 0 , cum s'a crezut, ci de mai trziu. Ultimul stpnitor al Amlaului i Fgraului a fost Basarab cel Btrn ( 1 4 7 6 ) , iar Fgraul dela 1 4 7 8 e n stpnirea lui Udrite, sfetnicul lui Basarab cel Btrn, pn la 1 4 8 3 , cnd trece definitiv n posesia Universitii sseti. Situaia de drept a acestor feude este aceea de beneficii revocabile , n care ns stpnirea Domnilor romni s'a fcut bine simit. In Fgra pe timpul lui Mircea s'a ajuns la completa unificare a impozitelor cu ara Romneasc. Autorul ine s sublinieze ns i nfiarea negativ a problemei suzerani tii ungureti. Cu toate c aceasta s'a fcut simit n punctele de mai sus, totui Domnii rii Romneti nu se simeau micorai n suveranitatea lor i n toat politica lor extern mai cu seam Mircea cel Btrn s'au manifestat ca ade vrai suverani, purtnd pe drept titlul de domni autocratori . I. M . A L . DOBOI, Datul Oilor (quinquagesima ovium). Un capitol din istoria economic a Romnilor din Transilvania. Bucureti, M . O. Impr. Na., 1 9 3 7 , in -8, 96 p. Acad. Rom. Studii i Cercetri. X X V I I I . Autorul a strns n aceast lucrare bogate informaiuni privitoare la darea pe care Romnii o plteau regilor unguri dup vite i oi, dare numit n docu mentele latineti quinquagesima, sau census valachorum. Din acest material, autorul caut& s desprind cu anevoioas strduin n ce consta darea amintit, mrimea i importana ei i diferitele schimbri prin care a trecut n cursul veacurilor, pn la dispariia i nglobarea ei n darea obinuit a tuturor iobagilor. Autorul constat astfel c prima amintire sigur a acestei dri, cu numele de quinquagesima, se afl ntr'un document din 1 2 9 3 , dar existena ei poate fi confirmat i n documente anterioare, din 1 2 6 3 , 1 2 5 6 , ba autorul crede c i n diploma Ioaniilor din 1 2 4 7 i n diploma papei Grigore IX din 1 2 3 4 numai despre aceast quinquagesima poate fi vorba n pasagiile, n cari se amin tete despre veniturile regale luate dela Romni. Se arat apoi locul pe care-1 ocupa quinquagesima printre drile i veniturile regale. Dela 1 3 6 6 , cnd nobi limea ardelean fu scutit de darea global lucrum camerae , quinquagesima pltit de iobagi rmne singura dare regulat a acestora, n timp ce n Ungaria rmne i pe mai departe lucrum camarae , iar n Slavonia mardurina . De aici autorul trage concluzia c quinquagesima, darea Romnilor, era consi47

74

RECENSII

derat drept dare special a Transilvaniei, deci si populaia care o presta, forma din timpurile cele mai vechi, populaia adevrat a Transilvaniei, recunoscut ca atare i de oficialitate (p. 1 3 ) . Regele Matia, care ncarc pe Unguri i pe Ardeleni cu noui dri, transform quinquagesima n dijm (p. 1 4 1 5 ) , dar sub urmaii lui se revine iar la quinquagesim. Pe timpul lui Ferdinand, cnd se reorganizeaz finanele rii, co misarii imperiali susin c quinquagesima a fost totdeauna un venit regal, dei mai nainte o strngeau i nobilii, i ea se ncasa numai dela Romnii locuitori pe moiile nobilitare (p. 2 1 ) . Cantitatea acestei dri cu timpul a variat; regula general ns era c din 25 oi se lua 1 oaie cu miel; din 50, se lua 1 oaie cu miel i 1 mioar; din 7 5 se luau 2 oi cu miel, iar din 1 0 0 se luau 2 oi cu miel i 1 mioar. Aceast quin quagesima se ridica n unele locuri i din capre, stupi i porci (p. 1 2 ) . Darea se strngea ntre Pati i Rusalii (p. 2 5 ) . Ea era ncasat de cnezi, de nobili fie din ncredinarea regelui, fie prin abuz, fie c o aveau n arend, precum i de ncasatori regali, collectores sau exactores. Din quinquagesima 1 / 1 0 o primea arhiepiscopul de Strigoniu (p. 3 5 ) ; mai reinea apoi din ea i voevodul ardelean. Darea putea fi druit, sau dat n arend (p. 3 7 4 4 ) . Ct de mare era venitul din quinquagesima, pn n secolul X V I nu se tie. La 1 5 3 7 se poate constata ns c n Transilvania ea se urca la suma de circa 20.000 florini, ceea ce constitue 2 / 3 din totalul veniturilor regale din aceast provincie (p. 4 4 5 0 ) . Din secolul X V I ncepnd, quinquagesima apare sub forma agravat a vigesimei, care n documentele latine poart numele de census Valachorum , iar n cele ungureti numirea de stronga (p. 5 1 5 6 ) . In judeele Slaj i Stmar darea pe oi se numea tretina , care, cantitativ, difer i de vigesima i de quinquagesima (p. 5 7 5 8 ) . Autorul ne d dup Takcs un interesant tablou despre felul cum se fcea adunarea strungei (p. 5 9 6 4 ) . In cursul veacului X V I I X V I I I , regula general dar cu multe abateri este ca dup oi s se ncaseze decima, cota ns varia dela regiune la regiune, pe alocurea ajungndu-se s se plteasc nona (p. 6 7 7 1 ) . Romnii de pe pmntul cresc , nefiind iobagi, erau scutii de plata quinquagesimei, dar Saii o ncasau totui din multe sate romneti. Tot ei au n casat ns i dijme iobgeti, cari au dat prilejul unor lungi procese ntre Romni i Magistratul din Sibiu (p. 7 1 8 1 ) . La sfritul veacului X V I , ncepnd cu anul 1 5 9 3 , Romnii din Ungaria sunt obligai s plteasc darea ntreag i acelai regim se ntinde curnd i asupra Transilvaniei (p. 8 2 9 6 ) . Am redat ideile principale care se desprind din lucrarea d-lui Al. Doboi. La ntocmirea acestui studiu autorul s'a folosit struitor de lucrrile lui Talloczi i Takcs, completndu-i informaia cu o bun literatur de specialitate i cu informaii culese din materialul documentar publicat, iar pe alocurea n rare cazuri i cu material inedit.

RECENSII

74T

Pentru istoriografia noastr autorul are meritul de a se fi ocupat ntia oar mai pe larg de darea Romnilor; prezentul studiu ns mai las nc, printre altele, o problem esenial nelmurit. Anume n capitolul intitulat Supunerea Romnilor din Ungaria contribuiei generale autorul arat repeitele struine ale regilor Maximilian i Rudolf fcute n dietele ungare, pentru a supune pe aceti Romni drii obinuite. In egile citate de autor ns nu se vorbete de Romni n general, cum crede autorul, ci de Romni i de Ruteni cari locuesc n colibe n muni numindu-i pe acetia advenas ac peregrinos. Acest calificativ n'a fost dat de Maximilian, n dieta din 1 5 7 2 , Romnilor, cu intenia de a-i denigra i cu scopul de a mguli ct mai mult pe nobili cum susine dl. Doboi, ci pentru a sublinia c nu e vorba de Romnii i Rutenii aezai definitiv pe moiile nobilitare, ci de pstori romni pribegi venetici , cari cutreerau munii i punile nobili tare pendulnd n cunoscuta micare a transumanei. Iar opoziia tenace ridi cat de nobili fa de cererile regale se poate explica numai prin faptul, c latitfundiarii strngeau dela aceti pstori romni nsemnate venituri necon trolabile de autoritile fiscului. Acestea sunt concluziile impuse de materialul prezentat de autor n capitolul amintit. Trebue fcut deci o precis deosebire ntre aceti pstori peregrini i ntre Romnii aezai pe moiile nobilitare din Ungaria. i n acest caz se pune ntrebarea dac autorul poate fi att de sigur c Ills n'are dreptate, cnd di stinge o quinquagesim corespunztoare formei primitive a terragiumului i alta deosebit a Romnilor ? De asemenea rmne nc nelmurit problema quinquagesimei pe Pmntul Cresc, a crei ncasare spre deosebire de cele lalte dri iobgeti nu e sigur c nseamn un abuz. Ne limitm cu observaiile doar la aceste puncte eseniale, cu adacsul c mate rialul preios, prezentat n aceast lucrare, nu este totdeauna corect interpretat, iar pe alocurea autorul are jenante incertitudini, ca la pag. 2 7 , cnd n alineatul prim susine c din documente reiese c (quinquagesim) de obiceiu era n casat de nobili , pentru ca n alineatul ultim din aceea pagin s afirme: Dar pare c chiar mai nainte (de secolul X V I ) nu nobilii ncasau aceast dare . Cu toate acestea lucrarea autorului este un ctig pentru istoriografia noastr, fiindc prin ea lum cunotin de importana i mrimea quinquagesimei i a numirilor ei romneti de strunga, tretina i datul oilor, lsndu-ne uneori s bnuim c acest census Valachorum n anumite timpuri ar dovedi o situaie oarecum special a Romnilor. Ateptm cu justificat interes apariia nouei lucrri anunate de autor asupra dijmei , ndjduind c va folosi prilejul de a lmuri i celelalte dri iobgeti, fiindc numai vznd evoluia lor paralel, privite n complexul lor, ne vom putea lmuri definitiv asupra strii de drept i de fapt a Romnilor din diferitele regi uni ale Transilvaniei. I. M .

742

RECENSII

FRIDERIC M L L E R - L A N G E N T H A L , Die geschichtlichen Rechtsgrund lagen der Schischen Nationsuniversitt in Siebenbrgen und ihres Vermgens. Mnchen, 1 9 3 8 , 25 p. Extras din Sdostdeutsche Forschungen , Bd. II, Heft 1 . In legtur cu soluia dat de Guvern, anii trecui, problemei averii Univer sitii Sseti, d-1 Fr. Mller-Langenthal, vicarul Episcopiei Luterane din Tran silvania, caut s lmureasc din nou temeiurile dreptului istoric pe care s'a sprijinit posesiunea acelor averi, temeiuri n repeite rnduri contestate de isto riografia romn i cea ungar. In succinta sa expunere istoric, autorul accept ca un lucru definitiv i clar c Saii, n timpul colonizrii lor n Transilvania, au fost chemai de Regele Ungariei s se aeze n regiuni prsite (deerta) i nelocuite (inhabitate). Aceast cunoscut tez a istoriografiei sseti autorul caut s o ntreasc cu teoria ela borat de Unguri a sistemului de aprare gyepii datorit regilor Arpadieni, sistem nlocuit prin aezarea Sailor. Teoria ne pare cu att mai ndrsnea, cu ct nu tim ca documentele con temporane s vorbeasc de Sai ca de un popor militar, aa cum ni-1 prezint autorul i nici de misiunea lor de aprtori ai graniei. De asemenea autorul susine c libertile confirmate de Andrei II Sailor, nu se refer la Fundus Regius ci ele au fost acordate exclusiv obtei poporului ssesc, i ele se refer numai la regiunile (deerta) resfirate unele de altele acor date Sailor, iar nu la cele intermediare, locuite de Romni, cari intrau n o r ganizaia comitatens. In continuare autorul se ocup de rolul de aprtori ai rii mpotriva T u r cilor ndeplinit de Sai i de donaiile primite n acest scop del regii Ungariei, oprindu-se mai cu seam asupra documentului din 1 4 5 3 , prin care Tlmaciul i Slitea sunt puse sab -administraiunea sseasc. D-sa susine drept .autentic acel valachis att de neobinuit nserat n documentul amintit, deosebindu-se de naintaii si doar ntr'atta, c nu vede n el temeiul unor slujbe iobgeti, ci vede existena unor obligaiuni fa de cetatea Tlmaciului n cadrul crora drepturile Obtei sseti se pot acorda cu drepturile etnice romneti. Marele proces istoric i politic dintre Romni i Sai provine din mpreju rarea c nu s'a inut seama de faptul c libertile i drepturile de cari s'au folosit Saii nu izvorsc din natura lui Fundus Regius , ci sunt drepturi personale ale Obtei sseti, precum i din cauza c Romnii s'au nmulit n regiunile sseti nu numai n timpul rzboaielor turceti, prin venirea lor din alte regiuni nobilitare s impopuleze locurile pustiite de pgni, ci i dup aceste rzboaie i nc n numr considerabil. De aici a nceput lupta ntre Romni i Sai pentru pmnt. Prezentnd n acest fel cu totul curios prezena att de numeroas a Romnilor pe Pmntul Ssesc , autorul nesocotete faptul c lupta pentru pmnt i puni ntre Romni i Sai a existat mult mai de vreme i c cel puin pentru sec. X I V , nainte de invaziunile turceti, ea poate fi documentar dovedit.

RECENSII

743

De asemenea ni se pare riscat afirmaia c cererile prin cari Romnii voiau s-i mplineasc dorinele pe spatele Sailor , au gsit sprijin n anumite cer curi ungare i la Viena din cauza urei catolicilor mpotriva Sailor luterani, Ro mnii fiind favorizai fiindc concomitent au trecut cu toii la unirea cu Roma , ctignd nalte protecii la Curte mai cu seam pe timpul Iui Carol V I i Maria Terezia. Autorul de sigur a uitat c unirea religioas cu Roma s'a rspndit mai puin dect n oricare alt parte a Transilvaniei tocmai printre Romnii de pe P mntul Ssesc i c chiar din rndurile acestora au rsrit pe timpul Mriei Terezia cei mai vajnici revoluionari ortodoci, pe cari mprteasa i proteja aruncndu-i n nchisoare i punnd tunurile deasupra satelor romneti. In ce privete pe Iosif II, el era ostil tuturor privilegiilor medievale i ale Ungurilor i ale Sailor i aceasta nu dintr'o oarecare simpatie pentru Romni n vederea unor ipotetice planuri dacoromne, ci din cauza convingerilor sale politico-filosofice. In continuare autorul consider polemica romno-sseasc n chestia naturii de drept a Universitii Sseti i a bunurilor ei ca un mr de ceart aruncat cu iscusin de Unguri ntre cele dou popoare, cari la momentul oportun au tiut gsi calea nelegerii cum o dovedete dieta din 1 8 6 3 . Face apoi cunoscut situaia n care a fost pus Universitatea Sseasc prin legea lui Coloman Tisza din 1 8 7 6 i caut s dovedeasc nedreptatea fcut Sailor prin exproprierea i mai apoi prin mprirea recent a averii acestei Uni versiti. Lucrarea d-Iui Fr. Mller-Langenthal e interesant prin interpretarea uneori nou a temeiurilor unei polemici de peste 1 0 0 ani. I. M .

G. G N D I S C H : Urkundenbuch Tom

zur Geschichte der Deutschen in

Siebenbrgen,

IV ( 1 4 1 6 1 4 3 7 ) . Hermannstadt, 1 9 3 7 , X + 7 2 6 p. (6 plane).

Opera nceput de nvaii Zimmermann-Werner-Mller i-a gsit, dup decenii de ateptare, un competent i temeinic pregtit continuator n persoana tnrului director al Arhivei Naionale Sseti din Sibiu, d-1 G. Gndisch, care de curnd ne-a dat volumul IV din excelentul Diplomatarium al concetenilor notri. Fa de primele trei volume, acest al patrulea prezint oarecare inovaii: in registrele documentelor pe alocurea, n indicele dela sfrit aproape n toate cazurile, se d i echivalentul romnesc al numirilor de localiti i, ceea ce e mai vrednic de semnalat, prezentul volum nglobeaz i materialul documentar romnesc 45 acte chirilice referitor la legturile Sailor cu Muntenia i Mol dova. Volumul cuprinde 5 1 4 acte i regete din care 203 inedite. Din bogatul material documentar remarcm: ordinul din 5 Iunie 1 4 1 9 al regelui Sigismund ctre Secui s nu mpiedece pe locuitorii rii B arsei s mearg

744

RECENSII

n Moldova pentru negustorie cu fier; documentul din 1 7 Dec. 1 4 1 9 privitor la ntemeierea satului romnesc Rod pe locul unde mai nainte quandam villam Olachalem habuissent situatam ; regestrul din 1 4 Dec. 1 4 2 2 referitor la Braov ntre zidurile cruia se arat c tam Walachorum, Armenorum, Bulgarorum et Graecorum, quam aliarum infidelium copia una cum Christianis in eo degentibus morari solebat ; ordinul din 3 Febr. 1 4 2 6 al regelui Sigismund ctre ca stelanii dela Bran s nu opreasc pe negustorii romni cari vin din Muntenia pentru comer; confirmarea din 28 Aprilie 1 4 2 8 a hotrniciei dintre Apoldul Mare i Tilica stabilite prin judecata fcut de vornicul Albu; documentul din 4 Iulie 1 4 2 8 al regelui Sigismund, prin care confirm pe Gheorghe de Muckendorf n posesiunea satului Mohu, fiindc diplomele de posesiune ce le avea acesta au fost arse de Romnii cari nvliser n sat incendiindu-1; documentul din 6 Iulie 1 4 2 8 d multe nume romneti i pomenete de peceile pierdute n Mun tenia de Carol Robert n lupta dela Posada; regestul din 30 Martie 1 4 3 0 pome nete de Nicolae Olahus (Nicolao Walach de Hermanstat, laico Transsilvanensis diocesis). In legtur cu cauzele rscoalei rneti din 1 4 3 7 gsim n acest volum documentul din 1 Aprilie 1 4 3 4 prin care regele Sigismund, n temeiul hotrrii luate n conciliul din Basel, ordon s se strng n toat Ungaria, Slavonia i Transilvania o nou dare, vigesima i quinquagesima, pentru a putea ridica otiri cu scopul de a nimici pe ereticii husii din Boemia. Darea ce se va strnge n acest scop n Transilvania va fi trimis voevodului Ardealului (doc. 7 April ! 4 3 S ) i de ea nu va fi scutit nici Tara Brsei pustiit de Turci (doc. 8 April 1 4 3 5 ) . Ni se d apoi decretul de triste urmri, din 3 Sept. 1 4 3 6 , a regelui Sigismund, prin care ordon locuitorilor din Transilvania s plteasc episcopului ardelean dijma n bani noi, apoi faimosul contract din 1 6 Sept. 1 4 3 7 ncheiat la Cplna ntre Nobili, Sai i Secui, cunoscut sub numele de unio trium nationum. Materialul preios din acest volum, strduina autorului de a-1 mbogi cu ct mai multe acte inedite i grija deosebit ce a pus-o n a nu lsa s se stre coare. documente de o ndoielnic autenticitate, constituesc un real merit pentru editor i ne fac s ateptm cu ndreptit ncredere volumele urmtoare. I. M O G A

C O N S T A N T I N I. A N D R E E S C U i C O N S T A N T I N A. STOIDE, tefni Lupu, Domn al Moldovei ( 1 6 5 9 1 6 6 1 ) . Bucureti, Fundaia Regele Carol I, 1 9 3 8 , 1 9 9 p. Pentru nelegerea mprejurrilor n care a luat domnia tefni Lupu, au torii dau un scurt istoric al politicii din sud-estul Europei ncepnd din anul 1648 cnd a devenit principe al Ardealului, Gheorghe Rkoczy al II-lea. Acesta, un om ambiios, dar neavnd totdeauna mijloacele necesare pentru a realiza mreele lui planuri, fr a ntiina pe Turci i fr a consulta o diet, declar rzboiu Polonilor la 3 0 Decemvrie 1 6 5 6 . Domnii romni sunt i ei tri n acest

RECENSII

745

nenorocit rzboiu care avea s se soldeze cu pierderea tronurilor pentru ei i cu mari neajunsuri pentru principele ardelean. Dup o naintare victorioas ajungndu-se chiar i la cucerirea Varoviei iar nu numai la mpresurarea ei cum spun autorii, Carol Gustav, silit de pericolul care-1 amenina direct pe el, i-a prsit aliatul. Rkdczy ncepu retragerea care avea s-i fie dezastruoas: 1 0 . 0 0 0 soldai s'au prpdit pe drum iar ali 20.00cmpreun cu cel care-i comanda, Ioan Kemeny, cad n robia Ttarilor, dup cum detaliaz d-1 prof. Lupa ntr'o lucrare pe care autorii n'o folosesc: Prin cipele ardelean Acaiu Barcsai i mitropolitul Sava Brancovici 1 6 5 8 1 6 6 1 , n Studii, conferine i comunicri istorice I, Buc. 1 9 2 7 . Prsit i de Cazaci, Rkdczy ncheie ruinoasa capitulaie dela Czarny Ostrow (autorii scriu greit Charny Ostrow i aa pun i n indice). Turcii suprai, nlocuesc pe Domnii romni i cer Ardelenilor s-i aleag alt principe dei Rkdczy nu vrea s se supue. La 3 Noemvrie 1 6 5 7 dieta alege ca principe pe Rh6dey (nu Redey cum scriu autorii), pentru ca la 24 Ian. 1 6 5 8 s-1 realeag pe Rkdczy. Urmeaz n locuirea Domnilor romni i campania turceasc n Ardeal. Noul Domn din Moldova, Gheorghe Ghica i cu cel din Muntenia, Radu Mihnea, iau parte la campanie. Se menioneaz c Domnul muntean avea sentimente filocretine. Sub presiunea turceasc ajunge principe al Ardealului, Acaiu Barcsai. Domnii romni mazilii, Gheorghe tefan i Const. erban sunt lng Rkdczy care nu vroia s renune la titlu. Acesta, cu toat vitregia mprejurrilor, i mai p strase cetatea Oradea Mare i comitatele ungureti. mprejurri favorabile fac ca Rkdczy s fie reales principe n Sept. 1 6 5 9 . Domnii mazilii ateapt dela acesta s-i recapete situaia anterioar. Rkdczy hotrt s lupte cu Turcii, gsea n Radu Mihnea un bun aliat. Acesta, pentru ca Poarta s nu-1 simt, imitnd pe Mihai Viteazul, taie pe Turcii din Capital, bate pe paa de Silistra, cucerete i arde Giurgiul i Brila. Pentru a scpa de Ghica din Moldova, Mihnea pro pune lui Rkdczy, prin mitropolitul Ignatie, ca n locul aceluia s fie pus Con-, stantin erban cci el va da ajutor armat. La 1 5 Octomvrie 1 6 5 9 se ncheie tra tatul definitiv de alian n contra Turcilor ntre Rkdczy i Mihnea. Mike. n numele principelui Ardealului, convinge pe Gheorghe tefan s renune la tron n favoarea lui Const. erban. Cu ajutor strin acesta izbutete s nlture, pentru foarte scurt timp, pe Ghica. Lucrurile, ns, nu rmn aa. Poarta n u mete pe Gheorghe Ghica n Muntenia iar n Moldova pe tefan Lupu, fiul lui Vasile Lupu cu soia a doua. Intrarea n miezul lucrrii, o fac autorii cu detalierea unor fapte din domnia lui Vasile Lupu, dintre care, unele, neavnd direct legtur cu subiectul, puteau fi lsate la o parte, fr ca prin aceasta s sufere ceva lucrarea. Inirarea copiilor lui Vasile Lupu cu a doua soie, Ecaterina, e binevenit.

Legturile cu mai marii Porii i evident nelipsitele daruri, au nlesnit lui Vasile Lupu, prizonierul care ducea o viea comod n Edicule, s capete tronul n Noemvrie 1 6 5 9 , pentru fiul su tefni. ndrumtor i aprtor al lui t e fni din deprtare, Vasile Lupu sfrete prin a umbla singur dup domnia Moldovei vznd c fiul are apucturi rele. .Vasile Lupu nu i-a mai ajuns visul

746

RECENSII

cu ochii cci moartea, survenit n primele zile ale lui Aprilie 1 6 6 1 , 1-a rpit dup o scurt boal. Abia ajuns n Moldova, tefni trebui s-i trimit contingentul su pentru alungarea lui Radu Mihnea din Muntenia, iar trecerea lui Constantin erban la Cazaci dup ce-i ncercase norocul n Muntenia mpotriva lui Gheorghe Ghica, i prileji, se pare, motivul unei expediii mpotriva oraului Rcov, unde se afla i sora lui, Ruxanda Hmielnicki. Expediia aceasta avea s-i pricinuiasc mari neplceri. tefni i-a trimis contingentul su de 1.000 soldai sub conducerea lui Mihalcea Hncu, la expediia turceasc din Ardeal (16591660). Moldovenii s'au purtat vitejete i au contribuit, n lupta dela Someul-Mic (22 Mai 1660), la sdrobirea lui Rkdczy. Cu noul principe al Ardealului, Ioan Kemny, ales la 1 Ianuarie 1 6 6 1 , Domnul Moldovei nu a avut conflicte. Dei se vorbia c Constantin erban, n afar de Cazaci va fi sprijinit i de Kem6ny n expediia lui de rectigare a tronului Moldovei, totui acesta a stat neutru. Iar atunci cnd, dup scurta domnie moldoveana dela nceputul anului 1 6 6 1 , Const. erban vrea s se refugieze la Kemgny, acesta l amenin cu moartea dac intr n Tran silvania. Capitolul asupra dregtorilor rii, poate mulumi i pe cel mai exigent critic. Ineditele abundente pe care le-au folosit autorii, le-a permis s ne nfieze cu multe amnunte pe colaboratorii lui tefni Lupu. Pentru marii demnitari s'au scris adevrate mici biografii n care, afar de cursus honorum se mai d i activitatea lor. Nici amnuntele asupra vieii lor particulare nu sunt negli jate. Slujbaii mai mici nici ei nu sunt trecui cu vederea. Un foarte interesant capitol este i acela consacrat situaiei interne. Luptele i trecerile de oti prin Moldova, au fcut c muli locuitori i-au prsit locurile de origine stabilindu-se acolo unde primejdia era mai mic. Aceste mutri silite de populaie, jafurile trupelor turco-ttare la care se mai adaug foametea din 1660, au influenat adnc vieaa economic a rii: drile se ncasau cu mare greutate, preurile au variat mult i produsele s'au scumpit. Se menioneaz c preul pmntului n'a variat prea mult. In ordinea utilizrii, monetele au fost urmtoarele: leul, galbenul, talerul, ugul i zlotul. Monetele mrunte, pentru afacerile mici, au fost: potronicii i orii. Nesigurana zilei de mine i srcia, au favorizat formarea latifundiilor. nsemnat este lista celor mai mari acaparatori. Se dau numele proprietilor dobndite i preurile pltite. tefni a ncercat s remedieze criza. A dat ordin fugarilor s se napoieze la aezrile lor; a acordat scutiri i dreptul de a se ntemeia slobozii n regiunile prsite de locuitori. Se mai dau amnunte asupra activitii administrative i judiciare. La capitolul despre biseric se trec n revist vldicii timpului i se arat grija pe care a avut-o Domnul pentru sfintele locauri prin nzestrrile pe care le face i prin restaurri. tefni continu cu nchinarea mnstirilor ctre locaurile sfinte din Balcani i Asia . El nu a fost un duman a catolicismului, dar propunerea papei ca s urmeze credina catolic, n'a fost primit. Ineditele folosite n acest capitol sunt multe.

RECENSII

747

Moartea neateptat a lui tefni a survenit la 1 9 / 2 9 Septemvrie 1 6 6 1 , n drumul spre Nipru, unde primise ordin ca s dea ajutor hanului Crimeii i paei din Silistra pentru ridicarea unor ntrituri. Boierii l-au ngropat la bi serica T r e i Erarhi din Iai. Indicele i tabla de materii ncheie lucrarea ) . GH. D.
1

T I T SIMEDREA,

Viaa

i traiul p.

sfntului

Nifon

patriarhul

Constantirevista

nopolului.

Bucureti, 1 9 3 7 , X I V + 58

(1 f. + 6 pl.).

(Extras din

- Biserica ortodox

romn , [ 1 9 3 7 ] L V , N r . 5 6 , Mai-Iunie).

In introducere editorul se ocup de: 1 ) Ediiile mai vechi ale Vieii sf. Nifon; 2) Studiile asupra lui Nifon; 3) Manuscriptele redaciei romneti; 4) Motivarea retipririi acestei Viei; 5) Dovezile filologice care arat c mss. 4 6 4 reprodus n aceast lucrare, este copia unui text mai vechi; 6) Regulile dup care s'a fcut transcrierea textului; 7 ) Cine este copistul mss. 4 6 4 ; 8) S e explic semnele n trebuinate n text. U n rezumat francez ncheie introducerea. Gavriil Protul, mare stare la Atos despre care n'ar fi fost ru s ni se dea cteva date este autorul Vieii. El l cunoscuse pe Nifon chiar la Sfntul Munte. L a sfinirea mnstirii dela Arge ( 1 7 August 1 5 1 7 ) , mpreun cu so borul su, a luat parte i Gavriil. E l cltori pe la mnstiri, vzu C o z i a . . . i se n t o a r s e . . . la Atos unde scrise nainte de moartea lui Neagoe opera sa ) . Scris n limba greceasc, Viaa a fost tradus n slavonete i din aceast limb, n secolul X V I I , n romnete. Versiunea greceasc i slavoneasc, n'a fost nc .gsit; aa afirm cu dreptate editorul (p. I V ) , pentru ca imediat n pagina urm toare (p. V ) , vrnd s arate nsemntatea s e contrazic: I n aceast Via, Vieii pentru biserica ortodox, s dar numai n redacia ei romneasc dar
2

de unde tie aceasta editorul, dac mijlocul de comparaie, versiunile greceasc

) Puin mai mult atenie din partea autorilor, ar fi avut drept rezultat n

lturarea unor chestiuni, e drept, nu de cea mai mare nsemntate i care nu micoreaz valoarea lucrrii, dar care, totui, impresioneaz neplcut pe cetitor. D e ex.: tefni a atacat, n anul 1 6 6 0 Rcovul (p. 44 i 48). Aceeai loca litate e numit n ncheere, Rnov. S u b forma aceasta nici nu se gsete n in dice (p. 1 9 1 ) . i fixarea datei acestei expediii nu e bine fcut cci vara nu ine din Iunie pn n Noemvrie (p. 48). Pentru numele proprii strine trebuete adoptat o singur ortografie. Astfel: pe principele Ardealului ales n Noemvrie 1 6 5 7 l chema Rh6dey. Autorii l dau sub forma R6dey (p. 8) iar n indice Rdy { p . 1 9 1 . Hmielnicki e scris i sub forma aceasta, dar i cu y la sfrit; Przemysl -e dat sub dou forme: Przemysl i Premysl (p. 1 9 1 ) nu e alfabetic.
2

(p. 6, 1 6 3 ) . Indicele la litera R II. Tomul X X I

) N.

Iorga, Cronicele

muntene,

n A n . A c . Rom. Seria 305306.

18981899.

M e m . Sec. Ist., Buc. 1900, p.

748

RECENSII

i slavoneasc n'au fost gsite aflm cel mai vechiu caz de canonizare formal a unui sfnt n biserica ortodox . Viaa are i valoare istoric, n ea gsindu-se date asupra Domnilor: Radu cel Mare, Mihnea cel Ru, Vlad i Neagoe Basarab. Un indice i un glosar sfresc lucrarea. Munca editorului poate ar fi fost i mai folositoare dac n introducere, pe lng bunele lmuriri pe care le d, ar fi adaus cteva cuvinte i despre legturile lui Nifon cu ara noastr. GH. D.

CONST.

SOLOMON

i C. A. STOIDE,

Documente

tecucene,

I,

secolul

X V I I X I X . Brlad, 1 9 3 8 , 1 2 8 p. (Extras din Anuarul Liceului D. A. Sturza , Tecuci, Anul colar 19311934).

Autorii i-au propus ca pn la publicarea monografiei pe care o pregtesc despre Trgul i inutul Tecuciului , s tipreasc documentele inedite asupra acestui subiect, afltoare n Arhivele Statului din Iai i Bucureti i la Academia Romn. Lucrarea de fa este primul volum de documente din seria anunat. Cuprinde 1 7 0 documente. Cel mai vechiu e din 20 Octomvrie 1 6 0 3 iar cel mai nou din 1 3 Mai 1 8 3 9 . Documentele sunt: ntriri de vnzri i cumprri de moii, e t c ; danii; porunci de cercetri a nenelegerilor relative la pmnt; ra poarte ctre Domn asupra rezultatului cercetrilor; ordine de hotrnicii a mo iilor; cercetri de diferite abuzuri, etc. Un indice bine alctuit sfrete lucrarea. Semnalm dou scpri din vedere: doc. IX (p. 9) trebuia pus la alt loc;' nu nelegem de ce autorii nu menioneaz n cuprinsul documentului, sau la sfritul lui, sau ntr'o not n josul paginei, cum au fcut-o, de ex. la doc. X X X I V , X X X V I i L X X X , din ce cauz pun puncte: e documentul stricat, e ters sau din cauza scrisului ru nu se poate ceti, ori poate aa e n original. GH. D.

TEODOR B L A N , Documente bucovinene. 1 9 3 8 , 298 p.

Voi. IV, 1 7 2 0 1 7 4 5 .

Cernui

Cu o rvn demn de laud, d-1 Blan continu publicarea documentelor bucovinene pe care le-a strns, cu munc obositoare, ani de zile. Volumul de fa cuprinde 1 6 2 documente. Coninutul acestora este foarte variat: diferite cercetri pentru neplata dijmei sau pentru stabilirea de hotare; nenelegeri r e lative la pmnt; zlogiri de moii; acte de mpreal; danii; vinderi i cum prri; hotarnice. Pentru legturile cu Polonia, semnalm urmtoarele documente: cel din 1 1 Aprilie 1 7 3 9 prin care Grigore Ghica stabilete ce dri vor plti negustorii armeni din Polonia (p. 1 5 3 i S S ) ; i cele dou documente dela Ioan Nicolai Mavrocordat (23 Oct. 1 7 4 4 , pag. 2 3 5 2 3 6 i 28 Iunie 1 7 4 5 , pag. 2 4 5 2 4 7 )

RECENSII

749

prin care asigur venituri Schitului romnesc (Marele Schit, cum i zice docu mentul din 1744) din Polonia i i ntrete satul Revna. Mai semnalm documentele care privesc familia Neculce. La sfritul lucrrii autorul d: un indice de persoane; unul de nume geo grafice i un altul de lucruri; apoi o list de dregtori i slujbai i o amnunit tabl de materii. Nu putem ncheia aceast dare de seam fr a nu sublinia dou din multele caliti ale acestui volum: regete bune n fruntea documentelor i note foarte bogate la sfritul documentelor, uurnd prin aceasta munca cercettorului. GH. D.

TEODOR BLAN, Dimitrie

Onciul

(18561923).

Cernui, 1938, 176 p.

D. Onciul a vzut lumina zilei la 26 Octomvrie 1856 n satul Straja jud. R dui. Dup ce a sfrit coala primar ortodox din Cernui, a intrat, la 1867, la liceul din acelai ora. Lund bacalaureatul n 1876 se nscrise la Universitatea din Cernui pentru specialitatea: Istoria i Geografia. Dup ce a urmat ase semestre, n 1879, Onciul a trecut la Universitatea din Viena. Dei era srman i mritos n'a putut cpta burs. Cu un an nainte de a prsi Cernuii, a nfiinat n acest ora societatea Junimea . La Viena a fost ales vicepreedinte al societii Romnia Jun . In 1881 prezint tezele de geografie i istorie. Dac prima Der Bau der italienischen Halbinsel in horisontaler und verti kaler Richtung und sein Einfluss auf die geschichtliche Entwicklung der Be wohner a fost primit numai pentru c fost scris cu oarecare hrnicie , n schimb cea de istorie Die Beziehungen Napoleons I zur Trkei in den Jahren 1 8 0 4 1 8 1 2 a fost foarte bine apreciat. Teza de filosofie a fost pre zentat n 1 8 8 2 : b e r die Anfgaben der Vlkerpsychologie und ihre Bezie hungen zur Geschichtswissenschaft. Aceast tez a fost gsit excelent. In 1884 Onciul a trecut examenul de capacitate iar peste patru ani ddu examenul da capacitate la romn ca specialitate principal. In 1884 i trecu doctoratul cu lucrarea: ber die Anfnge des romanischen Staatswesens . Aceast oper n'a fost n deajuns de apreciat de profesorii examinatori. In anul 1 8 8 6 1 8 8 7 a funcionat ca profesor la liceul Aron Pumnul iar din 1887 la coala Nor mal unde, dup un an, e definitivat. Onciul a avut i o activitate extra colar. A activat n Societatea pentru cultur din Cernui, n societatea coala Romn din acelai ora i n asociaia profesorilor secundari din Bucovina: Bukowiner Mittelschule . In anii 1 8 8 9 1 8 9 0 i 1894 a avut concedii pentru studii. A lucrat la Berlin dar mai ales n Viena. In anul 1895 avnd o disput c inspectorul colar care influenase promo varea unei candidate care nu poseda bine 1. romn i pentru c, dei era serios bolnav, a fost bnuit c se preface, Onciul a luat hotrrea s treac n Romnia unde, la Bucureti, era vacant catedra de Istoria i literatura Romnilor pn

RECENSII

la Mihai Viteazul . Comisia care avea s aleag titularul catedrei, se pronun pentru Onciul. Preedintele comisiei a fost T. Maiorescu iar unul din membri, A. D. Xenopol. Plecarea lui Onciul din Bucovina a fost regretat de toi intelec tualii romni, i primit cu bucurie de oficialitatea austriac. In ultimul capitol, d-1 Blan prezint opera lui Onciul scond n relief ideile mai nsemnate ale unor lucrri. E interesant c Onciul a nceput cu studii lite rare nc de pe cnd era n liceu. A tradus versuri n limba romn i a scris i proz. Aceste nceputuri ns au fost curnd prsite pentru a se dedica cu totul studiilor istorice unde a devenit un creator adevrat. Onciul nu a fost numai un savant ci i un bun profesor n seminariile cruia se lucra cu o metod tiin ific critic, aa cum nu se mai fcuse pn la dnsul. Anexele, 48 buci, sunt interesante. Lista lucrrilor lui Onciul e binevenit. Tabla de materii nchee meritoasa lucrare a d-lui Blan. GH. D.

GRIGORE

NANDRI, Documente

slavo-romne

din mnstirile

Muntelui

Athos. Bucureti, Fundaia Regele Carol I, 1 9 3 6 , (pe copert 1 9 3 7 ) , 309 p. (1 f.). Printr'un dar al bizantinologului francez Gabriel Millet, izvoarele docu mentare asupra trecutului nostru istoric au sporit cu documente dela mnstirile Cutlumus, Dochiariu, Iviron i Xenofon. Volumul cuprinde 44 documente dintre care numai dou sunt moldoveneti. In introducerea scurt i precis, editorul arat originea i nsemntatea documentelor, tehnica editrii i n sfrit, insist asupra limbii documentelor. Este interesant concluzia pe care o trage editorul pentru caracterizarea limbii slave din documentele r o mneti : mprejurrile istorice au jucat un rol primordial n istoria limbii slave din rile romneti; soarta i caracterul limbii slave la noi, ca i la popoarele slave, este n strns legtur cu evenimentele istorice prin care au trecut rile respective . Limba documentelor munteneti este cea medio-slav de redacie bulgar . Asupra limbii acesteia s'a exercitat o influen srbeasc care e cu att mai mare cu ct ne ndeprtm de nceputul secolului al XV-lea . Limba slav a documentelor munteneti a fost influenat de limba romneasc: a determinat construcii slave n spiritul limbii romne sau a introdus cuvinte i forme gramaticale romneti. Limba slav a documentelor moldoveneti a venit trecnd prin filiera rus, nelegnd prin acest termen ntregul domeniu slav de rsrit (velicorus, malorus, b i a l o r u s ) . . . . Nu gsesc o numire mai p o trivit pentru aceast limb dect acea de medio-slav de redacie rsritean. Termenul slavo-rus are avantajul scurtimii, dar este lipsit de precizie . Cele mai multe documente privesc mnstirea Cutlumus. Documente de nchinare, de confirmare sau de danie ctre aceast mnstire, au dat urmtorii voevozi: Basarab II (anul 1 4 7 6 ) ; Vlad IV Clugrul (a. 1 4 8 9 ) ; Radu cel Mare (a. 1 5 0 0 ) ; Neagoe Basarab (a. 1 5 1 4 i a. 1 5 1 7 1 5 2 1 ) ; Vlad Vintil (a. 1 5 3 2 , .

RECENSII

751

- S 3 3 " - J S S S ) ; Mircea Ciobanul (a. 1 5 4 7 ) ; Mihai Viteazul (a. 1594); G a vril Movil (2 doc. anul 1 6 1 8 ) ; Alexandru Coconul (a. 1 6 2 5 ) ; Matei Basarab (a. 1641 i a. 1646). Cea mai veche danie pentru mnstirea Cutlumus e a boie rului Aldea (a. 1414). O alt mnstire creia i s'a acordat atenie, a fost Dochiariu. Pentru aceast mnstire avem documente de danie sau ntrire date de Matei Basarab (a. 1 6 3 4 ; a. 1 6 3 5 ; a. 1 6 3 7 ; a. 1 6 4 6 ; a. 1650 i a. 1652). Documente de nchinare sau ntrire pentru mnstirea Iviron, avem dela urmtorii voievozi: Alexandru Coconul (a. 1 6 2 6 ) ; Voievodul Leon (a. 1630)Matei Basarab (a. 1649).
r

Relativ la mnstirile din afara rii mai avem urmtoarele documente: Vlad IV Clugrul (a. 1492) acord o subvenie mnstirii Sf. Ilie dela Athos; Mihnea face danie mnstirii Sf. Dimitrie din Bucureti care e mitoc al mnstirii V l a datos dela Salonic (a. 1 5 3 0 ) ; Mihai Radu ntrete unele proprieti mnstirii Xenofon (a. 1658). Celelalte documente se raport la urmtoarele chestiuni: cel dela 1372 p r i vete biserica rii-Romneti i eman dela Patriarhia din ConstantinopoL Un document de ntrire al unor proprieti dela Radu erban (a. 1608); inte resant e documentul prin care locuitorii satului Bora care se vnduser vecini lui Mihai Viteazul, i rscumprau libertatea de cneji dela Radu Mihnea (a. 1 6 1 3 ) ; pentru aceeai chestiune i documentul din a. 1 6 1 5 ; avem apoi: nt riri dela Gavril Movil (a. 1 6 1 6 ; a. 1 6 1 8 ; a. 1 6 2 0 ; o scoatere din vecinie i a ntrire de proprietate dela acelai Domn (a. 1 6 2 0 ) ; tot ntriri de proprietii Alexandru Coconul (2 documente a. 1 6 2 6 ) ; Leon (a. 1 6 3 0 ) ; Matei Basarab (a. 1 6 3 6 ; a. 1 6 3 7 ) ; Const. erban d o hotrre judectoreasc (a. 1654). Relativ la Moldova avem dou documente: Petru Rare d un document de ntrire (a. 1542) i tefan Toma face o danie (a. 1622). Urmeaz: rezumatul detaliat n limba francez al cuprinsului documentelor, o traducere francez a celor spuse n introducere; indicele; apte plane ;. ndreptri i adogiri i tabla cuprinsului. GH. D.

AUREL

V. S A VA,

Documente

privitoare

la

trgul

i inutul

Lpunei-

Bucureti, Fundaia Regele Carol I, 1937, X X V + 323 [325] p. (2 pl. + i h.). Lucrarea aceasta a d-lui Sava, de altfel ca i cele anterioare, pot servi de model pentru acei cari ar voi s culeag i s publice documente. Numai cine tie ce nsemneaz munca de arhiv, i poate da seam de toat truda pe care o pune editorul de documente, atunci cnd vrea s prezinte cu adevrat tiin ific, culegerile sale. D-l Sava ncepe prin a face istoricul trgului i al inutului Lpunei. Fostul trg al Lpunei, astzi sat, exista, probabil, nc dela ntemeierea Moldovei

RECENSII

Documentar ns, existena acestui trg o constatm abea din epoca

imediat

anterioar lui tefan cel Mare. Lpuna era un punct nsemnat comercial i documentele dovedesc c acolo se pltea vam. Prin pierderea Chiliei i CetiiAlbe, Lpuna devine de sigur din vam intern, vam de margine. Locali tatea cptnd deosebit importan strategic i administrativ, apar aici o serie ntreag de dregtori: mari vtafi de inut, prclabi i hotnogi . Cderea celor dou ceti sudice moldoveneti se pare a dus la desfiinarea drumului comercial moldovenesc ctre Levant. Trgul avea conducerea municipal cunoscut: un oltuz i 1 2 prgari. inutul Lpunei avea i moie domneasc. Aceasta s'a tot micorat prin diferite danii. Evenimentele secolului al XVII-lea duc la dec derea Lpunei i la ridicarea noului trg, Chiinu. Autorul reconstitue hota rele inutului Lpunei alctuind i o hart. Se d o list a prclabilor de L puna. Prclbia a deczut ns cu ncetul prin nfiinarea serdriei n cea dinti jumtate a veacului al XVII-lea . Fiind i n calea nvlirilor ttare, i nutul Lpunei avea i organizaie militar. Locuitorii inutului fiind nsrcinai cu paza frontierei n fruntea lor aveau hotnogi aveau diferite privilegii i scutiri. Alipirea Basarabiei la Rusia a dus la pierderea acestor favoruri. De aici nemulmirea locuitorilor i chiar rzvrtirea locuitorilor trgului Lpuna . Interesante sunt i legturile dintre Romni i Ttarii stabilii n Bugeac. T tarii cari au obinut dreptul s ia n arend locuri de hran din cuprinsul Mol dovei i anume din hotarul lui Halii Paa. . . trebuiau s plteasc Moldove nilor zeciuiala sau n ttrete uurul. cumente spune Numele de localiti care se gsesc n do interesantei sale introduceri f u r d-1 Sava la sfritul

nizeaz . . . o nou i evident dovad despre continuitatea nentrerupt a vieii romneti i despre compacta integritate etnic i istoric a regiunii. Volumul conine 204 documente de cuprins foarte variat: danii, ntriri, hotrri de judecat, hotrniciri, izvod de moii, schimbri de moii, mpriri de moii sau venit, nvoeli, acte de mrturie, ordine de judecare, rscumprri de moii, scutiri, etc. Semnalm cteva documente: cel din 1 7 August 1 5 3 9 (nr. 1 9 ) arat c dup cderea lui Ioan Vod cel Cumplit, biv log. Ioan Golie i soia lui cneaghina Ania s'au refugiat la Hotin. Prclabul acestei ceti, Huru, a fugit cu jupnesele n Polonia. La 3 0 Mai 1 6 0 4 (nr. 2 1 ) , se ntreau daniile fcute de aceeai cneaghina m-rii Vatopedului. Doc. din 3 1 Martie 1 6 4 3 , confirm existena n actualul domnesc jude Lpuna, a ocolului domnesc al Tohatinului, n afar de ocolul

al Lpunii (nr. 4 0 ) . Doc. din 2 Mai 1 6 5 9 prin care Gheorghe Ghica druete serdarului Mihalcea Hncul satul Mneti, d ocazie editorului s vorbeasc despre Mihalcea Hncul. La bibliografia pe baza creia se reconstitue activitatea serdarului, am mai aduga lucrarea d-lui C. A. Stoide, Un episod din domnia lui Gheorghe Duca. Rscoala lui Hncu i Durac din 1 6 7 1 1 6 7 2 [Iai] 1 9 3 6 {Extras din A r h i v a nr. 1 2 , 1 9 3 6 ) . Se mai dau amnunte despre familia lui Hncu i despre proprietile lui (nr. 6 1 ) . Silitea dela Burnreti din inutul Orheiului era proprietatea m-rii Golia. La 9 Februarie 1 6 6 9 , Duca Vod d voe s se colonizeze aceast silite cu strini venii dela Cazaci, din Polonia,

RECENSII

753

Turcia i de aiuri Colonitilor li se acord slobozenie pe 2 ani i vor hi n paaci de dajde i de zloi i de galbeni i de lei i de taleri i de ili i de sulgiu. . . {nr. 8 2 ) . nsemnat e menionarea n acelai document a celor dou dri: ili, darea pe grne i sulgiu, darea pe carne. Deci nu mai poate fi ndoial c iliul nu e dare pe carne, cum s'a afirmat ), ci trebue s fie aa cum s'a ducumentat ntr'un studiu recent: dijma pe g r n e ) . Interesant e fixarea unei perioade de timp cu ajutorul a dou evenimente istorice: di la Conechi ncoace pn la Moscali (doc. nr. 1 4 7 din 2 0 Sept. 1 7 3 2 ) , ceea ce ar corespunde anilor 1 6 8 2 1 6 8 3 1 7 1 1 , dup cum afirm editorul n nota explicativ dela sfritul do cumentului.
x 8

Aflm din doc. nr. 1 8 3 din 28 Februarie 1 7 6 6 c m-rea Sf. Ioan Zlataust din Iai e nchinat m-rii Driano din Rumelia. Cartea de judecat din 2 3 Iulie 1 7 7 4 {nr. 1 8 8 ) dovedete c instana de judecat creat n snul Divanului sub ocu paia ruseasc, se numea Departamentul giudecilor. La o mprire de avere n 1 7 9 2 , Domnul Alexandru Moruzi, d ordin ca mpreala s se fac dup dreptate i pravila pmntului (Doc. nr. 1 9 6 ) . Note bogate nsoesc mai toate documentele. documentelor, indicele i cuprinsul. Volumul mai d: regestele

Colecia de documente a d-lui Sava este foarte nsemnat i acei cari iubesc trecutul nostru istoric, gsesc n ea amnunte felurite. GH. D.

A U R E L I A N SACERDOEANU, Preaosloviile

crilor romneti,

1.1508-1647.

Bucureti, 1 9 3 8 , 1 2 9 [ 1 3 2 ] p. (Biblioteca istoric 3 ) . Cartea aceasta este bine venit i folositoare. Cuprinde urmtoarele: 1 ) Liturghier slavonesc, de Macarie; 2) Evangheliar slavonesc, de acelai; 3 ) Molitvenic, de Liubavici; 4) Apostol slavonesc, de acelai; 5) Triod-penticostar slaonesc, de Coresi; 6) Evangheliar romnesc, de acelai; 7) Evangheliar slavonesc, de acelai; 8) Tlcul evangheliilor, de acelai; 9) Sbornic slavonesc, de acelai; 1 0 ) Psaltire romneasc, de acelai; 1 1 ) Octoih slavonesc, de acelai; 1 2 ) Psaltire slavo-romn, de acelai; 1 3 ) Psaltire slavon, de acelai; 1 4 ) Triod slavonesc, de acelai; 1 5 ) Evangheliar slavonesc, de acelai; 1 6 ) Evangheliar slavonesc, de Lorin; 1 7 ) Sbornic slavonesc, de Coresi; 1 8 ) Evanghelie cu nvtur, de acela'; 1 9 ) Palia din Ortie, de erban; 2) Liturghier slavonesc, de acelai; zi) Pravila lui Eustratie Logoftul; 2 2 ) Molitvenic slavonesc, de Alexandrovici; 3 3 ) Psaltire slavon, de Meletie; 24) Pravila dela Govora, zis Cea Mic; 2 5 ) Evanghelia cu nvtur, din Blgrad; 26) Evanghelia nvtoare, dela Govora;
1

) N. Iorga, Anciens

documents de droit roumain

II, Paris Bucureti 1 9 3 1 ,

p. 464.
2

) Const. C. Giurescu, Despre ili, n Rev. Ist. Rom. 1 9 3 7 , voi. VII, Fasc.

IIIIV, p. 2 5 5 .
48

754

RECENSII

27) nvturi preste toate zilele, del Cmpulung; 28) Antologhion slavonesc, del Cmpulung; 29) Carte romneasc de nvtur, del Iai; 30) Evanghelie nvtoare, del Mnstirea Deal; 31) apte Taine, del Iai; 32) Liturghier slavonesc, del Mnstirea Deal; 33) Pravilele mprteti, din Iai; 34) Leto piseul rii Moldovei, de G r . Ureche; 35) Imitaia lui Hristos, del Mns tirea Deal; 36) Rspunsul lui Varlaam la Catehismul calvinesc. Note bune nsoesc citaiile. Lmuririle pe care le d autorul la sfritul lu crrii, nlesnesc nelegerea textului i fac cartea accesibil i celor cu mai p u in cultur. Lucrarea d-lui Sacerdoeanu va fi de folos pentru colile secundare. GH. D.

ILIE C O R F U S , Mihai Viteazul i Polonii. Cu documente inedite n anexe. Bucureti 1937 (pe copert 1938), VIII + 398 p. (Acad. Rom. Studii i cer cetri, X X I X ) . Domnia lui Mihai Viteazul s'a bucurat n ultimul timp de mult atenie din partea istoricilor notri. In afar de lucrrile d-lor Iorga *) i Panaitescu *), d-1 Corfus vine acum cu o lucrare de mari proporii, n care trateaz pe larg, pe baza mai ales a numeroaselor inedite gsite de d-sa n arhivele polone, le gturile lui Mihai, cu ara care i-a adus cderea, Polonia. Sforrile papei Clemens al VlII-lea de a organiza o cruciad mpotriva Turcilor, nu a dat rezultate prea mari. Rivalitile dintre Rusia, Polonia i Habsburgi erau prea adnci pentru a permite acestor trei mari state s se uneasc n vederea luptei comune contra Turcilor. Numai cele dou Principate romne i Transilvania, fr mult ezitare, s'au legat pentru lupta de cruciat. Dar din frietatea de arme dintre cele trei Principate i Habsburgi a rezultat n mod ine vitabil conflictul dintre cel mai nsemnat reprezentant al cruciatei, Mihai V i teazul, Domnul rii Romneti i adevratul conductor al Poloniei, Jan Zamoyski, dumanul nenduplecat al Habsburgilor. Rscoala lui Mihai i a lui Aron Vod au avut rsunet n Polonia. Vetile nfrngerii Turcilor sau Ttarilor impresionau plcut cercurile polone. Domnii romni nu vedeau n Polonia un duman n calea luptei ncepute. La dieta p o lon din 1595, cererile de ajutoare fcute de cei doi Domni romni, au gsit nelegerea cuvenit. Regele i senatorii au votat pentru intrarea Poloniei n cruciat. Intervenia lui Zamoyski ns, a oprit elanul rzboinic. Pentru a lupta alturi de Habsburgi, nenduplecatul cancelar ceru solilor lui Rudolf ca cele dou principate s fie date Poloniei, iar Maximilian s renune la tronul polon. Moldovei i se ceru prin solul Andrei Taranowski, vechiu cunoscut al lui Mihai del Constantinopol, s cedeze Hotinul. Acesta este rspunsul Poloniei la pri-

*) N.

Iorga, Istoria

lui Mihai

Viteazul

III.

Bucureti 1935.

*) P. P. Panaitescu, Mihai

Viteazul.

Bucureti 1936.

RECENSII

755

mele cereri romneti de colaborare la lupta contra Turcilor. Dndu-i seam de ceea ce reprezenta n adevr Rudolf al II-lea, vznd i atitudinea lui S i gismund Bthory care, n vremuri att de grele, nlocui pe Domnul Moldovei Aron cu Rzvan, i simindu-se n nesiguran lng boierii cari cutau s-i impue voina lor, Mihai nu vzu dect o scpare: Polonia. Prin trimis special, ceru Mihai dela Poloni ajutor i propuse chiar s primeasc suzeranitatea lot. Polonii, n loc de rspuns, trimiser la Mihai pe Lubieniecki. Acestuia i dezvlui Mihai trista sa situaie, i i art sincera dorin de a se pune sub scutul polon cu obligaia s plteasc tribut. Regele polon era nehotrt, iar Zamoyski pre gtea expediia n Moldova. In August 1 5 9 5 , Rzvan era nlturat provizor pentru ca din Decemvrie, cnd acesta a fost omort, Ieremia Movil s domneasc sub scutul polon. Aceast schimbare de domni nsemna retragerea Moldovei din lupta mpotriva Turcilor. La seimul din 1 5 9 6 trimiii lui Rudolf II au cerut intrarea Poloniei n Lig. Zamoyski ns, prin preteniile sale: nlturarea lui Mihai i lsarea pe seama Poloniei a aprrii Transilvaniei i Munteniei, a fcut imposibil colaborarea. Solii lui Mihai, prezeni i ei la seim, s'au mrginit s cear ajutor contra Tur cilor i nvoire pentru Mihai s recruteze soldai n Polonia. i recrutrile de soldai la Cazaci au ntmpinat mari dificulti din partea Polonilor. Spre sfritul anului 1 5 9 6 Mihai s'a mpcat cu Turcii. Mazilitul han GaziGhirei ncerc, oferindu-i forele, s atrag i pe Mihai ntr'o lupt contra Turcilor. La seimul polon din 1 5 9 7 Rudolf II nu i mai trimise reprezentani. Z a darnic ncearc legatul papal Caetano s atrag Polonia n lupta contra T u r cilor. Zamoyski se mpotrivi cu toate c li s'ar fi recunoscut drepturi asupra. Moldovei. Relaiuni italiene afirm c i Mihai i-ar fi trimis solii si. Tot n acest an Mihai a mai trimis n Polonia o solie compus dintr'un episcop i un postelnic s cumpere blnuri pentru darul sultanului. Se mai spune c aceeai solie ar fi oferit Polonilor vasalitatea Munteniei. mpcarea lui Mihai cu Turcii, l ndemn pe Zamoyski s trimit pe Taranowski n Principate pentru a se informa la faa locului. Duplicitatea lui Za moyski este surprinztoare. In timp ce Taranowski, n numele cancelarului, oferea lui Mihai ajutor armat, dac renun la cel habsburgic, un sol polon cerea la Constantinopol Moldova i Muntenia, Polonia obligndu-se a plti tributul pentru aceste ri. Mihai, dac nu s'ar fi supus aranjamentului, urma s fie n lturat cu armele. Solia polon la Constantinopol l interesa mult pe Mihai. Pentru a afla am nunte asupra ei, Mihai trimise n Polonia la Taranowski, pe sptarul Const. Vara. Taranowski nelese dela acesta c Mihai are anumite planuri n pri vina Moldovei. Rezultatul misiunii lui Vara nu e cunoscut. Nici la seimul din 1 5 9 8 Polonia nu a putut fi convins s treac de partea cretinilor. Ceva mai trziu chiar, renoi tratatul cu Turcii. Mihai n'a fost r e prezentat la seim. i n acest an i n cel urmtor Mihai continu s recruteze soldai dintre Cazaci i din rndurile leathei polono-rutene dela hotarele sudice
48

756

RECENSII

ale Poloniei. Msurile luate de Poloni pentru a stvili aceste recrutri nu erau totdeauna eficace. La sfritul lui Mai 1598, solul polon Skrzyniecki, ducea lui Mihai o scrisoare din partea Regelui, prin care acesta soma pe Domnul romn s nceteze recrutrile. Instalarea lui Andrei Bthory, cu tot sprijinul polon, ca principe al T r a n silvaniei, uneltirile acestuia i ale lui Ieremia la Constantinopol pentru nltu rarea Domnului din ara Romneasc, au grbit cucerirea Transilvaniei. Reuita lui Mihai Viteazul, nsemna spulberarea planurilor polone de hegemonie la gurile Dunrii. Din mreele planuri de influen asupra celor trei provincii romneti n'a mai rmas nimic; victoria lui Mihai silea Polonia s ncerce mcar salvarea Moldovei al crei Domn cerea mereu ajutor dela suzeranii si. Deoarece situaia era nesigur, Polonii cerur la Praga ca Mihai s fie oprit de a ataca Mol dova. Cu toate c rspunsul a fost afirmativ, Polonii se pregtir de rzboiu. Re gele polon i Zamoyski rspndir manifeste pentru mobilizarea celor buni de armat. Pentru a stimula i mai mult pe Poloni, Zamoyski rspndi vestea c Mihai are anumite planuri asupra Poloniei. Concomitent cu pregtirile militare, regele polon scrise lui Mihai printr'un sol, Skrzyniecki, cerndu-i s libereze pe fratele cardinalului Andrei, i punndu-i n vedere s nu atace Moldova cci aceasta ar nsemna nceperea osti litilor cu Polonia. La nceputul lui Februarie 1600, solul era la Alba-Iulia. Mihai rspunse c vrea s aib bune legturi cu Moldova i Polonia. Va relua i legturile cu Turcia. De fapt, Mihai se gndea la cucerirea Moldovei, iar relaiile cu Turcii erau bune nc nainte de cucerirea Transilvaniei. La nce putul anului 1600 Mihai cpt steag de domnie, dar se pare c Turcii nu i-au ncuviinat cucerirea Moldovei. Cu toate acestea Mihai ,nu renun la planul su i continu, spre nemulumirea Polonilor, s recruteze soldai dintre Cazaci i Poloni. Aceste fapte i desele plngeri desndjduite ale lui Ieremia, au alarmat pe Poloni. In timp ce ddeau acestuia sfaturi cum i unde s se apere, ei nii se sbteau s-i poat organiza o armat. Nici la seimul din Februarie 1600, nu izbuti Zamoyski, nici chiar ntrebuinnd rspndirea de veti false, ca s conving pe senatori s declare rzboiu lui Mihai. Partizanii acestuia n seim erau numeroi. Ei au propus s se cedeze lui Mihai i Moldova, pentru ca, astfel, ntre Polonia i Turcia, s fie un stat puternic sub suzeranitatea Poloniei. In ajunul cuceririi Moldovei de ctre Mihai, Polonii au trimis n misiune la acesta pe Taranowski. Prieten i admirator al Domnului, ,a ncercat, credem noi, din proprie iniiativ, s mpace pe Mihai cu Polonia. Astfel s'a ajuns la schiarea acelui proiect de tratat dintre Mihai i Poloni (Braov 10 Martie 1600), n care era menionat c Domnul i urmaii lui n linie brbteasc vor stpni cele trei provincii romneti ca feude polone. Activitatea lui Taranowski n'a plcut. Trimis ntr'o nou solie la Mihai spre a-i arta acestuia c regele nu poate hotr nimic, n legtur cu cele discutate la Braov, pn la adunarea seimului viitor, Taranowski a ajuns prea trziu, dup cucerirea Moldovei. Aceast aciune a lui Mihai, cu toate c era ateptat de toi, a surprins cercurile po lone; lipsa unei bune i mari armate se simea mult. Neputina i haosul erau

RECENSII

757

att de mari, nct, pentru a ascunde toate acestea, vedem pe comandanii po loni c acuz pe Ieremia Movil el care cerea mereu ajutor c nu i-ar fi informat n deajuns asupra lui Mihai. Att erau de puin pregtii Polonii, nct trupe de ale lui Mihai au putut ajunge pn aproape de Stanislawdw. Singurele msuri pe care le-au putut lua momentan Polonii, au fost acelea de a fi grupat mici fore lng Hotin pentru paza frontierei. Dup cuprinderea Moldovei, Mihai scrise regelui polon i unor demnitari. Explica ocuparea Moldovei, dnd vina pe Ieremia care ar fi uneltit mpotriva lui. Cerea s nu fie atacat. Cu toate c i Taranowski a cutat s conving cercu rile polone de necesitatea relurii tratativelor cu Mihai, acestea, ne mai avnd ncredere n Domnul romn, cerur evacuarea Moldovei. Numai n felul acesta s'ar fi putut relua tratativele. Mihai nu ddu curs propunerii polone, iar ultimii soli pe care i-a trimis n Polonia, n'au mai ajuns la destinaie. Izbucnind rscoala Transilvaniei, au fost oprii la Munkcs, de Nemi. Mihai se dovedi i un abil diplomat. In Polonia el i ctig sprijinul par tidului austrofil i duman lui Zamoyski, n frunte cu familia Zborowski. Mihai tiu s foloseasc cu ndemnare nemulumirile pricinuite de unirea cu Roma la 1 5 9 6 a unei pri a ortodoxilor i intr n legturi cu eful nemulumiilor, cneazul Constantin Ostrogski. i comunitatea de religie explic de ce muli ortodoxi din Polonia erau pentru Mihai Viteazul. Tot religia i-a nlesnit lui Mihai apropierea de arul Moscovei. Cucerirea Moldovei a fost o grea lovitur pentru Polonia. mpratul Rudolf era fcut, cu toate protestele lui, vinovat de aciunea lui Mihai. In ajunul atacrii Moldovei, Polonii socotir c e bine s cunoasc punctul de vedere turcesc i n acest scop trimiser la Poart pe Rembowski. Dup lungi tratative, cci Turcii amnau rspunsul pn vor vedea rezultatul luptei dintre Mihai i Po loni, solul polon s'a ntors acas doar cu recunoaterea lui Simion Movil ca Domn al rii Romneti. Nici Moldova i nici mcar tributul pe care-1 pltea aceast ar Turciei, nu fu cedat Poloniei. Pregtirile militare ale Poloniei pentru rzboiul cu Mihai se fceau destul de ncet nu numai din cauza lipsei banilor, dar i din cauza opoziiei partiza nilor lui Mihai. Strdania lui Zamoyski nu era numai de a strnge soldai ci i de a mpiedeca pe Ttari i Cazaci ca s nu lupte de partea lui Mihai. i de data aceasta Zamoyski, pentru a grbi nrolrile, rspndi svonul fals c Mihai ar viza coroana Poloniei. Expediia lui Zamoyski mpotriva lui Mihai este descris de autor cu foarte multe amnunte. La 4 Sept. Zamoyski trecea Nistrul ntre niatyri i Hotin iar la 5 Dec. era la Camenia. Cancelarul polon avea de ce fi mulumit. Mihai era nvins, iar pe tronurile Principatelor romne, Domni credincioi Poloniei. Reinstalarea lui Sigismund Bthory pentru a treia oar ca principe al Tran silvaniei ddu iari ocazie lui Mihai s apar strlucitor pe scena istoriei. In loc s-1 extrdeze pe Mihai cum cereau Polonii, Rudolf l nsrcina cu expe diia n Transilvania. nfrngerea lui Sigismund la Gorslu reactualiza n Mol dova, ara Romneasc i Polonia, teama unei invazii din partea lui Mihai.

75

RECENSII

Omorrea neateptat a acestuia scp Polonia de un comar. Spre necazul Po loniei, Domnul rii Romneti, Simeon Movil, nu se putu menine mult timp pe tron i fu alungat. Vacana tronului i ddu lui Zamoyski posibilitatea s ncerce, fr succes ns, aezarea pe tronul rii Romneti a unui Polon. Ne permitem s semnalm cteva greeli sau scpri din vedere. La biblio grafie ar mai fi fost de adugat: i) Nicolae Buta: I ragguagli di Claudio Rangoni, Vescovo di ReggioEmilia e Nunzio in Polonia dai 1 5 9 9 1 6 0 5 , n Diplomatarium italicum I, 1 9 2 5 ; 2 ) Virginia Vasiliu: Miscellanea di piccole notizie, riguardanti la storia romena dei secoli X V I et X V I I , ibidem; 3 ) Anton Mesrobeanu: Documenti din Arhiva Vaticanului referitoare la Mihai Viteazul, n Cercetri Istorice IV,, Iai 1 9 2 8 i ibid. V V I I , Iai 1 9 3 2 . Scris bine i cu mult claritate lucrarea poate n'ar fi avut dect de ctigat dac, cele expuse cu ncepere dela pag. 1 1 4 : Partizanii lui Mihai Viteazul din Polonia i legturile sale cu ortodocii poloni i cu Moscova , ar fi fost plasate n alt parte a lucrrii. Cele expuse n acest capitol explic fapte despre care au torul a tratat mai nainte. Socotim nefireti expresii ca acestea: primejdie mihilean i politic antimihilean (p. 1 1 6 , 1 2 5 ) ; apoi imperiul polono-lituan (p. 5 3 ) . Pomenind de partidele politice polone din timpul lui Mihai Viteazul, autorul menioneaz partidul austrofil n frunte cu neamul Zborowscy-lor , (p. 3 , 1 1 4 ) . ntrebuinarea pluralului Zborowscy , n loc de singularul Zborowski aa cum e corect, poate induce n eroare pe cel care nu cunoate limba polon. Deci: Zborowscy-lor = familia Zborowski. Cele 1 2 1 documente din anexe dovedesc c autorul stpnete greaua limb polon. Cuvntul prom din doc. IV i V (p. 2 0 4 2 0 5 i 2 0 5 2 0 6 ) nu n semneaz luntre, ci pod umbltor. Nu nelegem de ce cuvntul bunt (doc. 49 p. 2 6 9 2 7 0 ) n'are corespondent n limba romn i e tradus tot cu bunt ? Dar bunt nseamn revolt. Pcat c autorul ntrebuineaz pentru numele lui Movil din Moldova cnd Ieremie cnd Ieremia. La sfritul lucrrii se d un indice al anexelor i o list a documentelor. Urmeaz erata i cuprinsul. Lucrarea d-lui Corfus, cu excepia scprilor din vedere de mai sus, dove dete temeinica pregtire a autorului i nelegerea adnc a subiectului tratat. GH. D.

A L E X . I. B L E A N U i C. A. STOIDE, Documente Moldoveneti toare la familia de boieri Neaniul. Cu un studiu, Iai, 1 9 3 8 , 76 p.

privi

Studiul foarte documentat al autorilor, bazat pe multe documente edite i inedite, ne arat cariera politic i starea material a doi boerinai moldoveni, Neaniul i fiul su Gavrila. Tatl i ncepe cariera ca diac nainte de anul 1 6 2 0 . A servit sub diferii Domni, ajungnd, n timpul lui Gheorghe tefan,

RECENSII

759

logoft al doilea. Averea pe care a agonisit-o n timpul lungei sale cariere, a fost foarte mare. Fiul su, Gavril, probabil mai puin nzestrat dect tatl, i-a n ceput cariera ca vistier al treilea n timpul lui tefni Lupu (1659). In anul 1681 l constatm ultima dat cu rangul de logoft al doilea. In anex, 27 docu mente. Cel mai vechi din 11 August 1603 iar cel mai nou din 28 Oct. 1 8 1 1 . Indicele de nume i erata sfresc lucrarea. GH. D.

G. I. B R A T I A N U , Une enigme et un miracle historique. Bucarest M . O. Impr. Naional, 1937, in -8, 134 p.

Le peuple

rbumain.

In acest volum profesorul dela Universitatea din Iai, d-1 G. I. Brtianu, d un rspuns crii d-lui prof. Ferdinand Lot din Paris asupra invaziunilor barbare precum i unor lucrri recente privitoare la originile poporului romn. Titlul ales de d-1 G. I. Brtianu pentru lucrarea sa a format titlul unei sec iuni a lucrrii d-lui Ferdinand Lot, fostul profesor al autorului. Importana datelor cuprinse n volumul d-lui Ferdinand Lot, Fin du monde antique et Ies dbuts du Moyen-ge (Paris, Payot, 1937), cu privire la originile istorice ale Europei noui, a determinat pe d-1 G. I. Brtianu s depeasc n lucrarea sa proporiunile unei dri de seam i s insiste asupra apropierii ce trebue f cut ntre unele dintre opiniunile d-lui Ferdinand Lot i recentele lucrri ale unor istoriografi i filologi din Europa central i oriental de care d-1 Lot nu a putut avea cunotin naintea tipririi volumului su.. Lucrarea d-lui G. I. Brtianu completeaz deci unele capitole ale volumului amintit cutnd s sublinieze unele dintre concluziile la care ajunge autorul francez, dei tendinele i metodele celor dou lucrri sunt dup cum ne-o spune nsui d-1 G. I. Brtianu (p. 8) diferite. In capitolul I al lucrrii sale, d-1 G. I. Brtianu relev c autorul francez, dei pare nclinat s adopte teoria imigraiunii elementelor romneti n cuprinsul Daciei, dup evacuarea acesteia de ctre Aurelian, i nsuete totui n liniile ei eseniale dar cu o diferen de trei sau patru secole teoria susinut de rposatul Alexandru Philippide n lucrarea sa asupra Originii Romnilor. Examinnd indicaiunile de ordin linguistic i relaiunile bisericilor romne cu metropolia din Ohrida, autorul francez crede c ipoteza formrii poporului romn n Sudul Dunrii are mai muli sori de a putea fi adoptat; dar c repo pularea Daciei cu aceste elemente nu s'a putut face prin traversarea Bulgariei dunrene, ci pe un drum mai la Vest de Porile de fier, prin ocuparea prealabil a Banatului i a Transilvaniei nainte de secolul al X-lea, de unde apoi, mai tr ziu, s'ar fi cobort n Valachia i Moldova. D-1 G. I. Brtianu anticipeaz asupra concluziilor crii sale artndu-ne chiar din acest capitol c adoptarea prerii autorului francez ar nsemna s se atribue Romnilor, enigm i miracol al Evului mediu, o predispoziie spre cl torie care i-ar face s dein, ntre alte popoare cu asemenea predispoziii, r e cordul instabilitii teritoriale (p. 1 3 ) .

760

RECENSII

In capitolul II, autorul trece n revist punctele de vedere exprimate n le gtur cu teoria imigraiunii n unele lucrri recente. Punctul de vedere al isto riografiei maghiare este cuprins n studiul nc nepublicat complet al d-lui L. Tamds, Romani, Romaniani i Romni n istoria Daciei Traiane (Romains, Romans et Roumains dans l'histoire de la Dacie Trajane, Archivum Europae Centro-orientalis I, 1 9 3 5 ) , punct de vedere care se opune oricrei idei de con tinuitate daco-roman sau romn n Nordul Dunrii i n Carpai. Punctul de vedere rus este expus de ctre d-1 Iacob Bomberg, emigrant basa rabean locuind aproape de New-York, care n revista Byzantion public o parte a studiului su Toponymical and historical Miscellanies on medieval Dobrudja, Bessarabia and Moldo-Wallachia susinnd c principatul lui Drago era slav i chiar rus i de loc romn i c este imposibil de dovedit c tefan cel Mare vorbea romnete. Dar este afar de ndoial c el vorbea rusete . Concluzia autorului rus-american este c Basarabia ar fi leagnul slavismului, adic al vechilor ocupani ai provinciilor dunrene. Punctul de vedere bulgar este exprimat de ctre d-1 P. Mutafciev care, n stu diul su Bulgares et Roumains dans l'histoire des pays danubiens , Sofia 1 9 3 2 , susine c regiunile limitrofe Dunrii ar fi fost ocupate iniial de ctre slavobulgari, n vecintatea crora au aprut mai trziu Romnii care au nvat dela slavi numele fluviului. Aceste puncte de vedere sunt combtute de autor ntr'o ampl expunere cri tic asupra originii poporului Romn, expunere care face obiectul capitolului III. D-1 G. I. Brtianu insist n deosebi asupra felului cum s'a putut face eva cuarea Daciei, ajungnd la concluzia c dela evacuarea Daciei o serie intermidabil de migraiuni au traversat Dunrea n ambele sensuri i c astfel nu a existat niciodat o separaiune total, o cezur definitiv ntre cele dou r muri ale fluviului. Poporul romn spune d-1 Brtianu nu s'a format numai n Dacia, prin simplul fapt al amestecului colonilor abandonai de Aurelian cu Slavii, ci este clar c acetia au trebuit s primeasc contribuiunea elementelor romani zate din Peninsula balcanic, aci putndu-se desvolta ele ntr'un mediu mai fa vorabil pentru conservarea latinitii (p. 60). Capitolul IV este rezervat unitii linguistice, n baza creia se pot stabili originile poporului romn. Concluzia la care ajunge autorul este c formaiunea limbii romne a avut loc n toat regiunea, care se ntinde dela vechea Dacie Traian dincolo de Dunre la provinciile trace i ilirice din peninsula balcanic (p. 7 2 ) ; fr ndoial spune autorul au fost dou perioade distincte n evoluiunea acestei limbi: una, cea dinti, care se termin cu invaziunea Slavilor n Balcani, n care centrul de gravitate al romanitii orientale n formaie se gsete evident la Sud de Dunre, acolo unde imperiul a putut s conserve ceti, trguri, episcopii; .cealalt, a doua, care ne arat o limb nou, ptruns de ele mente slave, n dialectele sale nordice, i o prim separaiune de vorbirile romane din aceast parte a Europei, gonite n acelai timp spre Sud, Vest i Nord de ctre presiunea triburilor slave, care avansau ctre Marea Adriatic i Egee.

RECENSII

Folosind studiul d-lui prof. Sextil Pucariu Studii de linguistic romn (Cluj-Bucureti, 1 9 3 7 ) , d-1 G. Brtianu declar c atunci cnd se studiaz di ferenele dialectale ale limbii romne primitive, se constat c adevrata limit ntre particularitile din Nord i cele din Sud, frontiera care pare a nltura posibilitatea unei ptrunderi reciproce i a determina separaia domeniilor linguistice este mai degrab Mureul dect Dunrea (p. 7 3 ) . In capitolul V, autorul cerceteaz etnografia i geografia referitoare la p r o blema examinat n capitolul precedent examinnd situaia Vlahilor n izvoarele istorice, precum i sensul geografic al denumirilor etnice cu privire special asupra denumirii de Ungur, atribuit n documentele italiene dela sfritul Evului Mediu unor persoane cu nume romnesc, ca Marioara, Stancu, Dumitru, Radu sau Stoica. Autorul insist asupra sensului social al cuvntului rumn i al celui de vlah . Folosind lucrarea d-lui A. Decei Asupra unui pasagiu din geograful persan Gardizi (Volumul omagial Lapedatu, Bucureti 1 9 3 6 ) , d-1 G. I. Br tianu adopt concluziunile acestui cercettor romn, care arunc o lumin nou de provenien musulman, asupra existenii poporului romn n Dacia la mij locul secolului al X-lea. Datele obinute din izvoarele persane de ctre d-1 Decei sunt coroborate de ctre d-1 G. I. Brtianu cu prerile d-lui V. Minorsky, savantul orientalist care a analizat textele persane, precum i cu opiniile lui Barthold care identificase n Duba persan Duna slav, pentru a ajunge la concluziunea c popoarele puin cunoscute, care se aflau n teritoriile muntoase de lng Du nre, cretine i panice, nu puteau fi altele dect Vlahii i Moldavii pomenii un secol mai trziu i de scriitorul bizantin Choniates (p. 98). Ultimul capitol al lucrrii este destinat unor documentate observaiuni asupra istoriei Romnilor cu ncepere din secolul XlII-lea. In legtur cu arhiepiscopatul de Ohrida i cu relaiunile, pe care poporul romn le-a avut cu biserica bulgar, d-1 G. I. Brtianu relev unele erori aflate n studiul d-lui Ferdinand Lot precum i n cel al d-lui Seton Watson (A history of the Roumanians), utiliznd n fa voarea criticilor sale lucrrile prof. Lascaris, P. P. Panaitescu, N. Iorga precum i unele din propriile sale cercetri (Vicina et Cetatea Alb i Les fouilles de Curtea de Argesh). Perioada puin lmurit a formrii primelor state n secolul XlII-lea i al XlV-lea, precum i politica de Romne sunt examinate de autor n lumina ultimelor ca apoi s ajung la stabilirea tiinific a originilor i a unitii naionale romne. danubiene i carpatice, echilibru a Principatelor cercetri istorice pentru a felului de formaiune

Lucrarea se ncheie cu un capitol de concluziuni n care autorul subliniaz necesitatea de a se utiliza n studiile istorice toate izvoarele de documentaie pentru ca astfel s se poat ajunge la rezultate obiective, singurele preioase, cu att mai mult cu ct n ultimii ani spiritul de imparialitate a lipsit din publicaiile unor istorici cari, ne iind romni, au crezut totui s repun n discuie o chestiune romn pe care tiina o rezolvase de mai nainte.
f

762

RECENSII

D-l G. I. Brtianu ncheie artnd dac este o cheie pentru descifrarea enigmelor i o explicaie pentru miracole, aceasta nu ar putea fi gsit cel puin n domeniul studiilor istorice n deslnuirea patimilor i dumniilor naionale . H. G E O R G E S C U

CIORNESCU-GOLLNER-TURDEANU, Brave. Bucureti, 1 9 3 8 , 75 p.

Trois mmoires

sur Michel

le

Sub acest titlu colectiv sunt publicate urmtoarele contribuiuni de interes pentru o cunoatere mai amnunit a personalitii lui Mihai Viteazul: 1 . Al. Ciornescu, Michel le Brave et la politique espagnole. Cercetrile din arhivele din Simancas au dat autorului prilejul s cunoasc (dup nite copii ale unor documente) relaiile lui Mihai Viteazul cu Spania. Relaiile acestea nu dateaz dect din perioada a doua a domniei lui Mihai, adic din epoca cuceririi Transilvaniei, cnd Spania se interesa de evenimentele din Orient. Idealul spaniol catholicon rmsese cluzitor i dup Filip II ( \ 1 5 9 8 ) . In afar de ura veche mpotriva Maurilor musulmani, intervenea i un interes politic. Imperiul Otoman prin prezena sa n Mediteran nsemna un pericol pentru regatul catolic spaniol. Scriitorul Scipio Ammirato (adreseaz nc din 1 5 9 4 9 5 ) 3 discursuri lui Filip II i lui Clement V I I I . El spunea e mai greu s combatem pentru aprarea Italiei n nsi Italia dect n Ungaria sau n Transilvania. Rudolf pentru a obine ajutor del Spanioli uzeaz de influena sa personal pe lng Filip, care i acord n 1 5 9 5 o subvenie de 300.000 ducai anual i ordon lui Charles de Mansfelt, fiul guvernorului Ducatului Luxemburg, s plece n Ungaria cu 2.000 clrei i 4.000 pedetri pltii de Spanioli. In acest timp Sigismund Bthory a fcut totul ca s fie susinut de mprat i de Pap, unde trimite la 1 5 9 4 pe duhovnicul su, spaniolul Alfons Carrillo. In 1 5 9 6 Carrillo ducndu-se la Madrid obine 80.000 de cus (echin) pltibili la Veneia. Tot pentru a sprijini aciunea lui Rudolf i Bthory, flota spaniol din Italia a primit ordin s se prepare de o expediie spre coastele Greciei. In cei 2 ani ( 1 5 9 7 9 8 ) diplomaia spaniol ocupat cu prepararea pcii del Vervenis, n'a mai acordat Ligii dect ajutoare insuficiente. Prin venirea lui Filip III la tron s'a continuat opera catolic a tatlui su. Filip III se simea cu att mai dator s ajute pe Rudolf cu ct se cstorise cu Margareta, fiica gu vernorului din Tirol i verioar cu Maria Cristina (soia lui Sig. Bthory). Sigismund cedase locul Iui Andrei Bthory cu care Filip nu se simea nrudit, cum fusese cu soia lui Sig. Bthory. De aceea n'a mai dat Transilvaniei ajutor, lui Rudolf ns i-a dat. Se menioneaz n 1 6 0 1 , la asediul Canissei, Gaodenzio Madrucci, comandnd 6.000 de pedretri n sold spaniol. Printre ofierii spa nioli gsii n slujba lui Rudolf era i Basta. De asemeni, Erich Lassota de Steblau, polonez de origin, fost 4 ani n serviciul lui Filip II, i mai trziu nsr-

RECENSII

703

cinat de mprat s fac plata trupelor puse la dispoziia lui Mihaiu, a fost n raport direct cu acesta din urm. Instalat n Transilvania, Mihai se consider urmaul lui S. Bthory i vrea ca mpratul s-i recunoasc aceleai drepturi. Prin raportul trimis la Praga prin armeanul Petru Gregorovici, Mihai cerea o arhiduces de nevast pentru fiul su Petracu, 4.000 soldai i recunoaterea titlului de Principe al Impe riului i stpnitor n Transilvania. Liga s continue a-i servi subsidiile acordate lui S. Bathory. Vrea de asemeni s fie recomandat Papei i Regelui Spaniei pentru subsidii. Intr'o scrisoare a lui Gregorovici (publicat de d. N. Iorga n Documente noui p. 4 5 7 ) se spune c mpratul a recomandat pe Mihai ca pe un al doilea Alexandru. Mihai, n afar de ajutorul mpratului, n'a primit nimic. Papa n'avea ncredere n el fiindc era ortodox. Mihai Viteazul care ddea o siguran Ligii, cucerind Transilvania dup teama ce-o avusese vznd pe A. Bthory nclinat spre o nelegere cu Turcii, era privit bine de diplomaia spaniol. Don Guillen de San Clemente, reprezen tant la Praga, se arta plin de bucurie (dei la auzul intrrii lui Mihaiu n Tran silvania nu nelegea rostul aciunii lui. Autorul spune, c probabil n'a fost in format de minitri imperiali). Rudolf era n mare dilem, trebuind n acelai timp s menajeze interesele Imperiului n Transilvania, ale lui Mihai i ale nobilimii, care nu acceptase dect de sil dominaia lui Mihai. San Clemente n corespondena sa ctre Rege arat incertitudinea, n care se gsea Cabinetul din Viena asupra reuitei tratativelor, mpratul se temea de Mihai, pe care l bnuia c ar duce tratative cu Turcii n vederea unei pci. San Clemente nu tia ce s cread. In acest timp ( 2 . I I . 1 6 0 0 ) Mihai scrise Papii cernd subvenia, care s'a acordat i lui S. Bthory i trimise lui San Clemente o scrisoare adresat lui Filip III, spunnd c vrea s continue lupta contra Turcilor i cernd s nu fie lipsit de ajutor. Scrise i lui San Cle mente personal rugndu-1 s intervin pe lng Regele su. San Clemente a artat aceste 2 scrisori minitrilor imperiali, cari l-au sftuit s rspund c sub sidiile acordate lui S. Bthory nu erau subvenii particulare, ci intrau n suma global acordat mpratului. Scrisoarea lui Mihai pleac din Praga n 9 . V I . 1 6 0 0 , mpreun cu explicaiile lui San Clemente. In 1 9 Iulie e studiat de Consiliul de stat din Madrid. Con siliul e de acord s ndemne pe Rege s rspund dup cum li-se adusese la cuno tin c a rspuns San Clemente. Deci subsidiile se vor acorda mpratului i se sper c Mihai va primi dela acesta partea sa. Consiliul propune totui s i se trimit o sabie de onoare valornd 6.000 ducai. San Clemente e n admiraia lui Mihai, cnd acesta intr n Moldova. Evenimentele nefavorabile lui Mihai, ce au urmat, au fcut ca scrisoarea sa ctre Regele Spaniei s rmn fr rspuns, dei la 1 3 Oct. 1 6 0 0 se preparase un rspuns, dar ntre timp sosind raportul lui San Clemente despre conflictul Basta-Mihaiu, rspunsul n'a mai fost trimis. Venit la Praga, Mihai s'a dus imediat la San Clemente spunndu-i c sper n ajutorul puterilor cretine. I s'a rspuns c Filip III l va ajuta n msura,

764

RECENSII

n care va fi ajutat i de mprat. Acesta avea nevoie de Mihai pentru a reintra n posesia Transilvaniei. ncurajat Mihai trimite o nou scrisoare lui San Cle mente pentru Filip. Exprim regretele sale de a nu putea dispune de bani pentru proiectele sale, care ar urma s-1 duc la Constantinopol i chiar la Ierusalim. Mihai s'a grbit s scrie i lui San Clemente personal s-i anune victoria del Goroslu. Pe cnd se pregtea San Clemente s-i rspund (tot dup instruciile minitrilor imperiali), veni vestea morii lui Mihai. La Madrid, consiliul se pregtea s rspund cnd vestea morii ajunsesei acolo, fcnd rspunsul de prisos. Dar spune autorul: Acest lucru (rspunsul) n'ar fi adus nimic important, pentruc se mulumea s-1 plteasc cu cuvinte frumoase i cu ncurajeri platonice, cnd el avea trebuin neaprat de soldai i de bani . Dependena financiar de mprat 1-a mpiedecat s fac cu succes o alt politic dect cea imperial. Stpnitor independent al Transilvaniei nu putea fi dect prin arme i bani, ceea ce ns i lipsea. Marile sale proiecte au fost re duse la msura posibilitilor lui att de restrnse. le 2. Ch. Brave. Gllner, Quelques plaquettes franaise contemporaines sur Michel

Se neleg sub denumirea de plachete, publicaii de cteva pagini, rspun znd nevoii de informaie a epocii i nlocuind ntru ctva jurnalele de azi. Aceste plachete sunt de interes pentru luptele cretinilor cu Turcii, datorit puterii amenintoare a Imperiului Otoman. Plachetele se vindeau pe la trguri de ar i n faa bisericilor. Cele mai multe dintre ele veneau del Veneia i del Viena; sub titluri pompoase anunau de multe ori evenimente puin impor tante. Prin aceste compilaii figura lui Mihai Viteazul devine cunoscut i fa miliar publicului francez. nainte de a se arta importana plachetelor ca surs istoric, se arat fi liaia lor. Aceste scrisori-jurnal sunt primele forme de plachete din secolul X V I . Sursa manuscris a acestor plachete nu se cunotea totdeauna. De asemeni se ntmpla ca traducerea s fie mai citit dect originalul (Placheta ceh O Bitwe Sigismunda Batory s Michalem wwodam Walosskym a Yirlm Bastam, a fost reluat n textul a s publicaii similare nemeti). Librarul parisian Denis Duval avea la Frankfurt pe Main, un prieten ce-i trimitea informaii asupra rzboiului cu Turcii. Imprim Discours de la mort de Michel Vojvode de Valaquie tradus din italienete i Sommaire descrip tion de la guerre de Hongrie et de Transylvanie ( 1 5 9 8 ) tradus din nemete. O alt plachet, bine cunoscut istoricilor se gsete publicat de N. Hodo n Vitejiile lui Mihai-Vod . Plachetele franuzeti nu vorbesc de Clugreni nimic, n schimb dau mare atenie expediiei lui S. Bathory, care a tiut s exploateze succesul trimind scrisori, din care lipsea numele lui Mihai. In 1 5 9 5 Advis de la seconde victoire obtenue par le Prince de Transylvanie contre Synam Bassa , se compar Bthory cu Alexandru cel Mare.

RECENSII

765

Schimbrile ntmplate la Constantinopol la sfritul anului 1 5 9 5 au fost prielnice pentru o destindere ntre S. Bthory, Mihai i Sultan. Publicaiile devin mult mai numeroase ncepnd cu intrarea lui Mihai n Transilvania; n Nouvelles du Duch de Transilvanie rduit en l'obissance de sa Majest Imperial le 2 4 Novembre 1 5 9 9 , autorul imagineaz, dup mo delul istoricilor latini, un discurs, adresat cardinalului Andrei Bthory, n loc s dea o simpl povestire a tratativelor ntre Mihai i Malaspina. Btlia del ;elimbr spunea autorul c a fost ctigat graie interveniei personale a lui Mihai comandnd detaamentele cazace . La deffaite d'une arme de quarante mille hommes publicat la Lyon { 1 6 0 1 ) este una din cele mai interesante despre btlia del Goroslu. (d. N. Iorga a publicat un manuscris francez Discours sur la bataille de Sigismund Bthory avec Michel Wojda et George Baste, donn le 3-e d'aoust de l'anne prsente 1 6 0 1 sur la frontire de Hongrie et Transylvanie manuscrisul conservat n arhivele din Berna). Acest manuscris a servit autorului brourii fiind com pletat i cu alt surs. Datele, numrul luptelor, expunerea faptelor sunt identice t n cele 2 versiuni. Diferena const numai n redactare. Manuscrisul fiind o scrisoare-jurnal, era adresat unui cerc restrns, iar bro ura marelui public. Moartea lui Mihai a fost anunat n Discours de Ia mort de Michel Vojvode de la Valaquie, aprs la victorie obtenu par lui et Georges Basta, contre Sigismund Battori: traduit de l'italien imprim Prague en Septembre 1 6 0 1 . Versiunea deriva din raportul lui Basta, prezentnd pe Mihai ca pe un tr dtor. Exemplarul italian al brourii a fost trimis din Frankfurt de amicul lui Denis Duval la Paris. 3. E. Turdeanu, Quelques Ragusains auprs de Michel le Britte. Autorul vrea s arate aportul unora dintre diplomaii i lupttorii ragusani n campaniile voevodului Mihai Viteazul. Unul din cei mai nsemnai prin aciunea sa diplomatic a fost Giovanni de' Marini Poli. Venit probabil n suita lui Petru Cercel, ajunse sub Mihnea n divanul rii (fiind rud cu Mihnea prin alian) i achiziiona o mare autoritate i avere. Trecnd n Moldova sub Petru chiopul izbuti s capete concesiunea vmilor. Cnd Petru chiopul fu silit s caute azil n Tirol, Giovanni de' Marini i-a fcut un lung proces, nereuind s-1 ctige dei intervenise la Regele Poloniei i la mprat. Apoi Giovanni de' Marini, cunoscnd bine limba slav i italiana i pe de asupra cunoscnd temeinic limba romn i starea din Principate, intr n ser viciul mpratului ca agent diplomatic pentru afacerile orientale. In aceast calitate primete misiunea s duc scrisori de acreditare pe lng Aron, voevodul Moldovei, tefan Bogdan principele presupus al Munteniei i Sigismund Bthory. Abilul raguzan a consolidat pentru interesele mpratului rezultatele, pe care Komulovic (preot la Roma, originar din Split i el care cunotea rile balcanice cltorind aci pe la 1 5 8 3 ) trimisul Papei pe lng S. Bthory, ea obinut n fa-

766

RECENSII

vorul aderrii la Lig, a crei inim era Papa, i cap mpratul, (acesta mai puin zelos). Giovanni de' Marini a cutat s determine mai nti pe Aron, asigurndu-1 c va fi aprat de invazia Ttarilor cu ajutor ardelenesc i czcesc (dac 8.000 cazaci vor primi 3.000 ducai aur pe lun i hran). Ttarii au nvlit i pustiit Moldova, Giovanni de' Marini duce tratative pline de succes cu Radu Buzescu.. ambasadorul lui Mihai la S. Bthory, n timp ce stolnicul Stroe Buzescu se gsea n Moldova, unde se depunea jurmntul de alian a Munteniei cu Aron. Aceast ntreit nelegere ddea Ligii o baz de siguran. Mihai s'a decis totui s for eze evenimentele i prin masacrul creanierilor din 1 3 Nov. 1 5 9 4 , a reuit s rup pentru civa ani dependena de Imperiul Otoman. Ecoul vitejiei dela 1 3 Noemvrie a ajuns repede la Raguza unde Antun Sasin, poet al luptelor contra Turcilor, 1-a adoptat pentru un poem al su. Sub titlul Rozboj od Turoka (Rzboiu contra Turcilor) cuprinde un ciclu de 9 poeme asupra luptelor din anii 1 5 9 2 1 5 9 5 . Autorul a vroit s fac, dup exemplul lui Tasso, o mare fresc epic a nouii cruciade contra pgnilor. Prezentarea este n general stngace. Fragmentul care intereseaz istoria lui Mihai, este publicat n cteva versuri n limba r a gusan (p. 7 2 ) i tradus n nota Nr. 2 n limba francez n text neversificat. Traducerea romneasc ar fi urmtoarea: In sfrit dup aceste lucruri, ascult acum ce se ntmpl: acel ce domnete peste ara Romneasc tae n buci 2.000 de Turci, pn la unul; el prinde pe Paa viu i de asemeni l omoar, pentruc i te capul n clipa aceea. i (muza) zice: iat c voivodul s'a aliat acum i s'a alturat principelui (banom) Transilvaniei, cruia i nchin credina sa i jurmntul su, de a lupta mpreun mpotriva puterii crudului Sultan, i de a aduce n ajutorul mpratului tot ce el are la ndemn . D-l Turdeanu crede c aceste amnunte le-a deinut Antum Sasin dela numeroii si compatrioi, cari se gseau atunci n Muntenia i cari s'au rentors puin timp dup aceea n Ragusa, deoarece Sasin moare la 1 5 9 5 sau 1 5 9 6 . In acea epoc un numr mare de rzboinici balcanici n cutarea liberti sau averii ( haiducii), trec Dunrea intrnd sub steagurile lui Mihai. Ei sunt de multe ori foarte buni i credincioi colaboratori ca Baba Novac (srb) i Deli Marco-Ragusan. Nu se cunosc nceputurile militare ale lui Deli Marco, pe care nii Turcii l numiau cel groaznic i nenfricat . O mrturie dela sfritul anului 1 6 0 0 afirm c vorbea curent turcete i c ar fi fost de 3, ori sclav la Turci. Mihai l pltea cu 300 ducai pe lun. Giovanni de' Marini spune c Deli Marco cu 1 6 0 persoane della sua giente apr oraul Craiova contra unui atac turc de 300 persoane i 1.000 Srbi antrenai de Paa din Vidin. (d. N. Iorga crede c acest Deli Marco negustor, ar fi altul dect Deli Marco c pitanul i c oamenii cari au aprat ar fi fost locuitori din ora . Istoria lui Mihai Viteazul, I, p. 1 6 5 1 6 6 ) . Giovanni de' Marini se gsea la acea dat n Alba-Iulia, de unde trimitea pentru consilierul intim al mpratului, pentru Bartolomeu Pezzen, tirile noui venite din Orient fcndu-i n acelai timp o privire de ansamblu asupra situaiei.

RECENSII

767

La 1 0 Aprilie ( 1 5 9 5 ) scrie un lung raport, cernd schimbarea lui Aron, bnuit de trdare, cu tefan Rsvan. Cnd pentru un moment visul lui Sigismund de a anexa Principatele prea c s'ar fi realizat, Giovanni de' Marini fu expediat la Praga, spunndu-i-se c nu e nevoie s trateze cu voivozii vasali, cari de aici nainte vor trebui s pri measc ordine direct dela Principele Transilvaniei. Marini care-i ddea seama de abisul dintre cele dou neamuri (Romni i Unguri), face cunoscut mpratului c li populi di Valachia et di Moldavie restanto molto disgustati del principe, il quale gli ha sottoposti, al suo dominio con piu strette conditioni di quelle che erano stato loro promesse . Ali doi Ragusani, Francesco Lorga (Silvio Picolomini l ntlnete n tabra lui Sigismund la Trgovite) i agentul imperial Paolo Giorgio, iau parte la evenimentele ntmplate dup Clugreni. Paolo Giorgio a fost negustor i a cutreerat n lung i n lat timp de 1 5 an Peninsula Balcanic. In 1 5 9 5 s'a crezut n stare s promit lui S. Bthory adeziunea Bulgarilor pentru noul imperiu cretin, pe care principele ardelean ar fi vrut s-1 cldeasc. In acest timp documentele, dei bine informate, nu vorbesc nimic de Deli Marco. E posibil ca dup lupta dela Craiova s fi trecut n Ungaria. In 1 5 9 6 l regsim la luptele dela Lipova. Se crede c era cpitanul unui grup de haiduci dalmatini. De altfel i o relaie trimis Dogelui din Praga n 1 3 . I I . 1 5 9 6 l pre zint ca atare. In mai toate rapoartele contemporane este artat ca luptnd n serviciul lui Mihai la Plevna i resistnd soldailor turci din Nicopole. Dar un memoriu al ui Mihai, pe care-1 dicta pentru marele duce de Toscana, atribue vitejia lui Baba-Novac. Din imposibilitatea de a suporta apstoarea suzeranitate a lui Bthory, s'a nscut ideea politic, pe care Mihai a ncercat-o fr rezultat la nceputul dom niei sale; e nelegerea direct cu mpratul. Bulgarii, prin scrisorile Mitropolitului lor Dionisie Ralli ctre mprat, cereau o rapid intervenie n Balcani. Paolo Giorgio la cererea lui Giovanni de' Marini a trimis un raport ( 1 5 9 7 ) despre preparativele bulgare. Delegaia romn i bulgar trimis la Praga a cptat cadouri foarte mari. Bulgarilor li se spunea c o ofensiv contra Turcilor va ncepe fr ntrziere, condus de Mihai i de S. Bthory. Lui Mihai i se promiteau subsidii pentru o armat de 4.000 mercenari. In timp ce Mitropolitul bulgar adreseaz lui Paolo Giorgio reprouri pentru lipsa de energie a cretinilor,. B Sthory i nsuia banii destinai reorganizrii armatei romne. Giovanni de'. Marini e mpiedicat de Sigismund s continue drumul dela Alba-Iulia spre Mihai, ctre care avea o misiune dela mprat. Mihai nu s'a lsat impresionat, mai cu seam c Sigismund, devenind sin guratic, manifest dorina de a prsi tronul, i a trimis pe un alt ragusan, L u ciano Pernica, la curtea imperial. Luciano Pernica fusese pe la 1 5 9 2 conce sionarul vmilor n Moldova dar probabil, dup cum era obiceiul, retrgndu-i-se concesiunea, a venit n Muntenia.

768

RECENSII

Misiunea lui se rezuma la exprimarea proiectului lui Mihai de a trece n Bul garia. Chestiunea era n funcie de subsidii. Tratativele le duceau din partea mpratului, Giovanni de' Marini i din partea lui Mihai un ragusan numit cnd Marco Ivan Dobrovniky, cnd Marco Giovani Raguseo. Paolo Giorgio la rndul su scria Papei c situaia Bulgarilor este de nesuportat. Abdicarea lui S. Bthory a schimbat mersul tratativelor. mpratul vroia s asigure Transilvania pe seama lui Maximilian i gn durile pentru cruciad nu-1 mai preocupau n aceast situaie dect slab de tot. Turcii de altfel erau prea slabi ca s-i apere drepturile asupra acestui Principat. Cnd pare s se consolideze situaia imperialilor, se ivete din nou S. Bthory la Cluj, unde e proclamat iari Principe al Transilvaniei de ctre nobilii cari i-au rmas credincioi. Giovanni de' Marini n scrisoarea sa din 27.VIII nu spune nimic de opiniile sale. Dorea i propunea arhiducelui Maximilian s por neasc n acord cu Voevodul Munteniei o campanie contra lui Sigismund. Dac un nou atac turc n'ar fi silit pe cretini s nfrunte o primejdie comun, lucru rile s'ar fi ntmplat altfel. Printr'o delegaie la Praga, format din ungurul Balogh Grigore i ragusanul Marko Ivan Dobrowniky, Mihai informeaz pe mprat de inteniile sale fa de S. Bthory i rmne duman al tuturor dumanilor Majestii sale . Cere soldai i bani. Andrei Bthory, care veni n locul vrului su, se spune c ar fi fost prevenit de planul lui Mihai de a cuprinde Transilvania i apoi Moldova, tot printr'un ragusan, Gieronimo Zlataric. Rapiditatea, cu care Mihai i-a nceput nfptuirea planului, a uimit. La 5 Noemvrie Giovanni de' Marini rezuma pentru Rudolf cucerirea lui Mihai dela elimbr i fidelitatea lui Mihai pentru Majestatea Sa. Paolo Giorgio informa pe de alt parte c Mihai vrea s rein pentru el cuceririle i n'ar fi fcute n numele mpratului. Semnaleaz c o garnizoan romn s'a aezat n garnizoana Deva (condus de alt ragusan Luciano Pernica). Un alt aport ragusan la istoria diplomatic a acestor evenimente e adus de Aloisio Radibrati prin bogatul su expozeu adresat arhiducelui Mathias. Radibrati se gsea n Transilvania, unde era trimis al mpratului. In timpul cuceririi ntlni pe Mihai i Giovanni de' Marini la Alba-Iulia. El gsi pe Mihai indispus de tirea so sirii lui Basta. Asupra fidelitii lui Mihai ctre mprat i Radibrati se cam ndoia. Nu era fr semnificaie faptul c Mihai lsa pe fiul su Nicolae n scaunul Munteniei i c ncerca din nou s cultive relaiile cu Turcii. Gieronimo Zlataric, ragusanul care a trdat secretul campaniei, Cardinalului, a fost aruncat la n chisoare de Mihai. Radibrati uit bnuelile avute cu privire la .Mihai i devine un devotat al lui. Numai Paolo Giorgio este mereu bnuitor. In perioada n care dorina lui Mihai de a consolida o situaie ctigat, te merile i rezervele imperialilor i rezistena i intriga Ungurilor se ncruciau, domnete o mare confuzie. Se pot nota cteva puncte de legtur, ale Ragusanilor cu faptele ce s'au ntmplat.

RECENSII

769

Avem scrisoarea lui Giovanni di Marco, alt raguzan adresat consilierului imperial Bortolomeu Pezzen mprtind impaciena, cu care Mihai ateapt, comisarii imperiali, pentru a depune n minile lor destinul Transilvaniei. Giovanni de' Marini la 3.VI.1600 chiam pe colaboratorul su Radibrati la Praga, ncredinndu-i corespondena cardinalului Bthory i nouti asupra politicii lui Mihai. Spunea c Mihai simulnd c trateaz cu Turcii, nu face dect un joc ca s le ctige ncrederea. ntrevederea lui Mihai cu Carlo Magno, delegat s, lmureasc situaia lui Mihai fa de mprat, a fost transmis printr'un raport semnat de Carlo Magno i Giovanni de' Marini, care se crede c a servit drept interpret. Raportul spunea c Mihai nelege s pstreze Transilvania ca vasal al mpratului, pentru care e gata s se duc s-i ntlneasc pe Turci la Adrianopole dect s-i lase s vin ei la Viena. In aceast ntrevedere nimic precis n'a fost fixat i Mihai atepta sosirea lui Bartolomeu Pezzen. Basta n acest timp cerea mpratului expulzarea Va lahului i Paolo Giorgio aducea lui Mihai cele mai grave acuzaii. Spunea c soldaii nemulumii vreau s-1 prseasc. Un document spune c chiar Paolo Giorgio i-ar fi ndemnat s fac aceasta. Nici Giovanni Marini nu mai susinea, ca nainte, pe Mihai. Intmplndu-se s moar accidental ntr'un ora din Nordul Ungariei (IV.600) se svonise c n cursul unei mese l-ar fi otrvit Banul Mihalcea. Situaia era deci foarte dificil pentru Mihai, cnd s'a decis s intre n Mol dova, mpratul care dorea s menajeze interesele poloneze n Moldova, e i mai potrivnic lui Mihai dect oricnd. Paolo Giorgio, neobosit, continua s-1 acuze de trdare fa de mprat. Spera mereu ca Baba Novac i Deli Marco vor s-1 prseasc. S'a nelat, deoarece amndoi i-au fost fideli pn la moarte. mpratul cu toate rezervele ce le avea relativ la fidelitatea lui Mihai, i-a trimis ajutoare bneti, puine e drept, i multe promisiuni prin Aloisio Radi brati. Ungurii strngndu-se n jurul lui S. Bthory, Basta trece n tabra inamic lui Mihai. Pericolul polonez, care amenina s rup Transilvania de sub influena habsburgic, i nfrngerea dela Mirslu, fcur pe Mihai s cedeze lui Basta. nfrnt i n Moldova, hruit din toate prile, se retrage n Oltenia unde pierde ntr'o lupt pe Deli Marco, luat prizonier de ctre Turci, dus la Constantinopol i omort. Mihai ncearc ultima ans. Pleac Ia mpratul. Revolta ungar din Februarie 1 6 0 1 , alungarea lui Basta, revenirea lui S. Bthory art mpratului, c se mplineau toate consecinele, pe care Mihai le prevzuse. mpratul l primete acum pe Mihai cu onoruri dndu-i din nou armat i bani pentru reocuparea Transilvaniei. Mihai capt un castel n Kynsburg n Silezia, unde gsim n cele cteva luni din 1601 locuind i ocupndu-se de administraie pe Mitropolitul grec din Bulgaria i Dionisios Ralli i Luciano Pernica. In Mai 1601, cnd Mihai se rentoarce n Transilvania, unde mpreun cu Basta trebuia s restabileasc linitea, gsim pe Aloisio Radibrati care n cali49

77

RECENSII

tatea sa de informator trimitea mpratului rapoarte. Prin raportul din i i Iunie 1601 expune lui Pezzen, situaia favorabil de a relua Transilvania dela S. Bthory i insist pentru trimiterea de subsidii lui Mihai. Asasinarea lui Mihai n mprejurrile cunoscute te drumul spre ara sa i spre cea a realizrilor visate de acest mare erou. Autorul acestor pagini, d-1 Turdeanu, care i-a propus s arate rolul attor Ragusani n vieaa i politica lui Mihai, a reuit s lmureasc aceast chestiune n mod satisfctor. Ne-a artat un Paolo Giorgio, un Giovani Marini, un Aloisio Radibrati, ptrunznd n diplomaia imperial i reuind s obin misiuni de mare importan. Giovanni de' Marini poate chiar s semneze n numele m pratului un tratat de alian cu Aron, voevodul Moldovei. Din partea rom neasc sarcina s expun la Praga dorinele lui Mihai, a fost dat lui Marko Ivan Dobrowniky sau lui Luciano Pernica. Un Deli Marco aduce acestei galerii chipul unui nenfricat lupttor prin opoziie cu ali ragusani, ca Gieronimo Zlataric, care visnd s devin regele Boemiei pe preul unei trdri, a fost spnzurat. Apare n sfrit Antum Sasin, care d ecoul contemporan 1 5 9 7 , ntr'un poem ludnd pe Mihai. al rebeliunii din

Tot n acest volum se gsesc 2 plane, reproduceri ale unor tablouri de Frans Franken II, Solomon artnd comorile Reginei din Saba i Craesus artnd comorile lui Solon ieit tot din atelierele lui Franken, dei la Muzeul Calvet din Avignon unde se gsete, i e atribuit lui Frans Floris. Este evident ns c e ieit din atelierele lui Franken compoziia tabloului i prezentarea perso nagiilor identic cu tablourile cunoscute din Viena i Roma. (Sunt numeroase variante ale acestui tablou alegoric. In Frana sunt multe i azi nepublicate). In aceste dou variante reproduse n brour figura lui Mihai Viteazul se gsete printre personagiile dela Curtea l u i R u d o l f l I . In cea dinti reproducere (p. 1 6 ) figura lui Mihai este grav, exprimnd voin i deciziune. Aceast atitu dine a personagiului lipsete din varianta Galeriilor Corsini. Tabloul lui Frans Franken II conservat la Luvru i reprezentnd Solomon cu bogiile reginei din Saba, difer total de tipul nfiat tablourile din Viena, Roma i Avignon. Numai 3 figuri din vechea form fost reluate: a mpratului, a fiicei sale (reprezentnd pe Regina din Saba) a lui Mihai Viteazul. Mihai este detaat de grup i are un loc de prim plan stnga tabloului. El pare un observator i un supraveghetor. H. G. pe n au i n

E. BEAU DE LOMNIE: Naissance de la Nation roumaine. De Byzance Etienne le Grand de Moldavie. Bucureti, M. O. Impr. Na. 1 9 3 7 , in ->, 23c p. Pentru a explica manifestrile influenei latine n Dacia, dup eva cuarea ei de ctre Aurelian, d-1 Beau de Lomnie gsete util s ne cheme atenia

RECENSII

771

spre capitala oriental a Imperiului roman, Bizanul. Autorul vrea s ne arate c, datorit acestei citadele a romanitii, Principatele Romne s'au putut nate i desvolta, cu toat turburarea pricinuit de numeroasele invaziuni ale bar barilor. Analiznd vieaa politic, social i religioas din Constantinopol din secolul al IV-lea i pn n al IX-lea, putem s ne dm seama din expunerea d-lui de Lomenie de covritoarea influen religioas, pe care Biserica cretin din Bi zan a exercitat-o asupra provinciilor danubiene i asupra barbarilor, cari in vadau succesiv aceste pri. Dac ea (cetatea Bizanului) avea numeroi c lugri, n acelai timptia s scoat i bogii din solul ei, din provinciile ei n Asia, n special, avea armate rneti. Ea a dat natere unei elite de generali i cteodat de suverani, cari tiau s prseasc pomposul decor al Capitalei, pentru a purta lupte pe toate frontierele, t ale cror nume mult timp ilustre, marcheaz etapele istoriei sale: Belizarie sau Narses, Heraclius, mprai ca Leon Constantin V i apoi dinastia Phocas care 3 generaii de-a-rndul n rang mai ntiu i n tron apoi s'au impus ca efi admirabili. Autorul gsete c numai datorit acestor influene, a putut lua natere pe la anul 679 o ncercare bulgar de viea de stat independent, pe care o precizeaz c fiind regatul bulgar care ne domina aa de mult cmpia dela Dunrea de Jos . Autorul spune de asemeni c regiunea Carpailor abandonat de ctre Aurelian, a revenit totui mai mult sau mai puin direct sub dominaia politic a Impe riului bizantin n timpul lui Justinian, care a i anexat-o un moment imperiului roman. Mai trziu n timpul aa zisului Imperiu bulgar, clerul ortodox a impus din nou influena civilizaiei bizantine. Autorul rezerv o important parte a crii sale studiului desmembrrii Im periului bizantin. Toate evenimentele istorice cu ncepere din secolul X I , apoi cele dintiu cruciade, urmnd cucerirea Constantinopolului de ctre Veneieni, dispariia peste 60 de ani a Imperiului latin de rsrit, naterea Imperiului romrno-bulgar al crui ar pretindea coroana bizantin i primele njghebri de principate n unele vi ale Carpailor i cmpiile Dunrii de Jos sunt serios analizate. Aceast lung analiz a desmembrrii Imperiului bizantin, autorul o justific prin necesitatea de a putea gsi n efectul acestei desmembrri, originea formrii noilor state dunrene. Aceste noui state, n lipsa aprrii ce le era oarecum garantat de organizaia vechiului Imperiu, simiau nevoia de a se organiza sin gure pentru a putea duce o viea sigur, dac nu independent. Ctre secolul al XIH-lea, coastele Mrii Negre ncep s capete viea, datorit debueurilor comerciale nfiinate de Veneieni i Genovezi. Aceti crui maritimi aduceau o binefctoare influen a civilizaiei lor i a celei b izantine. Bizanul, ca putere politic, nu-i stabilise autoritatea sa ntr'un chip prea durabil pe partea occidental a Mrii Negre. Clerul bizantin ns a avut o for de penetraiune foarte nsemnat. Cultul ortodox i de asemeni limba slavon aceasta din urm impus, e drept, de relaiunile cu Imperiul romno-bulgar,
49*

772

RECENSII

au adus elemente foarte puternice n civilizaia populaiunilor risipite pe lito ralul apusean al Mrii Negre. D - l Beau de Lomnie analizeaz apoi formaiunea Principatului Moldovei. [Pentru lmurirea acestui eveniment autorul ntrebuineaz date din lucrrile d-lor Iorga, G . I . Brtianu i C . C . Giurescu]. Menioneaz ameninarea polonoungar manifestat prin tratatul dela 1 4 1 2 ntre cele 2 ri de mai sus, ri ca tolice, hotrte s mpart ntre ele teritoriul care le-ar fi dat acces la Marea Neagr. L a mijlocul secolului X V , dup cderea Constantinopolului sub T u r c i , apare n istoria Moldovei figura lui tefan cel Mare. Autorul l arat dominnd toat jumtatea a doua a secolului al X V - l e a i care spune el rmne una dintre cele mai strlucitoare glorii ale trecutului romnesc . In special, d-l de Lomenie gsete c personalitatea Voevodului prezint un interes deosebit prin faptul c n mijlocul prbuirii Imperiului roman de rsrit, n mijlocul ameninrilor vecinilor, tefan prin necontenite lupte contra T u r cilor a reuit s aeze pentru prima dat pe scena european poporul romn. Autorul insist destul de mult asupra circumstanelor de ordin european, n care s'a desfurat cariera politic a lui tefan cel Mare. Relaiile voevodului cu Europa occidental n secolul al X V - l e a , raporturile cu Ungaria, Polonia, leg turile i animozitile cu voevozii munteni, prietenia cu Republica Veneian le gsim prezentate izvoarelor. D e altfel d-l N . Iorga n prefaa scris de d-sa acestei cri, e surprins de faptul c autorul, fcnd incursiuni i n epoca mai veche a istoriei noastre, adopt teorii contrare permanenii Romnilor i ezit s le combat, cnd noi credem, spune d-l Iorga, c am dovedit, mai recent, n prima parte a unei istorii H i stoire des Roumains et de la Romnite' Orientale , inanitatea lor absolut . U n numr de 1 0 plane, n afar de text, vin s ajute cititorului nelege ct mai potrivit o atmosfer, descrise. II. G . spre a n 'care s'au desfurat evenimentele printr'o ampl, dar prea puin adncit ntrebuinare a

T H . C A P I D A N : Les Macdo-Roumains.

Esquisse historique et descriptive

des populations roumains de la Peninsule Balcanique. Bucureti, 1937. (Acad mie Roumaine, Connaissance de la Terre et de la Pense roumaine, V ) . Intr'un studiu mai restrns (77 pagini) publicat de ctre Academia Romn n vederea Expoziiei universale din Paris, d-l Prof. Capidan, apreciat ca unul din cei mai temeinici cunosctori ai chestiunilor macedo-romne, d o succint privire asupra numelui i extensiunii i strii lor economice. Macedo-Romnilor din Pensinsula lor sociale, asupra Bal canic, asupra istoriei i limbii lor, asupra vieii civilizaiei

RECENSII

773

La sfritul brourii sunt anexate i 2 schie de hri geografice i mai multe plane foarte reuite dnd imagini clare despre vieaa pastoral, despre portul, locuina, stna, turmele i aezrile lor steti. H. G. N. I O R G A : Histoire des Roumains et de la Romnite Orientale. Bucureti, 1 9 3 7 , 5 vol. (Publie sous les auspices de S. M . Le Roi Charles II par L'Acadmie Roumaine). In seria volumelor publicate, sub auspiciile M. S. Regelui Carol II, de ctre Academia Romn locul de frunte l ocup, fr ndoial, cele 5 volume traduse n franuzete de ctre d. N. Iorga i tiprite toate la Bucureti, n cursul aceluiai an i ntr'o considerabil extensiune de 2 1 1 6 paguv. Structura lucrrii e aceeai ca i n ediia romneasc, din care au aprut pn acum 9 volume, fiind n curs de apariie i ultimul cu care se va n cheia apoi aceast mare sintez a Istoriei Romnilor. Del ntia ncercare de larg sintez tiinific, realizat de A . D. Xenopol n cele 6 volume, la care a inut s adauge mai trziu i cele 2 volume tratnd Domnia lui Cuza, pn n timpul de fa, istoriografia romn a fcut nsemnate progrese n toate domeniile, prin numeroi cercettori. In fruntea tuturor st d. prof. N. Iorga, care dup terminarea studiilor la Universitatea din Iai, a con tinuat s se perfecioneze la coala istoric francez i german. D-sa a mbo git literatura istoric printr'o impresionant mulime de variate contribuii, privitoare la toate domeniile vieii romneti din trecut, precum i prin zeci de volume de acte i fragmente, publicate n cunoscuta serie de Studii i Docu mente cu privire la Istoria Romnilor . Dup ce publicase, i acum 3 5 de ani, o sintez german n dou volume cu titlul Geschichte des rumnischen Volkes im Rahmen seiner Staatsbildungen , evident c d-sa era cel mai indicat s pun la dispoziia publicului romnesc i francez aceast nou sintez de istorie r o mn, menit s-i ncoroneze activitatea att de fecund, prin care a reuit s-i creeze o faim rspndit n cele mai largi cercuri cu interes i cu nelegere pentru progresele literaturii istorice. Nota de originalitate n concepie se remarc i n aceast sintez, ca de altfel n cele mai numeroase dintre scrierile d-sale. Volumele aprute pn acum n traducere francez trateaz urmtoarele chestiuni: vol. I, partea I, Strbunii nainte de Romani (Les Anctres avant les Roumains); vol. I, partea II, Sigiliul Romei (Le Sceau de Rome); vol. II, Oamenii Pmntului pn la anul o mie (Les Matres de la terre jusqu' l'an mille); vol. III, ntemeietorii Statului (Les. Fondateurs d'Etat) i vol. IV, Cavalerii (Les Chevalliers). Prin aceast mprire de ordin general a neles autorul s nvioreze obi nuitele norme de mpiire de pn acum, croite de istoriografii secolului X I X del M. Koglniceanu pn la D. Onciul, care n repetate rnduri i-a comunicat opiniile privitoare la mprirea istoriei naionale n epoci sau n fazele desvoltrii , cum a preferat s le numeasc mai trziu. mprirea dat prin noua sintez a d-lui Iorga este mai puin rigid, mai elastic i mai fireasc, nefornd

774

RECENSII

nceputul i sfritul unei epoci n chip cronologic, ci dndu-1, am putea spune, dup un criteriu biologic, anume dup calitatea esenial a factorilor determi nani n vieaa i desvoltarea poporului romn dintr'un anume timp. Deoarece despre volumele aprute n ediia romneasc se face n acest Anuar o dare de seam ampl, ncheiem cu dorina de a vedea ct mai curnd toate volumele publicate i n traducere francez. H. G. La Transylvanie, Ouvrage publi par l'Institut d'histoire nationale de

Cluj. Bucureti, M . O. Impr. Nationale,

1 9 3 8 , in -8, 856 p.
1

In colecia Connaissance de la terre et de la pense roumaines tiprit sub auspiciile Academiei Romne n care au aprut numeroase volume de cuprins geografic, istoric, artistic, arheologic i cultural economic n vederea expo ziiei internaionale del Paris s'a publicat i impuntorul volum La Tran sylvanie, elaborat sub directa ndrumare i supraveghere a Institutului de Istorie Naional din Cluj. Volumul cuprinde 1 4 contribuiuni privitoare la structura geografic a Transilvaniei i la influena ei asupra vieii populare (L. Somean), la rolul Transilvaniei n evoluia limbii romne (S. Pucariu), la desvoltarea ei n antichitate (C. Daicoviciu), la realitile istorice din voevodatul Transilvaniei n sec. XII-leaXVI-lea. (I. Lupa), la vieaa elementului romnesc transilvan n cursul sec. XVI-leaXVIII-lea (St. Mete), la starea Romnilor din Transil vania n preajma micrii de resureciune naional (S. Dragomir), la luptele Romnilor pentru emancipare naional (I. Moga), la desagregarea Monarhiei austro-ungare i liberarea Transilvaniei (I. Lupa), la desvoltarea artei romne n Transilvania (C. Petranu), la desvoltarea muzicei romne n Transilvania (T. Brediceanu), la istoria literaturii romne-transilvane pn la sfritul sec. XVIII-lea (N. Drganu), la literatura romn transilvan n sec. XIX-lea (D. Popovici), Ia nfiarea satului romn din Transilvania i Banat (R. Vuia), i la aspectele demografice ale Transilvaniei (S. Manuil). Valoarea ntregii lucrri ca a oricrei opere izvorte dintr'un efort colectiv se prezint, n chip firesc, cu notele distinctive, pe care a izbutit fiecare colaborator s le imprime contribuiei sale. In general se simte ns la fiecare autor grija i silina de a-i sprijini fiecare afirmaiune pe argumente convingtoare i rezistente n faa oricrei critici obiective. De observat, c se d ateniune i elementelor minoritare, sseti i secueti, n tabloul istoric privitor la realitile etnice medievale din Voevodatul Transilvaniei. In seria numeroaselor volume, publicate pn n timpul de fa subt ngri jirea Institutului de Istorie Naional din Cluj, acesta poate fi considerat ca unul dintre cele mai variate ca form i mai bogate ca cuprins. H. G. B A S I L E I. L U N G U , Les Grandes Puissance et les Principauts 1821 1826, Paris, 1 9 3 5 in - 8 , 1 9 2 p. Roumains de

In lucrarea sa ncearc autorul s arate atitudinea Marilor Puteri fa de revolta izbucnit n Principatele Romne la 1 8 2 1 . Aceast revoluie a nsprit

RECENSII

775

situaia politic european, deoarece complicaiile sale grave atingeau o chestiune de mare importan: Chestiunea Oriental. De aceea, cnd chestiunea Principatelor era discutat ntre Rusia i Turcia, celelalte Mari Puteri au intervenit n funcie de interesele lor proprii i nu de ale Principatelor. In momentul izbucnirii revoltei lui Tudor i Ypslanti, arul Alexandru I se gsea la Laybach, unde mpreun cu Metternich ncerca s mpiedice propa garea spiritului liberal i democratic din Neapole i a celui revoluionar din Spania. Revoluia din Principate ndreapt brusc atenia celor z arbitri politici ai Europei asupra complicaiilor, ce ar putea primejdui pacea. Metternich desaprob revolta. Se temea ca acest spirit s nu se propage mai departe periclitnd ideia absolutismului. arul, sub influena lui Metternich, nceteaz s mai dea sprijin revoluionarilor, dei opinia public ruseasc era de alt prere. La i z Mai cnd se termin Congresul dela Laybach, o circular a Marilor Puteri reunite spune c n interesul pcii trebue s se pstreze n Imperiul Otoman Sttu quo-ul. Trebuia deci evitat un conflict ntre Rui i Turci, cci ar fi putut duce la un rzboiu. Atitudinea lui Metternich n aceast epoc de frmntri diplomatice ( 1 8 2 1 1 8 2 6 ) a fost constant struind a determina Poarta s ce deze preteniilor ruseti pentru a se evita un conflict armat. Rusia a avut la nceput o politic echivoc: una a consulilor cari erau insti gatorii micrii revoluionare i alta a arului, influenat de Marile Puteri. Aceast politic a fcut s fie Rusia suspect n ochii Porii, care pentru o mii bun siguran a ocupat Principatele Romne. Ideia ocuprii rilor Romna a fost la nceput i a arului. In 1 2 Martie Strogonov (ambasador rus la Constantinopol) semneaz o nelegere cu Poarta pentru ocuparea armat a Prin cipatelor revoluionare. Ruii refuz ns a satisface dorina Porii de a extrda pe capii rebeliunii refugiai n Rusia. Aceasta sub pretextul sentimentului de umanitate. Dar Ruii speriai la gndul c trupele trimise de Poart pentru nbuirea revoltei ar putea s nsemne un pericol pentru influena politic, pe care ei erau nevoii s'o conserve n Principate n vederea expansiunii n Balcani, roag Di vanul dela Constantinopol s nu mai intervin cu armata. Rugmintea nefiind satisfcut, relaiunile ruso-turce devin din ce n ce mai ncordate. Dorina cea mai vie a Ruilor i a arului este acum s declare rzboiu Turciei. Pretextul se putea gsi n necesitatea aprrii cretinilor din Imperiul Otoman, contra crora n urma ncercrilor de revolte se ducea o mare prigoan. Relaiunile turco-ruseti sunt foarte importante pentru politica Europei i cnd acestea au devenit aa de critice, nct Strogonov mpreun cu tot per sonalul ambasadei a prsit Constantinopolul la 1 0 August 1 8 2 1 , emoia a fost destul de mare. Rzboiul era s izbucneasc i numai faptul c Rusia nu cunotea precis atitudinea Europei fa de ea n acest caz, a mpiedecat-o s nceap ostiitile. Dup acest eveniment al ruperii relaiilor turco-ruseti, politica lui MetJ

776

RECENSII

ternich nu a fost ndreptat spre alt el dect spre a evita un conflict armat ntre cele 2 Futeri. Omul ales de Metternich pentru a influena Poarta la r e petate cedri fa de ameninrile ruseti a fost Strangford, ambasadorul Anglie la Constantinopol. Politica englez extern, purtat n acel timp de Castlereagh, era dus n aceleai principii antidemocratice i legitimiste ca i cea austriac. Anglia i Austria au fost alturi spre a mpiedeca Rusia n expansiunea ei balcanic. Metternich a reuit s smulg Rusiei un aliat: pe Prusii ngrijorai de prietenia franco-rus, i de preteniile Francezilor la Rin. Reluarea relaiilor turco-ruseti era anevoie de realizat. Rusia pretindea eva cuarea complet a Principatelor, dac ar fi fost posibil, i numirea domnilor din familii fanariote i nu dintre boierii romni. Turcia cernd la rndul ei i ne obinnd extrdarea rebelilor i retragerea trupelor ruseti, masate la grania Moldovei, nu satisface nici ea dorinele Rusiei. La insistentele presiuni ale A u striei i Angliei, Turcia evacueaz complet Principatele Romne i adreseaz la 23 Februarie 1823 o not oficial lui Nesselrode (prin intermediul lui Stranghford) artnd c i-a inut toate angajamentele i struind ca Rusia, la rndul ei, s i le ndeplineasc i ea. Rusia gsea mereu pretexte pentru a trgna un aranjament prietenesc cu Turcii. Mai cu seam c se vedea susinut de Anglia, care dup moartea lui Costlereagh i revenirea lui Canning la Ministerul de externe se ndeprteaz de Metternich. Anglia i urmrea ns un scop bine definit. Vroia o protecie a Grecilor. Protectoratul englez n Grecia ar fi putut strica echilibrul european, de care Metternich avea atta grij. S'a lsat s se neleag c n urma unui protectorat prea pronunat al Englezilor n Grecia, Rusia va ocupa Princi patele. Prin moartea arului Alexandru i venirea lui Nicolae situaia se agraveaz. Nicolae ncepe preparative militare pentru ocuparea rilor Romne. La 17 Martie 1826 Ruii trimit Turcilor un ultimatum. Puterile sftuesc Poarta s nu nceap un rzboiu cu Ruii, cari se gseau bine pregtii din punct de vedere militar. Englezii profit de acest lucru acordnd libertate absolut Rusiei n raporturile ei cu Turcia, n schimbul unor avantagii n Grecia. Poarta speriat de ameninrile Rusiei i de presiunile Marilor Puteri ncheie Convenia dela Cetatea Alb prin care Ruilor li s'au garantat cunoscutele mari avantaje. Metternich, care nu credea n durabilitatea acestei stri de lucruri, scrie la 18 Octomvrie 1826 baronului d'Ottemfels, ambasador al Austriei la Constan tinopol: Primul capitol al dramei, pe care o vedem reprezentndu-se de 5 ani, a ajuns la sfrit. Suntem la nceputul celei de a 2-a perioade. Canning care pn n prezent a fcut toate manevrele, vrea s devie stpnul acestei perioade . Acesta este n rezumat cuprinsul crii care, dac nu contribue cu tiri prea abundente la progresul cunotinelor istorice, are totui meritul de a spori am nuntele de ordin diplomatic cu privire la tratativele purtate cu asiduitate de ctre reprezentanii Marilor Puteri spre a mpiedeca sau mcar temporiza izbucnirea unui nou rzboiu ntre Rusia i Turcia. H. G.

RECENSII

777 jusq'd Edit.

M. EMERIT, Les paysans roumains, depuis le trait d'Adrianopole, a libration des terres (182g1864). Studiu de istorie social. Paris, Sirey, 1 9 3 7 in -8, 5 7 0 p.

Se poate spune c Istoria Romniei Moderne ncepe cu tratatul del Adrianopol i c n tot acest curs de evoluie istoric modern romn, chestiunea agrar, pe lng chestiunile politice i sociale, a fost pe primul plan. D-l Emerit prezint sub titlul de mai sus un amplu studiu de istorie social n legtur cu istoria emanciprii clasei rneti. In ajutorul expunerii sale autorul nu se mulumete s analizeze textele pe care se reazem, ci d extrase copioase din legi, ordonane domneti, numeroase discursuri politice i note biografice privitoare la oamenii cari au contribuit la rezolvarea chestiunii agrare n secolul trecut. Aceste texte, inutile cititorului romn ca fiind ele de repetate ori date publicitii, ar putea s serveasc cititorului strin, cruia se adreseaz n primul rnd autorul. Studiul d-sale ncepe prin a arta deosebirea fundamental de felul cum s'a reglementat raportul agrar n cele 2 Principate fa de regimul feudal occidental. Evoluia social a satelor din Sud-Estul Europei a fost diferit de cea din Apus, societatea rural desvoltndu-se i ea n chip diferit. Autorul explic acest fenomen prin cteva mprejurri. Cea dinti de ordin geografic; esurile romneti au fost mai proprii creterii vitelor. cultura ar fi putut s fie mai desvoltat, e drept, dar se cerea mai mult i mai multe debueuri, dect cele oferite de Marea Neagr prin prezena cilor la Constantinopol. ar fi Agri trudi Tur

A doua mprejurare ar fi de ordin demografic; prin aezarea lor Principatele au fost un continuu coridor al nvlitorilor. Acest lucru forma o condiie grea pentru statornicirea unui regim continuativ n desvoltarea proprietii i a unor raporturi precise ntre cultivatori i proprietari, sau a vreunui regim cu sistem feudal. Cea de a treia cauz, cea politic, este cea mai important dup prerea autorului. Rsboaiele, cerinele nemsurate ale cuceritorilor i ale Pute rilor protectoare au contribuit la centralizarea Statului, puterile politice fiind concentrate n mna principelui nconjurat de grupul marilor boeri. Societatea rural rmnea n mna marilor proprietari, cari aveau cuvnt hotrtor pentruraporturile dintre ran i pmnt. Prin prsirea punatului n folosul agriculturii (desvoltat n urma unei posibiliti de export mai mari) se ivete necesitatea unui mai mare numr de brae de munc. Proprietarii agricoli sporesc numrul zilelor de lucru obligatorii, clcile (corvezile) devenind astfel din ce n ce mai anevoie de suportat. S'a ncercat o remediere a acestor stri de lucru sub Fanarioi, apoi prin Regulamentul Organic i prin legile sociale ale principilor din epoca protec toratului. Remedierea nu putea fi nsemnat atta timp ct dreptul de proprietate al ranului era contestat. Cei ce contestau acest drept, privilegiaii erau ade seori menajai n virtutea influenii lor politice, tocmai de ctre adepii unei reforme avnd ca principiu dreptul absolut de proprietate al ranului. A rma&

778

RECENSII

cellalt mijloc: lovitura de stat. Prin lovitura de stat a lui Cuza s'a putut obine mproprietrirea rneasc nlesnind determinarea proprietii agricole a ranu lui, dar nu i o nlesnire a vieii lui prin proprietatea agricol. O mproprietrire rneasc a fost i n programul revoluionarilor din 1848. S e cunosc cauzele cari au fcut s apun aa de repede acea micare i cu ea s se zdrniceasc programele de reform. Programul de reform agrar din acea epoc, chiar dac mprejurrile po litice i-ar fi permis s se realizeze, se lovea de multe alte piedici. Raporturile agrare, astfel cum se gseau la nceputul secolului al X l X - l e a , erau o combinaie ntre vechiul obiceiu al pmntului i o serie de ordonane i decrete domneti fixnd datoriile ranilor, pe cari n texte i numeau clcai. Dup regimul Regu lamentului organic, care a precizat raporturile de sarcini ntre proprietari i cul tivatori fr s rezolve controversa relativ la proprietatea absolut a solului, cele dou Principate s'au gsit n faa micrii din 48 cu un guvern, cu mari proprie tari i rani, cari nu aveau concepii precise asupra organizrii noului regim social. Toi luau n considerare numai desideratele, nu i posibilitile de apli care sau consecinele acestora. ranii mai cu seam, cari nu aveau un plan bine stabilit i cari nu aveau nicio metod n discuiile lor, au fost adui fr s tie s accepte principiul pe care ar fi trebuit s-1 combat cu energie: c dijma i claca ar fi chiria pmntului, c e necesar pentru a deveni proprietar s rscumpere, nu sarcinile, ci pmntul nsui. Cum revoluia din 1848 a fost ratat, rmne i clarificarea chestiunii agrare n sarcina domniei lui Cuza. Pn la aceast dat chestiunea agrar, sbuciumul de totdeauna al celor 2 Principate, a preocupat pe cei 2 Principi; B. Stirbey i Grigore Ghica dnd dis poziiile din 1 8 5 1 , cari au avut ca baz principiile Regulamentului Organic. In Muntenia B. tirbey a numit la 15 Oct. 1849 o comisiune prezidat de Dr. Arsachi spre a studia viitoarea reform. In Moldova comisiunea lucreaz dela nceputul lui 1850 pn n Aprilie 1 8 5 1 . Dac vrem s nelegem concesiile boerilor romni din 1 8 5 1 , spune autorul, trebue s inem seama de presiunea rus i de curentul de emancipare din Transilvania. Boerii ncep s-i dea seama c viitoarele lor ctiguri erau condiionate de prosperitatea general a rii mai mult dect de opresiunea muncitorului. Gndul de a spori suprafaa de punat, a fost determinat i de ideea c ranii, nedispunnd de loc suficient pentru p unat, vor intra cu vitele n pdurile boereti distrugndu-le. Legile din 1 8 5 1 , n proectele, anteproectele, memoriile i redactrile lor au insistat (n special cea din Moldova) asupra faptului c ranul este numai locatar al pmntului i c marile moii sunt fondate pe moiile cumprate pe pre i de bun voe dela moneni. Numai lipsa de bani dintr'o parte i a braelor de lucru din cealalt parte, ar fi dat natere primelor instituii de clcai. Legea moldoveana spunea: proprietarul e obligat s dea pmnt pentru subsisten ranilor stabilii pe proprietatea sa , n schimb acetia sunt obligai s lucreze pentru proprietar zilele de clac fixate. Prin aceast lege n Moldova

RECENSII

779

s'a desfiinat dijma. Tot acolo se spun urmtoarele: Contractele cari ar ncrca ranul mai mult dect spune legea, se socotesc nule. Deplasarea depe o moie pe alta deasemeni se uureaz puin. ranul poate pleca, dar cu condiia s anune proprietarul cu 6 luni nainte de 23 Aprilie. Proprietarul era anunat prin intermediul subprefectului, ctre care ranul nainta o cerere. Deasemeni ranul era obligat s-i achite toate datoriile fa de proprietar i de comun i s lase casa i plantaia, nainte de a pleca, proprietarului. Deplasarea n Muntenia era legat de condiii mai severe. Nu se putea prsi o moie, chiar cu nvoirea proprietarului, dect la sfritul fiecrei perioade quinquenale fixate de serviciul de recrutare. Administraia trebuia prevenit cu un an nainte. Cel ce se aeza n alt parte, trebuia s fac acest lucru nainte de trecerea comisiunii de recensmnt. Cu toate reformele moderate, legile din 1851 au provocat nemulumiri n rndurile proprietarilor. Deaceea temndu-se de desordini, tirbey ar fi dorit s nu aplice regulamentul dect n 1852. G. Ghica era partizanul unei aplicri imediate i scrie n acest sens n 25.1.1851 lui B. tirbey. In Moldova se aplic n primvara anului 1851 i n Muntenia n Iulie a aceluia an. In ce privete obligaiile ranilor fa de stat (clcile pentru drumuri) B. tirbey a suprimat cele 6 zile de clac (corvezi) nlocuindu-le cu o sum de bani: 9 lei (6 ranul i 3 proprietarul). In Moldova G. Ghica a redus durata corvezilor pentru drumuri. Tot el a redus taxa de export dela 1 2 % la 5 % . In Muntenia s'a meninut impozitul direct, fr s i-s adauge vreo augmentare, ca s nu greveze pe ran prea mult. Sub aceti doi domnitori s'au desrobit iganii. In Muntenia dela 1851 se interzicea proprietarilor s vnd robii igani altcuiva dect Statului, care i elibera la rndul su imediat. La 1856 a oprit oricui de a mai avea robi igani. In Moldova au fost eliberai de odat, Statul obligndu-se s plteasc o despgubire fotilor proprietari sub form de rent anual. Aceast rent s'a pltit ns foarte neregulat. Consecinele rsboiului Crimeii. fac ca cele dou Principate s treac de sub protectoratul apstor al Rusiei sub cel colectiv al celor 7 mari Puteri. Chestiunea agrar intr ntr'o faz nou, prin suprimarea Regulamentului Organic i a legiuirilor concepute dup exemplul lui. Dup rsboiul Crimeii, Congresul dela Paris a fost precedat de conferine inute la Constantinpol ntre diplomaii diferitelor ri. Austria prin ProkeschOsten era favorabil exproprierii ce ar fi putut nemulumi pe boeri, deoarece ura pe acetia pentru sentimentele lor unioniste. Anglia prin Stratford susinea boerimea cu scopul de a o scoate de sub influena rus, iar Frana i ia rolul de a concilia rnimea cu boerii n dificila chestiune a mproprietririi pentru a nu slbi spiritul public ce trebuia meninut pentru realizarea Unirii. Expozeul lui Thouvenel simplificat de Stratford, a fost adoptat de conferina dela Constantinopol i inserat n art. X V I I al protocolului din 11 Februarie 1856. Spunea: Raporturile dintre proprietari i rani vor fi aranjate ntr'o form echitabil i, pe ct posibil, prin bun nvoial. Clcile (corvezile) i ser vitutile personale existente nc, sub orice denumire ar fi, vor fi declarate rs-

78o

RECENSII

cumprabile, printr'o lege speciala care trebue s fie adus i executat cel mai trziu ntr'un an, n aa fel, nct s-le fac s nceteze n ntregime la o epoc apropiat. In Observations sur le protocole des confrences de Constantinopole un memoriu al lui G r . Ghica, gsim urmtoarele ntmpinri. Este oare avan tajos pentru ran s schimbe starea de usufructuar i fermier cu cea de p r o prietar ? . Se arat apoi pericolul frmirii proprietii prin acest sistem, i ruinarea agriculturii. Alt consecin ar putea fi o refacere a marii proprieti prin recumprarea loturilor dela ranii n mizerie. Divanul moldovean primete petiiile clasei rneti, ale clasei marilor boeri, i ale clasei micilor boeri spre studiere. Petiia deputiei rneti din 2 6 Oct. (7 Noemvrie) 1 8 5 7 coninea cunos cutele deziderate din ultimii ani, anteriori Unirii: 1. Suveranitatea rezid n naiune; 2 . Egalitate n faa legilor i fiscului; 3 . Boerii sunt numai proprietari de moie, nu i stpni absolui; 4. Nu moia trebue rscumprat (aceea nefiind a boerului) ci corvoada (claca) boereasc. Se crede c aceste doleane, cari au fost pe larg explicate ntr'o form foarte mictoare, au fost, dac nu n toate, n unele pasagii cel puin, redactate de Vasile Mlinescu cu ajutorul lui Neofit Scriban i al lui Melhisedec tefnescu, episcopul de mai trziu al Romanului. O comisiune de 5 membri studiind proectul rnesc, rspunde printr'un raport insistnd asupra ideii c pmntul, pe care ranii l capt n exploatare, cu sarcina pentru ei de a plti prin munc permisiunea s-1 foloseasc, este un p mnt aparinnd fr contestaie proprietarilor, achiziionat prin titluri legale, moteniri, schimburi, cumprri etc. i toate confirmate de Domni. Sunt gata s contribue la ameliorarea soartei rneti, s adopte rscumprarea clcii prin bani, ca singura posibil, cea prin munc fiind complet desfiinat, toate aceste reforme actuale sau viitoare avnd ns ca baz respectul proprietii. Exist i un proect al micilor proprietari (cu mai puin de 1 0 0 flci). Proectul e mai liberal. Micii proprietari au trit cot la cot cu ranii mai cu seam n regiunile lor de coline i muni. ranii ctig pentru cauza lor pe democrai i pe micii proprietari. Se depune un amendament la Divan, prin care se resping aproape complet propunerile marilor boeri, cerndu-se drepturi complete asupra proprietii pmntului acordat reglementar pn la acea dat. Se mai cerea rscumprarea clcilor, suprimarea monopolurilor, recunoaterea comunii ca persoan moral i instituirea consiliului municipal ales de ctre rani pentru girarea tuturor intereselor locale. Un reprezentant al oraelor, C. Negri, insist c lumea trebue s se gndeasc la un interes general i clasele de sus sunt chemate s dea exemplu. Neputndu-se ajunge la nicio nelegere s'a decis ca aceast chestiune s fie supus viitoarei adunri legislative, Divanurile ad-hoc ne avnd niciun mandat (ziceau ei acum) pentru acest lucru. Divanul Munteniei a refuzat n tot acel timp s lucreze ceva n chestiunea agrar. In textul Conveniei dela Paris care reglementase statutul i soarta Principa telor, chestiunea rneasc nu ocupase un loc prea mare, . . . toate privilegiile,

RECENSII

7!

scutirile sau monopolurile, de cari se bucur nc unele clase, vor fi desfiinate i se va proceda fr ntrziere la revizuirea legii care reglementeaz raporturile proprietarilor pmntului i cultivatorilor, n vederea ameliorrii strii ranilor. In perioada transitorie a caimacmiei este mult incertitudine n privina contrac telor agricole ce trebuiau renoite la nceputul fiecrei perioade cartografice, adic n anul cnd urma s se fac recensmntul. Nefcndu-se recensmntul sub caimacami, dei se mplinea sorocul, ranii ezitau s se mute i s fac noi con tracte de team c acestea ar putea fi ulterior anulate. Consiliul administrativ provizoriu seztsat ia msuri ca toate contractele n vigoare s fie prelungite i pe durata anului 1 8 5 9 . Iar contractele noui se vor face ca cele din trecut. Orice om prins c ar face din incertitudinea care domnea, propagand contra ordinei de stat i a marei proprieti, urma s fie tradus n faa instanelor judiciare. Dubla eleciune a lui Cuza nseamn un simbol al noului spirit, n opoziie cu cel al vechilor boeri, dar nu i cu al unora din marii boeri cari prin educaia n Occident, prin noi principii de conduit social se alturau partidului, numit mai trziu liberal. Dup noua Constituie, chestiunea agrar urma s fie hotrt de camere, i aprobat n urm de Principe. Cuza fiind nevoit s menajeze spiritele pentru unire, nu ia atitudine ostil deocamdat fa de propunerile marilor proprietari n chestiunea agrar. Dup Unire i dup recunoaterea de ctre Poart, Principele disolvnd Camerele, formeaz cele dou guverne cu Ko^lniceanu n Moldova i N. Golescu i apoi C. Epureanu n Muntenia, n timpul crora au putut fi realizate prin decrete i cteodat prin simple ordonane ministeriale, reformele att de n semnate. In afar de mproprietrirea rneasc propriu zis trebuia luptat pentru egalitate n faa fiscului i a sarcinelor militare. In faa serviciilor militare fcute prin tragere la sori, boerii se eschivau sub diverse motive i ranii declarau c atta timp, ct n'au pmnt, ei nu au pentru ce lupta. Se ntmpla deasemeni c msuri umane luate de Koglniceanu, ca desfiin area pedepsei corporale, nu numai s nu fie respectate de proprietari, dar s fie interpretate n mod barbar (boerii atrnnd circularele n spatele ranului, spuneau celui ce era pus s loveasc, atenie la circular, nu atingei ordonanele guvernului i dispuneau s fie lovit pe picioare i mini). Circulara din 1 5 Mai 1 8 6 3 prin care se spune c Statul romn, dup obiceiul "Trii, este singurul stpn al mnstirilor nchinate i al bunurilor lor, n'a speriat prea mult pe boeri cari doriau acest lucru spernd, ntre alte avantagii, revenirea Ja familie a daniilor fcute de naintai. Vznd c numai Statul ctig, ei devin ofensivi. Statul a avut de susinut i defensiva mpotriva agitaiilor politice ex terne, create prin legea secularizrii. Atitutinea cea mai hotrt ostil n aceast chestiune a avut-o Rusia, dar fr prea mare rezultat. Statul romn rmnea posesor al lucrurilor cu obligaiunea de a despgubi locurile sfinte cu suma de -vreo 30.000.000 Iei. Dar consecinele morale ale secularizri au fost defavorabile

782

RECENSII

prestigiului proesc, dat fiind c oamenii au avut ocazia s asiste la intrarea jan darmilor n mnstiri, uneori la maltrarerea clugrilor. Rmnea rezolvarea definitiv a problemei agrare. Prin legea din 1 8 6 4 se acord ranului proprietatea pmntului, care-i fusese cedat n virtutea regula mentelor anterioare. Corvezile se rscumpr nmulind de 1 0 ori valoarea anual a lucrului rscumprat. ranii i noii cstorii ce vor s prseasc satul pot cumpra 1 2 pogoane del Stat cu 5 ducai pogonul, pltibil n 1 5 ani. Guvernul putea i el s vnd loturi de 1 0 0 5 0 0 pogoane din domeniile Statului, prin adjudecare public i primind ca plat obligaii rurale drept bani lichizi. Noua lege menine vechile dispoziii prin care numai /a din pmnt poate fi alienat proprietarului. Se interzicea apoi, ca n decurs de 3 0 ani s se vnd sau alieneze parcelele n favoarea altcuiva dect a comunelor sau ranilor.
a

Aplicarea legii s'a fcut a deseori cu rea voin. Proprietarii ddeau terenuri proaste, mltinoase sau fceau msurtori greite. Uneori se ddeau ranilor parcele cari nu erau accesibile dect prin moia boerului, lucru cu nenumrate inconveniente pentru rani. Deasemeni se fceau rscumprri de loturi r neti prin ali rani interpui s-i mprumute numele, refcndu-se astfel o oarecare parte din latifundii expropriate. Dup o sumar statistic, pe care o d autorul, reese c ranul i micoreaz sarcinile simitor, prin noua reform agrar: Sarcini n Moldova Sarcini n Muntenia (corvezi fr dijm) ranii din 1 categorie (4 boi) . . . 2 (2 boi) . . . 3 Consecinele nainte de 1 8 6 4 2 3 3 lei 174 Dup 1 0 0 lei 74 (corvezi i dijm) Dup 1 3 0 lei 62

nainte de 1 8 6 4 2 3 6 lei 162

115 44 74 3 economice n'au fost prea mbucurtoare. Producia lsat i ea

la buna dispoziie a noilor mproprietrii (406.844 familii rneti au primit 3 milioane pogoane de pmnt, deci cam a 8-a parte din suprafaa rii) scade. Proprietatea se frmieaz fiind mprit ntre urmaii ranului, deobiceiu numeroi. Chiar aa frmiind-o, micul lot de cteva pogoane nu ajungea tot deauna pentru a fi dat fiecrui nou cstorit, aa cum se fcea n timpul marii proprieti, i reforma agrar a dat n a 2-a generaie o clas necunoscut pn atunci n Romnia: proletariatul. Opinia autorului e c Romnia merge spre o economie dirijat, semnele acestei economii vzndu-se prin nfiinarea nenu mratelor cooperative, i restriciunile recente de a se face loturi de pmnt mai mici dect un numr de m dat.
a

Consecinele morale ale acestei reforme agrare au fost o contiin de liber tate i de sine a ranului i o ataare i mai strns de pmnt. Autorul povestete cum adeseori intrnd prin casele rneti a vzut n unele locuri i cte o litografie nvechit aezat la oglind sau pe perete ntre cele 2 ferestri nrmate de tergare frumos esute i mirosind a busuioc, pe care ranul i-o arta cu mna: E Cuza care ne-a dat pmnt. H. G .

RECENSII

783

V I C O M T E DE GUICHEN, La guerre de Crime (18541856) et l'attitude des Puissances europennes. Paris, ditions A. Pedone, 1 9 3 6 , in -8, 3 8 2 p. Vicontele Guicheu, n calitatea sa de fost prim secretar de ambasad, pre zint un studiu al istoriei diplomatice n legtur cu evenimentele din anii 1 8 5 4 1 8 5 6 . Ceea ce caut s evidenieze, pe lng faptele de lupt, au fost mai ales negocierile diplomailor. A vrut s refac acea atmosfer special n care se decide totdeauna pacea i rzboiul. Generozitate, interese, duplicitate i loia litate, aceste sentimente cari se nfrunt nainte de a arunca zarurile de fier n foc sau de a depune armele . Pentru alctuirea studiului su, autorul a consultat arhivele din Londra, Paris, Turin i Viena. Maniera pe care o adopt de cumentele sau rapoartele inedite studiu comentar. ntrebuineaz spre a veni n ajutorul textului Guicheun nu este aceea de a publica toate do de cari s'a servit, precedndu-le de un scurt pri din acele documente uneori, dar numai pe care-1 vrea documentat i complex.

Un nsemnat numr de pagini este rezervat pentru studierea atmosferii pre mergtoare rzboiului din 1 8 5 4 . Constantinopolul a fost totdeauna marea ambiie rus. Ca protectoare a cretinilor de rit ortodox din Imperiul Otoman, Rusia a gsit dese prilejuri s slbeasc Semiluna. Un nou pretext se ivi n a 2-a jumtate a sec. al XIX-lea. Conflictul dintre ortodoxie i biserica latin asupra drepturilor bisericii Sf. Mormnt (Mormntul Sf. Fecioare). Ceea ce de fapt dorea St. Petersburgul, era o recunoatere printr'un act diplomatic a dreptului de a interveni oficial n chestiunea cretinilor de rit ortodox i nu o izbnd moral asupra catolicilor latini din Ierusalim. La Valette, agent francez la Constantinopol, spunea n 1 8 5 3 : Rul care roade Turcia, provine din faptul c acest stat nchide n graniele sale un element cretin considerabil care n'a putut s se asimileze i care i este profund ostil . De aceast ostilitate se folosea mereu Rusia, susinnd desele tendine de revolt ale creti nilor din Imperiul Otoman. Bosnia i Heregovina n acele momente ar fi oferit un astfel de prilej. Dar chiar i fr acest pretext intenia agresiv a Rusiei era clar. Se ncerca o atingere a existenii Imperiului Otoman. Dovada a fcut-o ocuparea Principatelor. Repetatele ocupri ale Principatelor n'au fost altceva dect tendine spre Constantinopol. Sultanul alarmat cere ajutorul Angliei i Franei. Austria rmne s mijloceasc ntre Puteri, iar Prusia s'a meninut neutr, spre a servi astfel cauza Rusiei. Prusia n acest conflict a jucat de multeori un rol de duplicitate, fiindc n afar de a servi pe Rui, ea urmrea s loveasc n Austria. Austria era suprat de neutralitatea prus, care o mpiedeca de a fi efectiv angajat n rzboiul acesta. Dup lungi discuiuni s'a semnat un tratat de garanie ntre Prusia i Austria. La acest act a fost alturat un altul adiional stipulnd: 1 . Austria va adresa Tarului somaia de a fixa un termen de evacuare a Principatelor i n special c

784

RECENSII

2. cele dou pri contractante vor lua ofensiva numai dac Ruii vor trece Bal canii i vor declara alipirea Principatelor. Mai trziu deputaii Munteniei plngndu-se la Viena c Ruii au luat arhive i bani retrgndu-se din Oltenia, Prusia nemulumit de atitudinea Austriei fa de aceast deputie, i amintete tratatul de mai sus. Dar Austria avea s semneze un tratat cu Poarta, care i va atrage mai marea antipatie a Prusiei i ruptura cu Rusia. Acest tratat ddea dreptul trupelor austriace s restabileasc de comun acord cu Turcia, pe ct e posibil, starea de lucruri legal aa cum re zult, din privilegiile asigurate de ea n ceea ce privete administraia rii . Proclamaia Baronului de Hess din 18.VIII.1854 ctre locuitorii Moldovei i Munteniei fcnd cunoscut acordul i recenta intrare a trupelor, a surprins prin meniunea ce o avea n el de a se adresa orice plngere Contelui CoTonini nesocotind autoritatea Porii. Austria intrnd n Principate, ridica prea mult capul ; acest lucru nemulumea pe Francezi i Englezi, cari aprau inte resele Sultanului. arul prefera aceast armat austriac neutr uneia ce-ar fi fost manifest inamic. Austria nemulumete pe aliai prin nfiinarea legii mariale n Principate, lucru ce face pe Lord Clarendon s remarce dac soldaii austriaci sunt nedisciplinai, trebue s fie pedepsii dup codul militar austriac, dar acesta nu are nicio justificare s fie aplicat populaiei din Principate . Austria anun de asemeni c nu are de gnd s prseasc Principatele Ci se reproase c din 50.000 soldai au devenit 1 5 0 . 0 0 0 ) dect n urma unei nelegeri cu Poarta, tot aa dup cum, spunea c a i intrat n Principate. Cderea Sebastopolului trezi o mare speran n Principate i n Italia. Presti giul Franei e mare i politica ei, adic mai mult a lui Napoleon III, pruso-fil nu e prea aprobat. Puterile occidentale au nvins colosul rus fiindc era desorganizat admi nistrativ, nu fiindc n'ar fi existat un elan al armatei n acest rzboiu, cruia din partea Ruilor i s'a dat un caracter de rzboiu sfnt . Ceea ce a dominat acest rzboiu a fost, ca parte politic, rivalitatea prusoaustriac. De asemeni ura Rusiei pentru Austria a fost unul din rezultatele acestui rzboiu. In schimb Rusia caut prietenie cu Prusia i imediat, dup Rzboiul Crimeii, cu Frana. Aceasta e una din cele mai solide bariere contra dominaiei maritime absolute a Angliei. Raporturile ruso-franceze s'ar fi stabilit lr repetatele greeli a!e lui Na poleon III. Rusia vedea importana unor astfel de legturi, dar dorea s i se me najeze principiile monarhice i antipoloneze. Lumea a rmas mereu n acea epoc ntre dou pericole cum spunea ministrul Prusiei Manteufel : La rsrit barbarie i la apus civilizaie . H . G. R. V. BOSSY, L'Autriche et les Principauts-Unies. Bucureti, 1938,

in -8, 41a p. M. O. Impr.

Niional.

In aceast lucrare d-1 R. Bossy studiaz diferitele atitudini ale guvernului din Viena, fa de problemele ce s'au pus sub domnia Principelui Cuza.

RECENSII

Austria avea tot interesul s se opun la nzuinele de unire ale Romnilor. Unirea era un pretext, n evoluia acestui nou organism, pentru independen. Viena se simea cea mai ameninat de aceast perspectiv. De aceea Austria n tot cursul acestui rstimp dela 18591866 a fost o adversar foarte serioas i mai cu seam foarte agitat. Cunoatem agitaia Ballplatzului i a celorlalte cabinete ale celor 7 Mari Puteri, prin rapoartele diplomatice i din scrisorile particulare ale diplomailor. Un material foarte important, inedit, folosit de d-1 Bossy ne pune n lumin asupra rzboiului de culise, dus n jurul evenimentelor ce se petreceau n Principate ntre anii 1 8 5 9 1 8 6 6 . Rzboiul acesta diplomatic, care a mpiedecat de multe ori un rzboiu adevrat (dar cteodat 1-a i provocat), e cu att mai interesant de cunoscut cu ct de multe ori politica unei mari puteri era schimbat brusc, nu fa de evenimentul care-i provocase atitudinea, ci fa de o nevoie datorit unei conjuncturi generale europene. Pentru lmurirea acestor atitudini d-1 Bossy public, pe lng textul crii sale, 249 de anexe documentare. Aceste anexe scrise n limbile german, francez i englez, sunt n mare parte rapoartele ambasa dorilor Austriei n diferite capitale, adresate Ministerului de externe austriac. Cel mai mare numr de rapoarte este acel al lui Prokesch-Osten, ambasadorul Austriei la Constantinopol, i al lui Apponyi, ambasadorul Austriei la Londra, cruia i revenea de multe ori sarcina de a interveni la St. James, ca la o ultim instan care decidea n conflictele Puterilor de pe Continent. Sunt foarte nume roase rapoartele lui Eder, agentul austriac la Bucureti, ale lui Godel-Lannoy, ale lui Rechberg, mereu vznd lucrurile grav; mai sunt rapoartele lui Buol, Russel, Ludolf, Reverter, Drbner, Fuad-Paa, Drouyn de Louys i cteva scurte, ale lui Negri. Un prim nceput al Unirii s'a fcut n Congresul dela Paris. A fost un succes personal al lui Napoleon III prin porte-parole -ul su contele Walewsky. Prusia i Sardinia s'au aliat opiniei franceze n ceea ce privete * principiul na ionalitilor , pentru a-1 putea invoca i ele n favoarea lor aplicarea la timp potrivit. Rusia nu se opunea fi, deoarece nu vroia s piard bunvoina Franei i nici protecia asupra popoarelor cretine n Imperiul Otoman. Rmnea Anglia i Austria, care n'au putut fi convinse. Anglia vznd n crearea statelor cretine o viitoare desagregare a Imperiului Otoman, iar Austria temndu-se de spiritul revoluionar pe care ideia existenii unui Stat independent romn la graniele ei, pline de ali Romni, l-ar fi fcut de nenvins. Austria ncepe prin a fi ostil alegerilor Divanului ad-hoc i alegerii hospodarilor. Cnd alegerea lui Cuza e fapt mplinit, Austria nu gsete sprijin pentru revolta ei dect la Poart. Anglia, spre marea surpriz a Vienii, nu e solidar eu Austria. Bulwer, ambasadorul Angliei la Poart, spunea lui Prokesch, amba sadorul Austriei: spre marea mea surpriz mi se scrie dela Iai favorabil despre Cuza (21.1.1859). Situaia Porii era destul de penibil. Aceasta era starea de spirit cnd cabinetele europene au primit tirea alegerii lui Cuza. Godel-LannDy, agentul Austriei n Moldova, spunea, c numai o intervenie armat ar mai putea
50

786

RECENSII

schimba ceea ce s'a realizat, dar acest lucru ar fi schimbat micarea politic n revolt. Frana se opune oricrei intervenii armata n Romnia. Pn i mprteasa susinea cauza Romnilor. Spunea lui Hiibner: D-voastr vedei c Principa tele vor unirea . . . . Iertai Doamn, rspunse Hiibner, se dorete independena i pentru a ajunge acolo, se voteaz unirea. Ori, cum Austria vrea meninerea Porii, ea nu vrea independena Principatelor i n consecin se opune Unirii. Agitaia i nenumratele demersuri ale cancelariilor celor 7 Mari Puteri, care se gseau n divergene, fac pe Romni s profite de aceast situaie, n care msura ce trebuia luat contra lor nu se putea decide, ca s-i consolideze situaia in tern. Dar care putere armat ar fi putut n acel moment s intervin n Prin cipate fr a atinge pacea Europei ? Se poate spune aproape c nehotrrea Pu terilor fa de sanciunile ce ar fi trebuit luate i divergenele continue dintre ele au servit mai mult Romnilor dect o protecie. Afar de aceasta, ceea ce a con tribuit nc, a fost sistemul de politica faptului mplinit . Vznd Marile Pu teri c nu pot mpiedeca Unirea, au decis a o lsa pentru ctva vreme ca o ex perien (timpul vieii lui Cuza) i a lua apoi msuri n consecin. Poarta nu era n fond cea mai ndrjit contra evenimentelor din Principate. Ea doria ns ca Marile Puteri s'o lase s aprobe lucruri, pe care ele nu erau capabile s le m piedece, fiindc numai astfel i putea pstra prestigiul moral i de autoritate, n calitatea sa de suzeran. Fuad Paa rspundea lui Von der Goltz, cnd acesta l sftuia s nu se lase influenat de ctre Austria c nu era el cel ce era cu Austria, ci mai mult A u stria cu el. Musurus, reprezentantul Porii la conferina dela Paris, este autorizat s i recunoasc pe Cuza cu 2 condiii: 1. Investirea prin 2 firmane (unul pentru Moldova i altul pentru Muntenia). 2. Dreptul la nevoie de a face observaii directe Principelui fr s con sulte n prealabil Puterile Garante. Austria sfrete prin a recunoate i ea pe Cuza i relaiile dintre Princi pate i Viena arat o oarecare destindere. Bulwer, reprezentantul Angliei la Constantinopol, care influeneaz mult pe Sir John Russel, ministrul de Externe al Angliei, l convinge pe acesta din urm c situaia care se crease n Principate, cu 2 ministere, 2 capitale, z adunri, devine imposibil. Austria protesteaz iar,, i mereu aa cum a fcut fr oboseal, aproape totdeauna cnd i se preau n joc interesele ei. Anglia caut s arate c numai o consolidare a lui Cuza n Principate ar putea mpiedeca aducerea unui principe strin n loc, lucru ce speria n mare msur pe Austria. Tot Anglia mai argumenta, c fidelitatea lui Cuza fa de Poart nu va suferi nicio diminuare n fruntea unor Principate unite efectiv, dar dimpotriv, atitudinea Principelui n caz contrar s'ar putea ndrepta spre Rusia lucru ce la rndul su punea cabinetul din Viena ntr'o i mai profund desperare* Monstier, ambasadorul Franei la Viena, face demersuri la Ballplatz de a se nceta cu opoziia la o soluie (unirea efectiv) aprobat de Frana i Anglia.

RECENSII

787

Rechberg, ministrul afacerilor strine austriace, avea o atitudine deseori in transigent. Prokesch care-i ddea seama mai bine de situaie, a ndemnat gu vernul su s caute s obin, n schimbul recunoaterii Unirii, o raliere a Prin cipatelor la politica Ballplatzului. Rusia ndeamn la rndul ei pe reprezentantul dela Constantinopol s lupte alturi de colegul austriac, pentru a se menine ca baz n orice hotrre luat de Poart, Convenia dela 1 8 5 8 pentru principiul separaiei Principatelor. Moldova i Valachia vor putea s se sudeze temporar n Moldo-Valachia, dar niciodat s se amalgameze n Romnia . Aceste sunt cuvintele contelui Ludolf, ambasadorul Austriei la Constantinopol. Austria a cutat s influeneze i Berlinul. I s'a rspuns c Prusia nu este interesat direct n aceast chestiune. Toate aceste tergiversri au sfrit prin a enerva Anglia. Sir John Russell cere lui Rechberg s cedeze ca Poarta s poat d firmanul lui Cuza. Puterea Austriei de a lupta contra intereselor Principatelor a fost de neepuizat. Gsim pe Rechberg la 3 0 . 1 . 1 8 6 3 propunnd guvernului francez prin Metternich o r e venire asupra Unirii, condamnat de ctre opinia public din Moldova. Dup ce firmanul confirm numirea lui Cuza n amndou Principatele i unirea efectuat prin aceasta, titulatura de Romnia este aceea care supr din nou pe Austrieci. Ei au ncercat aceleai repetate demersuri la Poart, la Petersburg, la Londra i la Berlin, dar rezultatul a fost meninerea numelui de Romnia . Austriecii au ncercat s ignoreze diplomaticete existena acestui nou Stat romn. Steege, comisar al Moldovei la Comisiunea Dunrean e primit de Buol numai ca prieten, dar scrisoarea prin care Cuza anuna alegerea sa ca Prin al Moldovei refuz s'o primeasc. De asemeni n timpul ct Cuza fusese la Con stantinopol, ambasadorul Austriei se abine dela recepii n cinstea sa. Toate acestea erau mai mult mici icane i rzbunri. Cnd Austria i d seama c suzeranitatea turc n Principate e numai o ficiune, i c aceast rioar e prea bine susinut de Frana, Prusia i Anglia (chiar n interesele acestor Puteri) ncearc s stabileasc convenii de extrdare, post, telefon, telegraf i de na vigaie pe Prut. Aceasta ar fi adus o oarecare destindere n relaii, dac politica lui Cuza fa de Unguri, Srbi, Poloni nu ar fi ngrijorat-o aa de tare. Se atribuia lui Cuza c ar fi dorit s formeze o confederaie a statelor cretine din popoarele cretine supuse Porii i la care ar fi urmat s fie inglobai, de bun voie, i Ungurii. Romnii se simeau legai, e drept, de celelalte popoar e cretine din Imperiul Otoman. Dar Romnia n'a fost cuprins n marele proiect revoluionar din Sud-Estul Europei i n special nu s'ar fi putut solidariza cu Ungurii atta timp ct egalitate de drepturi nu exista pentru Romnii din Transilvania i Banat. Austria se temea de asemeni de relaiile lui Cuza cu Italia. Prokesch la 1 4 . X I I 1 8 6 0 relata lui Rechberg nelegerea secret dintre Cuza i un general sard, f cut la Turin prin G. Blceanu i confirmat ntr'o ntrevedere a lui Cuza cu Klapka. Scopul ar fi fost o aciune comun de atacare austriac prin revoluie n Ungaria i atac n afar de granie de ctre Italieni. Blceanu se zice c ar fi
50'

788

RECENSII

cerut n cazul unei reuite, anexarea Bucovinei. Dar, cum Italienii sperau n ajutorul Ungurilor contra Austriecilor, ministrul italian la Constantinopol roag pe Cavour s determine pe Klapka i Kossuth s uzeze de mai mult gene rozitate fa de situaia eventual a Romnilor lucru ce ar fi ctigat pe Cuza pentru cauza revoluionar. De altfel Cuza a artat bunvoin lui Kossuth i Klapka n transportul ar melor italiene. Acest lucru 1-a pus pe Principe fa de Poart i de celelalte Pu teri afar de Frana ntr'o situaie foarte delicat. Frana a fost dumanul Austriei n chestia Principatelor. A fost chiar bnuit de ctre Austria c dorete desmembrarea Imperiului Otoman. Anglia nu lua msuri severe contra politicii Franei, lucru ce supra mult pe Austrieci. Napoleon III spunea c, dac Frana, Austria i Rusia ar cdea de acord s se rezolve problema descompunerii Imperiului Otoman, Anglia nu s'ar putea opune forei imense a acestei aciuni. Tot Napoleon, n dorul su de o reconstrucie politic n Europa, caut o nelegere cu Austria. Pentru soarta Romniei aceast nelegere ar fi putut de veni periculoas. mpratul francez, n dorul su de a obine Veneia pentru Ita lieni, i-a nchipuit c Principatele puteau oferi o monet de schimb. Dorinele lui sunt irealizabile, fiind cam confuze. Doria ca Austria s devin campioana cretintii n Orient, lund locul Rusiei, i s-i ndrepte privirile spre Princi pate, unde ar fi ngduit s se urce n scaun un arhiduce austriac. Dar n acelai timp manifesta i dorina de a rmne Principatele un Stat independent. Austria a dat s se neleag c un arhiduce nu va putea fi pe tronul Principatelor romne fr ca acestea s fie anexate. Cel mai nemulumit n aceast atitudine era chiar Drouyn de Louys, filo-austriac, care se vedea stnjenit de atitudinile neclare ale mpratului i de deciziunile luate peste ale guvernului. Napoleon III susinea domnia lui Cuza ctre sfritul ei din ce n ce mai puin. Aceast domnie era ns socotit de Austria i Rusia ca mult mai puin periculoas dect a unui viitor prin strin. In msur ce protecia lui Napo leon III scdea, Cuza era susinut de toate celelalte Puteri. E drept c msurile dictatoriale ale Domnitorului au trezit proteste. In special secularizarea a trezit proteste ruseti. Dar interesul politic al celor 2 Puteri li mitrofe era de a se menine n scaun Cuza atta timp, ct niciuna din ele nu putea spera un candidat nfeodat politicii sale. Rusia a ncercat de altfel s aduc pe Principele de Leuchtemberg, dar s'a lovit de opoziia tuturor Puterilor garante. Abdicarea forat a lui Cuza s'ar fi datorit antipatiei provocate n Principate la adresa Domnitorului prin lansarea svonului c ar vrea s fac o politic filorus, i c ar urma s cear lui Napoleon III nvoirea pentru un plebiscit, n care s se asigure ereditatea sa. De altfel el singur, Principele Cuza, nu s'a socotit niciodat dect un conductor provizor, manifestnd dorina de a pleca, lsnd tronul unui principe strin. Prestigiul Principelui Cuza, n afar de realizrile sale importante, s'a da torit i farmecului su personal spune d-1 Bossy. Prestana i spiritul su au

RECENSII

780

fcut s fie apreciat de cei ce-I apropiau, Ca motto al unui capitol din lucrarea d-lui R. Bossy sunt citate cteva cuvinte englezeti de Rikrer pe care credem necesar s le relevm: oricare ar fi fost defectele sale, Cuza a fost nainte de toate un Romn . H. G.

M A R C E L EMERIT: Lettres de Napoleon III Madame Cornu. Tome III. Paris, d. des Presse Moderne, 1937, in -8, 187 p., 295 p. M-me Cornu las toate scrisorile primite del Napoleon al III-lea Bibliotecii Naionale din Paris. Ea face aceast donaie prin testamentul su din 1875, anul morii sale. Scrisorile urmau s fie publicate sub ngrijirea lui E. Renan, dac mprteasa Eugenia nu se va mpotrivi. In 1885 Renan ceru voie mprtesei Eugenia s publice corespondena dintre Napoleon i M-me Cornu, dar nu reui s obin nvoire. Mult mai trziu prin 1902 printr'o scrisoare ministerial se ddu autorizaie pentru publicarea manuscrisului acestei corespondene. Cteva extrase au fost grabnic publicate de unele jurnale, producnd oarecare decepii pentru doritorii de senzaional. La 1905 contele Fleury d o ediie in complet a scrisorilor i uneori, dup verificrile d-lui Emerit, infidel. Ma nuscrisul a nceput prin a fi publicat de ctre Fleury n Carnet historique et littraire din 1905 (11 scrisori) i continuat n Revue hebdomadaire 1906 (95 scrisori). Anterior acestei publicaiuni au fost i alte lucrri n care se pot gsi fragmente, extrase sau chiar scrisori n numr mai restrns din corespondena amintit. Dar publicarea textului integral al scrisorilor lui Napoleon III ctre M-me Cornu, text n bun parte inedit, a revenit d-lui M. Emmerit. In total fiind cunoscute pn acum 166 de scrisori ale lui Napoleon III ctre M-me Cornu, fie integral, fie parial, celelalte sunt publicate n cele 2 volume al d-lui Emmerit cu foarte precise i utile indicaiuni precedate de un amplu studiu a ceea ce a fost M-me Cornu n vieaa ultimului mprat francez. Alturi de existena lui Napoleon III biografii au gsit mereu prezena sen timental, uneori senin, alteori ndrjit a d-nei Cornu, sora de lapte cum a numit-o mult lume. Albine-Hortense Lacroix s'a nscut la 8 Aprilie 1809 la Paris n Palatul Cerutti, unde un an mai nainte se nscuse Louis Napoleon fiul Reginei Hortense i al Regelui Louis al Olandei. Dup d. Marcel Emmerit, micul principe Louis Napoleon a fost naul micuei Albine-Hortense i nu fratele de lapte (fiind mai mare cu un an) cum au sus inut muli. Hortense Lecroix era fiica unei cameriste a reginei, cu numele Dsire Savreux mritat cu un valet Lacroix pe care-1 fcu s intre n serviciul Reginei Hortense ca Matre-d'htel. Dsire Savreux avea un spirit revoluionar i o ambiie fr limite. Educaia micuei Albine-Hortense era fcut cu scopul de

79o

RECENSII

a-i da o superioritate intelectual ce ar fi putut ine piept oricrei fete de nalt familie nobil. Violena mamei acompania cteodat instrucia profesorilor. Cnd M-me Cornu nu nva repede ce i se spunea, mama ei o btea pn la snge. Regina Hortense se amuza de acest mic fenomen, toarte inteligent din fire, i-i ddea voie s se joace cu fiii ei. Dup 1815 Albine-Hortense a trit la Roma i n special la Arenenberg n Elveia pe lng Regina Hortense. Principele LouisNapoleon i Albine-Hortense au crescut mereu mpreun i au primit aceeai educaie. Hortense era mai plin de curiozitate i spirit i avea ascendent asupra principelui care avea o inteligen mai nceat. Ea a avut tot ce-i lipsea lui Louis-Napoleon, zice Renan, iniiativ, micare, viea . Principele Napoleon i scria odat dela Ham: Ce cap ager ai: a vrea ca tu s fi fost un brbat. nelegi aa de bine lucrurile. A m mare ncredere n j u decata ta . Intre anii 1 8 2 8 1 8 4 1 , epoc destul de lung, nu se cunosc dect 2 scrisori ale lui Louis-Napoleon ctre Albine-Hortense. Cauzele acestei lungi suprri nu se cunosc. In acest interval Albine-Hortense cunoscu la Roma pe pictorul Sebastian Cornu cu care se cstorete n 1835 i se stabilete la Paris. Se pasioneaz de literatura german, i sub pseudonimul Sebastien Albin scrie Balade i cn tece populare germane . Cnd Louis-Napoleon e condamnat la nchisoare perpetu i nchis la Ham, M-me Cornu devine protectoarea i apoi colaboratoarea lui la studiile ce le scria. Tot ea l ndeamn s nu scrie numai pentru passe-temps i-1 sftuete s se ocupe de chestiuni sociale. Tot M-me Cornu, e aceea care se sbate pentru a procura bani deinutului din Ham, din vnzarea operelor de art motenite de Louis-Napoleon. Caut s-1 apropie de ceilali membri ai familiei lui i face eforturi spre a nbui svonurile ruvoitoare despre vieaa intim a prinului. E rar, scrie d-I Emmerit, s gseti n istorie un exemplu de un devotament aa de absolut, aa de prelungit i desinteresat . Mai trziu, dup revenirea lui Louis-Napoleon n Frana, ncearc M-me Cornu s obin adeziunea catolicilor, care era foarte necesar, la alegerea prin ului ca Preedinte al Republicii. Ajut i la redactarea programului rspndit n Frana n vederea alegerilor. Cu ocazia loviturii din 2 Decemvrie M-me Cornu, republican convins, poart ur lui Napoleon. Este numit de d-1 Emmerit oposanta la domnia lui Napoleon III. Ctva timp mai trziu, pe la 1860, Napoleon III voind s scrie o istorie a lui Iuliu Cezar, reface relaiile cu M-me Cornu. Ea la rndul ei arat mult solicitudine spernd s ctige n schimb influen asupra mpratului, spre a face s evolueze regimul ntr'un sens mai liberal, mai rou . Dup mpcarea definitiv, plin de emoie i lacrimi, care a avut loc la 1862, M-me Cornu se duce des la Tuileries. Dar nu la recepii, pe cara le detesta, ci pentru a sta de vorb cu mpratul seara n cabinetul lui de lucru. Prietenia pro fund artat lui Napoleon III a fost totdeauna desinteresat. Cnd acesta-i propune s ofere suma de cteva milioane pentru nfiinarea unui salon literar,

RECENSII

79i

refuz spunnd: Vreau s fiu liber s-mi conserv dreptul pe care singur-I posed, de a v spune adevrul. Dup 186a, cnd influena ei e mai hotrtoare scrisorile devin rare, deoarece M-me Cornu avea posibilitatea s trateze chestiunile verbal. Emil Ollivier neag c M-me Cornu ar fi avut vre-o influen. Faptul c n jurul ei, la aceea epoc, s'a format aproape o mic curte de oameni politici, sa vani, literai etc. e o dovad c influena ei, dei n'a fost aa de mare pe ct i-o atribuiau cei din juru-i, totui a fost o realitate. De altfel multe din scrisorilebilete n cari Napoleon III rspunde dnd satisfacie la solicitrile ei pentru diferite persoane, o dovedesc. In ceea ce privete rolul M-me Cornu la alegerea lui Carol de Hohenzollern, domnitor n Principate, corespondena lui Napoleon III nu relateaz nimic. Charles Nouroy, autorul lui Les secretes des Bonapartes din 1889, crede c M-me Cornu ar fi sustras scrisorile privitoare la Carol de Hohenzollern i le-ar fi confiat lui Ubicini, a crui fic le-ar fi dat ministrului dela Paris Grigore Ghica. D-l Emmerit e convins c aceste scrisori n'au existat deoarece, la acea epoc, M-me Cornu avea acces liber la Tuileries i totul putea fi aranjat dela om la om. Cu ajutorul informaiilor cunoscute azi se poate trasa rolul D-nei Cornu n acest eveniment. M-me Cornu nu este numai o femeie gata s jertfeasc totul pentru ideia de liberalism; este n acelai timp o femeie care tie s serveasc un prieten. La Principesa tefania de Baden ea cunoate pe Carol, fiul lui Anton de Hohen zollern, pe care a vrut s-1 nsoare cu Ana Murat. In scrisorile din 2 5 . X I I . 1 8 6 3 i din 10.II.1864 ale lui Napoleon III ctre M-me Cornu se vorbete de condiiunile puse de familia Murat principelui Carol. Se cerea n cea dintiu ca do miciliul viitoarei perechi s fie n Frana, n cea de a 2-a scrisoare preteniile se rezumau de a ruga s i se spun principelui ca att ct i vor permite con venienele, s-i mpart timpul ntre Frana i Germania. Aceast cstorie, neputnd fi ndeplinit condiiunile puse de familia Murat, nu s'a mai fcut. Cnd I. C. Brtianu, dup refuzul contelui de Flandar, vine la Paris n cu tarea unui candidat, prefer s vad ntiu pe M-me Cornu vechea mazzinian pe care o tie cu mare influen la mprat. D-l Emmerit crede c ideia candidaturii lui Carol de Hohenzollern la tronul Romniei e a D-nei Cornu. Dar care a fost exact rolul lui Napoleon III n aceast chestiune ? A desemnat el singur pe Carol, aa cum pretinde I. C. Brtianu sau 1-a acceptat la insistena altora ? Pentru ca aceast chestiune s fie deplin lmurit, ar trebui s mai poat fi utilizate n afar de documentele cunoscute Arhivele din Berlin (nedeschise nc publicului pentru acea perioad, hrtiile lui I. C. Brtianu care, dac exist i n'au fost distruse, se gsesc parte la d-l G. Brtianu i Arhivele Familiei Re gale Romne neaccesibile publicului). E. Ollivier n articolul su din Revue des deux Mondes La premiere Candidature Hohenzollern (Paris 1902, p. 787) crede c M-me Cornu e aceea care a sugerat mpratului candidatura i aprobarea a obinut-o destul de uor datorit politicei de apropiere cu Prusia, pe care o ducea atunci Napoleon. Peste

792

RECENSII

un an n Empire libral acela autor prezint altfel chestiunea : M-me Cornu ar fi rspuns c n'ar voi s-1 ntrebe pe mprat, care fiind membru al Con ferinei Marilor Puteri, ar rspunde printr'un refuz. Dar spunea ea Mergei nainte, el (mpratul) se va fora, nu m ndoiesc, de a mpiedeca s nu fie m pins resistena Conferinei la extrem. I. C. Brtianu ducndu-se la Dusseldorf la Principele Anton de Hohenzollern, tatl candidatului, spune c: urmnd ncuviinarea lui Napoleon III vrea s propun poporului romn alegerea Principelui Carol. Nu s'a putut stabili, dac I. C. Brtianu a fost sau nu primit de Napoleon III. Se tie numai^ c nainte cu cteva zile de voiajul lui I. C. Brtianu la Dusseldorf, Benedetti, ambasadorul francez la Berlin, primete ordin s ncerce s cunoasc sentimen tele lui Bismarck relativ la suirea unui principe strin pe tronul romnesc. Bismarck ntrebat rspunde ntre altele: Noi credem, c aceast soluie ofer garanii care ar trebui s determine toate Puterile, fr a excepta Poarta, s o agreeze. Guvernul Sultanului totui pare hotrt s o decline (aceast soluie) i aceeai pare s fie de asemeni intenia cabinetului din St. Petersburg. In aceast stare de lucruri noi suntem dispui a ne abine i a lsa altor curi mai intere sate dect noi s intervin n aceast desbatere, grija de a se pune de acord. Dac totui guvernul d-voastr socotete indispensabil de a insista ca s fie satisfcute desideratele populaiilor, noi ne vom uni cu el pentru a face s triumfe opinia sa . De altfel Bismarck conta pe dificultatea de a se gsi vreo familie domnitoare, care ar accepta pentru un membru de al su suzeranitatea Sultanului, i astfel s fie dispensat s-i dea avizul. S'a nelat, deoarece chiar un membru al casei domnitoare prusace (brana cadet) a fost cel ce a acceptat. Benedetti comu nic la Paris lui Drouyn de Louys urmtoarele: Preedintele consiliului m'a asigurat c Regele ar fi n mod particular sensibil la sentimentele, pe care gu vernul imperial este dispus s le manifeste n aceast ocazie un membru al Casei sale; dar, aa cum m'a fcut s presimt acest lucru n convorbirea precedent pe care am avut-o n acest subiect i de care v'am dat seama, crede c Prusia nu va putea s ia o iniiativ a niciunui fel de demers oficial n aceast circum stan, pentru a seconda dorina populaiilor moldo-valahe. In sufletul su Bis marck era mulumit c putea s nemulumeasc Austria prin alegerea lui Carol ca principe n Romnia i c i mrea influena la Dunrea-de-Jos. M-me Cornu, nflcrat i poate prea activ *) nu vroia nici s se gndeasc la faptul c ruda Murailor i Beauharnais-ilor nu va fi cel mai aprig i mai fidel filo-francez. Ea se agit, d sfaturi. E drept, spune d-1 Emmerit, c M-me Cornu s'a simit totdeauna o sftuitoare i o sprijinitoare din vocaie i c ea avea sperana secret de a deveni Egeria Principelui Carol ntocmai cum se credea a lui Napoleon III. E bine stabilit c Napoleon III a fost informat de toate aceste ntmplri i c a sprijinit combinaia sugerat de M-me Cornu. El singur asigura pe Met") Ea merge pn acolo nct scrie lui Aii Paa o scrisoare, n care declar c Principele Carol s'ar fi naturalizat francez, fr opoziia regelui su, i c i va face un punct de onoare de a fi vasalul Porii.

RECENSII

793

ternich *) c nu personal a mpins pe Carol de Hohenzollern la tronul Romniei, ci Brtianu a obinut ncurajeri dela oarecare persoane din anturajul su. Dup urcarea n scaun a lui Carol, ea nu vroia s piard influena asupra lui. Cernd Principele un secretar francez, ea i trimite pe Emil P i c o t ) tnr avocat de 22 de ani cu o extraordinar facultate de munc. Picot ine pe M-me Cornu n curent cu starea de lucruri din ar i cu inteniile Principelui. Politica R o mniei nclinnd spre Prusia, M-me Cornu scrie Principelui Carol: C e s t ici que malgre Sadowa vous avez votre meilleur apui . Dar pe msur ce timpul trece, scrie d-1 Emmerit foarte sugestiv, Principele Carol pleac o ureche din ce n ce mai distrat la sfaturile amicei sale . Picot este nevoit s plece n urma unei ntmplri destul de desagreabile. Manifestnd antipatie pentru I. C. Br tianu i regimul lui, el scrie la Paris amicului su Creulescu s nu mai spri jine acest guvern care de altfel va cdea n curnd . Creulescu transmind aceast scrisoare lui Brtianu i acesta artnd-o la rndul su Principelui, Picot e nevoit s plece. M-me Cornu pierduse partida. Dar i dup acest eveniment continu s trimit scrisori Principelui, scuznd Frana c n'ar dori o alian cu Rusia i c niciodat n'a imaginat s dea Romnia Austriei.
2

Dup data de 1868 corespondena ei cu Principele Carol nu e cunoscut. Din cele ce se cunosc, e deajuns pentru a ne da seama de inima sincer, pe care aceast femeie vioaie i inteligent a artat-o Romniei. Tot att de neobosit e i n a proteja savani, literai i artiti. Napoleon avea foarte deseori nevoie de erudiia ei literar. In 1863 i scria urmtoarele: te rog s-mi trimii numele scriitorilor de merit cu o noti asupra scrierilor lor i a antecedenelor lor . Marii ei prieteni, Taine, Renan, Berthelot, Flaubert i-au recunoscut extraordinara capacitate de a sesiza, de a reine i sintetiza. Na poleon III a avut nevoie de aceste caliti ale ei, deoarece inteligena lui, dei remarcabil era prea nceat. El a avut, nafar de prietenie i sentimente de duioie, pentru M-me Cornu o vie consideraie. In scrisorile adresate M-mei Cornu gsim nu un monarh, ci un om simplu, amabil, uneori recunoscndu-i singur defectele, i afectuos. Exist i o trstur de egoism n ele. Cnd Na poleon n'are nevoie de serviciile D-nei Cornu, titlul de ma chere Hortense devine simplu chere M-me Cornu . M-me Cornu triete s vad dezastrul din 1870. Din Anglia, Napoleon III trimite nc scrisori pn n anul 1872. Dup aceast dat nu mai avem nicioscrisoare de a ex-mpratului ctre M-me Cornu. La 1875 moare Albine-Hortense Cornu, aceea despre care Napoleon III vorbind odat scriitoarei George Sand, a spus: E persoana care m cunoate mai bine, cu calitile i defectele mele . H. G. *) Metternich ctre Mensdorf, scrisoare publicat n Abdication du Prince Cuza , de Paul Henry. ) Corespondena lui Picot cu M-me Cornu a fost publicat n 1925 la Paris de ctre D. Georgescu-Tistu.
2

794

RECENSII

I. N I S T O R : La Bessarabie et la Bucovine. (Academie Roumaine, Connaissance de la Terre et de la Pensee roumaine, III). Bucureti, 1 9 3 7 . Studiul d-lui prof. Nistor este conceput pentru a fi util i de interes strin tii. De aceea gsim amintite evenimente, eseniale e drept pentru cunoaterea istoriei noastre, dar mult prea cunoscute de ctre un public romnesc. Lucrarea ncepe cu un sintetic rezumat, n care se explic actul Unirii Prin cipatelor i care era situaia i atitudinea Basarabiei i Bucovinei la acea dat. Urmeaz apoi sub titlul La Bessarabie un vast capitol (cap. II), docu mentat, asupra istoriei acestei provincii dela nceputuri pn la alipirea ei la Patria-Mum. Pentru evoluia istoric a Bucovinei, capitolul III este o just i real oglindire. Sunt foarte evocativ gsite primele subtitluri ale acestor capi tole rezumnd istoria celor dou provincii, pentru a nelege ce au nsemnat aceste pri de continuu romnism sufletesc, pentru formarea i nchegarea poporului nostru. Aceste subtitluri sunt pentru Basarabia Bessarabie bouclier de la Moldavie (scutul Moldovei) iar pentru Bucovina Bucovine, berceau dela Moldavie (leagnul Moldovei. Textul volumului este completat de 1 8 pagini n care se gsesc reproduse fotografii reprezentnd cetile Hotin, Soroca i Su ceava, mnstiri i biserici (Putna, Rdui, Suceava, Arborea, Vorone, GuraHumorului), vederi din Cernui i Serbarea inaugurrii noului palat al Uni versitii din Cernui. Cele trei hri anexate volumului sunt: cea a lui Dimitrie Cantemir (Principatus Moldaviae nova & accurate. Descriptio delineante Principe Demetrio Cantemir) a Basarabiei i Bocovinei actuale. H. G.

RENZO U. M O N T I N I , / Processi Spielberghiani; A L D O ZANIBONI, / fogli matricolari dello Spielberg. Introduzione di Enrico Scodnik. Roma, Ti pografia del Senato del dott. G. Bardi, 1 9 3 7 X V , I X 258 p. (pl.). In introducerea care precedeaz cele dou lucrri cuprinse n acest volum, d-1 Scodnik ne arat cum ndat dup prbuirea imperiului habsburgic, sub a crui stpnire muli Italieni patrioi au avut de suferit n diverse fortree din imperiu, dar mai ales n cea dela Spielberg, Societatea Dante Alighieri a avut grija s creeze n inima fortreii n care u suferit atia, un muzeu n amintirea acelor martiri. Primul care a nceput s fac cercetri n legtur cu fotii prizonieri dela Spielberg, a fost Aldo Zaniboni, care se afla n 1 9 1 8 la Brno i care, mpreun cu colonelul, Giulio Pellicelli au organizat sus numitul muzeu. In muzeul acesta, numit Muzeul Patrioilor italieni, a fost cules tot materialul care amintea ceva n legtur cu cei arestai aici. Pentru studierea materialului s'a creat Comitetul Naional de studii asupra prizonierilor politici italieni dela Spielberg , care i-a propus s publice o serie de studii asupra acestor prizonieri pe baza amintitului material. Colecia de publicaii se numete Documente si studii ale Comitetului Naional de studii asupra pirzonierilor politici italieni dela

RECENSII

795

Spielberg; i se zice Documente i studii , fiindc fiecare volum va cuprinde dou pri, una de documente n limba original german i cu traducerea ita lian i alt parte expozitiv. In afar de studiile publicate n aceast colecie, Comitetul mai are grija s publice i alte studii mai mrunte, privind aceast chestiune, s reediteze jurnale de ale celor arestai etc. Pe noi direct nu ne in tereseaz cuprinsul celor publicate n acest volum, ci inem numai s remarcm faptul crerii Muzeului i Comitetului de studii, n amintirea celor cari i-au pierdut vieaa sau sntatea n celulele acelei fortree pentru o idee, pentru ideia naional italian. Este un exemplu demn de a fi imitat, mai ales c i noi am avut martiri cari au suferit, unii pentru credina strmoeasc n fortreaa dela Kufstein (vezi S. Dragomir, Istoria desrobirii religioase a Rom nilor din Ardeal n secolul XVIII, vol. II, p. 3 0 7 ) i alii pentru curajul de a fi fost buni Romni, n diverse nchisori din Ungaria i Transilvania. In partea expozitiv, Renzo Montini rezum n 1 4 8 de pagini procesele care au dus la condamnarea a 44 de naionaliti s ispeasc pedepse la Spielberg. Iar n cea documentar, Aldo Zaniboni public foile matriculare ale celor 44 condamnai, cari au fost nmatriculai alturi de hoi i criminali. G. V I N U L E S C U

EUGEN WLBE, Ferdinand I. der Begrnder Grossrumniens. bild. Locarno-Leipzig, Verbano Verlag, 1 9 3 8 , 3 1 9 p.

Ein

Lebens

D-l Eugen Wlbe, autorul unei izbutite biografii a Carmen Sylvei, bazndu-se pe o bibliografie bogat i pe o coresponden inedit, public acum o de scriere a vieii regelui Ferdinand, ntregitorul neamului. ncepe prin a ne prezenta familia din care se trage i trece la Carol Anton, primul prin german care i-a jertfit tronul de bun voie n favoarea unitii germane i la prinul Carol, care va deveni cel dinti rege al Romniei. Despre acesta spune c i-a jertfit patria, familia i tinerea, spre a rspunde afirmativ la apelul fcut de poporul romn. Exagereaz ns cnd spune c a fost atras mai ales de perspectiva muncii grele culturale n ara aceasta nc semibarbard, distrus de guvernarea unor hospodari incapabili. Incontestabil c tnrului prin i se deschidea un vast cmp de activitate n domeniul cultural, dar nu se poate spune c ara n epoca aceea era semibarbar. Tineri dornici de carte strbtuser de mult rile apusene n cutarea culturii i tocmai datorit lor s'a ajuns n stadiul de a chema un prin strin pe tronul rii. Iar decadena politic n care se gsea, nu se poate atribui numai domnitorilor, care nici ei nu au fost toi incapabili n'avem dect s ne gndim la predecesorul prin ului Carol , ci mai mult mprejurrilor politice, intereselor statelor vecine i greutii apstoare a jugului turcesc. Autorul amintete apoi faptul c regina Elisabeta neavnd niciun fiu, prinul Carol se gndi s adopte pe unul din fiii fratelui su i anume pe Ferdinand. Prezentnd genealogia acestuia, remarc religiositatea femeilor din familie, fapt

796

RECENSII

cruia i se datorete i educaia profund religioas pe care o primeau copiii.. Tatl su 1-a educat n sensul de a deveni un adevrat cavaler n societate i bun militar. In timpul studiilor i se desvolt gustul pentru matematici i bota nic, aceasta din urm rmnndu-i o pasiune pentru ntreaga via. In 1880 l vedem nscris la gimnaziul Hohenzollern din Diisseldorf. Mergea la coalpe jos mpreun cu fraii si, iar cu camarazii era prietenos. A fost un ele ment foarte disciplinat, supunndu-se profesorilor i preceptorilor si. Prevzndu-se c ar putea deveni motenitorul unchiului su, i se permise ca n loc de grecete s ia lecii particulare de limba romn, avnd pentru aceasta ca profesor pe Vasile Pun. Fiind declarat matur n urma examenului din 1885, se dedic carierei militare nscriindu-se la coala de rzboiu din Kassel, unde fu instruit n mod special i de unde ajunse apoi n primul regiment pe destru de gard. La 1887 l vedem student la Universitatea dinTiibingen, urmnd studii de drept, pe care le termin apoi la Leipzig. Tot timpul acesta continu s se ocupe de limba i literatura romneasc, fiind nsoit peste tot de profe sorul Pun. Intr'un capitol special e nfiat alegerea lui Ferdinand ca mote nitor al tronului romnesc i instalarea lui n noua sa patrie, de unde scrie tatlui su o serie de scrisori n care se reflect, uneori, diverse situaii din ar. Intre altele se plngea odat c unchiul s'ar ocupa cam prea puin de armat. Ii vorbete de educaia ce i-o d acesta n arta crmuirii. Ni-l prezint apoi intrnd n armata romn, n Senat, membru de onoare la Academia Romn, etc. Trece apoi la diversele cunotine fcute n vederea cstoriei, care n cele din urm se realizeaz cu principesa Mria, fiica prinului Alfred de Edinbourgh. Descrie apariia perechii princiare n public i impresia fcut. Pe prinul mo tenitor l vedem innd frumoase discursuri cu ocazia diverselor festiviti la care particip. Vorbind despre revoluia din 1907, autorul subliniaz c che stiunea agrar a devenit o problem vital a prinului, care dup rzboiul de ntregire a i rezolvat-o, n favoarea micilor agricultori. In timpul rzboiului balcanic are comanda trupelor romne, avnd ca ef al statului major pe generalul Averescu. Cu o serie de foarte interesante amnunte sunt descrise mpreju rrile n care a izbucnit rzboiul mondial i atitudinea hotrt de neutralitate a regelui Carol, care inea ca cel puin n felul acesta s-i respecte angaja mentele fa de Tripla Alian, ntru ct opinia public era n contra unei i n tervenii alturi de aceasta. Trece apoi la moartea lui i urcarea pe tron a lui Ferdinand, care intr nrzboiu alturi de Antant. Povestete activitatea depus de rege i de reginav Mria n decursul acestui rzboiu, relevnd i prezentnd n cuvinte clduroase rolul reginei n momentele grele de suferin, prin care a trecut ara i crmuitorul ei. Ajunge la pacea dela Bucureti i n sfrit Ia mplinirea idealuluf naional de ntregire a neamului. Analizeaz evenimentele ce au urmat dup rzboiu i descrie sbuciumul politic prin care a trecut ara. Intr'un capitol' aparte l caracterizeaz pe regele Ferdinand ca om, remarcndu-i ataamentul fa de oameni i modul prietenesc cu care tia s-i trateze supuii. Fa de minoriti spune c a pstrat totdeauna un spirit de egalitate, tratndu-i prin-

RECENSII

797

teste. Vorbind despre politica intern spune de schimbarea Constituiei i de tendina de reconstruire a rii. In capitolul despre politica extern amintete de lupta dus de Romni pentru stvilirea comunismului izbucnit i n Ungaria, apoi de restabilirea treptat a relaiilor cu diversele ri i de njghebarea nouilcr aliane. Vorbete apoi de moartea regelui Ferdinand i descrie evenimentele politice care au frmntat ara pn la restauraia del 8 Iunie 1930. Apariia acestei monografii este o dovad c faptele Regelui avut puternic ecou i peste hotare. Ferdinand au G. V.

C A R L O R O S E T T I , / / Danubio fiume internazionale. Milano, Istituto per gli Studi di Politica Internazionale, 1937, in- 8, 342 p. (2 hri). (Manuali di Politica Internazionale 5 ) . Srbtorindu-se n anul 1931 a 75-a aniversare a Comisiunii Europene a Dunrii, d-1 Carlo Rosetti, pe atunci delegat al Italiei n Comisiile fluviale internaionale, a fost nsrcinat s scrie un istoric al acestei Comisiuni. Colabornd cu d-1 Fr. Rey, Secretarul General al Comisiunii, a tiprit marea lucrare La Commission Europenne du Danube et son oeuvre de 1856 d 1931, puin accesibil ns marelui public din cauza preului prea exagerat. Spre a nltura acest inconvenient, d-1 Rosetti s'a gndit s publice ntr'o colecie italian ieftin prile cele mai inte resante ale marelui studiu, completndu-le cu evenimentele de dup 1 9 3 1 . D-sa ncepe cu Congresul del Viena, unde prin actul din 9 Iunie 1815 se stabilesc principiile de libertate ale fluviilor ce trec prin mai multe state. Pentru Dunre se stabilise o serie de taxe pe tot parcursul, del punctul de unde e na vigabil, pn la guri. Pentru acestea din urm ns tratatul nu este aplicabil, le stnd sub stpnire turceasc. Pentru libertatea navigaiunii pe Dunrea de jos se luaser msuri prin tratatul del Bucureti n 1 8 1 2 , apoi n tra tatele del Ackerman 1826 i Adrianopol 1829, dar ele au fost luate numai n favoarea celor dou state contractante, adic Rusia i Turcia. Cnd n 1830 se nfiineaz Societatea Austriac de Navigaie cu vapoare, ncepe i Austria s se intereseze de cursul inferior al Dunrii, ncheind la 1 3 2 5 Iulie 1840 un tratat de liber navigaie. Cam tot pe atunci ncep s apar aici i vasele engleze. Rusia se angajase cu ntreinerea gurilor, nerespectndu-i ns angajamentele urmeaz o serie de proteste din partea celorlalte state. Dat fiind importana acestui fluviu pentru transporturi, se ajunge la ideea punerii lui sub un control interna ional. i de fapt, n Congresul del Paris 1856, lundu-se n discuie i problema Dunrii, ia natere Comisiunea European a Dunrii. Austria propune ca aceasta s se limiteze numai pentru Dunrea inferioar, partea superioar neinteresnd dect statele riverane. Se creiaz astfel prin art. 16 i 17 ale tratatului n afar de Comisia European i alta riveran. In 1866 se ia n discuie prelungirea man datului Comisiunii i se accept pn la 1 8 7 1 , dar n timpul rzboiului francogerman din 1870, Rusia se debaraseaz de stipulaiunile tratatului del Paris, care impuneau neutralitatea Mrii Negre. Anglia protesteaz i convoac o

798 conferin Europene. la Londra, unde din

RECENSII

nou

se

prelungete

mandatul

Comisiunii

Tratatul dela Berlin ( 1 8 7 8 ) recunoate independena Romniei i stpnirea asupra Dobrogei i gurilor Dunrii, cu excepia gurii Chilia. Intr deci un nou delegat n Comisie. Prin modificrile fcute se creiaz o nou situaie a ntre gului regim dunrean, ne mai corespunznd astfel nici actul public din 1 8 5 6 , fapt care duce la crearea actului adiional din 1 8 8 1 . La to Martie 1 8 8 3 prin con ferina dela Londra se prelungete mandatul Comisiunii pentru ali 2 1 de ani i se iau cteva dispoziiuni speciale privitoare la gura Chilia, cedat Rusiei. Dup intrarea Romniei n rzboiu, delegaii Puterilor Centrale sunt dui la frontiere, Comisiunea continund s func ioneze numai cu delegatul Rusiei i al Romniei. Un timp o vedem lucrnd chiar la Odessa ajutat material de Anglia i Frana. Prin tratatul dela Bucureti 7 Mai 1 9 1 8 , Comisia aceasta este nlocuit cu o Comisie a Gurilor Dunrii, compus din reprezentanii Statelor dunrene i dela Marea Neagr. Dup armistiiul dela 1 1 Noemvrie 1 9 1 8 , Comisia se retrage, grija Dunrii rmnnd delegatului romn, care cu banii Statului romn se i ngrijete de gur i. Prin art. 3 3 1 al tratatului dela Versailles, Comisiunea fu restabilit i Dunrea fu declarat internaional dela Ulm, pentru controlul parcursului ei fu instituit o Comisiune Internaional a Dunrii, iar prin tratatul dela Trianon, o Comisie tehnic permanent a Regimului apelor Dunrii. Ches tiunea dunrean se mai desbate n Conferina dela Paris din August 1 9 2 0 , iar n 2 3 Iulie 1 9 2 1 prin convenia dela Paris ia natere Statutul definitiv al Dunrii, compus din 44 de articole. Amintete apoi denunarea clauzelor fluviale de ctre Germania la 1 4 Noemvrie 1 9 3 6 , fapt resimit mai ales de Comisiunea internaional a Dunrii i la urm tendina Romniei de a desfiina aceast Comisiune. In paginile care urmeaz, dela 1 5 3 pn la 3 4 2 reproduce toate textele cu privire la Dunre, din diversele tratate precum i alte acte privind acest fluviu. G. V.

A L E X . L A P I N S K I : Sigismund cel Btrn i Biserica Ortodox. Varovia,. 1 9 3 7 , 206 p. (Rozprawy historyczne Towarzystwa Naukowego Warszawskiego Tom X I X , zeszyt 1 ) .
r

Autorul utilizeaz un mare numr de publicaiuni: lucrri i colecii de do cumente polone, ruseti i ucrainiene. Rezultatele la care ajunge, sunt urmtoarele: Biserica ortodox din Ducatul Lituaniei i Regatul Poloniei, ncepnd cu anul 1 4 5 8 , constituia, din punct de vedere al organizrii, o mitropolie separat cunoscut n literatura istoric sub numele de mitropolia dela Kiev, mitropolia lituan sau apusean-rutean. Mitropolia aceasta cuprindea toate teritoriile r u tene ale Poloniei i Marele Ducat al Lituaniei. Nu era autocefal, ci depindeadin punct de vedere canonic de Patriarhul Constantinopolului. Dependena aceasta era ns foarte redus, aproape numai nominal, i nu se baza pe niciun

RECENSII

799

act special de natur canonic. Din aceast cauz raporturile dintre Biserica Ortodox din Polonia i Patriarhatul din Constantinopole erau infime, iar rt izvoarele epocei nu exist aproape niciun fel de urme despre aceste raporturi. Putem presupune c ele se reduceau aproape numai la binecuvntarea pe care Patriarhul o acorda noilor mitropolii. Lipsa acestor legturi pe timpul domnie lui Sigismund I nu a fost ns determinat de vreo tendin de unire a Bisericei Ortodoxe cu Roma. Dei mitropoliii din Moscova se sustrseser aproape cu desvrire de sub autoritatea Patriarhului, ducii Lituaniei i regii Poloniei, i n deosebi Sigismund cel Btrn, au fost mai leali fa de Constantinopol. Intre Biserica Ortodox din Polonia i Biserica ruseasc nu au existat legturi ierarhice n timpul domniei lui Sigismund cel Btrn, ci numai oarecare contact spiritual i material. Sigismund I nu a ncercat s profite de lipsa unor raporturi mai strnse ntre Biserica Ortodox din Polonia i Patriarhatul din Constantinopole, n vederea realizrii unirii cu biserica catolic. Este greu de stabilit dac atitudinea aceasta pornea dintr'un spirit de toleran sau din considerente de ordin politic, adic din teama ca teritoriile rutene dela frontier s nu intre n orbita influenei r u seti. De asemenea nu poate fi vorba de o convertire forat la catolicism a ortodoxilor pe timpul domniei lui Sigismund I. Afirmaiunile autorilor catolici i unii c primul mitropolit ortodox, ales sub domnia lui Sigismund I, Iosif II Soltan, ar fi fost partizan al unirii i chiar unit, nu sunt ntemeiate. In spriji nirea tezei sale, Lapinski recurge la lucrrile istoricilor rui, cari au dovedit fr nicio umbr de ndoial c mitropolitul Iosif a rmas n tot timpul vieii sale un adept fidel al bisericii ortodoxe i a fost unul din cei mai de seam ierarhi ai bisericii ortodoxe din Polonia. Dintre istoricii catolici, prof. K. Chodynicki, autorul monumentalei lucrri Kosciol prawoslawny a Rzeczpospolita Polska (Biserica ortodox i Republica Polon), aprut la Varovia n 1 9 3 4 , recunoate c mitropolitul Iosif a fost ortodox. La cererea mitropolitului Iosif Soltan, a episcopilor, principilor i magna ilor ortodoxi n frunte cu principele Ostrogski, Sigismund cel Etrn a acordat la a Iulie 1 5 1 1 bisericii ortodoxe privilegii speciale, asigurndu-i o independen cu mult mai mare dect aceea de care se bucura biserica ortodox din Marele Ducat al Moscovei. In schimb, Sigismund cel Btrna inut s aib personal o influ en destul de mare asupra acestei biserici, n cadrul legilor n vigoare. In baza tra diiei, marii duci ortodoxi ai Lituaniei, iar mai trziu regii catolici ai Poloniei, se considerau drept fondatori i aprtori supremi ai bisericii ortodoxe din statul lor. Aa se explic cum, contrar prescripiunilor canonice ale dreptului ctitoresc bizantin, n rolul de patroni supremi apar regii sau marii duci de alt confesiune dect cea ortodox. Din dreptul acesta de patronat rezulta: 1 ) in fluena Statului, prin persoana regelui Sigismund cel Bitin, la numirea erarhilor bisericii ortodoxe; 2 ) controlul averilor bisericeti; 3 ) respectarea independenei jurisdiciei bisericeti. In felul acesta att alegerea mitropoliilor ct i a episcopilor ortodoxi depindea n mare msur de voina regelui.

Soo

RECENSII

Mitropolia din Haliciu, ntemeiat Ia 1 3 7 1 n urma interveniei regelui Cazimir, rmne mai trziu fr titular, astfel nct populaia din Sudul Poloniei era silit s se adreseze, pentru sfinirea preoilor i a bisericilor, episcopilor ortodoxi vecini i uneori chiar celor din Moldova . Dup o lupt ndelungat i zadarnic, de abia Sigismund cel Btrn numete n 1 5 3 9 un episcop la Ha liciu, cu titlu de lociilor al mitropolitului. Sigismund cel Btrn, ca i toi ceilali lagelloni de altfel, s'a ngrijit de bunurile i averea bisericii ortodoxe din Polonia. Astfel biserica aceasta avea pe timpul domniei lui Sigismund cel Btrn o poziie deplin neatrnat i nu numai c era tole rat de Stat, dar n acelai timp se afla sub ocrotirea direct a regelui. Totui existau unele restriciuni, care derivau din faptul c biserica catolic ocupa o poziie privilegiat n Stat. Aceste restriciuni se referau mai ales la manifestrile exte rioare ale cultului ortodox. Apoi era interzis mai mult teoretic pe timpul lui Sigismund cel Btrns se construiasc biserici ortodoxe noui; de asemenea se in terzicea ncheierea de cstorii ntre catolici i ortodoxi, precum i botezarea dup ritualul bisericii ortodoxe a copiilor nscui din cstoriile amestecate. Aceste restriciuni ns nu erau respectate cu strictee. Mai ales n Marele Ducat al Lituaniei ortodoxii aveau o situaie foarte favorabil. Dovada cea mai bun este c ei sunt fideli regelui catolic n luptele cu Moscova ortodox. Nu se n registreaz niciun act de trdare din partea populaiei ortodoxe. Dimpotriv, ortodoxii joac un rol important n armat i n diplomaie. Otirile care lupt cu Moscova sunt comandate de principele Ostrogski, ortodox. Regele Sigismund ce 1 Btrn avea o ncredere deplin n ortodoxi, cari i-au fost fideli. Ba mai mult, populaia ortodox s'a bucurat atunci cnd Regele catolic a repurtat victorie asupra otirii ortodoxe a Moscovei, iar prinul Ostrogski, ca semn de mulumire, a ridicat o biseric ortodox. In genere domnia lui Sigismund cel Btrn a fost pentru biserica ortodox din Polonia o epoc de aur. T. DAN

J . M A C U R E K , Prameny vridch sedmihradsktfch

k dejindm ceskoslovenskym

v archivech

Kniho-

(Isvoare privitoare la istoria Cehoslovaciei din arhivele i

bibliotecile ardelene) in Vestnik krlovske' cesk6 spolecnosti nauk, v Praze, 1 9 2 5 . La ndemnul rposatului prof. dr. I. Bidlo n semestrul de var al anului colar 1 9 2 3 / 2 4 , actualul profesor de istorie slav la Universitatea Masaryk din Brno, dr. I. Macurek, a ntreprins o cltorie de studii n Romnia. A studiat la Bucureti i n vara anului 1 9 2 4 a cltorit n Transilvania unde a cercetat 5 arhive i biblioteci: Bibi. i arhiva muzeului ardelean-Cluj; arhiva i bibi. colegiului unitarian-Cluj, arhiva episcopal i biblioteca Batthyneum din Alba Iulia, arhiva colegiului unitarian din Aiud i arhiva baronului tefan Apor din Abus {Trnava-Mic). In biblioteca muzeului ardelean-Cluj a gsit: 1 ) 2 volume din Collectio maior semnate A T X X X I i X X X I I , coninnd copia unei traduceri germane a actelor

RECENSII

801

dietelor morave (Mhrische Landestage) dla 1 5 2 7 pn la 1 6 1 3 ; vol. I are 4 1 2 p. + 1 0 ; vol. II 528 p. 4- 1 0 . Prof. dr. I. Macrek d un rezumat destul de cuprinztor al ambelor volume. 2) Sign. I B 7 : Relatio de rebus in Bohemia et Hungaria 1 6 0 9 1 6 1 0 , scris de un autor contimporan necunoscut. Formatul n 4 . Conine 3 2 p. + 4 P- libere. Scris n prima jumtate a secolului X V I I . Se d un scurt rezumat al mss. 3 ) O colecie fcut ntre 1 7 9 0 1 7 9 8 de Samuel Ivanco, pastor protestant la Necpaly i trecut n Muzeul ardelean-CIuj sub Sign. IC 1 0 (IX). Conine 1 0 volume i se refer la biserica evanghelic din Slovacia dela nceputul secolului X V I pn la finele secolului X V I I I , cuprinznd izvoare latine ( 2 / 3 ) i cehe ( 1 / 3 ) .
0

Fiecare volum are 2 5 0 4 0 0 . p. Autorul face analiza tuturor celor 1 0 volume, dndu-le pe scurt i cuprinsul. In arhivele colegiului unitarian-Cluj, a gsit o veche ediie din 1 5 7 4 a ver siunii poloneze a confesiunii calviniste, ca i retiprirea din 1 6 3 2 a ei, textul i actele acelui Consensus Sandomeriensis din 1 5 7 0 , Acta et conclusiones synodi gener. Torunensis din 1 5 5 9 , Confesiunea frailor bohemi din 1 5 7 3 i multe scri sori ale Reformatorilor ctre Fraii bohemi, ca i Confessio fidei rever. Cyrilli Patriarchat Constantinopolitani din 1 6 3 0 i rspunsul lui Sigismund III, regele Poloniei, la acea confesiune. La Batthyneum a descoperit un mss. intitulat: Cronica seu origo Jratrum Minorum de observantia in prov. Bosne et Hungaria Christi Jesu militantium, re latnd despre istoria ordinului franciscan n Bosnia i Ungaria dela nceputul secolului X I V pn la 1 6 4 2 . Cronica e opera mai multor autori nceput de Blasius de Zalko, ea fu continuat de alii. Aduce mrturii preioase despre mi carea husit n Ungaria de Sud i Rsrit, Transilvania i Moldova ) . Face amin tire despre cei 2 husii: Toma i Valentin, cari venir n Moldova i fcur prima traducere maghiar a Sf. Scripturi.
1

Mai departe un alt capitol aduce material referitor la Anabaptitii moravi (Mhrische Wiedertufer), cari persecutai n Moravia se refugiaz n Ungaria i mai ales n Slovacia. Unii din ei venir i la noi n Transilvania, stabilindu-se la Vinul-de-jos, aproape de Alba Iulia. In Transylvania la 1 6 2 2 Gabriel Bethlen primi numeroi Anabaptiti, cari se aezar n cteva sate n regiunea Albei Iulii, mai ales la Vinul de Jos, unde venir mereu n prima jumtate a secolului X V I I noui Anabaptiti din Slovacia. Pe la 1 7 5 0 erau catolicizai ca i coreligionarii lor din Slovacia. Mss-e care aduc mrturii despre Anabaptitii moravi sunt n total 1 7 : a) Cro nici i b) Scrisori trimise de Anabaptitii moravi fraibr lor din afar sau pri-

') Vezi pt. ac. i J . Macurek: Husitstvi

v remunskych

zemich n Casopis M a n Revista istoric,

tice Moravsk, Brno 1 9 2 7 i de acelai: Husitismul n Romnia mente privitoare la istoria Romnilor,

B u c , 1 9 2 8 . Despre lirea husitismului n Moldova vezi i Hurmuzaki, Docu I , p. 7 0 0 . doc. 587 [ 1 4 4 4 ] i p- 706, doc.
2

589 [ 1 4 4 4 ] Hj, p. 698, doc. 3 8 7 [an 1 5 7 1 ] .

51

802

RECENSII

mite dela ei. Sunt scrise n limba germana i majoritatea lor au fost scrise n Moravia naintea btliei dela Muntele Alb ( 1 6 2 2 ) i apoi aduse n Transilvania. Prof. dr. Macrek analizeaz amnunit cronicile mss. Sign. II 1 2 2 coninnd istoria Anabaptitilor din 1 5 2 4 la 1 6 4 2 , mss. III 1 1 8 o redacie prescurtat a mss. precedent pentru perioada dela 1 5 2 4 la 1 6 2 9 , III 1 1 9 scris n 1 6 3 8 de Isaac Droeler i coninnd istoria anilor 1 5 7 0 1 6 1 8 , III 93 mergnd dela 1 6 3 0 la 1 7 0 0 , X I 90 referitor la Anabaptitii din Mnster pn la anul 1 5 5 4 . Urmeaz apoi analiza celor 443 de scrisori (Sing. III 1 6 8 ) , 440 (Sing. III 1 0 7 ) , 4 2 9 (Sign. III 90) mss, scris la Vinul-de-Jos pe la 1 6 5 0 , 1 8 6 (Sing. I 1 2 8 ) , 309 (Sign. III 1 0 4 ) , 3 3 6 (Sign. III 1 0 0 ) , 1 5 8 (Sign. III 1 8 8 ) i multe altele de importan n deosebi teologic i pedagogic. In capitolul V I I autorul studiului aduce izvoare referitoare la istoria religioas a Cehilor, aflate la Batthyneum. Mai ntiu mss. Sign. I 1 7 : Antiphonae graduale slavicum et latinum cu cntece religioase cehe necunoscute. E un amestec de cntece latine i cehe scrise ntre 1 5 5 9 ' 5 7 i ; apoi Tractatus contra Hussitas din anul 1 4 1 8 [I 1 6 0 ] , Ser mones de tempore per Magistrum Miliczin Confecti (II 6 3 ) din 1 4 3 3 i Das Bethpuech genamt Belial (I 92) din 1 4 6 3 1 4 6 8 . Capitolul VIII citeaz izvoare pentru istoria dreptului ceh i silezian gsite tot la Batthyneum. E mss. III 1 4 9 cu textul latin al Constitutiones regni Bo hemias A." 1 6 2 7 reformatae , apoi Jus provinciale ducatus Opoliensis et Ratiborensis (mss. X I 1 2 2 ) , Privilegia Lusatiae i mss. Sig. III 4, de pe la finele se colului X V I , cu documente referitoare la istoria juridic a Sileziei din vremea lui loan de Luxemburg pn la Ludovic I, latineti i ceheti. Ultimul capitol, al IX, aduce tiri referitoare la Silezia n epoca reformaiei i la revoluia ceh din 1 6 1 8 1 6 2 0 . Sunt 6 voi. de mss. Sig. X 4 7 X 5 2 . Autorul coleciei este Gotfrid Backisch secretar regal la Brieg; iar cel ce a transcris colecia n 1 7 1 5 fu franciscanul Roch Mohr. Colecia merge pn la 1 6 7 5 . Prof. dr. I. Macrek analizeaz coninutul voi. III i IV. M I H A I L DAN

IOSEF MACREK, Ceti vlecnci v Krajindch cernornorikych koncem XV-ho stoleti [Rzboinici cehi n regiunile Mrii Negre la finele secolului XV] n Ceskou minulosti Prce zk Vclava Novotnho [Studiile elevilor lui Vclav Novotny privitoare la trecutul ceh]. V Praze, 1 9 2 9 , p. 1 9 4 2 0 3 . In volumul omagial nchinat profesorului Vclav Novotny cu prilejul mpli nirii vrstei de 60 ani, prof. dr. J . Macrek Rzboinici i XVI. In aciunea lui antiturc, regele polon loan Albert date fiind mprejurrile de atunci s'a vzut nevoit s recurg i la ajutor de soldai strini, din cari cehi n inuturile Mrii public un studiu referitor la care este un n secolul XV Negre la sfritul secolului XV,

pasaj rezumativ din lucrarea mai mare: Rzboinici cehi n Polonia

RECENS

803

cea mai mare parte erau Cehi. Cteva cete din acestea erau cele ale lui Silhor, Kana, Hubaty, Kulas, Matej Polk, Lukas, Sole, Zlesky, Podhala i Vrana alctuite din lupttori din Boemia, Moravia, Silezia i Slovacia. Unii dintre ei atacar (la 1 4 8 5 ) pe Domnul Moldovei, tefan cel Mare, cnd acesta se ntorcea dela Colomeea unde fcuse nchinare regelui polon Cazimir *). O parte dintre aceti rzboinici cehi, ca acei ai lui Hubaty trecur i n Moldova cu ocazia expediiei din 1 4 9 7 a lui Ioan Albert. Cehul Jan Trnka era n aceast expediie mna dreapt a Regelui, care n urm dup mrturia lui Wapowski l fcu mare hatman. i tot Wapowski afirm c Jan Trnka ar fi fost consilier regal i primul membru al Consiliului de rzboiu al regelui polon. In expediia contra Moldovei planul de ofensiv al lui Jan Trnka viza n primul rnd cetatea Hotinului, dar regele Ioan Albert se decise s mearg mai ntiu asupra Sucevei, decizie care i fu fatal. tefan primind ajutoare din Ungaria, Transilvania i dela Turci, rezist n vlitorului i ntre timp prin intervenia regelui Ungariei i cum Ioan Albert era bolnav Polonii se deciser s se retrag din Moldova. La napoiere n Codrii Bucovinei, la 26 Octomvrie 1 4 9 7 , tefan cel Mare cu hoardele turceti i ttare, ce se alturaser la oastei moldovene, zdrobi pe Poloni i o mare parte din nobilimea malopolon i rus rmase acolo. Despre soarta zoldneri-lor cehi n lupta din Codrii Cosminului nu sunt informaii detailate. De sigur c muli dintre ei vor fi avut soarta Polonilor, ns efii Jan Trnka i Kalus se salvar, cci i gsim amintii i ulterior. Aa KaluS ( = Kulas) e amintit i pe la 1 5 0 0 (I. Gorski, Historja piechoty polskiej). Dup ce se napoiar din Moldova ei rmaser i pe mai departe n serviciul regelui polon. In Noemvrie 1 4 9 7 fu nscris n armata polon ceata lui Lubosvarsky, alctuit din rmiele dezastrului din Moldova. Se amintesc ntre sol daii de rnd n general Cehi, dar nu ar fi fost exclus s fi fost i Romni, cci se citeaz locuri ce ne fac s ne gndim la Romni ca: Valassky Klobuk sau locuite de Romni ca inutul Mezinei (Mezerici). Despre ei i despre ali Cehi participani la expediia contra Moldovei, se mai face meniune pe la jumtatea anului 1 4 9 8 , scurt vreme dup nvala Moldo venilor i a Turcilor la Lwow. Aa se amintesc ca aprtori ai Poloniei Mici (Malopolska) cetele lui Hynka, Vclav, Jan Hladky, Baran, Mikula, Vysel, Bernard Cech, Sokolowsky, Z lesky, Skla, Jan Cyskovsky, Jiri Chomutovsky, Matus Moravcik, Rolenc, Matej Polk i Jiri Zubty. In 1 5 0 1 cteva cete de Cehi condui de Jn Cernin *) Despre acest atac se face meniune la Miechowski: Chronica Polonorum; B. P. Hadeu, Arhiva istorica I , p. 3 5 ; G. Picot, La Chronique de Moldavie,
2

p. 1 0 8 ; cf. i I. Macurek, Husitstvi v. rununskych zernlch n Caspris matice moravsk rocnik 5 1 , p. 89.
51*

804

RECENSII

i Jan Polk luar parte prin Rusia Alb la rzboiu contra Moscovei de partea Polonezilor. In 1 5 0 9 cetele de Cehi mpreun cu soldai poloni sub comanda lui Jan Cernin i comandantul suprem Niolcae Kamenicky nvlir n Moldova din nou. Se amintesc printre Cehii ce participar la aceast nou expediie n contra Moldovei: Humburk, Bedfich Jiskra, Ondfej Musola, Ondrej, Dubsky, Stanislav Griva, Ondrej Bzenec, Stfala, Spinek, Vlcek, Peka, Vgrbjata, Pracek, Abraham, Gfiva i Tvorovsky. In unire cu Polonii, Cehii devastar malul drept al Nistrului n acest an 1 5 0 9 arser Hotinul, Dorohoii i Botoanii i asediar Suceava. Dup 40 de zile de jaf se napoiar n Polonia cu o bogat prad. In urm cetele cehe servir n Cracovia, apoi ( 1 5 1 3 ) n Poznan i n 1 5 1 3 1 5 1 4 luar parte la o nou cam panie polon contra Moscovei. Mai departe studiul prof. dr. J . Macurek vorbete despre organizarea, arma mentul i felul de lupt al rzboinicilor cehi din Podolia. Ir.
D.

JOSEPH M A C U R E K , Slovani v pojeti starHch rumunskych kronikdfu (Slavi n concepia vechilor cronicari romni), Bidluv Sbornfk, v Praze, 2928, p. 1 2 3 - 1 3 6 . Dup ce face o introducere de vreo 2 pagini privitoare la cronicarii romni, autorul trece la studiul cronicarilor G r . Ureche, Miron i Nicolae Costin, D. Cantemir i I. Neculce, pentru a vedea cum sunt nfiai n scrierile lor Slavii. Cronicarii moldoveni vorbesc despre Poloni i Rui, cu cari fuseser Moldo venii n raporturi mai strnse i mai ndelungi i mai puin despre Srbi iBulgari. De asemenea se gsesc n cronicarii romni i informaii relative la Cehi, cari, ca negustori originari din Boemia, Moravia i Silezia, venir prin secolul XIV n Moldova, unde groii cehi ncepur s aib putere circulatorie. In secolele urmtoare, micarea husit i nelegerea politic dintre Jii de Podgbrad i tefan cel Mare apropiar iar cele dou ri (Moldova i Boemia). Iar joldnerii cehi n a doua jumtate a secolului X V i la nceputul secolului XVI venir n Transilvania, Moldova i ara Romneasc fie n slujba regelui polon, fie a voevodului romn. Mruntele tiri pe cari le aduc G r . Ureche i Miron Costin despre Srbi, Bulgari i Cehi sunt extrase din cronicile lui Joachim Bielski, Cosmografia lui Sebastian Miinster i Sarmatia lui Guagnin tradus n polon de J . Paszkowsky. Despre Slavii nordici se ocupar mai ales G r . Ureche i Miron Costin, asupra crora s'a exercitat influena polon i apusean, pe care prof. J . Macurek o analizeaz folosindu-se i de cunoscutul studiu al prof. P. P. Panaitescu: In fluena polon n opera lui Gr. Ureche i Miron Costin . Mai citat phylos, fluena departe spune c la cronicarii romni pe lng influena polon, s'a exer ca Ia D. Cantemir influena bizantin (Zonaras, Prokopios, TheoSimokattes, Akominatos, Nik. Gregoras, Theodosios, Kedrenos) i in izvoarelor turceti ca i a letopiseelor srbe, bulgare i ruse.

RECENSII

8o

In ce privete n general ideile cronicarilor romni asupra Polonilor i Ruilor, ele se inspir din proiectele de lig antiturc i confirm n aceast parte a Europei influena reciproc a civilizaiilor. In secolul X V I I (Gr. Ureche i Miron Costin) se observ tendine polonofile i influena literaturii istorice poloneze (studiaser la Bai n Polonia), pe cnd n secolul X V I I I se fac marcante tendinele rusofile (D. Cantemir) i simpatia pentru Poloni scade treptat, ns la I. Neculce se observ o egal simpatie pentru ambele popoare slave din Nord: Polonii i Ruii. Ct despre Slavii de Sud i Vest, n afar de D. Cantemir, ceilali cronicari romni nu vorbesc despre ei dect prea puin sau de loc. M. D. N. IORGA, Byzantske Kronlky v Rumunsku (Cronicile bizantine n mnia). Bidluv Sbornk, v Praze, 1928, p. 1 0 7 1 1 o. Ro

In volumul nchinat rposatului profesor de istorie slav dela Univ. din Praga, Iaroslav Bidlo, cu prilejul mplinirii vrstei de 60 de ani, prof. N. Iorga public un studiu mic cu titlul de mai sus. Amintind de cronica lui Const. Cpitanul Filipescu, Istoriile Domnilor rii Romneti, spune c acesta s'a inspirat i din cronicarul bizantin Phrantzes. Chalkokondylas a ajutat la redactarea cronicii lui Radu Greceanu, cronicarul bogatului domn Const. Brncoveanu. Intr'o not prof. N. Iorga amintete de cronicile lui Macarie i Eftimie n rurii de traducerea n slova bisericeasc a Cronicii bizantinului Const. Manasses. Mai departe se citeaz din Catalogul bibliotecii lui Nicolae i Constantin Mavrocordat mai multe cronici bizantine n ediii din Augsburg, Veneia, Paris i Oxford, unele din secolul X V I , altele din secolul X V I I . Aa sunt: Anna Komnena, Psellos, Gemistos Plethon, Pachynieres, Chalkokondylas, Zossimos, Malalos. Ali cronicari romni cari utilizar pe cei bizantini fur Gh. incai (cronicile bizantine n ediiile lor veneiene), D. Cantemir (cari lu cunotin de scrisul lor la Constantinopol i folosi mai ales pe Gregoras, Joannes Kantacuzenos i Phrantzes). La sfrit autorul citeaz mss. bizantine din colecia Academiei Romne amintite i n lucrarea cunoscut a lui C. Litzica despre manuscrisele greceti dela Academia Romn:
1. 'Avftoloyla larogiwv ano xroetog xoofiov %Qi rr)g reAEvrrjg xov XQIOTOV.

2. O antologie n proz i versuri dup Tzetzes. 3. 4. 5. 6. Istoria Romei pn la republic. 'IoxoQa ygovixij de Michail Glykas. Un mss. provenit dintr'o bibliotec din Ianina. Extrase din cronica lui Georgios Synkellos.

7. Extrase din Pachymeres. 8. Cronica lui Bucas, la care e anexat o prescurtare din Cronica lui Dorotheos din Monembasia.

8o6

RECENSII

9. Tratat de medicin, dedicat de Michail Psellos lui Konstantin Monomachos. 1 0 . Scrisorile Iui Theophylaktos Symokattes. 1 1 . Extrase din Alexiada. 1 2 . Scrisorile lui Psellos. 1 3 . Xarjo/ioi din istoria universal pn la cderea Constantinopolului. M. D.

DOU C R I S I M I L A R E : FERDO S l S l G , Jugoslovenska misao. Istorija, ideje jugoslovenskog narodnog Ujadinjenja i Oslobodjenja od 17901918. Beograd 1 9 3 7 i IOAN L U P A , Istoria Unirii Romnilor. Bucureti, 1 9 3 7 . nfptuirea Romniei depline i a Jugoslaviei, care reprezint ncununarea strduinelor de veacuri ale celor dou neamuri, romnesc i jugoslav, pentru desrobire i unire ntr'un singur stat, a servit ca impuls pentru doi istorici: Prof. loan Lupa, dela Universitatea din Cluj, i Prof. Ferdo Sisic, dela Universitatea din Zagreb, s conceap i s nfiezecu totul independent unul la altul,fac torii i mprejurrile care au contribuit la pregtirea istoric i Ia realizarea poli tic a Unirii Romnilor de o parte i a Jugoslavilor de alta. O fericit coinciden a fcut s publice n acelai an ( 1 9 3 7 ) d-1 Prof. Ioan Lupa la Bucureti cartea sa Istoria Unirii Romnilor, iar d-1 Prof. Ferdo Sisic la Beograd Ideea jugoslav. Istoria ideii naionale de Unire i Desrobire dela 17901918, fr ca cei doi istorici s-i fi cunoscut n prealabil inteniile. Similitudinea acestor dou lucrri istorice atrage atenia cetitorului, care remarc i alte coincidene ca de pild: ambele cri au aprut n acelai an ( 1 9 3 7 ) ; una a fost conceput de un istoric ardelean de frunte i a fost tiprit ntr'o bi bliotec de popularizare, iar cealalt de un istoric de seam croat, care de asemenea i-a tiprit cartea ntr'o bibiliotec de popularizare, dar la Beograd i la nu Zagreb, dup cum istoricul ardelean a tiprit-o la Bucureti i nu la Cluj. mi rezerv dreptul de a nfia paralelismul, care exist ntre felul cum a fost tratat un subiect i cellalt, dup ce voiu da n prealabil un succint rezumat al coninutului crii jugoslave. Deosebirile linguistice existente la popoarele slave de sud au constituit o problem pentru apostolii cari au propovduit ideea unirii jugoslave. Ei preconizau o limb literar pentru toate popoarele slave de sud, ca o mrturie vizibil a identitii lor sufleteti, de aceea ea va fi, pentru unii propovduitori ai ideii de unire, o problem de prim ordin. Este interesant de observat c dialectul serbo-croat a fost socotit n totdeauna ca dialectul care poate forma o limb literar a popoarelor slave de sud. Acest dialect fiind cel mai rspndit i cel mai frumos, fiind vorbit de asemenea de dou popoare cari au avut un rol politic n trecut, a fost prezentat Ilirilor i de Marmont guvernatorul Uiriei , creat de Napoleon la 1 8 0 9 , ca singurul dialect care poate constitui o limb literar a provinciei Iliria .

RECENSII

807

La 1 8 0 5 , cnd Ungurii ncercar s introduc limba maghiar n coalele croate, episcopul Moesa Vrhovac i amenin cu scoaterea limbii latine din uzul public i chiar din biseric, iar n locul ei propune s fie introdus limba iliric . Aceste tentative ale Ungurilor de a scoate limba croat i a o substitui cu cea maghiar n coalele croate au dus la ruptur n statul simbioz maghiaro-croat, la accentuarea sentimentului naional Ia Croai i Ia o orientare a politicii croate spre Serbia, care rentea atunci subt Karageorge. Karageorge nu are numai meritul de a fi pus temelia Serbiei, ci mai mult, prin actul su a trezit n sufletele Srbilor din Voivodin, n ale Croailor, Slo venilor i chiar n ale Bulgarilor gndul desrobirii. ntreaga Peninsul balcanic era nsufleit pentru o insurecie general. Ideea desrobirii era trezit deci la popoarele slave de sud, ns ideea unirii lor urma s vie din afar. Crearea provinciei Iliria de ctre Napoleon, n cuprinsul creia intrau Croaia, Istria, Gorizzia, Carniolia, Corintia i oraul Trieste, n semna constituirea unui stat slav, o unire a popoarelor slave din Peninsula bal canic de Vest, care n locul unui rege de origin slav, avea n frunte un guver nator, delegat al mpratului francez. Aceast unire aprea n mintea Slavilor de sud fireasc, de aceea guvernul lui Karageorge trimise ndat un delegat la Napoleon pentru a-i cere protectoratul i pentru Serbia", spunndu-i c exem plul Srbilor va fi urmat i de consngenii lor Bosniecii i Muntenegrenii, pentru a forma astfel o puternic naiune capabil s lupte, mpreun cu Napoleon, mpotriva dumanului comun, Austria. Acesta constituie un prim proiect de unificare a popoarelor slave de Sud, care de fapt fu realizat n parte subt egida lui Napoleon. Un al doilea proiect de unire fu preconizat de Ljudovit Gaj. Gaj, croat de origine, e cunoscut subt numele de organizatorul i conductorul micrii iii rice , fiindc el propovduia formarea unui stat ilir , independent de Ma ghiari, n care s intre Iliria creat de Napoleon, Bosnia, Heregovina, Bul garia, Baka i Banatul. Cu alte cuvinte Gaj vedea prin Iliria Jugoslavia de azi, mpreun cu Bulgaria. Proiectul acesta, ca orice proiect politic nesusinut de o for armat, n'a putut fi realizat, dar ideea unirii avea s fie reluat i propovduit cu mai mult energie de ministrul de externe al cneazului Alexandru Karageorge, Ilie Garaaniu. Garasaniu, un clar-vztor al lucrurilor, a neles c numai Serbia, bine organizat, poate ntre prinde opera de unificare. De aceea, el ncepu consolidarea intern a Serbiei, iar Ia 1848, cnd a izbucnit revoluia n imperiul austriac, socotind momentul prielnic, se puse pe lucru. El se gndi la o insurecie general n Peninsula bal canic, de aceea trimise un delegat al su, pe Matia Banul, la mitropolitul din Karlovac Iosip Rajcic, la banul Croaiei Iosip Jelacic, la Zadar, n Dalmaia, n Munte-Negru. Pretutindeni smna aruncat de Matia Banul ncoli prin rscoale, dar reaciunea austriac fu mai puternic. Astfel se vzu eund i al doilea proiect de unire, conceput de Garasaniu. Reluarea ideii de unire avea s revie de ast dat nsui cneazului Serbiei M i hailov Obrenovic, care prin acte concrete, ntreprindea opera de unire, i celor

8o8

RECENSII

doui Croai de seam, contemporani lui Mihailov, episcopul Iosif Juai Strosmajer i istoricului Racki, cari prin scris i prin graiu viu au rspndit cu energie i succes ideea unirii. Fapta cea mai de seam a lui Mihailov Obrenovic, care avea ca scop unirea Serbiei cu Bulgaria, fu strngerea raporturilor ntre Mihailov i revoluionarii bulgari, cari i aveau sediul la Bucureti. La 1 8 6 7 el semn aa zisul Program cu ei, care era un fel de constituie alctuit din 1 2 puncte pentru viitorul statserbobulgar. Se prevedea n acest Program ca poporul srb i bulgar s aibe o conducere comun i un singur drapel ; viitorul stat serbo-bulgar s aibe un singur ef i un comandant pentru ambele armate, iar numele rii s fie taratul jugoslav . Este pentru ntia oar cnd n evoluia ideii de unire ntlnim acte con crete, cari puteau s constitue baza unei uniri. Dac unirea Serbiei cu Bulgaria n'a reuit, aceasta se datorete mprejurrilor i greelii svrite de Mihailov care vedea n unirea cu celelalte popoare slave de sud o cucerire; de aceea ducea o politic de serbizare . Aceast greeal i-a pricinuit moartea, cci fu asasinat. In Croaia n acest timp istoricul Franjo Racki propovduia n scris ideea unirii Croailor cu Srbii. El spunea: aceast (unire) e bobul sntos din care o s ncoleasc Jugoslovenstov . Jugoslovenstov sau Jugoslovenii erau pentru Racki toi Slavii de sud, cari trebue s se uneasc ntr'o ar numit Iugo slavia sau Slavia de sud. Aceeai idee o mprtea i colaboratorul su Strosmajer, care prin graiu viu rspndea ideea unirii. Att de nsufleit era Strosmajer de aceast mrea idee, nct el nu ovia s spue: cnd m voi despri de aceast lume, ultima mea rugciune o s fie pentru unirea poporului meu. Iar dac Atotputernicul D-zeu va gsi de cuviin s m nfiez naintea Lui, i voi adresa rugmintea: Doamne Dumnezeule, milostivete-te spre poporul meu i unete-1. . . . Niciunul dintre apostolii neamului jugoslav, cari au propovduit ideea unirii n'au criticat mai vehement conglomeratul de popoare, subt forma imperiului austriac, socotit ca singurul obstacol n calea realizrii unirii, ca Svetozar M a r covic. S se rezolve problema etnic n adevratul neles al cuvntului, zicea el, trebue distrus Monarhia habsburgic, crpit prin cstorii, prin moteniri i prin felurite compromisuri i care mai dinuete azi prin minciunile iezuite i prin brutal for soldeasc. . . . El se declar partizan al ideii de unire ne siluite ; iar temelia viitorului stat jugoslav o vedea n unirea Serbiei cu MunteNegru. Autorul ne prezint nc dou evenimente nsemnate n desfurarea ideii de unire a popoarelor slave de sud, nainte de a ncheia capitolul definitiv al realizrii ei la 1 9 1 8 . Este vorba de aliana balcanic din 1 9 0 2 , alian ncheiat ntre Serbia, Munte-Negru, Bulgaria i dumana lor, Turcia, cu scopul de a zdrnici tenta tiva austriac de expansiune spre sud, cnd ea devenise amenintoare, nutrind gndul de anexare a Macedoniei. Era o alian ntre trei popoare slave i Turcia..

RECENSII

Un alt eveniment de seam din domnia regelui Petru I Karageorge este uniunea vamal proiectat ntre Serbia i Bulgaria, ri cari peste un deceniu aveau s se ncaiere n rzboiul sngeros din 1 9 1 4 1 9 1 8 , dar care n acest timp nutreau gndurile cele mai panice de alian i unire chiar. Aceasta se ntmpla la 1 9 0 4 . Peste zece ani, la 28 Iunie 1 9 1 4 , Austria declara rzboiu Serbiei. Sosise momentul marei rfuieli. Alexandru, motenitorul tro nului, adres cu acest prilej un manifest ctre popor, artndu-i c rzboiul izbucnit este epilogul dumniei de veacuri, pe care o purtau Srbii mpotriva Austriei, dumnie venic nutrit de frdelegile acesteia. Dup victoria strlucit dela Suvobar ( 1 9 1 4 ) parlamentul se ntruni la Nis. In edina care avu loc se hotr ca (Serbia) . . . s duc la bun sfrit acest rzboiu, care chiar dela nceput a devenit rzboiul pentru desrobirea i unirea tuturor frailor notri Srbi, Croai i Sloveni. . . . Dup ce armatele srbeti fur nfrnte de cotropirea austro-germano-bulgar se retraser n insula Korfu. Sperana n victoria final era ns n inimile tuturor ostailor srbi. In timpul refacerii viitorul rege Alexandru, public un mani fest ctre armat. Imbrbtndu-i soldaii el spunea: Aliaii i prietenii notri puternici vor admira eroica resisten a Serbiei, vor preui nenumratele jertfe ale poporului srb, i vor recunoate maturitatea pentru vieaa de stat. . . acum sunt gata i binevoitori s ne ajute n aceast lupt. Serbia s'o refacem mare,, ca ea s cuprind pe toi Srbii i Jugoslovenii, adic s crem o puternic i. viteaz J u g o s l a v i e . . . . Viziunea att de clar, pe care a avut-o viitorul rege, nu ntrzie s se n fptuiasc chiar subt ochii si. Croaii i Slovenii ntrezrind victoria frailor srbi, la 29 Octomvrie 1 9 1 8 , n Dieta din Zagreb, hotrr idenpendena lor, iar cnd victoriosul rege Petru I intr n Beograd, delegai ai acestei Diete nmnar motenitorului de tron, aceast hotrre i dorina lor de a se uni cu Serbia. Atunci motenitorul Alexandru proclam n numele regelui Petru I . . . unirea Serbiei cu rile independente ale Slovacilor, Croailor i Srbilor (Srbilor din celelalte provincii) n Regatul unit al Srbilor, Croailor i Slovenilor. . . . Ideea de unire a tuturor popoarelor slave de Sud se realizase astfel dup ce rzboiul mondial se sfri. Ideea jugoslav a fost urmrit de istoricul croat dela zmislire, prin ntreaga evoluie, pn la victoria ei final, care s'a realizat prin unirea tuturor Slavilor de sud.

*
* *
Istoria Unirii Romnilor a istoricului ardelean este aezat pe temelii: mai ample prezentnd n decursul veacurilor mprejurrile cari au contribuit succesiv la nfptuirea celor trei uniri ( 1 6 0 0 , 1 8 5 9 i 1 9 1 8 ) . O analogie n expunere gsim i n cartea istoricului romn nfind cele trei uniri. Pentru a explica mprejurrile cari au dus la nfptuirea lor, istoricul clujan pleac dela aceleai considerente: unitatea de teritoriu, identitatea de snge, de credin, de limb, de datini i ntocmiri juridice precum i de con-

8io

RECENSII

tiin naional. La temelia primei uniri a lipsit ns contiina naional, de aceea autorul justific destrmarea ei rapid, ca lipsindu-i elementul de cpetenie^ Pe cnd ns mprejurrile la d-1 Prof. Ferdo Sisic prezint o importan secundar i le expune numai pentru a evidenia ideea unirii n desfurarea ei, d-1 Prof. Ioan Lupa ine seam de ntregul complex al forelor cari au creat i garanteaz Unirea, analiznd succint i evenimentele de ordin politic, eco nomic, social i religios. E un fel de a privi desfurarea unor procese istorice, n parte similare, prin care se afirm i o deosebire de concepie a celor doi profesori universitari dela Cluj i dela Zagreb. Privind domeniul de cercetare al fiecrui autor, constatm c d-1 Prof. Ioan Lupa cerceteaz un domeniu mai vast al istoriei, deci pe un plan totalitar, nce pnd cu strmoii Romnilor, cu Tracii i terminnd cu prezentarea Romnilor cari au rmas dincolo de hotare, pe cnd d-1 Prof. Ferdo Sisic se mrginete s trateze numai istoria ideii jugoslave ntr'o anume epoc adic dela apariia ei n lumina contiinii naionale, pn la realizarea ei politic. Este deci materialul impus de subiect. Totui d-1 Prof. Ferdo Siic nu se mulumete cu att, ci ca parte introductiv, prezint, aa cum face i cartea d-lui Prof. Ioan Lupa, nrudi rea dintre seminiile tracice, prezint pasagiul din cronica lui Nestor, n care se spune despre popoarele slave, c fac parte din aceeai mare familie slav. In istoria noastr existnd trei uniri, ele sunt nfiate n cartea d-lui Prof. Ioan Lupa pe rnd, n ordinea nfptuirii lor. Acest lucru nu-1 putem constata n istoria jugoslav, ci asistm n primul rnd la scuturarea jugului vasalitii turceti, apoi vedem tendinele de unire, fie ale Srbilor, fie ale Croailor. O sin gur dat se poate vorbi de o unire jugoslav i aceasta parial, dictat de mprejurri. Este vorba de Iliria creiat de Napoleon. Cnd actul Unirii jugoslave a fost nfiat de autor, scopul a fost atins pentru cartea din Beograd. Dimpotriv n cea dela Bucureti Unirea a treia i cea din urm fiind i ea nfiat deplin, firul expunerii nu se termin. Autorul l continu, fiindc nu se gsesc nc toi Romnii cuprini laolalt n hotarele Romniei ntregite. Se ateapt deci o Unire complet, n care s poat fi cu prini laolalt i fraii de peste hotare. TEODOR TRPCEA

T E F A N M A N C I U L E A , Grania

de Vest, Blaj, 1 9 3 6 , 1 4 0 p.

Dup ncheierea pcii dela Trianon, prin care s'a reparat o nedreptate istoric secular, vecinii notri dela Apus, caut s dovedeasc prin orice mijloace, c prin redarea Ardealului Patriei, dela care a fost rupt, li s'ar fi fcut o mare ne dreptate. i acest cntec de tnguire, acest Carmen miserabile , care a reuit s nduioeze unele persoane din Apus, se repet mereu. Ca un rspuns acestor nejuste pretenii, au nceput i oamenii notri de tiin s dovedeasc adevrul istoric i etnografic, care este att de clar. In categoria lucrrilor tiinifice de acest fel, poate fi socotit i lucrarea d-lui Manciulea cu titlul de mai sus. Cu att mai preioas pentru noi i pentru

RECENSII

8ll

streini este aceast lucrare, cu ct 8 0 % din izvoarele utilizate sunt ungureti, nct pot vedea i Ungurii c le putem dovedi punctul lor de vedere injust, prin propriile lor argumente. Lucrarea are patru pri, dup stpnitorii vremelnici cari au deinut aceste teritorii: Unguri, Turci, Austriaci i din nou Unguri. Existena Romnilor aci sub toate aceste crmuiri strine este mai presus de ori ce ndoial. Crmuirea austriac a devenit n secolul X V I I I agresiv. Care a fost atitudinea i situaia Romnilor? Ei au cutat s reacioneze contra politicei austriace. In contra tendinelor de catolicizare se nregistreaz revoltele, care au cuprins ntreg Ardealul, conduse de preoi i clugri. La 1 7 4 4 aciunea clugrului Visarion Srai, care pornete chiar din Banat i strbate Transilvania pn la Sibiu, purtat n triumf de ctre Romni ) , cari l numeau Sfntul , a deslnuit o mare furtun, care culmineaz peste 1 5 ani, la 1 7 3 9 ntr'o aciune deslnuit tot de un clugr, ofronie din Cioara care ajunge Stpnul Tran silvaniei . Colonitilor bneni li-se acordau privilegii i acestea n detrimentul Romnilor, nct soarta btinailor ajunsese mai rea dect sub stpnirea T u r cilor, dup cum reese din memoriul-protest al Chinezilor adunai la 1 7 4 1 la Cornia unde spun c s'au nchinat steagului fr cruce Turcilor fiindc stea gurile cu Sf. Cruce Austriacii trei ani toate bucatele i verdeurile cmpului nostru ni le-au mncat i grea foamete am rbdat . . . ) .
1 a

Despre rezultatul colonizrilor i ca urmare despre situaia Romnilor nsi, mpratul Iosif al II-lea, cltorind la 1 7 6 8 prin Transilvania, nseamn urm toarele n itinerariul su: Valachii sunt prtai de o tratare rea, adesea sunt silii a-i prsi casele i a ceda altora moiile lor i a trece altundeva . . . ) . Aceasta a fost situaia Romnilor dela grania de Vest n timpul guvernrilor anterioare secolului al X l X - l e a i ea nu va fi mai bun nici n perioada a IV-a a dualismului austro-ungar, care urmrea desnaionalizarea elementului rom nesc prin mijloace i mai brutale, izbutind n parte, dup cum reese din cap. I X al lucrrii: Desnaionalizarea elementului romnesc din judeele dela Apusul rii n veacul al X l X - l e a . ovinismul unguresc nu se mrginea numai la re giunile de grani, ci cuta s mping elementul unguresc pe vile rurilor pn n inima Transilvaniei. Limba maghiar fiind limba oficial, nu putea ocupa nimeni vre-o funciune fr a cunoate aceast limb i atunci Romnii pentru a putea ptrunde n oficii, o nvau. In 1 8 7 9 se voteaz o lege prin care limba maghiar e impus n toate colile dela sate, iar la 1 8 9 1 i la grdiniele de copiii Ca urmare a impunerii limbei maghiare n oficii i coli, sub pretext c acum Romnii nu i-ar mai cunoate limba matern, Ungurii ncep a traduce i crile bisericeti n limba lor.
3

Aceasta era situaia Romnilor dela grania apusean pn la 1 9 1 8 cnd le-a sosit clipa mntuirii. TEFAN P A S C U
x

) )

I., G.,

Lupa

Rscoala Istoria

ranilor Romnilor

din

Transilvania Bneni,

la

1784,

p.

Popoviciu p. 3 3 1 .

p. 3 1 8 .

Idem,

8l2

RECENSII

BRANISLAV problme

VARSIK,

Ndrodnostny de

problem Trnava.

Trnavskej

University.La

des nationalits

l'Universit

Bratislava, 1 9 3 8 , V I I 2 5 9 p.

Sub titlul de mai sus, profesorul del Universitatea din Bratislava, B. Varsik, public un interesant studiu despre problema naionalitilor la Universitatea din Trnava. Ca punct de plecare, autorul i pune ntrebarea : pentru cine a fost nfiinat aceast Universitate, tiind c ea a fost fondat de Petru Pzmny, Archiepiscopul Strigoniului, la 1 6 3 5 . Rspunsul autorului, bazat pe date pre cise, dovedete netemeinicia preteniilor ungureti, cari reclam ca proprie lor aceast instituie, ca i multe alte lucruri ce nu le-au aparinut niciodat. Cum dovedete actul fundaional, Universitatea del Trnava, a fost nfiin at dup o lung meditaie , pentru extinderea religiei catolice n Ungaria , pentru a modera spiritul unui popor revoluionar i pentru a pregti oameni capabili s conduc biserica i statul . Aa dar, pentru a rspndi catolicismul n primul rnd i pentru a pregti eclesiati n al douilea rnd, fr a fi avantajat vreuna dintre naionalitile Ungariei, a fost nfiinat aceast Universitate. De aceea n primul an sunt mai muli studeni slovaci dect maghiari, pro porie ce se va pstra tot timpul. Din numrul de 5 5 1 studeni ai Facultii de Teologie din anul colar 1 6 3 5 1 6 3 6 , 247 erau Slovaci, 2 4 0 Maghiari, 2 2 Croai, 1 0 Germani, 1 Romn, 2 3 ali strini i 8 cu naionalitatea neprecizat, dar care n anii viitori s'au nscris ca Slovaci. Din numrul de 5 5 1 , Ungurii nu erau nici 240 cum au spus ei, cci n anii viitori muli dintre acetia s'au nscris ca Slovaci i Croai. Proporie i mai desavantajoas elementului maghiar se nregistreaz la Facultatea de Logic n primii 5 ani ( 1 6 3 6 1 6 4 0 ) unde din 2 7 0 studeni, 90 erau Slovaci, 2 4 Croai, 7 0 Unguri, 4 Germani, 1 6 Transilvneni ntre cari vor fi fost i Romni 1 Romn, 1 4 strini. Aceast proporie, cu ct naintm n timp, devine tot mai avantajoas elementului de origin slav. Aa, n anul 1 6 7 9 , din 26 bacalaureai ai acestei Universiti, 1 8 sunt Slovaci, 6 Maghiari i 2 Germani. Dar nu numai proporia studenilor, ci i cea a profesorilor del aceast Uni versitate, l ndreptete pe autor s susin c ea n'a fost creat exclusiv pentru Unguri, ci pentru catolici n general, 1 2 3 profesori fiind Slovaci, iar 8 Cehi. Concluzia just a d-lui Varsik este c, toate naionalitile din Ungaria au cooperat la cultura catolic, al crei focar era Universitatea din Trnava. T. P.

T.

NE,

Oameni

din

Bihor,

184.81918,

Oradea,

1 9 3 7 , 6 3 2 p.

Cartea cuprinde trei capitole : Perioada naionalismului oportunist ; Perioada atoniei politice i Perioada naionalismului intransigent. Ca un prolog al acestor capitole, cartea ncepe cu anul 1 8 4 8 tratnd pe scurt momentele prin care a trecut partidul naional romn din Transilvania i cel din prile ungurene. In cap. I. Perioada naionalismului oportunist, sunt nfiate momentele prin cipale prin care a trecut Bihorul del 1 8 4 8 pn la 1 8 8 1 , anul unificrii celor

RECENSII

8l3

-dou partide. In acest timp la Oradea se nfiineaz Societatea de leptur a Junimei romne studioase la Academia de d r e p t u r i . . . de sub conducerea primului profesor de limba i literatura romn la Universitatea din Budapesta, Alex. Roman. In Almananchurile acestei societi, ntlnim cele mai de seam nume ale Bihorului romnesc din acel timp ca: Iosif Pop Slgeanul, succesorul lui V. Erdeli n scaunul episcopesc, Iosif Roman, poet i prozator, din scrisul cruia transpir un cald naionalism, Miron Pompiliu care prin Baladele sale po pulare, servete ca izvor de inspiraie multor poezii scrise n gen popular de M. Eminescu, Justin Popfiu, influenat n poeziiile sale de D. Bolintineanu . a. Tot n aceast perioad activeaz i mecenatele Em. Gojdu, care avea ca cel mai de cpetenie al su scop a aa n fiii naiunii romne un foc sfnt patrioticesc i care se nzuia din toate puterile spre ridicarea i naintarea att material ct i spiritual a neamului romnesc, lsnd pentru aceasta o fondaiune, din binefacerile creia s'au mprtit instituiile de cultur i elemen tele tinere cu dor de nvtur. Alturi de Gojdu st cu vrednicie Alex. Roman, care struia n ziarul su, Federaiunea, pentru reedificarea altarelor celor drmate ale romnismului , iar n Pronunciamentul din 1868, cu prilejul aniversrii a 20 de ani dela adu narea de pe Cmpia Libertii s ndemne pe Romni a protesta mpotriva Uniunii, fapt ce i-a adus un an de nchisoare la Va i 500 coroane amend. Alex. Roman ca primul profesor de literatura romn la Universitatea din Pesta i ca membru al Academiei Romne a ndeplinit un rol important n cultura romneasc. Dar cea mai marcant figur bihoreana n acest timp e Partenie Cosma, care desgustat de politica militant nu se retrage din vieaa public, ca i ceilali, ci trece la Sibiu, lucrnd la unificare celor dou partide i apoi conducnd pn la 1884 noul partid unificat. Dup aceast dat, consacrndu-se laturii econo mice, d un avnt puternic embrionarelor instituii economice romneti, adu nnd n timp de 15 ani un fond de 231.007,41 cor. Desfiinarea societii de lectur ordane la 1874, a atras dup sine nfiin area n anul viitor a unei societi corale, Hylaria, ale crei manifestaii aveau caracter naional-cultural. Perioada atoniei politice, cuprinde timpul dela t 8 8 i pn la 1905, cnd prsindu-se pasivismul, ncepe lupta intransigent. Prigoana maghiarismului n aceast epoc e mai sever ca nainte. De aceasta n'a scpat nici liceul din Beiu, o citadel a romnismului mpotriva maghiarismului, nici ferestrele Romnilor din Oradea, nici presa romneasc. In aceast perioad se remarc prin lupta lor pe teren naional cultural Lucian Bolca, care din cauza drzeniei sale a fost eliminat din toate universitile maghiare, svrind i pcatul de a repre zenta ntreaga studenime romn la congresul internaional dela Torino, din 1898, al crui vice-preedinte a fost ales; Iosif Vulcan, care timp de 40 de ani a fost conductorul micrii culturale din Bihor prin revista sa Familia, prin numeroasele sale scrieri i ca reprezentant al acestor pri ntre membri Acade miei Romne. Dintre Bihorenii colaboratori la revista lui Vulcan, ntlnim fa milia Bosco-Suciu dintre ai crei membri se remarc n deosebi Lucreia Suciu;

8i

RECENSII

fraii Tuducescu; Gheorghe Popa, ndrumtorul nvtorimii romne pe calea progresului i a naionalismului. Tot n aceast perioad, doi Bihoreni ajung la cea mai nalt treapt arhie reasc n Transilvania. Miron Romanul mitropolit al Romnilor ortodoci iar Ioan Vancea de Buteasa al celor unii, care mpreun vor apra limba i naio nalitatea romn greu ameninate prin legile votate n parlamentul din Budapesta. A treia perioad: a naionalismului intransigent dela 1 9 0 5 pn la unirea din 1 9 1 8 , se caracterizeaz prin izbucnirea sentimentelor nctuate. nceputul l fac adunrile din 1 9 0 5 , la care pe lng Bihorenii n frunte cu: C. Pop, I. Ciorda, A. Lazar, L . Bolca, mai iau parte i Romni din celelalte regiuni ale Transil vaniei ca: Aurel Vlad, T. Mihali, V. Lucaciu, . a. Rezultatul acestor adunri, a fost alegerea la 1 9 0 7 a lui V. Lucaciu n cercul Beiuului, alegere ce se ridica la valoare de izbnd a romnismului mpotriva maghiarismului, avnd n vedere personalitatea candidatului. Meninerea treaz a contiinei naionale n Bihor se datorete i diferitelor trupe ce au trecut n turneele lor i pe aici, ca a lui A. P. Bnu la 1 9 1 1 , t. Mrcu la 1 9 1 2 i V. Antonescu la 1 9 1 3 . Revoltai de aceast intransigen a Romnilor, Ungurii caut s-i constrng la maghiarizare pe cale spiritual. Astfel nfiin eaz episcopia greco-catolic maghiar de Haidudoragh, anexndu-i 1 0 4 comune cu 76.44 de suflete, rupte dela vechile episcopii romneti. Tuturor acestor nelegiuiri le-a pus capt rzboiul mondial. In aceast perioad a intransigenei naionale se remarc persoane ca mitro politul V. Mangra, nflcrat naionalist pn la 1899, dela care dat calea lui face o brusc cotitur, ajungnd n apele maghiarismului, strnind revolta i ura tuturor celor ce-1 admirau mai nainte; Coriolan Pop, avocat, prefect, senator i primar al Orzii, care prin nfiinarea i conducerea bncii Bihoreana a pus bazele vieii economice n Bihor; Ioan Ciorda, conductorul tuturor institu iilor i societilor naionale-culturale din Beiu, aprtorul celor urmrii de furia Maghiarilor, care mpreun cu tnrul avocat N. Bolca au fost masacrai din partea bolevicilor lui Bela K u n ; Aurel Lazdr, stegarul romnismului bi horean din acest timp, conductorul campaniilor pentru educarea poporului, n casa cruia a redactat Vasile Goldi la 1 2 . X . 1 9 1 8 declaraia de desfacere a Romnilor de sub guvernul din Budapesta. Cartea d-lui Ne nfieaz sbuciumul unei provincii romneti de sub stpnirea maghiar n cursul epocei contimporane. Din paginile ei se desprinde lupta pe care reprezentanii acestei provincii au dus-o mpotriva maghiarismului asupritor. T. P.

N. IORGA, Memorii,

Voi. VI. Bucureti, 1 9 3 9 , 4 1 4 p.

Al Vl-lea volum din Memoriile d-lui N. Iorga, aduce o nsemnat contri buie la istoria contimporan. In acest volum de nsemnri sunt nregistrate

RECENSII

815

manifestrile vieii noastre: culturale, economice i mai ales politice, autorul fiind n acest timp ( 1 9 3 1 1 9 3 2 ) primul sfetnic al tnrului Rege ntors de cu rnd n ar. Gsim la nceputul crii opiniile diferitelor grupri politice fa de restauraie. De unde, la nceput, mai toi politicienii erau mpotriva ncoro nrii regelui Carol, oferindu-i un loc n Regen numai, mai trziu toi se mpac cu situaia. Ca un fir rou ce strbate ntregul volum, este extraordinara activitate desf urat n toate domeniile de d-1 Iorga. Pentru a evidenia aceasta, e de ajuns a nfia cteva zile de lucru ale acestui neobosit om. 10 Martie: Discuie cu stu denii dela Centru cu privire la vechea lor p o l i t i c . . . La unu i jumtate la dejun la P a l a t . . . De aici la C a m e r . . . Apoi la radio despre Eminescu. . . 15 Martie: La Craiova pentru o conferin despre viitorul culturii n o a s t r e . . . Dup amiazi la Tg. Jiului pentru o conferin despre Tudor Vladimirescu. . . etc. Tot din acest volum deinem cele mai preioase tiri despre constituirea i ajungerea Ia conducere a acelei ncercri de guvernare peste partide a d-Iui Iorga, la 1 8 Aprilie 1 9 3 1 : Regele m chiam spune d-1 Iorga. E prpdit fizicete, mi cere s formez ministeriul. Nefiind alt soluie, trebue s primesc. Scrie nsui lista. . . (p. 86). Dup aceast dat, nefiind numai reprezentantul culturii, ci i al politicii romneti, relaiile diplomatice ale d-lui Iorga se nmulesc. Dar la aceste ntre vederi diplomatice, dnsul nu se mrginete a discuta numai politic, cum se face de obiceiu, ci trata probleme din toate domeniile, fapt ce-i impunea au toritatea i personalitatea. Primul scop al acestei guvernri peste partide, a fost s aduc prosperitate rii. In alegerea colaboratorilor, d-1 Iorga n'a reuit pe deplin, de aceea guver narea d-sale a dat gre. Gsim n aceste nsemnri i manifestaiile de nemulu mire ale diferitelor persoane sau ale diferitelor grupri sociale. Aceste nemul umiri au atras dup ele o ntreag serie de manifestri de protestare: a studenimii, a nvtorilor, a pensionarilor, a invalizilor, a militarilor, etc. Primii pentru unele legi cari-i desavantajau, ceilali pentru neplata salariilor. Rezultatul acestor nemulumiri a fost, demisia guvernului la 3 1 Mai 1 9 3 2 , dup o guvernare de 1 2 luni i jumtate. Demisia naintat aceluia despre care autorul memoriilor spunea: E uimitor ce tie i ce spune cu o siguran perfect, n cea mai bun limb romneasc. Informaia lui literar i chiar istoric e puin obinuit > (p. 2 7 3 ) . Demisia d-lui Iorga are urmtorul text Maiestate. In faa greutilor bugetare, pe care nu vd cum le-ar putea rezolvi deplin i imediat un Guvern care nu se rzim pe un puternic partid, rog pe Maiestatea Voastr s primeasc demisia Cabinetului pe care am avut un an de zile i mai bine, dureroasa sarcin de a-I prezida. (p. 4 1 0 ) . T. P.

RECENSII

GH. D. C I O R A N : Z^ioeig %&>v 'Pov/xavix>v Xcoocov /xez iov "A&co xa Sij x>v novm KovxXov/xovoov, Aavoaq, Aoxeiagiov xal 'Aylov navreXerj/tovog fj rv 'Pfooocov (Relaiile rilor Romneti cu Athosul i n deosebi cu m nstirile Cutlumu, Lavra, Dochiar i Sf. Pantelimon sau a Ruilor. 'Aftfjvcu, Tip. Kaleoyr) i S-ia, 1 9 3 8 , 304 p. Aceast monografie, susinut de autor ca tez de doctorat la Universitatea din Atena, atac aproape n ntregime problema relaiilor Principatelor Romne cu Athosul. Tratarea subiectului se bazeaz n mare parte pe material inedit, inscripii atonite, piese din arhivele Atenei i ale mnstirilor Sf. Munte, pe care cercet torul le-a studiat la faa locului. In prima parte a lucrrii, se examineaz n linii generale, n cinci capitole, cauzele i istoricul acestor relaii: 1 ) Organizarea Bisericii rilor Romneti de monahi atonii; 2 ) Organizarea vieii monastice romneti sub influena c lugrilor aghiorii; 3 ) Regultatul acestei organizri pentru cultura i arta rom neasc; 4) Reorganizarea monahismului romnesc n sec. X V I I I de ctre monahii dela Athos i 5) Relaiile economice ale Sf. Munte cu rile Romneti. In partea a doua se trateaz amnunit, n patru capitole, relaiile rilor Romne cu mnstirile aghioritice: Cutlumu, Lavra, Dohiar i Sf. Pantelimon sau a Ruilor. In acest capitol vorbete autorul pe larg i de schitul romnesc Prodromul , ntemeiat de clugri romni i de legturile lui cu mnstirea Lavra, de care depinde. In desvoltarea acestui subiect, autorul a ajuns la urmtoarele concluzii, ar tnd n partea I a lucrrii c: a ) Cauza principal a legturilor rilor Romneti cu Athosul a fost ne voia organizrii Bisericii i a monahismului romnesc n sec. X I V . Pentru ndeplinirea acestui fapt, Domnitorii rilor Romne au apelat la Patriarhia de Constantinopol, ai crei Patriarhi n sec. X I V , ca i mai toi con ductorii Bisericii rsritene, erau recrutai dintre monahii Sf. Munte, care pe atunci era socotit cea mai mare coal i bibliotec a Orientului ortodox. Aceti patriarhi de Constantinopol trimit pentru organizarea Bisericii romne, tot monahi aghiorii, dintre cari cei mai de seam au fost: Iachint Mitropolitul Vicinei, Hariton Mitropolitul, fost egumen la mnstirea Cutlumu i Protos al Athosului, Teodosie, Ieremia, Grigorie amblac i alii. Monahismul romnesc, destul de desvoltat n sec. X I V , e organizat tot de un atonit, cunoscutul monah Nicodim. Legturile acestea ale rilor Romne cu Athosul ncep n acelai timp, cnd ncep legturile Patriarhiei din Constantinopol cu Ungrovlahia, n timpul lui Alexandru Basarab ( 1 3 5 2 1 3 6 4 ) i nu tocmai la sfritul secolului X I V , cum greit s'a susinut pn acum. Reorganizarea Bisericii Romne la nceputul sec. X V I , se face de fostul Patriarh al Constantinopolului, Nifon I I ; iar reorganizarea monahismului ro-

RECENSII

817

mnesc n sec. X V I I I , se face de Paisie Velicicovschi, ambii foti monahi ai Athosului. Aceast organizare a Bisericii i a monahismului romnesc de monahii aghiorii a avut o mare influen slavo-greceasc, secole ntregi, asupra limbii, artei i culturii romneti. b) Legturile rilor Romneti se strng i mai mult n timpul stpnirii turceti, din cauza lipsei materiale prin care a trecut Athosul din sec. X I V pn n sec. X I X . In acest interval de timp, cnd nenumrai monahi atonii au venit n nordul Dunrii, Domnitorii i boierii romni au ajutat cele douzeci mnstiri mari aghioritice cu bani, cu sfinte vase, odjdii i icoane, le-au nchinat mnstiri cu sate, moii i robi. Secularizarea averilor mnstireti din anul 1 8 6 3 de ctre Alexandru Cuza, ntrerupe aceste legturi oficiale ale rilor Romneti cu Athosul. In partea a doua a lucrrii se arat n mod amnunit cum au evoluat leg turile rilor Romneti cu mnstirile Cutlumu, Lavra, Dochiar i Sf. Pantelimon sau a Ruilor. Mnstirea Cutlumu, un mic schit la sfritul secolului X I I I , e cldit din temelii n a doua jumtate a sec. X I V de Vladislav Basarab, Domnitorul Ungrovlahiei i de monahul Hariton. Pentru continuarea tratativelor, Domnul muntean trimite la Sf. Munte o delegaie n frunte cu boierul Ioan Neagu Vitezi. Imediat ce s'a terminat zidirea mnstirii cu fondurile date de Vladislav Basarab, un grup de monahi romni condui de protopopul Mihail i ieromonahul Iacob merg pentru prima dat la Athos, ca s nvee tipicul monahal aghiorit. Aceste fapte arat c n rile Romne, monahismul se afla n plin desvoltare n sec. X I V i cnd a venit monahul Nicodim dela Sf. Munte, el a organizat numai acest monahism i a ndemnat pe Voevozii romni s zideasc din piatr primele mnstiri, care s nlocuiasc schiturile de lemn, existente pn atunci. Totodat aflm c monahii romni ptrund n Sf. Munte nc din secolul X I V i nu tocmai n sec. X V sau al XVIII-lea, cum greit susin unii istorici greci i romni. Sediul monahilor romni e la mnstirea Cutlumu, care e numit n documente Lavra rii Romneti i Mnstirea Voievodului . Primul ei egumen, grec de origin, devine n timpul lui Vlaicu-Vod, mitropolit al rii Romneti, isclind Hariton Mitropolit al Ungrovlahiei i Protos al Athosului . Mai trziu, domnitorii Moldovei imit pe ai rii-Romneti i nfiineaz i ei pentru monahii moldoveni la mnstirea Zografu Lavra rii Moldovei , pe care o ajut pentru prima dat cu bani i odjdii, Alexandru cel Bun i nu tefan cel Mare, cum greit s'a crezut pn n ultimul timp. Dup Vladislav-Vod se ngrijesc de mnstirea Cutlumu urmtorii domni tori: Radu cel Mare, care-i reface zidurile de aprare i turnul de priveghere, cum arat o inscripie de pe turn descoperit de cercettor; Neagoe Basarab, Vlad Vintil, Gavriil Movil i muli alii.
52

8i8

RECENSII

Ei i druesc: moii, sate i, ca metoh, mnstirea Cloccciovul. Pendinte de mnstirea Cutlumu se afl azi la Athos, schituleul cu hramul Sfinii Mucenici Teodor Tiron i Teodor Stratilat, n care locuesc opt monahi romni. Mnstirea Lavra, zidit n 963 de Atanasie din Trapezunt cu ajutor bnesc dela Nichifor Foca, are legturi cu rile Romne abia n secolul al XVI-lea, cnd Vladislav al III-lea, Domnitorul Ungrovlahiei, i druete o mare icoan cu chipul Sf. Atanasie. Aceast icoan din aur i argint constitue pn azi una din cele mai scumpe i frumoase podoabe ale Athosului. Mnstirea e ajutat apoi, de toi Domnitorii munteni i moldoveni, dintre cari Matei Basarab i face cele mai multe daruri i-i cldete un frumos paraclis lng biserica mnstirii. Sub supravegherea mnstirii Lavra se afl schitul romnesc Prodromul, nfiinat n 1857, de Domnitorul Moldovei Grigore Ghica i de ieromonahul Nifon. Istoricul acestui schit l trateaz autorul lucrrii n 84 pagini, pe baza actelor inedite, ce le-a gsit n arhiva schitului. In schit s'a nfiinat cu timpul o coal romneasc de propagand pentru Romnii macedoneni. Faptul acesta a scandalizat pe Greci, iar mnstirea Lavra urmrete distrugerea schitului, care la un moment dat numra aproape dou sute monahi romni. Pentru punerea planului ei n aplicare, mnstirea provoac o mare ceart ntre monahii munteni i moldoveni pentru conducerea i locuirea schitului. Cearta dintre cele dou cete de monahi a dinuit din anul 1867 pn la 1880 i s'a continuat cu un proces ntre schit i mnstirea Lavra pn la 1 8 8 9 , cnd este terminat procesul cu meninerea drepturilor schitului i mpcarea monahilor ntre ei. Judecata a fcut-o Patriarhia din Constantinopol, n timpul creia, pentru aplanarea conflictului, s'au fcut multe intervenii diplomatice din ar i strintate. Monahii din schit ct i ceilali compatrioi ai lor din Sf. Munte, al cror numr se ridic azi la aproape 500, lupt pe lng Patriarhia din Constantinopol, Mitropolia Atenei i guvernul grec, s recunoasc schitului dreptul de mnstire, ca i celorlalte 20 mnstiri atonite. Cu aprobarea acestor solicitri, schitul romnesc ar scpa de dependina lui fa de mnstirea Lavra i ar putea s-i apere interesele printr'un reprezentant n Consiliul de con ducere al Sf. Munte. In afar de schit, mai depind de mnstirea Lavra pn n prezent nc apte chilii, n care i duc vieaa monahal aproape 60 clugri romni. Mnstirea Dochiar a fost ridicat din temelii n a doua jumtate a seco lului X la Dafni, debarcaderul de azi al Sf. Munte, de monahul Eftimie, ucenicul Sf. Atanasie. Legturile ei cu Principatele Romne ncep n prima jumtate a secolului XVI, cnd Domnitorul Moldovei, Bogdan cel Chior i trimite daruri i o repar. Domnitorul Alexandru Lpuneanu cu soia sa Doamna Ruxandra i cu fiul lor Bogdan, o recldesc din temelie pe locul unde se afl pn azi, iar pentru supra vegherea lucrrilor a trimis pe nsui Mitropolitul Moldovei, Teofan, care dup

RECENSII

819

retragerea sa din scaunul mitropolitan, s'a dus la Sf. Munte, unde a murit i a fost nmormntat n aceast mnstire, Dochiar. Noii ctitori i fac daruri multe i-i rscumpr cu bani grei averea, pe care Turcii i-o vnduser ntre timp la diferii negustori din Salonic. Postelnicul Ianache i Comisul Apostolache, Romni, druesc mnstirii Dochiar n sec. X V I I , multe sate, moii i schitul Adormirea Maicii Domnului, iar Domnitorul Matei Basarab i nchin mnstirea Slobozia. Mnstirea Sf. Pantelimon sau a Ruilor i desvolt istoria ei n legtur cu a popoarelor rus, srb i a Sf. Munte: 1. Perioada slavo-rus dela nceputul secolului X I pn la jumtatea seco lului X I V , n care timp, monahii rui sosii la Athos, se aeaz pentru prima dat n mnstirea Xilurgul. Din aceast mnstire trec apoi n mnstirea Sf. Pantelimon, zidit de un grec bogat din Salonic. 2 . Perioada srbeasc 1 3 4 7 1 4 9 7 i legturile ei cu rile Romne. In aceast epoc, Ruii ne mai putnd sprijini mnstirea, monahii srbi o ocup apoi o ajut Despoii srbi, dar mai ales Domnitorii romni: Vlad epe, Vlad Clugrul i Radu cel Mare, cari cu ajutoarele ce-i dau, o salveaz dela peire. 3. Perioada ruseasc 1 4 9 7 1 7 3 7 , cnd mnstirea e ocupat numai de m o nahi rui, ajutat din Rusia i de Domnitorii romni ai acestei epoci, cari i dau multe daruri i, ca metoh, mnstirea Doamnei cu ntinsele ei moii din Botoani. 4 . Perioada greco-romn 1 7 3 7 1 8 2 1 ; mnstirea e condus i ocupat numai de monahi greci i ntreinut de Domnitorii fanarioi din Principatele Romne, dintre cari Ioan Calimah i nchin biserica Sf. Nicolae sau Bogdan Serai din Constantinopole, ce servise de paraclis pe lng palatul Domnitorilor munteni, cnd acetia mergeau la nalta Poart pentru interesele rii lor. Cu timpul, mnstirea Sf. Pantelimon s'a distrus n urma unui mare incendiu. Scarlat Calimah, la apelul monahilor, rmai fr adpost, d sumele necesare, cu care s'a zidit o nou mnstire, lng rmul mrii, unde se afl pn azi. Pentru acest fapt i pentru marile ajutoare ce le-au dat acestei mnstiri, membrii familiei Calimah, mnstirea s'a numit mult timp Mnstirea Fa miliei Calimahilor. 5. Azi, aceast mnstire poart numele de Rusikon i e locuit de aproape 1 0 0 monahi rui btrni, cari lucreaz pentru o nou Rusie ortodox, cu scrisul i cu rugciunile lor.

Dr.

I O A N M I H U : Spicuiri

din gndurile

mele

politice,

culturale,

economice.

Publicate cu un studiu biografic de Prof. Silviu Dragomir, Sibiu, T i p . A r h i diecezan, 1 9 3 8 , in-8, X L V I I + 4 9 9 p. (fig., facsimile).

Intre figurile Transilvaniei romneti de dinainte de rzboiul ntregirii n a ionale, Ioan Mihu a fost un frunta ntre fruntai. Mecenat al ziaritilor romni din Ungaria de pe vremuri, ctitor al unei importante fundaiuni culturale, eco62'

820

RECENSII

nomist, om politic superior aprnd la un moment dat ca figura central a Romnilor din Transilvania i Banat n faa conductorilor Ungariei oviniste i n sfrit un om integru i Romn desvrit, iat n cteva trsturi portretul lui Mihu, cum ne apare din cele aproape cincizeci de pagini biografice ale d-lui prof. S. Dragomir i cum reiese din cele aproape cinci sute de pagini de nsem nri i scrisori gsite dup moartea lui. Partea biografic, datorit d-lui S. Dragomir, e scris cu cldur i cu o nelegere larg a mprejurrilor politice i culturale ardelene din epoca dua lismului austroungar, epoc n care i-a desvoltat activitatea pe terenuri att de variate Dr. Ioan Mihu. Nscut din rani fruntai n comuna Vinerea de lng istoricul C m p al Pnei j u d e u l Hunedoara la 1 7 Oct. 1 8 5 4 , fu trimis s nvee mai nti la colile din Ortie, apoi la liceul din Sibiu i n sfrit dreptul la Universitile din Graz i Budapesta. Fiul de ran vorbind pe lng limba sa matern cu uurin i limbile maghiar, german i francez, deveni prin anii 1 8 8 3 un manierat i distins avocat romn n Ortie, cel mai apropiat ora de moia printeasc, ntr'un inut curat romnesc. Acestui orel i va da, peste doi ani numai, la 1 8 8 5 , o banc romneasc: Ardeleana, nfiinnd alturea de ea o serie de instituiuni i reuniuni cu destinaia de a servi diferite resorturi ale vieii culturale, economice i sociale ale Romnilor din inutul su natal. In timpul directoratului su la Ardeleana 1 8 8 5 1 9 0 1 Mihu ajunge s conduc toat micarea romneasc din regiunea Ortiei: Preedinte al comitetului parohial i al Societii de lectur a intelectualilor romni din Ortie, director al Asociaiunii culturale Astra din loc, membru al Sinodului arhidiecezan al Romnilor ortodoci din Transilvania i Banat i asesor al Consistorului bisericesc din Sibiu (seciunea colar), preedinte al Reuniunii Economice , al crei scop a fost s serveasc progresul agricol, industrial i comercial al Romnilor din judeul Hunedoara, preedinte al Partidului Naional din Ortie i membru virilist al congregaiei judeene funciuni pe care le-a purtat cu mult demnitate, ndrumnd cu cuvntul i ajutnd cu fapta. Nu era coal n tot inutul Ortiei i aproape nu era instituiune mai mare cultural, social sau filantropic, pe tot cuprinsul locuit de Romni, la care directorul Ardelenei s nu se fi cugetat la distribuirea sumelor de ajutor <P- IX). Dintre multiplele domenii n care se poate urmri aciunea lui Mihu, pn n 1 9 0 1 , cel mai srac e cel politic. Totui dintre manifestaiunile naionale ce s'au inut sub conducerea sa, trebuesc amintite, mai ales, dou: adunarea de protest a tuturor alegtorilor romni din judeul Hunedoarei, inut n 2 0 Febr. 1 8 9 1 mpotriva legii ungureti pentru nfiinarea azilelor de c o p i i p r i n care se urmrea maghiarizarea Romnilor nc din copilrie i, apoi, ncheierea unui acord ntre Romnii, Saii i Ungurii din oraul Ortie respectat mult vreme cu scopul de a crea un modus vivendi ntre aceste trei naionaliti. De prin 1 8 9 8 i pn la 1 9 0 1 Ioan Mihu demisioneaz rnd pe rnd din fruntea unor instituiuni pomenite mai sus, retrgndu-se la moia printeasc dela Vinerea, unde se va dedica exclusiv agriculturii.

RECENSII

821

Retragerea lui Mihu n Tusculanum-ul del moia sa nu a nsemnat o izolare complet de vieaa public, ci a rmas s constitue o mare rezerv moral pentru neamul su, care-1 va cuta i-1 va gsi aci neptat de micile ambiii ale vieii cotidiane sau de marile ambiii ale vieii politice. De aci va fi chemat n vara anului 1 9 0 8 n fotoliul de preedinte al Societii pentru fondul de teatru romn. Ca preedinte al acestei societi Ioan Mihu a rostit mai multe discursuri importante, din care se desprinde ferma sa convingere n vitalitatea i viitorul strlucit al neamului su asuprit din Transilvania i al Romnilor de pretutindeni. Poporul romnesc din Ardeal a suferit veacuri ntregi mizeria i ntunerecul unei robii, care a apsat greu asupra vieii sale sufleteti i i-a pri cinuit multe i mari daune, att sub raport moral, ct i spiritual. Din fericire toat povara zilelor grele, toate durerile i suferinele, tot chinul i amarul tre cutului nu au fost n stare a slbi cele patru caliti de cpetenie ale neamului: nebiruita sa vitalitate; dragostea sa fierbinte de neam, de lege i tot ce e romnesc; isteimea minii sale, mpreunat cu o nepotolit sete de carte i lumin; n fine, puterea sa uimitoare de a preface n spirit romnesc aproape tot ceea ce a fost nevoit a mprumuta, constrns de fatalitate, din cultura i civilizaia altor neamuri mai favorizate de soarte. Ele constitue o mare comoar, pe care se ntemeiaz ndejdea zilelor mai bune, care au cu siguran s vin, cnd vremea se va fi plinit (p. X X I I i 3 8 1 3 8 2 ) . Iar urmtoarele cuvinte rostite de Mihu, la 2 8 August 1 9 1 0 , constitue chiar un mare act de curaj pentru epoca antebelic din Transilvania robit: ntrii prin cultur i bunstare, sub paza i n mar ginea legilor patriei noastre comune, n bun convieuire cu concetenii notri de alt neam, dar totodat n strns i nencetat legtur sufleteasc cu fraii notri de un snge de sub alte stpniri, voim, ba suntem ferm decii, ca n orice mprejurri i mpotriva tuturor piedecilor fireti sau artificiale, ce le vom afla
n calea noastr s ne trim i mai departe viaa noastr romneasc, pe plaiurile

i vile
dina

acestea,
pe care

ngrate cu mult snge romnesc i rmase nou

realizarea
de via

motenire
avem
naional

scump del moii i strmoii notri. Pentru

tare, ne-o d simul puterii noastre

acestui

ideal

cre

i de rezisten

(p. X X I I X X I I I , 3 8 2 ) . Sublinierile aparin lui Mihu cum spune d-1 S. Dragomir . Mai mult nu se putea spune n Ungaria de pe vremuri, fr a ajunge n temniele ungureti din Vcz sau Szeghedin, dar ceea ce a spus D r . Ioan Mihu a fost neles pe deplin de toat romnimea din Transilvania. Cu acest crez al su, cu devotamentul neclintit pentru idealul naional i cu n drzneala sa de a vesti tuturor inta spre care nzuiam atunci, Mihu e unul dintre precursorii, cari au pregtit unirea tuturor Romnilor. Pe lng fondul de 1 0 . 0 0 0 coroane druit n 1 9 0 9 Societii de teatru rom nesc, marele mecenate al Romnilor din Transilvania a surprins lumea n vara anului urmtor, 1 9 1 0 , cu un nou dar de 25.000 coroane destinat pentru nte meierea unui fond al ziaritilor romni din Ungaria, fond augmentat n decursul rzboiului m o n d i a l 1 9 1 7 cu noui sume de bani. Tot del coarnele plugului del Vinerea a mai fost chemat Mihu ca odi nioar Cincinnatus s ndeplineasc o mare misiune n vieaa politic a nea-

822

RECENSII

mului su din Transilvania: mpcarea dintre Romni i Unguri, la 1 9 1 0 . T r a tativele de mpcare iniiate de contele tefan Tisza n'au dus la niciun rezultat pozitiv dup cum o prevzuse nsui Ioan Mihu i muli Romni ardeleni de atunci dar ceea ce constitue un punct important din vieaa politic a lui Mihu e faptul c el a fost nsrcinat s pregteasc aceast mpcare i c el a izbutit s formuleze cel dinti, n numele tuturor Romnilor din Transilvania i Banat, minimul revendicrilor naionale, determinnd pe contele Tisza a recunoate ndreptirea lor. Vom vedea mai jos cine poart vina ruperii acestor tratative, n urma crora prpastia dintre Romni i Unguri s'a adncit i mai mult. In preajma i n decursul rzboiului mondial Dr. Ioan Mihu va sta din nou retras la moia sa, i glasul su se va auzi foarte rar n frmntrile anilor res pectivi. In 1 9 1 3 , cnd tefan Tisza inaugura o nou serie de tratative de m pcare cu Romnii, Mihu, invitat a lua parte, refuz. Iar n 1 9 1 6 , dup moar tea btrnului Ioan Meianu, arhiepiscop i mitropolit al Romnilor din Tran silvania, lumea s'a gndit n mod serios la Mihu ca la urmaul cel mai potrivit n acele mprejurri grele. Dar el i-a artat indiferena fa de combinaiile ce se fceau. N'a refuzat ns s-i pun n cumpn tot prestigiul su pentru sal v a r e a n 1 9 1 7 a celei mai vechi i mai mari instituii economice a Rom nilor din Ardeal, a Bncii Albina , ameninat de ovinismul exagerat al Ungu rilor din cursul rzboiului. N'a participat la Adunarea naional convocat pentru ziua de 1 Dec. 1 9 1 8 la Alba-Iulia, unde s'a hotrt unirea tuturor Romnilor din Transilvania i Ungaria cu fraii lor din Regatul Romniei, ns n memoriul redactat cu acea ocazie spune: Orice suflare romneasc nelegtoare trebue s fie cu trup i
suflet pentru unirea tuturor Romnilor ntr'un Stat unitar (p. XLI, 366).

nfrirea unitii noastre naionale zice d-1 prof. Dragomir spre sfr itul introducerii sale biografice a aternut un zbraznic de neptruns peste solitarul dela Vinerea. El pare acum uitat de tot n tusculanul su. Niciunul dintre amicii de alt dat nu-i mai aduc aminte de el. Ardealul romnesc se organizeaz fr Mihu, care, totui, ar fi putut fi de folos real la rezolvirea attor probleme dificile . Dar dac prietenii lui din Transilvania l-au uitat, nu l-au uitat doi factori hotrtori ai promovrii unirii tuturor Romnilor: Ioan Brtianu i Regele Ferdinand I. Cel dinti i-a cerut colaborarea la guvern, iar Regele ntregitor de ar 1-a decorat n 1 9 2 2 cu Coroana Romniei n cel mai mare grad, gradul de Mare Cruce. Dup aceste distinciuni nalte Dr. Ioan Mihu n'a mai trit mult, stingndu-se cu puine zile nainte de regele unificator, la 2 Iulie 1 9 2 7 , n Ortie, i dup ce prin testament i-a lsat averea ntreag n grija Mitropoliei ortodoxe pentru o fundaiune cu scopuri culturale i economice. Partea a doua a crii cuprinde diverse nsemnri politice, culturale i eco nomice ale lui Ioan Mihu aa cum ni se specific i n titlul volumului. Dintre acestea cele mai extinse sunt nsemnrile i scrisorile politice asupra crora ne vom opri n mod special, fiindc din ele se desprinde atmosfera politic din U n -

RECENSII

823

garia din jurul anului 1 9 1 0 , atmosfer de patimi, de ovinism i de apsare a naionalitilor. Contele tefan Tisza i primul ministru de atunci contele Khuen-Hedervry ncercau s pipe pulsul asupra naionalitilor nemulumite. Pentru aflarea doleanelor romneti se adresar lui Mihu, pe care-1 gsesc toi Romni i Unguri ca pe cea mai potrivit persoan prin care s se ncerce mpcarea. Ioan Mihu vede ca o condiie indispensabil a reconcilierii conflictului romnomaghiar. . . ca Maghiarii, renunnd la utopia Statului maghiar unitar, s-i schimbe atitudinea opresiv fa de Romni, i s le mplineasc leal toate desideratele juste (p. 9). Aceste deziderate sunt aternute pe hrtie ntr'un memoriu redactat de Mihu n nelegere cu clerul nalt al crui rol naional, bisericesc i cultural n Transilvania de dinainte de rzboiu e bine cunoscut i cu oamenii politici de seam ai Romnilor, n care postulatele noastre sunt astfel formulate, nct, realizndu-se, ne-ar fi de un netgduit folos (p. 4 4 ) . El conine 2 3 de puncte, n care sunt concretizate doleanele Romnilor din Tran silvania i Ungaria, cernd dela guvernul maghiar: 1 . In domeniul politic, 4 0 5 0 circumscripii electorale romneti, fiindc 3 . 5 0 0 . 0 0 0 de Romni nu pot fi reprezentai n Parlament numai prin 3 deputai; iar n ce privete administraia i justiia s poat fi primii n funciuni i Romni, (pentru celelalte puncte, vezi p. 1 1 4 1 1 5 , 1 6 0 1 6 1 ) . 2. In domeniul cultural, s se introduc n bugetul Statului cte o jumtate de milion de coroane n favorul ambelor biserici romneti; o sum anual de 1 0 0 . 0 0 0 coroane n favorul Asociaiilor culturale romneti; aprobarea nfiinrii celor 2 3 episcopate ortodoxe romne; unele mbuntiri n ce privete nv mntul secundar i primar al Romnilor, unde instrucia s fie i n limba ma tern. (Pentru celelalte puncte, p. 1 1 5 1 1 6 , 1 6 2 1 6 3 ) . 3. In domeniul economic, ajutoare i pentru regiunile locuite de Romni, aa cum se face pentru Ruteni i Secui. (Restul punctelor, p. 1 1 6 , 1 6 4 ) .
4. In interesul nelegerii reciproce, s fie aplicat n minister un Romn ca

om de ncredere ntr'o funcie i cu un cerc de activitate corespunztoare, pentru a putea informa n mod cuvenit guvernul asupra problemelor romneti; a da posibilitate partidului politic romn independent de a se organza i a aciona liber. (Despre celelalte puncte, p. 1 1 6 1 1 7 , 1 6 0 1 6 3 ) . Din aceste puncte unele au fost aprobate de Tisza, ns factorul politic cu rspundere, primul-ministru Khuen-Hedervry, Ie-a respins a limine ca impo sibil de mplinit. In felul acesta tratativele s'au rupt, rmnnd ca Romnii s atepte alte zile mai bune. Ioan Mihu nsui, dup nereuita ncercrii de mp care, vede astfel viitorul neamului su: Ptruni fiind de importana, necesi tatea i dorul unitii naionale a tuturor Romnilor, i deplin ncreztori n dreptatea i biruina final a aspiraiilor noastre drepte, noi la idealul nostru inalienabil i la viaa noastr naional distinct nu vom renuna nici cnd i sub nicio mprejurare (p. 9 3 ) . Presa ungureasc contemporan a fost tot att de neghioab n a comenta minimul doleanelor romneti, pe ct de neghiob a fost i contele Hdervry,

8z4

RECENSII

care nici n'a voit s stea de vorb asupra doleanelor romneti, cerute sub form de memoriu, n definitiv, chiar de Unguri. Budapesti Hirlap s'a speriat att de mult, n numrul su din z i Ianuarie 1 9 1 1 , nct constat c dac s'ar mplini toate dorinele din memorand aceasta ar nsemna nici mai mult nici mai puin dect c aci ar stpni dou naiuni: cea romn i cea maghiar (p. 298). In loc de aceast situaie e mai bine, mai recomandabil, mai sigur, i mai cu folos petru toi, chiar i pentru poporul romn dac rmne naiunea maghiar (singur), din care face parte de drept orice locuitor fr deosebire de religie i naionalitate ncheie cu mult candoare gazeta budapestan (p. Z 9 9 ) . Cu astfel de atitudini i cu astfel de concluzii ale factorilor politici rspunztori ai Ungariei i ai opiniei publice maghiare reoglindit n Budapesti Hirlap i n alte gazete se mai poate mira cineva c Ungaria s'a despicat n attea buci, cte naionaliti oprimate a avut ? I. CRCIUN

G. B O G D A N - D U I C : Eftimie Murgu. Bucureti, M. O. Imprimeria Na ional, 1 9 3 7 , in - 8 , 2 2 3 p. (Academia Romn, Studii i Cercetri, X X X I ) . Monografia rposatului G. Bogdan-Duic asupra bneanului Eftimie Murgu e o lucrare postum. Ca atare ea trebue privit ca ceva nu pe deplin nchegat. Totui portretul lui Eftimie Murgu, prins de condeiul vioiu al lui Bogdan-Duic, este veridic. Eftimie Murgu a fost un Romn al tuturor Romnilor nc nainte ca toi Romnii s fi fost unii in ara ntregit de azi. E. Murgu s'a nscut n Rudria (Banat) n anul 1 8 0 5 , dintr'o familie de ofieri din vestitul Regiment de grani romno-iliric. La 1 8 2 6 era un srguincios i eminent elev al liceului din Seghedin, pe care l absolv n acest an, iar ntre 1 8 2 6 1 8 3 1 era student la Universitatea din Pesta, unde ascult cursuri de filosofie i drept. Aci i-a luat i doctoratul juridic n Iulie 1 8 3 4 . S'a simit bine Murgu n capitala Ungariei dela nceputul veacului al X l X - l e a ? Da. Fiindc avea pe atunci un caracter mai mult nemesc, dect unguresc (p. 2 3 ) , iar pe de alt parte aci se afla n desvoltare un curent naional romnesc, iniiat de corifeii coalei latiniste a Romnilor din Transilvania i Ungaria (Samuil Micu, Gheorghe incai i Petru Maior) i alimentat de entusiasmul unui numr considerabil de studeni romni n capitala Ungariei de atunci, n 1 8 3 0 aproape 40 ! (p. 2 5 ) . In acest timp polemica ntre istoricii strini i romni asupra originii i con tinuitii noastre n Dacia Traian era n toiu. Civa nvai strini, dar mai ales maghiari, ncepur s ne conteste originea roman. Lupta se desfura vehe ment, cu destule simpatii pentru Romni chiar din partea unor Unguri (numele nvailor maghiari, cari ne recunoteau romanitatea i continuitatea, p. 3 7 3 9 ) , cnd apru cartea unui Srb cu nume unguresc: Sava Tokolyi, care ncerca s ne prefac n Slavi, pentru ca astfel s poat aduce i un motiv istoric n sprijinul tendinelor politice ale Srbilor din Banat. Acestui Tokolyi i rspunse Eftimie

RECENSII

825

Murgu la 1 8 3 0 printre- scriere n limba german intitulat Wiederlegung. . ., combtnd cu succes afirmaiile fanteziste ale lui Tklyi (p. 5 5 5 7 ) . Din Wiederlegung Murgu apare ca un duman nempcat al Srbilor, din partea crora a avut de suferit i nainte de polemica aceasta. Dup luarea diplomei de doctor Eftimie Murgu, vznd c n patria sa Ungaria nu poate avea nicio perspectiv de naintare, i mai ales c el nu va putea face pentru Romni aceea ce-i propusese tare i vrtos, cu toat ardoarea i devotamentul unui june care se ncredea foarte mult n puterile spiritului su... prsi patria i emigra n capitala Moldovei, la Iai, trecnd prin Bucureti (p. 5 8 5 9 ) . Ieenii l-au primit cu braele deschise i Murgu, angajat ca profesor la Academia Mihilean, i deschisese cursul de filosofie la 20 Noemvrie 1 8 3 4 . Cursurile lui trebue s fi fost vivace, practice, precum era tot felul su de a cugeta, de a fi. Este sigur c el a entusiasmat auditorul su, c i-a inoculat inde pendena n cugetare... (p. 68). In urma spiritului su prea liberal precum i din alte motive personale prsi Academia del Iai n vara anului 1 8 3 6 , mutndu-se la Bucureti. Aci i se ncre dina catedra de logic i drept roman la Colegiul Sf. Sava, pe care o ilustr doi ani, 1 8 3 7 1 8 3 9 . In acest timp a avut ca elev pe viitorul mare istoric i om de Stat romn, Nicolae Blcescu. Temperament tumultos, Eftimie Murgu se va amesteca i n afaceri politice. Prieten cu boierii reprezentnd curentul antirusesc din Bucureti, prieten cu Ioan Cmpineanu care prin anii 1 8 3 8 credea apropiat realizarea unirii tuturor Romnilor ntr'o singur ar i cu Flix Colson, agent la consulatul francez care n 1 8 3 9 scria despre Romnii din Transilvania c i ei sunt Romni i hr nesc ndejdea de-a fi unii cu fraii lor din Moldo-Muntenia va fi promotorul complotului revoluionar din 1 8 4 0 al crui scop a fost schimbarea strilor sociale i politice din ara Romneasc i instaurarea unei ri noui, care s se numeasc Romnia Nou (p. 9 1 1 0 0 ) . Complotul fiind descoperit, Eftimie Murgu a fost expulzat din ar n Transilvania, iar de aci fu trecut n provincia lui de natere, n Banat, unde a stat arestat la Caransebe mai multe luni, pn ce fu li berat din nchisoare. Compaltul din Bucureti, dei neizbutit, a nsemnat un moment hotrtor n vieaa lui Murgu. Din filosof vorbitor, ce fusese, se prefcu n om politic, ur mrind schimbri sociale, la nevoie rsturnri (p. 1 0 8 ) . Acesta va fi Eftimie Murgu n a doua parte a sbucimatei sale viei. 1 ntia parte, 1 8 3 0 - 1 8 4 0 , inuse tocmai zece ani; a doua parte ine ali zece ani: 1 8 4 0 1 8 5 0 . Dup 1 8 5 0 Murgu nu mai este nici semntorul de idei din ntia parte a vieii sale, nici lupttorul revoluionar i consecvent din a doua parte. Astfel c putem spune c neamului su Murgu i-a slujit, pe nelesul su, numai dou decenii (p. 1 0 9 ) . In deceniul al doilea Murgu, stabilit n oraul Lugoj (Banat), va fi exponentul ideilor democratice din provincia sa, formndu-i chiar un mic partid al su n Lugoj. Om al noilor ateptri, avu curajul s pregteasc i pe Romnii bneni pentru revoluia ce urma s izbucneasc la 1 8 4 8 . Pentru agitaia lui n contra strilor sociale, sau, dup cum spun Ungurii, pentru rscularea poporului spre

826

RECENSII

sparea naionalitii ungureti, a constituiunii i a Statului. . . ntru a eman cipa naionalitatea Romnilor. . . i ntru a ntemeia un Stat romnesc Murgu fu prins, dus la Pesta i nchis trei ani i mai bine, ntre 1 8 4 5 pn la 8 Aprilie 1848 (p. 1 2 4 1 2 9 ) . In nchisoarea de aci 1-a vizitat n 1 8 4 6 un fost elev de-al lui, C. A. Rosetti, viitorul mare om de Stat din Bucureti, i unul din efii revolu iei din capitala Munteniei. Liberat ndat dup izbucnirea revoluiei, ar fi dorit s ia parte activ n rzboiu n calitate de cpitan romn bnean. Aceasta ns nu i se permise, mai ales c Ungurii se temeau de popularitatea lui extraordinar. Murgu era, dup cum scrie cineva la 1 8 6 1 , Zeul Romnilor, brbatul pe care poporul l ducea, cu caret cu tot, pe umeri." i1 adora pe omul erudit i devotat oarecnd, ca pu ini alii, ctre poporul su (p. 1 3 7 ) . De aceea cpitan cu spad i cu stat-major nu a putut fi. A rmas numai sfetnic de tain, orator n Diet i n adunri po pulare. Lupta cea mai aprig a avut-o Eftimie Murgu n anii revoluiei nu cu Un gurii, ci cu Srbii. Pe acetia i combtea politicete i administrativ. El a tiut c din 1 7 0 6 , de cnd Arsenie Cernovici fusese numit arhiepiscop al Srbilor colonizai de el n Banat n numr de vreo 80.000, i pn n zilele vieii lui, Romnii din Banat au avut ca asupritori mai apropiai pe Srbi, dect pe Unguri. Ierarhia bisericeasc srb, prevzut cu toate privilegiile posibile din partea Habsburgilor dela Viena, stpnea de pild n 1 8 4 7 numai 5 8 4 parohii srbeti n Banat, pe lng 1 7 3 4 parohii romneti (p. 1 4 7 ) . Deci o minoritate srbeasc asuprea teritorii ortodoxe romneti cari protestau i sufereau (ibid.). Apoi i polemica lui Murgu cu srbul maghiarizat Tokolyi, pomenit mai sus, i-a de terminat conduita anti-srbeasc i anti-panslavist. mpotriva voivodinei srbeti, care nsemna nglobarea ntregului Banat sub conducerea unei cpetenii srbeti, Eftimie Murgu lupt hotrt, alturi de ali fruntai romni bneni. Voivodina aceasta srbeasc ncepuse a se organiza provizoriu n Noemvrie 1 8 4 9 sub auspiciile mpratului dela Viena, creia i se ddu o organizare temeinic n 1 8 5 3 . La 1 8 6 0 ns ea se desfiina, nglobat fiind la Ungaria. Dup ce fu ales deputat n Parlamentul din Pesta, milita aci, ca i n diferite adunri populare (cum a fost cea mai celebr din viaa lui, inut la Lugoj n 2 7 Iunie 1 8 4 8 ) , pentru emanciparea Romnilor din Banat de sub ierarhia bisericii srbeti i pentru ntrebuinarea limbii romneti n admini straie i justiie. Micarea antisrbeasc nu o ducea numai Murgu i Lugojul oraul al crui reprezentant era n Parlament ci tot Banatul (p. 1 6 5 ) . Intr'o polemic antimaghiar, avut cu contele Nicolae Jozsika n August 1 8 4 8 , Murgu cerea drepturi constituionale pentru Romni i cmp liber i deschis spre a ne putea cultiva (p. 1 7 4 1 7 5 ) . > Democrat i srbofob, Murgu a stat n anii frmntai ai revoluiei alturi de Ungurii lui Kossuth i mpotriva mpratului habsburgic, protector al Srbilor. Dup nfrngerea revoluionarilor n 1 8 4 9 , oamenii mpratului l prinser i pe Eftimie Murgu, l osndir la moarte, comutndu-i-se pedeapsa, apoi, la 4 ani nchisoare. Dup anii temniei steaua lui Murgu era n declin. A mai fost ales

RECENSII

827

deputat n 1 8 6 1 , dar activitatea lui n. Parlamentul din Pesta e acum cu totul tears. nainte de moarte Eftimie Murgu mai avu o crncen polemic cu dumanii lui permaneni, cu Srbii. Jignit de un memoriu srbesc, care vedea ntr'un anume fel desprirea bisericii romneti acum ridicat la rangul de Mitropolie inde pendent de biserica srbeasc, Murgu lu condeiul i scrise o brour de 65 pagini in - 8 mare ) , plin de mnie i de vorbe ironice la adresa dumanilor si. Aceast scriere politic i-a fost de altfel i cntecul lebedei. Moartea l va sur prinde n ziua de 1 2 Mai 1 8 7 0 , uitat aproape de toi. Numai ziarul Federaiunea din Pesta i-a mai adus aminte c pn la 1 8 5 0 rposatul fusese apostolul naional-romn.
1

i-au mai adus aminte de el i Bnenii din Romnia-Intregit, cari n luna Mai 1 9 2 9 dup 59 de ani i-au ridicat un frumos monument la Bozovici n Banatul pentru care a luptat i a suferit att de mult. I. C.

A S S E N S M E D O V S K I , La

Roumanie

et la

Triple

Alliance.

In Revue

d'histoire

diplomatique,

anul LI, janvier-mars 1 9 3 7 , p. 3 9 5 6 , a

aprut un foarte interesant articol La Roumanie et la Triple Alliance 18831913 n care autorul, d-1 Assen Smedovski, studiaz mai ales pe baza documentelor aprute n publicaia oficial german Die grosse Politik der europischen Ka binette , mprejurrile care au dus la ncheierea celor patru tratate secrete ntre Romnia i Austro-Ungaria, ele formnd, cum spune autorul, o pagin inte resant a istoriei diplomatice dinainte de rzboiu. Dup ce i-a ctigat independena Romnia se gsea ameninat n integri tatea ei de cele dou imperii vecine. Trebuia s se hotrasc ori pentru amiciia Austro-Ungariei, ori pentru protectoratul Rusiei. Ea a nclinat spre cea dinti, meninnd ns n acelai timp relaii de perfect corectitudine cu Frana i cu Rusia, pn la marele rzboiu, cnd a trecut de partea lor. Romnia prsi Congresul dela Berlin, nemulumit de Rusia, care era dispus s susin mai mult preteniile Bulgariei dect cauza romneasc. Acest fapt o determin s iese din orbita politicei ruseti i s-i ndrepte privirile spre Ger mania i, prin fora mprejurrilor, spre Austro-Ungaria. Cancelarul Bismarck simpatiza Romnia. Puin dup ncheierea alianei austro-germane, Bismarck scrie Regelui Carol c ar dori relaii mai prieteneti ntre Romnia i Austro-Ungaria (vezi: Mem. Reg. Carol, IV, 3 1 3 3 1 8 ) . In August 1 8 8 3 , Regele merge la Berlin spre a asista la botezul unui nepot al principelui de Prusia. Cu aceast ocazie Neue Freie Presse scrie c aliana germano-austro-romn, care acum e nc o supoziie, n curnd poate deveni o realitate.
1

ber

das Serben-Congress-Memorandum,

verfasst von Dr. Euthym Murgu.

Pest, 1 8 6 5 .

8z8

RECENSII

In 1 8 8 1 , minitrii Romniei la Viena i Berlin, Carp i Liteanu, primiser ordin s sondeze terenul n vederea unei apropieri. Iar n 1 8 8 3 cnd regele facevizitele oficiale la Berlin i Viena, este obiectul unei deosebite atenii. Convorbirile ncep cnd preedintele Consiliului de minitri, Ion C. Brtianu, merge la Gastein n 7 Septemvrie 1 8 8 3 pentru foarte scurt timp. In convorbirea ce o avu aici cu Bismarck, Brtianu l asigur de sentimentele de fidelitate ale Romniei fa de cele dou imperii. Se discut asupra avantagiilor ce le-ar aduce aliana romno-austriac n cazul unei ameninri din partea Rusiei. In concluzie, Bismarck i rspunde ns, c oricare ar fi pactul cu Romnia, el do rete s menin pacea cu Rusia. O prim condiie i pune ns lui Brtianu, s duc tratative directe cu Austro-Ungaria. Concluzia e c se decide ca Brtianu s mearg la Viena spre a trata cu cancelarul Austriei, dar cu condiia ca proiectul tratatului s-i fie trimis la Berlin spre a-1 aproba. Conform hotrrii dela Berlin, Brtianu se duce la Viena, unde se ntreine cu contele Kalnoky. Acesta formuleaz un proiect, care fu uor modificat la p r o punerea lui Brtianu. Articolul 2 al acestui proiect este foarte interesant pentru istoria diploma tic balcanic. Aici se spune c, dac Romnia va fi atacat de ctre Rusia, fr ca ea s fi provocat acest atac, Austro-Ungaria se oblig s'o ajute mpotriva agre sorului, dar aceeai obligaie o are i Romnia fa de Austro-Ungaria. Acest articol ns putea fi considerat la Petersburg ca un act fi mpotriva Rusiei. De aceea Bismarck, care inea s nu-i strice relaiile cu Rusia, retrimite la 1 1 Septemvrie proiectul, scriind ambasadorului su la Viena, c aprob n linii generale proiectul, dar c se opune categoric articolului 2 . Aceast mpotrivire a cancelarului determin pe Brtianu i Kalnoky s omit precizarea privitoare la Rusia. Astfel s'a ajuns la ncheirea primului tratat secret de alian ntre Ro mnia i Austro-Ungaria, semnat n 3 0 Octomvrie 1 8 8 3 la Viena. Prin acest tratat cei doi semnatari se obligau s nu intre n nicio alian, care s'ar ndrepta mpotriva uneia din cele dou pri; 2 . se prevede atitudinea n caz de rzboiu neprovocat, fr a meniona numele niciunei Puteri; 3 . se precizeaz msurilemilitare ce trebuesc luate n caz cnd una din prile contractante ar fi ame ninat; 4. se angajeaz ca n caz de rzboiu s nu fac pace separat; 5. se fixeaz durata tratatului pe 5 ani cu prelungire automat de trei ani, dac nu e denunat cu un an nainte i 6. se oblig s menin secretul tratatului. Autorul consider intrarea Romniei n Tripla Alian ca un strlucit succes, diplomatic al Bucuretilor, cci aliana cu Germania lui Bismarck i ddea garanii de natur s-i uureze desvoltarea economic i s-i consolideze poziia n Balcani. Acest tratat lrgete spre Rsrit reeaua de aliane fcute de btrnul Cancelar i n acelai timp scoate Bucuretiul de sub influena ruseasc; iar pentru Austria, era i mai mult, era un atout mpotriva Rusiei. Prin retragerea lui Bismarck intervine o schimbare i n politica extern a Ger maniei. El inuse mult la aliana cu Rusia i la prietenia arului, pentru ca n felul acesta s mpiedice ncheierea unei aliane franco-ruse. Succesorul lui, n e -

RECENSII

829

Airmndu-i politica, a'a mai nnoit tratatul la 1 8 8 7 , fapt care, dup cum bine prevzuse Bismarck, a dus la imediata ncheiere a alianei cu Frana. Cnd tratatul austro-romn era pe cale de a expira, el deveni de mare impor tan pentru Austria i Germania. Cancelarul Caprivi scrie o scrisoare principelui Reuss la Viena, i artndu-i toate desavantagii unei desfaceri a Ro mniei din aceast alian. Cum ei ineau mult la rennoirea tratatului, sunt tri mii la Bucureti doi diplomai strlucii: contele Bernard de Biilow i Agenor Goluchovsky. La Bucureti se lovir ns de piedici serioase. Regele Carol, care luase conducerea politicii externe, dndu-i seama de situaia favorabil n care se gsea, ezit s accepte prelungirea tratatului. Blow reui ns s se mprie teneasc cu Regele, i la 20 Martie 1 8 9 2 el putu telegrafia lui Caprivi, c ministrul de externe Alexandru Lahovary, la ordinul Regelui, e dispus s renoiasc tratatul, iar la 1 2 Mai putu telegrafia c i primul ministru, Lascar Catargiu, este de acord. La 25 Iulie 1 8 9 2 se semn astfel la Sinaia al doilea tratat secret de alian ntre Romnia i Austro-Ungaria, cuprinznd aceleai puncte ca i cel din 1 8 8 3 . Negocierile pentru cele dou rennoiri ce au mai urmat, au avut loc ntr'o atmosfer de puternic influen a relaiilor noastre cu Bulgaria. Cu prezena lui Kutuzoff la botezul principelui Boris, se ncepe apropierea ruso-bulgar n timp ce relaiile noastre cu Bulgaria se agraveaz din ce n ce mai mult. Dup atentatul svrit mpotriva profesorului Mihileanu dela Bucureti, presa des chide o campanie puternic i o mulime de Bulgari sunt arestai. e iau chiar i msuri militare de-a-lungul frontierei. Cu toate acestea, din ambele ri se dau cele mai puternice asigurri de pace. Anglia i Frana se in n rezerv. Mi nitrii statelor Triplei aliane critic aspru de tot atitudinea guvernului bulgar. Rusia ia fi parte Bulgariei i ministrul ei de externe atrage atenia guvernului Tomn s nu ntreprind nicio aciune spre a nu compromite pacea n Balcani. Toate acestea au avut ca scop deprtarea Bulgariei de Romnia i apropierea i de Rusia. Aceasta a fost atmosfera, n care s'a rennoit tratatul cu Austro-Un garia. In primele zile ale lui Noemvrie 1 9 0 0 ministrul de externe al Romniei, Marghiloman, merge la Viena spre a discuta asupra unei eventuale nvliri a Bulgarilor n Macedonia. In Ianuarie 1 9 0 1 , preedintele consiliului de minitri, Carp, ntreprinde o cltorie n Germania i Austria. La Berlin i se rspunde c chestiunile care privesc Balcanii s le trateze cu Austria. Goluchowsky l primi cu toate onorurile. In timpul conversaiilor Carp declar c, dac Bulgaria se va ntinde n Macedonia, e nevoie de o Romnie mai puternic, i cere drept gaj Jinia Rusciuc-Varna. Carp mai cerea la nnoirea tratatului admiterea Ro mniei ca parte contractant egal i s i se dea ajutor i n cazul unui atac din partea Bulgariei. Berlinul e mai puin dispus spre a admite aceast cerere. Diver gena dintre Wilhelmstrasse i Ballplatz pe aceast tem, face necesar o ntl nire ntre cei doi cancelari. In Noemvrie 1 9 0 1 Regele Carol i cu primul ministru se duc la Viena, unde Goluchowsky le spune c se conformeaz punctului de vedere german. Astfel, de data aceasta Romnia se vede silit s semneze renoirea tratatului fr vreo schimbare, n 1 7 Aprilie 1 9 0 2 , la Bucureti.

830

RECENSII

Ultima rennoire o doreau n egal msur ambele pri contractante. La sfritul lui Decemvrie 1 9 1 2 i nceputul lui Ianuarie 1 9 1 3 are loc un schimb de scrisori ntre Francisc Iosif i Regele Carol referitor la rennoire. Ea s'a fcut de data aceasta, fr a fi fost precedat de tratative, la Bucureti n 5. Februarie 1 9 1 3 . Cu toate aceste rennoiri ale tratatului dela 1 8 8 3 , interesele vitale ale poporului romn cereau alt orientare politic. Dup cum bine se tie, la nceputul rzboiului mondial Romnia s'a decis pentru neutralitate, trecnd apoi de partea Antantei. G. V.

ROMNII

IN

< ENCICLOPEDIA

TIINELOR

POLITICE o

POLON.

Cunosctor bun al limbii romne, d-1 Dr. Batowski din Cracovia, se ocup, intr'o serie de articole, de diferite probleme de istorie romneasc, pentru l murirea cercurilor polone. Articolele fiind scrise pentru o enciclopedie, evident c nu puteau fi de mari proporii. Cu toate acestea, cunoaterea adnc a pro blemelor pe care le trateaz, cunoatere care se bazeaz pe epuizarea biblio grafiei mai nsemnate a subiectului tratat, stilul limpede i concis n care cu atta talent scrie d-1 B., fac ca articolele d-sale s fie foarte folositoare pentru acei cari vreau ca rapid i precis s se informeze asupra unui subiect. Toate articolele au aprut n Encyklopedja nauk politycznych (Enciclopedia tiinelor politice),, fascicolele 3 i 4. Primul articol consacrat Basarabiei (Besarabja), cuprinde istoria acestei pro vincii dela 1 8 1 2 cnd a fost alipit de Rusia i pn la 1 9 3 5 cnd s'a reluat le gtura feroviar cu Sovietele, din punct de vedere al politicii romneti i al celei europene. Toate datele asupra preteniilor romneti i a atitudinii puterilor fa de aceste pretenii care vizau ctigarea Basarabiei, precum i ncurcturile diplomatice care au urmat alipirii Basarabiei, se gsesc bine expuse n acest articol. (Fascicolul 3 ) .
Tratatele bucuretene (Bukaresztenskie traktaty) este titlul unui al articol

al d-lui Batowski. Se insist asupra tratatului din 1 9 1 3 care a pus capt rz boiului balcanic, apoi asupra celui din 1 9 1 6 dintre Romnia pe de o parte i Frana cu aliaii ei pe de alt parte i n sfrit asupra tratatului pe care mpreju rri nefavorabile au silit Romnia s-1 ncheie n 1 9 1 8 cu puterile centrale(Fascicola 4). Un alt articol, dei are titlul Brtianu Ion, d pe scurt activitatea politic a familiei Brtianu. (Fascicola 4). Un articol asupra Bucovinei (Bukozvina) d datele mai nsemnate din istoria acelei provincii cu ncepere din anul 1 7 7 5 i pn dup alipirea la Romnia. Ultimul articol consacrat Dobrogei (Dobrodza), scris dup acelai plan ca cele asupra Bucovinei sau Basarabiei, mbria istoria acestei provincii dela 1 8 7 6 1 9 3 Fascicola 4 ) . G H . D.
1 ,

RECENSII

83*

REVISTE
ARHIVELE BASARABIEI 1 9 3 5 1 9 3 6 A n . VIIVIII Aceast revist T. G. Bulat i C. bazate pe material dintre Carpai i ce apare la Chiinu sub conducerea harnicilor cercettori: N. Tomescu i n anii respectivi aduce bogate contribuii, inedit, privitoare la trecutul istoric i geografic al teritoriului Nistru. An. VII Nr. 1

T. G. Bulat, din jalnica tragodie a Moldovei sub Rui ( 1 8 1 0 1 8 1 1 ) > Bazat pe memoriile inedite, aflate n Arhiva Senatului din Chiinu, d-1 Bulat aduce noui dovezi despre starea de plns n care se gseau Romnii moldoveni n timpul ocupaiei ruseti din 1 8 1 0 1 8 1 1 , cnd o nemiloas foamete fcea r a vagii ntre populaia acestor pri. T. G. Bulat, tiri cu privire la luptele napoleoniene n rsrit. Cu acte scoase din aceleai arhive, autorul ne d amnunte asupra ecoului luptelor lui Napoleonn rsrit, ecou ajuns i la Romni. C. N. Tomescu, Diferite tiri din arhiva consiliului eparhial Chiinu. Aceste tiri se refer la ctitoria bisericii Sf. Gheorghe din Chiinu, la mnstirea Curchi, la biserica Sf. Ilie din Chiinu, la biserica Sf. Dumitru din Orhei, etc. C. Teodorescu, Moldova i Basarabia 1 8 0 7 1 8 1 7 , public Catagrafia Basa rabiei din 1 8 1 7 , ajungnd la rezultatul c 9 6 , 5 1 % din populaia Basarabiei acestui timp era starea de jos, 2 , 8 3 % tagma bisericeasc, 84 moieri ( 0 , 3 8 % ) etc. Gh. I. Tnase, Ungurii din Moldova la 1 6 4 6 dup Codex Bandinus . Ana liznd i comentnd tirile din opera lui M. Bandinus, autorul constat n M o l dova la anul 1 6 4 6 n cifr rotund: 5000 de Unguri. T. G. Bulat, Din documentele mnstirii Vratec. Public un numr de 1 2 documente referitoare la danii de ale Voevozilor sau aranjamentele diferi ilor boieri ntre ei. An. VII Nr. 2

T. G. Bulat, Din vieaa economic a rilor Romne la nceputul veacului" al XlX-lea. Din aceeai Arhiv a Senatului din Chiinu public 1 1 documente. 5 din ele sunt ale divanului Moldovei adresate lui Vasile Ivanovici i Serghie Cuuicov, senatori rui n divanurile Moldovei i rii Romneti din anul 1 8 1 0 . Restul sunt ale Vistieriei Moldovei. C. N. Tomescu, Diferite tiri din arhiva consiliului eparhial din Chiinu. Continu publicarea diferitelor documente referitoare la vieaa bisericeasc. A. Sava, Din istoria problemei agrare n Basarabia. Bazat pe documente inedite din Arhiva din Chiinu, autorul se ocup de rsvrtirea rneasc dirt trgul Lpunei din anul 1 8 1 7 .

832 P. ale lui T. numr

RECENSII

Mihailovici, Documente din Basarabia. Public 2 documente de danie Vasile Lupu din 1642 i 1647 i unul al lui Gheorghe tefan din 1654. G. Bulat, Din documentele mnstirii Vratec. Continu publicarea unui de 13 documente de danie i vnzare a diferitelor moii ntre anii 1 6 5 3 6 8 .

An.

VII N r .

34

T. G. Bulat, tiri secrete moldoveneti privitoare la conflictul european din 1 8 1 1 1 8 1 2 . Cele 12 scrisori ale lui Hurmuzaki ispravnic de Hera, Stratilat hatmanul, Ioan Bal, Iordache Roset, etc. ne dovedesc legturile diferiilor boieri moldoveni cu Rusia n acest timp. N. Moroan, O fibul particular germanic din epoca imperialo-roman gsit n Basarabia. Aceast descoperire arheologic mpreun cu ceramica dela Vaselica i Ungheni, sunt primele dovezi despre vieaa acelor timpuri n regiunea Prutului. P. Mihailovici, Documente din Basarabia. Public 13 documente dintre anii 1 6 6 7 1 7 7 1 de ale Domnilor: Duca, Mihai Racovi, G r . Ghica, Matei Ghica, C-tin Racovi i cteva ale diferiilor boieri. /. Lepi, Lacul Sasic. A. Sava, aduce noui dovezi pentru rzvrtirea din trgul Lpunei. T. G. Bulat, continu publicarea celor 58 de documente dintre anii 1 6 0 9 1814 din arhivele mnstirii Vratec.

An.

VIII N r . 1

T. G. Bulat, Dregtoria armii i iganii la sfritul veacului al XVIII-lea. Cu acte scoase din aceleai arhive, autorul aduce contribuii noui la dregtoria armii i la iganii din sec. XVIII-lea. C. N. Tomescu, continu publicarea documentelor din arhiva consiliului eparhial din Chiinu. T. G. Bulat, Charles Sigisbert Sonnini Farnese de Manoncour i Mrie Lachapelle Labouloy institutori n Moldova la 1 8 1 0 i neplcerile lor. Prin publicarea contractului ncheiat de Sonnini cu Iordache Catargiu, avem o dovad despre modul cum triau aceti strini n rile Romne ca educatori ai fiilor de boieri. /. Lepi, continu studiul su despre Lacul Sasic. Al. Obreja, Cteva date istorico-geografice, asupra satului Gugeti din j u deul Flciu. Em. Gane, public un document din 1779 referitor la inutul Orhei. T. G. Bulat, continu publicarea de documente dela mnstirea Vratec, dintre anii 1 8 2 4 1 8 3 7 . Dou gramoate: una de preoie dela mitr. Gavriil Calimachi din 1778 i alta de duhovnicie dela mitr. Iacov din 1804.

RECENSII

833

An. T. G. Bulat,

VIII Nr. 23

O conspiraie boiereasc contra mitropolitului Ignatie grecul

al Ungrovlahiei (1811). Boierii Munteni n frunte cu vistierul Samurca se rz vrtesc mpotriva grecului pus de Rui n scaunul mitropolitan. C. N. Th. /. M. Em. /. Tomescu, continu publicarea de numeroase documente din arhiva eparhial din Chiinu dintre anii 1815-1819. Holban, Lepi, Botez, Gane, Petrescu, Contribuii la istoria Basarabiei. Public partea referitoare la Basarabia de Sud, din memoriul lui Saint-Crist din jurul anului 1768. sfrete studiul su despre lacul Sasic. face un interesant istoric al cartografiei vechi romneti. public un act de danie dela Ilie Vv. din 1436. public un act al lui Petru Rare din 1527, prin care druete Dobrua. 1808. public 4 acte referitoare la procesul de mprirea averilor din public Manifestul mpratului Nicolae I pentru rzboiul rusopublic Protocolul proceselor verbale ale congresului militar public un document referitor la inutul Orhei.

mnstirii Pobrata, satul T. G. Bulat, boierilor Al. t. Em. Ciulcu, Holban, Gane, Rosteti

turc (1828). moldovenesc din 2027 Octomvrie 1 9 1 7 dela Chiinu.

An. T. G. Bulat,

VIII N r . 4

Biserica romano-catolic n Moldova la nceputul veacului al

X l X - l e a . Public 6 documente din care reiese strduina reprezentantului papal din Iai, Iosif von Raab, pe lng stpnirea ruseasc, de a stoarce ct mai multe privilegii pentru credincioii C. N. Tomescu, catolici din Moldova. consiliului continu publicarea documentelor din arhiva

eparhial din Chiinu din anul 1 8 1 5 . C. Teodorescu, Th. Holban, Em. Gane, N. Moroan, T. G. Bulat, Al. din public cartea de duhovnicie a lui Gherasim episc. Huilor. public 3 documente care aduc tiri noui referitoare la Bisericile continu publicarea a lor 3 documente privitoare la inutul Orhei. Un tezaur de bronz primul gsit n Basarabia de Nord. public 4 documente cari aduc contribuii la istoricul coalelor face scurte consideraii istorico-geografice asupra trgurilor

i populaia cretin din sudul Basarabiei.

i medicinii n Moldova la 1 8 1 1 . Th. Obreja, Moldova n veacul al X l X - l e a . T. PASCU 53

834

RECENSII

ARHIVELE OLTENIEI 19361937 A n . XVXVI Revista craiovean de sub conducerea prof. C. D. Fortunescu, aduce nume roase contribuii istorice i culturale regionale. An. XV Nr. 8385

t. Nicolaescu, Domnia lui Vlad Vintil Vod din Slatina. Publicnd cteva noui documente referitoare la Vlad Vintil ntr'unul din ele ( 1 3 Iunie 1 5 3 5 ) fiind numit consecutiv Ventil i d-lui accept acest nume schimbat. V. Mihordea, Informaii despre Craiova n scrisorile unui ofier rus la 1 8 1 1 . Relev tirile referitoare la acest ora din scrisorile contelui de Benchedorff trimise cneazului Woronosow. I. Donat, Oltenia n sec. XIX-lea, face o expunere antropogeografic a n tregului jud. Dolj, deocamdat, urmnd ca n viitor s continue i cu celelalte judee oltene. D. Tudor, Dcouvertes archologiques Sucidava et dans les environs. P u blic rezultatele spturilor din jud. Romanai. In partea : Oltenia istoric, t. Nicolaescu public 5 documente referitoare la Vlad Vintil; Diaconul / . Popescu Cilieni o catagrafie a averii bisericii Sf. Dimitrie din Craiova; / . Neda 3 documente referitoare la schitul Cornet; A. Sacerdoeanu, 6 documente hurezane; I. Ionacu, 1 8 documente referitoare la m nstirea Hurez, etc. An. XV Nr. 8688

A. Sacerdoeanu, Cronicarul Dionisie, Eclesiarh al mnstirii Bistria din Vlcea. Donat, Fundaiunile religioase ale Olteniei: Mnstiri i Schituri n care autorul nir, n ordine alfabetic toate mnstirile i schiturile oltene, fcndu-i fiecreia un scurt istoric. /. Chiri, Boierii Brncoveni, pomenete pe toi membrii acestei nsemnate familii ncepnd cu Danciul din Brncoveni del 1 5 9 3 i sfrind cu Grigorie Brncovean n 1 8 2 9 (n An. X V I Nr. 9 2 9 4 ) . La rubrica : Oltenia istoric, t. Nicolaescu continu publicarea documentelor referitoare la Vlad Vintil ; Sacerdoeanu pe cele hurezane ; / . Neda, pe cele refe ritoare la schitul Cornet; / . Ionacu, pe cele privitoare la mnstirea Hurezp Diacon Popescu-Cilieni, 3 documente oltene; mai este publicat un document referitor la Tudor Vladimirescu i unul al lui C. Brncoveanu referitor la Bul garii din Chiprov, etc. An. X V I Nr. 8 9 9 1

O. G. Lecca, Banatul de Severin i Oltenia, aduce noui contribuii prin pu blicarea 7 din Liber Dignitariorum Regni Hungariae Saecularium , unde

RECENSII

835

se gsete: Catalogus Banorum Zeurinienium, ncepnd cu Pous 1249 i sfr ind cu Nicolaus la 1526. I. Georgescu, Eugeniu Carada, prezint n cteva linii pe economistul, finan ciarul, ziaristul, colecionarul de arte^ omul politic, etc. C. Teodorian, Ploeti-Craiova, public 5 scrisori din care reiese rolul prepon derent al lui Eugeniu Carada n rscoala republican din Ploeti din anul 1 8 7 0 . N. Tomiciu, Iancu Romnul de Huniade, combtnd la nceput pe cei ce acordau lui Iancu Huniade naionalitatea maghiar sau una problematic, dove dete originea lui romn, relevnd apoi rolul important pe care acesta 1-a jucat n aprarea cretintii. D. Tudor, Morminte romane din jud. Romanai, public rezultatul sp turilor arheologice din anul 1935 la Romula Veche (Reca), Sucidava i Orlea, unde s'au gsit n toate trei locurile morminte romane. Rubrica: Oltenia istoric, I. Marian public 4 documente: 1 6 1 8 dela G a vrila Movil; 1630 dela Leon V v ; 1636 dela Matei Basarab; 1650 al lui Hamsa Postelnicul; I. Donat, Documente olteneti felurite, privitoare la satul Cacovai Rdineti; I. Neda, Trei documente, unul referitor la hotrnicia Craiovei, altul de vnzare a unei moii i al 3-lea de cercetare a unei pricini; M. Popescu,. tiri noui din trecutul Craiovei, public 2 hotrri ale divanului Craiovei dini 1790 i 1 8 0 0 ; I. Ionacu, continu publicarea documentelor referitoare la m nstirea Hurez; T. Blel, Trei cri de blestem patriarhiceti, public crilede blestem ale patriarhului Irimiea al arigradului din 1592, una fr s poat descifra nici numele celui ce o d lipsindu-i i data i a 3-a a lui Dosoftei a l Ierusalimului din 1752.
1

An.

X V I Nr. 9294

I. Donat, Hotarele Olteniei. Pe baza diferitelor documente, nsemnri istorice,, geografice i cartografice, caut s stabileasc hotarul acestei ri. C. D. Fortunescu, Aurria romano-dacic, prezint cartea lui Samuel K o l e seri de Keres-Eer, secretar gubernial al Transilvaniei, Aurria Romano-Dacica, aprut n ed. I la Sibiu n anul 1717 i n ed. H-a la Pojon i Caovia n 1780. Preot C. Stanic, Cteva consideraiuni privitoare la originea Craiovei, face cteva consideraiuni n legtur cu apariia primului volum al lucrrii prof_ At. Georgescu, Craiova. M. Theodorian-Carada, Cteva craiovence din sec. X l X - l e a , enumernd printre altele pe: Alexandrina Haralamb, Finea Opran, C-a Argetoianu, M a r i * Titulescu, etc. D. Berciu, Bibliografia Olteniei preistorice.
ne d : Diac. I. Popescu-Cilieni i I. Donat, 15 documente Oltenia Istoric

felurite dintre anii 1 7 0 3 1 8 2 6 ; A. Sacerdoeanu continu publicarea docu mentelor hurezane, din anul 1 8 2 8 ; V. Antoniu, public o catagrafie din Vlcea din 1 8 3 4 ; R. Guran, public pomelnicele bisericii Maica Precista Mntuleas. din Craiova, a boierilor i negutorilor cari au fcut danii acestei biserici, n, numr de 18. T . P.
63

8 6
3

RECENSII

ARHIVA

SOMEAN 1922

1 9 3 6 1 9 3 7 Nr.

Revista nordicului col cultural din Transilvania, condus de respectabilul septegenar Virgil otropa, aduce i n aceste numere, importante contribuii la istoria i cultura regiunii grnicereti de alt dat.

Nr. 1 9 An. 1 9 3 6 V. otropa, Aspecte i fapte. Dup ce face un scurt istoric al oraului Nsud, public registrele bisericii unite, ale celei romano-catolice, cartea de aur a colii primare din Nsud i rezumatele proceselor verbale ale cazinei romne din acela ora. I. Moisil, Vieaa exemplar a unui tnr grnicer. E vorba despre Ion Gavrila, elev eminent i teolog bursier Ia Roma tot att de eminent, dar care din cauza boalei moare la vrsta de 2 2 de ani. Tot n acest numr se public ziarul sergentului Simion Do mide care po vestete lucruri interesante din revoluia din 1 8 4 8 . La rubrica comunicri: A. S. Mureianu scrie: In chestia familiei Mureienilor; Prot. I. Pop, i public cteva din amintirile lui; i . Busil, O cerere n cstorie dela 1 8 4 7 ; / . Pavelea, Locuine grnicereti; I. Naghiu, Pagini istorico-culturale. La pagini suplimentare: I. Marian, Cucerirea Ardealului de ctre Unguri, traducere dup G. Schimdt; / . Naghiu, Un discurs memorabil, fiind vorba despre discursul delegatului ardelean rostit la Praga n 1 5 9 5 . La partea: Figuri grniereti nsudene, / . Moisil, face portretele vica rilor: loan Marian, Macedn Pop i Grigore Moisil.

Nr. 20 din 1 9 3 6 V. otropa, Vizite, osptari i omagieri pe vremuri. Vorbete de vizitele: domnitorilor, membrilor guvernului, vldicilor, demnitarilor militari etc. cari au trecut prin Nsud n sec. al XVIII-lea i al XIX-lea. /. Moisil, Teatrul n Nsud. Amintete trupele artistice cari au vizitat acest centru grniceresc ntre 1 8 7 0 1 8 9 0 . Ziarul grnicerului Vasile Crciun din Nepos publicat n acest nr., conine tiri ntre anii 1 6 9 7 1 8 4 8 , iar Actele corespondeele i ordonanele vicariate, conin tiri ntre anii 1 8 3 4 1 8 7 2 . /. T. Echim, Fruntaa familie Bejan din Monor. In articolul: Spicuiri istorice grnicereti, public scrisorile brigadierului silvic Nic. Cionca cu reflexiuni i completri de istorie regional, etc. Moisil, n seria figurilor grniereti nsudene, evoc pe V. Nacu, FI. Porcius, lt. P. Tanco i Ioachim Mureian.

RECENSII

837

Nr. 2 1 din 1 9 3 7 V. otropa, Contribuii la istoria bisericeasc. Public o anchet fcut n 1 Iunie 1 7 6 1 referitoare la bisericile unite din inutul Nsudului, V. otropa, Memoriile cpitanului-auditor otel. Public memoriile cpitanului-auditor (judector) otel, originar din Pajon, memorii de interes local. V. otropa, Ofierii i subofierii regimentului nsudean n 1 7 6 5 , 1 7 6 6 i 1 7 7 1 . Acest tablou a fost gsit n registrele bisericii romano-catolice din Nsud. I. Naghiu, Pagini istorice culturale: de Gerando despre Rodna i grniceri; Adunrile generale ale Astrei la Nsud. V. otropa, Din actele i scrisorile episc. Lemeny. Sunt date la lumin o mul ime de scrisori adresate lui i de ctre Lemeni, n timpul cnd era surghiunit la Viena ( 1 8 5 0 1 8 6 1 ) . Em. Precup, public autobiografia preotului B. ioldea din Mititei, iar V. Ciortea, o variant a < Versului lui Napoleon Bunparte . I. Moisil, Figuri grniereti nsudene: Alex. Bohel, Ioan Florian Cmpianu, V. Petri, Iacob Mureeanu, Col. Carol baron Euseberg, Vasile Bob Fa bian, Mitrop. Gavril Bnulescu-Bodoni.

Nr. 2 2 din 1 9 3 7 V. otropa, Revolta districtului nsudean, 1 7 5 5 1 7 6 2 . Public conscripiile comunelor acestui district cu ocazia acelor rzvrtiri princinuite de modul de ncasare a drilor, perceptorii considernd iobagi pe aceti locuitori cu vechi privilegii grnicereti. /. Naghiu, Mruniuri cultural-istorice nsudene: Colaboratori nsudeni la ziarul Traianu , V. Alecsandri felicitat de nsudeni, etc. /. Marian, I. Traducere din volumul anonim: Reise von Pressburg nach Siebenbrgen und von da zurck nach Pressburg. Frankfurt und Leipzig, 1 7 9 3 . II. Din memoriile voevodului ardelean J . Kemeny. /. Moisil, Figuri grniereti nsudene: AI. Fortunat, Preot. I. Macavei. T. P.

CERCETRI

ISTORICE 19341936, An.

Revist de istorie romneasc . Director I. Minea. Iai, X X I I , Nr. 2 ,

Valerian Popovici, n continuare, termin studiul su asupra lui Mihai Vod Viteazul i Turcii n anii 1 6 0 0 1 6 0 1 (p. 3 2 5 ) . Gh. Duzinchevici d interesante contribuii inedite privitoare la istoria relaiunilor polono-romne n timpul lui Grigore Ghica 1 7 7 6 1 7 7 7 . Domnul Mol dovei, cu mare trecere la Poart, interveni pentru acceptarea lui Boscamp ca

8 8
3

RECENSII

ministru al Poloniei la Constantinopol; acesta apoi plec cu instruciuni pentru stabilirea de noi legturi potale, potrivnice intereselor moldoveneti (p. 2 6 3 2 ) . I. Minea i H. T. Boga epuizeaz tirile cunoscute i adaug altele noui pri vitor la rolul jucat la Constantinopol i n ara Romneasc de Iane, marele ban de Craiova i unchiul lui Mihai Viteazul (p. 3 3 6 4 ) . D. Ciurea, public documente moldoveneti din anii 1 6 6 3 1 8 2 2 referitoare la moiile nchinate Negrileti, Costeti i Blneti (p. 6 5 8 8 ) . I. Minea, n Un popas al regelui Mateia n Moldova , precizeaz c regele ungur la 2 2 Noemvrie 1 4 6 7 era nc la Trotu i c acolo s'a dat lupt grea cu. ostaii lui tefan (p. 8994). De asemenea mai public dou documente, unul din 1 3 6 6 care amintete -de Ladislau cneazul i Jula voida , iar cellalt din 1 4 3 3 cu informaii despre <iuinquagesima ex parte Valahorum (p. 9 5 9 7 ) . Mih. Galan, continu studiul bogat informat despre Ocupaia ruseasc n Moldova, din anii 1 8 2 8 1 9 3 4 (p. 9 8 1 4 4 ) . /. Minea i L. T. Boga, n Cum se moteniau moiile n ara Romneasc pn la sfritul sec. al XVI-lea ? , se ocup n continuare de pstrarea moiilor n familie ntre frai prin cesiune, prin posesiune colectiv, apoi de aezri, nfr iri, vnzri deghizate, danii particulare, danii domneti, zbloage, rscump rri, devlmii, etc. (p. 1 4 5 1 9 2 ) . /. Minea n Despre sfritul lui tefni Vod Rare i ceva despre A l e xandru Lpuneanu arat amestecul ce 1-a avut generalul imperial Castaldo n asasinarea lui tefni (p. 1 9 3 2 0 5 ) . /. Minea n Despre feria din aezmntul lui Miron Vod Barnovschi precizeaz c feria era o tax de proces, care revenea judectorilor cari ddeau sentina (p. 2 0 6 2 0 7 ) . /. Minea i L. T. Boga, public textul slavonesc al documentului dat de ~Gheorghe tefan pentru nzestrarea dasclilor coalei dela Trei-Ierarhi, artnd autenticitatea lui (p. 2 0 8 2 1 5 ) . Virgil Pntea, n Impozite, taxe i amenzi moldoveneti pn la 1 5 0 4 se ocup de desetin, artnd c ea se ncasa n bani, din vin, albine, porci, varz i pete (Va urma). Recenzii semnate de Al. Ciulcu, V. Lungu, P. Nicorescu i I. Minea. I. M.

DACIA ISTORIC Nr. 1 3 ( 1 5 O c t . 1 5 Dec. 1 9 3 7 ) , Nr. 1 2 ( 1 5 I a n . 1 5 Febr. 1 9 3 8 ) Dl. Iosif chiopii, redactorul i proprietarul D. I., a pus la ncercare viabilitatea unui buletin, n care s se desbat toate problemele evului mediu transilvnean, cu special privire la autenticitatea izvoarelor istorice acceptate de lumea tiinific. D-sa i-a ctigat prin lucrrile anterioare indiscutabile merite n triarea i veri ficarea materialului documentar din sec. X I I X I V i multe din falsurile do-

RECENSII

839

vedite de d-sa vor rmne definitiv eliminate din istoriografie. In cele 5 numere ale D. I., autorul revine i ntregete cu noui argumente dovezile aduse pentru lipsa de autenticitate a celor mai multe documente referitoare la Cavalerii Teu toni i la Saii din Transilvania i atac probleme noui, ajungnd la concluzii interesante care merit un mai amnunit studiu din partea istoriografiei noastre. Astfel, studiind din nou problema cronicarului anonim al Regelui Bela, au torul spre deosebire de prerile istoriografiei maghiare susine c ano nimul n'a cunoscut niciun izvor unguresc scris . . ., apoi ncearc s precizeze c a fost notarul Regelui Bela I, scriindu-i cronica pe la anul 1 0 6 9 i c toate anacronismele i incongruentele ce se opun acestei identificri pot fi atribuite copistului care a adogat capitolele finale ( 5 3 5 7 ) ale cronicei. In legtur cu vechimea i prioritatea numirilor de Clus, Culus, aduce do vezi convingtoare c forma ungureasc Culus s'a format pe teritoriul Un gariei, n cancelaria regilor Ungariei i de acolo a fost importat n Transilvania prin diplomele regeti, fr s fi putut nlocui n documentele transilvane dintr'u'nceput numele vechiu Cluj , form transmis i pstrat neschimbat n graiul poporului romn . Intr'o punere la punct d-1 I. S. precizeaz c singurul drum al desclecrii ungureti a fost acela prin Nordul Carpailor prin pasul Vereczke i c o desc lecare similar prin rsritul Transilvaniei nu s'a produs, aa cum se strduete s susin istoriografia nou maghiar pentru a putea dovedi prezena preromneasc a Secuilor n aceste pri. Studiind titlul de Cumanie Rex al regilor ungari d-1 I. S. ajunge la con cluzia c istoricii identific greit Cumania dinainte de nvlirea Ttarilor cu rile Romne. Ea era n regiunea Donului unde Cumanii, ameninai de Mon goli, la 1 2 3 5 cer protecia regelui Ungariei i precis din acel an dateaz i titlul de rex Cumanie . Invaziunea din 1 2 4 1 schimb situaiunea. Dinaintea Tta rilor Cumanii se retrag spre Ungaria i cu ei se deplaseaz i ara lor, fiindc n realitate Cumania n'a fost niciodat o regiune geografic fix, ci a nsemnat totdeauna numai pmntul locuit vremelnic de C u m a n i . . . De asemenea d-1 I. S. cerceteaz i problema scuiasc ajungnd la con cluzia c Scuii din Transilvania sunt Scui-ungurizai venii din judeele de nord ale Ungariei, n timpul i din cauza nvlirii Ttarilor din 1 2 4 1 . Ne oprim aici cu semnalarea materialului studiat de d-1 I. S. n cuprinsul re vistei D. I. dei fiecare pagin ar merita atenia istoricilor. Dintre colaboratori, remarcm studiul d-lui A. Doboi asupra autenticitii documentelor mnstirii Cra, n care se strecoar i greeli elementare ca tra ducerea lui mons Sancti Michaeli cu muntele S. Mihai, cnd e tiut c Mons. S . Michaelis = Michelsberg = Cisndioara ! Cu numrul 1 5 . I I . 1 9 3 8 autorul suspend apariia revistei. Cauza: autorul nu mai putea face attea sacrificii bneti fr niciun ajutor din partea nimnui. Att ct se cuprinde n paginele acestei reviste l ndreptete ns pe dl I. S. s ncheie provizoriu socotelile cu convingerea justificat c non omnis moriar. . . I. M.

840

RECENSII

NTREGIRI Buletinul Institutului de Istoria Vechiului Drept Romnesc I, Iai 1 9 3 8 , pl. + IV + 264 p.

ntregiri este revista d-Iui prof. t. Berechet dela Universitatea din Iai. Atrgtoare prin aspectul ei occidental, aceast revist captiveaz pe omul de tiin prin coninutul ei. Numrul acesta, nchinat d-lui prof. N. Iorga, cuprinde urmtoarele: 1 . Descoperirea a dou manuscrise juridice romneti (t. G r . Berechet, p. 1 4 0 ) . Primul manuscris, pstrat la Arhivele Statului din Iai, cuprinde Basilicalele n traducere romneasc. Traducerea fcut n Basarabia ntre anii 1 8 1 4 1 8 1 6 , a fost folosit i n Moldova. Traducerea s'a fcut dup Basilicalele editate la Paris n anul 1 6 4 7 , de Carolus Annibalus Fabrotus. Tra ductorul anonim n'a tradus toat opera, ci numai ceea ce era necesar instanelor judectoreti, i anume numai n materie civil. Traducerea s'a fcut mai mult dup textul latin dect dup cel grecesc. Al doilea manuscris pstrat la Academia Romn, Crja arhiereilor , este traducerea romneasc a sintagmei alctuite de arhimandritul Iacob din Ianina ( 1 6 4 5 ) la porunca patriarhului Partenie din Constantinopol. Spre mndria poporului romn spune d-1 Berechet , aceast uria lucrare, care nu este tradus n nicio alt limb naional, este tlmcit numai n limba noastr. . . Traducerea este fcut aici la Iai ( 1 7 5 4 ) i anume la Mitropolia Moldovei de ctre clugrul Cosma, fiind corectat. . . de directorul tipografiei mitropolitane, Duca din Thasos . Documentele dovedesc c traducerea a fost folosit n Moldova pn la sfritul secolului al XVIII-lea. Muntenia nu a cunoscut lucrarea nici n traducere, nici n original. O serie de anexe lmuresc textul. Rezumat francez.
;

2. Pedepsele n Moldova la sfritul secolului al XVIII-lea i nceputul se colului al X l X - l e a . Dup documente inedite (Gh. Ungureanu, p. 4 1 7 4 ) . Do cumentele inedite folosite de d-1 Ungureanu, dovedesc c n materie penal, pravilele nu se aplicau dect foarte rareori i n cazuri excepionale, ntru cf ele necuprinznd circumstanele atenuante sau agravante ale diferitelor cazuri care se judecau, deveneau inutilizabile . Ins, cel care avea ultimul cuvnt, era Domnul. Pedepsele despre care scrie d-1 Ungureanu, sunt urmtoarele: 1 ) btaia la tlpi i spate; 2 ) punere de bour n frunte (nbourare); 3 ) tierea nasului, a minilor sau a degetelor dela mini; 4) pedeapsa cu moarte: a) prin spnzur toare ; b) aruncare n ru i c) prin sugrumare. Executorul pedepselor era clul (gelatul). El era ales dintre condamnaii la munca silnic pe viea. In timpul ocupaiei ruseti ( 1 8 2 8 1 8 3 4 ) a fost suspendat funcia de clu. In anexe se public 28 documente inedite. In acestea mai gsim menionat o pedeaps despre care autorul nu vorbete nimic n introducere: trimiterea la mnstire. La sfritul articolului rezumat n limba german. 3 . O inovaie juridic a lui Miron Vod Barnovschi (I. Minea, p. 7 5 9 6 ) Moiile confiscate pentru viclenie, se napoiaz familiei boierului pedepsit. 4. Organizarea justiiei moldovene n timpul ocupaiei ruseti din anii 1 8 2 8 1 8 3 4 (Mihail Galan, p. 9 7 1 6 8 ) . Bazat pe multe inedite, lucrarea este

RECENSII

841

de remarcabil valoare. Instanele de judecat pn la Regulamentul Organic erau: 1) ispravnicii cari judecau direct sau prin subalterni; 2) Divanul judec toresc cu reedina la Iai, alctuit din 8 membri; 3) Departamentul crimina lcese care judec uneori chestiunile penale. Pe lng pedepsele despre care scrie d-1 Ungureanu mai sus, Condica criminaliceasc prevedea urmtoarele: moartea vinovatului, trimiterea la ocn, inerea n temni, izgonirea din ar, nchiderea n mnstire, pierderea cinului, ridicarea evgheniei, defimarea n public, pierderea dreptilor politiceti, ridicarea scutelnicilor, certarea trupeasc, pltirea pagubelor i globirea la cutia milelor ; 4) Divanul domnesc, cea mai nalt instituie de judecat. Odat cu intrarea trupelor ruseti i-a ncetat activitatea, Adunarea obteasc lundu-i locul. In Mai 1830 se renfiineaz Divanul domnesc. Vornicia de aprozi se asemna cu instituia portreilor de azi. Avea urmtoarele atribuiuni: 1) a menine ordinea n timpul judecrii proceselor, 2) a anuna pe boieri de cteori vor fi chemai n adunare i 3) a aduce la ndeplinire hotrrile judectoreti n diferite procese civile i mai ales a ncasa creanele pentru a le transmite celor n drept n procese cambiale . Vornicia dispunea de cteva sute de funcionari. Regulamentul Organic rupe cu tradiia n ceea ce privete organizarea jus tiiei, venind cu principii care i azi mai sunt n uz: principiul despririi pu terii judectoreti de cea administrativ-executiv, inamovibilitatea magistrailor i principiul lucrului judecat. Magistrailor li se impun anumite reguli i sunt obligai, Ia intrarea n serviciu, s semneze ntr'o condic de prezen. Se intro duce dreptul de recuzare. Legile noastre judec i pe strinii cari au procese cu pmntenii. Legile ntrebuinate sunt: Condica politiceasc din 1 8 1 7 ; Condica criminaliceasc din 1820 i 1 8 2 6 ; Bazilicalele, numai n cazul cnd snt potri vite cu obiceiurile pmntului . ntrebuinarea lor este admis numai provi zoriu. In ceea ce privete chestiunile negustoreti, Regulamentul Organic spune c se vor aduna din Condica de Comeru a Franiei toate dispoziiile ce pot fi potrivite la starea lucrurilor din Moldova, care se vor pune n ornduial i s vor tlmci Romnete, spre a sluji de regul . Nouile ornduiri prevd urm toarele instane de judecat: Tribunale inutale n cele 16 capitale de inuturi. Se compun dintr'un preedinte, doi asesori judectori i din ali funcionari; Divanul judectoresc funcioneaz numai la Iai. Are un preedinte i ase membri. Tot la Iai este i Tribunalul de comer. Se compune dintr'un pre edinte i din doi membri: un boier judector i un delegat al negustorilor. T r i bunalul criminalcese, care pe lng un preedinte i doi membri are i un avocat pentru legiuita aprare . naltul Divan, numit din 1833 Divan domnesc. Membrii acestei instane, un preedinte i ase ajutoare, sunt alei de Domn. Obinuita Obteasc Adunare alege apte membri cari pot nlocui pe membrii din Divan n caz de boal. Pentru pricinile mrunte dintre locuitorii mahalalelor oraului Iai, funcioneaz n acest ora un Tribunal de poliie ndrepttoare, format dintr'un preedinte i doi membri. Vornicia de aprozi funcioneaz i mai de parte, ns limitndu-i-se atribuiile.

42

RECENSII

Dar nu tot ceea ce teoretic stabilise att de precis Regulamentul Organic putea fi aplicat cu bune rezultate, n practic. De aceea, aplicarea Regulamen tului Organic n materie judiciar, a fost foarte anevoioas, ntmpinnd multe dificulti. In primul rnd insuficienta pregtire a celor ce aveau s aplice legea. Era ruperea cu o tradiie n care omul nu suferea attea ngrdiri. De aici abuzuri i clcri de lege. Instanele judectoreti erau puine fa cu mulimea pro ceselor. Dificulti multe cu supuii strini care aveau procese cu pmntenii; dificulti cu procesele de ex. a locuitorilor de pe marginea inutului Sucevei cu cei din Bucovina; lipsa legilor n limba romn. Chiar Logofeia Justiiei explic ntr'o dare de seam de ce merg greu treburile judectoreti: neexperiena celor n slujb, crora au fost neaprat i de nevoe a s ngdui vreme, pentru a s familiarisi cu formile azmnturilor i cu regulile introdus. Ne tiina chiar celor n pricin, carii neavnd cunotin n detalium de legiuirile formelor, s abate din rnduelile prescris i pricinuind confuzie, aduce de sne ntrziere; lipsa pravilelor n limba patriei. . . . Din cauza tuturor acestor ne ajunsuri, organizarea judectoreasc a suferit modificri i completri. In locul Divanului judectoresc se nfiineaz dou divanuri de apel: Divanul rii de sus i Divanul rii de jos, ambele cu reedina n Iai. Fiecare are un preedinte i patru membri alei de Domn. Msurile luate de mitropolit n materie de divoruri, trebuiau confirmate de ocrmuire. Abaterile fcute de militari, erau judecate de o justiie militar. Kisseleff s'a ocupat i de mbuntirea soartei condamnailor. 5. Documente de drept public i privat. Secole X V I X V I I - l e a (t. G r . Berechet, p. 1 6 9 Z 1 2 ) . Confirmri de proprieti, danii, reconfirmri, acte de vindere, cumprare, partaje, hotrri, judeci, judecat dup obiceiul p mntului, vnzare prin protimisis i ntrire, act de schimb. Total 36 documente. Numrul acesta din ntregiri, sfrete cu dri de seam, recenzii, facsimile de documente pentru exercitarea studenilor i cu Indexul celor mai n semnate cuvinte dup articole . Rezumatele n limbi strine la sfritul articolelor mai nsemnate, fac revista accesibil i strintii. GH. D.

Director, N. Iorga.

REVISTA ISTORIC Vlenii-de-Munte, 1 9 3 6 1 9 3 8 ,

An. X X I I X X I V ) .

Revista d-lui prof. N. Iorga se razim i n aceti ani, ca i n trecut, mai mult pe munca neobosit a Directorului, dei nu lipsesc colaboratorii, muli i distini. Arti colele, drile de seam, cronicele i notiele semnate de d-sa ne vdesc acel larg ori zont, pe care i l-am admirat totdeauna i pe care nu-1 au prea muli n ara noastr. Anul
n Romnia

XXII

(1036),
a profesorului

Nr. 13 se deschide cu un articol al d-sale asupra Visitei

din Berlin al lui Mihail Koglniceanu (p. 19), Dr.

W. Brennecke, la 1 8 6 8 . A. Bitay d o apreciere elogioas a generalului maghiar

1

) Pentru Revista

Istoric

dela nceput ( 1 9 1 5 ) pn la 1 9 3 5 inclusiv

cf.

Anuarul

V I , p. 7 6 9 7 7 1 .

RECENSII

843

Prepostvri din 1 5 9 3 despre Soartea

faimei

lui tefan

cel Mare,

Domnul

Mol

dovei (p. 9 1 2 ) .
O lucrare bulgar despre viaa i arta popular a d-oarei Luisa Netoliczka

(p. 1 2 1 8 ) e de fapt o dare de seam asupra crii scriitorilor bulgari S t . L. Costov i E. Peteva, intitulat Viaa i arta rneasc n regiunea Sofiei (n bulgrete). D-l A . Sacerdoeanu public un document din 1 5 4 3 n legtur cu
Aezmntul lui Radu Paisie pentru episcopia Buzului (p. 1823). Un articol

mai lung public E. Dvoicenco despre Alexandru

popular (p. 2 3 2 7 ) .
despre Romni ntr'un izvor engles,

Hadeu

i literatura

romn

In tiri

d-l N. Iorga arat cteva am

nunte n legtur cu chinuirea lui Antonie-Vod Roset al Moldovei la 1 6 7 9 i tot de d-sa sunt urmtoarele trei articole: Nicolae-Vod Mavrocordat i Athosul;
Hagi-Prodan din vremea lui Tudor Vladimirescu i nc un cltor n preajma

noastr
Ioan

la 1 8 3 9 , A. Griesebach (p. 3 7 4 0 ) . despre pretendentul

moartea
asupra

T. Holban tiprete cteva acte franceze drept Noi tiri

Bogdan din anii 1 5 9 2 1 5 9 8
Brncoveanu Constantin

(p. 4 0 4 4 ) i un document Despre

lui
Italiei

din 1 7 1 4 (p. 4 5 4 6 ) . Cteva Consideraiuni

preromane de Radu Vulpe (p. 4 6 5 2 ) sunt pri de introducere la un curs despre Problema etrusc inut de d-sa Ia Facultatea de Litere din Bucureti.
tiri nou cu privire la Radu Cantacuzino, fiul lui tefan Cantacuzino ucis de

Turci la 1 7 1 6 , public V. Mihordea (p. 5 2 7 2 ) . Drile de seam, Cronicele i Notiele sunt semnate toate de d-l N. Iorga. Nr. 46 conine mai multe studii de: C. Velichi asupra lui Vasile
al Moldovei
ceanu revovoluionar

Lupu ca Domn
Ciumicarea pentru

i al rii-Romneti
din Moldova

(p. 1 0 1 1 0 3 ) . I. Andrieescu despre tefan

sseasc, un nou izvor

(p. 1 0 4 1 0 5 ) , C. Gollner despre Presa

(1848)

cu tiri foarte interesante (p. 1 0 5 I I I ) .

din 1423 a lui Dan-Vod
din Bulgaria

D-l N. Iorga d o noti n legtur cu Biruina

Turcilor, C. Velichi public Documente i cri

contra

romneti

(p. 1 1 2 1 2 1 ) ,

iar Gh. Duzinchevici aduce Noi contribuii

la Domnia

lui Cuza-Vod

din arhivele

polone (p. 1 2 1 1 2 4 ) .
Un cltor rus despre Principatele Romne de la 1820, Ignatie Iacovenco, de

Tr. Ionescu-Nicov (p. 1 2 4 1 2 8 ) , i Un sat: Chicaniide N. Blnescu (p. 1 2 8 1 3 3 ) sunt contribuii interesante. Foarte utile constatrile d-lui V. Mihordea din articolul
Documente greit datate n colecia Hurmuzaki (p. 133137)-

Prof. t. G r . Berechet public tiri n legtur cu Un dicionar

n manuscript dela nceputul secolului al XVIII-lea (p. 1 3 8 1 4 0 ) ,

neogrec-romnesc
V. Mihordea:

tiri

privitoare

la rzboiul

turco-german

din 1686 (p. 1 4 1 ) , fiind vorba aci i despre

unele amnunte n legtur cu biblioteca regelui Matia Corvinul; din nou t. G r .

Berechet: Un act de danie dela Alexandru-cel-Bun n legtur din 19 Febr. cu Istoria 1412 (p. la 142146) Biblioteca i iari V. Mihordea: Noi manuscripte Naional din Paris (p. 146147). Romnilor

tiri noi despre Revoluia lui Horia d C. Gollner (p. 1 4 7 1 5 7 ) n legtur cu participarea lui M . Popescu i Salis la aceast revoluie.

RECENSII
4 4

Drile de seam, Cronicele i Notiele sunt isclite de N. Iorga, Cornelia C . Bodea, T. Holban i V. Mihordea. In fruntea Nr. 79 se gsete articolul d-lui N. Iorga: tiri
i relaiile
n balon a unor Aromni din comuna Sdracu n timpul

noi despre
de

Pasvantoglu
ascensiune
dup poetul

lui cu noi (p. 2 0 5 2 1 1 ) . V. Papahagi prezint O ncercare

lui Ali-Paa,

grec Ioan Vilara, la 1 8 0 3 (p. 2 1 2 2 2 4 ) , biblioteci universale de la Bucureti,

neizbutit. Aime-Martin i proiectele de

D-l prof. D. Popovici ne arat, n articolul Louis

ncercrile fcute de Heliade Rdulescu i pic

torul Negulici de a edita la Bucureti o bibliotec universal s nvee pe Romni, s-i lumineze , alegnd o seam de capo dopere din literatura universal, urmnd exemplul lui Aime-Martin (p. 2 2 5 2 3 4 ) . V. Mihordea aduce cteva tiri despre
Giuseppe-Antonio Pisani, medicul asupra lui Constantin luptei dela Racovi Obertyn (p. 2 3 5 - 2 5 0 ) , iar Gh. Du(1531) din surs polon (p. zinchevici o Informaie

250252). Drile de seam, Cronicele i Notiele de: N. Iorga, V. Merenca, C. Velichi, Gh. Duzinchevici, Nr. Ioan Albert V. Mihordea i T. Holban. i Moldova de T. Holban dup cartea d-lui Frideric
de hiclenie n ara-Romneasc ar fi

1012 are articolele urmtoare: al Poloniei

Papee Ian Albracht (Cracovia, 1 9 3 5 ) , completnd unele tiri din surs rom
neasc (p. 2 8 5 2 9 4 ) . Cea dinti pedeaps

fost sub Alexandru Basarab, al doilea voevod al rii-Romneti,

spune A . Sacerdoeanu (p. 2 9 4 2 9 7 ) . In Cstoria unei Moldovence

dup cum ne
n Rusia se

colului

al XVIII-lea,

de V. Mihordea, e vorba de Irina Roset, fiica marelui medel-

nicer Ioni Roset (!" 1 7 6 2 ) , cstorit cu Baronul Bilestein (p. 2 9 7 2 9 9 ) . D-l N. Iorga d tiri nou cu privire la expediia lui Ion Sobieschi n Moldova
( 1 6 7 3 ) n Un izvor Aromnilor din cu privire la rzboiul turco-polon din i6y3 (p. 2 9 9 3 0 0 ) . la Relaiile Moscopole cu reprezentanii Republicei Veneiei Constantinopol

n secolul

al XVIII-lea Sionetilor

sunt nfiate de Val. Papahagi (p. 3 0 0 3 1 1 ) . Tot d-l N. (p. 3 1 1 3 1 5 ) , dup o carte recent aprut a d-lui Gh.
n Moldova Romnilor, n legtur nu cu Sultanul, ci cu efii de

Iorga scoate n relief cteva amnunte preioase privitoare la familia Sion din Mol dova: Cronica Ungureanu.
O chestiune greceti de ceremonial cu Istoria

State mai ndeprtate, e precizat de V. Mihordea (p. 3 1 6 3 2 4 ) .

n legtur

Cteva

Studii

mai recente, sunt trecute n revist de

Dimitrie G. Ionescu (p. 3 2 4 3 3 1 ) , iar cteva Acte dintre 1 7 3 0 1 8 4 9

Un poet valah n literatura italian

grmetene

din

Costeti-Vlcea

sunt publicate de A. Sacerdoeanu (p. 3 3 1 3 3 7 ) .

a secolului X I X poate fi Heliade Rdu

lescu, cum crede d-l N. Iorga (p. 338). Tot de d-sa sunt publicate Cteva basarabene Regele Carol l-iu i marele rzboiu

documente

dintre anii 1 5 6 4 1 8 1 4 (p. 3 3 9 3 4 1 ) i unele mrturii preioase despre (p. 3 4 2 3 4 4 ) , care ar fi fost, n orice caz, alturi

de aspiraiile rii sale. Drile de seam, Cronicele i Notiele sunt scrise de N. Iorga, V. Mihordea. i V . Merencu.

RECENSII

845

In fruntea Anului
Opera postum

XXIII

(1937),
Pirenne

Nr. 13, d-1 Iulian M . Peter se ocup cu

intitulat 1 Histoire de l'Europe, des invasions

a lui Henri

au XVI-e siecle (Paris, 1 9 3 6 ) , unde evenimentele istorice sunt provocate i con diionate de fenomenele economice (p. 1 8 ) . Un document din 1 6 4 2 n legtur
cu O hotrnicie Traian inspirnd a Mnstirii un monument Arnota public A. Sacerdoeanu (p. 8 1 0 ) . medievale Columna al artei germane de pe la anul 1000 pentru

episcopul Bernard din Hildesheim e discutat de regretatul A. Bitay (p. 1 0 I I ) .

Uciderea doctorului Testabuza (p. 1 1 1 3 ) e precizat de V. Mihordea.

Prin articolul d-lui M . Auner: Participarea

lui Salis

la rscoala

ranilor

din

Ardeal (p. 1 3 2 5 ) a lui Horia se aduc unele rectificri studiului d-lui C. Gollner, pomenit mai sus. Rectificri de interpretare aduce i d-1 N. Iorga privitor
la Un vechiu cltor german n secolul al XlV-lea la noi, adic din anul 1 3 8 5 (p. 2 5 ) . la Istoria nou asupra Romnilor lui Carol din secolul alXll-lea Cteva Documente al XVI-lea din British Museum privitoare

prezint C. Collner (p. 2 6 2 8 ) . Ceva

n legtur cu ederea lui la Bender d Gh. Duzinchevici (p. 2 8 3 0 ) . D-1 N. A. Constantinescu ncepe n acest numr o larg dare de seam despre
Noua
Crian

Istorie

a Romnilor

de N. Iorga

ce va aprea n zece volume (p. 3 0 5 7 ) . Bo

gat n informaii i n sugestii e conferina d-lui N. Iorga despre Horia,

(p. 5 7 7 3 ) -

Cloca

Dup materialul adunat de G r . Tocilescu i I. Bogdan, ni se dau mai multe documente Din legturile cu Moscova de Vera Marenco (p. 7 3 7 9 ) , privitor la anii 1 6 2 4 1 7 1 1 . Acte covurluiene dintre anii 1 5 3 1 1 7 9 9 public C. Velichi (p. 8094). Drile de seam, Cronicele i Notiele de: N. Iorga. In Nr. 46 d-1 N. A. Constantinescu continu darea de seam asupra
Istorii a Romnilor de N. Iorga (p. 1 0 5 1 2 2 ) . O descriere a Moldovei nainte

Nouei
de

Cantemir, fcut de Francezul Lacroix, la 1 6 7 6 , e prezentat de V. Mihordea (p. 1 2 2 1 4 7 ) . Dou documente polone n legtur cu numirea i mazilirea lui Simion
Movil d Th. Holban n Contribuii la istoria Domniei munteneti a lui Simion

Movil (p. 1 4 7 1 5 4 ) . Cronica lui Hetum, tiul unui prin armean, cuprinznd eve nimentele din anii 1 0 7 6 1 2 9 6 pentru Orientul apropiat despre Romnia nu spune nimic-e studiat i reprodus de H. Dj. Siruni (p. 1 5 4 1 5 9 ) . D-1 M . Roska vorbete despre lacurile preistorice din Transilvania n articolul
intitulat nepotrivit Relaiile (sic) preistorice ale heleteielor ardelene (p. 159171);

d-1 C. Velichi i termin publicarea Actelor covurluiene nceput n numrul precedent (p. 1 7 2 1 8 1 ) . A.

(acum dintre anii 1 8 0 1 1 8 1 2 ) ,

Dri de seam, Cronici i Notie de N. Iorga, Virginia Sacerdoeanu, D. Berciu, Gorovei, P. Brtescu, C. Gollner i Pr. Const. Stanic.

Nr. 79 se deschide cu articolul d-lui N. Iorga: Un mare negustor macedonean din secolul al XVII-lea (p. 2 0 9 2 1 0 ) care e Marcu Manicati. Tot de d-1 N. Iorga cteva acte ale Poliiei din Bucureti n legtur cu Micarea rneasc din 1862 (p. 2 1 0 2 1 6 ) pus la cale de adversarii lui Cuza pentru a-1 detrona.
Vechea cronic otoman ca izvor pentru Istoria Romnilor studiat, traducnd

i prile privitoare la Romni, de Andrei Antalffy e ct se poate de important

(p. 2 1 7 2 3 5 ) . tiri despre Conspiraia emigrantului polon Emil David (1834) d

8 6
4

RECENSII

G. Gollner (p. 2 3 5 2 4 9 ) .
Crmpee din legturile

O societate
lui Petru

literar

uitat

de N. Iorga (p. 2 4 9 2 5 2 )
(p. 2 5 2 2 6 6 ) d Gh. Duzin-

e Societatea pentru naintarea literaturii, ntemeiat la 1 8 4 5 n Bucureti.

Rare cu Polonia

chevici, iar Val. Papahagi tiri despre un nvat romn din sec. X V I I I
Hagi Gheorghiu din Moscopole (p. 266278).

Constantin

Drile de seam, Cronica i Notiele sunt semnate de N. Iorga i T. Holban. La nceputul Nr. 1012 e cuvntarea d-lui N. Iorga pentru Pomenirea
Mihai-Vod-Viteazul pe cmpia dela elimbr

lui

(p. 3 0 5 3 0 7 ) . N. A . Constantinescu

d a treia continuare asupra Nouei

In Revelaii i ilusii asupra

istorii

a Romnilor
vieii politice

de N. Iorga
n neutralitate,

(p. 3 0 8 3 2 4 ) .
n i dup

dedesupturilor

marele

rzboiu

d-1 Iorga scoate n eviden anumite amnunte importante din

cartea d-lui M. Theodorian-Carada * Efemeride, nsemnri i amintiri, 1 9 0 8 1 9 2 8 (Sboani, 1 9 3 7 ) pentru anii respectivi (p. 3 2 5 3 3 2 ) . Sunt importante cele dou traduceri fcute de M . Iacob din Harold Temperley:
Mai mult lumin asupra pactului dela lumin Osborne, asupra 9 August dela 1857 Osborne, (p. 3 3 3 3 3 4 ) 9 August i din Alice M . C. Carter: O nou pactului 1837

(p- 3 4 5 3 5 3 ) i P
Callimachi

a c t

c a r e

e vorba de cele dou Principate romneti n drumul lui Ioan-Vod ne d V. Mihordea (p. 3 5 3 3 7 1 ) .

ascendent spre unire. Cteva documente privitoare la Raporturile

cu Polonii

(17581761)

Drile de seam, Cronica i Notiele toate de N. Iorga.

An. XXIV

(1938),

Nr.

13

cuprinde la nceput

o conferin a d-lui prof.

N. Iorga despre Ludovic

nescu despre Noua Istorie

al XlV-lea,
a Romnilor

inut la Institutul francez din Bucureti

de N. Iorga (p. 1 4 4 3 ) .

(p. 1 1 4 ) . Urmeaz apoi, n continuare, darea de seam a d-lui N. A . Constanti

Cum s'a format contiina latinitii la Aromni ?, constatat pe baza unor n

semnri de cltori la nceputul veacului al XlX-lea, e prezentat de Val. Papahagi (p. 4 3 4 9 ) . Ce este preistoria? n cadrul istoriei universale o definete, pe baza O tez de doctorat a vechile unui bogat material informativ, d-1 D. Berciu (p. 4 9 7 8 ) .
formaiuni politice romneti la Dunrea-de-jos (p. 7887).

d-lui C. Neculescu e analizat de d-1 A. Sacerdoeanu sub titlul: Despre Dri de seam, Cronic i Notie de N. Iorga i T. Holban. Nr.

46 e ct se poate de bogat n articole, nct nici nu ne ncumetm s

le nirm aci, fiind 1 7 la numr, nafar de Drile de seam, Cronici i Notie, foarte multe i din diferite domenii ale istoriei. De altfel ncepnd cu acest an, 1 9 3 8 , de cnd revista apare sub auspiciile noului Institut de Istorie Universal dela Bu cureti, numrul colaboratorilor s'a nmulit. In acest numr colaboreaz d-1 .NIorga cu mai multe articole, apoi Al. Ciornescu, C. I. Karadja, Traian IonescuNicov, t . G r . Berechet, Ed. I. Gvnescul, N. A . Constantinescu, T. Holban, V. Mihordea, cu cte un articol, sau mai multe. La drile de seam avem n u mele d-lor N. Iorga, A . Sacerdoeanu, D. Berciu i T. Holban, iar la Cronic i Notie: N. Iorga. Aceeai bogie de articole i n Nr. 79 ieite din condeiele d-lor N. Iorga, A. Sacerdoeanu, D. Berciu, Val. Papahagi, Valeria Costchel, t. G r . Berechet,

RECENSII

847

Horia Oprian, H. D.j. Siruni i Ed. I. Gvnescul. Varietate la Drile de seam, scrise de N. Iorga i D. Berciu i la Cronic i Notie, toate de directorul revistei. Cel din urm numr din acest an Nr. 1012 cuprinde articole scrise de d-1 N. Iorga (unul din cele patru articole ale d-sale, intitulat Procedri de critic gre ite ale unei scoli noi (p. 3 2 1 3 2 9 ) , e o aspr critic a crii tefni Lupu, Domn al Moldovei , scris de d-nii Const. I. Andreescu i Const. A. Stoide), apoi articole de Al. Grigorovici, Luisa Netoliczka, George Florescu i V. Mihordea. Drile de seam, Cronica i Notiele sunt semnate toate de d-1 N. Iorga. I. CRCIUN

REVISTA ISTORIC ROMN Anul 1 9 3 7 , Vol. V I I . Fasc. IIV P. P. Panaitescu n studiul In jurul lui Mihai Viteazul rspunde la critica fcut de d-1 N. Iorga asupra lucrrii d-lui P. P. P. despre Mihai Viteazul. Se discut originea lui M. V., rolul boierilor n domnia unificatorului del 1 6 0 0 i alte chestiuni controversate (p. 1 3 2 ) . S. Lambrino public Inscription et relief dionisiaque de Tomis . Arat c monumentul discutat n'a fost ridicat, cum a crezut Tocilescu, n cinstea lui Marc Aureliu, ci n aceea a lui Gordian III ntre 1 4 1 2 4 4 (p. 3 3 3 7 ) . D. Bodin, n Din viaa i faptele cminarului Mario Pietro Cugino arat c M . Cuzin , cunoscut cu acest nume n publicistica romn, este piemontezul Mario Cuzino (n. 1 7 9 7 ) , nsurat la Constantinopol cu o armeanca, de u n d e pe la 1 8 3 6 veni la Bucureti. Peste 1 0 ani ajunge judector la Tribunalul de Comer din Galai, profesor de 1. italian, numit la sfritul anului 1 8 4 8 viceinspector colar, activeaz ca redactor al gazetei Dunrea II Danubio. Obine cetenia moldoveana (April 1 8 4 9 ) , iar Grig. Al. Ghica l face cminar. Este n acelai timp autorul tratatului Desluire asupra negoului i a legilor lui aprut la Galai n 1 8 4 8 , precum i a ctorva poezii ocazionale (p. 3 8 7 3 ) . D. P. Bogdan continu preiosul studiu despre Diplomatica slavo-romn din secolele X I V i X V tratnd despre formulele diplomatice ale actelor, invocatio, simbolica, invocatio verbalis, intitulatio, salutatio, arenga, promulgatioi interventio, narratio i dispositio. C. Neculescu, studiind Ipoteza formaiunilor politice romne la Dunre, n sec. X I , ajunge la concluzia c T a t u supranumit i Hali, cu Saa i cu Sesthlav considerai de istoriografia noastr ca fiind ntemeietori de voievodate romne la Dunre nu au fost dect efii unor hoarde pecenege, adpostite n imperiul Bizantin (p. 1 5 0 ) . Dorin Popescu studiaz Dou topoare de bronz din Romnia (p. 1 5 2 1 5 5 ) . M. Gaster public Fragmente dintr'o cronic a rii Romneti (p. 1 5 6 - 1 6 3 ) . Aurel V. Sava public tiri noui privitoare la schimbarea de domnie n Mol dova, la 1 7 0 7 (p. 1 6 4 1 7 0 ) .

48

RECENSII

Al. Elian scrie despre Ion Vilaras i Aromnii din Siraca (p. 1 7 0 1 7 9 ) . Recenzii i Notie Bibliografice, Cronic (p. 1 8 0 2 5 1 ) . C. C. Giurescu n articolul Despre ili ajunge la concluzia c aceast str veche dare moldoveneasc este dijma din grne, corespunztoare cblritului muntean i c numirea de ili deriv din ttrescul ls ( = parte, cot-parte) din timpurile anterioare ntemeierii, termenul cptnd cu timpul nelesul de dare n general (p. 2 5 3 2 5 7 ) P. P. Panaitescu studiaz Minele de aram ale lui Mircea cel Btrn ar tnd c nc nainte de 1 9 3 2 , Domnul rii Romneti a concesionat unui ungur exploatarea minei Bratilov din apropierea trgului Baia de Aram, iar dijma, pe care Domnul o trgea din aceast exploatare, o drui mnstirii Tismana care fcea ntins comer pe vremea aceea. Arama din aceste mine a fost utilizat la turnarea de clopote, candelabre, iar dela 1 4 0 8 ncoace i la baterea monetei. Dup Mircea, mina dela Bratilov fu prsit. Pe vremea lui Matei Basarab fu descoperit ns alta, probabil cea dela Baia de Aram. Felul de exploatare l descrie Paul de Alep. Producia era exportat de negustori n Turcia, Trapezunt, Castemuni i Persia. Exploatatorii erau srbi. Sunt indicii c asemenea mine se exploatau i pe timpul lui Brncoveanu (p. 2 5 8 2 6 7 ) . Damin P. Bogdan, continu studiul despre Diplomatica slavo-romn din secolele X I V i X V , tratnd despre sanctio, poena spiritualis, poena temporalis, corroboratio i datum. Ioana R. Rosetti public un substanial studiu despre Iordache Ruset, Toiul politic i bogia neobinuit de mare al acestui boier i a frailor si (p. 300323). /. Ionacu precizeaz Vechimea mnstirii din pdurea cea mare dela Bolintin , mnstire cu hramul Bunei Vestiri, ntemeiat de logoftul Pilea n ul timii ani de domnie ai lui Mircea cel Btrn (p. 3 2 4 3 3 8 ) . A. Decei lmurete definitiv chestiunea dac A participat Mircea cel Btrn la lupta dela A n k a r a ? dovedind c nu Domnul rii Romneti, ci despoii srbi tefan i Vulk Lazarevici au ajutat pe Baiazit n lupta dela 1 4 0 2 (p. 3 3 9 3 5 7 ) /. C. Miclescu-Prjescu se ocup de Boieri moldoveni din veacul al XV-lea stabilind c Stanciu Hotnog, prclab de Hotin, Stanciu Marele, postelnic i prclab de Cetatea Alb i Stanciul Starostescul prclab, sunt trei persoane diferite (p. 3 5 8 3 7 2 ) . M. Popescu, n Fabricile de hrtie ale lui Matei Basarab stabilete c moara de hrtie amintit de Udrite Nsturel n predoslovia Antologhion-ului slavonesc a fost cldit ntre anii 1 6 4 3 4 4 de locuitorii sloboziei Climneti, dar mai bnuete i existena unei alte mori de hrtie la Cmpulung (p. 3 8 4 3 8 8 ) . N. Gioga-Sinefache strnge mrturii despre originea aromn a lui Iordache Olimpiotul (p. 3 8 8 3 9 2 ) . JT. M. Neda, d un interesant amnunt privitor la desfiinatul schit Prossia din judeul Arge: fusese ntemeiat la 1 7 8 0 de nite clugrie venite din Ardeal <p. 3 9 2 3 9 S ) -

RECENSII

849

D. M. Petroani precizeaz c data Evangheliarului druit Mnstirii Bistria de Macrea Postelnicul nu e 1 5 1 9 , cum s'a crezut, ci 1 5 1 2 i deci c frumoasa ferectur de argint aurit nu e opera meterilor nrnberghezi adui de Neagoe B. ci a unor meteri din ar, sau adui din Transilvania, probabil din Sibiu (p. 395397). Recenzii, Notie Bibliografice, Cronic, Indice (p. 3 9 8 4 9 2 ) . I. M.

REVUE DE

TRANSYLVANIE 19351938

Tom. IIIV,

Revista clujan publicat sub auspiciile Astrei i condus de prof. I. Dragomir, ajutat de prof. D. D. Roea pn n acest an, cnd i-a urmat conf. I. Cr ciun, aprnd n limba francez, are de scop a informa strintatea despre toate problemele teritoriului cuprins ntre Carpai i Tisa. Avnd acest scop, toate studiile cuprinse n ea au un caracter informativ-documentar astfel fcnd aceast revist un real serviciu naiunii.

Tom. II, 1 9 3 5 / 3 6 - Nr. 1 Regele Carol II i Transilvania, este o prezentare a figurii regale cu ocazia zilei de 8 Iunie 1 9 3 5 , evideniindu-se legturile pe care M. S. Regele Carol II le-a avut i le are cu Transilvania. V. Nistor, Cultele minoritare i biserica ortodox romn n noul buget al Romniei. Prezint o situaie a cultelor din Romnia dela 1 9 2 2 pn la 1 9 3 5 , ajungnd la rezultatul c Statul spirjin mai mult cultele minoritare dect ortodoxia. V. Roman, Protecia muncii naionale n Romnia, conclude c la noi este o toleran nelimitat i o larg ospitalitate, pentru strini. P. Rmneanu, Originea etnic a Secuilor din Transilvania, pe baza exami nrii globulelor sanguine, conchide c grupa sanguin a Romnilor din j u d . Ciuc, Mure, Odorhei i Trei Scaune, este intermediar ntre grupa celor din Moldova i a celor din Transilvania, c Scuii din Ciuc, Odorhei i Trei^Scaune au n general aceeai origine entero-antropologic ca i Romnii i c Maghiarii din jud. Mure au aproape aceeai compoziie sanguin ca i cei din Debrein sau Sudul Ungariei. O. Beu, Revoluia lui Horia n arta timpului, prezint ecoul ce aceast micare rneasc 1-a avut n arta pictural a timpului i mai ales n cea austriac. Tot n acest nr. gsim notele, d-lor: G. Clugreanu, Un nou doctor Honoris Causa a Universitii din C l u j : d-1 Paul Montei, T. Nichiciu, Bncile ungureti din Transilvania, G. Sofronie, Meninerea definitiv a statului terito rial i politic n Europa Central, P. Petrinca, Funcionarii minoritari i cunoaterea limbii oficiale i situaia bisericilor minoritare romne din Ungaria dup pacea dela Trianon, P. P. Panaitescu, O carte revizionist polonez i ecoul n presa
54

850

RECENSII

polonez; necrologul lui Eugen Goga semnat de d-1 S . Dragomir, numeroase dri de seam. Tom. II, 1 9 3 5 / 3 6 Nr. 2

precum i

N. Bnescu, Memoriile M. S. Regina Mria a Romniei, prezint interesan tele i importantele nsemnri ale Reginei Mria. G. Sofronie, Consideraii asupra caracterului internaional a problemei habsburgice, conchiznd c restaurarea Habsburgilor n Austria risc a crea nu numai Anschlussul ci i acea faimoas Mitteleuropa, mpotriva creia s'a luptat n 1914. N. Corivan, Cavour i Transilvania n timpul rzboiului din 1 8 5 9 , discut problema Romnilor din Transilvania, n planul acelei coaliii a naionalitilor din Austria mpotriva casei de Habsburg. L. Somean, Transilvania n opera geografic a lui Gheorghe Vlsan, evi deniaz importana pe care savantul Vlsan o ddea Transilvaniei, ca citadel a ntregului romnism. Al. Olteanu, Micarea politic maghiar n Romnia, ajungnd la justa con cluzie, c aceast micare nu e a unui popor pentru existena sa, ci e o micare revizionist de culise. Chinezu, O literatur de ur, nfieaz literatura maghiar att de defa vorabil nou. Ca i n numrul precedent, i n acesta, avem mai multe note semnate de Eduard Soulier, Incidentul din Budapesta, S . Dragomir, Dunrea albastr. H. Georgescu, Tragedia Dunrii. Schoenbrunn sau Potsdam ? C. Codarcea> Ecoul presei de limb german i naiuni inferioare i naiuni superioare . Conflictul etiopian i drepturile ungureti, precum i numeroase dri de seam,
semnate de /. Lupa, S. Dragomir, I. Crciun i N. Drgan.

Tom. II, 1 9 3 5 / 3 6 . Nr. 3 G. Sofronie, Pe marginea declaraiilor M. S. Regele Carol II n strintate, relev linia tradiional n politica noastr internaional pe care o urmeaz M * S. Regele Carol II. C. Petranu, Influena artei populare romne asupra celorlalte popoare din Romnia i asupra popoarelor vecine. Dovedete influena extraordinar a artei populare romne asupra Scuilor, Ciangilor, n Balcani, n Dalmaia n Croaia, n Moravia i n Nord pn n Polonia. I. Crciun, Universitatea romneasc i universitatea ungureasc din T r a n silvania, dovedete cu date statistice activitatea universitii romneti ntre anii 1 9 2 0 1 9 3 0 , care ntrece cu mult pe cea ungureasc ntr'o perioad de timp egal. t. Manciulea, Frontiera occidental a Romniei n lumina datelor statistice maghiare, dovedind pe baza acestor date elementul romnesc majoritar n toate timpurile n aceste pri.

RECENSII

851

P. Petrinca, Situaia coalelor confesionale minoritare romne, din Ungaria dup tratatul dela Trianon. Arat tratamentul vitreg pe care-1 sufer nvmntul romnesc din Ungaria. /. Rusu, Cteva consideraiuni asupra reformei agrare n Transilvania, prin care ameliorndu-se situaia ranului s'a ajuns la prosperitatea ntregei naiuni. Notele acestui numr sunt semnate de I. Lupa, Eduard Bene, L. Somean, Frontierele statului romn, P. Vlad, Contribuii la studiul evoluiei populaiei maghiare din Cluj, iar numeroasele recenzii de Gh. Vinulescu, I. Moga, precum i dou necroloage: episc. Roman Ciorogariu i episc. Nicolae Ivan de / . Lupa.

Tom. II, 1 9 3 5 / 3 6 . Nr. 4

S. Dragomir, Contele tefan Tisza i Romnii din Transilvania. Scoate n eviden legturile lui I. Mihu cu contele Tisza. L. Somean, Transilvania este nelocuit ? Combate afirmaiunile Maghia rilor c Transilvania ar fi n unele pri nelocuit, dovedind cu date statistice i hri, contrariul. D. Daniello, Sntatea public n Transilvania. Constat scderea mortalitilor datorit perfecionrii asistenei sociale. V. Pucariu, Un paradis de turism: Transilvania. Notele acestui numr sunt semnate de S. Dragomir, Populaia Romniei dup naionaliti, Condiiile naionalitilor n Romnia de V. Dima, Fantezii asupra cifrelor statistice, / . Mateiu, Un campion al maghiarismului: Albert de Berzeviczy, T. Nichiciu, Activitatea bncilor minoritare din Transilvania n 1 9 3 5 . Tom. III. 1 9 3 6 / 3 7 . Nr. 1 Italia i unitatea noastr naional. Se citeaz pasagii din discursurile dife riilor brbai politici romni ca: I. Maniu, N. Iorga, O. Goga, A. C. Cuza i I. C. Brtianu, din care reiese atitudinea lui Musolini fa de noi. S. Pucariu, nsemntatea atlasului linguistic al Romniei, care prin cerce trile fcute n mediul rural din ntreaga ar, poate stabili originea i influenele strine n limba noastr. G. Sofronie, Mica nelegere i reforma Societii Naiunilor, Scoate n evi den necesitatea unei reforme a Societii Naiunilor dar ntr'un spirit acceptat de toate popoarele. R. Vuia, Cronologia tipurilor de sate n Banat i n Transilvania. Pe baza tipurilor de sate conchide c elementul autohton n aceste pri n'a putut fi dect cel romnesc. S. Dragomir, Rusia i Mica nelegere. Discut aceast problem dup cartea lui Jan Seba Rusia i Mica nelegere n politica mondial.

Al. Doboi, Un capitol din istoria economic a Romnilor din Transilvania. Discut acea dare a oilor quinquagessima pe care o ddeau Romnii stpnitorilor de moii. 54*

852

RECENSII

Notele sunt semnate de S. Dragomir, Ungaria i bolevismul, C. Afacerea Basch, 5 . Dragomir, Vrsta de aur a minoritilor, A. Pcurariu, administrativ. Tom. III, 1 9 3 6 / 3 7 . Nr. 2

Codarcea, Justiia

S. Mndrescu, Pro Italia. Relev declaraiile Ducelui, de amiciie pentru Un garia, ncheind cu credina c aceasta este ceva trector, sufletul Italiei fiind totdeauna alturi de Romni. V. Pop, Legiunea romn din Italia. E vorba de o legiune romneasc din Italia n timpul rzboiului mondial. /. Lupa, Un tribun al poporului romn din Transilvania : preotul V. L u caciu. Relev activitatea politic de o importan foarte mare pe care acest preot a desfurat-o la sfritul sec. XIX-lea i nceputul sec. XX-lea. L. Somean, Grania de Vest a Statului romn. Analiznd aceast frontier din punct de vedere etnic, geografic, economic i strategic, ncheie cu credina c aceasta nu se va putea muta niciodat. Peter, ntrebuinarea limbilor minoritare n administraie. Gh. Tulbure, Aciunea naional a vabilor din Transilvania. Scoate n eviden aciunea de solidaritate a vabilor fa de statul romn. A. Gociman, Nemesis. Face legtur ntre sinuciderea lui Nndor Urmnczy i mcelul dela Beli dela sfritul lui Octomvrie 1 9 1 8 , svrit din po runca acestuia. Notele sunt semnate de : / . Vasca, Eforturile de apropiere ntre biserica anglican i biserica ortodox romn, C. Petranu, Istoria artei ungureti cu tendine revizioniste n faa tiinei strine, / . Moga, Atlasul istoric al Romniei. Tom. III, 1 9 3 6 / 3 7 . Nr. 3 Th. Capidan, Profesorul Sextil Pucariu cu ocazia srbtoririi sale la vrsta de 60 de ani. G. Sofronie, Regula umanitii voturilor n pactul Societii Naiunilor. Con cluzia autorului e c aceast regul reprezint un omagiu adus suveranitii i egalitii Statelor; e un principiu anti-revizionist. P. Sergescu, Relaiile franco-romne la Universitatea din Cluj. Prin aceste relaii Universitatea din Cluj servete cauza pcii i a civilizaiei, conchide autorul. A. Caliani, Desvoltarea nvmntului primar n zona cultural a Tran silvaniei . . . Concluzia autorului este c progresul cultural e cu mult mai mare n Transilvania din timpul stpnirii romneti dect n timpul celei ungureti. H. Bea, Liszt n Principatele dunrene. Completeaz lucrarea lui O. Beu cu acest titlu, cu noui amnunte. C. Petranu, Observaii pe marginea rspunsurilor d-lui Bla Bartok. Com bate afirmaiunea lui B. Bartok despre influena muzicii maghiaro-secueti asupra muzicii romneti.

RECENSII

853

Note au d-nii: / . Lupa, Un mare avocat al poporului romn (P. Cosma); P. Petrinca, Regimul presei minoritare ungureti n Romnia; V. Nistor, Un triptic maghiar asupra strii ranilor din Ungaria.

Tom. III, 1 9 3 6 / 3 7 . Nr. 4 I. Crciun, Bibliografia Transilvaniei romneti, 1 9 1 6 1 9 3 6 . ntreg acest numr l formeaz cele 4.056 titluri ale bibliografiei istorico-culturale transil vane pe o perioad de 20 de ani.

Tom. IV. Nr. 1 2 Andrei Rdulescu, Noua Constituie. Dup ce trece n revist legislaiile Ro mniei dela Convenia dela Paris ( 1 8 5 6 ) , ajunge la noua Constituie. Concluzia autorului este c noua Constituie corespunde tuturor cerinelor, i rezultatul ei va depinde n mare msur de oameni. G. Popovici, Problema populaiei Romniei, vzut n lumina cercetrilor rasiale dup snge. Concluzia autorului este c populaia Romniei se grupeaz n jurul unui nucleu romnesc, bogat n elemente europene, situat n centrul muntos al Transilvaniei. t. Manciulea, Frontiera etnic romno-maghiar. Demonstreaz cu date statistice c regiunile cuprinse ntre Mure, Criuri, Some i Tisa, n toate tim purile au fost locuite de o populaie romneasc majoritar. Al. Olteanu, Micarea economic ungureasc n Transilvania. Din datele statistice nfiate, reese clar spiritul de conciliant al Romnilor, astfel M a ghiarii neputnd vorbi de o agresiune economic din partea Romnilor. J. Rusu Un anacronism n Europa: situaia ranilor n Ungaria. Situaia ranilor din Ungaria, unde feudalismul dinuiete nc, poate trece la o revoluie apropiat. S. Dragomir, Opinia englez asupra problemelor din Transilvania. Comb tnd opiniile lui Rober Gower i Macartney, dovedete eroarea acestora, adu cnd opinia i a lui Seton-Watson. Notele sunt semnate de: I. Moga, Bazele unitii noastre naionale, n leg tur cu cartea d-lui I. Lupa, Istoria Unirii Romnilor; L. Somean, O hart discutabil, a lui Paul Teleki; / . Gherghel, Tragedia moral a profesorului Jacob Bleyer, iar numeroasele recenzii sunt semnate de I. Crciun, Gh. Popa, O. Boito, S. Dragomir, I. Moga, etc.

Tom. IV. Nr. 3 4 Em. Panaitescu, Mria Regina Romniei. Evoc mreaa figur a aceleia care a contribuit la crearea Romniei Mari, prin activitatea sa ca scriitoare i ca Regin.

854

RECENSII

/. Chinezu, Octavian Goga, poetul destinului romnesc. Condeiul lui Goga a fost creator de istorie, prin bogata activitate n toate ramurile vieii, conchidi autorul. H. Teculescu, Octavian Goga, omul politic. Rolul politic al lui Oct. Goga n crearea Romniei Mari, prin deviza lui: Deteptai-v Romni, mai presus de toate Romnii. I. Crciun, Cartea romneasc n decursul veacurilor. Se trece n revist cartea romneasc dela prima ei apariie, insistndu-se asupra frumuseelor motivelor ornate ale ei i asupra originalitii acestor ornamente. L. Somean, Populaia din Cmpia Tisei i factorii ei geografici. Concluzia autorului este c partea occidental a Cmpiei Tisei este o regiune ce constitue o barier ntre dou populaii deosebite prin caracter i evoluie. R. Meitani, Tratatul pentru protecia minoritilor naintea comisiei nouilor state. Constat c aplicarea acestui tratat a dat rezultate satisfctoare. V. Pucariu, Maramureul, ara vechilor voevozi romni i regiune de turism. G. Sofronie, schia relaiilor ntre Romnia i Comisia european a Dunrii. Face amintire de aceast chestiune, ncepnd cu tratatul dela Berlin pn azi. C. Petranu, Nou discuie asupra arhitecturii n lemn din Transilvania. Pre zint diferitele opinii n legtur cu aceast problem. V. Meruiu, Harta etnografic a Romniei. Prezint etnicul Romniei dup recensmntul din 1 9 3 0 . P. Bnescu, Noul regim al minoritilor din Romnia. Notele sunt semnate de: P. Henry, Polemica asupra originii Romnilor; / . Crciun, Revoluia dela Boblna, 1 4 3 7 3 8 ; P. Petrinca, Revoluia mut n Ungaria; t. Pascu, Romnii din Bihor; R. I. Fodor, t. Bolony i problema minoritar din Romnia; G. P. Metoda istoric a d-lui Domanovsky. Recenziile sunt semnate de: I. Crciun, I. Moga, N. Al. Rdulescu, A. Decei, O. Boito, C. Petranu, V. Pucariu, etc. Acest numr se ncheie cu necrologul marealului Averescu, scris de d - 1 1 . Crciun. T. P.

A R A BRSEI Anul VIII ( 1 9 3 6 ) . Nr. 1 6 . An. IX ( 1 9 3 7 ) , An. X Horea Teculescu (p. 3 2 2 ) . ^1938).

sfrete substanialul su studiu asupra lui Virgil Oniiu

Ioan D. Condurachi continu studiul despre Formarea vechiului drept r o mnesc nescris (Obiceiul Pmntului), ocupndu-se de influena bizantin, de originea trac, de influena ungaro-german, de modificrile Obiceiului Pmn tului sub influena Domnitorilor i a Divanului rii, terminnd cu felul cum s'a pstrat formele vechiului drept romnesc n Pravile (p. 2 3 4 0 ) . A. A. Mureianu n Un document important relativ la geneza Tribunei din Sibiu , d dou scrisori, una a lui Slavici din care reiese colaborarea lui la

RECENSII

Gazeta Transilvaniei, alta a lui Brote n legtur cu negocierile pentru fuziunea Gazetei cu grupul care proiecta apariia Tribunei (p. 1 2 9 1 3 2 ) . C. C. Mutea, continu studiul su despre Protopopul Bratu Baiul ( 1 7 6 0 1 8 3 1 ) i fiul su Nicolae ( Coconul Baiu ) ( 1 7 8 2 1 8 5 5 ) , p. 4 1 4 9 , 1 3 3 1 4 4 , 2 2 9 2 4 2 . Ne d interesante amnunte privitoare la suferinele Romnilor din 2rneti sub aspra domnie a arendailor sai i curajul nenfrnt al coconului Baiul de a fi neobositul aprtor al acestor Romni pe la toate instanele, la Sibiu, Cluj, Pesta i Viena. Se intereseaz mult de situaia studenilor romni din Cluj, iar pe alii din regiune i trimite la carte. 0. Ghibu, n Morminte proaspete de vldici romni , face o succint, dar dreapt i ptrunztoare apreciere a arhiereilor disprui Dr. V. Suciu al Blajului, Pimen al Moldovei, Nectarie al Bucovinei, G r . Coma al Aradului, R. Ciorogariu al Orzii i N. Ivan al Clujului, ncheind cu un apel la reunirea bisericilor r o mne (p. 1 4 5 1 5 2 ) . M. Popescu, nir un numr de 1 6 dascli ardeleni n micarea din 1 8 4 8 din Principate (p. 1 5 3 1 5 6 ) . A. Banciu, n Primele crmizi la temelia Academiei Romne , public ntiinarea literar din 1 8 5 0 a lui D. A. Sturza, precum i dou scrisori ale acestuia ctre Iacob Mureianu, subliniind paternitatea lui Sturza n ce privete ideile i programul care a stat la temelia organizrii acestei instituii de cultur (p. 2 0 3 2 1 1 ) . Mih. Popescu, public cererea-memoriu a episcopului aguna adresat la 1 3 Nov. 1 8 5 1 Domnului rii Romneti, Barbu tirbeiu, solicitnd ncuviin area de a strnge mil pentru cele 360 biserici ortodoxe din Ardeal care au avut de suferit de pe urma revoluionarilor unguri n 1 8 4 8 9 (p. 243247). A. A. Mureianu, public scrisoarea lui Diamandi I. Manole ctre A. M u reianu, din 1 A p r . 1 8 8 4 n care se vorbete despre consoriul realizat la Sibiu pentru scoaterea unui cotidian romnesc (Tribuna) (p. 2 4 8 2 5 0 ) . H. Teculescu comemoreaz pe tefan cel Mare i legturile cu Ardealul prin cuvintele rostite Ia Cetatea de Balt n 6 Oct. 1 9 3 5 . /. Ludu continu traducerea romneasc a cronicei lui Th. Tartler. O stati stic nspimnttoare: n anii 1 7 1 8 9 ciuma a secerat n ara Brsei 1 8 . 7 4 3 oameni golind 1 3 7 4 case (p. 2 5 6 2 6 2 ) i importante amnunte privitoare la re voluia din 1 8 4 8 (p. 3 2 8 3 3 8 ) . /. Mateiu, public o excelent i substanial conferin: Preludiul unitii noastre naionale (p. 2 9 9 3 1 8 ) . 1. Gherghel face o simit evocare a lui Alexandru Ciura (p. 3 2 5 7 ) . A. Banciu public o scrisoare din 1 9 0 3 a lui V. Prvan, prin care acesta oferea lui Aurel Mureian publicarea n foiletonul Gazetei a manuscrisului, afltor la Academie, a lui A. Papiu Ilarian, pentru a-1 scoate apoi ca Tom. III al Istoriei Romnilor din Dacia superioar (p. 3 3 9 3 4 0 ) . A. A. Mureianu, n O nou contribuie la istoria Romnilor n evul mediu completeaz informaia d-lui Sacerdoeanu din Consideraii asupra istoriei Ro-

8 6
5

RECENSII

manilor n Evul Mediu ( 4 0 1 4 1 5 ) 4 9 4 5 0 8 . B., an. IX ( 1 9 3 7 ) 1 0 9 1 2 6 , p . 195214. 37329M. Popescu, d o informaie preioas: la 1 8 6 9 s'au strns, prin colect, n Romnia, 4 1 2 . 9 2 7 lei pentru eforia colar romn din Turda (p. 4 1 6 4 1 7 ) . Ax. Banciu public interesante fragmente din ziarul profesorului A. Ciortea scris n timpul rzboiului (p. 4 1 8 4 3 1 ; 5 2 2 5 3 0 i . B., an. X I ( 1 9 3 7 ) , p1 4 5 1 5 3 , 2 5 5 2 6 0 , 4 2 6 4 3 3 , 5 5 9 5 6 4 i . B., an. X ( 1 9 3 8 ) , p. 4 0 4 5 , 143146). Pr. O. Popa, d o bun povestire a luptei dela Belgrad din 2 1 2 2 Iulie 1 4 5 6 . Ax. Banciu, public Un contract din 1 7 9 9 ntre notarul Gh. D. ohanu. i obtea oreneasc din Bolgarsegy (p. 5 3 1 5 3 4 ) .

Anul IX

(1937)

Pro}. Dr. I. Lupa, public conferina rostit la 2 . X I . 1 9 3 6 n aula liceulu A. aguna din Braov despre Profesorul Ioan Alex. Lapedatu 1 8 4 4 1 8 7 8 . Arat vechimea i tradiia cultural a Braovului, din mediul cruia a rsrilr I. Al. Lapedatu ca o raritate a generaiei sale, fiind apreciat n mod deosebit d e mitropolitul Andrei aguna i de Al. Papiu-Ilarian. Scoate n eviden rolul d e educator al tineretului mplinit cu risipitoare drnicie de I. Al. L., apoi acti vitatea lui literar, publicistic, istoric i naional a acestui exemplar ales ai simirii i gndirii romneti ardelene din anii 7080 ai veacului trecut (pp3-2i)N. Iorga, d conferina rostit la Radio n 6 Nov. 1 9 3 6 despre F u n d a mentele dreptii naionale (pp. 2 2 2 5 ) . M. Popescu public hrisovul din 1 6 Nov. 1 7 9 3 a lui Constantin Moruzi n care scutete pe preoii bisericii din chei de darea dup oile ce le in n a r a Romneasc. Ax. Banciu i Sever Pop elogiaz personalitatea tiinific a academicianului Pucariu. Victor Marian, face cunoscut Pravila Comerial aprut la 1 8 3 7 la Braov,, un manual didactic interesant. S. A. Sacerdoianu public diploma prin care fu nobilitat la 1 7 1 5 arhidiaconul unit din Haeg, Pavel Muntean. Mih. Popescu public o scrisoare din 1.III. 1 7 8 8 a lui Mavrogheni, care scrieBraovenilor nu vd de ce nu v'ai alctui nsi la acest Principat de unde v'ai desghinat i v primim cu orice legturi i privileghiuri . Ax. Banciu identific pe baza unei Scrisori vechi pe curierul trimis de Iancu n Mai 1 8 4 8 la Rui, n persoana lui Nicolae Diacu auditor de Theologia Moral la Blaj. /. D. Condurachi, n Diplomai romni n trecut (sec. X I V X V I I ) se ocup de agenii trimii fie n secret (iscoade) fie oficiali (soli, oratori, nuncii, capuche-

RECENSII

haie) n rile vecine sau la curile suzerane, pentru a prinde tiri, sau a ndeplini, o misiune politic. Dup cderea rilor Romne sub suzeranitate turceasc, Poarta contesta Domnilor dreptul de a trimite ambasadori la puterile vecine, voevozii notri ns n'au inut seama de atari proteste. Autorul ne arat apoi cum se fcea alegerea solului, cum i se ddeau instruciunile, cum se pregtia i se fcea cltoria (p. 2 1 5 2 3 0 ) . Trateaz apoi despre imunitile solului, primirea i audiena lui, eventuale maltratri i napoierea solului. D apoi exemple de Solii celebre , ca cea a lui Ioan amblac la Veneieni, a lui Luca Cri la Curtea Polon ( 1 5 2 3 ) , ale lui Iancu Caraiman la Turci, 1 5 9 9 1 6 0 7 (p. 3 3 0 3 6 0 ) , i so liile Banului Mihalcea la Curtea din Praga ( 1 5 9 7 1 6 0 0 ) (p. 4 9 9 5 2 2 ) i . B., an. X ( 1 9 3 8 ) (p. 3 2 i ) Ing. Gh. Brndu, n Drama Mocanilor sceleni ne d o ptrunztoare i valoroas analiz a cauzelor economice i politice cari au determinat dispariia economiei mocneti i depopularea Scelelor. Sunt multe adevruri vala bile pentru toate satele de oieri del poalele munilor (p. 2 3 1 2 4 7 ) . Mih. Popescu public aezmntul fcut la 20 Febr. 1 7 8 7 de Mavroghen pentru ciobanii ardeleni (p. 3 6 1 3 6 4 ) . E. A. Ionic reproduce n versiune romneasc pasajiile referitoare la Ro
mnii din cartea lui F. Colsonu, De l'tat prsent et l'avenir des principauts de

la Moldavie et de la Valachie. . . ( 1 8 3 9 ) . De remarcat constatarea c Valahii din Transilvania. . . trag ndejde s fie unii cu fraii lor din Moldo-Valahia. . . . La 1 8 3 9 ! Pr. O. F. Popa n Fgraul sub regii unguri ( 1 4 6 4 1 5 7 3 ) se ocup de st pnirea acestei ceti de ctre Paul Tomori, a lui tefan Mailat (p. 3 7 2 3 8 5 ) , Gavril Mailat i Gapar Bichi (p. 5 2 3 - 5 3 7 ) . E. Micu public o circular din anul 1 8 5 0 a protopopului Petru Gherman, cuprinznd normele ce trebuesc respectate la cstorie (p. 3 8 6 3 9 0 ) . C. Gllner public O anchet a arhiducelui Iosif din anul 1 7 7 7 . Ax. Banciu comemoreaz pe Dr. Iosif Blaga (p. 3 9 3 3 9 7 ) , pe Parteniu Cosma (p. 3 9 8 4 0 1 ) i pe Pictorul Hans Bulhardt (p. 5 4 6 5 5 0 ) . Dr. Alexe Sulicd public Amintiri din Rzboiul de ntregire a Neamului p. 4 1 9 4 2 5 , 5 5 1 5 5 8 ; . B., an. X ( 1 9 3 8 ) , p. 1 2 8 1 4 2 , 2 2 0 2 3 2 , 3 4 5 3 6 1 . M. Popescu-Bogdan scrie Istoricul coalei Reuniunii Femeilor Romne din Braov, azi Liceul Industrial Maria B. Baiulescu .

Anul X ( 1 9 3 8 ) Ax. Banciu public interesante date din vieaa celui dinti stenograf romn Dumitru Rcuciu din Slite (p. 2 2 2 5 , 3 7 3 3 7 9 ) A. A. Mureianu, n La mplinirea unui veac del ntemeierea Gazetei de Transilvania , arat c nu tipografului Gtt, ci lui Bariiu i revine meritul ntemeierii acestei gazete, subliniind n acela timp i sprijinul lui Nica, precum i activitatea lui Iacob i Aurel Mureianu (p. 9 9 1 1 8 ) .

858

RECENSII

Vaier Literat public nsemnri vechi i anume din Berivoii Mici, Breaza, Calbor, Hrseni, Hurez, Iai, Lua, Mrgineni (p. Pru, Ruor, Recile, Ssciori, Svstreni, Voila (p. 3 1 3 3 3 3 ) .

din biserici noi din ara Oltului Cra, Dejani (p. 1 1 9 1 2 7 ) , Grid, 2 1 0 2 1 9 ) , Netotu, Noul Romn, ercaia, Toderia, Veneia de Jos,

A. A. Muresianu, In dosul culiselor redaciei Gazetei Transilvaniei d noui contribuii privitoare la activitatea Mureienilor i a lui Bari la acea gazet <p. 1 9 5 2 0 2 , 3 0 2 3 1 2 ) . I. Pricu public patru documente date de Grigorie Ghica ( 1 7 5 0 , 1 7 8 1 ) , Const. Caragea ( 1 7 8 2 ) i Alex. Moruzi ( 1 7 9 4 ) date echiului Mcelarilor din Braov pentru 4 0 0 vite cornute (p. 2 0 5 2 0 9 ) . H. Teculescu elogiaz pe Octavian Goga jertfa de temelie a Romniei noi (p. 2 9 : 3 0 1 ) . I. Breazu public trei scrisori inedite ale lui Ioan Paul ctre Septimiu Albini <p. 3 8 0 3 8 7 ) . Ioan M. Neda public 1 2 circulari trimise n anii 1 7 8 4 8 5 de episcopul Ghe<ieon Nichitici protopopului Gheorghe al Braovului; ntr'una ( 1 8 . I I I . 1 7 8 5 ) episcopul cere s i se precizeze numrul clugrilor i clugrielor de pe lng Biserica din Braov i cu ce slobozenie tresc ele acolo (p. 3 8 8 3 9 9 ) . Gh. Tulbure subliniaz activitatea profesorului Onisifor Ghibu n aprarea intereselor Statului fa de activitatea ordinelor minoritare (p. 4 0 0 4 0 2 ) . Ax. Banciu public o parte Din corespondena lui Alexandru Roman, deosebit de preioas pentru vieaa politic i uneltirile guvernelor maghiare m potriva Romnilor din Ungaria n anii 1 8 6 7 1 8 9 6 (p. 4 0 3 4 2 7 ) . ' Otto Folbert arat atitudinea lui tefan Ludwigh Roth, eroul naional sas, n chestiunea Romnilor ardeleni la 1 8 4 8 (p. 4 2 8 4 3 3 ) . Ax. Banciu schieaz activitatea desfurat de doctorul Pavel Vaxici pe te renul naional i cultural i public 1 5 scrisori ale acestuia ctre Iacob Mureian, dovezi ale unui caracter moral superior care pune dragostea de neam mai presus de orice calomnie (p. 4 3 4 4 4 7 ) . La sfritul acestui numr directorul proprietar al revistei, prof. Axente Banciu, anun suspendarea apariiei . B . . . . pentru un timp. Ndjduim c numai pentru un timp, fiindc dispariia total a acestei reviste ar nsemna o dureroas pierdere pentru cultura romneasc n Transilvania. Pn la noua apariie, subliniem aici exemplul unic de jertf, energie i pricepere dat de di rectorul acestui periodic timp de 1 0 ani. I. M .

NECROLOAGE
P A T R I A R H U L MIRON A L
18681939

ROMNIEI

Viaa i activitatea primului Patriarh al Romniei se ntinde pe o perioad de timp, n care nzuinele noastre naionale sunt n plin desfurare propulsiv spre culmea mririi politice i bisericeti. Dela 1 8 Iulie 1 8 6 8 , data naterii sale n Toplia-Romn, din vecintatea munilor Moldovei, i pn la 1 Decemvrie 1 9 1 8 , data naterii Romniei-Intregite n graniele imperiale i etnice fireti, sunt 5 0 de ani de frmntri eroice amestecate cu umilini, cu prigoniri, cu prea puine raze de lumin n viaa trudiilor Romni din Transilvania i n viaa umilului fiu de ran Ilie, fiul lui Gheorghe i al Domniei Cristea. Dela unirea Transilvaniei cu Regatul Romniei pn la moartea Patriarhului ntmplat n ziua de 6 Martie a. c. sunt ali 2 0 de ani, anii de bucurie ai plinirilor istorice pentru neamul nostru i anii nlrilor extraordinare i unice pe scrile demnitilor bisericeti i politice ale lui Ilie Miron Cristea. La dou zile dup data naterii, n 2 0 Iulie, la Sf. Ilie, se svri botezul primului fecior din casa soilor Cristea. Acest botez i-a avut ntreg cadrul mio ritic din capodopera poeziei noastre populare: Gura de raiu a regiunii, cu Ceahlul n zare i cu apa Murului spumegnd n drumul nc repede al izvo rului, turmele de miei pscnd n hotarul Topliei i ciobanul Ioan Hera din Slite, care a inut n brae deasupra cristelniei pe viitorul arhiepiscop al Bucuretilor, mitropolit al Ungro-Vlahiei i patriarh al Romniei. colile urmate de tnrul Ilie Cristea sunt: coli romneti, sseti i ungureti, trifurcarea obinuit n domeniul limbii de predare a nvmntului din Tran silvania de pe vremuri, sub imperiul crora au crescut aproape toi oamenii mai de seam ai notri din ultimele decenii ale Monarhiei Austro-Ungare. Din Toplia-romneasc a trecut la Bistria sseasc, iar de aci la Nsudul romnesc, unde i-a luat bacalaureatul n 1 8 8 7 . Cel dintiu rol de conducere 1-a avut, viitorul ef bisericesc i politic al Romniei, aci, ca elev n cl. V I I I , fiind preedintele societii literare Virtus Romana Rediviva . Scaunul de preedinte l ocup i n Seminarul Andreian din Sibiu, unde l gsim ntre 1 8 8 7 1 8 9 0 ca teolog, mplinind astfel dorina naului-cioban de a fi preot, dar nu numai n satul na terii sale, cum i-a prezis btrnul Hera, ci preotul-prelat al tuturor Romnilor, cum i-a hrzit providena divin.

86o

NECROLOAGE

Anul funcionrii ca nvtor la Ortie 1 8 9 0 9 1 a fost anul rentoar cerii sale printre fiii de rani, de cari nu s'a deprtat niciodat i de cari nu s'a ruinat nici cnd fu nlat pe tronul patriarhal al Bucuretilor i nici ca ocrotitor al Coroanei i purpurei regale din anii grei ai Regenei. Ct m privete pe mine personal, mulumesc prea milostivului Dumnezeu c din simplu fiu de ran. . . m'a ridicat la cea mai nalt treapt bisericeasc la care poate ajunge un om pmntean aa i-a mrturisit n 1 9 2 5 , cu ocazia alegerii sale d e Patriarh al Romniei, noble originii sale ) .
1

Dela Ortie plec la Budapesta, unde urm ntre 1 8 9 1 1 8 9 5 Facultatea de litere i filosofie i unde se ntlni pentru ntia oar cu febra ovinismului maghiar. Ca student n anul I lu condeiul i rspunse drastic profesorului Varga Gyula, membru corespondent al Academiei Maghiare, care fcuse o comunicare n snul acelei societi tiinifice despre greutatea cu care pot fi maghiarizate naionalitile din Ungaria i deci i Romnii. Aa e Romnul ! scria tnrul student Cristea n articolul su ntitulat: ovinismul pn i n Academie, aprut n Tribuna din Sibiu la 1 8 9 2 . N'ai ce-i face ! Ce este strin nu se lipete de sufletul su. Nu, pentruc Romnul e contient c este descendentul celui mai distins popor din lume, . . . c este btina n aceast ar i c valurile ce le ridic dumanii lui mpotriv-i vor disprea repede n marea romnismului, cci ce e val, ca valul trece. In zadar deci, Domnule Varga et consortes, v las gura ap dup vitalitatea poporului romn. Cu nobila lui vi nu vei mai altoi pdureii propriului vostru neam. i dac astzi mai avei oarecare urm de speran n maghiarizarea Romnilor i a celorlalte popoare, viitorul v va terge-o i pe aceea. . . ) .
2

Anii de studenie ai lui Ilie Cristea sunt, de altfel, foarte fecunzi n mai multe domenii. Pe teren spiritual l gsim colabornd la cele mai importante periodice ale vremii: Tribuna i Telegraful Romn din Sibiu, Dreptatea din Timioara, G a zeta Transilvaniei din Braov, e t c , pregtindu-i n acelai timp i teza de doctorat despre Viaa i scrierile lui Eminescu ) , socotit ca cea dinti lucrare aca demic despre genialul poet al Romnilor pregtit la o Universitate strin *). Pe teren naional i politic e animatorul nfririi romno-slovace ncheiat la Budapeste n Octomvrie 1 8 9 3 , iar n Februarie 1 8 9 4 e n rndul acelora cari l-au srbtorit pe printele Vasile Lucaciu cu ocazia ieirii din nchisoarea dela Seghedin, unde a stat 1 5 luni pentru neamul su obidit. Astfel au serbat R o mnii eliberarea printelui Lucaciu scria Ilie Cristea atunci printr'o prea frumoas manifestaiune naional. Fiecare s'a putut convinge c nici cele mai
8
2

Cf.

I.

Rusu-Abrudeanu,

Patriarhul

Romniei

Dr.

Miron

Cristea,

nalt

regent.
2
3

Omul
Eminescu

i faptele.
elete

Bucureti, Cartea Romneasc, 1 9 2 9 , p. 4 1 0 . p. 3 8 .

es miivei. Gherla, Tip. Todoran, 1 8 9 5 .

) Idem, ibidem,

) C. Rdulescu-Motru n edina de comemorare la Academia Romna; din 1 0 Martie 1 9 3 9 . Cf. Universul, Bucureti, 1 9 3 9 Martie 1 3 , A n . L V I , Nr* 7 0 , p. 5 .

NECROLOAGE

86l

grele persecuii i asupriri nu ne pot intimida i constrnge la depunerea armelor sau la capitulare. Din contr, asupririle ne unesc tot mai mult i ne leag tot mai strns pe unii de alii. . . Multe sacrificii am adus, multe ni se mai cer. Dar trebue s le dm, cci ele grbesc apropierea zilei mult dorite de libertate naio nal ) . Atitudinea lui de Romn nenfricoat n faa Ungurilor reiese i din Apelul lansat i rspndit n comunele romneti cu ocazia procesului memo randului, prin care toi Romnii erau invitai s vin la procesul fixat pentru ziua de 7 Mai 1 8 9 4 , la Cluj, fiind acest proces al neamului romnesc ntreg.
J

Culmea ndrznelii naional-politice a tnrului Ilie Cristea o constatm, ns, cu ocazia Congresului studenilor din Romnia liber inut la Constana tn Septemvrie 1 8 9 4 . Conductor al unui grup de 7 2 studeni romni dela toate Universitile din Austro-Ungaria, a fost n plin congres crainicul durerilor nnbuite de prea mult vreme a Romnilor din Transilvania i Ungaria n acest an al condamnrii fruntailor politici ardeleni. Libertatea noastr este n pucrii exclama el , n temnie, n care zac i azi cei mai ilutrii brbai ai neamului romnesc. Toate nchisorile, care sunt acum n construcie, sunt pe seama noastr . Iar, mai departe, se dovedi fericitul vestitor al unor zile mai bune: toi ne ntoarcem acas cu puteri oelite, cu hotrrea ferm de a nu ceda, de a nu odihni pn cnd nu vom fi pui i noi, ca i voi, n situaia fericit de a aeza i n patria noastr ntr'un singur stindard colorile noastre rom
neti. Am sperana c acest ideal l vom ajunge ntr'un viitor apropiat...
2

).

Urmrile acestor ndrzneli ale studenilor din Transilvania la Constana ? Inter venia ministrului de Externe al Austro-Ungariei la Bucureti mpotriva studen tului Cristea i a celorlali colegi ai lui i rsturnarea guvernului Lascar Catargiu ) .
s

Credem c tot dintr'un sentiment de mndrie romneasc i-a trecut n 1 8 9 5 urmritul student dela Constana doctoratul n capitala Ungariei cu teza pome nit mai sus, tratnd despre Mihai Eminescu, poetul vizionar al Romniei dela Nistru pn' Ia Tisa . Doctor n plin tinere, la etatea de 2 7 ani, se aez la Sibiu ca secretar al Consistorului mitropolitan, ora n care i-a desfurat bogata-i activitate pe teren bisericesc, cultural i naional pn la 1 9 0 9 , cnd a fost chemat n scaunul episcopal dela Caransebe. Membru al Comitetului Astrei din Octomvrie 1 8 9 6 , n locul lui Gheorghe Bogdan-Duic, plecat la Bucureti, director al Telegrafului Romn dela 1 Ianuarie 1 8 9 8 pn la nceputul anului 1 9 0 1 i a t - 1 la crma celei mai mari societi culturale a Transilvaniei i la conducerea celei mai importante foi politice bisericeti a Romnilor din Ungaria. Articolele lui din acest timp i ceva mai trziu, strnse de un fost student al Facultii de litere din Cluj ntr'o bibliografie pentru Bibliotheca Bibliologica , se urc, mpreun cu altele semnate prin cteva periodice contemporane, la mai multe sute. Numai din titlurile acestor articole se poate descifra ndeajuns *) I. Rusu-Abrudeanu, op. cit., p. 5 7 . ) Idem, ibidem, p. 6 2 6 4 . ) Amnunte la idem, ibidem, p. 1 3 0 1 3 6 .
2

86

NECROLOAGE

varietatea preocuprilor sale: bisericeti, sociale, culturale, politice, scrise ntr'ocurgtoare limb romneasc i din care nu lipsete aproape niciodat nota naio nal. Unul din primele articole ale noului director dela Telegraful Romn constitue un atac nespus de drastic mpotriva mndriei i ovinismului maghiar, din care merit s fie reproduse cteva pasagii cu titlu de document despre n gmfarea ungureasc contemporan. Dup vizita mpratului Wilhel II al G e r maniei la Budapesta, cu ocazia Mileniului, presa maghiar nu mai isprvea cu btaia de joc la adresa naionalitilor, numindu-le incapabile . Este oare incapabil un popor rspundea Uie Cristea n Nr. 8 din 1 8 9 8 al gazetei con dus de el care cu atta glorie a luat parte la aprarea patriei sale ca poporul romn ? Dar eroismul Romnului Paul Chinezul nu este o distinciune pentru el i pentru poporul, din care a ieit ? Dar beliducele loan Corvinul, care a bgat groaza n Turcii, cari ameninau Europa, a fost Romn incapabil ? Ce s zicem despre fiul su, regele Matia Corvinul, sub care Ungaria a ajuns la culmea glo riei sale i despre care cei mai ru voitori Unguri recunosc c a fost Romn ? Unde rmne regele munilor, Avram Iancu, care, fr studii speciale stra tegice, a tiut s dea dovezi despre cele mai mari succese pe cmpul de lupt ? Gloria militar a rposatului arhiduce Albrecht cine a ctigat-o ? Despre vitejia soldatului romn dela Plevna, Grivia, e t c , recunoscut de toat Europa, nu mai vorbim, dar accentum n baza datelor statistice militare, publicate mai n anii trecui, c i n armata noastr comun elementul romn este cel mai valoros. Dar renumitul Dek, unul dintre cei mai de frunte brbai de Stat unguri, se tie c a fost de religie ortodox i cnd mai adugm c 1-a chemat dup numele originar Pescariu, atunci mai uor deducem despre el c a tost un cuo vlah i nu maghiar, iar Kossuth, fala naiunei maghiare, se tie c a fost de origine slovac. Viteazul Zrinyi, pomenit n toastul mpratului Wilhel II, n'a fost maghiar, ci croat. Despre renumitul pictor Munkcsy asemenea se susine c nu este maghiar de origine, iar pe terenul poeziei cel mai cunoscut poet n strintate este Petofi, alias Petrovics, nume care numai ungurete nu sun. . . ) .
1

Voind s se dedice cu totul bisericii, Ilie Cristea fu tuns clugr n 1 9 0 2 lundu-i numele de Miron i ales asesor consistorial, deschizndu-i-se noui perspective de munc. Din rodnica activitate a anilor imediat urmtori reinem numai strduinele lui pentru zidirea monumentalei catedrale dela Sibiu ( 1 9 0 2 1 9 0 6 ) , pe teren bisericesc, i legturile lui cu Francisc Ferdinand, moteni torul tronului austro-ungar ( 1 9 0 8 ) , pe teren politic, din cari ar fi putut iei ombuntire a soartei neamului su din Transilvania i Ungaria. Anul 1 9 0 9 fu pentru Miron Cristea anul primei urcri pe tronul episcopal al bisericii sale, fiind nlat n scaunul vldicesc al Caransebeului, ilustrat de doi vrednici predecesori, loan Popasu i Nicolae Popea. Mare a fost bucuria. Romnilor, la care s'au asociat i Saii, i cu totul contrar atitudinea Ungurilor, cari prin pres propuseser guvernului din Budapesta s nu recomande mpra*) Ibidem, p. 83.

NECROLOAGE

863

tului pentru confirmare pe acela pe care-1 vedeau i bine l-au vzut n lumina daco-romanismului ca pe un agitator primejdios, care are legturi cu Romnia i a fost i la Bucureti, unde nu s'a jenat s in chiar un discurs n contra ideii de Stat maghiar ) . Cu destule greuti Miron Cristea reui s fie recunoscut, totui, de autoritile de Stat episcop al frumoasei dieceze bnene, unde a pstorit zece ani, i de unde a fost chemat, n 1 9 1 9 , pe tronul arhiepiscopal al Bucuretilor.
J

Ca episcop la Caransebe a salvat coala romneasc bnean dela pierirea sigur ) , pierire pregtit prin art. 1 7 din faimoasa lege apponyian din 1 9 0 7 i prin zona cultural din timpul rzboiului mondial. Tot din timpul rzboiului merit s fie cunoscut o pastoral ndrznea a episcopului Miron Cristea, pentru care a primit mustrri dela Budapesta i pentru care a fost chemat i ad audiendum verbum n faa mpratului. Cu ocazia srbtorilor Crciunului din 1 9 1 7 episcopul vestea pe credincioii si, n legtur cu tratativele de pace dintre Germani i Rui la Brest-Litowsk, despre zorile pcii ce avea s vin, accentund: Dar cine vrea s secere pace, trebue s semene dreptate. . . adec s se asigure fiecrui popor dreptul de a-i desvolta liber i nempiedecat naio nalitatea sa. . . Aceasta trebue s'o pretindem sus i tare i noi, cci fiii poporului romn. . . au sngerat pentru tron i patrie, dar nu ca s fie restrni n libertile i drepturile lor, nu ca s fie mpiedecai de a-i ctiga i ei o prticic din p mntul ) , pe care cu viaa lor l-au aprat, sau s fie chiar desmotenii de avutul lor, ci ca drepturile i libertile s li se lrgeasc i s devie stpni liberi pe avutul lor material i sufletesc ) . Cu acest sim romnesc n vine e fireasc participarea lui la Adunarea naional dela Alba-Iulia din 1 Decemvrie 1 9 1 8 , ca frunta ntre fruntai, ca orator n faa zecilor de mii de rani, crora le-a fcut mrturisirea lrgirii hotarelor Romniei: Pn la T i s a ) .
2 3 4 6

Dumnezeu 1-a ales s fie tot el, alturi de ali trei fruntai ardeleni, solul ateptat de veacuri care s prezinte naintea regelui Romniei hotrrea T r a n silvaniei de a se uni cu patria mam, de a nchina ntreg pmntul nostru str moesc: Ardealul, Banatul, Criana, Maramureul, patriei mame, adec scumpei Romnii ) .
6

Romnia ntregit 1-a chemat curnd cu mult nsufleire pe tronul vldicesc vacant al Bucuretilor. Iat cum au apreciat unii alegerea sa ca arhiepiscop i mitropolit-primat al rii la 3 1 Decemvrie 1 9 1 9 , aprecieri cari tlmcesc cu
x

) Cf. Idem, ibidem, mplinirii vrstei

p. 1 7 1 .
nalt Prea Sfinitului Patriarh Miron

) Vezi: G. Cotoman, n nchinarea

cu prilejul
3

de 70 ani. Bucureti, Tip. Crilor Bisericeti, 1 9 3 8 , p. 7 9 .

) Aluzie la dispoziia luat de guvernul unguresc, prin care oprea pe Romni de a mai cumpra pmnturi. ) Cf. I. Rusu-Abrudeanu, op. cit., p. 2 3 3 2 3 4 .
4
6

) Vezi:[Dr.

I. Suciu], Marea

Adunare

Naional

dela

Alba-Iulia

din

ziua

de 1 Decemvrie 1918. [Cluj, Tip. Fond. Crilor Fonduare], 1 9 2 8 , p. 1 5 1 8 . ) I. Rusu-Abrudeanu, op. cit., p. 2 8 0 .
6

S6

NECROLOAGE

fidelitate, ni se pare, semnificaia real contemporan a alegerii: Fr ndoial alegerea episcopului Miron Cristea ca Primat al Romniei reprezenta n acele momente un adevrat simbol al unirii tuturor Romnilor. Cu ridicarea sa la naltul scaun mitropolitan se consfinea i pe calea bisericii unirea politic i naional a Ardealului cu Vechiul Regat. Satisfaciunea cu care ntreg clerul din Regat a primit alegerea noului Mitropolit-Primat, venit din Transilvania, era nc o dovad c munii cari despreau materialmente poporul romn, nu au fost pentru inimile membrilor Sf. Sinod nicio piedec, pentru ca ele s bat n acelai ritm i n acelai entusiasm n faa marei idei a unitii naionale Crmuitor suprem al bisericii romneti, cu reedina la Bucureti, a fost douzeci de ani, dela 1 0 1 9 pn la 1 9 3 9 , mai nti ca mitropolit-primat, pn la 1 9 2 5 , apoi ca patriarh, pn acum cteva sptmni. Ca mitropolit-primat Miron Cristea a prezidat la 1 5 Octomvrie 1 9 2 2 , n catedrala dela Alba Iulia, ncoronarea Regelui Ferdinand i a Reginei Mria ca cei dinti suverani ai tuturor Romnilor. Documentele contemporane vorbesc despre oarecari absene ale unor fruntai ai Transilvaniei dela cea mai mare zi din istoria trecutului nostru. Nu tim ntru ct documentele sunt autentice, dar e sigur c a fost Miron Cristea, fiul de ran ardelean din Toplia Mureului, studentul daco-romn dela Constana, episcopul faimoasei circulari dela Cr ciunul anului 1 9 1 7 i solul cu pergamentul unirii n faa Regelui Romniei. Miron Cristea simboliza ndeajuns toat Transilvania i ntreg Ardealul, Banatul, Criana i Maramureul au fost prin el prezeni la Blgradul praznicului istoric. A mai prezidat apoi mitropolitul-primat Miron Cristea i actul unificrii bisericilor romneti din cele patru provincii unite n Regatul Romniei pu nnd la baza lor ca cheag sintetizator Statutul Organic al marelui aguna i, apoi, actul Autonomiei Bisericii , prin care se stabiliser normele de con lucrare armonioas dintre Biserica romneasc i Statul romnesc, cari s'au con fundat n trecut i se ntregesc azi. Soarta i-a mai rnduit lui Miron Cristea nc scri de urcat. In 1 9 2 5 , ridicndu-se scaunul mitropolitan al Bucuretilor la rangul de scaun patriarhal, mitropolitul primat Miron deveni cel dintiu Patriarh din istoria Bisericii noastre, nlnd neamul i ara noastr, vrednic, drept credincioas, la un prestigiu ce strluci departe dincolo de graniele ei ) . Multe cuvinte omagiale s'au rostit cu ocazia alegerii Patriarhului Miron. Din acestea spicuim numai urm toarele, caracteristice pentru cel uns de Dumnezeu cu harul demnitii supreme n biserica Romnilor. Regele ntregitor de ar, Ferdinand I, gsea virtuile Patriarhului n originea sa de jos, n acea drzenie a ranului din Transilvania, care poate fi cuprins ntr'un mult gritor triptic: iubitor de pmnt, de bise ric, de neam. rnimea romn zicea regele de pe nlimea tronului n ziua investiturii, la 1 Noemvrie 1 9 2 5 a l crei vrednic fiu eti, poate fi mndr
2

*) Cf.
2

Idem, ibidem,

p. 3 0 6 .

) Cf. panegiricul Mitropolitului Nicolae Blan, rostit cu ocazia nmor mntrii Patriarhului. Universul, Bucureti, 1 9 3 9 Martie 1 6 , An. L V I , Nr. 7 3 , p-

NECROLOAGE

86

c ne-a dat din snul ei pe cel dintiu Patriarh al bisericii noastre naionale Iar fostul protopop al Slitei, d-1 prof. univ. I. Lupa vedea cu ocazia ale gerii ) n faptul c cel dintiu Patriarh al Romnilor e un ardelean, un semn de nalt rsplat a dreptii divine pentru toate suferinele i mpilrile, pe cari le-au ndurat Romnii din Transilvania.
2

In scurta eclips constituional, pe care a avut-o ara noastr ntre 2 0 Iulie 1 9 2 7 , data morii Regelui Ferdinand I, i 8 Iunie 1 9 3 0 , data restaurrii pe tron a Regelui Carol II, Patriarhul Miron Cristea fcu parte din nalta Regen. Prin autoritatea sa eclesistica a reuit s menin nentinat pentru istorie pur pura regal, iar coroana regilor Romniei a putut trece dela tat la fiu fr sguduiri i fr ntunecarea strlucirii ei. Din aceast epoc, n care Patriarhul Romniei exercita atribuii suverane, dateaz i gndul de a drui Institutului de Istorie Naional din Cluj un fond de 1 0 0 . 0 0 0 lei pentru promovarea cer cetrilor i studiilor de istorie naional bisericeasc ) , gnd pe care 1-a realizat apoi cu ocazia serbrilor jubilare de 1 0 ani ai Universitii clujene n toamna anului 1 9 3 0 . Un dar regal, adaus la darul iniial al regelui-desrobitor Ferdinand I, ctitorul acestui Institut n 1 9 2 0 .
3

Sub domnia nou i prestigioas Patriarhul i-a reluat crja arhiereasc, pstorind cu demnitate i ducnd i peste granie ceva din strlucirea rii i a bisericii sale: la Ierusalim, la Londra, la Varovia. Dar glasul rspntiilor isto rice 1-a chemat din nou n fruntea treburilor politice n ziua de 1 0 Februarie 1 9 3 8 . Regele rii s'a ndreptat spre el, ca odinioar Domnii Principatelor Romne spre mitropoliii lor, aezndu-1 n scaunul de prim sfetnic al tronului, pentru a mpca pe cei rzvrtii i a readuce linitea n ara npdit de ura i patima politic. Acest rol i 1-a definit singur, ca prim-ministru, n ziua de 2 7 Februarie a anului trecut, cu ocazia promulgrii nouei Constituii: Astzi s'a distrus hidra cu 2 9 capete electorale, care a nvrjbit, fr niciun folos, pe toi, spre paguba rii ntregi. . . Astzi s'a mai distrus zarva. . . ura, c e r t e l e . . . i n locul lor se va ntrona linitea, ordinea, munca linitit, pacea i unirea ) . Pacea i unirea ! In numele acestei devize a prezidat un an i mai bine destinele politice i biseri ceti ale neamului su pn n clipa morii, cnd a trecut n mpria veniciei innd ntr'o mn crucea, iar n cealalt spada, ca vrednic osta al lui Christos, al Coroanei i al Naiunii.
4

') I. Rusu-Abrudeanu, op. cit., p. 4 1 6 .

2

I.

Lupa, Patriarhia

Romnilor.

Cuvntare

rostit

Camera
0

Deputailor

la 17 Februarie 1925. Cluj, Cartea Romneasc, Rusu-Abrudeanu, op. cit., p. 4 0 9 .

3

1 9 2 5 , i n - 1 6 , 3 1 p.
Cluj, 1 9 2 8 1 9 3 0 , V, 3031.

Vezi
p.

i
VI;

Cf.

Anuarul

Institutului din

de Istorie Cluj,

Naional,

Anuarul
4

Universitii

1 9 3 0 1 9 3 1 , p.

) Discursul Patriarhului-Prim-ministru n sala tronului n ziua de 2 7 Fe bruarie 1 9 3 8 . Curentul, Bucureti, 1 9 3 8 Martie 1 , An. X I , Nr. 3 6 2 0 , p. 8 ; Uni versul, Bucureti, 1 9 3 8 Martie 1, An. LV, Nr. 5 9 , p. 1. 55

866

NECROLOAGE

Copilul de ran din Toplia Transilvaniei, decedat pe pmnt francez, a fost nmormntat n ziua de 14 Martie 1939 n cripta catedralei Patriarhiei din Bucureti, deplns de Rege i de ar. Dorina i-a fost s fie ngropat n capitala Romniei, poate ca un semn al unirii venice a Transilvaniei locul naterii sale cu ara mam locul odihnei sale , dar poate i ca o recunotin postum pentru tot ce a fcut ara veche pentru Transilvania sa i pentru primul patriarh cobortor din aceast provincie. Unic i-a fost viaa n strluciri ) , dup cum unic a fost istoria neamului nostru, n ultima vreme, n mriri. nelept ca Dosofteiu al Moldovei, larg cu prinztor ca Antim al Ungro-Vlahiei i dttor de legi i via nou ca Andreiu al Transilvaniei ca acetia a fost Miron Cristea, sau, pare-se, mai mult dect acetia. I. C R C I U N
x

IULIAN

MARIAN

18661937 Istoriografia ardelean a pierdut n 1937 un cercettor pasionat, un dornic mecenat i colecionar, pe Iulian Marian, fost membru de onoare al Academiei Romne. Iulian Marian s'a nscut Ia 23 Iunie 1866 n Mintiul Romnesc (jud. Nsud). Urmeaz 6 clase la liceul grniceresc din Nsud (dup numirea antebelic: Gimnaziul superior fundaional), iar n 1887 se nscrie la coala militar dela Sibiu. A servit ca ofier Ia Triest, Saraievo, Lemberg i Braov i a cltorit prin toate regiunile fostului Imperiu Austriac. Pe unde a trecut, s'a interesat de obiecte i cri vechi, a cumprat i a copiat tot ce putea s intereseze trecutul romnesc. In 1880 se afla n Bosnia, unde nsoi pe profesorul Stratimirovici la spturile arheologice fcute la Podromaja ) .
2

Tnrul ofier deveni de pe atunci un pasionat arheolog. In 1909 public n limba german un repertoriu arheologic al Transilvaniei: Arhaeologischpraehistorisches Repertorium fr Siebenbrgen, zusammengestellt durch I. Marian in Naszod ) , iar n 1920 apare i n romnete, revzut i ntregit, cu titlul: Repertoriu arheologic pentru A r d e a l ) . Vasile Prvan i scria c are totdeauna pe masa de lucru acest repertoriu arheologic.
3 4

nainte de rzboiu a colaborat la revistele: Transilvania (Sibiu), Rvaul (Cluj), Revista Bistriei (Bistria), Arheologiai firtesito (Budapesta); la 1906
*) Vezi op.
2

i A l . Lapedatu, Patriarhul

Miron

n nchinare

Patriarhului

Miron,

cit.,

p. 1 0 .
Romneasc, 1 9 3 1 , anul X X V , p. 3 0 5 3 0 7 .

Viaa

) Wien, 1909 in-8. Sonderabdruck aus Mitteilungen der Antropologischen Gesellschaft in Wien, Band X X X I X . ) Bistria, Tip. G . Matheiu, 1920, in-8, 61 p.
4

NECROLOAGE

867

public lucrarea Despre numele Ardealului iar n broura german: ber die Landesnamen Siebenbrgens ) , susine o etimologie curioas a cuvntului Ardeal, pentru care va polemiza mai trziu cu d-1 profesor N. Drganu ) .
2 s

In Romnia ntregit maiorul pensionar Iulian Marian trete retras la Nsud, mereu n cutarea obiectelor i a crilor vechi. Casa lui deveni cu vremea un adevrat muzeu n care gseai cri, acte, portrete vechi i diverse obiecte istorice. Despre vasta sa bibliotec gsim note importante ntr'o revist istoric del Iai ) .
4

El are meritul de a fi conservat multe codice importante din istoria literaturii romne. Din acestea a publicat d-1 N. Drganu dou codice nsoite de studii filologice ), iar din colecia sa de documente au publicat: d-1 A l . Rosetti ), d-1 Al. Lapedatu '), d-1 C. Daicovici ), etc. D-1 A. Veress mrturisete n Intro ducerea vol. II al Bibliografiei Romno-Ungare, c a gsit multe lucruri impor tante n coleciile lui Marian.
5 8 8

In vara anului 1 9 3 6 mi-a artat un codice de pe la 1 7 0 0 , Codicele Fulea, a crui transcriere i-a rpit vreo doi ani. Textul transcris 1-a trimis lui M . Gaster la Londra. Din publicaiile lui Iulian Marian de dup rzboiu amintim: 1 ) Urme
timpul rzboaielor Romanilor
10

din

cu Dacii ).

'), 2 ) ara

Nsudului

nainte

de

instituirea

regimentului
1

de grniceri

) Bistria, 1 9 0 6 , 1 6 p. ) Bistria, 1 9 0 7 , 2 3 p. 1922,

istorie si toponimie. Bistria, Tip. G. M a -

) Iulian Marian i susine teza ntr'un studiu publicat n Evoluia,

nu deriv din ungurete.

Nr. 2 , p. 1 3 i n brourile: 1 ) Ardeal,

theiu, 1 9 2 4 , in-8, 1 6 p. 2 ) Ardeal

Bistria, Tip. G. Ma-

theiu, 1 9 2 5 , in-8, 1 2 p. 3 ) Ardeal,

Institutului de Mine,
4

constatri

i lmuriri.

Bistria, Tip. G. Matheiu,

1 9 2 5 , in-8, 2 3 p. D-1 N. Drganu i rspunde n: Evoluia,

de Istorie Naional, 1 9 2 5 , Nr. 4 5 .

1 9 2 2 , Nr. 5 ;

Anuarul
Societatea

Cluj, 1 9 2 3 , vol. II, p. 2 3 3 2 4 6 i n

) Ioan Neculce, 1 9 2 5 , fasc. 5 , p. 3 4 3 3 4 8 . Rposatul G h . Ghibnescu, vorbea cu mult admiraie despre coleciile lui Marian i l numea cel mai mare bibliofil romn.
6

Dou

manuscripte

vechi.

Codicele

Todorescu

Codicele

Marian.

Studiu

i transcriere.
ment

Bucureti, Academia Romn, 1 9 1 4 , in-8, 245 p. (pl.); Un

Molitvelnic romnesc. Dacoromania, 1 9 2 1 - 1 9 2 2 , anul

frag
II,

din cel mai vechiu

P- 2 5 4 3 2 6 .
6

Lettres

roumaines

de la fin

du XVI-e

et du dbut

du XVII-e

sicle,

tires

des

Archives
7

de Bistritza
Din grijile

(Transilvanie).
unei

Bucureti, Socec, 1 9 2 6 , in-8, 1 1 4 p. (pl.).

domnii. Opt scrisori ale lui Gheorghe tefan-

i greutile

Vod
8

ctre

Ioan

Kemny.
latinesc

Bucureti, Academia Romn, 1 9 3 1 , in-8, 2 7 p.

Anuarul Comisiunii Monumentelor istorice,

Un ghid

al Transilvaniei.

1 9 2 6 1 9 2 8 , vol. I, p. 1 7 3 1 8 8 . ") Cluj, Ed. Comisiunii Monumentelor Istorice, 1 9 2 1 , in-8, 5 4 p. (5 p l . ) . ) Nsud, T i p . Cultura, 1 9 3 3 , in-8, 48 p. (2 hri).
10

66*

868

NECROLOAGE

Alte studii istorice, arheologice i toponimice se afl n: Anuarul Institutului de Istorie Naional, Anuarul Comisiunii Monumentelor Istorice, Convorbiri Literare, Cronica Numismatic, Arhiva Somean, Transilvania, Nachrichten der deutsch. Antropologischen Gesellschaft (Tiibingen), Siebenbiirgische Vierteljahrschrift (Sibiu). La 27 Mai 1933 a fost ales membru onorar al Academiei Romne. D-l Alexandru Lapedatu, propunndu-1 naltului for cultural spunea printre altele: *) Intre compatrioii notri cari s'au dedicat cu toat fiina lor sufleteasc cercetrii i cunoaterii trecutului i pmntului romnesc, din cu riozitate pur tiinific i din interes specific naional este de bun seam i d-l Iulian Marian. Zelul i pasiunea sa n aceast privin au fost aa de mari nct i-a strns de sigur cu nsemnate jertfe materiale una din cele mai preioase i bogate colecii de publicaii, documente, hri, etc, privitoare la tre cutul nostru, din cte avem astzi. Manualele i alte rariti bibliografice ce nu se gsesc nici n bibliotecile publice din ar, se gsesc n coleciile d-Iui Iulian Marian. Dar Marian nu este numai un bibliofil pasionat. D-sa, cu toate c de ca rier a fost militar, este i autor de studii arheologice i istorice foarte interesante. Repertoriul su arheologic pentru Transilvania este bine cunoscut i mult apre ciat. Asemenea studiile cu privire la cetile vechi dacice i alte monumente i rmie istorice ale pmntului romnesc. Articolele sale rspndite prin dife rite reviste, sunt tot attea preioase contribuii pentru arheologia i istoria noastr. Spirit serios i modest, d-l Iulian Marian n'a cutat prin aceast activitate a sa vreo recompens oarecare i nici i-a fcut reclam deart . In ultimii ani ai vieii a contribuit la ntemeierea Muzeului Naional Nsudean. Colecia Marian a tinerei instituii nsudene conine numeroase manu scrise relative la trecutul rii Nsudului, urbarii, cri vechi, scrisori particu lare, etc. Tot la Nsud a ntemeiat i Muzeul Istoric al liceului grniceresc G. Cobuc . Iulian Marian a murit n toamna anului 1937 i i doarme somnul de veci n cimitirul Nsudului. DIACON IOSIF E. N A G H I U

CONSTANTIN DICULESCU 18801936 Intr'o zi friguroas de toamn 12 Noemvrie 1936 profesorii i studenii Universitii din Cluj au condus la locul de odihn venic pe Constantin Diculescu, fost confereniar de Istorie medieval la Facultatea de Litere. Nscut la 25 Martie 1880, n comuna Pietrari, jud. Dmbovia, dup ter minarea coalei primare s'a nscris la Seminarul Central din Bucureti, pre*) Academia Romn. Anale, Tom. LIII, edinele din 1 9 3 2 1 9 3 3 , P- 76-

NECROLOAGE

869

gtindu-se pentru cariera preoeasc. Del seminar a trecut la Facultatea de Teologie unde i-a luat licena, la 1908, cu o tez de istorie bisericeasc: Episcopul
Melchisedec ; Studiu asupra vieii
1

i activitii

lui. Lucrarea aceasta a fost bine

primit. Att d-1 Nicolae Iorga ) , ct i d-1 Simion Mehedini *), au cuvinte de laud, iar Mitropolitul-Primat Atanasie Mironescu o privea ca ntr'adevr demn de figura despre care trateaz ) .
8

Pn la monografia asupra lui Melchisedec, Diculescu publicase, ca student, i alte lucrri de valoare. Calendaru lu Rumeri din Istrie..., n colaborare cu Andrei Glavina, Originile limbii romne, aprute n Analele Academiei Romne i Rspuns d-lui O. Densuianu, prevesteau un harnic i miglos cercettr tiin ific i un documentat polemist. Ca teolog Constantin Diculescu i-a dat contribuia la preamrirea trecutului bisericii noastre prin mai multe studii obiective i de valoare. Dac ar fi numai monografia asupra strlucitului Episcop Melchisedec, aceast nepieritoare podoab a spiritualitii romne din veacul al XIX-lea, i cele dou studii asupra Vechimii cretinismului la Romni i ar fi destule pentru ca istoriografia bisericii noastre s-i fie recunosctoare. Primul episcop al bisericii romneti, Ursus din ara Avarilor , acela care a luat parte la ultimul sinod ecumenic del Niceea, din anul 7 8 7 , poate fi aezat cu mai mult siguran n fruntea episcopilor notri romni prin studiile lui Diculescu, dect prin studiile altora. Nu pot fi uitate nici alte lucrri n legtur cu cele dou figuri bisericeti stimate de el: pomenitul Episcop Melchisedec, asupra cruia a scris n total trei lucrri, i Mitropolitul-Primat Atanasie Mironescu, senina figur bisericeasc subminat de anume cercuri catolice bucuretene, n aprarea cruia a scris alte trei cri. Ca istoric doctor n aceast specialitate al Universitii din Berlin la 1 9 1 6 C. Diculescu i-a legat numele de epoca cea mai ntunecat din tot trecutul nea mului, de epoca nvlirilor barbare. Studiile sale asupra Gepizilor, Vandalilor i Goilor opere aprute n limba german la Leipzig sunt popasuri lumi noase n ntunerecul adesea de neptruns din evul mediu romnesc. Contestate de unii n partea lor filologic, arheologic, epigrafic, sau numismatic aceste contribuii i pstreaz totui osatura istoric, de care va trebui s se in seam de cte ori va fi vorba despre persistena i continuitatea neamului nostru pe aceste plaiuri, persisten i continuitate pe care Constantin Diculescu le afirm i le susine cu trie. In 1 9 3 7 , cnd seciunea istoric a Astrei a hotrt publicarea unei biblioteci de specialitate pentru rspndirea cunotinelor istorice n straturile largi ale intelectualilor del orae i del sate, C. Diculescu ca membru corespondent al seciunii a fost unul din sprijinitorii acestei ntreprinderi literare-tiinifice, promind s dea pentru Nr. 3 al Bibliotecii o sintez istoric privitoare la
*)
2

Cf.

Neamul

Romnesc,

1908,

III,

Nr.

1 1 6 , p.

1844.

Convorbiri
Cuvntul

Literare,
Adevrului,

1908, XLII,
1 9 0 8 , VII,

IulieDec, p. 4 3 6 .
Nr. 14.

870

NECROLOAGE

soarta Daciei Traiane dela retragerea legiunilor romane din hotarele ei i pn la ntemeierea Principatelor Romne. Era epoca nvlirilor barbare, att de co pleit de un suprtor hiatus, pentru care Academia Romn a fixat de mult un premiu, dar care n'a putut fi luat de nimeni pn azi. Boala ndelungat i moartea au zdrnicit ns realizarea acestui proiect. Dup cum un alt coleg, G. G. Mateescu, a dus cu sine n mormnt, acum apte ani, bogia cunotinelor sale privitoare la soarta Daciei din cele mai vechi timpuri pn la retragerea legiunilor care, sub form de sinteaz aveau s formeze Nr. 2 din Biblioteca Istoric Astra tot aa ne-a prsit i Constantin Diculescu, ale crui cunotine pentru epoca nvlirilor s'au prbuit n mormnt. Teolog i istoric, cel plecat dintre noi a mbinat n persoana sa aa de nimerit modestia unui slujitor n faa altarului cu onestitatea n cmpul muncii tiinifice. Cine a vzut pe Constantin Diculescu la catedr, simplu n nfiarea exterioar, dar cu att mai ngrijit n mbrcmintea ideilor, a trebuit s mearg cu gndul la marii meteri ai scrisului din alte veacuri, cnd persoana fizic a autorului era intenionat micorat, sau chiar ascuns, n faa mreiei operei. Opera era nemuritoare pentru oamenii acelor timpuri nu persoana. La Universitatea din Cluj, unde a deinut Conferina de Istoria medieval cu privire la migraiunea popoarelor barbare, Constantin Diculescu a intrat la 1 9 2 5 n urma unui concurs. N'a avut ns posibilitatea s profeseze dect vreo opt ani, fiind n ultimul timp ntr'un lung concediu de boal, la captul cruia a urmat, ca o deslegare salvatoare, moartea.

Bibliografia

lucrrilor

lui

Constantin

Diculescu

1 . Calindaru lu Rumeri din Istrie cu figure. Lucrat prvea votea de Andrei Glavina i Const. Diculescu. Anu 1 9 0 5 . Stampeiat cu spezele lu Gospodinu Ion G. Grditeanu. Bucureti, Tip. Gutenberg J . Gobl, 1 9 0 5 , in-8, 7 9 p. 2. Originile limbii romne. Studii critice. Rezultate nou. Bucureti, Tip.
C. Gobl, 1 9 0 7 , i n - 4 , 1 6 3 p. (Extras din Analele
0

Academiei

Romne,

Meni.

Sec.

Lit.,

Bucureti, 1 9 0 6 1 9 0 7 , Ser. II, Tom. X X I X , p. 5 1 3 6 7 5 ) .

3. Un epizod diplomatic de Episcopul Melchisedec. Scriere postum cu o prefa i note. Bucureti, Tip. Crilor Bisericeti, 1 9 0 7 , in-8, 2 3 p. (Din pu blicaiile Fundaiunii Melchisedec din Roman). 4. Rspuns d-lui O. Densuianu la critica fcut lucrrii mele Originea limbei romne, studii critice rezultate nou . . . Bucureti, Tip. Gutenberg J . Gobl, 1 9 0 7 , in-8, 3 2 p. 5. Episcopul Melchisedek. Studiu asupra vieii i activitii lui, cu un portret i escerpte din coresponden. Bucureti, Tip. Crilor Bisericeti, 1 9 0 8 , in-8, 1 8 8 p. 6. Din corespondenele Episcopului Melchisedec. Culese, adnotate i nsoite de o prefa. Bucureti, Tip. Crilor Bisericeti, 1 9 0 9 , in-8", 1 0 3 p.

NECROLOAGE

871

7. Propaganda papist i ntmplrile bisericeti de azi [n legtur cu Mitro politul Primat Athanasie]. Bucureti, Tip. Gutenberg, J . Gbl S-sori, 1 9 0 9 , in-8 3 0 p. 8. Vechimea cretinismului la
9

Romni.

Argumentul

filologic.

Bucureti,

Tip. Crilor Bisericeti, 1 9 1 0 , in-8 , 3 2 p. 9. Turburrile bisericeti i propaganda catolic. Memoriu naintat Sf. Sinod la 2 5 Mai 1 9 1 1 . Bucureti, Tip. Gutenberg, J . Gbl S-sori, 1 9 1 1 , in-8, 1 9 p. [n 1 0 . Rspuns unor ageni ai propagandei papiste. Chestiuni bisericeti Socec & Co., 1 9 1 2 , in-8, 76 p. 1 1 . Altgermanische Bestandteile in rumnischen. Zeitschrift Philologie. Halle, 1 9 2 1 , Band X L I , p. 4 2 0 4 2 8 . fr romanische

legtur cu cazul Mitropolitului Primat Athanasie Mironescu]. Bucureti, Tip.

1 2 . Die Gepiden. Forschungen zur Geschichte Daziens in frhen Mittelalter und zur Vorgeschichte des rumnischen Volkes. I. Band. Leipzig, C. Kabitsch, 1 9 2 3 , in-8, 2 6 2 p. 13. Die Wandalen und die Goten Leipzig, in Ungarn und Rumnien. Mit 29 Textabbildungen. Curt Kabitsch, 1 9 2 3 , in-8, V + 64 p. (Mannus-

Bibliothek Nr. 3 4 ) . 1 4 . Contribuie la vechimea cretinismului n Dacia. Din istoria religioas a Gepizilor. Cu 5 figuri n text. Cluj, Tip. Ardealul, 1 9 2 5 , in-8, 2 0 p. (Extr.
din Anuarul Institutului de Istorie Naional, Cluj, 1 9 2 4 1 9 2 5 , An. III, p. 3 5 7 3 7 6 ) .

1 5 . Dacia roman n oglinda inscripiilor i a limbii de azi. O icoan etno grafic i cultural. I. Elementele 1 2 4 p. (Extr. din Dacoromania, Part. 2 , p. Erster Teil.
in-8, 5 3 p.

greceti. Cluj, Tip. Ardealul,

1 9 2 6 , in-8,

Cluj, 1 9 2 4 1 9 2 6 , An. IV, p. 3 9 4 5 1 6 ) . Cluj, 1 9 2 4 1 9 2 6 , A n . IV, Kontinuittsfrage.

Halle, 1 9 2 9 ,

1 6 . Andrei Glavina [Istroromnul]. Dacoromania, 15481550. Bestandteile und

fr

1 7 . Altgermanische

die

rumnische

[Erwiederung und neue Forschung]. Halle, Max Niemer, 1 9 2 9 ,

(Sonderabd.: Zeitschrift romanische Philologie,

Band X L I X , p. 3 8 5 4 3 6 ) . I. CRCIUN IOAN BORO 1850 1 9 3 7 In ziua de 29 Ianuarie 1 9 3 7 s'a stins din viea la Lugoj vicarul episcopesc Ioan Boro, un venerabil intelectual ardelean care i-a slujit cu credin Biserica, dnd n acelai timp felurite contribuii la cunoaterea trecutului politic i bise ricesc al Romnilor din Transilvania. Nscut la 20 Octomvrie 1 8 5 0 , n Crei, dintr'o familie al crei nume fusese Pop, a urmat n oraul natal coala primar i patru clase secundare, pe care le ntregi apoi la Beiu. Studiile de teologie i filosofie le urmeaz la Seminarul Sf. Varvara i la Universitatea din Viena; dup terminarea lor, n toamna anului 1 8 7 3 fu numit funcionar la Episcopia din Lugoj. Datorit pregtirii i destoi-

872

NECROLOAGE

niciei de care a dat dovad ajunge asesor consistorial, apoi dela 1 8 8 0 pn la 1 8 9 7 conduse parohia Zabrani de lng Lipova. Rentors apoi la Lugoj ca secretar episcopesc, ajunge vicar general i dela 1 9 1 2 vicar capitular. In urma activitii sale tiinifice fusese ales membru al Seciunii Istorice a Astrei. Harnic strngtor de informaiuni i de material documentar referitor la trecutul romnesc al Transilvaniei, I. Boro a publicat 1 4 brouri i 1 3 1 articole, cele mai multe de cuprins religios, rmnnd de pe urma lui nc un numr nsemnat de manuscrise inedite. Din publicaiunile sale istorice remarcm studiul despre Evenimentele revoluiei de libertate din 1 8 4 8 / 4 9 n Lugoj, dup datele cuprinse n ziarul do mestic al clugrilor minorii din Lugoj ( 1 9 2 7 ) ; Constituia , Societate se cret romn din Lugoj, 1 8 3 6 1 8 3 9 ( 1 9 2 8 ) ; Organizarea coalelor naionale romne din judeul Caras n 1 7 9 2 ; cteva conscripii din sec. X V I I I i alte date istorice referitoare la eparhia Lugojului; apoi Unirea Romnilor din prile Stmarului i Mnstirea Sf. Mihai din Peri (Unirea, Blaj, 1 8 9 8 ) ; Relaiuni eclesiastice ale Romnilor din Ungaria i Transilvania n veacul X V (Unirea, Blaj, 1 8 9 7 ) ; Rscoala lui Tudor Vladimirescu i refugiaii n judeul CaraSeverin (Transilvania, Sibiu, 1 9 2 1 ) ; Revoluia lui Horea i judeul Caras (Transilvania, Sibiu, 1 9 2 2 ) ; Grabovszky, unchiul mitropolitului greco-ortodox A. B. de aguna (Transilvania, Sibiu, 1 9 2 7 ) ; Regularea comunelor din ve chiul jude Caras, 1 7 8 4 1 7 9 5 (Analele Banatului, Timioara, 1 9 3 0 ) i un Tablou comparativ despre coalele naionale romne din 1 7 9 6 , 1 8 2 6 2 7 (coala Bnean, Caransebe, 1 9 2 7 ) . a. A mai colaborat apoi la Enciclopedia Romn editat de Dr. C. Diaconovici. Hrnicia i modestia au caracterizat vieaa i scrisul acestei distinse figuri bisericeti, care nici la adnci btrnee n'a lsat s-i odihneasc condeiul. I. M O G A Dr. A L E X A N D R U 18851938 In ziua de 1 2 Noemvrie, 1 9 3 8 , s'a stins la Cluj Dr. Alexandru Ciplea, pro fesor de istorie i drept la Academia Teologic Unit. Nscut la Biserica Alb, n judeul Maramur, la 28 Iunie 1 8 8 5 , ncepe coala primar la Sighet, i continu studiile secundare la liceul din Beiu i termin facultatea de teologie la Budapesta. In capitala Ungariei i trece i doctoratul, la vrsta de 2 5 de ani, cu teza A mdramarosi puspokseg kirdese ( Problema episcopiei Maramurului )> Budapest, 1 9 1 0 . Dedicndu-se carierii de profesor, la 1 Octomvrie 1 9 0 8 , intr n funciune la Fondul Scolastic din Gherla. Pe urm trece ca profesor de religie la liceul grniceresc, care astzi poart numele glorios al lui Gheorghe Cobuc. Aci funcioneaz ntre anii 1 9 1 o 1 9 2 4 . In urma activitii alese pedagogice i tiinifice este numit, la aceast dat, profesor de istorie i drept la Facultatea Teologic Unit din Gherla, apoi la Cluj, unde i-a ndeplinit cu srguin i distincie datoria pn n ultimele zile ale vieii sale. CIPLEA

NECROLOAGE

873

Prima oper, rod al preocuprilor sale folkloristice, a fost tiprit de Academia Romn, sub titlul de Poezii populare din Maramure (Analele Academiei Romne, Memoriile Seciunii Literare, voi. X X V I I I , 1906). Ii urmeaz teza de doctorat, tiprit n ungurete, pe care ns, din cauza interesului deosebit pentru istoria Romnilor, o public din nou n traducere romneasc, nsoit de astdat de o culegere important de documente, sub titlul de Documente privitoare la episcopia din Maramure, n Analele Academiei Romne, Memoriile Seciunii Istorice, voi. X X X V I I I , 1 9 1 6 . Din aceeai rvn de a desgropa trecutul inuturilor natale au luat fiin i urmtoarele: O delimitare de grani ntre Maramure i districtul Nsudului i Documente bisericeti, publicate n Arhiva Somean, I - I I ( 1 9 2 4 1 9 2 5 ) , ultimul studiu n colaborare cu V. otropa. C u acelai colaborator face s apar n biblioteca Oraele noastre , iniiat de Cultura Naional , monografia Nsudul, Bucureti, 1924. S u b pseudonimul A . C . Albinus a adunat un mnunchiu de articole publicate rsfirat: Sraca ara Maramureului, Cluj, 1938, n care adeseori se gsesc i informaii istorice, pe lng cele sociale-religioase. Din activitatea sa didactic amintim: Mica Biblie. Legea veche, ed. I I I , Blaj, 1926 i Mica Biblie. Legea nou, ed. I I , Blaj, 1 9 2 4 ; apoi o traducere a manualului lui F . Mourret i J . Carreyre: Rezumat al istoriei bisericii, din care a aprut numai primul volum (a. 30476), la Gherla, 1 9 2 8 . A. D E C E I

TABLA NUMELOR
A Aachen 3 5 , 5 5 7 Abafaia 2 7 5 , 276 Abbasiden 437 Abaza Paa 1 9 6 Aboba 456 Abnobae 426 Abodrii 4 7 2 - 4 7 3 , 480, 5 5 7 Abraham 803 Abrud 2 2 0 , 2 3 0 , 2 3 2 , 2 4 3 , 2 5 7 , 2 6 1 - 2 6 2 , 3io> 3 3 S . 3 3 7 , 3 3 9 - 3 4 , 3 5 9 , 3 8 0 - 3 8 1 , 383, 387, 388, 390. Munii 260, 264 Abu Hamid ai-Andalusi 460 Abus 800 Achaie 4 3 1 Achtum 476 Ackerman 797 Adam Iacob (gravor), 258 Adam Joseph 6 5 1 Adam 290 Adamovici Gh. 694 Adontz N. 4 1 8 Adriano Alberti 7 3 8 Adrianopole 769, 7 7 7 , 797, 4 6 8 - 4 7 0 , 5 4 2 - 5 4 3 , 691 Adriatica (Marea) 1 0 9 , 1 1 0 , 4 4 5 , 5 Adrian 36 Aehrenfeld, M. v. 442 agalingus fl.(umen) 4 4 2 , 485 Agana'i 5 3 5 Agrbiciu 2 2 4 - 2 2 5 , 3 5 5 , 3 5 7 Agathon 5 1 6 Agathyrsi 461
2 2

Aghire 256, 3 8 2 , 389 d'Agiles Raymond 540 Agmonia 463 Agrippa 446 Agri 260, 380, 387 Agyagfalva 3 1 Aim-Martin L. 844
AFJLO 458, 555

, 549

Aiud 1 3 , 54, 2 2 3 , 2 2 4 , 2 3 5 , 2 4 1 - 2 4 3 , 246, 249, 250, 267, 3 0 2 , 3 2 0 - 3 3 4 , 3 3 6 , 3 3 7 , 3 5 3 , 3 5 6 , 360, 369, 3 7 4 , 624, 800 Aiudul de Sus 2 2 4 Ajtony, v. i Achtum 500 Akinian, N. 4 3 4 - 4 3 6 , 4 3 8 , 4 4 1 Akominatos 804 Al-Bakrl 428 Alamani 5 3 6 , 5 5 0 Alani 4 1 5 , 442 Alania 482 'AXavou (opo) 442 Alante, Stan 592, 609 Alba (comitat) 24, 2 5 , 2 2 3 , 2 3 1 , 242, 2 5 6 , 259, 2 6 2 , 267, 268, 289, 294, 297, 3> 302, 3 1 3 , 3 1 5 , 3 2 5 3 2 6 3 3 3 , 3 3 4 , 348. 35> 3 5 8 , 3 8 2 , 389, 692, 695 699 7 2 7 Alba Iulia, 1 9 , 24, 36, 38, 5 7 , 58, 6 1 , 64, 1 0 4 , 1 0 5 , 2 2 2 - 2 2 7 , 2 3 8 - 2 4 0 , 2 4 2 " 244, 246, 267, 269, 2 7 3 , 290, 295 300, 3 0 2 , 306, 3 1 5 , 3 2 2 , 3 2 5 , 3 3 3 , 3 3 4 , 349, 3 5 3 - 3 5 8 , 3 6 1 , 364, 3 6 5 , 369, 3 7 0 . 476, 5 8 2 , 6 2 0 - 6 2 2 , 628, 6 3 2 , 6 3 3 , 640 676, 678, 6 9 7 - 7 0 0 , 7 1 7 , 7 5 6 , 767, 768. 800, 8 0 1 , 822

TABLA

N U M E L O R

875

Alba de Sus 3 2 5 Albac 2 1 8 - 2 2 0 , 260, 284, 3 8 1 , 388 Albania 4 4 1 Albert Ioan, regele Poloniei 7 7 , 802, 803 Albeti, Ferihaz 2 2 7 , 3 2 2 Albin Sebastien 790 Albini Sept. 7 2 1 Albion 424 Albis (Elba) 462 Albul Ion 5 9 1 , 602, 6 1 8 Alciocus 455 Alde Radul 2 1 4 , 597 Aldea (Preot) 584, 5 9 5 - 5 9 7 , 699, 700 Aldea Alexandru 85 Aldea Popii Oprea 590 Alde Aldea 6 0 1 , 6 1 7 Aldeskos 446 Aldoia Crstea 602, 6 1 9 Alecsandri V. 7 2 0 , 7 2 1 , 837 Alexandri Arae 4 3 0 Alecsandru 297 Alecsandru 399, 406 Alexandria 4 1 5 Alexandru 4 2 7 , 429, 4 3 6 Alexandru T 7 7 5 Alexandru IV (papa) 5 1 9 Alexandru (regele Srbilor) 808, 809 Alexandru, arul 776 Alexandru Basarab 8 1 0 , 844 Alexandru cel Bun 7 1 0 , 7 3 2 , 8 1 7 , 843 Alexandru cel Mare 6 5 2 , 765 Alexandru Cuconul 1 8 6 , 188, 1 8 9 , 1 9 1 , 1 9 2 Alexandru Ilia 1 8 8 , 1 9 4 , 1 9 5 Alexandru Lpuneanu 838 Alexandru Vv. 7 2 3 Alexi Ioan Ivan 1 0 3 Alexiada 805 Alexiu Comnenul 5 0 5 , 548 Alfoldi, Andreas 5 2 4 Alfred cel Mare 480, 4 8 1 , 4 8 3 - 4 8 5 , 4 9 5 , 497, 563 Alfred de Edinbuorgh 795 Aii Paa 7 9 2 , 844 Alistal 9

Alemands v. Germani Alma (rul) 20, 2 5 9 , 260, 380, 387, 528, 529, 705 Almus 487, 5 2 2 Alphandery, P. 5 3 4 Alpes Bastarnice 442 Alpi 426, 4 8 3 , 484 Aluta (v. Olt) 494, 663, 665 Aluti (cetate) 463 Alvini Gabriel 3 8 3 , 390 Amadoca 442 'A[/.Soxa 442
AiwaKcaSiH 4 3 4

Amak' sabiu 4 3 0 America 94, 4 1 8 Amlacher A. 688 Amlaul (ducatul) 656 Ammianus 1 Ammianus Marcellinus 4 2 7 , 4 4 5 , 448 Ammirato (Scipio) 762 Amna (ducatul) 8 Amsterdam 4 1 8 , 4 1 9 , 420, 4 2 3 , 438, 647 Anastasiu (mpratul) 4 5 7 Anastasius Bibliothecarius 459 Anatolia 1 3 6 , 428, 4 5 0 Andrssy Anton 2 5 2 Andreescu (Constantin I.) 744 Andrei (dasclul) 700, 7 0 1 , 706 Andrei I (regele Ungariei) 549 Andrei II (regele Ungariei) 3, 24, 36, 37 3 8 - 4 0 , 60, 6 1 , 564, 726, 7 4 2 Andreu Gh. 3 2 5 Andrieescu J . 843 Andronic (vrul lui Manuil Comnenul)

533 Andronic Todor 306 Andru 1 2 4 Anglia 79, 87, 88, 90, 97, 98, 1 0 0 - 1 0 2 , " O , 536, 538, 776, 779, 783-788, 793, 796, 829 Angyal David 40, 79 Anjou (dinastia) 1 4 , 1 9 , 63 Anna Comnena 548, 549, 5 5 0 , 5 5 1 , 805 Anonymus, 1 9 , 20, 2 1 , 2 2 , 26, 28, 29, 69,

876

TABLA

NUMELOR

476, 4 9 1 , 496-499, 5 5 . 5 " . 5 2 1 , 5 2 3 530, 5 3 3 , 5 6 0 - 5 6 2 , 726 Ansbertus 5 4 1 - 5 4 5 , 5 5 3 Antanta 830 Antim Ivireanul 536 Antiochia 4 1 5 Anton de Hohenzollern 7 9 1 , 792 Antonescu V. 8 1 4 Antonie (patriarh) 1 6 Antonie Vod Roset 843 Antoniu 835 Antronicus 5 4 2 Antun Sasin 766, 7 7 0 Apaffi (principe) 1 0 5 , Apaffi G. (senator) Apafy Mihail 585 Apiano Petro 692 Apponyi 785 Apostolache Comis 8 1 9 Apor tefan 800 Apoidul Mare, 7 4 4 Apulia 5 2 2 , 544 Apulon 463 Aquas 463 Aquensis, Albert 540 Aquisgrana 467, 4 7 2 Arabi 4 3 7 , 460, 558 Arabia 429 Arad 1 6 1 , 208, 2 3 1 , 240, 304, 3 5 0 , 7 2 0 rboc 5 2 0 Arbore Z, 1 6 9 Ardeal 1 0 , 1 5 , 1 8 , 60, 1 0 4 , 1 5 6 , 1 6 6 , 1 6 7 , 186, 204, 208, 2 1 0 , 2 1 2 , 2 1 3 , 240, 244, 2 4 5 , 2 5 0 , 2 5 1 , 2 5 6 , 2 5 8 , 260, 2 7 1 , 2 7 8 - 2 8 2 , 284, 288, 290, 294, 300, 304, 306, 3 2 0 , 3 4 2 , 3 4 5 , 3 5 1 , 3 6 2 , 3 6 3 , 3 7 7 , 384, 462, 4 6 3 , 4 6 5 , 4 7 5 , 478, 4 8 4 - 4 8 7 , 496, 4 9 8 - 5 0 1 , 5 0 3 , 508, 666, 687, 688, 7 2 2 , 7 2 3 , 794, 8 1 0 , 8 2 3 , 845 Ardelean Gavril 3 1 8 - 3 1 9 Ardeleni 93, 1 2 3 'ApSeXto v. Ardeal 5 5 5 Ardeova 2 3 0 Ardzge 5 6 1

Aremfaei 445 Arenenberg 790 Argenti 653 Argenti Eustratie 648, 649 Argeul (ru) 446, 5 6 1 , 6 6 1 , 665, 668 Argetoianu C-a 8 3 5 Arghiu ilip (Filip) 2 7 3 Arhangelsk 1 0 3 Arie, rul 24, 2 3 3 , 2 4 5 , 2 4 8 - 2 5 0 , 3 2 9 3 3 2 , 345- scaunul 2 1 3 , 2 2 4 , 246, 2 5 4 , 2 9 1 , 3 5 3 , 3 5 6 , 3 5 8 , 3 7 7 , 384 Arieul-Mare 2 1 8 , 2 2 0 , 260 Ariful (plaiu) 663 Arine 4 6 3 , 4 9 1 Aristarchus 463 Aristotel 444, 536 Armenia 4 1 4 , 4 1 6 - 4 1 7 , 4 2 1 , 4 2 3 , 4 2 8 429, 454, 5 0 5 , 5 3 5 , 5 6 1 Armeny Paul 1 0 4 Armenii 1 0 3 , 1 0 4 , 1 0 6 , 1 0 7 , 1 1 3 , 1 4 5 , 146, 1 4 8 , 1 4 9 , 1 5 0 , 1 5 1 , 1 5 2 , 1 5 3 , 1 5 4 1 5 9 , 1 6 0 , 1 6 1 , 1 6 2 , 4 1 9 , 4 4 , 448, 4 5 5 , 534, 5 3 9 , 544, 676, 677 Armenopolis (vezi Gherla) 677 Arnota (mnstirea) 664 845 Arnulf 4 7 5 - 4 7 7 Aromnii 1 0 4 1 2 1 , 160, 5 5 3 , 649, 650, 844 Aron 766, 7 6 7 , 7 7 0 Aron Vod 7 2 3 , 7 5 4 Arpad (ducele Ungurilor) 1 7 , 1 9 , 20, 2 5 , 26, 2 7 , 2 9 , 5 3 , 486, 487, 4 9 6 - 4 9 8 , 524, 526, 5 3 0 Arpadienii 53 Arsacizi 536 Arsachi 778 Arak 440 Artimon Pop Samuri 2 2 5 , 2 2 6 , 2 7 6 'ApT^ecEou 5 6 1 Ap-rix 5 6 1 Axtaviam 665 Asan 4 1 3 , 508, 540 Asan Burul 6 1 Aschot v. Aot Asia 428, 429, 4 4 5 , 447, 449, 7 7 1
J

TABLA

NUMELOR

877

Asie Mineure 5 1 2 Asirieni 5 5 4 Askold 486 Amundar 5 3 2

Acnapi>-XpyKT> 4 3 3

Avrig 7 2 4 Axair 4 3 2 Azir 4 3 4 Aylkenfalk' 4 3 0 Azusul 1 2 4 , 1 2 5 B Baba Novae 766, 7 6 7 , 769 Babinger Fr. 7 1 6 Baci Achimie 2 7 6 Bcil Ioan 2 1 1 Baciu Bucur 3 2 4 Baciu Ioan 3 2 4 , 3 2 5 Baciu Oanea 3 2 5 Backisch Gotfrid 802 Bacos Roman 588, 605 Bacsy Gh. 78 Bdeni 228 Bdil Oprea 599, 6 1 5 Bagdad 539 Bagoarii 5 1 6 bagratuni 4 1 7 Baguphal 5 1 2 Bai (oras in Polonia) 804 Baia 492 Baia de Aries, 2 3 1 2 3 8 , 3 2 6 Baiazid (Sultanul) 7 1 0 Baica Stoica 596, 6 1 3 Baiern v. Bavaria 4 7 7 Bies Torna 2 7 3 , 306 Baiesti 663 Bisoara (muntele) 2 5 9 , 663 Baiulescu (Dr. Gheorghe) 7 3 0 Bakcz Torna 7 5 , 76 Blceanu G. 7 8 7 Blceni (sat) 663 Balachi v. Vlahi 5 1 9 Ba.7aX"b 4 3 3 BotXix 5 6 1 Balak 5 3 1 Balak' 4 3 5 , 4 3 9 , 440, 4 4 1 , 4 4 3 , 5 0 2 , 504, 5 5 . 5 6 , 560 Balak'h 426, 440 Blag 562

Aspar Hroug 4 3 1 Asparhruk, v. Asparuch Asparuch 4 3 2 , 4 3 3 , 4 3 8 , 4 5 4 - 4 5 7 4 5 9 , 4 6 1 , 464, 470, 502 'Aaraxpox - .Asparuch Aot 4 1 8 Atileu 5 2 7 Asztalos Miklos 30 Atei 4 7 0
v

Atelkuzu 4 5 2 , 4 5 3 'A-reX y.ai Kov^oii 4 5 2 Atena, 647, 8 1 6 Athanarich 1 Athanasi Gh. 653 Athos (muntele) 8 1 6 , 8 1 7 , 8 1 8 , 8 1 9 , 843 Atila 20, 26, 28, 2 9 , 497, 5 2 2 , 5 3 0 , 5 3 1 Augsburg 6 5 1 , 687, 805 Augusti (cetate) 463 Auner Mihail 204, 209, 244, 2 6 5 , 845 Aurelian 5, 459, 7 7 1 Austria 89, 90, 94, 1 0 8 , 1 0 9 , n o , i n , 1 2 7 , 1 3 8 , 144, 48S. S 6 3 , 626, 706, 7 2 6 , 776. 7 7 9 , 7 8 3 - 7 8 8 , 7 9 2 , 7 9 3 . 7 9 7 . 8 0 7 808 Austriaci 663, 664, 7 8 7 , 788, 8 1 0 , 8 1 1 Austro-Ungar 1 0 4 , 1 6 0 , 650, 654, 8 2 7 829 Auxentio Gh. 653 Avari 2 7 , 28, 29, 426, 4 3 1 , 4 5 4 - 4 5 6 , 4 6 0 - 4 6 1 , 4 6 3 - 4 6 9 , 4 7 1 , 484, 486, 4 9 1 , 516, 5 1 7 , 556-568
A a p i . 433 'Aapta
'Aaah-oi

459
561

Averescu, generalul 796 Avignon 7 7 0 Avram Chiril 2 3 0 Avram Vasile 309, 3 3 8 , 340 Avrami (negustor) 648

878

TABLA

NUMELOR

Balakaye, v. Valahi 505 Blan 7 0 2 Blan Coma 5 9 5 , 6 i a Blan (Teodor) 748, 749 Blnescu 843 Bala Robotiu 380, 388. von 380, 388 Blel T. 8 3 5 Blescu Nicolae (Nifon) 7 3 1 Balaton 474 Bale Vayvoda Comes Zathmariensis 54 Balcani (peninsula) 9 1 , 1 0 8 , 1 0 9 , 1 2 8 , 4 5 3 . 5 3 3 , 5 4 542, 5 4 3 , 544, 553- 5 6 1 . 767, 7 7 5 . 7 8 3 , 848, 829 Blcescu N. 209, 694, 825 Bleanu Alex. I. 758 Blgrad 1 0 4 , 7 2 2 v. i Alba-Iulia Bali (voevod) 1 6 Ballplatz 7 8 5 - 7 8 7 , 829 Balo Ladislau 262 Balogh Grigore 768 Balogh Istvn 33 Bal I. 8 3 2 Baltagi Paa 1 7 9 , 2 0 6 - 2 0 8 Bltariu I. 1 3 , 54 Banat 6, 7, 2 1 - 2 3 , 57, 1 0 8 , 1 1 2 , 1 3 2 , 1 3 6 , 1 6 0 , 1 6 1 , 3 1 5 , 3 1 6 , 462, 468, 4 9 1 , 498, 5 2 5 , 540, 5 5 1 , 7 7 4 , 787, 807, 8 1 0 , 820, 822, 8 2 4 - 8 2 6 Bnenii 827 Banatul de Severin 834 Banatul Timioarei 1 5 1 , 1 5 2 Banciu Axente 7 3 0 Banciu Sandu 600, 6 1 7 Bnciulea Bucur 5 9 1 , 608 Band (pe Cmpie) 3 5 4 , 3 5 7 Bnescu, N. 4 5 7 , 470, 4 7 1 , 564 Banffi, domeniul 2 2 1 , f a m i l i a 2 1 9 , 220 Bnffi Alex. 2 8 3 , 3 9 3 , 400. Farkas 2 2 9 , 2 7 3 , 3 8 7 , 3 8 9 , 394, 3 9 Gheorghe 2 2 9 , 2 6 5 , 307, 3 8 8 , 395 tefan 2 8 1 Banta Ion 3 2 4 Bnulescu-Bodoni Bnu A. P. 8 1 4 Gavril 8 3 7

Barabs S. 1 8 Brdane Ion 3 2 4 Brganul 494 Baran 803 Baraolt 40 Barat Petra 596, 6 1 3 Barb Fabian 5 9 2 , 609 Brbat (rul) 1 7 Brbat Bucur 6 0 1 , 6 1 8 Brbat andru 598, 6 1 5 , Brbat Stoia 596, 6 1 3 Brboi, v. Scel Barbul banul Craiovei 8 Barcea Savu 2 3 4 Barcsai Acaiu 745 Brda Luca 594, 6 1 1 Bardi G. 794 Bardici Ivan 1 6 0 Bardoc Vasile 2 7 3 Bordocz Andrei 262 Bariiu Gh. 2 1 0 , 695 Barnovschi Miron 1 5 7 - ^ 7 9 , 2 0 2 - 2 0 4 , 206, 209, 2 1 0 , 2 1 3 , 2 1 5 , 2 1 7 , 2 1 8 , 220 Barnovschi Elisabeta 1 9 4 Barai Iuliana 2 7 3 Brsa (ara) 2 5 , 3 6 - 4 1 , 5 3 , 7 0 , 7 4 , 1 2 8 , 597, 7 2 2 Brsan (preot) 600, 6 1 6 Brsan Dumitru, 6 0 1 , 6 1 8 Brseanu A. 7 2 2 BarseJiens 428 Barsi Fr. 443 Barta Iudita 366, 3 7 1 Melchior 3 7 5 , 3 7 6 , 380, 3 8 1 Nicolae 3 7 5 , 3 7 7 Barth Michaele 1 5 7 Barthold, 4 3 1 , 460 Baru (ch) 4 5 2 Basarabia 1 6 9 , 2 2 2 , 442, 4 5 5 , 45 > 40. 470, 4 7 1 , 494, 5 3 , 695, 8 3 0 - 8 3 3 , 840 Basel (conciliul din) 744 Basilae 686, 687 Basiii Alex. 6 5 1 Basilidae 445
6

TABLA

NUMELOR

879

Baska 807 Baskarti 460 Basta George 7 6 5 , 7 6 8 - 7 6 9 Bastarni 485 Bacul Idumir 589, 606 Bthory Andrei 6 i , 7 2 , 682, 7 5 6 , 7 6 2 , 7 6 5 , 768-769 Bthory Sigismund 627, 7 5 7 , 7 6 2 , 7 6 3 ,

Bela III 496, 5 2 1 , 728 Bela IV 2 7 , 6 1 , 63 Bela iunior 57 Belgia 99, 1 0 0 Belgica 482

Belgrad 2 , 92, 1 0 1 , 1 0 8 - 1 1 0 , 1 2 1 , 468, 489, 490, 493 497 540, 643, 645, 7 2 4 Bellegrava Bulgarorum 540 Belizarie (general) 7 7 1 765-770 Benchedorff 834 Bthori t. 3 2 , 67, 68, 7 5 , 8 1 , 8 2 , Bender 845 167 Benedek I. 7 5 , 5 3 0 Bato 2 7 4 Benedetti 792 Batowski dr. 830 Benedikt Ernst 7 1 9 Batthyneum (biblioteca) 800, 801 Benevent 454 Batu (hanul Ttarilor) 460, 562 Benkner Joh. 7 2 5 Baumann F. 688 Beograd 805, 806, 8 1 0 Baumeister (tipograf) 650 Baussner (Consilier) 1 4 5 , 1 4 7 , 1 4 8 , 1 4 9 , Bercea Ion 2 3 1 2 3 8 , 2 3 9 , 2 9 3 , 3 2 5 , 358, 3 6 1 1 5 1 . IS2-IS4 Berchi 278, 286 Bautzen, I. 4 7 0 Berciu D. 835 Bavaria 454, 478, 5 5 8 , 563 Berechet t. 840, 842, 843 Bavarii 483 Bereg 7, 8, 1 8 Bazini Petru 64 Berescu I 7 2 1 Beauharnais (familia) 792 Berghiu 228 Becher Ioachim I. 86, 87, 88, 89, 90, 97, Berivoi 585 98, 1 0 0 , 1 0 1 , 1 0 4 , I I I Berivoii mari 596, 6 1 3 Beci (vezi Viena) 1 2 6 , 1 2 8 Berivoii mici 5 9 5 , 6 1 2 Becker, J . v. 444, 4 4 5 , 446 Berlichingen (regiment) 3 8 2 , 389 Beclean 583 Berlin 420, 646, 685, 688, 787, 7 9 1 , 7 9 2 , Bedeleu, 2 3 1 , 2 3 2 , 2 3 4 , 2 3 6 , 2 3 8 , 2 4 7 , 248, 797, 827, 828 299, 3 " , 3 1 2 , 3 1 4 , 3 1 5 , 3 3 6 , 3 3 7 , 3 5 9 , Berna 765 367, 3 7 2 Bernard de Biillow 829 Beghei (ru) 495 Bernard din Hildesheim 845 Beguey (ru) 525 Bernhardy 465 Beheimare (vezi Boemii) 480 Bernolsky (Prince de Moldavie) 1 8 6 Beica-de-Jos 3 2 1 Berthelot (generalul) 793 Beica Romn (de Sus) 270 Berzeviczy Albert 74 Beiu 8 1 3 , 8 1 4 Beimbac 583 Beju Nic. 673 Bessarabia 693 Beju Stan 6 7 1 , 673 Bethlen (conte) 246 Bek (Cpitan) 3 1 7 Bekes Gaspar 7 2 3 Bela (regele Ungurilor) 839 Bela II 1 , 2 0 , 2 2 , 496 Bethlen Adam 3 1 3 , 400, Alexandru 307 Farkas 3 8 9 , 396

88o

TABLA

NUMELOR

Bethlen Gavril 93, 108, 1 1 2 , 176, 189, 191, 192, 196-198, 220 Bethlen Grigore 383, 390 Ludovic 234 Bethlen N. 97, 103, 105, 106, 378, 383, 386, 390 Paul 307 Wolfgang 294 Beoaaaapfot 457 Besevliev, V. 455 Bessi 552 Beszterze (lac) 487 Betere 463 Betze Ion 365, 370 Beu Oct. 212, 258
EeflcKH B y f l w a K i . 457

Bizan 445, 4 5 1 , 465, 469, 470, 505, 506, 507, 510. 55i> 555, 755, 7 7 1 , 772 Blaci 521, 561, 563 Blahi, 20, 2 1 , 26, 502, 522, 540 Blacki 552 Blacus 525, 562 Blaga Dr. Iosif 730 Blaj 267, 286, 307, 353, 355, 356, 358, 719, 720, 8 1 0 Blgienii-de-Jos 273, 306 Blak' 440 Blakumeni 534 Blandiana 463 Blasius de Zolko 801 Blneti 838 Bloch, v. Vlahi Blokumanaland 505, 563 Boanta Stanciul 500, 617 Boati Toma 325 Bob (episcop) 307, 394 Bob Fabian V. 837 Bobei Stoica 597, 607, 614 Bobe Oprea 592, 609 Bocskor Josif 273 Bodea C. 844 Bodini 442 Bodleyana (bibliotec) 420 Bodor (pivnie) 262 Bodrog 472 Boemia 103, 212, 519, 744, 770, 800-802, 804 Boemii 480 Boer Ion 599, 616 Boier Paul 235, 242, tefan 290, 327 349, 378, 385 Boerescu Zaharie 731 Boga H. T. 838 Bogaria, v. Bulgaria Bogata 269, 333, 334 Bogdan 818 Bogdan III 733 Bogdan Alexandru 730 Bogdan cel Chior 818 Bogdan I, n , 12, 5 1 , 52, 66, 459, 71*, 4 3
8

Bezzermini (popor) 519 Bialogrod, 215, 220 Bibici Ioan 160 Bibliander Th. 686 Biclat 238 Bidlo I. 800, 804 Bielowsky 515 Bielski Ioachim 804 Bihor 17, 20, 28, 93, 219, 255, 281, 289, 348, 637, 8 1 2 - 8 1 4 Bihorenii 813 Biberi, v. Bulgari Bilestein 844 Bilitz 119 Bilke 14 BiOKe 434 Biro, Gh. 379, 386, Sigismund 379, 386 Bismark (cancelarul) 792, 827 828 Bistria 2, 834 Bitay, A. 842, 845 Biseni 41 Bistra (sat) 349, 350 Bistria 35, 36, n 8 , 134, 2 1 1 , 213, 225, 251, 256, 273, 274, 275, 286 Bistrieni 167, 190, 191 Bisztrai Antoniu 326 Bivkean 430 Bizantini 541

TABLA

NUMELOR

Bogdan II, voevodul Moldovei 6 9 , 7 0 Bogdan Petru de Kovaszna 2 2 3 Bogdan Serai 8 1 9 Bogdan-Duic Gheorghe 7 3 0 , 8 2 4 Bogole 3 2 4 Bogolea S. 2 3 6 , 2 3 9 Bogrea, V. 5 1 0 Bogumerius 7 2 7 Bohel Al. 8 3 7 Boineti 7 2 4 Boiu Zaharia 7 2 0 Bolca L. 8 1 3 Bolca N. 8 1 4 Boldea Ion 3 6 1 Todor 3 7 1 Boldenyi, M. I. 6 9 3 Bolgar, ora 4 6 0 Bolgradi George 1 0 4 Bolintineanu, D. 8 1 2 Boloni Samuil 2 8 2 Bomberg Iacob 7 6 0 Bonaparte Napoleon III 7 9 1 Bonfini 7 3 2 Bontea Lud. 5 8 7 , 6 0 4 Bonida 2 7 2 , 2 7 8 , 3 1 7 Bora 7 5 1 Borcea Dumitru 6 7 2 Borgo (trectoare) 4 8 7 Boris 8 2 9 Boris I 4 5 0 , 4 6 0 , 4 7 4 Bormeny, Borvny, v. Ghermin Borna, dux Guduscanorum 4 7 2 Bornemann, L. 4 2 4 Bornemissa Ana 5 9 0 , 6 9 5 , 6 9 7 , 6 9 9 , 7 0 0 Bornemissa J . 3 1 7 Bor (familia) 6 7 , 2 4 8 Bors Oprea 6 0 1 , 6 1 8
BoplKJ&SVT)? 4 4 8

Bosniecii 8 0 7 Bossy R. V. 7 8 4 , 7 8 5 , 7 8 8 , 7 8 9 Botea Stan 5 9 5 , 6 1 2 Bosworth, Joseph 4 8 1 Bota Macavei 2 6 0 , 2 6 1 , 3 8 1 , 3 8 8 Bota Radul 5 9 3 , 6 1 0 Bota Stoica-jun. (jude) 5 9 5 , 6 1 2 Boea Ion (jude) 5 9 2 , 6 0 9 Botez M. 8 3 3 Botoani 8 0 3 , 8 1 9 Botu Stoica 5 9 5 , 6 1 2 Bouila 4 7 8 BouXyapcc v. Bulgaria BouXypoi 4 5 1 , 4 5 3 Boulkh 4 2 8 Boupx 4 9 1 Bourguine A. 4 5 7 Boutaul 4 7 9 Bozovici 8 2 7 Brablee G. 2 1 1 Braclaw 2 1 6 Brdeti (sat) 3 4 6 Brila m , 5 0 3 , 7 0 2 Brakce 6 4 2 Brai (pas) 1 2 8 Brncoveanu Const. 1 4 1 , 5 8 2 , 5 8 5 , 5 8 6 ,
674, 714, 805, 834, 843

Borzeti 2 3 8 Boscamp 8 3 7 Bosfor ni Bosnia 1 0 0 , 1 1 2 , 6 8 1 7 8 3 , 8 0 0 , 8 0 7 Bosphore de Thrace 4 3 2

Bocchop-b 6paKificniH 4 3 3

Brncoveanu Danciu 8 3 4 Brncoveanu Gr. 8 3 4 Brncoveneti, v. Ieciu Brancovici Gh. 2 Brandenburg 1 1 8 Brandiz (ora) 4 7 2 , 5 4 1 , S 4 Branicevo 4 7 2 , 5 4 0 , 5 4 2 , 5 5 7 Branicevi 4 7 3 BpdcviT^tx 4 7 2 Bpavx^oua 4 7 2 Brnz Stan 5 8 8 , 6 0 5 Brnzea Ioan 7 3 0 Braslav 4 7 6

Braov 1 3 , 1 8 , 3 7 , 6 4 , 7 0 , 7 2 , 7 9 , 9 7 ,
103, 1 1 7 , 124, 130, 1 3 1 , 133, 135, 136, 147, 1 6 2 - 1 6 5 , 228, 620, 621 681, 720, 722-725, 756 629, 635,

56

882

TABLA

NUMELOR

Braoveni 3 2 , 1 1 8 , 1 1 9 , 1 2 3 , 1 4 3 , 7 2 0 Bratea Mani 588 Brteni 663 Brtianu 830 Bratianu G. I. 7 5 9 , 760, 7 6 1 , 7 6 2 , 7 7 2 Brtianu I. C. 7 9 1 , 7 9 2 , 7 9 3 , 828 Bratislava 1 0 3 , 1 1 8 , 1 2 0 , 1 2 1 , 8 1 1 Bratovoieti 663 Braun Robert 204 Braun Th. 4 4 3 , 449 Braz (localitate) 1 8 1 , 2 1 0 , 2 1 1 Brzeti 2 3 8 , 2 3 9 , 3 1 6 , 3 2 5 , 326 Brazlovo 4 7 5 Breaza 584, 599, 6 1 5 Breaza, v. Brecu Breazu I. 7 2 0 , 7 2 1 Brediceanu T. 7 7 4 Brhier Louis 539 Brenneche W . 842 Brennerus, Hinricus 425 Bresslau 1 0 0 , 1 1 5 , 1 2 4 , 1 2 5 , 1 4 6 , 1 5 3 Bretagne 444 Brecu 1 6 , 30, 3 1 8 Breviarium 546 Brezan Oprea 588, 605 Brezoiu 664 Brieg (ora) 802 Brischin Brsan (jude) 597, 6 1 4 Brichin Mailat 597, 6 1 4 Brissot 204 Brno 794, 800, 8 0 1 Brodarich tefan 76 Brodin P. 4 5 7 Brodnicii 7 3 7 Bronskiego W . M. 1 6 9 Bruckenthal 7 1 9 Briickner, Dr. A. 5 1 5 Bruckner Victor 7 5 , 76 Brudac Mihai 2 1 9 Brukenthal Mihail 254, 2 5 5 , 283, 288, 3 1 5 Samuil 2 1 8 , 3 0 5 , 3 8 5 , 3 9 3 , 400 Brun 1 2 5 , *53 Brutia (cetate) 463 Brzeski (cronicar) 7 3 5

Buc Toader 326 Bucas (cronicar) 805 Buce (ora) 445 Buchara 4 3 1 Bucium 262, 264, 5 9 1 , 608 Bucovina 109, 244, 4 7 5 , 695, 788, 803, 830 Buca Oprea 598, 6 1 4 Bucur Andrei 589, 606 Bucur Gh. 709 Bucur Lie (jude) 594, 611 Bucur Nic. 709 Bucur Pavel 597, 6 1 3 Bucur t. 2 2 5 , 244, 2 7 4 , 306, 307 Vasile 2 7 5 Bucurenciu Bucur 596, 6 1 3 Bucureti 7, 9, 1 0 - 1 2 , 1 5 , 1 8 , 20, 22, 24, 29, 3 4 , 5 1 , 5 5 , 56, 60, 6 2 - 6 4 , 68, 70, 7 1 , 7 5 , 85, 1 0 4 , 1 0 8 , 1 0 9 , m , 124, 166, 1 6 7 , 1 6 9 , 1 7 9 , 1 8 6 , 190, 244, 647, 6 4 9 - 6 5 1 , 6 5 5 , 663, 664, 666, 685, 7 0 2 , 7 1 0 - 7 1 2 , 7 1 9 , 7 2 1 , 7 7 1 - 7 7 4 , 7 8 5 , 796, 797, 800, 8 0 1 , 8 0 5 - 8 0 7 , 8 1 0 , 814, 8 2 4 830, 843, 844 Bucuretenii 1 1 8 Buda (Budapesta) 1 8 , 2 1 , 24, 2 5 , 3 2 , 34, 40, 5 3 . 58, 65, 7 4 , 7 5 , 82, 8 3 , 93, 97, 1 0 0 - 1 0 2 , 1 2 6 , 1 9 5 , 204, 5 5 5 , 5 8 2 , 649, 653, 8 1 2 - 8 1 4 , 8 2 0 - 8 2 7 Buda Mihai 672 Budai Fr. 627 Bude Crstian 5 9 1 , 608 Budini 455 Budiu 27 Budziakdw 2 1 5 , 1 1 6 , 2 1 8 Bug 492, 494 Buga 4 1 7 Bugeac 1 6 7 , 1 7 5 , 1 8 0 , 4 5 5 - 4 5 7 . 47 Buia 626 Buinac 1 8 3 Bulat T. G. 70, 8 3 1 , 8 3 2 , 833 Bulbos Radul (jude) 5 9 1 , 608 Bulgarii 2 1 , 1 4 8 , 1 4 9 - 1 5 4 , 1 5 8 , 426, 4** 4 3 2 , 439, 440, 443, 448, 4 5 0 - 4 6 5 , 4 6 8 4 8 1 , 484, 4 8 5 , 487, 489, 490, 494-496,

TABLA

NUMELOR

883

498, 5 0 0 - 5 0 6 , 5 1 1 - 5 1 4 , 5 2 2 , 5 3 9 , 540, 676, 7 6 7 , 768, 804-806, 829, 834 Bulgaria 4 1 3 , 440, 4 5 1 , 454, 458, 460, 4 6 1 , 4 6 8 - 4 7 3 , 476, 4 7 7 , 484, 490, 492, 498, 499, 5 0 2 , 5 0 3 , 5 1 0 , 5 4 2 , 5 6 3 , 693, 695, 7 1 3 , 768, 7 7 0 , 807, 808, 827, 829, 843 Bulghark', v. Bulgari Bulghar 5 3 7 Bulghark' 439 Bulhardt Hans (Pictorul) 7 3 0 Bulkar, v. Bulgar Bulkark', v. Bulgari Bulwer 7 8 5 , 786 Bunea Oprea 594, 6 1 1 Bunea Pascal 2 3 4 , 3 1 2 , 3 1 5 Bungard 1 6 1 Bungard Drghici 589, 606 Bunyitay Vincze 1 7 Buol 7 8 5 , 787 Burboieti 663 Burcea Barb 506, 603 Burgaz 4 5 1 Burgio 7 5 Burtea Toader 589, 606 Burticum 463 Burul (sat) 258, 2 5 9 , 2 5 9 , 2 6 5 , 298, 3 3 0 Bury J . B. 4 5 0 , 4 5 3 , 4 5 7 , 4 7 1 , 486, 488, 49, 495, 527 Buta Costan 2 7 4 , 306, 307 Buta Ft 589, 606 Buta Oprea 6 0 1 , 6 1 8 Buza (sat) 276 Buzac Vasile 306 Buzor Lazr 5 9 1 , 608 Buzu 843 Buzu (Semninarul) 7 3 0 Buzescu Radu 766 Buzil t. 836 Buzilece Dan 6 1 5 Buzunar Oprea 598, 6 1 4 Byce (lac) 4 3 0 , 4 3 4 Byhor 498 Byzantineru 495

Byzanz 5 1 6
Byjirapi. 433 433 ByjirapCKHXi, r o p t

Bzenec Ondrej 803 C Cabari 2 7 Cbuz Bucur 6 0 1 , 6 1 7 Cacova 835 Cadusa (Kadocsa) 5 2 5 Caesar 1 , 436 Caesarius din Nazianz 448, 449 Cineni (pas) 1 0 8 , 659, 660, 663-667 Calat (sat) 2 3 9 , 2 : 9 , 2 8 3 , 309, 3 1 0 , 3 6 8 , 369 Calg 5 4 9 - 5 5 1 Calkavak (pas) 4 5 1 , 459 Calimachi GavriiI 8 3 2 Calimah Ioan 8 1 9 Calimah Scarlat 8 1 9 Clineti (sat) 664 Calinic (arhimandrit) 645 Calix III papa 70 Calimachi (familia) 258 Clnic (cetate) 688 Calocea (episcopul din) 82 Calopetrus (ar) 543 Clugreni 767 Calvet 770 Calvini 3 1 4 , 360 365 3 7 1 Cmra (sat) 2 7 0 , 276 Camenia 1 6 6 , 1 8 5 , 1 8 6 , 1 9 6 , 204, 205 Camera Aulic 89, 90, 94, 1 0 1 , 1 0 3 , 1 0 5 , 143-144, H7 Cmpeni (Topnfalva) 2 1 8 , 2 3 2 , 2 5 0 , 2 5 7 , 259, 2 6 1 , 2 6 3 , 264, 3 1 0 , 3 3 0 , 3 3 2 , 3 3 5 , 3 3 7 - 3 4 1 , 3 5 , 3 6 3 , 3 8 1 , 388 Cmpia Ardealului 2 1 3 , 2 2 4 , 2 5 0 , 2 5 5 , 256, 270, 306, 3 5 4 , 3 5 7 Cmpianu Florian I. 837 Cmpineanu I. 825 Cmpul Pinii 820 Cancel P. 524 Cnde (familia) 1 5
56*

88

TABLA
4

NUMELOR

Cnde Dumitru 3 2 3 Cndea Ion 2 2 8 , 3 2 3 Cnpeanu Lupa 3 2 4 Mihail 3 2 4 Canning (ministru) 776 Cantacuzino (familia) 7 0 2 Cantacuzino C. 585, 586, 602, 6 1 9 , 620 Cantacuzino Costache 702 Cantacuzino Gh. Gr. 655 Cantacuzino Radu 843 Cantacuzino tefan 843 Cantacuzino Stolnicul 6 6 1 , 665 Cantemir C. 1 8 1 , 1 8 7 , 1 8 9 , 7 1 2 Cantemir D. 804, 805 Cplna (sat) 1 9 , 744 Cplnea (sat) 7 3 6 Capidan Th. 509, 5 1 0 , 5 5 3 , 649, 650, 7 7 2 Cpitan Paa 168, 1 6 9 , 1 7 0 , 1 7 1 , 1 7 2 , 1 7 3 , i 7 4 . 1 7 5 . i7> 7 , 79> 1 9 6 - 2 0 0 , 2 0 2 , 2 0 3 , 206 Cprarul Radul 589, 606 Caprivi 829 Captivus Septemcastrenses 685, 688 Cpuul (sat) 528, 529 Cpuul de Cmpie 2 2 5 , 270 Cpuul Mare 2 6 3 , 380, 387 Caput Stenarum 463 Carada E. 835 Caragea Ioan 7 3 1 Caragiale I. L. 7 2 1 Caragiani I. 649 Caransebe 7 2 0 , 7 2 1 , 825 Caras (comitat) 2 2 , 2 3 , 2 1 1 Crat Oprea 673 Crcedea, Stejeri (sat) 224, 270, 3 0 2 , 3 5 4 , 357 Carcinitis (fluviu) 4 3 0 Careii-Mari 2 8 1 Carintia 563 Carintii 483, 484 Carlo Magna 769 Carlovi 86, 9 1 , 9 2 , 1 0 5 , 1 4 4 Carmen-Sylva 794 Crneti (moia) 702
r 8 I

Carniolia 806 Carol I (regele Romniei) 6 2 1 , 796, 8 1 4 , 8 1 5 , 829, 830, 844 Carol II (regele Spaniei) 9 1 , 7 7 3 Carol V (mpr. Germaniei) 79 Carol VI (mpr. Germaniei) 92, 1 0 3 , 108, 1 0 9 , n o , H 2 , 1 3 7 , 674, 743 Carol XII (regele Suediei) 845 Carol Anton (principele) 795 Carol bar. Euseberg 8 3 7 Carol cel Mare 426, 466, 468, 5 0 3 , 556, 557, 683 Carol de Hohenzollern 7 9 1 , 792 Carol, Principele 6 2 1 , 792, 7 9 3 , 795 Carol Robert 67, 7 4 , 744 Carolus (VI mpr. Germaniei) 1 5 9 , 160 Carp P. P. 829 Carpati 1 , 2 , 5, 9, 1 1 , 1 2 , 2 1 , 28, 3 2 , 38, 3 9 , 5 2 , 66, 68, 69, 8 3 , 8 5 , 1 0 8 , 1 0 9 , H 2 , 4 1 2 , 4 4 2 - 4 4 4 , 446-448, 4S4, 4 6 1 , 474, 4 8 3 , 4 8 5 - 4 8 8 , 504, 507. 5 1 1 , 5 1 7 , 528, 5 3 2 - 5 3 4 . 5 4 , 5 5 7 . 560., 5 6 r , 5 6 2 , 564, 586, 658, 667, 6 8 1 , 7 1 0 , 7 2 0 , 771,. 8 3 1 , 839 Carpii 443 Crpini (sat) 3 3 8 - 3 4 0 Carrillo (Alfons) 7 6 2 Crstea Mani 594, 6 1 1 Crstea Neagoe 589, 606 Crstian Solomon 589, 606 Cra (mnstire) 660, 6 6 1 , 839 Carygrodu 2 1 2 , 2 1 5 , 220 Casa Austriac 1 5 6 Cascul Stan 5 9 5 , 6 1 2 Casimir regele Poloniei 77 Caovia 2 7 , 65 Caspique 428 Castaldo (general) 6 1 , 80, 838 Castamonitu (mnstire) 509 Castorea (ora n Macedonia) 6 4 1 , 65a Castorius 442 Castlereagh (ministru de ext. al Angliei) 776 Catargiu Iordache 8 3 2

TABLA

NUMELOR

88

Cezar Iuliu 790 Catargiu Lascr 829 Ctan Gh. Papua zis i . . . 2 3 2 , 2 3 4 , Chabot B. 505 Chalandon F. 5 3 9 243, 3 " , 3 1 5 . 3 3 5 . 3 3 6 , 3 5 9 . 366, 367, Chalcidica 509 372, 3 7 3 Ctan Ion, din Date 228, din Ferihaz 228, 3 2 3 , din Lechina 226, din Slcina 293 Ctina (sat) 308 Caucalant (ara) 1 Cavalerii Teutoni 8 3 9 Caucaz 428, 440, 448, 4 5 2 , 5 3 6 Cazaci 1 6 6 , 1 6 7 , 1 6 8 , 1 7 3 , 1 7 4 , 1 7 6 , 1 7 7 , 180, 1 8 2 - 1 8 5 , 1 9 1 , 1 9 3 , 1 9 7 - 2 0 1 , 2 0 7 209, 2 1 2 , 2 1 3 , 2 1 5 , 2 1 6 , 2 1 8 - 2 2 2 , 625, 626 Cazan Coman (jude) 5 9 5 , 6 1 2 Cazimir (regele Poloniei) 799, 802 Caziri 4 8 1 C'dor Bolkar 4 5 2 Ceac Mihai 7 2 2 Cecalaca (sat) 2 2 6 Cech Bernard (conductor de ceat) 803 Cedonia (cetate) 4 6 3 , 4 7 7 Cehii 7 6 , 8 0 1 , 802-804, 8 1 2 Cehoslovacia 444, 4 8 5 , 486, 800 Celi 4 7 7 Cenad (munte) 5 7 Cerauniens (dieceza) 4 2 8 Cercel Coman (jurat) 6 0 1 , 6 1 7 Cercel Mani (jurat) 6 0 1 , 6 1 7 Cerchezi 209 Cergu Ioan (opincar) 673 Cernui 1 8 Cernin Jn (conductor de ceat) 803 Cernovici Arsenie (arhiepiscop) 826 Certie 463 Cerutti (palat) 789 Cervinus G. G. 648 Cesar 4 2 7 , 4 2 9 Cesy 1 7 9 Cetatea Alb 77 1 6 7 1 7 8 , 1 7 9 , 216, 222, 776 Cetatea Mureului 2 3 Cetea (sat) 3 3 3 , 3 5 8 - 3 6 1 Chalkokondilas Laonikos 5 5 4 , 805 Chaloupecky V. 478 Chamina (sat n Epir) 646 Chanadina 23 Chanadinus 2 3 , 5 7 Charoboi (thema) 492 Charvat, v. Croai 443 Chasnari 4 3 1 Chazari 4 3 1 , 4 3 3 , 4 3 4 , 4 5 4 . 4 5 , 4 7 4 . 492, 5 1 6 Chendi Francise (voevod) 7 1 Chendre (cnez) 1 5
XepC0He3T> 434 433, XepcoHe3i> TaBpHHecKii

Chrsonne 4 3 0 Xepacovo 4 9 1 Chevalier U. 4 1 7 Chiend, Plieti 2 6 7 Chiev 2 1 5 Chigle 5 3 0

Chiherul de Jos (comuna) 3 0 1 Chilia 7 7 , n i , 169, 1 7 8 , 1 7 9 , 222, 692, 797 Chimintelnic, Cpieni 2 2 6 , 2 2 7 China 4 2 9 Chinezii 8 1 1 Chioar 2 8 3 , 6 7 1 Chipar Oprea (jude) 6 7 2 Chiprov 8 3 4 Chiria I. 834 Chiri log. 7 0 2 Chiril 264 Chiinu 8 3 1 , 8 3 2 , 8 3 3 Chistula 429, 4 3 0 Chicanii 843 Chiudea Aldea (gramatic) 588, 605 Chiudea Ion 5 8 7 , 604 1 8 3 , Chiudea Radul 595 Chimielecki t. 1 6 7 , 1 6 8 , 1 7 0 , 1 7 1 , 1 7 2 , 173, 1 7 4 , 1 7 7 , 178, 180-184, 188, 207, 208, 2 1 3 , 2 1 4 , 2 1 7 , 2 1 8 , 220

886

TABLA

NUMELOR

Chocimirski 1 7 8 , 1 7 9 Chocineowi 2 1 0 Chodynicki K. 799 Chometowski Jan 1 7 0 Chomutovsky Jifi 803 Choniats 7 6 1 Chorby 443 Chorvat, v. Croapi 443 X03apu 5 1 6 Chrbet 443 Xpiori; 440
Xpo>j3<XTIA 508

Ciuceanu t. 843 Ciuceanu Teodor 2 1 9 Ciuciul Aldea 5 9 1 608 Ciuhandu Gh. 1 6 1 Ciulcu Al. 8 3 3 , 838 Ciula, Ciuleni 2 6 3 , 380, 387, 705 Ciuleiu Achim 3 2 4 Gheorghe 3 2 5 I c n 324 tefan 324 Ciuleni, v. Ciula Ciumbrudean N. 224 Ciurea 838 Cizer 1 9 Clabul Ptra (jurat) 598, 6 1 4 Clarendon Lord 784 Clement VIII (papa) 7 6 2 , 754 Clesenburgum (cetate) 692 Clocociovul (mnstire) 8 1 8 Cloca 204, 2 1 1 , 2 3 1 , 246, 2 5 0 , 2 5 9 , 2 6 2 265, 266, 2 8 5 , 295 300 309, 3 3 8 - 3 4 Cloara Stanciul 587, 604 Cluj, 2 , 8 , 1 0 , 1 3 , 1 5 , 1 7 , 2 2 , 24, 2 5 , 26, 2 9 , 34, 3 7 , 5 , 5 7 , 7 2 , 8 3 , 84, 8 5 , 97, 1 0 4 , 130, 2 1 3 , 214, 2l6, 2l8, 222, 223, 225, 227, 2 3 1 , 2 3 7 - 2 4 1 , 2 4 3 , 246, 2 4 7 , 2 5 0 , 2 5 1 - 2 5 5 , 256, 2 5 7 - 2 5 9 , 2 6 3 , 2 7 1 , 2 7 7 , 2 8 0 - 2 8 6 , 287, 289, 2 9 1 , 2 9 2 , 2 9 5 - 3 0 4 , 305, 3 8 , 3 1 0 , 3 1 4 , 3 i 6 , 3 2 5 - 3 2 7 , 3 3 5 . 338, 3 4 1 , 3 4 3 , 344, 3 4 7 , 349, 3 5 2 , 3 5 5 , 358, 3 7 4 - 3 7 9 , 3 8 2 - 3 8 5 , 386, 389, 390, 528, 5 8 3 , 6 2 1 , 624, 6 3 1 , 636, 656, 674, 692, 695, 7 0 3 , 707, 720, 7 2 4 , 7 2 7 , 7 6 8 , 774, 800, 805, 806, 809, 839 Clus, Culus 839 Cobea, Ion 600, 6 1 6 Cocoi 663 Codia Radul 590, 607 Codex Bandinus 8 3 1 Codicile austriac 1 5 6 Codrii Cosminului 803 Codul Romanilor 40, 4 1 Coelestinus H. von Sternbach 7 1 6 Cojocarul Martin 597, 6 1 3
1

Chronicon Dubnicense 74 Chronius 445

XnCTyjia, v. BnCTyjia 4 3 3

Chovolson D. A. 428 XyAaApa 4 3 4

XyfipaaTa 433

Xy6paTa 434 Ciagz 246 Ciangi 492 Cibin 1 5 8 , 1 6 4 , 670 Cibinburg 4 Cicu 238 Ciceu 1 6 Cigla 26 Cilicia 5 3 4 , 545 Cilicieni 5 5 4 Cincinnatus 8 2 1 Cioara 8 1 0 Cioar Comsa (jurat) 600, 6 1 7 Ciobas Moise (jurat) 5 9 3 , 6 1 0 Ciocodeiu Ion 3 2 4 Cionca 836 Cioran Gh. D. 8 1 6 Ciornescu (Al.) 7 6 2 Ciordas I. 8 1 3 , 8 1 4 Ciorogaru Roman 2 1 1 Ciortea 837 Cipaieni, v. Chimintelnic Cisndie 1 3 2 , 1 3 3 , 1 3 5 , 669 Cisndienii 1 3 3 , 1 3 5 Ciuc, 29, 3 2 , 1 4 1 , 677 Ciucea 2 1 8 - 2 2 0

TABLA

NUMELOR

887

Cojocna 2 7 6 , 2 9 5 , 4 7 7 Colea Ion 600, 6 1 7 Colescu-Vartic C. 1 1 0

Constantin Porfirogenitul 4 4 3 , 4 5 0 - 4 5 2 , 456, 458, 460, 487, 488, 490, 4 9 1 , 4 9 3 ,

Coleoiu Radul 594, 6 1 1 Collegiam Commerciorum 88, 89 Coloman Crturarul (regele Ungariei)

494. 496. 5 1 0 Constantin (Preotul) 7 3 1 Const. erban 745 Constantinescu N. A. 845 Constantinopol, 1 6 , 5 6 , I I I , 1 2 4 , 1 4 4 , 1 6 6 1 8 , 57 169, 1 7 4 , 1 7 6 - 1 8 0 , 1 8 2 , 1 8 4 , 1 8 6 , 1 9 3 , Colomea 7 7 , 802 195, 2 1 3 , 2 1 6 , 222, 278, 4 2 1 , 425, 427, Colson Felix 825 4 3 2 , 440, 454, 458, 4 6 5 , 466, 468, 4 8 2 , Colea Stoica 590, 607 497, 504, 5o8, 5 1 1 , 5 3 5 , 5 3 6 , 5 3 8 , 5 4 3 , Com Oprea (jurat) 673 5 6 1 , 6 5 1 , 654, 7 1 6 , 7 6 5 , 769, 7 7 1 , 7 7 2 , Coman Toma 346 7 7 5 - 7 7 9 , 78o, 7 8 3 , 7 8 5 - 7 8 8 , 798, 805, Comana de Jos 584, 5 8 7 , 603 806, 8 1 8 , 8 1 9 , 838, 844 Comana de Sus 584 Constante C. 650 Comaniciu Aldea 599, 6 1 6 Conybeare Fred. Cornwallis 4 3 9 , 5 3 7 Comisiunea ardelean 1 3 6 Copcel 596, 6 1 3 Comisiunea aulic 1 5 3 , 1 5 4 Copceni 664 Comisiune sanitar a Transilvaniei 1 3 7 Comig 267 Copru 2 9 1 , 3 2 3 Comlod 276 Copa-Mic 529 Compania greceasc din Sibiu 1 5 5 , 1 5 6 , Corbeni 663 161, 162 Coresi 1 1 , 4 1 8 , 7 2 3 Companiile Orientale 88, 89, 90, 9 1 , 1 0 4 , Corfus Ilie 7 5 4 I I I , 1 1 2 , 121, 152 Corintia 806 Compania Indiilor Orientale 99, 1 0 1 Cornea Radul 597, 6 1 4 Coma Cotrc 5 9 2 , 609 Cornet 664, 834 Coma Cornea 5 9 2 , 609 Cornia 8 1 1 Coma Nicul 599, 6 1 5 Cornides, Daniel 505 Coma Oprea 598, 6 1 5 Cornu Albine-Hortense 793 Coma Petru 6 0 1 , 6 1 8 Cornu M-me 789, 790, 7 9 1 , 7 9 2 , 793 Comulea Oprea 602, 6 1 8 Cornu Sebastian 790 Condrea 1 9 3 Coronenzi 629, 6 3 1 Conea I. 656, 6 5 7 , 658, 659, 660, 6 6 1 , Coroneo 647, 648 662, 663, 667 Coronie 1 9 7 , 1 9 8 , 1 9 9 , 2 0 1 , 206, 207 Connad 660 Coronini 784 Connert Hans (prof.) 7 2 8 Corsini 7 7 0 Connerth Jnos 3 4 Cosma (clugr) 840 Conrad (Principele Masoviei) 40 Cosma Parteniu 7 3 0 , 8 1 3 Conrad de Tlmaciu 7 3 9 Costchescu Mihail 69, 1 9 0 , 7 1 0 Constana 5 6 1 Constandin Mihail 344 Constante C. 1 0 4 Costeti (cetate) 838 Costeti-Vlcea 844 Constantin IV (mpratul Bizanului) Costin Miron 8 1 , 8 5 , 1 8 5 , 1 9 0 , 1 9 1 , 456 1 9 4 , - 1 9 6 , 804 Constantin V (idem) 7 7 1

888

TABLA

NUMELOR

Costin Nicolae 804 Costor St. 843 Cotcho 4 3 0 Cotona Radu 600, 6 1 7 Cotragues (prince de) 4 3 2 Covurlui 4 5 7 Cozgarea Aldea 589, 606 Cozia (mnstirea) 664, 665 Coznea Radul 596, 6 1 3 Crciun Florea 344 Crciun Gheorghe 729 Crciun Ioachim 640, 7 3 6 , 7 3 7 , 824 Crciun V. 836 Crciun (voevod) 1 4 , 1 5 Crciun din Bilke 1 4 , 1 5 Cracovia 82, 1 6 7 , 1 6 9 , 1 7 6 , 1 7 7 , 206, 207, 209, 803, 830, 844 Crainic 8 Craiova 1 0 8 , 7 3 1 , 766, 767, 8 1 5 , 8 3 4 , 835, 838 Crngu Oprea 587, 604 Crasna 2 7 7 , 303 Crazzia 542 Crepa Mihil 587, 604 Creu N. 245 Creulescu 793 Cricu 36, 6 1 , 3 3 3 , 3 5 9 - 3 6 1 Crimeea I I I , 1 6 7 , 1 8 0 - 1 8 1 ,

348, 3 5 , 3 6 1 , 3 6 3 , 367, 3 7 1 . 372, 3 9 6 398, 403, 4 0 5 , 4 1 0 Cski Mihail 723 Csand 2 1 , 500 Csnki D. 1 3 , 7 1 Csele (prul) 77 Cserei Mihail 8 3 , 84 Cserenyi (subprefect) 2 7 6 , 293 Csonka Rtz Ioan 2 5 7 , 3 3 2 , 3 3 5 , 387, 392 Csorogi Matei 2 7 7 Cucerdea 244, 3 7 4 , 3 7 5 , 3 7 7 , 378 Cuciulata, 587, 588, 604, 605 Cumania 58, 4 7 7 Cumanie Rex 839 Cumanii 2 1 , 2 7 , 3 7 , 38, 40, 498, 5 0 5 , 5 i 9 , 520, 5 2 5 , 5 3 3 , 540, 5 5 0 , 5 5 1 , 839 Cuni 550 Cunan Mria 7 3 0 Cup Coman 673 Cupta 345 Curchi 8 3 1 Curechiu 284 Curtea de Arge 5 6 1 , 7 3 3 Curtea imperial 1 4 1 Curui 585 Cunicar F. 8 3 1 Cutlumus (mJnstire) 750, 8 1 6 - 8 1 8 Cuvin (jude) 7 Cuza (Domnnl Principatelor) 7 7 3 , 778, 7 8 ! , 7 8 2 , 7 8 4 , 7 8 5 - 7 8 9 , 7 9 3 , 8 1 5 , 843 Cvijic J . 4 1 3 Cyril, (patriarhul Constant) 800 Czki 7 3 4 Czpri 2 5 5 , 387, 388, 393 Czarny Ostrow 745 Czerkiesow 209 Czypser Hans 7 2 5
D

184, 203,

2 1 2 , 2 1 6 , 4 2 1 , 434, 449 Crimeea (hanul) 7 4 7 , 779, 783 Cri 24 1 1 4 3 5 8 , 360, 3 7 8 , 468, 4 9 1 , 4 9 5 , 498, 5 2 2 , 528, 720 Crian 2 3 1 , 266, 2 7 0 2 8 2 , 2 8 5 , 1 8 6 Crian zis i Trinar Nicula 3 3 4 Crian 1 7, 468 Cristian (dieta dela) 34, 3 5 , 659 Cristur 34 Croaia 5 3 , 7 1 , 495, 806-808 Croaii 483, 489, 806, 808, 8 1 0 , 8 1 2 Crobat 4 3 2 Cski Gh. 705 Cski Ioan 267, 2 7 2 - 2 7 6 , 2 7 9 , 280, 3 0 1 3 5 . 3 0 7 - 3 0 9 , 3 " . 3 I S - 3 I 9 , 340, 347,

Dabori Oprea 5 9 1 , 608 Dacia i , 5, 27, 1 0 9 , 1 6 6 , 2 3 0 , 3 6 3 , 4 2 7 , 430, 442, 449, 458, 459, 462-466, 4 7 473, 4 8 2 - 4 8 5 , 4 9 1 , 546, 603, 692, 7 1 2 , 7 1 6 , 720, 7 7 1
2 _

TABLA

NUMELOR

889

Dacia Aurelian 546, 5 5 7 Dacia Felix 5 5 7 Dacia Traian 4 1 2 , 504, 507, 5 1 1 , 5 4 5 , 546, 5 5 4 - 5 5 7 . 824 Dacianii 4 3 4 Dacii 4 4 3 , 4 6 3 , 5 3 0 , 5 4 5 , 548, 549, 5 5 1 , 5 5 2 , 5 5 4 , 5 5 5 , 093, 7 1 4 , 7 i 7 Daco-Romani 5 1 5 Dacoromnii 9, 465, 560 Ddrlat Ioan 673 Ddrlat Vasilie 6 7 2 Dafni 8 1 8 Daghmatia, v. Dalmaia 440 Dahlmann 4 8 1 Daicoviciu C. 774 Daicul Aldea 588, 605 AaKifl 4 3 2 , 4 3 4 Daleminii 483 Dalmai 550, 5 5 4 Dalmaia 7 1 , 4 2 5 - 4 2 7 , 4 3 0 , 4 3 1 , 440, 466, 484, 5 2 2 , 5 3 6 , 5 5 6 , 5 5 7 , 807
FTAJIMAUJFL 432

Danob 424, 430, 448, 5 3 7

ftaHy6T, 432, 433

Aavoupio 4 5 5 Dante Alighieri 794 Danu (Dunrea) 692 Danube 424, 4 2 5 , 4 3 0 - 4 3 2 , 5 1 2 - 5 1 5 , 5 ' 7 5 i 9 , 520, 536, 537, 539 Danubius 4 4 1 , 5 2 2 , 5 5 6 , 563
FLANAHM 434

Danzig 1 0 0 Dardanele 1 1 1 Dardania 4 3 0 , 482, 5 5 2

flapAaHia 432

Dare'i M. 4 1 9 Darko, Jeno 488, 5 1 6 , 550, 5 5 4 Aav-!b]X7]T[xrj 4 3 3 Daszowem (cetate) 2 2 0 , 2 2 2 Date 246, 248, 289, 3 5 3 , 3 5 4 Date Senca (jude) 599, 6 1 5 Datia v. Dacia 556 David (cpetenie romneasc n Balcani) 59 David clugr minorit. 2 5 4 , 2 5 5 , re gele, 3 6 5 , 366 David Marian 389, 394 Deac Lupul 2 5 6 , 2 5 9 , 3 3 2 , 3 3 5 , 387, 392 Deag 246 Deak Iacob 1 9 1 Dealul (mnstirea) 7 3 3 De Boor 465 Debeltos 470 AefiekTbc, 4 5 1 Debrein 95, 1 1 9 , 1 2 1 , 728 Decea, 2 4 3 , 244, 2 6 3 , 287, 288, 3 1 3 , 322, 3 2 5 , 3 7 2 - 3 7 5 , 377, 378, 381 Decebal 7, 508, 5 5 2 , 7 1 5 Decei A. 428, 4 9 2 , 7 1 6 , 7 6 1 Dedrad 3 3 7 , 338 Der Iosif 2 5 , C6 De Goeje 458 Dej 24, 477 Dejani 597, 6 1 4 Deli Marco-Ragusan 766, 767, 7 7 0

Damaschin 7 3 0 Damaschin Ioan 7 2 2 Dan Ion 5 9 1 , 608 Dan Iran 602, 6 1 8 Dan Mihail 802 Dan T. 800 Dan Vod 843 Danai 480 / J A H A F L , v. Tanais Danais 482 Danay (Tanay) 4 3 2 , 448 Danapris, v. Niprul Ava-rept 455 Danastris' v. Nistrul AivaSTpn; 4 5 5 Danciul Radul 587, 604 Danemarca 462, 555 Danezi 480 Dani 545 Dania 556 Dngu, 2 4 0 Daniel t. 674, 679, 680, 6 8 1 , 682, 684

TABLA

NUMELOR

Demetriu 653 Demir Kapu 4 5 1 Deliorman 459 Densuianu N. 224, 2 2 7 - 2 3 2 , 2 3 4 , 2 3 8 , 2 4 1 , 2 4 2 , 248, 2 6 2 , 264, 2 7 2 , 2 7 3 , 280, 282, 294, 299, 300, 3 0 3 , 3 1 4 , 3 2 0 , 3 2 5 , 333, 335, 336, 3 4 Densuianu O. 553 Dervleninii 492 Deutschen (v. Nemi) 600, 686, 690 Deva 1 8 , 1 6 0 , 2 2 6 , 3 1 1 , 3 1 9 , 3 2 4 , 3 7 8 , 6 8 1 , 768 De Vins (regiment) 402, 409 Diamandi-Amniceanul 648 Diculescu, Dr. C. 479, 484, 5 2 5 , 529, 546, 556 Diehl Ch- 4 5 7 , 458 Dielschwald 7 1 6 Digma andru 5 9 1 , 608 Dima Gheorghe 7 3 0 Dima Maria 7 3 0 Dindar David Alese 3 1 0 , 369, 398, 406 Dionisie (cronicar) 834 Dionysos Periegetes 446 Diosch 641 Diploma leopoldina 1 5 7 Dir 486 Dira'u Murad 5 3 5 Divanul imperial 1 4 4 Dlugosz 5 1 2 Dniper 4 3 2 /jH-fem. 5 1 3 Dnister 429, 4 3 2 /HHCT-bp-b 4 7 1 Dobca (comitatul) 2 5 , 727 Dobca-de-Jos (cercul) 2 2 3 , 2 7 6 , 2 9 1 , 295, 296 Dobo Iosif 3 7 5 Dobo tefan 7 2 Doboi (Al.) 1 0 , 685, 7 4 1 , 839 Doboz 24 Dobra 681 Dobre 584 Dobre (popa) 7 2 2 , 7 2 3

Dobrea Avram 590, 606 Dobriu 695, 696, 697, 699, 700 Dobrogea, 1 6 7 , 1 8 0 - 1 8 3 , 456, 4 5 7 , 5 8 6 , 797, 830 Dobrot 1 7 Dobrowoski I. 77 Dobrucza 2 1 5 , 2 1 6 Dobrua 833 Dochiar 8 1 6 , 8 1 7 , 8 1 8 , 8 1 9 Dochiariu (mnstire) 7 5 0 Doja Gh. 1 3 , 1 9 , 76 Dolj 834 Domanovszki S. 93, 5 2 3 , 5 3 0 Dombran Petru 243 Domide F. 836 Dominic 2 2 5 , 226, 228, 230, 234, 2 3 7 , 260, 262, 263, 66, 279, 3 1 8 , 3 2 5 Domokos Gyallay 5 3 0 Doma Toma 2 5 1 , 3 3 3 Don 4 4 5 , 4 7 1 , 4 9 1 , 494, 5 6 i Donat J . 8 3 4 , 835 Donavis 4 3 9 , 440, 448 Donawa, v. Dunrea Dondo Nicula 3 3 0 , 3 3 5 Petru 3 3 0 , 3 3 5 Toma Pcurar 3 3 3 , 3 3 5 Don Guill^n de San Clemente 763 Donul 839 Dormussi Alex. 653 Dormussi Crist. 653 Dorohoi 803 Dorotheos din Monembasia 805 Dosofteiu 8 3 5 Aoovdci v. Dunrea
A O U V S T I I ; v. Dunrea

Aouvui v. Dunrea A6[i.(3pKja v. Dobrogea Aouvapio 469 Drgan (N.) 2 , 9, 4 1 2 , 444, 4 4 9 - 4 5 0 , 459, 479, 480, 489, 498, 507, 5 2 3 - 5 2 5 528, 529, 5 3 2 , 5 5 2 , 5 5 3 , 5 6 2 , 7 7 4 Dragfi Bartolomeu 66, 7 1 , 73 Drghici Oprea 588, 605 Drghiciu Aldea 599, 6 1 0

TABLA

NUMELOR

891

Drghiciu Mcinic 708 Drghiciu Mani 5 9 3 , 6 1 0 Drghiciu erban 594, 6 1 1 Drghiciu Vlad 597, 6 1 4 Dragomir Oprea 602, 6 1 9 Dragomir S. 2, 7, 1 5 , 84, 508, 5 1 0 , 524, 7 1 2 , 7 7 4 , 794, 8 1 9 , 820, 822 Dragu (voevod) 1 6 Dragumir (preot) 589, 606 Drgu (sat) 583, 598 Drgu (mnstire) 598, 6 1 5 Drguu Gh. 344 Icn 344 Drava 467, 4 7 2 , 474, 484, 485, 5 1 6 , 523, 5 4
/ J P E H O B B 457

Duvaj 2 1 5 , 2 1 6 Dna 449 Dunre 5, 92, 97, 1 0 0 , 1 0 3 , 1 0 8 , 1 0 9 , I I I , ii2, 1 2 1 , 128, 144, 167, 183, 187, 4 1 2 , 4 1 3 , 4 1 5 , 426, 4 2 7 , 442-444, 4 4 7 449, 4 5 3 - 4 6 6 , 4 6 9 - 4 7 3 , 477, 4 7 9 - 4 8 5 , 487, 489, 4 9 1 , 4 9 3 - 4 9 5 , 497, 498, 5 0 0 502, 506, 507, 509, 5 1 0 , 5 3 6 , 540, 546, 547, 549, 5 2 3 , 524, 5 3 3 , 5 5 2 , 5 5 3 , 5 5 7 , 558, 5 6 1 , 5 6 3 , 564, 693, 766, 796-798, 817 Dunrea de Jos 7 7 1 , 792 Durac (ef al rscoalei din 1 6 7 1 - 7 2 ) 7 5 2 Duruperan (provincie n Armenia) 5 6 1 Dsseldorf 7 9 2 , 795 Duval (Denis) 764, 765 Duzinchevici Gh. 7 0 3 , 7 1 1 , 830, 8 3 7 , 842-845 Dvina 449 Dvoicenco E. 843 Dvornik Fr. 4 7 3 - 4 7 5 , 487, 5 1 8 AyHflBT v. Dunrea
/ynaeBH 5 1 3
FLYHAIL 433

Drica 463, 4 9 1 Dridif 584, 600, 6 1 7 Dridienii 600, 6 1 7 Drinov M. 4 5 7 Droeler Isaac 801 Drouyn de Louys 7 8 5 , 788, 792 Drubetis 4 6 3 , 465 Dubsky 803 Duca 832 Duca din Thasos 840 Ducaeus 449 Duc'i Bulghar 4 5 2 Dumbrveni 677 Duca Const. 643, 644, 645, 646, 647, 649. 6 5 3 , 654, 656 Duca-Vod 7 1 4 Dulea Ion 602, 6 1 8 Dumitru (fiul popii Gherman) 586, 603 Dumitru din Slite 8 Dumitru Petre 3 2 3 , 3 3 0 Dumitru 324 Dumitracu (logoft) 1 8 0 , 186, 1 9 0 , 2 0 4 206 Dummler Ernst 426, 4 7 1 - 4 7 5 , 4 7 7 Dulaurier, Ed. 5 3 4 , 5 3 9 Duna, v. Dunrea Dunaie 449 Dunaj, v. Dunrea

/ J Y H H - B y j i r a p - b 434 Dziegi (vornic) 2 1 0 E Ecaterina (soia lui Vasile Lupu) 745 Echim I. T. 836 Echinger (cpitan) 2 5 0 Eckhardt A. 496 Eckhart Fr. 24, 2 5 , 1 2 6 - 1 2 8 Ecmiadzin 4 1 9 , 420, 4 2 2 Eder 785 Edesa 4 1 5 Eftimie (cronicar) 805, 8 1 8 Egerman (cpitan) 402, 409 Egil 5 3 2 Eginhart 466, 474, 556, 5 5 7 Egipt 5, 4 1 5 Egyedi Efraim 280, 282 Eisenmann L. 538 Ekblom R. 5 3 2

892

TABLA

NUMELOR

Ekkerhardus 545 Elba 97, 4 7 2 Elekes Lajos 74, 7 1 8 Eliade Pompiliu 647, 652 Elian Alex. 6 5 1 Elisabeta (rngina Ungariei) 1 7 Elisabeta, regina Rom. 795 Elisabetopolis 677
"EXXTJVOI 449

Etruria, legiune de 380 Eugenia, mprteasa Franei 789 Euphorbeaos Gh. 5 5 1 Europa 89, 9 1 , 92, 97, 2 2 4 , 3 6 5 , 4 1 3 , 4 1 9 , 4 2 2 , 4 2 3 , 428, 429, 442, 4 4 5 , 447, 449, 465, 5 6 , 5 7 , 5 i z , 5 3 , 5 3 5 , 594. 5 7 1 , 5 8 2 , 688, 692, 7 1 2 , 7 2 6 , 7 7 5 , 7 7 7 , 786, 788, 804, 845 Europa Central 70, 654 Europa Occidental 7 7 2 Europe Orientale 84 Europia 429 Eusifu (Iosif) 344 Eutropius 546, 7 3 6 , 7 3 7 Evreii 1 0 4 , 1 0 7 , 1 2 1 , 1 5 4 , 1 6 0 , 3 6 5 , 4 1 0 , 676, 677, 7 3 5 Ebpona 4 3 2 , 434 F Fabrotus C. Annibalus 840 Fgra 602, 603, 6 1 0 , 6 1 9 , 620, 678, 695-697, 6 9 9 - 7 0 1 , 739 Fgra (comitat) 320 Fgra (ducatul) 8 Fgraul (oraul) 1 3 4 , 3 7 4 , 3 7 7 , 494, 502, 5 8 2 - 5 8 5 , 593 Fgra (ara) 7, 8, 582, 5 8 3 , 586, 590, 603 Flciu 8 3 2 <J>aHaropiH 4 3 3 Fanarioi 2 2 7 , 7 7 7 Frceti 7 0 2 Farczdi Nagy Gabriel, 256, 3 3 1 , 3 3 4 Farczdy Elek 59 Farkas Grigore, 399, 406 Farla Mihai 1 6 0 Farkas 2 1 9 , 2 6 3 , 3 7 7 , 7 9 3 , 384, 386 Fasching Fr. 27 Ft Oprea 594, 6 1 1 Ft Stanciul 589, 594, 606, 6 1 1 Ftu 595, 6 1 2 Faur Du 346 Fechetu 303 Fehr Gza 24, 29, 4 5 2 , 4 9 1 , 495, 501

Elveia Emeric Emeric Emeric

790 (fiul lui tefan cel Sfnt) 55 257, 258, 3 1 2 267, 3 1 2

Emerit M. 7 7 7 , 7 8 9 - 7 9 3 Eminescu M. 720, 7 2 1 , 8 1 2 , 8 1 4 , 8 1 5 Emios 4 3 1 Endlicher 2 2 , 2 3 , 476, 502 Engel 1 7 9 , 469 Engelthal 35 Englezii 776, 784 Epir 5 5 3 , 646, 654 Epiros 463 Epureanu C. 7 8 1
EpaKjiea 4 3 3

Eratosthenes 445 Erdely (vezi Transilvania) 1 , 2, 2 5 , 60, 64, 66, 494 Erdeli V. 8 1 2 Erdelia 2 Erd-ele 2 Erevan'i, v. Oskan Erivan 4 1 8 Erizzo 466 Erkesa 450 Ersdi Mihail 262 Eschyl 444 Esclavons, v. Slavi 4 2 7 , 440 Esculeu 5 2 7 Esper(er)ich, v. Asparuch Eszek 4 7 2 Etelkz 4 7 1 , 486, 489, 494, 5 2 7 Ethela Sincombria V 5 2 2 Ethil 428 Etiopia 444

TABLA

NUMELOR

893

Fejerpataky Ed. 476, 497-499,

521-523,

525. 527 Fekete Ion 3 8 7 , 392 Feldioara 244, 276, 3 7 4 , 377 Feleac 2 7 2 , 3 2 3 , 3 3 0 Felfalu v. Suseni Feliu 2 1 6 Felir Grega 642 Felso Vradja 708, 709 Feneul-Sseasc, Floreti 2 7 5 , 2 8 3 , 3 0 2 304, 309, 3 6 1 , 368, 399, 400, 4 0 2 , 408, 406, 407, 409, 4 1 0 Ferdinand I (Regele Romniei) 7 2 , 78, 79, 80, 707, 7 9 4 - 7 9 6 , 822 Ferdinand (mpratul Austriei) 740 Ferdinand Habsburgul 34, 6 5 , 7 2 5 Fereu Riga v. Riga Veletinul Feren Dr. I. 5 1 9 Ferentzi comisar 348, 3 5 0 Ferentzi Andrei, preot 3 0 2 , 3 6 1 Ferguson Robert 447 Ferihaz, v. Albeti Fessler 686 Filip (p^pa) 7 2 4 Filip II (regele Spaniei) 7 6 2 Filip III (idem) 763 Filip Onu. v. ilip Filipean, v. ilpean Filipescu Const. Cpitanul 805 Filipopol 460, 540 Filitti J . C. 655 Filonenko (conductorul Ttarilor) 1 8 3 Filow B. 546 Filpi 338 Filtsch 1 3 0 Fink Franz N. 4 2 2 , 435 Finlay 550 Firu N. 2 3 1 Fiume 1 1 2 Flaci 542 Flaccus V. 445 Flahia 5 5 3 Flander, contele de 7 9 1 Flandra 3 5 , 36, 62

Flandrenses 34, 36 Flaubert 793 Flautasis 463 Flavius Vopiscus 7 3 6 , 7 3 7 Fleischer Andrea 1 5 7 Flentea Gavril 2 6 1 Fleury, contele 789 Fliehe Augustin 475 Floreti, v. Feneul-Ssesc Florian Aron 7 1 2 Florianus M. 74, 487, 499, 5 2 2 , 5 3 . 531. 55 Fogorasi t. 288, 2 9 5 , 296 Folea Stoica 598, 6 1 4 Forbes Nevill 5 1 2 , 5 1 3 Forkas 3 7 9 , 386 Forde (Furdea ?) Nicula 269, 349, 3 5 1 , 3 5 2 Frster M. 449 Fortunat Al. 8 3 7 Fortunescu G. 834, 835 Foszto Gabriel 2 5 5 , 258 Fotino 6 6 1 , 662, 663, 667 Fotino Dionisie 4 5 7 Fraehn Chr. M. 460 Francesco dlia Valle 508 Francezii 56, 76, 84, 89, 647, 776, 784 Franci 466-468 4 7 1 - 4 7 5 , 488, 489, 4 9 5 . 5 3 , 5 5 , 5 1 5 , 5 1 7 , 5 1 8 , 5 3 6 , 539 Francise Iosif (mpratul Austriei) 830 Francise I, (regele Franei) 79 Francise, 298, 305 Francise 254, 2 5 5 , 3 3 1 , 3 7 9 . 3 4 Francise 398, 405, 705 Franck Seb. 687, 689, 692 Frangepan Cristofor 77 Frankfurt 87, 1 0 0 , 4 7 2 , 7 5 . 8 3 7 Frankfurt-am-Main 643, 6 5 2 , 653 Frankistan 5 3 5 Frans Floris 7 7 0 Frans Franken II 7 7 0 Frana 6, 78, 87, 88, 80, 98, 1 1 0 , 1 7 9 , 6 5 1 ,
8

7 7 , 779, 7 8 3 - 7 8 8 , 790, 7 9 1 , 7 9 3 , 797, 829-830 Frat Bucur 5 9 5 , 6 1 2

8 4
9

TABLA

NUMELOR

Frat Idumir 589, 606 Frat Radul 5 9 5 , 6 1 2 Frata 276, 3 2 1 Fril Buca 599, 6 1 5 Fril Coda 599, 6 1 6 Fril Ivan 592 Fredegarius Scholasticus 454 Frederic II (regele Prusiei) 654 Frederic Barbarossa (mpratul) 5 3 9 - 5 4 1 , 5 4 3 - 5 4 5 , 563 Fren Simion 3 3 3
<D|>RAROB <I>PBHKBE 518 514

Galia 7 1 4 Galicanii 5 1 5 Galiia 4 7 5 , 486 Galii 5 1 8 , 546 Gallia 424, 4 8 2 , 536 Gmn Gh. 246, 289 Gamber 647 Gane Em. 8 3 2 , 8 3 3 Ganea Bucur 599, 6 1 5 Ganea Radul 599, 6 1 0 Garasaniu Ilie 807 Grbova 244 Garegin Zarp'analian 5 3 4 Gspr N. 387, 392 Gaspar T. 7 0 2 Gaspar, 348, 3 5 0 , 3 5 1 Gastein 828 Gaulc 425 Guani 663 Gvai N. 627 Gavril (stolnicul) 1 7 3 Gavril Dumitru 598, 6 1 4 Gavriil Movil 8 1 7 Gavriil Pratul 729, 7 3 3 , 747 Gazanam 4 6 3 , 465 Gazi-Ghirei (han) 7 5 5 Geleji Katona 729 Geliert 22 Geloni 445 Gelou 476, 498, 500 5 1 9 , 524, 5 2 7 - 5 2 9 , 5 3 3 , 542, 5 6 2 , 564 Gelu 20 Geizer H. 458, 5 1 0
REMWC-b 432

Friaul (ducatul) 466

<t>PH3H 5l6

Friederich August (principele Saxoniei), 641 Friederik vd. 2 5 7 , 380 Friegia (cetate) 5 2 2 Fritz (prefect) 2 5 0 Frumoasa 677 Frunzeni, v. Hrsta Fuad-Paa 7 8 5 , 786 Fuiorea Radul 502, 604 Fulda 469, 558 Fulica 344,
Mihail 344

Oanea 344 Vasiiu 3 4 4 Furdea, v. Forde Fyner Konrad 686

G

Gabor 2 1 2 Gaj Ljudavil 807 Gal Getzi 3 8 5 , 390, Moise 287 Gala Galaction 364 Galan M. 838, 840 Galai 4 7 1 Galda 249, 2 5 1 , 259, 3 5 9 , 360 Galeotto Marzio 7 0 , 7 1 Galga 1 8 8 , 1 8 9 , 2 1 0
r<MHHDXT 518

Gemistos Plethon 805 Geneva 649 Genovezii 7 7 1 Geograful Ravennat 462, 463, 464, 4 6 5 , 4 9 1 , 555 Georgescu I. 835 Georgescu-Tistu 793 Georgevio 7 1 0 Georgios Manachos 4 5 1 , 469

rVais? 5 5 4

TABLA

NUMELOR

895

Gepidia i, 546 Gepizi 29 465, 467, 479, 5 1 6 Gerando 8 3 7 Gerardus 2 2 , 56 Gergely Sigism. 280, 2 8 1 , 3 2 0 , 399, 4 0 1 , 406, 408 Germana' 439 Germana'o' 4 3 1 Germania 3 5 , 1 0 0 , 1 2 7 , 1 2 9 , 4 2 1 , 4 2 5 , 426, 429, 4 3 5 , 4 4 1 , 4 4 2 , 445, 446, 448, 466, 4 7 7 , 480, 482, 6 5 2 , 7 9 1 , 797 Germanii 3 5 , 3 7 , 5 7 , 4 3 1 , 439, 4 5 2 , 5 1 8 , 536, 688, 8 1 2 , 828, 829 TepMaHia 4 3 3 Germanicii 1 6 3 Germigera 463 Gerold (tipograf) 7 1 9 Gesta Ungarorum 560 TEVXI v. Gei Gei 4 1 5 , 4 8 2 , 5 3 6 , 5 3 7 , 548, 554, 555 Getri Itoc. (tefan) 3 8 5 , 390, Nicolae 387, 392 Gheghe, mucenicul 57 Gheorghe (gramatic) 598, 6 1 5 Gheorghe Radul 596, 6 1 3 Gheorghe tefan 7 4 5 , 7 5 8 , 8 3 2 , 838 Gheorghe 2 1 9 , 2 5 5 , 297, 298, 3 7 8 , 385 Gheorghe 3 2 5 Gherasim (episc.) 833 Gherghel, Dr. I. 5 2 3 , 5 3 2 , 548, 5 5 0 , 562 Gherghina P. 2 2
H

Ghiurfalu 303 Ghizdav Crstian 592, 609 Giazichopon 492 Gibbon 486 Giesebrecht Wilh. von 544 Gilu, 240, 2 4 1 , 276, 2 7 9 , 3 0 3 , 3 1 5 , 368, 402, 409, 528, 529 Gilpit 463, 4 9 1 Giovanni da Piano de' Carpini 460 Giovanni de Marini Poli 7 6 5 , 766 Giovanni di Marco 769 Giovanni Marini 769, 770 Gipidia 4 6 3 , 556 Giry A. 7 1 0 , 7 1 1 Giulesti 492 Giurcuja (munti) 240, 279, 3 1 5 , 329 Giurescu C. 1 1 , 108 1 0 9 456, 4 7 7 , 485, 500, 5 1 8 , 5 3 2 , 540, 5 6 1 , 6 6 3 - 6 6 5 , 7 1 2 Giurescu C. C. 7 1 1 , 7 1 2 7 3 1 , 7 5 3 , 7 7 2 Giurgiu Aldea 600, 6 1 7 Giuseppe-Antonio Pisani 844 Glad (duce) 2 1 , 2 2 , 479, 498, 524, 5 2 5 Glvesti 663 Glotz G. 475 Glykas Georgios 805 Gablinus 1 9 Godefroy de Bouillon 540 Gdel-Lannoy 785 Goetz W . 728 Goia Vasile 280 Gojdu Em. 8 1 2 , 8 1 3 Goldis V. 7 2 1 , 7 3 . 8 1 4 Golebiowski Seweryn 1 8 4 , 1 8 9 Golescu (Gheorghe) Iordachi 6 5 1 Golescu N. 7 8 1 Goliat 366 Golie Ioan 7 5 2 Golimas H. A. 1 6 6 , 1 9 0 , 1 9 1 , 1 9 4 Gllner C. 2 3 2 , 264, 278, 764, 843, 845 Gologan N. G. V. 1 2 4 , 1 6 2 Goltz (von der) 786 Goluchovsky Avenor 829 Gombocz Z. 449, 454 Gorslu 7 5 7 , 764, 765

Gherla 2 7 1 , 33> 4 7 7 . 676, 677, 7 1 1 Ghermin Bormeny, Borveny 239 Gheza I (regele Ungariei) 24 Gheza II (idem) 3 5 , 36, 3 7 , 40 Ghianghea (vornic) 1 8 1 , 2 1 1 Ghibnescu Gh. 1 9 0 Ghica Gheorghe 745 Ghica Grigore 7 7 8 , 7 7 9 , 780, 7 9 1 , 8 1 8 , 8 3 2 Ghica Matei 8 3 2 Ghime (pas) 278 Ghini 702 Ghiri 244, 3 7 5 , 3 7 7 Ghiula 2 3

8o6

TABLA

NUMELOR

Gorizzia 806 Gorka O. 5 2 2 , 7 1 8 Gorski I. 803 Gorun I. 7 2 1 Gosa Ioan 673 Goa Oprea 673 Go Radul 597, 6 1 3 Gotha 7 1 3 Gothia 4 8 2 Gota 546 Goii 1 4 , 4 2 5 , 4 2 7 , 4 3 1 , 440, 449, 458, 459, 4 6 3 , 467. 483, 484, 5 1 6 , 5 3 6 , 5 3 7 Gotland 5 3 2 Gottingen 687 Goudkh 4 3 2 Gouegha 440 Gozgn 4 3 7

Grigore Ghica 837 Grigore IX, (papa) 5 7 , 7 2 7 , 7 3 9 Grigorie (legat papal) 36 Grigore, vd. 287, 3 7 4 , 3 7 7 Grigorovitza Em. 5 0 5 , 5 3 2 Grimm I. A. 1 2 6 , 1 6 2 , 1 6 5 Grind 244, 3 7 4 , 3 7 5 , 3 7 7 , 583 Grind Cristur 266 Grisia 489 Gritti Aloisio 508 Griva 803 Giva Stanislav 803 Gromo Giovannandrea 508 Groskugel 647 Grot C. 478, 486, 5 1 5 , 5 1 6 , 528 Grotowski (trimisul hanului) 1 9 6 Grousset R6ne 540 Grue Radul 598, 6 1 4 Guagnin 804 Guduscani 4 7 2 Gugueti 8 3 2 Guichen Viconte de 783 Guido 462 Gulcsy Gabriel 260 Gule, v. Gyula Gulpa 475 Giindisch G. 660, 688, 743 Gura-Albacului 270 Guran R. 8 3 5 Guraru 1 3 4

Grama (stolnic) 1 7 0 , 1 7 2 , 1 9 1 Grama Alex. 729 Gran 24 Gras Roman 589, 606 Gratz 1 1 8 , 1 2 4 , 1 4 6 Graz 820 Greavul D. 695, 696, 697, 699, 700 Grevul G. 695 Grebeni 276, 292 Grebleti 663 Greceanu Radu (cronicar) 805 Grecia 1 6 5 , 4 1 5 , 428, 4 7 7 , 497, 498, 5 3 1 , 544, 550, 642, 648, 649, 6 5 2 , 692, 776 Grecii, 2 2 , 2 3 , 5 5 , 56, 5 7 , 58, 1 0 0 , 1 0 3 - Gurghiu (munii) 3 0 3 , 3 3 7 107, 109, 1 1 3 , 1 1 9 - 1 2 3 , 1 4 4 - 1 5 1 , 1 5 3 Gurgunea Oprea 594, 6 1 1 1 5 8 , 1 6 0 , 1 6 1 , 1 6 3 - 1 6 5 , 1 8 6 , 1 9 2 , 220, Gustav Adolf 1 7 5 222, 4 3 6 , 4 4 3 , 454, 482, 489, 495, 497, Gustav Carol (regele Suediei) 745 508, 509, 5 1 7 , 5 4 1 , 544, 5 6 3 , 624, 640, Gustawem 2 0 2 , 203 642, 644, 645, 648, 6 5 3 - 6 5 5 , 677, 776, Gutk' (Kudk') 4 3 1 818 Gut'k' v. Goi 440 Gutschmid K. 462 Grecul Ilie 673 Greculos 542 Guvernul ardelean 1 5 6 , 1 6 3 Gregoras Nik. 804, 805 Guvernul provincial 1 3 7 Gregorovici Petru 763 Guvernul transilvan 1 5 8 , 1 6 3 Gresia 463, 4 9 1 , 556 Gyalokay Eugen 78 Griesebach A. 843 Gyalu (Gelon) 500, 562 Grigoracu (comisionar) 655 Gyallay Domokos 562

TABLA

NUMELOR

897

Ham 790 Hamaxobii 4 3 0 Hamburg 97 Emeric 2 5 7 , 258, 3 1 2 Hammer J . von. 688 Gyepufeje 29 Hampel J . 479 Gyepes 29 Hama Post. 8 3 5 Gyepii 29 Hanciu Aleman 6 7 1 , 683 Gyimes 487 Hanciu Coman 6 1 3 Gyigvics Jiga 1 6 0 Hanciu Mitui 6 7 1 , 673 Gyla (tem) 4 9 2 , 4 9 3 , 499 5 Gyongyosi Ioan 260, 2 6 1 , 2 7 3 , 292, 3 1 6 , Hanciu Nic. 673 Hanciu Toader 6 7 3 3 3 7 , 339 Hane Petru 3 4 6 Gyorke Mihail 389, 394 Hangherli Const. 656 Gyula (Principe al Ungurilor) 5 5 , 56 Hangul 5 9 5 , 6 1 2 Gyulai Cristina 2 7 7 , 3 0 2 , 304 Hangowitz (contele) 1 2 9 Gyulai Francisc (regimentul) 2 5 8 , 3 0 3 , Happio Iacopo 1 5 7 346, 4 0 2 , 4 6 3 , 409, 4 1 0 Haram 524, 525 H Haralam Al. 835 Hrsta, Frunseni 338 Haase, Dr. Felix 4 1 7 Harghita (munii) 494 Haasio Thoma 1 5 7 Habsburgii 76, 9 3 , 1 0 9 , 1 6 9 , 1 7 6 , 1 7 8 , Hariton mitrop. 8 1 6 , 8 1 7 Hrseni 5 9 1 , 608 1 7 9 , 2 2 5 , 7 2 5 , 7 5 4 , 826 Haa (Haja ?) Dumitru, 338 Haemus (munii) 466 Hadeu Al. 843 Haggenmacher W . 687 Gyarmati 3 0 5 , 348, 3 5 0 , Alexandru 399, 406 Hagi Mosco (comerciant) 655 Hagy-Mosco Ioan 6 4 1 Hagi-Prodan 843 Haiduc Petru 400, 408 Haidudorogh (episcopia) 8 1 4 Haja, v. Haa Hakon 4 2 5 Halic (cetatea) 528, 5 3 3 , 5 3 4 , 799 Halii Paa 7 5 2 Halle 647 Haller Gabriel 3 1 0 , 3 1 7 , 369, 398, 405 Haller Paul 1 3 3 , 1 3 4 , 1 6 0 Halmagiu (districtul) 1 6 Halmgyi t. 2 4 3 - 2 4 6 , 2 4 8 - 2 5 0 Hlmaju Ion, 244 Stan 344 Toader 3 4 4 Hlmul Ion 600, 6 1 7 Halphen Louis 4 5 6 , 4 5 7 , 466, 5 5 7 Halys 450 Hadeu, B. P. 5 0 2 , 5 5 3 , 7 1 2 , 802 Higan D. 6 7 2 , 673 Hsman Ion 5 9 3 , 6 1 0 Hma 1 7 Haeg (ara) 7, 1 6 , 1 7 , 242 Ha'iun 5 6 1 Hatzidakis G. N. 505 Haumant Emile 502 Hauptmann L. 465 Haury 547 Havasfoldi 630 Havas Alfold 7 3 4 Hawrelasa 2 1 0 Hazzi Ioan Chr. 1 0 2 Hecateu 445 Hegyesi Alex. 7 0 7 , 708, 709 Heliade Rdulescu 844 Hemus (munii) 444, 4 5 1 , 4 5 6 , 5 1 7 , 549 Henric VIII (regele Angliei) 79 Henry Paul 793
57

8o8

TABLA

NUMELOR

Heraclea 4 3 2 Heraklios (mpr. Bisanului) 5 1 4 , 5 1 6 Heraclius (general bizantin) 7 7 1 Herbert-Rathkeal 278 Hercynia silva 446, 549 Herice 1 4 Heristal 4 7 2 Hermann (cronica lui) 7 1 8 Hermann G. M. 228 Hermannstadt 1 2 5 , 1 2 6 , 1 5 6 , 66o, 669, 687, 708, 709 Herrmann 4 3 3 , 447 Herodot 5, 4 4 1 , 444, 447, 489, 7 1 7 Hera (ispravnic) 8 3 2 Heregovina 7 8 3 , 807 Hertelendri (cpitan) 2 6 7 - 2 7 0 348, 349, 351 Hertzeg Moise 399, 406 Heruli 545 Herzfeld Dr. Marianne von 1 1 0 , 1 2 6 Hess, baronul de 784 Hessen 469 Hetea Drghici 279 Heydendorf (biografia lui) 228 Hezelo 35 Hezo (comite) 35 Hiberia 4 4 1 Hibernia 424 Hidi 258 Hierotheros 56 Hilferding A. 470 Hiltebrandt Conrad Iacob 7 1 0 Hindenburg 738 Hirt H. 4 3 0 Histria 466, 5 5 6 Hitina Ana 1 6 0 Hladky Jan 803 Hodinka Antal 5 1 6 , 5 1 9 Hodo Enea 7 2 1 Hodo N. 764 Hofer Iohann 70 Hfler Const. R. von 5 4 1 Hofman 642 Hoffmann (locotenent) 280

Hofman V. Dr. 89 Hohenzollern (familia) 795 Holban (sat) 589, 606 Holban A. D. 8 3 3 , 843, 844 Holtzmann W . 446 Homn Blint 2 1 , 28, 56, 66, 288, 468, 486-488, 496, 499, 5 0 1 , 5 2 1 , 5 2 3 , 5 3 0 , 5 3 i , 549 Honclus (fluviu) 4 3 2 , 4 3 3 Honoriu (preot din Autun) 495 Honoriu III (papa) 40 Honter 7 2 5 Honter Joh. 7 2 5 , Hornyi A. 687 Horby 443 Horea 526, 5 2 7 Horia, Ursu Nicula 2 2 3 - 2 2 6 , 2 2 8 - 2 3 3 , 2 3 8 - 2 4 1 , 2 5 3 , 2 5 5 , 2 5 9 , 260, 2 6 2 - 2 6 5 , 269, 270, 2 7 8 - 2 8 6 , 288, 294, 2 9 5 , 3 0 3 35, 38, 310, 3I3-3I5. 318, 32, 329,

3 3 3 . 3 3 9 . 3 4 , 3 4 9 - 3 5 2 , 358, 360, 3 6 3 , 364, 3 6 8 , 3 7 0 , 3 7 3 , 376, 3 8 1 , 3 8 3 , 4 0 0 404, 4 0 7 - 4 1 1 , 7 1 5 , 7 1 9 , 720, 843, 845, Fiul 2 7 0 , 2 8 2 , 3 5 9 , 360 Hormayer 688 Hornigk W. 86, 89, 90, 1 0 0 Hortense, regina 789, 790 Horvth Anton 395 Emeric 267, 3 1 2 Gaspar 348, 3 5 0 , 3 5 1 Samuel 266, 267 Hotin 1 6 8 , 1 7 5 , 1 8 1 , 1 8 6 - 1 9 3 , 2 0 3 , 2 1 1 , 754, 803 Huart CI. 4 3 7 Hubaty 802 Hiibner 786 Hudi I. 1 7 9 Huedin 2 6 3 , 2 7 6 , 2 7 7 , 2 8 0 - 2 8 3 , 2 8 5 , 3 3 , 3 9 , 368, 4 0 0 - 4 0 3 , 4 0 7 - 4 1 0 Hugale Fr. 6 5 1 Hulghu 5 3 9 Hulpoiu Toader 344 Hultsch Friedrich 423 Humbruk 803

TABLA

NUMELOR

899

Hunedoara 1 3 , 1 5 , 1 7 , 24, 2 5 , 228, 2 5 0 , 260, 288, 3 1 0 , 3 1 7 , 3 2 7 , 3 5 5 , 3 5 7 , 3 7 0 , 3 7 3 , 3 7 5 , 3 7 8 , 397, 4 2 , 4 5 , 4 9 , 676, 727, 820 Hunflvy Pal 2 7 , 29, 470, 4 7 7 Hungaria 24, 5 3 , 800 Hungaria, v. Ungaria Hungaria Magna 460 Huni 1 , 26, 2 7 , 428, 460, 466-468, 5 0 3 , 5 1 6 , 5 3 , 5 3 1 , 563 Huniade loan 7, 6 9 - 7 2 , 7 1 4 Huniadetii 1 3 Hunyad 1 3 Hurer 503 Hurez (mnstirea) 834 Hurmuzaki 1 9 , 3 2 , 64, 82, 9 3 , 95, 96, 106, 1 1 4 , 1 1 5 , 1 1 7 , 1 4 3 , 1 4 4 , i 6 7 ~ 7 3 1 7 7 - 1 8 2 , 1 8 4 - 1 8 7 , 189-196, 477, 5 1 9 , 647, 648, 650,; 6 5 1 , 654, 664, 665, 7 1 0 , 8 0 1 , 8 3 2 , 843
I

Iaks Mihail 1 9 Iakubovich Elek 496 Ianache Post. 8 1 9 Iancso, Dr. Benedek 562 Iancu Clara 2 3 2 Iancu de Huniedoara 7 3 2 , 835 Iane 838 Iani 1 0 4 Ianina 805 Iara 268, 2 7 6 , 2 8 3 , 3 0 3 , 3 0 5 , 3 1 1 , 400, 402, 407, 409, Iaroslav 95, 1 0 0 Iai 9, 1 5 , 69, 1 7 9 , 1 8 7 , 1 8 9 - 1 9 1 , 2 0 5 , 206, 209, 2 1 2 , 2 1 3 , 2 1 9 , 2 2 1 , 264, 594, 648, 6 5 1 , 688, 7 0 2 , 7 1 0 , 7 2 0 , 7 7 3 , 7 8 5 , 825, 8 3 3 , 840, 8 4 1 Iasigi 692 Iazigii Metanati 442 Ibar 460 Iberieni 429, 5 3 6 Ibn Churdadhbih 424, 447, 4 5 8 Ibn Fadlu 460 Ibn Rusta 447 Iclandul-Mare, 246, 289, 290, 326,

Hurn 7 5 2 Husain Paa 1 8 6 Hui 1 9 0 , 833 Huss Richard 58 Hussiii 801 Huszr Alex. 3 3 6 Hylaria (societate coral) 8 1 3 Hynka 803 Hyperborei 445

'Ioc(38[.7p-n. 492 Iablonoj-Chrebet 443 Iachint Mitrop. 8 1 6 Iacob din Ianina 840 Iacob ierom. 8 1 7 Iacob loan 3 8 7 , 3 9 2 Iacob vardapet 5 3 5 Iacov (mitrop.) 8 3 2 Iacovencu Ign. 843 Iafet 5 1 2 Iagellonii 7 1 , 799 Iagic V. 449, 507, 5 1 9 Ilr.\raiie 5 1 4

353, 354 Iclandul-Mic 246 Ida Iuda 292 Idumir Coman 5 9 1 , 608 Ieciu Brncoveneti 338 Iegritea, Vntori 2 3 9 , 280 Iele Brbat 6 0 1 , 6 1 8 Iepure Marcu 596, 6 1 3 Iepure Vasile 589, 606 Ieremia 8 1 0 Ieremia Movil 7 5 5 Iernut 246, 247, 289, 296, 3 5 3 , 3 5 4 Iernueni 276 Ieroteiu, episcopul 56 Ierusalem 544, 7 8 3 , 835 Ieenii 825 Iezuiii 1 5 6 Iftemie Mani 6 0 1 , 6 1 7 Ighiu 3 6 , 6 1 Ignatie (mitrop.) 8 3 2

57*

QOO

TABLA NUMELOR

Ilarion (episc.) 7 3 1 Ileni 5 8 3 , 5 9 2 , 609 Ilia 1 4 1 Ilie Vv. 8 3 3 Iliria 806, 807, 8 1 0 Ilirii 806 Illyes Andrei 290 Illyri 507, 5 1 2 , 5 5 0 Illyricum 426, 5 1 5
'IXXupiOL 448

Ion (preot) 5 9 3 , 6 1 0 Ion, 3 2 4 Ion 344 Ion a Neamului 2 3 9 , 240 Ionu 344 Ionac (postelnic) 1 8 0 , 204-206 Ionacu (gramatic) 593 5 9 5 , 598, 6 1 0 , 611, 615 Ionacu Grama 599, 6 1 6 Ionacu I. 7 3 0 , 834, 8 3 5 Ionescu D. 844 Ionescu Nicov Tr. 843 Ioni (mpratul romno-bulgar) 5 4 1 Iorga N. 6, 1 5 , 2 2 , 24, 34, 60, 7 3 , 95, 104, 1 0 6 , 1 0 8 , 1 0 9 , 1 1 4 , 1 1 5 , 1 1 7 , 1 2 4 , 128, 1 6 1 , 162, 166, 167, 175, 182, 184, 1 8 5 , 2 3 0 , 264, 2 7 8 , 4 1 4 , 4 1 6 , 456, 4 5 7 , 459, 4 6 1 , 462, 465, 470, 478, 5 0 2 , 5 0 8 5 1 0 , 5 1 9 , 5 2 1 , 528, 540, 5 4 2 , 5 5 4 , 564, 647, 648, 650, 6 5 1 , 6 5 5 , 656, 658, 665, 686, 688, 7 " - 7 i 3 , 7 i 5 . 7 i 8 , 7 2 8 , 7 5 3 , 7 6 1 , 7 6 3 , 7 6 5 , 767, 7 7 2 - 7 7 4 , 804, 805, 8 1 4 , 8 1 5 , 840, 8 4 2 - 8 4 4 Iordanes 4 4 1 , 464, 482, 489, 5 4 5 - 5 4 8 Iosefstadt 648 Iosif 7 2 4 Iosif (colecia) 2 3 4 , 2 5 5 , 2 5 9 , 2 8 2 , 3 0 2 , 308, 3 1 7 , 3 4 5 , 3 5 0 Iosif 3 1 0 , 403 Iosif 2 5 2 , 254, 256, 2 7 1 , 3 3 0 , 3 3 2 , 379, 386, 3 9 1 - 3 9 3 , 399, 4 Iosif II 89, 1 0 9 , 2 2 4 - 2 2 8 , 2 3 2 , 2 3 3 , 2 4 2 , 244, 247, 248, 2 5 1 , 2 5 3 , 254, 2 5 7 , 2 5 8 , 2 6 3 - 2 6 6 , 269, 270, 2 7 2 , 274, 276, 2 7 9 , 2 8 1 - 2 8 3 , 2 8 5 , 286, 290, 2 9 1 , 296, 300, 305, 308, 3 1 0 , 3 1 : , 3 1 3 , 3 1 4 , 3 1 7 - 3 2 1 , 325, 327, 328, 3 3 2 , 3 3 3 , 336-338, 3 4 2 344, 346, 3 5 0 , 3 5 2 , 3 5 9 , 360, 3 6 2 - 3 6 4 , 369, 3 7 i , 3 7 9 - 3 8 7 , 3 8 9 - 3 9 2 , 3 9 4 - 3 9 7 , 4 0 1 , 4 0 2 , 404, 408, 409, 668, 7 1 9 , 7 2 0 , 724, 7 4 3 , 798, 799, 8 1 1 Iosifu, v. Eusifu Iov, fiul protop. din Lechnia 3 2 3 Iozou 424, 4 2 5

Imperiul Otoman 785, 787, 788 'Ifxppai'Xa 4 5 7 Inceti 637

1 0 3 , 1 3 7 , 775, 783,

Inczdi (sublocotenent) 2 6 1 , 2 6 7 - 2 6 9 , 3 4 8 , 35, 352 Samuel (vicecomite) 266, 3 0 7 , 3 1 2 India 429 'ISvo 449 Ineu 6 3 7 Ingolstadt 692 Ingrim Robert 726 Innsbruck 706 Inoc 244, 287, 3 7 3 , 376 loachim (corniele Sibiului) 62 Ioan 1 4 , 1 7 loan I 681 Ioan II 680 Ioan V (mpr. bizantin) 4 1 7 Ioan Albert (regele Poloniei) 844 Ioan Comnenul 5 5 4 Ioan Corvin de Huniedoara 5 5 5 Ioan de Luxemburg 802 Ioan din Hunedoara 64 Ioan din Slaj (preot) 1 7 Ioan fiul lui tefan 1 4 Ioan (regele Zapolya) 7 2 5 Ioan, regele Francilor 56 Ioan (voevod) 3 0 Ioannesov Iosif 4 2 0 , 4 2 1 , 424 Ioaniii 658, 660 Ioanovici IV Arsenie (patriarh) 681 Ion (fiul lui Radu Penciu) 586, 603 Ion Lie 5 9 1 , 608

TABLA

NUMELOR

goi

Indii 94 Innsbruck 90, 1 1 0 Ipolyi Arnold 3 3 Iprowski Stanislau 77 Ipsilanti Alex. 7 3 0 Irimea 835 Irnik 29 Isabela (regina Ungariei) 79, 80 Isac Anghelul (mpr. bizantin) 544 Isac Comnenul (mpr. bizantin) 548 Isaccea I I I , 1 6 7 Isawieni 5 5 4 Isidor din Sevilla 446, 448 Isopescu CI. 508 Isperich, v. Asparuch Ispor, v. Asparuch Ister 692 Istria 484, 5 5 7 , 806 "Io-Tpoc 4 5 8 , 4 6 5 , 468, 5 3 7 , 5 5 5 Istru 4 4 1 , 4 4 5 , 469, 4 7 0 , 489, 503 Istvn Szt. 1 8 , 2 1 , 24 Istvnffy Gh. 245 Italia 7 3 , 1 0 0 , 426, 4 7 7 , 5 1 7 , 5 3 0 , 5 3 6 , 544, 648, 784, 796, 843 Italienii 7 1 , 4 5 1 , 5 1 8 , 787, 788, 794 I'xaXoi 555 Itul Radul 5 9 2 , 609 Iuda, v. Ida Iugoslavia 4 7 2 , 476, 508, 5 1 5 , 5 3 6 Iulius Caesar 5 2 2 Iustinian 4 5 7 , 505 Iustinian II 4 5 0 , 458 Ivanco Samuel 800 Ivanovici V. 8 3 1 Iviron (mnstire) 7 5 0 J Jakab Elek 2 7 2 , 309 Jaks (Mihail) 1 9 Jancs Benedek 2 2 7 , 228 Jankovits Anton 2 3 2 , 3 1 0 - 3 1 2 , 3 1 4 , 3 1 6 , 3 1 9 - 3 2 1 , 3 2 4 , 3 2 5 , 3 2 9 , 369, 378 Jano 278

Jrai Ion cel tnr 2 5 7 , 3 3 3 , 3 3 6 Mihail 3 3 4 , 3 8 4 , 3 8 5 , 3 8 7 , 389, 3 9 1 , 392, 394 Jray M. 582 Jaslowiecky 204, 205 Jelacic Iosip 807 Jernstedt V. 5 5 2 Jibu 9 5 , 1 3 2 Jickeli Otto Fritz Dr. 1 0 7 Jigmon Craiu (Ioan Sigismund) 1 5 Jigmon Ian (Ioan Sigismund) 7 2 3 Jireek C. J . 450, 4 5 1 , 4 5 3 , 4 5 5 , 4 5 9 , 4 7 1 , 4 7 3 - 4 7 5 , 4 7 7 , 5 0 2 , 5 0 3 , 5 0 8 , 509, 5 1 7 , 540, 542 Jifi 804 Jiskra Bedrich 803 Joban Radul 587, 603 Jona 278 Jora (sluger) 1 7 0 , 1 7 2 , 1 7 3 , 1 7 5 Josa Gh. 2 3 6 , 2 4 7 , 3 4 1 , 3 5 3 , 3 5 4 Josanul Stan 5 8 7 , 603 Josintri Alex. 399, 406 Jozsika N. 826 Jugoslovenii 809 Jugoslavia 805, 807, 808, 809 Jugoslavii 806 Jula 493, 499 Jula (voida) 838 Jullian C. 7 1 4 Jung Julius 493, 563 Juhsz Koloman 5 7 Jurca Jurca 6 7 1 , 673 Justinian 7 7 1
K

Kaan, v. Kean Kabos Alex. 299, 306 Francisc, 298, 305 Kadlec K. 424 Kadlubek 5 1 2 Kdyyap 492 Kaindl 5 2 1 Kainz C. 504 Kakas t. 627 Kalinka Ernest 473

002

TABLA

NUMELOR

Klmn (regele Ungariei) 1 8 Klnocki (rgiment) 267 Kalnocki Ludovic 276, 300, 3 0 3 , 3 1 7 Kalnoky 828 Kalojohannes (mpr. Romno-Bulgarilor) 542 Kalopetrus 542 Kalus 803
KajiyaHT 451

Katiz 6 1 Kaufhaus 88 Kaunitz (cancelarul Austriei) 278 Kavkas 440 Kean (ducele Romnilor) 23 Keanus 497, 4 9 9 - 5 0 1 Kedrenos 5 5 , 4 5 . 5 > 547. 5 5 4 . 804 Keintzel 35 Kekaumenos 5 5 1 - 5 5 4 Kelemen Leedovic 674 Kemenc 5 2 0 Kemeny 502 Kemeny J . 688, 7 4 5 , 7 4 . 8 3 7 Kemeny Ioseph 1 2 5 , 1 2 6 , 1 2 7 , 628 Kemeny Farkas 297, 304 3 1 7 , 420 Grigore vd., 2 8 7 , 3 7 4 , 3 7 7 Ioan 1 3 , 54 Iosif (colecia), 2 3 4 , 2 5 5 , 2 5 9 , 2 8 2 , 302, 308, 3 1 7 , 3 4 5 , 3 5 Nicolae vd., 3 1 9 Samuil 296 Simion 2 5 1 , 288, 3 1 5 , 3 1 7 , 420 Kemeny Sofia, 674 Kendeffi Alecse (soia) 3 0 3 , 3 1 0 Ke:ekes 268, 348, 3 5 1 (v. i Nicula Gheorghe) Keresztes Sandor 703 Keresztury-Olteanu Al. 507 K'erson 426, 429, 4 3 5 , 4 3 9 , 4 4 Kessler 1 3 2 Kettzer (locotenent) 3 0 2 , 309 Ketzeli Alex. 399, 406 Sigismund 398, 405 Keve (cetate) 2 1 Kzai 499, 500, 5 0 5 , 5 2 3 , 5 3 0 - 5 3 1 , 545, 560 Khazir 428 Khoubratha 4 3 1 Khuen-Hedervry 823 Kienaanpasza 1 8 3 , 2 1 5 , 2 1 0 , 220, 2 2 2 Kiepert H. 4 4 1 , 546 Kiessling 444, 446 Kiev 20, 1 4 0 , 4 2 5 , 486, 5 1 4 , 798 Kinnamos 507, 5 1 8
1 I O

Kaluzniacki E. 4 5 1 Kamciya 456 Kamenicky N. 803 Kana 802 Kantakuzenos (familia) 5 3 7 Kantakuzenos Ioannes (impr. bizantin) 805 Kantemir C. 209, 2 1 0 , 2 1 1 Kaprini Vorban 1 0 4 Karacsonyi Ioan 2 3 , 24, 29, 6z, 494, 500, 5 0 1 , 520, 5 2 7 , 528, 564 Karadja I. Const. 686, 687 Karageorge Alex. 806, 807 Karahassi 6 5 2 Karamianz, Dr. N. 439 Karamzin M. 538 Karaza Ion 653 Karlovac 807 Karlovsky E. 94, 95, 1 4 4 Karlsburg 707 Kroly Susana 1 0 4
KapKHHHCKoS ( p t i c a ) 434

Karnobad 4 5 1 Karolus, v. Carol cel Mare Karp, (vice-colonel) 242 Karpaten, v. Carpati Kapxa-xaaa 443 Kap7rrr 8po 4 4 2 , 4 4 3 , 446 Krptok, v. Carpa Karpatus, v. Carpafi Karpaty, v. Carpai Karst, Dr. Iosef 504 Kasper Niesiecki 1 8 7 Kassel 795 KotoTOpia 509

TABLA

NUMELOR

903

Kirakos Gandzake^'i 562 Kirrfescu C. 7 2 1 Kisch G. 36 Kisseleff (general) 842 Klapka (general) 787, 788 Klein Samuil 695 Klein Karl Kurt 7 2 5 Klein Villico Georgio 1 5 7 Klobuk Valassky 803 Kltzel Ioseph 6 5 1 Kluge E. 507 Koglniceanu M. 1 8 5 , 694, 7 1 2 , 7 7 3 . 7 8 1 , 842 Kolb Anton 345 Kleseri S. 835 Kln 686 Komparu 4 3 3 Komulavic 766 Koniecpolski Stanislau 1 9 2 - 1 9 4 , 1 9 6 Korfu 808 Kornis Sigismund 276, 2 7 9 , 3 0 1 , 3 0 2 , 34, 3 1 1 KOMO (ptKa) 4 3 4
KoHCTaHTHHonojib 433

Kozma Iosif 260 Krajewski J . G. 1 9 6 Kpsfj. v. Krum 465 Kressenbrunn 5 1 9 Kretschmer K. 4 4 1 - 4 4 2 , 485 K'ristos 440 Kpo6aTT> 4 3 3 Krlewskiej Mosci 2 1 9 Kroler 202 Kronstadt 1 8 , 686, v. i Braov Krum 4 5 S , 460, 4 6 5 , 466, 468, 470, 497, S3 Krumbacher K. 4 5 3 , 468, 469 Krymn 202, 2 1 1 , 2 1 5 Kuban 4 5 2 Kubitschek J . W. 464 Kublic 2 1 4 , 2 1 5 Kubrat 455 Kucani 4 7 3
KneBT> 5 1 3

Kufstein (temnia din) 794 Kulas 802, 803 Kun Bela 8 1 4 Kupelwieser L. 688 Kup'i Bulghar 4 5 2 Kurt 4 5 3 , 4 5 4 Kurt Klein K. 7 2 5 Kurz (A.) 1 3 , 54 Kurzberk din Viena 1 4 0 Kurze Fr. 467 Kutesk 5 5 0 Kut'k' v. Goi 440 Kutschera I. 428 Kutusoff 829 Kuun Geza 470, 5 1 6 Ky6am. 433
Ky6paTT> 4 3 3

Korkut 493
KopAia3H 5 1 4 , 5 1 8

Krsszeg 5 2 0 Korsun 1 8 3 Kos Kroly 60 Ksa Sigismund de Berekerezstur 53 Kossinna, Dr. Gustaf 484 Kossuth 788, 826 Kostin (postelnic) 2 0 5 , 206 Kostroma 5 1 9
KouapT^IT^op
Kouiapi)? 4 7 4

492

Kocpi? 4 5 2 Kovcs 391 Pista (Stefan) 2 7 3 , 2 8 6 , 292 Kovcs t. 628 Kvri Ladislau 5 5 , 59 Kowalski St. 1 9 2 , 1 9 3 Kowrat 5 1 6 Istoc Stefan 257, 385, 39,

KycheHT. (p-feKa) 4 3 3 KyMaHe 5 1 9 Kynsburg 7 7 0 KyrrnByjirap-B 434 Kyo 487 Kyp-bT 4 5 3

TABLA

NUMELOR

L Labani 585 Lachapelle Labonloy M. 8 3 2 Lacroix Albine-Hortense 789, 790 Ladislau I 1 8 , 57 Ladislau V (regele Ungurilor) 1 3 Ladislau (cneaz) 838 Ladislau Cumanul 5 1 9 , 5 2 0 , 5 5 0 Ladislau regele Ungariei 66 Ladislau voevodul 67, 74 Lahovary Alex. 829 Lambin O. 4 5 5 Lambros 6 5 1 Lamprecht K. 7 1 3 Landshut 692 Landau Helene 1 1 3 Langobardi 467 Laodamur 475 Lpdat v. Neme Lapedatu Al. 1 0 , 1 6 1 , 2 3 2 , 7 1 2 Lapedatu I. 1 0 1 6 1 , 2 3 2 Lapinski Alex. 798 Lpuna (inutul) 7 5 1 , 8 3 1 , 8 3 2 Lpuneanu Alexandru 80, 7 3 3 , 8 1 8 Lpuul (trgul) 493 Largiana 4 6 3 , 464 Lasky Ieronim 79 Lasski Joh. 685, 686 Laszl Iosif 399, 406 Laco 1 5 Latinii 5 5 , 536 Latzko 1 0 4 Lauer Dr. M. 428, 4 5 4 Laureniu (clugrul) 5 1 3 , 536 Laureniu voevodul 63 Laurian T. 694 Lavisser 426, 466, 475 Lavra (mnstire) 8 1 6 , 8 1 7 , 8 1 8 Lavreux Desire 789 Laybach 7 7 5 Lazar A. 8 1 3 , 8 1 4 Lazr Const. 644, 656 Lazr Dum. 673 Lazr Gh. 695, 7 2 4 , 7 3 1

Lzr osif 3 5 3 , 3 5 4 tefan 3 8 9 , 405 Lazar Nic. 706 Lazr P. Ioan 3 3 0 Lenyvr (Cetatea Fetii) 304, 4 0 2 , 409 Lebrecht M. 669 Lebrun H. 693 Lebtzeltern 3 0 3 , 3 1 6 , 4 0 3 , 4 1 0 Lecca O. G. 834 Lech (rul) 488 Lechina 2 4 5 , 246, 289, 296, 4 2 3 , 4 5 3 , 4 5 4 Leeper Allen 465 Lger, L. 424, 4 7 2 , 5 1 2 , 5 1 5 , 5 1 8 Leghea 3 6 1 Leghinu 293 Legrand E. 647, 648, 649, 6 5 1 - 6 5 4 Lehoczky T. 8 Leiden 7 1 6 Leiningen 707 Leipzig 2 1 , 28, 5 3 , 1 1 5 , 126, 127, 146, 688, 7 9 5 , 8 3 7 Leisnig 692 Leitmeritz 97 Lemny I. 694, 8 3 7 Lenzeninii 492 Lo X, papa 76 Leo Grammaticus 468, 469 Leon Isauricul 458 Lon VI neleptul 5 6 1 Leon Vod 835 Leonardo (colonel) 248, 294, 3 2 0 , 3 3 9 Leopold (mpr. Austriei) 680 Leopold I (idem) 90, 9 1 , 9 2 , 93, 94, 97, 114, 7i9 Leopold II. (idem) 2 2 8 Leopold de Etruria (regiment) 3 3 3 , de Toscana (arhiduce), 2 3 2 , de Toscana (regiment) 2 6 1 , 267, 3 1 5 , 3 4 5 , 348, 35, 352 Lepe Gh. 1 9 Lepe Lorand 1 9 Lepi I. 8 3 2 , 8 3 3 Leuc-Vod 68 Leuchtemberg 788

TABLA

NUMELOR

COS

Leustachius 7 2 7 Levant 9 1 , 97, 1 1 0 , I I I , 6 5 2 Lewy Hans 4 1 8 Liburnia 466, 556 Libya 4 2 3 , 428 Limba 708, 709 Lindevit 4 7 2 Licerike 5 3 6 Linz 89, 97, 1 1 4 , 1 1 5 Lipce 1 4 Lipova 80, 767 Lipsea 1 0 0 , 1 1 3 , 1 1 4 , 1 1 5 , 1 1 8 , 1 1 9 , i 2 i , 122, 124, 125, 127, 128, 146-149, 1 5 3 , 640-644, 646-650, 6 5 2 - 6 5 6 Lisa 599, 6 1 6 , 695-699 Literat V. 582, 597 Literatus Iosif 2 5 7 , 3 8 0 Litovoi (diacul) 1 5 Lituania 798, 799 Lituani 692 Litzica C. 805 Livoni 692 Locarno Leipzig 794 Loewe R. 449 De Lomnie E. Beau 7 7 1 , 7 7 2 Londra 1 2 2 , 4 2 0 , 424, 5 3 7 , 5 3 8 , 7 2 6 , 785, 787. 797 Longobardi 545 Lopadea 2 6 2 Lorntfy S. 582 Lorga Francesco 767 Lrintz Paul 2 8 2 Loon Desideriu 1 9 Loon t. 1 6 , 54 Lot Ferdinand 466, 4 7 3 , 759 Lotreni 665, 666, 668 Lotrul (muni-vale) 658, 659, 660, 6 6 1 , 662, 663, 665, 666, 667 Louis Napoleon 789, 790 Louis, Regele Olandei 789 Lova 536 Lovitea 656, 6 5 7 , 658, 660, 6 6 1 , 662, 663, 664, 665, 666, 667, 668 Loviteni'665

Loweczycki 1 9 3 Lubecensis Arnoldus 542 Lubienicki 7 5 5 Lubomirski t. 1 8 6 Lubosvarsky 803 Luca (preot) 584 Luca Pantelimon 328 Pintea 326 Vasile 2 4 5 , 294, 3 2 6 , 3 2 7 Lucaciu V. 8 1 3 Lucanus M. Ann 447 Ludendorff 738 Ludior 584, 599, 6 1 6 Ludolf 7 8 5 , 787 Ludo 289, 3 5 3 , 3 5 4 Ludovic I (regele Ungariei) 1 4 , 1 9 Ludovic II (regele Ungariei) 76, 7 7 , 78 Ludovic XI (regele Franei) 59 Ludovic Germanicul 474 Ludovic Piosul 4 7 3 Ludovic 224 Ludul Avram 590, 607 Lugoj 8 2 5 , 826 Lukcsi Kristfjf 455 Lukinich Emeric 84, 93, 94, 96, 97, 100, 1 0 2 Luna 244, 2 4 5 , 2 5 0 , 298, 304, 3 7 5 , 3 7 7 , 402, 409 Lunca 3 3 1 , 3 5 6 , 3 5 7 Lungu B. I. 7 7 4 Lungu V. 838 Lupa Andrei 344 Lupa I. 1 7 , 26, 5 1 , 74, 84, 85, 1 0 0 , 1 0 2 , 276, 279, 398, 3 2 0 , 7 0 1 , 7 1 2 , 7 2 9 , 744, 58, 6 3 - 6 5 , 68, 7 1 , 104, 2 2 1 , 2 2 2 , 264, 563, 583, 620-622, 805, 806, 809, 8 1 0

Lupenciu Bucur 5 9 3 , 6 1 0 Lupa (sat) 2 5 8 , 3 1 0 , 3 2 9 , 346, 3 5 8 3 6 1 , 368, 587, 588, 604, 605 Lupa t. 8, 1 8 Luptate Coman 596, 6 1 3 Lupu Dionisie 7 0 2 , 7 3 1 Lupu Petre (locotenent) 280 Lupu (vistierul) 1 8 8

go6

TABLA

NUMELOR

Lupu Vornicul 1 9 1 Lupu 259, 3 3 6 Lupul (gramatic) 588, 605 Lupul Aldea 600, 6 1 0 Lustig Mathias 246 Lua 583 Luter Martin 76, 686, 687, 728 Lutschio Ivoanne 1 5 7 Lwow 1 6 8 , 1 8 6 , 209, 803 JlyTHH 45 S JlyTHHH 455 Lyon 765
JlyjaHe 455

Majlth J . 688
MaKeffOHH 4 3 2

Makkai Lszlo 58 Malachie (proroc) 366 Mlaia 664 Malalas 5 6 2 , 805 Malaspina 765 Mlinescu Vasile 780 Mlyusz Elemr 65 Manandian Hakob 4 1 7 , 4 1 8 , 4 2 1 , 4 2 2 , 4 3 5 . 436 Manasses Const. 805 Manassi 6 5 1 Mnstireni, Mnturul-Unguresc 296,

M Macarie (cronicar) 805 Macartney C. A. 494 Macavei I . 8 3 7 Macedoneni 4 7 0 Macedonia 1 6 5 , 4 2 6 - 4 2 8 , 4 3 1 , 445, 460, 463, 469, 4 8 2 , 509, 5 2 2 , 5 4 1 , 5 5 3 , 6 4 1 , 642, 644, 649, 654, 808, 829 Macedonica 4 6 3 , 464 Macedo-Romnii 7 7 2 Macler Fr. 4 1 8 - 4 2 0 , 4 3 9 , 5 3 7 Macoti Andrei 649 Macri-Pulio 649 Macsinu (?) Oanea 344 Mafiurek J . 84, 800, 8 0 1 , 802, 803, 804 Madjaren (vezi Ungurii) 1 8 Madrucci (Gaedenzio) 762 Madu Ion 344 Maeotis 4 2 9 - 4 3 0 , 445, 448, 482 MaphHptl 5 1 6 MagdisI 4 3 1 Maghiari 2 , 1 8 , 807, 8 1 2 , 8 1 4 Mgina 244 Mgura 2 5 8 , 3 3 0 Mguri 240 Magyarorszg (vezi Ungaria) 2 5 , 1 4 4 Mailat tefan 7 1 , 78, 79 Maior (episcop) 3 7 5 , 3 7 8 Maior P. 824 Maiorescu T. 7 5 0

3 1 , 368 Mntur 2 4 2 , 2 7 3 Mnturul-Unguresc v. Mnstireni Manci Cristul 238 Manciulea tefan 8 1 0 Mndra 594, 6 1 1 Manduca S. 5 1 8 , 5 5 2 Mangold Jnos 5 0 1 Mangra V. 8 1 4 Mani 584 Mnegu Mani 589, 606 Mante Mani 5 9 1 , 608 Manicati (jupanul) 1 2 8 Maniu 344 Mansfelt Charles de 762 Manta Radul 596, 6 1 3 Manteufel 784 Mauiel I 7 2 7 Manuil Comnenul 5 3 3 Manuil S. 7 7 4 Manussi Sergius 645 Manussi Sterio 646 Mr Mihail 5 0 5 , 5 6 2 Maramure 3, 7, 8, 1 5 , 1 6 , 7 1 , 3 0 1 , 4 7 5 . 476, 694, 7 1 7 , 7 2 4 Maravani 4 7 5 Mareea Aldea 600, 6 1 6 Mareea Oanea 600, 6 1 6 Marco Giovani Raguseo 768 Marco Ivan Dobrovniky 768, 7 7 0

TABLA

NUMELOR

907

Marcu Alexandru 5 1 0 Marcu sfntul 7 2 Marcu 3 8 7 , 302 Marcul (gramatic) 5 9 5 , 6 1 2 Mrcu St. 8 1 4 Marczali H. 40, 2 2 7 , 2 2 8 , 4 8 1 , 487, 5 2 1 Marea Baltic 4 7 2 Marea Mediteran 9 1 , 497 Marea Neagr 7 7 , 9 1 , 97, 1 0 8 , 1 0 9 , I I I , 424, 4 2 5 , 428, 4 3 2 , 4 4 1 , 4 4 5 , 448, 4 5 1 , 466, 5 3 9 , 549, 5 5 5 , 7 1 5 , 7 7 i , 7 7 2 , 7 7 7 , 797, 802 Mare Oprea 602, 6 1 9 Mare Toader 602, 6 1 9 Mrgu 2 7 6 , 2 8 3 , 400, 407, 703 Marghiloman Al. 829 Mrgineni 1 3 3 - 1 3 5 , 5 9 3 , 6 1 0 , 668, 669, 670, 702 Marharii 480 Mria (principesa) 795 Mria, soia lui Ludovic II 76 Mria Terezia, 1 0 8 - 1 1 0 , 1 1 4 , 1 2 5 - 1 2 7 , 129, 130, 1 3 2 , 134, 136, 137, H , 1 6 1 , 1 6 3 , 1 6 4 , 674, 743 Marian Eftimie 2 4 3 , Von (Onu) 298 Marian I. 835 Marian P. 836 Mrie (Merie) Nicula 3 3 0 , 3 3 5 Niculae 2 5 2 Marini Giovanni de' 767, 768, 769, 770 Mriel 240, 279, 3 1 0 , 368 Marisia 463, 556 Mrki Alex. 228, 462, 467, 468, 498 Markovic Svetozar 808 Markwart, Jos (Marquart) 4 1 8 , 4 2 2 , 428, 4 3 i , 4 3 7 , 4 4 3 , 447, 449, 4 5 2 - 4 5 4 , 459, 4 7 , 473 479 492 493 Marmont 806 Marsigli 92 Marsilia 4 1 9 420, 4 2 1 , 4 2 3 , 438, 458 Marian I. 2, 836, 837 Martin Ed. 4 1 9 Martinuzzi Gh. 3 2 , 79, 80, 82
1

de Martonne (Em.) 6 Martzi Clara 282 Paulus 2 8 2 Samuel 2 8 1 , 2 8 2 , 4 0 1 , 408 Mrza Kantemir 1 8 8 , 1 8 9 Masagei 4 1 5 , 554 Masaryk 800 Maschinis 4 6 3 , 465 Masovio 40 Massaro italianul 75 Mate t. 293 Matei Basarab 8 1 8 , 8 1 9 , 835 Mateiu I. 7 2 4 Mathias 768 Matia (notarul) 697, 7 1 8 - 7 3 5 , 740, 834 Matia Banul 807 Matia Corvinul 4, 6, 64, 65, 7 1 , 74, 76 Matocs 1 3 2 Matsksi Paul 2 7 5 , 398, 4 0 5 , Petru 3 2 3 Matyus t. 2 5 7 Mauriciu 4 1 3 , 4 6 5 , 5 1 7 Maurikiopolis-irakaat 4 1 7 Mavro-Puliu 649 Mavrocordat Const. 7 3 0 , 805 Mavrocordat Ioan Niculai 748 Mavrocordat Nic. 7 3 0 , 805 Mavrogheni Nic. 655 Maximilian (regele Ungariei) 8 1 , 7 4 1 , 768 Mayer Fr. M. 90, 1 1 0 , 1 1 2 , 1 1 5 , 1 2 4 Mechemetbeg (paa) 686 Media 96, 1 1 8 , 639 Medilas 4 6 3 , 465 Mediteran 482, 546 Mehadia 465 Mehesi Teodor 2 4 2 Mehmet II (sultanul) 686, 692, 693 Meillet A. 4 3 0 , 439, 440, 448, 504, 5 3 7 Melanchton 729 Melchisedec 1 9 0 Melegdi I. 443 Melich I. 449, 476, 478, 486, 500, 5 0 1 , 57, 5 1 8 , 523, 525, 527-529, 532, 533 Melchior 3 6 5 , 366, 3 7 0 , 3 7 1 Menelac 463

9o8

TABLA

NUMELOR

Mensdorf 793 Menumorut 20, 498

MeOTHCT. 434

Mera T. Iuliu 7 2 1 Mercurius (voevod) 1 Merenca V. 844 Merehani 4 8 1 Merkelius 647, 650 Merkstein 35 Mermezu 279 Mera Vasile 3 5 6 , 358
MeceMBpna 450

Mihil 344 Mihileni 304 Mihailovici P. 8 3 2 Mihalcea Banul 769 Mihalcea Hncu 746, 7 5 2 Mihald 1 6 Mihali I. 1 4 1 6 1 8 , 729 Mihali T. 8 1 3 Mihltz Anton 399 406 Mihnea 765 Mihnea Radu 1 8 6 Mihordea V. 834, 8 4 3 - 8 4 5 Mihu Dr. I. 8 1 9 , 820, 8 2 1 , 8 2 2 , 823 Mija Stan 588 605 Mika 40 Mike A l e x . 2 3 4 , 2 5 5 , 2 5 7 , 2 6 2 , 2 6 3 , 264, 268, 272,273,277-280,295,300-302,304-306, 3 1 1 , 3 1 5 - 3 1 8 , 3 2 3 , 3 3 3 , 3 3 4 , 3 9 5 , 397 Mikkola J . J . 4 5 3 Miklosich Fr. 507, 5 1 3 , 5 1 4 , 5 1 5 , 5 1 8 Miko Em. 262 Miko Iosif 287, 3 7 4 , 3 7 6 , 3 7 7 Mikolai 2 1 5 , 2 1 6 Mikulas 803 Milano 5 3 6 , 5 3 8 , 796 Milanova 490 Mila (sat) 276 Milionkov P. 538 Miller, Dr. Konrad 485, 550 Millet Gabriel 4 2 5 , 7 5 0 Miloxi 4 8 1 Minea I. 1 0 , 1 5 , 62, 8 5 , 7 1 0 - 7 1 2 , 8 3 7 , 838, 840 Minetti Bartolomeiu 1 9 1 Minorski V. 7 6 1 Mircea cel Btrn 8, 665, 7 1 0 , 7 1 1 , 7 1 4 , 732, 738 Mircea Petru 258 Mirceti 7 2 0 Mirislu 2 4 3 , 244, 249, 3 7 3 , 3 7 5 , 3 7 8 , 620, 769 Miron Barnovschi Moghil 166, 1 6 7 , 1 6 8 , 169, 1 7 0 , 1 7 1 , 1 7 2 , 1 7 3 , 1 7 4 838, 840 vezi i Barnovschi

Mese, (Porile) 20 28, 2 3 9 , 303, 4 7 7 , 529 Mesopotamia 562 Mesrob sf. 4 1 5 , 4 1 7 , 420, 4 3 5 Messiani 5 3 1 Mesteacn 284 Mete (t.) 8, 1 0 , 1 3 , 1 7 , 1 0 4 , 1 0 5 , 2 3 2 , 278, 6 2 1 , 7 7 4 Methodiu sf. 5 1 8 , 562 Metternich (cancelarul Austriei) 7 7 5 , 776, 787, 792, 793 Metzburg 655 Metzger Fritz 485 Mezerici 9, 803 Mezyrow 1 9 2 Michaeli Gh. 648, 6 5 1 Michaud 4 1 8 Michiea Oprea 597, 6 1 3 Miclu loan 673 Micu Klein Inoceniu Ion 679, 7 1 9 Mieu Samuil 824 Miechowski 802 Mighil 345 Mihai 6 8 1 , 682 7 2 2 , 7 2 3 Mihai Viteazul 3 4 , 6 1 , 62, 80, 6 2 0 - 6 2 2 629, 6 3 1 , 6 3 2 , 640, 7 1 4 - 7 1 6 , 7 3 2 , 754, 7 6 4 - 7 7 0 , 8 3 7 , 838 Mihail (prot.) 8 1 7 Mihail 344 Mihail 336 Mihail 3 2 4 Mihail 3 3 4 , 3 8 4 , 3 8 5 , 3 8 7 , 3 8 9 , 3 9 1 , 3 9 2 , 3 9 4 Mihail 344

TABLA

NUMELOR

909

Mirn Dumitru 673 Mirn Romanul 8 1 3 Miscol 1 3 2 Misieni 548 Miske Cristofor 2 7 1 Mititei 837 Mitrofan (Episcopul) 7 3 0 Mitrofanov 7 1 9 Mlacsai 664 Mladenov St. 479 Mlava 4 7 2
M^aBa 473

1 8 2 , 1 8 5 , 1 8 6 , 1 8 8 - 1 9 6 , 204-206, 2 7 8 , 293, 426, 442, 4 7 1 , 486, 493, 494, 5 0 1 , 503, 528, 5 3 2 , 6 3 2 , 6 3 5 , 654, 666, 674, 6 8 1 , 695, 7 0 2 , 7 1 7 , 7 1 8 , 7 6 5 , 768, 7 7 1 , 772, 776, 7 7 8 , 7 7 9 , 7 8 1 , 7 8 2 , 784, 7 8 5 , 786, 787, 799, 8 0 1 - 8 0 4 , 8 1 7 , 8 1 8 , 8 2 5 , 8 3 1 - 8 3 3 , 837, 838, 8 4 0 - 8 4 4 Moldo-Valachia 787 Moldova (Voevodatul) 52 Moldovan Coma 594, 6 1 1 Moldovan Silvestru 2 3 1 , 7 2 1 Moldovence 7 1 8 Moldoveneti, Varfalu 267 Moldoveni 3, 1 6 7 , 1 6 8 , 1 8 4 , - 1 8 6 , 1 9 0 , 278, 803, 804 Moldovian Sim. 709 Moldovan Oprea 620, 6 1 9 Molnar Ion (doctor) 266 Monachus Sangakensis 468 Monea Precup 3 2 6 , 3 2 7 Monea Radul 600, 6 1 6 Monea Stan 598, 6 1 4 Monembasia 805 Mongoli 539, 839 Mongolia 478 Monomachos Konstantin 805 Monor 3 3 8 , 626, 836 Montini Renzo U. 794 Modr E . 524 Morariu 345 Stan 3 4 5 Moratbeg 686 Morava 484, 4 9 3 , 5 0 1 , 5 5 7 Moravcsik Julius 454, 5 1 6 , 5 5 0 , 5 5 4 Moravcik Matus 803 Moravia 9, 474, 4 7 5 , 480, 488, 490, 8 0 1 , 802, 804 Moravi 4 7 6 - 4 7 8 , 4 8 1 , 550, 558 Morduini 460 Morea 648 Moreri Louis 4 1 9 Morisena 2 3 , 24 Mori'sis 489 Morisius 5 2 2

Mociu 2 4 5 , 292 Modrigan Ion 2 3 4 Moesia 427, 456, 462, 464, 482, 5 4 1 , 546 Moesia superior 4 3 2 Moga I. 86, 656, 668, 669, 6 7 3 , 700, 774- 839 Moga Oprea 673 Moga Vasile 669, 694 Mogo 2 5 1 , 268, 2 7 0 , 279, 3 4 9 - 3 5 2 , 358-360 Mohcs 2 2 , 7 5 , 76, 688 Mohai Ion 3 7 2 , 398, 405 Mohamed Ghirai 1 8 1 Mohamed sfntul 80 Mohr Roch 802 Mohn 744 Mohylanke 2 1 5 , 2 1 6 Moigrad 462 Moimarus 558 Moise Chorena'i 4 1 4 - 4 1 7 , 4 2 1 - 4 2 3 , 426, 427, 4 3 1 , 4 3 6 - 4 3 8 , 4 4 1 . 447. 448, 4 5 1 , 452, 454, 456, 458, 459, 464, 502, 5 4 , 506, 5 1 1 , 520, 5 3 5 , 5 4 5 , 560, 5 6 1 , 564 Moise Kert'ogh 4 1 8 Moise Movil 1 8 6 , 1 9 2 , 1 9 4 , 1 9 6 Moise 287 Moisil Grig. 836 Moisil I. 836, 837 Molda 693 Moldova 3, 1 2 , 1 6 , 30, 3 2 , 5 2 , 66, 68, 69, 7 2 , 74, 7 7 , 8 2 - 8 5 , 96-98, 1 0 2 , 1 0 9 , 1 1 3 , 118, 136, 144, 166-172, 1 7 4 - 1 7 7 , 810,

TABLA

NUMELOR

Moritz Andov 256, Itoc 386, 3 9 1 Mrs 7 1 7 Moroan N. 8 3 2 , 8 3 3 Morus 498 Moruzi Alex. 6 5 5 , 656 Mos Mihail 3 3 1 , 3 8 5 , 390 Mosci 2 1 0 Mosco Dim. 655 Moscopole 844 Moscova 1 4 0 , 1 7 3 , 5 3 6 , 5 3 8 , 5 3 9 , 788, 799, 8oo, 803 Mosc loan 655 Mosel 3 5 , 36 Mtefindt H. 480 Motogna V. 1 5 , 1 8 , 2 2 , 7 1 1 Mousks Philippe 505 Movil G. 835 Movil Simion 1 8 6 , 7 5 7 Movss Chorina'i 4 3 5 Mucenic Costea 587 Muckendorf Gheorghe de 744 Mhlbach 688, 690, 708, 709 Mul (Mulle) Todor 3 3 0 , 3 3 5 Mllenhoff K. 448, 449, 5 3 2 Mller C. 4 2 5 , 445, 555 Mller Fr. 2 2 , 648, 7 2 8 , 7 4 2 , 743 Mller G. 4, 3 7 , 40, 7 2 7 Mller, Dr. K. 442 Mller-Langenthal Fr. 37 Muncel 258, 346 Mnchen 3 2 , 87 Munkcs 2 7 , 486, 7 5 7 Mnster 801 Mnster Mnster Muntean Muntean Muntean Muntean 709 in Westfalen 57 Sebastian 804 Alemn 6 7 1 , 673 demente 707, 709 Draghici 589, 606 Ion, 5 9 1 , 594, 608, 6 1 1 , 7 0 7 ,

Muntenegrenii 807 Muntenia 5 2 , 7 2 , 78, 8 2 - 8 5 , 96, 98, 1 0 2 , 1 1 3 , 1 1 5 , 118, 119, 123, 136, 143, 144, 486, 494, 496, 586, 602, 6 5 4 - 6 5 6 , 659, 766, 768, 7 7 8 - 7 8 4 , 786, 826, 840 Muntenii 7 2 , 1 6 7 , 1 6 8 , 1 7 0 , 659, 7 1 7 Munii Apuseni 2 4 1 , 2 4 2 , 2 5 0 , 260, 2 6 5 , 270, 276, 299, 33-3S> 3 ! , 3 3 1 5 , 3 2 3 , 3 7 i , 3 8 2 , 383 Murad 1 6 7 Muralt, Ed. de 4 5 0 , 470, 549 Murat II, 686, 688, 689 Murat Ana 7 9 1 Murat, familia 7 9 1 , 792 Mure 2 3 , 24, 2 5 , 28, 36, 39, 56, 5 7 , 98, 2 3 1 , 2 3 3 , 246, 2 5 3 , 289, 290, 3 0 1 , 3 3 7 , 354, 467, 468, 476, 4 7 7 , 478, 486, 4 8 7 , 4 9 1 , 4 9 5 , 524, 5 2 5 , 636
1 1

Mureeanu I. 8 3 7 Mureianu A. A. 1 2 8 Mureianu Dr. Aureliu 7 3 0 Mureianu A. S. 836 Mureianu I. 836 Mureianu Dr. Valeriu 7 3 0 Murgu Eftimie 824, 8 2 5 , 826, 827 Murnu G. 5 1 0 Mup^a v. Mircea cel Btrn 5 5 5 Murtaz-Paa 1 9 3 Musca 2 8 2 Muscali v. Rui Muuol 554 Musola Ondfej 803 Mussolini Benito 738 Musurus 786 Mutafciev P. 4 7 1 , 5 4 1 , 760 Mypia 4 6 2 , 463 N Naghiu I. 836, 837 Nagy Geza 583 Nagy Gyula 1 0 2 Nagyajtai Kovcs Istvn 65 Nagyri Alecse 246, 289, 3 5 3 , 3 5 4 Nalczi Iosif 279, 300, 3 1 7

Muntean Mihail 709 Munteanu Gavriil 7 3 1 Munte-Negru 807, 808 Muntele Alb 801

TABLA

NUMELOR

911

Nndorfehervr 497 Nandri Grigore 7 5 0 Napoca 464, 469 Napoleon I 648, 8 3 1 Napoleon III 784, 7 8 5 , 7 8 8 - 7 9 3 Napoleon (Bonaparte) 806, 807, 8 1 0 , 8 3 7 Napoleon principele 790 Npradea 7 2 4 Narses 7 7 1 Nartea Oprea 6 0 1 , 6 1 8 Nartea Stan 590, 607 Nsud 4, 2 3 3 , 626, 836, 837 Nacu 836 Nasea tefan 596, 6 1 3 Neaftim 2 5 9 , 3 3 . 3 3 5 Neagoe (Preot) 584 Neagoe Basarab 8 1 7 Neago Dan 594, 6 1 1 Neago Stoica 594, 6 1 1 Neagu Ion, 344, 345 Mighil 3 4 5 Mihil 3 4 4 Petru 2 7 9 Toma 344 Vasiiu 3 4 4 Neamul (inutul) 7 0 2 Neapole 88, 7 7 5 Nb tefan 2 9 2 Necpaly 800 Neculescu C. 564 Neculce I. 804 Neda I. 834, 835 Negel Veniamin 702 Negrea Banul 589, 606 Negri C. 780, 785 Negril Ion 2 5 9 , 346 Negrileti 838 Negulici 844 Nehring W . 504 Neme Lpdat 290 Nemet Gyla 26, 28, 449, 4 5 3 , 480, 493
H-t.kU,H 5 1 4 , 518

Nen Buca 600, 6 1 7 Neofit Scriban 780 Nepos 836 Ne T. 8 1 2 , 8 1 4 Nesselrode 7 7 6 Nestor 1 9 , 20, 504, 5 1 1 , 5 1 2 , 809 Netoliczka L. 843 Netotu 597, 598, 6 1 4 Netta (Gheron) 1 0 8 , 1 0 9 , n o , I I I , 1 1 5 , 127, 128 Neumann C. Fr. 4 1 6 , 456 Neuroe 445 Neve Felix 5 3 4 , 5 3 9 Niceea 5 6 1 Nicetas Choniates 7 3 7 Nichifor Foca 8 1 8 Nichitici Ghedeon (episcop) 3 2 1 Nicoar Gh. 345

113,

Toma 3 4 4 Nicodim (monahul) 8 1 7 Nicolae (fiul lui Mihai Viteazul) 768 Nicqlae I (arul Rusiei) 8 3 3 Nicolae din Tlmaciu 3 5 Nicolae (principe bulgar) 509 Nicolae Vod Mavrocordat 843 Nicolae arul 7 7 6 Niculae 2 5 2 Nicolae 3 6 5 , 3 6 7 Nicolae vd. 3 1 9 Nicolae 3 8 7 , 3 9 2 Nicolaescu t. 665, 666, 834 Nicolaus 835 Nicolides Dim. 649, 654 Nicoliel 456 Nicopole 767 Nicopoli Zijnea 1 0 4 Nicorescu P. 838 Nicori Hatmanul 1 9 1 Nicula Gh. zis i Kerkes 3 3 1 , 3 3 5 Ioan a Neamului 2 3 9 , 740 Petru 238 Niederle" L. 4 4 3 , 444, 4 5 6 , 4 5 7 , 4 5 9 , 472, 5 1 2 Nieprowi 1 9 7 , 1 9 8

Nemeanul 702 Nemi 2 9 3 , 3 3 3 , 4 0 3 , 4 1 0 , 5 1 5 , 7 1 6 , 7 1 7

912

TABLA

NUMELOR

Nifon II (Patriarhul Const.) 8 1 7 , 8 1 8 Nifon (Patriarhul) 7 2 9 , 747 Nikapoli Dobra 1 0 4 Nikapoli Kosta 1 0 4 Nikapoli Petre 1 0 4 Nikephoros Gregoras 4 5 3 - 4 5 5 . 49> 4 7 Niketas Akominatos 550 Niketas Choniates 4 5 1 , 5 3 2 , 5 3 3 Nikolati 6 5 1 Nikon 5 1 3 Nilul 461 Nipru 1 7 3 , 1 7 4 - 1 7 6 , 1 8 2 , 200, 2 0 1 , 207, 208, 428, 445, 4 5 2 , 454, 456, 4 7 1 , 4 7 4 . 491, 5 1 4 Ni 540, 5 4 3 , 808 Nistor Bucur 600, 6 1 7 Nistor Dr. I. 528 Nistor I. 7 1 2 Nistora 1 5 Nistrul 1 6 9 , 1 8 1 , 1 8 3 , 1 8 8 , 209, 2 1 7 , 442, 447, 454, 4 8 5 , 486, 492, 4 9 3 , 503, 693, 803, 8 3 1 Nitra (comitatul) 9 Nits Iacob 648 Nordenskild A. E. 4 2 7 , 445 Nore Mani 589, 606 Nortabrezii 480 Nouray Charles 7 9 1 Novac 503 Novotny Vclav 802
HYPiM4Hf 514

Obrenovic Mihailov 807 Oceacov 1 6 7 , 1 7 0 , 1 7 1 , 1 7 2 , 1 7 3 , 1 7 6 , 1 7 9 , 1 8 4 , 1 8 7 , 206-208 Ocean 424, 426, 429, 5 3 6 Ochrida 460 Ocna Dejului 726 Ocna Sibiului 477 Ocnia 338 Ocoli 267, 279 Ocoliul-Mare 2 5 8 , 3 2 2 , 348, 3 5 0 Ocoliul-Mic 258 Oczakowie 1 9 8 , 200 Odagra 475 Oder 97, 474 Odessa 797 Odo de Deogilo 5 2 2 , 563 Odobescu AI. 229 Odorheiu 29, 3 1 , 3 2 , 34, 674 Op-fe 5 1 6 Oesterreich 1 1 0 , 1 1 3 , 1 1 4 Ogl 4 3 2 , 4 3 3 Ogmand (Agy Mnd 526 Ogra 289 Ohaba 590, 607 Ohnitz Joh. 709 Ohrida 649, 7 5 9 Ohtun(duce) 2 1 , 2 2 , 2 3 , 5 , 5 7 , 498, 525 Oidin 766 "Ovxo? v. "OXyo? Oknaij George 1 0 4 Okorses 4 7 4 Olacas 1 8
6

Nuradin 1 8 1 , 1 8 3 , 2 1 2 Nrnberg 92, 1 2 6 , 685, 686, 688

0

Oana 344 Oana Barb. 6 0 1 , 6 1 7 Oan (vornic) 1 9 0 Oancea Stoica 599, 6 1 5 Oanea 344 Oarba 246 Obertyn 844 Obodii 4 7 2 Obreja Al. 8 3 2 , 833

Olaci 446 Olahi 1 6 , 1 8 , 1 9 Olahus N. 1 3 , 744 Olanda 3 5 , 87, 88, 89, 90, 1 0 2 , 1 0 3 , 4 1 9 , 7 9 Olastal 9
8

Olchontor Blkar 4 5 2 , 454 "OXyoq 4 5 5 , 4 5 7 Ollivier Emil 7 9 1 Olt 36, 39, 98, 1 0 8 , I I I , 486, 688, 6 6 1 , 6 6 2 - 6 6 5 , 667, 668 Oltean Gh. 243 Buru 345

TABLA

NUMELOR

913

Oltean Stoica 589, 606 Oltenia 1 0 8 , 1 0 9 , 1 1 2 , 4 6 2 , 4 6 3 , 486, 488 494, 5 0 1 , 5 8 3 , 6 6 3 - 6 6 5 , 769, 784, 8 3 4 Olte 583 Oltul (ara) 8, 5 8 2 , 597 Omaijaden 4 3 7 Omul Radul 587, 604 Omul 279, 3 0 , 2 Simion 279, 329
' QfAOUfTiXY 474

Oskan Erevan'i i Uscan 4 1 8 , 4 1 9 , 4 2 0 , 438, 53S Osterabtrezii 4 8 1 , 799, 800 Ostrogski Constantin 7 5 7 Oetea Andr 1 0 9 Otoman (Imperiul) (vezi i Turcia) I I I , 112 D'Ottemfels 776 Otto Bavarul 67, 74 Ottokar (regele Boemiei) 5 1 9 Oulakh, v. Vlahi Ouseley 495 Ouzzes (Husi) 540 OSyypot 470
OXTVOI 456

Omurtag (chan) 460, 4 7 3 Onciul Dimitrie 4 6 2 - 4 6 4 , 470, 4 7 1 , 4 7 7 , 484, 490, 5 0 2 , 5 5 3 , 7 1 1 , 7 1 2 , 749. 7 7 3 Ondej (Ceh) 803 tivsyapov 474 Onegavon (chan) 4 7 3 One Gavril 280 2 8 3 , 3 0 5 , 399, 400, 407, 408 Oni Gh. 344 Onia Ion 244, 2 7 3 , 2 7 4 , 276 Oniiu Virg. 7 2 1 Opeln 4 8 1 , 801 Opiz Martin 7 1 8 Opran F. 835 Opre Ile 344 Oprea (jurat) 584, 7 2 2 - 7 2 3 Oprea Mirean 586, 603 Oprea Stan 5 9 1 , 608 Opreanu S. 29 Oprene Ion 344 Optatiana 4 6 3 , 464 Oradea 8, 94, 402, 409, 7 4 5 , 8 1 2 , 8 1 3 Oradea (pacea dela) 7 9 , 80 Ortie 29, 40, 686, 820, 8 2 2 Orbanacz Begul 1 0 4 Orend Misch 505 Orha 288 Orheiu 1 7 8 , 1 7 9 , 8 3 1 - 8 3 3
O r x o H f l O H ' b (Woghkhondor)-E>Ji;capT, 4 3 4

Owyoupoi 5 1 6 Ovvoi 4 7 0 Ovese Nica, 3 4 4 Toader 3 4 4 Oxford 420, 805 Oyrp< K-kAHH 5 1 4 P Pa v. Volga Pcal David 345 Ioan 3 4 5 Pcianu T. V. 2 3 1 Pachynieres 805 Pclian Z. 1 0 , 2 3 2 Pcureni, v. Poca Ilatova v. Panonia IlatovoSaSta 555 Pais Dezs 562 Pajorta 585, 601 Pi Trok 76 Plae Radul 595, 6 i z Palatkai Ladislau 399, 406 Pllfi N. 1 2 0 Palus Motides 428
najiaxT. 433

Orlat 1 3 4 Orlea 8 3 5 Oroiu 289, 3 5 3 , 3 5 4 Orosfaia Oroszfj 276, 528 Orova 1 0 0 , 1 4 6 , 490, 491 Ortvay Tivadar 467, 479, 488, 500, 5 2 5

Pamphili 5 5 4 Panaioti Mih. 649 Panaitescu P. P. 8 1 , 4 7 1 , 560, 6 2 1 , 7 1 2 , 738, 7 6 1 , 804

58

914

TABLA

NUMELOR

Panfilie (cetatea) 5 2 2 Paniowice 1 9 3 , 1 9 4 Pannoni 550 5 5 4 , 5 5 5 , 563 Pano Sica 643, 645, 646, 647, 652 Panonia 26, 426, 446, 454, 4 5 5 , 4 6 5 - 4 6 7 , 469, 4 7 i , 476, 4 7 7 , 480, 485, 486, 488, 490, 4 9 1 , 4 9 5 , 497, 499, 5 0 3 , 5 " , 5 1 6 , 518, 5 1 9 , 522-524, 530, 5 3 1 , 554-587, 683 Pannonin 4 6 3 , 465 Pantazi Moscu 655 Pntea V. 838 Paolo Giorgio 767, 768, 769, 7 7 0 Pop Alexa 1 0 6 Papadopol-Calimah AI. 4 1 5 Papahagi P. 650 Papahagi V. 844 Papee Fr. 844 Papiu-Ilarianu Al. 1 3 , 2 2 4 , 229 Paponi Bucur 592 Pappus Alexandrinus 420, 4 2 2 , 423 Paragina Radu 696, 699 Pru (sat) 589, 606 Paris 6, 4 1 9 , 420, 5 3 6 - 5 3 8 , 647, 648, 686, 693, 7 1 0 , 7 6 5 , 7 7 2 , 7 7 4 , 7 7 7 , 780, 7 8 3 , 7 8 5 , 786, 7 8 9 - 7 9 3 , 797, 805, 840, 843, 844

Patkanov K. 4 2 0 , 4 2 2 , 424, 429, 4 3 2 , 4 3 3 , 436, 449, 526 Ptracu cel Bun 80 Patru Oanea 344 Paul, H 507 Paul 297 Paulei- Gyula 2 1 , 24, 2 7 , 5 3 , 476, 478, 4 8 1 , 486, 488, 494, 500, 5 2 1 , 5 3 3 , 549, 5 5 Paulus Diaconus 4 5 4 Paulus Orosius 448, 4 8 1 , 484 Paulus 2 8 2 Pauly-Wissowa 4 4 1 Paulinus von Venedig 446 Pun Vasile 795 Paustwach 1 9 8 Pavel (vldica) 7 2 2 , 7 2 3 Paven Maria a rului 2 7 9 Omul 2 7 9 , 3 2 0 Simion 2 7 9 , 3 2 3 Pzmny Petru 8 1 1 Pecinegi 2 7 , 29, 62, 4 3 7 , 480, 4 8 1 , 4 8 7 489, 4 9 1 - 4 9 5 , 498, 5 0 2 , 5 0 3 , 5 2 5 , 5 3 2 ,

5 3 3 , 5 4 , 5 4 7 , 548, 5 5 0 , 5 5 1 Pech, Jzsef 467 Pedalia 693 Peka 803 Paris, congresul dela 779 Pelagonia 463 Paris, Gaston 506, 508 Pellicelli Giulio 794 Partenie din Constantinopol 840 Pelzeni Ana 1 6 0 Parthey G. 462 Peninsula Balcanic 648, 649, 767, 7 7 2 , Parto 249, 2 5 0 , 476 7 7 3 , 806, 807 Prvan V. 442, 4 4 3 , 447, 5 5 2 , 7 1 8 Pera 6 5 2 Pascu tefan 8 1 1 , 8 1 2 , 8 1 4 , 8 1 5 , 8 3 3 , Perembsky Petru 82 Peri (mnstirea) 1 6 835, 837 Periani 664 Pasere Rad 588, 605 Pernica Luciano 768, 7 7 0 Passarovitz (pacea dela) 92, 1 0 3 , 1 0 8 - 1 1 1 , 1 1 3 , 1 1 8 , 1 2 0 , 1 2 1 , 1 2 3 , 1 4 5 , 1 4 6 , 1 4 9 , Persami 1 9 7 , 200, 207, 5 3 5 Persani 583 1 5 0 - 1 5 2 , 1 5 6 , 664 Peri 5 5 4 Pasvan-Oglu 648. 844 Persia 97, 98, 1 0 2 , 1 1 0 Paszkowsky J . 804 Persiano Manolachi 6 5 1 Patabissa (vezi Potaissa) 463 Persida 4 4 1 Patavissa 464 Pesta 7, 8, 54, 5 5 , 6 5 3 , 687, 688, 8 1 3 Pater Miklos 1 0 3

TABLA

NUMELOR

915

Pesty Fr. 7, 498 Petelea 3 3 7 Peter I. 845 Peterlaca 246 Peters Gaspar 641 Petersburg 1 4 0 , 1 8 7 , 787, 828 Peteva 843 Petranu C. 7 7 4 Petrea Dasclul 7 3 1 Petrecherub Mihai 1 6 0 Petrescu I. 8 3 3 Petreti, v. Petrid Petrid Petreti 3 2 5 Petridul (Petreti) de Sus, 3 2 2 Petris 463 Petrior Luca 2 3 9 Petrov Alex 1 6 Petrovai Gh. 1 4 , 1 5 Petrovici loan 7 3 0 Petrovitsch Filip 6 4 1 , 649, 653 Petru (Principe al Moldovei) 6 8 1 , 702 Petru (vice voevodul Transilvaniei) 1 7 , 1 8 Petru Aron 7 3 2 Petru Cercel 765 Petru din Ostrov 1 7 Petru I Karageorge 808, 809 Petru chiopul 765 Petru 3 3 0 , 3 3 5 Petru 2 7 9 Petru 238 Petrus Eremitul 540, 549 Peuce 4 3 1 , 4 3 3 , 4 4 2 , 4S6, 4 5 7 , 4S9
nexT] 442

Pic Iosif Lad. 2 1 , 4 6 9 - 4 7 0 , 496 Piceorea Stoica 596, 6 0 3 , 6 1 3 Picolomini Silvio 767 Picot Emil 793 Picot G. 802 Pietroasa (sat) 2 5 8 , 280, 3 0 1 , 308 Pilesse Coman 590 Pindar 444, 462 Pinte Ion 3 4 5 , Mihail 344 Pinticul de Cmpie 2 4 5 , 264, 2 9 3 - 2 9 5 , 297, 3 2 3 , 3 2 6 , 3 2 7 Pipin (regele Francilor) 466, 467 Pirenne H. 845 Pista (tefan). 244 Pit Ion 596, 6 1 3 Pitar Aldea 594, 595, 6 1 1 , 6 1 2 Pittard 7 1 4 Pius II (papa) 70 Pivki (Biugi) 4 3 1 Plieti v. Chiena Placa Petre 3 3 4 Platonov S. 479 Plea Aldea 599, 6 1 6 Plea Art. 708 Plea Ignat 400 Plea Ion 708 Plea Mani 588, 605 Plea Toader 600, 6 1 7 Plevna 767 Plinius 4 2 5 , 4 2 7 , 4 4 5 - 4 4 7 Plisca 455 Plitan Nicula 2 5 6 , 3 3 1 , 3 3 2 , 3 3 5 Ploieti 835 Poarta (otoman) 9 1 , 9 2 , 1 0 9 , 1 1 0 , 139, 143, 152, 159, 1 8 1 , 189, 192, 139, 143, 152, 159, 1 8 1 , 189, 192, 208, 2 7 8 , 648, 7 7 5 , 7 7 6 , 7 8 i , 784, 792, 8 3 7 Pobrata (mnstirea) 8 3 3 Poca, Pcureni 289 Pocan Radul 6 0 1 , 6 1 8 Pociorag Mani 586 Podebrad 804 58*

Pezzen Bartolomeu 7 6 7 , 769, 770 Peypus Fr. 688 Pfister Josef 524 Pharb Lazar von 4 1 6 Phesnuzi, v. Pecenegi Philippide A. 9, 4 4 3 , 459, 5 1 7 , 4 4 2 , 759 Phocas (dinastia) 7 7 1
ritOKH 4 3 3

113, 193, 193, 788,

Phrantzes (cronicar bizantin) 805 Phylacto Nie. 682 Piave 7 3 8

oi6

TABLA

NUMELOR

Podhala 802 Podhraczky 5 3 1 Podolia 1 8 0 , 2 1 5 , 2 1 6 , 494, 803 Poeta Saxo 467 Pogceaua 246 Poiana (sat) 258 Poiana Mrului 589, 606 Poiana Srat 636 Pojin 837 Pojorta 6 0 1 , 6 1 8 Pojunul 8 1 , 85 Pokoly J . 502 Polak 504 Polk Jan 803 Polk Matej 802, 803 Poligaki (Polisahi) 648, 6 5 1 Polonia 76, 7 7 , 80, 82, 98, 1 0 0 , 1 0 6 , n 8 122, 128, 1 3 2 , 134, 148, 149, 166, 1 6 7 , 168, 1 7 0 , 1 7 1 , 1 7 3 , 1 7 4 - 1 9 2 , 1 9 4 , 1 9 5 , 2 1 5 , 2 1 6 , 2 1 8 , 2 2 1 , 4 4 3 , 444, 446, 447, 485, 5 3 2 , 5 6 3 , 7 i o , 748, 7 0 5 , 7 7 2 , 7 9 8 800, 802-804, 838, 844
>

Pop Macedn 836 Pop-Reteganul Ion 7 2 1 Popa Aldea 590, 5 9 2 , 5 9 5 , 607, 609, 611, 612 Popa Andrei 589, 606 Popa Banciu 599, 6 1 6 Popa Brbat 598, 6 1 5 Popa Coman 590, 596, 607, 6 1 2 Popa Coma 592, 600, 602, 609, 6 1 7 , 6 1 8 Popa Coma Beriveanul 5 9 2 , 609 Popa Coma Ilereanul 5 9 2 , 609 Popa Coma Liseanul 597, 6 1 4 Popa Costa 2 4 3 , 244, 287, 288, 3 1 3 , 3 2 2 ,

373, 3 7 5 , 378, 381 Popa Cordea 6 0 1 , 6 1 8 Popa Drghiciu 3 4 4 Popa Dobre 588, 605 Popa Dum. 3 2 2 , 673 Popa Gheorghe 2 5 1 , 3 1 9 , 8 1 3 Popa Gherman 586, 603 Popa Hherman 586 Popa Iacob 245 Popa Ilie 593, 6 1 0 Polonia Mic 803 Popa Ilisie 3 7 4 , 3 7 7 Polonii 7 3 , 7 7 , 1 6 6 , 1 6 8 - 1 7 2 , 1 7 4 - 1 7 8 , 1 8 0 - 1 8 3 , 1 8 5 - 1 8 7 , 1 9 2 , 1 9 3 , 207, 2 1 5 , Popa loan 2 4 7 , 2 9 1 , 3 7 4 , 589, 593, 596, 602, 606, 6 1 0 , 6 1 2 , 6 1 3 , 6 1 9 , 6 7 2 , 673 2 1 7 , 504, 692, 787, 802-804 Popa Ionacu 5 9 1 , 608 Polovcii 5 1 4 , 5 1 9 Popa Iov 3 9 1 nojlOBljM 5 1 3 Popa Lazr 598, 6 1 5 Pompiliu Miron 8 1 2 Popa Luca 2 4 5 , 599, 6 1 6 Pomponius Mela 4 4 1 , 445 Popa Mani 597, 599, 600, 6 0 1 , 6 1 4 , 6 1 6 , Pongracz Georgius 1 6 0 Ponor 258, 268, 269, 333, 348-359, 358-361 Pous 835 Pont (mer du) 429, 4 3 0
rioHT'b 4 3 3

Pontelly Istvn 4 6 7
JIOHTT, 4 3 4

I16vTO;; Euetvoc, Pontos, v. Marea Neagr Pop C. 8 1 3 , 8 1 4 Pop Dariu 7 2 4 , 7 2 5 Pop I. 836 Pop Iosif Slgeanul 281

Pont (Euxine)

617, 619 Popa Marcu 600, 6 1 6 Popa Mihai 345 Popa Mitrea 5 9 1 , 608 Popa Neaca 594, 6 1 1 Popa Neagoe 5 8 7 , 604 Popa Nicud 5 9 5 , 6 1 2 Popa Oana 5 9 3 , 6 1 0 Popa Obreja 3 2 2 Popa Octavian 3 7 Popa Onul (Vonul) 3 3 1 , 3 3 5 Popa Oprea 590, 597, 607, 6 1 4 , 6 7 2 Popa Petre 3 2 2

TABLA

NUMELOR

917

Popa Precup 3 2 2 Popa Radul 586, 590, 5 9 3 , 594. 596, 599, 602, 603, 606, 6 1 0 , 6 1 1 , 6 1 3 , 6 1 4 , 616, 618 Popa Radul cel btrn 598, 6 1 4 Popa Radul cel tnr 598, 6 1 4 Popa Samueil v. Artimon Pop Samuil, Popa Simion 244, 2 5 9 Popa Stan 2 4 7 , 3 4 2 , 590, 5 9 5 , 6 0 1 , 607, 611, 617 Popa Stanciul 588, 5 9 3 , 6 o i , 605, 6 1 0 , 6 1 8 Popa Stoica 584, 590, 5 9 5 , 6 1 2 Popa Toma 6oo, 6 1 7 Popa Traian 2 3 1 Popa Tril 244, 287, 3 7 3 , 378 Popa Vasile 596, 6 1 3 Popa Vasilie din Crcede 244, 3 2 2 , 3 7 4 , 377 Popa Vasilie din Pintic 326, 3 2 7 Popa-Liseanu G. 20, 2 2 , 29, 424, 5 1 3 5 1 5 , 5 i , 522, 525, 527, 5 3 , 5 3 i , 545, 553, 736 Popea Neagoe, 5 2 1 Popescu Mihail 2 3 2 , 264, 2 7 8 , 8 3 5 , 843 Popescu-Cibieni I. 834 Popfiu Justin 8 1 2 Popov A. 4 5 3 Popovici A. 8 3 7 Popovici D. 774, 844 Popovici D. I. Dr. 1 0 4 , 1 6 0 , 1 6 1 , 650 Popovici-Bneanul I. 7 2 1 Popovici-Barcian Sava 706, 707 Popoviciu G. 8 1 1 Popoviciu Nic. 6 7 2 Popua Ion 3 3 4 v. i Ctana Gheorghe Porcius FI. 836 Porfirogenitul, v. Constantin P. 4 4 3 , 5 2 5 , 526, 547 Porolissum 462, 463 Porile de fier 459, 469, 486, 487, 490, 55, 5 5 i , 7 i 7 Poa-Vod 68 Poaga 2 5 8 , 269, 3 2 1 , 3 3 2
8

Posada (lupta dela) 7 3 7 Posen 650 Potcoav Streza 602, 6 1 8 Potocki 2 1 5 , 2 1 6 LToiiSn 555 Ponghkar, v. Bulgari 440 Poznan 803 Pracek 803 Praedenecenti 4 7 2 , 474, 4 8 1 , 5 5 7 Praga 1 4 , 97, 767, 768, 769, 800, 802, 804, 836 Pralea Ioan 595 Pray Gh. 27 Precup E. 8 3 7 Preda Vornicul 5 8 3 , 602, 6 1 8 Preiss Fr. 2 6 5 , 403, 4 1 0 Preobrajenskiy A. 479 Prepost vri 843 Presian 460, 469, 470 Pressburg 686

2 4 5 , 294, 3 2 2 ,

np&ma 509
Pretorich 463, 465 Prie jud. Slaj 239 Pribam Karl 1 2 6 Principatele Romne 63, 1 4 2 , 1 4 4 , 1 6 8 , 674, 694, 6 9 5 , 7 1 5 , 765 7 7 1 , 7 7 4 , 7 7 6 780, 7 8 3 , 785 Principatele Unite 784 Principatul Moldovei 7 7 2 Priscianus 448 Procopiu 1 2 9 , 4 4 5 , 448, 4 5 7 , 462 Prodan D. 2 3 1 Prodromul 8 1 8 Prokesch-Osten 779, 7 8 5 , 787 Prokopios 804 Protos 8 1 6 , 8 1 7 Provadia 473 Provianthaus 88 Prudentius (cronic) 4 2 4 Prusia 1 0 9 , 1 2 5 , 1 3 7 , 654, 7 8 3 - 7 8 5 , 7 8 7 , 792, 793 Prusia Meridional 650 Prusii 40, 692, 776 Prut 4 5 5 , 492-494, 5 3 , 787, 8 3 2

9i8

TABLA

NUMELOR

LpouTOi; 4 5 7 Przerembski Maximilian 1 7 1 , 1 7 5 , 1 7 6 , 180, 1 8 1 , 203, 2 0 9 - 2 1 1 Przylecki t. 1 6 8 , 1 7 7 , 1 8 1 , 1 8 3 , 1 8 4 , 188, 209, 2 i 2 , 2 1 4 , 2 1 6 , 2 1 7 , 220 Psello Mihail 548, 805 Ptolemeu 4 2 2 , 4 2 3 , 4 2 6 - 4 2 8 , 430, 4 3 1 , 4 3 4 - 4 3 7 , 4 4 1 - 4 4 3 , 445, 446, 458 Publio Pulio 560 LTuXai 187]pat 4 5 1 Pulecse Neagoe 590, 607 Pulio George 6 4 1 , 642, 649, 650 Pulio Gh. 650, 6 5 1 , 6 5 2 , 6 5 3 , 654 Puliu Marcu 650, 6 5 1 , 6 5 2 Pulp Toader 5 9 3 , 6 1 0 Pulea (Pilea) Toader, 6 0 1 , 6 1 8 Pungetii Grtinii 7 0 2 Pupz Ion, 344 Vsiiu, 344 Purcar Mani 588 Purdul Coma (jude) 594, 6 1 1 . Pucariu I 8, 590 Pucariu Ilarion 2 3 7 Pucariu Sextil 7 6 1 , 7 7 4 Putec Stanciul Pntec? 589, 606 Puturoanca 2 3 9 B Raab I. von 8 3 3 Rchiel 3 1 9 Racki Franjo 807, 808 Racovi C-tin 8 3 2 , 844 Racovi Mihai 8 3 2 Rcuciu Dumitru (advocat) 7 3 0 Raczgradi Dima 1 0 4 Radk Adam 3 1 0 , 369, 398, 406 Rdineti 835 Radibrati Aloisio 768, 769, 7 7 0 Radoni, Jovan 4 5 7 Radul (preot) 584, 587, 596, 6 1 3 , 695, 697, 699, 700 Radu I (Domnul . Romneti) 667 Radu cel Frumos 3 2 Radul cel Mare 665, 7 3 3 , 8 1 7 8 1 9

Radu dela Afumai 7 3 3 Radul Ion 602 6 1 9 Radul Micul 594 6 1 1 Radu Mihnea 745 Radu Paisie 843 Radul (preot) 588, 5 9 5 , 599 Radu (voevod) 30 Raetia 426, 482 Ragazzi 653 Ragusa 1 1 2 , 766 Ragusanii 7 6 5 , 767, 769, 770 Rkoczy Fr. 95, 1 0 2 , 1 0 3 , 1 0 4 , 1 0 6 , 299, 525, 724 Rkoczy Fr. II. 674 Rkoczi G. 694 Rkoczi Gh. I, 729 Rkoczy Gheorghe II 744 Ralli Dionisie (mitropolit) 767, 7 7 0 Rambaud, Alfred 424, 426, 538 Rme 258, 2 5 9 , 268, 279, 3 4 6 , 3 4 8 - 3 5 1 Rmnic 7 3 0 , 7 3 1 Rancea Ion 345 Lupu 2 5 9 , 3 3 6 Todor 345 Ursu 2 5 9 , 3 3 , 345 Rappaport 4 5 9 Rare Petru 82 Rasciani 1 0 7 , 682 Rcov 746 Rinar 1 3 4 , 706, 7 0 7 Rastislav 4 7 4 Rastizen 475 Raszk6w 1 7 5 , 2 1 5 , 2 1 7 , 2 1 8 Ra Radul 589, 606 Rtescu Gherasim 7 3 1 Rathkeal Herbert 6 5 2 Ratibor 801 Ratis ona 1 0 0 Rtz Mihai 2 5 7 , 3 3 0 , 3 3 5 , 387, 3 9 2 , v. i Csonka Rtz Rul 2 8 1 , 3 0 1 , 308 Rul-Mare 280 Rauschen, Dr. theol. Gerh. 4 1 7 Ruor 592, 609

TABLA

NUMELOR

919

Ravenna 426, 4 5 4 Pa3HMT>, lac 4 5 7 Recea 5 8 3 , 5 8 5 , 597 Rechberg 7 8 5 , 787 Recita 2 2 Rediu 303 Redslob 446 Regele Soare (Ludovic XIV) 86, 89 Regensburg 5 4 1 , 688 Regino din Priim 486, 563 Reghin 294, 300 Reghinul Ssesc 2 3 3 , 3S3> 3 S 4 Reghinul-Unguresc 3 3 8 Rembowski 7 5 7 Remetic Nic. 673 Remus Ilie 462 Renan E. 789, 790, 793 Renauld Em. 548 Republica Veneian 772 Reca 835 Reschaner H. 1 9 5 Reschner Martin 7 1 9 Reteag 726 Retezatul (muntele) 4 5 0 Reuss 829 Reussdorf 528 Reussmarkt 528 Revertera 785 Revsz Imre 728 Rey Fr. 796 Rhedie [Rh6dey] Mihai (principe) 294, 328, 3 6 7 , 4 0 3 , 4 1 0 , 745 Rhenus 466, 4 8 2 Rhiphees 428 Rhos 425 Ribai 4 2 9 Ribia 429 4 3 5 Richardus 5 2 2 Rifeii 4 4 3 - 4 4 8 , 4 5 2 , 504, 506, 560 Riga Veletinul 647, 648, 649 Rikrer 789 Rima Szombat 1 3 2
PHMT. 4 3 3 PHAMUHf 5 1 4 , 5 1 8

PmwjiaHe 5 1 6 Rimlianii 5 1 5 Rin 3 5 , 36, 89, 445, 497, 776 Rincon Antoniu 79 Jlipaei montes, v. Rifeii 429, 4 4 5 , 482 'Ptaxia 4 3 3 , 4 4 2 , 4 4 Ripensis 546 'Ptmavot 449 Rivbia, v. Rifeii 4 3 9 , 440, 4 4 2 , 4 5 2 Rizos-Nerulos Iakovaki 649 Robeti 665 Robu Dumitru 597, 6 1 3 Rodfos 5 3 2 , 5 3 4 Rodna 3 2 0 , 8 3 7 Roesler 4 Rogerius (Magister) 1 4 Rogojel Bucur 5 8 7 , 603 Rohricht Reinhold 540 Rolenc 803 Roma 3 , 88, 4 1 5 , 426, 4 3 2 , 509, 5 1 7 , 536, 5 3 8 , 679, 686, 694, 7 1 4 , 7 1 7 , 766, 77o, 7 7 3 , 790, 794, 798, 805, 836 'Pwuaot 449, 4 5 1 , 465, 508, 5 1 0 , 5 1 7 , 5 5 5 Roman 780 Roman Alexandru 7 3 0 , 8 1 2 8 1 3 Roman Dobre 590, 607 Roman Iosif 8 1 2 Roman Vasile 5 9 3 , 6 1 0 Romanai 834, 8 3 5 Romnia 6 3 , 1 8 5 , 4 7 1 , 484, 494, 5 4 2 , 647, 7 2 1 , 7 2 4 , 7 7 7 , 7 8 2 , 7 8 6 - 7 8 8 , 7 9 1 795, 7 9 7 - 8 o i , 804, 805, 8 2 2 , 8 2 7 - 8 3 0 , 842 Romnia Nou 825 Romanii 456, 467, 4 7 7 , 5 0 6 - 5 0 9 , 5 1 5 - 5 2 0 , 5 2 2 , 524, 5 3 0 , 5 3 1 , 5 3 6 , 544 Romnii 3 , 4, 7 - 2 5 , 29, 3 0 , 3 7 - 3 9 , 4 1 , 5 0 , 5 1 , 54, 5 , 6 , 2> 4 , 7 o , 7 1 - 7 3 , 1 0 7 , 124, 1 3 1 , 1 3 3 , 1 3 5 , 1 5 4 , 160, 166, 179, 1 9 2 , 207, 2 2 5 , 2 2 7 , 2 3 0 , 2 3 5 , 2 4 4 - 2 4 8 , 2 5 2 , 2 5 4 , 2 5 7 , 2 5 8 , 264, 2 7 2 , 2 7 4 , 2 7 9 , 280, 2 8 2 , 2 8 7 , 289, 2 9 1 , 2 9 5 , 300, 3 0 2 , 305, 3 0 9 - 3 1 4 , 3 1 9 - 3 2 1 , 3 2 3 , 3 2 4 , 3 2 7 , 320, 3 3 0 , 3 3 4 - 3 3 8 , 346, 3 4 7 , 3 5 5 , 3 5 7 6

920

TABLA

NUMELOR

368, 3 7 0 , 3 7 1 , 3 7 3 - 3 7 7 , 38o, 3 8 1 , 3 8 3 , 385, 386, 388, 3 9 1 , 3 9 3 , 3 9 7 , 4 0 1 - 4 0 4 , 4 0 7 - 4 1 0 , 4 1 2 - 4 1 5 , 440, 4 5 2 , 4 6 1 , 407, 496, 498, 504, S 7 , 5 8 , 5 1 0 , 5 1 4 , 5 1 7 , 5 I 9 - S 2 I , 524, 5 2 5 , 5 2 7 - 5 3 5 , 5 4 , 5 4 1 , 5 4 3 - 5 4 5 , 5 4 9 - 5 5 5 , 5 6 , 5 6 2 - 5 6 4 , 620, 6 2 1 , 627, 6 4 9 - 6 5 1 , 6 5 5 , 656, 6 5 7 , 659, 666, 667, 674, 6 7 7 - 6 7 9 , 6 8 1 , 682, 6 8 4 686, 6 9 1 , 6 9 3 - 6 9 5 , 7 0 7 , 7 1 1 - 7 1 4 , 7 1 6 7 1 9 , 7 2 6 , 767, 7 7 2 - 7 7 4 , 7 8 5 , 786, 788, 794, 796, 8 0 1 - 8 0 3 , 805, 806, 8 0 9 - 8 1 1 , 8 1 3 , 8 1 4 , 8 1 9 - 8 3 1 , 8 4 3 , 844 Romnii din chei 1 3 6 , 1 4 2 Romnii din Ungaria 740, 7 4 1 Romano Dionisie (dasclul) 7 3 1 'Pcou,5voi 5 1 0 Romanos Lekapenos 4 5 1 , 4 9 1 Romcea Barbu 600, 6 1 7 Rmer 443 Romos 3 6 , 6 1 , 606 Romula Veche 8 3 5 Romulas 463 Rook. 1 4 9 , 1 5 0 , 1 5 1 , 1 5 3 , 1 5 4 'Pc? 4 5 1 Rosa Ioan 388, 393 Roea Bucur 588, 594, 605, 6 1 1 Roea Coman 6 7 1 Roea Stoica 587, 604 Roscher W . 87, 88, 89, 90 Roset Ioni 844 Roset Iordache 8 3 2 Roset Irina 844 Rosetti Carlo 796 Rosetti C. A. 826 Rosetti Radu 4 5 7 Po>CTa 4 9 1 Rosenanerio Laurentio 1 5 7 Rsler, Robert 4 4 3 , 4 5 7 , 4 7 2 , 4 7 3 , 476, 486, 5 1 7 , 520, 5 2 1 , 5 4 1 Rosnyai Ion 288 Roia 2 8 2 , 3 5 9 , 360 Roth Benedict 65 Rothnersmer Ioan 1 0 4 Rottenhoffer von Rottenhoff I 1 0 5

Rotunda (muntele) 24 Poyck 5 1 4 Rozwadowsky J . 444 Riibia, v. Rifei 440 Rudria 824 Rudolf II (mpratul Austriei) 7 5 5 , 768, 770 Rudolf (Regele) 7 4 1 Rudyiiski 1 7 0 - 1 7 2 R u g i 545 Rujoi Toma 344 Runc 2 5 8 , 269 Runciman Steven 453-455, 457, 473, 474, 4 7 7 , 503 Rupea 4 7 7 Rusciuc I I I Rusciuc-Varna 829 Rusia 1 0 0 , 1 0 2 , 1 0 3 , 1 0 9 , 1 4 9 , 1 8 6 , 266, 4 4 1 , 4 4 2 , 4 4 5 , 4 4 5 , 4 4 9 , 4 5 9 , 460, 4 8 1 , 5 1 2 , 7 1 3 , 7 1 5 , 7 7 5 , 776, 779, 7 8 1 , 7 8 3 , 785, 787, 788, 7 9 3 , 797, 8 1 9 , 8 2 7 - 8 3 0 , 832, 844 Rusia Alb 803 Ruii 1 8 2 , 2 2 5 , 2 5 3 , 264, 2 7 7 , 4 2 1 , 4 2 4 , 480, 528, 5 2 9 , 5 3 6 - 5 3 9 , 6 8 2 , 692, 7 7 5 , 776, 7 8 3 , 784, 804, 8 1 6 , 8 1 7 , 8 1 9 , 831, 833 Rusikon 8 1 9 Rusna Banya 1 3 2 Russel Sir John 785 786, 787 Russinen, v. Rui 443 Rusu-irianul I. 7 2 1 Rusul 702 Rutenia 26 Rutenii 497, 5 2 2 , 823 Ruthenie 5 3 0 Ruxanda Hmienicki 746 Ruxandra Doamna 8 1 8 Rzeczypospolitej 2 1 4 Rzpltej 1 1 9 , 2 2 0 S Saba 7 7 0
EaP<XPTOIORO<paXoi 492

TABLA

NUMELOR

921

Scal, Brboi 2 4 7 acalul de Pdure 2 9 1 Scele 1 8 Sacellarius 6 5 2 Sacerdoeanu A. 3 7 , 4 1 2 , 460, 509, 5 2 1 , 5 5 1 . 5 5 2 , 7 5 3 , 834, 843-845 Sachsenland 4 Sacidaba 463 Scuii 4 4 6 , 4 8 3 , 5 2 2 , 5 2 3 , 5 3 0 Scuiu Dumitru (jude) 5 8 6 , 603 Sagan Brbat 5 9 1 , 608 Sagnac Philippe 4 5 6 SaYO'jSdexcioi 509 Sahak 4 1 7 Sahin-Ghirai 1 7 4 , 1 7 6 - 1 7 8 , 1 8 0 - 1 8 5 , 7 , 209-211, 215-221 Saint-Crist 8 3 3 Saint-Martin J . de 4 1 5 , 4 1 6 , 4 2 1 , 424, 4 3 5 , 440, 439, 5 3 5 Saksagi Paa 1 7 9 Slaj (judeul) 1 6 , 2 3 9 , 2 7 7 , 283 Salanus 497, 499 Slciua 2 5 6 , 2 5 8 , 2 5 9 , 2 6 3 , 2 6 5 , 2 7 0 , 275, 2 7 7 , 2 7 9 , 306, 3 2 3 , 3 3 4 , 3 4 5 , 346, 348, 3 5 1 , 3 5 5 - 3 5 7 , 3 7 9 , 3 8 7 , 392 Slciua de Jos 2 5 8 , 268, 3 2 1 , 346 Slciua de Sus 2 5 1 , 2 5 8 , 268, 3 3 2 , 3 3 3 , 346 Sltruc 663 Salerno 7 1 0 , 7 1 1 Salinae 4 7 7 Salinis 463 Salis (cpitan) 2 3 2 , 264, 2 7 8 , 843, 845 Slite 1 3 4 , 3 2 2 , 3 2 5 , 659, 666, 6 6 7 - 6 7 0 , 673, 6 8 1 , 7 4 2 Sliteni 669, 670 Salmen Carol 397, 404 Selmanah 1 8 3 Salonic 4 9 3 , 5 1 8 , 5 4 3 , 5 5 3 , 8 1 9 Salzburg 4 7 7 , 557 Samandria 536 Samarina 649 Smbta 585 Smbta de Jos 602, 6 1 8
l 8

Smbta de Sus 1 4 1 , 5 8 3 , 584, 5 9 1 , 6 1 9 Samuil (arul) 5 0 1 Samuil 2 8 1 , 2 8 2 , 4 0 1 , 408 Samuel 2 6 6 , 267 Samuil (vicecomite) 266, 3 0 7 , 3 1 2 Samuil 208, 2 9 5 , 3 7 5 , 3 8 3 , 3 9 , 3 1 6 Samuil 296 Samurca 8 3 2 Sncel 248 San Lazzaro 4 2 0 Sn-Nicolaul Mare 4 7 8 , 480 Sanerai 2 8 0 , 3 2 2 , 4 0 1 , 408, 705 Sand George 793 Sndor Ioan 3 5 5 , 3 5 4 Sngeorzul-Trascului, 2 5 2 , 2 5 3 , 2 5 5 , 2 5 7 - 2 5 9 , 2 6 1 , 2 6 2 , 264, 267, 268, 3 2 1 , 322, 330, 3 3 1 , 3 3 3 , 336, 3 4 5 348, 3 5 , 3 5 2 , 3 5 5 - 3 5 7 , 367, 3 7 0 , 3 7 9 . 380, 3 8 3 , 3 8 5 , 3 8 7 - 3 9 1 , 3 9 3 , 394 Snger 247, 289 Saniacob 276 Santana 292 Sanuto Marino 75 Splac 2 9 1 , 3 0 3 , 3 2 3 Sracu 844 Sarai Visarion 8 1 0 Srbia 67 Srbii 1 6 1 , 2 9 3 , 344, 624, 6 2 5 , 637, 682, 766, 787, 804, 8 0 6 - 8 1 0 , 824, 826, 827 Sardatius 463 Srdi tefan 2 5 3 , 387 Sardiens 4 3 1 Sardinia 785 CapflHKe 4 3 3 EapSud) 4 3 3 Sarmata' 5 3 7 Sarmai 4 4 3 , 449, 536 Sarmaia 420, 4 2 6 - 4 2 9 , 4 3 0 , 4 3 5 , 4 3 9 442, 448, 506 CapMaTia 4 3 2 - 4 3 4 Sarmazege 463 Sarl 2 5 8 , 346 Sarmiz Ghethuza 7 1 7 Ssciori 5 9 5 , 6 1 2

922

TABLA

NUMELOR

Sasic (lac) 8 3 2 , 8 3 3 Sai 3 , 4, 7, I I , 1 2 , 1 9 , 3 4 , 3 6 , 3 7 , 4 1 . 50, 5 3 , 60, 6 1 , 6 2 - 6 4 , 67, 7 2 , 1 0 1 , 1 0 4 , 106-108, 1 1 9 , 123, 1 3 1 , 134, !3S, 1 4 4 149, 1 5 3 - 1 5 5 , 1 5 8 , 1 5 9 , 1 6 1 , 1 6 3 , 1 6 5 , 228, 248, 249, 3 1 4 , 3 3 7 , 3 8 3 , 3 9 7 , 404, 505, 560, 623, 624, 627, 636, 638, 659, 660, 669, 676, 679, 6 8 1 , 683, 7 2 5 , 7 4 2 , 820, 839 Saie (loc.) 3 5 9 , 360 Stmar 20, 54, 1 3 2 , 2 7 5 , 3 0 1 , 3 0 3 Satu-Mare 7 2 4 Sauromatae 4 4 5 , 448 SaupojxaTai 5 5 4 auromai 5 5 0 Sava (ru) 1 0 8 , 1 0 9 , 1 1 2 , 467, 4 7 1 , 4 7 3 , 475, 4 8 1 , 484, 4 9 , 494, S 1 6 , 5 4 , 5 5 3 Sava Aurel V . 7 5 1 Sava A. 8 3 1 , 8 3 2 Svstreni 594, 6 1 1 Savoia (legiune) 3 1 5 Saxonia 1 2 3 , 1 2 4 , 1 4 8 , 640, 6 4 1 , 643, 692 Saxonii 1 0 Scandia 462 Scania 4 3 1 Schafarik 4 4 2 , 4 4 3 , 4 5 0 , 4 5 1 , 4 5 5 , 4 5 8 , 459, 476, 478, 4 8 0 - 4 8 2 , 4 8 5 , 497, 504, 512, 518 Schaser, George Johann 228 Schelzer Georgio 1 5 7 Schiller Fr. 2 3 1 Schitea Ioan 673 Schilichten 3 0 3 , 3 1 0 Schlzer L. 2 7 , 492, 5 1 7 Schmaler I. E. 4 7 0 Schmidt G. 836 Schnetz Joseph 4 6 2 , 464 Schnebaum Herbert 5 3 , 5 7 , 726, 728 Schopenhauer 7 2 1 Schuller Karl 79 Schulz (vice-colonel) 248, 2 5 0 , 266, 284 Schulze E. O. 4 7 3

Schupanek 1 3 9 Schtte Gudmund 4 4 1 Schwalbendorf 5 2 7 Schwandtner 7 1 , 5 2 4 Schwanz 663, 664, 665 Schweinfurth Ph. 5 6 1 Sciia 683 Scitia Minor 4 5 6 Sciii 548, 5 5 0 , 5 5 4 , 683, 694 Sclavi 5 2 2 Sclavines 4 3 0 - 4 3 1 Schlzer 4, 687 Scoreiu Soorea Scorea Scythia 739 Bucur 594, 6 1 1 Stoica 594, 6 1 1 292, 4 1 5 , 4 4 1 , 4 6 2 , 4 6 3 , 506,

5 1 4 , 546, 692 Sebastopolul 784 Sebe 1 , 274, 5 8 3 , 620, 707 Sebe-Alba 7 9 , 80, 6 8 5 , 686, 688, 690, 7 1 7 Sebess Fr. 3 0 5 , 3 1 1 Sebestyen Gy. 496, 5 2 1 Sebeul-Ssesc 685, 688, 690 Secbva 536 Secui 7, 1 1 - 1 3 , 1 9 , 2 5 - 3 4 , 3 8 , 3 9 , 50, 5 3 , 60, 6 2 - 6 4 , 67, 7 1 , 8 1 , 1 4 5 , 1 4 6 , 148, 149, 266, 267, 2 7 4 , 2 7 8 , 3 1 1 , 4 0 3 , 4 1 0 , 6 2 7 , 628, 630, 6 3 2 , 636, 682, 683, 695, 699, 8 2 3 , 839 Secuime 627 Seeberg V . Danii 1 3 2 , 2 4 3 , 249 Seghedin 5 2 , 7 8 , 1 0 0 , 8 2 1 , 824 Segedwich Z. 97, 98, 1 0 2 Seignobos Ch. 538 Seivert Joh. 686, 687, 688
ZTXXY)TOCT] 433

CeHi>-MapTeHT> 4 3 3 Seneslau 658 Septem Castra 1 , 3 , 4 Septem Sedes 4 Serbia 1 0 4 , 1 0 8 , 1 1 2 , 1 6 0 , 4 7 2 , 4 9 1 , 5 0 2 ,

5 1 0 , 5 4 2 , 650, 7 1 3 , 8 0 7 - 8 0 9 Schnemann K. 2 9 , 3 5 , 488, 5 1 8 , 5 1 9 , Serbii 5 0 5 , 544, 5 5 4 ZrpXitx 508 5 2 3 , 524, 5 5 7

TABLA

NUMELOR

923

EspXoi CepeT-b Sermion Sernuos

C-bBepa

TaxXoVot 4 5 0 471 489 542

459

Sigismund I (regele Poloniei) 798 Sigismund III, (idem) 1 7 1 , 800 Sigismund cel Btrn (idem) 798, 799, 800 Sigismund Ioan (regele Ungariei) 3 2 , 3 4 , 7 9 - 8 1 , 7 2 3 743

Sigismund regele Poloniei 76, 7 3 2 Severin (banul de) 1 6 , 2 2 , 2 3 , 54, 4 5 9 Sigismund 398, 405 Sforza (familia) 79 Sigismund 2 5 1 , 2 5 2 , 2 5 4 , 2 5 7 , 2 6 1 , 3 2 1 , Sfrighenciu Ion 5 9 1 , 608 3 3 1 , 3 3 3 , 346, 3 3 5 , 3 5 6 , 379, 380, 3 8 5 Sycpa 4 5 1 387, 390, 3 9 1 , 393 Siatista 6 4 1 , 644, 649, 6 5 2 , 6 5 5 , 656 Silezia 1 1 5 , 1 1 9 , 1 2 5 , 802, 804 Sibiel 1 3 4 Silezieni 1 2 4 Sibienii 1 1 9 , 1 2 0 , 1 3 3 - 1 3 5 , 7 2 0 Silhof 802 Silistra 1 6 9 , 1 7 2 , 494 Sibiu 1 , 4, 8, 1 7 , 2 5 , 3 5 , 3 7 , 4 , 4 i . 5 6 . 62, 6 3 , 66, 1 0 3 - 1 0 5 , 1 0 7 , 1 1 6 , 1 1 8 , 1 1 9 , Silvai Mihail 584 1 2 3 , 1 2 6 , 1 2 8 , 1 2 9 , 1 3 1 - 1 3 3 . 1 3 5 . 1 4 5 - Sima Grig. a lui Ion 7 2 1 Simedrea Tit. (Epis. Hotinului) 7 2 9 , 747 1 4 7 . I S 5 - I S 7 , 1 5 9 - 1 6 5 , 249, 2 5 1 , 294, Simeon (arul Bulgarilor) 460, 469, 503 297, 3 2 1 , 3 2 5 , 3 4 3 , 394, 3 9 5 , 4 0 3 , 404, Simion Dasclul 5 2 8 , 7 3 3 4 1 0 , 4 1 1 , 4 1 2 , 590, 6 2 1 , 647, 659, 6 6 8 Simion 2 5 1 , 288, 3 1 5 6 7 1 , 6 7 3 , 674, 677, 6 8 1 , 684, 700, 7 0 1 , Simion 344 7 1 9 - 7 2 3 , 8 1 0 , 8 1 3 , 8 1 9 , 820, 835 Simokattes 804, 805 Sibiu (Magistratul) 7 4 0 Simon (dominus Ultrasilvanus) 57 Sibiu (Cetatea) 1 5 5 , 1 5 7 Simon de Keza 3 , 26 Sic 2 7 6 , 292 Simon de Keza, v. Kezai Sica Pano 6 5 3 , 656 Simon Richard 4 1 9 Sicambria 500 Simonyi S. 443 Sicilia 1 2 4 , 4 2 7 Simson B. von 544 Sicilidiens 4 3 1 Sin Oprea 597, 6 1 4 Siculi, v. Scui Sinaia 829 Stampat 4 5 1 Singidun 465 Siebenbrgen 1 ; 3 , 4, 1 0 , 1 8 , 50, 5 3 , 58, 64, 1 0 5 , 1 0 7 , 1 2 6 , 1 4 3 , 1 4 4 , 1 4 6 , 1 6 2 , Sinkovits I. 93 Sintion Bucur 344 660, 664, 669, 686-690, 693, 7 0 7 , 709, Marcu 3 8 7 , 3 9 2 716, 7 1 7 Sinzendorf 88, 89 Siebendrfer 1 8 Sion Gh. 844 Siegling 445 iretul 447, 4 9 1 - 4 9 4 Sieradz 1 7 1 , 1 7 5 , 2 0 3 , 209, 2 1 0 Siplro 457 Siess Ludovic 304, 305 Siria 4 1 5 Sighet 1 4 Sighioara 1 0 , 3 1 , 1 0 4 , 1 1 8 , 1 3 0 , 247 Sigisbert Sonnini Fornese' de Manoncour Ch. 8 3 2 Sigismund (regele Ungariei) 1 4 , 1 5 , 30, 660, 689, 7 1 0 Sirmiu 465, 468, 4 7 1 , 490, 540 Sirouni H. Dj. 4 1 4 Sisek 476 Sisic Ferdo 805, 806, 809 Situli, v. Scui

Elepet 459

924 Sixt (papa) IV 70 Sjonhem 5 3 2 Skla 803

CKaHH 4 3 2

TABLA

NUMELOR

Sofronie (clugrul) 3 7 4 , 3 7 5 , 3 7 7 , 378 Sokolowski A. 1 6 7 , 803 Solari 1 2 0 Sole 802 Soliman (sultanul) 80, 83 Solnoc (comitatul) 24, 2 5 , 5 4 , 2 7 5 , 2 7 6 , 7 2 7 Solnocul-Interior 3 1 5 Solnocul-de-Mijloc 259, 3 0 1 , 3 0 5 , 3 1 5 Solompn 5 4 9 - 5 5 1 , 702, 7 7 0 Solomon Const. 748 Solomon tefan 590, 607 Solomon (fiul popii Radul) 506, 603 Solovastru Roman 290 Soloviev 4 5 5 Solyom-Fekete (F.) 1 3 Some (rul) 20, 2 3 , 94, 98, 2 3 3 , 2 7 3 , 2 7 9 , 329, 398, 405, 4 7 7 , 478, 500, 5 2 8 , 529 Somean L. 7 7 4 Someul rece 526 Soroca 1 9 3 Sdsmezo 636 Soia lui 386, 3 9 1 Soukry Arsen 4 2 2 - 4 2 4 , 4 2 9 - 4 3 2 , 4 3 8 , 4 3 9 , 4 4 i , 448, 449, 4 5 2 - 4 5 4 , 456, 458, 464, 545 Spalato 1 0 0 Spania 9 1 , 424, 444, 5 3 5 , 7 7 5 Spielberg 794 Spindler 1 3 0 Spinek 803 Spini 663 Spinienii 7 0 2 Split 766 Srbik H. 1 1 4 , 1 1 5 Stafraki 6 5 1 Stagira 536 Stainville 664 Stamp Michaele 1 5 7 Stan 587, 588, 604 Stan 345 Stan 344 Stan (preot) 595 Stan Oanea 586, 603 Stanca Seb. 7 0 5 , 7 0 7

Sklav 4 3 1 , 440 SxXauTjvoi 465 ZxXajiJtvot 458, 4 5 9 SxXaPivia 468 Skodnik Enriko 794 Skoplje 5 0 1 korpil K. 4 5 6 , 4 5 7 Skrzyniecki 756 Sxii&ou 5 3 7 , 5 5 5 Slankamen 4 7 7 Skylitzes 5 5 , 56 Slatina 660, 834 Sltineanu (Gheorghe) Iordache 6 5 1 Slavia de Sud 808 Slavici I. 720, 7 2 1 Slavi 20 1 2 0 , 4 1 3 , 426, 440, 4^,8- 50, 4 S S - 4 S 8 , 4 6 o , 4 6 1 , 4 6 5 , 467, 4 7 2 , 4 7 5 , 480, 492, 498, 500, 5 0 6 - 5 0 9 , 5 1 2 - 5 1 5 , 5 1 7 , 5 1 8 , 5 2 0 - 5 2 3 , 5 2 7 , 529, 5 3 1 , 5 5 3 , 560, 694, 804, 806, 806, 809 Slavonia 5 3 , 7 1 , 1 0 3 , 1 0 8 , 1 3 2 , 1 3 6 Slavk' 4 3 0 CjiaBbl 4 3 2 Slatarski, v. Zlatarski Slobozia 8 1 9 Slovacia 8 0 1 , 802 Slovacii 65, 8 1 2 Slovenii 806, 808
CjlHBeHT, 450

Sloveni 5 1 9 G/IOB-bHH 5 1 3 , 5 1 4
G.\9B-tHH 518

Smederevo 536 Smedorski Assen 827 Smirna 641 Smith W . 4 1 6 Sobieschi I, (regele Poloniei) 844 Sobieski W. 1 6 7 Sobolevskij 447 Sofia 540, 843

TABLA

NUMELOR

925

Stanciul Fstc 586, 603 Stanciul Stan 5 9 3 , 6 1 0 Stanic C. 8 3 5 Starkad 5 3 2 Staturile ardelene 1 5 8 Stavro Ioan 646, 656 Stayner H. 687 Steblau (Erich Lassata de) 762 Steege 787 Stejeri, v. Crcedea Stilting J . 27 Stoia Radul 602, 6 1 8 Stoica 5 9 3 , 6 1 0 Stoica Bobei 590, 609 Stoica Dionisie, 2 3 9 Stoica Fulicea 5 9 3 , 6 1 0 Stoica Ion 5 9 3 , 6 1 0 Stoica Macarie 2 9 1 , 3 2 3 Stoica Micul 5 9 5 , 612 Stoica Mihul 5 9 2 , 609 Stoica Oprea 592, 598, 599, 609, 6 1 4 Stoide Constantin A. 744, 748, 758 Strabo 445, 448 Straja 749 Straja Oprea 599, 6 1 0 Stala 803 Stranghford 776 Strromnii 5 1 7 , 5 2 0 Strassburg 686 Stratford 779 Stratilat (hatm.) 832 Stratilat T. 8 1 8 Streiu (rul) 1 5 Streiu (Huniedoara) 7 3 6 Streitberg W . 4 3 0 Strein-Sngiorz 1 5 Strigoniu 7 5 , 694, 740, 8 1 1 Strogonov 7 7 5 Stroia Aldea 5 9 5 , 6 1 2 Stroianu Onea 345 Strosmajer Iosif Juai 807, 808 Strymon 444 Stupil Roman 5 9 1 , 608 Sturdza A. D. 1 1 0 , 229

Suceava 7 2 , 1 9 0 , 803, 842 Sucidava 8 3 4 , 8 3 5 Suciu Andrei, 344 Suciu B. 8 1 3 Sucin Ioan 290 Suciu Lucreia 8 1 3 Sucutard 293 Sildeuropa 1 1 5 Siidosteuropa 1 2 7 Suedezi 1 6 7 , 482 Suedia Suevii Suflea Suidas Sukias 102, 173, 175, 176, 195, 718 483 Stnil 587 4 2 3 , 4 6 5 , 468, 5 4 7 , 5 5 4 Somai, Placido 4 1 6 , 4 1 8

CHKHJWTe 4 3 3 Sulic N. 1 3 , 7 2 1 , 7 2 2 , 729 Suliszewski St. 1 8 1 , 1 9 3 Sulzer 663 Sunad 2 1 Surduc (sat) 258 Susdalia 487 Suseni, Felfalu 3 3 8 Suvolar 808 Svatopluk 4 7 5 , 476, 480, 488, 489 Cmiii 5 1 4 Swierski 1 8 3 Symeon Magister 4 5 0 , 469 Synkellos Georgios 805 Synam Bassa 765 Szabd Atila 3 4 1 Szakts Ioan 296 Szabo Karoly 2 7 , 68, 488, 492, 520, 524. 5 2 5 , 5 3 Szdeczky Lajos, 34 Szakts Petru, 2 5 6 , Moise 384, 390 Szalay Lad. 82 Szamosujvr 1 0 6 Szan-Gherei 200 Szsz Cristina 3 8 5 , 390 Szatmri Gh. 75 Szegedi 586 Sz6kely David 395 Szkesfehe>vr 499

926

TABLA

NUMELOR

Szekfii Gy. 2 1 , 3 2 , s6, 58, 59, 6 5 , 8 3 , 228 Szentgyorgyi Ioan 64, 65 Szent Ivnyi Ladislau 3 5 3 , 3 5 4 Szentlekky Anton 2 7 5 Szentmrtoni Klmn 34 Szentpli A. 262 Szeplaki L., 295 Szeplaki tefan 2 9 1 Szepviz 677 Szeremi Gh. 75 Szilgyi 7 3 2 Szilgyi Alexandru 54, 64, 80, 1 0 4 , 4 8 1 , 6 2 1 , 6 2 2 , 628, 640 Szilgyi Fr. 2 2 5 - 2 3 0 , 2 3 4 , 2 7 5 , 2 8 2 , 303 Szilgyi t. 260 Szlakai Ladislau 75 Szoke t. 244 Szongott K r . 1 0 6 Szotyori, 3 3 3 , 3 5 9 , 3 6 1 Szorenyi bnsg 459 andru Hara 589, 606 andru Todor 2 5 1 , 256, 258 ard 3 4 2 arlu Mani 5 9 3 , 6 1 0 arlu Stan 593, 6 1 0 ulia 276 chei 7 2 2 , 7 2 3 chiop Ion (jude) 5 9 3 , 6 1 0 chiopu Iosif 8 3 8 , 839 chiopul I. 2 2 , 3 7 chiopul Petrea (?) 592, 6 1 0 elimbr 768 erb Micul 600, 6 1 0 erb Radul 6 0 1 , 6 1 7 erb Radu (jude) 598, 6 1 5 erb Stan 587, 603 erban Aldea 600, 6 1 7 ercaia 583 ercia 5 9 1 , 608 ieu 3 2 6 ieu-Odorheiu 293 ieu-Sfntu 293

ieul-Mare 296 ilip Von (Filip Onu) 290, 3 2 6 ilpean Alecs (Filpean) 290 inca 5 8 3 , 584, 590, 607 incai G. 1 7 9 , 695, 805, 824 ioldea B. 837 irak 4 1 7 iraka'i Anania 4 2 2 , 4 2 3 , 4 3 1 ofronie 8 1 0 olcanii 702 oimocu 345 opteriu 290 otel 837 otropa V. 2 3 1 , 2 9 5 , 836, 837 pan I. 3 5 8 , 360 tefan (Romnul tatl lui Ioan) 1 4 , 1 8 , 2 3 , 24, 838 tefan Bogdan 766 tefan cel Sfnt 1 8 , 20, 2 1 - 2 4 , 2 7 , 5 5 , 57, 66, 1 0 8 , 449, 476, 4 9 9 - 5 ' . 56o, 564 tefan cel Mare 3 2 , 69, 7 0 , 7 2 - 7 4 , 7 7 , 703, 7 1 0 , 7 1 4 , 718, 732, 7 7 1 , 772, 8 0 2 804, 8 1 7 , 842 tefan (Episcopul) 7 3 0 tefan Rsvan 767 tefan Simziana 292 tefan Vv. 702 tefan (polonez) 2 1 5 , 2 1 6 tefan 2 7 1 tefan 3 2 4 tefan 2 7 3 , 286, 2 9 2 tefan 389, 405 tefnescu Melhisedec 780 tefania de Baden, principesa 7 9 1 tefni Lupu 744, 746, 759 tefni Vod Rare 838 teflea 672 umla 4 5 1 uteu Bucur 344, 345 uteu tefan 290 uteica Bucur 588, 605 uteic Mani 588, 605 uu Alex. Vv. 702 uu Grig. 7 0 2

TABLA

NUMELOR

927

uu Vod 655 vabi 3 1 5 T Tabula Peutingeriana 4 4 2 , 464, 485 Tacitus 426, 4 4 1 Tafrali O. 5 6 1 Tagnyi K. 94, 5 0 2 , 564 Tageno (cronicar) 5 4 4 Taghmadia, v. Dahmaia 440 Tagliacozzo loan de 7 1 Taine Hipolit 7 2 1 , 793 Takcs 740 Takts S. Dr. 89, 9 1 , 9 2 , 94, 97, 1 0 1 Talloczi 740 Tlmaciu 657, 659, 660, 6 6 1 , 662, 666, 667, 668, 7 4 2 Tmara Attilio 5 1 0 Tamas I. 760 Tamas L. 5 1 6 , 5 1 8 , 5 3 2 , 5 6 2 Tmpa Oprea 5 9 5 , 6 1 2 Tana, v. Tanais Tanaces 540 Tanais 4 2 5 , 4 2 9 , 4 3 1 , 4 3 3 , 4 4 1 , 4 4 5 , 4 4 7 , 4 4 9
TaHaHCT>, v. Tanais

Trnava-Mare 3 4 2 , 626 Trnava-Mic 3 6 , 800 Taron (provincie n Armenia) 5 6 1 Tapoc-b 4 3 2 Tarus (fluviu) 4 3 0 Tnad 2 7 7 Tasso 766 Tata 1 3 2 Tatar-Bunar 1 8 2 , 1 8 3 , 2 1 8 Ttar Matei 597, 6 1 3 Ttarii 1 4 , 2 7 , 6 2 , 68, 7 7 , 1 6 6 - 1 6 8 , 1 7 1 - 1 7 4 , 184, 1 8 8 - 1 9 1 , 196, 198-202, 209, 2 1 7 , 2 1 8 , 2 5 3 , 347, 446, 456, 460, 539, 5 8 5 , 766, 839 Ttarii Niprului 425 Tatrlaka 246
Taxpojv 5 6 1

Tavoci 445
TaHflHJlHKe 4 3 3

Taase Gh. I. 8 3 1 Tanco P. 836 Tnjala Oprea 587, 604 Tnjala Stanciul 587, 604 Tanop, v. Dunrea Tantalides 4 3 1 Tanup (vezi Dunrea) 4 1 5 Tanus, rex Scytharum 448 Taranowski Andrei 7 5 4 , 7 5 5 Tarb Mihil 594, 6 1 1 Trchil Bucur 597, 6 1 3 Trgovite 508, 603, 620, 767 Trgu Jiu 8 1 4 , 8 1 5 Trgu-Mure 2 7 , 2 5 7 , 3 0 2 , 306, 3 2 6 , 3 2 8 , 3 5 3 , 3 5 4 , 494 Trnava 2 5 , 3 0 , 2 6 1 , 296, 3 0 1 , 3 0 3 , 306, 3 1 5 , 3 1 7 , 320, 3 5 3 , 354, 4 5 1 , 727

Tatros 487 Tatul Coman (jude) 5 9 1 , 608 Turica 4 3 0 Tarnavis 4 3 5 , 448 Teaca 636 Tekiniey 2 1 6 , 2 1 7 Teleki 1 8 , 3 5 3 , 3 5 4 Adam 290 Dominic 2 2 5 , 2 2 6 , 2 2 1 , 2 3 0 , 2 3 4 , 2 3 7 , 260 Temesvry Jnos 57 empea Radu 700, 7 0 1 , 7 3 1 Templny 306 Temus 5 2 2 Teodorescu C. 8 3 1 , 833 Teodorian C. 835 Teodoru-Ionescu Otilia 456 Teodosie 8 1 6 Teodosie (mpratul) 7 3 7 Teohar George 641 Teohari Torunzia Gh. 649 Terbel 450, 460 Tergovistiay Mannie 1 0 4 Tergovistiaji Panait 1 0 4 Terra Ultransilvania 1 Tesalonic 644 Tesauriatul ardelean 1 4 1 , 1 4 2

928

TABLA

NUMELOR

Testabuza 845 Tetrapoli 4 3 0 Teuffel C. 462 Teutoni 34, 3 6 , 40, 5 3 1 , 660 Teutsch Fr. 4, 3 7 , 50, 228 Teutsch G. D. 1 0 Thalloczy Ludovic 56 Theodorit 645 Theodosi (revoluionarul) 6 5 1 Theodosios (cronicar) 804 Theohari Torunzia Gh. 6 5 2 , 6 5 3 , 654, 655 Theophanes Confessor 4 5 3 - 4 5 5 , 459, 460, 5 5 , S i 7 , 562 Theophanes Conin. 450, 470 Theofilact 3 3 , 56, 465, 5 1 7 , 804 Thesalia 460, 5 4 1 Thomsen Wilhelm 424, 4 7 8 - 4 7 9 Thonaw 691 Theotonicum 5 2 4 Thouvenel 7 7 9 Thraci 440, 507, 5 3 6 , 5 5 2 Thracia 4 2 7 , 428, 4 3 0 - 4 3 2 , 4 3 9 , 4 4 , 445, 448, 449, 458, 4 6 3 , 469, 4 7 , 4 8 2 , 517,
9paKH

Timocian 4 7 2 , 4 7 3 , 5 5 7 Tina, v. Tanais Tipuri Lupea 673 T u p a 448 TnpacT. 4 3 2 , 434 Tiridat 536 Tirol 1 0 0 , 5 5 8 , 765 Tirn T. 8 1 8 Tiron (preot) 245 Tisa 1 8 , 20, 2 2 , 2 3 , 2 8 - 2 9 , 66, 98, 442-444, 455, 465-468, 472-474, 476-478, 4 8 1 , 486, 487, 4 9 1 - 4 9 4 , 496, 498, 5 0 3 , 5 1 7 , 5 2 3 , 556, 567, 693, 720 T3za Coloman 743 Tisza t. 8 2 2 , 823 Tia 489 Titeti 663 Titeti-Brezoi (depresiunea) 6 5 7 , 658, 660, 6 6 1 , 662, 663, 664, 666, 667 Titireaz Radul 588, 605 Titulescu M. 8 3 5 Tivras (fluviu) 429, 4 3 0 Tiza, v. Tisa Toac Coman 6 0 1 , 6 1 8 Toader Radul 587, 604 Toader igmond 586, 603 Toader 344 Toader 344 Todea D. 238 Toderia (sat) 584, 5 9 3 , 6 1 0 Todiracu (sol al lui Barnowski) 1 9 3 Todoran Coman 5 9 1 , 608 Todor 345 Todor 3 8 7 , 392 Todor 3 6 1 Toflea Barbu 6oo, 6 1 7 Tohneanca 7 3 1 Tohat 3 0 3 , 3 7 5 , 378 Tokoly Emeric 3 4 Tkolyi Sava 824, 8 2 5 , 826 Tolan 3 7 5 , 378 Chiril 264 Neaftim 2 5 9 , 3 3 0 , 3 3 5 Toldal 289

54i
433

Thurn 691 Thury Iosif 28, 5 1 6 Thyssagetae 445 Tiberiu (mprat roman) 508 Tibis 4 6 3 , 465 Tibisia 463 Tipio-xo 443 Tibiscus 442 Tibru 2 3 2 , 266, 270, 2 7 6 , 3 2 9 , 3 5 8 , 359, 3 6 1 Tighina 1 7 8 , 1 7 9 , 1 8 3 , 2 1 6 , 2 1 8 Tilica 1 3 4 , 744 Timi 4 9 1 , 4 9 5 , 498, 525 Timfsis 489 Timioara 1 6 , 1 9 , 54, 1 1 2 , 1 6 0 , 467 Timoc 1 0 8 , 4 7 2 Timon S. 27
Thmokt, 473

TABLA

NUMELOR

929

Tolgyes 487 Toma (husit) 801 Toma Bucur 599, 615 Toma Oprea 593, 610 Toma (popa) 584 Toma 344 Toma 344 Toma Pcurar 333, 335 Tomaschek W . 443. 453. 473. 57, 59. 510. 552, Tomescu N . Tomi 561 Tomiciu N . Tomoy Paul 561 C . 8 3 1 , 832, 833 83 s 77

8 0 - 8 5 , 86, 9 1 - 9 3 , 95-98, 1 0 0 - 1 0 6 , 108, 109, I I I , 112, 1 1 5 , 116, 118, 1 1 9 , 1 2 1 125, 127, 128, 130, 132, 137, 1 4 1 - 1 5 1 , 159, 161, 162, 164, 179, 195, 494, 496, 560, 562, 563, 583, 586, 620-622, 628, 629, 632, 633, 640, 647, 663, 668, 6 7 4 684, 687, 692-695, 699, 706, 7 1 5 - 7 2 1 , 724, 725, 740, 765-770, 774, 778, 787, 794, 8 0 0 - 8 1 2 , 819, 825, 836, 839 Transilvania, (Marele Principat) 64, 68 Transilvania, (Voevodatul) 50, 51, 52, 55, 59, 61, 64, 66, 68 Transilvnenii 64, 65, 717, 812, 813 Trpcea Teodor 8 1 0 Trapezunt I I I , 818 Trascu 253, 257, 258, 260-263, 265-268, 273, 274, 276, 277, 309, 3 1 1 - 3 2 2 , 330, 332, 333, 347, 35o, 367, 37o, 380, 384, 386-389, 3 9 1 - 3 9 4 , 400, 403, 407, 4 1 0 Trausch Ioseph 63, 64, 686, 688 Trautmann R. 518 Trei-Ierarhi 838 Treiscaune 29, 30, 40, 636 Trianon 25, 797, 810 TpipdXXoi 554 Triest 112, 124, 128, 130, 647, 648, 806 Trinar, v. Crian Tripla Alian 827, 828, 829 ri Ion 269, 349, 351 Tritul Vlad 590, 607 Trnava 8 1 1 , 812 Trnka Jan 802, 803 Trotu 838 Truc Petra 602, 618 Tiibingen 795 Tudor D . 834, 835 Tuducescu 813 Tuhutum 520, 526, 527 Tuilleries 790, 791 Tulia 169 T u r 267 Turcia (Imperiul Otoman) 56, 76, 9 1 , 92, 93, 100, 109, 112, 114, n 8 , 130, 13a, 151, 155, 56, 159, 160, 167, 168, 173,
59

Tonavis (Donavis) 424, 429, 440, 447 T o H a B H C t 433 Torino 813 Torma Iosif (sublocotenent) 402, 403, 409, 4 1 0 Torontal 467 Torotzkai (familia) 252, 380 Francisc 254, 255, 3 3 i . 379. 384 Iosif 252, 2 5 4 , 2 5 6 , 2 7 1 , 330, 332, 379, 386, 391-393. 399, 4 6 Sigismund 2 5 1 , 252, 254, 257, 2 6 1 , 321, 331, 333, 335, 34i, 356, 379, 380, 385, 387, 39, 391, 393 Tortei 520 Torunzia G h . 652 Toscana 767 Toupxot 470 Toutdcpcov 561 Tracia 692, 693 Tracii 809 Traian (mpratul Romanilor) 489, 490, 493, 503, 515, 517, 552, 694, 7 i 6 Tristaru Mihil 344 Simion 344 TpaKHH 450
TpTHWB4 451

Trandafil Niculae 135 Tranquillus Andronicus 508 Transalpinae 629 Transilvania 1 - 1 5 , 16, 17, 18, 20, 23-25, 26,28-30,32-38,50-55,57-71,73-75,78,

93

TABLA

NUMELOR

1 7 6 , 1 9 2 , 1 9 5 , 1 9 9 , 2 0 1 , 2 0 5 , 206, 2 1 2 , 488, 5 3 4 , 645, 646, 683, 7 7 5 , 7 7 6 , 7 8 3 , 784, 797, 808

Turcii 7, 3 3 , 56, 69, 70, 7 2 , 74, 7 6 - 7 9 , 89, 9 3 , 94. 1 0 7 , 1 0 9 , 1 4 3 , 1 5 0 , 1 5 ' , ara Romneasc 8, 3 2 , 3 9 , 4 1 , 5 2 , 66-69, 159 160 163 166, 1 6 8 - 1 8 5 , 187, 189, 85, 95, 97, 1 0 4 , 1 2 4 , 1 2 8 , 1 3 0 , 1 3 1 , 1 3 4 , 1 9 2 - 1 9 4 , 1 9 6 - 1 9 8 , 200, 2 0 2 , 2 0 4 - 2 0 9 , 1 4 1 , 1 6 7 , 1 7 1 , 1 7 4 , 186, 5 0 1 , 5 5 5 , 5 6 3 , 2 1 2 - 2 1 5 , 2 1 8 , 220-222, 253, 277, 278, 564, 6 3 2 , 646, 648, 662, 664, 666, 667, 4 2 5 , 4 3 7 , 478, 489, 490, 492, 4 9 3 , 6 6 9 - 6 7 1 , 695, 7 1 7 , 766, 804, 8 0 5 , 8 1 7 , 49S, 5 1 2 , 5 3 5 , 540, 5 6 2 , 646, 654, 656, 825, 8 3 1 , 8 3 8 , 8 4 3 , 844 685-691, 7 1 7 , 766-769, 7 7 2 , 7 7 5 - 7 7 7 , ara Romnilor 7 2 6 803, 8 1 0 , 8 1 1 , 8 3 7 , 843 ara Secuiasc 3 Turcilingi 545 ara Ttarilor 1 0 3 ara Turceasc 1 5 7 Turda 1 6 , 24, 2 5 , 6 5 , 74, 2 3 3 , 2 3 4 , 2 3 6 , ara ultrasilvan 5 2 , 67 243-247, 2 5 1 , 256, 257, 2 5 9 - 2 6 1 , 263, 264, 266, 2 6 7 , 2 7 1 , 2 7 3 , 2 7 5 - 2 7 8 , 2 8 7 ara Ungureasc 2 , 3 , 60 3 0 1 , 3 0 3 , 306, 307, 3 1 1 , 3 1 2 , 3 1 5 , 3 1 7 , rile Romne 50, 5 1 , 96, 1 0 2 , 1 0 6 , 1 1 2 , 319-322, 324-328, 330, 333, 336-339, 1 1 9 , 1 2 3 , 128, 139, 140, 160, 227, 277. 3 4 1 , 346, 3 4 7 , 3 5 3 , 3 5 9 , 3 7 4 , 3 7 5 , 3 7 7 , 278, 6 4 1 , 648, 6 5 1 , 6 5 2 , 654, 695, 7 7 5 , 378, 3 8 3 , 3 9 7 , 404, 476, 4 7 7 , 620, 776, 8 1 6 , 8 1 9 , 8 3 1 8 3 2 8 3 9 , 843 624, 7 2 6 , 7 2 7 elm Mani 600, 6 1 7 ibin (munii) 659, 666 Turdeanu E. 7 6 5 , 766, 7 7 0 icua, Valea Larg, 3 0 7 Turi Samuel 3 1 7 Turin 7 8 3 , 787 Turingia 465 Turingii 482 T'urk' 4 5 2 Turnavitu 6 5 1 Turnu Rou (trectoarea) 9 5 , 1 2 0 , 1 2 8 , 1 5 5 , 2 7 8 , 659, 667 Turnu-Severin 459, 4 6 5 , 493 Turtea Stan 5 8 7 , 603 Turul 1 6 Tutina Stana 1 6 0 Tutis 489 Tutova 7 0 2 Tvorovsky 803 Tyras 429, 4 3 4 Tyscia 5 2 2 Tyszkiewyca 204, 2 0 5 , 2 1 0 , 2 1 1 Tzertzes 805 igani 248, 2 7 7 , 3 2 2 , 3 3 . 3 3 3 , 3 3 4 . 386, 3 9 1 ipea Coman 602, 6 1 9 opa Mihil 344 Tuna Ioan 597, 598, 6 1 5
II

ara ara ara ara

Brsei (revist) 7 3 0 , 744 Leeasc 3 Munteneasc 3 Oltului 3

Ubicini 7 9 1 Ucraina 1 6 8 , 1 8 0 , 1 8 3 , 1 9 7 - 1 9 9 , 2 0 1 , 2 0 3 , 209, 2 2 0 , 2 2 2 , 484 Ucuta Const. 6 5 0 Udrite (sfetnicul lui Basarab cel Btrn) 739 Uglicii 4 5 5 Ugocia (judeul) 7, 8 Uifalu 2 5 8 , 3 8 7 , 392 Uifalul-Ssesc 2 7 6 , 2 9 1 Uioara 2 4 , 4 7 7 Ukert 445 Ukraine 7 1 6 , 7 1 8 Ulach 5 3 6 , 5 3 7 , 5 6 1

T
acu 3 0 amblac Gr. (mitropolit) 8 1 6

TABLA

NUMELOR

931

Ulie 3 3 7 Ulm 1 0 0 , 797 Ulpia Traiana 7 1 7 Ultinii 492 Ultrasilvania 1 , 2 , 526 Ungaria 6, 8, 1 0 , 1 6 , 1 8 , 2 4 - 2 7 , 29, 3 2 , 3 5 . 4 . 5 , 5 i . 5 3 , 54, 5 5 , 58, 59, 60, 62, 64, 6 5 , 66, 67, 7 5 - 7 7 , 79, 82, 8 9 9 2 . 95, 98, I O I , 1 0 3 , 1 0 6 , 1 0 7 , 1 0 9 , 1 1 5 - 1 1 7 , 122-129, 132,133, 150, 1 5 1 , 153, 1 5 5 , 159, 1 6 1 , 227, 230, 232, 2 5 1 , 278, 3 3 , 3 ' 3 , 3 8 2 , 446, 4 6 1 , 466, 469, 4 7 , 4 7 2 , 4 7 7 , 484, 486, 488, 490, 493, 499, 5 0 1 , 5 2 0 - 5 2 2 , 526 5 3 0 5 3 1 , 540, 5 5 1 , 5 5 4 , 5 5 5 , 5 5 8 , 5 5 9 , 563, 6 2 2 , 628, 630, 6 3 2 , 6 3 3 , 640, 642, 649, 6 5 3 , 658, 665, 667, 676, 6 8 1 , 686, 6 9 3 - 6 9 5 , 699, 7 1 0 , 7 1 3 , 7 1 8 , 7 6 5 , 767, 769, 7 7 2 , 787, 794, 796, 800-803, 8 1 1 , 8 1 2 , 8 1 9 , 825, 834, 839 Ungheni 8 3 2 Ungrovlahia 7 0 2 , 8 1 6 - 8 1 8 , 8 3 3 Ungur Ion 703 Ungur T. V. 703 Ungureanu Gh. 840, 8 4 1 , 844 Ungurei 248 Ungurii 2 , 3 , 7, 9, 1 9 - 2 1 , 24, 2 6 - 2 9 , 3 3 , 38, 39, 5 i , 56, 5 7 , 60, 7 1 , 7 5 , 7 8 , 84, 85, 1 0 1 , 1 0 6 , 1 4 5 , 1 4 6 , 1 4 8 , 1 4 9 , 2 3 0 , 2 3 5 , 246, 248, 249, 2 5 2 - 2 5 4 , 2 5 6 - 2 6 1 , 264, 266, 2 7 7 , 287, 289, 2 9 1 - 2 9 3 , 3 1 3 , 314, 3 2 , 322, 323, 330-334, 336, 347, 348, 3 5 5 , 3 5 7 , 3 6 1 - 3 6 7 , 3 7 3 , 3 7 6 , 3 7 7 , 3 8 1 - 3 8 5 , 3 8 8 - 3 9 0 , 3 9 3 , 398, 405, 4 3 7 , 446, 4 5 2 , 4 5 5 , 460, 4 6 9 - 4 7 1 , 476, 4 7 9 4 8 1 , 4 8 5 , 4 8 7 - 4 9 1 , 4 9 3 - 4 9 9 , 5 0 3 , 504, 5 1 1 - 5 1 4 , 5 1 7 , 5 1 9 , 520, 522, 5 2 3 - 5 2 5 , 528, 529, 5 4 8 - 5 5 1 , 5 5 3 , 627, 679, 6 8 1 , 687, 688, 689, 694, 7 1 7 , 7 1 9 , 7 2 6 , 740, 767, 769, 7 8 7 , 788, 806, 8 1 0 , 8 1 1 , 8 1 4 , 8 2 2 - 8 2 6 , 8 3 1 , 836 Ungurii Albi 5 1 5 , 5 1 6 Ungurii cei negri 5 1 7 Uni (vezi Huni) 4 6 3 , 5 5 6

Unogundur-Bulgaren 454 Urach 686 Urak 1 8 3 Urali 4 3 1 , 445 Uralskoj-Chrebet 443 Urechia A. V. 8 1 Ureche Gr. 7 3 3 , 804 Urha 288 Urmeni 290 Urs Brsan 5 9 2 , 609 Ursu I. 7 1 2 Ursu v. Horia Ursu 259, 3 3 6 , 345 Ursus (episcop) 5 6 1 Uscan, v. Oskan Uspenskiy 509, 5 4 1 , 5 5 0 Ustia 1 9 3 , 1 9 4 , 1 9 5

V Vclav 803 Vacz (temnia din) 8 2 1 Vad (mnstirea) 584, 589, 606 Vaillaut 695 Vajna Iosif 3 7 7 Valachia 465, 466, 496, 5 0 3 , 646, 692, 693, 767, 787 Valah 440 Valahia austriac 1 0 9 Valahii 1 0 , 1 3 , 1 9 , 5 7 , 64, 691-694, 8 1 1 Valaques 5 3 6 Valarak 440 Valcu 276 Valcul-Unguresc, Vleni 2 8 3 , 400, 407 Vlcea 834 Vale (sat) 2 5 1 , 2 5 2 , 254, 267, 3 3 0 , 3 3 1 , 333, 334, 3 5 5 - 3 5 8 , 379, 392-394 Valea Albacului 3 5 0 , 3 5 2 Valea Bradului 266, 270 Valea-Florii 346 Valea-Larg v. icud Vleni, v. Vlcul Unguresc 59* 387-389, 677-682,

932

TABLA

NUMELOR

Vlenii de Munte 651, 712, 842 Valentin (husit 8 0 1 ) La Valette 783 Vlioara 258 Vallachia 158 Valwen 519 Van (lac) 561 Vanande'i Torna 420 Vanagan 534 Vntori, v. Iegrite Vancea de Buteasa Ioan (mitropolit) 813 Vratec 831, 832 Varvara Mihil 344 Vrciorova 490 Vardan Pardseper'i 534, 535, 539, 5 4 3 545. 561. 564 Vardar 444, 493 Varegii Rui 424 Varfalu, v. Moldoveneti Vargyasi 674 Varhantchan 428 Varga Samuil 243 Varna 802
Eapu.iH 514

Vaf 132 Vtescu Stanciu 731 Vtianu V. 15 Vecelli Giuseppe 97 Vechete (Vichente ?) Brbat 598, 615 Veisz (cpitan) 294 Veletinul Riga 651, 652, 653, 654, 663, 668 Velichi C. 843, 844 Velicicovschi Paisie 8 1 7 Venceslau (rege ungar) 74 Vendelsae, Marea Venzilor 482
BiHfAHiv) 514. 518

Veneia 100, 110, 1 1 2 , 1 1 9 , 122, 124 138, 143, 149, 158, 4 1 6 , 420-422, 424 429. 458, 536, 539. 646, 656, 788, 805, 844 Veneia de Jos 583, 586, 588, 603 Veneia de Sus 588 Veneienii 515, 771 Verantius Ant. 7, 27 Vfbjata 803 Verboczi t. 19, 76 Vereczke (pasul) 485, 486, 487, 839

Vrag Radul 590, 607 Varsik Branislav 811 Varovia 83, 140, 168, 177, 798 Vas Cristina 319 Vsicu Torna 344 Vaselica 832 Vasici Dr. Pavel 730 Vasile II Bulgaroctonul 501, 510, 540 Vasile Lupu 745, 832, 843 Vasile, 275 Vasile 245, 294, 326, 327 Vasilie (dasclul din Buzu) 730 Vasiiu, 344 Vasiiu 344 Vsiiu 344 Vasiljev A. Vasilievskiy Vaslui 74 Vasmer M. Vass Idzsef A. 425, 457, 458, 539 V. 541, 549, 550, 552 444 64

BspEY<iPoi 459
Vere A. 81, 167, 186-188, 190, 192, 194 Veremort 244 Verinmus 464 Verivmus 430 Vernderio Andrea 157 Versailles 797 Vrumus 430
BepHMyCT 432

Vestfalia 641 Vszy Ioan 291, 323 Vetsei (locotenent) 402, 409 Vetter 4 1 6 Via Carolina 108 Vicina 816 Vidac 258 Vidin 22, 23, 6 1 , 62, n i , 465, 501, 525 Vidolm 258 Viena 27, 53, 79. 8 1 , 86, 89, 9 ' - 9 3 , 95-97, 100-105, 107, 108, n o , 1 1 3 -

TABLA

N U M E L O R

933

119, 122, 128, 1 3 6 - 1 3 8 , 1 4 3 - 1 4 8 , 1 5 3 156, 163, 229, 232, 241, 264, 278, 282, 285, 287, 294, 299, 339. 3S8. 360. 373. 376, 403, 4 1 0 . 4 i 6 , 434. 474, 640-656, 719, 769. 77. 783-785, 796, 826, 829, 837 Btevw) 554 Villa Staul 9 Villara I 844 Vinerea 820, 822 Vingara 248, 731 Vin 63, 80 Vinul de Jos 323, 801 Vinul de Sus 287, 290, 374, 375, 377, 378 Vinulescu G h . 7, 794, 830 Virmont 120 Visarion (clugrul) 681 Viski K . 527 Vitea de Jos 583, 602 Vistula 429, 4 4 1 , 474, 484, 54 Visula 445, 466 Vitet (?) 375, 378 Vitez Ioan Neagu 8 1 7 Vittorio Veneto 738 Vlachi 538, 545 Vlachin^5i9 Vlad Aurel 813 Vlad Clugrul 819 Vlad Dracul 8, 688, 732 Vlad epe 8, 555, 732, 8 1 0 Vlad Vintila 8 1 7 , 834 Vladimir (regele Bulgarilor) 475 Vladimirescu Tudor 7 1 5 , 775, 814, 815, 834. 843 Vladislav Vladislav Vladislav Vlgrea I I (regele Ungariei) a8, 32, 71 Basarab 8 1 7 , 818 Iagelonul 65 Oprea 6 0 1 , 6 1 8

BXaxoPs 514, 5 i 8 BXaxopTjxvoi 509 Vlaho-Clisura 5 1 0 Vlaicu (fiul lui Chendre) 15, 660 Vlcek 803
Boocp^? 562

Vod Stan 588, 605 B<oSivov (8po?) 442 Voevodenii Mari 584, 608, 617 Voevodenii Mici 585, 6 0 1 , 6 1 7 Voicu Marciul 591, 608 Voila 582, 583 Voineasa 664 Voinimir 466 Volaki 13 Volga 428, 434, 452, 453, 460 Volochi 20 Volodislav 519 Volochen, v. Vlahi
Bojn>XT>
B O J I O X H

515

5 ' 3 , 5!4, 56, 518-520 Von (Onu) 298 Vopiscus Flavius 546 Vratnik 451 Vrhovac Moesa 806 Vuia R. 6, 774 Vulcan (vama) 108 Vulcan Caavei 600, 6 1 0 Vulgaria 495 Vulkan Iosif 813 Vulpe Radu 843 Vurpr 63 Vuscharansch 419 Vysel 803 Vajna Iosif 377 W Wace H . 4 1 6 W a g 522 Walachen 13 Walawsky, contele 785 Wallzy H . 167 Walh 507 Wandali 545

Vlaha, Feneul Romnesc 276, 283, 305, 400, 402, 407, 409 Vlahi 505. 5 0 8 - 5 " . 5 1 4 - 5 1 7 . 522, 523, 528, 530, 531, 533. 539, 544, 552, 553 Vlhua 30 BXdtxot 554, 561

934

TABLA

NUMELOR

Wapowski 802 Wardape S. 415 Warszawa 184, 194, 204 Warstein 641 Watson Seton 761 Wavrin 732 Weber S. 4 1 7 Weghentur-Bulgaren 454 Weigand 649 Weizen 472 Weilling Gothard 718 Wenczel Gustav 75 Werkhaus 88, 89 Wesseley Kurt 7 1 9 Westberg Friedrich 4 4 1 , 4 5 2 - 4 5 4 Weysenburg 692 Whiston William i George 420, 4 2 1 , 435, 438, 458 Wiena 688 Wierzbickiego 214, 215 Wilhelm din Ruysbroek 460 Wilhelmus (episcopul) 38 Wilken Dr. Friedrich 541, 543 Winden, v. Venzii 443 Winidi 545 Witkowski B. 173, 174, 196 Wlachen 552 Wladislaw IV (regele Poloniei) 196 Wohlgemuth L. 709 Wlbe Eugen 794 Wolff 1. 4 Wolfgang 284 Woonosow 834 Wste 36 X Xenopol A. D. 166, 230, 462-464, 469, 47, 472, 477, 490, 52, 510, 518, 712. 750, 773 Xenofon (mnstire) 750 Xilurgul (mn.) 819
T

y^HTHMH 455 Yrcavi 448 Ypsilanti (eful Eteriei) 775

yropbCKoe r o p u 513

yrpH 513, 514 Z Zacharie de Sionnie 4 1 9 Zaculos 530 Zadar 807 Zaghoura 426 Zaghura 435, 439, 449, 502 Zagora (mnstire) 449, 450, 4 5 1 , 452, 563 Zayopia 451 Zagreb 806, 809 Zaharia Nicolau 128 Zahria din Siunia 4 1 9 Zicani 16 Zlan 301, 305, 462 Zlesky 802, 803 3ajiypia 433 Zax^o^jioi 450 Zam 280, 4 0 1 , 408 Zambo Daniel 258 Francisc 398, 405 Zmonie Savu 673 Zamoyski Jan 754, 755 Zamoyski Toma 184, 194 Zaniboni Aldo 794 Zanzi Ioanni (Ceau?) 651 Zaphyr de Dij 104 Zpolya Gh. 77 Zpolya Ioan 34, 75, 7 8 - 8 0 , 725 Zaproiu 2 1 8 , 219, 221 Zarand 15, 93, 250, 258, 327, 37, 373, 375, 378, 397, 404, 637 Zrnovan andru 601, 618 3aropH 450 ^au 247, 292 vodszky Levente 18 Zbarazki Gh. 177, 206, 207 Zborowski 757 Zedler J . H. 4 1 9

yjibu 455
Tthhh 455

TABLA

NUMELOR

935

Zelike Radul (Zeche f) 590, 607 Zemlin 652 Zemun 139 Zeurina 692 Zeuss K. 442, 443, 450, 473 Zieglauer Ferd. 228 Zik'n 452 Zimmermann-Werner 477, 659 Zips 35 Zlataric Gieronimo 768, 770 Zlatarski V. N. 450, 454, 456, 457, 459, 466, 468, 469, 473-475. 478, 501, 503, 541 Zlatna 226, 238, 241, 279, 282, 309, 314, 368, 370, 383

Znaim 689 Zografu (mnstirea) 8 1 7 Zoltan 499, 500 Zoltngyepii 29 Zomus (vezi Some) 498, 527 Zonaras (scriitor bizantin) 55, 488, 548, 804 Zorzi Giustinian 179 Zossimos 805 Zowaskiego W . M. 169 Zuarclu (Zdard) 525 Zubty Jifi 803 Zurich 1 1 5 , 127, 726 Zwentibaldus 475 Zygmunt (regele Poloniei) I I I 167

A.

Decei: Romnii din veacul al IX-lea izvoarelor istorice armeneti.

pn

n al Xlll-lea,

n lumina

Plana

I
n

* 1 , I 1 M ^ U t a ti li*'* IVI J 1 H ; U I ' . W I

^L

at-umnjhUnmb

st*

S t^.UXN j

V *

%*tpJtuf^.trqn,fia.

\^ ir mit 't

F o a i a de titlu a ediiei din

M a r s i l i a , 1 6 8 3 . din Preussische

S t a a t s b i b l i o t h e k , B e r l i n .

A.

Decei:

Romnii izvoarelor

din

veacul

al

IX-lea

pn

fn

al

XlII-lea,

lumina

Plana II

istorice

armeneti.

itn

S JS
. *

i i 5 t / M

" a V
s - S j *
4

S Y t _ J g 5
-'1*
c *fc

e "a <

<, 3

. M

<~ * J J a

S - ^ *S 5" a
c

el

* ' '

}> i r>*a* i fi".^ -L S Sjitj j ^ , 5>

4 J

J3

5 m a

S
*

pi A ^ *

o--a

V V

a *s
J

1 < ,

ir

& *
%

?* i

s i ^ ^

t i ,

*<

- **" 5 a
J

*a a a. x

15 a "
L

2 5
<J-

S'X^Js i l ? a 1 t i 2
a *b !> e < a *<S

|/^.^:
* ; v eJ, o * " a

5j S i>^*

Geografia lui Vardan. M S . del Paris, Bibliothque Nationale, f. armn.

N i
4 7 >

f 1 4 5 .

A.

Decei:

Romnit izvoarelor

din

veacul

al

IX-lea

pn

in

al

XUI-lea,

lumina

Plana

IV

istorice

armeneti.

"a|
lj6

' 3

6j

l j ^

F=F

, F F ^

*" J *
1

Vi
? J I

s
S 3

3 T T
R R F I I I R [ * 4 }

3*'

*f

T3
C

VI

p
c