Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
F CALIFO
R
O
TE
A
NI
ST
A
kYlIPornIAw
frweIvr hYNfbu`k
nvW
F CALIFO
R
O
TE
A
NI
ST
A
dmv.ca.gov
AD
PL
AC
EM
EN
leI, primt leI bynqI krn qoN pihlW ie~k mwnqw pRwpq motrsweIkl tRyinMg
klws nUM pUrw krnw jrUrI hY Aqy motrsweIkl dy lweIsYNs nUM jwrI kIqy jwx qoN
pihlW 6 mhIinAW leI ies primt dw hoxw jrUrI hY[
-i-
smW bcwE
Awnlwien jwE
dmv.ca.gov
AD
PL
AC
EM
EN
ivSw sUcI
sIt bYltW..................................17
lweIsYNs dy vrg............................ 5
prIiKAw dI prikirAw.................... 7
-v-
b`icAW dy Aws-pws..........................29
nzr nw Awaux vwly curwhy.................29
CotIAW glIAW.................................29
rylvy lweInW dy nyVy..........................29
hlkI ryl dy lMGx leI kRwisMg...........30
sVk qy kwrW, tRwlIAW, jW b`sW dy nyV.y ....30
vpwrk jW irhwieSI ijly..................31
jwnvrW dy nyVy.................................31
tRYiPk lynW..................................31
lweInW dy rMg....................................31
lyn dw cOx krnw................................31
lynW bdlnw.......................................32
g`fI A`gy k`Fx leI lynW (pwisMg lynW)....32
kwrpUl/hweI Aw`kXupYNsI vhIklz (HOV)
lynW..............................................34
K`by moVx leI iv`ckwrlIAW lynW...........34
bwhr inkln leI QWvW Aqy lynW..........35
lyn Kqm hox dy inSwn........................35
sweIkl lynW.....................................35
sWJI sVk sweIkl inSwn (Shared
Roadway Bicycle Markings,
Sharrows)..................................35
moV..........................................36
pwrikMg.....................................39
ie`k phwVI qy pwrikMg krnw................39
sVk dy rMgIn iknwry (krb) qy g`fI
pwrk krnw....................................39
gYr-knMUnI pwrikMg.............................41
Kws pwrikMg inXm.............................41
isgnl dyxw......................................45
pircwln........................................45
skYinMg............................................46
ieh jwxo ik A`gy kI hY.....................46
ieh jwxo ik quhwfI sweIfW qy kI hY.....48
ieh jwxo ik quhwfy ip`Cy kI hY.............48
bwrIAW Aqy SISy swP kro..................49
sIt Aqy SIiSAW nUM TIk krnw............49
qusIN g`fI ikMnI cMgI qrHW rok skdy ho?.....49
DuMd iv`c g`fI clwauxw.........................50
hnyry iv`c g`fI clwauxw.......................50
- vi -
knMn
U lwgU krn vwly AiDkwrI duAwrw roky
jwx qy fRweIvr nUM kI krnw cwhIdw hY?...77
AwrQk juMmyvwrI.................................78
bImw................................................79
bImy leI loVW..................................79
quhwfy irkwrf qy t`krW dw Swml
hoxw............................................79
t`krW, bImw Aqy nwbwlg ivAkqI......82
g`fI clwauNdy hoey Srwb pIxw/nSy krnw....82
g`fI clwauNdy hoey Srwb/nSy krnw
Kqrnwk hY..................................82
g`fI iv`c Srwb lY jwxw.....................82
21 swlW qoN G`t dy fRweIvr (kbzy iv`c
Srwb dw pwieAw jwxw)..................83
hr aumr dy fRweIvr.........................83
KUn iv`c Srwb dI mwqrw (BAC)
dIAW sImwvW.................................83
pRSwsk dy leI...................................84
Adwlq duAwrw fIXUAweI (DUI) dw doSI
pwieAw jwxw...................................85
21 swl Aqy aus qoN v`fI aumr dy fRweIvr
- fIXUAweI (DUI) pRogrwm Aqy
pwbMdI l`gy lweIsYNs.......................85
mnonIq fRweIvr pRogrwm.......................86
ie`k itkt dw imlxw..........................86
ie`k puils APsr qoN Cu`pxw.................87
fRweIvr irkwrf qy puAwieMt.................87
qoV-PoV krnw/ivgwVnw - iksy vI aumr
iv`c..............................................88
qyz clwaux dy mukwbly/ Kqrnwk g`fI
clwauxw.........................................88
bMdUkW, ipsqOlW Awid nwl r`Kxw...........88
tRYiPk aulMGxw vwly skUl duAwrw
htwauxw.........................................88
DMV duAwrw muA`qlI jW r`d krnw.....88
j`j duAwrw muA`qlI.............................89
- vii -
ieh dsqwvyz XU.AYs. kwpIrweIt kn dy ADIn sur`iKAq hY[ DMV ies dsqwvyz dy kwpIrweIt dI
mwlk hY[ kwpIrweIt kn hyT iliKAW au~qy rok lgwauNdw hY: (1) kwpIrweIt kIqy km dI nkl krnw;
(2) kwpIrweIt kIqy km dIAW kwpIAW vfxw; (3) kwpIrweIt km qoN iqAwr hoey km au~qy ADwrq hor
km iqAwr krnw; (4) smwjk qOr qy kwpIrweIt kIqy kMm nUM drSwauxw; jW (5) kwpIrweIt kIqy km
swrvjink qOr qy sB dy swmHxy pyS krnw[ ies swry pRkwSn dIAW jW iesdy iksI ih`sy dI kwpIAW
bxwaux dI iezwzq lYx leI bynqIAW hyTly pqy sboDq kIqIAW jwxIAW cwhIdIAW hn:
K
yqr dy dPqr dy pqy, km dy GitAW, idSwvW, Aqy Pon nbrW leI
i mlx dw smW inrDwrq krn leI (vpwrk fRweIivMg tYstW qoN ielwvw)
i njI plytW dw Awrfr dyx leI
f
RweIvr lweIsYNs Aqy pCwx kwrf bwry jwxkwrI pRwpq krn leI
m
otr g`fI/byVI dy pMjIkrn bwry jwxkwrI pRwpq krn leI
f
waunlof kIqy jw skx vwly PwrmW leI
p
RkwSn - hYNfbu`k, ivvrx pusqkw, tYstW dy nmUinAW leI
s
InIAr fRweIvrW bwry jwxkwrI pRwpq krn leI
i kSor fRweIvrW bwry jwxkwrI pRwpq krn leI
d
Ujy rwjW Aqy PYfrl eyjsIAW nwl ilk
A
wpxw fRweIivg lweIsYNs jW vwhn dy pMjIkrn dy nvInIkrn leI
A
wm kmkwr dy GMitAW dOrwn 1-800777-0133 nbr qy ieMnW leI Pon kro:
fRweIvr lweIsYNs Aqy vwhn dy pMjIkrn bwry jwxkwrI, Pwrm Aqy pRkwSn
pRwpq krn leI[
dPqrW dy pqy Aqy km dy Gty pqw
krn leI[
fRweIivg tYst dw smW inrDwrq
krn leI[
DMV dy iksy pRqIinD nwl g`l
krn leI[
quhwfI PIsW dI QW qy ieSiqhwrW dI srpRsqI ies pRkwSn nUM ipRMt krn dw Krcw Adw krn iv`c mdd
krdI hY[ ieSiqhwrW dy srpRsqW rwhIN aupl`bD krvwey gey auqpwdW Aqy syvwvW dw DMV duAwrw
pRcwr jW smrQn nhIN kIqw jWdw hY, pr AsIN ieSiqhwrW dy srpRsqW dy mh`qvpUrn Xogdwn leI aunHW
dy bhuq DMnvwdI hW[
jy qusIN ies pRkwSn iv`c ieSiqhwr dyxw cwhuMdy ho, qW ikrpw krky styt pbiliSMg AYfvrtwieizMg
ifpwrtmYNt dy dPqr (Office of State Publishing Advertising Department) iv`c 1-866-8240603 qy Pon kro[
- ix -
dmv.ca.gov
inmr bxo -
Awm jwxkwrI
dwAvw C~fxw
kYlIPornIAw fRweIvr hYNfbu`k (California Driver Handbook) iv`c d`sIAW geIAW PIsW knUMn
iv`c qbdIlI hox qy bdlIAW jw skdIAW hn[ ieh pusqkw kYlIPornIAw vYhIkl kof (CVC) dy
iv`c d`sy gey knUMnW Aqy inXmW dw ie`k swr pRdwn krdI hY[ ifpwrtmYNt AwP motr vhIklz
(Department of Motor Vehicles, DMV), knUMn lwgU krn vwly AiDkwrI Aqy AdwlqW
kYlIPornIAw vhIkl kof dI pUrI Aqy sKq BwSw dw pwlx krdy hn[ kYlIPornIAw vYhIkl
kof (CVC) Aqy kYlIPornIAw kof Aw`P rYgulySn (CCR) Awnlwien www.dmv.ca.gov qy jW
ivDwnsBw dI vYbsweIt www.leginfo.ca.gov qy aupl`bD hY[ qusIN iksy vI DMV dPqr
qoN kYlIPornIAw vYhIkl kof (CVC) dI kwpI vI KrId skdy ho[
shI pCwx
kYlIPornIAw fRweIvr lweIsYNs (DL) Aqy p`Cwx (ID) kwrf dI ieqbwrI, KirAweI Aqy gu`pqqw
srkwrI Aqy injI Kyqr dy swry p`DrW leI sB qoN v`D mh`qvpUrn hY[
sB qoN jrUrI g`l ieh hY ik ieh dsqwvyz pUrI qrHW pRmwxq Aqy shI hox[ kYlIPornIAw
ivDwn-sBw ny ieh GoSxw kIqI hY ik ies rwj iv`c DL jW ID kwrfW nUM lokW dI p`Cwx dw mu`K
dsqwvyz mMinAw jWdw hY[ kYlIPornIAw dy knUMn muqwbk hryk Awvydk jo ie`k mUl kYlIPornIAw
DL/ID kwrf leI ArzI idMdw hY as leI XU.AYs. iv`c AwpxI mOjUdgI dw knUMnI qOr qy Aijhw
sbUq pyS krnw zrUrI hY jo ik PYfrl knUMn dy muqwbk hovy[ quhwfI knUMnI mOjUdgI ivKwaux
vwly dsqwvyz qy il`iKAw hoieAw quhwfw pUrw nW hI quhwfy DL/ID kwrf qy il`iKAw jwvygw[
mUl jwxkwrI
kYlIPornIAw fRweIvr lweIsYNs ieh drswauNdw hY ik ies rwj ny quhwnUM pbilk sVkW qy g`fI
clwaux dI iejwzq id`qI hY[ DMV dy ijAwdwqr dPqrW (pMnw ix vyKo) iv`c qusIN fRweIvr
lweIsYNs leI ArzI dy skdy ho[
kYlIPornIAw iv`c ie`k vwjb fRweIivMg lweIsYNs qoN bgYr vwhn clwauxw jurm hY[ jy qusIN
Aijhw krdy ho, qW quhwnMU PiVAw jw skdw hY, quhwfw vwhn jbq kIqw jw skdw hY, Aqy
quhwnMU Adwlq iv`c vI pyS hoxw pY skdw hY[
jy quhwfy irkwrf iv`c koeI bkwieAw kwrvweIAW nhIN hn, qW quhwnUM ArzI dI PIs dyx,
lwgU hox vwlI swrIAW pRIiKAwvW pws krn, ieh vyKx qoN bwAd ik quhwfI SrIrk Aqy/jW
idmwgI hwlq sMqoKjnk hY, Aqy g`fI nUM sur`iKAq qrIky nwl clwaux dI Xogqw drSwaux
dy mgroN lweIsYNs dy id`qw jwvyygw[ jy quhwfI koeI icikqskI siQ`qI jW qusI iksy Asmr`Qw
qoN pIVq ho, qW ho skdw hY ik DMV vloN quhwnUM g`fI clwaux dw tYst dyx dI loV hovy[ ho
skdw hYY ik quhwnUM Awpxy fwktr koloN quhwfI syhq dI mOjUdw siQqI bwry ie`k ibAwn dyx
leI vI ikhw jwey[
-1-
nUM vDwauNdw hY, nUM pRwpq krn leI 1-800777-0133 qy Pon kro[
not: quhwfw lweIsYNs vwjb nhI hY jy ies
nMU mu`Aql, kYNsl jW r`d kr id`qw igAw hY[
Poj iv`c kMm krn vwilAW qy inrBr
ivAkqI ies sImw vDwaux dy pwqr nhIN hn[
h
iQAwrbMd synwvW dy sd`s jW XUnwietyf styts (XU.AYs) srkwrI gYr-POjI
krmcwrI ijhVy isrP XU.AYs. srkwr
sMGI (PYfrl) ivaupwr dI mlkIAq jW
kMtrol vwlIAW g`fIAW hI clwauNdy hn[
A
wm qOr qy pbilk hweIvy qy nw clweI
jwx vwlIAW KyqI-bwVI dIAW g`fIAW nUM
clwaux vwly lok[
nvyN vsnIk
jdoN qusIN kYlIPornIAw dy vsnIk bx jWdy ho
Aqy kYlIPornIAw iv`c g`fI clwauxw cwhuMdy
ho, qW quhwfw 10 idnW dy AMdr-AMdr ie`k
kYlIPornIAw fRweIvr lweIsYNs leI ArzI
dyxw jrUrI hY[ vsnIk hox dI jWc keI
qrIikAW nwl kIqI jWdI hY, ijMnW iv`c
hyTW il`Ky hoey vI Swml hn:
a
uh lok jo PRIvy qy nw c`lx vwlIAW
rijstrf g`fIAW jW brP qy c`lx vwly
vwhnW, jo hweIvy qy (ie`k PRIvy qoN ielwvw)
cldy hn, nUM clwauNdy hn[
k
YlIPornIAw dI cOxW dy iv`c vot dyx leI
rizstrf hoxw[
k
YlIPornIAw dy iksy kwlj jW XUnIvristI
iv`c kYlIPornIAw vsnIkW vwlI PIs dyxw[
G
r dy mwlk duAwrw pRwprtI tYks iv`c
CUt leI drKwsq dyxI[
k
oeI AijhI suivDw jW lwB pRwpq krny jo
Awm qOr qy gYr-vsnIkW nUM nhIN id`qy jWdy[
-2-
m
OjUdw kYlIPornIAw fRweIvr lweIsYNs, jW
i e`k nwbwlg ivAkqI, ijs ny iv`qI
juMmyvwrI dw sbUq id`qw hovy, nUM jwrI kIqw
igAw gYr-vsnIk nwbwlg pRmwx-p`qr
(jo DMV duAwrw jwrI kIqw jWdw hY)[
-3-
G
rylU sWJydwrI bxwaux dI jwxkwrI dI
qsdIk krn vwlw ie`k pRmwx-p`qr,
ibAwn jW pMjIkrn dsqwvyz[
n
zr dI jWc nMU pws kro[ qusIN nzr
dI AYnk dy nwl jW ies qoN ibnHW nzr
jWc dI idRStI stIkqw nMU G`to-G`t iek
A`K nwl bwieEpitk lYNs jW ieho ijhy
bwieEpitk tYlIskoipk lYsW dI vrqoN
qoN ibnHW G`to-G`t idRStI stIkqw dy p`DrW
nMU pUrw krn leI 20/200 nwl pws krn
dy Xog jrUr hovy[ quhwnMU bwieEpitk lYNs
dI vrqoN ibhwieMf dw vhIl rof jWc
leI krn dI AwigAw id`qI jWdI hY[
bwieEpitk lYNs Aqy isrP idn dy smyN
hI fRweIivMMg krn dI rok quhwfy fRweIivMg
irkwrf iv`c Swml kIqI jwvygI[
j
nm dI qwrIK / knUMnI mOjUdgI bwry
svIkwr krn Xog dsqwvyz pyS kro[
A
wpxw AslI pUrw nW idE[
A
wpxI qsvIr iKcvwE[
A
wpxw AYs.AYs.AYn muh`eIAw krwE,
ijsdI soSl iskXoirtI AYfiminstRySn
(smwjk sur`iKAw pRbMDn) (Social Security Administration) koloN ibjleI
qrIky nwl pVqwl kIqI jwvygI[
A
wpxI auNglW dI Cwp idE[
A
wpxy hsqw^r kro[
j
doN qusIN iksy nvIN klws dy primt jW
lweIsYNs leI jW primt jW lweIsYNs
dI klws dI qbdIlI leI ArzI idE
qW ArzI dI vwps nw kIqI jwx vwlI
PIs jmHW krwE[ PIs 12 mhIinAW leI
cMgI hY Aqy quhwnMU munwsb knMUnI jWc(W)
nMU iqMn vwr lYx dI AwigAw idMdI hY[
-4-
lweIsYNs klwsW
-5-
k
oeI vI XwqrI g`fI, BwvyN aus dw Bwr
ikMnW vI hovy, ie`k qoN v`D g`fI nhIN
iK`c skdI hY[
4,000 pONf qoN G`t KwlI Bwr vwlI
koeI vI motr g`fI 6,000 pONf jW aus
qoN v`D kul Bwr vwlI iksy g`fI nUM nhIN
iK`c skdI hY[ (CVC 21715)
fRweIvr lweIsYNsW/qsdIkW dIAW hor klwsW
ieh hn:
g
Yr-vpwrk klws A
g
Yr-vpwrk klws B
v
pwrk klws A
v
pwrk klws B
v
pwrk klws C
m
otr sweIkl klws M1
m
otr sweIkl klws M2
v
pwrk qsdIkW ieMnW leI:
dUuhrw/iqhrw
Kqrnwk pdwrQW
XwqrI g`fIAW
tYNk vwhn
A
YMbulyNs fRweIvr pRmwx-p`qr
P
wier ibRgyf vwilAW leI mnzUrI
s
kUl b`s leI mnzUrI
t
oA g`fIAW dy fRweIvr pRmwx-p`qr
F
uAweI dy tRWist tRyinMg pRmwx-p`qr
dI puStI
lweIsYNs dIAW hor iksmW Aqy mnzUirAW
nMU kYlIPornIAw kmrSIAl vwhn fRweIvr
hYNfbu`k (California Commercial Driver
Handbook), idl-bihlwvy dy vwhn
(Recreational Vehicles), Aqy tRylr
hYNfbu`k (Trailers Handbook), AYMbulyNs
fRweIvr hYNfbu`k (Ambulance Drivers
Handbook), mwpy-ikSor is`KlweI gweIf
(Parent-Teen Training Guide), Aqy
kYlIPornIAw motrsweIkl hYNfbu`k (California Motorcycle Handbook) iv`c
vyiKAw jw skdw hY[ vDyrI jwxkwrI leI
au`qy id`qIAW hYNfbu`kW nMU vyKo[
q
usIN hyTW il`iKAW nUM iK`c ky lY jw skdy ho:
10,000 pONf jW G`t GVWR vwlI
iek`lI g`fI, toA fOlI smyq jy
vrqI jw rhI hY[
4,000 pONf jW vD Bwr vwly ie`k vwhn
nwl, KwlI Bwr vwlw, qsIN ieh iK`c ky
lY jw skdy ho:
10,000 pONf qoN G`t GVWRR vwlw
tRylr koc jW pMjvyN phIey vwlw tRYvl
tRylr, jdoN ieh iK`cxw BrpweI leI
nw hovy[
10,000 pONf qoN vD pr 15,000 pONf
qoN G`t GVWR vwlw pMjvyN phIey vwlw
tRYvl tRylr, jdoN ieh iK`cxw BrpweI
leI nw hovy Aqy iesdI qsdIk kIqI
geI hovy[
i e`k ikswn jW ie`k ikswn dw krmcwrI
ieh clw skdw hY:
26,000 pONf jW aus qoN G`t GVWR
vwlw g`fIAW dw joV, jy ies joV dI
vrqoN isrP KyqI-bwVI dy kMm leI huMdI
hY Aqy ieh joV ikrwey jW BrpweI
leI nhIN hY[
not:
k
lws C lweIsYNs vwly ivAkqI ie`k qoN
v`D g`fIAW nhI iK`c skdy hn[
-6-
DMV prIiKAwvW
prIiKAw dI kwrvweI
prIiKAwvW ik`Qy dyxIAW hn?
n
zr dI prIiKAw[ (prIiKAw vyly AwpxI
AYnk jW kwntYkt lYNs nwl lY ky AwE[)
t
RYiPk dy knUMnW Aqy sVkW dy icMnHW dI
prIiKAw[
j
y loV hovy, qW g`fI clwaux dI prIiKAw[
g`fI clwaux dI prIiKAw leI quhwfI
ie`k mulwkwq inrDwrq krnI jrUrI hY[
g`fI clwaux dI prIiKAw leI, Awpxy
nwl hyTW il`iKAW cIzW lY ky AwE:
-7-
t
RYiPk dy knUMnW Aqy sVk dy icMnHW dI
prIiKAw pws kro[ jy qusIN prIiKAw
iv`c Pyl ho jWdy ho, qW quhwfw dubwrw
prIiKAw dyx leI ie`k hPqw aufIk
krxw jrUrI hY[
j
y qusIN 15 qoN 17 swl dy iv`c ho,
qW quhwnMU ieh swbq krn leI sbUq dyx
dI loV hovygI ik qusIN:
vDyrI jwxkwrI leI, Pwst PYkts ivvrxpusiq`kw dy g`fI clwaux dI prIiKAw leI
iqAwrI ikvyN kIqI jwv (How to Prepare
for Your Driving Test) (FFDL 22)
Aqy prIiKAw dy nmUinAW nUM vyKo jo www.
dmv.ca.gov qy Awnlwien aupl`bD hn[
q
uhwfI aumr G`to G`t 15 swl hovy,
pr 18 swl qoN G`t hovy[
f
RweIvr lweIsYNs jW pCwx-p`qr nUM pUrw
kro[ (DL 44) (pMnw 4 Aqy 5 vyKo)[
-8-
nwbwlgW dy primt qy
pwbMdIAW
q
uhwfy kol kYlIPornIAw isiKAw primt
G`to-G`t Cy mhIinAW leI hY[
s
tIAirMg vHIl dy ip`Cy bYT ky g`fI
clwaux dI prIiKAw pws kro[ quhwfy
kol ies prIiKAw nUM pws krn leI iqMn
mOky hn jdoN qk quhwfw primt vwjb
hY[ jy qusIN g`fI clwaux dI prIiKAw
-9-
n
OkrI sbMDq loV, Aqy nOkrI dy ie`k
ih`sy vjoN g`fI clwaux dI loV[ not au`qy
nOkrI dI puStI krdy hoey nOkrI dyx vwly
ivAkqI dy hsqw^r hoxy jrUrI hn[
q
uhwfI Awpxy pirvwr dy iksy sd`s nUM
g`fI clw ky ikDry lY jwx dI loV[ ie`k
icikqsk dw not Aqy quhwfy mwpy jW knUMnI
srpRsq(qW) rwhIN hsqw^r kIqw hoieAw
ie`k not hoxw jrUrI hY, ijs iv`c kwrn
Aqy pirvwr dy aus sd`s nUM g`fI clw
ky ikDry lY jwx dI loV dI smwpqI dI
qwrIK d`sI geI hoxI cwhIdI hY[
j
y quhwnUM tRYiPk itkt imldw hY Aqy
qusIN jurmwnw Brx iv`c nwkwm hMudy ho,
qW DMV quhwfy g`fI clwaux dy AiDkwr
adoN qk muA`ql kr dyvygw jdoN qk qusIN
jurmwnw nhIN Brdy ho[
- 10 -
smJ gey?
dmv.ca.gov
j
y 12 mhIny dy AMdr-AMdr quhwfI
glqI kwrn t`kr huMdI hY jW qusIN doSI
pwey jWdy ho, qW DMV quhwnUM cyqwvnI
dI ie`k ic`TI Byjygw[
j
y 12 mhIny dy AMdr-AMdr quhwfI
glqI kwrn dUjI t`kr huMdI hY jW
quhwnUM doSI pwieAw jWdw hY (jW donW dw
myl), qW qusIN 30 idn qk g`fI nhIN
clw skogy, jdoN qk ik quhwfy nwl quhwfy
lweIsYNs Sudw mwpy jW koeI hor lweIsYNs
vwlw bwlg ivAkqI nw hovy ijsdI aumr
G`to-G`t 25 swl hovy[
j
y 12 mhIny dy AMdr-AMdr quhwfI
glqI kwrn qIjI t`kr huMdI hY jW quhwnUM
doSI pwieAw jWdw hY (jW donW dw myl),
qW quhwnUM Cy mhIny leI muA`ql kr id`qw
jwvygw Aqy ie`k swl leI quhwnUM prqwvy
(pRobySn) qy r~iKAw jwvygw[
n
wbwlg leI g`fI clwauNdy vyly mobwiel
Pon dI vrqoN krnw knUMn dy iKlwP hY[
jy quhwfw mobwiel Pon v`jdw hY, qW kwl
nw suxo jW tYkts dw jvwb nw idE[
i es knMUn dI aulMGxw krn vwilAW dI
szw jurmwnw hYY[
A
pvwd: qusIN mobwiel Pon dI vrqoN knUMn
lwgU krn vwly AiDkwrI nUM, syhq dI
dyKBwl krn vwlyy nMU, A`g buJwaux vwly
ivBwg, jW ApwqkwlIn dI siQqI iv`c
hor iksy ApwqkwlIn sMsQW nMU sMprk
krn leI kr skdy ho[
j
y prqwvy dy Arsy dy dOrwn quhwfI
glqI kwrn hor t`krW huMdIAW hn
jW pvwieMt igxy jwx vwlI koeI szw
huMdI hY, qW quhwnUM Pyr muA`ql kr id`qw
jwvygw[ (ikSor AprwD vwlI Adwlq
iv`c tRYiPk bwry PYsilAW dI sUcnw vI
DMV nUM id`qI jWdI hY[)
j
y quhwnUM Srwb jW inXMqRx vwlI iksy
cIz dI vrqoN krn dw doSI pwieAw jWdw
hY Aqy quhwfI aumr 13 Aqy 21 swl
dy iv`c hY, qW Adwlq quhwfy fRweIivMg
lweIsYNs nUM ie`k swl leI muA`ql krn
leI DMV nUM AwdyS idMdI hY[ jy quhwfy
kol fRweIvr lweIsYNs nhIN hY, qW Adwlq
DMV nMU lweIsYNs leI dr^wsq krn
dI quhwfI Xogqw iv`c dyrI pwaux leI
AwdyS idMdI hY[ quhwnMU ie`k fRweIivMgAMfr-dI-ienPluAYns (DUI) pRogrwm nMU
pUrw krn dI mMg vI kIqI jw skdI hY[
- 12 -
nW bdlxw
lweIsYNs dw nvInIkrn
- 13 -
- 14 -
ifplomYitk (rwjdUqk)
fRweIvr lweIsYNs
- 15 -
fRweIivMg skUl
- 16 -
sIt bYltW
- 17 -
t`kr iv`c keI lok ie`k vwhn iv`co
bwhr if`g jWdy hn Aqy mmUlI s`tW nwl
- 18 -
a
uh ipC`ly pwsy mUMh vwly b`cy XwqrI leI
ie`k sur`iKAwqmk isstm dI svwrI
kr irhw hY[
- 19 -
m
Osm dy hlwq jW hor koeI hlwq jo b`cy
dI syhq jW sur`iKAw nUM kwPI Kqrw phuMcw
skdy hn[ audwhrn: bhuq ijAwdw grmI
vwly idn iksy b`cy nUM bMd g`fI iv`c C`fxw[
g
`fI dw ieMjn cwlU hY, cwbI iegnISn
iv`c lgI hoeI hY, jW dovyN[ b`cy g`fI nUM
cwlU kr skdy hn jW clw skdy hn ijs
nwl aunHW nUM jW dUijAW nUM gMBIr s`tW lg
skdIAW hn Aqy/jW mOqW ho skdIAW hn[
- 20 -
- 21 -
tRYiPk dy icMnH
IL
IN
- 22 -
p
Ydl c`lx vwly lokW dy lMGx-dy-AiDkwr
dw siqkwr kro[ iknwirAW qy jW iksy
vI dUjy kRwsvwk qy bxI iksy vI pYdl
c`lx vwilAW leI bxI kRwisMg qy hmySw
ruko, BwvyN ieh kRwsvwk iksy blwk dy
m~D ivc hovy, jW tYiPk lweItW vwly jW
ibnW ausdy iknwry qy, jW kRwsvwk pyNitf
lweInW nwl bxy hox jW nhIN[
i e`k kRwsvwk qy ru`ky hoey vwhn koloN AwpxI g`fI ip`CoN dI ilAw ky A`gy nw k`Fo[
ikauNik ho skdw hY koeI pYdl ivAkqI
sVk pwr kr irhw ho skdw hY ijs nUM
qusIN vyK nhIN skdy ho[
i svwey fRweIv-vy jW CotI g`lI ivc vVx
leI jW aus ivco bwhr inklx qoN ielwvw, pYdl lokW dy c`lx leI bxy rsqy
(sweIfvwk) qy g`fI nw clwE[ sVk
pwr krn vyly pYdl c`lx vwly lokW nUM
pihlW lMGx idE[
i e`k kRwsvwk iv`c g`fI nw roko[ Aijhw
krky qusIN pYdl c`lx vwly lokW dI jwn
nUM Kqry iv`c pwEgy[
X
wd r`Ko, ik jy koeI pYdl ivAkqI quhwfy
nwl A`KW rwhIN sMprk bxw lYNdw hY qW
auh sVk pwr krn leI iqAwr huMdw hY[
pYdl c`lx vwilAW leI ruko[
v
fyrI aumr vwly pYdl c`lx vwilAW,
Apwhj pYdl c`lx vwilAW Aqy Coty
b`icAW nwl pYdl c`lx vwilAW nUM sVk
pwr krn leI Fu`kvW smW idE[
j
rUrI g`l: nyqrhIx pYdl c`lx vwly
ivAkqI Awpxy Aws-pws quhwfy vwhn
- 23 -
No U-turn
(koeI XU trn nhIN)
No Left Turn
(koeI K`bw moV nhIN)
No Right Turn
(koeI s`jw moV nhIN)
inrdySk icMnH
-- 24
78 --
cyqwauxI icMnH
Merging Traffic
(Awps iv`c imldw
hoieAw tRYiPk)
Divided Highway
(vMifAw hoieAw
hweIvy)
Sharp Turn
(iq`Kw moV)
Lane Ends
(lynW Kqm
huMdIAW hn)
Traffic Signal
Ahead
(A`gy tRYiPk isgnl hn)
Pedestrian Crossing
(pYdl c`lx vwilAW
leI kRwisMg)
Added Lane
(juVIAW hoeIAW lynW)
Crossroad
(cO N k)
Stop Ahead
(A`gy ruko)
Yield Ahead
(A`gy rsqw
idE (XIlf))
Curve
moV
T
Intersection
tI cu r whw
Directional
Arrow
(idSw-inrdySk
qIr)
Reverse Turn
(ip`Cy v`l muVxw)
Winding Road
(tyfI-myfI sVk)
- 79 -
- 25 -
curwhy
kRwsvwk
- 26 -
j
doN swry iknwirAW qy STOP (ruko)
dy icMnH hox, qW pihlW ruko Aqy Pyr au`qy
d`sy inXmW dI pwlxw kro[
j
y qusIN g`fI sVk dy iknwry qy pwrk kIqI
hY jW qusIN pwrikMg Awid iv`co inkl
rhy ho, qW sVk qy dubwrw dwKl hox qoN
pihlW tRYiPk nUM rsqw idE[
sur`iKAw leI slwh: jdoN K`by muVn leI
ieMqjwr kr rhy ho, qW AwpxI g`fI dy
phIey aus vyly qk A`gy v`l is`Dy r`Ko jdoN
qk kI quhwfw muVnw SurU krnw sur`iKAq
nw hovy[ jy quhwfy phIey K`by pwsy v`l muVy
huMdy hn Aqy koeI g`fI ip`CoN Aw ky t`kr
mwrdI hY, qW quhwnUM Awaux vwly tRYiPk
dy swmHxy D`ikAw jw skdw hY[
gol c`kr
phwVI sVkW qy
- 27 -
s
Vk qy mOjUd dUjIAW g`fIAW dI sMiKAw
Aqy aunHW dI rPqwr[
B
wvyN sVk dI sqh mulwiem, KrHvI,
bjrI vwlI, ig`lI, su`kI, cOVI jW qMg hY[
s
Vk dy iknwry jW sVk pwr kr rhy
sweIkl svwr jW pYdl lok[
B
wvyN mINh pY irhw hY, DMud hY, brP pY
rhI hY, qyz hvw c`l rhI hY jW DUV
au`f rhI hY[
- 28 -
b`icAW dy Aws-pws
qMg glIAW
- 29 -
X
wd r`Ko ik jgx-buJx vwlIAW lwl
b`qIAW dw mqlb hY r`uko[ jdoNy pwr
krn vwly XMqr ikirAwSIl hox jW koeI
ivAkqI quhwnMU cyqwvnI idMdw hY ik ryl
Aw rhI hY, qW nyVy dy tRYk qoN G`to-G`t 15
Pu`t dUrI qy, pr 50 Pu`t qoN ijAwdw nhIN,
ru`k jwE[ jy qusIN ie`k ryl nUM AwauNdy hoey
vyKo, jW Awaux vwlI ryl dI sItI, hwrn
jW GMtI suxo, qW r`uk jwE[
b
Md PwtkW dy Q`loN jW bMd PwtkW dy
Awly-duAwlyy nw jwE[ cmkdI hoeIAW
lwl b`qIAW dw mqlb hY ik quhwfw
rukxw Aqy aufIk krnw jrUrI hY[ curwhy
qoN A`gy audoN qk nw jwE j`d qk lwl
b`qIAW cmkxw bMd nhIN kr idMdIAW,
BwvyN Pwtk Ku`l hI igAw hovy[ jy Pwtk
bMd hY Aqy quhwnMU ryl AwauNdI nhIN ivK
rhI hY, qW il`Ky hoey rylrof ApwqkwlIn
muPq tol nMbr jW 9-1-1 qy Pon kro[
AwpxI siQqI dw vyrvy smyq vrxn krn
leI iqAwr rho[
d
ohW idSwvW iv`c vyKo Aqy rylg`fIAW dI
Awvwz leI suxo[ keI kRwisMgW qy ie`k qoN
vD rylvy lweInW huMdIAW hn, ies krky
loV pYx qy pwr krn qoN pihlW ru`kx
leI iqAwr rho[ rylvy lweInW nUM isrP
aunHW QWvW qoN hI pwr kro jo pwr krn
leI bxweIAW geIAW hn Aqy isrP ausy
vyly kro jdoN ik sur`iKAq hovy[
r
ylvy lweIn qy kdy nw ruko[ ieh Xwd
r`Ko ik rylg`fI iekdm ru`k nhIN skdI
hY Aqy nw hI Awpxw rsqw bdl skdI
hY[ jy qusIN rylvy lweIn qy ho qW qusIN s`t
l`gx jW mOq dy Kqry iv`c ho[
a
unHW vwhnW dw iDAwn r`Ko ijnHW leI
rylvy lweInW pwr krn qoN pihlW r`ukxw
jrUrI hY[ ieMnW vwhnW iv`c b`sW, skUl
b`sW, Aqy Kqrnwk Bwr nwl lY jw rhy
tRk Swml hn[
- 30 -
s
Vk dw quhwfy vwlw pw`sw bMd jW roikAw
igAw hox krky quhwnUM iksy inrmwx dy
jW hor icMMnHw dy nwl sVk dy dUjy pw`sy
g`fI clwaux dI ihdwieq id`qI geI hovy[
jwnvrW dy nyVy
tRYiPk lynW
lweInW dy rMg
- 31 -
A
wpxy nw ivKx vwly Kyqr blwieMf
spOt qy vyKo ik au~Qy koeI g`fI,
motrsweIkl svwr Aqy sweIkl svwr
qW nhIN hY[
i eh p`kw kro ik AglI lyn iv`c quhwfI
g`fI leI kwPI QW KwlI hY[
lynW bdlxw
shI
A
wpxy K`by jW s`jy moFy dy au~qoN nzr mwr
ky p`kw kro ik quhwfI loVINdI lyn KwlI hY[
- 32 -
glq
dmv.ca.gov
kwrpUl/hweI Aw`kXupYNsI
vhIklz (HOV) lynW
BIKE
LANE
BIKE
LANE
- 34 -
SYroz (Shared Roadway Bicycle Markings, Sharrows) dI vrqoN ie`k sWJI sVk
qy sweIkl svwrW dI siQqI d`sx iv`c mdd
leI kIqI jWdI hY[ ieh g`fIAW clwaux
vwilAW nUM ie`k sweIkl svwr rwhIN ies
XwqrI sVk dy AMdr ley jwx vwly r`sqy
dy leI vI sucyq krdI hY[
s
weIkl lyn nUM vI bwkI tRYiPk lynW vWg
hI smJo[
j
y ie`k sweIkl lyn iv`c ie`k sweIkl
svwr hY qW aus lyn iv`c nw muVo[ Awaux
vwly tRYiPk nUM pihlW rsqw idE[
s
weIklW dy sur`iKAq qOr qy c`lx leI
jrUrI cOVweI, Kws qOr qy iqMn qoN cwr
Pu`t, nUM Gtw ky sweIkl tRYiPk dy rsqy
iv`c rukwvt nw pwE[
jdoN qusIN s`jy pw`sy v`l muV rhy ho Aqy
kony qoN 200 Pu`t dy iv`ckwr jW iksy AMdr
jwaux dy rsqy dy iv`c ho, qW quhwfw isrP
ieh suinScq krn qoN bwAd hI sweIkl
lyn iv`c pRvyS krnw jrUrI hY ik koeI
sweIkl tRYiPk swmHxy qoN nhI Aw irhw hY,
- 35 -
moV
- 36 -
i k nw
ry n
UM n w
k ` t o[
*2
k`t o [
nw
- 37 -
rwhIN
one
y
wa
knUMnI U-Turns
d
ohrI pIlI lweIn nUM pwr krky jdoN
Aijhw krnw sur`iKAq Aqy knUMnI hovy[
i e`k irhwieSI ijly iv`c:
- 38 -
pwrikMg
phwVI qy pwrikMg
(g`fI KVHI krnw)
j
y iksy curwhy qy No U-turn (XU-trn
lYxw mMMnHw hY) icMnH nhIN ligAw hoieAw
hY, qW jdoN hrI b`qI jW hrw qIr j`g
irhw hovy[
j
y qusINN Flwn qy g`fI KVI krdy ho, qW
phIieAW nUM moV idE qW jykr bRykW PylH ho
jwx qW kwr irVH ky sVk qy nw clI jwvy[
j
y g`fI dw mUMh auqrweI v`l hY, qW AwpxI g`fI dy Agly phIieAW nUM ptVI
dy iknwry(krb) v`l moVo[ pwrikMg bRykW
lgw idE[
gYr-knUMnI U-Turns
j
y g`fI dw mUMh cVHweI v`l hY, qW AwpxI
g`fI dy Agly phIieAW nUM ptVI dy iknwry
(krb) qoN bwhr v`l moV idE Aqy AwpxI
g`fI nUM kuJ ieMc ip`Cy irVHx idE[ phIAw
hlkw ijhw ptVI dy iknwry(krb) nwl
lgxw cwhIdw hY[ pwrikMg bRykW lgw idE[
j
y g`fI dw mUMh cVHweI v`l jW auqrweI
v`l hY Aqy au~Qy koeI ptVI dw iknwrw
(krb) nhIN hY, qW phIieAW nUM ieMj moVo
ik jy bRykW PylH ho jwx qW g`fI irVH ky
sVk dy m`D qoN bwhr v`l jwvy[
j
doN dUjIAW g`fIAW quhwnUM t`kr mwr
skdIAW hox[
i e`k-qrPw sVk qy[
P
wier stySn dy swmHxy qoN[ moV lYx leI
kdy vI Pwier stySn dy fRweIv-vy dI
vrqoN nw kro[
k
wrobwrI ijilHAW iv`c[ ijnHW ielwikAW
iv`c crc, ApwrtmYNt, ie`ko iblifMg
iv`c Anyk irhwieSI Gr, kl`b, Aqy
pbilk iemwrqW (skUl qoN ielwvw) hox,
aunHW nUM vI kwrobwrI ijlHy hI mMinAW jWdw
hY[ isrP curwihAW qy Aqy aunHW QWvW qoN
muVo ij`Qy muVx leI rsqw bixAw hovy[
- 39 -
- 40 -
gYrknUMnI pwrikMg
s
Vk dy glq pw`sy v`l[
P
RIvy dy au~qy, isvwey ik:
A
pwhj lokW leI sVk dy iknwry bxy
Flwx (sweIfvwk rYNp) qoN iqMn Pu`t dI
dUrI dy AMdr-AMdr jW iksy sVk dy
iknwry (krb) dy swmHxy ij`QoN vHIlcyAr
dy ptVI dy au`qy cVx dI QW hovy[
A
pwhj lokW leI bxI pwrikMg dI QW
iv`c, jdoN qk qusIN Awp Apwhj nw hovo
Aqy quhwfI g`fI qy plYkwrf jW Kws
plytW nw lgIAW hoeIAW hox[
A
pwhj lokW leI pwrikMg dI QW dy nwl
vwlI QW qy ijs iv`c iqrCI lkIrW pyNt
kIqIAW geIAW hox (CVC 22507.8)[
A
ijhI QW qy ijhVI Kws qOr qy isrP
zIro prdUSn vwlIAW g`fIAW, ijnHW au`qy
pCwx leI fIkYl (sit`kr) ligAw hovy,
dI pwrikMg jW gYs lYx leI inScq
kIqI geI hovy[
j
doN qusIN AwpxI g`fI p`DrI sVk dy
iknwry (krb) dy nwl KVI krdy ho, qW
g`fI dy Agly Aqy ipCly phIey smwnwNqr
hoxy cwhIdy hn Aqy krb qoN 18 ieMc dy
iv`c-iv`c hoxy cwhIdy hn[ jy krb nhIN
hY qW g`fI nUM sVk dy smwnWqr KVHI kro[
A
wpxy vwhn nUM kdy vI nw C`fo jdoN qk ik
qusIN ausdw ieMjn bMd nw kr id`qw hovy
Aqy pwrikMg bRykW nw lgw id`qIAW hox[
A
`g buJwaux leI pwxI dy v`fy nlky jW
Pwier stySn dy fRweIv-vy qoN 15 Pu`t
dUrI dy AMdr-AMdr[
f
RweIvr dy pw`sy vwly drvwjy qW hI KolHo
jdoN Aijhw krnw sur`iKAq hovy Aqy
qusIN tRYiPk dy rsqy iv`c ru`kwvt nw pw
rhy hovo[ koloN lMGx vwly vwhnW, sweIkl
svwrW Aqy motrsweIkl svwrW dw iDAwn
r`Ko[ drvwjw isrP aunI dyr hI Ku`lHw r`Ko
ijMnI dyr jrUrI hovy[
r
ylvy lweIn qy jW aus qoN 71/2 Pu`t dUrI
dy AMdr-AMdr[
i e`k sur`iKAw Kyqr Aqy ptVI dy iknwry
(krb) dy iv`ckwr[
f`bl pwrk kIqI hoeI[ (sVk qy g`fI
KVHI krnw jdoN sVk dy iknwry pwrikMg
dIAW swrIAW knUMnI QwvW BrIAW hox)[
- 41 -
AD
AIS
PL
AC
EM
E
NT
AD
AIS
PL
AC
EM
E
NT
h
r vwrI lyn bdlx qoN pihlW Awpxy
SIiSAW, Awpxy moFy dy au~qoN ip`Cy muV ky,
Aqy Awpxy blwieMf spOt dI jWc kro
Aqy Pyr hI lyn bdlo[
isgnl dyxw
K`by muVxw
s`jy muVxw
stIAirMg
hmySw ieSwrw kroies nwl dUjy fRweIvrW, sweIkl svwrW, Aqy pYdl c`lx
vwilAW nUM quhwfy ierwdy dw pqw rihMdw hY[
isgnl:
j
doN ie`k K`bw jW s`jw moV lY rhy ho, qW
muVx dI QW qoN 100 Pu`t pihlW dI dUrI
dy dOrwn[ swvDwn! jy qusIN isgnl
dy vI id`qw hY, qW ies dw mqlb ieh
- 45 -
k
wrW Aqy lok ijhVy aus smyN sVk qy ho
skdy hn jdoN qk qusIN aunHW kol pu`jogy[
A
`gy Awaux vwlIAW muSklW bwry cyqwvnI
dyx vwly icMnH[
q
uhwnUM idSwvw ivKwaux vwly icMnH[
- 46 -
- 47 -
j
doN qusIN rylvy kRwisMg qy iksy
skUl b`s jW ie`k plYkwrf l`gI
nUM vyKdy ho[ ienHW swrIAW g`fIAW
rylvy kRwisMg qy rukxw jrUrI hY,
leI pihlW hI rPqwr Gtw lE
A`gy kwPI QW KwlI r`Ko[
b`s,
g`fI
leI
ies
Aqy
P
RIvy qy cldy tRYiPk iv`c rlx vyly
jy qusIN AglI g`fI dy bhuq nyVy clw rhy
ho Aqy koeI hor fRweIvr Acwnk quhwfy
A`gy AwpxI g`fI lY AwauNdw hY, qW qusIN
isrP gYs qoN Awpxw pYr htw lE[ ies
nwl quhwfI kwr Aqy dUjI kwr dy iv`ckwr
dUrI bx jWdI hY Aqy quhwnUM jor nwl bRyk
lgwaux jW dUjI lyn v`l g`fI moVx dI loV
nhIN huMdI hY[
k
eI lynW vwlIAW sVkW qy dUjIAW g`fIAW
dy nwl-nwl clwaux qoN bcoo, BwvyN swmHxy
vwly pw`sy koeI tRYiPk hovy jW nw hovy[
dUjw fRweIvr quhwfI lyn iv`c Aw skdw
hY jW ibnwN vyKy lyn bdl skdw hY Aqy
quhwfI g`fI nUM t`kr mwr skdw hY[ dUjI
g`fI dy A`gy jW ip`Cy clwE[
j
y ho sky Aqy sur`iKAq hoey, qW PRIvy
iv`c dwKl hox vwlIAW g`fIAW leI jgHw
bxwE BwvyN lMGx dw pihlw h`k quhwfw hY[
P
RIvy qoN bwhr inklx dy rsiqAW qy,
dUjIAW g`fIAW dy nwl-nwl AwpxI g`fI
nw clwE[ koeI vI fRweIvr Acwnk bwhr
inklx dw PYslw kr skdw hY jW vwps
moV ky is`Dw PRIvy qy jw skdw hY[
A
wpxI g`fI Aqy pwrk kIqIAW hoeIAW
g`fIAW dy iv`c dUrI bxw ky r`Ko[ aunHW
iv`coN koeI ivAkqI bwhr inkl skdw
hY[ iksy vwhn dw drvwjw Ku`lH skdw hY
jW koeI vwhn Acwnk bwhr inkl ky
Aw skdw hY[
curwihAW qy:
j
y dUjy pw`sy dy tRiY Pk leI lwl b`qI hY jW
ruk
o dw icMnH hY qW vI dovNy pwisAW v`l vyK:o
pihlW K`by pw`sy v`l vyKo ikauNik s`jy
pw`sy qoN Awaux vwly vwhnW dy mukwbly
K`by pw`sy qoN Awaux vwly vwhn quhwfy
ijAwdw nyVy hn[
m
otrsweIkl svwrW jW sweIkl svwrW
dy koloN g`fI clwauNdy vyly swvDwn rho[
AwpxI g`fI Aqy motr sweIkl svwrW
jW sweIkl svwrW dy iv`c kwPI QW r`Ko[
t
RYiPk isgnlW dw vswh nw kro[ kuJ
fRweIvr tRYiPk isgnlW dI pwlxw nhIN
krdy hn, ies krky curwhy iv`c dwKl
hox qoN pihlW K`by, s`jy Aqy swmHxy qoN
l
yn bdlxw[ Awpxy moFy dy au`qo vyK ky
ieh XkInI bxwE ik ijs lyn iv`c qusIN
dwKl hoxw cwhuMdy ho qusIN aus lyn dIAW
g`fIAW dy rsqy iv`c nhIN Aw rhy ho[
- 48 -
- 49 -
- 50 -
q
yj roSnI nwl cmk rhy ielwky iv`coN
bwhr inklx qy rPqwr adoN qk G`t
kr lE jdoN qk ik quhwfIAW A`KW hnyry
dy AnukUl nw ho jwx[
j
doN ie`k lweIt vwlI koeI g`fI quhwfy
v`l Aw rhI hovy, qW AwpxI g`fI nUM vD
qoN vD s`jy pw`sy v`l clwE[ ho skdw hY
ik ieh koeI sweIkl jW motrsweIkl
svwr hovy, pr ieh vI ho skdw hY ik
ieh koeI AijhI g`fI hovy ijsdI ie`k
lweIt kMm nw kr rhI hovy[
j
doN isrP loV hovy, t`krW qoN bcx leI[
d
Ujy fRweIvrW nwl A`KW rwhIN sMprk
bxwaux dI koiSS krn leI[ qusIN AwpxI
g`fI dy horn nUM holw ijhw d`bw ky Aijhy
fRweIvr nUM swvDwn kro jo ik Acwnk
quhwfy A`gy Aw skdw hY Aqy t`kr dw
kwrn bx skdw hY[
q
Mg phwVI rsiqAW qy, ij`Qy qusIN Awpxy
vwhn qoN G`to-G`t 200 Put A`gy qk nhIN
vyK skdy ho[
j
y koeI fRweIvr jW sweIkl svwr holI
clw irhw hY, Aqy qusIN cwhuMdy hovo ik auh
g`fI ijAwdw qyj clwey jW quhwfy rsqy
iv`co h`t jwvy; ho skdw hY ik aus fRweIvr
jW sweIkl svwr dI qbIAq Krwb hox
kwrn, rwh Bu`lx, nSy jW aus dy vwhn
iv`c iksy mSInI KrwbI dy kwrn ausdw
qyjI nwl A`gy jwxw sur`iKAq nw hovy[
d
Ujy fRweIvrW nUM ies g`l leI swvDwn
krn leI ik aunHW ny glqI kIqI hY[
quhwfy horn vjwaux nwl auh hor ijAwdw
glqIAW kr skdy hn jW hor gu`sw
kr skdy hn Aqy jvwbI kwrvweI kr
skdy hn[
- 51 -
p
Ydl c`lx vwilAW, sweIkl svwrW jW
motrsweIkl svwrW qy jdoN qk t`kr qoN
b`cx leI jrUrI nw hovy hOrn nw vjwE[
ieh Xwd r`Ko ik quhwfy horn dI Awvwz
vwhn dy bwhr kwPI au`cI suxweI idMdI hY[
h
orn vjwaux nwloN vwhn dI rPqwr
Gtwauxw jW ru`k jwxw ijAwdw sur`iKAq
huMdw hY, horn dI Awvwz nwl dUjy fRweIvr
fr skdy hn[
j
y sMBv hovy, qW g`fI nUM swry tRYiPk qoN
ie`k pw`sy, sVk qoN prHy roko[
j
y sVk qoN pUrI qrHW prHy jwxw sMBv nw
hovy, qW AijhI QW qy ruko ij`QoN lok quhwnUM
Aqy quhwfy vwhn nUM ip`CoN vyK skx[ iksy
phwVI dy au`qy cVHn dy qurMq bwAd jW
koeI moV lYNdy hI g`fI nUM nw roko[
j
doN b`dl, mINh jW brP pY rhI hovy, jW
DuMd hovy[ jdoN mOsm dy hlwq Aijhy hox
ik quhwnUM Awpxy vwhn dy ivMfSIlf dy
vweIpr clwauxy pYx qW AglIAW lweItW
jgwauxw knUMnn jrUrI hY[
j
y qusIN c`l nhIN rhy ho qW ApwqkwlIn
PlYSr cwlU kr idE[ jy quhwfy vwhn
iv`c ApwqkwlIn PlYSr nhIN hn, qW
bjwey aunHW dy muVx leI id`qy jwx vwly
isgnlW dI vrqoN kIqI jw skdI hY[
k
ohry vwlIAW svyrW nUM, jdoN dUjy fRweIvrW
dIAW bwrIAW dy SISy qy brP jW DuMd
jMmI ho skdI hY[
i ksy vI vyly jdoN hlwq quhwnUM dUjy vwhnW
nMU vyKx iv`c muSkl pYdw krn[ dUjy
fRweIvrW nUM vI quhwnUM vyKx iv`c muSkl
ho rhI ho skdI hY[
j
y sur`iKAq hovy, qW ApwqkwlIn dw ieSwrw krn leI g`fI dw hu`f au~qy cu`k idE[
d
Ujy fRweIvrW nUM kwPI cyqwvnI idE[ vwhn
dy 200 qoN 300 Pu`t ip`Cy ApwqkwlIn
PlyAr jW iqkox r`K idE[ ies nwl jy
loV hovy qW dUjy fRweIvrW nUM lyn bdlx
leI smW iml skdw hY[ PlyArW dI vrqoN
krn vyly bhuq huiSAwr rho[ aunHW nwl
A`g l`g skdI hY, Kws qOr qy jy aunHW dI
vrqoN CyqI A`g PVn vwly qrl pdwrQW
dy nyVy kIqI jWdI hY[
C
otIAW idhwqI jW phwVI sVkW qy, aujly
idnW iv`c vI[ ies nwl dUjy fRweIvrW
nUM quhwnUM vyKx iv`c mdd imldI hY Aqy
swmHxy qoN hox vwlI t`krW qoN bcx iv`c
vI mdd iml skdI hY[
j
doN dUjy fRweIvr dw iDAwn Awpxy v`l
iK`cxw jrUrI hovy[
j
y quhwfy kol ApwqkwlIn PlyAr nhIN
hn, qW au~qy d`sy gey inXmW dI pwlxw kro
Aqy AwpxI g`fI iv`c audoN qk bYTy rho j`d
qk ik mdd nw phuMcy[ AwpxI sur`iKAw dy
bwry bhuq swvDwn rho Aqy sVk qoN prHy
rho[ Xwd r`Ko: jy twier bdlx leI vI
quhwnUM tRYiPk lyn iv`c KVy hoxw pYNdw hovy
qW ieh krn dI koiSS nw kro[
- 52 -
a
uh fRweIvr jo quhwfy qoN A`gy audoN lMG
rhy hn jdoN ik au~Qy koeI moV jW swmHxy
qoN Awaux vwlw koeI vwhn hY[
a
uh fRweIvr, ijnHW nUM iksy g`fI, pYdl
c`lx vwly ivAkqI, sweIkl svwr,
iksy rukwvt qoN bcx leI jW A`gy G`t ho
rhIAW lynW dy krky mjbUrI iv`c quhwfI
lyn iv`c dwKl hoxw pYNdw hY[
A
wpxy cyhirAW dy A`gy CqrI l`gw ky jW
hYt A`KW A`gy Q`ly kr ky c`l rhy pYdl
ivAkqI[
l
ok ijnHW dw iDAwn iksy hor cIz iv`c
hovy, ijvyN ik:
cIzW dI iflIvrI krn vwly ivAkqI[
murMmq/auswrI krn vwly ivAkqI[
b`cy, ijhVy ibnW vyKy dOVdy hoey Aksr
sVk qy phuMc jWdy hn[
mobwiel Pon qy jW Awpxy nwl bYTIAW
svwrIAW nwl g`lW krn vwly fRweIvr[
a
uh fRweIvr ijhVy quhwnUM vyK nhIN skdy
ikauNik aunHW dw idRS iemwrqW, drKqW
jW dUjIAW kwrW dy kwrn ruikAw huMdw hY[
a
uh fRweIvr jo fRweIv-vy jW pwrikMg
vwlIAW QwvW qoN g`fIAW ip`Cy k`F rhy
- 53 -
A
ijhy vkPy iv`c dwKl hox dI koiSS
nw kro jo bhuq Cotw hY[ AwpxI jrUrq
leI kwPI vkPw C`fo[
A
wpxy Awly-duAwly dIAW g`fIAW qy nzr
r`Ko[ Awpxy SIiSAW Aqy muVx vwly isgnlW dI vrqoN kro[ lyn bdlx qoN pihlW
CyqI nwl isr moV ky Awpxy moiFAW dy
au`qoN vyKo[ AwpxI g`fI Aqy quhwfy A`gy
vwlI g`fI dy iv`ckwr iqMn sikMt dI QW
r`Ko[ ieh XkInI bxwE ik jy quhwnUM loV
pey qW qusIN sur`iKAq qOr qy ru`k sko[
j
y quhwnUM PRIvy dIAW keI lynW pwr krn
dI loV hY, qW anHW nUM ie`k-ie`k krky
pwr kro[ jy qusIN swrIAW lynW dy KwlI
hox dw ieMqzwr krogy, qW qusIN tRYiPk
dI dyrI jW t`kr dw kwrn bx skdy ho[
i sgnl idE, ip`Cy muV ky Awpxy moiFAW dy au`qoN vyKo, lynW ie`k- ie`k krkyy
audoN qk bdlo jdoN qk qusIN PRIvy iv`coN
bwhr inklx leI shI lyn iv`c nhIN
phuMc jWdy ho[
- 54 -
A
Ykizt qy phuMcx qoN qkrIbn pMj sikMt
pihlW Awpxy bwhr inklx dy ierwdy
dw isgnl idE[
s
wmHxy qoN Aw irhw ie`k vwhn[
i e`k phwVI jW Gumwvdwr rsqw[
i e`k curwhw[
s
Vk qy koeI rukwvt[
g`fIAW aus rPqwr qoN G`t rPqwr nwl Aw
rhIAW jwpdIAW hn ijs rPqwr nwl auh
Asl iv`c Aw rhIAW huMdIAW hn[ ijhVI
g`fI bhuq dUr hovy auh Awm qOr qy KVI hoeI
jwpdI hY[ Asl iv`c, jy qusIN ausnUM Awpxy
v`l nyVy AwauNdy vyK skdy ho, qW Swied A`gy
k`Fxw SurU krn leI quhwnUM dyr ho cu`kI hY
ikauNik auh g`fI quhwfy bhuq nyVy hY[
vwpsI leI QW
bRykW lgwauxw
- 55 -
Syf kIqy hoey ih`sy fRweIvr nUM nw ivKx vwlIAW QwvW hn[
muVxw
- 56 -
dmv.ca.gov
t
Rk qoN A`gy lMGx vyly ausdy nwl-nwl
ijAwdw smyN leI nw c`lo[ v`fy tRkW dy
hmySw K`by pw`sy qoN lMGo Aqy jdoN qusIN tRk
dy Agy lMG jWdy ho, qW aunHW qoN dUr lMG
jwE[ tRk dy nwl-nwl ijAwdw smW nw
c`lo nhIN qW jy A~gy sVk qy koeI rukwvt
Aw jWdI hY, qW qusIN tRk fRweIvr leI
bcwA krnw muSkl hI nhIN nwmumikn
bxw idEgy[
b
huq nyVy c`lxw jW bhuq G`t Pwslw r`K
ky c`lxw[ jy qusIN iksy tRk dy ip`Cy-ip`Cy
ieMnW nyVy cldy ho ik qusIN tRk fRweIvr
dy sweIf vwly SISy nhIN vyK skdy ho,
qW tRk fRweIvr quhwnMU dyK nhIN skdw
hY Aqy aus kol ieh pqw krn dw koeI
swDn nhIN hY ik qusIN au~Qy ho[ tRk jW
iksy hor g`fI qoN bhuq G`t Pwslw r`K
ky clwauxw Kqrnwk hY ikauNik jy quhwfy
A`gy vwlI g`fI Acwnk ru`k jwvy qW quhwfy
kol Awpxy Awp nUM sur`iKAq r`Kx leI
jrUrI dUrI mOjUd nhIN huMdI hY[
Cu`tW:
j
doN qusIN iek-qrPw sVk qy hovo[
j
doN rylvy lweInW s`jy iknwry dy ieMny nyVy
hox ik quhwfy leI s`jy pw`sy vloN lMGxw
mumkn nw hovy[
j
doN koeI tRYiPk APsr quhwnUM K`by pw`sy
vloN jwx leI AwKy[
lweIt-ryl vwhn
s
wmHxy qoN Awaux vwly iksy tRYktr-tRylr
dy Awkwr Aqy rPqwr nUM G`t smJxw[
Awpxy v`fy Awkwr dy kwrn v`fw tRYktrtRylr bhuq vwrI G`t rPqwr qy c`ldw
jwpdw hY[ bhuq swry svwrI vwhnW Aqy
v`fy tRkW dIAW t`krW curwihAW qy EdoN
hoeIAW hn jdoN svwrIAW vwly vwhnW
dy fRweIvr ieh smJ nhIN pwey ik tRk
ikMnw nyVy sI Aqy ikMnw qyz c`l irhw sI[
q
uhwfy v`l Aw rhy ie`k lweIt ryl vwhn
dy A`gy kdy vI nw AwE[
- 58 -
hW
nhIN
j
y lweIt ryl vwhnW Aqy bwkI vwhnW
Awid leI sVk sWJI hY qW lweIt-ryl
vwhnW qoN sur`iKAq dUrI kwiem r`Ko[
A
wpxI g`fI moV ky lweIt-ryl vwhnW dIAW
lweInW pwr krn qoN pihlW ieh vyKo ik
koeI lweIt-ryl vwhn quhwfy v`l Aw qW
nhIN irhw hY[ Awpxw moV qW hI pUrw kro jy
isgnl ivKwauNdw hY ik qusIN jw skdy ho[
ApwqkwlIn g`fIAW
- 59 -
motrsweIklW
- 60 -
h
YlmYtW Aqy k`piVAW qy cmkIlw pdwrQ
lgw ky pwE[
i ksy vI vyly muVx leI jW lyn bdlx
leI muVx dw isgnl jrUr idE[
h
OlI hox qoN pihlW bRyk dIAW lweItW
ivKw ky qW jo dUjy aunHW dI motrsweIkl
nUM vyK skx[
sweIklW
m
otrsweIkl nUM lyn dI pUrI cOVweI dI
vrqoN krn idE[ hwlWik lynW nUM motrsweIklW nwl sWJy krnw gYr-knUMnI nhIN
hY pr ieh Asur`iKAq hY[
t
RYiPk dy swry isgnlW Aqy rukx dy
icMnHW dI pwlxw krnw
jrUrI hY[
i enHW nMU knMUnI mwnqw
nwl kuJ pyNfU KyqrW iv`c,
ij`Qy ik koeI hor rsqw
nhIN hY, svwrI krn dI
iezwzq hY[
m
otrsweIkl qoN ausy lyn iv`co A`gy inklx
dI koiSS kdy vI nw kro ijs iv`c qusIN
motrsweIkl dy nwl jw rhy ho[
j
doN vI qusIN g`fI moVo qW, motrsweIkl
svwrW qy nzr r`Ko Aqy muVx qoN pihlW
aunHW dI rPqwr dw AMdwjw lwE[
a
unHW dw dUjy tRYiPk dI idSw iv`c hI c`lxw
jrUrI hY, nw ik aus qoN ault idSw iv`c[
c
`ldy tRYiPk dy iv`c drvwjy nMU Kolx qoN
pihlW jW s`jy muVx qoN pihlW motrs-
- 61 -
STOP, LOOK
BEFORE CROSSING
sweIkl
svwrW leI moV
a
unHW dy nyVy dy motrsweIkl Aqy sweIkl
svwrW nUM Awpxy ierwdy bwry d`sx leI
ieSwrw krnw jrUrI hY[
j
y 18 swl dI aumr qoN G`t hovo qW hYlmt
pwauxw jrUrI hY[
p
Cwx p`qr nwl r`Kxw cwhIdw hY[
i e`k sweIkl nUM hnyry vyly sVk qy audoN
qk nhIN clwauxw cwhIdw jdoN qk ik
sweIkl qy hyTW il`iKAW cIjW nw hox:
j
doN auh dUjy tRYiPk dy brwbr dI rPqwr
qy cl rhy hox qW aunHW nUM lyn dy iv`ckwr
c`lx dI knUMnI qOr qy iezwjq hY[
p
wrk kIqy jW hOlI cldy vwhn, sweIkl,
jwnvr, iKlry hoey smwn jW iksy hor
Kqrnwk pdwrQ qoN bcx leI K`by pw`sy
qoN lMG skdy ho[
B
IV vwlI jW qMg glI dy iv`c ie`k lweIn
iv`c sPr krnw cwhIdw hY[
K
`by jW s`jy ausy qrHW muVx ijs qrHW
bwkI vwhnW dy fRweIvr krdy hn, muVx
vwlI ausy lyn dI vrqoN krky[ jy A`gy
sweIkl svwr is`Dw jw irhw hY qW ausnUM
bjwey ik krb dy nyVy sweIkl clw ky
Aqy s`jy moV k`t ky tRYiPk nMU rokx dI
QW qy ie`k isDI jwx vwlI lyn dI vrqoN
krnI cwhIdI hY[
- 62 -
A
wpxw vwhn pYdl lMGx dy rsqy qoN
pMj P`ut qoN vD dUrI qy nw rooko j`d qk
ik rokx vwlI koeI hor lweIn nw l`gI
hovy[ nyqrhIx pYdl c`lx vwlw ivAkqI
quhwfy ieMjn dI Awvwz nUM mwrg-drSn
dy qOr qy vrqdw hY, ies leI g`fI nUM
kRwsvwk dy kol ilAw ky KVI kro qW ik
auh ivAkqI quhwnUM sux sky[ jrUrI:
ibjlI nwl c`lx vwly Aqy hweIibRf
vwhnW dy fRweIvrW nUM nyqrhIx pYdl lokW
bwry hor vI ijAwdw cOks rihx dI loV
hY ikauNik ienHW vwhnW dI Awvwz lgBg
nw dy brwbr Awaux dy kwrn ho skdw hY
ik nyqrhIn ivAkqI nUM quhwfI mOjUdgI
dw iblkul pqw nw l`gy[
a
unHW swry kRwsvwkW qy g`fI roko ij`Qy pYdl
c`lx vwly ivAkqI ieMqzwr kr rhy hox[
p
ihlW vyKy ibnW s`jy nw muVo[ muVnw SurU
krn qoN pihlW pYdl c`lx vwly ivAkqIAW, Kws krky nyqrhIn pYdl c`lx vwly
ivAkqI jW tRYiPk dw iDAwn r`Ko[ auh
- 63 -
Kqrnwk
Bwr nwl l`dy vwhn
Kqrnwk mwl nwl ldy hoey vwhnW dy
- 64 -
hW nhIN
dUjy vwhnW qoN isrP K`by pw`sy qoN hI
A`gy vDdy ho[
pwisMg lynW nMU jwm krn qoN bcdy ho[
s`jy pw`sy ho ky qyz rPqwr vwly
tRYiPk nMU A`gy lMG jwx idMdy ho[
ijMnw ijAwdw sMBv ho sky s`jy pw`sy
v`l rihMdy ho[
vwhnW dy ip`Cy c`lx dI au`icq dUrI
nUM bxwey r`Kdy ho[
vwhnW qoN A`gy lMGx dy bwAd, A`gy
Awaux leI shI dUrI r`Kdy ho[
b`dl, mINh vwly, G`t roSnI dy hlwqW iv`c AglIAW b`qIAW vrqdy ho[
pYdl c`lx vwilAW leI rukdy ho[
rukx dy icMnHW qy pUrI qrHW rukdy ho,
Awid[
lwl b`qIAW qy rukdy ho[
curwihAW Aqy pYdl c`lx vwilAW
dy nyVy phuMc ky hOlI ho jWdy ho[
cwro-pw`sy dy rukx dy icMnWH qy lMGx dy
AiDkwr dy inXm dI pwlxw krdy ho[
jdoN hlwq mMg krdy hn qW d`sI
geI sImw qoN hOlI g`fI clwauNdy ho[
inrmwx KyqrW iv`c hOlI clwauNdy ho[
hlwq dy Anuswr au`icq rPqwr
r`Kdy ho[
muVx Aqy lyn bdlx leI vwhn dy
muVx vwly isgnlW dI vrqoN krdy ho[
ij`Qy loV huMdI hY au`Qy A`KW nwl
sMprk bxwauNdy ho Aqy Awpxy ierwdy dw isgnl idMdy ho[
dUijAW dy ieSwry nMU pCwxdy ho[
Awpxy hwrn dI vrqoN bhuq G`t
krdy ho[
hW nhIN
hweI bIm hyflweItW dI vrqoN qoN
bcdy ho[
ApwqkwlIn vwhnW leI rsqw C`f
idMdy ho Aqy s`jy pw`sy v`l ho jWdy ho[
hYflweItW dy cmkwry mwrn qoN
prhyz krdy ho[
hOlI Aqy soc-ivcwr ky XU-trn
k`tdy ho[
sVHk qy hoey hwdisAW dy nyVy shI
rPqwr bxw ky r`Kdy ho[
Anuicq ieSwry krn qoN b`cdy ho[
dUjy fRweIvrW nMU llkwrn qoN b`cdy
ho[
gu`sy vwlyy fRweIvrW dy rsqy iv`coN
h`tx dI koiSS krdy ho[
fRweIivMg au`qy iDAwn kyNdrq krdy
ho Aqy iDAwn vMfx vwlIAW kwrvweIAW qoN b`cdy ho[
kI qusIN ienHW cIzW qoN b`cdy ho:
susq mihsUs krx vyly g`fI clwauxw[
s`jy muVn vwlI lyn nMU rokxw[
ie`k qoN ijAwdw pwrikMg QwvW
GyrnIAW[
ApwhjW leI inrDwrq iksy QW qy
pwrikMg krnI[
quhwfyy nwl pwrk kIqI hoeI g`fI
qy AwpxI g`fI dy drvwjy nUM t`kr
l`gx dyxw[
g`fI clwauNidAW hoieAW mobweIl
Pon dI vrqoN krnI[
g`l krn leI sVHk qy iv`c ru`k
jwxw[
nwl cldIAW kwrW nMU au`cI sMgIq
nwl pRBwvq krnw
- 65 -
d
Ujy fRweIvrW v`l ieSwry nw kro[
A
wpxy horn dI vrqoN isrP ApwqkwlIn
vyly kro[
g
u`sy vwly fRweIvr nUM kwPI QW idE[
q
mwSbInIt`krW jW iksy vI gYrmwmUlI
cIz nUM vyKx leI g`fI nUM hOlI krnw[
q
usIN iks qrHW dy fRweIvr ho ieh inrDwrq
krn leI ip`Cly pMny qy id`qy suAwlnwmy
nMU pUrw kro[
b
huq G`t Pwslw r`Kxwg`fI dy ip`Cy
bhuq nyVy c`lxw[
b
yiDAwnI-cIzW Kwxw, s`jxwsMvrnw,
mobweIl Pon qy g`lW krnw, Pon qy tYkst
Byjxw, AKbwr pVHnw, Awid[
i e`k ibnW murMmq dI jW Krwb g`fI nUM
clwauxw jW gYs dw mukxw[
A
wpxy itkwxy qy phuMcx leI kwPI smW
r`Ko[
j
y quhwfw mobweIl Pon v`jdw hY qW ausdw
jvwb nw idE
d
Ujy fRweIvrW dw rsqw nw k`to[
K
`bI (qyz) lyn iv`c g`fI hOlI nw clwE[
k
wl nMU vwiesmyl qy jwx idE jy quhwfy
Pon ivc AijhI ivSySqw hY
b
huq G`t Pwslw r`K ky g`fI clwaux
vwly nw bxo[
- 66 -
K
qrnwk hlwqW iv`c mobweIl Pon dI
vrqoN nw kro[
t`krW qo bcwv
t
Ol dyx vwlIAW QwvW qy[
s
kUlW, Kyf dy mYdwnW Aqy irhwieSI
ielwikAW dy nyVy[
tRYiPk dI rPqwr
Gumwvdwr sVkW
- 67 -
fRweIivMg dy Kqry
iqlkvINAW sVkW
- 68 -
g
`fI nUM qyzI nwl nw moVo[
AYkslrytr dI KrwbI
g
`fI nUM qyzI nwl rokx qoN b`co[ g`fI nUM
hOlI krn jW rokx leI bRykW nUM holyholy keI vwrI dbwE[ (AYNtIlOk bRykW nUM
pMp nw kro[)
i q`Ky Flwx qy Q`ly jWdy hoey g`fI hyTly
igAr iv`c lY AwE[
i jAwdw iqlkx vwly KyqrW, ijvyN ik jMmI
hoeI brP vwlIAW QwvW, ig`ly p`iqAW,
qyl jW fUMGy K`ifAW, iv`c jwx qoN b`co[
jy bRykW ig`lIAW ho jwx qW aunHW nUM sukwaux
leI gYs pYfl Aqy bRYk pYfl nUM ie`ko vyly
hlkw ijhw dbwE qW ik vwhn bRykW dy
dbwA dy iKlwP cly[ ieh isrP adoN qk
kro jdoN qk bRykW su`k nw jwx[
mSInI suJwA
jdoN g`fI c`l rhI hovy AwpxI g`fI dI iegnISn nUM kdy vI qwlw vwlI siQqI iv`c nw
ilAwE, nhIN qW quhwfy stIAirMg nUM qwlw
l`g jwvygw Aqy g`fI dw kMtrol quhwfy h`Q
iv`c nhIN rhygw
- 69 -
j
y qusIN iksy pwrk kIqI hoeI g`fI jW
dUjI pRwprtI nUM t`kr mwrI hY qW Awpxy
nW, Pon nMbr Aqy pqy vwlw ie`k not
quhwfy duAwrw t`kr mwrI geI kwr jW
pRwprtI dy AMdr jW au`Qy p`kI qrHW l`gw
ky C`f idE[ ies t`kr dI sUcnw Sihr
dI puils nUM, jW, bwhrI ielwikAW iv`c
CHP nUM idE[
j
y quhwfI pwrk kIqI hoeI g`fI irVH ky
iksy hor g`fI nUM t`kr mwr idMdI hY qW
ausdy mwlk dw pqw lgwaux dI koiSs kro
Aqy au~qy d`sy qrIky Anuswr AiDkwrIAW
nUM Kbr kro[
g
lq moV k`txw[
l
MGx dy AiDkwr dy inXmW dI aulMGxw[
r
ukx dy isgnlW Aqy icMnHW dI aulMGxw
f
RweIvr dw iDAwn iksy hor pw`sy hoxw[
j
y qusIN iksy jwnvr nUM mwr jW Gwiel
kr idMdyN ho qW s`B qoN nzdIkI ihaUmyn
soswietI, jW puils, jW CHP nUM Pon kro[
jKmI jwnvr nUM AwpxI QW qoN htwaux
dI jW ausnUM mrx leI C`f ky jwx dI
koiSS nw kro[
j
y iksy nUM s`t lgI hY qW 9-1-1 nMbr
qy Pon kro[
j
y iksy nUM s`t nhIN lgI hY jW iksy dI
mOq nhIN hoeI hY, qW AwpxI g`fI nUM tRYiPk
lyn iv`coN bwhr k`F lE[
d
urGtnw iv`c Swml dUjy fRweIvr, jW
Swml lokW nUM, jW iksy puils APsr
nUM Awpxw fRweIvr lweIsYNs, rijstRySn
kwrf, mwlI juMmyvwrI dw sbUq Aqy Awpxw
mOjUdw pqw ivKwE[
j
y t`kr iv`c iksy dI mOq hoeI hY jW iksy
nUM s`t l`gI hY qW quhwfy (jW quhwfy bImw
eyjMt, dlwl jW knUMnI pRqIinD) leI
24 GMty dy AMdr- AMdr ies dI il`Kq
sUcnw puils jW CHP nUM dyxI jrUrI hY[
- 70 -
s
vwrI g`fI dy AMdr jW au`qy koeI AijhI
cIz nw r`Ko ijhVI K`by pw`sy dy PYNfrW qoN
bwhr inklI hovy jW s`jy pw`sy dy PYNfrW
qoN Cy ieMc qoN vD inklI hovy[ jy vwhn
dy ip`Cly pw`sy koeI smwn cwr P`ut qoN vD
bwhr inkilAw hoieAw hY qW aus au`qy
12 ieMc dw lwl jW rwq vyly PlorosYNt
nwrMgI cOkor JMfw jW do lwl b`qIAW
l`gIAW hoxIAW cwhIdIAW hn[
c
wr swlW qk leI, jy quhwfy kol koeI
vwjb bImw kvryj nhIN sI[ muA`qlI dy
AKIrly iqMn swlW iv`c quhwfw lweIsYNs
quhwnUM vwps kIqw jw skdw hY jy qusIN
kYlIPornIAw bImw sbUq srtIiPkyt
(California Insurance Proof Certificate) (SR 22) pRdwn krdy ho Aqy
ies iqMn swl dI AvDI dy dOrwn ies
nUM jwrI r`Kdy ho[
A
wpxI g`fI dI if`kI iv`c iksy vI
ivAkqI nUM sPr nw krn idE[ ies
dI szw jurmwny dy rUp iv`c fRweIvr Aqy
if`kI iv`c sPr krn vwly ivAkqI (AW)
dohW nUM imlygI[
A
wpxy dohW kMnW dy au~qy hYfsYt jW dohW
kMnW dy iv`c eIAr pl`g nw lwE[
g
`fI nUM smwn jW svwrIAW nwl ieMnW
ijAwdw l`d ky nw clwE ik qusIN ies nUM
- 71 -
s
Vk dy iknwry kUVw-krkt nw su`to[
ies dw jurmwnw $1,000 hY Aqy quhwnUM
su`tI hoeI cIz cu`kx leI mzbUr kIqw jw
skdw hY[ kUVw su`tx dI szw nUM quhwfy
g`fI clwaux dy irkwrf iv`c ivKwieAw
jWdw hY[
r
Mgdwr sur`iKAw SISw - jo ik gYr-knUMnI
hY, lgw ky g`fI nw clwE[ jy quhwfI
cmVI sUrj dI roSnI qoN sMvydnSIl hY
qW, jy quhwfy kol fwktr dI ic`TI hY,
idn dy smyN g`fI clwaux vyly htwey jw
s`kx vwly sn-skRInW dI vrqoN kIqI
jw skdI hY[
h
weIvy qy jW tRYiPk icMnHW qy bMdUk Awid
qoN golI nw clwE[
A
wpxI g`fI dy Agly SISy, ipCly SISy jW
bwrIAW dy SIiSAW qy icMnH jW dUjIAW cIzW
l`gw ky bwhrly idRS nUM nzr Awaux qoN nw
roko[ SISy au`qy cIzW nw tMgo[ ivMfSIlf/
bwrIAW dy stIkr isrP hyTW d`sIAW
QwvW qy hI lgwey jw skdy hn:
q
Mg phwVI sVkW qy ij`QoN qk vwjb
qOr qy mumikn hovy, g`fI nUM vD qoN vD
s`jy pw`sy clwauxw jrUrI hY, Aqy jy qusIN
G`to-G`t 200 P`ut dI dUrI qk swP nhIN
vyK skdy qW horn vjwE[
s
Urj fu`bx dy 30 imMtW bwAd AglIAW
b`qIAW dI vrqoN krnw Aqy aunHW nUM sUrj
au`gx dy 30 imMt pihlW qk cwlU r`Kxw
jrUrI hY[
j
doN quhwfy v`l Aw rhI iksy g`fI dI dUrI
500 Pu`t qoN G`t rih jWdI hY jW jdoN
quhwfy A`gy jw rhI g`fI qoN quhwfI dUrI
- 72 -
j
y brP, mINh, Dud
M jW G`t dUrI (1,000 Put
`
jW G`t) qk nzr Awaux dy kwrn ivMfSIlf
dy vweIprW dI vrqoN jrUrI ho jWdI hY qW
AglIAW b`qIAW nUM cwlU krnw jrUrI hY[
j
y qusIN iksy t`kr iv`c Swml ho qW
AwpxI g`fI nUM (jy auh c`lx dI hwlq
iv`c hY), jdoN Aijhw krnw sur`iKAq
hovy, tRYiPk lyn qoN bwhr k`F ky lY jwxw
quhwfy leI jrUrI hY[ jy qusIN g`fI nUM
Asur`iKAq QW qy C`f ky cly jWdy ho jW
ausdy kwrn sur`iKAw sbMDq prySwnIAW
ho rhIAW hn qW knUMn pwlx AiDkwrI
quhwfI g`fI nUM toA krky lY jw skdy hn
jW Awpxy kbzy iv`c lY skdy hn[
suxn dI SkqI
(916) 657-6464
sYn PRWissko/AoklYNf
(510) 563-8998
(949) 553-3573
lw`s AYNjls/AOksnwrf
(310) 412-6103
- 73 -
dvweIAW
cOks rihxw
- 74 -
j
y quhwfw g`fI qoN bwhr inklxw jrUrI hY
qW Awpxy s`jy pw`sy vloN, tRYiPk qoN pry,
hI inklxw cwhIdw hY[
m
dd leI pRbMD krn qoN bwAd, Awpxy
vwhn kol vwps AwE, s`jy pw`sy vloN hI
vwhn dy AMdr jwE (tRYiPk qoN pry), Aqy
AwpxIAW sIt bYltW lgw lE[
j
doN qk mdd nhIN AwauNdI Awpxy vwhn
dy AMdr sIt bYltW lgw ky bYTy rho[
j
y quhwfI g`fI iv`c gYs mu`k geI hY qW
ie`k gYln qyl dyvygw[
j
y bYtrI byjwn ho jWdI hY qW quhwfy vwhn
nMU jMp stwrt krygw[
q
uhwfI g`fI dy ryfIeytr nMU Brygw Aqy
hozW nUM typ lgw dyvygw[
sur`iKAw suJwA
s
ur`iKAq qrIky nwl s`jy pw`sy Aw jwE[
AwdrSk rUp iv`c Awpxy vwhn nMU kwl
bwks dy nwl lgwE[ (hr pOxy mIl qoN lY
ky do mIl qk kwl bwks l`igAw huMdw hY[)
q
uhwfy vwhn nMU toA ky iksy injI murMmq
dI dukwn jW Gr nhIN lY jw skdw[
FSP pRogrwm:
- 75 -
t
OA krn vwlIAW jW murMmq Aqy FWcw
TIk krn vwlIAW kMpnIAW dI isPwirS
nhIN krdw hY[
m
otrsweIklW nMU tOA krky nhIN lY jwNdw[
j
doN qk CHP rwhIN nw ikhw jwvy aunHW
vwhnW dI mdd nhIN krdw hY jo iksy
t`kr ivc Swml hox[
j
y FSP quhwfy vwhn nMU clw nw sikAw
qW iesnMU CHP rwhIN mwnqw pRwpq QW
qk muPq tOA krky lY jwieAw jwvyygw[
FSP quhwfy leI vwDU shwieqw dw pRbMD
vI krygI[ CHP iksy Awto kl`b jW tOA
srivs dyx vwlI kMpnI nMU sUicq krygI[
FSP hyTw ilKy Kyqrw ivc syvw krdw hY:
v
YlI ifvIznsYkromYNto mYtRo Aqy tRysI Kyqr
g
olfn gyt ifvIznsYn PRYnissko by
Kyqr
k
yNdrI ifvIznPRYsno Kyqr
d
`KxI ifvIznid lw~s AYNjls byisn
i enlYNf ifvIznirvr sweIf Kyqr
b
wrfr ifvIznsYn ifAYgo Aqy ErYNj
kwaUNtI Kyqr
q
tvrqI Kyqrmontry Aqy sYNtw krUz Kyqr
k
dy nw C`fo:
irkwrfW dI g`pqqw
quhwfI lweIsYNs Pwiel iv`clI bhuqI jwxkwrI jnqw leI aupl`bD hY[ quhwfw irhwieSI
pqw isrP AiDkwrk eyjMsIAW rwhIN vyiKAw
jw skdw hY[ quhwfw fwk dw pqw, jy ieh
quhwfy irhwieS dy pqy qoN Al`g hY, qW aus
- 76 -
h
mySw:
Awpxy vwhn dIAW bwrIAW dy SISy
au`qy cVwE Aqy ausnUM qwlw lwE BwvyN
auh quhwfy Gr dy swmHxy hI ikauN nw
KVw hovy[
jdoN vI sMBv hovy qW Awpxy vwhn nUM
bhuq tRYiPk vwly Kyqr, cMgy roSnI
vwly KyqrW iv`c KVw kro
s
uJwA:
stIAirMg vHIl, kOlm jW bRykW nUM
qwlwbMd krn vwlw ie`k mSInI
aupkrn lgwE[
vwhn dI corI dw pqw lgwaux/sur`iKAw
isstm nUM KrIdx bwry ivcwr kro,
Kws qOr qy jy quhwfy kol Aijhy mwfl
dw vwhn hY ijsdI corI Awm qOr qy
huMdI hY[
tRYiPk bRykW
- 77 -
- 78 -
bImw
1. q
uhwfI lwieibltI pwlsI iv`c SrIrk
s`t Aqy sMpqI dy nukswn dw kvr au`qy
d`sIAW sImwvW dy brwbr jW aus qoN vD
hoxw jrUrI hY[
2. q
uhwfI bImw kMpnI dI ie`k pwvr AwP
AtwrnI jmHw krvwauxI jrUrI hY ijs
iv`c auh DMV nUM kYlIPornIAw iv`c
knUMnI syvw leI Awpxy eyjMt dy qOr qy
kMm krn dI mnzUrI dyvygw[
3. k
YlIPornIAw Awaux qoN pihlW quhwfI
g`fI dw bImw hoieAw hoxw jrUrI hY[ ie`k
vwr jdoN quhwfI g`fI kYlIPornIAw iv`c
rizstr ho jWdI hY, qW qusIN prdyS
dy bwhr dI pwlsI dw nvInIkrn nhIN
krvw skdy ho[
k
nUMn pwlxw AiDkwrIAW rwhIN, jdoN qk
ik irporitMg APsr ieh nhIN kihMdw
ik glqI dUjy ivAkqI dI sI[
q
usIN jW t`kr iv`c Swml dUjy p`K rwhIN,
jy iksy ie`k ivAkqI dw $750 qoN vD
dw nukswn hoieAw hY jW iksy nUM s`t lgI
hY jW iksy dI mOq hoeI hY[
- 79 -
Srwb dy pYgW
dI igxqI
AwdmI
0
AOrq
AwdmI
1
AOrq
AwdmI
2
AOrq
AwdmI
3
AOrq
AwdmI
4
AOrq
AwdmI
5
AOrq
140
.00
.00
.04
.05
.09
.09
.13
.14
.17
.19
.21
.24
220
.00
.00
.03
.03
.05
.06
.08
.09
.11
.12
.14
.15
120
.00
.00
.05
.06
.10
.11
.15
.17
.20
.22
.25
.28
240
.00
.00
.02
.03
.05
.06
.07
.08
.10
.11
.12
.14
100 iv`co 5 ivAkqIAW qoN vI G`t ienHW mwqrwvW qoN vD pwey jWdy hn[
100
.00
.00
.06
.07
.12
.13
.18
.20
.24
.26
.30
.33
kwnUMnI qOr qy
nSy iv`c
fRweIivMg dI
Xogqw dw
isrP sur`iKAq
fRweIivMg sImw
fRweIivMg
leI hlwq
Ijy quhwfy Kun iv`c Srwb dw p`Dr .08% jW ijAwdw hY qW quhwfw fRweIivMg krnw gYr-knUMnI hY (.04% vpwrk vwhnW dy fRweIvrW leI Aqy .01% jy
aumr 21 swlW qoN G`t hovy)[ dUjy hlwq ijvyN ik Qkwn, dvweIAW jW Kwxw jo ik knUMnI qOr qy quhwfI fRweIivMg krn dI Xogqw nUM pRBwivq kr skdy hn[
hyTW id`qw igAw tybl quhwnUM AMdwzn Kun iv`c Srwb dI mwqrW dy p`DrW nUM drSwauNdw hY jo ik il`qy gey pYgW dI igxqI qy, ilMg qy Aqy quhwfy SrIr dy
Bwr qy inrBr krdw hY[ Xwd r`Ko: ie`Qo qk ik ie`k pYg vI quhwfI fRweIivMg krn dI Xogqw nUM pRBwivq kr skdw hY[
- 82 -
j
y qusIN Awpxy vwhn iv`c ie`k Srwb vwly
iksy ifMRk nwl imldy ho qW quhwfy vwhn nUM
30 idn qk leI kbzy iv`c il`qw jw skdw
hY[ Adwlq quhwnUM $1,000 qk dw jurmwnw
kr skdI hY Aqy quhwfy g`fI clwaux dy
AiDkwr nUM ie`k swl qk leI muA`ql
kr skdI hY jW jy quhwfy kol pihlW qoN
lweIsYNs nhIN hY qW Adwlq DMV nUM
quhwfw pihlw lweIsYNs ie`k swl qk dI
dyrI nwl jwrI krn leI AwdyS idMdI hY[
j
y ivAkqI dI aumr 21 swl jW aus qoN
vD hoey, BAC 0.08 % jW aus qoN vD[
j
y ivAkqI dI aumr 21 swl qoN G`t hovy,
BAC 0.01 % jW aus qoN vD[
i ksy vI aumr dy ivAkqI leI BAC
0.01% jW aus qoN vD jdoN ik auh ivAkqI
fI XU AweI(DUI) pRobySn qy hovy[
A
ijhI g`fI clwauxw ijs leI vpwrk
fRweIvr lweIsYNs jrUrI hovy (CDL)-BwvyN
fRweIvr nMU CDL imilAw hovy jW nhIN,
BAC 0.04% jW aus qoN vD[
j
y fRweIivMg vyly quhwfy KUn iv`c Alkohl
dI mwqrw BAC 0.01% jW ies qoN vD
pweI jWdI hY, jW jy fRweIivMg vyly quhwnUM
Srwb Aqy/jW dvweIAW dy Asr hyT hox
- 83 -
pRSwsnk kwrvweI
- 84 -
- 85 -
a
usnUM ieh smJxw cwhIdw hY pRbMDkW nUM
h`k hY ik auh iksy nUM iksy vI vyly syvw
qoN ienkwr kr dyx[
itkt imlxw
A
wpxI g`fI iv`c IID lgvw lYNdy ho[
i bnW IID vwlI koeI g`fI nw clwaux
leI rzwmMd huMdy ho[
q
uhwnUM d`isAw igAw DUI pRogrwm krn
nUM iqAwr huMdy ho[
S
R 22 Pwrm drj kr idMdy ho[
l
weIsYNs dubwrw jwrI krn Aqy pwbMdI vwly
lweIsYNs dI PIs dw Bugqwn kr idMdy ho[
- 86 -
p
rdyS dI jylH iv`c iqMn, pMj jW s`q swl
dI, jW kwauNtI jylH iv`c ie`k swl qk
dI kYd dI szw ho skdI hY[
A
MnHy-vwh g`fI clwauxw jW t`kr mwr
ky n`T jwxw
G
t
` o G`t $2,000 Aqy vD qoN vD $10,000
dw jurmwnw kIqw jw skdw hY[
S
rwb jW/Aqy nSIlI dvweIAW dy Asr
hyT g`fI clwauxw
m
uA`qlI jW lweIsYNs dy r`d hox qoN bwvjUd
g`fI clwauxw
- 87 -
k
wauNtI jylH jW prdyS dI jylH iv`c G`toG`t 30 idn qoN lY ky 6 mhIny qk kYd
dI szw ho skdI hY,
$220 qoN lY ky $1000 qk dw jurmwnw
ho skdw hY. jW
j
urmwnw Aqy kYd dovyN ho skdy hn[CVC
23105 Aqy 23109.1)[
- 88 -
hyTW kYlIPornIAw iv`c vwhn dI rijstRySn dIAW SrqW dw ie`k swr hY[ vwDU jwxkwrI leI
DMV dI vYbsweIt www.dmv.ca.gov vyKo[
jdoN qusIN kYlIPornIAw dy ie`k lweIsYNs-Sudw fIlr koloN nvW jW purwxw vwhn KrIddy ho, qW
fIlr quhwfy koloN vrqoN tYks Aqy vwhn nUM rijstr krn Aqy mlkIAq (tweItl) leI PIs
iek`Tw krdw hY[
fIlr ieh PIsW Aqy dsqwvyz DMV iv`c jmHw krvwauNdw hY Aqy quhwnUM vwhn clwaux dy
AwrzI AiDkwr idMdw hY[ Awm qOr qy KrIdx dy Cy qoN A`T hPqy dy AMdr-AMdr quhwnUM rijstRySn
kwrf, lweIsYNs plytW, s`tIkr Aqy, jy vwjb hovy, quhwnUM tweItl srtIPIkyt (Certificate
of Title) iml jwxgy[
jy qusIN vwhn iksy pRweIvyt pwrtI koloN lYNdy jW KrIddy ho qW 10 idnW dy AMdr-AMdr ausdI
mlkIAq tRWsPr krnw jrUrI hY[ DMV kol hyTlIAW cIzW jmWH krwE:
s
hI qrIky nwl BirAw Aqy qsdIk kIqw hoieAw srtIPIkyt AwP tweItl jW fuplIkyt
tweItl leI ArzI (Application for Duplicate Title) (REG 227)[
j
y loV hovy qW vycx vwly ivAkqI duAwrw id`qw igAw smOg srtIPIkyt[
j
y loV hovy qW vrqoN tYks dI AdwiegI[
j
y loV hovy qW EfomItr dy mIlW dy pRgtwvy dw ibAwn(Odometer Mileage Disclosure
Statement)[
l
oVINdI DMV PIs[
jdoN qusIN ie`k vwhn vycdy jW tRWsPr krdy ho, qW DMV nUM ies dI sUcnw 5 idnW dy AMdrAMdr idE[ qusIN tRWsPr Aqy dyxdwrI irlIz sUcnw (Notice of Transfer and Release
of Liability) Pwrm (REG 138) AwnlweIn jw ky pUrw kr skdy ho, Pwrm fwaunlof
krky Aqy Brky fwk rwhIN Byj skdy ho, jW fwk rwhIN ie`k Pwrm mgvwaux leI DMV nUM
1-800-777-0133 Pon kro[
- 89 -
iksy dUjy rwj jW dUjy dyS iv`c rijstr hoeIAW g`fIAW nUM quhwfy kYlIPornIAw vwsI bxn jW
ie`Qy nOkrI imlx dy 20 idnW dy AMdr-AMdr kYlIPornIAw iv`c rijstr krvwauxw jrUrI hY
(pMnw 2 vyKo)[
gYr-vsnIk POjI AiDkwrI Aqy aunHW dy pqI/pqnI Awpxy vwhnW nUM Awpxy mUl prdyS dIAW
aunHW dIAW vwjb lweIsYNs plytW nwl clw skdy hn jW adoN qk clw skdy hn jdoN qk ik
aunHW dy AwKrI ifaUtI stySn vloN jwrI kIqIAW geIAW plytW dw smW Kqm nhIN ho jWdw hY[
rijstRySn dw smW Kqm hox qoN pihlW auh ies nUM AwpxI mUl rwj qoN rIinaU krw skdy hn
jW vwhn nUM kYlIPornIAw iv`c rijstr krvw skdy hn[
rwj qoN bwhr dy vwhnW nUM rijstr krvwaux leI hyTlIAW cIzW jrUrI hn:
p
UrI kIqI Aqy dsq^q kIqI hoeI mlkIAq(tweItl) jW rijstRySn leI ArzI
(Application for Title or Registration)(REG 343)[
DMV, knMUn lwgU krn vwlw eyjMt jW Awtoo kl`b dy krmcwrI rwhI pUrI kIqI geI vwhn
dI jWc,
r
wj qoN bwhr jwrI kIqw igAw tweItl Aqy/jW prdyS dy bwhr jwrI kIqw igAw AwKrI
rijstRySn kwrf, jy tweItl jmW nhIN krvwieAw jWdw hY[
s
mOg srtIPIkySn (isrP 1976 Aqy ausdy bwAd bxy vwhnW leI)[
B
wr dw srtIPIkyt isrP vpwrk vwhnW leI[
l
oVINdI DMV PIs Aqy vrqoN tYks, jy lwgU huMdw hY[
j
y loV hovy qW EfomItr dy mIlW dy pRgtwvy dw pUrw kIqw hoieAw ibAwn[
- 90 -
sbMDq mu`K q`Q Aqy dUjy pRkwSn (jo AwnlweIn aupl`bD hn):
FFDL 05 jnm dI qwrIK Aqy knMUnI qOr qy mOjUdgI bwry jrUrqW
FFDL 08 fRweIvr lweIsYNs jW pCwx kwrf leI soSl isikXoirtI nMbr bwry jrUrqW
FFDL 08A E1/E2 Aqy L1/L2 (Aqy hor) vwlI vIzw dy nwl l`gx vwlI drKwsq leI
splImYNtl soSl iskXoirtI jwxkwrI
FFDL 36 nSy dI hwlq iv`c fRweIivMg krnw - fRweIvr lweIsYNs dI qurMq muA`qlI: 21
swl qoN G`t aumr dy fRweIvr Aqy 0.01% BAC
- 91 -
dmv.ca.gov
nmUnw jWc #1
1. jdoN qusIN iksy auswrI vwly ielwky iv`c g`fI clw rhy hovo qW quhwnUM cwhIdw hY ik:
a. qusIN kMm krn vwilAW nUM vyKx leI rPqwr G`t kr lE[
b. Agly vwhn qoN AwpxI dUrI G`t kr lE[
c. auswrI vwly ielwky iv`coN iDAwn nwl lMGo Aqy qmwSbIn nw bxo[
2. kony qoN ie`k s`jy moV lYx leI, qusIN:
a. sweIkl lyn iv`c dwKl nw hovo[
b. quhwnUM sweIkl lyn iv`c qW hI r`lxw cwhIdw hY jy qusIN muVx qoN pihlW rukdy ho[
c. muVx qoN pihlW sweIkl lyn iv`c r`lxw jrUrI hY[
3. jy koeI tRYiPk lweIt kMm nhIN kr rhI hY qW quhwfy leI jrUrI hY ik qusIN:
a. ruko, Aqy Pyr jdoN sur`iKAq hovy, A`gy vDo[
b. curwhy iv`c dwKl hox qoN pihlW ruko Aqy pihlW bwkI swry tRYiPk nUM jwx idE
c. isrP qW hI rPqwr GtwE jW ruko, jy loV hovy
4. ie`k pYdl ivAkqI quhwfI lyn nUM pwr kr irhw hY pr au`Qy koeI kRwsvwk nhIN hY[ quhwnUM
cwhIdw hY ik:
a. ieh XkInI bxwE ik pYdl ivAkqI quhwnUM vyK lvy, pr fRweIivMg krnw jwrI r`Ko[
b. pYdl dy Awly-duAwly iDAwn nwl g`fI clwE[
c. ruko Aqy pihlW pYdl c`lx vwly nUM sVk pwr krn idE[
5. AwpxI sIt pytI dI vrqoN hmySw kro:
a. isvwey aus vwhn dy ijhVI 1978 qoN pihlW bxweI geI hovy[
b. isvwey qW jdoN qusIN ilmoizn iv`c hovo[
c. jdoN vwhn iv`c sIt pytIAW l`gIAW hox
6. ie`k v`fy tRk dy A`gy vwDU QW dI loV pYNdI hY:
a. dUjy fRweIvrW nUM jdoN auh PRIvy iv`c r`l rhy hox[
b. tRk fRweIvr nUM vwhn rokx leI hY[
c. dUjy fRweIvrW nUM jdoN auh rPqwr G`t krnw cwhMudy hn[
7. jdoN mINh pYxw SurU huMdw hY qW sVkW iqlkvIAW huMdIAW hn[ jdoN sVk iqlkvIN hovy qW quhwnUM:
a. qyjI nwl moV k`tx Aqy qyjI nwl rokx qoN bcxw cwhIdw hY[
b. cVHweI qy jWdy hoey Awpxy twierW dI tRYkSn dI jWc krnI cwhIdI hY[
c. Awpxy vwhn qoN A`gy vyKx dI dUrI nUM G`tw dyxw cwhIdw hY[
8. t`krW hor ijAwdw ho skdIAW hn, jdoN:
a. swrIAW g`fIAW qkrIbn ie`ko rPqwr qy c`l rhIAW hox[
b. tRYiPk dI ie`k lyn bwkI lynW nwloN ijAwdw qyj c`l rhI hovy[
c. ie`k vwhn tRYiPk dy pRvwh nwloN ijAwdw qyj jW ijAwdw hOlI c`l rhI hovy[
- 93 -
jWc dw nmUnw #2
1. jdoN qusIN rukx qoN bwAd (ptVI qoN prHy) tRYiPk iv`c dwKl huMdy ho qW, quhwnUM:
a. cwhIdw hY ik AwpxI g`fI bwkI tRYiPk nwloN 200 Pu`t dI dUrI qk hOlI clwE[
b. quhwnUM tRYiPk dI rPqwr qk phuMcx leI kwPI v`fI KwlI QW dI looV huMdI hY[
c. quhwnUM cwhIdw hY ik qusIN pihlIAW do g`fIAW nUM lMGx idE Aqy Pyr Awpxy vwhn nUM
lyn dy ANMdr lY jwE[
2. iksy hor vwhn qoN A`gy inklx vyly, AwpxI lyn iv`c vwps Awauxw sur`iKAq hY, jy:
a. qusIN Awpxy nwl dI s`jy pw`sy vwly vwhn nUM nhIN vyK skdy[
b. qusIN aus vwhn dIAW A`gy dIAW b`qIAW Awpxy ip`Clw idRS ivKwaux vwly SISy iv`c
vyK skdy ho[
c. jy qusIN aus dUjy vwhn dy Agly bMpr qoN A`gy lMG gey ho[
3. swmHxy qoN Awaux vwly vwhn leI jW aus vwhn leI jo quhwfy 300 P`ut dI dUrI dy AMdr hY
AwpxIAW A`gy dIAW b`qIAW dI roSnI GtwE:
a. qusIN ip`CoN dI ijsdy nyVy Aw rhy ho[
b. ijhVI quhwfy ip`CoN dI quhwfy nyVy Aw rhI hY[
c. ijs nUM qusIN pihlW hI lMG cu`ky ho[
4. jy qusIN iksy PRIvy qy auswrI vwly nwrMgI rMg dy icMnH Aqy kon vyKo qW quhwfw:
a. rPqwr Gtw lYxw jrUrI hY ikauNik A`gy lyn Kqm ho rhI hY[
b. qusIN A`gy krmcwrIAW Aqy swzo-swmwn leI iqAwr ho jwE[
c. lynW bdl lE Aqy AwpxI mOjUdw rPqwr bxw ky r`Ko[
5. irhwieSI ielwikAW iv`c ieh XU-trn knUMnI qOr qy vwjb hn:
a. iek-pw`sy vwlI sVk qy jdoN hrw qIr j`g irhw hovy[
b. jdoN koeI hor vwhn nyVy nw Aw rhy hox[
c. dUhrIAW pIlIAW swbq lweInW dy do sYt pwr kr ky[
6. qusIN Awpxy KUn, swh Aqy ipSwb iv`c Srwb dI mwqrw dw pqw lgwaux leI Awpxy KUn dI
jWc krvwaux dI sihmqI idMdy ho:
a. isrP qW jdoN qusIN Srwb pINdy rhy hovo[
b. jdoN vI qusIN kYlIPornIAw iv`c g`fI clwE[
c. isrP qW jdoN quhwfI koeI t`kr hoeI hovy[
7. jdoN qIr hrw hovy qW quhwfy leI jrUrI hY ik qusIN:
a. curwhy qy iksy vI vwhn, sweIkl jW pYdl c`lx vwly nUM rsqw idE[
b. isrP curwhy dy iv`ckwr vwly pYdl c`lx vwly lokW nUM rsqw idE[
c. c`lx qoN pihlW cwr sikMt leI ieMqzwr kro[
8. jdoN qusIN rwq nUM iksy AijhI sVk qy g`fI c`lw rhy hovo ij~Qy roSnI G`t hovy qW quhwnUM
cwhIdw hY ik:
a. g`fI ieMnI hOlI clwE ik quhwfIAW AglIAW b`qIAW dI roSnI iv`c nzr Awaux vwly
Kyqr iv`c hI qusIN g`fI nUM rok sko[.
b. AwpxIAW AglIAW b`qIAW dI hweI bIm cwlU kr idE qW jo qusIN Awpxy A`gy dIAW
g`fIAW nUM cMgI qrHW vyK sko[
c. AwpxI g`fI dy XMqrW dy pYnl dIAW b`qIAW jgHW ky r`Ko qW jo qusIN dUjy fRweIvrW nUM
ijAwdw cMgI qrHW nzr Aw sko[
jWcW dy hor nmUinAW leI AwnlweIn WWW.DMV.CA.GOV qy jwE[
jvwb: 1b; 2b; 3a; 4b; 5b; 6b; 7a; 8a
- 94 -
AD
PL
AC
INS EM
IDE ENT
BC
AD
AIS
PL
AC
EM
EN
BC
T
DMV ieSiqhwr dyx vwly dy rwhI aupl`bD krwey jwx vwly auqpwdW Aqy syvwvW dw pRcwr jW
smrQn nhIN kr irhw hY[
Mail to:
Address:
City, State, ZIP Code:
DL 600 PUNJABI (REV. 4/2011) ENGLISH (REV (1/2011)