5.2.

2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 34/1

II
(Acte fr caracter legislativ)

REGULAMENTE
REGULAMENTUL (UE) NR. 96/2010 AL COMISIEI din 4 februarie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1982/2004 al Comisiei privind punerea n aplicare a Regulamentului (CE) nr. 638/2004 al Parlamentului European i al Consiliului privind statisticile comunitare ale comerului cu mrfuri ntre statele membre, n ceea ce privete pragul de simplificare, comerul pe caracteristici de ntreprindere, mrfurile i micrile specifice i codurile privind natura tranzaciei
COMISIA EUROPEAN,

Comisiei (Eurostat) ar trebui s conin estimri ale masei nete pentru care nu sunt colectate date.

avnd n vedere Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene,

(6)

avnd n vedere Regulamentul (CE) nr. 638/2004 al Parla mentului European i al Consiliului din 31 martie 2004 privind statisticile comunitare ale comerului cu mrfuri ntre statele membre i de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3330/91 al Consiliului (1), n special articolul 3 alineatul (4), articolul 9 alineatul (1), articolul 10 alineatul (4), articolul 12 alineatele (1), (2), (4) i articolul 13 alineatul (4),

Ar trebui stabilite coduri revizuite privind natura tran zaciei cu scopul de a identifica mrfurile care urmeaz s fie prelucrate n lohn i reintroduse n statul membru de unde au fost expediate iniial.

(7)

Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1982/2004 ar trebui modificat n consecin.

ntruct:
(8) (1)

Regulamentul (CE) nr. 638/2004 a fost pus n aplicare prin Regulamentul (CE) nr. 1982/2004 al Comisiei (2).

Msurile prevzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru statisticile de comer cu mrfuri ntre statele membre,

(2)

Ar trebui definit un prag sub care prile ar putea beneficia de simplificare prin furnizarea unui set de date limitat cu scopul de a reduce obligaiile de raportare ale furnizorilor de date statistice.

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1
(3)

Pentru a se asigura o elaborare armonizat a statisticilor de comer pe caracteristici de ntreprindere, ar trebui definit metodologia de producere a acestor statistici.

Regulamentul (CE) nr. 1982/2004 se modific dup cum urmeaz:

(4)

Prevederile privind mrfurile i micrile specifice ar trebui ajustate din motive metodologice.

1. La articolul 13, se introduce urmtorul alineat (3a):

(5)

Pentru asigurarea caracterului complet al datelor n ceea ce privete cantitatea, rezultatele statistice transmise

(1) JO L 102, 7.4.2004, p. 1. (2) JO L 343, 19.11.2004, p. 3.

(3a) Statele membre care aplic pragurile n confor mitate cu normele de simplificare prevzute la articolul 10 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 638/2004 se asigur c valoarea comerului prilor care beneficiaz de simplificare reprezint maximum 6 % din totalul comerului acestora.

L 34/2

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

5.2.2010

2. Se introduce urmtorul capitol 4a:

CAPITOLUL 4A COMERUL PE CARACTERISTICI DE NTREPRINDERE

(c) cota celor mai mari ntreprinderi exprimat ca valoare a comerului n funcie de activitate; (d) comerul n funcie de statul membru partener i acti vitate; (e) comerul n funcie de numrul de state membre partenere i activitate; (f) comerul n funcie de marf i activitate. (6) Primul an de referin pentru care se elaboreaz statistici anuale este 2009. Statele membre furnizeaz date pentru fiecare an calendaristic de dup anul de referin. (7) Statisticile se transmit n termen de 18 luni de la sfritul anului de referin. (8) Statele membre se asigur c statisticile sunt furnizate n aa fel nct diseminarea acestora de ctre Comisie (Eurostat) s nu fac posibil identificarea ntre prinderilor sau a comercianilor. Autoritile naionale specific datele care se supun prevederilor referitoare la confidenialitate. ___________ (*) JO L 76, 30.3.1993, p. 1. (**) JO L 61, 5.3.2008, p. 6. (***) JO L 145, 4.6.2008, p. 65. (****) JO L 393, 30.12.2006, p. 1. (*****) JO L 86, 31.3.2009, p. 1.

Articolul 13a Elaborarea statisticilor de comer pe caracteristici de ntreprindere (1) Autoritile naionale elaboreaz statisticile anuale de comer pe caracteristici de ntreprindere. (2) Unitile statistice sunt ntreprinderi astfel cum sunt definite n anexa la Regulamentul (CEE) nr. 696/93 al Consiliului (*). (3) Unitile statistice se construiesc prin asocierea numrului de identificare atribuit prii care rspunde de furnizarea informaiilor n conformitate cu articolul 9 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 638/2004 cu unitatea legal din registrul ntreprinderilor conform variabilei 1.7a menionat n anexa la Regula mentul (CE) nr. 177/2008 al Parlamentului European i al Consiliului (**). (4) Se analizeaz urmtoarele caracteristici:

(a) fluxul comercial; (b) valoarea statistic; (c) statul membru partener; (d) codul mrfurilor, conform seciunii sau nivelului de dou cifre, astfel cum este definit n anexa la Regula mentul (CE) nr. 451/2008 al Parlamentului European i al Consiliului (***); (e) numrul de ntreprinderi; (f) activitatea desfurat de ntreprindere conform seciunii sau nivelului de dou cifre din clasificarea statistic a activitilor economice (CAEN), astfel cum se prevede n anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European i al Consi liului (****); (g) clasa de mrime, msurat ca numr de angajai conform definiiilor caracteristicilor pentru statisticile structurale de ntreprindere, astfel cum sunt prevzute n anexa I la Regulamentul (CE) nr. 250/2009 al Comisiei (*****). (5) Se elaboreaz urmtoarele seturi de date:

3. La articolul 16, alineatul (2) se nlocuiete cu urmtorul text: (2) Perioada de referin pentru intrrile sau expedierile transporturilor ealonate poate fi ajustat astfel nct datele s fie raportate o singur dat, n luna n care a fost primit sau expediat ultimul transport. 4. Articolul 17 se nlocuiete cu urmtorul text: Articolul 17 Nave i aeronave (1) n sensul prezentului articol:

(a) prin nav se nelege o nav considerat maritim n conformitate cu capitolul 89 din NC, remorchere, nave de rzboi i structuri plutitoare; (b) prin aeronave se nelege avioane ncadrate la codurile NC 8802 30 i 8802 40; (c) prin proprietate economic se nelege dreptul unei persoane impozabile de a solicita beneficiile asociate utilizrii unei nave sau aeronave n cursul unei activiti economice n virtutea acceptrii riscurilor asociate.

(a) rata de concordan ntre registrele comerului i registrele de ntreprindere; (b) comerul n funcie de activitate i clasa de mrime a ntreprinderii;

5.2.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 34/3

(2) Statisticile de comer cu mrfuri ntre statele membre, pe nave i aeronave, se refer numai la urm toarele expedieri i intrri: (a) transferul proprietii economice a unei nave sau aeronave de la o persoan impozabil stabilit ntr-un alt stat membru ctre o persoan impozabil stabilit n statul membru declarant. Aceast operaiune este asimilat cu o intrare; (b) transferul proprietii economice a unei nave sau aeronave de la o persoan impozabil stabilit n statul membru declarant ctre o persoan impozabil stabilit n alt stat membru. Aceast operaiune este asimilat cu o expediere. n cazul n care nava sau aeronava este nou, expedierea este nregistrat n statul membru unde aceasta a fost construit; (c) intrrile i expedierile de nave sau aeronave nainte sau dup o prelucrare n lohn n conformitate cu definiia prevzut n anexa III nota 2. (3) Statele membre aplic urmtoarele dispoziii specifice statisticilor de comer cu mrfuri ntre statele membre la bordul navelor sau aeronavelor: (a) cantitatea este exprimat, pentru nave, n numr de articole i n orice alt unitate suplimentar prevzut n NC i, pentru aeronave, n mas net i n uniti suplimentare; (b) valoarea statistic este suma total care ar fi facturat fr costurile de transport i de asigurare n cazul vnzrii sau cumprrii ntregii nave sau aeronave; (c) statul membru partener este: (i) statul membru unde este stabilit persoana impo zabil care transfer proprietatea economic a navei sau a aeronavei, la intrare, sau persoana impozabil creia i se transfer proprietatea economic a navei sau a aeronavei, la expediere, pentru micrile menionate la alineatul (2) literele (a) i (b); (ii) statul membru n care a fost construit, la intrare, n cazul unei nave sau aeronave noi; (iii) statul membru unde este stabilit persoana impo zabil care i exercit proprietatea economic a navei sau aeronavei, la intrare, sau statul membru care efectueaz prelucrarea n lohn, la expediere, pentru micrile menionate la alineatul (2) litera (c);

(d) perioada de referin pentru intrrile i expedierile menionate la alineatul (2) literele (a) i (b) este luna n care are loc transferul proprietii economice. (4) La cererea autoritilor naionale, autoritile respon sabile cu gestionarea registrelor navale i ale aeronavelor furnizeaz toate informaiile disponibile pentru identificarea unei schimbri de proprietate economic a unei nave sau aeronave ntre persoane impozabile stabilite n statele membre de intrare sau de expediere. 5. La articolul 19 alineatul (1), litera (b) se nlocuiete cu urmtorul text: (b) se consider c o nav sau o aeronav aparine statului membru n care este stabilit persoana impozabil care i exercit proprietatea economic a navei sau aeronavei conform definiiei de la articolul 17 alineatul (1) litera (c). 6. Articolul 20 se nlocuiete cu urmtorul text: Articolul 20 Mrfuri livrate ctre sau de la instalaii marine (1) n sensul prezentului articol:

(a) prin instalaii marine se nelege echipamentele i dispozitivele instalate i staionare pe mare n afara teritoriului statistic al oricrui stat membru; (b) prin mrfuri livrate ctre instalaii marine se nelege livrarea de produse destinate echipajului i funcionrii motoarelor, a mainilor i a altor echipamente ale insta laiilor marine; (c) prin mrfuri obinute de la sau produse de instalaiile marine se nelege produse extrase de pe fundul mrii sau din subsolul marin sau fabricate de instalaiile marine. (2) Statisticile de comer cu mrfuri ntre statele membre nregistreaz: (a) o intrare, n cazul n care mrfurile sunt livrate de: (i) un alt stat membru ctre o instalaie marin stabilit ntr-o zon n care statul membru declarant are drepturi exclusive de exploatare a fundului mrii sau a subsolului respectiv; (ii) o instalaie marin stabilit ntr-o zon n care un alt stat membru are drepturi exclusive de exploatare a fundului mrii sau a subsolului respectiv ctre statul membru declarant;

L 34/4

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

5.2.2010

(iii) o instalaie marin stabilit ntr-o zon n care un alt stat membru are drepturi exclusive de exploatare a fundului mrii sau a subsolului respectiv ctre o instalaie marin dintr-o zon n care statul membru de primire are drepturi exclusive de exploatare a fundului mrii sau a subsolului respectiv; (b) o expediere, n cazul n care mrfurile sunt livrate ctre: (i) un alt stat membru, dinspre o instalaie marin stabilit ntr-o zon n care statul membru declarant are drepturi exclusive de exploatare a fundului mrii sau a subsolului respectiv; (ii) o instalaie marin stabilit ntr-o zon n care un alt stat membru are drepturi exclusive de exploatare a fundului mrii sau a subsolului respectiv, dinspre statul membru declarant; (iii) o instalaie marin stabilit ntr-o zon n care un alt stat membru are drepturi exclusive de exploatare a fundului mrii sau a subsolului respectiv, dinspre o instalaie marin aflat ntr-o zon n care statul membru de expediere are drepturi exclusive de exploatare a fundului mrii sau a subsolului respectiv. (3) Statele membre utilizeaz urmtoarele coduri de mrfuri pentru mrfurile livrate instalaiilor marine: 9931 24 00: mrfurile de la capitolele 1-24 din NC; 9931 27 00: mrfurile de la capitolul 27 din NC;

(2) Statisticile de comer cu mrfuri dintre statele membre cu produse maritime reglementeaz urmtoarele intrri i expedieri: (a) debarcarea produselor marine n porturile statului membru declarant sau achiziionarea acestora de ctre nave aparinnd statului membru declarant de la nave aparinnd altui stat membru. Aceste operaiuni sunt asimilate cu intrri; (b) debarcarea produselor marine n porturile altui stat membru de pe nave aparinnd statului membru declarant sau achiziionarea acestora de ctre nave apar innd altui stat membru de la nave aparinnd statului membru declarant. Aceste operaiuni sunt asimilate cu expedieri. (3) La primire, statul membru partener este un stat membru unde este stabilit persoana impozabil care i exercit proprietatea economic a navei care transport captura, iar la expediere, un alt stat membru unde sunt debarcate produsele marine sau unde este stabilit persoana care i exercit proprietatea economic a navei care achiziioneaz produsele marine. (4) Dac nu exist niciun conflict cu legislaia Uniunii Europene, autoritile naionale au acces la toate sursele de date disponibile de care ar putea avea nevoie pentru punerea n aplicare a prezentului articol, pe lng cele provenite de la sistemul Intrastat sau din declaraia vamal. 8. Articolul 22 se nlocuiete cu urmtorul text: Articolul 22

9931 99 00: mrfuri clasificate n alt parte. Pentru toate livrrile, cu excepia mrfurilor de la capitolul 27 din NC, transmiterea datelor referitoare la cantitate este opional, putnd fi utilizat codul simplificat QV al statului membru partener. 7. Articolul 21 se nlocuiete cu urmtorul text: Articolul 21 Produse marine (1) n sensul prezentului articol:

Nave spaiale (1) n sensul prezentului articol:

(a) prin nav spaial se nelege orice vehicul capabil s cltoreasc dincolo de atmosfera terestr; (b) prin proprietate economic se nelege dreptul unei persoane impozabile de a solicita beneficiile asociate utilizrii unei nave spaiale n cursul unei activiti economice n virtutea acceptrii riscurilor asociate. (2) Lansarea unei nave spaiale pentru care proprietatea economic a fost transferat ntre dou persoane impo zabile stabilite n state membre diferite se nregistreaz: (a) ca o expediere n statul membru n care a fost construit nava spaial finit; (b) ca o intrare n statul membru n care este stabilit noul proprietar.

(a) prin produse marine se nelege produsele pescreti, mineralele, resturile i toate celelalte produse care nu au fost nc debarcate de ctre navele maritime; (b) se consider c o nav aparine statului membru n care este stabilit persoana impozabil care i exercit proprietatea economic a navei conform definiiei de la articolul 17 alineatul (1) litera (c).

5.2.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 34/5

(3) Statisticilor menionate la alineatul (2) li se aplic urmtoarele dispoziii specifice: (a) datele privind valoarea statistic se definesc ca valoarea navei spaiale, fr costurile de transport i de asigurare; (b) datele privind statul membru partener sunt statul membru n care a fost construit nava spaial finit, la intrare, i statul membru n care este stabilit noul proprietar, la expediere. (4) Dac nu exist niciun conflict cu legislaia Uniunii Europene, autoritile naionale au acces la toate sursele de date disponibile de care ar putea avea nevoie pentru punerea n aplicare a prezentului articol, pe lng cele provenite de la sistemul Intrastat sau din declaraiile vamale. 9. Articolul 25 se nlocuiete cu urmtorul text: Articolul 25 (1) Rezultatele agregate menionate la articolul 12 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 638/2004 sunt definite, pentru fiecare flux, ca valoarea total a comerului cu alte state membre. n plus, statele membre care aparin zonei euro prezint o defalcare pe produse a comerului lor n afara zonei euro, n funcie de seciunile din Clasificarea Standard de Comer Interna ional n vigoare. (2) Statele membre iau toate msurile necesare pentru a se asigura c datele referitoare la comer colectate de la societile care depesc pragurile stabilite n conformitate cu articolul 13 sunt exhaustive i respect criteriile de calitate specificate la articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 638/2004. (3) Ajustrile efectuate n sensul articolului 12 din Regu lamentul (CE) nr. 638/2004 sunt transmise ctre Eurostat

cu cel puin o defalcare n funcie de statul membru partener i codul mrfurilor la nivel de capitol din NC. (4) n cazul n care valorile statistice nu sunt colectate, statele membre estimeaz valoarea statistic a mrfurilor. (5) Statele membre estimeaz masa net n toate cazurile n care aceasta nu este colectat de la prile responsabile cu furnizarea informaiilor n conformitate cu articolul 9 alineatul (1). Comisia (Eurostat) furnizeaz statelor membre coeficienii necesari estimrii masei nete. (6) Statele membre care au ajustat perioada de referin n conformitate cu articolul 3 alineatul (1) se asigur c rezultatele lunare sunt transmise Comisiei (Eurostat), utiliznd la nevoie estimri, n cazul n care perioada de referin n scopuri fiscale nu corespunde unei luni calen daristice. (7) Statele membre transmit Comisiei (Eurostat) datele declarate confideniale, astfel nct acestea s poat fi publicate cel puin la nivel de capitol din NC, dac se asigur astfel confidenialitatea. (8) Atunci cnd rezultatele lunare deja transmise Comisiei (Eurostat) fac obiectul unor revizuiri, statele membre transmit rezultatele revizuite cel trziu n cursul lunii calendaristice urmtoare disponibilitii datelor revizuite. 10. Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1982/2004 se nlo cuiete cu textul din anexa la prezentul regulament. Articolul 2 Prezentul regulament intr n vigoare n a douzecea zi de la data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Se aplic de la 1 ianuarie 2010.

Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 4 februarie 2010. Pentru Comisie Preedintele
Jos Manuel BARROSO

L 34/6

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

5.2.2010

ANEX ANEXA III LISTA CODURILOR PRIVIND NATURA TRANZACIEI

1. Tranzacii care implic transferul real sau intenionat de proprietate de la rezideni la nerezideni n schimbul unei compensaii financiare sau de alt natur (cu excepia tranzaciilor enumerate la punctele 2, 7 i 8)

1. Achiziie/vnzare definitiv 2. Furnizarea pentru vnzare la vedere sau cu testare, pentru consignaie sau prin intermediul unui agent comisionar 3. Comer n barter (compensaie n natur) 4. Leasing financiar (nchiriere-achiziie) (1) 9. Altele 1. Returnri de mrfuri 2. nlocuiri de mrfuri returnate 3. nlocuiri (de exemplu, sub garanie) ale mrfurilor care nu au fost returnate 9. Altele

2. Returnri i nlocuiri de mrfuri n mod gratuit dup nregistrarea tranzaciei iniiale

3. Tranzacii care implic transferul de proprietate fr compensaii financiare sau de alt natur (de exemplu, expedieri de ajutoare) 4. Operaiuni n vederea prelucrrii (2) n lohn (fr transferul proprietii ctre prelucrtor) 1. Mrfuri destinate reintroducerii n statul membru de unde au fost expediate iniial 2. Mrfuri care nu sunt destinate reintroducerii n statul membru de unde au fost expediate iniial 1. Mrfuri reintroduse n statul membru de unde au fost expediate iniial 2. Mrfuri care nu sunt reintroduse n statul membru de unde au fost expediate iniial

5. Operaiuni ca urmare a prelucrrii n lohn (fr transferul proprietii ctre prelucrtor)

6. Tranzacii naionale

particulare

nregistrate

pentru

scopuri

7. Operaii n cadrul unor proiecte comune de aprare sau alte programe comune interguvernamentale de producie 8. Tranzacii care implic furnizarea de materiale de construcie i echipament tehnic n cadrul unui contract general de construcii sau construcii civile pentru care nu este necesar o facturare separat a mrfurilor, fiind eliberat numai o factur pentru tota litatea contractului 9. Alte tranzacii care nu pot fi clasificate la alte coduri 1. nchirieri, mprumuturi i leasing operaional cu durata peste 24 de luni 9. Altele

(1) Leasingul financiar cuprinde operaiuni unde ratele sunt calculate n aa fel nct s acopere n ntregime sau aproape n ntregime valoarea mrfurilor. Riscurile i beneficiile dreptului de proprietate sunt transferate concesionarului. La sfritul contractului, conce sionarul devine proprietarul legal al mrfurilor. (2) Prelucrarea include operaiunile (transformare, construcie, montaj, mbuntire, renovare ) avnd ca obiectiv producerea unui articol nou sau mbuntit n mod efectiv. Aceasta nu implic neaprat o modificare a clasificrii produsului. Activitile de prelucrare realizate pe cont propriu de prelucrtor nu sunt incluse la aceast poziie, fiind necesar nregistrarea acestora la poziia 1 din coloana A.