2004R0638 RO 01.01.2009 001.

001 1
Acest document reprezint un instrument de documentare, iar instituiile nu i asum responsabilitatea pentru coninutul su.

REGULAMENTUL

(CE)

NR.

638/2004 AL PARLAMENTULUI CONSILIULUI din 31 martie 2004

EUROPEAN

AL

privind statisticile comunitare ale comerului cu mrfuri ntre statele membre i de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3330/91 al Consiliului (JO L 102, 7.4.2004, p. 1)

Astfel cum a fost modificat prin: Jurnalul Oficial NR. M1 Regulamentul (CE) nr. 222/2009 al Parlamentului European i al Consiliului din 11 martie 2009 L 87 Pagina 160 Data 31.3.2009

2004R0638 RO 01.01.2009 001.001 2 B REGULAMENTUL (CE) NR. 638/2004 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN I AL CONSILIULUI din 31 martie 2004 privind statisticile comunitare ale comerului cu mrfuri ntre statele membre i de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3330/91 al Consiliului
PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special articolul 285 alineatul (1), avnd n vedere propunerea Comisiei, avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social European (1), hotrnd n conformitate cu procedura menionat la articolul 251 din tratat (2), ntruct:
(1)

Regulamentul (CEE) nr. 3330/91 al Consiliului din 7 noiembrie 1991 privind statisticile comerului cu mrfuri ntre statele membre (3) a instituit un sistem inedit de colectare de date care a fost simplificat de dou ori. Pentru a mri transparena acestui sistem i a facilita nelegerea acestuia, ar trebui ca Regulamentul (CEE) nr. 3330/91 s fie nlocuit cu prezentul regulament. Acest sistem ar trebui meninut deoarece politicile comunitare implicate n dezvoltarea pieei interne i analiza propriilor piee particulare de ctre ntreprinderile europene necesit nc un nivel al informaiei statistice suficient de detaliat. Analiza evoluiei Uniunii economice i monetare necesit, de asemenea, punerea rapid la dispoziie a datelor agregate. n caz de necesitate, statele membre ar trebui s poat colecta informaii care rspund nevoilor lor speciale. Cu toate acestea, ar trebui ameliorat formularea normelor referitoare la ntocmirea statisticilor comerului cu mrfuri ntre statele membre pentru a facilita nelegerea lor de ctre ntreprinderile care trebuie s furnizeze date, de serviciile naionale care se ocup cu colectarea i de utilizatori. Ar trebui meninut un sistem de praguri, dar sub o form simplificat pentru a putea rspunde n mod satisfctor nevoilor utilizatorilor, reducndu-se, n acelai timp, sarcina de rspuns care revine celor persoane responsabile cu furnizarea de informaii statistice, n special ntreprinderile mici i mijlocii. Ar trebui meninut o legtur strns ntre sistemul de colectare a informaiilor statistice i formalitile fiscale care exist n cadrul comerului cu mrfuri ntre statele membre. Aceast legtur permite n special verificarea calitii informaiilor colectate. Calitatea informaiei statistice produse, evaluarea sa n funcie de indicatori comuni i d de transparena n acest domeniu sunt obiective importante care necesit norme la nivel comunitar. Avnd n vedere c obiectivul aciunii luate n considerare, mai precis stabilirea unui cadru juridic comun pentru producerea sistematic de statistici comunitare ale comerului cu mrfuri ntre statele membre, nu poate fi realizat n mod suficient de ctre

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(1) JO C 32, 5.2.2004, p. 92. (2) Avizul Parlamentului European din 16 decembrie 2003 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial) i decizia Consiliului din 22 martie 2004. (3) JO L 316, 16.11.1991, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European i al Consiliului (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).

2004R0638 RO 01.01.2009 001.001 3 B statele membre i poate fi mai bine realizat la nivel comunitar, Comunitatea poate lua msuri, n conformitate cu principiul subsidiaritii consacrat la articolul 5 din tratat. n conformitate cu principiul proporionalitii, astfel cum apare enunat la articolul respectiv, prezentul regulament nu depete ceea ce este necesar pentru realizarea acestui obiectiv.
(8)

Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului din 17 februarie 1997 privind statisticile comunitare (1) stabilete cadrul de referin al prezentului regulament. Cu toate acestea, nivelul de informare foarte detaliat n domeniul statisticilor comerului cu mrfuri necesit norme specifice n materie de confidenialitate. Ar trebui s se asigure aplicarea uniform a prezentului regulament i s se prevad n acest scop o procedur comunitar care s permit adoptarea dispoziiilor de aplicare a acestuia n termene corespunztoare i s se procedeze la realizarea adaptrilor tehnice necesare. Este necesar s se adopte msurile necesare pentru punerea n aplicare a prezentului regulament n conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a modalitilor de exercitare a competenelor de executare conferite Comisiei (2),

(9)

(10)

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1 Obiect Prezentul regulament stabilete un cadru comun pentru producerea sistematic de statistici comunitare ale comerului cu mrfuri ntre statele membre. Articolul 2 Definiii n sensul prezentului regulament se nelege prin: (a) mrfuri: toate bunurile mobiliare, inclusiv curentul electric; (b) mrfuri sau micri speciale: mrfurile sau micrile care justific, prin natura lor, adoptarea de dispoziii speciale, n special ansamblurile industriale, navele maritime i aeronavele, produsele mrii, provizii pentru buncr i provizii de bord, transporturile ealonate, mrfurile militare, mrfurile destinate instalaiilor marine sau provenind de la acestea, vehiculele spaiale, pri ale vehiculelor cu motor i ale aeronavelor, deeurile; (c) autoriti naionale: institutele naionale de statistic i celelalte instane care se ocup n fiecare stat membru cu producerea de statistici comunitare ale comerului cu mrfuri ntre statele membre; (d) mrfuri comunitare: (i) mrfurile obinute n ntregime pe teritoriul vamal al Comunitii, fr aport de mrfuri provenind din ri tere sau din teritorii care nu fac parte din teritoriul vamal al Comunitii; (ii) mrfurile provenind din ri tere sau din teritorii care nu fac parte din teritoriul vamal al Comunitii i care sunt puse n liber circulaie ntr-un stat membru;
(1) JO L 52, 22.2.1997, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003. (2) JO L 184, 17.7.1999, p. 23.

2004R0638 RO 01.01.2009 001.001 4 B (iii) mrfurile obinute pe teritoriul vamal al Comunitii, fie din mrfuri menionate exclusiv la punctul (ii), fie din mrfuri menionate la punctele (i) i (ii); (e) stat membru de expediere: statul membru aa cum este definit de teritoriul su statistic de unde se expediaz mrfurile cu destinaia spre un alt stat membru; (f) stat membru de sosire: statul membru aa cum este definit de teritoriul su statistic unde ajung mrfurile care provin dintr-un alt stat membru; (g) mrfuri aflate n circulaie simpl ntre statele membre: mrfurile comunitare expediate dintr-un stat membru spre un alt stat membru care, n cursul transportului spre statul membru de destinaie, traverseaz direct un alt stat membru sau se opresc acolo din motive legate exclusiv de transportul de mrfuri. Articolul 3 Domeniul de aplicare (1) Statistica comerului cu mrfuri ntre state membre se refer la expedierile i intrrile mrfurilor. (2) Expedierile se refer la urmtoarele mrfuri care prsesc teritoriul statului membru de expediere cu destinaia spre un alt stat membru: (a) mrfuri comunitare, cu excepia mrfurilor aflate n simpl circulaie ntre statele membre; (b) mrfuri plasate n statul membru de expediere sub regimul vamal de perfecionare activ sau sub regimul de transformare sub control vamal; (3) Intrrile se refer la urmtoarele mrfuri care intr n statul membru de sosire, expediate iniial dintr-un alt stat membru: (a) mrfuri comunitare, cu excepia mrfurilor aflate n circulaie simpl ntre statele membre; (b) mrfuri plasate anterior n statul membru de expediere sub regimul vamal de perfecionare activ sau sub regimul de transformare sub control vamal care sunt meninute sub regimul vamal de perfecionare activ sau sub regimul de transformare sub control vamal sau sunt puse n liber circulaie n statul membru de sosire. M1 (4) Comisia poate adopta norme diferite sau specifice aplicabile anumitor mrfuri sau circulaiei anumitor mrfuri. Msurile respective, destinate s modifice elemente neeseniale ale prezentului regulament, printre altele, prin completarea acestuia, se adopt n conformitate cu procedura de reglementare cu control menionat la articolul 14 alineatul (3). B (5) Unele mrfuri, a cror list este stabilit n conformitate cu procedura menionat la articolul 14 alineatul (2), sunt excluse din statistici din motive de ordin metodologic. Articolul 4 Teritoriul statistic (1) Teritoriul statistic al statelor membre coincide cu teritoriul lor vamal, aa cum este definit la articolul 3 din Regulamentul (CEE)

2004R0638 RO 01.01.2009 001.001 5 B nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (1). (2) Prin derogare de la alineatul (1), teritoriul statistic al Germaniei include Heligoland. Articolul 5 Surse de date (1) Se aplic un sistem specific de colectare de date, denumit n continuare sistem Intrastat, pentru furnizarea informaiilor statistice privind expedierile i intrrile de mrfuri comunitare care nu fac obiectul unui document administrativ unic n scopuri vamale sau fiscale. (2) Informaiile statistice referitoare la expedierile i la intrrile altor mrfuri se furnizeaz direct de ctre vmi autoritilor naionale, cel puin o dat pe lun. (3) Pentru mrfurile sau micrile speciale, se pot utiliza surse de informaii altele dect sistemul Intrastat sau declaraiile vamale. (4) Fiecare stat membru stabilete modalitile conform crora datele Intrastat se pun la dispoziie de ctre persoane responsabile cu furnizarea de informaii. Pentru a facilita sarcina acestor persoane, Comisia (Eurostat) i statele membre creeaz condiiile necesare pentru utilizarea mai intens a prelucrrii automate i a transmiterii electronice a datelor. Articolul 6 Perioada de referin (1) Perioada de referin pentru informaiile care trebuie furnizate n conformitate cu articolul 5 este luna calendaristic de expediere sau de intrare a mrfurilor. M1 (2) Perioada de referin poate fi adaptat de Comisie pentru a se ine seama de legtura cu obligaiile n materia taxei pe valoarea adugat (TVA) i cu obligaiile vamale. Msurile respective, destinate s modifice elemente neeseniale ale prezentului regulament, printre altele, prin completarea acestuia, se adopt n conformitate cu procedura de reglementare cu control menionat la articolul 14 alineatul (3).

B Articolul 7 Persoanele responsabile cu furnizarea de informaii M1 (1) Se consider pri responsabile cu furnizarea de informaii destinate sistemului Intrastat: (a) persoana impozabil, astfel cum este definit la titlul III din Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adugat (2), din statul membru de expediere care: (i) a ncheiat contractul care are ca efect expedierea mrfurilor, cu excepia contractelor de transport, sau, n caz contrar, (ii) expediaz sau contribuie la expedierea mrfurilor sau, n caz contrar,
(1) JO L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 2700/2000 al Parlamentului European i al Consiliului (JO L 311, 12.12.2000, p. 17). (2) JO L 347, 11.12.2006, p. 1.

2004R0638 RO 01.01.2009 001.001 6 M1 (iii) deine mrfurile care fac obiectul expedierii; sau reprezentantul su fiscal, n conformitate cu articolul 204 din Directiva 2006/112/CE; i (b) persoana impozabil, astfel cum este definit la titlul III din Directiva 2006/112/CE, din statul membru de sosire care: (i) a ncheiat contractul care are ca efect livrarea mrfurilor, cu excepia contractelor de transport, sau, n caz contrar, (ii) ia n primire sau contribuie la luarea n primire a mrfurilor sau, n caz contrar, (iii) deine mrfurile care fac obiectul livrrii; sau reprezentantul su fiscal, n conformitate cu articolul 204 din Directiva 2006/112/CE. B (2) Persoana responsabil cu furnizarea de informaii poate s transfere aceast sarcin unui ter, fr ca acest lucru s diminueze n vreun fel responsabilitatea acesteia n domeniu. (3) Persoana responsabil cu furnizarea de informaii care nu-i ndeplinete obligaiile care-i revin n conformitate cu prezentul regulament este pasibil de sanciuni stabilite de ctre statele membre. Articolul 8 Registre (1) Autoritile naionale ntocmesc i gestioneaz registrul agenilor economici intra-comunitari care cuprinde cel puin expeditorii, la expediere, i destinatarii, la sosire. (2) Pentru a identifica persoanele responsabile cu furnizarea de informaii menionate la articolul 7 i a verifica informaiile furnizate, administraia fiscal competent din fiecare stat membru comunic autoritii naionale: M1 (a) cel puin o dat pe lun, listele cu persoanele impozabile care au declarat c au livrat, n cursul perioadei n cauz, mrfuri n alte state membre sau c au achiziionat mrfuri provenind din alte state membre. Listele indic valorile totale ale mrfurilor declarate de fiecare persoan impozabil n scop fiscal; B (b) din proprie iniiativ sau la cererea autoritii naionale, orice informaie care i-a fost furnizat n scop fiscal i care ar putea ameliora calitatea statisticilor. Modalitile de comunicare a informaiilor se precizeaz n conformitate cu procedura menionat la articolul 14 alineatul (2). Informaiile care le sunt comunicate sunt prelucrate de ctre autoritile naionale n conformitate cu normele aplicate acestora de ctre administraia fiscal. (3) Administraia fiscal amintete pltitorilor de TVA obligaiile care pot s le revin n calitate de persoane responsabile cu furnizarea de informaii necesare pentru sistemul Intrastat. Articolul 9 Datele care trebuie colectate n cadrul sistemului Intrastat (1) M1 (a) numrul individual de identificare atribuit prii responsabile cu furnizarea de informaii n conformitate cu articolul 214 din Directiva 2006/112/CE; Autoritile naionale colecteaz urmtoarele date:

2004R0638 RO 01.01.2009 001.001 7 B (b) perioada de referin; (c) fluxul (intrare, expediere); (d) marfa, identificat cu codul de opt cifre din Nomenclatura Combinat n conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifar i statistic i Tariful Vamal Comun (1); (e) statul membru partener; (f) valoarea mrfurilor; (g) cantitatea mrfurilor; (h) natura tranzaciei. M1 Definiiile datelor statistice menionate la literele (e)-(h) sunt prevzute n anex. Dup caz, Comisia determin modalitile de culegere a informaiilor respective, n special codurile care trebuie utilizate. Msurile respective, destinate s modifice elemente neeseniale ale prezentului regulament, printre altele, prin completarea acestuia, se adopt n conformitate cu procedura de reglementare cu control menionat la articolul 14 alineatul (3). B (2) Statele membre pot, de asemenea, colecta i alte date, ca de exemplu: (a) identificarea mrfurilor, la un nivel mai detaliat dect acela din Nomenclatura Combinat; (b) ara de origine, la sosire; (c) regiunea de origine, la expediere, i regiunea de destinaie, la sosire; (d) condiiile de livrare; (e) modul de transport; (f) regimul statistic. Definiiile datelor statistice menionate la literele (b)-(f) sunt incluse n anex. Dup caz, modalitatea de colectare a acestor informaii, n special codurile care trebuie folosite, se precizeaz n conformitate cu procedura menionat la articolul 14 alineatul (2). Articolul 10 Simplificarea sistemului Intrastat (1) Pentru a rspunde cerinelor utilizatorilor n materie de informaii statistice, fr a impune sarcini excesive agenilor economici, statele membre stabilesc, n fiecare an, praguri exprimate n valoare anual a comerului intra-comunitar sub care persoanele responsabile cu furnizarea de informaii sunt scutite de furnizarea de informaii Intrastat sau pot furniza informaii simplificate. (2) Fiecare stat membru stabilete aceste praguri n mod separat pentru intrri i expedieri. M1 (3) Pragurile sub care prile sunt scutite de obligaia de a furniza orice informaie Intrastat se stabilesc la un nivel care s asigure c este acoperit din punct de vedere statistic valoarea a cel puin 97 % din numrul total de expedieri i a cel puin 95 % din numrul total de intrri realizate de persoanele impozabile din statul membru respectiv.
(1) JO L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 2344/2003 al Comisiei (JO L 346, 31.12.2003, p. 38).

2004R0638 RO 01.01.2009 001.001 8 M1 Comisia adapteaz aceste rate de acoperire Intrastat la progresele tehnice i economice, ori de cte ori este posibil reducerea acestora, meninndu-se, n acelai timp, statistici care respect indicatorii de calitate i standardele n vigoare. Msurile respective, destinate s modifice elemente neeseniale ale prezentului regulament, se adopt n conformitate cu procedura de reglementare cu control menionat la articolul 14 alineatul (3). B (4) Statele membre pot stabili alte praguri sub care persoanele responsabile cu furnizarea de informaii pot beneficia de urmtoarele simplificri: (a) scutire de a furniza informaii despre cantitatea mrfurilor; (b) scutire de a furniza informaii despre natura tranzaciei; (c) posibilitatea de a declara cel mult zece subpoziii detaliate din Nomenclatura Combinat, cele mai folosite ca valoare, i s grupeze celelalte produse conform dispoziiilor adoptate n conformitate cu procedura menionat la articolul 14 alineatul (2). M1 Comisia stabilete condiiile pentru definirea pragurilor respective. Msurile respective, destinate s modifice elemente neeseniale ale prezentului regulament, printre altele, prin completarea acestuia, se adopt n conformitate cu procedura de reglementare cu control menionat la articolul 14 alineatul (3). (5) Statele membre pot simplifica, n anumite condiii care respect cerinele de calitate, informaiile care trebuie furnizate pentru tranzaciile individuale de mic importan. Condiiile respective se definesc de ctre Comisie. Msurile respective, destinate s modifice elemente neeseniale ale prezentului regulament, printre altele, prin completarea acestuia, se adopt n conformitate cu procedura de reglementare cu control menionat la articolul 14 alineatul (3). B (6) Comisiei (Eurostat) i sunt comunicate informaiile referitoare la pragurile aplicate de ctre statele membre pn la data de 31 octombrie din anul care precede anul de punere n aplicare. M1 Articolul 11 Confidenialitatea statistic Autoritile naionale decid, numai la solicitarea prii sau prilor care au furnizat informaii, dac rezultatele statistice care permit identificarea prii (prilor) respective se difuzeaz sau se modific n aa fel nct difuzarea lor s nu aduc atingere confidenialitii statistice. B Articolul 12 Transmiterea de date Comisiei (1) Comisiei (Eurostat) i sunt transmise de ctre statele membre rezultatele lunare ale statisticilor lor privind comerul cu mrfuri ntre statele membre n termen de cel trziu: M1 (a) patruzeci de zile calendaristice de la sfritul lunii de referin pentru datele agregate care trebuie definite de ctre Comisie. Msurile respective, destinate s modifice elemente neeseniale ale prezentului regulament, printre altele, prin completarea acestuia, se adopt n conformitate cu procedura de reglementare cu control menionat la articolul 14 alineatul (3);

2004R0638 RO 01.01.2009 001.001 9 B (b) aptezeci de zile calendaristice de la sfritul lunii de referin pentru rezultatele detaliate corespunztoare informaiilor menionate la articolul 9 alineatul (1) primul paragraf literele (b)-(h). n ceea ce privete valoarea mrfurilor, aceste rezultate includ numai valoarea statistic, aa cum este definit n anex. Comisiei (Eurostat) i sunt transmise de ctre statele membre datele care sunt confideniale. (2) Comisiei (Eurostat) i sunt comunicate de ctre statele membre rezultatele lunare referitoare la schimburile lor totale de mrfuri utiliznd, dup caz, estimri. M1 Rezultatele estimrilor respect criteriile definite de ctre Comisie. Msurile respective, destinate s modifice elemente neeseniale ale prezentului regulament, printre altele, prin completarea acestuia, se adopt n conformitate cu procedura de reglementare cu control menionat la articolul 14 alineatul (3). (3) Comisiei (Eurostat) i sunt transmise de ctre statele membre datele sub form electronic n conformitate cu o norm de schimb. Modalitile practice de transmitere a datelor sunt stabilite n conformitate cu procedura menionat la articolul 14 alineatul (2). M1 (4) Statele membre transmit Comisiei (Eurostat) statistici anuale privind comerul, defalcate n funcie de caracteristicile ntreprinderilor, i anume n funcie de activitatea economic desfurat de ntreprindere n conformitate cu seciunile sau nivelul de dou cifre al Nomenclatorului statistic al activitilor economice din Comunitatea European (NACE), astfel cum a fost stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European i al Consiliului (1) i pe clase de mrime determinate n funcie de numrul de angajai. Statisticile respective se elaboreaz corelnd datele privind caracteristicile ntreprinderilor nregistrate n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 177/2008 al Parlamentului European i al Consiliului din 20 februarie 2008 de stabilire a unui cadru comun pentru registrele de uz statistic ale ntreprinderilor (2) cu statisticile menionate la articolul 3 din prezentul regulament. Dispoziiile de punere n aplicare pentru elaborarea respectivelor statistici se stabilesc de ctre Comisie. Msurile respective, destinate s modifice elemente neeseniale ale prezentului regulament, printre altele, prin completarea acestuia, se adopt n conformitate cu procedura de reglementare cu control menionat la articolul 14 alineatul (3). Articolul 13 Evaluarea calitii (1) n sensul prezentului regulament, statisticilor care urmeaz a fi transmise li se aplic urmtoarele criterii de calitate: (a) relevana se refer la msura n care statisticile rspund nevoilor actuale i poteniale ale utilizatorilor; (b) acurateea se refer la gradul de apropiere a estimrilor fa de valori reale necunoscute; (c) actualitatea se refer la intervalul dintre momentul n care informaiile devin disponibile i producerea evenimentului sau a fenomenului pe care l descriu acestea; (d) punctualitatea se refer la intervalul dintre data difuzrii datelor i data-int (data la care datele ar fi trebuit s fie difuzate);
(1) JO L 393, 30.12.2006, p. 1. (2) JO L 61, 5.3.2008, p. 6.

2004R0638 RO 01.01.2009 001.001 10 M1 (e) accesibilitatea i claritatea se refer la condiiile i la modalitile n care utilizatorii pot obine, utiliza i interpreta datele; (f) comparabilitatea se refer la msurarea impactului diferenelor dintre conceptele, instrumentele i procedurile de msurare statistice aplicate, atunci cnd se face o comparaie ntre statistici pe diferite zone geografice, domenii sectoriale sau n timp; (g) coerena se refer la caracterul adecvat al datelor pentru a fi combinate fiabil n moduri diferite i pentru utilizri diferite. (2) Statele membre prezint n fiecare an Comisiei (Eurostat) un raport privind calitatea statisticilor transmise. (3) n contextul aplicrii criteriilor de calitate prevzute la alineatul (1) la statisticile care fac obiectul prezentului regulament, modalitile i structura rapoartelor de calitate se definesc n conformitate cu procedura de reglementare menionat la articolul 14 alineatul (2). Comisia (Eurostat) evalueaz calitatea statisticilor transmise. (4) Comisia stabilete orice msuri necesare pentru a garanta calitatea statisticilor transmise n conformitate cu criteriile de calitate. Msurile respective, destinate s modifice elemente neeseniale ale prezentului regulament, printre altele, prin completarea acestuia, se adopt n conformitate cu procedura de reglementare cu control menionat la articolul 14 alineatul (3). B Articolul 14 Comitetul (1) Comisia este asistat de un comitet de statistici ale comerului cu mrfuri ntre statele membre. (2) n cazul n care se face trimitere la prezentul alineat, se aplic articolele 5 i 7 din Decizia 1999/468/CE, n conformitate cu dispoziiile articolului 8 din aceasta. Perioada prevzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este de trei luni. M1 (3) Atunci cnd se face trimitere la prezentul alineat, se aplic articolul 5a alineatele (1)-(4), precum i articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, avnd n vedere dispoziiile articolului 8 din respectiva decizie. B Articolul 15 Abrogarea (1) Regulamentul (CEE) nr. 3330/91 se abrog.

(2) Trimiterile la regulamentul abrogat se interpreteaz ca trimiteri la prezentul regulament. Articolul 16 Intrarea n vigoare Prezentul regulament intr n vigoare n a douzecea zi de la data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Se aplic de la 1 ianuarie 2005. Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele membre.

2004R0638 RO 01.01.2009 001.001 11 B

ANEX DEFINIREA DATELOR STATISTICE 1. Statul membru partener (a) La sosire, statul membru partener este statul membru de provenien. Se consider c este vorba de statul membru de expediere atunci cnd mrfurile intr direct provenind dintr-un alt stat membru. Atunci cnd mrfurile, nainte de a ajunge n statul membru de sosire, au fost introduse ntr-unul sau mai multe state membre intermediare i au fcut obiectul unor staionri sau operaiuni juridice care nu sunt inerente transportului (de exemplu transferul de proprietate), se consider ca stat membru de provenien ultimul stat membru n care au avut loc asemenea staionri sau operaiuni juridice. (b) La expediere, statul membru partener este statul membru de destinaie. Se consider c este vorba de ultimul stat membru cunoscut ca cel spre care trebuie expediate mrfurile, n momentul expedierii. 2. Cantitatea de mrfuri Cantitatea de mrfuri se exprim n dou moduri: (a) masa net, adic masa real a mrfurilor scoase din ambalaje; (b) unitile suplimentare, adic unitile de msurare a cantitii altele dect unitile de msurare a masei nete, aa cum sunt menionate n regulamentul Comisiei care actualizeaz n fiecare an Nomenclatura Combinat. 3. Valoarea mrfurilor Valoarea mrfurilor se exprim n dou moduri:

M1

(a) suma impozabil, i anume valoarea care se determin n scop fiscal n conformitate cu Directiva 2006/112/CE; (b) valoarea statistic, adic valoarea calculat la frontiera naional a statelor membre. Ea include numai cheltuielile anexe (navlu, asigurare) n cazul expedierilor, pe partea de traseu situat pe teritoriul statului membru de expediere i, n cazul sosirilor, pe partea de traseu situat n afara teritoriului statului membru de sosire. Este vorba de valoarea FOB (franco la bord), pentru expedieri, i de valoarea CIF (cost, asigurare, navlu) pentru sosiri. 4. Natura tranzaciei Prin natura tranzaciei se nelege ansamblul caracteristicilor (cumprare/vnzare, munc la comand etc.) utile pentru a se face distincie ntre tranzacii. 5. ara de origine (a) Prin ar de origine, la sosire, se nelege ara de unde mrfurile sunt originare. (b) Sunt originare dintr-o ar mrfurile obinute sau produse n ntregime n aceast ar. (c) O marf pentru producerea creia au intervenit dou sau mai multe ri este considerat originar din ara n care a avut loc ultima transformare sau prelucrare substanial, justificat economic, efectuat ntr-o ntreprindere echipat n acest scop i care a dus la fabricarea unui produs nou sau care reprezint un stadiu important de fabricaie. 6. Regiunea de origine sau de destinaie (a) Prin regiune de origine, la expediere, se nelege regiunea din statul membru de expediere n care au fost produse mrfurile sau au fcut obiectul unor operaiuni de montare, asamblare, transformare, reparare sau ntreinere; n caz contrar, regiunea de origine este regiunea de unde au fost expediate mrfurile sau regiunea n care a avut loc procesul de comercializare.

2004R0638 RO 01.01.2009 001.001 12 B

(b) Prin regiune de destinaie, la sosire, se nelege regiunea din statul membru de sosire n care mrfurile trebuie consumate sau trebuie s fac obiectul unor operaiuni de montare, asamblare, transformare, reparare sau ntreinere; n caz contrar, regiunea de destinaie este regiunea spre care trebuie expediate mrfurile sau regiunea n care trebuie s aib loc procesul de comercializare. 7. Condiiile de livrare Prin condiii de livrare se neleg dispoziiile contractului de vnzare care specific obligaiile respective ale vnztorului i ale cumprtorului n conformitate cu Incoterms ai Camerei Internaionale de Comer (CIF, FOB etc.) 8. Modul de transport Prin mod de transport, la expediere, se nelege modul de transport stabilit de mijlocul de transport activ cu care se presupune c mrfurile trebuie s prseasc teritoriul statistic al statului membru de expediere i, la sosire, modul de transport stabilit de mijlocul de transport activ cu care se presupune c mrfurile au ptruns pe teritoriul statistic al statului membru de sosire. 9. Regimul statistic Prin regim statistic se nelege ansamblul caracteristicilor presupuse utile pentru a se face distincie ntre diferitele tipuri de sosiri/expedieri n scopuri statistice.