Return-Path: wikino-admin-l-bounces@lists.wikimedia.org Received: from epost.telsys.no (LHLO epost.telsys.no) (213.188.12.35) by ms1.telsys.

no with LMTP; Mon, 20 Feb 2012 22:21:59 +0100 (CET) Received: from localhost (localhost.localdomain [127.0.0.1]) by epost.telsys.no (Postfix) with ESMTP id 8A108A7400D for <philip@webcode.no>; Mon, 20 Feb 2012 22:21:59 +0100 (CET) X-Virus-Scanned: amavisd-new at epost.telsys.no X-Spam-Flag: NO X-Spam-Score: -1.787 X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-1.787 tagged_above=-10 required=2.8 tests=[BAYES_00=-1.9, DKIM_ADSP_CUSTOM_MED=0.001, DKIM_SIGNED=0.1, FREEMAIL_FROM=0.001, HTML_MESSAGE=0.001, T_DKIM_INVALID=0.01, T_RP_MATCHES_RCVD=-0.01, T_TO_NO_BRKTS_FREEMAIL=0.01] autolearn=no Authentication-Results: epost.telsys.no (amavisd-new); dkim=softfail (fail, message has been altered) header.i=@gmail.com Received: from epost.telsys.no ([127.0.0.1]) by localhost (epost.telsys.no [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id G3GWv8D+3HYa for <philip@webcode.no>; Mon, 20 Feb 2012 22:21:59 +0100 (CET) Received: from lists.wikimedia.org (lists.wikimedia.org [208.80.154.4]) by epost.telsys.no (Postfix) with ESMTP id 9A9B6A6C009 for <philip@webcode.no>; Mon, 20 Feb 2012 22:21:58 +0100 (CET) Received: from localhost ([::1]:6037 helo=sodium.wikimedia.org) by sodium.wikimedia.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from <wikino-admin-l-bounces@lists.wikimedia.org>) id 1Rzadk-0008WA-Hp; Mon, 20 Feb 2012 21:19:20 +0000 Received: from mail-lpp01m010-f53.google.com ([209.85.215.53]:59113) by sodium.wikimedia.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from <finnbjorklid@gmail.com>) id 1Rzadh-0008Ve-Ki for wikino-admin-l@lists.wikimedia.org; Mon, 20 Feb 2012 21:19:18 +0000 Received: by lahd3 with SMTP id d3so7426994lah.12 for <wikino-admin-l@lists.wikimedia.org>; Mon, 20 Feb 2012 13:21:50 -0800 (PST) Received-SPF: pass (google.com: domain of finnbjorklid@gmail.com designates 10.152.134.200 as permitted sender) client-ip=10.152.134.200; Authentication-Results: mr.google.com; spf=pass (google.com: domain of finnbjorklid@gmail.com designates 10.152.134.200 as permitted sender) smtp.mail=finnbjorklid@gmail.com; dkim=pass header.i=finnbjorklid@gmail.com Received: from mr.google.com ([10.152.134.200]) by 10.152.134.200 with SMTP id pm8mr16858650lab.34.1329772910766 (num_hops = 1); Mon, 20 Feb 2012 13:21:50 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to :content-type; bh=BXXQ89pKrK8OKf5r+bGtEUZQAsCJQD1Z+mEdMfY+df0=; b=PF8HQjbCmJx/you5mftV1Z9z/357rdzHb/aLnv//P6zMeuyXRg6hruX7gtp+TGrtpM fR+fxBCcrACPTv6n7ZA90aSXPj6ak1H5sAy46wsjeEZVnwwZ1iGTyKk8JVwpjuYlpcdi zIyErj9sOM60KY9QA8gMQM0YwWxX15cJGYCrQ= MIME-Version: 1.0 Received: by 10.152.134.200 with SMTP id pm8mr14083484lab.34.1329772910708; Mon, 20 Feb 2012 13:21:50 -0800 (PST) Received: by 10.152.115.33 with HTTP; Mon, 20 Feb 2012 13:21:50 -0800 (PST) In-Reply-To: <DF9D00E9-5D9F-44C6-B25C-E3BE2ECAFDA1@gmail.com> References: <CACV_3ZBt+7CryD-SF2ZNWCrUW2YaqGmY2OjuhTkB9_aqDCUT3w@mail.gmail.com> <CABNB-iz-JtAm1LBXmm1n3GH31qN1NzO0JbKk=8yTT36NfpbmAg@mail.gmail.com> <DF9D00E9-5D9F-44C6-B25C-E3BE2ECAFDA1@gmail.com> Date: Mon, 20 Feb 2012 22:21:50 +0100 Message-ID: <CACV_3ZAX40k7nZqoJ1n2U_AKmJgm1+obQsGUmt+rdXm0g-+dcQ@mail.gmail.com>

From: Finn Bjorklid <finnbjorklid@gmail.com> To: wikino-admin-l@lists.wikimedia.org Subject: Re: [Wikino-admin-l] Oversettelse X-BeenThere: wikino-admin-l@lists.wikimedia.org X-Mailman-Version: 2.1.13 Precedence: list Reply-To: wikino-admin-l@lists.wikimedia.org List-Id: <wikino-admin-l.lists.wikimedia.org> List-Unsubscribe: <https://lists.wikimedia.org/mailman/options/wikino-admin-l>, <mailto:wikino-admin-l-request@lists.wikimedia.org?subject=unsubscribe> List-Post: <mailto:wikino-admin-l@lists.wikimedia.org> List-Help: <mailto:wikino-admin-l-request@lists.wikimedia.org?subject=help> List-Subscribe: <https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikino-admin-l>, <mailto:wikino-admin-l-request@lists.wikimedia.org?subject=subscribe> Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============0159373746852859806==" Sender: wikino-admin-l-bounces@lists.wikimedia.org Errors-To: wikino-admin-l-bounces@lists.wikimedia.org --===============0159373746852859806== Content-Type: multipart/alternative; boundary=f46d042fde2ef9865204b96be170 --f46d042fde2ef9865204b96be170 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Jeg har nettopp sett p=C3=A5 "Brille". Jeg m=C3=A5 komme med litt mer infor= masjon. Artikkelen jeg har sett p=C3=A5 er denne: http://en.wikipedia.org/wiki/Elp_culture og hvor det faktisk snakker om langhus (poeng Morten). Dessverre er det ikke illustrasjon, noe jeg ogs=C3=A5 savnet, som Nina. Men et s=C3=B8k p=C3= =A5 Internett (hva gj=C3=B8r man ikke n=C3=A5r man skaller mot veggen), og jeg fant en forskningsrapport som PDF: CONTINUITY AND CHANGE IN HOUSE CONSTRUCTION (hvor det blant annet st=C3=A5r: "The two-aisled farmhouses have a =EF=AC= =82oor area of about 60 mg and the one-aisled buildings which probably served as sheds or byres had a floor area of only 25 to ..." http://www.ruralia.cz/33-46.pdf Det er en del arkeologiske skisser over g=C3=A5rdsanlegg fra fortiden, men = jeg fikk ingen spesiell aha-opplevelse. Mine assosiasjoner gikk mot den formen eller plasseringen som husene var plassert i forhold til hverandre; f=C3=B8= rst to hus, og deretter tre hus, noenlunde i retning av Ninas assosiasjoner, kanskje. Merkelig nok hadde jeg flere problemer i denne artikkelen enn hva jeg vanligvis har. Teksten er i og for seg grei =C3=A5 lese, men s=C3=A5 kom de= t en setning som virket innbyrdes ulogisk: "The local tradition of concentrating on raising cattle was persisted by the Saxons and the Frisians, whose houses were perched on the natural hillocks in the moist planes, while all other Germanic people practiced sedentary agriculture"

persisted =3D vedvarende vil jeg si. Her er den en tradisjon i kontinuitet, men som referer det til alle andre germanske folk som praktiserte jordbruk som var "sedentary" =3D alts=C3=A5 fastboende. Den ene gruppen bygger alts= =C3=A5 hus p=C3=A5 h=C3=B8ytliggende flater mens alle andre er fastboende? Begge grupper bygge= r hus og begge er da fastboende, s=C3=A6rlig hvis tradisjonen var vart opp til ny= ere tid (hvilken gjerne er hva tradisjon inneb=C3=A6rer...). Den 18:11 20. februar 2012 skrev Nina Wikipedia <nina.wikipedia@gmail.com>f=C3=B8lgende: > Lurer p=C3=A5 om du kan bruke fl=C3=B8y alts=C3=A5 en overgang fra tofl= =C3=B8yet til trefl=C3=B8yet > , men skulle gjerne sett bilder eller tegninger av grunnplaner av husene > for =C3=A5 v=C3=A6re sikker p=C3=A5 at vi mener det samme. Det er veldig= vanskelig =C3=A5 vite > eksakt hva dette er uten noen form for illustrasjon. > > Er dette f.eks et eller flere anlegg? Enkle hus? Bygningskomplekser? Her > er flere muligheter. > > Nina > nina.wikipedia@gmail.com > > > > > Den 20. feb. 2012 kl. 18:07 skrev Morten Haugen: > > Kan det v=C3=A6re snakk om stolperekker - som i norske langhus? > > Morten > > > 2012/2/20 Finn Bjorklid <finnbjorklid@gmail.com> > >> Hvordan vil dere oversette " a transition from the two-aisled to the >> three-aisled farm as early as 1800 BC." >> >> Overgang fra g=C3=A5rdshus i to rekker til tre rekker... ? >> >> Clue oversetter "aisle" som midtgang, passasje, sideskip (i kirke)... >> >> Finn >> >> _______________________________________________ >> Wikino-admin-l mailing list >> Wikino-admin-l@lists.wikimedia.org >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikino-admin-l >> >> > _______________________________________________ > Wikino-admin-l mailing list > Wikino-admin-l@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikino-admin-l > >

> > > > > > >

_______________________________________________ Wikino-admin-l mailing list Wikino-admin-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikino-admin-l

--f46d042fde2ef9865204b96be170 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable <div>Jeg har nettopp sett p=C3=A5 &quot;Brille&quot;. Jeg m=C3=A5 komme med= litt mer informasjon. Artikkelen jeg har sett p=C3=A5 er denne:<br></div><= div><br></div><div><a href=3D"http://en.wikipedia.org/wiki/Elp_culture">htt= p://en.wikipedia.org/wiki/Elp_culture</a></div> <div><br></div><div>og hvor det faktisk snakker om langhus (poeng Morten). = Dessverre er det ikke illustrasjon, noe jeg ogs=C3=A5 savnet, som Nina. Men= et s=C3=B8k p=C3=A5 Internett (hva gj=C3=B8r man ikke n=C3=A5r man skaller= mot veggen), og jeg fant en forskningsrapport som PDF: CONTINUITY AND CHAN= GE IN HOUSE CONSTRUCTION (hvor det blant annet st=C3=A5r: &quot;The two-ais= led farmhouses have a =EF=AC=82oor area of about 60 mg and the one-aisled b= uildings which probably served as sheds or byres had a floor area of only 2= 5 to ...&quot;</div> <div><br></div><div><a href=3D"http://www.ruralia.cz/33-46.pdf">http://www.= ruralia.cz/33-46.pdf</a></div><div><br></div><div>Det er en del arkeologisk= e skisser over g=C3=A5rdsanlegg fra fortiden, men jeg fikk ingen spesiell a= ha-opplevelse. Mine assosiasjoner gikk mot den formen eller plasseringen so= m husene var plassert i forhold til hverandre; f=C3=B8rst to hus, og derett= er tre hus, noenlunde i retning av Ninas assosiasjoner, kanskje.</div> <div><br></div><div>Merkelig nok hadde jeg flere problemer i denne artikkel= en enn hva jeg vanligvis har. Teksten er i og for seg grei =C3=A5 lese, men= s=C3=A5 kom det en setning som virket innbyrdes ulogisk:</div><div><br></d= iv><div> &quot;The local tradition of concentrating on raising cattle was persisted = by the Saxons and the Frisians, whose houses were perched on the natural hi= llocks in the moist planes, while all other Germanic people practiced seden= tary agriculture&quot;</div> <div><br></div><div>persisted =3D vedvarende vil jeg si. Her er den en trad= isjon i kontinuitet, men som referer det til alle andre germanske folk som = praktiserte jordbruk som var &quot;sedentary&quot; =3D alts=C3=A5 fastboend= e. Den ene gruppen bygger alts=C3=A5 hus p=C3=A5 h=C3=B8ytliggende flater m= ens alle andre er fastboende? Begge grupper bygger hus og begge er da fastb= oende, s=C3=A6rlig hvis tradisjonen var vart opp til nyere tid (hvilken gje= rne er hva tradisjon inneb=C3=A6rer...).</div> <br><div class=3D"gmail_quote">Den 18:11 20. februar 2012 skrev Nina Wikipe= dia <span dir=3D"ltr">&lt;<a href=3D"mailto:nina.wikipedia@gmail.com">nina.= wikipedia@gmail.com</a>&gt;</span> f=C3=B8lgende:<br><blockquote class=3D"g= mail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-l= eft:1ex"> <div style=3D"word-wrap:break-word">Lurer p=C3=A5 om du kan bruke fl=C3=B8y= alts=C3=A5 en overgang fra tofl=C3=B8yet til trefl=C3=B8yet , men skulle g= jerne sett bilder eller tegninger av grunnplaner av husene for =C3=A5 v=C3= =A6re sikker p=C3=A5 at vi mener det samme. =C2=A0Det er veldig vanskelig = =C3=A5 vite eksakt hva dette er uten noen form for illustrasjon.<div> <br></div><div>Er dette f.eks et eller flere anlegg? Enkle hus? Bygningskom= plekser? =C2=A0Her er flere muligheter.<br><div><div><br></div><div> <span style=3D"text-indent:0px;letter-spacing:normal;font-variant:normal;te= xt-align:auto;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:normal;borde= r-collapse:separate;text-transform:none;font-size:medium;white-space:normal=

;font-family:Helvetica;word-spacing:0px"><div> <div>Nina=C2=A0</div><div><a href=3D"mailto:nina.wikipedia@gmail.com" targe= t=3D"_blank">nina.wikipedia@gmail.com</a></div><div><br></div></div><br></s= pan><br> </div> <br><div><div>Den 20. feb. 2012 kl. 18:07 skrev Morten Haugen:</div><div><d= iv class=3D"h5"><br><blockquote type=3D"cite">Kan det v=C3=A6re snakk om st= olperekker - som i norske langhus?<br><br>Morten<br><br><br><div class=3D"g= mail_quote"> 2012/2/20 Finn Bjorklid <span dir=3D"ltr">&lt;<a href=3D"mailto:finnbjorkli= d@gmail.com" target=3D"_blank">finnbjorklid@gmail.com</a>&gt;</span><br> <blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1p= x #ccc solid;padding-left:1ex"><div>Hvordan vil dere oversette &quot; <span style=3D"font-size:12.0pt;font-family:&quot;Times New Roman&quot;">a = transition from the two-aisled to the three-aisled farm as early as 1800 BC.&quot;</span> <br></div><div><span style=3D"font-size:12.0pt;font-family:&quot;Times New = Roman&quot;"><br></span></div><div><span style=3D"font-size:12.0pt;font-fam= ily:&quot;Times New Roman&quot;">Overgang fra g=C3=A5rdshus i to rekker til= tre rekker... ?<br> </span></div><div><span style=3D"font-size:12.0pt;font-family:&quot;Times N= ew Roman&quot;"><br></span></div><div><span style=3D"font-size:12.0pt;font-= family:&quot;Times New Roman&quot;">Clue oversetter &quot;aisle&quot; som m= idtgang, passasje, sideskip (i kirke)...<span><font color=3D"#888888"><br> </font></span></span></div><span><font color=3D"#888888"><div><span style= =3D"font-size:12.0pt;font-family:&quot;Times New Roman&quot;"><br></span></= div><div><span style=3D"font-size:12.0pt;font-family:&quot;Times New Roman&= quot;">Finn<br> </span></div> </font></span><br>_______________________________________________<br> Wikino-admin-l mailing list<br> <a href=3D"mailto:Wikino-admin-l@lists.wikimedia.org" target=3D"_blank">Wik= ino-admin-l@lists.wikimedia.org</a><br> <a href=3D"https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikino-admin-l" tar= get=3D"_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikino-admin-l<= /a><br> <br></blockquote></div><br> _______________________________________________<br>Wikino-admin-l mailing l= ist<br><a href=3D"mailto:Wikino-admin-l@lists.wikimedia.org" target=3D"_bla= nk">Wikino-admin-l@lists.wikimedia.org</a><br><a href=3D"https://lists.wiki= media.org/mailman/listinfo/wikino-admin-l" target=3D"_blank">https://lists.= wikimedia.org/mailman/listinfo/wikino-admin-l</a><br> </blockquote></div></div></div><br></div></div></div><br>__________________= _____________________________<br> Wikino-admin-l mailing list<br> <a href=3D"mailto:Wikino-admin-l@lists.wikimedia.org">Wikino-admin-l@lists.= wikimedia.org</a><br> <a href=3D"https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikino-admin-l" tar= get=3D"_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikino-admin-l<= /a><br> <br></blockquote></div><br> --f46d042fde2ef9865204b96be170--

--===============0159373746852859806== Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Disposition: inline _______________________________________________ Wikino-admin-l mailing list Wikino-admin-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikino-admin-l --===============0159373746852859806==--