Lector univ. dr.

tefan Deaconu

Metodologie juridic
Curs practic pentru studeni

Capitolul V Conceptul de documentare juridic i importana sa

Activitatea juridic este o activitate ce presupune o permanent documentare. Multitudinea instituiilor juridice existente i tratarea lor, n diferite ramuri de drept, necesit o bogat activitate de documentare i cercetare a legislaiei naionale i chiar a celei europene, avnd n vedere procesul de integrare european a Romniei. De aceea, din aceast perspectiv, este necesar ca viitorii juriti s cunoasc nc din perioada studeniei i s deprind tainele documentrii juridice. n activitatea juridic, memoria este un atu, dar nu suficient. Este nevoie de cunoaterea i nelegerea princi piilor dup care dreptul se conduce, dar i de modul n care ne cutam sursele n vederea rezolvrii problemelor juridice care apar. Un jurist bun este cel care ofer soluii diverselor situaii juridice care pot aprea. nc din facultate, studenii n tiine juridice au de redactat referate de seminar, au de citit diverse lucrri, dar i de identificat anumite aspecte juridice aprute n jurispruden. Pentru acest lucru, o prim problem major a lor este unde s caute, cum s caute i care este modalitatea practic de a prezenta cele aflate.

36

Metodologie juridic Primul lucru n activitatea de documentare este iden

tificarea bibliografiei n materie. Apoi, activitatea juridic fiind o activitate special i specializat, este necesar a utiliza un limbaj corect i coerent din punct de vedere juridic. Nu de puine ori, folosirea unor termeni juridici neadecvai ori incoreci duce la soluii juridice greite sau chiar la ivirea unor litigii. De aceea, stabilirea unui limbaj comun pentru juriti este nu doar o necesitate, ci i o condiie a reuitei profesionale. Nu n ultimul rnd, studiul materialelor identi ficate reprezint o etap distinct n activitatea de documen tare juridic. Studiul ne ajut la identificarea i aplicarea raionamentului juridic.

A. Bibliografia
n vederea unei pregtiri temeinice, la dispoziia studenilor se afl un extrem de bogat material bibliografic .
1

Acesta poate fi consultat nu doar la domiciliu",

ci, mai ales,

la sediile numeroaselor biblioteci ce conin carte juridic i care se afl n Bucureti: Biblioteca Facultii de Drept a Universitii Bucureti, Biblioteca Colegiului Juridic FrancoRomn din cadrul Universitii Bucureti, Biblioteca Centra l Universitar, Biblioteca Academiei, Biblioteca Institutului de Cercetri Juridice, Biblioteca Bucureti, Ministerului Biblioteca Justiiei, Grupului Biblioteca Tribunalului

pentru Dialog Social (GDS), bibliotecile diferitelor institute

E.S. Tnsescu, S. Deaconu, op. cit., p. VI i urm.

V. Conceptul de documentare juridic i importana sa

37

culturale ale statelor care au deschis pe lng ambasade i servicii culturale i/sau institute culturale, precum Centrul Cultural Francez sau Centrul Cultural American etc. Alegerea crilor i a lucrrilor ce vor constitui, pentru nceput, temelia bibliotecii juridice a proasptului student n drept nu trebuie lsat la voia ntmplrii. Crile pe care studentul le achiziioneaz trebuie alese cu mult atenie. Nici sfatul librarului, nici cel al studenilor din anii mai mari nu ar trebui s prevaleze alegerii pe care fiecare o face n funcie de necesitile sale proprii, de nevoia resimit pentru un plus de informaie ntr-un anumit domeniu sau n funcie de gradul de satisfacie intelectual sperat a fi gsit n paginile unei cri. Trebuie precizat totui c unele cri sunt investiii" sigure i chiar pentru mult timp de aici nainte, instrumente de lucru indispensabile i niciodat demodate" pentru un jurist. Nu trebuie uitate nici revistele de specialitate. Deseori, probleme de actualitate nu sunt tratate dect extrem de sumar sau chiar deloc n cuprinsul manualelor sau al cursurilor universitare. Este normal, deoarece scopul acestui tip de lucrri de specialitate este unul cu precdere pedagogic. Discuii cu privire la anumite aspecte contro versate sau cu privire la probleme de detaliu sau de o deosebit subtilitate sunt de aceea de cutat (i de gsit!) n revistele de specialitate. Fr a avea pretenia exhausti vitii, redm mai jos lista principalelor reviste care public articole i studii n domeniul dreptului. Trebuie s precizm

38

Metodologie juridic

c enumerarea este doar exemplificativ (i nu limitativ), completarea sa fiind nu doar dorit, ci chiar sugerat. 1. Dreptul - 12 numere pe an; 2. Curierul Judiciar - 12 numere pe an; 3. Revista de Drept Comercial - 12 numere pe an; 4. Pandectele Romne - 6 numere pe an; 5. Revista Romn de Drept Comunitar - 4 numere pe an; 6. Studii de Drept Romnesc - 4 numere pe an; 7. Revista de Drept Public - 4 numere pe an; 8. Noua Revist de Drepturile Omului - 4 numere pe an; 9. Analele Universitii Bucureti - seria drept - 4 numere pe an; 10. Revista Romn de Dreptul Muncii - 4 numere pe an. 11. Revista de Drept Bancar i Financiar - 4 numere pe an. 12. Revista Romn de Drept Internaional numere pe an. n vederea completrii bibliografiei, i nu numai, publicaia absolut necesar pentru orice jurist, fie el i numai n devenire, este Monitorul Oficial al Romniei. Consultarea Monitorului Oficial va trebui s se transforme treptat dintr-o simpl obligaie a studentului n drept ntr-o obinuin rapid devenit plcere pentru juriti. 2

V. Conceptul de documentare juridic i importana sa tiine juridice din anul nti va trebui s descopere" pn n acel moment.

39 extrem

Descoperirile nu se ncheie ns aici. Studentul n de rapid i un vocabular diferit de cel cu care era obinuit

B. Vocabularul
n ciuda neltoarei aparene de simplitate, datorat n bun msur asemnrii cu limbajul comun, limbajul juridic poate ridica serioase dificulti i poate ntinde numeroase capcane, n special studenilor din anul nti. Juristul posed un vocabular care i este propriu, format pe parcursul a secole ntregi de practic i un fel de cod secret transmis aproape cu religiozitate din generaie n generaie de juriti care l percep ca pe un fel de refugiu - surs a nenumrate contestaii din partea celorlali", a ne-juritilor - fa de o eventual vulgarizare a mediului lor specific. n literatura juridic de specialitate din ara noastr au aprut cteva dicionare juridice, unele chiar cu ambiii de generalitate, care pot familiariza studenii din anul nti cu sensurile tehnico-juridice ale unor concepte cu care vor opera mai trziu i care, de multe ori, se ascund" sub denumiri extrem de comune. Dicionar juridic pentru militari - Editura Mili Dicionar de drept constituional i administrativ tar, 1975; Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1978;

40

Metodologie juridic Dicionar de drept internaional public - Editura Dicionar de asigurri - Editura Logos, Chiinu, Dicionar bancar i de asigurri - Editura Dragon, Dicionar de drept internaional al afacerilor -

tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1982; 1993; Bucureti, 1994; Editura Lumina Lex, Bucureti, 1996; Dicionar politic: instituiile democraiei i cultura Dicionar de termeni juridici uzuali Editura civic - Editura ansa, Bucureti, 1996; Naional, Bucureti, 1997; Dicionar de drept privat - Editura Mondan 94, Dicionar de dreptul muncii - Editura Lumina Dicionar de drept civil - Editura Lumina Lex, Dicionar de protecia mediului - Editura Lumina Dicionar explicativ i practic de drept penal i Bucureti, 1997; Lex, Bucureti, 1997; Bucureti, 1997; Lex, Bucureti, 1997; procesual penal - Editura Naional, Bucureti, 1997. Lectura acestor dicionare, n paralel cu studiul dife ritelor discipline, este extrem de util, facilitnd nsuirea noiunilor de baz i evitarea prea bine cunoscutului fenomen al beiei de cuvinte".

V. Conceptul de documentare juridic i importana sa

41

C. Studiul
ntr-o ipotez ideal, studentul trebuie s ncerce s-i fixeze informaiile prin lectura unuia sau, de preferat, chiar a mai multor lucrri elaborate pe o anumit tem sau ntr-un anumit domeniu. Lectura mai multor lucrri ofer avantajul c permite familiarizarea cu mai multe opinii legate de acelai aspect, o mai bun cunoatere a obiectului de studiu i nelegerea mai exact a diverselor probleme sau controverse pe care respec tiva tem le ridic. Ulterior, ar trebui s fie posibil o mai bun nelegere a problemei abordate sau lmurirea parial (de dorit ar fi chiar total) a ntrebrilor existente la nceputul studiului. Dup cum artam nc de la nceput, informaia este pus la dispoziia studentului, acesta este ns cel care o recepteaz i o filtreaz prin propria percepie i nelegere. Nimeni nu poate realiza procesul nvrii n locul studen tului i nimeni nu l poate obliga pe acesta la o activitate pe care el nu o dorete. Participarea sa activ la procesul educa ional este condiia sine qua non a reuitei acestui proces. Firete, tehnicile, modalitile de nvare sunt speci fice fiecruia. Dou ar fi totui indicaiile de ordin general ce pot fi fcute cu privire la acest subiect. Este total greit prerea conform creia la drept nu trebuie dect s nvei pe de rost", completat deseori cu obiectul acestei nvri" legile. Nimic mai fals i nimic mai periculos. Nu trebuie

nvat pe de rost, reinerea frazelor cuvnt cu cuvnt

fcndu-se cel mai adesea n detrimentul nelegerii i, mai

42

Metodologie juridic

ales, nu este indicat reinerea pe de rost a textelor normative. Studiile juridice urmresc nsuirea raionamentului juridic i nvarea utilizrii acestuia i nu a dreptului pozitiv. Textele normative n vigoare la un moment dat pot fi modificate sau abrogate, raionamentele juridice au anumite tipare", utilizate de mii de ani i care nc nu s-au demodat. Evident c noiunile de baz, conceptele fundamentale, raio namentele trebuie nsuite, dar aproprierea lor nu presu pune simplul efort mecanic de reinere, ci i unul cognitiv. Aceasta nu contrazice o alt idee de gata" i anume aceea c pentru efectuarea studiilor juridice este necesar o bun memorie. Numai c acest lucru este adevrat pentru aproape toate domeniile. Tocmai pentru a facilita memori zarea, indicat ar fi ca procesul nvrii s se desfoare n timp. Mai precis, este de preferat studierea cursurilor n mod sistematic, n cadrul unui efort distribuit pe tot parcursul anului universitar, nvarea numit n salturi" sau n sesiune" prezentnd, n afara riscurilor deja bine cunoscute (criz de timp, stres pronunat, cderi" fizice sau chiar nervoase e t c ) , i dezavantajul unei extrem de rapide uitri. Memoria uman (chiar i cea mai prodigioas) stocheaz informaia primit ntr-o cantitate mare ntr-un timp foarte scurt pentru o durat extrem de limitat. Exist riscul (nu rareori produs efectiv) ca vrful de form" scontat s nu se produc n chiar momentul examenului.

Capitolul VI Documentarea n bibliotec n forme clasice

Cea mai la ndemn form de documentare este documentarea n bibliotec. Aici gsim cele mai importante surse ale documentrii pentru subiectele pe care le avem de tratat. Exist biblioteci specializate, pe domenii, precum biblioteci de drept, de filozofie, de istorie e t c , dar i biblioteci n care putem gsi o gam variat de lucrri din cele mai diverse domenii, precum Biblioteca Central Universitar sau Biblioteca Academiei Romne. n sprijinul nostru, al cuttorului de informaie, orice bibliotec ne ofer unele faciliti. Prima dintre acestea este catalogul bibliotecii .
1

Exist cataloage alfabetice pe subiecte i cataloage alfabetice pe autori.

Catalogul alfabetic pe subiecte ne ofer informaii

din diverse ramuri ale dreptului. Spre exemplu: drept civil, drept penal, drept administrativ, drept constituional etc. La rndul lor, aceste ramuri cuprind subramuri, avnd ca obiect diverse teme. Astfel, la drept civil, dac ne intereseaz partea de contracte, vom cuta la subiectul contracte", sau,

A se vedea U. Eco, Cum se face o tez de licen, Ed. Pontica, Bucureti, 2000, p. 64-68.
1

44 mentului, vom cuta la acest subiect.

Metodologie juridic

la drept constituional, dac ne intereseaz tema Parla

Catalogul alfabetic pe autori servete, de obicei,

celor care tiu deja ceea ce vor s caute. Acest tip de catalog este totdeauna mult mai sigur dect cel pe subiecte, deoarece compilaia sa nu depinde de interpretarea uneori subiectiv a bibliotecarului. S lum un exemplu foarte simplu: dac un anume autor, recunoscut ca un bun constituionalist, scrie o carte despre regimul juridic al proprietii n jurisprudena Curii Constituionale, bibliotecarul poate este destul de tentat ca aceast carte s o treac n catalogul de subiecte la drept civil, n realitate ea fiind o carte de drept constitu ional. Nu totdeauna bibliotecarul este i un foarte bun specialist n toate domeniile dreptului. Un alt argument n favoarea catalogului alfabetic pe autori este faptul c, n general, un autor se specializeaz pe un anume domeniu sau pe cteva domenii. Este de ajuns s cunoti o carte a lui, pentru ca atunci cnd ncepi s caui s descoperi i alte lucrri pe teme similare scrise de el. Cercetarea n bibliotec ofer marele avantaj c multe din lucrrile vechi i foarte vechi nu le gsim dect n biblioteci. Nu exist surse alternative pe internet sau alte surse documentare .
1

A se vedea, pentru detalii, S.E. Pauley, D.G. Riordan, Technical report writing today, Houghton Mifflin Company, Boston, 1987, p. 267-307.
1

VT. Documentarea n bibliotec n forme clasice

45

n cazul cercetrii surselor bibliografice n bibliotec este nevoie de respectarea ctorva reguli: n cazul unei teme de drept comparat este necesar cunoaterea a cel puin o limb strin. Spre exemplu, este foarte greu s realizm o tem de cercetare n privina regimului juridic al ceteniei n dreptul romnesc i cel francez, dac nu cunoatem limba francez; Este de preferat s cerei ajutorul bibliotecarului atunci cnd nu v descurcai sau simii nevoia unui ajutor. Obinei timp i avantajul de a ctiga i eventuale infor maii n plus fa de ceea ce avei deja. Spre exemplu, este posibil s cutai o carte pe o anumit tem, dar ntre timp s fi aprut, pe acea tem, o carte mult mai nou care nc nu a ajuns s intre n catalogul bibliotecii, dar de a crei existen s tie bibliotecarul; Fiecrei cri pe care o citii trebuie s i facei o fi n care s se arate datele de identificare ale lucrrii: autor, titlu, editur, anul apariiei, oraul i paginile citate, deoarece, atunci cnd ncepem s redactm lucrarea, deja trebuie s avem toate aceste date. Sunt multe cri pe care nu le putem mprumuta acas sau uneori volumul de lucrri citite este destul de mare ca s putem reine absolut toate informaiile legate de autor, lucrare, editur e t c ; Nu deteriorai crile i nu rupei paginile care v intereseaz. n cazul n care dorii s pstrai o parte din informaiile cuprinse n carte, cel mai bine solicitai bibliote carului s v dea voie s fotocopiai paginile din carte care

46

Metodologie juridic

v intereseaz. Nu uitai ca, odat cu fotocopierea paginilor respective, s facei o copie i de pe coperta crii pentru a putea ti ulterior din ce carte sunt acele pagini sau pe prima pagin fotocopiat s trecei scris de mn, numele i prenu mele autorului, titlul lucrrii, anul apariiei, editura, oraul i paginile pe care le-ai fotocopiat; Nu uitai s returnai crile mprumutate. Aa cum voi avei nevoie de ele este posibil ca i ali colegi de-ai votri s fie interesai de studierea lucrrii respective; Totdeauna paginile fotocopiate facei-v dosare pe teme cu fiele sau din diverse lucrri pe domeniile pe care

ai fcut cercetri de-a lungul timpului. Nu aruncai aceste dosare, pentru c nu se tie niciodat cnd vei mai avea nevoie de ele. Amintii-v toate aceste reguli atunci cnd avei de cutat ntr-o bibliotec i v vei uura foarte mult activi tatea. Sunt lucruri practice pe care nu le gsii n nici un manual de drept i pe care nu le vei face la nici un curs.

Capitolul VII Documentarea n bibliotec n forme moderne (programe de bibliotec, internet)

Dinamica social a dus i la o dezvoltare a tehnicii n domeniul identificrii surselor de documentare. Au aprut baze de date electronice pe diverse teme n care sunt stocate nu doar informaiile minimale despre o lucrare, ci i textul n ntregime al lucrrii. De asemenea, n materie de jurispruden, putem gsi cu ajutorul unor programe informatice o multitudine de informaii, prin introducerea unor cuvintecheie" pe care dorim s le identificm n textul unei anumite spee practice. Chiar la nivel european, n materie legisla tiv, Recomandarea nr. R (95) a Consiliul Europei, adoptat la 11 septembrie 1995, prevede cteva principii referitoare la sistemul automatizat ce trebuie utilizat n aducerea la cunotin public a hotrrilor judectoreti pronunate de diferite instane. Aceste principii presupun ca sistemul automatizat s fie alimentat cu regularitate cu hotrri recente ale juris diciilor n timp rezonabil. Este de dorit ca sistemul automatizat s permit utilizatorilor o informare rapid cu cele mai recente hotrri introduse n sistem.

48

Metodologie juridic n msura posibilitii, termenul de rennoire nu ar

trebui s depeasc o lun pentru hotrrile curilor supre me i trei luni pentru hotrrile altor jurisdicii, termenul fiind socotit de la publicarea sau eliberarea pentru pri a copiei hotrrii. Metodele de actualizare ar trebui s profite de tehnicile cele mai eficiente, n special de reutilizare a textelor deja disponibile n forma lizibil la computer. Mai mult dect att, serviciile de informare juridic ar trebui s insiste pentru ca faza de redactare s fie ct se poate de scurt. Atunci cnd o hotrre selectat constituie obiectul unui recurs n faa jurisdiciei superioare, existena acestui recurs trebuie s fie semnalat utilizatorului din momentul prezentrii acestei hotrri. n msura posibilitii, decizia curii superioare trebuie s fie menionat (confirmare sau infirmare). Criteriile de arhivare n sistemul automatizat de difuzare a jurisprudenei ar trebui s fie ct mai clare i simple, iar hotrrile arhivate ar trebui s fie memorizate pe unul sau mai multe suporturi care vor fi accesibile utiliza torului. Ar fi necesar s fie examinat modul n care va fi evitat complicarea utilizrii sistemului n cazul acumulrii unei mase crescnde de informaii nvechite. Serviciile de informatic juridic ar trebui s faciliteze investigaiile docu mentare limitate ale hotrrilor luate dup o anumit dat.

VIL Documentarea n bibliotec n forme moderne

49

Documentarea n forme moderne ofer avantajul obi nerii de informaii ntr-un timp extrem de scurt i fr un efort prea mare. Nu mai trebuie s mergei pn la bibliotec ntr-un anumit interval orar. Nu mai riscai s gsii cartea pe care o cutai deja mprumutat etc. O simpl conexiune la internet i un computer v pot pune n legtur cu orice bibliotec din lume.

Capitolul VIII Cerinele redactrii unei lucrri (stabilirea temei, realizarea planului, documentarea, structura lucrrii, realizarea lucrrii)
Pentru pregtirea unui referat este necesar obser varea (i chiar parcurgerea) urmtoarelor etape: stabilirea temei de comun acord cu profesorul coordonator al lucrrii; stabilirea unui plan al lucrrii; stabilirea unei bibliografii (modeste pentru nceput); nelegerea i aprofundarea bibliografiei; asimilarea unor noiuni, discuii, argumente, poziii doctrinare, opinii e t c ; sistematizarea informaiei astfel acumulate; analizarea ei dintr-o perspectiv critic (a nu se confunda cu perspectiva negativist sau nihilist), eventual prin formularea unor concluzii personale; sintetizarea tuturor acestor idei ntr-o structur uni tar i coerent a lucrrii; prezentarea ntr-o form clar i ct mai exact posi bil a rezultatului acestui ntreg travaliu intelectual.

VIII. Cerinele redactrii unei lucrri

51

Prezentarea referatului presupune att redactarea lui n form scris, ct i susinerea lui oral, n faa colegilor. Acest exerciiu prezint avantajul c obinuiete studentul att cu rigorile expresiei scrise, ct i cu cele (particulare i specifice) ale expresiei orale. O precizare ni se pare deosebit de important de fcut n acest context: redactarea unui referat nu nseamn copierea pur i simplu din lucrrile diverilor autori a celor mai anarhice i neinspirat alese i aranjate pasaje, iar prezentarea unui referat nu nseamn citirea cu voce monoton a ctorva pagini nseilate n mare grab n seara dinaintea datei fixate pentru susinere. Referatul este rezultatul unei munci intelectuale de cutare a unor rspunsuri la ntrebri pe care fiecare i le pune (sau pe care ndrumtorul de seminar le pune n cazul n care studentul nu are nici o ntrebare pentru sine), iar aceste rspunsuri, chiar dac au fost deja formulate de alii cu mult nainte de data fixat pentru prezentarea refera tului, sigur au fost redactate ntr-o form diferit de cea pe care fiecare student n parte ar putea s le-o dea. Manifes tarea personalitii studentului nu numai c este dorit, dar ar trebui s fie i stimulat prin astfel de exerciii. Ideal ar fi ca, la finalul oricrui referat, fiecare student s poat men iona i opinia sa proprie, pe care s fie capabil s o i susin cu argumente juridice. Ca n nici un alt domeniu, n drept forma i fondul sunt inseparabile. Indiferent de modul de comunicare ales,

52

Metodologie juridic

este bine de tiut c modalitatea n care ea se realizeaz influeneaz i receptarea coninutului. Neglijarea acestui aspect (e.g. a exprimrii coerente, a esteticii paginii, a cali grafiei etc.) poate constitui uneori un element care, adugat la multe altele, poate conduce la nereuit. i nu doar din considerente pur estetice. Evitarea utilizrii paragrafelor n cadrul unei lucrri scrise poate indica o dezordine general a ideilor. O exprimare oral anevoioas poate conduce la ideea unei mai puin aprofundate studieri a respectivului subiect .
1

A. Construcia lucrrii n ansamblu

Fiecare lucrare va fi prevzut la nceput cu un Cuprins i o List a principalelor abrevieri utilizate n lucrare. n cazul n care n carte se fac des trimiteri biblio grafice la anumite lucrri de referin din literatura de specialitate, aceste lucrri, cu indicaii complete de citare, vor fi redate n lista de abrevieri, iar n lucrare vor fi citate numai dup numele autorilor. Fiecare lucrare va fi nsoit la finalul ei de un Index alfabetic, ce va cuprinde, ct mai detaliat cu putin, princi palele noiuni tratate n lucrare. Indexul este obligatoriu n cazul lucrrilor voluminoase (tratate, comentarii e t c ) , pre cum i n cazul lucrrilor care trateaz o tematic absolut nou, a crei structur nu este deloc cunoscut publicului.

A se vedea pe larg /. Biberi, Arta de a scrie i de a vorbi n public, Ed. Enciclopedic romn, Bucureti, 1972, p. 116 -148.
1

VIII. Cerinele redactrii unei lucrri

53

Pentru a facilita cititorului consultarea lucrrii, n repertoar sau n indexul alfabetic, trimiterile la noiunile de baz se vor face la numerele marginale ale paragrafelor, iar nu la numerele de pagin. De asemenea, fiecare lucrare va fi prevzut cu o Bibliografie general sau selectiv, ce va cuprinde lista crilor utilizate la alctuirea lucrrii, cu indicaii complete de citare. Ex.: I. Muraru, E.S. Tnsescu, Drept constituional i instituii politice, voi. I, ed. a Xl-a, Ed. AII Beck, Bucureti, 2003

B. Gradele de titlu
Pentru a fi accesibile i ct mai uor consultate de cititori, subiectele tratate trebuie s fie coerent i clar struc turate, utilizndu-se un sistem unitar de mprire pe grade de titlu, sistem ce va trebui respectat n tot coninutul lucrrii. n cazul lucrrilor care trateaz n ansamblu un cod sau o lege important, cu larg aplicabilitate, plecnd de la premisa c cititorii sunt deja familiarizai cu structura acelui act normativ, este de preferat ca sistematizarea lucrrii s se fac folosind acelai sistem de grade de titlu. Ex.: Partea ... Cartea ... Titlul... Capitolul... Seciunea ... ... (Subseciunea)

54

Metodologie juridic Este de preferat ca, n sistematizarea unei lucrri,

cu excepia tratatelor i a comentariilor ample, s nu se utilizeze mai mult de patru grade de titlu, pentru a se evita divizarea exagerat a materiei. n principiu, siste matizarea fiecrei lucrri trebuie s cuprind Capitole Seciuni.
9

La redactarea lucrrii, gradele de titlu, pn la nivel de seciune inclusiv, vor fi aliniate centrat, iar gradele de titlu mai mici (..., 1. ...) vor fi aliniate de la stnga. Ex.: Capitolul I. Cetenia romn (...) Seciunea I. Noiunea de cetenie (...) 1. Sensurile noiunii de cetenie (...) n faza de redactare a lucrrii, toate gradele de titlu trebuie scrise cu acelai font i aceeai dimensiune de caracter ca i textul de baz, iar evidenierea lor trebuie s se fac doar prin aliniere (centrat / stnga) i prin bolduire (utilizarea caracterelor aldine).

C. Prescurtrile
Prescurtrile trebuie folosite ct mai economic cu putin, pentru a nu altera textul. Nu se vor utiliza niciodat

VIII. Cerinele redactrii unei lucrri

55

prescurtri n titluri. n msura n care este posibil, autorii pot s utilizeze prescurtrile din Lista general de abre vieri pe care o ntocmesc la nceputul lucrrii. Lista princi palelor abrevieri va fi poziionat naintea coninutului propriu-zis al lucrrii.

1. Prescurtarea legislaiei, att n textul de baz, ct i n notele de subsol, se va face utilizndu-se urm toarele standarde: a) Codurile nu se prescurteaz atunci cnd la ele se face o referire generic sau sunt nsoite de o subdiviziune ce le aparine. Ex.: - dispoziiile Codului de procedur penal (...); sau - Cartea I, Titlul I din Codul civil. Cnd sunt citate mpreun cu un articol ce le aparine, codurile se prescurteaz astfel: Ex.: art. 208 C. pen. b) Celelalte acte normative nu se prescurteaz atunci cnd la ele se face numai o referire generic. Ex.: - Guvernul a adoptat o ordonan de urgen pentru (...); - Prevederile acestei legi nu sunt (...).

56

Metodologie juridic Atunci cnd sunt individualizate, actele normative

se prescurteaz ntotdeauna astfel: Ex.: :aU.G.i,l; - H.G. nr. 1150/2002; Nu se prescurteaz niciodat, indiferent de situaie, i vor avea urmtoarea topic: E - Ordinul ministrului justiiei nr. (...); -Legeanr. (...); - Decretul-lege nr. (...); - Regulamentul de aplicare nr. (...); - Norme metodologice nr. (...); - Decretul nr. (...); - Normele-cadru nr. (...). c) Articolele i subdiviziunile lor se abreviaz astfel:

Ex.:
art. 1; alin. (1); lit. a); parag. 1; pct. 1.

VIII. Cerinele redactrii unei lucrri

57

Nu se prescurteaz expresii de genul alineatul prece dent", n aceast lege" etc. niruirile de articole i/sau subdiviziuni ale lor se vor scrie n urmtorul mod:

Ex.: - art. 208, art. 209 alin. (2) lit. a) i art. 215 C. pen.; - art. 308 i urm. C. proc. civ. Alineatele i literele: n cazul gruprii de mai multe alineate n cadrul aceluiai articol, e t c , alineatul/litera se trece numai o dat. Dac aparin de articole diferite, alineatele/literele se trec de fiecare dat. Acelai mod de scriere se folosete i n cazul punctelor i al paragrafelor.

Ex.: - art. 215 alin. (1), (2) i (3) C. pen.; - art. 209 alin. (2) i (3) i art. 215 alin. (1) C. pen.; - pct. 2 lit. a) i b) i pct. 23 lit. a), b) i c) din Legea nr.
();

- c t . 2 i 3 d i n O . U . G . nr. (...).
P

d) Indicii, n cazul alineatelor sau literelor, se trec n paranteze

Ex.: art. 1 alin. (2 ), art. 100 lit. a ).

1 1

Metodologie juridic 2. Prescurtarea jurisprudenei, att n textul de baz, ct i n notele de subsol, se va face utilizndu-se urmtoarele standarde: a) Instana, cnd este denumit generic, se scrie ntotdeauna fr prescurtare i cu liter mic. Prin excepie, numele instanei supreme (Curtea Suprem, nalta Curte de Casaie i Justiie), al Curii Constituionale i al instanelor europene se vor scrie cu liter mare: Ex.: - tribunalul a decis (...); - n considerentele curii de apel (...); - n practica naltei Curi (...); - n jurisprudena Curii Constituionale (...). Numele instanei se scrie cu liter mare numai atunci cnd este individualizat.

Ex.: - Curtea H o Apel "Bucureti a n l i p i t ((...); de A n o i R n n i r o a f i solicit Pi - Tribunalul Piteti a hotrt (...).
diir+jin

cnd sunt citate pentru indicarea unei spee, numele instanelor i al seciilor se scriu ntotdeauna prescurtat, utilizndu-se urmtoarele prescurtri: Ex.: I.C.C. J.

nalta Curte de Casaie i Justiie a Romniei

VIII. Cerinele redactrii unei lucrri CC. C.E.D.O. CA. Jud. CS.J. Trib. Curtea Constituional Curtea European a Drepturilor Omului Curtea de Justiie a Comunitilor Europene Curte(a) de apel Judectoria Curtea Suprem de Justiie Tribunalul

59

Seciile instanelor judectoreti, precum i sentin ele/hotrrile/deciziile se scriu fr prescurtri, cu litere mici i se pun ntre virgule. Ex.: - C.S.J., secia penal, decizia nr. (...); - I.C.C.J., secia de contencios administrativ i fiscal, decizia nr. (...); - Trib. Ploieti, secia penal, sentina nr. (...). Deciziile Curii Constituionale se scriu ntotdeauna cu liter mare. Ex.: Decizia Curii Constituionale nr. 148/2000 referitoare la (...) (M. Of. al Romniei, partea I, nr. ... din ...).

D. Citarea legislaiei, a doctrinei i a jurisprudenei

1. Modul de citare Este recomandabil o atenie sporit asupra unui mod unitar i coerent de citare. Pentru claritate i o vedere

60

Metodologie juridic

de ansamblu a textului, este de preferat ca citatele din textele de lege, doctrina i jurisprudena de specialitate s fie redate n notele de subsol, iar nu n textul de baz. Citatele vor fi scrise normal, cu acelai font ca i restul textului, iar evidenierea lor se va face prin plasarea ntre ghilimele ( " ) . ntotdeauna trimiterile la sursele din care s-a fcut citarea se vor face numai n notele de subsol. Partea dintr-un citat, indiferent de sursa acestuia, care nu este redat se nlocuiete cu trei puncte ntre paranteze rotunde (...). Ex.: [art. 1 alin. (3) din Constituia Romniei prevede c n Romnia (...) dreptatea i pluralismul politic reprezint valori supreme" (...)]. 2. Trimiterile infra I supra

Trimiterile n cadrul aceleiai lucrri se vor realiza numai prin intermediul notelor de subsol, iar nu prin apoziii sau paranteze. Pentru a indica exact cititorului locul de trimitere, este de preferat ca trimiterea s se fac la articol i numrul marginal al paragrafului (n cazul comentariilor i al legilor comentate) sau numai la numrul marginal al paragrafului, n cazul lucrrilor numerotate n ntregime de la 1 la ... x. Totui, n cazul lucrrilor ce nu beneficiaz de numerotarea marginal a paragrafelor, trimiterea se va face indicnd gradul de titlu avut n vedere (capitol, seciune etc.) i numrul paginii la care se face trimitere.

VIII. Cerinele redactrii unei lucrri

61

Ex.: A se vedea supra Capitolul I, Seciunea 1, p. 10, parag. (4). 3. Notele de subsol n funcie de specificul operei, se pot utiliza mai multe sisteme de numerotare a notelor de subsol. n lucrrile cu un pronunat caracter teoretic (tratate, studii juridice e t c ) , notele se subsol se numeroteaz, de regul, la 1 la ... x pe ntreaga lucrare. n lucrrile universitare (cursuri, manuale), numero tarea se face fie de la 1 la ... x pentru fiecare capitol sau poriune important a materiei, fie de la 1 la ... x pe fiecare pagin. n cazul lucrrilor practice (comentarii, legi comentate e t c ) , unde comentariile sunt sistematizate pe articole sau grupe de articole, numerotarea notelor de subsol se face de la 1 la ... x, pentru fiecare articol sau grup de articole. Toate notele de subsol ncep cu liter mare i se termin cu un punct. Dac n cadrul aceleiai note de subsol se face trimitere la mai multe acte normative, lucrri e t c , acestea vor fi desprite ntre ele prin punct i virgul (;).

Ex.: /. Ceterchi, I. Craiovan, Introducere n teoria general a dreptului, Ed. ALL, Bucureti, 1993, p. 13-14. sau /. Ceterchi, I. Craiovan, Introducere n teoria general a dreptului, Ed. ALL, Bucureti, 1993, p. 13-14; Gh. Bobo, Teoria general a dreptului, Ed. Dacia, Cluj-Napoca, 1996, p. 17-18.

62 4. Citarea Actele legislaiei se citeaz

Metodologie juridic

normative

prescurtat,

conform

indicaiilor deja amintite mai sus. De asemenea, citarea va include i titlul complet al actului normativ. Ex.: O.U.G. nr. 58/2005 pentru modificarea nr. 301/2004 privind Codul penal. Legii

Totdeauna cnd se citeaz un act normativ se va meniona i referina pentru identificarea lui (Monitorul Oficial, Buletinul Oficial e t c ) . Monitorul Oficial al Romniei, respectiv, Buletinul Oficial al Romniei, se va scrie astfel:

Ex.:
- M. Of. al Romniei, partea I, nr.... din 10 ianuarie 2000; - B. Of. nr. ... din 10 mai 1980. Atunci cnd actul normativ este citat n text, n nota de subsol se va indica direct sursa n care poate fi gsit, fr a se face meniunea publicat n .... Atunci cnd actul norma tiv este citat direct n nota de subsol, referina pentru identi ficarea lui se va trece imediat dup titlul acestuia, ntre paranteze. Ex.: - O.U.G. nr. 58/2005 pentru modificarea Legii nr. 301/2004 privind Codul penal ; sau
1

M. Of. al Romniei, partea I, nr. 552 din 28 iunie 2005.

VIII. Cerinele redactrii unei lucrri

63

- O.U.G. nr. 58/2005 pentru modificarea Legii nr. 301/2004 privind Codul penal (M. Of. al Romniei, partea I, nr. 552 din 28 iunie 2005). 5. Citarea doctrinei

a) Autorii se citeaz numai cu iniiala prenumelui i cu numele complet . Evidenierea numelui autorilor, att n
1

Bibliografie,

ct i n notele de subsol se face cu caractere

italice. Cnd un autor are dou prenume, se trec ambele iniiale, urmate de punct i fr spaiu ntre ele. Cratima (-) se folosete pentru separarea numelor sau prenumelor auto rilor numai n cazul numelor compuse. Cnd sunt mai muli autori, acetia se separ prin virgul.

Ex.: - V.M. Ciobanu (...) - A . Ciobanu-Dordea (...) - E.S. Tnsescu, I. Muraru (...) b) Crile se citeaz cu indicaii complete, adic: titlu i subtitlu (se scriu cu caractere normale), ediia (numrul acesteia se trece cu caractere romane), volumul (prescurtat i cu caractere romane), editura (prescurtat Ed.), locul i anul publicrii, numrul marginal sau pagina la care se face trimitere.

Pentru un punct de vedere diferit, conform cruia citarea autorilor se face folosind n ntregime att numele, ct i prenu mele autorului, a se vedea U. Eco, op. cit., p. 72-73.
1

64

Metodologie juridic

Ex.: /. Muram, E.S. Tnsescu, Drept constituional i instituii politice, ed. a Xl-a, Ed. AII Beck, Bucureti, 2003, p. 100. Dac un autor este citat cu mai multe cri, din care doar la una se face des trimitere n cadrul operei, respectivul autor va fi indicat n bibliografie numai cu acea carte i va fi citat conform exemplului anterior, iar celelalte cri, citate sporadic, vor fi indicate, cu toate datele de referin, numai n notele de subsol. Dac un autor este citat cu mai multe cri i n cadrul operei se face des trimitere la toate acestea, toate crile vor fi indicate n bibliografie, iar la citarea n notele de subsol, pentru deosebirea lor, se va folosi i o abreviere a titlului la care se face fiecare trimitere. Ex.: n Lista principalelor abrevieri se vor cita: - /. Muraru, M. Constantinescu, Curtea Constituional a Romniei, Ed. Albatros, Bucureti, 1997. - /. Muraru, M. Constantinescu, Drept parlamentar romnesc, Ed. Actami, Bucureti, 1999. n notele de subsol se vor cita: - /. Muraru, M. Constantinescu, Curtea Constituional P I. Muraru, M. Constantinescu, Drept parlamentar p

Dac o carte este citat de mai multe ori, dar nu att de des nct s justifice abrevierea i includerea ei n lista de abrevieri, aceasta va fi citat numai prima dat cu indicaii complete, iar ulterior se va cita doar numele autorului, cu

VIII. Cerinele redactrii unei lucrri

65

meniunea op. cit." i numrul marginal sau pagina la care se va face trimitere. Ex.: Citare iniial: I. Muraru, E.S. Tnsescu, Drept consti tuional i instituii politice, ed. a Xl-a, Ed. AII Beck, Bucureti, 2003 Citri ulterioare: I. Muraru, E.S. Tnsescu, op. cit., p Lucrrile la care se face trimitere sporadic vor fi de fiecare dat citate n notele de subsol, cu toate datele de referin. Articolele i studiile din publicaiile periodice se citeaz similar crilor, cu indicarea tuturor elementelor de identificare: iniiala prenumelui i numele autorului, titlul complet al articolului, n publicaia, cu numr/an i pagina de trimitere. Cnd se face trimitere la articole din publicaii periodice care folosesc un alt sistem de numerotare a apariiilor (de ex., publicaiile anuale, mprite pe pri), iar numerotarea paginilor se face, de regul, de la 1 la x pe an i nu pe fiecare numr, trimiterea se va face conform acelui sistem de citare.

E x : S. Popescu, Cercetri de metodologie juridic, n spriji nul activitii de elaborare a dreptului, Studii de Drept nr. 1-2/1999, p. 8. 6. Citarea jurisprudenei se face cu referine

complete privind instana, secia (dac este cazul), numrul

66

Metodologie juridic

i anul deciziei, utilizndu-se prescurtrile indicate mai sus. Totdeauna cnd se citeaz o spe se va indica i sursa din care a fost preluat, iar dac spea nu a mai fost publicat, se va face meniunea nepublicat. Ex.: - I.C.C.J., secia penal, decizia nr. ... din 1 iunie 2000, n Curierul Judiciar nr. .. ./2000. - C C , decizia nr. .../2001 (M. Of. al Romniei, partea I, nr. ... din 10 august 2002). - Jud. Iai, sentina penal nr. ... din 10 iunie 2002, nepublicat. Dac se face trimitere la o spe publicat ntr-o revist sau o culegere de practic judiciar, n care acea spe este nsoit de o not sau un comentariu, n nota de trimitere se va face meniune despre aceasta.

Ex.: I.C.C.J., secia penal, decizia nr. ... din 10 mai 2005, n Curierul Judiciar nr. .../2005, p. comentat de C. Mitrache. Dac trimiterea se dorete a fi fcut la o opinie din nota sau comentariul aferent unei spee, atunci ordinea de citare va fi urmtoarea: Ex.: A se vedea C. Mitrache, Comentariu la decizia nr. ... din 10 mai 2005 a I.C.C.J., secia penal, n Curierul Judiciar nr. .../2005, p

VIII. Cerinele redactrii unei lucrri

67

Soluiile instanelor europene (C.E.D.O., C.J.C.E.) se citeaz prin indicarea numelui speei. Ex.: C.E.D.O., Cauza Rotaru c. Romnia ....