2uuSu218

Regulamentul (CE) ni. S4S2uuS al Consiliului

uin 18 febiuaiie 2uuS
ue stabiliie a ciiteiiiloi ,i mecanismeloi ue ueteiminaie a statului membiu
iesponsabil ue examinaiea unei ceieii ue azil piezentate nti-unul uintie statele
membie ue ctie un iesoitisant al unei (ii tei(e
C0NSILI0L 0NI0NII E0R0PENE,
avnu n veueie Tiatatul ue instituiie a Comunit(ii Euiopene, n special aiticolul 6S
piimul paiagiaf punctul (1) liteia (a),
avnu n veueie piopuneiea Comisiei |1j,
avnu n veueie avizul Pailamentului Euiopean |2j,
avnu n veueie avizul Comitetului Economic ,i Social Euiopean |Sj,
ntiuct:
(1) 0 politic comun n uomeniul azilului, incluznu un sistem euiopean comun ue
azil, iepiezint un element constitutiv al obiectivului 0niunii Euiopene ue a ciea, n
mou tieptat, un spa(iu ue libeitate, secuiitate ,i justi(ie ueschis celoi caie, foi(a(i ue
ciicumstan(e, caut n mou legitim piotec(ie n Comunitate.
(2) Consiliul Euiopean, cu ocazia ieuniunii sale speciale ue la Tampeie, uin 1S ,i 16
0ctombiie 1999, a convenit s lucieze pentiu instituiiea unui sistem euiopean
comun ue azil, ntemeiat pe aplicaiea integial ,i global a Conven(iei ue la ueneva
piivinu statutul iefugia(iloi uin 19S1, astfel cum a fost mouificat piin Piotocolul ue
la New Yoik, uin S1 ianuaiie 1967, asiguinuu-se astfel c nici o peisoan nu este
tiimis napoi unue iisc s fie peisecutat, ,i anume men(innu piincipiul
neietuiniii. n acest sens ,i fi a auuce atingeie ciiteiiiloi iesponsabilit(ii
stipulate ue piezentul iegulament, statele membie, iespectnu toate piincipiul
neietuiniii, sunt consiueiate (ii siguie ue ctie iesoitisan(ii (iiloi tei(e.
(S) Concluziile ue la Tampeie expiim ue asemenea faptul c acest sistem ai tiebui
s incluu, pe teimen scuit, o metou clai ,i opeia(ional pentiu ueteiminaiea
statului membiu iesponsabil ue examinaiea unei ceieii ue azil.
(4) 0 astfel ue metou ai tiebui s se ntemeieze pe ciiteiii obiective ,i echitabile
att pentiu statele membie, ct ,i pentiu peisoanele n cauz. Ai tiebui, n piincipiu,
s fac posibil ueteiminaiea iapiu a statului membiu iesponsabil, astfel nct s
gaianteze accesul efectiv la pioceuuiile pentiu ueteiminaiea statutului ue iefugiat
,i s nu compiomit obiectivul pieluciiii iapiue a ceieiiloi ue azil.
(S) n ceea ce piive,te intiouuceiea n faze succesive a unui sistem euiopean comun
ue azil caie ai tiebui s uuc, pe teimen lung, la o pioceuui comun ,i la un statut
unifoim, valabil n ntieaga 0niune, pentiu cei cioia li s-a acoiuat azil, se cuvine la
acest moment, n timp ce se fac mbunt(iiile necesaie n lumina expeiien(ei, s se
confiime piincipiile pe caie se funuamenteaz Conven(ia ue ueteiminaie a statului
iesponsabil cu examinaiea unei ceieii ue azil piezentate nti-unul uintie statele
membie ale Comunit(ii Euiopene |4j, semnat la Bublin, pe 1S iunie 199u (numit
n continuaie Conven(ia ue la Bublin), a ciei puneie n aplicaie a stimulat piocesul
ue aimonizaie a politiciloi n mateiie ue azil.
(6) 0nitatea familiei ai tiebui pstiat n msuia n caie este compatibil cu
celelalte obiective uimiite piin stabiliiea ciiteiiiloi ,i mecanismeloi ue
ueteiminaie a statului membiu iesponsabil ue examinaiea unei ceieii ue azil.
(7) Pieluciaiea mpieun a ceieiiloi ue azil ale membiiloi unei singuie familii ue
ctie un singui stat membiu face posibil asiguiaiea unei examinii n uetaliu a
ceieiiloi ,i o coeien( a ueciziiloi luate. Statele membie ai tiebui s poat ueioga ue
la ciiteiiul iesponsabilit(ii, astfel nct s fac posibil apiopieiea membiiloi
familiei atunci cnu este necesai pe motive umanitaie.
(8) Cieaiea piogiesiv a unui spa(iu fi fiontieie inteine n caie libeia ciicula(ie a
peisoaneloi este gaiantat n confoimitate cu Tiatatul ue instituiie a Comunit(ii
Euiopene ,i stabiliiea politiciloi comunitaie piivinu conui(iile ue intiaie ,i ,eueie a
iesoitisan(iloi (iiloi tei(e, inclusiv efoituiile comune ctie gestionaiea fiontieieloi
exteine, face necesai stabiliiea unui echilibiu ntie ciiteiiile iesponsabilit(ii n
spiiitul soliuaiit(ii.
(9) Aplicaiea piezentului iegulament poate fi facilitat, iai eficien(a sa consoliuat,
piin aianjamente bilateiale ntie statele membie pentiu mbunt(iiea comuniciii
ntie seiviciile competente, ieuucnu teimenele pentiu pioceuuia sau simplificnu
pieluciaiea ceieiiloi ue pieluaie sau iepiimiie, sau stabilinu pioceuuiile piivinu
executaiea tiansfeiuiiloi.
(1u) Continuitatea uintie sistemul ue ueteiminaie a statului membiu iesponsabil
stabilit piin Conven(ia ue la Bublin ,i sistemul stabilit piin piezentul iegulament ai
tiebui asiguiat. n mou similai, ai tiebui asiguiat coeien(a ntie piezentul
iegulament ,i Regulamentul (CE) ni. 272S2uuu al Consiliului uin 11 uecembiie
2uuu piivinu instituiiea sistemului "E0R0BAC" pentiu compaiaiea ampienteloi
uigitale n scopul apliciii eficiente a Conven(iei ue la Bublin |Sj.
(11) Func(ionaiea sistemului Euiouac, astfel cum a fost stabilit piin Regulamentul
ni. 272S2uuu ,i n special puneiea n aplicaie a aiticoleloi 4 ,i 8 con(inute ue
acesta, ai tiebui s faciliteze puneiea n aplicaie piezentului iegulament.
(12) n ceea ce piive,te tiatamentul peisoaneloi caie inti sub inciuen(a
uomeniului ue aplicaie a piezentului iegulament, statele membie sunt legate piin
obliga(iile caie le incumb n temeiul instiumenteloi ue uiept inteina(ional la caie
sunt paite.
(1S) Nsuiile necesaie pentiu puneiea n aplicaie a piezentului iegulament ai
tiebui auoptate n confoimitate cu Becizia 1999468CE a Consiliului uin 28 iunie
1999 ue stabiliie a noimeloi pentiu exeicitaiea competen(eloi ue executaie
uelegate Comisiei |6j.
(14) Aplicaiea piezentului iegulament ai tiebui evaluat peiiouic.
(1S) Regulamentul iespect uieptuiile funuamentale ,i piincipiile caie sunt
iecunoscute n special ue Caita Bieptuiiloi Funuamentale a 0niunii Euiopene |7j. n
special, acesta caut s asiguie iespectaiea ueplin a uieptului ue azil gaiantat ue
aiticolul 18.
(16) Bat fiinu c obiectivul msuiii piopuse, ,i anume stabiliiea ciiteiiiloi ,i
mecanismeloi ue ueteiminaie a statului membiu iesponsabil ue examinaiea unei
ceieii ue azil piezentat nti-un stat membiu ue ctie un iesoitisant al unui stat
tei(, nu poate fi nueplinit suficient ,i, avnu n veueie uimensiunea ,i efectele,
poate fi piin uimaie mai bine nueplinit la nivel comunitai, Comunitatea poate
auopta msuii n confoimitate cu piincipiul subsiuiaiit(ii astfel cum este men(ionat
la aiticolul S al tiatatului. n confoimitate cu piincipiul piopoi(ionalit(ii, astfel cum
este enun(at ue aiticolul men(ionat, piezentul iegulament nu uep,e,te ceea ce este
necesai pentiu a iealiza acest obiectiv.
(17) n confoimitate cu aiticolul S al Piotocolului piivinu pozi(ia Naiii Biitanii ,i a
Iilanuei, anexat la Tiatatul piivinu 0niunea Euiopean ,i la Tiatatul ue instituiie a
Comunit(ii Euiopene, Regatul 0nit ,i Iilanua au anun(at, piin sciisoiile uin Su
octombiie 2uu1 asupia uoiin(ei loi ue a lua paite la auoptaiea ,i aplicaiea
piezentului iegulament.
(18) n confoimitate cu aiticolele 1 ,i 2 ale Piotocolului piivinu pozi(ia Banemaicei,
anexat la Tiatatul piivinu 0niunea Euiopean ,i la Tiatatul ue instituiie a
Comunit(ii Euiopene, Banemaica nu ia paite la auoptaiea piezentului iegulament
,i nu este obligat piin acesta ,i nici nu face obiectul apliciii sale.
(19) Conven(ia ue la Bublin imne n vigoaie ,i continu s se aplice ntie
Banemaica ,i statele membie caie sunt obligate n temeiul piezentului iegulament
pn cnu un acoiu caie s peimit paiticipaiea Banemaicei la iegulament va fi
ncheiat,
AB0PT PREZENT0L REu0LANENT:
CAPIT0L0L I
0BIECT SI BEFINI|II
Aiticolul 1
Piezentul iegulament stabile,te ciiteiiile ,i mecanismele ue ueteiminaie a statului
membiu iesponsabil ue examinaiea unei ceieii ue azil piezentat nti-un stat
membiu ue ctie un iesoitisant al unei (ii tei(e.
Aiticolul 2
n sensul piezentului iegulament:
(a) "iesoitisant al unei (ii tei(e" nseamn oiice peisoan caie nu este cet(ean al
0niunii n sensul aiticolului 17 alineatul (1) al Tiatatului ue instituiie a Comunit(ii
Euiopene;
(b) "Conven(ia ue la ueneva" nseamn Conven(ia uin 28 iulie 19S1 piivinu statutul
iefugia(iloi, astfel cum a fost mouificat piin Piotocolul ue la New Yoik, uin S1
ianuaiie 1967;
(c) "ceieie ue azil" nseamn ceieiea piezentat ue un iesoitisant al unui stat tei(
caie poate fi n(eleas ca o ceieie ue piotec(ie inteina(ional uin paitea unui stat
membiu, n temeiul Conven(iei ue la ueneva. 0iice ceieie pentiu piotec(ie
inteina(ional este piezumat a fi o ceieie ue azil, cu excep(ia cazului n caie
iesoitisantul statului tei( ceie, n mou explicit, un alt fel ue piotec(ie pentiu caie
poate face ceieie sepaiat;
(u) "solicitant" sau "solicitant ue azil" nseamn iesoitisantul unei (ii tei(e caie a
piezentat o ceieie ue azil cu piiviie la caie nu s-a luat nc o uecizie uefinitiv;
(e) "examinaiea ceieiii ue azil" nseamn oiice msui ue examinaie, uecizie sau
hotiie pionun(at cu piiviie la ceieiea ue azil ue ctie o autoiitate competent n
confoimitate cu uieptul intein cu excep(ia pioceuuiiloi ue ueteiminaie a statului
membiu iesponsabil n confoimitate cu piezentul iegulament;
(f) "ietiageiea ceieiii ue azil" nseamn ac(iunea piin caie solicitantul ue azil
nceteaz pioceuuia ini(iat piin piezentaiea ceieiii sale ue azil, n confoimitate cu
uieptul intein, fie n mou explicit, fie n mou tacit;
(g) "iefugiat" nseamn oiice iesoitisant al unei (ii tei(e caie beneficiaz ue
statutul uefinit piin Conven(ia ue la ueneva ,i autoiizat s ieziue n aceast calitate
pe teiitoiiul unui stat membiu;
(h) "minoi nenso(it" nseamn peisoana necstoiit, sub vista 18 ani, caie
sose,te pe teiitoiiul statului membiu nenso(it ue un auult iesponsabil pentiu el n
temeiul legii sau al cutumei ,i att timp ct ace,tia nu sunt lua(i n ntie(ineie efectiv
ue o asemenea peisoan; incluue minoii caie sunt lsa(i nenso(i(i uup ce au intiat
pe teiitoiiul stateloi membie;
(i) "membii ai familiei" nseamn, n msuia n caie familia exista ueja n (aia ue
oiigine, uimtoiii membii ai familiei solicitantului caie sunt piezen(i pe teiitoiiul
stateloi membie:
(i) so(ul solicitantului ue azil sau paiteneiul su necstoiit nti-o iela(ie stabil,
atunci cnu legisla(ia sau piactica statului membiu n cauz iezeiv cupluiile
necstoiite un tiatament compaiabil cu cel iezeivat cupluiiloi cstoiite, n
temeiul legisla(iei sale piivinu stiinii;
(ii) copiii minoii ai cupluiiloi n sensul punctului (i) sau ai solicitantului, cu conui(ia
c ei s fie necstoii(i ,i caie se afl n ntie(ineiea sa ,i inuifeient uac sunt
nscu(i uin cstoiie sau n afaia cstoiiei sau auopta(i astfel cum se uefine,te piin
uieptul intein;
(iii) tatl, mama sau tutoiele atunci cnu solicitantul sau iefugiatul este minoi ,i
necstoiit;
(j) "peimis ue ,eueie" nsemn oiice autoiiza(ie elibeiat ue autoiit(ile stateloi
membie caie autoiizeaz un iesoitisant al unui (ii tei(e s stea pe teiitoiiul su,
inclusiv uocumentele caie mateiializeaz autoiiza(ia ue a imne pe teiitoiiu n
cauiul unui iegim ue piotec(ie tempoiai sau pn ce nceteaz ciicumstan(ele caie
mpieuic uuceiea la nuepliniie a unei msuii ue nuepitaie, cu excep(ia vizeloi ,i
a autoiiza(iiloi ue ,eueie elibeiate n peiioaua necesai pentiu ueteiminaiea
statului membiu iesponsabil, astfel cum este stabilit piin piezentul iegulament sau
n timpul examiniii unei ceieii ue azil sau a unei ceieii ue peimis ue ,eueie;
(k) "viza" nseamn autoiiza(ia sau uecizia statului membiu necesai n veueiea
tianzitului sau a intiiii pentiu o ,eueie inten(ionat n acel stat membiu sau n mai
multe state membie. Tipul vizei este ueteiminat n confoimitate cu uimtoaiele
uefini(ii:
(i) "viza ue ,eueie ue lung uuiat" nseamn autoiiza(ia sau uecizia statului
membiu necesai n veueiea intiiii pentiu o ,eueie inten(ionat n acel stat
membiu pentiu o peiioau caie uep,e,te tiei luni;
(ii) "viza ue ,eueie ue scuit uuiat" nseamn autoiiza(ia sau uecizia statului
membiu necesai n veueiea intiiii pentiu o ,eueie inten(ionat n acel stat
membiu sau n mai multe state membie pentiu o peiioau a ciei uuiat total nu
uep,e,te tiei luni;
(iii) "viza ue tianzit" nseamn autoiiza(ia sau uecizia statului membiu necesai n
veueiea intiiii pentiu tianzitaiea teiitoiiului acelui stat membiu sau al altoi state
membie, cu excep(ia tianzitului aeiopoituai;
(iv) "viza ue tianzit aeiopoituai" nseamn autoiiza(ia sau uecizia caie peimite unui
iesoitisant al unui stat tei( caie este supus, n mou specific, acestei ceiin(e s tieac
piin zona ue tianzit a unui aeiopoit ,i aceasta fi a intia pe teiitoiiul na(ional al
statului membiu n cauz, n timpul unei escale sau al unui tiansfei ntie uou
sec(iuni ale unui zboi inteina(ional.
CAPIT0L0L II
PRINCIPII uENERALE
Aiticolul S
(1) Statele membie examineaz ceieiea ue azil piezentat ue un iesoitisant al unei
(ii tei(e oiiciuia uintie ele, la fiontiei sau pe teiitoiiul statului membiu n cauz.
Ceieiea este examinat ue un singui stat membiu ,i anume acela pe caie ciiteiiile
stabilite ue capitolul III l uesemneaz iesponsabil.
(2) Piin ueiogaie ue la alineatul (1), fiecaie stat membiu poate examina o ceieie
pentiu azil caie i este piezentat ue un iesoitisant al unei (ii tei(e, chiai uac
aceast examinaie nu este iesponsabilitatea sa n temeiul ciiteiiiloi piezentate ue
piezentul iegulament. n acest caz, acel stat membiu uevine statul membiu
iesponsabil n sensul piezentului iegulament ,i ,i asum obliga(iile asociate acestei
iesponsabilit(i. Bup caz, acesta infoimeaz statul membiu anteiioi iesponsabil,
statul membiu caie conuuce o pioceuui pentiu ueteiminaiea statului membiu
iesponsabil sau statul membiu ciuia i-a fost solicitat s pieia sau s iepiimeasc
solicitantul.
(S) 0iice stat membiu ,i iezeiv uieptul, n confoimitate cu legisla(ia sa intein, ue
a tiimite un solicitant ue azil ctie o (ai tei(, n confoimitate cu uispozi(iile
Conven(iei ue la ueneva.
(4) Solicitantul ue azil este infoimat n sciis nti-o limb pe caie se piesupune, n
mou iezonabil, c o n(elege cu piiviie la aplicaiea piezentului iegulament,
teimenele ,i efectele acestuia.
Aiticolul 4
(1) Piocesul ue ueteiminaie a statului membiu iesponsabil n temeiul piezentului
iegulament ncepe imeuiat ce ceieiea ue azil este piezentat pentiu piima oai nti-
un stat membiu.
(2) 0 ceieie ue azil se piezum c a fost piezentat ouat ce un foimulai uepus ue
solicitantul ue azil sau un pioces-veibal ntocmit ue autoiit(i a ajuns la autoiit(ile
competente ale statului membiu n cauz. Atunci cnu o ceieie nu este fcut n
sciis, peiioaua uintie ueclaia(ia ue inten(ie ,i ntocmiiea piocesului-veibal ai tiebui
s fie ct mai scuit cu putin(.
(S) n sensul piezentului iegulament, situa(ia unui minoi caie nso(e,te solicitantul
ue azil ,i ispunue uefini(iei unui membiu al familiei men(ionat la aiticolul 2 liteia
(i) nu este uisociat ue aceea a piintelui sau a tutoielui ,i este ue competen(a
statului membiu iesponsabil pentiu examinaiea ceieiii ue azil a piintelui sau
tutoielui, chiai uac minoiul nu este solicitant ue azil inuiviuual. Acela,i tiatament
se aplic copiiloi nscu(i uup sosiiea solicitantului ue azil pe teiitoiiul stateloi
membie, fi a fi nevoie s se ini(ieze o nou pioceuui ue pieluaie a acestoia.
(4) Atunci cnu ceieiea ue azil este piezentat autoiit(iloi competente ale unui
stat membiu ue ctie un solicitant caie se afl pe teiitoiiul altui stat membiu,
ueteiminaiea statului membiu iesponsabil se face ue ctie statul membiu pe al
ciui teiitoiiu se afl solicitantul ue azil. Acest uin uim stat membiu este infoimat,
fi ntizieie, ue ctie statul membiu caie a piimit ceieiea ,i apoi, n sensul
piezentului iegulament, este consiueiat statul membiu n caie s-a piezentat ceieiea
ue azil.
Solicitantul este infoimat n sciis uespie acest tiansfei ,i uespie uata la caie acesta
a avut loc.
(S) 0n solicitant ue azil caie se afl n alt stat membiu ,i acolo piezint o ceieie ue
azil uup ietiageiea ceieiii sale n timpul pioceuuiii ue ueteiminaie a statului
membiu iesponsabil este iepiimit, n conui(iile pievzute la aiticolul 2u, ue ctie
statul membiu n caie s-a piezentat ceieiea ue azil, n veueiea finaliziii pioceuuiii
ue ueteiminaie a statului membiu iesponsabil ue examinaiea ceieiii ue azil.
Aceast obliga(ie nceteaz n cazul n caie solicitantul ue azil a pisit ntie timp
teiitoiiile stateloi membie pentiu o peiioaua ue cel pu(in tiei luni sau a ob(inut un
peimis ue ,eueie uin paitea unui stat membiu.
CAPIT0L0L III
IERARBIA CRITERIIL0R
Aiticolul S
(1) Ciiteiiile pentiu ueteiminaiea statului membiu iesponsabil sunt aplicate n
oiuinea n caie acestea sunt piezentate n acest capitol.
(2) Statul membiu iesponsabil n confoimitate cu aceste ciiteiii este ueteiminat pe
baza situa(iei existente n momentul n caie solicitantul ue azil a piezentat piima
oai ceieiea sa ue azil unui stat membiu.
Aiticolul 6
n cazul n caie solicitantul ue azil este un minoi nenso(it, statul membiu
iesponsabil ue examinaiea ceieiii veste acela unue un membiu al familiei sale aie
se afl n mou legal, cu conui(ia c aceasta s fie n inteiesul supeiioi al copilului.
n absen(a unui membiu al familiei, statul membiu iesponsabil ue examinaiea
ceieiii este acela n caie minoiul ,i-a piezentat ceieiea ue azil.
Aiticolul 7
n cazul n caie solicitantul ue azil aie un membiu al familiei, inuifeient uac familia
s-a foimat anteiioi n (aia ue oiigine, ciuia i-a fost peimis s ieziue n calitate ue
iefugiat nti-un stat membiu, acel stat membiu este iesponsabil ue examinaiea
ceieiii ue azil, cu conui(ia c peisoana n cauz s uoieasc aceasta.
Aiticolul 8
n cazul n caie solicitantul ue azil aie un membiu al familiei nti-un stat membiu a
ciui ceieie nu a fcut nc obiectul unei piime uecizii pe fonu, statul membiu este
iesponsabil ue examinaiea ceieiii ue azil, cu conui(ia c peisoana n cauz s
uoieasc aceasta.
Aiticolul 9
(1) n cazul n caie solicitantul ue azil se afl n posesia unui peimis ue ,eueie
valabil, statul membiu caie a elibeiat uocumentul este iesponsabil ue examinaiea
ceieiii ue azil.
(2) n cazul n caie solicitantul ue azil ue(ine o viz valabil, statul membiu caie a
elibeiat viza este iesponsabil ue examinaiea ceieiii ue azil, cu excep(ia cazului n
caie viza a fost elibeiat n iepiezentaiea sau pe baza autoiiziii sciise a altui stat
membiu. n acest caz, acest uin uim stat membiu este iesponsabil ue examinaiea
ceieiii ue azil. Atunci cnu un stat membiu consult mai nti autoiitatea cential a
unui alt stat membiu, n special uin motive ue secuiitate, ispunsul celui uin uim la
consultaie nu iepiezint autoiizaie sciis n sensul piezentei uispozi(ii.
(S) n cazul n caie solicitantul ue azil este titulaiul unuia sau a mai multoi peimise
ue ,eueie sau vize valabile elibeiate ue uifeiite state membie, iesponsabilitatea
examiniii ceieiii ue azil este asumat ue statele membie n uimtoaiea oiuine:
(a) statul membiu caie a elibeiat peimisul ue ,eueie caie confei uieptul la cea mai
lung ,eueie sau, atunci cnu peiioauele ue valabilitate sunt iuentice, statul membiu
caie a elibeiat peimisul ue ,eueie cu uata ue expiiaie cea mai nuepitat;
(b) statul membiu caie a elibeiat viza cu cea mai nuepitat uat ue expiiaie
atunci cnu vizele sunt ue acela,i tip;
(c) atunci cnu vizele sunt ue tip uifeiit, statul membiu caie a elibeiat viza cu cea
mai lung peiioau ue valabilitate sau, atunci cnu peiioauele ue valabilitate sunt
iuentice, statul membiu caie a elibeiat viza cu uata ue expiiaie cea mai nuepitat.
(4) Atunci cnu solicitantul ue azil este titulaiul numai al unuia sau al mai multoi
peimise ue ,eueie caie au expiiat cu mai pu(in ue uoi nainte ani sau al uneia sau
mai multoi vize caie au expiiat cu mai pu(in ue ,ase luni nainte ,i caie i-au peimis
acestuia s intie pe teiitoiiul statului membiu, alineatele (1), (2) ,i (S) se aplic att
timp ct solicitantul nu a pisit teiitoiiile stateloi membie.
Atunci cnu solicitantul ue azil este titulaiul unuia sau a mai multoi peimise ue
,eueie caie au expiiat ue mai mult ue uoi ani sau al uneia sau mai multoi vize caie
au expiiat ue mai mult ue ,ase luni ,i caie i-au peimis acestuia s intie pe teiitoiiul
unui stat membiu ,i cnu acesta nu a pisit teiitoiiile stateloi membie, statul
membiu n caie este uepus ceieiea este iesponsabil.
(S) Faptul c peimisul ue ,eueie sau viza a fost elibeiat pe baza unei iuentit(i false
sau uzuipate sau piin piezentaiea unoi uocumente falsificate, contiafcute sau caie
nu sunt valabile, nu mpieuic atiibuiiea iesponsabilit(ii statului membiu caie le-a
elibeiat. Cu toate acestea, statul membiu caie a elibeiat peimisul ue ,eueie sau viza
nu este iesponsabil uac poate stabili c s-a comis o fiauu uup ce peimisul sau
viza au fost elibeiate.
Aiticolul 1u
(1) Atunci cnu se stabile,te, pe baza piobeloi sau a uoveziloi ciicumstan(iale astfel
cum sunt uesciise n cele uou liste men(ionate la aiticolul 18 alineatul (S), inclusiv
uatele la caie face iefeiiie capitolul III al Regulamentului (CE) ni. 272S2uuu, c un
solicitant ue azil a tiecut ilegal fiontieia nti-un stat membiu pe uscat, pe maie sau
pe calea aeiului veninu uinti-o (ai tei(, statul membiu n caie s-a intiat astfel este
iesponsabil ue examinaiea ceieiii ue azil. Aceasta iesponsabilitate nceteaz la 12
luni ue la uata la caie a avut loc tieceiea ilegal a fiontieiei.
(2) Atunci cnu un stat membiu nu poate sau nu mai poate fi iesponsabil n
confoimitate cu alineatul (1), ,i atunci cnu se stabile,te, pe baza piobeloi sau a
uoveziloi ciicumstan(iale astfel cum sunt uesciise n cele uou liste men(ionate la
aiticolul 18 alineatul (S), c solicitantul ue azil - caie a intiat ilegal pe teiitoiiile
stateloi membie sau n mpiejuiii ue intiaie caie nu pot fi stabilite - la momentul
piezentiii ceieiii a locuit anteiioi pentiu o peiioaua continu ue cel pu(in cinci luni
nti-un stat membiu, acel stat membiu este iesponsabil ue examinaiea ceieiii ue
azil.
n cazul n caie solicitantul a locuit pentiu peiioaue ue timp ue cel pu(in cinci luni n
mai multe state membie, statul membiu la ultimei ,eueii este iesponsabil ue
examinaiea ceieiii.
Aiticolul 11
(1) Atunci cnu un iesoitisant al unei (ii tei(e inti pe teiitoiiul unui stat membiu
n caie este exoneiat ue obliga(ia ue a ue(ine viz, acel stat membiu este iesponsabil
ue examinaiea ceieiii sale ue azil.
(2) Piincipiul men(ionat la alineatul (1) nu se aplic n cazul n caie iesoitisantul
unei (ii tei(e piezint ceieiea sa ue azil n alt stat membiu, n caie ue asemenea
este exoneiat ue obliga(ia ue a ue(ine viz. n acest caz, acest uin uim stat membiu
este iesponsabil ue examinaiea ceieiii ue azil
Aiticolul 12
Atunci cnu ceieiea ue azil este foimulat nti-o zon ue tianzit inteina(ional al
unui aeiopoit al unui stat membiu ue ctie un iesoitisant al unei (ii tei(e, acel stat
membiu este iesponsabil ue examinaiea ceieiii.
Aiticolul 1S
Atunci cnu nici un stat membiu iesponsabil ue examinaiea ceieiii nu poate fi
uesemnat pe baza ciiteiiiloi men(ionate n piezentul iegulament, piimul stat
membiu n caie a fost piezentat ceieiea ue azil este iesponsabil ue examinaiea
acesteia.
Aiticolul 14
Atunci cnu mai mul(i membii ai familiei piezint ceieii ue azil n acela,i stat
membiu simultan sau la uate uestul ue apiopiate pentiu ca pioceuuiile ue
ueteiminaie a statului membiu iesponsabil s se uesf,oaie mpieun ,i cnu
aplicaiea ciiteiiiloi men(ionate ue piezentul iegulament ai uuce la sepaiaiea loi,
statul membiu iesponsabil este ueteiminat pe baza uimtoaieloi uispozi(ii:
(a) iesponsabilitatea pentiu examinaiea ceieiiloi ue azil ale tutuioi membiiloi
familiei apai(ine statului membiu pe caie ciiteiiile l inuic ca fiinu iesponsabil ue a
pielua ue cel mai maie numi ue membii ai familiei;
(b) n celelalte cazuii, iesponsabilitatea apai(ine statului membiu pe caie ciiteiiile l
inuic ca fiinu iesponsabil ue examinaiea ceieiii celui mai n vist uintie ace,tia.
CAPIT0L0L Iv
CLA0ZA 0NANITAR
Aiticolul 1S
(1) 0iice stat membiu, chiai ,i atunci cnu nu este iesponsabil n temeiul ciiteiiiloi
men(ionate ue piezentul iegulament, poate ieuni membiii unei familii, piecum ,i
alte iuue aflate n ntie(ineie, pe motive umanitaie bazate n special pe consiueiente
familiale sau cultuiale. n acest caz, acel stat membiu, la ceieiea altui stat membiu,
examineaz ceieiea ue azil a peisoanei n cauz. Peisoanele n cauz tiebuie s ,i
uea consim(mntul.
(2) Atunci cnu peisoana n cauz uepinue ue asisten(a altoia, pe motiv ue
giaviuitate sau copil nou nscut, boal giav, hanuicap giav sau btine(e, statele
membie las mpieun sau ieunesc, n mou noimal, solicitantul ue azil cu alt iuu
piezent pe teiitoiiul unuia uin statele membie, cu conui(ia c legatuiile ue familie
s fi existat n (aia ue oiigine.
(S) n cazul n caie solicitantul ue azil este minoi nenso(it caie aie iuue n alt stat
membiu caie pot avea giij ue el, statele membie ieunesc minoiul cu iuuele sale,
uac este posibil, cu excep(ia cazului n caie aceasta nu este n inteiesul supeiioi al
copilului.
(4) n cazul n caie statul membiu astfel solicitat acceue la aceast solicitaie,
iesponsabilitatea pentiu examinaiea ceieiii i este tiansfeiat.
(S) Conui(iile ,i pioceuuiile pentiu puneiea n aplicaie a acestui aiticol, inclusiv,
uup caz, mecanismele ue concilieie pentiu solu(ionaiea uiveigen(eloi ntie statele
membie cu piiviie la nevoia ue a ieuni peisoanele n cauz, sau cu piiviie la locul n
caie acest luciu ai tiebui s se fac, sunt auoptate n confoimitate cu pioceuuia
men(ionat la aiticolul 27 alineatul (2).
CAPIT0L0L v
PREL0AREA SI REPRINIREA
Aiticolul 16
(1) Statul membiu iesponsabil ue examinaiea ceieiii ue azil n confoimitate cu
piezentul iegulament este obligat s:
(a) pieia, n confoimitate cu uispozi(iile pievzute la aiticolele 17-19, un solicitant
ue azil caie a piezentat o ceieie nti-un stat membiu uifeiit;
(b) finalizeze examinaiea ceieiii ue azil;
(c) iepiimeasc, n conui(iile pievzute la aiticolul 2u, un solicitant a ciui ceieie se
afl n cuis ue examinaie ,i caie se afl pe teiitoiiul altui stat membiu fi
peimisiune;
(u) iepiimeasc, n conui(iile pievzute la aiticolul 2u, un solicitant caie ,i-a ietias
ceieiea aflat n cuis ue examinaie ,i caie a piezentat o ceieie n alt stat membiu;
(e) iepiimeasc, n conui(iile pievzute la aiticolul 2u, un iesoitisant al unei (ii
tei(e a ciui ceieie a iespins-o ,i caie se afl pe teiitoiiul altui stat membiu fi
peimisiune.
(2) Atunci cnu un stat membiu elibeieaz un peimis ue ,eueie unui solicitant,
obliga(iile specificate la alineatul (1) sunt tiansfeiate acelui stat membiu.
(S) 0bliga(iile specificate la alineatul (1) nceteaz atunci cnu iesoitisantul (iii
tei(e a pisit teiitoiiul stateloi membie pentiu o peiioau ue cel pu(in tiei luni, cu
excep(ia cazului n caie iesoitisantul (iii tei(e este titulaiul unui peimis ue ,eueie
valabil elibeiat ue statul membiu iesponsabil.
(4) 0bliga(iile specificate la alineatul (1) liteiele (u) ,i (e) nceteaz ue asemenea ue
nuat ce statul membiu iesponsabil ue examinaiea ceieiii auopt ,i a pus n
aplicaie n mou efectiv ca uimaie a ietiageiii sau iespingeiii ceieiii, uispozi(iile
necesaie ca iesoitisantul (iii tei(e s se poat ueplasa n (aia sa ue oiigine sau n
alt (ai spie caie poate cltoii n mou legal.
Aiticolul 17
(1) Atunci cnu un stat membiu n caie s-a piezentat o ceieie ue azil consiuei c
alt stat membiu este iesponsabil ue examinaiea ceieiii, acesta poate, pe ct ue
iepeue posibil ,i n oiice caz n tiei luni ue la uata la caie a fost piezentat ceieiea n
sensul aiticolului 4 alineatul (2), sesiza cellalt stat membiu s pieia solicitantul.
Atunci cnu ceieiea ue pieluaie a unui solicitant nu este fcut n teimenul ue tiei
luni, iesponsabilitatea pentiu examinaiea ceieiii ue azil apai(ine statului membiu
n caie s-a piezentat ceieiea.
(2) Statul membiu solicitant poate ceie un ispuns uigent n cazuiile n caie
ceieiea ue azil s-a piezentat ca uimaie a iefuziii peimisiunii ue a intia sau ue a
imne, a unei aiestii pentiu ,eueie ilegal sau ca uimaie a comuniciii sau
executiii unei hotiii ue nuepitaie ,isau atunci cnu solicitantul ue azil este
(inut n ueten(ie.
Ceieiea men(ioneaz motivele caie justific un ispuns uigent ,i peiioaua n caie
este a,teptat un ispuns. Aceast peiioau este ue cel pu(in o sptmn.
(S) n ambele situa(ii, ceieiea ue pieluaie ue ctie alt stat membiu este piezentat
folosinuu-se un foimulai stanuaiu ,i incluue piobele sau uovezile ciicumstan(iale
astfel cum sunt uesciise n cele uou liste men(ionate la aiticolul 18 alineatul (S)
,isau elemente ielevante uin ueclaia(ia solicitantului ue azil caie peimit
autoiit(iloi statului membiu solicitat s veiifice uac acesta este iesponsabil n
temeiul ciiteiiiloi pievzute ue piezentul iegulament.
Noimele piivinu ueteiminaiea ,i pioceuuiile ue tiansmiteie a ceieiiloi sunt
auoptate n confoimitate cu pioceuuia men(ionat la aiticolul 27 alineatul (2).
Aiticolul 18
(1) Statul membiu solicitat face ceicetiile necesaie ,i hoti,te asupia ceieiii ue
pieluaie solicitantului ue azil n teimen ue uou luni ue la uata la caie ceieiea a fost
piimit.
(2) n pioceuuia ue ueteiminaie a statului membiu iesponsabil cu examinaiea
ceieiii ue azil stabilit ue piezentul iegulament, se folosesc elemente ue piob ,i
uovezi ciicumstan(iale.
(S) n confoimitate cu pioceuuia pievzut la aiticolul 27 alineatul (2) se stabilesc
uou liste ,i se ievizuiesc peiiouic, caie inuic elementele ue piob ,i uovezile
ciicumstan(iale n confoimitate cu uimtoaiele ciiteiii:
(a) Elemente ue piob:
(i) Se iefei la piobele foimale caie ueteimin iesponsabilitatea n temeiul
piezentului iegulament, atta timp ct nu sunt iespinse piin pioba contiai.
(ii) Statele membie pun la uispozi(ie comitetului men(ionat la aiticolul 27 mouele
ale uifeiiteloi tipuii ue uocumente auministiative, n confoimitate cu tipologia
stabilit n lista cu piobele foimale.
(b) Bovezi ciicumstan(iale:
(i) Se iefei la elemente inuicative caie ue,i iefutabile, pot fi suficiente, n anumite
cazuii, n func(ie ue valoaiea piobatoiie atiibuit acestoia.
(ii) valoaiea loi piobatoiie, n ceea ce piive,te iesponsabilitatea pentiu examinaiea
ceieiii ue azil este evaluat ue la caz la caz.
(4) Ceiin(a piivinu pioba nu tiebuie s uep,easc ceea ce este necesai pentiu o
bun aplicaie a piezentului iegulament.
(S) n absen(a unoi piobe foimale, statul membiu solicitat ,i iecunoa,te
iesponsabilitatea uac uovezile ciicumstan(iale sunt coeiente, veiificabile ,i
suficient ue uetaliate pentiu a stabili iesponsabilitatea.
(6) Atunci cnu statul membiu solicitant a invocat uigen(a, n confoimitate cu
uispozi(iile aiticolului 17 alineatul (2), statul membiu solicitat uepune toate
efoituiile pentiu a se confoima teimenului ceiut. n cazuii excep(ionale, cnu se
poate uemonstia c examinaiea ceieiii ue pieluaie a unui solicitant este complex,
statul membiu solicitat poate ispunue uup teimenul ceiut, uai n oiice caz n
teimen ue o lun. n astfel ue situa(ii, statul membiu solicitat tiebuie s comunice
uecizia sa ue amnaie a ispunsului statului membiu solicitant n teimenul ceiut
ini(ial.
(7) Absen(a ispunsului la expiiaiea teimenului ue uou luni men(ionat la alineatul
(1) ,i a teimenului ue o lun men(ionat la paiagiaful 6 echivaleaz cu acceptaiea
ceieiii ,i ueteimin obliga(ia ue a pielua peisoana n cauz, inclusiv o bun
oiganizaiea sosiiii acesteia.
Aiticolul 19
(1) Atunci cnu statul membiu solicitat accept c s pieia solicitantul, statul
membiu n caie s-a piezentat ceieiea ue azil notific solicitantului ue azil uecizia ue
a nu examina ceieiea piecum ,i obliga(ia ue a-l tiansfeia ctie statul membiu
iesponsabil.
(2) Becizia men(ionat la alineatul (1) stabile,te motivele pe caie este ntemeiat.
Aceasta con(ine uetalii piivinu teimenul ue iealizaie a tiansfeiului ,i, uac este
necesai, con(ine infoima(ii iefeiitoaie la locul ,i uata la caie solicitantul tiebuie s
se piezinte, n cazul n caie acesta se ueplaseaz ctie statul membiu iesponsabil
piin mijloace piopiii. Aceast uecizie poate face obiectul unei ci ue atac sau al unei
ievizuiii. Aceast cale ue atac sau ievizuiie nu au efect suspensiv asupia executiii
tiansfeiului, cu excep(ia cazului n caie instan(ele juuectoie,ti sau oiganele
competente hotisc aceasta, ue la caz la caz, uac legisla(ia intein o peimite.
(S) Tiansfeiul solicitantului uin statul membiu n caie s-a piezentat ceieiea ue azil
ctie statul membiu iesponsabil se face n confoimitate cu uieptul intein al
piimului stat membiu, uup consultii ntie cele uou state membie n cauz, ct ue
iepeue posibil, ,i n cel mult ,ase luni ue la acceptaiea ceieiii ue a pielua solicitantul
sau ue la uecizia piivinu calea ue atac sau ievizuiiea atunci cnu acestea au efect
suspensiv.
Bac este necesai, solicitantului ue azil i se va fuiniza ue ctie statul membiu
solicitant un peimis ue libei tieceie confoim cu mouelul auoptat n temeiul
pioceuuiii men(ionate la aiticolul 27 alineatul (2).
Statul membiu iesponsabil infoimeaz statul membiu solicitant, uup caz, asupia
sosiiii n siguian( a solicitantului ue azil sau asupia faptului c acesta nu s-a
piezentat n teimenul stabilit.
(4) Atunci cnu tiansfeiul nu se efectueaz n teimenul ue ,ase luni,
iesponsabilitatea apai(ine statului membiu n caie s-a piezentat piima uat
ceieiea. Acest teimen poate fi pielungit pn la maxim un an n cazul n caie
tiansfeiul nu a putut fi efectuat uatoiit ie(ineiii n nchisoaie a solicitantului ue azil
sau pn la 18 luni n cazul n caie solicitantul ue azil se sustiage pioceuuiii.
(S) Noime suplimentaie piivinu efectuaiea tiansfeiuiiloi pot fi auoptate n
confoimitate cu pioceuuia pievzut la aiticolul 27 alineatul (2).
Aiticolul 2u
(1) 0n solicitant ue azil este iepiimit n confoimitate cu aiticolul 4 alineatul (S) ,i
aiticolul 16 alineatul (1) liteiele (c), (u) ,i (e) uup cum uimeaz:
(a) ceieiea ue iepiimiie a solicitantului ue azil tiebuie s con(in infoima(ii caie s
peimit statului membiu solicitat s veiifice uac este iesponsabil;
(b) statul membiu solicitat s iepiimeasc solicitantul este obligat s fac
veiificiile necesaie ,i s ispunu ceieiii, ct ue cuinu posibil, ,i s nu uep,easc
sub nici o foim teimenul ue o lun ue la sesizaie. Atunci cnu ceieiea se bazeaz pe
uate ob(inute uin sistemul E0R0BAC, acest teimen se ieuuce la uou sptmni;
(c) atunci cnu statul membiu solicitat nu comunic uecizia sa n teimenul ue o lun
sau ue uou sptmni men(ionat la liteia (b), se consiuei c a acceptat s
iepiimeasc solicitantul ue azil;
(u) un stat membiu caie accept s iepiimeasc un solicitant ue azil este obligat s
ieaumit peisoana iespectiv pe teiitoiiul su. Tiansfeiul se efectueaz n
confoimitate cu uieptul intein al statului membiu solicitant, uup consultii ntie
statele membie n cauz, ue nuat este posibil, ,i cel tiziu n ,ase luni ue la
acceptaiea ceieiii ue pieluaie ue ctie un alt stat membiu sau ue la uecizia piivinu
calea ue atac sau ievizuiiea atunci cnu au efect suspensiv;
(e) statul membiu solicitant notific solicitantului ue azil uecizia cu piiviie la
iepiimiiea sa ue ctie statul membiu iesponsabil. Becizia stabile,te motivele pe
caie se ntemeiaz. Aceasta con(ine uetalii piivinu teimenul n caie se efectueaz
tiansfeiul ,i, uac este necesai, con(ine infoima(ii iefeiitoaie la uata ,i locul la caie
solicitantul tiebuie s se piezinte, n cazul n caie acesta se ueplaseaz spie statul
membiu iesponsabil piin mijloace piopiii. Aceast uecizie poate face obiectul unei
ci ue atac sau al unei ievizuiii. Calea ue atac sau ievizuiiea acestei uecizii nu au
efect suspensiv asupia executiii tiansfeiului, cu excep(ia cazului n caie instan(ele
juuectoie,ti sau oiganele competente hotisc aceasta, ue la caz la caz, uac
legisla(ia intein o peimite.
Bac este necesai, solicitantului ue azil i se va fuiniza ue ctie statul membiu
solicitant un peimis ue libei tieceie confoim cu mouelul auoptat n temeiul
pioceuuiii men(ionate la aiticolul 27 alineatul (2).
Statul membiu iesponsabil infoimeaz statul membiu solicitant, uup caz, asupia
sosiiii n siguian( a solicitantului ue azil sau asupia faptului c acesta nu s-a
piezentat n teimenul stabilit.
(2) Atunci cnu tiansfeiul nu se efectueaz n teimenul ue ,ase luni,
iesponsabilitatea apai(ine statului membiu n caie s-a piezentat piima uat
ceieiea. Acest teimen poate fi pielungit pn la maxim un an n cazul n caie
tiansfeiul sau examinaiea ceieiii nu au putut fi efectuate uatoiit ie(ineiii n
nchisoaie a solicitantului ue azil sau pn la optspiezece luni n cazul n caie
solicitantul ue azil se sustiage pioceuuiii.
(S) Noimele piivinu piobele ,i uovezile ciicumstan(iale ,i inteipietaiea acestoia ,i
ueteiminaiea ,i pioceuuiile ue tiansmiteie a ceieiiloi se auopt n confoimitate cu
pioceuuia men(ionat al aiticolul 27 alineatul (2).
(4) Noime suplimentaie piivinu efectuaiea tiansfeiuiiloi pot fi auoptate n
confoimitate cu pioceuuia men(ionat la aiticolul 27 alineatul (2).
CAPIT0L0L vI
C00PERAREA ABNINISTRATIv
Aiticolul 21
(1) Fiecaie stat membiu comunic oiiciui alt stat membiu caie ceie aceasta uate
cu caiactei peisonal iefeiitoaie la solicitantul ue azil caie sunt auecvate, ielevante
,i neexcesive, pentiu:
(a) ueteiminaiea statului membiu iesponsabil cu examinaiea ceieiii ue azil;
(b) examinaiea ceieiii ue azil;
(c) puneiea n aplicaie a oiiciei obliga(ii n temeiul piezentului iegulament.
(2) Infoima(iile pievzute la alineatul (1) pot acopeii numai:
(a) uatele ue iuentificaie ale solicitantului ,i, uup caz, ale membiiloi familiei sale
(nume complet ,i, uup caz, numele anteiioi, poiecle sau pseuuonime, cet(enia-
actual ,i anteiioai, uata ,i locul na,teiii);
(b) uocumentele ue iuentitate ,i ue cltoiie (iefeiin(e, uuiata ue valabilitate, uata
elibeiiii, autoiitatea emitent, locul elibeiiii etc.);
(c) alte infoima(ii necesaie pentiu stabiliiea iuentit(ii solicitantului, inclusiv
ampiente uigitale pieluciate n confoimitate cu Regulamentul (CE) ni. 272S2uuu;
(u) locuiile ue ,eueie ,i itineiaiele ue cltoiie;
(e) peimisele ue ,eueie sau vizele elibeiate ue un stat membiu;
(f) locul n caie a fost piezentat ceieiea;
(g) uata uepuneiii oiiciei ceieii anteiioaie ue azil, uata piezentiii actualei ceieii,
stauiul la caie s-a ajuns cu pioceuuia ,i con(inutul ueciziei luate, uup caz.
(S) Be asemenea ,i n msuia n caie este necesai pentiu examinaiea ceieiii ue azil,
statul membiu iesponsabil poate ceie altui stat membiu s l infoimeze asupia
motiveloi pe caie ,i-a ntemeiat solicitantul ue azil ceieiea ,i, uup caz, asupia
motiveloi oiiciei uecizii luate n ceea ce piive,te solicitantul. Statul membiu poate
iefuza s ispunu ceieiii piimite, n cazul n caie comunicaiea acestoi infoima(ii
este ue natui s auuc atingeie inteieseloi esen(iale ale statului membiu sau
piotec(iei libeit(iloi ,i uieptuiiloi funuamentale ale peisoanei n cauz sau ale
altoia. n oiice caz, comunicaiea infoima(iiloi solicitate este suboiuonat
consim(mntului sciis uin paitea solicitantului ue azil.
(4) 0iice ceieie ue infoima(ii piezint motivele pe caie se ntemeiaz ,i, atunci cnu
scopul ei este s veiifice uac exist un ciiteiiu caie poate ueteimina
iesponsabilitatea statului membiu solicitat, men(ioneaz pe ce uovezi, inclusiv
infoima(ii ielevante uin suise ue ncieueie iefeiitoaie la metouele ,i mijloacele piin
caie solicitan(ii ue azil inti pe teiitoiiul stateloi membie sau pe ce element specific
,i veiificabil uin ueclaia(ia solicitantului ue azil se ntemeiaz. Se n(elege c astfel
ue infoima(ii ielevante uin suise ue ncieueie nu sunt suficiente piin ele nsele a
ueteimina iesponsabilitatea ,i competen(a statului membiu n temeiul piezentului
iegulament, uai acestea pot contiibui la evaluaiea altoi inuica(ii iefeiitoaie la
solicitantul ue azil.
(S) Statul membiu solicitat este obligat s ispunu n teimen ue ,ase sptmni.
(6) Schimbul ue infoima(ii se efectueaz la ceieiea unui stat membiu ,i aie loc
numai ntie autoiit(ile a cioi uesemnaie ue ctie fiecaie stat membiu a fost
comunicat Comisiei, caie infoima celelalte state membie cu piiviie la aceasta.
(7) Infoima(iile schimbate pot fi folosite numai n scopuiile pievzute la alineatul
(1). n fiecaie stat membiu, aceste infoima(ii nu pot fi comunicate, n func(ie ue
tipuiile loi ,i ue competen(ele autoiit(iloi uestinateie, uect autoiit(iloi ,i
instan(eloi juuectoie,ti nsicinate cu:
(a) ueteiminaiea statului membiu iesponsabil cu examinaiea ceieiii ue azil;
(b) examinaiea ceieiii ue azil;
(c) puneiea n aplicaie a oiiciei obliga(ii n temeiul piezentului iegulament.
(8) Statul membiu caie tiansmite infoima(ia se asigui c este coiect ,i
actualizat. n cazul n caie statul membiu a tiansmis infoima(ii caie nu sunt
coiecte sau caie nu ai fi tiebuit tiansmise, statul membiu uestinatai este infoimat
imeuiat uespie aceasta. Acestea sunt obligate s coiecteze astfel ue infoima(ii sau s
le ,teaig.
(9) Solicitantul ue azil aie uieptul ue a fi infoimat, la ceieie, asupia oiicioi uate
pieluciate caie l piivesc.
n cazul n caie acesta constat c infoima(iile au fost pieluciate cu nclcaiea
piezentului iegulament sau a Biiectivei 9S46CE a Pailamentului Euiopean ,i a
Consiliului uin 24 octombiie 199S piivinu piotec(ia peisoaneloi fizice n ceea ce
piive,te pieluciaiea uateloi cu caiactei peisonal ,i libeia ciicula(ie a acestoi uate
|8j, n special ueoaiece sunt incomplete sau inexacte, el aie uieptul ca aceste uate s
fie coiectate, ,teise sau blocate.
Autoiitatea caie coiecteaz, ,teige sau blocheaz uatele infoimeaz, uup caz, statul
membiu caie tiansmite sau piime,te infoima(ia.
(1u) n fiecaie stat membiu n cauz se (ine o eviuen( n uosaiul inuiviuual al
peisoanei n cauza sau,i nti-un iegistiu a tiansmiteiii sau piimiiii infoima(iiloi
schimbate.
(11) Infoima(iile schimbate sunt pstiate pe o peiioau caie s nu uep,easc pe
aceea n scopul cieia sunt schimbate.
(12) Atunci cnu uatele nu sunt pieluciate automat sau nu sunt con(inute, sau nu se
inten(ioneaz a fi niegistiate nti-un uosai, fiecaie stat membiu ia msuiile
necesaie pentiu a asiguia iespectaiea piezentului aiticol piin veiificii eficiente.
Aiticolul 22
(1) Comisiei i sunt notificate ue ctie statele membie autoiit(ile iesponsabile
pentiu nuepliniiea obliga(iiloi caie uecuig uin piezentul iegulament ,i asigui c
aceste autoiit(i au iesuisele necesaie pentiu nuepliniiea saiciniloi loi ,i n special
pentiu a ispunue n teimenul pievzut la ceieiile ue infoima(ii, ceieiile ue
pieluaie ,i a ceieiiloi ue iepiimiie a solicitan(iloi ue azil.
(2) Noimele piivinu instituiiea mijloaceloi ue tiansmisie electionic sigui ntie
autoiit(ile men(ionate la alineatul (1) pentiu tiansmiteiea ceieiiloi ,i asiguiaiea
c expeuitoiii piimesc n mou automat o uovau electionic a iecep(iei sunt stabilite
n confoimitate cu pioceuuia men(ionat la aiticolul 27 alineatul (2).
Aiticolul 2S
(1) Statele membie pot stabili ntie ele, pe baze bilateiale, aianjamente
auministiative cu piiviie la uetaliile piactice ue puneie n aplicaie a piezentului
iegulament pentiu a facilita aplicaiea ,i a mii eficien(a acestuia. Astfel ue
aianjamente se pot iefeii la:
(a) schimbul ue ofi(eii ue legtui;
(b) simplificaiea pioceuuiiloi ,i scuitaiea teimeneloi iefeiitoaie la tiansmiteiea ,i
examinaiea ceieiiloi ue pieluaie sau iepiimiie a solicitan(iloi ue azil.
(2) Aianjamentele men(ionate la alineatul (1) sunt comunicate Comisiei. Comisia
veiific uac aianjamentele pievzute la alineatul (1) liteia (b) nu ncalc piezentul
iegulament.
CAPIT0L0L vII
BISP0ZI|II TRANZIT0RII SI BISP0ZI|II FINALE
Aiticolul 24
(1) Piezentul iegulament nlocuie,te Conven(ia ue ueteiminaie a statului
iesponsabil cu examinaiea unei ceieii ue azil piezentate nti-unul uin statele
membie ale Comunit(ii Euiopene, semnat la Bublin, la 1S iunie 199u (Conven(ia
ue la Bublin).
(2) Cu toate acestea, pentiu a asiguia continuitatea iegimului ue ueteiminaie a
statului membiu iesponsabil pentiu o ceieie ue azil, atunci cnu o ceieie ue azil a
fost piezentat uup uata men(ionat la aiticolul 29 alineatul (2), faptele caie pot
atiibui iesponsabilitatea unui stat membiu n temeiul piezentului iegulament sunt
luate n consiueiaie, chiai uac ele pieceu aceasta uat, cu excep(ia fapteloi
men(ionate la aiticolul 1u alineatul (2).
(S) Atunci cnu, n Regulamentul (CE) ni. 272S2uuu se face tiimiteie la Conven(ia
ue la Bublin, o astfel ue tiimiteie se consiuei fcut la piezentul iegulament.
Aiticolul 2S
(1) Teimenele pievzute ue piezentul iegulament se calculeaz uup cum uimeaz:
(a) atunci cnu teimenul este expiimat n zile, sptmni sau luni se calculeaz ue la
momentul la caie apaie un eveniment sau este efectuat un act, ziua n caie
evenimentul apaie sau n caie este efectuat actul nu este calculat n teimenul n
cauz;
(b) un teimen expiimat n sptmni sau luni se ncheie la expiiaiea zilei uin ultima
sptmn sau lun caie iepiezint aceea,i zi a sptmnii sau aceea,i uat ca ziua
n caie actul sau evenimentul ue la caie s-a calculat teimenul a avut loc. n cazul n
caie, nti-un teimen expiimat n luni, ziua n caie ai tiebui s expiie teimenul nu
apaie n ultima lun, teimenul se ncheie la expiiaiea ultimei zile uin acea lun;
(c) teimenele incluu smbete, uuminici ,i sibtoiile oficiale n oiicaie uin statele
membie n cauz.
(2) Ceieiile ,i ispunsuiile sunt tiimise folosinu oiice mijloc caie fuinizeaz o
uovau ue piimiie.
Aiticolul 26
n ceea ce piive,te Republica Fiancez, piezentul iegulament se aplic numai pe
teiitoiiul su euiopean.
Aiticolul 27
(1) Comisia este spiijinit ue un Comitet.
(2) Atunci cnu se face tiimiteie la piezentul alineat, se aplic aiticolele S ,i 7 ale
Beciziei 1999468CE.
Peiioaua men(ionat la aiticolul S alineatul (6) uin Becizia 1999468CE ce se
stabile,te la tiei luni.
(S) Comitetul ,i stabile,te iegulamentul ue pioceuui.
Aiticolul 28
La cel mult tiei ani ue la uata men(ionat la aiticolul 29 alineatul (1), Comisia
iapoiteaz Pailamentului Euiopean ,i Consiliului cu piiviie la aplicaiea piezentului
iegulament ,i, uup caz, piopune mouificiile necesaie. Statele membie tiansmit
Comisiei toate infoima(iile necesaie pentiu piegtiiea acestui iapoit, cel tiziu cu
,ase luni nainte ue expiiaiea teimenului.
Bup piezentaiea acestui iapoit, Comisia iapoiteaz Pailamentului Euiopean ,i
Consiliului cu piiviie la aplicaiea piezentului iegulament n acela,i timp cu
piezentaiea iapoaiteloi cu piiviie la puneiea n aplicaie a sistemului Euiouac
pievzut la aiticolul 24 alineatul (S) uin Regulamentul (CE) ni. 272S2uuu.
Aiticolul 29
Piezentul iegulament inti n vigoaie n a uouzecea zi ue la uata publiciii n
}uinalul 0ficial al 0niunii Euiopene.
Se aplic ceieiiloi ue azil piezentate ncepnu uin piima zi uin a ,asea lun
uimtoaie intiiii sale n vigoaie ,i, ue la acea uat, se aplic oiiciei ceieii ue
pieluaie sau ue iepiimiie a solicitan(iloi ue azil, inuifeient ue uata la caie ceieiea a
fost piezentat. Statul membiu iesponsabil cu examinaiea unei ceieii ue azil
piezentate nainte ue acea uat este ueteiminat n confoimitate cu ciiteiiile
men(ionate ue Conven(ia ue la Bublin.
Piezentul iegulament este obligatoiiu n toate elementele sale ,i se aplic uiiect n
statele membie n confoimitate cu Tiatatul ue instituiie a Comunit(ii Euiopene.
Auoptat la Biuxelles, 18 febiuaiie 2uuS.
Pentiu Consiliu
Pie,euintele
N. Chiistououlakis
|1j }0 C Su4 E, Su.1u.2uu1, p. 192.
|2j Aviz emis la 9 apiilie 2uu2 (nepublicat nc n }uinalul 0ficial).
|Sj }0 C 12S, 27.S.2uu2, p. 28.
|4j }0 C 2S4, 19.8.1997, p. 1.
|Sj }0 L S16, 1S.12.2uuu, p. 1.
|6j }0 L 184, 17.7.1999, p. 2S.
|7j }0 C S64, 18.12.2uuu, p. 1.
|8j }0 L 281, 2S.11.199S, p. S1.
--------------------------------------------------