Hiperbole numerice de Rodica Zafiu

Numeralele care desemneaz numere mari pot fi folosite pentru a exprima o atitudine, o participare afectiv a vorbitorului la un fapt evoluat negativ sau pozitiv. Hiperbola numeric se recunoate uor: ea recurge la zeci, sute, mii, zeci i sute de mii, milioane, n domenii n care cifrele numite snt greu sau chiar imposibil de atins ori de verificat. De altfel, cu ct contrastul e mai mare, cu att e mai probabil ca exagerarea voit s indice o atitudine ironic sau ludic. Procedeul e probabil universal, dar selectarea cifrelor difer de la o limb la alta, de la cultur la cultur. n Puin... aritmetic (1971), Al. Graur amintea c "aa-numitele numere mari nedeterminate, adic numere mari care nu trebuie luate n nelesul lor precis, ci exprim numai ideea c e vorba de o cantitate foarte mare" erau diferite la greci (care preferau termenul indicnd "zece mii") fa de latini (la care apreau des "trei sute", "ase sute", "o mie" etc.). De fapt, chiar n interiorul aceleiai limbi, subsistemele culturale i registrele stilistice selecteaz numere diferite. Variaz pe de o parte nivelul cifrelor, pe de alt parte gradul de precizie al indicaiei numerice. n romn, de exemplu, nou sute nouzeci i nou e hiperbola tipic basmelor, n vreme ce o mie e forma potrivit conversaiei banale ("i-am spus de o mie de ori" ); milionul e cu siguran cult i modern ("un milion de posibiliti!"), iar zecile de mii, n forma fonetic redus - j'de mii - caracterizeaz registrul familiar. n basm, e drept, cifrele oscileaz ntre o lectur figurat i una fabuloas, deci literal. n disputele copiilor, cifrele devin un mijloc de competiie i supralicitare, innd deopotriv de fabulaie i de performana lingvistic; acestea snt vizibile n scena din Nostalgia (Mendebilul) pe care Crtrescu o deviaz nspre filosofic i mitologic: ""Tata mi-a adus de la demonstraie zece stegulee", zicea Paul. "Tata mi-a adus cinzeci", zicea Nicuor. "Ba mie mi-a adus tata cinci sute de stegulee", zicea Paul. "i mie mi-a adus un milion de stegulee", zicea Nicuor"; disputa continu cu numerele un miliard, un catralion, cinci milioane de sute de catralioane, un infinit, un milion de infinituri... Care snt totui cifrele hiperbolei numerice preferate n romna de azi, n funcie de situaie i de registrul de comunicare? Desigur, cifrele rotunde (dar aproximative) indicate de substantivele-numerale zece, o sut, o mie, precum i formele de plural cu sens nedeterminat ale acelorai numerale: zeci, sute, mii. Aspectul cel mai surprinztor al limbii actuale mi se pare preferina pentru anumite combinaii din zona zecilor de mii. E greu de fcut o ierarhizare a frecvenei ntre diversele posibiliti, dar cred c orice vorbitor va fi de acord c cinsprezece mii e mult mai probabil, pentru a exprima convenionalizat exagerarea, dect dousprezece mii sau dect, de pild, treizeci i cinci de mii. Mai exact, frecvene mari nregistreaz numeralul cu forma popular cinpe: "i-am dat luia cinpe mii de picioare n cap" (Evenimentul zilei = EZ 3823, 2004, 3); "au pus tia poza ta de cinpe mii de ori " (itiplac.ro). Contrastul dintre aparenta precizie a cifrei i faptele sau obiectele numrate e adesea comic: "m doare capul de-mi vine s-l tai! Asta dup dou Nurofen forte, cinpe mii de comprese reci i dou cafele!" (desprecopii.com); "Degeaba i spui unui strin c tefan i-a btut pe turci de cinpe mii de ori, dac n clipa urmatoare el cade ntr-un canal rmas fr capac" (forum.softpedia.com). Surprinztor de frecvent e i numeralul paipe mii: "s dai dovada

de ct de maniaci suntei apropo de un anume gen nct s l mprii n paipe mii de sub-genuri" (computergames.ro); "s m chinui paipe mii de ore ca s fac nite uscturi" (culinar.ro); "i-am explicat de paipe mii de ori" (desprecopii.com); "paipe mii de alte variante i probabiliti" (Ioana Bradea, Bgu, p. 28), "paipe mii de voli de ndoieli i certitudini" (id. ib.). Din seria de numerale de la 11 la 19, mai apar n acelai tip de combinaie hiperbolic unpe ("Nu ne mai agasai cu topicuri reluate de unpe mii de ori!", level.ro), mai rar treipe ("Ce scrie U. sau B. am mai citit n treipe mii de reviste", forum.pixelrage.ro), aipe ("au scos un muzical de succes acu' aipe mii de ani ", computergames.ro), aptipe sau aptpe ("pi sunt aptipe mii de feluri de cutii", daciaclub.ro). n genere, par s fie preferate formele populare bisilabice i fr oscilaii i complicaii de pronunie (ceea ce ar explica popularitatea mai redus de care se bucur trisilabicele, mai ales cu variaii de pronunare - aptpe/aptepe, optpe/optupe, noupe/noope - i de acord - doupe/doope). Nu e ns de exclus s fie i ali factori, pe lng comoditatea formei, care s favorizeze anumite numerale. Oricum, relativ moderat (n comparaie cu sutele de mii sau milioanele) i aparent precis, seria popularfamiliar pare a se fi specializat pentru conotaii negative i ironice, sugernd o stare de iritare, agasare sau exasperare. Ar merita cercetate mai n amnunime i preferinele pentru alte cifre mari: aptezeci de mii ("nite pagini mai serioase care s nu m trimit n aptezeci de mii de pri!", price.ro), o sut de mii ("acum m felicit de 100 de mii de ori c am refuzat", parinti.com) etc. Milionul pare s se rspndeasc prin traduceri din englez, sensul su colocvial hiperbolic, nregistrat i de dicionare, fiind destul de frecvent n limbajul publicitarpersuasiv: "provocarea e de un milion de ori mai mare", neogen.ro). Nu aparine stilului conversaiei curente repetiia coordonat - zeci i zeci, sute i sute, mii i mii -; structura, caracteriznd mai curnd un limbaj livresc, artificial, voit poetic, era de altfel curent n limba de lemn comunist, cum o atest o caricatur a lui Mihai Stnescu din volumul Acum nu e momentul...: "De ce nu vin i pe adresa mea mii i mii de telegrame din toat ara?!" (p. 179). n fine, tipic familiar-argotice snt j'de mii ("la noi sunt j'de-mii de papagali", gazetadecluj.ro) i n-pe ("C.-S. a inventat n-pe partidulee", EZ 11.03.2002), amplificat ntr-o formul care include miile: "i acum de ce pui n-pe mii de semne de ntrebare?" (price.ro).