HEIDELBERGUL DE ALTDAT

de Wilhelm Meyer-Frster
(recenzie) Anul de producie: 1982 Adaptare radiofonic: Mircea Popescu Distribuie (roluri majore): Karl Heinrich Kethie Jutner Lutz Marcel Iure - Violeta Andrei - Forry Etterle - Radu Beligan

Dou lumi se ciocnesc n inima prinului Karl Heinrich. Una i cere dreptul la via, la tineree i exuberan, ademenind inima s iubeasc i s druiasc tandree. Alta, o autentic morg a palatului, se prezint rigid, nendurtoare i cedeaz Alteei Sale grozava responsabilitate de a crmui un popor. De aici, se nate conflictul acestei piese de teatru care n pofida faptului c nu abordeaz o tem inovatoare (ea fiind reluat printre altele, i n romanul lui Thomas Mann, Alte Regal), pstreaz melancolia unui destin impus de familie. Protagonistul este un proscris, dar cu toate acestea, beneficiar al celor mai nalte prerogative, un exilat ce pare oamenilor simpli un ales. Anul de studenie n care prinul i pune toat ndejdea, gndindu-se c va descoperi faa vesel a unei lumi fr opreliti, se transform ntr-o dureroas contientizare a propriei condiii i iubirea pentru hangia Kethie relev cele mai profunde ecouri sufleteti pe care afeciunea le trezete ntr-un suflet nobil. n aparen, aceast ciocnire e una artifical i deloc explicabil. Lumea rarefiat a curii regale de la Karlsburg ar trebuit s fie o reflectare, mai somptuoas ce-i drept, a lumii comune de la Heidelberg. Altea sa serenisim, unchiul lui Karl Heinrich, este pn la urma vocea poporului german i acest titlu ar trebui s evidenieze identitatea naiunii cu liderul ei, dar n locul acestei armonioase legturi, lucrurile stau cu totul altfel. Palatul este o pivni unde sufletele mucezesc i unde cele mai curate sau spontane sentimente sunt sufocate de etichet (manifestarea cea mai violent a acestei stri de fapt este drama doctorului Jutner). Slujitorii palatului viseaz la mrire, la funcii i dregtorii din ce n ce mai apropiate de vrful piramidei sociale i n urcarea nebuneasc a puterii, Lutz, Shererman, domnul ministru i muli alii dau uitrii valorile intrinseci ale unei fiine omeneti. Anul de studenie la Heidelberg e privit de toi ca un potenial pericol n dezvoltarea mental a prinului Karl. Toat curtea, n frunte cu Altea serenisim, se teme de o potenial corupere a acestui spirit fragil, fr discernmnt. La 20 de ani, cu sngele clocotind i cu mintea netiutoare n faa misterelor vieii, Karl este victima ideal a existenei, existena n cel mai deplin i nemistificat sens. Mediul rece, ostil i nesat de obligaii, care susine interesele clasei conductoare risc s se drme n cazul n care pionul principal, Karl, afl ce e iubirea. ncercnd s evite absurdul i recunoscnd unanim c educaia la universitate este o experien necesar, tuturor li se pare ns esenial s aduc puin din atmosfera palatului n hanul ce

urmeaz s devin casa tnrului nobil. Heidelbergul le pare tuturor o o etap efemer care nu trebuie s schimbe cu absolut nimic viaa strlucit ce este rezervat Alteei Sale, Principele. n consecin, Lutz cerceteaz terenul i l instruiete pe hangiu s organizeze o primire ct mai oficial. Kethie se mbrac n alb, ca o mireas, i se chinuie s memoreze o poezie de slav, pe care aproape c o i uit n momentul crucial, n momentul sosirii prinului. Doctorul Jutner, profesorul din copilrie i prietenul mai vrstnic al vlstarului regal, este un om ntreg, veritabil i iubitor de adevr, de patim i de via. Hulit i vorbit pe la spate de ntreaga suit de nobili, doctorul l nva pe prin s triasc i s nu se lase convins de cuvinte dearte. Chiar i n absena sa, prinul i urmeaz sfaturile, privind la el ca la un maestru spiritual i ghidndu-i valorile dup principiile acestui om de seam, singurul sprijin real ntr-o societate care fie i refuz bucuria (curtea regal), fie interpune un zid de netrecut, al nenelegerii, al suspiciunii (lumea din Heidelberg). Tinereea este un motiv central al piesei cci, la vrsta fraged a studeniei, copiii n drumul lor spre maturitate uit s i judece pe ceilali dup vechile criterii ale clasei sociale. Doctorul Jutner este imediat asimilat n ceata chefliilor de la han, fiind numit ad-hoc student onorific, cam n aceeai perioad n care Altea serenisim l nvestise cu titlul pompos de consilier. Karl devine un amic de petreceri i un student cu capul n nori, care i permite s se dedice unei femei, Kethie. Emoionat, dar n acelai timp contient de farmecul i frumuseea ei, hangia se apropie cu team i, vznd c n sufletul acestui Karl Heinrich ciudat se ascunde aceeai dorin sincer de a fi iubit, ncepe s i se destinuie i s l ncerce. Kethie are un traseu dinainte stabilit, e sortit s se cstoreasc, prin aranjamentul rudelor, cu un geamba, Franzel, un brbat de 35 de ani, bogat i simpatic. Ea, n schimb, i refuz destinul prefabricat i caut fel de fel de defecte, unele de-a dreptul nscocite, pentru a lsa fru liber iubirii tinereti s se manifeste n voie. Acceptndu-i reciproc emoiile, cei doi stau ntr-o camer mai retras, unde sunt puse pe perei portrete de studeni, gzduii de han n trecut. Prinul are contiina timpului i a ireversibilitii lui. Bnuiete cte alte perechi s-ar mai fi adpostit aici, n vechime, cte sruturi i-a fost dat acestei odie s adposteasc i el, alturi de Kethie, reprezint un cuplu ca oricare altul. Timpul nu ine seam de rang i n roata iubirii i a existenei, el, Karl Heinrich, are aceeai nsemntate social precum Kethie. Aceast cugetare l elibereaz i dup propriile cuvinte, la Heidelberg, nva s rd i s triasc cu lejeritatea unui fluture care tie c el nu se nate i nu moare, doar apare i dispare, att de rapid fiindu-I trecerea. Beatitudinea este risipit de moartea prematur a Alteei sale serenisime i de urgena ocuprii tronului regal. Prinul se revolt i spune NU vechii lumi, care nc o dat, face presiuni pentru a-I rpi comorile sufletului su, de abia iniiat, de abia deprins s srute. Prizonieratul i devine o noiune mai vie ca oricnd i, neavnd de ales, fiind condamnat prin natere la o asemenea povar, Karl se ntoarce n Karlsburg, lundu-i rmas bun de la Kethie i asigurnd-o c se va ntoarce cndva. ntre timp, tot ce a fost frumos, tot ce a fost lumin se stinge i Heidelbergul vesel devine Heidelbergul de altdat. Doctorul Jutner moare, singurtatea prinului e din ce n ce mai evident i Karl se nchide n sine, ngropndu-i elanurile i energia. D ordine, se plimb solitar, supravegheaz bunul mers al lucrurilor n regatul su, dar se simte ntr-o perpetu zvrcolire interioar. Misunea grea de a guverna l sufoc i atingnd apogeul acestei crize identitare, nemaisuportnd s-i camufleze iubirea, prinul se ntoarce la Heildelberg. Dramaturgul a construit o scen simetric, cu elemente-cheie care aduc aminte de prima sosire a prinului n orelul de provincie, pe cnd era student. n vechiul han, nu mai vin studeni pentru c moda s-a schimbat i alt local a devenit emblema chefliilor universitari. Kethie a rmas la han, iar n decursul celor doi ani de singurtate, ea a rmas aceeai, singurul

simbol viu al unei tinereei refuzate. Amndoi constat, anticipnd un oftat sfietor: Prea e trist totul, aici.... Muzicanii din han intoneaz melodii oficiale i perechea, pierdut n tristeea sunetelor, i ia adio, amintindu-i c valsul intonat acum este de fapt, valsul primverii din Heidelbergul de altdat. Destinele se despart definitiv i cortina imaginar se trage uor, iar Karl iese prin stnga, Kethie prin dreapta, apucnd-o pe dou drumuri ce nu se vor mai ntlni niciodat. Poate c dramaturgul nu a ales ntmpltor Heidlebergul ca topos al acestor ntmplri nostalgice. Avnd n vedere factura romantic a acestui ora, simbolul geografic poate cpta subit valoarea de mesaj. n ceea ce privete vocea actorilor, distribuia s-a dovedit una inspirat. Forry Eterle i Radu Beligan aproape c formeaz un cuplu actoricesc, aflat n conflict. Lutz-Jutner reprezint o confruntare a lumilor, o confruntare de idei i de valori, iar vocile servesc aceast antitez cu toat miestria tonalitilor, cu ntreaga suit de nuane pe care actorii s-au deprins s le stpneasc. Lutz are un ton rigid, superior, mndru i afectat, plaseaz pauze arogante i sfrete fraza ntr-o detaare aproape de indiferen. Pe cnd Jutner este uneori mucalit, alteori autoritar, accentueaz cuvintele ca pentru a ntipri n mintea interlocutorului fiecare propoziie. Doctorul Jutner pronun ntr-un anumit fel, distinct i catifelat, Heidelberg. Uneori, de exemplu n criza de furie la care asist prinul Karl, doctorul pronun Heidelbeg cu o putere copleitoare, cu o pasiune dezlnuit i se aga de el ca de o ultim dorin. n ultimele replici, doctorul i recunoate neputina, oboseala i ngrijorarea, lsndu-i motenire prinului sfaturi preioase. Doctorul mrturiete c prinul nu ar trebui s vad nicio ntmplare a vieii n culori prea sumbre sau prea luminoase pentru c numai cei nedeprini s lupte cu viaa i permit astfel de perspective. Karl Heinrich, interpretat de Marcel Iure, este o prezen impuntoare, plin de prestan i de frnturi de sensibilitate. Este copleitor n declaraiile de iubire, sinceritatea lui fa de Kethie i nestvilita lui trandee imprim acestui personaj o dulcea specific, mbinat cu melancolia unui destin pierdut. Kethie, singurul personaj feminin, dar cel care conduce fluxul sentimentelor, este o candid amprent a unui Heidelberg apus. Se zpcete, uit poezia, rde, sevete clienii, l iscodete pe vizitatorul roial, i d inima dintr-o suflare, i refuz logodnicul i l regsete, dup doi ani de nstrinare, pe ciudatul ei Karl. Toate reaciile contradictorii i se citesc n voce i ntotdeauna, acest personaj las impresia unei incertitudini pline de sperane, Kethie se afl parc ntr-o continu ateptare, una senin i fr umbra vreunei suprri ntunecate. Finalul zdrobete aceast inocent ncredere. Muzica somptuoas din final reuete s produc un asemenea contrast ntre fragilitatea emoiilor de abia ucise i grandoarea piesei muzicale nct spectatorul e zpcit i dezndjduit. Impresia de distan i de ndeprtare gradat nconjoar aceast pies ca o aur. Pleiada de personaje alearg n contiina spectatorului cu o vitez amenintoare i mitul prinului fr de griji, la care vism cnd viaa ne refuz dorinele, este demontat pe ct de brutal, pe att de expresiv. n orice caz, dorina dramaturgului nu cred s fi fost aceea de a desfiina clieul paradisului regal. Forster pare s fi urmrit drama destinului impus, asupra cruia individul nu are tot timpul autoritatea de a se pronuna.