Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Manual de utilizare
Pentru software 5.0
Cuprins
9 Capitolul 1: Scurt prezentare iPhone
9 Vedere de ansamblu iPhone
9 Accesorii
10 Butoane
12 Pictogramele de stare
14 Capitolul 2: Introducere
14 Vizualizarea acestui manual de utilizare pe iPhone
14 Elemente necesare
14 Instalarea cartelei SIM
15 Confgurarea i activarea
15 Conectarea la Internet
16 Conectarea iPhone-ului la computerul dvs.
16 Confgurarea conturilor de e-mail i de alte tipuri
16 Gestionarea coninutului pe dispozitivele dvs. iOS
17 iCloud
18 Sincronizarea cu iTunes
20 Capitolul 3: Noiuni elementare
20 Utilizarea aplicaiilor
23 Personalizarea ecranului principal
25 Scrierea
28 Tiprirea
29 Cutarea
30 Comenzi vocale
31 Notifcri
32 Twitter
33 Cti Apple cu telecomand i microfon
34 AirPlay
34 Dispozitive Bluetooth
36 Baterie
37 Funcionaliti de securitate
38 Curarea iPhone-ului
38 Repornirea sau resetarea iPhone-ului
40 Capitolul 4: Siri
40 Utilizarea Siri
42 Dac Siri nu v nelege corect
42 Dictarea
43 Capitolul 5: Telefon
43 Apeluri telefonice
47 FaceTime
2
48 Mesagerie vizual
49 Contacte
49 Favorite
50 Redirecionarea apelurilor, apel n ateptare i identifcarea apelantului
51 Sonerii, comutator Sonerie/Silenios i vibraie
51 Apeluri internaionale
52 Confgurarea opiunilor pentru Telefon
54 Capitolul 6: Mail
54 Verifcarea i citirea mesajelor e-mail
55 Lucrul cu mai multe conturi
55 Trimiterea e-mailurilor
56 Utilizarea linkurilor i a datelor detectate
56 Vizualizarea fierelor ataate
57 Tiprirea mesajelor i fierelor ataate
57 Organizarea mesajelor de e-mail
58 Cutarea e-mailurilor
58 Conturi i confgurri pentru Mail
61 Capitolul 7: Safari
61 Vizualizarea paginilor web
62 Linkuri
62 Lista de lecturi
62 Cititor
63 Introducerea textului i completarea formularelor
63 Cutarea
63 Favorite i istoric
64 Tiprirea paginilor web, PDF-urilor i altor documente
64 Elemente Web Clip
65 Capitolul 8: Muzic
65 Adugarea de muzic i audio
65 Redarea melodiilor i altor coninuturi audio
67 Comenzi audio suplimentare
67 Comenzi pentru podcasturi i cri audio
68 Utilizarea Siri sau Comenzi vocale cu aplicaia Muzic
68 Rsfoirea ilustraiilor albumelor n Cover Flow
69 Vizualizarea pistelor unui album
69 Cutarea coninutului audio
69 Concordan iTunes
70 Genius
70 Liste de redare
71 Partajare casnic
72 Capitolul 9: Mesaje
72 Trimiterea i recepionarea mesajelor
73 Trimiterea mesajelor ctre un grup
74 Trimiterea de poze, videoclipuri i altele
74 Editarea conversaiilor
74 Cutarea n mesaje
3 Cuprins
75 Capitolul 10: Calendar
75 Despre Calendar
75 Vizualizarea calendarelor dvs.
76 Adugarea evenimentelor
76 Cum se rspunde invitaiilor
77 Cutarea n calendare
77 Abonarea la calendare
77 Importarea evenimentelor calendaristice din Mail
77 Conturi i confgurri pentru Calendar
79 Capitolul 11: Poze
79 Vizualizarea pozelor i videoclipurilor
80 Vizionarea diaporamelor
80 Organizarea pozelor i videoclipurilor
80 Partajarea pozelor i videoclipurilor
81 Tiprirea pozelor
82 Capitolul 12: Camer
82 Despre Camer
82 nregistrarea pozelor i videoclipurilor
83 Poze HDR
83 Vizualizare, partajare i tiprire
84 Editarea pozelor
84 Scurtarea videoclipurilor
84 ncrcarea pozelor i videoclipurilor pe computerul dvs.
85 Flux foto
86 Capitolul 13: YouTube
86 Despre YouTube
86 Explorarea i cutarea videoclipurilor
87 Redarea videoclipurilor
87 Vizionarea coninutului YouTube pe un televizor
87 inerea evidenei videoclipurilor pe care le apreciai
88 Partajarea videoclipurilor, comentariilor i evalurilor
88 Obinerea de informaii despre un videoclip:
88 Trimiterea videoclipurilor pe YouTube
89 Capitolul 14: Bursa
89 Vizualizarea cotaiilor bursiere
90 Obinerea mai multor informaii
91 Capitolul 15: Hri
91 Gsirea amplasamentelor
92 Afarea itinerariilor
93 Afarea i partajarea informaiilor despre un amplasament
93 Afarea condiiilor de trafc
94 Vedere din satelit i vedere stradal
95 Capitolul 16: Vremea
95 Obinerea informaiilor despre vreme
4 Cuprins
96 Capitolul 17: Notie
96 Despre Notie
96 Scrierea notielor
97 Citirea i editarea notielor
97 Cutarea notielor
97 Tiprirea sau trimiterea prin e-mail a notielor
98 Capitolul 18: Ceas
98 Despre Ceas
98 Confgurarea ceasurilor globale
98 Confgurarea alarmelor
99 Utilizarea cronometrului
99 Confgurarea unui temporizator
100 Capitolul 19: Mementouri
100 Despre Mementouri
100 Confgurarea unui memento
101 Gestionarea mementourilor n vizualizarea List
102 Gestionarea mementourilor n vizualizarea Dat
102 Despre mementourile de localizare
102 Gestionarea mementourilor fnalizate
102 Cutarea mementourilor
104 Capitolul 20: Game Center
104 Despre Game Center
104 Autentifcare n Game Center
105 Cumprarea i descrcarea jocurilor
105 Jucarea jocurilor
105 Jocuri cu prietenii
106 Confgurrile Game Center
107 Capitolul 21: iTunes Store
107 Despre iTunes Store
107 Gsirea de muzic, video i alte tipuri de coninut
108 Cumprarea de muzic, tonuri i cri audio
108 Cumprarea sau nchirierea videoclipurilor
109 Urmrirea artitilor i prietenilor
109 Recepionarea sau descrcarea podcasturilor
110 Verifcarea stadiului de descrcare
110 Schimbarea butoanelor de explorare
110 Vizualizarea informaiilor contului
111 Verifcarea descrcrilor
112 Capitolul 22: Publicaii
112 Despre Publicaii
112 Citirea celor mai recente ediii
114 Capitolul 23: App Store
114 Despre App Store
114 Gsirea i descrcarea aplicaiilor
115 tergerea aplicaiilor
116 Confgurrile Store
5 Cuprins
117 Capitolul 24: Contacte
117 Despre Contacte
117 Sincronizarea contactelor
118 Cutarea contactelor
118 Adugarea i editarea contactelor
119 Contacte unifcate
119 Conturi i confgurri pentru Contacte
121 Capitolul 25: Videoclipuri
121 Despre Videoclipuri
121 Redarea videoclipurilor
122 Cutarea videoclipurilor
122 Vizionarea flmelor nchiriate
122 Vizionarea videoclipurilor pe un televizor
123 tergerea videoclipurilor de pe iPhone
124 Utilizarea funcionalitii Partajare casnic
124 Confgurarea unui temporizator de adormire
124 Convertirea videoclipurilor pentru iPhone
125 Capitolul 26: Calculator
125 Utilizarea aplicaiei Calculator
125 Calculator tiinifc
126 Capitolul 27: Busol
126 Despre Busol
126 Calibrarea busolei
127 Gsirea direciei
127 Utilizarea aplicaiei Busol cu Hri
128 Capitolul 28: Reportofon
128 Despre Reportofon
128 nregistrarea
129 Ascultarea unei nregistrri
129 Gestionarea i partajarea nregistrrilor
130 Partajarea memourilor vocale cu computerul dvs.
131 Capitolul 29: Nike + iPod
131 Despre Nike + iPod
131 Activarea Nike + iPod
131 Conectarea unui senzor
132 Exerciii cu Nike + iPod
132 Calibrarea Nike + iPod
132 Trimiterea datelor exerciiilor la Nikeplus.com
133 Capitolul 30: iBooks
133 Despre iBooks
133 Utilizarea iBookstore
133 Sincronizarea crilor i PDF-urilor
134 Citirea crilor
135 Citirea PDF-urilor
136 Modifcarea aspectului unei cri
136 Cutarea crilor i PDF-urilor
6 Cuprins
136 Cutarea defniiei unui cuvnt
136 Cum vi se poate citi o carte
137 Tiprirea sau trimiterea prin e-mail a unui PDF
137 Organizarea etajerei
138 Sincronizarea semnelor de carte i a notielor
139 Capitolul 31: Accesibilitate
139 Funcionaliti de acces universal
140 VoiceOver
151 Dirijarea semnalului audio al apelurilor recepionate
151 Siri
151 Triplu-clic buton
151 Zoom
152 Text mare
152 Alb pe negru
152 Enunare selecie
152 Enunare auto-text
153 Audio mono
153 Compatibilitatea cu protezele auditive
153 Vibraii personalizate
154 Bli LED pentru alerte
154 AssistiveTouch
154 Acces universal n Mac OS X
155 Compatibilitate TTY (teleimprimator)
155 Dimensiunea minim a fontului pentru mesajele e-mail
155 Sonerii alocabile
155 Mesagerie vizual
155 Tastaturi panoramice
155 Tastatur telefonic de mari dimensiuni
156 Comenzi vocale
156 Subtitrri simultane (pentru defciene auditive)
157 Capitolul 32: Confgurri
157 Mod Avion
157 Wi-Fi
158 Notifcri
159 Servicii de localizare
159 VPN
160 Hotspot personal
160 Operator
161 Sunete i comutatorul Sonerie/Silenios
161 Luminozitate
161 Fundal
161 General
168 Confgurri pentru aplicaii
169 Anex A: Tastaturi internaionale
169 Adugarea i eliminarea tastaturilor
169 Comutarea tastaturilor
169 Chinez
171 Japonez
171 Introducerea caracterelor Emoji
7 Cuprins
171 Utilizarea listei de candidai
171 Utilizarea scurtturilor
172 Vietnamez
173 Anex B: Asisten i alte informaii
173 Site-ul de asisten iPhone
173 Repornirea sau resetarea iPhone-ului
173 Efectuarea backupului pentru iPhone
175 Actualizarea i restaurarea software-ului iPhone-ului
176 Partajarea fierelor
176 Informaii referitoare la siguran, software i servicii
177 Utilizarea iPhone-ului ntr-un mediu organizaional
177 Utilizarea iPhone-ului cu ali operatori
177 Informaii despre eliminare i reciclare
178 Apple i mediul
179 Temperatura de operare pentru iPhone
8 Cuprins
Scurt prezentare iPhone
1
Vedere de ansamblu iPhone
Conector
cti
Receptor
Comutator
Sonerie/
Silenios
Microfon
superior
Butoane
de volum
Ecran Apple
Retina
Difuzor
Buton
principal
Camer
frontal
Camer
principal
Bli LED
Compartiment
cartel SIM
Conector Dock
Buton Pornire/Oprire
Microfon
inferior
Picrograme
aplicaii
Bar de stare
iPhone
Este posibil ca iPhone-ul dvs. i ecranul principal s arate altfel,n funcie de modelul de iPhone
pe care l avei i de posibilitatea de a v f personalizat ecranul principal.
Accesorii
Urmtoarele accesorii sunt incluse cu iPhone-ul:
Cablu de la conectorul
Dock la USB
Cti Apple cu
telecomand i microfon
Ustensil ejectare SIM Adaptor de alimentare USB
9
Articol Utilizare
Cti Apple cu telecomand i
microfon
Ascultai coninut audio i video i efectuai apeluri telefonice. A se vedea
Cti Apple cu telecomand i microfon n pagina 33.
Cablu de la conector Dock la USB Utilizai acest cablu pentru a conecta iPhone-ul la computerul dvs. pentru
sincronizare i ncrcare. Cablul poate f utilizat cu o staie de andocare
opional sau prin cuplare direct la iPhone.
Adaptor de alimentare USB Conectai adaptorul de alimentare la iPhone utiliznd cablul inclus, apoi
conectai-l la o priz electric standard pentru a ncrca iPhone-ul.
Ustensil de ejectare SIM (nu este
inclus n toate regiunile)
Ejectai compartimentul cartelei SIM.
Butoane
Buton Pornire/Oprire
Atunci cnd nu utilizai iPhone-ul, l putei bloca pentru a stinge ecranul i pentru a economisi
energia bateriei.
Blocarea iPhone-ului: Apsai butonul Pornire/Oprire.
Atunci cnd iPhone-ul este blocat, nu se ntmpl nimic la atingerea ecranului. iPhone iPhone-ul
poate recepiona n continuare apeluri, mesaje text i alte actualizri. De asemenea, putei s:
Ascultai muzic
Ajustai volumul utiliznd butoanele din lateralul iPhone-ului (sau de pe ctile iPhone-ului)
n timp ce purtai o convorbire telefonic sau ascultai muzic
Utilizai butonul central de pe ctile iPhone-ului pentru a prelua sau termina un apel, sau
pentru a controla redarea audio (a se vedea Redarea melodiilor i altor coninuturi audio n
pagina 65)
Buton
Pornire/Oprire
Deblocarea iPhone-ului Apsai butonul principal sau butonul Pornire/Oprire, apoi tragei
glisorul.
Oprirea iPhone-ului inei apsat butonul Pornire/Oprire timp de cteva secunde pn cnd
apare glisorul rou, apoi tragei glisorul.
Pornirea iPhone-ului inei apsat butonul Pornire/Oprire pn cnd apare logoul Apple.
Implicit, iPhone-ul se blocheaz automat dac nu i atingei ecranul timp de un minut. Pentru a
dezactiva blocarea automat sau pentru a modifca perioada dup care iPhone-ul se blocheaz,
a se vedea Auto-blocare n pagina 165. Pentru a solicita un cod de acces pentru deblocarea
iPhone-ului, a se vedea Blocare prin cod n pagina 165.
Butonul principal
Butonul principal v permite s revenii la ecranul principal n orice moment. n plus,
furnizeaz ale scurtturi convenabile.
Accesarea ecranului principal: Apsai butonul principal .
10 Capitolul 1 Scurt prezentare iPhone
Din ecranul principal, o simpl apsare deschide o aplicaie. A se vedea Deschiderea i
comutarea aplicaiilor n pagina 20.
Afarea barei de multitasking
pentru a vedea aplicaiile recent
utilizate
Cu iPhone-ul deblocat, facei dublu clic pe butonul principal .
Afarea comenzilor de redare
audio
Cnd iPhone-ul este blocat: Facei dublu clic pe butonul principal . A se
vedea Redarea melodiilor i altor coninuturi audio n pagina 65.
Cnd utilizai alt aplicaie: Facei dublu clic pe ecranul principal , apoi
rsfoii comutatorul aplicaiilor de la stnga la dreapta.
Pornirea funcionalitii Siri
(iPhone 4S) sau Comenzi vocale
inei apsat butonul principal . A se vedea Capitol 4, Siri, n pagina 40
i Comenzi vocale n pagina 30.
Butoane de volum
Atunci cnd vorbii la telefon sau ascultai melodii, flme sau alte coninuturi multimedia,
butoanele din lateralul iPhone-ului ajusteaz volumul audio. n alte cazuri, butoanele
controleaz volumul pentru sonerie, alerte i alte efecte sonore.
AVERTISMENT: Pentru informaii importante despre evitarea diminurii acuitii auditive,
consultai documentul Ghid de informaii importante despre produs la support.apple.com/
ro_RO/manuals/iphone/.
0ULUH
volum
0LFRUDUH
volum
Pentru a limita volumul pentru muzic i videoclipuri, accesai Confgurri > Muzic.
De asemenea, putei utiliza butonul de mrire a volumului pentru a face o poz sau pentru a
nregistra un videoclip. A se vedea nregistrarea pozelor i videoclipurilor n pagina 82.
Comutator Sonerie/Silenios
Basculai comutatorul Sonerie/Silenios pentru a pune iPhone-ul n modul sonerie sau n
modul silenios .
Sonerie
6LOHQLRV
n modul sonerie, iPhone-ul red toate sunetele. n modul silenios, iPhone nu sun i nu red
alertele sau alte efecte sonore.
Important: Alarmele Ceas, aplicaiile audio precum Muzic i multe jocuri vor reda n continuare
sunete prin difuzorul integrat atunci cnd iPhone-ul este n modul silenios.
11 Capitolul 1 Scurt prezentare iPhone
Pentru informaii despre modifcarea confgurrilor pentru sonor i vibraie, a se vedea Sunete
i comutatorul Sonerie/Silenios n pagina 161.
Pictogramele de stare
Pictogramele din bara de stare din partea de sus a ecranului v ofer informaii despre iPhone:
Pictogram de
stare
Semnifcaie
Semnal celular* Indic dac v afai n raza de aciune a unei reele
celulare i dac putei iniia i recepiona apeluri.
Numrul de bare este proporional cu puterea
semnalului. Dac nu exist semnal, barele sunt nlocuite
cu mesajul Niciun serviciu.
Mod Avion Indic dac modul Avion este activat - nu putei s
utilizai telefonul, s accesai Internetul sau s utilizai
dispozitive Bluetooth. Funcionalitile care nu necesit
comunicaii wireless sunt disponibile. A se vedea Mod
Avion n pagina 157.
UMTS/EV-DO Indic dac reeaua 3G UMTS (GSM) sau EV-DO (CDMA)
a operatorului dvs. este disponibil i dac iPhone-ul
se poate conecta la Internet prin respectiva reea. A se
vedea Reea n pagina 163.
EDGE Indic dac reeaua EDGE (GSM) a operatorului dvs. este
disponibil i dac iPhone-ul se poate conecta la Internet
prin respectiva reea. A se vedea Reea n pagina 163.
GPRS/1xRTT Indic dac reeaua GPRS (GSM) sau 1xRTT (CDMA) a
operatorului dvs. este disponibil i dac iPhone-ul se
poate conecta la Internet prin respectiva reea. A se
vedea Reea n pagina 163.
Wi-Fi* Indic dac iPhone-ul este conectat la Internet printr-o
reea Wi-Fi. Numrul de bare este proporional cu
puterea conexiunii. A se vedea Wi-Fi n pagina 157.
Hotspot personal Indic dac iPhone-ul este conectat la un alt iPhone care
furnizeaz un hotspot personal. A se vedea Hotspot
personal n pagina 160.
Sincronizare Indic dac iPhone-ul se sincronizeaz cu iTunes.
Activitate de reea Indic activitatea reelei. De asemenea, unele aplicaii de
la tere pri pot utiliza pictograma pentru a indica un
proces activ.
Redirecionarea apelurilor Indic dac redirecionarea apelurilor este confgurat
pe iPhone. A se vedea Redirecionarea apelurilor n
pagina 50.
VPN Indic dac suntei conectat la o reea utiliznd VPN. A se
vedea Reea n pagina 163.
Blocare Indic dac iPhone-ul este blocat. A se vedea Buton
Pornire/Oprire n pagina 10.
TTY Indic dac iPhone-ul este confgurat pentru a funciona
cu un teleimprimator (TTY). A se vedea Compatibilitate
TTY (teleimprimator) n pagina 155.
Redare Indic dac se af n redare o melodie, o carte audio
sau un podcast. A se vedea Redarea melodiilor i altor
coninuturi audio n pagina 65.
12 Capitolul 1 Scurt prezentare iPhone
Pictogram de
stare
Semnifcaie
Blocarea orientrii portret Indic dac ecranul iPhone-ului este blocat n orientarea
portret. A se vedea Vizualizarea n orientare portret sau
peisaj n pagina 22.
Alarm Indic dac este confgurat o alarm. A se vedea
Confgurarea alarmelor n pagina 98.
Servicii de localizare Indic dac un articol utilizeaz serviciile de localizare. A
se vedea Servicii de localizare n pagina 159.
Bluetooth* Pictogram albastr sau alb: Bluetooth este activat i
un dispozitiv, precum un set de cti cu microfon sau un
kit auto, este conectat. Pictogram gri: Bluetooth este
activat dar nici un dispozitiv nu este conectat. A se vedea
Dispozitive Bluetooth n pagina 34.
Baterie Bluetooth Indic nivelul bateriei unui dispozitiv Bluetooh asociat
compatibil
Baterie Indic nivelul bateriei sau stadiul de ncrcare. A se vedea
Baterie n pagina 36.
* Utilizarea anumitor accesorii cu iPhone poate afecta performanele wireless.
13 Capitolul 1 Scurt prezentare iPhone
Introducere
2
AVERTISMENT: Pentru evitarea vtmrilor, citii toate instruciunile de operare din acest
manual i informaiile de sigurna din documentul iPhone - Ghis de informaii importante
despre produs la support.apple.com/ro_RO/manuals/iphone nainte de a utiliza iPhone-ul.
A
Tastaturile internaionale v permit s scriei text n multe limbi diferite, inclusiv limbi asiatice i
limbi n care se scrie de la dreapta la stnga.
Adugarea i eliminarea tastaturilor
Pentru a scrie pe iPhone-ul dvs. n diferite limbi, utilizai diferite tastaturi. Implicit, este
disponibil doar tastatura corespunztoare limbii pe care ai confgurat-o. Pentru a face
disponibile tastaturi pentru alte limbi, utilizai confgurrile Tastatur. Pentru o list a tastaturilor
acceptate de iPhone, accesai www.apple.com/iphone/specs.html.
Adugarea unei tastaturi: Accesai Confgurri > General > Internaional, apsai Tastaturi, apoi
selectai o tastatur din list. Repetai pentru a aduga mai multe tastaturi.
Eliminarea unei tastaturi: Accesai Confgurri > General > Informaii > Tastaturi, apoi apsai
Editare. Apsai lng tastatura pe care dorii s o eliminai, apoi apsai tergei.
Editarea listei de tastaturi: Accesai Confgurri > General > Internaional > Tastaturi. Apsai
Editare, apoi tragei de lng o tastatur pe o nou poziie n list.
Comutarea tastaturilor
Pentru a introduce text ntr-o limb diferit, comutai tastaturile.
Comutarea tastaturilor n timpul scrierii: inei apsat tasta glob pentru a afa toate
tastaturile activate. Pentru a selecta o tastatur, glisai degetul dvs. pe numele tastaturii, apoi
eliberai. Tasta glob apare atunci cnd ai activat mai multe tastaturi.
De asemenea, putei s apsai . Cnd apsai , numele noii tastaturi activate apare pentru
scurt timp. Continuai s apsai pentru a accesa alte tastaturi activate.
Numeroase tastaturi furnizeaz litere, numere i simboluri care nu sunt vizibile pe tastatur.
Introducerea caracterelor accentuate sau a altor caractere alternative: inei apsat tasta
cu litera, numrul sau simbolul asociat, apoi glisai pentru a alege o variant. Pe o tastatur
thailandez, de exemplu, putei alege numere native innd apsat numrul arab asociat.
Chinez
Putei utiliza tastaturi pentru a scrie n chinez n diferite moduri, inclusiv Pinyin, Cangjie, Wubi
Hua i Zhuyin. De asemenea, v putei utiliza degetul pentru a scrie caractere chinezeti pe
ecran.
Scrierea utiliznd Pinyin
Utilizai tastatura QWERTY pentru a scrie Pinyin simplifcat sau tradiional. Pe msur ce scriei,
sunt afate sugestii pentru caractere. Apsai o sugestie pentru a o selecta, sau continuai s
scriei pentru a vedea mai multe opiuni.
n cazul n care continuai s introducei Pinyin fr spaii, apar sugestii de propoziie.
169
Scrierea utiliznd Cangjie
Construii caractere chinezeti din tastele Cangjie componente. Pe msur ce scriei, sunt afate
sugestii pentru caractere. Apsai un caracter pentru a-l selecta, sau continuai scrierea pn la
cinci componente pentru a vedea mai multe opiuni pentru caractere.
Scrierea utiliznd trasarea (Wubihua)
Utilizai tastatura pentru a construi caractere chinezeti utiliznd pn la cinci trasri n secvena
corect de scriere: orizontal, vertical, stnga n cdere, dreapta n cdere i crlig. De exemplu,
caracterul chinezesc (cerc) ar trebui s nceap cu trasarea vertical .
Pe msur ce scriei, apar caracterele sugerate, primele aprnd caracterele cele mai uzuale.
Apsai un caracter pentru a-l selecta.
Dac nu suntei sigur de trasarea corect, introducei un asterisc (*). Pentru a vedea mai multe
opiuni pentru caractere, introducei alt trasare sau derulai lista de caractere.
Apsai tasta corespondent () pentru a afa doar caracterele care corespund exact celor
introduse de dvs.
Scrierea utiliznd Zhuyin
Utilizai tastatura pentru a introduce litere Zhuyin. Pe msur ce scriei, sunt afate sugestii
pentru caracterele chineze. Apsai o sugestie pentru a o selecta sau continuai introducerea
literelor Zhuyin pentru a vedea mai multe opiuni. Dup ce scriei o liter iniial, tastatura se
modifc pentru a afa mai multe litere.
n cazul n care continuai s scriei Zhuyin fr spaii, apar sugestii de propoziie.
Desenarea caracterelor chinezeti
Atunci cnd sunt activate formatele de scriere manual n chineza simplifcat sau tradiional,
putei desena sau scrie caractere chinezeti cu degetul direct pe ecran. Pe msur ce trasai
caractere, iPhone-ul le recunoate i afeaz caracterele corespunztoare ntr-o list, pornind de
la cea mai probabil potrivire. Atunci cnd alegei un caracter, caracterele consecutive probabile
ale acestuia apar n list ca opiuni suplimentare.
Panou tactil
Unele caractere complexe, precum (parte din numele Aeroportului internaional Hong Kong),
(ascensor) i (particul utilizat n cantonez) pot f introduse prin scrierea a dou sau mai
multe caractere componente ntr-o secven. Apsai caracterul pentru a nlocui caracterele
introduse.
Sunt recunoscute i caracterele romane.
170 Anex A Tastaturi internaionale
Convertirea ntre chineza simplifcat i tradiional
Selectai caracterul sau caracterele pe care dorii s le convertii, apoi apsai nlocuii. A se
vedea Editarea textului n pagina 27. Putei scrie o expresie sau o propoziie ntreag naite de
convertire.
Japonez
Putei introduce japonez utiliznd tastaturile Romaji sau Kana. De asemenea, putei introduce
emoticoane japoneze (facemarks).
Scrierea n japonez Kana
Utilizai tastatura Kana pentru a selecta silabe. Pentru mai multe opiuni pentru silabe, apsai
tasta sgeat i selectai alt silab sau alt cuvnt din fereastr.
Scrierea n japonez Romaji
Utilizai tastatura Romaji pentru a scrie silabe. Opiunile alternative apar de-a lungul prii de
sus a tastaturii. Apsai una pentru a o introduce. Pentru mai multe opiuni pentru silabe, apsai
tasta sgeat i selectai alt silab sau alt cuvnt din fereastr.
Introducerea emoticoanelor
Utiliznd tastatura japonez Kana, apsai tasta ^_^.
Utiliznd tastatura japonez Romaji (aranjament QWERTY-Japanez), apsai tasta Numr ,
apoi apsai tasta ^_^.
Utiliznd tastatura chinez Pinyin (simplifcat sau tradiional) sau Zhuyin (tradiional), apsai
tasta Simboluri , apoi apsai tasta ^_^.
Introducerea caracterelor Emoji
Utilizai tastatura Emoji pentru a aduga caractere grafce. Putei introduce caractere Emoji i
prin utilizarea unei tastaturi japoneze. De exemplu, introducei pentru a obine .
Utilizarea listei de candidai
Pe msur ce scriei pe o tastatur chinezeasc, japonez sau arab, caracterele sugerate sau
candidaii apar n partea de sus a tatsturii. Apsai un candidat pentru a-l introduce sau rsfoii
la stnga pentru a vedea mai muli candidai.
Utilizarea listei extinse de candidai: Apsai sgeata n sus din dreapta pentru a vedea lista
integral de candidai. Rsfoii n sus sau n jos pentru a derula lista. Apsai sgeata n jos
pentru a reveni la lista scurt.
Utilizarea scurtturilor
Atunci cnd utilizai anumite tastaturi pentru chinez sau japonez, putei crea o scurttur
pentru perechi de cuvinte i intrri. Scurttura este adugat n dicionarul dvs. personal. Atunci
cnd scriei o scurttur utiliznd o tastatur compatibil, scurttura este nlocuit de cuvntul
sau intrarea asociat. Scurtturile sunt disponibile pentru urmtoarele tastaturi:
Chinez - simplifcat (Pinyin)
Chinez - tradiional (Pinyin)
Chinez - tradiional (Zhuyin)
171 Anex A Tastaturi internaionale
Japonez (Romaji)
Japoneaz (Kana)
Activarea i dezactivarea scurtturilor: Accesai Confgurri > General > Tastatur > Scurtturi.
Vietnamez
Atingei i meninei apsat un caracter pentru a vedea semnele diacritice disponibile, apoi
glisai pentru a-l alege pe cel dorit.
De asemenea, putei apsa urmtoarele secvene de taste pentru a introduce caractere cu
diacritice:
aa (a circumfex)
aw (a caron)
as (a acut)
af (a grav)
ar (a semn de ntrebare)
ax (a accent ascendent)
aj (a ton cobort)
dd (d cratim)
ee (e circumfex)
oo (o circumfex)
ow (o bucl)
w (u bucl)
172 Anex A Tastaturi internaionale
Asisten i alte informaii
A
n
e
x
B
Site-ul de asisten iPhone
Informaii detaliate de asisten sunt disponibile online la www.apple.com/ro/support/iphone.
De asemenea, putei utiliza Express Lane pentru asisten personalizat (opiunea nu este
disponibil n toate regiunile). Accesai expresslane.apple.com.
Repornirea sau resetarea iPhone-ului
Dac ceva nu funcioneaz corect, ncercai s repornii iPhone-ul, s forai nchiderea unei
aplicaii sau s resetai iPhone-ul.
Repornirea iPhone-ului: inei apsat butonul Pornire/Oprire pn cnd apare glisorul rou.
Glisai degetul peste glisor pentru a opri iPhone-ul. Pentru a porni iPhone-ul din nou, inei
apsat butonul Pornire/Oprire pn cnd este afat logoul Apple.
Forarea nchiderii unei aplicaii: inei apsat butonul Pornire/Oprire timp de cteva secunde,
pn la apariia unui glisor rou, apoi inei apsat butonul principal pn cnd aplicaia este
nchis.
De asemenea, putei elimina o aplicaie din lista celor recente pentru a-i fora nchiderea. A se
vedea Deschiderea i comutarea aplicaiilor n pagina 20.
Dac nu putei opri iPhone-ul sau dac problema continu, este posibil s trebuiasc s resetai
iPhone-ul. O resetare ar trebui realizat numai n cazul n care oprirea i repornirea iPhone nu
rezolv problema.
Resetarea iPhone-ului: inei apsate simultan butonul Pornire/Oprire i butonul principal
timp de cel puin zece secunde, pn la afarea logo-ului Apple.
Efectuarea backupului pentru iPhone
Putei utiliza iCloud sau iTunes pentru a efectua backup automat pentru iPhone. Dac optai s
efectuai backup automat utiliznd iCloud, nu putei efectua backup automat i pe computerul
dvs. utiliznd iTunes, dar putei utiliza iTunes pentru a efectua backup manual pe computerul
dvs.
Efectuarea backupului cu iCloud
iCloud efectueaz zilnic backup automat pentru iPhone prin Wi-Fi atunci cnd este conectat la
o surs de alimentare i iPhone-ul este blocat. Data i ora ultimului backup sunt listate n partea
de jos a ecranului Stocare i backup. iCloud efectueaz backup pentru:
Muzica, emisiunile TV, aplicaiile i crile cumprate
Pozele din albumul Rol flm
Datele aplicaiilor i confgurrile iPhone-ului
Organizarea ecranului principal i a aplicaiilor
Mesajele (iMessage, SMS i MMS)
173
Soneriile
Not: Backupul melodiilor cumprate nu se efectueaz n toate regiunile, iar emisiunile TV nu
sunt disponibile n toate regiunile.
Dac nu ai activat backupul iCloud la prima confgurare a iPhone-ului, l putei activa n
confgurrile iCloud. Atunci cnd activai backupul iCloud, iPhone-ul nu mai efectueaz backup
automat pe computerul dvs. atunci cnd sincronizai cu iTunes.
Activarea backupurilor iCloud Accesai Confgurri > iCloud, apoi efectuai login cu ID-ul Apple i parola
dvs, dac este necesar. Accesai Stocare i backup, apoi activai Backup
iCloud.
Efectuarea imediat a unui backup Accesai Confgurri > iCloud > Stocare i backup, apoi apsai Backup
acum.
Gestionarea backupurilor Accesai Confgurri > iCloud > Stocare i backup, apoi apsai Gestionare
stocare. Apsai numele iPhone-ului dvs.
Activarea sau dezactivarea
backupului pentru Rol flm
Accesai Confgurri > iCloud > Stocare i backup, apoi apsai Gestionare
stocare. Apsai numele iPhone-ului dvs, apoi activai sau dezactivai
backupurile Rol flm.
Vizualizarea dispozitivelor pentru
care se efectueaz backup
Accesai Confgurri > iCloud > Stocare i backup > Gestionare stocare.
Oprirea backupurilor automat
iCloud
Accesai Confgurri > iCloud > Stocare i backup > Backup, apoi
dezactivai Backup iCloud.
Backupul melodiilor care nu au fost cumprate din iTunes nu se efectueaz pe iCloud.
Pentru backupul i restaurarea acestui tip de coninut trebuie s utilizai iTunes. A se vedea
Sincronizarea cu iTunes n pagina 18.
Important: Backupurile pentru muzic sau emisiuni TV nu sunt disponibile n toate regiunile.
Este posibil ca achiziiile anterioare s fe indisponible dac acestea nu se mai af n iTunes
Store, App Store, or iBookstore.
Coninutul cumprat, precum i coninutul Flux foto, nu afecteaz cei 5GB de stocare iCloud
gratuit.
Efectuarea backupului cu iTunes
iTunes creeaz un backup pentru pozele din albumele Rol flm sau Poze salvate, precum i
pentru mesajele text, notie, istoricul apelurilor, contactele favorite, confgurrile de sunet i
altele. Pentru fierele multimedia, precum melodiile i unele poze, nu se efectueaz backup, dar
pot f restaurate prin sincronizare cu iTunes.
Atunci cnd conectai iPhone-ul la computerul cu care sincronizai n mod normal, iTunes
creeaz un backup de fecare dat cnd:
Sincronizai cu iTunes: iTunes sincronizeaz iPhone-ul de fecare dat cnd conectai iPhone-
ul la computerul dvs. iTunes nu va efectua backup automat pentru un iPhone-ul care nu este
confgurat pentru sincronizarea cu acel computer. A se vedea Sincronizarea cu iTunes n
pagina 18.
Actualizarea sau restaurarea iPhone-ului: iTunes efectueaz automat backup pentru iPhone
nainte de actualizare i restaurarea.
n plus, iTunes poate cripta backupurile iPhone pentru a v securiza datele.
Criptarea backupurilor iPhone: Selectai "Cripteaz backup iPhone" n ecranul Rezumat din
iTunes.
174 Anex B Asisten i alte informaii
Restaurarea fierelor i confgurrilor iPhone: Conectai iPhone-ul la computerul cu care
sincronizai n mod normal, selectai iPhone-ul n fereastra iTunes i facei clic pe Restuareaz n
panoul Rezumat.
Pentru mai multe informaii despre backup, inclusiv despre confgurrile i informaiile stocate
ntr-un backup, accesai support.apple.com/kb/HT1766.
Eliminarea unui backup iTunes
Putei elimina un backup pentru iPhone din lista backupurilor din iTunes. Ai putea dori
aceasta, de exemplu, dac un backup a fost creat pe computerul altcuiva.
Eliminarea unui backup:
1 n iTunes, deschidei preferinele iTunes.
Mac: Selectai iTunes > Preferine.
Windows: Selectai Editare > Preferine
2 Facei clic pe Dispozitive (iPhone-ul nu trebuie s fe conectat).
3 Selectai backupul pe care dorii s l eliminai, apoi facei clic pe terge backup.
4 Facei clic pe terge, pentru a confrma c dorii eliminarea backupului selectat, apoi facei clic
pe OK.
Actualizarea i restaurarea software-ului iPhone-ului
Putei actualiza software-ul iPhone-ului din Confgurri sau utiliznd iTunes. Utilizai iCloud sau
iTunes pentru a restaura iPhone-ul dintr-un backup.
Datele terse nu mai sunt accesibile prin intermediul interfeei de utilizare a iPhone-ului, dar
nu sunt suprimate de pe iPhone. Pentru informaii despre tergerea integral a coninutului i
confgurrilor, consultai Resetarea n pagina 167.
Pentru mai multe informaii despre actualizarea i restaurarea software-ului iPhone, vizitai
support.apple.com/kb/HT1414.
Actualizarea iPhone-ului
Putei actualiza software-ul de pe iPhone din Confgurri sau utiliznd iTunes.
Actualizarea wireless pe iPhone: Accesai Confgurri > General > Actualizare software. iPhone
caut actualizri software disponibile.
Actualizarea software-ului din iTunes: iTunes caut actualizri software disponibile de fecare
dat cnd sincronizai iPhone-ul utiliznd iTunes. A se vedea Sincronizarea cu iTunes n
pagina 18.
Restaurarea iPhone-ului
Putei utiliza iCloud sau iTunes pentru a restaura iPhone-ul dintr-un backup.
Restaurarea dintr-un backup iCloud: Resetai iPhone-ul pentru a-i terge toate confgurrile
i informaiile. Autentifcai-v n iCloud i selectai Restaurai dintr-un backup din Asistent de
confgurare. A se vedea Resetarea n pagina 167.
Restaurarea dintr-un backup iTunes: Conectai iPhone-ul la computerul cu care sincronizai
n mod normal, selectai iPhone-ul n fereastra iTunes i facei clic pe Restuareaz n panoul
Rezumat.
Dup ce software-ul iPhone-ului este restaurat, l putei confgura ca pe un iPhone nou sau
putei restaura muzica, videoclipurile, datele aplicaiilor i alte coninuturi dintr-un backup.
175 Anex B Asisten i alte informaii
Partajarea fierelor
Partajarea fierelor v permite s transferai fiere cu un cablu USB ntre iPhone i computerul
dvs, utiliznd iTunes. Putei partaja fiere create cu o aplicaie compatibil i salvate ntr-un
format acceptat.
Aplicaiile care accept partajarea de fiere apar n lista Aplicaii pentru partajare fiere din
iTunes. Pentru fecare aplicaie, lista Fiiere indic documentele care sunt pe iPhone. Consultai
documentaia aplicaiei respective pentru modul n care partajeaz fiere; nu toate aplicaiile
accept aceast funcionalitate.
Transferarea unui fier de pe iPhone pe computerul dvs: n iTunes, accesai panoul Aplicaii al
dispozitivului dvs. n seciunea Partajare fiere, selectai o aplicaie din list. n partea dreapt,
selectai fierul pe care dorii s l transferai, apoi facei clic pe Salveaz n.
Transferarea unui fier de pe computerul dvs. pe iPhone: n iTunes, accesai panoul Aplicaii
al dispozitivului dvs. n seciunea Partajare fiere, selectai o aplicaie, apoi facei clic pe Adaug.
Fiierul este transferat imediat pe dispozitivul dvs. pentru a f utilizat cu aplicaia pe care ai
selectat-o.
tergerea unui fier de pe iPhone: n iTunes, accesai panoul Aplicaii al dispozitivului dvs. n
seciunea Partajare fiere, selectai fierul, apoi apsai tasta tergere.
Informaii referitoare la siguran, software i servicii
Acest tabel explic de unde putei obine mai multe informaii referitoare la siguran, software
i servicii pentru iPhone.
Pentru a afa mai multe despre Procedai astfel
Utilizarea iPhone-ului n condiii de siguran Consultai documentul Ghid de informaii importante
despre produs la support.apple.com/ro_RO/manuals/
iphone pentru cele mai recente informaii despre
siguran i reglementri.
Service i asisten tehnic pentru iPhone, sfaturi,
forumuri de discuii i descrcri software Apple
Vizitai www.apple.com/ro/support/iphone.
Servicii i asisten tehnic din partea operatorului
dvs.
Contactai operatorul dvs. sau vizitai site-ul web al
operatorului dvs.
Cele mai recente infomaii despre iPhone Vizitai www.apple.com/ro/iphone.
Crearea unui ID Apple Accesai appleid.apple.com.
Utilizarea iCloud Vizitai www.apple.com/emea/support/icloud/.
Utilizarea iTunes Deschidei iTunes i selectai Ajutor > Ajutor iTunes.
Pentru un tutorial iTunes online (este posibil s nu fe
disponibil n toate regiunile), accesai www.apple.com/
support/itunes.
Utilizarea iPhoto n Mac OS X Deschidei iPhoto i selectai Ajutor > Ajutor iPhoto.
Utilizarea aplicaiei Agend pe Mac OS X Deschidei Agend i selectai Ajutor > Ajutor Agend.
176 Anex B Asisten i alte informaii
Pentru a afa mai multe despre Procedai astfel
Utilizarea iCal n Mac OS X Deschidei iCal i selectai Ajutor > Ajutor iCal.
Microsoft Outlook, Windows Address Book sau
Adobe Photoshop Elements
Consultai documentaia aferent respectivelor
aplicaii.
Afarea numrului serial i a codurilor IMEI, ICCID sau
MEID pentru iPhone-ul dvs.
Putei gsi numrul serial, codul IMEI (International
Mobile Equipment Identity), codul ICCD sau codul MEID
(Mobile Equipment Identifer) al iPhone-ului dvs. pe
ambalajul iPhone-ului dvs. Sau, pe iPhone, selectai
Confgurri > General > Informaii. Pentru informaii
suplimentare, accesai support.apple.com/kb/ht1267.
Obinerea de servicii n garanie n primul rnd, urmai sfaturile din acest manual i din
resursele online. Apoi accesai www.apple.com/ro/
support sau consultai documentul Ghid de informaii
importante despre produs la support.apple.com/ro_RO/
manuals/iphone.
Serviciul de nlocuire a bateriei Accesai www.apple.com/ro/batteries/replacements.
html.
Utilizarea iPhone-ului ntr-un mediu organizaional
Accesai www.apple.com/iphone/business pentru a afa mai multe despre funcionalitile
organizaionale ale iPhone-ului, inclusiv Microsoft Exchange, IMAP, CalDAV, CardDAV, VPN i
altele.
Utilizarea iPhone-ului cu ali operatori
Unii operatori v permit s deblocai iPhone-ul pentru utilizare n reeaua acestora. Pentru afa
dac operatorul v ofer aceast opiune, accesai support.apple.com/kb/HT1937.
Contactai operatorul dvs. pentru informaii privind autorizarea i confgurarea. Trebuie
s conectai iPhone-ul la iTunes pentru a fnaliza procesul. Este posibil s se aplice taxe
suplimentare.
Pentru informaii de depanare, accesai support.apple.com/kb/TS3198.
Informaii despre eliminare i reciclare
Programul Apple de reciclare (disponibil n unele regiuni): Pentru reciclarea gratuit a
telefonului dvs. mobil, o etichet de transport pre-pltit i instruciuni, accesai:
www.apple.com/recycling
Eliminarea i reciclarea iPhone-ului: Trebuie s eliminai iPhone-ul dvs. corespunztor legilor
i reglementrilor locale. Deoarece iPhone-ul conine componente electronice i o baterie,
iPhone-ul trebuie s fe eliminat separat de deeurile casnice. Atunci cnd iPhone-ul ajunge la
sfritul perioadei de via, contactai autoritile locale pentru a afa despre opiunile de casare
i reciclare, lsai-l la magazinul local Apple sau returnai-l la Apple. Bateria va f nlturat i
reciclat ntr-o manier ecologic. Pentru mai multe informaii, consultai: www.apple.com/
recycling
Uniunea european - Informaii despre eliminarea electronicelor i a bateriilor:
177 Anex B Asisten i alte informaii
Acest simbol are semnifcaie c, n conformitate cu legile i reglementrile locale, produsul dvs.
i bateria acestuia trebuie reciclate separat de deeurile menajere. Atunci cnd acest produs
ajunge la sfritul perioadei de via, ducei-l la un punct de colectare desemnat de autoritile
locale pentru reciclarea echipamentelor electronice. Casarea necorespunztoare a deeurilor de
echipamente electronice de ctre consumatori este pasibil de amend. Colectarea i reciclarea
separat a produsului dvs. i a bateriei acestuia n momentul casrii vor ajuta la conservarea
resurselor naturale i vor asigura reciclarea acestora ntr-o manier care protejeaz sntatea
oamenilor i mediul.
Pentru servicii de colectare i reciclare pentru iPhone, accesai: www.apple.com/recycling/
nationalservices/europe.html
nlocuirea bateriei pentru iPhone: Bateria rencrcabil din iPhone poate f nlocuit doar de
ctre Apple sau de ctre un furnizor autorizat de service Apple. Pentru mai multe informaii
despre serviciile de nlocuire a bateriilor, accesai: www.apple.com/ro/batteries/replacements.
html
Deutschland: Dieses Gert enthlt Batterien. Bitte nicht in den Hausmll werfen. Entsorgen
Sie dieses Gertes am Ende seines Lebenszyklus entsprechend der mageblichen gesetzlichen
Regelungen.
Nederlands: Gebruikte batterijen kunnen worden ingeleverd bij de chemokar of in een speciale
batterijcontainer voor klein chemisch afval (kca) worden gedeponeerd.
Trkiye: EEE ynetmeligine (Elektrikli ve Elektronik Eyalarda Baz Zararl Maddelerin
Kullanmnn Snrlandrlmasna Dair Ynetmelik) uygundur.
Brasil: Informacoes sobre descarte e reciclagem
O smbolo acima indica que este produto e/ou sua bateria no devem ser descartadas no lixo
domstico. Quando decidir descartar este produto e/ou sua bateria, faa-o de acordo com as
leis e diretrizes ambientais locais. Para informaes sobre o programa de reciclagem da Apple,
pontos de coleta e telefone de informaes, visite www.apple.com/br/environment.
Apple i mediul
Apple i recunoate responsabilitatea de a minimiza impactul asupra mediului cauzat de
operaiunile i produsele companiei. Pentru mai multe informaii, accesai: www.apple.com/
environment
178 Anex B Asisten i alte informaii
Temperatura de operare pentru iPhone
Dac temperatura interioar a iPhone-ului depete temperatura sa normal de operare,
este posibil s constatai urmtoarele simptome n timp ce dispozitivul ncearc s-i regleze
temperatura:
iPhone-ul nu se mai ncarc.
Luminozitatea ecranului scade.
Scade puterea semnalului celular.
Apare un ecran de avertizare privind temperatura.
Important: Nu putei utiliza iPhone-ul timpul afrii ecranului de avertizare pentru temperatur
dect pentru a efectua un apel de urgen. Dac iPhone-ul nu i poate regla temperatura
intern, acesta intr n modul de adormire profund pn cnd se rcete. Nu putei efectua
un apel de urgen n timp ce iPhone-ul este n acest mod. Mutai iPhone ntr-un loc cu o
temperatur mai sczut i ateptai cteva minute nainte de a ncerca s utilizai din nou
iPhone ul.
179 Anex B Asisten i alte informaii
Apple Inc. K
2011 Apple Inc. Toate drepturile rezervate.
Apple, logoul Apple, AirPlay, AirPort, AirPort Express, AirPort
Extreme, Aperture, Apple TV, Cover Flow, FaceTime, Finder,
iBooks, iCal, iLife, iMovie, iPad, iPhone, iPhoto, iPod, iPod
touch, iTunes, iTunes Extras, Keynote, Mac, Macintosh, Mac OS,
Numbers, Pages, Safari, Siri, Spotlight i logoul Works with
iPhone sunt mrci comerciale ale Apple Inc., nregistrate n
S.U.A. i alte ri.
AirPrint, iMessage, logoul Made for iPhone, Multi-Touch i
Retina sunt mrci comerciale ale Apple Inc.
Apple Store, iCloud i iTunes Store sunt mrci de servicii ale
Apple Inc., nregistrate n S.U.A i alte ri.
App Store, iBookstore, iTunes Match i MobileMe sunt mrci
de servicii ale Apple Inc.
IOS este o marc comercial sau o marc comercial
nregistrat a Cisco n S.U.A. i alte ri i este utilizat sub
licen.
Ping este o marc nregistrat a Karsten Manufacturing
Corporation i este utilizat n S.U.A. sub licen.
NIKE i Swoosh Design sunt mrci comerciale ale NIKE, Inc. i
afliaii acestei companii i sunt utilizate sub licen.
Wordmarkul i logourile Bluetooth sunt mrci comerciale
nregistrate deinute de Bluetooth SIG, Inc. i orice utilizare a
acestor mrci de ctre Apple Inc. este sub licen.
Adobe i Photoshop sunt mrci comerciale sau mrci
nregistrate ale Adobe Systems Incorporated n S.U.A i/sau
alte ri.
Alte nume de companii i produse menionate n prezentul
document pot f mrci comerciale ale respectivelor companii.
Date hri 2010 Google.
Menionarea produselor de la tere pri este pur informativ
i nu constituie nici un angajament i nici o recomandare.
Apple nu i asum nicio responsabilitate cu privire la
performanele sau utilizarea acestor produse. Toate
nelegerile, acordurile sau garaniile, dup caz, se aplic direct
ntre vnztor i potenialii utilizatori. Au fost fcute toate
eforturile pentru a se asigura acurateea informaiilor din acest
manual. Apple nu este responsabil de erorile de redactare sau
tiprire.
RO019-2049/2011-10