UNIVERSITATEA SPIRU HARET

FACULTATEA DE FILOSOFIE I JURNALISM

SULTANA CRAIA

COMUNICARE I MASS-MEDIA
Ediia a II-a

EDITURA FUNDAIEI ROMNIA DE MINE Bucureti, 2006

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei CRAIA, SULTANA Comunicare i mass-media / Sultana Craia, Ed. a 2-a, rev. Editura Fundaiei Romnia de Mine, 2006 122 p.; 20,5 cm. ISBN (10)973-725-695-6 (13)978-973-725-695-9 81374.2:316.77+659.3=135.1

Editura Fundaiei Romnia de Mine, 2006

CUPRINS

Argument . Termeni ... Personaliti, coli, instituii Competene n comunicare .. Bibliografie .

5 7 101 113 119

ARGUMENT

Universul comunicrii, care include mass-media i tot ce ine de Relaiile Publice, a intrat, n ultimul deceniu, n atenia unor noi categorii de specialiti i viitori profesioniti din Romnia. Rezervat iniial lingvitilor, interesant apoi pentru antropologi, etnologi, sociologi, psihologi i psihiatrii, pedagogi i, n fine, mediologi, acest domeniu interdisciplinar este n extensie. Numrul relativ mare de instituii i secii de nvmnt care formeaz profesioniti n comunicare (n mass-media, n relaii publice i tiinele informrii) a determinat creterea numrului de studeni. Acetia ntlnesc, n prelegeri i n biografia aferent cursurilor, numeroi termeni, unii mult folosii, alii mai rari, a cror semnificaie nu le este cunoscut. Acest dicionar este primul instrument de informare n domeniu, destinat studenilor din primii ani de la facultile n care se studiaz comunicarea i fenomenele din mass-media. El cuprinde un inventar de termeni utilizai n nvmntul universitar, unii noi, nc nenregistrai n alte dicionare, nsoit de un numr de articole care furnizeaz informaii minimale despre personaliti, instituii i curente/coli reprezentative pentru gndirea comunicaional i cercetrile privitoare la mass-media, nume ntlnite fr explicaii n bibliografia de specialitate. Caracterul explicativ, exemplele cuprinse n unele articole contribuie la lrgirea orizontului cultural i la dezvoltarea vocabularului studenilor, pentru a-i ajuta s neleag corect i complet att prelegerile universitare, ct i lucrrile originale sau traduse care fac parte din bibliografia de ultim or a domeniului. n finalul lucrrii sunt prezentate competenele necesare n diferitele tipuri de comunicare, pentru a-i ajuta pe tineri s se formeze i s se autoevalueze. Autoarea
5

TERMENI

@ a rond sau coad de maimu. Caracter folosit n informatic n scrierea adreselor de e-mail (sultana.craia@hotmail.com). A devenit un simbol al potei electronice, al mijloacelor de comunicare via Internet.

ABILITARE mputernicire, recunoatere (ex.: un purttor

de cuvnt este abilitat s afirme c...). O persoan compromis poate fi reabilitat, n sensul c i se recunoate dreptatea, se consider c a fost prejudiciat i este repus n drepturi (ex.: reabilitarea unei personaliti politice). ABREVIERE Prescurtare convenional, ce permite recunoaterea termenului abreviat. De obicei (datorit deselor repetri i din economie de spaiu), dicionarele sau alte lucrri conin la nceput liste de abrevieri (titluri de lucrri sau reviste, instituii, organisme .a.). Ex.: arab. = lb. arab; engl. = lb. englez; fr. = lb. francez; germ. = lb. german; gr. = lb. greac; ital. = lb. italian, rev. = revist. ABSTRACT (Rezumat) Text de mic ntindere, de obicei tradus n una sau mai multe limbi, plasat la sfritul unui articol, ntr-o publicaie tiinific, sau la sfritul unei reviste. Exist periodice specializate, care public exclusiv abstracte, pentru informarea celor interesai. ACORD Convenie, nelegere survenit n urma unor negocieri (ex.: prile au ajuns la un acord sau prile au semnat un acord). ACREDITA (a) n diplomaie: a desemna un reprezentant diplomatic permanent n alt ar. Un ambasador i prezint scrisorile de acreditare. n pres: a desemna o persoan care s reprezinte instituia, care s obin accesul i informarea n anumite situaii. ADDENDA Corpus de completri, note, ilustraii, plane sau texte complementare, adugat la sfritul unei lucrri. Se poate publica i ca volum separat, dac este de mari dimensiuni.
7

ADMONESTA A mustra cu severitate, ndeosebi n domeniul administrativ i n cel didactic. Se folosete i cu referire la comunicarea interpersonal. Se poate spune ns i c presa, de exemplu, a admonestat un personaj politic. Cuvntul a dobndit un sens larg: a certa, a face observaie, a reproa. ADVERGAMING Tehnic de publicitate prin recursul la jocurile de calculator. Acestea folosesc mrcile unor companii interesate s-i promoveze produsele. AFIRMAIE Expresie ferm a unei preri, formulare a unei convingeri, declaraie privind un fapt care poate fi ulterior confirmat sau infirmat (ex.: ziaristul a fcut o afirmaie neverificat). AFI ntiinare public, expus ntr-un loc accesibil, cu rol de informare. Gen de art grafic, avnd ca scop o informare (afi de teatru, de expoziie, afi politic) sau de a influena opinia public n sens propagandistic. Decorativ sau mobilizator, s-a dezvoltat ncepnd cu secolul al XVIII-lea, ilustrnd diverse stiluri (romantic, expresionist .a.). Se dezvolt mai ales n perioadele de rzboi i cele revoluionare (afiul nazist, afiul sovietic), dar primele afie moderne au fost cele artistice, semnate uneori de artiti importani, precum, n Frana, n secolul al XIX-lea, Eduard Manet i Toulouse-Lautrec. AGENIE DE PRES Structur de informare care comercializeaz tiri, rspunznd nevoilor presei. nc n 1835, francezul Charles Havas a fondat agenia care i poart numele, iniial ca birou de traducere a presei strine, pentru ziarele din ar. Ulterior, agenia a creat o reea de corespondeni mai ales pentru zonele de conflict armat, iar apoi a nceput s gestioneze i publicitatea. n 1849, Bernard Wolff, la Berlin, i, n 1851, Julius Reuter, la Londra, au creat noi agenii europene. n USA, s-a dezvoltat, din 1848, agenia Associated Press. n Romnia, prima agenie de acest fel a fost Agenia Telegrafic Romn (1889). AGORA 1. n Grecia antic, adunare a cetenilor narmai. 2. n antichitatea greac, piaa public, principalul spaiu comunicaional (politic, social, cultural). Termenul este folosit n prezent cu semnificaia de spaiu/situaie comunicaional de grup, inclusiv n comunicarea electronic.
8

ALFABET Ansamblul literelor (semnelor) folosite pentru notarea fenomenelor unei limbi. Primul alfabet, din cte se tie pn n prezent, a fost inventat de fenicieni. El a fost preluat i modificat de greci i a servit ca model, pe filier greceasc, romanilor, iar alfabetul latin, mpreun cu alfabetul grecesc, se afl la baza alfabetelor folosite de majoritatea limbilor moderne. Cele mai cunoscute alfabete sunt: latin, slav, arab, ebraic, indian, gotic .a. n spaiul romnesc s-au folosit alfabetele grecesc i latin n antichitate, chirilic (derivat din cel grec), apoi din nou latin. Alfabetul chirilic, folosit n textele slave din secolul al IX-lea ncoace, a fost utilizat n tipografia romneasc pn n secolul al XIX-lea. Pe la jumtatea acestuia, datorit influenelor occidentale, s-a utilizat un alfabet de tranziie, crile i periodicele romneti fiind cu un amestec de litere chirilice i latine. Modernizarea societii a impus renunarea definitiv la alfabetul chirilic. ALMANAH Publicaie anual (uneori bianual) n form de volum, reunind informaii diverse, generale i materiale de divertisment. Bogat ilustrat i accesibil, aceast categorie de publicaii, care a premers apariia presei propriu-zis, utilizeaz deopotriv comunicarea scris i pe aceea vizual (desen, caricaturi, fotografii). Almanahurile s-au bucurat de o mare popularitate n secolele XIX i XX, contribuind la dezvoltarea culturii de mas. Au cunoscut un oarecare declin dup explozia televiziunii. ALOCUIUNE Comunicare oral, public, ocazional, de scurt durat. Ideea de mici dimensiuni fiind inclus, este incorect s se spun/scrie scurt alocuiune. ALUZIE Comunicare indirect, la nivel de cuvnt, expresie sau fraz, sugernd o idee/o situaie sau indicnd o persoan. O asemenea comunicare comport dou planuri, al doilea fiind neexplicit, accesibil numai receptorului care posed acelai referenial ca i emitorul. n funcie de informaia deinut, aluzia poate s fie sau s nu fie sesizat. Ea presupune o anumit subtilitate i o capacitate de percepie a sub- sau metatextului mesajului. Aluzia se folosete n situaii n care comunicarea direct ar nclca o interdicie, o convenie, o practic de comunicare (n condiii de cenzur, din respect, din decen, pentru a menaja o susceptibilitate a receptorului). n limba romn expresia a bate aua ca s priceap iapa desemneaz o asemenea comunicare indirect. Aluzia cultural, trimiterea la o realitate
9

artistic sau intelectual, nuaneaz comunicarea direct, avnd un rol de provocare a unor asociaii mentale. AMBIGUITATE Echivoc, termen cu mai multe interpretri posibile. Uneori involuntar, produs de lipsa de profesionalism n comunicare, ambiguitatea este de cele mai multe ori intenionat. Ea provoac receptorul la un joc al sensurilor, lsndu-i libertatea de a alege semnificaia pe care o prefer, ntr-un context dat. Este o modalitate de a sugera ceva ca i aluzia. ANAGNOST n Roma antic, funcie a unui sclav nsrcinat cu lectura cu voce tare pentru stpni i cu copierea de manuscrise. Era un mediator de comunicare, activ n spaiul privat. Rolul su a fost preluat de doamnele de companie ale femeilor nobile, pn n secolul al XIX-lea. Ele citeau literatur ndeosebi pentru stpnele vrstnice, cu vederea slbit. ANALIZA TRANZACIONAL Teorie comunicaional, fundamentat de psihologul Eric Berne. Are n vedere identificarea i descifrarea strii de spirit a interlocutorului n comunicarea interpersonal, observ comportamentul acestuia, tendinele de a-i deghiza inteniile. n raport cu acestea, acioneaz mecanismele de influenare i adaptare n funcie de strategia partenerului n procesul de comunicare. ANAMNEZ n comunicarea medical, totalitatea informaiilor obinute de un medic, prin dialogul cu pacientul, n vederea diagnosticrii. n comunicarea medic-pacient, cel dinti interpreteaz i mesajele non-verbale. Gesturile cu care bolnavul localizeaz suferina sunt indicii pentru caracterul ei: difuz, acut .a. ANCHET 1. Tehnic de culegere de informaii n scopuri documentare (sau altele; ex.: anchet judiciar, sociologic). Pentru realizarea unei anchete se folosesc: observaia direct, convorbirea fa n fa cu subiecii, convorbirea cu grupuri de subieci, apelul telefonic. Ancheta jurnalistic urmrete evidenierea unor fenomene i verificarea unor fapte pentru a fi prezentate publicului. 2. n mass-media: gen de pres scris, radio sau televiziune, consacrat nelegerii unui fenomen, prin consultarea mai multor subieci. Opiniile acestora sunt prezentate succesiv, cu o ncercare de sintez din partea jurnalistului/jurnalitilor participani. 3. n cercetarea sociologic,
10

antropologic, etnografic, complex de demersuri comunicaionale avnd ca scop investigarea unor fenomene (mentaliti, comportamente, tradiii). ANIMAIE n comunicarea audio-vizual, procedeu de realizare a unui film prin derularea rapid a unor imagini desenate, obinndu-se senzaia de micare. Filmul de animaie poate fi artistic, de consum, documentar, publicitar .a., pentru copii i/sau pentru aduli. Creatorul desenului animat a fost inventatorul i desenatorul francez Emile Reynaud (1844-1918). ANTOLOGIE Selecie de texte publicate n acelai volum, pentru a ilustra un fenomen sau ceea ce este reprezentativ n creaia unui autor. O antologie de autor reunete textele aceleiai persoane; antologia cuprinznd textele unor autori diferii este de obicei tematic, urmnd n interiorul temei care i confer unitatea i cronologia fenomenului ilustrat. Exemple: Liric nipon (Bucureti, 1974 antologie de poezie japonez din secolele XVI-XX); Poezia simbolist romneasc (Bucureti, 1997). ANUN Form preponderent scris, succint, de comunicare public sau de grup, constnd ntr-o ntiinare. Expus pe un panou de afiaj sau difuzat prin pres, anunul transmite un mesaj informativ, coninnd strictul necesar a fi cunoscut. El poate fi o avertizare, o invitaie, o ofert sau o informaie neutr i poate face obiectul rubricilor Mica publicitate din pres. APEL 1. Chemare oral sau scris adresat unui colectiviti pentru a rspunde printr-o aciune, o reacie, o atitudine, o participare. Aceast form de comunicare comport un argument, o justificare i este ocazional, legat de obicei de o situaie special, eventual dramatic (apel de ajutor umanitar, sprijin, mobilizare n vederea unei aciuni). 2. Form oral de verificare a prezenei n viaa militar, colar, instituional. 3. Solicitare (fac apel la nelegerea dumneavoastr, apelez la bunvoina dumneavoastr). APELATIV Chemare, formul de desemnare a cuiva. A folosit un apelativ deloc mgulitor la adresa lui ... are sensul recursului la o insult.
11

APLAUZE (numai plural) Form de comunicare non-verbal, colectiv sau individual, prin care un public i manifest admiraia, recunotina, respectul n raport cu o comunicare artistic sau de alt natur. Manifestarea cunoate gradaii: a. aplauze rezervate i de scurt durat, strict politicoase, condescendente, de rutin; b. aplauze nsufleite, prelungite, care exprim satisfacie i apreciere; c. aplauze ritmice, eventual nsoite de ridicarea n picioare a publicului, exprimnd entuziasm, uneori asociate cu ovaii. APOLOGIE Elogiu exagerat, laud disproporionat a unei persoane sau a unei idei, ntr-un discurs sau o scriere (ex.: vorbitorul a fcut o apologie regimului). APOSTIL Adnotare, not pe marginea unui text, n scopul unei clarificri, al unei completri. APOSTROFA (a) (n comunicarea interpersonal). A reproa ceva, cuiva, n termeni severi, a mustra, a atrage atenia n scop de moralizare, n scop pedagogic. De exemplu, un cetean l poate apostrofa pe un altul, pentru un comportament necivilizat ntr-un spaiu public. APOSTROF 1. Mustrare sever, chiar violent. 2. Figur retoric, ntr-un discurs sau ntr-un text literar, introdus prin ntreruperea expunerii. Const ntr-o adresare direct, acuzatoare, ctre o persoan (sau obiect, fenomen personificat). ARGOU Limbaj bogat n cuvinte i expresii cunoscute numai unei categorii sau unui grup care urmrete s se sustrag nelegerii generale. Este folosit mai ales de marginali i de infractori (exemplu: n mijloacele de transport n comun, hoii de buzunare comunic prin recursul la argou; exist un argou al penitenciarelor). ARGUMENTARE Aciune comunicaional prin care un emitor (individ sau grup) ncearc s determine un receptor (individ sau grup) s accepte o idee, un punct de vedere sau/i s adopte o poziie conform inteniilor celui dinti, uznd de informaii, documente, care s conving, justificnd, legitimnd demersul. ARHIVA (a) A fixa mesaje, informaii pe un suport de hrtie sau electronic n vederea conservrii, ntr-o arhiv, astfel nct
12

documentul arhivat s fie nregistrat, depozitat i s poat fi uor regsit. Se arhiveaz documente care nu mai sunt folosite curent, dar care trebuie pstrate ntruct prezint interes sau au valoare i retrospectiv. ARHIV 1. Colecie de documente privitoare la o localitate, o instituie, o ntreprindere. 2. Instituie care conserv docu-mente i acte cu referire la diferite structuri politico-administrative sau de alt natur. Exist arhive locale i arhive naionale, arhive de documente scrise i tiprite pe hrtie sau arhive de film (ex.: Arhivele Statului, Arhiva Naional de Filme), dar i arhive de familie sau ale unor personaliti. ARHIVISTIC tiin care studiaz documente vechi (de arhiv) i modalitile de a le organiza, conform anumitor criterii. ARTICOL Material publicistic n care autorul expune informaii cu caracter politic, social, tiinific .a. De mai mici sau mai mari dimensiuni, un articol prezint punctul de vedere al redaciei (articol de fond), anumite principii (articol program, publicat n primul numr al unei publicaii noi) sau dezvolt un subiect fie sub form de tire, fie sub form de reportaj. Articolul poate avea un caracter descriptiv sau analitic. ASERIUNE Enun al unui coninut considerat indubitabil adevrat. Afirmaie. AUDIEN 1. n comunicarea administrativ, ntrevederea unui solicitant cu un reprezentant al unei autoriti, instituii (a cere audien). 2. Receptivitate. Un post de radio poate avea o mare audien (muli asculttori interesai). A avea audien nseamn a fi bine primit de public. AUDIERE Ascultare. Ex.: audierea martorilor ntr-un proces. Se folosete mai ales n comunicarea administrativ-judiciar. AUDIOTEXT Serviciu de informare vocal, utiliznd un calculator specializat, racordat la reeaua telefonic i capabil s prelucreze mesajele prenregistrate. AUDITOR Receptor individual al unui mesaj sonor (prelegere, concert). Ex.: este un auditor fidel al conferinelor radiofonice.
13

AUDITORIU Publicul unei manifestri sonore (conferin, concert .a.). Ex. : Auditoriul a primit cu entuziasm acest recital. AUDIIE 1. Ascultare atent, eventual n vederea unei evaluri, a unei comunicri muzicale. Ex.: concert n prim audiie. Elevii liceului de muzic au avut o audiie = au interpretat piese muzicale n faa publicului i a profesorilor. 2. Recepionarea semnalelor acustice. AUTISM Stare psihic, patologic, manifestat prin noncomunicare, nchidere n sine, refuzul legturilor psihice cu lumea exterioar, de obicei n urma unui eveniment cu efect traumatizant. AUTODICTARE Reproducerea n scris a unui text memorat, n lipsa unui mijloc de nregistrare. AUTOGRAF Semntura unui autor, pe o carte sau un alt document. De obicei, autorii ofer autografe cu prilejul lansrii unui volum, conferind o valoare sporit exemplarului (ex.: am primit o carte cu autograf). AUTOSTRZILE INFORMAIEI Infrastructuri de telecomunicaie prin care se realizeaz circulaia tuturor tipurilor de semnale (sunet, date scrise, imagini fixe i animate reale sau virtuale), permind comunicarea interactiv prin utilizarea calculatorului.

BAND DESENAT Form de comunicare vizual, avnd o

component grafic desenul i un text (care poate lipsi, uneori), cu caracter narativ. Primele benzi desenate au aprut n SUA, n 1897. Compus dintr-o succesiune de cadre ce ilustreaz fiecare moment al naraiunii, banda desenat se bucur de un succes enorm n rndul copiilor i al adolescenilor. Serii celebre cu personaje la fel de cunoscute (Tin-Tin, Asterix, Superman) sunt editate n tiraje de mas. Aceleai desene, cu textele tiprite n zeci de limbi, n zeci de ri, contribuie la fenomenul de mondializare. Exist i benzi desenate pentru aduli.
14

Banda desenat cinematografic a nregistrat creteri spectaculoase de difuzare, cunoscnd n America o epoc de aur ntre 1929 i 1949. Adaptri dup texte literare produse de casa Disney i creaii speciale sunt produse de o industrie cultural cu mari cifre de afaceri. Mai multe generaii de aduli, tineri i copii, au deja un referenial comun datorat impactului acestei industrii. Ea este apt s provoace unele comportamente specifice de receptare i s vehiculeze modele, contribuind n mod cert la ameliorarea comunicrii inter-culturale. BRF Comunicare de obicei oral, interpersonal, dar i n mass-media, prin care se declar adevrate sau presupus adevrate anumite lucruri negative, referitoare la o persoan sau grup. Se bazeaz pe o presupunere ruvoitoare, neverificat sau neverificabil. BIBLIOGRAFIE 1. List de cri sau/i articole publicate n periodice, ordonate alfabetic, dup numele autorilor sau dup titluri. Bibliografia poate cuprinde lista lucrrilor consultate de un autor pentru elaborarea unui articol sau a unei cri, lista lucrrilor unui autor, lista lucrrilor de interes pentru o tem sau un domeniu. Descrierea corect a unei lucrri ntr-o bibliografie conine, ntr-o ordine prestabilit, anume elemente-standard (vezi art. fi bibliografic). Exist bibliografii simple, de semnalare, analitice, generale, speciale, care sunt instrumente de informare. Ex.: Bibliografia Romneasc Veche (care cuprinde crile tiprite pe teritoriul romnesc n perioada 1508-1830); Bibliografia analitic a periodicelor romneti (cu descrierea bibliografic a articolelor din pres i cu un mic rezumat al coninutului); Bibliografia istoric a Romniei (cu referine bibliografice la domeniul specializat al istoriei). BINECUVNTARE Form de comunicare religioas oral i/sau gestual, cu semnificaie pozitiv, prin care se transmite harul sau se invoc numele lui Dumnezeu pentru a se cere sntate ori prosperitate. n comunicarea familial tradiional, tinerii cereau i primeau (sau li se refuza) binecuvntarea prinilor pentru o aciune important (ex.: cstoria). BIROU DE PRES Serviciu de informare i relaii publice, permanent sau organizat pe durata unui eveniment, pentru legtura cu presa i publicul. Difuzeaz informaia oral sau prin imprimate i alte mijloace, cu privire la organismul sau evenimentul n cauz. Are urmtoarele atribuii: identific i selecteaz informaia n interiorul
15

organizaiei pe care o servete; creeaz i menine la zi documentele informative privnd organizaia; pregtete materiale i organizeaz manifestrile pentru pres, ntreine legtura cu jurnalitii (contact individual). BLASFEMIE Defimare a ceea ce ine de o religie. Prin ex-tensie, defimare grav a unor valori. Unii susintori ai unei personaliti (politice, de exemplu) consider o blasfemie orice critic adus liderului sau partidului lor, iar pe un jurnalist care scrie negativ, un blasfemator. BLESTEM Invocare a unor fore divine sau magice distrugtoare mpotriva cuiva, formulat cu credina n puterea cuvntului de a materializa o dorin. Rostit n situaii de conflict, mesajul blestemului are uneori dublu receptor: divinitatea sau fora invocat i persoana mpotriva creia se cere aceast intervenie punitiv. Blestemul este o form de comunicare magic, avndu-i originea n gndirea primitiv, dar nu a disprut din comportamentul omului modern. BOCET Lamentaie ritual, de nmormntare, circumscris comunicrii magice. Emis de una sau mai multe persoane de sex feminin, n forme fixe, cu variante, transmise prin tradiia oral, mesajul este destinat spiritului persoanei pentru care se desfoar ritualul. Acestui receptor defunct, dar presupus capabil s primeasc mesajul, i se transmit regrete, i se aduc elogii i se vizeaz flatarea lui, captarea bunvoinei, pentru ca, nu cumva nemulumit, duhul primejdios al mortului s se ntoarc pentru a-i incomoda pe cei vii. n bocet au fost identificate unele surse ale minciunii n cadrul gndirii magice. BREVET Document oficial acordat de o autoritate, prin care se recunoate o calitate (brevet de pilot, brevet de invenie) sau se acord cuiva o distincie, implicnd anumite drepturi. BREVIAR Lucrare coninnd expunerea pe scurt a unor informaii. Titlu de rubric de ziar dedicat tirilor de mai mic importan. BRIEFING Reuniune de scurt durat, n scopul de informare, nepregtit din timp, cu caracter de lucru. BROKER DE INFORMAIE Intermediar care efectueaz cutri de informaie pentru clieni, utiliznd bnci i date, contactnd persoane, centre de documentare, presa .a. Este o profesie ce implic
16

tehnici de comunicare i informare i se exercit n structuri publice sau private. Exist deja asociaii naionale ale brokerilor de informaie i o asociaie internaional, european. Uniunea European dispune de o banc de date, Brokersguide, utilizat de brokerii de informaie din diferite ri europene, accesabil gratuit prin serverul european Echo. BROUR Imprimat tip carte, avnd maximum 80 de pagini, coninnd texte de informare, textul unei conferine, un repertoriu .a. BRUIAJ n comunicarea sonor, perturbarea receptrii prin zgomote produse voluntar sau involuntar. n primele decenii ale regimului comunist, anumite posturi strine de radio erau bruiate permanent pentru ca publicul s nu le poat recepta mesajele. Defeciuni de ordin tehnic pot bruia accidental transmisia unui mesaj audio pe anumite segmente. O persoan sau grup care vorbete simultan cu un confereniar l bruiaz pe acesta. BULETIN 1. Comunicat de mic ntindere, raport, anun oficial coninnd informaii de interes public. 2. Publicaie periodic de informare, de obicei specializat i cu tiraj mic, editat de o organizaie, asociaie, instituie. BULETIN DE TIRI Emisiune radiofonic sau de televiziune, cu o durat ntre 5 i 10 minute, cuprinznd informaii scurte, de actualitate.

CADRU n cinematografie: imagine fotografic nregistrat

pe pelicul. n structura unui scenariu regizoral, cadrul este o prezentare scris a fiecrei scene ce urmeaz s fie filmat. CALAMBUR Joc de cuvinte, generator de ambiguitate; sugereaz un dublu sens, n scop ludic. Receptarea sensului intenionat de emitor presupune o anumit competen comunicaional sau un referenial stpnit de receptor. CAMERAMAN Operator care nregistreaz imagini folosind o camer de luat vederi.
17

CAMPANIE Aciune sau complex de aciuni de scurt sau mai lung durat, organizat dup un anumit plan, cu o anumit strategie, ntr-un anumit scop (ex.: campanie electoral pentru convingerea electoratului i atragerea voturilor n favoarea unui partid sau a liderilor si; campanie publicitar pentru promovarea unui produs; campanie de pres publicarea n suit n acelai periodic sau simultan n mai multe publicaii a unor materiale care vizeaz realizarea unui anumit scop. O asemenea campanie poate fi pozitiv, de promovare, sau negativ, de denigrare, discreditare). CANAL n comunicare: mijlocul sau mijloacele fizice prin care se transmite un mesaj de la emitor la receptor. Conform modelului comunicrii elaborat n anul 1949 de americanii Claude Elwood Shannon i Warren Weaver, rolul canalului este ilustrat astfel: emitor surs codare mesaj canal decodare receptor destinatar

CANCAN (din fr.) Brf, comentariu rutcios pe seama cuiva, rspndit oral sau n scris, n publicaiile de scandal. CAP LIMPEDE n activitatea redacional. Persoan care efectueaz ultima citire a unui ziar nainte de tiprire, alta dect corectorul sau redactorul care a citit textele pn la faza final, pentru a sesiza erorile neobservate de acetia. Capul limpede urmrete att amnuntele (greeli de liter, de tehnoredactare), ct i ansamblul paginii i al paginilor, pentru a surprinde eventualele inadvertene, repetiii .a. CAR DE REPORTAJ Vehicul (auto) echipat cu aparatura necesar nregistrrii i transmiterii n direct audio sau audio-video a unui eveniment de la faa locului. CARICATUR Reprezentare grafic exagerat sau simbolic, avnd o intenie umoristic, de ridiculizare sau reducere la absurd, n legtur cu una sau mai multe persoane, un grup, un lider, ntr-o situaie dat. Grotesc sau uor comic, ngroat sau aluziv, aceast form de comunicare vizual comport aluzia la un anumit context cunoscut marelui public.
18

Scopul ei este acela de a accentua o situaie, de a ironiza ori a blama, exploatnd o slbiciune, o eroare, o gaf sau anumite obinuine, n consens cu starea de moment a opiniei publice. Caricatura a nflorit o dat cu presa modern, ncepnd din prima jumtate a secolului al XIX-lea, dei apruse n preajma Revoluiei Franceze. n Marea Britanie, ziarul Punch a cunoscut o mare popularitate datorit unei pleiade de caricaturiti. n 1830, n Frana, i-a nceput apariia revista La Caricature. Genul a fost cultivat de autori celebri, ntre care graficianul Honor Daumier (1808-1879). Forma modern a caricaturii s-a cristalizat n secolul al XIX-lea. Caricatura politic a nsoit istoria modern a presei, n vreme ce caricatura de moravuri, avnd ca protagoniste diferite tipuri sociale, dar i femeile sau clerul, a alimentat publicaiile de divertisment i almanahurile. Comunicare la frontiera cu arta, utiliznd grafica i textul, caricatura are un neles efemer, determinat de context i de referenialul datat al publicului. Retrospectiv, ea pstreaz numai un oarecare interes documentar i valoarea desenului, n cazul autorilor talentai. Caricatura poart amprenta gustului epocii care a produs-o i a stilurilor de ilustraie ale vremii. CART Document care conine principiile sau revendicrile unei organizaii politice, profesionale sau civice. Ex.: Carta Organizaiei Naiunilor Unite; Carta bibliotecilor (vezi i Declaraie). CARTE Imprimat avnd mai mult de 80 de pagini. Este format din corpul propriu-zis, coninnd filele cusute/capsate n caiete i reunite ntr-un bloc, din coperte, (numerotate de la 1 la 4), avnd un cotor, pe care sunt tiprite numele autorului i titlul lucrrii. O carte poate fi format din unul sau mai multe volume, dup unitatea conferit de titlu i coninut. Partea cuprins ntre coperte (formnd cotorul) i rezultat prin tierea colilor dup legarea lor mpreun se numete tran. n cazul ediiilor vechi sau bibliofile, aceasta era aurit sau imprimat. Crile vechi, la care filele erau legate mpreun cu sfoar groas, aveau binduri (reliefurile formate de sfori pe sub materialul legturii sau copertei, piele, carton, material textil) i care erau transformate n ornamente. Unele cri vechi erau legate n lemn acoperit cu mtase, catifea sau alt material textil ori piele i nchiztori metalice. Altele erau ferecate, avnd coperte placate cu metal, prelucrat n scop decorativ. Partea care face legtura interioar dintre coperte i
19

corpul crii este uneori acoperit cu mtase, alteori cu hrtie imprimat cu motive ornamentale i se numete forza. Din punctul de vedere al structurii textului, cartea are o pagin de gard, cuprinznd numele autorului/ autorilor/ traductorilor, titlul, subtitlul, eventual o viniet, un chenar sau alt element ornamental. Urmeaz textul, grupat pe seciuni, capitole, subcapitole, apoi sumarul sau cuprinsul (care poate fi plasat la nceput sau la sfrit). Unele cri au la sfrit anexe, care pot fi plane i/sau tabele. O carte poate avea sau nu o prefa i/sau o postfa a autorului sau altei persoane i/sau un aparat critic (indici, note, comentarii, variante). Uneori, pe coperta a patra apar fotografia autorului i/sau texte din carte sau referitoare la ea. Crile pot fi ornamentate sau ilustrate (cu gravuri, desene, reproduceri de fotografii). Ornamentele de carte sunt vignetele (vinietele), frontispiciile, chenarele. Ilustraiile pot fi inserate sau n plin pagin. Crile vechi, manuscrisele erau decorate cu miniaturi care utilizau diferite culori i foi sau cerneluri cu aur ori argint n compoziie. CARTU Spaiu de mici dimensiuni, ntr-o reprezentare grafic, delimitat printr-un chenar simplu sau ornamentat, coninnd o mic inscripie, o monogram, un simbol. n pres, cartuul, delimitat prin chenar simplu, conine informaii ce trebuie evideniate n mod special. CASET TEHNIC Set de informaii privind responsabilitile realizrii unei cri sau a unui periodic, precum i condiiile de tiprire.
Exemplu (carte) Lector: Ion Georgescu Tehnoredactor: Andreea Ionescu Corector: Alexandru Ivnescu Aprut: 1988. Bun de tipar: 7.05.1988 Coli de tipar: 16,75 Tiprit de: Tiporex S.A. Piteti, Romnia

CD-ROM (compact disc read only memory) Suport optic de memorare permanent utilizat pentru stocarea informaiei (enciclopedii, dicionare, aplicaii multimedia .a.).
20

CD-ROM Disk drive. Unitate de disc apt s citeasc informaiile stocate pe discurile CD-ROM i s le transfere pe calculator. CEART Conflict interpersonal sau de grup, exprimat verbal printr-un schimb de replici ntre doi sau mai muli emitori/ receptori. Glceav. CENZUR Intervenie a unei autoriti guvernamentale sau locale, constnd n a interzice, mpiedica sau a limita cu intenie difuzarea crilor sau a altor publicaii, a emisiunilor audio-vizuale sau a altor comunicri publice, de grup sau interpersonale, din raiuni politice, religioase, morale sau culturale. Cenzura se exercit prin prevederi legislative sau hotrri administrative cu caracter de constrngere, vexatoriu. Religioas la nceput, politic mai trziu, cenzura reprezint o aciune opus libertii de exprimare, ca unul dintre drepturile omului i ceteanului. Ea vizeaz interzicerea sau obstrucionarea comunicrii unor idei, opinii, sentimente, considerate contrare intereselor unor autoriti (publice, religioase). CERERE Comunicare oral sau scris prin care se solicit cuiva, ceva, eventual cu motivare, argumentare. Se folosete n mediul familial (cerere n cstorie), n cel administrativ i n cel profesional (cerere de angajare, de acordare a unor favoruri .a.). O cerere scris corect specific urmtoarele elemente: cui se adreseaz, cine solicit, ce anume, de ce, la ce dat (cnd). CHARISM Farmec personal, capacitate de a atrage, de a inspira simpatie i ncredere, de a influena. Cuvntul a fost mult folosit dup 1989, n Romnia, n legtur cu unii noi actori ai scenei politice: lider charismatic, plcut maselor, ascultat i urmat. CHAT FORUM Forum de discuii. Situaie comunicaional (n comunicarea electronic) n care, utiliznd computerul personal, doi sau mai muli participani conectai la Internet pot conversa din orice loc fizic s-ar afla. Un asemenea forum poate fi gsit ntr-un avizier electronic. Este o practic de comunicare n curs de mare dezvoltare, determinnd un nou compartament n schimbul de opinii i informaii. Contribuie la comunicarea inter-cultural, prin intermediul unei limbi de larg circulaie i duce la apariia unor noi convenii conversaionale.
21

CHESTIONAR Instrument de comunicare scris sau oral care permite observarea unui fenomen sau o informare n legtur cu o anumit problem. Chestionarul este constituit dintr-o suit de ntrebri adresate unui subiect/unor subieci. Completarea lui prin bifare sau scris furnizeaz rspunsuri care sunt studiate apoi statistic sau permit verificarea nivelului de informare al unui subiect. Capacitatea de a nelege i a completa corect un chestionar se situeaz la nivelul 2 (din 4) de competen n comunicarea scris. CIBERSPAIU Cuvnt inventat n 1984 de un scriitor puin cunoscut, William Gibson, pentru a desemna spaiul virtual, fr frontiere, fr constrngeri, interactiv, produs de Internet. CIFRU Cod de semne convenionale prin care se transmite (scris sau sonor ori virtual) un mesaj secret. Exist scrieri literare cu sensuri ascunse sub simboluri sau prin metafore, despre care se spune c sunt ncifrate, greu de neles, cu un al doilea nivel de semnificaii. n nici un caz un text publicistic nu poate fi ncifrat, pentru c el trebuie neles uor i corect/complet de un cititor mediu. CINEAST Profesionist (sau amator) care realizeaz filme. CINEMATEC 1. Arhiv de producii cinematografice. 2. Sal n care se difuzeaz, dup un anumit program, cu o anumit tematic, filme vechi, de o anumit valoare sau reprezentative pentru un productor, un regizor, o coal, o epoc, un actor. Cinematecile sau nfiinat n anii '30 ai secolului XX i pot fi publice sau particulare. Primele cinemateci au aprut la Stockholm, Berlin, Londra, New York, Milano, Paris. n 1938, cinematecile au fondat Federaia Internaional a Arhivelor de Film (FIAF). CINEMATOGRAF Acesta era numele atribuit de francezul Louis Lumire aparatului inventat de el n 1894, pentru nregistrarea i proiecia imaginilor n micare. Cuvntul a desemnat apoi ansamblul procedurilor tehnice necesare i spaiul de difuzare a filmelor (sala de cinematograf). CIRCULAR n comunicarea administrativ: ordin de serviciu (dispoziie scris), transmis subordonailor. CITAT Fragment dintr-o comunicare scris, reluat de altcineva, ntr-un anumit context, pentru a ilustra o idee. Este o
22

comunicare de grad secund i poate fi folosit i oral, reamintind o aseriune, tot oral, a altcuiva, inclusiv n comunicarea familial. CITAIE Comunicare scris, judectoreasc sau administrativ, prin care destinatarul este invitat/somat s se prezinte n faa unei autoriti. Conine informaiile strict necesare: cui este adresat, unde i cnd trebuie s se prezinte destinatarul, eventual i n ce scop/ n ce calitate (ex.: de martor, de prt, de reclamant). CLAMA (a) A striga, a vocifera. Se folosete n legtur cu comunicarea emis de un emitor colectiv, o mulime nemulumit. Dimpotriv, un public satisfcut aclam, manifestndu-i admiraia ori recunotina, sau reclam (cere) revenirea la ramp a unui interpret ori reluarea (bisarea) unei piese. CLAMOARE n comunicarea public: zgomotul confuz produs de o mulime indignat, nemulumit, nerbdtoare, nelinitit. CLIP Suit de imagini multimedia, de animaie sau film video cu rol ilustrativ, de nsoire, publicitar, difuzat pe o secven de scurt durat. Clipul poate nsoi o melodie sau poate fi o reclam. CLIEU n comunicarea verbal: loc comun, stereotipie, formul des repetat, uneori golit de sens. Limba de lemn, de exemplu, utilizeaz numeroase asemenea cliee: vibrant elogiu; nalt preuire; savant de renume mondial (folosite n legtur cu cuplul Ceauescu n presa anilor '80). COD Sistem de semne sau semnale convenionale folosit pentru comunicare. Orice mesaj este rezultatul unei codificri realizate de emitor i al unei decodificri de ctre receptor. Necunoaterea codului/conveniilor face imposibil nelegerea mesajului. Exist i coduri secrete care protejeaz coninutul comunicrii (de ex.: militare). COLAJ Procedeu prin care se realizeaz o comunicare scris ori grafic, alturnd, dup o anumit intenie, pentru a se realiza un efect sau o semnificaie, elemente din alte opere (colaj de texte, colaj de elemente grafice, combinaie grafic-text). COLAIONARE Confruntarea unui text original cu o copie a lui, pentru a se asigura corectitudinea. Este prima corectur n dru-mul unui manuscris spre tipar.
23

COLOCVIAL Disponibil pentru comunicare; cu caracter comunicativ. Ex.: autorul are un stil colocvial. COLOCVIU 1. Situaie comunicaional, formal, eveni-ment tiinific, profesional, n genere, organizat n scopul dezbaterii unor probleme, schimbului de opinii, prezentrii unor informaii. Este o comunicare oral de grup constituit din suite de intervenii cu emitori individuali, urmate de discuii generale. Colocviul urmrete progresul ntr-un domeniu sau disciplin i, de obicei, organizatorii public interveniile i concluziile pentru a le difuza n comunitile interesate. 2. Form de examinare oral n nvmntul universitar: persoana examinat rspunde unor ntrebri pe o tem dat, discursul ei avnd ponderea cea mai mare n aceast relaie de comunicare didactic. COLOFON Not la sfritul unei cri manuscrise sau tiprite (mai ales la o ediie bibliofil) prin care se comunic informa-ii privitoare la condiiile, locul i realizatorii imprimatului, cu specificarea unor date tehnice (tipar, hrtie .a.). COLONCIFR Cifr care indic, n colul de sus sau de jos al paginii, numrul acesteia ntr-o carte, ntr-o revist sau ntr-un ziar. COLONTITLU Rnd sau cuvnt imprimat n partea de sus a paginii unei cri, unei reviste sau unui ziar, deasupra nivelului textului propriu-zis. Cuprinde titlul lucrrii, numele autorului sau titlul capitolului din care face parte respectiva pagin. COLPORTAJ Form de comunicare oral sau scris constnd n difuzarea unei veti sau zvonuri ori a unor tiprituri/manuscrise. nainte de apariia serviciilor de pot, colportajul reprezenta o modalitate de transmitere a tirilor cu toate deformrile ce decurg din comunicarea mediat de numeroi participani (ex.: cruciaii ntori n Europa colportau tirile din ara Sfnt. n Transilvania, la nceputul secolului XX, era cunoscut un colportor de cri romneti, Badea Cran). COMENTARIU Comunicare de grad secund, avnd ca obiect o alt comunicare preexistent. Presupune o explicare, o nuan-are i o dezvoltare a comunicrii primare. Ex.: comentariu critic; comentariu
24

filologic .a. Se realizeaz astfel o extensie a comunicrii-obi-ect, revelndu-se anumite semnificaii, caliti, contradicii, neajun-suri. n nvmnt comentariul didactic se folosete, din antichitate, pe marginea textelor clasice. Ulterior, au fost concepute selecii de texte comentate, explicative, pentru uzul elevilor. Ex.: colecia Texte comentate Lyceum a Editurii Albatros, publicat n anii '70-'80 ai secolului XX. COMENTATOR Funcie n activitatea redacional de radio i televiziune. Persoan care relateaz i comenteaz pentru public evenimentele transmise, intervenind cu explicaii i evaluri care permit o mai bun nelegere a fenomenului/evenimentului/faptelor. COMMUNICATIONS PROGRAM Program de aplicaie care permite computerului personal s funcioneze ca un terminal de transmisie-recepie a datelor prin sistemul telefonic. COMPETEN Capacitate de a face sau a aprecia ceva. Fiecare profesie presupune competene, unele specifice. Formarea ntr-un sistem de nvmnt urmrete dobndirea de ctre elev sau student a anumitor competene (vezi, la sfrit, lista i ierarhizarea competenelor n comunicare). COMPILA (a) A aduna i a pune la un loc, ntr-o lucrare, texte din alte lucrri, ale altor autori, fr contribuii proprii, originale. Compilaie = rezultatul unei compilri (ex.: aceast tez de licen nu e dect o compilaie). COMPLIMENT Formul original sau convenional folosit n conversaie ca expresie a politeii. Complimentul mgulete persoana creia i este adresat; el poate fi explicit sau aluziv i sugereaz prietenie, respect, admiraie, simpatie, preuire. n forme standardizate, golite de coninut, complimentul exprim bunvoina general, ca, de exemplu, n dedicaiile pe cri, cu complimentele autorului, sau transmite complimentele mele doamnei, ca mesaj de salut printr-un intermediar. Sub toate formele, complimentul este o comunicare cu sens pozitiv, utilizat exclusiv n relaiile amicale. Arta de a face complimente se dobndete prin educaie i este specific societilor civilizate i cultivate.
25

COMUNICARE Proces de transmitere a unei informaii, a unui mesaj, ntre un emitor i un receptor, prin intermediul unui canal. Comunicarea este un mecanism esenial n dezvoltarea relaiilor umane. Acest mecanism implic o interaciune i poate utiliza vorbirea, un limbaj, o serie de simboluri. n dezvoltarea comunicrii umane se difereniaz urmtoarele etape: 1. etapa semnelor i semnalelor, a fiinelor preumane, incapabile de vorbire; 2. etapa vorbirii i limbajului; 3. etapa scrisului; 4. etapa tiparului; 5. etapa mijloacelor de comunicare n mas. Comunicarea este un fenomen social, un ansamblu de coduri i reguli care fac posibil o nelegere. Specia uman comunic n interior, pe orizontal, i n exterior, pe vertical, cu transcendentul (comunicarea religioas) i cu alte specii (ex.: animale domestice, delfini). Comunicarea uman are urmtoarele funcii: politic (deliberativ); forensic (judiciar); epideictic (demonstrativ), dup Aristotel, i: emotiv, conativ, poetic, referenial, metalingvistic i fatic, dup Roman Jakobson. Din punctul de vedere al modalitilor, se disting: comunicarea non-verbal (tactil, gestual, simbolic, artistic) i verbal (oral i scris). Din punctul de vedere al participanilor la procesul de comunicare, se disting: comunicare intrapersonal, comunicare interpersonal, de grup, public i de mas. Comunicarea se desfoar pe dou niveluri: informaional i relaional. Ea implic o permanent ajustare i acomodare ntre parteneri i rspunde unor nevoi ale speciei umane: biologice, de identitate-afirmare, de integrare n comunitate, de afeciune/respect. COMUNICARE ACUSTIC Proces de emitere-receptare a unor semnale acustice n lumea animal i n comunicarea uman. Exist semnale produse de diverse organe: corzi vocale la specia uman i alte mamifere, syrinx la psri, organe muzicale stridulante la greieri i lcuste. Ele transmit informaii despre specie, identitate individual sau sexual, grupare sau dispersare, motivaii. COMUNICARE CHIMIC (n lumea animal) Emisie-transmisie de substane chimice n aer sau ap. Semnaleaz marcarea teritoriului, avertizeaz, anun prezene, disponibilitatea pentru mperechere. Declaneaz o reacie la indivizi din aceeai specie. COMUNICARE INTER-CULTURAL Form de comunicare n care exist toate caracteristicile comunicrii interpersonale, dar
26

n care apare o dimensiune specific datorat diferenelor culturale (apartenen etnic, dar i mediu social, sex, vrst, loc de via, apartenen religioas ori politic). Chiar dac partenerii vorbesc aceeai limb, mentalitile i obiceiurile lor comunicaionale pot genera distorsiuni i afecteaz procesul de comunicare, obstrucionnd nelegerea. COMUNICARE PARADOXAL Situaie n care formularea mesajului face imposibil conformarea. Ex.: fii spontan!. Conformndu-se, receptorul nu mai este spontan. COMUNICARE TACTIL n cadrul comunicrii interpersonale mesajul verbal este nsoit uneori de atingeri cu valoare comunicaional: atingeri emoionale (mngieri, gesturi de consolare, ncurajare); atingeri ludice (simulnd n joac o mngiere sau lovire); atingeri rituale (semnificaie magic, religioas, profan); atingeri de control (care orienteaz comportamentul sau atitudinea: ncurajeaz, rein). COMUNICARE VIZUAL Transmitere de semnale nonverbale, n lumea animal i n societile umane, prin micri (dansuri nupiale, mariale, de recunoatere) sau emisii luminoase (la unele specii de insecte). COMUNICAT Comunicare public de mas difuzat prin mass-media, cu caracter informaional sau propagandistic, privitoare la evenimente de importan major (ex.: comunicat de rzboi). COMUNICAT DE PRES n cadrul Relaiilor Publice. Material de mici dimensiuni prezentat presei de un agent PR pentru a promova interesele unui client. Se poate transmite i electronic. COMUNICATIV 1. Dispus i apt de comunicare, disponibil pentru a ntreine legturi cu alii (ex.: e un copil comunicativ). 2. Cu caracter de comunicare. COMUNICAIE Sistem tehnic utilizat n comunicarea la distan. Pota, telefonul, telegraful, radioul sunt mijloace de comunicaie utiliznd diferite tipuri de semnale. CONCEDE (a) A ngdui ceva, a accepta ceva, a ceda un drept sau a renuna la o pretenie.
27

CONCESIE Renunare la ceva, cedare parial ntr-o disput, n favoarea altcuiva. CONCILIABUL Form de comunicare interpersonal sau de grup, cu caracter confidenial sau secret, ntre participani care se sftuiesc n scop comun. Termenul conine sugestia de dubios, rea-intenie, subversivitate. CONCILIANT Dispus s cedeze (s fac concesii), s mpace. Un individ se poate arta conciliant ntr-o discuie, un discurs poate fi conciliant. CONCILIERE mpcare, nelegere, acord, presupunnd o bun comunicare i eliminarea conflictelor. CONCILIU Reuniune a naltelor autoriti religioase catolice n vederea consultrii i lurii unor decizii. CONCLAV Iniial, numele ncperii de primire a musafirilor de ctre femeile romane. Ulterior, termenul a desemnat adunarea cardinalilor pentru alegerea Papei. Prin extensie, adunare cu rol de consultare ntre participani (folosit rar i preios sau ironic). CONFERIN Form de comunicare public, expunere pe o tem dinainte anunat, avnd rolul de a informa, de a instrui, de a delecta publicul (de obicei avizat). Poate avea un subiect tiinific sau literar i poate avea un caracter informativ, omagial, evocator. S-a bucurat de mare succes ndeosebi n secolul al XIX-lea i n prima jumtate a secolului XX, cnd unele persoane organizau chiar turnee de conferine (ca turneele de teatru). Conferina a fost cultivat cu entuziasm de societile culturale. n Romnia, cele mai cunoscute sunt conferinele Societii Junimea i cele susinute n cadrul Societii Ateneului Romn, ntre 1865 i 1944. CONFERIN DE PRES Situaie comunicaional organizat de un organism sau o instituie, la care sunt invitai reprezentani ai presei, pentru a li se prezenta, de ctre un purttor de cuvnt sau un conductor, un anumit mesaj sau pentru ca, la ntrebrile invitailor, acesta s dea rspunsuri n legtur cu un subiect anunat. CONFERIN ELECTRONIC Spre deosebire de conferinele obinuite, de colocvii, simpozioane sau congrese, care
28

reunesc ntr-un loc dat participanii interesai de un domeniu precis, pentru a discuta pe o tem dat, conferinele electronice, utiliznd mijloace de telecomunicaie (asistate sau nu de calculator), permit interaciuni care elimin dimensiunea spaial. Grupe de trei pn la cteva mii de indivizi care se afl simultan sau n momente diferite n locuri diferite pot comunica ntre ele n cadrul unei conferine electronice. Acestea pot fi tele-reuniuni (prin telefon), audio-conferine (prin reele speciale), video-conferine (prin echipamente speciale), conferine electronice asistate de calculator (prin introducerea textelor, stocare i acces). CONFESIUNE Form de comunicare interpersonal sau public viznd mrturisirea unor sentimente, identificarea unor erori, autoevaluarea. n Biserica Catolic se practic n confesional, spaiu anume destinat, n care preotul ascult confesiunea fr a fi vzut i fr a-l vedea pe credincios. n Biserica Ortodox confesiunea/ spovedania se face cu ngenuncherea n faa preotului, credinciosul avnd capul acoperit de patrafir. n aceast form de comunicare preotul joac un rol de mediator i de ndrumtor spiritual. Relaia dintre emitorul de mesaj (credinciosul) i receptor (preotul divinitatea) este una de subordonare i de reveren a celui dinti fa de cel de-al doilea, care reprezint o autoritate moral i spiritual. n spaiul vieii cotidiene, confesiunea se practic ntre persoane aflate n relaii de apropiere afectiv i n condiii de ncredere reciproc. Ea poate fi oral, direct, sau scris, indirect, n cazul corespondenei. O asemenea comunicare mprtete neliniti, ndoieli, probleme sau erori, sperane ori alte sentimente. Prin apariia psihologiei clinice, la sfritul secolului al XIX-lea, i nceputul secolului al XX-lea, confesiunea la psihiatru a devenit o modalitate de identificare a surselor unor probleme psihice i o form de terapie. n toate cazurile menionate, confesiunea presupune pstrarea secretului, confidenialitatea. Exist ns i confesiunea public form de comunicare avnd ca int un auditoriu sau un public cititor. Se cunosc scrieri cu caracter de confesiune devenite celebre, precum Confesiunile Sfntului Augustin (354-430), scrise pe la anul 400, Confesiunile lui Jean Jacques Rousseau (1712-1778), La Confession dun enfant du sicle (1836) a lui Alfred du Musset .a. Din Evul Mediu timpuriu, trecnd prin Iluminism i Romantism, pn la epoca contemporan, confesiunea a mbrcat forme literare sau cel puin
29

literaturizante. Spre deosebire de scrierile memorialistice propriu-zise, confesiunile vizeaz semnificaia unor experiene i triri, mizeaz pe autoanaliz i pe caracterul exemplar al acestor experiene i sentimente. CONFIDENT Receptorul unei confidene sau confesiuni. n dramaturgia clasic i romantic, acest rol secundar este frecvent. Confidentul/confidenta unuia sau a mai multor protagoniti rezolv o problem de comunicare, el fiind aparent destinatarul unui monolog, al unei tirade, care explic lucruri pe care publicul adevrata int a mesajului trebuie s le tie i s le neleag. Rolul, episodic, al confidentului este n teatru acela de mediator ntr-o comunicare artistic, un artificiu n construcia piesei, lui revenindu-i replici scurte care urmresc s evite monotonia unui monolog prea lung. El puncteaz, marcheaz ori evideniaz mesajul protagonistului. CONFIDEN Comunicare interpersonal secvenial deosebit de confesiune, care presupune o durat i o anvergur mai mare cu caracter ocazional, presupunnd o relaie de ncredere, interes comun sau complicitate ntre emitor i receptor. Confidena transmite o informaie secret, privitoare n principal la emitor, dar poate face parte i dintr-o aciune de colportaj. CONFIRMARE Declaraie prin care se recunoate valabilitatea unui act, o afirmaie anterioar sau primirea unui mesaj. CONFIRMATIO Parte a unui discurs clasic, dedicat dezvoltrii argumentaiei. CONFLICT Confruntare, situaie n care se lovesc interese opuse. Cunoate diferite forme, de la conflictul verbal la cel armat. CONGRES Situaie comunicaional avnd ca scop informarea, consultarea i eventual luarea unor decizii. Este cadrul comunicrii publice politice, tiinifice, artistice i poate fi organizat de un partid ori de una sau mai multe organizaii civice sau profesionale, la nivel local, naional sau internaional. CONOTAIE Termenul, introdus de L. Bloomfield, n 1933, desemneaz o relaie subtil i greu de definit riguros. Este vorba despre apariia unor semnificaii nuanate ntr-o comunicare, la nivelul unui cuvnt, al unei expresii, al unei fraze. i n comunicarea non-verbal, un gest, o schimbare de mimic pot dobndi anumite conotaii
30

tot n legtur cu un anumit context. Conotaia este atribuit n mod subiectiv i este determinat de ambiguitate, de sugestie. Ne putem reprezenta conotaia ca pe un halou instabil, accidental, n jurul denotaiei. Conotaia poate fi aceeai pentru receptor i emitor sau diferit la unul fa de cellalt, ea fiind influenat/determinat de referenialul fiecruia i poate aprea voluntar sau involuntar. Ex.: cuvntul muiere, avnd iniial denotaia femeie (cu totul neutr), a dobndit n secolul al XVIII-lea i mai ales al XIX-lea, n mediul urban, o conotaie peiorativ (sugernd imoralitate, caracter neplcut, agresivitate). n mediul rural, cuvntul a pstrat denotaia iniial = femeie, persoan de sex feminin, soie. Acelai lucru s-a ntmplat cu cuvntul dam (din francezul dame), care nsemna, n secolul al XIX-lea, cnd a intrat n limba romn, doamn, dar care foarte repede a primit aceeai conotaie negativ ca i muiere (imoralitate). CONSEMN n comunicarea militar oral i scris: ansamblul regulilor i obligaiilor ce trebuie respectate de un militar (n serviciul de paz, de exemplu). Ordin, msur, care interzice ceva: am avut consemn s, i-a dat consemn. CONSEMNA (a) A nregistra n scris ntr-un document juridic sau ntr-o relatare (ex.: Cer s se consemneze n procesul verbal c sau, la sfritul unui interviu: a consemnat George Ionescu). CONSENS nelegere, acord, la care se parvine spontan sau n urma unor negocieri sau discuii. Ex.: s-a ajuns la un consens n legtur cu . CONSOLA (a) Aciune comunicativ, de obicei interpersonal, avnd ca scop ameliorarea unei stri de spirit dureroase sau neplcute, pentru a o face suportabil sau a-i reduce efectul psihologic. Implic un mesaj verbal i/sau unul gestual (mngiere, strngere de mn). CONTESTA (a) A nega, a nu recunoate un fapt, o valoare, un act. CONTESTATAR Persoan care refuz s recunoasc, s accepte, s respecte un fapt, o situaie (ex.: contestatarii au organizat o manifestaie).
31

CONTESTAIE Comunicare scris sau oral prin care se refuz acceptarea unei hotrri (ex.: n urma respingerii la un concurs). CONTEXT Situaie sau complex de situaii psihosociale, artistice, economice, politice determinate de sensuri n cadrul comunicrii orale/scrise/audio-vizuale, publice/private. Contextul poate face inteligibile sau ininteligibile anumite referine, aluzii, semnificaii n comunicare. Ex.: lansarea unei reclame pentru o marc de ulei comestibil, cuprinznd ndemnul final avei ncredere n bunicua, n contextul unei perioade preelectorale n care candidatul favorit era supranumit bunicua, a conferit unui text neutru o involuntar ambiguitate, ceea ce a impus eliminarea finalului la urmtoarele difuzri. ntr-un alt context, mesajul publicitar nu ar fi primit asemenea conotaie. CONTRACT Document ncheiat n urma unei nelegeri sau negocieri, ntre parteneri persoane fizice sau/i juridice. Cuprinde prevederi i obligaii acceptate de ambele pri. CONTROVERS Discuie, nu neaprat conflictual, n care se confrunt opinii divergente, contrarii, cu argumentrile de rigoare. Este o form de comunicare interpersonal sau de grup (controversa amical, tiinific, politic .a.). Un personaj controversat este o persoan public, de exemplu, despre care circul opinii opuse. CONVENIE 1. Acord, nelegere ntre state, organisme sau persoane (ex.: convenie de colaborare). 2. Form de comportament sau comunicare stabilit prin tradiie i practicat mecanic (ex.: a avea un comportament convenional, conversaie convenional fr originalitate). CONVERSAIE Form de aciune i interaciune comunicativ; comunicare oral, interpersonal sau/i de grup. Spre deosebire de discuie, este spontan, aleatorie din punct de vedere tematic. Se caracterizeaz prin interaciune, prin faptul c este contextual, structurat n funcie de interesul participanilor. Se vorbete despre o art a conversaiei, datorit creia se produce o stare agreabil i stimulativ, generatoare de nuane, aluzii, performane comunicaionale care exploateaz contextul. Comport respect reciproc ntre participani, asocieri, disocieri, nuanri i poate oferi satisfacie afectiv sau intelectual. Poate fi convenional, familiar, monden, intelectual.
32

CONVOCATOR Form de comunicare scris; list cu semnturile persoanelor chemate s participe la o aciune comun. Conine o scurt informare privind data, locul i scopul reuniunii n vederea creia a fost emis. CONVORBIRE Comunicare oral ntre dou persoane (ex.: convorbire telefonic) sau grupuri (ex.: dou delegaii oficiale), constnd ntr-un schimb bilateral de informaii i stabilirea unor nelegeri de interes privat sau politic, diplomatic, comercial, economic etc. Ex.: cei doi preedini au purtat convorbiri; au avut loc convorbiri la cel mai nalt nivel Spre deosebire de conversaie i discuie, convorbirea are un obiectiv precis i comport negociere, chiar la nivel interpersonal. Ex.: Deci ne ntlnim la (locul), ora, ziua.; mi dai (suma) n condiiile . CORCTOR Persoan care citete i corecteaz greelile dintr-un text pregtit pentru tipar ntr-o editur sau n redacia unui periodic. Pentru o lucrare se efectueaz mai multe corecturi (ndreptri) de litere, de cuvinte, de pasaje. De obicei, se fac dou sau trei corecturi, ultima fiind numit bun de tipar, dup care textul poate fi trimis n tipografie. Uneori, dup imprimarea textului, el se mai citete o dat pentru a primi confirmarea: bun de legat i/sau bun de difuzare (ceea ce nseamn c lucrarea nu mai necesit nici o intervenie). CORECTUR Complex de operaii de nlturare a greelilor de scriere/tiprire a unui text. Se poate corecta un manuscris sau o dactilogram, un print sau un palt, utilizndu-se semne convenionale care localizeaz eroarea i o evideniaz pentru a fi ndreptat. A nu se folosi termenul corecie, care nseamn pedeaps corporal (i-a aplicat copilului o corecie = l-a btut). CORESPONDENT Redactor sau reporter acreditat pe o perioad dat sau permanent, pentru a se informa i a informa ziarul sau alt instituie din mass-media. Lucreaz i locuiete de obicei n zona de unde transmite, spre deosebire de trimisul special, persoan din structura central, care se deplaseaz cu prilejul unor evenimente deosebite. CORESPONDEN Comunicare scris ntre dou persoane sau dou instituii/organisme; totalitatea mesajelor schimbate ntre doi
33

emiteni; totalitatea scrisorilor primite/trimise de o instituie/organism/persoan. Aceast form de comunicare este foarte veche i s-a practicat la nivel de stat, biseric, indivizi, n scopuri politice, religioase, comerciale, intelectuale, afective (informare, consultare, schimb de idei). Publicat n volume, corespondena oficial i particular a diferitelor epoci, conservat n arhive i biblioteci, reprezint o excelent surs documentar privitoare la evenimente, relaii, mentaliti, stil .a. Piesele de coresponden de valoare deosebit fac obiect de patrimoniu. Biblioteca Academiei Romne i Biblioteca Naional a Romniei conserv corespondena unor personaliti reprezentative romneti i strine. CRAINIC Persoan care mediaz o comunicare public oral, furniznd publicului informaii redactate de alii. n epocile premergtoare apariiei mass-media, era o persoan care transmitea comunicrile oficiale ctre public; i ncepea mesajul dup ce semnala sonor cu ajutorul unui instrument (tob, trompet) intenia de comunicare (de obicei n pieele publice). n mass-media (audio-vizuale) crainicul transmite tirile avnd acelai rol ca i heraldul altor epoci. CRIPTOGRAFIE tiina cifrrii mesajelor, conform unor criterii cunoscute numai de emitor i receptor, ocultnd mesajul pentru cazul interceptrii lui. CRITICA (a) A evidenia neajunsuri, a reproa, implicit, anumite defecte, erori, nempliniri. Cnd este vorba despre comentariul asupra unor opere de art, critica de specialitate (literar, plastic, dramatic, muzical) nu este neaprat negativ. n aceste situaii aciunea critic nseamn evaluare, comentariu apreciativ, cu sau fr rezerve. Un critic este o persoan specializat n interpretarea operelor dintr-un domeniu artistic, prin cronici sau alte articole publicate n pres, difuzate prin radio sau televiziune sau prin volume dedicate unui fenomen, unei personaliti, unei teme. CRONIC 1. Comunicare scris avnd ca scop transmiterea de informaii pentru receptori contemporani i viitori. Cronica nregistreaz evenimente i fenomene pentru a le face cunoscute altor generaii. 2. Gen publicistic avnd o funcie de informare i interpretare a unui eveniment artistic (cronic plastic, dramatic, muzical, literar, politic, monden sau sportiv).
34

CRONOLOGIE List de evenimente ordonate dup datele la care s-au produs. Unele volume cuprind tabele cronologice, care prezint n date i evenimente semnificative viaa autorilor. Exist volume speciale de cronologii, care ilustreaz fenomene istorico-culturale (ex.: Dicionar cronologic. Literatura romn, Bucureti, 1979). CULTUR Termen care n secolul al XIX-lea era sinonim cu civilizaie, definit ulterior ca dezvoltare mental i organizaional a societii, ce include cunotinele, morala, credinele, creaiile culturale ale unei societi. Implic un set de valori i se difereniaz psihosocial (cultura popular, cultura de mas, cultura elitelor). CULTUR DE MAS Concept cu semnificaii diferite: 1. cultura maselor, accesibil celor mai diverse categorii de public, apreciat ndeosebi de cele cu nivel de instrucie modest; 2. cultura difuzat prin mass-media. Dar, de exemplu, un concert susinut n cadrul Festivalului Internaional George Enescu, difuzat pe un post de televiziune, nu devine, prin aceasta, cultur de mas, ntruct presupune o educaie muzical de care masele nu dispun. Sintagma cultur de mas conine o nuan peiorativ i se caracterizeaz prin absena caracterului reflexiv, a subtilitii, a rafinamentului. Cu alte cuvinte, specificul ei este accesibilitatea neproblematic, n scop de consum, generatoare de comportamente i reprezentri diferite de ale culturii nalte. Este altceva dect tradiionala cultur popular, produs de mase/anonimi, fiind creat pentru i nu de categoriile populare. CURRICULUM VITAE (lat.) Comunicare scris, prezentat de un candidat la ocuparea unui post sau n alt situaie (concurs, selecie), n care se prezint cronologic datele biografice i profesionale ale acestuia (data i locul naterii, studiile, starea civil, activitile desfurate, funciile ocupate, realizrile personale). CUVNT Unitate de baz a vocabularului, asociind un sens i o form sonor/scris (vocabul). Poate fi simplu sau compus. Unele cuvinte sunt derivate ale altora. Un cuvnt utilizat pentru a identifica o diviziune ntr-un catalog de bibliotec sau n programare (n informatic) se numete cuvnt-cheie. Un cuvnt care se folosete la identificarea unei publicaii (nume propriu sau comun) ntr-un catalog tiprit sau electronic se numete cuvnt-vedet (ex.: un termen din titlu, nume de autor).
35

ACTILOGRAM Forma realizat la maina de scris mecanic a unui text manuscris (scris de mn) sau dictat. Materialele prezentate de autor unei redacii (de editur, ziar, revist) sunt de obicei dactilografiate conform unui standard: cu margine liber n partea stng a paginii, n 32 de rnduri pe pagin. Introducerea computerului face ca dactilograma s tind spre dispariie, ea fiind nlocuit de pagina printat la imprimant, nsoit de dischet. DAGHEROTIPIE Procedeu de fotografiere inventat n 1838, n Frana, de Jacques Daguerre (1787-1851). Dagherotipia folosea ca suport folia de metal. Ateliere de dagherotipie s-au nfiinat n anii 1842-1843 i la Bucureti. DECLAMA (a) A rosti un text (ndeosebi n versuri), cu voce tare, cu ton i gesturi ample. Stilul declamator este caracteristic pentru interpretarea actorilor n teatrul secolelor trecute. A struit pn spre jumtatea secolului XX. DECLARAIE 1. n comunicarea administrativ, formular prin care o autoritate (fiscal, vamal) este informat cu privire la ndeplinirea unor obligaii. 2. Afirmare a unor principii, convingeri, opinii, sentimente n comunicarea public i privat, n scris sau oral. Exist declaraii de rzboi, de independen, de adeziune, unele devenite documente istorice celebre. Ex.: Declaraia Drepturilor Omului i Ceteanului (1789), Declaraia Universal a Drepturilor Omului (1948). DECOMANDA (a) A anula un lucru stabilit anterior (o ntlnire, o invitaie, o comand). DEDICAIE Text reverenios, mgulitor, nscris de un autor pe exemplarul oferit unei persoane, din proprie iniiativ sau la cererea unui cumprtor. Autorii dau dedicaii ndeosebi cu prilejul lansrii lucrrii. Dedicaia semnat de o personalitate sau personalitatea celui care primete dedicaia sporete valoarea exemplarului. Multe dedicaii sunt convenionale, mai ales atunci cnd autorul este solicitat de necunoscui. De obicei, n asemenea situaii el se limiteaz s acorde un autograf (semntur). n istoria crii se cunosc numeroase dedicaii ample, ditirambice, pentru principi protectori, academicieni.
36

Genul s-a cultivat i la romni, n aceeai manier, de la nceputul secolului al XIX-lea pn n prezent. Este o comunicare deseori formal, fr substan real n relaia interpersonal. Uneori, poate fi original, inventiv, amuzant, folosind citatul, jocul de cuvinte, aluzia. DELATOR Denuntor. Persoan care prte, n secret, pe cineva, cu rea-intenie, n scris sau oral. DELAIUNE Denun, acuzaie scris sau oral adus cuiva n faa unei autoriti, fr tirea persoanei prte. DELIBERA (a) (n comunicarea judiciar: membrii unei instane delibereaz). A reflecta n comun, a dezbate cu uile nchise o problem nainte de a lua o decizie. Prin extensie, termenul se folosete i pentru a desemna o reflecie colectiv, cu discuii n contradictoriu i ndoieli. DEMONSTRAIE 1. Dovedirea logic, pe baz de argumente, a unui fapt. 2. Manifestaie public de bucurie, protest, nemulumire, nencredere sau prezentare public de abiliti (demonstraie sportiv, militar...). DENATURA (a) A falsifica un adevr, a-l deforma ntr-o comunicare, prin schimbarea sensului unor cuvinte i idei. A relata neconform cu realitatea. Un jurnalist poate denatura un adevr cu intenie sau involuntar, dac nu este suficient de competent (din ignoran, nenelegere, neatenie). DENIGRA (a) A discredita, a vorbi de ru, a calomnia. DENOTAIE Semnificaie. Primul nivel al comunicrii vizeaz denotaia, transmiterea unei semnificaii clare; uneori, alturi de aceasta, apar intenionat sau involuntar una sau mai multe conotaii. DENUN Comunicare oral sau scris, cu caracter informativ, adresat unei autoriti de jurisdicie sau urmrire, prin care se anun nclcarea de ctre o persoan sau un grup de persoane a unei interdicii n vigoare. Se spune ns i c un scriitor, un jurnalist, o personalitate denun corupia, nejunsurile etc. unei societi. DEONTOLOGIE Cuvnt folosit pentru prima oar la nceputul secolului al XIX-lea pentru a desemna tiina ndatoririlor. Se aplic n sensul eticii unei profesii, iar noiunea este mai veche.
37

Profesionitii respect un numr de principii ale unui cod deontologic, menit s le reglementeze statutul din punct de vedere moral, stvilind tentaia de a comite abuzuri sau de a neglija obligaii (ex.: deontologia profesiei de jurnalist). DERIZORIU Lipsit de importan, mrunt, nesemnificativ, ridicol (ex.: publicaia aceasta are numai subiecte derizorii). DEZBATERE n comunicarea de grup sau interpersonal ori public: analiza din diferite puncte de vedere a unei probleme, confruntarea de opinii contradictorii. DEZINFORMARE Demers comunicaional care difuzeaz informaii false, urmrind s induc n eroare receptorul, construind imagini neadevrate, iluzionnd, pentru a obine reaciile dorite de emitor. Uneori, poate lua forma unei aparente scurgeri de informaii. Se realizeaz prin utilizarea ntr-un anume sens a tehnicilor de informare, pentru a ascunde unele fapte sau pentru a le travesti, a le conferi alt neles, n scopul manipulrii persoanelor, grupurilor sau maselor. Fiind o aciune psihologic subversiv, presupune competene comunicaionale superioare din partea emitorului. Noiunea are numeroase definiii formulate din anii '20 ai sec. XX, ncoace, fiind legat i de aceea de propagand. DEZMINIRE Comunicare oral sau scris, ca rspuns la o afirmaie/informaie anterioar, prin care se contest adevrul acesteia i se afirm un fapt contrar. Dac cineva individ, instituie se consider prejudiciat de o afirmaie neadevrat difuzat n mass-media, poate da o dezminire, dispunnd de dreptul la replic. DIAGRAM 1. Form de comunicare vizual, prin care se reprezint grafic un fenomen, pentru a putea fi mai bine neles i urmrit. 2. Reprezentarea schematic a unui spaiu cu numerotrile necesare orientrii (ex.: diagrama locurilor vndute/libere ntr-o sal de spectacol, sau dintr-un tren, avion .a.). DIALECT Ramur a unei limbi, distinct la nivel teritorial, uneori compus din mai multe graiuri. Dialectele limbii romne sunt: daco-romn (n nordul Dunrii), aromn, meglenoromn i istro-romn (la sud de Dunre). tiina care studiaz fenomenele lingvistice circumscrise este dialectologia.
38

DIALOG 1. Comunicare interpersonal oral sau scris (n Internet, de ex.). 2. Comunicare ntre dou delegaii diplomatice. 3. Component a unei opere literare (proz sau dramaturgie) sau oper literar ori filosofic, teologic .a., avnd forma de schimb de replici ntre dou personaje. Ex.: Dialogurile lui Seneca (Dialogorum libri XII), culegere de scrieri filosofice ale lui Lucius Aennaeus Seneca (4 .H.-65 d.H.); Dialogurile lui Grigore cel Mare (Dialogorum libri) texte ale Sf. Grigorie (535-604 d.H.); Dialoghi, de Torquato Tasso (1544-1595) .a. DICIONAR Instrument de informare, lucrare lexicografic tiprit sau pe suport electronic. 1. Cuprinde cuvintele unei limbi, organizate cel mai adesea n ordine alfabetic i explicate (Dicionarul explicativ al limbii romne) sau este bilingv (Dicionar francez-romn) ori poliglot (Dicionar poliglot romn-englez-francez-german). 2. Exist dicionare terminologice, inventare de definiii mai mult sau mai puin detaliate ale unor termeni tiinifici, pe domenii (ex.: Mic dicionar de termeni istorici). 3. Dicionare de sigle i de abrevieri (ex.: Dictionnaire international dabreviations scientifiques et techniques Dicionar internaional de abrevieri tiinifice i tehnice). 4. Dicionare de asociaii. 5. Dicionare biografice (ex.: Dicionarul scriitorilor romni). 6. Dicionare cronologice (ex.: de literatur romn). 7. Dicionare enciclopedice (vezi enciclopedie). DIGRESIUNE (divagaie) n comunicarea oral sau scris, abatere, ocol, ndeprtare de la un subiect. Excesul de digresiuni deruteaz, fcnd receptarea dificil. Acceptabile n textele literare i chiar n conferine i discursuri, digresiunile nu sunt recomandabile n stilul jurnalistic. DINAMICA GRUPURILOR Disciplin fondat de psihologul i sociologicul de origine german, stabilit n S.U.A., Kurt Lewin, ce include cu prioritate comunicarea. Studiaz mecanismele influenei, schimbrile de atitudine i reelele de afiniti ce opereaz n cadrul unui grup. DISCURS Cuvntare, expunere public. Form de comunicare oral (cu sau fr suport scris) cu emitor individual i receptor colectiv. n funcie de situaia comunicaional i context, se cunosc
39

mai multe genuri de discurs: 1. Discursul politic, avnd ca scop prezentarea i argumentarea unor principii, idei, probleme de interes public, pentru a influena luarea unor decizii, adoptarea unor legi, a unei direcii de aciune; este rostit n mediile parlamentare sau n adunri, precum, de exemplu, cele electorale. Aparine oratoriei de tribun. 2. Discursul judiciar. Urmrete afirmarea sau infirmarea unei culpabiliti i o decizie judectoreasc. Aparine domeniului oratoriei de bar, fiind rostit n tribunal. 3. Discursul didactic. Are ca scop informarea i educarea asistenei i se cultiv n mediile de nvmnt, sub form de lecii-prelegeri. Aparine oratoriei de catedr. 4. Discursul religios i/sau moral vizeaz s influeneze convingerile i comportamentul asistenei prin recursul la sentimentul religios i la etic. Ilustreaz oratoria de amvon (vezi predic). 5. Discursul ocazional. Rostit n interiorul sau n afara unui cadru instituional, poate fi: a. academic (de recepie sau de rspuns la primirea unui nou membru ntr-o academie); b. inaugural sau aniversar; c. funebru (prilejuit de o nmormntare). DISCHET (sau floppy disck) Suport sub form de disc flexibil, acoperit cu un material magnetic, utilizat pentru stocarea datelor extrase dintr-un computer. Textul i imaginile unei publicaii se stocheaz pe dischete i sunt transmise n tipografii pentru procedurile de imprimare. DISPUT Discuie cu caracter conflictual, interpersonal sau de grup. Lupt pentru ntietate. Dou persoane sau grupuri i pot disputa un obiect, o autoritate, o prioritate .a. Ex.: am avut o disput amical cu ; a fost o disput civilizat. DITIRAMB Folosit la modul figurat: elogiu exagerat, emfatic, eventual nemeritat, adus cuiva. n antichitatea greco-roman ditiramb se numea un gen de poem nchinat lui Bachus. Prin extensie a dobndit sensul actual. Se ntlnete formula: a scrie despre n termeni ditirambici. DIVAGA (a) A se abate de la subiect, a face digresiuni ntr-o comunicare oral sau scris (discurs, articol .a.). n exces, divagaia obosete i ngreuneaz receptarea unei comunicri. DIVERTISMENT Distracie uoar, petrecere plcut, care nu implic nici un efort intelectual i nici o dificultate. Masele i
40

elitele apreciaz forme de divertisment diferite, dup nevoile specifice. Mass-media i industriile culturale ofer diverse posibiliti de divertisment: publicaii, emisiuni, concursuri. DIVINAIE Capacitate presupus a unor persoane de a ghici, de a deslui ceva inaccesibil percepiei comune, de a comunica n mod magic cu natura, de a anticipa viitorul. DIVULGA (a) A comunica un lucru care nu trebuie s fie cunoscut (un secret, un plan). A da pe fa. (Ex.: te rog s nu divulgi numele acestor persoane). DOCUMENTARE Informare detaliat i sistematic, n vederea unui scop precis, prin recursul la diferite surse. DOCUMENTARIST Persoan specializat n cutarea i sistematizarea informaiilor pe o tem dat, ntr-un scop de cercetare. DOCUMENT PRIMAR Comunicare scris sau audio-vizual care prezint o informaie original, ce poate fi receptat aa cum a fost produs (o carte, un plan, un raport, o revist, o reproducere fotografic, videogram, film, disc sonor). DOCUMENT SECUNDAR Comunicare coninnd informaii care semnaleaz sau analizeaz unul sau mai multe documente primare: bibliografie, catalog de bibliotec, catalog industrial sau comercial, buletin analitic sau signaletic, index. DOCUMENT TERIAR Comunicare cu caracter sintetic, valorificnd documente primare i secundare: dicionare, enciclopedii, atlase, studii tiinifice care utilizeaz compilarea documentelor originale. DOSAR DOCUMENTAR Colecie de documente diverse privitoare la un subiect dat (articole din pres originale sau copii , brouri, pliante, planuri, extrase, fotografii, liste de adrese). Un asemenea dosar poate servi pentru documentarea jurnalitilor, ca instrument de lucru pentru realizarea materialelor proprii. DOSAR DE PRES Instrument de comunicare ntre un organism sau o organizaie i mass-media, constituit dintr-un ansamblu de materiale cu caracter informativ i distribuit jurnalitilor. Exist mai multe tipuri de dosare de pres: dosarul care este asociat unui
41

comunicat de pres; dosarul de prezentare, cu rol de carte de vizit; dosarul-eveniment, difuzat cu ocazia unei aciuni a emitentului. Un dosar de pres cuprinde un sumar al materialelor incluse, un text sintetic, mici documente i materiale suplimentare, de obicei vizuale, totul nsumnd cca 10-12 pagini. DUBLUL FLUX AL COMUNICRII (two step flow). Teorie a comunicrii, datorat cercetrilor din anii '40-'50 ai secolului XX n SUA, realizate de Paul Lazarsfeld, Bernard Berelson i Hazel Gaudet, materializate n celebrul studiu The Peoples Choice Opiunea oamenilor (1944), i de Paul Lazarsfeld i Elihu Katz, n nu mai puin de faimoasa lucrare Personal Influence: The Part Played by People in the Flow of Mass Communication Influena personal: Rolul oamenilor n fluxul comunicrii de mas (1955). Conform acestei teorii, procesul comunicrii de mas este compus din dou etape: n cea dinti acioneaz liderii de opinie, persoane bine informate direct din mass-media. Ei i influeneaz pe ceilali, mai puin informai de mas-media i dependeni n informare de cei dinti.

ECHIVOC

Expresie sau atitudine ambigu, ce poate fi

interpretat n dou sau mai multe sensuri diferite. Comunicare intenionat neclar, subtil, ce implic o anumit abilitate din partea emitorului i a receptorului. Se ntmpl uneori ca unii receptori s nici nu sesizeze echivocul ntr-o comunicare. Echivocul poate fi insinuant, rutcios, glume, perfid. Se cultiv n editoriale, cu msur, dar nflorete mai ales n publicaiile satirice. ECLECTIC Ceea ce altur fr a lega, a sintetiza, elemente disparate, diverse, opuse (ex.: are o gndire eclectic, e o publicaie eclectic). ECRAN Suport din diferite materiale (pnz, sticl, hrtie .a.) pentru proiecia unor imagini. Din acest cuvnt deriv termenul ecranizare, transpunerea pe ecran a unei opere literare prin realizarea unui film. Scenariul acestuia urmeaz n linii generale, mai mult sau mai puin fidel, structura textului.
42

EDITA (a) 1. A pregti un text pentru tiprire, stabilind o anumit variant, n cazul n care autorul a scris mai multe, cu semnalarea diferenelor dintre diferitele variante, cu note critice i explicative. n acest caz se realizeaz o ediie critic (avnd i note, indici, adic un aparat critic). Prima form n care se public o carte se numete ediie princeps. De editarea unui autor se poate ocupa chiar acesta (ediie de autor) sau alt persoan, care este ngrijitorul de ediie. 2. A realiza operaiunile de pregtire pentru tipar i publicare a unei cri sau a unui periodic. EDITORIAL Articol n presa scris, de obicei pe prima pagin, referitor la un eveniment important, reprezentnd poziia i atitudinea publicaiei. Are o funcie de interpretare mai mult dect de informare; dezvolt o anumit idee, evideniaz anumite amnunte semnificative, formuleaz ntrebri, evalueaz i analizeaz fenomene, urmrind s produc anumite efecte n opinia public, n raport cu politica publicaiei i cu interesele finanatorului. Editorialistul sau grupul de editorialiti au de obicei o anumit notorietate i autoritate i se situeaz pe locuri privilegiate n ierarhia redacional. ELIT Categorie social, de obicei restrns, format din persoane ce reprezint autoriti ntr-un domeniu de activitate. Exist o elit social, constituit din indivizi sau grupuri cu rol conductor, deintoare de putere economic sau/i politic i elite profesionale. O elit se autoproclam ca atare sau/i este recunoscut de celelalte categorii sociale sau profesionale. Este ns posibil ca un grup s se considere o elit, fiind, cu toate acestea, ignorat de mase, dac acestea nu i consider mesajul interesant. Elita profesional reunete indivizii cei mai performani n domeniu. Ex.: trupe de elit, elita informaticienilor, pilot de elit .a. ELOCUIUNE 1. Mod de a exprima gndirea verbal. 2. Parte a retoricii consacrat stilului unui discurs. ELOCVENT Convingtor, care spune ceva despre ceva. Ex.: un gest elocvent, un discurs elocvent.

43

ELOGIU Discurs care laud calitile unei persoane, opere, instituii, cu prilejul unei reuniuni publice festive (aniversare, comemorare) sau ntr-un text publicat. ELUCUBRAIE Afirmaie aberant, dezorganizat, neconvingtoare, neverificat. Unele reviste, consacrate fenomenelor paranormale, public texte considerate de specialiti elucubraii. ELUDA (a) A omite intenionat, a ocoli un fapt neconvenabil, a-l trece cu vederea. n funcie de interesele sale, un ziarist poate eluda anumite fapte semnificative pentru a evita o judecat nedorit din partea opiniei publice, pentru a modifica o imagine a unui fapt, fenomen, a unei persoane. Se eludeaz faptele neplcute att n comunicarea interpersonal, privat, ct i n cea de mas. EMBLEM 1. Comunicare virtual, grafic. Reprezentare sau obiect care comunic non-verbal o idee. Simbol. 2. Comunicare gestual (kinezic): micare prin care se comunic non-verbal un sunet sau un cuvnt. De exemplu: codurile folosite de surdo-mui utilizeaz embleme. Asemenea micri sunt folosite i n pantomim. EMFAZ Atitudine pretenioas, lipsit de naturalee, exagerat. Afectare n scris, vorbire i gestic. Se manifest prin folosirea cuvintelor mari, rare, prin abuzul de sentimentalism i figuri de stil, prin recursul la patos, la gesticulaia larg, prin folosirea abuziv de citate i ornamente. Specific mai ales discursului romantic, dar cu prelungiri pn n a doua jumtate a secolului XX, emfaza tinde s dispar din comunicarea oral i audio-vizual, dar mai rezist n publicaiile provinciale i n discursuri, ndeosebi n legtur cu situaiile festive (comemorri, omagii, inaugurri). EMISIUNE Comunicare de mas transmis sub o anumit form, dup un anumit program, cu un anumit scop (informativ, educativ, cultural, de interpretare), pe o anumit durat, prin radio sau televiziune. Implic un productor, un realizator i colaboratori/ invitai. Poate avea una sau mai multe rubrici i poate fi permanent (de obicei) sau ocazional (ex.: emisiuni de tiri, de divertisment, emisiune cultural, muzical).
44

EMITOR Productorul unui mesaj ntr-un proces de comunicare, sursa emisiei n comunicare. Poate fi un animal, o main, un individ sau un grup de indivizi. EMOTICON (pl. emoticonuri). Un nou tip de ideogram, constituit n practicile de comunicare electronic, prin semne diacritice, combinate astfel nct s compun desenul schematizat al unei figuri umane. Expresia acesteia sugereaz starea de spirit i mimica emitorului, completnd comunicarea scris. : -) :-D :-* :O ;-) :-7 :-( :-9 - zmbesc - sunt foarte amuzat - te srut - casc, m plictisesc - fac cu ochiul, glumesc - o spun ironic - o spun cu tristee - m ling pe buze, mi place, abia atept

EMPATIE Fenomen prin care un individ nelege, pe baza propriei experiene, comportamentul i motivaiile altui individ. Este una dintre condiiile unei comunicri izbutite. EMPHASIS n comunicarea electronic. Accentuare prin alegerea anumitor caractere, sublinieri, litere mari. Modalitate grafic de completare a comunicrii scrise. ENCICLIC Document emis de Pap, trimis tuturor catolicilor, coninnd o comunicare privitoare la probleme religioase, comunitare, politice .a. ENCICLOPEDIE Dicionar care cuprinde i explic ansamblul cunotinelor generale sau dintr-un domeniu considerate utile la un moment dat. O prim asemenea lucrare a realizat J.H. Alsted, n 1630, cu titlul Encyclopedia, dar o micare intelectual generatoare de lucrri de informare general s-a produs n secolul al XVIII-lea, supranumit i veacul Luminilor, cnd peste 150 de savani, filosofi i scriitori ilutri au realizat celebrul Dicionar raional al tiinelor, artelor i meteugurilor, publicat la Paris, n 35 de volume, ntre
45

1751 i 1780. Nevoia de a se constitui aceste varitabile baze de date a generat ulterior numeroase enciclopedii, precum Der Grosse Brockhaus, n limba german, Encyclopedia Britannica, n englez, enciclopediile Larousse n limba francez, enciclopediile spaniole, italiene, americane. Exist edituri celebre, specializate n lucrri enciclopedice i fiecare ar produce enciclopedii proprii, care se reactualizeaz. Dup apariia noilor tehnologii ale informrii, au nceput s fie realizate i enciclopedii n form electronic (multimedia: sunet, text, imagine), precum, de exemplu, Encarta (cu mai multe versiuni). Unele enciclopedii au seciuni distincte pentru numele proprii (persoane, locuri, titluri de documente, evenimente marcante) i pentru numele comune, altele le prezint mpreun, n ordine alfabetic, ori (mai rar) le grupeaz tematic (enciclopedia Robert). ENCOMIASTIC Elogios, laudativ, cu nuan de apreciere fr msur, excesiv. De la encomion (n greac) = discurs laudativ (ex.: stil encomiastic). ENUN Formul prin care se exprim o idee. EPILOG Partea cu care se ncheie o lucrare; aceasta are un caracter concluziv sau rezumativ ori subliniaz una sau mai multe idei. Se folosete i la modul figurat:epilogul acestui eveniment a fost, n sensul de ncheiere. ERAT List de termeni care au fost eronat (greit) tiprii ntr-o lucrare i care sunt prezentai n forma corect (a da o erat = a corecta greeli). EROTERIC Teorie sistematic a ntrebrii, avnd ca obiect logica ntrebrilor i care cerceteaz adecvarea, condiiile de soluionare complet a diferitelor categorii de ntrebri, implicaia. n cadrul tipologiei ntrebrilor, s-au identificat numeroase categorii, n funcie de gen, de aspectul semantic, de temele strategice. Eroterica include i cercetarea tehnicii interogative n jurnalistic, sociologie, pedagogie. EUFEMISM Cuvnt sau expresie care nlocuiete un alt cuvnt sau alt expresie pentru a-i atenua sugestiile neplcute sau jignitoare, menajnd fie receptorul, fie referentul (persoana sau grupul la care se refer). Ex.: o doamn plinu, n loc de gras. Se
46

folosete pentru a voala comunicarea, cu tact, delicatee, uneori reveren, n funcie de raporturile emitor-receptor sau emitor-referent. EURISTIC Arta de a conduce o disput, disciplin format de T. Kotarbinski, care i-a stabilit elementele de baz: asigurarea libertii de micare; respectarea funciilor i rezervelor adversarului; concentrarea forelor n momentul i locul n care par a fi decisive; aciunea mpotriva concentrrii forelor adversarului. EXEGET Interpret-comentator al unui text al altui autor. Cu referire la criticii literari sau comentatorii operelor filosofice. Ex.: G. Clinescu a fost unul dintre cei mai importani exegei ai lui Eminescu. EXEGEZ Comunicare de grad secund, constnd n interpretarea, comentarea, explicarea unei comunicri preexistente. Se folosete i cu referire la critica literar, nelegndu-se prin exegeza unui autor totalitatea referinelor critice la opera sa. EX-LIBRIS (din crile, lat.). nsemn de proprietate, indicnd posesorul unui manuscris sau al unei cri (persoan particular sau bibliotec public ori de asociaie). Poate fi inscripie autograf (de obicei, pe pagina de gard) sau sub form de tampil ori timbru sec sau sub form de etichet aplicat pe carte. Ex-librisul unei personaliti confer, mai ales cnd este autograf, un spor de valoare exemplarului. n spaiul romnesc se folosete din secolul al XVII-lea. EXORDIUM (EXORDIU) Prima parte a unui discurs clasic, care atrage atenia i capteaz bunvoina publicului i stimuleaz receptarea mesajului.
Ex.: V mulumesc cu drag inim pentru aceste clduroase aplauze: dar s vedem dac m vei aplauda i la sfrit. Am temeiuri de a m ndoi, cci: de-nti, n-am fost niciodat orator; al doilea, n-am vnat niciodat popularitate (). Aadar, vorbind fr fraze i fr a cocheta, m tem c mi-ai dat arvuna de aplauze, dar voi rmne numai cu arvuna (B.P. Hadeu, Noi n 1892, Conferin rostit la Ateneul Romn) 47

Autorul anticipeaz c va strni (i a strnit) reacii adverse i previne publicul c l va contraria. Se arat modest i incit interesul anunnd caracterul neconvenional al cuvntrii. EXPOZIIE Manifestare cu caracter informaional-comunicaional public, non-verbal (vizual). Se desfoar ntr-un spaiu public, n care se prezint obiecte de interes economic, comercial, istoric, artistic, intelectual. General, eclectic sau tematic, cu caracter permanent, periodic (anual, bianual) ori ocazional, expoziia ilustreaz un fenomen sau rezultatele unei activiti ntr-un anumit domeniu. Ea comunic semnificaii (evoluia, progresul fenomenului) prin fiecare exponat i, n acelai timp, prin concepia general (organizarea spaiului, panotarea, succesiuni, contraste ). De obicei, manifestarea este prezentat i n modalitate verbal i vizual, printr-un catalog care furnizeaz informaii i explic intenii. Ceremonia de deschidere a unei expoziii se numete vernisaj . EXTRAS 1. Fascicul legat separat, coninnd un studiu, un articol, o comunicare tiinific tiprit ntr-o revist sau un volum colectiv. Este distribuit de autor sau editor numai persoanelor interesate. 2. Fragment dintr-o scriere.

FACSIMIL Copie, de obicei fotografic, a unui document.

Pentru unele texte vechi, interesante din punctul de vedere al cercettorilor, se realizeaz ediii facsimilate, care ofer imaginea exact a unui manuscris ori a altei ediii vechi, originale. Operaia de facsimilare se realizeaz manual sau tipografic. FAX 1. Aparat care, folosind liniile telefonice, transmite la distan, instantaneu, copia fidel a unui document (scrisoare, schem, fotografie) scris ori vizual, pe suport de hrtie. 2. Foaia de hrtie imprimat de acest aparat (ex.: am primit acest fax de la ; dau un fax cuiva). Faxul este unul dintre noile mijloace de comunicaie cele mai utilizate n comunicarea comercial, politic, militar, administrativ i privat, apreciat pentru rapiditatea i fidelitatea transmisiei.
48

FEED-BACK Returul informaiei (retroinformaia) ntr-o comunicare, permind verificarea receptrii mesajului. Noiunea a fost introdus n schema liniar a comunicrii (vezi art. canal) de ciberneticianul american Norbert Wiener. Conform teoriei acestuia, orice mesaj emis determin la receptor anumite reacii. Efectele acestora se manifest asupra receptorului, obligndu-l s-i reajusteze mesajul: E Mesaj feed-back retroacie R

n comunicarea interpersonal i de grup, retroacia este imediat i complet (mesaje verbale i non-verbale). Comunicarea prin mass-media nu permite un feed-back rapid i complet. Totui, telefoanele primite de la asculttori i telespectatori confer o anumit interactivitate. FEREASTR (n pres) Articol de mici dimensiuni sau ilustraie situat n colul din dreapta, sus, al unei pagini de ziar, ncadrat n chenar subire. n comunicarea electronic este un cadru dreptunghiular afiat pe ecranul monitorului, n care se poate vizualiza un text, o imagine sau o aplicaie. FERPAR Adaptare a francezului faire-part (a face parte, a mprti). Comunicare scris, oarecum standardizat, non-personalizat, folosit n relaii interpersonale i de grup, avnd ca scop o informare privind un eveniment de familie natere, logodn, cstorie sau deces. Rspndirea telefonului a fcut ca acest gen de scrisoare (sau anun), la un moment dat imprimat, s nu mai fie folosit dect ca invitaie implicit la o nmormntare. Pentru celelalte genuri de evenimente, cei interesai nu mai sunt informai prin recurs la ferpare, ci prin invitaii directe la o ceremonie cu precizarea datei, locului .a. FIGURANT Persoan care apare pe scen ntr-un spectacol, reprezentnd un auditor, dar fr s se manifeste verbal. Figuraie = totalitatea figuranilor din spectacol (a face figuraie = a fi prezent fr a vorbi). FILACTER (comunicare vizual, comunicare verbal scris) Fie de pergament pe care este nscris un text pe o coloan. n
49

manuscrisele vechi cu miniaturi i n vechile gravuri cu subiect religios sau laic sunt reprezentate filactere cu rol decorativ sau/i explicativ (cu text foarte scurt i foarte vizibil), situate n partea de sus, central a imaginii sau prezentate de un personaj alegoric sau un nger. FI (comunicare scris) Document de format standard care conine ntr-o ordine prestabilit, dup anumite criterii, informaiile privitoare la o carte, o persoan (fi bibliografic, fi medical, fi de personal .a.). FI BIBLIOGRAFIC O fi bibliografic, necesar pentru o lucrare (referat, carte, tez de licen, tez de doctorat, studiu publicat ntr-o revist), corect ntocmit, cuprinde urmtoarele elemente: 1. Pentru o carte (lucrare) original Numele i prenumele autorului Titlul crii Subtitlul (dac exist) Locul editrii Numele editurii Exemplu:
NEUMAN, Victor. Tentaia lui homo-europeus. Geneza spiritului modern n Europa central i de sud-est. Bucureti, Editura tiinific, 1991.

2. Pentru o carte (lucrare) tradus Numele i prenumele autorului Titlul crii Subtitlul (dac exist) Numele i prenumele traductorului (traductorilor) Numele i prenumele prefaatorului (sau autorului postfeei, dup caz) Locul editrii traducerii Numele editurii Anul editrii
50

Exemplu:
RUFFINI, Mario. Biblioteca Stolnicului Constantin Cantacuzino. Traducere din limba italian de D.D. Panaitescu i Titus Prvulescu. Prefa de Virgil Cndea. Bucureti: Editura Minerva, 1973.

3. Pentru o ediie a unui text mai vechi Numele i prenumele autorului Titlul crii Numele ngrijitorului de ediie Numele prefaatorului Locul editrii Numele editurii Anul editrii Exemplu:
HASDEU, B.P. Studii de lingvistic i filologie. Ediia ngrijit, studiu introductiv i note de Grigore Brncu. Bucureti: Editura Minerva, 1988.

4. Pentru un articol publicat ntr-un periodic Numele i prenumele autorului Titlul articolului (studiului) Numele revistei / ziarului (sau volumului colectiv) Anul de apariie (cu cifre arabe) Numrul n care apare Pagina (sau paginile) la care apare. Exemplu:
NICHI, Lazr. Palatul Cultural din Arad. n: Boabe de gru, Revist de cultur, II, 1931, nr.12, p. 515-523.

FLORILEGIU Culegere de texte, antologie implicnd ideea de valoare special i de reprezentativitate a coninutului.
51

FOCALIZA (a) A dirija toate razele unui fascicul ntr-un singur punct. Focalizarea este operaia de reglare a unui instrument optic, astfel nct imaginea rezultat s fie clar. n cinematografie, fixarea obiectivului camerei de filmat asupra unei imagini (amnunt semnificativ). Se folosete i la modul figurat. Ex.: presa i-a focalizat atenia asupra , evenimentul a focalizat interesul . FOILETON Articol sau fragment dintr-un roman, publicat n mai multe numere succesive ale unui ziar sau ale unei reviste, plasat n mod tradiional n josul paginii, cu loc fix n publicaie, pentru a fi uor de identificat/urmrit de cititori. Genul s-a bucurat de mare succes mai ales n secolul al XIX-lea i prima jumtate a secolului XX. Una din primele publicaii care a introdus foiletonul a fost Le Journal de Debats (Paris, 1810). Gheorghe Asachi a publicat primele foiletoane romneti n Albina sa (Iai, 1839). FONOGRAM Imagine grafic evocnd un sunet. FONOTEC Colecie de documente sonore stocate pe diferite suporturi. Ex.: Societatea Romn de Radio conserv aa-numita Fonotec de aur, colecie de nregistrri ale vocilor unor personaliti i ale unor interpretri muzicale de valoare. FORMAT Dimensiunile unei cri, ale unui periodic sau ale colii de hrtie tipografic. Foaia ntreag in plano se pliaz n dou i rezult formatul in folio, apoi se pliaz din nou i rezult formula in quarto .a.m.d. Cele mai mari cri au formatul in plano care este i formatul ziarului. Formatul sulurilor de hrtie tipografic se stabilete dup limea benzii. Formatul textului (zaului) se exprim n uniti tipografice tradiionale (quadrai sau cicero), dar introducerea noilor tehnologii de procesare electronic a textului face ca acestea din urm s nu mai fie actuale. FORMULA (a) A emite un mesaj ntr-o anumit form (ex.: a formula o dolean, a formula o ntrebare, a formula o concluzie). FORMULAR Suport de comunicare scris conceput pentru a fi completat n vederea cunoaterii anumitor aspecte necesare n activiti administrative, comerciale sau de cercetare. (Ex.: formular pentru obinerea vizei de cltorie ntr-o alt ar; formular de nscriere la un concurs).
52

FOTOGRAFIE Procedeu de fixare pe suport fizic fotosensibil a unei imagini. Inventatorul acestuia a fost francezul Nicphore Nipce (1765-1833), urmat de inventatorul dagherotipiei (pe suport metalic), Jacques Daguerre, perfecionat de englezul Fox Talbot (1800-1877), care a introdus ca suport hrtia. Primele fotografii color au fost realizate de fizicianul francez Alexandre Bequerel (1820-1891). FOTOREPORTAJ Reportaj care surprinde n fotografii, nsoite de explicaii scrise, un eveniment sau un fenomen pentru a-l prezenta publicului unui periodic. FOTOROMAN Echivalent pentru aduli al benzii desenate, realizat printr-o succesiune de fotografii nsoite de text, pe un anumit scenariu narativ, de obicei stereotip i melodramatic, publicat n periodice (cte un episod n fiecare numr). Nu este cultivat n Romnia, dar se bucur de succes n alte ri, chiar i dup dezvoltarea televiziunii. Este un fel de comunicare hibrid, cu funcie de divertisment. FOTOTEC Colecie de fotografii, plci i filme fotografice, conservat de obicei ntr-o secie (departament) special a unei biblioteci. n Romnia, asemenea fonduri de mare interes documentar pentru secolele XIX i XX exist la Biblioteca Naional i la Biblioteca Academiei Romne.

GAZET

Periodic revist sau ziar (din francezul

gazette). Termen mult folosit la nceputul presei romneti (ex.: Gazeta de Transilvania), rar astzi. Dup instalarea regimului comunist, n toate instituiile i ntreprinderile au fost introduse gazetele de perete, panouri de afiaj cu cteva spaii n care erau expuse articole manuscrise ori dactilografiate i caricaturi sau fotografii, ce ilustrau viaa profesional, social i cultural intern. Articolele erau informative, laudative sau critice i, n mentalitatea epocii, ele puteau recompensa pe cineva sau i puteau prejudicia imaginea.
53

GLOBALIZARE Dezvoltarea structurilor i reelelor economice i culturale ce acioneaz la nivel mondial. Noile tehnologii de informare i comunicare contribuie n mod decisiv la configurarea unor fenomene supranaionale, cu efecte unificatoare n domeniul produciei i consumului, inclusiv culturale. GLOSA (a) A glosa pe marginea unui text = a relua n alt form ideile dintr-o comunicare scris preexistent, a parafraza, a o comenta. GLOSAR Repertoriu de cuvinte explicate, nsoind un text vechi sau dialectal, dificil de neles n lipsa unui asemenea instrument. GLOS Not explicativ marginal sau intercalat, adnotare necesar nelegerii ntr-un text dificil. GRAFFITO (plural graffiti) Inscripie sau desen realizat prin incizare pe un monument vechi. Prin graffiti se denumesc desenele i inscripiile contemporane, realizate cu vopseluri pe ziduri, n locuri publice. Unele tind s se constituie ca o form de comunicare artistic simbolic. GRAFIC Modalitate de comunicare vizual, cu rolul de a reprezenta schematic i semnificativ un fenomen, o evoluie, un sistem de raporturi .a. Capacitatea de a transpune o realitate ntr-o asemenea form vizual presupune o anumit competen profesional. GRAFOLOGIE Disciplin avnd ca obiect studierea particularitilor individuale ale scrisului, folosit n anchetele criminalistice i n psihiatrie. GRAFOMAN Persoan care scrie mult i necontrolat. Autor extrem de prolific, dar fr valoare, care nu comunic nimic interesant. GRAFOMANIE Tendina de a scrie mult, incoerent, necontrolat. GRUP DE PRESIUNE Ansamblu de indivizi asociai n vederea aprrii sau promovrii anumitor interese comune, n raport cu un sistem politic, autoritile, mass-media. De exemplu, ca urmare a prbuirii Fondului Naional de Investiii din Romnia, n anul
54

2000, persoanele pgubite au constituit un mare grup de presiune (i de interes), care a organizat manifestaii, greve ale foamei, maruri, a fcut declaraii n mass-media, a iniiat aciuni n justiie. GRUP DE VRST n mod firesc, indivizii din societi de animale i umane se asociaz pentru activiti comune, dup interese specifice vrstei. n societile umane tradiionale se constituiau grupuri de tineri, aduli, btrni, cu ritualuri proprii, ceremonii simbolice i srbtori. Trecerea de la o grup de vrst la alta era marcat de festiviti. i n societatea post-industrial funcioneaz diferenierea pe grupe de vrst, fr componenta magic i ceremonial. n comunicarea public i privat grupurile de vrst se manifest prin anumite mentaliti, atitudini, comportamente i practici comune. Din acest motiv, studiile asupra comunicrii au n vedere i nevoile/caracteristicile diferitelor grupe de vrst.

HEBDOMADAR Periodic cu apariie sptmnal.

HIEROGLIF Semn ideografic cu caracter sacru la vechii egipteni. Primul care a descifrat aceste semne a fost francezul J. Fr. Champolion (1821). Prin extensie se folosete la plural (hieroglife) n sensul de scriere indescifrabil. Numele acestor semne (n greac: hieros sacru; gliphein a grava) a fost atribuit, pe la 1530, de scriitorul francez Franois Rabelais. HULI (a) Cuvnt popular vechi. A spune lucruri ofensatoare, batjocoritoare, chiar nepermise, aducnd atingere unei persoane sau autoriti (ex.: bisericii). HTML (Hyper Text Mark-up Language) Limbaj folosit pentru difuzarea informaiilor n World Wide Web, care este o uria banc de date n curs de dezvoltare, cu evoluie permanent i poate fi consultat prin Internet. Este un limbaj hipertextual, care permite legturi ntre un numr nelimitat de documente aflate n site-uri diferite.
55

COAN Comunicaional: reprezentare sensibil a unui obiect prin care acesta poate fi recunoscut. Se bazeaz pe asemnare i sugestie, reproducnd particulariti relevante ale obiectului. ICONOGRAFIE Totalitatea imaginilor dintr-o lucrare (fotografii de persoane, reproduceri de tablouri .a.). Form de comunicare vizual ce nsoete i ilustreaz sau completeaz o comunicare scris (text). IDENTITATE Ansamblu de date prin care se recunoate i singularizeaz o persoan (administrativ). Contiina a ceea ce definete i difereniaz un individ, o comunitate, o naiune. Identitatea colectiv este capacitatea unei colectiviti de a se recunoate ca atare. IDEOGRAM Semn grafic prin care este desemnat o noiune, o idee, un cuvnt. Folosit n scrierile hieroglifice (egiptean, chinez, japonez), poate avea un caracter figurativ, stilizat sau simbolic. ILETRISM Fenomen ce caracterizeaz populaia cu nivel redus de instrucie; analfabetism funcional. Const n faptul c, dei subiectul este alfabetizat i citete litere i cuvinte, el nu nelege ceea ce citete, nu sesizeaz semnificaia multor termeni, a propoziiilor i frazelor. Subiectul citete fr a cunoate rolul punctuaiei i nu are perspectiva general a textului. Face confuzii, percepe greit, reine deformat. Iletrismul reprezint o incapacitate de receptare corect a unei comunicri scrise, dar afecteaz i receptarea mesajelor audiovizuale. Un exemplu de iletrism apare n actul I, scena 1 din comedia O noapte furtunoas a lui I.L. Caragiale, n legtur cu lectura gazetei: un personaj citete greoi i fr interpunctuaie dup indicaia autorului , cellalt recepteaz lacunar, fragmentar i confuz. n unele ri, n Frana, de exemplu, combaterea iletrismului face obiect de programe socio-culturale concepute de bibliotecile publice, viznd educaia pentru i prin lectur, ncepnd cu nivelul precolar. ILUSTRATOR Gest cu valoare comunicaional, de nsoire i nuanare a unei comunicri verbale. Au fost identificate mai multe categorii: 1. bastoane (micri de accentuare pe vertical); 2. pictografe
56

(gesturi care schieaz un contur al obiectului la care se refer mesajul); 3. kinetografe (complexe de micri care simuleaz elemente ale unui mesaj verbal); 4. ideografe (accentueaz o idee); 5. micri deictice (care indic direcii, obiecte, fiine); 6. micri spaiale (accentund poziia n spaiu); 7. micri ritmice (marcnd o succesiune, o repetare); 8. ilustratori emblematici (ex.: semnul V = victorie). IMAGINAR (imaginarul colectiv; imaginarul popular) Inventar, ansamblu de reprezentri mentale cu care opereaz gndirea colectiv. Este determinat de percepia realitii i de proieciile fanteziei. Ex.: n imaginarul colectiv jurnalistul este un justiiar (persoan care face dreptate, apr ideea de dreptate). IMAGINE 1. Reprezentare mental a unui obiect n absena acestuia. 2. Reprezentare grafic a unui obiect, a unei persoane, a unui ansamblu de obiecte i/sau persoane. IMPRECAIE Blestem, vorbe de ocar, violente. INCANTAIE n comunicarea religioas. Formul magic, rostit sau cntat repetitiv i monoton, celebrnd sau invocnd o divinitate sau un spirit pentru a-i obine bunvoina. INCUNABUL Imprimat tipografic realizat nainte de anul 1500, produs al epocii de pionierat al artei tipografice. Incunabulele reprezint rariti i au valoare mare, inclusiv din punct de vedere comercial. INDEX List alfabetic sau tematic, la sfritul sau nceputul unei cri sau publicat separat, ori publicat anual pentru toate numerele unei reviste, folosind la identificarea termenilor/numelor proprii utilizate n volum sau n numerele de revist din anul n cauz (index tematic, de nume, geografic, de autori). Imediat dup apariia cenzurii s-au ntocmit n limba latin liste de cri interzise (Index librorum), de unde a rmas expresia a pune la index, a nota, a reine pentru a obstruciona o persoan sau un grup. INDICIU Element perceptiv purttor de informaie. Anumite fapte reprezint indicii ntr-o anchet judiciar. Un grup de turiti las un indiciu (semn, obiect, urm) pentru grupul urmtor sau un individ
57

ntrziat. Indiciile sunt prezente n comunicarea non-verbal i n aceea verbal: un tremur al vocii este indiciul unei emoii a vorbitorului. INDUSTRIA INFORMRII Totalitatea activitilor legate de producia, difuzarea i utilizarea informaiei profesionale sau specializate, ndeosebi n forma electronic. Produsele ei sunt: bncile de date, n cretere numeric din anii '70, CD-ROM-uri aprute n 1985, programele de calculator documentare. INFORMARE 1. Aciunea de a informa/a se informa i rezultatele ei. 2. Comunicare oral sau scris prin care cineva este ntiinat n legtur cu un fapt sau sau un eveniment. n regimurile totalitare, o informare poate fi echivalentul unui denun. INFORMAIE Cunoatere elementar care poate fi transmis, stocat, conservat i utilizat datorit unui suport. Dup criteriul zonei de interes, poate fi local i universal. n funcie de modul de transmitere, poate fi direct (fr intermediar) sau indirect (transmis prin diferite mijloace de comunicare). Informaia este un produs al comunicrii. INSINUARE Comunicare voalat, indirect, lsnd s se neleag ntr-o formulare aluziv sau ambigu o calomnie, un adevr neplcut sau un neadevr. Presupune competene comunicaionale superioare i poate fi perceput, dar nu neaprat i incriminat ca ru-voitoare. Se folosete n diferite genuri publicistice, de la cronic la pamflet. INSERA (a) A introduce, a include ceva ntr-o comunicare (text, tabel, publicaie). Ex.: v rog s inserai n ziarul dumneavoastr acest apel. INSERT Cadru fix sau scen de animaie de scurt durat introduse ntr-un film. INTERACIUNE Influen reciproc a obiectelor i fenomenelor. Comunicarea este o interaciune, prin care se modific starea factorilor implicai. INTERES Ceea ce prezint importan la un moment dat, conform Dicionarului de psihologie al lui Norbert Sillamy
58

(Bucureti, 1996). Interesul motiveaz aciunea i influeneaz receptarea mesajelor n comunicare. n absena interesului, receptorul poate percepe eronat semnificaia unui mesaj sau l poate nregistra numai ca zgomot, fr s reacioneze la coninut. Decisiv n reuita unei comunicri orale, n special publice sau de mas, interesul poate fi stimulat de emitor prin nelegerea trebuinelor, motivaiilor i referenialului publicului. INTERLOCUTOR Partener n comunicare: interlocuitorii au convenit c, respectul pentru interlocutor este obligatoriu. INTERNALIZARE Form de exercitare a influenei mass-media; presupune asimilarea valorilor, modelelor i semnificaiilor vehiculate de mass-media; n timp, acestea modeleaz, modificndu-le, reprezentrile despre lume i mentalitile, comportamentele publicului. Alte forme, alturi de aceasta, sunt acordul (adeziunea la mesaje) i identificarea (acceptarea i imitarea modelelor). INTERNET Sistem mondial de informare i comunicare constituit din reele de calculatoare interconectate. Permite transferul de fiiere, ofer servicii de pot electronic i grupuri de discuii. INTEROGA (a) 1. A pune ntrebri sistematice, insistente, n scopul obinerii unor informaii (ntr-o anchet judiciar). 2. A cuta informaii utiliznd un computer: interogarea unei surse de informare (o baz de date). INTEROGATIV ntrebtor (despre ton, despre caracterul unui text, despre o expresie a feei: m-a privit interogativ, ton interogativ). INTEROGATORIU Procedur prin care un judector sau un anchetator urmrete s obin informaii, constnd n formularea unor ntrebri. Interogatoriul implic o constrngere i un joc de strategie al celui care interogheaz i al celui interogat, primul urmrind s sesizeze ceea ce al doilea ncearc eventual s ascund. El presupune o mare tensiune psihologic, mai ales cnd persoana interogat este privat de libertate i/sau supus torturii. INTERPELA (a) 1. Aciune prin care se cer explicaii (n Parlament) n legtur cu un anumit fapt. 2. Aciune prin care cineva
59

este somat s dea un rspuns, de obicei justificativ. Termenul comport ideea de acuzaie implicit. INTERVIU 1. Gen publicistic, implicnd dou persoane, constnd dintr-o succesiune de ntrebri i rspunsuri referitoare la o anumit tematic. Autorul principal al unui interviu este ziaristul, care urmrete coerena dialogului, lsndu-i interlocutorul s-i exprime opiniile (amintirile, declaraiile) i dirijnd ori nuannd comunicarea. 2. Comunicare interpersonal, avnd rolul de a edifica un angajator n legtur cu motivaia i competenele unui candidat la angajare sau colaborare. INTOXICARE Form a dezinformrii. Aciune sau complex de aciuni informaional-comunicaionale constnd n furnizarea de informaii false, a cror urmare este luarea unor decizii n sensul dorit de comanditar sau emitor/productor. Intoxicarea adversarului se practic ndeosebi n timp de rzboi i n spionaj/contraspionaj. INVECTIV Injurie, cuvnt, expresie, fraz ofensatoare, violen de limbaj. Folosit n comunicarea interpersonal, n situaii de conflict; n pamflete, n unele polemici, apare i n pres. n literatura romn exist un volum de versuri intitulat Poemul invectiv (Geo Bogza, Bucureti, 1933).

JARGON

Limbaj specific, difereniat la nivelul vocabu-

larului, n cadrul unei limbi. Vorbitorii aparin unei comuniti (de exemplu, profesionale sau sociale) cu referenial comun, diferit, pe anumite segmente, de al celorlali utilizatori ai limbii naionale. Exist un jargon medical sau al artitilor, al elevilor etc. JURMNT Form de comunicare oral sau scris, interpersonal sau public, prin care emitorul se oblig, se angajeaz, promite, afirm c va aciona ntr-un anumit fel, ntr-o anume situaie. Ex.: jurmnt de credin depus de militari, jurmntul lui Esculap rostit de medici, jurmntul de adevr, jur
60

s spun numai adevrul, n tribunal, jurminte de dragoste .a. nclcarea jurmntului atrage, conform unor superstiii/credine strvechi, o pedeaps divin, el avnd o component sacr. JURNAL 1. Form de comunicare intrapersonal scris; 2. Scriere cu destinatar individual ori colectiv, prin care emitorul i consemneaz experienele, tririle, opiniile n legtur cu propria existen i observaiile asupra evenimentelor trite. Iniial scriere cu caracter intim, jurnalul a cunoscut succesul prin publicare i muli autori compun jurnale ca i cum ar scrie romane. Exist jurnale celebre ale unor personaliti literare, politice, clericale. 3. Ziar, periodic, cotidian. JURNALISM Publicistic, gazetrie. Desemneaz un domeniu i un ansamblu de activiti de pres. JURNALIST Persoan care lucreaz ntr-o instituie din sistemul mass-media, fiind remunerat pentru aceasta i are responsabilitatea de a colecta, a elabora sau a edita materiale care prezint i interpreteaz pentru public evenimente curente, de la tire la comentariu.

ANJI Semn ideografic din scrierea japonez, de origine chinez. Un kanji are dou citiri, una chinez i una japonez, dup poziia sa ntr-un cuvnt. Ideograma poate avea sens propriu (semnific o noiune) sau poate fi folosit n scrierea unui cuvnt, ca o component, schimbndu-i nelesul iniial. KINEZIC Teorie care studiaz totalitatea semnelor legate de micrile i poziiile corpului uman, emise n cadrul comportamentului natural i/sau cultural.

61

AMENTAIE/LAMENTARE Plngere/deplngere zgomotoas i emfatic. Comunicarea oral a unor sentimente intime n public, uneori ostentativ. LAPALISAD Afirmaie a crei naivitate foarte evident creeaz ilaritate. LECTUR Act comunicaional de receptare a unui mesaj scris. Pasiv sau activ, n msura n care cititorul i interpreteaz comunicarea, acest act poate fi non-verbal (lectur individual, mental) sau verbal (lectura pentru o persoan care dintr-un motiv oarecare nu poate citi, lectura colectiv). Lectura colectiv a fost o practic specific societilor cu puini membri alfabetizai i s-a dezvoltat n cadrul vieii comunitare, inclusiv n secolul al XIX-lea. n familie, n grupuri de prieteni, n mnstiri, n societile de lectur, aceast activitate de intermediere a circulaiei unui mesaj ntre un suport scris i un anumit public s-a cultivat n viaa public i privat, avnd un rol de informare, loisir, socializare. n lumea romneasc, lectura colectiv s-a bucurat de succes n cadrul unor societi culturale nfiinate pe parcursul secolului XX (societile feminine, ale elevilor, preoeti, studeneti, muncitoreti .a.). Membrii lor gseau o satisfacie n lectura comun. LEGEND Text prin care se explic semnificaiile unei imagini (reproducere fotografic .a.) sau conveniile utilizate pentru un plan, o hart, un grafic sau alt form de comunicare vizual. LEXEM Cuvnt (sau parte de cuvnt) ce reprezint cel mai mic suport de semnificaie. LEXIC 1. Ansamblul cuvintelor unei limbi (ex.: lexicul limbii romne). 2. Ansamblul cuvintelor folosite cu predilecie sau prin care se manifest n chip caracteristic un autor (ex.: lexicul regional al lui Ion Creang; lexicul arhaic al lui Mihail Sadoveanu). LEXICOGRAFIE Disciplin avnd ca obiect principiile i regulile dup care se elaboreaz lucrrile lexicografice = dicionarele. LIMBAJ Sistem de comunicare prin semnale, n cadrul unei limbi sau n afara ei. Filosoful Karl Popper a identificat trei categorii
62

de limbaje, dup criteriul funciei. 1. limbaje inferioare (folosite i n lumea animal), avnd funcia de semnalizare, de autoexpresie; 2. limbaje superioare, exclusiv umane, capabile de descriere i argumentare; 3. limbaje mixte. LIMB Sistem de semnale organizate, conform unor reguli, prin care se realizeaz o comunicare oral sau scris. Ferdinand de Saussure afirma c nu limbajul vorbit i este caracteristic omului, ci facultatea de a constitui o limb. Dup caracteristicile lor, diferitele limbi vorbite pe glob se grupeaz n mai multe categorii: limbi aglutinante (ex.: finougrice, turcice, polineziene); limbi sintetice (ex.: indoeuropene); limbi izolante (ex.: unele limbi africane); limbi centum (unele limbi indo-europene); limbi satem (ex.: armeana); limbi creole; limbi artificiale (ex.: esperanto). LINGVIST Persoan specializat n lingvistic, tiin care studiaz fenomenele de limb i care comport mai multe discipline: lingvistica general, istoric sau diacronic, sincronic. LOCUIUNE Grup de cuvinte cu neles unitar. Expresie. Unele locuiuni latine sunt utilizate frecvent, dar cteodat incorect n mass-media, fie cu semnificaie eronat, fie cu caracter ornamental i semnificaie anulat prin omisiuni datorate nenelegerii. Dicionarele enciclopedice includ uneori seciuni consacrate expresiilor i locuiunilor. Ex.: ab initio (lat. de la nceput); ex cathedra ( lat. de la catedr, didactic); hic it nunc (lat. aici i acum). LOGOFOBIE Teama de a comunica verbal, ndeosebi n public; provine mai ales din nesigurana privind propriile competene comunicaionale, din lipsa vocabularului necesar, din timiditate. LOGOMAHIE Termen rar i preios, desemnnd o polemic n jurul unor termeni. LOGOPATIE Defect de vorbire constnd n neclaritatea exprimrii, n incoeren. LOGOPLEGIE Disfuncie care se manifest prin incapacitatea de a pronuna unele sunete sau cuvinte.
63

LOGOREE Manifestare verbal incontinent, excesiv, datorat unei surescitri. LUARE DE POZIIE n relaiile publice: transmiterea unui comunicat de pres pentru a face cunoscut o poziie ntr-o chestiune controversat, ce intereseaz emitentul.

MACHET Plan al unei cri sau al unui periodic, care

stabilete locul n pagin al fiecrui material scris sau ilustrativ (desene, fotografii); prima form a publicaiei ce urmeaz a fi realizat. Machetarea este procesul de concepere a organizrii grafice a numrului unui periodic sau a unei cri i intr n atribuiile secretarului de redacie sau ale tehnoredactorului, cu consultarea redactorului ef. MAGAZIN Gen de revist, eclectic sau specializat, bogat ilustrat, de mare tiraj, pentru consum popular. S-a dezvoltat de la nceputul secolului al XVIII-lea, ndeosebi n Anglia i SUA, dar i n alte ri din Europa. Dup tematic i publicul-int, exist diferite genuri: magazin pentru toat familia, pentru femei, pentru brbai, tineret, reviste de informatic, erotice, sportive .a. MANIFEST Document avnd ca emitor o grupare, un partid, un guvern sau un conductor de stat i ca destinatar, publicul general, iar ca scop, o comunicare public al crei coninut vizeaz afirmarea unui program, a unor intenii, a unor principii care ar urma s determine o adeziune, o reacie n raport cu o anumit realitate. Sunt celebre Manifestul Partidului Comunist, redactat la Londra i publicat n ajunul revoluiei din februarie 1848, adoptat apoi, n 1864, de prima Internaional, i Manifestul Suprarealismului (Paris, 1924), urmat, n 1930, de Al Doilea Manifest al Suprarealismului. MANIPULARE Aciune sau complex de aciuni comunicaionale urmrind inducerea unor opinii cu coninut eventual ambiguu sau obscur, care s determine o atitudine conform cu interesele emitorului. Se poate manipula o persoan, un grup, opinia public, utilizndu-se tehnici speciale.
64

MANET (n pres) Text de mici dimensiuni ce rezum o tire din cuprinsul unui periodic. Este imprimat de obicei pe prima pagin a unui ziar, cu caracter de liter distinct fa de acela al articolului la care se refer. Are un rol de atenionare. MANUSCRIS Text scris de mn. nainte de inventarea tiparului, dar i dup aceea, se realizau cri manuscrise, unele ornate cu diferite motive geometrice, vegetale, antropomorfe, simboluri .a. Perfecionarea tehnicilor de tiprire a nlturat cartea manuscris, dar ea a mai fost realizat n unele ri (precum rile Romne) pn n secolul al XVIII-lea. Documentele vechi manuscrise au o valoare mare, conferit de unicitatea lor. Bibliotecile conserv n departamente speciale manuscrisele scriitorilor, savanilor, personalitilor din epocile trecute (scrisori, texte de cri, jurnale, memorii, nsemnri). MARGINALIZARE Cuvnt folosit n sociologie din 1949, pentru a desemna retragerea unui individ inadaptabil din mecanismul social. Mai nseamn i izolarea, mpingerea n zone marginale a unui individ (sau grup) de ctre ali indivizi sau grupuri. Marginalizarea presupune c individul sau grupul izolat este ignorat, minimalizat, scos din circuitul informaiei, mpiedicat s se afirme n spaiul public sau n interiorul unui grup, reducndu-i-se posibilitatea de comunicare. MAS Mare mulime de indivizi care, fr a comunica ntre ei, fr a se afla n acelai loc, fr a se cunoate unii pe alii, recepteaz ntr-un anumit fel o comunicare (politic, artistic) la care au cu toii acces printr-unul sau mai multe canale. n cadrul masei/maselor se activeaz ceea ce toi indivizii au n comun i se estompeaz ceea ce i deosebete. O mulime, un public reprezint o mas n msura n care acioneaz i reacioneaz la unison n raport cu un fenomen (inclusiv comunicaional). MAS ROTUND Reuniune cu scop comunicaional, pe o tem dinainte stabilit i anunat. n cadrul ei participanii i prezint punctele de vedere i dezbat probleme de interes comun. MEDIA (plural de la medium) Suport, mijloc. Mass-media desemneaz mijloacele de comunicare n mas (pres, radio, televiziune). Dei este o form de plural, n limba romn este simit ca form de singular i exist tendina de a se folosi un plural: mediile
65

(ca pluralul de la mediu, care nseamn spaiu natural, cultural, social nconjurtor). MEDIATEC Colecie pus la dispoziia publicului, care poate utiliza materiale audio-vizuale (casete, discuri), dispunnd de echipamente (computere, pick-up, casetofoane, aparate video) sau mprumutndu-le pentru acas. Uneori, mediateca este o secie a unei biblioteci, alteori un serviciu autonom comercial. MEDIATIZA (a) A face cunoscut prin mass-media, a face publicitate, a propaga o imagine, un mesaj. MEDIATOR (mediatoare) Persoan sau organism (ex.: guvern) care intervine n favoarea nelegerii ntre dou pri aflate n conflict. MEDIOLOGIE Disciplin de dat recent n cadrul gndirii comunicaionale care i propune s opereze o sintez a tuturor modalitilor materiale de transmitere a informaiei i cunoaterii n cadrul mediasferei. Are ca obiect totalitatea material, tehnic a suporturilor, raporturilor i mijloacelor de transport ale gndirii. MEMORANDUM Document diplomatic sau politic, avnd rolul de a expune fapte i documente (inclusiv juridice) ce privesc relaiile dintre state n vederea unor tratative sau o solicitare a unor reglementri n situaii inacceptabile. Este ns i o expresie a unei revendicri, a afirmrii unui punct de vedere n legtur cu o problem politic, social, cultural. Ex.: n anul 1892, fruntaii Partidului Naional Romn din Transilvania au naintat un Memorandum mpratului Franz Joseph I, pentru a protesta mpotriva politicii de deznaionalizare a romnilor. MEMORIAL 1. Scriere n care se consemneaz fapte, observaii ce trebuie transmise n timp. 2. Monument n amintirea unui eveniment sau a unei persoane. MEMORII Form de comunicare scris, intim sau cu destinaie public, n care un emitor comunic posteritii o experien sau o suit de experiene personale, fcnd n acelai timp un autoportret moral, intelectual, artistic i un portret al epocii i contemporanilor. Dei subiectiv, o asemenea comunicare are o mare valoare documentar retrospectiv (ex.: N. Iorga, O via de om, aa cum a fost).
66

MEMORIU 1. Expunere scris privitoare la o problem, situaie, n comunicarea administrativ, viznd o soluionare. 2. List de lucrri publicate de o persoan. 3. Expunere a activitii cuiva = memoriu de activitate. 4. Cerere, solicitare argumentat pe larg. MENTALITATE Termen cu mai multe semnificaii, utilizat ca atare de la nceputul secolului XX. Desemneaz un ansamblu de atitudini, orientri, prioriti, ierarhizri valorice, specifice unei colectiviti umane (grup de vrst, categorie social, popor, ansamblu de popoare). Mentalitile sunt determinate de condiiile istorico-sociale i zonale. Astfel, la un moment dat, ntr-o suit de decade, mentalitatea se schimb. Mentalitatea european difer de mentalitile popoarelor islamice sau extrem orientale. Mentalitile din estul i vestul Europei nu sunt identice. Din anii '60, istoriografia secolului XX s-a orientat dinspre cercetarea faptelor politice, sociale, artistice, spre studiul mentalitilor, pentru o mai bun nelegere a fenomenelor istorice. n societatea contemporan, mentalitile sunt influenate de mass-media, care la rndul lor sunt determinate de mentalitile publicului i orizontul de ateptare al acestuia. MESAJ Coninutul i forma unei comunicri orale sau scrise transmise printr-un canal (pe un suport) de la emitor la receptor. Prin mesaj se desemneaz att semnificiile, ct i suportul comunicrii (vezi art. canal). MESAJ SUBLIMINAL Mesaj ascuns, comportnd unul sau mai multe elemente percepute incontient (sub pragul contiinei = subliminal), strecurate n alt mesaj. Induce un comportament mpotriva voinei receptorului. Moralitatea cercetrilor psihologice n acest domeniu a fost contestat, dar mass-media reprezint un spaiu propice pentru experimente viznd efectele mesajului subliminal. Cele mai cunoscute experimente au fost acelea realizate n 1957, de cercettorul James Vicary (care a indus un comportament de consum de Coca Cola i popcorn prin vizionarea unui film ce coninea mesajul subliminal), i cel din 1970, condus de Wilson Bryan Key. MINCIUN Comunicare urmrind deliberat alterarea adevrului, inducerea n eroare a receptorului. Se manifest instinctiv i la unele specii de animale, care simuleaz, de exemplu, rnirea pentru a atrage atenia prdtorului, ndeprtndu-l de pui. n lucrarea
67

Originile magice ale minciunii i geneza gndirii (1938), filosoful romn Constantin Georgiade identific minciuna n ritualurile de nmormntare i unele practici magice. Minciuna oculteaz adevrul sau prezint drept adevr un neadevr. Un emitor poate mini prin eludarea unor fapte sau poate afirma fapte ireale, ntotdeauna cu intenia de a determina un anumit rspuns al receptorului. Utilizat n cadrul propagandei, poate determina fenomene psiho-sociale conforme cu interesele comanditarilor. MINUT Document n care se consemneaz decizii luate n urma unei reuniuni. Este o comunicare scris, administrativ, care nregistreaz o comunicare oral preexistent. Are un caracter concis, redus la esenial i stocheaz informaii. MISTIFICARE Rezultatul aciunii de a mistifica = a induce n eroare, a crea o fals impresie, a provoca un anumit comportament. Au fost numeroase cazurile n care mass-media au mistificat realitatea, determinnd anumite reacii ale publicului (ex.: n Romnia, n decembrie 1989, n timpul revoluiei). MITING Reuniune public la care particip o asisten numeroas. Manifestare public de aprobare sau de dezaprobare, de solidaritate, protest sau de receptare a unui mesaj politic sau social. Este o form de comunicare colectiv, n care publicul exprim o atitudine n raport cu o situaie dat. Expresia colectiv recurge la urale, aplauze, huiduieli, sloganuri, n raport cu sau independent de o suit de discursuri rostite de indivizi/lideri n acest cadru. Publicul comunic non-verbal, prin situarea ntr-un spaiu (prin participare), prin utilizarea unor obiecte-imagini simbolice (steaguri, portrete, flori), i verbal, prin inscripii pe banere/pancarte i sloganuri, ceea ce confer mitingului caracterul de comunicare sincretic (oral/scris/vizual). MODERATOR Persoan care conduce o comunicare de grup ntr-o situaie comunicaional dat (dezbatere, mas rotund, emisiune cu mai muli participani). Moderatorul dirijeaz discuiile, dezamorseaz eventualele conflicte cnd acestea depesc limita admis n situaia dat, eventual formuleaz concluziile. El acioneaz ca mediator ntre participanii direci i ntre acetia i public. MONDEN Amator de via social plcut, de conversaie, ntlniri cu oameni din nalta societate, de petreceri. Mondenitatea
68

presupune sociabilitate i stpnirea artei conversaiei, dar i un interes puternic pentru amnunte derizorii din viaa persoanelor publice. MONOLOG Form de comunicare interpersonal sau public (n teatru), constnd ntr-o lung secven verbal, nentrerupt de nici un interlocutor. n arta dramatic a secolelor trecute, un personaj, singur pe scen sau asistat de figurani, monologa ndelung. n teatrul contemporan, monologul nu mai este cultivat, el pierznd teren n faa succesiunilor de replici scurte. n vechiul teatru, monologul era adeseori emfatic, iar rostirea lui era nsoit de o gesticulaie pe msur. n literatura romn, o asemenea comunicare poetic este ilustrat de poemul Monolog n Babilon a lui Alexandru Philippide, care imagineaz un discurs reflexiv al lui Alexandru Macedon. MONTAJ Suit de operaiuni prin care, n radio sau televiziune, segmentele vizuale sau/i sonore nregistrate sunt selectate i organizate, structurate ntr-un scenariu constituind un mesaj coerent i semnificativ, conform inteniilor realizatorului. MOTIVARE Proces prin care un conductor i stimuleaz subordonaii s acioneze n sensul dorit de el, dndu-le o raiune pentru aceasta, cointeresndu-i. n raport cu mass-media, publicul poate fi mai mult sau mai puin motivat, iar productorii de mesaj trebuie s-i neleag motivaiile. MOTIVAIE Resort psihologic presupunnd necesiti, interese, aspiraii, deziderate care determin un individ sau un grup s acioneze ntr-un anumit fel. MOIUNE Decizie a unei adunri, aprobat sau respins prin vot, prin care se formuleaz critici, revendicri, doleane sau puncte de vedere n legtur cu o problem important (ex.: partidul x a depus la Parlament o moiune). MULTIMEDIA Aplicaie utiliznd calculatorul, care combin textul, sunetul, imaginile statice i video, procedeele de animaie, ntr-o comunicare complex, viznd transmiterea de informaii sau divertismentul. Cele mai moderne sunt interactive. Astfel, o enciclopedie multimedia ilustreaz un fenomen, facilitnd selecia informaiilor, detalierea unora dintre ele, vizualizarea tridimensional, permind utilizatorului s circule, zbovind sau alegndu-i obiectivele, ntr-o lume virtual.
69

ARAIUNE Comunicare oral sau scris n care se expune, se relateaz un eveniment, un fapt, o suit de fapte. NEGAIE Cuvnt sau expresie prin care se respinge sau se contest ori se contrazice o afirmaie. NEGOCIATOR Persoan nsrcinat cu o aciune de negociere, avnd competenele comunicaionale necesare (capacitatea de a asculta, tiina de a argumenta, putere de convingere). NEGOCIERE Demers comunicaional interpersonal sau de grup, avnd ca scop ncheierea unei nelegeri. Se poate derula n comunicarea familiar, cotidian i n comunicarea administrativ (politico-economic) ntre dou instituii, organisme, grupuri de interese. Ex.: negocieri ntre sindicate i patronat, ori sindicate-guvern. Orice negociere presupune nalte competene comunicaionale i o anumit tactic. Fiecare partener urmrete s obin maximum de avantaje, conform intereselor sale. NOT Consemnare a unor informaii. ntr-o ediie sau un articol tiinific autorul poate aduga unele informaii prin trimiterea la note (de subsol, n josul paginii respective, sau la sfritul textului). n jurnalism, nota este un material de foarte mici dimensiuni. Notele (nsemnrile) de cltorie fac ns obiectul unor volume, ca gen memorialistic-literar. NOTORIETATE Faptul de a fi faimos (notoriu), cunoscut de mult lume (ex.: un fapt notoriu, un mincinos notoriu; a dobndi notorietate, a aspira la notorietate). NOUA RETORIC Curent de cercetare, iniiat de Chaim Perelman (1912-1984), viznd enunarea unor reguli generale de argumentare ce in seama nu numai de forma discursului, dar i de diferitele tipuri de receptare ale publicului. A aprut din nevoia de a compensa dispariia, la finele secolului al XIX-lea, din nvmntul clasic, a vechii retorici. N.T.I.C. Noile Tehnologii ale Informrii i Comunicrii. Ansamblul mijloacelor de stocare, prelucrare i difuzare a informaiei, prin informatic, telecomunicaii i audio-vizual: Minitel, CD-ROM;
70

Internet, autostrzile informaiei. Utilizate n domeniul public, n nvmnt i n domeniul privat, acestea genereaz noi comportamente comunicaionale, noi convenii i noi practici, modificnd unele aspecte ale comunicrii interpersonale i de grup.

OPINIE Judecat, apreciere privind un fapt, un eveniment, o

idee, un comportament. Poate fi individual (opinie personal) sau public (judecat colectiv a unui fapt sau fenomen la un moment dat). Exist i o teorie a opiniilor datorat lui Jean Stoetzel, care consider c Exist dou feluri de opinii: public i privat. Prima este de ordin sociologic (). A doua este de ordin psihologic (Theorie des opinions, 1943). ORATORIE Arta de a compune i a rosti discursuri politice (oratoria de tribun), judiciare (oratoria de bar), didactice (oratoria de catedr), religioase i morale (oratoria de amvon). Cultivat din antichitate pn azi, comport un complex de abiliti comunicaionale i evolueaz la grania cu literatura. n epocile anterioare apariiei mass-media, manifestrile oratorice aveau un mare impact asupra publicului, acesta receptnd oratoria ca pe o form de ameliorare moral, n acelai timp cu valoare instructiv i divertisment de calitate. ORDIN Comunicare oral sau scris emis de o autoritate civil (Ordin al Ministrului) sau militar. Comport un caracter de obligativitate i nu presupune un rspuns verbal, ci o aciune ori supunere necondiionat. Este o comunicare cu schem simpl, fr feed-back, al crei coninut este succint i lipsit de orice ambiguitate. ORDONAN Document emis de o autoritate (guvern, alt structur administrativ sau judectoreasc), coninnd anumite dispoziii ce urmeaz a fi aduse la ndeplinire de instituiile sau persoanele subordonate.
71

ORGANIGRAM n comunicarea administrativ. Schem sau diagram utilizat la vizualizarea structurii organizaionale a unui organism, instituii, organizaii.

OVAIE (OVAII) Aclamaie. Comunicare oral, public prin care publicul-receptor recompenseaz o prestaie sau o comunicare (artistic, politic) izbutit. Este o form de rspuns colectiv la un mesaj i o expresie a satisfaciei sau entuziasmului. n opoziie, publicul i manifest dezaprobarea sau insatisfacia prin huiduieli.

PAMFLET Gen literar (n versuri sau proz) i publicistic,

bogat n figuri de stil, prin care se ironizeaz, se acuz, se ridiculizeaz o persoan sau o colectivitate. Vituperant sau cu false candori, cu reduceri la absurd i/sau exagerri, cu aluzii, insinuri i ambiguiti intenionate, pamfletul este opusul panegiricului. Genul presupune competene speciale de comunicare i planuri multiple de receptare. S-a cultivat n comunicarea politic i a circulat pe foi volante sau n alte tiprituri ocazionale nc din secolul al XVII-lea. Este nc viu n publicistica contemporan. PANEGIRIC Discurs avnd scopul de a elogia o persoan sau o colectivitate. Cuvntul are i sensul de laud exagerat, de elogiu disproporionat, de apologie. Unele texte publicistice, ndeosebi ocazionale, festive, se convertesc, voluntar sau involuntar, n panegirice.
72

PANOTARE Expunere de panouri, structurare a unei expoziii pentru a i se pune n valoare elementele i a i se conferi logic/semnificaie. PANTOMIM Comunicare non-verbal, gestual, folosind expresivitatea corporal pentru a transmite ori a sugera idei i sentimente. A generat un gen de art teatral, n care s-au afirmat mari actori, precum Marcel Marceau (n secolul XX), i a fost folosit n jocul actorilor din cinematograful mut, pentru a suplini lipsa sonorului. PARODIE Comunicare avnd ca scop imitarea ironic, persiflant (uneori n mod amical) a unei comunicri preexistente. Este un gen de creaie literar ( o oper ntreag) sau se manifest secvenial, ca o aluzie la un text n alt text. De exemplu, ntr-un episod din Pseudokynegetikos, Al. Odobescu l parodiaz cu simpatie pe scriitorul rus N.V. Gogol. PASTORAL n comunicarea religioas: mesaj public, sub form de scrisoare, adresat de un arhiereu clericilor i comunitii credincioilor cu prilejul unei srbtori (ex.: de Pate) sau n legtur cu un eveniment. PATTERN n limba englez: model, tipar, ablon, ceea ce este luat ca model, modeleaz. Cuvnt mult folosit, netradus, n lucrrile romneti recente consacrate comunicrii. PERORA (a) A vorbi cu nsufleire, cu emfaz, cu patos (eventual cu gesticulaie exagerat), tare i mult. PERORATIO (PERORAIE) Partea final a unui discurs, coninnd recapitularea ideilor i avnd rolul de a desvri persuasiunea. PERSIFLA (a) A ironiza, a lua n rs pe cineva. Presa persifleaz n articole sau pamflete. O publicaie persiflant este, de exemplu, sptmnalul Academia Caavencu. Acesta persifleaz persoanele publice n texte maliioase i/sau fotografii cu legende ce reduc la absurd situaiile, imaginnd dialoguri ntre personaje reale; uneori fotografiile sunt completate sau/i modificate de un caricaturist.
73

PERSUASIUNE Demersul unui emitor de a schimba o comportare, o convingere ori atitudine a receptorului, printr-un mesaj sau un complex de mesaje. PERTRACTA (a) A dezbate ndelung i detaliat o chestiune (incluznd ideea de negociere). PLACHET Volum de mici dimensiuni, brour (ex.: plachet de versuri). PLAN n cinematografie. Scen scurt n timpul creia personajele principale sunt filmate n acelai cadraj i sub acelai unghi, la o anumit distan de aparatul de filmat (camer). Sunt mai multe tipuri: prim-plan, gros-plan (foarte aproape), plan american, plan mediu, ansamblu apropiat, ansamblu mare, plan general, plan ndeprtat, pe msur ce cadrul cuprinde un cmp spaial din ce n ce mai mare. PLAN Reproducere grafic sau fotografic de mici sau mari dimensiuni, a unei imagini ce servete la vizualizarea unui obiect, fenomen, organism. Autonom, putnd fi expus separat, sau inclus, de obicei la sfrit, ntr-o tipritur. Folosit n comunicarea vizual, cu sau fr text. PLAY-BACK Comunicare oral simulat, prin nregistrarea vocii unui actor sau cntre i difuzarea ei ulterioar. Este o comunicare indirect, care presupune ca persoana nregistrat s mimeze n faa publicului emisia vocal. n opoziie cu live (transmisiune direct). PLEDOARIE Comunicare oral judiciar, n cadrul unui proces. Expunere a faptelor, fcut de avocat, n faa instanei judectoreti, pentru a susine cauza uneia dintre pri. Prin extensie, nseamn i susinerea unei idei (ex.: pledoarie pentru cultur, pace .a.m.d.) PLIANT Imprimat cu coninut informativ/publicitar, mpturit (pliat) pentru a fi uor manevrat i consultat. Este un instrument de comunicare vizual (text, fotografii, scheme, hri, planuri simplificate) care urmrete o informare rapid i eficient despre o ar, o regiune, un ora, o instituie/ntreprindere: pliant turistic, pliantul unui muzeu, al unei reele de magazine .a. Una dintre
74

competenele cerute unui profesionist n comunicare este aceea de a putea concepe i realiza un pliant. POLEMIC Confruntare de idei opuse, discuie n contradictoriu, ce poate degenera n conflict. ntr-o polemic purtat n pres, de exemplu, fiecare emitor i prezint i i argumenteaz punctul de vedere, combtndu-l pe acela (sau acelea) al (ale) persoanei cu care polemizeaz. POLIGLOT Persoan care cunoate mai multe limbi. POLISEMANTIC Cu referire la cuvinte sau uniti frazeologice, desemneaz faptul c ele au mai multe sensuri. POLISEMIE nsuire a unei uniti frazeologice sau a unor cuvinte de a semnifica mai multe lucruri. POPULARITATE Cunoatere i apreciere la nivel de mas. Se bucur de popularitate un individ, un lider, o instituie mass-media. Implic audien, interes, adeziune. Este determinat de msura n care rspunde unor nevoi, ateptri, modele ale publicului. POSTER 1. Form de comunicare grafic, de mari dimensiuni, prin care se prezint anumite fenomene, n cadrul unei comunicri tiinifice. 2. Afi pliat ntr-o revist sau vndut separat, reprezentnd o persoan, un grup, un animal, un peisaj sau o compoziie simbolic. Are caracter pur decorativ sau comunic un mesaj simbolic. POST-SCRIPTUM Text care se adaug la sfritul altuia, pentru a comunica un lucru care a fost eventual omis (ntr-o scrisoare sau un articol). POSTSINCRON Operaiune tehnic prin care se asociaz imaginilor unui film nregistrat muzica i vorbirea. POTA ELECTRONIC (e-mail) Denumire generic atribuit oricrei utilizri a calculatorului pentru a transmite, a primi, a stoca i a organiza informaii scrise de la un individ (sau organism) la altul. Sistemul folosete calculatorul i un program specializat, o reea de transmisie, terminale (micro-calculatoare) i periferice obinuite. Mesajele introduse pot fi accesate de un destinatar sau o list de
75

destinatari. Are avantajul rapiditii transmiterii i pe acela c destinatarul i poate folosi cutia potal i n cltorii, oriunde s-ar afla. PREAMBUL Parte introductiv ntr-o scriere, un discurs, o manifestare, a unui act. PREAVIZ n comunicarea instituional, administrativ, ntiinare de concediere a unui angajat, emis pentru a preveni receptorul n legtur cu iminena aciunii. PREDIC Discurs cu caracter moral i/sau religios, rostit din amvon de un cleric, n special dup liturghia duminical. Predica poate comenta un text biblic, dar pornind de la un pretext, dezvolt idei legate de comportamentul moral, avnd ca scop ameliorarea auditoriului i ntrirea credinei prin recursul la exemple i citate. Acest gen de comunicare public a cunoscut un mare succes n secolele al XVII-lea i al XVIII-lea. n Frana, sunt reprezentativi marii predicatori Jacques-Benigne Bossuet (1627-1704) i Louis Bourdaloue (1631-1704). Contemporan cu acetia a fost i cel mai important predicator din ara Romneasc, mitropolitul Antim Ivireanul (1650-1716), autorul unei serii de Didahii. PREFA Comunicare scris, imprimat la nceputul unei cri, cu referire la autorul i coninutul acesteia. Autorul prefeei, prefaatorul, prezint informaii despre autor i, eventual, epoca sa i comenteaz cartea, reliefndu-i calitile. Un asemenea text poate fi publicat i la sfritul unei cri. n aceast situaie el se numete postfa. n cultura veche romneasc se folosea cuvntul de origine slav predoslovie. PRELEGERE Form de comunicare didactic practicat n universiti. Prezentat de un profesor n faa studenilor, prelegerea face parte dintr-o suit ce constituie cursul propriu-zis. Ea se difereniaz fa de conferin prn aceea c este o parte component a unui program de nvmnt pentru o disciplin, are o durat fix i presupune o succesiune conform cu logica i scopul cursului predat de profesor. Prelegerea urmrete informarea i formarea auditoriului, descrierea i explicarea unor fenomene. Ea este completat, n procesul de nvmnt, de seminar. n demersul ei de stimulare a unei viei intelectuale moderne, Societatea Junimea, nfiinat la Iai, n
76

1863, a iniiat o serie de preleciuni populare, adresate unui public doritor de progres i amator de conferine instructive. PRES Totalitatea publicaiilor periodice. Mijloc de informare n mas pe suport tradiional (hrtie) sau electronic. Dup Ted. J. Smith III de la Commonwealth University, Virginia, presa este constituit dintr-o mare diversitate de mass-media, care include att publicaii, ct i servicii telegrafice i emisiuni de radio i televiziune. Presa se caracterizeaz prin apariie periodic, actualitate, caracter economic. Ca form de mass-media, are urmtoarele funcii: de informare, de interpretare, de socializare (sau legtur), de culturalizare i de divertisment. Dup diferii autori, presa mai poate avea i funcia de evaziune, de depozitare a actualitii i de ghid a actualitii, de compensare, de identitate, de mitologizare, de purificare sufleteasc i ofer un cadru general de referin. Acestea se circumscriu funciilor mass-media identificate de Harold Laswell: supravegherea mediului nconjurtor; corelarea diferitelor pri ale societii; transmiterea tradiiilor de la o generaie la alta. nainte de apariia presei regulate au circulat publicaii ocazionale, difuzate imediat dup apariia tiparului. Au urmat almanahurile i calendarele (primul calendar a fost tiprit la Mainz, n 1448). Periodicele de toate genurile s-au nmulit n secolul al XVII-lea n toate rile Europei Occidentale. Primul periodic n limba romn a fost Fama Lipschii pentru Dacia, tiprit la Leipzig, n 1827, de civa studeni romni, urmat de Curierul romnesc (sptmnal i bisptmnal), publicat la Bucureti de Ion Heliade Rdulescu, de la 8 aprilie 1829, i de Albina romneasc, (bisptmnal), editat la Iai, de Gheorghe Asachi, de la 1 iunie, acelai an. PREZENTATOR Persoan care, n mass-media sau ntr-o situaie comunicaional public (festival, premier), citete un text explicativ. Prezentatorul expune textele altei persoane (redactor), eventual cu intervenii proprii, ca legtur ntre mesajele prezentate. Este protagonistul emisiunilor de actualiti sau conduce concursurile televizate. PRINTER Imprimant, periferic pentru computer, care efectueaz tiprirea pe hrtie sau alt suport a unor texte i imagini produse de calculator. Pagina astfel imprimat se numete print (ex.: d-mi un print pentru corectur)
77

PROCES-VERBAL n comunicarea administrativ, instituional: document n care se nregistreaz discuiile i deciziile din cadrul unei reuniuni de lucru (edin, adunare general). Rezum elementele importante ale unei asemenea comunicri de grup (data, locul, participanii, opiniile exprimate, hotrrile adoptate, responsabilitile asumate/repartizate). PROCLAMA (a) A aduce n mod oficial i solemn ceva la cunotina public. Ex.: proclamarea unui nou regim politic, proclamarea pcii. PROCLAMAIE Comunicare scris oficial care aduce la cunotina opiniei publice o decizie important. (ex.: Proclamaia de la Pade, a lui Tudor Vladimirescu, n 1821, Proclamaia de la Islaz, a revoluionarilor din 1848). PROFERA (a) n comunicarea oral interpersonal, de grup sau public: a rosti ameninri, injurii, blesteme, acuzaii violente, cu nverunare, eventual cu gesticulaie ampl. PROGRAM 1. Planul unei aciuni (inclusiv comunicative) care sistematizeaz desfurarea acesteia dup anumite criterii i intenii (ex.: programul unui spectacol, al unei emisiuni radio/TV, programul unei vizite, al unei reuniuni .a). 2. Document prin care o organizaie sau un organism i expune scopurile, principiile, inteniile (ex.: programul unui partid politic). 3. n informatic: list de instruciuni scrise ntr-un limbaj de programare (C ++, Java, Prolog, Fortran .a.), pe care le poate executa computerul software. PROGRAMA (a) A anticipa i a structura desfurarea unei aciuni (a programa o ntlnire). PROLEGOMENE Parte introductiv a unei lucrri tiinifice, avnd un caracter explicativ pentru ceea ce urmeaz. PROLOG Prima parte, cu caracter introductiv, a unei opere dramatice, epice sau muzicale, n care receptorului i se prezint premisele aciunii. PROPAGAND Aciune sau complex de aciuni comunicative, viznd inducerea, n opinia public, a unor idei politice, sociale, religioase, conforme cu interesele emitorului. Propaganda este un demers de influenare psihologic i comportamental a
78

cetenilor, de factur educaional (prin sistemul de educaie i n afara acestuia). Se bazeaz pe o argumentare manipulat, pe eludarea fenomenelor nedorite i pe accentuarea aspectelor de interes pentru productor, pe simplificare i repetitivitate. Construiete n mentalul colectiv o anumit imagine sau un anumit complex de imagini, viznd determinarea unor reacii convenabile scopului comanditarului. Prin fora impactului imediat sau insidioas, propaganda urmrete s configureze convingeri i atitudini. Dezvoltarea mass-media audiovizuale a permis diversificarea i eficientizarea tuturor formelor de propagand. Exist o propagand deschis sau alb, care nu-i ascunde obiectivele, o aa-zis propagand neagr, care-i oculteaz scopurile, i propaganda mixt sau cenuie. PROPOSITIO Parte component a unui discurs, cuprinznd expunerea faptelor. PROTAGONIST Erou principal ntr-o pies de teatru, oper, film. Se folosete i cu sensul de persoan cu rol important, dominant, ntr-o situaie (ex.: protagonitii scenei politice). PROTOCOL 1. Document n care se consemneaz deciziile unei reuniuni (inclusiv n domeniul diplomaiei ncheierea unui protocol). 2. Ansamblul regulilor de comportament aplicate n cadrul unor festiviti oficiale sau n relaiile diplomatice (protocolul prevede ca ). PROXEMIC Disciplin ntemeiat de Edward T. Hall, care studiaz relaiile spaiale ca modalitate de comunicare. Cerceteaz modul de percepere a spaiului n diferite culturi, efectele simbolice ale organizrii spaiale, distanele fizice de comunicare. Conform acestei gramatici a spaiului se disting: 1. distana intim (de la contact direct la 10-15 cm); 2. distana personal (de la 45 la 125 cm); 3. distana social (1,25 m - 3,60 m); 4. distana public (3,60m - peste 7,50 m). PUBLIC Comunitate uman constituit ca atare ntr-o situaie comunicaional, n legtur cu receptarea unor mesaje, avnd un centru de interes comun. Dup gradul de implicare, publicul poate fi asistent sau participativ; dup direciile de interes, exist un public general, un public specializat i un public de grup foarte restrns. Din punct de vedere geografic, exist un public global (la nivel planetar, n
79

raport cu mass-media), public naional, public local. Publicul general este format din diferite categorii psiho-sociale, de sex, de vrst, cu nivel cultural variat i caracteristici determinate de toi aceti factori. PUBLICIST (jurnalist, ziarist) Persoan care public materiale n pres, n calitate de angajat sau colaborator. PUBLICIST-COMENTATOR Funcie redacional proeminent, acordat unui ziarist recunoscut profesional ca o personalitate. Rolul su este acela de a interpreta fapte, evenimente i fenomene de larg interes public. PUBLICISTIC 1. Totalitatea periodicelor unei epoci (ex.: publicistica interbelic). 2. Totalitatea articolelor publicate n pres de o personalitate (ex.: publicistica lui Mihai Eminescu). Editat n antologii sau exhaustiv, publicistica unui autor i poate releva pentru contemporani sau/i generaiile ulterioare direciile, valoarea, interesul documentar. Publicistica unei persoane, perioade sau zone reprezint un corp de documente reprezentative mai ales retrospectiv. PUBLICITATE Aciune sau complex de aciuni comunicaionale verbale i non-verbale, avnd ca scop informarea publicului n legtur cu un produs, un serviciu sau o persoan, viznd obinerea unei impresii i a unei atitudini favorabile, urmate de o adeziune psihologic i de receptivitate. Scopul publicitii poate fi politic sau comercial; ea urmrete convingerea publicului-int n legtur cu calitile/meritele eventual de excepie ale obiectului su. PURTTOR DE CUVNT Persoan care reprezint o instituie, organizaie, un organism ntr-o situaie comunicaional dat (ex.: conferine de pres). Rolul acestei persoane este s exprime sau s explice un punct de vedere, o atitudine, o opiune, ntr-o modalitate impersonal, lipsit de ambiguiti i echivoc, clar, concis i credibil. Este un mediator ntre instituie/organizaie i pres sau/i public, aadar o persoan cu competene speciale de comunicare.

RADIO
80

Mijloc de comunicare n mas. Cuvntul radio

desemneaz att aparatul receptor, ct i tehnologia nsi.

RADIODIFUZIUNE Emisie de programe sonore n utilizarea undelor radioelectrice. Prima transmisiune pentru public a avut loc n anul 1920. n numai 10 ani radioul s-a extins n aproape toate rile lumii. Importana acestui mijloc de comunicare n mas a interesat imediat mediile militare, politice i de cercetare psiho-social (dezvoltate n anii '30-'50 ai secolului XX, de H.D.Lasswell, P. Lazarsfeld, E. Katz .a.), date fiind efectele asupra publicului i potenialul de influen (publicitate, propagand). RAPORT Comunicaional: document oficial sau neoficial, coninnd informaiile eseniale privitoare la o activitate, un proiect, un fenomen socio-politic sau economic. Folosit n comunicarea administrativ, politic, tiinific, presupune competene comunicaionale superioare (selecie, ierarhizare, analiz, sintez). Calitile unui raport bine elaborat sunt: coerena, pertinena, claritatea, concizia, obiectivitatea. RSTLMCIRE nelegere inexact a unui mesaj receptat, interpretare tendenioas n dezacord cu intenia emitorului, de obicei dictat de rea-credin sau rea-voin, uneori ns involuntar. RECENZIE Comunicare scris avnd ca obiect o alt comunicare scris. Presupune competene comunicaionale superioare i const n nelegerea corect a mesajului textului recenzat, a relaiei elementelor semnificative, sistematizarea i evaluarea comunicrii prime. n cadrul recenziei unei lucrri tiinifice, comunicarea de grad secund rezum, respectndu-i structura, textul recenzat. Recenzia literar are un caracter mai curnd eseistic i subiectiv. n ambele cazuri, scopul comunicrii este informarea receptorului cu privire la coninutul i caracteristicile textului recenzat. RECEPTOR Destinatarul unui mesaj. Poate fi un individ, o colectivitate sau o mas de oameni, care decodeaz mesajul, corect ori incorect. RECHIZITORIU Comunicare oral (cu suport scris) n cadrul unui proces. Este un discurs al procurorului n faa instanei de judecat, n care sunt expuse motivele acuzrii. Prin extensie, cuvntul a dobndit sensul de discurs acuzator, public, ntr-o reuniune sau n pres. (ex.: articolul a fost un adevrat rechizitoriu).
81

RECITA (a) A declama, a citi sau a rosti un text propriu sau al altui autor (de obicei versuri) cu anumit intonaie, care subliniaz, accentueaz anumite sensuri, conform interpretrii recitatorului. Recitarea este o comunicare public de grad nti sau secund i urmrete s emoioneze, s delecteze sau s instruiasc. Mult cultivat n secolul al XIX-lea, la serate, reuniuni ale societilor culturale i serbri, mai ales colare, dar i n familie, n faa invitailor, de ctre copii, recitarea se practic i n prezent, mai ales n cenaclurile literare i la aniversri culturale. RECLAMA (a) 1. A revendica, a pretinde, a cere un drept/obiect considerat cuvenit. 2. A semnala un abuz, a formula o plngere (n comunicarea administrativ). RECLAM 1. Publicitate avnd scopul de a informa i de a convinge publicul-int n legtur cu valoarea unui produs/serviciu. 2. Difuzare de elogii privitoare la o persoan sau un organism. 3. Produs publicitar audio-vizual sau material (obiect-reclam) care semnaleaz o marc sau un obiect. REDACTA (a) 1. A pune n form scris mesaje, a scrie (ex.: a redacta o scrisoare, un articol). 2. A modifica, pentru a-i da o form corect i expresiv, textul scris de un alt autor. Aceast operaie se realizeaz de ctre un redactor, persoan cu competene n domeniu. El efectueaz o citire redacional, intervenind, dac este cazul, n textul unui colaborator sau subaltern. REDACTOR Funcie n cadrul mass-media scrise i audiovizuale. Autor de comunicri scrise i orale (tiri, comentarii, interviuri), care i prelucreaz, cnd este cazul, materialele aduse de reporter sau preluate de la ageniile de tiri. REDACIE Grup de persoane avnd funcii redacionale. ntr-o editur sau la un ziar exist redacii specializate (politic, sport, cultur), un serviciu de tehnoredactare, un serviciu de corectur, unul de difuzare .a. Se numete redacie i spaiul de lucru al redactorilor (telefonez de la redacie). REDUNDAN Surplus de informaie n raport cu ceea ce este strict necesar. n comunicaie are rolul de a asigura buna nelegere a mesajului. n comunicarea scris are sensul de abunden
82

inutil, exces de cuvinte, de expresii, de figuri de stil ori imagini. De evitat n expunerea publicistic. REFERAT 1. Comunicare scris avnd ca subiect o realitate din viaa social sau instituional, iar ca scop, identificarea unor probleme, justificarea unor cereri, prezentarea unei situaii, susinerea unei idei/propuneri. 2. Comunicare scris de grad secund, avnd ca obiect o comunicare preexistent (o lucrare, o tez de doctorat sau de licen). 3. Comunicare scris cu caracter de informare (didactic, tiinific), elaborat ca sintez i prezentat n clas, la un seminar, la o reuniune savant. REFERENDUM Consultare direct a maselor/cetenilor, care se pronun astfel n legtur cu un proiect de lege de o importan major. REFERIN 1. Informaie, explicaie. 2. Referin cultural: trimitere la un titlu, o oper, un autor, un personaj, n cadrul unei forme de comunicare scris ori oral, dar i plastic sau cinematografic. 3. Referine critice: selecie de extrase din textele de critic literar sau artistic, referitoare la un autor. Unele antologii din opera unui autor conin, la sfritul volumului, o seciune de referine critice. 4. Referin bibliografic: trimitere la o lucrare publicat anterior. REFERENIAL 1. Fond de cunotine importante la care se recurge, pentru nelegere, ntr-o comunicare. Pentru a recepta corect un mesaj, receptorul trebuie s aib un referenial comun cu emitorul. 2. Repertoriu de date cu caracteristici comune ntr-un domeniu. Ex.: Euroreferenialul competenelor profesionitilor europeni n informare i documentare (tradus i n limba romn) cuprinde elemente la care se raporteaz n activitatea i formarea lor toi specialitii din respectiva sfer de activitate. REGULAMENT n comunicarea instituional: document scris n care sunt prezentate sistematizat instruciunile, normele i regulile necesare bunei funcionri a unei instituii/ntreprinderi. RELAII PUBLICE Complex de activiti comunicaionale care a primit pn n 1976 nu mai puin de 472 de definiii. Reprezint o funcie de management care identific, stabilete i menine relaii reciproc avantajoase ntre un organism, o structur administrativ sau o
83

organizaie i diferitele tipuri de public de care depinde succesul sau insuccesul acestora. Acoper o mare diversitate de demersuri i scopuri; sunt interactive i pe termen lung. Nu trebuie confundate cu relaiile cu publicul, care reprezint contacte i servicii oferite de o instituie utilizatorilor activi sau poteniali (informare, ndrumare .a.). REPLICA (a) A da un rspuns oral sau scris, a riposta. n comunicarea teatral actorii i dau replici. REPLIC Rspuns promt i categoric la o afirmaie anterioar. Orice publicaie care a difuzat tiri pe care persoana/ grupul/instituia vizat le contest are obligaia de a respecta dreptul la replic i de a-i publica rspunsul sau dezminirea. REPORTAJ Gen publicistic literaturizant, avnd ca scop relatarea unor evenimente, nregistrarea unor fenomene. Articol sau material audio-vizual cuprinznd o relatare, o descriere de loc, situaie. Dup criteriul tematic, reportajul poate fi: a. de informare general (de cltorie, fapt divers, monografic, publicitar, cultural); b. de specialitate (politic, economic, social, cultural, sportiv). Dup modul de concepie, poate fi: colaj, eseu, povestire, anchet. Dup criteriul orientrii, reportajul poate fi: descriptiv, narativ, reflexiv, etic. Dup sens, poate fi pozitiv sau negativ, reporterul recurgnd la pledoarie, rechizitoriu, la registrul parodic sau la cel patetic. Reportajul este o form de comunicare publicistic la confluena cu comunicarea artistic (literar). Sub aspectul tematicii sociale, poate cunoate o mare varietate, de la reportajul monden la cel de rzboi. REPORTER Funcie n presa scris i audio-vizual. Reporterul culege informaiile i consemneaz evenimentele la faa locului, relatndu-le n mod obiectiv (relativ) sau subiectiv. RETORIC Arta de a vorbi frumos i convingtor. Constituit n climatul democraiilor antichitii, retorica a devenit curnd disciplin de studiu, alturi de celelalte arte liberale 7 la numr, cum erau numite n Evul Mediu: gramatica, retorica, dialectica, aritmetica, geometria, astronomia i teoria muzicii. Comport o serie de reguli. n scrierea sa, Retorica, Aristotel a definit-o ca pe o tiin i i-a formulat principiile, metodele i procedeele. Cicero considera c rolul retoricii era de a emoiona i a ncnta.
84

Democrit o vedea mai curnd ca pe o art dect ca pe o tiin. Retorica are o dubl component, artistic i tehnic; a fost studiat n coli pn la nceputul secolului XX. REVISTA PRESEI Comunicare de grad secund, scris, tiprit sau oral (n radio), constnd n selectarea, organizarea i semnalarea informaiilor importante din pres, pentru o informare general sau specializat. Se efectueaz zilnic n instituii i n unele redacii din mass-media. Presupune selecie, ierarhizare i redactare competente. REVIST Publicaie periodic sub form de carte sau de ziar, cu apariie sptmnal, lunar, trimestrial, semestrial sau anual, de obicei regulat. De tip magazin, eclectic sau specializat ntr-un domeniu, revista cuprinde toate genurile presei. De mare sau de mic tiraj, populare sau savante, cu diverse rubrici i ilustraii, revistele acoper toate domeniile de activitate i se bucur de succes nc din secolul al XVIII-lea. Coleciile de reviste se conserv n biblioteci, unde pot fi consultate pentru dimensiunea lor documentar i dup ce unele i nceteaz apariia. Ele reprezint excelente documente pentru reconstituirea vieii sociale a fiecrei epoci. REZUMAT Comunicare scris sau oral de grad secund, constnd n selecia i prezentarea pe scurt a elementelor semnificative ale unei comunicri preexistente scrise sau orale (rezumatul unei cri, al unui articol, al unei conferine). n publicaiile tiinifice, rezumatele n limbi strine permit o informare sumar asupra coninutului unui text. Elaborarea unui rezumat presupune o competen de nivel superior n comunicare i implic o bun receptare, o selecie i o ierahizare, ncheiate cu o comunicare succint i clar, cu rol informativ. Exist mai multe tipuri de rezumat: de autor (nsoind un articol tiinific sau o lucrare), informativ (analitic, n care se concentreaz informaia coninut n documentul nsoit), selectiv (care prezint numai ceea ce poate interesa o anumit categorie de cititori). RUBRICAIE Structura spaiilor (rubricilor) ntr-un periodic. Construcie grafic i logic n care se dispune coninutul, n funcie de importan, pentru a se realiza o anume coeren, expresivitate, echilibru.
85

RUBRIC Spaiu consacrat unui anume gen de articole, avnd un supratitlu constant i un loc constant n pagin. Ex.: Profil, Viaa crilor, Contrapunct, Muzichia de mrgritar (cronic muzical), Bursucul gastric (cronica restaurantelor). Titlurile articolelor publicate n cadrul rubricii sunt variabile. Uneori, exist un titular de rubric, alteori aceasta este susinut, pe rnd, de mai muli autori. Exist rubrici de tiri, economice, artistice, sportive, cu care cititorul se familiarizeaz i pe care le urmrete din interes fie pentru tematic, fie pentru semnatar, fie pentru amndou. RUGCIUNE Form de comunicare oral, religioas, cu sau fr suport scris, individual sau colectiv, rostit n cadrul ritualului religios sau n afara acestuia. Cu form fix, transmis prin tradiie sau personalizat, n comunicarea individual, rugciunea are ca receptor o divinitate sau semidivinitate (un sfnt, un nger). Ea cuprinde un elogiu, o solicitare de protecie sau ajutor, o invocare a receptorului, de la care nu se ateapt un rspuns verbal, ci o manifestare de bunvoin. RUMOARE Zgomot confuz, produs de mai multe voci, impersonal i anonim, elibernd tensiuni emoionale (ex.: zgomotul produs ntr-o mulime, ca urmare a unei comunicri, primite n mod contradictoriu sau cu un protest ori o aprobare general). Exist o rumoare de moment, ca reacie imediat a unui public, i o rumoare de durat, legat de circulaia unor zvonuri n opinia public.

PLANETAR (GLOBAL) Formul lansat de Marshall McLuhan pentru a defini noua form de organizare social care se produce datorit aciunii instantanee a mijloacelor electronice de comunicare n mas i care transform lumea contemporan ntr-un sistem social unic. SCANDA (a) Cuvntul desemna iniial o anume modalitate de a recita versuri din antichitatea greco-roman, cu accenturi specifice ale unitilor. Prin extensie, desemneaz o manifestare verbal colectiv, ritmat (a scanda un slogan, un ndemn, un
86

SATUL

protest). Se scandeaz de obicei la marile manifestaii politice sau sportive. SCANDAL Agitaie, manifestat verbal i gestual, ca reacie la o anumit situaie, de obicei conflictual. Unele publicaii au caracter de scandal, acordnd prioritate sau exclusivitate aspectelor ocante (politice, de moravuri), ca efecte i, n acelai timp, cauze generatoare de controverse incitante. SCANNER Dispozitiv periferic al unui calculator, care nregistreaz imagini ce pot fi stocate ntr-un fiier i reproduse de imprimant. Este folosit i n noile tehnici poligrafice pentru realizarea ilustraiei pentru cri, periodice, pliante, afie. SCENARIU Plan i text al unui film sau al unei emisiuni, realizat de un scenarist. Este proiectul aciunii, cu indicaiile tehnice i de regie. Prin extensie, se vorbete despre scenarii politice, produse cu intenia manipulrii publicului. SCHEM 1. Reprezentare grafic redus la minimum, pentru a facilita nelegerea unui fenomen, mod de funcionare, proces. 2. Suport ideatic pentru o dezvoltare a unor mesaje (ex.: schema unei cri proiectate). Se spune c este schematic un personaj puin nuanat, un articol simplificat, un text prea srac n informaii. SCRISOARE Comunicare scris de mn sau dactilografiat ori introdus n calculator i imprimat de printer (imprimant), coninnd informaii, transmind sentimente, destinat unei persoane sau unui grup. Pies de coresponden particular (scrisoare de familie, scrisoare de dragoste), administrativ (scrisoare de afaceri, de credit ntre bancheri, de intenie) sau diplomatic (scrisoare de acreditare, prin care se atest calitatea de diplomat). Exist i o form de scrisoare cu destinatar public, scrisoare deschis, adresat unei personaliti sau organism/organizaii, publicat n pres, ca expresie a unei atitudini de aprobare sau dezaprobare a unui fapt/act, a unei afirmaii. SECRETAR DE EMISIE Funcie n cadrul activitii din mass-media audio-vizuale. Asigur desfurarea programului conform schemei prestabilite de conducerea instituiei.
87

SECRETAR DE PLATOU (regizor de platou) Funcie n activitatea din mass-media audiovizuale, avnd ca principal atribuie asigurarea legturii ntre platoul de filmare i regia de emisie. SECRETAR DE PRES n relaiile publice, agent care ine legtura cu presa, reprezentnd interesele unui lider, conductor de instituie, candidat la o funcie aflat n campanie electoral. SECRETAR DE REDACIE Funcie redacional n presa scris. Persoan care gestioneaz materialele ce compun fiecare pagin i totalitatea ziarului (texte, ilustraii), urmrind colectarea, procesarea, asamblarea i imprimarea publicaiei. Face legtura ntre redacie i subredaciile acesteia i uneori ntre diferitele niveluri ierarhice. SEMANTIC Ramur a lingvisticii care studiaz sensurile cuvintelor. Dei a aprut n secolul al XVI-lea, cuvntul a fost utilizat abia din a doua jumtate a secolului al XIX-lea. n prima jumtate a secolului XX, semantica a fost inclus n teoria semnelor, devenind o parte a semioticii. Se consider c, din punctul de vedere al perspectivei asupra semnificrii, exist o semantic logic, o semantic filosofic, o semantic lingvistic, o semantic general i o semantic poetic. SEMINAR Form de comunicare de grup. 1. n spaiul universitar, seminarul este o activitate didactic avnd ca scop adncirea, nuanarea sau dezvoltarea cunotinelor dobndite prin prelegeri. Acest proces presupune discuii stimulate i conduse de un asistent care urmrete ca studenii s neleag i s defineasc/interpreteze fenomenele studiate, n deplin libertate a opiniilor. Asistentul joac un rol de ndrumtor i moderator pentru reuita dezbaterii, msurabil prin implicarea cognitiv i afectiv a participanilor. 2. n spaiile academice sau profesionale, seminarul, avnd o tem anunat de organizator, este o situaie comunicaional care permite schimburi de informaii i de idei, discuii, urmrind clarificri sau adnciri ale cunoaterii n domeniul/domeniile n care activeaz participanii. Local, naional sau internaional, seminarul cu caracter tiinific sau cultural stimuleaz comunicarea specializat ntr-un domeniu i comunicarea inter-cultural.
88

SEMIOLOGIE sau SEMIOTIC Disciplin avnd ca obiect semnele (indici, icoane, semne). Fondat de Ferdinand de Saussure i dezvoltat de Charles S. Pierce (1839-1914). Semnul, afirm Saussure, se adreseaz cuiva, creeaz adic n mintea acestei persoane un semn echivalent sau poate unul mai dezvoltat. Semiolo-gia este o component a teoriei semnelor i are n vedere semnificaii. SEMN Reprezentare grafic, obiect sau gest cu valoare i funcie comunicaional. Ex.: semn turistic, semn de exclamaie/ntrebare (diacritic), semn ceresc (manifestare, fenomen, interpretabil ca expresie a unei fore divine), semnul crucii (cu semnificaii uitate i devenit formal), semn matematic, gest (a face semn), urm (semnul unei lovituri), int (dare la semn = tragere la int), indiciu. SEMNAL Semn sau grup de semne sonore sau vizuale avnd ca scop o comunicare non-verbal (indicaii, avertisment, comand). Utilizat n comunicarea interpersonal (semnalarea unei prezene, de exemplu), de grup sau de mas. Gongul, n teatru, este un semnal pentru nceperea spectacolului. Fluieratul unui arbitru ntr-o competiie sportiv reprezint un semnal (de ncepere, de avertisment, de sanciune). n comunicarea politic se vorbete despre semnale primite din partea unui partid sau a electoratului. SEMNALA (a) A comunica ceva printr-un semn, semnal sau coplex de semne/semnale (un text, de exemplu), a atrage atenia asupra unui lucru (o prezen, un pericol potenial, un eveniment). Presa semnaleaz evenimente culturale, sportive .a., pericolul /iminena unei evoluii politice ori economice negative sau o realizare. SEMNIFICANT (n lingvistic) Realizare material a unui semn sau complex sonor, coninnd un sens. SEMNIFICAIE 1. Coninutul semantic al unui cuvnt; sens, neles; valoare reprezentativ a unui fenomen. 2. Coninutul comunicaional al unui mesaj (ex.: semnificaia unui gest, a unei fraze, a unei opere, a unei atitudini). Jurnalistul identific i evideniaz pentru public semnificaiile unor evenimente, gesturi sau afirmaii publice. SENTENIOS Cu referire la un mod de comunicare oral sau scris: ceea ce are un caracter de sentin, de maxim, tinde s dea lecii. Caracterizeaz un stil solemn, pretenios, doctoral, grav.
89

SENTIN 1. Hotrre a unui tribunal (sentin judectoreasc). 2. Aforism, maxim, formulare succint a unei idei. SICOFANT Denuntor de profesie n antichitate. Termen utilizat (rar), prin extensie, pentru a desemna un denuntor din rea-voin, n nume personal. SIMBOL (pl. simboluri) 1. Reprezentare printr-o imagine sau un obiect a unei idei ori persoane. nsemn. Ex.: reprezentarea ideii de pace printr-un porumbel (desenat de Pablo Picasso) sau printr-o ramur de mslin, reprezentarea farmaciei prin imaginea arpelui ncolcit pe o cup. Un exemplu de simbol-obiect a fost steagul cu stema decupat, al revoluiei romne din decembrie 1989. Diferitele civilizaii au produs un numr att de mare de simboluri, nct ele au fost inventariate n dicionare cu mai multe volume. SIMEZ Panou, suport pentru expunerea unui tablou ntr-o expoziie. SIMPOZION 1. Prelungirea unui banchet n lumea antic prin muzic i discuii. 2. Situaie comunicaional organizat, n cadrul creia se discut pe o anumit tem, pe baza unor expuneri ale participanilor, cu sau fr prezena unui public. SINOPSIS Rezultatul unui scenariu cinematografic, n pa-trucinci pagini dactilografiate, folosit ca material de lucru. SINTAGM Grup de dou sau mai multe cuvinte formnd o unitate semantic (avnd un singur neles). Expresie, locuiune. SLOGAN La origine, n limba galic, din vechea Scoie, termenul desemna strigtul de rzboi al unui clan. S-a dezvoltat n Marea Britanie, n sensul modern, nc din secolul al XVI-lea. n comunicarea public i de mas este o formul care concentreaz o idee percutant ntr-o modalitate uor de memorat i eventual de scandat. Folosit n comunicarea politic, pentru a impune sau a contesta ceva, sloganul reduce la esen mesajul comunicrii (ex.: un partid britanic a folosit n 1896 sloganul Farfuria plin!). SOCIABILITATE Capacitatea unui individ sau a unei populaii de a tri intens relaiile sociale (a le stabili, a le ntreine, a le dezvolta). Diferitele forme de comunicare contribuie n mod esenial la realizarea sociabilitii.
90

SOCIALIZA (a, a se) A integra, a se integra n colectivitate, n societate, a deprinde obiceiuri i practici sociale (ex.: dm copilul la grdini ca s se socializeze). SOCIALIZARE Integrarea unui individ ntr-un grup, aptitudinea lui de a stabili, ntreine i dezvolta relaii sociale normale. Prin socializare individul i nsuete anumite norme de comportament i anumite valori. Comunicarea este indispensabil socializrii, una din funciile ei viznd tocmai acest fenomen. SOCIETATE DE MAS Concept utilizat de la nceputul secolului al XIX-lea pentru a desemna o societate n care predomin forme de organizare acionnd la scar mare. Este o societate n care elementele care diferenaiaz un individ, o etnie, o colectivitate sunt mai puine dect acelea care le fac asemntoare. Se caracterizeaz prin reducerea identitii tradiionale, prin comportamente similare ale unor indivizi i grupuri dispersate n spaiu. n mod paradoxal, masificarea sporete individualismul. Sintagma societatea de mas a cunoscut interpretri variabile n timp i este considerat deja desuet, cel puin acolo unde funcioneaz spiritul comunitar i se configureaz (sau reconfigureaz) identiti locale. Totui, la nivel global, nc putem vorbi despre o societate de mas, ndatorat mass-media, societate care triete n comun evenimente de interes general, are gusturi dominante comune, deine un referenial comun, manifest aceleai tendine. SOCIO-LINGVISTIC Disciplin constituit n anii '60 ai secolului XX, n SUA, ntemeiat de William Labov, pentru a studia diferenele lingvistice dup grupurile sociale. SOMAIE Comunicare oral sau scris, prin care emitorul impune categoric receptorului s se conformeze unei cerine/obligaii. Comport i ideea de ameninare n caz de nesupunere i are un caracter vexatoriu sau coercitiv. SONDAJ DE OPINIE Metod statistic prin care se stabilete, pe baza unui eantion de persoane chestionate, stratificarea opiniilor privitoare la un anumit fapt sau fenomen, n raport cu grupa de vrst, nivelul de instrucie, sexul, categoria social a subiecilor. Colectarea, organizarea i interpretarea informaiilor obinute permit cunoaterea prerilor cetenilor cu privire la fenomenele care fac
91

obiectul demersului i stabilirea procentelor pe care le ilustreaz aceste opinii. SPOT PUBLICITAR Reclam difuzat prin radio sau televiziune. STAND Spaiu delimitat i amenajat pentru expunerea sau vnzarea unor obiecte. Utilizat n comunicarea vizual (expoziie), este organizat astfel nct s produc o anumit impresie, s atrag, s reprezinte ceva, s sugereze coerena i s conin o semnificaie. STEREOTIP 1. Repetare automat i banalizat a unui model anterior, impersonal sau anonim. Clieu. 2. Reprezentare simplificat a unei realiti, preluat n comunicare indiferent de adecvarea la context, formul cu valoare comunicaional diminuat. STIL 1. La nivel individual: mod de exprimare ntr-o comunicare, specific, definitor pentru emitor (stilul unui jurnalist, stilul unui scriitor, stilul unui orator, stilul unui muzician sau interpret). 2. La nivel colectiv: modul de exprimare ntr-un domeniu (stil publicitar, stil literar, stil tiinific, stil artistic). STILISTIC Disciplin avnd ca obiect studiul felului n care se exprim o colectivitate sau un autor, din punctul de vedere al formei (nu fr raport cu coninutul). STILIZA (a) A interveni ntr-un text pentru a-l ameliora, a-l nuana, a-i da o form mai clar sau mai elegant (ex.: mai stilizeaz acest articol). STUDIO Spaiu de lucru destinat nregistrrii audio sau vizuale (n cinematografie, radio i televiziune), echipat cu aparatura necesar. Un studio poate s cuprind mai multe platouri. SUBVERSIV Ceea ce se consider c submineaz, prejudiciaz ordinea oficial, fiind contrar ideilor dominante la un moment dat. Implic disimularea, secretul, tendina de a scpa de sub control (al cenzurii, de exemplu). SUMAR Cuprinsul unei cri sau al unei reviste, coninnd titlurile materialelor (capitolelor) i trimiterea la pagina la care ncepe fiecare. n mass-media, proiectul unui numr de revist sau ziar se
92

stabilete printr-o edin de sumar, prin propuneri i consultri ntre factorii implicai. SPLIC Solicitare scris individual sau colectiv, revendicare sau petiie, prin care se cere o favoare, un act de clemen, un drept. Ex.: Supplex Libellus Valachorum Transilvaniae, document din 1791, adresat de romnii din Transilvania mpratului Leopold al II-lea, prin care populaia majoritar i revendica drepturile.

Mic text introductiv ntre titlu i corpul unui articol sau interviu, justificnd, explicnd ceva, atrgnd atenia. TIRE 1. Informaie, veste, noutate. 2. Cunoatere (a ntreprinde ceva fr tirea cuiva). 3. Gen publicistic fundamental, de mic ntindere, constnd n formularea informaiilor eseniale referitoare la un eveniment (ce s-a ntmplat, cnd, unde, cine a fost implicat eventual cum i de ce). Exemplu:
IMPLEMENTAREA NOULUI SISTEM DE TAXARE LA RATB Specialitii Regiei Autonome de Transport Bucureti vor ncepe din Cine?, Unde? 2002 implementarea noului sistem de taxare, ce va permite cltorilor Ce? s circule cu aceleai cartele att pe mijloacele de transport n comun, ct i pe metrou. Controlorii vor fi echipai cu aparate speciale, care vor verifica toate cartelele, indiferent de numrul de cltorii pe care l au inclus. Instalarea acestor echipamente va Cnd? dura cel puin doi ani de zile, dup care 93

APOU (chapeau = plrie n limba francez)

sistemul va deveni operabil. Pentru realizarea acestui proiect au fost alocate 24 milioane euro, printr-un credit oferit de Banca European de Investiii.

Cum?

ABEL (TABEL) Form de prezentare sistematizat i ordonat grafic, cuprinznd termeni sau/i cifre, n scopul evidenierii informaiei i al facilitrii regsirii ei eficiente. TABLET (n presa scris) Articol de mici dimensiuni, dezvoltnd de obicei o singur idee ntr-o manier eseistic. Unii scriitori sau jurnaliti importani susin asemenea rubrici. TABLOID Format (A2) al unei publicaii. Termenul a dobndit i sensul de publicaie de consum, derizorie, de scandal, dei numeroase periodice de cultur i informare folosesc acest format de mai mici dimensiuni, mai uor manevrabil. TALK-SHOW Gen de emisiune la radio sau televiziune, n care dou sau mai multe persoane discut o problem de interes public (n englez, to talk = a vorbi; show = spectacol). TEHNOREDACTARE Complex de operaii care pregtesc textele primite de la redactori i colaboratori pentru culegere/introducere n calculator i paginare/procesare (alegerea formatului, a corpului i caracterelor de liter, dimensionarea ilustraiilor, evidenierea titlurilor, subtitlurilor, a capitolelor .a.m.d.). Este o activitate care impune competene speciale obinute prin nvmntul de specialitate (postliceal). TELECINEMATEC 1. Arhiva de filme a unei televiziuni. 2. Emisiune de televiziune consacrat filmelor vechi. TELEFON Aparat care transmite semnale acustice la distan. Telefonia este un mijloc de comunicaie care convertete semnalele acustice corespunztoare vorbirii i alte zgomote n semnale electromagnetice. Primul aparat a fost inventat de americanul Alexander
94

Graham Bell (1876). Doi ani mai trziu acesta a fost perfecionat de Thomas Alva Edison. Noul sistem de comunicare a fcut posibil o circulaie mai rapid a informaiei; ageniile de tiri i pres au beneficiat imediat de avantajele lui. n Romnia, telefonul a fost introdus n 1877. TELEGRAF Mijloc de comunicaie la distan. O prim form de instalaie telegraful optic a fost inventat de fizicianul francez Claude Chappe i utiliza semafoare. Prima linie a fost inaugurat n 1794 i lega Parisul de Lille. Telegraful optic, a crui bun funcionare depindea de starea vremii, a fost folosit n scop administrativ i militar n mai multe ri europene (Spania, Italia, Rusia) i africane (Algeria, Egipt). Diveri inventatori au ncercat s perfecioneze sistemul. Dup inventarea pilei electrice i descoperirea electromagnetismului, n primele decade ale secolului al XIX-lea, a devenit posibil aplicarea noilor cunotine n sistemul telegrafic. n 1840, americanul Samuel Finley Morse a brevetat aparatul electromagnetic de telegraf i alfabetul care-i poart numele. Telegraful electric a reprezentat o revoluie i s-a rspndit rapid. n 1853, a nceput s funcioneze o linie de telegraf, servind statul i particularii i n Transilvania. Acest mijloc de comunicaie a fost utilizat intens, de la nceput, n domeniile administrativ, bursier, comercial, privat i pentru circulaia tirilor de pres. TELEGRAM Suport pentru comunicarea scris la distan cu ajutorul telegrafului. Textul cu prescurtri convenionale (de unde: stil telegrafic) se imprim pe o band ngust de hrtie, care este apoi lipit pe o coal 1/2 A4 nainte de a fi remis de ctre pot destina-tarului. Faxul i pota electronic fac deja anacronic telegrama, dar ea este n continuare utilizat n zonele izolate i neacoperite de aceste noi servicii. TELEIMPRIMATOR Mijloc de comunicare scris la distan, utiliznd un aparat asemntor cu o main de scris (telex, telescriptor). TELEMATIC Combinaie de mijloace de telecomunicaii (telefon, telegraf) i calculatoare.
95

TELETEXT Sistem care, folosind semnalele de televiziune, permite afiarea pe ecranul televizorului a unui text. A fost inventat n 1960 de ingineri britanici, dar s-a dezvoltat dup 1974. TELEVIZIUNE Tehnic de transmitere la distan a imaginilor n micare i a sunetului. Acest mijloc de comunicare n mas a aprut ca un apendice al radioului i a dobndit autonomie mai ales dup cel de al doilea rzboi mondial. Primele ri care au experimentat i dezvoltat televiziunea au fost Marea Britanie, SUA, Frana i Germania, nainte de 1945, an considerat ca fiind acela al adevratului start. TERMINOLOGIE Ansamblul termenilor utilizai ntr-un domeniu de activitate (ex.: terminologie juridic). TESTAMENT Comunicare scris, unilateral, prin care se transmit urmailor, posteritii, voina/dorinele unei persoane, urmnd a fi respectate dup moartea acesteia. Testamentul civil este un act cu valoare juridic. Emitorul poate aduga un document suplimentar numit codicil, prin care modific ceva sau adaug o dispoziie. Exist i testamente filosofice/poetice, forme de comunicare artistic, texte cu mesaj ideologic, privitor la un fenomen, o motenire cultural, o aspiraie etic i/sau estetic a unui creator. TEZ 1. n comunicarea oral: afirmaie formulat i susinut ntr-o discuie. 2. n comunicarea scris: a. lucrare periodic, avnd rol de verificare a cunotinelor, n procesul didactic; b. tez de licen sau doctorat lucrare tiinific elaborat pentru a demonstra un nivel superior de competen ntr-un domeniu, n vederea obinerii unui titlu. TIPAR Procedeu tehnic de imprimare a unor imagini prin aplicarea de cerneluri. Inventat n China n secolul al IX-lea i reinventat cu utilizarea literelor mobile de germanul Johann Gutenberg (c. 1400-1468), a cunoscut o serie de perfecionri, mai ales n secolul al XIX-lea i n a doua jumtate a secolului XX. La romni, prima carte Liturghierul (n lb. slavon) a fost tiprit la comanda domnitorului Radu cel Mare, n 1508, de ctre ieromonahul Macarie, la Trgovite. TIPOGRAFIE ntreprindere n care, prin diferite procedee tehnice, se realizeaz imprimarea pe hrtie (carton, pnz) a afielor, periodicelor, crilor, pliantelor, brourilor.
96

TIRAJ Numrul total de exemplare imprimate dintr-o carte sau periodic. Tirajul unei publicaii ilustreaz succesul sau insuccesul ei. Ziare de mare tiraj nseamn ziare puternice, influente, de succes. Tiraj confidenial = circulaie foarte redus a unei publicaii. TRADIIE Motenire a unor epoci trecute, valorizat i avnd un caracter normativ (de model). Nu presupune conservarea sau reproducerea ca atare a formelor motenite, ci dezvoltarea lor n spiritul contemporaneitii. Tradiia este un reper n raport cu care se produc nnoirile i un element esenial n constituirea identitii individuale sau colective (tradiie familial, tradiii locale, tradiii naionale). TRANZACIE Aciune comunicaional n vederea unei nelegeri. Folosit n comunicarea politic, administrativ i comercial, tranzacia este practicat i n comunicarea interpersonal, n relaiile de familie i oriunde exist un interes al unuia sau al fiecruia dintre parteneri.

URARE Formul standardizat sau personalizat, n comunicarea familial, comunitar sau oficial, coninnd un mesaj de prosperitate, bunstare .a. Este o comunicare ocazional, legat de evenimente repetabile sau unice, n orice caz festive.

VERDICT n domeniul juridic: hotrre definitiv, sentin

judectoreasc (n unele ri, decizie colectiv a jurailor). Prin extensie, a dobndit sensul de decizie cu caracter definitiv (verdictul publicului, verdictul presei). VERNISAJ Situaie comunicaional prilejuit de deschiderea unei expoziii. n prezena unui public mai numeros sau mai restrns, una sau mai multe persoane rostesc alocuiuni care informeaz despre scopul manifestrii, organizatori/autori, calitile
97

obiectelor expuse, concepia expoziiei. Este cadrul unei comunicri orale ocazionale, festive i reverenioase. VIDEOTEC Secie ntr-o bibliotec sau instituie autonom n care se conserv i se comunic publicului documente video. VIDEOGRAM Document vizual, pe diferite suporturi, care conine imagini nsoite sau nu de sunet. VITUPERA (a) A vorbi sau a scrie despre cineva n termeni violeni, denigratori, cu nverunare, ntr-un discurs ori ntr-un jurnal personal sau ntr-un pamflet ori un articol n pres. VOCABULAR 1. Totalitatea termenilor existeni ntr-o limb. 2. Totalitatea termenilor folosii de un autor sau de o persoan oarecare (are un vocabular bogat/redus/trivial .a.m.d.). 3. Repertoriu de termeni folosii ntr-un anumit domeniu. VOCIFERA (a) A protesta oral, cu voce ridicat, ntr-o situaie conflictual, n comunicarea interpersonal sau de grup. Poate vocifera un reclamant ori un public nemulumit sau nerbdtor.

ELLOW JOURNALISM Formul ce definete un tip de jurnalism dezvoltat n SUA, ntre 1865 i 1900, pe fondul urbanizrii, industrializrii, mecanizrii i al unei creteri masive a populaiei. Acest gen de pres, al crei nume vine de la publicaia umoristic de benzi desenate The Yellow Kidd, cultiv senzaionalul i ilustreaz copios crima, sexul i violena, fiind considerat iresponsabil. Formula se folosete n prezent pentru a desemna jurnalismul lipsit de calitate.

ZIAR (din italianul diario) Publicaie cu periodicitate zilnic, jurnal, gazet. Mijloc de informare n mas, aprut ca tipritur
98

ocazional n 1529, dezvoltat cu periodicitate regulat n secolele urmtoare. Prin extensie, cuvntul ziar se folosete pentru a desemna (impropriu) i periodice sptmnale. n mod normal, el se refer la cotidian. ZVON Informaie neverificat, de multe ori fals, colportat oral, neoficial (ex.: circul zvonul c, s-a zvonit c). Uneori, mass-media preiau i difuzeaz zvonurile, amplificndu-le efectele. Trei legi funcioneaz n transmiterea unui zvon: 1. Srcia i nivelarea: mesajul este comprimat, redus, pierznd din coninutul iniial; 2. Accentuarea: subiecii care colporteaz zvonul au tendina de a selecta elementele n funcie de psihologia proprie, de a le amplifica, de a actualiza, dramatiza i localiza informaia i de a accentua n mod special unele amnunte; 3. Legea asimilrii se produce o asimilare, o transpunere, o falsificare motivat de prejudeci, sentimente. Difuzarea zvonului este favorizat de trei condiii: credibilitatea; aparena de adevr i dezirabilitatea coninutului (sau, dimpotriv, o temere colectiv: ex.: zvonurile privind iminena unui cutremur n Romnia).

99

100

PERSONALITI, COLI, INSTITUII

Profesor de tiine politice la Universitatea de drept, economie i tiine sociale din Paris. Membru n Consiliul superior al audiovizualului din Frana. Director al Institutului de cercetri i studii asupra comunicrii. A predat i la Universitatea din Standford California. Lucrri de referin: Mdias et socits (Mijloacele de comunicare n mas i societatea), Paris (mai multe ediii pn n 1999), Les nouveaux mdias (Noile mijloace de comunicare n mas), n colaborare (mai multe ediii pn n 1989), La tlvision (Televiziunea, 1997). BATESON, Gregory (1904-1980) Antropolog american, unul din cercettorii colii de la Palo Alto (California), cu contribuii fundamentale n cercetarea comunicrii interspersonale. A introdus conceptele de comunicare paradoxal i de dubl constrngere n schizofrenie. BIRDWHISTELL, Ray (n. 1918) Antropolog american cu contribuii apreciate n domeniul kinezicii i al teoriilor comunicrii. A fost profesor la Universitatea din Toronto (Canada) i a lucrat n mai multe institute de cercetare. Este autorul lucrrii Kinesis and Context, Essays on Body Motion Communication (Kinezis i context, Eseuri despre comunicarea prin micare corporal), Philadelphia, 1970. BOUGNOUX, Daniel Profesor de tiinele comunicrii la Universitatea Stendhal din Grenoble. Redactor ef al publicaiei Cahiers de mdiologie. I s-a publicat n traducere romneasc lucrarea Introducere n tiinele comunicrii (Iai, 2000).
101

BALLE, Francis (n. 1939)

ENTRUL DE LA BIRMINGHAM (Center of Contemporary Cultural Studies Centrul de Studii Contemporane CCCS) structur instituional de cercetare nfiinat n 1964 n cadrul Universitii din Birmingham (Anglia). Orientat ctre studiile culturale, acest centru a reunit personaliti interesate i de teoriile limbajului i mass-media, n legtur cu fenomenele socio-culturale. Principalii reprezentani sunt considerai Richard Hoggart, R.Williams i Edward P. Thompson. CIAKOTIN, Serghei (Serge) Profesor universitar de origine rus stabilit n Germania, autorul lucrrii Violarea mulimilor de ctre propaganda politic (1939). COLEGIUL INVIZIBIL Nume propus n 1981 de profesorul Yves Winkin, pentru a desemna comunitatea intelectual constituit n SUA n anii 1950-1980, n afara oricrei structuri instituionale. A fost un mediu propice consultrilor i punerilor n comun a unor experiene n domeniul studierii comunicrii. Se consider c aparin acestui domeniu antropologul Gregory Bateson, psihiatrul Don Jackson, antropologul Edward T. Hall, psihologul Paul Watzlavick. Nu a fost o coal n sens european, cu fondatori i discipoli, ci o reea de cercetare care a fost comparat cu cazul enciclopeditilor francezi.

Profesor universitar la Annenberg School of Communication (Philadephia). Autorul unei enciclopedii a comunicrii: International Encyclopedia of Communication (Enciclopedia internaional a comunicrii), Oxford University Press, 4 volume, 1988. GOFFMAN, Erving (1922-1982) Sociolog american de origine canadian, autorul unor importante cercetri asupra interaciunii. Opere de referin: Communication Conduct in an Island Community; The Presentation of Self in Everyday Life; Two Studies in the Sociology of Interaction;
102

GERBNER, George

Interaction Ritual; Strategic Interaction (Comportamentul comunicaional ntr-o comunitate insular; Prezentarea sinelui n viaa cotidian; Dou studii asupra sociologiei interaciunii; Ritualul interaciunii; Interaciunea strategic). A analizat interaciunile sociale, riturile de politee i conversaie.

Structur instituional creat n 1946, n SUA, pentru a forma corpul diplomatic n cadrul Departamentului de Stat. A fost centrul n care s-a dezvoltat cercetarea asupra comunicrii interculturale. n anii '50, noile necesiti de comunicare ale diplomailor au determinat angajarea unor lingviti i antropologi (Yves Winkin, Edward T. Hall).

FOREIGN SERVICE INSTITUTE

Sociolog i filosof german, promotorul noiunii de sfer public. Profesor la Universitatea din Frankfurt, fiind considerat un maestru al colii de la Frankfurt, a scris mai multe lucrri prin care a construit o teorie a comunicrii cu accent pe aspectul filosofic. n 1981, a elaborat o sociologie a aciunii comunicaionale, conform creia aciunea i interaciunea se asociaz unor scheme simbolice i unor contexte de limbaj. I s-a publicat un volum n limba romn cu titlul Contiin moral i aciune comunicativ (Bucureti, 2000), cuprinznd patru studii. Are o oper impozant, publicat n limba german i n traduceri n alte limbi, ntre 1961-1992. HALL, Edward T. (n. 1914) Antropolog american, autor al unor lucrri consacrate proxemicii i comunicrii inter-culturale. A fost responsabil de programe la Foreign Service Institute, la nceputul anilor '50. A considerat cultura ca fiind comunicare i a introdus noiunea de dimensiune ascuns a
103

HABERMAS, Jurgen (n. 1929)

comunicrii. Reprezentant al colii de la Palo Alto. A abordat spaiul ca limbaj i n anii '50-'60 a fcut cercetri asupra comunicrii nonverbale. A publicat, ntre altele, The Hidden Dimension (Dimensiunea ascuns) i Beyond Culture (Dincolo de cultur). HALL, Stuart (n. 1932) Nscut n Jamaica, dar cu studii la Oxford, stabilit n Marea Britanie, acest sociolog interesat de limb, cultur i mass-media a publicat numeroase lucrri privitoare la comunicarea de mas i cultura popular. ntre scrierile sale se numr Encoding and Decoding in the Television Message (Codare i decodare n mesajul televizat), 1973, i Culture, the Media and the Ideological Effect (Cultura, Media i efectul ideologic), 1977. HOVLAND, Carl Specialist n psihologia experimental la Universitatea din Yale, n timpul celui de al doilea rzboi mondial. Interesat de problemele comunicrii i persuasiunii, a publicat mai multe contribuii n aceste domenii: Experiments on Man Communication (n colaborare, 1949); Communication and Persuasion (Comunicare i persuasiune, n colaborare, 1983). HYMES, Dell Cercettor american interesat de lingvistic, antropologie i tiinele educaiei i comunicrii. Profesor universitar n mari instituii de nvmnt (la Harvard, n California, Pennsylvania i Virginia). Redactor ef al publicaiei Language in Society (1972)

Psihiatru american, fondator al Mental Research Institute (Palo Alto); a fost interesat de comunicare n legtur cu probleme legate de terapia neuropsihiatric. Reprezentant al colii de la Palo Alto. A dezvoltat teoria dublei constrngeri a lui Gregory Bateson. JAKOBSON, Roman Osipovici (1896-1983) Lingvist. Nscut la Moscova, a trit n Cehia, unde a creat, n 1926, Cercul lingvistic de la Praga. Dup invadarea Cehoslovaciei de
104

JACKSON, Don (1920-1968)

ctre naziti s-a refugiat n Danemarca, apoi n Norvegia i, n 1940, n Suedia. A emigrat n 1941 n SUA i s-a stabilit la New York. Din 1949 pn n 1967 a predat la Harvard, iar din 1957 pn n 1967 i la MIT (Massachusetts Institute of Technology).

Profesor la Universitatea din Ierusalim i la Annenberg School of Communication (SUA). A colaborat cu Paul Lazarsfeld la redactarea lucrrii Personal Influence (Influena personal) 1955, care a pus n circulaie noiunea devenit clasic a comunicrii n doi pai. A studiat efectele mondiale ale serialului american Dallas.

KATZ, Elihu (n. 1927)

Cercettor al procesului de comunicare, autorul unui model conform cruia aceasta comport elementele: cine spune, ce, cnd, cum. Schema sa (1948) presupune o unitate funcional i o intenionalitate a oricrei comunicri. I se datoreaz i o teoretizare a raportului dintre sistemul social i media. Dup el, funciile comunicrii sunt: supravegherea mediului nconjurtor; coordonarea diferitelor pri ale societii; transmiterea motenirii sociale de la o generaie la alta. A publicat, ntre altele: Propagande Technique in World War I (Tehnici de propagand n primul rzboi mondial) 1927; Politics: Who Gets What, When, How? (Politica: cine obine ce, unde, cum?) 1932; The Communication of Ideas (Comunicarea ideilor) 1948. LAZARSFELD, Paul F. (1901-1976) Unul dintre clasicii domeniului teoretic al comunicrii. Nscut la Viena, format ca matematician, s-a orientat ulterior spre observarea comportamentului indivizilor n raport cu mass-media. S-a stabilit n SUA, unde a predat sociologia. Este coautorul unor lucrri celebre: The Peoples Choice (Opiunea oamenilor) 1944, Personal Influence
105

LASSWELL, Harold D. (1902-1978)

(Influena personal) 1955 i al teoriei dublului flux al comunicrii (teoria comunicrii n doi pai sau n dou etape). LE BON, Gustave (1841-1931) Medic i sociolog francez, autorul unei lucrri celebre, Psihologia mulimilor (1895), important i pentru cercetrile asupra comunicrii. LEVIN, Kurt (1890-1947) Psiholog i sociolog de origine german, stabilit n 1933 n SUA. Format la Berlin, s-a ocupat de dinamica grupurilor. A publicat A Dynamic Theory of Personality (O teorie dinamic asupra personalitii) 1936. Cercetrile sale au contribuit n anii '30-'40 ai secolului XX la nuanarea nelegerii comunicrii umane. LIPIANSKY, Edmond Marc Profesor francez de psihologie, autorul mai multor lucrri despre comunicare: Lintraction sociale (Interaciunea social, 1996), Identit et communication (Identitate i comunicare, 1992).

Sociolog i istoric canadian, profesor universitar la Toronto, cu importante contribuii n cercetarea fenomenelor comunicrii, prin lucrrile sale The Gutenberg Galaxy (Galaxia Gutenberg) 1962, Understanding Media (nelegerea Media) 1964 .a. Este autorul unor clasificri ale mijloacelor de comunicare n mas dup criteriul efectelor. McQUAIL, Denis Profesor de sociologia comunicrii la Universitatea din Amsterdam, considerat un clasic n via al domeniului. A publicat Toward a Sociology of Mass Communication (Spre o sociologie a comunicrii de mas) 1969, Sociology of Mass Communication (Sociologia comunicrii de mas) 1972, Mass Communication Theory (Teoria comunicrii de mas) 1983, 1992 .a. n Romnia, i-a aprut, n traducere, lucrarea Comunicarea (Iai, 1999).
106

McLUHAN, Marshall (1911-1980)

MEAD, George Herbert (1863-1931) Filosof american i teoretician al psihologiei sociale, format la Harvard i Berlin. Profesor universitar. Studiile sale au influenat cercetrile asupra comunicrii (Mind, Self and Society Mintea, sinele i societatea, 1934). MEAD, Margaret (1901-1978) Etnolog american. Cercetrile ei n domeniul comunicrii interpersonale i inter-culturale au influenat i ali autori. A studiat socializarea, comunicarea non-verbal, dinamica grupurilor. ntre numeroasele ei lucrri publicate se numr i Communication or Conflict (Comunicare sau conflict) 1960. MENTAL RESEARCH INSTITUTE (MRI) (Institutul de Cercetri Mentale) Centru de psihoterapie fondat n 1959 la Palo Alto, n California, de psihiatrul Don Jackson. n legtur cu acesta s-a constituit echipa de cercetare a lui Gregory Bateson. n anii '60 ai secolului XX, au lucrat aici cercettori de formaie diferit, ntre care Paul Watzlawick. Studiile interdisciplinare au vizat i fenomenele cele mai subtile i complexe ale comunicrii. MERTON, Robert K. (n. 1910) Sociolog american, profesor la Universitatea Columbia, preocupat ntre altele de sociologia mass-media. Colaborator al lui Paul E. Lazarsfeld, este considerat unul din prinii Mass Communication Research, alturi de H. D. Lasswell i psihologii Kurt Lewin i Carl Hovland. MIEGE, Bernard (n. 1941) Profesor universitar la Grenoble. Autorul unor lucrri consacrate fenomenelor comunicrii, coordonator al coleciei Communication, Mdias, Socit a editurii Preses Universitaires din Grenoble. Preedintele Societii franceze pentru tiinele comunicrii. A publicat lucrarea La pense communicationnelle (1997), tradus i n limba romn (Gndirea comunicaional). n limba romn i-a mai aprut lucrarea Societatea cucerit de comunicare (Iai, 2000). MILLS, Wright C. (1916-1962) Profesor la Universitatea Columbia, unul din iniiatorii studiilor culturale americane din anii '50 ai secolului XX, inclusiv din
107

perspectiv comunicaional. Printre lucrrile sale reprezentative se numr The Power Elite (Elita puterii) 1956. MOLES, Abraham (1920-1992) Sociolog i doctor n litere, director al Institutului de psihologie social a comunicaiilor de la Strasbourg. Autorul unei lucrri traduse i n limba romn, Sociodinamica culturii, 1977, care a permis o mai bun nelegere a difuzrii culturii n epoca exploziei mass-media. A mai publicat Theorie structurelle de la communication et socit (Teoria structural a comunicrii i societatea) 1986. MORENO, Jacob Levi (1892-1974) Psihosociolog de origine romn, format la Viena i stabilit n SUA; este considerat autorul sociometriei (aplicarea teoriei grafurilor n relaiile sociale) i printele psihologiei sociale. Lucrrile sale intereseaz i teoriile comunicrii. MORIN, Edgar (n. 1921) Sociolog i filosof. Cercettor al fenomenelor comunicrii n cadrul tiinelor sociale, considerat un pionier n privina observrii industriei culturale a cinematografului. S-a interesat de mijloacele de comunicare n mas i de miza uman a comunicrii. Conduce revista Communication. A publicat, ntre altele, Le cinma ou lhomme imaginaire (Cinematograful sau omul imaginar) 1956 i La complexit humaine (Complexitatea uman) 1958.

OMIC (Noua ordine mondial a informaiei i comunicrii). Curent iniiat n 1969 n cadrul UNESCO. n 1977 a luat fiin Comisia internaional pentru studiul problemelor comunicrii, care a elaborat, pn n 1980, un raport asupra inegalitilor dintre statele din nordul planetei fa de cele din sud, privind circulaia informaiei i comunicarea.

108

Scoian, cu studii ntrerupte la Oxford i continuate n SUA. Fondatorul unei mari agenii de publicitate, domeniu n care a cunoscut un mare succes n anii '50 ai secolului XX. A contribuit n mod decisiv la constituirea unui stil publicitar, prin sinteza celor promovate de Raymond Rubicam i Claude Hopkins.

OGILVY, David (1911-1999)

COMUNICARE I RELAII PUBLICE Publicaie editat de Facultatea de comunicare i relaii publice David Ogilvy din Bucureti, mpreun cu Academia Romn i Universitatea Bucureti. Primul numr a aprut n anul 1999. RUBICAM, Raymond (1892-1978) Specialist american n publicitate ntre cele dou rzboaie mondiale, promotorul unui stil bazat pe intuiie i originalitate.

REVISTA ROMN DE

Lingvist elveian, autorul unui celebru Curs de lingvistic general, publicat postum (1916), considerat o oper revoluionar. Aceasta a influenat dezvoltarea tiinelor umaniste pe parcursul secolului XX. Saussure a pus bazele semiologiei care studiaz Viaa semnelor n viaa social. Limba are, dup el, ca funcie principal, comunicarea. Este autorul unei scheme ce reprezint circuitul cuvntului. SCHRAMM, Wilbur Cercettor american care a jucat un rol important n recunoaterea domeniului comunicrii ca disciplin universitar. Interesat mai ales de persuasiune i presiunea social, a fost preocupat de viitorul comunicrii. A publicat Mass-media an National
109

SAUSSURE, Ferdinand de (1857-1913)

Development (Mass-media i dezvoltarea naional) 1961, Four Theories of Press (Patru teorii despre pres), n colaborare 1946, Responsibility in Mass-Communication (Responsabilitatea n comunicarea de mas), n colaborare 1980. SFEZ, Lucien Profesor la Universitatea Paris I, autorul volumului Critique de la communication (Critica comunicrii) ed. II, Paris, 1990, i coordonatorul unui monumental dicionar Dictionaire critique de la communication (Dicionar critic al comunicrii) 2 vol., Paris, 1993. SHANNON, Claude (1916-2001) Printele teoriei matematice a informaiei (1948), devenit un model de referin n tiinele comunicrii. A lucrat la MIT i a fost distins cu numeroase premii. STOETZEL, Jean (1910-1987) Filosof francez, fondatorul Institutului francez de opinie public (IFOP), n 1938. Profesor la Sorbona. A studiat fenomene legate de opinia public i comunicarea de mas. Printre lucrrile sale se numr Theorie des opinions (Teoria opiniilor) 1943 i Lopinion publique et la presse (Opinia public i presa) 1947.

COALA DE LA CHICAGO Curent de cercetare preocupat de teoriile sociale, n legtur cu care a studiat rolul comunicrii n societate, n deceniile 2-3 ale secolului XX. De aceste demersuri se leag numele lui Charles Cooley, George Herbert Mead, John Dewey i Robert Ezra Park. Interesai de interaciunea social i relaiile interpersonale, intelectualii de la Chicago au nuanat nelegerea procesului de comunicare ntr-o epoc n care n gndirea comunicaional predominau ncercrile de descifrare a mecanismelor (sociologia mass-media i influena acestora). Ei considerau oraul ca un laborator social i au lansat ideea de ecologie uman. COALA DE LA FRANKFURT Curent de gndire de inspiraie marxist, constituit la Frankfurt ntre cele dou rzboaie mondiale, n jurul unor personaliti, precum
110

Theodor Adorno, Max Hockheimer i Walter Benjamin. S-a preocupat ntre alte aspecte ale societii i de problema comunicrii. COALA (sau cercul) DE LA VIENA Grupare de filosofi, logicieni i ali savani austrieci i germani (Rudolf Carnap, Hans Reichenbach i, la nceputul carierei, Ludwig Wittgenstein). A ncercat s construiasc o tiin a semnificaiei coerente. Principiile acestei grupri au fost difuzate de Paul Lazarsfeld.

Psiholog american, specialist n comunicarea organizaional, profesor la mai multe universiti, autor al unor lucrri consacrate fenomenelor comunicrii: Communication and Communication Systems (Comunicare i sisteme comunicaionale) 1968, Communication sine qua non of the Behaviorial Sciences (Comunicarea sine qua non a tiinelor) 1968, On communication, Essayes in Understanding (Despre comunicare, eseuri despre nelegere) 1987.

THAYER, Lee

atzlawick, Paul (n. 1921) Filosof i psiholog american de origine austriac, reprezentant al colii de la Palo Alto. A lucrat la Mental Research Institute. Profesor n secia de psihiatrie a Universitii din Standford. A cercetat, n colaborare cu Don Jackson, logica comunicrii. WIENER, Norbert (1894-1964) Matematician american, profesor la celebrul MIT, printele ciberneticii (Cybernetics Cibernetica, 1948) cu influen asupra modelelor comunicrii.

111

112

COMPETENE N COMUNICARE

A. COMUNICAREA ORAL

A nelege mesajele primite n limba n care se lucreaz: a se exprima oral n diferite medii profesionale i a-i adapta discursul la nivelul interlocutorului/interlocutorilor. Nivelul 1 a se exprima cu un vocabular simplu ne-tehnic; a controla un schimb oral cu civa interlocutori; a primi i a face s se simt bine vizitatorii i participanii la o reuniune; a rspunde n mod adecvat unor cereri simple. Nivelul 2 a face un proces verbal al unei reuniuni, descriind ce s-a discutat i ce s-a decis; a ntmpina i a stabili o relaie pentru a asculta, a explica, a orienta sau a consilia ntr-un context profesional dat; a conduce un dialog pentru a ajuta un interlocutor s se explice; a anima o reuniune de informare ce comport cteva mesaje simple n faa unui auditoriu restrns sau familiar. Nivelul 3 a face o expunere oral de cel puin o jumtate de or; a purta o discuie directiv sau non-directiv; a explica oral desfurarea unei proceduri sau etapele unui proces; a organiza i a facilita prezentri de persoane care permit acestora s se insereze n cadrul unui grup; a crea o dinamic de grup pentru a obine un consens sau o hotrre ntre parteneri interni sau externi. Nivelul 4 a anima o mas rotund, a susine public o dezbatere profesional contradictorie;
113

 a structura un discurs improvizat; a efectua o sintez verbal imediat a faptelor i ideilor de natur diferit i de mare complexitate; a alege i a modifica un mod de expresie verbal n funcie de obiective i mprejurri; a se prezenta ntr-un interviu pentru mass-media.
B. COMUNICAREA SCRIS

A citi i a nelege documente scrise n limba n care se lucreaz; a se exprima i a se face neles prin mijloace scrise n diferite medii profesionale. Nivelul 1 a citi i a decoda un text scurt; a citi, a nelege i a executa o consemnare scris; a completa un formular; a scrie corect, gramatical i orografic, un mesaj simplu n urma unei vizite sau a unui apel telefonic; a nelege i a putea defini termeni ca: not, scrisoare, recenzie, proces-verbal, coresponden, text, raport, minut, mesaj electronic. Nivelul 2 a nelege bine instruciuni de folosire, o specificaie tehnic, o not administrativ, un chestionar; a redacta o coresponden curent, procesul-verbal sau rezumatul unei reuniuni fr mare complexitate; a utiliza vocabularul specific profesiei n cauz; a corecta ntr-un document greelile de ortografie sau o terminologie improprie; a concepe planul unui text; a aplica normele intertextuale de prezentare a documentelor (pagin de titlu, rezumat, bibliografie). Nivelul 3 a redacta un text informativ, un rezumat, o sintez; a restitui coninutul unei discuii tiinifice, tehnice sau administrative sub form de proces verbal;
114

 a corecta pn la amnunt (alegerea termenilor, sintax, stil) un text scris de altcineva sau de a-l rescrie. Nivelul 4 a compune i a redacta un document original, prezentnd idei, argumente, concluzii; a adapta un stil redacional la un public determinat; a concepe i a redacta un scenariu profesional: prezentare de instituie, ntreprindere, lansarea unei aciuni etc; a redacta orice coresponden ce presupune nelegerea, interpretarea i sinteza textelor, datelor, evenimentelor complexe sau disparate.
C. PRACTICA UNEI LIMBI STRINE

A nelege i a folosi o limb strin att n viaa cotidian, ct i n activitile profesionale. Nivelul 1 a nelege esena unui document, precum un articol de ziar; a stabili un contact sumar, comportnd folosirea ctorva fraze simple; a folosi vocabularul de baz al limbii. Nivelul 2 a nelege i a se exprima n mod inteligibil n situaii din viaa cotidian i profesional; a structura i a redacta cteva fraze fr dificulti sintactice; a rezuma un document profesional simplu, citit sau auzit; a nelege fr eroare consemnele unui program informatic. Nivelul 3 a participa activ la conversaii profesionale curente, a argumenta o decizie, a justifica un regulament, a explica o procedur; a redacta ntr-o sintax corect o coresponden general sau profesional; a traduce un document profesional complex; a corecta un manuscris sau imprimat n limba n cauz; a redacta corespondena sau prezentarea unei reuniuni.
115

Nivelul 4 a participa eficient la o reuniune de lucru sau un seminar n limba n cauz; a redacta un articol, o recenzie, o sintez sau a susine o conferin n aceast limb; a nlocui fr pregtire prealabil un interpret pentru o reuniune (traducere simultan); a negocia o convenie sau un contract cu interlocutori strini.
D. COMUNICAREA PRIN IMAGINE I SUNET

A transmite informaii inteligibile prin imagine i sunet (grafice, curbe, diagrame, hri, planuri, fotografii, film, video, band sonor). Nivelul 1 a distinge diferite suporturi documentare audio-vizuale; a identifica familii de imagini; a nelege i a putea defini termeni ca: imagine, icoan, schem, grafic, scar, diapozitiv, fotografie, semiologie, grafic, film, videogram, ecran, bruiaj, camer video. Nivelul 2 a descrie (verbal sau scris) coninutul informativ al unei imagini (denotaie, conotaie), a redacta o legend; a stpni tehnica graficelor; a sintetiza informaiile coninute n documente audio-vizuale; a transfera informaii dintr-o form grafic n alta. Nivelul 3 a crea o imagine, o schem, un grafic sau a alege o imagine ntr-o bibliotec de imagini, n funcie de mesajul care trebuie transmis; a aprecia calitatea unui document audio-vizual pe plan informativ (interesul sunetului i imaginii), tehnic i estetic; a respecta regulile construirii unei imagini, meniunile obligatorii, drepturile specifice audio-vizualului. Nivelul 4 a concepe un sistem de reprezentare audio-vizual n cadrul unui plan de comunicare;
116

 a declina acest sistem n attea versiuni i pe attea suporturi cte publicuri diferite sub aspect cultural exist; a concepe un montaj de documente audio-vizuale, o expoziie.
E. COMUNICAREA INTERPERSONAL

A face mai uoare i eficiente relaiile cu indivizi i grupuri n diferite situaii i contexte: de schimb, de negociere, de formare Nivelul 1 a recunoate poziia ocupat fa de interlocutor i a adopta tonul potrivit; a verifica i a face s se confirme buna receptare a mesajului; a nelege i a putea defini termeni ca: discuie, conflict, confruntare, consens, negociere, argumentare, dovad, concesie, ncredere, ascultare, convingere, influen. Nivelul 2 a analiza comportamentele participanilor la o activitate colectiv, interesele i motivaiile lor; a privilegia n raporturile cu partenerii atitudinea i conduita care vor permite s se ating rezultatul dorit. a alege argumentele i modurile de reprezentare cele mai eficace ntr-o negociere, a rspunde la obiecii; a ierarhiza prioritile (proprii i ale altora); a transmite o cunoatere sau o cunotin dobndit. Nivelul 3 a nelege i a lua n calcul un mediu cultural diferit de cel propriu; a conduce o negociere sau alt activitate colectiv de la pregtire pn la ncheiere, folosind resursele umane i intelectuale disponibile i realiznd strategii adecvate; a adapta la auditoriu, ntr-o aciune de formare, limbajul, metodele i procedeele folosite; a anima o reuniune sau o discuie electronic de grup. Nivelul 4 a construi un scenariu cu actori multipli i interese contradictorii; a-l face s evolueze n mod coerent spre o concluzie urmrit.
117

F. COMUNICAREA INSTITUIONAL

A concepe i a realiza operaiuni de comunicare att interne n cadrul organismului , ct i externe. Nivelul 1 a identifica publicaiile organismului; a folosi instrumentele de difuzare de imagini: magnetoscop, video-proiector, CD-Rom etc.; a nelege i a putea defini termeni ca: ediie, multimedia, montaj, revista presei, plachet, publicitate (produs i instituional), stand, afiaj, panou, expoziie. Nivelul 2 a pregti elementele unui dosar de pres i a-l transmite destinatarilor; a efectua un montaj de texte i ilustraii; a inventaria i a alege mijloacele tehnice necesare pentru o manifestare; a folosi n scop profesional o camer video, o camer digital, un aparat foto, un banc foto sau video; a aduna mijloacele necesare pentru a monta un stand de expoziie. Nivelul 3 a analiza orice nevoie de comunicare i a redacta caietul de sarcini corespunztor; a realiza documente (pe toate suporturile) pentru activitile profesionale; a redacta sau superviza comunicate de pres, a le garanta coerena cu imaginea ntreprinderii/instituiei; a seleciona i a pilota orice prestator de comunicare: fotograf, ziarist, cineast. Nivelul 4 a concepe o strategie de comunicare pentru o ntreprindere/instituie pe planul imaginii i al structurii; a propune diferite scenarii i a se asigura de continuitatea aciunilor validate; a organiza i a adapta campanii n orice mediu.
(Din Euroreferenial I&D. Referenialul competenelor profesionitilor europeni n informare i documentare) 118

BIBLIOGRAFIE

BANCIU, Doina (coordonator). Cartea electronic. Bucureti, Editura AGER, 2001. BARAN, Stanley J. DAVIS, Dennis K. Mass Communication Theory. Foundations, Ferment and Future. Belmont, California, Wodsworth Publishing Company, 1995. BAYLON, Christian, MIGNOT, Xavier. Comunicarea. Traducere de Ioana Ocheanu i Ana Lstroiu. Iai, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, 2000. BONDREA, Aurelian. Sociologia opiniei publice i a mass-media. Bucureti, Editura Fundaiei Romnia de Mine, 1997. BOUGNOUX, Daniel. Introducere n tiinele comunicrii. Traducere de Violeta Vintilescu. Iai, Editura Polirom, 2000. BUCHERU, Ion. Fenomenul televiziune. Limbajul imagine. Publicistic. Producie. Programare TV. Bucureti, Editura Fundaiei Romnia de Mine, 1997 BULU, Gheorghe. Civilizaia bibliotecilor. Bucureti, Editura Enciclopedic, 1998. CABIN, Philippe (coordon par). La communication. Etat des savoirs. Auxerre, Sciences Humaines ditions, 1999. CACALY, Serge (Directeur du comit de rdaction). Dictionnaire encyclopdique de linformation et de le documentation. Paris, ditions Nathan, 1987. CAUNE, Jean. Cultur i comunicare. Convergene teoretice i locuri de mediere. Traducere de Mdlina Blescu. Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 2000. COMAN, Cristina. Relaiile publice i mass-media. Ediia a doua revzut i adugit. Iai, Editura Polirom, 2000. COMAN, Mihai. Introducere n sistemul mass-media. Iai, Editura Polirom, 1999. 119

CRAIA, Sultana. Teoria comunicrii. Bucureti, Editura Fundaiei Romnia de Mine, 2000. DE FLEUR, Melvin L. BALL-ROKEACH, Sandra. Teorii ale comunicrii de mas. Traducere de Ducu Harabagiu. Prefa de Melvin L. De Fleur i Sandra Ball-Rokeach. Iai, Editura Polirom, 1999. DINU, Mihai. Comunicarea. Repere fundamentale. Bucureti, Editura tiinific, 1997. DRGULNESCU, Nicolae George. Science et technique de linformation. Genese et volution. Bucureti, ditions AGIR, 1999. DUCK, Steve. Relaiile interpersonale. A gndi, a simi, a interaciona. Traducere de Margrit Talpalaru. Iai, Editura Polirom, 2000. DUSSAULT, Louis. Protocolul. Instrument de comunicare. Traducere de Alina i Clin abac. Bucureti, Editura Galaxia, 1996. FLICHY, Patrice. O istorie a comunicrii moderne. Spaiu public i via privat. Traducere i adaptare de Mirela Lazr. Iai, Editura Polirom, 1999. IONESCU-RUXNDOIU, Liliana. Conversaia. Structuri i strategii. Sugestii pentru o pragmatic a romnei vorbite. Ediia a II-a (revzut). Bucureti, Editura ALL, 1999. LE COADIC, Yves-Franois. La science de linformation. Paris, Presses Universitaires de France, 2e dition corrige, 1997. LOCHARD, Guy. BOYER, Henry. Comunicarea mediatic. Traducere de Bogdan Ceangalu. Iai, Institutul European, 1998. MATTELART, Armand. MATTELART, Michle. Istoria teoriilor comunicrii. Traducere de Ioan Pnzaru. Iai, Editura Polirom, 2001. McLUHAN, Marshall. Mass-media sau mediul invizibil. Culegerea textelor eseniale i cuvnt nainte de Eric McLuhan i Frank Zingrone. Traducere din limba englez de Mihai Moroiu. Bucureti, Editura Nemira, 1997. McQUAIL, Denis. Comunicarea. Traducere de Daniela Rusu. Prefa de Ioan Drgan. Postfa de Iulian Popescu. Iai, Institutul European, 1999. OLTEANU, Virgil. Din istoria i arta crii. Lexicon. Vademecum pentru editori, ziariti, tipografi, bibliotecari, librari, documentariti, arhiviti, muzeografi, profesori i studeni. Bucureti, Editura Enciclopedic, 1992. OSULLIVAN, Tim. .a. Concepte fundamentale din tiinele comunicrii i studiile culturale. Introducere de Mihai Coman. Traducere de Monica Mitarc. Iai, Editura Polirom, 2001. PFAFFENBERGER, Bryan. WALL, David. Dicionar calculatoare & Internet. Traducere de Nicolae Dorel Pora. Bucureti, Editura Teora, 1998. POP, Doru. Introducere n teoria relaiilor publice. Cluj-Napoca, Editura Dacia, 2000. 120

RAMONET, Ignacio. Tirania comunicrii. n romnete de Matilda Banu. Bucureti, Editura Doina, 2000. RANDALL, David. Jurnalistul universal. Ghid practic pentru presa scris. Prefa de Mihai Coman. Traducere de Alexandru Brdu Ulmanu. Iai, Editura Polirom, 1998. ROVENA-FRUMUANI, Daniela. Introducere n teoria argumentrii. Bucureti, Editura Universitii Bucureti, 1994. SFEZ, Lucien. Dictionnaire critique de la Communication. Tome 1 Les donnes de base. Les thories oprationnelles. Tome 2 Les grands domaines dapplication. Communication et socit. Biographies-Index-Tables. Paris, Presses Universitaires de France, 1993. SLAMA-CAZACU, Tatiana. Stratageme comunicaionale i manipularea. Iai, Editura Polirom, 2000. VAN CUILENBURG, J.J. SCHOLTEN, O. NOOMEN, G.W. tiina comunicrii. Versiune romneasc i studiu introductiv de Tudor Olteanu. Ediia a II-a. Bucureti, Editura Humanitas, 1998. VICKERY, Brian C. VICKERY, Alina. Information Science in Theory and Practice. London, Browker-Saur, 1994. WILSON, Stan Le Roy. Mass Media/Mass Culture. An Introduction. New York, McGraw-Hill, Inc., 1993 YODER, Sharon .a. Introducere n Relaii Publice. Bucureti, Editura NIM, 1998. *** DEX Dicionarul explicativ al limbii romne. Ediia a II-a. Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 1996. *** Euroreferenial I&D. Referenialul competenelor profesionitilor europeni n informare i documentare. Lucrare realizat de ECIA cu sprijinul Comisiei Europene n cadrul programului Leonardo da Vinci. Editat i tradus n limba romn de Doina Banciu i Gheorghe Bulu. Bucureti, InfoDocRom, 2000.

121

Redactor: Maria CERNEA Tehnoredactor: Florentina STEMATE Coperta: Marilena BLAN Bun de tipar: 20.11.2006; Coli tipar: 7,5 Format: 16/61 x 86 Editura Fundaiei Romnia de Mine Bulevardul Timioara, nr. 58, Bucureti, Sector 6, Tel./Fax.: 021/444 20 91; www.spiruharet.ro E-mail: contact@edituraromaniademaine.ro 122