Léviathan, Thomas HOBBES (1651)

Thomas HOBBES (1651)
Lviathan
Trait de la matire, de la forme et du pouvoir de la rpublique ecclsiastique et civile
Premire partie : DE LHOMME
Chapitres I XVI disponibles. Traduction originale de M. Philippe Folliot, Professeur de philosophie au Lyce Ango, Dieppe, Normandie. 23 novembre 2002.
Un document produit en version numrique par Philippe Folliot, bnvole, Professeur de philosophie au Lyce Ango Dieppe en Normandie Courriel: folliot.phil@wanadoo.fr Site web: http://perso.wanadoo.fr/philotra/ Dans le cadre de la collection: "Les classiques des sciences sociales" dirige et fonde par Jean-Marie Tremblay, professeur de sociologie au Cgep de Chicoutimi Site web: http://www.uqac.uquebec.ca/zone30/Classiques_des_sciences_sociales/index.html Une collection dveloppe en collaboration avec la Bibliothque Paul-mile-Boulet de l'Universit du Qubec Chicoutimi Site web: http://bibliotheque.uqac.uquebec.ca/index.htm
Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme
Un document produit en version numrique par M. Philippe Folliot, bnvole, Professeur de philosophie au Lyce Ango Dieppe en Normandie
Courriel: folliot.phil@wanadoo.fr Site web: http://perso.wanadoo.fr/philotra/ partir de :
Thomas HOBBES (1651),
Lviathan. Trait de la matire, de la forme et du pouvoir de la rpublique ecclsiastique et civile

traduit de l'anglais par Philippe Folliot partir de LEVIATHAN or the Matter, Forme and Power of A Commonwealth Ecclesiastical and civil by Thomas Hobbes of Malmesbury London Printed for Andrew Crooke 1651
Chapitres I XVI disponibles.

Polices de caractres utilise : Pour le texte: Times, 12 points. Pour les citations : Times 10 points. Pour les notes de bas de page : Times, 10 points. dition lectronique ralise avec le traitement de textes Microsoft Word 2001 pour Macintosh. Mise en page sur papier format LETTRE (US letter), 8.5 x 11) dition modifie le 3 janvier 2004 Chicoutimi, Qubec.
Table des matires

LVIATHAN
PTRE DDICATOIRE PREMIRE PARTIE : DE L'HOMME
Introduction Chap. I. Chap. II. Chap. III. Chap. IV. Chap. V. Chap. VI. Chap. VII. Chap. VIII. Chap. IX. Chap. X. Chap. XI. Chap. XII. Chap. XIII. Chap. XIV. Chap. XV. Chap. XVI. De la Sensation De l'Imagination De la Conscution ou Enchanement des Imaginations De la Parole De la Raison et de la Science Des commencements intrieurs des mouvements volontaires, couramment appels passions ; et des paroles par lesquelles ils sont exprims. Des fins ou rsolutions du discours Des vertus communment appeles intellectuelles et de leurs dfauts contraires Des diffrents Objets de Connaissance Du pouvoir, de la valeur, de la dignit, de l'honneur et de la comptence De la Diversit des Murs De la Religion De la condition naturelle des hommes en ce qui concerne leur flicit et leur misre. De la premire et de la seconde Lois naturelles, et des Contrats Des autres Lois de Nature Des personnes, des auteurs et des choses personnifies
DEUXIME PARTIE: DE LA RPUBLIQUE
Chap. XVII. Chap. XVIII. Chap. XIX. Chap. XX. Chap. XXI. Chap. XXII. Chap. XXIII. Chap. XXIV. Chap. XXV. Chap. XXVI. Chap. XXVII. Chap. XXVIII. Chap. XXIX. Chap. XXX. Chap. XXXI.
Des Causes, de la Gnration et de la Dfinition de la Rpublique Des Droits des Souverains d'institution Des diffrentes espces de Rpubliques d'institution, et de la Succession au Pouvoir souverain Des Dominations paternelle et despotique De la Libert des Sujets Des Organisations sujettes (politiques et prives) Des Ministres publics du Pouvoir souverain De l'Alimentation et de la Procration de la Rpublique Du Conseil Des Lois civiles Des Crimes, Excuses et Circonstances attnuantes Des Chtiments et des Rcompenses Des choses qui affaiblissent la Rpublique, ou qui tendent sa Dissolution De la Fonction du Reprsentant souverain De la Royaut naturelle de Dieu
TROISIME PARTIE : DE LA RPUBLIQUE CHRTIENNE
Chap. XXXII. Chap. XXXIII.
Des Principes de la Politique chrtienne Du Nombre, de l'Antiquit, du but, de l'Autorit et des Interprtes des Livres de l'criture sainte Chap. XXXIV. De la signification des mots Esprit, Ange et Inspiration dans les Livres de l'criture sainte Chap. XXXV. De la signification dans l'criture des expressions Royaume de Dieu, Saint, Sacr et Sacrement Chap. XXXVI. De la Parole de Dieu ; des Prophtes Chap. XXXVII. Des Miracles et de leur fonction Chap. XXXVIII. De la signification dans l'criture des mots Vie ternelle, Enfer, Salut, Monde venir et Rdemption Chap. XXXIX. De la signification dans l'criture du mot glise Chap. XL. Des Droits dit Royaume de Dieu chez Abraham, Mose, les Grands-Prtres et les Rois de Juda Chap. XLI. De la Fonction de notre Sauveur bni Chap. XLII. Du Pouvoir ecclsiastique Chap. XLIII. De ce qui est ncessaire pour tre reu dans le Royaume des Cieux.
QUATRIME PARTIE : DU ROYAUME DES TNBRES
Chap. XLIV. Chap. XLV. Chap. XLVI. Chap. XLVII.
Des Tnbres spirituelles dues une Interprtation incorrecte de l'criture De la Dmonologie et des autres Vestiges de la Religion des Gentils Des Tnbres qui procdent d'une vaine Philosophie et de Traditions fabuleuses Des Avantages qui procdent de ces Tnbres, et qui en bnficient Rvision et Conclusion
ptre ddicatoire
mon trs honorable ami M. Francis Godolphin de Godolphin
Monsieur 1
Retour la table des matires
Votre trs digne Frre 2, M. Sidney Godolphin, trouva bon de son vivant de penser que mes recherches valaient quelque chose, et galement de m'obliger, comme vous le savez, par de vritables tmoignages, de sa bonne opinion, tmoignages grands en eux-mmes, et plus grands [encore] par la dignit de sa personne. Car il n'est pas de vertu qui dispose un homme, soit au service de Dieu, soit au service de son Pays, la Socit Civile ou l'Amiti prive qui n'appart manifestement dans les entretiens [que nous emes], non comme acquise par ncessit ou affecte l'occasion, mais inhrente sa nature, brillant dans la constitution gnreuse de cette nature. Par consquent, en son honneur, par gratitude envers lui, et par dvouement envers vous, je vous Ddie humblement ce trait sur la Rpublique 3. Je ne sais comment il sera accueilli, ni comment il pourra rejaillir 4 sur ceux qui l'apprcieront. Car dans un chemin assailli par ceux qui luttent, d'un ct pour une trop grande Libert, de l'autre pour une trop grande Autorit, il est difficile de passer entre les coups des uns et des autres sans tre bless 5. Mais cependant, je pense que mes efforts pour amliorer le Pouvoir Civil ne seront ni condamns par ce dernier, ni blms par des particuliers qui dclareraient que ce Pouvoir est trop important. Du reste, je ne parle pas des
1 2 3 4 5
Plus exactement (mais intraduisible) "Honor'd Sir". (NdT) La ponctuation a t souvent modifie. (NdT) G. Mairet : "ce discours sur l'Etat". (NdT) "reflect". (NdT) "'tis hard to passe between the points of both unwounded". (NdT)
hommes, mais (dans l'Abstrait) du Sige du Pouvoir 1 (comme ces simples cratures innocentes du Capitole Romain qui, de leurs bruits, dfendaient ceux qui taient l'intrieur, non parce qu'ils taient ce qu'ils taient, mais parce qu'ils taient l), je n'offense personne, je pense, sinon ceux qui sont l'extrieur, ou ceux qui, l'intrieur (s'il en existe de tels), les favorisent. Ce qui, peut-tre, pourra le plus offenser, ce sont certains Textes des Saintes critures que je cite dans un but qui n'est pas celui que d'autres utilisent ordinairement. Mais j'ai fait cela avec la soumission qui est due, et aussi (de par mon sujet) par ncessit, car c'est partir d'Ouvrages avancs que l'Ennemi attaque le Pouvoir Civil. Si, malgr cela, vous trouvez mon travail gnralement dcri, vous pourrez vous contenter, pour vous excuser, de dire que je suis un homme qui affectionne ses opinions, qui pense que tout ce qu'il dit est vrai, que j'honorais votre Frre, que je vous honore et, de l, que j'ai pris la libert de m'arroger le titre (sans que vous le sachiez) d'tre, comme je le suis,
MONSIEUR, Votre trs humble, et trs soumis serviteur THOMAS HOBBES Paris. le 15/25 avril 1651 2
1 2
G. Mairet : "de la puissance". A noter que le texte anglais offre toujours le mot "power". (NdT) 15 avril selon le calendrier anglais de l'poque, 25 avril selon le calendrier (grgorien) utilis en France.
Introduction
La nature (l'art par lequel Dieu a fait le monde et le gouverne) est si bien imite par lart de l'homme, en ceci comme en de nombreuses autres choses, que cet art peut fabriquer un animal artificiel. Car, tant donn que la vie n'est rien d'autre qu'un mouvement de membres, dont le commencement est en quelque partie principale 1 intrieure 2, pourquoi ne pourrions-nous pas dire que tous les automates (des engins 3 qui se meuvent eux-mmes 4, par des ressorts et des roues, comme une montre 5) ont une vie artificielle? Car qu'est-ce que le coeur, sinon un ressort, les nerfs, sinon de nombreux fils 6, et les jointures 7, sinon autant de nombreuses roues qui donnent du mouvement au corps entier, comme cela a t voulu par l'artisan. L'art va encore plus loin, imitant cet ouvrage raisonnable et le plus excellent de la Nature 8, l'homme. Car par l'art est cr ce grand LEVIATHAN appel RPUBLIQUE 9, ou TAT (en latin, CIVITAS), qui n'est rien d'autre qu'un homme artificiel, quoique d'une stature et d'une force suprieures celles de l'homme naturel, pour la protection et la dfense duquel il a t destin, et en lequel la souverainet est une me artificielle 10, en tant qu'elle donne vie et mouvement au corps entier, o les magistrats et les autres officiers 11 affects au jugement et l'excution 12 sont des jointures artificielles, la rcompense et la punition (qui, attaches au sige de la souverainet, meuvent
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Le mot "principal" est nglig par G. Mairet. (NdT) R. Anthony : "dont le principe est interne, dans quelque partie principale du corps". (NdT) R. Anthony : "les machines". (NdT) "that move themselves". La traduction de G. Mairet ("machines mues") est infidle. (NdT) R. Anthony : "comme le font les horloges". (NdT) R. Anthony : "des cordes". (NdT) R. Anthony : "articulations". (NdT) R. Anthony : "ce chef-d'oeuvre rationnel de la nature". (NdT) "Commonwealth". R. Anthony : "chose publique". (NdT) "in which the sovereignty is an artificial soul". (NdT) R. Anthony : "fonctionnaires". (NdT) "other officers of judicature and execution". (NdT)
chaque jointure 1, chaque membre pour qu'il accomplisse son devoir 2) sont les nerfs, et [tout] cela s'accomplit comme dans le corps naturel : la prosprit 3 et la richesse de tous les membres particuliers sont la force, le salus populi (la protection du peuple 4) est sa fonction 5, les conseillers, qui lui proposent toutes les choses qu'il doit connatre 6, sont la mmoire, l'quit et les lois sont une raison et une volont artificielles, la concorde est la sant, la sdition est la maladie, et la guerre civile est la mort. En dernier, les pactes et les conventions 7, par lesquels les parties de ce corps politique ont en premier lieu taient faites, runies et unifies 8, ressemblent ce Fiat ou au Faisons l'homme prononc par Dieu lors de la cration 9. Pour dcrire la nature de cet homme artificiel, je considrerai : * Premirement, la matire de cet homme artificiel, et l'artisan, les deux tant l'homme. * Deuximement, comment et par quelles conventions 10 il est fait; quels sont les droits et le juste pouvoir d'un souverain, et ce qui le conserve et le dtruit 11. * Troisimement, ce qu'est une Rpublique chrtienne 12. * Enfin, ce qu'est le royaume des tnbres. En ce qui concerne le premier point, on dit, depuis peu, de faon trs excessive 13, que la sagesse s'acquiert, non par les livres qu'on lit, mais par les hommes. En consquence de quoi, ces personnes, qui ne peuvent, pour la plupart, donner d'autre preuve de leur sagesse, prennent grand plaisir montrer ce qu'elles pensent avoir lu dans les hommes, se critiquant 14 l'une l'autre dans le dos sans charit 15. Mais il existe un autre prcepte 16 qui n'a pas t compris rcemment, par lequel les gens pourraient vraiment apprendre se lire les uns les autres, s'ils
1 2 3 4 5 6 7 8
10 11 12 13
14 15 16
R. Anthony : "stimulent les articulations". (NdT) R. Anthony : "leur office". (NdT) R. Anthony : "l'opulence". (NdT) R. Anthony : "le salut du peuple". (NdT) "business". (NdT) R. Anthony : "qui l'informent de ce qu'il a besoin de connatre". (NdT) "The pacts and covenants". R. Anthony : "les pactes et les contrats". (NdT) "set together, and united". . Anthony : "Enfin, les pactes et les contrats qui l'origine prsidrent la constitution, l'assemblage et l'union des parties de ce corps politique". (NdT) On rappelera que "fiat" n'est pas utilis dans la Vulgate au moment de la cration de l'homme, mais au tout dbut de la Gense, en I, 3 ("dixitque Deus fiat lux et facta est lux") et en I, 6 ("dixit quoque Deus fiat firmamentum in medio aquarum et dividat aquas ab aquis"). (NdT) "Covenant" sera systmatiquement traduit par "convention". R. Anthony : "par quels pactes". (NdT) R. Anthony : "ce qui le prserve et ce qui le dissoud." (NdT) R. Anthony : "un Etat chrtien". (NdT) "there is a saying much usurped of late, that wisdom is acquired, not by reading of books, but of men." Littralement "il y a une affirmation (un propos) beaucoup usurp depuis peu". On et pu traduire "usurped" par "illgitime", qui va contre ce qui est juste. R. Anthony : "A propos du premier point, il est un dire dont on use beaucoup depuis quelque temps". (NdT) "by uncharitable censures of one another behind their backs". (NdT) R. Anthony : "en s'adonnant contre toute charit des critiques rciproques qu'ils se font par derrire les uns aux autres." (NdT) R. Anthony : "un autre dire". (NdT)
10
s'en donnaient la peine, et c'est : Nosce teipsum 1, lis-toi toi-mme; ce qui ne signifiait pas, comme il est d'usage aujourd'hui, [qu'il faut] encourager l'attitude 2 barbare 3 des hommes de pouvoir envers leurs infrieurs ou le comportement impertinent 4 des hommes de basse condition envers leurs suprieurs 5. [Le prcepte] nous enseigne que, par la similitude des penses et des passions d'un homme et celles d'un autre homme, quiconque regarde en soi-mme et considre ce qu'il fait quand il pense, opine, raisonne, espre, craint et sur quels principes 6, lira de cette faon et saura quelles sont les penses et les passions de tous les autres hommes dans des situations semblables. Je parle de la similitude des passions, qui sont les mmes chez tous les hommes, dsir, crainte, espoir 7, etc., pas de la similitude des objets des passions, qui sont les choses dsires, craintes, espres, etc. : la constitution individuelle et l'ducation particulire font tant varier ces objets, et il est si facile de les soustraire notre connaissance, que les caractres 8 du cur humain, masqus et mls comme ils le sont par l'hypocrisie 9, le mensonge, la simulation et les doctrines errones, ne sont lisibles que par celui qui sonde 10 les curs. Et quoique, par les actions des hommes, nous dcouvrions parfois leurs desseins, pourtant, le faire sans les comparer avec les ntres, et sans distinguer toutes les circonstances qui font que le cas peut tre autre 11, c'est dchiffrer sans cl, et se tromper pour l'essentiel, par une trop grande confiance ou par une trop grande dfiance, selon que celui qui lit est lui-mme bon ou mchant 12. Mais aussi parfaitement qu'un homme lise jamais un autre homme par ses actions, cette lecture ne lui sert qu'avec ses relations, qui sont peu nombreuses 13. Celui qui doit gouverner une nation entire doit lire en lui-mme, non un tel ou un tel, mais l'humanit, quoique ce soit difficile faire, plus difficile que d'apprendre une langue ou une science. Pourtant, quand j'aurai consign ma propre lecture avec ordre et discernement 14, il ne restera plus aux autres qu' prendre la peine de considrer s'ils trouvent en eux-mmes la mme chose. Car cette sorte de doctrine 15 n'admet pas d'autre dmonstration.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
14 15
"Connais-toi toi-mme". (NdT) "barbarous state". Il parat bien difficile ici de traduire "state" par "tat" ou "condition". (NdT) R. Anthony : "la duret ddaigneuse". (NdT) R. Anthony : "insolence". (NdT) "their betters". (NdT) "grounds". R. Anthony : "ce pourquoi il le fait". (NdT) "hope" a disparu dans la traduction de G. Mairet. (NdT) En anglais, le mot peut, comme en Franais, dsigner soit des "tendances" psychologiques, soit des caractres imprims (voir plus loin le mot "lisible"(legible)). (NdT) R. Anthony : "effacs et confondus comme ils le sont par la dissimulation". (NdT) "only to him that searcheth hearts". (NdT) R. Anthony : "qui peuvent survenir pour altrer le cas". (NdT) R. Anthony : "bon ou mauvais". (NdT) R. Antony : "Mais celui-l mme qui peut lire en un autre travers ses actions propres et avec toute la perfection possible, cela ne sert seulement qu' connatre les gens de son entourage, lesquels sont peu nombreux." (NdT) "when I shall have set my own reading orderly and perspicuously". R. Anthony : "lorsque j'aurai expos avec ordre et avec clart la lecture que j'ai faite en moi." (NdT) "doctrine". (NdT)
11
Premire partie
De l'homme
12
Premire partie : De lhomme
Chapitre I
De la sensation
Je considrerai les penses de l'homme d'abord sparment 1, puis dans leur enchanement 2, leur dpendance les unes l'gard des autres. Sparment, elles sont chacune une reprsentation, une apparition 3 de quelque qualit ou de quelque autre accident en dehors de nous, qui est communment appel un objet; lequel objet exerce un effet 4 sur les yeux, les oreilles, et les autres parties du corps humain, et par cette diversit d'excitations 5, produit une diversit d'apparitions. L'origine 6 de toutes nos penses 7 est ce que nous appelons SENSATION 8, (car il n'est nulle conception dans l'esprit humain qui n'ait t d'abord, totalement ou par parties, cause au niveau des organes 9 de la sensation). Les autres drivent de cette origine.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
"singly". (NdT) "in train". (NdT) "a representation or appearance". G. Mairet : "apparence". (NdT) "worketh". R. Anthony et G. Mairet : "agit". (NdT) "diversity of working". R. Anthony : "la diversit du mode d'action". (NdT) "original". (NdT) R. Anthony : "de toutes ces apparitions". (NdT) "sense". R. Anthony : "le sens". (NdT) La traduction de G. Mairet ("engendr par les organes des sens") n'est pas fidle. R. Anthony traduit : "qui primitivement ne provienne totalement ou par parties des organes des sens. (NdT)
13
Connatre la cause naturelle de la sensation 1 n'est pas vraiment ncessaire au travail que nous entreprenons maintenant, et j'ai amplement crit ailleurs sur la question. Nanmoins, afin de complter chaque partie de la prsente mthode 2, j'expliquerai ici brivement le mme point. La cause de la sensation est le corps extrieur, qui presse l'organe propre chaque sensation 3, ou immdiatement, comme dans le got et le toucher, ou mdiatement, comme dans la vue, l'oue ou l'odorat; laquelle pression, par l'intermdiaire des nerfs et autres fils 4 et membranes du corps, se propage 5 intrieurement jusqu'au cerveau et jusqu'au cur, et cause l une rsistance, une contre-pression, un effort du coeur pour se dlivrer 6; lequel effort 7, parce qu'extrieur, semble tre quelque chose 8 en dehors. Et ce semblant 9, ce phantasme 10 est ce que les hommes appellent sensation, et il consiste, pour lil en une lumire ou une couleur d'une certaine forme 11, pour l'oreille en un son, pour les narines en une odeur, pour la langue et le palais en une saveur, et pour le reste du corps en chaleur, froid, duret, mollesse, et de pareilles autres qualits que nous pouvons discerner par le toucher 12. Toutes ces qualits appeles sensibles ne sont dans l'objet qui les cause que de nombreux mouvements diffrents de la matire, par lesquels l'objet presse 13 diversement nos organes. En nous, dont les organes sont presss, il n'y a rien d'autre que diffrents mouvements (car le mouvement ne produit 14 que du mouvement). Mais leur apparition en nous est phantasme, de la mme faon quand nous sommes veills que quand nous rvons. De mme que si l'on presse, frotte ou frappe lil, cela nous fait imaginer une lumire, de mme que si l'on presse l'oreille se produit un vacarme, de mme font les corps que nous voyons, qui produisent de faon semblable une action vive 15, quoique nous ne nous en apercevions pas. Car si ces couleurs et ces sons taient dans les corps, dans les objets qui les causent, ils ne pourraient pas en tre spars, comme nous voyons qu'ils le sont dans les miroirs et par rflexion dans les chos, o nous savons que la chose que nous voyons est un endroit, l'apparition un autre endroit. Et quoiqu' une certaine distance 16, l'objet rel,
1 R. Anthony : "du fait de sentir". (NdT) 2 "to fill each part of my present method". R. Anthony : "pour compltement remplir mon programme actuel". (NdT) 3 "which presseth the organ proper to each sense". R. Anthony : "qui impressionne". (NdT) 4 "strings". R. Anthony : "fibres". (NdT) 5 "continued". (NdT) 6 R. Anthony : "tendant se dgager". (NdT) 7 "endeavour". (NdT) 8 "matter" : chose, matire, substance. G. Mairet n'a pas compris ce passage : "which endeavour, because outward, seemeth to be some matter without." (NdT) 9 "seeming". Je reprends ici la traduction d'Anthony, comme F. Tricaud. (NdT) 10 "fancy": imagination, fantaisie. Quand Hobbes utilise ce mot (et non le mot "phantasm"), il faut entendre ce que les Grecs appelaient "phantasma", apparition, vision, image. La traduction par "phantasme" est donc souhaitable (d'autant plus que Hobbes utilise le mot dans le texte latin du Lviathan), en gardant en mmoire que le mot utilis par Hobbes est "fancy". R. Anthony : "ce fantme". G. Mairet : "cette illusion". (NdT) 11 "colour figured". . Anthony traduit simplement par "couleur". (NdT) 12 "feeling". (NdT) 13 R. Anthony : "impressionne". (NdT) 14 R. Anthony : "n'engendre". (NdT) 15 R. Anthony : "puissante". (NdT) 16 R. Anthony : "petite distance". (NdT)
14
vritable, semble revtu du phantasme 1 qu'il fait natre en nous, pourtant, toujours, l'objet est une chose, l'image ou phantasme une autre. Ainsi, cette sensation, dans tous les cas, n'est rien d'autre que le phantasme originaire 2 caus (comme je l'ai dit) par la pression, par le mouvement des choses extrieures sur nos yeux, nos oreilles et les autres organes destins 3 cela. Mais les coles philosophiques, dans toutes les universits de la Chrtient, se fondent 4 sur certains textes d'Aristote et enseignent une autre doctrine. Elles disent, pour la cause de la vision, que la chose vue envoie de toutes parts une espce visible, en Anglais, une reprsentation, une apparition, un aspect visibles ou un tre vu 5, dont la rception dans lil est la vision. Et, en ce qui concerne la cause de l'audition, que la chose entendue envoie une espce audible, qui est un aspect audible, un tre vu audible 6 qui, entrant dans l'oreille, constitue l'audition. Mieux! Pour la cause de la comprhension 7, de mme, ils disent que la chose entendue envoie une espce intelligible, qui est un tre vu intelligible 8 qui, entrant dans l'entendement 9, constitue le fait d'entendre. Je ne dis pas cela pour dsapprouver l'usage des universits, mais, comme je dois ci-dessous parler de leur fonction dans la Rpublique 10, je dois vous montrer, dans toutes les occasions que nous rencontrons, quelles choses doivent y tre amendes, et parmi elles il en est une : la frquence de paroles sans signification.
1 R. Anthony : "l'image". (NdT) 2 "original fancy". R. Anthony : "un fantme quant sa origine". (NdT) 3 "ordained". R. Anthony : "prposs cela". (NdT) 4 R. Anthony : "se basent". (NdT) 5 "being seen". (NdT) 6 "or audible being seen". Dans tout ce passage, R. Anthony escamote la difficult en conservant les expressions anglaises de Hobbes. (NdT) 7 understanding . (NdT) 8 "an intelligible being seen". G. Mairet nglige systmatiquement "seen". (NdT) 9 understanding . L'entendement n'est videmment pas pour Hobbes une facult qu'on pourrait substantialiser sparment des actes de comprhension. L'entendement est pour Hobbes un acte, l'acte de comprendre, d'entendre. (NdT)
10
R. Anthony : "dans l'Etat". (NdT)
15
Chapitre II
De l'imagination
Que, quand une chose se trouve au repos 1, moins que quelque chose d'autre ne la mette en mouvement, elle reste jamais au repos, c'est une vrit dont personne ne doute 2. Mais que, quand une chose est en mouvement 3, elle reste ternellement en mouvement, moins que quelque chose ne l'arrte, bien que la raison soit la mme (c'est--dire que rien ne peut changer par soi-mme 4), cela n'est pas aussi facilement admis 5. Car les hommes mesurent 6 non seulement les autres hommes, mais toutes les autres choses partir d'eux-mmes 7, et parce qu'aprs un mouvement, ils se trouvent eux-mmes sujets la souffrance et la lassitude 8, ils pensent que toute chose se fatigue du mouvement et cherche par elle seule le repos 9, ne considrant pas si ce n'est pas en quelque autre mouvement que consiste ce dsir de repos 10 qu'ils trouvent en eux-mmes. C'est de l que les coles disent que les corps lourds tombent vers le bas par un apptit de repos 11 et de conservation dans ce lieu qui leur est propre 1, attribuant de faon
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
"when a thing lies still". (NdT) Allusion au fameux principe d'inertie, qui va tre habilement appliqu la question de l'imagination. (NdT) "motion". (Ndt) R. Anthony : " savoir que rien ne peut apporter de changement en soi". (NdT) Mme allusion (fine psychologiquement) au principe d'inertie. (NdT) R. Anthony : "jugent". (NdT) On pourra rapprocher de Spinoza. (NdT) "subject after motion to pain and lassitude". (NdT) R. Anthony : "ils pensent qu'il en est de mme des choses, qu'elles se fatiguent se mouvoir et aspirent spontanment au repos". (NdT) "that desire of rest". (NdT) R. Anthony : "dsir de se reposer". (NdT)
16
faon absurde des apptits et la connaissance de ce qui est bon pour leur conservation (ce qui est plus que ce que l'homme a) des choses inanimes. Une fois qu'un corps est en mouvement, il se meut ( moins que quelque chose d'autre ne lui fasse obstacle 2) ternellement, et quel que soit ce qui lui fait obstacle, il est impossible, en un instant, d'y mettre fin, mais il faut du temps, et que cela se fasse par degrs. Il se passe, dans ce mouvement qui se fait dans les parties intrieures de l'homme lorsqu'il voit, qu'il rve, etc., quelque chose de comparable ce que nous voyons dans l'eau, mme si le vent s'arrte, quand les vagues, longtemps encore aprs, continuent 3 de rouler 4. Car aprs que l'objet a t enlev 5, ou l'oeil ferm, nous conservons encore une image de la chose vue 6, quoique plus obscure 7 que quand nous la voyons. Et c'est ce que les Latins nomment, en se fondant 8 sur l'image produite 9 dans la vision, imagination 10, et ils appliquent le mot, quoiqu'improprement, toutes les autres sensations. Mais les Grecs la nomment phantasme 11, ce qui signifie apparition, terme qui est aussi appropri l'une des sensations qu'aux autres 12. L'IMAGINATION, donc, n'est rien d'autre qu'une sensation qui se dgrade 13, et on la trouve chez les hommes et de nombreuses autres cratures vivantes, aussi bien dans le sommeil que dans la veille. La dgradation 14 de la sensation chez les hommes veills n'est pas la dgradation du mouvement qui se fait dans la sensation, mais son occultation 15, de la mme manire que la lumire du soleil occulte 16 la lumire des toiles qui n'en exercent pas moins leur fonction 17 par laquelle elles sont visibles de jour comme de nuit. Mais, parce que, dans tout ce qui frappe 18 nos yeux, nos oreilles, et dans ce que les autres organes reoivent des objets extrieurs, seul ce qui est prdominant est sensible, la lumire du soleil, donc, tant prdominante, nous ne sommes pas affects par l'action des toiles. Et si quelque objet est t 19 de notre vue, bien que l'impression faite en nous demeure, pourtant, d'autres objets se
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
17 18
19
R. Anthony : "et de se placer l'endroit qui convient le mieux la conservation de leur nature". (NdT) R. Anthony : "ne l'empche de se mouvoir". (NdT) Hobbes dit prcisment "ne cessent pas de rouler"("give not over rolling"). (NdT) R. Anthony : "de s'lever". (NdT) R. Anthony : "s'est loign". (NdT) "an image". (NdT) "more obscure". (NdT) "from".(NdT) R. Anthony : "qui se fait". (NdT) "imagination". (NdT) R. Anthony : "fantaisie". G. Mairet "illusion". (NdT) R. Anthony : " un sens qu' un autre". (NdT) "decaying sense" : to decay : tomber en dcadence, en ruine, se dlabrer, pourrir, se corrompre. R. Anthony : "sensation dcroissante". (NdT) "The decay". R. Anthony : "la dcroissance". (NdT) "an obscuring of it". On et pu traduire par "obscurcissement", solution de R. Anthony et de G. Mairet. (NdT) "obscureth". Cette phrase fera comprendre qu'il tait difficile d'utiliser dans ce passage les mots "obscurcissement", "obscurcir". R. Anthony : "fait plir". G. Mairet traduit nanmoins : "la lumire du soleil obscurcit la lumire des toiles." (NdT) "virtue". R. Anthony : "la vertu". (NdT) R. Anthony : "parmi toutes les impressions (...) reoivent". Le choix du mot "stimuli", ici, par G. Mairet, est particulirement maladroit, puique justement une partie de ce qui nous affecte ne provoque pas de raction. (NdT) R. Anthony : "loign". (NdT)
17
succdant, et agissant sur nous 1, l'imagination de ce qui est pass est occulte 2 et rendue faible 3, comme la voix d'un homme dans les bruits de la journe. De l s'ensuit que plus le temps est long aprs la vision ou la sensation d'un objet, plus l'imagination est faible. Car le continuel changement du corps humain dtruit la longue les parties qui furent mues dans la sensation; de mme 4 que la distance dans le temps et la distance dans l'espace ont un seul et mme effet sur nous. Car, de mme qu' une grande distance dans l'espace, ce que nous voyons parat vague 5, sans que nous puissions distinguer les plus petites parties 6, et de mme que les voix deviennent faibles et inarticules, de mme aussi, aprs beaucoup de temps 7, notre imagination du pass est faible, nous oublions 8 des villes que nous avons vues, de nombreuses rues particulires, de nombreuses actions, et de nombreuses circonstances particulires. Cette sensation qui se dgrade 9, quand nous voulons exprimer la chose elle-mme (je parle du phantasme lui-mme 10), nous l'appelons imagination, comme je l'ai dit prcdemment, mais quand nous voulons exprimer la dgradation 11, et signifier que la sensation est affaiblie 12, vieille et passe, nous l'appelons souvenir 13. C'est ainsi que l'imagination et le souvenir ne sont qu'une seule chose qui, quand on l'envisage diffremment, a des noms diffrents. Beaucoup de souvenirs 14, ou le souvenir de nombreuses choses, c'est ce que l'on appelle exprience 15. D'ailleurs, l'imagination n'tant que celle de ces choses qui ont t antrieurement perues par la sensation, ou totalement en une fois, ou par parties en plusieurs fois, la premire (imaginer l'objet entier, comme il tait prsent la sensation) est l'imagination simple 16, comme quand l'on imagine un homme, ou un cheval, qui a t vu antrieurement. L'autre est compose 17, quand, partir de la vision d'un homme un moment, et d'un cheval un autre, nous concevons 18 dans notre esprit 19 un centaure. Ainsi, quand un homme compose l'image de sa propre personne avec l'image des actions d'un autre homme, comme quand un homme s'imagine tre un Hercule ou un Alexandre (ce qui arrive souvent ceux qui ne songent qu' 20 lire des romans 21), c'est une imagination
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20 21
R. Anthony : "survenant et nous impressionnant leur tour". (NdT) "obscured"."obscurcie" ou "indistincte" est peut-tre ici meilleur. (NdT) "weak". (NdT) R. Anthony : "de sorte que"(??). Idem chez G. Mairet. (NdT) "dim". (NdT) R. Anthony : "indistinct dans les dtails". (NdT) "after great distance of time". (NdT) Plus exactement, nous perdons ("lose"). R. Anthony : "il nous chappe". (NdT) R. Anthony : "dcroissante". (NdT) R. Anthony : "je veux dire le fantme lui-mme". (NdT) R. Anthony : "la dcroissance". (NdT) "fading". R. Anthony : "se fane". (NdT) "memory". R. Anthony traduit maladroitement "mmoire". Idem de la part de G. Mairet. Cette traduction n'est possible que si l'on considre la mmoire comme un acte, non comme une facult (ce qui est assez inhabituel). (NdT) R. Anthony : "beaucoup de mmoire". (NdT) "experience". (NdT) "simple". (NdT) "compounded". (NdT) "conceive". (NdT) "in our mind". (NdT) "taken with". (NdT) R. Anthony : " ceux qui s'adonnent aux lectures de romans". (NdT)
18
compose, et, proprement parler, ce n'est qu'une fiction de l'esprit 1. Il y a aussi d'autres imaginations chez les hommes, mme veills, qui naissent d'une grande impression 2 qui se fait dans la sensation, comme quand nous regardons fixement le soleil, et que l'impression en laisse une image devant nos yeux pendant longtemps, et comme quand, aprs avoir t longtemps et avec passion attentif des figures gomtriques, un homme a 3, dans le noir, quoiqu'veill, les images des lignes et des angles devant les yeux. Lequel genre de phantasme 4 n'a pas de nom particulier, tant une chose qui ne tombe pas habituellement dans les conversations humaines. Les imaginations de ceux qui dorment sont celles que nous nommons des rves. Et ceux-ci aussi (comme toutes les autres imaginations) ont d'abord t, ou totalement, ou par parties, dans la sensation. Et parce que, dans la sensation, le cerveau et les nerfs, qui sont les organes ncessaires de la sensation, sont si engourdis dans le sommeil qu'ils ne sont pas aisment mus par l'action des objets extrieurs, il ne peut pas advenir 5 dans le sommeil d'autre imagination, et par consquent pas d'autre rve, que ceux qui procdent de l'agitation des parties intrieures du corps humain; lesquelles parties intrieures, par la connexion qu'elles ont avec le cerveau et les autres organes, quand elles sont agites 6, maintiennent ceux-ci en mouvement 7, de faon telle que les imaginations qui se sont faites l antrieurement apparaissent comme si l'on tait veill, sauf que les organes des sens tant ce moment engourdis 8, et que, ainsi, aucun nouvel objet ne peut s'en rendre matres et les obscurcir par une impression plus vigoureuse, un rve doit ncessairement tre plus clair, dans le silence de la sensation, que nos penses veilles. De l vient que c'est une chose difficile, et juge impossible par de nombreuses personnes, de distinguer exactement entre la sensation et le rve. Pour ma part, quand je considre que, dans les rves, je ne pense pas souvent ni constamment 9 aux mmes personnes, endroits, objets et actions que lorsque je suis veill, que je ne me rappelle pas un enchanement si long de penses cohrentes 10 en rvant que dans les autres moments, et parce qu'veill, j'observe souvent l'absurdit des rves, mais ne rve jamais de l'absurdit de mes penses veilles, cela suffit bien 11 pour que, tant veill, je sache que je ne rve pas, quoique, quand je rve, je pense tre veill. Et voyant que les rves sont causs par l'agitation 12 de certaines des parties intrieures du corps, des agitations diffrentes 13 doivent ncessairement 14 causer des rves diffrents. Et de l, avoir froid quand on est couch fait natre des rves
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
"but a fiction of the mind". (NdT) "impression". (NdT) Hobbes utilise le futur ("shall ... have"). (NdT) R. Anthony : "d'imaginations". (NdT) R. Anthony : "se produire". (NdT) "distempered". Il parat difficile de traduire par "dranges" ou par "troubles" (choix de R. Anthony). (NdT) "motion". (NdT) "benumbed". (NdT) R. Anthony : "ni avec consistance". (NdT) "so long a train of coherent thoughts". (NdT) "I am well satisfied that". R. Anthony : "je me suis bien persuad". (NdT) "distemper". R. Anthony : "le trouble". (NdT) Ici "diverse (distemper)", plus loin "diffrent" (dreams). (NdT) "must needs". (NdT)
19
de peur 1, et produit la pense et l'image de quelque objet effrayant 2, le mouvement du cerveau aux parties intrieurs, et des parties intrieures au cerveau tant rciproques. La colre cause de la chaleur dans certaines parties du corps quand nous sommes veills; ainsi, quand nous dormons, la surchauffe 3 des mmes parties cause la colre, et fait natre dans le cerveau l'imagination 4 d'un ennemi. De la mme faon, comme la bienveillance 5 naturelle cause l'envie de faire quelque chose 6 quand nous sommes veills et que l'envie 7 produit de la chaleur 8 dans certaines autres parties du corps, aussi trop de chaleur dans ces parties, pendant que nous dormons, fait natre dans le cerveau une imagination de quelque dmonstration de bienveillance 9. En somme, nos rves sont l'inverse de nos imaginations veilles, le mouvement, quand nous sommes veills, commenant une extrmit 10, et quand nous rvons, l'autre extrmit. Le plus difficile est de discerner son rve de ses penses veilles quand, pour des raisons fortuites 11, nous ne nous apercevons pas que nous avons dormi 12, ce qui arrive facilement quelqu'un plein de penses effrayantes, dont la conscience 13 est trs trouble, et qui dort sans s'tre mis au lit, sans s'tre dshabill, par exemple quelqu'un qui somnole sur une chaise. Car celui qui prend la peine et le soin 14 de se coucher pour dormir, au cas o lui vient un phantasme incorrect 15 et extravagant 16, ne peut pas aisment s'imaginer 17 que c'est autre chose qu'un rve. Nous lisons 18 comment Marcus Brutus (celui qui Jules Csar laissa la vie 19, qui fut aussi son favori, et qui pourtant fut son meurtrier), Philippes, la nuit qui prcda la bataille qu'il devait livrer contre Csar Auguste, vit une apparition effrayante, ce qui est couramment rapport par les historiens comme une vision, alors que, considrant les circonstances, on peut juger que ce n'tait rien qu'un bref rve. Car assis dans sa tente, pensif et troubl par l'horreur
1 2 3
4 5 6
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
19
R. Anthony : "de terreur". (NdT) R. Anthony : "des penses et des images terrorisantes". (NdT) "overheating". R. Anthony, en traduisant par "sensation de chaleur" n'est pas loin d'introduire un lment psychologique (renvoyant la conscience) l o il faut d'abord voir un strict mcanisme physique. (NdT) "imagination". (NdT) R. Anthony : "l'amour". G. Mairet : "la tendresse". (NdT) "desire". Il semble difficile, vu le sens de la phrase, de choisir le mot "dsir", qui ne serait pas assez prcis. Hobbes veut dire que la bont naturelle cre en l'individu un souhait de manifester la tendance par des actes. (NdT) "desire". (NdT) R. Anthony : "donne chaud". On s'tonne d'une telle traduction. (NdT) "some kindness shown." R. Anthony : "des imaginations lubriques". (NdT) R. Anthony : " un bout". (NdT) "by some accident". (NdT) R. Anthony : "quelque accident nous empche de remarquer que nous avons dormi". (NdT) "conscience". (NdT) "For he that taketh pains, and industriously ...". (NdT) "uncouth". R. Anthony : "insolite". G. Mairet "chimre fantastique". (NdT) "exorbitant". R. Anthony : "extraordinaire". (NdT) "think". R. Anthony : "penser". (NdT) Plutarque : Brutus.Plutarque nous dit que Brutus vit un spectre horrible. Le spectre restant silencieux, Brutus lui demanda ce qu'il venait faire. Le fantme lui rpondit qu'ils se verraient dans les plaines de Philippes. L'picurien Cassius lui expliqua au matin qu'il ne s'agissait que d'un effet de l'imagination. (NdT) Brutus avait pris le parti de Pompe (Plutarque). L'expression utilise par Hobbes ("one that had his life given by Julius Caesar") peut sembler amusante quand on apprend par Plutarque que Csar laissa la vie Brutus surtout parce qu'il avait aim la mre de ce dernier et tait persuad d'tre son pre ("had his life given"!!). (NdT)
20
de son acte tmraire, assoupi dans le froid, il tait facilement amen 1 rver ce qui l'effrayait, et la crainte le fit se rveiller comme par degrs, tout comme elle dut aussi faire ncessairement s'vanouir l'apparition par degrs; et comme il n'avait aucune certitude 2 qu'il avait dormi, il n'avait aucune raison de penser que ce n'tait qu'un rve ou quelque chose d'autre qu'une vision. Et ce n'est pas un vnement trs rare, car mme ceux qui sont parfaitement veills, s'ils sont craintifs 3 et superstitieux, sont sous l'emprise 4 de contes effrayants et, seuls dans l'obscurit, sont sujets aux mmes phantasmes 5, et ils croient voir des esprits, des fantmes d'hommes morts qui marchent dans les cimetires, alors qu'il s'agit, soit de leurs seules fantaisies 6, soit de la friponnerie 7 de personnes qui se servent d'une telle crainte superstitieuse pour se rendre dguiss dans la nuit en des lieux qu'ils veulent frquenter 8 sans que cela se sache 9. C'est de ce fait d'ignorer comment on distingue les rves, et les autres phantasmes vifs 10 de la vision et de la sensation, que sont nes, dans le temps pass, la plus grande partie de la religion des Gentils 11, qui rendaient un culte aux satyres, aux faunes, aux nymphes et tout ce qui tait semblable, et de nos jours, l'opinion que le peuple inculte 12 a des fes, des fantmes, des lutins, et du pouvoir des sorcires. Car, en ce qui concerne les sorcires, je ne pense pas que leur sorcellerie soit un rel pouvoir, mais, cependant, elles sont justement punies pour la fausse croyance qu'elles peuvent commettre de tels mfaits, ceci joint leur intention de les commettre si elles le pouvaient, leur pratique 13 tant plus proche d'une nouvelle religion que d'un art 14 ou d'une science. Pour les fes et les fantmes errants 15, l'opinion [qu'ils existent] 16, je pense, a t dessein 17 enseigne, ou non rfute, pour garder le crdit de l'utilisation de l'exorcisme, des signes de croix, de l'eau bnite, et d'autres pareilles inventions des hommes qui s'occupent de spiritualit 18. Toutefois, il n'y a pas de doute que Dieu puisse produire des apparitions non naturelles 19, mais qu'Il le fasse aussi souvent que les hommes doivent redouter de telles choses plus qu'ils ne redoutent l'arrt ou le changement du cours de la Nature, qu'il peut aussi arrter ou changer, ce n'est pas [l] un article de la foi Chrtienne 20. Mais les hommes mauvais, sous prtexte que Dieu peut faire n'importe quoi, s'enhardissent dire n'importe quoi, quand cela
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
R. Anthony : "il lui tait bien naturel". (NdT) "assurance". (NdT) R. Anthony : "timors". (NdT) "Possessed with". R. Anthony : "sous le coup". (NdT) R. Anthony : "illusions". (NdT) R. Anthony : "alors qu'ils sont ou simplement le jouet de leur imagination". (NdT) R. Anthony : "supercherie". (NdT) "to haunt" : frquenter, mais aussi (image subtile de Hobbes) hanter. (NdT) Exactement "to pass disguised in the night to places they would not be known to haunt". (NdT) "strong". R. Anthony : "illusions fortes". (NdT) Paens. (NdT) "rude people". R. Anthony : "grossier". (NdT) "trade". (NdT) "craft". (NdT) "And for fairies, and walking ghosts". R. Anthony : "esprits promeneurs". (NdT) "the opinion of them". (NdT) "on purpose". (NdT) "ghostly men" (hommes spirituels). L'expression n'est pas choisie par hasard par Hobbes ("walking ghosts ... ghostly men."). R. Anthony : traduits "gens superstitieux". (NdT) "unnatural apparitions". (NdT) Christian faith". (NdT)
21
sert leur dessein 1, quoiqu'ils sachent que ce n'est pas vrai. C'est au sage de ne pas les croire au-del de la droite raison 2 qui tablit ce qui apparat croyable dans ce qu'ils disent 3. Si cette crainte superstitieuse des esprits tait te, et avec elle les prdictions 4 tires des rves, les fausses prophties, et de nombreuses autres choses qui en dpendent, par lesquelles des personnes artificieuses et ambitieuses 5 abusent les gens simples, les hommes seraient bien plus propres 6 l'obissance civile qu'ils ne le sont. Cela devrait tre le travail des coles, mais elles entretiennent plutt une telle doctrine. Car (ne sachant pas ce que sont l'imagination et les sensations) elles enseignent ce qu'elles reoivent 7. Certains disent que les imaginations naissent d'elles-mmes et qu'elles n'ont pas de cause, d'autres qu'elles naissent le plus couramment de la volont 8, et que les bonnes penses sont insuffles 9 (ou inspires) l'homme par Dieu, et les mauvaises penses par le Diable; ou que les bonnes penses sont verses (ou infuses) en lui par Dieu, et les mauvaises par le Diable. Certains disent que les sens reoivent les espces des choses 10 et les transmettent au sens commun, que le sens commun les transmet l'imagination, l'imagination la mmoire, et la mmoire au jugement, comme des choses qui passent des mains de l'un aux mains de l'autre, tout cela avec des mots qui ne font rien comprendre. L'imagination 11, qui est excite en l'homme (ou en toute autre crature doue de la facult d'imaginer) par des mots, ou d'autres signes volontaires, est ce que, gnralement, nous appelons entendement 12, qui est commun l'homme et aux btes. Car un chien, par accoutumance 13, comprendra 14 l'appel ou la rprimande de son matre, et ainsi le feront de nombreuses autres btes. Cet entendement qui est particulier l'homme est non seulement la comprhension de sa volont 15, mais aussi de ses conceptions et de ses penses, par la suite et l'agencement 16 des noms des choses dans les affirmations, les ngations, et les autres formes de discours; et de cette sorte d'entendement, je vais parler ci-dessous.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
"their turn". R. Anthony : "leur intrt". (NdT) "right reason." (NdT) R. Anthony : "Il appartient au sage de ne pas les croire au-del des limites que la saine raison assigne la crdibilit de ce qu'ils disent". (NdT) R. Anthony : "les pronostics". (NdT) "crafty ambitious persons". (NdT) "much more fitted". R. Anthony : "beaucoup mieux adapts". (NdT) Au prsent dans le texte de Hobbes. R. Anthony : "les gens d'Ecole enseignent ce qu'ils ont appris. (NdT) "will". (NdT) R. Anthony : "souffles". (NdT) Voir I,1. R. Anthony : "les images des choses". (NdT) "imagination". (NdT) ou comprhension, intelligence ("understanding") "by custom". (NdT) "will understand". (NdT) "the understanding not only his will". (NdT) "by the sequel and contexture". R. Anthony : "au moyen de la succession et de la contexture". (NdT)
22
Chapitre III
De la conscution ou enchanement des imaginations
1 2
Par conscution 3 ou ENCHANEMENT 4 des penses, j'entends cette succession d'une pense une autre pense qui est appele discours mental, pour le distinguer 5 du discours verbal 6. Quand on pense quelque chose, quelle que soit cette chose, la pense qui la suit 7 n'est pas tout fait aussi fortuite 8 qu'il y parat. Chaque pense ne succde pas chaque [autre] pense indiffremment. Car, tout comme nous n'avons pas d'imagination dont nous n'avons pas antrieurement eu la sensation, entirement ou en parties, nous n'avons pas de passage 9 d'une imagination une autre, si nous n'avons pas eu le mme prcdemment dans nos sensations. En voici la raison : tous les phantasmes 10 sont des mouvements en nous des restes 11 des mouvements qui se sont faits dans la sensation, et ces mouvements, qui se sont immdiatement succd 12 l'un l'autre dans la sensation, demeurent de mme lis 1 aprs la
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
"consquence" (en Latin consequentia, suite, succession) (NdT) "train"( en Latin "series" : l'enchanement, la suite, la range.) (NdT) "consquence" (en Latin consequentia, suite, succession). R. Anthony : "de la consquence". G. Mairet : "enchanement". (NdT) "train"( en Latin "series" : l'enchanement, la suite, la range.). . Mairet : "suite". (NdT) "to distinguish". Il s'agit d'une distinction, non d'une opposition (comme le pense G. Mairet). (NdT) "mental discourse ... discourse in words". (NdT) "his next thought after". (NdT) "Casual".(NdT) "transition". R. Anthony : "transition".(NdT) R. Anthony : "imaginations". G. Mairet : "illusions". (NdT) "relics". R. Anthony : "reliquats". (NdT) "succeeded". (NdT)
23
sensation, de telle faon que, quand le premier a de nouveau lieu et est prdominant, le second s'ensuit 2, par cohsion de la matire mue 3, de la mme manire que l'eau, sur une table lisse est attire du ct o l'une de ses parties est guide par le doigt. Mais, parce que dans la sensation, une seule et mme chose que nous percevons, succde, quelquefois une chose, quelquefois une autre, il arrive 4, certains moments, que, dans l'imagination de quelque chose, il n'y a pas avec certitude ce que nous allons imaginer aprs 5. Il est seulement certain que ce sera quelque chose qui a succd cette chose, un moment ou un autre. Cet enchanement des penses, ou discours mental, est de deux types. Le premier n'est pas guid, il est sans dessein 6, et il est inconstant, et il ne s'y trouve aucune pense passionnelle qui gouverne et dirige les penses qui s'ensuivent, comme la fin et l'objet 7 de quelque dsir, ou de quelque autre passion; auquel cas les penses sont dites errer 8, elles semblent sans rapport l'une avec l'autre 9, comme dans un rve. De telles penses sont communment celles des hommes qui, non seulement sont sans compagnie, mais qui, aussi, ne font attention rien 10, mme si, cependant, alors, leurs penses sont occupes 11, comme d'autres moments, mais sans harmonie, comme le son qu'obtiendrait un homme avec un luth dsaccord, ou celui qui ne saurait pas jouer avec le mme instrument accord. Pourtant, dans ce cours drgl de l'esprit 12, on peut souvent apercevoir le chemin suivi, et la dpendance d'une pense par rapport une autre. Par exemple, dans une conversation portant sur notre prsente guerre civile, qu'est-ce qui pourrait sembler plus incongru 13 que de demander, comme quelqu'un le fit, quelle tait la valeur du denier Romain 14 ? Pourtant, la cohrence de cela me sembla assez manifeste, car la pense de la guerre introduisit 15 la pense du Roi livr ses ennemis, cette pense conduisit 16 celle de la trahison [dont fut victime] le Christ, et cette dernire, de nouveau, la pense des 30 deniers, prix de cette trahison; et de l s'ensuivit cette question malicieuse 17; et tout cela en un instant, car la pense est rapide. Le second type [d'enchanement des penses] est plus constant, comme rgl par quelque dsir ou dessein. Car l'impression faite par les choses que nous
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
"continue also together". (NdT) "followeth". (NdT) "by cohsion of the matter moved". (NdT) "it comes to pass". (NdT) "what we shall imagine next". R. Anthony : "il arrive, quand on imagine quelque chose, qu'aucune certiude n'existe quant ce que l'on imaginera ensuire." (NdT) "unguided, without designe." R. Anthony : "sans but". G. Mairet : "non ordonn". (NdT) "scope" : la porte, l'tendue, le champ, ce qui entre dans le cadre de, ce qui est de l'ordre de. (NdT) "wander". R. Anthony : "vagabondes". G. Mairet : "s'garent". (NdT) "seem impertinent one to another". R. Anthony : "ne pas s'adapter l'une l'autre". (NdT) "but also without care of anything". R. Anthony : "sans proccupation". (NdT) "busy". R. Anthony : "actives". (NdT) "in this wild ranging of the mind". R. Anthony : "ce vagabondage effrn". G. Mairet : "ce dsordre de l'esprit". (NdT) "impertinent". (NdT) "Roman penny". (NdT) R. Anthony : "fit natre". (NdT) R. Anthony : "suscita". (NdT) "malicious" : mchant, malveillant, fait avec malice. En droit, le terme renvoie la prmditation. (NdT)
24
dsirons ou redoutons est forte et permanente 1, ou (si elle cesse pour un temps), elle revient rapidement, assez forte quelquefois pour troubler et rompre notre sommeil. Du dsir rsulte la pense des moyens que nous avons vu produire quelque chose de semblable ce que nous visons 2, et de cette pense rsulte la pense des moyens [d'atteindre] ce moyen, et ainsi de suite jusqu' ce que nous arrivions quelque commencement qui est en notre propre pouvoir. Et parce que la fin, par l'importance 3 de l'impression, vient souvent l'esprit, au cas o nos penses commencent errer 4, elles sont rapidement ramenes dans le [droit] chemin; ce qui, not par l'un des sept sages, lui fit donner aux hommes ce prcepte dsormais cul 5 : respice finem 6, c'est--dire, dans toutes tes actions, considre souvent ce que tu dsires comme la chose qui dirige toutes tes penses dans le chemin pour l'atteindre 7. L'enchanement des penses rgles 8 est de deux sortes : l'une, quand, partir d'un effet imagin, nous recherchons les causes ou les moyens qui le produisent, et elle est commune aux hommes et aux btes; l'autre, quand, imaginant une chose quelconque, nous recherchons tous les effets possibles qui peuvent tre produites par elle; c'est--dire que nous imaginons ce que nous pouvons en faire quand nous l'avons. De cela, je n'ai jamais vu aucun signe, si ce n'est en l'homme, car cette curiosit n'appartient gure 9 la nature des cratures vivantes qui n'ont pas d'autres passions que des passions sensuelles, comme la faim, la soif, la libido 10, ou la colre. En somme, le discours de l'esprit, quand il est gouvern par un dessein, n'est rien qu'une recherche, ou la facult d'invention, que les Latins appellent sagacitas 11 et solertia 12 : dnicher 13 les causes de quelque effet prsent ou pass, ou les effets de quelque cause prsente ou passe. Parfois, un homme cherche ce qu'il a perdu, et de l'endroit et du moment o il ne trouve plus l'objet, son esprit revient en arrire, de lieu en lieu, de moment en moment, pour retrouver o et quand il l'avait [encore], c'est--dire pour trouver un lieu et un moment certains et circonscrits 14 o commencer mthodiquement une recherche. En outre, partir de l, ses penses parcourent les mmes lieux et les mmes moments pour trouver quelle action ou quelle autre occasion a pu lui faire perdre l'objet. C'est que nous appelons remmoration 15 ou rappel l'esprit. Les Latins l'appellent reminiscentia 16, comme s'il s'agissait de refaire l'examen 17 de nos actions antrieures.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
"strong and permanent." R. Anthony : "forte et durable". (NdT) "aim at". (NdT) "greatness". (NdT) ou "vagabonder"("to wander"). (NdT) "worn out". R. Anthony : "courant". (NdT) Tourne les yeux du ct de la fin. (NdT) R. Anthony : "dans la voie de la russite". (NdT) "The train of regulated thoughts". (NdT) "hardly incident to the nature ...". (NdT) "lust". R. Anthony : "l'apptit sexuel". (NdT) "sagacitas" : sagacit, pntration d'esprit. (NdT) "sollertia (ou solertia)" : adresse, habilet, savoir-faire. (NdT) "hunting out of ..." (et non "hunting something": chasser). R. Anthony : "une chasse des causes". (NdT) "limited". R. Anthony : "dfinis". (NdT) "remembrance". (NdT) "reminiscentia" : rminiscence, ressouvenir. (NdT) "to con" : tudier (apprendre), "to recon" : tudier de nouveau ("as it were reconning of our former actions." R. Anthony : "rapprendre par coeur". (NdT)
25
Parfois, on connat un endroit dtermin, dans les limites duquel il faut chercher, et donc les penses en parcourent 1 donc toutes les parties, de la mme manire que l'on balayerait une pice pour trouver un bijou, ou qu'un pagneul bat le terrain 2 jusqu' ce qu'il ait dcouvert une piste, ou que l'on parcourrait l'alphabet pour faire 3 une rime. Parfois on dsire connatre le rsultat 4 d'une action, et alors on pense quelque action semblable du pass, et, l'un aprs l'autre, aux rsultats de cette action, supposant que des rsultats semblables s'ensuivront d'actions semblables. Comme celui qui, pour prvoir ce qui va advenir d'un criminel, repense ce qu'il a dj vu s'ensuivre d'un semblable crime, avec cet ordre de penses : le crime, le policier, la prison, le juge et le gibet 5; lequel genre de penses est appel prvision, prudence, ou prvoyance 6, et quelquefois sagesse 7, quoiqu'une telle conjecture, cause de la difficult de considrer toutes les circonstances, soit trs trompeuse 8. Mais une chose est certaine : plus un homme l'emporte sur un autre homme en exprience des choses passes, plus aussi il est prudent, et plus rarement ses attentes sont dues 9. Le prsent seul a une existence dans la ralit 10, les choses passes n'ont une existence 11 que dans la mmoire, mais les choses venir n'existent pas du tout, l'existence future n'tant qu'une fiction de l'esprit 12 qui applique les suites des actions passes aux actions prsentes; ce qui est fait avec le plus de certitude par celui qui a le plus d'exprience, mais pas avec une certitude suffisante 13. Et bien que l'on appelle cela prudence quand le rsultat rpond notre attente, ce n'est pourtant, en son genre 14, qu'une prsomption. Car la prvision des choses venir, qui est la prvoyance 15, n'appartient qu' celui par la volont duquel elles doivent arriver. De lui seulement, et de faon surnaturelle, procde la prophtie. Le meilleur prophte est naturellement celui qui conjecture le mieux 16, et celui qui conjecture le mieux est celui qui s'y connat le mieux et qui a le plus tudi les choses sur lesquelles il conjecture, car il a le plus de signes par lesquels il puisse le faire 17. Un signe est l'vnement antcdent de l'vnement conscutif 18, ou inversement le conscutif de l'antcdent, si des conscutions semblables ont t
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
"run over". (NdT) R. Anthony : "va et vient dans la campagne". (NdT) "to start". R. Anthony : "pour dcouvrir". (NdT) "event". (NdT) R. Anthony : "les galres". (NdT) R. Anthony : "providence". (NdT) "foresight, and prudence, or providence, and sometimes wisdom". (NdT) "fallacious". R. Anthony : "fallacieuse". (NdT) "and his expectations the seldomer fail him". R. Anthony : "et il a d'autant plus rarement que lui de chances de se tromper dans ses expectations." (NdT) "in the nature". R. Anthony : "dans la nature". (NdT) "a being". (NdT) "the future being but a fiction of the mind". (NdT) "but not with certainty enough". (NdT) "in its own nature". R. Anthony : "de par sa nature". (NdT) R. Anthony : "providence". (NdT) "the best guesser". (NdT) "for he hath most signs to guess by". J'ai vit la rptition du verbe. (NdT) "A sign is the event antecedent of the consequent". R. Anthony : "vnement consquent". (NdT)
26
observes antrieurement; et plus souvent elles ont t observes, moins incertain est le signe 1. Donc, celui qui a le plus d'exprience dans un genre d'affaires a le plus de signes par lesquels il peut conjecturer le futur, et par consquent il est le plus prudent, et tellement plus prudent que le novice 2 qu'il ne peut tre gal par aucun avantage d'intelligence naturelle ou d'esprit d'improvisation 3, quoique peuttre beaucoup de jeunes gens pensent le contraire. Toutefois, ce n'est pas la prudence qui diffrencie l'homme de l'animal. Il y a des btes ges d'un an qui observent et recherchent ce qui leur est bon avec plus de prudence qu'un enfant ne le fait dix ans. Tout comme la prudence est une prsomption du futur entreprise partir de l'exprience du pass, il y a aussi une prsomption des choses passes tire d'autres choses, non futures, mais aussi passes. Celui qui a vu de quelle manire et par quelles tapes 4 un tat florissant en est venu d'abord la guerre civile, puis la ruine, conjecturera, la vue des ruines d'un autre tat, qu'il y a eu une guerre semblable et que le cours des vnements a t le mme. Mais cette conjecture a presque la mme incertitude 5 que la conjecture du futur, les deux tant fondes sur la seule exprience. Il n'y a pas d'autre acte de l'esprit humain 6, dont je puisse me souvenir, qui soit naturellement implant en lui 7, tel qu'il n'exige rien d'autre, pour l'exercer, que d'tre n un homme, et de vivre avec l'usage de ses cinq sens. Ces autres facults, dont je parlerai bientt, et qui seules semblent propres l'homme, sont acquises et amliores par l'tude et le travail et, pour la plupart des hommes, apprises par l'enseignement et la discipline, et elles procdent toutes de l'invention des mots et de la parole. Car, outre la sensation, les penses et l'enchanement des penses, l'esprit de l'homme n'a aucun autre mouvement 8, quoique grce la parole 9, et avec mthode, les mmes facults puissent tre perfectionnes jusqu' un niveau 10 tel qu'il diffrencie les hommes des autres cratures vivantes. Tout ce que nous imaginons est fini. Il n'y a donc aucune ide, aucune conception de quelque chose que nous appelons infini. Aucun homme ne peut avoir dans son esprit une image 11 d'une grandeur infinie, ni concevoir une vitesse infinie, un temps infini, une force infinie ou une puissance infinie. Quand nous disons que quelque chose est infini, nous voulons simplement dire que nous ne sommes pas capables de concevoir les extrmits et les bornes 12 de la chose nomme, en n'ayant aucune conception de la chose, sinon de notre propre
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
"the less uncertain is the sign". (NdT) "than he that is new". J'ai ignor "in that kind of business" pour viter la rptition. (NdT) "by any advantage of natural and extemporary wit". R. Anthony : "par quelque avantage naturek ou temporaire de l'esprit." (NdT) "by what courses and degrees". R. Anthony : "suivant quelle marche et par quels degrs". (NdT) "the same uncertainty". (NdT) "no other act of man's mind". (NdT) "naturally planted in him". (NdT) "motion". (NdT) "speech". R. Anthony : "langage". (NdT) "may be improved to such a height". (NdT) "an image". (NdT) "we are not able to conceive the ends and bounds". R. Anthony : "les extrmits et les limites". (NdT)
27
incapacit 1. Et donc le nom de Dieu est utilis, non pour nous Le 2 faire concevoir (car Il est incomprhensible 3, et Sa grandeur et sa puissance sont inconcevables), mais pour que nous puissions L'honorer. Aussi, puisque, quel que soit ce que nous concevions, comme je l'ai dj prcdemment, ce quelque chose a t peru par les sens, soit en une fois, soit en parties, un homme ne peut avoir aucune pense reprsentant quelque chose qui ne soit pas l'objet 4 des sens. Aucun homme, donc, ne peut concevoir quelque chose sans le concevoir ncessairement en quelque lieu, revtu d'une grandeur dtermine 5, susceptible d'tre divis en parties, et il ne peut pas non plus concevoir que quelque chose soit tout entier en ce lieu et tout entier en un autre lieu, que deux choses, ou plus, soient en un seul et mme lieu la fois, car aucune de ces choses n'a jamais t ou ne peut tre prsente aux sens 6. Ce sont des paroles absurdes, adoptes sans qu'elles aient un sens sur la foi de philosophes tromps et de Scolastiques tromps ou trompeurs 7.
1 2 3 4 5 6 7
"of our own inability". R. Anthony : "impuissance". (NdT) "Him", avec une majuscule. (NdT) "incomprehensible". Plus loin "unconceivable". (NdT) "subject". (NdT) "endued with some determinate magnitude". (NdT) "for none of these things ever have or can be incident to sense". (NdT) "from deceived philosophers and deceived, or deceiving, Schoolmen". R. Anthony : "qui se trompent ou trompent les autres". (NdT)
28
Chapitre IV
De la parole
L'invention de l'imprimerie, quoiqu'ingnieuse, n'est pas grand chose si on la compare celle de l'criture 1. Mais qui, le premier, trouva l'usage de l'criture, nous ne le savons pas. Celui qui, le premier, la fit entrer en Grce fut Cadmus, le fils d'Agnor, roi de Phnicie. Une invention qui procure l'avantage de perptuer la mmoire du temps pass, et de relier les hommes disperss dans tant de rgions loignes de la terre 2. C'est d'ailleurs une invention difficile, car elle procde de l'observation attentive 3 des diffrents mouvements de la langue, du palais, des lvres, et des autres organes de la parole 4, observation qui [a permis] de faire autant de nombreuses diffrences de caractres [qu'il est ncessaire] pour voquer ces mouvements 5. Mais la plus noble et la plus profitable de toutes les autres inventions fut la PAROLE 6, qui consiste en des dnominations ou appellations 7, et en leur connexion, au moyen de quoi les hommes enregistrent 8 leurs penses,
1 2 3 4 5
6 7
"letters" : lettres. R. Anthony et g. Mairet : "des lettres". (NdT) "A profitable invention for continuing the memory of time past, and the conjunction of mankind dispersed into so many and distant regions of the earth". (NdT) "from a watchful observation". R. Anthony et G. Mairet : "observation minutieuse". (NdT) "speech". (NdT) "whereby to make as many differences of characters to remember them". Littralement : "pour faire par ce moyen autant de nombreuses diffrences de caractres pour se les rappeler". (NdT) R. Anthony : "langage". (NdT) "names or appellations". On lira le paragraphe 7 de ce chapitre pour comprendre que la dnomination est plus large que le nom : " Parmi les dnominations universelles, certaines ont une plus grande extension, d'autres une plus petite extension, les plus larges englobant les moins larges, et d'autres encore sont d'une extension gale, et s'englobent rciproquement l'une l'autre. Comme par exemple la dnomination corps qui est d'une signification plus large que le mot homme, les dnominations homme et raisonnable qui sont d'une extension gale et qui s'englobent l'une l'autre mutuellement. Mais nous devons ici prendre garde au fait que par une dnomination, nous n'entendons pas, comme en grammaire, un seul mot, mais parfois plusieurs mots runis en une circonlocution. Car tous ces mots, Celui qui, dans ses actions, observe les lois de son pays, ne font qu'une seule dnomination, quivalente un seul mot, juste." (NdT) "register". (NdT)
29
se les rappellent 1 quand elles sont passes, et, aussi, se les dclarent 2 l'un l'autre pour leur utilit mutuelle et leur communication 3, invention sans laquelle il n'y aurait pas eu entre les hommes plus de Rpublique 4, de socit, de contrat, de paix 5 qu'entre les lions, les ours et les loups. Le premier auteur de la parole fut Dieu lui-mme qui apprit Adam comment nommer les cratures qu'il prsentait sa vue 6. Car lcriture ne va pas plus loin sur cette question 7. Mais cela tait suffisant pour l'amener ajouter de nouvelles dnominations, comme l'exprience et l'usage des cratures lui en donnaient l'occasion et les lier peu peu de faon se faire comprendre. Et, jour aprs jour, il acqurait d'autant plus de langage qu'il en avait dcouvert l'utilit 8, quoique ce dernier ne fut pas aussi riche que celui dont a besoin un orateur ou un philosophe. Car, en dehors de cela, je ne trouve rien d'autre dans lcriture, directement ou par ses consquences 9, qui puisse [nous faire] conclure qu'Adam ait t instruit des dnominations portant sur les figures, les nombres, les mesures, les couleurs, les sons, les phantasmes 10 et les relations; encore moins des dnominations qui renvoient des mots ou des paroles, comme gnral, particulier 11, affirmatif, ngatif, interrogatif, optatif 12, infinitif, toutes dnominations utiles; et moins que tout, les mots entit, intentionnalit, quiddit 13, et d'autres noms sans signification 14 des scolastiques 15. Mais tout ce langage acquis, et dvelopp par Adam et sa postrit, fut d'ailleurs perdu la tour de Babel 16, quand, par la main de Dieu, tous les hommes, cause de leur rbellion, furent frapps 17 d'un oubli de leur premier langage. Et les hommes tant par l forcs de se disperser dans diffrentes parties
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
17
"recall". (NdT) "declare". (NdT) "conversation". (NdT) R. Anthony : "Etat". (NdT) "neither Commonwealth, nor society, nor contract, nor peace". (NdT) Bible, Pentateuque, Gense, II,19,20. On rappellera au lecteur qu'Hobbes lit et cite la King James version de la Bible (termine en 1611), les catholiques anglais s'appuyant quant eux sur la version Douay/Rheims. (NdT) "for the Scripture goeth no further in this matter". (NdT) "and so by succession of time, so much language might be gotten as he had found use for". (NdT) R. Anthony : "par dduction". (NdT) "fancies". R. Anthony : "images". (NdT) "special". R. Anthony : "spcial". (NdT) "optative". (NdT) "entity, intentionality, quiddity". (NdT) R. Anthony : "dpourvus de sens". (NdT) Exactement "de l'cole"("of the school"). (NdT) "La terre entire se servait de la mme langue et des mmes mots. Or en se dplaant vers l'orient, les hommes dcouvrirent une plaine dans le pays de Shinar et y habitrent. Ils se dirent l'un l'autre : "Allons! Moulons des briques et cuisons-les au four." Les briques leur servirent de pierre e le bitume leur servit de mortier. "Allons! dirent-ils, btissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche le ciel. Faisons-nous un nom afin de ne pas tre disperss sur toute la surface de la terre."Le Seigneur descendit pour voir la ville et la tour que btissaient les fils d'Adam. "Eh! dit le Seigneur, ils ne sont tous qu'un peuple et qu'une langue et c'est l leur premire oeuvre! Maintenant, rien de ce qu'ils projetteront de faire ne leur sera accessible! Allons, descendons et brouillons ici leur langue, qu'ils ne s'entendent plus les uns les autres!" De l, le Seigneur les dispersa sur toute la surface de la terre et ils cessrent de btir la ville. Aussi lui donna-t-on le nom de Babel car c'est l que le Seigneur brouilla la langue de toute la terre, et c'est de l que le Seigneur dispersa les hommes sur toute la surface de la terre."Bible, Pentateuque, Gense, XI, 1-9, traduction TOB. (NdT) "stricken". (NdT)
30
du monde, il fut ncessaire que la diversit des langues, qui existe aujourd'hui, procdt de ces dernires par degrs, selon ce que le besoin 1, la mre de toutes les inventions, leur enseigna, et, le temps passant, ces langues s'enrichirent 2 partout. L'usage gnral de la parole est de transformer notre discours mental en un discours verbal, ou l'enchanement de nos penses en une enchanement de mots, et ceci pour deux utilisations : l'une est l'enregistrement des conscutions 3 de nos penses qui, tant susceptibles de s'chapper 4 de notre mmoire, et de nous faire faire un nouveau travail, peuvent tre de nouveau rappeles 5 l'aide de mots par lesquels elles furent dsignes 6. Si bien que le premier usage des dnominations est de servir de marques ou de notes 7 de la remmoration 8. Un autre usage intervient quand de nombreuses personnes utilisent les mmes mots pour exprimer 9 les unes aux autres, par la liaison et l'ordre de ces mots, ce qu'elles conoivent ou pensent de chaque chose 10, et aussi ce qu'elles dsirent, ce qu'elles craignent, ou ce qui est l'objet de toute autre passion. Et pour cet usage, les mots sont appels des signes 11. Les usages particuliers de la parole sont les suivants : premirement, d'enregistrer ce que, en rflchissant 12, nous dcouvrons tre la cause de quelque chose prsente ou passe, et ce que les choses prsentes peuvent produire ou raliser 13, ce qui, en somme est l'acquisition des arts. Deuximement, de rvler aux autres cette connaissance laquelle nous sommes parvenus 14, ce qui revient se conseiller et s'apprendre quelque chose les uns aux autres. Troisimement, de faire savoir aux autres nos volonts et nos desseins 15, afin que nous nous donnions les uns aux autres une aide mutuelle. Quatrimement, de contenter et d'enchanter 16, soit nous-mmes, soit les autres, en jouant avec nos mots, pour le plaisir ou l'agrment, innocemment. A ces usages, correspondent quatre abus. Premirement, quand les hommes enregistrent incorrectement leurs penses, par des mots dont le sens est variable, mots par lesquels ils enregistrent comme leurs des ides qu'ils n'ont jamais comprises, et ils se trompent 17. Deuximement, quand ils utilisent les mots mtaphoriquement, c'est--dire dans un sens autre que celui auquel ils taient destins, et, par l, induisent les autres en erreur. Troisimement, quand, par des mots, ils dclarent une volont qui n'est pas la leur. Quatrimement, quand ils
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
"need". R. Anthony : "necessit". (NdT) "grew everywhere more copious". (NdT) R. Anthony : "consquences". (NdT) "which being apt to slip out". R. Anthony : "glisser". (NdT) La redondance est dans le texte : "again be recalled". (NdT) "marked". (NdT) "marks or notes". G. Mairet : "marques ou repres". (NdT) R. Anthony : "de souvenir". (NdT) "to signify". On et pu traduire "pour se signifier ". (NdT) "Another is when many use the same words to signify, by their connexion and order one to another, what they conceive or think of each matter". (NdT) "signs". (NdT) "by cogitation". R. Anthony : "par cogitation". (NdT) "may produce, or effect". (NdT) "to show to others that knowledge which we have attained". (NdT) "our wills and purposes". (NdT) "to please and delight ". (NdT) "when men register their thoughts wrong by the inconstancy of the signification of their words; by which they register for their conceptions that which they never conceived, and so deceive themselves". (NdT)
31
utilisent des mots pour se blesser 1 les uns les autres. Etant donn que la nature a arm les cratures vivantes, certaines avec des dents, d'autres avec des cornes, et d'autres [encore] avec des mains, ce n'est qu'un abus de parole de blesser quelqu'un avec la langue, moins que ce ne soit quelqu'un que nous sommes obligs de gouverner, et alors, ce n'est pas le blesser, mais le corriger et l'amender 2. La manire dont la parole sert la remmoration de la conscution des causes et des effets consiste en l'imposition de dnominations, et en leur liaison 3. Dans les dnominations, certaines sont propres et particulires une seule chose, comme Pierre, Jean, cet homme, cet arbre; et certaines sont communes de nombreuses choses, comme homme, cheval, arbre; dont chacune, quoique n'tant qu'une dnomination, est nanmoins la dnomination de diffrentes choses particulires. Si l'on considre l'ensemble de ces choses comme un tout, on l'appelle un universel 4, [mais] il n'y a rien dans le monde d'universel, sinon des dnominations, car les choses nommes sont toutes par elles-mmes individuelles et singulires 5. Une dnomination universelle est impose de nombreuses choses en raison de la ressemblance en quelque qualit, ou en quelque autre accident, et tandis qu'une dnomination propre n'introduit dans l'esprit 6 qu'une seule chose, les universaux rappellent n'importe laquelle d'un grand nombre de choses. Parmi les dnominations universelles, certaines ont une plus grande extension 7, d'autres une plus petite extension, les plus larges englobant 8 les moins larges, et d'autres encore sont d'une extension gale, et s'englobent rciproquement l'une l'autre. Comme par exemple la dnomination corps qui est d'une signification plus large que le mot homme, les dnominations homme et raisonnable 9 qui sont d'une extension gale et qui s'englobent l'une l'autre mutuellement. Mais nous devons ici prendre garde au fait que par une dnomination, nous n'entendons pas, comme en grammaire, un seul mot, mais parfois plusieurs mots runis en une circonlocution 10. Car tous ces mots, celui qui, dans ses actions, observe les lois de son pays, ne font qu'une seule dnomination, quivalente ce seul mot 11, juste. En imposant des dnominations, certaines d'une signification plus large, d'autres d'une signification plus troite 12, nous rduisons 13 le calcul 14 des
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
"to grieve". R. Anthony : "pour se nuire rciproquement". (NdT) "but to correct and amend". (NdT) "the imposing of names, and the connexion of them". R. Anthony : "dans l'imposition des noms et dans leur connexion." (NdT) "in respect of all which together, it is called a universal". (NdT) "are every one of them individual and singular". Position nominaliste. (NdT) "bringeth to mind". (NdT) "extent". R. Anthony : "peuvent tre de plus ou moins d'tendue". (NdT) "comprehending". R. Anthony : "comprenant". (NdT) "rationnal". R. Antony : "rationnel". (NdT) "circumlocution". le Latin "circumlocutio" correspond au Grec "periphrasis". (NdT) "this one word". (NdT) "of stricter signification". (NdT) "turn into". R. Anthony : "transformons". (NdT) "reckoning" : calcul, compte, estimation, jugement. (NdT)
32
conscutions des choses imagines dans l'esprit un calcul des conscutions d'appellations. Par exemple, si l'on place devant les yeux d'un homme qui n'a pas du tout l'usage de la parole (tel un homme n entirement sourd et muet et qui le demeure) un triangle, et ct de ce triangle, deux angles droits (comme le sont les coins 1 d'une figure carre), cet homme peut, en mditant 2, les comparer et trouver que les trois angles de ce triangle sont gaux ces deux angles droits qui se trouvent ct. Mais si un triangle d'une forme diffrente du premier lui est montr, il ne pourra savoir, sans un nouvel effort, si les trois angles de ce triangleci sont aussi gaux aux deux angles droits. Mais celui qui a l'usage des mots 3, quand il observe qu'une telle galit est la consquence, ni de la longueur des cts, ni de quelque autre chose particulire dans son triangle, mais seulement de ce que les cts sont rectilignes et les angles au nombre de trois, et que cela suffit pour qu'il nomme cette figure un triangle, conclura avec confiance qu'universellement une telle galit des angles se trouve en tous les triangles, quels qu'ils soient, et il enregistrera sa dcouverte dans ces termes gnraux 4 : tout triangle a ses trois angles gaux deux angles droits. Et ainsi la conscution trouve en un cas particulier est enregistre et mmorise comme une rgle universelle 5, et elle libre 6 notre calcul mental du moment et du lieu, et nous dlivre de tout travail de l'esprit, l'exception du premier, et elle fait que ce qui a t trouv vrai ici et maintenant est vrai en tous temps et en tous lieux. Mais l'usage des mots pour enregistrer nos penses n'est nulle part 7 aussi manifeste que quand nous comptons 8. Un idiot congnital 9, qui n'a jamais pu apprendre par coeur l'ordre des noms 10 des nombres, comme un, deux, et trois, peut noter 11 chaque coup de l'horloge, et faire un signe de tte chaque fois 12, ou dire un, un, un, mais il ne peut jamais savoir quelle heure il est 13. Et il semble qu'il fut un temps o ces noms 14 de nombres n'taient pas en usage, et les hommes taient forcs de poser les doigts d'une main, ou des deux, sur les choses dont ils voulaient tenir le compte 15. Et c'est de l que vient qu'aujourd'hui que les noms de nombres ne sont que dix en toute nation, et ne sont que cinq dans certaines nations, aprs quoi ils recommencent 16. Et celui qui sait compter jusqu' dix, s'il rcite les nombres dans le dsordre, se perdra, et ne saura pas s'il a fini. Encore bien moins sera-t-il capable d'additionner, de soustraire, et de raliser toutes les autres oprations de l'arithmtique. Si bien que sans mots, il est impossible de compter des nombres, encore moins de calculer des grandeurs, la vitesse, la force,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
"corners". (NdT) "by meditation". (NdT) "words". (NdT) "in the general terms". (NdT) "registered and remembered as a universal rule". (NdT) "discharges". (NdT) Exactement "en aucune chose", "en rien" ("in nothing"). (NdT) "in numbering". R. Anthony "que dans la numration". (NdT) Exactement un idiot naturel ("natural fool"). R. Anthony : "un imbcile". (NdT) "words". (NdT) "observe". (NdT) "and nod to it". (NdT) Exactement "quelle heure l'horloge a sonn" ("what hour it strikes"). (NdT) "names". (NdT) "to those things they desired to keep account of". (NdT) "and then they begin again". (NdT)
33
et d'autres choses dont le calcul est ncessaire l'existence ou au bien-tre de l'humanit 1. Quand deux dnominations sont jointes ensemble 2 dans une conscution, ou une affirmation, comme par exemple, un homme est une crature vivante, ou, si c'est un homme, c'est une crature vivante, si la seconde [dnomination] crature vivante veut dire tout ce que dit la premire, alors l'affirmation, ou la conscution, est vraie, sinon elle est fausse 3. Car vrai et faux sont des attributs de la parole, non des choses 4. Et l o la parole n'est pas, il n'y a ni vrit ni fausset. Il peut y avoir erreur 5, comme quand nous nous attendons quelque chose qui n'arrivera pas, ou quand nous [nous] imaginons [qu'a eu lieu] ce qui n'a pas eu lieu, mais ni dans un cas, ni dans l'autre, on ne peut vous accuser d'avoir failli la vrit 6. tant donn que la vrit consiste ordonner correctement les dnominations dans nos affirmations, un homme qui cherche l'exacte vrit doit se souvenir de ce que signifie chaque dnomination qu'il utilise 7, et il doit la placer en consquence, ou sinon, il se trouvera emptr 8 dans les mots, comme un oiseau dans les gluaux 9, [et] plus il se dbattra, plus il sera englu 10. Et donc, en gomtrie (qui est la seule science jusqu'ici qu'il a plu a Dieu d'octroyer l'humanit), les hommes commencent par asseoir le sens de leurs mots 11, ce qu'ils appellent dfinitions, et ils les placent au commencement de leur calcul 12. On voit par l combien il est ncessaire quiconque aspire la vraie connaissance 13 d'examiner les dfinitions des auteurs prcdents, et, ou de les corriger quand elles sont avances ngligemment 14, ou de les faire par soi-mme. Car les erreurs se multiplient par elles-mmes, selon la poursuite du calcul 15, et elles conduisent les hommes des absurdits, qu'ils finissent par saisir, mais auxquels il ne peuvent se soustraire sans refaire de nouveau le calcul depuis le dbut, o se trouve le fondement 16 de leurs erreurs. De l vient que ceux qui font confiance aux livres font comme ceux qui additionnent 17 des petits totaux pour faire un grand total, sans envisager si ces petites totaux [eux-mmes] ont t les rsultats
1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
"So that without words there is no possibility of reckoning of numbers; much less of magnitudes, of swiftness, of force, and other things, the reckonings whereof are necessary to the being or well-being of mankind." (NdT) R. Anthony : "quand deux noms sont assembls". (NdT) "is true; otherwise false". (NdT) "For true and false are attributes of speech, not of things." R. Anthony : "car le vrai et le faux sont des attributs du langage et non des choses." (NdT) "error". (NdT) "but in neither case can a man be charged with untruth." R. Anthony : Mais, ni dans un cas, ni dans l'autre, on ne peut tre accus de fausset. (NdT) "had need to remember what every name he uses stands for".(NdT) "he will find himself entangled in words". (NdT) Ici, brindilles enduites de glu pour capturer les oiseaux ("lime twigs" : brindilles englues : gluaux). (NdT) "the more he struggles, the more belimed". (NdT) "men begin at settling the significations of their words". R. Anthony : "on commence par fixer la signification des termes." (NdT) "in the beginning of their reckoning". (NdT) "for any man that aspires to true knowledge". R. Anthony : " la vraie science". (NdT) "where they are negligently set down". (NdT) "according as the reckoning proceeds". (NdT) R. Anthony : "la source". (NdT) "cast up". (NdT)
34
d'additions correctes, et qui, trouvant enfin l'erreur manifeste, et ne suspectant pas leurs premiers fondements 1, ne savent pas comment s'en sortir 2, perdent leur temps voleter la surface 3 de leurs livres, comme des oiseaux qui, entrs par la chemine, et se trouvant enferms dans une pice, volettent vers la lumire trompeuse des carreaux de la fentre, l'intelligence 4 qui leur permettrait d'envisager par o ils sont entrs leur faisant dfaut 5. De sorte que c'est dans la dfinition correcte des dnominations que repose le premier usage de la parole, qui est l'acquisition de la science, et c'est sur les dfinitions inexactes, ou sur l'absence de dfinitions 6 que repose le premier abus, dont procdent toutes les opinions fausses et insenses 7 qui font que ces hommes qui reoivent leur instruction de l'autorit des livres, et non de leur propre mditation 8, se trouvent autant au-dessous de la conditions des hommes ignorants, que les hommes qui possdent la vraie science 9 se trouvent au-dessus. Car l'ignorance se situe au milieu, entre la vraie science et les doctrines errones. La sensation et l'imagination naturelles ne sont pas sujettes l'absurdit. La nature elle-mme ne peut pas s'garer 10. C'est quand les hommes disposent d'une grande richesse du langage 11 qu'ils deviennent ou plus sages, ou plus fous qu' l'ordinaire. Il n'est pas possible un homme, sans les lettres, de devenir ou parfaitement sage ou, moins que sa mmoire ne soit endommage par une maladie 12 ou par une mauvaise constitution des organes, parfaitement 13 fou. Car les mots sont les jetons 14 des sages, avec lesquels ils ne font rien d'autre que des calculs, mais ces mots sont la monnaie des sots, qui les valuent en fonction de l'autorit d'un Aristote, d'un Cicron ou d'un Saint Thomas, ou de quelque autre docteur qui, quelque docteur qu'il soit, n'est [pourtant] qu'un homme 15. Sont sujets dnominations n'importe quels objets, pourvu qu'ils puissent entrer dans un calcul 16 ou y tre pris en considration, y tre additionns les uns aux autres pour faire une somme, ou soustraits les uns des autres en laissant un reste. Les Latins appellent rationnes 17 les calculs d'argent, et ratiocinatio, le fait
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17
"and not mistrusting their first grounds". (NdT) "know not which way to clear themselves". (NdT) Ce "over" n'est pas ngliger, car il s'agit bien de ne pas entrer vritablement dans les livres. R. Anthony : " se dbattre avec leurs livres". (NdT) "wit" : esprit, intelligence, entendement. R. Anthony : "l'esprit". (NdT) Plus exactement : "par manque (dfaut) d'esprit (intelligence) pour envisager par quel chemin ils sont entrs :"for want of wit to consider which way they came in". (NdT) "in wrong, or no definitions". (NdT) "from which proceed all false and senseless tenets". R. Anthony : "fausses et absurdes". (NdT) "meditation". (NdT) "true science". (NdT) "cannot err" : ne peut pas se tromper, faire erreur, s'carter de la vrit. (NdT) Passage difficile rendre littralement : "men abound in copiousness of language". L'impossibilit de traduire d'une faon fidle "abound" a t compense par l'ajout de l'adjectif qualificatif "grande". (NdT) "unless his memory be hurt by disease". (NdT) "excellently". Mme adverbe utilis plus haut ("excellently wise"). (NdT) "counters". (NdT) "or any other doctor whatsoever, if but a man.". (NdT) "in an account". R. Anthony : "un compte". (NdT) La "ratio" est la facult de calculer, la raison, l'intelligence. C'est aussi la raison d'une chose, ce qui l'explique. Le mot dsigne aussi l'argumentation, le raisonnement, ou une thorie ou doctrine de nature scientifique. Le mot "ratiocinatio" dsigne le raisonnement le calcul raisonn, la rflexion. (NdT)
35
de calculer. Et ce que nous appelons, dans les factures ou les livres de comptes, postes comptables 1, ils l'appelaient nomina, c'est--dire dnominations, et c'est de l qu'ils semblent avoir tendu le mot ratio la facult de calculer dans tous les autres domaines. Les grecs n'ont qu'un mot, logos 2, la fois pour la parole et la raison 3 ; non qu'ils pensassent 4 qu'il n'y avait pas de parole sans raison, mais ils pensaient qu'il n'existe pas de raisonnement sans parole; et l'acte de raisonner, ils l'appelaient syllogisme, ce qui signifie rcapituler les consquences d'une nonciation par rapport une autre 5. Et parce que les mmes choses peuvent entrer dans un calcul en fonction de divers accidents, leurs dnominations sont (pour montrer cette diversit) diversement dformes et diversifies 6. Cette diversit de dnominations peut se rduire quatre points gnraux. Premirement, une chose peut entrer dans un calcul 7 en tant que matire ou corps, comme vivante, sensible, raisonnable, chaude, froide, mue, immobile, dnominations par lesquelles le mot matire, ou corps, est sous-entendu 8, toutes ces dnominations s'appliquant la matire. Deuximement, une chose peut entrer dans un calcul, ou y tre prise en considration, en tant qu'accident ou qualit 9 que nous pensons tre en elle, comme
3 4 5
6 7
8 9
Il s'agit ici d'une rubrique comptable (par exemple dpenses affectes au domaine x). Chez les latins, le "nomen" est d'abord un nom et une somme (prte ou emprunte) crits sur un livre de comptes. Le mot a mme le sens de crance. "Nomen" est aussi le nom, la dnomination, comme le dit justement Hobbes. Le mot "nomenclature" est form partir de "nomen". R. Anthony traduit par "articles". (NdT) En caractres grecs dans le texte. Le logos est la parole, le discours (voire le mot, l'expression, la conversation, la rumeur, le rcit ). C'est aussi la science (il suffit de considrer les noms de nos diffrentes sciences, qui se terminent par "logie"). C'est aussi la raison, comme facult ou comme acte, et le fait de rendre compte, d'expliquer (idem pour la ratio des latins). A vrai dire, ces sens sont trs souvent intimement lis chez les Grecs (voir en particulier Platon). (NdT) "for both speech and reason". (NdT) "not that they thought". (NdT) Le syllogisme est dfini par Aristote dans les Premiers Analytiques. En simplifiant, certaines choses tant poses titre de prmisses, quelque chose en rsulte ncessairement, sans que l'on fasse appel quelque chose d'extrieur. C'est en fait une dduction, c'est--dire un raisonnement analytique. Pour celui qui ne connatrait pas le syllogisme, rappelons que sa forme la plus connue est celle-ci : A) Tous les X sont Y. B) Or A est X. C) Donc A est y. Par exemple : Tous les lecteurs de Hobbes sont des humains, or M. Dupont est un lecteur de Hobbes, donc M. Dupont est un humain. Hobbes ("which signifieth summing up of the consequences of one saying to another.") veut dire que le syllogisme permet de dduire (a priori) une proposition d'une autre proposition. (NdT) "diversely wrested and diversified". (NdT) Qu'il soit bien compris que le calcul dont parle Hobbes ne porte pas sur les seuls nombres. Il concerne les ralits du monde, par exemple, comme notre auteur l'a dj indiqu, la recherche d'un effet produire partir des ralits qui nous entourent, calcul pouvant d'ailleurs porter sur le pass (telle cause a produit dans le pass tel effet). Par la parole, ce calcul devient possible comme calcul des dnominations, c'est--dire mise en relation de mots et de propositions pour dcouvrir le vrai. Ce calcul, dans l'intention du livre, est loin d'tre anodin, comme l'a dj signal rapidement Hobbes : "Mais la plus noble et la plus profitable de toutes les autres inventions fut la parole, (...) invention sans laquelle il n'y aurait pas eu entre les hommes plus de Rpublique, de socit, de contrat, de paix qu'entre les lions, les ours et les loups." Le calcul mental-verbal rend (mcaniquement) possible la Rpublique. Le lecteur sera clair en lisant le dbut du chapitre 5 du livre I, quand Hobbes passe du calcul de l'arithmtique au calcul de la gomtrie, puis au calcul de la logique, et enfin au calcul de la politique et du droit. "understood". C'est l'un des sens possibles du verbe "to understand". (NdT) "for some accident or quality". (NdT)
36
tre mue, tre de telle longueur, tre chaude, etc 1. Et alors, partir de la dnomination de la chose elle-mme, par un petit changement, une petite dformation 2, nous formons une dnomination 3 pour cet accident que nous envisageons, et, pour vivante, nous mettons dans notre calcul vie, pour mue, mouvement, pour chaud, chaleur, pour long, longueur, et ainsi de suite 4. Toutes ces dnominations sont des dnominations d'accidents et de proprits par lesquels une matire, un corps, se diffrencie d'un autre 5. Elles sont appeles des dnominations abstraites parce qu'elles sont spares, non de la matire, mais du calcul portant sur la matire 6. Troisimement, nous introduisons dans notre calcul les proprits de nos propres corps, par lesquels nous faisons une distinction semblable : quand quelque chose est vu par nous, nous ne calculons pas sur la chose elle-mme, mais sur la vision, la couleur, l'ide de la chose dans le phantasme 7, et quand quelque chose est entendu, nous ne calculons pas sur elle, mais sur la seule audition, le seul son, qui est le phantasme, la conception que nous en avons par l'oreille. Telles sont les dnominations de phantasmes 8. Quatrimement, nous introduisons dans notre calcul, envisageons, et donnons des dnominations aux dnominations elles-mmes, et aux paroles, car gnral, universel, particulier 9, quivoque, sont des dnominations de dnominations. Et affirmation, interrogation, commandement, narration, syllogisme, sermon, oraison 10, et de nombreuses autres dnominations, sont des dnominations de paroles 11. Et c'est [l] toute la varit des dnominations positives 12 qui sont produites pour dsigner quelque chose qui se trouve dans la nature, ou qui peut tre feint 13 par l'esprit de l'homme, comme les corps qui existent ou qui peuvent tre conus comme existants, les proprits qui existent ou dont nous feignons l'existence, ou les mots et la parole. Il y a aussi d'autres dnominations, appeles ngatives, qui sont des signes 14 qui veulent dire qu'un mot n'est pas la dnomination de la chose en question, comme ces mots : rien, infini, indicible, trois moins quatre, ainsi de suite, qui sont nanmoins d'usage dans le calcul, ou dans la correction de calcul, et qui rappellent
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
R. Anthony : "comme en tant qu'tant en mouvement, qu'ayant une certaine tendue, qu'tant chaude, etc..." (NdT) R. Anthony : "altration". (NdT) R. Anthony : "nous faisons un nom". (NdT) Confirmation du nominalisme. (NdT) R. Anthony : "par lesquels une matire et un corps se distinguent d'un autre." (NdT) "These are called names abstract, because severed, not from matter, but from the account of matter." (NdT) "fancy". Le paragraphe prcdent et le nominalisme de Hobbes indiquent qu'il est pratiquement indiffrent de choisir la traduction "phantasme"(ou image) ou la traduction "imagination". Il ne peut exister chez Hume une psychologie de facults substantialises. Dit plus simplement, l'imagination n'est qu'une dnomination commode qui, quand elle ne dsigne pas simplement une image (comme c'est parfois le cas chez Hobbes), dsigne l'ensemble des images ou des "actes imageants". (NdT) R. Anthony : "noms de fantmes". (NdT) "special". R. Anthony : "spcial". (NdT) R. Anthony : "harangue". (NdT) "names of speeches". (NdT) "all the variety of names positive". (NdT) "may be feigned". (NdT) "notes". R. Anthony : "des notes". G. Mairet : "des repres". (NdT)
37
l'esprit les mditations 1 passes, bien que ces mots ne soient pas la dnomination de quelque chose, parce qu'ils nous font refuser d'admettre les dnominations qui ne sont pas employes correctement 2. Toutes les autres dnominations ne sont que des sons sans signification 3, et elles sont de deux sortes. L'une, quand elles sont nouvelles et que, nanmoins, leur sens n'est pas expliqu par des dfinitions, et de telles dnominations ont t abondamment inventes par les Scolastiques et des philosophes embrouills 4. L'autre, quand on fabrique une dnomination avec deux dnominations dont les significations sont contradictoires et incompatibles, comme cette dnomination : un corps incorporel, ou, ce qui est tout comme, une substance incorporelle 5, et il y en a beaucoup d'autres. Car toutes les fois qu'une affirmation est fausse, les deux dnominations dont elle est compose, mises ensemble et n'en faisant qu'une, ne veulent rien dire du tout. Par exemple, si c'est une affirmation fausse que de dire qu'un quadrilatre est circulaire, la dnomination quadrilatre circulaire ne veut rien dire, mais ce n'est qu'un simple son. De mme, si il est faux de dire que la vertu peut tre verse, ou souffle vers le haut et vers le bas 6, les mots vertu infuse, vertu insuffle 7 sont aussi absurdes et dnus de signification qu'un quadrilatre circulaire. Par consquent, nous ne rencontrerons gure de mot dnu de sens et de signification 8 qui ne soit pas compos de quelques dnominations latines ou grecques. Les Franais entendent rarement nommer notre Sauveur par la dnomination de Parole, mais souvent par la dnomination de Verbe, et pourtant Verbe et Parole ne diffrent aucunement, si ce n'est que l'une des dnominations est Latine, l'autre Franaise. Quand un homme, en entendant des paroles, a les penses que les mots entendus, et leur connexion, avaient pour destination de signifier, et pour laquelle ils taient utiliss 9, on dit alors qu'il comprend 10 ces paroles; la comprhension 11 n'tant rien d'autre qu'une conception cause par la parole. Et donc, si la parole est particulire 12 l'homme, et pour autant que je le sache, c'est le cas, alors la comprhension lui est aussi particulire. Par consquent, des affirmations absurdes et fausses, au cas o elles seraient universelles, il ne peut y avoir aucune comprhension, mme si nombreux sont ceux qui croient alors comprendre, quand ils ne font que rpter les mots voix basse ou les rciter dans leur esprit 13.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
"cogitations". (NdT) "because they make us refuse to admit of names not rightly used.". (NdT) "All other names are but insignificant sounds". (NdT) "puzzled philosophers". (NdT) "an incorporeal body, or, which is all one, an incorporeal substance". (NdT) "blown up and down". G. Mairet nous tonne : "recharge ou pompe de haut en bas"!! (NdT) G. Mairet : "vertu recharge, vertu pompe"!! (NdT) "a senseless and insignificant word". (NdT) "which the words of that speech, and their connexion, were ordained and constituted to signify". (NdT) "understand". (NdT) Ou entendement ("understanding"). (NdT) "peculiar to man". (NdT) "they do but repeat the words softly, or con them in their mind". R. Anthony : "ils ne font que rpter les mots ou se les dire tacitement par coeur." (NdT)
38
Quelles sortes de paroles signifient les apptits, les aversion et les passions de l'esprit humain, et quel est leur usage et leur abus, j'en parlerai quand j'aurai parl des passions. Les dnominations des choses qui nous affectent, c'est--dire qui nous plaisent ou nous dplaisent, sont, dans les entretiens des hommes, d'une signification variable 1, parce que tous les hommes ne sont pas affects de la mme faon par les mmes choses, ni le mme homme des moments diffrents. Etant donn en effet que toutes les dnominations ont pour fonction de signifier nos conceptions, et que toutes nos affections ne sont rien que des conceptions, quand nous concevons les mmes choses diffremment, nous ne pouvons gure viter des les nommer diffremment. Car mme si la nature de ce que nous concevons est la mme, pourtant, nous la recevons diversement, selon les diffrentes constitutions corporelles, et selon la prvention de notre opinion 2, qui donnent toute chose la couleur de nos diffrentes passions 3. Par consquent, il faut, en raisonnant, prendre garde aux mots qui, outre la signification de ce que nous imaginons de leur nature, ont aussi une signification [qui dpend] de la nature, de la disposition et de l'intrt du locuteur 4, comme dans le cas des dnominations des vertus et des vices, car un homme appelle sagesse ce que l'autre appelle crainte, et l'un appelle cruaut ce que l'autre appelle justice, l'un appelle prodigalit ce que l'autre appelle magnificence, l'un appelle gravit ce que l'autre appelle stupidit, etc. Et donc, de telles dnominations ne peuvent jamais tre les vrais 5 fondements d'une ratiocination 6. Pas plus que les mtaphores et les tropes 7 utiliss en parlant, mais ces derniers sont moins dangereux car ils dclarent leur instabilit 8, ce que les autres dnominations ne font pas.
1 2 3 4 5 6 7 8
"inconstant". R. Anthony : "inconstante". (NdT) "prejudices of opinion". (NdT) "gives everything a tincture of our different passions". (NdT) "speaker". (NdT) "true grounds". (NdT) "ratiocination" . Aucune nuance pjorative ici. Le mot peut tre traduit par raisonnement. (NdT) Figure de rhtorique par laquelle une dnomination est dtourne de son sens propre (par exemple, mtaphore, synecdoque, mtonymie). (NdT) "they profess their inconstancy". (NdT)
39
Chapitre V
De la Raison et de la Science
Quand on raisonne 1, on ne fait rien d'autre que de concevoir 2 une somme totale partir de laddition des parties, ou de concevoir un reste, partir de la soustraction d'une somme d'une autre somme, ce qui, si on le fait avec des mots, consiste concevoir la conscution 3 [qui va] des dnominations 4 de toutes les parties la dnomination du tout 5, ou celle [qui va] des dnominations du tout et d'une partie la dnomination de l'autre partie 6. Et bien que pour certaines choses, comme pour les nombres, outre additionner et soustraire, on nomme d'autres oprations multiplier et diviser, pourtant ce sont les mmes oprations, car la multiplication n'est rien que le fait d'additionner des choses gales, et la division n'est rien que le fait de soustraire une chose, aussi souvent que c'est possible. Ces oprations n'appartiennent pas seulement aux nombres, mais toutes les sortes de choses qui peuvent tre additionnes l'une l'autre ou tes l'une de l'autre. De mme que les spcialistes d'arithmtique enseignent comme on additionne ou soustrait des nombres, de mme les spcialistes de gomtrie enseignent comme on le fait 7 avec des lignes, des figures (solides ou planes), des angles, des proportions, des temps, de degrs de vitesse, de force, de puissance, ainsi de suite. Les logiciens enseignent la mme chose pour les conscutions de mots,
1 2 3 4 5 6 7
"When man reasoneth". (NdT) "conceive". (NdT) "consequence". (NdT) "names". (NdT) R. Anthony : "conclure de la consquence des noms de toutes les parties au nom du tout". (NdT) "conceiving of the consequence of the names of all the parts, to the name of the whole; or from the names of the whole and one part, to the name of the other part.". (NdT) Excactement "enseignent la mme chose" ("the same"). (NdT)
40
additionnant ensemble deux dnominations pour faire une affirmation, et deux affirmations pour construire un syllogisme, et plusieurs syllogismes pour construire une dmonstration 1; et de la somme, ou de la conclusion d'un syllogisme, ils soustraient une proposition pour en trouver une autre. Les auteurs politiques additionnent ensemble des pactes 2 pour dcouvrir les devoirs des hommes 3, et les jurisconsultes 4 des lois et des faits, pour dcouvrir ce qui est juste et injuste 5 dans les actions des particuliers 6. En somme, quel que soit le domaine, il y a place pour l'addition et la soustraction, et il y a aussi place pour la raison 7 ; et l ou elles n'ont aucune place, la raison n'a rien y faire du tout. En dehors de tout cela, nous pouvons dfinir (c'est--dire dterminer) ce que signifie le mot raison quand nous la comptons 8 parmi les facults de l'esprit. Car la RAISON, en ce sens, n'est rien d'autre que le fait de calculer (c'est--dire additionner et soustraire) les conscutions des dnominations gnrales admises pour marquer et signifier nos penses 9. Je dis marquer, quand nous calculons par nous-mmes, et signifier quand nous dmontrons ou prouvons 10 autrui nos calculs. Et de mme que les hommes qui ne sont pas spcialistes 11 en arithmtique se trompent 12 ncessairement et font des oprations fausses 13, et cela peut arriver frquemment aux spcialistes 14 eux-mmes, de mme dans tout sujet de raisonnement, les plus capables, les plus scrupuleux 15, les plus expriments des hommes peuvent se tromper, et infrer de fausses conclusions 16. Non que cette raison, par elle-mme, ne soit la droite raison 17, de mme que l'arithmtique est un art certain et infaillible, mais la raison d'aucun homme, ni d'aucun groupe d'hommes, ne produit la certitude 18, pas plus qu'un compte n'est par consquent bien calcul parce qu'un grand nombre d'hommes l'ont unanimement approuv. Par consquent, de mme que quand il y a une controverse sur un calcul 19, les parties doivent, de leur propre accord, instituer, comme la droite raison, la raison de quelque arbitre, de quelque juge, la sentence duquel il se tiendront tous deux (ou leur controverse en viendra aux poings, ou ne trouvera pas de solution, par dfaut d'une droite raison constitue par Nature), de mme en est-il dans tous les dbats,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
"two names to make an affirmation, and two affirmations to make a syllogism, and many syllogisms to make a demonstration". (NdT) "pactions". (NdT) "men's duties". (NdT) "lawyers". (NdT) "right or wrong". (NdT) R. Anthony : "dans les actions humaines prives". (NdT) "reason". (NdT) R. Anthony : "rangeons". (NdT) "reckoning (that is, adding and subtracting) of the consequences of general names agreed upon for the marking and signifying of our thoughts". (NdT) "when we demonstrate or approve". (NdT) R. Anthony : "qui manquent d'exprience". (NdT) "err". On pourrait la limite traduire ici par "s'garent". (NdT) Exactement "additionner, compter faux", donc calculer et aboutir un rsultat faux, comme le dit trs bien Franois Tricaud (Editions Sirey). "professors". (NdT) R. Anthony : "les plus habiles, les plus attentifs". (NdT) "infer false conclusions". R. Anthony : "aboutir de fausses conclusions". (NdT) "right reason". (NdT) "makes the certainty". (NdT) R. Anthony : "discussion au sujet d'un compte". (NdT)
41
quel que soit le genre de dbat. Et quand des hommes qui se pensent plus sages que les autres exigent bruyamment 1 la droite raison comme juge, et pourtant ne cherchent qu'une chose, que les choses sont dcides par aucun autre raison humaine que la leur, c'est aussi intolrable dans la socit des hommes que dans le jeu de cartes, quand l'un des joueurs, aprs le tirage de l'atout, utilise comme atout, chaque occasion qui l'arrange, la couleur qu'il a le plus en main 2. Car ils ne font rien d'autre que ceux qui veulent que chacune de leurs passions, quand elle en vient prendre empire sur eux 3, soit considre comme droite raison, et cela dans leur propre controverse, trahissant leur dfaut de droite raison par la revendication qu'ils posent son sujet 4. L'usage et la fin de la raison n'est pas de trouver la somme ou la vrit de l'une ou de plusieurs consquences loignes des premires dfinitions et des significations tablies des dnominations, mais de commencer celles-ci, et de continuer [en allant] d'une consquence une autre 5. Car il ne peut y avoir aucune certitude de la dernire conclusion sans une certitude de toutes ces affirmations et ngations sur lesquelles elle est fonde et partir desquelles elle a t infre 6. Par exemple, quand un chef de famille, en tenant des comptes, additionne les sommes de toutes les factures des dpenses en une seule somme, s'il ne prend pas garde la faon dont l'addition de chaque facture a t faite par ceux qui doivent s'en acquitter, et ne fait pas attention aux raisons pour lesquelles il y a eu dpense, cela ne lui est pas plus profitable que s'il acceptait le compte globalement, se fiant la comptence et l'honntet des comptables. De mme, celui qui, en raisonnant sur toutes les autres choses, adopte des conclusions sur la foi des auteurs sans aller les tirer 7 des premiers articles de chaque calcul 8 (qui sont les significations des dnominations tablies par des dfinitions), celui-l perd sa peine, ne sait rien, et ne fait rien d'autre que de croire seulement. Quand on calcule sans utiliser des mots, ce qui peut tre fait pour des choses particulires, comme quand, la vue d'un seule chose quelconque, on conjecture ce qui a probablement prcd, ou ce qui s'ensuivra probablement : si ce que l'on pensait probablement s'ensuivre ne s'ensuit pas, ou si ce que l'on pensait probablement avoir prcd n'a pas prcd, on appelle cela une ERREUR 9, et mme les hommes les plus prudents y sont sujets 10. Mais quand nous raisonnons avec des mots de signification gnrale, et que nous tombons sur une infrence gnrale fausse, bien que, communment, on nomme cela une erreur, c'est en vrit une ABSURDIT 11, des paroles 12 dnues de sens. Car l'erreur n'est que le
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
R. Anthony : " grands cris". (NdT) On comprend l'esprit de la proposition, mais il faudrait savoir quel jeu Hobbes fait ici rfrence pour produire une traduction plus fidle. (NdT) "as it comes to bear sway in them". (NdT) "bewraying their want of right reason by the claim they lay to it". (NdT) "The use and end of reason is not the finding of the sum and truth of one, or a few consequences, remote from the first definitions and settled significations of names; but to begin at these, and proceed from one consequence to another.". (NdT) "on which it was grounded and inferred". (NdT) Exactement : "sans aller les chercher" (and doth not fetch). (NdT) "from the first items in every reckoning". (NdT) "this is called error". (NdT) "even the most prudent men are subject.". (NdT) "it is indeed an absurdity". (NdT) R. Anthony : "discours". (NdT)
42
fait de se tromper 1, en prsumant que 2 quelque chose est pass, ou venir, chose qui ne s'est pas passe ou qui n'tait pas venir, mais dont nous n'avions pas dcouvert l'impossibilit 3. Mais quand nous faisons une assertion gnrale, moins qu'elle ne soit vraie, sa possibilit ne peut pas tre conue. Et les mots par lesquels nous ne concevons rien d'autre que le son 4 sont ceux que nous appelons absurdes, sans signification, sans sens 5. Si quelqu'un me parlait d'un quadrilatre circulaire, ou des accidents du pain dans le fromage, ou de substances immatrielles, ou d'un sujet libre, d'une libre volont, ou de quoi que ce soit de libre (mais pas selon cette personne au sens de libr d'un obstacle qui s'oppose nous 6 ), je ne dirais pas que cette personne est dans l'erreur, mais que ses mots ne veulent rien dire, c'est--dire qu'ils sont absurdes. J'ai dit prcdemment, au chapitre deux, que l'homme l'emporte 7 sur tous les autres animaux par cette facult qui fait que quand il conoit une chose, quelle qu'elle soit, il est enclin rechercher les consquences de cette chose, et les effets qu'il pourrait produire avec. Et maintenant, j'ajoute un autre degr de cette supriorit 8 : l'homme peut rduire les conscutions qu'il trouve des rgles gnrales, nommes thormes ou aphorismes 9, ce qui veut dire qu'il peut raisonner, calculer 10, non seulement sur des nombres, mais aussi sur toutes les autres choses que l'on peut additionner les unes aux autres ou soustraire les unes des autres. Mais ce privilge est tempr par un autre, le privilge de l'absurdit, auquel aucune crature vivante n'est sujette, sinon l'homme seul. Et parmi les hommes, ceux qui y sont de tous les plus sujets sont ceux qui professent la philosophie. Car ce que Cicron dit d'eux quelque part est trs vrai, qu'il ne peut rien y avoir de plus absurde que ce qu'on peut trouver dans les livres des philosophes. Et la raison en est manifeste, car aucun d'eux ne commence sa ratiocination 11 [en partant] de dfinitions et d'explications des dnominations qu'il doit employer 12. Cette mthode a t utilise seulement en gomtrie, et de cette faon, les conclusions de la gomtrie ont t rendues indiscutables 13.
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
"For error is but a deception". (NdT) R. Anthony : L'erreur n'est en effet qu'une dception dans la prsomption que ...". (NdT) "yet there was no impossibility discoverable". G. Mairet ne tient pas compte de "discoverable". (NdT) "the sound". (NdT) "absurd, insignificant, and nonsense". R. Anthony : "absurdes, sans signification, et non sens". (NdT) J'ai pris des liberts avec la construction de la phrase pour que le sens soit trs clair. La traduction simplement littrale la plus proche du texte serait : "ou quoi que ce soit de libre sinon libre (ou libr) d'tre empch par (une) opposition" ("or any free but free from being hindered by opposition"). Le sens est celui-ci : on peut accepter de concevoir la libert comme l'absence d'obstacles (c'est ce que l'on appelle la libert d'action ou libert de spontanit, libert commune videmment admise par les dterministes), mais "libre arbitre", "libre volont", "libert d'indiffrence" sont des expressions dnues de signification. Voir le chapitre 21 de la deuxime partie du Lviathan. On pourra rapprocher de David Hume (Enqute sur l'entendement humain, section 8) "excell". R. Anthony : "surpasse". (NdT) "excellence". Il est trs difficile de traduire autrement. (NdT) "to general rules, called theorems, or aphorisms". (NdT) "he can reason, or reckon". (NdT) Sans nuance pjorative. On peut traduire par raisonnement. (NdT) "from the definitions or explications of the names they are to use". (NdT) "indisputable". (NdT)
43
La premire cause des conclusions absurdes, je l'attribue au manque de mthode, c'est--dire qu'ils ne commencent pas leur ratiocination 1 [en partant] de dfinitions, c'est--dire de significations tablies de leurs mots 2, comme s'ils pouvaient faire des calculs sans connatre la valeur des noms des nombres, un, deux, et trois. Vu que tous les corps entrent dans des calculs selon diverses considrations, que j'ai mentionnes dans le chapitre prcdent, ces considrations tant diffremment nommes, des absurdits diffrentes procdent de la confusion des dnominations et de leur liaison incorrecte dans des assertions 3. Et par consquent, La deuxime cause des assertions absurdes, je l'attribue au fait de donner des dnominations de corps aux accidents ou des dnominations d'accidents aux corps, comme le font ceux qui disent que la foi est infuse ou inspire, alors que rien ne peut tre vers ou souffl dans quoi que ce soit, sinon un corps 4, ceux qui disent que l'tendue est corporelle, que les phantasmes 5 sont des esprits, etc.. La troisime, je l'attribue au fait de donner des dnominations d'accidents de corps [qui se trouvent] hors de nous aux accidents de nos propres corps, comme font ceux qui disent que la couleur est dans le corps [extrieur], le son dans l'air, etc.. La quatrime, au fait de donner des dnominations de corps aux dnominations ou aux paroles, comme le font ceux qui disent qu'il y a des choses universelles, qu'une crature vivante est un genre, ou une chose gnrale 6, etc.. La cinquime, au fait de donner des dnominations d'accidents aux dnominations et aux paroles, comme font ceux qui disent que la nature d'une chose est sa dfinition, que l'ordre d'un homme est sa volont, et ainsi de suite. La sixime, au fait d'employer des mtaphores, des tropes, et d'autres figures de rhtorique, au lieu d'employer les mots appropris. Car, quoiqu'il soit lgitime 7 de dire, par exemple, que le chemin va, ou conduit ici ou l, que le proverbe dit ceci ou cela (alors que les chemins ne peuvent pas aller, ni les proverbes parler), nanmoins, dans le calcul, et dans la recherche de la vrit 8, de pareilles paroles ne doivent pas tre admises 9.
1 2 3
4 5 6 7 8 9
Sans nuance pjorative. On peut traduire par raisonnement. (NdT) "that is, from settled significations of their words". (NdT) "proceed from the confusion and unfit connexion of their names into assertions". R. Anthony : "procdent de la confusion et de la connexion impropre de leurs noms dans les assertions. (NdT) Autrement dit, de la matire. Hobbes n'utilise pas ici, comme dans les chapitres prcdents, le mot "fancy" mais le mot "phantasm". "there be things universal; that a living creature is genus, or a general thing". (NdT) "lawful". (NdT) "yet in reckoning, and seeking of truth". (NdT) "such speeches are not to be admitted". R. Anthony : "un tel langage n'est pas admissible". (NdT)
44
La septime, je l'attribue aux dnominations qui ne veulent rien dire, mais qui sont adoptes par les coles et apprises mcaniquement 1, comme hypostatique, transsubstanti, consubstanti, maintenant-ternel, et tout le jargon de mme type des Scolastiques. Celui qui peut viter ces choses ne tombera pas facilement dans quelque absurdit, moins que le calcul ne soit long, auquel cas il se peut qu'il oublie ce qui a prcd. Car tous les hommes, par nature 2, raisonnent de faon semblable, et ils raisonnent bien quand ils ont de bons principes 3. Qui est assez stupide pour la fois faire une erreur en gomtrie, et persvrer alors qu'un autre la lui a rvle? De cela, il apparat que la raison n'est pas ne avec nous, comme la sensation et le souvenir, ne s'acquiert pas par l'exprience seule, comme la prudence, mais qu'on y parvient par le travail 4, premirement en posant convenablement 5 des dnominations, deuximement en acqurant une bonne et rigoureuse mthode, partant des lments, qui sont les dnominations, pour aller jusqu'aux assertions faites par la liaison des dnominations, et aussi jusqu'aux syllogismes, qui sont des liaisons d'assertions, jusqu' ce que nous arrivions la connaissance de toutes les conscutions de dnominations qui se rapportent au sujet entrepris, et c'est l ce que les hommes appellent science 6. Alors que la sensation et le souvenir ne sont qu'une connaissance d'un fait, qui est une chose passe et irrvocable 7, la science est la connaissance des conscutions, et de la dpendance d'un fait par rapport un autre 8, science par laquelle, partir de ce que nous savons prsentement faire, nous savons comment faire quelque chose d'autre quand nous le voulons, ou une chose semblable, un autre moment; parce que, quand nous comprenons comment une chose se produit, partir de quelles causes, et par quelle manire, et que les mmes causes 9 viennent en notre pouvoir, nous comprenons comment nous pouvons leur faire produire les mmes effets 10. Par consquent, les enfants ne sont dous d'aucune raison, jusqu' ce qu'ils soient parvenus l'usage de la parole, mais on les nomme des cratures raisonnables en raison de la possibilit qui apparat chez eux d'avoir dans un temps venir l'usage de la raison. Et la plupart des hommes, quoiqu'ils aient jusqu' un certain point 11 l'usage du raisonnement, comme quand ils utilisent des nombres jusqu' un certain niveau, ne s'en servent nanmoins que pour peu d'usages dans la vie courante, dans laquelle ils se gouvernent, certains mieux, d'autres de pire faon, selon leurs diffrences d'exprience, de vitesse de la
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11
Ou "par coeur". R. Anthony : "par routine". (NdT) "by nature". (NdT) "reason alike, and well, when they have good principles". (NdT) "industry". Anthony : "par l'industrie". (NdT) "in apt imposing". R. Anthony : "par la juste imposition". (NdT) "first in apt imposing of names; and secondly by getting a good and orderly method in proceeding from the elements, which are names, to assertions made by connexion of one of them to another; and so to syllogisms, which are the connexions of one assertion to another, till we come to a knowledge of all the consequences of names appertaining to the subject in hand; and that is it, men call science". (NdT) "irrevocable". (NdT) "science is the knowledge of consequences, and dependence of one fact upon another". (NdT) "the like causes". (NdT) "the like effects." (NdT) "a little way" : un bout de chemin. (NdT)
45
mmoire et selon leurs inclinations vers diffrents buts 1, mais surtout selon la bonne ou la mauvaise fortune et selon les erreurs des uns et des autres. Car, pour ce qui est de la science (des rgles certaines de leurs actions) 2, ils en sont si loin qu'ils ne savent [mme] pas ce qu'elle est. Ils ont cru que la gomtrie, c'tait des tours de passe-passe 3. Mais, pour les autres sciences, ceux qui l'on n'en a pas appris les commencements 4, et qui n'ont pas pu y faire certains progrs pour qu'ils puissent voir comment elles sont engendres et acquises 5, sont sur ce point comme les enfants qui n'ont aucune ide de la gnration, et qui les femmes font croire que leurs frres et soeurs n'ont pas t enfants, mais ont t trouvs dans le jardin. Pourtant, ceux qui n'ont aucune science sont dans une condition meilleure et plus noble, avec leur prudence naturelle 6 que ceux qui, en raisonnant mal, ou en faisant confiance ceux qui raisonnent de faon incorrecte, se prcipitent dans des rgles gnrales fausses et absurdes 7. Car l'ignorance des causes et des rgles ne mne pas les hommes si loin de leur chemin 8, que le fait de se fonder sur de fausses rgles et de prendre pour causes de ce dont ils aspirent, de fausses causes 9 qui sont plutt les causes du contraire. Pour conclure, la lumire de l'esprit humain, ce sont des mots clairs 10, mais d'abord dbarrasss des impurets 11 et purgs de toute ambigut, par d'exactes dfinitions. La raison est la marche, le dveloppement de la science est le chemin, et l'avantage pour l'humanit est le but. Et, au contraire, les mtaphores et les mots dnus de sens et ambigus sont semblables aux ignes fatui 12, et raisonner partir d'eux, c'est errer dans d'innombrables absurdits, et leur aboutissement, ce sont les disputes, les discordes et la dsobissance 13. De mme que beaucoup d'exprience est la prudence, beaucoup de science est la sapience 14. Car, quoique nous ayons la seule dnomination "sagesse" 15 pour les deux, pourtant les Latins faisaient toujours une distinction entre prudentia et sapientia, attribuant la premire l'exprience et la seconde la science. Mais, pour faire apparatre la diffrence plus clairement, imaginons un homme dou par la nature d'une capacit manier les armes et d'une dextrit excellentes, et un autre homme qui a ajout cette dextrit une science acquise des endroits o il
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15
"and inclinations to several ends". (NdT) "For as for science, or certain rules of their actions". (NdT) "conjuring". Conjuration, prestidigitation, vocation des esprits. (NdT) "the beginnings". Ici, les principes. (NdT) "acquired and generated". (NdT) "their natural prudence" "fall upon false and absurd general rules". (NdT) "oes not set men so far out of their way as". (NdT) Littralement "des causes qui ne sont pas ainsi". (NdT) "perspicuous words". (NdT) "snuffed". Le mot "snuff" dsigne la tabac priser (priser : to snuff). Le verbe a aussi le sens de "moucher" (une chandelle) et plus rarement, semble-t-il, de "se moucher". On comprendra ici qu'il faut "moucher" les mots (deuxime sens), les dbarrasser de leurs impurets. R. Anthony utilise le verbe "purifier". (NdT) Feux follets (ignes : feux + fatui (fatuus) : fous). (NdT) Ou "mpris" au sens de mpris des rgles. "sapience". (NdT) "wisdom". (NdT)
46
peut toucher 1 son adversaire, et o son adversaire peut le toucher, ceci dans toutes les positions et les gardes possibles. L'habilet du premier serait l'habilet du second ce que la prudence est la sapience. Les deux sont utiles, mais la seconde est infaillible. Mais ceux qui, faisant seulement confiance l'autorit des livres, suivent aveuglement les aveugles, sont comme celui qui, faisant confiance aux fausses rgles d'un matre d'escrime, se risque prsomptueusement sur un adversaire qui, soit va le tuer, soit va le dshonorer 2. Les signes de la science sont les uns certains et infaillibles, d'autres incertains. Ils sont certains quand celui qui a la prtention [d'avoir] la science de quelque chose, peut l'enseigner, c'est--dire en dmontrer clairement 3 la vrit autrui. Ils sont incertains, quand seuls certains vnements particuliers rpondent sa prtention, et en de nombreuses occasions se rvlent 4 tre ce qu'il avait dit qu'ils devraient tre. Les signes de la prudence sont tous incertains, car il est impossible d'observer par exprience et de se rappeler toutes les circonstances qui peuvent modifier le rsultat 5. Mais dans toute affaire, o l'on ne peut procder par une science infaillible, et qui est sujette de nombreuses exceptions, dlaisser son propre jugement naturel et se [laisser guider] par des sentences 6 lues chez les auteurs, c'est un signe de draison 7 que l'on mprise gnralement par le nom de pdanterie 8. Et mme parmi ces hommes qui, dans les conseils de la Rpublique 9, aiment taler 10 leurs lectures de politique et d'histoire, il en est fort peu qui font la mme chose dans leurs affaires domestiques, o leur l'intrt particulier est en jeu, ayant assez de prudence pour leurs affaires prives, bien qu'en public, ils ne font pas plus attention la rputation de leur propre esprit 11 qu'au succs des affaires d'autrui.
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
Exactement "piquer". (Ndt) Le futur proche a t ajout par le traducteur. "videmment", c'est--dire montrer l'vidence des propositions. Le mot employ par Hobbes est "prove" qui signifie aussi "prouver", "vrifier", "dmontrer". Une traduction plus littraire choisirait "en de nombreuses occasions vrifient ses prdictions". (NdT) "success" : le succs, l'issue. (NdT) Des jugements ("sentences"). (NdT) "folly" : sottise, draison, folie. (NdT) Ou pdantisme. (NdT) "in councils of the Commonwealth". (NdT) Plus exactement "montrer" ("to show"), faire montre (solution de R. Anthony). (NdT) "their own wit". (NdT)
47
Chapitre VI
Des commencements intrieurs des mouvements volontaires, couramment appels passions ; et des paroles par lesquelles ils sont exprims.
Les animaux ont deux sortes de mouvements qui leur sont particuliers 1: l'un, appel mouvement vital 2, commence la gnration, et continue sans interruption pendant toute leur vie. Tels sont la circulation sanguine, le pouls, la respiration, la digestion, la nutrition, l'excrtion, etc., lesquels mouvements ne ncessitent pas l'aide de l'imagination. L'autre mouvement est le mouvement animal, aussi appel mouvement volontaire 3, comme marcher, parler, bouger l'un de nos membres, d'une faon telle que le mouvement a d'abord t imagin 4 dans notre esprit 5. Que la sensation soit un mouvement dans les organes et les parties intrieures du corps de l'homme, caus par l'action des choses 6 que nous voyons, entendons, etc., et que ce phantasme 7 ne soit qu'un reste 8 du mme mouvement, demeurant aprs la sensation, tout cela a dj t dit dans les premier et deuxime chapitres. Et parce que marcher, parler, et les mouvements volontaires du mme type
1 2 3 4 5
6 7 8
"peculiar". (NdT) "One called vital". (NdT) "voluntary motion". (NdT) "fancied". On peut traduire par "phantasm". (NdT) "in such manner as is first fancied in our minds". Erreur de traduction de G. Mairet : "comme s'il avait d'abord t imagin dans notre esprit". Le "comme si" suppose ici que le propos de Hobbes n'a pas t compris. (NdT) "factum ab Objectis" dans la version latine. (NdT) "fancy". (NdT) "relics" : un vestige, un reliquat (R. Anthony). (NdT)
48
dpendent toujours d'une pense antrieure du vers o, du par o, ou du quoi 1, il est vident que l'imagination est le premier commencement interne de tout mouvement volontaire. Et quoique les hommes qui n'ont pas tudi 2 ne conoivent pas du tout de mouvement l o la chose mue est invisible, ou l o l'espace dans lequel elle est mue, cause de sa petitesse, est imperceptible 3, pourtant cela n'empche pas que de tels mouvements existent. Car, qu'un espace soit aussi petit que possible, ce qui est mu dans un espace plus grand, dont ce petit espace est une partie, doit d'abord tre mu dans cette partie. Ces petits commencements de mouvements l'intrieur du corps de l'homme 4, avant qu'ils n'apparaissent dans le fait de marcher, parler, frapper, et d'autres actions visibles, sont couramment nomms EFFORTS 5. Cet effort, quand il est dirig vers quelque chose qui le cause, est appel APPTIT ou DSIR, la premire dnomination tant la dnomination gnrale 6, et l'autre dnomination tant souvent restreinte signifier le dsir de nourriture, savoir la faim et la soif. Et quand l'effort provient de [l'intention de] se garder de quelque chose 7, on le nomme AVERSION 8. Ces mots apptit et aversion nous viennent des Latins, et les deux signifient les mouvements, l'un qui consiste se rapprocher de quelque chose, l'autre fuir quelque chose 9. C'est aussi ce que signifient les mots grecs orm et aphorm 10. Car la nature elle-mme, vraiment, imprime souvent ces vrits 11 en l'homme 12 sur lesquelles il achoppe 13 quand, aprs coup, il cherche quelque chose au-del de la Nature 14. Car les Scolastiques 15 ne trouvent, dans le simple apptit de marcher, aucun mouvement actuel 16, mais comme ils doivent [bien] reconnatre qu'il y a quelque mouvement, ils le nomment mouvement mtaphorique 17, ce qui n'est rien d'autre que des paroles absurdes, car, mme si des mots peuvent tre dits mtaphoriques, il n'en est pas ainsi des corps et des mouvements.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17
"a precedent thought of whither, which way, and what". (NdT) "unstudied men". R. Anthony traduit par "sans culture". (NdT) "insensible". R. Anthony : "insensible". (NdT) "These small beginnings of motion within the body of man". (NdT) Au singulier dans le texte : "endeavour"(c'est le conatus latin). (NdT) "the general name". (NdT) L'Anglais peut dire plus simplement : "when the endeavour is from ward something". R. Anthony : "et quand la direction de l'effort va en s'loignant de quelque chose". (NdT) "aversion". (NdT) R. Anthony : "l'un d'approche, l'autre de retraite". (NdT) En caractres grecs dans le texte. "orm" a ces diffrents sens : a) attaque, assaut. b) impulsion, dsir, envie. c) lan ardeur, zle. d) impulsion des sens ou instinct (en particulier chez les stociens). "aphorm" : a) origine, point de dpart. b) occasion, prtexte. c) ressource, moyen. d) rpugnance, aversion (en particulier chez les stociens). Il sagit des mouvements imperceptibles dont il tait question plus haut. R. Anthony : "nous pousse vers des vrits". (NdT) Hobbes emploie le pluriel : les hommes. (NdT) R. Anthony emploie le verbe trbucher. (NdT) La suite explique le sens de cette phrase. L'ignorance du mouvement imperceptible pousse certains penseurs une mauvaise "physique mtaphysique" pleine d'absurdits. (NdT) R. Anthony : "les Ecoles". (NdT) Hobbes utilise le langage scolastique hrit d'Aristote. Ici "actuel" a le sens d'effectif (et mme de visible), de non simplement potentiel. R. Anthony refuse nettement cette traduction, dans une note (14) : "aucun mouvement vritable". (NdT) "metaphorical motion". Chez R. Anthony, c'est l'apptit qui est mtaphorique.(NdT)
49
Ce que les hommes dsirent, on dit qu'ils l'AIMENT, et qu'ils HAISSENT 1 les choses pour lesquelles ils ont de l'aversion. Si bien que dsirer et aimer sont la mme chose, sauf que 2 par dsir, nous signifions l'absence de l'objet, et par amour, plus couramment la prsence du mme objet. De mme, par aversion, nous signifions l'absence, et par haine, la prsence de l'objet. Parmi les apptits et les aversions, certains naissent avec les hommes 3, comme l'apptit de la nourriture, l'apptit d'excrtion et d'exonration 4 (que l'on peut aussi et plus proprement 5 appeler des aversions de quelque chose qu'ils sentent dans leur corps 6) et quelques autres apptits peu nombreux. Les autres, qui sont des apptits de choses particulires, procdent de l'exprience et de l'essai 7 de leurs effets sur eux-mmes ou sur les autres. En effet, en ce qui concerne les choses que nous ne connaissons pas du tout, ou que nous croyons ne pas exister, nous ne devons avoir d'autre dsir que celui de goter ou d'essayer. Mais nous avons de l'aversion pour les choses, non seulement qui, nous le savons, nous ont nui 8, mais aussi pour celles dont nous ne savons pas si elles nous nuiront ou pas. Ces choses que nous n'aimons ni ne hassons, on dit qu'elles sont mprises, le MEPRIS 9 n'tant rien d'autre qu'une immobilit, qu'un refus 10 du coeur qui consiste rsister l'action de certains choses, et qui vient de ce que le coeur est dj mu autrement, par des objets plus puissants, ou qui vient d'un dfaut d'exprience de ces choses. Et parce que la constitution du corps de l'homme est en continuelle mutation 11, il est impossible que toutes les mmes choses causent toujours en lui les mmes apptits et les mmes aversions. Encore moins les hommes peuvent-ils s'accorder sur le dsir d'un seul et mme objet. Mais, quel que soit l'objet de l'apptit de l'homme ou de son dsir, c'est, pour sa part, ce qu'il nomme bon, et l'objet de sa haine et de son aversion, il le nomme mauvais 12. L'objet de son mpris, il le nomme sans valeur et insignifiant 13. Mais l'utilisation de ces mots de bon, mauvais, et mprisable se fait selon la personne
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
"hate". Prcdemment "love". (NdT) Traduction littrale de "save than". (NdT) R. Anthony : "sont inns". (NdT) "dcharge": le fait d'ter quelque chose du corps. (NdT) "de faon plus approprie". Hobbes ne fait aucunement allusion aux convenances. Il envisage seulement la rectitude des dnominations. On me pardonnera cette traduction discutable qui, pourtant, est la traduction quasiment littrale du texte de Hobbes qui, lui, dans ce passage, ne vise aucun jeu de mots : "which may also and more properly be called aversions, from somewhat they feel in their bodies". La traduction de F. Tricaud est beaucoup plus convenable et srieuse. (NdT) R. Anthony : "de l'preuve". (NdT) "hurt" : nuire, faire mal, blesser, faire de la peine. (NdT) Ou ddain : "contempt". (NdT) "contumacy" : enttement, obstination. En droit, refus de comparatre. R. Anthony : "abstention formelle du coeur". (NdT) Au sens de changement. Le terme n'a videmment rien voir avec la gntique. (NdT) "good" et "evil". Bon et mauvais, bien et mal (ces deux derniers termes tant choisis par R. Anthony). (NdT) "vile and inconsiderable". R. Anthony : "vil et indigne d'tre pris en considration". (NdT)
50
qui la pratique 1. Il n'existe rien qui soit ainsi, simplement et absolument, ni aucune rgle commune du bon et du mauvais qu'on puisse tirer 2 de la nature des objets eux-mmes, car cette rgle 3 vient de l'individualit de l'homme, l o il n'y a pas de Rpublique 4, ou, dans une Rpublique, d'une personne qui le reprsente, ou d'un arbitre, d'un juge 5 que les hommes en dsaccord tablissent par consentement 6, et dont la sentence constitue la rgle du bon et du mauvais. La langue latine 7 a deux mots dont la signification se rapproche de celle de bon et mauvais, mais [le sens] n'est pas exactement le mme : pulchrum et turpe 8, le premier signifiant ce qui, par certains signes apparents, promet d'tre bon, et le deuxime signifiant ce qui promet d'tre mauvais. Mais, dans notre langue, nous n'avons pas de dnominations gnrales pour exprimer cela. Mais, pour pulchrum, nous disons, pour certaines choses, fair, pour d'autres, beautiful ou handsome, ou gallant, ou honorable, ou comely, ou amiable, et pour turpe, foul, deformed, ugly, base, nauseous 9, et ainsi de suite, en fonction de l'objet. Tous ces mots, placs convenablement, ne signifient rien d'autre que l'air 10, l'aspect 11, ce qui promet du bon ou du mauvais. Si bien qu'il y a trois genres de biens : ce qui s'annonce bon, c'est--dire pulchrum, ce qui est bon dans les faits, en tant que fin dsire, ce qui est appel jucundum 12, agrable, et le bon en tant que moyen, ce qui est appel utile, avantageux; et il y a autant de genres de mauvais : ce qui promet d'tre mauvais est appel turpe 13, le mauvais dans les faits et dans la fin est molestum 14, dplaisant, gnant, et mauvais en tant que moyen : inutile, dsavantageux, nuisible.
2 3 4 5 6 7
8 9
10 11 12 13 14
Phrase simple mais difficile rendre clairement :"For these words of good, evil, and contemptible are ever used with relation to the person that useth them". La suite indique le sens. (NdT) G. Lyon (La philosophie de Hobbes, Paris, Alcan, 1893, p.115) : "qui puisse tre emprunte". (NdT) R. Anthony : "une mesure". La version latine donne "regula". (NdT) "Commonwealth". (NdT) "an arbitrator or judge". (NdT) "by consent". (NdT) Note 30 de la traduction de R. Anthony : "A partir de "la langue latine ...", le texte latin dit : "Pulchrum et Turpe signifient peu prs, mais non d'une faon prcise, la mme chose que Bonum et Malum. Pulchrum signifie ce qui, par des signes apparents, promet le bien, et Turpe ce qui promet le mal. De l'un et de l'autre, il est diverses formes : Formosum, Honestum, Decorum, jucundum sont des formes de pulchrum. Deforme, Inhorestum, Molestum sont des formes de Turpe. Tous ces vocables ne signifient qu'une promesse ou de bien ou de mal. Il y a trois sortes de bien : l'une en tant que promesse, Pulchritudo; l'autre par rapport la chose elle-mme (in re), on l'appelle Bonitas; la troisime en tant que fin, et c'est jacunditas. En outre, le bien qui en tant que fin s'appelle jucundum, en tant que moyen s'appelle Utile. De mme, le mal en tant que promesse s'appelle Turpe, en tant que fin s'appelle Molestum." "pulchrum" : bien, beau, joli, parfait, merveilleux. "turpe" : laid, vilain difforme, dplaisant, dgotant, ignoble, honteux, indcent. Vu les nuances parfois trs fines, nous avons laiss les termes anglais. 1) Fair : beau, net, pur. 2) beautiful : beau (voire trs beau), admirable, joli. 3) handsome : beau, bien fait, grcieux, lgant. 4) gallant : beau, noble, lgant, chevaleresque. 5) honourable : honorable. 6) comely : avenant, charmant, gracieux. 7) amiable : aimable. 8) foul : infect, sale, abominable, mchant, dloyal, grossier. 9) deformed : difforme, contrefait. 10) ugly : disgracieux, vilain. 11) base : bas, vil, ignoble. 12) nauseous : coeurant, dgotant. (NdT) La mine, l'allure ("mien"). R. Anthony : "l'apparence". (NdT) L'expression ("countenance"). R. Anthony : "la physionomie". (NdT) Plaisant, agrable, charmant. (NdT) Voir la note de dbut de paragraphe. (NdT) Pnible, dsagrable, fcheux. (NdT)
51
Dans la sensation qui se trouve rellement en nous, comme je l'ai dit plus haut, il n'y a que le mouvement, caus par l'action des objets extrieurs mais qui apparat la vue comme lumire et couleur, l'oreille, comme son, aux narines comme odeur, etc., quand l'action du mme objet se poursuit des yeux, des oreilles et des autres organes jusqu'au coeur, l'effet rel n'tant rien d'autre que le mouvement, ou effort 1, qui consiste en un apptit vers l'objet qui meut, ou en une aversion pour fuir cet objet Mais l'apparition, la sensation de ce mouvement est ce que nous nommons soit VOLUPT 2, soit CHAGRIN 3. Ce mouvement, qui est nomm apptit, et, pour l'apparition, volupt et plaisir, semble tre un appui, une aide du mouvement vital 4, et donc, les choses, en tant qu'elles causent la volupt ne sont pas improprement nommes jucunda 5 (un juvando 6), du fait qu'elles aident et fortifient. Le contraire, molesta 7, dsagrables, du fait qu'elles empchent et drangent le mouvement vital. Le plaisir, donc, ou volupt, est l'apparition, la sensation de ce qui est bon 8, et la molestation 9, le dplaisir, de l'apparition, de la sensation de ce qui est mauvais. Par consquent, tout apptit, tout dsir, tout amour est accompagn de plus ou moins de volupt, et toute haine, toute aversion, de plus ou moins de dplaisir et du sentiment d'tre bless 10. Parmi les plaisirs, les volupts, certains naissent de la sensation d'un objet prsent, et on peut les nommer plaisirs de la sensation 11 (le mot sensuel, comme il est utilis seulement par ceux qui condamnent ces plaisirs, n'a pas lieu d'tre utilis tant qu'il n'existe pas de lois). De cette sorte sont tous les plaisirs provoqus par les oprations qui chargent et dchargent le corps 12, de mme que tout ce qui est plaisant voir, entendre, sentir, goter, ou toucher. D'autres naissent de l'attente 13 qui procde de la prvision de la fin ou des consquences des choses, que ces choses plaisent ou qu'elles dplaisent dans la sensation, et ce sont, pour celui qui tire ces consquences, des plaisirs de l'esprit, et on les nomme gnralement JOIE. De la mme manire, certains dplaisirs sont dans la sensation et sont nomms PEINE 14. D'autres correspondent l'attente des consquences et sont nomms CHAGRIN 15.
1 2
3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15
"endeavour". (NdT) "delight" : aussi enchantement, ravissement. Le texte latin utilise la Latin "voluptas" que l'on peut traduire par plaisir ou volupt. Le dbut du paragraphe suivant nous oblige choisir ici volupt. (NdT) Peine, affliction, embarras ("trouble of mind"). (NdT) "vital motion". (NdT) Plaisantes, agrables, charmantes. (NdT) 6 Une aide. (NdT) Pnibles, dsagrables, fcheuses. (NdT) "du bon" ou "du bien". (NdT) Ici ce qui est produit en l'homme par les choses molesta (voir les notes prcdentes). (NdT) Il est loin d'tre facile de traduire ici "offence". "pleasures of sense". (NdT) "Of this kind are all onerations and exonerations of the body". R. Anthony : "les onrations et les exonrations". (NdT) Il faut entendre ici qu'on s'attend l'vnement (to expect). (NdT) "pain" : douleur (R. Anthony), souffrance. (NdT) "grief". (NdT)
52
Les passions simples nommes apptit, dsir, amour, aversion, haine, joie et chagrin ont reu des dnominations diffrentes pour des raisons 1 diverses. Premirement, quand l'une succde l'autre, elles sont nommes diffremment en fonction de la probabilit 2 qu'ont les hommes d'atteindre ce qu'ils dsirent. Deuximement, en fonction de l'objet aim ou ha. Troisimement, quand on envisage plusieurs de ces passions ensemble. Quatrimement, en fonction du changement ou de la succession elles-mmes. En effet, l'apptit li l'ide d'atteindre [l'objet]est nomm ESPOIR 3 Le mme, sans une telle opinion, est le DSESPOIR. L'aversion, lie l'ide d'une nuisance venant de l'objet, est la CRAINTE. La mme, lie l'espoir d'empcher cette nuisance en s'opposant elle, est le COURAGE. Le courage soudain est la COLRE. L'espoir constant est la CONFIANCE EN SOI. Le dsespoir constant, la DFIANCE DE SOI. La colre pour un grand dommage subi par autrui, quand nous pensons que ce dernier a t fait tort 4, est l'INDIGNATION. Le dsir du bien pour autrui [est] la BIENVEILLANCE, la BONNE VOLONT, la CHARIT. Si cette passion vise l'homme en gnral, on parle de BON NATUREL 5. Le dsir des richesses [est] la CONVOITISE 6 : une dnomination toujours utilise pour blmer, parce que les hommes, se les disputant, ne sont pas contents de voir un autre les obtenir. Nanmoins, le dsir en lui-mme doit tre ou blm ou permis, selon les moyens par lesquels ces richesses sont recherches. Le dsir des emplois et des prsances est l'AMBITION : une dnomination utilise aussi de faon pjorative 7, pour la raison ci-dessus mentionne. Le dsir des choses qui ne contribuent que peu aux fins que nous poursuivons, ou la crainte des choses qui ne les empchent que pour une faible part, est la PETITESSE [d'esprit] 8.
1 2 3 4 5 6 7 8
"considerations". (NdT) R. Anthony : "vraisemblance". (NdT) Il est ici impossible d'ajouter en note, pour ce qui suit, tous les mots employs par Hobbes. On se reportera au texte anglais. (NdT) "by injury". R. Anthony : "injustement". (NdT) "If to man generally, good nature". R. Anthony : "bont". (NdT) R. Anthony : "cupidit". (NdT) "in the worse sense". (NdT) "pusillanimity". Il est impossible ici, comme le fait R. Anthony, de traduire par "pusillanimit". Si l'on considre l'origine latine, il faut traduire, ce qui correspond trs bien au propos de Hobbes, par "petitesse d'esprit". Cicron (correspondance) emploie par exemple
53
Le mpris des aides et des obstacles minimes est la MAGNANIMIT. La magnanimit, s'il y a danger de mort ou de blessures, est la VAILLANCE, la FORCE DME. La magnanimit dans l'utilisation des richesses et la LIBRALIT. La petitesse [d'esprit], pour la mme chose, est la SORDIDIT 1, l'AVARICE ou l'ESPRIT DCONOMIE, selon qu'elle est ou non apprcie. L'amour des personnes, en vue de relations sociales, est l'AMABILIT. L'amour des personnes, pour le seul plaisir des sens, est la CONCUPISCENCE 2 NATURELLE. L'amour, auquel on a pris got en repassant dans son esprit 3, c'est--dire en imaginant, le plaisir pass, est la LUXURE. L'amour d'une personne en particulier, li au dsir d'tre soi-mme aim en particulier, est la PASSION DE LAMOUR 4. Le mme, li la crainte que l'amour ne soit pas rciproque, est la JALOUSIE. Le dsir de faire regretter quelqu'un l'une de ses actions en lui causant un tort est le DESIR DE VENGEANCE. Le dsir de connatre le pourquoi et le comment est la CURIOSIT, qu'on ne trouve en aucune crature vivante, sinon en l'homme; si bien que l'homme se distingue, non seulement par sa raison, mais aussi par cette passion singulire, des autres animaux qui sont tenus loigns de la connaissance des causes par la prdominance de l'apptit de nourriture et des autres plaisirs des sens. Cette curiosit est une concupiscence de l'esprit 5 qui, parce que la volupt se poursuit de faon durable et sans fatigue dans l'acquisition du savoir, l'emporte sur la brve imptuosit de tout plaisir charnel 6. La crainte d'une puissance invisible feinte par l'esprit, ou imagine partir de contes 7 publiquement autoriss, est la RELIGION, et quand cette religion n'est
3 4 5 6 7
l'expression "pusillus animus", esprit troit, me mesquine. Le latin "pusillus" signifie "tout petit", voire "minuscule". (NdT) Le terme "wretchedness" est, dans ce contexte, difficile traduire. Il ne s'agit pas simplement d'avarice, de ladrerie : le mot renvoie un tat de misre extrme, de condition minable (il peut aussi signifier que l'individu est infortun, malheureux). R. Anthony a senti la difficult en traduisant par "misre, pauvret". (NdT) Il ne faut pas prendre ici le terme pjorativement. Il s'agit du dsir sexuel naturel, que Hobbes distingue d'ailleurs (voir la suite) de la luxure qui, elle, suppose la mdiation de phantasmes rpts. R. Anthony : "convoitise naturelle". (NdT) "from rumination". (NdT) "the passion of love". (NdT) Voir la libido sciendi de saint Jean. Voir ausi Pascal et les jansnistes. R. Anthony : "soif de l'esprit". (NdT) J'ai pris quelques liberts avec le texte afin que le sens soit clair. (NdT) "tales" : contes, histoires, rcits. (NdT)
54
pas autorise, on la nomme SUPERSTITION. Quand la puissance imagine est vritablement telle que nous l'imaginons, on la nomme vraie religion. La crainte sans qu'on puisse saisir le pourquoi et le quoi 1 est la TERREUR PANIQUE, ainsi nomme en raison des fables qui font de Pan son auteur, alors qu'en vrit il y a toujours en l'homme qui prouve le premier cette crainte quelque saisie de la cause, tandis que les autres s'enfuient cause du prcdent, chacun supposant que son compagnon sait pourquoi. C'est pourquoi cette passion n'arrive personne, sinon dans une foule, ou quand il y a une multitude de personnes. La joie qui provient de la saisie d'une nouveaut, est l'ADMIRATION 2, [passion] propre l'homme car elle excite l'apptit de connatre la cause. La joie qui nat de l'imagination de son propre pouvoir, de ses propres capacits, est cette exultation de l'esprit 3 qui est nomme SE GLORIFIER. Cette passion, si elle est fonde sur l'exprience de ses propres actions antrieures, est la mme chose que la confiance 4, mais si elle est fonde sur la flatterie d'autrui, ou simplement suppose 5 par l'individu, pour le plaisir de ses consquences, elle est nomme vaine gloire, ce qui est une juste dnomination, car une confiance bien fonde engendre l'action 6, alors que la supposition de la puissance 7 ne le fait pas, et est en consquence justement nomme vaine. Le chagrin, qui provient de l'ide d'un manque de puissance, est nomm ABATTEMENT 8. La vaine gloire, qui consiste feindre ou supposer des capacits en nous-mmes, alors que nous savons que nous ne les possdons pas, touche surtout les jeunes gens, et elle est entretenue par les histoires et les romans [qui mettent en scne] des personnages chevaleresques 9, [mais] elle se corrige souvent par l'ge et le travail. La soudaine gloire 10 est la passion qui produit ces grimaces qu'on nomme le RIRE. Elle est cause soit par quelque action soudaine dont on est content, soit par la saisie en l'autre de quelque difformit 11, en comparaison de laquelle on
1 2
3 4 5 6 7 8 9 10 11
"without the apprehension of why, or what". (NdT) "admiration". On serait tent de traduire diffremment, mais Descartes lui-mme, dans Les passions de l'me, dfinit ainsi l'admiration : "Ladmiration est une subite surprise de lme, qui fait quelle se porte considrer avec attention les objets qui lui semblent rares et extraordinaires. Ainsi elle est cause premirement par limpression quon a dans le cerveau, qui reprsente lobjet comme rare et par consquent digne dtre fort considr." (Seconde partie, Article 70. Voir aussi article 53). (NdT) R. Anthony : "triomphe de l'esprit". (NdT) "confidence" : confiance, assurance. (NdT) "to suppose" : supposer, croire, imaginer. (NdT) "begetteth attempt" : fait qu'on essaie, conduit entreprendre, cette dernire traduction tant celle de R. Anthony. (NdT) "the supposing of power". (NdT) "dejection of mind" : dcouragement (R. Anthony), abattement de l'esprit. (NdT) "gallant persons". R. Anthony : "hros". (NdT) "sudden glory". Hobbes n'emploie pas le mot "glorification". R. Anthony : "glorification soudaine". (NdT) "some deformed thing". R. Anthony : "dfectuosit". (NdT)
55
s'applaudit soudainement soi-mme. Elle touche surtout ceux qui sont conscients qu'ils possdent le moins de capacits, et qui sont obligs, pour se conserver leur propre estime, de remarquer les imperfections des autres hommes. Et donc, rire beaucoup des dfauts des autres est un signe de petitesse [d'esprit] 1. Car l'une des tches des grandes mes 2 est d'aider les autres et de les librer du mpris, et de se comparer seulement aux plus capables 3. Au contraire, l'abattement soudain est la passion qui cause les PLEURS, et elle est cause par des accidents qui tent quelque ardent espoir ou quelque soutien de la puissance. Ceux qui y sont les plus sujets sont ceux qui comptent surtout sur des aides extrieures, et tels sont les femmes et les enfants. De l vient que certains pleurent cause de la perte d'un ami, d'autres cause de leur duret 4, d'autres cause de l'arrt soudain de leurs penses de vengeance, provoqu par une rconciliation. Mais, dans tous ces cas, le rire et les pleurs sont des mouvements soudains, qui sont tous deux supprims par l'accoutumance, car personne ne rit des vieilles plaisanteries, ou ne pleure cause d'un ancien malheur. Le chagrin provoqu par quelque dfaut de capacit est la HONTE 5, ou la passion qui se rvle quand nous ROUGISSONS, et elle consiste en l'apprhension de quelque chose de dshonorant. Chez les jeunes gens, c'est le signe qu'on dsire avoir une bonne rputation, ce qui est louable. Chez les hommes gs, c'est le signe du mme dsir, mais qui n'est pas louable, parce qu'il vient trop tard. Le mpris de la bonne rputation est nomm IMPUDENCE. Le chagrin pour le malheur d'un autre est la PITIE, et elle vient de ce que nous imaginons qu'il peut nous arriver la mme chose, et c'est pourquoi cette passion est aussi nomme COMPASSION, et, dans une expression moderne, un SENTIMENT-POUR-SES-SEMBLABLES 6. C'est pourquoi le meilleur homme a le moins de piti pour un malheur qui rsulte d'une grande mchancet, et, pour le mme malheur, ceux qui ont le moins de piti sont ceux qui se croient l'abri 7 [d'un tel vnement]. Le mpris, le peu de sensibilit pour le malheur d'autrui, est ce qu'on nomme CRUAUT, et cette passion vient de ce qu'on se croit l'abri du sort 8. Car, qu'on
1 2 3 4 5 6
Le choix de traduire "pusillanimity" (voir prcdemment) par "petitesse d'esprit" est cet endroit lgitim (surtout si l'on songe la suite : les grandes mes). (NdT) Ou grands esprits (R. Anthony". "grandes mes" ("great minds") est consacr par l'usage. (NdT) "with the most able". (NdT) "their unkindness". R. Anthony : "parce que leurs amis leur manquent d'amiti". (NdT) "is shame". (NdT) Expression intraduisible ("fellow-feeling"). "sympathie" est insuffisant. "Fellow" signifie "semblable", "compagnon", "camarade", et "feeeling", "sentiment" (voire passion). Un traducteur courageux et pu tenter "une compagnons-passion". R. Anthony reproduit simplement l'expression anglaise. (NdT) Exactement "qui se croient les moins sujets ..., les moins susceptibles de ..." ("least obnoxious to"). R. Anthony : "qui pensent tre les moins sujets un malheur semblable". (NdT) Exactement "de la scurit de notre propre sort" ("proceeding from security of their own fortune"). R. Anthony : "scurit de notre propre fortune". (NdT)
56
puisse prendre plaisir aux grands maux des autres hommes, sans autre but personnel, je ne conois que ce soit possible. Le chagrin caus par le succs d'un concurrent, pour ce qui est de la sant, de l'honneur, ou d'autres biens, joint un effort de dvelopper nos capacits personnelles afin de l'galer ou de la surpasser, est nomm MULATION; mais joint l'effort de supplanter ou d'entraver un concurrent, ce chagrin est nomm ENVIE. Quand, dans l'esprit de l'homme, des apptits et des aversions, des espoirs et des craintes concernant une seule et mme chose se prsentent alternativement, et que diffrentes consquences bonnes ou mauvaises de l'accomplissement ou de l'omission de la chose propose entrent successivement dans nos penses, si bien que parfois nous avons pour elle un apptit, parfois une aversion, la somme totale des dsirs, aversions, espoirs et craintes, poursuivis jusqu' ce que la chose soit ou accomplie ou juge impossible, est ce que nous appelons DLIBRATION 1. Par consquent, il n'y a pas de dlibration sur les choses passes, parce que, manifestement, il est impossible de les modifier, ni sur les choses que nous savons tre impossibles, ou que nous jugeons telles, parce qu'on sait, ou qu'on croit, qu'une pareille dlibration est vaine 2. Mais nous pouvons dlibrer sur les choses impossibles que nous croyons possibles, ne sachant pas que c'est en vain. Et c'est appel dlibration parce que c'est le fait de mettre fin la libert 3 que nous avions de faire la chose, ou de l'omettre, selon notre propre apptit, ou notre propre aversion. Cette succession alterne d'apptits, d'aversions, d'espoirs et de craintes n'existe pas moins chez les autres cratures vivantes que chez l'homme, et donc, les btes dlibrent aussi. Toute dlibration est alors dite prendre fin quand ce dont on dlibre est accompli ou jug impossible, parce que, jusqu' ce moment, nous conservons la libert d'accomplir ou d'omettre la chose, selon notre apptit ou notre aversion. Dans la dlibration, le dernier apptit, ou la dernire aversion, qui, de faon prochaine 4, donne son adhsion l'action, est ce que nous nommons la VOLONT, l'acte de vouloir, pas la facult 5. Et les btes qui disposent de la dlibration doivent ncessairement disposer aussi de la volont. La dfinition de la volont, donne communment par les Scolastiques, que c'est un apptit rationnel 6, n'est pas bonne, car si c'tait le cas, il ne pourrait exister d'acte volontaire contre la raison. Car un acte volontaire est ce qui procde de la volont, et rien d'autre. Mais si, au lieu de dire un apptit rationnel, nous disions que c'est
1 2 3 4
5 6
"deliberation". (NdT) "vain". (NdT) Comparez "de-liber-ation" et "liber-ty". (NdT) "immediately" : j'emploie ici le mot "prochain" comme Descartes le fait quand il parle par exemple des "causes prochaines" des passions de l'me, c'est--dire au plus prs, sans que quelque chose d'autre fasse une mdiation. "immdiatement", "directement" sont des traductions tout fait correctes. (NdT) "the will; the act, not the faculty, of willing". Voir ce que nous avions dit de l'impossibilit d'une psychologie des facults substantialises chez Hobbes. (NdT) "a rational appetite". (NdT)
57
un apptit qui rsulte d'une dlibration antrieure, alors la dfinition serait la mme que celle que j'ai ici donne. La volont, donc, est le dernier apptit dans la dlibration. Et quoique nous disions dans la conversation courante que nous avons dj eu la volont de faire une chose dont pourtant nous nous sommes abstenus, cependant, ce n'est proprement rien d'autre que la dernire inclination, le dernier apptit. Car si les apptits qui interviennent 1 rendent une action volontaire, alors, pour la mme raison, tous les aversions qui interviennent rendraient la mme action volontaire, et ainsi une seule et mme action serait en mme temps volontaire et involontaire 2. Par l, il est manifeste que, non seulement les actions qui ont leur commencement dans la convoitise, l'ambition et la concupiscence, ou dans les autres apptits pour la chose vise, mais aussi celles qui ont leur commencement dans l'aversion, ou la crainte des consquences qui suivent l'omission, sont des actions volontaires. Les faons de parler 3, par lesquelles les passions sont exprimes sont en partie les mmes et en partie autres que celles par lesquelles nous exprimons nos penses. Et premirement, gnralement, toutes les passions peuvent tre exprimes l'indicatif, comme j'aime, je crains, je me rjouis, je dlibre, je veux, j'ordonne; mais certaines d'entre elles ont par elles-mmes des expressions particulires qui, cependant, ne sont pas des affirmations, moins qu'elles ne servent faire d'autres infrences que celle de la passion dont elles procdent. La dlibration est exprime au subjonctif, qui est un [mode] de discours 4 propre signifier les suppositions, avec leurs consquences, comme, A condition 5 que ce soit fait, alors telle chose s'ensuivra, et ce mode de discours ne diffre pas du langage du raisonnement, sauf que ce raisonnement se fait avec des termes gnraux, tandis que la dlibration, pour la plus grand part, porte sur des choses particulires. Le langage du dsir ou de l'aversion est impratif, comme Fais cela, abstiens-toi de cela, et, quand quelqu'un est oblig de le faire, ou de s'en abstenir, c'est un ordre; sinon une prire ou encore un conseil. Le langage de la vaine gloire, de l'indignation, de la piti, de l'esprit de vengeance est optatif, mais pour le dsir de connatre, il y a une forme particulire d'expression nomme interrogative, comme Qu'est-ce? Quand arrivera-t-il que? Comment se fait-il? Pourquoi ainsi? D'autre langage des passions, je n'en trouve aucun, car maudire, jurer, insulter, et ainsi de suite, ne signifient pas en tant que parole, mais en tant qu'actions d'une langue habitue cela. Ces faons de parler, ai-je dit, sont des expressions ou des significations volontaires de nos passions, mais elles n'en sont pas des signes certains 6 parce qu'elles peuvent tre utilises arbitrairement, que ceux qui en usent aient ou n'aient pas de telles passions. Les meilleurs signes des passions [chez un homme] sont
1 2
3 4 5 6
"the intervenient appetites". (NdT) L'ide de Hobbes, dans une perspective mcaniste, peut se comprendre. Si les causes de la volition pouvaient tre multiples et "lointaines" dans la dlibration, comme certaines inclinations nous ont fait tantt dsirer l'acte, tantt le rejeter (ou en choisir un autre), et si elles pouvaient en quelque sorte s'additionner, les actes faits seraient en mme temps voulus et non voulus. (NdT) "The formis of speech". R. Anthony : "les formes de langage". (NdT) "speech". (NdT) La traduction devient videmment problmatique si l'on traduit "if" par "si". (NdT) "certain signs". (NdT)
58
dans l'expression [du visage], dans les mouvements du corps, dans les actions, dans les fins et les buts que nous savons par un autre moyen lui appartenir 1. Et parce que, dans la dlibration, les apptits et les aversions sont renforcs 2 par la prvision des consquences bonnes ou mauvaises, et des suites de l'action dont nous dlibrons, le bon ou le mauvais effet de celle-ci dpend de la prvision d'une longue chane de consquences, dont trs rarement on est capable de voir la fin. Et, aussi loin que l'homme voie, si le bien est plus important dans ces consquences que le mal, la chane entire est ce que les crivains appellent bien apparent ou soi-disant bien 3, et, au contraire, quand le mal excde le bien, l'ensemble est un mal apparent ou un soi-disant mal. Si bien que celui qui, par exprience, ou par raison, a la vision la plus large et la plus sre des consquences 4, dlibre mieux pour lui-mme, et il est capable, quand le il veut, de donner les meilleurs conseils aux autres. Le continuel succs dans l'obtention de ces choses qu'on dsire rgulirement 5, c'est--dire la russite 6 continuelle, c'est qu'on appelle la FLICIT. Je veux dire la flicit de cette vie, car il n'existe pas une chose telle que la tranquillit perptuelle de l'esprit, pendant que nous vivons ici-bas, parce que la vie n'est elle-mme qu'un mouvement, et ne peut jamais tre sans dsir, sans crainte, pas plus que sans sensation. Quel genre de flicit Dieu a-t-il destin ceux qui l'honorent dvotement, on ne le saura pas avant d'en jouir, ces jouissances tant pour l'instant aussi incomprhensibles que l'expression des scolastiques : vision batifique. La faon de parler par laquelle on pense que quelque est bon est l'LOGE 7. Celle par laquelle on signifie la puissance et la grandeur de quelque chose le FAIT DE MAGNIFIER 8 cette chose. Et celle par laquelle on signifie l'opinion qu'on a de la flicit d'un homme est nomme par les Grecs makarismos 9, pour lequel nous n'avons aucune dnomination dans notre langue. Ce que nous avons dit des PASSIONS est bien suffisant, vu notre prsent dessein.
1
3 4 5 6 7 8
Lieu commun. Voir par exemple la 3me partie du Discours de la mthode de Descartes. "which we otherwise know the man to have". G. Mairet n'a pas compris ce passage. Il traduit : "chez une personne dont on sait qu'elle est diffrente". (NdT) "are raised". La traduction suppose ici un choix d'interprtation. Ou la prvision des consquences fait natre (ou suscite) des apptits et des aversions (choix de R. Anthony, mais aussi de F. Tricaud), ou elle les renforce, les augmente. je choisis la deuxime interprtation, plus fidle Hobbes. "apparent or seeming good". R. Anthony : "bien apparent ou semblant". (NdT) "the greatest and surest prospect of consequences". R. Anthony traduit "prospect" par "prospection". (NdT) La traduction littrale de "from time to time" (de temps en temps) modifierait le sens du passage.(NdT) "continual prospering". (NdT) "praise". R. Anthony : "louange". (NdT) Il est difficile de produire ici un substantif franais appropri. R. Anthony et F. Tricaud choisissent "exaltation". On et pu tre tent par "glorification" ou par la cration du mot "magnification". Le texte latin utilise le mot "magnificatio". (NdT) En caractres grecs dans le texte. Mot intraduisible, comme le dit trs exactement Hobbes. Le mot est utilis par Platon au livre IX de La Rpublique (591d). Est "makarismos" (adjectif qualificatif) celui qu'on estime heureux, ou qui est digne d'tre estim heureux. Le mot renvoie de faon assez gnrale l'ide que les hommes se font du bonheur. "makarious" signifie "heureux", "makaria" bonheur", ces termes semblant s'tre d'abord appliqus aux dieux (bienheureux) avant de s'appliquer aux hommes. Hobbes a tort d'appliquer le mot l'opinion (ou ide). C'est l'individu bienheureux qui est "makarismos". (NdT)
59
Chapitre VII
Des fins ou rsolutions du discours
Tout discours gouvern par le dsir de connatre a finalement une fin 1, soit parce qu'on est parvenu [ ce qu'on voulait], soit parce qu'on a abandonn, et dans la chane du discours, o qu'elle soit interrompue 2, il y a une fin ce moment-l. Si le discours est simplement mental, il consiste penser que la chose arrivera et n'arrivera pas, ou qu'elle s'est produite et ne s'est pas produite, et cela alternativement 3. De telle sorte que, quel que soit l'endroit o vous ayez rompu 4 la chane du discours d'un homme 5, vous le laissez dans une prsomption que la chose se produira, ou qu'elle ne se produira pas, ou qu'elle s'est produite, ou ne s'est pas produite. Tout cela est opinion. Et ce qui est alternance des apptits 6, en dlibrant sur les biens et les maux, est alternance des opinions dans la recherche de la vrit du pass et de l'avenir. Et tout comme le dernier apptit dans la dlibration est appele la volont, la dernire opinion dans la recherche de la vrit du pass et de l'avenir est appele le JUGEMENT 7, ou la dcision rsolue
2 3
4 5 6 7
Il s'agit ici de la fin comme terme, non de la fin comme but. Le premier paragraphe dit clairement qu'on est la fin (terme) du processus dsirant mme quand la fin (but) n'est pas atteinte (abandon). Dans ce chapitre, le mot fin doit donc tre entendu comme terme. R. Anthony considre qu'il s'agit d'une interruption momentane. Rappelons que R. Anthony offre une traduction en choisissant soit le texte anglais, soit le texte latin. (NdT) "alternately". Les mots "alternately" et "alternate" dsignent aussi bien des lments qui se succdent, sans ncessairement rapparatre, que des lments qui vont et viennent, ce qui suppose la rapparition des mmes lments - ce qui serait d'ailleurs assez normal dans une dlibration. R. Anthony choisit la traduction "penses alternantes". (NdT) La version latine utilise le verbe "desino", cesser, se terminer, appliqu au discours. (NdT) "the chain of a man's discourse". (NdT) R. Anthony : "l'apptit alternant". (NdT) "the judgement". (NdT)
60
et finale 1 de celui qui mne ce discours 2. Et comme la chane entire de l'alternance des apptits, pour la question du bon et du mauvais 3, est appele dlibration, de mme, la chane entire de l'alternance des opinions dans la question du vrai et du faux est appele DOUTE. Aucun discours, quel qu'il soit, ne peut aboutir une connaissance absolue des faits 4 passs ou futurs, car, comme la connaissance des faits, c'est originellement la sensation et, partir de l 5 le souvenir, et comme la connaissance des conscutions 6 qui, comme je l'ai dit prcdemment, est nomme science, n'est pas absolue mais conditionnelle, aucun homme ne peut connatre par le discours que telle chose ou telle chose est, a t, ou qu'elle sera, ce qui est connatre de faon absolue 7, mais seulement que si telle chose est, alors telle [autre] chose est, ou que si telle chose a t, alors telle [autre chose] a t, ou que si telle chose sera, alors telle [autre] chose sera, ce qui est connatre de faon conditionnelle 8 ; et non connatre la conscution d'une chose une autre, mais la conscution d'une seule dnomination d'une chose une autre dnomination de la mme chose. Et donc, quand le discours est mis en paroles, qu'il commence par les dfinitions des mots, et qu'il procde par leur connexion dans des affirmations gnrales 9, et encore de ces affirmations aux syllogismes, la fin ou somme dernire est appele conclusion, et la pense de l'esprit signifie par elle est cette connaissance conditionnelle, ou connaissance de la conscution des mots, qui est communment appele SCIENCE. Mais si le premier fondement d'un tel discours n'est pas les dfinitions, ou si les dfinitions ne sont pas correctement lies dans les syllogismes, alors la fin ou conclusion demeure une OPINION 10, c'est--dire qu'on opine sur la vrit de quelque chose qui est affirm 11, quoique parfois avec des mots absurdes et dnus de sens qui ne peuvent tre compris 12. Quand deux hommes, ou davantage, connaissent un seul et mme fait, on dit qu'ils sont CONSCIENTS 13 l'un par rapport l'autre de ce fait, et autant dire 14 qu'ils le connaissent ensemble. Et parce que ceux-ci sont les meilleurs tmoins des actions de l'un et de l'autre, ou d'un tiers, parler contre sa conscience, ou suborner autrui pour qu'il le fasse, ou le forcer, passa toujours et passera toujours pour un trs mauvaise action, au point que le plaidoyer de la conscience 15 a toujours t
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
"or resolute and final sentence". "sentence" est ici synonyme de "jugement". "dcision rsolue" : la dcision est prise fermement. (NdT) R. Anthony : "de celui qui fait le discours". (NdT) Hobbes emploie ici pour la premire fois "bad" au lieu de "evil". R. Anthony : "du bien et du mal". (NdT) Exactement "du fait" ("of fact"). R. Anthony traduit par "d'un fait" et traduit "end" par "s'achever". (NdT) "ever after". R. Anthony : "et puis ensuite". (NdT) R. Anthony : "des consquences". (NdT) "absolutely". (NdT) "to know conditionally". (NdT) R. Anthony : " des affirmations gnrales". (NdT) "is again opinion". R. Anthony : "est encore opinion". (NdT) "namely of the truth of somewhat said". (NdT) R. Anthony : " (...) l'opinion, celle par exemple qu'on a de la vrit d'une proposition et qu'on exprime pourtant parfois en termes absurdes, dpourvus de sens et incomprhensible". (NdT) "conscious". (NdT) R. Anthony : "ce qui revient dire". (NdT) "the plea of conscience". R. Anthony : "le tmoignage de conscience". (NdT)
61
cout avec le plus grand soin 1 toutes les poques. Par la suite, les hommes ont utilis le mme mot mtaphoriquement pour [dsigner] la connaissance de leurs propres actions et penses secrtes, et c'est pourquoi on dit de faon rhtorique que la conscience vaut mille tmoins. Et finalement, les hommes, passionnment amoureux des opinions nouvelles qu'ils trouvent en eux 2, si absurdes qu'elles soient, et opinitrement acharns les soutenir 3, ont donn leurs opinions ce nom vnr de conscience 4, comme pour faire paratre illgitime de les changer ou de parler contre elles 5, et ils feignent de les savoir vraies alors que, tout au plus, savent-ils qu'elles sont les leurs. Quand le discours d'un homme ne commence pas par les dfinitions, il commence soit par quelque considration de son cru 6, et alors il s'agit encore de qu'on appelle une opinion, soit par quelque propos d'un autre qui, il n'en doute pas, est capable de connatre la vrit et ne saurait, vu son honntet, le tromper 7 ; et alors, le discours ne concerne pas tant la chose que la personne, et la dcision [de l'adopter] est nomme CROYANCE et FOI 8; foi en l'homme, croyance la fois en l'homme et la vrit de ce qu'il dit. Si bien que dans la croyance, il y a deux opinions : l'une qui porte sur l'homme, l'autre qui porte sur sa vertu 9. Avoir foi en un homme, ou se fier un homme, ou croire un homme 10, ces expressions signifient la mme chose, savoir une opinion sur la vracit de l'homme, mais croire ce qui est dit signifie seulement [qu'on a] une opinion sur la vrit du propos. Mais nous devons noter que cette expression, je crois en, comme aussi le Latin credo in 11 et le Grec pisteu eis 12 ne sont jamais employes sinon dans les crits des thologiens. A leur place, on met, dans les autres crits : je le crois, je lui fais confiance, j'ai foi en lui, je me fie lui, et en Latin, credo illi, fido illi 13, et en Grec pisteu aut 14. Et cette singularit de l'usage ecclsiastique des mots a fait natre de nombreux dbats 15 sur le vritable objet de la foi chrtienne.
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Traduction emprunte R. Anthony de "unto very diligently" (avec la plus grande diligence). (NdT) "qu'ils trouvent en eux" est la traduction choisie ici pour "own" ("their own new opinions"). R. Anthony a ignor dans sa traduction ce "own". (NdT) "obstinately bent to maintain them". Il est peut-tre plus judicieux, comme le fait F. Tricaud, de supprimer l'adverbe pour viter la redondance. "that reverenced name of conscience". (NdT) "as if they would have it seem unlawful to change or speak against them". On serait tent, vu l'emploi prcdent de "vnr" (reverenced), de traduire "unlawfl" par "impie". Ce qui est "unlawful" est contre la loi, quelle soit civile ou naturelle. Il peut aussi s'agir de la loi divine. (NdT) "it beginneth either at some other contemplation of his own". G. Mairet n'a pas compris ce passage et traduit : "telle ou telle forme de contemplation de soi"! (NdT) R. Anthony : "dont la sincrit n'est pas mise en doute". (NdT) "belief, and faith". R. Anthony traduit "and the resolution is called belief, and faith" par "et il se termine par ce que l'on appelle une croyance et une foi". (NdT) "his virtue". R. Anthony : "sa vertu". (NdT) "To have faith in, or trust to, or believe a man". (NdT) L'expression est prsente ( d'autres personnes) dans la Vulgate, mais avec une frquence assez faible par rapport l'utilisation du verbe avec un complment d'objet direct. (NdT) En caractres grecs dans le texte. Le sens est "je crois en". (NdT) "je le crois (ou "je crois celui-ci"), je me fie lui (ou " celui-ci")". (NdT) En caractres grecs dans le texte. Le sens est : "je le crois (lui-mme)". (NdT) R. Anthony : "disputes". Ces dbats sont abords dans la partie III du Lviathan. (NdT)
62
Mais croire en, comme on le trouve dans le Credo 1, ne signifie pas avoir confiance en la personne, mais signifie confesser et reconnatre la doctrine 2. Car non seulement les Chrtiens, mais aussi les hommes de toutes sortes, croient en effet en Dieu, en ce qu'ils tiennent pour vrai ce qu'ils L'entendent dire, qu'ils comprennent ou qu'ils ne comprennent pas, ce qui est l toute la foi, toute la confiance qu'il est possible d'avoir 3 en une personne, quelle qu'elle soit. Mais il ne croient pas tous en la doctrine du Credo. De l, nous pouvons infrer que, quand nous croyons que quelque propos, quel qu'il soit, est vrai, partir d'arguments qui ne sont pas tirs de la chose elle-mme ou des principes de la raison naturelle 4, mais de l'autorit de celui qui l'a tenu et de la bonne opinion que nous avons de lui, alors celui qui parle, la personne que nous croyons, en qui nous avions confiance, et dont nous acceptons la parole 5, est l'objet de notre foi, et l'honneur fait sa croyance le vise lui seulement. Et par consquent, quand nous croyons que les Ecritures sont la parole 6 de Dieu, nous n'avons aucune rvlation immdiate 7 de Dieu lui-mme, [mais] nous croyons, avons foi et confiance en l'Eglise, dont nous acceptons 8 la parole laquelle nous acquiesons. Et ceux qui croient ce qu'un prophte leur rapporte au nom de Dieu acceptent la parole du prophte, et lui font honneur, et ils le croient, ils en confiance en lui sur la vrit de qu'il rapporte, qu'ils soit un vrai ou un faux prophte. Il en est de mme de toute autre histoire. Car si je ne devais pas croire tout ce qui a t crit par les historiens sur les actions glorieuses d'Alexandre et de Csar, je ne crois pas que les fantmes de ces derniers auraient une raison lgitime de se sentir offenss, ou d'autres personnes, mis part les historiens. Si Tite-Live dit que les dieux, une fois, ont fait parler une vache, et si nous ne le croyons pas, nous ne nous dfions pas par l de Dieu 9, mais de Tite-Live. Si bien qu'il est vident que, quelle que soit la chose laquelle nous croyons, en nous fondant sur aucune autre raison que celle qui est tire de l'autorit des hommes seulement, et de leurs crits, qu'ils soient ou non envoys par Dieu, nous ne faisons qu'avoir foi en des hommes 10.
2 3 4 5 6 7 8 9 10
Le Credo resume les articles de foi. Le symbole de Nice-Constantinople commence ainsi : "Credo in unum Deum Patrem omnipotentem, factorem caeli et terrae, visibilium omnium, et invisibilium." Traduction : "Je crois en un seul Dieu, Pre tout-puissant,crateur du ciel et de la terre, de toutes choses visibles et invisibles." (NdT) Idem chez R. Anthony. (NdT) R. Anthony : "c'est l le comble de la foi et de la confiance". (NdT) "from the thing itself, or from the principles of natural reason". (NdT) "and whose word we take". Nouvelle expression dont le sens est comparable "croire", "avoir confiance". Ici, c'est "croire la parole, s'en rapporter ...". (NdT) "word". Nous disons aussi en franais le Verbe, comme le fait remarquer Hobbes au chapitre 4 du livre I. (NdT) Sans mdiation. (NdT) Idem chez R. Anthony. (NdT) R. Anthony : "nous ne manquons pas de confiance en Dieu". (NdT) "So that it is evident that whatsoever we believe, upon no other reason than what is drawn from authority of men only, and their writings, whether they be sent from God or not, is faith in men only". (NdT)
63
Chapitre VIII
Des vertus communment appeles intellectuelles et de leurs dfauts contraires
Gnralement, la VERTU, pour toutes sortes de sujets, est quelque chose qui est estim pour son minence, et elle consiste en une comparaison; car si toutes les choses taient au mme niveau chez tous les hommes, rien n'aurait de prix. Et par vertus INTELLECTUELLES, on entend toujours des capacits de l'esprit que les hommes louent, qu'ils estiment, et qu'ils dsireraient possder, et on les dsigne couramment par l'expression qualits de l'esprit 1, quoique le mme mot, esprit, soit utilis aussi pour distinguer une seule capacit particulire 2 des autres capacits. Ces vertus sont de deux sortes, naturelles et acquises 3. Par naturelles, je n'entends pas ce qu'un homme possde depuis sa naissance, car il n'y a rien d'autre que la sensation, o les hommes diffrent si peu l'un de l'autre, et des btes brutes, qu'on ne la compte pas parmi les vertus, mais j'entends cet esprit qu'on acquiert seulement par l'usage, et l'exprience, sans mthode, sans culture, sans
2 3
J'ai choisi cette traduction pour "a good wit" qu'il tait impossible de traduire, comme le fait pourtant R. Anthony par "bon esprit" (voir le sens de l'expression en franais). Le texte latin dit "Boni Ingenii" (bon esprit (ingenium), mais aussi esprit de bonne qualit, talents de bonne qualit, intelligence de bonne qualit. La suite du texte de Hobbes montre qu'il s'agit bien de qualits de l'esprit, de vertus intellectuelles. De plus, dans la suite de la phrase, Hobbes distingue ce "good wit" d'une "seule" (one) capacit de l'esprit, ce qui suggre bien la pluralit des capacits du "good wit". F. Tricaud traduit par "avoir de l'esprit". (NdT) Il s'agit ici de la vivacit d'esprit. "natural and acquired". (NdT)
64
instruction 1. Cet ESPRIT NATUREL consiste essentiellement en deux choses : la clrit de l'acte d'imaginer (c'est--dire que les penses se succdent les unes aux autres rapidement) et la constance de la conduite vers quelque fin dont nous avons fait le choix 2. Au contraire, une imagination lente constitue le dfaut, l'imperfection de l'esprit qui est communment nomme LOURDEUR, stupidit 3, et [on dsigne] parfois [ce dfaut] par d'autres dnominations qui signifient lenteur de mouvement, ou difficult tre mis en mouvement. Cette diffrence de vivacit 4 est cause par des diffrences des passions des hommes, qui aiment ou n'aiment pas, certains une chose, d'autres une autre, et c'est pourquoi certaines penses des hommes suivent [tantt] un chemin, [tantt] un autre, et ils considrent diffremment les penses qui leur traversent l'imagination. Et dans cette succession des penses des hommes, il n'y a rien noter dans les choses auxquelles ils pensent, sinon en quoi elles sont semblables l'une l'autre, ou dissemblables, ou quoi elles servent, ou de quelle faon elles servent tel dessein. Ceux qui notent ces similitudes qui sont plus rarement remarques par les autres sont dits avoir des qualits d'esprit 5, ce qui veut dire, dans ce cas, [avoir] une bonne imagination 6. Mais ceux qui notent les diffrences et les dissemblances, ce qu'on appelle distinguer, discerner et juger entre les choses, sont dits, dans les cas o cette distinction n'est pas facile [ faire], avoir un bon jugement, et dans le domaine des relations sociales 7 et des affaires, o les moments, les lieux et les personnes doivent tre discerns, cette vertu est nomme DISCERNEMENT 8. La premire [de ces capacits], sans l'aide du jugement, n'est pas estime tre une vertu, mais la seconde, qui est le jugement et le discernement, est estime pour elle-mme 9, sans l'aide de l'imagination 10. Outre le discernement des moments, des lieux et des personnes, ncessaire une bonne imagination, il faut aussi souvent diriger ses penses vers leur fin, c'est--dire qu'il faut penser l'usage qui peut en tre fait. Si cela est fait, celui qui a cette vertu sera largement pourvu 11 de similitudes qui plairont, non seulement en tant qu'elles illustrent son discours, et qu'elles l'ornent de mtaphores nouvelles et heureuses 12, mais aussi par la raret de leur invention. Mais sans constance, sans diriger [ses penses] vers quelque fin, une grande imagination est une sorte de folie 13, comme celle des per-
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13
"But I mean that wit which is gotten by use only, and experience, without method, culture, or instruction". (NdT) "and steady direction to some approved end". R. Anthony : "direction ferme vers le but qu'on se propose". (NdT) "dullness, stupidity". Idem chez R. Anthony. (NdT) "quickness" : rapidit, (pour l'esprit) vivacit. (NdT) Voir note sur la question dans le deuxime paragraphe. (NdT) "fancy". (NdT) La version latine donne "conversatione civili". (NdT) "discretion". R. Anthony traduit par "discrtion". Le latin "discretio" renvoie la facult ou l'acte (et mme le rsultat) de sparer, de distinguer, de discerner, de saisir les diffrences. "discernement" est de trs loin la meilleure traduction, qui, de plus, a le mrite de conserver le prfixe. (NdT) R. Anthony : "tire sa valeur d'elle-mme". (NdT) Hobbes, dans cette phrase, emploie d'abord le mot "fancy" (imagination, fantaisie), et ensuite le mot "imagination" (imagination). (NdT) "he that hath this virtue will be easily fitted with". (NdT) Le "appropries" de R. Anthony semble moins bon. (NdT) "madness". (NdT)
65
sonnes qui, entreprenant un discours, sont dtournes 1 de leur dessein par tout ce qui leur vient l'esprit vers des digressions et des parenthses si nombreuses et si longues qu'ils finissent par se perdre tout fait. Je ne connais pas de dnomination particulire pour cette folie, mais sa cause est quelquefois un manque d'exprience, ce qui fait qu'une chose parat nouvelle et rare un homme, ce qui n'est pas le cas pour les autres, quelquefois la petitesse [d'esprit] 2, ce qui fait que ce que les autres estiment tre une bagatelle lui semble important. Tout ce qui est nouveau ou grand, et donc tout ce qu'on estime pouvoir tre dit, dtourne par degrs du chemin qu'on avait projet [de suivre] dans son discours. Dans un bon pome, qu'il soit pique ou dramatique, mais aussi dans les sonnets, les pigrammes, etc., le jugement et l'imagination sont tous les deux ncessaires, car l'imagination doit prdominer, parce que ces pomes plaisent par leur caractre dbrid 3, mais ils ne doivent pas dplaire par manque de discernement. Dans un bon crit historique, le jugement doit tre prdominant parce que la qualit repose sur un choix de mthode, sur la vrit, et sur le choix des actions qu'il est le plus utile de connatre. L'imagination n'a pas sa place, sinon pour orner le style. Dans les loges et dans les invectives, l'imagination prdomine, parce qu'on ne vise pas la vrit, mais l'honneur ou le dshonneur, ce qui se fait par des comparaisons nobles ou basses. Le jugement ne fait que suggrer quelles circonstances rendent une action digne d'loge ou coupable. Dans les exhortations et les plaidoyers, selon que c'est la vrit ou le travestissement 4 [de la vrit] qui sert le mieux le but poursuivi, c'est soit le jugement, soit l'imagination qui est ncessaire. Dans les dmonstrations, pour les conseils et dans toute recherche rigoureuse de la vrit, tantt le jugement fait tout, tantt l'entendement a besoin de commencer 5 par quelque similitude approprie, et alors on use autant de l'imagination. Mais les mtaphores, dans ce cas, sont totalement exclues, car, vu qu'elles professent ouvertement la tromperie, les admettre dans un conseil ou un raisonnement serait une folie manifeste? Et en n'importe quel discours, si le dfaut de discernement est apparent, quelque dbride 6 que soit l'imagination, le discours entier sera considr comme
2 3
5 6
Le verbe est peut-tre faible, si l'on songe que le verbe "to snatch" suppose souvent un mouvement vif. "arraches" semble excessif. R. Anthony : "entrans loin du but qu'ils se proposent". (NdT) "pusillanimity". R. Anthony : pusillanimit. (NdT) "by the extravagancy". On et pu la limite peut-tre traduire "par leur excs" ou "par leur extravagance". R. Anthony, traduisant par "par leur nouveaut" est trs certainement influenc par le texte latin ("propter novitatem"). (NdT) Traduire par "dissimulation" est peut-tre plus faible. L'imagination est plus indique pour travestir la vrit que pour la dissimuler simplement (le verbe tant pris dans son sens courant). Toutefois, l'tymologie du verbe "dissimuler" rend une telle traduction cohrente. (NdT) "need to be opened". R. Anthony : "sottise". (NdT) "extravagant"
66
le signe d'un manque d'esprit, et il n'en sera jamais ainsi quand le discernement est manifeste, quelque ordinaire que soit jamais l'imagination. Les penses secrtes d'un homme parcourent toutes les choses saintes, sacres, correctes, obscnes, graves et lgres sans honte, sans blme, ce que le discours verbal ne peut pas faire au-del de l'approbation du jugement sur le moment, le lieu et les personnes. Un anatomiste ou un mdecin peut porter un jugement oralement ou par crit sur des choses incorrectes, car il ne le fait pas pour le plaisir, mais pour l'utilit, mais un homme qui dcrirait par crit 1 ses phantasmes dbrids et voluptueux 2 sur le mme sujet serait comme celui qui se serait jet dans la fange 3 et qui viendrait se prsenter devant la bonne compagnie. Et c'est le dfaut de discernement qui fait la diffrence. En outre, dans les prtendus [moments de] relchement de l'esprit 4, et avec ses intimes, on peut jouer sur les sons et les significations quivoques des mots, et cela souvent avec des saillies d'une fantaisie extraordinaire, mais, dans un sermon, ou en public, ou devant des personnes inconnues ou qui nous devons le respect, il n'est pas de jeu de mots 5 qui ne passera pour folie. Et la diffrence est seulement dans le dfaut de discernement. De sorte que l o l'esprit fait dfaut, ce n'est pas l'imagination qui fait dfaut, mais le discernement. Le jugement sans l'imagination est de l'esprit, mais l'imagination sans le jugement n'en est pas. Quand les penses d'un homme qui a un dessein en cours parcourent toute une multitude de choses, et qu'il observe comment elles contribuent ce dessein, ou quel dessein elles peuvent favoriser, si ces observations ne sont pas faciles, ou courantes, cet esprit est nomm PRUDENCE, et dpend de la quantit de souvenirs de choses semblables et de leurs consquences dont il a eu jusqu'ici l'exprience 6. En quoi, il n'y a pas autant de diffrences entre les hommes qu'entre leurs imaginations et leurs jugements, parce que l'exprience d'hommes gaux en ge n'est pas aussi ingale en quantit, mais se construit 7 partir d'occasions diffrentes, chacun ayant ses desseins personnels. Bien gouverner une famille, bien gouverner un royaume, ce ne sont pas des degrs diffrents de prudence, mais des tches diffrentes, pas plus que peindre un objet en miniature et le peindre aussi grand ou plus grand qu'en ralit ne sont des degrs diffrents de l'art. Un simple agriculteur est plus prudent dans les affaires de sa propre maison qu'un Conseiller Priv ne l'est pour les affaires d'un autre.
1 2 3
4 5 6
Hobbes dit simplement "qui crit". (NdT) "his extravagant and pleasant fancies". "pleasant", ici, a le sens de : qui procure du plaisir, de la volupt. R. Anthony : "plaisant". (NdT) "from being tumbled into the dirt". "to tumble into": peut signifier "tomber dans" ou "se jeter dans". La complaisance de celui qui phantasme fait songer au caractre malgr tout volontaire de l'acte d'imaginer, d'o le choix de "se jeter dans" ("se rouler dans" m'a tent (choix de R. Anthony). Quant au mot "dirt", il renvoie la salet, la boue, aux ordures, la crotte, mais on emploie le mot (comme en franais) pour dsigner certaines paroles ou certains actes : dire des cochonneries, par exemple (to talk dirt). Je rappelle que la fange, quand elle n'est pas de faon figure ce qui souille moralement, est une boue liquide. Le mot "souille" tait aussi possible. Quels que soient les choix de traduction, l'image conserve ici la fonction que lui a assigne Hobbes. "in professed remissness of mind". R. Anthony : "dans le laisser-aller voulu de l'esprit". (NdT) "jingling" : rptition de sons, mais aussi tintement. Plus exactement : "on much experience, and memory of the like things and their consequences heretofore" : "de la quantit d'exprience et de souvenirs des choses semblables et de leurs consquences jusqu'alors." R. Anthony : "dpend de beaucoup d'exprience et de mmoire de choses semblables et de leurs consquences. (NdT) "lies" : repose sur, se fonde sur. R. Anthony : "dpend". (NdT)
67
A la prudence, si vous ajoutez l'utilisation de moyens injustes ou malhonntes, tels que ceux que les hommes sont habituellement incits [ utiliser] par crainte ou par besoin, vous avez cette sagesse perverse 1 qu'on appelle la RUSE 2, signe de petitesse d'esprit. Car la magnanimit 3 est le mpris des aides injustes et malhonntes. Et ce que les Latins nomment versutia (en Anglais, shirting 4) est le fait de se dbarrasser d'un danger prsent ou d'une gne prsente en s'engageant dans une gne et un danger plus grands, comme quand un homme vole l'un pour payer l'autre, ce qui n'est qu'une ruse de courte vue, nomme versutia, de versura, qui signifie emprunter usure pour payer l'intrt immdiat 5. Quant l'esprit acquis (je veux dire par la mthode et l'instruction), ce n'est rien d'autre que la raison, et cet esprit est fond sur l'usage droit de la parole 6, et il produit les sciences. Mais j'ai dj parl de la raison et de la science dans les chapitres cinq et six. Les causes de cette diffrence d'esprit 7 se trouvent dans les passions, et la diffrence des passions procde en partie de la diffrence de constitution des corps, en partie des diffrences d'ducation. Car si la diffrence procdait du temprament 8 du cerveau et des organes de la sensation, soit extrieurs soit intrieurs, il n'y aurait pas moins de diffrence chez les hommes dans la vue, l'oue, et les autres sensations que dans leurs imaginations et leurs discernements 9. Cette diffrence procde donc des passions, qui sont diffrentes non seulement par la diffrence des complexions humaines, mais aussi par la diffrence des coutumes et de l'ducation. Les passions qui, de toutes, causent le plus de diffrences d'esprit sont essentiellement les dsirs plus ou moins importants de pouvoir, de richesses, de savoir et d'honneur, ces passions pouvant tre toutes ramenes la premire, le
2 3 4
6 7 8
Exactement "tordue" (crooked), donc non droite. La version latine "Prudentia illa sinistra" ("cette prudence gauche") pourrait permettre la traduction "prudence perfide" (c'est l'un des sens en latin). R. Anthony : "prudence tortueuse". (NdT) "craft" (habilet, adresse, ruse) en anglais, "astutia" (ruse) en latin. R. Anthony : "astuce". (NdT) Pour la petitesse d'esprit et la magnanimit, voir le chapitre 6 du livre I. (NdT) "versutia" et "shifting". Les deux mots renvoient l'action de tourner, de changer de place ou d'objet (voir le latin "versura" et l'anglais "to shift"). La "versutia" est la ruse, la fourberie, la malice, la capacit de trouver des expdients. L'anglais "shifting" correspond la dbrouillardise franaise (le fait de savoir se retourner, changer de direction, d'objet, le fait de s'adapter). (NdT) Hobbes plaisante trs certainement (on envisage assez mal cet acte fou) ou alors, il faut entendre (et c'est le cas) qu'un nouvel emprunt est fait. "versura", prcisment et de faon figure, renvoie au transfert de crance et signifie qu'on emprunte x pour rembourser y. "versura" tait aussi employ de faon plus large pour dsigner le fait d'emprunter (par exemple : Cicron : In Verrem actio, 2, 186). (NdT) R. Anthony : bon usage du langage. (NdT) Le pluriel ("wits) aurait prt confusion. (NdT) R. Anthony et F. Tricaud vitent tort le mot "temprament" au profit de "constitution". En tant que le mot, au sens strict, renvoie non au domaine psychologique mais au corps (voir la thorie des humeurs), il est tout fait adapt au passage. Il est possible qu'on ait l un tradition qui remonte au Baron d'Holbach qui traduisit, dans le Trait De La Nature Humaine de Hobbes, le mot "temper" par "constitution". (NdT) Hobbes emploie le pluriel. (NdT)
68
dsir de pouvoir 1. Car les richesses, le savoir et l'honneur ne sont que plusieurs sortes de pouvoir. Par consquent, un homme qui n'a de passion pour aucune de ces choses, mais qui est, comme on le dit, indiffrent, quand bien mme serait-il bon au point d'tre incapable de causer du tort quelqu'un 2, il n'est cependant pas possible qu'il ait, soit une forte imagination, soit beaucoup de jugement. Car les penses sont aux dsirs comme des claireurs et des espions qui reconnaissent le terrain et trouvent le chemin des choses dsires, toute la constance et la rapidit du mouvement de l'esprit venant de l. Car ne pas avoir de dsir, c'est tre mort. De mme, n'avoir que des passions faibles, c'est de la lourdeur d'esprit 3. Et avoir des passions indiffremment pour toute chose, c'est de la FRIVOLIT 4 et de la distraction 5, et avoir des passions plus fortes et plus imptueuses que ce que l'on voit ordinairement chez les autres 6, c'est ce que les hommes appellent FOLIE 7. De celle-ci, il y a presque autant de genres que de passions elles-mmes.. Quelquefois, la passion anormale et extravagante procde de la constitution malsaine des organes du corps, ou de quelque chose de nocif qui a agi sur lui, et quelquefois, une maladie ou une indisposition des organes est cause par l'imptuosit ou par la persistance d'une passion 8. Mais dans les deux cas, le folie est d'une seule et mme nature. La passion dont la violence et la persistance causent la folie est, soit une vaine gloire considrable, qu'on nomme orgueil et vanit 9, soit un grand abattement de l'esprit. L'orgueil rend l'homme sujet la colre, dont l'excs est la folie appele RAGE ou FUREUR 10. De cette faon, il arrive qu'un excessif dsir de vengeance, quand il devient habituel, lse les organes, et devienne rage; qu'un amour excessif, par la jalousie, devienne aussi rage; et que l'excessive opinion qu'un homme a de lui-mme en ce qui concerne l'inspiration divine, la sagesse, l'instruction, le physique, ainsi de suite, devienne distraction et frivolit. La mme opinion excessive, jointe l'envie, et l'opinion vhmente de la vrit de quelque chose, quand elle est contredite par autrui, deviennent rage. L'abattement rend l'homme sujet aux craintes sans causes 11, qui est une folie qu'on appelle communment MLANCOLIE, qui se manifeste aussi de diffrentes manires : comme frquenter 12 les endroits solitaires et les tombeaux, avoir une conduite superstitieuse, et craindre, l'un telle chose particulire, l'autre
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
"desire of power". (NdT) "though he may be so far a good man as to be free from giving offence". (NdT) "duldness" : paissseur, loudeur, manque d'clat, faiblesse. (NdT) "giddiness" : tourderie, vertige, frivolit. (NdT) Au sens de "tre dtourn facilement d'un objet vers un autre". On peut considrer que les mots "giddiness" et "distraction" sont synonymes. (Ndt) J'ai ignor "for anything". (NdT) "madness". (NdT) En franais, l'adjectif "long" (long continuance) peut tre nglig. (NdT) Le texte latin utilise le mot "superbia", orgueil, fiert, insolence, sentiment de sa hauteur, suffisance". (NdT) "rage, and fury". (NdT) Sans fondements. Hobbes crit "causeless". (NdT) "to haunt" : a aussi le sens de "hanter". (NdT)
69
telle autre chose. En somme, toutes les passions qui produisent un comportement trange et inhabituel sont dsignes par le terme gnral de folie. Mais pour les diffrentes sortes de folies, celui qui voudrait s'en donner la peine, pourrait en recenser 1 une lgion. Et si l'excs est la folie, il n'y a aucun doute que les passions elles-mmes, quand elles tendent au mal, en sont des degrs. Par exemple, chez ceux qui sont en proie l'ide qu'ils sont inspirs, l'effet de la folie ne se rvle pas toujours, quand il s'agit d'un seul individu, par quelque acte trs extravagant rsultant d'une telle passion, mais, quand ils sont nombreux agir de concert, la rage de la multitude entire est assez manifeste. Car existe-t-il une preuve plus grande de folie que de conspuer nos amis, les frapper et leur jeter des pierres. Pourtant, c'est l quelque chose de moindre que ce que fera une telle multitude. Car elle conspuera, se battra, et tuera 2 ceux par qui, toute sa vie durant, elle a t protge et mise l'abri des dommages. Et si c'est l folie de la part de la multitude, c'est la mme chose pour tout homme particulier. Car, comme au milieu de la mer, quoiqu'un homme ne peroive pas le son de cette partie de l'eau qui se trouve prs de lui, il n'en est pas moins assur que cette partie contribue autant au rugissement de la mer qu'une autre partie gale, de mme, quoique nous ne percevions pas une agitation importante chez un ou deux hommes, nous pouvons bien pourtant tre assurs que ces passions singulires sont des parties du rugissement sditieux d'une nation agite 3. Et s'il n'y avait rien d'autre qui trahisse leur folie, le fait mme de s'arroger une telle inspiration constitue une preuve suffisante. Si un homme, Bedlam 4, vous recevait avec des paroles senses, et que vous dsiriez, en prenant cong, savoir qui il est, pour lui rendre la politesse une autre fois, et qu'il vous dise qu'il est Dieu le Pre, je pense que vous n'auriez besoin d'attendre aucune action extravagante pour tre certain qu'il est fou. Cette ide d'inspiration, communment appele esprit priv 5, trouve souvent son commencement dans la trouvaille heureuse d'une erreur gnralement soutenue par autrui, et, ne sachant pas, ne se rappelant pas par quelle conduite de la raison ils en sont venus une vrit si singulire - du moins, le croient-ils, alors que de nombreuses fois, ils sont tombs sur une contrevrit - ils s'admirent alors eux-mmes comme bnficiant d'une grce spciale de Dieu Tout-puissant, qui leur a rvl cette vrit, par son Esprit, de faon surnaturelle 6. D'ailleurs, que la folie ne soit rien d'autre que la manifestation excessive d'une passion 7 peut ressortir des effets du vin, qui sont les mmes que ceux de l'agencement pathologique des organes. Car la diversit des comportements des hommes qui ont trop bu est la mme que celle des fous. Certains sont furieux, d'autres affectueux, d'autres rient, tout cela de faon extravagante, mais en accord avec les diffrentes passions dominantes : car le vin n'a pas d'autre effet que de supprimer la dissimulation [chez les hommes], et de leur ter la vue de la difformit de leurs passions. Je crois en effet que les hommes les plus sobres 8, quand ils se
1 2 3 4 5 6 7 8
"might enrol". (NdT) "For they will clamour, fight against, and destroy". (NdT) "parts of the seditious roaring of a troubled nation". (NdT) Il s'agit de Bethlehem Hospital, o l'on enfermait les fous. (NdT) "private spirit". R. Anthony : "esprit particulier". (NdT) "as being in the special grace of God Almighty". (NdT) "is nothing else but too much appearing passion". (NdT) "the most sober men". On notera le bizarre "les moins ivres" de F. Tricaud. (NdT)
70
promnent seuls, l'esprit insouciant et libre 1, n'apprcieraient pas que la vanit et l'extravagance de leurs penses soient publiquement vues, ce qui revient avouer que les passions non guides sont pour l'essentiel de la pure folie 2. Les opinions du monde, aussi bien dans l'antiquit qu' des poques plus rcentes, sur la cause de la folie, sont au nombre de deux. Certains les font driver des passions, d'autres de dmons ou d'esprits, bons ou mauvais, qui, pensaient-ils, pouvaient entrer en un homme, en prendre possession, et donner ses organes un mouvement aussi trange et dsordonn que celui des fous. C'est pourquoi les premiers ont appel ces hommes des fous, tandis que les deuximes les ont appels tantt dmoniaques (c'est--dire possds par des esprits), tantt nergumnes (c'est--dire agits ou mus par des esprits) 3, et aujourd'hui en Italie, on les nomme non seulement pazzi, fous, mais aussi spiritati, hommes possds. Il y eut jadis un grand rassemblement de personnes Abdre, une cit grecque, pour la reprsentations de la tragdie d'Andromde, et c'tait un jour o il faisait extrmement chaud. La consquence fut qu'un grand nombre de spectateurs, pris de fivre, se trouva, cause de l'action conjugue de la chaleur et de la tragdie, ne plus pouvoir rien faire sinon dclamer des vers ambiques qui comportaient les noms de Perse et d'Andromde, ce qui, avec la fivre, se gurit l'arrive de l'hiver. On pensa que cette folie venait de la passion que la tragdie avait imprime en eux. De la mme faon, dans une autre cit grecque, il y eut un accs de folie qui s'empara des seules jeunes filles et qui fit qu'un bon nombre d'entre elles se pendit. La plupart pensrent en ce temps-l que c'tait une action du diable. Mais quelqu'un qui souponnait que ce mpris de la vie pouvait procder en elles de quelque passion de l'esprit 4, et qui supposait qu'elles ne mprisaient pas de la mme faon leur honneur, donna conseil aux magistrats de dshabiller celles qui s'taient pendues, et de les laisser pendre dehors toutes nues. L'histoire dit que cette folie fut ainsi gurie. Mais, d'un autre ct les mmes Grecs attribuaient souvent la folie l'opration des Eumnides, ou Furies, et parfois celle de Crs, de Phbus, et d'autres dieux. Ils attribuaient tant [de choses] aux fantmes 5 qu'ils croyaient que c'taient des corps vivants ariens 6 et qu'ils les nommaient des esprits 7. En cela, les Romains soutenaient les mmes opinions que les Grecs. Les Juifs aussi, car ils appelaient les fous des prophtes ou, selon qu'ils pensaient que les esprits taient bons ou mauvais, des dmoniaques; et certains appelaient les fous en mme temps prophtes et dmoniaques, tandis que d'autres appelaient le mme homme dmoniaque et fou. Mais pour les Gentils 8, il n'y a rien d'tonnant, puisque les maux et la sant, les
1 2 3
4 5 6 7 8
"when they walk alone without care and employment of the mind". (NdT) "mere madness". (NdT) Latin "energumenos", qui subit une "energia"(force, nergie), et plus prcisment possd du dmon. Le grec "energoumenos" n'a pas un sens fondamentalement diffrent. Hobbes tablit une liaison entre l'action du dmon et le mouvement. Nanmoins, le verbe grec "energeo" ne signifie pas directement mouvoir, mme si ses diffrents sens (agir, accomplir, raliser, influencer, etc.) suggrent, lie l'ide d'action ou de production, l'ide d'un mouvement. "But one that suspected that contempt of life in them might proceed from some passion of the mind". (NdT) "phantasms". Le Latin "phantasmatibus" renvoie soit aux fantmes, spectres, soit aux phantasmes. Dans le fond, il n'y a pour notre auteur aucune distinction. (NdT) F. Tricaud choisit "thrs", qui correspondrait davantage aux mots anglais "airy" et "ethereal". R. Anthony choisit la traduction "vaporeux". (NdT) "spirits". (NdT) Paens. (NdT)
71
vices et les vertus, et de nombreux accidents naturels taient nomms dmons et vnrs en tant que tels; de telle sorte que, par dmon, il fallait entendre tantt une fivre tantt un diable. Mais, en ce qui concerne les Juifs, une telle opinion est quelque chose d'trange, car, ni Mose, ni Abraham n'a prtendu prophtiser en tant possd par un esprit, mais par la voix de Dieu, ou par une vision ou un rve. De mme, il n'y a rien dans sa loi, morale ou rituelle, qui enseignt qu'il y et un tel enthousiasme 1 ou une telle possession. Quand Dieu est dit (Nombres, XI,25) avoir pris un peu de l'esprit qui tait en Mose et en avoir fait don aux soixante-dix anciens, l'esprit de Dieu, pris au sens de substance de Dieu, n'est pas divis. Les Ecritures, par l'expression l'Esprit de Dieu en l'homme, veulent dire l'esprit d'un homme port la pit. Et quand il est dit Ceux que j'ai remplis de l'esprit de sagesse, pour faire des vtements Aaron 2 (Exode, XXVIII,3), il ne faut pas entendre un esprit mis en eux, qui sait faire des vtements, mais la sagesse de leurs propres esprits dans ce genre de travail. Dans le mme sens, l'esprit de l'homme, quand il fait des actions impures 3, est ordinairement appel un esprit impur, et il en est ainsi d'autres esprits, quoique pas toujours, pourtant aussi souvent que la vertu ou le vice, dsign ainsi, est exceptionnel et atteint un niveau lev 4. Les autres prophtes de l'Ancien Testament n'ont pas eu une prtention l'enthousiasme, n'ont pas prtendu que Dieu parlait en eux, mais que Dieu leur parlait par la voix, par la vision ou le rve; et le fardeau du Seigneur 5 n'tait pas possession, mais commandement. Comment, alors, les Juifs purent-ils tomber dans cette ide de possession? Je ne puis imaginer aucune autre raison que celle qui est commune tous les hommes, savoir le manque de curiosit pour chercher les causes naturelles, et leur tendance placer la flicit dans l'acquisition des plaisirs grossiers des sens, et des choses qui y conduisent le plus
3 4 5
Il faut relire l'essai "Of Superstition and Enthusiasm" de Hume pour comprendre quel sens un Anglais peut donner au mot enthousiasme. Il s'agit d'un zle excessif, frntique, fait de transports, d'extases, d'inspiration. La dvotion est alors une vritable dmence fanatique. (NdT) "Whom I have filled with the spirit of wisdom to make garments for Aaron". La King James version donne, pour le verset entier : "And thou shalt speak unto all [that are] wise hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron's garments to consecrate him, that he may minister unto me in the priest's office." On s'tonne de voir G. Mairet citer systmatiquement la T.O.B., ne traduisant jamais les citations bibliques de Hobbes, et ne connaissant l'vidence pas la Bible du roi Jacques, "King James version" (que Hobbes a sous les yeux quand il crit), qu'il appelle d'ailleurs, en traduisant un autre chapitre, la Bible du roi Jean!!! (NdT) "unclean actions". (NdT) "is extraordinary and eminent". (NdT) "the burden ("massa" en hbreu) of the Lord". L'expression n'apparat, dans la King James version, qu'en Jrmie, au chapitre XXIII : "And when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, What [is] the burden of the LORD? thou shalt then say unto them, What burden? I will even forsake you, saith the LORD. And [as for] the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the LORD, I will even punish that man and his house. Thus shall ye say every one to his neighbour, and every one to his brother, What hath the LORD answered? and, What hath the LORD spoken? And the burden of the LORD shall ye mention no more: for every man's word shall be his burden; for ye have perverted the words of the living God, of the LORD of hosts our God. Thus shalt thou say to the prophet, What hath the LORD answered thee? and, What hath the LORD spoken? But since ye say, The burden of the LORD; therefore thus saith the LORD; Because ye say this word, The burden of the LORD, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The burden of the LORD." La Vulgate utilise le mot "onus" (charge, fardeau), la Septante utilise le mot plus ambigu "lmma", qui peut signifier charge, ce qu'on reoit, mais aussi possession, inspiration. Ce terme grec est par exemple aussi utilis dans la Septante en Nahum, I, 1 et en Habakuk, I, 1, et Darby, Segond, Crampon traduisent par "oracle". Toutes les bibles anglaises consultes donnent "burden", mme la Darby anglaise. Luther dit "die Last", le fardeau. (NdT)
72
immdiatement 1. Car ceux qui voient une capacit ou un dfaut trange et inhabituel dans l'esprit d'un homme, moins qu'ils ne voient en mme temps de quelle cause il peut probablement procder, ne peuvent gure penser qu'il est naturel, et s'il n'est pas naturel, ils pensent ncessairement qu'il est surnaturel, et qu'est-ce alors, sinon que Dieu ou le Diable est en lui? C'est ainsi qu'il arriva, quand notre Sauveur tait entour par la multitude, que ses proches pensrent qu'il tait fou et sortirent pour s'en saisir, mais les Scribes dirent qu'il avait Belzbuth en lui, et que c'tait par lui qu'il exorcisait 2 les dmons, comme si le plus fou avait frapp de crainte 3 les moins fous (Marc, III, 21); et certains dirent (Jean, X, 20): Il a le diable en lui, et il est fou 4 (Jean, X, 20), tandis que d'autres, le tenant pour un prophte, dirent : Ce ne sont pas les paroles de quelqu'un qui est possd 5. Ainsi, dans l'Ancien Testament, celui qui vint oindre 6 Jhu tait un Prophte, mais quelqu'un de sa compagnie 7 demanda Jhu : Que venait faire ce fou ? 8 9 (2. Rois, IX, 11) Si bien qu'en somme, il est manifeste que quiconque se conduisait d'une faon insolite 10 tait considr par les Juifs comme tant possd soit par un bon, soit par un mauvais esprit; l'exception des Sadducens qui s'garrent si loin de l'autre ct qu'ils ne croyaient pas du tout qu'il y et des esprits, ce qui n'est pas loin de rejoindre l'athisme, et par l, incitrent davantage les autres appeler de tels hommes dmoniaques 11 plutt que fous. Mais alors, pourquoi notre Sauveur, pour les gurir, procda-t-il comme s'ils taient possds, et non comme s'ils taient fous? A cela, je ne peux donner aucune autre sorte de rponse, sinon celle qui est donne par ceux qui allguent 12 l'Ecriture de la mme manire contre l'ide du mouvement de la terre. L'Ecriture tait crite pour montrer aux hommes le royaume de Dieu, et pour prparer leurs esprits devenir Ses sujets obissants, laissant le monde et sa philosophie aux dbats des hommes pour l'exercice de leur raison naturelle 13. Que ce soit le mouvement de la terre ou du soleil qui produise le jour et la nuit, ou que les actions extravagantes des hommes procdent de la passion ou du Diable, si nous ne lui vouons pas un culte, c'est tout un, comme pour notre obissance et notre sujtion au Dieu Tout-puissant 14, qui sont la chose pour laquelle l'Ecriture a t
1 2 3 4
5 6 7 8 9
10 11 12 13 14
"and their placing felicity in the acquisition of the gross pleasures of the senses, and the things that most immediately conduce thereto". (NdT) "cast out" : chasser hors (du corps et de l'esprit) : donc exorciser. (NdT) "had awed". (NdT) "He hath a devil, and is mad".Conforme la King James version. La King James version donne, en Marc, III, au verset 21 "He is beside himself", et au verset 22 "He hath Beelzebub". (NdT) Jean, X, 21 : "These are not the words of one that hath a devil". Conforme la King James version. (NdT) En lui versant l'huile sur la tte, le jeune prophte sacre Jhu roi d'Isral. (NdT) N'oublions que quand le jeune prophte vient chercher Jhu pour le sacrer roi, Jhu est entour des chefs de l'arme. (NdT) "exalt" dans certaines traductions de la Bible. (NdT) "What came that madman for?" La King James version donne : "wherefore came this mad [fellow] to thee?" La Vulgate utilise le mot "insanus" (fou, alin, mais le mot peut renvoyer au dlire prophtique), la Septante se sert du mot "epilptos", pileptique. L'hbreu utilise le mot "shaga". (NdT) Idem chez R. Anthony. (NdT) A ma connaissance, si l'Ancien Testament parle de dmons, il n'emploie jamais le mot "dmoniaques". En revanche, le mot apparat trs souvent dans le Nouveau Testament. (NdT) "urge". (NdT) "leaving the world, and the philosophy thereof, to the disputation of men for the exercising of their natural reason". (NdT) "as to our obedience and subjection to God Almighty". (NdT)
73
rdige. Quant au fait que notre Sauveur parle la maladie comme une personne, c'est l le mode d'expression habituel 1 de tous ceux qui gurissent simplement par les mots, comme le Christ le fit, et comme les gurisseurs 2 prtendent le faire, qu'ils parlent ou non un dmon. Car n'est-il pas dit que le Christ a rprimand les vents? (Mathieu, VIII, 26) N'est-il pas dit aussi qu'il rprimanda une fivre?(Luc, IV, 39) 3 Cependant, cela ne dmontre pas que la fivre soit un dmon. Alors qu'il est dit que beaucoup de ces dmons reconnaissaient le Christ, il n'est pas ncessaire d'interprter autrement ces passages [qu'en disant] que ces fous le reconnaissaient 4. Et alors que notre Sauveur parle d'un esprit impur qui, tant sorti d'un homme, erra dans des endroits arides, cherchant le repos, ne le trouvant pas, et retournant dans le mme homme avec sept autres esprits pires que lui 5 (Mathieu, XII, 43), c'est manifestement une parabole qui fait allusion un homme qui, aprs un petit effort pour se dbarrasser de sa concupiscence 6, est vaincu par sa force, et devient sept fois pire qu'il n'tait. De telle sorte que je ne vois rien dans l'Ecriture qui oblige croire que les dmoniaques taient autre chose que des fous. Il y a cependant une autre faute dans le discours de certains hommes qui peut tre compte parmi les sortes de folie, savoir cet abus des mots dont j'ai prcdemment parl dans le cinquime chapitre sous le nom d'absurdit. Cela se produit quand on parle en employant des mots qui, mis ensemble, n'ont aucun sens et qui constituent le travers de certains qui comprennent mal les mots qu'ils ont acquis et qu'ils rptent par cur 7, ou d'autres qui ont l'intention de tromper par l'obscurit. Ce travers n'affecte que ceux qui parlent de questions portant sur des sujets incomprhensibles, comme les Scolastiques, ou de questions de philosophie abstruse 8. Les gens du commun tiennent rarement des discours dpourvus de sens, et c'est pourquoi ces personnes distingues 9 les comptent parmi les idiots. Mais pour tre assur que ces mots [employs par ces personnes distingues] n'ont rien qui leur corresponde dans l'esprit, il serait ncessaire de prendre quelques exemples. Si quelqu'un l'exige, qu'il s'empare d'un Scolastique et voie si ce dernier peut traduire un chapitre quelconque portant sur un point difficile, comme la Trinit, la Divinit, la nature du Christ, la transsubstantiation, le libre arbitre, etc., dans une des langues modernes, pour le rendre intelligible, ou dans un Latin acceptable, comme celui que connaissaient ceux qui vivaient quand la langue Latine tait une langue vulgaire. Quel est le sens de ces mots : La cause premire
1 2 3
5 6 7 8 9
"the usual phrase". (NdT) "enchanters" : enchanteurs, ensorceleurs. (NdT) "rebuked". C'est le verbe utilis par la King James version. La vulgate utilise le verbe "imperare", ordonner, commander., la Septante se sert du verbe "epitima", qui signifie faire des reproches, mais aussi commander. Le verbe "menacer", choisi par G. Mairet, ne convient pas. (NdT) "those devils are said to confess Christ". En effet, dans de nombreux passages du Nouveau Testament, les prtendus dmons sont dits connatre Jsus. On pourra par exemple retenir Marc, I, 34, et Luc, 4, 41. (NdT) Hobbes ne dit pas que l'esprit impur retrouve son ancien logis en ordre avant de faire appel aux autres esprits. (NdT) Hobbes emploie ici un pluriel : "his lusts". (NdT) "and repeat by rote". (NdT) "that converse in questions of matters incomprehensible, as the Schoolmen; or in questions of abstruse philosophy". (NdT) "egregious personnes" (tymologiquement, qui sortent du troupeau - voir le latin grex et egregius). (NdT)
74
n'influe pas ncessairement sur la cause seconde 1, en vertu de l'essentielle subordination des causes secondes, de faon aider son opration? C'est la traduction du titre du sixime chapitre du premier livre de Suarez, Du concours, de la Motion 2 et de l'Aide de Dieu. Quand des hommes crivent des volumes entiers d'une telle toffe 3, ne sont-ils pas fous, ou ne cherchent-ils pas rendre les autres fous? En particulier, dans la question de la transsubstantiation, quand aprs avoir prononc certains mots, ceux qui disent que la blancheur, la rondeur, la magnitude, la qualit, la corruptibilit, qui sont toutes incorporelles 4, sortent de l'hostie pour entrer dans le corps de notre Sauveur bni, ne font-ils pas de ces eurs, de ces tudes et de ces ts autant d'esprits 5 possdant son corps? Car, par esprits, ils entendent toujours des choses qui, tant incorporelles, peuvent cependant tre mues d'un lieu un autre. Si bien que ce genre d'absurdit peut bon droit tre compt parmi les nombreuses sortes de folie, et tous les moments o, guids par les penses claires de leur concupiscence mondaine 6, ils s'abstiennent de disputer ou d'crire ainsi, ne sont que des intervalles de lucidit 7. Et c'est assez pour les vertus et les dfauts intellectuels.
1 2 3 4 5 6 7
La traduction littrale donne : "n'influe pas ncessairement quelque chose dans la cause seconde". (NdT) Il s'agit de l'action de mouvoir, non du mouvement lui-mme. (NdT) "of such stoff". Au pluriel, le mot peut dsigner des btises, des sottises. R. Anthony : "balivernes". (NdT) Immatrielles. (NdT) "spirits". (NdT) "clear thoughts of their worldly lust". R. Anthony : "les claires penses de leurs dsirs terrestres". (NdT) "but lucid intervals". (NdT)
75
Chapitre IX
Des diffrents objets de connaissance
Il y a deux genres de CONNAISSANCE, dont l'une est la connaissance des faits 1, et l'autre la connaissance de la conscution qui va d'une affirmation une autre 2. La premire n'est rien d'autre que la sensation et le souvenir, et elle est une connaissance absolue, comme quand nous voyons un fait se faire, ou que nous nous rappelons qu'il a t fait. C'est la connaissance qu'on exige pour un tmoignage 3. La seconde est appele science, et elle est conditionnelle, comme quand nous savons que : si la figure qu'on nous montre est un cercle, alors toute ligne droite qui passe par le centre divisera ce cercle en deux parties gales. Et c'est la connaissance qu'on exige d'un philosophe, c'est--dire de celui qui prtend raisonner 4. Le registre de la connaissance des faits est appele histoire. L'histoire est de deux sortes : l'une appele histoire naturelle, et c'est l'histoire des faits, ou effets de la nature, en tant qu'ils ne sont pas dpendants de la volont humaine. Telles sont les histoires des mtaux, des plantes, des animaux, des rgions, et ainsi de suite. L'autre est l'histoire civile, qui est l'histoire des actions volontaires des hommes dans des Rpubliques 5. Les registres de la science sont les livres qui contiennent les dmonstrations des conscutions qui vont dune affirmation une autre, et qui sont communment appels livres de philosophie, dont il y a de nombreuses sortes, selon la diversit
1 2 3 4 5
Hobbes emploie le singulier. (NdT) "whereof one is knowledge of fact; the other, knowledge of the consequence of one affirmation to another". (NdT) "the knowledge required in a witness". (NdT) "that is to say, of him that pretends to reasoning". (NdT) "The other is civil history, which is the history of the voluntary actions of men in Commonwealths". (NdT)
76
du sujet. On peut les diviser de la faon dont je les ai divises dans le tableau suivant. Voir le tableau :
http://www.uqac.uquebec.ca/zone30/Classiques_des_sciences_sociales/livres/hobbes_thomas/levia than/leviathan_partie_1/leviathan_tab_chap_9.html
77
Chapitre X
Du pouvoir, de la valeur, de la dignit, de l'honneur et de la comptence
LE POUVOIR 1 d'un homme, pris au sens universel, consiste en les moyens actuels d'obtenir quelque bien futur apparent, et il est soit originel, soit instrumental 2. Le pouvoir naturel est l'excellence des facults du corps ou de l'esprit, comme une force, un physique, une prudence, des talents dans le domaine des arts, une loquence, une libralit, une noblesse, tout cela un niveau hors du commun 3. Le pouvoir instrumental consiste en ces pouvoirs qui, acquis grce aux premiers, ou grce la fortune, sont des instruments, des moyens d'en acqurir davantage, comme la richesse, la rputation, les amis, et la secrte opration de Dieu, qu'on appelle la chance 4. Car la nature du pouvoir est, sur ce point, semblable la renomme qui s'accrot en s'exerant; ou comme le mouvement des corps pesants qui vont d'autant plus vite qu'ils vont plus loin 5. Le plus grand des pouvoirs humains est celui qui est compos des pouvoirs de la plus grande partie des hommes, unis par consentement en une seule personne, naturelle ou civile, qui a l'usage de tous leurs pouvoirs qui dpendent [alors] de sa
1 2 3 4 5
G. Mairet : "puissance" ("power"). (NdT) "is either original or instrumental". (NdT) "tout cela un niveau hors du commun" rend l'adverbe "extraordinairy". (NdT) "good luck". "fortuna" dans le texte latin. (NdT) "For the nature of power is, in this point, like to fame, increasing as it proceeds; or like the motion of heavy bodies, which, the further they go, make still the more haste". (NdT)
78
volont, comme est le pouvoir d'une Rpublique 1, ou celui qui dpend des volonts 2 de chaque particulier, comme est le pouvoir d'une faction ou de diffrentes factions ligues 3. Avoir des serviteurs est donc un pouvoir, avoir des amis est un pouvoir. Ce sont en effet des forces unies. De mme, la richesse jointe la libralit est un pouvoir, parce qu'elle permet de se procurer des amis et des serviteurs. Sans libralit, rien de tel, parce que, dans ce cas, vos richesses ne vous dfendent pas mais vous exposent l'envie des hommes, comme une proie. La rputation d'avoir du pouvoir est un pouvoir, parce qu'on s'attache grce elle 4 ceux qui ont besoin de protection. C'est la mme chose pour la rputation d'aimer son pays, qu'on appelle la popularit 5, et pour la mme raison. De mme, n'importe quelle qualit qui fait qu'un homme est aim ou craint par beaucoup, ou la [simple] rputation d'avoir cette qualit, est un pouvoir, car c'est un moyen d'obtenir l'assistance et le service d'un grand nombre d'individus. La russite est un pouvoir car elle produit la rputation d'tre sage ou d'avoir de la chance, ce qui fait que les hommes ou vous craignent, ou vous font confiance. L'affabilit des hommes qui ont dj un pouvoir, accrot ce pouvoir, car elle procure l'amour. La rputation de la prudence dans la conduite, en temps de guerre ou en temps de paix, est un pouvoir, parce que nous confions 6 plus volontiers le gouvernement de nous-mmes des hommes prudents qu'aux autres. La noblesse est un pouvoir, pas partout, mais seulement dans ces Rpubliques o il y a des privilges, car c'est en de tels privilges que consiste son pouvoir. L'loquence est un pouvoir, car elle a l'apparence 7 de la prudence. Le physique est un pouvoir car, tant la promesse d'un bien, il recommande les hommes la faveur des femmes et de ceux qui ne nous connaissent pas 8.
1 2
3 4 5
6 7 8
"Commonwealth". (NdT) Hobbes emploie un pluriel ("wills") qui n'tait pas indispensable (puisque la somme des volonts est dj une pluralit problmatique) mais qui se comprend psychologiquement (en laissant de ct l'ventuelle dimension nominaliste) : d'un ct le Souverain, un et indivisible, de l'autre la pluralit des volitions de la multitude. Le fait que l'individu ait des volitions ne fait qu'aggraver la situation. (NdT) J'ai modifi la structure de la phrase de Hobbes, pour que le sens soit clair. (NdT) Le texte anglais dit : "parce qu'elle attire l'attachement (ou tire elle)". (NdT) "So is reputation of love of a man's country, called popularity". J'avoue ne pas comprendre la raison de la traduction bizarre de G. Mairet du mot "popularity" par "dmagogie patriotique". (NdT) "commit". (NdT) "it is seeming". (NdT) "strangers". (NdT)
79
Les sciences sont de petits pouvoirs 1, parce qu'elles ne sont pas minentes et visibles chez tous les hommes, et mme pas du tout, si ce n'est chez une minorit, et sur un petit nombre de sujets. La science est en effet d'une nature telle que personne ne peut se rendre compte qu'elle existe 2 sans l'avoir acquise dans une large mesure. Les arts d'utilit publique, comme la fortification, la fabrication de machines, et d'autres instruments de guerre, parce qu'ils contribuent la dfense et la victoire, sont du pouvoir, et quoique leur vraie mre soit la science, savoir les mathmatiques, pourtant, comme c'est la main de l'artisan qui leur donne le jour, on les considre (la sage-femme passant pour la mre aux yeux du vulgaire) comme sa progniture 3. Le prix ou la VALEUR d'un homme 4 est, comme pour tous les autres objets, son prix, c'est--dire ce qu'on donnerait pour avoir l'usage de son pouvoir. Cependant, ce n'est pas une valeur absolue, elle dpend du besoin et du jugement d'autrui. Un chef d'arme comptent est d'un grand prix en temps de guerre effective ou imminente, mais il n'en est pas ainsi en temps de paix. Un juge rudit et incorruptible est de grande valeur en temps de paix, mais sa valeur est moindre en temps de guerre. Et il en est des hommes comme des autres choses, ce n'est pas le vendeur, mais l'acheteur, qui dtermine le prix 5. En effet, qu'un homme, comme la plupart des hommes, s'attribue la plus haute valeur possible, pourtant, sa vraie valeur n'est rien de plus que ce qui est estim par autrui. La manifestation de la valeur que nous nous attribuons les uns aux autres est ce qui est communment appel honorer et attenter l'honneur 6. valuer quelqu'un un haut prix 7, c'est l'honorer, l'valuer un bas prix, c'est attenter son honneur. Mais haut et bas, dans ce cas, doivent tre compris par comparaison avec le prix que chaque homme s'attribue lui-mme. La valeur publique d'un homme, qui est la valeur qui lui est attribue par la Rpublique, est ce que les hommes nomment communment DIGNIT 8. Et cette valeur attribue par la Rpublique se traduit par des postes de commandements, des postes de magistrats, des emplois publics, ou par des dnominations et des titres tablis pour distinguer une telle valeur.
1 2 3 4
5 6
7 8
R. Anthony : "faibles puissances". (NdT) R. Anthony : "de ce que quelqu'un la possde". (NdT) Les traductions de R. Anthony ("issus de lui") et de F. Tricaud (idem) surprennent, vu l'image utilise par Hobbes. "progniture" est l'un des sens explicites du mot anglais "issue". (NdT) Les deux termes employs par Hobbes sont synonymes ("value" et "worth"), tel point que R. Anthony ne traduit que par un mot : "valeur". Prtendre que l'un des mots est couramment employ, au dtriment de l'autre, dans le domaine conomique, serait une erreur. Nanmoins, existe le mot "worthy" (digne est l'un de ses sens) qui incite rapprocher "worth" de l'ide d'une valeur humaine, laissant "value" le sens conomique, en en faisant le synonyme de "price". Ce choix demeure discutable. Mis part ce dbut de paragraphe, le mot "prix" traduit "price" et le mot "valeur" traduit "value". Le mot "worth" n'est utilis que pour l'exemple du juge. Il est aussi traduit par "valeur". (NdT) "And as in other things, so in men, not the seller, but the buyer determines the price". (NdT) "honouring and dishonouring". Les exemples qui vont suivre montrent qu'il est impossible de traduire le verbe "to dishonour" par "dshonorer" (comme le fait pourtant G. Mairet). R. Anthony et F. Tricaud ont tout fait raison de le signaler en note. Le choix de F. Tricaud me parat tre le meilleur. (NdT) "To value a man at a high rate is to honour him". (NdT) "dignity". (NdT)
80
Implorer l'aide de quelqu'un, c'est l'HONORER, car c'est le signe que nous avons l'ide qu'il possde le pouvoir d'aider 1; et plus l'aide est difficile, plus l'honneur est grand. Obir, c'est honorer, car aucun homme n'obit ceux qu'il pense ne pas avoir le pouvoir de l'aider ou de lui nuire. Et par consquent, dsobir, c'est attenter l'honneur. Faire de larges prsents quelqu'un, c'est l'honorer, car c'est [l] acheter sa protection et reconnatre son pouvoir. Faire de menus prsents quelqu'un, c'est attenter son honneur, car ce ne sont que des aumnes, ce qui signifie que nous pensons qu'il a besoin de menus secours. S'empresser de favoriser le bien d'un autre 2, et aussi le flatter, c'est l'honorer, car c'est le signe que nous recherchons sa protection ou son aide. Le ngliger est attenter son honneur. S'effacer ou laisser la place quelqu'un, pour l'obtention de quelque bien, c'est l'honorer, car c'est l'aveu de son plus grand pouvoir. Vouloir se l'attribuer avec arrogance, c'est attenter son honneur. Donner quelqu'un quelque signe d'amour ou de crainte, c'est l'honorer, car aimer ou craindre, c'est accorder de la valeur. Mpriser, aimer ou craindre quelqu'un moins qu'il ne s'y attendait, c'est attenter son honneur, car c'est le dvaloriser 3. Faire l'loge de quelqu'un, le magnifier, ou l'appeler heureux, c'est l'honorer, car rien n'est estim, sinon les qualits, le pouvoir et la flicit. Insulter quelqu'un, se moquer de lui, s'apitoyer sur lui, c'est attenter son honneur. Parler quelqu'un avec considration, apparatre devant lui avec dcence et humilit, c'est l'honorer, car on lui montre qu'on craint de l'offenser. Lui parler inconsidrment, faire devant lui quelque chose d'obscne, d'incorrect ou d'impudent, c'est attenter son honneur. Croire quelqu'un, lui faire confiance, compter sur lui 4, c'est l'honorer, car c'est le signe de l'opinion que l'on a de sa vertu et de son pouvoir. Ne pas lui faire confiance, ou ne pas le croire, c'est attenter son honneur. couter le conseil d'un homme, ou son propos, de quelque genre qu'il soit, c'est l'honorer, parce que c'est le signe qu'on le pense sage, loquent ou spirituel. Dormir, s'en aller, ou parler en mme temps que lui, c'est attenter son honneur. Faire quelqu'un ce qu'il prend pour des signes d'honneur, ou ce que la loi ou la coutume considre comme tels, c'est l'honorer, car en approuvant l'honneur
1
2 3 4
Et non "le pouvoir de nous aider". L'honneur tient au fait que nous reconnaissons l'importance de la personne en gnral (dans sa capacit aider), et non simplement son importance pour l'aide ponctuelle dont nous allons bnficier. (NdT) "To value a man at a high rate is to honour him". (NdT) Exactement "sous-valuer" (undervaluing"). (NdT) "To believe, to trust, to rely on another". (NdT)
81
rendu par d'autres, on reconnat le pouvoir que ces autres reconnaissent. Refuser de le faire, c'est attenter son honneur. tre d'accord avec l'opinion de quelqu'un, c'est l'honorer, car c'est le signe qu'on approuve son jugement et sa sagesse. tre d'un avis diffrent, c'est attenter son honneur, c'est lui reprocher son erreur, et, si le diffrent porte sur de nombreuses choses, lui reprocher sa sottise 1. Prendre comme modle 2 quelqu'un, c'est l'honorer, car c'est l'approuver trs vivement 3. Prendre comme modle son ennemi, c'est attenter son honneur. Honorer ceux que quelqu'un honore, c'est l'honorer, car c'est un signe d'approbation de son jugement. Honorer ses ennemis, c'est attenter son honneur. User des conseils de quelqu'un, ou de son aide pour des actions difficiles, c'est l'honorer, car c'est le signe qu'on le pense sage ou dou de quelque pouvoir. Refuser d'utiliser dans les mmes situations ceux qui se proposent, c'est attenter leur honneur. Toutes ces faons d'honorer sont naturelles, aussi bien l'intrieur des Rpubliques, qu' l'extrieur. Mais, dans les Rpubliques 4, o celui ou ceux qui possdent l'autorit suprme 5 peuvent tablir des signes d'honneur de leur choix, il y a d'autres honneurs. Un souverain honore en effet un sujet avec n'importe quel titre, charge, emploi ou action que lui-mme considrera comme le signe de sa volont de l'honorer. Le roi de Perse honora Mardoche 6 quand il le dsigna pour tre conduit travers les rues dans l'habit royal, sur l'un des chevaux du roi, avec une couronne sur la tte, et un dignitaire devant lui, qui proclamait : Ainsi sera-t-il fait celui que le roi honorera 7. Et cependant, un autre roi de Perse, ou le mme un autre moment, quelqu'un qui demandait pour quelque grand service [rendu] de porter l'un des habits royaux, donna sa permission, mais en ajoutant qu'il le porterait en qualit de bouffon du roi; et ce fut alors un dshonneur 8. Si bien que la source de
1 2 3 4 5 6 7 8
"folly". (NdT) "to imitate". (NdT) "vehemently". (NdT) "But in Commonwealths". (NdT) "the supreme authority". (NdT) Esther, VI. (NdT) Esther, VI, 9. "Thus shall it be done to him that the king will honour". La king James version donne : "Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honour". (NdT) Il est possible qu'il s'agisse d'un faux souvenir de ce passage de Plutarque "Dans un de ses voyages, o chacun sempressait de lui apporter des prsents, un pauvre artisan, qui navait rien lui offrir, courut un fleuve voisin, et, puisant de leau dans ses deux mains, il vint la lui prsenter. Artaxerxs, charm de sa bonne volont, lui envoya dans une coupe dor mille dariques. Il sut quun Lacdmonien, nomm Euclidas, stait permis contre lui des discours pleins daudace ; il lui fit dire par un de ses officiers : Tu peux dire contre le roi tout ce quil te plat, et le roi peut faire et dire tout ce quil veut. Tiribaze lui ayant fait voir dans une chasse que sa robe tait dchire : Que veux-tu que jy fasse ? lui dit le roi. Que vous en preniez une autre, rpondit Tiribaze, et que vous me donniez celle que vous portez. - Je te la donne, Tiribaze, reprit le roi, mais je te dfends de la mettre. Tiribaze ne tint pas compte de cette dfense, car, sans tre mchant, il tait lger et tourdi ; il mit sur-le-champ la robe, et y ajouta mme des ornements dor que les reines seules avaient droit de porter. Tout le monde fut indign de ce mpris des lois ; mais Artaxerxs ne fit quen rire. Je te donne, dit-il
82
l'honneur civil est dans la personne de la Rpublique, et dpend de la volont du Souverain, et c'est pourquoi il est temporaire et appel honneur civil. Tels sont les magistratures, les charges, les titres, et, certains endroits, les armoiries et les cussons. Et les hommes honorent ceux qui les ont, comme autant de signes de faveur dans la Rpublique, laquelle faveur est pouvoir 1. Est honorable toute possession, action, ou qualit qui est une preuve et un signe de pouvoir 2. Et c'est pourquoi tre honor, aim ou craint d'un grand nombre est honorable, car ce sont des preuves de pouvoir. tre honor par un petit nombre ou par personne, ce n'est pas honorable. La domination 3 et la victoire sont honorables parce qu'elles sont acquises par le pouvoir. La servitude, par besoin ou par crainte, n'est pas honorable. La bonne fortune, si elle dure, est honorable, et est un signe de la faveur de Dieu. Les malheurs et la dchance ne sont pas honorables. Les richesses sont honorables car elles constituent un pouvoir. La pauvret n'est pas honorable. La magnanimit, la libralit, l'espoir, le courage, la confiance sont honorables car elles procdent de la conscience d'avoir du pouvoir. La petitesse d'esprit, la parcimonie, la crainte, le manque d'assurance ne sont pas honorables. Se dcider au moment opportun 4, c'est--dire se dterminer faire quelque chose, est honorable, en tant que c'est l mpriser les petites difficults et les petits dangers. L'irrsolution n'est pas honorable, car c'est le signe qu'on accorde trop de valeur aux petits obstacles et aux petits avantages. En effet, quand on a pes les choses, aussi longtemps que le moment le permet, et qu'on ne se dcide pas, c'est que la diffrence de poids est petite, et c'est pourquoi, si l'on ne se dcide pas, c'est qu'on survalue les petites choses, ce qui est de la petitesse d'esprit. Toutes les actions et paroles qui procdent, ou semblent procder, de beaucoup d'exprience, de science, de discernement, ou d'esprit 5 sont honorables car ce sont toutes des pouvoirs. Les actions et paroles qui procdent de l'erreur, de l'ignorance, ou de la sottise, ne sont pas honorables. La gravit, pour autant qu'elle semble procder d'un esprit occup quelque chose d'autre 6, est honorable car cette occupation est un signe de pouvoir. Mais si elle semble procder du dessein de paratre grave, ce n'est pas honorable. Car la gravit du premier est comparable la stabilit d'un navire charg de marchandises, mais celle du second est comparable la stabilit d'un navire lest de sable et de pacotille 7.
1 2 3 4 5 6 7
Tiribaze, ces ornements dor porter comme une femme, et cette robe comme un insens. "(Vie d'Artaxerxs, V) (NdT) "which favour is power". (NdT) "an argument and sign of power". (NdT) "dominion". (NdT) "Timely resolution". (NdT) "wit" : esprit, intelligence, vivacit d'esprit". (NdT) A quelque chose d'autre que cette gravit. La suite du texte claire cette phrase. (NdT) R. Anthony : "choses sans valeur". (NdT)
83
Etre clbre 1, c'est--dire tre connu pour sa richesse, sa fonction, de grandes actions, ou quelque bien minent, est honorable, car c'est le signe du pouvoir par lequel on est en vue. Au contraire, tre obscur, ce n'est pas honorable. Descendre de parents clbres est honorable, parce qu'on bnficie plus facilement des aides et des amitis de nos aeux. Au contraire, descendre d'une ligne obscure n'est pas honorable. Les actions qui procdent de l'quit, jointes une perte, sont honorables, car ce sont des signes de magnanimit, et cette dernire est un signe de pouvoir. Au contraire la ruse, la dbrouillardise, le non respect de l'quit 2, ne sont pas honorables. Convoiter de grandes richesses, ambitionner de grands honneurs est honorable, car c'est le signe qu'on a le pouvoir de les obtenir. Convoiter ou ambitionner de petits gains, de petits avancements n'est pas honorable. Qu'une action (pourvu qu'elle soit grande et difficile, et qu'elle soit par consquent un signe de grand pouvoir) soit juste ou injuste, cela ne change en rien la question de l'honneur, car l'honneur ne consiste qu'en l'ide qu'il y a du pouvoir 3. C'est pourquoi les anciens paens ne croyaient pas dshonorer les dieux, mais [au contraire] grandement les honorer, quand ils les faisaient entrer dans leurs pomes, commettant des enlvements 4, des vols, ou d'autres grandes actions, mais injustes et impures. A un point tel que rien n'est si clbr en Jupiter que ses adultres, en Mercure que ses fraudes et ses vols. Dans un hymne d'Homre, de toutes les louanges, la plus grande est celle-ci : tant n le matin, il avait invent la musique midi, et, avant la nuit, avait drob aux bergers d'Apollon son btail 5. De mme, jusqu' ce que de grands Rpubliques se soient constitues, les hommes ne croyaient pas dshonorant d'tre un pirate ou un voleur de grands chemins. C'tait mme un trafic lgal 6, non seulement chez les Grecs, mais aussi dans toutes les autres nations, comme cela ressort manifestement des textes historique de l'Antiquit. Et de nos jours, dans cette partie du monde, les duels privs sont, et seront toujours honorables, quoiqu'illgaux, jusqu' ce qu'on dcrte qu'il est honorable de refuser [le duel] et qu'il est honteux de lancer le dfi 7. Car les duels, souvent, sont aussi les effets du courage, et le courage est fond sur la force ou l'adresse 8, qui sont du pouvoir, quoique, pour la majorit, ce soient les effets de paroles inconsidres, et de la crainte du dshonneur, chez l'un des combattants, ou chez les deux qui, engags inconsidrment, sont entrans sur le pr pour chapper au dshonneur.
1 2 3 4 5 6 7 8
"To be conspicuous" : tre voyant, attirer les regards, tre visible, tre en vue. La version latine (clarum) encourage la traduction choisie". (NdT) "craft, shifting, neglect of equity". (NdT) "for honour consisteth only in the opinion of power". (NdT) "rapes". Le mot "rape" peut parfois dsigner un viol. (NdT) Homre : Hymne Herms, 73. (NdT) "but rather a lawful trade". (NdT) "till such time as there shall be honour ordained for them that refuse, and ignominy for them that make the challenge". (NdT) La version latine souligne que ces qualits sont essentielles dans l'tat de nature, et que la nature est plus forte que les lois. Un refus de se battre ne peut devenir honorable que par l'action des lois de la Rpublique. (NdT)
84
Les cussons et les armoiries hrditaires, l o ils donnent d'minents privilges 1, sont honorables; autrement non, car leur pouvoir consiste en ces privilges, ou en richesses ou choses semblables qui sont galement honores chez les autres hommes. Ce genre d'honneur, qu'on appelle communment noblesse 2, vient des anciens Germains, car rien de tel n'tait connu o n'taient pas connues les coutumes germaniques. Aujourd'hui, ce n'est nulle part en usage l o les Germains n'ont pas vcu. Les gnraux Grecs de l'antiquit, quand ils allaient la guerre, avaient leurs boucliers peints de devises de leur choix, tel point qu'un bouclier qui n'tait pas peint tait un signe de pauvret et rvlait un simple soldat; mais ils ne les transmettaient pas par hritage. Les Romains transmettaient les emblmes de leurs familles, mais c'taient les images, non les devises de leurs anctres. Parmi les peuples d'Asie, d'Afrique et d'Amrique, il n'y a rien et il n'y a jamais eu rien de tel. Seuls les Germains avaient cette coutume, qui passa en Angleterre, en France, en Espagne et en Italie quand, trs nombreux, ils aidrent les Romains ou firent leurs propres conqutes dans ces parties occidentales du monde. Car la Germanie, comme tous les autres pays leurs dbuts, tait anciennement divise entre un nombre infini de petits seigneurs 3, ou chefs de familles, qui se faisaient constamment la guerre. Ces chefs, ou seigneurs, surtout dans le but, quand ils taient revtus de leur armement, d'tre reconnus de leurs soldats, et titre d'ornement, dcoraient leur armure, leur cusson et leurs armoiries, d'images de btes, ou d'autres choses, et mettaient aussi sur le cimier de leurs casque quelque emblme saillant et visible. Et cet ornement des armes et du cimier se transmettait par hritage leurs enfants, sans changement pour l'an, et pour les autres avec certaines modifications que le vieux chef, c'est--dire, en Allemand Here-alt 4, jugeait convenables. Mais quand de nombreuses familles se joignirent pour former une plus grande monarchie, cette fonction du hraut qui consistait distinguer les cussons devint une charge prive autonome. Et la descendance de ces seigneurs est la grande et ancienne noblesse dont les membres, pour la plupart, portent 5 des cratures vivantes remarques pour le courage et la rapine, ou des chteaux, des crneaux, des baudriers, des armes, des barrires, des palissades, et d'autres signes de guerre, rien n'tant alors en honneur, sinon la vertu militaire. Par la suite, non seulement les rois, mais aussi les Rpubliques populaires, donnrent diverses sortes d'cussons ceux qui partaient pour la guerre ou en revenaient, pour les encourager ou les rcompenser de leurs services. Tout cela peut tre trouv par un lecteur attentif, dans les livres historiques grecs ou latins de l'antiquit qui font mention de la nation germanique et des coutumes de l'poque. Les titres honorifiques 6, tels que duc, comte, marquis et baron, sont honorables, en tant qu'ils signifient la valeur qu'y place le pouvoir souverain de la
1 2 3 4 5 6
R. Anthony : "si de grands privilges leur sont attachs". (NdT) "gentry" : exactement petite noblesse. (NdT) "lords". (NdT) Hobbes prtend ici faire driver le mot allemand "Heralt" de "Herr" (seigneur, matre) et de "alt" (vieux). (NdT) "bear" : porter. F. Tricaud a tort d'viter l'emploi tout fait adapt de ce verbe incontournable dans la science hraldique. Le verbe porter signifie alors "avoir dans ses armes". (NdT) "Titles of honour". (NdT)
85
Rpublique 1, lesquels titres taient dans les temps anciens des titres de fonction et de commandement, dont certains venaient des Romains, d'autres des Germains et des Franais. Les ducs, duces en latin, taient gnraux en temps de guerre; les comtes, comites [en latin], soutenaient 2 le gnral de leur amiti, et on les chargeait 3 de gouverner et dfendre les places conquises et pacifies; les marquis, marchiones [en latin], taient les comtes qui gouvernaient les marches, ou frontires de l'Empire. Lesquels titres de duc, comte et marquis, issus des coutumes de la milice germanique, s'introduisirent dans l'Empire peu prs l'poque de Constantin le grand. Mais baron semble avoir t un titre Gaulois et signifie un grand homme, tels les hommes que les rois et les princes employaient la guerre autour de leur personne, et ce mot semble venir de vir, qui a donn ber et bar, qui avaient le mme sens dans la langue des Gaulois que vir en Latin, et de l se sont forms bero et baro. Si bien que ces hommes furent appels berones, et ensuite barones, et (en Espagnol) varones. Mais celui qui voudrait connatre plus particulirement l'origine des titres honorifiques, peut la trouver, comme je l'ai fait, dans le trait tout fait excellent de M. Selden sur ce sujet. Le temps passant, ces fonctions honorifiques, cause de certains problmes, et parce qu'on entendait gouverner sagement et dans la paix 4, furent transformes en simples titres, servant, pour l'essentiel, distinguer la prsance, la place et le rang des sujets dans la Rpublique, et des hommes furent faits ducs, comtes, marquis, et barons de lieux o ils ne possdaient ni ne commandaient rien, et d'autres titres furent imagins pour la mme fin. La COMPTENCE 5 est une chose qui diffre du prix ou de la valeur d'un homme, et aussi de son mrite et de ce qui lui est d 6, et consiste en un pouvoir particulier, en une capacit en quoi il est dit tre comptent 7, laquelle capacit particulire est habituellement nomme DISPOSITION ou aptitude 8. Car celui qui est le plus comptent pour tre gnral ou juge, ou pour avoir quelque autre charge, est celui qui est le mieux pourvu des qualits requises pour bien s'en acquitter. Le plus comptent pour les richesses est celui qui a le plus de qualits requises pour en faire bon usage. Si l'une des qualits est absente, on peut nanmoins tre un homme comptent, et tre prcieux 9 pour faire quelque chose d'autre. De mme, un homme peut tre comptent pour des richesses, une fonction ou un emploi sans pouvoir pourtant invoquer aucun droit d'en disposer avant autrui, et on ne peut donc pas dire qu'il les mrite ou que cela lui est d 10; car le
1 2 3 4 5
6 7 8
9 10
"the sovereign power of the Commonwealth". (NdT) "to bear out". (NdT) Exactement : ils taient laisss ("were left") Traduction libre de "and for reasons of good and peaceable government". (NdT) Hobbes utilise les mots "worthiness"(mrite, dignit), "worthy" (digne), "qualities"(qualits), qui appartiennent au mme champ smantique. La lecture attentive de la suite montre qu'il est impossible de choisir les traductions notes entre parenthses pour les deux premiers mots. Il est dit trs clairement que la "worthiness" ne donne aucun droit, aucun privilge, mais renvoie seulement la comptence, la qualification d'un individu dans un domaine. (NdT) "his merit or desert". Ces deux mots sont quasiment synonymes. (NdT) "worthy". (NdT) "fitness, or aptitude". De nouveau, ces deux mots sont quasiment synonymes. R. Anthony, cause de "fit" (propre , qui convient) traduit "fitness" par un bizarre "convenance". F. Tricaud a, dans la mme perspective, ajout "disposition" le mot "approprie", qui me semble superflu et mme redondant. (NdT) Apprciable, de valeur ("valuable"). (NdT) "and therefore cannot be said to merit or deserve it". (NdT)
86
mrite prsuppose un droit, et la chose due l'est par promesse, ce dont je parlerai davantage par la suite quand je traiterai des contrats.
87
Chapitre XI
De la Diversit des Murs
Par MURS 1, je n'entends pas ici la dcence du comportement, comment un homme doit en saluer un autre, ou comment il doit se laver la bouche, ou se curer les dents devant le monde, et d'autres points semblables de la petite morale 2, mais ces qualits humaines qui concernent les hommes dans leur vie commune, dans la paix et l'unit. A cette fin, nous devons considrer que la flicit de cette vie ne consiste pas dans le repos d'un esprit satisfait, car ce finis ultimus (fin dernire) et ce summum bonum (souverain bien 3) dont on parle dans les livres des anciens moralistes n'existent pas. Celui dont les dsirs arrivent leur terme 4 ne peut pas plus vivre que celui dont les sensations et les imaginations sont arrtes. La flicit est une continuelle marche en avant du dsir d'un objet un autre, l'obtention du premier n'tant toujours rien d'autre que le moyen 5 d'atteindre le second. La cause en est que l'objet du dsir humain n'est pas de jouir une seule fois, et pour un instant, mais d'assurer pour toujours le moyen 6 de son futur dsir. C'est pourquoi les actions volontaires et les inclinations de tous les hommes ne tendent pas simplement se procurer, mais aussi s'assurer une vie heureuse 7, et
1 2
3 4 5 6 7
"manners". (NdT) "such other points of the small morals". F. Tricaud traduit "small morals" par "savoir-vivre" (qu'on rend en anglais plutt par l'expression "good manners"). Je ne vois aucune raison de ngliger le "small" de Hobbes, d'autant plus que la version latine dit bien "moralia parva". (NdT) "there is no such finis ultimus (utmost aim) nor summum bonum (greatest good)". (NdT) "whose desires are at an end". (NdT) "the way" : le chemin, la voie, le moyen, la faon. (NdT) Voir note prcdente. (NdT) Exactement, une vie contente, satisfaite ("contented life"). (NdT)
88
elles diffrent seulement dans le moyen [utilis], ce qui vient en partie de la diversit des passions chez des hommes diffrents, et en partie de la diffrence de connaissance ou d'opinion qu'a chacun des causes qui produisent l'effet dsir. Si bien qu'en premier 1, je tiens comme une inclination gnrale de tous les hommes un dsir permanent et sans relche 2 [d'acqurir] pouvoir aprs pouvoir, dsir qui ne cesse qu' la mort. Et la cause de ce dsir n'est pas toujours que l'homme espre un plaisir plus intense que celui qu'il a dj atteint, ou qu'il ne puisse pas se contenter d'un pouvoir modr, mais c'est qu'il ne peut pas assurer le pouvoir et les moyens de vivre bien qu'il possde prsent sans en acqurir davantage. Et de l vient que les rois, dont le pouvoir est le plus grand, dirigent leurs efforts pour le rendre sr l'intrieur, par des lois, et l'extrieur, par des guerres. Et quand cela est ralis, un nouveau dsir succde [ l'ancien]; chez certains, dsir d'une gloire qui viendrait d'une nouvelle conqute, chez d'autres, dsir de bien-tre 3 et de plaisirs sensuels, chez d'autres [encore] dsir d'tre admir, ou d'tre flatt pour leur excellence dans quelque art ou quelle facult de l'esprit 4. La comptition pour les richesses, l'honneur, les postes de commandement, ou pour d'autres pouvoirs, incline la discorde, l'hostilit, et la guerre, parce que le moyen pour celui qui entre en comptition 5 d'atteindre ce qu'il dsire est de tuer, d'assujettir, de supplanter, ou de repousser l'autre 6. En particulier, la comptition pour les louanges incline avoir une vnration pour l'antiquit, car les hommes luttent avec les vivants, non avec les morts, ce qui fait qu'ils attribuent ces derniers plus qu'il n'est d pour pouvoir obscurcir la gloire des premiers. Le dsir de bien-tre et de plaisir sensuel dispose les hommes obir un pouvoir commun, parce que de tels dsirs leur font renoncer la protection qu'ils pourraient esprer de leurs propres efforts et de leur propre peine. La crainte de la mort et des blessures les met dans les mmes dispositions, et pour la mme raison. Au contraire, des hommes ambitieux 7, tmraires et non satisfaits de leur condition prsente, tout comme ceux qui aspirent des postes de commandement militaire, sont inclins entretenir les causes de guerre et fomenter des troubles et des sditions, car il n'est d'honneur militaire que par la guerre, et d'espoir d'amliorer un mauvais jeu qu'en battant nouveau les cartes. Le dsir de la connaissance et des arts pacifiques incline les hommes obir un pouvoir commun, car un tel dsir comprend le dsir de loisir, et par consquent [le dsir de bnficier] de quelque autre pouvoir que le leur.
1 2 3
4 5 6 7
Le sens n'est vident, l'expression "in the firts place" peut ici autant signifier "d'abord, en premier lieu" que "en premire place, au premier rang". (NdT) "a perpetual and restless desire". (NdT) "ease". La traduction de R. Anthony ("repos") est peut-tre maladroite, vu ce que Hobbes a dit prcdemment (bien que la diffrence soit videmment facile faire entre la cessation du dsir et le fait de se reposer). (NdT) "or being flattered for excellence in some art or other ability of the mind". (NdT) "competitor". (NdT) "to kill, subdue, supplant, or repel". (NdT) "needy men" : deux sens possibles, hommes besogneux ou hommes ncessiteux. La traduction "ambitieux" est loin d'tre parfaite. (NdT)
89
Le dsir de louange 1 dispose les hommes aux actions louables, en tant que ces dernires plaisent ceux dont ils estiment le jugement car, des hommes que nous mprisons, nous mprisons aussi le jugement. Le dsir de renomme aprs la mort est du mme type. Et quoiqu'aprs la mort, il n'y ait aucune sensation des louanges qu'on nous donne sur terre, en tant que ce sont des joies qui ou sont englouties dans les joies ineffables du paradis, ou sont clipses par les tourments extrmes de l'enfer, pourtant, une telle renomme n'est pas vaine, parce que les hommes en tirent un plaisir prsent, en la prvoyant, et par le bnfice qui peut en rejaillir sur leur postrit, et bien qu'ils ne voient pas cela dans le prsent, pourtant ils l'imaginent, et tout ce qui plat la sensation plat aussi l'imagination. Recevoir de quelqu'un, dont on pense tre l'gal, de trop grands bienfaits 2 pour qu'on espre s'en acquitter, dispose contrefaire l'amour, dispose en ralit la haine secrte, et nous met dans l'tat d'un dbiteur sans espoir 3 qui s'arrange pour ne pas voir son crancier, et qui souhaite tacitement se trouver l o il ne pourrait jamais plus le rencontrer. Car les bienfaits obligent, et une obligation est un esclavage; et une obligation dont on ne peut s'acquitter est un esclavage perptuel, ce qui est odieux 4 quand il s'agit de son gal. Mais avoir reu des bienfaits de quelqu'un que nous reconnaissons comme suprieur incline aimer, parce que l'obligation ne nous rabaisse pas, et l'acceptation de bon cur (ce que l'on nomme gratitude) est tant un honneur fait celui qui nous oblige qu'elle est gnralement considre comme une rtribution. De mme, recevoir des bienfaits, quoiqu'un d'un gal ou d'un infrieur, aussi longtemps qu'il y a espoir de s'acquitter, dispose l'amour car dans l'intention de celui qui reoit, l'obligation est d'aide et de service mutuels. De l procde une mulation pour savoir qui sera le plus gnreux, la dispute la plus noble et la plus profitable qu'il se peut, o le gagnant est heureux de sa victoire, et o l'autre prend sa revanche en avouant sa dfaite. Avoir fait plus de mal qu'on ne peut ou ne veut rparer incline son auteur har la victime, car il doit compter sur la vengeance ou le pardon, le deux tant odieux. La crainte de subir des violences 5 dispose un homme anticiper et chercher le secours de la socit, car il n'y a pas d'autre faon par laquelle un homme peut mettre en sret sa vie et sa libert 6. Les hommes qui se dfient de leur propre subtilit sont, dans les moments d'agitation et dans les sditions 7, plus mme de remporter la victoire que ceux qui se supposent sage et habiles, car ces derniers aiment dlibrer, tandis que les autres, craignant d'tre victimes d'une ruse 8, aiment frapper les premiers. Et comme dans les sditions, les hommes sont toujours un endroit o il peut y avoir
1 2 3 4 5 6 7 8
"Desire of praise". (NdT) "benefits". (NdT) "a desperate debtor". (NdT) "hateful". (NdT) "Fear of oppression". le " l'improviste" de F. Tricaud ne se justifie pas. (NdT) "there is no other way by which a man can secure his life and liberty". (NdT) "in tumult and sedition". (NdT) "to be circumvented " : d'tre circonvenus (usage rare), c'est--dire ou, au sens propre (voir l'tymologie), entours, pris de toutes parts, ou, au sens figur, tre pig, tre victime de la ruse. (NdT)
90
bataille 1, rester unis et user de tous les avantages de la force est un meilleur stratagme que tout ce qui peut procder de la subtilit de l'esprit. Les hommes vaniteux, tels que ceux qui ont conscience qu'ils n'ont pas de grandes capacits 2, et qui se plaisent s'imaginer qu'ils sont vaillants, sont seulement inclins l'ostentation, et ils ne tentent rien, parce que, quand apparat le danger ou la difficult, ils ne s'attendent qu' une chose : qu'on dcouvre leur incapacit. Les hommes vaniteux, tels que ceux qui estiment leurs capacits en fonction de la flatterie d'autrui, ou de la chance d'une action prcdente, sans raisons certaines d'esprer, tires de la vraie connaissances d'eux-mmes, sont inclins s'engager inconsidrment, et, l'approche du danger, ou des difficults, battre en retraite 3, car ne voyant pas comment se tirer d'affaire, ils hasarderont leur honneur, ce qu'on peut apaiser par une excuse, plutt que leur vie, auquel cas aucun baume n'est efficace. Les hommes qui ont une haute opinion de leur propre sagesse en matire de gouvernement sont ports l'ambition car, sans emploi public de conseiller ou de magistrat, ils ratent l'occasion de profiter de l'honneur de leur sagesse 4. Et c'est pourquoi les orateurs loquents sont enclins l'ambition, car l'loquence a les apparences de la sagesse, aussi bien leurs yeux qu'aux yeux d'autrui. La petitesse d'esprit porte les hommes l'irrsolution, et par consquent les porte rater les occasions et les moments les plus opportuns pour agir 5. Car quand on a dlibr et que le moment d'agir est proche, si ce qu'il est meilleur de faire n'est pas manifeste, c'est signe que la diffrence des motifs, d'un ct ou de l'autre, n'est pas grande. C'est pourquoi ne pas se dcider alors, c'est manquer l'occasion parce qu'on soupse des bagatelles, ce qui est petitesse d'esprit. Le fait d'tre conome, bien que ce soit une vertu chez les pauvres, rend un homme inapte mener bien 6 les actions qui requirent la force de nombreux hommes [agissant] ensemble, car il affaiblit leur effort, qui doit tre entretenu et maintenu dans sa vigueur par une rmunration 7. L'loquence, quand elle s'accompagne de flatterie porte les hommes se fier ceux qui la possdent, car la premire a les apparences de la sagesse, et la deuxime a les apparences de la bienveillance 8. Ajoutez-leur la rputation militaire, et les hommes sont [alors] ports s'attacher et s'assujettir ceux qui runissent ces caractristiques 9; les deux premires leur donnant une garantie
1 2 3 4 5 6 7 8 9
"in the precincts of battle". (NdT) La traduction littrale n'indique pas assez clairement le sens : "Vainglorious men, such as without being conscious to themselves of great sufficiency". (NdT) "to retire". Le verbe peut mme avoir le sens de "se sauver". (NdT) Traduction choisie pour la passage "the honour of their wisdom is lost" qu'il est videmment impossible de traduire par "l'honneur de leur sagesse est perdu". (NdT) "fittest opportunities of action". (NdT) Idem chez R. Anthony. (NdT) "which to be nourished and kept in vigour by reward". "reward" a aussi le sens de rcompense. (NdT) "kindness". R. Anthony : "bont". (NdT) En anglais, tout simplement "to those men that have them". . Anthony a tort d'utiliser un singulier. (NdT)
91
contre les dangers qui pourraient venir de lui, la dernire leur donnant une garantie contre les dangers qui pourraient venir d'autrui. Le dfaut de science, c'est--dire l'ignorance des causes, porte un homme, ou plutt le contraint se fier 1 au conseil et l'autorit d'autrui. Car tous les hommes qui se soucient de la vrit, s'ils ne se fient pas eux-mmes, doivent se fier l'opinion que quelque autre qu'ils pensent plus sage qu'eux-mmes, et qu'ils ne croient pas susceptible de les tromper. L'ignorance de la signification des mots est un dfaut de comprhension 2 et elle porte les hommes accepter de confiance, non seulement la vrit qu'ils ne connaissent pas, mais aussi les erreurs, et qui plus est, les absurdits 3 de ceux qui ils se fient, car ni une erreur, ni une absurdit ne peut tre dcouverte sans une parfaite comprhension des mots. De cette ignorance vient que les hommes donnent diffrentes dnominations une seule et mme chose, en fonction de la diffrence de leurs propres passions : par exemple, ceux qui approuvent une opinion particulire la nomment opinion, mais ceux qui ne l'apprcient pas la nomment hrsie, et pourtant, hrsie ne signifie rien de plus qu'opinion particulire. Le mot a seulement une plus grande teinture de colre 4. De l vient aussi que les hommes ne sont pas capables de distinguer, sans tude et sans une grande facult de comprendre, entre une seule action de nombreux hommes et de nombreuses actions d'une multitude; comme, par exemple, entre la seule action de tous les snateurs de Rome tuant Catalina, et les nombreuses actions des snateurs tuant Csar; et c'est pourquoi ils sont disposs prendre pour l'action du peuple ce qui est une multitude d'actions faites par une multitude d'hommes, peut-tre entrans par la persuasion d'un seul 5. L'ignorance des causes et de la constitution originelle du droit 6, de l'quit, de la loi et de la justice dispose l'homme faire de la coutume 7 et de l'exemple la rgle de ses actions, de telle sorte qu'il pense que l'injuste est ce qui a t la coutume de punir, et le juste ce dont il peut produire un exemple d'impunit et d'approbation, ou (comme les juristes qui usent de ce faux critre de justice le dsignent par une expression barbare) un prcdent; comme les petits enfants qui n'ont pas d'autre rgle des bonnes et des mauvaises manires que les corrections qu'ils reoivent de leurs parents et de leur matre; sauf que les enfants sont fidles leurs rgles 8, alors que les hommes ne le sont pas parce que, tant devenus forts et ttus, ils en appellent la coutume contre la raison, et la raison contre la coutume, comme cela sert leurs intentions, fuyant la coutume quand leur intrt l'exige, et s'opposant la raison aussi souvent que la raison s'oppose eux. Ce qui fait que la doctrine du juste et de l'injuste 9 est perptuellement un objet de dbat,
1 2 3 4 5 6 7 8 9
"to rely". (NdT) "understanding" (NdT) "nonsense". (NdT) "has only a greater tincture of choler". (NdT) "led perhaps by the persuasion of one". R. Anthony : " l'instigation d'un seul". (NdT) "original constitution of right". (NdT) "custom". (NdT) "rules". (NdT) "right and wrong". (NdT)
92
tant par la plume que par l'pe, alors que la doctrine [qui traite] des lignes et des figures ne l'est pas, parce que les hommes ne se soucient pas, dans ce domaine, de la vrit comme de quelque chose qui [puisse] contrecarre[r] leurs ambitions, leur profit ou leurs dsirs 1. Mais je ne doute pas que, s'il avait t contraire au droit de domination de quelqu'un, ou aux intrts des hommes qui exercent cette domination que les trois angles d'un triangle fussent gaux aux deux angles d'un carr, cette doctrine aurait t, sinon dbattue, du moins rprime par un autodaf de tous les livres de gomtrie, dans la limite du pouvoir de celui qui tait concern. L'ignorance des causes loignes dispose les hommes attribuer tous les vnements aux causes immdiates et instrumentales, car ce sont les seules causes qu'ils peroivent. Et de l, il arrive en tout lieu que les hommes qui sont accabls par ce qu'ils doivent verser aux autorits lgales 2 dchargent leur colre sur les publicains 3, c'est--dire les fermiers [gnraux], les percepteurs, et les autres fonctionnaires des recettes publiques, et se collent 4 ceux qui trouvent redire contre le gouvernement public; et quand, de ce fait, ils se sont engags au-del de ce qu'ils [peuvent] espre[r] justifier 5, ils attaquent l'autorit suprme, par crainte de la punition ou par honte du pardon qu'il faut [alors] recevoir. L'ignorance des causes naturelles dispose la crdulit, comme quand on croit, [ce qui arrive] souvent, des choses impossibles, parce qu'on n'est pas capable de dceler leur impossibilit, ne connaissant rien qui s'oppose ce qu'elles soient vraies. Et la crdulit dispose les hommes au mensonge, parce qu'ils aiment tre couts en compagnie; si bien que l'ignorance, par elle-mme, sans malice 6, peut faire qu'un peut homme croie des mensonges et les rpte, et, quelquefois aussi, en invente. L'angoisse de l'avenir dispose les hommes s'enqurir des causes des choses, car la connaissance de ces causes les rend plus capables d'organiser le prsent leur meilleur avantage. La curiosit, ou amour de la connaissance des causes, conduit l'homme, partir de la considration de l'effet, la recherche de la cause, et, nouveau, de la cause de cette cause, jusqu' ce que, par ncessit, il soit amen finalement la pense qu'il existe quelque cause sans cause antrieure, c'est--dire une cause ternelle, qui est appele Dieu par les hommes. De sorte qu'il est impossible de faire une enqute approfondie des causes naturelles sans tre par l inclin croire qu'existe un Dieu ternel 7, quoique les hommes ne puissent avoir en leur esprit aucune ide de lui qui corresponde 8 sa nature. Car, tout comme un homme aveugle de naissance, qui entend les hommes parler de se rchauffer auprs du feu, et qui est amen s'y rchauffer lui-mme, peut facilement concevoir et tre certain qu'il y a quelque chose que les hommes
1 2 3 4 5
6 7 8
"lust" : concupiscence (l'utilisation aurait t ici peu habile). (NdT) "men that are grieved with payments to the public". (NdT) Dans l'antiquit, chevaliers romains chargs de recouvrer l'impt. (NdT) "adhere". (NdT) "beyond hope of justification" : c'est--dire au-del de la lgalit. Hobbes me semble vouloir dire que quand la critique de l'autorit publique dpasse (mme de peu) le cadre de la lgalit, elle risque de mener (vu les passions humaines) la plus grande illgalit, et c'est ainsi qu'on s'en prend au souverain. (NdT) "without malice". (NdT) "un dieu unique et ternel", dit le latin. (NdT) "answerable" : qui rponde, qui corresponde, qui quivale. (NdT)
93
appellent feu et qui est la cause de la chaleur qu'il sent, mais ne peut imaginer quoi a ressemble, ni avoir dans son esprit une ide pareille celle de ceux qui le voient, un homme, par les choses visibles de ce monde, et leur ordre admirable, peut concevoir 1 que tout cela a une cause, que les hommes appellent Dieu, et cependant il n'a pas une ide ou une image 2 de ui dans son esprit. Et ceux qui font peu de recherches, ou n'en font pas du tout, sur les causes naturelles des choses, sont cependant enclins, par la crainte qui vient de l'ignorance mme de ce qui a le pouvoir de leur faire beaucoup de bien ou de mal, supposer et feindre en eux-mmes diffrentes sortes de pouvoirs invisibles, redouter 3 leurs propres imaginations, les invoquer en temps de dtresse, et leur rendre grces quand ce qu'on esprait a t obtenu avec succs 4, faisant [ainsi] leurs dieux des cratures de leur propre imagination 5. De cette faon, les hommes, partir d'une varit innombrable de dieux, ont cr dans le monde d'innombrables sortes de dieux 6. Et cette crainte des choses invisibles est le germe naturel de ce que chacun appelle religion pour lui-mme, et superstition chez ceux qui rendent un culte diffrent du leur et prouvent une crainte diffrente de la leur l'gard de cette puissance. Et ce germe de religion, ayant t observ 7 par beaucoup, certains de ceux qui l'ont observ ont t enclins par l le nourrir, l'apprter 8, lui donner forme de lois, et y ajouter toute opinion de leur propre invention sur les causes des vnements futurs qu'ils croyaient susceptible de leur permettre au mieux de gouverner les autres et d'user au mieux pour leur propre compte de leurs pouvoirs.
1 2 3 4
5 6 7 8
"conceive". (NdT) "an idea or image". (NdT) L'expression utilise ("to stand in awe of") peut signifier : prouver une crainte religieuse. (NdT) "in the time of an expected good success". Littralement "bon succs attendu - ou espr". Le "succs inespr" de G. Mairet (Gallimard) me semble tre un contresens. R. Anthony avait dj fait un contresens du mme type, qui avait t rectifi par F. Tricaud. (NdT) "fancy". (NdT) Cette phrase est absente de la traduction de F. Tricaud. (NdT) Le verbe "to observe" a un anglais la mme polysmie qu'en franais. Je prfre ici le conserver. (NdT) Le verbe "to dress" a de nombreux sens : habiller, parer, arranger, traiter, mettre en ordre, dresser. Il s'agit ici de faire pousser un germe en le faonnant.
94
Chapitre XII
De la religion
Etant donn qu'il n'y a de signes et de fruits de la religion que chez l'homme, il n'y a pas de raison de douter que le germe de la religion ne se trouve aussi qu'en l'homme, et il consiste en quelque qualit [qui lui est] particulire 1, ou du moins [qui se rvle] chez lui un degr suprieur 2 qu'on ne peut trouver chez les autres cratures vivantes. Et en premier, il est particulier la nature des hommes d'tre curieux 3 des causes des vnements qu'ils voient, certains plus, d'autres moins, mais suffisamment chez tous les hommes dans la recherche des causes de leur propre bonne ou mauvaise fortune. Deuximement, la vue de quelque chose qui a un commencement, de penser aussi qu'elle eut une cause qui dtermina son commencement, au moment o cela se fit, plutt qu'avant ou plus tard. Troisimement, alors qu'il n'y a pas d'autre flicit, pour les btes, que de jouir, au quotidien, de leur nourriture, de leur bien-tre, et de leur concupiscence, n'ayant que peu ou pas de prvision du temps venir, parce qu'il leur manque 4 l'observation et le souvenir de l'ordre, de la conscution, et de la dpendance des choses qu'elles voient, l'homme observe comment un vnement a t produit par
1 2 3 4
"and consisteth in some peculiar quality". (NdT) "eminent". (NdT) "inquisitive". (NdT) "for want". (NdT)
95
un autre, se rappelle ce qui les a prcds et ce qui les a suivis; et quand il ne peut pas s'assurer des vritables 1 causes des choses (car les causes de la bonne et de la mauvaise fortune sont pour la plupart invisibles), il suppose des causes de ces choses, soit telles que sa propre imagination 2 les lui suggre, soit en se fiant l'autorit d'autres hommes, ceux qu'il pense tre ses amis, et tre plus sages que lui-mme. Les deux premires [caractristiques dont nous avons parl au deuxime et troisime paragraphe de ce chapitre] 3 produisent l'angoisse 4. Car, tant assur que toutes les choses qui sont arrives jusqu' maintenant, ou qui arriveront dsormais, ont des causes, il est impossible un homme qui s'efforce continuellement de se mettre l'abri des maux qu'il craint, et de se procurer le bien qu'il dsire, de ne pas tre dans un souci 5 perptuel du temps venir; si bien que tout homme, surtout ceux qui sont sur-prvoyants 6, sont dans une situation semblable celle de Promthe. Car, tout comme Promthe (mot qui, traduit, signifie l'homme prudent) 7 tait attach sur le mont Caucase, lieu d'o l'on voit trs loin, o un aigle, se nourrissant de son foie, dvorait le jour ce qui s'tait reconstitu 8 pendant la nuit, l'homme qui regarde trop loin devant lui par souci du temps futur a tout le jour le cur rong par la crainte de la mort, de la pauvret, ou d'une autre infortune, et son angoisse ne connat aucun repos, aucun rpit sinon dans le sommeil. Cette crainte perptuelle, qui accompagne toujours les hommes dans leur ignorance des causes, comme s'ils taient dans les tnbres, doit ncessairement avoir quelque chose pour objet. Et donc, quand il n'y a rien voir, il n'y a rien auquel ils puissent attribuer leur bonne ou leur mauvaise fortune, sinon quelque pouvoir ou agent invisible, et c'est peut-tre en ce sens que l'un des anciens potes a dit que les dieux furent l'origine crs par la crainte humaine 9, ce qui, propos des dieux (c'est--dire des nombreux dieux des Gentils 10), est trs vrai. Mais le fait de reconnatre un seul Dieu ternel, infini et omnipotent peut plus aisment provenir du dsir qu'ont les hommes de connatre les causes des corps naturels, leurs diffrentes vertus, leurs diffrentes faon d'agir 11, que de la crainte de ce qui doit 12 leur arriver dans les temps venir. Car celui qui, partir d'un effet qu'il voit se produire, raisonnerait pour dcouvrir sa cause prochaine et immdiate, et de l la cause de cette cause, et se plongerait profondment dans la poursuite des causes, arriverait finalement ceci, qu'il doit y avoir (comme mme les philosophes paens l'ont avou) un unique Premier Moteur 13, qui est la premire et ternelle cause de toutes choses, et c'est ce qu'on entend par la dnomination Dieu; et tout cela sans avoir pens son sort 14, dont le souci la fois incline la
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
"true". (NdT) "fancy". G. Mairet traduit avec audace par "la fantaisie de son imagination". F. Tricaud et R. Anthony : "imagination". Hobbes se contente de dire "The two first". (NdT) "anxiety" : on peut aussi traduire par "inquitude" ou "anxit". (NdT) "solicitude". R. Anthony : "inquitude". (NdT) "over-provident". (NdT) En grec, Promtheus : Promthe, et promths : prvoyant, qui s'inquite d'avance (NdT) Littralement "ce qui s'tait rpar", mais cette traduction serait peu heureuse. R. Anthony : "ce qui en renaissait", repris par F. Tricaud. "primus in orbe deos fecit timor." (Stace, Thbade, III, 661) (NdT) Paens. (NdT) "their several virtues and operations". (NdT) Le texte anglais n'utilise pas le prsent : "of what was to befall them in time to come". (NdT) "one First Mover" et non "a First Mover". (NdT) "fortune". (NdT)
96
crainte et dtourne de la recherche des causes des autres choses, et de ce fait donne occasion d'imaginer autant de dieux qu'il y a d'hommes qui les imaginent. Et pour ce qui est de la matire ou substance des agents invisibles ainsi imagins, les hommes ne purent, par la rflexion naturelle, arriver d'autre ide sinon que leur matire, ou substance, tait la mme que celle de l'me humaine, et que l'me humaine tait de la mme substance que ce qui apparat dans le rve de quelqu'un qui dort, ou dans un miroir chez quelqu'un qui est veill. Ne sachant pas que de telles apparitions ne sont rien d'autre que les cratures de l'imagination, les hommes pensent qu'elles sont des substances relles et extrieures, et par suite, ils les appellent spectres, tout comme les Latins les appelaient imagines et umbrae, et croyaient que c'taient des esprits (c'est--dire des corps tnus et ariens), et que ces agents invisibles, qu'ils craignaient 1, taient semblables eux, sauf qu'ils apparaissaient et disparaissaient comme il leur plaisait. Mais l'ide que de tels esprits soient incorporels, ou immatriels, ne pourrait jamais entrer naturellement dans l'esprit d'un homme, parce que, bien que les hommes puissent mettre ensemble des mots de signification contradictoire, tels esprit et incorporel, cependant ils ne peuvent jamais avoir l'imagination 2 de quelque chose qui leur corresponde; et, par consquent, les hommes qui, par leur propre mditation, arrivent reconnatre un unique Dieu infini, omnipotent et ternel, choisissent plutt d'admettre qu'il est incomprhensible et au-dessus de leur comprhension, que de dfinir Sa nature par esprit incorporel, pour avouer ensuite que leur dfinition est inintelligible. Ou, s'ils lui donnent un tel titre, ce n'est pas dogmatiquement, avec l'intention de rendre la nature divine comprhensible, mais pieusement, pour l'honorer par des attributs de significations aussi loignes que possible de la grossiret des corps visibles. Puis, pour ce qui est de la faon dont ils pensent que ces agents invisibles produisaient leurs effets, c'est--dire quelles causes immdiates ils utilisaient pour faire en sorte que les choses aient lieu, les hommes qui ne savent pas ce que nous appelons causer (c'est--dire presque tous les hommes) n'ont pas d'autre rgle, pour faire des conjectures, que d'observer et de se souvenir de ce qu'ils ont vu antrieurement prcder le mme 3 effet une ou plusieurs fois, sans apercevoir entre l'vnement antcdent et l'vnement subsquent aucune dpendance ou connexion 4. Et c'est pourquoi, en partant des choses semblables du pass, ils s'attendent ce qu'arrivent les mmes choses dans le futur et ils comptent superstitieusement sur une bonne ou une mauvaise fortune, en se fondant sur des choses qui n'ont aucune part sa causation; comme le firent les Athniens qui, pour la guerre de Lpante rclamrent une autre Phormion, et les factieux lis Pompe dans la guerre d'Afrique, qui rclamrent un autre Scipion. Et depuis, d'autres ont fait la mme chose en diverses autres occasions. De la mme manire, ils attribuent leur [bonne ou mauvaise] fortune quelqu'un qui se trouve l, un endroit qui porte chance ou malchance, des mots prononcs, surtout si le nom de Dieu est parmi ces mots, considrs comme des sortilges et des conjurations (la
1 2 3 4
Bizarrement, G. Mairet met tout ce passage au prsent de l'indicatif. (NdT) "the imagination". (NdT) F. Tricaud nglige ce mot. (NdT) La traduction de G. Mairet est trs embarrasse (et trs embarrassante) : le "before" est nglig (que nous avons rendu par antrieurement) et le "prcder" (to precede) devient un trs risqu "produire". En effet, la situation dcrite ici par Hobbes est celle d'hommes qui, justement, ne saisissent que des relations de contigut sans les comprendre. Donc, proprement parler, ils n'ont pas vu un vnement A produire un vnement B, mais un vnement A prcder un vnement B. Si le lien saisi tait de production, nous aurions - et ce n'est justement pas le cas - une comprhension de la causalit. (NdT)
97
liturgie des sorcires), tel point qu'ils croient que ces formules 1 ont le pouvoir de transformer une pierre en pain, un pain en homme, ou n'importe quoi en n'importe quoi. Troisimement, pour ce qui est du culte que les hommes rendent naturellement aux puissances invisibles, il ne peut tre rien d'autre que [l'ensemble] des tmoignages de leur vnration, dont ils useraient envers les hommes : prsents, prires, remerciements, soumission, paroles pleines d'gards, comportement temprant, paroles rflchies, serment prt (c'est--dire s'assurer mutuellement de [la valeur] des promesses) en les invoquant 2. La raison ne suggre rien de plus, mais leur laisse le choix soit d'en rester l, soit, pour des crmonies supplmentaires, de se fier ceux qu'ils croient plus sages qu'eux-mmes. Enfin, sur la faon dont ces puissances invisibles dclarent aux hommes les choses qui arriveront l'avenir, surtout ce qui a trait leur bonne ou mauvaise fortune en gnral, ou au succs ou insuccs de quelque entreprise particulire, les hommes sont naturellement en suspens 3; sauf que, habitus conjecturer 4 le futur par le pass, ils sont trs ports, non seulement considrer des choses fortuites, aprs une ou deux expriences 5, comme permettant toujours dsormais des pronostics pour une exprience semblable, mais aussi croire les mmes pronostics qui viennent d'autres hommes dont ils ont conu une fois une bonne opinion. Et c'est en ces quatre choses, l'opinion sur les spectres, l'ignorance des causes secondes, la dvotion envers ce que les hommes craignent, et le fait de considrer les choses fortuites comme permettant des pronostics, que consiste le germe naturel de la religion qui, en raison de la diversit des imaginations, des jugements et des passions des diffrents hommes, a produit en poussant 6 des crmonies si diffrentes que celles qu'un homme pratique sont pour l'essentiel ridicules aux yeux d'un autre. Car ces germes ont t cultivs par deux sortes d'hommes. La premire a t celle d'hommes qui les ont nourris et arrangs leur faon 7. Les seconds l'ont fait sous le commandement et la direction de Dieu. Mais les deux sortes l'ont fait avec le dessein de porter davantage ces hommes qui se fiaient eux 8 l'obissance, aux lois, la paix, la charit, et la socit civile. De sorte que la religion de la premire sorte d'hommes est une partie de la politique humaine, et elle enseigne une partie des devoirs que les rois de la terre 9 exigent de leurs sujets. Et la religion de la seconde sorte d'hommes est la politique divine 10, et elle contient des prceptes pour ceux qui se sont soumis Dieu et sont devenus sujets de son
1 2
3 4 5 6 7
8 9 10
Hobbes dit simplement "they". (NdT) "gifts, petitions, thanks, submission of body, considerate addresses, sober behaviour, premeditated words, swearing (that is, assuring one another of their promises), by invoking them". (NdT) "at a stand". (NdT) "save that using to conjecture". (NdT) "encounters" : rencontres (choix de R. Anthony - F. Tricaud traduit "cas"). "to encounter" : essuyer, faire l'preuve de, affronter, aborder (un ennemi). (NdT) "hath grown up into". (NdT) R. Anthony a trouv une traduction tout fait heureuse : "ceux qui les ont fait pousser et ont rgl la croissance suivant leur propre fantaisie". Le texte anglais est : "One sort have been they that have nourished and ordered them, according to their own invention". (NdT) "those men that relied on them". (NdT) G. Mairet (qui traduit "premiers rois") confond bizarrement "earthly"(terrestre) et "early" (premier, de l'origine, du commencement)!! (NdT) "divine politics". (NdT)
98
royaume 1. De la premire sorte furent les fondateurs de Rpubliques, et les lgislateurs des Gentils. De la seconde sorte taient Abraham, Mose, et notre Sauveur bni, par qui les lois du royaume de Dieu nous sont parvenues. Et pour ce qui est de cette partie de la religion qui consiste en opinions sur la nature des puissances invisibles, n'existe presque rien de connu 2 qui n'ait t considr par les Gentils, un endroit un autre, comme un dieu ou un diable, ou qui n'ait t imagin par les potes comme anim, habit ou possd par tel ou tel esprit. La matire informe du monde tait un dieu, sous le nom de Chaos. Le ciel, l'ocan, les plantes, le feu, la terre, les vents taient autant de dieux. Des hommes, des femmes, un oiseau, un crocodile, un veau, un chien, un serpent, un oignon, [toutes ces ralits] furent difies. De plus, les hommes remplissaient presque tous les lieux avec des esprits nomms dmons : les plaines, avec Pan et les Sylvains, ou satyres; les bois, avec les Faunes et les Nymphes; la mer, avec les Tritons et d'autres Nymphes; chaque rivire, chaque source, avec un esprit portant son nom et des Nymphes, chaque demeure, avec ses Lares ou esprits familiers, chaque homme, avec son Gnie; l'Enfer, avec les fantmes et les officiers spirituels, tels Charon, Cerbre et les Furies; et pendant la nuit, tous les lieux avec des larves, des lmures, les fantmes des morts, et tout un royaume de fes et de spectres tte d'ours 3. Ils ont aussi attribu la divinit de simples accidents et qualits, et leur ont difi des temples, par exemple le Temps, la Nuit, le Jour, la Paix, la Concorde, l'Amour, la Dispute, la Vertu, l'Honneur, la Sant, la Rouille, la Fivre, ainsi de suite. Quand ils leur adressaient des prires pour [obtenir] ou [viter ces choses] 4, ils le faisaient comme s'il y avait des esprits portant ces noms suspendus au-dessus de leur tte, laissant tomber ou retenant 5 ce bien pour lequel, ou ce mal contre lequel ils priaient. Ils invoquaient aussi leurs propres qualits d'esprit, sous le nom de Muses; leur propre ignorance, sous le nom de Fortune; leur propre concupiscence, sous le nom de Cupidon, leur propre fureur, sous le nom de Furies; leur propre membre intime sous le nom de Priape; et ils attribuaient leurs pollutions aux incubes et aux succubes; tel point qu'il n'y avait rien qu'un pote ne pt introduire dans son pome en le personnifiant pour en faire un dieu ou un diable. Les mmes auteurs de la religion des Gentils; remarquant le second fondement de la religion, qui est l'ignorance des causes, et de ce fait, leur tendance attribuer leur sort des causes dont il ne semble manifestement pas du tout dpendre 6, en profitrent pour imposer 7 leur ignorance, au lieu des causes secondes, une sorte de dieux seconds chargs de certains offices 8, attribuant la cause de la fcondit Vnus, la cause des arts Apollon, de la subtilit et de la ruse Mercure, des
1 2 3
4 5 6 7 8
Le texte anglais peut dire plus rapidement "those that have yielded themselves subjects in the kingdom of God". (NdT) Littralement "rien qui ait un nom". (NdT) "bugbears". Le mot se forme en runissant "bogey" (pouvantail, fantme, spectre) et "bear" (ours). Comme le fait trs bien remarquer F. Tricaud, il s'agirait, si l'expression existait, d "ours-garous". (NdT) Je reprends la traduction de R. Anthony. Il est en effet difficile de proposer ici une simple traduction littrale de "when they prayed for, or against". (NdT) "withholding" : "to withhold" : dternir, mais aussi refuser. (NdT) "on which there was no dependence at all apparent". (NdT) "to obtrude". (NdT) "second and ministerial gods". (NdT)
99
temptes et des orages Eole, et des autres effets d'autres dieux, de sorte qu'il y avait chez les paens, une diversit presque aussi importante de dieux que d'activits. Et pour ce qui est du culte que les hommes imaginaient naturellement propres tre employs pour leurs dieux, savoir offrandes, prires, actions de grces et tout ce qui a t prcdemment indiqu, les mmes lgislateurs des Gentils ont ajout leurs images, tant peintes que sculptes, pour que les plus ignorants (c'est-dire la plupart des gens, la majorit), pensant que les dieux, pour qui ces reprsentations taient faites, taient rellement contenus et comme logs en elles, pussent tre d'autant plus mme de les craindre; et ils les dotrent de terres, de maisons, d'employs 1 et de revenus, et cela de faon ce que les humains ne puissent en faire usage 2, c'est--dire que furent consacrs et sanctifis, pour ceux qui taient leurs idoles, des grottes, des bosquets, des bois, des montagnes et des les entires. On attribua ces dieux non seulement la forme des hommes certains, des btes d'autres, des monstres d'autre [encore], mais aussi les facults et les passions des hommes et des btes, comme la sensation, la parole, le sexe, la concupiscence, la gnration, et ceci non seulement en unissant 3 les dieux les uns avec les autres, pour propager l'espce des dieux, mais aussi en les unissant des hommes et des femmes pour engendrer des dieux hybrides, qui ne sont que des htes des cieux, comme Bacchus, Hercule, et d'autres. On leur attribua en plus la colre, le dsir de vengeance, et d'autres passions des cratures vivantes, et les actions qui en procdent, comme la tromperie, le vol, l'adultre, la sodomie, et tout vice qui puisse tre pris comme un effet du pouvoir ou une cause de plaisir, et tous les vices semblables qui, parmi les hommes, sont plus jugs contraires la loi que contraires l'honneur. Enfin, aux pronostics touchant le temps venir, qui ne sont, d'un point de vue naturel 4, que des conjectures sur l'exprience passe, et d'un point de vue surnaturel, que la rvlation divine, les mmes auteurs de la religion des Gentils, se fondant en partie sur une soi-disant exprience 5, en partie sur une soi-disant rvlation, ont ajout d'innombrables modes 6 superstitieux de divination, et ils ont fait croire aux hommes qu'ils pourraient lire leur destin 7 soit dans les rponses ambigus ou dnues de signification des prtres de Delphes, Dlos, Ammon, et des autres fameux oracles; lesquelles rponses taient rendues ambigus dessein, pour s'approprier l'vnement dans les deux cas 8, ou taient absurdes, cause des vapeurs toxiques de l'endroit, ce qui est trs frquent dans les grottes sulfureuses; soit dans les feuilles des Sibylles, dont les prophties, comme peut-tre celles de Nostradamus (car les fragments qui subsistent aujourd'hui semblent tre l'invention d'une poque plus tardive), formaient des livres rputs l'poque de la Rpublique romaine; soit dans les propos incohrents des fous, qu'on supposait possds par un esprit divin, laquelle possession tait nomme enthousiasme; et ces sortes de prdictions 9 taient tenues pour de la thomancie ou de la prophtie; soit dans l'aspect des astres au moment de leur naissance, ce qui a t nomm horoscope, qu'on considrait tre une partie de l'astrologie judiciaire; soit dans
1 2 3 4 5 6 7 8 9
"officiers". (NdT) Traduction libre de "set apart from all other human uses". (NdT) "by mixing". (NdT) "naturally". Plus loin, "supernaturally". (NdT) "pretended experience". (NdT) "ways". R. Anthony : "pratiques" (repris par F. Tricaud). (NdT) Traduction libre de " they should find their fortunes". (NdT) "to own the event both ways". (NdT) "these kinds of foretelling". Rigoureusement parlant, il ne s'agit pas de pr-vision mais de prdiction, le verbe tant "to for-tell" : dire devant, annoncer l'avenir. (NdT)
100
leurs propres espoirs et craintes, ce qu'on appelait thymomancie, ou prsage; soit dans la prdiction des sorcires qui prtendaient consulter les morts, ce qui tait nomm ncromancie, vocation 1, sorcellerie, et qui n'est rien que la complicit de la prestidigitation 2 et de la friponnerie; soit dans le vol fortuit ou la faon fortuite de se nourrir des oiseaux, ce qu'on appelait science des augures; soit dans les entrailles d'une bte sacrifie, [ce qu'on appelait] la science des aruspices (aruspicina); soit dans les rves; soit dans le croassement des corbeaux, ou le caquetage des oiseaux; soit dans les traits du visage, ce qu'on appelait la mtoposcopie; ou par la chiromancie, dans les lignes de la main ou les paroles fortuites qu'on appelait omina; soit dans les choses monstrueuses ou les accidents 3 inhabituels, comme les clipses, les comtes, les rares mtores, les tremblements de terre, les inondations, les naissances d'enfants malforms 4, et choses semblables, ce qu'il appelaient portenta et ostenta parce qu'ils croyaient que ces vnements prsageaient ou indiquaient l'avance quelque grand malheur venir; soit dans un simple tirage au sort, comme pile ou face, ou en comptant les trous d'un crible, ou en puisant [au hasard] 5 dans les vers d'Homre et de Virgile, et d'innombrables autres vaines prtentions 6 du mme genre. Il est si facile ceux qui ont acquis du crdit auprs des hommes de les amener croire n'importe quoi, et ces hommes peuvent, avec douceur et habilet, manipuler 7 leur crainte et leur ignorance. C'est pourquoi les premiers fondateurs et lgislateurs des Rpubliques, parmi les Gentils, dont le but tait seulement de maintenir les gens dans l'obissance et la paix, ont partout pris soin : premirement d'imprimer en leurs esprits une croyance qui fit qu'on ne pt penser que les prceptes qu'ils donnaient provenaient de leur propre invention 8, mais qu'on crt qu'ils venaient des commandements de quelque dieu ou de quelque autre esprit, ou bien qu'eux-mmes taient d'une nature suprieure celles des simples mortels, afin que leurs lois pussent tre plus facilement acceptes. C'est ainsi que Numa Pompilius prtendait tenir de la nymphe Egrie les rites qu'il instituait parmi les Romains, que le premier roi et fondateur du royaume du Prou prtendait que lui-mme et sa femme taient les enfants du soleil, que Mahomet, pour tablir sa religion, prtendait avoir des entretiens avec le Saint-Esprit [qui lui apparaissait] sous la forme d'une colombe.
1 2
3 4
7 8
"evocation". "to conjure": voquer (ici, les morts) (NdT) "juggling". "to juggle" : jongler, mais aussi faire des tours de passe-passe, escamoter quelque chose. "jonglerie", choisie par R. Athony et F. Tricaud semble imprcis, quoique l'ide soit toujours prsente, celle d'une simple adresse technique. La traduction de G. Mairet ("escroquerie") semble considrer que Hobbes utilise l une simple image, ce dont je doute. (NdT) G. Mairet, en traduisant par "vnement", supprime le caractre fortuit que suppose le mot anglais "accident". (NdT) "uncouth births". La traduction de G. Mairet ("naissances imprvues") semble difficilement justifiable (peut-tre mme rsulte-t-elle d'une confusion entre "uncouth" et un ventuel "uncounted"). "dipping of verses in Homer and Virgil". L'ide de choix fortuit d'un passage est bien sr plus que suggr, mais aucun terme dans le texte de Hobbes ne correspond "hasard". Le verbe "to dip" peut avoir le sens de "feuilleter (a book)". (NdT) "and innumerable other such vain conceits". La traduction de F. Tricaud ("inventions"), sans tre fausse (car on peut appeler "conceit" un trait d'esprit), n'est pas exacte. Il s'agit ici de prtention, de l'ide dlirante que l'homme se fait de sa propre capacit prdire l'avenir par de tels moyens. R. Anthony traduit par "prsomptions". La traduction de G. Mairet est insuffisante '"une multitude d'autres procds drisoires". Si "drisoires" rend bien compte de "vain", "procds" ne rend absolument pas compte de "conceits". (NdT) "take hold " : saisir, prendre en main, s'assurer la matrise. R. Anthony choisir "mettre la main". "from their own device". Il y a dans le mot "device" la fois l'ide de dispositif, de produit de l'esprit, de ruse. Il ne s'agit pas, en effet, ici, de simplement dissimuler que la rgle est un artifice humain. Il faut dissimuler l'intention (des mortels aviss ont compris la fonction civile de la religion dans l'vitement de l'tat de guerre). (NdT)
101
Deuximement, ils ont pris soin de faire croire que les choses qui dplaisaient aux dieux taient les mmes que celles que les lois interdisaient. Troisimement, d'ordonner des rites, des supplications, des sacrifices, et des ftes, et ils devaient croire que, de cette faon, la colre des dieux pourrait tre apaise, et [croire] que les dfaites militaires, les grandes pidmies, les tremblements de terre, et les malheurs privs de chaque homme venaient de la colre des dieux, et que cette colre venait de ce qu'on ngligeait leur culte, qu'on oubliait quelque point des crmonies qu'il fallait faire, ou qu'on se trompait sur ce point. Et bien que, chez les Romains, il n'tait pas interdit de nier ce qu'on trouve dans les crits des potes sur les peines et les plaisirs d'aprs cette vie, crits que plusieurs hommes d'une grande autorit et d'un grands poids dans ltat ont ouvertement tourn en draison dans leurs harangues, cependant, cette croyance a toujours t plus entretenue que la croyance contraire. Et par ces institutions, ou d'autres institutions du mme type, ils obtinrent afin d'atteindre leur but, la paix dans la Rpublique - que les gens du commun, attribuant ce qui n'allait pas 1 leur ngligence ou leurs erreurs dans les rites, ou [encore] leur propre dsobissance aux lois, soient d'autant moins susceptibles de se rvolter contre les gouvernants; et que, divertis par le faste et l'amusement 2 des ftes et des jeux publics institus en l'honneur des dieux, n'aient besoin de rien d'autre que du pain pour tre prservs du mcontentent, des murmures 3 et de l'agitation contre ltat. Et c'est pourquoi les Romains, qui avaient conquis la plus grande partie du monde connu, ne se firent aucun scrupule de tolrer n'importe quelle religion dans la cit mme de Rome, moins que quelque chose en elle ne pt s'accorder avec le gouvernement civil. Nous ne lisons pas qu'une religion ait t interdite, sinon celle des Juifs, qui (formant le royaume particulier de Dieu) croyaient illgitime 4 de se reconnatre sujet de quelque roi mortel ou de quelque tat, quel qu'il ft. Vous voyez ainsi comment la religion des Gentils tait une partie de leur politique. Mais l o Dieu lui-mme, par une rvlation surnaturelle, implanta la religion, il tablit pour lui-mme un royaume particulier, et donna des lois, non seulement du comportement des hommes envers lui-mme, mais aussi du comportement des hommes l'un envers l'autre; de sorte que, dans le royaume de Dieu, la politique et les lois civiles sont une partie de la religion, et c'est pourquoi la distinction de la domination temporelle et de la domination spirituelle n'a ici pas lieu d'tre. Il est vrai que Dieu est le roi de toute la terre. Cependant, Il peut tre le roi d'une nation particulire et lue ; car cela n'est pas plus incongru 5 que quand celui qui a le commandement gnral de toute l'arme a, en mme temps, un rgiment particulier ou une compagnie qui lui appartient. Dieu est le roi de toute la terre en vertu de sa puissance, mais de son peuple lu, il est roi en vertu d'une convention 6. Mais, pour parler plus largement du royaume de Dieu, aussi bien par nature que par contrat, j'ai consacr un autre endroit [ ce sujet], dans la suite du discours (chapitre XXXV).
1 2 3 4 5 6
Les traducteurs du Lviathan traduisent habituellement "the fault" par "malheurs" ou "infortune", ce qui n'est pas entirement fidle. (NdT) "pastime" : littralement "passe-temps". R. Anthony a d'ailleurs choisi cette dernire traduction. (NdT) Ce mot a t nglig par G. Mairet. (NdT) "unlawful". ou illgal par rapport la loi de Dieu. (NdT) L'ajout de "dire" par G. Mairet ("incongru de dire") ne semble pas justifi. (NdT) "convenant" : contrat, promesse, convention, accord. (NdT)
102
A partir de la propagation de la religion, il n'est pas difficile de comprendre pourquoi elle se rduit ses premiers germes ou principes 1, qui ne sont que l'ide d'une divinit et de puissances invisibles et surnaturelles, germes qui ne peuvent jamais tre extirps 2 de la nature humaine un point tel qu'on ne puisse encore en faire surgir de nouvelles religions, s'ils sont cultivs par des hommes qui sont rputs pouvoir raliser un tel dessein 3. Car, vu que toute religion constitue est fonde en premier lieu sur la foi qu'une multitude a en une personne unique, qu'ils croient non seulement tre un homme sage qui oeuvre leur procurer le bonheur, mais aussi tre un saint homme qui Dieu lui-mme a daign 4 dclarer sa volont de faon surnaturelle, il s'ensuit ncessairement que, quand ceux qui possdent le gouvernement de la religion en viennent suspecter soit la sagesse de ces hommes 5, soit leur sincrit, soit leur amour, ou qu'ils sont incapables d'exhiber quelque signe vraisemblable de rvlation divine 6, la religion qu'ils dsirent soutenir sera suspecte de la mme faon et (sans la crainte du glaive civil) contredite et rejete. Ce qui te la rputation de sagesse celui qui constitue une religion, ou celui qui lui ajoute 7 quelque chose quand elle est dj constitue, c'est d'obliger croire des choses contradictoires, car il n'est pas possible que les deux termes d'une contradiction soient vrais. Par consquent, obliger y croire, c'est une preuve d'ignorance, ce qui rvle l'auteur en cela, et le discrdite dans toutes les autres choses qu'il prtendra tenir 8 d'une rvlation surnaturelle; [car] on peut certainement avoir rvlation de nombreuses choses [qui se situent] au-dessus de la raison naturelle, mais de rien qui lui soit contraire 9. Ce qui te la rputation de sincrit, c'est de faire ou de dire des choses telles qu'elles semblent tre les signes que ce qu'on ordonne aux autres de croire n'est pas cru par soi-mme, et c'est pourquoi toutes ces actions et ces propos sont appels scandaleux, parce ce sont des pierres d'achoppement 10 qui font trbucher les hommes qui sont sur la voie de la religion, comme l'injustice, la cruaut, l'impit, l'avarice, et la luxure. Car qui peut croire que celui qui fait ordinairement de telles actions procdant de l'une de ces racines, croit qu'il y a quelque puissance invisible redouter, pareille celle avec laquelle il effraie autrui pour des fautes moindres ? Ce qui te la rputation d'amour, c'est la dcouverte de buts personnels, comme quand la croyance que certains hommes exigent des autres conduit, ou semble conduire, pour ces hommes, l'acquisition de domination, richesses, dignit, ou leur assurer du plaisir eux seuls ou surtout eux. Car quand les
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
"it is not hard to understand the causes of the resolution of the same into its first seeds or principles". (NdT) "abolished out". F. Tricaud, avec "abolis dans la nature humaine", a eu tort de ne pas suivre ici R. Anthony. (NdT) Les cinq derniers mots sont emprunts R. Anthony. (NdT) "to whom God Himself vouchsafeth". Le " qui Dieu a accord" semble trop faible. (NdT) On note une mauvaise interprtation du passage par R. Anthony qui pense que sont suspects ceux qui possdent le gouvernement de la religion. (NdT) "unable to show any probable token of divine revelation". (NdT) G. Mairet essaie tmrairement "rforme". Or la rforme est, dans le domaine religieux, autre chose qu'un simple ajout. (NdT) Traduction assez libre de "all things else he shall propound as from revelation supernatural". (NdT) "of many things above, but of nothing against natural reason". Le choix de G. Mairet dans l'interprtation de "above" est discutable : "dont on a parl ci-dessus". Le rapport "above ... against" semble raisonnablement mener au refus de cette traduction. Traduction courante de "stumbling-blocks". (NdT)
103
hommes tirent un bnfice personnel, on pense qu'ils agissent pour leur propre intrt, et non pour l'amour d'autrui. Enfin, le tmoignage que les hommes peuvent exposer de leur mission divine ne peut tre autre chose que l'accomplissement de miracles, ou une vraie prophtie (ce qui est aussi un miracle), ou une exceptionnelle flicit. Et donc, ces articles de religion qui ont t reus de ceux qui ont fait de tels miracles, les articles qui sont ajouts par ceux qui ne font pas la preuve de leur mission par quelque miracle ne provoquent pas chez les hommes une plus grande croyance que celle que la coutume et les lois de l'endroit o ils ont t duqus ont forge en eux. Car tout comme les hommes, pour les choses naturelles, exigent des signes et des preuves naturels, pour les choses surnaturelles, ils exigent des signes surnaturels (qui sont les miracles) avant qu'ils n'accordent intimement, du fond du cur, leur assentiment. Toutes ces causes de l'affaiblissement de la foi des hommes se rvlent manifestement dans les exemples suivants. Nous avons d'abord l'exemple des enfants d'Isral qui, quand Mose, qui leur avait prouv sa mission par des miracles et par la conduite heureuse de ces enfants hors dgypte, s'absenta pendant quarante jours, se rvoltrent contre le culte du vrai Dieu qu'il leur avait recommand, et ils institurent 1 comme leur dieu un veau d'or, retombant 2 dans l'idoltrie des gyptiens dont ils avaient t si rcemment dlivrs. Et, de nouveau, aprs la mort de Mose, Aaron, Josu, et de cette gnration qui avait vu les grandes oeuvres de Dieu en Isral 3, une nouvelle gnration survint qui servit Baal. Aussi, quand les miracles font dfaut, la foi fait aussi dfaut 4. De nouveau, quand les fils de Samuel,5 tablis par leur pre juges Bersabe 6 se laissrent corrompre et jugrent injustement, le peuple d'Isral refusa que Dieu soit plus longtemps leur roi d'une autre faon qu'il tait roi d'un autre peuple, et c'est pourquoi ils demandrent 7 grands cris 8 Samuel de leur choisir un roi d'aprs la manire des nations. De sorte que la justice faisant dfaut, la foi fit aussi dfaut, tel point qu'ils dposrent leur Dieu du rgne qu'il exerait sur eux. Et tandis que s'implantait la religion Chrtienne, les oracles se turent dans toutes les parties de l'Empire Romain, et le nombre de Chrtiens augmenta prodigieusement chaque jour et en chaque lieu grce la prdication des Aptres et des vanglistes, et une grande part de ce succs peut raisonnablement tre attribue au mpris que les prtres des Gentils de cette poque s'taient attir par leur impuret, leur avarice, leurs affaires louches 9 avec les princes. C'est aussi en partie pour la mme cause que lglise de Rome fut abolie en Angleterre, et dans
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Exode, XXXII, 1-2. (Note de Hobbes) "to relapse". (NdT Juges, II, 11. (Note de Hobbes) "So that miracles failing, faith also failed". "to fail" : manquer, faire dfaut, mais aussi s'affaiblir, diminuer. (NdT) 1. Samuel, VIII, 3. (Note de Hobbes) Ville de la limite mridionale de la Terre promise. Certaines traductions de la Bible la nomment Bersabe, d'autres Ber-Shva. "cried out". "to cry" peut avoir le sens de rclamer en pleurant ou en criant. (NdT) Choix de R. Anthony, repris par F. Tricaud. (NdT) "juggling". Prcdemment, nous avions traduit par "prestidigitation" quand il s'agit des tours de passe-passe des sorcires. Le verbe "to juggle" peut aussi tre employ pour dsigner des tripotages (financiers), des affaires qui ne se montrent pas au grand jour, et c'est ici le cas. (NdT)
104
d'autres parties de la Chrtient, un tel point que l'affaiblissement de la vertu 1 chez les pasteurs fait que la foi diminue dans le peuple; et en partie parce que les Scolastiques avaient introduit dans la religion la philosophie et la doctrine d'Aristote, d'o surgirent tant de contradictions et d'absurdits que le clerg fut port la rputation d'ignorance et, en mme temps, d'intention frauduleuse; et le peuple fut inclin se rebeller contre lui, soit contre la volont de leur propre prince, comme en France et en Hollande, soit avec leur accord, comme en Angleterre. Enfin, parmi les articles que lglise de Rome dclara ncessaires au salut, il y en avait tant qui taient manifestement l'avantage du Pape et de ses sujets spirituels rsidant dans les territoires des autres princes Chrtiens que, si ce n'tait cause de la rivalit mutuelle de ces princes, ils auraient pu, sans guerre et sans trouble, rejeter toute autorit trangre, aussi facilement que cela a t fait en Angleterre. Qui, dans ce cas, ne voit pas au profit de qui conduit le fait de faire croire qu'un roi ne tient pas son autorit du Christ, moins d'tre couronn par un vque ? Qu'un roi, s'il est prtre, ne peut se marier ? Que l'autorit Romaine doit juger si un prince est n, ou non, d'un mariage lgitime ? Que les sujets peuvent tre affranchis de leur allgeance, si le roi est jug hrtique par la cour de Rome ? Qu'un roi, comme Childric 2, roi de France, peut tre dpos par un Pape, comme le Pape Zacharie, sans raison, et son royaume donn l'un de ses sujets ? 3 Que le clerg et les rguliers, quel que soit le pays, seront soustraits la juridiction de leur roi dans les affaires criminelles ? Qui ne voit aussi qui profite les rtributions des Messes prives et des indulgences 4, et on peut trouver d'autres signes de l'intrt personnel, suffisants pour mortifier la foi la plus vive si, comme je l'ai dit, le magistrat civil et la coutume ne la soutenaient pas plus qu'ils ne soutiennent l'ide de la saintet, de la sagesse et de la probit de ceux qui la professent ? 5 De sorte que je peux attribuer tous les changements de religion dans le monde une seule et mme cause, et c'est le mcontentement l'gard des prtres 6, non seulement parmi les catholiques, mais mme en cette glise qui se prvaut le plus d'une rforme.
1 2
3 4
"the failing of virtue" : affaiblissement, manque, dfaut de vertu. (NdT) Vu les dates, il ne peut s'agir de Chilpric I ou de Chilpric II. Il s'agit de Childric III, dernier roi mrovingien, qui rgna de 743 751. A vrai dire, ce n'est pas Zacharie qui dposa directement ce roi, mais Ppin le Bref, avec le consentement pontifical. (NdT) Voir note prcdente. (NdT) "vales of purgatory" dans certaines versions, ce qui ne veut rien dire (valles du purgatoire). F. Tricaud signale dans une note que la tache du manuscrit de Londres laisse lisible la fin du mot : "...yles" qui serait la fin de vayles (vails dans l'anglais moderne - voir "avail"). Il s'agit donc des "profits du purgatoire", donc, trs certainement des indulgences. F. Tricaud choisit finement la traduction "casuel du purgatoire", en faisant allusion la rubrique "casuel de la pnitence" du Dictionnaire de thologie catholique. Le mot "casuel" indique qu'il ne s'agit pas d'un revenu fixe mais d'un revenu provenant de certaines prestations occasionnelles (voir le latin "casus"). La version latine utilise le mot "indulgentiae". R. Anthony traduit par "indulgences", G. Mairet par "honoraires du purgatoire". (NdT) L'ide n'est peut-tre pas trs claire. La phrase doit s'entendre ainsi : la recherche du profit personnel chez les membres du clerg menace la foi. Il est donc ncessaire que l'Etat prenne les mesures ncessaires pour faire vivre cette foi, et la simple exposition des qualits du Clerg ne peut videmment pas - vu les pratiques - tre suffisante. Est ainsi raffirme la fonction essentiellement civile d'une religion contrle par l'Etat dans ses manifestations extrieures la conscience individuelle. (NdT) "unpleasing priests" : littralement, les prtes qui dplaisent. (NdT)
105
Chapitre XIII
De la condition naturelle des hommes en ce qui concerne leur flicit et leur misre.
La Nature a fait les hommes si gaux pour ce qui est des facults du corps et de l'esprit que, quoiqu'on puisse trouver parfois un homme manifestement plus fort corporellement, ou d'un esprit plus vif, cependant, tout compte fait, globalement, la diffrence entre un homme et un homme n'est pas si considrable qu'un homme particulier puisse de l revendiquer pour lui-mme un avantage 1 auquel un autre ne puisse prtendre aussi bien que lui. Car, pour ce qui est de la force du corps, le plus faible a assez de force pour tuer le plus fort, soit par une machination secrte 2, soit en s'unissant d'autres 3 qui sont menacs du mme danger que lui-mme. Et encore, pour ce qui est des facults de l'esprit, sans compter les arts fonds sur des mots, et surtout cette comptence 4 qui consiste procder selon des rgles gnrales et infaillibles, appele science, que trs peu possdent, et seulement sur peu de choses, qui n'est ni une facult inne ne avec nous, ni une facult acquise en s'occupant de quelque chose d'autre, comme la prudence, je trouve une plus grande galit entre les hommes que l'galit de force. Car la prudence n'est que de l'exprience qui, en des temps gaux, est galement donne tous les hommes sur les choses auxquelles ils s'appliquent 5 galement. Ce qui, peut-tre, fait que
1 2 3 4 5
"benefit". (NdT) "secret machination". (NdT) "by confederacy with others". (NdT) "that skill". (NdT) Le "impliquent" de G. Mairet peut tonner. Le verbe est "to apply", non "to implicate". (NdT)
106
les hommes ne croient pas une telle galit, ce n'est que la conception vaniteuse 1 que chacun a de sa propre sagesse, [sagesse] que presque tous les hommes se figurent possder un degr plus lev que le vulgaire, c'est--dire tous [les autres] sauf eux-mmes, et une minorit d'autres qu'ils approuvent, soit cause de leur renomme, soit parce qu'ils partagent leur opinion. Car telle est la nature des hommes que, quoiqu'ils reconnaissent que nombreux sont ceux qui ont plus d'esprit [qu'eux-mmes], qui sont plus loquents ou plus savants, pourtant ils ne croiront gure que nombreux sont ceux qui sont aussi sages qu'eux-mmes; car ils voient leur propre esprit 2 de prs, et celui des autres hommes de loin. Mais cela prouve que les hommes sont plutt gaux qu'ingaux sur ce point. Car, ordinairement, il n'existe pas un plus grand signe de la distribution gale de quelque chose que le fait que chaque homme soit satisfait de son lot 3. De cette galit de capacit 4 rsulte une galit d'espoir d'atteindre nos fins. Et c'est pourquoi si deux hommes dsirent 5 la mme chose, dont ils ne peuvent cependant jouir 6 tous les deux, ils deviennent ennemis; et, pour atteindre leur but (principalement leur propre conservation, et quelquefois le seul plaisir qu'ils savourent 7), ils s'efforcent de se dtruire ou de subjuguer l'un l'autre. Et de l vient que, l o un envahisseur 8 n'a plus craindre que la puissance individuelle d'un autre homme, si quelqu'un plante, sme, construit, ou possde un endroit 9 commode, on peut s'attendre ce que d'autres, probablement, arrivent, s'tant prpars en unissant leurs forces 10, pour le dpossder et le priver, non seulement du fruit de son travail, mais aussi de sa vie ou 11 de sa libert. Et l'envahisseur, son tour, est expos au mme danger venant d'un autre.
1 2 3 4 5 6 7
10 11
"vain". (NdT) "wit" et non "mind". Il s'agit ici des qualits d'esprit (avoir de l'esprit). (NdT) "his share" : son lot, sa part, sa portion. (NdT) "this equality of ability". (NdT) "desire". (NdT) "enjoy". (NdT) "delectation" : dlectation, plaisir qu'on savoure ou plaisir de faire quelque chose. Hobbes aurait pu employer un terme plus simple. Ce choix rsulte d'une conception de la nature humaine : l'homme ne jouit pas comme l'animal partir d'un mcanisme simple, mais selon un mcanisme plus complexe qui fait entrer en jeu des vnements psychiques, o le plaisir est projet pour lui-mme. "an invadeur". Il ne s'agit pas simplement de celui qui agresse, mais de celui qui envahit ("to invade"), qui empite. R. Anthony et F. Tricaud choisissent "agresseur", G. Mairet choisit "attaquant". (NdT) Les traductions qu'on peut faire de "a convenient seat" ne sont pas parfaites. Vu les diffrents sens du mot "seat" (sige) - avec les plusieurs sens, comme en franais -, centre, assiette, il faut entendre que cet homme dispose d'une certaine stabilit (illusoire d'ailleurs) et qu'il aspire cette stabilit. Peut-tre pourrait-on voir l, comme on la trouvera aussi chez John Locke, l'ide que la raison ne rvle pas - malgr l'galit naturelles des facults - les lois de nature (voir chapitres suivants) au mme rythme, ou de la mme faon, chez tous les hommes. On lira cet gard attentivement la suite de ce chapitre qui suggre que, d'emble, dans l'tat de nature (qui est un tat de guerre), certains hommes aspirent la paix, mais sont mcaniquement appels, pour leur propre dfense, se faire agresseurs. Pour revenir notre passage, on notera d'ailleurs qu'il s'agit l en vrit d'une simple hypothse visant affirmer l'identit de l'tat de nature et de l'tat de guerre.(NdT) "prepared with forces united". (NdT) "ou" et non "et". G. Mairet considre trop la lgre le "or" (et non "and") du texte anglais, qui a un sens. Voir cet gard ci-dessus "ils s'efforcent de se dtruire ou de subjuguer l'un l'autre." Si la peur de la mort ("fear of death") est le mobile fondamental chez Hobbes, notre auteur ne nglige pas pour autant une ventuelle perte de libert qui ne permettrait plus une vie agrable (esclavage). Voir la fin du chapitre : "The passions that incline men to peace are: fear of death; desire of such things as are necessary to commodious living; and a hope by their industry to obtain them."(NdT)
107
Et de cette dfiance de l'un envers l'autre, [il rsulte qu'] il n'existe aucun moyen pour un homme de se mettre en scurit 1 aussi raisonnable que d'anticiper 2, c'est--dire de se rendre matre, par la force ou la ruse 3 de la personne du plus grand nombre possible d'hommes, jusqu' ce qu'il ne voit plus une autre puissance assez importante pour le mettre en danger; et ce n'est l rien de plus que ce que sa conservation exige, et ce qu'on permet gnralement. Aussi, parce qu'il y en a certains qui, prenant plaisir contempler leur propre puissance dans les actes de conqute, qu'ils poursuivent au-del de ce que leur scurit requiert, si d'autres, qui autrement seraient contents d'tre tranquilles 4 l'intrieur de limites modestes, n'augmentaient pas leur puissance par invasion 5, ils ne pourraient pas subsister longtemps, en se tenant seulement sur la dfensive. Et par consquent, une telle augmentation de la domination sur les hommes tant ncessaire la conservation de l'homme, elle doit tre permise 6. De plus, les hommes n'ont aucun plaisir (mais au contraire, beaucoup de dplaisir 7) tre ensemble 8 l o n'existe pas de pouvoir capable de les dominer tous par la peur 9. Car tout homme escompte 10 que son compagnon l'estime 11 au niveau 12 o il se place lui-mme, et, au moindre signe 13 de mpris ou de sousestimation, il s'efforce, pour autant qu'il l'ose (ce qui est largement suffisant pour faire que ceux qui n'ont pas de pouvoir commun qui les garde en paix 14 se dtruisent l'un l'autre), d'arracher une plus haute valeur ceux qui le mprisent, en leur nuisant 15, et aux autres, par l'exemple.
1 2
3 4 5 6
7 8 9 10 11
12 13 14 15
"to secure" : se mettre l'abri, se protger, se garantir. (NdT) F. Tricaud a repris la traduction de R. Anthony "prendre les devants". Cette traduction est videmment correcte, mais elle peut dissimuler quelque peu au lecteur la dimension rationnelle de l'acte d'anticiper, c'est--dire ici de lier mentalement des causes et des effets (du moins les dnominations) pour agir (car le terme suppose aussi l'ide d'action). Il faut bien comprendre que nous touchons maintenant aux chapitres qui rendent compte de l'utilit de ce qui a t prcdemment t expliqu par Hobbes. (NdT) Hobbes emploie le pluriel : "wiles" (ruses, artifices). On notera que le verbe "to wile" signifie "sduire", "charmer". (NdT) "that otherwise would be glad to be at ease within modest bounds". Ma traduction est lourde mais fidle. (NdT) "invasion" : par violation des biens d'autrui, par agression (visant les biens, la libert ou la vie de l'autre). (NdT) Ce double emploi du verbe "to allow" dans ce paragraphe pourrait tonner et mme sembler obscure. Qui peut donner cette autorisation? Le lecteur pourra se poser la question. Il s'agit pour Hobbes ici de fonder une conception du droit naturel. Voir les chapitres suivants. "grief" : chagrin, douleur, peine. (NdT) Exactement " se tenir compagnie" ("keeping company"). NdT) "overawe" : tenir en respect, en imposer. "awe" : la crainte, la terreur, le respect. Ma traduction a le mrite d'indiquer trs clairement le mobile. Le choix de ce verbe, pour traduire "looketh" est motiv par l'impossibilit de traduire parfaitement "at the same rate", expression renvoyant l'ide d'un calcul. (NdT) Les traductions courantes utilisent deux fois le verbe "estimer" pour traduire deux verbes diffrents dans le texte anglais. Le premier est "to value", le deuxime "to set upon oneself". (NdT) Cette traduction oblige ne pas tenir compte de "same" dans l'expression "at the same rate". (NdT) Hobbes dit exactement "upon all signs". (NdT) "to keep them in quiet". Le "qui les tienne en repos" de F. Tricaud est trop faible. R. Anthony et G. Mairet choisissent "tranquillit" et "tranquilles". (NdT) Le "par force" de G. Mairet est peut-tre trop troit. Je crois que Hobbes (qui aurait pu choisir une expression plus directe renvoyant l'utilisation de la force) rend compte ici de relations (et de leurs sources en la nature humaine) qui se rvleront mme quand l'tat de guerre aura cess. Or, il est possible de nuire l'autre, de lui porter prjudice ("damage") autrement que par la force. (NdT)
108
De sorte que nous trouvons dans la nature humaine trois principales causes de querelle : premirement, la rivalit 1; deuximement, la dfiance; et troisimement la fiert 2 3. La premire fait que les hommes attaquent 4 pour le gain 5, la seconde pour la scurit, et la troisime pour la rputation 6. Dans le premier cas, ils usent de violence pour se rendre matres de la personne d'autres hommes, femmes, enfants, et du btail 7; dans le second cas, pour les dfendre; et dans le troisime cas, pour des bagatelles, comme un mot, un sourire, une opinion diffrente, et tout autre signe de sous-estimation, [qui atteint] soit directement leur personne, soit, indirectement leurs parents, leurs amis, leur nation, leur profession, ou leur nom. Par l, il est manifeste que pendant le temps o les hommes vivent sans un pouvoir commun qui les maintienne tous dans la peur 8, ils sont dans cette condition qu'on appelle guerre 9, et cette guerre est telle qu'elle est celle de tout homme contre homme. Car la GUERRE ne consiste pas seulement dans la bataille, ou dans l'acte de se battre, mais dans un espace de temps o la volont de combattre est suffisamment connue; et c'est pourquoi, pour la nature de la guerre, il faut prendre en considration la notion de temps, comme on le fait pour le temps qu'il fait. Car, tout comme la nature du mauvais temps 10 ne rside pas dans une ou deux averses, mais dans une tendance 11 au mauvais temps durant de nombreux jours, la nature de la guerre ne consiste pas en un combat effectif, mais en une disposition connue au combat, pendant tout le temps o il n'y a aucune assurance du contraire. Tout autre temps est PAIX 12. Par consquent, tout ce qui rsulte 13 d'un temps de guerre, o tout homme est l'ennemi de tout homme, rsulte aussi d'un temps o les hommes vivent sans autre scurit que celle que leur propre force et leur propre capacit d'invention leur donneront. Dans un tel tat 14, il n'y a aucune place pour un activit laborieuse 15, parce que son fruit est incertain; et par consquent aucune culture de la terre, aucune navigation, aucun usage de marchandises importes par mer, aucune construction convenable, aucun engin pour dplacer ou soulever des choses telles qu'elles requirent beaucoup de force; aucune connaissance de la surface de la terre, aucune mesure du temps; pas d'arts, pas de lettres, pas de socit, et, ce qui
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
R. Anthony et G. Mairet choisissent : "la comptition". (NdT) R. Anthony et G. Mairet choisissent "la gloire", traduction selon moi peu adapte en franais au propos de Hobbes. (NdT) "So that in the nature of man, we find three principal causes of quarrel. First, competition; secondly, diffidence; thirdly, glory." Il est difficile de traduire "to invade". Il s'agit bien d'attaquer, mais avec l'ide qu'on empite, qu'on usurpe, qu'on envahit. "for gain". L'ide est bien sr celle d'un profit, d'un avantage, d'un gain, mais aussi celle d'une supriorit acquise sur l'autre (l'emporter, gagner). N'oublions qu'il fait lier ici les deux termes "gain" et "comptition" (voir paragraphe prcdent). Il ne s'agit donc pas simplement de tirer un profit, mais d'acqurir quelque chose qui nous donne une supriorit. (NdT) "The first maketh men invade for gain; the second, for safety; and the third, for reputation". (NdT) "cattle". (NdT) "without a common power to keep them all in awe": "sans un pouvoir commun qui les tienne tous en respect". Voir l'une des notes prcdentes. (NdT) "war". (NdT) L'expression "foul weather" est plutt traduire par "sale temps". (NdT) "inclination". (NdT) "peace". (NdT) "is consequent". (NdT) "condition". (NdT) "industry". (NdT)
109
le pire de tout, la crainte permanente, et le danger de mort violente; et la vie de l'homme est solitaire, indigente, dgotante, animale et brve 1. Il peut sembler trange, celui qui n'a pas bien pes ces choses, que la Nature doive ainsi dissocier les hommes et les porter 2 s'attaquer et se dtruire les uns les autres ; et il est par consquent possible que, ne se fiant pas cette infrence faire partir des passions, cet homme dsire que la mme chose soit confirme par l'exprience 3. Qu'il s'observe donc lui-mme quand, partant en voyage, il s'arme et cherche tre bien accompagn, quand, allant se coucher, il ferme ses portes clef, quand mme dans sa maison, il verrouille ses coffres; et cela alors qu'il sait qu'il y a des lois et des agents de police arms pour venger tout tort qui lui sera fait. Quelle opinion a-t-il de ces compatriotes 4, quand il se promne arm, de ses concitoyens, quand il ferme ses portes clef, de ses enfants et de ses domestiques, quand il verrouille ses coffres? N'accuse-t-il pas l le genre humain autant que je le fais par des mots? Mais aucun de nous deux n'accuse la nature de l'homme en cela. Les dsirs et les autres passions de l'homme ne sont pas en euxmmes des pchs 5. Pas plus que ne le sont les actions qui procdent de ces passions, jusqu' ce qu'ils connaissent une loi qui les interdise, et ils ne peuvent pas connatre les lois tant qu'elles ne sont pas faites, et aucune loi ne peut tre faite tant que les hommes ne se sont pas mis d'accord sur la personne qui la fera. Peut-tre peut-on penser qu'il n'y a jamais eu une telle priode, un tat de guerre tel que celui-ci; et je crois aussi que, de manire gnrale, il n'en a jamais t ainsi dans le monde entier. Mais il y a beaucoup d'endroits o les hommes vivent aujourd'hui ainsi. En effet, en de nombreux endroits de l'Amrique, les sauvages 6, l'exception du gouvernement de petites familles, dont la concorde dpend de la concupiscence naturelle, n'ont pas du tout de gouvernement et vivent ce jour d'une manire animale, comme je l'ai dit plus haut. Quoi qu'il en soit, on peut se rendre compte de ce que serait le genre de vie, s'il n'y avait pas de pouvoir commun craindre, par celui o tombent 7 ordinairement, lors d'une guerre civile, ceux qui ont prcdemment vcu sous un gouvernement pacifique. Mais, bien qu'il n'y ait jamais eu un temps o les particuliers fussent en un tat de guerre de chacun contre chacun, cependant, tout moment, les rois et les personnes qui possdent l'autorit souveraine, cause de leur indpendance, se jalousent de faon permanente 8, et sont dans l'tat et la position des gladiateurs, ayant leurs armes pointes, les yeux de chacun fixs sur l'autre, c'est--dire avec leurs forts, leurs garnisons, leurs canons aux frontires de leurs royaumes et leurs espions demeure chez les voisins, ce qui est [l] une attitude de guerre 9. Mais, parce que, par l, ils protgent l'activit laborieuse de leurs sujets, il n'en dcoule pas cette misre qui accompagne la libert des particuliers.
1
2 3 4 5 6 7 8 9
"and the life of man, solitary, poor, nasty, brutish, and short." 1) Solitary : solitaire. 2) poor : besogneuse, malheureuse, triste, maigre, etc.. 3) nasty : dsagrable, dgotante, dangereuse, sale, etc.. 4) brutish : brute, animale. 5) short : brve. (NdT) "and render men apt". (NdT) "by experience". (NdT) Exactement "de ses semblables, sujets du mme souverain" ("fellow subjects" : consujets). (NdT) "no sin". Je traduirai systmatiquement "sin" par "pch"; le pch et l'infraction ne pouvant tre distingus dans la conception de Hobbes, comme nous le verrons bientt. (NdT) "savage people". (NdT) "to degenerate". La traduction choisie est celle de R. Anthony. (NdT) R. Anthony fait remarquer que le texte latin dit : "ennemis les uns des autres. Ils sont toujours suspects les uns aux autres." (NdT) G. Mairet a ignor tout le passage "and continual spies upon their neighbours, which is a posture of war". (NdT)
110
De cette guerre de tout homme contre tout homme rsulte 1 aussi que rien ne peut tre injuste. Les notions de bien et de mal 2, justice et injustice, n'ont pas leur place ici. L o n'existe aucun pouvoir commun, il n'y a pas de loi. L o n'existe pas de loi, il n'y a aucune injustice. La force et la ruse 3 sont en temps de guerre les deux vertus cardinales. La justice et l'injustice ne sont aucunement des facults du corps ou de l'esprit. Si elles l'taient, elles pourraient se trouver en un homme 4 qui serait seul dans le monde, aussi bien que ses sensations et ses passions. Ce sont des qualits relatives aux hommes en socit, non dans la solitude. Il rsulte aussi de ce mme tat qu'il ne s'y trouve pas de proprit, de domination, de distinction du mien et du tien, mais qu'il n'y a que ce que chaque homme peut obtenir, et aussi longtemps qu'il peut le conserver. Et en voil assez pour la malheureux tat 5 o l'homme se trouve plac par simple nature 6, quoiqu'avec une possibilit d'en sortir, qui consiste en partie dans les passions, en partie dans sa raison. Les passions qui inclinent les hommes la paix sont la crainte de la mort, le dsir des choses ncessaires une existence confortable, et un espoir de les obtenir par leur activit 7. Et la raison suggre les clauses de paix qui conviennent 8, sur lesquelles on peut amener les hommes se mettre d'accord. Ces clauses sont celles qu'on appelle d'une autre manire les lois de nature 9, dont je vais parler plus particulirement dans les deux chapitres suivants.
1 2
3 4 5 6 7 8 9
"is consequent". (NdT) "right and wrong". R. Anthony : "du droit et du tort". F. Tricaud : "de lgitime et d'illgitime". G. Mairet : "de bon et de mauvais". La traduction "bien et mal" est aussi habituelle que celle de "bon et mauvais". (NdT) "Force and fraud". On peut aussi traduire par "la violence et la ruse". "they might be in a man". (NdT) "for the ill condition". (NdT) "by mere nature". (NdT) "The passions that incline men to peace are: fear of death; desire of such things as are necessary to commodious living; and a hope by their industry to obtain them.". (NdT) "convenient articles of peace". (NdT) "the laws of nature". (NdT)
111
Chapitre XIV
De la premire et de la seconde Lois naturelles, et des Contrats
Le DROIT DE NATURE 1, que les auteurs nomment couramment jus naturale, est la libert que chaque homme a d'user de son propre pouvoir pour la prservation de sa propre nature, c'est--dire de sa propre vie; et, par consquent, de faire tout ce qu'il concevra, selon son jugement et sa raison propres, tre le meilleur moyen pour cela 2. 3 Par LIBERT 4, j'entends, selon la signification propre du mot, l'absence d'obstacles extrieurs 5, lesquels obstacles peuvent souvent enlever une part du pouvoir d'un homme pour faire ce qu'il voudrait, mais ne peuvent pas l'empcher d'user du pouvoir restant, selon ce que son jugement et sa raison lui dicteront. Une LOI DE NATURE 6 (lex naturalis) est un prcepte, une rgle gnrale, dcouverte par la raison, par laquelle il est interdit un homme de faire ce qui dtruit sa vie, ou lui enlve les moyens de la prserver, et d'omettre ce par quoi il
1 2 3
4 5 6
"the right of nature". (NdT) Les traductions courantes emploient le mot fin ou le mot but, mais le texte anglais dit simplement "to be the aptest means thereunto". (NdT) "THE right of nature, which writers commonly call jus naturale, is the liberty each man hath to use his own power as he will himself for the preservation of his own nature; that is to say, of his own life; and consequently, of doing anything which, in his own judgement and reason, he shall conceive to be the aptest means thereunto." (NdT) "liberty". (NdT) "the absence of external impediments". (NdT) "a law of nature". (NdT
112
pense qu'elle 1 peut tre le mieux prserve. Car, quoique ceux qui parlent de ce sujet aient l'habitude de confondre jus et lex, droit et loi, il faut cependant les distinguer, parce que le DROIT consiste en la libert de faire ou de s'abstenir 2, alors que la LOI dtermine et contraint l'un des deux 3. Si bien que la loi et le droit diffrent autant que l'obligation et la libert qui, pour une seule et mme chose, sont incompatibles 4. Et parce que la condition de l'homme (comme il a t dit au chapitre prcdent) est d'tre dans un tat de guerre 5 de chacun contre chacun, situation o chacun est gouvern par sa propre raison, et qu'il n'y a rien dont il ne puisse faire usage dans ce qui peut l'aider prserver sa vie contre ses ennemis, il s'ensuit que, dans un tel tat 6, tout homme a un droit sur toute chose, mme sur le corps d'un autre homme. Et c'est pourquoi, aussi longtemps que ce droit naturel de tout homme sur toute chose perdure, aucun homme, si fort et si sage soit-il, ne peut tre assur de vivre le temps que la nature alloue ordinairement aux hommes 7. Et par consquent, c'est un prcepte 8, une rgle gnrale de la raison, que tout homme doit s'efforcer la paix, aussi longtemps qu'il a l'espoir de l'obtenir, et, que, quand il ne parvient pas l'obtenir, il peut rechercher et utiliser tous les secours et les avantages de la guerre. La premire partie 9 de cette rgle contient la premire et fondamentale loi de nature, qui est de rechercher la paix et de s'y conformer 10. La seconde [contient] 11 le rsum du droit de nature, qui est : par tous les moyens, nous pouvons nous dfendre 12. De cette fondamentale loi de nature qui ordonne aux hommes de s'efforcer la paix, drive la seconde loi : qu'un homme consente, quand les autres consentent 13 aussi, se dmettre 14 de ce droit sur toutes choses, aussi longtemps qu'il le jugera ncessaire pour la paix et sa propre dfense; et qu'il se contente d'autant de libert l'gard des autres hommes qu'il en accorderait aux hommes son propre gard. Car aussi longtemps que chaque homme dtient ce droit de faire tout ce qui lui plat, tous les hommes sont dans l'tat de guerre. Mais si les autres hommes ne veulent pas se dmettre de leur droit aussi bien que lui, alors il n'y a
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12
13 14
Il s'agit ici de la vie, non des hommes comme le pense F. Tricaud. (NdT) "or to forbear". (NdT) C'est--dire qu'il faut faire ou ne pas faire, selon ce que prescrit la loi. (NdT) "are inonsistent". (NdT) "Condition" et "tat" correspondent ici au mme mot anglais "condition". (NdT) "condition". (NdT) "of living out the time which nature ordinarily alloweth men to live". J'ai nglig le "to live". (NdT) F.Tricaud revient la ligne. (NdT) Il faudrait normalement, avec Hobbes, dire "la premire branche "("the firts branch"). (NdT) "to seek peace and follow it". Je pense que R. Anthony et F. Tricaud ont tort de traduire "rechercher la paix et la poursuivre" (Hobbes aurait crit "to seek and follow peace"). "to follow" a certainement ici le sens de respecter, de suivre (comme on suit un ordre)( G. Mairet traduit "la maintenir"). L'ide hobbesienne est cohrente. Un dsir soudain de paix, pour un avantage ponctuel, peut laisser place demain une volont de guerre. Pour cette raison, la seconde loi de nature est implicitement prsente (par le verbe "to follow"), dj, dans la premire partie de la premire et fondamentale loi naturelle. (NdT) Le "rcapitule" de F. Tricaud ne correspond rien dans le texte de Hobbes, mais peut peuttre s'expliquer par la prsence de "the sum", dans "the sum of the right of nature". (NdT) "by all means we can to defend ourselves." Le "nous-mmes" de G. Mairet ne se justifie pas. "ourselves" est le simple pronom rflchi "nous". Cette faute de traduction est malheureusement faite assez systmatiquement par G. Mairet. (NdT) "be willing" : tre dispos ou tre consentant. (NdT) "to lay down". R. Anthony "renoncent". F. Tricaud : "se dessaisir". G. Mairet : "abandonner". (NdT)
113
aucune raison pour quelqu'un de se dpouiller 1 du sien, car ce serait s'exposer tre une proie 2, ce quoi aucun homme n'est tenu, plutt que de se disposer la paix. C'est cette loi de lvangile 3 : tout ce que vous demandez aux autres de vous faire, faites-le leur 4, et c'est cette loi de tous les hommes : quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris. 5 Se dmettre du droit qu'on a sur quelque chose, c'est se dpouiller de la libert d'empcher un autre de profiter de son propre droit sur la mme chose. Car celui qui renonce son droit ou qui le transmet 6 ne donne pas un autre homme un droit qu'il n'avait pas avant, parce qu'il n'y a rien auquel tout homme n'ait pas droit par nature. Il s'carte seulement de son chemin pour qu'il puisse jouir de son propre droit originaire 7 sans empchement de sa part, mais pas sans empchement de la part des autres. De sorte que l'effet qui rsulte pour l'un quand l'autre se dfait de son droit n'est que de rduire d'autant les obstacles l'usage 8 de son propre droit originaire. On se dmet 9 d'un droit, soit en y renonant simplement, soit en le transmettant un autre 10. En y RENONANT simplement, quand on ne se soucie pas [de savoir] qui profite l'avantage de cela. En le TRANSMETTANT, quand on destine cet avantage une certaine personne ou certaines personnes. Et quand, de l'une des deux manires, un homme a abandonn ou cd 11 son droit, on dit alors qu'il est OBLIG ou TENU 12 de ne pas empcher de bnficier de ce droit ceux qui ce droit est cd, ou abandonn; qu'il doit et que c'est un DEVOIR, de ne pas rendre nul cet acte fait volontairement et de sa propre initiative 13; et qu'un tel empchement est une INJUSTICE et un TORT 14, tant sine jure 15, puisqu'il a prcdemment renonc au droit ou qu'il l'a transmis. De sorte que le tort, l'injustice, dans les controverses du monde, est quelque chose comme ce qu'on appelle absurdit, dans les disputes d'coles. Car comme, dans ce cas, on appelle absurdit le fait de contredire ce qu'on soutenait au dbut, de mme on appelle dans le monde injustice et tort le fait de dfaire volontairement ce qu'au dbut on avait fait volontairement. La faon par laquelle un homme
1
3 4
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Le "renoncer" de G. Mairet, quoique correct, est moins fidle Hobbes. Le verbe "to divert" peut certes signifier "renoncer", mais il a avant tout le sens de se dvtir. Ici "se dpouiller" est tout indiqu. La version latine dit uniquement "se priver". (NdT) "to expose himself to prey". La traduction de G. Mairet est trs fidle ("s'exposer tre une proie"). Idem pour R. Anthony ("s'exposer comme une proie"). La traduction de F. Tricaud ("s'exposer la violence") est plus faible. (NdT) Matthieu, VII, 12 : "Ainsi, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faitesle vous-mmes : c'est la Loi et les Prophtes."(T.O.B) "Whatsoever you require that others should do to you, that do ye to them". La King James version donne : "Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets." (NdT) "Ne faites pas aux autres ce que vous ne voudriez pas qu'on vous ft". La vulgate, en Matthieu, VII, 12, donne ; "omnia ergo quaecumque vultis ut faciant vobis homines et vos facite eis haec est enim lex et prophetae". (NdT) "passeth away his right". (NdT) "he may enjoy his own original right". R. Anthony : "droit originel". (NdT) Le "qui nuisaient" de F. Tricaud ne correspond rien dans le texte de Hobbes. (NdT) Je choisis ce verbe aussi bien pour traduire "to lay down" aussi bien que "to lay aside". (NdT) "Right is laid aside, either by simply renouncing it, or by transferring it to another". (NdT) "abandoned or granted away". (NdT) "bound". Le "lier" de R. Anthony est bon. le "contraint" de G. Mairet est plus faible car il laisse chapper le sens premier du mot ("to bind" : lier, attacher) (NdT) "of his own". (NdT) G. Mairet : "prjudice". Le "injure" de R. Anthony est peu adapt, mais a le mrite de renvoyer la racine latine, comme "injury". (Ndt) "sans droit". (NdT)
114
renonce simplement son droit, ou le transmet, est une dclaration ou une faon de signifier, par un ou des signes volontaires et suffisants, qu'il renonce son droit ou le transmet, ou, de mme, qu'il a renonc ce droit ou l'a transmis celui qui l'a accept 1. Et ces signes sont ou seulement des paroles, ou seulement des actions, ou, comme il arrive le plus souvent, les deux la fois. Et ce sont les LIENS 2 par lesquels les hommes sont tenus et obligs, liens qui tiennent leur force, non de leur propre nature (car rien n'est plus facile rompre que la parole d'un homme), mais de la crainte de quelque consquence fcheuse de la rupture. Toutes les fois qu'un homme transmet son droit, ou qu'il y renonce, c'est soit en considration d'un droit qu'on lui transmet par rciprocit 3, soit pour quelque autre bien qu'il espre [obtenir] par ce moyen. Car c'est un acte volontaire, et l'objet des actes volontaires de tout homme est un bien pour lui-mme. C'est pourquoi il est inconcevable qu'un homme ait pu, par des paroles ou d'autres signes, abandonner ou transmettre certains droits 4. D'abord, un homme ne peut pas se dmettre du droit de rsister ceux qui l'attaquent par la force pour lui ter la vie, parce qu'il est inconcevable qu'il vise de cette faon quelque bien pour luimme. On peut dire la mme chose pour les blessures, les fers, l'emprisonnement, parce que, d'une part, il n'y a aucun avantage conscutif au fait d'endurer ces choses, comme il y en a au fait de souffrir qu'un autre soit bless ou emprisonn, et d'autre part, parce qu'un homme, quand il voit des hommes agir avec violence son gard, ne peut pas dire s'ils projettent ou non sa mort. Enfin, le motif, la fin pour lesquels un homme accepte ce renoncement au droit et sa transmission n'est rien d'autre que la scurit de sa personne 5, pour ce qui est de sa vie et des moyens de la prserver telle qu'il ne s'en dgote pas 6. Et c'est pourquoi, si un homme, par des paroles, ou d'autres signes, semble se dpouiller de la fin que visaient ces signes, on ne doit pas comprendre qu'il voulait dire cela, ou que c'tait sa volont, mais qu'il tait ignorant de la faon dont de telles paroles et de telles actions seraient interprtes. La transmission mutuelle du droit est ce que les hommes appellent CONTRAT 7. Il y a une diffrence entre transfrer un droit sur une chose, et transmettre ou fournir 8, c'est--dire livrer 9 la chose elle-mme. Car la chose peut tre livre en mme temps qu'on transfre le droit, comme quand on achte ou vend argent comptant, ou qu'on change des biens ou des terres, et elle peut tre livre quelque temps aprs. De plus, l'un des contractants peut remplir sa part du contrat en livrant la chose, et laisser l'autre remplir la sienne un moment ultrieur dtermin, en lui
1 2 3 4 5 6
7 8
Le "qui le reoit" de F. Tricaud est insuffisant. (NdT) "les fers" est une traduction possible. (NdT) "in consideration of some right reciprocally transferred to himself". (NdT) J'ai modifi l'ordre de la phrase : "And therefore there be some rights which no man can be understood by any words, or other signs, to have abandoned or transferred." (NdT) F. Tricaud ajoute "bailleur" l o le texte anglais dit simplement "man". (NdT) "so preserving life as not to be weary of it". "To be weary" : tre las, fatigu, dgot. R. Anthony : "de faon ne pas l'avoir charge". F. Tricaud : " la conserver dans des conditions qui ne la rendent pas pnible supporter". G. Mairet : "la prserver de telle sorte qu'elle ne lui soit pas insupportable". (NdT) "contract". (NdT) "tradition". Usage ancien du mot qui s'explique : "to trade" : ngocier, faire le commerce, troquer, vendre, etc. "a trader" : un ngociant, un commerant, un marchand. "a tradesman" : un fournisseur. (NdT) "delivery" : la livraison. (NdT)
115
faisant confiance dans l'intervalle; et alors, le contrat qui porte sur cette deuxime part est appel PACTE ou CONVENTION 1; ou bien les deux parties peuvent contracter maintenant et s'acquitter plus tard. Dans ces cas, celui qui doit s'acquitter dans un temps venir, et qui on fait confiance 2, est dit tenir sa promesse, tre fidle sa parole 3, et, s'il ne s'acquitte pas, dans le cas o c'est volontaire, on dit qu'il viole sa parole. Quand la transmission du droit n'est pas mutuelle, mais que l'une des parties le transmet dans l'espoir de gagner l'amiti ou les services de quelqu'un, ou de ses amis, ou dans l'espoir de gagner une rputation de charit ou de grandeur d'me, ou pour dlivrer son esprit des douleurs de la compassion, ou dans l'espoir d'une rcompense dans le ciel, il n'y a pas l contrat, mais DON, DON GRACIEUX 4, GRCE 5, lesquels mots signifient une seule et mme chose. Les signes du contrat sont soit exprs soit par infrence 6. Sont expresses les paroles qu'on prononce en comprenant ce qu'elles signifient, et ces paroles sont soit au prsent, soit au pass, comme je donne, j'accorde, j'ai donn, j'ai accord, je veux que cela soit tien, soit au futur, comme je donnerai, j'accorderai, lesquelles paroles portant sur le futur sont appeles PROMESSE 7. Les signes par infrence sont tantt la consquence des paroles 8, tantt la consquence du silence, tantt la consquence d'actions, tantt la consquence du fait qu'on s'abstient [de faire] une action; et en gnral, un signe par infrence, dans n'importe quel contrat, est tout ce qui dmontre 9 de faon suffisante la volont du contractant. Des paroles seules, si elles sont exprimes au futur, et contiennent une simple promesse 10, sont des signes insuffisants d'un don gracieux et, par consquent, elles ne crent pas d'obligations. Car si elles sont exprimes au futur, comme demain, je donnerai, elles sont le signe que je n'ai pas encore donn, et, par consquent, que mon droit n'est pas transmis, mais demeure [en ma possession] 11 jusqu' ce que je le transmette par quelque autre acte. Mais si ces paroles sont exprimes au prsent, ou au pass, comme j'ai donn, ou je donne pour que ce soit livr demain, alors je me suis dpossd aujourd'hui de mon droit de demain 12; et cela en vertu des paroles, quoiqu'il n'y ait pas eu d'autre dmonstration de ma
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
"pact, or covenant". (NdT) "being trusted". (NdT) Hobbes utilise le mot "faith" (confiance, croyance, foi). Mme chose la fin de la phrase : "violation of faith". (NdT) Don gratuit. Certes le don n'est pas dsintress, mais du point de vue srictement juridique, il n'y a pas rciprocit. (NdT) "gift, free gift, grace". R. Anthony traduit "free gift" par "libre don", F. Tricaud traduit "grace" par "faveur". (NdT) "Signs of contract are either express or by inference". Les signes exprs sont des signes qui manifestent clairement l'intention du contractant. Un engagement tacite (qui repose sur des signes "by inference") ne se fait videmment pas avec de tels signes. (NdT) "which words of the future are called promise". (NdT) Autrement dit, ce qu'on conclut de certaines paroles qui n'indiquent pas un engagement clair, qui ne sont pas des signes exprs. (NdT) "argues". (NdT) "bare promise". "bare" signifie d'abord "nu, dnud". Ici, il est synonyme de "mere". (NdT) "but remaineth". R. Anthony : "me reste". (NdT) "hen is my tomorrow's right given away today". R. Anthony : "Mon droit de demain est dj abandonn". (NdT)
116
volont 1. Car il y a une grande diffrence de signification entre cette phrase volo hoc tuum esse cras, and cras dabo, c'est--dire entre je veux que ceci soit tien demain et je te le donnerai demain; car la dnomination I will 2, dans le premier type de discours, signifie un acte de la volont au prsent, alors que dans le second, elle signifie la promesse d'un acte de la volont dans le futur; et c'est pourquoi la premire phrase, exprime au prsent, transmet un futur droit, [alors que] la seconde, exprime au futur, ne transmet rien 3. Mais s'il y a d'autres signes de la volont, en plus des paroles, de transmettre un droit, alors, quoique le don soit gracieux, on peut cependant comprendre que le droit passe [ quelqu'un] par des mots exprims au futur 4. Par exemple, si un homme propose un prix celui qui arrivera le premier au terme d'une course, le don est gracieux; et bien que les paroles soient exprimes au futur, cependant le droit passe [au gagnant], car s'il ne voulait pas que ses paroles soient ainsi comprises, il ne devait pas les laisser courir. Dans les contrats, le droit passe [ autrui], non seulement quand les paroles sont au prsent et au pass, mais aussi quand elles sont au futur, parce tout contrat est un transfert mutuel 5, ou change 6 de droits; et c'est pourquoi il faut comprendre que celui qui n'a fait que promettre, parce qu'il a dj reu le bnfice pour lequel il promet, a l'intention de faire passer son droit [ autrui]; car s'il n'avait pas approuv que ses paroles soient ainsi comprises, l'autre n'aurait pas rempli sa part du contrat 7. Et pour cette raison, quand on achte ou qu'on vend, ou pour d'autres actes contractuels, une promesse quivaut une convention, et elle cre par consquent une obligation. Le premier qui remplit sa part du contrat est dit MRITER ce qu'il doit recevoir quand l'autre remplit sa part, et on dit qu'il l'a comme un d 8. De mme, quand un prix est propos plusieurs, qui doit tre donn seulement celui qui gagne, ou quand de l'argent est jet parmi plusieurs pour que ceux qui l'attrapent en aient la possession, quoique ce soit un don gracieux, pourtant, gagner ainsi, ou attraper ainsi, c'est mriter, et avoir son D. Car le droit est transmis quand on propose le prix, et quand on jette l'argent, quoiqu'on n'ait pas dcid des bnficiaires, cela dpendant de l'issue de la comptition. Mais il y a entre ces deux sortes de mrite cette diffrence que, dans un contrat, je mrite en vertu de mon propre pouvoir et du besoin de [l'autre] contractant 9, tandis que dans le cas
1
3 4
5 6 7 8 9
"argument of my will". Je prfre "dmonstration " "preuve". Il s'agit surtout de montrer l'autre, d'indiquer (et le verbe "to argue" a aussi le sens de prouver, dmontrer). "indice" et "attestation" sont des traductions possibles. (NdT) Les deux formules qui ont t utilises par Hobbes sont 1) : "I will that this be thine tomorrow" et 2) : "I will give it thee tomorrow". Dans le premier cas, "I will" signifie "je veux", dans le deuxime, il s'agit de l'auxiliaire utlis pour le futur ("I will give" : "je donnerai"). Il es impossible de traduire ici "I will", moins d'viter, comme G. Mairet, l'utilisation du futur simple de l'indicatif. (NdT) Le "du tout" de F. Tricaud ne correspond rien dans le texte de Hobbes. (NdT) La phrase peut paratre complique. Le sens est pourtant simple. Nous avons appris qu'une formule utilisant le futur (par exemple je te donnerai) ne transmet aucun droit. Pourtant, si cet emploi du futur est accompagn d'un acte qui montre clairement l'intention d'un donateur, la phrase au futur engage le donateur. Dans la suite du texte, cet acte est par exemple l'organisation d'une course. Tout le propos hobbesien ne vise qu'une question : comment puisje tre certain que l'autre, avec qui je contracte (pour sortir de l'tat de guerre et fonder une socit politique), va tenir sa promesse? Cette question est trs clairement celle de l'efficacit des lois naturelles, autrement dit celle de la conservation de sa vie (et de son bien-tre). (NdT) "mutual translation". (NdT) "change". (NdT) Exactement : "sa premire partie". (NdT) "and he hath it as due". (NdT) "by virtue of my own power and the contractor's need". (NdT)
117
d'un don gracieux, je suis habilit mriter seulement par la bont du donateur. Dans un contrat, je mrite, par ce que me transmet [l'autre] contractant 1, qu'il se dpartisse 2 de son droit. Dans le cas d'un don, je ne mrite pas que 3 le donateur se dpartisse de son droit, mais que, quand il s'en est dparti, ce droit m'appartienne plutt qu'aux autres. Et je pense que c'est l le sens de cette distinction des scolastiques entre meritum congrui et meritum condigni 4. Car Dieu Tout-Puissant, ayant promis le paradis ces hommes, soumis la sduction des dsirs charnels 5, qui sauront traverser ce monde selon les prceptes et les limites qu'il a prescrits, ils disent que ceux qui suivront ce chemin mriteront le paradis ex congruo. Mais parce qu'aucun homme ne peut revendiquer un droit au paradis par sa propre droiture 6, ou par quelque autre puissance en lui-mme, sinon par la seule grce gratuite 7 de Dieu, ils disent qu'aucun homme ne mrite le paradis ex condigno. Je pense, dis-je, que c'est le sens de cette distinction; mais parce que les disputeurs ne s'accordent pas sur la signification de leurs propres termes techniques aussi longtemps que cela sert leur position, je n'affirmerai rien sur le sens qu'ils donnent ces mots. Je dis seulement ceci : quand un don est fait sans qu'on dtermine le bnficiaire, par exemple pour un prix pour lequel il faut se battre, celui qui gagne le mrite, et peut le rclamer comme son d 8. Si une convention est faite de telle faon qu'aucune des parties ne s'excute tout de suite, car chacune fait confiance l'autre, dans l'tat de nature (qui est un tat de guerre de tout homme contre homme), au [moindre] soupon bien fond 9, cette convention est nulle. Mais si existe un pouvoir commun institu au-dessus des deux parties, avec une force et un droit 10 suffisants pour les contraindre s'excuter, la convention n'est pas nulle. Car celui qui s'excute le premier n'a aucune assurance que l'autre s'excutera aprs, parce que les liens crs par les mots sont trop faibles pour brider, chez les hommes, l'ambition, la cupidit, la colre et les autres passions, sans la crainte de quelque pouvoir coercitif qu'il n'est
2 3 4 5
6 7 8 9
10
Le sens de "at the contractor's hand" n'est pas vident. R. Anthony : "vis vis du contractant". T. Tricaud : "ce que je reois de mon contractant". G. Mairet : "du fait que le contractant". La solution est rechercher du ct du verbe "to hand". Parmi ses sens, on trouve (avec prposition) : passer, remettre, transmettre. (NdT) "depart". Plus loin, "part" a le mme sens. (NdT) Le "parce que" de G. Mairet ne se justifie pas. (NdT) Mrite de conformit et mrite de dignit. (NdT) Les traductions de F. Tricaud ("aveugls par les dsirs charnels") et de G. Mairet ("gars par les dsirs charnels") font problme. R. Anthony avait senti la difficult en traduisant ensuite "n'en parviennent pas moins ...". En effet, comment un homme aveugl ou gar peut-il se conduire selon les prescriptions divines. Je pense que Hobbes fait ici une ellipse. Il veut dire (dans la perspective scolastique) non pas que tous les hommes sont aveugls effectivement, mais qu'ils participent tous d'une nature telle qu'ils sont ports l'tre. A certains gards, la prsentation ainsi faite du mrite ex congruo porte paradoxalement dj en elle la ncessit d'une grce divine, notre nature peccable nous empchant de raliser notre salut par nos seules oeuvres . On reconnat l un problme thologique bien connu par les trs vives polmiques qu'il a engendres. Voir le rapport Augustin-Plage. Voir les rapports de Luther et de l'Eglise semi-plagienne. (NdT) "his own righteousness". Le "sa qualit d'avoir un droit" de R. Anthony n'est pas correct. (NdT) "free grace": c'est--dire essentiellement libre de toute considration du mrite humain. (NdT) On remarquera comment Hobbes revient assez schement au propos, indiquant par l que les subtilits thologiques ne sauraient nous permettre de fonder une thorie du contrat. (NdT) R. Anthony, F. Tricaud et G. Mairet vitent cette traduction tout fait habituelle de "reasonable suspicion". Le mot "moindre" a t ajout par moi. Hobbes dit : "upon any reasonable suspicion". On et pu traduire le passage ainsi : "tout soupon bien fond rend cette convention nulle" ("upon any reasonable suspicion, it is void."). (NdT) J'ai invers pour une raison d'euphonie. Hobbes crit "with right and force". (NdT)
118
pas possible de supposer 1 dans l'tat de simple nature, o tous les hommes sont gaux, et juges du bien-fond 2 de leurs propres craintes. C'est pourquoi celui qui s'excute le premier ne fait que se livrer 3 son ennemi, contrairement au droit, qu'il ne peut jamais abandonner, de dfendre sa vie et ses moyens de vivre. Mais dans un tat civil 4, o existe un pouvoir institu pour contraindre ceux qui, autrement, violeraient leur parole, cette crainte n'est plus raisonnable; et pour cette raison 5, celui qui, selon la convention, doit s'excuter le premier, est oblig de le faire. La cause de crainte, qui rend une telle convention invalide, doit toujours tre quelque chose qui se produit aprs que la convention a t faite, comme quelque nouveau fait ou quelque autre signe de la volont de ne pas s'excuter 6. Autrement, la convention demeure valide, car on ne doit pas admettre que ce qui n'a pas pu empcher un homme de promettre puisse l'empcher de s'excuter. Celui qui transmet un droit transmet 7 les moyens d'en jouir, dans la mesure o c'est en son pouvoir. Par exemple, celui qui vend un terrain est cens transmettre l'herbe et tout ce qui y pousse; De mme, celui qui vend un moulin ne peut pas dtourner le cours d'eau qui le fait fonctionner. Et ceux qui donnent un homme le droit de gouverner comme souverain sont censs lui donner le droit de lever des impts pour entretenir des troupes et nommer des magistrats pour l'administration de la justice. Faire des conventions avec des btes brutes est impossible parce que, ne comprenant notre langage, elles ne comprennent et n'acceptent aucun transfert de droit, ni ne peuvent transfrer un droit un autre; et 8 sans acceptation mutuelle, il n'y a pas de convention. Faire une convention avec Dieu est impossible, sinon par l'intermdiaire de ceux qui Dieu parle, soit par rvlation surnaturelle, soit par ses lieutenants qui gouvernent sous lui et en son nom, car autrement, nous ne savons pas si nos conventions sont acceptes ou non. Et c'est pourquoi ceux qui jurent quelque chose de contraire une loi de nature, jurent en vain, car c'est une chose injuste de s'acquitter de ce qu'on a pu ainsi jurer 9. Et si c'est une chose ordonne par la loi de nature, ce n'est pas le fait d'avoir jur, mais la loi, qui les lie 10. La matire, l'objet d'une convention est toujours quelque chose qui est soumis 11 la dlibration, car s'engager par une convention est un acte de la
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
La meilleure traduction est certainement celle de F. Tricaud (supposer avec vraisemblance) car l'utilisation du verbe "to suppose" exprime assez souvent l'ide de probabilit ou de vraisemblance. Par exemple, "I suppose he will come" : il est probable qu'il vienne, il est vraisemblable qu'il vienne. (NdT) Le "lgitimit" de G. Mairet est peu heureux. (NdT) De nouveau, G. Mairet ajoute un inutile "lui-mme". (NdT) "in a civil estate". (NdT) "for that cause". (NdT) " some new fact or other sign of the will not to perform". (NdT) "aussi", est-on tent dcrire, ce que fait F. Tricaud. (NdT) "Or", serait-on tent de dire. Le texte de Hobbes dit simplement "and". (NdT) "And therefore they that vow anything contrary to any law of nature, vow in vain, as being a thing unjust to pay such vow". (NdT) "but the law that binds them". (NdT) R. Anthony a traduit "tombe sous le coup". F. Tricaud a repris cette traduction. Le "qui vient en dlibration" de G. Mairet semble trop faible. (NdT)
119
volont, c'est--dire un acte 1, et le dernier acte d'une dlibration; et il faut donc entendre que c'est toujours quelque chose venir, et que celui qui s'engage par une convention juge possible de l'excuter. Et par consquent, la promesse de ce que l'on sait tre impossible n'est pas une convention. Mais si ce qui a d'abord t jug possible s'avre aprs coup impossible, le convention est valide et elle lie, non fournir la chose elle-mme, mais s'acquitter de sa valeur 2; ou, dans la mme impossibilit, s'efforcer sincrement 3 de l'excuter autant que c'est possible, car personne ne peut tre tenu davantage 4. Les hommes sont librs de leurs conventions de deux faons : soit en les excutant, soit par la remise de l'obligation 5. Car l'excution de la convention est la fin naturelle de l'obligation, et la remise est la restitution de la libert, en tant qu'elle est une restitution 6 de ce droit en lequel l'obligation consistait. Les conventions par lesquelles on s'est engag par crainte 7, dans l'tat de nature, sont obligatoires. Par exemple, si je m'engage par convention payer une ranon un ennemi, ou excuter un service, cela pour sauver ma vie, je suis li par cette convention 8. Car c'est un contrat, par lequel l'un reoit le bnfice de la vie, et l'autre doit recevoir de l'argent, ou un service pour cela, et par consquent, l o aucune autre loi (comme dans l'tat de simple nature) n'en interdit l'excution, la convention est valide. C'est pourquoi les prisonniers de guerre qui l'on fait confiance pour le paiement d'une ranon sont obligs de la payer. Si un prince plus faible, par crainte, conclut une paix dsavantageuse avec un prince plus fort, il est li 9 et doit la respecter, moins que (comme on l'a dit ci-dessus) n'apparaisse quelque nouvelle et juste raison de craindre qui lui fasse reprendre la guerre. Et mme dans les Rpubliques, si je suis forc de me racheter [moimme] 10 un brigand en lui promettant de l'argent 11, je suis tenu de payer la somme, jusqu' ce que la loi civile 12 m'en dcharge. Car quoique je puisse lgitimement faire sans y tre oblig, je peux lgitimement m'engager par convention le faire, sous le coup de la crainte; et je ne peux pas lgitimement rompre une convention par laquelle je me suis lgitimement engag.
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Que ce soit bien entendu : la volont elle-mme est un acte. Hobbes l'a dj clairement expliqu au chapitre 6 du livre I : "In deliberation, the last appetite, or aversion, immediately adhering to the action, or to the omission thereof, is that we call the WILL; the act, not the faculty, of willing. And beasts that have deliberation must necessarily also have will. The definition of the will, given commonly by the Schools, that it is a rational appetite, is not good. For if it were, then could there be no voluntary act against reason. For a voluntary act is that which proceedeth from the will, and no other. But if instead of a rational appetite, we shall say an appetite resulting from a precedent deliberation, then the definition is the same that I have given here. Will, therefore, is the last appetite in deliberating." (NdT) Le texte anglais est plus elliptique : "though not to the thing itself, yet to the value". (NdT) "to the unfeigned endeavour". (NdT) G. Mairet ose de faon heureuse : "car l'impossible, nul n'est tenu". (NdT) Au sens o l'on parle d'une remise de dette, ou de peine. L'autre partie (ou un pouvoir suprieur) vous libre de votre obligation. (NdT) "a retransferring". Cette traduction est celle de R. Anthony. Il semblait bien difficile d'utiliser le mot "retransmission". (NdT) On notera l'erreur typographique de l'dition Gallimard. "par peur" a t oubli. (NdT) On sait ce qu'en pensera Rousseau. (NdT) "he is bound". (NdT) Le latin dit "racheter ma vie". (NdT) On sait comment Rousseau appliquera sa distinction du droit et de la force cet exemple. (NdT) "the civil law". (NdT)
120
Une convention antrieure annule une convention ultrieure, car un homme qui a transmis son droit quelqu'un aujourd'hui, ne l'a pas pour le transmettre demain quelqu'un d'autre; et c'est pourquoi la dernire promesse ne transmet aucun droit, et est nulle 1. Une convention par laquelle je m'engage ne pas me dfendre contre la force par la force est toujours nulle. Car (comme je l'ai montr prcdemment) personne ne peut transmettre son droit de se protger de la mort, des blessures et de l'emprisonnement, ou s'en dmettre, viter cela tant la seule fin [vise] quand on se dmet d'un droit; et c'est pourquoi la promesse 2 de ne pas rsister ne transmet aucun droit, dans aucune convention, et elle ne constitue pas une obligation. Car, quoiqu'un homme puisse s'engager ainsi par une convention : si je ne fais pas ceci ou cela, tue-moi; il ne peut pas s'engager par une convention ainsi : si je ne fais pas ceci ou cela, je ne te rsisterai pas quand tu viendras me tuer; car l'homme, par nature 3, choisit le moindre mal, qui est le risque de mourir en rsistant, plutt que le plus grand mal, qui est de mourir tout de suite et de faon certaine sans rsister. Et c'est admis comme une vrit par tous les hommes, puisqu'on conduit les criminels l'excution et en prison avec des hommes arms, quoique ces criminels aient accept la loi par laquelle ils sont condamns 4. Une convention par laquelle on s'engage s'accuser [soi-mme], sans tre assur d'tre pardonn, est de la mme faon invalide. Car dans l'tat de nature, o tout homme est juge, il n'y a pas de place pour l'accusation; et dans l'tat civil, l'accusation est suivie d'une punition qui, comme il s'agit d'une force, n'oblige pas [l'accus] ne pas rsister. La chose est vraie aussi pour la condamnation de ceux, pre, femme, ou bienfaiteur, dont la condamnation ferait sombrer quelqu'un dans la dtresse 5. Car le tmoignage d'un tel accusateur, s'il n'est pas fait de plein gr, est prsum corrompu par nature 6, et ne peut donc tre accept; et l o le tmoignage d'un homme ne doit pas tre cru 7, cet homme n'est pas tenu de le donner. De mme, les accusations faites sous la torture ne sont pas considrs comme des tmoignages. Car la torture ne doit tre utilise que comme un moyen de conjecture, et comme une lumire dans l'interrogatoire 8 ultrieur et la recherche de la vrit; et ce qui, dans ce cas, est avou tend soulager celui qui est tortur, non informer les tortionnaires, et c'est pourquoi on ne doit pas accorder un tel aveu le crdit 9 d'un tmoignage suffisant; car que celui qui est tortur se dlivre par une accusation vraie ou fausse, il ne le fait que par le droit qu'il a de conserver sa propre vie. La force des mots tant (comme je l'ai prcdemment not) trop faible pour contraindre 10 les hommes excuter leurs conventions, il n'y a, dans la nature de
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10
"is null". Le "nulle et non avenue" de F. Tricaud ne se justifierait que si Hobbes avait crit "null and void". (NdT) "promise". (NdT) "by nature". (NdT) "notwithstanding that such criminals have consented to the law by which they are condemned". (NdT) F. Tricaud revient ici la ligne. (NdT) "is presumed to be corrupted by nature". Il s'agit ici de la nature du tmoignage. En l'absence d'une spontanit de l'accusateur, vu les relations qui unissent accusateur et accus(s), on doit penser que le tmoignage est le fruit d'une malhonntet, d'une subornation, etc.. (NdT) "and where a man's testimony is not to be credited". (NdT) "examination". Terme ici juridique, qui signifie ou l'audition de tmoins ou l'interrogatoire de l'accus. (NdT) Bizarrement, R. Anthony rapporte ce crdit la torture. (NdT) "to hold". (NdT)
121
l'homme, que deux remdes 1 imaginables pour leur donner de la force. Ce sont, soit une crainte de la consquence du manquement sa parole 2, soit la fiert, la l'orgueil de ne pas paratre avoir besoin de ce manquement. Cette deuxime [passion] est une grandeur d'me 3 qu'on trouve trop rarement pour qu'on puisse la prsumer [chez les hommes], surtout [chez ceux] qui poursuivent la richesse, l'autorit, ou le plaisir sensuel, qui forment la plus grande partie du genre humain. La passion sur laquelle on doit compter est la crainte, qui a deux objets trs gnraux : l'un, qui est le pouvoir des esprits invisibles, l'autre, qui est le pouvoir de ces hommes qu'on offensera par le manquement sa parole. De ces deux objets, bien que le premier soit un pouvoir plus grand, pourtant la crainte du dernier est couramment la crainte la plus forte. La crainte du premier est en chaque homme sa religion propre, qui rside 4 dans la nature de l'homme avant la socit civile, ce qui n'est pas le cas pour la seconde, du moins pas assez pour contraindre les hommes tenir leurs promesses 5, parce que, dans l'tat de simple nature, on ne discerne pas l'ingalit de pouvoir, sinon l'issue du combat. Si bien que, avant le temps de la socit civile, ou quand la guerre l'interrompt, il n'y a rien qui puisse donner de la force une convention de paix sur laquelle on s'est accord, contre les tentations de la cupidit, de l'ambition, de la concupiscence, ou d'un autre ardent dsir, sinon la crainte de cette puissance invisible laquelle tous rendent un culte sous le nom de Dieu, et que tous craignent comme celui qui peut se venger de leur perfidie 6. Par consquent, tout ce qu'on peut faire entre deux hommes qui ne sont pas assujettis un pouvoir civil est de les faire jurer l'un l'autre par le Dieu qu'ils craignent 7, lequel acte de jurer ou SERMENT 8 est une formule du discours, ajoute la promesse, par laquelle celui qui promet dclare que s'il ne s'excute pas, il renonce la misricorde de son Dieu 9 ou en appelle sa vengeance sur lui-mme. Telle tait la formule paenne : que Jupiter me tue comme je tue cette bte 10. De la mme faon, notre formule [dclare] : je ferai comme ceci et comme cela, et que Dieu me vienne en aide. Et cela accompagn des rites et des crmonies dont chacun se sert dans sa propre religion, pour que la crainte de manquer sa parole 11 puisse tre plus grande. On voit par l qu'un serment fait selon toute autre forme, ou rite, que celui de la personne qui jure, est vain et n'est pas un serment, et qu'on ne jure pas sur quelque chose que celui qui jure ne croit pas tre Dieu. Car, quoique les hommes aient parfois eu coutume de jurer par leurs rois, par crainte ou par flatterie, cependant ils [ne] voulaient [que] faire entendre de cette faon qu'ils leur attribuaient un honneur divin. Et on voit que jurer par Dieu sans ncessit n'est
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10 11
Ou secours, aides, auxiliaires : "helps". (NdT) "the consequence of breaking their word". (NdT) "generosity". On peut traduire par gnrosit (ce que font R. Anthony et G. Mairet) mais le lecteur doit avoir l'esprit le sens que le mot pouvait avoir au XVIIme, et qu'il avait dj en latin et en grec. En latin, il s'agit (voir "genero") d'une bonne naissance, d'une noblesse, et par extension de la magnanimit, de la grandeur d'me, de la gnrosit. On trouve dj le mme sens chez les Grecs (voir "gennadas", "gennios", "gennaiotes"). Au XVIIme, le mot renvoie au courage de l'me, la grandeur spirituelle, la constance de la volont, sans que l'ide de noblesse ait disparu (voir par ex. Descartes). (NdT) "which hath place". (NdT) "to keep men to their promises". (NdT) Je pense que G. Mairet a tort d'viter ici la traduction littrale. Hobbes utilise le mot "revenger" : vengeur. On notera que F. Tricaud pratique ici un retour la ligne. (NdT) "to put one another to swear by the God he feareth". (NdT) "which swearing, or oath". (NdT) "he renounceth the mercy of his God". (NdT) Le "sinon" de F. Tricaud, qui se justifie pour la clart du propos, ne correspond rien dans le texte hobbesien. (NdT) "the fear of breaking faith". (NdT)
122
que profaner son nom, et que jurer par d'autres choses, comme les hommes le font en parlant couramment, ce n'est pas jurer, mais [suivre] une habitude impie 1, fruit d'une trop grande vhmence de la parole. On voit aussi que le serment n'ajoute rien l'obligation. Car une convention, si elle est lgitime 2, vous lie aux yeux de Dieu, qu'il y ait ou qu'il n'y ait pas serment. Si elle est illgitime, elle ne vous lie pas du tout, mme si elle est confirme par un serment.
1 2
" an impious custom". (NdT) "lawful". (NdT)
123
Chapitre XV
Des autres lois de nature
De cette loi de nature par laquelle nous sommes obligs de transmettre autrui des droits qui, s'ils sont conservs, empchent 1 la paix du genre humain, il s'ensuit une troisime, qui est celle-ci : que les hommes excutent les conventions qu'ils ont faites; sans quoi, les conventions sont [faites] en vain et ne sont que des paroles vides; et le droit de tous les hommes sur toutes choses demeurant, nous sommes toujours dans l'tat de guerre. Et c'est en cette loi de nature que consiste la source et l'origine de la JUSTICE. Car l o aucune convention n'a prcd, aucun droit n'a t transmis, et tout homme a droit sur toute chose et, par consquent, aucune action ne peut tre injuste. Mais quand une convention est faite, alors la rompre est injuste, et la dfinition de l'INJUSTICE n'est rien d'autre que la non-excution de convention 2. Et tout ce qui n'est pas injuste est juste. Mais parce que les conventions fondes sur la confiance mutuelle, o il y a une crainte que l'une des parties ne s'excute pas (comme il a t dit au chapitre prcdent), sont invalides, quoique l'origine de la justice soit l'tablissement de conventions, cependant en fait, il ne peut pas y avoir d'injustice tant que la cause d'une telle crainte ne disparat pas, ce qui ne peut tre ralis alors que les hommes sont dans l'tat naturel de guerre. C'est pourquoi, avant que les dnominations de juste et d'injuste puissent avoir place, il faut qu'il y ait quelque pouvoir coercitif pour contraindre galement les hommes excuter leurs
1
"hinder the peace". Le verbe "to hinder" peut signifier gner, embarrasser. F. Tricaud, conscient de cela, a prfr traduire "nuisent la paix". Pourtant, il est trs clair que l'absence de transmission du droit bloque tout processus du paix. Il ne peut s'agit d'une gne ou d'une entrave provisoire. (NdT) "the not performance of covenant". (NdT)
124
conventions, par la terreur de quelque chtiment plus grand que le bnfice qu'ils comptent tirer de la violation de la convention, et pour rendre sre 1 cette proprit que les hommes acquirent par contrat mutuel, en compensation du droit universel qu'ils abandonnent. Un tel pouvoir, il n'en existe aucun avant l'rection 2 d'une Rpublique. Et c'est ce qui ressort aussi de la dfinition ordinaire de la justice dans les coles, car il y est dit que la justice est une volont constante de donner chaque homme ce qui est sien 3. Et donc, o il n'y a rien soi, c'est--dire, nulle proprit, il n'y a aucune injustice, et l o aucun pouvoir coercitif n'a t rig, c'est--dire l o il n'y a pas de Rpublique, il n'y a pas de proprit, tous les hommes ayant droit sur toutes choses. C'est pourquoi l o il n'y a pas de Rpublique, rien n'est injuste. Si bien que la nature 4 de la justice consiste observer les conventions valides, mais la validit des conventions 5 ne commence qu'avec la constitution d'un pouvoir civil suffisant pour contraindre les hommes les observer; et c'est alors aussi que commence la proprit. L'insens a dit dans son cur : il n'existe aucune chose telle que la justice 6, et quelquefois, il l'a dit aussi en paroles, allguant srieusement que, la conservation et la satisfaction de chaque homme tant confies ses propres soins, il n'y avait aucune raison pour qu'il ne pt faire ce qu'il croyait y contribuer 7 : et c'est pourquoi faire ou ne pas faire des conventions, les respecter ou ne pas les respecter, n'tait pas contraire la raison quand cela contribuait son propre bnfice 8. Il ne nie pas par l qu'il y ait des conventions, et qu'elles soient tantt rompues, tantt respectes et qu'une telle rupture [de contrat] puisse tre appele injustice, et l'observation [des conventions] justice; mais il pose 9 la question de savoir si l'injustice, la crainte de Dieu te (car le mme insens a dit dans son cur qu'il n'y avait pas de Dieu), ne se trouve pas parfois en accord avec cette raison qui dicte tout homme son propre bien, en particulier quand elle contribue un avantage tel qu'il nous met en tat de ne pas tenir compte 10, non seulement de la dsapprobation et des insultes, mais aussi du pouvoir des autres hommes. Le royaume de Dieu se gagne par la violence, mais qu'en serait-il s'il pouvait tre gagn par la violence injuste? Serait-il contraire la raison de l'obtenir ainsi, quand il serait impossible d'en recevoir du mal ? 11 Et si ce n'est pas contraire la raison, ce n'est pas contraire la justice, ou sinon, la justice ne peut pas tre
1
2 3 4 5 6 7
9 10 11
"to make good". L'expression est polysmique. Nous tairons le "pour rendre bonne" de G. Mairet. R. Anthony choisit "confirmer" et F. Tricaud traduit par "garantir". L'expression (dans le contexte prsent) peut soit signifier qu'on ddommage (compense), soit signifier qu'on lgitime, qu'on transforme une simple possession de fait en une proprit de droit dfendue par le Souverain, qu'on assure, qu'on institutionnalise cette proprit. (NdT) Il me semblerait maladroit de faire disparatre ce terme (pour l'anglais "erection"- voir plus loin aussi le verbe "to erect"), ce que font pourtant R. Anthony et G. Mairet. (NdT) "his own" : ce qui lui est propre, ce qui lui appartient en propre, ce qui est sien. (NdT) Le latin dit "l'essence". (NdT) On notera que G. Mairet choisit ici le mot "contrat". (NdT) "there is no such thing as justice". (NdT) F. Tricaud utilise le verbe "interdire" pour rendre "might not" ("there could be no reason why every man might not do what he thought conduced thereunto"). A noter : "to conduce" : contribuer, favoriser. On notera que R. Anthony, F. Tricaud et G. Mairet ngligent le temps pass du texte anglais. (NdT) On notera deux passages dicutables dans la traduction de G. Mairet : 1) "qu'elles soient respectes ou non" n'est pas fidle mais acceptable ("and therefore also to make, or not make; keep, or not keep, covenants"). 2) Beaucoup plus discutable est la traduction de "was not against reason when it conduced to one's benefit" par "ce ne serait pas contraire la raison qu'on y trouve son avantage" (soulign par nous). (NdT) L'absence de pronom rflchi ne semble pas permettre l'utilisation d'un verbe pronominal (voir R. Anthony : "il se demande" et G. Mairet : "il se pose la question".). (NdT) Je reprends la traduction de R. Anthony, que F. Tricaud a aussi choisie. (NdT) "hurt". (NdT)
125
considre comme bonne 1. A partir d'un tel raisonnement, la mchancet couronne de succs a obtenu le nom de vertu, et certains, qui, en toutes autres choses, ont interdit 2 la violation de la parole 3, l'ont cependant autorise quand c'tait pour gagner un royaume. Et les paens, qui croyaient que Saturne avait t dpos par son fils Jupiter, croyaient pourtant que le mme Jupiter tait le vengeur de l'injustice, un peu comme dans ce passage portant sur le droit dans les commentaires de Coke sur Littleton, o il dit que, si l'hritier en titre 4 de la couronne est convaincu de trahison, la couronne doit cependant lui tre transmise, et eo instante 5 l'acte de loi [qui accusait l'hritier] doit tre [considr comme] nul. On pourra tre port infrer de ces exemples que quand l'hritier prsomptif d'un royaume tuera celui qui le possde, mme son pre, vous pouvez appeler cela une injustice, ou par quelque autre dnomination de votre choix, et cependant, cet acte ne peut jamais tre contraire la raison, vu que toutes les actions volontaires des hommes tendent leur propre avantage, et que sont les plus raisonnables celles qui contribuent le plus aux fins qu'ils visent. Toujours est-il que ce raisonnement spcieux est faux. En effet, la question n'est pas celle des promesses mutuelles, o il n'y a aucune assurance, d'un ct et de l'autre, que la promesse sera tenue, comme quand aucun pouvoir civil n'a t rig 6 au-dessus des parties qui promettent, car de telles promesses ne sont pas des conventions; mais si l'une ou l'autre des parties s'est dj excute, ou l o il existe un pouvoir pour la faire s'excuter, la question est de savoir s'il est contraire ou non la raison, c'est--dire contraire l'avantage de l'autre, de s'excuter. Je dis que ce n'est pas contraire la raison. Pour rendre cela vident 7, nous devons considrer ceci : premirement, quand un homme fait une chose qui, quelles que soient les choses qu'il puisse prvoir ou sur lesquelles il puisse compter, tend sa propre destruction, mme si un vnement fortuit 8, auquel il ne pouvait s'attendre, tourne son avantage en se produisant, pourtant une telle issue ne rend pas la chose raisonnable ou sage. Deuximement, dans un tat de guerre o, parce que fait dfaut un pouvoir commun pour maintenir tous les hommes dans la peur, tout homme est l'ennemi de tout homme, personne ne peut esprer, par sa propre force, ou par ses qualits d'esprit 9, se protger de la destruction sans l'aide de confdrs 10, et chacun attend que la confdration le dfende de la mme faon qu'elle dfend tout autre; et c'est pourquoi celui qui dclare qu'il croit raisonnable de tromper ceux qui l'aident ne peut raisonnablement attendre d'autres moyens pour se mettre en scurit que ceux qu'il peut tirer de son propre pouvoir singulier 11. C'est pourquoi celui qui rompt sa convention et qui, par consquent, dclare qu'il pense qu'il peut en raison le faire ainsi, ne peut pas tre admis dans une socit qui unit les hommes pour la paix et la dfense, sinon par l'erreur de ceux qui l'admettent; et quand il est admis, ils ne peuvent le garder en cette socit sans voir le danger de leur erreur. On ne peut raisonnablement compter sur de telles erreurs comme moyens [d'assurer] sa scurit. Et donc, s'il est laiss, ou jet hors de la socit, il prit; et s'il vit en
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
"or else justice is not to be approved for good". "to approve" peut avoir le sens de ratifier, homologuer. (NdT) "have disallowed". (NdT) "have disallowed the violation of faith". (NdT) "the right heir" : l'hritier lgitime, selon le droit. (NdT) A l'instant. (NdT) On notera que G. Mairet vite de nouveau ce verbe. (NdT) "For the manifestation whereof ". (NdT) "accident". (NdT) "wit". (NdT) "without the help of confederates". (NdT) "from his own single power". (NdT)
126
socit, c'est par l'erreur des autres hommes, qu'il ne peut pas prvoir, sur laquelle il ne pouvait pas compter, et par consquent ce n'est pas l une faon raisonnable de prserver sa vie 1. Ainsi, tous les hommes qui ne contribuent pas sa destruction le supportent 2 uniquement par ignorance de ce qui est bon pour euxmmes Pour ce qui est de gagner assurment et pour toujours la flicit cleste par n'importe quel moyen, voil qui est frivole. Il n'y a qu'un moyen imaginable, et c'est de ne pas rompre mais de respecter les conventions. Et pour ce qui est d'acqurir la souverainet par rbellion, mme si le rsultat est obtenu, cependant, parce qu'on ne pouvait raisonnablement s'y attendre, mais s'attendre plutt au contraire, et parce que, l'acqurant ainsi, on apprend aux autres l'acqurir de la mme manire, il est vident que cette tentative est contraire la raison. La justice, donc, c'est--dire le respect des conventions, est une rgle de raison 3 par laquelle il nous est interdit de faire quelque chose qui dtruit notre vie, et par consquent, c'est une loi de nature. Certains vont plus loin, et pensent que la loi de nature 4 n'est pas de ces rgles qui conduisent la prservation de la vie humaine sur terre, mais de celles qui mnent une flicit ternelle aprs la mort, flicit laquelle peut conduire la rupture des conventions qui, par consquent, est juste et raisonnable. Ainsi sont ceux qui pensent que c'est une oeuvre mritoire de tuer ou dposer le pouvoir souverain qui a t constitu au-dessus d'eux par leur propre consentement, ou de se rebeller contre lui 5. Mais parce qu'il n'existe aucune connaissance naturelle de la condition de l'homme aprs la mort, encore moins de la rcompense qui sera alors donne pour avoir viol sa parole 6, mais seulement une croyance fonde sur d'autres hommes qui disent qu'ils en ont une connaissance surnaturelle, ou qu'ils connaissent ceux qui connaissent ceux qui en connaissent 7 d'autres qui en ont une connaissance surnaturelle, la violation de sa parole 8 ne peut pas tre appele un prcepte de raison ou de nature. D'autres, qui admettent comme une loi de nature le respect de la parole 9, font cependant exception de certaines personnes, comme les hrtiques ou ceux qui ont coutume de ne pas excuter les conventions qu'ils ont passes avec d'autres; et cela est aussi contraire la raison. Car si quelque dfaut d'un homme tait suffisant pour se librer d'un pacte qui a t conclu, le mme dfaut aurait d, en raison, tre suffisant pour empcher qu'il soit conclu. Les dnominations 10 de juste et d'injuste, quand elles sont attribues aux hommes, signifient une chose, et quand elles sont attribues aux actions, une autre chose. Quand elles sont attribues aux hommes, elles signifient la conformit ou la non conformit des murs la raison. Mais quand elles sont attribues l'action,
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10
Traduction libre de "and consequently against the reason of his preservation". (NdT) "forbear". R. Anthony et F. Tricaud : "l'pargnent". G. Mairet : "le tolrent". (NdT) "a rule of reason". (NdT) "the law of nature". F. Tricaud utilise un pluriel sans justification. (NdT) On notera l'incorrection grammaticale de la traduction de G. Mairet. (NdT) "the reward that is then to be given to breach of faith". (NdT) Le verbe utilis par Hobbes dans cette phrase est "to know". Je pense qu'il est maladroit de faire alterner "savoir" et "connatre". Seul F. Tricaud, une fois n'tant pas coutume, commet cette maladresse. (NdT) "breach of faith". (NdT) "the keeping of faith". (NdT) Pour le choix de cette traduction pour "names", voir les notes du chapitre 4 de la 1re partie. (NdT)
127
elles signifient la conformit ou la conformit la raison, non des murs, ou de la manire de vivre 1, mais des actions particulires. Un homme juste, par consquent, est celui qui veille le plus possible ce que ses actions soient justes, et un homme injuste est celui qui nglige cela. Dans notre langue, on dsigne de tels hommes plus souvent par les dnominations righteous 2 et unrighteous que par celles de just et injust 3, bien que le sens soit le mme. C'est pourquoi un homme juste (righteous) ne perd pas ce titre par une ou quelques actions injustes (unjust) qui procdent d'une passion soudaine, ou d'une erreur sur les choses ou les personnes, pas plus qu'un homme injuste (unrighteous) ne perd son caractre par des actions qu'il fait, ou dont il s'abstient, par crainte; parce que sa volont n'est pas rgle 4 par la justice, mais par l'avantage manifeste de ce qu'il doit faire. Ce qui donne aux actions humaines la saveur 5 de la justice est une certaine noblesse, un courage chevaleresque 6, qu'on trouve rarement, par lequel un homme ddaigne de devoir 7 la satisfaction de son existence au dol 8 et au non respect des promesses. Cette justice des murs est ce que nous entendons quand nous nommons la justice une vertu et l'injustice un vice. Mais la justice des actions ne fait pas qu'on nomme les hommes justes, mais innocents; et l'injustice des actions (qui se nomme aussi tort 9) ne leur donne que la dnomination coupables. De plus, l'injustice des murs est la tendance ou disposition 10 faire tort, et elle est injustice avant de procder l'acte, et sans supposer quelque personne individuelle subissant un tort. Mais l'injustice d'une action (c'est--dire le tort) suppose qu'une personne individuelle subisse un tort, savoir celle avec qui la convention a t faite : et c'est pourquoi, souvent, le tort est subi par un homme alors que le dommage rejaillit sur un autre. Par exemple, quand le matre ordonne son serviteur de donner de l'argent un tiers 11, si cela n'est pas fait, le tort est fait au matre, auquel il avait convenu d'obir, mais le dommage rejaillit sur le tiers, envers qui il n'avait aucune obligation, et qui, par consquent, il ne pouvait faire tort. De mme, dans les Rpubliques, des particuliers peuvent se remettre les uns aux autres leurs dettes, mais pas les vols et autres violences par lesquels ils subissent un dommage ; parce que la dtention de [l'argent de] la dette est un tort qui leur est fait, mais les vols et la violence sont des torts faits la personne de la Rpublique. Tout ce qui peut tre fait un homme conformment sa propre volont, signifie l'agent, n'est pas un tort qui lui est fait. Car si celui qui agit n'a pas transmis son droit originaire de faire ce qui lui plat par quelque convention antrieure, il n'y a pas de rupture de convention, et par consquent, aucun tort ne lui est fait. Si cette transmission a t faite par convention antrieure, alors, le fait que la volont que l'acte soit fait ait t signifie [par celui qui subit l'action] libre
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
"not of manners, or manner of life". (NdT) Juste, droit, vertueux. Le contraire : injuste, inique. (NdT) Juste et injuste. (NdT) "framed". (NdT) "relish". Le mot "caractristique", chez F. Tricaud, a t ajout (avec assez de bonheur) et ne correspond rien dans le texte anglais. (NdT) "gallantness of courage". F. Tricaud, qui traduit par "gnrosit du temprament" est plus fidle au texte latin qu'au texte anglais. "to be beholding for ...to..." : "tre redevable de ... ..." Ce sens a chapp, semble-t-il, aux traducteurs. On et pu employer aussi le verbe "tenir". (NdT) "fraud" : fraude, tromperie. Vu le contexte juridique, le mot "dol" semble indiqu. (NdT) "injury" : prjudice, tort, dommage. (NdT) "the disposition or aptitude". (NdT) G. Mairet choisit bizarement "un tranger". (NdT)
128
celui qui agit de cette convention, et de nouveau, aucun tort n'est fait celui qui subit l'action 1 La justice des actions est divise par les auteurs en commutative et distributive. Ils disent que la premire consiste en une proportion arithmtique, et que la seconde en une proportion gomtrique. La justice commutative se trouve dans l'galit de valeur des choses pour lesquelles on contracte 2, et la justice distributive dans la distribution d'avantages gaux des hommes de mrite gal; comme si c'tait une injustice de vendre plus cher qu'on n'achte, ou de donner un homme plus qu'il ne mrite. La valeur de toutes les choses pour lesquelles on contracte est mesure par l'apptit des contractants, et la juste valeur est donc celle qu'ils veulent bien leur donner. Et le mrite (en dehors de celui des conventions, o la partie qui s'excute mrite que l'autre partie s'excute, et qui relve de la justice commutative, non de la justice distributive) ne donne aucun droit un d 3, mais est simplement rcompens par une grce. Et c'est pourquoi cette distinction, dans le sens o on a l'habitude de l'exposer, n'est pas correcte. A proprement parler, la justice commutative est la justice d'un contractant, c'est--dire l'excution d'une convention dans l'achat et la vente, la prise et le don en location, le prt et l'emprunt, l'change, le troc, et les autres actes contractuels. Et la justice distributive est la justice d'un arbitre, c'est--dire l'acte de dfinir ce qui est juste. La charge d'arbitre lui ayant t confie par certains 4, s'il remplit la charge confie, on dit qu'il distribue chaque homme ce qui est sien 5. Et c'est en vrit une juste distribution, qui peut tre appele, quoiqu'improprement, justice distributive, mais plus proprement quit, qui est aussi une loi de nature, comme nous le montrerons quand il sera ncessaire. De mme que la justice dpend d'une convention antrieure, la GRATITUDE dpend d'une grce antrieure, autrement dit d'un don gratuit 6, et c'est une quatrime loi de nature, qui peut tre conue sous cette forme : que celui qui reoit un avantage d'un autre par pure grce s'efforce que celui qui fait le don n'ait pas de cause raisonnable de se repentir de sa bonne volont 7. Car personne ne fait un don, sinon avec l'intention d'un bien pour soi-mme, parce que le don est volontaire, et l'objet de tous les actes volontaires de tout homme est son propre bien. Si des hommes voient qu'ils seront frustrs de ce bien, il n'y aura aucun commencement 8 de bienveillance ou de confiance, ni par consquent d'aide
1
2 3 4
5 6 7
Le paragraphe peut sembler confus, et le texte anglais l'est aussi, par la rptition des pronoms personnels. L'ide est pourtant trs simple : dans tous les cas de figure, un acte qu'on autorise explicitement ne peut nous faire subir un tort. 1) Si aucun contrat n'a t fait, cette autorisation fait qu'on ne subit aucun tort (la question du respect de la convention ne se posant pas). 2) Mais si l'autre m'a remis son droit d'agir (par convention), le cas est le mme : si j'autorise l'acte, je ne subis aucun tort, l'autorisation dlivrant l'autre de la convention. (NdT) Le "des choses contractes" de G. Mairet semble maladroit. (NdT) Littralement : "le mrite n'est pas d par justice". (NdT) Le passage est dlicat ("being trusted by them that make him arbitrator, if he perform his trust, he is said to distribute to every man his own"). En effet, le verbe ("being trusted") et le substantif ("his trust") utiliss renvoient d'une part l'ide de confiance, d'autre part l'ide d'une charge, d'une fonction. G. Mairet se contente, dans les deux cas, du mot charge, mais le lecteur n'y trouve pas son compte. Le choix de F. Tricaud est correct : "commis par la confiance, commission". R. Anthony ne s'attache qu' l'ide de confiance. (NdT) "his own". (NdT) "free gift". (NdT) "good will". F. Tricaud traduit par "bienveillance" (qui se dit plutt "benevolence". Nanmoins, Hobbes a associ bienveillance et bonne volont dans la mme dfinition au chapitre 6 de la 1re partie, ce qui peut justifier le choix de F. Tricaud.). (NdT) "beginning". F. Tricaud ne traduit pas directement ce mot, en quoi il a tort car ce terme est trs adapt la conception mcaniste hobbesienne de la pense. F. Tricaud traduit : "la
129
mutuelle, ni de rconciliation de l'un avec l'autre. Et ils doivent donc demeurer dans l'tat de guerre, ce qui est contraire la premire et fondamentale loi de nature qui ordonne aux hommes de rechercher la paix. L'infraction cette loi est nomme ingratitude, et elle a la mme relation avec la grce que l'injustice avec l'obligation par convention. Une cinquime loi de nature est la COMPLAISANCE 1; autrement dit que chaque homme s'efforce de s'accommoder autrui. Pour comprendre cela, nous devons considrer qu'en ce qui concerne le penchant 2 la socit, il y a chez les hommes une diversit de nature qui provient de la diversit des affections, qui n'est pas diffrente de celle que nous voyons entre les pierres runies pour construire un difice. Car, tout comme une pierre qui, par l'asprit et l'irrgularit de sa forme prend plus de place aux autres qu'elle n'en remplit elle-mme, et qui, cause de sa duret, ne peut pas tre aisment aplanie et empche par l la construction, est rejete par les constructeurs comme inutilisable et gnante 3, un homme qui, par asprit de nature 4, tchera de conserver ces choses qui lui sont superflues mais qui sont ncessaires aux autres, et qui, cause de l'enttement de ses passions, ne peut tre corrig, sera laiss hors de la socit, ou rejet comme une gne pour la socit 5. Car, vu que tout homme, non seulement par droit de nature, mais aussi par ncessit de nature, est suppos s'efforcer autant que possible d'obtenir ce qui est ncessaire pour sa conservation, celui qui s'y opposera
bienveillance et la confiance n'apparatront pas". G. Mairet ignore totalement le mot et n 'offre aucune traduction. Le traducteur qui aurait voulu choisir une formule plus lgante aurait pu opter pour: "on ne verra pas la moindre amorce ...". (NdT) G. Mairet traduit "complaisance" par "bienveillance". Or, au chapitre 6 de la 1re partie, Hobbes s'exprime en ces termes : "Le dsir du bien pour autrui [est] la BIENVEILLANCE, la BONNE VOLONT, la CHARIT. Si cette passion vise l'homme en gnral, on parle de BON NATUREL." Nous avons prcdemment vu Hobbes parler de bienveillance pour un don gratuit. Dans le passage actuel, il ne s'agit pas proprement parler de bienveillance, mais de capacit s'adapter la vie sociale, pour des mobiles bien videmment gostes. La complaisance dont parle ici notre auteur renvoie la psychologie des hommes qui ont men un juste calcul rationnel, et dont les passions peuvent s'adapter aux moyens que ncessite la fin (essentiellement viter la mort). Ceux qui n'ont pas bien men ce calcul rationnel ou dont les passions ne sont pas compatibles avec la vie sociale ne peuvent pas s'accomoder aux autres, ils ne peuvent pas faire preuve de bienveillance. En admettant mme avec indulgence que certains hommes, qui contractent, soient ports la bienveillance, ce trait psychologique particulier ne saurait permettre d'laborer une loi de nature dont la porte doit tre gnrale. Seule la complaisaince (capacit de s'accommoder aux autres), en tant qu'elle est une condition ncessaire de la vie sociale peut constituer une loi de nature. On pourra penser que G. Mairet a vit le mot "complaisance" en raison du sens que ce mot a aujourd'hui : disposition s'accommoder quelqu'un pour lui plaire. On notera nanmoins que si l'ide de bienveillance n'est, pour cette loi de nature, ni prsente dans le De Cive, ni prsente dans le Lviathan, elle apparat dans les Elements of Law (I,XVI,8) : "that passion by which we strive mutually to accommodate each other, must be the cause of peace. And this passion is that charity defined chap. IX, sect. 17. 9." (cette passion par laquelle nous tchons mutuellement de nous accomoder l'un l'autre doit tre la cause de la paix. Et cette passion est cette charit dfinie au chapitre IX, sect.17.9." - Trad. P.Folliot). Dans le chapitre de renvoi, Hobbes crit : "There is yet another passion sometimes called love, but more properly good will or CHARITY. There can be no greater argument to a man of his own power, than to find himself able, not only to accomplish his own desires, but also to assist other men in theirs: and this is that conception wherein consisteth charity." (Il y a encore une autre passion, quelquefois nomme amour, mais plus proprement bonne volont (bienveillance) ou charit. Il ne peut y avoir de plus forte preuve, pour un homme, de son propre pouvoir, de se trouver capable, non seulement de satisfaire ses propres dsirs, mais aussi d'aider les autres satisfaire les leurs. Et c'est en cette conception que consiste la charit - Trad. P.Folliot) (NdT) "aptness" : aptitude, tendance, penchant, propension. (NdT) G. Mairet, qui traduit par "impropre la construction" aurait d songer au sens de l'image hobbesienne. (NdT) "by asperity of nature". Prcdemment, pour la pierre, Hobbes avait crit : "by the asperity". (NdT) "as cumbersome thereunto". (NdT)
2 3 4 5
130
pour des choses superflues est coupable de la guerre qui doit en rsulter, et il fait donc ce qui est contraire la loi fondamentale de nature qui ordonne de rechercher la paix. Ceux qui observent cette loi peuvent tre appels SOCIABLES (les latins les nomment commodi 1), le contraire tant entts, insociables, rebelles, intraitables 2. Une sixime loi de nature est celle-ci : que, si on a des garanties pour l'avenir 3, on doit pardonner les offenses passes ceux qui s'en repentent et qui dsirent ce pardon. PARDONNER, en effet, n'est rien d'autre qu'octroyer la paix. Cependant, si elle est octroye ceux qui persvrent dans leur hostilit, elle n'est pas paix, mais crainte. Nanmoins, ne pas l'octroyer ceux qui donnent des garanties pour l'avenir est signe d'une aversion pour la paix, et [ce refus] est contraire la loi de nature. Une septime loi est : que, dans les vengeances (c'est--dire punir 4 le mal par le mal), on ne regarde pas la grandeur du mal pass, mais la grandeur du mal venir; loi par laquelle il nous est interdit d'infliger des punitions avec un autre dessein que celui de corriger l'offenseur ou de diriger les autres 5. Car cette loi est la consquence de celle qui prcde immdiatement, qui ordonne de pardonner quand on est assur de l'avenir. En outre, la vengeance qui ne tient pas compte de l'exemple et de l'avantage venir n'est qu'un triomphe, une gloire qu'on tire du mal subi par les autres 6, qui ne tend aucune fin (car la fin est toujours quelque chose venir); et tirer gloire [de quelque chose] sans tendre une fin, c'est de la vaine gloire, et elle est contraire la raison. Faire du mal quelqu'un sans raison tend introduire la guerre, ce qui est contraire la loi de nature et est couramment dsign par la dnomination cruaut. Et parce que tous les signes de haine ou de mpris incitent 7 au combat 8, vu que la plupart des hommes choisissent de hasarder leur vie plutt que de ne pas se
1 2
3 4
Diffrents sens dont "accomodant, agrable, plaisant". (NdT) "stubborn, insociable, forward, intractable". Le mot le plus dlicat traduire est "forward" : effront (le plus fidle l'anglais), hardi, mutin. Le "incommode" de F. Tricaud et le "inconciliables" de G. Mairet demanderaient quelques explications. R. Anthony traduit par "indociles". (NdT) "upon caution of the future time". (NdT) "retribution". F. Tricaud reprend la traduction de R. Anthony : "rendre la mal pour le mal". G. Mairet, influenc par le mot franais rtribution, choisit "payer le mal par le mal". Si certains mots anglais (de mme origine), comme "tribute", peuvent renvoyer l'acte de payer, il ne semble pas (malgr l'tymologie) que le mot anglais "retribution" soit couramment utilis en ce sens. On est donc dans l'ordre de l'image. (NdT) "for correction of the offender, or direction of others". Le mot "direction" a autant le sens de direction que d'instruction. Dans "Elements of Law", Hobbes crit : "all revenge ought to tend to amendment, either of the person offending, or of others, by the example of his punishment" (Toute vengeance doit tendre amender soit l'offenseur, soit les autres, par l'exemple de la punition. - Trad. P.Folliot). Dans le De Cive, Hobbes crit :"or that others warned by his punishment may become better." (ou pour que les autres, avertis par cette punition, puissent devenir meilleurs - Trad.P.Folliot). "glorying in the hurt of another". La traduction de G. Mairet est malheureuse : "la glorification de la douleur des autres" (sic). Dans le De Cive, Sorbire avait jug bon de traduire "glory" par "gloire d'esprit", traduction reprise dans la traduction des Elements of law... par Louis Roux. "provok" : incitent, poussent, provoquent. Sorbire, dans le De Cive, traduit par "excitent", Louis Roux, dans sa traduction des Elements of Law, choisit "provoquent" (comme R. Anthony, F. Tricaud et G. Mairet dans le Lviathan). (NdT) Dans les Elements of Law, Hobbes ajoute la querelle ("all signs which we shew to one another of hatred and contempt, provoke in the highest degree to quarrel and battle"), ce qui lui permet de faire une critique de l'attitude des riches envers les pauvres et des puissants envers les faibles, et de lier la question du mpris celle de la valeur de la vie. (NdT)
131
venger, nous pouvons, en huitime lieu, poser ce prcepte : que personne, par des actes, des paroles, par des expressions du visage, par des gestes, ne dclare har ou mpriser un autre. L'infraction cette loi est couramment nomme outrage 1. La question de savoir qui est le meilleur n'a pas sa place dans l'tat de simple nature (comme il a t montr prcdemment) o tous les hommes sont gaux. L'ingalit qui existe aujourd'hui a t introduite par les lois civiles. Je sais qu'Aristote, au premier livre de ses Politiques, comme fondement de sa doctrine, rend, par nature, certains hommes dignes de commander, entendant [par l] la catgorie la plus sage, laquelle il croyait appartenir par sa philosophie, et d'autres de servir, entendant [par l] ceux qui possdaient des corps vigoureux, mais n'taient pas philosophes comme lui; comme si les matres et les serviteurs n'taient pas introduits par le consentement des hommes, mais par la diffrence d'esprit 2; ce qui n'est pas seulement contraire la raison, mais est aussi contraire l'exprience. Car il en est trs peu qui sont assez insenss 3 pour se laisser gouverner par les autres plutt que de se gouverner eux-mmes. Quand ceux qui s'imaginent tre sages combattent par la force avec ceux qui se dfient de leur propre sagesse, ils n'obtiennent la victoire ni toujours, ni souvent, mais presque jamais 4. Donc, si la nature a fait les hommes gaux, cette galit doit tre reconnue, ou si la nature a fait les hommes ingaux, cependant parce que les hommes qui se croient eux-mmes gaux ne concluront pas la paix, sinon sur des clauses gales 5, une telle galit doit tre admise. Et c'est pourquoi comme neuvime loi de nature, je pose celle-ci : que tout homme reconnaisse autrui comme son gal par nature. L'infraction cette loi est l'orgueil. De cette loi en dpend une autre : que, en concluant la paix, personne n'exige de se rserver un droit qu'il ne serait pas satisfait de voir tous les autres se rserver. De mme qu'il est ncessaire que tous les hommes qui recherchent la paix sacrifient 6 certains droits de nature, c'est--dire qu'ils n'aient pas la libert de faire tout ce qui leur plat, aussi il est ncessaire, pour la vie de l'homme, d'en conserver certains 7 : comme le droit de gouverner son propres corps, de jouir de l'air, de l'eau, du mouvement, d'aller d'un endroit un autre, et toutes les autres choses sans lesquelles un homme ne peut vivre, ou [du moins] ne peut vivre bien. Si, dans ce cas, en faisant la paix, des hommes exigent pour eux-mmes ce qu'ils ne voudraient pas voir accorder aux autres, ils agissent contrairement la prcdente loi qui ordonne qu'on reconnaisse l'galit naturelle, et par consquent aussi contre la loi de nature. Ceux qui observent cette loi sont ceux que nous
1
3 4 5
6 7
"contumely". Voir le latin "contumelia" (verbe "contumelio"), R. Anthony : "insolence". F. Tricaud : "outrage". G. Mairet : "insulte". On notera que dans le De Cive, Hobbes choisit le terme "reproach" ("The breach of which Law is called Reproach."), que Sorbire traduit par "outrage". (NdT) "wit", c'est--dire l'intelligence, la vivacit intellectuelle, les talents d'esprit. Dans le De Cive, Hobbes crit : "but by an aptnesse, that is, a certain kind of naturall knowledge, or ignorance" ("mais par une aptitude (disposition), c'est--dire un certain genre de connaissance naturelle, ou d'ignorance naturelle" - Trad. P. Folliot). (NdT) "foolish". Le "mais" est ncessaire ici pour traduire "or". "almost at any time" : presque jamais. (NdT) "yet because men that think themselves equal will not enter into conditions of peace, but upon equal terms". R. Anthony : "en raison de ce qu'ils se croient gaux et n'tablissent de paix entre eux que sur le pied de l'galit." F. Tricaud : "tant donn que les hommes, se jugeant gaux, refuseront de conclure la paix, si ce n'est sur un pied d'galit." G Mairet : "ceux qui pensent qu'ils sont gaux n'instituertont pas un tat de paix, sauf en des termes gaux." "to enter into conditions of peace : conclure la paix, ou plus exactement - ce qui ne peut se dire conclure l'tat de paix. (NdT) "lay down". (NdT) Le De Cive parle de "common Rights". (NdT)
132
appelons hommes modestes 1, et ceux qui enfreignent cette loi des hommes arrogants. Les Grecs appellent la violation de cette loi pleonexia 2, c'est--dire un dsir d'avoir plus que sa part. De mme, si un homme se voit confier la charge de juger entre un homme et un homme, c'est un prcepte de la loi de nature qu'il les traite avec galit 3. Sans cela, les disputes des hommes ne peuvent tre rsolues, sinon par la guerre. Par consquent, celui qui est partial dans un jugement fait tout ce qu'il faut 4 pour dcourager les hommes de recourir aux juges et aux arbitres, et [ce qu'il fait ainsi] contre la loi fondamentale de nature est la cause de la guerre. L'observation de cette loi, qui porte sur l'gale distribution chacun de ce qui lui appartient en raison, est appele QUIT, et (comme je l'ai dit prcdemment) justice distributive. La violation [de cette loi] est appele acception 5 de personnes, prosopolepsia 6. Et de l dcoule une autre loi :qu'on jouisse en commun des choses qui ne peuvent tre divises, si c'est possible; et si la quantit des choses le permet, sans restriction; autrement, proportionnellement au nombre de ceux qui y ont droit. Car autrement 7, la distribution est ingale et contraire l'quit. Mais il existe certaines choses qu'on ne peut diviser ou dont on ne peut jouir en commun. Alors, la loi de nature qui prescrit l'quit exige : que le droit entier, ou autrement (faisant un usage altern) la premire possession, soit dtermin par le sort 8. Car l'gale distribution est prescrite par la loi de nature, et d'autres moyens d'gale distribution ne peuvent pas tre imagins.
1
3 4 5 6
7 8
F. Tricaud est le seul qui, considrant trs certainement l'tymologie (modestus, de modus, mesure), choisit de traduire "modest" par "mesur". Les Elements of law ne parlent pas de modestie mais d'quit. Le De Cive utilise le mot "meekness"(humilit) Dans notre traduction, le modeste n'est videmment pas celui qui fait preuve de mdiocrit, mais celui qui a une opinion modre de lui-mme, et qui ne rclame pas plus que son d partir d'une fausse ide de sa supriorit. (NdT) En caractres grecs dans le texte (idem dans les Elements of Law et le De Cive). Le mot dsigne d'abord le fait d'avoir plus qu'autrui, ou d'avoir trop de biens. Par suite, le mot dsigne le dsir d'avoir plus que les autres. Il prend alors de faon gnrale le sens de cupidit, convoitise. Le De Cive prcise que les Latins utilisent les mots "immodici & immodesti". Les Elements of Law prcisent : "The breach of this law is that which the Greeks call Pleonexia, which is commonly rendered covetousness, but seemeth to be more precisely expressed by the word ENCROACHING."( "L'infraction cette loi est ce que les Grecs appellent pleonexia, qu'on rend communment par le mot cupidit (convoitise), mais qui semble tre plus prcisment exprim par le mot usurpation." - Trad. P. Folliot). (NdT) La formule de G. Mairet ("qu'il traite entre eux avec galit") est malheureuse, mme si elle part d'une bonne intention ("between them"). (NdT) "doth what in him lies" : trs exactement "fait tout ce qu'il peut (tout ce qui est son pouvoir)". Cette traduction est bien sr impossible, vu le sens du passage. (NdT) L'expression signifie qu'on fait entrer en ligne de compte le statut des personnes, leur position sociale, etc. C'est dj l'un des sens du mot latin acceptio. (NdT) En caractres grecs dans le texte (idem dans le De Cive). Le mot grec prosopon signifie figure, face, visage, mais aussi masque. Le juge qui est prosopoleptes tient compte des personnes, est partial : c'est la prosopolepsia. (NdT) La rptition se trouve chez Hobbes. (NdT) "determined by lot". Le mot anglais "lot" peut difficilement tre rendu ici. Il renvoie aussi bien au sort qu'au lot ( la part). F. Tricaud n'est pas fidle Hobbes en employant l'expression "tirage au sort" qui supposerait la prsence d'un verbe (to draw - drawing). D'ailleurs, dans la suite, il parat difficile de parler d'un tirage au sort naturel pour la primogniture. On notera l'utilisation de l'expression archaque (en ce sens) "jeter le sort" par Sorbire, dans sa traduction du De Cive. (NdT)
133
Il y a deux sortes de sort 1, l'un arbitraire 2, l'autre naturel. L'arbitraire est celui sur lequel s'accordent les concurrents, le naturel est soit la primogniture (que les Grecs nomment kleronomia 3, qui signifie donn par le sort), soit la premire occupation 4. Et par consquent, ces choses dont on ne peut jouir en commun, et qui ne peuvent pas tre divises, doivent tre adjuges au premier possesseur 5, et dans certains cas au premier-n, en tant que choses acquises par sort. C'est aussi une loi de nature qu'on alloue un sauf-conduit 6 ceux qui servent de mdiateur pour [conclure] la paix. En effet, la loi qui ordonne la paix comme fin ordonne la mdiation 7 comme moyen, et le sauf-conduit est le moyen de la mdiation. Quelque bien disposs que soient jamais les hommes observer ces lois, il peut cependant surgir des questions au sujet de l'action d'un homme : premirement, si elle a t faite ou non; deuximement, au cas o elle est faite, si elle contraire la loi ou non. La premire est appele question de fait, la seconde question de droit 8; et donc, moins que les parties, pour la question, ne conviennent mutuellement de s'en tenir au jugement d'un tiers, elles sont aussi loin que jamais de la paix. Ce tiers, au jugement duquel ils se soumettent, est appel un ARBITRE. Et, par consquent, c'est la loi de nature que ceux qui sont en dispute soumettent leur droit au jugement d'un arbitre. Et, vu que tout homme est prsum faire toute chose en vue de son propre avantage, nul n'est le juge qui convient pour sa propre cause; et si jamais il convenait parfaitement, cependant l'quit allouant chaque partie un avantage gal, si l'on admet que l'une soit juge, il faut aussi admettre que l'autre le soit; et ainsi la dispute, c'est--dire la cause de guerre, demeure, contrairement [ ce que prescrit] la loi de nature. Pour la mme raison, nul, en une cause quelconque, ne doit tre reu comme arbitre, s'il retire apparemment un plus grand avantage, un plus grand honneur, un plus grand plaisir de la victoire d'une des parties que de celle de l'autre, car il se
1 2 3
5 6 7
Sorbire, dans le De Cive, traduit par "hasard". (NdT) F. Tricaud traduit par "conventionnel", alors que Hobbes utilise le mot "arbitrary" et non le mot "conventional". (NdT) Le sens n'est pas entirement clair. C'est le fait d'hriter de quelque chose. Mais 1) Le verbe kleroo signifie tirer au sort (le tirage au sort se disant klerosis) ou dsigner par sort (avec toute l'ambigut du mot). 2) Hriter ne signifie pas ncessairement chez les Grecs et les Latins tre enfant de, ou plus prcisment tre le premier mle. L'hritier peut tre arbitrairement dsign, voire tir au sort. Il semble donc que Hobbes donne un sens trop limit au mot kleronomia. F. Tricaud, en traduisant "given par lot" par "tirage au sort" risque de faire dire Hobbes ce qu'il ne dit pas. (NdT) F. Tricaud ajoute sans justification le mot droit. Hobbes et pu ajouter le mot "right". Or, il ne l'a pas fait ("or first seizure"). On notera la traduction de Sorbire : "proccupation" (De Cive). Dans les Elements of Law, Hobbes ajoute : "which for the most part also is merely chance" ("ce qui est aussi la plupart du temps un simple hasard" - Trad.P.Folliot). (NdT) "the first possessor". (NdT) "safe conduct". Pourquoi F. Tricaud vite-t-il la traduction courante? On pourra rappeler que "allouer" est l'un des sens (assez rarement utilis) de "to allow".(NdT) "intercession". Il semble difficile de traduire par "intercession" (R. Anthony), ou alors il faut comprendre que le mdiateur intercde pour la paix, et non, videmment, pour l'une des parties de faon partiale. La traduction "mdiation" est plus claire. (NdT) "the former whereof is called a question of fact, the latter a question of right". (NdT)
134
laisse malgr tout corrompre 1, bien que ce soit une corruption invitable 2, et personne n'est oblig de lui faire confiance. Et ainsi, de mme, la dispute et l'tat de guerre demeurent, ce qui est contraire la loi de nature. Et dans une dispute qui concerne un fait, le juge ne devant pas accorder plus de crdit l'une des parties qu' l'autre 3, il doit, s'il n'y a pas d'autres preuves, accorder crdit un troisime; ou un troisime et un quatrime, et davantage; car autrement, la question n'est pas rsolue, et elle est abandonne la force, ce qui est contraire la loi de nature. Voil les lois de nature, qui ordonnent la paix comme un moyen de conservation des hommes dans les multitudes, et qui concernent seulement la doctrine de la socit civile. Il y a d'autres choses qui tendent la destruction des particuliers, comme l'ivrognerie et les autres sortes d'intemprance, qui peuvent par consquent tre comptes parmi ces choses que la loi de nature a interdites, mais qu'il n'est pas ncessaire et pertinent de mentionner cet endroit. Et quoique cette dduction des lois de nature puisse paratre trop subtile pour que tous les hommes y prtent attention, hommes dont la plupart sont trop occups du soin de leur alimentation, et le reste trop ngligent pour comprendre, cependant, pour les laisser sans excuses, ces lois de nature ont t condenses en un rsum facile 4 [ comprendre], mme intelligible celui qui a les capacits les plus limites, et ce rsum est : ne fais pas autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te ft toi-mme, [rsum] qui lui montre qu'il n'a rien de plus faire, pour apprendre les lois de nature, que, quand il compare le poids des actions des autres hommes avec les siennes et qu'elles semblent trop lourdes, les mettre sur l'autre plateau de la balance, et mettre les siennes leur place, pour que ses propres passions et son amour de soi ne puissent rien ajouter au poids. Alors, il n'est aucune de ces lois de nature qui ne lui apparatra trs raisonnable 5. Les lois de nature obligent in foro interno, autrement dit, on se sent contraint 6 de dsirer qu'elles s'effectuent; mais pas toujours in foro externo 7, c'est--dire de les appliquer dans les faits 8. Car celui qui serait modeste et accommodant, et qui
1 2 3 4 5
6 7
G. Mairet a tort d'introduire l'ide de pot-de-vin qui rduit singulirement la porte du propos hobbesien. Vu ce qu'est la nature humaine, elle est invitable, mais de faon hypothtique : si on choisit ce juge-l. (NdT) Le De Cive prcise : "they affirm contradictories". (NdT) "they have been contracted into one easy sum". (NdT) Dans les Elements of Law, Hobbes s'exprime ainsi : "That a man imagine himself in the place of the party with whom he hath to do, and reciprocally him in his; which is no more but a changing (as it were) of the scales. For every man's passion weigheth heavy in his own scale, but not in the scale of his neighbour. And this rule is very well known and expressed by this old dictate, Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris." ("Qu'un homme s'imagine tre la place de la partie qui il a affaire, et rciproquement cette partie la sienne, ce qui n'est rien d'autre, pour ainsi dire, que de changer les plateaux d'une balance. Car chaque passion d'un homme pse lourd dans un plateau mais ne pse rien dans celui de son voisin, et cette rgle est trs connue et est exprime par le vieil adage : Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris." - Trad. P. Folliot) Le verbe utiliser par Hobbes ("to bind") a avant tout le sens de "lier". (NdT) Cette distinction du for interne et du for externe est classique et prend tout son sens dans une perspective morale et religieuse. De nombreux dbats thologiques ont tourn autour de cette distinction. F. Tricaud fait allusion la scolastique, mais on pourrait avant tout renvoyer la pense paulinienne (voir en particulier l'Eptre aux Romains). (NdT) "The laws of nature oblige in foro interno; that is to say, they bind to a desire they should take place: but in foro externo; that is, to the putting them in act, not always". Dans le De cive, Hobbes dclare : "the Law of Nature (...) every where oblige in the internall Court, or that of
135
excuterait toutes ses promesses en un temps et un lieu o aucun autre ferait de mme, s'offrirait aux autres comme une proie, et provoquerait assurment sa propre perte, contrairement au fondement de toutes les lois de nature qui tend(ent) la prservation de la nature. Et de mme, celui qui, ayant une assurance suffisante que les autres observeront les mmes lois envers lui, ne les observe pas lui-mme, ne recherche pas la paix, mais recherche la guerre, et par consquent la destruction de sa nature par la violence. Et quelles que soient les lois qui obligent 1 in foro externo, elles peuvent tre enfreintes, non seulement par un fait contraire la loi, mais aussi par un fait qui s'accorde avec la loi, au cas o un homme la croit contraire. Car, bien que son action, dans ce cas, s'accorde avec la loi, cependant son intention 2 est contraire la loi, ce qui, l o l'obligation est in foro interno, est une infraction. Les lois de nature sont immuables et ternelles, car l'injustice, l'ingratitude, l'arrogance, l'orgueil, l'iniquit, l'acception de personnes, et le reste, ne peuvent jamais tre rendues lgitimes 3, car il n'est jamais possible que la guerre prserve la vie, et que la paix la dtruise 4. Les mmes lois, parce qu'elles n'obligent qu' dsirer et s'efforcer, entendu au sens d'un effort non simul et constant, sont faciles observer 5, car en ce qu'elles n'exigent rien d'autre qu'un effort, celui qui s'efforce de les excuter leur obit pleinement 6; et celui qui obit pleinement la loi est juste. Et la science de ces lois est la seule et vraie philosophie, car la philosophie morale n'est rien d'autre que la science de ce qui est bon et mauvais 7 pour les relations et la socit humaines. Bon et mauvais sont des dnominations qui signifient 8 nos apptits 9 et nos aversions, qui diffrent selon les diffrents 10
Conscience" ("La loi de nature oblige toujours devant le tribunal intrieur, ou celui de la conscience." - Trad. P. Folliot). On notera que la distinction "in foro interno-in foro externo" se trouve dans les Elements of Law. (NdT) Le verbe utilis par Hobbes est toujours "to bind". (NdT) La traduction de "purpose" par F. Tricaud (par "propos"), sans tre fausse (car le propos est ce qu'on se propose, le dessein, l'intention), est videmment maladroite et obscurcit inutilement le passage. (NdT) On notera que "lawful" peut aussi bien signifier lgitime (accord avec la loi de nature) que lgal (accord avec la loi civile). (NdT) On pourra trouver des accents cicroniens (De Republica) ce passage. (NdT) Tous les traducteurs du Lviathan choisissent de traduire "to observe" par "observer", mais Sorbire, dans le De Cive, traduit ce verbe par "connatre". "fulfilleth". To fulfil : accomplir, remplir, exaucer, s'acquitter, obir. Le mot indique clairement qu'il s'agit de complter, de mener son terme quelque chose ( cet gard, le verbe remplir, impossible utliser ici - R. Anthony le fait nanmoins de faon incorrecte-, serait le plus fidle). La traduction de G. Mairet ("suivre") est trop faible. F. Tricaud traduit "s'en acquitte entirement". Dans le De Cive, Sorbire traduit par "accomplir". (NdT) "good and evil". Dans le De Cive, Hobbes crit : "All Writers doe agree that the Naturall Law is the same with the Morall" ("Tous les auteurs s'accordent [pour dire] que la loi naturelle est la mme [loi] que la loi morale." - Traduc. P. Folliot). On peut traduire "good and evil" par "bien et mal" (ce que fait L. Roux dans sa traduction des Elements of Law), si l'on garde en mmoire que Hobbes, comme Spinoza, tire ces "valeurs" d'un calcul rationnel. (NdT) "that signify". F. Tricaud : "qui expriment". (NdT) Bien que le terme soit largement consacr en philosophie, G. Mairet traduit "appetites" par "envies". (NdT) On notera que F. Tricaud et G. Mairet ngligent de traduire ce mot, voulant peut-tre (ce qui est une erreur mthodologique assez courante) viter une rptition. Le texte anglais est : "Good and evil are names that signify our appetites and aversions, which in different tempers, customs, and doctrines of men are different". Sorbire, en traduisant le De Cive, et en
1 2
3 4 5 6
8 9 10
136
tempraments, coutumes et doctrines des hommes. Et les hommes divers ne diffrent pas seulement dans leur jugement sur la sensation de ce qui est plaisant ou dplaisant au got, l'odorat, l'oue, au toucher et la vue, mais aussi sur ce qui est conforme ou non conforme la raison 1 dans les actions de la vie courante. Mieux, le mme homme, divers moments, diffre de lui-mme, et un moment, il loue, c'est--dire il appelle bon, ce qu' un autre moment il blme et appelle mauvais. De l surgissent des querelles, des polmiques et finalement la guerre. Et c'est pourquoi, tant qu'on est dans l'tat de simple nature, qui est un tat de guerre, l'apptit personnel est la mesure du bon et du mauvais. Par consquent, tous les hommes s'accordent en ce que la paix est bonne, et donc aussi le chemin [qui mne la paix], les moyens [d'atteindre] cette paix, qui (comme je l'ai dj montr) sont la justice, la gratitude, la modestie, l'quit, la piti 2 et les autres lois de nature, sont bons, c'est--dire des vertus morales, et leur contraire des vices, des choses mauvaises 3. Or la science de la vertu et du vice est la philosophie morale, et donc la vraie doctrine des lois de nature est la vraie philosophie morale. Mais les auteurs de philosophie morale, quoiqu'ils reconnaissent les mmes vertus et les mmes vices, ne voyant pas en qui consiste leur bont, et en quoi elles viennent tre lous 4 en tant que moyens d'une vie paisible, sociale et agrable, les situent 5 dans la mdiocrit 6 des passions, comme si ce n'tait pas la cause, mais le degr d'audace, qui faisait la force d'me, ou comme si ce n'tait pas la cause, mais la quantit donne, qui faisait la libralit. Ces hommes ont coutume de dsigner ces commandements de la raison par la dnomination lois, mais c'est improprement [qu'ils le font], car ces commandements ne sont que les conclusions ou thormes qui concernent ce qui conduit 7 la conservation et la dfense de soi-mme, alors que la loi est proprement ce que dit 8 celui qui, de droit, le commandement sur autrui. Cependant, si nous considrons les mmes thormes en tant qu'ils sont transmis
2 3
5 6
7 8
choisissant le mot "divers", accepte de faire la rptition. R. Anthony utilise une fois "diffrent", une fois "divers".(NdT) "what is conformable or disagreeable to reason". "to agree" : s'accorder, tre d'accord. Est "disagreeable", littralement, ce qui ne peut s'accorder avec la raison, agresser, insulter, etc., est "disagreeable" en tant que ces actes sont en contradiction avec le calcul rationnel qui nous fait comprendre qu'ils ne vont pas dans le sens de la paix et de la conservation de la vie. On comprend ainsi que la loi de naturelle est applicable la vie quotidienne, la simple insulte encourageant un "processus" qui peut mener au conflit et finalement la guerre. On voit l l'effort fondamental, qu'on retrouvera aussi au XVIIIme, du matrialisme pour instaurer de faon cohrente une morale. (NdT) "mercy". Dans le De Cive, la liste des qualits est "Modesty, Equity, Trust, Humanity, Mercy". (NdT) "that is to say, moral virtues; and their contrary vices, evil". Le De Cive dit : "are good Manners, or habits, (that is) Vertues" ("sont de bonnes moeurs, des bonnes habitudes, c'est-dire des vertus"). Les Elements of Law parlent aussi des habitudes. (NdT) G. Mairet se trompe en ce qu'ils croit que "they" se rapportent aux auteurs, ce qui est impossible, vu la construction de la phrase : "But the writers of moral philosophy, though they acknowledge the same virtues and vices; yet, not seeing wherein consisted their goodness, nor that they come to be praised as the means of peaceable, sociable, and comfortable living". (NdT) "place". (NdT) Allusion, en particulier, la fameuse mesotes (mdit) d'Aristote (Voir Ethique Nicomaque), et, en gnral, la sphrosun (modration, temprance) grecque. F. Tricaud traduit "place them in a mediocrity of passions" par "les font consister dans la modration des passions". G. Mairet traduit par "les classent parmi les passions moyennes". Sorbire et L. Roux traduisent par "mdiocrit". Cette dernire traduction est la plus fidle. (NdT) "conduceth". (NdT) "the word". La traduction littrale de G. Mairet ("le mot") est malheureuse. R. Anthony : "l'expression". F. Tricaud : "la parole". (NdT)
137
par la parole de Dieu qui, de droit, commande toutes choses, alors ils sont proprement appeles lois 1.
Dans le De Cive, Hobbes prcise : "yet as they are delivered by God in holy Scriptures, (as we shall see in the Chapter following) they are most properly called by the name of Lawes: for the sacred Scripture is the speech of God commanding over all things by greatest Right."(I,III,23) (NdT)
138
Chapitre XVI
Des personnes, des auteurs et des choses personnifies
Une PERSONNE est celui dont les mots ou les actions sont considrs, soit comme les siens, soit comme reprsentant les mots et les paroles d'un autre homme, ou de quelque autre chose qui ils sont attribus, soit vritablement, soit par fiction 1. Quand les mots et les actions d'un homme sont considrs comme siens, on l'appelle alors une personne, et quand ils sont considrs comme reprsentant les paroles et les actions d'un autre, on l'appelle alors une personne fictive ou artificielle 2. Le mot personne est latin. Les Grecs ont pour cela le mot prospon, qui signifie le visage, tout comme persona en latin signifie le dguisement, l'apparence extrieure d'un homme, imits sur la scne; et parfois, plus particulirement cette partie qui dguise le visage 3, le masque, la visire 4. De la scne, ce mot a t transfr tout reprsentant d'un discours 5 ou d'une action, aussi bien dans les tribunaux qu'au thtre. De sorte qu'une personne est la mme
1 2 3
"whether truly or by fiction". (NdT) "a feigned or artificial person". "to feign : feindre, simuler, faire semblant, jouer. (NdT) "that part of it which disguiseth the face". Littralement : "cette partie du dguisement qui dguise le visage." La traduction de R. Anthony ("qui ne dguise que le visage") n'est pas justifie. Pour viter la rptition, F. Tricaud traduit faiblement le verbe "to disguise" par le verbe "recouvrir". (NdT) "a mask or visard". "visard" ou "visor" : visire d'un casque. R. Anthony et F. Tricaud ne traduisent pas ce mot. G. Mairet traduit par "loup" (qui se dit plutt - ma connaissance "black velvet mask" : masque en velours noir. (NdT) "speech" : parole, propos, discours. (NdT)
139
chose qu'un acteur 1, aussi bien la scne que dans une conversation courante. Et personnifier 2, c'est tre l'acteur 3, c'est se reprsenter soi-mme 4 ou reprsenter autrui, et celui qui est l'acteur d'un autre est dit tenir le rle 5 de la personne de cet autre, ou tre acteur en son nom (c'est le sens qu'utilise Cicron quand il dit Unus sustineo 6 tres personas; mei, adversarii, et judicis, j'ai charge le rle de trois personnes, la mienne, celle de l'adversaire, et celle du juge, et on l'appelle de diffrentes faons selon les diffrentes circonstances : un reprsentant ou quelqu'un de reprsentatif, un lieutenant 7, un vicaire 8, un mandataire 9, un fond de pouvoir 10, un procureur 11, un acteur, ainsi de suite. Parmi les personnes artificielles, certaines ont leurs paroles et leurs actions qui sont reconnues comme leurs 12 par ceux qu'elles reprsentent . La personne est alors l'acteur, et celui qui reconnat pour siennes ses paroles et actions est l'AUTEUR, auquel cas l'acteur agit par autorit 13. Car celui qui, quand il s'agit des biens et des possessions, est appel un propritaire, et en latin dominus, en grec kurios 14, est appel auteur quand il s'agit des actions. Tout comme le droit de possession est appel domination 15, le droit de faire une action quelconque est appel AUTORIT 16. Si bien que par autorit, on entend toujours un droit de faire quelque acte, et l'acte fait par autorit, fait par dlgation d'autorit, avec l'autorisation de celui dont c'est le droit 17. De l s'ensuit que quand l'acteur fait une convention par autorit, il lie par l l'auteur tout autant que si cet auteur l'avait faite lui-mme, et l'assujettit tout autant toutes les consquences de cette convention. Et tout ce qui a t dit prcdemment (chapitre XIV) de la nature des conventions entre les hommes
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
17
"an actor". (NdT) "personate" : incarner, reprsenter. Il s'agit, en tant que personne, de tenir le rle de l'autre, d'agir pour l'autre. (NdT) "and to personate is to act". "to act" : aussi bien jouer, tenir le rle, qu'agir, faire une action. (NdT) L'expression peut tonner mais nous comprenons que nous pouvons nous-mmes tre en reprsentation en agissant et parlant pour notre propre compte ou reprsenter les autres. (NdT) Le verbe utiliser "to bear" signifie porter, soutenir, etc., mais aussi jouer un rle ("to beau a part"). R. Anthony traduit : "porte la personne"(sic). F. Tricaud traduit : "il assume la personnalit"(alors qu'il a traduit prcdemment par "personne"). G. Mairet traduit : " tre le support de sa personne". (NdT) En gros le mme sens que l'anglais "to bear". porter, soutenir, avoir la charge de. (NdT) Celui qui tient lieu de ... (NdT) Un supplant, un second, celui qui a fonction (vicis) de, qui prend la place (vicis), etc. (NdT) "attorney" : avou, avocat, fond de pouvoirs. (NdT) "deputy" : celui qui on a dlgu son pouvoir, dput. (NdT) "procurator" : celui qui on a donn une procuration. (NdT) "owned". To own signifie possder ou reconnatre (pour sien). (NdT) Il est autoris, il a alors le droit. (NdT) "kurios" : qui a autorit ou plein pouvoir, qui est matre de, qui est souverain. La kuriotes est l'autorit, la souverainet. Le latin dominus a sensiblement le mme sens. (NdT) "dominion" : domination, empire sur, matrise. Le mot renvoie videmment au latin "dominus". (NdT) G. Mairet traduit (en justifiant dans une note) le mot "authority" par "pouvoir". R. Anthony et F. Tricaud traduisent par "autorit". Cette dernire traduction me semble la plus fidle, puisque le mot franais "autorit" dit clairement 1) qu'on est autoris, 2) qu'on possde la pouvoir. G. Mairet signale que le texte anglais tabli par R. Tuck ajoute "ans sometimes warrant" (ce dernier mot ayant le sens de mandat, autorit, autorisation). (NdT) "and done by authority, done by commission or license from him whose right it is". (NdT)
140
[rduits] ce qu'ils peuvent faire naturellement 1 est donc aussi vrai quand ces conventions sont faites par des acteurs, des reprsentants ou procureurs 2, qui tiennent de ces hommes leur autorit, dans les limites de la dlgation 3 d'autorit, mais pas au-del. C'est pourquoi celui qui fait une convention avec l'acteur, ou reprsentant, sans savoir quelle est l'autorit de l'acteur, le fait ses propres risques. Car personne n'est oblig par une convention dont il n'est pas l'auteur, ni par consquent par une convention faite contre l'autorit qu'il a donne ou en dehors de cette autorit. Quand l'acteur fait quelque chose de contraire la loi de nature par ordre de l'auteur, s'il est oblig par une convention antrieure de lui obir, ce n'est pas lui, mais l'auteur qui enfreint la loi de nature, car quoique l'action soit contraire la loi de nature, cependant ce n'est pas son action. Mais, au contraire, refuser de faire cette action est contraire la loi de nature qui interdit d'enfreindre les conventions. Et celui qui fait une convention avec l'auteur par l'intermdiaire de l'acteur, quand il ne sait pas quelle autorit cet acteur a, mais s'en rapporte seulement sa parole, au cas o cette autorit ne lui est pas montre clairement quand il le demande, n'est plus oblig, car la convention faite avec l'auteur n'est pas valide sans sa confirmation 4. Mais si celui qui passe une convention savait pralablement qu'il ne devait pas escompter d'autre assurance que la parole de l'acteur, alors la convention est valide, parce que l'acteur, dans ce cas, se fait [luimme] l'auteur. Et donc, tout comme, quand l'autorit est vidente, la convention oblige l'auteur, pas l'acteur, de mme, quand l'autorit est simule 5, elle oblige seulement l'acteur, car il n'y a pas d'autre auteur que lui-mme 6 Il existe peu de choses qui ne puissent tre reprsentes fictivement. Les choses inanimes, comme une glise, un hpital, peuvent tre personnifies par un recteur, un directeur, un inspecteur 7. Mais les choses inanimes ne peuvent pas tre auteurs, ni par consquent donner autorit leurs acteurs. Pourtant, les acteurs peuvent avoir autorit en tant chargs de leur entretien, [autorit] donne par ceux qui en sont propritaires ou gouverneurs. Et c'est pourquoi de telles choses ne peuvent pas tre personnifies avant l'tablissement d'un gouvernement civil. De mme, des enfants, des idiots ou des fous 8, qui n'ont aucune usage de la raison, peuvent tre personnifis par des tuteurs, ou curateurs 9, mais, ce
1
2 3 4
5 6
7 8 9
"in their natural capacity" : dans leur capacit naturelle. F. Tricaud interprte trs justement cette formule en traduisant par "de la nature des conventions que les hommes passent entre eux en leur propre nom". (NdT) G. Mairet : "fonds de pouvoir". (NdT) "commission". F. Tricaud traduit "mandat", G. Mairet "procuration". (NdT) "counter-assurance" : littralement "contre-affirmation" (ou contre-assurance). Il ne s'agit videmment pas ici d'affirmer le contraire, ou de d'assurer du contraire, mais de confirmer la dlgation de pouvoir. R. Anthony traduit par "contre-assurance"; G. Mairet par "garantie". (NdT) F. Tricaud, en traduisant "usurpe" n'est pas fidle au texte de Hobbes, mais est en revanche parfaitement fidle sa pense. (NdT) La question envisage par Hobbes dans ce paragraphe est celle de la lgitimit de l'autorit (transmise), plus exactement, celle de la certitude d'une autorisation (dlgation) de pouvoir, indispensable dans un contrat, quand le contrat se fait par l'intermdiaire d'un tiers. Ou l'assurance que l'acteur est bien le reprsentant est relle, auquel cas l'auteur est li. Ou l'assurance ne l'est pas (il y a alors usurpation), et seul l'acteur - qui devient auteur - l'est. (NdT) "by a rector, master, or overseer". (NdT) "children, fools, and madmen". (NdT) "guardians, or curators". (NdT)
141
moment-l, ils ne peuvent tre auteurs des actions faites par ces tuteurs, que dans la mesure (quand ils recouvreront l'usage de la raison) o ils jugeront ces actions raisonnables. Cependant, pendant cette priode de non-usage de la raison 1, celui qui a le droit de gouverner ces tres peut donner autorit au tuteur. Mais, l encore, cela ne peut concerner que l'tat civil, parce qu'avant cet tat n'existe pas de domination des personnes. Une idole, ou simple fiction du cerveau, peut tre personnifie, comme l'taient les dieux des paens qui taient personnifis par des fonctionnaires nomms par l'tat 2, qui dtenaient des possessions 3 et d'autres biens, et des droits, que les hommes, de temps en temps, leur ddiaient et leur consacraient. Mais les idoles ne peuvent pas tre auteurs, car une idole n'est rien. L'autorit procdait de ltat, et c'est pourquoi, avant l'introduction d'un gouvernement civil, les dieux des paens ne pouvaient pas tre personnifis. Le vrai Dieu peut tre personnifi, comme il le fut en premier par Mose, qui gouvernait les Isralites (qui n'taient pas son peuple, mais le peuple de Dieu) non en son propre nom, par [les mots] Hoc dicit Moses, mais au nom de Dieu, par [les mots] hoc dicit Dominus 4. En second lieu, [il fut personnifi] par le Fils de l'Homme, son propre fils, notre Sauveur bni Jsus Christ, qui vint pour ramener les Juifs et amener toutes les nations dans le royaume de son Pre, non en son propre nom, mais comme envoy par son Pre. Et en troisime lieu, [il fut personnifi] par l'Esprit Saint, ou Consolateur, parlant et oeuvrant dans les Aptres; lequel Esprit Saint tait un Consolateur qui ne venait pas de lui-mme, mais tait envoy par le Pre et le Fils, et qui procdait d'eux. Une multitude d'hommes devient une seule personne quand ces hommes sont reprsents par un seul homme, ou une seule personne, de telle sorte que ce soit fait avec le consentement de chaque homme de cette multitude en particulier 5. Car c'est l'unit du reprsentant, non l'unit du reprsent qui fait une la personne, et c'est le reprsentant qui tient le rle 6 de la personne, et il ne tient le rle que d'une seule personne. L'unit dans une multitude ne peut pas tre comprise autrement. Et parce que naturellement 7 la multitude n'est pas une, mais multiple 8, les hommes de cette multitude ne doivent pas tre entendus comme un seul auteur, mais comme de multiples auteurs de tout ce que leur reprsentant dit ou fait en leur nom; chacun donnant au reprsentant commun une autorit [qui vient] de lui1
3 4
5 6 7 8
La pire traduction est celle de R. Anthony ("folie"). Le dfaut est largement attnu par G. Mairet ("draison"). . Tricaud a bien vu le problme. Le fait que les enfants soient concerns indique qu'il ne sagit pas de folie, mais de non-usage de la raison (qui peut tre provisoire). Nanmoins, tout en demeurant fidle Hobbes, F. Tricaud force le texte hobbessien en traduisant par "irresponsabilit". On pourra noter au passage la fonction ventuelle que cette allusion aux enfants peut remplir dans un travail de dfinition rigoureuse du mot "raison" chez Hobbes. (NdT) La traduction de "appointed" par "appoints" (G. Mairet) n'est pas fidle Hobbes. En anglais, le verbe signifie "dsigner", "nommer". En franais, le verbe fait d'abord rfrence l'appointement, c'est--dire la rtribution. R. Anthony : "institus". (NdT) F. Tricaud nglige de traduire "held possessions". Ces formules latins signifie : 1) Voici ce que dit Mose. 2) Voici ce que dit le Seigneur. La formule "hoc dicit dominus", sous cette forme exacte, n'apparat qu'une seule fois dans la Vulgate, en Malachie, III, 10. (NdT) "with the consent of every one of that multitude in particular". (NdT) "bear". (NdT) "naturally". (NdT) "not one, but many". (Ndt)
142
mme en particulier, et reconnaissant comme siennes toutes les actions que le reprsentant fait, au cas o ils lui ont donn autorit sans restriction. Autrement, quand ils le restreignent dans l'objet pour lequel il les reprsentera, et qu'ils lui indiquent les limites de la reprsentation, aucun d'eux ne reconnat comme sien ce qui est au-del de la dlgation d'autorit 1 qu'ils lui ont donne pour tre l'acteur 2. Et si le reprsentant se compose de plusieurs hommes, la voix du plus grand nombre doit tre considre comme la voix de tous ces hommes. Car si le plus petit nombre, par exemple, se prononce pour l'affirmative, et le plus grand nombre pour la ngative, il y aura plus de votes ngatifs 3 qu'il ne faut pour annuler les votes affirmatifs. Par l, le surplus de votes ngatifs, qui demeure sans opposition, est la seule voix du reprsentant. Et un reprsentant compos d'un nombre pair [d'individus], surtout quand ce nombre n'est pas important, et que, cause de cela, les voix opposes sont souvent en nombre gal, est souvent 4 muet et incapable d'agir. Cependant, dans certains cas, des voix opposes en nombre gal peuvent trancher une question : quand il s'agit de condamner ou d'acquitter, l'galit des voix, en cela mme qu'elle ne condamne pas, acquitte, et non pas condamne, en ce qu'elle n'acquitte pas. Car quand la cause est entendue, ne pas condamner est acquitter ; mais, au contraire, dire que ne pas acquitter est condamner n'est pas vrai. Il en va de mme quand on dlibre pour savoir si l'on excute quelque chose tout de suite ou si on reporte cette excution une autre date, car quand les voix sont gales, le non-dcret d'excution est un dcret d'ajournement 5. Ou si le nombre est impair, comme trois hommes, trois assembles, ou davantage, et que chacun a autorit, par une voix ngative, d'annuler l'effet de toutes les voix affirmatives des autres, ce nombre n'est pas un reprsentant. Par la diversit des opinions et des intrts des hommes, ce reprsentant devient frquemment, et dans des situations de la plus grande importance, une personne muette et incapable, comme pour de nombreuses autres choses, de gouverner une multitude, surtout en temps de guerre. Il y a deux sortes d'auteurs 6. L'auteur de la premire sorte, ainsi simplement nomm, a t prcdemment dfini comme tant celui qui s'approprie simplement l'action d'un autre. Le second est celui qui reconnat comme sienne l'action ou la convention d'un autre conditionnellement ; c'est--dire qui se charge de l'action si l'autre ne la fait pas, un certain moment ou avant ce moment 7. Ces auteurs conditionnels sont gnralement appels CAUTIONS, en latin fidejussores et sponsores, et en particulier pour les dettes, praedes, et pour une comparution devant un juge ou un magistrat, vades 8. Fin de la premire partie du
1 2 3 4 5 6 7 8
"commission". Il s'agit ici en particulier, d'un mandat impratif. (NdT) Voir l'une des notes prcdentes sur le double sens de "to act". (NdT) Hobbes dit simplement "negatives". (NdT) La rptition de "souvent" est donc le texte anglais. (NdT) "the not decreeing execution is a decree of dilation." Le mot "dilation" a le mme sens que le latin "dilatio" : dlai, sursis, ajournement. (NdT) La traduction de G. Mairet de "authors" par "acteurs" (par trois fois) est incomprhensible. Il s'agit trs certainement d'une erreur typographique ... (NdT) "at or before a certain time". (NdT) Tous ces mots latins peuvent tre traduits par "cautions" ou "rpondants" ou "garanties". Le mot change avec le contexte. (NdT)
143
Lviathan de Thomas Hobbes.
Lviathan
Deuxime partie : DE LA RPUBLIQUE
Chapitres XVII XXXI Traduction originale de M. Philippe Folliot, Professeur de philosophie au Lyce Ango, Dieppe, Normandie. 21 avril 2003. Un document produit en version numrique par Philippe Folliot, bnvole, Professeur de philosophie au Lyce Ango Dieppe en Normandie Courriel: folliot.phil@wanadoo.fr Site web: http://perso.wanadoo.fr/philotra/ Dans le cadre de la collection: "Les classiques des sciences sociales" dirige et fonde par Jean-Marie Tremblay, professeur de sociologie au Cgep de Chicoutimi Site web: http://www.uqac.uquebec.ca/zone30/Classiques_des_sciences_sociales/index.html Une collection dveloppe en collaboration avec la Bibliothque Paul-mile-Boulet de l'Universit du Qubec Chicoutimi Site web: http://bibliotheque.uqac.uquebec.ca/index.htm
Thomas Hobbes (1651), Lviathan : troisime partie. Traduction de P. Folliot, 2004
Un document produit en version numrique par M. Philippe Folliot, bnvole, Professeur de philosophie au Lyce Ango Dieppe en Normandie
Courriel: folliot.phil@wanadoo.fr Site web: http://perso.wanadoo.fr/philotra/
partir de :

Deuxime partie : DE LA RPUBLIQUE Chapitres XVII XXXI disponibles.

Polices de caractres utilise : Pour le texte: Times, 12 points. Pour les citations : Times 10 points. Pour les notes de bas de page : Times, 10 points. dition lectronique ralise avec le traitement de textes Microsoft Word 2001 pour Macintosh. Mise en page sur papier format LETTRE (US letter), 8.5 x 11) dition finalise le 3 janvier 2004 Chicoutimi, Qubec.
Table des matires

LVIATHAN
DEUXIME PARTIE: DE LA RPUBLIQUE
Chap. XVII. Chap. XVIII. Chap. XIX. Chap. XX. Chap. XXI. Chap. XXII. Chap. XXIII. Chap. XXIV. Chap. XXV. Chap. XXVI. Chap. XXVII. Chap. XXVIII. Chap. XXIX. Chap. XXX. Chap. XXXI.
Des Causes, de la Gnration et de la Dfinition de la Rpublique Des Droits des Souverains par institution Des diffrentes espces de Rpubliques par institution, et de la succession au pouvoir souverain. Des Dominations paternelle et despotique De la libert des sujets Des Organisations sujettes (politiques et prives) Des Ministres publics du Pouvoir souverain De l'Alimentation et de la Procration de la Rpublique Du Conseil Des Lois civiles Des infractions la loi, excuses et circonstances attnuantes Des Chtiments et des Rcompenses Des choses qui affaiblissent la Rpublique, ou qui tendent sa Dissolution De la fonction du reprsentant souverain Du royaume de Dieu par nature
TROISIME PARTIE : DE LA RPUBLIQUE CHRTIENNE
Chap. XXXII. Chap. XXXIII.
Des Principes de la Politique chrtienne Du Nombre, de l'Antiquit, du but, de l'Autorit et des Interprtes des Livres de l'criture sainte Chap. XXXIV. De la signification des mots Esprit, Ange et Inspiration dans les Livres de l'criture sainte Chap. XXXV. De la signification dans l'criture des expressions Royaume de Dieu, Saint, Sacr et Sacrement Chap. XXXVI. De la Parole de Dieu ; des Prophtes Chap. XXXVII. Des Miracles et de leur fonction Chap. XXXVIII. De la signification dans l'criture des mots Vie ternelle, Enfer, Salut, Monde venir et Rdemption Chap. XXXIX. De la signification dans l'criture du mot glise Chap. XL. Des Droits dit Royaume de Dieu chez Abraham, Mose, les Grands-Prtres et les Rois de Juda Chap. XLI. De la Fonction de notre Sauveur bni Chap. XLII. Du Pouvoir ecclsiastique Chap. XLIII. De ce qui est ncessaire pour tre reu dans le Royaume des Cieux.
Des Tnbres spirituelles dues une Interprtation incorrecte de l'criture De la Dmonologie et des autres Vestiges de la Religion des Gentils Des Tnbres qui procdent d'une vaine Philosophie et de Traditions fabuleuses Des Avantages qui procdent de ces Tnbres, et qui en bnficient Rvision et Conclusion
Deuxime partie
De la Rpublique
Deuxime partie : De la Rpublique
Chapitre XVII
Des causes, de la gnration, et de la dfinition d'une Rpublique
La cause finale, la fin, ou l'intention des hommes 1 (qui aiment naturellement la libert et la domination [exerce] sur les autres), quand ils tablissent pour euxmmes cette restriction 2 dans laquelle nous les voyons vivre dans les Rpubliques, est la prvision 3 de leur propre prservation, et, par l, d'une vie plus satisfaisante; c'est--dire [qu'ils prvoient] de s'arracher de ce misrable tat de guerre qui est la consquence ncessaire, comme il a t montr, des passions naturelles des hommes quand n'existe aucun pouvoir visible pour les maintenir dans la peur 4, et les lier 5, par crainte de la punition, l'excution des conventions qu'ils ont faites, et l'observation de ces lois de nature exposes aux chapitres quatorze et quinze. Car les lois de nature, comme la justice, l'quit, la modestie 6, la piti, et, en rsum, faire aux autres comme nous voudrions qu'on nous ft, d'elles-mmes,
1 2 3
5 6
"the final cause, end, or design of men". (NdT) "that restraint". (NdT) "foresight" : littralement pr-vision. F. Tricaud, en traduisant par "souci", risque de suggrer une interprtation qui irait au-del du strict texte et regarderait peut-tre en direction de la philosophie allemande du XXme sicle. La prvision est ici rendue possible par le calcul rationnel des lois de nature. Les hommes voient mentalement les effets dsirables de la restriction. (NdT) Dans les chapitres prcdents, j'ai dj expliqu ce choix de traduction. La traduction la plus courante de "keep s.o. in awe" est "tenir en respect", mais cette traduction ne rend pas explicitement compte du mobile humain de cette obissance, ce que fait au contraire l'expression anglaise, puisque "awe" a le sens de "crainte, terreur". (NdT) La traduction de G. Mairet ("pour qu'ils se tiennent"), sans tre infidle l'esprit du passage, est infidle au vocabulaire de Hobbes : "to tie" : lier. (NdT) Voir notes des chapitres prcdents sur cette traduction.
sans la terreur 7 de quelque pouvoir qui les fasse observer, sont contraires nos passions naturelles, qui nous portent la partialit, l'orgueil, la vengeance, et des comportements du mme type. Et les conventions, sans l'pe, ne sont que des mots, et n'ont pas du tout de force pour mettre en scurit un homme. C'est pourquoi, malgr les lois de nature (que chacun a alors observes, quand il le veut, quand il peut le faire sans danger), si aucun pouvoir n'est rig 8, ou s'il n'est pas assez fort 9 pour [assurer] notre scurit, chacun se fiera 10 - et pourra lgitimement le faire - sa propre force, sa propre habilet, pour se garantir contre les autres hommes. Partout o les hommes ont vcu en petites familles, se voler l'un l'autre, se dpouiller l'un l'autre a t un mtier, et si loin d'tre rput contraire la loi de nature que plus grand tait le butin acquis, plus grand tait l'honneur, et les hommes, en cela, n'observaient pas d'autres lois que les lois 11 de l'honneur; savoir s'abstenir de cruaut, laisser aux hommes la vie sauve et les instruments agricoles. Et les cits et les royaumes font aujourd'hui ce que faisaient alors les petites familles, [cits et royaumes] qui ne sont que de plus grandes familles (pour leur scurit), qui tendent leurs dominations, sous prtexte de danger, ou par crainte d'invasion ou de l'assistance qui peut tre donne aux envahisseurs, et qui s'efforcent, autant qu'ils le peuvent, d'assujettir ou d'affaiblir leurs voisins, par la force, au grand jour, ou par des machinations 12 secrtes, tout cela avec justice, en raison d'un manque d'autre garantie, ce que les poques ultrieures honoreront dans leur souvenir, cause de cela. Ce n'est pas non plus la runion d'un petit nombre d'hommes qui leur donne 13 cette scurit, parce que, quand les hommes sont en petits nombres, les petits ajouts d'un ct ou de l'autre donnent l'avantage d'une force suffisamment grande pour emporter la victoire, qui encourage donc l'invasion. La quantit d'individus suffisante pour nous garantir de notre scurit 14 n'est pas dtermine par un certain nombre, mais par comparaison avec l'ennemi que nous craignons, et cette quantit est suffisante quand la supriorit numrique 15 n'a pas une importance assez visible, assez remarquable pour dterminer l'issue de la guerre et pour pousser en faire l'essai 16. Et aussi grande que soit jamais une multitude, cependant si les actions [des individus de cette multitude] sont diriges selon leurs jugements et apptits 17 particuliers, ils ne peuvent attendre de cela aucune dfense, aucune protection, ni
7 8 9 10
11
12 13 14 15
16 17
"terror". (NdT) F. Tricaud et G. Mairet vitent cette traduction vidente de "erected"... (NdT) "great" : grand. (NdT) La traduction de F. Tricaud ("se reposera") et celle de G. Mairet ("aura recours") sont faibles et peu fidles. Le verbe employ par Hobbes est "to rely" : les diffrents sens de ce verbe renvoient toujours l'ide de confiance, de scurit (dans diffrents domaines d'ailleurs). (NdT) La traduction de G. Mairet de "laws" par "codes" est maladroite (et rvle peut-tre, malheureusement, une absence de choix de principes mthodologiques de traduction). Elle fait croire au lecteur que Hobbes emploie des mots diffrents. (NdT) Je reprends ici la traduction excellente de F. Tricaud. (NdT) F. Tricaud : "qui peut leur donner". Le verbe "pouvoir" ne correspond rien dans le texte anglais. (NdT) "The multitude sufficient to confide in for our security". (NdT) Le mot "odd", quand il ne dsigne pas un nombre impair, peut dsigner un nombre suprieur un certain nombre. Nous-mmes utilisons, surtout dans le registre familier, de telles expressions : 3 francs et quelques (et des poussires, etc.). La traduction de G. Mairet n'est pas trs fidle au texte, mais l'esprit du passage est respect. On regrettera cependant son utilisation du mot "chance". (NdT) F. Tricaud ("pour le pousser attaquer") ne rend pas correctement le verbe "to attempt". Mme dveloppement dans le De Cive, II, V,3. (NdT) G. Mairet traduit "appetites" par "instincts". (NdT)
contre un ennemi commun, ni contre les torts qu'ils se font les uns aux autres. Car ayant des opinions divergentes sur le meilleur usage et la meilleure application de leur force, ils ne s'entraident pas, mais se font obstacle les uns aux autres, et par une opposition mutuelle, ils rduisent leur force nant 18, et de l, non seulement ils sont aisment assujettis par un trs petit nombre d'hommes qui s'accordent ensemble, mais aussi, quand n'existe aucun ennemi commun, ils se font la guerre l'un l'autre pour des intrts particuliers. En effet, si nous pouvions supposer qu'une grande multitude d'hommes soient d'accord pour observer la justice et les autres lois de nature, sans un pouvoir commun qui les maintienne tous dans la crainte, nous pourrions tout aussi bien supposer que tous les hommes fassent de mme; et alors, aucun gouvernement civil ou Rpublique n'existerait, ni ne serait ncessaire, parce que la paix existerait sans sujtion. Ce n'est pas non plus suffisant pour la scurit, qui devrait, selon le dsir des hommes, durer toute leur vie, qu'ils soient gouverns et dirigs par un seul jugement pour un temps limit, comme celui d'une seule bataille, ou d'une seule guerre. Car, quoiqu'ils remportent une victoire par leur effort unanime contre un ennemi extrieur, pourtant, ultrieurement, soit quand ils n'ont plus d'ennemi commun, soit quand celui qui est tenu par une partie comme un ennemi est tenu par une autre comme un ami, ils doivent ncessairement se dissoudre 19 par la diffrence de leurs intrts, et retomber dans une guerre en leur sein 20 .21 Il est vrai que certaines cratures vivantes 22, comme les abeilles et les fourmis, vivent sociablement 23 les unes avec les autres (c'est pourquoi elles sont comptes par Aristote au nombre des cratures politiques), et cependant, elles n'ont pas d'autre direction que leurs jugements et leurs apptits particuliers. Elles n'ont aucune parole, par laquelle l'une d'entre elles peut signifier l'autre ce qu'elle juge avantageux l'intrt commun 24. C'est pourquoi on peut peut-tre avoir le dsir de savoir pourquoi le genre humain ne peut pas faire la mme chose. A cela, je rponds : Premirement, que les hommes sont continuellement en rivalit pour l'honneur et la dignit 25, ce qui n'est pas le cas de ces cratures, et que, par consquent, sur
18 19
20 21
22 23
24 25
"and reduce their strength by mutual opposition to nothing". (NdT) Je crois qu'il faut conserver le sens premier du verbe "to dissolve" : la multitude (non transforme en peuple, c'est--dire en souverain), par cette dissolution, rvle ici son essence de multitude : une simple somme d'individus sans liens et sans volont commune. (NdT) La traduction de F. Tricaud est trs heureuse : "guerre intestine". (NdT) Mme dveloppement dans le De Cive, II,V,4. L'ide est claire : en l'absence d'une vritable souverainet, la paix intrieure ne s'obtient que par la guerre avec un ennemi extrieur. On mditera cette ide. (NdT) Vu l'allusion Aristote et son fameux "vivant politique", l'utilisation par F. Tricaud de "animaux" pour rendre "living creatures" est maladroite. (NdT) Et non "socialement", comme le dit G. Mairet. Le mot utilis par Hobbes est sociably et non socially. La suite, sur Aristote, ne permet pas la confusion, puisque les vivants non humains dits par Aristote sociables (ou politiques), s'ils ne forment pas de vritable socit politique, forment des socits partir d'un instinct qui rend la socit possible. Il y a donc en eux un principe de sociabilit (voir plus loin : "the agreement of these creatures is natural".) La traduction de F. Tricaud ("vivent en socit") demeure aussi insuffisante. On notera que Hobbes, tout en reconnaissant la fonction de l'instinct, refuse, pour des raisons qu'il va exposer, de nommer les abeilles et les fourmis des tres politiques, refus dj clairement dans le De Cive : "those animals not to be termed politicall" (II,V,5). (NdT) "whereby one of them can signify to another what he thinks expedient for the common benefit". (NdT) Dans le De Cive, Hobbes crivait : "among them there is a contestation of honour and preferment"(II,V,5). (NdT)
ce fondement, chez les hommes naissent l'envie et la haine, et finalement la guerre 26, ce qui ne se passe pas ainsi chez ces cratures. Deuximement, que chez ces cratures, le bien commun ne diffre pas du bien priv, et que, tant par nature ports leur bien priv, elles ralisent par l l'intrt commun. Mais l'homme, dont la joie consiste se comparer aux autres, ne peut rien savourer d'autre que ce qui est suprieur 27. Troisimement, que ces cratures, n'ayant pas comme l'homme l'usage de la raison, ne voient pas, ou ne croient pas voir, quelque dfaut 28 dans l'administration de leurs affaires communes, alors que, parmi les hommes, trs nombreux sont ceux qui se croient plus sages et plus capables que les autres de gouverner de meilleure faon la chose publique, qui tchent de rformer et d'innover, l'un en ce sens, un autre en cet autre sens, et qui, de cette faon, la mnent au dsordre 29 et la guerre civile. Quatrimement, que ces cratures, quoiqu'elles aient quelque usage de la voix pour se faire connatre les unes aux autres leurs dsirs et autres affections, manquent cependant de cet art des mots par lequel certains peuvent reprsenter aux autres ce qui est bon sous l'apparence du mal, et ce qui est mal sous l'apparence du bien, et augmenter ou diminuer le grandeur apparente du bien et du mal, mcontentant les hommes et troublant leur paix selon leur bon plaisir 30. Cinquimement, que les cratures dpourvues de raison ne peuvent pas faire la distinction entre tort et dommage, et c'est pourquoi, tant qu'elles sont leur aise, elles ne se sentent pas offenses par leurs semblables 31, tandis que l'homme est le plus incommode 32 quand il est le plus l'aise, car c'est alors qu'il aime montrer sa sagesse, et contrler les actions de ceux qui gouvernent la Rpublique. Enfin, l'accord de ces cratures est naturel, celui des hommes provient uniquement d'une convention, qui est artificielle, et c'est pourquoi il n'est pas tonnant que quelque chose d'autre soit requis, en plus 33 de la convention, pour rendre leur accord constant et durable : un pouvoir commun pour les maintenir dans la crainte 34 et pour diriger leurs actions vers l'intrt commun.
26 27
28 29
30
31
32
33 34
Dans le De Cive, Hobbes crivait : "out of which arise sedition and warre"(II,V,5)(NdT) La traduction de G. Mairet ("n'a de got que pour ce qui le distingue d'eux") n'est pas assez explicite, puisqu'on peut se distinguer par une tare ou une infriorit. Le texte anglais est : "can relish nothing but what is eminent". (NdT) "fault". (NdT) "distraction" : confusion, dsordre, affolement. F. Tricaud traduit par "dchirement", G. Mairet par "dissension". Le mot "distraction", quels que soient les sens, exprime toujours l'ide que l'tre concern n'est pas l o il le devrait, est hors de soi, ou ct de soi, etc..(NdT) Dans le De Cive, Hobbes utilise cette formule remarquable : "But the tongue of man is a trumpet of warre, and sedition"(II,V,5) ("Mais la langue de l'homme est une trompette de guerre, et de sdition" - Trad. P. Folliot). (NdT) F. Tricaud ("elles ne se sentent pas offenses") a parfaitement vu ce que n'a pas vu G. Mairet ("elles ne sont pas menaces"). L'expression "to be offended" ne renvoie pas une simple passivit , mais un sentiment qui incite nuire ou l'emporter sur les autres. La suite, qui concerne l'homme, indique trs clairement ce sens. (NdT) "troublesome" : ennuyeux, gnant, incommode, qui cre des ennuis. La traduction de F. Tricaud, qui se comprend par le mot "trouble", n'est pas fidle au texte de Hobbes ("le plus enclin crer du dsordre") mais est, comme toujours, trs attentive le pense de Hobbes. (NdT) G. Mairet confond bizarrement "beside" et "besides"(?). (NdT) Pour note antrieure sur la traduction de "keep them in awe". (NdT)
10
La seule faon d'riger un tel pouvoir commun, qui puisse tre capable de dfendre les hommes de l'invasion des trangers, et des torts qu'ils peuvent se faire les uns aux autres, et par l assurer leur scurit de telle sorte que, par leur propre industrie et par les fruits de la terre, ils puissent se nourrir et vivre satisfaits, est de rassembler 35 tout leur pouvoir et toute leur force sur un seul homme, ou sur une seule assemble d'hommes, qui puisse rduire toutes leurs volonts, la majorit des voix, une seule volont; autant dire, dsigner un homme, ou une assemble d'hommes, pour tenir le rle 36 de leur personne; et que chacun reconnaisse comme sien (qu'il reconnaisse tre l'auteur de 37) tout ce que celui qui ainsi tient le rle de sa personne fera 38, ou fera faire, dans ces choses qui concernent la paix et la scurit communes; que tous, en cela, soumettent leurs volonts d'individu sa volont, et leurs jugements son jugement. C'est plus que consentir ou s'accorder : c'est une unit relle de tous en une seule et mme personne, ralise par une convention de chacun avec chacun, de telle manire que c'est comme si chacun devait dire chacun : J'autorise 39 cet homme, ou cette assemble d'hommes, j'abandonne mon droit de me gouverner 40 cet homme, ou cette assemble, cette condition que tu lui abandonnes ton droit, et autorise toutes ses actions de la mme manire 41. Cela fait, la multitude ainsi unie en une seule personne est appele une RPUBLIQUE 42, en latin CIVITAS. C'est l la gnration de ce grand LVIATHAN, ou plutt, pour parler avec plus de dfrence, de ce dieu mortel qui nous devons, sous le Dieu immortel, notre paix et notre protection. Car, par cette autorit, qui lui est donne par chaque particulier de la Rpublique, il a l'usage d'un si grand pouvoir et d'une si grande force rassembls en lui que, par la terreur qu'ils inspirent, il est mme de faonner les volonts de tous, pour la paix l'intrieur, et l'aide mutuelle contre les ennemis l'extrieur. Et en lui rside l'essence de la Rpublique qui, pour la dfinir, est : une personne unique, en tant que ses actes sont les actes dont les individus d'une grande multitude, par des conventions mutuelles passes l'un avec l'autre, se sont faits chacun l'auteur, afin qu'elle puisse user de la force et des moyens de tous comme elle le jugera utile 43 pour leur paix et leur commune protection 44. Et celui qui a cette personne en dpt 45 est appel SOUVERAIN, et est dit avoir le pouvoir souverain. Tout autre individu est son SUJET. On parvient ce pouvoir souverain de deux faons. La premire est la force naturelle : comme quand un homme parvient faire en sorte 46 que ses enfants, et
35 36 37 38 39 40 41
42 43 44
45 46
"confer ... upon ...". J'adopte la mme traduction que G. Mairet (qui a raison de tenir compte de l'tymologie). Cependant, la traduction de F. Tricaud n'est pas fausse : "confier". (NdT) "to bear their person" : voir la chapitre prcdent. (NdT) Voir chapitre prcdent. (NdT) L'emploi du futur antrieur par F. Tricaud n'est pas justifi. (NdT) Autrement dit, je donne autorit, je fais de l'autre l'acteur lgitime. (NdT) L'ajout de "moi-mme" par F. Tricaud et G. Mairet ne se justifie pas, "myself" n'tant que le pronom rflchi. (NdT) "I authorise and give up my right of governing myself to this man, or to this assembly of men, on this condition; that thou give up, thy right to him, and authorise all his actions in like manner". (NdT) "COMMONWEALTH". (NdT) "expedient". (NdT) "And in him consisteth the essence of the Commonwealth; which, to define it, is: one person, of whose acts a great multitude, by mutual covenants one with another, have made themselves every one the author, to the end he may use the strength and means of them all as he shall think expedient for their peace and common defence". (NdT) "And he that carryeth this person". "to carry" peut avoir le sens d'avoir en magasin, d'avoir en dpt. F. Tricaud et G. Mairet traduisent correctement "le dpositaire". (NdT) "maketh". (NdT)
11
leurs enfants se soumettent son gouvernement, en tant qu'il est capable de les dtruire s'ils refusent, ou quand, par la guerre, il assujettit ses ennemis sa volont, leur laissant la vie 47 cette condition. L'autre faon consiste en ce que, quand des hommes, entre eux, se mettent d'accord pour se soumettre quelque homme 48, ou quelque assemble d'hommes, volontairement, parce qu'ils leur font confiance pour les protger de tous les autres 49. On peut alors parler de Rpublique politique, ou de Rpublique par institution, et dans le premier cas, de Rpublique par acquisition 50. Je parlerai en premier lieu de la Rpublique par acquisition.
47
48 49 50
L'anglais dit "give them their lives". En effet, ce moment, la vie n'appartient plus aux vaincus selon Hobbes, mais au vainqueur. A proprement parler, le vainqueur donne la vie. Il s'agit d'un contrat. (NdT) Le De Cive emploie le mot "lord". (NdT) On notera que le mobile est toujours la crainte. (NdT) "This latter may be called a political Commonwealth, or Commonwealth by Institution; and the former, a Commonwealth by acquisition". Dans le De Cive, Hobbes prcise que cette "city" est "natural, paternal and despotical"(II,V,12) (NdT)
12
Chapitre XVIII
Des droits des Souverains par institution
Une rpublique est dite tre institue quand une multitude d'hommes s'accordent et conviennent par convention 51; chacun avec chacun, que, quels que soient l'homme, ou l'assemble d'hommes auxquels la majorit donnera le droit de prsenter 52 la personne de tous, c'est--dire d'tre leur reprsentant 53, chacun, aussi bien celui qui a vot pour que celui qui a vot contre, autorisera toutes les actions et tous les jugements de cet homme, ou assemble d'hommes, de la mme manire que si c'taient ses propres actions et jugements, afin que les hommes vivent entre eux dans la paix, et qu'ils soient protgs contre les autres. De cette institution de la Rpublique sont drivs tous les droits et liberts 54 de celui ou de ceux qui le pouvoir souverain a t confr par le consentement du peuple assembl. Premirement, puisqu'ils conviennent par contrat, il doit tre entendu qu'ils ne sont pas obligs par une convention antrieure quelque chose d'incompatible avec cet acte. Et, par consquent, ceux qui ont dj institu une Rpublique, tant par l lis par convention reconnatre comme leurs 55 les actions et les jugements
51 52
53 54 55
"when a multitude of men do agree, and covenant". (NdT) Hobbes, qui use parfois aussi du verbe "to represent", utilise ici le verbe "to present". Il n'est nullement certain qu'il faille gloser sur la distinction. F. Tricaud et G. Mairet traduisent comme s'il s'agissait du verbe "to represent". (NdT) "to be their representative". (NdT) "all the rights and faculties". Pour faculties, . Tricaud : "possibilits". G. Mairet : "facults". (NdT) "to own". (NdT)
13
d'un seul ne peuvent pas lgitimement 56 faire une nouvelle convention entre eux pour obir un autre, en quelque domaine que ce soit, sans la permission du premier 57. Et c'est pourquoi ceux qui sont sujets d'un monarque ne peuvent pas, sans son autorisation, renier 58 la monarchie et retourner la confusion d'une multitude dsunie, ni transfrer leur personne de celui qui en tient le rle 59 un autre homme, ou une autre assemble d'hommes : car ils sont tenus 60, chacun envers chacun, de reconnatre pour leur tout ce que celui qui est dj leur souverain fera ou jugera bon de faire, et d'en tre rputs auteurs; de sorte que si un seul homme faisait dissidence 61, tous les autres devraient rompre leur convention faite avec lui, ce qui est injustice; et ils ont aussi tous donn la souverainet celui qui tient le rle de leur personne, et donc s'ils le dposent, ils lui prennent ce qui lui appartient, et c'est encore ainsi une injustice. D'ailleurs, si celui qui tente de dposer son souverain est tu ou puni par celui-ci, il est l'auteur de sa propre punition, en tant qu'il est, par institution, l'auteur de tout ce que son souverain fera; et comme il est injuste pour un homme de faire tout ce pourquoi il peut tre puni par son propre autorit, il est aussi injuste ce titre. Et quoique que certains aient prtendu 62, pour [justifier] la dsobissance leur souverain, [avoir fait] une nouvelle convention, non avec les hommes mais avec Dieu, cela est aussi injuste, car il n'existe nulle convention avec Dieu si ce n'est par la mdiation de quelqu'un 63 qui reprsente la personne de Dieu, ce que personne ne fait, sinon le lieutenant de Dieu qui possde sous lui la souverainet. Mais cette prtention de convention avec Dieu est un mensonge si visible, mme dans la propre conscience de ceux qui prtendent, que ce n'est pas seulement l'acte d'une disposition injuste, mais aussi celui d'une disposition vile et indigne 64. Deuximement, puisque le droit de tenir le rle de la personne de tous est donn celui qu'ils ont fait souverain, par une convention de l'un l'autre seulement, et non du souverain chacun d'eux, il ne peut survenir aucune rupture de convention de la part du souverain, et par consquent, aucun de ses sujets ne peut tre libr de sa sujtion, en prtextant une quelconque forfaiture 65. Que celui qui est fait souverain ne fasse aucune convention avec ses sujets avant la transmission du pouvoir 66 est manifeste, parce que, soit il doit faire cette convention avec toute la multitude, comme une partie contractante, soit il doit
56 57 58 59 60 61 62
63 64 65
66
"lawfully" : lgal ou lgitime. (NdT) Littralement : "sans sa permission". Le sens est vident, mais il est prfrable nanmoins de montrer que "his" renvoie au souverain lgitime, le premier. (NdT) "cast off" : rejeter, renier, abjurer, etc. (NdT) "him that beareth". F. Tricaud utilise le mot "dpositaire", qu'il s'agisse du verbe "to bear" ou du verbe "to carry". (NdT) "bound" : lis. (NdT) "so that any one man dissenting". (NdT) "have pretended" : l'ide est celle d'uns simulation, d'une mauvaise foi. On remarquera d'ailleurs que Hobbes dclare quelques lignes plus bas que cette prtention est "a lie", un mensonge. (NdT) La traduction de G. Mairet de "somebody" par "quelque corps", si elle ne veut pas tre considre comme nave, exige une explication en note. (NdT) "that it is not only an act of an unjust, but also of a vile and unmanly disposition". (NdT) "by any pretence of forfeiture". Le mot "forfeiture" dsigne soit la dchance, la perte d'un bien, soit l'acte de forfaiture, c'est--dire d'infraction (ici la convention). On peut traduire par "dchance" comme F. Tricaud et G. Mairet, mais en comprenant que le cas ici envisag est celui d'une dchance pour cause de forfaiture, de non respect du contrat. Le lecteur aura compris que c'est pour Hobbes une impossibilit puisque le souverain ne contracte pas avec les individus de la multitude. La question envisage ici par Hobbes est trs certainement l'une des questions les plus importantes de la philosophie politique, qui se comprend aussi par la vie politique anglaise du XVIIme sicle. Rousseau pensera rsoudre le problme en faisant, par un acte d'association, de la volont gnrale du peuple le souverain. Voir Du contrat social. (NdT) "before hand". (NdT)
14
faire une convention spare avec chaque individu. Mais avec la multitude entire, comme une seule partie, c'est impossible, parce les individus de la multitude ne forment pas une personne unique; et s'il fait autant de conventions spares qu'il y a d'hommes, ces conventions, aprs qu'il possde la souverainet, sont nulles, car quel que soit l'acte [du souverain] que l'un d'entre eux prtendre tre une rupture [de la convention], cet acte est la fois son acte et celui des autres, parce qu'il est fait au nom 67 et par le droit de chacun d'entre eux en particulier. En outre, si l'un d'entre eux (ou plus) prtend qu'il y a une rupture [de la convention] faite par le souverain lors de son institution, et que d'autres, ou l'un de ses sujets, ou seulement lui-mme, prtendent qu'il n'y avait pas une telle rupture [de convention], il n'existe en ce cas aucun juge pour trancher la controverse, qui sera de nouveau tranche par l'pe; et chacun recouvre le droit de se protger par sa propre force, contrairement au dessein que les hommes avaient lors de l'institution. C'est donc en vain que l'on accorde la souverainet au moyen d'une convention pralable. L'opinion selon laquelle un monarque reoit son pouvoir par convention, c'est--dire sous condition, procde d'un manque de comprhension de cette vrit [qu'il est] facile [de comprendre] : les conventions, n'tant que des mots et du vent, n'ont aucune force pour obliger, contenir, contraindre ou protger quelqu'un, sinon la force issue de l'pe publique, c'est--dire des mains sans liens 68 de cet homme, ou de cette assemble d'hommes, qui possde la souverainet, et dont les actions sont reconnues 69 par tous, et excutes par la force de tous, runie en cet homme ou cette assemble. Mais quand une assemble d'hommes est rendue souveraine, aucun homme alors n'imagine qu'une telle convention a t passe lors de l'institution, car aucun homme n'est assez stupide pour dire, par exemple, que le peuple de Rome avait fait une convention avec les romains en vue de dtenir la souverainet telle ou telle condition, et que, si elle n'tait pas excute, les romains pourraient lgitimement dposer le peuple romain. Que les hommes ne voient pas que le raisonnement est le mme pour une monarchie que pour un gouvernement populaire vient de l'ambition de certains qui sont plus favorables au gouvernement d'une assemble, auquel ils peuvent esprer participer, qu' celui d'une monarchie, dont ils n'ont pas l'espoir de profiter 70. Troisimement, parce que la majorit a, par le consentement des voix, proclam un souverain, celui qui tait d'un avis contraire doit dsormais tre d'accord avec les autres, autrement dit il doit accepter de reconnatre 71 les actions que fera ce souverain, ou, autrement, d'tre justement tu par les autres. Car s'il s'est entr volontairement dans ce regroupement 72 d'hommes qui taient assembls , il a par l dclar de faon suffisante sa volont, et il a donc tacitement convenu de se tenir 73 ce que la majorit ordonnerait 74 ; et c'est pourquoi s'il refuse de se tenir cette dcision, ou s'il proteste contre l'un quelconque des dcrets de cette majorit, il fait le contraire de ce qu'il a convenu, et le fait donc injustement. Et qu'il fasse partie de ce regroupement ou non, qu'on
67 68
69 70 71
72
73 74
"in the person". (NdT) "untied". F. Tricaud : "non entraves". La traduction de G. Mairet ("dlies") est maladroite vu le sens que peut avoir le mot en franais. D'autre part, les mains du souverain ne sont pas dlies (auquel cas les liens auraient t ts), elles sont d'emble libres. (NdT) "avouched". (NdT) Le verbe utilis par Hobbes est "to enjoy" : aimer, goter, prendre plaisir, jouir. (NdT) Le verbe utilis est "to avow" : avouer, reconnatre. Dans tous les cas, l'ide est que la reconnaissance est avre. F. Tricaud traduit "accepter de ratifier". G. Mairet traduit "tre satisfait d'entriner". (NdT) "congregation". La traduction par "congrgation" est impossible. "assemble" est difficile cause des risques d'interprtation, la seule unit du groupe tant ici la seule intention de donner le droit naturel au souverain. F. Tricaud traduit assez habilement par "groupe". Le terme "regroupement", qui suggre l'acte autant que l'tat, me semble plus adapt. (NdT) "and therefore tacitly covenanted, to stand ..." (NdT) Le "aurait dcider" de G. Mairet est beaucoup trop faible. Le verbe est "to ordain". (NdT)
15
demande ou non son accord, il doit ou se soumettre ses dcrets ou tre laiss dans l'tat de guerre o il tait avant, o il peut sans injustice tre dtruit par n'importe quel homme. Quatrimement, de ce que chaque sujet est, par cette institution, auteur de toutes les actions et tous les jugements du souverain institu, il s'ensuit que quoi qu'il fasse, ce ne peut tre un tort fait l'un de ses sujets et il ne doit tre accus d'injustice par aucun d'eux 75. Car celui qui fait quelque chose par autorit d'un autre ne fait en cela aucun tort celui par l'autorit duquel il agit. Par cette institution d'une Rpublique, chaque homme particulier est auteur de tout ce que le souverain fait et, par consquent celui qui se plaint de ce qui lui est fait par son souverain se plaint de ce dont il est lui-mme l'auteur, et il ne doit accuser personne, sinon lui-mme. Non ! pas lui-mme non plus, parce que se faire tort soi-mme est impossible. Il est vrai que ceux qui ont le pouvoir souverain peuvent commettre une iniquit 76, mais pas une injustice ou un tort 77, au sens propre. Cinquimement, en consquence de ce qui vient d'tre dit, aucun homme ayant le pouvoir souverain ne peut tre justement mis mort, ou puni de quelque autre manire, par ses sujets. Car, vu que chaque sujet est auteur des actions de son souverain, il punit un autre pour les actions qui ont t commises par lui-mme. Et parce que la fin de cette institution est la paix et la protection de tous, et que quiconque a droit la fin a droit aux moyens, il appartient de droit tout homme ou assemble qui a la souverainet d'tre la fois juge des moyens de la paix et de la protection, et aussi de ce qui les empche et les trouble, et de faire tout ce qu'il jugera ncessaire de faire, autant par avance, pour prserver la paix et la scurit, en prvenant la discorde l'intrieur, et l'hostilit l'extrieur, que, quand la paix et la scurit sont perdues, pour les recouvrer. Et donc, siximement, il appartient la souverainet de juger des opinions et des doctrines qui dtournent de la paix ou qui [au contraire] la favorisent 78, et, par consquent, de juger aussi en quels hommes (et en quelles occasions, dans quelles limites) on doit placer sa confiance pour parler aux gens des multitudes et pour examiner les doctrines de tous les livres avant qu'ils ne soient publis. Car les actions des hommes procdent de leurs opinions, et c'est dans le bon gouvernement des opinions que consiste le bon gouvernement des actions des hommes en vue de leur paix et de leur concorde. Et quoiqu'en matire de doctrines, on ne doit considrer rien d'autre que la vrit, cependant il n'est pas contraire la vrit de l'ajuster 79 la paix ; car les doctrines qui sont contraires la paix ne peuvent pas plus tre vraies que la paix et la concorde ne sont contraires la loi de nature. Il est vrai que dans une Rpublique, o, par la ngligence ou l'incomptence des gouvernants et des professeurs, les fausses doctrines sont, avec le temps, gnralement acceptes, les vrits contraires peuvent tre gnralement choquantes 80. Cependant, tout ce que peut faire l'irruption la plus soudaine et brutale d'une nouvelle vrit, c'est seulement de rveiller parfois la guerre, mais jamais de rompre la paix. Car des hommes qui sont gouverns avec tant de ngligence qu'ils osent prendre les armes pour dfendre ou introduire une opinion sont encore en guerre, et leur tat n'est pas un
75
76 77 78 79 80
La traduction de G. Mairet est maladroite car elle laisse croire que Hobbes utilise deux fois le mot "injustice", ce qui n'est pas le cas. Hobbes utilise d'abord le mot "injury" (tort, dommage, prjudice) puis le mot "injustice" (injustice). (NdT) On notera le bizarre "inquit" de G. Mairet. (NdT) "but not injustice or injury". G. Mairet aurait d ici comprendre que ses traductions prcdentes de "injury" par "injustice" font problme. (NdT) "opinions and doctrines are averse, and what conducing to peace". (NdT) Le verbe utilis par Hobbes est "to regulate" : rgler, ajuster, diriger, fixer les rgles. (NdT) "offensive". (NdT)
16
tat de paix, mais seulement un tat d'armistice 81 d la crainte qu'ils ont les uns des autres; et ils vivent, pour ainsi dire, continuellement sur le pied de guerre. Il appartient donc celui qui a le pouvoir souverain d'tre juge, ou de nommer tous les juges des opinions et des doctrines, chose ncessaire la paix, et de prvenir par l la discorde et la guerre civile. Septimement, appartient la souverainet le pouvoir entier de prescrire des rgles par lesquelles chaque homme peut savoir de quels biens il peut jouir, et quelles actions il peut faire, sans tre molest par ses semblables, sujets 82 de la mme Rpublique; et c'est ce que les hommes appellent proprit. Car avant la constitution du pouvoir souverain, comme on l'a dj montr, tous les hommes avaient un droit sur toutes choses, ce qui cause ncessairement la guerre. C'est pourquoi cette proprit, tant ncessaire la paix, et dpendant du pouvoir souverain, est l'acte de ce pouvoir en vue 83 de la paix publique. Ces rgles de la proprit ( ou meum et tuum 84), et du bon, du mauvais, du lgitime, et de l'illgitime dans les actions des sujets sont les lois civiles 85, c'est--dire les lois de chaque Rpublique en particulier, quoique la dnomination de loi civile soit dsormais restreinte aux antiques lois civiles de la cit de Rome, lois qui, quand cette cit tait la tte d'une grande partie du monde, taient chez nous cette poque la loi civile. Huitimement, appartient la souverainet le droit de judicature 86, c'est--dire le droit d'entendre 87 et de trancher toutes les disputes qui peuvent surgir au sujet de la loi, soit civile soit naturelle, ou au sujet des faits. Car si l'on ne tranche pas les disputes, il n'existe aucune protection d'un sujet contre les torts faits par un autre sujet 88 ; les lois concernant le meum et le tuum sont faites en vain, et chaque homme, en raison de son apptit naturel et ncessaire pour sa propre conservation, garde le droit de se protger par sa force prive 89, ce qui est l'tat de guerre, et est contraire la fin pour laquelle toute Rpublique est institue. Neuvimement, appartient la souverainet le droit de faire 90 la guerre et la paix avec les autres nations et Rpubliques, c'est--dire de juger quand c'est fait pour le bien public, de juger de l'importance des forces qui doivent tre runies, armes, et payes dans ce but, et de juger des impts lever 91 pour couvrir 92 les frais de cette entreprise. Car le pouvoir par lequel le peuple doit tre dfendu consiste en ses armes, et la force d'une arme dans l'union de ses forces sous un unique commandement, lequel commandement est possd par le souverain
81 82
83 84 85 86 87
88 89 90 91 92
"a cessation of arms" : une cessation, un arrt des armes. Voir l'tymologie du mot "armistice" : "arma-sistere". (NdT) Il semble bien difficile de rendre "his fellow sujets". Il faudrait dire consujets, comme l'on dit concitoyens. La traduction de G. Mairet, qui laisse chapper l'essentiel (le fait d'tre sujet), est trs mauvaise : "congnres". (NdT) "in order". Le "ordonne" de F. Tricaud ne se justifie pas. (NdT) Le mien et le tien. (NdT) "civil laws". (NdT) "the right of judicature" : Le droit de juger. (NdT) On s'tonne de voir F. Tricaud viter la traduction "naturelle" du verbe "to hear", d'autant plus indique qu'elle appartient la terminologie habituelle du droit. On notera au passage l'incorrection grammaticale de la traduction de F. Tricaud : "connaitre et dcider de ...". (NdT) Hobbes emploie ici le singlier. F. Tricaud et G. Mairet traduisent par un pluriel. (NdT) "prive" (G. Mairet) est ici meilleur que "personnelle" (F. Tricaud), dans la perspective du rapport loi publique/force prive. (NdT) "the right of making war and peace". L'utilisation du verbe "dcider" par F. Tricaud n'est aucunement justifie. (NdT) Littralement "lever de l'argent sur les sujets". (NdT) "to defray" : dfrayer, c'est--dire faire reposer le cot sur un autre que soi. Ici, le Souverain charge les sujets de payer. (NdT)
17
institu, parce que le commandement de la milice 93, sans autre institution, fait de celui qui le possde le souverain. Et donc, quel que soit celui qui est fait gnral d'une arme, celui qui possde le pouvoir souverain est toujours gnralissime 94. Diximement, appartient la souverainet le choix de tous les conseillers, ministres, magistrats et officiers 95, tant en paix qu'en guerre. Car tant donn que le souverain est charg de la fin, qui est la paix et la dfense communes, on comprend qu'il ait le pouvoir d'user des moyens qu'il jugera les plus appropris pour s'acquitter 96 de sa charge. Onzimement, au souverain est confi la pouvoir de rcompenser par des richesses et des honneurs, et de punir par des punitions 97 corporelles ou pcuniaires, ou par l'infamie, tout sujet, conformment la loi qu'il a faite antrieurement, ou si la loi n'est pas faite, conformment ce qu'il jugera le plus susceptible d'encourager les gens servir la Rpublique ou de les dissuader de faire quelque chose qui la desservirait. Enfin, tant donn la valeur que les hommes sont naturellement ports s'attribuer, vu le respect qu'ils cherchent [ obtenir] des autres, vu le peu de valeur qu'ils accordent aux autres hommes, d'o rsultent constamment entre eux des rivalits, des querelles, des factions, et finalement la guerre, jusqu' se dtruire les uns les autres, et diminuer leur force contre un ennemi commun, il est ncessaire qu'il y ait des lois de l'honneur et une estimation publique 98 de la valeur des hommes qui ont mrit ou sont susceptibles de bien mriter de la Rpublique, et que la force soit place dans les mains de tel ou tel pour mettre excution ces lois. Mais il a dj t montr que ce n'est pas seulement la milice entire, ou forces de la Rpublique, mais aussi la judicature de toutes les disputes qui appartiennent la souverainet. Au souverain, donc, il appartient aussi de donner des titres d'honneur, de dsigner le rang et la dignit de chacun 99, et les marques de respect que les hommes sont tenus de se tmoigner les uns aux autres dans les rencontres publiques et prives. Voil quels sont les droits qui font l'essence de la souverainet, et quels sont les signes 100 par lesquels on peut discerner en quel homme ou en quelle assemble d'hommes est plac 101 et rside le pouvoir souverain. Car ces signes sont inalinables 102 et insparables. Le pouvoir de battre monnaie, de disposer des biens et de la personne des hritiers mineurs, le pouvoir de premption dans les marchs, et toutes les autres prrogatives lgales 103 peuvent tre transmis par le souverain, et cependant le pouvoir de protger les sujets peut lui rester. En effet, s'il transmet la milice, il conserve la judicature en vain, car il lui est impossible d'excuter les lois; ou s'il cde le pouvoir de lever des impts, la milice ne peut plus remplir sa fonction 104 ; ou s'il renonce au gouvernement des doctrines, les
93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104
"militia". Il faut bien sr entendre ici "arme". (NdT) "generalissimo" : c'est--dire chef de toutes les armes de la Rpublique. (NdT) Ici au sens de "qui a une fonction publique". (NdT) "Remplir sa charge" (G. Mairet), vu les diffrents sens de "discharge", est moins bon. (NdT) Hobbes lui-mme dit "of punishing with (...) punishment". (NdT) "a public rate". (NdT) Plus exactement "que chacun doit tenir (shall hold)". (NdT) "marks". (NdT) G. Mairet ne tient pas comte de "is placed". (NdT) Plus exactement incommunicables ("For these are incommunicable and inseparable"). "and all other statute prerogatives". (NdT) "is vain". G. Mairet traduit maladroitement "est inutile". En fait elle demeure utile, mais, faute d'argent pour l'quiper et la payer, elle ne remplit plus sa fonction. (NdT)
18
hommes, par la crainte des esprits seront amens par la peur la rbellion 105. Et ainsi, en considrant l'un quelconque des droits noncs, nous verrons tout de suite que la conservation de tous les autres droits ne sera d'aucun effet pour la conservation de la paix et de la justice, fin pour laquelle toutes les Rpubliques sont institues. Et c'est de cette division dont il est question, quand on dit qu'un royaume divis en lui-mme ne peut subsister, car moins que cette division ne prcde, la division entre des armes opposes ne peut jamais survenir. Si n'avait pas d'abord t accepte par la plupart en Angleterre l'opinion que ces pouvoirs 106 taient diviss entre le roi, les lords, et la Chambre des Communes, le peuple n'aurait jamais t divis et ne serait jamais tomb dans la guerre civile, d'abord entre ceux qui n'taient pas politiquement d'accord, et ensuite entre ceux qui diffraient sur la question de la libert religieuse; ce qui a tant instruit les hommes sur ce point du droit souverain que peu nombreux sont dsormais ceux qui, en Angleterre, ne voient pas que ces droits sont insparables, et seront ainsi reconnus au prochain retour de la paix, et le demeureront, jusqu' ce que leurs misres soient oublies, mais pas plus longtemps, sauf si l'on instruit le vulgaire de meilleure faon qu'il ne l'a t jusqu'ici. Et parce qu'il y a des droits essentiels et insparables, il s'ensuit ncessairement que, quelles que soient les paroles par lesquelles l'un quelconque de ces droits semble avoir t cd 107, si cependant le pouvoir souverain luimme n'a pas t abandonn en termes exprs, et si le nom de souverain est toujours accord par les donataires au donateur 108, la cession est nulle, car quand le souverain a cd tout ce qu'il pouvait cder, et que nous lui rtrocdons 109 la souverainet, tout est rtabli, en tant qu'insparablement li sa souverainet. Cette grande autorit tant indivisible, et insparablement lie la souverainet, peu fonde est l'opinion 110 de ceux qui disent que les rois souverains, quoiqu'ils soient singulis majores 111, d'un pouvoir plus grand que celui de chaque sujet, sont cependant universis minores 112, d'un pouvoir moindre que celui de tous les sujets pris ensemble. Car, si par tous ensemble, ils n'entendent pas le corps collectif comme une seule personne, alors tous ensemble et chacun d'eux signifient la mme chose, et le propos est absurde. Mais si par tous ensemble, ils les comprennent comme une seule personne (personne dont le souverain tient le rle 113), alors le pouvoir de tous ensemble est le mme que le pouvoir du souverain, et de nouveau le propos est absurde; et ils en voient bien assez l'absurdit quand la souverainet rside dans une assemble du peuple; mais quand c'est un monarque, ils ne la voient pas, et pourtant, le pouvoir de la souverainet est le mme, o qu'il soit plac.
105
106 107 108 109 110 111 112 113
"men will be frighted into rebellion with the fear of spirits". F. Tricaud ("on verra des gens pousss la rbellion par la crainte des esprits") ne rend pas par sa traduction "frighted"). On rappellera au lecteur, qui pourrait s'interroger sur la suite des ides, que Hobbes parle ici de la division du pouvoir temporel et du pouvoir spirituel dans la Rpublique. Rousseau, avec sa thorie de la religion civile, comprendra aussi le danger d'une religion qui serait autorise noncer des dogmes non compatibles avec l'exercice de l'unique souverainet, le devoir religieux se distinguant alors du devoir civil. (NdT) G. Mairet, qui traduit systmatiquement "power" par "puissance" utilise ici "pouvoir" sans produire une justification, qui et t souhaitable en note. (NdT) "granted away". (NdT) "and the name of sovereign no more given by the grantees to him that grants them". (NdT) "if we grant back". Le verbe "rtrocder" s'impose ici. L'usage du verbe "redonner" par G. Mairet est faible et ne rend pas compte de la dimension juridique du passage. (NdT) "there is little ground for the opinion". (NdT) Suprieur aux individus ( chaque individu singulier). (NdT) Infrieur l'ensemble. (NdT) "which person the sovereign bears". (NdT)
19
Et l'honneur du souverain, tout comme son pouvoir, doit tre plus grand que celui de l'un quelconque de ses sujets ou de tous ses sujets, car dans la souverainet se trouve la source de l'honneur. Les dignits de lord, comte, duc, prince sont ses cratures. De mme que les serviteurs, en prsence du matre, sont gaux, et sans aucun honneur, de mme sont les sujets en prsence du souverain. Et quoi qu'ils brillent, certains plus, certains moins, quand ils sont hors de sa vue, cependant, en sa prsence, ils ne brillent pas plus que les toiles en prsence du soleil. Mais quelqu'un pourra ici objecter que la condition des sujets est trs 114 misrable, car ils sont soumis 115 la concupiscence et aux autres passions drgles de celui ou de ceux qui ont un pouvoir si illimit en leurs mains. Et couramment, ceux qui vivent sous un monarque pensent que c'est la faute de la monarchie, et ceux qui vivent sous le gouvernement de la dmocratie, ou d'une autre assemble souveraine, attribuent tous les inconvnients cette forme de Rpublique, alors que le pouvoir, sous toutes les formes, si ces formes sont suffisamment parfaites pour les protger, est le mme. [Ceux qui disent cela] ne considrent pas 116 que la condition 117 de l'homme ne peut jamais tre sans quelque incommodit 118, et que les plus grandes incommodits, sous quelque forme de gouvernement que ce soit, que le peuple en gnral puisse connatre, ne sont gure sensibles par rapport aux misres et aux horribles calamits qui accompagnent une guerre civile, ou l'tat dissolu 119 des hommes sans matre, sans la sujtion des lois et d'un pouvoir coercitif pour lier 120 leurs mains [et empcher ainsi] la rapine et la vengeance. Ils ne considrent pas non plus 121 la plus grande pression 122 exerce par 123 les gouvernants souverains [sur les sujets] ne procde pas de quelque jouissance ou de quelque avantage qu'ils escompteraient du dommage subi par leurs sujets et de leur affaiblissement, leur propre force et leur propre gloire consistant dans la vigueur de ces sujets, mais elle procde de l'indocilit 124 de ces sujets qui sont peu disposs contribuer leur propre dfense, ce qui rend ncessaire que leurs gouvernants tirent d'eux tout ce qu'ils peuvent en temps de paix, pour pouvoir avoir les moyens, en des occasions imprvues ou en cas de besoin soudain, de rsister leurs ennemis ou de l'emporter sur eux. Car tous les hommes sont par nature pourvus de verres
114 115 116 117 118 119
120 121 122 123 124
F. Tricaud ne tient pas compte du "very". (NdT) G. Mairet ne semble pas tenir compte du fait que "obnoxious" peut tre synonyme " de "liable" : assujetti, soumis, expos, sujet . (NdT) Contresens trange chez G. Mairet : "Il importe de ne pas considrer". (NdT) "estate". (NdT) Je nglige "or other", difficile rendre ici. (NdT) La seule traduction possible si l'on veut rendre compte parfaitement du double sens du mot "dissolute", double sens dj prsent en latin : 1) Absence de liens : la multitude est dissolue (Hobbes utilise videmment le mot "men" et non le mot "people"), sans souverain pour exprimer la volont de l'ensemble. 2) Cette absence de souverainet aboutit un comportement dissolu, "relch", sans frein. La traduction de F. Tricaud "l'tat inorganis d'une humanit ..." n'insiste que sur le premier sens. Le singulier "humanit" me semble ici maladroit. Le pluriel "men" a t choisi par Hobbes pour insister sur l'tat de "multitudo dissoluta". (NdT) "tie". La traduction de F. Tricaud ("pour arrter le bras") laisse chapper le sens du passage, qui s'appuie sur l'ide de lien et d'absence de lien ("dissolu"). Mme contresens chez G. Mairet. (NdT) "the greatest pressure". La traduction "fardeau" est possible. J'ai choisi la traduction littrale pour insister sur la dynamique du rapport entre souverain et sujets. (NdT) La traduction de G. Mairet est plus qu'tonnante : "le fardeau pesant sur les souverains"!! Ce fardeau ne pse pas sur les souverains mais sur les sujets. (NdT) "the restiveness". (NdT)
20
considrablement grossissants 125 (qui sont leurs passions et l'amour de soi) au travers desquels tout petit paiement est une grande injustice, mais ils sont dpourvus de ces lunettes prospectives 126 ( savoir les sciences morale et civile) pour s'assurer, [en voyant] au loin, des misres qui sont suspendues au-dessus d'eux, et qui ne peuvent tre vites sans de tels paiements.
125 126
"notable multiplying glasses". (NdT) "prospective glasses". A ma connaissance, cette expression n'est pas utilise en optique. (NdT)
21
Chapitre XIX
Des diffrentes espces de Rpubliques par institution, et de la succession au pouvoir souverain.
La diffrence [qui se trouve entre] les Rpubliques consiste en la diffrence [qui se trouve entre] les souverains, ou personnes reprsentatives de toute la multitude et de chaque individu de cette multitude. Et parce que la souverainet est soit dans un seul homme, soit dans une assemble de plus d'un seul 127, et que, dans cette assemble ont le droit d'entrer soit tous les hommes, soit pas tous 128 mais certains, distingus des autres, il est manifeste qu'il ne peut y avoir que trois espces de Rpubliques. Car le reprsentant doit ncessairement tre un seul homme, ou davantage, et si c'est davantage, alors c'est l'assemble de tous, ou sinon d'une partie. Quand le reprsentant est un seul homme, la Rpublique est alors une MONARCHIE; quand c'est l'assemble de tous ceux qui veulent se runir 129, la Rpublique est alors une DMOCRATIE, ou Rpublique populaire; quand c'est une assemble d'une partie seulement, alors la Rpublique est appele une ARISTOCRATIE 130. Il ne peut y avoir aucune autre espce de Rpublique, car c'est soit un seul, soit davantage, soit tous qui doit ou doivent avoir le pouvoir souverain (qui est, je l'ai montr, indivisible) absolu 131. Il y a d'autres noms de gouvernements dans les livres d'histoire et de politique, comme tyrannie et oligarchie; mais ce ne sont pas les noms d'autres formes de gouvernement, mais les noms des mmes formes quand on ne les aime pas. Car ceux qui sont mcontents sous la monarchie l'appellent tyrannie, et ceux qui l'aristocratie dplat l'appellent oligarchie. De mme, ceux que la dmocratie chagrine l'appellent anarchie (ce qui signifie absence de gouvernement); et pourtant, je pense que personne ne croit qu'une absence de gouvernement soit une nouvelle espce de gouvernement. Pour la mme raison, on ne doit pas non plus croire que le gouvernement est d'une espce, quand on l'aime, et d'une autre quand on ne l'aime pas ou qu'on est opprim par les gouvernants.
127 128 129 130 131
"or in an assembly of more than one". (NdT) F. Tricaud nglige "not every one". (NdT) "when an assembly of all that will come together". (NdT) "a monarchy; (...) a democracy, or popular Commonwealth (...) an aristocracy". (NdT) "entire" : absolu, en totalit. (NdT)
22
Il est manifeste que les hommes qui sont dans une absolue libert peuvent, s'ils le dsirent, donner autorit un seul homme pour reprsenter chacun d'eux, aussi bien que donner cette autorit une assemble d'hommes, quelle qu'elle soit; et par consquent, ils peuvent s'assujettir 132, s'ils le jugent bon, un monarque aussi absolument qu' un autre reprsentant. Donc, l o un pouvoir souverain est dj rig, il ne peut y avoir aucun autre reprsentant du mme peuple, sinon seulement pour certaines fins particulires, et dans des limites imposes par le souverain. Car ce serait riger deux souverains, et chaque homme aurait sa personne reprsente par deux acteurs qui, en s'opposant l'un l'autre, devraient ncessairement diviser ce pouvoir qui est (si les hommes veulent vivre en paix) indivisible, et par l rduire la multitude l'tat de guerre, contrairement la fin pour laquelle toute souverainet est institue. Et c'est pourquoi, tout comme il est absurde de penser qu'une assemble souveraine, invitant le peuple qui est sous sa domination envoyer ses dputs avec le pouvoir de faire connatre son avis ou son dsir, devrait alors tenir ces dputs, plutt qu'elle-mme, pour le reprsentant absolu du peuple, il est absurde aussi de penser la mme chose dans une monarchie. Et je ne comprends pas comment une vrit aussi vidente ait pu dernirement tre si peu observe : que, dans une monarchie, celui qui dtenait la souverainet d'une transmission de six cents ans et qui tait seul appel souverain, qui chacun des sujets donnait le titre de Majest, et qui tait indiscutablement considr par eux comme leur roi, n'ait cependant jamais t considr comme leur reprsentant, ce nom de reprsentant passant, sans opposition, pour le titre de ces hommes qui, sur son ordre, taient envoys par le peuple 133 pour lui porter ses requtes, et lui donner, s'il le permettait, son avis 134. Ce qui peut servir d'avertissement ceux qui sont les reprsentants vritables et absolus d'un peuple, pour qu'ils instruisent les hommes 135 de la nature de cette fonction, et qu'ils prennent garde la faon dont ils admettent 136 quelque autre reprsentation gnrale, en quelque occasion que ce soit, s'ils entendent s'acquitter de la charge qui leur a t confie 137. La diffrence entre ces trois espces de Rpubliques consiste, non en la diffrence de pouvoir, mais en la diffrence de commodit ou d'aptitude pour raliser la paix et la scurit du peuple, fin pour laquelle ces Rpubliques ont t institues. Et pour comparer la monarchie aux deux autres [formes de Rpubliques], nous pouvons remarquer : premirement, que quiconque tient le rle 138 de la personne du peuple, ou est l'un de ceux qui forment cette assemble qui le tient, tient aussi le rle de sa propre personne naturelle, et mme s'il est attentif 139, dans sa personne publique, raliser l'intrt commun, cependant, il est plus, ou non moins, attentif raliser son propre bien priv, celui de sa famille,
132 133
134 135 136
137 138 139
"consequently may subject themselves". (NdT) Hobbes emploie bel et bien ici le mot "people" (peuple, ou gens) et non le mot "subjects". On comprend aisment, d'un point de vue thorique, que F. Tricaud et G. Mairet n'aient pas voulu traduire par "peuple", ce mot donnant une unit la multitude des sujets qui, videmment, ne peut tre ralise que par le vritable souverain (le souverain est le peuple ds le contrat, les individus de la multitude n'tant que des sujets spars, sans aucune autre volont que celle du souverain). Les temps grammaticaux utiliss par G. Mairet semblent ngliger le fait que Hobbes fait ici allusion l'histoire anglaise du XVIIme sicle. (NdT) La traduction de G. Mairet ("pour les instruire") n'est pas correcte. Ce sont les sujets (ici appel peuple) qu'il faut instruire, pas les souverains. (NdT) F. Tricaud complique inutilement : " la manire dont s'introduit en ceux-ci l'ide que peut s'exercer ...". Cette complication s'explique par le fait que F. Tricaud a cru que le verbe "to admit" renvoyait aux gens du peuple, ce qui est une erreur. (NdT) "if they mean to discharge the trust committed to them". (NdT) "bear". F. Tricaud : "est dpositaire". G. Mairet : "est le support de". (NdT) "careful". La traduction de G. Mairet ("rflchi") tonne un peu. (NdT)
23
de sa parent et de ses amis; et, dans la plupart des cas, si l'intrt public vient contrarier l'intrt priv, il prfre ce dernier : car les passions des hommes sont communment plus puissantes que leur raison. Il s'ensuit que l o l'intrt public et l'intrt priv sont troitement unis, c'est l'intrt public qui y gagne. Or, en monarchie, l'intrt priv est le mme intrt que l'intrt public. Les richesses, le pouvoir et l'honneur d'un monarque ne proviennent que des richesses, de la force et de la rputation de ses sujets. Car aucun roi ne peut tre riche, ni glorieux, ni en scurit 140 si ses sujets sont soit pauvres, soit mprisables, soit trop faibles, cause du besoin ou des dissensions, pour soutenir une guerre contre leurs ennemis, alors que dans une dmocratie, ou une aristocratie, la prosprit publique ne confre pas autant la fortune prive de celui qui est corrompu, ou ambitieux, que ne le fait souvent un conseil perfide, une action tratresse ou une guerre civile. Deuximement, [nous pouvons remarquer] qu'un monarque reoit le conseil de qui lui plat, quand il lui plat, o il lui plat, et par consquent qu'il peut entendre l'opinion d'hommes verss dans la question dont il dlibre, de quelque rang ou de quelque qualit qu'ils soient, et aussi longtemps 141 avant le moment d'agir et avec autant de secret qu'il veut. Mais quand une assemble souveraine a besoin de conseils, personne n'est admis, sinon ceux qui en ont le droit 142 depuis le dbut, qui, pour la plupart, sont de ceux qui, alors 143, taient plus verss dans l'acquisition des richesses que dans celle du savoir, et qui donnent ncessairement leur avis dans de longs discours qui peuvent exciter les hommes l'action, et qui le font communment, mais qui ne les dirigent pas dans l'action 144. En effet, l'entendement 145 n'est jamais clair par la flamme des passions, il est aveugl. Il n'existe pas non plus un lieu ou un moment o une assemble peut recevoir des conseils en secret, parce que, par dfinition, elle est forme de plusieurs membres 146. Troisimement, [nous pouvons remarquer] que les rsolutions d'un monarque ne sont pas sujettes une autre inconstance que celle de la nature humaine, alors que dans les assembles, outre l'inconstance de nature, se rvle l'inconstance qui tient au nombre. En effet, l'absence de quelques-uns qui, une fois la rsolution prise, l'auraient soutenue avec constance 147 (ce qui peut arriver pour des raisons de scurit, cause de la ngligence ou d'empchements privs), et la prsence assidue 148 de quelques-uns d'un avis contraire, dfont aujourd'hui tout 149 ce qui fut conclu hier.
140 141 142 143 144 145 146 147 148
149
"For no king can be rich, nor glorious, nor secure". Contresens de G. Mairet, incomprhensible : "Car un roi peut tre riche, mais ni glorieux ni en scurit"!! (NdT) "as long" : aussi longtemps, et non "longtemps" (G. Mairet). (NdT) G. Mairet nglige le mot "right". (NdT) Ce "alors" vise rendre compte du temps utilis par Hobbes : "who have been versed". (NdT) "but not govern them in it". (NdT) "the understanding" : littralement, la comprhension. N'oublions pas que l'entendement est chez Hobbes un acte. (NdT) Traduction libre de "because of their own multitude". (NdT) "a few that would have the resolution, once taken, continue firm". (NdT) Les traductions de F. Tricaud ("prsence concerte") et de G. Mairet ("l'apparition opportune") ne rendent pas compte de l'ide toute simple de la formule "the diligent appearance" : certains membres de l'assemble sont rarement absents, et leur prsence assidue peut effectivement dmettre aujourd'hui ce qui a t fait hier. Nanmoins, il y a bien sr dans l'ide de diligence l'ide d'une attention, d'un zle, qui peut suggrer une prmditation, ce qui explique la traduction de F. Tricaud. Je pense que G. Mairet suggre la mme ide, en employant le mot "opportun". (NdT) F. Tricaud ne tient pas comte de "all" ("all that was concluded yesterday"). (NdT)
24
Quatrimement, [nous pouvons remarquer] qu'un monarque ne peut pas tre en dsaccord avec lui-mme, par envie ou par intrt, alors qu'une assemble le peut, et un point tel que ce dsaccord peut produire une guerre civile. Cinquimement, [nous pouvons remarquer] qu'en monarchie, il y a cet inconvnient 150, qu'un sujet, par le pouvoir d'un seul homme, peut tre dpossd de tous ses biens 151 pour enrichir un favori ou un flatteur; ce qui, je l'avoue, est un grand et invitable inconvnient. Mais la mme chose peut aussi bien arriver quand le pouvoir souverain se trouve en une assemble, car leur pouvoir est le mme; et [les membres de cette assemble] 152 sont aussi sujets [ recevoir] de mauvais conseils et tre sduits par des orateurs qu'un monarque peut l'tre par des flatteurs, les uns se faisant les flatteurs des autres, les uns servant l'avidit et l'ambition des autres, et cela tour de rle. Et alors que les favoris des monarques sont peu nombreux et n'ont personne d'autre avantager que leur propre parent, les favoris d'une assemble sont nombreux, et leur parent est beaucoup plus importante que celle d'un monarque. En outre, il n'est pas de favori d'un monarque qui ne puisse aussi bien secourir ses amis que nuire ses ennemis; mais les orateurs, c'est--dire les favoris d'une assemble souveraine, quoiqu'ils aient un grand pouvoir de nuire, n'ont qu'un petit pouvoir de sauver. Car accuser requiert moins d'loquence (telle est la nature de l'homme) qu'excuser, et la condamnation ressemble plus la justice que l'absolution. Siximement, [nous pouvons remarquer] que c'est un inconvnient, en monarchie, que la souverainet peut tre transmise 153 un enfant 154 ou quelqu'un qui n'est pas capable de distinguer le bon du mauvais, et cet inconvnient consiste en ce que l'usage du pouvoir doit tre entre les mains d'un autre homme, ou de quelque assemble d'hommes, qui ont gouverner par son droit et en son nom 155, en tant que curateurs et protecteurs de sa personne et de son autorit. Mais dire que c'est un inconvnient de mettre l'usage du pouvoir souverain entre les mains d'un homme, ou d'une assemble d'hommes, c'est dire que tout gouvernement comporte plus d'inconvnients que la confusion et la guerre civile. Et donc, tout le danger que l'on puisse supposer doit venir de la discorde entre ceux 156 qui, pour une charge d'un si grand honneur et d'un si grand profit, peuvent devenir concurrents. Pour montrer que cet inconvnient ne procde pas de la forme de gouvernement que nous appelons monarchie, nous devons faire cette hypothse : le prcdent monarque a dsign celui qui aura la tutelle de son successeur mineur, soit expressment par testament, soit tacitement en ne s'opposant pas la coutume reue en ce cas. Alors, un tel inconvnient, s'il se manifeste, doit tre imput, non la monarchie, mais l'ambition et l'injustice des sujets qui, dans toutes les espces de gouvernement, o le peuple n'est pas bien instruit de son devoir et des droits de souverainet, sont les mmes. Autrement, si le prcdent monarque n'a donn aucune instruction pour cette tutelle, alors la loi de nature a fourni cette rgle suffisante, que la tutelle sera exerce par celui qui, par nature, a le plus d'intrt la prservation de l'autorit
150 151 152 153 154 155 156
"this inconvenience". (NdT) Exactement "de tout ce qu'il possde" ("of all he possesseth"). (NdT) Le "elles" de F. Tricaud n'est pas clair. Il est mme incorrect. (NdT) "may descend upon an infant". (NdT) D'un point de vue juridique, une personne mineure. (NdT) "which are to govern by his right and in his name". (NdT) La traduction de F. Tricaud n'est pas fidle au texte anglais : "Tout le danger qu'on peut faire valoir vient donc des prtentions de ceux qui peuvent devenir rivaux ...". Le mot "pretended" renvoie au danger, et certainement pas aux rivaux : "And therefore all the danger that can be pretended must arise from the contention of those that ...". La traduction de G. Mairet est tout fait correcte. (NdT)
25
du mineur, et qui le moins de profit peut choir par sa mort ou sa dchance 157. Etant donn que tout homme, par nature, recherche son propre profit et sa propre promotion, placer un mineur sous le pouvoir de ceux qui peuvent se promouvoir par sa mort ou en lui causant un prjudice, ce n'est pas tutelle, mais tratrise 158. Si bien que, si les dispositions sont suffisamment prises contre toute juste querelle au sujet du gouvernement [qui s'exerce] sous un enfant, si quelque discorde 159 surgit, susceptible de troubler la paix publique, on ne doit pas l'imputer la forme de la monarchie, mais l'ambition des sujets et l'ignorance de leur devoir. D'un autre ct, il n'est pas de grande Rpublique, dont la souverainet rside dans une grande assemble, qui ne soit, pour ce qui est des dlibrations sur la paix, la guerre, l'laboration des lois, dans la mme condition que si le gouvernement appartenait un enfant 160. De mme qu'un enfant manque de jugement pour tre en dsaccord avec les conseils qui lui sont donns et est par l dans la ncessit de se tenir l'avis de celui, ou de ceux qui il est confi, de mme, une assemble, fait dfaut la libert d'tre en dsaccord avec le conseil de la majorit, que ce conseil soit bon ou qu'il soit mauvais. Et de mme qu'un enfant a besoin d'un tuteur, ou protecteur, pour prserver sa personne et son autorit, de mme, dans les grandes Rpubliques, l'assemble souveraine, dans tous les grands dangers et troubles, a besoin de custodes libertatis 161, c'est--dire de dictateurs, ou protecteurs de leur autorit, qui sont la mme chose 162 que des monarques temporaires, qui, pour une priode [donne], les assembles peuvent confier l'exercice entier de son pouvoir, et l'issue de laquelle, ces assembles ont t plus souvent dpossdes de ce pouvoir que ne l'ont t les rois mineurs par leurs protecteurs, rgents ou autres tuteurs. Quoique les espces de souverainet ne soient que trois, comme je viens de le montrer, c'est--dire la monarchie, o un homme a la souverainet, la dmocratie, o c'est l'assemble gnrale des sujets, l'aristocratie, o c'est une assemble de certaines personnes nommes, ou distingues d'une autre faon des autres, cependant celui qui considrera les Rpubliques particulires qui ont exist et existent dans le monde ne les rduira peut-tre pas facilement trois [espces], et il pourra avoir tendance croire qu'il existe d'autres formes qui proviennent du mlange des ces trois espces 163; comme par exemple les royaumes lectifs 164, o le pouvoir souverain est mis entre les mains des rois pour un temps, ou les royaumes dans lesquels le roi a un pouvoir limit; lesquels gouvernements n'en sont pas moins appels monarchies par la plupart des auteurs. De mme, si une Rpublique populaire ou aristocratique soumet un pays ennemi, et le gouverne par un prfet 165, un procurateur, ou un autre magistrat, il peut sembler peut-tre premire vue qu'il s'agit d'un gouvernement dmocratique ou aristocratique. Mais
157 158 159
160 161 162 163 164 165
"diminution". (NdT) "is not tuition, but treachery". (NdT) Le mot "contention" peut avoir parfois le sens de prtention, d'affirmation : je prtends que ..., j'affirme que. A partir de l, F. Tricaud a cru pouvoir traduire "contention" par "prtention". G. Mairet traduit par "dispute". (NdT) "if the government were in a child" : littralement "si le gouvernement tait dans un enfant". (NdT) Gardiens (gardes) de la libert. (NdT) Littralement "autant" (as much as). (NdT) "other forms arising from these mingled together". (NdT) "elective kingdoms". (NdT) "president". Il parat difficile de traduire aujourd'hui (comme le fait G. Mairet) par "prsident". Il s'agit, comme le signale F. Tricaud du gouverneur d'une province (voir le sens du latin praeses). En tant que les trois mots utiliss par Hobbes supposent que les fonctionnaires, malgr leur statut de quasi-monarques dans le pays soumis, demeurent des ministres du Souverain du pays vainqueur, le mot prfet (au sens qu'il a pu avoir dans l'histoire, surtout Rome), pour traduire "president" me parat correct. L'allusion, plus loin, Ponce Pilate, confirme ce choix. (NdT)
26
il n'en est pas ainsi, car les rois lectifs ne sont pas souverains, mais des ministres du souverain, tout comme les rois au pouvoir limit 166 ne sont pas souverains, mais ministres de ceux qui ont le pouvoir souverain, tout comme ces provinces qui sont assujetties une dmocratie ou une aristocratie d'une autre Rpublique ne sont pas gouvernes dmocratiquement ou aristocratiquement, mais monarchiquement. Et d'abord, pour ce qui est du roi lectif, dont le pouvoir est limit la dure de sa vie, comme c'est le cas ce jour en de nombreux endroits de la chrtient, ou limit un certain nombre d'annes ou de mois, comme c'tait le cas pour le pouvoir des dictateurs chez les Romains, s'il a le droit de dsigner son successeur, il n'est plus lectif mais hrditaire 167. Mais s'il n'a pas le pouvoir de choisir 168 son successeur, il y a alors quelque autre homme connu, ou assemble connue, qui peuvent, aprs son dcs, lire un nouveau roi. Autrement, la Rpublique meurt et se dissout avec lui 169, et retourne l'tat de guerre. Si l'on connat ceux qui ont le pouvoir de donner la souverainet aprs sa mort, on connat aussi que la souverainet tait en eux avant [sa mort], car nul n'a le droit de donner ce qu'il n'a pas le droit de possder, et de le garder pour soi, s'il le juge bon. Mais s'il n'existe personne qui puisse donner la souverainet aprs le dcs de celui qui avait d'abord t lu, alors celui-ci a le pouvoir, et pour mieux dire, il y est oblig par la loi de nature, de prendre des mesures prventives 170, en instituant 171 son successeur, pour empcher que ceux qui lui ont confi le gouvernement ne rechutent dans le misrable tat de guerre civile. Et, par consquent, il tait, quand il a t lu, un souverain absolu 172. Deuximement, ce roi dont le pouvoir est limit n'est pas suprieur celui ou ceux qui ont le pouvoir de limiter ce pouvoir, et celui qui n'est pas suprieur n'est pas suprme, c'est--dire n'est pas souverain. Par consquent, la souverainet tait toujours 173 en cette assemble qui avait le droit de le limiter, et par consquent, le gouvernement n'tait pas une monarchie, mais soit une dmocratie soit une aristocratie, comme jadis Sparte, o les rois avaient le privilge de diriger les armes, mais o la souverainet appartenait aux phores. Troisimement, quand jadis le peuple romain gouvernait le pays de Jude, par exemple, par un prfet, la Jude n'tait cependant pas pour cela une dmocratie, parce que les hommes de Jude n'taient pas gouverns par une assemble dans laquelle chacun d'eux avait le droit d'entrer, ni une aristocratie, parce qu'ils n'taient pas gouverns par une assemble dans laquelle chacun pouvait entrer en tant lu; mais ils taient gouverns par une seule personne qui, quoique pour le peuple de Rome, tait une assemble du peuple, ou dmocratie, tait cependant, pour le peuple de Jude, qui n'avait aucunement le droit de participer au gouvernement, un monarque. Car, quoique l o les gens sont gouverns par une
166 167 168
169 170 171
172 173
L'anglais dit directement : "limited kings". (NdT) "but hereditary". (NdT) "to elect". Peut avoir ou le sens d'lire (au sens politique) ou le sens de choisir (c'est ici le cas). L'utilisation du verbe "lire" au sens de choisir devient rare notre poque (il demeure parfois dans le vocabulaire amoureux). (NdT) "and dissolveth with him". (NdT) "to provide" : pourvoir, se prmunir, se mettre l'abri, prvenir un danger, etc.. On notera que G. Mairet nglige de traduire ce verbe important. (NdT) Le verbe instituer, parmi les diffrents sens, a celui de nommer officiellement un successeur. Il y a en effet dans le verbe anglais "to establish" l'ide d'une publicit de l'acte. Cette publicit est essentielle pour Hobbes. Elle est une condition d'une reconnaissance du pouvoir pour viter l'tat de guerre. (NdT) "a sovereign absolute". (NdT) F. Tricaud ne traduit pas "always". (NdT)
27
assemble choisie par eux-mmes dans leurs propres rangs, le gouvernement soit appel une dmocratie, ou une aristocratie, pourtant quand ils sont gouverns par une assemble qui ne rsulte pas de leur propre choix, c'est une monarchie, non d'un seul homme sur un autre homme, mais d'un seul peuple sur un autre peuple 174. La matire 175 de toutes ces formes de gouvernement tant mortelle, en sorte que non seulement les monarques, mais aussi les assembles entires meurent, il est ncessaire, pour la conservation de la paix des hommes, de mme qu'on a agenc les choses pour crer un homme artificiel, qu'on agence aussi les choses pour donner cet homme artificiel une vie ternelle artificielle 176, sans laquelle les hommes qui sont gouverns par une assemble retourneraient l'tat de guerre chaque gnration, et ceux qui sont gouverns par un seul homme ds la mort de leur gouvernant. Cette ternit artificielle est ce que les hommes appellent le droit de succession 177. Il n'est pas de forme parfaite de gouvernement l o le choix de la succession 178 n'appartient pas au souverain actuel. En effet, si ce choix appartient un autre particulier, ou une assemble prive, il appartient une personne sujette, et le souverain peut en prendre possession comme il lui plat 179, et par consquent, le droit [de succession] lui appartient. Si ce choix n'appartient aucun particulier, mais est laiss un nouveau choix, la Rpublique est alors dissoute, et le droit appartient celui qui peut s'en emparer, contrairement l'intention de ceux qui ont institu la Rpublique pour leur scurit perptuelle, non temporaire. Dans une dmocratie, l'assemble entire ne peut faire dfaut, moins que la multitude gouverner ne fasse dfaut 180. Et par consquent la question du droit de succession ne se pose aucunement dans cette forme de gouvernement. Dans une aristocratie, quand un membre de l'assemble meurt, l'lection d'un autre membre sa place 181 appartient l'assemble, en tant que souveraine, qui il appartient de choisir tous les conseillers et officiers 182. Car ce que le reprsentant fait, en tant qu'acteur, chacun des sujets le fait, en tant qu'auteur. Et quoique l'assemble souveraine puisse donner pouvoir d'autres pour lire de nouveaux hommes, pour pourvoir en membres la cour [souveraine] 183, cependant c'est encore par son autorit que l'lection est faite, de mme que, par cette autorit, l'assemble peut, quand l'intrt public l'exige, annuler 184 cette lection.
174 175 176 177 178 179 180 181 182 183
184
Il est trange que G. Mairet traduise "one man" par "un seul homme" et traduise "one people" par "un peuple" (au lieu de : "un seul peuple"). (NdT) "the matter". (NdT) "it is necessary for the conservation of the peace of men that as there was order taken for an artificial man, so there be order also taken for an artificial eternity of life". (NdT) "the right of succession". (NdT) "the disposing of the succession". (NdT) "may be assumed by the sovereign at his pleasure". "to assume" : prendre, revtir, prendre possession, s'approprier. (NdT) Ce que verra trs bien Rousseau, mais il ne s'agira videmment pas de multitude au sens hobbesien chez Rousseau. (NdT) F. Tricaud nglige "into his room". (NdT) Fonctionnaires. (NdT) Hobbes utilise ici le mot "court". La traduction de F. Tricaud ("corps") est moins bonne que celle de G. Mairet ("assemble"). Il est possible que le mot "court" dsigne ici l'assemble en acte, runie officiellement, tout comme on parle d'audience pour un tribunal. (NdT) "and by the same it may, when the public shall require it, be recalled". (NdT)
28
La plus grande difficult au sujet du droit de succession se trouve en monarchie, et la difficult vient de ce qu' premire vue, il n'est pas vident [de savoir] qui doit nommer 185 le successeur, ni souvent qui a t nomm 186. En effet, dans les deux cas, il est requis une plus exacte ratiocination 187 que celle que tout homme a coutume d'utiliser. Pour la question [de savoir] qui nommera le successeur d'un monarque qui dtient l'autorit souveraine, c'est--dire qui dcidera du droit de succession 188 (car les rois et les princes lectifs n'ont pas le pouvoir souverain en proprit, ils en ont simplement l'usage), nous devons considrer que ou celui qui est en possession [du pouvoir souverain] a le droit de disposer de la succession, ou, dans l'autre cas, que ce droit retourne la multitude sans cohsion 189. Car la mort de celui qui dtient le pouvoir souverain en proprit laisse la multitude sans aucun souverain, c'est--dire sans aucun reprsentant en qui ils soient unis et par lequel ils soient capables de faire une seule action 190; et ils sont donc incapables d'lire quelque nouveau monarque, chacun ayant un droit gal se soumettre celui qu'il croit le plus capable de le protger, ou, s'il le peut, de se protger par sa propre pe, ce qui est un retour la confusion et l'tat de guerre de chacun contre chacun, contrairement la fin pour laquelle on a d'abord institu la monarchie. C'est pourquoi il est vident que, par l'institution d'une monarchie, le choix du successeur est toujours laiss au jugement et la volont du celui qui dtient alors le pouvoir souverain. Et pour ce qui est de la question, qui peut surgir parfois, de savoir qui le monarque qui dtient le pouvoir souverain a dsign pour succder son pouvoir et en hriter, cela est dtermin par ses paroles expresses et par son testament, ou par d'autres signes tacites suffisants. Par des paroles expresses, ou par testament, [il faut entendre] ce qu'il a dclar, de son vivant, viva voce 191 ou par crit, comme les premiers empereurs de Rome qui dclaraient qui seraient leurs hritiers. Car le mot hritier ne signifie pas par lui-mme les enfants et la plus proche 192 parent d'un homme, mais celui qui, quel qu'il soit, selon ses dclarations faites d'une faon ou d'une autre, devra hriter de sa succession. Si donc un monarque dclare de faon expresses que tel homme sera son hritier, soit par des paroles, soit par crit, alors cet homme, immdiatement aprs le dcs de son prdcesseur, est investi du droit d'tre monarque 193.
185 186 187
188 189
190 191 192 193
"appoint". (NdT) On notera l'incorrection grammaticale de la traduction de F. Tricaud. (NdT) "ratiocination" et non "reasonning"(voir le chapitre 5). On rappellera que ce mot n'est aucunement pjoratif chez Hobbes. Il s'agit du calcul par propositions, tel qu'il a t expos dans le chapitre 5. (NdT) "the right of inheritance": droit de succession, droit d'hritage. G. Mairet a nglig de traduire l'expression. (NdT) Il n'est pas facile de rendre l'anglais "dissolved", dans l'expression "the dissolved multitude", quoique l'ide soit trs claire : c'est celle de l'absence de liens, de l'absence d'unit (unit qui se ralisera dans la personne du souverain). F. Tricaud a choisi "multitude inorganise", et ce choix est trs heureux. G. Mairet a choisi "disperse", ce qui est aussi un bon choix. La traduction de "dissolved" par "dissolue" est quasiment impossible, vu le sens franais du mot. La traduction par "dissoute" est de mme impossible puisqu'elle suggre une cohsion antrieure. "parse" tait possible, "parpille" acceptable mais plus faible. "sans liens" tait peut-tre la traduction la plus simple. (NdT) F. Tricaud traduit assez librement "and be capable of doing any one action" par " habilits poser quelque acte collectif". (NdT) De vive voix. (NdT) G. Mairet nglige le superlatif. (NdT) Le verbe "rgner" est ajout par F. Tricaud. Hobbes crit : "invested in the right of being monarch". (NdT)
29
Mais l o un testament et des paroles expresses font dfaut, on doit se conformer d'autres signes naturels de la volont, dont l'un est la coutume. C'est pourquoi l o la coutume est que le plus proche parent succde sans autre condition 194, le plus proche parent a de ce fait le droit la succession; car si la volont de celui qui tait en possession [du pouvoir souverain] avait t autre, il aurait pu aisment la dclarer de son vivant. De mme, l o la coutume est que le plus proche parent mle succde, le droit de succession appartient de ce fait au plus proche parent mle, pour la mme raison. Ce serait la mme chose si la coutume tait d'avantager la femelle. Car quelle que soit la coutume, si un homme peut par un mot s'en rendre matre 195, et qu'il ne le fait pas, c'est le signe naturel qu'il veut la maintenir. Mais l ou aucune coutume, aucun testament n'a prcd [le dcs], il doit tre entendu : premirement, que la volont d'un monarque est que le gouvernement demeure monarchique, parce qu'il a approuv ce gouvernement en lui-mme 196. Deuximement, qu'un enfant qui vient de lui, mle ou femelle, doit avoir la priorit sur un autre enfant, parce qu'on prsume que les hommes sont, par nature, plus ports avantager leurs propres enfants que ceux des autres hommes, et parmi leurs enfants, un mle plus qu'une femelle, parce que les hommes sont plus propres que les femmes aux actions pnibles et dangereuses. Troisimement, quand sa propre descendance fait dfaut, [on prsume qu'il faut avantager] un frre plutt qu'un tranger, et de mme, encore, le plus proche par le sang plutt que le plus loign, parce qu'on prsume toujours que le plus proche parent et plus proche par l'affection; et il est vident que, de la grandeur des plus proches parents, rejaillit toujours sur un homme le plus d'honneur 197. Mais, s'il est lgitime qu'un monarque dispose de la succession par les termes d'un contrat, ou par un testament, certains pourront peut-tre objecter un grand inconvnient : car il peut vendre ou donner son droit de gouverner un tranger, ce qui, parce que les trangers (c'est--dire les hommes qui n'ont pas l'habitude de vivre sous le mme gouvernement, et qui ne parlent pas la mme langue) se sousvaluent 198 les uns les autres, peut tourner l'oppression de ses sujets, ce qui est en vrit un grand inconvnient. Mais cela ne procde pas ncessairement de l'assujettissement au gouvernement d'un tranger, mais du manque de comptence 199 des gouvernants, qui ignorent les vraies rgles de la politique 200. Et c'est pourquoi les Romains, aprs avoir soumis de nombreuses nations, avaient coutume, pour rendre leur gouvernement digeste 201, de supprimer ce grief, autant qu'ils le jugeaient ncessaire, en donnant tantt des nations entires, tantt aux
194
195 196 197
198 199 200 201
"absolutely succeedeth". Littralement "succde absolument". Le sens de l'adverbe s'claire dans la suite du texte, quand Hobbes donne l'exemple de conditions qui s'ajoutent : plus proche parent mle (ou femelle), auquel cas le plus proche parent ne succde pas absolument, mais relativement au fait qu'il est mle ou femelle. La traduction de F. Tricaud ("sans autre prcision") est correcte, mais le mot "prcision" ne rend pas bien compte de l'adverbe "absolutely". G. Mairet traduit "absolument". (NdT) "to control" : diffrents sens : diriger, commander, s'emparer, rprimer, dompter, etc.. (NdT) "in himself" : c'est--dire en rgnant comme monarque. (NdT) Exactement, Hobbes dit : "et il est vident qu'un homme reoit toujours, par rflexion, le plus d'honneur de la grandeur de sa plus proche parent." Il parat difficile de conserver directement le sens optique de l'image dans la traduction. (NdT) "to undervalue" : se sous-valuer (littralement), se sous-estimer, msestimer, faire peu de cas de ... (NdT) "unskillfulness". Est "skilled" (skilful) celui qui est habile, adroit, expert, comptent, spcialis... On peut traduire "unskillfulness" par maladresse, inhabilet, incomptence. (NdT) "the true rules of politics". (NdT) "to make their government digestible". Le "plus" ("plus digeste") de G. Mairet n'est pas justifi. F. Tricaud vite la traduction littrale en choisissant "pour rendre leur gouvernement moins pesant". (NdT)
30
hommes les plus importants de chaque nation conquise, non seulement les privilges, mais aussi le nom de Romains; et ils admirent beaucoup d'entre eux au Snat et des fonctions privilgies 202, mme dans la cit de Rome. Et c'est cela que visait notre trs sage roi Jacques, en s'efforant d'unir ses deux royaumes d'Angleterre et dcosse, et s'il y tait parvenu, cela aurait, selon toute vraisemblance, prvenu les guerres civiles qui affligent ces deux royaumes prsent. Qu'un monarque dispose de la succession par testament 203 ne peut donc pas causer un tort au peuple, bien que, par la faute de nombreux princes, [ce droit] se soit rvl gnant. Mais il y a un autre argument pour montrer la lgitimit 204 de cette faon de faire : quel que soit l'inconvnient qui puisse survenir en donnant un royaume un tranger, il peut aussi survenir quand on se marie avec des trangers, et que le droit de succession puisse ainsi leur choir. Pourtant, cela est considr par tous comme lgitime.
202 203
"offices of charge". (NdT) "by will". L'expression est employe pour dsigner les dernire volonts, mme sans "last" : to make one's will : faire son testament. G. Mairet traduit "selon sa volont", mais le paragraphe, ne l'oublions pas, concerne une objection sur le droit de succession pas testament et par contrat. (NdT) 204 "the lawfulness". (NdT)
31
Chapitre XX
Des dominations paternelle et despotique
Une rpublique par acquisition 205 est celle o le pouvoir souverain est acquis par la force; et il est acquis par la force quand des hommes, individuellement, ou plusieurs ensemble la majorit des voix, par crainte de la mort, ou des fers, autorisent toutes les actions de cet homme, ou de cette assemble, qui a leurs vies et leur libert 206 en son pouvoir. Et cette espce de domination, ou de souverainet, diffre de la souverainet par institution seulement en ceci que les hommes qui choisissent leur souverain le font par crainte l'un de l'autre, et non par crainte de celui qu'ils instituent. Mais dans ce cas, ils s'assujettissent 207 celui dont ils ont peur 208. Dans les deux cas, ils le font par crainte 209, ce qui doit tre not par ceux qui soutiennent que toutes les conventions qui procdent de la peur de la mort ou de la violence sont nulles. Si c'tait vrai 210, personne, dans aucune espce de Rpublique, ne pourrait tre oblig d'obir. Il est vrai que, une fois une Rpublique institue, ou acquise, des promesses qui procdent de la peur de la mort ou de la violence ne sont pas des conventions, et n'obligent pas, quand la chose promise est contraire aux lois; mais la raison n'en est pas que la promesse a t faite sous la crainte, mais que celui qui promet n'a aucun droit sur la chose promise. De mme, quand il peut lgalement 211 s'excuter, et qu'il ne le fait pas, ce n'est pas l'invalidit de la
205 206 207 208 209 210 211
"A Commonwealth by acquisition". (NdT) Le pluriel de F. Tricaud ne se justifie pas. Hobbes utilise le singulier "liberty". (NdT) De nouveau, le "eux-mmes" de G. Mairet ne se justifie. Ce n'est que le pronom rflchi. (NdT) " to him they are afraid of". (NdT) "for fear". (NdT) F. Tricaud ne rend pas directement "true". (NdT) "lawfully". (NdT)
32
convention qui le dispense 212 [de le faire], mais la sentence du souverain. Autrement, toutes les fois qu'un homme promet lgalement 213, il rompt illgalement sa promesse, mais quand le souverain, qui est l'acteur, l'en acquitte, alors celui qui lui a extorqu la promesse l'en acquitte aussi, en tant qu'auteur de cette dispense 214. Mais les droits et consquences de la souverainet 215 sont les mmes dans les deux cas. Le pouvoir du souverain ne peut pas, sans son consentement, tre transmis un autre, on ne peut lui confisquer 216 ce pouvoir, il ne peut tre accus par l'un de ses sujets d'avoir commis un tort 217, il ne peut pas tre puni par eux, il est juge de ce qui est ncessaire la paix, et il est juge des doctrines. Il est l'unique lgislateur, et le juge suprme des disputes, des moments et des opportunits de la guerre et de la paix. Il lui appartient de choisir les magistrats, conseillers, commandants, et tous les autres officiers 218 et ministres, et de dterminer les rcompenses et les punitions, les honneurs et le rang. Les raisons de cela sont les mmes que celles qui sont allgues dans le chapitre prcdent pour les mmes droits et consquences de la souverainet par institution. La domination est acquise de deux faons, par la gnration et par la conqute 219. Le droit de domination par gnration est celui que le parent a sur
212 213 214 215
216
217
218 219
"it is not the invalidity of the covenant that absolveth him". F. Tricaud ajoute inutilement le mot "dette". (NdT) "lawfully", et plus loin "unlawfully". (NdT) "absolution". (NdT) La traduction de G. Mairet ("Mais les droits de souverainet et leurs effets ...") ne respecte pas le texte de l'auteur. Il s'agit dans le texte de Hobbes des effets de la souverainet, pas des effets des droits de la souverainet. (NdT) "he cannot forfeit it". On peut traduire aussi : il ne peut tre dchu de ce pouvoir. La traduction de G. Mairet est nettement trop faible : "il ne peut le perdre". Le verbe "to forfeit" suggre que la confiscation est motive par une forfaiture. (NdT) "injury". F. Tricaud, qui traduit le plus souvent par "tort" ne justifie pas son choix d' "injustice", tout fait possible ici. On rappellera que le mot "injury" signifie soit tort, lsion (mme physique), accident, soit injustice. (NdT) Ici fonctionnaires. (NdT) F. Tricaud traduit "by conquest" par "en subjuguant". Il justifie cette traduction par un passage de la rvision du Lviathan (page 714 chez Sirey).Que faut-il en penser? 1) Effectivement, la rvision remet en question le sens habituel des mots "conquest", "conqueror", "conquered". Je reproduis ici un extrait (dans notre traduction) : "Et parce que je trouve dans diffrents livres anglais publis rcemment que les guerres civiles n'ont pas encore assez appris aux hommes quel instant un sujet devient oblig envers le conqurant, ni ce qu'est la conqute, ni comme il se fait que cette conqute oblige les hommes obir ses lois, je dis, pour la satisfaction de ceux qui voudraient aller plus loin sur ce sujet, que l'instant o un homme devient sujet d'un conqurant est celui o, ayant la libert de se soumettre lui; il consent, soit par des paroles expresses, soit par un autre signe suffisant, tre son sujet. (...) De l, on peut aussi comprendre quand on peut dire que des hommes sont conquis, et en quoi la nature de la conqute et le droit du conqurant consistent; car cette soumission implique tout cela. La conqute n'est pas la victoire elle-mme, mais l'acquisition, par la victoire, d'un droit sur les personnes des hommes. Celui qui est tu est vaincu mais il n'est pas conquis. Celui qui est pris et mis en prison ou dans les chanes n'est pas conquis, quoique vaincu, car il est encore un ennemi et il est en droit de se sauver s'il le peut. Mais celui qui l'on accorde la vie et la libert contre une promesse d'obissance est dsormais conquis et est dsormais un sujet, mais pas avant." Le texte est suffisamment clair : il y a, au sens le plus rigoureux, conqute quand il y a contrat (express ou tacite) par lequel la vie et la libert physique s'changent contre une obissance au souverain. Conqurir et assujettir ont donc le mme sens. 2) Qu'en est-il exactement du chapitre XX? Le mot "conquest" apparat trois fois (4,10,14) et le participe pass "conquered" une fois (11). Voyons le dtail : a) 4 : "Dominion is acquired two ways: by generation and by conquest." Aucune explication de Hobbes qui passe tout de suite la domination paternelle. b)10 : "Dominion acquired by conquest, or victory in war, is that which some writers call DESPOTICAL from Despotes, which signifieth a lord or master, and is the dominion of the master over his servant. And this dominion is then acquired to the victor when the vanquished, to avoid the present stroke of death, covenanteth, either in
33
ses enfants, et il est appel PATERNEL 220. Et il ne provient pas tant de la gnration, comme si donc le parent avait domination sur son enfant parce qu'il l'avait engendr, que du consentement 221 de l'enfant, soit exprs, soit dclar par des preuves suffisantes. En effet, pour ce qui est de la gnration, Dieu a confr 222 l'homme un aide, et il y en a toujours deux, qui sont [ses] parents galit. C'est pourquoi la domination sur l'enfant devrait appartenir galit aux deux, et l'enfant devrait tre assujetti 223 aux deux galit, ce qui est impossible, car nul ne peut obir deux matres 224. Et en attribuant la domination l'homme 225 seulement, en tant qu'tant de sexe suprieur, certains ont mal raisonn, car entre l'homme et la femme, il n'y a pas une diffrence de force et de prudence telle que le droit puisse tre dtermin sans guerre. Dans les Rpubliques, cette dispute est tranche par la loi civile, et la plupart du temps, mais pas toujours, la sentence est favorable au pre, parce que la plupart des Rpubliques ont t riges par des pres et non par des mres de famille. Mais la question se pose dsormais dans l'tat de simple nature 226 o l'on suppose qu'il n'y a ni lois du mariage, ni lois sur l'ducation des enfants, mais [seulement] 227 la loi de nature et la naturelle inclination des sexes l'un pour l'autre, et pour les enfants. Dans cet tat de simple nature 228, ou bien les parents disposent entre eux de la domination de l'enfant, par contrat, ou ils n'en disposent pas du tout 229. S'ils en disposent, le droit est transmis 230 conformment au contrat. L'histoire nous montre que les Amazones contractaient avec les hommes des pays voisins, qui elles avaient recours pour leur descendance, [et le contrat stipulait] que la descendance mle serait renvoye [aux hommes] tandis que la descendance femelle resterait avec elles; si bien que la domination des femelles appartenait la mre.
express words or by other sufficient signs of the will, that so long as his life and the liberty of his body is allowed him, the victor shall have the use thereof at his pleasure." On remarque que la victoire et la conqute sont mises sur le mme plan. Nanmoins, les lignes qui suivent clairent le sens du mot "conqute", ici conforme la rvision. c)11 : "It is not therefore the victory that giveth the right of dominion over the vanquished, but his own covenant. Nor is he obliged because he is conquered; that is to say, beaten, and taken, or put to flight; but because he cometh in and submitteth to the victor." F. Tricaud a raison de signaler qu'ici le sens de la rvision n'est pas observ. d)14 : "So that for a man that is monarch of diverse nations, he hath in one the sovereignty by institution of the people assembled, and in another by conquest; that is by the submission of each particular, to avoid death or bonds; to demand of one nation more than of the other, from the title of conquest, as being a conquered nation, is an act of ignorance of the rights of sovereignty." L'usage du mot est sans aucun doute fidle la rvision. Que conclure : il semble difficile de ne pas traduire "conquest" par "conqute", vu la force de l'usage; mais on retiendra simplement que ce mot (sauf dans un cas, 11) n'a pas le sens habituel, mais qu'il a le sens que lui donne la rvision. Un astrisque ajout au mot attirera dans la suite le lecteur sur le sens particulier du mot. (NdT) "paternal". (NdT) "consent". (NdT) "to ordain". Dans le domaine religieux, ce mot signifie ou "ordonner un prtre", ou "destiner" On et pu ici traduire : "Dieu a destin l'homme ...". (NdT) La traduction de F. Tricaud ("devrait donc appartenir") tonne. Hobbes crit : "and he be equally subject to both." Il s'agit bien du rapport d'un sujet-enfant un souverain-parent. (NdT) Allusion Matthieu, VI, 24 (la King James version donne en effet : "No man can serve two masters". On retrouve la mme ide sous une forme diffrente en Luc, XVI, 13 : "No servant can serve two masters")("nemo potest duobus dominis servire", dit la Vulgate). F. Tricaud traduit "pre", mais Hobbes ne dit pas ici "father" mais "man". (NdT) G. Mairet nglige "mere" ("mere nature"). (NdT) Ce "seulement", qui ne correspond rien dans le texte de Hobbes, vient "naturellement" sous la plume, en franais. Idem chez F. Tricaud. (NdT) Mme oubli chez G. Mairet. (NdT) La traduction de F. Tricaud ("ou bien ils n'en font rien") est assez maladroite, malgr l'intention d'viter une rptition (mais cette rptition est choisie par Hobbes). (NdT) the right passeth". La traduction de G. Mairet ("existe") est insuffisante. (NdT)
220 221 222 223
224
225 226 227 228 229 230
34
S'il n'y a pas de contrat, la domination appartient la mre, car dans l'tat de simple nature, o il n'y a pas de lois du mariage, on ne peut savoir qui est le pre, moins que la mre ne dclare qui il est, et donc le droit de domination dpend de sa volont, et par consquent, lui appartient. De plus, vu que l'enfant est d'abord au pouvoir de la mre, et qu'elle peut soit le nourrir, soit l'exposer, si elle le nourrit, il lui doit la vie, et il est donc oblig de lui obir plutt que d'obir un autre, et en consquence de cela, la domination de l'enfant lui appartient. Mais si elle l'expose, et qu'un autre le trouve et le nourrit, la domination appartient celui qui le nourrit. En effet, il doit obir celui qui le prserve, parce que la prservation de la vie tant la fin pour laquelle un homme s'assujettit un autre, tout homme est cens promettre obissance celui qui a le pouvoir de le garder sauf ou de le tuer. Si la mre est assujettie au pre, l'enfant est au pouvoir du pre, et si le pre est assujetti la mre (comme quand une reine souveraine se marie avec l'un de ses sujets), l'enfant est assujetti la mre, parce que le pre aussi lui est assujetti 231. Si un homme et une femme, monarques de deux royaumes diffrents, ont un enfant, et qu'ils contractent pour savoir qui en aura la domination, le droit de domination est transmis 232 par le contrat. S'ils ne contractent pas, la domination se conforme la domination du lieu de rsidence de l'enfant, car le souverain de chaque pays domine tous ceux qui y rsident. Celui qui a la domination d'un enfant a aussi la domination des enfants de l'enfant, et des enfants des enfants; car celui qui a la domination de la personne d'un homme a [aussi] la domination de tout ce qui lui appartient. Sinon, la domination ne serait qu'un titre sans effet 233. On procde, pour le droit de succession la domination paternelle, de la mme manire que pour le droit de succession la monarchie, ce dont j'ai dj suffisamment parl dans le chapitre prcdent. La domination acquise par conqute, ou victoire la guerre, est celle que certains auteurs nomment DESPOTIQUE, de despotes 234, qui signifie un seigneur ou un matre, et elle est la domination que le matre a sur le serviteur. Et cette domination est alors acquise par le vainqueur quand le vaincu, pour viter ce moment-l le coup mortel 235, convient, soit par des paroles expresses, soit par d'autres signes suffisants de la volont, qu'aussi longtemps qu'on lui accordera la vie et la libert de son corps, le vainqueur en aura l'usage comme il lui plat. Et ds que cette convention est faite, le vaincu est un SERVITEUR, mais pas avant ; car par le mot serviteur (s'il est driv de servire, servir, ou de servare, garder, c'est ce que je laisse aux disputes des grammairiens), on n'entend pas un captif, qui est gard en prison ou dans les fers, jusqu' ce que son propritaire, qui l'a captur, ou achet quelqu'un qui l'a captur 236, envisage ce qu'il va en faire, car les hommes communment appels esclaves n'ont aucune obligation et peuvent briser leurs fers et dtruire leur prison, tuer ou emmener captif leur matre
231 232 233 234 235 236
Ou plus exactement "parce que le pre aussi est son sujet". (NdT) G. Mairet, qui avait traduit prcdemment "passeth" par "existe" traduit maintenant par "passe". (NdT) "a title without effect". On pouvait aussi traduire "titre inutile", "titre inefficace". F. Tricaud interprte plus qu'il ne traduit : "qui ne recouvrirait aucune ralit". (NdT) En caractres grecs dans le texte. (NdT) "the present stroke of death". La traduction de F. Tricaud ("coup mortel qui le presse") est peu fidle, et mme peut-tre excessive. (NdT) G. Mairet nglige la fin de cette proposition. (NdT)
35
justement, mais on entend un homme qui, captur, se voit accorder la libert corporelle et qui, promettant de ne pas s'enfuir et de ne pas faire violence son matre, reoit la confiance de celui-ci. Ce n'est donc pas la victoire 237 qui donne le droit de domination sur le vaincu, mais sa propre convention. Il n'est pas oblig parce qu'il est conquis 238, c'est-dire battu, captur ou mis en fuite, mais parce qu'il se rend 239 et se soumet au vainqueur. Le vainqueur n'est pas non plus oblig par la reddition d'un ennemi (sauf s'il a promis de le laisser en vie) de l'pargner, car cela est soumis sa discrtion 240, et cette reddition n'oblige pas le vainqueur plus longtemps qu'il ne le juge bon, sa propre discrtion. Quant ce que les hommes font quand ils demandent quartier 241, comme on le dit aujourd'hui (ce que les Grecs appelaient Zogria 242, prendre vivant), c'est se soustraire ce moment-l la fureur du vainqueur en se soumettant, et composer pour sauver sa vie en payant une ranon ou en le servant; et donc celui qui l'on fait quartier ne se voit pas donner la vie, mais celle-ci est en suspens jusqu' plus ample dlibration 243; car il ne s'est pas rendu condition d'avoir la vie sauve mais il s'est rendu la discrtion du vainqueur. Et alors sa vie n'est en scurit, son service n'est d 244 que lorsque le vainqueur lui a confi 245 sa libert corporelle ; car les esclaves, qui travaillent en prison ou dans les fers, ne le font pas par devoir mais pour viter la brutalit 246 des surveillants. Le matre du serviteur est aussi matre de tout ce que le serviteur possde, et il peut en exiger l'usage, c'est--dire l'usage de ses biens, de son travail, de ses serviteurs et de ses enfants, aussi souvent qu'il le jugera bon. En effet, le serviteur tient sa vie de son matre par la convention d'obissance, qui est : reconnatre pour sien 247 et autoriser tout ce que le matre fera. Et au cas o le matre, s'il refuse, le tue, le jette dans les fers, ou le punit d'une autre manire cause de sa dsobissance, il est lui-mme l'auteur de ces actes et ne peut pas accuser le matre de lui causer un tort 248. En somme, les droits et les consquences des deux dominations, paternelle et despotique, sont exactement les mmes que ceux d'un souverain par institution, et pour les mmes raisons, lesquelles raisons ont t exposes dans le chapitre prcdent. Si bien que si un homme, qui est monarque de diffrentes nations, l'une o il tient la souverainet par institution du peuple assembl, l'autre qu'il tient de la conqute*, c'est--dire de la soumission de chaque particulier pour viter la mort ou les fers, [si donc cet homme] demande plus une nation qu' l'autre, au titre de la conqute*, en tant que cette nation est conquise*, c'est un acte d'ignorance des droits de souverainet; car le souverain est le souverain absolu des deux nations de la mme faon, ou autrement il n'y a aucune souverainet, et donc tout homme
237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248
"the victory". (NdT) Je rappelle que cet usage de "conquered" est contraire la rvision du Lviathan. Voir une des notes prcdentes, consacre cette question. (NdT) "he cometh in". (NdT) "for this his yielding to discretion". "discrtion a bien sr ici le sens de "bon vouloir". Le terme est certes, comme le dit F. Tricaud, un peu vieilli. (NdT) "when they demand, as it is now called, quarter". (NdT) En caractres grecs dans le texte. (NdT) "but deferred till further deliberation". (NdT) C'est--dire est un devoir (ce qui suppose contrat, au moins tacite). (NdT) Il lui fait confiance. (NdT) Trs exactement : la cruaut. (NdT) Le verbe utilis (dj rencontr) est "to own". (NdT) "injury". (NdT)
36
peut lgitimement se protger, s'il le peut, avec sa propre pe, ce qui est l'tat de guerre. Par l, on voit qu'une grande famille, si elle n'est pas une partie d'une rpublique, est en elle-mme, en ce qui concerne les droits du souverain, une petite monarchie (qu'elle se compose d'un homme et de ses enfants, ou d'un homme et de ses serviteurs, ou [encore] d'un homme, de ses enfants et de ses serviteurs), o le pre ou matre est le souverain. Cependant, une famille n'est pas proprement parler une Rpublique moins que, grce son propre nombre [d'individus], ou grce d'autres occasions, elle ne soit de ce type de pouvoir 249 qu'on ne peut soumettre sans risquer une guerre 250. Car l o le nombre d'hommes est manifestement trop faible pour qu'ils se dfendent en tant unis, chacun, quand il y a danger, pour sauver sa propre vie, peut faire usage de sa propre raison, soit en fuyant, soit en se soumettant l'ennemi, selon ce qu'il jugera le meilleur, tout comme une trs petite compagnie de soldats, surprise par une arme, peut baisser les armes et demander quartier, ou s'enfuir plutt que d'tre passe par le fil de l'pe 251. Et cela suffira largement sur ce que j'ai dcouvert par spculation et par dduction, des droits souverains, partir de la nature, du besoin, et des desseins des hommes lorsqu'ils rigent des Rpubliques, et se placent sous des monarques ou des assembles, qui ils confient 252 assez de pouvoir pour les protger. Considrons maintenant ce que lcriture enseigne sur ce point. Mose, les enfants d'Isral parlrent ainsi : "Parle-nous, toi, et nous t'entendrons; mais que Dieu ne nous parle pas, de crainte que nous ne mourrions 253." C'est l une absolue obissance Mose. Sur le droit des rois, Dieu lui-mme, par la bouche de Samuel, dit 254 : "Voici quel sera le droit du roi qui devra rgner sur vous. Il prendra vos fils pour les affecter la conduite de ses chars, et la cavalerie, pour les faire courir devant ses chars, pour rcolter sa moisson, et pour construire ses engins de guerre, et des instruments pour ses chars; il prendra vos filles pour faire des parfums, pour tre ses cuisinires et ses boulangres. Il prendra vos champs, vos vignobles, vos oliveraies, et les donnera ses serviteurs. Il prendra la dme de votre bl et de votre vin et la donnera des hommes de sa Chambre et ses autres serviteurs. Il prendra vos serviteurs et vos servantes, et les meilleurs de vos jeunes gens 255, et il les emploiera dans ses affaires. Il prendra la dme de vos troupeaux, et vous serez ses serviteurs 256." C'est l un pouvoir absolu, rsum
249 250 251
252 253 254
255 256
"unless it be of that power". (NdT) "without the hazard of war". (NdT) Erreur de traduction de F. Tricaud ("plutt que de livrer bataille"). "to put to sword" : contraction de : "to put to death by sword". G. Mairet a corrig l'erreur : "tre passe par les armes". (NdT) La traduction de G. Mairet ("auxquels ils accordent") est insuffisante. Elle laisse chapper l'ide de confiance, prsente dans le verbe "to entrust". (NdT) Exode, XX, 19 (Note de l'auteur). "Speak thou to us, and we will hear thee; but let not God speak to us, lest we die". Conforme la King James version. (NdT) De nouveau, G. Mairet ne tient pas srieusement compte du texte de Hobbes. Sauf contresens manifeste, pour les citations du texte biblique, je n'indiquerai pas, dans la suite, pour ne pas alourdir inutilement ces notes, toutes les infidlits de ce traducteur au texte de Hobbes. (NdT) Traduction fine de F. Tricaud : "la fleur de vos jeunes gens". (NdT) 1.Samuel, VIII, 11-17 (Note de l'auteur). "This shall be the right of the king you will have to reign over you. He shall take your sons, and set them to drive his chariots, and to be his horsemen, and to run before his chariots, and gather in his harvest; and to make his engines of war, and instruments of his chariots; and shall take your daughters to make perfumes, to be his cooks, and bakers. He shall take your fields, your vineyards, and your olive-yards, and give them to his servants. He shall take the tithe of your corn and wine, and give it to the men of his chamber, and to his other servants. He shall take your man-servants, and your maidservants, and the choice of your youth, and employ them in his business. He shall take
37
dans les derniers mots : vous serez ses serviteurs 257. De plus, quand le peuple entendit quel pouvoir leur roi aurait, il y consentit cependant, et dit ceci : "Nous serons comme toutes les autres nations, et notre roi jugera nos causes, et il marchera devant nous, pour conduire nos guerres 258 ." Ici est confirm le droit que les souverains ont, la fois pour la milice et pour toute judicature, droit dans lequel est contenu le pouvoir absolu qu'un homme puisse transmettre un autre. En outre, la prire du roi Salomon Dieu tait celle-ci : "Donne l'entendement 259 ton serviteur, pour qu'il juge ton peuple et distingue le bon du mauvais. 260 C'est pourquoi il appartient au souverain d'tre juge et de prescrire les rgles de distinction du bon et du mauvais 261, lesquelles rgles sont les lois. En lui est donc le pouvoir lgislatif. Sal cherchait tuer David. Cependant, quand il fut en son pouvoir de le mettre mort, et que ses serviteurs allaient le faire, David le leur interdit, disant : "A Dieu ne plaise que je fasse un tel acte contre mon Seigneur, l'Oint de Dieu 262." Pour l'obissance des serviteurs, saint Paul dit : "Serviteurs, obissez vos matres en toutes choses 263 ", et "Enfants, obissez vos parents en toutes choses 264." Il y a une simple 265 obissance en ceux qui sont assujettis la domination paternelle ou despotique. De mme "Les scribes et les Pharisiens sigent dans la chaire de Mose, et c'est pourquoi tout ce qu'ils vous ordonnent d'observer, observez-le et faites-le 266." Il y a [l] encore une simple obissance. Et
257
258
259 260
261 262
263 264 265
266
the tithe of your flocks; and you shall be his servants." La King James version donne : "This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some shall run before his chariots. And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and will set them to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots. And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers. And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give [them to his servants. And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants. And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work. He will take the tenth of your sheep: and ye shall be his servants." (NdT) G. Mairet, recopiant la T.O.B. au lieu de traduire le texte de Hobbes, fait un contresens en employant le mot "esclave" au lieu du mot "serviteur". La chapitre XX a pourtant t trs clair sur cette distinction!! (NdT) 1.Samuel, VIII,19 (Note de l'auteur). En fait VIII,20 : "We will be as all other nations, and our king shall judge our causes, and go before us, to conduct our wars". La King James version donne : "That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles." (NdT) "understanding" : l'entendement, la comprhension. (NdT) 1.Rois, III, 9 (Note de l'auteur) :"Give to thy servant understanding, to judge thy people, and to discern between good and evil". La King james version se montre plus fidle au texte biblique en donnant "an understanding heart", ce qui correspond dans la Vulgate "cor docile", et dans le Septante "kardian akouein". (NdT) Ou : du bien et du mal. Aucune distinction chez Hobbes. (NdT) 1.Samuel,XXIV,9 (Note de l'auteur). "God forbid I should do such an act against my Lord, the anointed of God". En fait, il s'agit de 1.Samuel,XXIV,10. La King James version donne : "I will not put forth mine hand against my lord; for he is the LORD'S anointed". (NdT) Colossiens, III, 20 (Note de l'auteur qui fait erreur, car il s'agit du verset 22) : "Servants obey your masters in all things". Conforme la King James version. (NdT) Colossiens, III, 20 (Note de l'auteur) : "Children obey your parents in all things". Conforme la King James version. (NdT) F. Tricaud prcise ici le sens du mot "simple" en traduisant par "sans mlange". L'expression, chez le mme Tricaud, "est donc le lot" ne correspond prcisment rien chez Hobbes qui se contente de "There is ...". (NdT) Matthieu, XXIII, 2-3 (Note de l'auteur) : "The scribes and Pharisees sit in Moses' chair, and therefore all that they shall bid you observe, that observe and do". La King James version donne : "The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat : All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do". (NdT)
38
saint Paul dit : "Rappelle-leur qu'ils s'assujettissent aux princes 267 et ceux qui ont en autorit, et qu'ils leur obissent 268." Cette obissance est aussi simple. Enfin, notre Sauveur lui-mme reconnat que les hommes doivent payer les taxes que les rois imposent, quand il dit : "donnez Csar ce qui est Csar 269 " et qu'il paie ces taxes lui-mme 270; et que la parole du roi est suffisante pour prendre quelque chose un sujet, quand c'est ncessaire, et que le roi est juge de cette ncessit; car lui-mme, en tant que roi des Juifs, commanda ses disciples de prendre l'ne et son non, pour le porter lors de son entre 271 dans Jrusalem, disant : "Entrez dans le village qui est sur votre chemin, et vous trouverez une nesse attache, et son non avec elle. Dtachez-les et amenez-les moi. Et si quelqu'un vous demande quelle est votre intention, dites que le Seigneur en a besoin, et on vous laissera aller 272." Ils ne demanderont pas si cette ncessit est un titre suffisant, ni s'il est juge de cette ncessit, mais ils acquiesceront la volont du Seigneur. ces passages peut tre aussi ajout celui de la Gense : "Vous serez comme des dieux, connaissant le bon et le mauvais 273 ", et "Qui t'a dit que tu tais nu? As-tu mang de cet arbre dont je t'avais ordonn de ne pas manger? 274 " Car connatre le bon et le mauvais, ou juger du bon et du mauvais tait interdit sous le nom de fruit de l'arbre de la connaissance, pour mettre l'preuve l'obissance d'Adam. Le diable, pour enflammer l'ambition de la femme, qui ce fruit paraissait beau, lui dit qu'en le gotant ils seraient comme des dieux, connaissant le bon et le mauvais. L-dessus, en ayant mang tous les deux, ils s'arrogrent la fonction de Dieu, qui est de juger du bon et du mauvais, mais ils n'acquirent aucune nouvelle capacit les distinguer justement. Et o il est dit qu'ayant mang ils virent qu'ils taient nus, personne n'a interprt ce passage comme s'ils avaient t antrieurement aveugles, et n'avaient pas vu leur propre peau. Le sens est vident : ils jugrent pour la premire fois que leur nudit (voulue par Dieu en
267 268
269
270 271 272
273 274
Tite, III, 2 :"Warn them that they subject themselves". Hobbes n'emploie pas un passif, comme semble le croire F. Tricaud qui traduit : "Rappelle-leur d'tre assujettis". (NdT) Tite, III, 2 (Note de l'auteur). "Warn them that they subject themselves to princes, and to those that are in authority, and obey them". La King James version donne : "Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work". La vraie rfrence est en fait Tite, III, 1. (NdT) Hobbes ne donne pas la rfrence et G. Mairet ne recopie plus la T.O.B. et traduit le texte de Hobbes. On rappellera que la rfrence est Marc, XII, 17 (sur la question des impts, voir aussi Romains, 13, 1-7). La formule complte, telle qu'on la trouve chez Darby, est "Rendez les choses de Csar Csar, et les choses de Dieu Dieu!" (il s'agit de l'empereur TibreCsar, qui rgna de 14 47). Cette rponse aux Pharisiens qui lui tendaient un pige a pu tre interprte comme une formulation de la sparation de l'Eglise et de l'Etat. L n'est videmment pas l'intention de Hobbes. La formule de la Vulgate est "reddite igitur quae sunt Caesaris Caesari et quae sunt Dei Deo". (NdT) "Himself", avec une majuscule. Il s'agit donc du Christ, en tant que sujet impos. (NdT) La traduction de G. Mairet ("pour entrer") est insuffisante. (NdT) Matthieu, XXI, 2-3 (Note de l'auteur) : "Go into the village over against you, and you shall find a she ass tied, and her colt with her; untie them, and bring them to me. And if any man ask you, what you mean by it, say the Lord hath need of them: and they will let them go". La King James version donne : "Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me. And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them". On remarquera que G. Mairet recopie de nouveau la T.O.B. Pourquoi a-t-il fait exception pour la prcdente formule? (NdT) Gense, III, 5 (Note de l'auteur) : "You shall be as gods, knowing good and evil". Conforme la King James version. (NdT) Gense, III, 11 : "Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, of which I commanded thee thou shouldest not eat?" Conforme la King James version. (NdT)
39
les crant) tait inconvenante 275; et, par leur honte ils condamnrent tacitement Dieu lui-mme. Sur ce, Dieu leur dit : "As-tu mang 276, etc.", comme s'il disait : toi qui me dois obissance, t'arroges-tu [le droit] de juger mes commandements 277 ? Par l, il est clairement, quoiqu'une faon allgorique, signifi que les commandements de ceux qui ont le droit de commander n'ont pas tre condamns ou discuts. De sorte qu'il apparat vident, mon entendement 278, tant par la raison que par lcriture, que le pouvoir souverain, qu'il soit entre les mains d'un seul homme, comme en monarchie, ou d'une seule assemble d'hommes, comme dans les Rpubliques populaire et aristocratique, est le plus grand pouvoir que les hommes puissent jamais imaginer de construire. Et quoique d'un pouvoir aussi illimit, on puisse imaginer de nombreuses mauvaises consquences, cependant les consquences de son absence, une guerre permanente de chaque homme contre son voisin, sont nettement pires. La condition de l'homme dans cette vie ne sera jamais sans inconvnients, mais dans aucune Rpublique, ne se manifeste de grands inconvnients, sinon ceux qui procdent de la dsobissance des sujets et de la rupture des contrats qui donnent la Rpublique son tre 279. Et quiconque, pensant que le pouvoir souverain est trop grand, cherchera le diminuer, doit s'assujettir au pouvoir qui peut le limiter, c'est--dire qu'il doit s'assujettir un pouvoir [encore] plus grand. La plus grande objection est celle de la pratique, quand on demande o et quand un tel pouvoir a t reconnu par des sujets. Mais on peut demander ceux qui font cette objection quand et o un royaume est demeur longtemps sans sdition et sans guerre civile. Dans ces nations o les Rpubliques ont dur longtemps, et n'ont pas t dtruites, sinon par une guerre avec l'tranger, les sujets ne se sont jamais disput le pouvoir souverain. Mais quoi qu'il en soit, un argument tir de la pratique des hommes, qui n'a pas t entirement pass au crible 280, qui n'a pas pes avec exacte raison 281 les causes et la nature des Rpubliques, et qui souffre quotidiennement les misres qui procdent de cette ignorance, n'est pas valide. Car mme si partout dans les monde, les hommes mettaient les fondations de leurs maisons sur le sable, on ne pourrait pas infrer de l qu'il doit en tre ainsi. L'art d'tablir et de conserver les Rpubliques consiste en des rgles certaines 282, comme en arithmtique et en gomtrie, et non, comme au jeu de paume 283, sur la seule pratique, lesquelles rgles ne sont dcouvertes ni par les pauvres gens qui en auraient le loisir, ni par ceux qui en ont le loisir, [mais] qui, jusqu'alors, n'ont pas eu la curiosit et la mthode pour faire cette dcouverte.
275
276 277 278 279 280
281 282 283
"Uncomely" : qui n'est pas comely (voir le verbe to come), c'est--dire avenant (voir le verbe avenir). Est avenant soit ce qui plat, ce qui est agrable, soit ce qui est conforme, en accord avec, qui convient. Vu la suite (la honte d'Adam et d'Eve), il semble difficile de traduire "que leur nudit tait laide (ou encore dplaisante)". Adam et Eve prennent conscience du caractre inconvenant de leur nudit. (NdT) Gense, III,11. (NdT) "as if He should say, doest thou that owest me obedience take upon thee to judge of my commandments?". (NdT) "to my understanding". On dirait plutt en Franais "selon moi", ou " mes yeux". (NdT) Ou "son existence" ("his being"). (NdT) "that have not sifted to the bottom". "to sift" : au sens propre, tamiser, passer au cribe, et au sens figur, examiner attentivement. "to the bottom" : jusqu'au fond. Les images tant (pour des raisons qu'un lecteur attentif connat) assez rares chez Hobbes, il faut les conserver. (NdT) "with exact reason weighed". (NdT) "certain rules". (NdT) Mme si la dnomination utilise par Hobbes est "tennis play", on s'tonne de la traduction par "tennis" chez G. Mairet. (NdT)
40
Chapitre XXI
De la libert des sujets
LIBERTY ou FREEDOM 284 signifient proprement l'absence d'opposition (par opposition, j'entends les obstacles extrieurs 285 au mouvement) et ces deux mots peuvent tre appliqus aussi bien aux cratures sans raison 286 et inanimes qu'aux cratures raisonnables 287; car quelle que soit la chose qui est si lie, si entoure, qu'elle ne peut pas se mouvoir, sinon l'intrieur d'un certain espace, lequel espace est dtermin par l'opposition 288 de quelque corps extrieur, nous disons que cette chose n'a pas la libert d'aller plus loin. Et il en est ainsi des cratures vivantes, alors qu'elles sont emprisonnes, ou retenues par des murs ou des chanes, et de l'eau, alors qu'elle est contenue par des rives ou par des rcipients, qui autrement se rpandrait dans un espace plus grand ; et nous avons coutume de dire qu'elles ne sont pas en libert de se mouvoir de la manire dont elles le feraient sans ces obstacles extrieurs. Mais quand l'obstacle au mouvement est dans 289 la constitution de la chose elle-mme, nous n'avons pas coutume de dire
284 285
286 287
288 289
La traduction de G. Mairet ("franchise") risque d'orienter le lecteur vers de fausses interprtations. (NdT) Ce "extrieurs" est tout fait essentiel pour comprendre la suite. Voir en particulier la note sur contingence, pour le paragraphe sur la crainte et la libert. D'autre part, le deuxime paragraphe fait comprendre qu' ces obstacles extrieurs, il faut ajouter des contraintes extrieures (voir plus loin : "qu'aucune loi n'a oblig ...") (NdT) "irrational". (NdT) "than to rational". D'emble, et si le lecteur fort distrait avait besoin de cela, Hobbes situe d'emble la question, de faon trs polmique, sur le terrain d'une libert non mtaphysique (l'anti-cartsianisme de Hobbes est visible - Voir, d'ailleurs, ses objections aux Mditations mtaphysiques). Le matrialisme mcaniste de Hobbes se trouve ici trs clairement raffirm. Le lecteur non familier de Hobbes aura intrt lire et relire le dbut de ce chapitre, en ayant bien l'esprit la diffrence entre libert de spontanit (d'action) et libre arbitre. Ce mme lecteur gagnera intellectuellement comparer la mtaphysique franaise la philosophie anglaise sur cette question (voir aussi les auteurs postrieurs Hobbes) et s'interroger sur le sens fondamental des diffrences. (NdT) G. Mairet traduit par "rsistance" le mot "opposition" alors qu'il vient de le traduire prcdemment par "opposition". (NdT) G. Mairet ne tient pas compte du "in" en traduisant : "si l'obstacle au mouvement est la constitution ...". (NdT)
41
qu'il lui manque la libert, mais nous disons qu'il lui manque le pouvoir de se mouvoir; comme quand une pierre demeure immobile ou qu'un homme est clou au lit par la maladie. Et selon le sens propre, et gnralement reu, du mot, un HOMME LIBRE est celui qui, pour ces choses qu'il est capable de faire par sa force et par son intelligence 290, n'est pas empch de faire ce qu'il a la volont 291 de faire. Mais quand les mots libre et libert sont appliqus autre chose que des corps, ils sont employs abusivement 292. En effet, ce qui n'est pas sujet 293 au mouvement n'est pas sujet des empchements, et donc, quand on dit, par exemple, que le chemin est libre, l'expression ne signifie pas la libert du chemin, mais la libert de ceux qui marchent sur ce chemin sans tre arrts 294. Et quand nous disons qu'un don est libre 295, nous n'entendons pas [par l] une quelconque libert du don 296, mais celle du donateur, qui n'tait pas tenu 297 par une loi ou une convention de le faire. De mme, quand nous parlons librement, ce n'est pas la libert de la voix, ou de la prononciation, mais celle de l'homme, qu'aucune loi n'a oblig parler 298 autrement qu'il ne l'a fait. Enfin, de ce que nous utilisons les mots libre volont 299, nous ne pouvons infrer aucune libert de la volont, du dsir, ou de l'inclination, mais [il s'agit] de la libert de l'homme, qui consiste en ce qu'il ne se trouve pas arrt dans l'excution 300 de ce qu'il a la volont, le dsir, ou l'inclination de faire. La crainte et la libert sont compatibles 301. Ainsi, quand un homme jette ses biens la mer, parce qu'il craint que le bateau ne coule, il le fait cependant tout fait volontairement, et il peut refuser de le faire s'il le veut. C'est donc l'action de quelqu'un qui tait alors libre. De mme, un homme paie parfois ses dettes, seulement par crainte de la prison, et c'tait alors l'acte d'un homme en libert 302, parce qu'aucun corps ne l'empchait de conserver [l'argent]. Et en gnral, toutes
290
291 292 293
294
295 296 297 298 299
300 301 302
"wit" : esprit, intelligence, qualits d'esprit. Il ne faut pas prendre ici le mot "intelligence" dans un sens trop troit. Il s'agit des comptences d'esprit d'un individu. Le texte latin utilise le mot "ars": talent, comptence, habilet. (NdT) Ici au sens non d'une facult mais de l'acte de vouloir (revoir ce sujet le chapitre VI). (NdT) "they are abused". (NdT) "subject". F. Tricaud et G. Mairet traduisent par "susceptible"( tant trs certainement influenc par les sens les plus courants du mot franais "sujet"). Or, le mot "subject" est un mot clef de la pense politique de Hobbes (dont les sens sont : sujet, assujetti, soumis) dont la dimension dynamique s'enracine dans une physique des forces. On ne peut pas se permettre de le gommer ici. (NdT) La traduction de G. Mairet ("sans obstacle") est assez maladroite. Elle laisse croire que le mot utilis par Hobbes est le mme que prcdemment. Or, il avait employ prcdemment le mot "impediment", et il crit maintenant "without stop". (NdT) "a gift is free". (NdT) Bizarre traduction de G. Mairet, fort peu conforme la vision mcaniste de Hobbes : "on ne veut pas dire que la libert est dans (soulign par nous) la donation". (NdT) "bound". Le verbe est "to bind" : sens premier, lier, attacher. Par extension, tenu, astreint, contraint, etc.. (NdT) On notera que Hobbes utilise le mme verbe deux fois dans cette phrase ("to speak"). La traduction doit tre la mme. (NdT) "free will": le libre arbitre. L'opposition Descartes est nette. On pourra relire les objections hobbesiennes aux Mditations mtaphysiques. On pourra aussi faire des rapprochements entre Hobbes et Spinoza sur cette question (sans oublier les diffrences : la matire n'est chez Spinoza qu'un mode de la substance). On notera une certaine constance de cette critique du libre arbitre dans la philosophie empiriste anglaise (voir par exemple Hume, en particulier Trait de la Nature humaine et Enqute sur l'Entendement humain. (NdT) Hobbes dit simplement "in doing". (NdT) "Fear and liberty are consistent". Sur le mot "consistent", voir note plus bas. (NdT) "at liberty". (NdT)
42
les actions que les hommes font dans les Rpubliques, par crainte de la loi, sont des actions dont ils avaient la libert de s'abstenir 303. La libert et la ncessit sont compatibles 304, comme dans le cas de l'eau qui n'a pas seulement la libert, mais qui se trouve [aussi] dans la ncessit de s'couler en pente en suivant le lit [du fleuve] 305. Il en est de mme pour les actions que les hommes font volontairement, qui, parce qu'elles procdent de leur volont, procdent de la libert; et cependant, parce que chaque acte de la volont de l'homme et chaque dsir et chaque inclination procdent de quelque cause, et cette cause d'une autre cause, dans une chane continue (dont le premier maillon est dans la main de Dieu 306, la premire de toutes les causes), [ces actions] 307 procdent de la ncessit. De sorte que, celui qui pourrait voir la connexion de ces causes, la ncessit de toutes les actions des hommes apparatrait vidente 308. Et Dieu, par consquent, qui voit et dispose toutes choses, voit aussi que la libert de l'homme 309 quand il fait ce qu'il veut 310 est accompagne de la ncessit de faire ce que Dieu veut, ni plus, ni moins. Car quoique les hommes puissent faire de nombreuses choses que Dieu ne commande pas 311, dont il n'est par consquent pas l'auteur, ils ne peuvent cependant avoir de passion ou d'apptit pour quelque chose, dont la volont de Dieu ne soit pas la cause 312. Et si la volont de Dieu ne garantissait pas la ncessit de la volont de l'homme, et par consquent de tout ce qui dpend de la volont de l'homme, la libert des hommes contredirait et
303
304
305
306
307 308 309 310 311 312
Il ne faut videmment pas voir dans ce paragraphe une affirmation de la contingence, cette dernire ne pouvant avoir aucune place dans le ncessitarisme de notre auteur. Si le lecteur a en tte la dfinition hobbesienne de la libert, il n'y a aucune ambigut : l'individu est totalement dtermin agir de telle faon, mais, en cas de libert, l'action n'est pas physiquement ncessite par les obstacles extrieurs des corps. Comme le fera remarquer plus tard Hume, l'ambigut, si ambigut il y a, est entretenue par la facilit qu'a l'esprit de glisser d'un sens du mot libert (libert d'action, de spontanit) l'autre (libert de la volont : libre arbitre). ce sujet, voir Trait de la nature humaine et Enqute sur l'entendement humain. Pour terminer, on pourra noter que les formulations de ce paragraphe sont discutables, et que Hobbes prte au lecteur une rigueur et une attention aux dfinitions qu'il n'a peut-tre pas toujours. (NdT) "Liberty and necessity are consistent". Le mot "compatibles" n'est peut-tre pas parfait, car il peut laisser penser qu'on rend compatibles deux choses qui ne l'taient pas. Raymond Paulin (in Hobbes, Dieu, et les hommes, PUF, 1981, p.127) propose une traduction simple mais efficace : "La libert et la ncessit vont ensemble". En effet, elles s'accordent, elles coexistent (deux traductions possibles) d'emble. (NdT) "as in the water that hath not only liberty, but a necessity of descending by the channel;". Ide simple mais traduction difficile. F. Tricaud avait introduit le trs malheureux verbe "prouver" ("qui n'prouve pas seulement la libert"), sur lequel ont peut-tre inutilement glos certains professeurs de philosophie. L'usage est certes reconnu. On peut dire d'une chose qu'elle prouve quelque chose, au sens de subir une action; mais le verbe renvoie trop au langage des passions d'individus susceptibles de sensibilit et de conscience pour ne pas tre proscrit. G. Mairet a fait la correction mais 1) ne rend pas correctement le verbe "to descend", et nglige donc une force luvre. 2) utilise le mot canal, alors que le "channel" est d'abord le lit d'une rivire ou d'un fleuve. Le mot canal, de nouveau, tend clipser la force dj nglige par la mauvaise traduction de "to descend". (NdT) Hobbes est videmment tout fait conscient de l'importance de la question qu'il soulve. Il va attnuer (prcaution bien vaine, quand on sait comment le Lviathan a t reu) un peu plus loin cette affirmation en reconnaissant que les hommes dsobissent parfois aux prescriptions divines. (NdT) La question ne se pose pas vraiment de savoir si le verbe procder, qui suit, a pour sujet "actions" ou "acte + dsir + inclination". Dans tous les cas, la ncessit s'impose. (NdT) "manifest" : vidente, claire, manifeste. (NdT) F. Tricaud emploie ici un pluriel pour traduire "man". (NdT) "in doing what he will". (NdT) Prcaution de Hobbes. Le texte latin dit "contraire aux lois divines". (NdT) En vrit, l'antcdent est dans la phrase le seul mot "apptit" : "of which appetite God's will is not the cause". (NdT)
43
empcherait l'omnipotence et la libert de Dieu 313. Et cela suffira, quant la question qui nous intresse, sur cette libert naturelle, qui seule est proprement appele libert. Mais de mme que les hommes, pour parvenir la paix et par l se conserver eux-mmes, ont fabriqu un homme artificiel, que nous appelons une Rpublique, ils ont aussi fabriqu des chanes artificielles, appels lois civiles, qu'ils ont euxmmes, par des conventions mutuelles, attaches 314 une extrmit aux lvres de cet homme, ou de cette assemble, qui ils ont donn le pouvoir souverain, et l'autre extrmit leurs propres oreilles. Bien que ces liens, par leur propre nature 315, soient fragiles 316, on peut nanmoins faire en sorte qu'ils tiennent, non parce qu'il est difficile de les rompre, mais parce qu'il y a danger les rompre. C'est seulement par rapport ces liens que j'ai maintenant parler de la libert des sujets. Vu qu'il n'existe aucune Rpublique dans le monde o suffisamment de rgles 317 soient formules pour rgler toutes les actions et paroles des hommes (c'est une chose impossible), il s'ensuit ncessairement que, pour toutes les espces d'actions 318 et paroles que les lois ont passes sous silence 319, les hommes ont la libert de faire ce que leur propre raison leur suggrera 320 comme leur tant le plus profitable. En effet, si nous prenons la libert au sens propre de libert corporelle, c'est--dire le fait de ne pas tre enchan ou en prison 321, il serait tout fait absurde de revendiquer grands cris 322 une libert 323, comme le font [pourtant] les hommes, dont ils jouissent si manifestement. En outre, si nous considrons la libert comme le fait d'tre affranchi 324 des lois, il n'est pas moins absurde de la part des hommes de rclamer comme ils le font cette libert par laquelle tous les autres hommes peuvent se rendre matres de leurs vies. Et cependant, aussi absurde que ce soit, c'est ce qu'ils rclament, ne sachant pas que les lois ne sont d'aucun pouvoir pour les protger sans une pe dans les mains d'un homme, ou de plusieurs, pour les faire excuter. Par consquent, la libert d'un sujet 325 ne se trouve que dans ces choses que le souverain, en rglant les actions des hommes, a passes sous silence, comme la libert d'acheter, de vendre,
313 314 315 316 317
318 319 320 321
322 323
324 325
"the liberty of men would be a contradiction and impediment to the omnipotence and liberty of God". (NdT) Le verbe utilis est "to fasten" : attacher, fixer, mais aussi assujettir. (NdT) Car des contrats sans la force (et la peur) ne sont en eux-mmes que des mots. (NdT) "weak" : faibles. (NdT) "rules" et non "laws". G. Mairet (qui traduit par "lois") ne respecte pas le vocabulaire hobbesien uniquement pour viter en franais une rptition. Je pense qu'il faut, parmi les rgles mthodologies de la traduction, prfrer une rptition l'infidlit. F. Tricaud luimme vite cette rptition en traduisant le verbe "to regulate" par "prsider ". (NdT) "all kinds of actions". F. Tricaud ("domaines d'activit") n'est pas fidle au texte. (NdT) Le verbe utilis est to "pretermit" qui a le mme sens que "pass over" : passer sous silence, ne pas faire attention , ne pas se proccuper de. (NdT) Hobbes utilise un futur. (NdT) Hobbes, qui a utilis prcdemment le mot "liberty" utilise ici le mot "freedom", qu'il est assez difficile de rendre directement (mme par affranchi, libr, etc.) : "that is to say, freedom from chains and prison". (NdT) "to clamour" : crier, vocifrer, demander grands cris. (NdT) Dans l'Eptre ddicatoire, Hobbes parle de "ceux qui luttent (...) pour une trop grande Libert". F. Tricaud nous rappelle que le texte latin vise trs directement l'histoire anglaise et parle des "rebelles", de ceux "qui se sont rebells" alors qu'ils jouissaient manifestement de la libert. F. Tricaud considre d'ailleurs que la comparaison, sur cette question, de la version anglaise et de la version latine donne un argument en faveur de l'antriorit du latin. (NdT) " if we take liberty for an exemption from laws". Pour le choix du verbe affranchir, voir l'tymologie de exemption : eximere : retirer, ter, dlivrer, affranchir, enlever. (NdT) Hobbes emploie ici le singulier. (NdT)
44
ou de passer d'autres contrats les uns avec les autres 326, de choisir leur domicile personnel, leur alimentation personnelle, leur mtier personnel 327, et d'duquer leurs enfants comme ils le jugent bon, et ainsi de suite. Cependant, il ne faut pas comprendre que le pouvoir souverain de vie est de mort est ou aboli, ou limit par une telle libert. En effet, il a dj t montr que le reprsentant souverain ne peut rien faire un sujet, sous quelque prtexte que ce soit, qui puisse tre appel injustice ou tort 328, parce que chaque sujet est auteur de chaque acte accompli par le souverain, de sorte que le droit une chose quelconque ne lui fait jamais dfaut 329, sinon en tant qu'il est lui-mme le sujet de Dieu, et est tenu par l d'observer les lois de nature. Et donc, il peut arriver, et il arrive souvent, dans les Rpubliques, qu'un sujet puisse tre mis mort par ordre du pouvoir souverain 330, et que cependant aucun des deux n'ait caus un tort l'autre 331, comme quand Jepht 332 fit sacrifier sa fille, cas o, comme dans des cas semblables, celui qui meurt ainsi avait la libert 333 de faire l'action 334 pour
326
327
328 329 330
331 332
333 334
Certains ont pu voir l le libralisme de Hobbes. Or, en plaant la thorie hobbesienne dans la dure, on devine que, vu les tensions occasionnes par le monde conomique, le souverain doit tre amen lgifrer de plus en plus sur les domaines qui ont t passs sous silence. Tout conflit, mme mineur, est en effet pour notre auteur, un risque majeur pour la paix. Il n'est donc pas certain que la thorie hobbesienne soit compatible avec ce que nous connaissons des formes rcentes du libralisme. Des tudes resteraient faire sur ce sujet. (NdT) A chaque fois, Hobbes utilise "own" (propre, priv, personnel) et il me semble trs maladroit de le passer sous silence comme F. Tricaud et G. Mairet, puisque justement, il s'agit ici de dfinir la sphre prive de la libert. (NdT) "injustice or injury". (NdT) "so that he never wanteth right to any thing". (NdT) F. Tricaud traduit ici "sovereign" par "suprme", ce qui n'est pas ici particulirement justifi, et peut, de faon malheureuse, faire croire au lecteur que Hobbes a modifi son vocabulaire. (NdT) "and yet neither do the other wrong". (NdT) Juges, XI, 29-40. On rappellera que Jepht avait promis Dieu de sacrifier la premire personne qui sortirait de sa maison s'il remportait la victoire sur les fils d'Ammon. Cette personne fut sa fille unique. La version Darby donne : "Et l'Esprit de l'ternel fut sur Jephth; et il passa travers Galaad et Manass, et il passa par Mitsp de Galaad, et de Mitsp de Galaad il passa vers les fils d'Ammon. Et Jephth voua un voeu l'ternel, et dit: Si tu livres en ma main les fils d'Ammon, il arrivera que ce qui sortira des portes de ma maison ma rencontre, lorsque je reviendrai en paix des fils d'Ammon, sera l'ternel, et je l'offrirai en holocauste. Et Jephth passa vers les fils d'Ammon pour combattre contre eux; et l'ternel les livra en sa main; et il leur infligea une trs-grande dfaite, depuis Aror jusqu' ce que tu viennes Minnith, leur prenant vingt villes, et jusqu' Abel-Keramim; et les fils d'Ammon furent humilis devant les fils d'Isral. Et Jephth vint Mitspa, dans sa maison; et voici, sa fille sortit sa rencontre avec des tambourins et des danses; et elle tait seule, unique: il n'avait, part elle, ni fils ni fille. Et il arriva, quand il la vit, qu'il dchira ses vtements, et dit: Ah, ma fille! tu m'as accabl, et tu es de ceux qui me troublent! car j'ai ouvert ma bouche l'ternel, et ne puis revenir en arrire. Et elle lui dit: Mon pre, si tu as ouvert ta bouche l'ternel, fais-moi selon ce qui est sorti de ta bouche, aprs que l'ternel t'a veng de tes ennemis, les fils d'Ammon. Et elle dit son pre: Que cette chose me soit faite: laisse-moi pendant deux mois, et je m'en irai, et je descendrai sur les montagnes, et je pleurerai ma virginit, moi et mes compagnes. Et il lui dit: Va. Et il la renvoya pour deux mois. Et elle s'en alla, elle et ses compagnes, et pleura sa virginit sur les montagnes. Et il arriva, au bout de deux mois, qu'elle revint vers son pre; et il accomplit son gard le voeu qu'il avait vou. Et elle n'avait point connu d'homme. Et ce fut une coutume en Isral, que d'anne en anne les filles d'Isral allaient clbrer la fille de Jephth, la Galaadite, quatre jours par anne." (NdT) "Toute libert" de F. Tricaud n'est pas justifi. Hobbes crit : "had liberty". (NdT) Pour la fille de Jepht, cette formule signifie qu'elle n'tait pas contrainte physiquement (contraintes extrieures) de sortir ce moment, et elle ne peut rien signifier d'autre. De nouveau, on notera la maladresse de la formule hobbesienne, qui peut faire croire, un lecteur inattentif, la contingence de l'acte, mais on notera l'intelligence de l'exemple, puisque la fille de Jepht ne porte aucune responsabilit dans l'affaire, auquel cas la question de la libert ne peut tre que celle de la libert de spontanit. (NdT)
45
laquelle il est mis mort, sans qu'un tort 335 lui soit nanmoins caus 336. Et cela est aussi valable dans le cas d'un prince souverain qui met mort un sujet innocent. Car quoique l'action soit contraire la loi de nature, comme dans le cas du meurtre d'Urie par David 337, en tant que contraire l'quit, elle n'est cependant pas un tort caus Urie mais un tort caus Dieu. Pas Urie, parce que le droit de faire ce qui lui plaisait lui fut donn par Urie lui-mme 338, mais cependant Dieu, parce que David tait sujet de Dieu qui interdit toute iniquit par la loi de nature; laquelle distinction David lui-mme confirma manifestement en se repentant, quand il dit : Contre toi seulement j'ai pch 339. De la mme manire, le peuple d'Athnes, quand il bannissait pour dix ans le plus puissant de sa Rpublique, croyait ne pas commettre une injustice et il ne demandait 340 jamais quel crime il avait fait, mais quel mal il pourrait faire 341. Mieux ! Il ordonnait 342 le bannissement de quelqu'un qu'il ne connaissait pas, et chaque citoyen apportait sa coquille d'hutre 343 sur la place du march, avec crit dessus le nom de celui qu'il dsirait voir bannir, sans l'accuser vritablement de quelque chose. Le peuple bannissait tantt un Aristide 344, pour sa rputation de justice, tantt un vil bouffon 345, comme Hyperbolos 346, histoire de railler l'ostracisme 347. Pourtant, on ne peut pas dire que le droit de les bannir faisait dfaut 348 au souverain peuple d'Athnes, ou que la libert de plaisanter 349 ou d'tre juste faisait dfaut un Athnien. La libert qui est si frquemment mentionne et avec tant d'honneur dans les livres d'histoire et de philosophie des anciens Grecs et Romains, et dans les crits
335
336 337
338
339 340 341
342 343 344
345 346 347
348 349
"injury". Je crois qu'il est maladroit de traduire parfois par tort, parfois par injustice, mme si Hobbes considre ces mots quasiment comme des synonymes. Je rappelle que je traduis systmatiquement "injury" par "tort" et "injustice" par "injustice". (NdT) Il semble difficile de traduire "nevertheless" la place choisie par F. Tricaud et G. Mairet, si l'on veut que la phrase soit cohrente. (NdT) 2. Samuel, XI, XII. David vit un soir, de sa terrasse, la trs belle Bethsabe, femme de Urie le Hittite. Il la fit appeler et coucha avec elle. La femme tomba enceinte. David demanda qu'Urie soit en premire ligne au plus fort de la bataille, ce qui ne manqua pas de provoquer sa mort. (NdT) Cette proposition n'est pas ncessairement claire : elle signifie qu'Urie est sujet de David. En tant que tel, le sujet reconnat au souverain le droit de faire. David envoyant Urie la mort est l'acteur de l'auteur Urie. Comme David ne tue pas directement Urie, F. Tricaud n'ose pas traduire littralement Hobbes et choisit : "dans le cas de David causant la mort d'Urie", mais ce n'est pas une traduction fidle. (NdT) 2. Samuel, XII, 13, et plus prcisment, pour la formule dans les mmes termes, Psaumes, 51 (50, v.6 dans la Vulgate). Sauf erreur de ma part, le verbe n'est pas ici pronominal, comme le croient F. Tricaud et G. Mairet. (NdT) L'ostracisme vise des hommes puissants ou populaires, susceptibles de s'emparer de l'Etat. On comprend ainsi qu'il n'est nullement ncessaire que celui qui est vis ait fait quelque chose de mal. Tout au contraire. (NdT) Le "il leur arrivait de .." de F. Tricaud ne correspond rien dans le texte anglais. (NdT) N'oublions pas que le mot "ostracisme" vient du mot grace "ostrakon", coquille. (NdT) Homme politique athnien, gnral (v.~550~-v.~467, frapp d'ostracisme par l'action de son rival Thmistocle. Il se rendit clbre par son intgrit dans la gestion des finances d'Athnes, et fut surnomm le Juste. (NdT) "a scurrilous jester". (NdT) Hyperbolos prsenta une proposition d'ostracisme contre Alcibiade et Nicias (417?). Elus stratges, ces derniers obtinrent le bannissement de cet obscur dmagogue. (NdT) "jester" : bouffon, plaisantin. "to jest" : plaisanter, railler. L'ostracisme fut effectivement abandonn aprs le bannissement d'Hyperbolos, mais ce dernier acte n'tait pas une bouffonnerie, sinon dans le fait qu'il touchait un dmagogue obscur au lieu de toucher un homme clbre (justement dangereux pour cela). (NdT) "wanted". (NdT) "to jest". (NdT)
46
et paroles de ceux qui ont reu d'eux tout ce qu'ils ont appris chez les auteurs politiques, n'est pas la libert des particuliers, mais la libert de la Rpublique, qui est la mme que celle qu'aurait chacun s'il n'y avait pas du tout de lois civiles et de Rpublique. Et les effets seraient aussi les mmes. Car, de mme que parmi des hommes sans matre 350, il y a une guerre permanente de chaque homme contre son voisin, aucun hritage transmettre au fils, ou attendre du pre, aucune proprit des biens et des terres, aucune scurit, mais [seulement] une libert pleine et absolue en chaque particulier, de mme, dans les tats et Rpubliques 351 qui ne dpendent pas l'un de l'autre, chaque Rpublique, non chaque homme, a une libert absolue de faire ce qu'elle jugera, c'est--dire ce que cet homme ou cette assemble qui la 352 reprsente jugera contribuer son avantage. Mais en mme temps, les Rpubliques vivent dans un tat de guerre permanente, [toujours] la limite de se battre 353, avec leurs frontires armes, et les canons points en direction des voisins 354. Les Athniens et les Romains taient libres, c'est--dire que leurs Rpubliques taient libres ; non que des particuliers avaient la libert de rsister leur propre reprsentant, mais que leur reprsentant avait la libert de rsister d'autres peuples, ou de les envahir. De nos jours, le mot LIBERTAS est crit en gros caractres sur les tourelles de la cit de Lucques 355, et cependant personne ne peut en infrer qu'un particulier y est plus libre ou y est plus dispens de servir la Rpublique 356 qu' Constantinople. Qu'une Rpublique soit monarchique ou qu'elle soit populaire, la libert reste la mme. Mais les hommes sont facilement tromps par la dnomination spcieuse de libert, et, par manque de jugement pour faire des distinctions, ils prennent faussement pour leur hritage priv et leur droit de naissance ce qui est le droit de la seule chose publique 357. Et quand la mme erreur reoit la confirmation de l'autorit d'hommes rputs pour leurs crits sur le sujet, il n'est pas tonnant quelle produise la sdition et le renversement du gouvernement 358. En occident, nous sommes dtermins recevoir nos opinions sur l'institution et les droits des Rpubliques d'Aristote, de Cicron, et d'autres Grecs ou Romains qui, vivant sous des tats populaires, ne tirrent 359 pas ces droits des principes de la nature, mais les transcrivirent dans leurs livres partir de la pratique 360 de leurs propres Rpubliques, qui taient populaires, comme les grammairiens dcrivent les rgles du langage partir de la pratique de leur poque, ou les rgles de la posie partir des pomes d'Homre et de Virgile. Et parce qu'on enseignait aux Athniens (pour les empcher de dsirer renverser leur gouvernement) qu'ils taient des hommes libres, et que tous ceux qui vivaient sous la monarchie taient esclaves, Aristote
350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360
"amongst masterless men". (NdT) "in states and Commonwealths". G. Mairet, qui a traduit depuis le dbut "Commonwealth" par "Etat", est bien ici oblig de modifier sa traduction. (NdT) Le pronom "le", chez F. Tricaud, tonne. Ce pronom renvoie videmment la Rpublique. (NdT) "upon the confines of battle" : littralement "aux confins de la bataille". Racine : "finis" : limite. (NdT) "round about" : l'ide n'est pas ncessairement celle de voisins autour. "to turn round about" signifie, par exemple, tout simplement, se retourner vers. Ville de Toscane. (NdT) "that a particular man has more liberty or immunity from the service of the Commonwealth". (NdT) "mistake that for their private inheritance and birthright which is the right of the public only". (NdT) "sedition and change of government". La traduction de "change" par "subversion" (G. Mairet) est correcte. F. Tricaud traduit par "rvolution". (NdT) "derived". (NdT) "practise" : pratique, habitude, coutume, usage. (NdT)
47
crivit dans ses Politiques 361 : "On doit, en dmocratie, supposer 362 la libert, car on soutient communment que personne n'est libre dans aucun autre gouvernement." Et comme Aristote, Cicron et d'autres auteurs ont fond leur doctrine civile 363 sur les opinions des Romains, qui la haine de la monarchie avait t enseigne, d'abord par ceux qui avaient dpos leur souverain et partag entre eux la souverainet de Rome, et ensuite par leurs successeurs. Et, lisant les auteurs grecs et latins depuis leur enfance, les hommes ont pris l'habitude, sous une fausse apparence de libert 364, de favoriser l'agitation, de contrler 365 sans retenue 366 les actions de leurs souverains, puis de contrler ceux qui contrlent, avec une telle effusion de sang que je pense pouvoir sans dire sans me tromper 367 que rien n'a jamais t pay si cher que l'apprentissage par l'Occident des langues grecque et latine. Pour en venir maintenant aux dtails de la vritable libert d'un sujet 368, c'est-dire aux choses que, quoiqu'elles soient ordonnes par le souverain, le sujet peut cependant sans injustice refuser de faire, nous devons envisager quels droits nous transmettons quand nous construisons une Rpublique, ou, ce qui est tout un, de quelle libert nous nous privons en faisant ntres 369 toutes les actions, sans exception, de l'homme ou de l'assemble dont nous faisons notre souverain. Car c'est dans l'acte de notre soumission que consistent la fois notre obligation et notre libert, [obligation et libert] 370 qui doivent donc tre infres d'arguments tirs de cet acte, un homme n'ayant aucune obligation sinon celle provenant de quelque acte fait de son propre gr; car tous les hommes sont naturellement gaux. Et parce que ces arguments doivent soit tre tirs de paroles expresses ("J'autorise toutes ses actions"), soit de l'intention de celui qui se soumet au pouvoir (laquelle intention doit tre comprise par la fin que vise celui qui se soumet ainsi), l'obligation et la libert du sujet doivent provenir soit de ces paroles, ou d'autres paroles quivalentes, soit, autrement, de la fin de l'institution de la souverainet, savoir la paix entre les sujets, et leur dfense contre l'ennemi commun. Premirement, donc, vu que la souverainet par institution est issue d'une convention de chacun envers chacun, et la souverainet par acquisition de conventions du vaincu envers 371 le vainqueur, ou de l'enfant envers le parent, il
361 362
363 364
365
366 367 368 369 370 371
Livre VI (Note de l'auteur). "In democracy, liberty is to be supposed". Je pense qu'il faut ncessairement conserver le verbe supposer (tymologiquement : mettre sous) qui correspondrait au mot grec "upothesis" (fondement) utilis par Aristote dans le passage (1317a 40). La traduction J. Tricot donne (Vrin) : "Le principe fondamental sur lequel repose la constitution dmocratique est la libert (c'est l une assertion courante, impliquant que c'est sous cette seule constitution que les hommes ont la libert en partage, ce qui est, dit-on, le but vis par toute dmocratie). (NdT) "civil doctrine". (NdT) "under a false show of liberty". La traduction de G. Mairet ("ayant une vue fausse de ce qu'est la libert") n'est pas trs fidle. Hobbes veut dire que les hommes se font alors, dans l'erreur o ils sont, les dfenseurs visibles de la libert (dans la fausse argumentation et dans l'action). Ils offrent, ceux qui ne connaissent pas les vritables fondements de la thorie politique, une apparence de lutte pour la libert, alors qu'ils ne font, sans le savoir vritablement, par ignorance, que ramener l'tat de guerre. (NdT) "to control". Ce verbe a mme un sens plus fort. Le plus souvent, il veut dire diriger, superviser. Il y a l une prtention crer une souverainet au-dessus du souverain, et cela sans fin, comme l'indique la suite. (NdT) "and of licentious controlling the actions of their sovereigns". (NdT) "truly". (NdT) " the true liberty of a subject". (NdT) "by owning". (NdT) "obligation and liberty". (NdT) "to". G. Mairet nglige le sens de ce "to" et l'ordre des contractants dans la phrase. (NdT)
48
est vident 372 que chaque sujet dispose de libert en toutes ces choses dont le droit n'a pas pu tre transmis par convention. J'ai montr prcdemment, au chapitre quatorze, que les conventions [o l'on stipule] qu'on ne dfendra pas son propre corps sont nulles. Par consquent, Si le souverain ordonne un homme, mme justement condamn, de se tuer, de se blesser, ou de se mutiler, ou de ne pas rsister ceux qui l'attaquent, ou de s'abstenir 373 d'user de nourriture, d'air, de mdicaments, ou de quelque autre chose sans laquelle il ne peut vivre, cet homme a cependant la libert de dsobir. Si un homme est interrog par le souverain, ou par quelqu'un qui il a confr cette autorit 374, sur un crime qu'il a commis, il n'est pas tenu (sans l'assurance du pardon) d'avouer, parce que personne, comme je l'ai montr dans le mme chapitre, ne peut tre oblig par convention de s'accuser. D'ailleurs, le consentement d'un sujet au pouvoir souverain est contenu dans ces paroles, J'autorise, ou prends sur moi 375, toutes ses actions; paroles en lesquelles il n'y a aucune restriction de la libert naturelle personnelle 376 d'avant [la convention], car, en autorisant le souverain me tuer, je ne suis pas tenu de me tuer quand il me l'ordonne. C'est une chose de dire Tue-moi, ou tue mon semblable, si tu le veux, une autre de dire je me tuerai, ou je tuerai mon semblable. Il s'ensuit donc que, Nul n'est tenu, par les paroles elles-mmes, soit de se tuer, soit de tuer un autre homme, et, par consquent, l'obligation qu'on peut parfois avoir, sur ordre du souverain, d'excuter une fonction dangereuse ou dshonorante, ne dpend pas des paroles de notre soumission, mais de l'intention, qu'il faut entendre par la fin vise par cette soumission. Quand donc notre refus d'obir contrecarre la fin pour laquelle la souverainet fut ordonne 377, alors nous n'avons aucune libert de refuser. Sinon, nous l'avons. [En raisonnant] sur la mme base 378, un homme, qui l'on ordonne, en tant que soldat, de combattre l'ennemi, quoique son souverain ait un droit suffisant pour punir de mort son refus, peut nanmoins, dans de nombreux cas, refuser sans injustice, comme quand il se fait remplacer par un soldat suffisamment apte, car dans ce cas il ne dserte pas le service de la Rpublique. Et on doit tenir compte 379 de la crainte naturelle 380, non seulement des femmes (de qui on n'attend aucun service dangereux de ce type), mais aussi des hommes d'un courage fminin. Quand des armes combattent, il y a d'un ct, ou des deux, des soldats qui s'enfuient; cependant, s'ils ne le font pas dans l'ide de trahir, mais qu'ils le font par crainte, on n'estime pas que c'est injuste, mais que c'est dshonorant. Pour la mme raison, viter la bataille n'est pas injustice mais lchet. Mais celui qui
372 373 374 375 376 377
"it is manifest". (NdT) "or to abstain". La traduction de G. Mairet ("renoncer") tonne. (NdT) "If a man be interrogated by the sovereign, or his authority". (NdT) Le "fait miennes" de G. Mairet est correct. (NdT) F. Tricaud nglige "own". (NdT) "was ordained" : fut ordonne (au sens que peut avoir le verbe ordonner : lever une fonction), fut tablie. (NdT) 378 Exactement : "upon this ground". (NdT) 379 La traduction de G. Mairet ("C'est aussi ce qui doit tre autoris") n'est pas fidle. L'expression "to make allowance for" signifie tenir compte, avoir gard . De toute faon, le verbe "tolrer" et t plus indiqu que le verbe "autoriser". (NdT) 380 "for natural timorousness". F. Tricaud fait du substantif un adjectif, et de l'adjectif un substantif : "naturel timor". (NdT)
49
s'enrle comme soldat, ou qui touche une prime d'engagement 381, perd l'excuse d'une nature craintive, et il est oblig, non seulement d'aller combattre, mais aussi de ne pas fuir le combat sans la permission de son capitaine. Et quand la dfense de la Rpublique requiert sur-le-champ l'aide de tous ceux qui sont capables de porter les armes, chacun est oblig, parce qu'autrement la Rpublique, qu'ils n'ont pas le dessein ou le courage de protger, a t institue en vain. Nul n'a la libert de rsister l'pe de la Rpublique pour dfendre un autre homme, coupable ou innocent, parce qu'une telle libert prive le souverain des moyens de nous protger, et dtruit donc l'essence mme du gouvernement. Mais au cas o un grand nombre d'hommes ont ensemble dj rsist injustement au pouvoir souverain, ou commis quelque crime capital pour lequel chacun d'eux s'attend tre mis mort, n'ont-ils pas alors la libert de s'unir, de s'entraider, et de se dfendre les uns les autres ? Certainement, ils l'ont, car ils ne font que dfendre leurs vies, ce que le coupable peut faire aussi bien que l'innocent. C'tait certes une injustice quand ils ont d'abord enfreint leur devoir : le fait de rester en armes 382 la suite de cela, mme si c'est pour continuer leur action, n'est pas un nouvel acte injuste. Et si c'est seulement pour dfendre leurs personnes, il n'est pas injuste du tout. Mais l'offre de pardon te ceux qui elle est faite l'excuse de la lgitime dfense 383 et rend illgitime le fait de continuer secourir ou dfendre les autres. Les autres liberts dpendent du silence de la loi 384. Dans les cas o le souverain n'a prescrit aucune rgle, le sujet a alors la libert de faire ou de s'abstenir, cela sa propre discrtion 385. Par consquent, une telle libert est plus importante en certains lieux, moins importante en d'autres, plus importante certains moments, moins importante d'autres, selon ce que ceux qui possdent la souverainet jugeront le plus opportun 386. Par exemple, il fut un temps o, en Angleterre, un homme pouvait entrer sur ses propres terres, et expulser ceux qui en avaient pris illgalement possession, et toute cela par la force 387. Mais, par la suite, cette libert d'entrer de force fut supprime par une loi 388 faite par le roi en son Parlement. Et en certains endroits du monde, les hommes ont la libert d'avoir plusieurs pouses, [tandis que] dans d'autres, cette libert n'est pas reconnue 389. Si un sujet a un litige avec son souverain, pour une dette, un droit de possession de terres ou de biens, un service qu'on exige de lui, une peine corporelle ou pcuniaire, sur la base d'une loi antrieure 390, il a la mme libert de
381
382
383 384 385 386 387 388 389 390
"or taketh impressed money". Le verbe "to impress" signifie enrler de force (ou rquisitionner). "impress money" est l'expression qui dsigne la prime qui tait parfois donne au moment d'un engagement. Littralement "argent de l'enrlement". Il n'est pas certain que cette prime ait t toujours considre comme une avance, comme le pense F. Tricaud (G. Mairet suit), sur la solde ("prt"). En tout cas, cette somme engage le soldat et a valeur de contrat. (NdT) Hobbes utilise l'expression qu'il avait utilis plus haut : "to bear arms" (exactement "their bearing of arms") : porter les armes, non seulement au sens d'avoir une arme (ce qui est courant l'poque) mais d'tre prt combattre. La meilleure traduction et t : "continuer de rsister par les armes". La traduction de G. Mairet ("prendre les armes") n'est pas adapte, car ces hommes ont dj pris les armes. (NdT) "the plea of self-defence". (NdT) "they depend on the silence of the law". (NdT) "according to his own discretion". (NdT) "convenient". (NdT) F. Tricaud se trompe en rapportant "by force" au seul verbe "to dispossess". (NdT) "statute" : acte du parlement, loi. (NdT) "is not allowed". Le "n'existe" pas de G. Mairet est insuffisant. (NdT) "grounded on a precedent law". (NdT)
50
faire une action en justice pour [dfendre] son droit 391 que si c'tait contre un [autre] sujet, devant des jugs nomms par le souverain 392. En effet, vu que ce qu'exige le souverain est exig en application de la loi antrieure, et non en vertu de son pouvoir 393, il dclare par l qu'il n'exige rien de plus que ce qu'on jugera tre d en application de la loi 394. La requte 395 n'est donc pas contraire la volont du souverain, et le sujet a donc la libert de demander que le juge entende 396 sa cause et [rende] une sentence conforme la loi. Mais si le souverain revendique ou prend quelque chose en se rclamant de son pouvoir 397, il n'existe, en ce cas, aucune action juridique [possible], car tout ce qui est fait par lui en vertu de son pouvoir est fait avec l'autorisation de chaque sujet et, par consquent, celui qui intente 398 une action contre le souverain intente une action contre luimme. Si un monarque, ou une assemble souveraine concde une libert 399 tous ses sujets ou certains de ses sujets, laquelle concession durant, ce monarque, ou assemble, est incapable de pourvoir leur scurit, la concession est nulle, moins que ce souverain n'abandonne ou ne transfre immdiatement 400 la souverainet un autre. Car, en tant qu'il pouvait ouvertement (si cela avait t sa volont), et en termes clairs 401, abandonner ou transfrer cette souverainet et qu'il ne l'a pas fait, on doit comprendre que ce n'tait pas sa volont, mais que la concession procdait de l'ignorance de la contradiction existant entre une telle libert et le pouvoir souverain; et donc la souverainet est conserve [par le souverain], et, par consquent, tous les pouvoirs qui sont ncessaires son exercice, tels que le pouvoir de guerre et de paix, le pouvoir de juger, le pouvoir de nommer des officiers 402 et des conseillers, celui de lever des impts, et les autres, cits au chapitre XVIII. L'obligation des sujets envers le souverain est cense durer aussi longtemps, mais pas plus, que le pouvoir qui est capable de les protger, car le droit que les
391 392 393 394
395 396
397
398 399 400
401 402
" to sue for his right". (NdT) Autrement dit, le juge est l'une des parties. F. Tricaud rappelle que le texte latin dit : "le juge du litige sera le dtenteur du pouvoir suprme." (NdT) "by force of a former law, and not by virtue of his power". (NdT) "no more than shall appear to be due by that law". Le verbe "to appear", outre son sens habituel (apparatre, paratre, devenir visible, se manifester), est employ dans le domaine juridique pour dsigner une comparution ou une plaidoierie. (NdT) "the suit". Il faut entendre ici l'action juridique intente par le sujet. (NdT) "to demand the hearing of his cause". F. Tricaud utilise le verbe "introduire" qui appartient en effet la terminologie juridique, mais l'expression "introduire une cause" semble, sauf erreur de ma part, assez rare en franais. (NdT) "by pretence of his power". Hobbes utilise les mots "pretence" et "to pretend" dans un sens qui semble aujourd'hui vieilli (aujourd'hui ces mots ont largement tendance renvoyer la simulation, la feinte, au prtexte). Hobbes veut ici dire "au titre de son pouvoir", "en vertu de son pouvoir" (il l'utilise d'ailleurs plus loin l'expression "in virtue of his power"). (NdT) "brings". Le verbe "to bring" appartient aussi la terminologie juridique : comparatre, amener dans un tribunal, porter la connaissance du tribunal, etc.. (NdT) Et non "quelque libert", comme le traduit F. Ticaud : "a liberty". (NdT) "directly". Traduction difficile, car le mot peut signifier soit immdiatement, soit directement, soit absolument. La traduction de F. Tricaud ("expressment") ne me semble pas fidle (quand Hobbes veut exprimer cette ide, il utilise systmatiquement le mot "express" dans une formule compose), moins qu'on ne donne aussi un sens temporel l'adverbe. Le choix du mot "immdiatement" (au sens temporel uniquement) me semble indiqu par la formule prcdente, elle aussi temporelle, "which grant standing". Nanmoins, celui qui voudrait dfendre la traduction de F. Tricaud pourrait faire remarquer les termes et expressions de la suite, "openly (...) and in plain terms". G. Mairet traduit prudemment par "directement", et un lecteur serait en droit de lui reprocher cette prudence. (NdT) "he might openly (if it had been his will), and in plain terms". (NdT) Des fonctionnaires. (NdT)
51
hommes ont par nature de se protger quand personne d'autre ne peut le faire, n'est pas un droit dont on peut se dessaisir par convention 403. La souverainet est l'me 404 de la Rpublique, et quand elle est spare du corps, les membres ne reoivent plus d'elle leur mouvement. La fin de l'obissance 405 est la protection, et quel que soit l'endroit o un homme voit cette protection, que ce soit dans sa propre pe ou dans celle d'un autre, la nature le porte obir cette pe et s'efforcer de la soutenir 406. Et quoique la souverainet, dans l'intention de ceux qui l'instituent, soit immortelle, pourtant non seulement elle est par sa propre nature sujette la mort violente par une guerre avec l'tranger, mais aussi elle porte en elle 407, ds son institution mme, par l'ignorance et les passions des hommes, de nombreux germes d'une mortalit naturelle, cause de la discorde intestine 408. Si un sujet est fait prisonnier la guerre, ou que ses moyens d'existence soient aux mains de l'ennemi, et qu'on lui accorde 409 la vie et la libert corporelle condition d'tre assujetti au vainqueur, il a la libert d'accepter la condition, et, l'ayant accepte, il est le sujet de celui qui l'a captur, puisqu'il n'avait aucune autre faon de se conserver [en vie]. Le cas est le mme s'il est dtenu 410, aux mmes conditions, dans un pays tranger. Mais si un homme est retenu en prison, ou dans des chanes, ou qu'on ne lui confie 411 pas la libert de son corps, il n'est pas cens tre tenu la sujtion par convention, et il peut donc s'vader par n'importe quel moyen. Si un monarque abandonne la souverainet, tant pour lui-mme que pour ses hritiers, ses sujets retournent la libert absolue de nature 412, parce que, quoique
403 404 405 406
407 408 409 410
411
412
"can by no covenant be relinquished". (NdT) "the soul". (NdT) "obedience". Le "soumission" de F. Tricaud n'est pas fidle au texte. (NdT) Passage assez compliqu : "nature applieth his obedience to it, and his endeavour to maintain it". La traduction de G. Mairet laisse sceptique : "la nature requiert l'obissance et l'effort en vue de maintenir la protection." A ma connaissance, le verbe "to apply" n'a jamais ce sens. Il signifie appliquer, au sens habituel, mais aussi diriger (au sens o l'on s'applique une tche, o l'on dirige ses efforts vers cette tche, o l'on fait porter les efforts). Ici la nature dirige l'homme, le porte , conduit l'homme (choix de F. Tricaud), le dtermine, pourrait-on dire sans trahir Hobbes. Quant au verbe "to maintain", il signifie maintenir, soutenir, conserver, dfendre, etc.. Pourquoi l'individu devrait-il soutenir l'pe qui le protge? La chose n'est nullement paradoxale car le pouvoir du souverain ne peut se maintenir que si les sujets remplissent leurs devoirs. Parmi ces devoirs, il y a videmment la dfense du souverain (la guerre n'tant que le cas limite). (NdT) L'anglais dit simplement "it hath in it". (NdT) Le texte dit simplement "par discorde intestine". (NdT) Le verbe utilis est "to give". (NdT) "if he be detained". Le sens est bien celui d'une dtention. F. Tricaud choisit "retenu", pour une raison qui peut se comprendre : il veut viter qu'on ne confondre ce cas, compatible avec un assujetissement, et le cas suivant, o cet assujetissement n'est pas possible. Mais le lecteur fera facilement la diffrence entre une dtention dans les limites des frontires (1er cas) et une dtention physique dans une prison (2me cas). On notera que dans le deuxime cas, Hobbes n'utilise pas "to detain", mais "to be held" (to hold), qui a sensiblement le mme sens (tre retenu) ici, mais avec l'ide d'un empchement, d'un arrt, de conditions directement physiques de dtention. Le verbe "to hold" est d'abord utilis pour dsigner l'acte de tenir avec ses mains. Si la distinction est comprise, le vocabulaire n'a gure d'importance. Dans le dernier paragraphe du chapitre, F. Tricaud traduira "to be held" par "tre retenu". (NdT) "is not trusted with the liberty of his body". to trust : se fier , mettre sa confiance en quelqu'un. L'ide ici est celle d'une non remise au prisonnier de sa libert par manque de confiance. G. Mairet laisse chapper le sens en choisissant : "qui ne dispose pas de ...". La traduction de F. Tricaud ("qu'on ne lui accorde pas la libert physique sur parole") est tout fait fidle l'esprit du passage. (NdT) Et non "de l'tat de nature", comme le traduit F. Tricaud. (NdT)
52
la nature puisse faire savoir 413 qui sont ses fils, et qui sont ses plus proches parents 414, cependant il appartient au souverain, par sa propre volont, comme il a t dit au chapitre prcdent, [de dsigner] qui sera son hritier. Si donc il ne veut pas d'hritier 415, il n'y a ni souverainet, ni sujtion. Le cas est le mme s'il meurt sans parent connue, et sans avoir fait connatre son hritier, car alors, il ne peut y avoir aucun hritier connu et, par consquent, aucune sujtion n'est due. Si le souverain bannit l'un de ses sujets 416, durant le bannissement il n'est pas sujet. Mais celui qui transmet 417 un message [ l'tranger] 418, ou qui a l'autorisation d'y voyager, demeure sujet, mais c'est par contrat entre souverains, non en vertu de la convention de sujtion; car quiconque entre sous la domination [d'un autre souverain] est sujet de toutes les lois de ce souverain, moins qu'il n'ait un privilge 419 d la bonne entente des souverains ou une autorisation spciale. Si un monarque, ayant perdu la guerre, s'assujettit au vainqueur, ses sujets sont librs de leur prcdente obligation, et ils deviennent obligs envers le vainqueur. Mais s'il est retenu prisonnier, ou s'il n'a pas la libert de son propre corps, il n'est pas cens avoir renonc au droit de souverainet, et ses sujets sont donc obligs d'obir aux magistrats prcdemment mis en place, qui ne gouvernent pas en leur propre nom, mais au nom du souverain 420. En effet, son droit demeurant, la question est seulement celle de l'administration, c'est--dire des magistrats et des officiers, et on suppose que, si le souverain n'a aucun moyen de les nommer, il approuve ceux qu'il a lui-mme prcdemment nomms 421.
413 414
415
416 417 418 419 420 421
"may declare". (NdT) L'ide n'est pas claire. Comment la nature, en dehors de ressemblances physiques qui ne peuvent donner aucune certitude, peut-elle faire savoir qui sont les fils et les plus proches parents? (NdT) La proposition "If therefore he will have no heir" peut aussi signifier "Si donc il n'a pas d'hritier" (littralement : si donc il n'aura pas d'hritier). La diffrence de traduction n'a aucune incidence sur le raisonnement. (NdT) Littralement "son sujet", qu'on ne peut rendre tel quel en franais. (NdT) "to send on" : faire suivre, transmettre. (NdT) " l'tranger" n'est pas dans le texte. Je l'ajoute. (NdT) "a privilege" : un privilge. La traduction "mesure d'exception" (F. Tricaud) n'est videmment pas fausse, mais elle n'est pas prcisment justifie. (NdT) On peut penser Richard Ier Coeur de Lion et la tentative de Jean sans terre de s'emparer du trne pendant la captivit du monarque. (NdT) Les deux verbes utiliss, ici synonymes sont 1) "to name" 2) "to appoint". (NdT)
53
Chapitre XXII
Des systmes assujettis (politiques et privs)
Ayant parl de la gnration, de la forme et du pouvoir de la Rpublique, je suis maintenant en mesure de parler de ses parties ; et, d'abord, des systmes 422 qui ressemblent aux parties similaires 423 ou muscles d'un corps naturel. Par
422
"systems" (mot absent des Elements of Law et du De Cive). Traduction excessivement difficile. F. Tricaud traduit par organisations (en reconnaissant d'ailleurs l'imperfection de la traduction). Mais peut-on appeler "organisation" (pour prendre un exemple donn par Hobbes dans ce chapitre) un simple rassemblement ponctuel d'individus, non organiss, n'ayant au mieux que des opinions ou des gos communs, qu'il soit lgal ou illgal? Croire que le mot "systme" (traduction littrale) pourrait nous sortir d'embarras est illusoire puisqu' de nombreux gards, les mots "organisation" et "systme" sont synonymes. D'autre part, le mot "systme", dans son usage franais courant, rendrait fort peu compte de l'ide hobbesienne. En prenant deux cas extrmes, il nous faut trouver un terme qui dsigne aussi bien le gouvernement d'une province ou d'une colonie par une assemble (et mme la Rpublique elle-mme, nomme "system" par Hobbes) que le rassemblement fortuit dont nous parlions prcdemment. Recherches faites, le mot "system" anglais a (et avait) le mme sens que le mot franais. F. Tricaud a raison de dire que le mot "system" comporte une mtaphore anatomique (en anatomie, d'ailleurs, un systme est un ensemble d'organes ayant une structure analogue). On notera que les mots grecs "sustasis", "sustell", "sustma" n'apportent rien de dcisif. Ayant envisag vainement "assemble", "regroupement" (ce dernier mot rendant assez bien compte de la pense hobbesienne), "ensemble", "groupe", "partie", "corps" (et mme "tissu", cause de lallusion aux homomres), nous avons fini par adopter, sans satisfaction, la traduction la plus fidle Hobbes : "systme". La vritable difficult est certainement moins celle de la traduction du mot que celle de l'unit relle de ce chapitre. Comment G. Mairet a-t-il pu traduire "systems" par organes? Comment Hobbes aurait-il pu considrer des factions, des conspirations (compares des tumeurs, des abcs) comme des organes de la Rpublique? Il ne s'agit pas dans ce chapitre des "parties organiques" dont Hobbes traitera dans le prochain chapitre. La fin "organiciste" de notre chapitre montre bien qu'il ne peut s'agir des organes. (NdT) 423 Les "partes similares" sont les homomres qu'Aristote distingue des anhomomres. Dans De la gnration et de la corruption (314a19), se rfrant Anaxagore, il signale que l'os, la chair, sont des parties homomres puisque chaque partie de l'os est encore de l'os, chaque partie de la chair est encore de la chair. En revanche, la main, le visage sont des parties anhomomres car une partie de la main n'est pas une main, une partie du visage n'est pas un
54
SYSTEMES, j'entends un nombre quelconque d'hommes unis 424 par un intrt ou une affaire 425. Certains de ces systmes sont rgls 426, d'autres ne sont pas rgls. Rgls sont ceux o un seul homme, ou une seule assemble, est institu 427 reprsentant de l'ensemble des individus [du systme]. Tous les autres sont des systmes non rgls 428. Parmi les systmes rgls, certains sont absolus et indpendants, assujettis personne d'autre qu' leur propre reprsentant. Telles sont uniquement les Rpubliques, dont j'ai dj parl dans les cinq derniers chapitres. Les autres sont dpendants, c'est--dire subordonns un pouvoir souverain, auquel tous, y compris leur reprsentant, sont assujettis. Parmi les systmes subordonns, certains sont des systmes politiques, et d'autres des systmes privs. Les systmes politiques (appels aussi corps politiques et personnes juridiques 429) sont ceux qui sont institus 430 par autorit du pouvoir souverain de la Rpublique. Les systmes privs sont ceux qui sont constitus par les sujets entre eux, ou par autorit d'un tranger. Aucune autorit venant d'un pouvoir tranger, en effet, n'est publique l o s'exerce la domination intrieure d'un souverain, cette autorit n'y est que prive. Et parmi les systmes privs, certains sont lgaux, d'autres illgaux 431. Lgaux sont ceux qui sont autoriss par la Rpublique. Tous les autres sont illgaux. Les systmes non rgls sont ceux qui, n'ayant pas de reprsentant, consistent seulement en un rassemblement 432 de gens qui, n'tant pas interdit par la Rpublique, et ne se faisant pas partir d'un mauvais dessein (tels sont l'afflux de gens vers les marchs, les spectacles, ou tout autre rassemblement des fins inoffensives), est lgal. Mais quand l'intention est mauvaise, ou (si le nombre de gens est considrable) inconnue, ces rassemblements sont illgaux. Dans les corps politiques, le pouvoir du reprsentant est toujours limit, et c'est le pouvoir souverain qui en prescrit les limites ; car un pouvoir illimit est la
visage. On peut voir l, en gros, la distinction entre tissus et organes. Pourquoi "a system" ressemble-t-il une partie homomre? Que Hobbes retient-il de la distinction aristotlicienne? La question n'est pas simple. Je pense que Hobbes veut tout simplement dire que les "systmes" ne sont pas des organes* du corps de la Rpublique, ncessaires sa vie, ce qui sera en revanche le cas des ministres du chapitre XXIII ("parts organical").(* C'est la raison pour laquelle je pense que la traduction de "system" par "organe" est un contresens.) "joined". Ce participe participe n'claire absolument pas la notion de "systme". Le verbe "to join" n'indique pas particulirement un ordre inhrent au systme. Les lments se joignent, s'unissent, se runissent partir d'une intention, ou se trouvent joints, unis, runis sans en avoir l'intention. La dfinition du "systme", tel que l'entend Hobbes, ne peut tre tablie que par les exemples donns par Hobbes, exemples dont les diffrences - nous le signalons dans une autre note - font vritablement problme. (NdT) "joined in one interest or one business". (NdT) Les deux mots utiliss par Hobbes sont "regular" et "irregular". La traduction "rgulier" seule serait possible, mais le couple "rgulier-irrgulier" donne un sens temporel qui ne correspond pas l'intention hobbesienne. Ce choix de G. Mairet est donc rejeter, et il faut prfrer la traduction de F. Tricaud : "rgl" et "non rgl". La dfinition de ces mots est rendue vidente par la suite du texte. (NdT) Exactement "constitu" ("constituted"). (NdT) Ces deux dernires phrases ne figurent pas dans la traduction de G. Mairet. (NdT) "bodies politic and persons in law". (NdT) "made". (NdT) "lawful (...) unlawful" : lgaux, illgaux. Lgitimes, illgitimes. Licites, illicites. (NdT) "concourse" : le mot (comme en partie le latin concursus) dsigne l'union, la rencontre d'lments. Plus prcisment, le mot dsigne un rassemblement de personnes en un lieu. (NdT)
424
425 426
427 428 429 430 431 432
55
souverainet absolue, et le souverain, dans toutes les Rpubliques, est le reprsentant absolu de tous les sujets, et c'est pourquoi aucun autre ne peut tre le reprsentant d'une quelconque partie d'entre eux, sinon dans la mesure o il aura donn son autorisation. Et donner l'autorisation un corps politique de sujets d'avoir un reprsentant absolu, pour tous les buts et desseins [de ce corps] 433, ce serait abandonner le gouvernement d'une partie 434 de la Rpublique et diviser lempire 435, contrairement la paix et la dfense, ce que le souverain n'est pas cens faire, puisque cette concession dchargerait clairement et directement ces sujets de la sujtion 436. Car les consquences des paroles du souverain ne sont pas les signes de sa volont quand d'autres consquences sont les signes du contraire 437, ce sont plutt des signes d'erreur et de mauvais calcul, auxquels l'humanit n'est que trop porte. Les limites de ce pouvoir qui est donn au reprsentant d'un corps politique doivent tre connues partir de deux choses 438 : l'une est le mandat 439 [confi ce corps], ou lettres du souverain 440, l'autre est la loi de la Rpublique. Car, quoique pour l'institution ou acquisition d'une Rpublique, qui est indpendante, il ne soit pas besoin d'crits, puisque le pouvoir du reprsentant n'a pas d'autres limites que celles qui sont institues par la loi de nature non crite, cependant, pour les corps subordonns, il y a une telle diversit de limites ncessaires, en ce qui concerne les affaires, le temps, le lieu, qu'on ne pourrait s'en souvenir sans lettres, ni en prendre connaissance, moins que ces lettres ne soient patentes 441, pour pouvoir tre lues, et de plus, scelles et authentifies par les sceaux et les autres signes permanents de l'autorit souveraine.
433 434
435 436
437
438 439
440 441
"to all intents and purposes". Traduction peu fidle de F. Tricaud : "constitu en vue de n'importe quel genre d'affaires". (NdT) "were to abandon the government of so much of the Commonwealth". Vu la place de "of so much", il parat difficile de traduire, comme G. Mairet "abandonner d'autant le gouvernement de l'Etat". La traduction littrale tant impossible, il semble bien difficile de ne pas adopter la traduction de F. Tricaud. (NdT) "dominion". (NdT) Traduction assez libre de "which the sovereign cannot be understood to do, by any grant that does not plainly and directly discharge them of their subjection", afin que l'ide soit plus facile saisir. G. Mairet rend "them" par "les sujets". Or, ici, il ne s'agit que des hommes qui composent le corps politique qui, auparavant sujets du souverain, deviendraient sujets du reprsentant absolu du corps politique. (NdT) La traduction la plus fidle Hobbes rend mal compte de sa pense. Le sens est pourtant assez clair : puisque le souverain, en tant qu'humain, peut faire une mauvaise ratiocination, si les consquences auxquelles aboutit ce raisonnement sont contraires la bonne ratiocination faite partir des lois de nature, il faut considrer que la volont du souverain est du ct des lois de nature. Si nous appliquons la question du paragraphe : le souverain peut, par erreur, concder dans les faits une partie du pouvoir souverain un corps politique. On considrera cependant, en tant qu'une division de la souverainet mne l'tat de guerre (donc conformment aux lois naturelles), que la vritable volont du souverain ne pouvait tre celle de faire cette catastrophique concession. On notera que la traduction de F. Tricaud, qui force un peu le texte, est beaucoup plus explicite ("quand des consquences infres par une autre voie sont le signe du contraire"). (NdT) "two things". F. Tricaud interprte en traduisant par "deux sources". Rappelons que le mot "things" se traduit trs souvent en fonction du contexte. (NdT) "their writ". F. Tricaud, peut-tre en partie pour une raison d'tymologie (voir le grec kharts), choisit "charte". G. Mairet a traduit par "acte". J'ai choisi mandat (car il s'agit bien de confier, dans certaines limites, une mission, une charge - voir le latin mandare). (NdT) Au sens d'crit officiel, comme les lettres parentes dont il question plus loin. (NdT) Lettres patentes : ouvertes, dont on peut prendre connaissance. (NdT)
56
Et parce qu'il n'est pas toujours facile, ou peut-tre possible, de signaler 442 ces limites par crit, les lois ordinaires, communes tous les sujets, doivent dterminer ce que le reprsentant peut lgalement faire dans tous les cas que les lettres elles-mmes passent sous silence. Et par consquent, dans un corps politique, si le reprsentant est un homme, tout ce qu'il fait au nom du corps et qui n'est autoris 443 ni par ses lettres 444, ni par les lois, est son propre acte 445, non l'acte du corps, ni l'acte de quelque membre autre que lui-mme, car, au-del de [ce qu'autorisent] ses lettres, ou des limites des lois, il ne reprsente aucune autre personne que la sienne. Mais ce qu'il fait conformment ces lettres ou ces lois est l'acte de tous, car chacun est l'auteur de l'acte du souverain, parce que ce dernier est, sans limites, leur reprsentant ; et l'acte de celui qui ne s'carte pas 446 des lettres du souverain 447 est l'acte du souverain, dont tout membre du corps est par consquent l'auteur. Mais si le reprsentant est une assemble, tout ce que cette assemble dcrtera et qui n'est pas autoris par ses lettres 448 ou par les lois est l'acte de l'assemble, ou corps politique, et [cet acte est] l'acte de tous ceux par le vote duquel le dcret a t fait; mais pas l'acte de ceux qui, prsents l'assemble, ont vot contre, ni l'acte des absents, moins qu'ils n'aient vot pour par procuration. C'est l'acte de l'assemble car il est vot la majorit. Si c'est un crime, l'assemble peut tre punie, dans la limite o elle peut l'tre, par dissolution ou confiscation de ses lettres (ce qui est, pour ces corps artificiels et fictifs, la peine capitale), ou, si l'assemble a un fonds commun dans lequel aucun des membres innocents n'a quelque chose lui, par une amende pcuniaire. En effet, la nature a exempt les corps politiques des peines corporelles. Mais ceux qui n'ont pas donn leur vote sont donc innocents, parce que l'assemble ne peut reprsenter aucun homme dans les choses qui ne sont pas autorises par les lettres 449, et, par consquent, ils ne sont pas compromis par le vote de l'assemble 450. Si la personne du corps politique 451, tant un seul homme, emprunte de l'argent un tiers, c'est--dire quelqu'un qui n'est pas du mme corps, la dette est la dette du reprsentant (car il n'est pas besoin que les lettres limitent les emprunts, vu que la limitation des prts est laisse aux inclinations personnelles des hommes). Car si, par ses lettres, il avait autorit pour faire payer aux membres ce qu'il emprunte, il serait par consquent leur souverain 452, et la concession serait donc ou nulle, ou procdant d'une erreur, gnrale consquence de la nature humaine, et elle serait un signe insuffisant de la volont de celui qui fait la
442 443 444 445 446 447 448 449 450
451 452
Le verbe utilis est "to describe" : dcrire, dpeindre, reprsenter, donner le signalement. (NdT) "which is not warranted" : qui n'est pas garanti, justifi, autoris. (NdT) "patentes" est ici ajout par F. Tricaud. (NdT) "is his own act" : est son son acte propre, son acte personnel, en tant que personne naturelle. (NdT) "that recedes not". (NdT) "de la voie trace par" est ajout par F. Tricaud. (NdT) De nouveau, F. Tricaud ajoute "patentes". (NdT) F. Tricaud ajoute de nouveau "patentes". (NdT) La traduction de G. Mairet ("par leur vote") ne me semble pas correcte. "their votes" renvoie l'assemble (forme de plusieurs membres), ce qui est tout fait correct en anglais. Le verbe utilis par Hobbes est "to involve", qui signifie avant tout envelopper, entortiller. L'ide de Hobbes est claire : le vote de l'assemble n'enveloppe pas, n'englobe pas ceux qui, pour une raison ou une autre, n'ont pas vot pour. (NdT) Hobbes dit simplement "If the person of the body politic". F. Tricaud et G. Mairet ont ajout "reprsentant". (NdT) Exactement : "il aurait par consquent la souverainet sur eux". (NdT)
57
concession; ou, si ce dernier reconnat la concession 453, alors le reprsentant est souverain, et il n'est pas concern par la prsente question qui est uniquement celle des corps subordonns. Aucun membre, donc, n'est oblig de payer la dette ainsi contracte 454, si ce n'est le reprsentant, parce que celui qui a prt, tant tranger [au contenu] des lettres et ce que le corps a qualit de faire 455, ne considre comme ses dbiteurs que ceux qui se sont engags [envers lui]; et vu que le reprsentant peut s'engager lui-mme, mais ne peut engager personne d'autre, c'est lui son dbiteur, qui doit donc le payer, soit partir du fonds commun, s'il y en a un, soit sur ses propres biens, s'il n'y en a pas. Qu'il s'endette par contrat, ou cause d'une amende, le cas est le mme. Mais quand le reprsentant est une assemble, et qu'elle emprunte un tiers, seuls sont responsables de la dette tous ceux, et seulement ceux qui ont vot pour cet emprunt, ou pour le contrat qui a occasionn la dette, ou pour le fait qui a caus l'imposition de l'amende, parce que chacun d'eux, en votant, s'est engag payer. En effet, l'auteur de l'emprunt est oblig de payer, mme toute la dette, quoique s'il soit dcharg de cette dette quand quelqu'un d'autre la paie. Mais si l'assemble emprunte l'un de ses membres, l'assemble seule est oblige de payer, sur les fonds communs, s'il y en existe, car, ayant la libert de vote, si ce membre vote pour l'emprunt, il vote pour le paiement de la dette, et s'il vote contre l'emprunt, ou s'il est absent, cependant, parce qu'en prtant, il vote pour l'emprunt, il contredit son prcdent vote, se trouve oblig par le second, et devient la fois emprunteur et prteur, et par consquent il ne peut rclamer le paiement d'aucun membre particulier, mais seulement du trsor commun. Si ce dernier fait dfaut, il n'a ni recours, ni plainte [ formuler], sinon contre luimme 456, car, ayant connaissance des actes de l'assemble, et de sa capacit de payer, n'tant pas forc, il a cependant, cause de sa propre sottise, prt son argent. On voit clairement par l que, dans les corps politiques subordonns, et assujettis au pouvoir souverain, il est parfois, non seulement lgal, mais [aussi] opportun 457, pour un particulier, de protester ouvertement contre les dcrets de l'assemble reprsentative, et de faire enregistrer son dsaccord, ou de se faire des tmoins de ce dsaccord, parce qu'autrement, il peut tre oblig de payer les dettes contractes, ou de rpondre des crimes commis par d'autres hommes. Mais dans une assemble souveraine, on ne dispose pas de cette libert, la fois parce que celui qui proteste dans ce cas dnie la souverainet de l'assemble, et que tout ce qui est command par le souverain est, pour le sujet (quoiqu'il n'en soit pas toujours ainsi aux yeux de Dieu), lgitimit par le commandement, car chaque sujet est l'auteur de ce commandement. La varit des corps est presque infinie, car on ne les distingue pas seulement par les diffrentes affaires pour lesquelles ils sont constitus, dont il y a une indicible diversit, mais aussi par les moments, les lieux, le nombre de membres, sujets de nombreuses limitations. En ce qui concerne leurs affaires, certains corps sont destins assurer un gouvernement, comme, d'abord, le gouvernement
453 454 455
"formellement" est ajout par F. Tricaud. (NdT) Littralement "la dette ainsi emprunte". (NdT) "being a stranger to the letters, and to the qualification of the body". Le prteur ne connat pas les dtails d'administraton du corps, il ne connat qu'une personne naturelle, le reprsentant, qui il a prt. L'ide parat finalement trs commune. (NdT) 456 "he hath no remedy, nor complaint but against himself". (NdT) 457 "expedient". (NdT)
58
d'une province qui peut tre confi 458 une assemble d'hommes dont toutes les rsolutions 459 dpendront de votes la majorit; et alors, cette assemble est un corps politique, et son pouvoir est limit par mandat 460. Ce mot province signifie une commission, une charge d'affaire 461 de quelqu'un qui la confie un autre homme pour qu'il l'administre sa place et sous son autorit 462. Quand donc, dans une Rpublique, il y a diffrents pays 463 qui ont des lois diffrentes et qui sont loigns les uns des autres, l'administration du gouvernement tant confie 464 diffrentes personnes, ces pays, o le souverain ne rside pas, mais gouverne par mandat 465, sont appels des provinces. Mais il y a peu d'exemples de gouvernement d'une province par une assemble rsidant dans la province ellemme. Les Romains, qui taient souverains de nombreuses provinces, les gouvernaient cependant toujours par des prfets et des prteurs, et non par des assembles, comme pour le gouvernement de la cit de Rome et des territoires adjacents. De la mme manire, quand on envoya d'Angleterre des colonies pour qu'elles s'implantent en Virginie et dans les Iles Somers 466, quoique le gouvernement de ces colonies ft confi des assembles Londres, ces assembles ne confirent cependant jamais le gouvernement dont elles avaient l'autorit 467 quelque assemble sur place, et elles envoyrent un gouverneur dans chaque tablissement. En effet, quoique que chacun dsire par nature participer au gouvernement l o il peut tre prsent, pourtant, l o les hommes ne peuvent tre prsents, ils sont ports, aussi par nature, confier le gouvernement de leurs intrts communs un gouvernement de forme monarchique plutt qu' un gouvernement de forme populaire, ce qui est visible aussi chez ces hommes qui ont de grands biens personnels et qui, quand ils ne veulent pas prendre la peine d'administrer les affaires qui leur appartiennent, choisissent plutt de faire confiance 468 un seul serviteur qu' une assemble compose de leurs amis ou de leurs serviteurs. Mais quoi qu'il en soit dans les faits, nous pouvons nanmoins supposer que le gouvernement d'une province ou d'une colonie soit confi un assemble, et si c'est le cas, j'ai alors 469 dire ceci : que toute dette contracte par cette assemble, tout acte illgal qu'elle dcrte, est l'acte de ceux-l seuls qui ont donn leur assentiment, et non de ceux qui taient en dsaccord, ou taient absents, pour les raisons prcdemment allgues; aussi, qu'une assemble rsidant hors des frontires de la colonie dont elle a le gouvernement ne peut exercer aucun pouvoir sur les personnes et les biens de quelqu'un de la colonie, pour les saisir pour dette, ou pour une autre obligation 470, ailleurs que dans la colonie elle-mme, car cette assemble, hors de cette colonie, n'a ni juridiction ni autorit, et il ne lui reste que le recours autoris par la loi de l'endroit 471. Et quoique l'assemble ait le droit d'imposer une amende
458 459 460 461 462 463 464 465 466
467 468 469 470 471
"may be committed". (NdT) "all resolutions". (NdT) "commission". (NdT) "a charge or care of business". (NdT) "for and under him". (NdT) Le mot "country" se traduit pays, rgion, province. (NdT) "being commited". (NdT) "commission". (NdT) Ou "Sommers" (mais pas "Sommer", comme l'crit G. Mairet). C'est l'Espagnol Juan de Bermu dez qui donna le nom de Bermudes aux les. Le nom d'les Somers vient du naufrage que fit dans les rcifs de corail de la rgion Sir George Somers en 1609. (NdT) "under them". (NdT) "to trust". (NdT) "in this place". (NdT) "or other duty". (NdT) "but are left to the remedy which the law of the place alloweth them". Traduction maladroite de G. Mairet : "est tenue aux rparations permises par la loi du lieu". F. Tricaud traduit : "elle doit s'y contenter des recours que lui accorde la loi de l'endroit." (NdT)
59
quiconque, parmi ses membres, enfreindra les lois qu'elle fait, pourtant, hors de la colonie elle-mme, elle n'a aucun droit de mettre excution cette imposition. Et ce qui est dit ici des droits d'une assemble pour le gouvernement d'une province, ou d'une colonie, peut aussi s'appliquer l'assemble pour le gouvernement d'une ville, d'une universit, d'un collge, d'une glise, ou pour n'importe quel autre gouvernement [s'exerant] sur les personnes des hommes 472. Et gnralement, dans tous les corps politiques, si un membre particulier estime que le corps lui-mme lui a caus un tort, il appartient au souverain d'instruire et juger 473 sa cause 474, et ceux que le souverain a ordonns juges pour de tels procs, ou qu'il ordonnera juges pour ce procs en particulier, mais cette comptence n'appartient pas au corps lui-mme 475. Car le corps entier est, dans ce cas, sujet comme ce membre 476, alors qu'il en va autrement dans une assemble souveraine, car l, si le souverain n'est pas juge, mme en sa propre cause, il ne peut plus y avoir de juge du tout. Dans un corps politique [affect] la bonne organisation du commerce extrieur 477, le reprsentant qui convient le mieux est une assemble de tous les membres, c'est--dire une assemble telle que tout spculateur 478 puisse, s'il le veut, tre prsent toutes les dlibrations et pour toutes les rsolutions du corps. Pour preuve de cela ; nous devons considrer la fin pour laquelle des ngociants, qui peuvent acheter et vendre, exporter et importer leurs marchandises, cela leur propre discrtion, se regroupent cependant en une seule compagnie 479. Peu
472 473 474 475 476 477 478
479
"over persons of men". (NdT) "the cognizance of his cause belonged to the sovereign". Le mot "cognizance" renvoie ici la comptence juridique d'instruire et de juger une affaire. (NdT) "his cause" : sa cause, son procs. (NdT) Hobbes dit simplement "and not to the body itself". (NdT) Une traduction littrale donnerait : "car le corps entier est dans ce cas son consujet" ("his fellow subject"). Le mot "concitoyen" est videmment inutilisable ici. (NdT) "for the well ordering of foreign traffic". (NdT) "every one that adventureth his money". Littralement : "tout individu qui hasarde son argent, qui risque son argent". . Tricaud traduit "tout metteur de fonds". On pourra peut-tre objecter mon choix de traduction l'tymologie qui attnue singulirement l'ide de risque. L'objection n'est pas ncessairement recevable, celui qui "risque" son argent ne jouant pas aux ds, et menant - on le suppose - une certaine ratiocination. Dans la suite, je rends "adventure" par "investissement". F. Tricaud choisit "mise". G. Mairet choisit simplement - mais n'est-il pas ici le plus fidle Hobbes ? - "risque".(NdT) Les mots utiliss par Hobbes dans ce passage sont "merchant(s)" (marchand(s), ngociant(s)), "corporation" (F. Tricaud et G. Mairet : compagnie), "incorporating" (F. Tricaud et G. Mairet : compagnie), "company" (F. Tricaud : socit, G. Mairet : runion), "company incorporate" (F. Tricaud : socit constitue en compagnie, G. Mairet : compagnie), "society" (F. Tricaud : association, G. Mairet : socit) "body of merchants" (F. Trivaud : corps de ngociants, G. Mairet : corps de marchands). Le mot "corporation" dsigne une corporation, un corps constitu, une socit enregistre, ou une personne morale ou civile. "incorporating" : consitution d'une socit commerciale. "company" : compagnie, socit. "company incorporate" : socit constitue, socit anonyme. "society" : socit, compagnie, association. Il serait ncessaire de faire une tude plus pousse du passage, mais on peut retenir que, malgr le premier emploi peu prcis de "corporation", Hobbes utilise les mots "society", "company" avec la simple ide d'une union commerciale de ngociants individuels (qui peuvent d'ailleurs utliser en commun un seul bateau en traitant individuellement leurs affaires comme ils l'entendent). Les dnominations "corporation", "incorporating", "company incorporate" semblent insister sur la personne morale constitue, disposant de monopoles. Si cette diffrence sur les termes est effectivement prsente dans le texte, il parat bien difficile de la rendre par la traduction. Pour la traduction de "corporation" par "compagnie", on pourra rappeler que la Compagnie des Indes orientales a t cre en 1600 et avait le monopole en Indonsie et en Inde (la compagnie des Indes occidentales franaises connatra aussi une position privilgie en Afrique et en Amrique. On retrouve aussi ces situations de monopole en Hollande). Charles Ier soutiendra une Compagnie rivale, et Cromwell mettra fin au monopole au 1657. (NdT)
60
nombreux, il est vrai, sont les ngociants qui peuvent, avec les marchandises qu'ils achtent dans leur pays, affrter 480 un navire pour les exporter, ou rapporter dans leur pays ce qu'ils ont achet l'tranger. C'est pourquoi il leur est ncessaire de se runir en une seule association 481, o chacun puisse, soit participer au profit 482 en proportion de son investissement, soit agir de sa propre initiative et vendre ce qu'il transporte, ou importe, aux prix qu'ils juge bons. Mais cette association n'est pas un corps politique car aucun reprsentant commun ne les oblige quelque autre loi que celles qui sont communes tous les autres sujets. La fin de la constitution de leur compagnie 483 est d'accrotre leur profit 484, ce qui se fait de deux faons : en tant l'acheteur exclusif, et le vendeur exclusif, aussi bien chez soi qu' l'tranger 485. De sorte qu'octroyer une socit de marchands 486 le privilge 487 d'tre une compagnie, ou corps politique, c'est leur octroyer un double monopole 488, l'un d'tre l'acheteur exclusif, l'autre d'tre le vendeur exclusif. Car, quand une socit se constitue en compagnie pour un pays tranger particulier, elle exporte seulement les marchandises qu'on peut vendre dans ce pays, et c'est tre ainsi l'acheteur exclusif dans son pays et le vendeur exclusif l'tranger, car, dans son pays, il n'y a qu'un acheteur, et l'tranger, il n'y a qu'un vendeur; ce qui est profitable aux ngociants parce que, de cette faon, ils achtent chez eux un tarif moins lev, et vendent l'tranger un tarif plus lev 489. l'tranger, il n'y a qu'un seul acheteur de marchandises trangres 490, et, dans le pays d'origine, qu'un seul vendeur, encore deux choses profitables aux spculateurs 491. Ce double monopole est pour une part dsavantageux aux gens du pays, pour une part dsavantageux aux trangers. En effet, dans le pays, tant l'exportateur exclusif, la compagnie tablit comme elle l'entend le prix du travail agricole et artisanal des gens 492, et tant l'importateur exclusif, elle tablit comme elle l'entend le prix de toutes les marchandises trangres dont les gens ont besoin 493, ce qui, dans les deux cas, est mauvais 494 pour les gens [du pays]. Dans l'autre sens, tant le vendeur exclusif des marchandises du pays l'tranger, et tant le seul acheteur des marchandises trangres sur place, elle fait monter le prix des premires et fait baisser le prix des secondes, au dsavantage des trangers ; car l o il n'y a qu'un seul vendeur, la marchandise est plus chre, et l o il n'y a qu'un
480
481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494
"can freight". On considre assez souvent que les verbes "frter" et "affrter" sont synonymes. Il semble pourtant, rigoureusement parlant, que seul le propritaire du bateau (le frteur) frte le navire, c'est--dire le met disposition d'un ngociant (location). Ce ngociant (l'affrteur), lui, affrte le navire, il ne le possde mais le loue. Il est donc ici prfrable de choisir, comme G. Mairet "affrter", et non "frter" (F. Tricaud). Ces petites ambiguts se retrouvent parfois, encore aujourd'hui, dans l'utilisation de cetains verbes, comme le verbe "louer" : je loue un appartement (locataire ou locateur?). Dans la suite du chapitre, Hobbes envisage la possibilit pour le corps des ngociants de disposer de fonds communs leur permettant de construire, d'acheter et d'quiper des navires. ( (NdT) "society". (NdT) "gain". (NdT) "The end of their incorporating". (NdT) "is to make their gain the greater". (NdT) "by sole buying, and sole selling, both at home and abroad". (NdT) "a company of merchants". (NdT) "to grant". (NdT) "a double monopoly". (NdT) "because thereby they buy at home at lower, and sell abroad at higher, rates". (NdT) "of foreign merchandise". La traduction de F. Tricaud ("de marchandises locales") est habile. (NdT) "gainful to the adventurers". (NdT) "they set what price they please on the husbandry and handiworks of the people". (NdT) On pense bien sr aux pices. (NdT) "ill" : mauvais, dommageable. (NdT)
61
seul acheteur, elle est meilleur march. Par consquent, de telles compagnies 495 ne sont rien d'autre que des monopoles. Pourtant, elles seraient trs profitables la Rpublique si, se regroupant en un corps sur les marchs trangers, chaque ngociant avait la libert, dans son pays, d'acheter et de vendre au prix qu'il pourrait. La fin de ces corps de ngociants n'est pas un avantage commun l'ensemble du corps (qui n'a en ce cas aucun fonds commun, sinon ce qui est dduit des investissements particuliers pour construire, acheter, fournir en vivres et en hommes des navires), mais le profit particulier de chaque spculateur, et c'est la raison pour laquelle chacun doit avoir connaissance de l'emploi qui est fait de ses fonds personnels, c'est--dire tre membre de l'assemble qui aura le pouvoir de dcider de cet emploi, et avoir connaissance de la comptabilit. Et c'est pourquoi le reprsentant d'un tel corps doit tre une assemble o chaque membre du corps peut tre prsent aux dlibrations, s'il le veut. Si un corps politique de ngociants contracte une dette l'gard d'un tiers, par un acte de l'assemble reprsentative, chaque membre est personnellement responsable de la dette entire 496. En effet un tiers ne peut pas tenir compte de leurs lois prives 497, mais il considre les membres de l'assemble comme autant de particuliers, chacun tant oblig de payer le tout, jusqu' ce que le paiement soit fait par l'un des membres qui dcharge [ainsi] tous les autres membres. Mais si la dette est contracte l'gard d'un membre de la socit, le crancier est dbiteur du tout l'gard de lui-mme, et il ne peut rclamer ce qui lui est d que sur le fonds commun, s'il en existe un. Si la Rpublique impose une taxe au corps, cette taxe est cense s'appliquer tous les membres, proportionnellement leur investissement dans la socit, car, dans ce cas, il n'y a pas d'autre fonds commun que celui qui est constitu par les investissements particuliers. Si une amende frappe le corps pour quelque acte illgal, seuls sont responsables ceux par le vote duquel l'acte a t dcrt, ou ceux par qui il a t excut, car aucun des autres membres n'a commis d'autre crime que d'appartenir au corps, ce qui, si c'est un crime, n'est pas leur crime, parce que le corps a t ordonn par l'autorit de la Rpublique 498. Si l'un des membres est endett l'gard du corps, il peut tre poursuivi par le corps, mais ses biens ne peuvent tre pris, ni sa personne emprisonne par autorit du corps, mais seulement par autorit de la Rpublique, car si ce corps peut faire cela en vertu de sa propre autorit, il peut, en vertu de cette mme autorit, rendre un jugement [stipulant] que la dette est due, ce qui quivaut tre juge pour sa propre cause. Ces corps crs pour le gouvernement des hommes, ou du commerce, sont soit perptuels, soit [crs] pour une priode prescrite par crit. Mais il y a aussi des corps dont la dure est limite, et cela uniquement cause de la nature des affaires [traites]. Par exemple, si un monarque souverain, ou une assemble souveraine, juge bon d'ordonner aux villes et diffrentes autres parties du territoire de lui envoyer leurs dputs pour l'informer de la condition des sujets et de leurs
495 496 497 498
"such corporations". (NdT) "every member is liable by himself for the whole". (NdT) "private laws". (NdT) "because the body was ordained by the authority of the Commonwealth". (NdT)
62
besoins, ou pour rflchir avec lui 499 afin de faire de bonnes lois, ou pour quelque autre raison, comme avec la seule personne qui reprsente le pays entier, de tels dputs, tant rassembls un lieu et pour une priode qui leur sont assigns, sont alors, et ce moment, un corps politique, reprsentant chaque sujet de cet empire; mais c'est seulement pour des questions qui leur seront proposes par cet homme, ou cette assemble, qui les a convoqus en vertu de son autorit souveraine; et quand il sera dclar que rien d'autre ne leur sera propos, ni ne sera dbattu par eux, le corps est dissous. Car si ce corps de dputs tait le reprsentant absolu du peuple, il serait alors l'assemble souveraine, et il y aurait ainsi deux assembles souveraines, ou deux souverains, au-dessus du mme peuple, ce qui n'est pas compatible avec la paix 500. Et donc, partir du moment o il y a une souverainet, il ne peut y avoir aucune reprsentation absolue du peuple, si ce n'est pas par cette souverainet. Et jusqu' quelles limites un tel corps reprsentera l'ensemble du peuple 501, cela est nonc dans l'crit par lequel ce corps a t convoqu; car le peuple ne peut pas choisir ses dputs dans un dessein autre 502 que celui qui a t exprim 503 dans l'crit qui lui a t adress par le souverain. Les corps privs rgls et lgaux 504 sont ceux qui sont constitus sans lettres, ou autre autorisation crite, mis part les lois communes tous les autres sujets. Et parce que les membres sont unis en une seule personne reprsentative, on les tient pour rguliers 505. Telles sont toutes les familles, dans lesquelles le pre ou matre commande toute la famille. Il oblige, en effet, ses enfants et ses serviteurs, dans la mesure o les lois le permettent, mais pas au-del, parce qu'aucun d'eux n'est tenu d'obir dans les actions que la loi interdit de faire. Pour toutes les autres actions, tant qu'ils vivent sous un gouvernement domestique, ils sont assujettis leur pre et matre 506, comme leur souverain immdiat, car le pre et matre tant, avant l'institution de la Rpublique, le souverain absolu dans sa propre famille, il ne perd, partir de cette institution, rien de plus que ce que la loi de la Rpublique lui te. Les corps privs rguliers, mais illgaux, sont ceux o les membres s'unissent en une seule personne reprsentative sans aucune autorisation publique. Telles sont les socits de mendiants, de voleurs et de bohmiens, pour arranger au mieux leur trafic de mendicit et de vol 507, et les socits d'hommes qui se runissent sous l'autorit d'une personne trangre d'un autre empire pour propager plus facilement certaines doctrines, et pour crer un parti contre le pouvoir de la Rpublique. Les systmes non rgls ne sont rien d'autre par nature que des ligues 508, ou parfois le simple rassemblement de gens, qui ne sont unis ni en vue d'un dessein particulier, ni par une obligation de l'un envers l'autre, mais qui procdent seulement d'une similitude de volonts et d'inclinations. Ces systmes deviennent
499
500 501 502 503 504 505 506 507 508
L'expression utilise par Hobbes, "to advise with someone" n'a pas le sens fort de "to advise some one". Elle signifie "se consulter avec quelqu'un", alors que la deuxime expression laisserait entendre que les dputs jouent un vritable rle de conseillers. La traduction de F. Tricaud ("pour aviser avec lui ...", expression un peu vieillie) est de loin la plus fidle. (NdT) "which cannot consist with their peace". "their" : la paix du peuple. (NdT) "And for the limits of how far such a body shall represent the whole people". (NdT) "to other intent". (NdT) "expressed". (NdT) "Private bodies regular and lawful". (NdT) "they are held for regular". (NdT) Il est difficile de conserver le pluriel utilis par Hobbes. (NdT) "the better to order their trade of begging and stealing". (NdT) "leagues". (NdT)
63
lgaux ou illgaux selon la lgalit ou l'illgalit du dessein de chaque homme qui y participe, et le dessein de chacun doit tre compris par les circonstances. Les ligues de sujets, parce que les ligues sont communment faites pour la dfense mutuelle, ne sont pas, dans la Rpublique (qui n'est rien de plus qu'une ligue de tous les sujets runis), pour la plupart, ncessaires, et elles sentent 509 le dessein illgal. Elles sont pour cette raison illgales, et passent communment sous la dnomination de factions ou de conspirations 510. En effet, une ligue tant un ensemble d'hommes lis par des conventions 511, si n'existe aucun pouvoir donn un seul homme ou une seule assemble (comme dans l'tat de simple nature) pour les contraindre excuter [ces conventions], elle n'est valide 512 qu'aussi longtemps que ne surgit aucune juste cause de mfiance; et c'est pourquoi les ligues entre Rpubliques, au-dessus desquelles n'existe aucun pouvoir humain tabli pour les maintenir toutes 513 en respect, sont non seulement lgitimes, mais aussi avantageuses le temps qu'elles durent. Mais les ligues des sujets d'une seule et mme Rpublique, alors que chacun peut faire valoir ses droits 514 au moyen du pouvoir souverain, ne sont pas ncessaires au maintien de la paix et de la justice, et, dans le cas d'un dessein mauvais ou ignor par la Rpublique, elles sont illgales, car toute union de force par des particuliers 515 est, si elle est ralise dans un mauvais dessein, injuste, et si son dessein est ignor, elle est dangereuse pour le bien public, et injustement tenue secrte. Si le pouvoir souverain appartient une vaste assemble, et qu'un [certain] nombre d'hommes, qui forment une partie de cette assemble, se consultent part 516 pour prendre, par une machination, la direction du reste [de l'assemble] 517, c'est une faction, ou une conspiration illgale, car ils sduisent 518 frauduleusement l'assemble pour leur intrt particulier. Mais si celui dont l'intrt priv doit tre dbattu et jug au sein de l'assemble se fait autant d'amis qu'il le peut, ce n'est pas une injustice de sa part 519, parce que, dans ce cas, il ne fait pas partie de l'assemble. Et mme s'il s'assure les services de ses amis avec de l'argent 520, moins que n'existe une loi expresse contre cette pratique, ce n'est
509 510 511 512 513 514 515 516
517
518 519 520
Bizarre traduction de G. Mairet : "sont au service". Hobbes crit : "and savour of unlawful design". F. Tricaud traduit habilement : "ont un relent de ..". (NdT) "and go commonly by the name of factions, or conspiracies". (NdT) "a league being a connexion of men by covenants". C'est surtout le mot "lis" qui rend le mot "connexion". (NdT) "valid". G. Mairet, suivant maladroitement F. Tricaud (dont la traduction tait acceptable), traduit le mot "valid" par "forte". (NdT) F. Tricaud nglig "all". Aurait-il ici une raison? (NdT) "where every one may obtain his right". (NdT) "by private men". (NdT) "and a number of men, part of the assembly, without authority consult a part". La difficult est dans l'expression "consult a part". Il faut considrer ici que "a part" est un forme de "apart" : part. Nanmoins, l'emploi du verbe "to consult", sans ici "together" ou sans un pronom rflchi, tonne. Il faut pourtant, en franais, le rendre avec un pronom rflchi. La traduction de G. Mairet ("se runissent sparment") ne parat pas satisfaisante. (NdT) "to contrive the guidance of the rest". On notera que G. Mairet n'a absolument rendu le sens du verbe "to contrive" : inventer, imaginer, combiner. F. Tricaud, dans une note, nous signale que le texte latin dit plus clairement "la direction de toute l'assemble". (NdT) F. Tricaud traduit "ces hommes tendent sduire". Or, rien, dans le texte de Hobbes, ne permet de traduire "tendent". (NdT) "in him it is no injustice". Le verbe "imputer" utilis par F. Tricaud ne correspond rien dans le texte. (NdT) "And though he hire such friends with money". Le verbe "to hire" signifie louer, et de faon plus large employer moyennant finances. L'adjectif qualificatif "mercenaire" se dit d'ailleurs "hireling". On notera que le vocabulaire utilis par Hobbes n'est pas ici le vocabulaire de la corruption, mais le vocabulaire normal de la location de service. On ne s'tonnera pas de l'ide dveloppe ici : dans le silence de la loi, le sujet sert naturellement son intrt. Mais Hobbes
64
cependant pas une injustice. En effet, quelquefois, vu ce que sont les murs des hommes, on ne peut obtenir justice sans argent, et chaque homme peut juger sa propre cause juste tant qu'elle n'a pas t entendue et juge. Dans toutes les Rpubliques, si un particulier entretient plus de serviteurs que ne le requirent le gouvernement de ses biens et l'emploi lgal de ces serviteurs 521, c'est une faction, et elle est illgale, car tant protg par la Rpublique, il n'a pas besoin de se dfendre par des forces prives. Et bien que, dans des nations imparfaitement civilises, des familles nombreuses diffrentes aient vcu dans une continuelle hostilit et se soient attaques les unes les autres avec des forces prives, cependant, il est assez vident qu'elles le faisaient injustement, ou encore qu'elles n'avaient pas de Rpublique. Et de mme que les factions qui tiennent des liens de parent, les factions qui veulent s'emparer du gouvernement de la religion, comme les papistes, les protestants, etc., ou du gouvernement de ltat, comme les factions de patriciens et de plbiens dans l'ancienne Rome, et les factions aristocratique et dmocratique dans l'ancienne Grce, sont injustes, car elles sont contraires la paix et la sret du peuple et elles enlvent l'pe de la main du souverain. Un rassemblement populaire 522 est un systme non rgl, sa lgalit ou son illgalit dpendant des circonstances et du nombre de ceux qui sont assembls. Si les circonstances sont lgales, et manifestes, le rassemblement est lgal, comme les rencontres 523 habituelles des hommes l'glise, ou lors d'un spectacle public, le nombre d'individus demeurant habituel ; car si le nombre est exceptionnellement lev, les circonstances ne sont pas videntes, et, par consquent, celui qui ne peut pas prcisment et de faon satisfaisante rendre compte de sa prsence dans ce rassemblement 524 doit tre jug avoir consciemment le dessein illgal de provoquer des troubles 525. Il peut tre lgal qu'un millier d'hommes prenne part une ptition pour qu'elle soit remise au juge ou au magistrat, mais si mille hommes viennent 526 la prsenter, leur assemble occasionne des troubles, parce que, pour ce dessein, un ou deux hommes taient suffisants. Mais dans de tels cas, ce n'est pas un nombre tabli qui rend l'assemble illgale, mais un nombre de gens tel que les officiers prsents ne puissent pas les matriser et les dfrer en justice.
Quand un nombre inhabituel d'hommes s'assemblent contre un homme qu'ils accusent, leur assemble est un trouble illgal, parce qu'un ou quelques hommes peuvent remettre leur accusation au magistrat. Tel fut le cas de saint Paul Ephse, quand Dmtrius et un grand nombre d'autres hommes amenrent devant
521 522 523 524 525
526
avait certainement conscience qu'une telle patique ne pouvait que faire natre des conflits, ou du moins altrer la souverainet. La traduction de G. Mairet est faible : "et mme s'il retient ses amis avec de l'argent". (NdT) Autrement dit, le personnel surnumraire va former une milice prive illgale. (NdT) "Concourse of people". F. Tricaud traduit par "attroupement". G. Mairet traduit par foule. (NdT) "meeting". G. Mairet a tort de traduire "concourse" et "meeting" par le mme mot. (NdT) "he that cannot render a particular and good account of his being amongst them". (NdT) "is to be judged conscious of an unlawful and tumultuous design". La traduction de F. Tricaud ("on doit juger qu'il nourrit un dessein ...") serait parfaite s'il avait ajout l'adverbe "consciemment". On pourra certes dire que cet ajout semble superflu, mais il est ncessaire que le traducteur rende le mot "conscious". G. Mairet n'en tient pas compte non plus. (NdT) F. Tricaud a ajout "ensemble" qui ne correspond rien dans le texte de Hobbes. (NdT)
65
le magistrat deux des compagnons de Paul 527, disant d'une seule voix : "Grande est la Diane des Ephsiens" 528, ce qui tait leur faon de demander justice contre eux pour avoir enseign au peuple une doctrine qui allait contre leur religion et leur mtier 529. Par rapport aux lois de ce peuple, c'tait l quelque chose de juste 530; et pourtant, leur assemble fut juge illgale, et le magistrat les blma pour cela en ces mots 531 : "Si Dmtrios et les autres artisans peuvent accuser quelqu'un de quelque chose, il y a des procs et des magistrats 532. Qu'ils plaident 533! Et si vous avez autre chose rclamer, votre cas sera jug par une assemble lgalement convoque; car nous risquons d'tre accuss pour la sdition de ce jour, parce qu'il n'existe aucun motif par lequel on puisse rendre compte de ce rassemblement populaire 534 " 535 Celui qui s'exprime ainsi appelle sdition une assemble dont les hommes ne peuvent pas rendre compte justement et qui est telle qu'ils ne pourraient pas la justifier. Et c'est tout ce que je dirai sur les systmes, et assembles du peuple, qui peuvent tre compars, comme je l'ai dit, aux parties similaires du corps de l'homme : celles qui sont lgales, aux muscles, celles qui sont illgales, aux tumeurs 536, aux excs d'atrabile 537, aux
527 528
529 530 531 532
533 534 535
536 537
Il s'agit de Gaus et Aristarque (Actes, XIX,29). (NdT) "Great is Diana of the Ephesians". Conforme la King James version (Actes, XIX, 28 et 34). On rappellera que G. Mairet ne traduit pas le texte d'Hobbes mais recopie mot mot la T.O.B. (NdT) Dmtrios et les artisans fabriquaient des temples d'Artmis en Argent. La Parole de Paul riquait de ruiner cette activit (Actes, XIX,24-27). (NdT) Traduction assez libre de "The occasion here, considering the laws of that people, was just". (NdT) La Bible rapporte ces propos au secrtaire de l'assemble (Actes, XIX,35). (NdT) "If Demetrius and the other workmen can accuse any man of any thing, there be pleas, and deputies; let them accuse one another. And if you have any other thing to demand, your case may be judged in an assembly lawfully called. For we are in danger to be accused for this day's sedition, because there is no cause by which any man can render any reason of this concourse of people". La King James version donne : " if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another. But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly. For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.". Le mot "deputy" ne renvoie videmment pas ce que nous appelons dput. Il s'agit ici de celui qui on a dlgu un pouvoir de justice. Le texte biblique emploie le mot "proconsul", gouverneur d'une province qui, parmi ses fonctions, possdait la fonction judiciaire. (NdT) Exactement "let them accuse one another". (NdT) "there is no cause by which any man can render any reason of this concourse of people". (NdT) Actes, XIX,40 (Note de Hobbes). En fait, la rfrence exacte est Actes, XIX,38-40. La T.O.B. donne : "Si Dmtrius et les artisans qui le suivent sont en litige avec quelqu'un, il se tient des audiences, il existe des proconsuls : que les parties aillent donc en justice! Et si vous avez encore d'autres requtes, l'affaire sera rgle par l'assemble lgale. Nous risquons en fait d'tre accuss de sdition pour notre runion d'aujourd'hui, car il n'existe aucun motif que nous puissions avancer pour justifier cet attroupement." (NdT) Le mot "wen" dsigne une tumeur bnigne. Trs exactement, c'est un kyste sbac, encore appel "loupe". Quoi qu'il en soit, c'est un fait pathologique. (NdT) La mdecine du XVII (voir Molire, Boileau) est encore dpendante de la tradition hippocratique. Selon cette tradition existent quatre humeurs, le flegme (ou pituite) qui vient du cerveau, le sang, qui vient du foie, la bile (ou bile jaune), qui vient du foie, et l'atrabile (ou bile noire), qui vient de la rate. La sant dpend de l'quilibre de ces humeurs. Les pathologies (y compris les psychopathologies) viennent d'un excs, d'une insuffisance d'humeurs. La bile ("biles") dont parle ici Hobbes est videmment la bile noire, ou atrabile, et la traduction de G. Mairet ("scrtions biliaires") est videmment trs insuffisante. La traduction de F. Tricaud ("flux de bile") est complte par une note qui utilise l'heure expression, trs hippocratique, "excs de bile". (NdT)
66
apostumes 538, engendrs par la rencontre 539 anormale 540 des mauvaises humeurs 541.
538
Les apostumes sont des abcs et tumeurs avec suppuration. Le premier dictionnaire de l'Acadmie franaise prcise qu'il est ncessaire d' "aboutir les apostumes". (NdT) 539 "conflux". F. Tricaud ("conflit") interprte plus qu'il ne traduit. Le mot "conflux" signifie simplement "rencontre", "rassemblement". Ce mot n'est pas sans faire cho, videmment, aux "rassemblements" illgaux dont Hobbes a dj parl. (NdT) 540 "unnatural" signifie : non naturel, contraire la nature, anormal. (NdT) 541 "evil humours". Pourquoi viter, comme F. Tricaud et G. Mairet, l'expression "mauvaises humeurs"? Elle a le mrite de rappeler que la thorie des humeurs tait lie une typologie des tempraments (voir Gallien). On notera que le mot "humour" n'apparat qu'une seule fois dans le Lviathan, une seule fois (non significative) dans le De Cive, et n'apparat pas dans les Elements.
67
Chapitre XXIII
Des ministres publics du pouvoir souverain
Dans le chapitre prcdent, j'ai parl des parties similaires 542 de la Rpublique. Dans celui-ci, je parlerai des parties organiques, qui sont les ministres publics. Un MINISTRE PUBLIC est celui qui est employ par le souverain, qu'il soit un monarque ou une assemble, avec autorit de reprsenter dans cet emploi la personne de la Rpublique. Et, tant donn que chaque homme ou chaque assemble qui dtient la souverainet reprsente deux personnes, ou, pour utiliser la formule habituelle, a deux capacits 543, l'une naturelle et l'autre politique (un monarque a non seulement la personne de la Rpublique, mais aussi celle d'un homme, une assemble souveraine a la personne non seulement de la Rpublique, mais aussi celle de l'assemble), ceux qui sont les serviteurs 544 de ce monarque ou de cette assemble dans leur capacit naturelle ne sont pas des ministres publics. Seuls le sont ceux qui les servent dans l'administration des affaires publiques 545. C'est pourquoi, dans une aristocratie ou une dmocratie, ni les huissiers, ni les sergents d'armes 546, ni les autres officiers 547, qui ne sont au service 548 de
542 543 544 545 546
Voir note ce sujet au dbut du chapitre XXII. (NdT) "has two capacities". (NdT) N'oublions pas qu'en franais, on dit encore "serviteurs de l'Etat". (NdT) "serve them in the administration of the public business". (NdT) "sergeants". S'agit-il comme le propose ma traduction (et vu que Hobbes parle surtout des fonctionnaires d'assemble) de ce qu'on appelle depuis plus de cinq sicles en Angleterre le "sergeant-at-arms" (avec parfois la variante othographique "serjeant-at-arms"), fonctionnaire de l'assemble, dtenteur de la "masse" (la France mdivale l'a aussi connu)? Si c'est le cas, une de ses fonctions (qui a parfois dplu aux dputs anglais) n'est pas sans rappeler une partie de la fonction du prsident de l'assemble franaise, le maintien de l'ordre. La masse (symbole de l'autorit de l'assemble) est un bton richement orn que ce fonctionnaire porte sur l'paule pour accompagner les dputs jusqu'au lieu de l'assemble. Il l'utilise de diffrentes faons
68
l'assemble que pour le confort des hommes assembls, pas plus que, dans une monarchie, les majordomes, chambellans, trsoriers, ou autres officiers de la Maison du roi 549, ne sont des ministres publics. Pour ce qui est des ministres publics, certains se voient confier la charge de l'administration gnrale, soit de tout l'empire 550, soit d'une partie de celui-ci. S'il s'agit de tout l'empire, toute l'administration d'un royaume peut tre confie, par le prdcesseur d'un roi mineur, un ministre public, qui est alors protecteur 551 ou rgent pendant la minorit de ce roi. Dans ce cas, chaque sujet est oblig d'obir tant que les ordonnances que ce ministre public fera, et les ordres qu'il donnera, seront faites et donns au nom du roi, et qu'ils ne seront pas incompatibles avec le pouvoir souverain [du roi] 552. Il peut s'agir d'une partie de l'empire, ou d'une province, comme quand un monarque ou une assemble souveraine donne la charge gnrale de cette partie un gouverneur, un lieutenant 553 , un prfet ou un vice-roi ; et dans ce cas aussi, chaque sujet de la province est oblig par tout ce que ce ministre public fera au nom du souverain et qui ne sera pas incompatible avec le droit de ce souverain. Car ces protecteurs, vice-rois et gouverneurs n'ont pas d'autre droit que ce qui dpend de la volont du souverain, et aucune dlgation qui leur est donne ne peut tre interprte comme une dclaration de la volont de transmettre la souverainet sans des paroles expresses et claires en ce sens 554. Et cette sorte de ministres publics ressemble aux nerfs et tendons qui meuvent les diffrents membres d'un corps naturel. D'autres ministres ont une administration particulire, c'est--dire la charge d'affaires particulires, soit dans le pays, soit l'tranger. Dans le pays, pour les finances 555 de la Rpublique, ceux qui ont autorit, en ce qui concerne les tributs, les impts, les rentes 556, les amendes, ou quelque autre revenu public, pour les collecter, les percevoir ou les verser, et pour tenir la comptabilit de tout cela, sont des ministres publics; ministres, parce qu'ils servent la personne reprsentative et ne peuvent rien faire de contraire ses ordres, ou sans son autorit, et publics, parce qu'ils la servent dans sa capacit politique. Deuximement, ceux qui ont autorit, en ce qui concerne la milice 557, pour avoir la garde des armes, des forts, des ports, pour recruter, payer, ou diriger les
symboliques (dbut et fin des sances) mais il peut aussi frapper de la masse pour ramener l'ordre (on trouve de nombreuses anecdotes sur l'histoire de la masse anglaise). Mais peut-tre s'agit-il tout simplement d'un garde, comme le suggre la traduction de F. Tricaud. En tout cas, il ne saurait s'agir d'un valet (traduction de G. Mairet). (NdT) fonctionnaires. (NdT) "that wait on the assembly". "To wait on" : servir. (NdT) G. Mairet semble ignorer le sens de "the household". Il traduit "gens de maisons". (NdT) "dominion". (NdT) "protector". Autrement dit, un tuteur. (NdT) G. Mairet n'a pas saisi la construction grammaticale de la phrase : "In which case, every subject is so far obliged to obedience as the ordinances he shall make, and the commands he shall give, be in the king's name, and not inconsistent with his sovereign power". (NdT) Il s'agit videmment ici du lieutenant-gouverneur, reprsentant du roi dans une province. Il semble que cette fonction ait t clairement prcise en 1769 pour la premire administration de la colonie de l'le-du-Prince-douard. Cette fonction existe toujours. (NdT) "without express and perspicuous words to that purpose". (NdT) "the economy". Le mot "conomie" est ici trop large. (NdT) "rents". Il est difficile ici de traduire ce mot. On pouvait penser, vu le sens du verbe "to rent" (louer, au sens trs large, faire payer pour un service, une utilisation, etc.), aux droits divers que les usagers peuvent payer l'Etat ou ses reprsentants. Or, les verbes utiliss par Hobbes dans la suite immdiate indiquent que l'Etat peroit, mais aussi qu'il distribue. On pense alors ( ct des rentes qui reviennent l'Etat) la fameuse rente d'Etat. Je suis donc G. Mairet qui a traduit par "rentes". F. Tricaud traduit par "taxes". (NdT) "militia" : l'arme. (NdT)
547 548 549 550 551 552
553
554 555 556
557
69
soldats, ou pour pourvoir aux choses ncessaires pour faire la guerre, soit sur terre, soit sur mer, sont des ministres publics. Mais un soldat qui n'exerce pas un commandement 558, quoiqu'il combatte pour la Rpublique, ne reprsente cependant pas la personne de la Rpublique, car il n'y a personne l'gard de qui la reprsenter. En effet, tout individu qui exerce un commandement reprsente la personne de la Rpublique seulement l'gard de ceux qu'il commande Ceux, aussi, qui ont autorit pour enseigner, ou pour rendre d'autres capables d'enseigner au peuple ses devoirs l'gard du pouvoir souverain, et de l'instruire dans la connaissance de ce qui est juste ou injuste, et de cette faon rendre les sujets plus aptes vivre entre eux dans la pit 559 et la paix et rsister l'ennemi public, sont des ministres publics; ministres car ce qu'ils font n'est pas fait de leur propre autorit mais de l'autorit d'un autre, et publics parce qu'ils le font, ou devraient le faire, par aucune autre autorit que celle du souverain. Le monarque, ou l'assemble souveraine, tient son autorit directement de Dieu pour enseigner et instruire le peuple, et aucun autre homme que le souverain ne reoit son pouvoir que Dei gratia 560, c'est--dire de la grce de personne d'autre que Dieu 561. Tous les autres reoivent le leur de la grce et de la providence de Dieu et de leur souverain 562, c'est--dire, dans une monarchie, Dei gratia et regis 563, ou Dei providentia et voluntate regis 564. Ceux aussi qui la juridiction est donne sont des ministres publics. En effet, en sigant comme juges, ils reprsentent la personne du souverain, et leur sentence est sa sentence, car, comme il a t dclar prcdemment, toute judicature est de faon indispensable 565 attache la souverainet, et c'est pourquoi tous les autres juges ne sont que les ministres de celui ou de ceux qui ont le pouvoir souverain. Et tout comme les litiges 566 sont de deux sortes, savoir de fait et de droit, les jugements sont aussi, certains de fait, d'autres de droit, et, par consquent, pour le mme litige, il peut y avoir deux juges, l'un qui juge le fait, l'autre qui juge le droit. 567 Et, pour ces deux [types de] litiges, il peut s'lever un litige entre la partie juge et le juge qui, parce qu'ils sont tous les deux assujettis au souverain, doit, en quit 568, tre jug par des hommes agrs par le consentement des deux 569, car
558 559 560 561 562
563 564 565
566 567 568
"without command". (NdT) "in godliness". (NdT) "de la grce de Dieu". (NdT) "from the favour of none but God". (NdT) Il ne faut pas voir l un simple rattachement "historique" de Hobbes l'anglicanisme, ou la simple expression d'une foi anglicane. D'un point de vue thorique, Hobbes trouve dans cette subordination du spirituel au temporel (dans la limite o l'on peut encore parler de deux pouvoirs spars) le moyen de rsoudre les conflits 1) entre les diffrentes sectes 2) entre un souverain temporel et un souverain spirituel. La question demeure fondamentalement celle de la paix. D'autre part, nous verrons que la position hobbesienne va au-del des positions anglicanes en ce qui concerne le pouvoir religieux du souverain. (NdT) "de la grce de Dieu et du roi". (NdT) "de la providence de Dieu et de la volont du roi".(NdT) "essentially" : essentiellement, de faon indispensable, ncessaire. Un traducteur franais, baignant dans une culture de la mtaphysique de l'essence, sera tent par une traduction du type "par essence" (F. Tricaud), "selon l'essence mme" (G. Mairet). (NdT) "controversies". (NdT) Trs exactement "one of fact, another of law". (NdT) La distinction, dans la terminologie juridique, existe entre "at law" et "in equity" (on en trouve mme des traces dans la constitution amricaine). La premire expression fait rfrence au droit positif, crit, la deuxime un principe de respect de l'galit d'une justice non crite (conforme aux lois naturelles). Je ne pense pas quon puisse rduire ici lquit aux sentences
70
aucun homme ne peut tre juge pour sa propre cause. Mais le souverain est dj un juge sur lequel ils se sont mis tous les deux d'accord, et il doit donc 570, soit entendre la cause et en dcider, soit nommer des juges sur lesquels les deux s'accorderont. Et cet accord est cens se faire entre eux de diffrentes faons : d'abord, si le dfendeur est autoris rcuser certains de ses juges, dont l'intrt fait qu'il les suspecte (car pour ce qui est du plaignant, il a dj choisi son propre juge), ceux qu'il ne rcuse pas sont des juges sur lesquels il est lui-mme d'accord. Deuximement, s'il fait appel auprs d'un autre juge, il ne peut pas de nouveau faire appel, car son appel est son choix. Troisimement, s'il fait appel auprs du souverain lui-mme, et si ce dernier, par lui-mme, ou par des dlgus sur lesquels les parties s'accorderont, rend la sentence, cette sentence est la sentence finale, le dfendeur est jug par ses propres juges, c'est--dire, par lui-mme. Ces proprits de la judicature juste et rationnelle tant considres, je ne peux m'abstenir de remarquer l'excellente organisation des cours de justice tablies en Angleterre, aussi bien pour les procs communs 571 que pour les procs publics 572. Par procs communs, j'entends ceux o le plaignant et le dfendeur sont tous les deux des sujets, et par procs publics (qui sont aussi appels procs de la couronne) ceux o le plaignant est le souverain. Vu, en effet, qu'il y avait deux ordres, celui des lords, et celui des gens du commun 573, les lords avaient ce privilge de n'avoir pour juges des crimes capitaux que des lords, tous ceux qui voulaient tre prsents; ce qui fut toujours reconnu comme un privilge et une faveur, leurs juges n'tant personne d'autre que ceux qu'ils avaient eux-mmes dsir avoir. Et dans tous les litiges, chaque sujet (et aussi les lords dans les litiges civils) avait pour juges les hommes du pays o se trouvait l'objet du litige, qu'il pouvait rcuser jusqu' ce qu'enfin, ayant accept douze hommes sans les rcuser, il ft jug par ces douze. Ainsi, chacun ayant ses propres juges, rien ne pouvait tre allgu par l'une des parties contre le caractre dfinitif de la sentence. Ces personnes publiques, avec autorit du pouvoir souverain, soit pour instruire, soit pour juger le peuple, sont ces membres de la Rpublique qui peuvent tre compars propos aux organes de la voix dans un corps naturel. Sont aussi ministres publics sont qui ont autorit du souverain pour assurer l'excution des jugements rendus, pour publier les ordres du souverain, pour rprimer les troubles, pour apprhender et emprisonner les malfaiteurs, et pour les autres actes qui visent la conservation de la paix. Car tous les actes qu'ils font en vertu de cette autorit sont les actes de la Rpublique, et leur fonction 574 correspond celle des mains dans un corps naturel.
569 570 571
572 573 574
des cours d'quit (du chancelier) qui traitaient de l'equity indpendamment de la common law. Il y eut de telles cours jusqu'en 1875. (NdT) "agreed on by consent of both". Bonne traduction de G. Mairet : "accepts par eux d'un commun accord". (NdT) "and is therefore (...) to" : il doit donc, c'est donc lui. (NdT) "commons pleas". F. Tricaud traduit par "procs civils". Le mot "common" - la suite le montre - ne fait pas ici seulement rfrence la "common law", droit traditionnellement jurisprudentiel et casuistique, mais la distinction entre les "lords" et les "commons", les gens du commun. La phrase suivante fait effectivement une distinction (que note F. Tricaud) qui voque la distinction entre droit civil et droit criminel, mais la suite montre trs clairement une distinction entre basse justice et haute justice. D'autre part, il est dit que les plaids des Lords peuvent tre des procs de droit civil, ce qui permet difficilement de traduire "common" par "civil". On notera de faon gnrale que le droit anglais utilise le mot "civil" avec parcimonie. L'expression "civil law" tend d'ailleurs dsigner plutt des droits extrieurs la "common law", comme par exemple le droit justinien ou le droit "continental". (NdT) "public pleas". (NdT) "commons". (NdT) "their service". (NdT)
71
l'extrieur, les ministres publics sont ceux qui reprsentent la personne de leur propre souverain auprs des tats trangers. Tels sont les ambassadeurs, les messagers, agents et hrauts, envoys par autorit publique, et pour des affaires publiques. Mais ceux qui sont envoys par simple autorit d'une partie prive d'un tat qui connat des troubles 575 mme s'ils sont reus, ne sont ni des ministres publics, ni des ministres privs de la Rpublique, parce qu'aucune de leurs actions n'a la Rpublique pour auteur. De la mme faon, un ambassadeur envoy par un prince pour fliciter, exprimer ses condolances, ou pour assister une crmonie, mme s'il le fait par autorit publique, est cependant une personne prive, parce que l'affaire est prive et relve de sa capacit naturelle 576. De mme, si un homme est envoy dans un pays tranger pour espionner ses intentions et ses forces, quoique l'autorit et l'affaire soient toutes deux publiques, parce que personne ne peut considrer, en lui, une autre personne que la sienne propre 577, il n'est qu'un ministre priv, mais pourtant un ministre de la Rpublique; et il peut tre compar un oeil d'un corps naturel. Et ceux qui sont nomms pour recevoir les ptitions ou les autres informations du peuple, et qui sont, pour ainsi dire, l'oreille publique, sont des ministres publics et reprsentent leur souverain dans cette fonction. Ni un conseiller, ni un conseil dtat, si nous considrons qu'il n'a aucune autorit pour juger ou donner des ordres, mais qu'il se contente de donner son avis au souverain quand c'est requis, ou le proposer quand ce n'est pas requis, n'est une personne publique, car l'avis est adress au seul souverain, dont la personne ne peut pas, en sa propre prsence, tre reprsente auprs de lui par un autre 578. Mais un corps de conseillers n'est jamais sans quelque autre autorit, soit de judicature, soit d'administration directe, comme dans une monarchie o il reprsente le monarque pour transmettre ses ordres aux ministres publics, ou dans une dmocratie, ou le conseil, ou snat, propose au peuple, comme un conseil, le rsultat de ses dlibrations. Mais quand il nomme des juges, ou donne audience aux ambassadeurs, c'est en qualit de ministre du peuple. Et 579 dans une aristocratie, le conseil dtat est l'assemble souveraine elle-mme, et il ne donne de conseil personne d'autre que lui-mme.
575 576 577
"some private party of a troubled state". (NdT) "because the business is private, and belonging to him in his natural capacity". (NdT) "yet because there is none to take notice of any person in him, but his own". Effectivement, on assez mal comment un espion pourrait passer pour un ministre officiel d'un pays tranger. "any person" ici renvoie videmment au souverain du pays qui l'a envoy. (NdT) 578 "For the advice is addressed to the sovereign only, whose person cannot in his own presence be represented to him by another". (NdT) 579 Le "enfin" de G. Mairet ne correspond rien dans le texte, sinon "And". (NdT)
72
Chapitre XXIV
De lalimentation et de la procration de la Rpublique
L'ALIMENTATION 580 de la Rpublique consiste dans l'abondance et la distribution des matires 581 ncessaires la vie, dans leur digestion ou prparation, et quand elles sont digres, dans leur transport vers leur utilisation publique par les conduits qui conviennent 582 583 . L'abondance de matire est une chose limite par nature 584 ces biens venant des deux mamelles de notre mre commune, la terre et la mre, que Dieu, habituellement, ou donne gratuitement 585 au genre humain, ou vend contre le travail.
580 581
582 583
584 585
"nutrition". (NdT) "materials". Le mot doit tre ici pris dans un sens large : "ce qu'il faut pour", "ce qui est ncessaire ", "les matriaux pour". F. tricaud et G. Mairet interprtent en traduisant par "matires premires". On rappellera que "matires premires" se dit "raw materials" (matires crues). (NdT) "in the conveyance of it by convenient conduits to the public". (NdT) On s'tonne de la note de G. Mairet prtendant que ce chapitre est le seul endroit du Lviathan o Hobbes s'occupe d'conomie. Hobbes, par exemple dans le chapitre XXII, soulve directement des questions conomiques tout fait essentielles, comme celle du monopole. (NdT) "by nature". (NdT) F. Tricaud traduit "freely" comme "liberally", ce qui est possible. "freely" a, parmi ses sens, le sens de "gratuitement" (la "free admission" est par exemple l'entre gratuite). La construction de la phrase et le verbe "vendre" incitent cette traduction. (NdT)
73
En effet, la matire de cette nourriture 586 consistant en animaux, vgtaux et minraux, Dieu a gratuitement dpos devant nous ces derniers, la surface de la terre, ou prs, de sorte qu'il n'est besoin de rien de plus que le travail et l'industrie pour les recevoir 587. Si bien que l'abondance ne dpend, aprs la grce de Dieu, que du travail et de l'industrie des hommes. Cette matire, que l'on appelle habituellement les biens 588, est en partie indigne et en partie trangre 589 : indigne est la matire qu'on peut avoir sur le territoire de la Rpublique; trangre est celle qui est importe de l'extrieur. Et parce qu'il n'existe pas de territoire sous l'empire d'une seule Rpublique, sauf s'il est de vaste tendue, qui produise toutes les choses ncessaires l'entretien et au mouvement du corps entier, et parce qu'il en est peu qui ne produisent pas quelque chose de plus que ce qui est ncessaire, les biens superflus qu'on peut avoir l'intrieur cessent d'tre superflus 590, et ils supplent ce qui fait dfaut chez soi, par l'importation de ce qu'on peut obtenir l'tranger, soit par l'change, soit par une juste guerre, soit par le travail ; car le travail d'un homme est aussi une marchandise 591 qu'on peut changer contre un gain 592, tout comme une quelconque autre chose. Il a exist certaines Rpubliques qui, n'ayant pas plus de territoire que celui qui servait aux habitations, ont cependant conserv, mais aussi accru leur puissance, en partie par le travail du commerce, d'un lieu un autre, en partie en vendant des objets manufacturs dont les matriaux taient imports 593 d'autres endroits. La distribution des matires de l'alimentation 594 est la constitution 595 du mien, du tien, et du sien, c'est--dire, en un mot, de la proprit, et elle relve, dans tous les genres de Rpublique, du pouvoir souverain. En effet, l o n'existe pas de Rpublique, il y a, comme il a dj t montr, une guerre perptuelle de chaque homme contre son prochain, et donc toute chose est celui qui la prend et la garde par la force, ce qui n'est ni proprit, ni communaut, mais incertitude 596. C'est si vident que mme Cicron, dfenseur passionn de la libert, dans un plaidoyer public, attribue toute proprit la loi civile : Que la loi civile 597, dit-il, soit un jour abandonne, ou seulement ngligemment garde, pour ne pas dire touffe, et il n'y a rien qu'un homme puisse tre sr de recevoir de son anctre ou de laisser ses enfants. De mme : Supprimez la loi civile, et personne ne sait ce qui est sien, et ce qui est l'autre. Donc, vu que l'introduction de la proprit est un effet de la Rpublique, qui ne peut rien faire sinon par la personne qui la
586 587
588 589 590 591 592 593 594 595 596 597
Hobbes utilisait prcdemment le mot "nutrition". Il utilise ici le mot "nutriment" : nourriture, lments nourrissants. (NdT) 1) On peut ici considrer que la forme "of receiving them" est comparable la forme "to receive" (malgr une nuance ngligeable). 2) Le verbe "to receive", quel que soit le sens, suppose toujours que quelqu'un a envoy, donn, vendu, etc.. Ici, il est clairement dit qu'il y a un don de Dieu. Or nous recevons ce don par le travail. Je conserve donc le sens fondamental de ce verbe. La traduction par "prendre possession" de F. Tricaud parat excessive. G. Mairet choisir "obtenir". (NdT) "commodities": biens, denres, marchandises. (NdT) "partly native and partly foreign". (NdT) "ne sont plus des excdents", dit G. Mairet; mais ce sont toujours des excdents. En revanche, ils ne sont plus inutiles, superflus. (NdT) "commodity". (NdT) "benefit" : avantage, profit, gain. Le vocabulaire ici utilis vise permettre une lecture du passage partir de la thorie de la marchandisation de la force de travail. (NdT) "brought in". (NdT) "this nourishment". (NdT) "is the constitution". (NdT) "which is neither propriety nor community, but uncertainty". (NdT) "civil law". (NdT)
74
reprsente, elle est l'acte du seul souverain et consiste dans la loi que personne ne peut faire s'il n'a le pouvoir souverain. Et c'tait bien connu des anciens qui l'appelaient nomos 598 (c'est--dire distribution), que nous appelons loi, et qui dfinissaient la justice comme la distribution 599 chacun de ce qui est sien. La premire loi de cette distribution est la division 600 de la terre elle-mme, par laquelle le souverain assigne chacun un lot 601, selon ce qu'il juge (et non selon ce que juge un sujet, ou une certain nombre de sujets) convenir l'quit et au bien commun. Les enfants d'Isral formaient une Rpublique dans le dsert, mais les biens de la terre leur firent dfaut jusqu' ce qu'ils fussent matres de la Terre promise ; laquelle fut ensuite divise entre eux, non leur propre discrtion, mais la discrtion du prtre Elazar et de leur gnral Josu 602. Ces derniers, quand il y eut douze tribus, faisant d'elles treize tribus par la sous-division de la tribu de Joseph, ne firent cependant que douze lots 603 de terre, ne destinant aucune terre la tribu de Lvi 604, ne lui assignant que la dixime part de tous les fruits [des terres des tribus d'Isral] 605. Cette division tait donc discrtionnaire 606. Et quoiqu'un peuple venant en possession d'une terre par la guerre n'extermine pas toujours les anciens habitants, comme le firent les Juifs 607, mais laisse beaucoup d'entre eux, ou la plupart, ou tous, leurs domaines 608, il est cependant manifeste que ces derniers les tiennent ensuite de la distribution faite par le vainqueur 609, comme le peuple d'Angleterre tenaient les siens de Guillaume le Conqurant.
598
599 600 601 602
603 604
605 606
607 608 609
En caractres grecs dans le texte. Effectivement, le mot nomos, avant de dsigner l'opinion, la coutume et la loi, dsigne la part, la portion, le lot, ce qui est attribu par le partage, et donc, ce dont on peut faire usage. (NdT) Peut-tre une allusion la justice dianmtik d'Aristote (Voir Ethique Nicomaque, en particulier V,6,1131a10). (NdT) "division" : division, partage. (NdT) "a portion": un lot (traduction ici la plus indique), une part, une partie. (NdT) Il est dit dans Josu ( ) que le partage se fit par un tirage voulu de Dieu par l'intermdiaire de Mose par Elazar, Josu, fils de Noun, et les chefs de familles (Josu, XIV,1)(Idem dans Nombres,XXX,54 et XXXIV,17). (NdT) Dans la T.O.B., en Josu, on trouve les mots "hritages", "parts", "territoires". Dans Juges, le mot "lot" est utilis. (NdT) On lit effectivement dans Josu, XIV,4, XVIII,7 et dans Nombres, que les Lvites n'taient pas prvus dans le tirage au sort, tant choisis pour assurer le culte. Il tait nanmoins prvu qu'ils eussent des villes de rsidence avec leurs communaux et des villes de refuge, et ils eurent 41 (48) villes dans les lots dj attribus (Josu, XXI, 1-41)(Nombres, XXXV,1sq). Ce nouveau partage se fit aussi par tirage au sort (Josu, XXI,8). (NdT) Sur les revenus des lvites, voir Nombres, XVIII, 21sq. (NdT) "arbitrary". Je suis la traduction de F. Tricaud. La traduction "arbitraire" ne pose aucun problme si l'on tient compte de son vritable sens (dcision arbitraire : dcision libre, laisse l'arbitre, et non soumise des rgles. A cet gard, la traduction de G. Mairet n'est pas fausse.). Mais nous connaissons tous l'importance prise par le sens pjoratif du mot "arbitraire". Le mot "discrtionnaire " a l'avantage, prcisment dans notre traduction (ce qui n'est pas le cas chez F. Tricaud), de renvoyer l'usage qui a t fait prcdemment du mot "discrtion". On peut regretter que F. Tricaud n'ait pas prcdemment littralement traduit "not by their own discretion, but by the discretion of Eleazar the priest, and Joshua their general", et qu'il n'ait pas fait de mme quelques lignes plus bas, pour "that committed his peace and safety to his discretion and conscience". On rappellera que cette discrtion, dans le texte biblique, est celle de Dieu, par l'intermdiaire de Mose. (NdT) Peut-tre Hobbes fait-il allusion Juges, I,29-32. (NdT) "their estates": ici, leurs biens, leurs domaines. Il est aussi dit dans Josu et Juges qu'ils ne purent pas, parfois, dpossder les anciens habitants. (NdT) Je ne suis pas d'accord avec l'interprtation que F. Tricaud fait du passage "yet it is manifest they hold them afterwards, as of the victor's distribution". Il traduit : "il est cependant manifeste que c'est comme si ceux-ci les tenaient d'une rpartition opre par le vainqueur". Je ne pense qu'il faille interprter ainsi le mot "as" et une traduction presque littrale donnerait
75
On peut conclure de cela que la proprit qu'un sujet a de ses terres consiste dans le droit d'exclure 610 tous les autres sujets de leur usage, mais non dans le droit d'en exclure son souverain, que ce soit une assemble ou un monarque. En effet, tant donn que le souverain, c'est--dire la Rpublique (dont il reprsente la personne) est cens ne rien faire sinon en vue de la paix commune et de la scurit, la distribution des terres est ncessairement 611 cense tre faite dans le mme but. Par consquent, toute distribtion qu'il fera au prjudice de cette fin est contraire la volont de chaque sujet qui a confi sa paix et sa sret sa discrtion et sa conscience 612, et elle est donc, par la volont de chacun des sujets, rpute nulle. Il est vrai qu'un monarque souverain (ou la plus grande partie d'une assemble souveraine) peut ordonner, afin de satisfaire ses passions, de nombreuses choses contraire sa propre conscience, ce qui est un abus de confiance 613 et une infraction aux lois de la nature; mais ce n'est pas suffisant pour autoriser un sujet, ou prparer la guerre 614, ou mme accuser son souverain d'injustice ou en dire du mal de quelque faon, parce les sujets ont autoris toutes ses actions et, en lui confrant le pouvoir souverain, les ont faites leurs. Mais dans quels cas les ordres du souverain sont contraires l'quit et la loi de nature, c'est que nous aurons envisager ultrieurement, un autre endroit. Dans la distribution des terres, on peut concevoir que la Rpublique ellemme, par son reprsentant 615, ait un lot, en ait la jouissance et le fasse valoir 616, et qu'on fasse en sorte que ce lot soit suffisant pour soutenir toutes les dpenses ncessairement requises pour la paix et la dfense communes; ce qui serait trs vrai, si l'on pouvait imaginer qu'il y et un reprsentant affranchi des passions et des faiblesses humaines. Mais la nature des hommes tant ce qu'elle est, mettre en avant [la ncessit] 617 d'un domaine public, ou d'un certain revenu, c'est [vouloir quelque chose de] vain et qui tend la dissolution du gouvernement, au retour l'tat de simple nature et la guerre si jamais le pouvoir souverain tombe dans les mains d'un monarque (ou d'une assemble) qui, soit utilise l'argent avec ngligence, soit engage de faon hasardeuse les fonds publics dans une guerre longue et coteuse. Les Rpubliques ne souffrent pas [qu'on les mette] la dite 618. En effet, vu que leurs dpenses ne sont pas limites par leur propre apptit, mais par des accidents extrieurs et par l'apptit de leurs voisins, les
610 611 612 613 614
615 616 617
618
plutt : "il est cependant manifeste qu'ils les tiennent ensuite, en tant que de la distribution du vainqueur.", ce qui donne, dans une traduction acceptable : "les tiennent ensuite de la distribution faite (ou opre) par le vainqueur." (NdT) "to exclude": exclure, empcher, refuser, carter, ne pas admettre. (NdT) Cet adverbe tente de rendre "is to" : doit, a ... (NdT) "that committed his peace and safety to his discretion and conscience". (NdT) "breach of trust". (NdT) "to make war upon". A ma connaissance, l'expression "to make upon" (ou "to make on") est d'utilisation rare. J'interprte l'expression comme "to make up", expression qui possde de nombreux sens : faire, excuter, prparer, rassembler. (NdT) Le "incarne dans" est ajout par F. Tricaud. (NdT) "improve". La traduction de F. Tricaud, que je suis ici, me semble tre la meilleure. La traduction de G. Mairet (fertilise) est restrictive. (NdT) " the setting forth". J'avoue ne pas comprendre comment F. Tricaud (G. Mairet a suivi) a pu obtenir la traduction "la constitution". "To set forth" : exposer, mettre en valeur (des arguments), mettre en avant (idem), avancer (idem), etc. Il est vrai que la construction de la phrase oblige quelques acrobaties. (NdT) "Commonwealths can endure no diet". Je rappelle un principe mthodologique de cette traduction : les images hobbesiennes sont assez rares (pour des raisons de dontologie linguistique - voir chapitre IV). Il est donc prfrable de ne pas les laisser s'chapper pendant la traduction; ce que fait cependant G. Mairet, qui traduit platement : "Les Etats ne tolrent pas les restrictions". (NdT)
76
richesses publiques ne peuvent pas tre limites par d'autres limites 619 que celles que requerra l'urgence des circonstances 620. Alors qu'en Angleterre, le Conqurant s'tait rserv diffrentes terres pour son propre usage (en plus des forts et des chasses, soit pour son divertissement, soit pour la prservation des bois), et diffrents services 621 rservs 622 sur les terres qu'il donna ses sujets, il semble pourtant qu'ils n'aient pas t rservs pour ses besoins dans sa capacit publique, mais dans sa capacit naturelle, car lui et ses successeurs, pour tout cela, tablirent des taxes discrtionnaires 623 sur toutes les terres des sujets quand ils le jugrent ncessaire. Et si ces terres publiques et ces services taient destins suffire l'entretien de la Rpublique, c'tait contraire aux fins de l'institution, car ils ne suffisaient pas (les taxes qui ont suivi le montrrent) et (comme le montra rcemment le faible revenu de la Couronne) ils taient sujets alination et diminution. Il est donc vain d'assigner un lot la Rpublique, qui peut vendre ou se dnantir 624, et qui, en effet, vend et se dnantit quand elle le fait par son reprsentant. Tout comme pour la distribution des terres dans le pays, il appartient au souverain de fixer les endroits o les sujets feront 625 du commerce et les biens [qui seront concerns]; car s'il appartenait aux personnes prives d'en user dans ce domaine leur propre discrtion, certains seraient pousss par le gain fournir l'ennemi des moyens de nuire la Rpublique, ou lui nuire eux-mmes, en important des choses qui, plaisant aux apptits des hommes, sont cependant nuisibles, ou du moins ne leur sont d'aucun profit 626. Et c'est pourquoi il appartient la Rpublique (c'est--dire au seul souverain) d'agrer 627 ou de refuser d'agrer la fois les endroits de commerce l'tranger et ce qui en est l'objet. De plus, vu qu'il ne suffit pas, pour la sustentation 628 d'une Rpublique, que chaque homme ait en proprit une portion de terre, ou quelques biens, ou qu'il ait un talent naturel 629 dans quelque art utile (et il n'est pas au monde d'art qui ne soit ncessaire, ou l'existence, ou au bien-tre de tous les particuliers), il est ncessaire que les hommes distribuent ce dont ils n'ont pas besoin 630, et qu'ils se transfrent mutuellement les uns les autres ce qu'ils possdent par change et contrat mutuel. Et c'est pourquoi il appartient la Rpublique (c'est--dire au souverain) de fixer la manire dont tous les types de contrats entre sujets (d'achat,
619 620 621 622
623 624
625 626 627 628 629 630
Je reproduis la rptition de Hobbes. Manque de fidlit de F. Tricaud : "ne sauraient supporter d'autre dtermination que ...". (NdT) " those which the emergent occasions shall require". (NdT) "services". Le sens du mot me semble peu vident. S'agit-il de redevances, comme le traduit F. Tricaud, ou de servitudes, comme le traduit G. Mairet? (NdT) On est tonn par la traduction de F. Tricaud : "redevances attaches aux terres". D'autant plus tonn qu'il traduit correctement dans la proposition suivante. Aurait-il voulu viter une rptition. Reste savoir si le verbe a dj au XVIIme le sens juridique qu'on lui connat. (NdT) "arbitrary taxes". Voir l'une des notes prcdentes sur "arbitrary". (NdT) "give away", qui n'a pas tout fait le mme sens que "to give", en tant que le verbe insiste davantage sur l'ide d'abandon, de renoncement, de tranfert. Hobbes n'a pas rpt, par un pronom, un complment d'objet, mais il va de soi qu'il s'agit des biens publics. (NdT) F. Trricaud ajoute le verbe pouvoir, qui ne correspond rien dans le texte. (NdT) "be nevertheless noxious, or at least unprofitable to them". (NdT) "to approve". (NdT) "sustentation". En franais, le mot est rare, mais il a l'avantage d'insister sur les forces qui sont soutenues par la nourriture. On peut dans ce cas parler d'une distribution naturelle des talents, ct de la distribution artificielle des lots de terre. (NdT) ou "ce dont ils peuvent se passer" : le superflu et l'excdent deviennent objets de commerce. La traduction de G. Mairet tonne : "qu'ils distribuent ce qu'il peuvent partager". (NdT)
77
de vente, d'change, d'emprunt, de prt, de location 631) doivent tre faits, et les termes et signes qui rendront ces contrats valides 632. Si l'on considre le plan de l'ensemble de l'ouvrage, j'en ai dit assez sur la distribution de la nourriture entre les diffrents membres de la Rpublique. Par digestion 633, j'entends la rduction de tous les biens qui ne sont pas consomms tout de suite, mais mis en rserve pour l'alimentation future quelque chose d'gale valeur, et en mme temps assez transportable pour ne pas gner le mouvement des hommes d'un lieu un autre, afin qu'on puisse, n'importe o, acheter 634 les aliments que l'endroit offre 635. Ce n'est rien d'autre que l'or, l'argent et la monnaie 636, car se trouvant que l'or et l'argent ont dans presque tous les pays du monde une grande valeur, ils sont des mesures commodes, entre les nations, de la valeur de toutes les autres choses; et la monnaie, quelle que soit la matire dans laquelle elle est frappe par le souverain d'une Rpublique, est une mesure suffisante de la valeur de toutes les autres choses entre les sujets de cette Rpublique. Au moyen de ces mesures, tous les biens meubles et immeubles 637 peuvent accompagner un homme dans tous ses lieux de sjour, l o il rside ordinairement, ou ailleurs. Ces biens passent et repassent d'homme homme 638, l'intrieur de la Rpublique, nourrissant, par cette circulation 639, chacune de ses parties, de telle sorte que cette digestion est, pour ainsi dire, l'irrigation sanguine 640 de la Rpublique, car le sang naturel est de la mme manire fait des fruits de la terre, et, en circulant, il nourrit, sur sa route 641, tous les membres du corps de l'homme. Et parce que l'or et l'argent tiennent leur valeur de la matire mme, ils ont premirement ce privilge que leur valeur, tant une mesure commune de tous les biens de partout, ne peut pas tre change par le pouvoir d'une ou de quelques Rpubliques. Mais [la valeur] de la vile monnaie 642 peut tre leve ou abaisse. En second lieu, elles ont ce privilge de permettre aux Rpubliques de mouvoir et d'tendre leurs bras, en cas de besoin, jusque dans les pays trangers, et d'approvisionner, non seulement les sujets privs qui voyagent, mais aussi des armes entires 643. Mais ces pices 644 qui ne sont pas considres pour leur matire, mais [seulement] pour l'estampage local, tant incapables d'endurer le changement d'air, ne sont en vigueur que dans leur pays d'origine, o elles sont
631 632 633 634 635 636 637 638
639 640
641 642
643 644
Je regroupe sous un seul terme ce qui concerne aussi bien le locataire que le locateur. (NdT) F. Tricaud a oubli ces quelques mots. (NdT) "concoction". (NdT) Hobbes dit simplement "may have". (NdT) G. Mairet ne traduit pas le verbe "to afford". (NdT) "And this is nothing else but gold, and silver, and money". (NdT) "all commodities, movable and immovable". (NdT) "and the same passeth from man to man within the Commonwealth, and goes round about". Quelle que soit la traduction, il est essentiel qu'elle rende ici compte du mouvement de la circulation sanguine. (NdT) On ne peut s'empcher de penser au Exercitatio anatomica de motu cordis et sanguinis in animalibus d'Harvey (1628). (NdT) "sanguification". F. Tricaud a raison de choisir cette traduction, et non, comme G. Mairet, "circulation sanguine", car il ne s'agit pas ici de la simple "circulation" ("to circulate"), mais de la "nourriture" du corps humain, comme l'indique la suite. (NdT) "by the way" n'a pas exactement le sens de "in this way", ce qu'a trs bien vu F. Tricaud. (NdT) "base money". L'adjectif "base" (bas, vil, non prcieux) peut aller juqu' dsigner parfois la fausse monnaie. Il a trs certainement t d'abord utilis pour dsigner des pices de mtaux "sans noblesse". (NdT) F. Tricaud ne traduit pas la dernire proposition, quoiqu'il cite en note le texte latin qui dveloppe la mme ide. (NdT) La traduction de "coin" par "signe montaire" (F. Tricaud) ne semble pas justifie. (NdT)
78
aussi sujettes au changement des lois, et, par l, sujettes voir leur valeur diminuer, au prjudice, souvent, de ceux qui les possdent. Les conduits et voies par lesquels la monnaie est achemine vers l'usage public sont de deux espces : l'une, qui l'achemine aux coffres publics, l'autre qui l'coule l'extrieur pour les paiements publics. De la premire espce sont les percepteurs, receveurs et trsoriers ; de la seconde sont de nouveau les trsoriers, et les officiers 645 nomms pour payer diffrents ministres privs et publics. Et en cela aussi, l'homme artificiel maintient sa ressemblance avec l'homme naturel, dont les veines, recevant le sang des diffrents parties du corps, le portent jusqu'au cur o, tant rendu vital, il est renvoy par les artres pour animer 646 tous les membres et leur permettre de se mouvoir. La procration de la Rpublique, ses enfants, sont ce que nous appelons des tablissements 647, ou colonies. C'est un certain nombre d'hommes envoys hors de la Rpublique, sous [le commandement] d'un chef ou gouverneur, pour habiter un pays tranger, soit antrieurement vide d'habitants, soit alors vid de ses habitants par la guerre. Et quand une colonie est tablie, soit les hommes euxmmes se constituent en Rpublique, dcharge de la sujtion au souverain qui les a envoys (comme il a t fait par de nombreuses Rpubliques de l'antiquit), auquel cas la Rpublique d'o ils viennent est appele leur mtropole, leur mre, et elle n'exige d'eux rien de plus que ce qu'un pre exige de ses enfants qu'il mancipe et affranchit de son gouvernement domestique, c'est--dire l'honneur et l'amiti, soit, autrement, ils demeurent unis la mtropole, comme l'taient les colonies du peuple de Rome, et ils ne constituent pas par eux-mmes une Rpublique, mais une province, une partie de la Rpublique qui les a envoys. De sorte que le droit des colonies, mis part honorer la mtropole et lui rester lies, dpend entirement de la patente 648, des lettres par lesquelles le souverain a autoris leur tablissement.
645 646 647
Fonctionnaires. (NdT) "to enliven". (NdT) "plantations". La traduction littrale, par plantations ou mme implantations, semble difficile. "comptoir" risque de rduire le sens. "Etablissement" l'avantage de l'usage (on parlait ainsi des tablissements des Indes). (NdT) 648 "license" : patente, ici comme ellipse de "lettres patentes".
79
Chapitre XXV
Du conseil
Combien il est trompeur de juger de la nature des choses par l'usage habituel inconstant des mots n'apparat nulle part mieux que dans la confusion entre les conseils et les commandements 649, qui provient [de ce que nous usons] dans les deux cas d'une faon de parler imprative, comme d'ailleurs en de nombreuses autres occasions. En effet, les mots fais ceci ne sont pas seulement les mots de celui qui commande, mais aussi les mots de celui qui donne un conseil ou de celui qui exhorte; et pourtant, peu d'hommes ne voient pas que ce sont des choses trs diffrentes, ou ne peuvent pas les distinguer quand ils comprennent 650 qui est celui qui parle, qui les paroles s'adressent, et en quelle occasion. Mais trouvant ces expressions dans les livres, et n'tant pas capables d'entreprendre l'examen des circonstances 651, ou ne le voulant pas, ils confondent tantt les prceptes 652 des conseillers et les prceptes de ceux qui commandent, tantt l'inverse, selon que cela s'accorde au mieux 653 avec les conclusions qu'ils veulent infrer ou avec les actions qu'ils approuvent. Pour viter ces mprises et rendre ces termes de commander, conseiller et exhorter 654 leurs significations propres et distinctes, je les dfinis ainsi.
649 650 651
"the confusion of counsels and commands". (NdT) "perceive" : ici "s'aperoivent", "se rendent compte". (NdT) "the circumstances". La traduction "le contexte" de G. Mairet est assez heureuse. En revanche, il ne traduit pas le verbe "to enter" ("and being not able or not willing to enter into a consideration of the circumstances") (NdT) 652 Le "praeceptum" latin est aussi bien un ordre, un commandement, qu'un conseil, une rgle, etc.. L'tymologique suppose que celui qui donne le prcepte soit capable de saisir (capio) avant, devant (prae), bref d'anticiper, de possder une technique ou une science, ou d'tre possd par une puissance transcendante. On tablira videmment la liaison entre le prcepte et la bonne ratiocination. (NdT) 653 G. Mairet ignore "best". (NdT) 654 "those terms of commanding, counselling, and exhorting". (NdT)
80
Il y a COMMANDEMENT quand un homme dit "Fais ceci", ou "Ne fais pas ceci", et qu'on ne peut attendre d'autre raison que la volont de celui qui le dit 655. De cela, il s'ensuit manifestement que celui qui commande prtend de cette faon son propre avantage, car la raison de son commandement est sa seule volont personelle, et l'objet propre de la volont de tout homme est quelque bien 656 pour lui-mme. Il y a CONSEIL quand un homme dit "Fais ceci" ou "Ne fais pas ceci", et qu'on dduit ses raisons d'un avantage que tire du conseil celui qui l'on parle. Et de cela, il est vident que celui qui donne un conseil prtend seulement (quelle que soit son intention) au bien de celui qui il le donne. Par consquent, l'une des grandes diffrences entre conseil et commandement est que le commandement vise le propre avantage de celui qui commande, et le conseil l'avantage d'un autre. Et de l provient une autre diffrence : on peut tre oblig de faire ce qui est command, comme quand on s'engage par convention obir, mais on ne peut pas tre oblig de le faire quand on reoit un conseil, parce qu'on ptit soi-mme du mal qui peut rsulter du fait de ne pas le suivre 657. Ou si l'on a s'engager par convention suivre le conseil, ce dernier prend la nature d'un commandement 658. Une troisime diffrence est que personne ne peut prtendre au droit d'tre le conseiller d'un autre, parce qu'il n'a pas 659 prtendre en tirer un avantage pour lui-mme. Rclamer le droit de conseiller un autre prouve 660 une volont de connatre ses desseins, ou d'acqurir quelque bien pour soi-mme, ce qui, comme je l'ai dit plus haut, est l'objet propre de la volont de tout homme. Il appartient aussi la nature du conseil que, quel qu'il soit, celui qui le demande ne peut pas en quit accuser ou punir celui qui a donn le conseil. Demander conseil quelqu'un, en effet, c'est lui permettre de donner le conseil qu'il jugera le meilleur, et, par consquent, celui qui donne un conseil son souverain (monarque ou assemble) quand on le lui demande ne peut pas en quit tre puni pour ce conseil, que ce dernier soit conforme l'opinion de la majorit ou qu'il ne le soit pas, tant que ce conseil va dans le sens de l'affaire en question 661. En effet, si l'on pouvait prendre connaissance du sentiment 662 de l'assemble avant la fin du dbat, l'assemble ne demanderait ni ne recevrait plus de conseils, car le sentiment de l'assemble est la dcision qui clt le dbat et la fin de toute dlibration. Et, en gnral, celui qui demande un conseil est l'auteur de ce conseil, et il ne peut donc punir celui qui le lui donne; et ce que le souverain ne peut pas, aucune autre homme ne le peut. Mais si un sujet donne conseil un autre de faire quelque chose de contraire aux lois, si ce conseil procde d'une mauvaise intention ou simplement de l'ignorance, c'est punissable par la
655
656 657 658 659 660 661 662
A l'vidence, il ne faut pas, pour que la phrase soit cohrente, que "attendre" (ou s'attendre) puisse tre rapport celui qui parle. C'est pourtant le choix de G. Mairet qui offre une traduction peu cohrente. (NdT) "qu'il attend" est ajout par F. Tricaud. Idem pour "obtenir" chez G. Mairet. (NdT) Traduction assez libre de "because the hurt of not following it is his own". (NdT) "turned into the nature of a command". (NdT) La traduction de G. Mairet ("il ne peut esprer") n'est pas bonne. "he is not to pretend" : "il n'a pas prtendre", "il ne doit pas prtendre", "il ne saurait prtendre" (F. Tricaud). (NdT) "argues". Les traductions de F. Tricaud ("dnote") et G. Mairet ("signale") semblent faibles. (NdT) Cette fin de phrase vise indiquer les limites de la protection du conseiller. (NdT) "sense". (NdT)
81
Rpublique, parce l'ignorance de la loi n'est pas une excuse valable, tout homme tant tenu de prendre connaissance des lois auxquelles il est assujetti 663. L'EXHORTATION, comme la DISSUASION 664; est un conseil, accompagn, chez celui qui le donne, de signes d'un dsir vhment de le voir suivi, ou, pour le dire plus brivement, qui incite avec vhmence 665. En effet, celui qui exhorte ne dduit pas les consquences de ce qu'il conseille de faire, et ne se tient pas, en faisant cela, la rigueur du raisonnement vrai 666, mais il encourage l'action celui qu'il conseille, comme il en dtourne celui qu'il dissuade. Et c'est pourquoi, dans leurs discours, en dduisant leurs raisons, [ceux qui donnent des conseils] tiennent compte des passions et des opinions habituelles des hommes, et font usage d'analogies, de mtaphores, d'exemples, et d'autres instruments oratoires, pour persuader leurs auditeurs de l'utilit, de l'honneur ou de la justice qu'il y a suivre leur conseil. De l, on peut infrer : premirement, que l'exhortation et la dissuasion sont orientes vers le bien de celui qui donne le conseil, non vers celui qui le demande, ce qui est contraire au devoir d'un conseiller qui, en vertu de la dfinition du conseil, devrait considrer, non son propre avantage, mais l'avantage de celui qu'il conseille. Et qu'il oriente son conseil vers son propre avantage est assez visible par la longueur et la vhmence de ses recommandations, ou par les artifices qu'il utilise en donnant ce conseil qui, ne lui ayant pas t rclam, et procdant par consquent de raisons personnelles, vise principalement son propre avantage et accidentellement, ou pas du tout, le bien de celui qui est conseill. Deuximement, qu'on n'use de l'exhortation et de la dissuasion que quand on parle une multitude 667, parce que, quand le discours ne s'adresse qu' un seul, ce dernier peut interrompre celui qui parle et examiner ses raisons avec plus de rigueur qu'on ne peut le faire au sein d'une multitude, o les individus sont trop nombreux pour s'engager dans une discussion et dialoguer avec celui qui leur parle eux tous la fois, sans faire de diffrences. Troisimement, que ceux qui exhortent et dissuadent, quand on les requiert pour qu'ils donnent conseil, sont des conseilleurs vnaux et, pour ainsi dire, corrompus par leur intrt personnel 668. En effet, quelque bon que soit jamais le conseil qu'ils donnent, celui qui le donne n'est cependant pas davantage un bon conseiller que celui qui donne une sentence juste contre une rcompense n'est un juge juste. Mais quand un homme peut lgalement commander, comme un pre dans sa famille, ou un chef dans une arme, ses exhortations et ses dissuasions sont non seulement lgales, mais aussi ncessaires et louables, mais ce ne sont plus des conseils mais des commandements. Et ces commandements, quand ils [ordonnent] l'excution d'une tche dplaisante 669, la ncessit parfois, l'humanit toujours, requirent qu'on les adoucisse en donnant des encouragements, avec le ton et la forme du conseil plutt qu'avec le langage dur du commandement.
663 664
665 666 667 668 669
"because ignorance of the law is no good excuse, where every man is bound to take notice of the laws to which he is subject". (NdT) "Exhortation, and dehortation". En latin "hortatio et dehortatio". F. Tricaud a traduit par exhortation positive et exhortation ngative, trs certainement parce qu'il a jug le mot "dissuasion" trop faible (voir la suite, signes vhments, discours avec instruments oratoires devant un public, etc.). Pourtant, "dissuasion" est une traduction habituelle de "dehortatio". Existe le mot plus rare "objurgation" qu'on prfre viter. (NdT) "counsel vehemently pressed". (NdT) "and tie himself therein to the rigor of true reasoning". (NdT) "a multitude". (NdT) "are corrupt counsellors and, as it were, bribed by their own interest". (NdT) "sour" : aigre, sre. (NdT)
82
Des exemples de la diffrence entre commandement et conseil peuvent tre tirs des formes de discours qui les expriment dans lcriture sainte. N'aie pas d'autre Dieux que moi, Ne te fabrique pas d'images tailles 670, Ne t'empare pas du nom de Dieu en vain 671, Sanctifie le sabbat, honore tes parents 672, ne tue pas 673, ne vole pas 674 , etc., sont des commandements, parce que la raison pour laquelle nous devons obir est tire de la volont de Dieu notre roi, qui nous sommes obligs d'obir. Mais ces mots Vends tout ce que tu as, donne-le aux pauvres, et suis-moi 675 sont des conseils, parce que la raison pour laquelle nous devons le faire est tire de notre avantage personnel, qui est que nous aurons un trsor dans les cieux 676. Ces mots Entrez dans le village qui se trouve devant vous, et vous trouverez une nesse attache et son non; dtachez-la et amenez-la moi 677 sont un commandement, car la raison de leur action est tire de la volont de leur matre; mais ces mots Repentez-vous et soyez baptiss au nom de Jsus 678 sont des conseils, parce que la raison pour laquelle nous agirions ainsi ne tend pas l'avantage de Dieu tout-puissant, qui sera toujours le roi, de quelque manire que nous nous rbellions, mais notre avantage, nous qui n'avons pas d'autre moyen d'viter le chtiment suspendu au-dessus de nous cause de nos pchs. De mme que la diffrence entre conseil et commandement vient d'tre dduite de la nature du conseil, et cela consiste dduire l'avantage ou le mal qui peut arriver celui qui a tre conseill, par les consquences ncessaires ou probables de l'action que le conseiller propose, de mme, on peut en driver les diffrences entre conseillers comptents et conseillers incomptents 679. En effet, l'exprience n'tant que la mmoire des consquences d'actions semblables prcdemment observes, et le conseil n'tant que le discours par lequel cette connaissance est porte la connaissance d'autrui, les vertus 680 et les dfauts du conseil sont les mmes que les vertus et dfauts intellectuels. Et pour la personne de la Rpublique, les conseillers tiennent lieu de mmoire et de discours mental. Mais cette ressemblance de la Rpublique avec un homme naturel est jointe une dissemblance de grande importance, qui est qu'un homme naturel reoit son exprience des objets naturels de la sensation qui agissent sur 681 lui sans avoir de
670
671
672
673 674 675 676 677 678 679 680 681
"graven image". La traduction de G. Mairet tonne : "ne fabrique pas des images graves de toi-mme." On lit dans Exode, XX,4 : "Tu ne feras pas d'idole, ni rien qui ait la forme de ce qui se trouve au ciel l-haut, sur terre ici-bas ou dans les eaux sous la terre." Le texte est quasiment le mme dans le Deutronome,V,8. (NdT) "Take not God's name in vain". On lit dans l'Exode,XX,7 : "Tu ne prononceras pas tort le nom du Seigneur, ton Dieu, car le Seigneur n'acquitte pas celui qui prononce son nom tort." Idem dans le Deutronome,V,11. (NdT) Se trouve, en plus de l'Exode et du Deutronome, dans Marc,X,19sq, Matthieu, XIX,18sq, Luc, XVIII,20sq. C'est dans ce passage qu'on trouve la formule bien connue : "Il est plus facile un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu' un riche d'entrer dans le royaume de Dieu"(X,25) (NdT) Idem. (NdT) Idem. (NdT) Marc,X,21, Matthieu, XIX,21, Luc, XVIII,22. (NdT) Marc,X,21, Matthieu, XIX,21, Luc, XVIII,22. (NdT) Matthieu, XXI,2. Marc, XI,2. Passage dj utilis par Hobbes au chapitre XX. (NdT) "Repent, and be baptized in the name of Jesus" (Actes,II,38). La King James version donne : "Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ". (NdT) "apt and inept counsellors". J'utilise le mot "comptent" au sens courant, non au sens simplement juridique. (NdT) Ou qualits (virtues). "work upon". (NdT)
83
passions ou d'intrts personnels 682, alors que ceux qui donnent des conseils la personne reprsentative d'une Rpublique peuvent avoir, et ont frquemment, des fins et des passions particulires qui rendent leurs conseils toujours suspects, et souvent dloyaux 683. Et nous pouvons donc poser comme premire condition d'un bon conseiller : que ses fins et ses intrts ne soient pas incompatibles 684 avec les fins et les intrts de celui qu'il conseille. Deuximement, comme la fonction d'un conseiller, quand une action vient tre dlibre, est de rendre manifestes les consquences, d'une manire telle que celui qui est conseill puisse tre inform avec vrit et vidence, le conseiller doit soumettre son avis 685 dans un discours d'une forme telle qu'elle puisse faire apparatre la vrit le plus videmment, c'est--dire avec une ratiocination 686 aussi solide, avec un langage aussi sens et aussi appropri, d'une faon aussi brve que l'expos des arguments 687 le permettra. Et c'est pourquoi les infrences faites la lgre et sans preuves 688, telles que celles qu'on puise dans les exemples, ou dans l'autorit des livres, et qui ne prouvent 689 pas ce que sont le bon et le mauvais, mais ne sont que des tmoignages de fait et d'opinion, les expressions obscures, confuses et ambigus, de mme que les discours mtaphoriques tendant exciter les passions (car de tels raisonnements et de telles expressions ne sont bons qu' tromper ou conduire celui qu'on conseille vers d'autres fins que les siennes propres), sont incompatibles avec la fonction de conseiller. Troisimement, comme la comptence 690 d'un conseiller procde de l'exprience et d'une longue tude, et que personne n'est prsum avoir de l'exprience dans ces choses qu'il est ncessaire de connatre pour l'administration d'une grande Rpublique, nul n'est prsum tre un bon conseiller, sinon pour des affaires dans lesquelles il est trs vers et qu'il a beaucoup mdites et examines. En effet, vu que l'affaire de la Rpublique est de maintenir le peuple dans la paix intrieure, et de le protger des invasions trangres, nous constaterons que cette affaire requiert une grande connaissance des dispositions de l'humanit, des droits du gouvernement, et de la nature de l'quit, de la loi, de la justice et de l'honneur, - connaissance qu'on ne peut acqurir sans tude des forces, des biens [disponibles], des lieux, aussi bien de son propre pays que de ceux des voisins, comme aussi des inclinations et desseins de toutes les nations qui pourraient d'une faon ou d'une autre lui nuire 691. Et cette connaissance ne s'acquiert pas sans beaucoup d'exprience. De toutes ces choses, ce n'est pas seulement l'ensemble, mais chacun des dtails qui requiert l'ge et l'exprience d'un homme mr 692
682
683 684 685 686 687
688 689 690 691 692
La traduction de G. Mairet est d'une excessive maladresse ("produisent sur lui des effets dpourvus de passions ou d'intrt propre"). Dans le texte de Hobbes, l'objet de la sensation est compar au conseiller. C'est l'objet lui-mme qui n'prouve pas de passions, alors que le conseiller a passions et intrts. (NdT) "unfaithful" : qui on ne peut pas faire confiance, qui on ne peut pas se fier. (NdT) "inconsistent" : incompatibles, en contradiction. (NdT) "advice". (NdT) "ratiocination" : ici exercice de la raison, de la faculter de calculer. (NdT) "evidence". Je pense comme F. Tricaud qu'il faut prendre le mot "evidence" dans un sens juridique. Il est pour Hobbes ncessaire que l'expos du conseiller ait la solidit d'un tmoignage susceptible de mettre en lumires de vritables preuves. "rash and unevident inferences". (NdT) "are not arguments of what is good or evil". Le verbe "to argue" a parfois le sens de "to indicate". (NdT) "ability". (NdT) La traduction de F. Tricaud ("molester les gouverns"), quels que soient les arguments tymologiques, n'est pas trs habile. (NdT) G. Mairet a mal interprt "a man in years". D'autre part, il tait difficile de traduire en franais "un homme g", la sagesse n'tant pas la snilit. (NdT)
84
ayant fait plus que des tudes ordinaires. L'intelligence 693 requise pour conseiller, comme je l'ai dit prcdemment (Chapitre VIII), est le jugement. Et les diffrences des hommes sur ce point viennent d'ducations diffrentes consacres, chez certains, un genre d'tudes et d'affaires, chez d'autres, un autre genre. Quand, pour faire quelque chose, il existe des rgles infaillibles (comme pour les machines et les difices, les rgles de gomtrie), toute l'exprience du monde ne peut galer le conseil de celui qui a appris ou dcouvert la rgle. Et quand n'existe pas une telle rgle, celui qui le plus d'exprience dans un genre particulier d'affaire y a le meilleur jugement et est le meilleur conseiller. Quatrimement, pour tre capable de donner des conseils la Rpublique, dans une affaire qui a trait une autre Rpublique, il est ncessaire d'avoir connaissance des renseignements et des lettres qui proviennent de cette Rpublique, et de tous les dossiers des traits et autres transactions dtat entre ces deux Rpubliques ; ce que personne ne peut faire sinon ceux que le reprsentant jugera comptents 694. On voit par l que ceux qui ne sont pas convoqus pour un conseil ne peuvent imposer aucun bon conseil 695. Cinquimement, en supposant un nombre gal de conseillers 696, on est mieux conseill en les coutant sparment que dans une assemble, et cela pour de nombreuses raisons. Premirement, en les coutant sparment, on a l'avis de chacun ; mais dans une assemble, nombreux sont ceux qui donnent leur avis par oui ou non, ou par les mains et les pieds, et ils ne sont pas mus par leur propre sentiment, mais par l'loquence d'autrui, ou par crainte de dplaire certains qui ont parl, ou toute l'assemble, ou par crainte de paratre plus lents saisir que ceux qui ont applaudi l'opinion contraire. Deuximement, dans une assemble nombreuse, il doit ncessairement 697 y en avoir certains dont les intrts sont contraires aux intrts publics, et ceux-l, leurs intrts les rendent passionns, et la passion les rend loquents, et l'loquence attire autrui vers leur avis. En effet, les passions des hommes, qui, sparment, sont modres, comme la chaleur d'un seul tison, dans une assemble, sont semblables de nombreux tisons qui s'enflamment l'un l'autre (surtout quand ils se soufflent l'un sur l'autre par leurs harangues 698) jusqu' mettre le feu la Rpublique sous prtexte de la conseiller 699. Troisimement, en entendant chaque conseiller sparment, on peut examiner, si besoin est, la vrit ou la probabilit des raisons [avances], et les fondements 700 de l'avis qu'il donne, par de frquentes interruptions et objections; ce qui ne peut tre fait dans une assemble o, chaque question difficile, on est plutt surpris et aveugl 701 par la varit des discours qui s'y rapportent, qu'inform de la direction qu'on doit prendre. De plus, il ne peut y avoir d'assemble nombreuse, o les membres sont convoqus ensemble, dans laquelle ne se trouvent pas certains qui, ayant l'ambition d'tre jugs loquents, et aussi instruits en politique, ne donnent pas
693 694 695 696 697 698
699 700 701
"wit" : intelligence, esprit. (NdT) "shall think fit". Comptence juridique et comptence tout court se trouvent ici lies. (NdT) "to obtrude" : imposer (et "to obtrude oneself" : s'imposer). (NdT) La formule peut paratre obscure, mais la suite de la phrase claire le sens : autant de conseillers spars que de conseillers formant une assemble de conseillers. (NdT) "there cannot choose but" : quivalent "it must necessarily". La traduction de G. Mairet ("il est obligatoire") est assez malheureuse. (NdT) "oration" est l'vidence ici pris pjorativement. La traduction de F. Tricaud ("discours") est trop faible (mais l'ensemble de la parenthse est subtil : "spcialement quand chacun attise l'autre par le souffle de ses discours"). G. Mairet a saisi la nuance mais a malheureusement choisi le mot "proraison" qui, en toute rigueur, dsigne la dernire partie d'un discours. (NdT) "to the setting of the Commonwealth on fire, under pretence of counselling it". (NdT) "grounds". (NdT) "astonied and dazzled". La traduction de "dazzled" par "dubitatif" (G. Mairet) est nettement trop faible. (NdT)
85
leur avis en se souciant de l'affaire propose, mais des applaudissements pour leurs discours bariols, faits de fils et de lambeaux de diffrentes couleurs [pris] chez les auteurs 702; ce qui est pour le moins une impertinence 703 qui fait perdre du temps aux consultations srieuses, ce qui est facilement vit par le secret d'une consultation spare. Quatrimement, dans les dlibrations qui doivent tre tenues secrtes, et c'est souvent le cas dans les affaires publiques, les conseils de plusieurs, surtout dans les assembles, sont dangereux ; et c'est pourquoi il est ncessaire que les grandes assembles confient de telles affaires un nombre moins important [de conseillers], form des personnes les plus comptentes 704, et en qui elles ont le plus confiance. Pour conclure, qui approuverait suffisamment [l'ide] de prendre conseil d'un grande assemble de conseillers, pour dsirer, accepter [le rsultat] de leurs efforts 705, quand il est question de marier ses enfants, de grer ses terres, de gouverner sa maison, d'administrer ses biens personnels, surtout si certains, dans l'assemble, ne souhaitent pas sa prosprit? Un homme qui fait ses affaires en tant aid par des conseillers nombreux et sages, en consultant chacun sparment, et dans son domaine de comptence, agit au mieux, comme celui qui, au jeu de paume, utilise des seconds capables, placs aux endroits appropris. Juste au dessous, est meilleur celui qui n'use que de son propre jugement, comme celui qui, [au jeu de paume], n'a aucun second. Mais un homme qui, pour ses affaires, est entran en tous sens 706 par un conseil sans souplesse 707, qui ne peut se mouvoir que par la majorit des opinions concordantes, mouvement le plus souvent retard, par envie ou par intrt, par la partie du conseil qui se trouve en dsaccord, cet homme fait ce qu'il y a de pire, et est semblable celui qui est port vers la balle, mme par de bons joueurs 708, mais dans une brouette, ou un autre appareil, lourds en eux-mmes 709, et retard aussi par les jugements et efforts contradictoires 710 de ceux qui conduisent l'appareil, et cela d'autant plus que ceux qui y mettent la main sont plus nombreux, le pire de tout tant que l'un des conseillers, ou davantage, dsirent le voir perdre. Et quoiqu'il soit vrai que de nombreux yeux voient mieux qu'un seul oeil, il ne faut pas le croire de nombreux conseillers, sinon quand la rsolution finale appartient un seul homme. Autrement dit, comme de nombreux yeux voient la mme chose sous des angles diffrents, et sont ports lorgner 711 du ct de leur avantage personnel, ceux qui
702 703 704 705 706
707
708 709 710 711
La traduction de F. Tricaud ("dcolors") n'est pas fidle. Hobbes crit : "the diverse colored threads or shreds". (NdT) Il faut ici prendre le mot "impertinence" au sens juridique : manque de rapport avec la question traite. (NdT) "most versed". (NdT) "or would accept of their pains". (NdT) "that is carried up and down to his business". Passage assez difficile rendre. L'ide est certes que cet homme est ballott (G. Mairet emploie le terme), qu'il est tir en tous sens, mais il est difficile de savoir s'il faut accorder un sens conomique "up and down". (NdT) "framed counsel". Expression difficile. J'adhre la note de F. Tricaud qui rejette ici l'ide de machination. Le texte latin, effectivement (formato Consiliariorum Coetu) prcise surtout l'ide de structure, d'organisation, de forme d'une assemble consultative, mais ne fait aucunement allusion une machination (en anglais : "frame up"). "to frame" signifie former, structurer, mais aussi inventer, construire (a parfois le sens d'ourdir (un complot)). L'ide est trs certainement ici que le conseil est trop structur, qu'il a, par ses mouvements internes, cr une mcanique (voir l'utilisation du substantif "frame" plus bas pour dsigner un engin, un appareil) qui la rend incomptente, quelle que soit d'autre part la comptence particulire des conseillers. F. Tricaud traduit trs heureusement par "appareil consultatif rigide". Quelle que soit la traduction, elle laissera ncessairement chapper une nuance. (NdT) La traduction de G. Mairet n'est pas acceptable : "est attir par la balle et, bien qu'tant bon joueur ...". (NdT) G. Mairet ne tient pas compte de "of itself". (NdT) "inconcurrent". (NdT) "to look asquint". (NdT)
86
ne dsirent pas manquer la cible, bien qu'ils regardent normalement 712 avec deux yeux, ne visent jamais que d'un oeil. C'est pourquoi aucune grande Rpublique populaire ne s'est jamais maintenue que par l'union contre un ennemi tranger, ou par la rputation de quelque homme minent en son sein, ou par le conseil secret d'une minorit, ou par la crainte mutuelle de factions gales; mais pas par les consultations publiques 713 de l'assemble. Quant aux trs petites Rpubliques, qu'elles soient populaires ou monarchiques, il n'existe aucune sagesse humaine capable de les maintenir tant que dure la jalousie de puissants voisins.
712
"to look about" signifie regarder autour de soi, ce qui n'aurait pas ici grand sens. Hobbes oppose la vision normale la vise d'une cible. C'est la raison pour laquelle j'ai choisi cette traduction. (NdT) 713 "open" : n'oublions pas que Hobbes parle ici de souverainet dmocratique. (NdT)
87
Chapitre XXVI
Des lois civiles
Par LOIS CIVILES 714, j'entends les lois que les hommes sont tenus d'observer parce qu'ils sont membres, non de telle ou telle Rpublique en particulier, mais d'une Rpublique. En effet, la connaissance des lois particulires appartient ceux qui font profession d'tudier les lois de leurs pays respectifs; mais la connaissance de la loi civile en gnral appartient tout homme. L'ancienne loi de Rome tait appele sa loi civile, du mot civitas, qui signifie une Rpublique; et les pays qui, ayant t assujettis l'empire romain et gouverns par cette loi, en conservent encore la partie qu'ils pensent leur convenir, appellent cette partie la loi civile 715 pour la distinguer du reste de leurs propres lois civiles. Mais ce n'est pas d'elle que j'ai l'intention de parler maintenant, mon dessein tant de montrer, non ce qu'est la loi ici ou l, mais ce qu'est la loi; comme l'ont fait Platon, Aristote, Cicron, et divers autres auteurs, sans prtendre 716 faire profession d'tudier la loi. Et premirement, il est manifeste que la loi en gnral n'est pas un conseil, mais un commandement; non un commandement de n'importe qui n'importe qui, mais uniquement de celui dont le commandement est adress quelqu'un qui est dj oblig de lui obir. Pour comprendre ce qu'est la loi civile 717, il suffit d'indiquer qui est la personne qui commande 718, c'est--dire la persona civitatis, la personne de la Rpublique. Cela tant considr, je dfinis la loi civile de cette manire : par LOI CIVILE, il faut entendre ces rgles dont la Rpublique, oralement ou par crit, ou par un
714 715 716 717 718
"civil laws". (NdT) Hobbes a dj signal dans le chapitre XVIII que la loi civile dsignait le droit romain. (NdT) "without taking upon them" : sans prendre sur eux, sans prtendre. (NdT) Le texte dit "quant la loi civile" (And as for civil law). (NdT) Il serait maladroit de traduire ici littralement "it addeth only the name of the person commanding", la question n'tant videmment pas de donner un nom (puisque le souverain peut tre une assemble), mais de prciser qui dtient la souverainet. (NdT)
88
autre signe suffisant de la volont, a command tout sujet d'user pour distinguer le bon et le mauvais (right and wrong) 719, c'est--dire ce qui est contraire et ce qui n'est pas contraire la rgle. Dans cette dfinition, il n'y a rien qui ne soit, premire vue, vident. En effet, chacun voit que certaines lois s'adressent en gnral tous les sujets, certaines en particulier des provinces, d'autres en particulier des professions, et d'autres [encore] en particulier des individus, et qu'elles sont lois pour chacun de ceux qui le commandement s'adresse, et pour personne d'autre; que les lois sont des rgles du juste et de l'injuste 720, rien n'tant rput injuste qui ne soit contraire quelque loi; que personne, de mme, ne peut faire de lois si ce n'est la Rpublique, parce que nous ne sommes assujettis qu' la Rpublique ; et que les commandements doivent tre signifis par des signes suffisants, parce qu'autrement on ne sait pas comment leur obir. Et tout ce qui peut tre dduit de cette dfinition par conscution ncessaire doit tre reconnu pour vrai. J'en dduis tout de suite ce qui suit. Le lgislateur, dans toutes les Rpubliques, est le seul souverain, que ce soit un seul homme, comme dans une monarchie, ou une seule assemble d'hommes, comme en dmocratie ou en aristocratie. Le lgislateur est en effet celui qui fait la loi. Et la Rpublique seule prescrit et commande l'observation de ces rgles que nous appelons loi. La Rpublique est donc le lgislateur. Mais la Rpublique n'est une personne et n'a la capacit de faire quelque chose que par son reprsentant, c'est--dire le souverain ; et c'est pourquoi le souverain est le seul lgislateur. Pour la mme raison, personne ne peut abroger une loi [dj] faite, si ce n'est le souverain, parce qu'une loi n'est abroge 721 que par une autre loi qui interdit qu'on la mette excution. Le souverain de la Rpublique, qu'il soit une assemble ou un seul homme, n'est pas assujetti aux lois civiles, car, ayant le pouvoir de faire ou d'abroger les lois 722, il peut, quand il lui plat, se librer de cette sujtion en abrogeant ces lois qui le gnent et en en faisant de nouvelles. Il tait par consquent dj libre, car est libre celui qui peut se librer quand il le veut. Il n'est pas non plus possible qu'une personne soit contrainte 723 par elle-mme parce que celui qui peut contraindre peut librer 724 [de la contrainte]; et celui qui n'est contraint que par lui-mme n'est pas contraint. Quand un long usage donne l'autorit d'une loi, ce n'est pas la dure qui fait cette autorit, mais la volont du souverain signifie par son silence (car le silence est parfois une preuve de consentement 725), et cet usage n'est loi qu'aussi longtemps que le souverain sera silencieux sur la question. Et c'est pourquoi, si le souverain fonde une question de droit 726, non sur sa volont prsente, mais sur les lois antrieurement faites, la dure coule ne porte aucun prjudice son droit, et la question sera juge selon l'quit. En effet, de nombreuses actions et de
719 720 721 722 723
Ou "le bien et le mal", ou "le droit et le tort", ou encore "le juste et l'injuste". (NdT) "the rules of just and unjust". (NdT) "abrogate". (NdT) "For having power to make and repeal laws". (NdT) "bound". "to bind" : lier, attacher. Par extension, astreindre, contraindre, obliger (je prfre viter ce dernier terme, ne serait que pour viter un lecteur inattentif de faire de malheureux rapprochements entre Rousseau et Hobbes). 724 "release" : librer, dcharger, acquitter. 725 "for silence is sometimes an argument of consent". (NdT) 726 "if the sovereign shall have a question of right grounded". (NdT)
89
sentences injustes demeurent sans contrle 727 un temps plus long que ce qu'un homme peut avoir en mmoire. Et nos juristes ne considrent pas les coutumes comme des lois, sinon quand elles sont raisonnables, et [ils considrent] qu'il appartient celui qui fait la loi, assemble souveraine ou monarque souverain, de dcider de ce qui doit tre aboli. La loi de nature et la loi civile se contiennent l'une l'autre et sont d'gale tendue. En effet, les lois de nature, qui consistent dans l'quit, la justice, la gratitude et les autres vertus morales 728 qui en dpendent, dans l'tat de simple nature (comme je l'ai dit prcdemment la fin du chapitre XV), ne sont pas, proprement parler, des lois, mais [plutt] des qualits 729 qui disposent les hommes la paix et l'obissance. Une fois qu'une Rpublique est tablie, elles sont effectivement des lois, mais pas avant, car elles sont alors les commandements de la Rpublique et sont donc aussi les lois civiles, le pouvoir souverain obligeant les hommes leur obir. Pour [rgler] les diffrends 730 entre les particuliers, il est ncessaire, pour dclarer 731 ce qu'est l'quit, la justice et la vertu morale, et pour contraindre ces hommes, qu'il y ait des ordonnances du pouvoir souverain, et que des chtiments soient ordonns 732 pour ceux qui les enfreindront ; lesquelles ordonnances sont donc une partie de la loi civile. La loi de nature est donc une partie de la loi civile dans toutes les Rpubliques du monde. Rciproquement, aussi, la loi civile est une partie de ce que dicte 733 la nature. En effet, la justice, c'est--dire excuter les conventions et donner chacun ce qui est sien, est ce que dicte la loi de nature. Tout sujet, dans une Rpublique, s'est engag par convention obir la loi civile 734, soit par une convention de l'un avec l'autre, comme quand les hommes s'assemblent pour constituer un reprsentant commun, soit par une convention du reprsentant lui-mme avec chacun, un par un, quand, soumis par l'pe, les hommes promettent d'obir pour conserver la vie. L'obissance la loi civile est donc aussi une partie de la loi de nature. La loi civile et la loi naturelle ne sont pas des lois d'un genre diffrent, mais les diffrentes parties de la loi, dont une partie, crite, est appele loi civile, et une autre, non crite, loi naturelle. Mais le droit de nature, c'est--dire la libert naturelle de l'homme 735, peut tre diminu et restreint. [Disons] mieux! La fin de l'laboration des lois n'est autre que cette restriction, sans laquelle aucune paix n'est possible. Et la loi ne fut mise au monde pour aucune autre chose que de limiter la libert naturelle des individus de telle manire qu'ils puissent, au lieu de se nuire, s'assister les uns les autres et s'unir contre un ennemi commun 736.
727
728 729 730 731 732 733
734 735 736
Hobbes oppose ici un droit labor et systmatique du souverain un droit jurisprudentiel et casuiste. La suite indique que les "sentences injustes" n'ont, face au droit du souverain, qu'une valeur de coutume. (NdT) "other moral virtues". (NdT) "qualities". (NdT) "differences" : signifie ou "diffrences" ou "diffrends". G. Mairet choisit "diffrences", ce qui ne semble pas, vu l'ordre des ides, pertinent. (NdT) On retrouve assez souvent chez Hobbes des verbes qui montrent l'absolue ncessit d'une publicit de la loi. (NdT) "to be ordained". La traduction "soient destins" est possible. (NdT) "the dictates of nature": intraduisible, videmment, par diktats. Le verbe latin "dicto" a d'abord le sens de dire en rptant (comme on le fait justement pour une "dicte"). C'est de faon plus large ce qu'on precsrit, ce qu'on ordonne, ce qu'on impose (mais aussi ce qu'on conseille). F. Tricaud a traduit par prceptes, ce qui est trs correct, si l'on songe au rapport du prcepte (selon son tymologie - la saisie devant) et de la ratiocination (qui suppose qu'on envisage les consquences futures). (NdT) "hath covenanted to obey the civil law". (NdT) "the right of nature, that is, the natural liberty of man". (NdT) "in such manner as they might not hurt, but assist one another, and join together against a common enemy". (NdT)
90
Si le souverain d'une Rpublique soumet un peuple qui a vcu sous d'autres lois crites, et qu'il les gouverne ensuite par les mmes lois que celles par lesquelles ce peuple a t antrieurement gouvern, ces lois sont cependant les lois civiles du vainqueur et non celles de la Rpublique vaincue, car le lgislateur n'est pas celui par l'autorit duquel les lois ont t faites l'origine, mais celui par l'autorit duquel elles continuent aujourd'hui tre des lois. Si donc il y a diffrentes provinces dans l'empire de la Rpublique, et dans ces province une diversit de lois, qui sont communment appeles les coutumes de chaque province, il ne faut pas entendre que ces coutumes tirent leur force du temps coul, mais qu'elles taient anciennement des lois crites, ou rendues publiques d'une autre faon, comme les arrts et statuts 737 de leurs souverains, et qu'elles sont dsormais des lois, non en vertu de la prescription de temps, mais par les arrts de leurs souverains actuels. Mais si une loi non crite, dans toutes les provinces de l'empire, est gnralement observe, et qu'aucune iniquit 738 n'apparat dans son usage, cette loi ne peut qu'tre une loi de la nature, obligeant galement tout le genre humain. Vu que toutes les lois, crites et non crites, tiennent leur autorit et leur force de la volont de la Rpublique, c'est--dire de la volont du reprsentant, qui est un monarque en monarchie et une assemble souveraine dans les autres Rpubliques, on peut se demander d'o procdent ces opinions qu'on trouve dans les livres d'minents juristes de plusieurs Rpubliques qui, directement ou par des conscutions, font dpendre le pouvoir lgislatif des particuliers ou des juges subalternes. Ainsi, par exemple, l'opinion que la common law 739 n'est contrle que par le Parlement 740, ce qui n'est vrai que si le Parlement a le pouvoir souverain et qu'il ne peut tre assembl et dissous qu' la propre discrtion de ses membres 741; car si quelqu'un d'autre dtient le droit de le dissoudre, il dtient aussi le droit de le rglementer, et par consquent de rglementer ses rglementations. Et si ce droit n'existe pas, alors celui qui rglemente les lois n'est le parlamentum mais le rex in parlamento 742. Mais quand un Parlement est souverain, qu'il convoque autant d'hommes, ou autant de sages venant des pays qui lui sont assujettis, quelle que soit la cause, personne ne croira qu'une telle assemble a acquis par l sur le Parlement 743 un pouvoir lgislatif. Il existe aussi cette autre opinion : que les deux armes de la Rpublique sont la force et la justice, la premire appartenant au roi, l'autre tant dpose entre les mains du
737
738 739 740 741 742
743
"the constitutions and statutes". "Arrts'" au sens de dcisions du souverain. "statuts" : ce qui a t statu par le lgislateur. F. Tricaud nous rappelle que "Statute est un terme technique trs employ dans les pays anglo-saxons pour dsigner une loi crite mane du lgislateur. En ce sens, la statute law est traditionnellement oppose la common law." (Ndt) "iniquity". (NdT) La loi commune. Je pense comme Tricaud qu'il est prfrable de conserver l'expression anglaise, utilise habituellement sans traduction. (NdT) "that the common law hath no controller but the Parliament". "to control" : diriger, rgler, commander, rprimer, matriser. (NdT) "by their own discretion". (NdT) Il faut avouer que la suite des ides est loin d'tre vidente : quel est ce droit? 1) Admettons qu'il s'agisse du droit du Parlement de rglementer la common law. La phrase serait acceptable, bien que l'on puisse s'interroger sur l'usage de l'expression "roi en son parlement", qui indique une limitation du pouvoir royal, peu compatible avec l'intention hobbesienne du passage. 2) Si ce droit est le droit de contrler le parlement, la phrase est totalement incohrente. La difficult fait que F. Tricaud a considr la ngation comme une erreur matrielle. On notera que la suppression de la ngation ne permet pas non plus d'expliquer l'utilisation de l'expression "roi en son parlement". (NdT) F. Tricaud omet de traduire "to themselves" qui renvoie aux membres du Parlement. La traduction de G. Mairet ("pour elle-mme") me parat incorrecte. Que la pense de Hobbes soit claire : une assemble d'hommes ou de sages convoqus par le parlement souverain est simplement consulte par ce parlement, elle n'acquiert aucun pouvoir lgislatif, ce qui serait diviser la souverainet. (NdT)
91
Parlement. Comme si une Rpublique pouvait subsister quand la force se trouve entre des mains que la justice n'a pas l'autorit de commander et de gouverner. Que la loi ne puisse jamais tre contraire la raison, nos juristes en conviennent; et ils conviennent que ce n'est pas la lettre (c'est--dire toute interprtation de la lettre), qui est loi, mais l'interprtation qui s'accorde avec l'intention du lgislateur. Et c'est vrai, mais on doute : quel est celui dont la raison sera reue comme loi? Il ne peut s'agir de quelque raison d'un particulier, car alors il y aurait autant de contradictions dans les lois qu'il y en a dans les coles. Ni mme, comme l'assurait Sir Edward Coke, d'une artificielle perfection de raison 744 (comme la sienne), acquise par une longue tude, une longue observation et une longue exprience. En effet, il est possible qu'une longue tude augmente le nombre de sentences errones, et qu'elle les confirme; et quand on construit sur de faux fondements, plus on construit, et plus grand est le gchis; et parmi ceux qui tudient et font des observations pendant une dure gale et avec la mme diligence, les raisons et rsolutions sont, et doivent demeurer, discordantes. Ce n'est donc pas cette juris prudentia 745, cette sagesse des juges subalternes, mais la raison de cet homme artificiel, la Rpublique et ses commandements, qui fait la loi; et la Rpublique n'tant, par son reprsentant, qu'une seule personne, il ne peut facilement survenir de contradictions dans les lois; et s'il en survient, la mme raison est capable, par des interprtations et des modifications, de les faire disparatre. Dans toutes les cours de justice 746, le souverain (qui est la personne de la Rpublique) est celui qui juge. Le juge subalterne doit faire attention la raison qui a amen le souverain faire telle loi, afin que sa sentence s'accorde avec cette raison, et dans ce cas, cette sentence est la sentence de son souverain. Autrement, c'est sa propre sentence, et elle est injuste. La loi tant un commandement, et un commandement consistant en la dclaration, la manifestation de la volont de celui qui commande 747, oralement, ou par crit, ou par quelque autre preuve suffisante [qu'il s'agit bien de sa volont], nous pouvons comprendre que le commandement de la Rpublique est loi uniquement pour ceux qui ont les moyens d'en prendre connaissance. Il n'est pas de loi au-dessus des idiots de naissance, des enfants, des fous, pas plus qu'audessus des btes brutes 748, et d'un point de vue juridique ils ne sont ni justes ni injustes 749, parce qu'ils n'ont jamais eu le pouvoir de passer une convention ou d'en comprendre les consquences, et que, par consquent, ils n'ont jamais pris sur eux d'autoriser les actions de quelque souverain, comme ils doivent le faire pour se construire une Rpublique. Il en est de mme de ceux que la nature ou un accident a privs de la connaissance de toutes les lois en gnral 750. De mme,
744 745
746 747 748 749
750
"Artificial perfection of reason". (NdT) Ici, comptence juridique, qui n'est videmment pas ici la simple connaissance et application d'un droit systmatique, mais la capacit de juger des cas. Hobbes s'en prend ici assez directement au droit anglais, essentiellement jurisprudentiel. L'allusion Coke n'a pas ici d'autre raison. (NdT) " In all courts of justice". (NdT) "consisteth in declaration or manifestation of the will of him that commandeth". (NdT) "Over natural fools, children, or madmen there is no law, no more than over brute beasts". (NdT) Traduction libre de "nor are they capable of the title of just or unjust". Je pense que F. Tricaud et G. Mairet ont minimis la porte du mot "title". Rappelons que le terme, quand il ne dsigne pas simplement l'intitul d'un crit, dsigne une qualification, un titre (par exemple de noblesse) ou un droit. Ici, il me semble que Hobbes veut tout simplement dsigner les tres qui n'ont pas le titre de personnes, au sens juridique du terme, c'est--dire les tres qui ne peuvent pas tre dtermins par la publicit de la loi. (NdT) "all laws in general". (NdT)
92
tout homme, qu'un accident dont il n'est pas responsable a priv des moyens de prendre connaissance de quelque loi particulire, est excus s'il ne l'observe pas, et, proprement parler, cette loi n'est pas une loi pour lui. Il est donc ncessaire de considrer quelles preuves et quels signes suffisent 751 pour que soit connue ce qu'est la loi, c'est--dire ce qu'est la volont du souverain, aussi bien dans les monarchies que dans les autres formes de gouvernement. Premirement, s'il existe une loi qui oblige tous les sujets sans exception, et qui n'est pas crite, ni publie d'une autre faon en ces lieux o l'on peut en prendre connaissance, c'est une loi de nature. En effet, tout ce que les hommes doivent reconnatre pour loi, non sur la parole d'autrui, mais chacun par sa propre raison, doit tre tel qu'il y ait accord avec la raison de tous les hommes, ce qui ne peut tre pour aucune loi, sinon pour la loi de nature. Il n'est donc pas ncessaire de publier, ni de proclamer, les lois de nature, en tant qu'elles sont contenues dans cette unique sentence, approuve dans le monde entier : ne fais pas autrui ce que tu juges draisonnable qu'autrui te fasse 752. Deuximement, si c'est une loi qui oblige uniquement des hommes d'une certaine condition, ou un seul individu, et qu'elle n'est pas crite, ni publie par le monde, c'est alors aussi une loi de nature, et elle est connue par les mmes preuves et signes qui distinguent ceux qui sont dans une telle condition des autres sujets. En effet, toute loi non crite, ou qui n'est en aucune faon publie par celui qui fait qu'elle est loi 753, ne peut tre connue d'aucune autre manire que par la raison de celui qui doit lui obir, et elle est donc non seulement une loi civile, mais aussi une loi naturelle. Par exemple, si le souverain emploie un ministre public, sans instructions crites prcisant ce qu'il faut faire, ce ministre est oblig de prendre comme instructions ce que dicte la raison 754; et s'il institue un juge, le juge doit tenir compte du fait que sa sentence doit tre en accord avec la raison de son souverain , et, sa raison tant cense tre l'quit 755, le juge est tenu de s'y tenir par la loi de nature. S'il s'agit d'un ambassadeur, celui-ci doit, pour toutes les choses qui ne sont pas contenues dans les instructions crites, prendre pour instruction ce que la raison lui dicte 756 comme tant le plus favorable l'intrt de son souverain; et il en est ainsi des toutes les autres ministres de la souverainet, publics ou privs. Toutes ces instructions de la raison naturelle peuvent tre englobes sous le nom de loyaut, qui est une branche de la justice naturelle 757. l'exception de la loi de nature, il appartient l'essence de toutes les autres lois d'tre portes la connaissance de tout homme qui sera oblig de leur obir, soit oralement, soit par crit, soit par quelque autre acte connu comme procdant de l'autorit souveraine. En effet, la volont d'autrui ne peut tre comprise que par ses propres paroles, ses actes, ou par des conjectures faites partir de ses buts et desseins, que l'on suppose toujours, dans la personne de la Rpublique, s'accorder avec l'quit et la raison 758. Dans les temps anciens, avant que l'criture ne soit d'un usage commun, les lois taient souvent mises en vers, pour que le peuple inculte, prenant plaisir les chanter ou les rciter, puisse plus facilement les
751 752 753 754 755 756 757 758
"what arguments and signs be sufficient". (NdT) "Do not that to another which thou thinkest unreasonable to be done by another to thyself". (NdT) "by him that makes it law". La traduction de G. Mairet ("par celui qui la fait") n'est pas fidle. F. Tricaud traduit "par le lgislateur". (NdT) "the dictates of reason". F. Tricaud : "les prceptes". (NdT) " being always understood to be equity". la traduction de F. Tricaud ("concider avec l'quit") n'est pas justifie. (NdT) "the dictates of reason". (NdT) "fidelity, which is a branch of natural justice". (NdT) "consonant to equity and reason". (NdT)
93
retenir en mmoire. Et pour la mme raison, Salomon recommande un homme de lier les Dix Commandements ses dix doigts 759. Quant la Loi que Mose donna aux enfants d'Isral 760 au renouvellement du contrat d'Alliance 761, il leur ordonna de l'apprendre leurs enfants, en en parlant aussi bien la maison qu'en chemin, aussi bien en allant se coucher qu'en se levant, de l'inscrire sur les montants et les portes de leurs maisons 762, et de rassembler le peuple, hommes, femmes et enfants, pour en entendre la lecture 763. Il n'est pas suffisant que la loi soit crite et publie, il faut aussi qu'il existe des signes manifestes qu'elle procde de la volont du souverain, car les particuliers, quand ils ont, ou croient avoir assez de force pour assurer leurs injustes desseins, et les mener en toute scurit jusqu'au but [vis] par leurs ambitions 764, peuvent publier comme lois ce qui leur plat, sans ou contre l'autorit lgislative. Il est donc ncessaire qu'il y ait, non seulement une dclaration de loi, mais aussi des signes suffisants de l'auteur et de l'autorit. Qui est l'auteur, le lgislateur, en toute Rpublique, cela est vident 765, parce qu'il est le souverain qui, ayant t institu par le consentement de chacun, est suppos tre suffisamment connu par tous. Et quoique l'ignorance et le [sentiment] de scurit 766 des hommes soient tels, pour la plupart, qu'ils finissent par en oublier la premire institution de leur Rpublique 767 et ne songent plus au pouvoir qui les dfend habituellement contre leurs ennemis, qui protge leurs activits, qui leur rend justice quand un tort leur a t fait, cependant, parce que nul, y songeant, ne peut avoir un doute 768, aucune excuse ne peut tre tire de l'ignorance du lieu o se trouve la souverainet. Et la raison naturelle nous dicte (et c'est par consquent une loi de nature vidente) que nul ne doit affaiblir ce pouvoir dont il a lui-mme rclam ou reu sciemment 769
759
760
761 762
763
764 765 766
767
768 769
Proverbes, VII, 3 (Note de Hobbes). La King James version donne : "My son, keep my words, and lay up my commandments with thee. Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye. Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart."(versets 1,2,3) (NdT) "the people of Isral". On comprend que l'ensemble de la phrase fasse traduire par un pluriel, mais la traduction de G. Mairet "habitants d'Isral" laisse perplexe, si l'on situe le passage exactement dans l'Ancien Testatement! F. Tricaud traduit "Isralites". Je choisis "enfants d'Isral". (NdT) Hobbes dit simplement "convention" ("Covenant"). (NdT) Deutronome, XI, 19 (Note de Hobbes). La King James version donne : "Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes. And ye shall teach them your children, speaking of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, when thou liest down, and when thou risest up. And thou shalt write them upon the door posts of thine house, and upon thy gates: That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD sware unto your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth."(versets 18-21). (NdT) Deutronome, XXXI,12 (Note de Hobbes). La King James version donne : "Gather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that [is] within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:" (NdT) "to secure their unjust designs, and convoy them safely to their ambitious ends". (NdT) "The author or legislator is supposed in every Commonwealth to be evident". Il parat bien difficile de conserver la forme de la proposition, comme le ferait pourtant G. Mairet. (NdT) "security". J'ai ajout "sentiment" pour rendre l'ide hobbesienne : la paix et la scurit font oublier que la socit politique est un corps artificiel dont la tte est le souverain. F. Tricaud, qui traduit par "insouciance", n'est pas assez prs de l'ide. Il s'agit certes d'insouciance, mais encore faut-il prciser son origine. G. Mairet traduit par "sret". (NdT) Traduction assez libre de "when the memory of the first constitution of their Commonwealth is worn out" : littralement "quand la mmoire de la premire institution de leur Rpublique est use". (NdT) "yet because no man that considers can make question of it". (NdT) "wittingly". Tricaud traduit "consciemment". La traduction de G. Mairet ("opportunment") tonne. (NdT)
94
la protection contre autrui. Par consquent, la question qui est souverain?, nul homme ne peut avoir un doute sans en tre personnellement responsable 770 (quoi que les mchants suggrent) 771. La difficult consiste prouver que l'autorit 772 a bien pour origine le souverain 773; et sa solution dpend de la connaissance des tous les registres publics, des conseils publics, des ministres et sceaux publics par lesquels toutes les lois sont suffisamment authentifies 774. Authentifies, ai-je dit, et pas autorises, car la vrification n'est que l'attestation et l'enregistrement, non l'autorit de la loi, qui consiste uniquement dans le commandement du souverain. Si donc un homme est impliqu dans une affaire de tort qui dpend de la loi de nature, c'est--dire de la commune quit, la sentence du juge qui a t confie l'autorit d'instruire de telles causes 775 est une authentification 776 suffisante de la loi de nature dans ce cas individuel. En effet, quoique l'avis de celui qui fait profession d'tudier la loi soit utile pour viter les disputes, ce n'est cependant qu'un avis. C'est le juge qui doit, sur audition du litige, dire aux hommes ce qu'est la loi. Mais quand l'affaire porte sur un tort, ou une infraction la loi 777, et relve de la loi crite, chacun, ayant la possibilit d'avoir recours aux registres par lui-mme ou par d'autres, peut, s'il le veut, tre suffisamment inform, avant de faire tort de cette faon, ou de commettre l'infraction la loi 778, pour savoir s'il s'agit ou non d'un tort. Mieux! Il doit procder ainsi. En effet, quand un homme se demande si l'action qu'il va faire est juste ou injuste, et qu'il peut s'informer s'il le veut, faire cette action est illgal 779. De la mme manire, celui qui se juge victime d'un tort, dans un cas dtermin par la loi crite, qu'il peut, par lui-mme ou par d'autres, consulter et examiner, et qui porte plainte avant d'avoir consult la loi, agit injustement et rvle une disposition importuner autrui plutt qu'une disposition rclamer le droit qui est le sien 780.
770 771 772
773 774
775 776 777
778 779 780
"but by his own fault". (NdT) Le De Cive dit que celui qui a la volont d'obir doit se souvenir du droit du souverain et de la loi elle-mme (II,XIV,11) Le sens est clair. Nul n'est cens ignorer qu'existe un souverain, mais encore faut-il pouvoir s'assurer que les lois, les fonctions ministrielles diverses, etc., sont voulues par le souverain. (NdT) "The difficulty consisteth in the evidence of the authority derived from him". (NdT) "verified". La traduction "vrifies" est insuffisante. Que vrifie-t-on? La suite indique le sens du mot ("verified, I say, not authorized: for the verification is but the testimony and record; not the authority of the law, which consisteth in the command of the sovereign only."). The record : l'enregistrement. The testimony : l'attestation, le tmoignage (car Hobbes va jusqu' envisager le cas de tmoins auditifs accrdits de la dcision du souverain - voir le De Cive, II,XIV,13). La pense de Hobbes est ainsi celle-ci : il faut distinguer l'authentification de la loi comme manant du souverain (enregistrement, tmoignages, attestation) et la promulgation excutoire, "the authority". (NdT) "that by commission hath authority to take cognizance of such causes". (NdT) Dans ce cas, on ne ramne videmment pas la loi au souverain, mais la raison. (NdT) "crime" : peut aussi bien renvoyer certains dlits (un "petty criminal" est un dlinquant) qu' certains crimes, ce dernier mot tant entendu selon le droit franais. Le chapitre XXVII montre trs clairement que "a crime" est une infraction la loi, non ce que nous appelons en France un crime. On retiendra par exemple : "A crime is a sin consisting in the committing by deed or word of that which the law forbiddeth, or the omission of what it hath commanded." ou : "Therefore into what place soever a man shall come, if he do anything contrary to that law, it is a crime."(NdT) "crime". Voir l'une des notes prcdentes. (NdT) "the doing is unlawful". (NdT) "bewrayeth a disposition rather to vex other men than to demand his own right". Traduction peu fidle de G. Mairet : "il se prpare frustrer autrui plutt qu' requrir le respect de son droit". (NdT)
95
Si l'affaire porte sur une question d'obissance un officier public, avoir vu son mandat 781 avec le sceau public, l'avoir entendu lire ou avoir eu les moyens d'en tre inform si on l'avait voulu, c'est l une vrification suffisante de son autorit. En effet, chacun est oblig de s'efforcer de son mieux de s'informer de tous les lois crites qui peuvent concerner ses propres actions futures. Le lgislateur tant connu, et les lois tant suffisamment publies, soit par crit, soit par la lumire naturelle, il manque cependant une condition tout fait essentielle 782 pour les rendre obligatoires. En effet, ce n'est pas dans la lettre que consiste la nature de la loi, mais dans ce qui est vis 783 par la loi, dans ce qu'elle veut dire, c'est--dire dans l'interprtation authentique de la loi (qui est le jugement 784 du lgislateur); et c'est pourquoi l'interprtation de toutes les lois appartient au souverain, et que les interprtes ne peuvent tre que les interprtes que le souverain ( qui seul les sujets doivent obissance) nommera. Autrement, en effet, un interprte habile 785 peut faire porter la loi un jugement contraire celui du souverain, auquel cas l'interprte devient le lgislateur. Tous les lois, crites et non crites, ont besoin d'tre interprtes. Bien que la loi non crite de nature soit facile interprter par ceux qui font usage de leur raison sans partialit et sans passion, ce qui fait que ceux qui la violent n'ont pas d'excuse, cependant, si l'on considre qu'il en est peu, peut-tre aucun, qui ne soient dans certains cas aveugls par l'amour de soi 786 ou quelque autre passion, elle est dsormais devenue, de toutes les lois, la plus obscure, et a donc le plus grand besoin d'interprtes comptents. Les lois crites, si elles sont brves, sont facilement mal interprtes, cause des diffrentes significations d'un ou de deux mots; et si elles sont longues, elles sont encore plus obscures, cause des diffrentes significations de nombreux mots, un point tel qu'aucune loi crite, rdige en peu ou en beaucoup de mots, ne peut tre bien comprise sans une parfaite comprhension des causes finales 787 pour lesquelles la loi fut faite, connaissance qui appartient au lgislateur. Pour le lgislateur, donc, il ne peut y avoir de nud impossible dnouer, soit en dcouvrant les fins 788 de la loi, par lesquelles on peut le dnouer, soit en les choisissant comme il le veut (comme le fit Alexandre avec son pe pour le nud gordien 789), par son pouvoir lgislatif, ce qu'aucun autre interprte ne peut faire. L'interprtation des lois de nature, dans une Rpublique, ne dpend pas des livres de philosophie morale. L'autorit des auteurs, sans l'autorit de la Rpublique, ne fait pas de leurs opinions des lois, aussi vraies puissent-elles jamais tre. Ce que j'ai crit dans ce trait sur les vertus morales, et sur leur
781 782 783 784
785 786 787 788
789
"commission". (NdT) La traduction de G. Mairet ("un dtail trs important") est assez malheureuse. F. Tricaud a trouv la traduction qui convient ici pour "circumstance". (NdT) "the intendment". La traduction de F. Tricaud ("ce qu'elle contient") parat insuffisante. (NdT) "which is the sense of the legislator". Il est peu probable que la construction de la proposition permette de traduire ici "sense" par "sens", comme l'a fait G. Mairet. F. Tricaud a traduit par "pense". La vritable traduction serait proche du mot "sentiment", mais ce choix est videmment difficile pour des Franais rationalistes. (NdT) "by the craft of an interpreter" : l'habilet, l'adresse, la ruse. (NdT) "self-love". (NdT) "the final causes". (NdT) F. Tricaud et G. Mairet n'osent pas ici traduire par "fins" ou "buts", mais le paragraphe prcdent a pourtant clairement dit que l'interprtation se faisait partir de la fin vise par la loi. Je ne pense comme F. Tricaud pas que ce sens ne soit prsent qu' l'arrire-plan. (NdT) Il s'agit en fait de plusieurs noeuds qui se mlaient sur le joug du char de Gordios, roi lgendaire de Phrygie. Ayant entendu dire que celui qui "dnouerait le lien inextricable serait le matre de l'Asie", Alexandre eut le dsir de raliser la prdiction, mais il ne put y parvenir et rompit toutes les courroies (Quinte-Curce, Histoires, III, 1,14-18).
96
ncessit pour se procurer et maintenir la paix, bien qu'il s'agisse de vrits videntes, n'est donc pas immdiatement loi par cela, si ce n'est parce que, dans toutes les Rpubliques du monde, c'est une partie de la loi civile 790. En effet, quoique ce soit naturellement raisonnable, c'est cependant par le pouvoir souverain que c'est loi. Sinon, ce serait une grande erreur d'appeler les lois de nature lois non crites, lois sur lesquelles 791 nous voyons tant de volumes publis, tant de contradictions entre ces volumes, et au sein d'un mme volume 792. L'interprtation de la loi de nature est la sentence du juge institu par l'autorit souveraine pour entendre les litiges relevant de cette loi et en dcider, et elle consiste dans l'application de la loi au cas en question. En effet, par l'acte de judicature, le juge ne fait rien de plus que considrer si la requte de la partie s'accorde avec la raison naturelle et l'quit, et la sentence qu'il rend est donc l'interprtation de la loi de nature, laquelle interprtation est authentique, non parce que c'est sa sentence prive, mais parce qu'il la rend par autorit du souverain, par laquelle elle devient la sentence du souverain qui est ds lors loi pour les parties qui plaident. Mais comme n'existe aucun juge subalterne, aucun souverain qui ne puisse se tromper dans un jugement en quit, si ensuite, pour un autre cas semblable 793, il trouve plus en accord avec l'quit de rendre une sentence contraire, il est oblig de le faire. Aucune erreur humaine ne devient sa propre loi, ni le l'oblige persvrer en ce sens. Pour la mme raison, elle ne devient pas non plus une loi pour les autres juges, mme s'ils ont jur de la suivre. En effet, bien qu'une sentence, dans le cas des lois qui peuvent tre modifies, rendue tort par autorit du souverain qui le sait et le permet, institue une nouvelle loi pour des cas o chaque petit dtail est le mme, cependant, pour les lois immuables, comme le sont les lois de nature, n'existe aucune loi 794 laquelle le mme juge, ou d'autres juges, doivent se conformer l'avenir 795. Les princes succdent d'autres princes, un juge passe et un autre juge arrive. Mieux! Le ciel et la terre passeront, mais pas un seul iota 796 de la loi de nature ne passera car c'est la loi ternelle de Dieu. C'est pourquoi toutes les sentences des juges du pass ne peuvent pas, toutes ensemble 797, constituer une loi contraire l'quit naturelle. Aucun exemple non plus, puis chez les juges prcdents, ne peut donner une autorit 798 une sentence draisonnable, ou dispenser un juge actuel de se donner la peine 799 de
790 791 792
793 794 795 796 797
798 799
"part of the civil law". Erreur de F. Tricaud qui traduit par "loi de nature". (NdT) G. Mairet a totalement nglig "whereof". (NdT) Le sens de ce paragraphe est clair : dans l'idal, chacun devrait pouvoir connatre la loi de nature par une bonne ratiocination. Or, les contradictions des auteurs sur ce sujet, qui s'expliquent en partie par les passions humaines, et en partie par les limites de la comprhension humaine, montrent qu'il n'en est pas ainsi. On comprend donc que le seul souverain puisse dcider de ce qui est loi de nature, mme si parfois il tranche en ne sachant pas oprer humainement une parfaite ratiocination. Le problme fondamental est ici, bien videmment, celui du refus, au nom de la paix, d'une transcendance de la loi naturelle par rapport au pouvoir souverain. (NdT) G. Mairet a ignor "like". (NdT) Ici entendue comme texte jurisprudentiel. (NdT) Hobbes dit plus simplement "yet in laws immutable, such as are the laws of nature, they are no laws to the same or other judges in the like cases for ever after". (NdT) G. Mairet, qui traduit par "titre", confond bizarrement "title"(titre, droit) et "tittle" (point, moindre partie). (NdT) Ce "all together" peut avoir deux sens : 1) La pluralit des sentences n'est d'aucun poids face la loi naturelle. Le nombre n'y fait rien. 2) Toute tentative de synthtiser des lments pars de jurisprudence est voue l'chec si le rsultat est contraire la loi naturelle. (NdT) "warrant" : justifier, garantir, autoriser. (NdT) La traduction de G. Mairet ("dispenser le juge actuel d'une discorde d'tudier ..." ( soulign par nous)) nous laisse sans voix. (NdT)
97
rechercher ce qu'est l'quit (pour le cas qu'il doit juger) partir des principes de sa propre raison naturelle. Pour prendre un exemple, il est contraire la loi de nature de punir l'innocent, et l'innocent est celui qui se disculpe 800 en justice et est reconnu innocent par le juge. Supposons maintenant le cas d'un homme accus d'une infraction capitale, qui, vu le pouvoir et la malveillance de quelque ennemi, et la frquente corruption et partialit des juges, s'enfuie par crainte de l'issue, soit ensuite repris et soumis un jugement lgal, qu'il apparaisse de faon suffisante qu'il n'est pas coupable de l'infraction la loi 801, et que, tant acquitt de son infraction, il soit cependant condamn perdre ses biens : c'est l une condamnation manifeste de l'innocent. Je dis par consquent qu'il n'est aucun endroit au monde o cela puisse tre une interprtation d'une loi de nature, ou tre institu une loi par les sentences des prcdents juges qui ont jug de la mme faon. En effet, celui qui a jug ce type de cas le premier a jug injustement, et aucune injustice ne peut tre un modle de jugement 802 pour les juges ultrieurs. Une loi crite peut interdire aux innocents de s'enfuir 803, et ils peuvent tre punis pour s'tre enfuis; mais que cette fuite par crainte de subir un tort soit considre comme une prsomption de culpabilit, aprs qu'un homme a t dj t acquitt de l'infraction la loi 804 en justice, voil qui est contraire la nature d'une prsomption, qui n'a plus lieu d'tre aprs qu'on a rendu le jugement. C'est pourtant ce qu'crit un grand spcialiste 805 de la Common Law anglaise : Si un homme, dit-il, qui est accus de crime 806, et qui s'enfuit par crainte de cette accusation, mme s'il se disculpe en justice de ce crime, si cependant il s'avre qu'il a fui cause de cette accusation, on confisquera, nonobstant 807 son innocence, tous ses biens et effets, crances et droits 808. En effet, pour la confiscation, la loi n'admet aucune preuve contre la prsomption lgale fonde sur sa fuite 809. On voit ici un innocent acquitt par la justice, condamn, nonobstant son innocence (alors qu'aucune loi ne lui interdisait de s'enfuir), aprs son acquittement, sur une prsomption lgale, perdre tous les biens qu'il possde. Si la loi avait fond sur sa fuite une prsomption de fait (ce qui tait
800
801 802 803 804 805 806
807 808 809
Je suis d'accord avec F. Tricaud pour penser que la forme pronominale ("he that acquitteth himself judicially") oblige une telle traduction. D'autre part, la traduction par "tre acquitt"(G. Mairet) rend la phrase assez peu cohrente, puisqu'on attendrait que le juge reconnaisse d'abord innocent pour ensuite acquitter. D'autre part, il n'est pas totalement exclu que le verbe signifie que l'individu s'acquitte de ses devoirs de sujet (se prsente, se soumet aux questions du juge, etc.), auquel cas on pourrait approximativement traduire : "l'innocent est celui qui se soumet la justice et ...". (NdT) "crime". Voir note ce sujet. (NdT) "a pattern of judgement". (NdT) "to fly". (NdT) "crime". Voir note ce sujet. (NdT) "a great lawyer" : un grand juriste, jurisconsulte. (NdT) "felony". Il est presque impossible, dans le droit postfodal, de traduire ce terme (que l'on traduit trs souvent par "crime"), le droit anglais ne correspondant pas au droit franais et la distinction entre "misdemeanor" et "felony" ne correspondant pas la distinction entre "dlit" et "crime". Une certitude est que la "felony" est souvent une infraction grave (c'est la raison pour laquelle je traduis par "crime"). F. Tricaud a prfr, avec sagesse, traduire par "flonie" en adoptant une typographie spciale (ce choix signifiant alors que le mot est intraduisible). G. Mairet a traduit par "crime". Coke, dans ses Institutes of the Laws of England cite par exemple comme flonies, le vol (larceny), le vol avec effraction (burglary), le viol (rape), ce qui complique singulirement la question. (NdT) "notwithstanding" : expression assez courante du droit anglais qui signifie ici que l'innocence ne prvaut pas, qu'elle n'empche pas la condamnation. (NdT) "all his goods, chattels, debts, and duties". (NdT) Sir Edward Coke : the firts Institutes of law. Coke fut un clbre juriste du XVIIme, dont certains jugements firent jurisprudence Sa conception du droit, fonde sur des droits immmoriaux, ne peut gure s'accorder avec la conception que Hobbes se fait du pouvoir souverain. Il est connu pour son attachement la common law et son opposition aux prrogatives de la Couronne britannique. (NdT)
98
passible de la peine capitale 810), la sentence aurait d tre la sentence capitale. Si la prsomption ne se fonde pas sur le fait, pourquoi perdrait-il alors ses biens? Cela ne correspond donc aucune loi de l'Angleterre, et cette condamnation n'est pas fonde sur une prsomption de loi, mais sur la prsomption des juges. Il est aussi contraire la loi de dire qu'aucune preuve ne sera admise contre une prsomption lgale. En effet, tout juge, souverain ou subalterne, s'il refuse d'entendre les preuves, refuse de faire justice 811 car, encore que la sentence soit juste, cependant les juges qui condamnent sans entendre les preuves prsentes, sont des juges injustes, et leur prsomption n'est qu'une prvention 812 qu'aucun homme ne doit apporter avec lui pour siger en justice, quels que soient les jugements et exemples prcdents qu'il prtendra suivre. Il y a d'autres choses de cette nature o les jugements des hommes ont t pervertis parce qu'ils se sont fis des prcdents. Mais cela suffit pour montrer que, quoique la sentence du juge soit une loi pour les parties qui plaident 813, elle n'est cependant pas loi pour le juge qui lui succdera dans cette fonction. De la mme manire, quand la question porte sur la signification des lois crites, celui qui crit un commentaire sur ces lois n'est pas leur interprte. En effet, les commentaires sont communment plus sujets aux arguties 814 que le texte lui-mme, ils exigent d'autres commentaires, et ainsi, on n'aura jamais fini d'interprter. Et donc, moins qu'il n'y ait un interprte autoris par le souverain, dont les juges subalternes ne doivent pas s'carter, l'interprte ne peut tre autre que les juges ordinaires, de la mme manire qu'ils le sont dans le cas d'une loi non crite. Leurs sentences doivent tre prises comme des lois par ceux qui plaident, mais les autres juges ne sont pas tenus, pour les cas semblables, de rendre des jugements semblables. En effet, un juge peut se tromper, mme dans l'interprtation des lois crites, mais aucune erreur d'un juge subalterne ne peut modifier la loi, qui est la sentence gnrale du souverain. Pour les lois crites, on a l'habitude de faire une diffrence entre la lettre et l'esprit 815 de la loi; et si par lettre, on entend tout ce qu'on peut faire sortir des simples mots 816, c'est une bonne distinction. En effet, les significations de presque tous les mots, soit en eux-mmes, soit dans leur usage mtaphorique, sont ambigus et, dans un dbat, on peut les tirer vers de nombreux sens, alors que la loi n'a qu'un seul sens. Mais si par lettre, on entend le sens littral, alors la lettre et l'esprit, ou intention de la loi ne font qu'une. En effet, le sens littral est celui que le lgislateur avait l'intention de signifier par la loi. Or, l'intention du lgislateur est toujours suppose tre l'quit, car ce serait pour un juge offenser gravement le souverain que de penser autrement. Le juge doit donc, si ce que dit 817 la loi n'autorise pas pleinement une sentence raisonnable, y suppler par la loi de nature, ou, si le cas est difficile, reporter le jugement jusqu' ce qu'il reoive un mandat
810 811 812 813 814 815
816
817
Je suis la traduction de F. Tricaud : on voit assez mal comment "which was capital" pourrait se rapporter "fait". (NdT) "refuse to do justice". (NdT) "prejudice" : ici, prvention, prjug. (NdT) La traduction de G. Mairet ("loi du plaideur") est maladroite. (NdT) "more subject to cavil". (NdT) "sentence". Le mot dsigne habituellement soit une sentence, soit une phrase, un nonc. Ici le mot renvoie au sens de la loi. A bien y regarder, le jugement rendu doit toujours, dans l'idal, correspondre au sens de la loi, c'est--dire l'intention du lgislateur. L'exemple de l'homme qui voit sa maison occupe, plus bas, encourage largement traduire par "esprit". (NdT) "bare words" : littralement, les mots nus, c'est--dire non interprts, le signifiant, en quelque sorte. F. Tricaud a selon moi raison de traduire par "texte tel qu'il se prsente matriellement". (NdT) "the word of the law. (NdT)
99
plus prcis 818. Par exemple, une loi crite ordonne 819 que celui qui est chass par la force de sa maison y soit rintgr par la force. Or, il se trouve qu'un homme a laiss sa maison inoccupe, et son retour on l'empche d'entrer par la force. Dans ce cas, aucune loi spciale n'a t prvue 820. Il est manifeste que ce cas est compris dans la mme loi, car autrement, il n'a plus aucun recours, ce qu'on doit supposer contraire l'intention du lgislateur. De mme, le texte de la loi ordonne de juger conformment aux dpositions 821. Un homme est accus tort d'un acte que le juge lui-mme a vu un autre faire, et non celui qui est accus. Dans ce cas, le juge ne doit ni suivre la lettre de la loi pour condamner l'innocent, ni rendre une sentence qui soit contraire aux dpositions des tmoins 822, parce que la lettre de la loi y est contraire. Il doit obtenir du souverain qu'un autre juge soit choisi et qu'il soit lui-mme tmoin. De sorte que les incommodits qui viennent des simples mots de la loi crite peuvent le conduire l'intention de la loi, afin, de cette faon, de l'interprter au mieux, car aucune incommodit ne peut justifier 823 une sentence contraire la loi. En effet, tout juge est juge du bon et du mauvais, non de ce qui convient ou ne convient pas la Rpublique 824. Les aptitudes qu'on exige d'un bon interprte de la loi, c'est--dire d'un bon juge, ne sont pas les mmes que celles qu'on exige d'un avocat, savoir [celles qui sont fondes sur] l'tude des lois. En effet, un juge, tout comme il ne doit prendre connaissance du fait que par les seuls tmoins, doit de mme prendre connaissance de la loi par les seuls statuts et arrts 825 du souverain, allgus 826 dans les plaidoiries, ou qui ont t ports sa connaissance par ceux qui tiennent du souverain l'autorit de le faire; et il n'a pas besoin de se soucier, avant, de son jugement, puisque ce qu'il dira sur le fait lui sera donn par les tmoins, et ce qu'il dira sur les questions de loi par ceux qui les lui indiqueront par leurs plaidoiries, [et ceux] qui ont autorit pour interprter la loi au tribunal 827. An Angleterre, les Lords du Parlement taient juges, et les cas les plus difficiles ont t entendus et dcids par eux. Cependant, peu d'entre eux taient vraiment 828 verss dans l'tude des lois, et encore moins nombreux taient ceux qui en faisaient profession, et quoiqu'ils consultassent des juristes qui taient nomms pour pouvoir tre consults sur place, ils taient cependant seuls avoir autorit pour
818 819 820 821
822 823 824 825 826 827
828
"more ample authority" : plus large mandat, qui lui permette de juger le cas. (NdT) "prvoit" est une traduction possible. "to ordain" peut avoir le sens de "destiner". (NdT) Car selon la lettre de la loi, il n'a pas t chass. Evidemment, ici, le juge tiendra compte de l'esprit d'une loi qui vise dfendre la proprit. (NdT) "according to the vidence" : selon les preuves, les tmoignages, les dpositions, bref ce qui doit convaincre le juge. La traduction "d'aprs" de F. Tricaud n'est pas entirement fidle. (NdT) "against the evidence of the witnesses". (NdT) "can warrant". (NdT) "what is commodious or incommodious to the Commonwealth". (NdT) "from nothing but the statutes and constitutions of the sovereign". (NdT) "alleged". (NdT) Ce passage est trs dlicat. Si le juge a toute autorit pour dire la loi, comment peut-il tre subordonn aux tmoins, aux avocats et ou spcialistes juridiques autres que lui? Peut-tre Hobbes veut-il simplement dire que le juge rend sa sentence finale partir de la loi naturelle (la conscience pour un jury populaire, comme il est dit plus bas) aprs avoir pris connaissance des faits et des lois civiles pouvant s'appliquer aux faits. Il n'en reste pas moins que l'ordre des ides est assez difficile saisir. Le passage est d'autant plus obscur que la construction de la phrase ("from those that shall in their pleadings show it, and by authority interpret it upon the place") suggre que les parties ou avocats ont le rle d'interprtes de la loi. Je pense qu'il ne faut pas faire la confusion, et l'allusion, plus bas, aux lords qui consultent les lgistes, donne du poids cette hypothse. (NdT) G. Mairet ignore "much". (NdT)
100
rendre la sentence. De la mme manire, dans les procs ordinaires 829, douze hommes sans titre particulier 830 sont juges et rendent la sentence non seulement sur le fait, mais aussi sur le droit, et ils se bornent se prononcer pour le plaignant et le dfendeur. Et s'il est question d'infraction la loi 831, ils ne dterminent pas seulement si elle a t commise ou non, mais aussi si c'est un meurtre 832, un homicide 833, un crime 834, des voies de fait 835, etc., [bref] ce qu'a dcid la loi. Mais parce qu'ils ne pas sont pas censs connatre la loi par eux-mmes, quelqu'un a autorit pour les informer de cette loi dans le cas particulier qu'ils ont juger. Cependant, s'ils ne jugent pas en accord avec ce que leur est dit, ils ne sont pas pour cela susceptibles d'encourir une peine, moins qu'on ne fasse apparatre qu'ils ont jug contre leur conscience ou qu'ils ont t soudoys 836. Ce qui fait un bon juge ou un bon interprte de la loi, c'est : premirement, l'exacte comprhension de cette principale loi de nature qu'on appelle l'quit, qui ne dpend pas de la lecture de ce que les hommes ont crit, mais de la bonne qualit, chez un homme, de sa propre raison naturelle 837, et de la mditation, et qui est cense se trouver chez ceux qui ont le plus de loisir pour mditer sur cette loi, et qui y sont le plus ports. Deuximement, le ddain des richesses superflues et de l'avancement. Troisimement, tre capable, pour juger, de se dbarrasser de toute crainte, colre, haine, amour et compassion. Quatrimement et dernirement, avoir la patience d'couter, pendre soin d'tre attentif pour cela, avoir de la mmoire pour retenir, digrer et appliquer ce qui a t entendu. La distinction et la classification des lois a t faite de diverses manires, selon les mthodes diffrentes des hommes qui ont crit sur ce sujet. En effet, c'est une chose qui ne dpend pas de la nature mais du plan 838 de l'crivain, et qui est donc subordonne la mthode personnelle de chacun. Dans les Institutes de Justinien 839, nous trouvons sept sortes de lois civiles : Les dits, arrts 840 et lettres 841 du prince, c'est--dire de l'empereur 842, parce que tout le pouvoir du peuple lui appartenait 843. Les proclamations des rois d'Angleterre leur sont semblables.
829
830 831 832
833 834
835 836 837 838 839
840 841
"in the ordinary trials of right". Une question peut se poser : "of right" ajoute-t-il ici quelque chose? Cette question semble d'autant plus se justifier que Hobbes prcise ensuite que les jurs jugent non seulement le fait, mais aussi le droit. (NdT) "twelve men of the common people". (NdT) "crime": Voir note ce sujet. (NdT) Il y a meurtre (murder), selon Coke, quand il y a prmditation ("Murder is when a man of sound memory and of the age of discretion, unlawfully killeth within any County of the Realm any reasonnable creature in rerum natura under the King's peace, with malice forethought (...)." The Third Part of the Institutes of the Laws of England, vol.2, New York, Garland Publishing, 1979, p.47). (NdT) "homicide": peut tre involontaire. La lgitime dfense entre dans le cadre des homicides. Hobbes envisage le cas de la lgitime dfense au chapitre XXVII. (NdT) "felony". Voir plus haut note sur cette question. Que G. Mairet traduise par "trahison" laisse perplexe, d'autant plus qu'il a traduit prcdemment par "crime". Une note et t ncessaire pour justifier ce choix. (NdT) "assault" : il s'agit aussi bien de coups et blessures que de menaces verbales. (NdT) Vu l'tymologie, la meilleure traduction de "corrupted by reward". (NdT) "the goodness of a man's own natural reason". (NdT) "scope". (NdT) L'ensemble des textes publis par Justinien (Corpus iuris Civilis) comprend : 1) Le Code (codex Justinianus). 2) le Digeste (Digesta). 3) Les Institutes (Institutiones Justiniani). 4) Les Novelles (Novellae). (NdT) "constitutions". Puisqu'il s'agit de droit romain, on peut traduire par "constitutions". (NdT) La traduction littrale de "epistles" est "ptres", mais il s'agit ici des lettres (epistulae) du souverain aux rponses de magistrats ou de particuliers sur des question de droit. Alors que les
101
Les dcrets de tout le peuple de Rome, y compris le Snat, quand ils taient mis en dbat par le Snat 844. Ce furent des lois, d'abord, en vertu du pouvoir souverain rsidant dans le peuple, et celles d'entre elles qui ne furent pas abroges par les empereurs demeurrent lois en vertu de l'autorit impriale. En effet, toutes les lois auxquelles on est tenu sont censes tre lois par l'autorit de celui qui a le pouvoir de les abroger 845. Ces lois sont en quelque sorte semblables aux actes du parlement, en Angleterre. Les dcrets de la plbe 846, l'exclusion du Snat, quand ils taient mis en dbat par le tribun du peuple. En effet, ceux d'entre eux qui ne furent pas abrogs par les empereurs demeurrent lois en vertu de l'autorit impriale. Ces dcrets sont semblables aux ordres de la Chambre des Communes 847, en Angleterre. Les s enatusconsulta 848, les ordres du Snat , parce que, quand le peuple de Rome devint si nombreux qu'il tait difficile de l'assembler, l'empereur jugea bon de devoir consulter le Snat au lieu du peuple; et ces lois ont quelque ressemblance avec les actes du conseil. Les dits des prteurs, et dans certains cas des diles 849, tels les prsidents de tribunaux des cours d'Angleterre. Les responsa prudentium 850, qui taient les sentences et les opinions de ces juristes auxquels l'empereur donnait autorit pour interprter la loi et pour rpondre ceux qui leur demandaient leur avis en matire de loi. Les juges, en rendant leur jugement, taient obligs par les arrts 851 de l'empereur de se conformer ces avis 852. Ce serait semblable aux procs-verbaux des affaires
magistrats recevaient de simples lettres, les particuliers pouvaient lire la rponse au bas de leur lettre (suscriptio), pour que la rponse ne soit pas spare de la question (puisque la rponse avait valeur de loi). (NdT) En latin "imperator", celui qui commande. (NdT) Le texte latin de Justinien que F. Tricaud cite dans la traduction franaise est celui-ci : "Sed et quod principi placuit legis habet vigorem, cum lege regia, quae de imperio eius lata est, populus ei et in eum omne suum imperium et potestatem concessit. quodcumque igitur imperator per epistulam constituit vel cognoscens decrevit vel edicto praecepit, legem esse constat: hae sunt quae constitutiones appellantur." (Institutiones Justiniani, Lib. I, Tit. II. De iure naturali, gentium et civili). (NdT) Le texte latin de Justinien que cite F. Tricaud dans sa traduction franaise est : "Lex est quod populus Romanus senatorio magistratu interrogante, veluti consule, constituebat." (ibid.) (NdT) G. Mairet ne tient pas compte de cette phrase. (NdT) "the common people". G. Mairet ne fait pas de distinction entre "people" et "common people", en quoi il a tort : "plebiscitum est, quod plebs plebeio magistratu interrogante, veluti tribuno, constituebat. plebs autem a populo eo differt quo species a genere: nam appellatione populi universi cives significantur, connumeratis etiam patriciis et senatoribus: plebis autem appellatione sine patriciis et senatoribus ceteri cives significantur. " (ibid.) (NdT) "the orders of the House of Commons". (NdT) "Senatusconsultum est quod senatus iubet atque constituit. nam cum auctus est populus Romanus in eum modum ut difficile sit in unum eum convocari legis sanciendae causa, aequum visum est senatum vice populi consuli." (ibid.). F. Tricaud a traduit en adoptant l'expression juridique franaise "snatus-consultes". (NdT) ibid. (NdT) responsa prudentum l o on attendait et "responsa prudentium" (gnitif pluriel). Les rponses des sages, des comptents, des aviss. Je fais la correction. Nanmoins existe une forme (surtout potique) rare du gnitif pluriel en tum. (NdT) "constitutions". (NdT) "Responsa prudentium sunt sententiae et opiniones eorum quibus permissum erat iura condere. nam antiquitus institutum erat ut essent qui iura publice interpretarentur, quibus a
842 843
844
845 846
847 848
849 850
851 852
102
juges, si les autres juges taient tenus 853 par la loi d'Angleterre de s'y conformer. En effet, les juges de la common law d'Angleterre ne sont pas proprement des juges, mais des juris consulti 854, qui les juges, qui sont soit les lords, soit douze hommes du pays, doivent demander avis sur les points de loi. Aussi les coutumes non crites, qui sont, par leur nature propre, une imitation de la loi, sont de vritables lois par le consentement tacite de l'empereur, au cas o elles ne sont pas contraires la loi de nature 855. Il existe une autre classification des lois en lois naturelles et lois positives. Les lois naturelles sont celles qui sont lois de toute ternit, et elles sont appeles non seulement lois naturelles, mais aussi lois morales, qui consistent en vertus morales comme l'quit et toutes les tournures d'esprit 856 conduisant la paix et la charit, dont j'ai dj parl aux chapitres quatorze et quinze. Les lois positives sont celles qui n'existent pas de toute ternit, mais qui ont t faites lois par ceux qui dtenaient le pouvoir souverain sur les autres, et ces lois sont soit crites, soit portes la connaissance des hommes par quelque autre preuve [qu'il s'agit bien] de la volont de leur lgislateur 857. De plus, parmi les lois positives, certaines sont humaines, d'autres sont divines; et parmi les lois positives humaines, certaines sont distributives, d'autres sont pnales. Les lois distributives sont celles qui dterminent les droits des sujets, dclarant chaque homme quel est le droit par lequel il acquiert et dtient une proprit en terres ou en biens mobiliers, et un droit d'action, ou libert d'action. Ces lois s'adressent tous les sujets. Les lois pnales sont celles qui dclarent quelle peine sera inflige ceux qui violent la loi, et elles s'adressent aux ministres et officiers 858 institus pour les excuter. Car, quoique chacun doive tre inform des chtiments prvus en cas de transgression, cependant le commandement n'est pas adress celui qui commet une infraction 859 (on ne peut imaginer qu'il veuille lui-mme loyalement 860 se punir), mais aux ministres publics nomms pour veiller l'excution de la peine. Et ces lois pnales sont pour la plupart rdiges en mme temps que les lois distributives, et elles sont parfois appeles des jugements, car toutes les lois sont des jugements gnraux, ou sentences du lgislateur, de mme que chaque jugement particulier est une loi pour celui dont l'affaire est juge. Les lois divines positives (car les lois naturelles, tant ternelles et universelles, sont toutes divines) sont celles qui, tant les commandements de
Caesare ius respondendi datum est, qui iurisconsulti appellabantur. quorum omnium sententiae et opiniones eam auctoritatem tenebant ut iudici recedere a responso eorum non liceret, ut est constitutum." (Institutiones Justiniani, Lib. I, Tit. II. De iure naturali, gentium et civili) (NdT) "bound". (NdT) jurisconsultes. (NdT) "Ex non scripto ius venit quod usus comprobavit. nam diuturni mores consensu utentium comprobati legem imitantur." (ibid.) (NdT) "all habits of the mind". F. Tricaud : "toutes les dispositions d'esprit". (NdT) "and are either written or made known to men by some other argument of the will of their legislator". La traduction de "argument" par "moyen" (G. Mairet) est trop faible. F. Tricaud traduit par "indice". (NdT) "officers" : fonctionnaires. (NdT) "to the delinquent". Vu les diffrences qui existent entre le droit franais et le droit anglais, il est impossible de traduire ici par "dlinquant", ce qui limiterait le propos de Hobbes aux seuls dlits. (NdT) L'utilisation de l'adverbe "consciemment" (F. Tricaud) est inadapte. (NdT)
853 854 855 856 857
858 859
860
103
Dieu, non de toute ternit, ni universellement adresss tous les hommes, mais seulement un certain peuple ou certaines personnes, sont dclares telles par ceux qui sont autoriss par Dieu les dclarer. Mais comment peut-on savoir quel est l'homme qui a cette autorit pour dclarer quelles sont ces lois positives de Dieu? Dieu peut commander de faon surnaturelle un homme de transmettre des lois aux autres hommes. Mais, comme il est de l'essence de la loi que celui qui est oblig soit assur de l'autorit de celui qui la lui dclare, et comme on ne peut pas naturellement prendre connaissance que cette autorit vient de Dieu, comment peut-on sans rvlation surnaturelle tre assur de la rvlation reue par celui qui la dclare? Et comment peut-on tre tenu d'obir ces lois ? Pour ce qui est de la premire question (comment peut-on tre assur de la rvlation d'un autre sans qu'on ait eu soi-mme une rvlation particulire?), c'est videmment impossible. En effet, quoiqu'on puisse tre induit croire une telle rvlation, par les miracles qu'on voit faire un homme, en voyant l'extraordinaire saintet de sa vie, sa sagesse extraordinaire ou la flicit extraordinaire de ses actions, toutes choses qui sont des signes 861 d'une grce extraordinaire 862 de Dieu, cependant, ce ne sont pas des preuves certaines d'une rvlation particulire. Faire des miracles, c'est faire quelque chose de merveilleux 863, mais ce qui est merveilleux pour l'un ne l'est pas pour l'autre. La saintet peut tre feinte, et les flicits visibles de ce monde sont le plus souvent l'ouvrage de Dieu par des causes naturelles et ordinaires. C'est pourquoi nul homme ne peut infailliblement savoir par raison naturelle qu'un autre a eu une rvlation surnaturelle de la volont de Dieu, ce n'est qu'une croyance, et chacun aura une croyance plus ferme ou plus faible selon que les signes lui apparatront plus ou moins importants. Mais la seconde question (comment peut-on tre tenu d'obir ces lois?) n'est pas aussi difficile. En effet, si la loi dclare n'est pas contraire la loi de nature, qui est indubitablement une loi de Dieu, et si l'on s'engage lui obir, on est tenu par son propre acte; tenu, dis-je, de lui obir, non tenu d'y croire, car la croyance des hommes et les penses intrieures ne sont pas assujetties aux commandements de Dieu, mais seulement son action 864, ordinaire ou extraordinaire. Avoir foi en une loi surnaturelle n'est pas lui obir dans les faits 865, mais lui donner seulement son assentiment, et ce n'est pas un devoir dont nous faisons preuve l'gard de Dieu 866, mais un don que Dieu donne gratuitement qui lui plat, de mme que ne pas y croire n'est pas faire une infraction l'une quelconque de ses lois, c'est les rejeter toutes, l'exception des lois naturelles 867. Mais ce que je dis sera rendu encore plus clair par les exemples et tmoignages qui concernent cette question dans lcriture Sainte. La convention que Dieu fit avec Abraham tait celle-ci : Ceci est la convention que tu observeras entre moi et toi, et ta descendance aprs toi. 868 Les descendants d'Abraham n'ont pas eu cette rvlation, ils n'existaient pas encore. Pourtant ils taient une partie de la convention et taient tenus d'obir ce qu'Abraham leur dclarerait tre la loi de Dieu, ce qu'ils ne pouvaient tre
861 862 863 864 865 866 867
"marks". (NdT) "God's extraordinary favour". (NdT) "marvellous". (NdT) "operation". F. Tricaud : "intervention". (NdT) "Faith of supernatural law is not a fulfilling". (NdT) "and not a duty that we exhibit to God". (NdT) Contresens trange de G. Mairet qui traduit : "de mme aussi, l'incroyance ne consiste pas contrevenir l'une quelconque de ses lois, les rejeter toutes, l'exception des lois naturelles." (Soulign par nous) (NdT) 868 Gense, XVII, 10 (Note de Hobbes) : "This is the covenant which thou shalt observe between me and thee and thy seed after thee". La King James version donne : "This [is] my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee". Voir aussi 7 et 9. Rappelons que G. Mairet ne traduit jamais le texte mme de Hobbes en ce qui concerne les citations bibliques. (NdT)
104
qu'en vertu de l'obissance qu'ils devaient leurs parents qui (s'ils ne sont pas assujettis un autre pouvoir terrestre, comme ici dans le cas d'Abraham) dtiennent le pouvoir souverain sur leurs enfants et leurs serviteurs. De mme, quand Dieu dit Abraham, En toi, toutes les nations de la terre seront bnies, car je sais que ordonneras tes enfants et ta maison de garder aprs toi la voie du Seigneur, et d'observer la justice et les dcisions judiciaires 869, il est manifeste que l'obissance de sa famille, qui n'avait pas eu de rvlation, dpendait de la prcdente obligation d'obir leur souverain. Au mont Sina, Mose monta seul 870 vers Dieu. Il tait interdit au peuple d'approcher sous peine de mort 871. Cependant, le peuple tait tenu d'obir tout ce que Mose lui dclarait tre la loi de Dieu. Pour quelle raison, sinon leur propre soumission : parle-nous et nous t'entendrons; mais que Dieu ne nous parle pas, de peur que nous ne mourrions 872. Ces deux passages montrent de faon suffisante que, dans une Rpublique, un sujet qui n'a pas en particulier une rvlation certaine et assure quant la volont de Dieu doit obir aux commandements de la Rpublique comme s'il s'agissait de cette volont 873; car si les hommes avaient la libert de prendre comme commandements de Dieu leurs propres rves et phantasmes, ou les rves et phantasmes 874 des particuliers, c'est peine si deux hommes s'accorderaient sur ce que sont les commandements de Dieu, et cependant chacun, par gard ces songes et phantasmes, mpriserait les commandements de la Rpublique. Je conclus donc que, pour toutes les choses qui ne sont pas contraires la loi morale (c'est--dire la loi de nature), tous les sujets sont tenus d'obir ce que les lois de la Rpublique dclarent tre la loi divine; ce qui est aussi vident la raison de tout homme, car tout ce qui n'est pas contraire la loi de nature peut tre fait loi au nom de ceux qui dtiennent le pouvoir souverain, et il n'y a aucune raison pour que les hommes soient moins obligs par cette loi quand elle est faite 875 au nom de Dieu. D'ailleurs, il n'existe aucun endroit dans le monde o les hommes aient la permission d'allguer 876 d'autres commandements de Dieu que ceux qui sont dclars tels par la Rpublique. Les tats chrtiens punissent ceux qui se rvoltent contre la religion chrtienne, et tous les autres tats ceux qui tablissent une religion qu'ils interdisent. En effet, dans tout ce qui n'est pas rglement par la Rpublique, c'est l'quit (qui est la loi de nature, et donc une loi ternelle de Dieu) que tout homme jouisse galement de sa libert 877. Il y a aussi une autre distinction entre les lois fondamentales et les lois non fondamentales. Mais je n'ai jamais pu trouver chez un auteur ce que signifie loi fondamentale. Nanmoins, on peut trs raisonnablement distinguer les lois de cette manire.
869
870 871 872 873 874 875 876 877
"In thee shall all nations of the earth be blessed: for I know thou wilt command thy children and thy house after thee to keep the way of the Lord, and to observe righteousness and judgement" (Gense, XVIII, 18 et 19) La King James version donne : " Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him? For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment". (NdT) Exode, XIX, 3. (NdT) Exode, XIX, 12,13. (NdT) "Speak thou to us, and we will hear thee; but let not God speak to us, lest we die". Conforme la King James version. (Exode, XX,19) (NdT) L'anglais dit plus simplement : "is to obey for such the command of the Commonwealth". (NdT) "dreams and fancies". (NdT) Plus exactement "propounded", qu'il est difficile de traduire fidlement ici : soumise, propose. (NdT) "to pretend". Je reprends l'excellente traduction de F. Tricaud. (NdT) "that every man equally enjoy his liberty". (NdT)
105
En effet, une loi fondamentale, dans toute Rpublique, est celle dont la disparition provoque la ruine et la dissolution complte de la Rpublique, comme un immeuble dont les fondations sont dtruites. Et c'est pourquoi une loi fondamentale est celle par laquelle les sujets sont tenus de soutenir tout pouvoir donn au souverain, qu'il s'agisse d'un monarque ou d'une assemble souveraine, pouvoir sans lequel 878 la Rpublique ne peut se maintenir, comme le pouvoir de guerre et de paix, de judicature, de choix des officiers 879, et tout ce que le souverain jugera ncessaire pour le bien public. Une loi non fondamentale est celle dont l'abrogation n'entrane pas avec elle la dissolution de la Rpublique, comme sont les lois qui concernent les litiges de sujet sujet. C'est assez pour la classification des lois. Je trouve les expressions lex civilis et jus civile, c'est--dire loi civile et droit civil employes indiffremment [pour dsigner] la mme chose, mme chez les auteurs les plus savants, ce qui, pourtant, ne devrait pas tre. En effet, le droit est libert, savoir cette libert que la loi civile nous accorde, mais la loi civile est une obligation qui nous te la libert que la loi de nature nous a donne. La nature a donn tout homme le droit d'assurer sa scurit par sa propre force et d'attaquer prventivement son prochain s'il le suspecte; mais la loi civile nous te cette libert dans tous les cas o l'on peut attendre sans danger 880 la protection de la loi, de sorte que lex et jus diffrent autant que l'obligation et la libert. De mme les mots lois et chartes sont employes indiffremment [pour dsigner] la mme chose. Pourtant, les chartes sont des donations du souverain, et ne sont pas des lois, mais des exemptions de la loi. La formule d'une loi est jubeo, injungo, [c'est--dire] je commande, j'enjoins, la formule d'une charte est dedi, concessi, [c'est--dire] j'ai donn, j'ai concd. Mais ce qui est donn ou concd un homme ne lui est pas impos de force par une loi. Une loi peut tre faite pour obliger tous les sujets d'une Rpublique; une libert, une charte est faite pour un seul homme ou une seule partie du peuple. En effet, dire que le peuple entier de la Rpublique dispose de libert en tel ou tel cas, c'est dire que, dans un tel cas, aucune loi n'a t faite 881, ou, si une loi a t faite, qu'elle est dsormais abroge.
878
G. Mairet, en considrant la suite ("such as is the power of war and peace (...)"), aurait d penser que le pronom relatif "which" ne pouvait renvoyer "loi". Il renvoie en effet "pouvoir". (NdT) 879 Fonctionnaires. (NdT) 880 Cette restriction est un lieu commun. (NdT) 881 Voir chapitre XXI. (NdT)
106
Chapitre XXVII
Des infractions la loi, excuses et circonstances attnuantes
Un pch 882 n'est pas seulement la transgression d'une loi, elle est aussi tout mpris du lgislateur, car un tel mpris est une infraction toutes les lois la fois. Le pch peut donc consister non seulement dans le fait de commettre un acte, ou de tenir un discours interdit par les lois, ou dans l'omission de ce que la loi commande, mais aussi dans l'intention, dans le dessein de la transgresser 883. En effet, le dessein d'enfreindre la loi est un certain degr de mpris envers celui qui il appartient de veiller son excution. Se dlecter, en imagination seulement, [ l'ide] de possder les biens d'un autre homme, ses serviteurs, ou sa femme, sans aucune intention de les lui prendre par la force ou la ruse, ce n'est pas une violation de la loi qui dit : Tu ne convoiteras pas. 884 N'est pas non plus un pch le plaisir qu'on a imaginer ou rver 885 la mort de celui dont on ne peut attendre de son vivant que dommage et dplaisir. Mais c'est un pch que de dcider de
882
"a sin". F. Tricaud traduit ici par "faute". D'une faon gnrale, il tend utiliser la traduction "faute" dans la deuxime partie, et utilise la traduction "pch" partir de la troisime partie. Cette faon de faire, qui est loin d'tre toujours justifie par des notes, peut garer le lecteur. Je traduis systmatiquement "sin" par "pch". Le texte latin utilise le mot "peccatum" (faute, pch, action coupable). A vrai dire la distinction faute-pch ne fait pas sens dans la pense hobbesienne, vu le rapport du temporel et du spirituel. (NdT) 883 "but also in the intention or purpose to transgress". Le mot "propos" (ce qu'on se propose, le but vis) choisi par F. Tricaud pour traduire "purpose" est tout fait correct, mais cet usage est dsormais rare, et il me semble prfrable de l'viter. Hobbes distingue ici trs clairement imaginer et vouloir (comme l'a dit le chapitre VI, la volont est le dernier apptit ou la dernire aversion en contact direct avec l'action ou son omission). (NdT) 884 Exode, XX, 17 : "Tu n'auras pas de vises sur la maison de ton prochain. Tu n'auras pas de vises ni sur la femme de ton prochain, ni sur son serviteur, sa servante, son boeuf ou son ne, ni sur rien qui appartienne ton prochain." Voir aussi Deutronome, V, 21. (NdT) 885 " in imagining or dreaming". La traduction de G. Mairet (" imaginer en rve") n'est pas fidle. (NdT)
107
mettre excution quelque acte tendant provoquer sa mort. En effet, prouver du plaisir en imaginant 886 ce qui donnerait du plaisir si c'tait rel est une passion si attache la nature, aussi bien de l'homme que de toute autre crature vivante, qu'en faire un pch serait considrer le fait d'tre un homme comme un pch. Cette rflexion m'a fait juger trop svres ceux qui, aussi bien pour eux-mmes que pour les autres, soutiennent que les premiers mouvements de l'esprit, mme mis en chec par la crainte de Dieu 887, sont des pchs. J'avoue cependant qu'il est moins risqu de se tromper dans ce sens que dans l'autre. Une INFRACTION A LA LOI 888 est un pch consistant commettre par des actes ou des paroles ce que la loi interdit, ou omettre ce qu'elle commande. Ainsi, toute infraction la loi est un pch, mais tout pch n'est pas une infraction la loi. Avoir l'intention de voler ou de tuer est un pch, mme si cette intention ne se manifeste jamais dans des paroles ou des actes, car Dieu, qui voit la pense de l'homme, peut l'accuser de cette intention 889. Mais tant que cette intention ne se manifeste pas dans quelque chose qui soit fait ou dit, par lequel un juge humain puisse prouver qu'il y a eu intention 890, cette intention ne porte pas le nom d'infraction la loi. Les Grecs observaient cette distinction entre le mot amartma et les mots enklma ou aitia 891, le premier (qu'on traduit par pch) signifiant tout cart par rapport la loi, et les deux autres (qu'on traduit par infraction la loi) signifiant seulement ce pch dont un homme peut accuser un autre homme. Mais il n'y a aucunement lieu que les intentions qui ne se manifestent pas par quelque acte extrieur soient l'objet d'une accusation humaine. De la mme manire, les Latins, par le mot peccatum (qui signifie pch), entendaient toutes sortes d'carts par rapport la loi, mais par le mot crimen (mot qu'ils tirent de cerno 892, qui signifie percevoir), ils entendaient seulement ces pchs qui peuvent tre rendues manifestes devant un juge, et qui, par consquent, ne sont pas de simples intentions. De cette relation du pch la loi, et de l'infraction la loi civile, on peut infrer que : premirement, l o il n'y a pas de loi, il n'y a pas de pch 893. Mais comme la loi de nature est ternelle, la violation des conventions, l'ingratitude, l'arrogance, et tous les actes contraires quelque vertu morale ne peuvent jamais cesser d'tre des pchs. Deuximement, l o il n'y a pas de loi civile, il n'y a pas d'infraction la loi 894, car comme aucune loi ne demeure, sinon la loi de nature, il n'y a aucunement lieu qu'il y ait accusation, tout homme tant son propre juge, accus seulement par sa propre conscience, et innocent par la droiture de sa propre intention. Quand donc son intention est droite, son acte n'est pas un pch. Dans le cas contraire, son acte est un pch, mais ce n'est pas une infraction la loi. Troisimement, quand il n'y a pas de pouvoir souverain, il n'y a pas non plus d'infraction la loi, car quand n'existe pas un tel pouvoir, on ne peut avoir aucune protection de la loi, et, par consquent, chacun peut se protger par son propre
886 887 888 889
890 891 892 893 894
"in the fiction". (NdT) "though checked with the fear of God". (NdT) Pour la traduction de "crime" par "infraction la loi, voir chapitre prcdent. (NdT) "can lay it to his charge". L'expression juridique, en tant qu'elle est applique Dieu, n'est pas facilement traduisible. Il ne s'agit pas simplement d'imputer l'intention l'individu (c'est la traduction de F. Tricaud) mais de dposer (de porter) une accusation qui va charger l'individu, bref d'accuser. On dirait "porter plainte" s'il ne s'agissait pas de Dieu. La traduction de G. Mairet ("imputer son compte"), vu le sens des mots latins imputare (porter au compte) et putare (compter), fait figure de redondance. (NdT) "by which the intention may be argued by a human judge". (NdT) En caractres grecs dans le texte. (NdT) Infinitif "cernere". (NdT) Plus exactement : "o la loi cesse, le pch cesse" ("where law ceaseth, sin ceaseth"). (NdT) "the civil law ceasing, crimes cease". (NdT)
108
pouvoir. En effet, lors de l'institution du pouvoir souverain, nul n'est cens abandonner le droit de prserver son propre corps, pour la scurit duquel toute souverainet est ordonne. Mais cela doit s'entendre uniquement de ceux qui n'ont pas contribu eux-mmes supprimer ce pouvoir qui les protgeait, car cette suppression serait ds le dbut une infraction la loi 895. La source de toute infraction la loi est quelque dfaut de comprhension, quelque erreur de raisonnement ou quelque soudaine violence des passions 896. Le dfaut de comprhension est l'ignorance ; dans le raisonnement, c'est une opinion errone. Ajoutons que l'ignorance est de trois sortes : ignorance de la loi, ignorance du souverain, et ignorance de la peine. L'ignorance de la loi de nature n'excuse personne, parce que tout homme qui a atteint l'ge d'user de la raison est cens savoir qu'il ne doit pas faire autrui ce qu'il ne voudrait pas qu'on lui fasse. Par consquent, quel que soit l'endroit o l'on aille, si l'on fait quelque chose de contraire cette loi, c'est une infraction la loi. Si un homme arrive chez nous des Indes, et qu'il persuade les gens d'ici de recevoir une nouvelle religion, ou s'il leur enseigne quelque chose qui les incite dsobir aux lois du pays, mme s'il est autant persuad qu'on peut l'tre de la vrit de ce qu'il enseigne, il commet une infraction la loi, et il peut tre avec justice puni pour cette infraction, non seulement parce que sa doctrine est fausse, mais aussi parce qu'il fait ce qu'il n'approuverait pas d'un autre qui, venant de chez nous, tenterait de modifier la religion de l-bas. Mais l'ignorance de la loi civile excusera un homme dans un pays tranger jusqu' ce que cette loi lui soit dclare, parce que, jusque-l, il n'est li par aucune loi civile 897. De la mme manire, si la loi civile, dans son propre pays, n'est pas suffisamment dclare pour qu'on puisse la connatre si on le veut, et si l'action n'est pas contraire la loi de nature, l'ignorance est une excuse valable. Dans les autres cas, l'ignorance de la loi civile n'excuse pas. L'ignorance du pouvoir souverain de l'endroit o l'on rside ordinairement n'est pas une excuse, parce qu'on doit prendre connaissance du pouvoir par lequel on est, cet endroit, protg. L'ignorance de la peine, quand la loi est dclare, n'excuse personne, car, en violant la loi (qui, sans une crainte de la peine qui suit l'infraction, ne serait pas une loi, mais de vaines paroles 898), un homme se soumet la peine, mme s'il ne sait quelle elle est, parce que quiconque fait une action en accepte toutes les consquences connues. Or, le chtiment est une consquence connue de la violation des lois de toute Rpublique. Si le chtiment est dj dtermin par la loi, il y est assujetti, et si ce n'est pas le cas, il est alors assujetti un chtiment discrtionnaire 899. En effet, il est logique 900 que celui qui a caus un tort sans autre limitation que celle de sa propre volont subisse un chtiment sans autre limitation que celle de la volont de celui dont la loi a t de cette faon viole.
895
896 897 898 899 900
Hobbes prend soin de distinguer l'tat premier de nature et l'tat de guerre civile. Qu'il n'y ait pas infraction la loi quand manque le pouvoir souverain ne peut videmment s'entendre que de ce premier tat de nature. (NdT) "The source of every crime is some defect of the understanding, or some error in reasoning, or some sudden force of the passions". (NdT) "because till then no civil law is binding". (NdT) Les parenthses ne sont pas de Hobbes. (NdT) Pour la traduction de "arbitrary" par "discrtionnaire", voir note ce sujet dans le chapitre XXIV. (NdT) "it is reason". (NdT)
109
Mais quand une peine, soit est attache l'infraction dans la loi elle-mme, soit a t inflige habituellement pour des cas semblables, celui qui commet l'infraction 901 est exempt d'une peine plus lourde. En effet, si le chtiment, connu l'avance, n'est pas assez lourd pour dcourager les hommes de commettre l'action, il est une invitation cette action, parce que, quand les hommes comparent l'avantage de l'injustice avec le mal de la punition [correspondante], ils choisissent, par une ncessit de nature, ce qui leur semble meilleur. Et par consquent, quand ils sont punis plus lourdement que ce que la loi avait antrieurement dtermin, ou plus lourdement que ceux qui ont t punis pour la mme infraction, c'est la loi qui les a tents et qui les a tromps. Aucune loi faite aprs que l'acte a t commis ne peut faire de cet acte une infraction la loi, parce que si l'acte est contraire la loi de nature, la loi existait avant l'acte; et il est impossible d'en prendre connaissance avant qu'elle ne soit faite, et elle ne peut donc pas tre obligatoire 902. Mais quand la loi qui interdit un acte est faite avant que l'acte ne soit commis, celui qui commet l'acte est passible de la peine institue aprs coup, au cas o une peine moins lourde n'a t institue avant ni par crit, ni par l'exemple, pour la raison qui vient juste d'tre allgue. partir de dfauts de raisonnement (c'est--dire d'erreurs) 903, les hommes sont incits enfreindre les lois de trois faons. Premirement, par la prsomption de faux principes, comme quand les hommes, ayant observ comment, en tous lieux et de tous temps, les actions injustes ont acquis une autorit par la violence et les victoires de ceux qui les ont commises 904, et que, les puissants, se frayant un passage travers la toile d'araigne des lois de leur pays 905, seuls les plus faibles et ceux qui ont chou dans leur entreprise ont t jugs criminels, ces puissants ont de l pris pour principes et fondements de leur raisonnement que la justice n'est qu'un vain discours; que ce que quiconque peut obtenir par sa propre industrie et son propre risque lui appartient; que la pratique de toutes les nations ne peut tre injuste; que les exemples du temps pass sont de bonnes raisons de refaire la mme chose; et de nombreuses autres choses du mme genre qui, si on les accepte, font qu'aucun acte ne peut en lui-mme tre une infraction la loi, que les actes ne peuvent devenir infractions par la loi, mais [seulement] par le succs de ceux qui les ont commis, et que le mme acte peut tre vertueux ou vicieux selon le plaisir de la fortune. Ainsi, ce que Marius considre comme une infraction la loi, Sylla en fait un acte mritoire, et Csar (les mmes lois demeurant tablies) le retransformera en infraction la loi, tout cela troublant de faon perptuelle la paix de la Rpublique. Deuximement, ils y sont incits par de faux matres qui, soit interprtent mal la loi de nature, la rendant incompatible avec la loi civile, soit enseignent comme lois des doctrines de leur cru, ou des traditions des temps passs, en contradiction avec les devoirs d'un sujet. Troisimement, ils y sont incits par des infrences errones partir de vrais principes, ce qui arrive communment aux hommes qui se htent et se prcipitent pour conclure et dcider de ce qu'il faut faire 906. Tels sont ceux qui, la fois, ont une haute opinion de leur propre comprhension 907 et croient que les choses de
901 902 903 904 905 906 907
Pour le refus de traduire "delinquent" par "dlinquant", voir chapitre prcdent. (NdT) "and therefore cannot be obligatory". (NdT) "From defect in reasoning (that is to say, from error)". (NdT) "have been authorised by the force and victories of those who have committed them". (NdT) "and that, potent men breaking through the cobweb laws of their country". (NdT) G. Mairet ne tient pas compte de "and resolving what to do". (NdT) "understanding". (NdT)
110
cette nature ne requirent ni temps ni tude, mais seulement l'exprience commune et une bonne intelligence naturelle 908, ce dont personne ne se juge dpourvu, alors que personne ne prtendra possder, sans une tude longue et approfondie, la connaissance du bien et du mal 909, qui n'est pas moins difficile. Aucun de ces dfauts de raisonnement ne peut excuser (quoique certains puissent attnuer) une infraction la loi chez celui qui prtend l'administration de ses propres affaires prives, et encore moins chez ceux qui assument une charge publique, parce qu'ils prtendent cette raison sur le dfaut de laquelle ils voudraient fonder leur excuse. Parmi les passions qui sont le plus frquemment causes d'infraction la loi, l'une est la vaine gloire 910, ou surestimation ridicule de sa propre valeur, comme si la diffrence de valeur tait un effet de l'intelligence, des richesses, du sang, ou de quelque autre qualit naturelle ne dpendant pas de la volont de ceux qui ont l'autorit souveraine. De l vient la prtention de certains [qui estiment] que les chtiments 911 prvus par les lois, qui s'tendent gnralement tous les sujets, ne doivent pas leur tre infligs avec la mme rigueur qu'ils sont infligs aux pauvres, aux obscurs et aux simples, qu'on englobe sous le nom de vulgaire. C'est pourquoi il arrive couramment que ceux qui estiment leur valeur partir de l'tendue de leurs richesses s'aventurent commettre des infractions la loi, avec l'espoir d'chapper au chtiment en corrompant la justice publique, ou en obtenant le pardon par de l'argent ou par d'autres avantages. Il arrive que ceux qui ont des parents nombreux et puissants, ou que des hommes populaires qui ont acquis une rputation auprs de la multitude, puisent le courage 912 d'enfreindre les lois dans l'espoir de soumettre 913 le pouvoir auquel il appartient de les faire excuter. Il arrive que ceux qui ont une haute et fausse opinion de leur propre sagesse se permettent de blmer les actions de ceux qui gouvernent et de remettre en question leur autorit, et ainsi d'branler les lois par leurs discours publics, [prtendant par exemple] que rien ne sera une infraction la loi, si ce n'est ce que leurs propres desseins requerront tre tel 914. Il arrive aussi que les mmes hommes soient ports commettre des infractions consistant utiliser la ruse et tromper leurs prochains, parce qu'ils estiment que leurs desseins sont trop subtils pour tre aperus. Ce sont l, selon moi, les effets d'une fausse prsomption de leur propre sagesse. Parmi ceux qui sont les premiers moteurs des troubles dans la Rpublique 915 (ce qui ne peut jamais arriver sans une guerre civile), trs peu nombreux sont ceux qui demeurent vivants assez longtemps pour voir leurs nouveaux desseins raliss; de sorte que le bnfice de leurs infractions retombe
908 909 910
911 912
913 914 915
"a good natural wit". (NdT) "right and wrong" : droit et tort, bien et mal, bon et mauvais. La distinction n'existe pas chez Hobbes. (NdT) "vainglory" : vaine gloire, vanit, gloriole. Au chapitre VI, Hobbes crit : "La vaine gloire, qui consiste feindre ou supposer des capacits en nous-mmes, alors que nous savons que nous ne les possdons pas, touche surtout les jeunes gens, et elle est entretenue par les histoires et les romans [qui mettent en scne] des personnages chevaleresques, [mais] elle se corrige souvent par l'ge et le travail." (NdT) "From whence proceedeth a presumption that (...)". (NdT) "take courage to violate the laws from a hope of (...)." La traduction de F. Tricaud ("s'enhardissent") serait correcte si Hobbes n'ajoutait pas "from". "to take from : puiser, tirer de. G. Mairet a saisi la nuance. (NdT) La traduction de G. Mairet ("faire pression") est insuffisante. Il s'agit ici d'un coup d'Etat. (NdT) "but what their own designs require should be so". (NdT) "the first movers in the disturbance of Commonwealth". (NdT)
111
sur la postrit et sur ceux qui l'auraient le moins souhait. Ce qui prouve 916 qu'ils n'taient pas si sages qu'ils le pensaient. Et ceux qui trompent [autrui] dans l'espoir d'chapper la surveillance se trompent couramment 917, l'obscurit dans laquelle ils croient se tenir cachs 918 n'tant rien d'autre que leur propre aveuglement, et ils ne sont pas plus sages que des enfants qui croient qu'ils se cachent entirement en cachant leurs propres yeux. Et gnralement, tous les hommes vaniteux, moins qu'ils ne soient aussi timors, sont sujets la colre, et plus ports que les autres interprter comme du mpris la libert habituelle du commerce humain ; et il est peu d'infractions aux lois qui ne puissent tre causs par la colre. Pour ce qui est des passions de haine, concupiscence, ambition, et convoitise, quelles infractions elles sont susceptibles de causer, cela s'impose tant l'exprience et la comprhension de tout homme qu'il est inutile d'en parler, sinon [pour dire] que ce sont des infirmits 919, tellement attaches la nature, aussi bien de l'homme que de toutes les autres cratures vivantes, qu'on ne peut empcher leurs effets, sinon par un usage de la raison hors du commun, ou en les punissant avec une constante svrit. En effet, dans ces choses que les hommes hassent, ils trouvent des tourments continuels et invitables 920 pour lesquels il faut, soit une patience humaine infinie, soit un soulagement 921 apport par la suppression du pouvoir qui les tourmente. Avoir cette patience est difficile, et le deuxime 922 [remde] est souvent impossible sans quelque violation de la loi. L'ambition et la convoitise sont aussi des passions qui psent 923 et pressent de faon permanente, tandis que la raison n'est pas perptuellement prsente pour leur rsister. Toutes les fois donc que l'espoir de l'impunit se manifeste, leurs effets se produisent. Pour ce qui est de la concupiscence, ce qui lui manque en dure, elle l'a en vhmence, ce qui suffit rabattre la crainte des chtiments 924, peu drangeants et incertains. De toutes les passions, celle qui incline le moins les hommes enfreindre les lois est la crainte. Mieux ! Mis part quelques gnreuses natures, c'est la seule chose (quand il y a apparence de profit ou de plaisir les enfreindre) qui fait qu'ils les observent 925. Et pourtant, dans de nombreux cas, une infraction la loi peut tre commise par crainte.
916 917
918 919 920 921 922 923 924
925
"which argues". (NdT) Rigoureusement parlant, le "eux-mmes" de F. Tricaud et G. Mairet est de trop, "themselves" tant le pronom rflchi. "they deceive someone" : ils trompent quelqu'un. "they deceive themselves" : ils se trompent (ou ils trompent eux-mmes). (NdT) G. Mairet ne retient pas "lie". (NdT) "infirmities". (NdT) "they find a continual and unavoidable molestation". Voir le latin "molestia" : peine, chagrin, gne, tourment. (NdT) G. Mairet ne tient pas compte de "be eased". (NdT) Hobbes crit simplement "the former (...) the latter (...)." (NdT) "incumbet". Voir le latin "incumbere" : s'appuyer, presser, se pencher, peser sur. La traduction de G. Mairet ("qui se font sentir") n'est pas fidle. (NdT) "which sufficeth to weigh down the apprehension of all easy or uncertain punishments." Le verbe "to weigh down" (surcharger, peser plus que) pourrait laisser croire que la passion pse plus, a plus de poids que l'apprhension des chtiments (et c'est bien dans le fond le sens), mais l'absence de pronom et la construction (to weigh down + COD) obligent penser que le verbe a ici le sens d'abaisser, d'affaiblir (synonyme, en gros, de "to depress"). Paradoxalement, si l'on veut conserver l'ide de poids ( cause de "weigh") tout en respectant la construction de la proposition, il faut traduire "ter du poids la crainte". F. Tricaud choisit le verbe "refouler", qui parat excessif et maladroit, G. Mairet choisit assez correctement le verbe "calmer". (NdT) La traduction, par G. Mairet, de "to keep" par "conserver" tonne. (NdT)
112
En effet, ce n'est pas toute crainte qui justifie l'action qu'elle produit, mais seulement la crainte d'un dommage corporel, que nous appelons crainte corporelle 926, dont on ne voit pas comment se librer, sinon par l'action. Un homme est attaqu, il craint la mort immdiate, laquelle il ne voit pas d'chappatoire, sinon en blessant celui qui l'attaque: s'il le blesse mortellement, ce n'est pas une infraction la loi, parce que personne n'est cens, lors de l'institution de la Rpublique, avoir renonc la dfense de sa vie ou de ses membres quand la loi n'intervient pas temps pour lui porter secours. Mais tuer un homme parce que, de ses actions et de ses menaces, je peux soutenir qu'il me tuera quand il le pourra (vu que j'ai le temps et les moyens de demander protection au pouvoir souverain), est une infraction la loi. Il en est de mme pour un homme qui subit des paroles dshonorantes ou certains torts mineurs pour lesquels ceux qui ont fait les lois n'ont pas fix de chtiment, ni jug digne qu'un homme ayant l'usage de la raison en tienne compte, qui a peur, moins qu'il ne se venge, d'tre dchu jusqu'au mpris, et par suite de subir les mmes torts de la part des autres, et qui, pour viter cela, enfreint la loi, et se protge en vue du futur par la terreur de sa vengeance prive. C'est une infraction la loi, car le dommage n'est pas corporel, il est imagin 927, et (quoique, dans ce coin de l'univers, il ait t rendu sensible par une coutume l'oeuvre depuis peu parmi les hommes jeunes et vaniteux) si lger qu'un homme vaillant et qui est assur de son propre courage ne saurait en tenir compte. De mme, un homme peut tre dans la crainte des esprits, soit cause de sa propre superstition, soit parce qu'il accorde trop de crdit d'autres hommes qui lui racontent des rves et des visions tranges ; et cette crainte peut lui faire croire que ces esprits lui feront du mal s'il fait ou omet certaines choses que, cependant, il est contraire aux lois de faire ou d'omettre. Et ce qui est ainsi fait ou omis n'est pas excus par cette crainte, mais est une infraction la loi. En effet, comme je l'ai montr au second chapitre, les rves ne sont que les phantasmes qui, pendant notre sommeil, restent des impressions que nos sens ont antrieurement reues quand nous tions veills. Quand les hommes, cause d'une circonstance quelconque, ne sont pas certains d'avoir dormi, il leur semble que ces phantames sont de vritables visions. Par consquent, celui qui a la prtention 928 d'enfreindre la loi cause de ses propres rves et soi-disant visions, ou cause de ceux d'autrui, ou cause d'une faon d'imaginer le pouvoir des esprits invisibles autre que celles qui sont permises par la Rpublique, celui-l dlaisse la loi de nature 929, ce qui est indubitablement une infraction 930, et il suit les images de son propre cerveau, ou de celui d'un autre particulier, sans savoir si elles signifient quelque chose ou ne signifient rien, et sans savoir non plus si celui qui raconte ses rves dit la vrit ou ment. S'il tait permis chaque particulier de faire cela (ce qui doit tre, selon la loi de nature, si quelqu'un a cette permission), aucune loi institue ne pourrait tenir, et toute Rpublique, ainsi, se dissoudrait.
926 927
"bodily fear". (NdT) "fantastical". F. Tricaud ("le dommage n'est pas du domaine physique, mais de celui de l'imagination") a certainement raison d'viter la traduction "imaginaire", car le dommage n'est pas proprement parler imaginaire, comme le serait une fiction. A partir de quelques insultes et torts mineurs (qu'une grande me doit ngliger), l'individu imagine qu'il est expos subir la mme preuve de la part des autres. Ce "raisonnement" est certes peu rigoureux, mais Hobbes signale lui-mme que l'poque n'est pas sans expliquer ce comportement. Le texte latin envisage directement la question du duel et d'un prtendu honneur qui, pour Hobbes, ne saurait avoir de poids face l'autorit des lois. (NdT) 928 "he that presumes". (NdT) 929 "leaveth the law of nature". (NdT) 930 Ici "offence". La traduction de F. Tricaud et de G. Mairet ("dlit") est peu adapte, les visions et les rves tant susceptibles de conduire des actes d'une extrme gravit. Derrire ce qui peut passer pour une allusion quelques sujets superstitieux, il faut comprendre que Hobbes vise toute tentative d'une religion de transcender le pouvoir politique. L'infraction ici vise peut aller par exemple - l'histoire l'a montr - jusqu'au rgicide. (NdT)
113
De ces diffrentes sources d'infractions la loi, il apparat dj que toutes les infractions, contrairement 931 ce que les stociens de l'antiquit soutenaient, ne sont pas de mme valeur 932. Il y a lieu de tenir compte, non seulement de l'EXCUSE 933, par laquelle est prouv que ce qui semblait tre une infraction n'en est pas du tout une, mais aussi des CIRCONSTANCES ATTENUANTES 934, par lesquelles une infraction qui semblait grave se rvle de moindre importance. En effet, quoique toutes ces infractions mritent toutes le nom d'injustice, comme toutes les dviations par rapport une ligne droite sont des courbures 935, ce que les stociens ont justement observ, cependant il ne s'ensuit pas que toutes les infractions soient galement injustes, pas plus que toutes les lignes courbes ne suivent la mme courbure 936, ce que n'ont pas observ les stociens qui tenaient pour une aussi grave infraction la loi de tuer une poule que de tuer son pre. Ce qui excuse totalement un acte, et lui enlve sa nature d'infraction la loi, ne peut tre que ce qui, en mme temps, supprime l'obligation de la loi. En effet, une fois que l'acte est commis contrairement la loi, si celui qui l'a commis est oblig par la loi, cet acte ne peut tre autre chose qu'une infraction. Le manque de moyens de connatre la loi excuse totalement, car la loi dont on ne peut s'informer n'est pas obligatoire 937. Mais le dfaut de diligence s'enqurir de la loi ne sera pas considr comme un manque de moyens. De mme, celui qui prtend possder assez de raison pour gouverner ses affaires prives est cens ne pas manquer de moyens pour connatre les lois de nature, parce qu'elles sont connues par la raison qu'il prtend avoir. Seuls les enfants et les fous sont excuss des infractions 938 qu'ils commettent contre la loi naturelle. Quand un homme est prisonnier, ou au pouvoir de l'ennemi (et il est en ce cas au pouvoir de l'ennemi quand sa personne ou ses moyens de vivre le sont), si ce n'est pas par sa propre faute, l'obligation de la loi cesse, parce qu'il doit obir l'ennemi ou mourir, et, par consquent, une telle obissance n'est pas une infraction la loi, nul n'tant oblig (quand la protection de la loi fait dfaut) ne pas se protger par les meilleurs moyens possibles. Si un homme, effray par [la menace d'] une mort immdiate, est contraint de faire 939 quelque chose de contraire la loi, il est totalement excus, parce qu'aucune loi ne peut obliger un homme renoncer sa propre prservation. En supposant qu'une telle loi soit obligatoire, un homme, cependant, raisonnerait ainsi : "si je ne le fais pas, je meurs immdiatement, si je le fais, je meurs plus tard. Donc, en le faisant, je gagne du temps de vie." La nature le contraint donc commettre l'acte.
931 932
933 934 935 936 937 938
939
La traduction de "as" par "comme" modifie le sens voulu par Hobbes. (NdT) "are not (...) of the same alloy." F. Tricaud traduit justement "du mme aloi", mais l'expression est vieillie, et je prfre l'viter. Le mot aloi (alliage) renvoie la valeur de l'or et de l'argent. De faon figure, il dsigne la qualit, la valeur d'une chose ou d'une personne. (NdT) "excuse". (NdT) "extenuation". (NdT) "crookedness". F. Tricaud et G. Mairet ont tort d'viter cette traduction normale, vu le poids de la tradition dans l'usage du rapport droit/courbe. (NdT) "no more than that all crooked lines are equally crooked". La traduction de F. Tricaud n'est pas assez explicite : "pas plus que toutes les lignes qui dvient ne dvient galement". (NdT) "is not obligatory". (NdT) Pour le refus de traduire "offence" par "dlit" , voir note plus haut et notes du chapitre prcdent. G. Mairet, qui avait traduit prcdemment par "dlit", traduit cette fois par "infraction" sans explication. (NdT) "be compelled to do". (NdT)
114
Quand un homme est dpourvu de nourriture ou d'autres choses ncessaires la vie, et qu'il ne peut se prserver d'autre faon que par quelque acte contraire la loi, par exemple quand, pendant une grande famine, il prend par la violence, ou de faon furtive 940, ce qu'il ne peut obtenir par l'argent ou la charit, ou quand, pour dfendre sa vie, il s'empare de l'pe d'un autre, il est totalement excus, pour la raison allgue ci-dessus. En outre, si des actes contraires la loi sont faits en vertu de l'autorit d'un autre, l'auteur est excus, en vertu de cette autorit, parce que nul ne doit accuser de son propre acte celui qui n'est qu'un instrument, mais cet acte n'est pas excus par rapport la tierce personne qui a subi par l un tort, parce que, en violant la loi, les deux, auteur et acteur, ont commis une infraction la loi 941. Il s'ensuit de l que, quand l'homme ou l'assemble qui dtient le pouvoir souverain commande un homme de faire ce qui est contraire une loi dj tablie, l'accomplissement de l'acte est totalement excus, car le souverain, en tant qu'il en est l'auteur, ne doit pas le condamner lui-mme. Et ce qui ne peut tre avec justice condamn par le souverain ne peut avec justice tre puni par un autre. D'ailleurs, quand le souverain commande de faire quelque chose de contraire une loi qu'il a dj institue, le commandement, pour ce qui est de cet acte particulier, est une abrogation de cette loi. Si l'homme ou l'assemble qui dtient le pouvoir souverain renonce quelque droit essentiel la souverainet, et qu'il en rsulte pour le sujet quelque libert incompatible avec le pouvoir souverain, c'est--dire avec l'existence mme d'une Rpublique 942, et si le sujet refuse d'obir au commandement de faire quelque chose de contraire la libert accorde 943, c'est pourtant un pch, et [ce refus est] contraire au devoir du sujet, car il doit tenir compte de ce qui est incompatible avec la souverainet, parce que cette dernire a t rige par son propre consentement et pour sa propre dfense, et parce qu'une telle libert, incompatible avec la souverainet, lui a t accorde par ignorance de ses malheureuses consquences 944. Mais s'il ne refuse pas seulement d'obir, mais qu'en plus il rsiste un ministre public qui excute ce commandement, c'est alors une infraction la loi, parce qu'il aurait pu obtenir justice en dposant plainte, sans rompre la paix 945. Les degrs d'infraction la loi sont tablis partir de diffrentes chelles, et mesurs, premirement par la malignit de la source, de la cause, deuximement, par la contagion de l'exemple, troisimement par le dommage caus 946, et quatrimement par les circonstances de temps, lieu et personnes.
940 941
942 943 944 945 946
"or stealth" : autrement dit par le vol. Ignor par G. Mairet. (NdT) Tout comme j'ai refus de traduire "crime" par "crime" (voir note ce sujet au chapitre prcdent), je refuse de traduire "criminals" par "criminels". Le mot "infracteur" n'existe pas dans la langue franaise. Le mot "contrevenant", en toute rigueur dans notre langue (voir contravention et tribunal de simple police), a le mme dfaut que les mots "dlinquant" et "criminel". Je rappelle que par "crime", Hobbes dsigne toute infraction la loi, et par "criminals", tous ceux qui commettent ces infractions. (NdT) G. Mairet ne tient pas compte de "that is to say, with the very being of a Commonwealth". (NdT) Autrement dit : si le sujet cherche jouir de cette libert incompatible avec le pouvoir souverain. (NdT) G. Mairet ne tient pas compte de "of the evil consequence thereof". (NdT) "then it is a crime, because he might have been righted, without any breach of the peace, upon complaint." (NdT) "by the mischief of the effect". La traduction de F. Tricaud ("malice de l'effet") ne me semble pas acceptable, le mot "malice" rptant quasiment dans sa traduction le mot "malignit". Il ne s'agit pas ici d'envisager un degr de l'tat psychologique du coupable, mais d'valuer le
115
Pour ce qui est d'un mme acte contraire la loi, s'il procde de ce qu'on prsume de sa force 947, de ses richesses, ou de ses amis, pour rsister ceux qui ont excuter la loi, c'est une plus grande infraction que s'il procde de l'espoir de ne pas tre dcouvert, ou d'chapper par la fuite, car prsumer de son impunit par la force 948 est une racine d'o surgit 949, tout moment, et chaque tentation, un mpris de toutes les lois; alors que dans l'autre cas 950, l'apprhension du danger qui fait fuir un homme le rend plus obissant l'avenir. Une infraction que l'on sait tre une infraction est plus grave que la mme infraction procdant de la fausse conviction que l'acte est lgal 951, car celui qui la commet contre sa propre conscience se prvaut de sa force 952, ou d'un autre pouvoir, ce qui l'encourage rcidiver, alors que celui qui la commet par erreur se conforme la loi aprs qu'on lui a montr son erreur. Celui dont l'erreur procde de l'autorit d'un matre 953, ou d'un interprte officiel 954 de la loi, n'est pas aussi fautif que celui dont l'erreur procde de ce qu'il suit sans hsiter ses propres principes et raisonnements 955, car ce qui est enseign par celui qui enseigne par autorit publique est ce que la Rpublique enseigne, et cet enseignement ressemble la loi, tant que la mme autorit ne le censure pas 956. Et dans toutes les infractions qui ne comportent pas 957 en elles-mmes un dni du pouvoir souverain 958 et qui ne sont pas contraires une loi vidente, c'est une excuse totale, alors que celui qui fonde ses actions sur son jugement personnel doit, en fonction de la rectitude ou de la fausset de ce jugement, russir ou chouer 959. Le mme acte, s'il a t constamment puni chez les autres, est une infraction plus grave qui s'il y a eu de nombreux exemples prcdents d'impunit. En effet, ces exemples sont autant d'espoirs d'impunit donns par le souverain lui-mme, et parce que celui qui donne un homme un espoir et une prsomption de grce tels qu'ils l'encouragent l'infraction 960 a sa part dans l'infraction, il ne peut pas raisonnablement lui imputer 961 toute l'infraction. Une infraction qui nat d'une soudaine passion n'est pas aussi grave que la mme infraction naissant d'une longue mditation, car, dans le premier cas, la faiblesse commune au genre humain peut tre considre comme une circonstance attnuante, mais celui qui la commet avec prmditation a us de circonspection, et il a jet un oeil sur la loi, sur le chtiment, et sur les consquences de
montant du tort caus. La traduction de G. Mairet ("selon le mal qui est caus") est tout fait correcte. (NdT) "strengh". (NdT) "force". (NdT) "from whence springeth". La traduction de G. Mairet ("d'o pousse"), sans tre fausse, n'est pas suffisante. (NdT) "au contraire" est ajout par F. Tricaud. (NdT) "lawful". (NdT) "presumeth on his force". (NdT) "of a teacher". (NdT) Traduction libre de "publicly authorised". (NdT) "is not so faulty as he whose error proceedeth from a peremptory pursuit of his own principles and reasoning." (NdT) "till the same authority controlleth it". Je reprends le verbe utilis par F. Tricaud, qui semble ici le plus indiqu. (NdT) "contain not". La traduction de F. Tricaud ("qui n'impliquent pas") n'est pas fidle. (NdT) "that contain not in them a denial of the sovereign power". (NdT) Littralement : rester debout ou tomber ("to stand or fall"). (NdT) "offence". Pour le refus de traduire par "dlit", voir note plus haut. (NdT) "to charge someone with something" : imputer quelque chose quelqu'un. (NdT)
947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961
116
l'infraction sur la socit humaine, tout ce qu'il a mpris et fait passer aprs son propre apptit. Mais aucune soudainet de passion n'est suffisante pour tre une excuse totale car tout le temps qui s'coule entre la dcouverte de la loi et le fait de commettre l'acte doit tre considr comme un temps de dlibration, parce qu'on doit, en mditant les lois [pendant ce temps], rectifier l'irrgularit de ses passions. L o la loi est lue et interprte publiquement et rgulirement devant tout le peuple, un acte qui lui est contraire est une plus grande infraction que l o les hommes sont rduits, sans une telle instruction, s'en enqurir avec difficult, de faon incertaine, et en interrompant leurs activits professionnelles, et en tant [seulement] informs par des particuliers, car, dans ce cas, une part du pch est imputer la faiblesse commune [du genre humain], alors que dans le premier cas, il y a une ngligence manifeste, qui n'est pas dnue d'un certain mpris l'gard du pouvoir souverain. Les actes que la loi condamne expressment, mais que le lgislateur 962 approuve tacitement par d'autres signes manifestes de sa volont, sont des infractions moindres que les mmes actes quand ils sont condamns par les deux. Etant donn que la volont du lgislateur est une loi, il est visible dans ce cas qu'il y a deux lois qui se contredisent, ce qui excuserait totalement, si les hommes taient tenus de prendre connaissance de l'approbation du souverain par d'autres preuves que celles qui ont t tmoignes par son commandement 963. Mais parce qu'il y a des chtiments qui rsultent, non seulement de la transgression de sa loi, mais aussi de son observation 964, le souverain est en partie cause de la transgression, et il ne peut donc raisonnablement imputer l'infraction entire celui qui la commet. Par exemple, la loi condamne les duels de la peine capitale; mais, en contradiction avec cela 965, celui qui refuse le duel subit le mpris et les railleries, sans aucun recours, et quelquefois, c'est le souverain lui-mme qui le juge indigne d'obtenir une charge ou une promotion dans le mtier des armes. Si, cause de cela, il accepte le duel, considrant que tous les hommes font lgitimement 966 tous leurs efforts pour que ceux qui dtiennent le pouvoir souverain aient une bonne opinion d'eux, il ne doit pas raisonnablement tre puni avec rigueur, vu qu'une part du pch peut tre impute celui qui punit. Je dis cela, non parce que je souhaite une libert des vengeances prives, ou quelque autre sorte de dsobissance, mais parce que je souhaite que les gouvernants prennent soin de ne pas approuver de biais ce qu'ils interdisent de front 967. Les exemples des princes sont, et ont toujours t, aux yeux de ceux qui les voient, plus puissants pour gouverner leurs actions que les lois elles-mmes. Et quoique ce soit notre devoir de faire, non ce que ces princes font, mais ce qu'ils disent, cependant, ce devoir ne sera jamais accompli tant qu'il ne plaira pas 968 Dieu de
962 963 964
965 966
967 968
"lawmaker". (NdT) "by other arguments than are expressed by his command". (NdT) Contresens de G. Mairet qui traduit "de sa non-observation". Pourtant, la suite montre trs clairement que, dans certains cas, observer la loi aboutit des chtiments royaux qui ne sont pas explicitement prvus par la loi : dans le cas du duel, celui qui observe la loi en refusant de se battre, qui perd son honneur, et se voit, cause de cela, refuser une charge donne par le souverain, est puni, cause d'un code de l'honneur (dont le souverain tient lui-mme compte) qui contredit la loi officielle du souverain. Ce cas n'est pas le mme que prcdemment. En effet, prcdemment, l'acte tait encourag par des particuliers (jeunes hommes vaniteux), dans le cas ici envisag, il est tacitement encourag par le souverain lui-mme. (NdT) "on the contrary part". (NdT) "lawfully". La traduction "lgalement" est ici videmment impossible. La racine de l'adverbe doit ici rappeler que l'acceptation du duel se fait en obissant une loi tacitement accepte par le souverain. (NdT) "not to countenance anything obliquely which directly they forbid". Je suis l'excellente traduction des adverbes par F. Tricaud. (NdT) G. Mairet ne tient pas compte de "it please". (NdT)
117
donner aux hommes une grce extraordinaire et surnaturelle pour suivre ce prcepte. De plus, si nous comparons les infractions par les dommages causs 969 : premirement, le mme acte est plus grave quand il en rsulte un dommage pour beaucoup de gens que quand il en rsulte un mal pour peu de gens. Et donc, quand un acte est nuisible, non seulement dans le prsent, mais aussi par l'exemple qu'il donne pour l'avenir, c'est une infraction plus grave que quand il nuit seulement dans le prsent, car le premier est une infraction fconde, qui se multiplie jusqu' nuire beaucoup de gens, alors que le deuxime est strile 970. Soutenir des doctrines contraires la religion tablie est un pch plus grave de la part d'un prdicateur autoris que de la part d'une personne particulire; de mme vivre dans l'impit, dans la dbauche, ou accomplir des actions irrligieuses, quelles qu'elles soient. De mme, soutenir quelque argument, ou quelque action qui tend affaiblir le pouvoir souverain est une infraction plus grave de la part d'un docteur de la loi 971 que de la part d'un autre homme. De mme aussi, un acte contraire la loi est une infraction plus grave de la part d'un homme qui a une rputation telle que ses conseils sont suivis et ses actions imites par beaucoup que de la part d'un autre. En effet, de tels hommes, non seulement commettent une infraction, mais l'enseignent comme une loi tous les autres hommes. Et, en gnral, elles sont d'autant plus graves que le scandale qu'elles produisent est grand, c'est--dire qu'elles deviennent les pierres d'achoppement 972 du faible, qui ne regarde pas tant le chemin dans lequel il s'engage que la lumire que d'autres portent devant eux. De mme, des actes d'hostilit contre l'tat prsent de la Rpublique 973 sont des infractions plus graves que les mmes actes faits contre des particuliers, car le dommage s'tend tous. C'est le cas quand on livre l'ennemi [l'tat] des forces de la Rpublique ou qu'on lui rvle ses secrets, quand on tente de s'en prendre 974 au reprsentant de la Rpublique, monarque ou assemble; et quand on fait tous ses efforts, par la parole ou par les actes, pour diminuer son autorit, soit dans le prsent, soit pour ses successeurs; lesquelles infractions, que les Latins appelaient crimina laesae majestatis, consistent en desseins ou actes contraires une loi fondamentale. De la mme faon, les infractions qui rendent les jugements sans effet sont plus graves que les torts faits une ou quelques personnes, tout comme recevoir de l'argent pour donner un faux jugement ou porter un faux tmoignage est une infraction plus grave que de s'emparer de la mme somme, ou d'une somme plus importante, en trompant quelqu'un, non seulement parce qu'on porte tort celui dont on provoque la chute par un tel jugement 975, mais parce qu'on fait que les jugements ne servent plus rien et qu'on donne la violence et la vengeance prive l'occasion [de s'exercer] 976.
969 970 971 972 973 974
"by the mischief of their effects". (NdT) "(...) a fertile crime (...) the latter is barren". (NdT) "a professor of the law". (NdT) "stumbling-blocks". (NdT) "against the present state of the Commonwealth". (NdT) G. Mairet traduit "attempt" par "attentat", ce qui semble possible, quoiqu'on attende dans ce cas un complment ou un adjectif qalificatif (par exemple "criminal attempt"). (NdT) 975 "because not only he has wrong, that falls by such judgements". F. Tricaud traduit : "on porte atteinte au droit de celui dont un tel jugement entrane la chute." (NdT) 976 "and occasion ministered to force and private revenges". (NdT)
118
De mme, le vol et le pculat 977 commis au dtriment du trsor et des revenus publics est une infraction plus grave que le vol ou l'escroquerie commis au dtriment d'un particulier, parce que voler ce qui est public, c'est voler de nombreuses personnes en une seule fois. De mme, usurper par une contrefaon un ministre public, contrefaire les sceaux publics, la monnaie publique, est une infraction plus grave que d'usurper l'identit de la personne d'un particulier ou de contrefaire son sceau, parce que le dommage ainsi caus s'tend de nombreuses personnes. Parmi les actes contraires la loi commis contre les particuliers, la plus grande infraction est celle o le dommage, selon l'opinion commune, est le plus sensible. Par consquent : Tuer, alors que c'est illgal, est une infraction plus grave que de porter un autre tort en laissant la vie. Tuer en torturant est plus grave que de simplement tuer. Mutiler un homme d'un membre est plus grave que de le dpouiller de ses biens. Dpouiller un homme de ses biens en lui faisant craindre la mort ou des blessures est plus grave que de le faire subrepticement. Le faire subrepticement est plus grave que de le faire en obtenant frauduleusement le consentement [de la victime]. Violer la chastet [d'une personne] par la violence est plus grave que de le faire en la sduisant. Le faire avec une femme marie est plus grave que de le faire avec une femme non marie. En effet, toutes ces choses sont communment ainsi values, quoique certains soient plus ou moins sensibles la mme offense. Mais la loi considre l'inclination gnrale de l'humanit, non les inclinations particulires 978. Et c'est pourquoi l'offense que les hommes retiennent des outrages 979, mots ou gestes, quand ces derniers ne causent pas d'autre mal que la peine 980 prsente de celui qui subit l'injure, a t nglige par les lois des Grecs, des Romains, et des autres Rpubliques, aussi bien anciennes que modernes, parce qu'ils pensaient que la vritable cause d'une telle peine ne consiste pas dans l'outrage (qui n'a aucune prise sur les hommes conscients de leur propre vertu 981), mais dans la petitesse d'esprit 982 de celui qui en est offens.
977
978 979 980 981 982
"depeculation" : usage apparemment rare en anglais. Nous avons en latin "depeculatio" (dtournement), "depeculatus" et "peculatus"(pculat). "Pculat" est videmment la traduction approprie, "concussion" (de "concussio" : agitation, secousse, concussion) tant aussi une traduction correcte. F. Tricaud choisit "concussion", G. Mairet choisit "pculat". On rappellera que les mots "pculat" et "concussion" renvoient au dtournement des deniers publics. Trs exactement, l'anglais "depeculation" signifie : dtournement du pcule. (NdT) "But the law regardeth not the particular, but the general inclination of mankind." (NdT) "And therefore the offence men take from contumely". (NdT) G. Mairet traduit "grief" (peine, chagrin) par "ressentiment". (NdT) "virtue". F. Tricaud traduit par "valeur". (NdT) "pusillanimity". La traduction de G. Mairet ("faiblesse") est insuffisante. (NdT)
119
Il y a, pour une infraction commise contre un particulier, des circonstances aggravantes en fonction de la victime, et en fonction du moment et du lieu de l'infraction 983. En effet, tuer l'un de ses parents est une infraction plus grave que de tuer quelqu'un d'autre, car un parent doit tre honor comme un souverain (quoiqu'il ait cd ce pouvoir la loi civile), parce qu'on lui devait cet honneur 984 originellement, par nature. Et voler un pauvre homme est une infraction plus grave que de voler un homme riche, parce que le dommage est plus sensible pour le pauvre. Une infraction commise au moment et au lieu assigns au culte est plus grave que si elle est commise un autre moment et dans un autre lieu, car elle procde d'un mpris plus grand de la loi. De nombreux autres cas de circonstances aggravantes ou attnuantes pourraient tre ajouts, mais, partir de ceux que j'ai consigns, chacun peut clairement juger de l'importance de toute autre infraction qu'il faudrait envisager. Enfin, comme dans presque toutes les infractions, un tort est caus, non seulement certains particuliers, mais aussi la Rpublique, la mme infraction, quand l'accusation est porte au nom de la Rpublique, est appele une infraction publique, et quand elle est porte au nom d'un particulier, une infraction prive; et les procs, conformment cela, sont appels procs publics 985, judicia publica, procs de la couronne, ou procs privs. Par exemple, pour une accusation de meurtre, si l'accusateur est un particulier, le procs est un procs priv, et si l'accusateur est le souverain, le procs est un procs public.
983
Traduction libre de "Also a crime against a private man is much aggravated by the person, time, and place." (NdT) 984 Bien qu'il s'agisse l d'un dtail, je pense que F. Tricaud et G. Mairet ont tort de rapporter le pronom "it" "power", attendu que ce dernier mot est dans une parenthse. Le texte anglais est : "for the parent ought to have the honour of a sovereign (though he have surrendered his power to the civil law), because he had it originally by nature." (souligns par moi) (NdT) 985 "public pleas". (NdT)
120
Chapitre XXVIII
Des chtiments et des rcompenses
Un CHTIMENT 986 est un mal inflig par l'autorit publique celui qui a fait ou omis ce qui est jug par cette autorit tre une transgression de la loi, afin que la volont des hommes soit 987 par l mieux dispose l'obissance. Avant que je n'infre quelque chose de cette dfinition, il faut rpondre une question de grande importance, qui est : par quelle porte le droit ou autorit de punir, quel que soit le cas, s'est-il introduit 988 ? En effet, d'aprs ce qui a t dit prcdemment, nul n'est cens tre tenu par convention de ne pas rsister la violence, et par consquent, on ne peut entendre 989 qu'un homme ait donn quelque droit un autre de lui faire violence en portant la main sur lui 990. Lors de l'institution de la Rpublique, chacun renonce au droit de dfendre autrui, mais non au droit de se dfendre [lui-mme]. De mme, il s'oblige assister celui qui dtient la souverainet pour punir autrui, mais non pour se punir lui-mme. Mais convenir 991 d'assister le souverain pour faire du mal autrui, moins que celui qui convient ainsi n'ait le droit de le faire lui-mme, n'est pas lui donner le droit de punir. Il est donc manifeste que le droit que la Rpublique (c'est--dire celui ou
986 987
988
989 990 991
"a punishement" : un chtiment, une punition. Le verbe est "to punish", que je traduis indiffremment par chtier ou punir. (NdT) "to the end that the will of men may thereby the better be disposed to obedience". "may" (que G. Mairet traduit par "puisse") ne ncessite pas une traduction, il donne simplement au subjonctif une valeur de futur (ainsi, en ngligeant "to the end", on et pu traduire : "et la volont des hommes sera par l mieux dispose l'obissance".). (NdT) "by what door the right or authority of punishing, in any case, came in". On peut traduire "by what door (...) came in" : "comment a t possible ...". On notera que F. Tricaud ne tient pas compte du temps pass ("came"), qui renvoie la sortie de l'tat de nature et l'origine de la Rpublique. Le verbe "habiliter" a t ajout par F. Tricaud. (NdT) "it cannot be intended". F. Tricaud interprte plus qu'il ne traduit : "rien ne saurait permettre de conclure". (NdT) "to lay violent hands upon his person". Je reprends l'excellente traduction de F. Tricaud. (NdT) Le verbe utilis deux fois dans cette phrase ("to convenant") doit bien sr t pris au sens fort de s'engager par convention. (NdT)
121
ceux qui la reprsentent) a de punir n'est pas fond sur quelque concession ou don de la part les sujets. Mais comme je l'ai aussi montr prcdemment, avant l'institution de la Rpublique, chacun avait un droit sur toute chose, et le droit de faire tout ce qu'il jugeait ncessaire sa propre prservation : soumettre n'importe quel homme, lui faire du mal, ou le tuer, dans ce but. Et c'est l le fondement de ce droit de punir qui est exerc dans toute Rpublique. En effet, les sujets n'ont pas donn au souverain ce droit, mais, en se dmettant 992 de leurs droits, ils ont fait que le souverain a d'autant plus de force pour user de son propre droit 993 comme il le jugera bon pour la prservation de tous les sujets. Ainsi, ce droit n'a pas t donn au souverain, il lui a t laiss, et lui seul 994; et, exception faite des limites imposes par la loi naturelle, il est aussi entier que dans l'tat de simple nature, et de guerre de chacun contre son prochain. De cette dfinition du chtiment, j'infre, premirement, que ni les vengeances prives ni les torts causs par les particuliers ne peuvent tre appels chtiments, parce qu'ils ne procdent pas de l'autorit publique. Deuximement, si la faveur publique nous manque d'gards ou si elle ne nous lve pas une dignit, ce n'est pas un chtiment, parce qu'aucun nouveau mal ne nous est par l inflig 995. Elle nous laisse seulement dans l'tat o nous tions auparavant. Troisimement, si un mal 996 est inflig par l'autorit publique [pour un acte], sans qu'il y ait eu de condamnation publique prcdente [de cet acte], on ne doit pas appeler cela un chtiment, mais un acte d'hostilit, parce que l'acte pour lequel un homme est puni doit d'abord tre jug par l'autorit publique tre une transgression de la loi. Quatrimement, tout mal inflig par un pouvoir usurp 997, ou par des juges qui le souverain n'a pas donn autorit, n'est pas un chtiment, mais un acte d'hostilit, parce que les actes du pouvoir usurp n'ont pas pour auteur 998 la personne condamne, et ne sont donc pas des actes de l'autorit publique. Cinquimement, tout mal inflig sans intention ou possibilit de disposer celui qui a commis l'infraction 999 ou, par son exemple, les autres hommes, obir aux lois n'est pas un chtiment, mais un acte d'hostilit, parce que, sans une telle fin, aucun mal fait [ quelqu'un] ne saurait entrer sous ce nom.
992 993
994 995 996 997 998 999
C'est--dire ici en abandonnant sans transfrer. (NdT) Traduction libre de "strengthened him to use his own". La traduction littrale du texte anglais peut en effet aboutir des formules qui, sans vritablement produire un contresens, ne sont pas loin de le suggrer. La traduction de G. Mairet ("ont donn la force") est cet gard spectaculaire. La traduction littrale de F. Tricaud ("ont fortifi"), quoique correcte, introduit le mme inconvnient (mme si F. Tricaud a videmment parfaitement saisi l'enjeu). En effet, il faut bien comprendre que les sujets ne transfrent aucune force, ne donnent aucune force au souverain, ils ne font que renoncer leurs droits, ce qui fait que seule la force du souverain peut s'exercer. Il est donc prfrable d'viter une traduction qui suggre un transfert de force. (NdT) "but left to him, and to him only". (NdT) "that to be neglected and unpreferred by the public favour is not a punishment, because no new evil is thereby on any man inflicted". (NdT) "evil". (NdT) "usurped power". (NdT) N'oublions pas que, si le souverain est acteur, le sujet, par la convention originelle, est auteur. Hobbes est trs clair ce sujet au chapitre XVI. (NdT) "the dlinquent". Pour le refus de traduire par "delinquant", voir les notes des deux chapitres prcdents. (NdT)
122
Siximement, quoiqu' certaines actions soient attaches par nature diverses consquences fcheuses, comme quand un homme qui en agresse un autre est luimme bless ou tu, ou quand quelqu'un tombe malade en faisant quelque acte illgal, et quoiqu'au regard de Dieu, qui est l'auteur de la nature, ces maux puissent tre considrs comme infligs et donc comme des chtiments divins, cependant on ne fait pas entrer ces maux sous le nom de chtiment au regard des hommes, parce qu'ils ne sont pas infligs par l'autorit de l'homme. Septimement, si le mal inflig est moindre que l'avantage ou la satisfaction qui accompagnent naturellement l'infraction commise, ce mal n'entre pas dans la dfinition du chtiment, et il est le prix, la ranon 1000 de l'infraction, plutt que son chtiment, parce qu'il est de la nature du chtiment d'avoir pour fin de disposer les hommes obir la loi, laquelle fin n'est pas atteinte si le mal est moindre que l'avantage [qui rsulte] de la transgression, et c'est l'effet inverse qui est caus. Huitimement, si le chtiment est fix et prescrit par la loi elle-mme, et qu'aprs l'infraction commise, on inflige un chtiment plus svre, l'excs n'est pas un chtiment, mais un acte d'hostilit. En effet, vu que le but vis par le chtiment n'est pas la vengeance, mais la terreur [qu'il inspire], et vu que la terreur qu'inspire un chtiment inconnu est supprime par l'annonce d'un chtiment moindre, le supplment inattendu 1001 ne fait pas partie du chtiment. Mais quand la loi n'a fix aucun chtiment, tout ce qui est inflig a la nature d'un chtiment. En effet, celui qui entreprend de violer la loi 1002, quand aucune peine 1003 n'est fixe, doit s'attendre un chtiment indtermin, c'est--dire discrtionnaire 1004. Neuvimement, un mal inflig pour un acte commis avant qu'il n'y ait une loi qui l'interdise n'est pas un chtiment, mais un acte d'hostilit, car, avant la loi, il n'y a nulle transgression de la loi. Or, le chtiment suppose qu'un acte est jug avoir t une transgression de la loi. Le mal inflig avant que la loi ne soit faite n'est donc pas un chtiment, mais un acte d'hostilit. Diximement, un mal inflig au reprsentant de la Rpublique n'est pas un chtiment, mais un acte d'hostilit, parce que il est de la nature du chtiment d'tre inflig par l'autorit publique, qui est uniquement l'autorit de son reprsentant lui-mme. Enfin, le mal inflig un ennemi dclar ne tombe pas sous le nom de chtiment, parce que, vu que cet ennemi, soit n'a jamais t assujetti la loi et ne peut donc la transgresser, soit a t sujet cette loi, mais dclare qu'il ne l'est plus, et par consquent nie qu'il puisse la transgresser, tous les maux qui peuvent lui tre faits doivent tre pris pour des actes d'hostilit. Mais quand l'hostilit est dclare, tout le mal inflig est lgal. De l, il s'ensuit que si un sujet renie 1005 sciemment et dlibrment 1006, par des paroles ou des actes, l'autorit du reprsentant de la Rpublique (quelle que soit la peine prcdemment prvue pour la trahison), il peut lgalement avoir subir tout ce que le reprsentant voudra, car, en reniant la sujtion, il nie le chtiment prvu par la loi, et subit donc un
1000 1001 1002
"redemption", du latin "redemptio" qui a lui-mme donn "raenon", et donc "ranon". (NdT) "the unexpected addition". G. Mairet ne tient pas compte de "unexpected". (NdT) "he that goes about the violation of a law". La traduction de G. Mairet ("qui agit en violation de la loi") n'est pas assez fidle. Quand "to go about" ne signifie pas circuler, il signifie se mettre la tche, entreprendre. (NdT) 1003 "penalty". (NdT) 1004 Pour la traduction de "arbitrary" par "discrtionnaire", voir note du chapitre XXIV. (NdT) 1005 "deny". (NdT) 1006 "wittingly and deliberately". (NdT)
123
chtiment en tant qu'ennemi de la Rpublique, c'est--dire comme il plat la volont du reprsentant. En effet, les chtiments institus par la loi sont destins aux sujets, non aux ennemis, et sont ennemis ceux qui, ayant t sujets par leur propre acte 1007, se rvoltant dlibrment 1008, renient le pouvoir souverain. La premire et la plus gnrale classification des chtiments [spare] les chtiments divins et les chtiments humains. J'aurai l'occasion ci-dessous de parler des premiers, un endroit qui convient mieux. Les chtiments humains sont ceux qui sont infligs par le commandement d'un homme, et ils sont ou corporels, ou pcuniaires, ou infamants 1009, ou ce sont des peines d'emprisonnement ou d'exil, ou des peines mixtes 1010. Le chtiment corporel est celui qui est inflig directement sur le corps, conformment l'intention de celui qui l'inflige : les coups de fouet 1011, les blessures, la privation de certains plaisirs du corps dont l'on jouissait lgalement 1012 avant. Et parmi ces chtiments, certains sont capitaux, d'autres d'un degr moindre 1013. Le chtiment capital consiste infliger la mort, et cela soit simplement, soit avec des supplices. Le chtiment d'un degr moindre consiste en coups de fouet, blessures, ou enchanement, et en d'autres souffrances corporelles qui ne sont pas mortelles par nature. En effet, si l'application du chtiment entrane la mort, et que ce n'tait pas l'intention de celui qui l'a inflig, le chtiment ne doit pas tre estim capital, mme si le mal qui se rvle mortel accidentellement n'a pas t prvu. Dans ce cas, la mort n'a pas t inflige, mais hte 1014. Le chtiment pcuniaire consiste non seulement en la privation d'argent, mais aussi en la privation de terres, ou d'autres biens qui sont habituellement achets et vendus avec de l'argent. Et, au cas o la loi qui prvoit un tel chtiment est faite avec le dessein de tirer de l'argent de ceux qui la transgresseront, ce n'est pas proprement un chtiment, mais le prix d'un privilge et d'une exemption de la loi 1015, qui, [alors], n'interdit pas absolument l'acte, mais l'interdit seulement ceux qui ne peuvent pas payer la somme, sauf s'il s'agit d'une loi naturelle, ou qui fait partie de la religion, auquel cas ce n'est pas une exemption de la loi, mais sa transgression. Par exemple, quand la loi impose une amende 1016 ceux qui prennent le nom de Dieu en vain 1017, le paiement de l'amende n'est le prix d'une
1007 1008 1009 1010 1011
C'est--dire par une convention, au moins tacite. (NdT) "deliberately revolting". F. Tricaud traduit "rompent dlibrment cette allgeance". (NdT) Comme la dgradation, par exemple. (NdT) Qui mlent les diffrentes peines. (NdT) "stripes". La traduction de F. Tricaud ("coups") n'est pas suffisante. Dans les bibles anglaises, le mot "stripes" est mme utilis pour la flagellation avant crucifixion, que les romains pratiquaient avec des lanires munies de pointes. (NdT) 1012 On pense videmment l'masculation. (NdT) 1013 Littralement "d'autres moins que capitaux" ("some less than capital"). (NdT) 1014 L'explication peut paratre sche. Hobbes peut vouloir dire qu'un homme en bonne sant doit pouvoir rsister une peine non capitale. S'il ne rsiste pas, c'est qu'il souffrait d'une pathologie que le chtiment n'a fait que rvler, mais qui aurait finalement emport l'individu. (NdT) 1015 "but the price of privilege and exemption from the law". (NdT) 1016 "a pecuniary mulct". Il ne semble pas ncessaire d'ajouter "pcuniaire", puisque, sauf dans le cas de l'amende honorable, il s'agit toujours d'une somme payer. L'expression utilise par G. Mairet ("amende financire") est pour le moins inhabituelle. (NdT) 1017 "that take the name of God in vain". La traduction choisie est la traduction courante. Sur ce commandement, voir Exode, XX, 7 et Deutronome, V, 11. Dans l'Ancien Testament, cette
124
dispense qui permettrait de jurer, mais le chtiment de la transgression d'une loi dont personne ne peut tre dispens. De la mme manire, si la loi impose qu'on paye une somme d'argent celui qui a subi un tort, ce n'est qu'une satisfaction pour le tort qui lui est fait, qui teint l'accusation de la partie qui a subi le tort, mais pas l'infraction de l'offenseur. Le chtiment infamant consiste infliger un mal que la Rpublique rend dshonorant, ou priver de biens que la Rpublique a rendu honorables. En effet, certaines choses sont honorables par nature, comme les effets du courage, de la magnanimit, de la force, de la sagesse, et des autres aptitudes du corps et de l'esprit, et d'autres sont rendues honorables par la Rpublique, comme les insignes 1018, les titres, les charges 1019, et les autres marques de la faveur du souverain. Les premires, quoiqu'elles puissent faire dfaut par nature ou par accident, ne peuvent pas tre supprimes par une loi, et c'est pourquoi leur perte n'est pas un chtiment; mais les deuximes peuvent tre supprimes par l'autorit publique qui les a rendues honorables, et cette suppression est proprement un chtiment, par exemple quand on destitue des hommes condamns de leurs insignes, titres et charges, ou qu'on les dclare incapables d'avoir ces marques d'honneur dans l'avenir. Il y a emprisonnement 1020 quand un homme est priv de sa libert par l'autorit publique, et cela peut arriver en vue de deux fins diffrentes : le premier type d'emprisonnement est la dtention prventive 1021 d'un homme accus, le deuxime est l'infliction d'une souffrance 1022 un homme condamn. Dans le premier cas, il ne s'agit pas d'un chtiment, parce que nul n'est cens tre puni avant qu'il ne soit entendu en justice et dclar coupable. Et c'est pourquoi tout mal qu'on fait subir un homme, en l'attachant ou en restreignant sa libert, avant que sa cause ne soit entendue, au-del de ce qui est ncessaire pour assurer sa dtention prventive, est contraire la loi de nature. Dans le deuxime cas, il s'agit d'un chtiment, parce c'est un mal inflig par l'autorit publique pour quelque chose qui a t jug, par la mme autorit, tre une transgression de la loi. Sous ce mot emprisonnement, j'englobe toute restriction du mouvement cause par un obstacle extrieur, que ce soit une maison, qui est appele gnralement prison, une le, comme quand on dit que les hommes y sont relgus 1023, ou un lieu o les hommes sont assigns au travail (les hommes taient condamns aux carrires dans l'antiquit, et sont condamns aux galres notre poque), des fers, ou toute autre entrave. Il y a exil (bannissement) 1024 quand un homme est condamn pour une infraction quitter l'empire de la Rpublique, ou une partie de l'empire, et ne pas y retourner, pour un temps fix l'avance, ou pour toujours, et il ne semble pas que, par sa propre nature, et sans d'autres circonstances, ce soit un chtiment : c'est plutt une fuite 1025, ou un commandement public d'viter le chtiment par la fuite.
interdiction vise essentiellement le mensonge : "Ne prononcez pas de faux serment sous le couvert de mon nom." (Lvitique, XIX, 12) (NdT) 1018 "badges". F. Tricaud et G. Mairet traduisent par "dcorations". Il semble ici surtout d'agir des signes extrieurs et vestimentaires d'une charge, d'un titre, etc.. (NdT) 1019 ou "fonctions" (offices). (NdT) 1020 "imprisonment". (NdT) 1021 "the safe custody". (NdT) 1022 "pain". (NdT) 1023 "confined". Le mot franais a l'avantage de porter une tradition, la "relegatio" tant dj prsente dans le Droit romain. (NdT) 1024 "Exile (banishment)". (NdT) 1025 "an escape", et plus loin, "to avoid punishment by flight". (NdT)
125
Et Cicron dit qu'un tel chtiment n'a jamais t prvu dans la cit de Rome 1026, et il l'appelle le refuge des hommes en danger. En effet, si on bannit un homme et qu'on lui permet cependant de jouir de ses biens et du revenu de ses terres, le simple changement d'air n'est pas un chtiment, et, pour la Rpublique, il ne tend pas l'avantage pour lequel tous les chtiments ont t prvus, c'est--dire former la volont des hommes l'observation des lois, mais tend souvent son prjudice. En effet, l'homme qui est banni est lgalement un ennemi de la Rpublique qui le bannit, en tant qu'il n'en est plus membre. Mais si, en mme temps, il est priv de ses terres ou de ses biens, alors le chtiment ne consiste pas dans l'exil, mais doit tre compt parmi les chtiments pcuniaires. Tous les chtiments de sujets innocents, qu'ils soient lourds ou lgers, sont contraires la loi de nature, car on ne punit que quand la loi est transgresse. C'est pourquoi il ne peut exister aucun chtiment [prvu] pour l'innocent 1027. Un tel chtiment est donc une violation, premirement, de cette loi de nature qui interdit aux hommes, dans leurs vengeances, de considrer autre chose que quelque bien futur, car aucun bien ne peut rsulter pour la Rpublique du chtiment de l'innocent. Deuximement, c'est une violation de cette loi de nature qui interdit l'ingratitude car, vu que tout pouvoir souverain est originellement donn par le consentement de chacun des sujets pour qu'ils soient de cette faon protgs aussi longtemps qu'ils obissent, punir l'innocent est rendre le mal pour le bien. Et troisimement, c'est une violation de cette loi de nature qui commande l'quit, c'est--dire une gale distribution de la justice, qu'on n'observe pas en punissant l'innocent 1028. Mais si l'on inflige un mal, quel qu'il soit, un homme innocent qui n'est pas un sujet, si c'est pour l'avantage de la Rpublique, et sans violation de quelque convention antrieure, ce n'est pas une infraction la loi de nature. En effet, tous les hommes qui ne sont pas sujets, soit sont ennemis, soit ont cess de l'tre par certaines conventions antrieures. Mais il est lgitime, en vertu du droit originel de nature, de faire la guerre aux ennemis que la Rpublique juge susceptibles de lui nuire, et alors, l'pe ne juge pas, et le vainqueur ne fait pas de distinction entre coupable 1029 et innocent en tenant compte du pass 1030, et il n'use de piti qu'en tant qu'elle conduit au bien de son propre peuple. Sur ce principe 1031, c'est lgitimement que la vengeance s'tend aux sujets qui renient dlibrment l'autorit de la Rpublique tablie, non seulement aux pres, mais aussi la troisime et la quatrime gnrations 1032, qui n'existent pas encore, et qui sont par consquent innocents de l'acte pour lequel ils sont punis, parce que la nature
1026
L'exil ( aquae et ignis interdictio ) tait en fait une peine svre. Hobbes et du faire une distinction entre ce qui dit Cicron dans les oeuvres de faon stocienne et la souffrance qu'il exprime dans ses lettres d'exil. F. Tricaud a raison d'indiquer le Pro Coecina, o l'exil est prsent comme un port, comme un refuge ("Exsilium non supplicium est, sed perfugium portusque supplicii." Orat. pro Coecina ; 100, 34). On pourra aussi retenir : "Iam vero exilium, si rerum naturam, non ignominiam nominis quaerimus, quantum tandem a perpetua peregrinatione differt ?" (Tusculanes, 5, 106). On a parfois distingu l'exil, sortie volontaire (et souvent prfrable pour l'individu) du pays, et le bannissement, sortie force la suite d'une action judiciaire. (NdT) 1027 La traduction de G. Mairet ("on ne peut donc pas punir un innocent") est maladroite. (NdT) 1028 La traduction de G. Mairet est grammaticalement incorrecte : "loi, qui, en punissant un innocent, n'est pas observe." (NdT) 1029 "nocent" : apparemment rare. Voir le latin "noceo" : causer un tort, nuire, commettre une faute. La "nocentia" est la culpabilit. (NdT) 1030 La guerre s'exerant ici dans le cadre de la loi naturelle, la Rpublique n'applique pas un droit positif qui tiendrait compte des lments d'un dossier qu'il faut instruire en justice, elle se comporte comme se comporterait un homme dans l'tat de nature. (NdT) 1031 "upon this ground". (NdT) 1032 Expression dorigine biblique. Voir Exode, XX,5, Deutronome, V, 9. (NdT)
126
de cette infraction 1033 consiste renoncer la sujtion, ce qui est une rechute 1034 dans l'tat de guerre communment appel rbellion; et ceux qui commettent cette infraction ne subissent pas [un mal] en tant que sujets, mais en tant qu'ennemis, car la rbellion n'est qu'une reprise de la guerre 1035. Une RCOMPENSE est obtenue par don ou par contrat 1036. Quand c'est par contrat, on l'appelle un salaire ou des gages 1037, c'est--dire un profit d pour un service rendu ou promis. Quand c'est par un don, c'est un profit qui procde de la faveur de ceux qui l'accordent pour encourager des hommes leur rendre un service ou pour leur permettre de le faire. Et c'est pourquoi, quand le souverain d'une Rpublique fixe un salaire pour quelque fonction publique, celui qui le reoit est tenu en justice de s'acquitter de sa fonction. Sinon, il est seulement tenu par l'honneur la reconnaissance, et il doit s'efforcer de le payer en retour 1038. En effet, quoique les hommes n'aient aucun recours lgal 1039 quand on leur commande de quitter leurs affaires prives pour servir la Rpublique sans rcompense ni salaire, ils n'y sont cependant pas tenus par la loi de nature, ni par l'institution de la Rpublique, moins que le service ne puisse tre accompli autrement, parce que le souverain est cens pouvoir faire usage de toutes les ressources 1040 des sujets, de telle sorte que le soldat le plus ordinaire puisse rclamer comme un d la solde gagne la guerre. Les avantages qu'un souverain accorde un sujet par crainte de son pouvoir ou de sa capacit de nuire la Rpublique ne sont pas proprement des rcompenses, car ce ne sont pas des salaires, parce que dans ce cas, nul contrat n'est cens avoir eu lieu, tout homme tant dj oblig de ne pas desservir la Rpublique. Ce ne sont pas non plus des faveurs parce qu'ils 1041 ont t extorqus par la crainte, ce qui ne doit pas arriver au pouvoir souverain. Ce sont plutt des sacrifices que le souverain, considr dans sa personne personnelle, et non dans la personne de la Rpublique, fait pour apaiser le mcontentement de celui qu'il juge plus puissant que lui, sacrifices qui n'encouragent pas l'obissance, mais encouragent au contraire poursuivre et augmenter l'avenir les extorsions 1042. Alors que certains salaires sont constants 1043 et procdent du trsor public, certains sont variables et casuels 1044, procdant de l'excution d'une charge pour laquelle le salaire est prvu, et ces derniers sont dans certains cas nuisibles la Rpublique, comme dans le cas de la judicature. En effet, quand les profits des juges et des magistrats d'une cour de justice viennent du nombre de causes qui sont portes leur connaissance, il doit ncessairement s'ensuivre deux inconvnients : l'un est d'alimenter le nombre de procs 1045, car plus il y a de procs, plus le profit est grand. Un autre, qui dpend du premier, est le conflit de
1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039
"offence". (NdT) "relapse". (NdT) Littralement "n'est que la guerre renouvele". "Reward is either of gift or by contract". (NdT) "it is called salary and wages". (NdT) "he is bound only in honour to acknowledgement and an endeavour of requital". (NdT) "lawful". La traduction "lgal" s'impose absolument ici, vu la distinction entre loi civile et loi de nature. (NdT) 1040 "means". (NdT) 1041 Les avantages. Le pronom "elles " employ par G. Mairet est soit une incorrection, soit le rsultat d'une mauvaise comprhension. (NdT) 1042 Un puriste pourra faire remarquer l'incorrection grammaticale de F. Tricaud : "n'encouragent pas l'obissance, mais plutt poursuivre (...);" (NdT) 1043 "certain" : srs, assurs. (NdT) 1044 "uncertain and casual". (NdT) 1045 "one is the nourishing of suits". (NdT)
127
juridiction, chaque cour tirant elle autant de causes qu'elle le peut. Mais dans les charges d'excution, ces inconvnients n'existent pas, parce qu'il y est impossible d'accrotre l'activit de son propre chef. Et cela suffira pour ce qui est de la nature du chtiment et de la rcompense qui sont, pour ainsi dire, les nerfs et les tendons qui meuvent les membres et les articulations d'une Rpublique. Jusqu'ici, j'ai montr la nature de l'homme, que l'orgueil et les autres passions ont contraint se soumettre au gouvernement, ainsi que le grand pouvoir de son gouvernant, que j'ai compar au Lviathan, tirant cette comparaison des deux derniers versets du chapitre 41 du livre de Job, o Dieu, aprs avoir montr le grand pouvoir du Lviathan, l'appelle le roi des orgueilleux : Il n'existe rien sur terre, dit-il, qui peut lui tre compar. Il est fait tel que rien ne l'effraie. Il considre toute chose leve comme infrieure lui, et il est le roi de tous les enfants de l'orgueil 1046. Mais parce qu'il est mortel, et sujet la corruption, comme toutes les cratures terrestres le sont, et parce qu'il y a au ciel, mais pas sur terre, ce qu'il doit craindre, et aux lois de qui il doit obir, je parlerai dans les prochains chapitres de ses maladies et des causes de sa mort, et des lois de nature auxquelles il est tenu d'obir.
1046
"There is nothing (...) on earth to be compared with him. He is made so as not to be afraid. He seeth every high thing below him; and is king of all the children of pride."La King James version donne : "Upon earth there is not his like, who is made without fear. He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride." (NdT)
128
Chapitre XXIX
Des choses qui affaiblissent la Rpublique, ou qui tendent sa dissolution
Bien que rien de ce que fabriquent les mortels ne puisse tre immortel, cependant, si les hommes avaient l'usage de la raison qu'ils prtendent avoir, leurs Rpubliques pourraient au moins tre assures 1047 de ne pas prir de maladies internes. En effet, par la nature de leur institution, elles sont destines 1048 vivre aussi longtemps que le genre humain, ou que les lois de nature, ou que la justice elle-mme qui leur donne vie. Quand donc elles viennent tre dissoutes, non par une violence externe, mais par un dsordre intestin, la faute n'en revient pas aux hommes en tant qu'ils sont la matire de ces Rpubliques, mais en tant qu'ils en sont les fabricants et les ordonnateurs 1049. En effet, comme les hommes, finalement lasss de se disputer anarchiquement une place en taillant dans celle des autres 1050, et dsirant de tout leur cur s'ajuster 1051 en un difice solide et
1047 1048 1049
"be secured" : tre assures, tre mises l'abri, tre mises hors de danger. (NdT) "designed" : destines, cres pour, conues pour. (NdT) Autrement dit, les passions humaines tant invitables, toute Rpublique, en tant qu'artifice politique, doit se construire habilement en tenant compte de cet incontournable inconvnient. Si la Rpublique vient tre dissoute, on ne devra pas mettre en avant l'argument de ces passions puisqu'elles taient la matire connue de l'difice. Il faudra accuser l'architecte qui n'a pas su habilement travailler la matire qui lui tait donne. Les lignes qui suivent sont cet gard trs claires. (NdT) 1050 "at last weary of irregular jostling and hewing one another". Passage difficile. Le verbe "to jostle" est absent du De Cive et des Elements. Il apparat une deuxime fois dans le Lviathan, au chapitre XLIV, sous la forme "jostling of one another out of their places". Le verbe "to hew" n'apparat qu'une fois dans le Lviathan et est absent du De Cive et des Elements. Le sens des verbes est pourtant assez simple : 1) to jostle : jouer des coudes, se bousculer. 2) To hew : tailler (un arbre ou une pierre), quarrir, couper (un arbre), abattre (dans certains cas, se tailler une place, un chemin). La question qui se pose est : ces verbes appartiennent-ils un mme champ lexical? Lequel? Est-on dans l'ordre de l'image? Si oui, faut-il lier l'image l'ide qui suit, celle de la construction d'un difice solide? Le chapitre XV avait dj utilis une comparaison qui m'incite rpondre de faon affirmative la dernire question : "il y a
129
durable, manquent aussi bien de l'art de faire des lois susceptibles d'quarrir leurs actions pour les rendre compatibles 1052, que de l'humilit et de la patience qui leur permettent de souffrir qu'on supprime les asprits 1053 grossires et gnantes de leur grandeur d'alors, ils ne peuvent, sans l'aide d'un architecte trs comptent 1054, tre entasss 1055 dans rien d'autre qu'un difice htroclite 1056 qui, ne durant gure plus longtemps qu'eux, doit assurment s'effondrer sur la tte de leurs descendants. Parmi donc les infirmits d'une Rpublique, je rangerai en premier celles qui naissent d'une institution imparfaite, et qui ressemblent aux maladies d'un corps naturel qui procdent d'une gnration dfectueuse. Parmi elles est celle-ci : qu'on se contente parfois, pour obtenir un royaume, de moins de pouvoir qu'il n'en est ncessairement requis pour la paix et la dfense de la Rpublique. D'o il arrive que, quand on doit reprendre, pour la sret publique, l'exercice du pouvoir qui avait t dlaiss, l'acte parat injuste et dispose un grand nombre d'hommes, quand l'occasion se prsente, se rebeller, de la mme manire que les corps des enfants venant de parents malades sont sujets, soit mourir prmaturment, soit vacuer les humeurs malignes 1057 qui viennent d'une conception vicie par des excs de bile et par l'ruption de
chez les hommes une diversit de nature qui provient de la diversit des affections, qui n'est pas diffrente de celle que nous voyons entre les pierres runies pour construire un difice. Car, tout comme une pierre qui, par l'asprit et l'irrgularit de sa forme prend plus de place aux autres qu'elle n'en remplit elle-mme, et qui, cause de sa duret, ne peut pas tre aisment aplanie et empche par l la construction, est rejete par les constructeurs comme inutilisable et gnante, un homme qui, par asprit de nature, tchera de conserver ces choses qui lui sont superflues mais qui sont ncessaires aux autres, et qui, cause de l'enttement de ses passions, ne peut tre corrig, sera laiss hors de la socit, ou rejet comme une gne pour la socit." Je considre donc que notre texte reprend la comparaison sous la forme d'une mtaphore, et que les hommes, qui se combattent, se blessent sans trouver une place stable, sont comme les pierres qui ne parviennent pas se joindre, matire que l'architecte saura utiliser de faon suffisamment harmonieuse pour que soit construit un difice stable. Le vocabulaire des lignes qui suivent, qui n'est pas sans voquer la comparaison du chapitre XV, tend justifier ce choix. (NdT) 1051 "to conform themselves". Le verbe est souvent utilis pour dsigner l'obissance la loi. Le verbe "ajuster" a le mrite de suggrer l'ide de droit et de s'adapter l'image hobbesienne de la construction. (NdT) 1052 "to square their actions by". F. Tricaud a tout fait raison d'utiliser le verbe "ajuster" (que je n'ai pas voulu rpter). La traduction de G. Mairet ("pour encadrer") n'est pas acceptable. (NdT) 1053 "points". Je reprends l'excellente traduction de F. Tricaud. Il s'agit en effet de ces dfauts naturels qui empchent les pierres (les hommes) de s'ajuster. (NdT) 1054 Habile, capable ("able"). (NdT) 1055 Hobbes n'utilise pas le vocabulaire habituel qui dsigne l'union, la runion, l'assemble, mais le verbe "to compile" qui a en anglais le mme sens que le verbe franais "compiler" qui, quand il ne signifie pas simplement plagier, indique l'action de mettre ensemble, sans originalit, et parfois sans vritable unit, des lments pillls a et l. Il ne s'agit pas ici d'assembler des hommes (on s'tonne du choix de F. Tricaud), ni mme de runir (G. Mairet) mais de mettre ple-mle, de faire un fatras trs provisoire au lieu d'instituer une Rpublique solide et durable. (NdT) 1056 "crazy building". Le mot "crazy", ici, s'applique aussi bien au caractre bigarr de l'difice (pas d'unit) qu' son caractre branlant (fragile). Le mot "htroclite", par son sens habituel et son tymologie, runit ces deux sens. Dans les deux cas, l'difice n'a pas la droiture qu'il devrait avoir, il s'carte de la rgle qu'on devrait choisir. La traduction de G. Mairet ("cabane") est assez trange. F. Tricaud a choisi "difice fissur", alors que "dbabr" ou "branlant" auraient t plus fidles. (NdT) 1057 Traduction assez libre (mais assez fidle au passage) de "ill qualities". F. Tricaud traduit assez finement par "la mauvaise disposition". (NdT)
130
pustules 1058. Et quand les rois se privent d'un tel pouvoir ncessaire, ce n'est pas toujours (mais parfois) par ignorance de ce qui est ncessaire la charge qu'ils assument, mais souvent dans l'espoir de recouvrer 1059 ce pouvoir quand il leur plaira : en quoi ils ne raisonnent pas bien, car ceux qui voudront les obliger tenir leurs promesses seront soutenus contre eux 1060 par les Rpubliques trangres qui, pour le bien de leurs propres sujets, laissent 1061 chapper peu d'occasions d'affaiblir la situation de leurs voisins. Ce fut le cas de Thomas Becket, archevque de Cantorbry, soutenu contre Henry II par le pape 1062, les ecclsiastiques ayant t dispenss de la sujtion la Rpublique par Guillaume le Conqurant qui, lors de son couronnement, fit serment de ne pas empiter sur la libert de lglise. Ce fut aussi le cas des barons dont le pouvoir avait t accru par Guillaume le Roux (pour avoir leur aide afin de rcuprer la couronne qui aurait d revenir son an) 1063 un degr incompatible avec le pouvoir souverain, barons qui furent soutenus par les Franais dans leur rbellion contre le roi Jean 1064. Cela n'arrive pas qu'en monarchie. En effet, alors que la Rpublique romaine de l'antiquit se nommait le snat et le peuple de Rome, ni le snat ni le peuple ne prtendaient dtenir tout le pouvoir, ce qui, d'abord, causa les sditions de Tiberius Gracchus, Caius Gracchus 1065, Lucius Saturninus 1066, et d'autres, et plus tard, les guerres entre le snat et le peuple sous Marius et Sylla, et de nouveau sous Pompe et Csar, jusqu' l'extinction de la dmocratie et l'tablissement de la monarchie.
1058
"by breaking out into biles and scabs": 1) "scabs": avant qu'on ne comprenne l'origine parasitaire de la gale (Sarcoptes scabiei hominis), que les latins appelaient, avec d'autres maladies pruriguneuses scabies (psora chez les Grecs), on attribuait les manifestations cutanes de la gale des humeurs internes (Celse de Vrone, Galien de Pergame, Avicenne de Boukhara). Hobbes est dpendant de ce stade de la connaissance mdicale. Avoir la gale se dit en anglais "to habe scabies". Le mot "scab" semble dsigner de faon gnrale au XVIIme sicle les manifestations cutanes purulentes. Le choix de F. Tricaud ("pustules") est tout indiqu. 2) bile : voir notes de la fin du chapitre XXII. F. Tricaud traduit par "mouvements de la bile". Le choix de G. Mairet ("furoncles"), sauf ignorance de notre part, ne parat pas adapt. 3) "to break out into" : se couvrir de, se livrer , se mettre , s'chapper. Il parat difficile d'appliquer le mme verbe des phnomnes internes (biles) et des phnomnes externes (scabs). (NdT) 1059 La traduction de G. Mairet ("retrouver nouveau") est maladroite. (NdT) 1060 G. Mairet ne tient pas compte de "against them". (NdT) 1061 "let slip". F. Tricaud a tort d'utiliser ici un futur, d'autant plus que la remarque de Hobbes a une porte gnrale. (NdT) 1062 Ce sont les Constitutions de Clarendon en 1164 qui provoqurent l'opposition de l'archevque de Cantorbry. Ces Constitutions prvoyaient que les prtres accuss de crimes seraient jugs par des tribunaux royaux. Le roi fit assassiner l'archevque en 1170. (NdT) 1063 Guillaume le Conqurant, roi d'Angleterre avait dsign son troisime fils, Guillaume, comme successeur, tandis que la Normandie revenait son frre an, Robert II Courteheuse. Guillaume connut des relations difficiles avec les barons et l'Eglise. En 1088, Odon de Bayeux et Robert de Mortain organisrent une coalition, dsireux de voir runis l'Angleterre et la Normandie sous la couronne de Robert. (NdT) 1064 Les barons obligrent Jean sans Terre promulguer en 1215 la Magna Carta qui devait garantir certains droits fodaux et rduire l'autorit royale, mais devant le manque d'empressement de Jean respecter la Grande Charte, les barons appelrent Louis VIII qui, alors que Jean tait dj mort, fut dfait en 1217 Lincoln et Douvres. (NdT) 1065 Les frres Gracques, tribuns de la plbe, tentrent d'amliorer le sort du peuple. En 133 avant J.C., Tiberius voulut allouer aux citoyens sans ressources des terres de l'ager publicus (terres des peuples vaincus), et il fit passer la loi agraire illgalement, malgr l'opposition des nantis et le peu d'empressement du petit peuble. Cela lui valut d'tre assassin en 129 avant J.C. Son frre Caius, qui organisa des distributions de bl aux pauvres, et reprit les rformes agraires de son frre, fut vinc par un tribun plus dmagogue, et mourut dans une rvolte qu'il organisa, alors qu'on abrogeait ses lois. C'est en leur honneur que Babeuf, trs intress par les problmes agraires, se fit appeler Gracchus Babeuf. (NdT) 1066 Sutone (Jules Csar, 12) parle des sditieuses entreprises du tribun Lucius Saturninus. (NdT)
131
Le peuple d'Athnes ne s'tait interdit qu'une seule action : que personne, sous peine de mort, ne propost de reprendre la guerre pour l'le de Salamine. Et pourtant, de ce fait, si Solon n'avait pas fait courir le bruit qu'il tait fou, et n'avait pas ensuite, avec les gestes et les faons de faire habituelles d'un fou, et en vers, propos cette guerre au peuple amass autour de lui 1067, ils auraient eu un ennemi constamment prt [ attaquer] aux portes mme de leur cit. De tels maux et de tels bouleversements 1068, toutes les Rpubliques les connaissent invitablement, si leur pouvoir est limit, aussi peu que ce soit. En second lieu, je note les maladies d'une Rpublique qui procdent du poison des doctrines sditieuses, dont l'une est que chaque particulier est juge des bonnes et des mauvaises actions. C'est vrai dans l'tat de simple nature, o il n'y a pas de lois civiles, et aussi sous un gouvernement civil, dans les cas qui ne sont pas dtermins par la loi. Mais dans les autres cas, il est vident que la mesure des actions bonnes et mauvaises 1069 est la loi civile, et le juge est le lgislateur, qui est toujours le reprsentant de la Rpublique. partir de cette fausse doctrine, les hommes sont inclins dbattre en eux-mmes 1070, et disputer 1071 des commandements de la Rpublique, et leur obir aprs coup, ou leur dsobir, selon ce qu'ils penseront bon [de faire] en fonction de leurs jugements personnels. De cette faon, la Rpublique est trouble et affaiblie 1072. Une autre doctrine incompatible avec la socit civile est que tout ce que fait un homme contre sa conscience est un pch 1073, et elle repose sur la prtention tre soi-mme juge du bon et du mauvais 1074. En effet, la conscience d'un homme et son jugement sont la mme chose ; et ainsi, comme le jugement, la conscience peut aussi tre errone. Par consquent, mme si celui qui n'est assujetti aucune loi pche en tout ce qu'il fait contre sa conscience, parce qu'il n'a pas d'autre rgle que sa propre raison suivre, cependant il n'en est pas de mme pour celui qui vit dans une Rpublique, parce que la loi est la conscience publique 1075, par laquelle il s'en engag tre guid. Autrement, avec une telle diversit de consciences prives, qui ne sont que des opinions prives, la Rpublique doit ncessairement tre trouble, et nul n'osera obir au pouvoir souverain au-del ce qui semblera bon ses propres yeux 1076. Il a aussi t couramment enseign que la foi et la saintet ne sauraient tre atteintes par l'tude et la raison, mais par l'inspiration surnaturelle ou la grce infuse 1077. Si l'on accorde cela, je ne vois ni pourquoi un homme devrait rendre
1067
Il dcida ainsi les Athniens et gagna contre les Mgariens. Voir Plutarque : Vie de Solon, 8. (NdT) 1068 "shifts". F. Tricaud traduit "stratagmes", G. Mairet traduit "manoeuvres". Je pense qu'il s'agit tout simplement des bouleversements que pourrait connatre la cit en cas de guerre. S'il s'agissait de stratagmes, comment Hobbes pourrait-il gnraliser et utiliser l'expression "forced to that"? (NdT) 1069 "the measure of good and evil actions". (NdT) 1070 "to debate with themselves". Traduction errone de G. Mairet : "dbattre entre eux". (NdT) 1071 Au sens classique de la disputatio latine : peser les arguments, envisager le pour et le contre. (NdT) 1072 "distracted and weakened". La traduction de F. Tricaud ("divise") est discutable. (NdT) 1073 "is sin". (NdT) 1074 Ou "du bien et du mal" ("judge of good and evil"). (NdT) 1075 "the law is the public conscience". (NdT) 1076 "farther than it shall seem good in his own eyes". (NdT) 1077 "infusion" : le mot ici suggre l'entire passivit de celui qui est inspir par un dessein divin mystrieux. Je suis la traduction de F. Tricaud qui me parat entirement justifie. Cette grce infuse se distingue des grces naturelles dont Hobbes parle plus loin. (NdT)
132
raison de sa foi, ni pourquoi chaque chrtien ne serait pas aussi un prophte, ni pourquoi un homme devrait prendre la loi de son pays plutt que sa propre inspiration comme rgle de son action. Et ainsi, nous tombons de nouveau dans la faute qui consiste se permettre de juger du bon et du mauvais 1078, ou d'en faire juges des particuliers qui prtendent tre inspirs de faon surnaturelle, ce qui mne la dissolution de tout gouvernement civil. La foi 1079 vient de ce que l'on entend, et cela se fait par ces circonstances accidentelles 1080 qui nous conduisent en prsence de ceux qui nous parlent, lesquelles circonstances sont toutes combines 1081 par Dieu tout-puissant, et ne sont cependant pas surnaturelles mais seulement indiscernables 1082, cause de leur grand nombre concourir [la production de] chaque effet. La foi et la saintet ne sont en vrit pas trs frquentes, mais elles ne sont cependant pas des miracles : elles viennent de l'ducation, de la discipline, du redressement 1083, et des autres voies naturelles par lesquelles Dieu les fait natre 1084 en ceux qu'il a lus, quand il le juge bon. Et ces trois opinions, nuisibles la paix et au gouvernement, sont venues, dans cette partie du monde, de la langue et de la plume de thologiens ignorants qui, mettant en rapport des paroles de lcriture sainte d'une faon contraire la raison 1085, font tout ce qu'ils peuvent pour faire croire aux hommes que la saintet et la raison naturelle ne peuvent se trouver runies 1086. Une quatrime opinion, incompatible avec la nature d'une Rpublique, est celle-ci : que celui qui dtient le pouvoir souverain est assujetti aux lois civiles. Il est vrai que les souverains sont tous assujettis aux lois de nature, parce que ces lois sont divines et ne peuvent tre abroges par aucun homme ni aucune Rpublique. Mais ces lois que le souverain lui-mme, c'est--dire la Rpublique, fait, il n'est pas assujetti. En effet, tre assujetti aux lois, c'est tre assujetti la Rpublique, c'est--dire au reprsentant souverain, c'est--dire lui-mme, ce qui n'est pas, par rapport aux lois, sujtion, mais libert 1087. Cette erreur, qui place les lois au-dessus du souverain, place aussi un juge au-dessus de lui, et un pouvoir pour le punir, ce qui est instituer 1088 un nouveau souverain, et, encore une fois, pour la mme raison, un troisime pour punir le deuxime, et ainsi de suite, sans fin, jusqu' la dsorganisation et la dissolution de la Rpublique. Une cinquime doctrine, qui tend la dissolution de la Rpublique est que chaque homme particulier a une telle proprit absolue de ses biens qu'elle exclut le droit du souverain 1089. Tout homme a certes une proprit qui exclut le droit de tout autre sujet, mais il ne la tient que du pouvoir souverain, sans la protection duquel tout autre homme aurait un droit sur elle. Mais si l'on exclut le droit du souverain, ce dernier ne peut pas excuter la fonction dans laquelle les hommes
1078 1079 1080 1081
"good and evil" : bon ou mauvais, bien ou mal. (NdT) "certes" est ajout par F. Tricaud. (NdT) "those accidents" : ces accidents, ces circonstances accidentelles, fortuites, ces hasards. (NdT) "contrived : "combines, arranges, inventes, runies. F. Tricaud traduit : "l'oeuvre du Dieu tout-puissant". (NdT) 1082 "unobservable". Le mot "indiscernables" est ici utilis au sens le plus vulgaire de : dont on ne peut rendre compte, qu'on ne peut pas observer (et non pour dsigner l'impossibilit de discerner des choses qui seraient exactement de mme nature). (NdT) 1083 "correction". J'ai choisi "redressement" : remise dans le droit chemin de ce qui est courbe. (NdT) 1084 "worketh" : littralement : les actionne, les fait fonctionner, les met en oeuvre. (NdT) 1085 F. Tricaud a raison quand il dit que "Spinoza n'est pas loin". (NdT) 1086 "to make men think that sanctity and natural reason cannot stand together". (NdT) 1087 "which is not subjection, but freedom from the laws". (NdT) 1088 "to make". (NdT) 1089 "that every private man has an absolute propriety in his goods, such as excludeth the right of the sovereign". (NdT)
133
l'ont plac, qui est de les dfendre aussi bien des ennemis trangers que des torts qu'ils se causent [ l'intrieur] les uns aux autres, et, par consquent, il n'y a plus de Rpublique. Et si la proprit des sujets n'exclut pas le droit du reprsentant souverain sur leurs biens, encore moins l'exclut-elle en ce qui concerne les fonctions de judicature ou d'excution dans lesquelles ils reprsentent le souverain lui-mme. Il existe une sixime doctrine, qui est manifestement et directement contraire l'essence de la Rpublique, qui est celle-ci : que le pouvoir souverain peut tre divis 1090. En effet, qu'est-ce que diviser le pouvoir d'une Rpublique, sinon la dissoudre. En effet, des pouvoirs diviss se dtruisent l'un l'autre. Ces doctrines, les hommes les tiennent principalement de certains de ceux qui, spcialistes des lois 1091, s'efforcent de les faire se fonder sur leur propre savoir, et non sur le pouvoir lgislatif 1092. [Agissant] comme une fausse doctrine, souvent, l'exemple d'un gouvernement diffrent chez une nation voisine, incline les hommes changer la forme de gouvernement dj tablie. Ainsi, le peuple juif fut incit rejeter Dieu, et il rclama au prophte Samuel un roi la manire des [autres] nations 1093. De mme, les petites cits grecques furent continuellement troubles par les sditions 1094 des factions aristocratiques et dmocratiques, certains dsirant, dans presque toutes les Rpubliques, imiter les Lacdmoniens, d'autres les Athniens. Et je ne doute pas que nombreux aient t ceux qui furent satisfaits de voir les troubles rcents en Angleterre et qui, se fiant l'exemple des Pays-bas, supposrent que, pour devenir riches, il suffisait de changer la forme de leur gouvernement, comme l'avaient fait les Hollandais. En effet, la constitution de la nature de l'homme est en elle-mme sujette dsirer la nouveaut. Quand, par consquent, ils sont incits la nouveaut par le voisinage de ceux qu'elle a enrichis, il leur est presque impossible de ne pas voir d'un bon oeil ceux qui leur demandent de changer, et ne pas aimer les premiers dbuts, mme s'ils sont accabls par le dsordre qui persiste, semblables ces tres sang chaud 1095 qui, ayant attrap la gale 1096, se dchirent de leurs propres ongles jusqu' ce qu'ils ne puissent plus endurer la brlure 1097.
1090
Alors qu'on oppose souvent Hobbes et Rousseau, il est bon de rappeler - une fois de plus l'influence dcisive d'une telle conception de la souverainet sur Rousseau (voir en particulier le Contrat social). (NdT) 1091 "making profession of the laws" : ou, comme le dit F. Tricaud "qui font profession de science juridique". La traduction de G. Mairet ("qui pratiquent les lois") est maladroitement ambigu. La traduction de toute la phrase par G. Mairet repose d'ailleurs sur une mauvaise comprhension du passage. (NdT) 1092 "endeavour to make them depend upon their own learning, and not upon the legislative power". "to depend upon" : faire fond sur, se reposer sur. (NdT) 1093 La traduction de G. Mairet laisse sans voix : "faire appel au prophte Samuel pour tre son roi". On ne peut que l'inciter lire le texte biblique en lui indiquant la rfrence : 1,Samuel, VIII. Plus prcisment, pour le rejet de Dieu : 1, Samuel, VIII,7 et XV,11, pour la demande du peuple juif : 1.Samuel, VIII,5. (NdT) 1094 "seditions". (NdT) 1095 Le sarcopte de la gale ne touche que les animaux sang chaud, l'homme compris. Il ne semble donc pas qu'il s'agisse de "malades de sang trop chaud" (F. Tricaud) ou de ceux "qui ont le sang surchauff" (G. Mairet). (NdT) 1096 "itch" : dsigne surtout la dmangeaison due la gale. (NdT) 1097 Le passage laisse songeur, si l'on s'attarde l'ambigut de plusieurs termes utiliss par Hobbes : A-t-il voulu ici pratiquer l'insulte ou l'ironie? Hobbes est-il conscient de ce qu'il crit? On laissera au lecteur le soin de rflchir sur le texte et sur la nature et l'origine de la douleur cuisante dont il est question : "For the constitution of man's nature is of itself subject to desire novelty: when therefore they are provoked to the same by the neighbourhood also of
134
Et pour ce qui est de la rbellion 1098, en particulier contre la monarchie, l'une de ses plus frquentes causes est la lecture de livres de politique et d'histoire des anciens Grecs et Romains. Les jeunes gens, et tous ceux, parmi les autres, qui sont dpourvus de l'antidote de la solide raison 1099, recevant une forte et trs plaisante impression des grands exploits de guerre accomplis par les chefs de leurs armes, reoivent 1100 en mme temps une ide positive 1101 de tout ce qu'ils ont fait par ailleurs, et ils imaginent que leur grande prosprit n'a pas procd de l'mulation de quelques hommes en particulier, mais de la vertu 1102 de leur forme populaire de gouvernement, ne considrant pas les frquentes sditions et guerres civiles produites par l'imperfection de leur rgime politique 1103. partir de la lecture de tels livres, dis-je, les hommes ont entrepris de tuer leurs rois, parce que les auteurs grecs et latins, dans leurs livres et leurs discours politiques, considraient comme lgitime et louable 1104 qu'un homme quelconque procde ainsi, pourvu qu'avant de le faire, il nomme le roi tyran. En effet, ces auteurs ne disent pas que le rgicide, le meurtre d'un roi, est lgitime, mais que le tyrannicide, le meurtre d'un tyran, l'est. partir des mmes livres, ceux qui vivent sous un monarque conoivent l'opinion que les sujets d'une Rpublique populaire jouissent de la libert, mais que dans une monarchie ils sont tous esclaves. Je dis que ceux qui vivent sous une monarchie conoivent une telle opinion, pas ceux qui vivent sous un gouvernement populaire, car ces derniers ne trouvent pas une telle chose 1105. En rsum, je ne peux pas imaginer que quelque chose soit plus prjudiciable une monarchie que de permettre que ces livres soient lus au grand jour 1106, sans qu'on leur applique immdiatement des correctifs de matres 1107 aviss propres leur ter leur venin. Ce venin, je n'hsiterai pas le comparer la morsure d'un chien enrag, maladie que les mdecins nomment hydrophobie, ou peur de l'eau. En effet, tout comme celui qui est ainsi mordu est constamment tourment par la soif, et pourtant abhorre l'eau, et est dans un tat tel [qu'on dirait] que le poison s'efforce de le changer en chien 1108, la monarchie, une fois mordue au vif par ces auteurs dmocrates qui grognent constamment contre elle, n'a besoin de rien d'autre que d'un monarque fort, qu'ils abhorrent quand ils l'ont, cause d'une certaine tyrranophobie, ou peur d'tre solidement gouverns.
those that have been enriched by it, it is almost impossible to be content with those that solicit them to change; and love the first beginnings, though they be grieved with the continuance of disorder; like hot bloods that, having gotten the itch, tear themselves with their own nails till they can endure the smart no longer." (Ce qui est soulign l'est par nous) (NdT) 1098 "rebellion". (NdT) 1099 "the antidote of solid reason". (NdT) 1100 Hobbes rpte le verbe "to receive". G. Mairet a selon moi tort de ne pas respecter cette rptition. (NdT) 1101 "a pleasing idea" : une ide qui les agre: agrable. F. Tricaud traduit trs correctement "ide favorable". (NdT) 1102 "virtue". (NdT) 1103 "policy" correspond ici au mot grec "politeia". (NdT) 1104 "lawful and laudable". (NdT) 1105 "for they find no such matter". G. Mairet, qui traduit "ceux-ci en effet ne sont pas concerns par cette affaire" n'a absolument pas compris le sens de la critique hobbesienne. (NdT) 1106 "the allowing of such books to be publicly read". (NdT) 1107 G. Mairet ne traduit pas fidlement "masters" en choisissant "censeurs". (NdT) 1108 Nombreuses ont t les croyances autour de la transmission de la rage : on croyait par exemple que si le reflet dans l'eau du visage de celui qui avait t mordu rvlait une tte de chien, le malade tait perdu. Quant l'hydrophobie des victimes de la rage, elle est bien relle, des spasmes empchant la dglutition, particulirement des liquides. (NdT)
135
De mme qu'il y a eu des docteurs qui ont soutenu qu'il y a trois mes en l'homme 1109, il y en a aussi qui pensent qu'il peut y avoir dans une Rpublique plus qu'une seule me, c'est--dire plus qu'un seul souverain, et ils tablissent une suprmatie qui s'oppose 1110 la souverainet, des canons qui s'opposent aux lois, et une autorit spirituelle 1111 qui s'oppose l'autorit civile, qui agissent sur les esprits 1112 des hommes avec des mots et des distinctions qui, en eux-mmes ne signifient rien, mais qui laissent entrevoir, par leur obscurit, l'existence dans les tnbres d'un autre royaume (que certains croient invisible), qui serait comme un royaume de sylphes 1113. Or, vu qu'il est manifeste que le pouvoir civil et le pouvoir de la Rpublique sont la mme chose 1114, et que la suprmatie et le pouvoir de faire des canons et d'accorder des liberts 1115 impliquent une Rpublique; il s'ensuit que l o l'un est souverain et un autre suprme, l o l'un peut faire des lois, et un autre des canons, il doit ncessairement y avoir deux Rpubliques, formes d'un unique groupe des mmes sujets, ce qui est un royaume divis en lui-mme, qui ne peut demeurer. En effet, mme si la distinction entre temporel et spirituel n'a pas de sens 1116, il y a pourtant deux royaumes, et chaque sujet est assujetti deux matres. En effet, vu que le pouvoir spirituel prtend 1117 au droit de dclarer ce qu'est le pch 1118, il prtend en consquence celui de dclarer ce qu'est la loi, le pch n'tant rien d'autre que la transgression de la loi, et vu que, de mme, le pouvoir civil prtend au droit de dclarer ce qu'est la loi, tout sujet doit obir deux matres qui, tous deux, veulent que leurs commandements soient observs comme des lois, ce qui est impossible. Ou, s'il n'y a qu'un seul royaume, soit le pouvoir civil, qui est le pouvoir de la Rpublique, doit tre subordonn au pouvoir spirituel, et alors n'existe qu'une souverainet, la souverainet spirituelle, soit le pouvoir spirituel doit tre subordonn au pouvoir temporel, et alors il n'y a qu'une suprmatie, la suprmatie temporelle. Quand donc ces deux pouvoirs s'opposent l'un l'autre, la Rpublique
1109
Allusion une tradition qui remonte Aristote : l'me vgtative, l'me sensitive, l'me intellective. (NdT) 1110 "against". F. Tricaud traduit "face " et G. Mairet "en face de". Je prfre choisir une expression qui montre trs clairement que dans l'esprit de Hobbes, une coexistence pacifique est rigoureusement impossible, toute division de la souverainet entranant la mort de la Rpublique. (NdT) 1111 "a ghostly authority" : autrement non temporelle. Le mot "ghost" dsigne aussi bien l'me ou l'esprit (mme le Saint-Esprit, dans l'expression "the holy Ghost") que le fantme, le revenant, l'esprit. Il est difficile d'affirmer avec certitude qu'il y a ici ironie ou mpris dans l'expression elle-mme, cet endroit prcis. (NdT) 1112 "working on men's minds". "to work on " : agir sur. Le choix du verbe "triturer" par G. Mairet, sans tre une erreur, est infidle. F. Tricaud traduit "travaillent les esprits". Il est vrai que dans certains cas, et avec certaines prpositions, le verbe "to work" donne ou l'ide d'une mcanique, ou l'ide d'un travail d'une certaine dure. (NdT) 1113 "fairies" : assez difficile traduire. Le mot franais "fes" parat trs peu adapt, d'autant plus que Hobbes crit, au chapitre XLVII : "The fairies in what nation soever they converse have but one universal king, which some poets of ours call King Oberon; but the Scripture calls Beelzebub, prince of demons." Qu' Obron, roi des elfes, personnage plutt positif, et que Beelzbub, puissance ngative, soient nomms ne simplifie pas la question. Il s'agit soit des sylphes, soit des elfes, bref d'esprits ou gnies de la mythologie paenne (qui connatra un grand succs avec le romantisme). Le point commun est l'vidence chez Hobbes une volont de viser des croyances, considres comme paennes, superstitieuses, incompatibles avec une vritable religion totalement contrle par le pouvoir souverain au nom de la loi naturelle. On notera, pour tre fidle Hobbes, que le texte emploie l'expression "there walketh another kingdom". G. Mairet qui utilise le mot "fes" aurait d tenir compte de la suite du chapitre qui rvle clairement que ces forces inspirent la crainte. (NdT) 1114 "the same thing". F. Tricaud traduit comme si l'on avait "one and the same". (NdT) 1115 "faculties" : liberts, droits de faire quelque chose, autorisation, licences. (NdT) 1116 "For notwithstanding the insignificant distinction of temporal and ghostly". (NdT) 1117 "challengeth". (NdT) 1118 "sin". (NdT)
136
ne peut qu'tre en grand danger de guerre civile et de dissolution. En effet, l'autorit civile 1119, tant plus visible, et se trouvant dans la lumire plus claire de la raison naturelle, ne peut faire autrement qu'attirer 1120 elle, en tout temps, une partie trs considrable du peuple; et l'autorit spirituelle, quoiqu'elle se tienne dans l'obscurit des distinctions scolastiques et des mots difficiles 1121, cependant, parce que la crainte des tnbres et des esprits 1122 est plus importante que les autres craintes, ne peut manquer d'un parti suffisant pour troubler, et parfois dtruire, une Rpublique. Et c'est une maladie qui peut, sans improprit, tre compare l'pilepsie, ou mal caduc 1123 du corps naturel (que les Juifs prenaient pour une sorte de possession par les esprits 1124 ). En effet, de mme que dans cette maladie, il y a dans le tte un esprit ou vent non naturel qui obstrue les racines des nerfs et qui, les mouvant violemment, supprime le mouvement que naturellement ils devraient recevoir du pouvoir de l'me dans le cerveau, et cause ainsi dans les organes des mouvements violents et irrguliers, que les hommes appellent convulsions, de sorte que celui dont le mal s'est empar tombe parfois dans l'eau, parfois dans le feu, comme un homme priv de ses sens, de mme aussi, dans le corps politique, quand le pouvoir spirituel, par la terreur des chtiments et l'espoir des rcompenses, qui sont les nerfs de la Rpublique, meut les membres de cette dernire autrement que par le pouvoir civil, qui est l'me de la Rpublique, et que, par des mots tranges et difficiles, il touffe la comprhension 1125 du peuple, il doit ncessairement de cette faon 1126 affoler 1127 le peuple, et, ou craser la Rpublique en l'opprimant, ou la jeter dans le feu de la guerre civile. Parfois aussi, dans un gouvernement purement civil, il arrive qu'il y ait plus qu'une seule me : comme quand le pouvoir de lever des impts, qui est la facult 1128 nutritive, dpend d'une assemble gnrale 1129, le pouvoir de diriger et de commander, qui est la facult motrice, d'un seul homme, et le pouvoir de faire des lois, qui est la facult rationnelle, dpend de l'accord accidentel, non seulement de ces deux parties, mais aussi d'une troisime : cela met en danger la Rpublique, parfois par dfaut d'un accord sur de bonnes lois, mais plus souvent par dfaut de cette nourriture qui est ncessaire la vie et au mouvement. En effet, quoique peu s'aperoivent qu'un tel gouvernement n'est pas un gouvernement, mais la division de la Rpublique en trois factions indpendantes, et quoiqu'on l'appelle monarchie mixte, cependant, la vrit est que ce n'est pas une Rpublique indpendante, mais trois factions indpendantes, ni une seule personne reprsentative, mais trois. Dans le royaume de Dieu, il peut y avoir trois personnes indpendantes, sans que cela rompe l'unit en Dieu qui rgne, mais o les hommes rgnent, qui sont sujets une diversit d'opinions, il ne peut pas en tre ainsi. Et
1119 1120
"the civil authority". (NdT) "cannot choose but draw". G. Mairet n'a pas compris le sens de l'expression "cannot choose but" et traduit "ne peut choisir, mais ne peut ...". (NdT) 1121 "hard words". G. Mairet, en traduisant "hard" par "obscurs" force le sens partir du contexte. F. Tricaud traduit par "abstrus", qui correspond plutt au mot anglais "abstruse", dont Hume fera l'usage que l'on connat. (NdT) 1122 "ghosts". F. Tricaud, qui a fait le choix de traduire "ghostly" par "spirituel", aurait d traduire ici "ghosts" par "esprits" plutt que par "spectres". 1123 "falling sickness" : mal caduc, qu'on appelait aussi mal de St Jean ou haut mal : autant de dsignations de l'pilepsie. G. Mairet traduit par "chute maladive". (NdT) 1124 On peut s'tonner que Hobbes rapporte ces cas l'Ancien Testament, alors que ce sont surtout les Evangiles qui en font le plus souvent mention. (NdT) 1125 "understanding". La traduction de G. Mairet ("sagacit") n'est pas fidle. (NdT) 1126 G. Mairet n'a pas saisi le sens du passage "it must needs thereby". (NdT) 1127 "distract" : affoler, introduire la confusion dans l'esprit. (NdT) 1128 "faculty" : facult, terme que je conserve, contrairement F. Tricaud et G. Mairet ("fonction"). En effet, Hobbes joue ici sur la comparaison me/Rpublique. (NdT) 1129 "a general assembly" : ou assemble commune. (NdT)
137
donc, si le roi tient le rle 1130 de la personne du peuple 1131, et que l'assemble gnrale tient aussi le rle de la personne du peuple, et si une autre assemble tient le rle de la personne d'une partie du peuple, ils ne sont pas une seule personne, ni un seul souverain, mais trois personnes et trois souverains. Je ne sais quelle maladie du corps naturel de l'homme je peux exactement comparer cette anomalie de la Rpublique 1132. Mais j'ai vu un homme qui en avait un autre qui lui poussait sur le ct, avec une tte, des bras, une poitrine et un abdomen qui lui taient propres 1133. S'il avait eu un autre homme poussant de l'autre ct, la comparaison aurait alors pu tre exacte. Jusqu'alors, j'ai nomm les maladies de la Rpublique qui sont du plus grand et du plus immdiat danger. Il y en a d'autres, moins importantes, qu'il n'est pas inopportun de noter. D'abord, la difficult de lever des impts que la Rpublique doit ncessairement employer, surtout quand la guerre approche. Cette difficult provient de l'opinion selon laquelle tout sujet a de ses terres et de ses biens une proprit qui exclut le souverain du droit d'en faire usage 1134. De l, il arrive que le pouvoir souverain, qui prvoit les besoins de la Rpublique, et les dangers auxquels elle est expose, s'apercevant que le peuple s'obstine faire obstacle au transfert de l'argent vers le trsor public, alors qu'il devrait se dilater pour affronter et prvenir de tels dangers ds leur dbut, se contracte aussi longtemps qu'il peut, et quand il ne le peut plus, lutte avec le peuple en usant de stratagmes juridiques pour obtenir de petites sommes qui, ne suffisant pas, le contraignent finalement, ou se frayer violemment un chemin pour s'approvisionner, ou prir. tant conduit de telles extrmits, il ramne enfin le peuple la trempe qu'il doit [normalement] avoir 1135, ou sinon la Rpublique doit prir. De sorte que nous pouvons comparer propos ce trouble 1136 une fivre des marais 1137, dans laquelle les parties charnues tant coagules 1138 ou obstrues 1139 par la matire venimeuse, les veines, qui dans leur cours naturel se vident dans le cur, ne sont
1130 1131
Pour cette traduction de "to bear", voir les notes du chapitre XVI. (NdT) F. Tricaud traduit : "si le roi est investi de la personnalit du peuple". Au chapitre XVI, il avait prfr "assume la personnalit". (NdT) 1132 "this irregularity of a Commonwealth" : ce qui n'obit pas aux rgles, aux nomo. La traduction de G. Mairet ("dformation") est trop faible. (NdT) 1133 G. Mairet, en ngligeant "of his own", nglige quelque chose de tout fait essentiel dans la comparaison. (NdT) 1134 La traduction de G. Mairet n'est pas correcte : "(...) selon laquelle tout sujet a la proprit de ses terres et de ses biens, ce qui prive le souverain du droit de les utiliser." En effet, ce n'est pas la simple proprit (en tant qu'elle se distingue des autres proprits prives) qui prive le souverain, mais une proprit qui, d'emble, exclut le pouvoir souverain. En d'autres termes, le propritaire oublie qu'il tient sa proprit du souverain lui-mme, et il risque de se comporter avec le souverain comme il se comporte avec les autres particuliers. (NdT) 1135 "to their due temper". L'ide est ici celle d'un refroidissement, comme d'un celle d'un mtal d'abord chauff et celle d'un coefficient de rsistance (un peuple mal tremp serait alors comme un mtal trop rsistant par rapport aux coups que le souverain doit parfois donner) : les deux ides, lies dans cette formule mdico-mtallurgique, sont compatibles avec la comparaison faite ensuite par Hobbes. ( NdT) 1136 "distemper". Il s'agit d'un trouble, d'un drglement, non d'une disposition ou d'un temprament. (NdT) 1137 "ague" : il s'agit de la fivre paludenne, comparable, semble-t-il, la "swamp-fever" (fivre se dit "fever"). (L'asschement tait dj une proccupation au XVIIme, en France, en Hollande, et en Angleterre, pour des raisons qui, d'ailleurs, ne semblent pas avoir toujours t sanitaires). F. Tricaud traduit "accs de fivre", qui se dit plutt "fit of ague". Les symptmes dcrits par Hobbes (fivre tierce, sensation de froid, hyperpyrxie et sudation) semblent bien tre ceux du paludisme ou de pathologies comparables. (NdT) 1138 On observe dans le paludisme des troubles de la coagulation. Il est possible que Hobbes fasse ici allusion des phnomnes de coagulation intramusculaire. (NdT) 1139 On observe effectivement dans le paludisme une obstruction des vaisseaux sanguins par les globules rouges infects. (NdT)
138
pas approvisionnes par les artres. Suivent alors, d'abord une contraction froide et un tremblement des membres, puis un chaud et puissant effort du cur afin d'ouvrir de force un passage pour le sang, et, avant de pouvoir le faire, le cur se contente de petits rafrachissements de matires qui refroidissent provisoirement, jusqu' ce qu'il brise la rsistance des parties obstrues et dissipe le venin en sueur 1140, si la nature est assez forte, ou que le patient meure, si la nature est trop faible. Il y a aussi parfois en la Rpublique une maladie qui ressemble la pleursie : cela arrive quand le trsor de la Rpublique, s'coulant 1141 hors de son cours normal, s'amasse 1142 en trop grande abondance chez un ou quelques particuliers, cause de monopoles ou d'affermages des revenus publics 1143, de la mme manire que le sang, dans une pleursie, pntrant dans la membrane de la poitrine, y produit une inflammation qui s'accompagne d'une fivre 1144 et de points de ct douloureux 1145. La popularit d'un sujet puissant, moins que la Rpublique n'ait une trs bonne garantie de sa loyaut, est aussi une maladie dangereuse, parce que le peuple, qui devrait recevoir son mouvement de l'autorit du souverain, est, par la flatterie et la rputation d'un homme ambitieux, dtourn de l'obissance aux lois pour suivre un homme dont les vertus et les desseins 1146 lui sont inconnus. Et c'est communment d'un plus grand danger dans un gouvernement populaire que dans une monarchie, parce qu'une arme est d'une si grande force et d'un si grand nombre d'hommes qu'on peut aisment lui faire croire qu'elle est le peuple [entier]. C'est par ce moyen que Jules Csar, lev par le peuple contre le snat, ayant gagn l'affection de son arme, se rendit matre la fois du snat et du peuple. Cette faon de faire des hommes populaires et ambitieux est manifestement une rbellion, et elle peut tre compare aux effets de la sorcellerie. Une autre infirmit de la Rpublique est la taille dmesure d'une ville, quand elle est capable d'alimenter, partir de son propre territoire, une grande arme en hommes et en dpenses, et c'est comme le grand nombre de corporations, qui sont, pour ainsi dire, de nombreuses petites Rpubliques dans les intestins d'une grande, comme des vers dans les entrailles d'un homme naturel. A quoi l'on peut ajouter la libert de contester le pouvoir absolu de ceux qui prtendent la prudence politique 1147, hommes qui, quoique ns pour la plupart dans la lie du peuple et anims par de fausses doctrines, se mlent des lois fondamentales, importunant la Rpublique, comme les petits vers que les mdecins appellent ascarides. Nous pouvons en outre ajouter la boulimie, ou apptit insatiable d'agrandir l'empire, avec les blessures incurables que l'on reoit souvent cause de cela de
1140
Cette phase de sudation est contemporaine d'un abaissement de la temprature, mais elle n'indique pas une gurison dfinitive. (NdT) 1141 F. Tricaud n'est pas fidle en traduisant "flowing out" par "quittant". Il est ici ncessaire de respecter le vocabulaire utilis prcisment par Hobbes pour la comparaison mdicale. (NdT) 1142 le verbe " to gather together" signifie "s'amasser", "se runir", mais le verbe "to gather" appartient au vocabulaire mdical et signifie abcder : il s'agit donc ici d'un amas qui forme du pus, un amas qui va rendre le corps malade. (NdT) 1143 Allusion aux abus rendus possibles par le systme des Fermiers gnraux. (NdT) 1144 Ici, "fever". (NdT) 1145 Les points de ct, pouvant irradier vers l'paule et le ventre, forment effectivement, avec la fivre, deux des symptmes de la pleursie. (NdT) 1146 "virtues and designs". (NdT) 1147 "political prudence". (NdT)
139
l'ennemi, et les kystes 1148 que sont les conqutes mal intgres [ l'empire], qui sont souvent un fardeau qu'il est moins dangereux d'abandonner que de conserver ; et aussi la lthargie qui vient du bien-tre, et la consomption 1149 due aux excs et au luxe 1150. Enfin, quand dans une guerre trangre ou intestine, les ennemis obtiennent la victoire finale, de sorte que les forces de la Rpublique ne sont plus matres des positions, la fidlit des sujets ne les protge plus, et la Rpublique est alors DISSOUTE, et tout homme est libre de se protger par tous les moyens qui lui sembleront bons 1151. Le souverain est en effet l'me publique qui donne vie et mouvement la Rpublique. Quand cette dernire expire, les membres ne sont pas plus gouverns [par cette me publique] que le cadavre d'un homme ne l'est par son me qui, quoiqu'immortelle, s'en est alle. En effet, quoique le droit d'un monarque souverain ne puisse s'teindre cause de l'acte d'un autre, l'obligation des membres, cependant, le peut, car celui qui fait dfaut la protection peut la chercher partout et, quand il l'a [trouve], il est oblig (sans prtendre faussement s'tre soumis par crainte) de protger sa protection 1152 aussi longtemps qu'il en est capable. Mais une fois que le pouvoir d'une assemble est supprim, le droit de cette assemble prit entirement, parce que l'assemble elle-mme est teinte, et que, par consquent, la souverainet n'a aucune possibilit d'y revenir.
1148 1149
"wens" : il s'agit prcisment des kytes sbacs, appels aussi loupes. (NdT) Autrement dit, le dprissement. On notera qu'il s'agit ici d'une pathologie due une dpense excessive d'nergie. (NdT) 1150 "as also the lethargy of ease, and consumption of riot and vain expense". (NdT) 1151 Littralement : par les voies que sa propre discrtion lui suggrera ("by such courses as his own discretion shall suggest unto him"). (NdT) 1152 "to protect his protection". (NdT)
140
Chapitre XXX
De la fonction du Reprsentant souverain
La FONCTION 1153 du souverain, qu'il soit un monarque ou une assemble, consiste dans la fin pour laquelle le pouvoir souverain lui a t confi, savoir procurer au peuple la scurit 1154, fonction laquelle il est oblig par la loi de nature, et il est oblig d'en rendre compte Dieu, l'auteur de cette loi, et personne d'autre. Mais par scurit, je n'entends pas ici la seule prservation, mais aussi toutes les autres satisfactions de la vie, que tout homme pourra lgalement acqurir par sa propre industrie, sans danger ni nuisance pour la Rpublique. L'intention 1155 n'est pas de faire cela en se proccupant des individus au-del de leur protection des torts quand ils porteront plainte, mais d'y pourvoir de manire gnrale 1156, par un enseignement public (des doctrines et des exemples) et en faisant et excutant de bonnes lois que les personnes individuelles puissent appliquer leur propre cas. Et parce que, si les droits essentiels de la souverainet (spcifis prcdemment au chapitre XVIII) sont supprims, la Rpublique est de ce fait dissoute, et chaque homme retourne dans le malheureux tat de guerre contre tout autre homme, ce qui est le plus grand mal qui puisse arriver en cette vie, c'est la fonction du souverain de conserver entirement ces droits, et il est par consquent contraire son devoir, premirement, de transfrer un autre l'un quelconque de ces droits, ou de s'en dmettre. En effet, celui qui abandonne les moyens abandonne les fins, et abandonne les fins celui qui, tant le souverain, se reconnat
1153 1154 1155
"office". (NdT) "namely the procuration of the safety of the people". (NdT) Les traductions de F. Tricaud ("On n'attend pas") et de G. Mairet ("Il n'est pas attendu") me paraissent peu fidles. (NdT) 1156 La traduction de F. Tricaud est excellente : "mais plutt qu'on y pourvoie par des mesures gnrales". (NdT)
141
assujetti aux lois civiles et renonce au pouvoir de la judicature suprme, ou celui de faire la guerre ou la paix par sa propre autorit, ou celui de juger de ce qui est ncessaire la Rpublique, ou celui de lever des impts et des armes, au moment et dans les limites qu'il jugera ncessaire en sa propre conscience, ou celui d'instituer des officiers 1157 et des ministres, aussi bien pour la paix que pour la guerre, ou celui de nommer des enseignants, et d'examiner quelles doctrines s'accordent avec la dfense, la paix et le bien du peuple, ou leur sont contraires. Deuximement, il est contraire son devoir de laisser le peuple ignorant ou mal inform des fondements et des raisons de ces droits essentiels qui sont siens 1158, parce que, dans cet tat, il est facile d'abuser le peuple et de l'amener lui rsister quand la Rpublique aura besoin que ces droits soient utiliss et exercs. Et il est plutt ncessaire d'enseigner avec diligence et vrit ces fondements, parce qu'ils ne peuvent pas tre soutenus 1159 par quelque loi civile ou par la terreur d'un chtiment lgal. En effet, une loi civile qui interdit la rbellion (et est telle toute rsistance aux droits essentiels de la souverainet) n'est pas, en tant que loi civile, une obligation, mais elle l'est en vertu seulement de la loi de nature qui interdit de trahir sa parole 1160. Si les hommes ne connaissent pas cette obligation naturelle, ils ne peuvent connatre le droit d'aucune des lois faites par le souverain. Quant au chtiment, ils le prennent pour un acte d'hostilit, qu'ils s'efforceront d'viter par des actes 1161 d'hostilit quand ils jugeront qu'ils sont assez forts. De mme que j'ai entendu certains dire que la justice n'est qu'un mot sans substance 1162, et que tout ce qu'un homme peut acqurir pour lui-mme par la force ou l'habilet 1163, non seulement dans l'tat de guerre, mais dans une Rpublique, lui appartient (ce qui est faux, je l'ai dj montr), de mme il en est aussi qui soutiennent que n'existent ni fondements, ni principes de raison pour soutenir ces droits essentiels qui rendent la souverainet absolue. Car, [disent-ils], s'ils existaient, ils auraient t dcouverts, en un lieu ou en un autre, tandis que nous voyons qu'il n'y a eu jusqu'ici aucune Rpublique o ces droits aient t reconnus ou revendiqus. En quoi ils argumentent aussi mal que le feraient les sauvages d'Amrique qui nieraient qu'existent des fondements ou principes de raison pour construire une maison qui puisse durer aussi longtemps que les matriaux parce qu'ils n'en ont jamais vu une aussi bien construite. Le temps et l'industrie produisent chaque jour de nouvelles connaissances. Et de mme que l'art de bien construire est tir de principes de raison aperus par des hommes industrieux qui ont longuement tudi la nature des matriaux, et les divers effets de leur taille et de leurs proportions, bien aprs que l'humanit eut 1164 commenc, quoique pitrement, construire, de mme, bien aprs que les hommes eurent commenc constituer des Rpubliques, imparfaites et susceptibles de retomber dans le dsordre, certains principes de raison peuvent tre dcouverts par une mditation industrieuse, pour faire durer jamais leur constitution, exception faite de la violence extrieure. Et tels sont ceux que j'ai exposs dans ce discours : que ceux qui ont le pouvoir d'en faire usage n'en aient pas connaissance, qu'ils y
1157 1158
fonctionnaires. (NdT) "it is against his duty to let the people be ignorant or misinformed of the grounds and reasons of those his essential rights". (NdT) 1159 "maintained". (NdT) 1160 "the violation of faith" : autrement dit de violer ses engagements, la confiance que les autres ont mise en notre promesse. (NdT) 1161 F. Tricaud ajoute "d'autres", qui ne correspond rien dans le texte anglais. (NdT) 1162 "a word, without substance". F. Tricaud a peut-tre tort de traduire "substance" par "contenu". Il est en effet possible que Hobbes signale ici les limites, dans le domaine du droit, d'une critique nominaliste des hypostases d'abstractions. (NdT) 1163 "by force or art". (NdT) 1164 L'accent circonflexe de la traduction de F. Tricaud n'a pas lieu d'tre. (NdT)
142
fassent ou non attention, cela, ce jour, m'intresse trs peu 1165. Mais en supposant que mes principes ne soient pas des principes de raison, cependant je suis certain que ce sont des principes qu'on peut tirer de l'autorit de l'Ecriture, comme je le montrerai quand j'en viendrai parler du rgne de Dieu (administr par Mose) sur les Juifs, son peuple particulier en vertu d'une convention 1166. De plus, ils disent que mme si les principes sont justes 1167, les gens du commun n'ont pas les capacits suffisantes pour qu'on les leur fasse comprendre 1168. Je serais heureux que les sujets riches et puissants d'un royaume, ou ceux qu'on tient pour les plus instruits n'en fussent pas moins incapables qu'eux; mais tout le monde sait que les obstacles cette sorte de doctrine ne procdent pas tant de la difficult de la matire que de l'intrt de ceux qu'on doit instruire. Les puissants ne digrent gure tout ce qui tablit 1169 un pouvoir pour brider leurs passions 1170, et ceux qui sont instruits, tout ce qui rvle leurs erreurs, et par l diminue leur autorit, alors que les esprits des gens du commun, moins que ces esprits n'aient t corrompus 1171 par la dpendance l'gard des puissants, ou qu'ils n'aient t griffonns par les opinions des docteurs, sont comme une feuille vierge, propre recevoir tout ce que l'autorit publique y imprimera. Des nations entires seraient amenes acquiescer aux grands mystres de la religion chrtienne, qui dpassent la raison, et on ferait croire des millions d'hommes que le mme corps peut se trouver en des lieux innombrables en un seul et mme moment, ce qui est contraire la raison, et on ne serait pas capable, par un enseignement et une prdication protgs par la loi, de leur faire accepter ce qui s'accorde tant avec la raison que n'importe quel homme sans prjug n'a besoin, pour l'apprendre, que de l'entendre? Je conclus donc qu'il n'y a, pour instruire le peuple des droits essentiels qui sont les lois naturelles et fondamentales de la souverainet, aucune difficult tant que le souverain possde tout son pouvoir, sinon celles qui procdent de sa propre faute ou de la faute de ceux qui il a confi l'administration de la Rpublique. En consquence, c'est son devoir de faire en sorte 1172 que le peuple soit instruit de cela. C'est non seulement son devoir, mais c'est aussi son avantage et sa scurit contre le danger qui peut l'atteindre dans sa personne naturelle en cas de rbellion. Et, pour descendre jusqu'aux dtails, on doit apprendre au peuple, premirement qu'il ne doit aimer aucune forme de gouvernement qu'il voit dans les nations voisines plus que la forme de son propre gouvernement, ni dsirer en changer, quelle que soit la prosprit actuelle qu'il aperoive dans les nations qui sont gouvernes autrement que la sienne. En effet, la prosprit d'un peuple gouvern par une assemble aristocratique ou dmocratique ne vient ni de l'aristocratie, ni de la dmocratie, mais de l'obissance et de la concorde des sujets. De mme, un peuple n'est pas florissant en monarchie parce qu'un seul homme a le droit de les gouverner, mais parce qu'ils lui obissent. Dans n'importe quelle sorte dtat, supprimez l'obissance, et en consquence la concorde du peuple, et le peuple, non seulement ne sera pas florissant, mais de plus se dissoudra en peu de temps. Et ceux qui entreprennent 1173 de dsobir pour simplement rformer la
1165 1166 1167 1168 1169
Littralement : ne concerne mon intrt particulier, ce jour, que trs peu. (NdT) Il s'agit ici de l'Alliance. (NdT) "right". (NdT) G. Mairet ne tient pas compte de "made". (NdT) F. Tricaud traduit "tout ce qui tend l'instauration". "tout ce qui tend" ne correspond rien dans le texte de Hobbes. (NdT) 1170 "to bridle their affections". (NdT) 1171 "be tainted". La traduction de F. Tricaud ("teints") est trop faible. (NdT) 1172 Traduction trs maladroite de G. Mairet : "son devoir est d'tre la cause de l'instruction du peuple". (NdT) 1173 G. Mairet n'a pas ici compris le sens de "to go about". (NdT)
143
Rpublique, ils dcouvriront qu'ils la dtruisent de cette faon, semblables aux filles insenses de Ple, dans la fable 1174, qui, dsirant redonner la jeunesse leur pre dcrpit, le couprent en morceaux, sur le conseil de Mde, et le firent bouillir avec d'tranges herbes, sans faire de lui un homme neuf. Ce dsir de changement est comparable la violation du premier des commandements de Dieu, car Dieu y dit : Non habebis Deos alienos 1175 : Tu n'auras pas les dieux des autres nations; et ailleurs, il dit au sujet des rois, qu'ils sont des dieux 1176. Deuximement, il faut leur apprendre qu'ils ne doivent pas tre amens admirer la vertu de l'un de leurs compagnons assujettis 1177, si haut plac soit-il, et quelque remarquable que soit la faon dont il brille dans la Rpublique, ou la vertu de quelque assemble, l'exception de l'assemble souveraine, au point de leur tmoigner une obissance et de leur rendre un honneur qui ne conviennent qu'au souverain qu'ils reprsentent, dans les postes particuliers qu'ils occupent. Il faut aussi apprendre aux sujets qu'ils ne doivent pas non plus subir leur influence, sinon quand cette dernire est transmise par eux au nom de l'autorit souveraine 1178. En effet, on ne peut pas croire qu'un souverain aime son peuple comme il le devrait s'il n'en est pas jaloux, et qu'il souffre 1179 que ce peuple soit dtourn 1180 de sa fidlit par la flatterie d'hommes populaires, ce qu'il a souvent t, non seulement en secret, mais [aussi] ouvertement, en se proclamant mari eux in facie Ecclesiae 1181, par des prdicateurs et par des publications faites en pleine rue ; ce qui peut tre proprement compar la violation du second des Dix Commandements 1182. Troisimement, en consquence de cela, ils doivent tre informs que c'est une grande faute de parler mal du reprsentation souverain, qu'il s'agisse d'un seul homme ou d'une assemble d'hommes, ou d'argumenter contre son pouvoir et de le contester 1183, ou d'user en quelque faon de son nom de faon irrvrencieuse, ce qui pourrait amener le peuple le mpriser et son obissance (en quoi consiste la scurit de la Rpublique) se relcher. C'est l une doctrine qui voque, par ressemblance, le troisime commandement 1184. Quatrimement, vu que les gens du peuple ne peuvent apprendre cela, ou, s'ils l'apprennent, ne peuvent s'en souvenir, tel point que, une gnration passe, ils oublient en qui le pouvoir souverain est plac, si on n'institue pas, ct du labeur ordinaire, certains moments dtermins o ils puissent se rendre auprs de ceux qui sont chargs de les instruire, il est ncessaire que de tels moments soient fixs,
1174
C'est la fameuse pope de la toison d'or. Jason, l'homme l'unique sandale, voulut rcuprer le trne d'Iolcos que Plias avait pris son pre Eson. Plias crut se dbarrasser de Jason en lui demandant de rapporter la lgendaire toison d'or. Aid de la fille d'Ats, la magicienne Mde, Jason rcupra la toison mais Plias ne voulut pas rendre le trne. C'est par vengeance que Mde convainquit les filles du roi de le dcouper en morceaux. (NdT) 1175 La formule apparat dans la Vulgate en Exode, XX, 3, et en Deutronome, V, 7. (NdT) 1176 Peut-tre une allusion au verset 6 du psaume 82, auquel Jean fait allusion en Jean, XVI, 34. (NdT) 1177 "fellow subjects". Il faudrait, sur le modle du mot "concitoyens", crer le nologisme "consujets". (NdT) 1178 Hobbes dit plus simplement : "is conveyed by them from the sovereign authority". (NdT) 1179 Etrange traduction de G. Mairet : "de ceux qui le font souffrir" ("but suffers them by the flattery of popular men"). (NdT) 1180 "seduced from". (NdT) 1181 A la face de l'Eglise. F. Tricaud fait allusion au concile de Trente, mais on peut mme remonter Latran IV, qui exige, pour le mariage, la publicit in facie Ecclesiae. (NdT) 1182 Exode, XX,4, Deutronome, V, 1183 "or to argue and dispute his power". (NdT) 1184 Exode, XX, 7, Deutronome, V, 11. (NdT)
144
pendant lesquels ils pourront s'assembler et, aprs avoir adress des prires et des louanges Dieu, le Souverain des souverains, couter ces devoirs qui sont leurs et qu'on leur apprendra, les lois, celles qui les concernent gnralement tous, qui seront lues et expliques 1185, et on leur rappellera 1186 par quelle autorit ces lois sont lois. Dans ce but, les Juifs avaient chaque septime jour un sabbat 1187, pendant lequel la loi tait lue et explique, et pendant cette fte sacre, on leur rappelait que leur roi tait Dieu, qui avait cr le monde en six jours, s'tait repos le septime, et en se reposant ce jour-l de leur labeur, il leur tait rappel que Dieu tait leur roi, qui les avait librs de leurs travaux serviles et pnibles dgypte, et leur donnait un temps, aprs s'tre rjouis en lui, pour prendre aussi de la joie en eux-mmes, par des divertissements lgitimes 1188. De telle sorte que la premire table des Commandements est consacre noter l'essentiel du pouvoir absolu de Dieu, non seulement en tant que Dieu, mais aussi en tant que roi particulier des Juifs, en vertu d'un pacte 1189, et elle peut donc clairer ceux qui le pouvoir souverain a t confr par le consentement des hommes, pour qu'ils voient quelle doctrine ils doivent enseigner leurs sujets. Et parce que la premire instruction des enfants dpend du soin que prennent les parents, il est ncessaire que les enfants obissent leurs parents aussi longtemps qu'ils sont duqus par eux 1190; non seulement cela, mais aussi qu'ensuite, comme la gratitude l'exige, ils reconnaissent le bienfait de leur ducation par des marques extrieures d'honneur. cette fin, on doit leur enseigner qu' l'origine, le pre de chaque homme tait aussi son seigneur souverain, avec le pouvoir de vie et de mort sur lui, et que, quand les pres de famille, lors de l'institution de la Rpublique, se dmirent de leur pouvoir absolu, il ne fut cependant jamais entendu qu'ils perdraient l'honneur qui leur est d pour l'ducation qu'ils donnent. En effet, renoncer ce droit n'tait pas ncessaire l'institution du pouvoir souverain, et il n'y aurait aucune raison qu'un homme dsire avoir des enfants, ou prenne soin de les nourrir et de les duquer, si ensuite il ne devait en attendre aucun autre avantage que celui qu'on attend des autres hommes. Et cela s'accorde avec le cinquime commandement 1191. De plus, tout souverain doit faire enseigner la justice 1192, qui consiste ne pendre aucun homme ce qui est sien, autrement dit faire enseigner aux hommes ne pas priver leur prochain 1193, par la violence ou la ruse, de quelque chose que l'autorit souveraine a fait sien. Parmi les choses dtenues en proprit, celles qui sont les plus chres l'homme sont sa propre vie et ses propres membres, et juste aprs, celles qui concernent l'affection conjugale, et [encore aprs], les richesses et les moyens d'existence. On doit donc apprendre aux gens s'abstenir de violence par des vengeances prives exerces sur la personne d'autrui, s'abstenir de porter atteinte l'honneur conjugal, de prendre par la force, ou subrepticement, par la ruse, les biens d'autrui. cette fin, il est aussi ncessaire qu'on montre aux gens
1185 1186
"read and expounded". (NdT) G. Mairet, qui traduit "qu'il leur soit mis dans l'esprit", ne semble pas connatre le sens de "to put in mind". (NdT) 1187 A certains gards, le rappel du sabbat juif est maladroit car l'Ancien Testament est en partie l'histoire de son inefficacit. (NdT) 1188 Sur l'institution du sabbat, voir Exode,XX, 8sq,XXXI, 12sq, XXXV,1sq, Lvitique, XXIII,1sq, Nombres, XXVIII,9, Deutronome, V,12sq. (NdT) 1189 "by pact". Il s'agit bien sr ici de l'Alliance. (NdT) 1190 "whilst they are under their tuition". (NdT) 1191 "Honore ton pre et ta mre, afin que tes jours se prolongent sur la terre que te donne le Seigneur, ton Dieu." (Exode, XX, 12. Voir aussi Deutnome, V, 16). (NdT) 1192 Traduction maladroite de G. Mairet : "(...) se doit d'tre la cause de ce que la justice est enseigne" ("every sovereign ought to cause justice to be taught"). (NdT) 1193 La traduction de "neighbours" par "voisins" (G. Mairet) tonne! (NdT)
145
les fcheuses consquences des jugements qui vont contre la vrit 1194, soit cause de la corruption des juges, soit cause de celle des tmoins, jugements qui suppriment la distinction des proprits, et par lesquels la justice devient sans effet : toutes choses qui sont intimes par les sixime, septime, huitime et neuvime Commandements 1195. Enfin, il faut apprendre aux gens qu'il y a injustice non seulement dans les actes injustes, mais aussi dans les desseins et intentions de les faire, mme si on est accidentellement empch, [car] l'injustice consiste dans la dpravation de la volont 1196, aussi bien que dans l'irrgularit de l'action. Et c'est ce que vise le dixime commandement, et l'essentiel de la seconde table [de la loi], qui se rduit tout entire cet unique commandement de charit mutuelle : Tu aimeras ton prochain comme toi-mme 1197, tout comme l'essentiel de la premire table se rduit l'amour de Dieu, que les Juifs venaient d'accepter comme roi. Pour ce qui est des moyens et des voies par lesquels le peuple peut recevoir cette instruction, nous devons chercher par quels moyens autant d'opinions contraires la paix du genre humain et fondes sur des principes faibles 1198 et faux se sont cependant si profondment enracines en lui 1199. Je veux parler ici de ces opinions que j'ai prcises au chapitre prcdent : comme celle qui prtend que les hommes doivent juger de ce qui est lgitime ou pas, non par la loi ellemme, mais par leur propre conscience, c'est--dire par leurs propres jugements personnels; que les sujets pchent 1200 en obissant aux commandements de la Rpublique, moins qu'ils ne les aient d'abord eux-mmes jugs lgitimes; que la proprit qu'ils ont de leurs richesses est telle qu'elle exclut l'empire que la Rpublique a sur elles; qu'il est lgitime que les sujets tuent ceux qu'ils appellent tyrans; que le pouvoir souverain peut tre divis, et opinions du mme type qu'on instille dans le peuple de la faon qui suit : ceux que la ncessit ou la cupidit gardent occups leur mtier 1201 et leur travail, et ceux d'autre part que l'excs de richesses 1202 et la paresse poussent rechercher les plaisirs des sens (ces deux sortes d'hommes comprennent la plus grande partie du genre humain), tant dtourns de la profonde mditation que requiert ncessairement l'tude de la vrit 1203, non seulement dans le domaine de la justice naturelle, mais aussi dans toutes les autres sciences, reoivent les notions de leur devoir essentiellement des thologiens en chaire, et en partie de ceux de leurs voisins ou proches 1204 qui, ayant la facult de discourir avec aisance et avec de belles paroles 1205, semblent plus sages et mieux instruits qu'eux-mmes sur les questions de lois et les cas de
1194
Il parat maladroit de traduire "false judgement" par "faux jugement" (G. Mairet). F. Tricaud choisit de traduire "false" par "injuste". (NdT) 1195 "Tu ne commettras pas de meurtre. Tu ne commettras pas d'adultre. Tu ne commettras pas de rapt. Tu ne tmoigneras pas faussement contre ton prochain." (Exode, XX, 13-16, Voir aussi Deutronome, V, 17-20). (NdT) 1196 "in the pravity of the will". Les mots "pravity" et "irrgularity" renvoient au manque de droiture, au caractre tortu, ce qu'indique d'ailleurs le latin "prave". (NdT) 1197 "Thou shalt love thy neighbour as thy self". Conforma la King James version, en Lvitique, XIX, 18, Matthieu, XIX, 19 et XXII, 39, en Marc, XII, 31, en Romains, XIII, 9, en Galates, V, 14, en Jacques, II, 8. (NdT) 1198 G. Mairet ne tient pas compte de "weak". (NdT) 1199 F. Tricaud traduit "in them" par "dans les esprits". (NdT) 1200 "sin". (NdT) 1201 "trade" : mtier, emploi, commerce. (NdT) 1202 "superfluity" : "superfluit". (NdT) 1203 "the learning of truth". (NdT) 1204 "such of their neighbours or familiar acquaintance". (NdT) 1205 "plausibly". L'adverbe renvoie aussi bien au vraisemblable qu'au spcieux. (NdT)
146
conscience 1206. Et les thologiens, et d'autres du mme type qui font talage d'rudition, tirent leurs connaissances des universits, et des coles de droit, ou des livres que des hommes minents, dans ces coles et universits, ont publis. Il est donc manifeste que l'instruction du peuple dpend totalement de la rectitude de l'enseignement de la jeunesse dans les universits 1207. Mais, peuvent dire certains, les universits d'Angleterre ne sont-elles pas dj assez savantes pour faire cela ? ou est-ce que vous allez vous charger d'enseigner les universits 1208 ? Difficiles questions. Pourtant, en ce qui concerne la premire, je n'hsite pas rpondre que, jusque vers la fin du rgne d'Henri VIII 1209, le pouvoir du pape a toujours pris parti 1210 contre le pouvoir de la Rpublique, principalement par les universits : que les doctrines aient t soutenues par tant de prdicateurs contre le pouvoir souverain du roi, et par tant de lgistes et par d'autres qui ont reu leur ducation de ces universits, prouve suffisamment que, mme si les universits n'taient pas les auteurs de ces fausses doctrines, elles ne savaient cependant pas comment implanter la vrit. En effet, dans une telle contradiction d'opinions, il est au plus haut point certain que les sujets n'ont pas t suffisamment instruits, et il n'est pas tonnant qu'ils conservent un arrire-got de cette subtile liqueur, contraire l'autorit civile, avec laquelle ils furent d'abord assaisonns 1211. Pour ce qui est de la deuxime question, il n'est ni opportun ni utile d'y rpondre par oui ou par non, car celui qui se rend compte de ce que je suis en train de faire peut aisment voir ce que j'en pense 1212. De plus, la scurit du peuple requiert, de celui ou de ceux qui dtiennent le pouvoir souverain, que la justice soit rendue avec galit, quel que soit le rang des sujets 1213, c'est--dire que les riches et puissants, aussi bien que les pauvres et obscurs puissent obtenir justice pour les torts qui leur sont faits, de sorte que les premiers ne puissent avoir de plus grand espoir d'impunit quand ils font violence aux seconds, les dshonorent, ou leur causent un tort que l'un de ces derniers quand il fait la mme chose l'gard de l'un d'eux; car c'est en cela que consiste l'quit, laquelle, en tant qu'elle est un prcepte de la loi de nature, un souverain est aussi assujetti que le plus petit sujet de son peuple. Toutes les infractions la loi sont des offenses 1214 la Rpublique mais il en est certaines qui sont aussi faites contre des personnes prives. Celles qui ne concernent que la Rpublique peuvent tre pardonnes sans violation de l'quit, car tout homme peut, sa propre discrtion, pardonner ce qui est fait contre lui-mme. Mais une offense un particulier ne peut pas, en quit 1215, tre pardonne sans le consentement de celui qui a subi le tort, ou sans une rparation raisonnable. L'ingalit des sujets procde des actes du pouvoir souverain, et elle n'a pas plus lieu d'tre en prsence du souverain, c'est--dire dans une cour de justice, que l'ingalit entre les rois et leurs sujets en prsence du Roi des rois. L'honneur des
1206 1207 1208 1209
"in cases of law and conscience". (NdT) "dependeth wholly on the right teaching of youth in the universities". (NdT) "you will undertake to teach the universities?". (NdT) G. Mairet traduit bizarrement "till towards the latter end of Henry the Eighth" par "depuis le rgne de Henri VIII". (NdT) 1210 "was always upheld". soutenir, maintenir tre partisan. (NdT) 1211 "they were first seasoned". La traduction ne peut pas parfaitement rendre le sens, car "to season" signifie aussi aguerrir ou amener maturation. (NdT) 1212 Effectivement. (NdT) 1213 "to all degrees of people". La traduction " tous les niveaux du peuple" ou " tous les degrs du peuple" est maladroite, "degree" signifiant ici "rang", ce qui est loin d'tre rare en anglais. (NdT) 1214 La traduction de "offenses" par "dlits" (G. Mairet) est totalement inacceptable, vu la gravit extrme que peut avoir une infraction la loi. (NdT) 1215 Formule courante : "in equity". (NdT)
147
grands doit tre valu en fonction de leur bienfaisance et des aides qu'ils donnent aux hommes d'un rang infrieur. En dehors de cela, il n'est rien 1216. Et les violences, oppressions, et torts dont ils sont responsables 1217 ne sont pas attnus, mais aggravs par la grandeur de leur personne, parce qu'ils sont ceux qui ont le moins besoin de commettre de tels actes. Les consquences de la partialit en faveur des grands sont celle-ci : l'impunit produit l'insolence, l'insolence produit la haine, et la haine est la source d'efforts pour abattre toute grandeur oppressive et insolente, mme si cela doit entraner la ruine de la Rpublique. Une gale justice suppose une gale imposition des taxes, galit qui ne dpend pas de l'galit des richesses, mais de celle de la dette dont tout homme est redevable 1218 la Rpublique pour sa dfense. Il n'est pas suffisant qu'un homme travaille pour se maintenir en vie, il doit aussi se battre, si c'est ncessaire, pour la scurit de son travail. Les hommes doivent, ou faire comme le firent les Juifs au retour de leur captivit, quand ils rdifirent le temple, btissant d'une main et tenant l'pe de l'autre, ou payer d'autres hommes pour qu'ils combattent leur place. En effet, les impts que le peuple paie au pouvoir souverain ne sont rien d'autre que les gages dus ceux qui tiennent l'pe publique pour dfendre les particuliers dans l'exercice de leurs diffrents mtiers et tats. Etant donn que l'avantage que chacun tire de cela est la jouissance de la vie, qui est galement chre aux pauvres et aux riches, la dette dont un pauvre est redevable ceux qui dfendent sa vie est la mme que celle dont un riche est redevable pour la dfense de la sienne 1219 (mais les riches, qui ont les pauvres ont leur service, peuvent tre dbiteurs non seulement pour leur propre personne, mais aussi pour beaucoup plus d'hommes). Ceci tant considr, l'galit d'imposition consiste plus en l'galit de ce qui est consomm qu'en l'galit des richesses des personnes qui consomment la mme chose. Pour quelle raison celui qui travaille beaucoup et qui, pargnant ce qu'il gagne, consomme peu, serait-il plus impos que celui qui, vivant dans l'oisivet, gagne peu et dpense tout ce qu'il gagne, alors que le premier n'est pas plus protg par la Rpublique que le deuxime? Mais quand les impts sont calculs sur ce que les gens consomment, tout homme paie galement pour ce dont il use, et la Rpublique n'est pas escroque par le gaspillage excessif des particuliers 1220. Attendu que beaucoup d'hommes, la suite d'accidents invitables, deviennent incapables de subvenir leurs besoins par leur travail, ils ne doivent pas tre abandonns la charit des particuliers, mais les lois de la Rpublique doivent pourvoir leurs besoins, dans les limites que requirent les ncessits naturelles. En effet, tout comme c'est un manque de charit de la part d'un homme de ne prendre aucun soin des invalides, c'en est aussi un de la part du souverain de la Rpublique que de les exposer au hasard d'une charit aussi incertaine. Mais pour ceux dont le corps est vigoureux, le cas est diffrent : il faut les forcer travailler, et pour viter l'excuse qui consiste dire qu'on ne trouve pas
1216
Hobbes dit plus simplement "or not at all". Franais Tricaud choisir de rendre par "s'il n'est pas un vain mot". (NdT) 1217 Hobbes dit simplement "they do". (NdT) 1218 Littralement : "de l'galit de la dette que tout homme doit la Rpublique pour sa dfense" ("on the equality of the debt that every man oweth to the Commonwealth for his defence"). (NdT) 1219 Le raisonnement de Hobbes peut paratre troit si l'on songe que la dfense est aussi celle des biens, domaine o il n'y a pas galit. La suite, sur l'impt la consommation, montre que Hobbes est prisonnier du mythe de l'accumation primitive dont Marx parlera dans le Capital. On aura le souci de ne pas, nanmoins, simplifier la pense hobbesienne et de lire attentivement les dernires lignes du paragraphe qui visent le luxe des grands. (NdT) 1220 "nor is the Commonwealth defrauded by the luxurious waste of private men". (NdT)
148
d'emploi, il faut des lois qui encouragent toutes les sortes d'arts 1221, comme la navigation, l'agriculture, la pche, et toutes les activits manufacturires qui requirent de la main-duvre. La multitude des pauvres, pourtant vigoureux, augmentant toujours, il faut les transplanter dans des rgions qui ne sont pas assez peuples, o ils ne doivent pas cependant exterminer ceux qu'ils trouvent cet endroit, mais les contraindre vivre plus l'troit avec eux, ne pas parcourir beaucoup de territoire pour se saisir de ce qu'ils y trouvent, mais s'occuper assidment 1222 de chaque parcelle avec habilet et efforts, pour qu'elle leur donne leur subsistance le moment venu. Et quand le monde entier est surpeupl, alors le dernier recours est la guerre, qui pourvoit au sort de chacun 1223, par la victoire ou par la mort. C'est au souverain qu'appartient le soin de faire de bonnes lois. Mais qu'est-ce qu'une bonne loi ? Par bonne loi, je n'entends pas une loi juste, car aucune loi ne peut tre injuste. La loi est faite par le pouvoir souverain, et tout ce qui est fait par ce pouvoir est autoris et reconnu comme sien par chaque membre du peuple 1224; et ce qui arrivera de cette faon tout homme, personne ne peut le dire injuste. Il en est des lois de la Rpublique comme des lois des jeux : tout ce sur quoi les joueurs s'accordent tous n'est injustice pour aucun d'eux. Une bonne loi est celle qui est ncessaire pour le bien du peuple et en mme temps claire. En effet, l'utilit des lois (qui ne sont que des rgles autorises 1225) n'est pas d'empcher les gens de faire toute action volontaire, mais de les diriger et de les maintenir dans un mouvement tel qu'ils ne se fassent pas de mal par l'imptuosit de leurs propres dsirs, par leur imprudence 1226 et leur manque de discernement 1227, comme des haies sont installes, non pour arrter les voyageurs, mais pour les maintenir dans le [droit] chemin. Et c'est pourquoi une loi qui n'est pas ncessaire, n'ayant pas la vritable finalit d'une loi, n'est pas une bonne loi. On pourrait imaginer qu'une loi est bonne quand elle est faite pour l'avantage du souverain, quoiqu'elle ne soit pas ncessaire au peuple, mais il n'en va pas ainsi, car le bien du souverain et le bien du peuple ne peuvent tre spars. C'est un souverain faible que celui qui a des sujets faibles, et c'est un peuple faible que celui dont le souverain n'a pas le pouvoir de rgir les sujets selon sa volont. Des lois qui ne sont pas ncessaires ne sont pas de bonnes lois, mais des piges pour rcuprer de l'argent, qui sont superflus l o le droit du pouvoir souverain est reconnu, et qui sont insuffisants pour dfendre le peuple l o il ne l'est pas. La clart d'une loi ne consiste pas tant dans les termes de la loi elle-mme que dans l'explication 1228 des causes et des motifs pour lesquels elle a t faite. C'est
1221 1222
Il s'agit ici des activits artisanales et pr-industrielles. (NdT) Le verbe utilis "to court" signifie courtiser, faire la cour. G. Mairet rate l'image (en empruntant le verbe cultiver F. Tricaud). F. Tricaud traduit trs habilement "cultiver amoureusement". (NdT) 1223 Il est difficile (et il serait maladroit) de ne pas reprendre la trs juste traduction de F. Tricaud. Le texte est : "And when all the world is overcharged with inhabitants, then the last remedy of all is war, which provideth for every man, by victory or death". (NdT) 1224 "is warranted and owned by every one of the people". On peut aussi traduire "warranted" par "cautionn", "justifi", "garanti". Il faut bien sr comprendre le propos de Hobbes par rapport au contrat. (NdT) 1225 Au sens de "ayant une autorit, tant de droit". (NdT) 1226 "rashness" : a aussi le sens de manque de rflexion, d'imptuosit. F. Tricaud traduit assez habilement par "prcipitation". Le mot "imprudence" a le mrite de runir plusieurs sens. (NdT) 1227 "but to direct and keep them in such a motion as not to hurt themselves by their own impetuous desires, rashness, or indiscretion". (NdT) 1228 "declaration". Le mot a ici le sens d'une exposition claire, publique, franche. (NdT)
149
cela qui nous montre l'intention du lgislateur 1229, et quand cette intention est connue, la loi est plus facilement comprise en peu de mots qu'en beaucoup. En effet, tous les mots sont sujets ambigut, et c'est pourquoi la multiplication des mots dans le corps de la loi multiplie l'ambigut : d'ailleurs, quand la loi est rdige avec trop de soin 1230, il semble qu'elle implique que quiconque peut se soustraire aux mots 1231 se met hors de porte de la loi. Et c'est la cause de nombreux procs inutiles. En effet, quand je considre comme taient brves les anciennes lois, et comme elles deviennent, par degrs, toujours plus longues, je crois voir une dispute entre les rdacteurs de la loi et les avocats, les premiers cherchant circonscrire 1232 les seconds, et les seconds cherchant leur chapper, et je crois que ce sont les avocats qui ont obtenu la victoire. Il appartient donc la fonction du lgislateur (ce qu'est le reprsentant suprme de toute Rpublique, qu'il soit un seul homme ou une assemble) de rendre claires les raisons pour lesquelles la loi a t faite, et de faire que le corps de la loi lui-mme soit aussi bref que possible, mais dans des termes aussi appropris et aussi significatifs que possible 1233. Il appartient aussi la fonction du souverain de faire une juste application 1234 des chtiments et des rcompenses. Et vu que la fin du chtiment n'est pas de se venger et de dcharger sa colre, mais de corriger soit celui qui a commis l'infraction 1235, soit les autres par l'exemple, les chtiments les plus svres doivent tre infligs pour ces infractions la loi 1236 qui sont du plus grand danger pour le public, comme celles qui procdent d'une intention de nuire au gouvernement, celles qui naissent du mpris de la justice, celles qui provoquent l'indignation de la multitude, et celles qui, restes impunies, semblent autorises 1237, comme celles qui sont commises par les fils, les serviteurs et les favoris des hommes qui dtiennent l'autorit. En effet, l'indignation porte les hommes, non seulement contre les acteurs et les auteurs de l'injustice, mais [aussi] contre tout pouvoir qui semble susceptible de les protger, comme dans le cas de Tarquin, quand il fut chass de Rome par l'action insolente 1238 de l'un de ses fils 1239, et que la monarchie fut elle-mme dissoute. Mais pour les infractions la loi qui proviennent de la faiblesse, comme celles qui procdent d'une grande provocation, d'une grande crainte, d'une grand ncessit, ou du fait que l'on ignore si l'acte est ou non une grande infraction, on peut souvent se montrer clment, sans que cela nuise la Rpublique, et la clmence, quand il y a moyen de l'exercer, est requise par la loi de nature. Le chtiment des chefs et des instigateurs 1240 de troubles (et non celui du petit peuple qui a t sduit) peut, par l'exemple, profiter la Rpublique. tre svre avec le peuple, c'est punir une
1229 1230 1231 1232
"the meaning of the legislator". (NdT) "by too much diligence". F. Tricaud utilise le mot "prcision". G. Mairet le suit. (NdT) "can evade the words". F. Tricaud traduit trs finement "words" par "texte littral". (NdT) "the former seeking to circumscribe the latter". Il est prfrable de traduire par "circonscrire" cause du rapport penners/to circumscribe. F. Tricaud traduit par "enfermer", ce qui est correct mais supprime le rapport (G. Mairet suit). (NdT) 1233 Le propos peut sembler quelque peu simpliste, l'application aux cas particuliers engendrant ncessairement une jurisprudence, mais il s'agit justement pour Hobbes de se dclarer clairement contre les trs fortes tendances jurisprudentielles du droit anglais, peu compatibles, selon lui, avec sa conception de la souverainet. (NdT) 1234 "a right application". La traduction de F. Tricaud ("bonne administration") n'est pas assez fidle. (NdT) 1235 Pour le refus de traduire "offender" par "dlinquant", voir chapitres prcdents. (NdT) 1236 Pour le refus de traduire "crime" par "crime", voir les chapitres prcdents. (NdT) 1237 "seem authorized". (NdT) 1238 Viol de Lucrce (femme de Tarquin Collatin), qui entrana son suicide et la rvolte du peuple romain sous la conduite de Junius Brutus. (NdT) 1239 Erreur de traduction de G. Mairet : "de ses fils". (NdT) 1240 "of the leaders and teachers". (NdT)
150
ignorance qui peut tre pour une grande part impute au souverain, dont la faute est que ce peuple n'a pas t mieux instruit. De la mme manire, il appartient la fonction et au devoir du souverain d'attribuer toujours ses rcompenses de telle faon que la Rpublique en tire un avantage, ce en quoi consiste leur fonction et leur fin. Il en est ainsi quand ceux qui ont bien servi la Rpublique sont, avec la moindre dpense possible pour le trsor public, si bien rcompenss que les autres peuvent par l tre encourags, aussi bien servir la Rpublique aussi fidlement qu'ils le peuvent, qu' tudier les arts par lesquels ils puissent tre capables de le faire [encore] mieux. Acheter par de l'argent ou par de l'avancement un sujet populaire ambitieux, pour qu'il se tienne tranquille et renonce exercer de mauvaises influences sur les esprits des gens, cela n'a rien de la nature d'une rcompense (qui est destine ceux qui ont servi, non ceux qui desservent). Ce n'est pas non plus un signe de gratitude, mais c'est un signe de crainte, qui ne tend pas l'avantage, mais au dsavantage de la Rpublique 1241. C'est un combat contre l'ambition, comme celui d'Hercule contre l'Hydre, monstre plusieurs ttes, auquel repoussait trois ttes pour chaque tte coupe. De la mme manire en effet, quand on vient bout d'un homme populaire rfractaire par une rcompense, l'exemple en fait surgir beaucoup plus qui causent le mme tort dans l'espoir d'un mme avantage : comme tous les objets manufacturs, la mchancet se multiplie en se vendant 1242. Et quoique, parfois, une guerre civile puisse tre diffre quand on use de tels moyens, le danger devient toujours plus grand, et la ruine publique plus certaine. Il est donc contraire au devoir du souverain, qui la scurit publique a t commise, de rcompenser ceux qui aspirent la grandeur en troublant la paix de leur pays, au lieu de s'opposer ds le dbut de tels individus sans courir de risque, alors qu'il sera plus dangereux de le faire plus tard. Une autre fonction 1243 du souverain est de choisir de bons conseillers : j'entends par conseillers ceux dont il devra prendre l'avis pour le gouvernement de la Rpublique. Car ce mot conseil (consilium, altration de considium 1244) a une large signification et comprend toutes les assembles de ceux qui sigent ensemble 1245, non seulement pour dlibrer sur ce qui doit tre fait dans le futur, mais aussi pour juger de faits passs, ou de la loi, pour le prsent. Ici, je prends le mot seulement dans son premier sens : en ce sens, il n'y a de choix de conseillers ni en dmocratie ni en aristocratie, parce que les personnes qui conseillent sont membres de la personne conseille. Le choix des conseillers est donc propre la monarchie, en laquelle le souverain qui ne s'efforce pas de faire choix de ceux qui sont les plus capables dans leur domaine, ne s'acquitte pas de sa fonction comme il devrait le faire. Les meilleurs conseillers sont ceux qui ont le moins d'espoir de tirer un avantage en donnant de mauvais conseils, et qui connaissent le mieux tout ce qui conduit la paix et la dfense de la Rpublique. C'est une chose difficile que de reconnatre ceux qui esprent un avantage des troubles publics, mais on a l'indice d'une suspicion lgitime quand des hommes dont les biens ne sont pas suffisants pour subvenir leurs dpenses habituelles se montrent complaisants 1246 par rapport aux griefs de certains, draisonnables, ou qui se plaignent des choses
1241 1242
Hobbes dit ici simplement "of the public". (NdT) "and as all sorts of manufacture, so also malice increaseth by being vendible". F. Tricaud traduit habilement : "semblable aux produits de tout travail humain, la mchancet se multiplie en raison de sa valeur marchande". (NdT) 1243 "Another business". (NdT) 1244 consido : s'asseoir, siger. Voir la suite : "that sit together". (NdT) 1245 "that sit together". (NdT) 1246 L'archasme utilis par Hobbes ("the soothing" - to soothe), quand il ne dsigne pas le fait de calmer, de soulager, a le sens que possde le verbe "to humour", se prter aux caprices, se soumettre aux exigences, cder. (NdT)
151
contre lesquelles on ne peut rien. Mais il est encore plus difficile de savoir qui connat le mieux les affaires publiques, et ceux qui savent reconnatre ces gens comptents sont ceux qui ont le moins besoin de leurs services. En effet, dans n'importe quel art, ou presque, reconnatre qui en connat les rgles suppose un haut niveau de connaissance de cet art, parce que personne ne peut tre assur de la vrit des rgles d'un autre s'il n'a d'abord appris les comprendre. Mais les meilleurs signes de la connaissance d'un art sont de l'avoir beaucoup exerc et d'avoir obtenu constamment de bons rsultats. Le bon conseil ne vient pas du sort 1247 ou par hritage, et il n'y a donc pas plus de raisons d'attendre d'un riche ou d'un noble un bon avis en matire dtat que pour tracer le plan d'une forteresse, moins que nous ne pensions qu'il n'est nul besoin de mthode dans l'tude de la politique, comme c'est ncessaire dans l'tude de la gomtrie, et qu'il suffit d'tre spectateur ; mais il n'en est pas ainsi. En effet, des deux tudes, la politique est la plus difficile. Au contraire, dans cette partie de l'Europe, on a considr comme un droit hrditaire de certaines personnes de siger au plus haut conseil de ltat, et cela vient des conqutes des anciens Germains, chez qui de nombreux seigneurs absolus, s'unissant pour conqurir d'autres nations, ne voulurent pas entrer dans la confdration sans certains privilges qui pourraient tres les marques d'une diffrence, l'avenir, entre leur postrit et la postrit de leurs sujets. Ces privilges tant incompatibles avec le pouvoir souverain, ils peuvent sembler les conserver par la faveur du souverain, mais s'ils les revendiquent comme leur droit, ils devront ncessairement les abandonner par degrs, et finalement, n'avoir plus pour honneurs que ceux qui sont naturellement lis leurs capacits 1248. Quelle que soit l'affaire et quelle que soit la comptence des conseillers, le profit tirer de leur conseil est plus grand quand chacun donne son avis et les raisons de celui-ci part que quand les conseillers le font dans une assemble au moyen de discours, et quand ils mdit l'avance que quand ils improvisent, la fois parce qu'ils ont plus de temps pour apercevoir les consquences de l'action et parce qu'ils sont moins sujets tre entrans la contradiction par l'envie, l'mulation, et d'autres passions qui naissent de la diffrence d'opinions. Pour ces choses qui ne concernent pas les autres nations, mais seulement le bien-tre et l'avantage dont les sujets peuvent jouir par les lois qui n'ont trait qu'aux affaires intrieures, le meilleur conseil est retirer des informations gnrales et des plaintes des sujets de chaque province, qui connaissent le mieux leurs propres besoins, et, quand ils ne rclament rien qui droge aux droits essentiels de la souverainet, il faut donc attentivement en tenir compte ; car, sans ces droits essentiels, comme je l'ai souvent dj dit, la Rpublique ne peut absolument pas subsister. Le commandant en chef d'une arme, s'il n'est pas populaire, ne sera ni aim ni craint comme il se doit par son arme, et il ne pourra donc pas accomplir cette fonction avec succs. Il doit donc tre assidu, vaillant, affable, gnreux, et chanceux s'il veut qu'on pense de lui qu'il est la fois comptent et aim de ses soldats. C'est l la popularit, qui fait natre chez les soldats aussi bien le dsir de se recommander la faveur du gnral que le courage [qui en est la condition], et qui protge de sa svrit lorsqu'il punit, quand c'est ncessaire, les soldats mutins ou ngligents. Mais cette affection des soldats, si la fidlit du commandant n'est pas garantie, est une chose dangereuse pour le pouvoir souverain, surtout quand ce dernier est entre les mains d'une assemble impopulaire. Il est donc ncessaire,
1247
"lot" : ici, au sens de la condition qui nous chot (voir plus loin : "noble", alors que "hritage" renvoie "riche"). (NdT) 1248 C'est-dire les honneurs dus leurs comptences, non leur rang et aux actions de leurs anctres. Le souci de Hobbes est celui de l'efficacit politique, et donc de la comptence politique. (NdT)
152
pour la scurit du peuple, que le souverain confie ses armes ceux qui sont en mme temps des chefs comptents et des sujets fidles. Mais quand le souverain lui-mme est populaire, c'est--dire vnr et aim de son peuple, la popularit d'un sujet n'est absolument pas dangereuse, car les soldats ne sont gnralement jamais assez injustes pour se ranger du ct de leur capitaine, quelque affection qu'ils aient pour lui, contre leur souverain, quand ils aiment non seulement la personne de ce dernier, mais aussi sa cause. Et c'est pourquoi, de tout temps, ceux qui ont supprim le pouvoir de leur souverain lgitime ont toujours pris la peine, avant de pouvoir s'installer sa place, de s'inventer des titres pour viter au peuple la honte de les recevoir comme souverain. Avoir un droit reconnu au pouvoir souverain est une qualit si populaire que celui qui le possde n'a besoin de rien de plus, pour s'attirer le cur des sujets, que, pour sa part, de se montrer capable de gouverner de faon absolue sa propre famille 1249, et pour ce qui est des ennemis, de disperser leurs armes. En effet, la part la plus grande et la plus active du genre humain ne s'est gure jusqu'ici contente du prsent 1250. En ce qui concerne les fonctions d'un souverain dans ses relations avec un autre souverain, qui sont comprises dans cette loi qui est communment appele droit des gens 1251, je n'ai pas besoin d'en dire quelque chose ici, parce que le droit des gens et la loi de nature sont la mme chose. Et tout souverain a le mme droit de se procurer la scurit de son peuple que celui d'un particulier de se procurer la scurit de son propre corps. Et la mme loi qui dicte aux hommes qui n'ont pas de gouvernement civil ce qu'ils doivent faire l'un par rapport l'autre, et ce qu'ils doivent viter, dicte la mme chose aux Rpubliques, et c'est la conscience des princes souverains et des assembles souveraines. Il n'y a pas de tribunal de justice naturelle, sinon dans la seule conscience, o Dieu, et non l'homme, rgne, et les lois de Dieu, celles qui obligent tout le genre humain, sont naturelles par rapport Dieu en tant qu'il est l'Auteur de la nature, et sont des lois par rapport au mme Dieu, en tant qu'il est le Roi des rois. Mais de ce rgne de Dieu, comme Roi des rois, et aussi comme Roi d'un peuple particulier, j'en parlerai dans le reste de ce discours.
1249
Il semble qu'il faille ici prendre le monde "family" en un sens large : la nation intrieure. (NdT) 1250 A la premire lecture, la suite des ides n'est pas claire. Cette phrase semble signifier qu'il ne suffit pas d'avoir dans le prsent un droit reconnu au pouvoir souverain pour tre accept par le peuple, mais qu'il faut pouvoir montrer qu'on est capable d'assurer la paix, pour l'avenir, tant l'intrieur qu' l'extrieur. (NdT) 1251 En anglais, "law of nations" (qui correspond au latin "jus gentium"). (NdT)
153
Chapitre XXXI
Du royaume de Dieu par nature
Qu'un tat de simple nature, c'est--dire d'absolue libert, tel que celui de ceux qui ne sont ni souverains ni sujets, soit l'anarchie et l'tat de guerre 1252; que les prceptes par lesquels les hommes sont conduits viter 1253 cet tat soient les lois de nature; qu'une Rpublique sans pouvoir souverain ne soit qu'un mot sans substance et ne puisse se maintenir ; que les sujets doivent une obissance absolue 1254 aux souverains pour ces choses qui ne sont pas incompatibles avec les lois de Dieu : je l'ai suffisamment prouv dans ce que j'ai dj crit. Il n'est besoin, pour connatre entirement le devoir civil, que de savoir quelles sont ces lois de Dieu 1255. En effet, sans cela, on ne sait pas, quand le pouvoir civil nous commande quelque chose, si cette chose est contraire ou non la loi de Dieu, et ainsi, soit on offense la Majest Divine par une trop grande obissance civile, soit on transgresse les commandements de la Rpublique par crainte d'offenser Dieu. Pour viter ces deux cueils, il est ncessaire d'avoir connaissance des lois divines. Et vu que la connaissance de toute loi dpend de la connaissance du pouvoir souverain, je parlerai dans la suite du ROYAUME DE DIEU 1256. Dieu est roi, que la terre se rjouisse 1257, dit le psalmiste 1258. Et aussi : Dieu est roi, mme si les nations sont en colre, et il est celui qui sige au-dessus des
1252 1253 1254 1255 1256 1257
"is anarchy and the condition of war". (NdT) "by which men are guided to avoid". (NdT) "simple obedience". (NdT) "those laws of God". (NdT) "the KINGDOM OF GOD". (NdT) Note de Hobbes : Psaumes, XCVI,1. 1258 "God is King, let the earth rejoice." La King James version donne en XCVII : "The LORD reigneth; let the earth rejoice". A noter que la formule "God is king" est absente de la King
154
chrubins, mme si la terre tremble 1259 1260. Que les hommes le veuillent ou non, ils sont ncessairement toujours assujettis au pouvoir divin 1261. En niant l'existence ou la providence de Dieu, les hommes peuvent se dfaire de leur tranquillit, mais ils ne peuvent s'affranchir de leur joug 1262. Mais appeler ce pouvoir de Dieu, qui s'tend lui-mme non seulement l'homme, mais aussi aux btes, aux plantes et aux corps inanims, du nom de royaume, c'est faire seulement un usage mtaphorique du mot. En effet, seul peut tre dit proprement rgner 1263 celui qui gouverne ses sujets par sa parole et par des promesses de rcompenses ceux qui lui obissent, menaant de chtiments ceux qui ne lui obissent pas. Dans le royaume de Dieu, les sujets ne sont donc pas les corps inanims, ni les cratures sans raison 1264, parce qu'ils ne comprennent pas des prceptes comme les siens, ni les athes, ni ceux qui ne croient pas que Dieu fasse attention aux actions de l'humanit, parce qu'ils ne reconnaissent aucune parole comme sienne, n'esprent pas ses rcompenses et ne craignent pas ses menaces. Sont donc sujets de Dieu ceux qui croient qu'il y a un Dieu qui gouverne le monde, qui a donn des prceptes l'humanit, qui a institu pour elle des rcompenses et des chtiments, et tous les autres doivent tre considrs comme ses ennemis. Gouverner par des paroles requiert que ces paroles soient portes de faon manifeste la connaissance des hommes, car autrement ces paroles ne sont pas des lois. Il appartient en effet la nature des lois d'tre promulgues largement et clairement, pour pouvoir ter l'excuse de l'ignorance. Pour les lois humaines, il n'y a qu'une seule faon de faire, c'est de les proclamer et les promulguer par la voix humaine. Mais Dieu fait connatre ses lois de trois manires : par ce que dicte la raison naturelle, par la rvlation, et par la voix de quelque homme 1265 qui, par l'action des miracles, il donne du crdit auprs des autres hommes 1266. De l rsulte une triple parole de Dieu, rationnelle, sensible et prophtique, quoi correspond une triple audition : droite raison, sensation surnaturelle, et foi 1267. En ce qui concerne la sensation surnaturelle, qui consiste en rvlation ou inspiration, aucune loi universelle n'a t donne ainsi, parce que Dieu ne parle de cette manire qu' des personnes particulires, et dit des choses diffrentes des individus diffrents. partir de cette diffrence entre ces deux sortes de parole de Dieu, rationnelle et prophtique, on peut attribuer Dieu un double royaume, naturel et prophtique : un royaume naturel o il gouverne par les prescriptions naturelles
James version. On rappellera que le verbe grec de la Septante ("basileu") signifie autant rgner qu'tre roi." (NdT) 1259 Note de Hobbes : Psaumes, XCVIII,1. 1260 "God is King though the nations be angry; and he that sitteth on the cherubim, though the earth be moved." La King James version donne : "The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved". (NdT) 1261 "divine power". Il est bon de rappeler que les distinctions que nous pouvons faire entre "pouvoir" et "puissance" ne correspondent rien dans le texte anglais qui utilise invariablement le mot "power". (NdT) 1262 "By denying the existence or providence of God, men may shake off their ease, but not their yoke". (NdT) 1263 "to reign". (NdT) 1264 "nor creatures irrational". La traduction de G. Mairet ("cratures irrationnelles") est peu adroite. (NdT) 1265 "But God declareth his laws three ways; by the dictates of natural reason, by revelation, and by the voice of some man". (NdT) 1266 G. Mairet ne tient pas compte de "to whom, by the operation of miracles, he procureth credit with the rest". (NdT) 1267 "From hence there ariseth a triple word of God, rational, sensible, and prophetic ; to which correspondeth a triple hearing: right reason, sense supernatural, and faith". (NdT)
155
de la droite raison la part de l'humanit qui reconnat sa providence, et un royaume prophtique, o, ayant choisi comme sujets les hommes d'une nation particulire, les Juifs, il les gouvernait, et personne d'autre, non seulement par la raison naturelle, mais [aussi] par des lois positives qu'il leur donnait par la bouche de ses saints prophtes. J'ai l'intention de parler du royaume naturel de Dieu dans ce chapitre. Le droit de nature par lequel Dieu rgne sur les hommes, et punit ceux qui enfreignent ses lois, ne vient pas du fait qu'il les a crs, comme s'il exigeait une obissance en reconnaissance de ses bienfaits, mais vient de son pouvoir irrsistible 1268. J'ai prcdemment montr comment le droit souverain nat d'un pacte. Pour montrer comment le mme droit peut natre de la nature, il suffit de montrer en quel cas ce droit ne peut jamais tre t. Attendu que tous les hommes, par nature, avaient droit sur toute chose, ils avaient chacun le droit de rgner sur tous les autres. Mais comme ce droit ne pouvait s'obtenir par la force 1269, il importait la scurit de chacun de mettre de ct ce droit 1270, pour tablir, par un consentement commun, des hommes possdant l'autorit souveraine, pour gouverner et dfendre les autres ; tandis que s'il y avait eu un homme d'un pouvoir irrsistible, il n'y aurait eu aucune raison pour qu'il ne dt pas, par ce pouvoir, gouverner et dfendre, aussi bien lui-mme que les autres, sa propre discrtion 1271. Donc, ceux dont le pouvoir est irrsistible, l'empire sur tous les hommes est naturellement attach, par l'excellence de leur pouvoir, et par consquent, c'est en vertu de ce pouvoir que le royaume sur les hommes et le droit de les affliger comme il lui plat appartiennent naturellement Dieu tout-puissant ; non en tant que Crateur et misricordieux, mais en tant qu'omnipotent 1272. Et quoique le chtiment ne soit d qu'au pch 1273, parce que, par ce mot, on entend une affliction cause du pch, cependant le droit d'affliger ne vient pas toujours du pch des hommes, mais du pouvoir de Dieu. Pourquoi, souvent, les mchants prosprent-ils et les bons souffrent-ils 1274 l'adversit ? Cette question a t largement dbattue par les anciens 1275, et elle est la mme que celle qui est la ntre [aujourd'hui] : en vertu de quel droit Dieu dispense-t-il les prosprits et les adversits de cette vie? Question d'une telle difficult qu'elle a branl la foi en la divine providence, non seulement du vulgaire, mais aussi des philosophes, et, qui plus est, des saints. Que le Dieu d'Isral, dit David, est bon pour ceux qui ont le cur droit, et pourtant j'ai perdu pied et j'ai bien failli tomber 1276, car je souffrais de voir les mchants et les impies dans une telle prosprit 1277 1278. Et Job, avec quelle conviction se plaint1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276
"but from His irresistible power". (NdT) "not be obtained by force". (NdT) "laying by that right". (NdT) "to his own discretion" : autrement dit, comme il l'aurait entendu, sa guise. (NdT) "not as Creator and gracious, but as omnipotent". (NdT) "sin". F. Tricaud et G. Mairet traduisent par "faute". (NdT) G. Mairet utilise trs maladroitement le verbe "supporter". (NdT) Allusion aux stociens. (NdT) Littralement : "mes pieds taient presque partis, et mes pas avaient presque gliss" ("my feet were almost gone, my treadings had well-nigh slipped"). (NdT) 1277 Note de Hobbes : Psaumes, LXXII, 1-3. 1278 "How good (...)"is the God of Israel to those that are upright in heart; and yet my feet were almost gone, my treadings had well-nigh slipped; for I was grieved at the wicked, when I saw the ungodly in such prosperity." La King James version donne : "Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart. But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped. For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.". (NdT)
156
il 1279 Dieu des nombreuses afflictions qu'il a subies malgr sa droiture 1280 ? Dans le cas de Job, cette question est dcide par Dieu lui-mme, non par des arguments tirs du pch de Job, mais des arguments tirs de son propre pouvoir. En effet, alors que les amis de Job tiraient argument de son affliction pour [montrer] son pch, et qu'il se dfendait par la conscience de son innocence, Dieu lui-mme prend la question en main et, ayant justifi l'affliction par des arguments tirs de son pouvoir, tels que : o tais-tu quand je posais les fondations de la terre ? 1281 1282 et par d'autres arguments semblables 1283, il reconnat l'innocence de Job et condamne la doctrine errone de ses amis 1284. Conforme cette doctrine 1285 est la phrase de notre Seigneur qui concerne l'aveugle-n : ni cet homme, si ses parents n'ont pch, mais c'est pour que les oeuvres de Dieu se manifestent en lui 1286. Et bien qu'il soit dit que la mort est entre dans le monde par le pch 1287 (ce qui signifie que si Adam n'avait jamais pch, il ne serait jamais mort, c'est--dire qu'il n'aurait jamais souffert la sparation de son me d'avec son corps), il ne s'ensuit pas que Dieu ne pouvait pas justement l'affliger, mme s'il n'avait pas pch, tout comme il afflige les autres cratures vivantes qui ne peuvent pas pcher. Ayant parl du droit de la souverainet de Dieu en tant que fond seulement sur la nature, nous devons considrer maintenant quelles sont les lois divines, ou prescriptions de la raison naturelle, lois qui concernent soit les devoirs naturels d'un homme envers un autre, soit l'honneur naturellement d notre divin Souverain. Les premires sont les lois de nature dont j'ai dj parl aux chapitres XIV et XV de ce trait, savoir l'quit, la justice, la piti, l'humilit, et les autres vertus morales 1288. Il reste donc considrer quels prceptes sont dicts aux hommes par leur seule raison naturelle, sans autre parole de Dieu, touchant l'honneur et le culte dus la Majest Divine. L'honneur consiste dans la pense et l'opinion intrieures 1289 que l'on a du pouvoir et de la bont d'autrui; et, par consquent, honorer Dieu est avoir une pense aussi leve que possible de son pouvoir et de sa bont. Et les signes extrieurs de cette opinion, qui apparaissent dans les paroles et les actions des hommes, sont appeles culte, qui est une partie de ce que les Latins entendent par le mot cultus ; car cultus signifie, au sens propre et invariable, la peine 1290 qu'on
1279
"expostulate" (voir le latin expotulare) : rclamer, exposer ses plaintes, demander, adresser des rclamations. La T.O.B. utilise le mot "plainte" (XXIII,2) mais aussi le verbe "exposer" (XXIII,4). La traduction de F. Tricaud ("ne reprsente-t-il pas") est insuffisante. La traduction de G. Mairet ("des remontrances"), si le mot est utilis dans son sens commun, est excessive. (NdT) 1280 "notwithstanding his righteousness". Voir Job, I, 1. (NdT) 1281 Note de Hobbes : Job, XXXVIII, 4. 1282 "Where wast thou when I laid the foundations of the earth." Conforme la King James version. (NdT) 1283 Job, XXXVIII et XXXIX. (NdT) 1284 Job, XLII, 7. (NdT) 1285 Il ne s'agit videmment pas de la doctrine errone dont il vient d'tre question. (NdT) 1286 "Neither hath this man sinned, nor his fathers; but that the works of God might be made manifest in him." (Jean, IX, 3) Conforme la King James version. (NdT) 1287 "that death entered into the world by sin." (Romains, V, 12) Le verset complet, dans la King James version, est : "Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned:". (NdT) 1288 "namely, equity, justice, mercy, humility, and the rest of the moral virtues". (NdT) 1289 "in the inward thought and opinion". F. Tricaud rend compte de "thought" par le verbe "concevoir" et d' "opinion" par le verbe "croire". (NdT) 1290 "labour". F. Tricaud traduit par "efforts". G. Mairet traduit trop troitement par "travail". (NdT)
157
se donne pour quelque chose dans le but d'en tirer avantage. Or, ces choses dont nous tirons avantage, soit nous sont assujetties, et le profit qu'elles rapportent vient comme un effet naturel de la peine que nous nous donnons, soit ne nous sont pas assujetties, et elles rpondent notre peine selon leur volont propre. Dans le premier sens, la peine que l'on se donne pour la terre s'appelle culture, et l'ducation des enfants, une culture de leurs esprits. Dans le second sens, quand on faonne la volont des hommes pour atteindre son but 1291, non par la force, mais en se montrant obligeant, cela quivaut courtiser, c'est--dire gagner les faveurs de quelqu'un par de bons offices : par exemple, par des louanges, par la reconnaissance de son pouvoir, et par tout ce qui plat celui dont on attend un avantage. Et c'est cela qui est proprement parler le culte : c'est en ce sens qu'on entend par publicola 1292 celui qui a le culte du peuple, et par cultus Dei, le culte de Dieu. De l'honneur interne, qui consiste en l'opinion 1293 que l'on a du pouvoir et de la bont [d'autrui] naissent trois passions : l'amour qui renvoie la bont, l'espoir et la crainte, qui se rapportent au pouvoir; et trois parties du culte extrieur : la louange, la glorification 1294, et la bndiction; le sujet de la louange tant la bont, le sujet de la glorification et de la bndiction tant le pouvoir, et leur effet, la flicit. La louange et la glorification sont signifies aussi bien par des paroles que par des actions : par des paroles, quand nous disons qu'un homme est bon ou grand ; et par des actions, quand nous le remercions pour sa bont, et obissons son pouvoir. L'opinion 1295 que l'on a du bonheur d'autrui ne peut tre exprime que par des paroles. Il existe des signes d'honneur, qui consistent aussi bien en attributs qu'en actions, qui sont naturellement tels : parmi les attributs, ceux de bon, juste, gnreux 1296, et les attributs semblables, et parmi les actions, les prires, les remerciements et l'obissance. Les autres signes le sont par institution, ou par la coutume des hommes, et, certaines poques et en certains lieux, ils sont signes qu'on honore 1297, d'autres, qu'on dshonore, et d'autres, ils sont indiffrents. Tels sont les gestes de salutation, de prire, ou d'action de grces 1298, dont l'usage 1299 diffre selon les poques et les lieux. Les premiers signes constituent le culte naturel, les deuximes le culte 1300 conventionnel 1301. Il existe deux sortes de cultes conventionnels : tantt, le culte est ordonn 1302, tantt il est volontaire. Il est ordonn quand il est tel que l'exige celui qui l'on rend un culte, il est libre, quand il est tel que celui qui rend le culte le juge bon. Quand le culte est ordonn, il consiste en l'obissance, non en paroles et gestes.
1291 1292
"where men's wills are to be wrought to our purpose". (NdT) publicola ou poplicola : surnom de P. Valrius qui succda Tarquin Collatin. (NdT) 1293 F. Tricaud continue traduire le mot "opinion" par le verbe "croire". (NdT) 1294 "magnifying". To magnify : magnifier, exalter (F. Tricaud), glorifier (G. Mairet). Le dernier verbe est le plus couramment utilis quand il s'agit de Dieu. (NdT) 1295 "opinion". (NdT) 1296 "liberal". (NdT) 1297 "and in some times and places are honourable; in others, dishonourable". F. Tricaud traduit : "sont des marques d'honneur (...) sont des marques de mpris". (NdT) 1298 "thanksgiving". La traduction de G. Mairet ("remercier") est insuffisante. (NdT) 1299 F. Tricaud ne tient pas compte de "used". (NdT) 1300 G. Mairet ne tient pas compte du mot "worship". (NdT) 1301 "arbitrary worship". Je suis ici la traduction de F. Tricaud, "culte arbitraire" tant assez maladroit. (NdT) 1302 "commanded". (NdT)
158
Mais quand il est libre, il consiste en l'opinion de ceux qui le voient 1303, car si les paroles et les actions par lesquelles nous entendons les honorer leur semblent tre ridicules et tendre l'outrage, elles ne forment pas un culte, car elles ne sont pas des signes d'honneur; et elles ne sont pas des signes d'honneur parce qu'un signe n'est pas un signe pour celui qui le fait, mais pour celui pour qui il est fait, c'est-dire le spectateur. De mme, il y a un culte public et un culte priv. Le culte public est celui que la Rpublique clbre, comme une seule personne. Le culte priv est celui dont fait preuve 1304 une personne prive. Le culte public est libre par rapport la Rpublique prise comme un tout 1305, mais il ne l'est pas par rapport aux particuliers 1306. Le culte priv est libre dans le secret, mais la vue de la multitude il n'existe jamais sans certaines contraintes, venant soit des lois, soit de l'opinion des hommes; ce qui est contraire la nature de la libert. Chez les hommes, la fin du culte est le pouvoir, car quand un homme voit un autre homme recevoir un culte, il le suppose puissant, et il est d'autant plus dispos lui obir 1307, ce qui rend le pouvoir de cet autre plus important. Mais Dieu ne vise aucune fin 1308 : le culte que nous lui rendons procde de notre devoir et est rgi, conformment notre capacit, par ces rgles de l'honneur que la raison dicte 1309 aux faibles dans leurs rapports aux plus puissants, dans l'espoir d'un avantage, ou dans la crainte d'un dommage, ou en remerciement du bien qu'ils ont dj reu d'eux. Afin que nous puissions savoir quel culte de Dieu nous est enseign par la lumire naturelle, je commencerai par ses attributs 1310. O, premirement, il est vident que nous devons lui attribuer l'existence 1311, car nul ne saurait avoir la volont d'honorer ce qu'il croit n'avoir aucun tre 1312. Deuximement, que ces philosophes qui disaient que le monde, ou l'me du monde, tait Dieu, en parlaient d'une manire indigne, et niaient son existence, car, par Dieu, il faut entendre la cause du monde, et dire que le monde est Dieu est dire qu'il n'a pas de cause, c'est--dire qu'il n'existe aucun Dieu. Troisimement, que dire que le monde n'a pas t cr, mais est ternel, c'est nier qu'il y ait un Dieu, vu que ce qui est ternel n'a pas de cause. Quatrimement, que ceux qui, attribuant Dieu, comme ils le croient, la quitude 1313, lui tent le souci de l'humanit, et lui tent [donc] son honneur, car
1303
"the beholders" (et plus loin "the spectator") : il s'agit ici de ceux qui sont les objets du culte, non de ceux qui assistent un culte sans en tre les objets. (NdT) 1304 "exhibiteth". Traduction maladroite de G. Mairet : "montre". (NdT) 1305 "in respect of the whole Commonwealth". (NdT) 1306 En ce sens, le rapport du souverain et des sujets au culte est du mme type que leur rapport la loi. (NdT) 1307 "is the readier to obey him". Erreur de traduction de G. Mairet : "et l'on est prt lui obir". (NdT) 1308 Cette formule ("But God has no ends") est beaucoup plus violente que la phrase latine qui parle explicitement des fins du culte voulues par Dieu. (NdT) 1309 J'ai nglig "to be done". (NdT) 1310 "His attributes". (NdT) 1311 "existence". (NdT) 1312 "which he thinks not to have any being". (NdT) 1313 "ease". Le mot a autant le sens de tranquillit que d'indiffrence. C'est l'autarkeia des picuriens. (NdT)
159
ils suppriment l'amour et la crainte que les hommes prouvent envers lui, qui forment la racine de l'honneur. Cinquimement, que dire, pour les choses qui expriment la grandeur et le pouvoir, que Dieu est fini n'est pas l'honorer, car ce n'est pas le signe d'une volont d'honorer Dieu que de lui attribuer moins que ce que nous pouvons : et fini est moins que ce que nous pouvons, parce qu'il est facile d'ajouter quelque chose au fini. Par consquent, lui attribuer une figure 1314 n'est pas l'honorer, car toute figure est finie. Ni dire que nous le concevons, l'imaginons, ou avons une ide de lui dans notre esprit, car tout ce que nous concevons est fini. Ni de lui attribuer des parties ou un tout, qui sont seulement des attributs des choses finies. Ni de dire qu'il est en ce lieu-ci ou en ce lieu-l, car tout ce qui est en un lieu est limit et fini. Ni qu'il est en mouvement ou en repos, car ces deux attributs lui attribuent un lieu. Ni qu'il y a plusieurs dieux 1315 au lieu d'un Dieu unique, parce que cela implique qu'ils soient tous finis, car il ne peut pas y avoir plus d'un seul Dieu infini. Ni lui attribuer ( moins que ce ne soit mtaphoriquement, pour signifier non la passion, mais l'effet) des passions qui participent de l'affliction, comme le repentir, la colre, la piti, ou du manque, comme l'apptit, l'espoir, le dsir, ou de quelque facult passive 1316, car la passion est un pouvoir limit par quelque chose d'autre. Et donc, quand nous attribuons Dieu une volont 1317, il ne faut pas entendre, comme pour l'homme, un apptit rationnel 1318, mais un pouvoir par lequel il effectue toute chose. De mme, quand nous attribuons Dieu la vision, et d'autres actes de la sensation, et aussi la connaissance et la comprhension 1319, qui, en nous, ne sont rien d'autre qu'un tumulte de l'esprit 1320 produit par les choses extrieures qui font pression sur les parties organiques du corps humain, car il n'y rien de tel en Dieu, et ces choses, dpendant de causes naturelles, ne sauraient lui tre attribues. Celui qui ne veut attribuer Dieu que ce qui est garanti 1321 par la raison naturelle doit ou user d'attributs ngatifs tels que infini, ternel, incomprhensible,
1314 1315 1316
"figure". (NdT) Littralement, ni qu'il y a plus de dieux qu'un seul. (NdT) "passions that partake of grief; as repentance, anger, mercy: or of want; as appetite, hope, desire; or of any passive faculty". (NdT) 1317 "will". (NdT) 1318 "a rational appetite". (NdT) 1319 "knowledge and understanding". (NdT) 1320 "a tumult of the mind". (NdT) 1321 "warranted". "justifi", "autoris", sont des traductions possibles. (NdT)
160
ou superlatifs, tels que le plus haut 1322, le plus grand, etc., ou indfinis, tels que bon, juste, saint, crateur, et en user dans un sens tel qu'il n'entend pas dclarer ce qu'il est (car ce serait le circonscrire l'intrieur des limites de notre imagination), mais combien nous l'admirons et sommes disposs lui obir : ce qui est un signe d'humilit, et de notre volont de l'honorer autant que nous le pouvons. En effet, il n'y a qu'une dnomination pour signifier notre conception de sa nature, et c'est JE SUIS 1323, et qu'une seule dnomination pour signifier sa relation aux hommes, et c'est Dieu, mot qui englobe pre, roi et seigneur. Pour ce qui est des actions du culte divin, c'est un prcepte des plus gnraux de la raison qu'elles soient des signes de notre intention d'honorer Dieu. Telles sont, premirement, les prires, car on ne croyait pas que c'taient les sculpteurs qui, quand ils fabriquaient les images, en faisaient des dieux, mais on croyait que c'tait le peuple qui adressaient des prires ces images 1324. Deuximement, l'action de grces, qui diffre de la prire, dans le culte divin, seulement en ceci que les prires prcdent le bienfait 1325, alors que les remerciements lui font suite, le but des unes et des autres tant de reconnatre Dieu comme auteur de tous les bienfaits, aussi bien passs que futurs. Troisimement, les dons, c'est--dire les sacrifices et les oblations qui, s'ils portent sur les meilleures choses 1326, sont des signes d'honneur, car ce sont des actions de grces. Quatrimement, ne jurer par nul autre que Dieu est naturellement un signe d'honneur, car c'est avouer que Dieu seul connat le cur et qu'aucune intelligence ou force humaine ne peut protger un homme contre la vengeance de Dieu quand cet homme fait un parjure. Cinquimement, c'est une partie du culte rationnel de parler de Dieu avec des gards 1327, car cela prouve qu'on le craint, et le craindre est avouer son pouvoir. Il s'ensuit que le nom de Dieu ne doit pas tre utilis la lgre 1328 et sans motif, car cela quivaut l'utiliser en vain; et il n'y a de motif que si l'on prte serment, ou si la Rpublique nous le commande, pour rendre les dcisions judiciaires certaines, ou, entre les Rpubliques, pour viter la guerre. Et disputer de la nature de Dieu est contraire son honneur, car c'est supposer que, dans le royaume naturel de Dieu, il n'y a pas d'autre moyen pour connatre quelque chose que la raison naturelle 1329, c'est--dire les principes de la science naturelle, qui sont si loin de nous enseigner quelque chose de la nature de Dieu qu'ils ne peuvent nous enseigner notre propre nature, ni la nature de la plus petite crature vivante. Et donc, quand les hommes, partir des principes de la raison naturelle, disputent des attributs de Dieu, ils ne font que le dshonorer, car, dans les attributs que nous donnons Dieu, nous ne devons pas considrer ce qu'ils expriment de vrit
1322
Les traductions de F. Tricaud ("trs haut") et de G. Mairet ("plus haut") ne rendent pas le superlatif. (NdT) 1323 On pense au "ego sum qui sum " de l'Exode, III, 14. (NdT) 1324 F. Tricaud nous rappelle que la source est certainement Martial (Epigrammes, VIII, 24) : "Qui fingit sacros auro vel marmore vultus, Non facit ille deos : qui rogat ille facit."(NdT) 1325 "benefice". (NdT) 1326 Allusion de nombreux passages de l'Ancien Testament o Dieu ordonne aux hommes de choisir les meilleures btes pour les sacrifier. La traduction de G. Mairet ("s'ils sont les meilleurs") est infidle. (NdT) 1327 "Fifthly, it is a part of rational worship to speak considerately of God". (NdT) 1328 "rashly". (NdT) 1329 "natural reason". (NdT)
161
philosophique, mais ce qu'ils expriment de pieuse intention de lui rendre le plus grand honneur possible. C'est faute d'avoir considr cela qu'on a produit des volumes de disputes au sujet de la nature de Dieu, qui ne tendent pas son honneur, mais l'honneur de notre propre intelligence et de notre propre savoir 1330, et qui ne sont rien d'autre qu'un emploi abusif, inconsidr et vain, de son nom sacr. Siximement, pour les prires, les actions de grces 1331, les offrandes et les sacrifices, la raison naturelle nous dicte que chacune de ces choses soit la meilleure en son genre et la plus susceptible d'exprimer l'honneur 1332; par exemple, que les prires et les actions de grce soient faites avec des mots et des formules qui ne soient ni improviss, ni frivoles, ni plbiens 1333, mais que ces formules soient joliment et bien composes; sinon, nous ne rendons pas Dieu tout l'honneur dont nous sommes capables. Et c'est pourquoi les paens qui agissaient de manire absurde en adorant des images comme des dieux, mais qui le faisaient en vers, et avec de la musique, tant vocale qu'instrumentale, agissaient raisonnablement. De mme, les btes qu'ils offraient en sacrifices, les dons qu'ils offraient, les actions du culte, tout cela, plein de soumission et de commmoration des bienfaits reus, tait conforme la raison, en tant que procdant d'une intention d'honorer leur dieu 1334. Septimement, la raison ordonne de rendre un culte Dieu non seulement en secret, mais surtout en public et la vue des hommes, car sans cela, ce qui, quand on rend honneur, est le plus agrable, obtenir des autres qu'ils l'honorent, est perdu 1335. Enfin, l'obissance ses lois (c'est--dire, dans ce cas, aux lois de nature) est le culte le plus important 1336. En effet, tout comme l'obissance est plus agrable Dieu que le sacrifice, prendre la lgre 1337 ses commandements est le plus grand de tous les outrages. Et telles sont les lois de ce culte divin que la raison naturelle dicte aux particuliers. Mais tant donn qu'une Rpublique n'est qu'une seule personne, elle doit aussi rendre Dieu un seul culte, ce qu'elle fait quand elle ordonne que ce culte soit rendu publiquement par les particuliers. Tel est le culte public 1338, dont la particularit est d'tre uniforme, car des actions qui sont faites de faon diffrente par des hommes diffrents ne peuvent pas tre considres comme un culte public. Et c'est pourquoi, quand on autorise de nombreuses sortes de culte, procdant des diffrentes religions des particuliers, on ne peut absolument pas dire qu'il y a un culte public, ni que la Rpublique est d'une religion particulire. Et parce que les mots (et par consquent les attributs de Dieu) tirent leur signification de l'accord et de l'institution 1339 des hommes, il faut tenir ces attributs comme significatifs de l'honneur que les hommes entendent exprimer par ces
1330 1331 1332 1333
"but to the honour of our own wits and learning". (NdT) F. Tricaud et G. Mairet ngligent "thanksgiving". (NdT) "and most significant of honour". (NdT) "nor light, nor plebeian". Traduire "plebeian" par "vulgaire" (F. Tricaud) est videmment (tymologiquement) satisfaisant. (NdT) 1334 L'anglais, ici, se contente de "him". (NdT) 1335 "that which in honour is most acceptable, the procuring others to honour Him is lost". Le mot "pouvoir" est ajout mal propos par G. Mairet. (NdT) 1336 "the greatest worship". F. Tricaud traduit "le meilleur des cultes". (NdT) 1337 "to set light". F. Tricaud : "mpriser". (NdT) 1338 "public worship" : culte public, officiel. (NdT) 1339 "constitution" : voir les diffrents sens du latin "constituo". (NdT)
162
mots, et tout ce qui peut tre fait par la volont des particuliers, l o n'existe pas d'autre loi que la raison, peut tre fait 1340 selon la volont de la Rpublique par des lois civiles. Et parce qu'une Rpublique n'a pas de volont, ni ne fait de lois, si ce n'est par la volont de celui ou de ceux qui dtiennent le pouvoir souverain, il s'ensuit que ces attributs que le souverain, pour le culte de Dieu, fixe comme signes d'honneur, doivent tre pris et utiliss comme tels par les particuliers dans leur culte public. Mais parce que toutes les actions ne sont pas des signes par institution, mais que certaines sont naturellement des signes d'honneur, d'autres des signes d'outrage, un pouvoir humain ne peut pas faire de ces dernires actions, qui sont celles que les hommes ont honte de faire en prsence de ceux qu'ils respectent, une partie du culte divin, ni jamais sparer de ce culte les premires actions, telles qu'une conduite dcente, modeste et humble. Mais alors qu'il existe un nombre infini d'actions et de gestes d'une nature indiffrente, ceux, parmi eux, que la Rpublique prvoira comme signes d'honneur et comme partie du culte divin pour l'usage public et universel devront tre pris et utiliss comme tels par les sujets. Et ce qui est dit dans lcriture, il vaut mieux obir Dieu qu'aux hommes 1341 a sa place dans le royaume de Dieu par pacte, et non par nature. Ayant ainsi brivement parl du royaume naturel de Dieu, et de ses lois naturelles, j'ajouterai seulement ce chapitre une courte prsentation de ses chtiments naturels. Il n'existe pas d'action humaine, en cette vie, qui ne soit le dbut d'une chane de consquences si longue qu'aucune prvision humaine n'est assez tendue pour permettre l'homme d'en percevoir l'issue 1342. Et dans cette chane sont relis des vnements la fois plaisants et dplaisants, de telle manire que celui qui veut faire quelque chose pour son plaisir, doit s'engager subir toutes les souffrances attaches cette chose, et ces souffrances sont les chtiments naturels de ces actions qui sont le commencement de plus de mal que de bien 1343. Il arrive ainsi que l'intemprance soit naturellement punie par des maladies, l'imprudence par la malchance, l'injustice par la violence des ennemis, l'orgueil par la ruine, la lchet par l'oppression, le gouvernement ngligent des princes par la rbellion, et la rbellion par le massacre. En effet, tant donn que les chtiments rsultent des infractions aux lois, les chtiments naturels doivent rsulter naturellement des infractions aux lois de nature, et donc les suivre comme leurs effets naturels, et non arbitraires. Et voil pour ce qui concerne la constitution, la nature, et le droit des souverains, et ce qui concerne les devoir des sujets, [tout cela] tir des principes de la raison naturelle. Et maintenant, considrant comme cette doctrine est diffrente de la pratique de la plus grande partie du monde, surtout dans ces pays occidentaux qui ont reu de Rome et d'Athnes leur enseignement moral 1344, et quelle profondeur, en matire de philosophie morale, est exige chez ceux qui dtiennent l'administration du pouvoir souverain, je suis sur le point de croire que ce travail, mon travail, est aussi inutile que la Rpublique de Platon 1345; car lui aussi est d'avis qu'il est impossible de jamais faire disparatre les dsordres de ltat et les changements de gouvernements par la guerre civile, tant que les
1340 1341
"aussi" est ajout par F. Tricaud. (NdT) C'est la rponse de Pierre et des Aptres au grand prtre du Sanhdrin : Actes, V, 29. (NdT) 1342 "There is no action of man in this life that is not the beginning of so long a chain of consequences as no human providence is high enough to give a man a prospect to the end". (NdT) 1343 "which are the beginning of more harm than good". (NdT) 1344 G. Mairet ne tient pas compte de "moral". (NdT) 1345 Le texte latin ajoute L'Utopie de T. More et la Nouvelle Atlantide de F. Bacon. (NdT)
163
souverains ne seront pas philosophes. En outre, quand je considre que cette science de justice naturelle est la seule science ncessaire aux souverains et leurs principaux ministres, et qu'il n'est nul besoin de les charger avec les sciences mathmatiques, comme ils le sont par Platon, au-del de ce qui encourage, par de bonnes lois, les hommes les tudier ; et que ni Platon, ni aucun autre philosophe, n'ont jusqu'ici mis en ordre, et prouv de faon suffisante ou probable 1346 tous les thormes de la doctrine morale par lesquels les hommes puissent apprendre la fois gouverner et obir, je retrouve quelque espoir qu'un jour ou l'autre, cet crit, mon crit, puisse tomber entre les mains d'un souverain qui l'tudiera par luimme (car il est court 1347, et, je pense, clair), sans l'aide de quelque interprte intress ou envieux, et qui, par l'exercice de l'entire souverainet, en protgeant l'enseignement public de cet crit, convertira cette vrit spculative en utilit pratique.
1346 1347
"sufficiently or probably proved". Le mot "seulement" est ajout par F. Tricaud. (NdT) ??? (NdT)
Lviathan
Troisime partie : DE LA RPUBLIQUE CHRTIENNE
Chapitres XXXII XLIII disponibles.
Traduction originale de M. Philippe Folliot, Professeur de philosophie au Lyce Ango, Dieppe, Normandie. 12 septembre 2003. Un document produit en version numrique par Philippe Folliot, bnvole, Professeur de philosophie au Lyce Ango Dieppe en Normandie Courriel: folliot.phil@wanadoo.fr Site web: http://perso.wanadoo.fr/philotra/ Dans le cadre de la collection: "Les classiques des sciences sociales" dirige et fonde par Jean-Marie Tremblay, professeur de sociologie au Cgep de Chicoutimi Site web: http://www.uqac.uquebec.ca/zone30/Classiques_des_sciences_sociales/index.html Une collection dveloppe en collaboration avec la Bibliothque Paul-mile-Boulet de l'Universit du Qubec Chicoutimi Site web: http://bibliotheque.uqac.uquebec.ca/index.htm
Un document produit en version numrique par M. Philippe Folliot, bnvole, Professeur de philosophie au Lyce Ango Dieppe en Normandie Courriel: folliot.philippe@club-internet.fr Site web: http://www.philotra.com http://perso.club-internet.fr/folliot.philippe/ partir de :
Thomas HOBBES (1651), Lviathan. Trait de la matire, de la forme et du pouvoir de la rpublique ecclsiastique et civile
traduit de l'anglais par Philippe Folliot partir de LEVIATHAN or the Matter, Forme and Power of A Commonwealth Ecclesiastical and civil by Thomas Hobbes of Malmesbury London Printed for Andrew Crooke 1651 Troisime partie : DE LA RPUBLIQUE CHRTIENNE Chapitres XXXII XXXIX disponibles. Polices de caractres utilise : Pour le texte: Times, 12 points. Pour les citations : Times 10 points. Pour les notes de bas de page : Times, 10 points. dition lectronique ralise avec le traitement de textes Microsoft Word 2001 pour Macintosh. Mise en page sur papier format LETTRE (US letter), 8.5 x 11) dition finalise le 3 janvier 2004 Chicoutimi, Qubec.
Table des matires

LVIATHAN
TROISIME PARTIE : DE LA RPUBLIQUE CHRTIENNE Chap. XXXII. Chap. XXXIII. Des Principes de la Politique chrtienne Du Nombre, de l'Antiquit, du but, de l'Autorit et des Interprtes des Livres de l'criture sainte Chap. XXXIV. De la signification des mots esprit, ange et inspiration dans les Livres de l'criture sainte Chap. XXXV. De la signification dans l'criture des dnominations Royaume de Dieu, Saint, Sacr et Sacrement Chap. XXXVI. De la Parole de Dieu, et des Prophtes Chap. XXXVII. Des Miracles et de leur fonction Chap. XXXVIII. De la signification, dans l'criture, des dnominations Vie ternelle, Enfer, Salut, Monde venir et Rdemption Chap. XXXIX. De la signification dans l'criture du mot glise Chap. XL. Des Droits du Royaume de Dieu chez Abraham, Mose, les Grands-Prtres et les Rois de Juda Chap. XLI. De la Fonction de notre Sauveur bni Chap. XLII. Du Pouvoir ecclsiastique Chap. XLIII. De ce qui est ncessaire pour tre reu dans le Royaume des Cieux. QUATRIME PARTIE : DU ROYAUME DES TNBRES Chap. XLIV. Chap. XLV. Chap. XLVI. Chap. XLVII. Des Tnbres spirituelles dues une Interprtation incorrecte de l'criture De la Dmonologie et des autres Vestiges de la Religion des Gentils Des Tnbres qui procdent d'une vaine Philosophie et de Traditions fabuleuses Des Avantages qui procdent de ces Tnbres, et qui en bnficient Rvision et Conclusion
Troisime partie
De la Rpublique chrtienne
Troisime partie : De la Rpublique chrtienne
Chapitre XXXII
Des Principes de la Politique chrtienne
Jusqu'ici, j'ai fait driver les droits du pouvoir souverain et le devoir des sujets uniquement des principes de la nature, ceux que l'exprience a trouv vrais 1, ou que l'accord 2 sur l'usage des mots a rendu tels; c'est--dire de la nature des hommes, qui nous est connue par exprience, et des dfinitions des mots qui sont essentiels tout raisonnement politique, dfinitions sur lesquelles on s'accorde universellement. Mais dans ce dont je vais maintenant traiter, la nature et les droits d'une REPUBLIQUE CHRETIENNE, qui reposent essentiellement sur des rvlations surnaturelles de la volont de Dieu, le fondement de mon discours doit tre, non seulement la parole naturelle de Dieu, mais aussi sa parole prophtique 3. Nanmoins, nous ne devons pas renoncer nos sens et notre exprience, ni ce qui est la parole indubitable de Dieu, notre raison naturelle, car ce sont des talents qu'il a mis entre nos mains pour ngocier 4, jusqu'au retour de notre Sauveur bni, et donc, non pour tre envelopps dans le linge d'une foi implicite 5, mais pour tre
1 2 3 4 5
"such as experience has found true". (NdT) "consent". "mutuel" est ajout par F. Tricaud. G. Mairet traduit de faon infidle par "convention". (NdT) "not only the natural word of God, but also the prophetical". (NdT) "negotiate". F. Tricaud traduit : "pour tre des instruments de ngoce". (NdT) Celui qui a la foi implicite ne connat pas le dtail des dogmes mais accepte globalement ce que l'Eglise dclare. Par exemple, le croyant ne connat videmment pas le dtail des hrsies, mais il accepte globalement que ce sont des hrsies, sans avoir les connaissances thologiques et l'autorit suffisantes. Dans notre passage, Hobbes associe explicitement la foi implicite et le non exercice de la raison naturelle. La question de la foi implicite fait d'autant plus sens au XVIIme
employs acheter la justice, la paix et la vraie religion 1. En effet, quoiqu'il y ait beaucoup de choses qui dpassent la raison 2 dans la parole de Dieu, c'est--dire qui ne peuvent tre, soit dmontres soit rfutes par la raison naturelle, cependant, il n'y a rien qui ne lui soit contraire. Quand il semble en tre ainsi, la faute en revient, soit notre interprtation maladroite, soit notre ratiocination errone. Donc, quand quelque crit de cette sorte est trop difficile pour que nous l'examinions, il nous est ordonn de laisser les mots captiver notre entendement 3, et de ne pas nous fatiguer dgager par la logique une vrit philosophique de ces mystres qu'on ne peut comprendre et qui ne sont soumis aucune rgle de la science naturelle 4. En effet, il en est des mystres de notre religion comme des pilules salutaires pour les malades qui, avales d'un coup, ont une vertu curative, mais qui, mches, sont pour la plus grande part rejetes sans avoir fait d'effet. Captiver notre entendement 5 ne signifie pas soumettre notre facult intellectuelle l'opinion de quelque autre homme, mais signifie soumettre notre volont l'obissance, l o l'obissance est due. En effet, il n'est pas en notre pouvoir de changer sensation, souvenir, entendement, raison, et opinion, qui sont toujours, et ncessairement, tels que les choses que nous voyons, entendons et considrons nous les font venir l'esprit. Ce ne sont pas les effets de notre volont, c'est notre volont qui est leur effet. Nous captivons donc notre entendement et notre raison quand nous nous abstenons de contredire, quand nous parlons comme nous l'ordonne l'autorit lgale et que nous vivons conformment ses commandements; ce qui, en somme, est mettre sa confiance et sa foi en celui qui parle, mme si l'esprit est totalement incapable de produire une quelconque notion partir des mots prononcs. Quand Dieu parle l'homme, ce doit tre immdiatement 6, ou par la mdiation d'un autre homme qui il a antrieurement parl lui-mme immdiatement. Comment Dieu parle-t-il un homme immdiatement? Cela peut tre assez bien 7 compris par ceux qui il a ainsi parl, mais comment cela peut-il tre compris par un autre, il est difficile, si ce n'est pas impossible, de le savoir. En effet, si quelqu'un me prtend que Dieu lui a parl de faon surnaturelle et immdiate, et que j'en doute, je vois difficilement quelle preuve il peut produire pour m'obliger croire cela. Il est vrai que s'il est mon souverain, il peut m'obliger l'obissance, de telle sorte que je ne dclare pas, par des actes ou des paroles, que je ne le crois pas; mais il ne peut pas m'obliger penser autre chose que ce que ma raison me persuade. Mais si quelqu'un
qu'elle a t videmment ractive par la Rforme au XVIme. F. Tricaud a raison de rapprocher le verbe "to hold" de l'tymologie de "implicit" : voir le latin implicare. (NdT) Le vocabulaire montaire et commercial de ce passage ("For they are the talents which he hath put into our hands to negotiate, till the coming again of our blessed Saviour;and therefore not to be folded up in the napkin of an implicit faith, but employed in the purchase of justice, peace, and true religion") ne peut se comprendre qu' la lumire de la parabole des talents (Matthieu, XXV, 14-30 et Luc, XIX,12-27) qu'on peut rsumer ainsi : l'homme doit faire fructifier pour le Bien ce qui lui est donn. (NdT) "above reason". (NdT) "we are bidden to captivate our understanding to the words". Seuls les mots franais "captiver" et "subjuguer" rendent fidlement l'anglais "to captivate".(NdT) "and not to labour in sifting out a philosophical truth by logic of such mysteries as are not comprehensible, nor fall under any rule of natural science". (NdT) "understanding" : comprhension. (NdT) "immediately" : directement, sans mdiation. (NdT) "well enough". La traduction de F. Tricaud ("adquatement") n'est pas fidle. (NdT)
2 3 4 5 6 7
qui n'a pas sur moi une telle autorit prtend la mme chose, rien ne m'astreint la croyance ou l'obissance. En effet, dire que Dieu lui a parl dans l'Ecriture sainte, ce n'est pas dire que Dieu lui a parl immdiatement, c'est dire qu'il lui a parl par la mdiation des prophtes, ou des aptres, ou de l'Eglise 1, de la mme manire qu'il a parl tous les autres chrtiens 2. Dire que Dieu lui a parl dans un rve n'est rien de plus que dire qu'il a rv que Dieu lui parlait; ce qui n'est pas suffisant pour gagner la croyance de celui qui sait que les rves sont pour l'essentiel naturels, et peuvent procder de penses antrieures, et, pour de tels rves, de la vanit, de la sotte arrogance, de la fausse opinion qu'un homme a de sa propre pit, ou de sa propre vertu, par lesquelles il juge avoir mrit la grce d'une rvlation extraordinaire 3. Dire qu'il a eu une vision, ou entendu une voix, est dire qu'il a rv, entre le sommeil et la veille, car, de cette faon, on prend souvent naturellement ses rves pour une vision, n'ayant pas remarqu pas qu'on s'tait assoupi. Dire qu'il parle par inspiration surnaturelle, c'est dire qu'il prouve un dsir ardent de parler, ou qu'il a quelque haute opinion de luimme, pour lesquels il ne peut allguer aucune raison naturelle et suffisante. Si bien que, mme si Dieu Tout-Puissant peut parler un homme par des rves, des visions, par la voix ou par l'inspiration, il n'oblige cependant personne croire qu'il a parl ainsi celui qui le prtend, qui, tant un homme, peut se tromper, et qui plus est 4, mentir Comment alors celui qui Dieu n'a jamais rvl sa volont immdiatement (sinon par la voie de la raison naturelle) peut-il savoir quand il doit obir ou ne doit pas obir sa parole, dlivre par celui qui dit qu'il est un prophte? Des quatre cents prophtes qui le roi d'Isral demanda conseil sur la guerre qu'il fit contre Ramothde-Galaad 5, seul Miche 6 tait un vrai prophte 7. Le prophte 8 qui fut envoy pour prophtiser contre l'autel dress par Jroboam 9, quoiqu'il ft un vrai prophte, et que les deux miracles qu'il fit en sa prsence 10 montrent qu'il tait un prophte envoy par Dieu 11, il fut cependant tromp par un autre vieux prophte 12 qui le persuada, disant que sa parole venait de la bouche de Dieu, de manger et de boire avec lui. Si un prophte trompe un autre prophte, quelle certitude avons-nous de connatre la volont de Dieu par une autre voie que celle de la raison? A quoi je rponds, partie de l'Ecriture sainte, qu'il y a deux signes, ensemble, et non sparment, par lesquels un prophte doit tre reconnu. L'un est qu'il fait des miracles, l'autre est qu'il
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
L'absence de majuscule, chez G. Mairet, tonne ... (NdT) F. Tricaud ne tient pas compte de "all". (NdT) "the favour of extraordinary revelation". (NdT) "which is more". Erreur de traduction de G. Mairet ("le plus souvent"). (NdT) Ville frontire de Transjordanie, au sud-est du lac de Gnsareth. (NdT) Les prophtes du roi avaient prdit la victoire, alors que Miche avait prdit la dfaite. (NdT) 1. Rois, XXII. (Note de Hobbes) La bible dit "l'homme de Dieu", sans prciser un nom ("vir Dei" dans la Vulgate). (NdT) 1. Rois, XIII. (Note de Hobbes) 1) La main de Jroboam se dessche, et le prophte apaise Dieu pour que la main revienne (XIII, 4-6). 2) Le temple se fend et la graisse se rpand de l'autel (XIII, 5). Traduction inacceptable de G. Mairet : "bien qu'tant un vrai prophte, et cela cause des miracles accomplis". (NdT) Dieu avait interdit au prophte de manger, de boire, et de repartir par le mme chemin (XIII,9). Le vieux prophte de Bthel mentit en prtendant avoir t clair par un ange lui recommandant de faire venir l'homme de Dieu chez lui pour qu'il mange et boive (XIII,18). Dieu punit l'homme de Dieu qui fut tu par un lion et qui ne put tre enseveli dans la tombe de ses pres (XIII,21-30).
n'enseigne aucune autre religion que celle qui est dj tablie. Sparment, dis-je, aucun des signes n'est suffisant. Si un prophte surgit parmi vous, ou un visionnaire de visions, et qu'il prtend faire un miracle, et que le miracle arrive, et s'il dit : suivons des dieux trangers que tu n'as pas connus, tu ne l'couteras pas, etc.. Mais ce prophte et visionnaire de visions sera mis mort pour avoir prch la rvolte contre le Seigneur votre Dieu 1. Dans ces paroles, deux choses sont remarquer : premirement, que Dieu ne veut pas que les miracles servent seulement de preuves pour attester la vocation du prophte, mais (comme il est dit au troisime verset 2) pour prouver la constance de notre attachement 3. En effet, les oeuvres des magiciens gyptiens 4, mme s'ils n'taient pas aussi grands que ceux de Mose, taient cependant de grands miracles. Deuximement, qu'aussi grand que soit un miracle, s'il tend susciter une rvolte contre le roi ou celui qui gouverne par autorit royale, celui qui accomplit un tel miracle ne doit pas tre considr autrement que comme envoy pour mettre l'preuve leur fidlit 5. Car ces paroles, la rvolte contre le Seigneur votre Dieu, quivalent dans ce passage se rvolter contre votre roi. En effet, les Juifs 6 avaient fait de Dieu leur roi par un pacte 7 au pied du Mont Sina 8, qui les gouvernait par le seul Mose, qui tait le seul parler avec Dieu, et qui, de temps en temps, exposait au peuple les commandements de Dieu 9. De la mme manire, quand le Christ notre Sauveur se fit reconnatre par ses disciples comme le Messie (c'est--dire oint de Dieu 10, que la nation des Juifs attendait chaque jour comme roi, mais qu'elle refusa quand il vint) il n'oublia pas de les avertir du danger des miracles. De faux Christs et de faux prophtes surgiront, qui feront de grands prodiges et de grands miracles, jusqu' sduire (si c'tait possible) mme les lus 11.
1
2 3 4 5 6 7
8 9 10
11
Deutronome, XIII, 1-5. (Note de Hobbes) "If a prophet rise amongst you, or a dreamer of dreams, and shall pretend the doing of a miracle, and the miracle come to pass; if he say, Let us follow strange gods, which thou hast not known, thou shalt not hearken to him, etc. But that prophet and dreamer of dreams shall be put to death, because he hath spoken to you to revolt from the Lord your God". La King James version donne : "If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder, And the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them; Thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God proveth you, to know whether ye love the LORD your God with all your heart and with all your soul. Ye shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him. And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken to turn you away from the LORD your God". (NdT) Il s'agit en fait du verset 4. (NdT) "to Himself", ajoute Hobbes. (NdT) Exode, VII, 11 (pisode du bton qui devient dragon), 22 (premier flau), VIII, 3 (deuxime flau). L'insuffisance des magiciens gyptiens se rvle au troisime flau (VIII,14). (NdT) "allegiance". (NdT) L'anglais dit juste "they". (NdT) C'est l'alliance. Hobbes utilise le mot "pact". Le mot grec traduit par "alliance" peut tre aussi traduit par "testament". Ainsi, les textes de l'ancienne alliance forment l'Ancien Testament, ceux de la nouvelle alliance, le Nouveau Testament. Selon la Gense (IX,13), l'arc-en-ciel est le signe de la premire alliance entre Dieu et No, et tous les tres vivants. (NdT) Exode, XIX et XX. (NdT) On lit, en Exode, XXI, 1 : "Voici les rgles que tu leur exposeras". (NdT) "for God's anointed". Erreur de traduction de F. Tricaud qui traduit "l'oint de Dieu" : Il et fallu que le texte ft "The God's Oint" ou "The Lord's Oint". On rappellera que l'onction consistait verser de l'huile sur la tte d'un nouveau roi ou d'un nouveau grand prtre. "Oint" se dit en hbreu Machia, qui a donn Messie, et se dit en grec Christos, qui a donn Christ. (NdT) Matthieu, XXIV, 24. (Note de Hobbes) "There shall arise (...) false Christs, and false prophets, and shall do great wonders and miracles, even to the seducing (if it were possible) of the very elect".
Ce qui montre que les faux prophtes peuvent avoir le pouvoir [de faire] des miracles, et cependant, nous ne devons pas prendre leur doctrine pour la parole de Dieu. Saint Paul dit, plus loin, aux Galates, que si lui-mme, ou un ange du ciel leur prchait un autre vangile que celui qu'il leur a prch, qu'il soit maudit 1. Cet vangile tait que Christ tait roi 2, de sorte que toute prdication contre le pouvoir du roi qu'un peuple a reu est, en consquence de ces paroles, maudite par saint Paul; car son discours est adress ceux qui, par sa prdication, avaient dj reu Jsus comme le Christ 3, c'est--dire comme roi des Juifs. Tout comme les miracles, sans la prdication de cette doctrine que Dieu a tablie, la prdication de la vraie doctrine, sans l'accomplissement de miracles est une preuve insuffisante de rvlation immdiate. En effet, si un homme qui n'enseigne pas une fausse doctrine prtendait tre un prophte sans montrer un miracle, sa prtention ne doit aucunement lui gagner plus de considration, comme cela est vident par le Deutronome, XVIII, 21-22 : si tu dis dans ton coeur : comment saurons-nous que la parole (du prophte) n'est pas celle que le Seigneur a dite? Quand le prophte aura parl au nom du Seigneur, ce qui n'arrivera pas, c'est la parole que le Seigneur n'a pas dite, mais le prophte l'a dite 4 par orgueil de son propre coeur 5, ne le crains pas 6. Mais on peut ici se poser cette question : quand le prophte a prdit une chose, comment saurons-nous si cela arrive ou non? En effet, il peut la prdire comme une
4 5
La King James version donne : "For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect." (NdT) Galates, I, 8 (Note de Hobbes) "if himself or an angel from heaven preach another Gospel to them than he had preached, let him be accursed". Conforme la King James version. Le participe pass "accursed" correspond dans la Vulgate et dans la version grecque de Stephanus "anathme". Rappelons que l'anathme est d'abord une extermination des personnes et des biens, mais dans le Deutronome, le mot est aussi employ au sens figur : considr comme abominable. Dans le Christianisme, l'anathme est l'excommunication. (NdT) "That Gospel was that Christ was King". Autrement, cette bonne nouvelle (euaggelion en grec, evangelium en latin ecclsiastique) est que Christ est roi. G. Mairet, qui traduit "cet vangile disait que le Christ tait roi" ne semble pas connatre le sens du mot "vangile". (NdT) Effectivement, Paul s'adresse aux glises chrtienne de Galaties (qu'il a cres avec Barnabas Voir Actes), d'ailleurs cause de contre-missionnaires judasants qui prchent un vangile perverti qui tend refuser l'universalisme de la parole du Christ en redonnant force la loi de Mose (ce faux vangile faisait de la circoncision une condition essentielle du salut). C'est la raison pour laquelle, dans cet ptre (II, 16), saint Paul affirme que l'homme n'est pas justifi par les oeuvres de la loi, mais seulement par la foi en Jsus Christ (n'oublions que Paul s'occupait de l'vanglisation des incirconcis). (NdT) F. Tricaud ne tient pas compte de "it" ("but the prophet kas spoken it"). (NdT) F. Tricaud ne tient pas compte de "the pride" et traduit : "mais le prophte a parl d'aprs son propre coeur", ce qui modifie considrablement le sens du verset. La vulgate dit bien "per tumorem animi" (Le "tumor" est l'enflure, le gonflement). La Septante dit "en asebeia elalsen" (l'a dite dans l'impit). (NdT) "If thou say in thy heart, How shall we know that the word" (of the prophet) "is not that which the Lord hath spoken? When the prophet shall have spoken in the name of the Lord, that which shall not come to pass, that is the word which the Lord hath not spoken, but the prophet has spoken it out of the pride of his own heart, fear him not". La King James version donne : "And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken? When a prophet speaketh in the name of the LORD, if the thing follow not, nor come to pass, that is the thing which the LORD hath not spoken, but the prophet hath spoken it presumptuously: thou shalt not be afraid of him." (NdT)
chose qui arrivera dans un temps dtermin 1, longtemps aprs, au-del de la dure de la vie d'homme, ou une chose qui arrivera une poque indtermine, un moment ou un autre : auquel cas le signe que c'est bien un prophte est inutile, et c'est pourquoi les miracles qui nous obligent croire un prophte doivent tre confirms par un vnement immdiat, ou qui arrive peu aprs. De sorte qu'il est manifeste que l'enseignement de la religion que Dieu a tablie et le fait de montrer un miracle dans le prsent, runis, taient les seuls signes par lesquels on devait reconnatre, selon l'Ecriture, un vrai prophte, c'est--dire une rvlation immdiate, aucun d'eux n'tant seul suffisant pour obliger un autre homme prendre en considration ce que dit le prophte. Par consquent, tant donn que les miracles ont aujourd'hui cess, il ne nous reste aucun signe pour reconnatre les prtendues rvlations ou inspirations d'aucun particulier, et nous ne sommes plus obligs de prter l'oreille aucune doctrine, audel de ce qui est conforme aux Saintes Ecritures qui, depuis le temps de notre Sauveur, prennent la place et suffisent compenser le dfaut 2 de toute autre prophtie, et desquelles, par une interprtation sage et rudite et une ratiocination faite avec soin, on peut facilement dduire, sans enthousiasme 3 ou inspiration surnaturelle, toutes les rgles et tous les prceptes ncessaires la connaissance de notre devoir, tant envers Dieu qu'envers l'homme. Et c'est de cette Ecriture que j'ai tirer les principes de mon discours concernant les droits de ceux qui sont sur terre les chefs suprmes des Rpubliques chrtiennes, et le devoir des sujets chrtiens envers leurs souverains. Et cette fin, je parlerai, dans le prochain chapitre, des livres, de ceux qui les ont rdigs 4, du but et de l'autorit de la Bible.
2 3
G. Mairet n'a pas compris que "certain" s'oppose "indefinitely" : "For he may foretell it as a thing to arrive after a certain long time, longer than the time of man's life; or indefinitely, that it will come to pass one time or other". (NdT) Au sens de manque, bien videmment. (NdT) "enthusiasm" : sans fanatisme, sans exaltation, sans prtention l'inspiration divine. Le sicle des Lumires fera une critique assez systmatique de cet enthousiasme (voir Hume et Kant par exemple). (NdT) "writers". La traduction de G. Mairet ("auteurs"), vu la nature du texte, est particulirement maladroite. D'ailleurs, Hobbes vite le plus souvent le mot "author". (NdT)
Chapitre XXXIII
Du Nombre, de l'Antiquit, du but, de l'Autorit et des Interprtes des Livres de l'criture sainte
Retour la table des matires Par livres de l'ECRITURE sainte, on entend les livres qui doivent tre le canon 1, c'est--dire les rgles de la vie chrtienne. Et comme toutes les rgles de vie que les hommes sont tenus en conscience d'observer sont des lois, la question de l'Ecriture est la question de ce qu'est la loi, aussi bien naturelle que civile, dans toute la Chrtient. En effet, quoiqu'il ne soit pas prcis dans l'Ecriture quelles lois chaque roi chrtien doit instituer en son propre empire, il est cependant prcis quelles lois il ne doit pas instituer. Par consquent, tant donn que j'ai dj prouv que les souverains sont les seuls lgislateurs dans leur propre empire, sont seuls canoniques, c'est--dire lois 2, les livres qui sont tablis comme tels par l'autorit souveraine. Il est vrai que Dieu est le souverain de tous les souverains, et que quand il parle un sujet,
1 2
"the canon". (NdT) "that is, law". F. Tricaud traduit : "c'est--dire ont seuls force de loi". (NdT)
il doit tre obi, quel que soit l'ordre contraire d'un quelconque potentat de ce monde 1. Mais la question n'est pas celle de l'obissance Dieu, elle est de savoir quand Dieu a parl et ce qu'il a dit, ce qui, pour les sujets qui n'ont pas de rvlation surnaturelle, ne peut tre connu que par cette raison naturelle qui les guide, pour obtenir la paix et la justice, dans l'obissance l'autorit de leurs Rpubliques respectives, c'est--dire de leurs souverains lgitimes. Conformment cette obligation, je ne peux reconnatre comme Ecriture sainte d'autres livres de l'Ancien Testament que ceux que l'autorit de l'Eglise d'Angleterre 2 a ordonn de reconnatre comme tels. Quels sont ces livres, on le sait assez sans en dresser ici le catalogue, ce sont les mmes qui sont reconnus par saint Jrme, qui tenait les autres pour apocryphes, savoir la Sagesse de Salomon, l'Ecclsiastique 3, Judith, Tobit, le premier et le second livre des Macchabes (bien qu'il ait vu le premier en hbreu) et les troisime et quatrime livres d'Esdras. Pour ce qui est des livres canoniques, Josphe 4, un juif rudit qui crivait l'poque de l'empereur Domitien, en compte vingt-deux, faisant s'accorder ce nombre avec celui des lettres de l'alphabet hbraque. Saint Jrme fait de mme, quoiqu'ils ne comptent pas de la mme manire. Car Josphe compte cinq livres de Mose, treize des prophtes qui crivent l'histoire de leur propre poque (comment cela s'accorde avec les crits prophtiques contenus dans la Bible, nous le verrons ciaprs), et quatre d'hymnes et de prceptes moraux. Mais saint Jrme compte cinq livres de Mose, huit des prophtes, et neuf d'autres crits sacrs qu'il nomme hagiographes. Les Septante, qui taient soixante-dix rudits juifs que Ptolme, roi d'Egypte, avait envoy chercher pour traduire la loi juive d'hbreu en grec, ne nous ont pas laiss dans la langue grecque, comme Ecriture Sainte, d'autres livres que ceux qui sont reus dans l'Eglise d'Angleterre. Quant aux livres du Nouveau Testament, ils sont galement reconnus comme canon par toutes les Eglises chrtiennes, et par toutes les sectes de chrtiens, si tant est 5 que ces dernires en reconnaissent certains comme canoniques 6. Qui furent les rdacteurs 7 originaux des diffrents livres de l'Ecriture sainte, cela n'a t mis en vidence par aucun tmoignage suffisant d'une autre histoire 8, qui est la seule preuve d'une chose de fait 9, et il ne peut y avoir aucune preuve de la raison naturelle, car la raison sert uniquement convaincre de la vrit d'une conscution, non d'un fait. La lumire qui doit nous guider dans cette question doit donc tre celle que nous offrent les livres eux-mmes; et cette lumire, quoiqu'elle ne nous montre pas qui a rdig chaque livre, n'est pourtant pas inutile pour nous faire savoir quelle poque le livre a t crit. Et premirement, dans le Pentateuque, que ces cinq livres soient nomms livres de Mose n'est pas une preuve qu'ils ont t crits
1 2 3 4 5 6
7 8 9
"whatsoever any earthly potentate command to the contrary". Allusion au pape. (NdT) Autrement dit, l'Eglise anglicane. (NdT) Autrement dit le Siracide (nomm dans la Septante Sagesse de Sirach, ou Sagesse de Jsus, fils de Sirach). Ne pas confondre avec l'Ecclsiaste. Flavius Josphe (37-100). (NdT) Ou "pour autant que ...". (NdT) "that admit any books at all for canonical". F. Tricaud escamote la difficult en traduisant : "qui reoivent des livres comme canoniques". Erreur de traduction de G. Mairet : "qui tiennent tout livre pour canonique". (NdT) "writers". "auteurs" serait une traduction maladroite. (NdT) "of other history" : autre que l'histoire sainte. F. Tricaud ne tient pas compte de "other". (NdT) "matter of fact". J'adopte la traduction que j'avais adopte chez Hume pour la mme expression. (NdT)
par Mose; pas plus que ces titres, le livre de Josu, le livre des Juges, le livre de Ruth, le livre des Rois, ne sont des preuves suffisantes qu'ils furent crits par Josu, les Juges, Ruth et par les Rois. Car dans les titres des livres, le sujet est aussi souvent indiqu que le rdacteur. L'histoire de Tite-Live indique le rdacteur, mais l'histoire de Scanderbeg 1 tire son titre de son sujet. On lit au dernier chapitre du Deutronome, verset 6, propos du tombeau de Mose, que personne ne connat son tombeau jusqu' ce jour 2, c'est--dire jusqu'au jour o ces paroles furent crites. Il est donc manifeste que ces paroles furent crites aprs son inhumation. En effet, ce serait faire une trange interprtation que de dire que Mose a parl de son propre tombeau (mme par prophtie) pour dire que ce tombeau n'a pas t trouv jusqu'au jour o il vivait encore. Mais quelqu'un peut peut-tre allguer que le dernier chapitre seulement, et non l'ensemble du Pentateuque, a t crit par un autre homme, mais pas le reste. Considrons donc que ce qu'on trouve au livre de la Gense, chapitre XII, verset 6 : Et Abraham traversa le pays jusqu'au lieu de Sichem, jusqu' la plaine de Mor, et les Cananens taient alors dans le pays 3, ce sont ncessairement les paroles de quelqu'un qui crivait quand les Cananens n'taient pas dans le pays, et par consquent, ce ne sont pas les paroles de Mose, qui mourut avant d'y entrer. De mme, dans les Nombres, chapitre XXI, verset 14, le rdacteur cite un livre plus ancien, intitul le Livre des guerres du Seigneur 4, ou taient consigns les actes de Mose la mer rouge et au torrent d'Arnon. Il est donc suffisamment clair que les cinq livres de Mose furent crits aprs son poque, quoiqu'il ne soit pas aussi vident [de dire] combien de temps aprs. Mais bien que Mose n'ait pas compos 5 ces livres dans leur totalit, et dans la forme o nous les avons, il a cependant rdig tout ce qu'il y est dit avoir rdig, comme par exemple le volume de la loi qui est contenu, semble-t-il, dans le chapitre XI du Deutronome, et dans les chapitres suivants jusqu'au vingt-septime, qui fut, d'aprs les ordres de Dieu, crit sur des pierres l'entre des Juifs dans le pays de Canaan 6. Ces textes, Mose les crivit lui-mme, et les donna aux prtres et aux anciens d'Isral 7, pour qu'ils soient lus tous les sept ans tout Isral, quand les Juifs se rassemblent pour la fte des Tabernacles 8. Et c'est cette loi dont les rois devaient, selon les ordres de Dieu (quand ils auraient tabli cette forme de gouvernement), recevoir des prtres et des Lvites une copie, loi que Mose ordonna aux prtres et aux Lvites de mettre cot de l'Arche 9, et qui, aprs avoir t perdue, fut, longtemps
1 2 3 4 5
6 7 8
Georges Castriota, dit Skanderberg (ou Scanderbeg)(1403-1468) : homme de guerre albanais. (NdT) Deutronome, XXXIV, 6 : "that no man knoweth of his sepulchre to this day". Conforme la King James version (qui dit "unto this day".) (NdT) "And Abraham passed through the land to the place of Sichem, unto the plain of Moreh, and the Canaanite was then in the land". Conforme la King James version. (NdT) Recueil de pomes inconnu dont les vers cits en Nombres, XXI, sont les seuls connus. (NdT) "compile". On ne peut facilement traduire "compiler" en franais, mais traduire, comme G. Mairet, par "rdiger" est insuffisant, vu le prfixe du verbe anglais. F. Tricaud a tout fait raison de choisir le verbe "composer". (NdT) Deutronome, XXVII, 1-8. (NdT) Deutronome, XXXI, 9 (Note de Hobbes). Ou fte des Tentes (voir le sens du mot "tabernaculum") ou encore fte des Huttes : clbre aprs la moisson, alors que les juifs logeaient huit jours sous des huttes de branchages. Cette fte a lieu tous les ans, mais Hobbes fait ici allusion l'anne de la remise, septime anne. Voir Deutronome, XV. (NdT) Deutronome, XXXI, 26 (Note de Hobbes).
aprs, retrouve par Hilkija 1 et envoye au roi Josias qui, la faisant lire au peuple, renouvela l'Alliance 2 entre Dieu et le peuple juif 3. Que le livre de Josu ait t aussi crit bien aprs son poque, c'est ce qui ressort de nombreux passages du livre lui-mme. Josu fit dresser douze pierres au milieu du Jourdain 4, pour commmorer leur passage, dont le rdacteur dit : Elles y sont jusqu' ce jour 5; jusqu' ce jour tant une expression qui signifie depuis une poque pass, au-del de la mmoire humaine. De la mme manire, sur le fait que le Seigneur dise qu'il a roul loin du peuple [juif] l'opprobre d'Egypte 6, le rdacteur dit : Ce lieu est appel Guilgal 7 jusqu' ce jour 8, expression qui n'aurait pu convenir l'poque de Josu. De mme, du nom de la valle d'Akor, nom qui vient du trouble occasionn dans le camp par Akn 9, le rdacteur dit : demeure jusqu' ce jour 10, ce qui doit donc ncessairement se situer longtemps aprs l'poque de Josu. Des preuves du mme genre, il en existe beaucoup, comme en Josu, VIII, 29; XIII,13; XIV, 14; XV, 63 11. La mme chose est manifeste par des preuves du livre des Juges, I, 21,26; VI, 24; X, 4; XV, 19; XVII, 6 12, et de Ruth, I, 1 13, mais surtout des Juges, XVIII, 30, o il est dit que Jonathan et ses fils furent prtres de la tribu de Dan jusqu'au jour de la captivit du pays 14.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11
12
13 14
2, Rois, XXII, 8 (Note de Hobbes). "covenant". (NdT) 2, Rois, XXIII,1-3 (Note de Hobbes). Josu, IV, 1-8. Pour rappeler que les eaux du Jourdain ont t coupes devant l'Arche de l'Alliance. (NdT) Josu, IV, 9 (Note de Hobbes) Autrement dit, le fait que les enfants d'Isral ns dans le dsert, aprs la sortie d'Egypte, n'aient pas t circoncis. (NdT) En hbreu, il y a un jeu de mots entre ce nom et le verbe rouler. (NdT) Josu, V, 9 (Note de Hobbes). Acte d'infidlit l'gard de l'interdit : vol d'une cape, de deux cents sicles d'argent et d'un lingot d'or. Le voleur fut lapid et brul dans la valle qui reut alors son nom. Voir Josu, VII, 1-26. (NdT) Josu, VII, 26 (Note de Hobbes). VIII, 29 : "et on leva au-dessus de lui un grand monceau de pierres qui existe encore aujourd'hui". XIII, 13 : "Gueshour et Maakath ont donc habit au milieu d'Isral jusqu' ce jour". XIV, 14 : "C'est pourquoi Caleb, fils de Yfounn, le Qenizzite a eu Hbron pour hritage jusqu' ce jour". VI, 63 : "Les Jbusites habitent donc avec les fils de Juda Jrusalem jusqu' ce jour". (NdT) I, 21 : "Quant aux Jbusites qui habitaient Jrusalem, les fils de Benjamin ne les dpossdrent pas et les Jbusites ont habit Jrusalem avec les fils de Benjamin jusqu' ce jour." I, 26 : "Cet homme s'en alla au pays des Hittites et btit une ville qu'il nomma Louz; c'est encore son nom aujourd'hui." VI, 24 : "A cet endroit, Gdon btit un autel au Seigneur et il l'appela "le seigneur est paix". Jusqu' ce jour, cet autel est encore Ofra d'Avizer." X, 4 : "Il avait trente fils qui montaient trente nons et qui possdaient trente villes appeles jusqu' ce jour les Campements de Yar au pays de Galaad." XV, 19 : "C'est pourquoi on donna le nom de Ein-Qor la source qui se trouve encore aujourd'hui Lhi." XVII, 6 : "En ces jours-l, il n'y avait pas de roi en Isral." (NdT) I, 1 : "Il y eut une fois, au temps des juges, une famine dans le pays." (NdT) "of the captivity of the land". (NdT)
Il existe des preuves semblables que les livres de Samuel furent aussi crits aprs sa propre poque : 1. Samuel, V, 5; VII, 13,15; XXVII, 6 1 et XXX, 25, o, aprs que David eut adjug une part gale du butin ceux qui avaient gard les bagages et ceux qui avaient combattu, le rdacteur dit : Il en fit pour Isral un statut et une ordonnance jusqu' ce jour 2. De mme, quand David (contrari 3 que le Seigneur ait tu Ouzza pour avoir avanc la main afin de soutenir l'Arche 4) appela le lieu Prets-Uzza 5, le rdacteur dit qu'il est appel ainsi jusqu' ce jour 6. Donc, l'poque o fut rdig ce livre doit se situer longtemps aprs l'vnement, c'est--dire longtemps aprs l'poque de David. Pour ce qui est des deux livres des Rois, et des deux livres des Chroniques, outre les passages qui mentionnent des monuments dont le rdacteur dit qu'ils demeurent jusqu' sa propre poque, tels que 1.Rois, IX, 13; IX, 21; X, 12; XII, 19; 2.Rois, II, 22; X, 27; XIV, 7; XVI, 6, XVII, 23; XVII, 34; XVII, 41; 1.Chroniques, IV, 41; V, 26 7, le fait que leur histoire se poursuit jusqu' cette poque est une preuve suffisante qu'ils furent crits aprs la captivit de Babylone. En effet, les faits consigns sont toujours plus anciens que le registre o ils sont consigns, et beaucoup plus anciens que les livres qui font mention du registre et qui le citent, comme ces livres le font en diffrents passages, renvoyant le lecteur aux chroniques des rois de
1
3 4 5 6 7
V, 5 : "Voil pourquoi, aujourd'hui encore, Ashdod, les prtres de Dgon et tous ceux qui entrent dans la maison de Dgon ne foulent pas le seuil de Dgon." VII, 13 : "Les Philistins furent abaisss et ils ne recommencrent plus pntrer dans le territoire d'Isral. Et la main du Seigneur fut sur les Philistins durant tous les jours de Samuel." VII, 15 : "Samuel jugea Isral tous les jours de sa vie." XXVII, 6 : "C'est pourquoi Ciqlag a appartenu aux rois de Juda jusqu' ce jour." (NdT) I. Samuel, XXX, 25. "He made it a statute and an ordinance to Israel to this day." Conforme la King James version. "et deinceps constitutum et praefinitum et quasi lex in Israhel ", dit la Vulgate. (NdT) "displeased". La traduction "boulevers", que G. Mairet emprunte la T.O.B., n'est pas fidle Hobbes. (NdT) Les boeufs flchissaient ("avaient gliss", donnent certaines traductions). (NdT) C'est la traduction que donne la version Darby. F. Tricaud crit "Phrts-Oza". La T.O.B. dit "Brche d'Uzza". (NdT) 2. Samuel, VI, 8 (Note de Hobbes). 1.Rois, IX, 13 : "Il dit : "Quelles villes m'as-tu donnes l, mon frre!" Et on les appela Pays de Kavoul, nom qui est rest jusqu' aujourd'hui." IX, 21 : "Leurs fils qui taient rests aprs eux dans le pays et que les fils d'Isral n'avaient pu vouer l'extermination, Salomon les recruta pour la corve servile, jusqu' aujourd'hui." X, 12 : "Avec ce bois de santal, le roi fit des appuis pour la Maison du Seigneur et la maison du roi ainsi que des cithares et des harpes pour les chanteurs. Il n'arriva plus jamais de bois de santal, on n'en a plus vu jusqu' aujourd'hui." XII, 19 : "Le roi Roboam dlgua le chef des corves, Adorm, mais tout Isral le lapida et il mourut; le roi Roboam russit de justesse monter sur son char pour s'enfuir Jrusalem. Isral a t en rvolte contre la maison de David jusqu' aujourd'hui." 2.Rois, II, 22 : "L'eau fut assainie jusqu' ce jour, selon la parole qu'avait dite Elise." X, 27 : "Aprs avoir dtruit la stle du Baal, ils dmolirent la maison du Baal dont ils firent un cloaque qui subsiste jusqu' ce jour." XIV, 7 : "C'est lui qui frappa Edom dans la valle du Sel, soit dix mille hommes et qui, au cours de la guerre, s'empara de Sla qu'il appela Yoqtel, nom qui subsiste jusqu' ce jour." XVI, 6 : "En ce temps-l, Recn, roi d'Aram, avait rendu Eilath Aram; il en avait expuls les Judens et des Edomites taient venus s'installer Eilath o ils sont rests jusqu' ce jour." XVII, 23 : "Isral fut dport loin de sa terre en Assyrie jusqu' ce jour." XVII, 34 : "Aujourd'hui encore, ils agissent selon les rites anciens." XVII, 41 : "Tout comme leurs pres ont agi, leurs fils et les fils de leurs fils agissent de mme aujourd'hui encore." 1.Chroniques, IV, 41 : "Ces gens, qui viennent d'tre mentionns, vinrent donc au temps d'Ezkias roi de Juda, dtruisirent leurs tentes et les refuges qui se trouvaient l et les vourent l'interdit jusqu' ce jour." V, 26 : "Alors le Dieu d'Isral excita l'esprit de Poul, roi d'Assyrie, et l'esprit de Tilgath-Pilnser, roi d'Assyrie qui les dporta (...) et les emmena Halah, Habor, Hara et au fleuve de Gozn, jusqu' ce jour." (NdT)
Juda, aux chroniques des rois d'Isral, aux livres du prophte Samuel, du prophte Natan, du prophte Ahiyya, la vision de Jehdo, aux livres du prophte Shemaya et du prophte Iddo 1. Les livres d'Esdras et de Nhmie furent certainement crits aprs le retour de captivit des Juifs, car ils relatent ce retour, la reconstruction des murailles et des maisons de Jrusalem, le renouvellement de l'Alliance 2 et l'organisation politique. L'histoire de la reine Esther est du temps de la captivit, et le rdacteur tait donc de la mme poque, ou d'une poque postrieure. Le livre de Job ne contient aucun signe prcisant l'poque o il fut crit, et quoiqu'il apparaisse de faon suffisante (Ezchiel, XIV, 14 et Jacques, V, 11) qu'il n'est pas un personnage invent, le livre lui-mme ne semble cependant pas tre une histoire, mais semble tre un trait concernant une question trs dbattue dans l'Antiquit 3 : pourquoi les mchants ont-ils souvent prospr dans le monde, alors que les bons ont t affligs? C'est d'autant plus probable que, du dbut jusqu'au troisime verset du chapitre III, o commence la complainte de Job, le texte hbreu est (comme l'atteste St Jrme) en prose, et de l jusqu'au sixime verset du dernier chapitre en vers hexamtres, et que le reste de ce chapitre est de nouveau en prose; de sorte que le dbat est entirement en vers, et que la prose est ajoute, tenant lieu de prface au dbut et d'pilogue la fin. Or, les vers ne sont pas le style habituel de ceux qui, soit sont eux-mmes dans une grande douleur, comme Job, soit viennent les rconforter, comme le firent ses amis, mais en philosophie, surtout en philosophie morale, ce style est frquent dans l'Antiquit. Les Psaumes furent pour la plupart crits par David, l'usage du choeur. Y sont ajouts quelques cantiques de Mose et d'autres saints personnages, et certains aprs le retour de captivit, comme les psaumes 137 et 126, et il est vident par l que le psautier fut compil, et mis en forme comme nous le connaissons aujourd'hui, aprs le retour des Juifs de Babylone. Les Proverbes, tant un recueil de sages et pieuses paroles, de Salomon pour une part, d'Agour, le fils de Yaq, pour une autre, et de la mre du roi Lemoul, pour une autre encore, on ne peut pas, avec une probabilit suffisante, penser qu'ils ont t rassembls par Salomon plutt que par Agour ou la mre de Lemoul, mais il faut penser que, mme si les sentences sont les leurs, cependant les rassembler ou les compiler a t l'oeuvre de quelque autre saint homme qui a vcu aprs eux.
1
2 3
Les annales des rois de Juda sont nommes en 1.Rois, XIV, 29; XV, 7, 23; XXII, 46; 2. Rois, VIII, 23; XII, 20; XV, 6; XV, 36; XVI, 19; XX, 20; XXI, 17, 25; XXIV, 5; 2.Chroniques, XVI, 11; XXV, 26, XXVII, 7; XXVIII, 26; XXXII, 32; XXXV, 26; XXXVI, 8, les annales des rois d'Isral en 1.Rois, XIV, 19; XV, 31; XVI, 14, 27; XXII, 39; 2.Rois, I, 18; X, 34; XIII, 8,12; XIV, 15; XIV, 28; XV, 15, 21, 26, 31; 2.Chroniques, XVI, 11; XXVII, 7; XXVIII, 26; XXXII, 32; XXXV, 26; XXXVI, 8, les Actes de Samuel en 1. Chroniques, XXIX, 29, les Actes de Natan en 1. Chroniques, XXIX, 29, et 2. Chroniques, IX, 29; XX, 34; XXV, 26, la prophtie d'Ahiyya en 2.Chroniques, IX, 29, la vision du voyant Ydo en 2. Chroniques, IX, 29, les Actes du prophte Shemaya en 2.Chroniques, XII, 15, les Actes du prophte Iddo en 2.Chroniques, XII, 15, et en 2.Chroniques, XIII, 22. On peut ajouter les Annales de Salomon en 1.Rois, XI,41, les Actes de Gad en 1. Chroniques, XXIX, 29. Tous ces textes semblent perdus. (NdT) "the renovation of the covenant". (NdT) Allusion aux stociens. (NdT)
Les livres de L'Ecclsiaste et du Cantique des Cantiques n'ont rien qui ne soient de Salomon, l'exception des titres et des incipit 1. En effet, les dnominations Les paroles du prcheur, fils de David, roi de Jrusalem, et Le Cantique des Cantiques, qui est de Salomon, semblent avoir t choisies pour pouvoir distinguer les livres de l'Ecriture quand ils furent rassembls pour constituer l'unique corps de la loi, afin que ce ne soit pas seulement la doctrine, mais aussi les [noms des] auteurs qui puissent tre conservs. Parmi les Prophtes, les plus anciens sont Sophonie, Jonas, Amos, Ose, Isae et Miche, qui vivaient l'poque d'Amasias et Azarias, encore appel Ozias, rois de Juda. Mais le livre de Jonas n'est pas ce qu'on peut proprement appeler le livre de sa prophtie, car cette prophtie est contenue en ces quelques mots 2 : quarante jours et Ninive sera dtruite 3, mais une histoire ou narration de son insoumission 4 et de sa contestation des commandements de Dieu; de sorte qu'il est peu probable qu'il en soit l'auteur, vu qu'il en est le sujet. Mais le livre d'Amos est sa prophtie. Jrmie, Abdias, Nahoum et Habaquq prophtisrent l'poque de Josu. Ezchiel, Daniel, Agge et Zacharie prophtisrent pendant la captivit. Quand prophtisrent Jol et Malachie, ce n'est pas vident par leurs crits. Mais si l'on considre les incipit et titres de leurs livres, il est assez manifeste que l'ensemble des Ecritures de l'Ancien Testament furent disposs dans la forme o nous les connaissons aprs le retour des Juifs de leur captivit de Babylone, et avant l'poque de Ptolme Philadelphe, qui les fit traduire en grec par soixante-dix hommes qui lui furent envoys de Jude dans ce but. Et si les livres apocryphes (qui nous sont recommands par L'Eglise car, quoique non canoniques, ce sont cependant des livres utiles notre instruction) peuvent sur ce point avoir notre confiance, les Ecritures furent disposs dans la forme o nous les connaissons par Esdras, comme il peut apparatre de ce qu'il dit lui-mme, dans le second livre 5, chapitre XIV, versets 21, 22, etc., o, s'adressant Dieu, il parle ainsi : Ta loi est brle, et donc aucun homme ne connat les choses que tu as faites, et les oeuvres qui doivent commencer. Mais si j'ai trouv grce devant toi, fais descendre l'Esprit-Saint en moi, et j'crirai tout ce qui a t fait dans le monde depuis le commencement, qui tait crit dans ta loi, pour que les hommes puissent trouver ton chemin, et que ceux qui veulent vivre
1
3 4
"inscriptions" : il ne s'agit pas, proprement parler, de suscriptions (traduction de F. Tricaud) puisque les formules, dans le texte tel qu'il nous est connu, sont intgres et forment, aussi bien pour l'Ecclsiaste que pour le Cantique des Cantiques, le verset 1 du chapitre I. (NdT) G. Mairet n'a pas compris le sens du passage ("But the Book of Jonah is not properly a register of his prophecy; for that is contained in these few words, "Forty days and Nineveh shall be destroyed"".) et traduit : "pour la raison qu'il renferme ces quelques mots". (NdT) Jonas, III, 4. (NdT) Jonas, ne voulant pas annoncer Ninive sa destruction, s'enfuit Tarsis par navire. Dieu ayant provoqu une tempte, les marins, ayant appris l'insoumission de Jonas de sa propre bouche, le jetrent par-dessus bord. C'est l que se situe l'pisode clbre du poisson dans lequel il sjourna trois jours. Se montrant enfin docile, Jonas fut rejet sur la terre ferme et alla annoncer Ninive sa destruction. Les hommes revenant de leur mauvais chemin, Dieu prit piti et ne dtruisit pas la ville. Ce livre de Jonas est trs bref. (NdT) Il s'agit de ce que l'on appelle le quatrime livre d'Esdras (texte latin), apocryphe apocalyptique. (NdT)
dans les derniers jours puissent vivre 1. Et au verset 45 : Et il arriva, quand les quarante jours furent accomplis, que le Trs-Haut parla, disant : les premiers que tu as crits, publie-les ouvertement, que les dignes et les indignes puissent les lire, mais garde les soixante-dix derniers, pour que tu puisses les livrer seulement ceux qui sont sages parmi le peuple 2. Et voila pour ce qui concerne l'poque o furent crits les livres de l'Ancien Testament. Les rdacteurs du Nouveau Testament vcurent tous moins d'une gnration aprs l'ascension du Christ, et ils avaient tous vu notre Sauveur, l'exception de saint Paul et de saint Luc, et, en consquence, tout ce qui fut crit par eux est aussi ancien que l'poque des Aptres. Mais l'poque o les livres du Nouveau Testament furent reus et reconnus par l'Eglise comme leurs crits n'est pas tout fait aussi ancienne. En effet, de mme que les livres de l'Ancien Testament ne viennent pas d'une poque plus recule que celle d'Esdras, lequel, dirig par l'esprit de Dieu, les retrouva alors qu'ils taient perdus, de mme les livres du Nouveau Testament, dont les copies n'taient pas nombreuses et qui ne pouvaient facilement tre toutes entre les mains d'un seul particulier, ne peuvent pas venir d'une poque plus recule que celle o les chefs de l'Eglise les rassemblrent, les approuvrent, et nous les recommandrent comme les crits des Aptres et Disciples sous les noms desquels ils sont rangs. La premire numration de tous les livres, tant de l'Ancien que du Nouveau Testament, se trouve dans les Canons des Aptres, supposs avoir t rassembls par Clment, premier vque de Rome aprs saint Pierre. Mais, comme ce n'tait qu'une supposition, mise en doute par beaucoup, le concile de Laodice est le premier, d'aprs ce que nous savons, qui recommanda alors la Bible aux Eglises 3 chrtiennes comme tant les crits des prophtes et des Aptres, et ce concile se tint le 364me anne aprs le Christ. A cette poque, quoique l'ambition ait prvalu chez les grands docteurs de l'Eglise au point qu'ils ne considraient plus les empereurs, mme chrtiens, comme les pasteurs du peuple, mais comme de [simples] moutons, et qu'ils estimaient que les empereurs non chrtiens taient des loups, et quoiqu'ils se soient efforcs de faire passer leur doctrine, non pour des conseils et des informations de prdicateurs, mais pour des lois de chefs absolus, et qu'ils aient jug pieuses les fraudes qui tendaient rendre le peuple plus obissant la doctrine chrtienne, je suis nanmoins persuad qu'ils ne falsifirent pas pour cela les Ecritures, bien que les copies des livres du Nouveau Testament fussent entre les seules mains des ecclsiastiques, parce que, s'ils avaient eu l'intention de le faire, ils les eussent srement rendues plus favorables qu'elles ne sont leur pouvoir sur les princes chrtiens et la souverainet civile. Je ne vois par consquent aucune raison de douter que l'Ancien et le Nouveau Testament, dans l'tat o nous les connaissons
1
"Thy law is burnt; therefore no man knoweth the things which thou hast done, or the works that are to begin. But if I have found grace before thee, send down the holy spirit into me, and I shall write all that hath been done in the world, since the beginning, which were written in thy law, that men may find thy path, and that they which will live in the latter days, may live". La King James version donne : "For thy law is burnt, therefore no man knoweth the things that are done of thee, or the work that shall begin. But if I have found grace before thee, send the Holy Ghost into me, and I shall write all that hath been done in the world since the beginning, which were written in thy law, that men may find thy path, and that they which will live in the latter days may live". (NdT) "And it came to pass, when the forty days were fulfilled, that the Highest spake, saying, The first that thou hast written, publish openly, that the worthy and unworthy may read it; but keep the seventy last, that thou mayst deliver them only to such as be wise among the people". Conforme la King James version. (NdT) L'absence systmatique de majuscule chez G. Mairet tonne. (NdT)
aujourd'hui, ne soient les vrais recueils de ces choses qui furent faites et dites par les prophtes et les Aptres. Il en est peut-tre de mme de certains de ces livres qui sont appels apocryphes, qui ont t laisss hors du Canon, non parce qu'ils n'taient pas en conformit doctrinale avec les autres livres, mais seulement parce qu'on ne les a pas trouvs en hbreu. En effet, aprs la conqute de l'Asie par Alexandre le Grand, peu nombreux taient les Juifs rudits qui ne possdaient pas une matrise parfaite de la langue grecque, car les soixante-dix interprtes 1 qui traduisirent la Bible en Grec taient tous des Hbreux, et existent encore les oeuvres de Philon et de Josphe 2, tous deux juifs, crites avec talent en grec. Mais ce n'est pas le rdacteur qui fait qu'un livre est considr comme canonique, c'est l'autorit de l'Eglise. Et quoique ces livres aient t crits par des hommes diffrents, il est cependant manifeste que les rdacteurs taient tous anims 3 d'un seul et mme esprit, en ce qu'ils conspirent tous une seule et mme fin, faire valoir les droits du royaume de Dieu, le Pre, le Fils, et le Saint-Esprit 4. En effet, le livre de la Gnse retrace la gnalogie du peuple de Dieu de la cration du monde jusqu' la venue en Egypte; les quatre autres livres de Mose contiennent le choix de Dieu pour roi par ce peuple, et les lois qu'il leur prescrivit pour leur gouvernement; les livres de Josu, des Juges, de Ruth, et de Samuel, jusqu' l'poque de Sal, dcrivent les actes du peuple de Dieu jusqu'au moment o il rejeta le joug de Dieu et demanda un dieu la manire des nations voisines; le reste de l'histoire de l'Ancien Testament prsente la suite des gnrations de la ligne de David jusqu' la captivit, ligne d'o devait jaillir celui qui restaurerait le royaume de Dieu, notre Sauveur bni, Dieu le fils lui-mme, dont la venue tait prdite dans les livres des prophtes, celui dont les vanglistes crivirent ensuite la vie et les actions, la revendication de la royaut 5 pendant sa vie terrestre, et enfin les Actes et les Eptres des Aptres proclamant la venue de Dieu, le SaintEsprit, et l'autorit qu'il leur laissa, eux et leurs successeurs, pour conduire les juifs et accueillir les Gentils 6. En somme, les histoires et les prophties de l'Ancien Testament, et les Evangiles et Eptres du Nouveau Testament ont eu un seul et mme but, convertir les hommes pour qu'ils obissent Dieu : 1 dans Mose et les prtres, 2 dans l'homme Christ, et 3 dans les Aptres et leurs successeurs au pouvoir apostolique. En effet, ces trois, diffrentes poques, reprsentent la personne de Dieu : Mose et ses successeurs les grands prtres et les rois de Juda, dans l'Ancien Testament; le Christ lui-mme, l'poque o il vcut sur terre; et les Aptres, et leurs successeurs, du jour de la Pentecte (quand le Saint-Esprit descendit sur eux) jusqu' ce jour. C'est une question trs dbattue entre les diffrentes sectes de la religion chrtienne de savoir d'o les Ecritures tirent leur autorit, question qui est aussi parfois prsente en d'autres termes, par exemple : comment savons-nous que les Ecritures sont la parole de Dieu? ou : pourquoi croyons-nous qu'elles sont la parole de Dieu? Et la difficult de la solution vient principalement de l'improprit des mots par lesquels la question elle-mme est formule. En effet, de tous cts, on croit que l'auteur premier et originaire des Ecritures est Dieu, et par consquent, la question
1 2 3 4 5 6
"interpreters". (NdT) Flavius Josphe, et non "Joseph", comme l'crit G. Mairet. (NdT) "were all endued". (NdT) "which is the setting forth of the rights of the kingdom of God, the Father, Son, and Holy Ghost". (NdT) "his claim to the kingdom". (NdT) "and for the invitation of the Gentiles". (NdT)
dbattue n'est pas celle-l. En outre, il est manifeste que personne ne peut savoir qu'elles sont la parole de Dieu (quoique tous les vrais Chrtiens le croient), sinon ceux qui Dieu lui-mme a rvl sa parole de faon surnaturelle; et on a tort de poser cette question de notre connaissance 1 du fait. Enfin, quand la question pose est celle de notre croyance 2, parce que certains sont ports croire pour une raison, d'autres pour d'autres raisons, aucune rponse gnrale ne peut tre donne pour tous. La question nonce comme il faut 3 est : par quelle autorit sont-elles faites loi? Pour autant qu'elles ne diffrent pas des lois de nature, il n'y a pas de doute qu'elles sont la loi de Dieu, et qu'elles portent leur autorit avec elles, loi lisible par tous les hommes qui ont l'usage de la raison naturelle; mais ce n'est pas une autre autorit que celle des autres doctrines morales qui s'accordent avec la raison, dont les prescriptions n'ont pas t faites lois, mais le sont ternellement.4 Si elles ont t faites loi par Dieu lui-mme, elles sont de la nature de la loi crite 5, et elles sont lois seulement pour ceux qui Dieu les a rendues publiques de faon suffisante, de telle faon que nul ne peut s'excuser en disant qu'il ne savait pas qu'elles taient les lois de Dieu. Donc, celui qui Dieu n'a pas rvl de faon surnaturelle qu'elles taient ses lois, ni que ceux qui les ont rendues publiques 6 taient envoys par lui, n'est oblig d'y obir par aucune autorit, sinon par celle de celui dont les commandements ont dj force de loi; c'est--dire par aucune autre autorit que celle de la Rpublique, qui rside dans le souverain qui a seul le pouvoir lgislatif. En outre, si ce n'est pas l'autorit lgislative de la Rpublique qui leur donne force de loi, il faut que ce soit quelque autre autorit, soit prive, soit publique, venant de Dieu. Si elle est prive, elle n'oblige que celui qui il a plu Dieu de la rvler en particulier. En effet, si chaque homme tait oblig de prendre pour loi de Dieu ce qu'un particulier, sous prtexte d'inspiration ou de rvlation personnelles, cherche lui imposer (dans un si grand nombre d'hommes qui, par orgueil et par ignorance, prennent leurs propres rves, leurs extravagantes fantaisies, et leur folie pour des tmoignages de l'esprit de Dieu, ou qui, par ambition, prtendent de tels tmoignages divins, faussement et contrairement leur propre conscience 7), aucune loi divine ne pourrait tre reconnue. Si l'autorit est publique, c'est l'autorit de la Rpublique ou de l'Eglise. Mais l'Eglise, si elle est une seule personne 8, est la mme chose qu'une Rpublique de Chrtiens, nomme une Rpublique parce qu'elle est constitue d'hommes unis en une seule personne, leur souverain, et Eglise, parce qu'elle est constitue de Chrtiens, unis en un seul souverain chrtien. Mais si l'Eglise n'est pas une seule personne, alors elle n'a absolument aucune autorit, elle ne peut ni ordonner ni faire absolument aucune action, et elle n'est pas non plus capable d'avoir un pouvoir ou un droit sur quelque chose 9, elle n'a ni volont, ni raison, ni voix, car toutes ces qualits sont personnelles.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
"our knowledge". (NdT) "belief". (NdT) "The question truly stated". (NdT) "but this is no other authority than that of all other moral doctrine consonant to reason; the dictates whereof are laws, not made, but eternal". (NdT) "they are of the nature of written law". (NdT) "that published them". (NdT) "falsely and contrary to their own consciences". (NdT) "if it be one person". (NdT) F. Tricaud nglige : "nor is capable of having any power or right to anything". (NdT)
Maintenant, si la totalit des Chrtiens n'est pas contenue en une seule Rpublique, ils ne sont pas une seule personne, et aucune Eglise universelle n'a une autorit sur eux; et donc, les Ecritures ne sont pas faites lois par l'Eglise universelle. Ou, si elle est une seule Rpublique, alors tous les monarques et Etats chrtiens sont des personnes prives, sujettes tre juges, dposes et punies par un souverain universel de toute la Chrtient. De sorte que la question de l'autorit des Ecritures se rduit celle-ci : si les rois chrtiens et les assembles souveraines dans les Rpubliques chrtiennes sont absolus sur leur propre territoire, immdiatement sous Dieu, ou s'ils sont sujets d'un seul vicaire du Christ, tabli au-dessus de l'Eglise universelle, pour tre jugs, condamns, dposs, et mis mort, comme il le jugera utile ou ncessaire au bien commun. Cette question ne peut pas tre rsolue sans considrer plus prcisment le royaume de Dieu, et c'est partir de l, aussi, que nous devons juger de l'autorit qui peut interprter l'Ecriture. En effet, quiconque a un pouvoir lgitime sur un crit, pour en faire une loi, a aussi le pouvoir d'en approuver ou d'en dsapprouver l'interprtation.
Chapitre XXXIV
De la signification des mots esprit, ange et inspiration dans les Livres de l'criture sainte
Etant donn que le fondement de toute vraie ratiocination est la signification constante des mots 1, et que, dans la doctrine qui suit, elle ne dpend pas (comme dans la science naturelle) de la volont du rdacteur, ni (comme dans la conversation courante) de l'usage commun, mais dpend du sens qu'ils revtent dans lcriture, il est ncessaire, avant que j'aille plus loin, de dterminer, partir de la Bible, le sens des mots qui, par leur ambigut, peuvent rendre obscur ou discutable ce que je dois infrer. Je commencerai par les mots CORPS et ESPRIT qui correspondent, dans le langage des coles, aux dnominations substance corporelle et substance incorporelle. 2 Le mot corps, dans son acception la plus gnrale, signifie ce qui emplit ou occupe un espace dtermin, ou 3 un lieu imagin, et qui ne dpend pas de notre imagination, mais est une partie relle de ce que nous appelons l'univers 4. En effet,
1 2
3 4
"SEEING the foundation of all true ratiocination is the constant signification of words". (NdT) Une traduction littrale de "I will begin with the words body and spirit, which in the language of the Schools are termed substances, corporeal and incorporeal" aboutit (comme c'est le cas chez G. Mairet) appeler substances les mots corps et esprit, ce qui est videmment inacceptable. (NdT) F. Tricaud traduit "or" par "c'est--dire". (NdT) "The word body, in the most general acceptation, signifieth that which filleth or occupieth some certain room or imagined place ; and dependeth not on the imagination, but is a real part of that we call the universe". (NdT)
l'univers, tant l'agrgat de tous les corps 1, il ne peut exister aucune partie relle de cet univers qui ne soit aussi un corps, et aucune chose n'est proprement un corps sans tre aussi une partie de cet agrgat de tous les corps, l'univers. De mme, comme les corps sont sujets changer, c'est--dire, varier leur apparence aux sens des cratures vivantes, on les nomme aussi substance, c'est--dire sujet des accidents varis, par exemple tre tantt mu, tre tantt immobile, et sembler nos sens tantt chaud, tantt froid, tantt d'une couleur, d'une odeur, d'un got, d'un son, tantt autrement. Et cette diversit de semblance 2, produite par la diversit de l'opration des corps sur les organes des sens, nous l'attribuons aux altrations des corps qui oprent, et nous les nommons accidents de ces corps 3. Et, selon cette acception du mot, substance et corps signifient la mme chose, et c'est pourquoi les mots substance incorporelle, quand ils sont runis, se dtruisent l'un l'autre, comme si l'on disait un corps incorporel. Mais, au sentiment des gens du peuple, ce n'est pas tout l'univers qu'on appelle corps, mais seulement les parties qu'ils peuvent apercevoir, par le toucher, comme rsistant leur force, ou, par la vue, comme les empchant de voir plus loin. Par consquent, dans le langage courant des hommes, l'air et les substances ariennes ne sont pas habituellement considrs comme des corps, mais, comme souvent les hommes sont sensibles leurs effets, ils les appellent vent, ou souffle, ou (parce qu'ils sont appels en latin spiritus) esprits, comme ils appellent esprits vitaux et esprits animaux 4 cette substance arienne qui, dans le corps d'une crature vivante, lui donne vie et mouvement. Quant ces idoles 5 du cerveau qui nous reprsentent des corps l o ils ne sont pas, par exemple dans un miroir, dans un rve, ou, l'tat de veille, pour un cerveau drang, ils ne sont rien, comme le dit l'Aptre de toutes les idoles en gnral 6, rien du tout, dis-je, l o elles semblent tre, et dans le cerveau lui-mme, elles ne sont rien qu'un tumulte, procdant soit de l'action des objets, soit de l'agitation dsordonne des organes de nos sens. Et les hommes qui s'emploient autre chose qu' chercher leurs causes ne savent pas, par eux-mmes, comment les appeler; et ils peuvent facilement tre persuads par ceux dont ils rvrent beaucoup le savoir d'appeler certaines des corps, et de les croire faites d'un air rendu compact par une puissance surnaturelle, parce que la vue les juge corporelles, et d'autres des esprits, parce que le toucher n'aperoit rien, l'endroit o elles apparaissent, qui rsiste leurs doigts. De sorte que la signification propre d'esprit, dans le langage vulgaire, est soit un corps subtil, fluide, invisible, soit un spectre 7 ou une autre idole
1 2 3 4 5 6
"the aggregate of all bodies". (NdT) "seeming" : je suis ici le trs subtil archasme de F. Tricaud. "Apparence" est bien sr possible. (NdT) "accidents of those bodies". (NdT) "vital and animal spirits". (NdT) "idoles". Il faut bien sr avoir en tte le grec "eidlon", image. (NdT) Aucun aptre ne dit explicitement que les idoles ne sont rien*. Il faut d'ailleurs reconnatre que la question du Nouveau Testament est moins celle des idoles que celles d'un faux vangile judasant, mme si Paul utilise le mot "idole" une dizaine de fois. Il s'agit en fait d'une rminiscence de l'Ancien Testament, trs certainement 1. Samuel, XII, 21. * Nanmoins, il est possible que Hobbes pense Paul (1.Corinthiens, VIII, 4, ou XII, 2, ou Galates, IV, 8). (NdT) "ghost" : la meilleure traduction, videmment impossible, serait "esprit" (comme quand on dit : croire aux esprits), ce qui est confirm par le passage de ce chapitre 34 sur Miche. Le latin utilise "spectrum". Nous choisissons donc comme F. Tricaud la traduction "spectre". (NdT)
ou phantasme de l'imagination 1. Mais les significations mtaphoriques sont nombreuses car parfois, le mot est pris au sens d'une disposition ou d'une inclination de l'esprit, par exemple quand, pour une disposition critiquer ce que les autres disent, nous disons un esprit de contradiction, pour une disposition l'impuret, un esprit impur, pour l'enttement, un esprit rfractaire, pour l'obstination, un esprit muet, et pour l'inclination la pit et au service de Dieu, l'Esprit de Dieu. Parfois, le mot dsigne une capacit minente, une passion hors du commun, une maladie de l'esprit, comme quand une grande sagesse est appele l'esprit de sagesse, et quand les fous sont dits tre possds par un esprit. Je ne trouve nulle part d'autre signification du mot esprit, et l o le mot n'a aucune de ces significations dans lcriture 2, le passage n'est pas du ressort de l'entendement humain 3, et notre foi, dans ce cas, consiste en notre soumission, non en notre opinion 4, comme dans les passages o il est dit que Dieu est un esprit, ou l o la dnomination esprit de Dieu a le sens de Dieu lui-mme. En effet, la nature de Dieu est incomprhensible, c'est--dire que nous ne comprenons rien de ce qu'il est, nous comprenons seulement qu'il est, et c'est pourquoi les attributs que nous lui donnons ne doivent pas dire d'une personne une autre personne ce qu'il est, ni signifier notre opinion sur sa nature, mais doivent exprimer notre dsir de l'honorer avec des noms que nous concevons parmi nous tre les plus honorables. L'esprit de Dieu se mouvait la surface des eaux (Gense, I, 2) 5. Ici, si par esprit de Dieu, on entend Dieu lui-mme, alors le mouvement est attribu Dieu, et par consquent, on lui attribue [aussi] un lieu 6, ce qui n'est intelligible que pour des corps, non pour des substances incorporelles. Ainsi, ce passage est au-del de notre entendement qui est incapable de concevoir quelque chose de mu 7 qui ne change pas de place et n'ait aucune dimension; et tout ce qui a une dimension est un corps. Mais le sens de ces mots se comprend mieux par un passage semblable, en Gense, VIII, 1, quand la terre tait couverte d'eaux comme au commencement, et que Dieu, ayant l'intention de les faire baisser, et de dcouvrir nouveau la terre ferme, fait usage des mmes mots : je ferai venir mon esprit sur la terre, et les eaux diminueront 8. Dans ce passage par esprit, il faut entendre un vent (c'est--dire un air mu, ou un esprit mu) qui pouvait tre appel, comme dans le passage prcdent, l'esprit de Dieu, parce que c'tait luvre de Dieu. En Gense, XLI, 38, Pharaon appelle la sagesse de Joseph l'esprit de Dieu. En effet, Joseph lui ayant conseill de chercher un homme sage et avis et de l'tablir sur
1 2 3 4 5 6 7 8
"is either a subtle, fluid, and invisible body, or a ghost, or other idol or phantasm of the imagination". (NdT) Traduction assez libre (mais ncessaire) de : "where none of these can satisfy the sense of that word in Scripture". (NdT) "the place falleth not under human understanding". (NdT) "and our faith therein consisteth, not in our opinion, but in our submission". (NdT) "The Spirit of God moved upon the face of the waters." Conforme la King James version. (NdT) Je pense qu'il est prfrable ici de rpter le verbe "attribuer" pour la clart du passage. (NdT) "moved". (NdT) "I will bring my Spirit upon the earth, and the waters shall be diminished." la King James version dit "and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged". La vulgate utilise le mot "spiritus", le souffle, mais aussi l'esprit (mme double sens dans la Septante qui utilise le mot "pneuma"). (NdT)
la terre dgypte 1, il dit : Pouvons-nous trouver un homme tel que celui-ci, en qui soit l'esprit de Dieu 2? Et Dieu dit, en Exode, XXVIII, 3 : Tu diras tous ceux qui ont le cur sage, et que j'ai remplis de l'esprit de sagesse, de faire des vtements Aaron, pour le consacrer 3. Ici, un entendement hors du commun, quoique pour faire seulement de vtements, est appel, en tant qu'il est un don de Dieu, l'esprit de Dieu. On retrouve la mme chose en Exode, XXXI, 3-6 4 et XXXV, 31 5, et en Esae, XI, 2,3, o le Prophte, parlant du Messie, dit : l'esprit du Seigneur reposera sur lui, l'esprit de sagesse et de comprhension 6, l'esprit de conseil, et de courage, et l'esprit de la crainte du Seigneur 7, et l, manifestement, il faut entendre non pas autant de spectres 8, mais autant de grces minentes que Dieu lui donnerait. Dans le livre des Juges, un zle et un courage hors du commun dans la dfense du peuple de Dieu est appel l'esprit de Dieu, comme quand cet esprit excite Othoniel, Gdon, Jepht et Samson le dlivrer de la servitude : Juges, III, 10 ; VI, 34 ; XI, 29 ; XIII, 25 ; XIV, 6, 19 9. Il en est de mme pour Sal : il est dit que, quand il apprit l'insolence des Ammonites envers les gens de Yavesh de Galaad, l'esprit de Dieu vint sur Sal, et sa colre (ou, comme il est dit en latin, sa fureur 10) fut grandement enflamme 11 (1. Samuel, XI, 6). Il est peu probable que l'expression dsigne un spectre 12, elle dsigne un zle hors du commun pour punir la cruaut des
1 2 3 4
5 6
8 9
10 11 12
Gense, XLI, 33. (NdT) "Can we find such a man as this is, in whom is the Spirit of God?" Conforme la King James version. (NdT) "Thou shalt speak (...) to ("unto" dit la KJV) all that are wise hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, to make Aaron garments, to consecrate him." (NdT) "et je l'ai rempli de l'esprit de Dieu, en sagesse, et en intelligence, et en connaissance, et pour tous sortes d'ouvrages, pour faire des inventions: pour travailler en or, et en argent, et en airain; pour tailler des pierres enchsser, et pour tailler le bois, afin d'excuter toutes sortes d'ouvrages. et voici, j'ai donn avec lui Oholiab, fils d'Akhisamac, de la tribu de Dan; et j'ai mis de la sagesse dans le coeur de tout homme intelligent, afin qu'ils fassent tout ce que je t'ai command."(Darby.). (NdT) Exactement le mme texte qu'en XXXI, 3-5. (NdT) "the spirit of wisdom and understanding". On peut bien sr aussi traduire par "entendement", en ayant bien en tte que, pour Hobbes, l'entendement est l'acte mme de la ratiocination. La vulgate dit "spiritus sapientiae et intellectus". (NdT) "The Spirit of the Lord shall abide upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel, and fortitude, and the spirit of the fear of the Lord.". La King James version donne : "And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD." (NdT) "ghosts". Le latin ajoute "de substances incorporelles". (NdT) III, 10 : "L'esprit de Dieu fut sur lui et il jugea Isral." VI, 34 : " L'esprit de Dieu revtit Gdon, qui sonna du cor, et le clan d'Avizer fut convoqu le suivre." XI, 29 : "L'esprit du Seigneur fut sur Jepht. Jepht passa par Galaad et Manass, puis par Mip-de-Galaad, et de Mip-deGalaad, il franchit la frontire des fils d'Ammon." XIII, 25 : "C'est Mahan-Dan entre Cora et Eshtaol, que l'esprit du Seigneur commena agiter Samson." XIV, 6 : "L'esprit du Seigneur pntra en lui et Samson, sans avoir rien en main, dchira le lion en deux comme on dchire un chevreau, mais il ne raconta pas son pre et sa mre ce qu'il avait fait." XIV, 19 : "Alors l'esprit du Seigneur pntra en lui. Samson descendit Ashqeln, tua trente de ses habitants, prit leurs dpouilles et les donna ceux qui avaient rvl le sens de l'nigme. Bouillant de colre, il remonta la maison de son pre." (NdT) "et iratus est furor eius nimis", dit la Vulgate : "et il s'emporta d'une fureur extrme." (NdT) "The Spirit of God came upon Saul, and his anger (...) was kindled greatly." Conforme la King James version. (NdT) "ghost". (NdT)
Ammonites 1. C'est la mme chose pour l'esprit de Dieu qui vint sur Sal quand il fut parmi les prophtes qui priaient Dieu par des chants et de la musique (1. Samuel, XIX, 20 2). Il faut entendre, non un spectre, mais un zle inattendu et soudain 3 pour se joindre eux dans leur dvotion. Le faux prophte Cdsias dit Miche (1. Rois, XXII, 24) : Par o l'esprit de Dieu est-il sorti de moi pour te parler 4 ? Ce qui ne peut s'entendre d'un spectre, car Miche annonce devant les rois d'Isral et de Juda l'issue de la bataille 5 comme par une vision, et non comme par un esprit 6 parlant en lui. De la mme manire, il apparat, dans les livres des Prophtes, que, quoique ces derniers parlassent par l'esprit de Dieu, c'est--dire par une grce spciale de prdiction, cependant leur connaissance de l'avenir ne provenait pas d'un spectre se trouvant en eux, mais provenait de quelque songe surnaturel ou vision surnaturelle. Il est dit, en Gense, II, 7 : Dieu fit l'homme de la poussire 7 de la terre, et souffla dans ses narines (spiriculum vitae) le souffle 8 de vie, et l'homme devint une me vivante 9.10 Ici, le souffle de vie insuffl par Dieu signifie qu'il lui donne vie, rien de plus, et dans Job, XXVII, 3, aussi longtemps que l'esprit de Dieu sera dans mes narines 11 ne veut rien dire de plus que aussi longtemps que je vivrai. De mme, en Ezchiel, I, 20, l'esprit de vie tait dans les roues 12 quivaut les roues taient vivantes. Et l'esprit entra en moi, et il me fit me tenir debout 13 veut dire je recouvrai ma force vitale; et non que quelque spectre ou substance incorporelle entrt dans son corps et le possdt. Au onzime chapitre des Nombres, au verset 17, Dieu dit : je prendrai de l'esprit qui est sur toi, et le mettrai sur eux (c'est--dire sur les soixante-dix anciens), et ils
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
11 12 13
Qui voulaient crever l'oeil droit des gens de Yavesh. (NdT) Ce verset concerne les missaires de Sal. On trouve la transe de Sal dans les versets 23 et 24. (NdT) Inattendu parce que Sal veut tuer David rfugi chez Samuel. Soudain parce que la transe de Sal commence tout coup alors qu'il est en route vers les Nayoth de Rama. (NdT) "to speak to thee" (aussi bien dans le texte de Hobbes que dans la King James version), ce qui est conforme la Vulgate et la Septante. F. Tricaud traduit bizarrement : "pour entrer en toi". (NdT) Alors que les quatre cents prophtes du roi (anims par Dieu de l'esprit de mensonge) ont prdit la victoire contre Ramoth-de-Galaad, Miche prdit la dfaite (1. Rois, XXII, 6-23). (NdT) "spirit" On peut rappeler qu'Adam (hbreux dm) est tir du sol (adm). (NdT) "pneuma" en grec, "spiritus" en latin, "rouach" en hbreux. (NdT) "living soul". le mot "soul" renvoie ici au grec "psukh", au latin "anima, et l'hbreux "nphesh". La T.O.B. donne "un tre vivant". Paul dit, en 1.Corinthiens, XV, 45 que "le premier homme Adam fut un tre animal dou de vie." (NdT) "God made man of the dust of the earth, and breathed into his nostrils (spiraculum vitae) the breath of life, and man was made a living soul". La Kin James version dir "formed" et non "made". (NdT) "as long as the spirit of God is in my nostrils". "All the while ...", dit la King James version. (NdT) "the spirit of life was in the wheels". La King James version donne : "the spirit of the living creature was in the wheels.". (NdT) "the spirit entered into me, and set me on my feet" (II, 2). Conforme la King James version. Hobbes nglige "when he spake unto me". (NdT)
porteront le fardeau du peuple avec toi 1. Sur ce, on apprit que deux 2 des soixantedix anciens prophtisaient dans le camp, ce dont se plaignirent certains, et Josu 3 souhaitait que Mose le leur interdise, ce que ce dernier ne voulut pas. On voit par l que Josu ne savait pas qu'ils avaient reu autorit d'agir ainsi, et qu'ils prophtisaient conformment la pense 4 de Mose, c'est--dire par un esprit et une autorit subordonns aux siens 5. Dans le mme sens, en Deutronome, XXXIV, 9, nous lisons que Josu tait plein de l'esprit de sagesse, parce que Mose lui avait impos les mains 6, c'est--dire parce qu'il lui avait confr la mission de poursuivre 7 luvre qu'il avait lui-mme commence ( savoir, mener le peuple de Dieu dans la terre promise) mais que, empch par la mort, il ne pouvait mener son terme. Dans le mme sens, il est dit, en Romains, VIII, 9 : Si quelqu'un n'a pas l'esprit du Christ, il n'est pas des siens 8, ce qui ne signifie pas le spectre du Christ, mais une soumission sa doctrine. De mme, en I, Jean, IV, 2, nous lisons : Par l 9, vous reconnatrez l'esprit de Dieu : tout esprit qui confesse que Jsus-Christ est venu dans la chair est de Dieu 10 11, et il faut entendre l'esprit d'un authentique 12 christianisme, une soumission au principal article de la foi chrtienne : Jsus est le Christ, ce qui ne peut s'entendre d'un spectre. De la mme faon, par ces mots de Luc, IV, 1, et Jsus, plein d'Esprit Saint (Holy Ghost) (c'est--dire, comme en tmoignent Matthieu, IV, 1 et Marc, I, 12, plein du Saint-Esprit (Holy Spirit)), on peut entendre un zle d'accomplir luvre pour laquelle il a t envoy par Dieu le Pre, mais dire qu'il s'agit d'un spectre revient dire que Dieu lui-mme (car notre Sauveur tait Dieu) tait plein de Dieu, ce qui est tout fait impropre et ne signifie rien. Comment en sommes-nous venus traduire esprits (spirits) par le mot spectres (ghosts), qui ne signifie rien, ni dans le ciel ni sur la terre, sinon les habitants imaginaires du cerveau humain 13, ce n'est pas l'objet de cet examen, mais ce que je dis, c'est que le mot esprit (spirit), dans le texte [biblique], ne signifie rien de tel ; il signifie soit, au sens propre, une substance relle, soit,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
"I will take of the spirit which is upon thee, and will put it upon them, and they shall bear the burden of the people with thee". Conforme la King James version. (NdT) Eldad et Mdad. (NdT) Fils de Noun, au service de Mose. (NdT) "mind". (NdT) Mose dclare : "Serais-tu jaloux pour moi ? Si seulement tout le peuple du Seigneur devenait un peuple de prophtes sur qui le Seigneur aurait mis son esprit !" (XI, 29) (NdT) "Joshua was full of the spirit of wisdom, because Moses had laid his hands upon him". Conforme la King James version. (NdT) "because he was ordained by Moses to prosecute". (NdT) "If any man have not the Spirit of Christ, he is none of his". Conforme la King James version. (NdT) C'est--dire en prouvant les esprits pour voir s'ils sont de Dieu, ou s'il s'agit de faux prophtes. (NdT) Le texte de G. Mairet ("tout esprit qui confesse Jsus Christ venu dans la chair est Dieu") est incohrent. (NdT) "Hereby you shall know the Spirit of God: every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God". Conforme la King James version. (NdT) "unfeigned" : le terme fait indirectement allusion au faux vangile judasant dont Paul a beaucoup parl. (NdT) "but the imaginary inhabitants of man's brain". (NdT)
mtaphoriquement, quelque aptitude ou affection de l'esprit (mind) ou du corps hors du commun 1. Les disciples du Christ, le voyant marcher sur la mer (Matthieu, XIV, 26, et Marc, VI, 49), crurent que c'tait un esprit (spirit) 2, entendu par l un corps arien, et non un phantasme 3, car il est dit qu'ils le voyaient tous, ce qui ne peut s'entendre des illusions du cerveau 4 (qui ne sont pas communes plusieurs en mme temps, comme les corps visibles, mais sont singulires, cause des diffrences entre les imaginations), mais ne peut s'entendre que des corps. De la mme manire, quand le Christ fut pris, en Luc, XXIV, 37 5, pour un esprit 6 (spirit) par les mmes Aptres, et aussi quand Saint Pierre (Actes, XII, 15) fut dlivr de prison 7, ce n'tait pas croyable, mais quand la servante dit qu'il tait la porte, ils dirent que c'tait son ange, terme par lequel il faut entendre une substance corporelle, ou il nous faut dire que les disciples eux-mmes suivaient l'opinion commune aux Juifs et aux Gentils selon laquelle de telles apparitions n'taient pas imaginaires, mais relles, telles qu'elles n'avaient pas besoin de l'imagination 8 humaine pour exister. Les Juifs les appelaient des esprits (spirits) ou anges, bons ou mauvais, et les Grecs les dsignaient par le terme dmons. Certaines apparitions de ce type peuvent tre relles et substantielles, c'est--dire des corps subtils que Dieu peut former par le mme pouvoir que celui par lequel il a form toutes choses, corps dont il peut faire usage comme ministres et messagers (c'est--dire comme anges) pour exprimer sa volont et pour l'excuter quand il lui plat de manire extraordinaire et surnaturelle. Mais s'il les a ainsi forms, ce sont des substances dotes de dimensions, qui occupent de l'espace et peuvent se mouvoir d'un lieu un autre, ce qui est la particularit des corps, et ce ne sont donc pas des spectres incorporels, c'est--dire des spectres qui ne sont en aucun lieu, autrement dit qui ne sont nulle part, autrement dit qui, semblant tre quelque chose, ne sont rien. Mais si le mot corporel est pris de la manire la plus vulgaire, pour dsigner des substances telles qu'elles sont perceptibles par nos sens externes, alors est substance incorporelle une chose non imaginaire, mais relle, savoir, une substance tnue et invisible, mais qui a les mmes dimensions que celles qu'on trouve dans les corps plus grossiers. Le nom ANGE signifie, en gnral, un messager, et, le plus souvent, un messager de Dieu, et l'expression messager de Dieu signifie tout ce qui fait connatre sa prsence extraordinaire, c'est--dire la manifestation extraordinaire de son pouvoir 9, en particulier par un rve ou une vision. Sur la cration des anges, les critures ne disent rien. Il est souvent rpt que ce sont des esprits (spirits), mais le nom esprit signifie, autant dans lcriture que dans la
1 2 3 4 5 6 7 8 9
"but either properly a real substance or, metaphorically, some extraordinary ability or affection of the mind or of the body". (NdT) Les bibles franaises disent "fantme". La Vulgate et la Stephanus grecque donnent "phantasma". (NdT) "meaning thereby an aerial body, and not a phantasm". (NdT) "the delusions of the brain". (NdT) Et non, comme le donne le texte anglais XXIV, 3, 7. (NdT) Les bibles franaises disent ici "esprit". La Vulgate donne "spiritus", la Stephanus grecque "pneuma". (NdT) Voir Actes, XII, 7-11. (NdT) "fancy". (NdT) "His extraordinary presence; that is to say, the extraordinary manifestation of His power". (NdT)
langue vulgaire, aussi bien parmi les Juifs que parmi les Gentils, tantt des corps tnus 1, comme l'air, le vent, les esprits vitaux et animaux des cratures vivantes, tantt les images qui surgissent dans 2 l'imagination 3, dans les rves et les visions, images qui ne sont pas des substances relles, et qui ne durent pas plus longtemps que le rve ou la vision dans lesquels elles apparaissent; lesquelles apparitions, quoique n'tant pas des substances relles, mais n'tant que des accidents du cerveau, ne sont cependant pas, quand Dieu les fait surgir de faon surnaturelle pour signifier sa volont, improprement nommes des messagers de Dieu, c'est--dire ses anges. De mme que les Gentils prenaient ordinairement les images du cerveau pour des choses existant rellement 4 en dehors d'eux, et ne dpendant pas de l'imagination, et, partir de ces images, formrent leurs opinions sur les dmons, bons ou mauvais, qu'ils appelaient substances, parce qu'elles semblaient exister rellement, et incorporelles, parce qu'ils ne pouvaient pas les toucher avec leurs mains, de mme aussi les Juifs, sur le mme fondement, sans rien dans l'Ancien Testament qui les contraignit cela, avaient gnralement l'opinion ( l'exception de la secte des Sadducens 5) que ces apparitions (qu'il plaisait parfois Dieu de produire dans l'imagination des hommes, pour son propre service, et qu'il appelait par consquent ses anges) taient des substances ne dpendant pas de l'imagination, des cratures permanentes de Dieu; et les anges qu'ils croyaient leur tre favorables, ils les considraient comme les anges de Dieu, ceux qu'ils pensaient leur tre nuisibles, ils les appelaient de mauvais anges, ou des esprits mauvais : tel tait l'esprit du python 6, et les esprits des fous, des lunatiques 7 et pileptiques, car ils considraient comme des dmoniaques ceux qui taient drangs par de telles maladies 8. Mais si nous considrons les endroits de l'Ancien Testament o les anges sont mentionns, nous trouverons que, dans la plupart d'entre eux, par le mot ange, on ne peut rien entendre d'autre qu'une image qui surgit de faon surnaturelle dans l'imagination, pour signifier la prsence de Dieu dans l'excution de quelque oeuvre surnaturelle; et donc, aux autres endroits, o leur nature n'est pas indique, on peut le comprendre de la mme manire. En effet, nous lisons en Gense, XVI, que la mme apparition est appele non seulement ange, mais [aussi] Dieu, o ce qui est 9 appel l'ange du Seigneur au verset
1 2 3 4 5
7 8
"thin bodies". (NdT) La traduction de "in" par "de" (G. Mairet) n'est pas fidle et risque mme de "substantialiser" the fancy en facult, ce qui serait fort peu hobbesien. (NdT) "fancy". (NdT) F. Tricaud a nglig "really". (NdT) Les Saduccens refusaient l'existence des anges (Actes, XXIII, 8) et la rsurrection des morts (Matthieu, XXII, 23, Luc, XX, 27, Actes, IV, 2 ; XXIII, 8). Dans le Nouveau Testament, ils sont souvent nomms avec les Pharisiens comme adversaires de Jsus et des Aptres (par exemple Matthieu, XVI, 1, 6 ; XXII, 34 ; Actes, XXIII, 6-10). (NdT) Comme le signale F. Tricaud, certainement une allusion Actes, XVI, 16. Dans 1. Samuel, XVIII, 7-20, on voit Sal (malgr l'interdiction de Mose - voir Deutronome) consulter la pythonisse d'Endor. On crut longtemps que l'pilepsie tait lie aux phases de la lune. (NdT) Sur ces cas, voir par exemple Matthieu, IV, 24 ; VIII, 16, 28-33 ; IX, 32-33 ; XII, 22 ; XV, 22 ; XVII,14-18 ; Marc, I, 23-26, 32-34 ; V, 2-15, VII, 25-29 ; IX, 17-29 ; Luc, IV, 33-35 ; VI, 18 ; VII, 21 ; VIII, 2, 27-33 ; IX, 38-42 ; XI, 14 ; XIII, 11-13 ; Actes, V, 16; VIII, 7 ; XIX, 11 ; "that which". . Tricaud traduit : "l'tre". (NdT)
7, dit Hagar au verset 10 : je multiplierai ta descendance 1 l'extrme 2, c'est--dire qu'il parle en la personne de Dieu. Cette apparition n'tait pas un phantasme qui reprsentait quelque chose 3, mais une voix, ce qui montre bien que [le mot] ange ne signifie ici rien d'autre que Dieu lui-mme, qui provoque de faon surnaturelle chez Hagar la perception d'une voix venue du ciel ; ou plutt rien d'autre qu'une voix surnaturelle, tmoignant de la prsence spciale de Dieu cet endroit. Pourquoi les anges qui apparurent Lot, et qui sont appels hommes en Gense, XIX, 13 4, et qui, quoiqu'ils soient deux, Lot parle comme s'ils n'taient qu'un, et comme si ce dernier tait Dieu (car les mots sont : Lot leur dit : oh non! mon Seigneur !), ne pourraient-ils pas tre entendus comme des images d'hommes 5, formes de faon surnaturelle dans 6 l'imagination, tout comme prcdemment, par ange, on comprenait une voix imagine? Quand l'ange appela Abraham du haut du ciel pour retenir son bras [et l'empcher] d'immoler Isaac (Gense, XXII, 11), il n'y eut pas d'apparition, mais une voix qui, nanmoins, fut appele proprement un messager ou un ange de Dieu, parce qu'elle exprimait de faon surnaturelle la volont de Dieu, ce qui nous pargne la peine de supposer des spectres permanents. Les anges que Jacob vit sur l'chelle 7 du ciel (Gense, XXVIII, 12) taient une vision de son sommeil, et donc seulement un phantasme et un rve, et pourtant, tant surnaturelles et tant des signes de la prsence spciale de Dieu, ces apparitions ne sont pas improprement appels des anges 8. Il faut comprendre la mme chose quand Jacob dit : l'ange du Seigneur m'est apparu dans mon sommeil 9 (Gense, XXXI, 11). En effet, une apparition qui se fait chez un homme dans son sommeil est ce que tous les hommes appellent un rve, que ce rve soit naturel ou surnaturel, et ce que Dieu appelle en ce passage un ange est Dieu lui-mme, car le mme ange dit, au verset 13 : je suis le Dieu de Bthel. De mme, en Exode, XIV, 9 10, l'ange qui marchait devant l'arme d'Isral jusqu' la mer Rouge et qui vint derrire elle ensuite est, au verset 19, le Seigneur lui-mme, et il n'apparat pas sous la forme d'un trs bel homme, mais sous la forme d'une colonne de nue le jour, et sous la forme d'une colonne de feu la nuit 11, et pourtant, cette colonne, c'tait toute l'apparition, et l'ange promis Mose comme guide de l'arme (Exode, XIV, 9 12). En effet, cette colonne de nue est dite tre descendue, s'tre tenue la porte du tabernacle, et avoir parl Mose 13.
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12 13
"seed" : au sens propre, graine, semence. La Septante utilise en effet le mot "sperma". (NdT) "I will multiply thy seed exceedingly". "et non numerabitur prae multitudine", dit la Vulgate, fidle la Septante : "kai ouk arithmthsetai apo tou pltous". (NdT) "a fancy figured". (NdT) Trs clbre passage : la destruction de Sodome et Gomorrhe. La bonne rfrence est XIX, 12. Dans la Vulgate, "viri" apparat en XIX, 10. Dans la Septante, "hommes" est rpt aux versets 10, 11 et 12. (NdT) "images of men". F. Tricaud traduit "images" par "simulacres". (NdT) G. Mairet, en traduisant "in" par "par", commet de nouveau une erreur d'interprtation (qui va largement au-del d'une simple erreur de traduction - voir note plus haut ce sujet). (NdT) Dont le sommet touchait le ciel, dit la Gense, et sur laquelle des anges montaient et descendaient. (NdT) Contresens tonnant de G. Mairet : "bien qu'elles soient surnaturelles, et le signe de la prsence particulire de Dieu, ces apparitions ne sont pas improprement nommes anges". (NdT) "The angel of the Lord appeared to me in my sleep". La King James version donne : "And the angel of God spake unto me in a dream". (NdT) Erreur. La bonne rfrence est XIV, 19. (NdT) Exode, XIII, 21. (NdT) Nouvelle erreur. La rfrence est : Exode, XXXII, 34. (NdT) Exode, XXXIII, 9. (NdT)
Ici, vous voyez le mouvement et la parole, qui sont communment attribus aux anges, attribus une nue, parce que la nue servait de signe de la prsence de Dieu, et n'tait pas moins ange que si elle avait eu la forme d'un homme ou d'un enfant de la plus grande beaut possible, ou avait eu des ailes, comme dans les reprsentations habituelles destines la fausse instruction du vulgaire. En effet, ce n'est pas la forme [qu'ils revtent], mais leur fonction, qui fait d'eux des anges, et leur fonction est de signifier la prsence de Dieu dans des oprations surnaturelles, comme quand Mose (Exode, XXXIII, 14) demanda Dieu d'accompagner le camp, comme il l'avait toujours fait avant la fabrication du veau d'or 1, et que Dieu ne rpondit ni j'irai, ni j'enverrai un ange ma place 2, mais ceci : ma prsence t'accompagnera 3. Il serait trop long de mentionner tous les passages de l'Ancien Testament o l'on peut trouver le mot ange. Donc, pour les comprendre tous en une fois, je dis qu'il n'existe aucun texte de cette partie de l'Ancien Testament que lglise d'Angleterre tient pour canonique d'o nous puissions conclure qu'existe, ou qu'a t cr, quelque chose de permanent (compris sous le nom esprit ou ange) qui n'ait pas de quantit, ou qui ne puisse tre divis par l'entendement, c'est--dire considr par parties, de sorte qu'une partie puisse tre en un lieu, et la partie prochaine au lieu prochain, et, en somme qui (en prenant le corps pour ce qui est quelque chose, ou ce qui se trouve quelque part) soit corporel ; mais dans tous les passages, le sens supporte que l'on interprte le mot ange comme messager, comme quand Jean-Baptiste est appel un ange, et le Christ l'ange de l'alliance, et (selon la mme analogie) la colombe et les langues de feu, en tant que signes de la prsence spciale de Dieu, pourraient tre aussi appeles des anges. Quoique nous trouvions en Daniel deux noms d'anges, Gabriel et Michel, il est cependant clair, d'aprs le texte lui-mme, que Michel signifie Christ, non en tant qu'ange, mais en tant que prince (Daniel, XII, 1), et que Gabriel (comme les apparitions semblables produites chez d'autres saints hommes dans leur sommeil) n'tait qu'un phantasme surnaturel, par lequel il sembla Daniel, dans son rve, que deux saints conversant, l'un disait l'autre : Gabriel, faisons comprendre cet homme sa vision; car Dieu n'a pas besoin de distinguer ses serviteurs clestes par des noms, qui ne sont utiles qu'aux mmoires courtes des hommes. Il n'y a pas non plus dans le Nouveau Testament de passages partir desquels il peut tre prouv que les anges (sauf quand le mot est utilis pour des hommes que Dieu a fait les messagers et les ministres de sa parole ou de ses oeuvres) sont des choses 4 permanentes en mme temps qu'incorporelles. Qu'ils soient permanents, c'est ce qui ressort des paroles de notre Sauveur lui-mme (Matthieu, XXV, 41), o il dclare que, le dernier jour, sera dit aux mchants : vous, maudits, allez au feu ternel prpar pour le diable et ses anges 5, lequel passage montre clairement la permanence des mauvais anges ( moins qu'il ne faille penser que, par l'expression le diable et ses anges, on doit entendre les adversaires de lglise et leurs ministres), mais alors, il contredit leur immatrialit, parce qu'un feu ternel n'est pas un chtiment pour des
1 2 3 4 5
Sur le veau d'or, Exode, XXXII. (NdT) Lorsque Mose demande le pardon la premire fois, Dieu dclare : c'est mon ange qui marchera devant toi (Exode, XXXII, 34). Mme chose en XXXIII, 2. (NdT) "My presence shall go with thee". Conforme la King James version. (NdT) "things". F. Tricaud traduit "tres". (NdT) "Go ye cursed into everlasting fire prepared for the Devil and his angels". La King James version donne : "Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels". (NdT)
substances qui ne peuvent ptir 1, telles que sont toutes les choses incorporelles. Ainsi, il n'est donc pas prouv que les anges soient incorporels. De la mme manire, saint Paul dit : Ne savez-vous pas que nous jugerons les anges ? 2 (1.Corinthiens, VI, 3), et on lit, en 2. Pierre, II, 4 : Car si Dieu n'a pas pargn les anges qui ont pch, mais les a jets en enfer 3; et, en Jude, I, 6 : Et les anges qui n'ont pas gard leur premier tat, mais qui ont abandonn leur propre demeure, il les a gards dans des chanes ternelles, dans les tnbres, jusqu'au jugement du dernier jour 4. Quoique cela prouve la permanence de la nature anglique, cela confirme aussi sa matrialit. Et, en Matthieu, XXII, 30 5 : A la rsurrection, les hommes ne se marient pas, ne se donnent pas en mariage, mais sont comme les anges de Dieu dans le ciel 6. Or, lors de la rsurrection, les hommes seront permanents, et non incorporels. C'est donc aussi ainsi que sont les anges. Il existe diffrents autres passages partir desquels on peut tirer la mme conclusion. Pour ceux qui comprennent la signification de ces mots substance et incorporelle (incorporelle tant pris non au sens de corps subtil, mais au sens non-corps 7), ils impliquent contradiction : de sorte que dire qu'un ange ou un esprit est en ce sens une substance incorporelle est dire, en effet, qu'il n'y a absolument aucun ange ni aucun esprit. Considrant donc la signification du mot ange dans l'Ancien Testament, et la nature des rves et des visions qui arrivent aux hommes par le cours ordinaire de la nature 8, je penchais [avant] vers l'opinion que les anges ne sont rien que des apparitions surnaturelles de l'imagination, produites par l'opration spciale et extraordinaire de Dieu, faisant connatre de cette faon l'humanit, et principalement son propre peuple, sa prsence et des commandements, mais les nombreux passages du Nouveau Testament et les paroles propres de notre Sauveur, dans des textes tels qu'on ne peut souponner aucune corruption de lcriture, ont arrach ma faible raison 9 l'aveu et la croyance qu'il existe aussi des anges substantiels et permanents. Mais croire qu'ils ne sont en aucun lieu, c'est--dire nulle part, c'est--dire qu'ils ne sont rien, comme le disent, mme indirectement, ceux pour qui ils sont incorporels, on ne peut le dmontrer par lcriture 10. De la signification du mot esprit dpend celle du mot INSPIRATION, qui, ou doit tre pris au sens propre, et alors ce n'est rien d'autre que le fait d'insuffler en un homme quelque air ou vent tnu et subtil, de la mme manire qu'on remplit une vessie par son souffle, ou, si les esprits ne sont pas corporels, mais ont seulement une existence dans l'imagination, n'est rien que le fait d'insuffler un phantasme, ce qui est une faon impropre de parler, et est impossible, car des phantasmes semblent tre
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10
"impatible" : qui ne peuvent ptir, qui ne peuvent souffrir. (NdT) "Know ye not that we shall judge the angels?" Conforme la King James version. (NdT) "For if God spared not the angels that sinned, but cast them down into hell". Conforme la King James version. (NdT) "And the angels that kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgement of the last day". La King James version dit "great day" et non "last day". (NdT) La question pose par les Sadducens tait : une femme ayant eu plusieurs maris, de qui sera-t-elle la femme lors de la rsurrection.? (NdT) "In the resurrection men do neither marry, nor give in marriage, but are as the angels of God in heaven". Conforme la King James version. (NdT) "not body". (NdT) "by the ordinary way of nature". (NdT) "have extorted from my feeble reason". (NdT) "cannot by Scripture be evinced". (NdT)
quelque chose, mais ne sont pas quelque chose. Ce mot est donc dans lcriture utilis seulement mtaphoriquement, comme o il est dit, en Gense, II, 7, que Dieu inspira 1 en l'homme le souffle de vie, ce qui signifie seulement que Dieu lui donna le mouvement vital. En effet, nous ne devons pas croire que Dieu fit d'abord un souffle vivant, et ensuite l'insuffla en Adam aprs l'avoir fait, que ce souffle ft rel ou le semblt, mais seulement qu'il lui donna vie et souffle (Actes, XVII, 25), c'est--dire fit de lui une crature vivante. Et l o il est dit que toute criture est donne par une inspiration venant de Dieu 2 (2.Timothe, III, 16), toute criture voulant dire ici toute criture de l'Ancien Testament, c'est une mtaphore facile pour signifier que Dieu a inclin l'esprit ou la pense de ces rdacteurs pour rdiger ce qui serait utile pour enseigner, condamner, corriger et instruire les hommes dans la voie de la justice 3. Mais quand saint Pierre dit que la prophtie, dans les temps anciens, ne venait pas de la volont de l'homme, mais que les saints hommes de Dieu parlaient en tant qu'ils taient mus par le Saint Esprit 4 (2. Pierre, I, 21), par Saint Esprit, il faut entendre la voix de Dieu dans un rve ou une vision surnaturelle, ce qui n'est pas une inspiration. Et quand notre Sauveur, soufflant sur ses disciples, leur dit : Recevez le Saint Esprit 5, ce souffle n'tait pas l'Esprit, mais un signe des grces spirituelles qu'il leur donnait. Et mme s'il est dit de beaucoup, et de notre Sauveur lui-mme qu'ils taient pleins du Saint Esprit, cette plnitude 6 n'est cependant pas entendre comme une infusion de la substance de Dieu, mais comme l'accumulation de ses dons, tels que le don de saintet de vie, le don des langues, etc., que ces dons fussent obtenus de faon surnaturelle ou par l'tude et le travail, car ce sont des dons de Dieu dans tous les cas. De mme aussi, quand Dieu dit, en Jol, II, 28, je verserai mon esprit sur toute chair, et vos fils et vos filles prophtiseront, vos vieillards auront des songes, et vos jeunes gens auront des visions 7, nous ne devons pas l'entendre au sens propre, comme si son esprit tait comme de l'eau, sujet effusion ou infusion, mais comme si Dieu avait promis de leur donner des songes et des visions prophtiques, car l'usage du sens propre du mot infus, quand on parle des grces divines, est abusif, car ces grces sont des vertus, non des corps transporter et l, et verser dans des hommes comme dans des tonneaux. De la mme manire, prendre inspiration au sens propre, ou dire que de bons esprits taient entrs en des hommes pour les faire prophtiser, ou que de mauvais esprits taient entrs en ceux qui devinrent frntiques, lunatiques ou pileptiques, ce n'est pas prendre le mot dans le sens de lcriture, car le mot esprit est pris ici au sens de pouvoir de Dieu, agissant par des causes qui nous sont inconnues. De mme, quand il est dit que le vent remplit la maison o les Aptres taient assembls le jour de la Pentecte (Actes, II, 2), il ne faut pas entendre par vent le Saint Esprit, qui est la divinit elle-mme, mais un signe extrieur de l'opration spciale de Dieu dans leurs
1 2 3 4 5 6 7
"inspired". (NdT) "all Scripture is given by inspiration from God". "of God", dit la King James version. (NdT) "should be useful in teaching, reproving, correcting, and instructing men in the way of righteous living". (NdT) "Prophecy came not in old time by the will of man, but the holy men of God spake as they were moved by the Holy Spirit". Conforme la King James version. (NdT) "Receive the Holy Spirit" (Jean, XX, 22). La King James version dit "Receive ye the Holy Ghost". (NdT) "fullness". (NdT) "I will pour out my Spirit upon all flesh, and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, and your young men shall see visions". Conforme la King James version. (NdT)
curs pour produire en eux les grces intrieures et les saintes vertus qu'il jugeait ncessaires pour remplir leur apostolat.
Chapitre XXXV
De la signification dans l'criture des dnominations Royaume de Dieu, Saint, Sacr et Sacrement
La dnomination royaume de Dieu 1, dans les crits des thologiens, et spcialement dans les sermons et les traits de dvotion, a le plus souvent le sens de flicit ternelle 2, aprs cette vie, dans le ciel le plus lev, et c'est ce qu'ils appellent aussi le royaume de gloire, et parfois, titre de garantie de cette flicit 3, la sanctification, qu'ils nomment le royaume de la grce, mais l'expression n'est jamais utilise pour la monarchie, c'est--dire pour le pouvoir souverain de Dieu sur des sujets, pouvoir acquis par leur propre consentement, qui est la signification propre du mot royaume. Au contraire, dans la plupart des passages, on trouve l'expression ROYAUME DE DIEU pour dsigner un royaume au sens propre, constitu par les suffrages du peuple d'Isral d'une manire particulire, en ce qu'ils choisirent Dieu pour roi par une convention 4 faite avec lui, sur la promesse de Dieu, qu'ils possderaient le pays de Canaan. L'expression est rarement mtaphorique, et alors, elle est prise au sens d'empire sur le pch 5 (et seulement dans le Nouveau Testament), parce qu'un tel
1 2 3 4 5
"kingdom of God". la vulgate latine dit "Regnum Dei". (NdT) "eternal felicity". (NdT) "for the earnest of that felicity" : arrhes, gage, garantie. (NdT) "convention". Il s'agit bien sr de l'alliance. (NdT) "dominion over sin". (NdT)
empire, chaque sujet l'aura dans le royaume de Dieu, et sans prjudice pour le souverain. A partir de la cration-mme, Dieu ne rgna pas seulement sur tous les hommes naturellement par sa puissance 1, mais il eut aussi des sujets particuliers, auxquels il commandait par une voix, comme un homme parle un autre. C'est de cette manire qu'il rgna sur Adam et lui donna commandement de s'abstenir de l'arbre de la connaissance du bien et du mal 2; et quand Adam n'obit pas 3, mais, en y gotant, entreprit d'tre comme Dieu, jugeant du bien et du mal, non par le commandement de son crateur, mais par son propre sentiment, son chtiment fut la privation de l'tat de vie ternelle dans lequel Dieu l'avait d'abord cr 4, et ensuite, Dieu chtia ses descendants cause de leurs vices, tous sauf huit personnes, par un dluge universel 5; et en ces huit, consistait alors le royaume de Dieu. Aprs cela, il plut Dieu de parler Abraham, et de faire avec lui une convention en ces termes (Gense, XVII, 7-8) : J'tablirai ma convention entre moi et toi, et, aprs toi, les gnrations qui descendront de toi, comme une convention ternelle, pour tre un Dieu pour toi, et pour ta descendance aprs toi; et je te donnerai, toi et ta descendance aprs toi le pays dans lequel tu es un tranger, tout le pays de Canaan, pour une possession ternelle 6. Par cette convention, Abraham promet, pour lui-mme et pour ses descendants, d'obir, comme Dieu, au Seigneur qui lui a parl, et Dieu, de son ct, promet Abraham le pays de Canaan pour une possession ternelle. En mmoire et en tmoignage 7 de cette convention, il ordonna (Gense, XVII, 11) le sacrement de la circoncision. C'est ce qu'on appelle l'Ancienne Convention 8, ou Ancien Testament, et elle consiste en un contrat 9 entre Dieu et Abraham, par lequel Abraham s'oblige, et oblige ses descendants, tre d'une manire particulire assujetti la loi positive de Dieu, car, pour ce qui est de la loi morale, il tait dj oblig, comme par un serment d'allgeance. Et quoique le nom de roi ne ft pas encore donn Dieu, ni celui de royaume Abraham et sa descendance, la chose est pourtant la mme, savoir une institution par pacte de la souverainet particulire de Dieu sur la descendance d'Abraham, souverainet qui, lors du renouvellement de la mme convention par Mose au Mont Sina, est expressment appele un royaume particulier de Dieu sur les Juifs 10; et c'est d'Abraham, non de Mose, que saint Paul dit, dans l'Eptre aux Romains, IV, 11, qu'il est le pre des fidles 11, c'est--dire de ceux qui sont loyaux et ne violent pas
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11
"his might". (NdT) Gense, II, 17. (NdT) Gense, III, 6. (NdT) Gense, III, 19. (NdT) Gense, VII, 11,12. (NdT) "I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God to thee, and to thy seed after thee; And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession". Conforme la King James version. (NdT) "And for a memorial and a token of this covenant". On peut traduire "token" par "signe". (NdT) "the Old Covenant" : l'Ancienne Alliance. On peut bien videmment, dans la suite du chapitre, lire alliance, quand je traduis covenant par convention. (NdT) "contract". (NdT) G. Mairet traduit bizarrement "entre les juifs". (NdT) "the father of the faithful" : le pre des croyants. La King James version donne "the father of all them that believe". (NdT)
l'allgeance jure Dieu, par la circoncision cette poque, et ensuite, dans la Nouvelle Convention, par le baptme. Cette convention fut renouvele par Mose au pied du Mont Sina (Exode, XIX, 5 1), o le Seigneur lui ordonna de parler au peuple de cette manire : Si vous obissez vraiment ma voix, et observez ma convention 2, alors vous serez pour moi un peuple particulier, car toute la terre est mienne; et vous serez pour moi un royaume sacerdotal et une nation sainte 3 4. Pour un peuple particulier, la vulgate latine dit peculium de cunctis populis 5. La traduction anglaise faite au dbut du rgne du roi Jacques 6 dit un trsor particulier pour moi au-dessus de toutes les nations 7; et la traduction franaise de Genve dit : le plus prcieux joyau de toutes les nations. Mais la traduction la plus exacte est la premire parce qu'elle est confirme par saint Paul lui-mme, quand il dit, en Tite, II, 14, en faisant allusion ce passage, que notre Sauveur bni s'est donn pour nous, pour pouvoir purifier pour lui-mme un peuple particulier (c'est--dire extraordinaire). En effet, le mot grec est periousios 8, qui est couramment oppos au mot epiousios 9, qui signifie ordinaire, quotidien, ou, comme dans le Notre Pre 10, d'usage journalier. Le premier mot signifie ce qui est en surplus, mis de ct 11 et dont on jouit 12 d'une manire spciale, ce que les latins appellent peculium 13; et ce sens du passage est confirm par la raison que Dieu en donne dans ce qui suit immdiatement, en ce qu'il ajoute : Car toute la terre
1 2 3 4
6 7
9 10 11 12 13
Et non XIX, 15, comme le note F. Tricaud. (NdT) "covenant". (NdT) Exode, XIX, 5-6. (NdT) "If you will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar people to me, for all the earth is mine; and ye shall be unto me a sacerdotal kingdom, and an holy nation". La King James version donne : "if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine: And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation". (NdT) "si ergo audieritis vocem meam et custodieritis pactum meum eritis mihi in peculium de cunctis populis mea est enim omnis terra et vos eritis mihi regnum sacerdotale et gens sancta haec sunt verba quae loqueris ad filios Israhel" (Vulgate, Exode, XIX, 5). Le "peculium" est l'avoir particulier, le bien amass peu peu. Ici, "in peculium" peut tre entendu au sens de "en particulier". Comme nous l'indiquons plus loin, la Septante dit "moi laos periousios". (NdT) King James devient, chez G. Mairet, le roi Jean!!!??? Que signifie cette farce? (NdT) "Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine: and ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These [are] the words which thou shalt speak unto the children of Israel." (King James version, Exode XIX, 5). La version Douay-Reims donne : "If therefore you will hear my voice, and keep my covenant, you shall be my peculiar possession above all people: for all the earth is mine. And you shall be to me a priestly kingdom, and a holy nation. Those are the words thou shalt speak to the children of Israel." (NdT) En caractres grecs dans le texte de Hobbes. Le grec "periousios" est effectivement utilis dans le Nouveau Testament grec, en Tite, II, 14. Il est aussi utilis dans le passage cit de l'exode : "moi laos periousios apo pantn" (Septante). Il signifie "lu", "choisi", mais la question n'est pas simple. La "pariousia" est l'excdent, le reste, la provision, et le mot est trs proche du latin "peculium". Les remarques de Hobbes qui suivent sont justifies. (NdT) En caractres grecs dans le texte de Hobbes. (NdT) Pater, ou oraison dominicale. Matthieu, VI, 9-15. Le mot "epiousos" est utilis dans le Nouveau Testament grec au verset 11, et en Luc, XI, 3 (version Stephanus). (NdT) Accumul, amass, donc qu'on a en abondance : stored up. (NdT) "enjoyed" : ici, comme quand on parle de la jouissance d'une proprit. (NdT) Pcule, petit bien amass, conomies. "peculiaris" a le sens de : ce qui appartient en propre, ce qui est personnel, particulier, spcial. (NdT)
m'appartient 1, comme s'il disait Toutes les nations du monde m'appartiennent, mais ce n'est pas ainsi que vous m'appartenez, vous m'appartenez d'une manire spciale; car elles m'appartiennent toutes en raison de ma puissance, mais vous m'appartiendrez par votre propre consentement et votre propre convention, ce qui est une addition au droit ordinaire qu'il a sur toutes les nations 2. C'est ce qui est confirm expressment dans le mme texte : Vous serez pour moi un royaume sacerdotal et une nation sainte. La vulgate latine dit regnum sacerdotale 3, ce qui s'accorde avec la traduction de ce passage, sacerdotium regale, un sacerdoce royal 4 (1.Pierre, II, 9), comme aussi avec l'institution elle-mme, selon laquelle personne ne pouvait entrer dans le Sanctum Sanctorum 5, c'est--dire s'enqurir de la volont de Dieu auprs de Dieu, sans mdiation, si ce n'est le grand prtre. La traduction anglaise mentionne prcdemment, suivant celle de Genve, dit un royaume de prtres 6, ce qui soit doit s'entendre de la succession des grands prtres, chaque grand prtre tant unique, soit ne s'accorde pas avec saint Pierre, ni avec l'exercice du haut sacerdoce; car il n'y avait que le grand prtre qui informait le peuple de la volont de Dieu, et aucun synode de prtres n'a jamais t autoris entrer dans le Sanctum Sanctorum. De plus, le titre de nation sainte est une confirmation, car saint signifie ce qui est Dieu par un droit spcial, non par un droit gnral 7. Toute la terre, comme il est dit dans le texte, est Dieu, mais toute la terre n'est pas appele sainte, mais est appele seulement ainsi la nation mise part pour son service spcial, la nation juive. Il est donc assez manifeste, par ce seul passage, que le royaume de Dieu signifie proprement une Rpublique, institue (par le consentement de ceux qui devaient en tre sujets) pour le gouvernement civil et le rglement de leur conduite, non seulement envers Dieu leur roi, mais aussi les uns envers les autres en ce qui concerne la justice, et envers les autres nations, aussi bien dans la paix que dans la guerre, Rpublique qui tait un royaume o Dieu tait roi, et o le grand prtre devait tre, aprs la mort de Mose, son seul vice-roi, ou lieutenant. Mais de nombreux autres passages prouvent clairement la mme chose : premirement, quand, en 1.Samuel, VIII, 7, les anciens d'Isral, accabls par la corruption des fils de Samuel, rclamrent un roi, Samuel, qui cela dplut, pria le Seigneur, qui lui rpondit : Ecoute la voix du peuple, car ce n'est pas toi qu'ils ont rejet, mais moi, pour que je ne rgne pas sur eux 8. A partir de l, il est vident que
1 2 3 4 5
6 7 8
"For all the earth is mine" (Exode, XIX, 5). Conforme la King James version. (NdT) "which is an addition to his ordinary title to all nations". (NdT) Voir citation de la vulgate donne plus haut en note par le traducteur. (NdT) La T.O.B. donne "la communaut sacerdotale du roi", la version Darby "une sacrificature royale". (NdT) Le Saint des Saints ("Holiest of all" dans la King James version, qui utilise aussi "most holy") : alors que les prtres entraient dans le lieu saint, seul le grand prtre pouvait entrer dans le lieu trs saint une fois par an pour le Yom Kippour (voir Lvithique, XVI). Il semble que l'expression "Saint des Saints", en ce sens, ne soit utilise, dans les versions franaises, qu'en Hbreux, IX, 3. Les traducteurs utilisent souvent l'expression "trs saint" ou "trs-saint" La vulgate utilise plusieurs fois l'expression "Sanctum Sanctorum", principalement en Exode. (NdT) "a kingdom of priests". (NdT) "by special, not by general, right". (NdT) "Hearken unto the voice of the people, for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them". Conforme la King James version. (NdT)
Dieu lui-mme tait alors leur roi, et que Samuel ne commandait pas le peuple, mais ne faisait que leur transmettre 1 ce que Dieu, de temps en temps, lui prescrivait. De mme, quand Samuel, en 1.Samuel, XII, 12, dit au peuple : mais quand vous avez vu que Nahash, roi des fils d'Ammon, venait contre vous, vous m'avez dit : non, mais un roi rgnera sur nous, alors que le Seigneur votre Dieu tait votre roi 2, il est manifeste que Dieu tait leur roi et gouvernait les affaires civiles de leur Rpublique. Et aprs que les Isralites eurent rejet Dieu, les prophtes prdirent sa restauration : ainsi, en Esae, XXIV, 23 : alors, la lune sera confondue, et le soleil humili 3, quand le Seigneur des armes rgnera sur la montagne de Sion et dans Jrusalem 4, le prophte parle expressment de son rgne Sion et Jrusalem, c'est-dire sur terre. En Miche, IV, 7, il est dit : et le Seigneur rgnera sur eux sur la montagne de Sion, et cette montagne de Sion est Jrusalem, sur la terre. De mme, en Ezchiel, XX, 33 : aussi vrai que je suis vivant, dit le Seigneur Dieu, assurment avec une main puissante 5 et un bras tendu, en rpandant ma fureur, je rgnerai sur vous 6. Et en Ezchiel, XX, 37 : je vous ferai passer sous la houlette 7, et je vous ramnerai dans le lien de la convention 8, c'est--dire : je rgnerai sur vous et vous ferai vous tenir cette convention que vous avez faite avec moi par Mose, et que vous avez rompue par votre rbellion contre moi aux jours de Samuel, et par votre choix d'un autre roi. Et dans le Nouveau Testament, en Luc, I, 32-33, l'ange Gabriel dit de notre Sauveur : Il sera grand, et il sera appel le Fils du Trs-haut, et le Seigneur lui donnera le trne de son pre David; et il rgnera jamais sur la maison de Jacob, et son royaume n'aura pas de fin 9. C'est aussi un royaume sur terre, car c'est pour l'avoir revendiqu qu'il fut mis mort comme ennemi de Csar, et l'inscription sur sa croix tait Jsus de Nazareth, roi des Juifs. Pour se moquer de lui, on le couronna d'une couronne d'pines 10, et, en Actes, XVII, 7, on dit des disciples, parce qu'ils l'avaient proclam roi, que tous faisaient ce qui tait contraire aux dcrets de Csar,
1 2
4 5 6 7 8 9
10
"but only delivered". (NdT) "When ye saw that Nahash, king of the children of Ammon, came against you, ye said unto me, Nay, but a king shall reign over us; when the Lord your God was your king". Conforme la King James version. (NdT) La T.O.B. donne : "La lune sera humilie, le soleil sera confondu", la King James version donne : "Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed". La Vulgate utilise le verbe "erubescere", rougir de honte : "et erubescet luna et confundetur sol". (NdT) "Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the Lord of hosts shall reign in Mount Zion, and in Jerusalem". Conforme la King James version. (NdT) La T.O.B. emploie souvent l'expression "main forte". (NdT) "As I live, saith the Lord God, surely with a mighty hand, and a stretched out arm, and with fury poured out, I will rule over you". Conforme la King James version. (NdT) Le bton du berger. L'expression signifie : je vous ferai entrer dans mon troupeau. (NdT) "I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant". Conforme la King James version. (NdT) "He shall be great, and be called the Son of the most High, and the Lord shall give him the throne of his father David; and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end". Conforme la King James version. (NdT) Matthieu, XXVII, 29. (NdT)
disant qu'il y avait un autre roi, un certain Jsus 1. Le royaume de Dieu est donc un royaume rel, et non mtaphorique, et considr ainsi non seulement dans l'Ancien Testament, mais [aussi] dans le Nouveau. Quand nous disons : car c'est toi qu'appartiennent le royaume, le pouvoir et la gloire 2, on doit l'entendre du royaume de Dieu, en vertu de notre convention, et non en vertu du droit de la puissance de Dieu, car ce royaume en vertu du droit de la puissance de Dieu, Dieu l'a toujours, si bien qu'il serait superflu de dire dans nos prires : que ton royaume arrive, moins qu'on ne l'entende de la restauration par le Christ de ce royaume de Dieu que la rvolte des Isralites a interrompu par le choix de Sal comme roi 3. Il n'aurait pas t appropri de dire le royaume des cieux est proche 4, ou de prier que ton royaume arrive 5, si ce royaume avait encore exist. Il y a tant d'autres passages qui confirment cette interprtation qu'il serait tonnant qu'on y ft pas plus attention, si elle ne donnait une trop grande lumire aux rois chrtiens pour apercevoir leur droit au gouvernement ecclsiastique. Cela, ils l'ont remarqu, ceux qui, au lieu de un royaume sacerdotal 6, traduisent un royaume de prtres 7, car ils pourraient aussi bien traduire un sacerdoce royal 8, comme dans saint Pierre, par un sacerdoce de rois. Et, alors que pour peuple particulier, ils mettent un joyau prcieux 9, un trsor 10, on pourrait aussi bien appeler le rgiment spcial ou la compagnie spciale d'un gnral le joyau prcieux du gnral, ou son trsor. En bref, le royaume de Dieu est un royaume civil, qui consiste premirement dans l'obligation du peuple d'Isral envers les lois que Mose lui rapporta du Mont Sina, et celles que le grand prtre, dans l'avenir, leur transmettrait aprs les avoir reues devant les Chrubins dans le Sanctum Santorum 11; royaume ayant t reni par le choix de Sal comme roi, dont les prophtes prdirent qu'il serait restaur par le Christ, pour la restauration duquel nous prions quotidiennement quand nous disons dans le Notre Pre 12 : que ton royaume arrive, et dont nous reconnaissons le droit quand nous ajoutons : car c'est toi qu'appartiennent le royaume, le pouvoir et la gloire dans les sicles des sicles, Amen 13; dont la proclamation tait la prdication des Aptres, et auquel les hommes sont prpars par ceux qui enseignent l'Evangile. Les hommes qui embrassent cet Evangile (c'est--dire promettent obissance au gouvernement de Dieu), sont dans le royaume de la grce, car Dieu leur a gracieusement donn le pouvoir d'tre ses sujets (c'est--dire ses enfants) dans le monde venir, quand le Christ viendra en majest pour juger le monde et gouverner
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
"That they did all of them contrary to the decrees of Caesar, saying there was another King, one Jesus". Conforme la King James version. (NdT) Dans certains manuscrits en Matthieu, VI, 13, dans le Notre Pre. (NdT) 1.Samuel, VIII, IX et X. (NdT) Matthieu, III, 2; IV, 17; X, 7. (NdT) Matthieu, VI, 10; Luc, XI, 2. (NdT) Exode, XIX, 6 dans la vulgate. (NdT) Exode, XIX, 6 dans la King James version. (NdT) 1.Pierre, II, 9. (NdT) Bible franaise de Genve, Exode, XIX, 6. (NdT) King James version, Exode, XIX, 6. (NdT) Voir l'une des notes de ce chapitre ce sujet. (NdT) Pater, ou oraison dominicale. Matthieu, VI, 9-15. (NdT) Dans certains manuscrits en Matthieu, VI, 13, dans le Notre Pre. (NdT)
rellement son propre peuple, ce que l'on appelle le royaume de gloire. Si le royaume de Dieu (appel aussi le royaume des cieux, vu la hauteur glorieuse et admirable de ce trne) n'tait pas un royaume que Dieu gouverne sur terre par ses lieutenants et vicaires qui transmettent ses commandements au peuple, il n'y aurait pas eu tant de disputes et de guerres pour savoir par qui Dieu nous parle, on n'aurait pas eu tant de prtres se proccupant de juridiction spirituelle, ni de rois pour la leur refuser. De cette interprtation littrale de l'expression royaume de Dieu rsulte la vritable interprtation du mot SAINT. En effet, c'est un mot qui, dans le royaume de Dieu, correspond ce que les hommes, dans leurs royaumes, appellent public ou royal. Le roi d'un pays est la personne publique, le reprsentant de tous ses sujets propres. Et Dieu, le roi d'Isral, tait le Saint d'Isral. La nation qui est assujettie un souverain terrestre est la nation de ce souverain, c'est--dire de la personne publique. Ainsi, les Juifs, qui formaient la nation de Dieu, taient appels une nation sainte (Exode, XIX, 6). En effet, par saint, on entend toujours soit Dieu lui-mme, soit ce qui est Dieu en proprit, tout comme public signifie toujours soit la personne de la Rpublique elle-mme, soit quelque chose qui est la Rpublique de telle faon qu'aucune personne prive ne peut en revendiquer la proprit. C'est pourquoi le sabbat (le jour de Dieu) est un jour saint; le temple (la maison de Dieu) une maison sainte, et les sacrifices, dmes et offrandes (le tribut de Dieu) des devoirs saints; les prtres, les prophtes, les rois oints sous l'autorit du Christ (les ministres de Dieu) des hommes saints, les esprits clestes au service de Dieu (les messagers de Dieu) des anges saints, et ainsi de suite; et partout o le mot saint est pris au sens propre, il signifie toujours quelque chose d'acquis en proprit par consentement. En disant Que ton nom soit sanctifi 1, nous ne faisons que prier Dieu pour la grce d'observer le premier commandement, ne pas avoir d'autres dieux que lui. Le genre humain est la nation de Dieu en proprit : mais les Juifs seuls taient une nation sainte. Pourquoi, sinon parce qu'ils devinrent sa proprit par convention. Et le mot profane est habituellement pris dans l'Ecriture au sens de commun; et, en consquence, leurs contraires, saint et propre, dans le royaume de Dieu, doivent aussi avoir le mme sens. Mais, dans un sens figur, sont aussi appels saints ces hommes qui ont men une vie trs pieuse, comme s'ils avaient renonc tout dessein mondain, et s'taient entirement vous et donns Dieu. Au sens propre, ce qui est rendu saint par le fait que Dieu se le soit appropri ou l'ait mis part pour son propre usage est dit tre sanctifi par Dieu, comme le septime jour 2 dans le quatrime commandement, et comme les lus qui, dans le Nouveau Testament, sont dits tre sanctifis quand ils ont l'esprit de pit 3. Et ce qui est rendu saint par le fait que les hommes le vouent 4 et le donnent Dieu pour que ce soit seulement utilis pour son
1
2 3 4
"Hallowed be thy name" apparat deux fois dans la King James version et dans le version DouayRheims, dans l'oraison dominicale (Matthieu, VI, 9, et Luc, XI, 2)(Idem en Franais dans la version Darby). (NdT) Exode, XX, 8. (NdT) Il est impossible de signaler ici tous les passages du Nouveau Testament concerns. (NdT) "And that which is made holy by the dedication of men". (NdT)
service officiel est appel aussi SACRE, est dit tre consacr 1, comme les temples et les autres maisons de prire publique, les ustensiles 2, les prtres, les ministres, les victimes, les offrandes, et la matire externe des sacrements. Il y a des degrs dans la saintet car, parmi ces choses qui sont mises part pour le service de Dieu, certaines peuvent tre de plus mises part pour un service plus rapproch et plus spcial. La nation entire des Isralites tait un peuple saint pour Dieu, et pourtant, la tribu de Lvi 3 tait parmi les Isralites une tribu sainte, et parmi les Lvites, les prtres taient encore plus saints, et parmi les prtres, le grand prtre tait le plus saint. De mme, le pays de Jude tait la terre sainte, mais la cit sainte, o Dieu devait tre ador, tait plus sainte, et le temple encore plus saint que la cit, et le sanctum sanctorum encore plus saint que le reste du temple 4. Un SACREMENT est le fait de sparer une certaine chose visible de l'usage commun, et de la consacrer au service de Dieu, soit comme signe de notre admission au sein du royaume de Dieu pour tre membre de son peuple particulier, soit pour commmorer cette admission. Dans l'Ancien Testament, le signe de l'admission tait la circoncision 5, dans le Nouveau Testament, le baptme. La commmoration de l'admission, dans l'Ancien Testament, tait la manducation 6 de l'agneau pascal ( une date dtermine 7, qui tait l'anniversaire), qui remettait en l'esprit la nuit o ils furent dlivrs de leur servage d'Egypte 8, et dans le Nouveau Testament, c'est la clbration de la Cne du Seigneur 9, qui nous remet en l'esprit que nous fmes dlivrs du servage du pch par la mort de notre Sauveur bni sur la croix. Les sacrements de l'admission ne doivent tre utiliss qu'une fois, parce qu'il n'est besoin que d'une seule admission; mais parce que nous avons besoin qu'on nous remette souvent l'esprit notre dlivrance et notre allgeance, il est ncessaire que les sacrements de commmoration soient rpts. Ce sont l les principaux sacrements et, en quelque sorte, les serments solennels que nous faisons de notre allgeance. Il y a d'autres conscrations qui peuvent tre appeles sacrements si le mot renvoie la seule conscration au service de Dieu; mais s'il implique un serment, une promesse d'allgeance, il n'y en a pas d'autres, dans l'Ancien Testament, que la circoncision et la Pque, ni d'autres, dans le Nouveau Testament, que le baptme et la Cne du Seigneur.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
"consecrated". (NdT) Le mot est utilis assez souvent dans l'Ancien Testament. (NdT) Voir paticulirement Nombres, premiers chapitres. (NdT) Sur le plan et la construction du Sanctuaire, voir Exode. Sur la construction du Temple de Jrusalem, voir 1. Rois. (NdT) Gense, XVII, 9-14. (NdT) Sur la Pque juive, voir Exode, XII, 1-14. (NdT) Le dixime jour du mois des pis, premier mois dans le calendrier babylonien. (NdT) Exode, XII, 12-14. (NdT) "the celebrating of the Lord's Supper" : l'Eucharistie. Voir Matthieu, XXVI, 26-29. (NdT)
Chapitre XXXVI
De la Parole de Dieu, et des Prophtes.
Retour la table des matires Quand il est fait mention de la parole de Dieu 1, ou d'un homme, le mot parole ne signifie pas une partie d'un discours, que les grammairiens appellent un nom ou un verbe, ou un unique mot prononc 2, sans relations avec d'autres mots 3 qui le rendraient signifiant, mais un discours ou propos complet, par lequel le locuteur affirme, nie, ordonne, promet, menace, souhaite ou interroge. En ce sens, ce n'est pas vocabulum 4 qui signifie parole, mais sermo 5 (en grec logos 6 ), c'est--dire discours, propos, nonc. En outre, quand nous disons la parole de Dieu, ou d'un homme, il faut tantt l'entendre du locuteur, comme les paroles que Dieu a dites, ou qu'un homme a dites (en ce sens, quand nous disons l'Evangile de saint Matthieu, nous voulons dire que
1 2 3 4 5 6
"the word of God". "Verbum" en latin. (NdT) "simple voice". Hobbes utilise l'anglais "voice" comme on peut parfois utiliser le latin "vox". (NdT) "words". (NdT) Nom, mot, terme. (NdT) Entretien, conversation, paroles changes. (NdT) Parole, discours, entretien, etc., mais il arrive que le mot grec signifie mot. Le texte biblique grec utilise aussi le mot "rema" (verbe, mot, parole). (NdT)
saint Matthieu en est le rdacteur), tantt l'entendre du sujet dont on parle (en ce sens, quand nous lisons dans la Bible les paroles des jours des rois d'Isral, ou de Juda, il est entendu que les actes faits pendant ces jours taient le sujet de ces paroles). Et en grec, qui, dans l'Ecriture, conserve de nombreux hbrasmes, par la parole de Dieu est entendu non ce qui a t dit par Dieu, mais ce qui se rapporte Dieu et son gouvernement, c'est--dire la doctrine de la religion 1. De telle sorte que c'est tout un de dire logos theou 2 et theologia, c'est--dire la doctrine de la religion que nous appelons habituellement thologie 3, comme le montrent clairement les passages suivants : Paul et Barnabas s'enhardirent et dirent : il tait ncessaire que la parole de Dieu vous 4 soit dite en premier, mais voyant que vous la rejetez et que vous vous jugez indignes de la vie ternelle, nous nous tournons vers les Gentils 5 (Actes, XIII, 46). Ce qui est ici appel la parole de Dieu tait la doctrine de la religion chrtienne, comme ce qui prcde le montre avec vidence 6. Et quand il est dit aux Aptres par un ange : allez vous tenir dans le Temple et parler de toutes les paroles de cette vie 7 (Actes, V, 20), paroles de cette vie a le sens de doctrine de l'Evangile, comme il est vident par ce qu'ils firent dans le Temple, ce qui est expliqu au dernier verset du mme chapitre : chaque jour, dans le Temple et dans chaque maison, ils ne cessaient d'enseigner et de prcher Jsus-Christ 8. En ce passage, il est manifeste que JsusChrist tait le sujet de cette parole de vie, ou, ce qui est tout un, le sujet des paroles de cette vie ternelle que notre Sauveur offrait aux Juifs 9. De mme, en Actes, XV, 7 10, la parole de Dieu est appele la parole de l'Evangile 11 parce qu'elle contient la doctrine du royaume du Christ, et la mme parole est appele, en Romains, X, 8-9, parole de foi 12, c'est--dire, comme cela est expliqu en cet endroit 13, la doctrine du Christ venu et ressuscit d'entre les morts. Aussi, en Matthieu, XIII, 19, on lit : quand quelqu'un entend la parole du royaume 14, c'est--dire la doctrine du royaume enseigne par le Christ. Encore, la mme parole est dite, en Actes, XII, 24, crotre et
1 2 3 4 5
6 7 8 9
10 11 12 13
14
"the doctrine of religion". Le mot "doctrine" (voir son tymologie) dsigne ici aussi bien l'enseignement (teaching) que le contenu de l'enseignement. (NdT) En caractres grecs dans le texte. Le sens est : parole de Dieu. (NdT) "divinity", qui dsigne (quand il ne dsigne pas la divinit) la thologie ou l'enseignement religieux. (NdT) C'est--dire aux Juifs. (NdT) "Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, it was necessary that the word of God should first have been spoken to you, but seeing you put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles". Conforme la King James version. (NdT) Les versets qui prcdent, dans le chapitre XIII, sont en effet trs clairs sur le sens de l'enseignement de Paul. (NdT) "Go stand and speak in the Temple all the words of this life". Conforme la King James version. (NdT) Actes, V, 42 : "Daily in the Temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Christ Jesus". Conforme la King James version. (NdT) "them". Ici, au chapitre 5, la parole ne concerne encore que les Juifs. C'est avec la vision de Pierre, puis avec la conversion et les actions de Paul (Saul), et la perscution, que la parole s'adressera aussi aux paens. (NdT) Et non XV, 17, comme le note G. Mairet. (NdT) "verbum evangelii", dit la Vulgate. (NdT) "verbum fidei", dit la Vulgate. (NdT) "That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved." (King James version, Romains, X, 9) La version Darby donne : "si tu confesses de ta bouche Jsus comme Seigneur et que tu croies dans ton coeur que Dieu l'a ressuscit d'entre les morts, tu seras sauv."(NdT) "verbum regni", dit la Vulgate. (NdT)
se multiplier, ce qui s'entend aisment de la doctrine vanglique 1, mais serait difficile comprendre et trange s'il s'agissait de la voix ou du discours de Dieu. Dans le mme sens, doctrine des dmons 2 (1.Timothe, IV, 1) ne signifie pas les paroles de quelque dmon, mais la doctrine des paens sur les dmons et ces phantasmes qu'ils adoraient comme des dieux. Considrant ces deux significations que l'expression PAROLE DE DIEU a dans l'Ecriture, il est manifeste, en ce dernier sens (quand elle prise au sens de doctrine de la religion chrtienne), que l'Ecriture entire est la parole de Dieu, mais non au premier sens. Par exemple, bien que ces paroles Je suis le Seigneur ton Dieu 3, etc., jusqu' la fin des dix Commandements, aient t dites par Dieu Mose, cependant l'incipit Dieu pronona ces paroles et dit 4 doit tre entendu comme les paroles de celui qui rdigeait l'histoire sainte. Quand parole de Dieu est employ pour dsigner ce que Dieu a dit, il faut l'entendre tantt au sens propre, tantt mtaphoriquement. Au sens propre pour les paroles qu'il a dites ses prophtes, mtaphoriquement, pour sa sagesse, sa puissance, son dcret ternel, dans sa cration du monde. En ce sens, ces fiat (que la lumire soit, qu'il y ait un firmament, faisons l'homme, etc.)(Gnse, I) sont la parole de Dieu. Et dans le mme sens, il est dit, en Jean, I, 3 : Toutes choses furent faites par elle, et rien de ce qui fut fait ne fut fait sans elle 5; et, en Hbreux, I, 3 : il soutient toute chose par la parole de sa puissance 6, ce qui veut dire par la puissance de sa parole, c'est--dire par sa puissance. Et, en Hbreux, XI, 3 : les mondes ont t forms par la parole de Dieu;7 et beaucoup d'autres passages emploient le mme sens. De mme, chez les Latins, le mot destin 8, qui signifie proprement la parole dite, est pris dans le mme sens. En second lieu, l'expression parole de Dieu dsigne l'effet de sa parole, c'est-dire la chose mme que Dieu, par sa parole, affirme, ordonne, dont il menace, ou qu'il promet, comme au Psaume 105, verset 19, quand Joseph est dit avoir t gard en prison jusqu' ce que sa parole arrive, c'est--dire ce qu'arrive ce qu'il avait prdit l'chanson du Pharaon (Gense, XL, 13) concernant son rtablissement dans ses fonctions, car dans ce passage, que sa parole arrive signifie que la chose elle-mme arrive. De mme, en 1.Rois, XVIII, 36, Elie dit Dieu : J'ai accompli toutes tes paroles 9, au lieu de : J'ai accompli toutes ces choses sur ta parole 1, ou sur ton ordre.
1 2 3 4 5
7 8 9
"evangelical doctrine". (NdT) "doctrine of devils". (NdT) Exode, XX, 2 : "I am the Lord thy God". Conforme la King James version. (NdT) Exode, XX, 1. (NdT) "All things were made by it, and without it was nothing made that was made". La King James version donne : "All things were made by him; and without him was not any thing made that was made". (NdT) La king James version et la version Douay-Rheims disent bien, en effet : "upholding all things by the word of his power". Idem chez Darby ("parole de la puissance") mais pas dans la T.O.B. ("puissance de la parole"). La vulgate donne "portansque omnia verbo virtutis". La version grecque de Stephanus donne : "pheron te ta panta to remati tes dunameos". (NdT) "verbo dei", dit la Vulgate, "remati theou", dit le version grecque de Stephanus. (NdT) Hobbes donne l'anglais "fate", non le latin "fatum". (NdT) Sens : les actes ordonns par toi. Hobbes suit ici la vulgate et non la King James version : "cumque iam tempus esset ut offerretur holocaustum accedens Helias propheta ait Domine Deus Abraham Isaac et Israhel hodie ostende quia tu es Deus Israhel et ego servus tuus et iuxta praeceptum tuum feci omnia verba haec" (soulign par nous). La traduction de G. Mairet (qui ne traduit pas les citations faites par Hobbes) est totalement infidle. (NdT)
ordre. Et, en Jrmie, XVII, 15, o est la parole du Seigneur? est mis pour o est le mal dont il menaait? Et quand il est dit, en Ezchiel, XII, 28 : Aucune de mes paroles ne sera plus diffre 2, par paroles, on entend ces choses que Dieu a promises son peuple. Et dans le Nouveau Testament, en Matthieu, XXIV, 35, quand il est dit le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront pas 3, on entend : il n'est rien de ce que j'ai promis ou prdit qui ne doive s'accomplir. C'est en ce sens que Jean l'Evangliste, en Jean, I, 14, et, je pense, uniquement lui, dit de notre Sauveur luimme, en tant que parole de Dieu incarne, Et la parole de Dieu s'est faite chair 4, c'est--dire la parole, la promesse que le Christ viendrait dans le monde, parole qui, au commencement, tait avec Dieu 5, c'est--dire que c'tait l'intention de Dieu le pre d'envoyer Dieu le fils dans le monde pour clairer les hommes sur le chemin de la vie ternelle, mais cette intention n'tait pas encore mise excution et ne s'tait pas effectivement incarne 6. C'est ainsi que notre Sauveur est dans ce passage appel la parole, non parce qu'il tait la promesse, mais parce qu'il tait la chose promise. Ceux qui, arguant de ce passage, l'appellent couramment le Verbe de Dieu, ne font que rendre le texte plus obscur. Ils pourraient aussi bien l'appeler le nom de Dieu 7, car par nom, de mme que par verbe, on n'entend qu'une partie du discours, un mot prononc, un son 8 qui, ni n'affirme, ni ne nie, ni n'ordonne, ni ne promet, ni n'est quelque substance corporelle ou spirituelle, et qui, par consquent, ne peut tre dit tre soit Dieu soit homme, alors que notre Sauveur est les deux. Et cette parole dont saint Jean, dans son Evangile, dit qu'elle tait avec Dieu, dans sa premire ptre, au verset 1, il l'appelle la parole de vie 9, et, au verset 2, la vie ternelle 10 qui tait avec le pre; de sorte qu'il ne saurait tre appel parole en un autre sens qu'au sens o il est appel vie ternelle, ce qui signifie qu'il nous a donn la vie ternelle par sa venue dans la chair. De mme aussi, l'Aptre, en Apocalypse, XIX, 13, parlant du Christ revtu d'un manteau tremp de sang 11, dit que son nom est la parole de Dieu, ce qu'il faut comprendre comme s'il avait dit que son nom tait celui qui est venu conformment l'intention de Dieu depuis le commencement, et conformment sa parole et ses promesses transmises par les prophtes. De sorte qu'il n'y a rien ici sur l'incarnation d'une parole, mais il s'agit de l'incarnation de Dieu le fils, donc appel la parole, parce que son incarnation tait l'accomplissement d'une promesse, et c'est d'une manire semblable que le Saint-Esprit est appel la Promesse 12.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
12
C'est la formule que donne la King James Version : "I have done all these things at thy word". (NdT) Je reprends ici la traduction Darby. F. Tricaud traduit "ne sera ajourne davantage". (NdT) "heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away". Conforme la King James version. (NdT) "And the Word was made flesh". Conforme la King James version. La Vulgate donne "et Verbum caro factum est", la Stephanus grecque "kai o logos sarx egeneto". (NdT) Jean, I, 1. (NdT) "actually incarnate". (NdT) "the Noun of God". the noun : le substantif. (NdT) "a part of speech, a voice, a sound". (NdT) "verbo vitae" dans la Vulgate. (NdT) "vitam aeternam" dans la Vulgate. (NdT) "dipped in blood". F. Tricaud, trs certainement influenc par le texte grec du Nouveau testament ("kai peribeblhmenos imation bebammenon") traduit "teint de sang" (Darby traduit : "teint dans le sang") ("bamma" dsignant de faon gnrale un liquide dans lequel on trempe quelque chose, et de faon plus troite, une teinture). La vulgate ("et vestitus erat vestem aspersam sanguine") se contente d'une ide d'aspersion, d'arrosement. (NdT) Luc, XXIV, 49 et Actes, I, 4 (Note de Hobbes).
Il y a aussi des passages de l'Ecriture o parole de Dieu signifie des paroles qui s'accordent avec la raison et l'quit 1, quoique, parfois, elles ne soient dites ni par un prophte ni par un saint homme. En effet, le pharaon Nko tait un idoltre, et pourtant, ses paroles au bon roi Josias, en lesquelles il lui conseillait, par des messagers, de ne s'opposer lui dans sa marche contre Karkmish, sont dites tre venues de la bouche de Dieu 2, et il est dit que Josias, ne les coutant pas, fut tu dans la bataille 3, comme on le lit en 2.Chroniques, XXXV, 21-23. Il est vrai que, selon la mme histoire relate dans le premier livre d'Esdras, c'est Jrmie 4, et non le pharaon, qui adressa ces paroles venant de la bouche du Seigneur Josias, mais nous devons ajouter foi l'Ecriture canonique, quel que soit ce qui est crit dans les Apocryphes. L'expression parole de Dieu est prise aussi au sens de prescriptions de la raison et de l'quit 5, quand cette parole est dite, dans les Ecritures, tre crite dans le coeur de l'homme, comme dans le Psaume 37 6, au verset 31, ou en Jrmie, XXXI, 33 7, en Deutronome XXX, 11-14 8, et en de nombreux autre endroits. Dans l'criture, le mot PROPHETE signifie tantt un porte-parole 9, c'est-dire qui parle l'homme de la part de Dieu, ou Dieu de la part de l'homme, tantt celui qui prophtise 10, qui prdit des choses venir, tantt quelqu'un qui parle de faon incohrente, comme ceux dont l'esprit est ailleurs 11. Le mot est le plus souvent utilis au sens de celui qui parle de la part de Dieu au peuple. Ainsi Mose, Samuel, Elie, Esae, Jrmie et d'autres taient des prophtes. Et en ce sens, le grand prtre tait un prophte, car il tait le seul entrer dans le Sanctum Sanctorum 12 pour interroger Dieu et transmettre au peuple sa rponse. Et c'est pourquoi, quand Caphe
1 2 3
5 6 7 8 9
10 11 12
"such words as are consonant to reason and equity". (NdT) "from the mouth of God". (NdT) La King James version, en XXXV, 22 donne : "Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and hearkened not unto the words of Necho from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo."(Soulign par nous) La vulgate dit : "ex ore Dei" (NdT) Effectivement dans l'Apocryphe 1.Esdras de la King James Version, on lit en I, 28 : "not regarding the words of the prophet Jeremy spoken by the mouth of the Lord". Mme rfrence pour la Vulgate qui parle de prophte sans donner le nom de Jrmie. (NdT) "the dictates of reason and equity". (NdT) "The law of his God is in his heart" ((King James version) (NdT) "After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts". (King James version) (NdT) "But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it." (King James version) (NdT) "prolocutor" : quand le mot ne dsigne pas une fonction particulire dans l'Eglise d'Angleterre, il signifie porte-parole et a quasiment le sens de "spokesman", que Hobbes utilise plus loin. En latin, le prolocutor est l'avocat, celui qui dfend un homme en parlant sa place.(NdT) "predictor". Le mot "foreteller", qui suit, a exactement le mme sens. (NdT) "as men that are distracted". "comme le font les hommes hors de sens", traduit F. Tricaud. G. Mairet choisit le mot "drangs". (NdT) Le Saint des Saints ("Holiest of all" dans la King James version, qui utilise aussi "most holy") : alors que les prtres entraient dans le lieu saint, seul le grand prtre pouvait entrer dans le lieu trs saint une fois par an pour le Yom Kippour (voir Lvithique, XVI). Il semble que l'expression "Saint des Saints", en ce sens, ne soit utilise, dans les versions franaises, qu'en Hbreux, IX, 3. Les traducteurs utilisent souvent l'expression "trs saint" ou "trs-saint" La vulgate utilise plusieurs fois l'expression "Sanctum Sanctorum", principalement en Exode. (NdT)
dit qu'il tait 1 opportun 2 qu'un seul homme meure pour le peuple 3, saint Jean, en Jean, XI, 51, dclara qu'il ne disait pas a de lui-mme mais que, tant grand prtre cette anne, il prophtisait qu'un seul homme devait mourir pour la nation 4. De mme ceux qui, dans les assembles chrtiennes, enseignaient au peuple, taient dits prophtiser (1.Corinthiens, XIV, 3). C'est dans le mme sens que Dieu dit d'Aaron Mose, en Exode, IV, 16 : il sera ton porte-parole 5 auprs du peuple, il sera pour toi une bouche, et pour lui tu tiendras lieu de Dieu 6; ce qui est appel ici porte-parole est, en Exode, VII, 1, appel prophte : Vois, dit Dieu, j'ai fait de toi un dieu pour Pharaon, et Aaron ton frre sera ton prophte 7. Au sens de celui qui parle Dieu de la part des hommes, Abraham est appel un prophte en Gense, XX, 7, quand Dieu, parle Abimlek pendant un songe de cette manire : Rends donc maintenant cet homme sa femme, car c'est un prophte, et il priera pour toi 8. D'o il peut ressortir que le nom de prophte peut tre donn sans improprit ceux qui, dans les Eglises chrtiennes 9, ont pour vocation de dire les prires publiques pour l'assemble. Dans le mme sens, les prophtes qui descendaient du haut lieu, de la montagne de Dieu, avec un psaltrion, un tambourin, une flte et une harpe, avec Sal parmi eux, sont dits prophtiser, en ce qu'ils louent Dieu publiquement de cette manire (1. Samuel, X, 5-6). C'est dans le mme sens que Marie 10, en Exode XV, 20, est appele une prophtesse. C'est aussi ainsi qu'il faut le prendre, quand saint Paul, en 1.Corinthiens, XI, 4-5 11, dit : tout homme qui prie ou prophtise la tte couverte, etc., et toute femme qui prie ou prophtise la tte dcouverte, car prophtiser, dans ce passage, ne signifie rien de plus que louer Dieu dans des psaumes et des saints cantiques, ce que les femmes pouvaient faire l'glise, mme si la loi leur interdisait de parler l'assemble. Et c'est en ce sens que les potes paens, qui composaient des hymnes et d'autres sortes de pomes en l'honneur de leurs dieux taient appels vates 12 (prophtes), comme cela est bien connu de tous ceux qui sont verss dans les livres des Gentils, comme on le voit clairement en Tite, I, 12, quand saint Paul dit des Crtois qu'un prophte des leurs avait dit qu'ils taient des menteurs. Non que saint Paul tnt leurs potes pour des prophtes, mais il reconnat que le mot prophte tait couramment utilis pour dsigner ceux qui clbraient l'honneur de Dieu en vers.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
La King James version dit : "he prophesied that Jesus should die for that nation" (Jean, XI, 50). (NdT) "expedient". (NdT) "for the people". Rien ne correspond "tout" dans le texte anglais. F. Tricaud traduit en effet "tout le peuple". "He spake not this of himself, but being high priest that year, he prophesied that one man should die for the nation". Conforme la King James version. (NdT) "spokesman". "loquetur", dit la Vulgate. La Septante donne : "kai autos soi proslalsei pros ton laon". (NdT) "He shall be thy spokesman to the people; and he shall be to thee a mouth, and thou shalt be to him instead of God". "instead of a mouth", dit la King James version. (NdT) "See (...) I have made thee a god to Pharaoh, and Aaron thy brother shall be thy prophet". Conforme la King James version. (NdT) "Now therefore restore the man his wife, for he is a prophet, and shall pray for thee". Conforme la King James version. (NdT) Pourquoi G.Mairet prouve-t-il le besoin de traduire "churches" par "congrgations"? (NdT) Forme grco-latine de Miryam. (NdT) Et non, comme le note G. Mairet, XI, 45. (NdT) En latin, devin, prophte, pote inspir, mot partir duquel se construira le verbe franais vaticiner. La vulgate n'utilise jamais le mot "vates" et utilise systmatiquement "propheta", le texte grec utilisant "prophetes". (NdT)
Si, par prophtie, on entend prdiction 1 des futurs contingents 2, ne furent pas prophtes seulement ceux qui qui taient les porte-paroles de Dieu, et prdisaient autrui ces choses que Dieu leur avait prdites, mais aussi tous ces imposteurs qui prtendent, l'aide d'esprits familiers, ou par une divination superstitieuse des vnements passs, partir de fausses causes, prdire les mmes vnements pour le temps venir, et (comme je l'ai dj dit au chapitre XII de ce discours) il en existe de nombreuses sortes, et il gagnent, dans l'opinion de la plupart des gens, plus de rputation de prophtie, grce un vnement fortuit qu'ils tordent dans tous les sens pour l'adapter leur intention, qu'ils n'en perdront jamais par leurs nombreux checs. La prophtie n'est pas un art, et elle n'est pas non plus, quand il s'agit de prdiction, une vocation constante, elle est une fonction extraordinaire et temporaire donne par Dieu, le plus souvent des hommes bons, mais quelquefois aussi des mchants. La femme d'Endor 3, qui est dite avoir eu un esprit familier par lequel elle fit apparatre 4 un fantme 5 de Samuel et prdit Sal sa mort 6, n'tait pourtant pas une prophtesse, car elle ne possdait aucune science par laquelle elle aurait pu faire apparatre ce fantme, et il n'apparat pas que Dieu ait ordonn cette apparition, il se contenta de guider cette imposture comme moyen pour produire la terreur et le dcouragement de Sal, et par consquent la dfaite qui amena sa chute. Quant aux propos incohrents, chez les Gentils, ils taient pris pour une sorte de prophtie, parce que les prophtes de leurs oracles, intoxiqus par un esprit ou une vapeur venant de la grotte de l'oracle pythique Delphes, taient sur le moment rellement fous et ils s'exprimaient comme des fous, et partir de ces paroles dcousues, on pouvait construire un sens adapt n'importe quel vnement, de la mme manire que tous les corps sont dits tre faits de la materia prima 7. Dans l'Ecriture, je trouve que le mot prophte est aussi pris en ce sens : Et l'esprit mauvais vint sur Sal, et il prophtisa au milieu de la maison 8 (1.Samuel, XVIII, 10). Et quoiqu'il y ait autant de significations du mot prophte dans l'Ecriture, cependant, le plus frquemment, le mot est utilis pour dsigner celui qui Dieu dclare sans mdiation 9 ce que le prophte doit dire un autre homme dtermin ou au peuple de sa part. Sur ce point, on peut poser une question : de quelle manire Dieu parle-t-il un tel prophte? Peut-on dire, au sens propre, pourront-ils dire certains, que Dieu a une voix et un langage, alors qu'on ne peut dire au sens propre qu'il a une langue et d'autre organes comme un homme? Le prophte David argumente ainsi : celui qui a fait l'oeil ne verra-t-il pas? Celui qui a fait l'oreille n'entendra-t-il pas? 10 Mais cela peut tre dit, non comme habituellement, pour signifier la nature de Dieu, mais pour signifier notre intention de l'honorer, car voir et
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Hobbes utilise ici deux mots : "prediction" et "foretelling". (NdT) "future contingents". (NdT) 1.Samuel, XVIII, 7. (NdT) Hobbes utilise le verbe "to raise". La King James Version utilise le verbe "to bring up" et le verbe "to ascent". (NdT) "phantasm". (NdT) 1.Samuel, XVIII, 19. (NdT) Expression thomiste (Somme thologique, Ia pars, q.44). (NdT) "And the evil spirit came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house". Conforme la King James Version. (NdT) "immediately". Psaume 94, verset 9. Hobbes ne recopie ni exactement la vulgate (Psaume 93), ni exactement la K.J.V. La King James version donne : "He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?". Hobbes crit : "Shall He that made the eye, not see? or He that made the ear, not hear?" (NdT)
entendre sont des attributs honorables, et peuvent tre donns Dieu pour que nous exprimions, dans la limite de nos capacits, sa toute-puissance 1. Mais si on le dit au sens strict et propre, quelqu'un pourrait arguer que, puisqu'il a fait toutes les autres parties du corps humain, il a aussi le mme usage que nous de ces parties, et comme beaucoup d'entre elles sont si disgracieuses, ce serait la plus grande insolence du monde que de les lui attribuer. C'est pourquoi nous devons interprter la manire dont Dieu parle aux hommes sans mdiation comme celle, quelle qu'elle soit, par laquelle il fait comprendre sa volont aux hommes. Et les manires dont il le fait sont nombreuses, et elles doivent tre cherches seulement dans l'Ecriture sainte o, quoique il soit souvent dit que Dieu parla telle ou telle personne, sans prciser de quelle manire, il y a cependant de nombreux passages aussi qui nous livrent les signes par lesquels ils devaient reconnatre sa prsence et son commandement, et, par ces passages, on peut comprendre comment il parla beaucoup d'hommes 2. De quelle manire parla-t-il Adam, Eve, Can et No, ce n'est pas exprim; ni comment il parla Abraham, jusqu' ce qu'il partit de son pays pour aller Sichem, dans le pays de Canaan; et alors, Dieu est dit lui tre apparu (Gense, XII, 7 3). Voil ainsi une manire par laquelle Dieu rendit sa prsence manifeste : par une apparition, ou vision. De mme, en Gense, XV, 1, la parole du Seigneur vint Abraham dans une vision 4, c'est--dire que quelque chose, comme un signe de la prsence de Dieu, apparut en tant que messager de Dieu pour lui parler. De mme, en Gense, XVIII, 1, Dieu apparut Abraham par l'apparition de trois anges 5; et de nouveau Abimlech dans un rve 6 (Gense, XX, 3); Lot 7 (Gense, XIX, 1) par l'apparition de deux anges; Agar 8 (Gense, XXI, 17) par l'apparition d'un seul ange, Abraham encore 9 (Gense, XXII, 11) par l'apparition d'une voix venue du ciel; Isaac 10 (Gense, XXVI, 24) pendant la nuit, c'est--dire, dans son sommeil, par un rve; Jacob 11 (Gense, XXVIII, 12 1) dans un rve (c'est--dire, comme le dit le
1 2 3
6 7 8 9 10
11
"to declare as far as capacity can conceive His almighty power". (NdT) Exactement " beaucoup parmi les autres". (NdT) Darby : "Et le Cananen tait alors dans le pays. Et l'ternel apparut Abram, et dit: Je donnerai ce pays ta semence. Et Abram btit l un autel l'ternel, qui lui tait apparu." La vulgate utilise le verbe appareo, apparatre, tre visible, se montrer, et la King James version le verbe "to appear".. (NdT) Darby : "Aprs ces choses, la parole de l'ternel fut adresse Abram dans une vision, disant: Abram, ne crains point; moi, je suis ton bouclier et ta trs-grande rcompense." "per visionem", dit la Vulgate. (NdT) Darby : "Et l'ternel lui apparut auprs des chnes de Mamr; et il tait assis l'entre de la tente, pendant la chaleur du jour. Et il leva les yeux et regarda; et voici, trois hommes se tenaient prs de lui; et quand il les vit; il courut de l'entre de la tente leur rencontre, et se prosterna en terre."(XIX, 1-2) (NdT) Darby : "Et Dieu vint vers Abimlec la nuit, dans un songe, et lui dit: Voici, tu es mort cause de la femme que tu as prise, car elle est une femme marie." (NdT) Darby : "Et les deux anges vinrent Sodome sur le soir; et Lot tait assis la porte de Sodome. Et Lot les vit, et il se leva pour aller leur rencontre, et se prosterna le visage en terre." (NdT) Darby : "Et Dieu entendit la voix de l'enfant, et l'Ange de Dieu appela des cieux Agar, et lui dit: Qu'as-tu, Agar? Ne crains point, car Dieu a entendu la voix de l'enfant, l o il est." (NdT) Darby : "Mais l'Ange de l'ternel lui cria des cieux, et dit: Abraham! Abraham! Et il dit: Me voici." (NdT) Darby : "Et l'ternel lui apparut cette nuit-l, et dit: Je suis le Dieu d'Abraham ton pre; ne crains pas, car je suis avec toi; et je te bnirai, et je multiplierai ta semence, cause d'Abraham, mon serviteur." (NdT) Darby : "Et il songea: et voici une chelle dresse sur la terre, et son sommet touchait aux cieux; et voici, les anges de Dieu montaient et descendaient sur elle" (NdT)
texte : Jacob rva qu'il voyait une chelle, etc.), et dans une vision d'anges 2 (Gense, XXXII, 1); Mose 3 (Exode, III, 2) par l'apparition d'une flamme de feu sortant du milieu d'un buisson. Aprs l'poque de Mose, quand la manire dont Dieu parlait sans mdiation aux hommes est exprime dans l'Ancien Testament, Dieu parla toujours par une vision, ou par un rve, comme Gdon, Samuel, Elie, Elise, Isae, Ezchiel, et aux autres prophtes; de mme dans le Nouveau Testament, Joseph, saint Pierre, saint Paul, et saint Jean l'vangliste dans l'Apocalypse. C'est uniquement Mose que Dieu parla d'une manire plus extraordinaire, au mont Sina, et dans le tabernacle, et au grand prtre dans le tabernacle, et dans le Sanctum Sanctorum 4 du temple. Mais Mose, et aprs lui les grands prtres, taient des prophtes d'une place et d'un rang plus minents dans la faveur de Dieu, et Dieu lui-mme dclare expressment qu'aux autres prophtes, il parle en rves et en visions, mais qu' son serviteur Mose, il parle comme on parle son ami. Les paroles sont celles-ci (Nombres, XII, 6-8) : S'il y a un prophte parmi vous, moi, le Seigneur, me ferai connatre lui dans une vision, et lui parlerai dans un rve. Pour mon serviteur Mose, il en est autrement, lui qui est fidle dans toute ma maison. A lui, je parlerai de bouche bouche, et mme de faon vidente, non par des propos obscurs 5, et il apercevra l'apparence du Seigneur 6. Et, en Exode XXXIII, 11, on lit : Le Seigneur parlait Mose face face, comme un homme parle son ami 7. Et cependant, le propos que Dieu tenait Mose se faisait par la mdiation d'un ange, ou d'anges, comme il est dit expressment en Actes, VII, 35 et 53, et en Galates, III, 19 8, et c'tait donc une vision, quoique cette vision ft plus vidente que celle qui tait donne aux autres prophtes. Conformment cela, quand Dieu dit, en Deutronome, XIII, 1 : S'il s'lve au milieu de vous un prophte, ou un rveur de rves 9, la deuxime expression n'est qu'une interprtation de la premire. Et, en Jol, II, 28 :
1 2 3
4 5 6
7 8
Et non XVIII, 12 comme le note par erreur F. Tricaud (mme erreur, bizarrement, chez G. Mairet). (NdT) Darby : "Et Jacob alla son chemin. Et les anges de Dieu le rencontrrent." (NdT) Darby : "Et l'Ange de l'ternel lui apparut dans une flamme de feu, du milieu d'un buisson pines; et il regarda, et voici, le buisson tait tout ardent de feu, et le buisson n'tait pas consum." (NdT) Voir note dj crite ce sujet. (NdT) "per enigmata", dit la Vulgate. (NdT) "and the similitude of the Lord shall he behold". Hobbes cite la King James version. Darby donne : "S'il y a un prophte parmi vous, moi l'ternel, je me ferai connatre lui en vision, je lui parlerai en songe. Il n'en est pas ainsi de mon serviteur Mose, qui est fidle dans toute ma maison; je parle avec lui bouche bouche, et en me rvlant clairement, et non en nigmes; et il voit la ressemblance de l'ternel." Pour la dernire proposition, la vulgate utilise le latin "figura" qui dsigne la forme, la silhouette, l'apparence, la configuration extrieure. La septante utilise le bien connu "eidos". La T.O.B. donne "forme". Notons que la version Douay-Rheims se contente de "he see the Lord", "il voit le Seigneur". Hobbes, plus bas, refuse clairement, au nom de l'infinit de Dieu, que Dieu parle ou apparaisse dans sa propre nature. (NdT) "The Lord spake to Moses face to face, as a man speaketh to his friend". "unto his friend", dit la King James version. (NdT) Darby donne : "Ce Mose qu'ils avaient rejet, disant: Qui t'a tabli chef et juge? celui-l, Dieu l'a envoy pour chef et pour librateur, par la main de l'ange qui lui tait apparu au buisson."(Actes, VII, 35) "vous qui avez reu la loi par la disposition des anges, et qui ne l'avez point garde."(Actes, VII, 53) "Pourquoi donc la loi? Elle a t ajoute cause des transgressions, jusqu' ce que vnt la semence laquelle la promesse est faite, ayant t ordonne par des anges, par la main d'un mdiateur."(Galates, III, 19) (NdT) "If there arise amongst you a prophet, or dreamer of dreams". Conforme la King James version. (NdT)
Vos fils et vos filles prophtiseront, vos anciens rveront des rves, et vos jeunes gens verront des visions 1, le mot prophtie est interprt par les mots rve et vision. Et c'est de la mme manire que Dieu, en 1.Rois, III, 15, parla Salomon, lui promettant sagesse, richesses et honneurs, car le texte dit : Et Salomon s'veilla, et s'aperut que c'tait un rve 2. De sorte que, en gnral, les prophtes extraordinaires de l'Ancien Testament ne prenaient connaissance de la parole de Dieu autrement que par des rves et des visions, c'est--dire par des imaginations qu'ils avaient dans leur sommeil ou dans une extase, lesquelles imaginations taient surnaturelles chez tout vrai prophte, alors que chez les faux prophtes, elles taient naturelles ou feintes. On dit cependant que les mmes prophtes parlaient par l'esprit 3, comme quand le prophte, parlant des Juifs, dit en Zacharie, VII, 12 : Ils ont rendu leurs coeurs durs comme le diamant, pour ne pas couter la loi et les paroles que le Seigneur des armes a envoyes dans leur esprit par les premiers prophtes 4. Il est par l manifeste que parler par l'esprit ou par inspiration n'tait pas une manire particulire que Dieu a de parler, diffrente de la vision, alors que ceux qui taient dits parler par l'esprit taient des prophtes extraordinaires, de sorte que, pour chaque nouveau message, ils devaient avoir un mandat particulier ou, ce qui est tout un, un nouveau rve, une nouvelle vision. Parmi les prophtes de l'Ancien Testament qui taient prophtes par une vocation perptuelle, certains taient suprmes, d'autres subordonns. Les prophtes suprmes furent, d'abord Mose, et aprs lui les grands prtres, un par poque, aussi longtemps que le sacerdoce fut royal 5; et aprs que le peuple juif eut rejet Dieu, pour qu'il ne rgnt plus sur lui, ces rois qui se soumirent au gouvernement de Dieu furent aussi ses prophtes en chef, et la fonction de grand prtre devint un ministre 6. Et quand Dieu devait tre consult, ils revtaient leurs habits sacrs et s'informaient auprs du Seigneur, comme le roi le leur avait ordonn, et ils taient destitus de leur fonction quand le roi le jugeait bon. En effet, le roi Sal ordonna qu'on apportt l'holocauste (1.Samuel, XIII, 9), et ordonna au prtre d'apporter l'arche prs de lui (1.Samuel, XIV, 18), et, parce qu'il vit qu'il avait un avantage sur ses ennemis 7, lui ordonna de la laisser tranquille 8. Et dans le mme chapitre, Sal demande conseil Dieu. De la manire, il est dit que le roi David, aprs son onction, mme avant de prendre possession du royaume, demanda au Seigneur s'il devait se battre contre les
1 2 3 4
6 7 8
"Your sons and your daughters shall prophesy; your old men shall dream dreams, and your young men shall see visions". Conforme la King James version. (NdT) "And Solomon awoke, and behold it was a dream". Conforme la King James version. (NdT) "speak by the spirit". (NdT) "They made their hearts hard as adamant, lest they should hear the law, and the words which the Lord of Hosts hath sent in His Spirit by the former prophets". Conforme la King James version. (NdT) "as long the priesthood was royal". Il faut entendre, par cette formule mal choisie : "tant que le grand prtre fut grand prtre d'un peuple dont le roi tait Dieu", c'est--dire jusqu' l'lection de Sal (1.Samuel, X) (NdT) "and the high priest's office became ministerial". La traduction de F. Tricaud, en respectant l'esprit, n'est pas fidle la lettre ("devint subordonne"). (NdT) Il entend l'agitation qui augmente dans le camp des Philistins (1.Samuel, XIV, 19). (NdT) "to let it alone" : de ne pas y toucher (Hobbes ne suit pas exactement la King James version qui donne "Withdraw thine hand", "retire ta main", ce qui est conforme la Vulgate et la Septante). (NdT)
Philistins Cela, et David ordonna au prtre de lui apporter l'phod 1 pour demander s'il devait rester Cela ou non 2. Et le roi Salomon prit le sacerdoce Abiathar (1.Rois, II, 27), et le donna Sadoc (1.Rois, II, 35). Donc, Mose, les grands prtres, et les rois pieux, qui interrogeaient Dieu dans toutes les occasions extraordinaires [pour qu'il leur dise] comment ils devaient se conduire, ou quelle serait l'issue de leurs actions, taient tous des prophtes souverains. Mais de quelle manire dieu leur parlat-il, ce n'est pas vident. Dire que, quand Mose monta vers Dieu au Mont Sina, c'tait un rve ou une vision, comme les autres prophtes en avaient, est contraire cette distinction que Dieu fit entre Mose et les autres prophtes, en Nombres, XII, 68. Dire que Dieu parla ou apparut comme il est dans sa propre nature est nier son infinit, son invisibilit et son incomprhensibilit. Dire qu'il parlait par inspiration ou par infusion de l'Esprit-Saint, comme Esprit-Saint signifie divinit, c'est faire de Mose l'gal du Christ, en qui seul la divinit, comme le dit saint Paul en Colossiens, II, 9, habite corporellement 3. Et enfin, dire qu'il parlait par le Saint-Esprit, comme cela signifie les grces ou dons du Saint-Esprit, c'est lui attribuer quelque chose qui n'a rien de surnaturel. En effet, Dieu dispose les hommes la pit, la justice, la misricorde, la vrit, la foi, et toutes sortes de vertus 4, tant morales qu'intellectuelles, par la doctrine, par l'exemple, et par diverses occasions, naturelles et ordinaires. Et comme ces moyens ne peuvent tre appliqus Dieu, quand il parla Mose au Mont Sina, ils ne peuvent pas non plus lui tre appliqus quand il parlait aux grands prtres du propitiatoire 5. Donc, la manire dont Dieu parlait ces prophtes souverains de l'Ancien Testament, dont la fonction tait de le consulter, ne peut pas tre comprise [par nous] 6. A l'poque dont parle le Nouveau Testament, il n'y avait pas d'autre prophte souverain que notre Sauveur, qui tait la fois Dieu qui parlait, et le prophte qui il parlait. Pour ce qui est des prophtes subordonns de vocation perptuelle, je ne trouve aucun passage qui prouve que Dieu leur parlait de faon surnaturelle, il leur parlait seulement de la mme manire dont il parle aux hommes quand il les incline naturellement la pit, la croyance, la justice, et aux autres vertus tous les autres Chrtiens. Lequel moyen, quoiqu'il consiste dans le temprament, l'instruction, l'ducation, et dans les occasions et situations qui provoquent chez les hommes les vertus chrtiennes, est cependant attribu avec vrit l'opration de l'esprit de Dieu,
1
2 3
4 5
Vtement liturgique dont la forme ne semble pas vidente prciser (sorte de robe?). Les nombreuses allusions l'phod, en Exode, permettent en tout cas de refuser qu'il s'agisse, comme on l'a parfois dit, d'une bande d'toffe autour des reins. (NdT) 1.Samuel, XXXIII, 6-11. (NdT) "in whom only the Godhead, as St. Paul speaketh, dwelleth bodily". Hobbes ne cite pas (pour viter ce qu'il considre comme une obscurit : la plnitude) la King James version ("For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily") qui, comme la version Douay-Rheims ("For in him dwelleth all the fulness of the Godhead corporeally"), respecte la Vulgate, que Hobbes vite aussi, ("quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter") et le texte grec ("oti en aut katoikei pan to plrma ts thothos smatiks" - Stephanus). Darby donne : "car en lui habite toute la plnitude de la dit corporellement"(Louis Segond utilisait le mot "divinit"). (NdT) "and all manner of virtue". (NdT) "mercy seat" : couvercle (deuxime couvercle) de l'arche considr comme l'objet le plus sacr du tabernacle, puisque Dieu descend sur le propitiatoire (voir Exode, XXV, 22) pour parler. Vulgate : "propitiatorium". G. Mairet traduit par "sige de misricorde". (NdT) "is not intelligible". (NdT)
ou Saint-Esprit, que nous appelons dans notre langue Holy Ghost 1; car il n'existe pas de bonne inclination 2 qui ne vienne de l'opration de Dieu. Mais ces oprations ne sont pas toujours surnaturelles. Quand donc un prophte est dit parler dans l'esprit, ou par l'esprit de Dieu, nous devons uniquement comprendre qu'il parle conformment la volont de Dieu exprime par le prophte suprme. En effet, l'acception la plus courante du mot esprit est de signifier l'intention d'un homme, son esprit, sa disposition 3. A l'poque de Mose, outre lui-mme, il y eut soixante-dix hommes qui prophtisrent dans le camp des Isralites. De quelle manire Dieu leur parla-t-il, c'est indiqu au chapitre XI des Nombres, au verset 25 : Le Seigneur descendit dans une nue, et parla Mose, et il prit de l'esprit qui tait sur lui et le donna aux soixante-dix anciens. Et il arriva qu'aussitt que l'esprit reposa sur eux, ils prophtisrent et ne cessrent pas 4. Il est manifeste par l, d'abord, que leur fonction de prophte pour le peuple tait soumise et subordonne 5 la fonction de prophte de Mose. Pour cela, Dieu prit de l'esprit de Mose et le mit sur eux, de sorte qu'ils prophtisaient comme Mose le voulait; autrement, il n'aurait pas permis du tout qu'ils le fissent. En effet, il y eut une plainte dpose auprs de Mose contre eux (verset 27), et Josu voulut que Mose leur interdt de prophtiser, mais il ne le fit pas et dit Josu : ne sois pas jaloux en mon nom. Deuximement, l'esprit de Dieu, dans ce passage, signifie seulement l'tat d'esprit et la disposition obir 6 Mose et l'assister dans l'administration du gouvernement. Car si cela signifiait qu'ils avaient l'esprit substantiel de Dieu (c'est--dire la nature divine) insuffl en eux 7, alors ils l'avaient d'une manire gale celle du Christ lui-mme, en qui seul l'esprit de Dieu habitait corporellement 8. Cela s'entend donc du don et de la grce de Dieu, qui les conduisaient cooprer avec Mose, de qui leur esprit venait. Et il apparat au verset 16 qu'ils taient ceux que Mose lui-mme dut nommer anciens et chefs 9, car il est dit : Assemble-moi soixante-dix hommes, que tu sais tre les anciens et les chefs du peuple 10, o, tu sais quivaut tu nommes, ou tu as nomm pour tre tels. En effet, on nous a dit auparavant, en Exode, XVIII, que Mose, suivant le conseil de Jthro, son beau-pre, nomma juges et chefs du peuple ceux qui craignaient Dieu 11, et de ces hommes taient les soixante-dix que Dieu, en mettant sur eux l'esprit de Mose, inclina l'assister dans l'administration du royaume. Et c'est en ce sens que l'esprit de
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10
11
"yet it is truly attributed to the operation of the Spirit of God, or Holy Spirit, which we in our language call the Holy Ghost". (NdT) ou penchant ("inclination"). (NdT) "a man's intention, mind, or disposition". (NdT) "The Lord came down in a cloud, and spake unto Moses, and took of the spirit that was upon him, and gave it to the seventy elders. And it came to pass, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease". Conforme la King James version. (NdT) "subservient and subordinate". Les deux mots ont ici quasiment le mme sens (bien que le premier indique une subordination du service et le deuxime une subordination hirarchique). (NdT) "the mind and disposition to obey". (NdT) "they had the substantial Spirit of God; that is, the divine nature, inspired into them". G.Mairet, qui traduit "qui les inspirait de l'intrieur", n'a pas ici compris le sens de "into". (NdT) Allusion Colossiens, II, 9. (NdT) Hobbes reprend de la King James version le mot "officers" (et tout le passage, plus loin). La vulgate dit "magistri", ceux qui ont le commandement, les chefs. Darby dit "magistrats". (NdT) "Gather unto me seventy men, whom thou knowest to be elders and officers of the people". La King James version donne : "Gather unto me seventy men of the elders of Israel, whom thou knowest to be the elders of the people, and officers over them". (NdT) Exode, XVIII, 17-24. (NdT)
Dieu est dit, en 1.Samuel, XVI, 13-14, au moment de l'onction de David, tre venu sur David et avoir quitt Sal, Dieu donnant ses grces celui qu'il choisissait pour gouverner son peuple, et les enlevant celui qu'il rejetait. De sorte que esprit signifie inclination au service de Dieu, et non quelque rvlation surnaturelle. Dieu parla aussi souvent par le rsultat des tirages au sort qui taient ordonns par ceux qui il avait donn autorit sur son peuple. Ainsi, nous lisons, en 1.Samuel, XIV, 43, que Dieu, par un tirage au sort dcid par Sal, rendit manifeste la faute que Jonathan avait commise en mangeant un rayon de miel, contrairement au serment prt par le peuple 1. Et Dieu divisa le pays de Canaan entre les Isralites par des sorts que Josu jeta devant le Seigneur Silo 2 (Josu, XVIII, 10). Il semble que ce ft de la mme manire que Dieu rvla le crime d'Acham (Josu, VII, 16 sqq.). Et ce sont l les moyens par lesquels Dieu exprima sa volont dans l'Ancien Testament. Tous ces moyens, il les utilise aussi dans le Nouveau Testament : envers la Vierge Marie, par une vision d'un ange 3, Joseph 4, dans un rve, Paul aussi, sur le chemin de Damas 5, dans une vision de notre sauveur, Pierre, dans la vision d'une nappe descendue du ciel avec diverses sortes de viandes d'animaux purs et impurs 6, dans sa prison, par la vision d'un ange 7, et envers tous les aptres et rdacteurs du Nouveau Testament, par les grces de son esprit, et envers les aptres encore, dans le choix de Mathias pour prendre la place de Judas Iscariote, par tirage au sort 8. Etant donn que toute prophtie suppose une vision ou un rve (les deux, quand ils sont naturels, sont la mme chose), ou quelque don spcial de Dieu, si rarement observ dans l'humanit qu'on les admire quand on l'observe, et tant donn aussi que de tels dons, comme les rves et les visions les plus extraordinaires, peuvent procder de Dieu, non seulement par son opration surnaturelle et immdiate, mais aussi par son opration naturelle et par la mdiation des causes secondes 9, il est besoin de raison et de jugement pour discerner entre les dons naturels et les dons surnaturels, et entre les visions et rves naturels et les visions et rves surnaturels. En consquence, il a fallu que les hommes fussent trs circonspects et prudents en obissant la voix d'un homme qui, se prtendant prophte, exige que nous obissions Dieu dans cette voie qu'il dit tre, au nom de Dieu, la voie du bonheur. En effet, celui qui prtend enseigner aux hommes la voie d'une si grande flicit prtend les gouverner, c'est--dire leur imposer des rgles et rgner sur eux, ce qui est une chose que tous les hommes dsirent naturellement, mrite donc d'tre souponn d'ambition et d'imposture, et, par consquent, tout homme, avant de lui obir, doit le soumettre un examen et le mettre l'preuve, moins que cette obissance n'ait dj t accorde lors de l'institution de la Rpublique; comme quand le prophte est le
1 2
3 4 5 6 7 8 9
1.Samuel, XIV, 24. (NdT) "by the lots that Joshua did cast before the Lord in Shiloh". Hobbes suit la King James version qui utilise en effet le verbe "to cast", qui correspond au "mitto" de la vulgate et au "ball" de la septante. Il s'agit bien sr du tirage au sort. (NdT) Luc, I, 26-38. (NdT) Matthieu, I, 20-23. (NdT) Actes, IX, 3-9. (NdT) Actes, X, 11-16. (NdT) Actes, XII, 7-10. (NdT) Actes, I, 24-26. (NdT) "may proceed from God, not only by His supernatural and immediate, but also by his natural operation, and by mediation of second causes". (NdT)
souverain civil, ou est un prophte autoris par ce souverain. Et si cet examen des prophtes et des esprits n'tait pas autoris chaque membre du peuple, il aurait t vain de poser les marques par lesquelles tout homme peut distinguer entre ceux qu'il doit suivre et ceux qu'il ne doit pas suivre. Vu donc que ces marques sont poses en Deutronome, XIII, 1 sqq., 1 pour reconnatre un prophte, et, en 1.Jean, IV, 1, pour reconnatre un esprit 2; vu le nombre important de prophties dans l'Ancien Testament, et le nombre important de prdications contre les prophtes dans le Nouveau Testament, et vu que le nombre ordinaire de faux prophtes est beaucoup grand que le nombre de vrais prophtes, chacun doit prendre garde au fait qu'il obit leurs instructions ses risques et prils. Et d'abord, qu'il y eut beaucoup plus de faux que de vrais prophtes est visible par le fait que, quand Achab consulta quatre cents prophtes, ils taient tous des imposteurs, sauf un seul, Miche (1.Rois, XXII 3). Et peu de temps avant la captivit, les prophtes taient gnralement menteurs. Les prophtes, dit le Seigneur par Jrmie, en XIV, 14, prophtisent des mensonges en mon nom. Je ne les ai pas envoys, ni ne les ai commands, ni ne leur ai parl. Ils prophtisent pour vous une fausse vision, une chose de rien 4, la tromperie de leur coeur 5. A tel point que Dieu ordonna au peuple, par la bouche du prophte Jrmie (XXIII, 16) de ne pas leur obir : Ainsi parle le Seigneur des armes, n'coutez pas les paroles des prophtes qui prophtisent pour vous. Ils vous rendent vains 6, ils parlent d'une vision [qui vient] de leur propre coeur, et non de la bouche de Dieu 7. Etant donn qu'il y avait l'poque de l'Ancien Testament de telles querelles entre les prophtes visionnaires, l'un disputant avec l'autre, et demandant : quand l'esprit du Seigneur s'est-il cart de moi pour aller en toi 8? (ce fut le cas entre Miche et le reste des quatre cents [prophtes], tant donn les accusations de mensonge entre eux, comme en Jrmie, XIV, 14 9), et, de nos jours, dans le Nouveau Testament, toutes les polmiques parmi les prophtes spirituels 10, chacun tait alors
1 2 3
6 7
8 9
10
Le chapitre XIII ne donne pas des signes, mais un seul signe : le faux prophte ordonne d'adorer d'autres dieux. (NdT) Ce chapitre donne comme signe de l'esprit de Dieu la reconnaissance de l'incarnation divine. (NdT) Le texte biblique ne dit pas que ce sont de faux prophtes, mais que Dieu a mis ponctuellement en eux l'esprit du mensonge pour qu'ils incitent le roi partir au combat en annonant faussement la victoire. (NdT) "a thing of naught". Bien que certaines traductions donnent en effet cette ide de vanit, elle n'est prsente pour ce verset ni dans la Vulgate, ni dans la Septante. La version Douay/Rheims ne fait d'ailleurs pas allusion cette ide. (NdT) "The prophets (...) prophesy lies in my name. I sent them not, neither have I commanded them, nor spake unto them: they prophesy to you a false vision, a thing of naught, and the deceit of their heart". Conforme la King James version. (NdT) L, en revanche, l'ide de vanit est bien prsente dans la Septante ("mataiousin"). (NdT) "Thus saith the Lord of Hosts, hearken not unto the words of the prophets that prophesy to you. They make you vain: they speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of the Lord". Conforme la King James version.(NdT) "When departed the spirit from me, to go to thee?". La King James version donne prcisment : "Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?" (1.Rois, XXII,24) Prcisment, dans ce verset, c'est Dieu qui s'en prend aux faux prophtes : "Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spake unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart" (King James version. (NdT) La version latine indique clairement qu'il s'agit de ceux qui prtendent possder le Saint-Esprit. (NdT)
tenu, et est aujourd'hui tenu de faire usage de sa raison naturelle 1 pour appliquer toutes les prophties ces rgles que Dieu nous a donnes pour distinguer les vraies des fausses. Parmi ces rgles, dans l'Ancien Testament, l'une tait la conformit de la doctrine ce que Mose le prophte souverain leur avait enseign, et l'autre le pouvoir miraculeux de prdire ce que Dieu ferait arriver, comme je lai dj montr par le Deutronome, XIII, 1sqq. Et dans le Nouveau Testament, il n'y avait qu'un seul signe, et c'tait la prdication de cette doctrine que Jsus est le Christ, c'est--dire le roi des Juifs annonc dans l'Ancien Testament. Quiconque niait cet article tait un faux prophte, quels que fussent les miracles qu'il pt sembler oprer, et celui qui enseignait cet article tait un vrai prophte. En effet, saint Jean, parlent expressment des moyens d'examiner les esprits, pour savoir s'ils sont de Dieu ou non, aprs avoir dit qu'il s'lverait de faux prophtes 2, dit ceci, en 1.Jean, IV, 2 : A ceci, vous reconnaissez l'esprit de Dieu. Tout esprit qui confesse que Jsus-Christ est venu dans la chair est de Dieu 3, c'est--dire est approuv et autoris comme un prophte de Dieu. Non que celui qui confesse, professe ou prche que Jsus est le Christ soit un homme pieux, ou l'un des lus; mais par ce [simple] fait [de confesser, de professer ou de prcher ainsi], il est un prophte avr 4. En effet, Dieu, parfois, parlait par des prophtes dont il n'avait pas agr la personne, comme il le fit par Balaam 5, et comme il prdit Sal sa mort par la magicienne d'Endor 6. De mme, au verset suivant 7, il est dit : tout esprit qui ne confesse pas que Jsus-Christ est venu dans la chair n'est pas de Dieu. Et c'est l'esprit de l'Antichist 8. De sorte que la rgle est parfaite des deux cts : est un vrai prophte celui qui prche que le Messie est dj venu en la personne de Jsus, et est un faux prophte celui qui le nie, et le cherche en quelque imposteur venir qui se permettra de s'attribuer faussement cet honneur, imposteur que les aptres appellent de faon approprie Antichrist 9. Tout homme doit donc considrer qui est le prophte souverain, c'est--dire qui est le vicaire 10 de Dieu sur terre, qui a, juste au-dessous de Dieu, l'autorit de gouverner les chrtiens, et il doit observer comme une rgle qu'il ne faut suivre que ce que ce vicaire a ordonn d'enseigner au nom de Dieu 11, et, de cette faon, il doit faire l'examen de la vrit de ces doctrines, prouver la vrit de ces doctrines que de prtendus prophtes, avec ou sans miracles, avanceront tout moment; et s'il les trouve contraires cette rgle, de faire comme le firent ceux qui vinrent Mose pour se plaindre que certains prophtisaient dans le camp, dont l'autorit pour le faire leur semblait douteuse, et de
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10
11
"bound to make use of his natural reason". (NdT) 1.Jean, II, 12 sqq. (NdT) "Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh, is of God". Conforme la King James version. (NdT) G. Mairet ne parvient pas rendre compte du sens du passage. (NdT) Nombres, XXII, 12. (NdT) 1.Samuel, XXVIII. (NdT) De la premire Epitre de Jean, autrement dit en IV, 3. (NdT) F. Tricaud : "Antchrist". "et omnis spiritus qui solvit Iesum ex Deo non est et hoc est antichristi quod audistis quoniam venit et nunc iam in mundo est" (Vulgate) La version grecque de Stephanus emploie le mot "antikhristos". Hobbes suit la King James version : "Every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh, is not of Christ. And this is the spirit of Antichrist". (NdT) On ne trouve le mot que dans les Eptres de Jean, prcisment : 1.Jean, II, 18 et 22, et 2.Jean, I, 7 et IV, 3. (NdT) "viceregent" (terme absent de la King James version), terme souvent utilis pour rendre compte de l'autorit du pape, le "vicarius", celui qui "remplace" Dieu sur Terre. C'est videmment le souverain chez Hobbes. (NdT) F. Tricaud oublie "in the name of God". (NdT)
laisser le souverain, comme les Juifs le firent pour Mose, dcider de tolrer ou d'interdire la chose aprs avoir examin le cas. S'il dsavoue ces hommes, il ne faut plus obir leurs ordres, mais s'il les approuve, il faut leur obir comme des hommes qui Dieu a donn une partie de l'esprit leur souverain. En effet, quand des chrtiens ne prennent pas leur souverain chrtien pour le prophte de Dieu, ils doivent soit prendre leurs propres rves pour la prophtie par laquelle ils entendent tre gouverns, et l'enflure 1 de leur propre coeur pour l'esprit de Dieu, soit souffrir d'tre mens par quelque prince tranger, ou par certains des autres sujets 2 de la Rpublique, qui peuvent les ensorceler par des calomnies contre le gouvernement et les pousser la rbellion 3, sans autre miracle, pour confirmer leur vocation, que, parfois, un succs et une impunit extraordinaires, dtruisant de cette faon toutes les lois, aussi bien divines qu'humaines, rduisant tout ordre, tout gouvernement et toute socit au chaos primitif de la violence et la guerre civile.
1 2 3
"tumour" : voir le latin "tumeo" : tre gonfl. (NdT) La traduction de "fellow subjects" par "concitoyens" (F. Tricaud) n'est videmment pas fidle. Le choix de "congnres" par G. Mairet surprend! (NdT) "that can bewitch them by slander of the government into rebellion". (NdT)
Chapitre XXXVII
Des miracles et de leur fonction
1
Par miracles, on entend les oeuvres admirables de Dieu, et c'est pourquoi ces miracles sont aussi appels des merveilles 2. Et parce qu'ils sont, pour la plupart, faits pour signifier le commandement de Dieu en des occasions o, sans eux, les hommes sont susceptibles d'prouver des doutes (suivant leur raisonnement naturel personnel 3) sur ce qu'il a command ou n'a pas command, ils sont, dans l'Ecriture, couramment appels des signes 4, au sens o les Latins les appellent ostenta et portenta 5, parce qu'ils montrent et signifient par avance ce que le Tout-Puissant va faire arriver.
1 2
3 4 5
"Of miracles and their use". (NdT) "wonders". Le mot apparat videmment de nombreuses fois dans la King James Version. Il est utilis l o la vulgate utilise "ostenta", "portenta", "prodigia", "signa", et l'adjectif "mirabilis", et l o la Septante utilise assez systmatiquement "terata" (parfois "thaumata"). (NdT) "(following their private natural reasoning)". (NdT) Usage frquent du mot "signum" dans la Vulgate ("smeion" dans la Septante). (NdT) Ces deux mots latins sont largement utiliss dans la Vulgate, mais "portenta" est plus frquent que "ostenta". L'ostentum est ce qui sort de l'ordre habituel, le prodige, mais le verbe "ostendo" indique que l'ostentum est ce qui est montr ou ce qui montre quelque chose, ce qui signifie quelque chose, voire dmontre quelque chose. Le portentum est le signe miraculeux, le prodige, la merveille, la chose qui annonce (voir le verbe "portendo" : prsager, annoncer, prdire). (NdT)
Pour comprendre donc ce qu'est un miracle, nous devons d'abord comprendre quelles sont les oeuvres dont les hommes s'merveillent et qu'ils appellent admirables. Et il n'y a que deux choses qui font que les hommes s'merveillent d'un vnement : la premire est qu'il soit trange 1, c'est--dire qu'il soit tel qu'un vnement semblable n'ait jamais t produit, ou trs rarement. La deuxime est que, quand l'vnement est produit, nous ne puissions imaginer qu'il a t fait par des moyens naturels, mais seulement par la main immdiate de Dieu 2. Mais quand nous voyons quelque cause naturelle possible de l'vnement, aussi rarement que soit produit un vnement semblable, ou si un vnement semblable s'est dj souvent produit, quand bien mme il serait impossible d'imaginer un moyen naturel pour le produire, nous ne nous merveillons plus, et nous ne considrons plus l'vnement comme un miracle. Donc, si un cheval ou une vache parlait, ce serait un miracle, parce que, la fois, la chose est trange, et la cause difficile imaginer. Ce serait la mme chose si l'on voyait une trange dviation de la nature 3 dans la production de quelque nouvelle forme de crature vivante 4. Mais quand un homme, ou un autre animal, engendre un tre qui lui est semblable, mme si nous ne savons pas non plus comment cela se fait, ce n'est pourtant pas un miracle parce que c'est habituel. De la mme manire, si un homme est mtamorphos en une pierre, ou en une colonne 5, c'est un miracle, parce que le fait est trange; mais si un morceau de bois est ainsi chang, ce n'est pas un miracle, parce que nous voyons souvent la chose, et cependant, nous ne savons pas davantage par quelle opration de Dieu le premier fait arrive que nous ne le savons pour le deuxime. Le premier arc-en-ciel qui fut vu dans le monde tait un miracle, parce que c'tait le premier, que c'tait par consquent quelque chose d'trange, et qu'il servait de signe venant de Dieu, plac dans le ciel pour assurer son peuple qu'il n'y aurait plus de destruction universelle du monde par l'eau 6. Mais aujourd'hui, ce type de phnomne tant frquent, ce n'est plus un miracle, que ce soit pour ceux qui connaissent ses causes naturelles ou pour ceux qui ne les connaissent pas. De mme, il existe de nombreux ouvrages rares produits par l'art humain, mais quand nous savons qu'ils sont produits, sachant aussi par l par quels moyens ils ont t produits, nous ne les comptons pas pour des miracles, parce qu'ils n'ont pas t faonns par la main immdiate de Dieu, mais par la mdiation de l'industrie humaine 7. De plus, tant donn que l'admiration et l'merveillement rsultent de la connaissance et de l'exprience dont les hommes sont dots, certains plus, d'autres moins, il s'ensuit que la mme chose peut tre un miracle pour l'un et non pour l'autre. De l, les hommes les plus ignorants et les plus superstitieux considrent comme de
1 2 3 4 5 6
"strange". (NdT) "but only by the immediate hand of God". (NdT) "a strange deviation of nature". (NdT) La latin "portentum", signal par Hobbes prcdemment, a aussi le sens de monstre. (NdT) Possible allusion la femme de Lot (Gense, XIX, 24). (NdT) Gense, IX, 13-17 : "Je mettrai mon arc dans la nue, et il sera pour signe d'alliance entre moi et la terre; et il arrivera que quand je ferai venir des nuages sur la terre, alors l'arc apparatra dans la nue, et je me souviendrai de mon alliance qui est entre moi et vous et tout tre vivant de toute chair; et les eaux ne reviendront plus un dluge pour dtruire toute chair. Et l'arc sera dans la nue, et je le verrai pour me souvenir de l'alliance perptuelle entre Dieu et tout tre vivant de toute chair qui est sur la terre. Et Dieu dit No: C'est l le signe de l'alliance que j'tablis entre moi et toute chair qui est sur la terre." (NdT) "because not wrought by the immediate hand of God, but by mediation of human industry". (NdT)
grandes merveilles des oprations 1 que d'autres, sachant qu'elles procdent de la nature (qui n'est pas l'oeuvre immdiate de Dieu, mais son oeuvre ordinaire), n'admirent absolument pas; comme quand les clipses de soleil et de lune ont t prises par le vulgaire pour des oprations surnaturelles, alors que cependant, il y avait d'autres hommes qui auraient pu, partir des causes naturelles de ces oprations, prdire l'heure mme laquelle elles devaient avoir lieu; ou, quand un homme, grce des complices et des renseignements secrets, ayant acquis la connaissance des actions prives d'un ignorant crdule, lui dit par ce moyen ce qu'il a fait dans le pass, et que cela semble miraculeux l'ignorant. Mais parmi les hommes sages et prudents, de tels miracles ne peuvent tre aisment faits. De plus, il appartient la nature d'un miracle d'tre produit pour donner du crdit aux messagers, ministres et prophtes de Dieu, et qu'ainsi, les hommes sachent qu'ils sont appels, envoys, et employs par Dieu, et qu'ils soient de cette faon d'autant mieux inclins leur obir. Et donc, bien que la cration du monde, puis la destruction de toutes les cratures vivantes dans un dluge universel, furent des oeuvres admirables 2, pourtant, comme elles ne furent pas faites pour donner du crdit un prophte ou un autre ministre de Dieu, il n'est pas d'usage de les appeler des miracles. En effet, quelque admirable que soit une oeuvre, l'admiration ne repose pas sur le fait qu'elle puisse tre produite, parce que les hommes, naturellement, croient que le Tout-Puissant peut tout faire, mais sur le fait qu'elle soit produite par Dieu la prire d'un homme, la parole d'un homme. Mais les oeuvres que Dieu ralisa en Egyte par la main de Mose furent proprement des miracles, parce qu'ils taient raliss avec l'intention de faire que le peuple d'Isral crt 3 que Mose venait lui, non avec le dessein de servir son propre intrt, mais en tant qu'envoy de Dieu. C'est pourquoi, aprs que Dieu lui eut ordonn de dlivrer les Isralites de leur servage d'Egypte, et que Mose dit en Exode, IV, 1sqq. : Ils ne me croiront pas, mais diront que le Seigneur ne m'est pas apparu 4, Dieu lui donna le pouvoir de transformer le bton qu'il avait la main en un serpent, et de le retransformer en bton; et, en mettant sa main dans son sein, de la rendre lpreuse, puis, la [mettant et la] retirant de nouveau, de la rendre saine 5, pour que les enfants d'Isral crussent (comme le dit le verset 5) que le Dieu de leurs pres lui tait apparu. Et, au cas o ce ne serait pas suffisant, il lui donna le pouvoir de changer les eaux en sang 6. Et quand il eut fait ces miracles devant le peuple, il est dit (verset 31 7) qu'ils le crurent. Cependant, par crainte de Pharaon, ils n'osrent pourtant pas lui obir. C'est la raison pour laquelle les autres oeuvres 8 qui furent faites pour affliger 9 Pharaon et les Egyptiens tendaient toutes faire que les Isralites crussent en Mose, et elles taient proprement parler des
1 2 3 4
5 6 7
8 9
"works". (NdT) "admirable works". (NdT) La formule "faire croire", choisie par G. Mairet, est maladroite. (NdT) "They will not believe me, but will say the Lord hath not appeared unto me". La formule complte de la King James version est : "they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee." (NdT) Exode, IV, 6-7. (NdT) Exode, IV, 8-9. (NdT) Et non 41, comme l'indique F. Tricaud, qui recopie fidlement l'erreur de Hobbes sans la signaler en note; encore moins 5, comme le note G. Mairet, qui confond avec la rfrence prcdente. La king James version donne trs clairement au verset 31 : "And the people believed", ce qui est conforme la vulgate ("et credidit populus") et la septante ("kai episteusen o laos"). (NdT) Les clbres flaux d'Egypte (Exode, VII, 14, sqq.) "to plague" : tourmenter, harceler - a plague : un flau. Seul le verbe "affliger" est fidle au texte anglais, en tant qu'il conserve la mme racine. (NdT)
miracles. De la mme manire, si nous considrons tous les miracles faits par la main de Mose, et par les autres prophtes jusqu' la captivit, et ceux de notre Sauveur et ensuite de ses aptres, nous trouverons que leur but tait toujours de susciter ou de confirmer la croyance que ces prophtes ne venaient pas de leur propre mouvement, mais taient envoys par Dieu. Et mme, nous pouvons observer dans l'Ecriture que le but des miracles n'tait pas de susciter universellement la croyance chez tous les hommes, lus et rprouvs, mais de la susciter seulement chez les lus, c'est--dire ceux qui, comme Dieu l'avait dtermin, devaient devenir ses sujets. En effet, ces flaux miraculeux d'Egypte n'avaient pas pour but la conversion de Pharaon, car Dieu avait dit Mose, avant qu'ils n'aient lieu, qu'il endurcirait le coeur de Pharaon pour que ce dernier ne laisst pas le peuple s'en aller 1; et quand, enfin, il le laissa partir, ce ne sont pas les miracles qui le persuadrent, mais les flaux qui l'y forcrent 2. De mme, de notre Sauveur, il est crit en Matthieu, XIII, 58 qu'il ne fit pas beaucoup de miracles dans son propre pays, cause de l'incroyance des gens, et, en Marc, VI, 5 au lieu de il n'en fit pas beaucoup, on lit il ne put en faire aucun 3. Ce n'est pas parce que le pouvoir lui faisait dfaut, ce qu'on ne saurait dire sans blasphmer contre Dieu, ni que le but des miracles n'tait pas de convertir au Christ les incrdules (car le but de tous les miracles de Mose, des prophtes, de notre Sauveur et de ses aptres tait d'ajouter des hommes l'Eglise), c'tait parce que le but de leurs miracles tait d'ajouter l'Eglise, non tous les hommes, mais [seuls] ceux qui devaient tre sauvs, c'est--dire ceux que Dieu avait lus. Donc, tant donn que notre Sauveur tait envoy par son pre, il ne pouvait pas user de son pouvoir pour convertir ceux que son pre avait rejets. Ceux qui, interprtant ce passage de saint Marc, disent que l'expression il ne put pas est mise pour il ne voulut pas, le font sans [donner d'] exemple dans la langue grecque (o ne voulut pas est parfois mis pour ne put pas, pour les choses inanimes qui n'ont aucune volont, mais o ne put pas n'est jamais mis pour ne voulut pas), et ainsi, ils placent une pierre d'achoppement devant les Chrtiens faibles, comme si le Christ ne pouvait faire de miracles que parmi les croyants 4. A partir de ce que jai expos ici sur la nature et la fonction d'un miracle, nous pouvons le dfinir ainsi : un MIRACLE est une oeuvre de Dieu (en plus de son opration par le cours de la nature, ordonn lors de la cration), faite pour rendre manifeste ses lus la mission d'un ministre extraordinaire en vue de leur salut 5.
1 2 3 4
Exode, IV, 21. (NdT) Trs exactement le dixime flau, la mort des premiers-ns gyptiens (Exode, XII, 29, sqq.). (NdT) La King James Version donne : "And he could there do no mighty work (...)", ce qui est conforme la vulgate pour ce qui est du verbe pouvoir ("et non poterat (...)"). (NdT) "credulous". Nous nous trouvons face un vritable problme : s'agit-il des croyants ou des crdules. F. Tricaud avait traduit "credulity", au chapitre XI, par "crdulit", ce qui ne pouvait tre vit, tant donn le contexte, ce qui justifierait qu'il traduise ici par "crdules", alors qu'il choisit "croyants". Mais au chapitre XXXVIII, citant l'Apocalypse, XXI, 8, Hobbes utilise le mot "incredulous" l o la King James version utilise le mot "unbelieving" (incroyant), pour rendre le passage o la vulgate utilise "incredulis" et le texte grec (Stephanus) "apistos", deux termes qui renvoient aux infidles, aux incroyants. Je pense qu'il faut donc choisir la traduction "croyants". Mais s'agirait-il alors d'une vritable pierre d'achoppement pour le chrtien faible? (NdT) "a miracle is a work of God (besides His operation by the way of nature, ordained in the Creation) done for the making manifest to His elect the mission of an extraordinary minister for their salvation". (NdT)
Et de cette dfinition, on peut infrer : premirement, que dans tout miracle, l'oeuvre accomplie n'est pas l'effet de quelque vertu [prsente] dans le prophte, parce qu'elle est l'effet de la main immdiate de Dieu, c'est--dire que Dieu l'a accomplie sans pour cela utiliser le prophte comme une cause subordonne. Deuximement, que ni diable ni ange, ni autre esprit cr ne peut faire un miracle, car il doit se faire soit en vertu de quelque connaissance naturelle, soit par incantation, c'est--dire en vertu de mots. En effet, si les enchanteurs le font par leur propre pouvoir indpendant, il y a un certain pouvoir qui ne procde pas de Dieu, ce que tous les hommes nient; et s'ils le font par un pouvoir qui leur est donn, alors ce n'est pas une oeuvre qui vient de la main immdiate de Dieu, mais une oeuvre naturelle, qui n'est donc pas, par consquent, un miracle. Il existe certains textes de l'Ecriture qui semblent attribuer le pouvoir d'accomplir des merveilles, gales certains des miracles accomplis par Dieu luimme, certaines techniques magiques et des incantations 1. Quand, par exemple, nous lisons qu'aprs que le bton que Mose avait jet par terre eut t transform en serpent, les magiciens d'Egypte firent la mme chose par leurs enchantements 2 3, et qu'aprs que Mose eut transform les eaux des ruisseaux, des fleuves, des bassins et des fontaines en sang, les magiciens d'Egypte firent la mme chose par leurs enchantements 4, et qu'aprs que Mose eut fait venir des grenouilles sur le pays par le pouvoir de Dieu, les magiciens firent aussi la mme chose par leurs enchantements, et firent monter des grenouilles sur le pays d'Egypte 5, n'aura-t-on pas tendance attribuer les miracles aux enchantements, c'est--dire l'efficacit du son des mots, et penser que cette efficacit est fort bien prouve par ce passage et par d'autres passages du mme type? Cependant, aucun passage de l'Ecriture ne nous dit ce qu'est un enchantement. Si donc un enchantement n'est pas, comme beaucoup le pensent, l'opration d'effets tranges par des incantations et des paroles 6, mais une imposture, une illusion produite par des moyens ordinaires, et si loigne d'tre surnaturelle que les imposteurs n'ont pas tant besoin, pour l'accomplir, d'tudier les causes naturelles que d'tudier l'ignorance, la stupidit et la superstition ordinaires du genre humain, ces textes qui semblent accrditer la thse du pouvoir de la magie, de la sorcellerie et des enchantements, doivent ncessairement avoir un autre sens que celui dont ils semblent revtus premire vue. En effet, il est assez vident que les mots n'ont un effet que sur ceux qui les comprennent, et qu'ils n'ont alors pas d'autre effet que de signifier les intentions ou les passions de ceux qui parlent, et, de cette faon, de produire l'espoir, la crainte, ou d'autres passions ou conceptions 7 chez l'auditeur. Donc, quand un bton semble un serpent, ou les eaux du sang, ou quand quelque autre miracle semble tre fait par enchantement, si ce n'est pas pour l'dification du peuple de Dieu, ni le bton, ni l'eau,
1 2 3
4 5 6 7
"to certain arts of magic and incantation". F. Tricaud traduit "arts" par "procds". (NdT) Exode, VII, 11 (Note de Hobbes). La King James version utilise bien le mot "enchantment", la Vulgate dit "per incantationes aegyptias et arcana" (par des incantations gyptiennes et des mystres), la Septante utilise le mot "pharmakea" ( utilisation de potion, de remde, et en gnral d'un moyen magique, le "pharmakon" tant la potion, le remde, le moyen magique). Darby traduit par "enchantements" (idem chez Segond). (NdT) Exode, VII, 22 (Note de Hobbes). Exode, VIII, 7 (Note de Hobbes). "a working of strange effects by spells and words". (NdT) "or other passions, or conceptions". (NdT)
ni aucune autre chose n'est enchant, c'est--dire mis en branle par des mots, si ce n'est le spectateur. De sorte que tout le miracle consiste en ceci que l'enchanteur a tromp un homme, ce qui n'est pas un miracle, mais quelque chose de trs facile faire. Car tels sont gnralement l'ignorance et le penchant l'erreur 1 de tous les hommes, mais surtout de ceux qui n'ont pas beaucoup de connaissances des causes naturelles, et de la nature humaine et des intrts humains, qu'on peut facilement les abuser par d'innombrables ruses. Quelle rputation de pouvoir miraculeux aurait acquis un homme, avant qu'on ne sache qu'existe une science du cours des astres, qui aurait dit au peuple : telle heure, tel jour, le soleil s'obscurcira? Un prestidigitateur, par le maniement de ses gobelets et d'autres babioles, si cette pratique n'tait pas de nos jours ordinaire, serait considr comme faisant ses merveilles par le pouvoir du diable, au moins. Un homme qui s'est exerc parler en avalant de l'air (les hommes qui faisaient cela taient appels dans l'antiquit ventriloqui), et qui s'y prend ainsi que la faiblesse de sa voix semble venir, non de la faible impulsion des organes de la parole, mais de l'loignement, est capable de faire croire beaucoup que c'est une voix venue du ciel, quoi qu'il lui plaise de leur dire. Pour quelqu'un de rus, qui s'est renseign sur les secrets et les confessions familires qu'un homme fait ordinairement autrui de ses actions et aventures passes, les lui rpter n'est pas chose difficile, et pourtant, par de tels moyens, beaucoup gagnent une rputation de magicien 2. Mais ce serait un travail trop long de recenser ces diffrentes sortes d'hommes que les Grecs appelaient thaumaturgi 3, c'est--dire faiseurs de choses merveilleuses, et qui, pourtant, faisaient tout cela par leur simple habilet personnelle. Mais si nous considrons les impostures faites par collusion, il n'est rien qui ne puisse tre cru, quand bien mme il serait impossible de le faire. En effet, deux hommes de connivence, l'un pour paratre boiteux, l'autre pour le gurir par un charme, tromperont beaucoup de monde. Mais s'ils sont nombreux tre de connivence, l'un pour paratre boiteux, l'autre pour le gurir ainsi, et tous les autres pour porter tmoignage, ils en tromperont beaucoup plus. A ce penchant du genre humain donner crance avec trop de prcipitation 4 de prtendus miracles, il n'existe pas, je pense, de meilleure prcaution que celle que Dieu a prescrite, d'abord par Mose (comme je l'ai dit au chapitre prcdent), au dbut du treizime chapitre et la fin du dix-huitime du Deutronome : ne pas prendre pour prophte celui qui enseigne une autre religion que celle que le lieutenant de Dieu 5, qui tait cette poque Mose, a tablie; ni celui, mme s'il enseigne la mme religion, qui prdit des choses que nous ne voyons pas arriver. Par consquent, Mose son poque, Aaron et ses successeurs leur poque, et le gouverneur souverain du peuple de Dieu, plac juste au-dessous de Dieu lui-mme, c'est--dire le chef de l'Eglise toutes les poques, chacun doit tre consult sur la doctrine qu'il a tablie, avant que nous ne donnions crdit un prtendu miracle ou prophte. Quand cela est fait, la chose qu'ils prtendent tre un miracle, il faut la fois la voir se faire, et user de tous les moyens possibles pour examiner si elle s'est rellement faite; non seulement cela, mais si cette chose n'est pas telle qu'un homme puisse faire la mme
1 2 3 4 5
"For such is the ignorance and aptitude to error". (NdT) "conjurer". (NdT) Thaumaturges. En Grec, le thaumatourgos est celui qui fait des tours d'adresse, littralement qui fait des actions qui tonnent, qui merveillent. (NdT) "this aptitude of mankind to give too hasty belief". (NdT) "God's lieutenant". (NdT)
par son pouvoir naturel, ou si, au contraire, elle exige la main immdiate de Dieu. Et pour cela aussi, nous devons avoir recours au lieutenant de Dieu, qui nous avons soumis nos jugements privs pour tous les cas douteux 1. Par exemple, si un homme prtend qu'aprs que des paroles dtermines ont t dites sur un morceau du pain 2, Dieu, tout de suite, fait que ce n'est plus du pain, mais un dieu, ou un homme, ou les deux, et si cependant il parat encore semblable au pain qu'il tait avant, il n'existe aucune raison pour qu'un homme croit que cela s'est rellement fait, ni pour qu'il craigne celui [qui prtend l'avoir fait], tant qu'il n'a pas consult Dieu par son vicaire ou lieutenant [pour savoir] si la chose a t faite ou non. Si ce vicaire rpond ngativement, suivons allons ce que dit Mose, en Deutronome, XVIII, 22 : Il l'a 3 dite prsomptueusement, tu ne le craindras pas; et s'il rpond positivement, on ne doit pas contredire le fait. De mme, aussi, si nous ne voyons pas le miracle, mais en entendons simplement parler, nous devons consulter l'Eglise lgale 4, c'est--dire son chef lgal, pour savoir dans quelle mesure on doit donner crdit ceux qui rapportent le miracle. Et c'est simplement le cas des hommes qui, de nos jours, vivent sous des souverains chrtiens, car, notre poque, je ne connais pas un seul homme qui ait vu une oeuvre merveilleuse faite par le sortilge, la parole, ou la prire de quelqu'un, oeuvre qu'un homme mme dot d'une raison mdiocre croirait surnaturelle; et la question n'est plus [de savoir] si ce que nous voyons accomplir est un miracle, si le miracle que nous entendons, dont nous lisons le rcit, est une oeuvre relle, et non le [simple] acte d'une langue ou d'une plume; mais, en termes clairs, si le rapport est vrai ou est un mensonge. De cette question, nous ne devons pas, chacun, nous faire juge par notre propre raison prive, notre propre conscience prive 5, mais laisser juger la raison publique 6, qui est la raison du lieutenant suprme de Dieu. Et en vrit, nous avons dj fait juge ce lieutenant si nous lui avons donn un pouvoir souverain pour faire tout ce qui est ncessaire notre paix et notre dfense. Un particulier a toujours la libert, car la pense est libre, de croire ou de ne pas croire en son coeur ces actes qui ont t annoncs comme des miracles, selon le bnfice qu'il verra choir, par la croyance des hommes, ceux qui les allguent et les soutiennent, et ainsi de conjecturer si ce sont des miracles ou des mensonges. Mais quand il s'agit de confesser cette foi, la raison prive doit se soumettre la raison publique, c'est--dire au lieutenant de Dieu. Mais qui est ce lieutenant de Dieu et le chef de l'Eglise, c'est que nous verrons ensuite, en un lieu appropri.
1 2 3
4 5 6
"to whom in all doubtful cases we have submitted our private judgements". (NdT) Allusion la question de l'Eucharistie. (NdT) Le pronom "it" (dont F. Tricaud ne tient pas compte) renvoie la parole de Dieu : "When a prophet speaketh in the name of the LORD, if the thing follow not, nor come to pass, that [is] the thing which the LORD hath not spoken, [but] the prophet hath spoken it presumptuously: thou shalt not be afraid of him." (King James version) (NdT) "the lawful Church". F. Tricaud traduit "lawful" par "lgitime". (NdT) "our own private reason or conscience". (NdT) "but the public reason". (NdT)
Chapitre XXXVIII
De la signification, dans lcriture, des dnominations Vie ternelle, Enfer, Salut, Monde venir et Rdemption.
La conservation de la socit civile dpendant de la justice, et la justice dpendant du pouvoir de vie et de mort, et [du pouvoir 1 de donner] d'autres rcompenses et chtiments moindres, pouvoirs qui appartiennent ceux qui dtiennent la souverainet de la Rpublique, il est impossible qu'une Rpublique demeure si quelqu'un d'autre que le souverain dtient le pouvoir de donner de plus grandes rcompenses que la vie, ou d'infliger de plus grands chtiments que la mort. Or, tant donn que la vie ternelle est une rcompense plus grande que la vie prsente, et que les supplices ternels sont un chtiment plus grand que la mort naturelle 2, c'est une chose digne d'tre bien considre par tous les hommes qui dsirent, en obissant l'autorit, viter les calamits du dsordre 3 et de la guerre civile, [que de savoir] ce que signifient, dans la Sainte Ecriture, vie ternelle et supplices ternels 4, et pour
2 3 4
F. Tricaud n'est pas fidle Hobbes en utilisant le mot droit, absent de cette phrase : "The maintenance of civil society depending on justice, and justice on the power of life and death, and other less rewards and punishments residing in them that have the sovereignty of the Commonwealth." (NdT) "death of nature". (NdT) "confusion". (NdT) "by life eternal and torment eternal". (NdT)
quelles infractions 1, et commises contre qui, les hommes doivent tre ternellement supplicis, et par quelles actions ils doivent gagner la vie ternelle. Et d'abord, nous trouvons qu'Adam fut cr dans une telle condition de vie que, s'il n'avait pas enfreint le commandement de Dieu, il aurait ternellement 2 joui de cette condition dans le Jardin d'Eden. En effet, il y avait l'arbre de vie, dont il lui tait permis de manger aussi longtemps qu'il s'abstiendrait de manger de l'arbre de la connaissance du Bien et du Mal, connaissance qui ne lui tait pas permise. Et c'est pourquoi, ds qu'il en eut mang, Dieu le chassa du Paradis, de peur qu'il ne tende la main, ne prenne aussi de l'arbre de vie, et ne vive jamais 3 4. De l, il me semble (en me soumettant, cependant, aussi bien pour cela que pour toutes les questions dont la solution dpend des Ecritures, l'interprtation de la Bible autorise par la Rpublique dont je suis sujet) qu'Adam, s'il n'avait pas pch 5, aurait eu une vie ternelle sur terre, et que la mortalit est entre en lui et en sa postrit par son premier pch. Non que la mort soit alors entre effectivement en lui, car il n'aurait jamais pu avoir d'enfants, alors qu'il vcut longtemps aprs [son pch] et vit une nombreuse postrit avant de mourir, mais l o il est dit : le jour o tu en mangeras, il est certain que tu mourras 6, il faut ncessairement l'entendre de sa mortalit et de la certitude de la mort. Etant donn que la vie ternelle fut perdue par la dchance d'Adam 7, en commettant le pch, celui qui annulerait cette dchance devrait par l recouvrer cette vie. Or, Jsus-Christ a pay pour les pchs 8 de tous ceux qui croient en lui, et il a donc recouvr pour tous les croyants cette VIE ETERNELLE qui fut perdue par le pch d'Adam.. Et c'est en ce sens que saint Paul fait cette comparaison, en Romains, V, 18-19 9 : Comme par l'infraction d'un seul, le jugement est venu sur tous les hommes pour la condamnation, de mme par la justice d'un seul, le don gratuit est venu sur tous les hommes pour la justification de la vie 10. Ce qui est dit encore de faon plus claire dans ces paroles, en 1. Corinthiens, XV, 21-22 : Car puisque par l'homme est venue la mort, par l'homme vient aussi la rsurrection des morts. Car de mme qu'en Adam tous meurent, de mme dans le Christ, tous seront rendus vivants 11.
1 2 3 4
5 6
7 8 9 10
11
"offences". (NdT) "everlastingly". (NdT) Gense, III, 22. (Note de Hobbes) "lest he should put forth his hand, and take also of the tree of life, and live forever". La King James version dit exactement : "lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever". Hobbes ne retient pas "and eat". (NdT) "sinned". (NdT) Gense, II, 17. Hobbes suit parfaitement la King James version : "In the day that thou eatest thereof, thou shalt surely die." "morte morieris", dit la Vulgate ("tu mourras de mort", c'est--dire "tu mourras dfinitivement"), conforme en cela la Septante ("thanat apothaneisthe"). (NdT) "was lost by Adam's forfeiture". (NdT) "hath satisfied for the sins". F. Tricaud : "a satisfait". (NdT) En fait, il s'agit du seul verset 18. (NdT) Conforme la King James version : "as by the offence of one judgment came]upon all men to condemnation; even so by the righteousness of one the free gift came upon all men unto justification of life" (Hobbes crit "to" la place d' "unto". Il faut bien sr entendre : pour la justification qui redonne la vie ternelle.) La vulgate donne : "igitur sicut per unius delictum in omnes homines in condemnationem sic et per unius iustitiam in omnes homines in iustificationem vitae". (NdT) Conforme la King James version : "For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead. For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive." (NdT)
Pour ce qui est du lieu o les hommes jouiront de cette vie ternelle que le Christ a obtenue pour eux, les textes qui ont t allgus juste avant semblent le situer sur terre. En effet, si, en Adam, tous meurent, c'est--dire ont perdu le Paradis et la vie ternelle sur terre, de mme aussi, dans le Christ, tous seront rendus vivants, et c'est donc sur terre que tous les hommes revivront; car, autrement, la comparaison ne serait pas approprie. Ce qui semble s'accorder avec ce que dit le psalmiste (psaume CXXXIII, 3) : De Sion, Dieu ordonna la bndiction, et la vie jamais 1; car Sion est Jrusalem, sur terre, et avec ce que dit saint Jean, en Apocalypse, II, 7 : Au vainqueur, je donnerai manger de l'arbre de vie qui est au milieu de Paradis de Dieu 2. C'tait l'arbre de la vie ternelle d'Adam, mais sa vie devait se faire sur terre. La mme chose semble tre confirme en Apocalypse, XXI, 2 : Et moi, Jean, vis la cit sainte, la nouvelle Jrusalem, qui descendait du ciel, venant de Dieu, prte comme une pouse pare pour son mari 3. Le verset 10 4 donne le mme rsultat, comme s'il disait : la nouvelle Jrusalem, le Paradis de Dieu, au retour du Christ, descendra du ciel vers le peuple de Dieu, ce n'est pas le peuple qui montera de la terre vers ce paradis. Et cela ne diffre en rien de ce que les deux hommes en vtements blancs (c'est--dire deux anges), en Actes, I, 11, dirent aux aptres qui regardaient l'ascension du Christ : Ce mme Jsus qui vous est enlev pour aller dans le ciel, viendra ainsi, comme vous l'avez vu montrer vers le ciel 5. Il semble qu'ils disaient qu'il descendrait pour les gouverner ici ternellement, sous [l'autorit de] son pre, et non qu'il les emmnerait pour les gouverner l-haut dans le ciel, et cela est conforme la restauration du royaume de Dieu institu sous Mose, qui tait le gouvernement politique des Juifs sur terre. De mme, cette parole de notre Sauveur, en Matthieu, XXII, 30 : Lors de la rsurrection, on ne se marie pas, et on ne se donne pas en mariage, mais on est comme les anges de Dieu dans le ciel 6, est une description d'une vie ternelle qui ressemble, sur la question du mariage, celle que nous avons perdue en Adam. En effet, tant donn qu'Adam et Eve, s'ils n'avaient pas pch, auraient vcu ternellement sur terre dans leurs personnes individuelles, il est manifeste qu'ils n'auraient pas continuellement procr des tres de leur espce, car si des immortels s'taient reproduits, comme l'humanit le fait aujourd'hui, la terre, en peu de temps, n'aurait plus t capable de leur offrir assez de place pour s'y tenir. Les Juifs 7 qui demandaient notre Sauveur de qui serait la femme, lors de la rsurrection, celle qui aurait pous plusieurs frres, ne connaissaient pas les consquences de la vie ternelle, et c'est pourquoi notre Sauveur leur rappelle cette consquence de
1
2 3 4
6 7
"Upon Zion God commanded the blessing, even life for evermore". La King James version donne : "As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore." Il s'agit, dans la vulgate, de la fin du verset 3 du psaume 132 : "sicut ros Hermon qui descendit in montes Sion quoniam illic mandavit Dominus benedictionem et vitam usque in saeculum". (NdT) "To him that overcometh I will give to eat of the tree of life, which is in the midst of the Paradise of God". Conforme la King James version. (NdT) Hobbes suit parfaitement la King James version : "And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband". (NdT) Le verset 10 donne, dans la King James version : "And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and shewed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God". (NdT) "This same Jesus, who is taken up from you into heaven, shall so come, as you have seen him go up into heaven". La King James version donne : "this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven." (NdT) Conforme la King James version : "For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven." (NdT) Prcisment des sadducens, qui ne croyaient pas la rsurrection. (NdT)
l'immortalit : qu'il n'y aura plus de reproduction, et par consquent plus de mariage, pas plus qu'il n'y a de reproduction et de mariage chez les anges. La comparaison entre cette vie ternelle qu'Adam perdit, et que notre Sauveur a recouvre par sa victoire sur la mort, tient aussi en ceci, que, de mme qu'Adam a perdu la vie ternelle par son pch, et a cependant vcu un certain temps aprs, de mme le Chrtien fidle 1 a recouvr la vie ternelle par la passion du Christ, quoiqu'il meure d'une mort naturelle, et reste mort un certain temps, savoir jusqu' la rsurrection. En effet, tout comme la mort est compte partir de la condamnation d'Adam, et non partir de l'excution, la vie est compte partir de l'absolution, non partir de la rsurrection de ceux qui sont lus dans le Christ. Que le lieu o les hommes doivent vivre ternellement, aprs la rsurrection, soit les cieux, entendant par ciel ces parties du monde qui sont les plus loignes de la terre, comme le lieu o ses trouvent les toiles, ou au-dessus des toiles, dans un autre ciel plus lev, appel coelum empyreum 2 (dont il n'est pas question dans l'Ecriture, et qui n'est pas fond en raison 3), il n'est pas facile de trouver un texte d'o on puisse le tirer. Par Royaume du Ciel, on entend le royaume du roi qui rside dans le ciel; et son royaume tait le peuple d'Isral, qu'il gouvernait par les prophtes, ses lieutenants; d'abord Mose, et aprs lui Elazar, et les prtres souverains, jusqu' l'poque de Samuel o ce peuple se rbella 4 et voulut comme roi un homme mortel, la manire des autres nations. Et quand notre Sauveur le Christ, par la prdication de ses ministres, aura persuad les Juifs de revenir son obdience et appel les Gentils cette obdience, alors il y aura un nouveau royaume du ciel, parce que notre roi sera alors Dieu, dont le trne est le ciel, sans qu'il soit ncessaire, c'est visible dans l'Ecriture, que l'homme, pour son bonheur, s'lve plus haut que l'escabeau des pieds de Dieu 5, la terre 6. Au contraire, nous trouvons crit, en Jean, III, 13, que nul n'est mont au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le fils mme de l'homme, qui est dans le ciel 7. J'observe ici, en passant, que ces paroles ne sont pas, comme celles qui viennent immdiatement avant, les paroles de notre Sauveur, mais celles de saint Jean lui-mme, car le Christ n'tait pas alors dans le ciel, mais sur la terre. La mme chose est dite de David, en Actes, II, 34 8, quand saint Pierre, pour prouver l'ascension du Christ, utilisant les paroles du psalmiste (psaume XVI, 10) : Tu ne laisseras pas mon me en enfer, et tu ne souffriras pas que ton saint voie la corruption 9, dit qu'elles ne furent pas dites pour [parler] de David, mais pour [parler] du Christ, et, pour le
1 2
3 4 5
6 7
8 9
"the faithful Christian". (NdT) Ciel empyre. L'empyre, dans le systme des anciens, est la quatrime sphre, o se trouvent les feux clestes (en grec, est "empuros" ce qui est en feu - "to puros" : le feu) et o habitent les dieux. Voir le dernier ciel dans la Divine Comdie de Dante, et les considrations de Thomas d'Aquin dans la Somme thologique (IaPars.Quest.61) et dans le Trait des fins dernires (question 69) (NdT) "nor ground in reason". (NdT) 1.Samuel, VIII. (NdT) Ou "marchepied" (Segond, Darby) : Matthieu, V, 35; Actes, VII, 49; Esae, LVI, 1. Pour Matthieu, V, 34-35, la King James version donne : "But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne: Nor by the earth; for it is his footstool". (NdT) "that man shall ascend to his happiness any higher than God's footstool the earth". (NdT) Presque conforme la King James version : "And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven." (Hobbes crit "into heaven") (NdT) Il s'agit en fait de II, 31. (NdT) Ici au sens de dcomposition. (NdT)
prouver, il ajoute cette raison : David, en effet, n'est pas mont au ciel 1. Mais on peut aisment rpondre cela, et dire que, quoique les corps ne doivent pas y monter jusqu'au jour du jugement dernier, cependant leurs mes doivent y tre ds qu'elles sont spares de leur corps; ce qui semble aussi tre confirm par les paroles de notre sauveur qui, en Luc, XX, 37-38, prouvant la rsurrection par les paroles de Mose, dit ceci : Que les morts soient ressuscits, mme Mose l'a montr au buisson 2, quand il appela le Seigneur, le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob, car il n'est pas le Dieu des morts, mais le Dieu des vivants. Ils sont en effet tous vivants pour lui 3. Mais si ces paroles doivent s'entendre seulement de l'immortalit de l'me, elles ne prouvent absolument pas ce que notre Sauveur avait l'intention de prouver, la rsurrection du corps, c'est--dire l'immortalit de l'homme. Notre sauveur veut donc dire que ces patriarches taient immortels, non par une proprit dcoulant de l'essence et de la nature de l'humanit, mais par la volont de Dieu, qui il a plu, par sa simple grce 4, d'octroyer la vie ternelle aux fidles. Et quoiqu' ce moment, les patriarches et beaucoup d'autres fidles fussent morts, pourtant, comme il est dit dans le texte, pour Dieu, ils vivaient, c'est--dire qu'ils taient inscrits dans le Livre de vie avec ceux qui seraient absous de leurs pchs, et destins la vie ternelle lors de la rsurrection. Que l'me de l'homme soit, de sa propre nature, ternelle, et une crature vivante indpendante du corps, ou qu'un homme, simplement en tant qu'homme 5, soit immortel, autrement que par la rsurrection du dernier jour, exception faite d'Enoch et d'Elie 6, c'est une doctrine qui n'apparat pas dans l'Ecriture. Tout le chapitre XIV de Job, qui n'est pas le discours de ses amis, mais son propre discours, est une plainte sur la mortalit naturelle, et pourtant, il n'y a aucune contradiction avec l'immortalit de la rsurrection. Il y a un espoir pour l'arbre, dit-il au verset 2, s'il est coup, mme si sa racine vieillit, et que la souche meurt dans la terre, pourtant, quand il flairera l'eau, il bourgeonnera et fera des branches comme un plant. Mais l'homme meurt et disparat, oui, l'homme rend l'me, et o est-il? 7 Et au verset 12, on lit : L'homme est couch, et ne se relve pas, jusqu' ce que les cieux ne soient plus 8. Mais quand estce que les cieux ne seront plus? Saint Pierre nous dit que c'est lors de la rsurrection gnrale. En effet, dans sa deuxime ptre, III, 7, il dit que les cieux et la terre qui existent aujourd'hui sont rservs pour le feu pour le jour du jugement dernier et de la perdition des impies 9, et, au verset 12 : attendant et htant la venue de Dieu, o les
1 2 3
4 5 6 7
8 9
Verset 34. (NdT) Buisson ardent : Exode, III, 2. (NdT) Conforme la King James version : "Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him". (NdT) "of His mere grace". (NdT) "any mere man" : un simple homme, un homme simplement homme. (NdT) Gense, V, 21; 2.Rois, II, 11; Hbreux, XI, 5. (NdT) "There is hope of a tree," saith he, "if it be cast down. Though the root thereof wax old, and the stock thereof die in the ground, yet when it scenteth the water it will bud, and bring forth boughs like a plant. But man dieth, and wasteth away, yea, man giveth up the ghost, and where is he?". Hobbes ne suit pas exactement la King James version, qui donne : "For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease. Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground; Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant. But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?" (NdT) Conforme la King James version : "man lieth down, riseth not, till the heavens be no more". (NdT) "the heavens and the earth that are now, are reserved unto fire against the day of judgement, and perdition of ungodly men". La king James version donne : "But the heavens and the earth, which
cieux seront en feu et seront dissous, o les lements fondront dans une chaleur ardente. Nanmoins, selon la promesse, nous attendons de nouveaux cieux, et une terre nouvelle o la justice habite 1. Donc, quand Job dit : l'homme ne ressuscite pas jusqu' ce que les cieux ne soient plus, c'est exactement comme s'il disait que la vie immortelle (et l'me et la vie, dans l'Ecriture, signifient gnralement la mme chose) ne commence pas en l'homme tant qu'il n'y a pas la rsurrection et le jugement dernier; et elle a pour cause, non sa nature spcifique et la gnration, mais la promesse 2, car saint Pierre ne dit pas : nous attendons de nouveaux cieux et une nouvelle terre en vertu de la nature, mais : en vertu d'une promesse. Enfin, tant donn qu'il a dj t prouv partir de diffrents passages manifestes de l'Ecriture, au chapitre XXXV de ce livre, que le royaume de Dieu est une Rpublique civile 3, o Dieu lui-mme est souverain, en vertu de l'ancienne convention, et depuis, en vertu de la nouvelle convention 4, o il rgne par son vicaire ou lieutenant, les mmes passages prouvent aussi qu'aprs le retour de notre Sauveur dans sa majest et sa gloire, afin de rgner effectivement et ternellement 5, le royaume de Dieu doit exister sur terre. Mais parce que cette doctrine, quoique prouve partie de passages de l'Ecriture, ni rares ni obscurs, apparatra nouvelle la plupart des hommes, je ne fais que la proposer, ne soutenant rien sur ce paradoxe ou sur d'autres paradoxes religieux, mais attendant la fin de cette dispute par l'pe, qui porte sur l'autorit (dispute qui n'est pas encore tranche parmi mes compatriotes) par laquelle toutes sortes de doctrines doivent tre approuves ou rejetes, et dont les ordres, aussi bien oraux qu'crits, et quelles que soient les opinions des particuliers, doivent tre suivis 6 par tous les hommes qui entendent tre protgs. En effet, les points de doctrine concernant le royaume de Dieu ont une si grande influence sur le royaume de l'homme qu'ils ne doivent tre dtermins que par ceux qui dtiennent le pouvoir souverain [juste] au-dessous de Dieu 7. Comme pour le royaume de Dieu et la vie ternelle, l'Ecriture fait apparatre que les ennemis de Dieu, aprs le jugement, seront supplicis sur terre. Le nom de ce lieu o tous les hommes restent jusqu' la rsurrection, qu'ils aient t ensevelis ou engloutis par la terre, est gnralement dsign dans l'Ecriture par des mots qui signifient [quelque chose se trouvant] sous la terre; ce que les Latins rendent gnralement par les mots infernus et inferi, et les grecs par hades, c'est--dire un endroit o les hommes ne peuvent pas voir, et qui contient aussi bien les tombeaux que les lieux plus profonds. Mais le lieu o se trouveront les damns aprs la
are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.". (NdT) Hobbes suit presque mot mot la King James version : "looking for and hasting to the coming of God, wherein the heavens shall be on fire, and shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat. Nevertheless, we according to the promise look for new heavens, and a new earth, wherein dwelleth righteousness". (NdT) "not his specifical nature and generation, but the promise". (NdT) " that the kingdom of God is a civil Commonwealth". (NdT) "by virtue first of the Old, and since of the New, Covenant". On peut bien sr traduire par "ancienne alliance" et "nouvelle alliance". (NdT) "to reign actually and eternally". (NdT) "be obeyed". On notera qu'en traduisant littralement. F. Tricaud et G. Mairet font incorrectement du verbe "obir" un verbe transitif. (NdT) "For the points of doctrine concerning the kingdom of God have so great influence on the kingdom of man as not to be determined but by them that under God have the sovereign power". (NdT)
2 3 4 5 6 7
rsurrection n'est dtermin ni dans l'Ancien, ni dans le Nouveau Testament, par aucune indication d'emplacement, les textes ne prcisant que la compagnie qui s'y trouve, et il s'agira de mchants, que Dieu, jadis, a fait disparatre de la surface de la terre de manire extraordinaire et miraculeuse, et on nous dit, par exemple, qu'ils sont in inferno, dans le Tartare, ou dans la fosse sans fond, parce que Cor, Dathan et Abiron furent engloutis vivants l'intrieur de la terre. Non que les rdacteurs de l'Ecriture aient voulu nous faire croire qu'il pourrait y avoir dans le globe terrestre, qui est non seulement fini, mais aussi, compar la hauteur des toiles, d'une taille peu considrable, une fosse sans un fond, c'est--dire un trou d'une profondeur infinie, comme celui que les Grecs, dans leur dmonologie (c'est--dire dans leur doctrine sur les dmons), et aprs eux les Romains, appelaient Tartare, dont Virgile dit : Bis patet in praeceps, tantum tenditque sub umbras, Quantus ad aethereum coeli suspectus Olympum 1: car ce n'est pas une chose envisageable, vu la distance entre la terre et le ciel, mais les rdacteurs ont voulu que nous croyions les damns cet endroit, grosso modo 2, endroit o se trouvent ceux qui Dieu a inflig une punition exemplaire. En outre, parce que ces hommes puissants qui vivaient sur la terre l'poque de No, avant le dluge ( hommes que les Grecs appelaient hros, et l'Ecriture gants, et que les deux pensaient ns de l'union des enfants de Dieu et des enfants d'hommes), furent cause de leur mchante vie, dtruits par le dluge universel, le lieu o se trouvent les damns est donc aussi parfois dsign par la compagnie de ces gants disparus; comme en Proverbes, XXI, 16 : l'homme qui s'carte du chemin de l'entendement demeurera dans l'assemble des gants, ou en Job, XXVI, 5 : Voyez! Les gants gmissent sous les eaux, et ceux qui habitent avec eux 3. Ici, le lieu o se trouvent les damns est sous les eaux. Et en Isae, XIV, 9, on lit : L'enfer s'affaire pour prparer ta rencontre (c'est--dire celle du roi de Babylone) et dplacera 4 les gants pour toi 5. Ici encore, si le sens est littral, la place des damns doit se trouver sous les eaux. Troisimement, parce que les cits de Sodome et Gomorrhe, par l'extraordinaire courroux de Dieu, furent consumes cause de leur mchancet par le feu et le soufre 6, et qu'en mme temps, avec elles, le pays fut transform en un lac bitumineux et puant, le lieu o se trouvent les damns est parfois exprim par un feu, ou un lac de feu, comme en Apocalypse, XXI, 8 : Mais les lches, les infidles, les
1 2 3
4 5
"Deux fois autant que la hauteur du ciel quand on regarde vers l'Olympe thr, il s'ouvre vers l'abme, et s'tend sous les ombres." (Virgile : Enide, VI, 578-9) (NdT) "indefinitely". (NdT) Hobbes ne suit pas ici la King James version, qui donne : "Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof." mais la version Douay/Rheims ("Behold the giants groan under the waters, and they that dwell with them."), fidle la vulgate : "ecce gigantes gemunt sub aquis et qui habitant cum eis". (NdT) La vulgate parle ici de ressusciter, de rveiller. (NdT) "Hell is troubled how to meet thee" (that is, the King of Babylon) "and will displace the giants for thee". Je traduis ici le texte de Hobbes, je ne prtends pas rendre compte du texte biblique luimme avec lequel notre auteur prend des liberts. Hobbes ne suit pas la King James version, qui donne : "Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming." Il ne suit pas non plus exactement la Vulgate ("infernus subter conturbatus est in occursum adventus tui suscitavit tibi gigantas (...)"). Gense, XIX, 24. (NdT)
abominables, les meurtriers, les fornicateurs 1, les magiciens, les idoltres, et tous les menteurs auront leur part dans le lac qui brle de feu et de soufre, ce qui est une seconde mort 2. Ainsi, il est manifeste que le feu de l'enfer, quand il est exprim ici par mtaphore, partir du feu rel de Sodome, ne signifie pas un genre dtermin de lieu de supplice, mais l'expression signifie, de manire non dfinie, la destruction. On lit par exemple au chapitre XX, verset 14, que la mort et l'enfer furent jets dans le lac de feu 3, c'est--dire furent abolis et dtruits; comme si, aprs le jugement dernier, on ne mourra plus, et on n'ira plus en d'enfer , c'est--dire qu'on n'ira plus dans l'Hads (mot dont, peut-tre, est driv notre mot hell 4), ce qui est la mme chose que de ne plus mourir 5. Quatrimement, d'aprs le flau des tnbres inflig aux Egyptiens, dont il est crit, en Exode, X, 23 : Ils ne se voyaient pas l'un l'autre, et nul ne se leva de sa place pendant trois jours, mais tous les enfants d'Isral avaient de la lumire dans leurs habitations 6, le lieu o se trouvent les mchants aprs le jugement est appel tnbres compltes 7, ou, comme il est dit dans l'original, les tnbres du dehors 8. Et c'est ainsi exprim en Matthieu, XXII, 13, quand le roi ordonne ses serviteurs de lier les mains et les pieds de l'homme qui n'avait pas le vtement de noce, et de le jeter eis to skotos to exoteron 9, dans les tnbres extrieures, ou tnbres du dehors, ce qui, quoique traduit par tnbres compltes, n'indique pas la grandeur de ces tnbres, mais l'endroit o elles doivent tre, savoir, en dehors de la demeure des lus de Dieu. Enfin, alors qu'il y avait un endroit prs de Jrusalem appel la valle des enfants de Hinnon 10, dont une partie est appele Tophet, o les Juifs avaient commis l'idoltrie la plus grave, sacrifiant leurs enfants l'idole Moloch, et o aussi Dieu avait inflig ses ennemis les chtiments les plus graves, et o Josias avait brl les prtres de Moloch sur leurs propres autels, comme il apparat largement en 2.Rois,
1 2
4 5 6 7 8
9 10
"whoremongers". "fornicatoribus", dans la Vulgate. (NdT) "But the timorous, incredulous, and abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake that burneth with fire and brimstone; which is the second death." Hobbes ne cite pas exactement la King James version qui donne : "But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death." Les deux versions ci-dessus correspondent assez fidlement la Vulgate. (NdT) La King James version ne parle pas de soufre. La vulgate ajoute "voil la seconde mort" : "et inferus et mors missi sunt in stagnum ignis haec mors secunda est stagnum ignis". Idem dans le texte grec de Stephanus : "(...) estin o deuteros thanatos". (NdT) "enfer". (NdT) F. Tricaud, qui traduit "ne pas mourir", ne tient pas compte de "more" : "which is the same with no more dying". (NdT) Conforme la King James version : "They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings." (NdT) "utter darkness". (NdT) "darkness without", expression absente de la King version, qui utilise l'expression "outer darkness", en Matthieu, VIII, 12; XXII, 13; XXV, 30, et de la version Douay/Rheims qui, aux mmes passages, utilise l'expression "extrior darkness". Darby rend ces passages par "tnbres du dehors", ce qui est conforme la vulgate ("in tenebras exteriores") et la version Stephanus (" eis to skotos to exteron" - VIII, 12) (NdT) Voir note prcdente. (NdT) "Gu-Hinnom" en hbreu, qui a donn "ghenne". (NdT)
XXIII, le lieu servit ensuite pour recevoir les ordures et les dtritus qui taient ports l, hors de la cit, et il tait coutume qu'on y ft des feux, de temps en temps, pour purifier l'air et chasser la puanteur des charognes. A partir de cet abominable 1 lieu, les Juifs, depuis toujours, ont coutume de nommer ce lieu des damns la Ghenne, ou valle de Hinnon. Et c'est ce mot ghenne qui est aujourd'hui couramment traduit par ENFER; et des feux qu'on y faisait rgulirement 2, nous avons l'ide de feu ternel et inextinguible. Etant donn que personne, dsormais, n'interprte l'Ecriture comme si, aprs le jugement dernier, les mchants devaient tre tous ternellement punis dans la valle de Hinnon, ou qu'ils ressuscitaient pour tre jamais sous la terre ou sous les eaux, ou qu'aprs la rsurrection, ils ne se verraient plus les uns les autres, ni ne bougeraient d'un endroit un autre, il s'ensuit trs ncessairement, me semble-t-il, que ce qui est dit ainsi du feu de l'enfer est dit mtaphoriquement, et que, par consquent, il y a un sens propre dont il faut s'enqurir (car, dans toutes les mtaphores, il y a quelque fondement rel, qu'on peut exprimer par des mots appropris 3), aussi bien pour le lieu de l'enfer que pour la nature des supplices et des bourreaux infernaux. Et d'abord, en ce qui concerne les bourreaux, leur nature et leurs proprits sont rendues exactement et proprement par les dnominations ennemi, ou Satan 4, ou l'accusateur 5, ou le diable 6, ou le destructeur 7, ou Abaddon 8. Ces dnominations significatives, Satan, diable, Abaddon, n'indiquent aucune personne individuelle, comme les noms propres ont coutume de le faire, mais seulement une fonction, une qualit 9 et ce sont donc des noms communs, qui n'auraient pas d rests non traduits, comme dans les bibles latines et modernes, parce que, de cette faon, ces noms communs semblent tre les noms propres de dmons, et les hommes sont plus
1 2 3 4
5 6
7 8 9
Le mot renvoie moins aux ordures qu'aux abominations du culte de Moloch. (NdT) "time to time". J'emprunte cet adverbe F. Tricaud qui, contrairement G. Mairet "de temps en temps", a compris qu'une traduction littrale n'tait pas compatible avec la suite. (NdT) "proper words". F. Tricaud va jusqu' traduire par "termes non mtaphoriques", ce qui est une faon habile de rendre la pense de Hobbes. (NdT) Le mot Satan ("Satan" indclinable et "satanas" dans la Vulgate. La version grecque de Stephanus utilise "diabolos" et "satanas" - "o satan" : l'ennemi - l o la Vulgate utilise "Satan". La Septante n'utilise jamais, ma connaissance, le mot "Satanas", mais utilise le mot "diabolos") est utilis dix-huit fois dans l'Ancien Testament, trente-cinq fois dans le Nouveau Testament : deux fois en 1.Chroniques, treize fois en Job, trois fois en Zacharie, quatre fois en Matthieu, cinq fois en Marc, cinq fois en Luc, une fois en Jean, deux fois en Actes, une fois en Romains, deux fois en 1.Corinthiens, trois fois en 2.Corinthiens, une fois en 1.Thessaloniciens, une fois en 2 . Thessaloniciens, une fois en 1.Thimote, et huit fois en Apocalypse. (vrification faite dans la version Darby. L'utilisation est quasiment la mme dans la King James version.) (NdT) "the accuser" (NdT) "accusator" dans la vulgate, "katgroros" dans la version grecque de Stephanus (Apocalypse, XII, 10). (NdT) Le mot diable ("diabolus" dans la Vulgate, "diabolos" dans la version grecque de Stephanus) est absent de l'Ancien Testament, il est prsent trente-cinq fois dans le Nouveau Testament : six fois en Matthieu,six fois en Luc, trois fois en Jean, deux fois en Actes, une fois en Ephsiens, deux fois en 1.Thimote, une fois en 2.Thimote, une fois en Hbreux, une fois en Jacques, une fois en 1.Pierre, quatre fois en 1.Jean, une fois en Jude, et cinq fois dans l'Apocalpse. (Vrification faite dans la version Darby). La king James version n'utilise pas le mot "diabolus" (Hobbes) mais le mot "devil", comme le fait Hobbes lui-mme dans la phrase suivante. (NdT) Le mot est utilis peine une dizaine de fois dans la Bible. Je n'ai pas trouv de rgularit de terme dans la Vulgate. (NdT) Apocalypse, IX, 11. (NdT) "but only an office or quality". (NdT)
facilement sduits et croient la doctrine des dmons qui, cette poque, tait la religion des Gentils, contraire la religion de Mose et du Christ. Et comme par l'ennemi 1, l'accusateur et le destructeur, on entend l'ennemi de ceux qui seront dans le royaume de Dieu, si ce royaume de Dieu aprs la rsurrection est sur la terre (il semble que ce soit le cas selon l'Ecriture, je l'ai montr au chapitre prcdent), l'ennemi et son royaume doivent tre aussi sur la terre. En effet, il tait aussi sur terre avant l'poque o les Juifs dposrent Dieu 2, car le royaume de Dieu tait en Palestine, et les royaumes qui se trouvaient tout autour taient les royaumes de l'ennemi. Par consquent, par le mot Satan est dsign tout ennemi terrestre de l'Eglise 3. Les supplices de l'enfer sont dsigns tantt par pleurs et grincements de dents comme en Matthieu, XVIII, 12, tantt par le ver de la conscience 5, comme en Esae, LXVI, 24, en Marc, IX, 44, 46, 48 6, tantt par le feu, comme dans le passage que je viens de citer : O le ver ne meurt pas, et o le feu ne s'teint pas, et encore dans de nombreux passages. Tantt par la honte et le mpris, comme en Daniel, XII, 2 : Et beaucoup d'entre eux qui dorment dans la poussire de la terre s'veilleront; certains pour la vie ternelle, et d'autres pour la honte ternelle et le mpris ternel 7. Tous ces passages dsignent mtaphoriquement le chagrin et le mcontentement de l'esprit de ceux qui voient cette flicit ternelle des autres, flicit qu'ils ont perdue par leur propre incrdulit et leur propre dsobissance. Et parce qu'une telle flicit chez les autres ne leur est sensible que par comparaison avec leurs propres misres prsentes, il s'ensuit qu'ils doivent souffrir les douleurs physiques et les calamits qui arrivent ceux qui non seulement vivent sous des dirigeants mauvais et cruels, mais aussi ont pour ennemi le roi ternel des saints, Dieu tout-puissant. Et parmi ces souffrances physiques, il faut compter aussi pour chacun des mchants une seconde mort. Car, quoique l'Ecriture soit claire sur la rsurrection universelle, il ne faut cependant pas comprendre que chacun des rprouvs soit promis une vie ternelle. En effet, quand saint Paul, en 1.Corinthiens, XV, 42-43, pour rpondre la question de savoir avec quel corps les hommes ressusciteront, dit que le corps est sem dans la corruption, et il ressuscite incorruptible 8; il est sem dans le dshonneur, et il ressuscite dans la gloire; il est sem dans la faiblesse, il ressuscite dans la puissance
4, 1 2 3 4 5
6 7 8
Comme nous l'avons dj prcis, c'est le sens du mot "satan", pris comme nom commun. (NdT) C'est--dire, comme il a t dj prcis, quand ils voulurent un roi la manire des autres nations : 1.Samuel, VIII. (NdT) "any earthly enemy of the Church". (NdT) "weeping, and gnashing of teeth". "But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth." (King James version)(NdT) "the worm of conscience". La King James version n'utilise pas cette expression, elle se contente de "worm". Elle est aussi absente de la version Douay/Rheims. Elle n'apparat pas dans la vulgate qui se contente de parler du ver qui ne meurt pas ("ubi vermis eorum non moritur"), ni dan le Nouveau Testament grec ("opou o skles autn ou teleuta), ni dans la bible de Luther ("da ihr Wurm nicht stirbt"). On trouve l'expression "ver de la conscience" dans la somme thologique de Thomas d'Aquin (primas pars, question 64, article 3). On la trouve aussi dans l'Institution de la Religion chrtienne de Calvin, Livre I, chapitre 3. Shakespeare, dans Richard II, dit : "The worm of conscience still begnaw thy soul!". (NdT) Comme nous l'avons dit, ces passages, dans les diffrentes versions de la Bible, en franais, en anglais, en latin et en grec, n'utilisent pas l'expression "ver de la conscience". (NdT) Conforme la King James version : "And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt." (NdT) Littralement, dans l'incorruption. (NdT)
1,
les mots gloire et puissance ne peuvent pas s'appliquer au corps des mchants, et l'expression seconde mort ne peut s'appliquer qu' ceux qui ne peuvent jamais mourir qu'une fois 2. Et mme si, dans un discours mtaphorique, une vie ternelle malheureuse peut tre appele une mort ternelle, cependant, on ne peut pas entendre ainsi une seconde mort. Le feu prpar pour les mchants est un feu ternel, c'est-dire que l'tat dans lequel nul ne peut tre sans torture, autant du corps que de l'esprit, aprs la rsurrection, sera endur pour toujours; et en ce sens, ce feu sera inextinguible, et les supplices seront ternels. Mais on ne peut infrer de l que celui qui sera jet dans ce feu et souffrira ces supplices, les endurera, leur rsistera, tant ternellement brl et tortur, et cependant jamais dtruit, ne mourant jamais. Et mme s'il y a de nombreux passages qui affirment qu'il y a un feu et des supplices ternels, dans lesquels les hommes, l'un aprs l'autre, peuvent tre successivement jets, pourtant, je n'en trouve aucun qui affirme que chaque personne individuelle, dans ces supplices, connatra une vie ternelle. Au contraire, on y affirme une mort ternelle, qui est la seconde mort : car aprs que la mort et la fosse auront libr les morts qui taient en elles, et que chaque homme aura t jug selon ses oeuvres, la mort et la fosse seront jets dans le lac de feu. C'est la seconde mort 3 4. Il est vident par ce passage qu'il doit y avoir une seconde mort de chacun de ceux qui seront condamns lors du jugement dernier, et ensuite il ne mourra plus. Dans l'Ecriture, les joies de la vie ternelle sont toutes comprises sous le nom de SALUT, ou dsignes par l'expression tre sauv 5. Etre sauv, c'est tre en scurit, soit relativement l'gard de maux spciaux, soit absolument, l'gard de tout mal, comprenant le besoin, la maladie et la mort elle-mme. Et parce que l'homme a t cr dans un condition immortelle, non sujette la corruption, et qu'en consquence, rien ne tendait la dissolution de sa nature, et qu'il a chut et perdu ce bonheur par le pch d'Adam, il s'ensuit qu'tre sauv du pch 6, c'est tre sauv de tous les maux et de tous les malheurs que le pch nous a apports. Et donc, dans la Sainte Ecriture, la rmission du pch et le fait d'tre sauv de la mort et des misres sont la mme chose, comme il apparat par les paroles de notre Sauveur qui, ayant guri un homme malade de paralysie, lui disant, en Matthieu, IX, 2 : Fils, sois heureux 7, tes pchs te sont pardonns 8, sachant que les scribes considraient
1 2 3 4
5 6 7
Conforme la King James version : "It is sown in corruption; it is raised in incorruption: It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power". (NdT) Les lus. (NdT) Apocalypse, XX, 13-14. (Note de Hobbes) "For after death and the grave shall have delivered up the dead which were in them, and every man be judged according to his works; death and the grave shall also be cast into the lake of fire. This is the second death." Hobbes ne suit pas la King James version qui donne "death and hell"(la mort et l'enfer), ce qui est conforme la Vulgate ("et inferus et mors") et la version grecque de Stephanus ("kai o thanatos kai o hades"), et non "death and grave" (la mort et la fosse). Le mot "grave" a le sens de tombe (traduction, mon avis maladroite, de F. Tricaud), tombeau, fosse, ce dernier mot tant assez habituel pour dsigner le sjour des morts. (NdT) "The joys of life eternal are in Scripture comprehended all under the name of salvation, or being saved". (NdT) "to be saved from sin". (NdT) La vulgate dit : aie confiance ("confide fili remittuntur tibi peccata tua"), tout comme la version grecque de Stephanus ("tharsei teknon aphentai soi ai amartiai sou"), mais le mot employ en Grec porte dj l'ide de retrouver la vitalit, le courage, la hardiesse, alors que le "confido" latin indique surtout le fait d'avoir confiance. (NdT) Conforme la King James version : "Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee". (NdT)
comme un blasphme qu'un homme prtende pardonner les pchs, leur demanda (verset 5) s'il tait plus facile de dire : tes pchs sont pardonns, ou : lve-toi et marche, signifiant de cette faon que c'tait tout un, pour le salut du malade, de dire tes pchs sont pardonns et lve-toi et marche, et qu'il utilisait cette faon de parler seulement pour montrer qu'il avait le pouvoir de pardonner les pchs. Et il est d'ailleurs vident en raison 1 que, puisque la mort et la misre taient des punitions du pch, la rmission du pch doit aussi tre une rmission de la mort et de la misre, c'est--dire le salut absolu 2, tel que celui dont les fidles doivent jouir aprs le jugement dernier, par la puissance et la grce de Jsus-Christ, qui, pour cette raison, est appel notre SAUVEUR. Quant aux saluts particuliers, comme ceux qui sont compris en 1.Samuel, XIV, 39 (comme le Seigneur qui sauva Isral est vivant 3, c'est--dire qui sauva Isral de ses ennemis du moment), en 2.Samuel, XXII, 4 4 (tu es mon sauveur, toi, tu me sauves de la violence 5) et en 2.Rois, XIII, 5 (Dieu donna aux Isralites un Sauveur, et ainsi, ils furent dlivrs de la main des Assyriens 6), et dans des passages du mme type, je n'en dirai rien, car il est n'est difficile ni intressant de corrompre l'interprtation de textes de ce genre. Mais quant au salut gnral, comme il doit tre dans le royaume du ciel, il y a une grande difficult concernant le lieu. D'un ct, comme par royaume on entend un Etat ordonn par les hommes pour leur scurit permanente contre les ennemis et contre le besoin, il semble que ce salut doive tre sur terre. En effet, le mot salut fait natre en nous l'ide d'un rgne glorieux de notre roi, par la conqute 7, et non l'ide de scurit par la fuite; et donc, l o l'on recherche le salut, on doit aussi rechercher le triomphe, et avant le triomphe, la victoire, et avant la victoire, la bataille, ce qu'il n'est pas possible de supposer dans le ciel; Mais si bonne que soit cette explication, je ne m'y fierai pas sans des passages trs clairs de l'Ecriture. L'tat de salut est dcrit largement en Esae, XXXIII, 20-24 : Contemple Sion, la cit de nos solennits; tes yeux verront Jrusalem, demeure tranquille, tabernacle 8 qui ne sera plus dmont, aucun de ses pieux ne sera plus enlev, ni aucune des cordes rompues. Mais l, le Seigneur glorieux sera pour nous un lieu de larges fleuves et de rivires, o n'ira aucune galre rames, o ne passera aucun superbe navire.
1 2 3 4 5 6
7 8
"And it is besides evident in reason". (NdT) "salvation absolute". (NdT) "as the Lord liveth that saveth Israel". La king James version donne : "as the Lord liveth which saveth Israel". (NdT) La bonne rfrence est XXII, 3. (NdT) "Thou art my Saviour, thou savest me from violence". Les deux premiers mots ne sont pas dans la King James version. (NdT) "God gave the Israelites a Saviour, and so they were delivered from the hand of the Assyrians". La King James version donne : "And the LORD gave Israel a saviour, so that they went out from under the hand of the Syrians". Hobbes semble ici traduire la vulgate : "et dedit Dominus Israheli salvatorem et liberatus est de manu Syriae ". (NdT) "by conquest". F. Tricaud traduit "par droit de conqute". (NdT) "a tabernacle ". Voir le latin "tabernaculum" de la vulgate : tente. (NdT)
Car le Seigneur est notre juge, le Seigneur est notre lgislateur, le Seigneur est notre roi, il nous sauvera. Tes agrs sont relchs 1, ils ne peuvent plus maintenir leur mt, ils ne peuvent plus dployer les voiles; alors un grand butin est partag, les boiteux prennent le butin. Et l'habitant ne dira pas : je suis malade. Le peuple qui habitera l sera absous de son iniquit 2. Par ces paroles, nous connaissons le lieu d'o le salut doit venir : Jrusalem, une demeure tranquille; son ternit : un tabernacle qui ne sera plus dmont, etc.; le sauveur qui donnera ce salut : le Seigneur, leur juge, leur lgislateur, leur roi, il nous sauvera; le salut : le Seigneur sera pour eux un large foss aux eaux rapides 3, etc.; l'tat de leurs ennemis : leurs agrs sont relchs, leurs mts faibles, les boiteux prendront leur butin; l'tat de ceux qui sont sauvs : l'habitant ne dira pas : je suis malade; et enfin, tout cela est compris dans le pardon des pchs : le peuple qui habite sera absous de son iniquit. Il est vident par l que le salut sera sur terre, quand Dieu rgnera (au retour du Christ), Jrusalem, et de Jrusalem viendra le salut des Gentils qui seront reus dans le royaume de Dieu, comme il est aussi dclar plus expressment par le mme prophte (LXV, 20-21) : Et ils ( savoir les Gentils qui avaient des Juifs comme esclaves) ramneront tous vos frres, comme une offrande au Seigneur, de toutes les nations, sur des chevaux, dans des chariots et des litires 4, sur des mules, sur des animaux rapides, jusqu' ma sainte montagne, Jrusalem, dit le Seigneur, comme les enfants d'Isral apportent une offrande dans un vase pur dans la maison du Seigneur. Et je prendrai aussi parmi eux des prtres et des Lvites, dit le Seigneur. Par l, il est manifeste que le sige principal du royaume de Dieu, qui est le lieu d'o notre salut viendra, nous qui tions des Gentils, sera Jrusalem. Ce qui est aussi confirm par notre Sauveur dans l'entretien qu'il eut avec la femme de Samarie sur le lieu du culte divin, femme qui il dit, en Jean, IV, 22, que les Samaritains vouent un culte ce qu'ils ne connaissent pas, alors que les Juifs rendent un culte ce qu'ils connaissent, car le salut est des Juifs 5 (ex Judaeis, c'est-1 2
3 4 5
Ou moins prcisment "cordages". "thy tacklings". La vulgate parle de "funiculi", c'est--dire de petites cordes, la septante de cordes en jonc ("skhona"). "Look upon Zion, the city of our solemnities; thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle that shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken. But there the glorious Lord will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby. For the Lord is our judge, the Lord is our lawgiver, the Lord is our king, he will save us. Thy tacklings are loosed; they could not well strengthen their mast; they could not spread the sail: then is the a great spoil divided; the lame take the prey. And the inhabitant shall not say, I am sick; the people that shall dwell therein shall be forgiven their iniquity." Hobbes suit presque parfaitement la King James version. (NdT) "a broad moat of swift waters". La king James version ne parle ni de "broad moat", ni de "swift waters". (NdT) Qui taient couvertes dans l'antiquit. Hobbes dit bien "in".(NdT) Traduction littrale tonnante de la Vulgate : "salus ex Iudaeis est" (Hobbes savait trs bien qu'il fallait traduire en anglais par "is from" ou "comes from"). La king James version et la version Douay/Rheims font de mme : "for salvation is of the Jews". A ma connaissance, cette construction n'est prsente ni en franais, ni en allemand. Les versions anglaises plus rcentes de la Bible donnent "is from" ou "comes from". Seules les versions Darby (anglaise) et Young (littrale) utilisent "is of". (NdT)
dire commence aux Juifs), comme s'il avait dit : vous rendez un culte Dieu, mais vous ne savez pas par qui il vous sauvera, tandis que nous, nous savons que ce sera par quelqu'un de la tribu de Juda, un Juif, non un samaritain. Et c'est pourquoi aussi la femme lui rpondit de faon pertinente : nous savons que le Messie viendra 1. De sorte que ce que dit notre Sauveur : Le salut vient des Juifs 2; est la mme chose que ce que dit saint Paul, en Romains, I, 16-17 : L'vangile est la puissance de Dieu pour le salut de tout homme qui croit, pour le Juif d'abord, aussi pour le Grec, car en lui la justice de Dieu est rvle par la foi et pour la foi 3 4; c'est--dire par la foi du Juif et pour la foi du Gentil. Dans le mme sens, le prophte Jol, dcrivant le jour du jugement dernier, dit, en Jol, II, 30-31 5 que Dieu montrerait des merveilles dans le ciel, et sur terre, le sang, et le feu, et des colonnes de fume. Le soleil serait chang en tnbres, et la lune en sang, avant le grand et terrible jour de la venue du Seigneur 6. Il ajoute au verset 32 : Et il arrivera que quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauv, car, sur la montagne de Sion et Jrusalem sera le Salut 7. Abdias, au verset 17 8, dit la mme chose : Sur la montagne de Sion sera la dlivrance, et l sera la saintet, et la maison de Jacob possdera leurs possessions 9; c'est--dire les possessions des paens, ce qui est expliqu plus en dtails dans les versets suivants : la montagne d'Esa, le pays des Philistins, le territoire d'Ephram, de Samarie, de Gallad, et les cits du sud, et il conclut par ces paroles : Le royaume sera au Seigneur 10. Tous ces lieux sont pour le salut, et au royaume de Dieu sur terre, aprs le jour du jugement. D'un autre ct, je n'ai trouv aucun texte qui puisse avec vraisemblance tre utilis pour prouver une ascension des saints au ciel, c'est--dire en quelque coelum empyreum 11, ou autre rgion thre, sauf ce qui est appel le royaume du ciel, expression qui peut venir de ce que Dieu, qui tait le roi des Juifs, les gouvernait par ses commandements envoys Mose par des anges venus du ciel; et aprs leur rvolte, il envoya son Fils du ciel pour les ramener l'obissance, et il l'enverra nouveau pour les gouverner et gouverner tous les autres fidles, partir du jugement dernier, ternellement; ou qui peut venir de ce que le trne de ce grand roi, ntre roi, est dans le ciel, tandis que la terre est l'escabeau de ses pieds 12. Mais que les sujets de Dieu doivent avoir quelque place aussi leve que son trne ou plus leve que l'escabeau de ses pieds, cela ne semble pas convenir la dignit d'un roi, et je ne trouve aucun texte clair ce sujet dans l'Ecriture.
1 2 3
4 5 6
8 9 10 11 12
Verset 25. (NdT) Ici, Hobbes dit : "Salvation is from the Jews". (NdT) "The gospel is the power of God to salvation to every one that believeth: to the Jew first, and also to the Greek. For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith". La King James version dit "unto salvation". (NdT) "ex fide in fidem" dans la Vulgate. (NdT) III, 3-5 pour la T.O.B. (NdT) "shew wonders in heaven, and in earth, blood, and fire, and pillars of smoke. The sun should be turned to darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of the Lord come". Conforme la King James version, qui commence par "I will shew". (NdT) "and it shall come to pass, that whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved. For in Mount Zion and in Jerusalem shall be salvation". La King ames version dit "shall be delivered" et "shall be deliverance". (NdT) Rappelons que ce livre ne comporte qu'un chapitre. (NdT) Conforme la King James version : "But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jacob shall possess their possessions." (NdT) Idem : "the kingdom shall be the Lord's". (NdT) Voir note dj faite ce sujet. (NdT) "His footstool". Voir note dj faite ce sujet. (NdT)
A partir de ce qui a t dit du royaume de Dieu et du salut, il n'est pas difficile de comprendre ce que signifie l'expression MONDE A VENIR. Trois mondes sont mentionns dans l'Ecriture : le monde ancien, le monde prsent, et le monde venir. Du premier, saint Pierre dit 1 : Si Dieu n'a pas pargn le monde ancien, mais sauv No le huitime, qui prchait la justice, amenant le dluge sur le monde des impies, etc 2. Ainsi, le premier monde alla d'Adam au dluge gnral. Du monde prsent, notre Sauveur dit, en Jean, XVIII, 36 : Mon royaume n'est pas de ce monde. En effet, il vint seulement pour enseigner aux hommes la voie du salut, et pour restaurer le royaume de son pre par sa doctrine. Du monde venir, saint Pierre dit 3 : Nanmoins, selon sa promesse, nous attendons de nouveaux cieux, et une nouvelle terre 4. C'est ce MONDE dans lequel le Christ, descendant du ciel sur les nues, avec une grande puissance et une grande gloire, enverra ses anges et rassemblera ses lus des quatre vents 5, et des parties les plus recules de la terre 6, et il rgnera dsormais sur eux, sous [l'autorit de] son pre, ternellement 7. La salut d'un pcheur suppose une REDEMTION antrieure, car une fois que quelqu'un est coupable d'un pch, il est assujetti la peine correspondante, et il doit payer (ou quelqu'un d'autre pour lui) la ranon que celui qui est offens, et qui l'a en son pouvoir, exigera. Et tant donn que la personne offense est Dieu tout-puissant, qui a pouvoir sur toutes choses, la ranon qu'il a plu Dieu d'exiger doit tre paye avant que le salut puisse tre obtenu. Mais cette ranon n'est pas destine une satisfaction pour le pch, quivalente l'offense, ce qu'aucun pcheur, pour luimme, ni aucun homme juste, pour un autre, ne sera jamais capable de faire. Le dommage qu'un homme cause un autre peut tre rpar par restitution ou ddommagement , mais on ne peut supprimer un pch par un ddommagement, car ce serait faire de la libert de pch une chose qui se vend 8. Mais les pchs peuvent tre pardonns 9 ceux qui se repentent, soit gratis, soit par une peine qu'il plat Dieu d'agrer. Celle que Dieu agrait habituellement, dans l'Ancien Testament, tait un sacrifice ou une oblation. Pardonner un pch n'est pas un acte d'injustice, mme s'il y a eu menace de punition. Mme parmi les hommes, bien que la promesse d'un bien lie celui qui promet, pourtant les menaces, c'est--dire les promesses d'un mal, ne le lient pas. Encore moins lient-elles Dieu, qui est infiniment plus misricordieux que les hommes. Le Christ notre Sauveur, donc, pour nous racheter, n'a pas en ce sens donn satisfaction pour les pchs des hommes, comme si sa mort, par sa vertu propre, aurait pu rendre injuste la punition divine des pcheurs par la mort ternelle, mais il a fait ce sacrifice et cette oblation de lui-mme, sa premire venue, sacrifice
1 2 3 4
5 6
7 8
2.Pierre, II, 5. (Note de Hobbes) Conforme la King James version : "spared not the old world, but saved Noah the eighth [person], a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly". (NdT) 2.Pierre, III, 13 (Note de Hobbes) Conforme la King James Version : "Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth", mais Hobbes ne cite pas la fin du verset : "wherein dwelleth righteousness." (NdT) Assez souvent associ aux cieux dans la Bible "four winds of heaven". (NdT) Hobbes cite ici Marc, XIII. La King James version donne : "And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven". On notera l' "oubli" de Hobbes! (NdT) "and thenceforth reign over them, under his Father, everlastingly". (NdT) "the damage a man does to another he may make amends for by restitution or recompense, but sin cannot be taken away by recompense; for that were to make the liberty to sin a thing vendible". (NdT) "pardoned". F.Tricaud traduit par "remis". (NdT)
et oblation qu'il a plu Dieu d'exiger pour le salut, lors de sa deuxime venue, de ceux qui, entre-temps, se repentiraient et croiraient en lui. Et quoique cet acte de notre rdemption ne soit pas toujours appel dans l'Ecriture un sacrifice et une oblation, mais un prix 1, pourtant, par prix, nous ne devons pas entendre quelque chose par la valeur duquel il pourrait rclamer notre pardon son pre offens, mais le prix qu'il a plu Dieu le Pre, en sa misricorde, de rclamer.
"price". On trouve dans la King James version l'expression "price of redemption", utilise en un sens conomique (prix de rachat), en Lvitique, XXV, 51 (la vulgate dit "le prix de retour"). Le mot "price" est lui-mme quasiment toujours utilis en un sens conomique dans l'Ancien Testament, et dans le Nouveau Testament, il n'est quasiment jamais associ l'ide de rdemption. On peut donc s'tonner de l'importance que le mot "price" prend aux yeux de Hobbes.(NdT)
Chapitre XXXIX
De la signification dans l'criture du mot glise.
Le mot glise 1 (Ecclesia 2) signifie diverses choses dans les livres de l'Ecriture Sainte. Parfois, mais pas souvent, il est pris au sens de la maison de Dieu, c'est--dire un temple dans lequel les Chrtiens s'assemblent pour remplir publiquement leurs saints devoirs 3, comme en 1.Corinthiens, XIV, 34 : Que vos femmes gardent le silence dans les Eglises 4. Mais le mot est pris mtaphoriquement 5 pour dsigner l'assemble runie cet endroit, et depuis, on a utilis le mot pour dsigner l'difice lui-mme, pour distinguer les temples des Chrtiens et les temples des idoltres. Le temple de Jrusalem tait la maison de Dieu, et la maison de la prire, et de mme, tout difice consacr au culte du Christ est la maison du Christ. C'est pourquoi les
1 2
3 4 5
"church". (NdT) C'est le mot utilis par la Vulgate dans le Nouveau Testament, qui est rendu par certaines versions franaises par "Eglise" ou par "assemble". Le mot dsigne l'assemble du peuple avant de dsigner l'assemble des Chrtiens. Il arrive que le mot soit utilis pour dsigner l'difice. En grec : ekklsia. La King James version utilise systmatiquement le mot "church" dans le Nouveau Testament (c'est d'ailleurs aussi le cas de la version Douay/Rheims). (NdT) "to perform holy duties publicly". (NdT) Conforme la King James version : "Let your women keep silence in the churches". (NdT) Il ne s'agit nullement, dans la version grecque, d'une mtaphore, puisque le texte utilise le mot "ekklsia" (assemble) et non "kuriak" (la maison du Seigneur) : "ai gunaikes umn en tais ekklsiais sigatsan" (Stephanus) (NdT)
pres Grecs l'appellent kuriak 1, la maison du Seigneur, et de l, dans notre langue, l'difice en vint tre appel kyrke, et church. Le mot Eglise, quand il n'est pas utilis pour dsigner une maison, signifie la mme chose que le mot ecclesia dans les Rpubliques grecques, c'est--dire la runion, l'assemble des citoyens convoque pour entendre le magistrat leur parler, qui, dans la Rpublique de Rome, tait appele concio 2, et celui qui parlait ecclesiastes et concionator 3. Et quand ils taient convoqus par une autorit lgitime, c'tait une ecclesia legitima, une Eglise lgitime 4, ennomos Ekklsia 5 6. Mais quand les citoyens taient agits par une clameur tumultueuse et sditieuse, alors c'tait une Eglise en confusion 7 , Ekklsia sugkekhumen 8. Parfois, le mot est aussi utilis pour dsigner les hommes qui ont le droit de faire partie d'une assemble, mme si elle n'est pas effectivement runie, c'est--dire la multitude entire des Chrtiens, aussi disperss qu'ils soient, comme il est dit en Actes, VIII, 3 : Saul 9 ravageait l'Eglise 10. Et c'est en ce sens que le Christ est dit tre le chef de l'Eglise 11. Le mot dsigne tantt une partie dtermine des Chrtiens, comme en Colossiens, IV, 15 : Salue l'Eglise qui est dans sa maison 12, tantt aussi les seuls lus, comme en Ephsiens, V, 27 : Une Eglise glorieuse, sans tache ni ride, sainte et sans souillure 13 14; ce qui s'entend de l'Eglise triomphante, ou Eglise venir. Parfois, le mot dsigne une runion assemble d'hommes qui professent le christianisme, que leur profession de foi soit vraie ou fausse, comme il faut le comprendre, quand il est dit en Matthieu, XVIII, 17 : Dis-le l'Eglise, et s'il ne veut pas couter l'Eglise, qu'il soit pour toi comme un Gentil ou un Publicain 15.
En caractres grecs dans le texte de Hobbes, qui donne le sens immdiatement aprs. (NdT) "contio" : assemble du peuple convoque et prside par un magistrat. (NdT) L'orateur, celui qui parle dans l'assemble. Le mot a souvent aussi le sens de dmagogue. (NdT) "si quid autem alterius rei quaeritis in legitima ecclesia poterit absolvi" (Vulgate, Actes, XIX, 39.) (NdT) 5 En caractres grecs dans le texte de Hobbes. Hobbes donne la rfrence en note : Actes, XIX, 39. (NdT) 6 "ei de ti peri etern episteite en t ennom ekklsia epiluthesetai" (Nouveau Testament grec de Stephanus, Actes, XIX, 39) (NdT) 7 "it was a confused Church". "alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa convenissent" (Vulgate, Actes, XIX, 32) "Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused" (King James version, Actes, XIX, 32). F. Tricaud traduit par "glise dsordonne". (NdT) 8 "gar ekklsia sugkekhumen" (Nouveau Testament grec de Stephanus, Actes, XIX, 32) (NdT) 9 Confusion trange de G. Mairet entre Sal (Ancien Testament) et Saul, c'est--dire Paul (Nouveau Testament). (NdT) 10 "Saul made havoc of the church". Conforme la King James version. (NdT) 11 "Head of the Church". L'expression n'apparat qu'une seule fois, dans la King James version, en Ephsiens, V, 23. (NdT) 12 "Salute the Church that is in his house". Conforme la King James version. (NdT) 13 "immaculata", dit la Vulgate. (NdT) 14 "A glorious Church, without spot or wrinkle, holy and without blemish". Les diffrences avec la King James version sont peu sensibles. (NdT) 15 "Tell it to the Church, and if he neglect to hear the Church, let him be to thee as a Gentile, or publican." La king James version utilise "an heathen man" au lieu de "a Gentile". (NdT)
1 2 3 4
Ce n'est qu'en ce dernier sens que l'Eglise est considre comme une seule personne 1, c'est--dire qu'on peut dire qu'elle a le pouvoir de vouloir, de prononcer, de commander, d'tre obie, de faire des lois, ou n'importe quelle autre action. Car sans autorit d'une assemble lgitime, quel que soit l'acte fait quand des gens se rassemblent 2, c'est un acte particulier de chacun de ceux qui taient prsents et qui y ont prt leur concours, et non l'acte de tous globalement 3, en tant que corps unique, encore moins l'acte de ceux qui taient absents, ou qui, tant prsents, ne voulaient pas de cet acte. Conformment ce sens, je dfinis une EGLISE une assemble d'hommes professant la religion chrtienne, unis en la personne d'un souverain unique, sur l'ordre duquel ils doivent s'assembler, et sans l'autorit duquel ils ne doivent pas s'assembler. Et puisque, dans toutes les Rpubliques, une assemble sans autorisation du souverain civil est illgale, une Eglise qui, aussi, est assemble dans une Rpublique qui le lui a interdit est une assemble illgale. Il s'ensuit aussi qu'il n'existe pas sur terre une Eglise universelle 4 laquelle tous les Chrtiens soient tenus d'obir, parce qu'il n'y a sur terre aucun pouvoir auquel toutes les autres Rpubliques soient assujetties. Il y a des Chrtiens dans les empires des diffrents princes et Etats, mais chacun d'entre eux est assujetti la Rpublique dont il est lui-mme un membre, et par consquent, il ne peut tre assujetti aux commandements de quelque autre personne. Et donc, une Eglise, telle qu'une Eglise capable de commander, de juger, d'absoudre, de condamner, ou de faire quelque autre action, est la mme chose qu'une Rpublique civile constitue de Chrtiens, et elle est appele un tat civil, pour cette raison que ses sujets sont des hommes, et une Eglise, pour cette raison que ses sujets sont chrtiens. Gouvernement temporel, gouvernement spirituel 5, ce ne sont que deux expressions introduites dans le monde pour faire que les hommes voient double et se trompent sur leur souverain lgitime. Il est vrai que les corps des fidles, aprs la rsurrection, seront non seulement spirituels 6, mais ternels, mais, dans cette vie, ils sont grossiers et corruptibles. Il n'y a donc pas en cette vie d'autre gouvernement, que ce soit de l'Etat ou de la religion, que le gouvernement temporel, et il n'existe pas de doctrine lgale qui puisse tre enseigne aux sujets si le chef, aussi bien de l'Etat que de la religion, a interdit cet enseignement. Et ce chef doit tre unique; autrement, il s'ensuivra ncessairement des factions et la guerre civile dans la Rpublique entre l'Eglise et l'Etat, entre les spiritualistes et les temporalistes, entre l'pe de justice et le bouclier de la foi 7, et, ce qui est pire, dans le coeur de homme chrtien, entre le Chrtien et l'homme. Les docteurs de l'Eglise sont appels pasteurs, et les souverains civils aussi, mais si les pasteurs ne sont pas subordonns l'un l'autre, de sorte qu'il puisse n'y avoir qu'un seul pasteur suprme 8, on enseignera aux hommes des doctrines contraires, qui peuvent tre fausses toutes les deux, et dont l'une, [au moins], doit tre fausse. Qui est cet unique pasteur suprme selon la loi de nature 9, je l'ai dj montr, savoir le
1 2 3 4 5 6 7 8 9
"one person". F. Tricaud traduit "comme une personne une". (NdT) "in a concourse of people". Le mot "concourse" suggre l'ide de multitude, d'individus particuliers sans lien. (NdT) "in gross". F. Tricaud traduit "collectivement". (NdT) "universal Church". (NdT) "Temporal and spiritual government". (NdT) 1.Corinthiens, XV, 44. (NdT) "between the sword of justice and the shield of faith". (NdT) "one chief pastor". (NdT) "according to the law of nature". (NdT)
souverain civil. A qui lcriture a-t-elle assign cette fonction, nous le verrons dans les chapitres suivants.
Chapitre XL
Des droits du royaume de Dieu chez Abraham, Mose, les grands prtres, et les rois de Juda
Le pre des fidles, le premier dans le royaume de Dieu par convention 1, fut Abraham, car c'est avec lui que la convention fut faite la premire fois; convention par laquelle il s'obligeait, et obligeait sa descendance aprs lui, reconnatre les commandements de Dieu et leur obir : non seulement ceux (comme les lois morales) dont il pouvait prendre connaissance par la lumire naturelle 2, mais aussi ceux que Dieu lui transmettrait d'une manire spciale, par des rves et des visions. En effet, pour les lois morales, les Juifs y taient dj obligs, et il n'tait pas ncessaire qu'elles fussent aussi l'objet d'un contrat, avec pour promesse le pays de Canaan. Il n'y avait aucun contrat qui pt s'ajouter l'obligation, ou renforcer l'obligation par laquelle aussi bien les Juifs que tous les hommes taient tenus naturellement d'obir Dieu tout-puissant. Et c'est pourquoi la convention qu'Abraham fit avec Dieu tait de prendre pour commandement de Dieu ce qui lui serait command au nom de Dieu, dans un rve ou une vision, et de transmettre ces commandements sa famille, et de faire qu'elle les observe.
1 2
"first in the kingdom of God by covenant". La traduction de F. Tricaud ("par droit de pacte") n'est pas justifie. (NdT) "by the light of nature". (NdT)
Dans ce contrat de Dieu avec Abraham, nous pouvons observer trois points d'une consquence importante dans le gouvernement du peuple de Dieu. D'abord, lors de la conclusion de cette convention, Dieu parla seulement Abraham, et donc, il ne contracta pas avec un membre de sa famille ou de sa descendance autrement qu'en tant que leurs volonts (qui font l'essence de toutes les conventions 1) taient comprises dans la volont d'Abraham avant le contrat 2, lequel Abraham tait donc suppos avoir eu le pouvoir lgitime de faire excuter tout ce que la convention passe par lui demanderait. C'est en ce sens que Dieu dit, en Gense XVIII, 18-19 : Toutes les nations de la terre seront bnies en lui, car je sais qu'il commandera ses enfants et sa maison aprs lui, et ils garderont la voie du Seigneur 3. De l, nous pouvons conclure ce premier point : ceux qui Dieu n'a pas parl immdiatement doivent recevoir les commandements positifs de Dieu 4 de leur souverain, comme la famille et la descendance d'Abraham les reurent d'Abraham, leur pre, seigneur, et souverain civil. Par consquent, dans toute Rpublique, ceux qui n'ont pas de rvlation surnaturelle d'un commandement contraire doivent obir aux lois de leur propre souverain pour les actes extrieurs et les professions de foi extrieures. Quant la pense et la croyance intrieures des hommes, dont les gouvernants humains ne peuvent pas prendre connaissance (car Dieu seul connat le coeur), elles ne sont pas volontaires, ni ne sont l'effet des lois, mais elles sont l'effet de la volont non rvle et du pouvoir de Dieu, et par consquent elles ne tombent pas sous [le coup de] l'obligation 5. De l procde un autre point : quand l'un de ses sujets, pour accrditer une doctrine qu'Abraham avait interdite, prtendait avoir, pour lui seul, une vision, un esprit, ou autre rvlation divine 6, ou quand certains suivaient un tel homme, ou s'attachaient lui, il n'tait pas illgitime de la part d'Abraham de les punir; et en consquence, il est lgitime, de nos jours, pour un souverain, de punir tout homme qui oppose son esprit priv 7 aux lois, car ce souverain a dans la Rpublique la mme place que celle d'Abraham dans sa propre famille. De l procde aussi un troisime point : nul, sinon Abraham dans sa famille, et de mme, nul, sinon le souverain dans une Rpublique chrtienne, ne peut prendre connaissance de ce qu'est et de ce que n'est pas la parole de Dieu, car Dieu parla seulement Abraham, et ce dernier tait seul capable de savoir ce que Dieu disait, et de l'interprter pour sa famille. Et donc aussi, ceux qui ont la place d'Abraham dans la Rpublique sont les seuls interprtes de ce que Dieu a dit. La mme convention fut renouvele avec Isaac, et aprs avec Jacob, et plus ensuite, jusqu' ce que les Isralites fussent librs des Egyptiens et arrivs au pied du
1 2 3
4 5
6 7
"which make the essence of all covenants". (NdT) "contract". (NdT) Conforme la King James version : "All the nations of the earth shall be blessed in him, for I know him that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the Lord." (NdT) "the positive commandments". On peut penser que le mot "positive" renvoie au caractre conventionnel du commandement, qui n'est pas dcouvert par la raison naturelle. (NdT) "As for the inward thought and belief of men, which human governors can take no notice of (for God only knoweth the heart), they are not voluntary, nor the effect of the laws, but of the unrevealed will and of the power of God, and consequently fall not under obligation." (NdT) "when any of his subjects should pretend private vision or spirit, or other revelation from God." (NdT) "private spirit". (NdT)
mont Sina; et alors il fut renouvel par Mose (comme je l'ai dj dit au chapitre XXXV), de manire ce que les Isralites devinssent partir de ce moment le peuple particulier de Dieu, dont le lieutenant tait Mose, son poque, et la succession cette fonction furent choisis Araron, et ses hritiers aprs lui, pour qu'Isral ft jamais pour Dieu un royaume sacerdotal 1. Par cette constitution, un royaume est acquis Dieu. Mais tant donn que Mose n'avait pas d'autorit pour gouverner les Isralites en tant que successeur du droit d'Abraham, parce qu'il ne pouvait le revendiquer par hritage, il n'apparat pas, jusqu'ici, que les Juifs aient t obligs de le considrer comme le lieutenant de Dieu plus longtemps qu'ils ne croyaient que Dieu lui parlait. Par consquent, son autorit, malgr la convention qu'ils avaient passe avec Dieu, jusqu'ici, dpendait simplement de l'opinion qu'ils avaient de sa saintet, de la ralit de ses entretiens avec Dieu, et de la vrit de ses miracles; et si cette opinion venait changer, ils n'taient plus obligs de prendre pour loi de Dieu ce qu'il leur proposait au nom de Dieu. Nous devons donc envisager quel autre fondement 2 avait leur obligation de lui obir. En effet, ce ne pouvait pas tre le commandement de Dieu qui les obligeait, puisque Dieu ne leur parlait pas immdiatement, mais par la mdiation de Mose lui-mme; et notre Sauveur dit de lui-mme 3 : si je porte tmoignage de moi-mme, mon tmoignage n'est pas vrai 4; beaucoup moins [encore] si Mose porte tmoignage de lui-mme, surtout pour revendiquer un pouvoir royal sur le peuple de Dieu, son tmoignage doitil tre reu. Son autorit, donc, comme l'autorit de tous les autres princes, doit tre fond sur le consentement du peuple et sur la promesse de ce peuple de lui obir. Et il en tait ainsi, car le peuple (Exode, XX, 18), quand il vit le tonnerre et les clairs, et le son de la trompette, et la montagne fumante, s'carta 5 et se tint loign. Et ils dirent Mose : parle avec nous, et nous t'couterons, mais que Dieu ne parle pas avec nous, de peur que nous ne mourions 6. C'tait l leur promesse d'obissance, et ce fut par cette promesse qu'ils s'obligrent obir tout ce qu'il leur transmettrait comme commandement de Dieu. Et quoique la convention constitue un royaume sacerdotal, c'est--dire un royaume hrditaire pour Aaron, il faut l'entendre cependant de la succession aprs la mort de Mose. Car quiconque organise et tablit la politique 7, comme premier fondateur d'une Rpublique, qu'elle soit une monarchie, une aristocratie, ou une dmocratie, doit ncessairement avoir le pouvoir souverain sur le peuple pendant le temps de son action. Que Mose ait eu ce pouvoir pendant sa vie est affirm avec vidence dans l'Ecriture. D'abord, dans le texte prcdemment cit, puisque le peuple
1 2 3 4 5
"to be to God a sacerdotal kingdom forever". (NdT) "ground". (NdT) Jean, V, 31 (Note de Hobbes). "If I bear witness of myself, my witness is not true" : conforme la King James version. (NdT) La vulgate et la Septante parlent de frayeur, ce dont tient compte la version Douay/Rheims, mais pas la King James version. On notera une assez grande divergence de traduction de ce passage dans les diffrentes versions postrieures, due en partie l'interprtation de "concussi", interprt par certaines versions comme un tremblement, interprt par d'autres comme un dplacement. (NdT) Conforme la King James version : "the people when they saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking, removed and stood afar off. And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear, but let not God speak with us lest we die". (NdT) "For whosoever ordereth and establisheth the policy". (NdT)
promit obissance, non Aaron 1, mais Mose. Deuximement, on lit en Exode, XXIV, 1-2 : Et Dieu dit Mose : montez jusqu'au Seigneur, toi et Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix parmi les anciens d'Isral 2. Et Mose seul viendra prs du Seigneur, mais ils n'approcheront pas, et le peuple non plus ne montera pas avec lui 3 4. Par l, il est clair que Mose, qui fut seul appel vers Dieu (et ni Aaron, ni les autres prtres, ni les soixante-dix anciens, ni le peuple, qui il tait interdit de monter), tait le seul qui reprsentait devant les Isralites la personne de Dieu, c'est--dire, qu'il tait leur seul souverain au-dessous de Dieu 5. Et quoiqu'il soit ensuite dit, au verset 9 : ils montrent, Mose et Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix parmi les anciens d'Isral, et ils virent le Dieu d'Isral, et sous ses pieds, c'tait comme si c'tait un ouvrage 6 pav de saphir, etc. 7, cependant, cela n'eut pas lieu avant que Mose et t avec Dieu et et rapport au peuple les paroles qu'il lui avait dites. Lui seul allait l pour les affaires de son peuple; les autres, comme les nobles de sa suite, taient admis pour l'honneur 8 cette grce spciale qui n'tait pas accorde au peuple, cette grce, comme il apparat au verset suivant, tant de voir Dieu et de vivre : Dieu ne porta pas la main sur eux, et ils mangrent et burent (c'est--dire vcurent), mais ils ne portrent aucun commandement venant de lui au peuple. De mme, il est dit partout Le seigneur parla Mose, comme dans d'autres circonstances en rapport avec le gouvernement,, et aussi dans l'organisation des crmonies religieuses contenues dans les chapitres XXV, XXVI, XXVII, XXVIII, XXIX, XXX, et XXXI de l'Exode, et tout au long du Lvitique; Aaron, rarement. Le veau que fit Aaron 9, Mose le jeta dans le feu 10. Finalement, la question de l'autorit d'Aaron, l'occasion de sa rvolte avec Marie contre Mose, fut (Nombres, XII) juge par Dieu lui-mme en faveur de Mose. De mme aussi, pour la question de savoir qui, de Mose ou du peuple, avait le droit de gouverner le peuple, quand Cor, Dathan et Abiron, et deux cent cinquante princes de l'assemble s'attrouprent (Nombres, XVI, 3) contre Mose et contre Aaron et dirent : vous vous permettez trop de choses 11, car toute l'assemble 12 est sainte, chacun d'eux, et le Seigneur est parmi eux. Pourquoi vous levez-vous au-dessus de
1 2 3 4
5 6 7
8 9 10 11
12
Aaron devient bizarrement Adam chez G. Mairet! (NdT) Hobbes ne tient pas compte de "and worship ye afar off", prsent dans la King James version, conformment la vulgate ("et adorabitis procul" : "et vous adorerez de loin"). (NdT) "with him". Erreur chez F. Tricaud qui traduit "avec eux". (NdT) Conforme la King James version, sauf pour le passage dj signal : "And God said unto Moses, Come up unto the Lord, thou and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel. And Moses alone shall come near the Lord, but they shall not come nigh, neither shall the people go up with him." (NdT) "their sole sovereign under God". (NdT) Le mot "work" de la King James version traduit le mot "opus" de la Vulgate et le mot "ergon" de la septante. F. Tricaud n'en tient pas compte. (NdT) Conforme la king James version : "Then went up Moses and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel, and they saw the God of Israel, and there was under His feet as it were a paved work of sapphire stone". le "etc." est dans la King James version "and as it were the body of heaven in his clearness". (NdT) "for honour". (NdT) Exode, XXXII, 4. (NdT) Exode, XXXII, 20. (NdT) "ye take too much upon you", formule reprise plus tard par la Webster. La Vulgate et la Septante se contentent de "assez de vous" (ce qui est gnralement adopt par les bibles anglaises). Luther dit "vous en faites trop". (NdT) C'est le sens du mot "synagogue", qui est utilis dans la Septante. (NdT)
l'assemble du Seigneur? 1 Dieu fit que la terre engloutit vivants Cor, Dathan et Abiron, avec leurs femmes et enfants 2, et il consuma ces deux cent cinquante princes par le feu. Ce n'est donc ni Aaron, ni le peuple, ni l'aristocratie des principaux princes du peuple, mais Mose seul qui avait juste au-dessous de Dieu la souverainet sur les Isralites, et cela, non seulement pour les questions de politique civile, mais aussi pour les questions religieuses. En effet; Mose seul parlait Dieu, et c'est pourquoi lui seul pouvait dire au peuple ce que Dieu exigeait des Isralites. Nul homme, sous peine de mort, ne pouvait pousser la prsomption jusqu' s'approcher de la montagne o Dieu parlait avec Mose : Tu tabliras des bornes, dit le Seigneur en Exode, XIX, 12, pour le peuple tout autour, et tu diras : prenez garde ne pas monter sur la montagne, ne pas en toucher le bord; quiconque touchera la montagne sera de faon certaine mis mort 3 4. De mme, au verset 21 : Descends, et tmoigne 5 devant le peuple, de peur qu'il ne passe les limites, pour aller voir le Seigneur 6. De cela, nous pouvons conclure que quiconque, dans une Rpublique Chrtienne, tient la place de Mose, est le seul messager de Dieu et le seul interprte de ses commandements. En accord avec cela, nul ne doit, dans l'interprtation de l'Ecriture, dpasser les limites 7 tablies par son souverain, car les Ecritures, puisque Dieu, dsormais, parle par elles, sont le Mont Sina, et ses limites sont les lois de ceux qui reprsentent la personne de Dieu sur terre. Les regarder, y apercevoir les oeuvres merveilleuses de Dieu, et apprendre le craindre, cela est permis; mais les interprter, c'est--dire fouiller dans 8 ce que Dieu a dit celui qu'il a dsign pour gouverner au-dessous de lui, se faire juge de dcider s'il gouverne ou non comme Dieu le lui a ordonn, c'est transgresser les limites que Dieu a tablies pour nous, et le regarder sans respect. Il n'y avait pas de prophte du temps de Mose, ni de prtendant l'esprit de Dieu 9, sinon ceux que Mose avait approuvs et autoriss. En effet, de son temps, il n'y eut que soixante-dix hommes qui sont dits prophtiser par l'esprit de Dieu, et ils furent tous choisis par Mose. Concernant ces hommes, Dieu dit Mose, en Nombres, XI, 16 : Rassemble-moi soixante-dix des anciens d'Isral, que tu sais tre les anciens du peuple 10. C'est eux que Dieu communiqua son esprit, mais ce n'tait
1
2 3
4 5
7 8 9 10
"gathered themselves together against Moses, and against Aaron, and said unto them, ye take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and the Lord is amongst them, why lift you up yourselves above the congregation of the Lord?" Conforme la King James version. (NdT) Nombres, XVI, 30-32. (NdT) Conforme la King James version : "And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death." (NdT) On notera le "morte morietur" de la Vulgate ("omnis qui tetigerit montem morte morietur") (NdT) Le vocabulaire utilis dans la Vulgate ("contestare") et dans la Septante ("diamartura") est de nature judiciaire, ce dont rend compte la King James version en utilisant le verbe "to charge". Les versions franaises se contentent habituellement des verbes avertir, enjoindre, dfendre, etc. (NdT) Conforme la King James version, mais le verset complet est : "And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish." (NdT) "bounds". (NdT) "to pry into". (NdT) "nor pretender to the spirit of God". F. Tricaud traduit : "ou d'homme qui se prtendt inspir de Dieu". (NdT) Et ses magistrats ("ac magistri"), dit la Vulgate. La King James version n'y fait pas rfrence. Le mot grec de la Septante ("grammateis") dsigne des fonctionnaires chargs d'crire, des greffiers, mais aussi des hommes politiques de haut rang chez les Juifs. Il ne semble pas s'agir des scribes
pas un esprit diffrent de celui de Mose, car il est dit, au verset 25 : Dieu descendit dans une nue, et prit de l'esprit qui tait sur Mose, et le donna aux soixante-dix anciens 1. Mais, comme je l'ai montr prcdemment au chapitre XXXVI, par esprit (spirit), on entend tat d'esprit (mind) 2, de sorte que le sens de ce passage n'est autre que celui-ci : Dieu les dota d'un tat d'esprit conforme et subordonn celui de Mose, pour qu'ils pussent prophtiser, c'est--dire parler au peuple au nom de Dieu de manire avancer (en tant que ministres de Mose, et par son autorit) une doctrine s'accordant avec celle de Mose. Car ils n'taient que des ministres, et quand deux d'entre eux prophtisrent dans le camp, on pensa que c'tait une chose nouvelle et illgale; et comme il est dit aux versets 27 et 28 du mme chapitre, on les accusa de cela, et Josu conseilla Mose de leur interdire de prophtiser, ne sachant pas que c'tait par l'esprit de Mose qu'ils prophtisaient. Par cela, il est manifeste qu'aucun sujet ne doit prtendre prophtiser, ou avoir l'esprit, en s'opposant la doctrine tablie par celui que Dieu a tabli la place de Mose. Aaron tant mort, et aprs lui Mose aussi, le royaume, tant un royaume sacerdotal, revint en vertu de la convention au fils d'Aaron, Elazar le grand prtre; et Dieu le dclara souverain juste au-dessous de lui, en mme temps qu'il nommait Josu gnral de l'arme. En effet, Dieu dit expressment de Josu, en Nombres, XXVII, 21 3 : Il se tiendra devant Elazar le prtre, qui demandera conseil 4 pour lui devant le Seigneur. A sa parole, ils sortiront, et sa parole ils entreront, lui, et tous les enfants d'Isral avec lui 5. Le pouvoir suprme de faire la guerre et la paix appartenait donc au prtre. Le pouvoir judiciaire suprme appartenait aussi au grand prtre, car il avait la garde du livre de la loi, et les prtres et les Lvites taient seulement des juges subordonns dans les procs civils, comme il apparat en Deutronome, XVII, 8-10 6. Pour ce qui est de la manire de rendre le culte Dieu, personne ne mit jamais en doute, jusqu' l'poque de Sal, que cela relevait de l'autorit suprme du grand prtre. Donc, les pouvoirs civil et ecclsiastique taient tous les deux runis en une seule et mme personne, le grand prtre, et il doit en tre ainsi pour quiconque gouverne par droit divin 7, c'est--dire par autorit immdiate de Dieu.
2 3 4 5
dont parle le Nouveau Testament (mme si Stephanus utilise le mme mot grec que la Septante). (NdT) "God came down in a cloud, and took of the spirit that was upon Moses, and gave it to the seventy elders". Conforme la King James version, sinon pour le passage ignor par hobbes : "and spake unto him". (NdT) F. Tricaud traduit : dispositions mentales. (NdT) Erreur de rfrence de F. Tricaud, qui donne XXXVII, 31. (NdT) La vulgate utilise le verbe "consulo", ici consulter. (NdT) "He shall stand before Eleazar the priest, who shall ask counsel for him before the Lord; at his word shall they go out, and at his word they shall come in, both he, and all the children of Israel with him." Hobbes ne cite pas tout le verset, qui est, dans la King James version : "And he shall stand before Eleazar the priest, who shall ask counsel for him after the judgment of Urim before the LORD: at his word shall they go out, and at his word they shall come in, both he, and all the children of Israel with him, even all the congregation." (NdT) "Lorsqu'une affaire sera pour toi trop difficile juger, entre sang et sang, entre cause et cause, et entre coup et coup, -des cas de dispute dans tes portes, alors tu te lveras, et tu monteras au lieu que l'ternel, ton Dieu, aura choisi; et tu viendras vers les sacrificateurs, les Lvites, et vers le juge qu'il y aura en ces jours-l, et tu rechercheras, et ils te dclareront la sentence du jugement. Et tu agiras conformment la sentence qu'ils t'auront dclare, de ce lieu que l'ternel aura choisi, et tu prendras garde faire selon tout ce qu'ils t'auront enseign." (Darby) (NdT) "in whosoever governeth by divine right". (NdT)
Pour dsigner la priode qui va de la mort de Josu jusqu' l'poque de Sal, il est dit frquemment dans le livre des Juges qu'en ces jours, il n'y avait pas de roi en Isral 1; et parfois 2 avec cet ajout : tout homme faisait ce qui tait juste ses propres yeux 3. Par ces formules, il faut entendre il n'y avait pas de roi comme ayant le sens de il n'y avait pas de pouvoir souverain en Isral. Et il en tait ainsi, si nous considrons l'exercice 4 de ce pouvoir. En effet, aprs la mort de Josu et d'Elazar, se leva une autre gnration qui ne connaissait pas le Seigneur, ni les oeuvres qu'il avait faites pour Isral, et qui fit le mal la vue du Seigneur et servit les Baals (Juges, II, 10 5). Et les juifs avaient cette caractristique, que note saint Paul, d'attendre un signe 6, non seulement avant de se soumettre au gouvernement de Mose, mais aussi aprs s'tre obligs cette soumission; alors que les signes et les miracles ont pour fin de procurer la foi, non de garder les hommes de la violer quand ils l'ont donne 7, car cela, les hommes sont obligs par la loi de nature 8. Mais si nous considrons non l'exercice du gouvernement, mais le droit de gouverner 9, le pouvoir souverain tait encore entre les mains du grand prtre. Donc, quelle que ft l'obissance donne des juges (qui taient des hommes choisis d'une faon extraordinaire par Dieu pour sauver ses sujets rebelles des mains de l'ennemi), on ne peut en tirer argument contre le droit que le grand prtre avait au pouvoir souverain dans toutes les questions de politique et de religion. Ni les juges, ni Samuel n'avaient une vocation ordinaire au gouvernement, leur vocation au gouvernement tait extraordinaire, et si les Isralites leur obissaient, ce n'tait pas par devoir, mais par respect pour leur grce auprs de Dieu, qui apparaissait dans leur sagesse, leur courage, et leur flicit. Jusqu'alors, donc, le droit de rgler les questions politiques et celui de rgler les questions religieux taient insparables 10. Aux juges succdrent les rois, et de mme qu'auparavant toute autorit, aussi bien religieuse que politique, tait aux mains du grand prtre, elle fut dsormais entre les mains du roi. En effet, la souverainet sur le peuple, qui tait auparavant, non seulement en vertu du pouvoir divin, mais aussi par un pacte particulier des Isralites, en Dieu 11, et juste au-dessous de lui, entre les mains du grand prtre, son vicaire sur terre, fut rejete par le peuple, avec le consentement de Dieu lui-mme 12. Car, quand ils dirent Samuel, en 1.Samuel, VIII, 5 : fais-nous un roi pour nous juger, comme toutes les nations, ils signifirent qu'ils ne voulaient plus tre gouverns par des
1 2 3
4 5
6 7 8 9 10 11 12
En juges, la formule apparait quatre fois : XVII, 6; XVIII, 1; XIX, 1 et XXI, 25. (NdT) Exactement, deux fois : XVII, 6 et XXI, 25. (NdT) Hobbes cite le verset 6 du chapitre XVII (qu'on retrouve au verset 25 du chapitre XXI). La king James version donne : "In those days there was no king in Israel, but every man did that which was right in his own eyes." (NdT) Hobbes emploie les mots "act" et "exercice" qui sont ici synonymes : "if we consider the act and exercise of such power". (NdT) Et II, 11. (NdT) "there arose another generation that knew not the Lord, nor the works which He had done for Israel, but did evil in the sight of the Lord and served Baalim." Conforme la King James version. (NdT) 1.Corinthiens, I, 22 : "For the Jews require a sign." (King James version). (NdT) F. Tricaud a tout a fait raison de dire que Hobbes joue ici sur le double sens du mot "faith" : la foi, mais aussi la confiance, la parole. (NdT) Voir chapitre XV. (NdT) "but the right of governing". (NdT) "Hitherto therefore the right of regulating both the policy and the religion were inseparable". (NdT) "but also by a particular pact of the Israelites in God". (NdT) 1.Samuel, VIII, 7. (NdT)
commandements qui leur seraient appliqus par le prtre, au nom de Dieu, mais par ceux qui le seraient par quelqu'un qui les commanderait de la mme manire dont les autres nations taient commandes; et par consquent, en dposant le grand prtre de l'autorit royale, ils dposrent ce gouvernement particulier de Dieu. Cependant, Dieu y consentit, disant Samuel (verset 7) : Ecoute la voix du peuple, en tout ce qu'ils te diront, car ils ne t'ont pas rejet, c'est moi qu'ils ont rejet, pour que je ne rgne plus sur eux 1. Donc, comme ils avaient rejet Dieu, par le droit duquel les prtres gouvernaient, il n'y avait plus d'autorit laisse aux prtres, sinon celle qu'il plaisait aux rois de leur accorder, autorit plus ou moins importante selon que les rois taient bons ou mchants. Quant au gouvernement des affaires civiles, il est manifeste qu'il tait entirement aux mains du roi, car, dans le mme chapitre, au verset 20, ils disent qu'ils seront comme toutes les nations, que leur roi sera leur juge 2; c'est--dire qu'il aura la pleine autorit 3, aussi bien en temps de paix qu'en temps de guerre. Dans cette autorit est contenue aussi l'organisation de la religion, car il n'y avait pas d'autres paroles de Dieu, cette poque, pour rgler les choses religieuses, que la loi de Mose, qui tait leur loi civile. D'ailleurs, nous lisons, en 1.Rois, II, 27, que Salomon chassa Abiathar de la prtrise [dont il avait la charge] devant le Seigneur 4 5 : il avait donc autorit sur le grand prtre, comme sur tout autre sujet, ce qui est une grande marque de suprmatie en religion. De mme, nous lisons aussi, en 1.Rois, VIII, qu'il ddicaa le temple, qu'il bnit le peuple, et que lui-mme en personne fit cette excellente prire utilise dans les conscrations d'glises et d'autres maisons de prire 6, ce qui est une autre grande marque de suprmatie religieuse. Encore, nous lisons en 2.Rois, XXII que, quand il fut question du livre de la loi dcouvert dans le temple, la chose ne fut pas dcide par le grand prtre, mais Josias l'envoya avec d'autres se renseigner au sujet du livre auprs de la prophtesse Holda 7, ce qui est une autre marque de suprmatie religieuse. Enfin, nous lisons, en 1. Chroniques, XXVI, 30, que David fit de Hasabias et de ses frres, Hbronites des fonctionnaires d'Isral parmi ceux de l'ouest 8, pour toutes les affaires du Seigneur, et pour le service du roi 9. De mme, au verset 32, qu'il fit d'autres Hbronites des chefs des Rubnites, des Gadites, et de la demi-tribu de Manass ( c'taient ceux d'Isral qui habitaient au-del du Jourdain) pour toute question en rapport avec Dieu et les affaires du roi 10. N'est-ce pas un plein pouvoir 11, aussi bien temporel que spirituel, comme l'appellent ceux qui voudraient le diviser? Pour conclure, de la premire institution du royaume de Dieu la captivit, la suprmatie religieuse tait dans les mains de celui qui avait la
1
3 4 5 6 7 8 9 10 11
"Hearken unto the voice of the people, in all that they shall say unto thee; for they have not rejected thee; but they have rejected me, that I should not reign over them." Conforme la King James version. (NdT) La king James version donne : "That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles." Hobbes dit "go before" au lieu de "go out". La vulgate donne "sortira devant nous" ("et egredietur ante nos"). (NdT) "the whole authority". (NdT) "sacerdos Domini", dit simplement la Vulgate. (NdT) "thrust out Abiathar from being priest before the Lord". "unto the Lord", dit la King James version. (NdT) Cette prire va de VIII, 15 VIII, 53. (NdT) XXII, 14. (NdT) "au-del du Jourdain, vers l'ouest", dit la Vulgate. "in all business of the Lord, and in the service of the king". Conforme la King James version. (NdT) "rulers over the Reubenites, the Gadites, and the half tribe of Manasseh (...) for every matter pertaining to God, and affairs of the king". Conforme la King James version. (NdT) "full power". (NdT)
souverainet civile, et, aprs l'lection de Sal, la fonction de prtre n'tait pas magistrale, mais ministrielle 1 Bien que le gouvernement politique et le gouvernement religieux fussent runis, d'abord chez les grands prtres, et ensuite chez les rois, pour autant que cela concerne le droit 2, il apparat cependant par la mme histoire sainte que le peuple ne comprit pas cela, car beaucoup parmi eux, et probablement la plus grande partie, quand ils ne voyaient plus chez leurs gouvernants de grands miracles, ou, ce qui quivaut un miracle, de grandes capacits, ou un grand succs dans les entreprises, ne donnaient plus un crdit suffisant soit la renomme de Mose, soit aux entretiens entre Dieu et les prtres, et aussi souvent que leurs gouvernants leur dplaisaient, ils profitaient de l'occasion, blmant tantt la politique, tantt la religion, pour changer de gouvernement ou pour se rvolter [et se librer] de leur obissance, selon leur bon plaisir; et de l venaient, assez rgulirement, des troubles civils, des divisions, et les malheurs de la nation. Par exemple, aprs la mort d'Elazar et de Josu, les Juifs de la nouvelle gnration, qui n'avaient pas vu les merveilles ralises par Dieu, et qui taient rduits leur faible raison personnelle 3, ne se sachant pas obligs par la convention d'un royaume sacerdotal, ne respectaient plus le commandement du prtre, ni la loi de Mose, mais chacun faisait ce qui tait juste ses propres yeux 4, et, pour les affaires civiles, ils obissaient, certaines priodes, ceux qu'ils jugeaient capables de les dlivrer des nations voisines qui les opprimaient. Ils ne consultaient plus Dieu, comme ils auraient d le faire, mais des hommes ou des femmes qu'ils supposaient prophtes cause de leurs prdictions des choses venir, et mme s'ils avaient une idole dans leur chapelle, si cependant ils avaient un lvite comme aumnier, ils considraient qu'ils rendaient un culte au Dieu d'Isral 5. Et ensuite, quand ils rclamrent un roi la manire des nations, ce n'tait pourtant pas avec le dessin de s'carter du culte de Dieu, leur roi, mais dsesprant de la justice des fils de Samuel, ils voulurent avoir un roi pour les juger dans les actions civiles 6, mais ce n'tait pas pour permettre leur roi de changer la religion qu'ils pensaient leur avoir t recommande par Mose. De sorte qu'ils gardaient toujours un prtexte en rserve, concernant soit la justice, soit la religion, pour s'affranchir de leur obissance, toutes les fois qu'ils avaient l'espoir de l'emporter. Le peuple dplut Samuel car il dsirait un roi (car Dieu tait dj leur roi, et Samuel n'avait qu'une autorit sous Dieu), et pourtant 7, Samuel, quand Sal ne suivit pas le conseil 8 de tuer Agag, comme Dieu l'avait ordonn 9, oignit un autre roi, savoir David 10, pour prendre la succession aux hritiers de Sal. Roboam n'tait pas un idoltre, mais quand le peuple jugea qu'il tait un oppresseur, ce prtexte civil lui enleva dix tribus qui revinrent Jroboam, un idoltre 11. Et de faon gnrale, tout au long de
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11
"and the priest's office, after the election of Saul, was not magisterial, but ministerial". (NdT) "so far forth as concerned the right". (NdT) "but were left to their own weak reason". (NdT) Juges, XVII, 6 et XXI, 25. (NdT) G. Mairet, mettant sur le mme plan l'idole et le lvite, ne semble pas comprendre la fin de ce paragraphe en traduisant : "Et, mme s'ils avaient une idole dans leur chapelle, et si leur chapelain tait un Lvite, ils pensaient rendre un culte au Dieu d'Isral". (NdT) "civil actions". (NdT) Ce "yet" n'est pas trs comprhensible ici. (NdT) 1.Samuel, XV, 9. (NdT) 1. Samuel, XV, 3. (NdT) 1.Samuel, XVI, 13. (NdT) 1. Rois, XII. (NdT)
l'histoire des rois, aussi bien de Juda que d'Isral, il y eut des prophtes qui censurrent les rois pour des transgressions religieuses, et parfois aussi pour des erreurs de gouvernement, comme Josaphat qui fut rprimand par le prophte Jhu pour avoir aid le roi d'Isral contre les Syriens 1, et Ezchias par Esae, pour avoir montr ses trsors aux ambassadeurs de Babylone 2. Par tout cela, il apparat que, quoique le pouvoir, aussi bien d'Etat que religieux, appartnt aux rois, nul d'entre eux, cependant, ne resta sans tre censur dans l'usage qui en tait fait, sinon ceux qui gagnaient les faveurs grce leurs capacits naturelles et leurs succs. De sorte que, de la pratique de ces temps, on ne peut tirer aucun argument pour prouver que le droit de suprmatie religieuse n'appartenait pas aux rois, moins de donner ce droit aux prophtes, et de conclure que, puisqu'Ezchias, priant le Seigneur devant les Chrubins, n'en reut pas de rponse cet endroit et ce moment 3, mais en reut une plus tard par le prophte Esae 4, Esae tait donc le chef suprme de l'Eglise, ou, puisque Josias consulta la prophtesse Holda sur le livre de la loi 5, de conclure que ce n'tait pas lui, ni le grand prtre, mais la prophtesse Holda, qui dtenait l'autorit suprme en matire de religion, ce qui n'est, je pense, l'opinion d'aucun docteur. Durant la captivit, les Juifs n'avaient pas du tout de Rpublique; et aprs leur retour, quoiqu'ils aient renouvel leur convention avec Dieu, il n'y eut de promesse d'obissance ni Esdras, ni quelqu'un d'autre, et juste aprs, ils devinrent sujets des Grecs, dont les coutumes et la dmonologie, et dont la doctrine des cabalistes corrompirent beaucoup leur religion, de telle sorte qu'on ne peut rien recueillir de cette confusion, aussi bien politique que religieuse, sur la suprmatie dans ces deux domaines. Par consquent, du moins pour ce qui concerne l'Ancien Testament, nous pouvons conclure que quiconque dtenait la souverainet de la Rpublique parmi les Juifs dtenait aussi la suprme autorit en matire de culte divin extrieur, et reprsentait la personne de Dieu, c'est--dire la personne de Dieu le Pre, quoiqu'il ne fut pas appel du nom de Pre tant que Jsus-Christ son fils ne fut pas envoy sur terre pour racheter les hommes de leurs pchs, et pour les conduire dans son royaume ternel pour tre sauvs jamais. Nous allons en parler dans le chapitre suivant.
1 2 3 4 5
2. Chroniques, XIX, 1-3. (NdT) Esae, XXXIX, 3-7, et 2.Rois, XX, 14-18. (NdT) 2.Rois, XIX, 15, et Esae, XXXVII, 15. (NdT) 2. Rois, XIX, 20, et Esae, XXXVII, 21. (NdT) 2.Rois; XXII, 14. (NdT)
Chapitre XLI
De la fonction de notre Sauveur bni.
Nous voyons dans lcriture sainte que la fonction du Messie est triple 1 : il a d'abord la fonction d'un rdempteur, d'un sauveur 2; deuximement, la fonction d'un pasteur, de quelqu'un qui conseille, qui enseigne 3, c'est--dire la fonction d'un prophte envoy par Dieu pour convertir ceux que Dieu a lus en vue du salut; troisimement, la fonction d'un roi, d'un roi ternel, mais au-dessous de son Pre 4, comme Mose et les grands prtres le furent chacun en son temps. Et ces trois fonctions 5 correspondent trois priodes. En effet, il a oeuvr pour notre rdemption sa premire venue, par le sacrifice dans lequel il s'offrit sur la croix pour nos pchs; notre conversion, il y a oeuvr en partie ce moment, dans sa propre personne, et y oeuvre dsormais par ses ministres, et continuera jusqu' son retour. Et enfin, aprs son retour, commencera un rgne glorieux sur ses lus qui doit durer ternellement.
1 2 3 4 5
Littralement, Hobbes dit : Nous trouvons dans l'Ecriture sainte trois parties de la fonction du Messie ("WE FIND in Holy Scripture three parts of the office of the Messiah"). (NdT) "the first of a redeemer, or saviour". (NdT) "the second of a pastor, counsellor, or teacher". (NdT) "the third of a king, an eternal king, but under his Father". (NdT) Hobbes dit " ces trois parties". (NdT)
A la fonction de rdempteur, c'est--dire de celui qui paie la ranon du pch, laquelle ranon est la mort, appartient le fait qu'il ait t sacrifi, et que, par l, il porte sur sa propre tte, tant ce poids de la ntre 1, nos iniquits, comme Dieu l'a exig. Non que la mort d'un seul homme, mme sans pch, puisse acquitter tous les hommes de leurs pchs, selon la rigueur de la justice, mais elle le peut selon la misricorde de Dieu qui a dcrt, pour les pchs, les sacrifices qu'il lui a plu d'agrer en sa misricorde. Dans l'ancienne loi, comme on peut le lire en Lvitique, XVI, le Seigneur exigea qu'il y et, une fois par an un grand Pardon 2 des pchs de tout Isral, des prtres et des autres, et pour cette crmonie, Aaron seul devait sacrifier pour lui-mme et les prtres un jeune taureau, et pour le reste du peuple, il devait recevoir d'eux deux jeunes boucs, et il devait en sacrifier un; mais pour l'autre, qui tait un bouc missaire 3, il devait imposer les mains sur sa tte, et par une confession des iniquits du peuple, les dposer toutes sur sa tte, et le bouc tait emmen dans le dsert par l'homme qui convient, pour qu'il s'chappe et emporte les iniquits du peuple. Tout comme le sacrifice d'un bouc tait un prix suffisant (parce que Dieu pouvait l'agrer) pour la ranon de tout Isral, la mort du Messie est un prix suffisant pour les pchs de toute l'humanit, puisque rien de plus ne fut exig. Les souffrances de notre Sauveur le Christ semblent tre reprsentes aussi clairement que dans l'offrande d'Isaac, ou dans toute autre offrande de ce genre dans l'Ancien Testament. Il tait la fois le bouc sacrifi et le bouc missaire : il fut opprim, et il fut afflig; il n'ouvrit pas la bouche, il a t amen comme un agneau l'abattoir, et comme une brebis est muette devant le tondeur; ainsi, il n'ouvrit pas la bouche 4 (Esae, LIII, 7). Voil le bouc sacrifi. On lit, au verset 4 : Il a port nos peines et s'est charg de nos chagrins 5; et au verset 6 : Le Seigneur a fait retomber sur lui les iniquits de nous tous 6; et ainsi, il est le bouc missaire. On lit au verset 8 : Il a t retranch de la terre des vivants cause de la transgression de mon peuple 7; l encore, il est le bouc sacrifi. Et de nouveau, au verset 11, on lit : Il portera leurs pchs; il est le bouc missaire. Ainsi l'agneau de Dieu est quivalent ces deux boucs : sacrifi, parce qu'il est mort; et s'chappant, dans la rsurrection, tant
1 2
3 4
5 6 7
Tentative de rendre au mieux le verbe anglais ici littralement intraduisible : "and carried away from us". (NdT) "atonement". On ne peut retrouver, pour le Lvitique, dans la vulgate, une rgularit de terme qui correspondrait l'utilisation du mot "atonement" dans la King James version et du mot "propitiation" dans la Darby franaise. On trouve nanmoins plusieurs fois le mot "expiato" (expiation). Le mot "reconciliationem" utilis par Hobbes en latin est absent du Lvitique (il est surtout utilis dans le Nouveau Testament, au sens assez habituel de rconcilation avec Dieu, mais pas au sens d'expiation). La Septante offre par contre une grande rgularit ("exilasetai") en se contentant du verbe sacrifier. Que donnent les traductions franaises (pour le chapitre XVI)? Segond : "expiation". Darby : "propitiation". TOB : "absolution". Crampon : "expiation". Bible de Jrusalem : "expiation". Toutes les bibles anglaises consultes utilisent le mot "atonement", sauf la version Douay/Rheims qui utilise simplement le verbe "to pray", prier, au chapitre XVI du Lvitique. Luther utilise plusieurs fois "vershnen", rconcilier. Ce jour est le jour du grand pardon, jour des expiations, "Yom Kippour" dans la liturgie juive. (NdT) "scapegoat". (NdT) "He was oppressed, and he was afflicted; he opened not his mouth; he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep is dumb before the shearer, so opened he not his mouth". Les diffrences avec la King James version sont ngligeables. (NdT) "He hath borne our griefs and carried our sorrows". Conforme la King James version. (NdT) "the Lord hath laid upon him the iniquities of us all". Conforme la King James version. (NdT) "He was cut off from the land of the living for the transgression of my people". La king James version donne : "he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken." (NdT)
ressuscit au moment opportun par son Pre, et cart du sjour des hommes par son ascension. Donc, dans la mesure ou celui qui rdime 1 n'a aucun titre sur la chose rdime, avant la Rdemption et le paiement de la ranon, et dans la mesure o cette ranon est la mort du rdempteur, il est manifeste que notre Sauveur, en tant qu'homme, n'tait pas le roi de ceux qu'il rdimait avant d'avoir souffert la mort, c'est-dire durant sa vie corporelle sur la terre. Je dis qu'il n'tait pas alors roi ce moment-l, en vertu du pacte que les fidles font avec lui par la baptme; nanmoins, par le renouvellement de leur pacte par le baptme, ils taient obligs de lui obir comme un roi, au-dessous de son Pre, quand il lui plairait de prendre le royaume sous son autorit. En accord avec cela, notre Sauveur lui-mme dit expressment, en Jean, XVIII, 36 : Mon royaume n'est pas de ce monde 2. Or, tant donn que l'Ecriture ne fait mention que de deux mondes, le monde actuel, qui existera jusqu'au jour du jugement, qui est donc aussi appel le dernier jour, et celui qui existera aprs le jour du jugement, quand il y aura un nouveau ciel et une nouvelle terre, le royaume du Christ ne doit pas commencer avant la rsurrection gnrale. Et c'est ce que notre Sauveur dit en Matthieu, XVI, 27 : Le fils de l'homme viendra dans la gloire de son Pre, avec ses anges, et alors il rcompensera tout homme selon ses oeuvres 3. Rcompenser tout homme selon ses oeuvres, c'est exercer la fonction d'un roi, et cela ne sera pas tant qu'il ne sera pas venu dans la gloire de son Pre, avec ses anges. Quand notre Seigneur dit, en Matthieu, XXIII, 2 : les scribes et les pharisiens sigent dans la chaire de Mose. Donc, tout ce qu'ils vous ordonnent, observez-le et faites-le 4, il dclare clairement que, pour cette priode, il attribue le pouvoir aux scribes et aux pharisiens, non lui-mme. Et c'est la mme chose quand il dit, en Luc, XII, 14 : Qui m'a fait votre juge? Qui m'a tabli pour faire vos partages? 5 Et, en Jean, XII, 47 : je ne suis pas venu pour juger le monde, mais pour sauver le monde 6. Cependant, notre Sauveur est venu en ce monde pour pouvoir tre roi et juge du monde venir, car il tait le Messie, c'est--dire le Christ 7, c'est--dire le prtre oint et le prophte souverain de Dieu, c'est--dire qu'il devait avoir tout le pouvoir que dtenaient Mose le prophte, les grands prtres qui succdrent Mose, et les rois qui succdrent aux prtres. Et saint Jean dit expressment, en V, 22 : Le Pre ne juge personne, mais il a confi tout jugement au Fils 8. Et ce n'est pas contraire cet autre passage : je ne suis pas venu pour juger le monde, car il est ici question du monde prsent, et prcdemment du monde venir. De mme, quand il est dit, en Matthieu, XIX, 28, que lors de la seconde venue du Christ, vous qui m'avez suivi dans la rgnration,
1 2 3 4 5
6 7 8
"he that redeemeth". (NdT) "My kingdom is not of this world". Conforme la King James version. (NdT) "The Son of Man shall come in the glory of his Father, with his angels; and then he shall reward every man according to his works." Conforme la King James version. (NdT) "The Scribes and Pharisees sit in Moses' seat; all therefore whatsoever they bid you do, that observe and do." Conforme la King James version. (NdT) Traduction assez libre de "Who made me a judge or divider over you?". La vulgate et la version grecque de Stephanus confirment qu'il s'agit de diviser. De plus le sens du passage est clair, puisque Jsus s'adresse quelqu'un qui veut que son frre partage l'hritage avec lui. (NdT) "I came not to judge the world, but to save the world". Conforme la King James version. (NdT) Le grec "Khristos" signifie "messie". (NdT) "The Father judgeth no man, but hath committed all judgement to the Son." "unto the Son", dit la King James version. (NdT)
quand le Fils de l'homme sigera sur son trne de gloire, vous sigerez aussi sur douze trnes, jugeant les douze tribus d'Isral 1. Si alors le Christ, pendant qu'il tait sur terre, n'avait pas de royaume en ce monde, quelle fin visait sa premire venue? C'tait pour restituer Dieu, par une nouvelle convention, le royaume qui, tant sien par l'ancienne convention, lui avait t enlev par la rbellion des Isralites lors de l'lection de Sal. Pour ce faire, il devait leur prcher qu'il tait le Messie, c'est--dire le roi que les prophtes leur avaient promis, et s'offrir en sacrifice pour les pchs de ceux qui, par la foi, se soumettraient ce royaume; et au cas o la nation dans son ensemble le refuserait, d'appeler son obdience ceux qui croiraient en lui parmi les Gentils. De sorte qu'il y a deux parties dans la fonction de notre Sauveur durant son sjour sur terre : l'une de se proclamer le Christ, l'autre de persuader les hommes, par l'enseignement et par l'accomplissement de miracles, de vivre de faon tre dignes de l'immortalit dont doivent jouir les croyants 2, de les y prparer, au moment o il viendrait en sa majest prendre possession du Royaume de son Pre. Et c'est pourquoi il appelle souvent le temps de sa prdication la rgnration 3, qui n'est pas proprement parler un royaume, et qui, par l, n'tait pas une autorisation de refuser d'obir aux magistrats qui existaient alors, car il ordonnait d'obir ceux qui sigeaient dans la chaire de Mose 4, et de payer le tribut Csar 5. C'taient seulement des arrhes sur le royaume de Dieu qui devait venir pour ceux qui Dieu avait donn la grce d'tre ses disciples et de croire en lui, et c'est la raison pour laquelle les hommes pieux sont dits tre dj dans le royaume de la grce 6, en tant qu'ils sont naturaliss dans ce royaume cleste 7. Jusqu'ici donc, il n'y a rien de fait ou d'enseign par le Christ qui tende diminuer le droit civil des Juifs ou de Csar, car, pour ce qui est de la Rpublique qui existait alors parmi les Juifs, aussi bien ceux qui faisaient les lois que ceux qui taient gouverns attendaient le Messie du royaume de Dieu, ce qu'ils n'auraient pu faire si leurs lois avaient interdit celui qui vint de se manifester et de se dclarer. Donc, tant donn qu'il ne fit rien, sinon de prcher et d'accomplir des miracles pour prouver lui-mme qu'il tait le Messie, il ne fit rien en cela contre leurs lois. Le royaume qu'il revendiqua devait exister dans un autre monde. Il enseignait aux hommes qu'il fallait obir en attendant ceux qui sigaient dans la chaire de Mose, et il leur permit de donner Csar son tribut 8, et il refusa d'assumer la charge d'un juge 9. Alors, comment ses paroles et ses actions auraient-elles pu tre sditieuses, ou tendre au renversement du gouvernement civil d'alors? Mais Dieu, ayant dtermin son sacrifice pour ramener ses lus l'obissance la premire convention, comme moyen pour produire cet effet, utilisa leur malice et leur ingratitude. Et cela n'tait pas
1
2 3 4 5 6 7 8 9
"Ye that have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye shall also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel." Conforme la King James version. (NdT) "to live so as to be worthy of the immortality believers were to enjoy". (NdT) Le mot n'est utilis que deux fois dans le Nouveau Testament, en Matthieu, XIX, 28, et en Tite, III, 5. (NdT) Matthieu, XXIII, 2. (NdT) Matthieu, XXII, 21; Marc, XII, 17; Luc, XX, 25; (NdT) Cette expression augustinienne est ma connaissance absente des textes bibliques. (NdT) "for which cause the godly are said to be already in the kingdom of grace, as naturalized in that heavenly kingdom." (NdT) Matthieu, XXII, 21; Marc, XII, 17; Luc, XX, 25; (NdT) Luc, XII, 14 et Jean XII, 47. (NdT)
non plus contraire aux lois de Csar. En effet, quoique Pilate 1 lui-mme, pour plaire aux Juifs, leur livrt le Christ pour qu'il ft crucifi, cependant, avant de le faire, il dclara ouvertement qu'il ne lui trouvait aucune faute, et comme titre d'accusation, il mit, non comme les juifs l'exigeaient qu'il prtendait tre roi, mais simplement qu'il tait le roi des Juifs 2; et malgr leurs cris, il refusa de changer, disant : ce que j'ai crit, je l'ai crit 3. Pour ce qui est de la troisime partie de sa fonction, qui tait d'tre roi, j'ai dj montr que ce royaume ne devait pas commencer avant la rsurrection. Mais alors, il sera roi, non seulement en tant que Dieu (en ce sens, il est dj roi, et le sera jamais, de toute la terre, en vertu de sa toute-puissance), mais aussi particulirement roi de ses lus, en vertu du pacte qu'ils font avec lui par leur baptme. Et c'est pourquoi notre Sauveur, en Matthieu, XIX, 28, dit que ses aptres sigeront sur douze trnes, jugeant les douze tribus d'Isral : Quand le Fils de l'homme sigera sur son trne de gloire (il veut dire par l qu'il rgnera dans sa nature humaine); et en Matthieu, XVI, 27 : Le fils de l'homme viendra dans la gloire de son pre, avec ses anges, et alors, il rcompensera tout homme selon ses oeuvres 4. Nous lisons la mme chose en Marc, XIII, 26; XIV, 62 5, et d'une manire plus expressive pour l'poque, il est dit en Luc, XXII, 29-30 : Je dispose du royaume en votre faveur, comme mon pre en a dispos en ma faveur 6, pour que vous puissiez manger et boire ma table, dans mon royaume, et sigiez sur les trnes, jugeant les douze tribus d'Isral 7. Il est manifeste par l que le royaume du Christ, mis sa disposition par son Pre, ne doit pas exister avant que le Fils de l'homme ne vienne dans sa gloire, et ne fasse de ses aptres les juges des douze tribus d'Isral. Mais on peut ici demander, tant donn qu'il n'y a pas de mariage dans le royaume du ciel, si l'homme mangera et boira ce moment. De quelle nourriture s'agit-il ici? C'est expliqu par notre Sauveur quand il dit, en Jean, VI, 27 : Ne travaillez pas pour la nourriture qui prit, mais pour cette nourriture qui dure pour la vie ternelle que le Fils de l'homme vous donnera 8. Ainsi, quand on parle de nourriture la table du Christ, il faut entendre la nourriture de l'arbre de vie, c'est--dire la jouissance de l'immortalit dans le royaume du Fils de l'homme. Par ces passages, et par beaucoup d'autres, il est vident que le notre Sauveur rgnera dans son royaume dans sa nature humaine 9.
1 2 3 4 5
8 9
Matthieu, XXVII, Marc, XV, Luc, XXIII, et Jean, XVIII. (NdT) "Iesus Nazarenus rex Iudaeorum" (Vulgate). (NdT) "quod scripsi scripsi" (Vulgate, Jean, XIX, 22). (NdT) "The Son of Man shall come in the glory of his Father, with his angels, and then he shall reward every man according to his works". Conforme la King James version. (NdT) XIII, 26 : "Et alors ils verront le fils de l'homme venant sur les nues avec une grande puissance et avec gloire." XIV, 62 : "Et Jsus dit: Je le suis; et vous verrez le fils de l'homme assis la droite de la puissance, et venant avec les nues du ciel." (Traduction Darby) (NdT) La vulgate ("dispono") et la Stephanus ("diatithmai") utilisent le verbe "disposer". Je crois que la meilleure traduction est celle de Segond, que je reprends ici. Le verbe utilis par la King James version (que reprend Hobbes), le verbe "to appoint", signifie "nommer", "dsigner", "assigner", et il me parat assez mal choisi. La traduction la plus fidle serait certainement : "je vous confre". (NdT) "I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed to me, that you may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel". Conforme la King James version. (NdT) "Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of Man shall give you." Conforme la King James version. (NdT) "it is evident that our Saviour's kingdom is to be exercised by him in his human nature." (NdT)
En outre, il ne doit tre alors roi que comme subordonn, vicaire de Dieu le Pre 1, comme l'tait Mose dans le dsert, et comme les grands prtres l'taient avant le rgne de Sal, et comme les rois le furent ensuite, car c'est l'une des prophties sur le Christ, qu'il sera semblable, dans sa fonction, Mose : Je leur susciterai un prophte, dit le Seigneur en Deutronome, XVIII, 18, parmi leurs frres, semblable toi, et je mettrai mes paroles dans sa bouche 2. Et cette ressemblance avec Mose apparat aussi dans les actions de notre Sauveur lui-mme pendant sa vie sur terre 3. En effet, de mme que Mose choisit douze princes des tribus pour gouverner sous son autorit, de mme que Mose autorisa soixante-dix anciens recevoir l'esprit de Dieu et prophtiser devant le peuple, c'est--dire (comme je l'ai dj dit) leur parler au nom de Dieu, de mme notre Sauveur ordonne aussi soixante-dix disciples pour qu'ils prchent son royaume et le salut toutes les nations. Et de mme que, quand une plainte fut dpose contre ceux des soixante-dix qui prophtisaient dans le camp d'Isral, il les justifia comme tant dans cette fonction ses subordonns dans le gouvernement, de mme, notre Sauveur, quand saint Jean se plaignit lui qu'un certain homme chassait les dmons en son nom, le justifia dans cet acte, disant : Ne lui interdis pas car qui n'est pas contre nous est pour nous (Luc, IX, 50) 4. De mme, notre Sauveur ressemblait Mose dans l'institution des sacrements, aussi bien pour l'admission dans le royaume de Dieu que pour la commmoration de la dlivrance de ses lus de leur misrable condition. De mme que les enfants d'Isral avaient, pour sacrement de leur rception dans le royaume de Dieu, avant l'poque de Mose, le rite de la circoncision 5, rite qui a t oubli dans le dsert et qui fut restaur ds qu'ils arrivrent dans la terre promise 6, de mme aussi les Juifs, avant la venue de notre Sauveur, avaient le rite du baptme, c'est--dire qu'ils lavaient avec de l'eau 7 tous les Gentils qui embrassaient le Dieu d'Isral. Ce rite, saint Jean-Baptiste, qui prchait que le Messie tait dj arriv dans le monde, l'utilisait pour recevoir ceux qui s'engageaient auprs du Chist 8; et notre Sauveur l'institua comme le sacrement que devaient recevoir tous ceux qui croyaient en lui. Quelle est l'origine du rite du baptme, l'criture ne l'explique pas formellement, mais on peut avec vraisemblance penser qu'il s'agit d'une imitation de la loi de Mose sur la lpre 9, quand on ordonnait au lpreux de rester hors du camp un temps dtermin; et, le temps coul, que les prtres jugeaient si le lpreux tait purifi, et s'il l'tait, il tait admis l'intrieur du camp aprs avoir t lav solennellement. Et ce peut tre une pratique symbolique renvoyant l'ablution baptismale, par laquelle les hommes purifis de la lpre du pch par la foi sont reus dans l'Eglise par la crmonie du baptme. Il y a une autre hypothse tire des crmonies des Gentils, dans un cas qui arrive rarement : quand un homme que l'on croyait mort recouvrait par hasard la vie, les autres hsitaient s'entretenir avec lui, comme s'ils avaient d converser avec un
1 2 3 4
5 6 7 8 9
" than as subordinate or vicegerent of God the Father". (NdT) "I will raise them up a prophet (...) from amongst their brethren like unto thee, and will put my words into his mouth". Conforme la King James version. (NdT) "whilst he was conversant on earth" : pendant qu'il tait familier de la terre. (NdT) "Forbid him not, for he that is not against us is on our part." La King James version donne plus simplement : "for he that is not against us is for us." La vulgate dit : "contre vous" et "pour vous". (NdT) Gense, XVII, 9-14; Josu, V,1-9. (NdT) Josu, V, 1-9. (NdT) "washing with water". (NdT) Matthieu, XXI; Marc, XLI; Luc, III, VII; Actes, XIII, XIX, Lvitique, XIV. (NdT)
spectre, moins qu'il ne ft de nouveau reu au nombre des hommes par une ablution, comme les nouveaux-ns taient lavs de l'impuret de leur naissance, ce qui est une sorte de nouvelle naissance. Il est probable que cette crmonie grecque se soit introduite dans la religion des Juifs l'poque o la Jude tait sous l'empire d'Alexandre et des Grecs qui lui succdrent. Mais tant donn qu'il n'est pas vraisemblable que notre Sauveur ait accrdit un rite paen 1, il est plus vraisemblable que le baptme provienne de la cronomie lgale de l'ablution aprs la lpre. Et pour ce qui est de l'autre sacrement, la manducation de l'agneau pascal, il est manifestement imit de la Cne du Seigneur, o rompre le pain et verser le vin commmorent 2 notre dlivrance de la misre du pch par la Passion du Christ, tout comme la manducation de l'agneau pascal commmore la dlivrance des Juifs de l'esclavage d'Egypte. Donc, tant donn que l'autorit de Mose n'tait que subordonne, et qu'il n'tait qu'un lieutenant de Dieu, il s'ensuit que le Christ, dont l'autorit, en tant qu'homme, tait semblable celle de Mose, n'tait rien de plus que subordonn l'autorit de son Pre, ce qui est signifi plus expressment dans cette prire qu'il nous a enseigne : Notre pre, que ton royaume arrive 3, et C'est toi qu'appartiennent le royaume, la puissance et la gloire 4, et par le fait qu'il soit dit qu'il viendra dans la gloire de son Pre; et par le fait que saint Paul dise, en 1.Corinthiens, XV, 24 : alors vient la fin, quand il aura remis le royaume Dieu le Pre; et par beaucoup d'autres passages trs explicites. Donc, notre Sauveur, aussi bien dans son enseignement que dans son rgne, reprsente, comme le fit Mose, le personne de Dieu, lequel Dieu est appel depuis ce temps, mais pas avant, le Pre, et tant toujours une seule et mme substance, est une seule personne en tant que reprsent par Mose, et une autre personne en tant que reprsent par le Christ son fils, car la personne tant relative au reprsentant, c'est la consquence d'une pluralit de reprsentants qu'il y ait une pluralit de personnes, quoique ces reprsentants soient reprsentants d'une seule et mme substance 5.
1 2 3 4 5
"But seeing it is not likely our Saviour would countenance a heathen rite". (NdT) "keep in memory". (NdT) Oraison dominicale (ou Pater, ou Notre Pre) : Matthieu, VI, 10; Luc XI, 2. (NdT) Addition au Notre Pre dans certaines bibles non catholiques (Matthieu, VI, 13 dans la King James version. Passage videmment absent de la version Douay/Rheims). (NdT) "For person being a relative to a representer, it is consequent to plurality of representers that there be a plurality of persons, though of one and the same substance." (NdT)
Chapitre XLII
Du Pouvoir ecclsiastique.
Pour comprendre ce qu'est le POUVOIR ECCLESIASTIQUE, et qui le dtient, il faut distinguer deux parties dans le temps [coul] depuis l'ascension de notre Sauveur : l'une avant la conversion des rois et des hommes dots du pouvoir civil souverain, l'autre aprs leur conversion. En effet, il se passa beaucoup de temps avant qu'un roi ou un souverain civil n'embrasst la religion chrtienne et n'autorist publiquement son enseignement. Jusque-l, il est manifeste que le pouvoir ecclsiastique 1 tait dtenu par les aptres, et aprs eux par ceux qu'il avaient ordonns 2 pour prcher l'vangile et convertir les hommes au Christianisme, et pour diriger dans la voie du salut ceux qui taient convertis. Aprs eux, le pouvoir fut transmis nouveau par ces hommes ordonns d'autres, et cela se faisait par l'imposition des mains sur ceux qui taient ordonns, ce qui signifiait que le Saint-Esprit, ou esprit de Dieu, tait donn ceux qu'ils ordonnaient ministres de Dieu pour qu'ils oeuvrent au progrs du royaume. De sorte que l'imposition des mains n'tait rien d'autre que le sceau de leur mandat pour prcher le Christ et enseigner sa doctrine, et le don du Saint-Esprit par cette crmonie d'imposition des mains tait une imitation de ce que Mose avait fait, car Mose utilisa la mme crmonie 3 pour son ministre Josu, comme nous le lisons en
1 2 3
"power ecclesiasticall". (NdT) "ordained". (NdT) "ceremony". F. Tricaud traduit par "rite". (NdT)
Deutronome, XXXIV, 9 : Et Josu, fils de Nun, tait rempli de l'esprit de sagesse car Mose avait pos ses mains sur lui 1. Notre sauveur, donc, entre sa rsurrection et son ascension, donna son esprit aux aptres : d'abord en soufflant sur eux et disant : recevez le Saint-Esprit (Jean, XX, 22), et aprs son ascension en envoyant sur eux un vent violent et des langues de feu fourchues 2 (Actes II, 2-3), et non par l'imposition des mains, comme Dieu, qui ne posa jamais ses mains sur Mose. Ensuite, ses aptres transmirent le mme esprit par imposition des mains, comme Mose le fit Josu. De sorte qu'on voit clairement en quelles mains demeura continuellement le pouvoir ecclsiatique en ces premiers temps o n'existait aucune Rpublique chrtienne, savoir entre les mains de ceux qui l'avaient reu des aptres, par impositions successives des mains. Ici, le rle de la personne de Dieu est tenu pour la troisime fois 3. En effet, de mme que Mose et les grands prtres furent les reprsentants de Dieu dans l'Ancien Testament, et notre Sauveur lui-mme, en tant qu'homme, durant son sjour sur terre, de mme le Saint-Esprit, c'est--dire les aptres et leurs successeurs dans la fonction de prdication et d'enseignement, qui avaient reu le Saint-Esprit, l'ont reprsent depuis lors 4. Mais une personne (comme je l'ai dj montr au chapitre XVI 5) est celui qui est reprsent, aussi souvent qu'il est reprsent, et Dieu, qui a t reprsent (c'est--dire personnifi) trois fois, peut donc tre dit, assez proprement, tre trois personnes, quoique ni le mot personne, ni le mot trinit ne lui soient attribus dans la Bible. Saint Jean dit bien, dans sa premire ptre (V, 7) : ils sont trois qui portent tmoignage 6 dans le ciel, le Pre, la Parole, et le Saint-Esprit, et ces trois sont un 7. Or cela s'accorde bien avec trois personnes, au sens propre du mot personne : quelqu'un qui est reprsent par un autre. En effet, ainsi, Dieu le Pre, en tant qu'il est reprsent par Mose, est une personne; et en tant que reprsent par son Fils, une autre personne, et en tant que reprsent par les aptres et par les docteurs qui enseignent par une autorit qui leur vient d'eux, il est une troisime personne. Pourtant, ici, chaque personne est la personne d'un seul et mme Dieu. Mais on peut ici demander de quoi les trois portaient tmoignage. C'est la raison pour laquelle saint Jean nous dit au verset 11 qu'ils portent tmoignage que Dieu nous a donn la vie ternelle en son fils 8. En outre, si l'on demande o ce tmoignage apparat, la rponse est aise, car il a attest cela par les miracles qu'il a accomplis, d'abord par Mose, puis par son Fils lui-mme, et enfin par ses aptres qui avaient reu le Saint-Esprit,
1 2
3 4 5 6 7
"And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him." Conforme la King James version. (NdT) "des langues divises, comme de feu", disent la Vulgate ("dispertitae linguae tamquam ignis") et la version grecque de Stephanus ("diamerixomenai glssai sei puros"). Hobbes ("mighty wind, and cloven tongues of fire") ne suit pas la King James version qui donne : "cloven tongues like as of fire"("langues fourchues comme de feu"). (NdT) Littralement : nous avons la personne de Dieu porte ("we have the person of God born"). (NdT) "have represented him ever since". (NdT) Et non XIII, comme l'indique G. Mairet. (NdT) "bear Witness". La King James version dit "bear record", la version Douay/Rheims "give testimony". (NdT) "There be three that bear witness in heaven, the Father, the Word, and the Holy Spirit; and these three are one." Pre, parole et esprit saint : la version grecque de Stepanus donne en effet "o pater o logos kai agion pneuma", mais la Vulgate donne "l'esprit, l'eau et le sang" ("Spiritus et aqua et sanguis") (NdT) "God hath given us eternal life in His Son". La King James version donne : "God hath given to us eternal life, and this life is in his Son." La Vulgate ("in Filio") et la version grecque de Stephanus ("en t ui") disent bien "en son fils" (ou dans). (NdT)
chacun d'eux reprsentant la personne de Dieu en son temps; et tous, ils prophtisrent ou prchrent Jsus-Christ. Pour ce qui est des aptres, c'est le propre de l'apostolat (chez les douze premiers et grands aptres) de porter tmoignage de la rsurrection du Christ, comme cela apparat expressment en Actes, I, 21-22, quand saint Pierre dit, alors qu'un nouvel aptre devait tre choisi la place de Judas Iscariote : De ces hommes qui nous ont accompagns tout le temps o le Seigneur Jsus est venu parmi nous et est parti, du baptme de Jean jusqu'au jour-mme il nous a t enlev, l'un doit tre ordonn pour tre tmoin avec nous de sa rsurrection 1. Ces paroles interprtent l'expression porter tmoignage 2 mentionne par saint Jean 3. Le mme passage mentionne une autre Trinit de tmoins sur terre, car il dit au verset 8 4 : il y en a trois qui portent tmoignage sur terre, l'esprit, et l'eau, et le sang, et ces trois s'accordent en un seul 5. Il s'agit des grces de l'esprit de Dieu et des deux sacrements, le baptme et la Cne du Seigneur, qui s'accordent en un seul tmoignage pour assurer de la vie ternelle la conscience des croyants. De ce tmoignage 6, il dit, au verset 10 : Celui qui croit au Fils de l'homme a le tmoignage en lui-mme 7. Dans cette Trinit terrestre, l'unit n'est pas unit de la chose, car l'esprit, l'eau et le sang ne sont pas la mme substance, quoiqu'ils donnent le mme tmoignage, mais dans la trinit cleste, les personnes sont les personnes d'un seul et mme Dieu, quoique reprsent trois moments diffrents et dans trois circonstances diffrentes. Pour conclure, la doctrine de la Trinit, pour autant qu'elle puisse tre tire directement de l'Ecriture, est en substance celle-ci : Dieu, qui est toujours un et le mme, tait la personne reprsente par Mose, la personne reprsente par son Fils incarn, et la personne reprsente par les aptres. En tant que Dieu est reprsent par les aptres, le Saint-Esprit par lequel ils parlaient est Dieu; en tant que reprsent par son Fils, qui tait Dieu et homme, le Fils est ce Dieu; en tant que reprsent par Mose et les grands prtres, le Pre, c'est--dire le pre de notre Seigneur Jsus-Christ, est ce Dieu. De l, on peut tirer la raison pour laquelle ces dnominations Pre, Fils, et Saint-Esprit ne sont jamais utilises dans l'Ancien Testament au sens de Divinit : en effet, ce sont des personnes, c'est--dire qu'elles tiennent leur nom du fait de reprsenter, ce qui ne pouvait pas tre avant que divers hommes n'aient reprsent la personne de Dieu en gouvernant ou en dirigeant sous lui 8. Ainsi, nous voyons comment le pouvoir ecclsiastique fut laiss aux aptres par notre Sauveur, et comment, afin qu'ils pussent exercer au moins ce pouvoir, ils furent dots du Saint-Esprit, qui est donc parfois appel Paracletus dans le Nouveau Testament 9, mot qui signifie quelqu'un qui assiste, qui est appel l'aide 1, quoique
1
2 3 4 5 6 7 8 9
"Of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out amongst us, beginning at the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection" Conforme la King James version. (NdT) "the bearing of witness". (NdT) L'expression est aussi utilise plusieurs fois par Paul. (NdT) De I.Jean, V. (NdT) "there are three that bear witness in earth; the Spirit, and the water, and the blood; and these three agree in one". Conforme la King James version. (NdT) "testimony". (NdT) "He that believeth on the Son of Man hath the witness in himself." Conforme la King James version. (NdT) "in ruling or in directing under Him". (NdT) A ma connaissance, le mot latin "paracletus" ne se trouve dans la Vulgate qu'en Jean, XIV, 16,26; V, 26, et XVI, 7 (idem pour "parakltos" dans la version grecque de Stephanus). On trouve dans plusieurs parties de l'Evangile le mot "paraklsis", qui correspond dans la Vulgate "consolatio"
qu'on le traduise communment par consolateur 2. Considrons maintenant le pouvoir lui-mme, ce qu'il fut et sur qui il s'exera. Le cardinal Bellarmin, dans la troisime de ses controverses gnrales, a trait d'un grand nombre de questions concernant le pouvoir ecclsiastique du pape de Rome, et il commence en se demandant si ce pouvoir doit tre monarchique, aristocratique ou dmocratique, lesquelles sortes de pouvoir sont toutes souveraines et coercitives. Si maintenant il apparat que notre Sauveur n'a laiss aux ecclsiastiques aucun pouvoir coercitif, mais seulement le pouvoir de proclamer le royaume de Dieu, et de persuader les hommes de s'y soumettre, et, par des prceptes et des bons conseils, leur apprendre ce que doivent faire ceux qui se sont soumis pour tre reus dans le royaume de Dieu quand il viendra, et que les aptres, et les autres ministres de l'Evangile sont nos matres d'coles 3, et non nos chefs 4, et que leurs prceptes ne sont pas des lois, mais des conseils salutaires, alors tout ce dbat serait vain. J'ai dj montr au chapitre prcdent que le royaume du Christ n'est pas de ce monde, et que par consquent ses ministres ne peuvent pas, moins d'tre rois, exiger l'obissance en son nom. En effet, si le roi suprme n'a pas son pouvoir royal 5 dans ce monde, par quelle autorit l'obissance ses officiers peut-elle tre exige? Comme mon pre m'a envoy, dit ainsi notre Sauveur, je vous envoie 6. Mais notre Sauveur fut envoy pour convaincre les juifs de revenir au royaume de son Pre, et pour inviter les Gentils le recevoir, et non pour rgner en majest, pas mme comme lieutenant de son pre, avant le jugement dernier. Le temps entre l'ascension et la rsurrection gnrale est appel, non un rgne, mais une rgnration, c'est--dire une prparation des hommes la seconde et glorieuse venue du Christ au jour du jugement, comme il apparat par les paroles de notre Sauveur, en Matthieu, XIX, 28 : Vous qui m'avez suivi dans la rgnration, quand le Fils de l'homme sigera sur le trne de sa gloire, sous sigerez aussi sur douze trnes 7; et par les paroles de saint Paul, en Ephsiens, VI, 15 : Ayant vos pieds chausss de la prparation de l'Evangile de paix 8. Ce temps est compar par notre Sauveur une pche 9, c'est--dire au fait de gagner les hommes l'obissance, non par la coercition et la punition, mais par la persuasion. Et c'est pourquoi il ne dit pas ses aptres qu'il en fera autant de Nemrods
et exhortatio". Le Paraclet est le Saint-Esprit. Le mot a le sens de celui qu'on appelle au secours, l'aide, exactement qu'on appelle prs de soi. (NdT) "which signifieth an assister, or one called to for help". (NdT) "comforter". C'est le mot prsent dans la King James version (que l'on retrouve dans la Darby anglaise), alors que la version Douay/Rheims choisit "Paraclete". Darby (dans la version franaise) et Segond traduisent par "consolateur", Crampon par "intercesseur". la T.O.B par "paraclet". (NdT) "our schoolmasters". (NdT) "ours commanders". (NdT) "regal power". (NdT) Jean, XX, 21 : "As my Father sent me, (...) I send you." La citation n'est pas souligne par Hobbes. (NdT) "You that have followed me in the regeneration, when the Son of man shall sit in the throne of his glory, you shall also sit upon twelve thrones." Conforme la King James version. Hobbes ne cite pas la fin du verset : "judging the twelve tribes of Israel." (NdT) "Having your feet shod with the preparation of the gospel of peace." Conforme la King James version. Vulgate : "et calciati pedes in praeparatione evangelii pacis." (NdT) "fishing". (NdT)
1 2
3 4 5 6 7
8 9
de chasseurs d'hommes, mais qu'il en fera des pcheurs d'hommes 2. Ce temps est aussi compar au levain 3, aux semailles 4, et la croissance d'une graine de moutarde 5, ce qui exclut toute contrainte, et par consquent, ce temps ne pourra pas tre celui d'un rgne effectif 6. La tche des ministres du Christ est l'vanglisation, c'est--dire la proclamation du Christ et la prparation de sa seconde venue, comme l'vanglisation de Jean-Baptiste tait une prparation sa premire venue. De plus, la fonction des ministres du Christ dans ce monde est de faire que les hommes croient et aient foi dans le Christ; mais la foi n'a pas de relation, ni de dpendance l'gard de la contrainte ou du commandement, elle repose seulement sur la certitude, ou sur la probabilit d'arguments tirs de la raison 7, ou de quelque chose auquel les hommes croient dj. Par consquent, les ministres du Christ dans ce monde n'ont ce titre aucun pouvoir de punir un homme parce qu'il ne croit pas ou contredit ce qu'ils disent. Ils n'ont, dis-je, au titre de ministres du Christ, aucun pouvoir de punir une telle action. Mais s'ils dtiennent le pouvoir civil souverain, par institution politique, alors ils peuvent en vrit lgalement punir tout ce qui contredit leurs lois, et saint Paul dit de lui-mme et des autres prdicateurs de l'poque de l'Evangile, en paroles claires : Vous n'avons aucun empire sur votre foi, mais nous collaborons [seulement] votre joie 8 9. Une autre preuve que les ministres du Christ, dans ce monde actuel, n'ont aucun droit de commander, peut tre tire de l'autorit lgitime 10 que le Christ avait laisse tous les princes, aussi bien aux princes chrtiens qu'aux infidles. Saint Paul dit, en Colossiens, III, 20 : Enfants, obissez vos parents en toute chose, car cela est trs agrable au Seigneur, et au verset 22 : Et serviteurs, obissez en toute chose vos matres selon la chair, non parce que le service est surveill 11, pour plaire aux hommes, mais dans la simplicit du coeur, dans la crainte du Seigneur 12. Cela est dit ceux dont les matres sont des infidles, et pourtant, on ordonne aux serviteurs d'obir aux matres en toute chose. De mme, concernant l'obissance aux princes, saint Paul, en Romains, XIII, 1-6, exhorte les hommes s'assujettir aux pouvoirs
1 2 3
1,
4 5 6 7 8 9
10 11 12
Gense, X, 8-12; 1.Chroniques, , 10. (NdT) Matthieu, IV, 19; Marc, I, 17. (NdT) Selon moi, Hobbes se trompe. C'est le royaume des cieux qui est compar du levain, en Matthieu, XIII, 33 et Luc, XIII, 20. Dans le Nouveau Testament, le mot levain est pris plusieurs fois en mauvais part, pour dsigner l'influence des Pharisiens et des Sadducens (par exemple en Matthieu, XVI, 6,11,12 ou Marc, VIII, 15), et en 1.Corinthiens et Galates, il est question de se dbarraser du vieux levain, et la sincrit et la vrit sont compares un pain sans levain. (NdT) Par exemple Matthieu, XIII; Marc, IV, Luc, VIII. (NdT) Snev ou sinape (Vulgate : "grano sinapis"). Par exemple Matthieu, XIII; Marc, IV, Luc, VIII (NdT) "and consequently there can in that time be no actual reigning." (NdT) "but only upon certainty, or probability of arguments drawn from reason". (NdT) 2. Corinthiens, I, 24. (Note de Hobbes) "Nous sommes les aides (aduitores)", dit la Vulgate. La Version grecque de Stephanus dit "synergo" : ceux qui font le mme travail, qui collaborent, ou qui prtent leur concours, qui aident. (NdT) "the lawful authority". (NdT) La vulgate dit simplement : "non ad oculum servientes". (NdT) "And servants, obey in all things your masters according to the flesh, not with eye-service, as menpleasers, but in singleness of heart, as fearing the Lord." Conforme la King James version. (NdT)
suprmes, et il dit que tout pouvoir est ordonn par Dieu 1, et que nous devons leur tre assujettis, non par crainte d'encourir leur courroux, mais par acquit de conscience 2. Et saint Pierre dit, en 1. Pierre, 13-15 : Soumettez-vous toute ordonnance humaine, cause du Seigneur, qu'il s'agisse d'un roi, parce qu'il est suprme, ou des gouverneurs, en tant qu'ils sont envoys par ce roi pour le chtiment de ceux qui font le mal et pour la rcompense de ceux qui font le bien; car c'est la volont de Dieu 3. Et encore, saint Paul dit, en Tite, III, 1 : Rappelle-leur d'tre assujettis aux principauts et aux pouvoirs, et d'obir aux magistrats 4. Ces princes et ces pouvoirs dont parle ici saint Pierre et saint Paul sont tous infidles. Nous devons donc d'autant plus obir aux Chrtiens que Dieu a ordonns pour avoir le pouvoir souverain sur nous. Comment alors pourrions-nous tre obligs d'obir un ministre du Christ s'il nous ordonnait de faire quelque chose de contraire au commandement du roi ou d'un reprsentant souverain de la Rpublique dont nous sommes membres 5 et dont nous attendons d'tre protgs? Il est donc manifeste que le Christ n'a laiss en ce monde ses ministres aucune autorit de commander aux autres hommes, moins qu'ils soient aussi dots d'une autorit civile 6. Mais, peut-on objecter, si un roi, un snat, ou une autre personne souveraine nous interdit de croire au Christ? A cela, je rponds qu'une telle interdiction n'est d'aucun effet parce que la croyance et l'incroyance ne suivent jamais les commandements humains. La foi est un don de Dieu qu'on ne peut jamais donner en promettant une rcompense, ou supprimer en menaant de tortures. Et si l'on va plus loin et qu'on demande : et si notre prince lgitime nous ordonne de dire avec la langue que nous ne croyons pas, devons-nous obir son ordre? Professer par la langue n'est qu'une chose extrieure, ce n'est rien de plus qu'un geste par lequel nous signifions notre obissance, et en cela, un Chrtien qui possde la foi du Christ fermement dans son coeur a la mme libert que celle que le prophte Elise accorda Naaman le Syrien. Naaman tait converti dans son coeur au Dieu d'Isral, car il dit, en 2. Rois, V, 17 : Ton serviteur n'offrira plus l'avenir d'holocauste ni de sacrifices d'autres dieux que le Seigneur. Pour cela, que le Seigneur pardonne son serviteur, car quand mon matre va dans la maison de Remmon pour y rendre le culte, et qu'il s'appuie sur ma main, je me prosterne dans la maison de Remmon; quand je me prosterne dans la maison de Remmon, que le Seigneur pardonne ton serviteur pour cet acte 7. Le prophte accepta et lui dit d'aller en paix. Ici, Naaman croyait dans son
1
2 3
4 5
6 7
C'est le trs clbre "omnis anima potestatibus sublimioribus subdita sit non est enim potestas nisi a Deo quae autem sunt a Deo ordinatae sunt". (Vulgate, Romains, XIII, 1). La King James version donne : "Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God : the powers that be are ordained of God." (NdT) " cause de la conscience", dit la Vulgate ("et propter conscientiam"). (NdT) "submit yourselves to every ordinance of man, for the Lord's sake, whether it be to the king, as supreme, or unto governors, as to them that be sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well; for so is the will of God." Conforme la King James version. (NdT) "Put men in mind to be subject to principalities, and powers, and to obey magistrates". Conforme la King James version. La fin du verset est : "to be ready to every good work." (NdT) Cette question, fondamentale l'poque, avait t envisage par Bellarmin. Elle est, certains gards, toujours actuelle, certains Chrtiens utilisant encore aujourd'hui Bellarmin pour fonder un droit de rsistance la contraception, l'avortement et l'euthanasie. (NdT) "It is therefore manifest that Christ hath not left to his ministers in this word, unless they be also endued with civil authority, any authority to command other men". (NdT) "thy servant will henceforth offer neither burnt offering nor sacrifice unto other gods, but unto the LORD. In this thing the LORD pardon thy servant, that when my master goeth into the house of
coeur, mais en se prosternant devant l'idole Remmon, il reniait le vrai Dieu dans les faits autant qu'il l'aurait fait avec ses lvres. Mais alors, que rpondrons-nous notre Sauveur qui dit : Quiconque me renie devant les hommes, je le renierai devant mon Pre qui est dans le ciel 1. Nous pouvons dire ceci : si quiconque, en tant que sujet, comme l'tait Naaman, est contraint d'obir son souverain, et obit, non selon son tat d'esprit priv 2, mais conformment aux lois de son pays, cette action n'est pas son action, mais celle du souverain, et dans ce cas, il ne renie pas le Christ devant les hommes, mais devant son gouverneur et les lois de son pays. Si quelqu'un accuse cette doctrine d'tre incompatible avec le Christianisme vrai et sincre, je lui demande ceci : au cas o il y aurait un sujet, en quelque Rpublique chrtienne, qui soit intrieurement, dans son coeur 3, de la religion mahomtane, si son souverain lui ordonne d'tre prsent au service divin de l'Eglise chrtienne, et cela sous peine de mort, jugera-t-on ce Mahomtan oblig en conscience 4 de souffrir la mort pour cette raison, plutt que d'obir ce qu'ordonne le prince lgitime? Si l'on dit qu'il devrait plutt subir la mort, alors on autorise tous les particuliers dsobir aux princes pour conserver leur religion, vraie ou fausse. Si l'on dit qu'il doit obir, alors il s'autorise ce qu'il refuse aux autres, contrairement aux paroles de notre Sauveur : Tout ce que vous voudriez que les hommes vous fassent, faites-le leur 5; et contrairement la loi de nature (qui est la loi indubitable et ternelle de Dieu) : Ne fais pas autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te ft 6. Mais alors, que dirons-nous de tous ces martyrs dont l'histoire de l'Eglise nous dit qu'ils ont sans ncessit renonc leur vie? Pour rpondre cette question, nous devons faire une distinction entre les personnes qui ont t mises mort pour ce motif : certains ont reu la vocation de prcher et de professer ouvertement 7 le royaume du Christ; d'autres n'avaient pas une telle vocation, et d'eux, il n'a rien t exig d'autre que leur foi personnelle. Ceux de la premire sorte, s'ils ont t mis mort pour avoir port tmoignage que Jsus-Christ tait ressuscit d'entre les morts, furent de vrais martyrs, car un martyr (si l'on veut donner la vritable dfinition du mot) est un tmoin de la rsurrection de Jsus le Messie, et l'on ne peut tre tel qu'en ayant vcu avec lui sur terre, et en l'ayant vu ressuscit. En effet, un tmoin doit avoir vu ce qu'il atteste, ou autrement, son tmoignage n'est pas valable 8. Que personne, sinon ce type de tmoin, ne puisse tre proprement appel martyr du Christ, se tire manifestement des paroles de saint Pierre, en Actes, I, 21-22 : De ces hommes qui nous ont accompagns tout le temps que le Seigneur Jsus vint parmi nous et s'en alla, du baptme de Jean jusqu'au jour o il nous fut enlev, l'un doit tre ordonn pour tre
Rimmon to worship there, and he leaneth on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon: when I bow down myself in the house of Rimmon, the LORD pardon thy servant in this thing." Conforme la King James version. (NdT) "But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven." Conforme la King James version. (NdT) "not in order to his own mind". (NdT) "inwardly in hisheart". (NdT) "obliged in conscience". (NdT) Luc, VI, 31 : "Whatsoever you would that men should do unto you, that do ye unto them." La King James version donne : "And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise." (NdT) "Do not to another that which thou wouldest not he should do unto thee." Phrase absente des textes bibliques sous cette forme. (NdT) "openly". (NdT) "good". (NdT)
1 2 3 4 5
6 7 8
avec nous un martyr (c'est--dire un tmoin) de sa rsurrection 1. Nous pouvons remarquer ici que celui qui doit tre un tmoin de la vrit de la rsurrection du Christ, c'est--dire de la vrit de l'article fondamental de la religion chrtienne qui affirme que Jsus tait le Christ, doit tre un disciple qui a vcu avec lui, et qui l'a vu avant et aprs sa rsurrection; et par consquent, il faut qu'il soit l'un des premiers disciples 2, alors que ceux qui ne l'taient pas ne pouvaient rien tmoigner d'autre que le fait que leurs prdcesseurs avaient dit qu'il tait ressuscit, et ils n'taient donc que les tmoins du tmoignage d'autres hommes, que des seconds martyrs 3, ou martyrs des tmoins du Christ. Celui qui, pour soutenir toute doctrine qu'il a lui-mme tire de l'histoire de la vie de notre Sauveur, et des Actes ou Eptres des aptres, ou qu'il croit sur l'autorit d'un particulier, s'oppose aux lois et l'autorit de l'Etat civil, est trs loin d'tre un martyr du Christ, ou un martyr de ses martyrs. Un unique article fait qu'en mourant, on mrite un nom si honorable, et cet article est que Jsus est le Christ, c'est--dire celui qui nous a donn la rdemption 4, et qui renviendra pour nous donner le salut, une vie ternelle dans le royaume glorieux. Mourir pour chaque dogme qui sert l'ambition ou le profit du clerg n'est pas exig. Ce n'est pas non plus la mort du tmoin, mais le tmoignage lui-mme, qui fait le martyr, car le mot ne signifie rien d'autre que l'homme qui porte tmoignage, qu'il soit mis mort ou non pour son tmoignage. De plus, celui qui n'est pas envoy pour prcher cet article fondamental, mais prend sur lui de le faire, de sa propre autorit prive, mme s'il est un tmoin, et en consquence un martyr (soit martyr primaire du Christ, soit martyr secondaire de ses aptres), n'est cependant pas oblig de souffrir la mort pour ce motif, parce que, n'y tant pas appel, cette mort n'est pas exige, et il ne doit pas se plaindre s'il n'obtient pas la rcompense qu'il esprait de ceux qui ne l'ont jamais lanc dans cette tche. Nul, donc, ne peut tre un martyr, ni du premier, ni du second degr, s'il n'a le mandat de prcher le christ venu dans la chair 5, c'est--dire personne, sinon ceux qui sont envoys pour convertir les infidles. En effet, nul n'est tmoin pour celui qui croit dj et qui n'a donc pas besoin de tmoin, mais on est tmoin pour celui qui nie une chose, qui en doute, ou qui n'en a pas entendu parler. Le christ a envoy ses aptres et ses soixante-dix disciples avec l'autorit de prcher, il n'a pas envoy tous ceux qui croyaient, et il les envoya vers les incroyants : Je vous envoie, dit-il, comme des brebis au milieu des loups 6, non comme des brebis vers d'autres brebis. Enfin, leur mandat tel qu'il est consign expressment dans l'Evangile, ne contient aucun point leur donnant une autorit sur ceux devant lesquels ils prchent 7.
2 3 4 5 6 7
"Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out amongst us, beginning from the baptism of John unto that same day he was taken up from us, must one be ordained to be a martyr" (...) "with us of his resurrection." Conforme la king James version. (NdT) " must be one of his original Disciples". (NdT) " must be one of his original Disciples". F. Tricaud traduit "martyrs en second". (NdT) "he that hath redeemed us". (NdT) "that have not a warrant to preach Christ come in the flesh." (NdT) Matthieu, X, 16; Luc, X, III. (NdT) "over the congregation". (NdT)
Nous lisons d'abord, en Matthieu, X, que les douze aptres furent envoys aux brebis perdus de la maison d'Isral 1, et qu'ils avaient ordre de prcher que le royaume de Dieu tait tout proche 2. Or, prcher, l'origine, c'est l'acte qu'un crieur, un hrault, ou un autre officier a coutume de faire publiquement pour la proclamation d'un roi. Mais un crieur n'a pas le droit de donner des ordres quelqu'un. Et les soixante-dix disciples (Luc, X, 2) sont envoys comme ouvriers, non comme matres de la moisson 3, et ils ont l'ordre (verset 9) de dire : Le royaume de Dieu est venu prs de vous 4, et par royaume, il faut entendre, non le royaume de la grce, mais le royaume de gloire, car ils ont l'ordre de l'annoncer 5 comme une menace 6 (verset 11) aux cits qui ne les recevraient pas, leur disant que ce jour-l sera plus supportable pour Sodome que pour elles. Et notre Sauveur, en Matthieu, XX, 28, dit ses disciples, qui recherchaient la premire place, que leur fonction tait de servir, tout comme le Fils de l'homme tait venu, non pour tre servi, mais pour servir 7. Les prdicateurs, par consquent, n'ont pas un pouvoir magistral, mais un pouvoir ministriel 8 : Ne soyez pas appels matres 9, dit notre Sauveur en Matthieu, XXIII, 10, car un seul est votre matre, le Christ. Un autre point de leur mandat 10 est d'enseigner toutes les nations, comme il est dit en Matthieu, XXVIII, 19, ou en saint Marc, XVI, 15 : Allez dans le monde entier, et prchez l'vangile toute crature 11. Par consquent, enseigner est la mme chose que prcher, car ceux qui proclament la venue d'un roi doivent en mme temps faire connatre en vertu de quel droit il vient, s'ils ont l'intention que les hommes se soumettent lui, comme saint Paul le fit envers les Juifs de Thessalonique, quand pendant trois jours de Sabbat, il raisonna avec eux partir de l'Ecriture, leur dcouvrant 12 et leur allguant que le Christ devait ncessairement
1 2 3 4 5
6 7
8 9 10 11 12
Matthieu, X, 6; XV, 24. (NdT) Matthieu, III, 2; IV, 17;X, 7; Luc, I, 15; X, 9, 11. "car le royaume du ciel s'est approch", dit la Vulgate ("adpropinquavit enim regnum caelorum"). (NdT) "Labourers, not as lords of the harvest". (NdT) Luc, X, 9,11 :"The kingdom of God is come nigh unto you." Conforme la King James version. (NdT) L'usage du verbe "denounce" (on pouvait attendre "to announce") peut ici tonner, mais son usage est correct en tant que l'annonce, ici, se fait contre ceux qui tenteraient de rsister la parole. Le sens de "denounce" est ici : "annoncer contre", autrement dit, annoncer sous la forme d'une menace. (NdT) "as a threatening". (NdT) "their office was to minister, even as the Son of Man came, not to be ministered unto, but to minister.". Matthieu, XX, 28 (et Marc, X, 45). La traduction de G. Mairet ("non pour tre administr, mais pour administrer") indique une mconnaissance de la vulgate et de son sens : "sicut Filius hominis non venit ministrari sed ministrare et dare animam suam redemptionem pro multis". A dfaut, l'tymologie du verbe "to minister" tait suffisante pour rendre fidlement le texte de Hobbes. (NdT) "ministerial power" : un pouvoir de serviteur, de ministre, non de matre, de chef. (NdT) "magistri" dans la Vulgate. La Stephanus utilise le mot "kathgts", conducteur, guide, celui qui montre le chemin, matre. (NdT) "their commission". (NdT) "Go into all the world, and preach the gospel to every creature." Conforme la King James version. (NdT) La Vulgate utilise en Actes, XVII, 3, le verbe "adaperio" qui a autant le sens de dcouvrir (ce qui est cach, clos) que d'ouvrir (voir par ex. Nahum, III, 13). Le verbe grec "dianoig", utilis par Stephanus, prsente le mme sens propre et le mme sens figur. F. Tricaud traduit "les leur ouvrant". (NdT)
souffrir, et ressusciter d'entre les morts, et que ce Jsus tait le Christ 1. Mais enseigner partir de l'Ancien Testament que Jsus tait le Christ, c'est--dire le roi, et ressuscit d'entre les morts, ce n'est pas dire que les hommes, croyant alors cela, sont tenus d'obir ceux qui le leur ont dit contrairement aux lois et aux commandements de leurs souverains, c'est dire qu'ils attendront sagement la venue prochaine du Christ dans la patience et dans la foi, en obissant leurs magistrats actuels 2. Un autre point de leur mandat est de baptiser 3, au nom du Pre, et du Fils, et du Saint-Esprit 4. Qu'est-ce que le baptme? C'est une immersion dans l'eau. Mais qu'est-ce qu'immerger dans l'eau un homme au nom de quelque chose? Le sens des paroles du baptme est celui-ci : celui qui est baptis est immerg, lav, comme signe qu'il devient un nouvel homme et un sujet fidle de ce Dieu dont la personne fut reprsente dans l'antiquit par Mose et les grands prtres, quand Dieu rgnait sur les Juifs, et par Jsus-Christ, son Fils, Dieu et homme, qui nous a donn la Rdemption 5, et qui, dans sa nature humaine, reprsentera la personne de son Pre dans son royaume ternel aprs la rsurrection; fidle [aussi] dans le fait de reconnatre que la doctrine des aptres qui, assists par l'esprit du Pre et du Fils, furent laisss comme guides pour nous mener dans ce royaume, est la seule voie assure d'y [accder]. C'est l notre promesse dans le baptme; et les souverains terrestres n'tant pas dposs de leur autorit jusqu'au jour du jugement (ce qui est expressment affirm par saint Paul, quand il dit, en 1. Corinthiens, XV, 22-24 : De mme qu'en Adam tous meurent, de mme dans le Christ tous seront rendus vivants. Mais chaque homme son propre rang, le Christ tant les prmices 6, ensuite ceux qui sont au Christ, sa venue, puis vient la fin, quand il remettra le royaume Dieu, le Pre, quand il aura aboli toute rgle, et toute autorit, et tout pouvoir 7), il est manifeste que, par le baptme, nous ne constituons pas sur nous une autre autorit par laquelle nos actions extrieures doivent tre gouvernes en cette vie, mais nous promettons [simplement] de prendre la doctrine des aptres pour nous diriger dans le chemin de la vie ternelle.
3 4 5 6 7
Actes, XVII, 3, quelques mots prs : "three Sabbath days he reasoned with them out of the Scriptures, opening and alleging that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead, and that this Jesus is Christ." La King James version donne plus fidlement : "and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures, opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ." (NdT) "But to teach out of the Old Testament that Jesus was Christ, that is to say, king, and risen from the dead, is not to say that men are bound, after they believe it, to obey those that tell them so, against the laws and commands of their sovereigns; but that they shall do wisely to expect the coming of Christ hereafter, in patience and faith, with obedience to their present magistrates." (NdT) "baptize". (NdT) Dans le texte biblique, cette expression n'apparat qu'une seule fois, en Matthieu, XXVIII, 19. (NdT) "that hath redeemed us". (NdT) "first fruits". "primitiae" dans la Vulgate. La traduction "prmisses" de F. Tricaud tonne. (NdT) "As in Adam all die, so in Christ all shall be made alive. But every man in his own order, Christ the first fruits, afterward they that are Christ's at his coming; then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father, when he shall have put down all rule, and all authority and power." Conforme la King James version. (NdT)
Le pouvoir de rmission et de rtention des pchs 1, appel aussi le pouvoir de dlier et de lier 2, et parfois les clefs du royaume du ciel 3, dcoule de l'autorit de baptiser ou de refuser de baptiser, car le baptme est le sacrement d'allgeance de ceux qui doivent tre reus dans le royaume de Dieu, c'est--dire dans la vie ternelle, c'est--dire ceux qui [connatront] la rmission des pchs. En effet, la vie ternelle fut perdue en commettant le pch, elle sera recouvre par la rmission des pchs des hommes. La fin du baptme est la rmission des pchs; c'est pourquoi saint Pierre, quand ceux qui avaient t convertis par son sermon du jour de la Pentecte 4 lui demandrent ce qu'ils devaient faire, leur conseilla de se repentir et de se faire baptiser au nom de Jsus pour la rmission des pchs 5. Par consquent, tant donn que baptiser est proclamer que les hommes sont reus dans le royaume de Dieu, et que refuser de baptiser est proclamer leur exclusion, il s'ensuit que le pouvoir de proclamer qu'ils taient rejets ou retenus en ce royaume tait donn aux mmes aptres, leurs substituts et leurs successeurs. Et donc, aprs avoir souffl sur eux, notre Sauveur dit, en Jean, XX, 22 : Recevez le Saint-Esprit, et il ajoute au verset suivant : A quiconque vous remettez les pchs, ils sont remis, quiconque vous les retenez, ils sont retenus 6. Par ces paroles n'est pas concd une autorit de pardonner ou de retenir les pchs purement et absolument 7, comme Dieu les pardonne ou les retient, lui qui connat le coeur de l'homme et sait si sa pnitence et sa conversion sont vritables, mais une autorit de pardonner ou de retenir les pchs conditionnellement 8, celui qui se repent; et ce pardon, cette absolution, au cas o celui qui est absous fait semblant de se repentir, est de ce fait, sans autre action ou sentence de celui qui absout, rendue nulle, et n'a absolument aucun effet sur son salut, mais au contraire aggrave son pch. Les aptres et leurs successeurs ne doivent suivre que les marques extrieures de repentir, et quand ces marques se manifestent, ils n'ont aucune autorit pour refuser l'absolution, et si elles ne se manifestent pas, aucune autorit pour absoudre. La mme chose s'observe aussi pour le baptme, car, pour un Juif ou un Gentil converti, les aptres n'avaient pas le pouvoir de refuser le baptme, ni de l'accorder un non-pnitent. Mais tant donn que nul homme n'est capable de distinguer la vrit du repentir d'un autre homme, sinon dans les limites des marques extrieures tires de ses paroles et de ses actions, paroles et actions qui sont sujettes
2 3 4 5 6 7 8
"The power of remission and retention of sins". G. Mairet ("le pouvoir de remettre les pchs, et leur rmission") ne tient absolument pas compte de la rtention, clairement exprime par Jean, en XX, 23 : "quorum remiseritis peccata remittuntur eis quorum retinueritis detenta sunt" (Vulgate), et clairement formule par le cathchisme romain (Concile de Trente). La traduction de G. Mairet est d'autant plus tonnante que Hobbes va citer plus loin Jean, en utilisant clairement le verbe "to retain". Le sens est simple : celui qui croit voit ses pchs remis, et il est libr (n'est plus li, comme le dit plus loin Hobbes). Celui qui demeure dans l'incroyance reste li au pch, ce pch lui est retenu. Autant "remissio" est trs prsent dans la Vulgate, autant "retineo" est rare. A ma connaissance, il n'apparat que dans le passage cit de Jean. La Stephanus utilise "aphimi" (qui, dans tous les sens, porte l'ide d'loignement) et "krate", ce dernier verbe signifiant tenir fortement, tre le matre de, retenir. (NdT) Matthieu, XVI, 19 et XVIII, 18. (NdT) L'expression est utilise par Matthieu en XVI, 19 ("claves regni caelorum" dans la Vulgate). (NdT) Actes, chapitre II. (NdT) Actes, II, 38. (NdT) "Whosesoever sins ye remit, they are remitted unto them; and whosesoever sins ye retain, they are retained." Conforme la King James version. (NdT) "simply and absolutely". (NdT) "conditionally". (NdT)
l'hypocrisie 1, une autre question surgira : qui est constitu juge de ces marques? Et cette question est rsolue par notre Sauveur lui-mme : Si ton frre, dit-il, t'offense, va et parle-lui de sa faute seul seul. S'il t'coute, tu as gagn ton frre. Mais s'il ne t'coute pas, alors prends avec toi encore 2 une ou deux personnes, et s'il ne veut pas t'couter, dis-le l'Eglise, et s'il ne veut pas couter l'Eglise, qu'il soit pour toi comme un paen et un publicain 3 4. Par l, il est manifeste que le jugement concernant la ralit du repentir n'appartient pas un seul homme, mais appartient l'Eglise, c'est--dire une assemble de fidles, ou ceux qui ont autorit pour tre leur reprsentant. Mais outre le jugement, il est aussi ncessaire que la sentence soit prononce, et cette fonction appartient toujours l'aptre, ou quelque pasteur de l'Eglise, en tant que porte-parole 5. Notre Sauveur parle de cela au verset 18 : Tout ce que vous lierez sur la terre sera li dans le ciel, et tout ce que vous dlierez sur terre sera dli dans le ciel 6. Et la pratique de saint Paul tait conforme cela, quand il dit, en 1. Corinthiens, V, 3-5 : Car moi, en vrit, absent de corps, mais prsent en esprit, j'ai dj dtermin 7, comme si j'tais prsent, l'gard de celui qui a ainsi fait cette action; au nom de notre Seigneur Jsus-Christ quand vous tes assembls, et avec mon esprit, avec le pouvoir de notre Seigneur Jsus-Christ, de livrer cet homme Satan 8, c'est--dire de le rejeter de l'Eglise, comme un homme dont les pchs ne sont pas pardonns. Ici, Paul prononce la sentence, mais l'assemble a d'abord eu entendre la cause (car saint Paul tait absent), et elle l'a donc condamn. Mais dans le mme chapitre, aux versets 11 et 12, le jugement, pour un tel cas, est plus expressment attribu l'assemble : Mais maintenant je vous ai crit que, si un homme qui est appel un frre est un fornicateur, etc., il ne faut pas le frquenter, et ne pas manger avec un tel homme. En effet, qu'ai-je faire de juger ceux qui sont au dehors? Ne jugez-vous pas ceux qui sont au dedans? 9 Donc, la sentence par laquelle un homme tait rejet de l'Eglise tait prononce par l'aptre, le pasteur, mais le jugement concernant le bien-fond de la cause 10 appartenait l'Eglise, c'est--dire, comme c'tait avant la conversion des rois, et avant qu'il y et des hommes dtenant
1 2 3 4
5 6
7 8
10
"further than by external marks taken from his words and actions, which are subject to hypocrisy". (NdT) La vulgate dit : "adhuc unum vel duos". (NdT) Matthieu, XVIII, 15-17 (Note de Hobbes) "If thy brother (...) shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone; if he shall hear thee, thou hast gained thy brother. But if he will not hear thee, then take with thee one or two more. And if he shall neglect to hear them, tell it unto the Church; but if he neglect to hear the Church, let him be unto thee as an heathen man and a publican." Conforme la King James version, mais Hobbes n'a pas cit "that in the mouth of two or three witnesses every word may be established". (NdT) "prolocutor". (NdT) "Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven; and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven". Conforme la King James version. Li, dli : "ligata" et "soluta" dans la Vulgate, "dedemena" et "lelumena" dans la Stephanus. (NdT) La Vulgate utilise le verbe "judicare", juger, dire le droit. (NdT) "For I verily, as absent in body, but present in spirit, have determined already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed; in the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ, to deliver such a one to Satan." Conforme la King James version, qui dit "unto Satan". NdT) "But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator," etc., "with such a one no not to eat. For what have I to do to judge them that are without? Do not ye judge them that are within?" Conforme la King James version. Le "etc." correspond "or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner". (NdT) "the merit of the cause". (NdT)
l'autorit souveraine dans la Rpublique, l'assemble des Chrtiens habitant dans la mme cit, comme Corinthe il appartenait l'assemble des Chrtiens de Corinthe. Cette partie du pouvoir des clefs 1, par laquelle les hommes taient chasss du royaume de Dieu, est appele excommunication, et excommunier, l'origine aposunaggon poiein 2, c'est jeter hors de la synagogue, c'est--dire hors du lieu du service divin : un mot tir de la coutume qu'avaient les Juifs de jeter hors de leurs synagogues ceux dont ils jugeaient les moeurs et la doctrine contagieuses, tout comme les lpreux, par la loi de Mose, taient spars de l'assemble d'Isral tant qu'ils n'taient pas dclars purifis par le prtre. Le rle, l'effet de l'excommunication, tant qu'elle ne fut pas encore renforce par le pouvoir civil, se limitait ceci : ceux qui n'taient pas excommunis devaient viter la compagnie de ceux qui l'taient. Il n'tait pas suffisant qu'ils passent pour des paens 3, ces derniers n'ayant jamais t chrtiens, car, avec les paens, ils pouvaient manger et boire, ce qu'ils ne pouvaient pas faire avec des personnes excommunies, comme il apparat dans les paroles de saint Paul, en 1. Corinthiens, V, 9, quand il leur dit qu'il leur a formellement interdit de frquenter les fornicateurs 4, mais, comme cela ne pouvait tre sans sortir du monde, il restreint pour les fidles l'interdiction aux fornicateurs et autres personnes atteintes de vices 5 qui seraient leurs frres. Avec un tel homme, dit-il, ils ne doivent pas avoir de compagnie, pas mme pour manger. Et ce n'est rien de plus que ce que dit notre Sauveur en Matthieu, XVIII, 17 : qu'il soit pour toi comme un paen et comme un publicain. En effet, les publicains 6 (le mot signifie les fermiers 7 et les percepteurs du revenu de la Rpublique) taient si has et dtests par les Juifs qui devaient payer l'impt, que, parmi eux, publicain et pcheur voulaient dire la mme chose; tel point que, quand notre Sauveur accepta l'invitation du publicain Zache 8, bien que ce ft pour le convertir, cela lui fut pourtant reproch comme un crime 9. Et donc, quand notre Sauveur, paen, ajoutait publicain 10, il leur interdisait de manger avec un homme excommuni. Pour ce qui est de les tenir hors de leurs synagogues, ou des lieux de runion, ils n'en avaient pas le pouvoir, c'tait le propritaire de l'endroit, qu'il ft chrtien ou paen, qui avait ce pouvoir. Et comme tous les lieux sont de droit sous l'empire de la Rpublique, l'excommuni, comme le non-baptis, pouvait entrer en ces lieux par mandat du magistrat civil 11, tout comme Paul, avant sa conversion, entrait dans les synagogues de Damas 12 pour apprhender les chrtiens, femmes et hommes, et les envoyer enchans Jrusalem, par mandat du grand prtre.
1 2
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
"This part of the power of the keys". (NdT) En caractres grecs dans le texte. Littralement faire hors de la synagogue, autrement exclure, agir en mettant dehors. On peut signaler l'emploi qu'en fait Jean en Jean, IX, 22, quand il est dit que les Juifs menacent ceux qui diraient que Jsus est le Messie d'tre exclus de la synagogue. (NdT) "It was not enough to repute them as heathen". (NdT) "scripsi vobis in epistula ne commisceamini fornicariis" (Vulgate). (NdT) Ces vices sont nomms au verset 11. (NdT) "publicans". (NdT) Ceux qui peroivent les impts, comme on parla plus tard de fermiers gnraux. (NdT) Luc, XIX. (NdT) Luc, XIX, 7. (NdT) Matthieu, IX, 10-11; XI, 19; XXI, 31-32; Marc, II, 15-16; Luc, V, 30; VII, 34; XV, 1. (NdT) "by commission from the civil magistrate". (NdT) Actes, IX, 2 (Note de Hobbes)
Par l, on voit que pour des chrtiens qui devenaient apostats dans un lieu o le pouvoir civil perscutait l'Eglise, ou ne l'aidait pas, l'excommunication ne produisait aucun effet, aucun dommage dans ce monde, aucune terreur : aucune terreur parce qu'ils taient incroyants, aucun dommage parce qu'ils revenaient par l dans les faveurs du monde; et dans le monde venir, leur condition ne serait pas pire que la condition de ceux qui n'avaient jamais cru. Le dommage retombait plutt sur l'Eglise, car l'excommunication incitait ceux qu'elle chassait exercer plus librement leur malice 1. L'excommunication n'avait donc d'effet que sur ceux qui croyaient que JsusChrist devenait revenir dans la gloire pour rgner sur les vivants et les morts et pour les juger, et qu'il refuserait donc l'entre dans son royaume ceux dont les pchs seraient retenus, c'est--dire ceux qui seraient excommunis par l'Eglise. C'est de l que saint Paul appelle excommunication le fait de livrer une personne excommunie Satan 2, car, aprs le jugement dernier, en dehors du royaume du Christ, tous les autres royaumes sont compris dans le royaume de Satan. C'est ce qui tenait les fidles en crainte, aussi longtemps qu'ils demeuraient excommunis, c'est--dire dans un tat o leurs pchs n'taient pas pardonns. Ce qui nous fait comprendre que l'excommunication, une poque o la religion chrtienne n'avait pas une autorit provenant du pouvoir civil, n'tait utilise que pour corriger les moeurs 3, et non les opinions errones. En effet, c'est un chtiment auquel personne n'tait sensible, sinon ceux qui croyaient au retour de notre Sauveur pour juger le monde, et qui l'attendaient; et ceux qui croyaient cela n'avaient besoin d'aucune autre opinion pour tre sauvs : seule suffisait une vie droite. On peut tre excommuni pour injustice 4 : si ton frre t'offense, parle-lui en priv, puis avec tmoins, enfin, dis-le l'Eglise, et si alors il n'obit [toujours] pas, qu'il soit pour toi comme un paen et un publicain (Matthieu, XVIII) 5. Et on peut tre excommuni cause d'une vie scandaleuse, comme il est dit en 1. Corinthiens, V, 11 : Si quelqu'un qui est appel frre est un fornicateur, ou un homme avide, ou un idoltre, ou un ivrogne, ou un extorqueur 6, avec un tel homme, vous ne devez pas manger 7. Mais excommunier quelqu'un parce qu'il dfend le principe 8 que Jsus est le Christ, pour une diffrence d'opinion sur certains points qui ne dtruisent pas ce principe, on ne voit rien qui l'autorise dans l'Ecriture, et on n'en trouve aucun exemple
1 2 3 4 5
6 7
"The damage redounded rather to the Church, by provocation of them they cast out to a freer execution of their malice." (NdT) 1. Corinthiens, V, 5. Le mot "excommunicatio" est absent de la Vulgate. On trouve plusieurs fois le mot "anathema" (idem dans la version grecque de Stephanus). (NdT) "was used only for a correction of manners". (NdT) "There lieth excommunication for injustice". (NdT) Adaptation des versets 15, 16 et 17 par Hobbes. La king James version donne : "Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother. But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established. And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican." (NdT) La vulgate dit "rapax" (rapace, ravisseur, pilleur, voleur), la Stephanus "arpas" (mme sens). Hobbes utilise ici le mot "extorioner", celui qui extorque. (NdT) "If any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a drunkard, or an extortioner, with such a one ye are not to eat." La king James version ajoute "a railer" ("maledicus" dans la Vulgate : mdisant). (NdT) "foundation". (NdT)
chez les aptres. En vrit, il existe un texte de saint Paul, en Tite, III, 10, qui semble contraire ce que je dis : Un homme qui est un hrtique, aprs une premire et une deuxime remontrances, rejette-le 1; car un hrtique est celui qui, tant membre de l'Eglise, enseigne cependant quelque opinion prive 2 que l'Eglise a interdite, et un tel homme, saint Paul avertit Tite qu'il doit tre rejet aprs une premire et une deuxime remontrances. Mais ici, rejeter un homme, ce n'est pas l'excommunier, mais c'est cesser de lui faire des remontrances, le laisser seul, ne plus disputer avec lui, comme quelqu'un qui ne peut tre convaincu que par lui-mme. Le mme aptre dit, en 2. Thimothe, II, 23 : Evite les questions sottes et ignorantes 3. Dans ce passage, le mot vite, et le mot rejette dans le passage prcdent correspondent au mot grec original paraitou 4, mais on peut mettre de ct 5 des questions sottes sans tre excommuni. Mme chose en Tite, III, 9, pour vite les questions sottes, o l'original periistaso (mets-les de ct 6) est quivalent au mot rejette du premier passage. Il n'existe pas d'autre passage qu'on puisse avec vraisemblance utiliser pour justifier de rejeter hors de l'Eglise des hommes fidles, qui croient au principe, [les rejeter] seulement cause d'une construction singulire de leur cru, qui procde peut-tre d'une conscience bonne et pieuse 7. Mais, au contraire, tous les passages de ce type qui commandent d'viter de pareilles disputes ont t crites comme une leon pour les pasteurs tels que Thimothe et Tite, pour qu'ils ne fassent pas de nouveaux articles de foi en dcidant de chaque petite controverse, articles de foi qui obligent les hommes charger leur conscience d'un fardeau inutile ou qui les incitent rompre leur union l'Eglise, laquelle leon est bien observe par les aptres eux-mmes. Saint Pierre et saint Paul, quoique la controverse qui les opposa ft importante 8, comme nous pouvons le lire en Galates, I, 11, ne s'exclurent pas l'un l'autre de l'Eglise. Nanmoins, au temps des aptres, il y eut d'autres pasteurs qui ne l'observrent pas, comme Diotrphs (3. Jean, 9 sqq. 9) qui rejeta hors de l'Eglise
1 2 3
5 6
"A man that is an heretic, after the first and second admonition, reject." Conforme la King James version. (NdT) "some private opinion". (NdT) "Foolish and unlearned questions avoid". Conforme la King James version. "stultas autem et sine disciplina quaestiones" dans la Vulgate : "questions sottes et ignorantes (exactement : sans instruction, non instruites, grossires)". Mme sens dans la Stephanus grecque : "tas de mras kai apaideutous ztseis" (NdT) En caractres grecs dans le texte de Hobbes. En 2. Thimote, II, 23, on lit : "tas de mras kai apaideutos ztseis paraitou eids oti gennsin makras (soulign par nous)" : dtourne-toi des questions sottes et ignorantes, sachant qu'elles engendrent des querelles. (NdT) "but foolish questions may be set by". (NdT) Exactement se dtourner pour viter. Stephanus : "moras de zeteseis kai genealogias kai ereis kai makhas nomikas periistaso eisin gar anpheleis kai mataioi" : "Evite les questions sottes, et les gnalogies, et les disputes et les querelles sur la loi, car elles sont inutiles et vaines." (Soulign par nous) (NdT) "There is no other place that can so much as colourably be drawn to countenance the casting out of the Church faithful men, such as believed the foundation, only for a singular superstructure of their own, proceeding perhaps from a good and pious conscience." (NdT) Effectivement, il y allait de l'essence mme du Christinisme, le comportement de Pierre (Cphas = Petros) par rapport aux paens et aux Juifs risquant de favoriser un Evangile judasant contre lequel Paul s'efforait de lutter : la question centrale est videmment : justifi par la foi en J.C. (vritable Evangile qui accueille aussi les paens) ou justifi par les oeuvres de la loi (Evangile judasant pour le peuple lu). (NdT) "J'ai crit quelque chose l'assemble; mais Diotrphe, qui aime tre le premier parmi eux, ne nous reoit pas; c'est pourquoi, si je viens, je me souviendrai des oeuvres qu'il fait en dbitant de mchantes paroles contre nous; et, non content de cela, lui-mme il ne reoit pas les frres et il empche ceux qui veulent les recevoir, et les chasse de l'assemble."(Versets 9 et 10) (NdT)
ceux que saint Jean lui-mme jugeait aptes l'admission, et cela cause de l'orgueil qu'il tirait de se prminence. Ainsi, ds le dbut, la vanit et l'ambition avaient russi s'introduire dans l'Eglise du Christ. Pour que quelqu'un soit passible d'excommunication, beaucoup de conditions sont requises, comme d'abord, qu'il soit membre de quelque communaut, c'est--dire de quelque assemble lgitime 1, c'est--dire de quelque Eglise chrtienne ayant le pouvoir de juger de la cause pour laquelle il doit tre excommuni, car l o il n'existe aucune communaut, il ne peut y avoir d'excommunication, et l o n'existe aucun pouvoir de juger, il ne peut y avoir un quelconque pouvoir de rendre une sentence. Il suit de l qu'une Eglise ne peut pas tre excommunie par une autre Eglise : en effet, soit elles ont un gal pouvoir de s'excommunier l'une l'autre, auquel cas l'excommunication n'est pas une mesure disciplinaire 2, ni un acte d'autorit, mais un schisme et une dissolution de la charit 3; soit l'une est si subordonne l'autre qu'elles n'ont ensemble qu'une seule voix, et alors elles ne forment qu'une seule Eglise, et la partie excommunie n'est plus une Eglise, mais un nombre de personnes individuelles sans unit 4. Et comme la sentence d'excommunication comporte l'avis de ne pas demeurer en compagnie ni de manger avec celui qui est excommuni, si un prince souverain ou une assemble souveraine sont excommunis, la sentence ne peut avoir aucun effet. En effet, par la loi de nature, tous les sujets sont tenus d'tre en compagnie et en prsence de leur propre souverain quand il l'exige, et ils ne peuvent lgitimement soit le chasser de quelque lieu de son propre empire, profane ou sacr, soit sortir de son empire sans sa permission 5. Encore moins peuvent-ils refuser de manger avec lui s'il leur fait cet honneur. Et quant aux autres princes et Etats, comme ils ne sont pas des parties d'une seule et mme congrgation, ils n'ont pas besoin de quelque autre sentence pour tre empchs de frquenter l'Etat excommuni, car l'institution-mme, en tant qu'elle unit de nombreux hommes en une seule communaut, spare ainsi chaque communaut de l'autre, et de cette faon, l'excommunication n'est pas ncessaire pour tenir les rois loigns l'un de l'autre, et elle n'a pas d'autre effet que celui qui est inhrent la nature de la politique elle-mme, si ce n'est qu'elle incite les princes se faire la guerre. L'excommunication d'un sujet chrtien qui obit aux lois de son propre souverain, chrtien ou paen, n'est d'aucun effet non plus, car s'il croit que Jsus est le Christ, il a l'esprit de Dieu 6 (1.Jean.IV, 1), et Dieu demeure en lui, et lui en Dieu 7
1 2 3 4 5 6
"of some lawful assembly". (NdT) "discipline". (NdT) "dissolution of charity". (NdT) "but a dissolute number of individual persons". (NdT) "his leave". (NdT) "Jesus is the Christ, he hath the Spirit of God". Citation plus qu'approximative. En effet, le verset 1 donne : "Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world." (ce qui est conforme la Vulgate : "carissimi nolite omni spiritui credere sed probate spiritus si ex Deo sint quoniam multi pseudoprophetae exierunt in mundum".) Peut-tre Hobbes pense-t-il au verset 2 : "Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God." (NdT) "and God dwelleth in him, and he in God". Le verset entier est "Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God." (King James version) (NdT)
(1. Jean, IV, 15). Mais celui qui a l'esprit de Dieu, celui qui demeure en Dieu, celui en qui Dieu demeure, ne saurait recevoir un mal de l'excommunication des hommes. Donc, celui qui croit que Jsus est le Christ est affranchi de tous les dangers qui menacent les personnes excommunies. Celui qui ne le croit pas n'est pas chrtien. Par consquent, un vrai chrtien, sincre, n'est pas passible d'excommunication 1. Celui qui se fait passer 2 pour chrtien non plus, tant que son hypocrisie n'apparat pas dans ses moeurs, tant que sa conduite n'est pas contraire la loi du souverain, loi qui est la rgle des moeurs, et laquelle le Christ et les aptres nous ont ordonn d'tre assujettis. En effet, l'Eglise ne peut juger des moeurs que par les actions extrieures, lesquelles actions ne peuvent jamais tre illgitimes que si elles sont contraires la loi de la Rpublique. Si le pre, la mre, ou le matre d'un homme est excommuni, il n'est cependant pas interdit ses enfants de demeurer en sa compagnie ou de manger avec lui, car ce serait obliger la plupart d'entre eux de ne pas manger, faute de moyens d'acqurir de la nourriture, et ce serait leur donner l'autorisation de dsobir leurs parents et leurs matres, contrairement aux prceptes des aptres En somme, le pouvoir d'excommunier ne saurait tre tendu au-del de la fin pour laquelle les aptres et les pasteurs tiennent leur mandat de notre Sauveur, qui est non pas de gouverner par le commandement et la coercition mais en enseignant et en dirigeant les hommes dans la voie du salut dans le monde venir 3. Et de mme qu'un matre en quelque science peut abandonner son lve quand celui-ci nglige obstinment la pratique de ses rgles, mais ne saurait l'accuser d'injustice puisque l'lve n'a jamais t tenu de lui obir 4, de mme celui qui enseigne la doctrine chrtienne peut abandonner ses disciples qui continuent obstinment vivre de faon non chrtienne, mais il ne saurait dire qu'ils lui font du mal, parce qu'ils ne sont pas obligs de lui obir. En effet, un matre qui se plaindrait de cette faon, on pourrait appliquer la rponse que Dieu fit Samuel dans le mme cas : Ce n'est pas toi qu'ils ont rejet, c'est moi 5. L'excommunication est donc sans effet, et on ne doit pas la craindre, quand il manque l'assistance du pouvoir civil, comme c'est le cas quand un Etat chrtien ou un prince chrtien est excommuni par une autorit trangre. L'expression fulmen excommunicationis (c'est--dire : les foudres de l'excommunication) 6 vient de ce qu'un vque de Rome, qui l'utilisa le premier, s'imagina tre le roi des rois, comme les paens faisaient de Jupiter le roi des dieux et lui attribuaient, dans leurs pomes et leurs images, un foudre 7 pour subjuguer et punir les gants qui oseraient nier son pouvoir. Cela se fondait sur deux erreurs : l'une, que le royaume du Christ est de ce monde, contrairement aux propres paroles de notre Sauveur (Mon royaume n'est pas de ce monde 8), l'autre, qu'il tait le vicaire du
1 2
3 4
5 6 7 8
"Therefore a true and unfeigned Christian is not liable to excommunication". (NdT) "nor he also that is a professed Christian". La traduction de F. Tricaud ("qui fait profession d'tre chrtien") n'est pas assez fidle. Meilleure est la traduction (une fois n'est pas coutume) de G. Mairet : "qui affecte d'tre chrtien". (NdT) "which is not to rule by command and coercion, but by teaching and direction of men in the way of salvation in the world to come." (NdT) On peut s'tonner ici que Hobbes n'envisage pas l'ide d'un contrat - au moins tacite - entre le matre et l'lve, mais il faut trs certainement penser que notre auteur fait ici abstraction d'une autorit transcendante qui institutionnaliserait le rapport entre le matre et l'lve. (NdT) 1. Samuel, VIII. (Note de Hobbes) "The name of fulmen excommunicationis (that is, the thunderbolt of excommunication)". (NdT) "a thunderbolt", et non pas "la foudre", comme le traduit G. Mairet. (NdT) Jean, XVIII, 36. (NdT)
Christ, non seulement sur ses propres sujets, mais sur tous les Chrtiens du monde, ce dont on ne trouve aucun fondement dans l'Ecriture, et le contraire sera prouv au lieu qui convient. Quand saint Paul arriva Thessalonique, o il y avait une synagogue des Juifs, comme son habitude, il alla vers eux, et pendant trois jours de Sabbat, il raisonna avec eux partir de l'Ecriture, leur dcouvrant 1 et leur allguant que le Christ devait ncessairement souffrir, et ressusciter d'entre les morts, et que ce Jsus tait le Christ 2 (Actes, XVII, 2-3). Les Ecritures dont il est fait ici mention sont celles des Juifs, c'est--dire l'Ancien Testament. Les hommes qui il devait prouver que Jsus tait le Christ et qu'il devait ressusciter d'entre les morts, taient aussi des Juifs qui croyaient dj que ces Ecritures taient la parole de Dieu. A la suite de cela, comme il est dit dans le verset 4 3, certains d'entre eux crurent, et, comme il est dit dans le verset 5 4, d'autres ne crurent pas. Pour quelle raison, alors qu'ils croyaient tous l'Ecriture, ne crurent-ils pas tous de la mme faon, certains approuvant, d'autres dsapprouvant l'interprtation de saint Paul qui la citait, chacun interprtant l'Ecriture pour lui-mme? Celle-ci : saint Paul venait vers eux sans mandat lgal, et la manire de quelqu'un qui ne veut pas commander, mais persuader, ce qu'il devait ncessairement faire, soit par des miracles, comme Mose le fit en Egypte pour les Isralites, pour qu'ils pussent voir son autorit dans les oeuvres de Dieu, soit en raisonnant partir de l'Ecriture dj accepte, pour qu'ils pussent voir la vrit de sa doctrine dans la parole de Dieu. Mais quiconque persuade en raisonnant partir de principes crits rend celui qui il parle juge, aussi bien du sens de ces principes que de la force des infrences faites partir de ces principes. Si ces Juifs de Thessalonique n'taient pas juges de ce que saint Paul allguait partir de l'Ecriture, qui d'autre l'tait? Si c'tait saint Paul, quel besoin avait-il d'en citer des passages pour prouver sa doctrine? Il aurait t suffisant de dire : Je trouve cela dans l'Ecriture, c'est--dire dans vos lois dont je suis l'interprte, en tant qu'envoy par le Christ. Par consquent, l'interprte de l'Ecriture, l'interprtation duquel les Juifs de Thessalonique taient tenus de se tenir ne pouvait tre personne : chacun pouvait croire ou ne pas croire, selon que les allgations lui semblaient s'accorder ou ne pas s'accorder avec le sens des passages allgus. Et gnralement dans tous les cas, celui qui prtend dtenir une preuve fait juge de cette preuve celui qui s'adresse son discours. Et pour le cas des Juifs en particulier, ils taient tenus par des paroles expresses (Deutronome, XVII 5) de n'accepter la dcision de toutes les questions
1
3 4
La Vulgate utilise en Actes, XVII, 3, le verbe "adaperio" qui a autant le sens de dcouvrir (ce qui est cach, clos) que d'ouvrir (voir par ex. Nahum, III, 13). Le verbe grec "dianoig", utilis par Stephanus, prsente le mme sens propre et le mme sens figur. F. Tricaud traduit "les leur ouvrant". (NdT) "as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures, opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ." Conforme la King James version. (NdT) "And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few." (King James version) (NdT) "But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people." (King James version) (NdT) "Lorsqu'une affaire sera pour toi trop difficile juger, entre sang et sang, entre cause et cause, et entre coup et coup, des cas de dispute dans tes portes, alors tu te lveras, et tu monteras au lieu que l'ternel, ton Dieu, aura choisi; et tu viendras vers les sacrificateurs, les Lvites, et vers le juge qu'il y aura en ces jours-l, et tu rechercheras, et ils te dclareront la sentence du jugement. Et tu agiras conformment la sentence qu'ils t'auront dclare, de ce lieu que l'ternel aura choisi, et tu
ardues que des prtres et des juges d'Isral de l'poque. Mais cela doit s'entendre des Juifs qui n'taient pas encore convertis. Pour la conversion des Gentils, il tait inutile d'allguer les Ecritures, auxquelles ils ne croyaient pas. Les aptres, donc, travaillaient rfuter leur idoltrie par la raison 1, et cela fait, les persuader d'avoir foi dans le Christ par leur tmoignage de sa vie et de sa rsurrection. De sorte qu'il n'y avait pas non plus de controverse quant l'autorit qui devait interprter l'Ecriture, tant donn que nul n'est oblig, tant qu'il est infidle, de suivre l'interprtation de quelqu'un, sauf l'interprtation des lois de son pays par son souverain. Considrons maintenant la conversion elle-mme, et voyons ce qu'il y avait en elle qui pt tre la cause d'une telle obligation. Les hommes n'taient convertis rien d'autre qu' croire ce que les aptres prchaient, et les aptres ne prchaient qu'une chose, que Jsus tait le Christ, c'est--dire le roi qui devait les sauver et rgner sur eux ternellement dans le monde venir, et que par consquent, il n'tait pas mort, mais ressuscit d'entre les morts, et mont dans le ciel, et qu'il reviendrait un jour pour juger le monde (qui devait aussi ressusciter pour tre jug), et pour rcompenser chaque homme selon ses oeuvres. Aucun d'eux ne prchait que lui-mme, ou un autre aptre tait cet interprte de l'Ecriture auprs duquel ceux qui devenaient chrtiens devaient prendre l'interprtation comme loi. En effet, interprter les lois est une partie de l'administration du royaume actuel, que les aptres ne possdaient pas. Alors, ils priaient, et depuis, tous les autres aussi : Que ton Royaume arrive 2; et ils exhortaient les convertis obir leurs princes paens d'alors 3. Le Nouveau Testament n'tait pas encore publi en un seul corps. Chaque vangliste tait interprte de son propre Evangile, et chaque aptre de sa propre Eptre, et de l'Ancien Testament, notre Sauveur lui-mme dit aux Juifs, en Jean, V, 39 : Scrutez les Ecritures 4, car en elles, vous pensez avoir la vie ternelle, et ce sont elles qui tmoignent de moi 5. S'il n'avait pas eu l'intention qu'ils les interprtassent, il ne leur aurait pas ordonn d'y prendre la preuve qu'il tait le Christ. Soit il les aurait interprtes lui-mme, soit il les aurait renvoys l'interprtation des prtres. Quand surgissait une difficult, les aptres et les anciens de l'Eglise s'assemblaient, et dterminaient ce qui serait prch et enseign, et comment ils
prendras garde faire selon tout ce qu'ils t'auront enseign. Tu agiras conformment la loi qu'ils t'auront enseigne, et selon le droit qu'ils t'auront annonc; tu ne t'carteras, ni droite ni gauche, de la sentence qu'ils t'auront dclare." (Deutronome, XVII, 8-11, Darby) "If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and get thee up into the place which the LORD thy God shall choose; And thou shalt come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days, and enquire; and they shall shew thee the sentence of judgment: And thou shalt do according to the sentence, which they of that place which the LORD shall choose shall shew thee; and thou shalt observe to do according to all that they inform thee: According to the sentence of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do: thou shalt not decline from the sentence which they shall shew thee, to the right hand, nor to the left." (King James version) (NdT) "The Apostles therefore laboured by reason to confute their idolatry". (NdT) Matthieu, VI, 10; Luc, XI, 2. (NdT) "to obey their then ethnic princes". (NdT) "scrutamini scripturas", dit la Vulgate. (NdT) "Search the Scriptures; for in them ye think to have eternal life, and they are they that testify of me." Conforme la King James version. (NdT)
1 2 3 4 5
interprteraient les Ecritures au peuple, mais ils n'enlevaient pas au peuple la libert de les lire et de les interprter par eux-mmes. Les aptres envoyrent plusieurs lettres aux Eglises, et d'autres crits, pour leur instruction, ce qui aurait t fait en vain si les Eglises n'avaient pas eu la permission d'interprter les Ecritures, c'est--dire d'en considrer le sens. C'tait l'poque des aptres, et ce dut tre ainsi jusqu' ce qu'il y et des pasteurs qui pussent autoriser un interprte, l'interprtation duquel on se tiendrait gnralement. Mais cela tait impossible tant que les rois n'taient pas pasteurs, ou les pasteurs rois. Un crit peut tre dit canonique 1 en deux sens : en effet, canon signifie rgle 2, et une rgle est un prcepte par lequel un homme est guid et dirig en une action, quelle qu'elle soit. Ces prceptes, mme donns par un matre 3 ses disciples, ou par un conseiller son ami, sans pouvoir de contraindre celui qui les observe, sont nanmoins des canons, parce que ce sont des rgles. Mais quand ils sont donns par quelqu'un qui celui qui les observe est tenu d'obir, alors ces canons ne sont pas seulement des rgles, mais ce sont des lois. La question est donc ici celle du pouvoir de faire les Ecritures, qui sont les rgles de la foi chrtienne, des lois. Cette partie de l'Ecriture qui devint la premire loi fut les Dix Commandements, crits sur deux tables de pierre, donns par Dieu lui-mme Mose, et ports la connaissance du peuple par Mose. Avant cette poque, il n'y avait aucune loi crite de dieu qui, n'ayant pas encore choisi un peuple pour tre son royaume particulier, n'avait pas donn de lois aux hommes, sinon la loi de nature, c'est--dire les prceptes de la raison naturelle, crits dans le coeur de tout homme 4. La premire de ces deux tables contient la loi de souverainet : 1 Que les Isralites n'obissent pas aux dieux des autres nations, et qu'ils ne les honorent pas, ce qu'on trouve dans ces paroles : Non habebis Deos alienos coram me 5, c'est--dire : Tu n'auras pas pour dieux les dieux que les autres nations adorent, mais seulement moi 6, paroles qui leur interdisaient d'obir et de rendre honneur comme leur roi et gouverneur un autre Dieu que celui qui leur avait parl par Mose, et ensuite par le grand prtre. 2 Qu'ils ne fabriquent aucune image pour le reprsenter 7, c'est--dire qu'ils ne devaient se choisir, ni dans le ciel ni sur terre, aucune reprsentation de leur propre fantaisie 8, mais obir Mose et Aaron qu'il avait dsigns pour cette
1 2 3 4 5 6
"canonical". (NdT) "canon signifieth a rule". (NdT) "teacher". (NdT) "but the law of nature, that is to say, the precepts of natural reason, written in every man's own heart". (NdT) Exode, XX, 3 (Vulgate) En Deutronome, V, 7, on a : "non habebis deos alienos in conspectu meo". (NdT) "Thou shalt not have for gods, the gods that other nations worship, but only me". Pour le verset cit en latin, la King James version donne : "Thou shalt have no other gods before me." (idem en Deutronome, V, 7) (NdT) "should not make any image to represent Him". La King James version, en Exode, XX, 4, donne : "Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth." Et en Deutronome, V, 8 : "Thou shalt not make thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth". (NdT) "their own fancing". (NdT)
fonction. 3 Qu'ils ne prennent pas le nom de Dieu en vain 1, c'est--dire qu'ils ne parlent pas la lgre de leur roi, qu'ils ne disputent pas son droit, ni les mandats de Mose et Aaron, ses lieutenants 2. 4 Que chaque septime jour, ils s'abstiennent de leur travail ordinaire 3, et qu'ils emploient ce temps lui rendre un honneur public. La seconde table contient les devoirs des hommes les uns envers les autres, comme honorer ses parents, ne pas tuer, ne pas commettre d'adultre, ne pas voler, ne pas corrompre le jugement par un faux tmoignage, et finalement ne pas projeter, mme dans son coeur, de se causer du tort l'un envers l'autre 4. La question est maintenant : qui donna ces tables crites la force obligatoire des lois? Sans aucun doute, elles furent faites lois par Dieu lui-mme. Mais comme une loi n'oblige pas, que ce n'est une loi pour quelqu'un que s'il a reconnu qu'elle tait l'acte du souverain, comment le peuple d'Isral, qui il tait interdit d'approcher de la montagne pour entendre ce que Dieu disait Mose, pouvait-il tre oblig d'obir toutes ces lois que Mose leur exposait? Il est vrai que certaines d'entre elles taient des lois de nature, comme toutes celles de la seconde table, et elles pouvaient donc tre reconnues comme lois de Dieu, pas seulement par les Isralites, mais par tous les peuples, mais pour celles qui taient particulires aux Isralites, comme celles de la premire loi, la question demeurerait s'ils ne s'taient pas obligs, juste aprs qu'elles furent exposes, obir Mose en ces termes : Parle-nous, et nous t'couterons, mais que Dieu ne nous parle pas, de peur que nous ne mourrions 5 (Exode, XX, 19). C'est donc alors seulement Mose, et aprs lui le grand prtre, qui, par Mose, Dieu dclara qu'il administrerait son royaume particulier, qui avait sur terre le pouvoir de faire de ce court crit du Dcalogue la loi de la Rpublique d'Isral. Mais Mose, et Aaron, et les grands prtres qui leur succdrent furent les souverains civils. Par consquent, jusque-l, l'acte qui rendait un crit canonique, qui faisait de l'Ecriture une loi, appartenait au souverain civil 6. La loi judiciaire 7, c'est--dire les lois que Dieu a prescrites aux magistrats d'Isral comme rgle de leur administration de la justice, et des sentences ou jugements qu'ils prononceraient dans les procs 8 d'homme homme, et la loi lvitique 9, c'est--dire la rgle que Dieu a prescrite pour les rites et les crmonies des prtres et des lvites, sont toutes transmises aux Isralites par le seul Mose, et donc, elles deviennent aussi lois en vertu de la mme promesse d'obissance Mose.
2 3
4 5 6 7 8 9
"they should not take the name of God in vain". La King James version donne, en Exode, XX, 7 : "Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain". Mme chose en Deutronome, V, 11. (NdT) "they should not speak rashly of their King, nor dispute his right, nor the commissions of Moses and Aaron, His lieutenants." (NdT) "they should every seventh day abstain from their ordinary labour". En Exode, XX, 9-10, la King James version donne : "Remember the sabbath day, to keep it holy. Six days shalt thou labour, and do all thy work: But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates". Presque semblable en Deutronome. (NdT) "Not so much as to design in their heart the doing of any injury one to another". (NdT) "Speak thou to us, and we will hear thee; but let not God speak to us, lest we die". Conforme la King James version. (NdT) "Therefore hitherto the canonizing, or making of the Scripture law, belonged to the civil sovereign." (NdT) "The judicial law". (NdT) "in pleas". (NdT) "Levitical law". (NdT)
Si ces lois furent alors crites, ou non crites mais rcites oralement 1 au peuple par Mose, aprs ses quarante jours passs avec Dieu sur la montagne, ce n'est pas dit dans le texte; mais elles taient toutes des lois positives, et quivalaient un texte sacr 2, et elles furent rendues canoniques par le souverain civil Mose. Aprs que les Isralites furent venus dans les plaines de Moab, en face de Jricho, et qu'ils furent prts entrer dans la terre promise, Mose ajouta aux premires lois diverses autres lois, qui sont pour cela appeles Deutronome, c'est-dire la seconde loi 3, et elles sont, comme il est crit en Deutronome, XXIX, 1, les paroles de la convention 4 que le Seigneur commanda Mose de faire avec les enfants d'Isral, en plus de la convention qu'il avait faite avec eux sur l'Horeb 5 6. En effet, ayant expliqu ces premires lois, au dbut du livre du Deutronome, il en ajoute d'autres, qui commencent au chapitre XII et continuent jusqu' la fin du chapitre XXVI du mme livre. Il leur fut ordonn, leur passage du Jourdain, d'crire ces lois sur des pierres enduites de chaux (Deutronome, XVII, 1) 7. Cette loi fut aussi crite par Mose lui-mme dans un livre qu'il remit entre les mains des prtres et des anciens d'Isral (Deutronome XXXI, 9), et Mose ordonna (verset 26) de la mettre ct de l'Arche, car dans l'Arche elle-mme, il n'y avait rien d'autre que les dix commandements. C'est de cette loi que Mose ordonna aux rois d'Isral de conserver une copie (Deutronome, XVII, 18), et c'est cette loi qui, ayant t perdue longtemps, fut retrouve dans le temple l'poque de Josias, et qui fut reue comme loi de Dieu par son autorit. Mais les deux, Mose quand il l'crivit, et Josias quand il la retrouva, dtenaient la souverainet civile. Jusqu' ce moment, donc, le pouvoir de rendre l'Ecriture canonique appartenait au souverain civil. En dehors de ce livre de la loi, il n'existait pas d'autre livre, de l'poque de Mose jusqu' la captivit, reu par les Juifs comme loi de Dieu, car les prophtes, sinon un petit nombre, vcurent l'poque-mme de la captivit, et les autres peu de temps avant; et ils taient loin de voir leurs prophties gnralement reues comme lois qu'ils taient perscuts, en partie par les faux prophtes, en partie par les rois qui taient sduits par ces prophtes. Et le livre lui-mme, que Josias authentifia comme loi de Dieu, et avec lui toute l'histoire des oeuvres de Dieu, fut perdu pendant la captivit et le sac de la cit de Jrusalem, comme on le voit par 2. Esdras, XIV, 21 : Ta loi est brle, et donc, personne ne sait les choses qui sont faites par toi, ou les oeuvres qui commenceront 8. Et avant la captivit, entre le moment o la loi fut perdue (ce qui n'est pas mentionn dans l'Ecriture, mais on peut avec vraisemblance penser que ce fut au temps de Roboam, o Ssaq, roi d'Egypte, pilla 9 le temple 1) et
1 2 3 4 5 6
7 8 9
"dictated". (NdT) "but they were all positive laws, and equivalent to Holy Scripture". (NdT) En grec, "deuteros" : second, deuxime. "nomos" : loi. (NdT) de l'alliance. (NdT) Le mont Horeb = le mont Sina. (NdT) "the words of a covenant which the Lord commanded Moses to make with the children of Israel, besides the covenant which he made with them in Horeb". La king James version prcise, aprs "Isral" : "in the land of Moab". (NdT) "calx" dans la Vulgate, "konia" dans la Septante. Deurnome XVII, 2 (et non 1). (NdT) "Thy law is burnt; therefore no man knoweth the things that are done of Thee, or the works that shall begin". (Apocryphe) Conforme la King James version. (NdT) "took the spoil" : prit les dpouilles, le butin. Comme la Septante, la Vulgate dit "les trsors" ("et tulit thesauros domus Domini et thesauros regios et universa diripuit scuta quoque aurea quae fecerat Salomon"). (NdT)
le moment o Josias la retrouva, il n'exista aucune parole crite de Dieu, mais il y eut des rgles la discrtion des rois, ou des directives de ceux que chacun d'eux jugeait prophte 2. Nous pouvons infrer de l que les Ecritures de l'Ancien Testament que nous avons ce jour ne furent pas canoniques, ni ne furent une loi pour les Juifs jusqu'au renouvellement de leur convention avec Dieu au retour de la captivit, et la restauration de leur Rpublique sous Esdras. Mais partir de ce moment, elles furent considres comme la loi des Juifs, et traduites comme telles par soixante-dix anciens de Jude, et mises dans la bibliothque de Ptolme Alexandrie, et reconnues 3 comme la parole de Dieu. Or, tant donn qu'Esdras tait le grand prtre, et que le grand prtre tait leur souverain civil, il est manifeste que les Ecritures ne furent jamais faites lois, sinon par le pouvoir civil souverain. Par les crits des Pres qui vcurent avant que la religion chrtienne ne soit reue et autorise par l'empereur Constantin, nous pouvons voir que les livres que nous avons maintenant du Nouveau Testament taient tenus par les Chrtiens de l'poque (mis part quelques-uns, et par rapport une minorit 4 qu'on appelait des hrtiques, les autres taient appels l'Eglise Catholique) pour les prceptes du SaintEsprit 5, et par consquent tenus pour le canon, la rgle de foi 6 : tels taient le respect et l'opinion qu'ils avaient l'gard de leurs matres car, en gnral, le respect que les disciples portent leurs premiers matres, quelle que soit la doctrine reue, n'est pas mince. Il n'y a donc aucun doute que, quand saint Paul crivait aux Eglises qu'il avait converties, ou quand un autre aptre ou disciple du Christ crivait ceux qui avaient embrass la foi dans le Christ, ces derniers recevaient ces crits comme la vraie doctrine chrtienne. Mais cette poque, alors que ce n'taient pas le pouvoir et l'autorit du matre, mais la foi de celui qui coutait, qui faisaient qu'il la recevait, ce n'taient pas les aptres qui rendaient leurs propres crits canoniques, mais chaque converti les considrait comme tels pour lui-mme. Mais ici, la question n'est pas de savoir ce que chaque Chrtien considrait comme loi ou canon pour lui-mme, qu'il pouvait [d'ailleurs] rejeter par le mme droit qu'il l'avait reu, elle est de savoir ce qui leur tait rendu canonique de telle faon qu'ils ne pouvaient sans injustice faire quelque chose qui y ft contraire. Que le Nouveau Testament ft canonique en ce sens, c'est--dire ft une loi en des lieux o la loi de la Rpublique ne l'avait pas rendu tel, cela est contraire la nature d'une loi, car une loi, comme je l'ai dj montr, est le commandement de l'homme ou de l'assemble qui nous avons donn l'autorit souveraine pour faire des rgles pour la direction de nos actions comme il le jugera bon 7, et pour nous punir quand nous faisons quelque chose de contraire la loi. Quand donc quelqu'un nous propose d'autres rgles que celles que le lgislateur souverain 8 a prescrites, elles ne sont que des conseils, des recommandations 9 que celui qui est conseill, que ces conseils
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1. Rois, XIV, 26 (Note de Hobbes) "but ruled according to their own discretion, or by the direction of such as each of them esteemed prophets." (NdT) "approved". (NdT) "paucity" : raret. (NdT) "for the dictates of the Holy Ghost". (NdT) "and consequently for the canon, or rule of faith". (NdT) " to make such rules for the direction of our actions as he shall think fit". (NdT) "the sovereign ruler" : littralement, le rgleur souverain. (NdT) "they are but counsel and advice". (NdT)
soient bons ou mauvais, peut sans injustice refuser d'observer; et si ces conseils sont contraires aux lois dj tablies, il ne saurait les suivre sans injustice, aussi bonnes soient-elles selon son ide 1. Je dis qu'il ne saurait dans ce cas observer ces conseils dans ses actions, et pas non plus dans ses entretiens avec les autres hommes, quoiqu'il puisse sans tre condamn 2 croire ses matres privs et souhaiter avoir la libert de mettre en pratique leurs recommandations, et souhaiter que ces recommandations soient publiquement tenues pour lois 3, car la foi intrieure est par sa propre nature invisible, et par consquent elle est soustraite toute juridiction humaine, alors que les paroles et les actions qui viennent de cette foi sont, en tant que ruptures de l'obissance civile, une injustice la fois devant Dieu et devant les hommes. Attendu que notre Sauveur a ni que son royaume soit de ce monde, attendu qu'il a dit qu'il ne venait pas pour juger le monde, mais pour le sauver, il ne nous a pas assujettis d'autres lois que celles de la Rpublique, c'est--dire qu'il a assujetti les Juifs la loi de Mose (dont il dit en Matthieu, V, qu'il n'est pas venu pour la dtruire, mais pour l'accomplir 4), et les autres nations aux lois de leurs souverains respectifs, et tous les hommes aux lois de nature. L'observation de ces lois, lui-mme et ses aptres l'ont recommande dans leur enseignement comme une condition ncessaire pour tre admis par lui, au dernier jour, dans son royaume ternel, o nous connatrons une protection et une vie ternelles. Donc, tant donn que notre Sauveur et ses aptres ne nous ont pas laiss de nouvelles lois pour nous obliger en ce monde, mais une nouvelle doctrine pour nous prparer au monde venir, les livres de l'Ancien Testament, qui contiennent cette doctrine, jusqu' que ceux qui Dieu donna le pouvoir d'tre les lgislateurs terrestres nous ordonnent de leur obir, ne furent pas des canons obligatoires 5, c'est--dire des lois, mais seulement des recommandations bonnes et salutaires pour diriger les pcheurs dans le chemin du salut, recommandations que chacun pouvait suivre ou refuser sans injustice, ses risques et prils. D'ailleurs, le mandat donn par le Christ ses aptres et disciples consistait proclamer son royaume, non prsent mais venir, d'enseigner toutes les nations, de baptiser ceux qui croiraient, d'entrer dans les maisons de ceux qui les recevraient, et l o ils ne seraient pas reus, de secouer la poussire de leur pieds contre ceux qui ne les recevraient pas 6, mais non d'en appeler au feu du ciel pour les dtruire, ni de les contraindre l'obissance par l'pe. Dans tout cela, il n'est pas question de pouvoir, mais de persuasion. Il les envoyait au dehors comme des brebis vers les loups 7, non comme des rois vers leurs sujets. Ils n'avaient aucun mandat pour faire des lois, mais leur mandait stipulait d'obir et d'enseigner l'obissance aux lois institues 8, et, par
1 2 3 4
5 6
7 8
"how good soever he conceiveth it to be". "without blame". (NdT) Que Hobbes soit bien compris : la mise en pratique n'est pas ici permise si elle est contraire aux lois. Il ne s'agit que d'un souhait li la croyance. (NdT) "which he saith he came not to destroy, but to fulfil". La King James version, au verset 17, donne : "Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil." La Vulgate utilise le verbe "adimplere", accomplir, remplir, et la Stephanus le verbe "plro", qui a le mme sens, et aussi le sens de fconder. (NdT) "were not obligatory canons". (NdT) La king James version donne, en Matthieu, X, 14 : "And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet." Voir aussi Marc, VI, 11; Luc, IX, 5; X, 11; Actes, XIII, 51. (NdT) Voir Matthieu, X, 16, et Luc, X, 3. (NdT) "They had not in commission to make laws; but to obey and teach obedience to laws made". (NdT)
consquent, ils ne pouvaient pas faire de leurs crits des canons obligatoires sans l'aide du pouvoir civil souverain. Et donc, les crits du Nouveau Testament sont lois seulement l o le pouvoir civil lgal les a rendus tels. Et l aussi, le roi, le souverain, en fait une loi pour lui-mme, par laquelle il s'assujettit, non au docteur ou l'aptre qui l'a converti, mais Dieu lui-mme, et son Fils Jsus-Christ, aussi immdiatement que le firent les aptres eux-mmes. Ce qui peut sembler donner au Nouveau Testament force de lois, au regard de ceux qui avaient embrass la doctrine chrtienne, l'poque et aux endroits o ils furent perscuts, ce sont les dcrets que les Chrtiens faisaient entre eux dans leurs synodes 1. En effet, en Actes, XV, 28, nous lisons le genre de faon avec lequel s'exprime le concile des aptres, des anciens, et de toute l'Eglise : Il a sembl bon au Saint-Esprit, et nous, de ne vous imposer aucun autre fardeau que ce qui est ncessaire 2, etc.; ce qui signifie un pouvoir d'imposer un fardeau ceux qui ont accept leur doctrine. Or, imposer un fardeau autrui semble tre la mme chose qu'obliger, et les actes de ce conseil taient donc des lois pour les Chrtiens d'alors. Cependant, ils n'taient pas davantage lois que ces autres prceptes : repentez-vous, soyez baptiss, gardez les commandements, croyez en l'Evangile, venez moi, vends tout ce que tu as, donne-le au pauvre, et suis-moi, qui ne sont pas des commandements, mais des invitations, des appels au Christianisme, comme ceux d'Esae, LV, 1 : Oh! Que tout homme qui a soif vienne aux eaux, venez, achetez du vin et du lait sans payer 3. En effet, le pouvoir des aptres n'tait rien d'autre que le pouvoir de notre Sauveur, pour inviter les hommes embrasser le royaume de Dieu, qu'ils reconnaissaient eux-mmes comme un royaume non prsent, mais venir, et ceux qui n'ont pas de royaume ne peuvent pas faire de lois. Deuximement, si les actes de leur concile taient des lois, ils ne pouvaient pas leur dsobir sans pcher. Mais nous ne lisons nulle part que ceux qui n'acceptaient pas la doctrine du Christ le faisaient en pchant, mais qu'ils mouraient dans leurs pchs, c'est--dire que les pchs contre les lois auxquelles ils devaient obir ne leur taient pas pardonns. Et ces lois taient des lois de nature, et les lois civiles de l'Etat, auxquelles tout Chrtien s'tait soumis par pacte 4. Et donc, par fardeau (que les aptres pouvaient imposer ceux qu'ils avaient convertis), il ne faut pas entendre des lois, mais des conditions proposes ceux qui recherchaient le salut, qu'ils pouvaient accepter ou refuser leurs risques et prils, sans faire un nouveau pch, quoiqu'avec le risque d'tre condamns et exclus du royaume de Dieu pour leurs pchs passs. C'est pourquoi, des infidles, saint Jean ne dit pas que la colre de Dieu viendra sur eux, mais que la colre de Dieu demeure sur eux 5, et non qu'ils seront condamns, mais qu'ils sont dj condamns 6. On ne peut pas non plus concevoir que le bnfice de la foi soit la rmission des pchs, sans concevoir en mme temps que la punition de l'infidlit soit leur rtention.
1 2 3
4 5 6
"in their synods". (NdT) "It seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things". Conforme la King James version. (NdT) "Ho, every man that thirsteth, come ye to the waters, come, and buy wine and milk without money." La Kink James version donne : "Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price." (NdT) "and the civil laws of the state, whereto every Christian man had by pact submitted himself". (NdT) Jean, III, 36. (Note de Hobbes) Jean, III, 18. (Note de Hobbes)
Mais, demandera-t-on, dans quel but les aptres et les autres pasteurs de l'Eglise, aprs cette poque, se seraient-ils runis pour s'accorder sur la doctrine enseigner, tant pour la foi que pour les moeurs, si personne n'tait oblig d'observer leurs dcrets? A cela, on peut rpondre que les aptres et les anciens du concile taient obligs, par le fait mme qu'ils en faisaient partie, d'enseigner la doctrine qui y tait dtermine, et de dcrter qu'elle ft enseigne, dans la mesure o aucune loi prexistante laquelle ils taient obligs d'obir n'tait pas contraire, mais que tous les autres Chrtiens n'taient pas obligs d'observer ce qu'ils enseignaient. En effet, mme s'ils pouvaient dlibrer sur ce que chacun d'entre eux devait enseigner, ils ne pouvaient cependant pas dlibrer sur ce que les autres feraient, moins que leur assemble n'et un pouvoir lgislatif, que personne ne pouvait avoir, sinon les souverains civils. Car quoique Dieu soit le souverain du monde entier, nous ne sommes pas tenus de considrer comme sa loi tout ce qui est propos par chaque homme en son nom, ou tenus quelque chose de contraire la loi civile, laquelle Dieu nous a expressment commands d'obir. Etant donn que les actes du concile des aptres n'taient pas alors des lois, mais n'taient que des conseils, sont encore moins lois les actes de quelque autre docteur ou concile tenu depuis sans l'autorit du souverain civil. Et par consquent, les livres du Nouveau Testament, quoiqu'ils soient les plus parfaites rgles de la doctrine chrtienne, ne pouvait tre faits lois par une autre autorit que celles des rois ou des assembles souveraines. Le premier concile qui rendit les Ecritures canoniques n'est pas connu, car le recueil des canons des aptres, attribu Clment, le premier vque de Rome aprs saint Pierre, est sujet discussion. En effet, quoique les livres canoniques y soient recenss, ces paroles, cependant : Sint vobis omnibus Clericis & Laicis Libri venerandi, etc.1, contiennent une distinction entre le clerg et les lacs qui n'tait pas en usage une poque si proche de celle o vcut saint Pierre. Le premier concile ayant tabli les Ecritures canoniques (qui nous soit connu) est celui de Laodice qui, dans son 59 canon 2, interdit la lecture des livres non canoniques dans les Eglises, ce qui n'est pas un commandement adress tout Chrtien, mais seulement ceux qui avaient l'autorit de lire quelque chose publiquement dans l'Eglise, c'est--dire aux seuls ecclsiastiques. Parmi ceux qui avaient des fonctions ecclsiastiques l'poque des aptres, certains avaient des fonctions magistrales, d'autres des fonctions ministrielles 3. Magistrales taient les fonctions de prdication de l'Evangile du royaume de Dieu auprs des infidles, d'administration des sacrements et de service divin, et d'enseignement des rgles de foi et des moeurs ceux qui taient convertis. Ministrielle tait la fonction de diacre, c'est--dire de ceux qui taient nomms pour l'administration des ncessits sculires de l'Eglise, une poque o ils vivaient d'un fonds commun en argent 4 venant des contributions volontaires des fidles.
1 2 3 4
"Que ces livres soient pour vous tous vnrables, clercs et lacs". Ce concile (360) confirma le canon sacr des 66 livres de la Bible. (NdT) "Of ecclesiastical officers in the time of the Apostles, some were magisterial, some ministerial.". (NdT) "at such time as they lived upon a common stock of money". (NdT)
Parmi ceux qui avaient la fonction magistrale, les premiers et principaux furent les aptres, qui n'taient que douze au dbut, et qui furent choisis et institus par notre Sauveur lui-mme, et leur fonction tait non seulement de prcher, d'enseigner, de baptiser, mais aussi d'tre martyrs (tmoins de la rsurrection de notre Sauveur). Ce tmoignage tait la marque spcifique et essentielle par laquelle l'apostolat se distinguait des autres magistratures ecclsiastiques, car il tait ncessaire pour un aptre, soit d'avoir vu notre Sauveur aprs sa rsurrection, soit d'avoir vcu avec lui avant, et d'avoir vu ses oeuvres, et les autres preuves de sa divinit, et ainsi, l'aptre pouvait tre considr comme un tmoin satisfaisant. C'est pourquoi, l'lection d'un nouvel aptre la place de Judas Iscariot, saint Pierre dit, en Actes, I, 21-22 : De ces hommes qui nous ont accompagns tout le temps o le Seigneur Jsus est venu parmi nous et est parti, du baptme de Jean jusqu'au jourmme il nous a t enlev, l'un doit tre ordonn pour tre tmoin avec nous de sa rsurrection 1, o, par le mot doit, est implique une proprit ncessaire d'un aptre : avoir accompagn les premiers et principaux aptres l'poque o notre Sauveur s'est manifest dans la chair. Le premier des aptres qui ne furent pas institus par le Christ l'poque o il tait sur terre fut Matthias, choisi de cette manire : il y avait environ cent vingt Chrtiens qui taient assembls Jrusalem (Actes, I, 15). Ils nommrent deux hommes, Joseph le Juste et Matthias (verset 23) et firent tirer au sort, et le sort tomba sur Matthias, et il fut compt au nombre des aptres 2 (verset 26). De sorte que nous voyons que l'ordination de cet aptre tait un acte de l'assemble 3, et non de saint Pierre, et que les onze aptres taient au mme niveau que les autres membres de l'assemble. Aprs lui, aucun autre aptre ne fut ordonn, hormis Paul et Barnab, ce qui fut fait, lisons nous en Actes, XIII, 1-3, de cette manire : Il y avait dans l'Eglise d'Antioche certains prophtes et docteurs, comme Barnab, Simon qu'on appelait Niger, Lucius de Cyrne, et Manahem, qui avait t lev avec Hrode le ttrarque, et Saul 4. Comme ils servaient le Seigneur et jenaient, le Saint-Esprit dit : Mettez-moi part 5 Barnab et Saul pour l'oeuvre laquelle je les ai appels. Et quand ils eurent jen et pri, et qu'ils leur eurent impos les mains, ils les renvoyrent 6.
3 4 5 6
"Of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out amongst us, beginning at the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection" Conforme la King James version. (NdT) "and the lot fell on Matthias, and he was numbered with the apostles". La King James version dit prcisment : "And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles." (NdT) "congregation". (NdT) Deuxime confusion trange de G. Mairet entre Saul (Paul) et Sal. Plus tonnante est la confusion chez F. Tricaud. (NdT) La vulgate utilise le verbe separare : sparer, mettre part, distinguer. (NdT) "There were in the church that was at Antioch, certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen; which had been brought up with Herod the Tetrarch, and Saul. As they ministered unto the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them. And when they had fasted, and prayed, and laid their hands on them, they sent them away." Conforme la King James version. (NdT)
Ainsi, il est manifeste que, quoiqu'il furent appels par le Saint-Esprit, leur vocation leur fut dclare et leur mission autorise par l'Eglise particulire d'Antioche. Que leur vocation soit l'apostolat, cela apparat par le fait qu'ils sont tous les deux appels aptres en Actes, XIV, 14, et que ce soit en vertu de cet acte de l'Eglise d'Antioche qu'ils furent aptres, saint Paul le dclare clairement en Romains, I, 1, en utilisant le mot que le Saint-Esprit a utilis pour l'appeler. En effet, il se nomme lui-mme un aptre mis part pour l'Evangile de Dieu 1, faisant allusion aux paroles du Saint-Esprit : mettez-moi part Barnab et Saul, etc. Mais tant donn que la tche d'un aptre tait d'tre un tmoin de la rsurrection du Christ, on peut ici demander comment saint Paul, qui n'avait pas vcu avec notre Sauveur avant sa Passion, pouvait savoir qu'il tait ressuscit. A cela, il est facile de rpondre que notre Sauveur lui-mme lui apparut sur le chemin de Damas, du haut du ciel, aprs son ascension, et le choisit comme un vaisseau 2 pour porter son nom devant les Gentils, les rois, et les enfants d'Isral 3, et que, par consquent, ayant vu le Seigneur aprs sa Passion, il tait un tmoin de sa rsurrection comptent. Quant Barnab, il tait un disciple avant la Passion. Il est donc vident que Paul et Barnab taient des aptres, pourtant choisis et autoriss, non par les premiers aptres seuls, mais par l'Eglise d'Antioche, comme Matthias fut choisi et autoris par l'Eglise de Jrusalem. Le mot vque 4, qui s'est form dans notre langue partir du mot grec episcopus 5, signifie le surveillant, le surintendant d'une affaire, et particulirement un pasteur, un berger. De l, il a t utilis comme mtaphore, non seulement parmi les Juifs qui taient l'origine des bergers, mais aussi parmi les paens, pour dsigner la fonction d'un roi, ou de quelque autre dirigeant ou guide du peuple, qu'il dirige par des rgles ou par doctrine 6. Ainsi, les aptres furent les premiers vques chrtiens, institus par le Christ lui-mme : c'est en ce sens que l'apostolat de Judas est appel (Actes, I, 20) son piscopat. Par la suite, quand on institua des anciens dans les Eglises chrtiennes, avec pour charge de guider le troupeau du Christ par leur doctrine et leurs recommandations, ces anciens furent aussi appels vques. Timothe tait un ancien (lequel mot, ancien, dans le Nouveau Testament, est le nom aussi bien d'une fonction que d'un ge), et il tait pourtant vque. Et les vques se contentaient alors du titre d'anciens. Mieux! Saint Jean lui-mme, l'aptre bien-aim de notre Seigneur, commence sa seconde ptre par ces mots : l'ancien la dame lue. Il est donc vident qu'vque, pasteur, ancien, docteur, c'est--dire enseignant, n'taient qu'autant de noms diffrents pour dsigner la mme fonction au temps des
1
4 5
Si la King James version utilise en effet le mme verbe ("to separate"), la vulgate n'utilise pas "separare" en Romains, I, 1, mais "segregrare" (mais le sens est le mme). La Stephanus utilise dans les deux cas le verbe "aphoriz" : sparer, distinguer. (NdT) La vulgate dit "est pour moi un vaisseau de choix" ("vas electionis est mihi"). La polysmie du mot "vas" ne simplifie pas la traduction. Il peut s'agir aussi d'un instrument, d'un vase, d'un rcipient. La Bible de Luther, la Segond, la Crampon, la TOB et la Bible de Jrusalem disent "instrument choisi". Darby traduit "vase d'lection". On retrouve les mmes sens dans l'anglais "vessel". On notera que la Stephanus grecque dit aussi "instrument choisi" (skeuos ekloges"). (NdT) "and chose him for a vessel to bear his name before the Gentiles, and kings, and children of Israel". La Kinj James version donne, en Actes, IX, 15 : "for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel." (NdT) "Bishop". (NdT) Il s'agit bien sr du grec episcopos, non episcopus comme le note Hobbes. Le mot grec signifie celui qui observe, qui veille, le gardien (le verbe "episkope" signifie regarder, inspecter, veiller).(NdT) "whether he ruled by laws or doctrine". (NdT)
aptres. En effet, il n'y avait pas de gouvernement par coercition, mais seulement par la doctrine et la persuasion. Le royaume de Dieu tait encore venir, dans un nouveau monde; de sorte qu'il ne pouvait y avoir d'autorit pour contraindre en aucune Eglise tant que la Rpublique n'avait pas embrass la foi chrtienne, et par consquent, pas de diversit d'autorit, quoiqu'il y et diversit d'emplois. En dehors de ces fonctions magistrales dans l'Eglise, savoir aptres, vques, anciens, pasteurs et docteurs, dont la vocation tait de proclamer le Christ aux Juifs et aux infidles, et de diriger et d'enseigner ceux qui croyaient, nous n'en trouvons pas d'autres. En effet, par les noms vanglistes et prophtes, on ne dsigne pas des fonctions, mais diffrents dons par lesquels divers hommes ont t utiles l'Eglise : les vanglistes, en rdigeant la vie et les actes de notre Sauveur, comme saint Matthieu et saint Jean, aptres, et saint Marc et saint Luc, disciples, et n'importe qui d'autre crivant sur ce sujet, comme saint Thomas et saint Barnab, quoique l'Eglise n'ait pas accept 1 les livres qui ont circul sous leurs noms; les prophtes, par le don d'interprtation de l'Ancien Testament, et quelquefois en dclarant leurs rvlations particulires l'Eglise. En effet, ni ces dons, ni les dons de langues, ni le don de chasser les dmons ou de gurir d'autres maladies, ni rien d'autre, ne constituaient une fonction dans l'Eglise, sauf la vocation et l'lection la charge d'enseigner, comme il se doit. De mme que les aptres Matthias, Paul et Barnab ne furent pas faits aptres par notre Sauveur lui-mme, mais furent lus par l'Eglise, c'est--dire par l'assemble des Chrtiens, savoir Matthias par l'Eglise de Jrusalem, et Paul et Barnab par l'Eglise d'Antioche, de mme les prtres 2 et les pasteurs, dans d'autres cits, taient lus par les Eglises de ces cits. Comme preuve, d'abord, considrons comment saint Paul procda l'ordination des prtres dans les cits o il avait converti les hommes la foi chrtienne, immdiatement aprs que Barnab et lui eurent reu leur apostolat. Nous lisons en Actes, XIV, 23 : Ils ordonnaient 3 des anciens dans chaque Eglise 4, ce qui, premire vue, peut tre pris comme la preuve qu'ils les choisissaient euxmmes et leur donnaient eux-mmes leur autorit. Mais si nous considrons le texte original, il sera manifeste qu'ils taient autoriss et choisis par l'assemble des Chrtiens de chaque cit : kheirotonsantes autois presbuterous 5 kat ekklsian 6, ce qui signifie : quand ils les eurent ordonns anciens en levant les mains 7 dans chaque assemble 8. Or, il est bien connu que dans toutes ces cits, c'tait par la majorit des suffrages qu'on choisissait les magistrats et les officiers, et comme la faon ordinaire de distinguer les votes pour des votes contre tait de lever les mains, ordonner un officier dans l'une de ces cits n'tait rien de plus qu'assembler le peuple pour qu'il procde l'lection la majorit, que ce ft par la majorit des mains leves, ou par la majorit des voix, ou la majorit des boules, des fves, des petits cailloux, que chacun jetait dans une urne ou taient nots pour ou contre, les diffrentes cits ayant
1 2 3 4 5 6 7 8
Comme canoniques. (NdT) "presbyters". (NdT) La vulgate utilise le verbe "constituere" : instituer, tablir. (NdT) "they ordained elders in every church". Conforme la King James version. (NdT) Anciens, qui voient loin (presbytes). (NdT) En caractres grecs dans le texte. On notera que F. Tricaud et G. Mairet font tous deux des fautes en citant le passage. (NdT) Le verbe grec "kheirotone" signifie voter main leve, lire, investir quelqu'un main leve. (NdT) "when they had ordained them elders by the holding up of hands in every congregation". (NdT)
diffrentes coutumes sur ce point. C'tait donc l'assemble qui lisait ses propres anciens. Les aptres taient seulement prsidents de l'assemble, pour la convoquer pour de telles lections, pour dclarer qui tait lu, et pour donner aux lus leur bndiction, ce qui est appel de nos jours conscration. Et c'est pour cette raison que ceux qui taient prsidents de l'assemble, comme quand les aptres taient absents, taient appels proesttes 1, et en latin antistites 2, ces mots dsignant la personne principale de l'assemble, dont la fonction tait de compter les voix, et de dclarer ainsi qui avait t choisi, et quand il y avait galit des voix, de trancher la question en ajoutant sa propre voix, ce qui est la fonction du prsident d'un conseil. Et comme dans toutes les Eglises, les prtres taient ordonns de la mme manire, quand nous trouvons le mot instituer 3 (comme en Tite, I, 5 : ina katastss kata polin presbuterous : pour cette raison, je t'ai laiss en Crte afin que tu institues des anciens dans chaque cit 4, nous devons comprendre la mme chose, savoir que celui qui devait convoquer les fidles ordonnait les prtres la majorit des suffrages. Il aurait t trange que dans une ville o les hommes n'avaient peut-tre jamais vu un magistrat choisi autrement que par une assemble, ceux de cette ville qui taient devenus chrtiens eussent pens un autre moyen d'lire leurs docteurs et guides, c'est--dire leurs prtres (appels aussi vques) que par la majorit des suffrages, ce qui est indiqu par saint Paul 5 (en Actes, XIV, 23) dans le mot kheirotonsantes 6. Et le choix des vques, avant que les empereurs ne trouvent ncessaire d'y mettre de l'ordre pour conserver la paix entre les Chrtiens, ne se fit jamais autrement que par les assembles de Chrtiens dans les diffrentes villes. Cela est aussi confirm dans la pratique (qui s'est continue jusqu' nos jours) par l'lection des vques de Rome. En effet, si l'vque d'un endroit avait eu le droit de choisir son successeur la fonction pastorale, dans une cit, au moment o il partait l'exercer ailleurs, plus forte raison aurait-il eu le droit de dsigner son successeur l'endroit o il rsidait en dernier et mourait. Or, nous ne trouvons jamais qu'un vque de Rome ait dsign son successeur, car ils furent longtemps choisis par le peuple, comme on peut le voir par la sdition qui s'leva propos de l'lection entre Damase et Ursin, et Ammien Marcellin dit qu'elle fut si violente que le prfet Juventius, incapable de conserver entre eux la paix, fut forc de sortir de la cit, et qu'on trouva dans l'glise-mme plus d'une centaine d'hommes morts cette occasion 7. Et quoiqu'ensuite, les vques de Rome fussent choisis, d'abord par tout le clerg de Rome, puis par les cardinaux, cependant, aucun ne fut jamais nomm la succession par le prdcesseur. Si donc ils ne prtendaient aucun droit de nommer leur propre
1 2 3 4
5 6 7
En caractres grecs dans le texte. Le mot est utilis dans la Stephanus grecque, en 1. Thimothe, V, 17. On peut traduire ici par prsidents. (NdT) Le mot est absent de la Vulgate. Il a exactement le mme sens que le mot grec prcdent. (NdT) "constitute" : instituer, tablir. (NdT) La traduction exacte du passage grec cit est : "pour que tu institues dans chaque cit des anciens." Le verset complet, dans la King James version, est : "For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee". (NdT) F. Tricaud a raison de faire remarquer que ce n'est pas Paul qui parle dans ce passage. (NdT) Dj rencontr plus haut : c'est le vote main leve. (NdT) Le pape Libre mort (366), une partie des Chrtiens dsigna Ursin (Ursinus), qui fut consacr par l'vque Paul de Tivoli. Un autre parti, plus important, pendant ce temps, lit l'Espagnol Damase qui fut consacr par l'vque d'Ostie. Les deux groupes s'affrontrent dans les rues. Le prfet ne se souciait gure de la question religieuse, il voulait simplement que le calme revnt Rome, et il donna raison au parti le plus important. Restaient des irrductibles ursiniens que massacra la milice de Damase. Dans l'Eglise o ils s'taient rfugis, on trouva cent trente-sept corps. C'est Ammien Marcellin (Histoire) qui nous fait le rcit de ces vnements. (NdT)
successeur, je pense pouvoir raisonnablement conclure qu'ils n'avaient aucun droit de nommer les successeurs des autres vques sans avoir reu quelque nouveau pouvoir, que personne ne pouvait prendre l'Eglise pour le lui octroyer, sinon ceux qui avaient une autorit lgitime, non seulement d'enseigner l'Eglise, mais aussi de la commander, ce que nul ne pouvait faire hormis le souverain civil. Le mot ministre, diakonos 1 l'origine, dsigne quelqu'un qui fait volontairement la tche d'un autre homme, et qui diffre d'un serviteur seulement en ceci que les serviteurs sont obligs en vertu de leur tat de faire ce qui est ordonn, alors que les ministres sont seulement obligs en vertu de leur mission 2, et ils ne sont tenus de faire rien de plus que ce que leur mission exige; de sorte que ceux qui enseignent la parole de Dieu et ceux qui administrent les affaires sculires de l'Eglise sont tous des ministres, mais les ministres de personnes diffrentes. En effet, les pasteurs de l'Eglise, appels en Actes, VI, 4, les ministres de la parole 3, sont des ministres du Christ dont c'est la parole, mais le ministre d'un diacre, qui est appel au verset 2 du mme chapitre le service des tables 4, est un service pour l'Eglise ou l'assemble. De sorte que ni un seul homme, ni l'Eglise entire, ne pouvait jamais dire de leur pasteur qu'il tait un ministre; mais un diacre, si la mission dont il se chargeait tait de servir table, ou de distribuer des moyens de subsistance aux Chrtiens, quand ils vivaient dans chaque ville sur un fonds commun, ou sur des collectes, comme dans les premiers temps [du Christianisme], ou de prendre soin de la maison de prire, ou des ressources, ou de quelque autre affaire terrestre de l'Eglise, l'ensemble de l'assemble pouvait proprement l'appeler son ministre. En effet, leur emploi comme diacres tait de servir l'assemble, mme si, l'occassion, ils ne manquaient pas de prcher l'Evangile et de soutenir la doctrine du Christ, chacun selon ses dons, comme le fit saint Etienne; et de prcher et de baptiser, comme le fit Philippe; car ce Philippe, qui prcha l'Evangile Samarie (Actes, VIII, 5) et qui baptisa l'eunuque (verset 38) tait Philippe le diacre, non Philippe l'aptre. Car il est manifeste (verset 1) que quand Philippe prcha Samarie, les aptres taient Jrusalem, et (verset 14) quand ils entendirent que Samarie avait accept la parole de Dieu, ils envoyrent Pierre et Jean 5. C'est par leur imposition des mains que ceux qui taient baptiss (verset 15) reurent le Saint-Esprit (qu'ils n'avaient pas reu auparavant par le baptme de Philippe). Il tait en effet ncessaire, pour leur confrer le Saint-Esprit, que leur baptme soit administr ou confirm par un ministre de la parole, non par un ministre de l'Eglise. Et donc, pour confirmer le baptme de ceux que Philippe le diacre avait baptiss, les aptres envoyrent deux d'entre eux de Jrusalem Samarie, Pierre et Jean, qui confrrent ceux qui n'avaient t que baptiss ces grces qui taient les signes du Saint-Esprit 6 qui, cette poque, accompagnaient tous les vrais croyants. Ce qu'elles taient peut tre compris par ce ce
2 3 4 5 6
Le mot dsigne celui qui sert, le serviteur, celui qui fait un service. Il peut avoir le sens de diacre. Le mot est trs prsent dans le Nouveau Testament grec, et il est gnralement traduit par serviteur (par exemple : Matthieu, XX, 26; XXII, 13; XXIII, 11; Marc, IX, 35; X, 43, etc. Dans la Vulgate, on trouve systmatiquement le mot "minister". (NdT) "undertaking". (NdT) "the ministers of the word". (NdT) "serving of tables". (NdT) "when they heard that Samaria had received the word of God, sent Peter and John to them". La King James version dit "unto them". (NdT) "those graces that were signs of the Holy Spirit". (NdT)
que dit saint Marc en XVI, 17 1 : Ces signes suivent ceux qui croient en mon nom : ils chasseront les dmons, ils parleront de nouvelles langues, ils prendront des serpents, et s'ils boivent quelque chose de mortel, cela ne leur fera aucun mal, ils imposeront les mains aux malades, et ces derniers guriront 2. Philippe ne pouvait pas leur faire don de cela, mais les aptres le pouvaient, et comme il apparat dans ce passage, ils le firent effectivement pour tous ceux qui croyaient vraiment, et ils furent baptiss par un ministre du Christ lui-mme. Ce pouvoir, notre poque, les ministres du Christ ne peuvent pas le confrer, ou alors il y a trs peu de croyants, ou le Christ a trs peu de ministres 3. Que les premiers diacres furent choisis, non par les aptres, mais par l'assemble des disciples, c'est--dire de Chrtiens de toutes sortes, c'est qu'on voit clairement en Actes, VI, o nous lisons que les douze, aprs que le nombre de disciples se fut mutipli, les convoqurent, et leur ayant dit qu'il n'tait pas bon pour les aptres de dlaisser la parole de Dieu et de servir table, leur dirent (verset 3) : Frres, cherchez parmi vous sept hommes de bonne rputation, pleins du Saint-Esprit et de sagesse, que nous dsignerons pour cette tche 4. Il est manifeste ici que, mme si ce furent les aptres qui dclarrent leur lection, c'est cependant l'assemble qui fit le choix, ce qui est aussi dit plus expressment au verset 5, o il est crit : ce discours plut toute la multitude, et ils en choisirent sept 5, etc. Sous l'Ancien Testament, la tribu de Lvi avait seule la comptence de la prtrise et des autres fonctions infrieures de l'Eglise. La terre tait partage entre les autres tribus (sauf la tribu de Lvi) qui taient encore douze par la subdivision de la tribu de Joseph en Ephram et Manass. A la tribu de Lvi taient assignes certaines cits pour leur habitation, avec les banlieues pour leur btail, car comme part, ils devaient avoir le dixime des fruits de la terre de leurs frres, et les prtres, pour leur subsistance, avaient le dixime de ce dixime, et aussi une partie des oblations et des sacrifices. En effet, Dieu avait dit Aaron (Nombres, XVIII, 20) : Tu n'auras pas d'hritage dans leur terre, ni aucune part parmi eux. Je suis ta part et ton hritage parmi les enfants d'Isral 6. En effet, Dieu tant alors roi, et ayant institu la tribu de Lvi pour que ses membres fussent ses ministres publics, il leur accordait pour leur subsistance le revenu public, c'est--dire la part qu'il s'tait rserve pour lui-mme, les dmes et les offrandes, et c'est ce qu'il faut entendre quand Dieu dit : Je suis ton hrirage. Et c'est pourquoi on peut sans improprit attribuer aux Lvites le nom de
1 2
3 4 5 6
Et 18. (NdT) "These signs follow them that believe in my name; they shall cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover". Dans la King James version, "in my name" est li la deuxime phrase, ce qui est le cas dans la plupart des versions anglaises, franaises et allemandes. (NdT) "which power either Christ's ministers in this age cannot confer, or else there are very few true believers, or Christ hath very few ministers". Le propos est-il ironique? (NdT) "Brethren look you out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost, and of wisdom, whom we may appoint over this business". Conforme la King James version. (NdT) "the saying pleased the whole multitude, and they seven". Conforme la King James version. (NdT) "Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any part amongst them; I am thy part and thine inheritance amongst the children of Israel". Conforme la King James version. (NdT)
clerg, qui vient de klros 1, mot qui signifie lot ou hritage. Non qu'ils fussent plus qu'un autre hritiers du royaume de Dieu, mais l'hritage de Dieu tait leur subsistance. Donc, tant donn qu' cette poque Dieu lui-mme tait leur roi, que Mose et Aaaron et les prtres qui leur ont succd ses lieutenants, il est manifeste que le droit aux dmes et aux offrandes tait institu par le pouvoir civil 2. Aprs avoir rejet Dieu en demandant un roi, les Isralites jouirent encore du mme revenu, mais ce droit venait de ce que les rois ne leur avait jamais enlev ce revenu, car le revenu public tait la disposition de celui qui tait la personne publique, c'est--dire, avant la captivit, le roi. A nouveau, aprs le retour de captivit, ils payrent leurs dmes comme avant au prtre. Jusqu'alors, donc, les moyens de subsistance de l'Eglise taient dtermins par le souverain civil. Pour ce qui est de la subsistance de notre Sauveur et de ses aptres, nous lisons seulement qu'ils avaient une bourse (que portait Judas Iscariot 3), et que ceux des aptres qui taient pcheurs exeraient parfois leur mtier, et que, quand notre Sauveur envoya les douze aptres prcher, il leur interdit de porter de l'or, de l'argent et du cuivre dans leur bourse, car le travailleur mrite son salaire 4. Il est probable que leur subsistance ordinaire convenait leur fonction, car cette fonction tait de donner gratuitement parce qu'ils avaient reu gratuitement 5 (verset 8), et leur subsistance tait le don gratuit de ceux qui croyaient en la bonne nouvelle qu'ils colportaient de la venue du Messie leur Sauveur. A quoi nous pouvons ajouter les dons de gratitude de ceux que notre Sauveur avait guris de leurs maladies, parmi lesquels sont mentionns, en Luc, VIII, 2-3 certaines femmes qui avaient t guries d'esprits malins et d'infirmits, Marie-Madeleine, de qui sortirent sept dmons, Jeanne, la femme de Chouza, l'intendant d'Hrode, et Suzanne, et beaucoup d'autres qui l'assistaient 6 de leurs biens 7. Aprs l'ascension de notre Sauveur, les Chrtiens de chaque cit vcurent en commun 8 sur l'argent obtenu par la vente de leurs terres et de leurs possessions, qu'ils dposaient au pied des aptres, de bonne volont, non par devoir. En effet, saint Pierre dit Ananie, en Actes, V, 4 : tant que tu gardais la terre 9, n'tait-elle pas
2 3 4
5 6 7
8 9
En caractres grecs dans le texte. Le mot dsigne l'objet dont on se sert pour tirer au sort (petits cailloux par exemple), et dsigne aussi ce qui est obtenu par ce tirage, le lot, la part. Il prend le sens de bien hrit, de domaine, puis de part attribu une Eglise, pour enfin dsigner les membres de l'Eglise qui reoivent cette part. (NdT) "it is manifest that the right of tithes and offerings was constituted by the civil power". (NdT) Jean, XII, 6. (NdT) Matthieu, X, 9-10 (note de Hobbes) "to carry gold, and silver, and brass in their purses, for that the workman is worthy of his hire". La King James version dit : "Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses, Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.". (NdT) "freely to give, because they had freely received". La king James version dit : "freely ye have received, freely give". (NdT) La vulgate utilise le verbe "ministare". (NdT) "certain women which had been healed of evil spirits and infirmities; Mary Magdalen, out of whom went seven devils; and Joanna the wife of Chuza, Herod's steward; and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance". Conforme la King James version. Actes, IV, 34 (Note de Hobbes) Littralement "tant que la terre restait", ce qui est fidle la Vulgate qui utilise le verbe "maneo" (la version grecque de Stephanus utilise le verbe "men" qui a ici le mme sens). (NdT)
toi? Et aprs sa vente, l'argent n'tait-il pas en ton pouvoir? 1 Cela montre qu'il n'avait pas besoin de mentir pour conserver sa terre ou son argent puisqu'il n'tait absolument pas tenu d'apporter sa contribution, sinon selon son bon plaisir. Et comme au temps des aptres, et ensuite, jusqu'aprs Constantin le Grand, nous voyons que la subsistance des vques et des pasteurs de l'Eglise chrtienne n'tait assure que par la contribution volontaire de ceux qui avaient embrass leur doctrine. Il n'tait pas encore fait mention de dmes. Mais au temps de Constantin et de ses fils, l'affection des Chrtiens pour leurs pasteurs, comme le dit Ammien Marcellin en dcrivant la lutte de Damase et d'Ursin pour l'piscopat, tait telle que cette charge tait digne de leur rivalit, car les vques de cette poque, grce la libralit de leur troupeau, et spcialement des matrones, vivaient superbement, taient transports en voiture, somptueux dans leur chre et dans leurs habits. Mais ici, peut-tre quelqu'un demandera-t-il si les pasteurs taient alors tenus de vivre sur des contributions volontaires, comme sur des aumnes. Saint Paul dit en 1. Corinthiens, IX, 7 : Car qui va la guerre ses propres frais? Qui fait patre un troupeau et ne boit pas du lait du troupeau 2? ou encore : Ne savez-vous pas que ceux qui sont serviteurs des choses saintes vivent des choses du temple, et que ceux qui servent l'autel ont part l'autel 3? 4 c'est--dire ont une part, pour leur subsistance, sur ce qui est offert l'autel. Et il conclut alors : De mme, le Seigneur a dcid que ceux qui prchaient l'Evangile vivraient de l'Evangile 5. De ces passages, on peut en effet infrer que les pasteurs de l'Eglise devaient tre entretenus par leurs troupeaux, mais non que les pasteurs devaient dterminer la quantit ou la nature de ce qui leur tait allou en propre, et d'tre, si l'on peut dire, leurs propres cuyers tranchants 6. Ce qui leur est allou doit ncessairement tre dtermin soit par la gratitude et la libralit de chaque particulier du troupeau, soit par l'assemble entire. Par l'assemble entire, ce n'tait pas possible parce que leurs actes n'taient pas alors des lois, et donc, avant que des empereurs et des souverains civils ne fissent des lois pour instituer cela, l'entretien des pasteurs n'tait assur que par la charit 7. Ceux qui servaient l'autel vivaient sur ce qui tait offert. Les pasteurs pouvaient aussi prendre ce qui leur tait offert par leur troupeau, mais ils ne pouvaient exiger ce qui ne leur tait pas offert. En quelle cour auraient-ils pu intenter un procs ce sujet alors qu'il n'y avait aucun tribunal 8? En admettant qu'il y et des arbitres parmi eux, qui aurait fait excuter les jugements de ces arbitres alors qu'il n'avaient aucun pouvoir d'armer ceux qui devaient s'en charger? Il demeure donc qu'aucune subsistance dtermine ne pouvait tre assigne aux pasteurs de l'Eglise, sinon par l'assemble entire, mais
1
3 4 5 6 7 8
"whilst the land remained." saith St. Peter to Ananias, "was it not thine? And after it was sold, was it not in thy power?" La King James version donne : "Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power?" (NdT) "For who," saith St. Paul, "goeth to war at his own charges? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?" Le verset complet, dans la King James version, est : "Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?" (NdT) 1. Corinthiens, IX, 13 (Note de Hobbes) "Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the Temple; and they which wait at the altar partake with the altar". Conforme la King James version. (NdT) Verset 14 : "Even so hath the Lord appointed that they which preach the gospel should live of the gospel". Conforme la King James version. (NdT) "their own carvers" : leurs propres dcoupeurs. L'ecuyer tranchant tait l'officier qui dcoupait les viandes. (NdT) "benevolence" : bienveillance, charit. (NdT) "In what court should they sue for it who had no tribunals?" (NdT)
seulement partir du moment o leurs dcrets auraient force de lois, et pas seulement de canons, lesquelles lois ne pouvaient tre faites que par les empereurs, les rois et les autres souverains civils. Le droit des dmes, qui figure dans la loi de Mose, ne pouvait pas tre appliqu aux ministres de l'Evangile d'alors parce que Mose et les grands prtres taient sous Dieu des souverains civils du peuple, dont le royaume tait prsent parmi les Juifs, alors que le royaume de Dieu par le Christ est encore venir. Nous avons montr jusqu'ici ce qu'taient les pasteurs de l'Eglise, quels taient les articles de leur mandat, comme le fait qu'ils devaient prcher, enseigner, baptiser, tre prsidents des diffrentes assembles, nous avons expliqu ce qu'tait la censure ecclsiastique, c'est--dire l'excommunication, c'est--dire, aux endroits o le Christianisme tait interdit par les lois civiles, le fait de se mettre soi-mme hors de la compagnie des excommunis, et dans les endroits o le Christianisme tait ordonn par la loi civile, le fait d'exclure l'excommuni de l'assemble des Chrtiens. Nous avons vu qui lisait les pasteurs de l'Eglise, c'tait l'assemble, qui les consacrait et les bnissait, c'tait le pasteur, quel tait le revenu qui lui tait d, et nous avons vu qu'il n'tait constitu que de ses propres possessions, de son propre travail, et de la contribution volontaire des Chrtiens dvots et reconnaissants. Nous avons maintenant considrer quelle est la fonction dans l'Eglise de ces personnes qui, tant souverains civils, ont embrass aussi la foi chrtienne. Et d'abord, nous devons nous souvenir que le droit de juger quelles doctrines sont propices la paix et doivent tre enseignes aux sujets, dans toutes les Rpubliques, est insparablement attach (comme je l'ai dj prouv au chapitre XVIII) au pouvoir civil souverain, qu'il soit en un seul homme ou une assemble d'hommes. En effet, il est vident, [mme] celui qui a les plus petites capacits, que les actions des hommes viennent des opinions qu'il ont du bien et du mal qui retombera sur eux par ces actions, et par consquent que les hommes, une fois que l'ide que leur obissance au pouvoir souverain leur sera plus nuisible que leur obissance s'est empare d'eux, dsobiront aux lois, renverseront ainsi la Rpublique 1, et introduiront la confusion et la guerre civile que tout gouvernement civil est institu pour viter. Et donc, dans toutes les Rpubliques des paens, les souverains ont eu le nom de pasteurs du peuple parce qu'aucun sujet ne pouvait lgalement enseigner le peuple sans leur permission et leur autorit. Ce droit des rois paens, on ne peut pas penser qu'il leur soit t parce qu'ils se sont convertis la foi du Christ, qui n'a jamais ordonn que les rois, parce qu'ils croyaient en lui, fussent dposs, c'est--dire assujettis uniquement lui, ou, ce qui est tout un, qu'ils fussent privs du pouvoir ncessaire la conservation de la paix parmi leurs sujets et leur dfense contre les ennemis trangers. Les rois chrtiens sont donc toujours les pasteurs suprmes de leur peuple, et ont le pouvoir d'ordonner les pasteurs de leur choix, pour enseigner l'Eglise, c'est--dire pour enseigner le peuple confi leur charge. De plus, si le droit de choisir ces pasteurs appartenait, comme avant la conversion des rois, l'Eglise (car il en allait ainsi du temps des aptres eux-mmes, comme je l'ai dj montr dans ce chapitre), mme dans ce cas, le droit appartiendrait au souverain civil chrtien, car, en tant qu'il est un Chrtien, il leur permet d'enseigner, et en tant qu'il est le souverain (qui est autant dire l'Eglise par
"will disobey the laws, and thereby overthrow the Commonwealth". (NdT)
reprsentation 1), ceux qu'il lit pour enseigner sont lus par l'Eglise. Et quand une assemble de Chrtiens choisit son pasteur dans une Rpublique chrtienne, c'est le souverain qui l'lit parce que cette lection se fait en vertu de son autorit, de la mme manire que quand une ville choisit son maire 2, c'est l'acte de celui qui dtient le pouvoir souverain, car tout acte fait est l'acte de celui sans le consentement duquel l'acte est invalide. Par consquent, quelque exemple qui puisse tre tir de l'histoire sur l'lection des pasteurs par le peuple ou par le clerg, ce ne sont pas des arguments contre le droit du souverain civil, parce que ceux qui les lisaient le faisaient en vertu de son autorit 3. Etant donn que dans toute Rpublique chrtienne, le souverain civil est le pasteur suprme, la charge duquel est confi tout le troupeau de ses sujets, et que par consquent, c'est en vertu de son autorit que les autres pasteurs sont faits pasteurs et ont le pouvoir d'enseigner et de remplir tous les autres fonctions pastorales, il s'ensuit aussi que c'est du souverain civil que tous les autres pasteurs tirent leur droit d'enseigner, de prcher, et d'exercer toutes les autres fonctions en rapport avec cette fonction, et qu'ils ne sont que ses ministres, de la mme manire que les magistrats des villes, les juges des cours de justice, et les chefs d'armes ne sont que des ministres de celui qui est le magistrat de la Rpublique entire 4, juge de toutes les causes, chef de toute l'arme, et ce magistrat est toujours le souverain civil. Et la raison de cela, ce n'est pas que ceux qui enseignent sont ses sujets, mais que sont qui doivent tre enseigns le sont. En effet, en supposant qu'un roi chrtien confie 5 l'autorit d'ordonner les pasteurs dans ses empires un autre roi (comme divers rois chrtiens accordent ce pouvoir au pape 6), il n'institue pas pour cela un pasteur audessus de lui, ni un pasteur souverain au-dessus de son peuple, car ce serait se priver du pouvoir civil qui, dpendant de l'opinion que les hommes ont de leur devoir envers lui, et de la crainte de chtiments dans l'autre monde, dpendrait aussi de l'habilet et de la loyaut des docteurs 7, qui ne sont pas moins assujettis que les autres sortes d'hommes, non seulement l'ambition, mais aussi l'ignorance. De sorte que l o un tranger a l'autorit de nommer ceux qui enseignent, elle lui est donne par le souverain des empires o il enseigne. Les docteurs chrtiens sont nos matres d'cole pour le Christianisme, mais les rois sont les pres de famille 8, qui peuvent accepter des matres d'coles pour leurs sujets sur la recommandation d'un tranger, mais non sur son ordre, surtout si le profit important et manifeste du mauvais enseignement des sujets doit retomber sur celui qui les recommande. Et les souverains ne sauraient tre obligs de les garder plus longtemps que ne le requiert le bien public, dont ils continuent tre chargs de prendre soin aussi longtemps qu'ils conservent les autres droits essentiels de la souverainet. Donc, si l'on demande un pasteur, dans l'excution de sa fonction, comme le demandrent les principaux prtres et anciens du peuple notre Sauveur (Matthieu, XXI, 23) : En vertu de quelle autorit fais-tu ces choses, et qui t'a donn cette
1 2 3 4 5 6 7 8
"which is as much as to say, the Church by representation". (NdT) "when a town choose their mayor". (NdT) "they are no arguments against the right of any civil sovereign, because they that elected them did it by his authority". (NdT) "of him that is the magistrate of the whole Commonwealth". (NdT) "commit". (NdT) Il ne s'agit videmment pas ici d'un simple exemple! (NdT) "depend also on the skill and loyalty of doctors". (NdT) "Christian doctors are our schoolmasters to Christianity; but kings are fathers of families". (NdT)
autorit? 1 il ne peut faire d'autre rponse juste que celle-ci : il le fait en vertu de l'autorit de la Rpublique qui lui a t donne par le roi ou par l'assemble qui la reprsente. Tous les pasteurs, except le pasteur suprme, remplissent leur charge selon le droit 2, c'est--dire en vertu du souverain civil, c'est--dire jure civili 3 , mais le roi et tout autre souverain remplissent leur fonction de pasteur suprme en vertu d'une autorit immdiate venant de Dieu 4, c'est--dire selon le droit de Dieu, ou jure divino. Et donc, seuls les rois peuvent mettre sur leurs titres une marque de soumission Dieu seul, Dei grati rex 5, etc. Les vques devraient dire, au dbut de leur mandat : Evque de tel diocse par la grce de la Majest du roi, ou, en tant que ministres civils : Au nom de sa majest. En effet, en disant divin providenti 6, ce qui est la mme chose que Dei grati, ils nient, quoique d'une faon dguise 7, avoir reu leur autorit de l'Etat civil, enlevant sournoisement le collier de leur sujtion civile, contrairement l'unit et la dfense de la Rpublique 8. Mais si tout souverain chrtien est le pasteur suprme de ses propres sujets, il semble qu'il ait aussi l'autorit, non seulement de prcher, ce que peut-tre personne ne niera, mais aussi de baptiser, et d'administrer le sacrement de la Cne du Seigneur 9, et de consacrer, pour le service de Dieu, aussi bien les temples que les pasteurs, ce que la plupart des hommes nient, en partie parce que les souverains n'ont pas coutume de le faire, en partie parce que l'administration des sacrements et la conscration des personnes et des lieux destins aux usages sacrs requirent l'imposition des mains d'hommes qui, par la mme imposition, ont t depuis l'poque des aptres successivement ordonns au mme ministre. Donc, pour preuve que les rois chrtiens ont le pouvoir de baptiser et de consacrer, je dois rpondre ces deux questions : 1 Pourquoi les souverains n'ont-ils pas coutume de le faire? 2 Comment, sans la crmonie ordinaire d'imposition des mains, les souverains ont-ils t rendus capables de le faire s'ils le veulent? Il est hors de doute qu'un roi qui serait vers dans les sciences 10 pourrait donner des cours dans ce domaine par le mme droit de sa fonction que celui par lequel il a autoris d'autres hommes donner ces cours dans les universits. Cependant, comme le soin de la somme des affaires de la Rpublique lui prend tout son temps, il ne lui serait pas commode de se mettre lui-mme cette tche
1 2 3 4 5 6 7
9 10
"By what authority doest thou these things, and who gave thee this authority". Conforme la King James version. (NdT) "in the right". (NdT) Par droit civil. (NdT) "by immediate authority from God". (NdT) Roi par la grce de Dieu. (NdT) Par la providence divine. (NdT) Je pense, contrairement F. Tricaud (et G. Mairet) que "though disguised" se rapporte "they deny" (voir la phrase complte dans la note suivante). En effet, on ne peut pas dire que l'expression "par la divine providence" soit un dguisement de "par la grce divine". En revanche, ces deux expressions sont bien (parfois) de faon dguise la reconnaissance d'une autorit distincte de l'autorit souveraine : celle du souverain pontife. C'est tout l'anglicanisme de notre auteur qui se manifeste ici. Le lecteur songe aussi videmment toute l'histoire des luttes entre souverains civils et papes. (NdT) "For in saying, Divina providentia, which is the same with Dei gratia, though disguised, they deny to have received their authority from the civil state, and slyly slip off the collar of their civil subjection, contrary to the unity and defence of the Commonwealth." (NdT) Eucharistie. (NdT) "skilful in the sciences". (NdT)
particulire. Un roi peut aussi, s'il en a envie, siger en jugement 1, pour entendre et juger toutes sortes de causes, de la mme faon qu'il donne d'autres autorit pour le faire en son nom. Mais la charge de commander et de gouverner, qui repose sur lui, le contraint d'tre continuellement la barre et de confier les fonctions ministrielles d'autres sous lui 2. De la mme manire, notre Sauveur, qui avait l'vidence le pouvoir de baptiser, ne baptisait lui-mme personne 3, mais envoyait ses disciples pour le faire. De mme, saint Paul, parce qu'il tait dans la ncessit de prcher dans divers endroits loigns, baptisait peu : parmi tous les Corinthiens, il baptisa seulement Crispus, Caius et Stphane 4, et la raison est que sa principale charge tait de prcher 5. Par l, il est manifeste que la plus importante charge, tel le gouvernement de l'Eglise, dispense de charges moins importantes. La raison pour laquelle les rois chrtiens n'avaient pas coutume de baptiser est donc vidente, et c'est la mme raison pour laquelle, de nos jours, peu sont baptiss par des vques, encore moins par le pape. Pour savoir si l'imposition des mains est ncessaire pour autoriser un roi baptiser et consacrer, nous devons considrer ceci. L'imposition des mains tait la plus ancienne crmonie publique chez les Juifs, par laquelle tait dsigne de faon certaine la personne ou la chose pour laquelle taient faits une prire, une bndiction, un sacrifice, une conscration, une condamnation, ou un autre discours. Ainsi, Jacob, en bnissant les enfants de Joseph (Gense, XLVIII, 14) posa sa main droite sur Ephram, le cadet, et sa main gauche sur Manass, l'an 6, et cela, il le fit dessein (pourtant, ils lui taient prsents de telle faon par Joseph qu'il ft forc pour le faire d'tendre ses bras en les croisant 7), pour dsigner celui qui il voulait donner la plus grande bndiction 8. De mme, dans le sacrifice d'holocauste, on ordonne Aaron, en Exode, XXIX, 10, de poser ses mains sur la tte du taureau 9, et, au verset 15, de poser ses mains sur la tte du blier 10. La mme chose est rpte en Lvitique, I, 4 11 et en VIII, 14 12. Egalement,
1 2 3 4 5 6
8 9
10
11 12
"A king may also, if he please, sit in judgement". (NdT) "and to commit the ministerial offices to others under him". (NdT) Jean, IV, 2 (Note de Hobbes) 1. Corinthiens, I, 14-16 (Note de Hobbes) 1. Corinthiens, I, 17 (Note de Hobbes) "Laid his right hand on Ephraim the younger, and his left hand on Manasseh the firstborn". Le verset complet, dans la King James version, est : "And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim's head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh's head, guiding his hands wittingly; for Manasseh was the firstborn." (NdT) Normalement, la plus grande bndiction doit aller l'an, et c'est la raison pour laquelle Joseph prsente Manass la main droite de Jacob. Or, ce dernier entend privilgier le cadet et c'est la raison pour laquelle il doit croiser les bras. "commutans manus", dit la Vulgate. La Septante utilise le verbe "enalass", de mme sens : changer, intervertir. (NdT) "to design to whom he whom he intended the greater blessing". (NdT) "to lay his hands on the head of the bullock". Le verset complet, dans la King James version, est : "And thou shalt cause a bullock to be brought before the tabernacle of the congregation: and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the bullock." (NdT) "to lay his hand on the head of the ram". Le verset complet, dans la King James version, est : "Thou shalt also take one ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram". (NdT) "And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him." (King James version) (NdT) "And he brought the bullock for the sin offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock for the sin offering." (King James version) (NdT)
Mose, quand il ordonna Josu comme Capitaine des Isralites, c'est--dire quand il le consacra au service de Dieu, posa ses mains sur lui et lui donna sa charge 1 (Nombres, XXVII, 23), dsignant de faon certaine qui ils devaient obir la guerre. Et lors de la conscration des Lvites (Nombres, VIII, 10), Dieu ordonna que les enfants d'Isral missent leur mains sur les Lvites 2. Et lors de la condamnation de celui qui avait blasphm le Seigneur, Dieu ordonna que tous ceux qui l'avaient entendu posassent leurs mains sur sa tte, et que toute l'assemble le lapidt 3 (Lvitique, XXIV, 14). Pourquoi sont-ce seulement ceux qui l'ont entendu qui posent leurs mains sur lui, plutt qu'un prtre, ou un Lvite, ou un autre ministre judiciaire, sinon que personne d'autre n'tait capable de dsigner (et d'en faire la dmonstration) aux yeux de l'assemble qui avait blasphm et devait mourir? 4 Dsigner, aux yeux des autres, un homme, ou autre chose, par la main, est moins sujet erreur que quand c'est fait l'oreille en disant le nom. Cette crmonie tait tant observe qu'en bnissant l'assemble entire en une seule fois (ce qui ne pouvait tre fait par une imposition des mains), Aaron, cependant, leva les mains vers le peuple pour le bnir 5 (Lvitique, IX, 22). Et nous lisons aussi qu'existait la mme crmonie de conscration des temples chez les paens, que le prtre posait ses mains sur un pilier du temple, tout le temps qu'il prononait les paroles de la conscration; tant il est naturel, dans le domaine du service public de Dieu, de dsigner une chose individuelle par la main, pour donner une certitude aux yeux, plutt que par des paroles, pour informer l'oreille. Cette crmonie n'tait donc pas nouvelle l'poque de notre Sauveur, car Jare, dont la fille tait malade supplia notre Sauveur, non de la gurir, mais de poser ses mains sur elle, pour qu'elle pt gurir 6 (Marc, V, 23). Et ils lui amenaient des petits enfants, pour qu'il post ses mains sur eux et prit 7 (Matthieu, XIX, 13). Conformment cet ancien rite, les aptres, les prtres, et le collge des prtres 8 lui-mme imposaient leurs mains sur ceux qu'ils ordonnaient pasteurs, et priaient en mme temps pour qu'ils pussent recevoir le Saint-Esprit, et cela pas seulement une fois, mais parfois plus souvent, quand une nouvelle occasion se prsentait; mais le but tait toujours le mme, savoir la dsignation religieuse exacte
1 2 3
4 5 6
7 8
"laid his hands upon him, and gave him his charge". Conforme la King James version. (NdT) "the children of Israel should put their hands the Levites". La King James version dit : "and the children of Israel shall put their hands upon the Levites". (NdT) "all that heard him should lay their hands on his head, and that all the congregation should stone him". La King James version donne : "let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him". (NdT) "but that none else were able to design and demonstrate to the eyes of the congregation who it was that had blasphemed and ought to die?" (NdT) "did lift up his hand towards the people when he blessed them". La King James version donne : "And Aaron lifted up his hand toward the people, and blessed them". (NdT) "to lay his hands upon her, that she might be healed". La king James version donne : "And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live". (NdT) "they brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray". Quasiment conforme la King James version. (NdT) "presbytery". Le mot n'apparat qu'une seule fois dans la King James version, en 1. Timothe, IV, 14 ("Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery"). Le mot utilis dans la Stephanus grecque est "presbuterion", le conseil des anciens, qui est aussi utilis en ce sens en Luc, XXII, 66 et Actes, XXII, 5. (NdT)
d'une personne ordonne, soit la charge pastorale en gnral, soit pour une mission spciale. Ainsi, en Actes, VI, 6, les aptres prirent et posrent les mains 1 sur les sept diacres, ce qui fut fait, non pour leur donner le Saint-Esprit (car ils taient remplis du Saint-Esprit avant d'tre choisis, comme il apparat immdiatement avant, au verset 3), mais pour les dsigner cette fonction. Et aprs que Philippe le diacre eut converti certaines personnes en Samarie, Pierre et Jean (Actes, VIII, 17) descendirent et posrent leurs mains sur eux, et ils reurent le Saint-Esprit 2. Et ce n'taient pas seulement les aptres qui avaient ce pouvoir, un prtre l'avait aussi, car saint Paul avertit Timothe en ces termes (1. Timothe, V, 22) : n'impose les mains prcipitamment personne 3, c'est--dire ne dsigne personne la lgre pour la fonction de pasteur. Le collge presbytral entier imposa les mains Timothe, comme nous le lisons en 1.Timothe, IV, 14, mais il faut entendre que quelqu'un de dsign par le collge le fit, probablement leur proests 4, leur porte-parole 5, qui tait peut-tre saint Paul lui-mme. En effet, dans sa seconde Eptre Timothe, au verset 6, il lui dit : Rveille 6 le don de Dieu qui est en toi par l'imposition de mes mains 7 (o l'on peut noter, en passant, que par Saint-Esprit, il ne faut pas entendre la troisime personne de la Trinit, mais les dons ncessaires la fonction pastorale). Nous lisons aussi que saint Paul eut deux fois l'imposition des mains, une fois par Ananie, Damas, au moment de son baptme (Actes, IX, 17-18) 8, et une autre fois Antioche 9 (Actes, XIII, 3), la premire fois qu'il fut envoy prcher. En ce temps-l, la fonction de cette crmonie, en ce qui concerne l'ordination de pasteurs, tait de dsigner la personne qui ils donnaient un tel pouvoir. Mais s'il y avait eu un Chrtien possdant dj le pouvoir d'enseigner, son baptme (c'est--dire en faire un Chrtien) ne lui aurait pas donn un nouveau pouvoir, il lui aurait seulement fait prcher la vraie doctrine, c'est--dire qu'il aurait [ds lors] utilis son pouvoir correctement 10; et donc, l'imposition des mains n'aurait pas t ncessaire, le baptme lui-mme aurait suffi. Mais tout souverain, avant le Christianisme, avait le pouvoir d'enseigner et d'ordonner ceux qui enseignaient, et donc le Christianisme ne leur a donn aucun nouveau droit, il les a seulement dirigs dans la voie de l'enseignement vritable. Par consquent, ils n'avaient pas besoin d'imposition des mains (en plus du baptme) pour tre autoriss exercer une partie quelconque de la fonction pastorale, savoir baptiser et consacrer. Et, dans l'Ancien Testament, mme si le prtre seul
1 2 3 4
5 6 7
10
"The Apostles prayed, and laid their hands". La King James version donne : "and when they had prayed, they laid their hands on them." (NdT) "and laid their hands on them, and they received the Holy Ghost". Conforme la King James version. (NdT) "Lay hands suddenly on no man". Conforme la King James version. (NdT) En caractres grecs. Le mot (absent du Nouveau Testament grec de Stephanus) signifie celui qui est devant, le prsident, le matre (voir le verbe "proistmi" : mettre en avant, se placer devant, etc. Ce verbe est utilis au sens de "prsider" en 1. Timothe, V, 17). (NdT) "prolocutor". (NdT) La Stephanus grecque utilise le verbe "anazpure", rallumer, ranimer. Le vulgate utilise le verbe "resuscitare", rveiller, rallumer, ressusciter. (NdT) "Stir up the gift of God which is in thee, by the laying on of my hands". Le verset complet, dans la King James version, est : "Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands." (NdT) "Et Ananias s'en alla, et entra dans la maison; et, lui imposant les mains, il dit: Saul, frre, le Seigneur, Jsus qui t'est apparu dans le chemin par o tu venais, m'a envoy pour que tu recouvres la vue et que tu sois rempli de l' Esprit Saint." (Traduction Darby) (NdT) "Et comme ils servaient le Seigneur et jenaient, l'Esprit Saint dit: Mettez-moi maintenant part Barnabas et Saul, pour l'oeuvre laquelle je les ai appels. Alors, ayant jen et pri, et leur ayant impos les mains, ils les laissrent aller." (versets 2 et 3, Traduction Darby) (NdT) "aright". (NdT)
avait le droit de consacrer durant le temps o la souverainet fut dtenue par le grand prtre, cependant, il n'en fut plus ainsi quand la souverainet fut entre les mains du roi, car nous lisons en 1. Rois, VIII, que Salomon bnit le peuple, consacra le temple, et pronona la prire publique qui est de nos jours le modle pour la conscration de toutes les glises et chapelles chrtiennes. Par l, on voit qu'il n'avait pas seulement le droit de gouvernement ecclsiastique, mais qu'il avait aussi celui d'exercer les fonctions ecclsiastiques 1. Par cette runion 2 du droit public et du droit ecclsiastique dans les mains des souverains chrtiens, il est vident qu'ils ont sur leurs sujets toutes les sortes de pouvoir qui peuvent tre donnes l'homme pour le gouvernement des actions humaines extrieures, aussi bien en politique qu'en religion, et qu'ils peuvent faire, pour gouverner leurs propres sujets, les lois qu'ils jugeront eux-mmes les plus adaptes 3, la fois en tant qu'ils sont la Rpublique et qu'ils sont l'Eglise, car l'Etat et l'Eglise sont composs des mmes hommes. S'ils le veulent, ils peuvent donc, comme le font de nos jours de nombreux rois chrtiens, confier 4 le gouvernement de leurs sujets, pour ce qui concerne la religion, au pape; mais alors le pape, sur ce point, leur est subordonn et il exerce cette charge dans l'empire d'un autre souverain jure civili, selon le droit du souverain civil, et non jure divino, selon le droit divin; et il peut donc tre dmis de cette fonction 5 quand le souverain le jugera ncessaire pour le bien de ses sujets. Ils peuvent aussi, s'ils le veulent, confier le soin de la religion un seul pasteur suprme, ou une assemble de pasteurs, et leur donner sur l'Eglise, ou l'un sur l'autre, le pouvoir qu'ils jugeront le plus opportun 6, et leur donner les titres d'honneur qu'ils voudront, vques, archevques, prtres, presbytres, et ils peuvent faire des lois pour leur subsistance, soit par des dmes, soit autrement, comme ils l'entendent, s'ils le font partir d'une conscience sincre 7, que Dieu seul juge. C'est le souverain civil qui doit nommer les juges et les interprtes des critures canoniques car c'est lui qui en fait des lois. Il est aussi celui qui donne force aux excommunications, excommunications qu'il faudrait ddaigner, sinon pour que ces lois et punitions mortifient les libertins obstins et les poussent revenir au sein de l'Eglise 8. En somme, il a le pouvoir suprme dans toutes les causes, aussi bien ecclsiastiques que civiles, dans la mesure o elles concernent les actions et les paroles, car elles seules sont connues et susceptibles d'tre l'objet d'une condamnation. Pour ce qui ne peut tre l'objet d'une accusation, il n'existe absolument aucun juge, hormis Dieu, qui connat le coeur 9. Et ces droits appartiennent tous les souverains, qu'il s'agisse de monarques ou d'assembles, car
1 2 3 4 5 6 7 8
"whereby it appears he had not only the right of ecclesiastical government, but also of exercising ecclesiastical functions." (NdT) "consolidation" : consolidation, runification. (NdT) "and may make such laws as themselves shall judge fittest". (NdT) "commit". (NdT) "and may therefore be discharged of that office". (NdT) "convenient". (NdT) "as they please, so they do it out of a sincere conscience". (NdT) "It is he also that giveth strength to excommunications; which but for such laws and punishments as may humble obstinate libertines, and reduce them to union with the rest of the Church, would be contemned." Erreur de traduction de G. Mairet, qui confond "to contemn" et "to content". (NdT) "and of that which cannot be accused, there is no judge at all, but God, that knoweth the heart". (NdT)
ceux qui sont les reprsentants d'un peuple chrtien sont les reprsentants de l'Eglise : une Eglise et la Rpublique d'un peuple chrtien sont une [seule et] mme chose 1. Quoique ce que j'ai dit ici, et ailleurs dans ce livre, semble assez clair pour revendiquer 2 le pouvoir ecclsiastique suprme des souverains chrtiens, cependant, comme la prtention du pape exercer ce pouvoir universellement a t soutenue principalement, et je pense aussi fortement que possible, par le cardinal Bellarmin dans sa controverse De Summo Pontifice, j'ai jug ncessaire, aussi brivement que possible, d'examiner les fondements et la force de son discours. Des cinq livres qu'il a crits sur ce sujet, le premier contient trois questions : l'une est : quel est dans l'absolu le meilleur gouvernement, la monarchie, l'aristocratie ou la dmocratie? Il ne se dcide pour aucun, mais pour un gouvernement mixte, qui mle les trois 3. Une autre question est celle-ci : Lequel, de ces trois gouvernements, est le meilleur gouvernement de l'Eglise? et il conclut pour le gouvernement mixte, mais qui participerait davantage de la monarchie. La troisime question est : Dans une monarchie mixte, saint Pierre avait-il la place de monarque? Pour ce qui est de sa premire conclusion, j'ai dj suffisamment prouv (chapitre XVIII) que tous les gouvernements auxquels les hommes sont tenus d'obir sont simples et absolus 4. Dans une monarchie, il n'y a qu'un seul homme suprme, et tous les autres qui ont dans l'Etat quelque genre de pouvoir l'ont par son mandat 5 (aussi longtemps qu'il le dsire) et l'excutent en son nom. Dans une aristocratie et dans une dmocratie, il n'y a qu'une assemble suprme, avec le mme pouvoir que celui qui appartient en monarchie au monarque, et ce n'est pas une souverainet mixte, mais une souverainet absolue. Et de ces trois sortes, laquelle est la meilleure? Une telle question ne pas tre dbattue quand l'une de ces sortes est dj tablie, le gouvernement prsent doit toujours tre prfr, soutenu, et considr comme le meilleur, parce qu'il est contraire aussi bien la loi de nature qu' la loi divine positive de faire quelque chose qui tende le renverser. En outre, la question de savoir quel genre de gouvernement est le meilleur n'a aucun rapport avec le pouvoir d'un pasteur ( moins qu'il ne possde la souverainet civile), parce que sa vocation n'est pas de gouverner les hommes par des commandements, mais de les enseigner et de les convaincre par des arguments, et de les laisser considrer s'ils embrasseront ou rejetteront la doctrine enseigne. En effet, la monarchie, l'aristocratie et la dmocratie dlimitent trois sortes de souverains, et non trois sortes de pasteurs, ou, si l'on peut dire, trois sortes de chefs de famille, et non trois sortes de matres d'cole pour leurs enfants. La seconde conclusion, qui concerne la meilleure forme de gouvernement de l'Eglise, n'a donc rien voir avec la question du pouvoir du pape en dehors de son propre empire, car dans toutes les autres Rpubliques, son pouvoir (s'il en a un) est seulement celui d'un matre d'cole, et non celui d'un chef de famille. Pour la troisime conclusion, qui est que saint Pierre tait monarque de l'Eglise, il apporte comme principale preuve ce passage de saint Matthieu, en XVI,
1 2 3 4 5
"for they that are the representants of a Christian people are representants of the Church: for a Church and a Commonwealth of Christian people are the same thing". (NdT) "for the asserting". (NdT) Hobbes dit simplement "for a government mixed of all three". (NdT) "all governments, which men are bound to obey, are simple and absolute". (NdT) "by his commission". (NdT)
18-18 : Tu es Pierre, et sur ce roc 1, je btirai mon Eglise, etc. Et je te donnerai les clefs du ciel. Tout ce que tu lieras sur terre serait li au ciel, et tout ce que tu dlieras sur terre sera dli dans le ciel 2. Ce passage, tout bien considr, ne prouve rien de plus que la fondation de l'Eglise du Christ sur cet unique article : savoir celui que saint Pierre professe au nom des aptres 3, qui donna l'occasion notre Sauveur de prononcer les paroles cites ici. Pour comprendre clairement cela, nous devons considrer que notre Sauveur, par lui-mme, par Jean-Baptiste, et par les aptres, ne prcha que cet article de foi, qu'il tait le Christ, tous les autres articles ne requrant la foi qu'en tant que fonds sur cet article. Jean commena le premier, prchant seulement ceci : Le royaume de Dieu est proche 4 (Matthieu, III, 2). Puis notre Sauveur lui-mme prcha la mme chose (Matthieu, IV, 17 5, et quand il donna ses douze aptres leur mandat (Matthieu, X, 7 6), aucune mention n'est faite de prcher un autre article que cet article. C'tait l'article fondamental, le fondement de la foi de l'Eglise. Ensuite, les aptres tant revenus lui, il leur demanda tous, et pas seulement Pierre, ce que les hommes disaient qu'il tait (Matthieu, XVI, 13 7), et ils rpondirent que certains disaient qu'il tait Jean le Baptiste, d'autres qu'il tait Elie, et d'autres [encore] qui disaient qu'il tait Jrmie ou l'un des prophtes 8. Puis, au verset 15, il leur demanda de nouveau tous : Qui dites-vous que je suis 9? Saint Pierre rpondit pour tous : Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant 10, et je dis que c'est le fondement de la foi de l'Eglise entire, car cette occasion, notre Sauveur dit : Sur cette pierre 11, je btirai mon Eglise 12, et il est ici manifeste que par pierre fondatrice 13, il faut entendre l'article fondamental de la foi de l'Eglise. Mais alors, objecteront
1
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
La bible anglaise ne peut conserver le jeu de mots aramen d'origine, que mme la Vulgate ("et ego dico tibi quia tu es Petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam et portae inferi non praevalebunt adversum eam") et la Stephanus ("kag de soi leg oti su ei petros kai epi taut t petra oikodoms mou tn ekklsian kai pulai adou ou katiskhusousin auts") ne rendent pas parfaitement (Soulign par nous) On notera que l'allemand ne permet pas non plus de conserver le jeu de mots. La bible de Luther donne : "Und ich sage dir auch: Du bist Petrus, und auf diesen Felsen will ich bauen meine Gemeinde, und die Pforten der Hlle sollen sie nicht berwltigen." On pourra aussi remarquer que Darby, dans sa traduction franaise, vite comme dans sa version anglaise, le jeu de mots : "Et moi aussi, je te dis que tu es Pierre; et sur ce roc je btirai mon assemble". (NdT) "Thou art Peter, and upon this rock I will build my church," etc. "And I will give thee the keys of heaven; whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven, and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven". Conforme la King James version. Plus loin, Hobbes va utiliser le mot "stone" (pierre) qui n'apparat pas dans la King James version. (NdT) Autrement dit, que Jsus est le Christ, comme Hobbes le dit plus loin. (NdT) "The kingdom of God is at hand". La King James version donne : "the kingdom of heaven is at hand". (NdT) La King James version donne : "From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand". (NdT) La King James version donne : "And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand". (NdT) King James version : "When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?" (NdT) "some said he was John the Baptist, some Elias, and others Jeremias, or one of the Prophets" (verset 14). Conforme la King James version. (NdT) "Whom say ye that I am?". Conforme la King James version. (NdT) "Thou art Christ, the Son of the living God". Conforme la King James version (verset 16). (NdT) Ici "stone". (NdT) "upon this stone I will build my Church". Nous avons dj cit la King James version, qui n'utilise pas "stone" mais "rock". La version Douay/Rheims utilise aussi le mot "rock". (NdT) "foundation-stone". (NdT)
certains, pourquoi notre Sauveur interpose-t-il ces mots Tu es Pierre? Si le texte original avait t rigoureusement traduit, on aurait vu facilement la raison. Nous devons en effet considrer que l'aptre Simon tait surnomm Pierre 1 (ce qui est le sens du mot syriaque cephas, et du mot grec petrus 2). Donc, notre Sauveur, aprs la confession de cet article fondamental, faisant allusion son nom, dit ceci (comme si c'tait en anglais) : Tu es Pierre, et sur cette pierre, je btirai mon Eglise, ce qui a le mme sens que : Cet article - que je suis le Christ - est le fondement de toute la foi que j'exige de ceux qui doivent tre membres de mon Eglise. Cette allusion au nom n'est pas non plus une chose inhabituelle dans la conversation courante, mais 'aurait t un propos trange et obscur si notre Sauveur, ayant l'intention de construire son Eglise sur la personne de saint Pierre, avait dit : Tu es une pierre, et sur cette pierre, je btirai mon Eglise, quand il tait tout indiqu, sans ambigut, de dire : Je construirai mon Eglise sur toi. Et cependant, il y aurait toujours eu la mme allusion son nom 3. Et quant aux paroles suivantes : je te donnerai les clefs du ciel 4, etc., ce n'est rien de plus 5 que ce que notre Sauveur donna aussi aux autres de ses disciples : tout ce que vous lierez sur la terre sera li dans le ciel, et tout ce que vous dlierez sur la terre sera dli dans le ciel 6 (Matthieu, XVIII, 18). Mais quelle que soit la faon dont on interprte ce verset, il n'y a aucun doute que le pouvoir ici accord appartient tous les pasteurs suprmes, comme le sont tous les souverains civils chrtiens dans leurs propres empires. A tel point que si saint Pierre, ou notre Sauveur lui-mme, avait converti l'un d'entre eux le croire 7 et reconnatre son royaume, cependant, comme son royaume n'est pas de ce monde, il aurait laiss le soin suprme de convertir ses sujets personne d'autre qu' lui; ou autrement, il l'aurait ncessairement priv de la souverainet laquelle est insparablement attach le droit d'enseigner 8. Ce que j'ai dit est suffisant pour rfuter le premier livre dans lequel Bellarmin voulait prouver que saint Pierre avait t le monarque universel de l'Eglise, c'est--dire de tous les Chrtiens du monde. Le second livre comporte deux conclusions. L'une, c'est que saint Pierre tait vque de Rome et y mourut; l'autre que les papes de Rome sont ses successeurs, deux thses qui ont [dj] t discutes par d'autres. Mais en les supposant vraies, cependant, si par vque de Rome, on entend soit le monarque de l'Eglise, soit son suprme pasteur, ce n'tait pas Silvestre 9, mais Constantin 10 (qui fut le premier
1 2
4 5 6 7 8 9 10
"Stone". F. Tricaud a tort de traduire ici par "roc". (NdT) Il s'agit bien sr de "petros", non de "petrus" latin). Existe aussi le mot grec "petra", rocher, roche. La Stephanus utilise d'ailleurs dans le verset concern les deux mots, "petros" et "petra", ce qui attnue le jeu de mots aramen. (NdT) On comprend pour quelles raisons, dans le cadre d'une rfutation de Bellarmin, Hobbes ne veut pas fonder l'Eglise chrtienne sur un homme, mais il faut reconnatre que son argumentation, ici, est d'assez mauvaise foi. (NdT) "I will give thee the keys of heaven". La King James version donne, en Matthieu XVI, 19 : "And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven". (NdT) Sous-entendu : Pierre. (NdT) "Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven. And whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven". Conforme la King James version. (NdT) "To believe him". (NdT) "or else he must have deprived him of the sovereignty to which the right of teaching is inseparably annexed". (NdT) Ou Sylvestre, trente-troisime pape (314-335). (NdT) Il convoqua personnellement le synode d'Arles en 314. (NdT)
empereur chrtien) qui tait cet vque; et comme Constantin, tous les empereurs chrtiens taient aussi de droit vques suprmes de l'empire romain. Je dis de l'empire romain, non de toute la Chrtient, car d'autres souverains chrtiens avaient le mme droit dans leurs territoires respectifs, droit une fonction attache de faon essentielle leur souverainet 1. C'est l ce qui sert de rponse au second livre. Dans le troisime livre, il traite de la question de savoir si la pape est l'antichrist 2. Pour ma part, je ne vois aucun argument prouvant qu'il l'est, au sens utilis par l'Ecriture. Je ne tirerai pas non plus d'argument de la qualit d'antichrist pour contester l'autorit qu'il exerce, ou a exerc jusqu' aujourd'hui, dans les empires de quelque autre prince ou Etat. Il est vident que les prophtes de l'Ancien Testament prdisaient, et que les Juifs attendaient, attendaient un Messie 3, c'est--dire un Christ, qui rtablirait parmi eux le royaume de Dieu qui avait t rejet par eux l'poque de Samuel quand ils exigrent un roi la manire des autres nations. Cette attente les exposait l'imposture de tous ceux qui avaient la fois l'ambition de tenter d'obtenir ce royaume, et l'art de tromper le peuple par de faux miracles 4, par une vie hypocrite, ou par une doctrine et des discours enjleurs. C'est pourquoi notre Sauveur et ses aptres mirent en garde les hommes contre les faux prophtes et les faux Christs. Les faux Christs sont ceux qui prtendent tre le Christ, mais ne le sont pas, et ils sont proprement appels antichrists, exactement comme quand arrive un schisme dans l'Eglise par l'lection de deux papes, l'un appelant l'autre l'antipape, ou le faux pape 5. L'antichrist, au sens propre, a deux marques essentielles : la premire, c'est qu'il nie que Jsus soit le Christ, la deuxime, qu'il professe tre lui-mme le Christ. La premire marque est indique par saint Jean dans sa premire ptre, IV, 3 : Tout esprit qui ne confesse pas que Jsus-Christ est venu dans la chair n'est pas de Dieu 6; et c'est l'esprit de l'antichrist 7. L'autre marque est indique dans ces paroles de notre Sauveur, en Matthieu, XXIV, 5 : Beaucoup viendront en mon nom, disant je suis le Christ 8; et aussi : Si quelqu'un vous dit : voyez, le Christ est ici, le Christ est l, ne le croyez pas 9. L'antichrist doit donc tre un faux Christ, c'est--dire l'un de ceux qui se prtendront le Christ. Et de ces deux marques, nier que Jsus soit le Christ, et affirmer tre soi-mme le Christ, il s'ensuit qu'il doit aussi tre un adversaire de Jsus le vrai Christ, ce qui est une autre signification habituelle du mot antichrist. Mais parmi ces nombreux antichrists, il en est un particulier, o Antikhristos 10, l'Antichrist,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
" Christian sovereigns had the same right in their several territories, as to an office essentially adherent to their sovereignty". (NdT) "whether the Pope be Antichrist". (NdT) Le texte est ainsi fait : "and the Jews expected, a Messiah". Je rpte le verbe attendre pour rendre compte de la virgule. (NdT) Exactement, miracles feints, contrefaits : "counterfeit miracles". (NdT) Voir par exemple ce qui a t dit prcdemment de Damase et Ursin, lus papes en mme temps. (NdT) Vulgate : "ex Deo non est". (NdT) "Every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God; and this is the spirit of Antichrist". Conforme la King James version. (NdT) "Many shall come in my name, saying, I am Christ". Conforme la King James version. (NdT) Matthieu, XXIV, 23 : "If any man shall say unto you, Lo, here is Christ, there is Christ, believe it not". Conforme la King James version. (NdT) En grec dans le texte ("antichristus" dans la Vulgate). Le mot grec n'est utilis que par Jean (1. Jean, II, 18,22; IV, 3; et 2. Jean, I, 7). Matthieu (XXIV, 24), Marc (XIII, 22) utilisent le mot
ou Antichrist dfini 1 comme une personne dtermine, non un antichrist de faon indtermine. Or, tant donn que le pape de Rome ne prtend pas tre lui-mme le Christ et qu'il ne nie pas que Jsus soit le Christ, je ne vois pas comment il peut tre appel Antichrist, mot qui signifie, non celui qui prtend faussement tre le lieutenant ou le vicaire gnral du Christ, mais celui qui prtend tre le Christ. Il existe aussi une marque de l'poque de cet Antichrist particulier : ce sera (Matthieu, XXIV, 15) quand ce destructeur abominable 2, dont parle Daniel 3 se tiendra dans le lieu saint, et qu'il y aura une tribulation 4 telle qu'il n'y en a pas eu depuis le commencement du monde, et qu'il n'y en aura pas d'autre, un point tel que si elle devait durer longtemps, aucune chair ne pourrait tre sauve; mais par gard pour les lus, ces jours seront abrgs (rendus moins nombreux). Mais cette tribulation n'est pas encore venue, car elle doit tre immdiatement suivie par un obscurcissement du soleil et de la lune, une chute des toiles, un branlement des cieux, et le retour glorieux dans notre Sauveur dans les nuages 5. Et donc, l'Antichrist n'est pas encore venu, alors de que nombreux papes sont venus et s'en sont alls. Il est vrai que le pape, en prtendant donner des lois 6 tous les rois chrtiens et toutes les nations chrtiennes, usurpe en ce monde un royaume auquel le Christ n'avait pas prtendu; mais il ne le fait pas en tant que Christ, mais pour le Christ, ce qui n'a rien voir avec l'Antichrist. Dans le quatrime livre, pour prouver que le pape est le juge suprme dans toutes les questions de foi et de moeurs (ce qui revient tre le monarque absolu de toutes les Chrtiens du monde) il apporte trois propositions : la premire, que ses jugements sont infaillibles; la seconde qu'il peut faire de vritables lois, et punir ceux qui ne les observent pas; et la troisime, que notre Sauveur a confr toute juridiction ecclsiastique au pape de Rome. Pour l'infaillibilit de ses jugements, il allgue les Ecritures. D'abord ce passage de Luc , en XXII, 31 : Simon, Simon, Satan vous a demands pour vous passer au crible comme du bl, mais j'ai pri pour toi, afin que ta foi ne fasse pas dfaut; et quand tu seras converti, fortifie tes frres 7. Cela veut dire, selon l'expos
"pseudochristos" (dans la Vulgate "pseudochristus"), faux Christ. On notera qu'il s'agit toujours d'un pluriel : de faux Christs. (NdT) "or Antichrist definitely". (NdT) "that abominable destroyer". La destruction abominable, dit la Vulgate : "cum ergo videritis abominationem desolationis quae dicta est a Danihelo propheta stantem in loco sancto qui legit intellegat". (NdT) Daniel, IX, 27 (Note de Hobbes) Vulgate : "tribulatio": tourment, accablement (le "tribulum" est une sorte de herse). Stephanus : "thlipsis" : pression, oppression. Le verbe grec "thlib" signifie presser, serrer, comprimer, accabler, opprimer. Le mot grec "thlipsis" apparat assez rgulirement dans la Septante, par exemple en Gense, XLII, 21, en Exode, IV, 31, en 2.Rois, XIII, 4, en Job, XV, 24. Ce terme est gnralement traduit dans l'Ancien Testament par dtresse, affliction, oppression. Jrme, dans la Vulgate, n'a pas rendu systmatiquement "thlipsis" par "tribulatio". Il lui arrive d'utiliser les mots "angustiae" (tat de gne, difficult) et "adflictio" (affliction, malheur). (NdT) Matthieu, XXIV, 29-30. La King James version donne : "Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken. And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory." (NdT) "in taking upon him to give laws". (NdT) "Simon, Simon, Satan hath desired you that he may sift you as wheat; but I have prayed for thee, that thy faith fail not; and when thou art converted, strengthen thy brethren." Conforme la King
1 2
3 4
6 7
de Bellarmin, que le Christ donna ici Simon Pierre deux privilges : l'un, que la foi ne lui fasse pas dfaut, lui et ses successeurs, l'autre que ni lui, ni ses successeurs ne dfinissent jamais un point concernant la foi ou les moeurs de faon errone, ou contrairement la dfinition d'un pape antrieur, ce qui est une interprtation trange et qui fait trs violence au texte. Mais celui qui lit avec attention ce chapitre trouvera que n'existe aucun passage dans toute l'Ecriture qui n'aille pas davantage contre l'autorit du pape. Les prtres et les scribes, cherchant tuer notre Sauveur lors de la Pque, et Judas, possd par la rsolution de le trahir, et le jour d'immoler la Pque tant venu 1, notre Sauveur clbra la Pque avec ses aptres, ce qu'il ne ferait plus, dit-il, jusqu' ce que le royaume de Dieu vienne, et il leur dit en mme temps que l'un d'eux devait le trahir. L-dessus, il lui demandrent qui le trahirait, et en mme temps (voyant que la prochaine Pque que leur matre clbrerait serait quand il sera roi) ils entamrent une dispute pour savoir qui serait alors le plus grand. C'est pourquoi notre Sauveur leur dit que les rois des nations avaient l'empire sur leurs sujets, et qu'ils taient appels d'un nom qui, en hbreu signifie bienfaisant 2 : mais je ne peux pas tre tel pour vous, vous devez vous efforcer de vous servir les uns les autres; je vous destine 3 un royaume, mais c'est celui que mon Pre m'a destin, un royaume que je dois maintenant payer de mon sang, et que je ne possderai qu' mon retour. Alors, vous mangerez et boirez ma table, et sigerez sur des trnes, jugeant les douze tribus d'Isral 4. Et alors, s'adressant saint Pierre, il dit : Simon, Simon, Satan cherche, en te suggrant une domination prsente, affaiblir ta foi future 5; mais j'ai pri pour toi, pour que ta foi ne te manque pas. Toi donc (notez ceci), tant converti, et comprenant que mon royaume est d'un autre monde, confirme 6 la mme foi en tes frres. Et saint Pierre rpondit (comme quelqu'un qui n'attend plus aucune autorit en ce monde) : Seigneur, je suis prt partir avec toi, non seulement en prison, mais [aussi] la mort 7. Il est ainsi manifeste que saint Pierre, non seulement n'avait aucune juridiction qui lui avait t donne dans ce monde, mais il avait [de plus] la charge d'enseigner tous les autres aptres qu'ils n'en auraient pas non plus. Et pour ce qui est de l'infaillibilit de la sentence de saint Pierre dfinissant un point de foi, partir de ce texte, on ne peut attribuer cette sentence rien de plus que ceci : qu'il devait continuer croire que le Christ reviendrait et possderait le royaume au jour du
1 2 3 4 5
James version. Le verbe "convertere" utilis par la Vulgate ("et tu aliquando conversus confirma fratres tuos") a donn lieu deux traductions : 1) retourner, revenir. 2) se convertir. La mme ambigut se trouve dans le version grecque de Stephanus, avec le verbe "epistreph". (NdT) "and the day of killing the Passover being come". G. Mairet se contente de traduire par : "le jour de la pque tant arriv." Il s'agit du sacrifice de l'agneau pascal. (NdT) Luc, XXII, 25. La vulgate dit "benefici" (bienfaisants), la Version grecque de Stephanus "euergetai" (idem). (NdT) Hobbes utilise le verbe "to ordain" alors que La King James version utilise "to appoint". (NdT) Hobbes utilise assez librement le chapitre 22 de Luc. (NdT) "your faith of the future". Erreur de traduction de G. Mairet ("ta foi en l'avenir"). En effet, Hobbes n'crit pas : "your faith in the future". On notera qu'il ne s'agit pas d'une citation biblique mais d'une interprtation de Luc, XXII, 31 par Hobbes. (NdT) Ce verbe "to confirm" est absent de l'Evangile selon Luc dans la King James version. J'ai d'abord pens qu'il pouvait s'agir d'une rminiscence d'Actes, XV, 32 : "And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.", mais il s'agit en fait d'une citation arrange du verset 32 du chapitre 22 de Luc de la version Douay/Rheims de la Bible : "But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and thou, being once converted, confirm thy brethren." (NdT) "Lord, I am ready to go with thee, not only to prison, but to death" (verset 33). La King James version donne : "I am ready to go with thee, both into prison, and to death". (NdT)
jugement; ce qui ne fut pas donn par ce texte tous ses successeurs, car nous voyons qu'il revendiquent ce royaume dans le monde prsent 1. Le second passage est pris en Matthieu, XVI : Tu es Pierre, et sur ce roc, je btirai mon Eglise, et les portes de l'enfer ne prvaudront 2 pas contre elle 3. Ce passage, comme je l'ai dj montr dans ce chapitre, ne prouve rien de plus que ceci : les portes de l'enfer ne prvaudront pas contre la confession de Pierre, qui fut l'occasion de ce propos, savoir que Jsus est le Christ, le Fils de Dieu. Le troisime texte est pris en Jean, XXI, 16-17 : Fais patre mes brebis 4, ce qui n'est rien de plus qu'un mandat d'enseigner. Si nous accordons que le reste des aptres est compris sous le nom de brebis, alors c'est le pouvoir suprme d'enseigner; mais c'tait seulement pour le temps o n'existaient pas encore de souverains chrtiens possdant cette suprmatie. Mais j'ai dj prouv que les souverains chrtiens sont dans leurs propres empires les pasteurs suprmes 5, institus cette fonction en vertu de leur baptme, quoique sans imposition des mains. En effet, une telle imposition tant la crmonie qui dsigne la personne, elle est inutile quand le souverain est dj dsign au pouvoir d'enseigner la doctrine de son choix en vertu du fait qu'il est institu pour avoir un pouvoir absolu sur ses sujets. Car, comme je l'ai prouv prcdemment, les souverains, en gnral, sont les enseignants suprmes en vertu de leur fonction, et ils s'obligent donc 6, par leur baptme, enseigner la doctrine du Christ; et s'ils supportent que d'autres enseignent leur peuple, ils le font au pril de leur me, car c'est aux chefs de famille que Dieu demandera compte de l'instruction de ses enfants et serviteurs. C'est d'Abraham lui-mme, non d'un salari, que Dieu dit, en Gense, XVIII, 19 : Je sais qu'il commandera ses enfants et sa maison aprs lui de garder la voie du Seigneur, et de faire justice et jugement 7. Le quatrime passage est pris dans Exode, XXVIII, 30 : Tu mettras dans le pectoral de jugement l'Urim et le Thummin 8, mots qui, dit-il, sont traduits dans la Septante par les mots delsin et altheian 9, c'est--dire vidence et vrit; et il conclut de l que Dieu a donn au grand prtre l'vidence et la vrit, ce qui est presque l'infaillibilit. Mais que ce soient l'vidence et la vrit elles-mmes qui
1 2 3 4 5 6 7
"for we see they claim it in the world that now is". (NdT) La vulgate utilise le verbe "praevalere", la Stephanus le verbe "katiskhu". Les deux ont le sens de prvaloir, l'emporter, valoir plus. (NdT) "Thou art Peter, and upon this rock I will build my Church, and the gates of hell shall not prevail against it" (verset 18). Conforme la King James version. (NdT) "feed my sheep" (verset 16). Conforme la King James version. (NdT) "But I have already proved that Christian sovereigns are in their own dominions the supreme pastors". (NdT) G. Mairet, comme son habitude, ajoute inutilement "eux-mmes". (NdT) "I know him that he will command his children, and his household after him, that they keep the way of the Lord, and do justice and judgement". "and they shall keep", dit la King James version. (NdT) Les Urim et les Thummim taient des objets (peut-tre des ds) qui se trouvaient dans le pectoral (que la Vulgate appelle le "rationale" - "in rationali iudicii " - , la Septante le "logeion" - "logeion krossous" -), morceau d'toffe qui se portait sur la poitrine. Ces objets taient utiliss pour connatre la volont de Dieu pour la nation. Les passages bibliques qui y font rfrence sont 1) Pour les deux : Exode, XXVIII, 30; Lvitique, VIII, 8; Deutronome, XXXIII, 8; Esdras, II, 63; Nhmie, VII, 66. 2) l'urim seul : Nombres, XXVII, 21; 1.Samuel, XXVIII, 6. (NdT) En caractres grecs. La Septante utilise bien ces deux termes grecs. La "dlosis" est l'action de montrer, de faire comprendre. Le verbe "dlo" signifie : rendre visible, montrer, manifester, faire savoir, faire connatre, et mme prouver, montrer comme vident. L' "altheia" est la vrit. (NdT)
furent donnes, ou qu'il ne s'agisse que d'un avertissement au prtre de s'efforcer de s'informer clairement et de rendre les jugements droitement, il n'en demeure pas moins que ce don tait fait au grand prtre, il tait fait au souverain civil (car tel tait le grand prtre dans le Rpublique d'Isral, juste au-dessous de Dieu), et c'est l un argument pour l'vidence et la vrit, c'est--dire pour la suprmatie ecclsiastique des souverains civils sur leurs propres sujets, contre le prtendu pouvoir du pape 1. Ce sont l tous les textes qu'il apporte pour [dmontrer] l'infaillibilit du pape en matire de foi. En faveur de l'infaillibilit de son jugement en matire de moeurs, il apporte un seul texte, en Jean, XVI, 13 : Quand l'esprit de vrit sera venu, il vous conduira vers toute vrit 2. Dans ce texte, dit-il, par l'expression toute vrit, il faut entendre au moins toute vrit ncessaire au salut. Mais avec cette restriction, il n'attribue pas plus d'infaillibilit au pape qu' un homme quelconque qui professe le Christianisme et qui ne doit pas tre damn. Quels sont ces points, je le dirai partir de l'Ecriture dans le chapitre suivant. Pour l'instant, je ne dis rien de plus que ceci : mme si l'on accorde qu'il n'est absolument pas possible que le pape enseigne une erreur, cependant cela ne lui donne pas le droit une quelconque juridiction dans l'empire d'un autre prince, moins qu'on dise aussi qu'on est oblig en conscience de donner dans tous les cas le travail au meilleur ouvrier, alors mme qu'on a antrieurement promis ce travail un autre. En plus de ce texte, il argumente partir de la raison 3 ainsi : si le pape pouvait errer dans les choses ncessaires 4, alors le Christ n'aurait pas pourvu de faon suffisante au salut de l'Eglise, puisqu'il lui a command de suivre les directives du pape. Mais cette raison n'est pas valable, moins qu'il ne montre quand et o le Christ a command cela, ou a tenu compte en quelque faon de la question du pape. Mieux! Mme en accordant que ce qui fut donn saint Pierre fut donn au pape, tant donn cependant qu'il n'y a dans l'Ecriture aucun ordre de lui obir, nul homme ne peut tre juste en lui obissant quand ses commandements sont contraires ceux de son souverain lgitime. Enfin, il n'a t dclar ni par l'Eglise, ni par le pape lui-mme, que le pape est le souverain civil de tous les Chrtiens du monde, et les Chrtiens ne sont donc pas tenus de reconnatre sa juridiction en matire de moeurs. Car la souverainet civile et la judicature suprme dans les controverses sur les moeurs sont la mme chose, et ceux qui font les lois civiles ne sont pas seulement ceux qui proclament la justice et l'injustice des actions, ils sont aussi ceux qui crent 5 cette justice et cette injustice des actions, car il n'y a rien dans les moeurs des hommes qui les rende justes ou injustes 6, sinon leur conformit la loi du souverain. Par consquent, quand le pape prtend la suprmatie dans les controverses sur les moeurs, il enseigne aux hommes dsobir au souverain, ce qui est une doctrine errone, contraire aux nombreux prceptes que notre Sauveur et ses aptres nous ont transmis dans l'Ecriture.
1 2 3 4 5 6
F. tricaud nglige "against the pretended power of the Pope". (NdT) "When the Spirit of truth is come, he will lead you into all truth". La King James version donne : "Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth". (NdT) "he argueth from reason". (NdT) Il faut entendre "ncessaires au salut". (NdT) Hobbes dit "but also makers of the justice and injustice of actions". (NdT) "that makes them righteous or unrighteous". (NdT)
Pour prouver que le pape a le pouvoir de faire des lois, il allgue de nombreux passages. Le premier se trouve en Deutronome, XVII, 12 : L'homme qui agira prsomptueusement 1 et n'coutera pas le prtre, qui se tient l pour servir devant le Seigneur ton Dieu, ou le juge, cet homme-l mourra, et tu teras le mal d'Isral 2. Pour rpondre cela, nous devons nous rappeler que le grand prtre, juste immdiatement sous Dieu 3, tait le souverain civil, et que tous les juges taient institus par lui. Les paroles allgues doivent donc tre entendues ainsi : L'homme qui aura la prsomption de dsobir au souverain civil du moment, ou l'un de ses officiers, dans l'excution de leurs fonctions, cet homme mourra, etc., ce qui est clairement en faveur de la souverainet civile et contre le pouvoir universel du pape. Deuximement, il allgue ce passage, en Matthieu, XVI : Tout ce que vous lierez, etc., et il interprte ce lien comme celui qui est attribu aux scribes et aux pharisiens, en Matthieu, XXIII, 4 : Ils lient des lourds fardeaux, pnibles porter, et ils les dposent sur les paules des hommes 4. Par lier, dit-il, il faut entendre faire des lois, et il conclut de l que le pape peut faire des lois. Mais cela aussi est l'avantage du pouvoir lgislatif des souverains civils, car les scribes et les pharisiens sigeaient dans la chaire de Mose, mais Mose, juste sous Dieu, tait le souverain du peuple d'Isral, et donc, notre Sauveur leur ordonne de faire tout ce qu'ils diraient, mais pas tout ce qu'ils feraient, c'est--dire qu'il leur ordonne d'obir leurs lois, non de suivre leur exemple. Le troisime passage se trouve en Jean, XXI, 16 : Fais patre mes brebis, ce qui n'est pas le pouvoir de faire des lois, mais l'ordre d'enseigner. Faire des lois appartient au seigneur de la famille qui, sa propre discrtion 5, choisit son aumnier comme on choisit aussi un matre d'cole pour enseigner ses enfants. Le quatrime passage, en Jean, XX, 21, va contre son intention. Les paroles sont : Comme mon Pre m'a envoy, je vous envoie aussi 6. Mais notre Sauveur fut envoy pour rdimer par sa mort ceux qui croiraient et, par sa prdication et celle de ses aptres, pour les prparer leur entre dans son royaume, qui, dit-il lui-mme, n'est pas de ce monde; et il nous a enseign prier pour sa venue future, quoiqu'il ait refus de dire ses aptres quand il reviendrait (Actes, I, 6-7). Dans ce royaume, quand il viendra, les douze aptres sigeront sur douze trnes (et chaque trne sera peut-tre aussi lev que celui de saint Pierre) pour juger les douze tribus d'Isral. Etant donn, donc, que Dieu le Pre n'envoya pas notre Sauveur pour faire des lois dans ce monde prsent, nous pouvons conclure du texte que notre Sauveur n'a pas envoy non plus saint Pierre pour faire des lois ici, mais pour persuader les hommes d'attendre sa seconde venue avec une foi inbranlable 7 et, en attendant, s'ils sont sujets, d'obir leurs princes; et s'ils sont princes, la fois de croire eux-mmes
1 2
3 4 5 6 7
"qui autem superbierit", dit la Vulgate. (NdT) "The man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest, that standeth to minister there before the Lord thy God, or unto the judge, even that man shall die, and thou shalt put away the evil from Israel". Conforme la King James version. (NdT) "next and immediately under God". (NdT) "They bind heavy burdens, and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders". Conforme la King James version. (NdT) "by his own discretion". (NdT) "As my Father sent me, so send I you". La King James version dit : "as my Father hath sent me, even so send I you." (NdT) "with a steadfast faith". (NdT)
cette venue, et de faire de leur mieux pour inciter les sujets croire, ce qui est la fonction d'un vque. Par consquent, ce passage tend trs fortement joindre la suprmatie ecclsiastique la souverainet civile, contrairement la raison pour laquelle le cardinal Bellarmin l'allgue. Le cinquime passage est en Actes, XV, 28 1 : Il a paru bon, au Saint-Esprit, et nous-mmes, de ne pas vous imposer un fardeau plus lourd que les choses ncessaires : que vous vous absteniez des viandes offertes aux idoles, du sang, des animaux trangls 2, et de la fornication 3. Ici, il entend par imposition de fardeaux le pouvoir lgislatif. Mais qui, lisant ce texte, peut dire que cette formule des aptres ne peut pas tre aussi proprement utilise pour donner des conseils que pour faire des lois? La formule d'une loi est Nous ordonnons, mais Nous pensons bon est la formule habituelle de ceux qui ne font que donner leur avis; et ceux qui donnent un avis imposent un fardeau, quoiqu'il soit conditionnel 4, c'est--dire si ceux qui ils donnent cet avis veulent atteindre leur but. Tel est le fardeau de s'abstenir de choses trangles, et de sang, qui n'est pas absolu, mais [valable] seulement au cas o ils ne veulent pas errer. J'ai dj montr (chapitre XXV) qu'une loi se distingue d'un conseil en ceci que la raison d'une loi vient du dessein et de l'avantage de celui qui la prescrit, alors que la raison d'un conseil vient du dessein et de l'avantage de celui qui le conseil est donn. Mais ici, les aptres ne visent que l'avantage des Gentils convertis, savoir leur salut, non leur propre avantage, car, ayant fait tous leurs efforts, ils seront rcompenss, qu'ils soient obis ou non. Par consquent, les actes de ce concile n'taient pas des lois, mais des conseils. Le sixime passage est en Romains, XIII : Que toute me soit assujettie aux pouvoirs suprieurs, car il n'est de pouvoir que de Dieu 5. Cela s'entend, dit-il, non seulement des princes sculiers, mais aussi des princes ecclsiastiques. A quoi je rponds, premirement, qu'il n'existe pas de princes ecclsiastiques qui ne soient pas aussi souverains civils, et que leurs principauts n'excdent pas les limites de leur souverainet civile. Au-del de ces limites, mme s'ils peuvent tre considrs comme docteurs, il ne sauraient tre reconnus comme princes. En effet, si l'aptre avait voulu dire que nous devrions nous assujettir la fois nos propres princes et au pape, il nous aurait enseign une doctrine que le Christ lui-mme nous a dite impossible, savoir servir deux matres 6. Et mme si l'aptre dit dans un autre passage : j'cris ces
1 2
4 5
Et 29. (NdT) L'animal trangl ou touff ne peut pas tre parfaitement vid de son sang. Gense, IX, 4 : "vous ne mangerez pas la chair avec sa vie, c'est--dire son sang" (Darby). Lvitique, III, 17 : "vous ne mangerez aucune graisse ni aucun sang" (Darby). Lvitique, VII, 26 : "Et vous ne mangerez aucun sang, dans aucune de vos habitations, soit d'oiseaux, soit de btail" (Darby). Etc. (NdT) "It hath seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things, that ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication". Conforme la King James version, qui utilise comme Hobbes une virgule aprs "from blood" (idem dans version Douay/Rheims de Martin). La Vulgate incite supprimer la virgule : "et sanguine suffocato". En revanche la Stephanus grecque incite la rtablir : "kai aimatos kai pniktou". (NdT) "conditional". Plus loin, "absolute". (NdT) "Let every soul be subject to the higher powers, for there is no power but of God". Conforme la King James version. La fin du verset est :"the powers that be are ordained of God". Il s'agit d'un verset souvent cit dans l'histoire de la pense, pour des raisons videntes, et que Bellarmin ne pouvait videmment pas ngliger : "omnis anima potestatibus sublimioribus subdita sit non est enim potestas nisi a Deo quae autem sunt a Deo ordinatae sunt" (Vulgate). (NdT) Matthieu, VI, 24, et Luc, XVI, 13. (NdT)
choses tant absent, pour ne pas, tant prsent, tre plus tranchant 1, selon le pouvoir que le Seigneur m'a donn 2, cela ne signifie pas qu'il revendique un pouvoir, soit de mettre mort, d'emprisonner, de bannir, de fouetter, soit de frapper d'une amende l'un d'entre eux, car ce sont des chtiments, mais seulement le pouvoir d'excommunier qui, en dehors du pouvoir civil, n'est que le fait de renoncer leur compagnie, et de n'avoir pas plus affaire avec eux qu'avec un paen ou un publicain 3, ce qui, en de nombreuses cas, peut tre une peine plus lourde pour celui qui excommunie que pour celui qui est excommuni. Le septime passage est en 1. Corinthiens, IV, 21 : Viendrai-je vers vous avec une verge, ou dans l'amour 4 et l'esprit de douceur?5 Mais ici, de nouveau, ce n'est pas le pouvoir qu'a un magistrat de punir ceux qui enfreignent la loi 6 (c'est ce que veut dire la verge), mais seulement le pouvoir d'excommunication, qui n'est pas, par sa nature, un chtiment, mais est seulement le fait d'annoncer le chtiment que le Christ infligera, quand il sera en possession de son royaume au jour du jugement. Et alors, ce ne sera pas proprement parler un chtiment, comme pour un sujet qui a enfreint la loi, mais une vengeance, comme on se venge d'un ennemi ou d'un rvolt qui nie le droit de notre Sauveur au royaume. Cela ne prouve donc pas qu'un vque qui ne possde pas le pouvoir civil possde le pouvoir lgislatif. Le huitime passage se trouve en Timothe, III, 2 : Un vque ne doit tre le mari que d'une seule femme, vigilant, sobre, etc. 7, et il dit que ce verset est une loi. Je pensais que personne ne pouvait faire une loi dans l'Eglise, sinon le monarque de l'Eglise, saint Pierre. Mais supposons que ce prcepte ait t fait par l'autorit de saint Pierre; je ne vois cependant aucune raison de l'appeler une loi plutt qu'une recommandation, tant donn que Timothe n'tait pas un sujet, mais un disciple de saint Paul; le troupeau la charge de Timothe n'tait pas form pas ses sujets dans le royaume, mais par ses lves dans l'cole du Christ. Si tous les prceptes qu'il donne Timothe sont des lois, pourquoi ce verset n'est-il pas aussi une loi : Ne bois plus d'eau, mais use d'un peu de vin pour ta sant 8? Et pourquoi les prceptes des bons mdecins ne sont-ils pas autant de lois? Ce n'est pas la forme imprative du discours mais une sujtion absolue une personne qui fait de ses prceptes des lois.
1 2
3 4 5
6 7 8
"ut non praesens durius agam", dit la Vulgate. La Stephanus grecque dit "apotoms", d'une faon tranchante, durement. (NdT) "I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me" (2. Corinthiens, XIII, 10). Conforme la King James version. (NdT) Allusion Matthieu, XVIII, 17. (NdT) Il s'agit bien sr de l'agap dont parle la Stephanus grecque, rendu dans la Vulgate par le mot "caritas". (NdT) "Shall I come unto you with a rod, or in love, and the spirit of lenity?" La King James version dit "and in the spirit of meekness" (tout comme la Douay/Rheims) : et dans l'esprit de douceur. La Vulgate dit "in caritate et spiritu mansuetudinis".(NdT) "to punish offenders". J'ai expliqu dans une note d'un autre chapitre pourquoi je refusais de traduire "offender" par dlinquant. (NdT) "A bishop must be the husband but of one wife, vigilant, sober". La King James version donne : "A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober". (NdT) 1.Timothe, II, 23. (NdT)
De la mme manire, le neuvime passage, en 1. Timothe, V, 19 : Contre un ancien, ne recevez pas d'accusation, sinon devant deux ou trois tmoins 1, est un sage prcepte, mais pas une loi. Le dixime passage se trouve en Luc, X, 16 : Celui qui vous coute m'coute; et celui qui vous ddaigne 2 me ddaigne 3. Il n'y a aucun doute que celui qui ddaigne le conseil de ceux qui sont envoys par le Christ ddaigne le conseil du Christ lui-mme. Mais aujourd'hui, qui sont ceux qui sont envoys par le Christ, sinon ceux qui ont t ordonns pasteurs par une autorit lgitime? Et qui sont lgitimement ordonns, sinon ceux qui sont ordonns par le pasteur souverain? Et qui est ordonn par le pasteur souverain, dans une Rpublique chrtienne, sinon celui qui est ordonn par l'autorit du souverain de cette Rpublique? De ce passage, il s'ensuit donc que celui qui coute son souverain, tant chrtien, coute le Christ, et que celui qui ddaigne la doctrine laquelle son roi chrtien donne autorit ddaigne la doctrine du Christ, ce qui n'est pas ce que Bellarmin envisage de prouver ici, mais le contraire. Mais tout cela n'a rien voir avec une loi. Mieux encore : un roi chrtien, pasteur et docteur de ses sujets, ne fait pas pour cela de ses doctrines des lois. Il ne peut pas obliger les hommes croire, mme si comme souverain civil il peut faire des lois conformes sa doctrine, ce qui peut obliger les hommes certaines actions, et parfois des actions qu'autrement ils ne feraient pas, et qu'il ne devrait pas ordonner. Et pourtant, quand elles sont ordonnes, ce sont des lois; et les actions extrieures faites en obissant ces lois, sans approbation intrieure 4, sont les actions du souverain, et non des sujets qui, dans ce cas, ne sont que des instruments, absolument privs de motion personnelle, parce que Dieu a ordonn d'obir ces lois. Le onzime texte de citations regroupe tous les passages o l'aptre, pour un conseil, utilise quelque mot par lequel les hommes ont coutume de signifier un commandement, ou appelle obissance le fait de suivre son conseil. Les passages allgus, donc, sont sortis de 1. Corinthiens, XI, 2 : Je vous loue 5 d'avoir conserv mes prceptes comme je vous les ai transmis 6. Le passage, en grec, dit : je vous loue d'avoir conserv ces choses que je vous ai transmises comme je vous les ai transmises 7 ce qui est loin de signifier que ce furent des lois, ou quelque chose d'autre que des bons conseils. Et ce passage de 1.Thessaloniciens : Vous savez quels commandements nous vous avons donns 8. L'expression grecque employe est paraggelias edkamen
1 2 3 4 5
6 7
"Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses". Conforme la King James version. (NdT) La Vulgate utilise le verbe "spenere" : rejeter, ddaigner, mpriser. La Stephanus grecque utilise le verbe "athete" : mettre de ct, refuser son assentiment, violer (un serment, un trait). (NdT) "He that heareth you, heareth me; and he that despiseth you, despiseth me". Conforme la King James version. (NdT) "without the inward approbation". (NdT) La Vulgate utilise le verbe "laudare", la Septante le verbe "epaine". Les deux ont le sens de louer, d'approuver. Hobbes utilise ici le verbe "to commend", qui signifie louer, mais aussi recommander. La King James version est beaucoup plus claire (comme la version Douay/Rheims) en utilisant le verbe "to praise". (NdT) "I commend you for keeping my precepts as I delivered them to you". "epain de umas adelphoi oti panta mou memsthe kai kaths paredka umin tas paradoseis katekhete", ce que je traduis par "je vous loue, frres, de vous souvenir de moi en tout et de conserver les [choses] transmises comme je vous les ai transmises". Certaines traductions anglaises traduisent "paradoseis" ([choses] transmises) par "ordinances", ce qui indique l'influence de la Vulgate ("praecepta")("laudo autem vos fratres quod omnia mei memores estis et sicut tradidi vobis praecepta mea tenetis"). (NdT) "You know what commandments we gave you". Conforme la King James version. (NdT)
1,
quivalent paredkamen 2, que nous vous avons transmis, comme dans le passage allgu juste avant 3, ce qui ne prouve pas que les traditions des aptres fussent rien de plus que des conseils, mme s'il est dit dans le verset 8 : Celui qui les ddaigne ne ddaigne pas l'homme, mais Dieu 4, car notre Sauveur lui-mme ne vint pas pour juger, c'est--dire pour tre le roi en ce monde, mais pour se sacrifier pour les pcheurs, et pour laisser les docteurs dans son Eglise, pour les guider vers le Christ, non pour les entraner de force vers lui 5 qui n'a jamais accept les actions forces (ce que la loi produit), mais [qui voulait] la conversion intrieure du coeur 6, conversion qui n'est pas l'oeuvre des lois, mais des conseils et de la doctrine. Il y a aussi ce passage de 2.Thessaloniciens, II, 14 : Si un homme n'obit pas notre parole qui se trouve dans cette ptre, notez qui est cet homme, et ne le frquentez plus, pourqu'il ait honte 7. En partant du mot obit, il voudrait infrer que cette ptre tait une loi pour les Thessaloniciens. Les ptres des empereurs taient vraiment des lois. Si donc l'ptre de saint Paul tait aussi une loi, ils devaient obir deux matres. Mais le mot obit, comme il est dans le grec avec le mot upakouei 8, signifie couter, ou mettre en pratique, non seulement ce qui est command par celui qui a le droit de punir, mais aussi ce qui est transmis titre de conseil pour notre bien. Et c'est pourquoi saint Paul n'ordonne pas de tuer celui qui dsobit, ni de le battre, ni de l'emprisonner, ni de le condamner une amende, ce que les lgislateurs peuvent tous faire, mais d'viter sa compagnie, pour qu'il ait honte. Il est par l vident que ce n'est pas l'empire d'un aptre (sur eux), mais la crainte de perdre leur rputation parmi les fidles, qui maintenait les Chrtiens dans la peur 9. Le dernier passage se trouve en Hbreux, XIII, 17 : Obissez vos chefs, et soumettez-vous eux, car ils veillent sur vos mes, comme ceux qui doivent rendre compte 10 11. Et ici aussi, obissance signifie le fait de suivre leurs conseils, car la raison de notre obissance n'est pas tirer de la volont et des ordres de nos pasteurs,
1
2 3 4 5
6 7 8
9 10 11
En caractres grecs dans le texte de Hobbes. Le mot grec "paraggelia" (rgle, prcepte, instruction) porte dj en lui l'ide de transmission, le verbe "paraggel" signifiant autant ordonner que transmettre un ordre, le faire savoir. "edkamen" : du verbe "didmi", donner, livrer, transmettre, offrir. (NdT) En caractres grecs dans le texte de Hobbes. (NdT) C'est--dire 1. Corinthiens, XI, 2. (NdT) "he that despiseth them, despiseth not man, but God". Conforme la King James version. (NdT) "to lead, not to drive men to Christ". Le verbe "to drive" suppose en anglais une action mcanique, une force qui agit sur quelque chose. On traduit certes ce verbe assez habituellement par conduire, mais justement, dans ce cas, le troupeau du Christ serait dans la situation d'une ralit qui ne peut que suivre la contrainte du conducteur, sans choix. (NdT) "but the inward conversion of the heart". (NdT) "If any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed". Conforme la King James version. (NdT) Ce verset utilise en effet le verbe "upakou" : couter en baissant la tte, rpondre favorablement une invitation ou une demande de comparution, obir (y compris aux lois). Sans vouloir donner tort Hobbes, il faut reconnatre que le verbe du texte grec (qui est form des mots "sous" et "couter") tend largement mettre celui qui reoit la prescription en tat d'infriorit, comme un sujet. (NdT) "stood in awe". On peut traduire par "tenir en respect". J'ai dj expliqu dans un autre chapitre la raison pour laquelle j'avais prfr la traduction choisie. (NdT) "reddere rationem" dans la Vulgate. (NdT) "Obey your leaders, and submit yourselves to them, for they watch for your souls, as they that must give account". La King James version donne : "Obey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account". (NdT)
mais de notre propre avantage, puisque c'est sur nos mes qu'ils veillent, non l'exaltation de leur pouvoir et de leur autorit personnels. Si cela voulait dire que tout ce qu'ils enseignent est loi, alors non seulement le pape, mais aussi tout pasteur dans sa paroisse, aurait un pouvoir lgislatif. De plus, ceux qui sont tenus d'obir leurs pasteurs n'ont pas le pouvoir de faire l'examen de leurs commandements. Que dironsnous saint Jean, qui nous ordonne dans sa premire ptre (IV, 1) de ne pas croire tout esprit, mais d'prouver les esprits pour voir s'ils sont de Dieu, parce que de nombreux faux prophtes sont sortis dans le monde 1? Il est donc manifeste que nous pouvons discuter la doctrine de nos pasteurs, mais personne ne peut discuter une loi. Les commandements des souverains civils sont considrs par tous 2 comme des lois. Si quelqu'un d'autre que le souverain lui-mme peut faire une loi, c'en est fini de toute Rpublique, et par consquent de toute paix et de toute justice 3, ce qui est contraire toutes les lois, tant divines qu'humaines. On ne peut rien tirer de ces passages, ou d'autres passages de l'Ecriture, pour prouver que les dcrets du pape, lorsqu'il ne possde pas aussi la souverainet civile, sont des lois. Le dernier point qu'il voudrait prouver est que notre Sauveur le Christ n'a confi 4 la juridiction ecclsiastique personne d'autre qu'au pape, et cela sans intermdiaire 5. Ici, il ne traite pas de la question de la suprmatie entre le pape et les rois chrtiens, mais entre le pape et les autres vques. Et d'abord, il dit qu'il est accord que la juridiction des vques est, du moins d'un point de vue gnral, de jure divino, c'est--dire de droit divin. Pour cela, il allgue saint Paul, en Ephsiens, IV, 11, quand il dit que le Christ, aprs son ascension dans le ciel, a donn des dons aux hommes, certains d'tre aptres, d'autres prophtes, d'autres vanglistes, d'autres encore pasteurs, et d'autres encore docteurs 6, et de l, il infre qu'ils tiennent rellement leur juridiction de droit divin, mais il ne veut pas accorder qu'ils le tiennent immdiatement de Dieu. Selon lui, ils le tiennent par la mdiation du pape. Mais si quelqu'un peut tre dit dtenir sa juridiction de jure divino, et cependant pas immdiatement, quelle juridiction lgitime, mme simplement civile, y a-t-il dans une Rpublique chrtienne, qui ne soit aussi de jure divino? En effet, les rois chrtiens tiennent immdiatement leur pouvoir civil de Dieu, et les magistrats exercent sous eux leurs diffrentes charges en vertu de leur mandat, et donc, ce qu'ils font n'est pas moins de jure divino mediato 7 que ce que font les vques en vertu de l'ordination du pape. Tout pouvoir lgitime est de Dieu, immdiatement pour le chef suprme, et mdiatement pour ceux qui dtiennent une autorit sous lui; si bien qu'il doit, soit accorder que tout agent de police, dans l'Etat, tient sa fonction de droit divin, soit ne pas soutenir qu'un vque la tient de la mme manire, hormis le pape lui-mme. Mais toute cette discussion, si le Christ a laiss la juridiction au seul pape, ou d'autres vques aussi, si on la considre hors des endroits o le pape dtient la
1 2 3 4 5 6
"not to believe every spirit, but to try the spirits whether they are of God, because many false prophets are gone out into the world". Conforme la King James version. (NdT) Hobbes dit : "de tous cts". (NdT) "all Commonwealth, and consequently all peace and justice, must cease". (NdT) "has commited". (NdT) Prcisment, Hobbes dit "immediatly". (NdT) "gave gifts to men, some Apostles, some prophets, and some evangelists, and some pastors, and some teachers". Conforme la King James version, mais "gave gifts unto men" se trouve au verset 8, non au verset 11. (NdT) De droit divin mdiat, de droit divin par un intermdiaire (ici les rois chrtiens). (NdT)
souverainet civile, est une dispute de lana caprina 1, car aucun d'eux, o ils ne sont pas souverains, n'a la moindre juridiction. En effet, la juridiction est le pouvoir d'entendre les causes entre un homme et un homme, et d'en dterminer l'issue, et ce pouvoir ne peut appartenir personne d'autre qu' celui qui dtient le pouvoir de prescrire les rgles du bien et du mal 2, c'est--dire le pouvoir de faire des lois et, avec l'pe de justice, de contraindre les hommes obir ses dcisions 3, qu'elles soient nonces par lui-mme ou par les juges qu'il a ordonns pour cela, ce que nul homme ne peut lgitimement faire, sinon le souverain civil. Donc, quand il allgue, partir du chapitre VI de Luc, que notre Sauveur a assembl ses disciples et en a choisis douze qu'il nomma aptres, il prouve qu'il les a lus (tous sauf Matthias, Paul et Barnab) et qu'il leur a donn le pouvoir et l'ordre de prcher, mais non de juger des causes entre un homme et un homme, car c'est un pouvoir auquel il refusa de prtendre lui-mme, disant : Qui m'a fait juge ou arbitre parmi vous? 4 et un autre endroit : Mon royaume n'est pas de ce monde 5. Mais celui qui ne dtient pas le pouvoir d'entendre des causes entre un homme et un homme et d'en dterminer l'issue ne peut absolument pas tre dit dtenir une quelconque juridiction. Et cela n'empche pourtant pas que notre Sauveur leur a donn le pouvoir de prcher et de baptiser dans toutes les parties du monde, en supposant que leur souverain lgitime ne le leur interdise pas, car, nos propres souverains, le Christ luimme et ses aptres nous ont, dans divers passages, expressment ordonn d'tre obissants en toutes choses. Les arguments par lesquels il voudrait prouver que les vques reoivent leur juridiction du pape (tant donn que le pape, dans les empires des autres princes, n'a lui-mme aucune juridiction) sont tous vains. Cependant, parce qu'ils prouvent, au contraire, que tous les vques reoivent leur juridiction, quand ils en ont une, de leurs souverains civils, je n'omettrai pas de les exposer. Le premier est tir de Nombres, XI, quand Mose, n'tant pas capable de supporter seul le fardeau entier de l'administration des affaires du peuple d'Isral, Dieu lui ordonna de choisir soixante-dix anciens, et qu'il prit une partie de l'esprit de Mose pour la dposer sur ces soixante-dix anciens. Il faut entendre, non que Dieu affaiblit l'esprit de Mose, car cela ne l'aurait absolument pas soulag, mais qu'ils tenaient tous leur autorit de Mose. En cela, il interprte le passage exactement et sincrement. Mais tant donn que Mose avait l'entire souverainet dans la Rpublique des Juifs, il est manifeste qu'il est signifi par l qu'ils tenaient leur autorit du souverain civil; et donc, ce passage prouve que les vques, dans toutes
2 3 4 5
De laine de chvre, au sujet de laine de chvre. Expression (assez commune) que l'on trouve dans Horace (Eptres, I, 18, 15). Le passage complet est : "10 Alter in obsequium plus aequo pronus et imi derisor lecti sic nutum diuitis horret, sic iterat uoces et uerba cadentia tollit, ut puerum saeuo credas dictata magistro reddere uel partis mimum tractare secundas; 15 alter rixatur de lana saepe caprina, propugnat nugis armatus: 'Scilicet, ut non sit mihi prima fides et, uere quod placet, ut non acriter elatrem? Pretium aetas altera sordet.' Ambigitur quid enim? Castor sciat an Docilis plus, 20 Brundisium Minuci melius uia ducat an Appi." (NdT) "and can belong to none but him that hath the power to prescribe the rules of right and wrong". (NdT) "and with the sword of justice to compel men to obey his decisions". (NdT) "Who made me a judge, or a divider, amongst you" (Luc, XII, 14). La King James version dit "over you". (NdT) "My kingdom is not of this world" (Jean, XVIII, 36). Conforme la King James version. (NdT)
les Rpubliques chrtiennes, tiennent leur autorit du souverain civil, et du pape seulement dans ses propres territoires, et non dans les territoires des autres Etats. Le second argument est tir de la nature de la monarchie, o toute autorit se trouve en un seul homme, et en d'autres en tant que leur autorit provient de ce monarque. Mais le gouvernement de l'Eglise, dit-il, est monarchique. [Or], cet argument va dans le sens des monarques chrtiens, car ils sont rellement monarques de leur propre peuple, c'est--dire de leur propre Eglise (car l'Eglise est la mme chose qu'un peuple chrtien), alors que le pouvoir du pape, ft-il saint Pierre, ni n'est monarchique, ni n'a quelque chose d'archique ou de cratique, mais a seulement quelque chose de didactique, car Dieu n'admet qu'une obissance volontaire, et non une obissance force. Le troisime argument est tir de ce que le sige de saint Pierre est appel par saint Cyprien la tte 1, la source, la racine, le soleil, d'o provient l'autorit des vques. Mais en vertu de la loi de nature, qui est un meilleur principe du juste et de l'injuste que la parole de quelque docteur qui n'est qu'un homme, le souverain civil est, dans chaque Rpublique, la tte, la source, la racine, et le soleil, d'o provient toute juridiction. Et la juridiction des vques provient donc du souverain civil. Le quatrime argument est tir de l'ingalit de leurs juridictions, car si Dieu, dit-il, avait sans mdiation donn chaque vque une juridiction, il la leur aurait donne galement, comme il leur donne l'galit de l'ordre. Or, nous voyons que certains ne sont vques que d'une seule ville, d'autres d'une centaine de villes, et d'autres encore de plusieurs provinces entires, lesquelles diffrences ne furent pas dtermines par le commandement de Dieu. Par consquent, leur juridiction ne vient pas de Dieu, mais de l'homme, et l'un a une plus grande juridiction, l'autre une plus petite, comme il plat au prince de l'Eglise. Cet argument, si Bellarmin avait d'abord prouv que le pape avait une juridiction universelle sur tous les Chrtiens, aurait servi son propos, mais tant donn que cela n'a pas t prouv, et qu'il est notoirement su que la grande juridiction du pape lui fut donne par ceux qui la possdaient, c'est-dire par les empereurs de Rome (car le patriarche de Constantinople, partir du mme titre, savoir celui d'vque de la capitale de l'empire, o sige l'empereur, revendiquait d'tre son gal), il s'ensuit que tous les autres vques tiennent leur juridiction des souverains de l'endroit o il l'exercent, et, pour cette raison, ils ne tiennent pas leur autorit de juro divino, tout comme le pape ne tient pas non plus la sienne de jure divino, sauf quand il est aussi le souverain civil. Son cinquime argument est celui-ci : Si les vques tenaient directement leur juridiction de Dieu, le pape ne pourrait pas la leur prendre, car il ne peut rien faire de contraire l'ordination de Dieu; et ce raisonnement est bon et bien prouv. Mais, ditil, le pape peut le faire et l'a fait. Cela aussi, je l'accorde, s'il le fait dans son propre empire ou dans l'empire de quelque autre prince qui lui a donn ce pouvoir, mais il ne peut pas le faire universellement, en vertu du droit papal, car ce pouvoir appartient chaque souverain chrtien, dans les limites de son propre empire, et ce pouvoir est insparable de la souverainet. Avant que le peuple d'Isral ait, par le commandement de Dieu Samuel, institu au-dessus de lui un roi la manire des autres nations, le grand prtre dtenait le gouvernement civil, et personne d'autre que lui ne pouvait instituer ou dposer un prtre subalterne. Mais ce pouvoir appartint ensuite un roi, comme on peut le prouver par le mme argument de Bellarmin, car si le prtre, qu'il
1
On rappellera que ce pauvre Cyprien perdit la sienne en 258 : il fut dcapit. (NdT)
soit le grand prtre ou un autre, tient sa juridiction directement de Dieu, alors le roi ne peut pas la lui enlever, puisqu'il ne peut rien faire de contraire l'ordonnance de Dieu. Mais il est certain que le roi Salomon dposa Abiathar le grand prtre de sa fonction (1. Rois, II, 26), et qu'il mit Sadoc (verset 35) sa place. Par consquent, les rois peuvent de la mme manire ordonner et dposer des vques, comme ils le jugent bon pour le bon gouvernement de leurs sujets. Son sixime argument est celui-ci : si les vques ont leur juridiction de jure divino, c'est--dire immdiatement de Dieu, ceux qui soutiennent cette thse doivent fournir quelque parole de Dieu pour la prouver; mais ils ne peuvent en fournir aucune. L'argument est bon : je n'ai donc rien dire contre, mais c'est un argument qui n'est pas moins bon pour prouver que le pape lui-mme n'a aucune juridiction dans l'empire des autres princes. Enfin, il apporte comme argument le tmoignage de deux papes, Innocent et Lon, et je ne doute pas qu'il aurait pu, avec autant de raison, allguer les tmoignages de presque tous les papes depuis saint Pierre. En effet, considrant l'amour du pouvoir naturellement implant en l'humanit, quiconque serait fait pape serait tent de soutenir la mme opinion. Nanmoins, ils ne feraient en cela, comme Innocent et Lon, que porter tmoignage 1 d'eux-mmes, et leur tmoignage ne serait donc pas valable. Dans le cinquime livre, il a quatre conclusions. La premire est que le pape n'est pas le seigneur du monde entier; la deuxime, que le pape n'est pas le seigneur de tout le monde chrtien; la troisime, que le pape en dehors de son propre territoire, ne possde DIRECTEMENT aucune juridiction temporelle. On accorde aisment ces trois conclusions. La quatrime est que le pape possde, dans les empires des autres princes, le pouvoir temporel suprme INDIRECTEMENT, ce que je nie, moins qu'il entende par indirectement le fait qu'il l'ait obtenu par des moyens indirects, ce qui est alors est aussi accord. Mais je comprends que quand il dit qu'il la possde indirectement, il entend que cette juridiction temporelle lui appartient de droit, mais que ce droit n'est qu'une consquence de son autorit pastorale qu'il ne pourrait pas exercer sans avoir l'autre droit en mme temps; et donc, au pouvoir pastoral, qu'il appelle spirituel, est ncessairement annex le pouvoir civil suprme, et ainsi il aurait le droit de changer les royaumes, les donnant l'un, les enlevant un autre, quand il jugera que cela conduit au salut des mes. Avant d'en venir considrer les arguments par lesquels il voudrait prouver cette doctrine, il ne serait pas hors de propos d'en exposer les consquences, afin que les princes et les Etats qui possdent la souverainet civile dans leurs Rpubliques respectives rflchissent pour savoir s'il est avantageux pour eux, et si cela conduit au bien de leurs sujets (dont ils doivent rendre compte au jour du jugement), de l'admettre. Quand il est dit que le pape ne possde pas, dans les territoires des autres Etats, le pouvoir civil suprme directement, nous devons comprendre qu'il n'y prtend pas, comme les autres souverains civils le font, en vertu de la soumission originelle ce pouvoir par ceux qui doivent tre gouverns 2. En effet, il est vident (et cela a dj
1 2
"bear witness". (NdT) "from the original submission thereto of those that are to be governed". (NdT)
t suffisamment dmontr dans ce trait) que le droit de tous les souverains est originellement driv du consentement de chacun de ceux qui doivent tre gouverns, que ceux qui choisissent le souverain le fassent pour la dfense commune contre un ennemi, comme quand ils s'accordent entre eux pour dsigner un homme ou une assemble pour les protger, ou qu'ils le fassent pour sauver leur vie, en se soumettant un ennemi conqurant 1. Par consquent, le pape, quand il renonce dtenir directement le pouvoir suprme sur les autres Etats 2, ne nie rien de plus que le fait que son droit lui vienne par cette voie, il ne cesse pas pour autant d'y prtendre par une autre voie, c'est--dire sans le consentement de ceux qui doivent tre gouverns, par un droit qui lui est donn par Dieu en tant lev la papaut, voie qu'il appelle indirecte. Mais par quelque voie qu'il y prtende, le pouvoir est le mme, et il peut, si on lui accorde que c'est son droit, dposer les princes et les Etats, aussi souvent que c'est ncessaire au salut des mes, c'est--dire aussi souvent qu'il le veut, car il revendique aussi le pouvoir exclusif de juger si c'est [ncessaire] ou non au salut des mes. Et c'est la doctrine non seulement de Bellarmin ici, et celle que de nombreux autres docteurs enseignent dans leurs sermons et dans leurs livres, mais aussi celle que certains conciles ont dcrte, et que les papes, quand l'occasion les a servis, ont mis exactement en pratique. En effet, le quatrime concile de Latran 3, tenu sous le pape Innocent III, a choisi ce canon (au troisime chapitre : De haereticis) : Si un roi, sur l'avertissement du pape, ne purge pas son royaume des hrtiques, et si, excommuni pour cela, il ne rpare pas sa faute dans l'anne qui suit, ses sujets sont affranchis de leur obissance 4. Et on a vu ce canon mis en pratique en diffrentes occasions, comme la dposition de Chilpric, roi de France, le transfert de l'empire romain Charlemagne, l'abus d'autorit contre Jean, roi d'Angleterre, le transfert du royaume de Navarre, et dans les dernires annes, la ligue contre Henri III de France, et il y a eu d'autres cas nombreux. Je pense qu'il existe peu de princes qui ne considrent pas cela comme injuste et gnant, mais je souhaiterais qu'ils se dcident tous tre rois ou sujets. Les hommes ne peuvent servir deux matres. Les princes doivent donc les soulager, soit en tenant entirement les rnes du gouvernement dans leurs mains, soit en les remettant entirement dans les mains du pape, pour que ces hommes qui veulent obir puissent tre protgs dans leur obissance, car cette distinction entre pouvoir temporel et pouvoir spirituel n'est que verbale. Qu'on partage le pouvoir avec un autre pouvoir indirect, ou avec un pouvoir direct, le pouvoir est [toujours] rellement divis et aussi dangereusement dans tous les cas. Mais venons-en ses arguments. Le premier est celui-ci : le pouvoir civil est assujetti au pouvoir spirituel. Donc, celui qui possde le pouvoir spirituel suprme a le droit de commander les princes temporels et de disposer de leurs [biens] temporels en vue du spirituel. Pour la distinction entre temporel et spirituel, considrons en quel sens il peut tre dit de faon intelligible que le pouvoir temporel ou civil est assujetti au pouvoir spirituel. Il
1
2 3
On se souviendra de ce qui a t dit de la conqute dans une longue note du chapitre XX. Ici, il s'agit donc de quelqu'un qui assujettit, qui subjugue, non simplement d'un vainqueur. Malheureusement, G. Mairet traduit par "vainqueur". (NdT) F. Tricaud nglige "over other states". (NdT) Ce concile (1215) avait pour but principal de lutter contre l'hrsie cathare. On signalera que les reprsentants des diffrents souverains prsents n'ont pas remis en question le canon qui suit. (NdT) "If a king, at the Pope's admonition, do not purge his kingdom of heretics, and being excommunicate for the same, make not satisfaction within a year, his subjects are absolved of their obedience
n'y a que deux faons de donner un sens ces paroles. En effet, quand nous disons qu'un pouvoir est assujetti un autre pouvoir, cela veut dire soit que celui qui possde l'un est assujetti celui qui possde l'autre, soit que l'un des pouvoirs est l'autre comme le moyen la fin 1. Car nous ne pouvons pas comprendre qu'un pouvoir ait pouvoir sur un autre pouvoir, ou qu'un pouvoir puisse avoir un droit ou un commandement sur un autre pouvoir. En effet, la sujtion, le commandement, le droit et le pouvoir sont des accidents 2 des personnes, non des pouvoirs. Un pouvoir peut tre subordonn un autre pouvoir, comme l'art du sellier l'art du cavalier. Et s'il est accord alors que le gouvernement civil est un moyen destin nous donner la flicit spirituelle, il ne s'ensuit pas cependant que si un roi possde le pouvoir civil et que le pape possde le pouvoir spirituel, le roi soit par l tenu d'obir au pape, pas plus que tout sellier n'est tenu d'obir tout cavalier. Donc, de mme que de la subordination d'un art ne peut tre infre la sujtion de celui qui l'exerce, de mme, de la subordination d'un gouvernement ne peut pas tre infre la sujtion de celui qui gouverne. Quand donc il dit que le pouvoir civil est assujetti au pouvoir spirituel, il veut dire que le souverain civil est assujetti au souverain spirituel. Et l'argument est celui-ci : le souverain civil est assujetti au souverain spirituel, et le prince spirituel peut donc commander les princes temporels (o la conclusion est la mme que l'antcdent qu'il aurait d prouver). Mais, pour le prouver, il allgue d'abord cette raison : les rois et les papes, le clerg et les lacs, ne font qu'une seule Rpublique, c'est--dire qu'une seule Eglise, et dans tous les corps, les membres dpendent les uns des autres, mais les affaires spirituelles ne dpendent pas des affaires temporelles. Donc, les affaires temporelles dpendent des affaires spirituelles, et leur sont donc assujetties. Dans cette argumentation, il y a deux erreurs grossires : l'une est que tous les chrtiens, rois, papes, clerg, et tous les autres chrtiens ne forment qu'une seule Rpublique, car il est vident que la France est une seule Rpublique, l'Espagne une autre, Venise une troisime, etc. Et ces Rpubliques sont composes de Chrtiens, et ce sont donc aussi diffrents corps de Chrtiens, c'est--dire diffrentes Eglises, et leurs souverains respectifs les reprsentent et ils sont ainsi capables de commander et d'obir, de faire ou de ptir, comme un homme naturel. Aucune Eglise gnrale ou universelle n'est ainsi tant qu'elle n'a pas de reprsentant, ce qu'elle n'a pas sur terre, car si elle avait cette capacit, il n'y a aucun doute que toute la Chrtient ne serait qu'une seule Rpublique, dont le souverain serait le reprsentant, aussi bien dans les affaires spirituelles que dans les affaires temporelles. Et il manque au pape, pour qu'il se fasse ce reprsentant, trois choses que notre Sauveur ne lui a pas donnes : commander, juger et punir autrement qu'en excommuniant, c'est--dire en fuyant ceux qui ne veulent pas recevoir l'enseignement. Car mme si le pape est le seul vicaire du Christ, il ne pourrait pas cependant exercer son gouvernement avant la seconde venue de notre Sauveur, et alors, ce n'est pas le pape, mais saint Pierre luimme, avec les autres aptres, qui doivent tre les juges du monde. L'autre erreur de son premier argument est qu'il dit que les membres de chaque Rpublique, comme ceux d'un corps naturel, dpendent les uns des autres. Il est vrai qu'il y a cohsion mutuelle, mais ils dpendent seulement du souverain, qui est l'me de la Rpublique, et quand cette me fait dfaut, la Rpublique se dissout dans la guerre civile, aucun homme n'tant plus en cohsion avec un autre, par manque d'une dpendance commune l'gard d'un souverain connu; exactement comme les membres d'un corps naturel se dissolvent dans la terre quand manque une me pour
1 2
"or that the one power is to the other as the means to the end". (NdT) "are accidents". (NdT)
maintenir la cohsion 1. Par consquent, rien dans cette ressemblance ne permet d'infrer une dpendance des lacs par rapport au clerg, ou une dpendance des officiers temporels par rapport aux officiers spirituels, on ne peut qu'infrer la dpendance des deux par rapport au souverain civil, qui doit certes diriger ses commandements civils vers le salut des mes, mais qui n'est pas pour autant assujetti quelqu'un d'autre qu' Dieu lui-mme. Ainsi, vous voyez la fausset dont on a nourri le premier argument, pour tromper ceux qui ne distinguent pas entre la subordination des actions dans le chemin qui mne une fin et la sujtion des personnes les unes aux autres dans l'administration des moyens. Car pour chaque fin, les moyens sont dtermins par nature, ou de faon surnaturelle par Dieu lui-mme, mais, dans chaque nation le pouvoir de faire utiliser aux hommes les moyens est laiss au souverain civil par la loi de nature qui interdit aux hommes de violer la foi donne. Son second argument est celui-ci : toute Rpublique, comme elle est suppose parfaite et se suffisant elle-mme, peut commander une autre Rpublique qui ne lui est pas assujettie, et la forcer changer l'administration du gouvernement, et mme dposer le prince, et en mettre un autre sa place, si elle ne peut pas se dfendre autrement contre les injustices qu'il s'apprte lui faire subir; plus forte raison une Rpublique spirituelle peut commander une Rpublique temporelle de changer l'administration de son gouvernement, et peut dposer les princes, et en instituer d'autres, quand elle ne peut pas dfendre autrement le bien spirituel. Qu'une Rpublique, pour se dfendre contre les injustices, puisse lgitimement faire tout ce qu'il a dit ici, c'est trs vrai et cela a t dj suffisamment dmontr prcdemment. Et s'il tait aussi vrai qu'il y ait aujourd'hui dans le monde une Rpublique spirituelle distincte d'une Rpublique civile, le prince pourrait alors, s'il est victime d'injustices, ou parce qu'il n'a pas la garantie que des injustices ne lui seront pas causes dans l'avenir, obtenir rparation et se mettre en scurit par la guerre, c'est--dire, en somme, dposer, tuer, subjuguer, ou faire n'importe quel acte d'hostilit. Mais par la mme raison, il ne sera pas moins lgitime, pour un souverain civil, partir des mmes injustices subies ou craintes, de faire la guerre un souverain spirituel, ce qui, je crois, est plus que ce que le cardinal Bellarmin aurait infr de sa propre proposition. Mais de Rpublique spirituelle, il n'en existe aucune dans le monde, car c'est la mme chose que le royaume du Christ qui, a-t-il lui-mme dit, n'est pas de ce monde 2, mais existera dans le prochain monde, lors de la rsurrection, quand ceux qui ont vcu justement, et ont cru qu'il tait le Christ, renatront comme corps spirituels, alors qu'ils sont morts corps naturels,3 et c'est alors que notre Sauveur jugera le monde, subjuguera 4 ses adversaires, et tablira une Rpublique spirituelle. En attendant, tant donn qu'il n'existe pas d'hommes sur terre dont les corps soient spirituels, il ne peut y avoir de Rpublique spirituelle parmi les hommes qui sont encore dans la chair, moins que nous n'appelions Rpublique des prdicateurs qui ont mandat d'enseigner les hommes et de les prparer tre reus dans le royaume du Christ lors de la rsurrection. J'ai dj prouv qu'il n'en existait aucune.
1 2 3 4
"for want of a soul to hold them together". (NdT) Luc, XVIII, 36. (NdT) 1. Corinthiens, XV, 44. La King James version donne : "It is sown a natural body; it is raised a spiritual body". (NdT) "conquer" : voir l'une des notes prcdentes ce sujet. (NdT)
Le troisime argument est celui-ci : il n'est pas lgitime que des Chrtiens tolrent un roi infidle ou hrtique, au cas o il s'efforcerait de les tirer vers l'hrsie ou l'infidlit. Mais c'est au pape qu'il appartient de dcider si un roi tire ou non ses sujets vers l'hrsie. Par consquent, le pape a le droit de dterminer si le prince doit tre dpos ou non. A cela, je rponds que ces assertions sont toutes les deux fausses. En effet, des Chrtiens, ou des hommes de n'importe quelle religion, s'ils ne tolrent pas leur roi, quelque loi qu'il fasse, mme si elle concerne la religion, violent leur parole 1, contrairement la loi divine, tant naturelle que positive. Il n'existe aucun juge de l'hrsie parmi les sujets, seul leur propre souverain civil est ce juge 2. Car l'hrsie n'est rien d'autre qu'une opinion prive, soutenue obstinment, contrairement l'opinion que la personne publique (c'est--dire le reprsentant de la Rpublique) a command d'enseigner. Par l, il est manifeste qu'une opinion dsigne officiellement pour tre enseigne ne peut pas tre une hrsie, et le prince souverain qui l'autorise ne peut pas non plus un hrtique, car les hrtiques ne sont que des particuliers qui dfendent avec enttement une doctrine prohibe par leur souverain lgitime. Mais pour prouver que les Chrtiens ne doivent pas tolrer des rois infidles ou hrtiques, il allgue un passage du Deutronome, XVII, o Dieu interdit aux Juifs, quand ils placeront un roi au-dessus d'eux, de choisir un tranger 3; et de l, il infre qu'il est illgitime pour un Chrtien de choisir un roi non chrtien. Et il est vrai que celui qui est chrtien, c'est--dire qui s'est dj oblig recevoir notre Sauveur comme son roi quand il viendra, tentera trop Dieu en choisissant pour roi en ce monde quelqu'un dont il sait qu'il s'efforcera, aussi bien par la peur que par la persuasion, de lui faire violer sa foi. Mais, dit-il, le danger est le mme de choisir comme roi quelqu'un qui ne soit pas chrtien, ou de ne pas le dposer quand il est choisi. A cela, je dis que la question n'est pas celle du danger de ne pas le dposer, mais celle de la justice de cet acte. Le choisir peut en certains cas tre injuste, mais le dposer, quand il est choisi, n'est en aucun cas juste, car il s'agit toujours d'une violation de la parole 4, donc quelque chose de contraire la loi de nature qui est la loi ternelle de Dieu. Nous ne lisons pas qu'une telle doctrine ft considre comme chrtienne au temps des aptres, ni au temps des empereurs romains, avant que les papes n'eussent la souverainet civile de Rome. Mais cela, il rpond que les Chrtiens de l'antiquit ne dposrent pas Nron, Diocltien, Julien ou Valens (un arien 5) uniquement parce que les forces temporelles leur faisaient dfaut. C'est peuttre le cas. Mais notre Sauveur, qui pouvait appeler douze lgions d'anges immortels et invulnrables, manquait-il de forces pour dposer Csar, ou au moins Pilate qui, injustement, sans lui trouver de faute, le livra aux Juifs pour qu'il ft crucifi? Et si les forces temporelles faisaient dfaut aux aptres pour dposer Nron, leur tait-il donc ncessaire, dans leurs ptres, d'enseigner aux nouveaux convertis, comme ils le
1 2
4 5
"do violate their faith". (NdT) La traduction de F. Tricaud (qui veut respecter la construction de la phrase) est maladroite, en tant qu'elle range le souverain parmi les sujets : "il n'existe pas d'autre juge des hrsies, parmi les sujets, que leur propre souverain civil" ("nor is there any judge of heresy amongst subjects but their own civil sovereign".) (NdT) La King James version, en XVII, 15, donne : "Thou shalt in any wise set him king over thee, whom the LORD thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which is not thy brother". (NdT) "violation of faith". (NdT) L'arianisme est une hrsie trinitariste dclare telle au concile de Nice. (NdT)
firent, d'obir aux pouvoirs constitus au-dessus d'eux (ce qui tait le cas de Nron), et de leur enseigner qu'ils devaient leur obir, non par crainte de leur colre, mais par motif de conscience? 1 Dirons-nous que, par manque de force, ils n'obissaient pas seulement, mais enseignaient aussi ce qu'ils ne pensaient pas? Ce n'est donc pas faute de force, mais par motif de conscience que les Chrtiens doivent tolrer leurs princes paens, ou des princes (car je ne saurais appeler hrtique quelqu'un dont la doctrine est la doctrine officielle) qui autorisent l'enseignement d'une erreur. Pour le pouvoir temporel du pape, il allgue en plus que saint Paul (1. Corinthiens, VI) dsigna des juges sous des princes paens de l'poque, tels qu'ils n'taient pas ordonns par ces princes, ce qui n'est pas vrai, car saint Paul ne fait que leur conseiller de choisir certains de leurs frres comme arbitres pour rgler leurs diffrends 2, plutt que d'avoir recours la justice l'un avec l'autre devant les juges paens 3, ce qui est un prcepte sain, et plein de charit, susceptible d'tre mis en pratique aussi dans les meilleures Rpubliques chrtiennes. Et pour le danger qui peut natre pour la religion de ce que les sujets tolrent un prince paen ou qui se trompe, c'est un point sur lequel un sujet n'est pas un juge comptent. Ou s'il est comptent, les sujets temporels du pape peuvent aussi juger sa doctrine. En effet, tout prince chrtien, comme je l'ai dj prouv, n'est pas moins le pasteur suprme de ses propres sujets que le pape des siens. Le quatrime argument est tir du baptme des rois par lequel, pour tre faits chrtiens, ils soumettent leurs sceptres au Christ, et promettent de garder et de dfendre la foi chrtienne. C'est vrai, car les rois chrtiens ne sont rien de plus que des sujets du Christ, mais ils peuvent, malgr cela 4, tre les gaux du pape; ils sont en effet les pasteurs suprmes de leurs propres sujets, et le pape n'est rien de plus qu'un roi et pasteur, mme si c'est Rome. Le cinquime argument est tir de ces paroles de notre Sauveur : fais patre mes brebis 5, paroles par lesquelles fut donn tout pouvoir ncessaire un pasteur, comme le pouvoir de chasser les loups, comme le sont les hrtiques, le pouvoir d'enfermer les bliers, s'ils sont fous ou donnent des coups de cornes aux autres moutons, comme le sont les mauvais rois, mme chrtiens; et le pouvoir de donner au troupeau la nourriture qui convient. De cela, il infre que saint Pierre a reu ces trois pouvoirs du Christ. A cela, je rponds que le dernier de ces pouvoirs n'est rien de plus que le pouvoir, ou plutt le commandement, d'enseigner. Pour le premier, qui est de chasser les loups, c'est--dire les hrtiques, il cite ce passage, en Matthieu, VII, 15 : Mfiez-vous des faux prophtes qui viennent vous en habits de brebis mais qui sont intrieurement des loups rapaces 6. Mais les hrtiques ne sont pas de faux prophtes, ils ne sont pas prophtes du tout; et, en admettant que par loups il faille entendre les hrtiques, l'ordre ne leur fut pas donn de les tuer, ou si ces hrtiques taient des rois, de les dposer, mais [simplement] de s'en mfier, de les fuir et de les viter. De plus, ce ne fut pas saint Pierre, ou l'un des aptres, mais la multitude des Juifs qui le suivirent dans la montagne (pour la plupart des hommes qui n'taient pas encore convertis) qu'il donna ce conseil de se mfier des faux prophtes. Par
1 2 3 4 5 6
Ephsiens, VI, 5-6; Colossiens, III, 22. (NdT) "to compound their differences". (NdT) La King James version donne en VI, 4 : "If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church." (NdT) Erreur de traduction de G. Mairet, qui traduit "for all that" par "justement". (NdT) Jean, XXI, 16. (NdT) "Beware of false prophets which come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravening wolves". Conforme la King James version. (NdT)
consquent, ce conseil, s'il confre un pouvoir de chasser les rois, ne fut pas donn seulement des particuliers, mais [aussi] des hommes qui n'taient absolument pas chrtiens. Et pour ce qui est de sparer et d'enfermer les bliers furieux 1, expression par laquelle il entend les rois chrtiens qui refusent de se soumettre au pasteur romain, notre Sauveur refusa de prtendre lui-mme [ ce pouvoir] dans ce monde, mais il conseilla de laisser le [bon] grain et l'ivraie crotre ensemble jusqu'au jour du jugement. Encore moins le donna-t-il saint Pierre, et encore moins saint Pierre le donna-t-il aux papes. Il a t ordonn Saint Pierre et tous les autres pasteurs de considrer les Chrtiens qui dsobissent l'Eglise, c'est--dire qui dsobissent au souverain chrtien, comme des paens et des publicains. Etant donn que les hommes ne prtendent pour le pape aucune autorit sur les princes paens, ils ne doivent pas y prtendre sur ceux qui sont considrs comme paens. Mais du seul pouvoir d'enseigner, il infre aussi un pouvoir coercitif du pape sur les rois. Le pasteur, dit-il, doit donner son troupeau la nourriture qui convient. Par consquent, le pape peut et doit contraindre les rois faire leur devoir. Il s'ensuit que le pape, en tant que pasteur des hommes chrtiens, est le roi des rois; ce que tous les rois chrtiens doivent en vrit reconnatre, ou sinon assumer eux-mmes la charge pastorale suprme, chacun dans son propre empire. Son sixime et dernier argument est tir d'exemples. A quoi je rponds, d'abord, que des exemples ne prouvent rien; deuximement, que les exemples qu'il allgue n'ont mme pas une vraisemblance de droit 2. Le meurtre d'Athalie par Joad (2. Rois, 11) soit fut commis par l'autorit du roi Joas, soit fut un horrible crime de la part du grand prtre qui, aprs l'lection du roi Sal, n'tait jamais qu'un simple sujet. L'excommunication de l'empereur Thodose par saint Ambroise fut (s'il l'excommunia vraiment) un crime capital. Pour ce qui est des papes Grgoire Ier, Grgoire II, Zacharie et Lon III, leurs jugements sont nuls en tant qu'ils ont t rendus en leur propre cause; et les actes qu'ils firent conformment cette doctrine sont les plus grands crimes (surtout ceux de Zacharie) qui puissent appartenir la nature humaine. Et voil pour ce qui est du pouvoir ecclsiastique. J'aurais t plus bref, m'abstenant d'examiner ces arguments de Bellarmin, si ces arguments avaient t les siens en tant que particulier et non les siens en tant que champion de la papaut contre tous les princes et tats chrtiens.
1 2
"furious rams". L'expression est absente de la Bible. (NdT) "that the examples he allegeth make not so much as a probability of right". (NdT)
Chapitre XLIII
De ce qui est ncessaire pour tre reu dans le Royaume des Cieux.
Le prtexte le plus frquent de sdition et de guerre civile 1 a longtemps procd de la difficult, pas encore rsolue de faon suffisante, qu'il y a obir en mme temps Dieu et l'homme quand leurs commandements sont contraires l'un l'autre. Il est assez manifeste que, quand un homme reoit deux commandements contraires, et qu'il sait que l'un d'eux est un commandement de Dieu, il doit obir celui-ci, et non l'autre, mme si ce dernier commandement est le commandement de son souverain lgitime 2 (qu'il soit un monarque ou une assemble souveraine) ou le commandement de son pre. La difficult consiste donc en ceci que les hommes, quand ils sont commands au nom de Dieu 3, ne savent pas, en diverses occasions, si le commandement est de Dieu ou si celui qui commande n'abuse pas du nom de Dieu pour certaines fins personnelles qui lui sont propres 4. En effet, de mme qu'il y avait dans lglise des Juifs de nombreux faux prophtes qui cherchaient gagner une
1 2 3 4
"THE most frequent pretext of sedition and civil war". (NdT) "though it be the command even of his lawful sovereign". (NdT) "when they are commanded in the name of God". (NdT) "for some private ends of his own". (NdT)
rputation auprs du peuple par des visions et des rves simuls 1, de mme y a-t-il eu de tout temps dans l'Eglise du Christ, de faux docteurs qui cherchent gagner une rputation auprs du peuple par des doctrines fantastiques et fausses 2, et, par cette rputation, comme c'est la nature de l'ambition, de les gouverner pour leur avantage personnel. Mais cette difficult d'obir la fois Dieu et au souverain civil sur terre n'est d'aucune importance pour ceux qui savent distinguer ce qui est ncessaire de ce qui n'est pas ncessaire pour tre reu dans le royaume de Dieu; car, si le commandement du souverain civil est tel qu'on peut lui obir sans dchoir de la vie ternelle 3, ne pas obir est injuste, et le prcepte de l'aptre est de circonstance : serviteurs, obissez vos matres en toutes choses 4, et : enfants, obissez vos parents en toutes choses 5, et le prcepte de notre Sauveur : les scribes et les pharisiens sigent dans la chaire de Mose, observez donc tout ce qu'ils diront, et faites-le 6. Mais si le commandement est tel qu'on ne peut lui obir sans tre condamn la mort ternelle, alors ce serait folie d'obir, et le conseil de notre Sauveur (Matthieu, X, 28) a ici sa place : Ne craignez pas ceux qui tuent le corps, mais ne peuvent tuer l'me 7. Par consquent, il faut apprendre ceux qui voudraient viter la fois les chtiments qui doivent tre dans ce monde infligs pour dsobissance leur souverain terrestre, et ceux qui seront infligs dans le monde venir pour dsobissance Dieu, bien distinguer entre ce qui est, et ce qui n'est pas, ncessaire au salut ternel. Tout ce qui est NECESSAIRE au salut est contenu dans ces deux vertus : foi dans le Christ, et obissance aux lois. La dernire de ces vertus, si elle tait parfaite, serait selon nous suffisante, mais comme nous sommes tous coupables de dsobissance la loi de Dieu, non seulement originellement en Adam, mais aussi actuellement par nos propres transgressions, il est exig de nous maintenant, non seulement l'obissance pour le reste de notre temps, mais aussi une rmission des pchs pour le temps pass, laquelle rmission est la rcompense 8 de notre foi dans le Christ. Que rien d'autre ne soit exig comme ncessaire au salut, c'est ce qui est rendu manifeste par le fait que le royaume des cieux 9 n'est ferm personne d'autre qu'aux pcheurs, c'est--dire ceux qui ont dsobi, qui ont transgress la loi, non ceux
1 2 3
8 9
"by feigned dreams and visions". (NdT) "by fantastical and false doctrines". (NdT) G. Mairet, en traduisant "without the forfeiture of life eternal" par "sans trahir la vie ternelle" n'a pas compris que le mot "forfeiture" ne s'applique pas au pch mais sa punition ventuelle, c'est-dire la dchance, la perte d'un bien, la confiscation. (NdT) Ephsiens, VI, 5 et Colossiens, III, 22 : "Servants, obey your masters in all things". La King James version donne : "Servants, be obedient to them that are your masters ". La version Douay/Reims donne : "Servants, obey in all things your masters". (NdT) Ephsiens, VI, 1 et Colossiens, III, 20 : "Children, obey your parents in all things" (conforme la version Douay/Rheims). La King James version donne : "Children, obey your parents in the Lord". (NdT) Matthieu, XXIII, 2 : "The Scribes and Pharisees sit in Moses' chair; all therefore they shall say, that observe, and do". La King James version donne : "The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat: All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do". (NdT) "Fear not those that kill the body, but cannot kill the soul". La King James version donne : "And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul*". * "anima" dans la Vulgate, "psukh" dans la Stephanus grecque. (NdT) "reward". F. Tricaud traduit par "rtribution". (NdT) F. Tricaud traduit bizarrement "kingdom of heaven" par "royaume de Dieu". (NdT)
d'entre eux qui se repentent et croient tous les articles de la foi chrtienne ncessaires au salut. L'obissance exige de nous par Dieu est un effort srieux de lui obir, lui qui, dans toutes nos actions, considre que la volont quivaut l'acte 1, et cette obissance est qualifie par des dnominations qui expriment cet effort. Et c'est pourquoi l'obissance est quelquefois appele charit et amour, parce que ces dnominations impliquent une volont d'obir, et notre Sauveur lui-mme fait de notre amour pour Dieu, et de l'amour des hommes entre eux, l'accomplissement 2 de la loi entire; et parfois, il utilise le mot justice 3, car la justice n'est que la volont de donner chacun son d 4, c'est--dire n'est que la volont d'obir aux lois, parfois le mot repentir, parce que se repentir implique qu'on se dtourne du pch, ce qui est la mme chose que le retour de la volont l'obissance. Donc, quiconque dsire sincrement 5 accomplir les commandements de Dieu, ou se repentir vritablement de ses transgressions, ou qui aime Dieu de tout son coeur, et son prochain comme luimme, a toute l'obissance ncessaire pour tre reu dans le royaume de Dieu, car si Dieu exigeait une parfaite innocence, aucune chair ne pourrait tre sauve. Mais quels sont les commandements que Dieu nous a donns? Toutes ces lois qui furent donnes aux Juifs par la main de Mose sont-elles les commandements de Dieu? Si elles le sont, pourquoi n'apprend-on pas aux Chrtiens leur obir? Si elles ne le sont pas, quelles autres lois le sont, en dehors de la loi de nature? En effet, notre sauveur le Christ ne nous a pas donn de nouvelles lois, mais le conseil d'observer celles auxquelles nous sommes assujettis, c'est--dire aux lois de nature, et aux lois de nos souverains respectifs. Il n'a pas non plus, dans son sermon sur la montagne, donn une quelconque nouvelle loi, mais il a seulement expos les lois de Mose, auxquelles les Juifs taient dj assujettis. Par consquent, les lois de Dieu ne sont rien d'autre que les lois de nature, dont la principale est que nous ne devons pas violer notre foi, ce qui est le commandement d'obir nos souverains civils, que nous avons institu au-dessus de nous par un pacte mutuel des uns avec les autres. Et cette loi de Dieu, qui commande l'obissance la loi civile, commande en consquence l'obissance tous les prceptes de la Bible, et j'ai prouv dans le chapitre prcdent que la Bible n'est loi que l o le souverain civil l'a rendue telle. Ailleurs, elle n'est que conseil, auquel on peut, sans injustice, [mais] ses risques et prils, refuser d'obir. Sachant maintenant quelle est l'obissance ncessaire au salut, et qui elle est due, nous devons maintenant considrer, en ce qui concerne la loi, qui nous croyons et pourquoi, et quels sont les articles ou points ncessaires auxquels ceux qui seront sauvs doivent ncessairement croire. Et d'abord, pour ce qui est de la personne que nous croyons, comme il est impossible de croire quelqu'un avant de savoir ce qu'il dit, il est ncessaire que cette personne soit quelqu'un que nous avons entendu parler. Donc, la personne que croyaient Abraham, Isaac, Jacob, Mose et les prophtes, tait Dieu lui-mme, qui leur parlait de faon surnaturelle, et la personne que les aptres et les disciples qui vivaient avec le Christ croyaient tait notre Sauveur lui-mme. Mais pour ce qui est de ceux qui ni Dieu le Pre, ni notre Sauveur n'a jamais parl, on ne
1 2 3 4 5
Traduction assez libre de "The obedience required at our hands by God, that accepteth in all our actions the will for the deed, is a serious endeavour to obey Him". (NdT) " fulfilling of the whole law". Un lecteur de la Bible anglaise sait que le verbe "to fulfil" est trs prsent dans le Nouveau Testament. (NdT) "righteousness". (NdT) "the will to give to every one his own". (NdT) "unfeignedly" : d'une faon non feinte, non simule. (NdT)
peut pas dire que la personne qu'ils croyaient tait Dieu. Ils croyaient les aptres, et aprs eux les pasteurs et les docteurs de l'Eglise, qui recommandaient leur foi l'histoire de l'Ancien et du Nouveau Testaments; de sorte que la foi des Chrtiens, depuis le temps de notre Sauveur, a eu pour fondement, d'abord la rputation de leurs pasteurs, et ensuite l'autorit de ceux qui firent que l'Ancien et le Nouveau Testaments furent reus comme la rgle de la foi, ce que personne ne pouvait faire sinon les souverains chrtiens qui sont donc les pasteurs suprmes et les seules personnes que les Chrtiens entendent aujourd'hui transmettre la parole de Dieu 1, l'exception de ceux auxquels Dieu, de nos jours, parle de faon surnaturelle. Mais tant donn que de nombreux faux prophtes sont sortis dans le monde 2, les autres hommes doivent examiner si de tels esprits, comme saint Jean nous le recommande dans sa premire ptre (IV, 1), sont de Dieu, ou non 3. Et donc, tant donn que l'examen des doctrines appartient au pasteur suprme, la personne que doivent croire tous ceux qui n'ont pas de rvlation spciale, en chaque Rpublique, est le pasteur suprme, c'est--dire le souverain civil. Les causes pour lesquelles les hommes croient en une doctrine chrtienne sont varies, car la foi 4 est un don de Dieu, et Dieu l'opre 5 en chaque homme par les voies qui lui semblent bonnes. La cause immdiate la plus ordinaire de notre croyance 6, pour ce qui est d'un point quelconque de la foi chrtienne, est que nous croyons que la Bible est la parole de Dieu. Mais pourquoi croyons-nous que la Bible est la parole de Dieu, c'est une question trs dbattue, comme doivent ncessairement l'tre toutes celles qui ne sont pas bien poses. En effet, ceux qui dbattent ne posent pas la question pourquoi le croyons-nous? mais la question comment le savons-nous? comme si croire et savoir taient tout un. Pour cette raison, d'un ct, certains fondent leur connaissance sur l'infaillibilit de l'Eglise, et de l'autre ct, certains la fondent sur le tmoignage de l'esprit personnel 7, et aucun parti ne mne ce qu'il prtend jusqu' la conclusion. Car comment connatra-t-on l'infaillibilit de l'Eglise, sinon en connaissant d'abord l'infaillibilit de l'Ecriture? Ou, comment un homme saura-t-il que son esprit personnel est autre chose qu'une croyance fonde sur l'autorit et les arguments de ceux qui lui ont enseign, ou sur la prsomption de ses propres dons 8? D'ailleurs, il n'y a rien dans l'Ecriture d'o nous puissions infrer l'infaillibilit de l'Eglise, encore moins d'une Eglise en particulier, encore moins que tout d'un homme particulier. Il est donc manifeste que les Chrtiens ne savent pas que l'Ecriture est la parole de Dieu, mais qu'ils le croient seulement, et que les moyens de les faire croire, qu'il plat Dieu de donner ordinairement aux hommes, sont conformes la voie de la nature, c'est--dire qu'il s'agit de ceux qui les enseignent 9. C'est la doctrine de saint Paul sur la foi chrtienne en gnral (Romains, X, 17) : la foi vient de l'audition 10,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
"whom Christians now hear speak from God". (NdT) 1. Jean, IV, 1 : "gone out into the world". Conforme la King James version "whether they be of God, or not". "but try the spirits whether they are of God", dit la King James version. (NdT) "faith". (NdT) "worketh". (NdT) "belief". (NdT) "the testimony of the private spirit". Il s'agit bien sr de l'inspiration personnelle. (NdT) "or upon a presumption of his own gifts". (NdT) "their teachers". (NdT) "Faith cometh by hearing". Conforme la King James version. (NdT)
c'est--dire qu'elle vient en coutant nos pasteurs lgitimes. Il dit aussi, en X, 14-15 : Comment croiront-ils en celui dont ils n'ont pas entendu parler? Et comment [en] entendront-ils [parler] sans un prdicateur? Et comment prcheront-ils s'ils ne sont envoys? 1 Par l, il est vident que la cause ordinaire de la croyance que les Ecritures sont la parole de Dieu est la mme que la cause de la croyance aux autres articles de notre foi, savoir, l'audition de ceux qui sont autoriss et dsigns par la loi pour nous enseigner, comme nos parents dans leurs maisons, et nos pasteurs dans les glises; ce qui peut tre rendu encore plus manifeste par l'exprience, car par quelle autre cause peut-on expliquer que, dans les Rpubliques chrtiennes, tous les hommes croient, ou du moins professent, que l'Ecriture est la parole de Dieu, alors que dans les autres Rpubliques ils sont rares, sinon que, dans les Rpubliques chrtiennes, on l'enseigne aux hommes ds leur enfance, et qu'on enseigne autre chose dans les autres Rpubliques? Mais si l'enseignement est la cause de la foi, pourquoi tous ne croient-ils pas? Il est donc certain que la foi est un don de Dieu, et il la donne qui il veut. Cependant, comme ceux qui il la donne, il la donne au moyen des professeurs, la cause immdiate de la foi est l'audition. Dans une cole, o beaucoup reoivent un enseignement, certains en tirent profit, d'autres non, la cause de l'instruction dont certains tirent profit tant le matre. Pourtant on ne peut pas de l infrer que l'instruction ne soit pas un don de Dieu. Toutes les bonnes choses viennent de Dieu. Pourtant on ne peut pas dire que tous ceux qui ont ces choses sont inspirs 2, car cela impliquerait un don surnaturel et la main immdiate de Dieu, et celui qui y prtend prtend tre un prophte, ce qui est sujet un examen de l'Eglise. Mais que les hommes sachent, qu'ils croient ou qu'ils accordent que les Ecritures sont la parole de Dieu, si, partir de passages des Ecritures, passages sans obscurit, je montre quels articles de foi sont ncessaires, et seuls ncessaires au salut, les hommes devront ncessairement les connatre, les croire ou les accorder. L'unum necessarium 3, le seul article de foi que l'Ecriture rend absolument ncessaire au salut est que JESUS EST LE CHRIST. Par le nom de Christ, il faut entendre le roi que Dieu avait dj promis (par les prophtes dans l'Ancien Testament) d'envoyer dans le monde, pour rgner (sur les Juifs et sur les nations qui croiraient en lui) sous lui ternellement, et pour leur donner cette vie ternelle qu'ils avaient perdu par le pch d'Adam. Quand j'aurai prouv cela partir de l'Ecriture, je montrerai de plus quand, et en quel sens, certains autres articles peuvent tre aussi appels ncessaires. Pour prouver que la croyance en cet article, Jsus est le Christ, est toute la foi exige pour le salut, mon premier argument sera tir du but vis par les vanglistes, qui tait, par la description de la vie de notre Sauveur, d'tablir cet unique article, Jsus est le Christ. Je donne un rsum de l'vangile de saint Matthieu : Jsus descendait de David, naquit d'une vierge (ce sont les marques du vrai Christ), les mages vinrent l'adorer comme le roi des Juifs, Hrode, pour la mme raison, chercha
1
2 3
"How shall they believe in him of whom they have not heard? And how shall they hear without a preacher? And how shall they preach, except they be sent?" Conforme la King James version. (NdT) "are inspired". (NdT) Allusion Luc, X, 42, dans la Vulgate : "porro unum est necessarium Maria optimam partem elegit quae non auferetur ab ea". (NdT)
le tuer, Jean-Baptiste proclama sa venue, Jsus prcha par lui-mme et par ses aptres qu'il tait ce roi, il enseigna la loi, non comme un scribe, mais comme un homme d'autorit, il gurit des maladies seulement par sa parole, et il fit de nombreux autres miracles dont on avait prdit que le Christ les ferait, il fut salu comme roi quand il entra dans Jrusalem, il les prvint de prendre garde tous les autres qui prtendraient tre le Christ, il fut arrt, accus et mis mort pour avoir dit qu'il tait roi, la cause de sa condamnation, crite sur la croix, tait JESUS DE NAZARETH, LE ROI DES JUIFS. Tout cela ne tend nulle autre fin qu' celle-ci : que les hommes croient que Jsus est le Christ. Tel est donc le but vis par l'vangile de saint Matthieu. Mais le but vis par tous les vanglistes, comme on le voit en les lisant, tait le mme. Par consquent, le but vis par l'Evangile entier est d'tablir ce seul article. Et saint Jean fait de cet article sa conclusion, en Jean, XX, 31 : Ces choses sont crites pour que vous puissiez savoir que Jsus est le Christ, le Fils du Dieu vivant 1. Mon second argument est tir du sujet des sermons des aptres, tant pendant que notre Sauveur vivait sur terre qu'aprs son ascension. Au temps de notre Sauveur, les aptres furent envoys (Luc, IX, 2) pour prcher le royaume de Dieu, car ni dans ce passage, ni en Matthieu, X, 7, il ne leur donne d'autre mandat que celui-ci : Quand vous irez, prchez et dites que le royaume des cieux est proche 2, c'est--dire que Jsus est le Messie, le Christ, le roi qui devait venir. Que leur prdication ait t la mme aprs son ascension est manifeste partir de Actes, XVII, 6 : Ils tranrent Jason, dit saint Luc, et certains frres, devant les dirigeants de la cit, criant : ceux qui ont mis le monde sens dessus dessous sont venus aussi ici, et Jason les a reus. Et tous ceux-l font ce qui est contraire aux dcrets de Csar, disant qu'il y a un autre roi, un certain Jsus 3; et partir des versets 2 et 3 du mme chapitre, o il est dit que saint Paul, selon son habitude, entra vers eux, et pendant trois jours de sabbat, il raisonna avec eux partir des critures, leur dcouvrant et leur allguant que le Christ devait ncessairement souffrir, et ressusciter d'entre les morts, et que ce Jsus tait le Christ 4. La troisime argument est tir de ces passages de l'Ecriture o il est dclar que la foi exige pour le salut est facile. Car si un assentiment intrieur de l'esprit 5 toutes les doctrines sur la foi chrtienne enseignes aujourd'hui, et dont la plus grande partie est objet de dbat, tait ncessaire au salut, rien ne serait si difficile dans le monde que d'tre un Chrtien. Le voleur 6 sur la croix, malgr son repentir, n'aurait pas pu tre sauv pour avoir dit : Seigneur, souviens-toi de moi quand tu entreras
2 3
4 5 6
"These things are written, that you may know that Jesus is the Christ, the Son of the living God". La King James version donne : "But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name". (NdT) "As ye go, preach, saying, the kingdom of heaven is at hand". Conforme la King James version. (NdT) "They drew," saith St. Luke, "Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also, whom Jason hath received. And these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus". Conforme la King James version. (NdT) Dj cit au Chapitre XLII. (NdT) "if an inward assent of the mind". (NdT) "The thief". La Vulgate utilise le mot "latro" (voleur, bandit), la Stephanus le mot "kakourgos" (qui fait le mal, malfaiteur). (NdT)
dans ton royaume 1, paroles par lesquelles il n'affirmait aucune autre croyance un article que la croyance celui-ci, que Jsus tait le roi. Il ne pourrait pas tre dit non plus, comme il est dit en Matthieu, XI, 30, que le joug du Christ est facile, et son fardeau lger 2, ni que les petits enfants croient en lui 3 (Matthieu, XVIII, 6), et saint Paul ne pourrait avoir dit (1. Corinthiens, I, 21) : Il a plu Dieu, par la folie 4 de la prdication, de sauver ceux qui croient 5. Saint Paul lui-mme n'aurait pas pu tre sauv, encore moins avoir t un si grand docteur de l'Eglise d'une faon aussi soudaine, lui qui, peut-tre, n'avait jamais pens la transsubstantiation, au purgatoire, ou d'autres articles nombreux avec lesquels on nous importune dsormais. Le quatrime argument est tir de passages explicites qui ne sont pas l'objet de controverses quant leur interprtation. D'abord, Jean, V, 39 : Scrutez les Ecritures 6, car en elles vous pensez avoir la vie ternelle, et ce sont elles qui rendent tmoignage en ma faveur 7. Ici, notre Sauveur parle seulement des Ecritures de l'Ancien Testament, car les Juifs, cette poque, ne pouvaient pas scruter le Nouveau Testament qui n'tait pas [encore] crit. Mais il n'y a rien dans l'Ancien Testament sur le Christ, sinon les signes par lesquels les hommes pourraient le reconnatre lors de sa venue, comme le fait qu'il descendrait de David, qu'il natrait Bethlem, et d'une vierge, qu'il ferait des miracles, et ainsi de suite. Par consquent, croire que ce Jsus tait [bien] le Christ tait suffisant pour la vie ternelle; mais ce qui est plus que suffisant n'est pas ncessaire, et en consquence, aucun autre article n'est exig. En Jean, XI, 26, on lit aussi : Quiconque vit et croit en moi ne mourra pas, cela ternellement 8. Croire au Christ est donc une foi suffisante pour la vie ternelle, et, en consquence, il n'est pas ncessaire de croire plus que cela. Mais croire en Jsus et croire que Jsus est le Christ, c'est tout un, comme il apparat dans les versets qui suivent immdiatement. Car quand notre Sauveur eut dit Marthe : crois-tu cela? elle rpondit, au verset 27 : Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fil de Dieu, qui devait venir dans le monde 9. Cet article seul, donc, est la foi suffisante pour la vie ternelle, et ce qui est plus que suffisant n'est pas ncessaire. Troisimement, on lit en Jean, XX, 31 : Ces choses sont crites que que vous croyiez que Jsus est le Christ, le Fils de Dieu, et pour qu'en croyant, vous ayez la vie par son nom 10. Ici, croire que
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10
Luc, XXIII, 42 : "Lord, remember me when thou comest into thy kingdom". Conforme la King James version. (NdT) "Christ's yoke is easy, and his burden light". Le texte, dans la King James version, est : "For my yoke is easy, and my burden is light.". (NdT) "little children believe in him". La King James version dit : "of these little ones which believe in me". (NdT) Oppose la sagesse qui n'a pas dcouvert Dieu : "nam quia in Dei sapientia non cognovit mundus per sapientiam Deum placuit Deo per stultitiam praedicationis salvos facere credentes". (Vulgate) "It pleased God by the foolishness of preaching, to save them that believe". Conforme la King James version. (NdT) "scrutamini scripturas", dit la Vulgate. (NdT) "Search the Scriptures, for in them ye think ye have eternal life, and they are they that testify of me". Conforme la King James version. (NdT) "Whosoever liveth and believeth in me shall not die eternally". La King James version donne : "And whosoever liveth and believeth in me shall never die". (NdT) "Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world". Conforme la King James version. (NdT) "These things are written that ye might believe, that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing ye might have life through his name". Conforme la King James version. (NdT)
Jsus est le Christ est une foi suffisante pour l'obtention de la vie, et aucun autre article n'est donc ncessaire. Quatrimement, on trouve en 1.Jean, IV, 2 : Tout esprit qui confesse que Jsus Christ est venu dans la chair est de Dieu 1, et en 1. Jean, V, 1 : Quiconque croit que Jsus est le Christ est n de Dieu 2; et au verset 5 : Qui est celui qui vainc le monde, sinon celui qui croit que Jsus est le Fils de Dieu?3 Cinquimement, on lit en Actes, VIII, 36-37 : Vois, dit l'eunuque, voici de l'eau, qu'est-ce qui m'empche d'tre baptis? Et Philippe dit : si tu crois de tout ton coeur, tu peux [l'tre]. Et il rpondit et dit : je crois que Jsus-Christ est le Fils de Dieu 4. Par consquent, croire en cet article (que Jsus est le Christ) est suffisant pour tre baptis, c'est--dire pour tre reu dans le royaume de Dieu, et, en consquence, c'est le seul article ncessaire. Et gnralement, dans tous les passages o notre Sauveur dit quelqu'un : ta foi t'a sauv 5, la cause de cette parole est quelque confession qui, directement, ou par ses consquences, implique la croyance que Jsus est le Christ. Le dernier argument se tire des passages o on fait de cet article le fondement de la foi, car celui qui soutient ce fondement sera sauv. Ces passages sont, d'abord Matthieu, XXIV, 23 : Si quelqu'un vous dit : voyez, le christ est ici, ou il est l, ne le croyez pas, car il s'lvera de faux Christs et de faux prophtes, et ils montreront de grands signes, et des merveilles 6, etc. Ici, nous voyons qu'il faut soutenir cet article (Jsus est le Christ), mme si celui qui enseigne le contraire devait faire de grands miracles. Le second passage se trouve en Galates, I, 8 : Mme si quelqu'un, nous ou un ange venu du ciel, vous prchait un autre vangile que celui que nous vous avons prch, qu'il soit maudit 7. Mais l'Evangile que prchaient Paul et les autres aptres tait 8 seulement cet article, que Jsus est le Christ. Donc, pour la croyance en cet article, nous devons rejeter l'autorit d'un ange venu du ciel, et encore plus celle d'un homme mortel, s'ils enseignent le contraire. C'est donc l'article fondamental de la foi chrtienne. Un troisime passage se trouve en 1. Jean, IV, 1 : Bien-aims, ne croyez pas tout esprit. Par ceci, vous reconnatrez l'esprit de Dieu : tout esprit qui confesse que Jsus-Christ est venu dans la chair est de Dieu 9. Par cela, il est vident que cet
1 2 3 4
5 6
8 9
"Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God". Conforme la King James version. (NdT) "Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God". Conforme la King James version. (NdT) "Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?" Conforme la King James version. (NdT) "See, (...) here is water, what doth hinder me to be baptized? And Philip said, If thou believest with all thy heart thou mayst. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God." Conforme la King James version. (NdT) Dans la King James version, on trouve cette formule ("Thy faith hath saved thee") en Luc, VII, 50 et Luc, XVIII, 42. (NdT) "If any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there, believe it not, for there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs, and wonders". Conforme la King James version. (NdT) "Though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that we have preached unto you, let him be accursed". Conforme la King James version. "anathme", disent la Vulgate et la Stephanus grecque. (NdT) F. Tricaud et G. Mairet vitent tort de traduire "was" par tait, utilisant le verbe "consister". Etant donn le sens du mot "vangile" (bonne nouvelle : euagelion), la phrase est correcte. (NdT) "Beloved, believe not every spirit. Hereby ye shall know the Spirit of God; every spirit that confesseth that is come in the flesh is of God". Conforme la King version, mais Hobbes ne tient pas compte de "but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world." (NdT)
article est la mesure, la rgle par laquelle il faut valuer et faire l'examen des autres articles 1, et il est donc seul fondamental. Un quatrime passage se trouve en Matthieu, XVI, 18, o, aprs que saint Pierre eut profess cet article, disant notre Sauveur : Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant 2, notre Sauveur rpondit : Tu es Pierre, et sur ce roc 3, je btirai mon Eglise. J'infre de l que cet article est celui sur lequel toutes les autres doctrines de l'Eglise sont construites, comme sur leur fondation. Un cinquime passage se trouve en 1. Corinthiens, III, 11-12 sqq : Personne ne peut poser d'autre fondement que celui qui est pos, Jsus est le Christ. Or, si quelqu'un construit sur ce fondement de l'or, de l'argent, des pierres prcieuses, du bois, du foin, du chaume, l'ouvrage de chacun sera rendu manifeste, car le jour le fera connatre, parce qu'il sera rvl par le feu, et le feu prouvera l'ouvrage de chacun pour savoir de quelle sorte est cet ouvrage 4. Si l'ouvrage qu'un homme a construit dessus demeure, il recevra une rcompense. Si l'ouvrage brle, il souffrira une perte; mais lui-mme sera sauv, toutefois comme par le feu 5. Ces paroles tant en partie claires et faciles comprendre, et en partie allgoriques et difficiles, de ce qui est clair, on peut infrer que les pasteurs qui enseignent ce fondement, que Jsus est le Christ, mme s'ils en tirent de fausses consquences (ce quoi tous les hommes sont parfois sujets), peuvent nanmoins tre sauvs; et encore plus peuvent tre sauvs ceux qui, n'tant pas pasteurs, mais auditeurs, croient ce qui leur a t enseign par leurs pasteurs lgitimes. Par consquent, la croyance en cet article est suffisante, et en consquence, aucun autre article de foi n'est exig de faon ncessaire pour le salut. Maintenant, pour ce qui est des parties allgoriques, comme le feu prouvera l'oeuvre de chacun 6 et ils seront sauvs, mais comme par le feu 7, ou travers le feu (car l'original est dia puros 8), elle ne s'opposent en rien la conclusion que j'ai tire des autres paroles claires. Cependant, comme on a utilis ce passage comme un argument pour prouver le feu du purgatoire, je vais aussi prsenter mon hypothse sur le sens de cette mise l'preuve des doctrines et du salut des hommes comme par le feu 9. L'aptre, ici, semble faire allusion aux paroles du prophte Zacharie (XIII, 8-9), qui, parlant de la restauration du royaume de Dieu, dit ceci : deux parties y seront retranches et mourront, mais la troisime y sera laisse; et j'amnerai la troisime
1 2 3 4 5
6 7 8 9
"by which to estimate and examine all other articles". (NdT) XVI, 16 : "Thou art the Christ, the Son of the living God". Conforme la King James version. (NdT) Voir note dj faite ce sujet dans le chapitre XLII. (NdT) "opus quale" dans la Vulgate. (NdT) "Other foundation can no man lay than that which is laid, Jesus is the Christ. Now if any man build upon this foundation, gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble; every man's work shall be made manifest; for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire, and the fire shall try every man's work, what sort it is. If any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward. If any man's work shall be burnt, he shall suffer loss; but he himself shall be saved, yet so as by fire" (versets 12,12,14,15). Conforme la King James version. (NdT) "the fire shall try every man's work" (1.Corinthiens, III, 13). Conforme la King James version. (NdT) "shall be saved, but so as by fire" (1.Corinthiens, III, 15). La King James version dit "yet" et non "but". (NdT) En caractres grecs dans le texte. Le verset complet est "ei tinos to ergon katakasetai zmithsetai autos de sthsetai outs de s dia puros". (NdT) "I will also here offer you my conjecture concerning the meaning of this trial of doctrines and saving of men as by fire". (NdT)
partie travers le feu et les affinerai 1 comme l'argent est affin, et les prouverai 2 comme l'or est prouv; ils invoqueront mon nom et je les entendrai 3. Le jour du jugement est le jour de la restauration du royaume de Dieu, et saint Pierre 4 nous dit qu'en ce jour il y aura la conflagration du monde dans laquelle les mchants priront. Mais ceux qui restent, que Dieu veut sauver, ils passeront indemnes travers ce feu, et ils y seront prouvs (comme l'argent et l'or sont purifis de leurs scories), et purifis de leur idoltrie, de faon ce qu'ils invoquent le nom du vrai Dieu. Faisant allusion cela, saint Paul dit que le Jour (c'est--dire le jour du jugement, le grand jour de la venue de notre Sauveur pour restaurer le royaume de Dieu en Isral) prouvera la doctrine de chaque homme, en jugeant ce qui est or, argent, pierres prcieuses, bois, foin, chaume. Et alors, ceux qui ont bti de fausses consquences sur le vrai fondement verront leurs doctrines condamnes; cependant, ils seront euxmmes sauvs, et passeront indemnes travers le feu universel, et ils vivront ternellement, pour invoquer le nom du seul et vrai Dieu. En ce sens, il n'y a rien qui ne s'accorde avec le reste de la Sainte Ecriture, et rien qui laisse entrevoir le feu du purgatoire. Mais on peut ici demander s'il n'est pas ncessaire au salut de croire que Dieu est le crateur tout-puissant du monde, que Jsus-Christ est ressuscit et que tous les autres hommes ressusciteront au dernier jour, comme il est ncessaire de croire que Jsus est le Christ. Je rponds cela qu'il est [en effet] ncessaire d'y croire, et c'est aussi valable pour de nombreux autres articles. Mais ils sont tels qu'ils sont contenus en ce seul article, et peuvent en tre dduits, avec plus ou moins de difficult. En effet, qui ne voit pas que celui qui croit que Jsus est le Fils du Dieu d'Isral, et que les Isralites avaient pour Dieu le crateur tout-puissant de toutes choses, croit aussi en cela que Dieu est le crateur tout-puissant de toutes choses? De mme, comment peut-on croire que Jsus est le roi qui rgnera ternellement, sans croire aussi qu'il est ressuscit d'entre les morts? Car un homme mort ne peut exercer la fonction d'un roi. En somme, celui qui soutient ce fondement, Jsus est le Christ, soutient expressment tout ce qu'il voit s'en dduire correctement, et implicitement toutes ses consquences, mme s'il n'a pas assez d'habilet pour discerner la conscution. Par consquent, il est toujours correct de dire que la croyance en ce seul article est une foi suffisante pour obtenir la rmission des pchs des pnitents, et en consquence pour les conduire au royaume des cieux. Maintenant que j'ai montr que toute l'obissance exige pour le salut consiste en la volont d'obir aux lois de Dieu, c'est--dire dans le repentir, et que toute la foi exige pour ce salut est comprise dans la croyance en cet article, Jsus est le Christ, je citerai de plus les passages de l'Evangile qui prouvent que tout ce qui est ncessaire au salut est contenu dans ces deux articles runis. Les hommes qui saint Pierre prchait le jour de la Pentecte, juste aprs l'ascension de notre Sauveur, lui demandrent, ainsi qu'aux autres aptres (Actes, II, 37) : Hommes et frres, que
1
2 3
La Vulgate utilise le verbe "urere", brler, faire souffrir, torturer. Le texte grec utilise le verbe "puro", de mme sens. On notera que la Douay/Rheims catholique utilise aussi le verbe "to refine". (NdT) La vulgate utilise le verbe "probo", faire l'essai, prouver, vrifier. Le texte grec utilise le verbe "dokimaz", qui a le mme sens. (NdT) "Two parts therein shall be cut off, and die, but the third shall be left therein; and I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried; they shall call on the name of the Lord, and I will hear them". Conforme la King James version. (NdT) 2. Pierre, III, 7,10,12 (Note de Hobbes).
devons-nous faire 1, et saint Pierre rpond au verset suivant : repentez-vous, et que chacun d'entre vous soit baptis, pour la rmission des pchs, et vous recevrez le don du Saint-Esprit 2. Donc, se repentir et se faire baptiser, c'est--dire croire que Jsus est le Christ, est tout ce qui est ncessaire au salut. De mme, notre Sauveur, qui un certain chef 3 demande, en Luc, XVIII, 18 : que dois-faire pour hriter de la vie ternelle 4, rpondit : tu connais les commandements, ne commets pas d'adultre, ne tue pas, ne vole pas, ne porte pas de faux tmoignage, honore ton pre et ta mre 5. L'homme ayant dit qu'il les avait observs, notre Sauveur ajouta : vends tout ce que tu as, donne-le au pauvre, et viens et suis-moi 6, ce qui revient dire : fie-toi moi, qui suis le roi. Donc, accomplir la loi et croire que Jsus est le roi, c'est tout ce qui est exig de l'homme pour qu'il soit conduit la vie ternelle. Troisimement, saint Paul dit, en Romains, I, 17 : le juste vivra par la foi 7; pas tout le monde, mais le juste. Par consquent, la foi et la justice (c'est--dire la volont d'tre juste, ou repentir) sont tout ce qui est ncessaire la vie ternelle. Et notre Sauveur, en prchant, disait (Marc, I, 15) : le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche, repentez-vous et croyez l'Evangile 8, c'est--dire la bonne nouvelle de la venue du Christ. Donc, se repentir et croire que Jsus est le Christ, voil tout ce qui est exig pour le salut. Etant donn donc qu'il est ncessaire que la foi et l'obissance (impliques dans le repentir) concourent toutes les deux notre salut, la question de savoir par laquelle des deux on est justifi n'est pas une question qu'on peut disputer avec pertinence. Nanmoins, il ne serait pas impertinent de montrer de quelle manire chacune d'entre elles y contribue, et en quel sens il est dit que nous devons tre justifis par l'une ou par l'autre. Et d'abord, si par justice 9, on entend la justice des oeuvres elles-mmes, personne ne peut tre sauv, car il n'en existe aucun qui n'ait pas transgress la loi de Dieu. Et donc, quand nous disons tre justifis par les oeuvres, il faut l'entendre de la volont, que Dieu agre toujours comme si l'oeuvre elle-mme tait faite, aussi bien chez les bons que les chez les mchants. C'est en sens seulement qu'un homme est appel juste ou injuste, et que sa justice le justifie, c'est-dire lui donne le titre de juste par l'agrment de Dieu, et le rend capable de vivre par sa foi, ce qui n'tait pas le cas avant. De sorte que cette justice le justifie au sens o justifier est la mme chose que dnommer un homme juste, et non au sens de s'acquitter de la loi, ce qui rendrait le chtiment de ses pchs injuste. Mais un homme est aussi dit tre justifi quand sa dfense 10, quoiqu'insuffisante en elle-mme, est agre, comme quand nous invoquons notre
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10
"Men and brethren, what shall we do". Conforme la King James version. (NdT) "Repent, and be baptized every one of you*, for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost". (*) : "in the name of Jesus Christ", dit la King James version. (NdT) "quidam princeps", dit la Vulgate. (NdT) "What shall I do to inherit eternal life?" Conforme la King James version. (NdT) "Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother". Conforme la King James version. (NdT) "Sell all thou hast, give it to the poor, and come and follow me". La King James version donne : "sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me". (NdT) "The just shall live by faith". Conforme la King James version. (NdT) "The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent and believe the Evangel". "repent ye, and believe the gospel", dit la King James version. (NdT) "if by righteousness". (NdT) "his plea". (NdT)
volont, notre effort d'accomplir la loi 1, et que nous nous repentons de nos manquements, et que Dieu agre cette volont comme s'il s'agissait de l'excution elle-mme. Et puisque Dieu n'agre la volont comme si l'acte avait t fait que chez les fidles, c'est donc la foi qui rend notre dfense bonne et c'est en ce sens seulement que la foi justifie; de sorte que foi et obissance sont toutes les deux ncessaires au salut, chacun d'elles tant dite nous justifier, mais en des sens divers. Ayant ainsi montr ce qui est ncessaire au salut, il n'est pas difficile de concilier notre obissance Dieu avec notre obissance au souverain civil, qu'il soit chrtien ou infidle. S'il est un Chrtien, il accepte la croyance en cet article, que Jsus est le Christ, et tous les articles qui sont contenus en lui, ou qui en sont dduits par des conscutions videntes. C'est l toute la foi ncessaire au salut. Et puisqu'il est un souverain, il exige l'obissance toutes ses propres lois, c'est--dire toutes les lois civiles, dans lesquelles sont aussi contenues toutes les lois de nature, c'est--dire toutes les lois de Dieu; car en dehors des lois de nature et des lois de l'Eglise, qui font partie de la loi civile (car l'Eglise qui peut faire des lois est la Rpublique), il n'existe pas d'autres lois divines. Donc, quiconque obit son souverain chrtien n'est pas par l empch de croire en Dieu et de lui obir. Mais supposons qu'un roi chrtien tire, partir ce fondement Jsus est le Christ, des consquences fausses, c'est--dire qu'il fasse certaines constructions de foin ou de chaume 2 et ordonne leur enseignement. Pourtant, vu ce que saint Paul dit, il sera sauv, et le sera encore plus celui qui les enseigne par son ordre, et plus encore celui qui n'enseigne pas mais croit seulement celui qui lui enseigne lgalement. Et au cas le souverain civil interdit un sujet de professer certaines de ses opinions, partir de quel fondement peut-il dsobir? Les rois chrtiens peuvent se tromper en dduisant une consquence, mais qui en jugera? Sera-ce un particulier qui jugera, alors que la question est celle de sa propre obissance? Sera-ce quelque homme en dehors de celui qui est dsign pour cela par l'Eglise, c'est--dire par le souverain civil qui la reprsente? Ou si c'est le pape ou un aptre qui juge, ne peut-il pas se tromper en dduisant une consquence? L'un des deux, saint Pierre ou saint Paul, ne se trompait-il pas en faisant une construction mentale 3, quand saint Paul rsista avec aplomb saint Pierre? 4 Il ne peut donc y avoir de contradiction entre les lois de Dieu et les lois d'une Rpublique chrtienne. Et quand le souverain civil est un infidle, celui qui, chez ses sujets, lui rsiste, pche contre les lois de Dieu (car telles sont les lois de nature), et rejette le conseil des aptres qui recommandaient tous les Chrtiens d'obir leurs princes, et tous les enfants et les serviteurs d'obir leurs parents et leurs matres en toutes choses 5. Quant leur foi, elle est intrieure et invisible, ils ont la libert que Naaman avait 6, et n'ont pas besoin de se mettre eux-mmes en danger pour elle. Mais s'ils le font, ils doivent attendre leur rcompense dans les cieux, et ne pas se plaindre de leur souverain lgitime, encore moins lui faire la guerre. En effet, celui qui n'est pas content d'avoir une juste occasion d'tre martyre n'a pas la foi qu'il professe, mais il prtend seulement l'avoir, pour dissimuler sa propre indocilit. Mais quel souverain infidle serait assez draisonnable, sachant qu'il a un sujet qui attend la seconde venue du Christ, quand le prsent monde sera brl, qui a l'intention d'obir alors au Christ
1 2 3 4 5 6
"as when we plead our will, our endeavour to fulfil the law". (NdT) "some superstructions of hay or stubble". (NdT) "a superstructure". (NdT) Voir Galates, Chapitre II. (NdT) Colossiens, III, 20, 22. (NdT) Voir 2.Rois, Chapitre V. (NdT)
(c'est l'intention qui se trouve dans la croyance Jsus est le Christ), et qui, en attendant, se juge tenu d'obir aux lois de ce roi infidle (ce que tous les Chrtiens sont obligs en conscience de faire), pour mettre mort un tel sujet ou le perscuter? Cela suffira pour ce qui est du royaume de Dieu et de la politique ecclsiastique. En cela, je ne prtends pas mettre en avant des positions de mon cru, je veux seulement montrer quelles sont les consquences qui me semblent pouvoir tre dduites des principes de la politique chrtienne (qui sont les saintes Ecritures), pour la confirmation du pouvoir des souverains civils et du devoir de leurs sujets. En citant l'Ecriture, je me suis efforc d'viter les textes d'interprtation obscure ou controverse, et de ne citer que ceux dont le sens est le plus clair et le plus conforme l'harmonie et au but de la Bible entire, qui a t crite pour le rtablissement du royaume de Dieu dans le Christ. Car ce ne sont pas les simples mots en eux-mmes, mais le but de l'crivain, qui donne la vraie lumire par laquelle un crit doit tre interprt, et ceux qui s'appuient sur des textes isols, sans considrer le dessein principal, ne peuvent rien en tirer avec clart, mais plutt, en jetant des atomes d'Epicure 1 comme de la poussire dans les yeux des hommes, ils ne peuvent que rendre toutes les choses plus obscures qu'elles ne sont, et c'est l'artifice ordinaire de ceux qui cherchent leur propre avantage, et non la vrit.
C'est--dire des lments spars, sans finalit d'ensemble. Voir le mcanisme anti-finaliste des picuriens. (NdT)
Lviathan
Quatrime partie : DU ROYAUME DES TNBRES
Chapitres XLIV XLVII Traduction originale de M. Philippe Folliot, Professeur de philosophie au Lyce Ango, Dieppe, Normandie. 06 janvier 2004
Un document produit en version numrique par Philippe Folliot, bnvole, Professeur de philosophie au Lyce Ango Dieppe en Normandie Courriel: folliot.phil@wanadoo.fr Site web: http://perso.wanadoo.fr/philotra/ Dans le cadre de la collection: "Les classiques des sciences sociales" dirige et fonde par Jean-Marie Tremblay, professeur de sociologie au Cgep de Chicoutimi Site web: http://www.uqac.uquebec.ca/zone30/Classiques_des_sciences_sociales/index.html Une collection dveloppe en collaboration avec la Bibliothque Paul-mile-Boulet de l'Universit du Qubec Chicoutimi Site web: http://bibliotheque.uqac.uquebec.ca/index.htm
Thomas Hobbes (1651), Lviathan : quatrime partie. Traduction de P. Folliot, 2004
Un document produit en version numrique par M. Philippe Folliot, bnvole, Professeur de philosophie au Lyce Ango Dieppe en Normandie Courriel: folliot.phil@wanadoo.fr Site web: http://perso.wanadoo.fr/philotra/ partir de :

Quatrime partie : DU ROYAUME DES TNBRES Chapitres XLIV XLVII disponibles.
Polices de caractres utilise : Pour le texte: Times, 12 points. Pour les citations : Times 10 points. Pour les notes de bas de page : Times, 10 points. dition lectronique ralise avec le traitement de textes Microsoft Word 2001 pour Macintosh. Mise en page sur papier format LETTRE (US letter), 8.5 x 11) dition termine le 06 janvier 2004 Chicoutimi, Qubec.
Table des matires

LVIATHAN
Des Tnbres spirituelles venant dune mauvaise interprtation de l'criture De la Dmonologie et des autres Vestiges de la Religion des Gentils Des Tnbres qui procdent d'une vaine Philosophie et de Traditions fabuleuses De bnfice qui procde de ces Tnbres, et qui en sont les bnficiaires Rvision et Conclusion
Quatrime partie
Du Royaume des tnbres

Quatrime : Du royaume des tnbres
Chapitre XLIV
Des Tnbres spirituelles venant dune mauvaise interprtation de lcriture
Outre ces pouvoirs souverains, le pouvoir divin et le pouvoir humain, dont j'ai parl jusqu'ici, lcriture mentionne un autre pouvoir, savoir celui des chefs 1 des tnbres de ce monde 2 3, le royaume de Satan 4 5, la principaut de belzbub sur les dmons 6 7, c'est--dire sur les phantasmes 8 qui apparaissent dans l'air (et c'est pour cette raison que Satan est aussi appel le prince du pouvoir de l'air 9 10), et, comme il
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10
"rectores" (chefs, matres, ceux qui dirigent), dit la Vulgate. (NdT) Ephsiens, VI, 12 (Note de Hobbes). "the rulers of the darkness of this world". Conforme la King Jame version. (NdT) Matthieu, XII, 26 (Note de Hobbes). "the kingdom of Satan". Le verset complet est : "And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?" (NdT) Matthieu, IX, 34 (Note de Hobbes). "the principality of Beelzebub over demons". Ce verset ne parle nullement de principaut. Dans la King James version, on lit : "But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils" : ", mais les pharisiens dirent :il chasse les dmons par le prince des dmons", ce qui est conforme la Vulgate : "Pharisaei autem dicebant in principe daemoniorum eicit daemones". L'expression "the principality of Beelzebub over demons" est d'ailleurs absente de la King James version. et de la Douay/Rheims. Il semble que Hobbes confonde Matthieu et Ephsiens (VI, 12) qui utilise le mot "principalities". D'autre part, le mot Belzbub (ou Belzebul ou Belzboul), n'apparat en Matthieu qu'au chapitre XII, aux versets 24 et 27. La Vulgate dit "Beelzebub", la version grecque de Stephanus "Beelzboul". (NdT) "over phantasmes". (NdT) Ephsiens, II, 2 (Note de Hobbes). "the prince of the power of the air". Conforme la King James version. (NdT)
gouverne dans les tnbres de ce monde, il est aussi appel le prince de ce monde 1 2. Et, en consquence de cela, ceux qui sont sous son empire, par opposition aux fidles, qui sont les enfants de la lumire 3, sont appels les enfants des tnbres 4. Car tant donn que Belzbub est le prince des phantasmes, habitants de son empire de l'air et des tnbres, les dnominations enfants des tnbres, dmons, phantasmes, ou esprits d'illusion 5 signifient allgoriquement la mme chose. Cela considr, le royaume des tnbres, tel qu'il est prsent dans ces passages de lcriture, et dans d'autres, n'est rien d'autre qu'une confdration de trompeurs qui, pour obtenir l'empire sur les hommes dans ce monde prsent, s'efforcent, par des doctrines tnbreuses et errones 6, d'teindre en eux la lumire, aussi bien celle de la nature que celle de l'vangile, et ainsi de les empcher d'tre prts pour le royaume de Dieu venir 7. De mme que ceux qui sont entirement privs depuis leur naissance de la lumire de lil du corps n'ont aucune ide d'une telle lumire, et que personne ne conoit dans son imagination une lumire plus grande que celle qu'il a perue un moment o un autre par ses sens externes, de mme, pour ce qui est de la lumire de lvangile, et de la lumire de l'entendement 8, personne ne peut concevoir qu'il existe un plus haut degr de lumire que celui qu'il a dj atteint; et de l vient que les hommes n'ont pas d'autre moyen, pour reconnatre leurs propres tnbres, que de raisonner partir des malchances imprvues qu'il leur est arriv sur leur chemin. La partie la plus tnbreuse du royaume de Satan est ce qui est extrieur lglise de Dieu, c'est--dire, parmi ceux qui ne croient pas en Jsus-Christ. Mais nous ne pouvons pas dire que lglise jouit pour cela, comme le pays de Gessen 9, de toute la lumire qui est ncessaire l'accomplissement de luvre que Dieu nous a enjoint d'accomplir. D'o vient que, dans la Chrtient, quasiment depuis le temps des aptres, les uns et les autres se chassent des lieux o ils se trouvent, tant par la guerre civile que par la guerre avec un ennemi tranger, qu'ils trbuchent ds qu'ils connaissent le moindre problme dans le cours de leur propre fortune, ou que les autres bnficient d'une meilleure fortune, et qu'il y ait une telle diversit de chemins pour courir au mme but, la flicit, s'il n'existe pas de nuit parmi nous, ou du moins un brouillard ? Nous sommes donc encore dans les tnbres 10.
1 2 3
5 6 7 8 9
10
Jean, XVI, 11 (Note de Hobbes). "the prince of this world". Conforme la King James version. (NdT) "children of the light". On trouve dans la King James version l'expression "children of light" (Luc, XVI, 8, Jean, XII, 36, Ephsiens, V, 8, 1.Thessaloniciens, V, 5). On trouve l'expression "children of the light" dans la version Douay/Rheims, en Ephsiens, V, 8. On trouve aussi souvent, videmment, dans le Nouveau Testament l'expression "children of God". (NdT) L'expression, sous cette forme, est introuvable dans la King James version. Hobbes fait certainement allusion Ephsiens, V, 5 : "Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness". (NdT) "spirits of illusions", et non "or", comme semble le croire G. Mairet. (NdT) "by dark and erroneous doctrines". (NdT) "and so to disprepare them for the kingdom of God to come". (NdT) "understanding". (NdT) C'est la partie de l'Egypte habite par les Hbreux qui furent pargnes par les flaux. Pour la lumire, voir le chapitre X de l'Exode. Le verset 23 dit : "They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings". "We are therefore yet in the dark". (NdT)
L'ennemi s'est trouv ici 1 dans la nuit de notre ignorance naturelle, et il a sem l'ivraie des erreurs spirituelles, et cela, d'abord, en abusant des critures et en teignant leur lumire, car nous nous trompons, ne connaissant pas les critures; deuximement, en introduisant la dmonologie des potes paens, c'est--dire leur doctrine fabuleuse sur les dmons, qui ne sont que des idoles, des phantasmes de notre cerveau, qui, par eux-mmes, n'ont aucune nature relle distincte de l'imagination humaine, comme les fantmes des morts, les sylphes, et tout ce qui est matire contes de bonnes femmes; troisimement, en mlant aux critures diffrents vestiges de la religion des Grecs, et plus encore de leur vaine et fausse philosophie, surtout celle d'Aristote; quatrimement, en mlant ces vestiges des traditions fausses ou incertaines, ou une histoire imagine ou incertaine. C'est ainsi que nous en venons nous tromper, en prtant attention aux esprits sducteurs, et la dmonologie de ceux qui disent hypocritement des mensonges (ou comme on le lit dans le texte original, en 1.Timothe, IV, 1-2, de ceux qui jouent le rle de menteurs) avec une conscience endurcie, c'est--dire contrairement leur propre connaissance 2. J'ai l'intention de parler brivement dans ce chapitre de la premire cause des tnbres, la sduction des hommes qui se fait en abusant des critures. Le plus grand et le principal abus de lcriture, et dont presque tous les autres abus sont des consquences ou des abus subordonns 3, est de tordre le sens de lcriture 4 afin de prouver que le royaume de Dieu, qui y est si souvent mentionn, est lglise actuelle, ou la multitude des Chrtiens vivant aujourd'hui, ou ceux qui, morts, doivent ressusciter au dernier jour, alors que le royaume de Dieu fut d'abord institu par le ministre de Mose, sur les seuls Juifs, qui taient pour cela appels son peuple particulier, que ce royaume se termina par l'lection de Sal, quand les Juifs refusrent d'tre gouverns plus longtemps par Dieu, qu'ils rclamrent un roi la manire des nations, et que Dieu y consentit lui-mme, comme je l'ai largement prouv prcdemment, au chapitre XXXV. Aprs cette poque, il n'y eut aucun autre royaume de Dieu dans le monde, que ce soit par pacte ou autrement, si ce n'est que Dieu a toujours t, est, et sera toujours roi de tous les hommes et de toutes les cratures, en tant qu'il les gouverne selon sa volont, par son pouvoir infini. Nanmoins, il promit par ses prophtes de leur restaurer ce gouvernement sien, quand le temps qu'il a arrt dans son dessein secret serait accompli, et que les hommes se tourneraient vers lui en se repentant et en amendant leur vie. Non seulement cela, mais, [de plus], il invita aussi les Gentils entrer dans ce royaume, et jouir du bonheur de son rgne, dans les mmes conditions de conversion et de repentir. Et il promit aussi d'envoyer son fils dans le monde, pour expier par sa mort leurs pchs tous, et les prparer par sa doctrine 5 le recevoir lors de sa seconde venue; et comme il n'est toujours pas revenu, le royaume de Dieu n'est pas encore venu, et nous ne sommes pas, par pacte, sous [l'autorit] d'autres rois que nos souverains civils; ceci
1 2
3 4 5
Hobbes dit simplement "has been here". (NdT) "by giving heed to seducing spirits, and the demonology of such as speak lies in hypocrisy, or, as it is in the original, "of those that play the part of liars,"* with a seared conscience, that is, contrary to their own knowledge". La King James version donne : "Now the Spirit speaketh expressly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to seducing spirits, and doctrines of devils; Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron". (NdT) "and to which almost all the rest are either consequent or subservient". (NdT) "is the wresting". (NdT) Son enseignement. (NdT)
prs que les Chrtiens sont dj dans le royaume de la grce, pour autant qu'ils ont dj la promesse d'tre reus lors de son retour. La consquence de cette erreur (que l'glise actuelle est le royaume de Dieu) est [d'affirmer] qu'il doit exister un certain homme, ou une assemble, par la bouche duquel notre Sauveur, dsormais dans le ciel, parle, donne des lois, et qui reprsente sa personne pour tous les Chrtiens, ou diffrentes assembles qui font la mme chose dans les diffrentes parties de la Chrtient. Ce pouvoir royal sous le Christ tant revendiqu par le pape, d'une manire universelle, et dans les Rpubliques particulires par les assembles locales de pasteurs (alors que l'criture ne le donne personne d'autre qu'aux souverains civils), il vient tre si passionnment disput qu'il teint la lumire naturelle, et provoque dans l'entendement des hommes des tnbres si profondes qu'ils ne voient pas qui ils ont engag leur obissance. La consquence de cette revendication du pape tre le vicaire gnral du Christ dans l'glise actuelle (suppose tre ce royaume du Christ dont nous parle l'vangile) est cette doctrine : il est ncessaire qu'un roi chrtien reoive sa couronne d'un vque (comme si c'tait de cette crmonie que venait la clause Dei gratia dans son titre [royal]), et c'est alors seulement qu'il est fait roi par la grce de Dieu, quand il est couronn par l'autorit du vicaire universel de Dieu sur terre, et que tout vque, quel que soit son souverain, prte, lors de sa conscration, un serment d'absolue obissance au pape. Une autre consquence de la mme revendication est la doctrine du quatrime concile de Latran, tenu sous le pape Innocent III (ch.III : de haereticis) : Si un roi, sur l'avertissement du pape, ne purge pas son royaume des hrsies, et si, excommuni pour cela, il ne rpare pas sa faute dans l'anne qui suit, ses sujets sont affranchis de leur obissance 1; et il faut ici entendre par hrsies toutes les opinions que l'glise de Rome a interdit de soutenir. Par ce moyen, aussi souvent qu'il y a incompatibilit entre les desseins politiques du pape et ceux des autres princes chrtiens, comme c'est souvent le cas, il s'lve un tel brouillard parmi leurs sujets qu'ils ne font plus la diffrence entre un tranger qui s'est empar du trne de leur prince lgitime et celui qu'ils avaient eux-mmes plac sur ce trne. Et, dans ces tnbres de l'esprit, les hommes sont amens se combattre les uns les autres, sans discerner leurs ennemis de leurs amis, sous la conduite de l'ambition d'un autre homme. De la mme opinion (que lglise actuelle est le royaume de Dieu) vient que les pasteurs, les diacres, et tous les autres ministres de lglise se donnent le nom de clerg, donnant aux autres Chrtiens le nom de lacs, c'est--dire le simple peuple. En effet clerg signifie ceux dont l'entretien est assur par ce revenu que Dieu, se l'tant rserv durant son rgne sur les Isralites, assigna la tribu de Lvi (dont les membres devaient tre ses ministres publics, et qui n'avaient pas eu comme leurs frres un lot de terre pour en vivre) pour qu'il soit leur hritage 2. Par consquent, le pape (prtendant que l'glise actuelle est le royaume de Dieu, comme le royaume d'Isral) revendique pour lui-mme et pour ses ministres subordonns le mme revenu
1
Dj cit au chapitre XLII : "If a king, at the Pope's admonition, do not purge his kingdom of heretics, and being excommunicate for the same, make not satisfaction within a year, his subjects are absolved of their obedience." (NdT) Les rfrences bibliques ont dj t donnes. (NdT)
comme hritage de Dieu, le nom de clerg convenant cette revendication. Et de l, les dmes et les autres tributs qui taient pays aux Lvites, en tant que droit de Dieu, parmi les Isralites, ont depuis longtemps t rclams et pris chez les Chrtiens par les ecclsiastiques, jure divino, c'est--dire en vertu du droit de Dieu. Par ce moyen, le peuple, partout, tait oblig un double tribut, l'un pour l'Etat, l'autre pour le clerg, et ce dernier, tant le dixime du revenu du peuple, est le double de ce qu'un roi d'Athnes (qu'on estimait tre un tyran) exigeait de ses sujets pour couvrir toutes les charges publiques; car il ne demandait pas plus que le vingtime, et pourtant, avec cela, il maintenait la Rpublique dans l'abondance. Et, dans le royaume des Juifs, durant le rgne sacerdotal de Dieu, les dmes et offrandes constituaient tout le revenu public. De la mme erreur (qui consiste dire que lglise actuelle est le royaume de Dieu) vient la distinction entre les lois civiles et les lois canoniques, la loi civile tant l'ensemble des actes 1 des souverains dans leurs propres empires, et la loi canonique tant l'ensemble des actes du pape dans les mmes empires ; lesquels canons, quoiqu'ils ne fussent que des canons, c'est--dire des rgles proposes et que des rgles volontairement reues par les princes chrtiens, jusqu' la transmission de l'empire Charlemagne, ensuite, pourtant, comme le pouvoir du pape devenait plus important, devinrent des rgles ordonnes, et les empereurs eux-mmes, pour viter de plus grands mfaits auquel le peuple aveugl aurait pu tre conduit, furent forcs de les accepter comme lois. De l vient que dans tous les empires o le pouvoir ecclsiastique du pape est entirement accept, les Juifs, les Turcs et les Gentils sont tolrs avec leur religion dans lglise romaine, dans la mesure ou l'exercice et la profession de leur religion ne constituent pas une infraction contre le pouvoir civil, alors que pour un Chrtien, mme tranger, ne pas tre de la religion romaine est [un crime] capital, parce que le pape prtend que tous les Chrtiens sont ses sujets. En effet, autrement, il serait aussi contraire au droit des gens 2 de perscuter un tranger chrtien qu'un infidle pour avoir profess la religion dans son propre pays, ou plutt davantage, attendu que ceux qui ne sont pas contre le Christ sont avec lui. De l vient aussi que dans tout Etat chrtien, certains hommes, en vertu de la libert ecclsiastique 3, sont exempts des tributs et ne relvent pas des tribunaux de l'Etat civil, et ainsi sont les membres du clerg sculier, outre les moines et les frres, qui, en certains endroits, sont si nombreux par rapport au petit peuple qu'en cas de besoin, on pourrait lever parmi eux seuls une arme suffisante si, pour une guerre, l'glise militante voulait les employer contre leur propre prince ou contre d'autres. Un second abus gnral de lcriture est la transformation de la conscration en conjuration ou enchantement 4. Dans l'criture, consacrer, c'est, dans un langage et avec des gestes pieux et qui conviennent, offrir, donner ou ddier Dieu un homme
1 2 3 4
Hobbes dit "the civil law being the acts". (NdT) "the law of nations". (NdT) "by ecclesiastical liberty". (NdT) "A second general abuse of Scripture is the turning of consecration into conjuration, or enchantment". (NdT)
10
ou autre chose, en le sparant de l'usage commun, c'est--dire que c'est sanctifier, en faire quelque chose qui est Dieu et qui ne sera utilis que par ceux que Dieu a dsigns pour tre ses ministres publics (comme je l'ai dj largement prouv dans le chapitre XXXV), et, de cette faon, c'est changer, non la chose consacre, mais seulement son usage qui, de profane et commun, devient saint et particulier au service de Dieu. Mais, quand par de telles paroles, on prtend changer la nature ou qualit de la chose elle-mme 1, ce n'est pas une conscration, mais c'est soit une oeuvre extraordinaire de Dieu, soit une conjuration vaine et impie. Mais, tant donn la frquence de cette prtention de certains changer la nature par leurs conscrations, on ne peut estimer qu'il s'agit d'une oeuvre extraordinaire, et ce n'est rien d'autre qu'une conjuration, une incantation, par laquelle ils voudraient faire croire aux hommes une altration de la nature (qui n'existe pas [en fait]) contrairement au tmoignage de la vue de l'homme et de tous ses autres sens. Ainsi, par exemple, quand le prtre, au lieu de consacrer le pain et le vin pour le service particulier de Dieu dans le sacrement de la Cne du Seigneur (qui n'est que la sparation du pain et du vin de l'usage commun pour signifier, pour rappeler aux hommes leur Rdemption par la Passion du Christ, dont le corps fut bris 2 et le sang rpandu sur la croix cause de nos transgressions), prtend que, par le fait de dire les paroles de notre Seigneur, ceci est mon corps, et ceci est mon sang 3, la nature du pain n'est plus l, mais que c'est son corps mme, nanmoins il n'apparat pas la vue ou aux autres sens de celui qui reoit quelque chose qui n'apparaissait pas avant la conscration. Les Egyptiens qui faisaient des conjurations, et qui sont dits avoir transform leurs btons en serpents 4 et l'eau en sang 5 n'avaient fait - pense-t-on - qu'abuser les sens des spectateurs, en montrant les choses faussement, et on estime pourtant qu'ils taient des enchanteurs. Mais qu'aurions-nous pens d'eux s'il n'tait apparu la place de leurs btons rien de semblable un serpent, et rien de semblable du sang la place de l'eau enchante, ou quelque chose d'autre que de l'eau, et qu'ils avaient eu le front de dire au roi que c'taient des serpents qui ressemblaient des btons, et du sang qui semblait tre de l'eau ? Qu'il y avait eu la fois enchantement et mensonge. Et pourtant, les prtres, dans cet acte quotidien, font exactement la mme chose, transformant les paroles saintes en une sorte de charme, charme qui ne produit rien de nouveau aux sens, mais ils ont le front de nous dire qu'il ont chang le pain en un homme. Mieux! encore plus, en un Dieu! Et ils exigent que les hommes l'adorent
1 2 3 4
On sent videmment venir la question de la transsubstantiation. (NdT) "And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me" (King James version, 1.Corinthiens, XI, 24). (NdT) Matthieu, XXVI, 26-28. (NdT) Exode, VII, 10,11 : "And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and they did so as the LORD had commanded: and Aaron cast down his rod before Pharaoh, and before his servants, and it became a serpent. Then Pharaoh also called the wise men and the sorcerers: now the magicians of Egypt, they also did in like manner with their enchantments." (King James version) (NdT) Exode, VII, 19-22 : "And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thine hand upon the waters of Egypt, upon their streams, upon their rivers, and upon their ponds, and upon all their pools of water, that they may become blood; and that there may be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood, and in vessels of stone. And Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood. And the fish that was in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink of the water of the river; and there was blood throughout all the land of Egypt. And the magicians of Egypt did so with their enchantments." (King James version) (NdT)
11
comme si c'tait notre Sauveur lui-mme qui tait prsent, Dieu et homme, et par l, ils commettent l'idoltrie la plus grossire. Car s'il est suffisant de s'excuser d'idoltrie en disant que ce n'est plus du pain, mais Dieu, pourquoi la mme excuse n'aurait pas t utilise par les Egyptiens, au cas o ils auraient eu le front de dire que les poireaux et les oignons qu'ils adoraient n'taient pas en vrit des poireaux et des oignons, mais une divinit sous leurs espces, sous leur apparence? Les paroles ceci est mon corps quivalent aux paroles ceci signifie, ou reprsente mon corps, et c'est une figure habituelle du discours, mais prendre l'expression au sens littral est un abus, et mme en la prenant en ce sens, on ne saurait l'appliquer autre chose qu'au pain que le Christ lui-mme consacra de ses propres mains. En effet, il n'a jamais dit que n'importe quel pain, dont n'importe quel prtre dirait ceci est mon corps, ou ceci est le corps du Christ, serait aussitt transsubstanti. Lglise de Rome n'a jamais non plus institu cette transsubstantiation avant l'poque d'Innocent III, ce qui ne remonte pas au-del de cinq cents ans, quand le pouvoir des papes fut au plus haut, et que les tnbres de l'poque devinrent si profondes que les hommes ne discernaient plus le pain qui leur tait donn manger, surtout si l'image du Christ sur la croix y tait marque, comme si l'on avait voulu faire croire aux hommes qu'il tait transsubstanti en corps du Christ, mais aussi en bois de sa croix, et qu'ils mangeaient les deux ensemble par le sacrement. La mme incantation, au lieu de la conscration, est aussi utilise dans le sacrement du baptme, o l'abus du nom de Dieu, pour chacune des personnes en particulier, et pour la Trinit entire, avec le signe de croix chaque nom, compose le charme. Par exemple, premirement, quand il veut sanctifier l'eau, le prtre dit : je te conjure, toi, crature de l'eau, au nom de Dieu le Pre tout-puissant, et au nom de Jsus-Christ, son fils unique, notre Seigneur, et en vertu du Saint-Esprit, que tu deviennes de l'eau conjure, pour chasser toutes les puissances de l'ennemi, pour draciner et supplanter l'ennemi, etc. C'est la mme chose dans la bndiction du sel qu'il faut mlanger l'eau : que tu deviennes du sel conjur, que tous les phantasmes et toutes les fourberies de la tromperie diabolique s'enfuient et s'loignent de l'endroit o tu es rpandu, et que tout esprit impur soit conjur par celui qui viendra juger les vivants et les morts. Et c'est la mme chose dans la bndiction de l'huile : que tout le pouvoir de l'ennemi, toute l'arme du diable, tous les assauts et phantasmes de Satan soient chasss par cette crature de l'huile. Et quant l'enfant qui doit tre baptis, il est assujetti de nombreux charmes. D'abord, la porte de lglise, le prtre souffle trois fois sur le visage de l'enfant, et dit : sors de lui, esprit impur, et laisse la place au Saint-Esprit consolateur; comme si tous les enfants taient des dmoniaques jusqu' ce que le prtre ait souffl sur eux. De plus, avant d'entrer dans lglise, il dit comme prcdemment : je te conjure, etc., de sortir et de t'loigner de ce serviteur de Dieu; et de nouveau, l'exorcisme est rpt une fois de plus avant le baptme. Ces incantations, et certaines autres, sont celles qui sont utilises au lieu des bndictions et des conscrations dans l'administration des sacrements du baptme et de la cne du Seigneur, o toute chose qui sert ces saints usages, l'exception de la salive profane du prtre, reoit une certaine formule d'exorcisme. Les autres rites, comme ceux du mariage, de l'extrme-onction, de la visitation des malades, de la conscration des glises et des cimetires, ainsi de suite, ne sont pas non plus exempts de charmes, vu que l'on utilise dans ces cas de l'huile et de l'eau
12
enchantes, avec un abus de la croix et de la sainte parole de David : Asperge me Domine hyssopo 1, comme des choses efficaces pour chasser les phantasmes et les esprits imaginaires. Une autre erreur gnrale vient de la mauvaise interprtation des expressions vie ternelle, mort ternelle, et seconde mort 2. Car, quoique nous lisions clairement dans la Sainte criture que Dieu cra Adam dans un tat tel qu'il vive jamais (mais conditionnellement, c'est--dire s'il ne dsobissait pas son commandement), que cela n'tait pas essentiel la nature humaine, mais n'tait qu'une consquence de la vertu de l'arbre de vie (qu'il avait la libert de manger, tant qu'il n'avait pas pch), qu'il fut chass du Paradis aprs avoir pch, de peur qu'il ne mange de l'arbre de vie et vive jamais, que la Passion du Christ libre du fardeau du pch tous ceux qui croient en lui, et en consquence, qu'elle restitue la vie ternelle tous les fidles, et eux-seuls, cependant, la doctrine est aujourd'hui (et cela depuis longtemps) tout autre, savoir que tout homme a par nature une vie ternelle en tant que son me est immortelle; de sorte que l'pe flamboyante 3, l'entre du Paradis, quoiqu'elle empche l'homme d'atteindre l'arbre de vie, ne l'empche pas d'avoir l'immortalit que Dieu lui ta cause de son pch, et fait de lui un tre qui n'a pas besoin du sacrifice du Christ pour la recouvrer. Et ainsi, ce ne sont pas seulement les fidles et les justes, mais aussi les mchants et les paens, qui jouiront de la vie ternelle, sans aucunement mourir, encore moins [souffrir] une seconde et ternelle mort. Pour sauver cette doctrine, on dit que par seconde et ternelle mort, il faut entendre une seconde et ternelle vie, mais dans les tourments : une tournure qui n'est jamais utilise, sinon dans ce cas prcis. Toute cette doctrine est fonde seulement sur certains des passages les plus obscurs du Nouveau Testament qui, cependant, si l'on considre le but gnral de lcriture, sont assez clairs quand ils sont pris dans un autre sens, et ne sont pas ncessaires la foi chrtienne. En effet, en supposant que, quand un homme meurt, il ne demeure rien d'autre que son cadavre, Dieu, qui, de la poussire et de l'argile inanimes, a fait surgir une crature vivante pas sa parole, ne peut-il pas aussi aisment ramener la vie un cadavre, et le faire vivre jamais, ou le faire mourir nouveau par une autre parole? Le mot me 4, dans lcriture, signifie toujours ou la vie, ou la crature vivante, et les mots corps et me runis signifient le corps vivant. Au cinquime jour de la cration, Dieu dit : que les eaux produisent reptile animae viventis 5, la chose rampante qui a en elle une me vivante. La traduction anglaise
2 3
4 5
La Vulgate donne : "asparges me hysopo et mundabor lavabis me et super nivem dealbabor" (psaume 50, verset 9), et la King James version : "Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow". (NdT) "Another general error is from the misinterpretation of the words eternal life, everlasting death, and the second death." (NdT) Gense, III, 24. La King James version donne : "So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.". (NdT) "soul" (NdT) Le verset complet, dans la Vulgate, est : "dixit etiam Deus producant aquae reptile animae viventis et volatile super terram sub firmamento caeli" (Gense, I, 20) (NdT)
13
donne qui a la vie 1. De mme, Dieu cra les baleines et omnem animam viventem 2, ce qui en anglais donne toute crature vivante 3. Et c'est la mme chose pour l'homme, Dieu le fit de la poussire de la terre, et souffla sur son visage le souffle de vie, et factus est homo in animam viventem 4, c'est--dire : et l'homme fut fait crature vivante 5. Et aprs que No fut sorti de l'arche, Dieu dit qu'il ne frapperait plus omnem animam viventem 6, c'est--dire toute crature vivante 7. En Deutronome, XII, 23, on trouve : ne mangez pas le sang car le sang est l'me 8, c'est--dire la vie. De ces passages, si le mot me signifiait une substance incorporelle, avec une existence spare du corps, on pourrait tout autant l'infrer de l'homme que de toute autre crature vivante. Mais que les mes des fidles doivent demeurer dans leurs corps de toute ternit, partir de la rsurrection, non en vertu de leur propre nature, mais en vertu de la grce spciale de Dieu, je l'ai dj - je pense - suffisamment prouv partir des critures, au chapitre XXXVIII. Et pour ce qui est des passages du Nouveau Testament o il est dit qu'un homme sera jet corps et me dans le feu de l'enfer, il ne s'agit que du corps et de la vie; c'est--dire que ces hommes seront jets vivants dans le feu perptuel de la Ghenne. Cette fentre est celle qui donne accs la doctrine des tnbres, d'abord la doctrine des tourments ternels, et ensuite celle du purgatoire, et, par consquent, celle de la dambulation outre-tombe des fantmes des dfunts, surtout dans les lieux consacrs, solitaires ou tnbreux, et on en vient de cette faon aux prtendus exorcismes et conjurations de phantasmes, et aussi aux invocations des dfunts, et la doctrine des indulgences, c'est--dire l'exemption temporaire ou dfinitive du feu du purgatoire, feu dans lequel, prtend-on, ces substances incorporelles sont purifies par
1
Le verset entier, dans la King James versioin, est : "And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven."(Gense, I, 20) (NdT) Dans la Vulgate, le verset complet est : "creavitque Deus cete grandia et omnem animam viventem atque motabilem quam produxerant aquae in species suas et omne volatile secundum genus suum et vidit Deus quod esset bonum" (Gense, I, 21) (NdT) Le verset complet, dans la King James version, est : "And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that it was good." (Gense, I, 21) (NdT) Dans la Vulgate, le verset complet est : "formavit igitur Dominus Deus hominem de limo terrae et inspiravit in faciem eius spiraculum vitae et factus est homo in animam viventem" (Gense, II, 7) (NdT) La King James version ne donne pas "and man was made", mais "and man became" : "And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul." (Gense, II, 7) Mme chose dans la version Douay/Rheims. (NdT) Le verset complet, dans la Vulgate, est : "odoratusque est Dominus odorem suavitatis et ait ad eum nequaquam ultra maledicam terrae propter homines sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adulescentia sua non igitur ultra percutiam omnem animantem sicut feci" (Gense, VIII, 21) (NdT) Dans la King James version, le verset complet est : "And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake; for the imagination of man's heart [is] evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done." (Gense, VIII, 21) (NdT) "Eat not the blood, for the blood is the soul". La King James version donne : "for the blood is the life". La version Douay/Rheims donne "for the blood is for the soul". La diffrence n'tonne gure quand on voit que la Vulgate utilise le mot "anima". La Septante utilise le mot "psukh", ce qui n'claire gure la question, puisque le mot grec a autant le sens de souffle, souffle de vie, vie, que d'me.(NdT)
14
le feu, et rendues dignes d'aller au ciel. Car avant le temps de notre Sauveur, les hommes tant gnralement possds ( cause de la contagion de la dmonologie des Grecs) par l'opinion que les mes des hommes taient des substances distinctes des corps, et donc par l'ide que, quand le corps tait mort, l'me de tout homme, pieux ou mchant, devait subsister quelque part en vertu de sa propre nature (sans que l'on reconnt dans ce fait quelque don surnaturel de Dieu). Les docteurs de lglise hsitrent longtemps pour dire en quel lieu les mes devaient sjourner, avant d'tre runies leur corps lors de la rsurrection, supposant, une poque, qu'elles gisaient sous les autels; mais ensuite, l'glise de Rome trouva plus profitable de btir pour elles ce lieu du purgatoire qui, une poque rcente, a t dmoli par certaines autres glises. Considrons maintenant quels sont les textes de lcriture qui semblent le mieux confirmer ces trois erreurs gnrales que j'ai ici indiques. Pour ceux que le cardinal Bellarmin a allgus pour le royaume prsent de Dieu administr par le pape (et il n'en est aucun qui n'offre une meilleure apparence de preuve), j'ai dj rpondu, et j'ai rendu manifeste que le royaume de Dieu, institu par Mose, prit fin par l'lection de Sal, temps aprs lequel le prtre, de sa propre autorit, ne dposa jamais un roi. Ce que le grand prtre fit Athalie ne fut pas fait en vertu de son propre droit, mais en vertu du droit du jeune roi Joas, son fils. Mais Salomon, en vertu de son propre droit, dposa le grand prtre Abiathar, et en institua un autre sa place. De tous les passages qui peuvent tre invoqus pour prouver que le royaume de Dieu par le Christ est dj dans ce monde, celui auquel il est le plus difficile de rpondre n'est pas allgu par Bellarmin, ni par quelque autre membre de lglise de Rome, mais par Bze 1, qui dit que ce royaume commence la rsurrection du Christ. Mais s'il entend de cette faon confrer au collge presbytral le pouvoir ecclsiastique suprme dans la Rpublique de Genve, et par consquent chaque collge presbytral dans toute autre Rpublique, ou le confrer aux princes et aux autres souverains civils, je n'en sais rien. En effet, le collgue presbytral a revendiqu le pouvoir d'excommunier son propre roi, et d'tre le modrateur suprme en matire de religion 2, dans les lieux o existe cette forme de gouvernement de lglise, tout comme le pape le revendique universellement. Ces paroles sont en Marc, IX, 1 : En vrit, je vous dis que, parmi ceux qui se trouvent ici, certains ne goteront pas de la mort avant d'avoir vu le royaume de Dieu venir avec puissance 3. Ces paroles, si elles sont prises grammaticalement, rendent assur soit que certains de ceux qui se trouvaient avec le Christ ce moment sont encore vivants, soit que le royaume de Dieu doit exister maintenant dans le monde prsent. Il y a aussi un autre passage plus difficile : en effet, quand les aptres, aprs la rsurrection de notre Sauveur, et immdiatement avant son ascension, lui demandrent, en Actes, I, 6 : vas-tu maintenant restituer le royaume Isral? 4 il leur
1 2 3
Thodore de Bze (1519-1604), disciple de Calvin. (NdT) "and to be the supreme moderators in religion". (NdT) "Verily I say unto you, that there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power". Conforma la King James version. (NdT) "Wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?" Conforme la King James version. (NdT)
15
rpondit : vous n'avez pas connatre les temps et les priodes que le Pre a fixs dans sa puissance, mais vous recevrez un pouvoir par la venue du Saint-Esprit sur vous, et vous serez mes tmoins (martyrs), aussi bien Jrusalem que dans toute la Jude, et en Samarie, et jusqu'aux parties extrmes de la terre 1; ce qui a le mme sens que : mon royaume n'est pas encore venu, et vous ne prvoirez pas quand il va venir, car il viendra comme un voleur dans la nuit; mais je vous enverrai le SaintEsprit, et par lui vous aurez le pouvoir de porter tmoignage au monde entier, par votre prdication, de ma rsurrection, des oeuvres que j'ai faites, et de la doctrine que j'ai enseigne, afin que les hommes croient en moi, et attendent la vie ternelle mon retour. Comment cela s'accorde-t-il avec la venue du royaume de Dieu la rsurrection? Il y a aussi ce que dit saint Paul, en 1.Thessaloniciens, I, 9-10 : qu'ils se sont dtourns des idoles, pour servir le Dieu vivant et vritable, et pour attendre son Fils qui viendra du ciel 2, o "pour attendre son Fils qui viendra du ciel" signifie attendre sa venue pour tre roi exerant son pouvoir, ce qui n'tait pas ncessaire si son royaume avait alors t prsent. De plus, si le royaume de Dieu avait commenc (comme Bze le voudrait en s'appuyant sur Marc, IX, 1) la rsurrection, pour quelle raison les Chrtiens, depuis la rsurrection, diraient dans leurs prires : que ton royaume arrive 3? Il est donc manifeste que les paroles de saint Marc ne doivent pas tre interprtes ainsi. Parmi ceux qui se trouvent ici, dit notre Sauveur, certains ne goteront pas de la mort avant d'avoir vu le royaume de Dieu venir avec puissance. Si donc ce royaume devait arriver la rsurrection du Christ, pourquoi est-il dit certains d'entre eux, plutt que tous? Car ils vcurent tous jusqu'aprs la rsurrection du Christ. Mais ceux qui exigent une interprtation exacte de ce texte, qu'ils interprtent d'abord les paroles semblables de notre Sauveur saint Pierre, qui concernent Jean, en Jean XXI, 22 : Si je veux qu'il demeure jusqu' ce que je vienne, que t'importe? 4 paroles sur lesquelles fut fonde une rumeur selon laquelle il ne devait pas mourir. Cependant, la vrit de cette rumeur ne fut jamais confirme en tant que rumeur bien fonde sur ces paroles, ni ne fut rfute en tant que rumeur mal fonde. Ces paroles furent mises de ct, comme un propos mal compris. La mme difficult se trouve aussi dans le passage de saint Marc. Et s'il est lgitime de faire une conjecture sur son sens, par ce qui suit immdiatement, aussi bien dans ce texte que dans saint Luc, o la mme chose est rpte, c'est avec vraisemblance qu'on peut dire que ces passages ont un rapport avec la transfiguration, qui est dcrite dans les versets qui suivent immdiatement, o il est dit qu'aprs six jours, Jsus prit avec lui Pierre, et Jacques, et Jean (pas tous les disciples, mais certains) et les conduisit seuls, l'cart, sur une haute montagne, et fut transfigur devant eux. Et son vtement devint brillant, extrmement blanc, comme de la neige, un point tel qu'aucun foulon sur terre ne saurait blanchir ainsi. Et Elie et Mose leur apparurent, et ils parlaient avec Jsus,
1
2 3 4
"It is not for you to know the times and the seasons, which the Father hath put in His own power; but ye shall receive power by the coming of the Holy Ghost upon you, and ye shall be my witnesses* both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth". * : "ye shall be witnesses unto me", dit la King James version. (NdT) "That they turned from idols, to serve the living and true God, and to wait for His Son from heaven". Conforme la King James version. (NdT) Matthieu, VI, 10, Luc, XI, 2. (NdT) "If I will that he tarry till I come, what is that to thee?". Conforme la King James version. (NdT)
16
etc. 1 De sorte qu'ils virent le Christ dans sa gloire et sa majest, comme il doit venir, tel point qu'ils furent fort effrays 2. Et ainsi, la promesse de notre Sauveur fut accomplie au moyen d'une vision; car c'tait une vision, comme on peut l'infrer avec vraisemblance de saint Luc, IX, 28, qui raconte la mme histoire, et dit que Pierre et les autres taient alourdis par le sommeil 3, et de la faon la plus certaine de Matthieu, XVII, 9, o la mme chose est relate. En effet, notre Sauveur leur ordonne ceci : ne dites personne la vision jusqu' ce que le Fils de l'homme soit ressuscit d'entre les morts 4. Quoi qu'il en soit, on ne peut malgr tout tirer de ce texte aucun argument pour prouver que le royaume de Dieu commence avant le jour du jugement. Quant certains autres textes [qu'on utilise] pour prouver le pouvoir du pape sur les souverains civils (outre ceux de Bellarmin), comme [ceux qui prtendent] que les deux pes que le Christ et ses aptres avaient avec eux taient l'pe spirituelle et l'pe temporelle, que le Christ, disent-ils, les aurait donnes saint Pierre, que des deux luminaires, le plus grand signifie le pape, et le plus petit le roi, on pourrait aussi bien infrer du premier verset de la Bible que ciel signifie pape et que terre signifie roi; ce qui n'est pas l prouver partir de lcriture, mais insulter ouvertement les princes, faon de faire qui devint la mode aprs l'poque o les papes taient devenus si srs de leur importance qu'ils mprisaient tous les rois chrtiens, et, en crasant la nuque des empereurs, les tournaient en drision, ainsi que lcriture, en s'appuyant sur les paroles du psaume 91 : tu craseras le lion et l'aspic, tu fouleras aux pieds le lionceau et le dragon 5. Pour ce qui est des rites de conscration, quoiqu'ils dpendent pour la plupart de la discrtion et du jugement des gouverneurs de lglise, et non des critures, pourtant certains gouvernants sont obligs de suivre la direction que la nature de l'action elle-mme requiert, et il faut que les crmonies, les paroles, les gestes soient la fois dcents et significatifs, ou du moins adapts l'action. Quand Mose consacra le tabernacle, l'autel, et les vases qui leur taient affects (Exode XL 6), il les oignit avec
1
3 4 5 6
Luc, IX, 28-30 : "After six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John" (not all, but some of his Disciples), "and leadeth them up into an high mountain apart by themselves, and was transfigured before them. And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them. And there appeared unto them Elias with Moses, and they were talking with Jesus". La King James version donne : "And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray. And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering. And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias." (NdT) "they were sore afraid". "they feared", dit la King James version en IX, 34. L'expression "sore afraid" est assez frquemment utilise dans les traductions anglaises du Nouveau Testament. (NdT) Dans le texte biblique, cette remarque vient aprs la transfiguration, en IX, 32. (NdT) "Tell no man the vision until the Son of Man be risen from the dead". Conforme la King James version. (NdT) "Thou shalt tread upon the lion and the adder; the young lion and the dragon thou shalt trample under thy feet." (verset 13) Conforme la King James version. (NdT) "Et Mose fit selon tout ce que l'ternel lui avait command; il fit ainsi. Et il arriva, le premier mois, en la seconde anne, le premier jour du mois, que le tabernacle fut dress. Et Mose dressa le tabernacle, et mit ses bases, et plaa ses ais, et mit ses traverses, et dressa ses piliers. Et il tendit la tente sur le tabernacle, et mit la couverture de la tente sur elle, par-dessus, comme l'ternel l'avait command Mose. Et il prit et mit le tmoignage dans l'arche; et il plaa les barres l'arche; et il mit le propitiatoire sur l'arche, par-dessus. Et il apporta l'arche dans le tabernacle, et plaa le voile qui sert de rideau, et en couvrit l'arche du tmoignage, comme l'ternel l'avait
17
l'huile que Dieu avait ordonn de faire dans ce but, et ces objets taient [alors] saints. Rien ne fut exorcis, afin de chasser les phantasmes. Le mme Mose (le souverain civil d'Isral), quand il consacra Aaron (le grand prtre) et ses fils, les lava avec de l'eau (de l'eau qui n'tait pas exorcise), leur mit leurs vtements et les oignit avec de l'huile; et ils furent sanctifis pour servir le Seigneur dans la fonction de prtre, ce qui fut une purification 1 simple et dcente, et, il les para avant de les prsenter Dieu pour qu'ils soient ses serviteurs. Quand le roi Salomon (Le souverain civil d'Isral)(1 2. Rois, VIII) consacra le temple qu'il avait bti, il se tint devant toute l'assemble d'Isral, et, les ayant bnis, il rendit grce Dieu d'avoir mis dans le coeur de son pre l'ide de construire ce temple, et de lui avoir donn lui-mme la grce d'accomplir cette oeuvre; et alors, il le pria, d'abord, d'agrer cette maison, quoiqu'elle ne ft pas adapte sa grandeur infinie, puis d'couter les prires de ses serviteurs qui prieraient dans cette maison, ou (s'ils taient absents) en direction de cette maison, et enfin, il offrit en sacrifice l'offrande de paix, et la maison fut consacre. Il n'y eut pas de procession. Le roi demeura la mme place : pas d'eau exorcise, pas d'Asperges me, pas d'application impertinente de paroles prononces en d'autres occasions, mais un discours dcent et raisonnable 3, adapt la circonstance, faire Dieu le prsent de sa maison nouvellement construite. Nous ne lisons pas que saint Jean ait exorcis l'eau du Jourdain, ni Philippe l'eau de la rivire o il baptisa l'eunuque, ni qu'aucun pasteur du temps des aptres n'ait pris de sa salive pour la mettre sur le nez de la personne baptiser, et dit in odorem suavitatis, c'est--dire pour une odeur agrable au Seigneur. Dans ces pratiques, ni la crmonie de la salive, cause de son impuret, ni l'application de cette criture, cause du manque de srieux, ne saurait tre justifi par aucune autorit humaine. Pour prouver que les mes, spares des corps, vivent ternellement, pas seulement les mes des lus, par une grce spciale et par la restauration de la vie ternelle perdue par le pch d'Adam, et que notre Sauveur restaura par son sacrifice pour les fidles, mais aussi les mes des rprouvs, en tant que c'est une proprit naturelle inhrente l'essence de l'humanit, sans autre grce de Dieu que celle qui est universellement donne toute l'humanit, il existe diffrents passages qui, premire vue, paraissent suffisants pour servir cette intention, mais ces passages, si je les compare
command Mose. Et il mit la table dans la tente d'assignation, sur le ct du tabernacle, vers le nord, en dehors du voile; et il rangea sur elle, en ordre, le pain devant l'ternel, comme l'ternel l'avait command Mose. Et il plaa le chandelier dans la tente d'assignation, vis--vis de la table, sur le ct du tabernacle, vers le midi; et il alluma les lampes devant l'ternel comme l'ternel l'avait command Mose. Et il plaa l'autel d'or dans la tente d'assignation, devant le voile; et il fit fumer dessus l'encens des drogues odorifrantes, comme l'ternel l'avait command Mose. Et il plaa le rideau de l'entre du tabernacle. Et il plaa l'autel de l'holocauste l'entre du tabernacle de la tente d'assignation, et il offrit sur lui l'holocauste et l'offrande de gteau, comme l'ternel l'avait command Mose. Et il plaa la cuve entre la tente d'assignation et l'autel, et y mit de l'eau pour se laver. Et Mose, et Aaron et ses fils, s'y lavrent les mains et les pieds; lorsqu'ils entraient dans la tente d'assignation, et qu'ils s'approchaient de l'autel, ils se lavaient, comme l'ternel l'avait command Mose. Et il dressa le parvis tout autour du tabernacle et de l'autel, et mit le rideau la porte du parvis. Et Mose acheva l'oeuvre. Et la nue couvrit la tente d'assignation, et la gloire de l'ternel remplit le tabernacle." (Darby) (NdT) "cleansing". (NdT) Et non 2. Rois, comme l'indique Hobbes. NdT) "but a decent and rational speech". (NdT)
1 2 3
18
avec ceux que j'ai dj (chapitre XXXVIII) allgus partir de Job, XIV, me semblent beaucoup plus sujets diffrentes interprtations que les paroles de Job. Et d'abord, il y a les paroles de Salomon (Ecclsiaste, XII, 7) : alors la poussire retournera la poussire, et l'esprit retournera Dieu qui l'a donn 1, paroles qui, s'il n'existe pas d'autre texte qui le contredise, peuvent assez bien supporter cette interprtation : Dieu seul sait, mais pas l'homme, ce que devient l'esprit d'un homme quand il expire; et le mme Salomon, dans le mme livre (III, 20-21), exprime le mme jugement, selon le sens que je lui donne. Ses paroles sont : tout (homme et bte) va dans un mme lieu, tout est de poussire et tout retourne la poussire. Qui sait que l'esprit de l'homme va vers le haut, et que l'esprit des btes va vers le bas, dans la terre? 2 Ce qui veut dire que personne ne le sait, sinon Dieu. Ce n'est pas une formule inhabituelle que de dire des choses que nous ne comprenons pas Dieu seul sait ce que, et Dieu sait ou. On lit en Gense, V, 24 : Enoch marcha avec Dieu, et il ne fut plus, car Dieu le prit 3, ce qui est ainsi expos en Hbreux, XI, 5 : il fut enlev, pour qu'il ne meure pas, et on ne le trouva pas, parce que Dieu l'avait enlev; car avant son enlvement, il avait reu ce tmoignage qu'il plaisait Dieu 4, et ce texte est autant pour l'immortalit du corps que pour celle de l'me, et prouve que cet enlvement tait rserve ceux qui plaisaient Dieu, et pas ordinairement aux mchants, et qu'il dpendait de la grce, non de la nature. Mais au contraire, quelle interprtation donnerons-nous, sinon celle du sens littral, de ces paroles de Salomon (Ecclsiaste, III, 19)? Ce qui arrive aux fils des hommes arrive aux btes, c'est la mme chose qui leur arrive : comme l'un meurt, l'autre meurt aussi. En vrit, ils ont tous un mme souffle (un mme esprit), de sorte qu'un homme n'est pas suprieur une bte, car tout est vanit 5. En suivant le sens littral, il n'y a pas ici d'immortalit naturelle de l'me, mais rien, cependant, qui contredise la vie ternelle, dont les lus jouiront par grce. Et (IV, 3) et plus heureux encore que tous les deux celui qui n'a pas encore t 6, les deux tant ceux qui vivent ou ont vcu, et si l'me de tous ceux qui ont vcu tait immortelle, ce serait difficile de dire cela, car alors, avoir une me immortelle serait pire que de ne pas avoir d'me du tout. De mme, on lit en IX, 5 : les vivants savent qu'ils mourront, mais les morts ne savent rien 7, c'est--dire naturellement, et avant la rsurrection du corps.
3 4
6 7
"Then shall the dust return to dust, as it was, and the spirit shall return to God that gave it". La King James version donne "Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it". (NdT) "All go to the same place; all are of the dust, and all turn to dust again; who knoweth that the spirit of man goeth upward, and that the spirit of the beast goeth downward to the earth?" Conforme la King James version. (NdT) "Enoch walked with God, and he was not; for God took him". Conforme la King James version. (NdT) "He was translated, that he should not die*; and was not found, because God had translated him. For before his translation, he had this testimony, that he pleased God". * : la King James version dit "that he should not see death". (NdT) "That which befalleth the sons of men befalleth beasts, even one thing befalleth them; as the one dieth, so doth the other; yea, they have all one breath; so that a man hath no pre-eminence above a beast, for all is vanity". Conforme la King James version. (NdT) "Better is he that hath not yet been than both they". Conforme la King James version. (NdT) "The living know they shall die, but the dead know not anything". Conforme la King James version. (NdT)
19
Un autre passage qui semble favorable l'ide de l'immortalit naturelle de l'me est celui o notre Sauveur dit qu'Abraham , Isaac et Jacob sont vivants 1; mais il s'agit de la promesse de Dieu et de leur certitude de ressusciter, non de la vie alors prsente; et c'est dans le mme sens que Dieu dit Adam que le jour o il mangerait du fruit interdit, il est certain qu'il mourrait, et pendant les mille ans qui suivirent, il fut condamn mourir, mais la sentence n'tait pas [encore] excute. Ainsi, Abraham, Issac et Jacob taient vivants en promesse, alors, quand le Christ parlait, mais il ne l'taient pas effectivement jusqu' la rsurrection. Et l'histoire de Dives et de Lazare 2 ne fait rien contre cela, si nous la considrons pour ce qu'elle est, une parabole. Mais il existe d'autres passages du Nouveau Testament o une immortalit semble tre effectivement attribue aux mchants. En effet, il est vident qu'ils ressusciteront tous pour le jugement. D'ailleurs, il est dit, en de nombreux passages, qu'ils iront dans le feu ternel, dans les tourments ternels, dans les chtiments ternels, et que le ver de la conscience 3 ne meurt jamais 4; et tout cela est englob par l'expression mort ternelle, qu'on interprte habituellement au sens de vie ternelle dans les tourments. Et pourtant, je ne trouve nulle part qu'un homme vivra ternellement dans les tourments. Aussi, il semble difficile de dire que Dieu, qui est le Pre des misricordes, et qui fait dans le ciel et sur terre tout ce qu'il veut, qui dispose du coeur de tous les hommes, qui opre chez les hommes aussi bien le faire que le vouloir 5, et sans le don gratuit de qui un homme n'a ni inclination au bien, ni repentir du mal, punisse les transgressions des hommes sans aucune limite temporelle, et avec les tortures les plus extrmes que les hommes puissent imaginer, et [mme] davantage. Nous devons donc considrer quelle est la signification du feu ternel, et des autres formules semblables de l'criture. J'ai dj montr que le royaume de Dieu par le Christ commence au jour du jugement, qu' ce jour, le fidles ressusciteront avec des corps glorieux et spirituels et seront ses sujets dans ce royaume qui sera ternel; qu'ils ne seront pas maris, ni donns en mariage, qu'ils ne mangeront ni ne boiront, comme ils faisaient dans leurs corps naturels, mais vivront jamais dans leurs personnes individuelles, sans l'ternit spcifique de la gnration; et que les rprouvs ressusciteront aussi, pour recevoir les chtiments de leurs pchs; tout comme ceux parmi les lus qui seront vivants dans leurs corps terrestres ce jour auront leurs corps soudainement changs et rendus spirituels et immortels. Mais que les corps des rprouvs, qui constituent le royaume de Satan, soient aussi des corps glorieux et spirituels, ou qu'ils soient comme
1 2 3
4 5
Matthieu, XXII, 32; Marc, XII, 27; Luc, XVI, 19. (NdT) "the worm of conscience". La King James version n'utilise pas cette expression, elle se contente de "worm". Elle est aussi absente de la version Douay/Rheims. Elle n'apparat pas dans la vulgate qui se contente de parler du ver qui ne meurt pas ("ubi vermis eorum non moritur"), ni dans le Nouveau Testament grec ("opou o skles autn ou teleuta), ni dans la bible de Luther ("da ihr Wurm nicht stirbt"). On trouve l'expression "ver de la conscience" dans la somme thologique de Thomas d'Aquin (primas pars, question 64, article 3). On la trouve aussi dans l'Institution de la Religion chrtienne de Calvin, Livre I, chapitre 3. Shakespeare, dans Richard II, dit : "The worm of conscience still begnaw thy soul!". (NdT) "everlasting fire, everlasting torments, everlasting punishments; and that the worm of conscience never dieth". (NdT) "that worketh in men both to do and to will". Traduction catastrophique de G. Mairet : "qui est l'instrument (?????) de ce qu'ils font et veulent". (NdT)
20
les anges de Dieu, ne mangeant ni ne buvant, et n'engendrant pas, ou que leur vie soit ternelle dans leurs personnes individuelles, comme est la vie de tout fidle, ou comme la vie d'Adam aurait t s'il n'avait pas pch, il n'existe aucun passage de l'criture pour le prouver, l'exception de ces passages qui concernent les tourments ternels, qui peuvent tre interprts autrement. De l, nous pouvons infrer que, de mme que les lus, aprs la rsurrection, seront restaurs dans l'tat dans lequel Adam tait avant de pcher, de mme les rprouvs seront dans l'tat dans lequel Adam et ses descendants taient aprs que le pch eut t commis; sauf que Dieu a promis un rdempteur Adam et ceux de ses descendants qui se fieraient lui et se repentiraient, mais pas ceux qui mourraient dans leurs pchs, comme le font les rprouvs. Cela considr, les textes qui mentionnent le feu ternel, les tourments ternels, ou le ver qui ne meurt jamais, ne contredisent pas la doctrine d'une mort seconde et ternelle, au sens propre et naturel du mot mort. Le feu, les tourments prpars pour les mchants dans la Ghenne 1, Tophet 2 ou quel que soit le lieu, peuvent durer jamais, et il y a aura toujours des mchants tourmenter, mme si tous les mchants ne sont pas tourments ternellement ou mme si aucun d'eux ne l'est ternellement, car les mchants, restant dans l'tat o ils taient aprs le pch d'Adam, la rsurrection, peuvent vivre comme ils le faisaient, se marier, se donner en mariage, et avoir des corps grossiers et corruptibles, comme en a le genre humain actuellement; et par consquent ils peuvent engendrer perptuellement, aprs la rsurrection, comme ils le faisaient avant. En effet, aucun passage de l'criture ne dit le contraire, car saint Paul, parlant de la rsurrection (1.Corinthiens, XV), l'entend seulement de la rsurrection pour la vie ternelle, et non de la rsurrection pour le chtiment. Et de la premire, il dit que le corps est sem dans la corruption, ressuscit dans l'incorruption, sem dans le dshonneur, ressuscit dans l'honneur, sem dans la faiblesse, ressuscit dans la puissance, sem corps naturel, ressuscit corps spirituel 3. On ne peut rien dire de tel des corps de ceux qui ressuscitent pour le chtiment. Ainsi, quand notre Sauveur parle aussi de la nature de l'homme aprs la rsurrection, il veut dire la rsurrection pour la vie ternelle, non pour le chtiment. Le texte se trouve en Luc, XX, 34-36, un texte fcond : les enfants de ce monde se marient, et sont donns en mariage, mais ceux qui seront jugs dignes de gagner ce monde, et la rsurrection d'entre les morts, ne se marient pas et ne sont pas donns en mariage, et ils ne peuvent plus mourir car ils sont gaux aux anges, et sont les enfants de Dieu, tant les enfants de la rsurrection 4. Les enfants de ce monde, qui sont dans l'tat o Adam les a laisss, se marieront et seront donns en mariage, c'est--dire qu'ils se corrompront et s'engendreront successivement, ce qui est une immortalit du genre
1 2 3
Matthieu, V, 22,29,30; X, 28; XVIII, 10, XXIII, 15,33; Marc, IX, 43,45,47; Luc, XII, 5; Jacques, III, 6. (NdT) 2.Rois, XXIII, 10; Esae, XXX, 33; Jrmie, VII, 31;XIX, 6-14. (NdT) "sown in corruption, raised in incorruption; sown in dishonour, raised in honour*; sown in weakness, raised in power; sown a natural body, raised a spiritual body" (1. Corinthiens, XV, 4244) * : "in glory", dit la King James version. (NdT) "The children of this world marry, and are given in marriage; but they that shall be counted* worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage: neither can they die any more; for they are equal to the angels, and are the children of God, being the children of the resurrection". * : "accounted", dit la King James version. (NdT)
21
humain, non des individus. Ils ne sont pas dignes d'tre compts parmi ceux qui gagneront le prochain monde, une rsurrection absolue d'entre les morts, ils n'habiteront ce monde que peu de temps, la seule fin de recevoir le juste chtiment de leur enttement. Les lus sont les seuls enfants de la rsurrection, c'est--dire les seuls hritiers de la vie ternelle; eux-seuls ne sauraient mourir. Ce sont eux qui sont gaux aux anges et qui sont les enfants de Dieu, non les rprouvs. Pour les rprouvs, aprs la rsurrection, reste une seconde mort, une mort ternelle, et entre cette rsurrection et leur second mort ternelle, il n'y a pour eux qu'un temps de chtiment et de tourments, qui durera par la succession des pcheurs qui y viendront, aussi longtemps que durera le genre humain en se reproduisant, c'est--dire ternellement. Sur cette doctrine de l'ternit naturelle des mes spares, comme je l'a dit, est fonde la doctrine du purgatoire. En effet, si nous supposons que la vie ternelle s'obtient seulement par la grce, il n'existe aucune vie autre que la vie du corps, et aucune immortalit jusqu' la rsurrection. Les textes que Bellarmin allgue en faveur de la thse du purgatoire, extraits des crits canoniques de l'Ancien Testament, sont, premirement, le jene de David la mmoire de Sal et de Jonathan (2.Samuel, I, 12 1), et aussi pour la mort d'Abner (2.Samuel III, 35 2). Ce jene de David, dit-il, tait destin obtenir de Dieu quelque chose pour eux aprs leur mort, car aprs avoir jen pour que son enfant recouvre la sant, aussitt qu'il sut qu'il tait mort, il demanda manger. Etant donn, alors, que l'me a une existence spare du corps, et que rien ne peut tre obtenu par le jene des hommes pour les mes de ceux qui sont dj au ciel ou en enfer, il s'ensuit, [dit-il], que certaines mes des dfunts ne sont ni au ciel ni en enfer, et donc, il faut qu'elles soient en un troisime lieu, qui est ncessairement le purgatoire. Et ainsi, en forant rudement les textes, il leur fait violence pour prouver l'existence du purgatoire, alors qu'il est manifeste que les crmonies du deuil et du jene, quand elles sont pratiques pour la mort d'hommes dont la vie ne peut pas profiter ceux qui prennent le deuil, ne le sont que pour rendre honneur leurs personnes; et quand elles sont pratiques pour la mort de ceux dont la vue tait avantageuse ceux qui prennent le deuil, cette attitude rsulte de leur prjudice particulier. C'est ainsi que David honora Sal et Abner par son jene, et que, lors de la mort de son propre enfant, il se rconforta en prenant son repas habituel. Dans les autres passages de l'Ancien Testament qu'il allgue, il n'y a mme pas l'exposition ou l'apparence d'une preuve. Il se sert de tous les textes o l'on trouve les mots colre, feu, brlure, puration, purification, au cas o l'un des pres de l'glise, dans un sermon, a appliqu ces termes la doctrine alors accepte du purgatoire, mais [pourtant] seulement de faon rhtorique. Le premier verset du psaume XXXVII est : Seigneur, ne me blmes pas dans ton courroux, ne me chtie pas dans la chaleur de ton dplaisir 3. Quel rapport ce verset aurait-il avec le purgatoire si Augustin n'avait
1
"And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword." (King James version) (NdT) "And when all the people came to cause David to eat meat while it was yet day, David sware, saying, So do God to me, and more also, if I taste bread, or ought else, till the sun be down." (King James version) (NdT) "O Lord, rebuke me not in thy wrath, nor chasten me in thy hot displeasure". Conforme la King James version. (NdT)
22
pas appliqu le mot courroux au feu de l'enfer, et celui de dplaisir celui du purgatoire? Quel rapport le psaume LXVI (verset 12) a-t-il avec le purgatoire : nous sommes entrs dans le feu et dans l'eau, et tu nous as conduits vers un lieu humide 1, et aussi d'autres textes semblables, avec lesquels les docteurs de ces poques comptaient orner leurs sermons ou leurs commentaires et leur donner de l'ampleur, textes tirs de force ou utiliss avec finesse pour servir leurs desseins 2? Mais il allgue d'autres passages de l'Ancien Testament, auxquels il n'est pas aussi facile de rpondre; et d'abord un passage de Matthieu, en XII, 32 : quiconque prononce un mot contre le Fils de l'Homme, il lui sera pardonn; mais quiconque parle contre le Saint-Esprit, il ne lui sera pas pardonn, ni dans ce monde, ni dans le monde venir 3. Il veut que le purgatoire soit le monde venir, o seront pardonns certains pchs qui ne sont pas pardonns en ce monde, bien qu'il soit manifeste qu'il n'existe que trois mondes : l'un qui va de la cration au dluge, qui fut dtruit par l'eau, et qui est appel dans l'criture le vieux monde, un autre qui va du dluge jusqu'au jour du jugement, qui est le monde actuel, qui sera dtruit par le feu; et le troisime, qui commencera au jour du jugement, jamais, qui est appel le monde venir, et tous s'accordent pour dire qu'il n'y aura pas de purgatoire. Par consquent, monde venir et purgatoire sont incompatibles. Mais alors, quel peut tre le sens de ces paroles de notre sauveur? J'avoue qu'il est trs difficile de les concilier avec toutes les doctrines aujourd'hui unanimement reconnues, et il n'y a pas de honte avouer que l'criture est d'une trop grande profondeur pour tre sonde par la petitesse de l'entendement humain. Cependant, je peux proposer l'attention des thologiens les plus instruits certaines choses que le texte lui-mme suggre. Et d'abord, tant donn que parler contre le Saint-Esprit, qui est la troisime personne de la trinit, c'est parler contre l'glise, en qui le Saint-Esprit rside, il semble que la comparaison soit faite entre la facilit avec laquelle notre Sauveur supportait les offenses qui lui taient faites pendant qu'il enseignait lui-mme le monde, c'est--dire pendant qu'il tait sur terre et la svrit des pasteurs aprs lui contre ceux qui remettraient en cause leur autorit qui vient du Saint-Esprit. Comme s'il avait dit : vous qui niez mon pouvoir, vous qui allez me crucifier, je vous pardonnerai aussi souvent que vous revenez moi dans le repentir; mais si vous remettez en question le pouvoir de ceux qui vous enseigneront par la suite en vertu du Saint-Esprit, ils seront inexorables et ne vous pardonneront pas, mais vous perscuteront dans ce monde, et vous abandonneront sans absolution (mme si vous revenez moi, moins que vous ne reveniez aussi eux) aux chtiments, pour autant que cela relve de leur pouvoir, dans le monde venir. Ainsi, ces paroles peuvent tre prises comme une prophtie, une prdiction concernant les temps qui se sont couls dans l'glise chrtienne; ou, si ce n'est pas le sens (car je ne suis pas premptoire pour des passages aussi difficiles), peut-tre, aprs la rsurrection, certains pcheurs pourront-ils se repentir. Il existe un autre passage qui semble s'accorder avec cela, car, en considrant les paroles de saint Paul
1
2 3
"We went through fire and water, and thou broughtest us to a moist place". La king James version donne "but thou broughtest us out into a wealthy place". La vulgate donne "lieu rafrachissant". (NdT) "and other the like texts, with which the doctors of those times intended to adorn or extend their sermons or commentaries, haled to their purposes by force of wit". (NdT) "Whosoever speaketh a word against the Son of Man, it shall be forgiven him; but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him neither in this world, nor in the world to come". Conforme la King James version. (NdT)
23
en 1.Corinthiens, XV, 29 : que feront ceux qui sont baptiss pour les morts, si les morts ne ressuscitent pas du tout? Pourquoi sont-ils aussi baptiss pour les morts? 1 On peut avec vraisemblance infrer, comme certains l'ont fait, qu' l'poque de saint Paul, c'tait une coutume de recevoir le baptme pour les morts (comme ceux qui, aujourd'hui, croient, sont les cautions et les garants de la foi des enfants qui ne sont pas capables de croire 2) pour se porter garants de la personne de leurs amis dcds, [dclarant ainsi] qu'ils seraient disposs obir notre Sauveur et le recevoir comme leur roi lors de son retour; et alors, les pchs sont pardonns sans qu'il soit besoin d'un purgatoire. Mais dans ces deux interprtations, il y a trop de paradoxes pour que je m'y fie, je me contente de les proposer ceux qui sont parfaitement verss dans l'criture, pour rechercher s'il n'existe pas de passages plus clairs qui les contrediraient. En tout cas, de tout cela, je vois avec vidence que l'criture me persuade que ni le mot purgatoire, ni la ralit du fait, n'apparaissent dans ce texte et dans les autres textes, et il n'y a rien qui peut prouver la ncessit d'un lieu o irait l'me sans le corps, et o se serait trouv l'me de Lazare pendant les quatre jours o il fut mort, o les mes de ceux qui sont aujourd'hui, selon l'glise romaine, tourments dans le purgatoire. En effet, Dieu, qui pourrait donner vie un morceau d'argile, a le mme pouvoir de redonner vie un homme mort, et de transformer son cadavre inanim et pourri en un corps glorieux, spirituel et immortel. Un autre passage se trouve en 1.Corinthiens, III, o il est dit que ceux qui ont construit de la paille, du foin, etc., sur le vrai fondement, verront leur ouvrage prir, mais qu'eux-mmes seront sauvs, mais comme travers le feu 3. Il veut que ce feu soit celui du purgatoire. Ces paroles, comme je l'ai dit prcdemment 4, sont une allusion aux paroles de Zacharie, XIII, 9, o il dit : j'amnerai la troisime partie travers le feu et les raffinerai 5 comme l'argent est raffin, et les prouverai 6 comme l'or est prouv 7. Ce passage parle de la venue du Messie dans la puissance et la gloire, c'est--dire au jour du jugement et de la conflagration du monde actuel, o les lus ne seront pas consums, mais raffins, c'est--dire dbarrasss de leurs doctrines et traditions errones, comme purifis par le feu, et o ils invoqueront ensuite le nom du vrai Dieu. De la mme manire, l'aptre dit de ceux qui, soutenant ce fondement, que Jsus est le Christ, construiront dessus d'autres doctrines errones, qu'ils ne seront pas consums dans le feu qui renouvelle le monde, mais qu'ils passeront au travers pour tre sauvs, mais de telle sorte qu'ils voient leurs erreurs passes et y renoncent. Ceux qui construisent sont les pasteurs; le fondement, c'est que Jsus est le Christ; la paille et le foin, ce sont les fausses consquences tirs de ce fondement
1 2 3 4 5
6 7
"What shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? Why also* are they baptized for the dead?" * : "then", dit la King James version. (NdT) "as men that now believe are sureties and undertakers for the faith of infants that are not capable of believing". (NdT) "they themselves shall be saved; but as through fire". La King James version donne, au verset 15 : "but he himself shall be saved; yet so as by fire". (NdT) Chapitre 43. (NdT) La Vulgate utilise le verbe "urere", brler, faire souffrir, torturer. Le texte grec utilise le verbe "puro", de mme sens. On notera que la Douay/Rheims catholique utilise aussi le verbe "to refine". (NdT) La vulgate utilise le verbe "probo", faire l'essai, prouver, vrifier. Le texte grec utilise le verbe "dokimaz", qui a le mme sens. (NdT) "I will bring the third part through the fire, and refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried". Conforme la King James version. (NdT)
24
par ignorance ou par faiblesse; l'or, l'argent, et les pierres prcieuses sont leurs vraies doctrines, leur raffinement ou purification, le renoncement leurs erreurs. En tout cela, il n'est nullement question de brler les mes incorporelles, c'est--dire impassibles. Un troisime passage, dj mentionn, se trouve en 1.Corinthiens, XV, et il concerne le baptme pour les morts. Il conclut de ce passage que les prires pour les morts ne sont pas inutiles, et de cela, qu'il y a un feu du purgatoire, mais ces deux conclusions ne sont pas correctes. En effet, des nombreuses interprtations du mot baptme, il privilgie ce sens : que le mot signifie, mtaphoriquement, un baptme de pnitence, et que c'est en ce sens que sont baptiss ceux qui jenent, prient, et font l'aumne; et ainsi le baptme pour les morts et la prire pour les morts sont [pour lui] la mme chose. Mais c'est l une mtaphore dont on ne trouve aucun exemple, ni dans l'criture, ni dans aucun autre utilisation du langage, et qui ne s'accorde pas avec l'harmonie et le dessein de l'criture. Le mot baptme est utilis en Marc, X, 38 1 et Luc, XII, 50 2, au sens de baigner dans son propre sang, comme le Christ sur la croix, et comme la plupart des aptres qui donnrent tmoignage du Christ. Mais il est difficile de dire que la prire, le jene et l'aumne ont quelque similitude avec un bain. Le mot est aussi utilis en Matthieu, III, 11 3 (passage qui semble quelque peu favorable la thse du purgatoire) pour dsigner un purification par le feu. Mais il est vident que le feu et la purification ici mentionns sont les mmes que ceux dont parle le prophte Zacharie, en XIII, 9 : j'amnerai la troisime partie travers le feu et les raffinerai 4, etc. Et saint Pierre, aprs lui, dit dans sa premire ptre, I, 7 que l'preuve de votre foi, qui est bien plus prcieuse que celle de l'or qui prit, quoiqu'il soit prouv avec le feu, aboutisse 5 la louange, l'honneur et la gloire lors de l'apparition de Jsus-Christ 6. Et saint Paul dit, en 1.Corinthiens, III, 13 : le feu prouvera l'ouvrage de chacun pour savoir de quelle sorte est cet ouvrage 7. Mais saint Pierre et saint Paul parlent du feu qui existera lors de la seconde apparition du Christ, et le prophte Zacharie parle du jour du jugement. Par consquent, ce passage de saint Matthieu peut tre interprt de la mme faon, et alors, le feu du purgatoire ne sera d'aucune ncessit. Une autre interprtation du baptme pour les morts est celle que j'ai prcdemment mentionne, qu'il place au second rang quant la probabilit : et il en infre aussi l'utilit de la prire pour les morts. Car, si aprs la rsurrection, ceux qui n'ont
1 2 3
5 6
"Et Jsus leur dit: Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que moi je bois, ou tre baptiss du baptme dont moi je serai baptis?" (Darby)(NdT) "Mais j'ai tre baptis d'un baptme; et combien suis-je l'troit jusqu' ce qu'il soit accompli!" (Darby)(NdT) "Moi, je vous baptise d'eau pour la repentance; mais celui qui vient aprs moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses sandales: lui vous baptisera de l'Esprit Saint et de feu." (Darby)(NdT) La Vulgate utilise le verbe "urere", brler, faire souffrir, torturer. Le texte grec utilise le verbe "puro", de mme sens. On notera que la Douay/Rheims catholique utilise aussi le verbe "to refine". (NdT) "inveniatur", dit la Vulgate. (NdT) "That the trial of your faith, which is much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise, and honour, and glory at the appearing of Jesus Christ." Conforme la King James version. (NdT) "opus quale" dans la Vulgate. (NdT)
25
pas entendu parler du Christ, ou n'ont pas cru en lui, peuvent tre reus en son royaume, ce n'est pas en vain, aprs leur mort, que leurs amis prieraient pour eux jusqu' la rsurrection. Mais en accordant que Dieu, grce aux prires des fidles, puissent convertir lui certains de ceux qui le Christ n'a pas t prch, et qui, en consquence, ne peuvent l'avoir rejet, et que la charit des hommes sur ce point ne puisse pas tre blme, cependant, cela ne permet pas de conclure quelque chose quant au purgatoire, parce que ressusciter de la mort la vie est une chose, ressusciter du purgatoire la vie une autre, car c'est ressusciter de la vie la vie, d'une vie de tourments une vie de joie. Un quatrime passage se trouve en Matthieu, V, 25 : accorde-toi promptement avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui, de peur que ton adversaire, un moment quelconque, ne te livre au juge, et que le juge ne te livre l'officier, et que tu sois jet en prison. En vrit, je te dis : tu ne t'en sortiras par aucun moyen tant tu n'auras pas pay le dernier sou 1. Dans cette allgorie, l'offenseur est le pcheur, et Dieu est la fois l'adversaire et le juge; le chemin est cette vie, la prison est la tombe, l'officier, c'est la mort, de laquelle le pcheur ne ressuscitera pas la vie ternelle, mais ressuscitera pour une seconde mort, tant qu'il n'aura pas pay le dernier sou, ou tant que le Christ n'aura pas pay pour lui par sa Passion, qui est une ranon suffisante pour toutes les sortes de pch, aussi bien les plus petits pchs que les plus grand crimes, que la Passion du Christ rend aussi vniels. Le cinquime passage se trouve en Matthieu, V, 22 : Quiconque est en colre contre son frre sans raison sera passible du jugement, et quiconque dira son frre "pauvre idiot" 2 sera passible du conseil. Mais quiconque dira "tu es fou" sera passible du feu de l'enfer 3. De ces paroles, il infre trois sortes de pchs, et trois sortes de chtiments, et [il prtend] qu'aucun de ces pchs, sinon le dernier, ne sera puni par le feu de l'enfer; et que, par consquent, aprs cette vie, on punit les petits pchs dans le purgatoire. Or, on ne trouve pas l'apparence d'une telle infrence dans les interprtations qui ont t donnes de ces paroles. Y aura-t-il aprs cette vie diffrentes cours de justice, comme il en existait parmi les Juifs au temps de notre Sauveur, pour entendre et dterminer diffrentes sortes de crimes, comme les juges et le conseil? Toute judicature n'appartiendra-t-elle pas au Christ et ses aptres? Donc, pour comprendre ce texte, nous ne devons le considrer seul, mais en le liant aux paroles qui prcdent et qui suivent. Dans ce chapitre, notre Sauveur interprte la loi de Mose, que les Juifs pensaient avoir accomplie quand ils n'avaient pas transgress sa lettre, quelque transgression qu'ils aient faite de l'esprit de cette loi et de l'intention du lgislateur. C'est pourquoi, alors qu'ils pensaient que le sixime commandement n'tait transgress que par le meurtre d'un homme, et que le septime ne l'tait que
1
2 3
"Agree with thine adversary quickly, whilst thou art in the way with him, lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison. Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing." Conforme la King James version. (NdT) Le mot "raca" a le sens d'imbcile, d'idiot, de pauvre type. (NdT) "Whosoever is angry with his brother without a cause shall be guilty in judgement. And whosoever shall say to his brother, Raca, shall be guilty in the council. But whosoever shall say, Thou fool, shall be guilty to hell fire." La King James version (comme la version Douay/Rheims) ne dit pas "shall be guilty" mais "shall be in danger". (NdT)
26
quand un homme couchait avec une femme qui n'tait pas la sienne, notre Sauveur leur dit que la colre intrieure d'un homme contre son frre, si elle n'est pas justement motive, est un homicide. Vous avez entendu, dit-il, la loi de Mose : tu ne tueras pas; et quiconque tuera sera condamn devant les juges, ou devant la session du tribunal des Soixante-Dix 1; mais je vous dis qu'tre en colre contre son frre sans motif, ou lui dire pauvre idiot ou fou, c'est un homicide qui sera puni par le feu de l'enfer le jour du jugement, et lors de la session 2 du tribunal du Christ et de ses aptres. Si bien que ces paroles n'ont pas t utilises pour faire la distinction entre des crimes diffrents, des cours de justice diffrentes, et des chtiments diffrents, mais pour remettre en question la distinction entre pch et pch, que les Juifs ne tiraient pas de la diffrence dans la volont [intrieure] d'obir Dieu, mais de la diffrence [extrieure] tablie par leurs cours temporelles de justice, et pour leur montrer que celui qui a la volont de nuire son frre, mme si l'effet visible n'est qu'une insulte, ou mme s'l n'y a pas d'effet visible, sera jet dans le feu de l'enfer par les juges et par le tribunal qui, le jour du jugement, ne seront pas des cours diffrentes, mais une seule et mme cour. Ceci considr, je ne saurais imaginer ce qu'on peut tirer de ce texte pour soutenir la thse du purgatoire. Le sixime passage se trouve en Luc, XVI, 9 : faites-vous des amis avec Mammon 3 l'injuste, pour que, quand vous faillirez, ils vous reoivent dans les tabernacles ternels 4. Il allgue ce passage pour justifier l'invocation des saints dfunts 5. Mais le sens est clair : que nous nous fassions des pauvres des amis avec nos richesses, et que nous obtenions ainsi leurs prires pendant leur vie : celui qui donne aux pauvres prtre au Seigneur 6. Le septime passage se trouve en Luc, XXIII, 42 : Seigneur, souviens-toi de moi quand tu arriveras dans ton royaume 7. Donc, dit-il, il y a une rmission des pchs aprs cette vie. Mais la dduction n'est pas correcte. Notre Sauveur, alors, lui pardonnera, et, son retour dans la gloire, se souviendra de lui pour le ressusciter pour la vie ternelle.
1 2 3
Voir Nombres, chapitre XI. (NdT) Le mot anglais "session" est, ma connaissance, absent des bibles anglaises. (NdT) Terme aramen dsignant les biens, et le Christ l'emploie pour dsigner le mode de vie intress de ceux qui n'ont pas la foi et qui ne connaissent pas la pauvret et la charit. Le terme est absent de l'Ancien Testament, mais il n'tait pourtant pas inconnu des Juifs. Dans le Nouveau Testament, on le trouve en Matthieu et en Luc. (NdT) "Make ye friends of the unrighteous mammon, that when ye fail, they may receive you into everlasting tabernacles." La King James version donne : "Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations." (NdT) "This he alleges to prove invocation of saints departed". La traduction de G. Mairet ("pour prouver l'invocation des saints dfunts") n'a absolument aucun sens, cette invocation tant un fait de la pratique catholique, fait prsent ici dans une perspective anglicane critique. (NdT) Cette formule est absente du texte biblique. Peut-tre Hobbes fait-il ici allusion au clbre passage qui se trouve en Matthieu XIX, : "give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven", lit-on au verset 21 de la King James version. (NdT) "Lord, remember me when thou comest into thy kingdom." Conforme la King James version. (NdT)
27
Le huitime passage se trouve en Actes, II, 24. Saint Pierre y dit du Christ que Dieu l'a ressuscit et a dli les douleurs de la mort, parce qu'il n'tait pas possible qu'il ft retenu par elle 1. Il interprte ce passage comme la descente du Christ au purgatoire pour y dlier certaines mes de leurs tourments, alors qu'il est manifeste que c'tait le Christ qui tait dli. Ce fut lui, et non les mes du purgatoire, qui ne pouvait pas tre retenu par la mort ou la tombe. Mais si l'on regarde bien ce que Bze dit dans ses notes sur ce passage, il n'est personne qui ne voie qu'au lieu de douleurs, il devrait y avoir liens; et donc, il n'y a plus aucune raison de chercher le purgatoire dans ce texte.
"that God had raised him up, and loosed the pains of death, because it was not possible he should be holden of it." Conforme la King James version. (NdT)
28
Quatrime : Du royaume des tnbres
Chapitre XLV
De la dmonologie et des autres vestiges de la religion des Gentils
L'impression faite sur les organes de la vue par les corps lumineux, soit selon une seule ligne directe, soit selon plusieurs lignes rflchies par les corps opaques ou rfractes par les corps transparents qu'elles traversent 1, produit dans les cratures vivantes en qui Dieu a plac de tels organes une imagination 2 de l'objet d'o procde l'impression; laquelle imagination est appele vue, et qui ne semble pas tre une simple imagination, mais le corps lui-mme en dehors de nous; de la mme manire que, quand un homme presse violemment son oeil, il lui apparat une lumire au dehors, et devant lui, qu'il est le seul percevoir, car, en vrit, il n'y a rien de tel en dehors, il n'y a qu'un mouvement dans les organes intrieurs qui, par rsistance, exercent une pression l'extrieur qui lui fait penser cela. Et le mouvement fait par cette pression, continuant aprs que l'objet qui l'a caus n'est plus l, est ce que nous appelons imagination, et souvenir 3, et, dans le sommeil, et parfois, lors d'un grand
1 2 3
"either in one direct line or in many lines, reflected from opaque, or refracted in the passage through diaphanous bodies" (NdT) "imagination" (NdT) G. Mairet traduit maladroitement "memory" par "mmoire", mot qui peut suggrer une substantialisation des facults, et qu'il est prfrable d'viter. (NdT)
29
drangement des organes par la maladie ou la violence, un rve, choses sont j'ai dj brivement parl aux chapitres II et III. Cette nature de la vue n'ayant jamais t dcouverte par les anciens qui prtendaient la connaissance naturelle, encore moins par ceux qui ne considrent par des choses si loignes (comme l'est cette connaissance) de l'utilit immdiate, il tait difficile aux hommes de concevoir ces images de la fantaisie 1 et de la sensation autrement que comme des choses existant rellement en dehors de nous, que certains qui, parce, quand elles s'vanouissent, ne savent pas o elles sont passes, ni comment, veulent qu'elles soient absolument incorporelles, c'est--dire immatrielles, des formes sans matire (une couleur ou une figure, sans aucun corps color ou aucun corps avec une figure). Ils veulent qu'elles puissent se revtir de corps ariens, comme un vtement, pour se rendre visibles nos yeux corporels quand elles le veulent, et d'autres disent que ce sont des corps et des cratures vivantes, mais faites d'air ou d'une autre matire plus subtile et plus thre, qui, quand elles veulent tre vues, se condensent alors. Mais les uns et les autres s'accordent sur une seule appellation gnrale, celle de DEMONS; comme si les morts dont ils ont rv n'taient pas les habitants de leur propre cerveau mais ceux de l'air, du ciel, ou de l'enfer; non des phantasmes, mais des spectres, avec exactement autant de raison que celui qui dirait qu'il a vu son propre spectre dans un miroir, ou les spectres des toiles dans une rivire, ou celui qui appellerait l'apparition ordinaire du soleil, grande environ d'un pied, le dmon ou le spectre de ce grand soleil qui illumine tout le monde visible. Et par ce moyen, ils ont craint ces choses, comme si c'taient des choses possdant un pouvoir inconnu, c'est--dire un pouvoir illimit de leur faire du bien ou du mal, et, en consquence, ils ont ainsi donn occasion aux gouvernants des Rpubliques paennes de rglementer cette crainte en tablissant cette DEMONOLOGIE 2 (dans laquelle les potes, en tant que principaux prtres de la religion paenne, furent spcialement employs et honors) ncessaire la paix publique et l'obissance des sujets, et de faire de certains dmons des bons dmons et d'autres de mauvais dmons, les uns comme un peron 3 pour l'obissance aux lois, les autres comme des brides pour les empcher de les violer. Mais quelles taient ces choses auxquelles ils attribuaient le nom de dmons, cela apparat en partie dans la gnalogie de leurs dieux, crite par Hsiode, l'un des plus anciens potes grecs, et en partie dans d'autres histoires, dont certaines ont t signales prcdemment, au chapitre XII de ce trait. Les Grecs, par leurs colonies et leurs conqutes, introduisirent leur langue et leurs crits en Asie, en Egypte, et en Italie, et par l, par une consquence ncessaire, leur dmonologie, ou, comme saint Paul le dit, leurs doctrines des diables 4, et de cette faon, la contagion atteignit aussi les Juifs, ceux de Jude comme ceux d'Alexandrie, et les autres rgions dans lesquelles ils taient disperss. Mais le nom de dmons, les Juifs ne l'attriburent pas comme les Grecs la fois aux bons et aux mauvais dmons, mais seulement aux mauvais; et, aux bons dmons, ils donnrent le nom d'esprit de Dieu, et ils considrrent comme prophtes ceux dans le corps desquels ces bons dmons entraient. En somme, toute singularit, si elle tait bonne, ils l'attribuaient
1 2 3 4
Trs mauvaise traduction de G. Mairet ("images produites par l'imagination"), qui tombe dans la fameuse substantialisation signale dans la note prcdente. (NdT) "demonology" (NdT) "a spur". (NdT) "their doctrines of devils". 1.Timothe, IV, 1. (NdT)
30
l'esprit de Dieu, et si elle tait mauvaise quelque dmon, mais un kakodaimn 1, un mauvais dmon, c'est--dire un diable. Et donc, ils appelaient dmoniaques, c'est-dire possds par le diable, ceux que nous appelons fous ou lunatiques, ou ceux qui avaient le mal caduc 2, ou ceux qui disaient des choses qu'on jugeait absurdes parce qu'on ne les comprenait pas. De mme, d'une personne impure un degr notoire, ils avaient coutume de dire qu'elle avait un esprit impur, d'un muet qu'il avait un diable muet, et de Jean Baptiste, cause de la singularit de son jene, qu'il avait un diable (Matthieu, XI, 18 3); et de notre Sauveur, parce qu'il disait que celui qui gardait sa parole ne verrait pas la mort in aeternum : maintenant, nous savons que tu as un diable : Abraham est mort, et les prophtes sont morts 4 5. Et de mme, parce qu'il dit, en Jean, VII, 20, qu'ils cherchaient le tuer, le peuple rpondit : tu as un diable qui cherche te tuer 6. Il est manifeste par l que les Juifs avaient les mmes opinions sur les phantasmes, savoir qu'ils n'taient pas des phantasmes, c'est--dire des idoles du cerveau, mais des choses relles, et indpendantes de la fantaisie. Si cette doctrine n'est pas vraie, pourquoi, pourront dire certains, notre Sauveur ne la contredit-il pas et n'enseigna-t-il pas le contraire? Mieux : pourquoi, en diverses occasions, emploie-t-il des faons de parler qui semblent la confirmer? A cela, je rponds que, premirement, l o le Christ dit : un esprit n'a pas de chair et d'os 7, quoiqu'il montre qu'il existe des esprits, il ne nie cependant pas qu'ils soient des corps. Et l o saint Paul dit : nous ressusciterons corps spirituels 8, il reconnat la nature des esprits, que ce ne sont que des esprits corporels, ce qu'il n'est pas difficile de comprendre; car l'air et beaucoup d'autres choses sont des corps, mais pas de chair et d'os, ou quelque autre corps grossier que l'oeil peut discerner. Mais quand notre Sauveur parle au diable, et lui ordonne de sortir d'un homme, si, par diable, on doit entendre une maladie (comme le fait d'tre frntique ou lunatique), ou un esprit corporel, n'est-ce pas l une discours impropre? Une maladie peut-elle entendre? Peut-il y avoir un esprit corporel dans un corps de chair et d'os, dj plein d'esprits vitaux et animaux? Ne sont-ce donc pas des esprits qui n'ont pas de corps et qui ne sont pas des imaginations? A la premire question, je rponds que l'ordre adress par notre Sauveur au fou ou au lunatique qu'il gurit n'est pas plus impropre que sa rprimande 9 la fivre 10, au vent 11 ou la mer 12, car ces derniers n'entendent pas non plus, ou que l'ordre que Dieu adressa la lumire, au firmament, au soleil, et aux
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12
En caractres grecs. (NdT) "the falling-sickness" : mal caduc, pilepsie. (NdT) "Car Jean est venu ne mangeant ni ne buvant, et ils disent: Il a un dmon." (Darby) "For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil." (King James version) (NdT) "Now we know thou hast a devil; Abraham is dead, and the prophets are dead." La King James version n'ajoute pas "are dead". (NdT) Jean, VIII, 52 (Note de Hobbes) "Thou hast a devil: who goeth about to kill thee". Conforme la King James version. (NdT) Luc, XXIV, 39 : "A spirit hath not flesh and bone". La King James version met le mot "bone" au pluriel. (NdT) 1. Corinthiens, XV, 44 : "We shall rise spiritual bodies". Exactement, la King James version dit : "It is sown a natural body; it is raised a spiritual body". (NdT) "rebuked". C'est le verbe utilis par la King James version. La vulgate utilise le verbe "imperare", ordonner, commander., la Septante se sert du verbe "epitima", qui signifie faire des reproches, mais aussi commander. (NdT) Luc, IV, 39. (NdT) Mathieu, VIII, 26 (NdT) Matthieu, VIII, 26 (NdT)
31
toiles, quand il leur ordonna d'tre 1, car ces ils ne pouvaient pas l'entendre avant d'avoir une existence. Mais ces faons de parler ne sont pas impropres, parce qu'elles expriment le pouvoir de la parole de Dieu. Il n'est donc pas plus impropre de commander la folie et la maladie des lunatiques, en les appelant des diables, comme on les appelait l'poque, de sortir du corps d'un homme. A la seconde, qui concerne leur tre incorporel, je n'ai encore remarqu aucun passage de l'criture d'o il ressort qu'un homme ait jamais t possd par un autre esprit corporel que le sien, par lequel le corps est naturellement mu. Notre Sauveur, dit saint Matthieu en IV, 1, immdiatement aprs que le SaintEsprit fut descendu sur lui sous la forme d'une colombe, fut conduit par l'esprit dans le dsert 2, et la mme chose est expose en Luc, IV, 1, en ces termes : Jsus, tant rempli du Saint-Esprit, fut conduit dans l'esprit dans le dsert 3. Par l, il est vident que par esprit, il faut entendre le Saint-Esprit. Cela ne peut pas tre interprt comme une possession, car le Christ et le Saint-Esprit ne sont qu'une seule et mme substance, ce qui n'est pas la possession d'une substance, ou d'un corps, par une autre substance. En lisant les versets suivants, o il est dit que le Christ fut enlev par le diable pour tre amen dans la cit sainte et fut dpos sur un pinacle du temple 4, conclurons-nous de l qu'il tait possd par le diable ou emport l par violence? De mme, en lisant que le Christ fut emport de l sur une montagne extrmement haute par le diable qui lui montra de l tous les royaumes du monde 5, nous ne devons pas croire qu'il fut ou possd ou forc par le diable, ni qu'une montagne tait assez haute (c'est le sens littral) pour que le diable lui montrt un hmisphre entier. Quel peut tre alors le sens de ce passage, sinon qu'il alla de lui-mme dans le dsert, et que son transport en haut et en bas, du dsert la ville, et de l sur une montagne, fut une vision? La formule utilise par saint Luc s'accorde aussi avec cela : il fut conduit dans le dsert, dit-il, non par l'esprit, mais dans l'esprit, tandis que, pour son enlvement sur la montagne et sur le pinacle du temple, il parle comme saint Matthieu, ce qui est adapt la nature d'une vision. De mme, quand saint Luc dit de Judas Iscariote que Satan entra en lui, et qu'alors il alla et s'entretint avec les principaux prtres et les capitaines sur la faon dont il leur livrerait le Christ 6, on peut rpondre que par l'entre de Satan (c'est-dire l'ennemi) en lui, il faut entendre l'intention hostile et tratresse de vendre son Seigneur et Matre; car, tout comme il faut frquemment comprendre par Saint-Esprit les grces et les bonnes inclinations donnes par le Saint-Esprit, par l'entre de Satan, on peut entendre les mauvaises penses et les mauvais desseins des adversaires du Christ et de ses disciples. En effet, de mme qu'il est difficile de dire que le diable
1 2 3 4
Gense. (NdT) "led up by the Spirit into the wilderness". Conforme la King James version. (NdT) "Jesus being full of the Holy Ghost, was led in the Spirit into the wilderness". Conforme la King James version. (NdT) "to have been taken up by the devil into the holy city, and set upon a pinnacle of the temple" La King James version donne, en Luc, IV, 9 : "And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple". (NdT) "carried thence by the devil into an exceeding high mountain, who showed him thence all the kingdoms of the world". (Luc, IV, 5). Dans la King James version, le verset est : "And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time." (NdT) "Satan entered into him, and thereupon that he went and communed with the chief priests, and captains, how he might betray Christ unto them". (Luc, XXII, 4). La king James version dit "he wen hisway". (NdT)
32
tait entr en Judas avant qu'il n'et ce dessein hostile, de mme, il n'est pas pertinent de dire qu'il fut d'abord dans son coeur l'ennemi du Christ, et que le diable est entr en lui ensuite. Donc, l'entre de Satan et la mauvaise intention n'taient qu'une seule et mme chose. Mais, peut-on nouveau demander, s'il n'existe ni esprit immatriel, ni possession des corps humains par quelque esprit corporel, pourquoi notre Sauveur et ses aptres ne l'ont-ils pas enseign au peuple, et dans des paroles si claires qu'elles ne puissent plus permettre le doute ce sujet? Mais de telles questions relvent d'une curiosit qui n'est pas ncessaire au salut d'un Chrtien. Les hommes peuvent aussi bien demander pourquoi le Christ, qui pouvait donner tous les hommes la foi, la pit, et toutes sortes de vertus morales, les a donnes seulement certains, et pas tous, et pourquoi il laissa la recherche des causes naturelles et des sciences la raison naturelle et l'industrie des hommes au lieu de rvler ces connaissances de faon surnaturelle tous, ou certains. Il existe de nombreuses pareilles questions; cependant on peut allguer des raisons pieuses et vraisemblables. En effet, de mme que Dieu, quand il conduisit les Isralites dans la terre promise, ne les mit pas en scurit en soumettant toutes les nations qui se trouvaient autour, mais qu'il en laissa subsister plusieurs, comme des pines dans leurs cts, pour rveiller de temps en temps leur pit et leur industrie, de mme, notre Sauveur, en nous conduisant vers son royaume cleste, ne dtruisit pas toutes les difficults des questions naturelles, mais les laissa pour exercer notre industrie et notre raison, le but de sa prdication tant seulement de nous montrer le chemin clair et direct vers le salut, savoir la croyance en cet article, qu'il tait le Christ, le fils du Dieu vivant, envoy dans le monde pour se sacrifier pour nos pchs, et, son retour, pour rgner glorieusement sur ses lus, et pour les sauver ternellement de leurs ennemis. L'opinion qu'il existe des possessions par des esprits ou phantasmes n'est pas un obstacle sur le chemin, quoique ce soit pour certains une occasion de sortir du chemin et de suivre leurs propres inventions. Si nous exigeons de l'criture qu'elle rende compte de toutes les questions qui peuvent s'lever pour nous perturber dans l'excution des commandements de Dieu, nous pouvons aussi bien nous plaindre de ce que Mose n'ait pas consign l'poque de la cration de ces esprits aussi bien que celle de la cration de la terre et de la mer, des hommes et des btes. Pour conclure, je trouve dans l'criture qu'il y a des anges et des esprits, bons et mauvais; mais non qu'ils sont incorporels, comme sont les apparitions que les hommes voient dans les tnbres, ou dans un rve ou une vision, ce que les Latins appelaient spectra et qu'ils prenaient pour des dmons. Et je trouve qu'il y a des esprits corporels, quoique subtils et invisibles, non que le corps humain tait possd ou habit par eux, et que les corps des saints seront tels, savoir des corps spirituels, pour reprendre l'expression de saint Paul 1. Cependant, la doctrine contraire, savoir qu'il existe des esprits incorporels, a jusqu'ici prvalu un point tel dans l'glise que l'usage de l'exorcisme (c'est--dire le fait de chasser les diables par des conjurations) est btie sur elle, et quoique ces exorcismes soient rarement et timidement pratiqus, cette doctrine n'est pas encore totalement abandonne. Qu'il y ait eu dans l'glise primitive de nombreux dmoniaques, peu de fous, et d'autres maladies singulires semblables, tandis qu' notre poque nous entendons parler (et voyons) de nombreux fous et peu de dmoniaques, cela ne vient pas d'un changement de nature, mais d'un changement de noms. Mais
1
"And I find that there are spirits corporeal, though subtle and invisible; but not that any man's body was possessed or inhabited by them, and that the bodies of the saints shall be such, namely, spiritual bodies, as St. Paul calls them." (NdT)
33
comment se fait-il que jadis les aptres, et aprs eux, pour un temps, les pasteurs de l'glise, gurissaient ces maladies singulires, alors qu'on ne voit pas les pasteurs le faire aujourd'hui? Pourquoi n'est-il pas au pouvoir de chaque vrai croyant aujourd'hui de faire tout ce sur les fidles faisaient alors, c'est--dire, comme nous le lisons en Marc, XVI, 17, au nom de Dieu, de chasser les diables, de parler de nouvelles langues, de ramasser des serpents, de boire des poisons mortels sans danger, et de gurir les malades en leur imposant les mains 1, et tout cela sans autres paroles que au nom de Jsus, c'est une autre question. Et il est probable que ces dons extraordinaires ne furent pas donns l'glise pour une priode plus longue que celle o les hommes se fieraient totalement au Christ et rechercheraient leur flicit seulement dans son royaume venir, et que, en consquence, quand ils recherchrent l'autorit et les richesses, et ne se firent qu' leur propre subtilit pour [acqurir] un royaume icibas, ces dons surnaturels de Dieu leur furent repris. Un autre vestige du paganisme est le culte des images, qui ni ne fut institu par Mose dans l'Ancien testament, ou par le Christ dans le Nouveau Testament, ni ne fut emprunt aux Gentils, mais qui fut laiss parmi eux aprs qu'ils se furent convertis au Christ. Avant la prdication de notre Sauveur, c'tait la religion rpandue des Gentils d'adorer comme dieux les apparences qui demeurent dans le cerveau et qui viennent de l'impression des corps extrieurs sur les organes des sens, qui sont couramment appeles ides, idoles, phantasmes, conceptions, en tant qu'elles sont des reprsentations des corps extrieurs qui les causent, qui n'ont en elles-mmes pas plus de ralit que les choses qui semblent se trouver devant nous dans un rve. Et c'est la raison pour laquelle saint Paul dit : nous savons qu'une idole n'est rien 2; non qu'il pensait qu'une image de mtal, de pierre, ou de bois n'tait rien, mais il voulait dire que la chose qu'ils honoraient ou craignaient dans l'image, et tenaient pour un dieu, n'tait qu'une simple fiction, sans lieu, sans habitation, sans mouvement ou existence, sinon par les mouvements du cerveau. Et le culte de ces idoles avec les honneurs divins est ce que l'criture appelle idoltrie et rbellion contre Dieu; car Dieu tant le roi des Juifs, et Mose, puis ensuite les grands prtres tant ses lieutenants, si le peuple avait t autoris adorer et prier des images (qui sont les reprsentations de leur propre fantaisie), il n'aurait plus dpendu du vrai Dieu, auquel rien ne peut ressembler, ni de ses premiers ministres, Mose et les grands prtres; mais chacun se serait gouvern lui-mme selon son propre apptit, jusqu'au complet renversement de la Rpublique, et les sujets se seraient dtruits, faute d'union. C'est pourquoi la premire loi de Dieu tait qu'ils ne prennent pas pour dieux ALIENOS DEOS, c'est-dire les dieux des autres nations, mais le seul vrai Dieu, qui daignait s'entretenir avec Mose, et qui leur donnait par lui des lois et des directives pour leur paix et pour les sauver de leurs ennemis. Et la seconde tait qu'ils ne se fassent aucune image adorer, de leur propre invention. En effet, c'est dposer un roi que de se soumettre un autre roi, qu'il soit institu par une nation voisine ou par ses propres sujets.
"in Christ's name to cast out devils, to speak with new tongues, to take up serpents, to drink deadly poison without harm taking, and to cure the sick by the laying on of their hands". La King James version donne, aux versets 17 et 18 : "And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover." (NdT) "We know that an idol is nothing". Conformment la Vulgate ("scimus quia nihil est idolum in mundo"), la King James version ajoute "in the world" (1. Corinthiens, VIII, 4). (NdT)
34
Les passages de l'criture qu'on allgue pour soutenir la fabrication d'images adorer, ou leur rection dans tous les endroits o l'on rend un culte Dieu, portent, d'abord, sur deux exemples : celui des chrubins au-dessus de l'arche de Dieu, et celui du serpent d'airain. Deuximement, on allgue aussi certains textes qui nous commandent d'adorer certaines cratures cause de leur relation Dieu, comme adorer l'escabeau de ses pieds, et enfin certains autres textes qui autorisent [de rendre] un honneur religieux des choses saintes. Mais, avant d'examiner la valeur de ces passages, pour prouver ce qu'on prtend, je dois d'abord expliquer ce qu'il faut entendre par rendre un culte, par images, et par idoles. J'ai dj montr, au chapitre XX de ce trait, qu'honorer est estimer hautement la puissance 1 d'une personne, et que la valeur [ainsi accorde] est mesure par la comparaison que nous faisons de cette personne avec les autres. Mais comme rien ne peut tre, pour ce qui est du pouvoir, compar Dieu, nous ne l'honorons pas, mais nous l'outrageons 2 si nous lui accordons une valeur moins qu'infinie. Et ainsi, l'honneur est proprement, par sa nature, quelque chose de secret et d'intrieur au coeur. Mais les penses extrieures des hommes, qui apparaissent extrieurement dans leurs paroles et leurs actions, sont les signes de l'honneur [qu'ils rendent] et on appelle ces signes CULTE 3, en latin CULTUS. Donc, prier quelqu'un, jurer par lui, lui obir, tre diligent et zl en le servant, bref, toutes les paroles et les actions qui rvlent la crainte de l'offenser, ou le dsir de lui plaire, constituent le culte, que ces paroles et actions soient sincres ou qu'elles soient feintes; et comme elles apparaissent comme le signe que nous honorons, on les appelle habituellement aussi honneur. Le culte que nous rendons ceux que nous estimons n'tre que des hommes, comme les rois et les hommes d'autorit, est le culte civil 4; mais le culte que nous rendons ce que nous jugeons tre Dieu, quels que soient les paroles, les crmonies, les gestes ou autres actions, est le culte divin 5. Se prosterner devant un roi, pour celui qui pense qu'il n'est qu'un homme, n'est qu'un culte civil, et celui qui te son chapeau dans l'glise, parce qu'il pense que c'est la maison de Dieu, rend un culte divin. Ceux qui cherchent cette distinction entre culte divin et culte civil, non dans l'intention de celui qui rend le culte, mais dans les mots douleia et latreia 6, se trompent. Car, il y a en effet deux sortes de serviteurs, ceux qui sont absolument au pouvoir de leurs matres, comme les esclaves pris la guerre, et leurs descendants, dont les corps ne sont plus en leur propre pouvoir (leur vie dpendant de la volont de leurs matres, de telle manire qu'ils la perdent la moindre dsobissance), et qui sont achets et vendus comme des btes, taient appels douloi 7, ce qui veut dire proprement esclaves, et leur service s'appelait douleia 8, et il y a les autres qui servaient volontairement pour des gages, ou dans l'espoir d'un avantage donn par leurs matres, et qui taient
1 2 3 4 5 6
7 8
"the power". La traduction de F. Tricaud ("la valeur") n'est pas justifie. (NdT) J'emprunte cette bonne traduction de "but dishonour Him" F. Tricaud. (NdT) "worship". (NdT) "civil worship". (NdT) "divine worship". (NdT) Les deux mots sont en caractres grecs. La "douleia" est l'esclavage, la servitude, l'tat du "doulos", la "latreia" dsigne le service de gens pays, et de faon plus gnrale le service (y compris celui d'un esclave) mais aussi le culte, le service des dieux. (NdT) En caractres grecs : pluriel de doulos, esclave. (NdT) En caractres grecs. Le mot est utilis par exemple dans la Septante pour dsigner la servitude des fils d'Isral en Egypte. (NdT)
35
appels thtes 1, c'est--dire serviteurs domestiques, dont le service ne pouvait excder ce qui tait contenu dans les conventions faites entre eux. Ces deux sortes de serviteurs ont ceci en commun que leur travail leur est fix par quelqu'un d'autre; et le mot latris 2 est le terme gnral qui dsigne les deux, signifiant celui qui travaille pour un autre, qu'il soit esclave ou serviteur volontaire. Ainsi latreia 3 signifie gnralement tout service, mais douleia 4 le service de ceux qui sont asservis, et la condition d'esclave. Les deux expressions sont utilises indiffremment dans l'criture 5, pour signifier notre service de Dieu : douleia 6, parce que nous sommes les esclaves de Dieu, et latreia 7, parce que nous le servons, et dans toutes sortes de service est contenu, non seulement l'obissance, mais aussi le culte, c'est--dire des actions, gestes et paroles tels qu'ils expriment l'honneur. Une IMAGE, au sens le plus strict du mot, est la ressemblance avec quelque chose de visible 8. En ce sens, les formes fantastiques, les apparitions ou semblants des corps que nous pouvons voir 9 ne sont que des images. C'est le cas de l'apparence d'un homme ou d'autre chose dans l'eau, par rflexion ou par rfraction, ou celle du soleil ou des toiles par vision directe dans l'air, qui ne sont rien de rel dans les choses vues, ou dans le lieu ou elles semblent tre, pas plus que leur grandeur et leur figure ne sont les mmes que celles de l'objet : elles peuvent changer, par la variation des organes de la vue ou par des verres, et sont souvent prsentes dans notre imagination, et dans nos rves, quand l'objet est absent, et peuvent aussi changer de couleurs et de formes, en tant que ces choses ne dpendent que de la fantaisie. Et ce sont l les images qui sont originellement et le plus proprement appeles ides et IDOLES 10, termes drivs de la langue des Grecs, o eid 11 signifie voir. On les nomme aussi des PHANTASMES 12, ce qui signifie apparitions 13 dans la mme langue. Et c'est de ces images que vient que l'une des facults de la nature humaine est appele imagination. De l, il est manifeste qu'on ne forme, et qu'on ne saurait former, aucune image d'une chose invisible. Il est aussi vident qu'il ne peut exister aucune image d'une chose infinie, car toutes les images et tous les phantasmes forms par l'impression des choses visibles ont une figure. Or, une figure est une quantit dtermine de tous cts, et il ne peut donc exister aucune image de Dieu, ni de l'me de l'homme, ni des esprits. Il n'existe que des images des corps visibles, c'est--dire des corps qui ont de la lumire en euxmmes, ou des corps qui sont clairs par ces derniers. Et de mme qu'un homme peut imaginer des formes qu'il n'a jamais vues, composant une figure partir des parties de diverses cratures, comme les potes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
En caractres grecs dans le texte. Le mot signifie "salaris". (NdT) En caractres grecs dans le texte. Le mot signifie "serviteur". (NdT) En caractres grecs dans le texte. (NdT) En caractres grecs dans le texte. (NdT) Les rfrences de la Septante sont ici trop nombreuses pour que nous puissions les donner. (NdT) En caractres grecs dans le texte. (NdT) En caractres grecs dans le texte. (NdT) "is the resemblance of something visible". (NdT) "or seemings of visible bodies". J'emprunte F. Tricaud sa traduction de "ssemings". (NdT) "ideas and idols". (NdT) En caractres grecs dans le texte. (NdT) "phantasms". (NdT) "apparitions". (NdT)
36
forment leurs centaures, leurs chimres, et d'autres monstres jamais vus, de mme peut-il aussi donner une matire ces formes, et les faire en bois, en argile ou en mtal. Et on les appelle aussi des images, non cause de leur ressemblance avec une chose corporelle, mais cause de leur ressemblance avec certains habitants fantastiques du cerveau de celui qui les fabrique. Mais entre ces idoles, telles qu'elles sont originellement dans le cerveau, et telles qu'elles sont peintes, sculptes, ptries, ou fondues dans la matire, il existe une similitude de l'une avec l'autre, de telle faon que le corps matriel fait par l'art peut tre dit tre une image de l'idole fantastique faite par la nature. Mais dans un emploi plus large du mot image est aussi comprise n'importe quelle reprsentation d'une chose par une autre. Ainsi, un souverain terrestre peut tre appel l'image de Dieu, et un magistrat subordonn l'image d'un souverain terrestre. Et souvent, dans l'idoltrie des Gentils, on tenait peu compte de la ressemblance entre l'idole matrielle et l'idole de la fantaisie, et pourtant, elle tait appele son image. En effet, une pierre non taille avait t dresse pour Neptune, et diverses autres formes trs diffrentes des formes de leurs dieux, selon leur conception. Et ce jour, nous voyons de nombreuses images de la Vierge Marie, et d'autres saints, diffrentes les unes des autres, ne correspondant la fantaisie de personne; et pourtant, elles servent assez bien la fin pour laquelle elles ont t riges, tout comme, par de simples noms, nous nous reprsentons les personnes mentionnes dans une histoire, auxquelles chacun applique une image mentale de son propre cru, ou pas du tout d'image. Et ainsi, une image, au sens le plus large, est soit ce qui ressemble quelque objet visible, soit ce qui le reprsente, ou les deux ensemble, comme c'est le plus souvent le cas. Mais le nom d'idole prend un sens encore plus tendu dans l'criture, pour signifier aussi le soleil, ou une toile, ou quelque autre crature, visible ou invisible, quand ces idoles sont adores comme des dieux. Ayant montr ce qu'est le culte et ce qu'est une image, je veux maintenant les relier et examiner ce qu'est cette IDOLATRIE qui est interdite au second commandement, et dans d'autres passages de l'criture. Rendre un culte une image, c'est volontairement faire ces actes externes qui sont les signes qu'on honore soit la matire de l'image (du bois, de la pierre, du mtal, ou quelque autre crature visible), soit le phantasme du cerveau partir duquel, par ressemblance ou par reprsentation, la matire a t forme et dote d'une figure, soit les deux runis en un seul corps anim compos de la matire et du phantasme, comme d'un corps et d'une me. Se dcouvrir devant un homme de pouvoir et d'autorit, ou devant le trne d'un prince, ou d'autres lieux qu'il a prvus dessein en son absence, c'est rendre cet homme, ou ce prince, un culte civil, en tant qu'il s'agit l du signe, non pas qu'on honore le sige ou le lieu, mais qu'on honore la personne, ce qui n'est pas de l'idoltrie. Mais si celui qui fait cela supposait que l'me du prince est dans le sige, ou s'il prsentait une ptition au sige, ce serait un culte divin, et de l'idoltrie. Prier un roi de faire les choses qu'il est capable de faire pour nous, mme si nous nous prosternons devant lui, ce n'est l qu'un culte civil, parce que nous ne lui reconnaissons pas d'autre pouvoir qu'humain; mais le prier volontairement pour qu'il nous donne du beau temps, ou quelque autre chose que Dieu seul peut faire pour
37
nous, c'est l un culte divin et de l'idoltrie. D'un autre ct, si un roi contraint un homme de telles choses par la terreur de la mort, ou par un autre grand chtiment corporel, ce n'est pas de l'idoltrie, car le culte que le souverain ordonne de lui rendre par la terreur de ses lois n'est pas le signe que celui qui lui obit l'honore intrieurement comme un dieu, c'est le signe qu'il dsire chapper la mort ou une vie misrable; et ce qui n'est pas le signe d'un honneur intrieur n'est pas un culte, et n'est donc pas de l'idoltrie. Et on ne peut pas dire non plus que celui qui fait cela fait honte ses frres ou qu'il place devant eux une pierre d'achoppement, car, quelque sage et instruit que soit celui qui rend un culte de cette manire, un autre homme ne peut pas de l prouver que ce premier homme l'approuve, il ne peut prouver qu'une chose, c'est qu'il le fait par crainte, et que ce n'est pas son acte, mais l'acte de son souverain. Rendre un culte Dieu en quelque endroit particulier, ou tourner son visage vers une image ou un lieu dtermin, ce n'est pas rendre un culte au lieu ou l'image, ou les honorer, mais c'est reconnatre qu'ils sont saints, c'est--dire reconnatre que l'image ou le lieu ont t spars de l'usage commun, car c'est l le sens du mot saint, qui n'implique aucune nouvelle qualit du lieu ou de l'image, mais seulement une nouvelle relation que s'est approprie Dieu, et ce n'est donc pas de l'idoltrie, pas plus que ce ne fut de l'idoltrie de rendre un culte Dieu devant le serpent d'airain, ou, pour les Juifs, quand ils taient hors de leur propre pays, de tourner leurs visages vers le temple de Jrusalem pour prier; ou, pour Mose, d'enlever ses chaussures quand il tait devant le buisson ardent, le sol appartenant au Mont Sina, lieu que Dieu avait choisi pour y apparatre et pour donner ses lois au peuple d'Isral, et tant donc un sol saint, non par une saintet inhrente au sol, mais parce que ce sol tait rserv l'usage de Dieu; ou, pour les Chrtiens, de rendre un culte dans les glises qui ont t jadis ddicaces solennellement Dieu cette intention, par l'autorit du roi ou d'un autre vritable reprsentant de l'glise. Mais rendre un culte Dieu comme s'il animait ou habitait telle image ou tel lieu, c'est--dire rendre un culte une substance infinie dans un lieu fini, c'est de l'idoltrie, car ces dieux finis ne sont que des idoles du cerveau, rien de rel, et, dans l'criture sont habituellement nomms vanit, mensonges et nant. De mme, rendre un culte Dieu, non comme s'il animait un lieu ou une image, ou y tait prsent, mais afin de se souvenir de lui, ou de certaines de ses oeuvres, quand le lieu ou l'image est ddicac ou institu par une autorit prive, et non par l'autorit de ceux qui sont nos pasteurs souverains, c'est de l'idoltrie. En effet, le commandement est : tu ne te feras pas d'image sculpte 1. Dieu commanda Mose d'installer le serpent d'airain. Mose ne le fabriqua pas pour lui-mme, ce n'tait donc pas contraire au commandement. Mais la fabrication du veau d'or par Aaron et le peuple, tant faite sans l'autorit divine, c'tait de l'idoltrie, non seulement parce qu'ils le considraient comme Dieu, mais aussi parce qu'ils le firent pour un usage religieux, sans autorisation, que ce soit de Dieu leur souverain, ou de Mose qui tait son lieutenant. Les Gentils adoraient 2 comme dieux Jupiter et d'autres qui, pendant leur vie, taient peut-tre des hommes qui avaient accompli des actes glorieux, et ils adoraient comme enfants de Dieu divers hommes et femmes, les supposant les fruits de l'union d'une divinit immortelle et d'un homme mortel. C'tait de l'idoltrie, car ils se les
1
"Thou shalt not make to thyself any graven image" (Deutronome, V, 8). On trouve aussi, dans la King James version "Thou shalt not make unto thee any graven image" en Exode, XX, 4 et "Ye shall make you no idols nor graven image" en Lvitique, XXVI, 1. (NdT) J'utilise indiffremment "adorer" et "rendre un culte" pour traduire "to worship". (NdT)
38
taient faits ainsi sans aucune autorit de Dieu, cette autorit n'tant [dans ce cas] prsente ni dans sa loi ternelle de raison 1, ni dans sa volont positive et rvle. Mais, quoique notre Sauveur soit un homme, que nous croyons tre Dieu immortel et le Fils de Dieu, ce n'est cependant pas de l'idoltrie, parce que nous ne construisons pas cette croyance sur notre propre fantaisie, notre propre jugement, mais sur la parole de Dieu rvle dans les critures. Et pour ce qui est de l'adoration de l'Eucharistie, si les paroles du Christ ceci est mon corps 2 signifient que lui-mme, et le soi-disant pain 3 dans sa main, et pas seulement ce pain, mais aussi tous les soidisant morceaux de pain qui, depuis, ont t, et seront l'avenir consacrs par des prtres, sont autant de corps du Christ, formant cependant tous un seul corps, ce n'est pas alors de l'idoltrie, parce que cette croyance est autorise par notre Sauveur 4. Mais si ce texte ne signifie pas cela (car n'existe aucune autre passage qui peut tre allgu en faveur de cette interprtation), alors, comme c'est un culte d'institution humaine, c'est de l'idoltrie. Il n'est en effet pas suffisant de dire que Dieu peut transubstantier le pain en corps du Christ 5, car les Gentils aussi considraient Dieu comme tout-puissant, et ils pouvaient sur ce fondement tout aussi bien excuser leur idoltrie en prtendant, aussi bien que les autres, qu'il y avait une transubstantiation de leur bois et de leur pierre en Dieu tout-puissant. Je pense que ceux qui prtendent que l'inspiration divine est l'entre surnaturelle du Saint-Esprit dans un homme, et non une acquisition des grces divines par l'enseignement et l'tude, se trouvent dans un dangereux dilemme : s'ils ne rendent pas un culte aux hommes qu'ils croient ainsi inspirs, ils tombent dans l'impit, en tant qu'ils n'adorent pas la prsence surnaturelle de Dieu. De mme, s'ils leur rendent un culte, ils commettent l'idoltrie, car les aptres ne se seraient jamais permis d'tre les objets d'un tel culte. Par consquent, le chemin le plus sr est de croire que, par la descente de la colombe sur les aptres, par le souffle du Christ sur eux quand il leur donna le Saint-Esprit, par le don du Saint-Esprit par l'imposition des mains, il faut entendre les signes, qu'il a plu Dieu d'utiliser, ou dont il a ordonn l'usage, de sa promesse d'assister ces personnes dans leur soin prcher son royaume, et dans leurs relations aux hommes, afin qu'elles ne soient pas scandaleuses aux yeux d'autrui, mais qu'elles les difient. Outre le culte idoltre des images, il existe aussi un culte scandaleux rendu ces images, qui est aussi un pch, mais qui n'est pas de l'idoltrie, car l'idoltrie est un culte par des signes d'un honneur rendu intrieurement et rellement, mais le culte scandaleux n'est qu'un culte apparent qui peut tre parfois li au fait de dtester intrieurement et sincrement 6 l'idole ou le dmon fantastique auxquels ce culte est consacr, et qui procde seulement de la crainte de la mort ou d'autres chtiments rigoureux. C'est nanmoins un pch chez ceux qui rendent ce culte au cas o ce sont des hommes dont les actions sont considres par les autres comme des lumires pour les guider, parce ce que, suivant leur voie, les autres ne peuvent que trbucher et
1
2 3 4 5 6
" neither in His eternal law of reason". F. Tricaud Tricaud n'est pas fidle en traduisant par "la loi ternelle" au lieu de "sa loi ternelle". Il faut bien sr entendre : la loi ternelle de raison donne aux hommes par Dieu. (NdT) Matthieu, XXVI, 26, Marc, XIV, 22, Luc, XXII, 19, et 1.Corinthiens, XI, 24. (NdT) the seeming bread". (NdT) Concession simplement apparente, ce que montre bien l'utilisation de "seeming". (NdT) "God can transubstantiate the bread into Christ's body". La traduction de F. Tricaud "dans le corps du Christ" tonne. (NdT) "hearty" : F. Tricaud traduit "cordialement", ce qui est, sans tre faux, est ambigu. (NdT)
39
chuter sur le voie de la religion, alors que l'exemple de ceux auxquels nous ne faisons pas attention n'exerce aucune action sur nous, nous laisse notre propre diligence et notre propre prudence 1, et, en consquence, n'est pas la cause de notre chute. Donc, si un pasteur lgitimement appel enseigner et diriger les autres, ou quelque autre de ceux dont on a une haute opinion quant au savoir, rend extrieurement honneur une idole par crainte, moins qu'il ne rende sa crainte et sa mauvaise volont rendre le culte aussi videntes que le culte lui-mme, il scandalise son frre en semblant approuver l'idoltrie. En effet, son frre, tirant argument de l'action de son professeur, ou de ceux dont il estime que le savoir est grand, conclut que ce culte est lgitime en lui-mme. Et ce scandale est un pch, et un scandale donn [en exemple]. Mais si quelqu'un, n'tant ni pasteur, ni d'une rputation minente en connaissance de la doctrine chrtienne, fait la mme chose, et si un autre le suit, ce n'est pas un scandale donn [en exemple] (car cet autre n'avait aucune raison de suivre cet exemple), mais c'est un prtendu scandale qu'il prend de lui-mme comme excuse devant les gens 2. En effet, si un homme ignorant, au pouvoir d'un roi ou d'un Etat idoltre reoit l'ordre, sous peine de mort, d'adorer une idole, et dteste l'idole dans son coeur, il fait bien, mais il ferait mieux, s'il en avait le courage, de souffrir la mort plutt que de rendre ce culte. Mais si un pasteur qui, en tant que messager du Christ, s'est charg d'enseigner la doctrine du Christ toutes les nations, faisait la mme chose, ce ne serait pas seulement un scandale coupable 3 l'gard des consciences des autres Chrtiens, mais aussi un abandon de poste dloyal. Voici le rsum de ce que j'ai dit jusqu'alors sur le culte des images : celui qui adore, dans une image, ou en quelque crature, soit sa matire, soit quelque fantaisie de son propre cru qu'il pense rsider en elle, soit les deux, ou qui croit que ces choses entendent ses prires, ou voient ses dvotions, sans oreilles et sans yeux, commet l'idoltrie. Et celui qui feint de rendre un tel culte par peur du chtiment, s'il est un homme dont l'exemple a un pouvoir parmi ses frres, commet un pch. Mais celui qui adore le crateur du monde devant une telle image, ou dans un lieu qu'il n'a pas difi ou qu'il n'a pas choisi par lui-mme, mais qui vient du commandement de la parole de Dieu, comme le firent les Juifs en adorant Dieu devant les Chrubins, et devant le serpent d'airain pour un temps, et dans le temple de Jrusalem (ou le visage tourn vers ce temple), ce qui ne dura qu'un temps, celui-l ne commet pas d'idoltrie. Maintenant, en ce qui concerne le culte des saints, des images et des reliques, et d'autres choses qu'on pratique aujourd'hui dans l'glise de Rome, je dis que ces choses ne sont pas permises par la parole de Dieu, et ne sont pas non plus introduites dans l'glise de Rome partir de la doctrine qui y est enseigne. D'une part, on les a laiss subsister 4 en elle lors de la premire conversion des Gentils, et par la suite, elles ont t approuves, homologues, et dveloppes par les vques de Rome 5. Pour ce qui est des preuves allgues partir de l'criture, savoir ces exemples d'images qui ont t riges la demande de Dieu, ces images ne furent pas riges par le peuple ou par quelqu'un d'autre pour tre adores, mais pour que les Juifs pussent rendre leur culte Dieu devant ces images, devant les Chrubins qui se
1 2 3 4 5
"but leaves us to our own diligence and caution". (NdT) "but is a pretence of scandal which he taketh of himself for an excuse before men". (NdT) "it were not only a sinful scandal". (NdT) Je reprends ici la traduction qui s'impose, celle de F. Tricaud. (NdT) "and afterwards countenanced, and confirmed, and augmented by the bishops of Rome". (NdT)
40
trouvaient sur l'arche, et devant le serpent d'airain. En effet, on ne lit pas que le prtre ou quelqu'un d'autre rendait un culte aux Chrubins. Au contraire, on lit, en 2. Rois, XVIII, 4 1, qu'Ezchias mit en pices le serpent d'airain que Mose avait rig, parce que le peuple brlait de l'encens pour lui 2. D'ailleurs, ces exemples ne nous sont pas donns pour que nous les imitions, pour que nous rigions aussi des images, sous prtexte d'adorer Dieu devant elles, car les paroles du second commandement tu ne te feras pas d'image sculpte 3 distinguent entre les images que Dieu a ordonn d'riger et celles que nous rigeons pour nous-mmes. Par consquent, des Chrubins ou du serpent d'airain jusqu'aux images inventes par l'homme, et du culte ordonn par Dieu jusqu'au culte qui vient de la volont des hommes, l'argument n'est pas bon. Il faut aussi considrer qu'Ezchias mit en pices le serpent d'Airain parce que les Juifs lui rendaient un culte, pour qu'ils ne pussent plus le faire. Les souverains chrtiens devraient aussi, de cette faon, abattre les images que leurs sujets ont coutume d'adorer, pour qu'il n'y ait plus d'occasion une telle idoltrie; car, de nos jours, le peuple ignorant, quand il adore des images, croit rellement qu'il y a un pouvoir divin en ces images, et comme leurs pasteurs disent ces gens que certaines de ces images ont parl, et ont saign, ces gens comprennent que ces choses ont t faites par le saint, et ils pensent que ce saint est l'image elle-mme, ou se trouve en elle. Les Isralites, quand ils adoraient le veau [d'or], pensaient rendre un culte au Dieu qui les avait sortis d'Egypte, et cependant c'tait de l'idoltrie parce qu'ils croyaient soit que le veau tait ce Dieu, soit que ce veau avait Dieu en son sein. Et quoiqu'on puisse penser impossible qu'un peuple soit assez stupide pour croire que l'image est Dieu, ou un saint, ou pour l'adorer dans cette ide, le contraire est pourtant vident dans l'criture, quand le veau d'or fut fabriqu et que le peuple dit : ce sont tes dieux, Isral 4 5, et quand les images de Laban sont appels ses dieux 6 7. Et nous voyons quotidiennement par exprience chez toutes sortes de gens, que les hommes qui ne se soucient de rien d'autre que de leur nourriture et de leur bien-tre se satisfont de croire n'importe quelle absurdit, plutt que de prendre la peine de l'examiner, tenant leur foi comme si elle tait un bien rendu inalinable par substitution, qu'on ne pourrait aliner que par une loi nouvelle et expresse 8. De certains autres passages, ceux [qui soutiennent le culte des images 9] infrent qu'il est lgitime de peindre des anges, et aussi Dieu lui-mme, par exemple partir
1
2 3
4 5 6 7
8 9
"He removed the high places, and brake the images, and cut down the groves, and brake in pieces the brasen serpent that Moses had made: for unto those days the children of Israel did burn incense to it: and he called it Nehushtan." (King James version). "Il ta les hauts lieux, et brisa les statues, et coupa les ashres, et mit en pices le serpent d'airain que Mose avait fait, car jusqu' ces joursl les fils d'Isral lui brlaient de l'encens; et il l'appela: Nehushtan." (Darby) "to it". La traduction de F. Tricaud ("devant lui") est un contresens. (NdT) "Thou shalt not make to thyself any graven image" (Deutronome, V, 8). On trouve aussi, dans la King James version "Thou shalt not make unto thee any graven image" en Exode, XX, 4 et "Ye shall make you no idols nor graven image" en Lvitique, XXVI, 1. (NdT) Exode, XXXII, 2*. (Note de Hobbes) * : il s'agit en fait du verset 4. (NdT) "These are thy gods, O Israel". On lit, au verset 4 de la King James version : "These be thy gods, O Israel". (NdT) Gense, XXXI, 30. (Note de Hobbes) "And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?" (King James version) "Et maintenant que tu t'en es all, parce que tu languissais tant aprs la maison de ton pre, pourquoi as-tu vol mes dieux?" (Darby) "holding their faith as it were by entail unalienable, except by an express and new law.". (NdT) Hobbes dit simplement "they". (NdT)
41
du passage o Dieu se promne dans le jardin 1 , ou du passage o Jacob voit Dieu en haut de l'chelle 2, ou partir d'autres visions et rves. Mais des visions et des rves, qu'ils soient naturels ou surnaturels, ne sont que des phantasmes, et celui qui peint une image de l'un d'entre eux, ne fait pas une image de Dieu, mais de son propre phantasme, et c'est [l] fabriquer une idole. Je ne dis pas que tirer une image d'une fantaisie 3 soit un pch; mais une fois faite, la tenir pour une reprsentation de Dieu est contraire au second commandement, et elle ne peut tre d'aucune utilit, sinon pour rendre un culte. Et on peut dire la mme chose des images d'anges, et de dfunts, moins qu'il ne s'agisse de monuments ddis des amis ou des hommes estimables, car un tel usage d'une image n'est pas l'adoration d'une image, mais un honneur civil rendu une personne qui existait, non qui existe. Mais quand cet honneur est rendu une image que nous faisons d'un saint, pour la seule raison que nous croyons qu'il entend nos prires, et qu'il apprcie cet honneur, alors qu'il est mort et qu'il n'a pas de sensations, nous lui attribuons un pouvoir plus qu'humain, et c'est donc de l'idoltrie. tant donn, donc que rien, ni dans la loi de Mose, ni dans l'vangile, n'autorise le culte religieux d'images ou d'autres reprsentations de Dieu que les hommes s'rigent pour eux-mmes, ou le culte de l'image de cratures dans le ciel, sur la terre, sous la terre, et tant donn que les rois chrtiens, qui sont les reprsentants vivants de Dieu, n'ont pas tre adors par leurs sujets, par un acte qui rvle qu'ils considrent qu'il possde un pouvoir suprieur celui dont la nature mortelle d'un homme est capable, on ne peut pas imaginer que le culte religieux actuellement en usage ait t introduit dans l'glise cause d'une mauvaise comprhension de l'criture. Il reste donc que ce culte a t laiss en l'glise parce que les images ellesmmes n'ont pas t dtruites lors de la conversion des Gentils qui les adoraient. La cause de cela tait l'estime et le prix dmesurs accords l'excution de ces oeuvres, ce qui fit que leurs propritaires, quoiqu'ayant abandonn par leur conversion le culte qu'ils leur avaient rendu comme des dmons, les conservrent dans leurs maisons, sous prtexte de faire cela en l'honneur du Christ, de la Vierge Marie, des aptres, et d'autres pasteurs de l'glise primitive. Il tait en effet facile, en leur donnant de nouveaux noms, de faire une image de la Vierge Marie et de son fils notre Sauveur de ce qui, peut-tre, avant, tait appel l'image de Vnus et de Cupidon, et, de la mme faon, faire de Jupiter un Barnab ou de Mercure un Paul, etc. Et comme l'ambition mondaine se glissa par degrs chez les pasteurs, elle les amena s'efforcer de plaire aux nouveaux Chrtiens, et aussi aimer cette sorte d'honneur qu'ils pouvaient aussi esprer aprs leur mort, aussi bien que ceux qui l'avaient dj obtenu, le culte des images du Christ et de ses aptres devint de plus en plus idoltre, si ce n'est peu aprs l'poque de Constantin, o divers empereurs, vques, et conciles gnraux remarqurent que ce culte tait illgitime, et s'y opposrent, mais trop tard et trop faiblement.
1
Gense, III, 8 : "And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden." (King James version) (NdT) Gense,XXVIII, 12,13 : "And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it. And, behold, the LORD stood above it, and said, I [am] the LORD God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed." (King James version) (NdT) "to draw a picture after a fancy". (NdT)
42
La canonisation des saints est un autre vestige du paganisme : ce n'est ni une mauvaise comprhension de l'criture, ni une nouvelle invention de l'glise de Rome, mais une coutume aussi ancienne que la Rpublique de Rome elle-mme. Le premier qui fut canonis Rome fut Romulus, et cela d'aprs le rcit de Julius Proclus, qui jura devant le Snat qu'il lui avait parl aprs sa mort, et que Romulus lui avait assur qu'il rsidait au ciel, tait en ce lieu nomm Quirinus, et qu'il serait favorable l'Etat de leur nouvelle cit. L-dessus, le Snat attesta publiquement de sa saintet. Jules Csar et d'autres empereurs aprs lui bnficirent de la mme attestation, c'est--dire furent canoniss comme saints; car une telle attestation est la CANONISATION, ce mot tant dsormais dfini, et c'est la mme chose que l'apothsis 1 des paens. C'est aussi des Paens de Rome que les papes ont reu le nom de PONTIFEX MAXIMUS 2 et son pouvoir. C'tait le nom de celui qui, dans l'ancienne Rpublique de Rome, avait l'autorit suprme, sous le Snat et le peuple, de rgler toutes les crmonies et doctrines concernant leur religion. Et quand Csar Auguste changea l'Etat en monarchie, il ne prit pour lui-mme que cette fonction, et celle de tribun du peuple (c'est--dire le pouvoir suprme, aussi bien pour l'Etat que pour la religion); et les empereurs qui suivirent jouirent du mme pouvoir. Mais l'poque de l'empereur Constantin, qui fut le premier s'affirmer Chrtien et autoriser la religion chrtienne, il s'accordait avec sa profession de foi de faire rgler les affaires religieuses, sous son autorit, par l'vque de Rome; quoiqu'il ne semble pas que ces vques aient ds cette poque reu le nom de pontifex. Il semble plutt que les vques suivants prirent eux-mmes cette dnomination pour justifier le pouvoir qu'ils exeraient sur les vques des provinces romaines. En effet, ce n'est pas un privilge de saint Pierre, mais le privilge de la cit de Rome, que les empereurs furent toujours prts soutenir, qui leur donna cette autorit sur les autres vques, comme on peut le voir avec vidence par le fait que l'vque de Constantinople, quand l'empereur fit de cette cit le sige de l'empire, prtendit tre l'gal de l'vque de Rome; quoique, finalement, non sans dispute, le pape l'emportt et devnt le Pontifex Maximus, mais seulement en vertu du droit de l'empereur, et non au-del des frontires de l'empire, et il ne le fut plus nulle part quand l'empereur eut perdu son pouvoir Rome, quoique ce ft le pape lui-mme qui lui prt le pouvoir. De l, nous pouvons remarquer, en passant, qu'il n'est nullement question d'une supriorit du pape sur les autres vques, except dans les territoires o il est lui-mme le souverain civil, et l o l'empereur, ayant le pouvoir civil souverain, l'a expressment choisi comme le pasteur principal (sous lui) de ses sujets chrtiens. Porter des images en procession est un autre vestige de la religion des Grecs et des Romains, car eux aussi portaient leur idoles de lieu en lieu dans une sorte de chariot qui tait spcialement consracr cet usage, que les Latins appelaient thensa 3 ou vehiculum deorum; l'image tant place dans un cadre, une chsse, que les Latins appelaient ferculum 4. Et ce qu'ils appelaient pompa, c'est ce qu'on appelle aujourd'hui procession, et ainsi, parmi les honneurs divins qui taient rendus Jules Csar par le snat, il y en avait un, celui de la pompe ou procession, lors des jeux circens, o il devait avoir thensam et ferculum, un chariot sacr et une chsse, ce qui revenait tre
1 2 3 4
En caractres grecs dans le texte. C'est l'apothose, action d'lever au rang des dieux. (NdT) Pontife le plus grand, souverain pontife. (NdT) Ou tensa, char sacr utilis pour promener les images des dieux lors des jeux du cirque. (NdT) Sorte de brancard rigide, o l'on pouvait porter des dpouilles ou des objets sacrs, mais aussi des mets lors des ftes. (NdT)
43
port a et l 1 comme un Dieu, exactement comme, de nos jours, les papes sont ports par des Suisses sous un dais. Dans ces processions, on portait aussi des torches et des cierges allums devant les images des dieux, autant chez les Grecs que chez les Romains. En effet, par la suite, les empereurs de Rome reurent le mme honneur, et on lit que Caligula, quand il fut lev au titre d'empereur, fut port de Misne Rome, au milieu de la foule [qui se pressait], avec, sur les cts de la route, des autels, des btes sacrifier, et des torches allumes, et on lit que Caracalla fut reu Alexandrie avec de l'encens, des jets de fleurs et des dadoukhiai 2, c'est--dire avec des torches, car les dadoukho 3 taient ceux qui, chez les Grecs, portaient des torches allumes dans les processions de leurs dieux. Et, au cours du temps, le peuple dvot mais ignorant honora souvent ses vques par une pompe semblable de bougies, d'images de notre Sauveur et des saints dans l'glise elle-mme. Et ainsi apparut l'usage des bougies, qui fut galement tabli par des anciens conciles. Les paens avaient aussi leur aqua lustralis 4, c'est--dire leur eau bnite. L'glise de Rome les imite aussi par leurs jours saints. Ils avaient leurs Bacchanales, nous avons nos veilles 5, qui leur correspondent. Ils avaient leurs Saturnales, nous avons nos carnavals et la libert des serviteurs lors du Mardi-Gras, ils avaient leurs processions de Priape, nous avons cette fte o nous allons chercher les mts de mai, les rigeons 6 et dansons autour, danser tant une sorte de culte. Ils avaient les processions appeles ambarvalia 7, nous avons nos processions dans les champs lors de la semaine des rogations. Je ne crois pas que ce soient toutes les crmonies qui ont subsist dans l'glise depuis la premire conversion des Gentils, mais ce sont les seules qui me reviennent l'esprit pour l'instant. Et si on voulait bien remarquer ce qui nous est transmis par les livres d'histoires sur les rites religieux des Grecs et des Romains, je ne doute pas qu'on y trouverait encore davantage de ces vieilles bouteilles vides du paganisme que les docteurs de L'glise romaine, soit par ngligence, soit par ambition, ont remplies avec le vin nouveau du Christianisme, ce qui ne manquera pas, avec le temps, de les faire clater.
1 2 3 4 5 6
Exactement, "up and down" (en haut et en bas). (NdT) En caractres grecs dans le texte : ports de torches. Le porteur de torches est le dadoukhos (employ juste aprs au pluriel). (NdT) En caractres grecs dans le texte. Ce sont les porteurs de torches. (NdT) Eau lustrale. (NdT) Ou vigiles (wakes). (NdT) G. Mairet passe ct de l'essentiel en utilisant le verbe "dresser". G. Mairet, pour des raisons obscures, aura assez systmatiquement vit de traduite littralement le substantif "erection" et le verbe "to erect". (NdT) Les Ambarvales, en l'honneur de Crs. (NdT)
44
Quatrime partie : Du royaume des tnbres
Chapitre XLVI
Des Tnbres qui procdent dune vaine philosophie et de traditions fabuleuses
Par PHILOSOPHIE, on entend la connaissance acquise par le raisonnement qui va de la faon dont une chose est engendre jusqu' ses proprits, ou qui va des proprits quelque voie possible d'engendrement de cette chose, afin d'tre capable de produire, aussi loin que le permettent le sujet et les forces humaines, les effets que requiert la vie humaine 1. Ainsi, le gomtre, par raisonnement, partir de la construction de figures, dcouvre de nombreuses proprits de ces figures, et, en partant des proprits, de nouvelles faons de les construire, afin de pouvoir mesurer la terre et l'eau, et pour un nombre infini d'autres usages. De mme, l'astronome, partir du lever, du coucher, et du mouvement du soleil et des toiles dans les diffrentes parties des cieux, dcouvre les causes du jour et de la nuit, et des diffrentes saisons de l'anne, et de cette faon, il tient un calcul du temps 2; et il en est de mme dans les autres sciences.
"BY philosophy is understood the knowledge acquired by reasoning, from the manner of the generation of anything, to the properties; or from the properties, to some possible way of generation of the same; to the end to be able to produce, as far as matter and human force permit, such effects as human life requireth." (NdT) "an account of time" (NdT)
45
Par cette dfinition, il est vident que nous ne devons pas compter comme une part de la philosophie cette connaissance originaire 1 appele exprience, en laquelle consiste la prudence, parce qu'elle n'est pas obtenue par raisonnement, mais se trouve aussi bien chez les btes brutes que chez l'homme; et elle n'est que le souvenir de successions d'vnements du pass, dans lequel l'omission d'une petite circonstance, altrant le raisonnement, doit l'attente du plus prudent, tandis que le raisonnement juste ne produit que la vrit gnrale, ternelle et immuable 2. Nous ne devons donc pas donner non plus ce nom de fausses conclusions, car celui qui raisonne d'une faon juste avec les mots qu'il comprend ne peut jamais conclure par une erreur. Nous ne devons pas le donner non plus ce qu'on sait par rvlation surnaturelle, parce que cela n'est pas acquis par raisonnement. Nous ne devons pas le donner non plus ce qui est obtenu par raisonnement partir de l'autorit des livres, parce que ce n'est pas obtenu par un raisonnement qui va de la cause l'effet, ou de l'effet la cause, et ce n'est [donc] pas connaissance, mais foi. La facult de raisonner tant une consquence de l'usage de la parole, il n'tait pas possible qu'il n'y et pas certaines vrits gnrales dcouvertes par raisonnement, presque aussi anciennes que le langage lui-mme. Les sauvages d'Amrique ne sont pas sans certaines sentences morales de bonne qualit 3. Ils ont aussi un peu d'arithmtique, pour additionner et diviser de petits nombres. Ils ne sont donc pas philosophes. Car, de mme qu'il y eut des plants de bl et de vigne en petite quantit, disperss dans les champs et les bois, avant que les hommes ne connaissent leurs vertus, ou ne les utilisent pour se nourrir, ou ne les plantent part dans des champs et des vignobles, une poque o ils se nourrissaient de glands et buvaient de l'eau, de mme, il y eut, ds le commencement, diverses spculations vraies, gnrales et profitables, comme les plants naturels de la raison humaine. Mais elles ne furent d'abord que peu nombreuses; les hommes vivaient sur une exprience grossire, il n'existait aucune mthode, c'est--dire qu'on ne semait ni ne plantait la connaissance seule, spare des mauvaises herbes et des plants courants de l'erreur et de la conjecture. Et la cause de cela tait le manque de loisir chez des hommes qui devaient se procurer ce qui tait ncessaire la vie et se dfendre contre leurs voisins, et il tait impossible qu'il en ft autrement tant que ne furent pas riges de grandes Rpubliques. Le loisir est la mre de la philosophie, et la Rpublique la mre de la paix et du loisir 4. C'est l o apparurent de grandes cits florissantes qu'on tudia en premier la philosophie. Les gymnosophistes de l'Inde, les mages de Perse, et les prtres de Chalde et d'Egypte sont considrs comme les plus anciens philosophes, et ces pays furent les plus anciens royaumes. La philosophie n'tait pas [encore] ne chez les Grecs et chez les autres peuples occidentaux, dont les Rpubliques, peut-tre pas plus grandes que celles de Lucques ou de Genve, n'taient jamais en paix, sinon quand elles se craignaient autant les unes que les autres. Elles n'avaient que le loisir
1 2 3 4
"that original knowledge". (NdT) "whereas nothing is produced by reasoning aright, but general, eternal, and immutable truth." (NdT) "some good moral sentences". (NdT) "Leisure is the mother of philosophy; and Commonwealth, the mother of peace and leisure." (NdT)
46
de se surveiller et ne pouvaient rien observer d'autre. A la longue, quand la guerre eut uni beaucoup de ces petites cits grecques en cits moins nombreuses et plus grandes, sept hommes, venant des diffrentes parties de la Grce, commencrent acqurir la rputation d'tre sages, certains pour des sentences morales et politiques, d'autres pour le savoir des Chaldens et des Egyptiens, constitu d'astronomie et de gomtrie. Mais on n'entendait pas encore parler d'coles de philosophie. Aprs que les Athniens, en dfaisant les armes perses, eurent acquis la matrise de la mer, et ainsi de toutes les les et cits maritimes de l'archipel, aussi bien en Asie qu'en Europe, et se furent enrichis, ceux qui n'avaient aucune occupation, ni chez eux ni au dehors, n'avaient quasiment rien faire pour s'occuper, sinon, comme le dit saint luc en Actes, XVII, 21, de dire et d'couter les nouvelles 1, ou de parler publiquement de philosophie la jeunesse de la cit. Chaque matre prit un lieu dans ce dessein : Platon, certaines promenades 2 publiques appeles Acadmia 3, nom qui vient d'un certain Academus, Aristote, la promenade du temple de Pan, appele Lycaeum 4, d'autres la Stoa 5, promenade couverte, o les marchands dchargeaient leurs marchandises, d'autres, d'autres endroits, o ils passaient leur loisir enseigner et disputer leurs opinions, et certains en quelque lieu o ils pouvaient runir les jeunes de la cit afin qu'ils les coutassent parler. Et c'est aussi ce que fit Carnade Rome, quand il tait ambassadeur, ce qui poussa Caton conseiller au Snat de le faire partir, de peur qu'il ne corrompt les moeurs des jeunes gens qui se rjouissaient de l'entendre parler de choses qu'ils jugeaient subtiles. De l vient que le lieu o ils enseignaient et disputaient tait appel schola 6, mot qui, dans leur langue, signifiait loisir, et que leurs disputes taient appeles distribae 7, c'est--dire l'action de passer le temps. Les philosophes eux-mmes (certains) tiraient le nom de leur secte du nom de leur cole, car ceux qui suivaient l'enseignement de Platon taient appels les acadmiciens, ceux qui suivaient Aristote les pripatticiens, du nom de l'endroit o se passait leur enseignement, et ceux que Znon enseignait taient appels stociens, de la Stoa; comme si nous nommions des gens d'aprs les More-fields, d'aprs l'glise saint Paul, ou d'aprs la Bourse, parce qu'ils se rencontrent souvent l pour bavarder et pour flner. Toujours est-il que les hommes apprcirent tant cette coutume qu'avec le temps elle s'tendit sur toute l'Europe et la plus grande partie de l'Afrique, si bien que, dans presque toutes les Rpubliques, on rigea et on entretint publiquement des coles, en vue d'organiser des cours et des disputes.
2 3 4 5
6 7
"in telling and hearing news". Dans la King James version, le verset complet est : "For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing." (NdT) Le mot "walk" dsigne ici de faon assez gnrale un lieu o l'on peut se promener. (NdT) En grec : "akadmia" ,gymnase d'Acadmus. (NdT) Le Lyce ("lukeion" en grec) : clbre gymnase o enseignait Aristote. (NdT) La "stoa" grecque est le portique (et c'est la raison pour laquelle on appelle parfois les stociens les philosophes du Portique) ou galerie colonnade. Le mot dsigne aussi un magasin bl, un cellier, ou un arsenal. (NdT) Ici en latin. En Grec, la "skhol" est le repos, le loisir, mais aussi l'occupation studieuse. (NdT) Ici en latin. En grec, la "diatrib" est l'usure, mais aussi l'action de faire passer le temps. C'est aussi l'occupation srieuse, l'tude ou le genre de vie. (NdT)
47
Chez les Juifs, il y eut aussi anciennement des coles, tant avant qu'aprs le temps de notre Sauveur; mais c'taient des coles o l'on enseignait leur loi 1. En effet, mme si elles taient appels synagogues, c'est--dire assembles du peuple, cependant, dans la mesure o la loi y tait lue chaque jour de sabbat, expose et discute, elles ne diffraient pas d'une cole publique en nature, mais par leur nom seulement, et il n'y en avait pas seulement Jrusalem, mais [aussi] dans toutes les cits paennes o rsidaient des Juifs. Il existait une telle cole Damas, o Paul entra pour perscuter [les Chrtiens]. Il en existait d'autres Antioche, Iconium et Thessalonique, villes dans lesquelles il entra pour discuter. Et telles taient la synagogue des Libertins 2, des Cyrniens, des Alexandrins, des Ciliciens, et celles d'Asie, c'est--dire l'cole des Libertins et des Juifs qui taient trangers Jrusalem, et c'est de cette cole qu'taient ceux qui disputrent avec saint Etienne (Actes, VI, 9). Mais quelle a t l'utilit de ces coles? Quelle science est aujourd'hui acquise par leurs leons et leurs disputes? Ce que nous avons de gomtrie (la mre de toute science naturelle), nous ne le devons pas aux coles. Platon, qui fut le plus grand philosophe grec, interdisait l'entre de son cole tous ceux qui n'taient pas dj, dans une certaine mesure, gomtres. Nombreux taient ceux qui tudiaient cette science, pour le [plus] grand profit du genre humain, mais il n'est nullement question d'coles, il n'existait aucune secte de gomtres, et ceux qui tudiaient cette science ne passaient pas pour tre des philosophes. La philosophie naturelle de ces coles tait plus un rve qu'une science, expose dans un langage absurde et sans signification, ce qui invitable chez ceux qui veulent enseigner la philosophie sans avoir d'abord acquis une grande connaissance en gomtrie. Car la nature opre par mouvement, et les directions et les degrs de ce mouvement ne peuvent pas tre connus si l'on ne connat pas les proportions et les proprits des lignes et des figures. Leur philosophie morale n'tait que la description de leurs propres passions. En effet, la rgle des moeurs, sans gouvernement civil, est la loi de nature, et sous un tel gouvernement, c'est la loi civile qui dtermine ce qui est honnte et malhonnte, ce qui est juste et injuste, et en gnral ce qui est bon ou mauvais 3. Alors que les philosophes faisaient des rgles du bien et du mal 4 selon ce qu'ils aimaient et n'aimaient pas. De cette faon, vu la grande diversit des gots, on ne peut gnralement s'accorder sur rien, mais chacun, pour autant qu'il l'ose, fait tout ce qui semble bon ses propres yeux, ce qui aboutit au renversement de la Rpublique. Leur logique, qui devait tre la mthode du raisonnement, n'tait qu'un ensemble de mots captieux et d'inventions destins embarrasser ceux qui entreprendraient de les rfuter. Pour conclure, il n'existe rien de si absurde que certains des anciens philosophes (comme le dit Cicron, qui tait l'un des leurs) ne l'aient soutenu. Et je crois qu'il n'est gure possible de dire quelque chose de plus absurde que ce que l'on appelle aujourd'hui la mtaphysique d'Aristote, ni de plus incompatible avec le gouvernement que ce qu'il a dit dans sa Politique, ni de plus ignorant que son Ethique.
1 2
3 4
"but they were schools of their law" : passage nglig par F. Tricaud. (NdT) La King James version utilise en effet l'expression "school of Libertines". Il s'agit bien sr des affranchis (c'est le sens de "libertinus", employ par Jrme dans la Vulgate, de "libertinos", qu'on trouve dans le nouveau Testament grec (Actes, VI, 9) (NdT) "and generally what is good and evil". (NdT) "good and bad". On rappellera que la distinction "bien,mal", "bon,mauvais" ne fait pas sens chez Hobbes. (NdT)
48
L'cole des Juifs fut l'origine une cole de la loi de Mose, qui ordonna (Deutronome, XXXI, 10 1) qu' la fin de chaque septime anne, lors de la fte des Tabernacles, que la loi ft lue au peuple entier, pour qu'il l'entende et l'apprenne. La lecture de la loi (qui fut en usage aprs la captivit) chaque jour de sabbat devait donc n'avoir pour but que de faire connatre au peuple les commandements auxquels il devait obir, et lui exposer les crits des prophtes. Mais il est manifeste, par les nombreuses rprimandes que fit notre Sauveur aux Juifs, qu'ils corrompaient le texte de la loi par leurs faux commentaires et leurs vaines traditions; et ils comprenaient si peu les prophtes qu'ils ne reconnurent ni le Christ, ni ses oeuvres, malgr ce qu'avaient prdit les prophtes. De sorte que, par leurs cours et leurs disputes dans leurs synagogues, ils transformaient l'enseignement de leur loi en une sorte de philosophie fantastique sur la nature incomprhensible de Dieu et des esprits, qu'ils composaient par un mlange de la vaine philosophie et de la vaine thologie des Grecs avec leurs propres fantaisies tires des passages les plus obscurs de l'criture, ceux qui pouvaient le plus facilement tres tordus dans le sens de leur dessein, ou tires des traditions fabuleuses de leurs anctres. Ce qui est appel aujourd'hui une universit est la runion en un corps, sous un seul gouvernement, de plusieurs coles publiques, en une seule et mme ville ou cit, dans lequel les principales coles ont t prvues pour trois types d'enseignement, celui de la religion romaine, celui de la loi romaine, et celui de l'art de la mdecine. Quant l'tude de la philosophie, sa seule place est d'tre la servante de la religion romaine; et comme l'autorit d'Aristote est la seule qui y ait cours, cette tude n'est pas proprement parler de la philosophie (dont la nature ne dpend pas des auteurs), mais de l'aristotlit 2. Et pour ce qui est de la gomtrie, jusqu' une poque trs rcente, elle n'y avait absolument aucune place, en tant qu'elle ne sert rien d'autre que la stricte vrit. Et si quelqu'un, par l'ingniosit de sa propre nature avait atteint dans ce domaine quelque degr de perfection, on le considrait communment comme un magicien, et son art tait jug diabolique. Maintenant, pour en venir aux thses particulires de la vaine philosophie qui, en partie d'Aristote, en partie de l'aveuglement de l'entendement, est venue dans les universits, et de l est entre dans l'glise, je considrerai d'abord ses principes. Il existe une certaine philosophia prima, de laquelle toute autre philosophie devrait dpendre, et qui consiste principalement en d'exactes dlimitations des significations des appellations, ou dnominations 3, qui sont de toutes les plus universelles, lesquelles dlimitations servent viter l'ambigut et l'quivoque dans le raisonnement, et sont communment appeles dfinitions. Telles sont les dfinitions du corps, du temps, du lieu, de la matire, de la forme, de l'essence, du sujet, de la substance, de l'accident, de la puissance 4, de l'acte, du fini, de l'infini, de la quantit, de la qualit, du mouvement, de l'action, de la passion, et de diverses autres dnominations ncessaires l'explication des conceptions humaines sur la nature et la gnration des
1
2 3 4
"Et Mose leur commanda, disant: Au bout de sept ans, au temps fix de l'anne de relche, la fte des tabernacles, quand tout Isral viendra pour paratre devant l'ternel, ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi, tu liras cette loi devant tout Isral, leurs oreilles; tu runiras le peuple, hommes et femmes, et enfants, et ton tranger qui sera dans tes portes, afin qu'ils entendent, et afin qu'ils apprennent, et qu'ils craignent l'ternel, votre Dieu, et qu'ils prennent garde pratiquer toutes les paroles de cette loi;" (Versets 10,11 et 12) (NdT) "but Aristotelity". (NdT) "and consisteth principally in right limiting of the significations of such appellations, or names". (NdT) "power". (NdT)
49
corps. L'explication (c'est--dire l'tablissement des significations) de ces termes, et de termes semblables, est communment appele dans les coles mtaphysique, parce qu'elle tait une partie de la philosophie d'Aristote qui portait ce nom, mais le mot est [aussi] pris en un autre sens : alors que mot signifie les livres crits ou placs aprs sa philosophie naturelle, les coles considrent ces livres comme des livres de philosophie surnaturelle, car le mot mtaphysique a ces deux sens. Et, en vrit, ce qui y est crit est pour l'essentiel si loign de la possibilit d'tre compris, et si incompatible avec la raison naturelle, que quiconque croit que quelque chose peut tre compris [de cette mtaphysique] par cette raison doit ncessairement la juger surnaturelle. A partir de cette mtaphysique, mle avec l'criture pour en faire la thologie scolastique, certains disent qu'il y a dans le monde certaines essences spares des corps qu'ils appellent essences abstraites, et formes substantielles; et, pour interprter ce jargon, on a besoin ici de quelque chose de plus que l'attention ordinaire. Aussi, je demande pardon ceux qui ne sont pas habitus ce genre de discours de m'adresser ceux qui le sont. Le monde (je n'entends pas par ce mot la terre seulement, comme quand on appelle ceux qui l'aiment des hommes mondains, mais l'univers, c'est--dire la masse entire de toutes les choses qui sont) est corporel, c'est--dire corps, et il a des dimensions 1, savoir longueur, largeur et profondeur. De plus, chaque partie d'un corps est galement corps, et elle a des dimensions de mme type, et, en consquence, chaque partie de l'univers est corps, et ce qui n'est pas corps n'est pas une partie de l'univers, et, comme l'univers est tout, ce qui n'en fait pas partie n'est rien, et n'est par consquent nulle part. Il ne s'ensuit pas de l que les esprits ne soient rien, car ils ont des dimensions et sont donc rellement des corps; quoique, dans le langage courant, le mot soit donn aux seuls corps visibles ou palpables, c'est--dire ceux qui ont un certain degr d'opacit, mais les esprits, ils les appellent incorporels, ce qui est un terme plus honorable, qui peut donc tre avec plus de pit attribu Dieu lui-mme, pour lequel nous ne considrons pas quel attribut exprime le mieux sa nature, qui est incomprhensible, mais quel attribut exprime le mieux notre dsir de l'honorer. Pour savoir sur quelles bases ils se fondent pour dire qu'il y a des essences abstraites et des formes substantielles, nous devons considrer ce que ces mots signifient proprement. La fonction des mots est de marquer pour nous-mmes, et de rendre manifeste autrui les penses et les conceptions de notre esprit. Parmi ces mots, certaines dnominations sont celles de choses conues, comme les dnominations de toutes sortes de corps qui agissent sur les sens et laissent une impression dans l'imagination, d'autres sont les dnominations des imaginations elles-mmes, c'est--dire des ides et des images mentales que nous avons de toutes les choses que nous voyons ou dont nous nous souvenons; et d'autres encore sont des dnominations de dnominations ou de diffrentes sortes de discours, comme universel, pluriel, singulier, qui sont des dnominations de dnominations, et dfinition, affirmation, ngation, vrai, faux, syllogisme, interrogation, promesse, convention, qui sont des dnominations de certaines formes de discours. D'autres servent indiquer la conscution ou l'incompatibilit d'un nom avec un autre 2 : ainsi, quand quelqu'un dit qu'un homme est un corps, il veut dire que la dnomination de corps est ncessairement conscutive celle d'homme, car ce sont des dnominations diffrentes pour
1 2
"and hath the dimensions of magnitude". (NdT) "Others serve to show the consequence or repugnance of one name to another." (NdT)
50
dsigner la mme chose, l'homme, et cette conscution est signifie en liant les dnominations par le mot est. Et de mme que nous utilisons le verbe est 1, de mme les Latins utilisent leur verbe est 2, et les Grecs leur esti 3, sous toutes les formes conjugues. Est-ce que toutes les nations du monde ont dans leurs langues respectives un mot qui corresponde ce verbe, je ne saurais le dire; mais je suis certain qu'elles n'en ont pas besoin, car le fait de placer deux dnominations dans un certain ordre peut servir signifier leur conscution, si c'est la coutume (car c'est la coutume qui donne aux mots leur force), aussi bien que les mots est, tre, sont, et autres mots semblables. Et s'il arrivait qu'existt un langue sans aucun verbe pour correspondre est, ou est, ou tre 4, les hommes qui emploieraient cette langue ne seraient pas d'un iota moins capables d'infrer, de conclure, et de faire toutes les sortes de raisonnements, que ne l'taient les Grecs et les Latins. Mais alors, que deviendraient les termes entit, essence, essentiel, essentialit, qui en drivent, et les autres qui en dpendent, appliqus comme ils le sont le plus communment? Ce ne sont donc pas des dnominations des choses, mais des signes par lesquels nous faisons connatre que nous concevons la conscution d'une dnomination ou d'un attribut avec une autre dnomination ou un autre attribut. Ainsi, quand nous disons qu'un homme est un corps vivant, nous ne voulons pas dire que l'homme est une chose, le corps vivant une autre, et le est ou tant une troisime chose, mais que l'homme et le corps vivant sont la mme chose, parce que la conscution s'il est un homme, il est un corps vivant, est une conscution vraie, dont la vrit est signifie par le mot est. Donc, tre un corps, marcher, parler, vivre, voir, et les infinitifs semblables, de mme que corporit, marche, parole, vie, vue, etc., qui signifient exactement la mme chose, ce sont des dnominations de rien, comme je l'ai ailleurs plus amplement expliqu. Certains pourront se demander ce que visent de telles subtilits dans un ouvrage de cette nature, o je ne prtends traiter que de ce qui est ncessaire la doctrine du gouvernement et de l'obissance. Leur but est que les hommes ne se laissent plus abuser par ceux qui, par la doctrine des essences spares, construite sur la vaine philosophie d'Aristote, voudraient les effrayer avec des mots vides 5 pour qu'ils n'obissent plus aux lois de leur pays, comme on effraie les oiseaux pour les loigner du bl par un pourpoint vide, un chapeau, et un bton tordu. C'est sur ce fondement que certains disent que quand un homme est mort et enterr, son me, c'est--dire sa vie, peut se promener spare de son corps, et tre vue de nuit parmi les tombes. Sur le mme fondement, ils disent que la forme, la couleur et le got d'un morceau de pain ont une existence l o ils disent qu'il n'y a pas de pain; et sur le mme fondement, ils disent que la foi, la sagesse, et les autres vertus sont tantt infuses en un homme, tantt insuffles en lui, partir du ciel, comme si les vertueux et leurs vertus pouvaient exister sparment, et ils disent beaucoup d'autres choses pour amoindrir la dpendance des sujets par rapport au pouvoir souverain de leur pays. Car qui fera l'effort d'obir aux lois s'il attend que l'obissance lui soit infuse ou insuffle? Qui n'obira pas un prtre, qui peut fabriquer Dieu, plutt qu' son souverain; mieux,
1 2 3 4 5
"is". (NdT) "est". (NdT) En caractres grecs dans le texte. (NdT) "to est, or is, or be". (NdT) "with empty names". (NdT)
51
plutt qu' Dieu lui-mme? Qui, craignant les fantmes, ne portera pas un grand respect ceux qui peuvent fabriquer de l'eau bnite pour les carter de lui? Cela est suffisant comme exemple pour montrer quelles erreurs ont t introduites dans l'glise par les entits et les essences d'Aristote, qu'il savait peut-tre tre de la fausse philosophie, mais sur lesquelles il crivit comme des choses qui taient compatibles avec la religion de l'poque, et qui la confirmaient, et parce qu'il craignait peut-tre de subir le sort de Socrate. Une fois que certains sont tombs dans cette erreur des essences spares, ils s'emptrent par l ncessairement dans de nombreuses autres absurdits qui en dcoulent; car tant donn qu'ils veulent que ces formes soient relles, ils sont obligs de leur assigner quelque lieu; mais comme ils les tiennent pour incorporelles, sans aucune dimension quantitative, et que tous les hommes savent que le lieu suppose une dimension, et ne peut tre occup que par quelque chose de corporel, ils sont conduits, maintenir leur croyance avec une distinction : ces formes ne seraient pas vraiment en un lieu circumscriptive 1, mais definitive 2, lesquels mots ne sont que des mots, qui n'ont ici aucune signification, et qui ne passent qu'en latin, pour que leur vide soit dissimul. Car la circonscription d'une chose n'est rien d'autre que la dtermination ou dfinition de son lieu, et ainsi, les deux termes de la distinction ont le mme sens. Quant l'essence de l'homme, en particulier, ils disent qu'elle est son me, et ils affirment qu'elle est tout entire dans son petit doigt, et tout entire dans toute autre partie, aussi petite soit-elle, et que, cependant, il n'y a pas plus d'me dans le corps entier que dans l'une de ces parties. Peut-on croire que Dieu est servi par de telles absurdits? Et pourtant, il est ncessaire que ceux qui veulent croire l'existence d'une me incorporelle, spare du corps, croient de telles absurdits. Et quand ils en viennent expliquer comment une substance incorporelle peut tre capable de souffrir et d'tre tourment dans le feu de l'enfer ou du purgatoire, ils n'ont absolument rien rpondre, sinon qu'on ne peut savoir comment le feu peut brler des mes. De plus, puisque le mouvement est un changement de lieu, et que des substances incorporelles ne sont pas capables d'occuper un lieu, ils sont embarrasss pour faire qu'il semble possible qu'une me s'en aille d'ici, sans le corps, vers le ciel, l'enfer ou le purgatoire, et que les fantmes des hommes (et je peux ajouter les fantmes de leurs habits dans lesquels ils apparaissent) puissent se promener la nuit dans les glises, les cimetires, et dans les autres lieux de spulture. A cela, je ne sais pas ce qu'ils peuvent rpondre, moins qu'ils ne disent que ces fantmes se promnent definitive 3, non circumscriptive 4, ou spirituellement, non temporellement, car ces distinctions remarquables sont galement applicables toute difficult, quelle qu'elle soit. Pour ce qui est sens du mot ternit, ils ne veulent pas qu'elle soit une succession de temps sans fin 5, car alors ils ne seraient pas capables d'expliquer comment Dieu veut et pr-ordonne les choses venir avant d'en avoir la prescience, comme la cause
1 2 3 4 5
En latin. (NdT) En latin. (NdT) En latin. (NdT) En latin. (NdT) "an endless succession of time". (NdT)
52
efficiente avant l'effet, ou comme l'agent avant l'action 1. Ils ne pourraient pas non plus expliquer de nombreuses autres opinions tmraires sur la nature incomprhensible de Dieu. Mais ils veulent nous enseigner que l'ternit est une immobilisation du temps prsent 2, un nunc-stans 3, comme l'appellent les coles, qu'eux-mmes, ni personne d'autre, ne comprennent, pas plus qu'ils ne comprendraient un hic-stans 4 qui serait un lieu d'une grandeur infinie 5. Et quand on divise un corps en pense, en dnombrant ses parties, et qu'en dnombrant ces parties, on dnombre aussi les parties de lieu que ce corps occupait, cela ne peut se raliser que si, en faisant plusieurs parties, nous faisons aussi plusieurs lieux pour ces parties, et ainsi l'esprit ne peut pas concevoir un nombre plus ou moins important de parties qu'il n'existe de lieux pour ces parties. Pourtant, ils veulent nous faire croire que, par la toute-puissance de Dieu, un seul corps peut tre en un seul et mme moment en plusieurs lieux, et que plusieurs corps peuvent en un seul et mme moment se trouver en un seul lieu; comme si c'tait reconnatre la puissance divine que de dire que ce qui est n'est pas, ou que ce qui a t n'a pas t. Et il ne s'agit l que d'une petite partie des incongruits auxquelles ils sont contraints par leurs disputes philosophiques, au lieu d'admirer et d'adorer la nature divine et incomprhensible, dont les attributs ne peuvent pas exprimer ce qu'il est, mais doivent exprimer notre dsir de l'honorer avec les meilleurs titres que nous puissions trouver. Mais ceux qui osent raisonner sur sa nature partir de ces attributs honorifiques y perdent leur entendement ds la toute premire tentative, et tombent d'un inconvnient l'autre, ces inconvnients tant sans nombre et sans fin, de la mme manire qu'un homme ignorant les crmonies de la cour, se trouvant en prsence d'une personne de plus haute condition que celles auxquelles il a l'habitude de parler, et trbuchant en entrant, pour ne pas tomber, laisse chapper son manteau, et pour rattraper son manteau, fait tomber son chapeau, et, de confusion en confusion, rvle sa consternation et sa rusticit. Pour ce qui est maintenant de la physique, c'est--dire de la connaissance des causes subordonnes et secondaires des vnements naturels 6, ils ne donnent aucune cause et se contentent de mots vides. Si vous dsirez savoir pourquoi certaines sortes de corps tombent naturellement vers le bas en direction de la terre alors que d'autres s'en loignent naturellement, les coles vous diront, partir d'Aristote, que les corps qui tombent vers le bas sont pesants, et que c'est cette pesanteur qui les fait tomber. Mais si vous demandez ce qu'ils entendent par pesanteur, ils le dfiniront comme un effort pour aller vers le centre de la terre, de sorte que la cause qui fait que les corps tombent vers le vas est un effort pour tre en bas; autant dire que les corps descendent ou montent parce qu'ils le font. Ou ils vous diront que le centre de la terre est le lieu de repos et de conservation des choses pesantes, et donc que ces choses s'efforcent d'tre en ce lieu; comme si les pierres et les mtaux avaient un dsir, et pouvaient discerner le lieu o ils voudraient tre, comme l'homme le fait; ou comme s'ils
1
2 3 4 5 6
"for then they should not be able to render a reason how God's will and pre-ordaining of things to come should not be before His prescience of the same, as the efficient cause before the effect, or agent before the action." (NdT) "the standing still of the present time". (NdT) En latin : un maintenant immobile. L'expression est de Boce. (NdT) En Latin : un ici immobile. (NdT) Hobbes dit exactement : "une grandeur infinie de lieu" ("an infinite greatness of place"). (NdT) "the knowledge of the subordinate and secondary causes of natural events". (NdT)
53
aimaient le repos, contrairement l'homme; ou comme si un morceau de verre tait moins en scurit sur la fentre que tombant dans la rue. Si nous voulons savoir pourquoi le mme corps semble plus grand un moment plutt qu' un autre, sans rien lui ajouter, ils disent que quand il semble moins grand, il est condens, et que quand il semble plus grand, il est rarfi. Mais que signifient condens et rarfi? Condens, c'est quand il y a dans la mme matire moins de quantit que prcdemment, et rarfi, quand il y en a davantage. Comme s'il pouvait exister de la matire qui n'ait pas quelque quantit dtermine, alors que la quantit n'est rien d'autre que la dtermination de la matire, c'est--dire du corps, par laquelle nous disons qu'un corps est plus ou moins grand qu'un autre, de tant ou de tant; ou comme si un corps tait fait sans absolument aucune quantit, et qu'ensuite plus ou moins de quantit tait mise en lui, selon qu'on le destine tre plus ou moins dense. Pour ce qui est de la cause de l'me, ils disent creatur infundendo et creando infunditur 1, c'est--dire qu'elle est cre par infusion et infuse par cration. Pour ce qui est de la cause de la sensation, ils affirment qu'il y a une ubiquit des espces, c'est--dire des manifestations ou apparitions des objets 2 qui, quand elles apparaissent l'oeil, sont la vue, quand elles apparaissent l'oreille, sont une audition, quand elles apparaissent au palais, sont un got, quand elles apparaissent la narine, une olfaction, et quand elles apparaissent au reste du corps, sont un sentir 3. Comme cause de la volont de faire une action particulire, qui est appele volitio 4, ils donnent la facult, c'est--dire la capacit en gnral que les hommes ont de vouloir tantt une chose, tantt une autre, qui est appele voluntas 5, faisant [ainsi] de la puissance 6 la cause de l'acte; comme si quelqu'un donnait comme cause des actes bons ou mauvais des hommes leur capacit les faire. Et en de nombreuses occasions, ils donnent comme cause des vnements naturels leur propre ignorance, mais dguise sous d'autres mots, comme quand ils disent que la fortune est la cause des choses contingentes, c'est--dire les choses dont ils ne connaissent pas les causes, et quand ils attribuent de nombreux effets des qualits occultes, c'est--dire des qualits qu'ils ne connaissent pas, et donc aussi, comme ils le pensent, que personne d'autre ne connat; et la sympathie, l'antipathie, l'antiperistasis 7, aux qualits spcifiques, et d'autres termes semblables, qui ne signifient ni l'agent qui les produit, ni l'opration par laquelle elles sont produites.
1 2 3 4 5 6 7
En latin. (NdT) "the shows or apparitions". (NdT) "feeling". Il est ici difficile de traduire ici par sentiment. (NdT) En latin. (NdT) En latin. (NdT) "power". (NdT) Terme utilis par Aristote en Physique, IV, pour dsigner le mouvement dcrit par Platon en Time 79-8Oa. Charles de Bovelles prsente ainsi l'antipristase dans L'art des opposs : "Antiperistasim physici diffiniuntur contrariorum esse circunstantiam, qua quodlibet in sui contrarii loco proprie salutis et conservationis sue causa in seipsum arcutius colligitur evaditque fortius ut suo resistat contrario."(NdT)
54
Si une telle mtaphysique et une telle physique ne sont pas de la vaine philosophie, il n'y en eut jamais, et saint Paul n'avait pas besoin de nous prvenir de l'viter. Pour ce qui est de leur philosophie morale et civile, elle prsente les mmes absurdits, ou de pires. Si un homme fait une action injuste, c'est--dire une action contraire la loi, Dieu, disent-ils, est la premire cause de la loi 1, et aussi la premire de cette action et de toutes les autres actions, mais il n'est pas du tout la cause de l'injustice, qui est la non conformit de l'action la loi. C'est l de la vaine philosophie. On pourrait aussi bien dire que quelqu'un fait la fois une ligne droite et une ligne courbe, et qu'un autre produit leur diffrence. Et telle est la philosophie de tous ceux qui dcident de leurs conclusions avant de connatre leurs prmisses, prtendant comprendre ce qui est incomprhensible, et faisant des attributs honorifiques des attributs de nature, comme cette distinction qui fut faite pour maintenir la doctrine de la libre volont, c'est--dire de la volont de l'homme non assujettie la volont de Dieu 2. Aristote et d'autres philosophes paens dfinissent le bien et le mal par l'apptit des hommes, et c'est assez bien aussi longtemps que nous les considrons gouverns chacun par sa propre loi, car dans la condition des hommes qui n'ont pas d'autre loi que leurs propres apptits, il ne peut exister aucune rgle des bonnes et des mauvaises actions. Mais dans une Rpublique, cette mesure est fausse, ce n'est pas l'apptit des particuliers, mais la loi, qui est la volont et l'apptit de l'Etat, qui est la mesure. Et pourtant cette doctrine est encore en pratique, et les hommes jugent de la bont ou de la mchancet de leurs propres actions et des actions des autres, et de celles de la Rpublique elle-mme, par leurs propres passions, et nul homme n'appelle bon ou mauvais que ce qui est ainsi ses propres yeux, sans aucunement tenir compte des lois publiques; l'exception des moines et frres qui sont tenus par voeu de donner leur suprieur cette obissance absolue laquelle tout sujet doit se penser tenu envers son souverain civil. Et cette mesure prive du bien est non seulement une doctrine vaine, mais aussi une doctrine pernicieuse pour l'Etat public. C'est aussi de la vaine et fausse philosophie que de dire que l'oeuvre de mariage est incompatible avec la chastet, la continence, et d'en faire un vice moral, comme le font ceux qui se fondent sur le prtexte de la chastet et de la continence pour interdire le mariage au clerg; car ce n'est rien de plus qu'une constitution de l'glise qui exige, dans les ordres sacrs, de ceux qui s'occupent continuellement de l'autel et de l'administration de l'Eucharistie une continuelle abstinence des femmes, sous le nom de chastet, de continence et de puret continuelles. Ils appellent donc la jouissance lgitime des femmes 3 dfaut de chastet et de continence, et ils font ainsi du mariage un pch, ou du moins une chose si impure et si sale qu'elle rend impropre au service de l'autel. Si la loi a t faite parce que la jouissance des femmes est de l'incontinence et qu'elle est contraire la chastet, alors tout mariage est vice, et si c'est une chose trop impure et trop sale pour un homme consacr Dieu, alors, les activits naturelles, ncessaires, et quotidiennes, que tous les hommes font, devraient les rendre indignes d'tre prtres, tant encore plus sales.
1 2 3
F. Tricaud nglige "is the prime cause of the law". (NdT) "as this distinction was made to maintain the doctrine of free will, that is, of a will of man not subject to the will of God." (NdT) "the lawful use of wives". (NdT)
55
Mais il n'est pas vraisemblable que le fondement secret de cette prohibition du mariage des prtres ait t tabli aussi lgrement sur de telles erreurs de la philosophie morale, ou encore sur la prfrence du clibat l'tat de mariage, qui procde de la sagesse de saint Paul que s'aperut que c'tait un inconvnient pour les prdicateurs de l'vangile, en ces temps de perscution, qui taient forcs de fuir d'un pays dans un autre, d'tre encombr du soin d'une femme et d'enfants. Cette prohibition s'explique par le dessein des papes et des prtres des poques postrieures de se constituer en clerg, c'est--dire les seuls hritiers du royaume de Dieu en ce monde, dessein qui rendait ncessaire de supprimer l'usage du mariage, parce que notre Sauveur dit que, lors de la venue de son royaume, les enfants de Dieu ne se marieront pas et ne seront pas donns en mariage, mais seront comme les anges du ciel 1, c'est--dire spirituels. Donc, tant donn qu'ils s'taient donn le nom de spirituels, se permettre, alors que ce n'tait pas ncessaire, la proprit de femmes, c'et t une incongruit. De la philosophie civile d'Aristote, ils ont appris appeler tyrannies toutes les sortes de Rpublique, l'exception de la Rpublique populaire (comme l'tait, cette poque, l'Etat d'Athnes). Tous les rois, ils les appelaient tyrans, et ils appelrent l'aristocratie des trente dirigeants que les Lacdmoniens avaient tablis aprs les avoir soumis les Trente Tyrans, tout comme ils appelaient libert la condition du peuple sous une dmocratie. A l'origine, le mot tyran ne signifiait que monarque. Mais, par la suite, quand, dans la plupart des parties de la Grce, cette sorte de gouvernement fut aboli, le mot commena signifier, non seulement la ralit qu'il dsignait avant, mais aussi la haine que lui portait l'Etat populaire, tout comme le nom de roi devint odieux aprs les rois de Rome eurent t dposs, car c'est une chose naturelle chez tous les hommes de concevoir que quelque grande faute est exprime dans un attribut qui est donn par dpit, et un grand ennemi. Et quand les mmes seront mcontents de ceux qui possdent l'administration de leur dmocratie, ou de leur aristocratie, ils n'ont pas chercher des noms dshonorants pour exprimer leur colre, ils appelleront promptement l'une anarchie, et l'autre oligarchie, ou tyrannie de la minorit. Et ce qui fche le peuple, ce n'est rien d'autre que le fait d'tre gouvern, non comme chacun d'eux le voudrait lui-mme, mais comme le reprsentant public le juge bon, qu'il soit un seul homme ou une assemble d'hommes, c'est--dire de l'tre par un gouvernement discrtionnaire 2, et cause de cela, les gens donnent leurs suprieurs des noms dsagrables, ne sachant jamais (peut-tre un peu aprs une guerre civile) que sans ce gouvernement discrtionnaire, cette guerre est ncessairement perptuelle, et que ce sont les hommes et les armes, et non les paroles et les promesses, qui font la force et le pouvoir des lois. Et donc, c'est une autre erreur de la politique d'Aristote que de dire que dans une Rpublique bien ordonne, ce ne sont pas les hommes, mais les lois qui doivent gouverner. Quel homme, disposant de son bon sens naturel, mme s'il ne sait ni crire ni lire, ne se jugerait pas gouvern par ceux qu'il craint et qu'il croit capables de le tuer ou de lui faire mal s'il n'obit pas? Qui croit que la loi, c'est--dire des mots et des papiers, peut lui faire mal sans les bras et les pes des hommes? Cette ide est au nombre des erreurs pernicieuses, car elle induit les hommes, quand ils n'apprcient pas leurs gouvernants, s'attacher ceux qui les appellent tyrans, et penser qu'il est lgitime de dclencher la guerre contre eux. De plus, il arrive souvent que ces hommes soient encourags par le clerg du haut de la chaire.
1 2
Matthieu, XXII, 3O, Marc, XII, 25, Luc, XX, 35. (NdT) "by an arbitrary government". Le choix de la traduction a dj t expliqu. (NdT)
56
Il y a une autre erreur dans leur philosophie civile (qu'ils n'apprirent jamais chez Aristote, Cicron, ou chez d'autres paens), c'est d'tendre le pouvoir de la loi, qui est la rgle des actions, aux penses elles-mmes et la conscience des hommes en pratiquant l'interrogatoire 1 et l'inquisition du contenu de ces penses, nonobstant la conformit de leurs paroles et de leurs actions. Ainsi, les hommes sont soit punis parce qu'ils rpondent par leurs vritables penses, soit contraints de rpondre en mentant par crainte du chtiment. Il est vrai que le magistrat civil qui a l'intention d'employer un ministre pour une charge de professeur peut s'enqurir auprs de lui s'il accepte de prcher telles ou telles doctrines, et, en cas de refus, il peut lui refuser cet emploi; mais le forcer s'accuser d'opinions, alors que ses actions ne sont pas interdites par la loi, est contraire la loi de nature, surtout chez ceux qui enseignent qu'un homme sera condamn aux tourments ternels et extrmes s'il meurt dans une fausse opinion sur un article de la foi chrtienne. Car qui est celui (sachant qu'il y a un si grand danger dans une erreur) qui, par souci naturel de lui-mme, ne sera pas contraint hasarder son me sur son propre jugement, plutt que sur celui de quelque autre homme qui n'est pas concern par sa damnation? Pour un particulier, interprter la loi par son propre esprit, sans l'autorit de la Rpublique, c'est--dire sans la permission de son reprsentant, c'est une autre erreur, mais qui n'est pas tire d'Aristote, ni de quelque autre des philosophes paens. En effet, aucun d'entre eux ne nie que dans le pouvoir de faire des lois soit aussi compris le pouvoir de les expliquer quand c'est ncessaire. Et les critures ne sont-elles pas, dans tous les lieux o elles sont lois, faites lois par l'autorit de la Rpublique et, par consquent, une partie de la loi civile. C'est le mme genre d'erreur, quand quelqu'un d'autre que le souverain restreint en un homme le pouvoir que la Rpublique n'a pas restreint, comme le font ceux qui donnent la charge 2 de prcher l'vangile un certain ordre d'hommes, l o les lois l'ont laisse libre. Si l'Etat me donne l'autorisation de prcher ou d'enseigner, c'est-dire s'il ne m'interdit pas ces fonctions, personne ne peut me les interdire. Si je me trouve parmi les idoltres d'Amrique, penserai-je, moi qui suis chrtien , mme si je ne suis pas dans les ordres, que c'est un pch de prcher Jsus-Christ tant que je n'ai pas reu d'ordres de Rome? Et quand j'aurai prch, ne rpondrai-je pas aux doutes de ces idoltres, et ne leur expliquerai-je pas les critures? Autrement dit, n'enseigneraije pas? Certaines diront peut-tre que, comme pour l'administration des sacrements, on peut juger que la ncessit est une mission suffisante, ce qui est vrai. Mais ce qui est vrai aussi, c'est que, quels que soient les cas o il faut une dispense par ncessit, on n'a besoin d'aucune dispense quand aucune loi n'interdit la chose. Donc, refuser ces fonctions ceux qui le souverain ne les a pas refuses, c'est supprimer une libert lgitime, ce qui est contraire la doctrine du gouvernement civil. On peut produire encore des exemples de vaine philosophie introduite dans la religion par les docteurs de la thologie scolastique, mais les lecteurs pourront les trouver eux-mmes, s'ils le dsirent. J'ajouterai seulement ceci, que les crits des thologiens scolastiques ne sont rien d'autre, pour la plupart, que des enchanements sans signification de mots tranges et barbares 3, ou de mots utiliss autrement que
1 2 3
"examination". Sens juridique : interrogatoire. (NdT) Le verbe employer par Hobbes, "to impropriate" dsigne le fait de placer des titres ou des revenus dans les mains du Clerg. (NdT) "insignificant trains of strange and barbarous words". (NdT)
57
selon l'usage de la langue latine, qui embarrasseraient Cicron, Varron, et tous les grammairiens de la Rome antique. Si quelqu'un en veut la preuve, qu'il voie (comme je l'ai dit une fois prcdemment) s'il peut traduire un thologien scolastique en l'une des langues modernes, comme le Franais, l'Anglais, ou quelque autre langue d'une certaine richesse, car ce qui ne peut tre rendu intelligible dans la plupart de ces langues n'est pas intelligible en latin. Ce langage sans signification, mme si je ne peux le considrer comme de la fausse philosophie, je peux dire qu'il a pourtant pour consquence, non seulement de cacher la vrit, mais aussi de faire croire aux hommes qu'ils la possdent, ce qui fait qu'ils renoncent chercher plus loin. Enfin, pour ce qui est des erreurs venant d'une histoire fausse ou incertaine, qu'est-ce que toute cette lgende de miracles fictifs dans les vies des saints 1, et que sont toutes ces histoires d'apparitions et de spectres allgues par les docteurs de l'glise romaine pour justifier leurs doctrines de l'enfer et du purgatoire, le pouvoir des exorcismes, et d'autres doctrines qui ne sont justifies ni par la raison, ni par l'criture, ainsi que toutes ces traditions qu'ils appellent la parole non crite de Dieu, sinon des contes de bonnes femmes? Mme s'ils en trouvent des traces disperses dans les crits des anciens Pres, n'oublions cependant pas que ces Pres taient des hommes, qui pouvaient trop aisment croire de faux rapports. Et produire leurs opinions comme tmoignage de la vrit de ce qu'ils croyaient n'a pas d'autre effet sur ceux qui, selon le conseil de saint Jean (Eptre I, IV, 1), examinent les esprits dans tous les domaines qui concernent le pouvoir de l'glise romaine (abus que les pres ne souponnaient pas 2, ou dont ils tiraient profit), que de discrditer leur tmoignage, vu la croyance inconsidre des Pres l'gard des rapports, croyance laquelle les hommes les plus sincres, mais sans grande connaissance des causes naturelles, comme c'tait le cas des Pres, sont communment les plus sujets. En effet, les meilleurs hommes sont ceux qui souponnent le moins des desseins frauduleux. On trouve chez le pape Grgoire et chez saint Bernard quelque chose sur l'apparition des spectres qui disaient tre au purgatoire, et c'est la mme chose pour notre Bde, mais ils n'en parlent nulle part, je crois, sinon sur le rapport d'autrui. Mais si eux, ou quelqu'un d'autre, relataient de telles histoires partir de leur connaissance personnelle, ils ne donneraient pas plus de force, par l, ces vains rapports, ils ne feraient que dcouvrir leur propre faiblesse, ou leur propre supercherie. A lintroduction de la fausse philosophie, nous pouvons ajouter la rpression de la vraie philosophie par des hommes qui ne sont, ni par une autorit lgitime, ni par une tude suffisante, des juges comptents de la vrit. Nos voyages sur les mers rendent manifeste quil y a des antipodes, et tous les hommes verss dans les sciences humaines le reconnaissent dsormais ; et chaque jour, il devient de plus en plus vident que les annes et les jours sont dtermins par les mouvements de la terre. Cependant, les hommes qui, dans leurs crits, nont fait que supposer une telle doctrine, comme une occasion de prsenter les raisons pour et les raisons contre, ont t punis pour cela par lautorit ecclsiastique. Mais pour quelle raison? Parce que de telles opinions sont contraires la vraie religion? Ce ne peut tre le cas, si elles sont vraies. Que la vrit de ces doctrines soit dabord examine par des juges comptents ou rfute par ceux qui prtendent savoir le contraire. Est-ce parce quelles sont contraires la religion tablie? Quelles soient rduites au silence par les lois de ceux de qui ceux qui les enseignent sont sujets, cest--dire les lois civiles ; car la dsobissance peut lgitimement tre punie chez ceux qui enseignent contrairement
1 2
"what is all the legend of fictitious miracles in the lives of the saints". (NdT) Contresens de G. Mairet : "qu'ils suspectaient". (NdT)
58
la loi, mme sils enseignent la vraie philosophie. Est-ce parce quelles tendent mettre le dsordre dans le gouvernement en encourageant la rbellion, la sdition? Quelles soient alors rduites au silence, et que ceux qui les enseignent soient punis, en vertu du pouvoir de celui qui a t commis le soin de la tranquillit publique, et cest lautorit civile. En effet, tout pouvoir que les ecclsiastiques sarrogent (en tout lieu o ils sont sujets de lEtat) de leur propre droit, mme sils lappellent le droit de Dieu, nest quusurpation.
59
Chapitre XLVII
Du bnfice qui procde de ces Tnbres, et qui en sont les bnficiaires
Cicron cite, avec tous les honneurs, lun des Cassius, un juge svre chez les Romains, pour lhabitude quil avait, dans les causes criminelles, quand les tmoignages ntaient pas suffisants, de demander aux accusateurs : cui bono 1 , cest-dire : quel profit, quel honneur, ou quelle autre satisfaction laccus avait-il obtenus par laction, ou esprs? Car, parmi les prsomptions, aucune ne rvle aussi manifestement lauteur que ne le fait le BENEFICE de laction. En suivant cette rgle, jai lintention ici dexaminer qui peuvent tre ceux qui, depuis si longtemps, dans cette partie de la Chrtient, se sont rendus matres du peuple avec ces doctrines contraires la paix des socits humaines. Et premirement, cette erreur que la prsente glise, qui milite aujourdhui sur terre, est le royaume de Dieu (cest--dire le royaume de gloire, ou la terre promise, non le royaume de grce, qui nest que la promesse de la terre) sont annexs des bnfices mondains : premirement, les pasteurs et les docteurs de lglise reoivent par l, en tant que ministres publics de Dieu, le droit de gouverner lglise, et, en consquence, comme lglise et la Rpublique sont les mmes personnes, ils ont le droit dtre les chefs et les gouvernants de la Rpublique 2. Cest en vertu de ce titre que la pape amena les sujets de tous les princes chrtiens croire que lui dsobir tait dsobir au Christ lui-mme, et, dans tous les diffrends entre lui et les autres
1 2
La formule est incomplte. La latin donne cui bono fecit reus :pour quel avantage la chose a-telle t faite ? (NdT) to be rectors and governors of the Commonwealth. (NdT)
60
princes (les sujets tant ensorcels par lexpression pouvoir spirituel), abandonner leurs souverains lgitimes, ce qui, dans les faits, constitue une monarchie universelle sur toute la Chrtient. Car, quoiquils fussent dabord investis du droit dtre les docteurs suprmes de la doctrine chrtienne par les empereurs chrtiens, et sous eux, dans les limites de lEmpire romain (comme ils le reconnaissent eux-mmes) par le titre de Pontifex Maximus, qui tait un officier assujetti ltat civil, cependant, aprs que lEmpire fut divis et dissous, il ne leur tait pas difficile dimposer au peuple qui leur tait dj assujetti un autre titre, savoir le droit de saint Pierre ; non seulement afin de conserver entier leur prtendu pouvoir, mais aussi pour ltendre sur les mmes provinces chrtiennes, mme si elles ntaient plus unies lEmpire de Rome. Le bnfice de cette monarchie universelle, si lon considre le dsir des hommes de diriger, est une prsomption suffisante pour penser que les papes qui y prtendirent, et qui en eurent longtemps la jouissance, furent les auteurs de la doctrine par laquelle elle fut obtenue, savoir que lglise qui est aujourdhui sur la terre est le royaume du Christ. Car si lon accorde cela, il faut entendre que le Christ a quelque lieutenant parmi nous, par lequel nous devons recevoir ses commandements. Aprs que certaines glises eurent rpudi ce pouvoir universel du pape, on aurait pu, en raison, sattendre ce que les souverains civils, dans toutes ces glises, recouvrassent dautant ce pouvoir qui tait (avant quils ne le laissassent imprudemment aller) leur propre droit, et qui se trouvait en leurs propres mains. Et en Angleterre, dans les faits, cest ce qui arriva, sauf que ceux par qui les rois administraient le gouvernement de la religion, en soutenant que leur fonction tait de droit divin, semblaient usurper, sinon la suprmatie, du moins lindpendance par rapport au pouvoir civil ; mais ce ntait quune apparence dusurpation dans la mesure o ils reconnaissaient au roi un droit de les priver de lexercice de leurs fonctions comme il lentendait. Mais dans les lieux o le collge presbytral prit cette fonction, quoiquil ft interdit denseigner de nombreuses autres doctrines de lglise de Rome, cependant, cette doctrine (que le royaume du Christ est dj venu, et quil commena la rsurrection de notre Sauveur) tait encore maintenue. Mais cui bono? 1 Quel profit en attendaient-ils? Le mme que celui que les papes attendaient : avoir un pouvoir souverain sur le peuple. Car, pour les hommes, quest-ce quexcommunier leur roi lgitime, sinon lcarter de tous les lieux, dans son propre royaume, o se fait le service public de Dieu, et lui rsister avec force quand il tente avec force de les corriger? Ou, quest-ce quexcommunier une personne sans autorit du souverain civil, sinon lui ter sa libert lgitime, cest--dire usurper de faon illgitime un pouvoir en lexerant sur ses frres? Par consquent, les auteurs de ces tnbres religieuses sont le clerg romain et le clerg presbytrien. A cette rubrique, je rattache aussi toutes ces doctrines qui leur servent rester en possession de cette souverainet spirituelle aprs son acquisition ; comme, premirement, que le pape, en sa capacit publique, ne peut se tromper. En effet, quel est celui qui, croyant que cette proposition est vraie, ne sera pas prt lui obir en tout ce quil ordonne? Deuximement, soutenir que tous les autres vques, dans quelque Rpublique que ce soit, ne tiennent leur droit ni immdiatement de Dieu, ni mdiatement de leurs souverains civils, mais du pape, cest une doctrine qui fait quil y a dans toute
1
Voir note plus haut. (NdT)
61
Rpublique chrtienne de nombreux hommes puissants (car ainsi sont les vques) qui dpendent du pape, qui lui doivent obissance, bien quil soit un prince tranger, et ce sont l des moyens par lesquels le pape est capable, comme il la souvent fait, de produire une guerre civile contre lEtat qui ne se soumet pas son gouvernement, gouvernement exerc selon son plaisir et son intrt. Troisimement, que ces vques, et toutes les autres prtres, moines et frres, soient exempts de lassujettissement au pouvoir des lois civiles. Car, par ce moyen, une grande partie de chaque Rpublique jouit du bnfice des lois et est protge par le pouvoir de ltat civil, sans pourtant payer aucune part de la dpense publique, et sans tre passible, comme les autres sujets, des peines qui rsultent des infractions la loi 1. Et, en consquence, ces hommes ne craignent personne, sinon le pape, et ils sattachent uniquement lui, pour soutenir sa monarchie universelle. Quatrimement, le fait de donner leurs prtres (nom qui, dans lAncien Testament, ne signifie rien de plus que presbytres, cest--dire anciens), le nom de sacerdotes, cest--dire sacrificateurs, ce qui tait le titre du souverain civil et de ses ministres publics parmi les Juifs tant que Dieu fut leur roi. Aussi, faire de la cne du Seigneur un sacrifice sert faire croire au peuple que le pape a le mme pouvoir sur tous les Chrtiens que celui que dtenaient Mose et Aaron sur les Juifs, cest--dire tout le pouvoir, tant civil quecclsiastique, comme le possdait alors le grand prtre. Cinquimement, enseigner que le mariage est un sacrement donne au clerg le pouvoir de juger de la lgitimit des mariages, et, par l, de dcider quels enfants sont lgitimes, et, en consquence, de juger du droit de succession des royaumes hrditaires. Siximement, le refus du mariage des prtres sert assurer le pouvoir du pape sur les rois ; car, si un roi est prtre, il ne peut pas se marier et transmettre son royaume sa postrit ; sil nest pas prtre, alors le pape prtend cette autorit ecclsiastique sur lui et sur son peuple. Septimement, par la confession auriculaire, ils obtiennent, pour assurer leur pouvoir, des renseignements sur les desseins des princes et des grands de ltat civil meilleurs que ceux que ces derniers ont sur les desseins de ltat ecclsiastique. Huitimement, en canonisant des saints et en dclarant qui est martyr, ils assurent leur pouvoir en induisant les gens simples rsister aux lois et aux commandements de leurs souverains civils, mme jusqu la mort, si, par lexcommunication du pape, ces souverains sont dclars hrtiques ou ennemis de lglise, cest--dire, selon leur interprtation, ennemis du pape. Neuvimement, ils assurent encore ce pouvoir par le pouvoir quils attribuent tout prtre de faire le Christ, et par le pouvoir dordonner des pnitences et de retenir les pchs. Diximement, par la doctrine du purgatoire, de la justification par les uvres extrieures, et des indulgences, le clerg senrichit.
crimes . (NdT)
62
Onzimement, par leur dmonologie, et par lusage des exorcismes, et par dautres choses qui sy rapportent, ils maintiennent (ou croient maintenir) le peuple davantage dans la crainte de leur pouvoir. Enfin, la mtaphysique, lthique, la politique dAristote, les distinctions frivoles, les termes barbares, et le langage obscur des scolastiques (qui ont t tous rigs et rgls par lautorit du pape) leur servent empcher que ces erreurs soient dcouvertes et faire prendre lignis fatuus 1 de la vaine philosophie pour la lumire de lvangile. Si ces doctrines tnbreuses ne suffisaient pas, on pourrait en ajouter dautres, le profit en rsultant manifestement tant ltablissement dun pouvoir illgitime sur les souverains lgitimes du peuple chrtien, ou le soutien de ce pouvoir quand il est tabli, ou lobtention de richesses mondaines, dhonneur et dautorit pour ceux qui le soutiennent. Et donc, par la rgle susdite de cui bono 2, nous pouvons justement dclarer auteurs de toutes ces tnbres spirituelles le pape, le clerg romain, et aussi tous ceux qui sefforcent de mettre dans lesprit des hommes cette doctrine errone : que lglise qui se trouve aujourdhui sur terre est ce royaume de Dieu qui est mentionn dans lAncien et dans le Nouveau Testaments. Mais les empereurs et les autres souverains chrtiens, sous le gouvernement desquels ces erreurs et de semblables empitements 3 des ecclsiastiques sur leur fonction se sont dabord introduits, jusqu troubler leurs possessions et la tranquillit de leurs sujets, bien quils aient subi ces doctrines par manque de prvision des consquences et de pntration des desseins des docteurs quils employaient, peuvent cependant tre estims complices 4 de leur propre prjudice et du prjudice public. En effet, sans leur autorit, aucune doctrine sditieuse naurait pu tre publiquement prche. Je dis quils auraient pu empcher cela ds le dbut ; mais une fois que le peuple fut possd par ces hommes dglise 5, aucun remde humain ne pouvait tre appliqu, ni ne pouvait tre invent. Quant aux remdes fournis par Dieu, qui, jamais, ne manque, au moment quil juge bon, de dtruire toutes les machinations des hommes contre la vrit, nous devons attendre son bon plaisir, qui souffre souvent que la prosprit de ses ennemis, en mme temps que leurs ambitions, slvent une telle hauteur que leur violence ouvre les yeux des hommes que la prudence de leurs prdcesseurs avait antrieurement scells ; et vouloir trop treindre, on laisse tout aller, comme le filet de Pierre qui fut bris par un nombre trop important de poissons qui se dbattaient, alors que limpatience de ceux qui tchent de rsister un tel empitement, avant que les yeux de leurs sujets ne soient ouverts, ne fit quaugmenter le pouvoir auquel ils rsistaient. Je ne blme donc pas lempereur Frdric davoir tenu ltrier notre compatriote le pape Adrien, car telle tait alors la disposition de ses sujets, que sil ne lavait pas fait, il naurait vraisemblablement pas succd lempire. Mais je blme ceux qui, au dbut, quand leur pouvoir tait entier, en souffrant que de telles doctrines soient forges dans les universits de leur propre empire, ont tenu ltrier de tous les papes suivants, tandis quils montaient sur le trne de tous les souverains chrtiens, pour chevaucher et reinter plaisir ces souverains et leurs peuples.
1 2 3 4 5
En latin : le feu follet. (NdT) Voir note plus haut. (NdT) encroachments . (NdT) accessaries. (NdT) spiritual men . (NdT)
63
Mais comme les inventions des hommes sont tisses, elles en viennent de mme seffilocher . Le chemin est le mme, mais lordre est invers. La toile 1 commence aux premiers lments du pouvoir, qui sont la sagesse, lhumilit, la sincrit, et les autres vertus des aptres, auxquels le peuple, converti, obissait par respect, non par obligation. Leur conscience tait libre, et leurs paroles et actions ntaient assujetties quau pouvoir civil. Par la suite, les prebytres, comme le troupeau du Christ augmentait, stant assembls pour envisager ce quils devaient enseigner, stant obligs ne rien enseigner contre les dcrets de leurs assembles, firent croire que le peuple tait par l oblig de suivre leur doctrine, et quand les gens refusaient, ils refusaient de rester en leur compagnie (ctait ce quils appelrent alors excommunication), non parce quils taient infidles, mais parce quils dsobissaient. Et ce fut l le premier nud fait leur libert. Et le nombre des presbytres augmentant, les presbytres de la cit ou de la province principales sacquirent une autorit sur les presbytres paroissiaux, et se donnrent le titre dvques. Et ce fut le second nud fait la libert chrtienne. Enfin, lvque de Rome, en ce qui concerne la cit impriale, sacquit une autorit (en partie par la volont des empereurs eux-mmes, en partie par le titre de Pontifex Maximus, et enfin, quand les empereurs saffaiblirent, par les privilges de saint Pierre), sur tous les autres vques de lempire, ce qui fut le troisime et dernier nud, et lentire synthse 2 et construction du pouvoir pontifical. Et donc, lanalyse, ou rsolution, suit le mme chemin, mais commence par le nud qui a t nou le dernier, comme nous pouvons le voir dans la dissolution du gouvernement extrapolitique de lglise dAngleterre 3. Premirement, le pouvoir du pape fut totalement dissous par la reine Elisabeth ; et les vques qui exeraient avant leurs fonctions en vertu du droit du pape, les exercrent ensuite en vertu du droit de la reine et de ses successeurs, quoiquen conservant la formule jure divino, ils rclamassent (pensa-t-on) ces fonctions en vertu dun droit divin immdiat. Et ainsi fut dnou le premier nud. Aprs cela, dernirement, les presbytriens obtinrent que lpiscopat ft dpos. Et ainsi fut dnou le second nud. Et presque en mme temps, le pouvoir fut aussi t aux presbytriens. Et ainsi, nous sommes ramens lindpendance des premiers Chrtiens, [la libert] de suivre Paul, ou Cphas, ou Appolos 4, selon la prfrence de chacun, ce qui, si cela se fait sans dispute, et sans mesurer la doctrine du Christ par laffection que nous portons la personne de son ministre (la faute que laptre reprochait aux Corinthiens 5) est peut-tre le meilleur. Premirement, parce quil ne devrait y avoir aucun pouvoir sur la conscience des hommes, sinon celui de la parole elle-mme, qui opre la foi en chacun, pas toujours selon le dessein de ceux qui plantent et arrosent, mais selon celui de Dieu lui-mme, qui donne la croissance 6. Et deuximement, parce quil est draisonnable, chez ceux qui enseignent quil y a un tel danger en chaque petite erreur, dexiger dun homme dot de sa propre raison de suivre la raison dun autre homme, ou la plupart des avis des nombreux autres hommes, ce qui nest pas gure mieux que de risquer son salut pile ou face. Et ces docteurs ne devraient pas non plus tre mcontents de la perte de leur ancienne autorit, car personne ne sait mieux queux que ce pouvoir se conserve par les mmes vertus que celles par lesquelles il est acquis, cest--dire par la sagesse,
1 2 3 4 5 6
the web . (NdT) Lutilisation du mot synthse se comprend par limage de la toile et des nuds, toile qui sest tisse et qui ensuite se dfait. Voir le prochain paragraphe, qui prsente lanalyse. (NdT) in the dissolution of the preterpolitical Church government in England. (NdT) Allusion 1.Corinthiens, III, 22. (NdT) 1. Corinthiens, III. (NdT) 1.Corinthiens, III, 6,7. (NdT)
64
lhumilit, la clart de la doctrine, et la sincrit des relations humaines, et non par la rpression des sciences naturelles et de la moralit de la raison naturelle, non par le langage obscur, non en sarrogeant plus de savoir quils nen font apparatre, non par de pieuses fraudes, ni par dautres fautes qui, chez les pasteurs de lglise de Dieu, ne sont pas seulement des fautes, mais sont aussi des scandales susceptibles de faire trbucher les hommes, un jour ou lautre, qui supprimeraient [alors] lautorit de ces pasteurs 1. Mais aprs que cette doctrine (que lglise qui milite aujourdhui est le royaume de Dieu dont parlent lAncien et le Nouveau Testament) eut t reue dans le monde, lambition et la sollicitation 2 des fonctions relevant de cette glise, surtout cette haute fonction de lieutenant du Christ, et la pompe de ceux qui y obtenaient les principales charges publiques, devinrent par degrs si manifestes que ces fonctions perdirent le respect intime d la fonction pastorale, tel point que les plus sages de ceux qui avaient quelque pouvoir dans ltat civil navaient besoin de rien dautre que de lautorit de leurs princes pour leur refuser une plus large autorit. En effet, partir du moment o lvque de Rome eut obtenu dtre reconnu comme vque universel, en prtendant succder saint Pierre, lentire hirarchie, ou royaume des tnbres, peut tre compare sans improprit au royaume des sylphes, cest--dire aux fables de bonnes femmes anglaises sur les spectres et les esprits, et aux prouesses que ces derniers excutent la nuit. Et si lon considre lorigine de ce grand empire ecclsiastique, on sapercevra facilement que la papaut nest rien dautre que le spectre du dfunt Empire romain, assis couronn sur sa tombe, car cest ainsi que la papaut a surgi soudainement des ruines de ce pouvoir paen. La langue quils utilisent, aussi, tant dans les glises que pour les actes publics, le latin, quaucune nation dans le monde nutilise plus couramment, quest-ce, sinon le spectre de lancienne langue des Romains? Les sylphes, quelle que soit la nation o ils vivent, nont quun seul roi universel, que quelques-uns de nos potes appellent le roi Obron ; mais lcriture lappelle Beelzbub, prince des dmons. De la mme faon, les ecclsiastiques, quel que soit lempire o ils se trouvent, ne reconnaissent quun seul roi universel, le pape. Les ecclsiastiques sont des hommes spirituels et des pres spirituels 3. Les sylphes sont des esprits et des spectres. Les sylphes et les spectres habitent les tnbres, les lieux solitaires, les tombes. Les ecclsiastiques dambulent dans lobscurit de leur doctrine, dans les monastres, les glises et les cimetires. Les ecclsiastiques ont leurs glises cathdrales, qui, en quelque ville quelles soient riges, en vertu de leau bnite et de certains charmes appels exorcismes, ont le pouvoir de faire de ces villes des cits, cest--dire des siges de lempire. Les sylphes ont aussi leurs chteaux enchants, et certains spectres gigantesques, qui dominent toutes les rgions aux alentours. On ne peut pas se saisir des sylphes, et les amener rpondre du mal quils font. De mme, les ecclsiastiques svanouissent aussi des tribunaux de la justice civile.
1 2 3
apt to make men stumble one time or other upon the suppression of their authority. (NdT) canvassing . (NdT) The ecclesiastics are spiritual men and ghostly fathers (NdT)
65
Les ecclsiastiques tent aux jeunes gens lusage de la raison, par certains charmes composs de mtaphysique, de miracles, de traditions, et de passages forcs de lcriture, par lesquels ils ne sont bons rien dautre qu excuter ce que leur ordonne lglise. De la mme faon, les sylphes, dit-on, enlvent les jeunes enfants ds leur berceau, et les transforment en idiots naturels 1, et cest pourquoi les gens du commun les appellent elfes, cratures portes aux mfaits. Dans quelle boutique ou quel atelier les sylphes font-ils leurs enchantements, les vieilles femmes ne lont pas dtermin. Mais on sait bien que les ateliers du clerg sont les universits, qui reoivent leur discipline de lautorit pontificale. Quand quelquun a dplu aux sylphes, on dit quils envoient leurs elfes pour le tourmenter 2. Quand un tat civil a dplu aux ecclsiastiques, ils fabriquent aussi leurs elfes, cest--dire des sujets superstitieux, victimes denchantements, pour tourmenter leurs princes, en prchant la sdition, ou un prince, enchant par des promesses, pour en tourmenter un autre. Les sylphes ne se marient pas, mais il y a parmi eux des incubes, qui copulent avec des tres de chair et de sang. De mme, les prtres ne se marient pas 3. Les ecclsiastiques prennent la crme du pays, grce des donations dhommes ignorants qui les craignent, et grce aux dmes. De mme, dans les fables, il est dit que les sylphes entrent dans les laiteries et font bonne chre avec ce quils crment du lait. Quelle sorte dargent a cours dans le royaume des sylphes, ce nest pas dit dans les histoires. Mais les ecclsiastiques, pour leurs recettes, acceptent largent qui a cours chez nous, quoique, quand ils doivent faire quelque paiement, il ne le font quen canonisations, indulgences, et messes. ces ressemblances (et dautres du mme type) entre la papaut et le royaume des sylphes, on peut ajouter que, de mme que les sylphes nont aucune existence, sinon dans limagination du peuple ignorant, influence par les traditions des bonnes femmes et des anciens potes, de mme le pouvoir spirituel du pape (en dehors des limites de son propre empire civil) consiste seulement dans la crainte que le peuple abus place dans les excommunications, en entendant parler de faux miracles, de fausses traditions, et de fausses interprtations de lcriture. Ce ne fut donc pas trs difficile pour Henri VIII, par ses exorcismes, ni pour la reine Elisabeth, par les siens, de les chasser. Mais qui sait si cet esprit de Rome, dsormais parti, cheminant par ses missions dans les lieux arides de Chine, du Japon, et des Indes, qui lui rapportent peu de fruits, ne peut pas revenir, ou plutt une assemble desprits pire, qui entrerait et habiterait la maison bien balaye, ce qui serait finalement pire quau dbut? Car ce nest pas seulement le clerg romain qui prtend que le royaume de Dieu est de ce monde, et que, de ce fait, il y dtient un pouvoir distinct de celui de ltat civil. Et cest l tout ce que javais lintention de
1 2 3
natural fools . (NdT) to pinch them . Littralement, pour les pincer. (NdT) Mais qui sont donc les incubes de lglise, se demande ncessairement le lecteur. (NdT)
66
dire sur la doctrine de la POLITIQUE, et, quand jaurai revu tout cela, je loffrirai volontiers la censure de mon pays.
67
Rvision et conclusion
La contrarit de certaines facults naturelles de lesprit entre elles, la contrarit des passions entre elles, et leur relation la vie courante, ont t prises comme arguments pour infrer limpossibilit quun homme soit suffisamment dispos toute sorte de devoir civil. La svrit du jugement, dit-on, fait que les hommes sont ports censurer et sont incapables de pardonner les erreurs et les faiblesses des autres hommes. Dautre part, la clrit de la fantaisie rend les penses moins stables quil nest ncessaire pour discerner exactement entre le bien et le mal 1. De plus, dans toutes les dlibrations, dans tous les plaidoyers, la facult de raisonner solidement est ncessaire, car, sans elle, les rsolutions des hommes sont irrflchies, et leurs sentences injustes ; et cependant, sans une puissante loquence, qui procure lattention et le consentement, leffet de la raison sera minime. Mais ce sont l des facults contraires, la premire tant fonde sur les principes de la vrit, lautre sur les opinions dj reues, vraies ou fausses, et sur les passions et les intrts des hommes, qui sont divers et changeants. Et parmi les passions, le courage (par l, jentends le mpris des blessures et de la mort violente) incline les hommes aux vengeances prives et parfois des tentatives
1
right and wrond . On peut aussi traduire bon et mauvais , juste et injuste . (NdT)
68
de troubler la paix publique ; et la peur 1, souvent dispose la dsertion de la dfense publique. Ces deux passions, dit-on, ne peuvent pas coexister en une mme personne. Et, dit-on, considrer en gnral la contrarit des opinions des hommes et des moeurs, il est impossible de maintenir une concorde civile constante avec tous ceux avec lesquels les affaires du monde nous contraignent dentrer en relation ; lesquelles affaires ne consistent en presque rien dautre quen un combat permanent pour les honneurs, les richesses, et lautorit. A cela, je rponds que ce sont en effet de grandes difficults, mais non des impossibilits ; car, par lducation et la discipline, il est possible (et cest parfois le cas) de rconcilier toutes ces choses contraires. Le jugement et la fantaisie peuvent trouver place dans le mme homme, mais tour tour, selon ce que requiert la fin vise. Par exemple, en Egypte, les Isralites taient parfois assujettis la fabrication des briques, et dautres moments, ils sortaient pour ramasser de la paille. De mme, parfois, le jugement peut se fixer sur une rflexion dtermine, et la fantaisie, un autre moment, vagabonder autour du monde. De mme, la raison et lloquence (quoique peut-tre pas dans les sciences naturelles, mais plutt dans les sciences morales) peuvent trs bien coexister. Car partout o il y a lieu dorner et de prfrer lerreur, il y a encore plus lieu dorner et de prfrer la vrit, si vrit il y a orner. Il ny a pas non plus de contradiction entre craindre les lois et ne pas craindre un ennemi public, ni entre sabstenir de faire du tort et pardonner aux autres leurs torts. Il nexiste donc pas une telle incompatibilit entre la nature humaine et les devoirs civils, comme certains le pensent. Jai connu la clart du jugement, lampleur de la fantaisie, la force de la raison et la grce du discours, toutes ces qualits en un seul homme, un degr minent , et ce fut mon trs noble et honor ami Mr Sidney Godolphin, qui, ntant ha de personne, fut malheureusement tu au dbut de la dernire guerre civile, dans la querelle publique, par une main ignorante et ignore. Aux lois de nature donnes au chapitre XV, je voudrais ajouter celle-ci : chaque homme est tenu par nature, autant quil est en son pouvoir, de protger en temps de guerre lautorit par laquelle il est lui-mme protg en temps de paix, car celui qui prtend possder un droit de nature de conserver son propre corps, ne peut pas prtendre possder le droit de nature de dtruire celui par la force duquel il est conserv. Il serait manifestement en contradiction avec lui-mme. Et bien que cette loi puisse tre dduite de certaines des lois naturelles qui ont dj t mentionnes, cependant, les temps exigent quelle soit inculque et mmorise. Et parce que je trouve dans diffrents livres anglais publis rcemment que les guerres civiles n'ont pas encore assez appris aux hommes quel instant un sujet devient oblig 2 envers le conqurant 3, ni ce qu'est la conqute, ni comme il se fait que cette conqute oblige les hommes obir ses lois, je dis, pour la satisfaction de ceux qui voudraient aller plus loin sur ce sujet, que l'instant o un homme devient sujet d'un conqurant est celui o, ayant la libert de se soumettre lui; il consent, soit par des paroles expresses, soit par un autre signe suffisant, tre son sujet. Quand un homme a-t-il la libert de se soumettre, je l'ai prcdemment montr la fin du chapitre XXI, savoir que pour celui qui n'a aucune obligation envers son prcdent
1 2 3
timorousness F. Tricaud traduit par caractre timor . Nexiste pas, en effet, en franais de substantif parfait correspondant au mot anglais. (NdT) L'ajout "de se soumettre" de G. Mairet n'est pas justifi. (NdT) Pour la traduction de "conqueror", "conquest", "conquered", revoir les notes du chapitre XX.
69
souverain, sinon celle d'un sujet ordinaire, c'est quand ses moyens de vivre sont sous la garde de l'ennemi, dans sa garnison. Car c'est alors qu'il n'a plus la protection de son prcdent souverain, mais est protg par le parti adverse en change de sa contribution. Vu donc que cette contribution est partout, en tant que chose invitable, estime lgitime, bien qu'elle soit une assistance l'ennemi, une soumission totale, qui n'est qu'une assistance l'ennemi, ne peut pas tre estime lgitime. D'ailleurs, si l'on considre que ceux qui se soumettent assistent l'ennemi, mais avec une part de leurs biens, alors que ceux qui refusent l'assistent avec tous leurs biens, il n'y a pas de raison d'appeler leur soumission ou leur composition une assistance, mais on doit plutt appeler cela quelque chose fait au dtriment de l'ennemi. Mais si un homme, outre 1 l'obligation de sujet, a pris sur lui une nouvelle obligation, celle de soldat, alors il n'a pas la libert de se soumettre un nouveau pouvoir, aussi longtemps que l'ancien pouvoir est matre de la place et lui donne des moyens de subsistance, soit dans ses armes, soit dans ses garnisons; car dans ce cas, il ne peut pas se plaindre du dfaut de protection ou de moyens de vivre comme soldat. Mais quand cela aussi vient manquer, un soldat peut aussi rechercher sa protection partout o il a le plus d'espoir de la trouver, et il peut lgitimement se soumettre son nouveau matre. Et cela indique l'instant o il peut le faire lgitimement, s'il le veut. Si donc il le fait, il est indubitablement tenu d'tre un sujet loyal 2, car un contrat lgitime ne peut pas tre lgitimement rompu. De l, on peut aussi comprendre quand on peut dire que des hommes sont conquis, et en quoi la nature de la conqute et le droit du conqurant consistent; car cette soumission implique tout cela. La conqute n'est pas la victoire elle-mme, mais l'acquisition, par la victoire, d'un droit sur les personnes des hommes. Celui qui est tu est vaincu 3 mais il n'est pas conquis. Celui qui est pris et mis en prison ou dans les chanes n'est pas conquis, quoique vaincu, car il est encore un ennemi et il est en droit de se sauver 4 s'il le peut. Mais celui qui l'on accorde la vie et la libert contre une promesse d'obissance est dsormais conquis et est dsormais un sujet, mais pas avant. Les Romains avaient coutume de dire que leur gnral avait pacifi telle province, c'est--dire, en anglais, l'avaient conquise, et que le pays tait pacifi par la victoire quand le peuple de ce pays avait promis de imperata facere 5, c'est--dire avait promis de faire ce que le peuple romain lui commanderait. C'tait [l] tre conquis. Mais cette promesse 6 peut tre soit expresse, soit tacite : expresse, quand on promet [par des paroles], tacite, quand il s'agit d'autres signes; comme par exemple celui qui n'a pas t appel faire une telle promesse expresse, peut-tre parce qu'il est de ceux dont le pouvoir n'est pas considrable, s'il vit cependant ouvertement sous la protection du [nouveau] gouvernement, il va sans dire qu'il se soumet au gouvernement. Mais s'il vit l secrtement, il est expos tout ce qui peut tre fait un espion et un ennemi de l'Etat. Je ne dis pas qu'il fait une injustice (car les actes d'hostilit ouverte ne portent pas ce nom), mais qu'il peut tre justement mis mort. De mme, si un homme, quand son pays est conquis, est hors de celui-ci, il n'est ni conquis ni assujetti; mais si, son retour, il se soumet au gouvernement, il est tenu de
1 2 3 4 5 6
De nouveau. G. Mairet fait une incomprhensible confusion entre "beside" et "besides"!! (NdT) "true subject" : un sujet fidle, loyal. La traduction de G. Mairet ("authentique sujet") tonne! (NdT) "overcome". (NdT) "may save himself". (NdT) excuter les ordres. (NdT) On note une irrgularit dans la traduction de F. Tricaud. Il traduit "promise" par "engagement" et le verbe "to promise" par "promettre". (NdT)
70
lui obir. Ainsi, la conqute, pour la dfinir, est l'acquisition d'un droit de souverainet par la victoire; lequel droit est acquis par la soumission du peuple, par laquelle celui-ci contracte avec le vainqueur, lui promettant obissance en change de sa vie et de sa libert. Au chapitre XXIX, jai donn comme lune des causes de la dissolution des Rpubliques leur gnration imparfaite, qui consiste dans le manque dun pouvoir lgislatif absolu et discrtionnaire 1, car faute de ce pouvoir, le souverain civil est contraint de manier lpe de justice sans fermet, comme si elle tait trop brlante pour quil la tienne. Lune des raisons (que je nai pas alors mentionne) est celle-ci : ils veulent tous justifier la guerre par laquelle ils ont obtenu leur pouvoir lorigine, et ils pensent que cest de cette justification, et non de la possession, que leur droit dpend. Comme si, par exemple, le droit des rois dAngleterre dpendait de la bont de la cause de Guillaume le Conqurant, et du fait quils descendent de lui en ligne directe. En raisonnant ainsi, il nexisterait peut-tre au monde aucun lien dobissance des sujets leur souverain. Ainsi, alors quils croient se justifier (alors que ce ntait pas ncessaire), ils justifient toutes les rbellions victorieuses que lambition fera natre, un moment, contre eux et leurs successeurs. Jtablis donc comme lun des germes les plus actifs de la mort dun Etat le fait que les conqurants exigent non seulement une soumission des actions venir des hommes, mais aussi une approbation de toutes leurs actions passes, alors quil y a gure de Rpubliques dans le monde dont les dbuts peuvent tre justifis en conscience. Et comme le nom de tyrannie ne signifie rien de plus, ni rien de moins, que souverainet, quelle soit en un seul ou en plusieurs hommes, mis part pour ceux qui utilisent le premier mot en tant irrits contre ceux quils appellent tyrans, je pense que tolrer une profession de haine contre la tyrannie revient tolrer la haine contre la Rpublique en gnral, et cest un autre mauvais germe, pas trs diffrent du prcdent. En effet, pour justifier la cause du conqurant, blmer la cause du conquis, pour la plus grande part, est ncessaire, mais ni cette justification, ni ce blme ne sont ncessaires pour que le conquis soit oblig. Voila ce que jai cru bon de dire sur la rvision des deux premires parties de ce trait. Au chapitre XXXV, jai montr de faon suffisante partir de lcriture que, dans la Rpublique des Juifs, Dieu lui-mme fut fait souverain, par un pacte avec le peuple, qui tait donc appel son peuple particulier, pour le distinguer du reste du monde, sur lequel Dieu rgnait, non grce au consentement des hommes, mais en vertu de son pouvoir propre ; que, dans ce royaume, Mose fut le lieutenant de Dieu sur terre, et que ctait lui qui disait aux Juifs quelles lois Dieu avait choisies pour les gouverner. Mais jai omis de signaler qui taient les officiers dsigns pour les excuter, en particulier dans le cas dun chtiment capital, parce que je ne pensais pas alors quenvisager ce point avait limportance que je lui ai trouve depuis. On sait quen gnral, dans toutes les Rpubliques, lexcution de chtiments corporels tait soit confie aux gardes, ou dautres soldats du pouvoir souverain, soit donne ceux que le manque de moyens, le mpris de lhonneur, et la duret du coeur poussaient obtenir une telle fonction. Mais, parmi les Isralites, ctait une loi positive de Dieu, leur souverain, que celui qui tait convaincu dun crime capital ft lapid mort par le peuple, et que les tmoins jetassent la premire pierre, et ensuite le reste du peuple. Ctait une loi qui dsignait qui devaient tre les excuteurs, mais non quelquun qui devait jeter une pierre au coupable avant quil ne ft convaincu de
1
La traduction de arbitrary par discrtionnaire a dj t justifie. (NdT)
71
crime et que la sentence ne ft prononce, domaine o lassemble [seule] tait juge. On devait nanmoins entendre les tmoins avant de procder lexcution, moins que le fait nait t commis en prsence de lassemble, ou la vue des juges lgitimes, car alors on navait pas besoin dautres tmoins que les juges eux-mmes. Cependant, cette manire de procder, qui ntait pas parfaitement comprise a donn naissance une opinion dangereuse : quun homme peut un tuer un autre, dans certains cas, par le droit du zle ; comme si les excutions de ceux qui violaient la loi dans le royaume de Dieu ne procdaient pas du commandement du souverain, mais de lautorit du zle priv ; alors que, si nous considrons les textes qui semblent favoriser cette opinion, ils disent exactement le contraire. Premirement, quand les Lvites attaqurent le peuple qui avait fait et ador le veau dor et mirent mort trois mille hommes, ce fut fait par le commandement de Mose, commandement venu de la bouche de Dieu, comme on le voit avec vidence en Exode, XXXII, 27 1. Et, quand le fils dune femme dIsral eut blasphm Dieu, ceux qui avaient entendu le blasphme ne le turent pas, mais lamenrent devant Mose, qui le fit arrter, jusqu ce que Dieu pronont une sentence contre lui, comme cela apparat en Lvitique, XXV, 11, 12 2. De mme, en Nombres, XXV, 6,7 3, quand Phines tua Zimri et Cosbi, ce ne fut pas en vertu du droit du zle priv. Leur crime fut commis la vue de lassemble, on navait besoin daucun tmoin ; la loi tait connue, et il tait hritier direct de la souverainet ; et, et cest le point principal, la lgitimit de son acte reposait entirement sur la ratification subsquente de Mose, dont il navait aucune raison de douter. Prsumer dune future ratification est parfois ncessaire pour la scurit dune Rpublique : par exemple, dans le cas dune soudaine rbellion, si un homme peut, par son propre pouvoir, lempcher dans la rgion o elle commence, sans loi ou commission expresses, il peut le faire lgitimement, tout en prenant soin de faire ratifier, ou pardonner, son acte, au moment o il le fait, ou aprs. Encore, en Nombres XXXV, 3O, il est dit expressment : quiconque tuera le meurtrier le tuera sur la parole des tmoins 4 ; mais des tmoins, cela suppose une judicature formelle, et par consquent cela condamne cette prtention de jus zelotarum 5. La loi de Mose (Deutronome, XIII, 8 6) qui concerne
1
5 6
Et il leur dit: Ainsi dit l'ternel, le Dieu d'Isral: Que chacun mette son pe sur sa cuisse; passez et revenez d'une porte l'autre dans le camp, et que chacun de vous tue son frre, et chacun son compagnon, et chacun son intime ami. Et les fils de Lvi firent selon la parole de Mose; et il tomba d'entre le peuple, ce jour-l, environ trois mille hommes. (Versets 27 et 28, Darby) (NdT) Il sagit en fait de XXIV, 11, 12 : et le fils de la femme isralite blasphma le Nom et le maudit; et on l'amena Mose. Or le nom de sa mre tait Shelomith, fille de Dibri, de la tribu de Dan. Et on le mit sous garde, afin de dcider de son sort, selon la parole de l'ternel. (Darby) (NdT) Et Phines, fils d'lazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, le vit, et il se leva du milieu de l'assemble, et prit une pique dans sa main, et entra aprs l'homme d'Isral dans l'intrieur de la tente, et les transpera tous deux l'homme d'Isral, et la femme, par le bas-ventre; et la plaie s'arrta de dessus les fils d'Isral. (Versets 7,8) (NdT) Whosoever shall kill the murderer shall kill him upon the word of witnesses . La King James version donne : Whoso killeth any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses. (NdT) En latin : droit des zls. (NdT) Versets 6-11 : Si ton frre, fils de ta mre, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme de ton coeur, ou ton ami, qui t'est comme ton me, t'incite en secret, disant: Allons, et servons d'autres dieux, des dieux que tu n'as point connus, toi, ni tes pres, d'entre les dieux des peuples qui sont autour de vous, prs de toi ou loin de toi, d'un bout de la terre l'autre bout de la terre, tu ne t'accorderas pas avec lui et tu ne l'couteras pas; et ton oeil ne l'pargnera pas, et tu n'auras pas piti de lui, et tu ne le cacheras pas; mais tu le tueras certainement: ta main sera la premire contre lui pour le mettre mort, et la main de tout le peuple ensuite; et tu l'assommeras de pierres, et il mourra, car il a cherch t'entraner loin de l'ternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'gypte, de la maison de
72
celui qui incite lidoltrie, cest--dire, dans le royaume de Dieu, renoncer son allgeance, interdit de le cacher, et ordonne laccusateur de le faire mettre mort, et de jeter sur lui la premire pierre ; mais pas de le tuer avant quil ne soit condamn. Et la procdure contre lidoltrie est exactement indique en Deutronome, XVII, 46 1 : car l, Dieu parle au peuple en tant que juge, et leur ordonne, quand un homme est accus didoltrie, de senqurir avec diligence du fait, et, ayant dcouvert quil a vraiment eu lieu, de le lapider alors ; mais cest encore la main du tmoin qui jette la premire pierre. Ce nest pas l du zle priv, mais une condamnation publique. De la mme manire, quand un pre a un fils rebelle, la loi (Deutronome, XXI, 18 2) est quil sera amen devant les juges de la ville, et que le peuple entier de la ville le lapidera. Enfin, cest en sappuyant sur ces lois que saint Etienne fut lapid, et non sur le zle priv, car avant dtre conduit lexcution , il avait plaid sa cause devant le grand prtre. Il ny a rien dans tout ceci, ni dans dautres passages de la bible, pour autoriser les excutions faites par zle priv, zle qui ntant souvent quune conjonction de lignorance et de la passion, est autant contraire la justice qu la paix de la Rpublique. Au chapitre XXXVI, jai dit quil nest pas prcis de quelle manire Dieu parlait de faon surnaturelle Mose, mais je nai pas dit que Dieu ne lui parlait pas parfois par rves et visions, et par une voix surnaturelle, comme aux autres prophtes, car la manire dont il lui parlait du propitiatoire est expressment indique en Nombres, VII, 89, dans ces paroles : A partir de ce moment, quand Mose entrait dans le tabernacle de lassemble pour parler avec Dieu, il entendait une voix qui lui parlait de sur le propitiatoire, qui se trouve sur larche du tmoignage. Dentre les Chrubins, il lui parlait 3. Mais il nest pas expliqu en quoi consiste la supriorit de la manire de parler de Dieu Mose sur celle dont il parlait aux prophtes, comme Samuel et Abraham, qui aussi il parlait par une voix (cest--dire une vision), moins que la diffrence ne soit dans la clart de la vision. En effet face face et
servitude; et tout Isral l'entendra et craindra, et ne fera plus une pareille mchante action au milieu de toi. (Darby) (NdT) Versets 2-7 : S'il se trouve au milieu de toi, dans une de tes portes que l'ternel, ton Dieu, te donne, un homme ou une femme qui fasse ce qui est mauvais aux yeux de l'ternel, ton Dieu, en transgressant son alliance, et qui aille et serve d'autres dieux, et s'incline devant eux, soit devant le soleil, ou devant la lune, ou devant toute l'arme des cieux, ce que je n'ai pas command; et que cela t'ait t rapport, et que tu l'aies entendu, alors tu rechercheras bien; et si c'est la vrit, si la chose est tablie, si cette abomination a t commise en Isral, tu feras sortir vers tes portes cet homme ou cette femme, qui auront fait cette mauvaise chose, l'homme ou la femme, et tu les assommeras de pierres, et ils mourront. Sur la dposition de deux tmoins ou de trois tmoins, celui qui doit mourir sera mis mort: il ne sera pas mis mort sur la dposition d'un seul tmoin. La main des tmoins sera la premire contre lui pour le mettre mort, et la main de tout le peuple ensuite; et tu teras le mal du milieu de toi. (Darby) (NdT) Versets 18-21 : Si un homme a un fils indocile et rebelle, qui n'coute pas la voix de son pre ni la voix de sa mre, et qu'ils l'aient chti, et qu'il ne les ait pas couts, alors son pre et sa mre le prendront et l'amneront aux anciens de sa ville, la porte de son lieu; et ils diront aux anciens de sa ville: Voici notre fils, il est indocile et rebelle, il n'coute pas notre voix, il est dbauch et ivrogne; et tous les hommes de sa ville le lapideront avec des pierres, et il mourra; et tu teras le mal du milieu de toi, et tout Isral l'entendra et craindra. (Darby) (NdT) From that time forward, when Moses entered into Tabernacle of the congregation to speak with God, he heard a voice which spake unto him from over the mercy seat, which is over the Ark of the testimony; from between the cherubims he spake unto him. La King James version donne : And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that [was] upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spake unto him.(NdT)
73
bouche bouche sont des expressions qui ne sauraient se comprendre au sens propre de linfinit et de lincomprhensibilit de la nature divine. Et pour ce qui est de ma doctrine dans son ensemble, je ne vois pas jusquici que ses principes ne soient pas vrais et appropris, et la ratiocination solide, car je fonde le droit civil des souverains, ainsi que le devoir et la libert des sujets, sur les inclinations naturelles connues de lhumanit, et sur les articles de la loi de nature, que celui qui prtend avoir assez de raison pour gouverner sa propre famille ne doit pas ignorer. Quant au pouvoir ecclsiastique des mmes souverains, je le fonde sur ces textes qui sont la fois vidents en eux-mmes et qui saccordent avec lintention globale de lcriture, et donc, je suis persuad que celui qui lira ce trait avec le seul dessein dtre inform, le sera. Mais ceux qui, par des crits ou des discours publics, ou par des actions minentes, se sont dj engags soutenir des opinions contraires ne seront pas aussi facilement convaincus, car, en de tels cas, il est naturel aux hommes, en un seul et mme moment, de procder la lecture et de dtourner leur attention dans la recherche dobjections quils ont lues antrieurement, objections qui, une poque o les intrts des hommes ont chang (vu que lessentiel dune doctrine qui sert ltablissement dun nouveau gouvernement est ncessairement contraire celle qui a conduit la dissolution de lancien), ne pourront qutre trs nombreuses. Dans la partie qui traite de la Rpublique chrtienne, il y a certaines nouvelles doctrines quil serait peut-tre fautif un sujet denseigner si la doctrine contraire a dj t entirement fixe dans un Etat, et sil na pas dautorisation de la divulguer, car ce serait usurper la place dun docteur. Mais en cette poque, o les hommes nen appellent pas seulement la paix, mais en appellent aussi la vrit, offrir ces doctrines, que je crois vraies, et qui tendent manifestement la paix et au loyalisme, la considration de ceux qui dlibrent encore, ce nest rien de plus quoffrir du vin nouveau, mettre dans de nouveaux tonneaux, pour quils puissent se conserver ensemble. Et je suppose que, quand la nouveaut ne peut engendrer aucun trouble ou dsordre dans lEtat, les hommes ne sont pas, gnralement, inclins respecter lantiquit au point de prfrer les anciennes erreurs une vrit nouvelle et bien prouve. Il nest rien dont je me dfie plus que de ma faon de mexprimer, qui, nanmoins, jen suis assur ( lexception des accidents dimpression), nest pas obscure. Ai-je bien ou mal fait de ngliger lornement des citations des anciens potes, orateurs et philosophes, contrairement la coutume de ces derniers temps, cela procde de mon jugement qui est fond sur plusieurs raisons. Car, premirement, la vrit dune doctrine dpend, soit de la raison, soit de lcriture, les deux donnant du crdit de nombreux auteurs, mais nen recevant daucun. Deuximement, les questions traites ne sont pas de fait, mais de droit, et les tmoins nont pas ici leur place. Il nexiste gure dauteur, chez les anciens, qui ne se soit contredit et ou qui nait contredit dautres auteurs, ce qui rend leur tmoignage insuffisant. Quatrimement, ces opinions, utilises cause du crdit de lantiquit, ne sont pas intrinsquement le jugement de ceux qui les citent, mais des mots qui passent de bouche en bouche, comme le billement. Cinquimement, cest souvent dans un dessein frauduleux que les hommes relvent leur doctrine corrompue avec les clous de girofle de lesprit des autres hommes 1. Siximement, je ne vois pas que les anciens quon cite [habituellement] aient considr comme un ornement de citer les
1
that men stick their corrupt doctrine with the cloves of other men's wit. (NdT)
74
auteurs qui avaient crit avant eux. Septimement, cest une preuve dindigestion que de rgurgiter entires ces sentences grecques et latines mal rumines, comme on a coutume de le faire. Enfin, mme si je respecte ces hommes des anciens temps qui, soit ont prsent la vrit clairement, soit nous ont conduits dans une voie meilleure pour que nous la dcouvrions nous-mmes, pourtant, je crois que nous ne devons rien lantiquit elle-mme, car si nous voulons respecter lge, le prsent est le plus vieux ; si cest lantiquit de lauteur, je ne suis pas sr quen gnral ceux qui reoivent un tel honneur, ont t plus anciens quand ils crivaient que je ne le suis en crivant maintenant. Mais, tout bien considr, lloge des anciens auteurs ne procde par du respect des morts, mais de la rivalit et de la mutuelle jalousie des vivants. Pour conclure, il ny a rien dans tout ce trait, ni dans celui que jai crit antrieurement en latin sur le mme sujet, pour autant que je puisse men rendre compte, de contraire la parole de Dieu ou aux bonnes moeurs, ou qui puisse troubler la tranquillit publique 1. Je crois donc quil peut tre imprim avec profit, et lenseigner dans les universits serait dun profit encore plus grand, si ceux qui il appartient de juger pensent de mme. Car, tant donn que les universits sont les sources de la doctrine civile et morale, o les prdicateurs et les nobles viennent puiser leau dans ltat o ils trouvent, pour la rpandre (comme ils ont coutume, du haut de leur chaire et dans les relations humaines) sur le peuple, il faudrait certainement faire trs attention de la conserver pure, labri du venin des crivains politiques paens et des incantations des esprits trompeurs. Ainsi, la plupart des hommes, connaissant leurs devoirs, seraient moins sujets servir lambition dune minorit de mcontents, dans leurs desseins contre lEtat, et moins chagrins de payer les impts ncessaires la paix et la dfense ; et les gouvernants eux-mmes auraient dautant moins de raisons dentretenir aux frais de tout le monde une arme plus grande quil nest ncessaire pour protger la libert publique contre les invasions et les empitements des ennemis trangers. Voil : jai men son terme mon trait du gouvernement civil et ecclsiastique, occasionn par les dsordres de notre poque, sans partialit, sans flatterie, et sans autre dessein que de placer devant les yeux des hommes la relation mutuelle entre la protection et lobissance, relation qui exige une observation inviolable, tant par la condition de la nature humaine que par les lois divines, aussi bien naturelles que positives. Et bien que dans la rvolution des Etats, les vrits de cette nature ne puissent natre sous une trs bonne constellation ( cause du mauvais oeil de ceux qui ont dissous lancien gouvernement, et parce quelles ne voient que le dos de ceux qui en rigent un nouveau), je ne crois pas, pourtant, quil sera condamn notre poque, que ce soit par le juge public des doctrines, ou par ceux qui dsirent que demeure la paix publique. Et, avec cet espoir, je retourne mes spculations interrompues sur les corps naturels, dans lesquelles, si Dieu me donne la sant pour les mener leur terme, jespre que la nouveaut plaira autant quelle a coutume doffenser dans la doctrine du corps artificiel ; car une telle vrit est bien accepte par tous, ne sopposant pas au profit ou au plaisir des hommes.
La traduction littrale du texte est amusante ( as far as I can perceive, contrary either to the word of God or to good manners; or to the disturbance of the public tranquillity. Hobbes crit, sans sen rendre compte, quil ncrit rien de contraire au trouble de la tranquillit publique. Nous rectifions, bien videmment. (NdT)
75
FIN DU LEVIATHAN Traduction acheve le 06 dcembre 2003 par Philippe Folliot

Courriel: folliot.phil@wanadoo.fr Site web: http://perso.wanadoo.fr/philotra/

Léviathan, Thomas HOBBES (1651)

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Léviathan, Thomas HOBBES (1651)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Thomas HOBBES (1651)

Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme

Thomas HOBBES (1651),

Lviathan. Trait de la matire, de la forme et du pouvoir de la rpublique ecclsiastique et civile

Chapitres I XVI disponibles.

Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme

Table des matires

Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme

DEUXIME PARTIE: DE LA RPUBLIQUE

TROISIME PARTIE : DE LA RPUBLIQUE CHRTIENNE

Chap. XXXII. Chap. XXXIII.

Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme

QUATRIME PARTIE : DU ROYAUME DES TNBRES

Chap. XLIV. Chap. XLV. Chap. XLVI. Chap. XLVII.

Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme

Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme

Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme

Retour la table des matires

Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme

Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme

Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme

Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme

Premire partie : De lhomme

Retour la table des matires

Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme

Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme

R. Anthony : "dans l'Etat". (NdT)

Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme

Premire partie : De lhomme

Retour la table des matires

Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme

Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme

Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme

Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme

Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme

Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme

Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme

Premire partie : De lhomme

Retour la table des matires

Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme

Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme

Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme

Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme

Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme

Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme

Premire partie : De lhomme

Retour la table des matires

Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme

Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme

Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme

Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme

Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme

Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme

Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme

Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme

Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme

Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme

Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme

Premire partie : De lhomme

Retour la table des matires

Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme

Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme

Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme

Thomas Hobbes (1651) Lviathan : 1e partie : De lhomme