Runasimi English Español

RunDESF
Hanan Runasimi -manta aswan ... kaq iqin iqi kan ... ispa wilta kuti may rakikuna ch
Ima simi expr. postpos. postpos.num .ord. postpos.num .ord. f.v.aux. expr. s.(l.esp) s.(d1) s.(mat) fon.(d2)
English -er than; [comparative] -th; [ordinal number] -th; [ordinal number] -th; [ordinal number] ... is; there is ... saying (at the end of direct speech) ... times; time ... times; time; instance; times (a-b)/(a+b)=a-b, (a-b)/(a-b)=a+b (consonant phoneme of the Quechua language, /ch/ with the tongue folded back, preserved only in the dialects Wanka, Qasamarka, InkawasiKaaris, Corongo [NW Ankash] and Yauyos, elsewhere /ch/) (consonant phoneme of the Quechua language, /ts/ in Ankash)
ch
fon.(d1)
sh
fon.
(consonant phoneme of the quechua language, preserved in the northern and central dialects. In the South /s/, but in Qosqo original /chk/ is pronounced /sh/) (consonant phoneme of the quechua language)
fon.
fon.
(consonant phoneme of the quechua language)
fon.
ll
fon.
Seite 1
RunDESF
Hanan Runasimi n
Ima simi fon.
English (consonant phoneme of the quechua language)
fon.
fon.
th
fon.
t'
fon.
fon.
ph
fon.
p'
fon.
fon.
qh
fon.
q'
fon.
Seite 2
RunDESF
Hanan Runasimi q
Ima simi fon.
English (consonant phoneme of the quechua language)
kh k' k
fon. fon. fon.
(consonant phoneme of the quechua language) (consonant phoneme of the quechua language) (consonant phoneme of the quechua language)
r ch'
fon. fon.
(consonant phoneme of the quechua language) (consonant phoneme of the quechua language)
chh
fon.
w y kay qatiq a
fon. fon. expr. fon.
(semiconsonant phoneme of the quechua language) (semiconsonant phoneme of the quechua language) (the) following (vocal phoneme of the quechua language)
Seite 3
RunDESF
Hanan Runasimi i
Ima simi fon.
English (vocal phoneme of the quechua language); ([e] - next to [q]/[qh]/[q'] and in Spanish loanwords); ([i] - next to [k]/[kh]/[k'] and generally in Quechua words without [q]/[qh]/[q'])
fon.
(vocal phoneme of the quechua language); ([o] - next to [q]/[qh]/[q'] and in Spanish loanwords); ([u] - next to [k]/[kh]/[k'] and generally in Quechua words without [q]/[qh]/[q'])
-rqani -yku -nchik -ni -nkichik -rqanki -nki -nku -rqan -n -ta -ta -pu-chiahi! wahi -hina -naw -man -paq -man -chu
suf.ve. suf.ve. suf.ve. suf.ve. suf.ve. suf.ve. suf.ve. suf.ve. suf.ve. suf.ve. suf.no. suf.ve. suf.ve. suf.ve. interj. interj. suf.no. suf.no. suf.ve. suf.no.(d1) suf.no. suf.am.
[1nd pers. sing., past]; I ... (singular, past) [1st pers. plur. excl.]; we without you ... [1st pers. plur. incl.]; I and you ...; we with you ...; (ECU:) we (in general) ... [1st pers. sing.]; I ... [2nd pers. plur.]; you ... (plural); you will ... (plural) [2nd pers. sing., past]; you ... (singular, past) [2nd pers. sing.]; you ...; you will ... [3rd pers. plur.]; they ... [3rd pers. sing., past]; he ... (past); she ... (past); it ... (past) [3rd pers. sing.]; he ...; she ...; it ... [ACCUSATIVE]; to [Adverb] [benefitial]; [malefitial] [causative]; to make someone do something; to allow; to let [challenge, joy, verry common among drunkards] [challenge, joy, verry common among drunkards] [comparing]; as; like [comparing]; as; like; equal [conditional]; would ... [DATIVE]; for [DATIVE]; for; to [decisive question]; [negation]
Seite 4
RunDESF
Hanan Runasimi -naya -na-q -y -ri -ni-s -si tuy! chuy Uy uy! wa Way! wat'aq auritay -ch -q riy -p -pa -paq -y -r -na -sqa suqyan -rqu-ychik! -y! -ri-y -taq? -paku-
Ima simi suf.ve. suf. suf.ve. suf.am. suf.am. suf.no. suf.am. suf.am. interj. interj. interj. interj. interj. interj. interj. suf.am. expr.(d2) suf.no. suf.no.(d1) suf.no.(d2) suf.ve.(d2) suf.ve. suf.ve. suf.ve.(d2) interj.onom. suf.ve. suf.ve. suf.ve.(d1) suf.ve.(d1) suf.ve.(d3) suf.am.(d2) suf.ve.
English [desiderative]; to become eager to do something [usually only a desiderative morpheme] [desire] [doer]; -er; -or [emotion] [emphasis]; [politeness] [euphonic after consonant] [evidential]; to be said to ... [evidential]; to be said to ... [exclamation for contact with something hot or burning] [exclamation of freezing] [exclamation of lamentation] [expression of astonishment or surprise] [expression of fright or shame]; what surprise! [expression of surprise] [expression of tenderness] [forecast]; [prediction]; [putative]; possibly; probably [FUTURE (immediate)]; to be going to (do something - FUTURE) [GENITIVE]; of; -'s; with [GENITIVE]; of; -'s; with [GENITIVE]; of; -'s; with [Gerundium]; (act of doing it); -ing (noun) [Gerundium]; [Participle Present Active]; -ing [Gerundivum]; [Instrument]; (what is going to happen); (what is to be done) [historical past] [hoarse sound] [hurry]; quickly; suddenly; just [Imperative Plural] [Imperative Singular] [inchoative]; to begin to ... [Infinitive] [Information question] [institutionalized]
Seite 5
RunDESF
Hanan Runasimi -wan -na-...-ta -chaw -pi -lla ama
Ima simi suf.no. suf. suf.no. suf.no. suf.am. adv.neg.
English [INSTRUMENTAL]; with; by means of; and [intention, desire, obligation] [LOCATIVE]; on; in; while [LOCATIVE]; on; in; while [modesty] [Negation imperative]; [prohibitive]; do not ... (prohibitive); don't; no; not
mana ...-chu murrus-murrus -sqa -spa -rqa-m; -n -mi -llapa -s -ya-kuna -chka-ch; -cha -chi -raq -naku-naq -ku-ri-paya-pa-rishil-shil taq salaq
expr. interj.onom. suf.ve.(d1) suf.ve. suf.ve. suf.am. suf.am. suf. suf.no.(esp) suf.ve.(d2) suf.no. suf.ve. suf.am. suf.am. suf.am. suf.ve. suf.am. suf.ve. suf.ve.(d3) suf.ve. suf.ve. suf.ve.(d2) interj.onom. interj. interj.onom.
[Negation indicative] [noise of chewing grains or other hard things] [Participle Perfect Passive]; [perfective]; [relative clause, before] [Participle Present Active]; when (Subj1=Subj2); -ing [past] [personal knowledge] [personal knowledge]; [evidence] [plural of verb] [PLURAL] [PLURAL] [PLURAL] [progressive]; ]durative]; now; just [putative]; possibly; probably [putative]; possibly; probably [question (uncertain)]; still; yet [reciproque]; each other [referential/telling/reporting] [reflexive]; for oneself; oneself [repetition] [repetitive]; many times; redundantly [repetitive]; once more [short time] [sonido made by the chunchu dancers] [sound of a hammer blow] [sound of creeping]
Seite 6
RunDESF
Hanan Runasimi qap! ch'ultin p'un ach'aq phar lliwk-lliwk laq'aq q'ulltin in-in -ra lliwmanta aswan ... lliw ...-manta aswan ... -m qawchi ch'utuq ch'ataq k'arun ch'allpaq tuq -qa -chus -kuusha akakaw! isqun pachak pusaq chunka qanchis waranqa iskay pachak pichqa chunka hukniyuq chiri q'ui hanaq kaq huk ratumantaraq
Ima simi interj.onom.( d2) interj.onom. interj.onom. interj.onom. interj.onom. interj.onom. interj.onom. interj.onom. interj.onom. suf.ve. expr. expr. suf.am. interj.onom. interj.onom. interj.onom. interj.onom. interj.onom. interj. suf.am. suf.no. suf.ve.(d3) interj. interj.(d2) num.c.
English [sound of drinking water] [sound of entering water] [sound of hitting something] [sound of hitting the head] [sound of humming birds] [sound of lightning] [sound of slapping] [sound of swallowing] [sound of whimpering] [stationary] [Superlative]; most ...; ...-st [Superlative]; most ...; ...-st [surprise] [the sound of a donkey] [the sound of a kiss] [the sound of closing a lock] [the sound of crunching in the mouth] [the sound of walking in water] [toad's voice] [topic]; [already known information]; the; but [uncertainty]; [doubt] [varying, generalizing]; to do something in general (use without direct object) [which the cattle is driven with] [women's uncontrolled laughter] 987 251
s.(med) s.(med) adv.l. adv.t.
a "cold" temperature or essence in a food or in the environment that enters the body and causes illness a "hot" temperature or essence in a food or in the environment that enters the body and causes illness a bit above a bit later
Seite 7
RunDESF
Hanan Runasimi wallka adubi aruwi tika Llaqsa Churapa kantuta qantu
Ima simi adj. s.(esp) s.(l.esp) s.(arc) s.(mit) s.(bot) s.(bot)
English a bit; little; few a brick baked in the sun a brick baked in the sun; adobe a brick baked in the sun; adobe a brother of Paryaqaqa in the tales of Waruchiri; (Span.) Llacsa Churapa a bush having red or yellow flowers that are considered as the Peruvian national flowers a bush having red or yellow flowers that are considered as the Peruvian national flowers; kantu (kind of wild plant, an illa of oca)
lasti chunta pulu k'illpa iskay kimsa kimsa chusku iskay palawra tawqa-tawqa k'urpa pilin q'ispi qiru achita kiwicha ch'iqta aptiy mitu wasi t'uru wasi rumi wasi ch'utillu maqt'illu
s.(mik) s. s.(mik) s. expr. expr. s. adj. s.(agr) s.(bot) s. s.(bot) s.(bot) num.fract. s. s. s. s. s. s.
a corn dish a dark and extremely hard wood from the jungle; hard stick a dish made out of pumpkin a farmer's mark in the ear of an animal; cap a few a few a few words a few; some a flat clod of earth; clump; clump of earth; clod of dirt; dirt clod; sphere; bullet; ball; cleared land a food plant for guinea pigs a glass; glass beaker a grain or cereal similar to quinua a grain or cereal similar to quinua; plant, used for red dye a half a handful a house made of clay a house made of clay a house made of stone a joke a joke
Seite 8
RunDESF
Hanan Runasimi Yana Yaku Mulluqucha
Ima simi s.(top) s.(top)
Tupiqucha suyu apu Chawinchu chhikanta chhikillanta huk chhika huk chhikanta huk chhikillanta tumpita aswan huk chhika ayllu apu achka
s.(top) s.(mit) s.(tri) expr. expr. expr. expr. expr. expr. expr. s.(mit) adj.
English a Kichwa community in the Ecuadorian Amazon (province of Pastaza); (Span.) Yana Yacu (<black water) a lake in the Department of Lima (Peru), between the peaks of Paryaqaqa, Pumarawka and Uqsapata (place where Paryaqaqa defeated Wallallu Qarwinchu); (Span.) Mullococha a lake in the Department of Lima (Peru); (Span.) Tupicocha a large-sized tutelary mountain spirit overseeing an entire region, related with the third level of the andean path a lineage of the Kupara community in the tales of Waruchiri (the ayllu of Chukisusu); (Span.) Chahuincho; (orig.) Chauincho a little a little a little a little a little a little a little more a local tutelary mountain spirit who oversees a small village or community, related with the first level of the andean path a lot; much; many; much
inka mallku
s.(spi)
llunchu sunkha sichpa pani sichpa wawqi pani
s. s. s. s. s.(fam)
a male initiate of the fifth-level; one who can heal every illness, every time, with only a single touch; comes from the root word meaning tree (mallki), thus it also means "one connected to the spiritual geneaology of the inkas"; the female counterpart is ust'a a man's daughter-in-law a man's facial hair; beard; mustache a man's female cousin a man's male cousin a man's sister; sister (to a brother); sister; sister (man's)
qiwisu
s.(mik)
a meal made out of pumpkins
Seite 9
RunDESF
Hanan Runasimi llaqta apu sasi
Ima simi s.(mit) s.(spi)
English a medium-sized tutelary mountain spirit related with the second level of the andean path a methodology for learning the sacha runa yachai by restricting the use of a resource or by carrying out an act dictated by the ancestors and the shamans (Kichwa of the Ecuadorian Amazon) a moment ago a mountain and apu in Q'ero a mountain between Huanri and Surco, in the Department of Lima (Peru); (Span.) Huillcacoto; (orig.) Villcacoto a mountain in the Province of Huarochiri (Department of Lima, Peru); (Span.) Condorcoto a mountain in the Province of Huarochiri (Department of Lima, Peru); (Span.) Huichoca; (orig.) Vichoca a mountain in the Province of Huarochiri (Department of Lima, Peru); (Span.) Llantapa a mountain in the Province of Huarochiri (Department of Lima, Peru); (Span.) Mataocoto a mountain in the Province of Huarochiri (Department of Lima, Peru); (Span.) Ocsapata a mountain in the Province of Huarochiri (Department of Lima, Peru); (Span.) Pariacaca (<sparrow rock) a mountain in the Province of Huarochiri (Department of Lima, Peru); (Span.) Pumarauca a mountain in the Province of Huarochiri (Department of Lima, Peru); (Span.) Puypuhuana a mountain in the Province of Huarochiri (Department of Lima, Peru); (Span.) Sunacaca a mountain near Lima (Peru); (Span.) Latausaco; (orig.) Latabzaco a part; some a place to read the sun's standing position; sun watch
mayna Wamanripa Willkaqutu Kunturqutu Wichuqa Llantapa Matawqutu Uqsapata Paryaqaqa Pumarawka Puypuwana Sunaqaqa Latawsaku waki inti watana
adv.t. s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) adj.pron. s.
Seite 10
RunDESF
Hanan Runasimi Apharumiri K'uku Chhalla Yanaqaqa Chancharuna Wariruma Sasinmali Utkuchuku misha quri q'inti mullu khuya
Ima simi s.(top) s.(top) s.(top) s.(mit) s.(mit) s.(mit) s.(mit) s.(spi) s.(zoo) s.(mit)
English a Quechua community, village 5 kilometres downstream from Tapacar (Bolivia) a ravine near San Lorenzo de Quinti, in the province of Huarochiri (Waruchiri, Department of Lima, Peru); (Span.) Cocochalla a rock in the Department of Lima (Peru); (Span.) Yanacaca a son of Paryaqaqa in the tales of Waruchiri; (Span.) Chancharuna a son of Paryaqaqa in the tales of Waruchiri; (Span.) Huariruma a son of Paryaqaqa in the tales of Waruchiri; (Span.) Sasenmale a son of Paryaqaqa in the tales of Waruchiri; (Span.) Utcochuco a special stone used to increase yield of crops and for healings (more powerful than paju) a species of hummingbird a specific set of five stones, progressively carved with one to five humps, used to open the human energy belts, tools of the chumpi paqo a temple a three-wheeled, pedal-powered vehicle used to transport cargo and people in southern Peru a type of black and red snake a type of cactus a type of cactus like qhewillu a type of honey a weed similar to young maize plants a white-flowering plant of the puna a whole piece of male or female clothing a woman's brother; brother (to a sister); brother (woman's)
willka wasi trisiklu hullut'uma achuma qhiwillu allqu tuna lachiwana misk'i sara qiwa phua huk tinki p'acha turi
s. s.(esp) s.(zoo) s. s.(bot) s.(mik) s.(bot) s.(bot) s.(tex) s.(fam)
sichpa aa sichpa turi aqi mulla
s. s. s. s.(d1)
a woman's female cousin a woman's male cousin a woman's mother in law a woman's nephew
Seite 11
RunDESF
Hanan Runasimi aa
Ima simi s.(fam)
English a woman's sister; sister ( to a sister); sister's sister; sister (woman's)
kachaykuqrusqa saqisqa wapa purun llaqta qatiq iu suwarpariysiki chiqnipakuy paqchi yuyay unancha rurayniyuq kuti millakuna millakuy millanaypaq millana millanaq sullusqa wawa ichuna wawa sulluna chay-chayta muyuntinta akulliy hura ima hina wachasqamanta iqpi aran pataniq wichaypata churka hanaqninpi hawanpi
p.p.p. p.p.p. s. s. s.(gra) s. s. s.(d1) s. adj. adj. adj. adj. adj. adj. adj. p.p.p. s.(med) s.(med) adv.m. adv.l. s. expr. adv.preadj. adv.l. adv.l. adv.l. adv.l. adv.l. adv.l.(d1)
abandoned abandoned abandoned field abandoned village; empty village; ghost town abbreviation point abductor; hijacker; kidnapper abhorrence ability; skill abiltiy; abilities able; capable (of) able; capable; suitable; fit abominable; disgusting abominable; disgusting abominable; disgusting abominable; disgusting abominable; disgusting abortion abortion abortion about about about 10:00 am; time of break from morning's work to chew coca about how she gave birth about; approximately; around above above above above above above
Seite 12
RunDESF
Hanan Runasimi pataman umanpi patapi aswanta wichay uray pata hanaq lawpi churka hananpi hanan hanaq wichay hanaqpi iqha q'achinchu tinkuq sikwi mana illaq kutinchiklla yupay chani q'ala lliwlla haqi llapanllisqa llulmisqa haqi llulmiy mana chanin waliq yupa waliq yupata atipayniyuq
Ima simi adv.l. adv.l. adv.l. adv.m. adv.l. adv.l.(d1) postpos. postpos. postpos. adv.l. adv.l. adv.l. adv.l. s.(med) s.(mat) s.a. adj. s.(mat) s.(mat) adj.(d2) pron.indef. adj. p.p.p. p.p.p. s. v.tr. adj. s.(l.esp) adj. adj.(l.esp) adv.m. s.p.
English above above above above all above and below above; high up above; over above; over above; over above; up; north above; up; north above; up; north; high up; upwards; uphill above; up; north; higher abrasion; scratch abscissa absent absent; empty; nonexistent absolute frequency absolute value absolutely all of it; total; complete; entire; bare; all absolutely everybody abstract abstract abstract abstraction; abstract reality abstraer absurd abundance abundant abundant; abundance abundantly abusive
Seite 13
RunDESF
Hanan Runasimi abuta
Ima simi English s.(bot)(amz) abuta; velvet leaf; kind of medicinal plant, main uses: fever, diabetes, malaria, menstural cramps, ulcers, pain killer, dental pain killer etc. s. s.(d3) s. s. s. s. s. adj. adj. adj. s. s. adj. s.(d2) adj. adj. p.p.p. s.(esp) s. prep.(esp) expr. adj. adj.(esp) s. s.(fin) s.(neo) s.(ass) s. s. s. s. abuttal; boundary stone; landmark abuttal; boundary stone; landmark abuttal; boundary stone; landmark; border; boundary abuttal; boundary stone; landmark; pile of stones abyss abyss; precipice; collapse; crash; wreck; rubble; ruin accentuation acceptable acceptable accessible accident accident accidental accommodation; accommodations; lodging accompanied accompanied accompanied accomplice; comrade; buddy; boulder; person considered very friendly; friend accomplishements according to according to according; agreeable according; agreeable accountant accounting acculturation accumulated occurrence accumulation accusation accusation accusation
muhun sami churur suqya wauy ukhu thui sinchiyachiq chaskina uyniy atiypaq mayninpi kaq paylla mayninpi kaq qurpa hukkunawan paqta kawsaq mana sapalla puriq yanasqa kumpa ruraninkuna sigun -man hinaqa chay hinalla igwalla yupanki qullqikamaychiq kawsay huktakayariy yapa kutinchiqlla yapa kimirisqa kawsay huchachakuy huchachina simiwan tupapakuy
Seite 14
RunDESF
Hanan Runasimi ch'atakuy simpikuq ch'ataq yachasqa achupalla
Ima simi s. s.a. adj. p.p.p. s.(bot)
English accusation; complaint; complete; complaint accuser accuser accustomed achupaya; kind of ananas-like plant; plant similar to maguey of the upper suni achupaya; kind of ananas-like plant; plant similar to maguey of the upper suni acid acid acidity acne acne acostarse de lado acquaintance; friend acquaintance; friendship acrobatics act of forgetting act of washing; cleanness action action; execution; effect action; function; ceremony; festivity; duty; practice; activity activation of seeds active active; hard-working; dynamic; diligent; lively activity activity acute angle acute angle acute pancreatitis acute pancreatitis acute-angled triangle
tuyu p'uchqu qhatqi k'arku muchhi suchi wiquy riqsinakuq riqsi titu qunqay mayllay llapchiy akna ruray muhu rikch'ay ruraqlla k'uchi usyaniy tramiti k'awchi chhuka k'ichki k'uchu k'ayrapin phiru unquy k'ipchan phiru unquy k'ichki k'uchu kimsamanyachi
s.(bot) s.(che) s. s. s.(med) s.(med) v.mov. s.a. s. s. s. s. s.(ass) s. s.(d1) s.(spi) adj. adj. s. s.(esp) s.(mat) s.(mat) s.(med) s.(med) s.(mat)
Seite 15
RunDESF
Hanan Runasimi q'utu amaariy yapa p'alltachi yapalliku yapan yapa
Ima simi s.(ana) s. adj. s. s. s.pr. s.
English Adam's apple adaptation added; remaining addition addition addition addition; supplement; increase; repetition; extra amount; small gift or extra amount given with a purchase to a valued customer
yapakun yapaynin q'iliti chayaqillay kamallay kamayniypa chayaqin tupullay yiikuy k'uchupi tiyaq sutip rampaqnin suti t'ikrachiq rikch'ay rimana kamachi kamay llachaqkuna kamay kamay kamaq k'amiy imilla purun qura yuqalla maqt'a uywasqa yupaychay achalasqa
adj. adj. s.(med) adj. adj. adj. adj. s.(ass) s.a. s.(gra) s.(gra) s.(gra) s.(pol) s. s.(pol) s.(ass) s. adj. s. adj.(aym) adj. p.p.p. s. p.p.p.
additional additional adenitis adequate; fitting one's nature; conforming to one's talent adequate; fitting one's nature; conforming to one's talent adequate; fitting one's nature; conforming to one's talent adequate; fitting one's nature; conforming to one's talent adequate; suitable adjacent adjective adjective adjetive administration administration of justice administration; government administrator; manager admonition; exhortation adolescent adolescent adolescent; boy adolescent; young (male) adoptive child adoration; glory; honour; honor adorned
Seite 16
RunDESF
Hanan Runasimi aayniy puquqrusqa wiay hunt'asqa sayaq runa yuyaq wachuq pampa warmi ayu wasanchay hina rimana imallichiq simichaqpa k'askaqnin hina imallichiq kuska imallichiq pacha imallichiq taririqlla paqtachiq yuyay quy kunay taki wayrariy wayra millp'uy wiksa punkiy qhullquy kapchiq aricha aricha isqa llakimana pitiqyaq pasayta wasa -tawan; -tawankama; -tawanpacha pasaqtaa unaymantaa unaymanta unay watapiqa watakuna yallisqa qhipam
Ima simi s. p.p.p. adj. s.(fam) adj. s. adj. s. s. s.(gra) s.(gra) s.(gra) s.(gra) s.(gra) s.(gra) s.(gra) s. s. s.(neo) s.(med) s.(med) s.(med) adj.(ass) adj. adj. adj. adj. adv.t. adv.t. suf.ve. postpos. adv.t. adv.t. adv.t. expr.
English adornment; decoration adult adult adult adult; elder and wise; old and wise adulterer; adulteress adulteress adultery adultery adverb adverb adverb adverb of manner adverb of place adverb of time adverbial phrase advice advice aerobics aerophagia aerophagia; flatulence aerophagia; flatulence aesthetic affirmative affirmative afflicted; sorrowful afflicted; sorrowful after after after after (duration); at the end of (duration) after a long time; long time after after a long time; long time after after a year after the years had passed
Seite 17
RunDESF
Hanan Runasimi paqarin mincha q'ayapaq q'aya warannin warap warannin waraypa warannin mincha machu minchha awakipa; awaykipita awaykipita hinaman qhipa washa sukha inti t'iksuy tardi qhipanmanta wiltamanta yapamantataq yapamanta huk kutitawan wakmanta hukmanta kutin musuqmanta watiqmanta yapa kutis huktawan yapay awqa ...-wan -wan (awqa) llaqa qarachi
Ima simi adv.t. adv.t. adv.t. adv.t. adv.t. adv.t. adv.t.(d1) s.(tex) s.(tex) adv.t. adv.t. adv.t. s. s. s.(esp) adv.l.t. s.(l.esp) adv.m. adv.m. adv.m. adv.m. adv.m. adv.m. adv.m. adv.t. adv.m. adv.m. adv.t. adv.m. expr. suf.no. s.(bot) s.(bot)
English after tomorrow after tomorrow after tomorrow after tomorrow after tomorrow after tomorrow; day after tomorrow after-after-tomorrow after-weaving; edge binding (of textile); edging of textile put on after finishing after-weaving; edging of textile put on after finishing after; afterwards after; later after; later afternoon afternoon afternoon; evening afterwards again again again again again again again again; newly again; once again; once more again; once more again; once more again; once more; once again; one more time again; once more; once again; one more time against against agave agave
Seite 18
RunDESF
Hanan Runasimi qara
Ima simi s.(bot)
English agave (a very useful plant, its stem is used for wood or as tube, its leaves for fibres, its fruits are eaten, its sap is used for liquor, its trunk as seat) agave fibres; rope agave of turf-green color growing in the puna and on the coast agave; American agave; a succulent shrub used to make ropes; century plant agave; American agave; a succulent shrub used to make ropes; century plant; cactus age age age age age (high) age (of things) aged agenda; order of the day agent agent agent of ...; occupied by ... aggression of more against one person agile agile agile; able to walk alone; sufficiently retired agility ago agouti; kind of rodent agouti; kind of rodent agouti; kind of rodent agrarian agrarian agrarian agrarian laws agrarian laws
ch'awar chiqyaq qara p'ati paqpa watayuq wia machu kay machu kay awpa kay mawk'ay machuyasqa tantariypa iqin aqinti yamkichiq -ta rurakuq waykha ch'itilla ch'iti alayri k'uchiy aqha punllana siwayru watusa pachakaman inasqa pacha kaqpa wayllaqpa allpa kamaykuna pachakamaykuna
s.(tex) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s. s. s.(d2) s.(d1) s. s. p.p.p. s.(ass) s.(esp) s.(che) expr.s.a. s. adj. adj. adj.(esp) s. postpos. s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) adj. adj.poses. adj.poses. s.(pol) s.(pol)
Seite 19
RunDESF
Hanan Runasimi munayta uyniy a rimasqaa yuyay paqtay rimanakuy ari inakuy chakra kamay tarpuy paju
Ima simi adv.m. s. s. s.(neo) s. s. adj. s.(spi)
English agreeably agreement agreement agreement agreement; covenant; agreement; pact; dialogue; talk; congress agreement; treaty agricultural agricultural paju applied to various crops (exists as palanda paju, lumu paju, papa paju, barbasco paju, lumu runduma, etc.) agricultural products agriculture agriculture agriculture ah ah - to laugh -; to laugh aid; help; charity aim aim aim aim; objective air pollution air; aura aircraft; airplane airplane; aircraft airplane; aircraft airplane; plane airport; paved strip Alabado (christian chant sung when the corpse is taken out of the house) alarm alas!; [exclamation of lamentation] alcohol alcohol alcoholic
murukuna allpa llamk'ay allparay chakra kamay ahahay khuyapayana chayana taripana yuyallpa tukutuy allpa samay suyuyasqa samaytu hawata puriq anka antanka awiyun lata pisqu pista Alabadu hatun manchay Way way! alkul waqtu ampu
s. s.(agr) s.(neo) s.(agr) v.dic. s. s. s. s. s.(ass) s.(geo) s. s.(neo) s.(neo) s.(esp) s. s.(esp) s.(esp) s. interj. s.(esp) s.(che) s.
Seite 20
RunDESF
Hanan Runasimi may machariy ramran
Ima simi s. s.(bot)(d1)
siq'i llumpa alwa pimil qucha yuyu alhibra qillqanancha kamay alhibrap
English alcoholism alder; alder tree; alder (plant root used in Bolivia to dye black, same plant used in Huancayo to dye yellow, in Inkawasi to dye grey, related plant used in Ecuador to dye black); alder (the bark boiled with miyu gives a deep black dye - used in Hunuco) s.(neo) alfabeto s.(bot)(l.esp) alfalfa s.(bot) s.(bot) s.(mat)(esp< ara) s.(mat) adj.poses.(m at)(esp<ara) adj. adj. suf.no. s.(ana) s.(ana) s.(mat) s.(mat) adj. pron.indef.(d 2) postpos. adj. adj. expr. expr. pron.indef. pron.indef. pron.indef. s.(esp) alga living in water algae algebra algebra algebraic
wakpa kitin -mayi; -masi sanq'ar milq'uti sinruchaku siwkchaku hinantin ima hayk'a llapa imaymana rikch'aq karan laya tukuy imaymana tukuy laya llapanku llapanchik llapankichik tudulsantu
alien; foreign alike; equal alike; equal; same alimentary canal alimentary canal alineation alineation all all all all kinds of all kinds of all kinds of all kinds of all of them all of us all of you all saints
Seite 21
RunDESF
Hanan Runasimi diyantin tukuy kaqchika kaq chhika huk isqalla pipas maypas qhuchu qhuchulla tukuymanta tukuyta yachaq lliw yumpay tukuy lliw limpu tukuynin tukuy tukuynintin tukuy kaq imaymana llapan llapayanapaqkuna lagartu saqiway anta qullqi llaqsasqa kumpalli llapa atiq tukuyta ruraq tampa asamantallam mana ... (yaqalla) yupay uchuyllamanta tutasqaa ni hayk'aqsina
Ima simi adv.t.(esp) pron.indef. pron.indef. adv.m. pron.indef. expr. adv.m. s.a. adj. adj. adj.(d1) pron.indef. adj. pron.indef. pron.indef. pron.indef. pron.indef. pron.indef. pron.indef. adj.pron. s. s.(zoo)(esp) expr. s.(min) p.p.p. s. adj. s.a. s.(bot) adv.preadj. adv.preadj. adv.m. adv.t. adv.t.(p.esp)
English all the day all the rest all those who are present all together all together all together in a muddle all together; in all all-knowing; omniscient all; entire; conjoin all; every; each; any all; every; each; any all; every; everybody; everyone; everything all; every; whole all; everyone; everybody; everything all; everyone; everybody; everything all; everyone; everybody; everything; everyone all; everything all; everything all; everything; everyone; everybody all; whole allies alligator; caiman allow me; let me alloy of silver and copper alloyed ally almighty almighty; omnipotent almond-like fruit tree almost almost almost almost at night; late in the afternoon almost never
Seite 22
RunDESF
Hanan Runasimi as kikin yaki kikin yaqa kikin aqha yaqalla yaqa t'itu wakcha qaray sapanpi sapan payllataq mana piniyuq sapa sapallan paylla wask'apamanta alunsu asnu sacha Paqu paqucha paqu allpaqa Llama awi
Ima simi pron.indef. pron.indef. pron.indef. adv.m. adv.preadj. adv.m. s.(d1) expr. adj. adj. adv.m. adj. adj.pron. adj. adj. postpos. s.(bot)(esp)
English almost the same almost the same almost the same almost; nearly almost; nearly almost; nearly alms alms; charity alone alone alone alone; companionless alone; each; only; unique, the one and only alone; just he; just she; only alone; lonely; single; abandoned; orphan along alonso (plant whose root heals inflammation and bleeding stomach ulcer)
s.(bot)(p.esp alonso (plant whose root heals inflammation and bleeding stomach ulcer) ) s.(ast) Alpaca (constellation) s.(zoo) alpaca; male alpaca s.(zoo) s.(zoo) s.(ast) alpaca; male alpaca alpaca; relative of the llama alpha and beta Centauri; Eyes of the Llama (two stars in the Llama, which is a large Dark Cloud constellation in the Milky Way): alpha and beta Centauri (provenience: Misminay, Yucay, Sonqo, Lucre, Quispihuara) already already already already at night already; now
as sayqa -a chaqakushqa am
adv.t. adv.t. suf.am. expr. adv.m.
Seite 23
RunDESF
Hanan Runasimi a utaq -llataq -pas ima usun hukchaq pukllaqkunap unquynin yanqallapas amapas maychikap -napas chaypas Qullaw bita suruqch'i hinay pachapi mana hayk'ap tukuriq simpri tukuy pachapi -rayaimaypas tukuy kawsaypi chakin chakinta purikuy pasaq kutilla wiay llaqitumay amanqay amapanki
Ima simi adv.t. adv.m. suf.am. suf.am. adv.m. s. adj. s.(med) expr. adv.m. conj. suf.ve. conj.
English already; now; already also also also also; and altar alternate althlete's foot although it is in vain although not although; though although; though although; though; even if; in spite of; notwithstanding; (at the end of the word group) s.(top) Altiplano; plateau of the Andes in Bolivia and southern Peru s.(med)(esp) altitude disease s.(med) altitude disease adv.t. adv.t. adv.t.(esp) adv.t. suf.ve. adv.t. adv.t. v.intr. adv.t. adv.t. s.(bot) s.(bot) s.(bot) always always always always always always always always go on foot always; continually; constantly always; forever; eternally amancay (aromatic forest plant with yellow and white flowers) amancay; kind of tuber herb amapanki (plant used for containment (chapana) of any damage by bathing ten tuesdays and fridays in water boiled with amapanki) amazed; bewildered; astonished
musphachisqa
p.p.p.
Seite 24
RunDESF
Hanan Runasimi k'akilla bukya Amaru Mayu llaphi munapakuy hina kachun thaqu sach'a thaqu charata sunqu apaq kumpantinllampi qunqayli wawqipura qharipura naapura paypura warmipura -pura chawpi yapaqullqi yaku allpa apu suntur tiyana inqa khuya
Ima simi adj. s.(zoo)(amz) s.(top) s. s. expr. s.(bot) s.(bot)(d1) s.(zoo) s.a. adv.m. s.(med) adv.m. adj. s. adv.m. adj. suf.no. postpos. s.(fin) s.(zoo)(neo) s. s. s.(spi)
qunupa awsay utkan
s. s. s.(tex)
English amazed; with one's mouth opened amazon river dolphin; kind of dolphin Amazonas (river) ambient temperature ambition amen American carob tree American carob tree American pheasant amiable; heart stealer amicably amnesia among brothers among men among sisters among themselves among women among; amongst among; between; in the middle of amount of money amphibians amphitheater amulet amulet; magic stone; love energy that a master teacher infuses into an object (tile) to give to his student; coloured tile with certain symbols on it given by an Andean priest to his students to infuse them with love energy; a stone or metal amulet made in the form of an animal, sacred object, or god amulet; small stone or ceramic figure of an animal, with a hole in the back to place ritual offerings amusement; entertainment; pastime; diversion an alternating (laced) joining or fishbone stitch used for seaming
Seite 25
RunDESF
Hanan Runasimi Quyllur Rit'i
Ima simi s.
apachiqta sutuma illasqa runakuna alli kawsayta rikurayaq wasi yakumama upichu kay upichu yachanaq kuskina anana chirimaway chiwi chiwilla apu iqu sarun yaya apuski achachilasa machukuna awpa ayllu awpa kawsaqkuna kichil awpa yayakuna umaqi iqup uqan sach'a runa yachay chuqi challwa Tiyawanaku
s.(mit) s.(bot) p.p.p. s. s.(zoo) s.(med) adj.(med) s.(neo) s.(neo) s.(bot)(gua) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(fam) s.(fam) s. s. s.(aym) s. s. s. s. s. s.(bot) s. s.(zoo) s.
English an ancient festival in the high andes attended by more than eightythousand indigenous people, whose principal ceremony takes place on foot of the snow mountain Awsanqati; literally the word means "star snow"; a pilgrimage site; a regional pilgrimage that takes place immediately prior to Corpus Christi (literally Star-Snow) an ancient prayer of thanks spoken upon arrival at the top of a mountain, meaning roughly, "lord surely you must have carried me" an herb of the Compositae similar to valeriana an illumined person an institution in Ecuador for supporting farmers (Seguro Campesino) anaconda anaemia anaemic; anemeic analphabet analysis ananas ananas ananas ananas; pineapple; kind of plant of the jungle (main use: food) ancestor ancestor ancestor ancestor; former generation ancestors ancestors ancestors ancestors ancestors ancestors; predecessors ancestors' oca (kind of wild plant, an illa of the oca) ancestral, collective knowledge (Kichwa of the Ecuadorian Amazon) anchoveta; frequent fish of the South American Pacific coast ancient civilization near Lake Titicaca
Seite 26
RunDESF
Hanan Runasimi Chachapuya Yawyu Qanchi Chanka
Ima simi s.(top)(<?)
Wanka
English ancient people and city in the Department of Amazonas (Peru); (Span.) Chachapoyas s.(top)(haqar ancient people and province in the Department of Lima (Peru); (Span.) u) Yauyos s.(top)(<?) ancient people and province in the Department of Qosqo (Peru); (Span.) Canchis s.(tri) ancient people in present Department of Ayakuchu and a part of Apurimaq (Peru), enemies of the Inkas, conquered by Pachakutiq; Quechua spoken in Ayakuchu s.(tri) ancient people in present Department of Junn (Peru), enemies of the Inkas, conquered by Pachakutiq; Quechua spoken in southern Junn s.(tri) ancient people in present Ecuador (Caaris), enemies of the Inkas, conquered by Tupaq Yupanki; local Quechua variety in Caaris (Ecuador); also the Quechua varieties spoken in Cajamarca and Ferreafe (Peru), which belong to another main dialect of Quechua ancient people in th valley of Qosqo, conquered by Manqu Qhapaq ancient people in the Department of Qosqo (Peru); old name of Ollantaytambo; (Span.) Tambo ancient people in the region of Waruchiri; community on the Lurn river (Pachakamaq Mayu), in the province of Huarochiri (Department of Lima, Peru); (Span.) San Damin de los Checa ancient people living in the region of Lake Titicaca, and their extinct language and ...? and now you and then?; so what? and you? and your brother? (among women) and your brother? (spoken to a woman) and your father? and your mother? and your sister? (among women) and your sister? (spoken to a man)
Kaari
Walla Tampu Chiqa
s.(tri) s.(top) s.(top)
Pukina -qa? qamataq imataqri? qamri wawqiqa? turiqa? yayaqa? mamaqa? aaqa? paniqa?
s.(tri) suf.am.int. expr. adv.int. expr. expr. expr. expr. expr. expr. expr.
Seite 27
RunDESF
Hanan Runasimi anti runap kaksasuyu pampa taruka paka wiri siku sikuri qaraku Misminay wallata asina willakuy utiq pusiku anqil killki anqil simi warwar rabiya phiakuy phia kulirina phiay kunka nanay chhuka hukk'uchu q'inchu chimpayk'uchukuna
Ima simi adj.poses. s.(geo)(ecu) s.(zoo) s.(zoo) s.(agr)(aym)( d1) s.(mus)(aym)
English Andean Andean area andean deer; red brocket deer; deer; taruca; type of deer Andean eagle Andean footplow; foot plow (earlier version, similar to the chakitaklla except that its blade is made of wood instead of metal) andean panpipes; pan flute
s.(mus)(aym) andean panpipes; player of andean panpipes s. s.(top) Andean ritual which consists of offering animal blood to Pachamama
Andean village near Qosqo said to be constructed directly beneath the Milky Way s.(zoo)(aym) andine goose s. s.a.(med) adj. s.(esp) s. s.(p.esp) s.(bot) s.(esp) s. s. s.(med)(esp) s. s.(med) s. s. s.(d1) s.(mat) anecdote anemic anemic; pale angel angel angel mouth; matrimonial mediator angel's trumpet anger anger anger anger sickness, characterized by upset stomach and the vomiting of green bile anger; hate angina; tonsilitis; sore throat angle angle angle angle opposite to the vertex
Seite 28
RunDESF
Hanan Runasimi k'inki phia
Ima simi s. adj.
English angle; edge; vertex angry; mad; angry; upset
phiasqa sunquyakuy sarara lukriru animal qatiq runa untu puywan hita wilancha wasaku maninchu; maniki chikrun q'awa sunqusapa chaki kuchus chaki kunka chaki au pinkullu chaki muqu ulltillisqa k'asu willasqa willana willa ch'iqmi piaqrusqa watantin watapi hamuq
p.p.p. s. s.(zoo)(amz) s.(zoo)(esp) s.(zoo)(esp) s. s. s.(ana) s.(zoo.ana) s. adj. adj.(esp) adj. s. adj. s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(ana) p.p.p. s. p.p.p. s. s. s. p.p.p. adj. adj.
angry; mad; upset anguish anhinga; kind of bird ani; smooth-billed ani; kind of cuckoo; kind of bird animal animal driver; drover; mule driver animal fat; fat (grease) animal heart; lung; heart animal mouth; jaws; jaw animal sacrifice animal with a round back animal with natal deformation of feet animal with only one testicle animals' excrements animous; generous ankle ankle ankle ankle ankle; knee annex; attached; attachment annihilation announced; mentioned announcement announcement; news annoyance; discomfort annoyed; angry annual annual
Seite 29
RunDESF
Hanan Runasimi watapi rurariq tinkuy sapan wata watan-watan willaq hawisqa llusi wiruti sankudu mana mikhunayay qasan huk huk kaq tapuqman kutichisqa, willasqa kutichiku aanku aanqa chikis sangaru sisi tiksa aayllu shiwi kuchipillan sikisapa wahalu aapira allqu-allqu awpipi kaq sik'imira qullu kuru wauchiq hampi awpa kawsay pacha chimpanakuy
Ima simi adj. s. adj. adv.t. adj. p.p.p. s. s.(zoo)(p.esp ) s.(med) adv. adj. adj. p.p.p. s. s.(zoo)(d2) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo)(esp) s.(zoo) s.(zoo)(d2) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s. adj. s.(zoo) s. s. s.(lin)
English annual annual ceremonial fight held at Macha; encounter; meeting annual; yearly annually anointed anointed; consecrated anointing anopheles (carrier of malaria) anorexia another time another; other; another one another; the other answer answer ant ant ant ant ant ant ant ant bear ant bear; giant anteater ant queen (big ant, mother of the working ants, eatable) ant species ant species; ant ant-like insect with a colored back (yellow or red) that makes a crying noise and stings anterior anthill antibiotic antiquity age; precolumbian age antonym
Seite 30
RunDESF
Hanan Runasimi chiputi siki ukhuti sip'uti uchkiti upiti uhiti siki hutk'u siki t'uqu phutikuy ima ima ...-pas mayqin -llapas mayqin -pas mayqin ima wiwata kaspapas ima munasqa tullputapas ima punchawpipas ima mikunatapas machana yaku kuru ima hayk'apas wallparikuykuna ancha yupa imapas llakikuna wamaq mayqinpas ima hinallapas mayqinninpas pillapas lliw imapas mayqin kaq yana pampa yuraq pampa
Ima simi s.(ana) s.(ana) s.(ana) s. s. s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(med) adj. expr. expr. expr. adj. expr. expr. expr. expr. s. s.(med) pron.indef. s.(his) adj.(d2) expr. adv.t.(d1) pron.indef. adv.m. pron.indef. pron.indef. s. pron.indef. expr. expr.
English anus anus anus anus anus anus anus anus anxiety; worry; worry (a cause of illness, often related to depression/llakikuy) any any any any any any animal any colour desired any day any food any hard liquor; liquor any invisible illness-causing agent (analogous to "germ" or "microbe" in English) any kind any kind of arms and decoration for war; decoration of clothing any quantity any sorrow any time; rarely any; anyone anyhow; in any way anyone of them anyone; anybody; whoever anything anything anything black anything white
Seite 31
RunDESF
Hanan Runasimi tukuy ima imallapas imanallatapas ima hinapas mayllapipas maymanpas hatun sirk'a hatun tawna sirk'a chikan q'ayma sunqu rumi kay llilliy patku phusma kallparuku yupa k'uchu chawpinmanta pacha yupa k'uchu illwa khillaysapa rikch'aqlla tumpalla uyarichikuy rikhuriy rikch'ana rikuriy rikurisqa usuq sullk'a ch'unchul yapachiq yuyaykuna mikhuna munay misk'i mikhuy mansana t'iyu pachamamamanta yachana simikuna yachachisqa yachapaqnin
Ima simi pron.indef. pron.indef. adv.m. adv.m. adv.l. adv.l. s.(ana) s.(ana) adj. adj. s. s. s. adj. s.(fon) s.(mat) s.(mat) s.(neo) adv.m. adv.m. s. s. s. s. p.p.p. s.(ana) s. s. s.(mik) s.(bot)(esp) s.(bot) s.(neo) p.p.p. s.pr.
English anything; any kind of things anything; just something anything; whatever anyway anywhere anywhere (direction) aorta aorta apart; separate; weird; distant; different; strange apathetic; indifferent; in a bad mood apathy aphtha aphtha; inflammation of the mouth apostate apostrophe (sign for glottal stop in Quechua and Aymara) apothema apothema apparatus; gadget apparently apparently appeal appearance appearance appearance; vision appeared appendix appendix; amendment appetite appetizing, juicy, substantial meal apple apple applied sciences (subject) apprentice; student apprentice; student
Seite 32
RunDESF
Hanan Runasimi yachapakuq q'imiy chapa yunta wataray ura yunta watay ura abril aymuray killa allay killa ayriwa killa ayriway kamay killa inka raymi killa
Ima simi s.a. s. s.(d1) s.(p.esp) s.(p.esp) s.(mes)(esp) s.(mes)(reg) s.(mes) s.(mes) s.(mes) s.(mes)
English apprentice; student approach appropriation; enchantment approximately 4:00 pm approximately 8:00 am April April April April April April (in the Inka era: fiest of the Inka. In this month everyone, the Inka, the principals, the mighty, the poor, the birds and the mice had something to eat. On the public square the Inka sang the chant of the wethers (llamas) and rivers. The lords practiced games and rejoicings) apsis aquatic aquatic aquatic ar aracari; kind of toucan; kind of bird aracari; kind of toucan; kind of bird arapaima; kind of huge, eatable fish of the Amazon - in danger of extinction aratinga; kind of parrot causing damage to the fruits of intimpa trees during fructification, producing lesions with its beak and premature falling of the fruits aratinga; parrot species arbitrary; high-handed arbitrator; judge arc; bow arch archaeological remains archaeology archaeology
kuraq raqtha yakupi kawsaq yakupi tiyaq yakupi wiaq k'anchar kuyllin pinsilla paychi k'allaluru
s.(mat) adj. adj. adj. s.(uni) s.(zoo) s.(zoo)(amz) s.(zoo)(amz) s.(zoo)
q'aqchu chiqanaq samichaq antuta arku ima rikunchikuna awpa kawsay ima rikuchikuna kamay wiay kawsay qallariypi rurayta kamay
s.(zoo) adj.(ass) s. s. s.(esp) s. s. s.(neo)
Seite 33
RunDESF
Hanan Runasimi mawk'a rimay Hatun Kaar Inkapirqa Tampumach'ay
Ima simi s. s.(top) s.(top) s.(top)
Puka Pukara
s.(top)
Q'inqu wach'ikuq sumaq wasichay wasimusika wasirpa-musika wasi ruray kamay sinchikama chaniyuq imapas tiyanchu? allillachu kanchik? allillachu kanki? hallka k'iti kanchar lasq'a suyu
s.(top) s.(mil) s.(neo) s. s. s. adj. expr. expr. expr. s.(mat) adj. s.(d1)
English archaic language; archaism; old word archeological city in Ecuador, former capital of the Kaari; (Span.) Ingapirca archeological site in Ecuador, former capital of the Kaari (Hatun Kaar); (Span.) Ingapirca (<the Inka's wall, fortress or temple) archeological site near Qosqo, known as the Inka Baths (Baos del Inca), considered to be a water cult centre; Temple of Death where initiates learn to overcome their fear of death; (Span.) Tambomachay (<store, lodging or tribal name Tampu + cave) archeological site near Qosqo, was an administrative and military centre, from which it was possible to control the Inka road to Qosqo; Puka Pukara (<red fortress) archeological site near Qosqo, was an admiration site for Mother Earth (Pachamama); Q'enqo (<labyrinth) archer; bowman architecture architecture architecture architecture arduous are there any news? are we fine? are you fine? area area; plane area; region; country; piece; district; region; territory; zone
kinray purina puka allpa inakuy piliya lirya maqanakuy
s.(d2) s.(agr) s. s. s.(esp) s.(esp) s.
area; region; part areas for subsidiary residence with isolated houses and fields argillaceaous soil; clay argument; debate; equivalence argument; fight; combat; battle argument; fight; combat; battle argument; fight; combat; war; battle
Seite 34
RunDESF
Hanan Runasimi chawpiyaq huchhayachapa marq'a ruk'ana achu khirkinchu pichi q'arachupa k'irana mayt'u
Ima simi s.(mat) s.(mat) s.(ana) s.(mil)(agr) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo)(map) s.(zoo)(d2) s. s.
English arithmetic mean; mean value arithmetics arm arm (weapon); weapon; tool for breaking up the earth armadillo armadillo armadillo armadillo armchair; sofa; couch; chaise loungue armguard of leather; nappy; napkin; diaper; bandage; bunch; bundle
kasuq lluk'i wayllak'u wallwak'u llikllachiku llikllasku rikra ukhu chikliku awqaq suyu huk suyu awqaqkuna iqirsitu walla qhuyu walla wisa qhuyu awqaqkuna arkayuyu chikchimpay huyra q'uwa muyunta muyuntin -iq allinchasqa
s.(ana) s.(ana) s. s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(mil) s.(mil) s.(esp) s. s. s.(mil) s.(bot) s.(bot) s.(bot) adv.l. adv.l. suf.no. p.p.p.
armpit armpit armpit armpit armpit armpit armpit armpit army army army army army army; military; soldiers aromatic herb promoting digestion aromatic plant aromatic plant tied to the baby and his/her mother around around around; near arranged
Seite 35
RunDESF
Hanan Runasimi iqinchasqa masa chayay qhapa rikch'ay k'anka wach'ikamayuq wach'i kapchiy may paqchi ruray tullu muqukuna nanay fiymanta willana rakiri chay hinata ... hina ... wat'a pili ima hina uqa isqata ... isqay hinallataq (uqa isqa hinallataq) imapunlla kaspapas -qpi -qwanmi -spantin -spawanmi -sqantin -sqawan hinallataq hinapacha ima hinam k'uyka wasariq wichaq siqaq rakhu wichay ch'unchul waqta wicha wichay
Ima simi s. s. adj. adj. s.(mil) s.(d1) s.(ass) s.(neo) s.(med) s.(cri)(esp) s. conj. expr. s. expr. expr. expr. suf.ve. suf.ve. suf.ve. suf.ve. suf.ve. suf.ve. adv.m. adv.m. conj. s.(zoo)(d2) s.a. s.a. s.a. s.(ana) s.(geo) s. s.
English arranged pair arrival arrogant arrogant arrow-maker arrow; spear; sting; prick art art arthritis article of faith article; paragraph; section as as ... as as high as three apples as I said as I said as soon as as soon as as soon as as soon as as soon as as soon as as soon as as well; likewise as well; likewise as; how ascaris ascending ascending ascending ascending colon ascent; incline ascent; incline ascent; incline
Seite 36
RunDESF
Hanan Runasimi siqaykuna Apunchik kawsarispa wichay unu wiksa llikt'a uchpa pukayasqa p'inqakuqrusqa p'inqasqa uchpaman rikch'aq uchpa churana pitapis imatapis tapuy huunasqa huusqa tantarinakuy wayka huuntin q'imichu huunakuy tantanakuy tantachipaqta qharqa unquy musphasqa ichis quylluru kamayuq quyllurukama quyllur yachay liq'i tutru lirq'u kay ch'ulla kay ... pachata -pa karullapi karupi ima urapas
Ima simi s. expr. s.(med) s. s. p.p.p. p.p.p. p.p.p. s. s. expr. p.p.p. p.p.p. s. s.(ass) s. s. s.(ass) s.(ass) s.(mat) s.(med) p.p.p. adj. s. s. s.(neo) adj. adj. s. s. expr.(neo) suf.no.(d2) adv.l. adv.l. adv.t.
English ascent; slope; incline Ascention of Christ ascites ash of cactus or kinua chewed with coca ash; ashes ashamed; bashful ashamed; bashful ashamed; bashful ashen; ashlike ashtray ask someone something assembled assembled; collected assembly assembly assembly; congregation; congregation assistant association; organization association; organization associative law asthma astonishment astride; straddling; astraddle astronome astronomy astronomy asymmetric asymmetric asymmetry asymmetry; inequality at ... o'clock at (time) at a distance at a distance at any time
Seite 37
RunDESF
Hanan Runasimi tawa pachata makihawa -llapas -qarin pichqa runallapas qasi runa wasiypi tuta patanpi tukukuypi pachanpi kikin pachapi kikin tuyllapi riqpi chaypitaq ima ura? ataqu kallpanakuy wayra maytu wayra qata allpa samay iuku sapu kuska churasqa k'akasqa qhawta qhawtaku uyachay uyay kuydaw qhawariy askay! uyariychik! ataq
Ima simi adv.t.(neo) adj. suf.no. suf.am. expr. adj.pers. adv.l. adv.t.(d1) adv.l. postpos. adv.t. adv.t. adv.t. adv.l. adv.t. adv.int. s.(bot) s.(neo) s.(neo) s.(neo) s.(geo) s.(fis) adj. p.p.p. p.p.p. s. s. s. s. adv.(esp) s. expr. expr. interj.
English at four o'clock at hand at least (even just) at least (somewhat sarcastically) at least five men at leisure; non-employed; lazy at my home at night at the edge; at the side; on his side; on her side at the end of at the same moment; immediately; as soon as possible at the same time at the same time at this elevation; in that direction; in this hour at this moment At what time?; What time is it? atago (small plant with eatable leaves) athletics atmosphere atmosphere atmosphere; air atom atrofiado; mal desarrollado attached; attachment attached; attachment attention attention attention attention attention attention attention! attention! Attention!; Careful!; quiet!
Seite 38
RunDESF
Hanan Runasimi Yanqataq! lliw makiwan tukuy sunquwan awi p'aqu uyariqkuna agustu qarwa killa qarwaqi killa qhapaq situwa killa situwa killa chakra yapuy killa
Ima simi interj. adv.t. adv.t. s.(ass)(d2) adj.(col) s.a. s.(mes)(esp) s.(mes) s.(mes) s.(mes) s.(mes)(d1) s.(mes)
English Attention!; Pay attention! attentively attentively attitude auburn; maroon; golden (gold color); blond; dark brown audience (listeners); listeners August august August August August August; august (in the Inka era: Month of ploughing. The Inka the whole empire assisted in the mink'a; during the ploughing before beginning the sowing of maize, they ate, chanted and drank. During this month, offering were given to the wak'as; the poor gave what they could, like guinea pigs, shells, chicha and wethers (llamas)) August; month of wind aunt aunt aunt; father's sister aunt; lady aura; the bubble of living energy around a human, plant, animal, town, mountain, or nature being; energy bubble auricle of the heart authorities authority authority authority authority authority authority (person) authority (person); authority; boss; congressman; ruler; leader; authority; boss; ruler; senator; creator
wayra killa mama tiya tiya ipa tiya kawsay puqp'u awpa sunqup uyan kamachiqkuna awturidad kamachikuq kamachiyniyuq kamachiyniyuqkuna umachiq apukamachi kamachiq
s.(mes) s.(fam) s.(esp)(d2) s.(fam) s.(esp)(d1) s.(spi) s.(ana) s. s.(esp) s.a. s. s. s. s. s.a.
Seite 39
RunDESF
Hanan Runasimi qullana
Ima simi s.
English authority; director; excellence; the designated leader of a collective work party; excellency; majesty; in mystical training this refers to the student who keeps the teacher honest by continually pointing out inconsistencies or contradictions in their teaching; teacher's pet inka style! autodetermination of various Quechua-speaking ethnic groups, especially in the Amazon region; Quechua of Colombia; Quechua of Pastaza automatically; by itself autonomy autumn autumn autumn autumn autumn; summer autumn; vacation average; mean value; intersection averice; greediness; miserliness; stinginess averice; greediness; miserliness; stinginess averice; greediness; miserliness; stinginess aversion; disgust avocado; kind of plant of the jungle (main use: food)
Inka
s.(tri)
kikinmanta kikin kay hawkay mit'a hawkaypachahawa kallchay pacha puquy mit'a puquy pacha hawkay kuskanchaku mich'a mich'akuy mich'ay millapakuy palta
adv.m. s.(ass) s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s.(bot)
Awaruna
s.(tri)(p.awah Awahu (autodetermination), Shuar-speaking ethnic group in the u) departments of Amazonas and Loreto (Peru); (Span.) Aguaruna s.(top)(awah u) p.p.p.(d1) s.(spi) s.(spi) adj. adj. Awajn, native Aguaruna community, district of Rioja (province of Rioja, department of San Martn, Peru) awake awaking of power of movement awaking the roots awe-inspiring awe-inspiring; awesome; fearful
Awahn rikch'asqa atiy rikch'ay saphi rikch'ay manchachikuyniyuq manchakuy
Seite 40
RunDESF
Hanan Runasimi manchayniyuq mancharichikuyniyuq q'aymasqa asnaku q'uruta kunka kuchuna ch'iqtana hacha k'acha llant'a ch'iqtana champi k'aspi ch'iqtana thupa sullul mach'itma mach'itmakuq mana thukina thupa sullullpa tisri t'urpi aya sach'a Qulla Aymara asimut wawacha inqawsitu iti chuchu rikch'aq uap pallaynin puuqllaraq
Ima simi s.p. s.p. p.p.p. adj. adj.(k) s. s. s.(esp) s.(d2) s. s.(d1) s. s.(mat) s.(mat) adj.(mat) adj.(mat) adj.poses.(m at) s. s. s.(bot) s.(tri) s.(tri)
English awe-inspiring; awesome; great authority awesome awful; in bad condition; indifferent awful; loathsome awkward; clumsy; useless axe (literally throat-cutter) axe; ax axe; ax axe; ax axe; ax axe; ax; cane (staff); scepter; rod; staff axe; ax; hatchet axiom axiom axiomatic axiomatic axiomatic
axis axis ayajacha; plant of death Aymara Aymara people; people that live in the area surrounding Lake Titicaca; Aymara language s.(ast)(esp<a azimuth ra) s. baby s. baby s.(fam) baby s. baby bottle s.(tex) baby pallay, warp-patterned weave in center of narrow (guardan or ua guardan) stripes s.(fam) baby still sleeping most time
Seite 41
RunDESF
Hanan Runasimi chakisituyuqa wawi uchuykaqlla llullu mana warmiyuq runa rimayniyuq mana warmiyuq sultiru waqta wasa allwi k'aspi wasa maki much'u siki unku
Ima simi s. s. s. s. s. s. s.p. s.(esp) s.(ana)(d2) s.(ana) s.(tex) s.(ana) s.(ana) s.(tex)
wasa unku
s.(tex)
hukwaninpa lumu qhipa
s. s.(esp) adj.
English baby who is able to walk baby; infant baby; infant baby; infant bachelor bachelor (by education) bachelor; single man bachelor; single man back back back beam; warp beam back of the hand back of the neck; back part of the neck back or buttocks unku shirt - related to kunka unku (a poncho) but without head opening, worn over buttocks with point hanging down, secured by belt back or buttocks unku shirt - related to kunka unku (a poncho) but without head opening, worn over buttocks with point hanging down, secured by belt back-stroke; rebound back; behind back; behind; following; next; after
qhipan hukwa qhipanpa aparina wachku awana apalli awa aparina qhipayasqa pisipasqa pisipaypi qhipaman
adv.l. s. s. s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) p.p.p. p.p.p. adj. adv.l.
back; later back; reverse back; reverse backstrap loom backstrap loom; small loom backstrap of backstrap loom backstrap of backstrap loom backward backward backward backwards
Seite 42
RunDESF
Hanan Runasimi uchuylla unquchiq kurukuna aaki waqllisqa fiyu mana allin mana alliyma mana alli supay millay kay Manaamqa
Ima simi s.(med) s.(med)(neo) p.p.p. adj.(esp) adj. adj. s.(ant) s. s.(mit)
English bacteria bacterium; bacteria bad bad bad bad (person) bad angel bad character bad female deity (wak'a), lover godess of Wallallu Qarwinchu in the tales of Waruchiri, thrown by Paryaqaqa into the sea; (Span.) Manaamca bad ghost; daemon bad gost; athlete bad luck; unlucky person; person who brings bad luck; adverse; adulterer; fatal; wretched bad mythical being who kidnaps children bad mythical man living in the rivers bad omen bad omen (can be a person) bad order; chaos; confusion; time backwards bad road bad sign bad sign; bad providence; bad luck; disaster; disgrace; misfortune bad smell of body or clothes bad-dressed; tattered; uncivilized; wild (man) bad-ground grain bad; cruel; abominable; repugnant; dirty; disgusting; filthy; nauseating; ugly; nasty bad; cruel; abominable; repugnant; dirty; disgusting; filthy; nauseating; ugly; nasty; hideous; disagreeable; evil bad; cruel; envious bad; full of sin; sinner; guilty badly developed tooth
millay lanlaku qhincha mik'ilu yaku runa sawka chuyki urtimal tampiy qullu tapya kiri-kiri ch'unchu chamra millaq millay
s.(mit) s. s. s.(mit) s.(mit) s.(d2) s. s.(esp) s. s.(d2) s. s.(amz) adj. s.(agr) s.a. adj.
aksay huchasapa p'atachu
adj. s.p. s.(med)
Seite 43
RunDESF
Hanan Runasimi p'ata kiru tunqhu malidukadu phari chhalla llika-llika mana mat'i mana mat'isqa samp'a awasqa suya-suya mana alliyma millakuy runa mana allinqa bulsa mari sikra taliga piksa ch'uspa
Ima simi s.(med) adj. adj.(esp) adj. adj.(tex) adj. adj. p.p.p. p.p.p. adj. s. s. s. s.(esp) s. s.(tex) s.(esp) s. s.(tex)
English badly developed tooth badly done badly educated badly twisted; loosely-spun; poorly-spun; coagulated badly woven; loose (tissue); thin (tissue) badly woven; loose (tissue); thin (tissue) badly woven; loose (tissue); thin (tissue) badly woven; loose (tissue); thin (tissue) badly woven; loose (tissue); thin (tissue) badly woven; loose (tissue); thin (tissue) badman; bad person badman; bad person badness bag bag bag (crocheted); sack or purse; round bag of cabuya fiber, looped netting made with needle-looping; bag bag (net) bag for coca bag for coca or tobacco; coca bag; coca bag; little woven bag used to carry coca; purse; small, handwoven cloth bag used to carry coca
ullti llipt'a churana wayaqa tulu kustal q'ipichana islampu lunku millqay uq! chunya
s.(tex) s. s.(tex) s.(esp) s. s. s. s. interj. s.
bag to carry condiment for coca bag; pouch; sack; shoulder bag; small woven sack; medium-sized bag bag; sack bag; sack bag; sack bag; sack bag; small sack baggage carried in the skirt; woman's gathered skirt bah (dislike) baked potato
Seite 44
RunDESF
Hanan Runasimi watya
Ima simi s.(mik)
English baked potato; dish with potatoes; food baked in a pit in the field during harvest; meal prepared in an earth stove baker baker bakery balance balance balance balance balance between man and nature balance; equilibrium balance; equilibrium; equality balcony bald bald bald bald bald dog bald head bald head bald head bald head bald head; skull bald; naked bald; smooth; bald; bare ball ball ball ball ball (of wool etc.); ball of yarn; ball ball for playing ball made out of paste of mistol fruits, covered with flour of toasted maize ball; bundle
t'anta ruraq t'antayuq t'antawasi kuskachapaq aysana nankay takiqchay turay runa pacha turaq tura kay balkun luqsu qhulu sipra uma t'uqlu q'ala allqu lluch'u uma p'aqra uma q'ara uma rukma uma t'uqlu pila p'aqra bula papawki piluta q'umpu kurur papa awki bulanchaw k'umpa
s.a. s.p. s. s. s. s. s. s.(fil) s. s. s.(esp) adj. adj. adj. adj. s. s. s. adj. s. s. adj. adj. s.(esp)(d2) s. s.(esp) s. s.(tex) s. s.(reg) s.
Seite 45
RunDESF
Hanan Runasimi linq'u rump'u q'uru murq'u balsamu qara
Ima simi s. s.(d1) s. s. s.(bot)(p.esp ) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)(esp) s.(bot) s.(bot) s.(esp) s. s. s.(tex) s.(esp) s. s. p.p.p. s.(esp) s.(neo) s. s. s. s. s.(fin) s.(fin) s.(fin) s.(fin)(d1) s.
English ball; something round ball; sphere; circle; something round ball; sphere; grain; hump; bump ball; sphere; round object; round ball of yarn balsam bark (lit.); kind of medicinal plant of the jungle used for skin sores, as a febrifuge, antiparasitic, expectorant or stimulant bamboo bamboo banana banana banana; kind of plant of the jungle (main use: food) banana; plantain; kind of plant of the jungle (main use: food) band band (music); orchestra band; chorus; refrain band; ribbon; tape band; ribbon; tape band; strip; stripe band; strip; stripe; belt banded bank bank bank (of a river); shore bank (of a river); shore bank (of a river); shore bank (shore); edge; banks; shore bank account; account bank association bank book bank; cooperative banner; standard; flag
wama tuquru arata platanu kinya palanta banda kusituy qhuchuntin chumpiku sinta sillwikuna wincha sillwi pillkusqa banku qullqi wasi yakupata mayu qaylla mayu pata patan qullqi yupana qullqikamaq wankuri qullqiminkay kamu qullqikamaq wasi llaphara
Seite 46
RunDESF
Hanan Runasimi haywakuy bawtismu ulyu bawtisay bawtisu sutiyuq milqasuyu qullqi tika machana wasi mat'u simi barbasku timpu k'aspi kawitu chakillawan lluch'u chaki usut'a illaq q'ara chaki q'ala chaki yura qara qaracha qarapa aw ayay siwara machka awqawasi diki riparu hark'ana andas truki raka wirp'a punkillikuy
Ima simi s. adj.(cri)(esp) s.(cri)(esp) s.(cri)(esp) s.(cri)(esp) s.p.(cri) s.(mat) s. s. s. s.(bot)(esp)
English banquet baptised baptism baptism baptism baptized bar chart bar of silver; ingot of silver bar; pub barbarism (unwanted foreign word or structure in the language) barbasco; kind of plant of the jungle (main use: fishing)
s.(bot)(amz) barbasco; kind of plant of the jungle (main use: fishing) s. adv.m. adj. adj. adj. adj. s.(bot.ana) s.(bot.ana) s. s. s. s.(bot)(l.esp) s.(d1) s.(mil) s.(esp) s.(esp) s. s.(esp) s.(esp) s.(med) barbecue barefoot barefoot barefoot barefoot barefoot bark bark of a tree bark; peel; skin; shell; clothing barking barking barley barley flour; flour barracks barrage; dam barrage; dam barrier; obstacle barrow; bier barter exchange; barter-exchange bartholinitis
Seite 47
RunDESF
Hanan Runasimi uray ch'utu pachan tiksin tiyanan wakip yanan kutin-kutiriq kaha manqu ukati wasi sayarichina p'inqalli llumpay qallariy yachay tiksi yachaykuna tiksitupu arma hinti kanasta balay aysana p'uktucha tasa p'uktu nasti runku isanka asankayrumpa chimpilaku chii masu tuyuna armakuna
Ima simi s. s.pr. s.pr. s.pr. s. s.(mat) s. s. s. s. adj. s. s. s.(ass) s.(uni) s. s. s.(esp) s.(esp) s.(d1) s. s. s. s.(l.esp) s.(agr)(his) s. s.(spo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s. s.
English bas-relief base base base base base (of a power) base drum base; basement; foundation wall base; basement; foundation wall basement; foundation wall bashful; ashamed; timid bashfulness; shyness basic education basic knowledge basic unit (measure) basin; sink; bath-tub basin; tub to wash in basket basket basket basket basket basket basket basket for coca or chili (Inka agriculture); division and names of fields (Inka agriculture) basket; sieve basketball bat bat bat bath bath
Seite 48
RunDESF
Hanan Runasimi wich'una
Ima simi s.(tex)
paqtan urmawaq Paqta! Paqtataq! -paq hawa(ta)(m) kay upalla simi! Upallay! qasilla! Ch'in kaychiq! mama quchap manyan chhukruna ch'ikana t'apsana tupsa tupsu chhuru chhutu kurku kallapu chakakuq frihul yunya abaspa tuktun chuwilawa puma ukuku ukumari usu uturunku ch'apu awi millma
English batten (of a loom); beater (for compacting weft); instrument used to tighten the weave, usually a llama bone; bone beater (camelid metatarsal); pick; weaving sword expr. Be careful, don't fall! interj. Be careful!; Attention!; Careful!; (warning to be careful) interj. Be careful!; Attention!; Careful!; (warning to be careful); careful! expr. be responsible for expr. Be silent!; Be quiet! expr. Be silent!; Be quiet! expr. Be silent!; Be quiet! expr. Be silent!; Don't make noise! s.(geo) beach; coast s.(zoo.ana) beak s.(zoo.ana) beak s.(zoo.ana) beak s.(zoo.ana) beak s.(zoo.ana) beak s.(zoo.ana) beak s.(zoo.ana) beak; bird beak s. beam (wood); trunk; beam; tree trunk; wood beam; trunk or thick pole; vertical poles for weaving s. beam for supporting soil on slopes in danger of slipping off to avoid landslips s. beam; girder s.(bot)(esp) bean s.(bot) bean s.(p.esp) bean flower; fabric that resembles bean flowers s. bean soup s.(zoo)(d2) bear s.(zoo) bear s.(zoo) bear s.(zoo)(esp) bear; spectacle bear s.(zoo)(d2) bear; spectacle bear s. beard s. beard
Seite 49
RunDESF
Hanan Runasimi kaka unku sach'a sunkha sapra awimillmayuq sunkharara sunkhayuq ch'apuyuq ch'api llusp'ilu wayuq hurqukuy! maqasqa ch'allpasqa chuqchi
Ima simi s.(bot) s.(bot) s. s.p. adj. adj. adj. adj. adj. s.a. expr. p.p.p. p.p.p. s.(tex)
English beard lichen; kind of epiphytic lichen, all used to dye yellow beard-like epiphytic plants on tree trunks beard; hairs of the body; pubic hairs bearded bearded bearded bearded bearded beardless; bald bearing fruits abundantly; productive; fruitful (plant) Beat it!; Scram! beaten beaten; sprayed; splashed beater (for compacting weft); instrument for adjusting fabric; board used in weaving; batten (of a loom); weaving sword; bone beater; pick; bone picks
Altu Mayu
s.(top)(p.esp beatiful and rich valley in the North of the department of San Martn (Per) ) including the provinces of Rioja and Moyobamba; (Span.) Alto Mayo s. adj. adj. s. adj. adj. adj. beating; a sound trashing beautiful beautiful [disdainfully, ironically] beautiful girl beautiful light blue beautiful; desire; good; beautiful; lovely beautiful; nice; good (person); good (tasty meal); tasty; delicious; good in general; good; pretty; kind; delicious; tasty
maqay kuyayllapaq sumaku sumaq sipas sumaq uk'i munay sumaq
sunqu suwa khuyaylla sumaq kay
adj. adj. s.(d1)
beautiful; romantic beautiful; sympathetic; good in general; nice beauty
Seite 50
RunDESF
Hanan Runasimi ana misay tukusqami imaptinchus imaraykuchus -rayku purqi -pti-...-m(i) -spam -rayku hawa rikusqamanta (rikusqarayku) rikuymanta siririna panpa qupi puuna lichu pacha pintu ch'aran siki kawitu phichu thanaku abiha mapa mama miskiyuq urunquy ulluy misk'i ch'uspi lachiwana lachiwa wayrunqu misk'i challaku quchapata aqch'ita lachiwana kasqa sirwisa
Ima simi s. expr. conj. conj. suf.ve. conj.(esp) suf.ve. suf.ve. suf.no. postpos.(d2) expr. expr. s. s. s. s.(esp) s.(tex) adj. s. s.(d3) s. s.(zoo)(esp) s.(zoo) s.(zoo) s. s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s. s.(aym) s. s. s. p.p.p. s.(esp)
English beauty grain; mole became beaten because because because because because (subj1<>subj2) because (subj1=subj2) because of because of because of having seen because of seeing bed bed bed bed bed sheet bed-wetter bed; large bed; hammock bedding bedding; mended bedding; bum bee bee bee bee sting bee; honey bee bee; wasp; black bee-like insect that carries honey bee; wasp; black bee-like insect that carries honey; honey bee's honey beech beech beef from the ribs beehive; honeycomb been; what used to be beer
Seite 51
RunDESF
Hanan Runasimi champi suntu urunquy ch'iqi-ch'iqi khachu awpinpi; awk'inpi inan manaraq ...-pti awpamanta awpaqnin awpaqtaqa awpa manaraq ...-spa manaraq mikuspa qaynap qaynan qayninpa p'unchaw qaynin p'unchaw qayninpa qampaq punta (awpa) awpaq mana p'inqakuq runa mikhunata maaq puriq runap q'upan runa uska maakitu maaq maaku maakuq thanta imilla maapakuq kurku qallarikuq qallarina qallaykuna
Ima simi s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) postpos. adv.t. adv.t. adv.t. adv.t. adv.t. adv.t. expr. expr. adv.t. adv.t. adv.t. adv.t. expr. adv.t. s. s.a. s. s. s.(f.esp) s.a. s. s.a. s. s.a. s.(k) s.a. s. s.
English beetle beetle beetle beetle beetle before before before before before before before before ...-ing before eating before yesterday before yesterday before yesterday; day before yesterday before yesterday; day before yesterday; a few days ago; days before; the other time; last time before you; in front of you before; first beggar beggar beggar beggar beggar beggar beggar beggar beggar (woman) beggar; craver beggar; party crasher beginner; amateur beginning beginning
Seite 52
RunDESF
Hanan Runasimi qallaykuynin qallana llaqpiy lat'ariy tutayariy paqarichiq machu chawchu (hurutmi) uuqa pacha illariy qallariy pusu q'illu achanqaray qallarisqa qhipaiki qhipanpi qhipapi wasa qhipa wasaiq wasanpi qhipa kikinpi kachkaq; kikin pachapi kachkaq pachapi kachkaq chaypi kachkaq yuraq kay hukwan kachkaq kay kaq khasay k'aqna k'aqnaq kriyiy ii iina
Ima simi s. s. s. s. s. s. s. s.(mit) s. s.(bot) s.(bot) p.p.p. adv.l.pron. adv.l. postpos. postpos. adv.l. postpos. adv.l. adv.l. adv.l. s.(fil) s.(fil) s.a.(fil) s. s.(fil) s. adj. s. s. adj. s.(cri)(esp) s. s.
English beginning beginning beginning of crawling beginning of crawling (child) beginning of dusk beginning of lineage beginning of suckling beginning of time beginning; origin begonia; kind of herbaceous plant begonia; kind of herbaceous plant; plant used for red dye begun; started behind behind behind behind behind behind; after behind; at the back behind; at the back behind; at the back; last; next being in oneself being in the world being there being white being with another being; essence being; the one who is; normal; usual belch; burp belch; burp belcher; burper belief; doctrine belief; faith; creed belief; faith; creed
Seite 53
RunDESF
Hanan Runasimi iiy chiqawasa iisqa iiq runa yupaychaq kutirikuq kalanka kampana uumaya nina phukuna pansa puti puputi kururu pupu munchu pacha nanay wiksa nanay buchi wiksa pach'a paypachiq munakusqa khuyayku sunqunpa rurun chunkitu khuyasqa munasqa munaqi qupi urayninpi uranpi urapi urin
Ima simi s. expr. adj. s. s. s.a. s. s.(esp) s.(bot) s. s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(med) s.(med) s.(amz) s.(ana) s.(ana) s. p.p.p. s. s.pr. adj. p.p.p. p.p.p. adj. adv.l. adv.l. adv.l. adv.l. adv.l.
English belief; faith; creed believe me believed believer believer believer; convert bell bell belladonna bellows (to poke) belly belly button; navel belly button; navel belly button; navel; bellybutton belly button; navel; bellybutton belly button; navel; bellybutton belly-ache; gripes; stomach-ache belly-ache; gripes; stomach-ache belly; stomach belly; stomach; womb belly; tummy; stomach; womb belongings beloved beloved beloved beloved; affectionate nickname beloved; esteemed; precious beloved; esteemed; precious beloved; promised in marriage below below below below below; down; south
Seite 54
RunDESF
Hanan Runasimi ura ukru q'illpu p'ichuk wachku wachukuq chumpi
Ima simi adv.l. adv.l. s.(tex) s.(tex) s.(tex) s. s.(tex)
banka yaku glubu muyurina q'inqu-q'inqu link'u-link'u waran allin ruray chinru waklla waktis thampuchi t'ampulli t'ampullu uua llanthuchay chay hawa astawan allin tukuyta yalli allin uywa kay apwista sirpa umaq upalliru alliran allish aswan alli
s.(esp) s.(p.esp) s. adj. adj. postpos. s. adj. adj. adj. adj. adj. adj. s.(bot) v.tr. adv.l. adv.m. adj. s. s.(esp) s. s.a. adj. adv.m. adj. adj.
English below; down; south; under below; in the lower part belt (of a child) belt or wreath dyed with several colours belt; backstrap of backstrap loom belt; girdle; waist belt; girdle; woven belt; handwoven women's belt; in andean mysticism this term also refers to the belts of living energy that surround the human body and make up the human 'bubble' or energy field bench bend with water bend; turn; curve; crook bending; in bends; in zigzag bending; sinuous; in bends; in zigzag beneath; below benefit bent down bent down to the side bent down to the side bent; ruffled; hairy; looking bad bent; ruffled; hairy; looking bad bent; ruffled; hairy; looking bad berry plant with purple flowers beschatten besides that; outside of that best best bestiality; brutality bet; wager betrayal; treason; traitor betrayer; traitor betrayer; traitor better better better
Seite 55
RunDESF
Hanan Runasimi mihur aswanpas ... ...-wan chawpipi chawpi chawpipi layqasqa astawan chay lawman lluramanta llurata yallispa Dyuspa Simin Qillqa tuqra challwan muru q'aytu pitu kundisyunal bisiklita chuskuchisqa pampa chhikan hatunkaray
Ima simi adj.(esp) conj. expr. adv.l. adv.l. p.p.p. postpos. postpos. postpos. s.(cri)(p.esp) s.(min) s.(ana) s.(tex) s.(neo)(p.esp ) s.(esp) s.(mat) adj. adj.
English better better said; but (and not) between ... and ... between; in between between; within bewitched beyond beyond beyond Bible bicarbonate biceps bichrome plied yarn biconditional bicycle bidimensional plane (Cartesian) big big (man); very big
quncha mama chumpi chhaka chiririnka kallanka waka punku t'uru ch'illami ch'illami lapa tinaha sapumpa hatun sach'a allqu hatun wasi
s.(myk) s.(tex) s.(zoo) s.(zoo) s. s. s. s. s. s. s.(bot)(amz) s.(zoo) s.
big and white mushroom; mushroom big belt big black ant; type of big ant big blue fly that lays eggs in meat; meat-fly; blow-fly big building (palace) big butt; (lit.) cow gate big container of earth big container of earth; washbasin; bathtub big ear big earthen jar big fern of the rain forest big forest dog big house
Seite 56
RunDESF
Hanan Runasimi hatun qhucha thaparanku T'ullmillki yawri hatun runa q'awchi chancha hatun papa markaqirar apanqura apasanka allka ukucha muru ukucha runa hatun yuthu chupiy paku awisapa runtu awi awisapa chipiqlla chakisapa umanllan umasapa umasapa pupulu inan hatun
Ima simi s.(tex) s.(zoo) s.(top) s. s. s. s. s.(bot) s.(mil) s.(zoo)(d1) s.(zoo) s.(ant) s.(ant) s.(zoo) s.(bot)(amz) s.(myk) s.p. adj. adj. adj. s.p. adj. adj.(d2) adj.(d1) adj. adj. adj.(d1)
English big lake (pallay design) big moth (kind); bum big mountain near Betanzos (Bolivia) big needle; thick and long needle; large sewing or fastening needle big person big pitcher big plate big potato big shield; captain's shield big spider; tarantula big spider; tarantula; spider that carries its eggs on its back big thief big thief big tinamu; American partridge big tree thick with leaves bearing exquisite fruits very desired by monkeys as well as people big und white mushroom big-eyed big-eyed big-eyed big-eyed big-handed big-headed big-headed big-headed big-naveled big; much big; tall; grand; high; large; long; great; important
hukta yalli hatun tukuyta yalli hatun
adj. adj.(d2)
bigger biggest; largest
Seite 57
RunDESF
Hanan Runasimi iskaymanpurachi iskay chiru iskay chiruyuq iskay simita rimaq iskay simipi yachay hunukuti mirachisqa hunuy hunu iskay killap iskay killa unaq iskay huchhayuq yupana Chin! iskay sutichanayuq huchha puraq huchha may kutinchikuna kawsay qillqa kikin yawar qillupura kawsay yachay kawsay suway patpayuq lluta abi pichinchu pillqu pinchinchu chankis urpitu pisqu hap'iq itha chuqi aqchi q'iririnka machka taraqchi
Ima simi s.(mat) adj. s.p. s.a. s. num.c. num.c. adj.poses. s.(tmp) s.(mat) interj. s.(mat) s.(mat) s.(mat) s.(neo) s. s.(neo) s.(neo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo)(esp) s.(zoo) s.(zoo) s. s.(zoo) s.(zoo) s.a. s.(zoo)(d1) s.(mit) s.(zoo) s.(zoo) s.(d2) s.(zoo)
English bijective function bilateral bilateral bilingual bilingual education billon (1,000,000,000,000) billon (1,000,000,000,000) bimestral bimestre binary Bing!; Bang! binomial binomial binomial theorems biography; curriculum vitae biological familiy biology biopiracy; patent (of big companies) for traditional plant sorts bird bird bird bird bird bird bird bird bird hunter bird louse; flea bird of misfortune bird of prey bird of the valley bird stomach bird which eats eggs of others; type of bird
Seite 58
RunDESF
Hanan Runasimi q'intisu uypus pisqu chaqlla wasi urpi chaqlla wasi qispichikuy wachay maki kallapa apuskikuna santu wacharisqa p'unchaw wata hunt'ay wata kutina p'unchaw diyachaku mama kuchara kuskanchaku kuskanchaq kuchawpi kuchkuch khachu khamuy raka! p'ata kaniy kaniq ch'irwara kanisqa p'atasqa chakcha haqchu hik'un qaqti mana misk'i qhatqi sunqu yuyarina p'uchqu simi
Ima simi s.(zoo) s. s.(zoo)(d1) s. s. s. s. s. s.(his) s. s. s. s. s.(p.esp) s.(p.esp) s.(mat) s.(mat) s.(mat) s. s. s. expr.(k) s. s. adj. s. p.p.p. p.p.p. adj. adj. adj. adj. adj. s. s.(med)
English bird with its feathers in disorder bird withput tail bird; crow birdcage birdcage birth birth birth of the fingers birth origin; descent; caste birthday birthday birthday birthday; anniversary birthday; anniversary; birthday bis spoon bisection bisector bisector bit; morsel; bite bit; morsel; bite bit; morsel; chewing bitch! (among women) bite bite biter biting frost; bleeding of skin due to coldness bitten bitten up bitter bitter bitter bitter bitter bitter memories bitter mouth
Seite 59
RunDESF
Hanan Runasimi mallku p'uchqu qhatqi patalqa k'arku hayaq piaq hayaq pitu chaniyuq simisapa yana ch'illu chiwi yana pichin punsana wayruru hallq'ay tiklla ch'anyita q'ararinqa yana amaru chhama yana lagartu akankaw thaqu yana kapuli willkaparu patillu chhuqa miyu yana awi
Ima simi s.(bot) adj. adj. adj. adj. s.a. adj. adj. s.p. adj. adj. s.(zoo) s.(zoo) adj. s.(zoo) s.(tex) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(mik) s.(zoo) s.(zoo)(amz) s.(bot) s.(bot)(esp< naw)(d1) s. s. s.(zoo) s. s.
English bitter potato bitter; acid; astringent; sour; salty bitter; astringent bitter; sour bitter; sour; vinagry bitter; spicy bitter; spicy; hot (spicy); tasty; pricking bivalent blabbermouth; loud-mouthed black black (hair) black (or red) tangara; kind of bird black agouti; kind of rodent black and red black and white colored animal black and white tissue black and yellow bird used to draw lucks from a box black bird with a partly white tail; if this bird sings near you it is bad luck black boa; kind of boa (giant serpent) of the jungle black bread; mixture of coarse and fine elements black caiman; giant caiman; kind of alligator (caiman) of the Amazon black caracara; kind of vulture falcon; kind of bird black carob black cherry; capuli cherry; kind of tree of the Andes black corn of first quality black corn; black maize black duck black earth from boggy altiplano, boiled with alder (ramrash), used to dye black black eyes
Seite 60
RunDESF
Hanan Runasimi yana ch'uspi yana laqatu yana aqcha inqa qucha pituru yana chhaka yana saqra yana sara k'aspara; k'asparilla; k'asparillu
Ima simi s.(zoo) s.(zoo) s. s.(spi) s.(zoo) s.(zoo) s. s.(bot) s.(phymed)
English black fly - i.e. aphids, associated with ants, cause leaf curl in peach trees black grub black hair black hole; who can absorb all the living energies black ibis black leaf cutter ant (attacking fruit trees) black magic black maize; black corn black or yellow, necrotic tissue (with burned appearance) on any tree (especially fruit trees) or crop (especially broad bean) black people black people's rights black pot; soot; blackness (of a pot) black rainbow (lit.) (black vapor emitted by certain lakes and swamps - It is like an immense black tree growing up to the sky, falls down where there is smell of fat ("wira", symbol of life) - If it falls onto a person, "it eats his/her heart", the victim dies vomiting blood ...) black soil; black earth used for dye black vulture black widow spider black-fronted nunbird; black nunbird; kind of bird black-fronted nunbird; kind of bird black-headed parrot; kind of bird black-necked cotinga; kind of cotinga bird black-spotted barbet; kind of bird black-tailed trogon; kind of bird black; black or blue blackberry blackberry (spiny plant whose fruits are eaten or used for dye works, its root is remedy against diabetes)
yana runa yana runakunap hayin yanamanka yana turmanyay
s. s. s. s.
yana allpa suwaq'ara wayruru tibikuru tiyuwinkullu chilikris piyasa titi turuschu yana khari-khari siraka
s.(geo) s.(zoo)(d2) s.(zoo) s.(zoo)(amz) s.(zoo)(amz) s.(zoo)(amz) s.(zoo) s.(zoo)(amz) s.(zoo)(amz) adj.(col) s.(bot) s.(bot)
Seite 61
RunDESF
Hanan Runasimi pirqa qillqana pirqa yanalla yanalku yanalla chulaq ch'illa ispay p'uru phukuchu yaqallachi ispay p'uru rumi pullul p'uru tumpay huchachay; huchachaykuy qisachay tumpasqa qama frasada manta p'intu millusqa apa qata qumpi
Ima simi s.(ass) s.(ass) adv. adj. adj. s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(ana) s. s.(med) s. s.(ana) s. s. s. p.p.p. adj.(d1) s.(esp) s.(esp) s.(tex) s.(tex) s. s.(tex)
English blackboard blackboard; writing wall blackening blackish blackish bladder bladder bladder bladder bladder bladder stone bladder; blister bladder; gourd blame blame blame blamed bland blanket blanket blanket blanket made out of thick wool threads blanket; cover; coverage; bedding; blanket; covering; the side of a hill blanket; rug; blanket of fine woven cloth; wool blanket (chusi is one of two varieties of cobertores - the other is qumpi) blast (of trumpet) blaze; flare blaze; flare bleach blear-eyed blessed blessed blessed
qiqiri kunka lumyay wilyay yuraqyachiq yaku ch'uqisapa kusisamiyuq samillisqa saminchasqa
s. s. s. s. s.p. adj. p.p.p. p.p.p.
Seite 62
RunDESF
Hanan Runasimi bindisyun samincha arpha mana rikuq qapra sarku awsa arpha awi awsa ch'uqi awsa kaqch'a awsa kay chulaq phusullu yaku islampu tika kachi awqapakuy k'ichkilu k'ichkisqa uma k'ullu q'illu aqcha suqu suqu yawar muyuriy yawar khutu yawar puriq yawar puriqta rikuq yawar puka yawar anku sirk'a anku winchuka
Ima simi s.(esp) s. adj. adj. adj. adj. adj. adj. s.(ana) adj. s. adj.
English blessing blessing blind blind blind blind blind blind blind gut; caecum blind in one eye; blurry-eyed; bleary-eyed blind person blinded or stupefied by a brilliant light; in mystical terms this light usually refers to the light or living energy of anothers' soul s. blindness s.(med) blister s.(med) blister s. blister s. block of salt s. blockade adj. blocked p.p.p. blocked adj.(k) blockhead s. blond hair s. blond hair; white hair adj.(col)(d2) blond; light-haired; light-skinned s.(ana) blood circulation; circulatory system (blood) s.(med) blood clot s.(med)(neo) blood pressure s.(med)(neo) blood pressure meter adj. blood red; bathed in blood s.(ana) blood vessel s.(ana) blood vessel; vein; artery s.(ana)(d3) blood vessel; vein; artery s.(zoo) blood-sucking poisonous bug of South America
Seite 63
RunDESF
Hanan Runasimi sulumpi yawar yawarchasqa yawarhunt'a yawarlla yawar p'uru phanchi waylla pampa t'ikasapa tiklla muru talpa munillu taka-taka saqma phukuy phukuna asul anqas qhusi anqas p'acha misi awi taladru ch'ak hanan anqas pichasqa q'illu wakamayu anqas awi qhusilu llichuwa charapa kulurdina ruqu
Ima simi s.(zoo) s.(ana) p.p.p. adj. adj. s.(med) adj. s. adj. s. adj.(d1) s.(tex) s.(tex) s. s.(d2) s. s. adj.(esp) adj.(col) adj. s. s. s.(zoo)(esp) s. s. s. s.(zoo) adj. adj. s.(zoo)(amz) s.(zoo)(p.esp ) adj.
English blood-sucking, flying insects blood; blood linage bloody bloody bloody bloody blister blooming blooming meadow blooming; flowery; florid blot (on clothes); smudge; spot blotched; spotted blouse blouse, usually cotton; decorative, white, long-sleeve blouse worn with centro skirt blow; punch; slap; hit blow; punch; slap; hit blowing blowpipe; small flute; horn blue blue blue (blue eyes) blue dress blue eyes blue gum borer (kind of beetle infesting eucalyptus) blue sky blue sky blue sky blue-and-yellow macaw; blue and yellow macaw blue-eyed blue-eyed blue-headed parrot; kind of bird blue-white swallow; turtle swallow; kind of swallow blunt
Seite 64
RunDESF
Hanan Runasimi kutu llamqu ch'uni wiqti pukayaqrusqa illawi sach'a amaru palankana ch'aqwilli kumuq sumaykachaq k'anka alabakuq khaski-khaski khasi kay wampu barku wapapa yaku karru mint'u kuma kumana aycha kurku hanchi kwirpu pachanka pankha tukuy aycha runa kurku llaphiy aycha ruphari ukhu ushya t'impusqa t'impuy
Ima simi adj.(d1) adj. s.(med) s.(med) p.p.p. s.(zoo) s.(zoo) s.(esp) s. s.a. s. s. adj.(esp) adj. s. s.(d1) s.(esp) s.(zoo)(amz) s. s. s.(tex) s.(tex) s. s. s.(esp) s.(fis) s.(fis) s.(ana) s. s. s.(med) s.(ana) s. p.p.p. s.(d1)
English blunt; dull; obtuse blunt; dull; obtuse blurry eyes blurry eyes blushed; flushed; reddened boa boa constrictor; kind of giant serpent of the jungle boaster; braggart boaster; braggart boaster; braggart boaster; bragger; braggart boaster; rooster; tall person; rooster boastful; boasting; bragging boastful; boasting; bragging boasting; bragging; swaggering boat boat boat-billed heron; kind of bird boat; ship bobbin; reel; spool bobbin; shuttle bobbin; shuttle; comb (for weaving) body body body body body body body body heat body temperature body; human body; interior; profundity boggy land boiled boiling
Seite 65
RunDESF
Hanan Runasimi t'impuq Qullasuyu hach'u wichq'ana tullu tullulu llik'ichiri kamu liwru patara qillqa maytu qillqasqa p'anqa simi qillqa liwru ch'ipachina liwru pirwa qullqi yupay butas awqatinkuypi illan upyalu kachipurawa saywiti kantu saywa
Ima simi s.a. s.(top)(neo) s.(d1) s. s.(ana) adj. s. s.(neo) s.(esp) s.(neo) s.(neo) s.(neo) s. s.(p.esp) s.(p.esp) s.(fin) s.(esp) s. adj. s.(bot) s. s. s.(d1)
English boiling; bubbling Bolivia Bolivian policeman (green uniform) bolt; lock bone; skinny; thin bony boogie man; the ripper book book book book book book book printing bookcase bookkeeping; accountancy boot booty; plunder boozer; alcoholic; drinker borage border border; edge; bank (shore) border; hedge; frontier; boundary; limit; a tall column of stones built by an andean priest to represent his/her power, or a column of living energy; energy column created by priests by intention and that extends from the middle world to the upper world border; limit border; rim; edge; boundary; frontier; hem; seam; selvage border; rim; edge; boundary; frontier; hem; seam; selvage born born born out of wedlock bosom
tini killu qayllan paqarisqa qitqi q'aqalu kinchu
s. s.(d1) s.pr. p.p.p. adj. adj. s.
Seite 66
RunDESF
Hanan Runasimi uqllay kacharichiq uma runa mallku yurakunamanta yachaykuna puran iskaynin iskaynintin puraq iskaynintin iskay ch'iqmiy t'uqpi putiha siki hatun rumi qaqa rara qaqa-qaqa t'ikawatasqa kintu chuta watatatay t'iwka tangul k'ukti q'iwi pillchi anqara winku chuwa p'uku tiwli takaq ullqu wamra
Ima simi s. s. s. s. s.(neo) adj.pron. adj. adj. adj. expr. s. s. s.(uni)(l.esp) s.(tex) s. s. s. p.p.p. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. adj. s.
English bosom; lap boss boss boss botany both both both both both together bother bothered; mentally disturbed; insane botija (measure of capacity, 12.5 pounds) bottom of a bag (lit. buttocks) boulder boulder boulder bouquet bouquet bourgois mestiza bout; bout of temper; fit of rage bow bow (to shoot arrows) bow; arc bow; arc; curve bowl made out of a type of squash bowl; big bowl; anything having to do with calabazas bowl; chicha dipper bowl; plate bowl; plate; deep bowl; dish; plate bowstring; wire boxer; brawler; rowdy boy
Seite 67
RunDESF
Hanan Runasimi walash chikucha qhari irqicha qusa kana lluq'aq wawa llamk'aq maqt'a
Ima simi s. s.(p.esp) s. s. s.(fam) s.(fam)
English boy boy boy boy-friend (will be husband) boy, 1 to 2 years old (meaning in Inka times); boy who crawls - his education is done exclusively by his mother boy, 14 to 16 years old (meaning today) (critical moment of change: handling of plough and oxen, beginning of love relations) boy, 5 to 9 years old (meaning in Inka times); boy who plays, serves his parents and is disciplined, looks after his younger brothers and sisters and helps at home; child, 5 to 9 years old (meaning in Inka times); child who plays, serves his/her parents and is disciplined, looks after his/her younger brothers and sisters and helps at home boy, 9 to 12 years old (meaning in Inka times); boys who hunted little birds, was educated in working, grazed animals, carried firewood and straw, spun, carried out his parents' and authorities' orders boy; adolescent boy; young man bracelet bracelet; bracelet on the arm; armlet brachycephalous bracket bracket; parenthesis bracket; parenthesis bracket; parenthesis bracket; tool for tearing off bracket; tool for tearing out braggart braggart braid braid braid braid with core braid; braid of hair
pukllakuq wamra
s.(fam)
tuqllakuq wamra
s.(fam)
maqtillu maki watana ch'ipana taksa uma qinchaq q'inquq wichq'achiq winkuchiqkuna sik'ina t'irana llik'i simi qallusapa chimpa pichika pillta kantunqa sapana
s. s. s. adj.(ana) s.(mat) s.(ipt) s.(ipt) s.(ipt) s. s. adj.(k) s.p. s.(d2) s. s. s.(tex) s.
Seite 68
RunDESF
Hanan Runasimi pishakuq simp'a awa watana
Ima simi s. s. s.(tex)
English braid; pigtail; plait braid; pigtail; plait; single, long braid worn by men braided cord used to tie warpbeam to ground stakes; yarn for lashing the top loom beam (of oblique frame loom) to vertical poles braided dance tassel brain brain brain brain brain brain brainteaser braised food brambles; needle bran bran branch branch branch branch branch branch branch branch branch used as pile for a roof branch; twig branch; twig branch; twig branch; twig
wichi-wichi uma utqu tuqshu uma pinqa urus utqu tumshu yuyaychi pukllay awgadu kichka hamchi chhapa chapsa malki pallqa pallqa qachu ruya rama k'allmay chaqlla kallasqa rikra sach'a ch'apra
s.(tex) s.(ana) s. s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(ass) s.(mik)(esp) s.(bot) s. s.(mik) s.(bot.ana) s. s.(bot.ana)(d 1) s.(bot.ana)(d 2) s.(bot.ana) s.(bot.ana) s.(bot.ana)(e sp) s.(bot.ana) s.(arc) p.p.p. s.(bot.ana) s.(bot.ana) s.(bot.ana)
Seite 69
RunDESF
Hanan Runasimi k'allma kaasu waspay mana manchayta chariq qhari-qhari phiaq qhari sunqu qharichakuq manchanaspa qhari-qhari atirpay pan t'anta t'anta qhatuna k'awka t'anta rantikuq t'anta churana paparawa
Ima simi s.(bot.ana) s.(mik) s.(mik) s.a. adj. s.a. adj. s.p. adv.m. adv.m. s. s.(esp) s.(mik) s. s. s.a. s. s.(bot)
English branch; twig brandy brandy brave brave brave; angry; enemy brave; courageous; valiant brave; courageous; valiant bravely; courageously bravely; strongly bravery bread bread bread market bread roll containing little crumb bread seller bread-basket breadfruit; kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle; kind of plant of the jungle (main use: food, medicinal) breakable; fragile; delicate; fragile; weak breakdown of energy; transformation of energy breakfast breakfast breakfast breakfast; morning tea breakfast; warm water breast breast; nipple breastplate breath breath breath; air (interior); spirit; soul
qhasu micha chikanyay chinlli mati yaku q'ui unu q'ui q'ui yaku sinu chuchu purapura samana tiqpuy samay
adj. s.(fis)(neo) s.(mik) s.(mik) s. s. s. s.(ana) s.(ana) s.(mil) s.(d1) s. s.(d1)
Seite 70
RunDESF
Hanan Runasimi sama aywaqi pura phuku ladrillu champa pirqay kamayuq pirqaq t'uruchaqi tikana chaka puwinti Chaka; Chakana Chakanway sinqawa hakima
Ima simi s. s. s.(reg) s. s.(esp) s. s. s.a. s. s. s. s.(esp) s.(ast) s.(ast) s. s.
chaylla utqaylla tukuripaq huk ratulla awi ch'illmillawan ratulla phaqsayuq sani phaqsa lliphlli pinchin kuru qispiawi unuta apamuy! yakuta apamuy suphu
adj.(d1) adj. adv.t. adv.t. adv.l. adj. adj.(col) s. s. s.(zoo) adj. expr. expr. s.(ana)
English breath; rest breeder breeding-place (of animals) breeze; blowing brick brick of earth and dried straw bricklayer; mason bricklayer; mason bricklayer; mason brickworks bridge bridge Bridge, Stair: Belt of Orion (provenience: Misminay) Bridge, Stair: delta, epsilon, eta Canis Majoris (provenience: Sonqo) bridle; rein; break (of a vehicle) bridle; rein; break (of a vehicle); narrow, general purpose tie or band; bridle strap (piece that goes around muzzle of an animal); narrow strip of cloth used as strap or for tying brief brief; short briefly briefly briefly bright bright brown; lead-coloured; livid; crimson; violet; purple; light purple brightness; brilliancy; radiance brilliance (reflected); brilliancy (reflected); flash brilliant black wasp that kills spiders for alimentation of its descendants; firefly brilliant-eyed bring water bring water bristle; animal hair; body hair
Seite 71
RunDESF
Hanan Runasimi rurinurqun suphu lluqhi miska abas kwirpu sikilu sikisapa chawcha p'akisqa chhanqa au tunqur surq'an unquy llaqsa champi tuqtu mayucha pichana illi kaldu t'impuchi irmanu wawqi
Ima simi adj. adv.m. adj. s.(bot)(neo) s.(bot)(esp) s.(tex) adj. s. s.(agr) p.p.p. s.(agr) s.(ana) s.(med) s. s.(min) s.(zoo) s. s. s.(mik) s.(mik)(esp) s.(mik) s.(esp) s.(fam)
English bristled; bristly; prickly; thorny bristly brittle broad bean broad bean broad tissue section of one colour broad-arsed broadass broader or juicier fruit; better sort of potato broken broken grain bronchia bronchitis bronze; alloy bronze; alloy of copper and gold; bronze broody hen; dove brook; stream broom broth broth broth of fresh fish; soup brother brother (among brothers); brother (to a brother); brother; brother (of a man); spiritual brother; brother (man's)
masani masa kuadu qatay lawawqi
s.(fam) s.(fam)(d1) s.(esp) s.(fam) s.(fam)
brother in law; sister in law brother in law; son in law; any male familiar adjunct; brother-in-law; son-inlaw brother-in-law brother-in-law brother-in-law (among men)
Seite 72
RunDESF
Hanan Runasimi laturi waynaan kachkanki wawqiy masa huknin chuku sanu allqa matapay kafiy allqa quwikuna ch'umpi chukcha ch'umpi paqu pusu ch'umpi q'uyu q'uyuyasqa ch'anqa iskubilla pichakuq chhaqraa saqraa pullullu phukpu phullpuq unu yaku wisina tura umpa sullun kuti t'ika mutqu sach'ap awin awi
Ima simi s.(fam) expr. s.(fam)(d2) s. adj.(col) adj.(col) adj.(col) adj. adj.(esp) s. s. adj.(col) adj. adj.(col) s. adj. adj. s.(esp) s. s. s. s. s. s. s. s.(bot.ana) s.(bot.ana) s.(bot.ana) s.(bot.ana) s. s. s.(bot.ana)
English brother-in-law (of a woman) brother, you are already an adolescent brother; sister brother; sister; comrade; fellow brown brown brown brown brown (like coffee) brown guinea pigs brown hair brown like an alpaca brown; gray; grey brown; hazel-brown; chestnut color bruise bruised bruised; rough-ground brush brush brush-shaped comb brush-shaped comb bubble bubble; air bubble; energy bubble (field of living energy surrounding the human body) bubbling spring bucket bud bud bud of a plant; germ bud of second flower after first has bloomed and died bud; main sprout bud; main sprout; plant's eye (lit.) bud; plant's eye (lit.)
Seite 73
RunDESF
Hanan Runasimi mukmu qullqimaychikayachiq k'usillu itha uluchi chinchi wasi ruraq wayrana wasichana suqsuy unquy qhari waka turu turu pukllay usuchiq khanka mikhupukuq, upyapukuq, kaypi chaypi chumpaka wayrunqu ruqu mulqu kapnu sinqa hudidu khirkichasqa q'ulu-q'ulu q'api-q'api champi pitay ruydu
Ima simi s. s.(fin) s.(fig) s.(zoo)(d2) s.(zoo) s.(zoo)(esp) s.a. s.(arc)(d2) s. s. s.(zoo) s.(zoo)(esp) s. s.(p.esp) s. s. s.(zoo) s.(zoo) s.(med) s.(med) s. adj.(esp) p.p.p. adj. s. s.(d2) s. s.(esp)
English bud; shoot budget buffoon; clown bug bug which transmits Chagas fever bug; blood-sucking bug builder building having just three walls building material bulimia bull bull bullfight bum bum bum who invites himself everywhere to eat and comes in without inviting the other bumble bee bumblebee; bumble-bee; bumble bee bump; lump; cripple bump; lump; swelling bumped nose bumped off; done for; down, out and finished; bungled; ruined; fucked bumpy (surface) bumpy (surface) bumpy terrain bunch of plants; sheaf; carnival scaffold bundle wrapped in a blanket bundle; load; luggage; bundle; load carried on the back; package
Seite 74
RunDESF
Hanan Runasimi q'ipi
Ima simi s.
wanku waltha p'ampachaku p'ampaku p'ampana pampakuy ayapampana hutku pampaqrusqa p'ampasqa rupharisqa k'ara inqhana ruphariqlla rupachu kaaq rawrachkaq k'arasqa rawray q'unya sakrifisyu rupaqrusqa ruphasqa phatasqa chumi thansa chipka
s.(tex) s. s. s.(d2) s. s. s. p.p.p. p.p.p. s.(med) s. s. adj. adj. adj. s.a. p.p.p. s. s. s.(esp) p.p.p. p.p.p. p.p.p. s.(bot) s.(bot) s.(bot)
English bundle; load; luggage; bundle; load carried on the back; package; bundle that is carried on the back, supported by the shoulders, and tied across the chest; cloth bundle held between men and women dancers in Carnival celebration; bundles, containing old ceremonial weavings (tunics, ponchitos, mantles, and ancient headdresses), are kept by south altiplano chieftains on an altar with burning candles, offerings of coca, alcohol, precolumbian objects placed around - form an historical archive of each ayllu; load carried in a shawl on the back where the shawl is folded over the load, then tied at the chest bundle; sheaf bundle; suitcase burial burial burial burial; funeral burial; grave buried buried burn burn (sensation); burning sensation; hate burnable burnable; combustible burned burner burning (flamming) burning (sensation) burning; combustion; flame burnt offering burnt offering burnt; burned burnt; burned burst; blown up bush; shrub bush; shrub bushy plant growing at high altitudes
Seite 75
RunDESF
Hanan Runasimi qullqimanta wankuri mana qasiq ruranayuq icha lukis piru aspas huk hina manapiqa manaqa ataq -ataq astawanqarin (hinapas) hinapas ichaqa llallinraq chaywanpas -taq mana kaspaqa aycha rantikuq nak'ana chapul kapila pillpa pillpas pillpintu qulli sikipapa siki patak siki qhipa butun
Ima simi s.(fin) adj. s.p. conj.(d1) conj. conj.(esp) conj. conj. conj. conj.(d2) adv.afirm. suf.ve. conj. conj. adv.m., conj. conj. adv.m. suf.am.(d1) conj. s. s. s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(bot) s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(esp)
English business association; commercial association busy busy; occupied but but but but but but but but; also now; in addition; additionally but; also now; in addition; additionally but; however; nevertheless but; however; while but; nevertheless but; nevertheless; however but; nevertheless; nevertheless but; nevertheless; while; and; [contrast] but; otherwise butcher butchery butterfly butterfly butterfly butterfly butterfly butterfly bush; plant used to dye yellow buttocks; backside; bottom; arse; butt; ass buttocks; backside; bottom; arse; butt; ass buttocks; backside; bottom; arse; butt; ass; base; bottom; rear-end; rump; buttocks buttocks; backside; bottom; arse; butt; ass; base; bottom; rear-end; rump; buttocks button
Seite 76
RunDESF
Hanan Runasimi uytu rinricha Lichita rantimuy! Llillita rantimuy! rantipay rantikuy rantiq richkataq pantaypa munay mana munay kaykama kayiqpi kaysitullapi paymantalla kikillanmanta tanqaylla chawpinasqa chiki wasa amapuni amataq manataq haqaysitullapi haqayiqpi chaysitullapi chaykama chayiqpi kimsapa iskaypa maykama? maykamataq? imanaymanta pirayku? awicha kulis
Ima simi s. s. expr. expr. expr. expr. s.a. s.a. adv.m. adv.m. adv.l. adv.l. adv.l. adv.m. adv.m. adv.m. postpos. expr. adv.neg. adv.neg. adv.neg. adv.l. adv.l. adv.l. adv.l. adv.l. adv.m. adv.m. adv.int. adv.int. adv.int. adv.int. s.(bot) s.(bot)(esp)
English button; knob; nub buttonhole buy milk buy milk buy please buy yourself ... buyer buying agent; wholesale buyer; forestaller by error; inadvertently; by mistake; mistakenly; wrongly by force (rape) by here by here by here by himself; by herself by itself by jerks by means of by misfortune by no means [imperative] by no means [imperative] by no means; but not; not either; neither by over there by over there by there by there by there by three by two by where?; till where? by where?; till where? by which means? by whom? cabbage cabbage
Seite 77
RunDESF
Hanan Runasimi suntur yawirka amaychura waraqu lapituq uunku pumap rurun ulala hana rikchi ayaqra hapyu; apyu hatun llaki aquraki yupaypaq chhikaynaku huchhaychaku maychikayachi awinchaku yupay iqichiq rumikuna ima p'unchaw kasqata rikuna qillqa inti watana k'uchu watanay qillqa watanqillqa watapacha waka p'ura waka p'usti waka ua ua waka chiku ua
Ima simi s. s. s.(med) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s. s.(bot) adj. s.(bot) s. s. adj. s. s. s.(mat) s. s.(neo) s.(med) s. s.(neo) s. s.(neo) s. s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo)(d2)
English cabinet (retinue); congress; convention; coucil; court; retinue; congress; convention; council cable; wire; strong rope; thick leather rope cachexia cactus cactus (like rope) with eatable fruits of kiwi-like taste cactus fruit cactus fruit cactus of a particular species; flower of cactus; type of cactus cactus thorn cactus; spiny plant cadaverous caimito; kind of plant of the jungle (main use: food, construction) calamity calamity calculable calculation calculation calculation calculation calculator calculi calendar calendar calendar calendar calendar calf calf calf calf calf calf
Seite 78
RunDESF
Hanan Runasimi t'usu ch'upa waqyana llamk'ayman qayay achakita churay qapariy waqya qaparisqa sumaqillqa qarwakincha chullpi qasilla kawsaq q'ui allpa qasi sunqu qasilla thaiq qasillakana ai kampi Kampa kaa hutk'u kau yaku an pillku q'apiruna
Ima simi s. s.(ana) s. s. v.intr.(p.l.esp ) s. s. p.p.p. s.(ass) s.(bot) s. s.a. s. adj. adj. adj. s. s. s.(bot) s.(tri)(d1) s. s.(d2) s.(esp) s. s.(zoo) s.(bot)
English calf (of the leg) calf (of the leg); leg call call for action call upon a pretext call; cry; scream; yell; shreak; shout call; telephone call; warning; notice called calligraphy, penmanship calluakincha (spiny plant of the quechua region with yellow stalks and black, sour fruits used for ink) callus; welt; weal; wale calm calm valley; hot place calm; cool (person) calm; quiet; still; safe calming; sedative; calmative calmness calmness; tranquility; tranquillity cambi; kind of plant of the jungle (main use: food) Campa, Ashaninka (indigenous people, Peru) campfire canal canal (used for gold mining); placer mine canal; ditch canary canary wood; kind of medicinal plant, main uses: anti-bacterial, diabetes, antioxidant, antifungal stomach, shamanism cancer cancer canchalawa (Andean plant); kind of shrub candle
kansir apanqara kachalawa bila
s.(esp) s.(med) s.(bot) s.(esp)
Seite 79
RunDESF
Hanan Runasimi wariqulli thupa yawri ayarichik siku sikuwa kanuwa piki-piki mach'a k'iti biriti kukus muntira lluki chukullu ch'ullu
Ima simi s. s. s.(mus) s.(bot)(aym) s.(bot)(aym) s. s.(amz) s. s.(pol) s. s.(tex)(d2) s.(tex)(esp) s.(tex) s.(tex) s.(tex)
English candle; torch; lamp cane (staff) cane panpipes cane; straw cane; straw canoe canoe used on the lowland rivers, usually driven by an outside motor canopy of branches; adhesive material canton cap cap cap cap cap; bonnet cap; cap with ear flaps (also lluch'u); a traditional andean woven wool hat with earflaps, often sporting colorful tassles and intricate bead work; colorful knit cap with ear flaps worn by Andean men; man's knit cap with ear flaps capable (of) capable (of); able to; capable capacity cape capinuri; kind of medicinal plant, main uses: sprains, cuts, magic
atiyniyuq atikuq atininiy qatapa q'apinuri
s.p. adj. s.(ass) s. s.(bot)
uma llaqta umalli llaqta mama qullqi hatun qillqa Kitu Lima Wamanqa
s.(pol) s.(pol) s. s.(gra) s.(top) s.(top) s.(top)
capital capital capital (money) capital letter capital of Ecuador (Quito); (Span.) Quito capital of Peru (< rimaq "speaker, river in Lima") capital of the Department of Ayakuchu (Peru); (Span.) Huamanga; (syn.) Ayacucho (Ayakuchu)
Seite 80
RunDESF
Hanan Runasimi kaqiri kaqiyuq qullqiri qullqiyuq awqaman pusariq awqaq pusariq waqaychaq apu ch'achana hap'isqa kapiwara awtu kikin kuyuchikuq karru antawa unaka killuchakay qunukuy chimlasay karbun k'illima k'illimsa allqu qishyay kasinu karta suyu rikuchiq iu tawasuyu sunqu unquy
Ima simi s. s.p. s. s. s.(mil) s.(mil) s.(mil) s. p.p.p. s.(zoo) s.(esp) s.(neo) s.(esp) s.(neo) s. s.(che)(neo) s.(che) s.(neo) s.(esp) s.(min) s.(min) s.(med) s.(esp) s.(esp) s.(geo)(neo) s.(geo)(neo) s.(med)
English capitalist capitalist capitalist capitalist captain captain captain of sentry captivity captured; caught; taken capybara car; auto car; automobile car; automobile car; coach; auto caramel carbohydrate carbohydrate carbon dioxide carbon; coal; charcoal carbon; coal; charcoal carbon; coal; charcoal carbuncle card game card; letter cardinal point; point of the compass cardinal points; points of the compass cardiopathia; heart sickness; illness characterized by anxiety, sadness, headaches, and fainting spells, usually caused by llakikuy (depression) cards to play care Careful not to look! careful! carefully
kartas alliy Paqtaraq rikunkiman! -kis sunquchasqa
s.(esp) s. expr. suf. adv.m.
Seite 81
RunDESF
Hanan Runasimi allin-allin luluy utu kiru kiru t'uqu Karnawal munti aychamikuq mikhukullaa suwiq'ara inchi karpintiru k'aspi llaqllaq k'aspi llaqllaq llaqllaq asuyla llaqllakuq k'aspi llaqllana ruray mast'a yanqa qhapaq q'ipiq apaq ullasku upa anka thuru kutu unkulu q'ipirina
Ima simi adv.m. s. s.(med) s.(med) s.(cal)(esp) s.(spi)(esp) s.a. adj. s.(zoo) s. s.(esp) s. s.a. s.adj. s.(esp) s. s. s. s. s. s.a. s.(zoo) s.(zoo) adj. adj. s.(tex)
kartisyanu kutinchi khuskilli k'apa k'apallu qharmin k'atu k'apa-k'apa
s.(mat) s. s. s. s.(ana) adj. adj.
English carefully caress carious teeth carious tooth Carnival carnival tree carnivore; carnivorous carnivorous carnivorous bird; raven carob sack carpenter carpenter carpenter carpenter carpenter's axe carpenter's axe carpentry carpet; rug; blanket; stall (in a theatre) carpetbagger carrier carrier carrion vulture carrion vulture carrying a child on one's back carrying a child on one's back carrying shawl; carrying cloth (all-purpose, used by men and women); woman's small, rectangular carrying cloth; urban, treadle loom version of traditional llijlla Cartesian product cartilage cartilage cartilage cartilage where the sternum ends in cartilagenous; rubbery cartilaginous
Seite 82
RunDESF
Hanan Runasimi q'ipiri allpasuyu kamay llaqllasqa waqaychana yupan qullqi padri aksu apuskinnaq; mana apuskiyuq Kastilla k'arachi pukara kapasqa kapaw q'urasqa ruru illaq kapun mishi q'uchi misi quwa michi phuyuna awi phuyu unquy nubi wisqa hacha
Ima simi s. s.(neo) adj. s. s. s.(p.esp) s.p.(his) s.(top)(esp) s. s. p.p.p.(esp) adj.(esp) p.p.p. s.a. s.(esp) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(mit) s.(zoo) s.(med) s.(med)(d1) s.(med)(esp) s.(bot)
English cartilaginous part of the cattle's chest cartography carved wood case; trunk; rack cash cassock; soutane casteless Castilia casting vote in case of draw or tie castle; tower; fort; fortress; ancient altar
mitan sika-sika tintaya uyu mulli sika thaqu sika bayuka
castrated castrated castrated castrated castrated animal cat cat cat cat (mythic); tail of a legendary cat seen in the clouds cat; cat; also michi cataract cataract (of the eye) cataract (of the eye) catarrhal plant (smal plant that emits a strong smell when picked causing sneeze and feeling of cold, possibly as defense. It grows in the heights of Pachma (Yuramarca)) s. category s.(zoo) caterpillar s.(zoo) caterpillar s.(zoo) caterpillar s.(zoo) caterpillar of molle, with urticating hairs s.(zoo) caterpillar of thaqu (algarrobo), with urticating hairs s.(zoo)(amz) caterpillar with silky hairs causing swellings on one's skin
Seite 83
RunDESF
Hanan Runasimi chini kuru kisa kuru sika bagri manyaku tayta kura uywa khara mirachiq kachu uywa kamay wakrakamaq taripasqa imarayku kamanayay machu mach'ay qinqu mach'ay chinkana llik'ispa wachachina mana thaniyta siwis qupa p'anqa kanuwa ruya raymi p'unchaw umaruthuku yakuchi rutucha raymi fiyista phista Chuqi waqra Chuchu quyllur
Ima simi s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo)
English caterpillar with stinging hairs caterpillar with stinging hairs caterpillar with urticating hairs, quite irritating to touch; larvae of various species of gregarious lepidoptera s.(zoo)(esp) catfish; kinds of fish (naked catfish, or long-whiskered catfish family) s.(mat) cathetus; leg of a right triangle s.(p.esp) catholic priest s.(zoo)(d3) cattle s. cattle dung; dried manure s.a. cattle farmer; stock farmer s. cattle horn used for instrument s.(agr) cattle raising; livestock; stock breeding s.a. cattle-breeder p.p.p. caught up; condemned; condemnation s. cause; reason s. caution; precaution s. cave s. cave s. cave; niche s.(d2) cavern; labyrinth; maze s.(med) ceasarian section adv.m. ceaselessly s.(bot) cedar s.(bot)(d1) cedar; kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle s.(bot) cedar; kind of plant of the jungle (main use: construction) s. celebration day s. celebration of a child's first hair clipping s. celebration of baptism s. celebration where a child gets haircut s. celebration; festivity; party; festival; ritual; event at which agricultural lands are redistributed s.(esp) celebration; party s.(l.esp) celebration; party s.(ast) Celestial Man, Shepherd, Hunter (constellation) s.(ast) Celestial Woman (constellation)
Seite 84
RunDESF
Hanan Runasimi Ch'isin Paya Paya Chaska Mamana kawsaykuq allpata allaspa rurasqa uku pantiyun aya pampa aya p'ampana inlisyap kanchan aya marka runa yupay hallch'ay pachak wata raymi pachak watayuq chawpi papachawpipi chawpi sunqu
Ima simi s.(ast) s.(ast) s.(ast) s.(bio)(neo) s. s.(esp) s. s. s.(p.esp) s. s. s.(ass) s. adj. adv.l. s.(tex)(d1)
English Celestial Woman (constellation) Celestial Woman (constellation) Celestial Woman (constellation); Virgo (constellation) cell cellar cemetery cemetery; graveyard cemetery; graveyard cemetery; graveyard cemetery; graveyard census; demography census; glossary; vocabulary centenario centenario center center pallay band of aksu cloak meaning heart (sometimes narrow stripe of 3-8 colored warps in center of sunqu stripe) centigrade centigram centilitre centimetre centimetre; centimeter central central central idea central region central, wide part of the sling centre of the Wari culture (today archaeological site) in the Department of Ayakuchu (Peru); (Span.) Huari centre; center centre; center centre; center; ground; soil centre; center; ground; soil
pachak iqin k'atma pachak ch'iqta chhipiqa pachak ch'iqta p'uylu mitrup pachak ch'iqtan pachakcha thatki chawpi chawpipi tiyaq sunqu yuyay chawpi suyu taraa Wari chawpin chuchu ukhun ukhusipaq
s.(mat) s.(uni) s.(uni) s.(uni)(p.esp) s.(uni)(neo) adj. adj. s.(fil) s.(geo) s. s.(top)(d1) s.pr. s.(d2) s.pr. s.pr.
Seite 85
RunDESF
Hanan Runasimi rurin pachak pachak wata pachak wata unaq wiay isabila chuchaw pinqa mak'as wichi k'allana p'urua raqch'i k'apra turuwan makiruray qaawa qallchaypacha pallaki Qhachina riwi wasa utqu wasa uma utqu aknu pawqar waray uyansa chumpi away qasaqaa tuspu tuwaq pillulu misuggu ukli
Ima simi s.pr. s. s.(tmp) s.(tmp) s.(d2) s.(bot) s.(bot) s.(bot)(esp) s. s. s. s. s. s. s. s.(bot) s. s.(pr) s.(ast) s. s.(ana)(d2) s.(ana) s.(tex) s.(his) s. s.(spi) s.(bot) s.(mik) s.(zoo) s.(zoo) s.(bot) s.(bot)
English centre; center; middle century century century century century plant; agave century plant; agave century plant; agave ceramic jar ceramic mug ceramic pan for toasting food grains; flat pan used to toast corn ceramic wash basin; large ceramic plate or dish; bucket ceramic; ceramics ceramic; ceramics ceramic; ceramics; pottery cereal from the Chenopodiaceae family cereal mowing season cereal plant remaining in the sowing time Cereal Stirrer (Andean constellation) cereal; wheat; barley cerebellum cerebellum ceremonial dress; place where ceremonies take place ceremonial vestment in the Inka era ceremony at the end of the harvest of corn or barley ceremony of opening the energy belts cerraja (yellow-blooming plant of the composite family with white, bitter, sticky sap) certain fish dish certain kind of bird certain kind of bird certain kind of cactus certain kind of cactus
Seite 86
RunDESF
Hanan Runasimi purunku pinqaku piqtu luqru ququ puqutu mati raqacha
Ima simi s.(bot) s.(bot) s.(mik) s.(mik) s.(mik) s.(bot) s.(bot) s.(bot)
English certain kind of pumpkin used as containers certain kind of shrub certain meal based on maize or wheat certain meal based on maize or wheat certain meal with meat certain plant species certain species of marrow (squash) certain tuber plant
haku kipiy
s.(tex)
certain way of folding haku to carry heavy loads, where it is opened on the ground, loaded, two opposite corners tied around the load and the remaining corners tied across the chest after lifting onto the upper back certain; good certain; real certainly certainly (in answers); surely (in answers); possibly (in answers) certainly (in answers); surely (in answers); possibly (in answers) certainly; surely certainly; surely certainly; surely certainly; surely certificate certificate cervical vertebra cervical vertebrae cervix uteri chachacomo butterfly
anri sut'i kaq dihuru ach achari siguru -miki a achi illu kaq willay much'u tullu much'u tullukuna kismap kunkan sukama
adj. s.a. adj.(reg) adv.afirm. adv.afirm. adv.m.(esp) suf.am. adv.afirm. adv.afirm. s. s. s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(zoo)
Seite 87
RunDESF
Hanan Runasimi chakpa haprichu khillay waska waskhar wanka tullpu sillita tuhu takuna chhaqraa
Ima simi s.(bot) s.(mik) s. s. s.(tex) s.(esp) s. s. s.(bot)
taripay tupaq uyway chamiku maqanakuqkunapaq apun waqchukuy waqchuy kambiyu hukniraqta kutisqa haylli mana allin kamarisqa mana allin kamarisqata k'akalli kapitulu imay hamu imay kay imakaq sapsikuna sapsi charanku
s.(ass) s. s. s.(bot) s. s.(med) s.(med) s.(esp) adj. p.p.p. s. p.p.p. adv.m. s. s.(esp) s.(neo) s.(neo) s.(fil) s. s. s.(mus)
English chacp (tree of the puna with imposing flowers, ist fruits are hanged into the throat to make the goitre disappear) chaff chain chain chain (belt design) chair chair chair chajraa, named for a plant, k'ayara, from which the teeth for combs are obtained; the tallitos are dried in the sun, the points are burned and then soaked to make durable. This type of peine is more like a brush, "pequea escobita", than a comb challenge challenge; as a title "one who challenges" chambermaid chamico; white-flowering plant champion change of teeth change of teeth change; exchange changed changed; altered; decolored; decoloured; discolored; discoloured chant of victory; religious, heroic or agricultural song; triumph; shout or song of triumph; joy and glory; ovation chaotic chaotically chappy, greasy skin chapter character characteristic characteristics characteristics characteristics; characterization charango; guitar-like musical intrument
Seite 88
RunDESF
Hanan Runasimi chaqnasqa khuyapayaq yanapana p'aqpaku aslla qullqipi qaturiq aslla waliq; aslla walisqa baratu pisillapaq t'uksillu t'asrachakunapi patmarasqa t'asrallasqa awi chichu uya k'aklla waqu urqupa kara urqun uya ch'utu k'aklla tullu k'aklla awi chichu chikchi asiq Upiykusun! upyaykurikuy kisu chaqlli miyuy wanu allpapi puquq yurakunata hampikuna chaqllisinchi anunas rinda rindas sacha
Ima simi p.p.p. s.a. s.(d2) s. s.a. adj. adj.(esp) adj. s. p.p.p. p.p.p. s.(ana) s. s.(ana) s.(ana) s.(ana)(esp) s.(ana) s.(ana) s.(ana) s. adj.(d2) adj. expr. expr. s.(esp) adj.(neo) s.(neo) s.(agr)(neo) s.(neo) s.(bot)(esp) s.(bot)(esp) s.(bot)(p.esp )
English charged load charitable; generous charity; reciprocity; favor; favour; refuge; service charlatan; cheater; vagabond; (magician) cheap cheap cheap cheap cheap home-distilled brandy checked; checkered checked; checkered cheek cheek cheek cheek-bone cheek-bone cheek-bone cheek-bone cheek; cheek-bone cheek; cheek-bone cheerful; gay; hilarious cheerful; merry Cheers! Cheers! cheese chemical chemical fertilizer chemical fertilizers chemistry cherimoya; kind of plant of the jungle (main use: food) cherry cherry tree
Seite 89
RunDESF
Hanan Runasimi qhapaq chunkana mak'a qhasqu pichu khurusa wanaku awitya k'awchina k'awchi k'awchillu aqha wasi putukuy putuna putu
Ima simi s. s. s.(ana) s.(ana)(esp)
English chess chest and arms; arms and chest chest; chest cavity; thorax; breast (chest); breast; bosom chest; chest cavity; thorax; breast (chest); chest; chest; breast; chest; bosom adj.(col) chestnut color adj.(col) chestnut color of guanacos s.(zoo)(amz) chestnut-fronted macaw; kind of bird s. chewable; chewing gum adj.(d2) chewy; chewable s. chewy; chewable s. chicha bar s. chicha dipper s. chicha dipper s. chicha dipper
payla chillwi chipsa miyu mallqu chipchi chuchi chuchuy hawaqlla muru unquy wallpa atallpa pilli-pilli apu qhapa yasqa
s. s.(zoo) s.(zoo) s.(bot) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(med) s.(zoo) s.(zoo) s.(bot)(d1) s. s.(zoo) s.
chicha pot; kettle; frying pan chick chick chick-pea chick; young bird; young animal chicken chicken chicken louse chicken pox (in comparison with smallpox) chicken; hen chicken; hen chicory chief; cazique; boss; authority; lord; god chigger (kind of parasitic insect) child (ca. 5 years)
Seite 90
RunDESF
Hanan Runasimi wamra
Ima simi s.(fam)
English child (ca. 5 years); child; kid; adolescent; child, 4 to 6 years old (meaning today) (critical moment of change: haircut, help at housework, care for younger brothers and sisters, grazing cattle, autonomy in mobility and care for oneself, beginning of school); child, 1 to 5 years old (meaning in Inka times); girl (meaning restricted to girls in Wanka and San Martin Quechua); young man or boy (male meaning in Ecuador)
churi
s.(fam)
child (referring to the father); son (Ecuador: son in general - Peru, Bolivia: son of father); son; son (of father) child (referring to the father); son; also qhari wawa; son; son (of father) child at school age child beginning to crawl child beginning to crawl child being suckled child born out of wedlock; illegitimate chld child born out of wedlock; illegitimate chld child born out of wedlock; illegitimate chld child que ha completado su razn, considerado juicioso (hacia los siete years old) child under one year's age; baby child weaned too early; small child; weak child; crybaby; tearful child
ullqu churi wamracha lat'aqcha lat'aq wawa uuy wawa churipakuy isu wakcha wawa yuyay hunt'asqa uchuy wawacha irqi
s. s. s.(fam) s.(fam) adj. s. s.(fam) s. p.p.p. s.(fam) s.
simiyuqa wawa chakiyuqa wawa uchuy lluq'aq wamra kirawpi kaq wawa
s. s. s.(fam) s.(fam) s.(fam)
child who is already able to speak child who is already able to walk child, 0 to 3 years old (meaning today) (critical moment of change: weaning) child, 1 to 2 years old (meaning in Inka times); child who crawls - his/her education is done exclusively by his/her mother child, 1 to 5 months old (meaning in Inka times); breast-fed child, recently born, in the cradle
Seite 91
RunDESF
Hanan Runasimi llullu wamra qispisqa wawa yuyaychasapa yuyaychayuq qispisqachaa irqi
Ima simi s.(fam) s.(fam) s.(fam) s.(fam) s. s.(fam)
English child, 1 to 5 years old (meaning in Inka times); child who already plays and explores his/her immediate environment child, 2 to 3 years old (meaning today) (critical moment of change: change of clothes) child, one to three years old (lit. who already notices, what is going on in his/her environment) child, one to three years old (lit. who already notices, what is going on in his/her environment) child, tres years old (who already achieves something) child; baby; boy; child (under six years); child, four to six years old (who needs no more nappies); any child until 5, 6 or 7 years' age; child in his/her second childhood; any child until 5, 6 or 7 years' age (general meaning in Qosqo, Puno and Bolivia); child, 4 to 6 years old (meaning today) (critical moment of change: haircut, help at housework, care for younger brothers and sisters, grazing cattle, autonomy in mobility and care for oneself, beginning of school); toddler; young child child; boy child; kid child's intelligence in a positive moral sense, with qualities like being rational, reflexive, creative, diligent and honest childbirth childhood childhood childless person children children's game throwing stones into the air and catching them; harvest children's rights chili less hot chillies chilly ground with ist seeds chilly; shivering chimney chimney
chulitu uchuylla kuti wachakuy irqi kay wawa kay uchpa runa wawakuna pallana wawakunap hayin misuma uchu ulupika muyuntin uchu chirintu q'usi lluqsina hutk'u wasi p'aku
s.(esp) s. s. s. s. s. s. s. s. s. s.(bot) s.(bot) s. adj.(f.esp) s. s.
Seite 92
RunDESF
Hanan Runasimi chaqli k'aki chakallwa chhillpa k'ullpi waqcha wakra q'asa q'asasqa khullpi chiqu sikana yaku hampiq ch'uyayachiq yachuchiq chukulati yuraq yanqalla warmi chula q'ichanquy chulu chikllay ch'iqtasqa chamisa takiri chikllasqa Kristu kristiyanu Nawidad warmi paskwa tullpukunamanta yachaykuna unay unquy k'uti mit'awiykamaypa mit'awiykamayman hina mit'awiykama mit'awi tupuna
Ima simi s.(ana)(d2) s.(ana) s. s. s. s. adj. adj. p.p.p. s. s.(tec) s. s.(neo) s.(esp<naw) s. s.(esp) s.(med) s.(esp)(d2) v.tr. p.p.p. s.(esp) s. p.p.p. s.(cri)(esp) adj.(esp) s.(cal)(esp) expr. s.(neo) s.(med) s.(med) adj.poses. adj. s. s.
English chin chin; jaw chin; jaw chip; splinter chip; splinter chip; splinter chipped chipped chipped chips of firewood chisel chisel; crowbar chlorination of water chocolate chola chola; indigenous woman who has adopted European habits cholera cholo; indigenous who has adopted European habits choose; select chopped firewood chopped firewood (for lighting fire) chorus chosen; selected; elected Christ christian Christmas Christmas chromatics; theory of colours chronic disease chronical disease chronologic chronologically chronology chronometer
Seite 93
RunDESF
Hanan Runasimi mit'awi tupuku marucha lunq'u inlisya manqus wasi chiryampu t'isikira sit'ikira chicharra quyuyu t'irichasqa sigarru k'uyuna siyaru sachu map'achu wakchilla kuyu walltay timpu muyuntin suntur iruku muyuku muyuy akna sinkuku qhachwa Qhachwa Quyllur iruru churu muyuq irurup muyup rump'a hina sunturpa
Ima simi s. s.(zoo) adj. s.(esp) s.(neo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo)(esp) s.(zoo) s. s.(esp) s.(d1) s.(l.esp) s. s. s. s.(neo) s.(zoo)(amz) s. s.(mat) s. s. s. s. s. s.(ast) s. s.(mat) s.a. adj.poses. adj.poses. adj. adj.poses.
English chronometry chrysalis; pupa chubby; spherical church church; temple cicada cicada cicada cicade cicade cicatriced cigar cigarette cigarette cigarette butt cigarette of pure tobacco cinderella cinema cinereous tinamou; kind of bird circle circle circle circle circle circle circle dance Circle Dance Star(s): (a) gamma, delta, kappa, lambda Vela, (b) Corona Borealis (provenience: Sonqo) circle; segment circle; spiral circling circular circular circular circular
Seite 94
RunDESF
Hanan Runasimi phuru-phuru mast'ana irup hawan muyu siqi siwiq muyuy tupu muyuynin t'iktuqaq rikch'ayni k'ikaychasqa yana sunqu puka muru tukuspa unquy llaqtayuqkuna hatun llaqta Quchapampa Wanta Qaqapampa
Ima simi s. s.(tex) s. s. s.(mat) s.(mat) s.pr. s. p.p.p. s.(med) s. s. s.(top)(d2) s.(top) s.(top)
English circular plume used as ornament circular straw mat used a seat when working on horizontal loom circumference circumference circumference circumference length; perimeter circumference; outline; contour circumscription circumscriptive cirrhosis citizens; population city city and Department in Bolivia; (Span.) Cochabamba; literally 'lake plain' city and province in the Department of Ayakuchu (Peru); (Span.) Huanta city and province in the department of Cajamarca (Peru), today exclusively Spanish-speaking; (Span.) Cajabamba (<meaning unclear - Qaqapampa, plain of rocks or thunder - or Qasapampa, cold plain - or Kashapampa, plain of thorns) city and province in the Department of Qosqo (Peru); (Span.) Calca city dweller; dude city in Bolivia, formerly capital city of colonial South America (spelling adjusted to Spanish pronunciation); (Span.) Potos city in Bolivia, formerly capital city of colonial South America; (Span.) Potos city in Bolivia; (Span.) Oruro city in Ecuador (provincial capital of Chimborazo); (Span.) Riobamba city in Ecuador (provincial capital of Tungurahua); (Span.) Ambato (<[hill of the] toad) city in Ecuador; (Span.) Cuenca; (hist.) Tomebamba (<plain of stone knives) city in the Department of Apurimaq (Peru); (Span.) Andahuaylas (<copper meadow)
Kalka qala Putusi P'utuksi Uru-Uru Rispampa Hamp'atu; Ampatu Tumipampa Antawaylla
s.(top)(<?) adj. s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top)
Seite 95
RunDESF
Hanan Runasimi Hullaqa; Chullasqa Muyupampa Llallawa sibil hawaykawsay sut'ichasqa tarqa anata t'aqakuy samiyachiy t'aqaykuna chakata tullu iqlilla maki trankila rikra chaka rikra chaka tullu phapa wallpa sillu ikatu llank'i p'uu puka allpa llink'i achiklla ch'uyaqlla luylu mana qhanra llump'aq p'acha llump'aq p'achayuq pakray llimphu llump'aq pichay
Ima simi s.(top) s.(top) s.(top) adj.(esp) s.(neo) p.p.p. s.(mus) s. s. s. s. s.(ana) s.(reg) s.(ana) s.(ana) s.(ana) s. s. s. s. expr. s.(geo) s. adj. adj. adj. adj. s.(tex) s.p. adj. adj.(l.esp) adj. s.
English city in the Department of Puno (Peru); (Span.) Juliaca city in the Department of San Martn (Peru); (Span.) Moyobamba (<circular plain) city near Oruro; (Span.) Llallagua civil civilisation clarified clarinet of wood clarinet of wood class; sort classification classification clavicle clavicle clavicle clavicle clavicle claw claw clay clay clay jar clay soil clay; residue; filtrate; prepared clay clean clean clean clean clean dress clean-dressed clean; cleaned clean; very; too; enormously; totally; completely clean; worthy; innocent; pure; hygienic; righteous; dignified cleaning
Seite 96
RunDESF
Hanan Runasimi rarqa pichay sikya pichay ch'uyayay ch'uyay pichasqa
Ima simi s. s.(p.esp) s. s. s.(med)
a-ari klaru qusi ch'uyita ch'ak aukunka ch'uyaq yaku ch'uya unu quyllu aukunka sut'i chipyaq ch'uyaq ch'uya chakmaqrusqa lliwyaq ruphachina sut'imanta sut'inchasqata hawa simi chiktakuna qaqa pana sankha chiriqunuy lluq'aq siqakuq raka k'akara
English cleaning of the irrigation ditches (communal work) cleaning of the irrigation ditches (communal work) cleanness cleanness; cleanliness cleansing; ritual cure performed to cleanse the body of illness (clothing or food is rubbed over or tied on the body to lure the illness out of the body, then these are burned) adv.m. clear adv.m.(esp) clear adv.m. clear adj. clear (mind) adj. clear (sky) s. clear voice; high voice s. clear water s. clear water adj.(col) clear white; a color tone of white adj. clear-voiced adj. clear; clear (day, sky); clear (evident); concise; visible; evident; true adj. adj. adj.(d1) p.p.p. adj. s.(agr) adv.m. adv.m. s.(med) s. s.(geo) s.(geo)(neo) s.a. adj. s.(ana) clear; crystalline; clean; pure clear; transparent; clean; crystalline clear; transparent; clean; crystalline; obvious; pure; clear cleared (land); cultivated (land) cleared up (sky) clearing by burning (field in the forest) clearly clearly cleft palate cliff; abyss cliff; gully; ravine climate climber climbing clitoris
Seite 97
RunDESF
Hanan Runasimi chupila yaqulla
Ima simi s. s.(tex)
sukutu pachachiq riluq sayllachiq pacha wataq pacha tupuq q'urpa qayllapi qhuchu qhuchu sichpa qhuchu masi punkuta wichq'ay kaylla sirka sichpa wichq'asqa tunqa karuna quriwan chipiyaq chipipipiq p'acha t'imti kuru piqu p'achallikuna mudana churana rurakuna ratash mudakuq llachapa p'achallina churanakuna
s.(tex) s.(neo) s.(esp) s.(neo)(d1) s. s.(neo) s. adv.l. adv.l. adj. adj. s. expr. adv.l. adv.l.(esp) adv.l. p.p.p. s.(agr) s. s.(tex) s.(zoo) s.(zoo) s. s.(esp) s.(tex) s.(tex) s. s.(esp) s.(tex) s.(tex) s.(tex)
English clitoris cloak; cape; cape for men; man's cloak; man's mantle; man's mantle worn in pre-columbian times and through 19th century, presently said to be worn by women cloak; coat clock; watch clock; watch clock; watch clock; watch; chronometer clock; watch; chronometer; wrist watch clod of dirt close close close close close friend close the door close; near close; near close; near closed cloth for collecting and carrying potatoes at harvest cloth put on burro's back for protection cloth with gold cloth worm (moth larva) cloth worm (moth larva); woodworm clothes clothes clothes clothes clothes clothes; clothing clothing clothing for women's backs; shawl clothing; clothes
Seite 98
RunDESF
Hanan Runasimi ayphu phuyu-phuyu pukutay phuyu chirma usyay akapana pukutaraq phuyusqa putka yaku qunchu q'ata chharpu chikmu thintirichiq amiq kupana k'urpana maqana waqtana willaq bambaku nina siksi suqu sani thiya khuchi simi ramphu misti simita uqi p'acha aqay qusi
Ima simi s. s. s.(met) s.(met) s.(met) adj. s.(d2) adj. p.p.p.(met) s. adj.(d1) adj. adj. s.(bot) s. adj. s. s. s. s. s. adj.(reg) s. adj.(col) s.(d1) s. adj. s. s. s.(tex) s.(tex) s.(tex)
English cloud cloud over; dense cloud; layer of cloud cloud; fog cloud; fog cloudburst; downpour cloudless clouds; colouring of the sky at dawn or dusk cloudy cloudy cloudy water cloudy; clouded (liquid); turbulent cloudy; dull cloudy; short-sighted; myopic; strained vision clover; kind of pink-flowering clover clown cloying; gooey club club club; bludgeon club; bludgeon; flail; hammer clue; sign clumsy; inept; walking swayingly coal (hot ash) coal-grey coal-pan; brazier; fireplace coarse (language) coarse (threads) coarse bread coarse bread coarse cloth coarse cloth coarse cloth for blankets; woollen blanket
Seite 99
RunDESF
Hanan Runasimi sapi rakhu haku qhachqa sinqa ch'uqcha saqtu chala suyu challa chimpa
Ima simi s.(tex) s.(tex) adj. adj. adj. s.(geo) s.(geo) s.(d1)
English coarse poncho coarse yarn (weave) shawl coarse-nosed; pox-faced coarse; vulgar; vulgar woman coarsely grinded coast coast; altitude level in the Andes from 0 to 500 m coast; shore; bank; front
Chimputi yunka
s.(top) s.(geo)
coastal city in the department of Ancash (Peru); (Span.) Chimbote (<valley of the Santa river, 'chimpay' to cross the river + Span. '-ote') coastal valley; yunga; jungle; forest; altitude level in the Andes from 500 to 2300 m, in the east from 1000 to 2300 m; lowland jungle
khillay unku p'istuna chusu wichu muqllu kuka churana
s. s. s.(d2) s.(zoo)(amz) s. s.(tex)
coat of mail; suit of armour coat; overcoat cob or spike without grain cobalt-winged parakeet; kind of bird coca and cotton seeds coca bag
Seite 100
RunDESF
Hanan Runasimi k'intu
Ima simi s.
English coca leaf offering; small green pepper; sacred coca leaves, generally a bundle of three perfect coca leaves, chosen as an offering to the nature spirits; k'intu are generally used in multiples of three when making despachos; a bundle of three perfect coca leaves used to make an offering to the nature spirits; k'intu are a central element in the despacho and are generally used in multiples of three; cluster of three perfect coca leaves (The ritualist or energy worker blows on the cluster three times, offering his energies to the apus, ust'as, sun, etc. Then these clusters of leaves become part of a despacho, or the cluster can be used to draw in the energies of the apus, etc.); offering of coca leaves, usually three in number, with the leaves carefully arranged one on top of the other; specially chosen coca leaves, often grouped in threes and placed one over the other, exchanged in social situations and offered to the spirits coca of fine leaves; most fine and tasty coca for the king coca purse made of complete dried baby alpaca skin (fur) which is marked with yarn ear tassels coca; cocaine; cocaine bush
tupa kuka pukuchu kuka
s. s.(tex) s.(bot)
khuchinilla rinri kuru tunki sunku ququruqu wallpa waqay gallu tisti chiwchi apatara pallaysu k'akara
s.(zoo) s.(ana) s.(zoo) s.(zoo) interj.onom. s. s.(zoo)(esp) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.
cochenille; kind of coccid (insect) from opuntias used for red dye cochlea cock of the rocks; kind of bird cock with feathers in the ears cock-a-doodle-doo (onom.) cock-crowing cock; rooster cock; rooster cock; rooster; chick; chicklet cockroach cockroach cockscomb
Seite 101
RunDESF
Hanan Runasimi kakawa k'aspi quri ch'uspi q'illu ch'uspi kakaw
Ima simi s.(bot)(p.esp <naw) s.(zoo) s.(zoo) s.(bot)(esp)
English cocoa (tree) cocoa bug cocoa bug cocoa; kind of plant of the jungle (main use: food)
pikwayu papamanti q'iminancha q'imi qillqa kafiy kiwi sau sultana kafiy kahun aya watu aya wantu t'inkichina quyqu anta qullqi ikiy urwa alay chiriqlla qasa chiri alalaq ila
s.(bot) s.(bot) s.(mat) s.(mat) s.(esp) s.(bot) s.(bot) s.(esp) s.(bot)(esp) s. s. s. s. s.(zoo) s.(fin) s. s.(d1) s.(d2) adj. adj. adj. adj. adj.(esp)
coconut palm cocoyam; kind of plant of the jungle (main use: food) coefficient coefficient; text part coffee coffee (plant) coffee (plant) coffee grounds coffee; kind of plant of the jungle (main use: food) coffin coffin coffin cohesion coico (long worm similar to the "wachi" and eating potato tubers) coins coitus coitus; copulation cold cold cold cold cold cold
Seite 102
RunDESF
Hanan Runasimi chhulli unquy alalay fiyamri millkapa kharmu quqaw abiyu awiyu alqa chiri llaqta chirisunqu chiraw timpu alalasqa khutu qasay kukupin q'iwi rakhu ch'unchul unquy maki maachi thuisqa wasqa sipi wallqa chinruri kawsaqi huuka tukuykunapaq taki unquy
Ima simi s.(med) s.(med) s. s. s. s.(mik) s.(esp) s.(esp) s.(geo) s. adj. s.(p.esp) p.p. adj. s. s.(med) s.(med) s. p.p.p. s. s. s.(tex) adj. s. s. adj. s.
kancha suti achkanyay hayikuna sapsi chiqaykuna tukuykunapaq chiqaykuna
s.(gra) s. s.(neo) s.(neo)
English cold (illness) cold (illness) cold food (for travel) cold food (for travel) cold food (for travel) cold food (for travel); food supplies; provisions; cold meal; afternoon meal for a trip; snack; travelers food cold meal; provisions; advance on wages cold meal; provisions; advance on wages cold place cold region; high mountains cold-hearted; impossible; indifferent cold, dry season cold; cooled; refreshed cold; ice cold; frozen coldness colic of the liver and biliar duct colitis collaboration collapsed collar collar; bracelet; punishment collar; necklace; pearl necklace; rosary collateral colleague; comrade; friend collection collective collective delirium brought about by singing; in Inka history the Taki Onqoy refers to a national Inka movement of the sixteenth century against the Spaniards collective noun collective rights collective rights collective rights
Seite 103
RunDESF
Hanan Runasimi wayka sapsi pallaq willakuykuna kamachiq kuliqyu ina simi ch'unchul rakhu llakichipacha mitmaq mitma tiisqa khusku pawqarkuna suyu-suyu kulur llimphi pawqar iraq qarwayllu awraymit'a qhawa tullpukuna wachu tullpikuna chiraa aqch'ana aqch'a chumpi aqch'a ch'iraqi t'isasqa chapuriy ch'alliy allwiya warkika ruraka
Ima simi s. adj. s.a. s.a.(neo) s.(esp) s. s.(ana) s.(his) s. s. adj.(esp) s. s. s.(tex) s.(esp) s. s. s. s. s. s. s. s. s.(aym) s. s.(tex) s. s. p.p.p. s. adj.(mat) adj.(mat)
English collective work collective; communal; common; general collector of small things collector of tales college colloquial language colon colonial era colonist; stranger; foreigner; resettler; compulsorily resettled person colony colored; coloured coloring; coloration; colouring; colouration; hue; tinge colour diversity of feathers, flowers or plumage colour stripes in fabric colour; color colour; color colour; color; colouring; coloring; bloom; blooming; garden colour; color; sort; species colouring of the sky at dawn or dusk colours for tissue; colours of earth for painting colours; colors column colurs; colors comb comb comb belt, used to secure aksu cloak (also sometimes worn by men) comb; comb (for hair); toothed comb combat combed wool combination combinatorial; combinative combinatorial; combinative
Seite 104
RunDESF
Hanan Runasimi chawra ninayay ruphariy ruphariykuna hamuy a! Kutimuy atispaqa chaskiq hamuy! alliyay hampuy!
Ima simi adj. s. s.(che) s. expr. expr. expr. v.tr. expr.
English combustible combustion combustion combustion Come along! Come back if you can come to get! come to terms come!; command form of the verb to come used by andean priests to call the spirit of a person, god, teacher, or a nature being
aqch'asqa pullqu qumlluysu pukara kamayuq kamachikusqa simi kamachisqa kamachikuy kamachiykuna t'ikrachiniy mintalay qhatira qamiyman hina qhatuyman hina rikadu allatin tawqa rikch'a kutiriq rikch'a kutiriq hirgun sapalla rikch'a kutiriq tukuypaq suti taqsa
p.p.p. adj. s.(bot)
comed; hairdo comfortable; cosy; roomy comlloisho (plant of the puna with pubescent leaves, purple-white flowers, and round, very bitter fruits) s.(mil) commander of fortress s. commandment; law s. commandment; law s. commandment; mandate; order s. commands s.(ass) commerce s. commerce; marketing; commercialization s. commercial adv.m. commercially adv.m. commercially s.(esp) commissions (purchases) adj. common s.(mat) common binomial factor s.(mat) common factor s.(zoo)(esp) common lance-head viper; kind of snake s.(mat) common monomial factor s. common name s.(bot) common nasturtium; large Indian cress; plant, stems used to dye yellow
Seite 105
RunDESF
Hanan Runasimi tiksaw llaqta runa llaqtayuq runa karunsi illuku kuska riqsisqa ayniy ayllu allpa ayllu llaqta allpa ayllu kawsay willay parlasti kuraq runa
Ima simi s.(bot) s. s. s.(zoo)(amz) s.(zoo) adj.pron. adj. s. s.(pol) s.(pol) s. s.(ass) adj.(esp) s.(pol)
English common nasturtium; large Indian cress; plant, stems used to dye yellow common people common people common piping guan; kind of bird common potoo; kind of bird of the jungle common; equal common; popular communal help; returned help; recompensation; loan; return; mutuality communal land communal land communal life; collective energy communication communicative community elder; man who has completed the cargo progression and becomes a community elder, informally sought after for advice by younger men community house community in the Department of Qosqo (Province of Kalka/Calca, Peru); (Span.) Ccachn community in the province of Huarochiri (Department of Lima, Peru); (Span.) Huayocalla community meeting community near Huarochiri (Waruchiri), on the Mala river in the province of Huarochiri (Department of Lima, Peru); (Span.) San Lorenzo de Quinti; (orig.) San Loreno de Quinti community north west of mount Condorcoto (Kunturqutu), in the province of Huarochiri (Department of Lima, Peru); (Span.) Anchicocha; (orig.) Anchicucha; Anchicocha; Anchicuchapi community of life on trial; common law marriage (in most cases followed by a civil-religious ceremony after one or more children have been born) community on the Lurn river (Pachakamaq Mayu), in the province of Huarochiri (Department of Lima, Peru); (Span.) Chontay
larkapampa Qachin Wayuqalla qiwiy chiqay Qinti
s. s.(top) s.(top) s. s.(top)
Anchiqucha
s.(top)
sirwinakuy
s.(esp)
Chuntay
s.(top)
Seite 106
RunDESF
Hanan Runasimi Sasikaya Siniyilla
Ima simi s.(top) s.(top)(esp)
Waruchiri
s.(top)
Chichima Mama
s.(top) s.(top)
English community on the Lurn river (Pachakamaq Mayu), in the province of Huarochiri (Department of Lima, Peru); (Span.) Sacicaya community on the Lurn river (Pachakamaq Mayu), now a suburb of Lima (Department of Lima, Peru); (Span.) Cieneguilla; (orig.) Sieneguella (<Span. cinaga>cieneguilla, little swamp) community on the Mala river and province (capital Matucana) in the Department of Lima (Peru); valley in the district of Matucana, Department of Lima (Peru); (Span.) Huarochir community on the Rmac river (Mama Mayu), in the province of Huarochiri (Department of Lima, Peru); (Span.) Chichima community on the Rmac river (Mama Mayu), in the province of Huarochiri (Department of Lima, Peru); (Span.) San Pedro de Mama; (orig.) Mama community on the Rmac river (Mama Mayu), in the province of Huarochiri (Department of Lima, Peru); (Span.) Suquiacancha; (orig.) Sucyacancha
Sukyakancha
s.(top)
ayni
s.
ayllu llaqta rantinpaqtaq tinkuchikuy chimpapuraychiy suyuta rikuchiq anta siwilchina ankupay llakipay khuyakuy khuyapayay imaysufiqa
Community work; mutual help; sacred reciprocity; if you give you will receive and if you receive you must give back; this is the one law of the andean mystical tradition still often witnessed in small mountain villages today; a way of life founded by the inkas upon which, in the high andes, one's very survival depends; reciprocity, especially reciprocal labor used for building houses, herding, and certain gold mining tasks; sacred art of reciprocity (exchanging of energies); voluntary, balanced reciprocal aid, to be returned in kind at a later date s.(pol) community; indigenous community s.(mat) commutative law s. comparison s. comparison s.(geo)(neo) compass s. compassess; deviders s. compassion s. compassion s. compassion s. compassion; generosity; favour; favor s.(esp) compassion; pity
Seite 107
RunDESF
Hanan Runasimi iyaw khuyakuyniyuq khuyapapakuq khuyapayaykuq khuyaq sunqu llakipaq khuyayniyuq khuyakuq kutichipuy atipankuy atiy misanakuy atipanakuy yallinakuy paqtariq paqtariq paqtachiq k'uchu tantachisqakunap tukuyyachin paqtachiq tantachisqa tukuy munayniyuq tukuy ankat hunt'ay-hunt'ay pasaypaq thak isqata q'ayma laq'a lliwta kantumanta saphisapa sasa yuyay nipayay awpariqnin chapuri chaqruy ismuwanu
Ima simi s. adj. s.a. adj. adj. s.a. adj. s.a. s. s. s.(ass) s. s. s. s.(ass) adj.(ass) s.(mat) s.(mat) s.(mat) s.(spi)(d2) adj.(d2) adv. adv.m. adv.m. adv.m. adj. adv.m. adv.m. adj. s.(gra) s. s.pr. s. s. s.(agr)
English compassion; pity compassionate; sympathetic; pitying compassionate; sympathetic; pitying compassionate; sympathetic; pitying compassionate; sympathetic; pitying compassionate; sympathetic; pitying compassionate; sympathetic; pitying compassionate; sympathetic; pitying; generous; kind compensation; reward competition competition competition competition competition; fight complement complementary complementary angle complementary set complementary set complete realization of personal power complete; fully developed completely completely completely completely completely insipid completely; entirely; totally completely; until last; from head to foot complex complex sentence component component composition composition compost
Seite 108
RunDESF
Hanan Runasimi kimsakamachimuq t'inkiriq yuyay intrakuypaq mat'i it'isqa punqu huchhaku yupaku huchhachaku yuparparina anta iqiq kumputadura iqichiq huchhachana yuyaykuq anta masi
Ima simi s.(mat)(d1) s.(gra) adj. adj. p.p.p. s.(d2) s. s. s. s.(neo) s.(neo) s.(esp) s.(neo) s. s.(neo) s.
English compound rule of three compound sentence; complex sentence comprehensible compressed compressed compulsory service for the landlord compute compute compute; computation computer computer computer computer computer computer comrade; colleague; friend; fellow; peer
runa masi wakinnin qunqapa
s. s.pr. s.(bot)
k'uru ukakilu pispitu ukiykachaq apusunqu machu-machu chusku k'anchalliri imakay kunsi imakaychina afaniswan
adj. adj. adj.(d2) adj. adj. adj. adj. adj. s.(fil) s.(l.esp) s.(fil) adj.(p.esp)
comrade; neighbour; neighbor; fellow man; fellow woman comrades (of ...) concapa (lit. "for forgetting", plant of the puna whose black, sweet fruits make people who eat them excessively forget their memory and transfer them into another reality) concave conceited conceited conceited; arrogant conceited; pretentious conceited; stuck up; unsociable conceited; vain conceited; vain; pretentious concept; characteristics conception conceptualization concerned
Seite 109
RunDESF
Hanan Runasimi kayhawa Kunchuku tukunchay pallwa tinkuchiq t'ala anasu chaspi phata kundisyunal ullu islampu kuntur Mallku (Mallki) kunturpa rikran
Ima simi expr. s.(top) s.(ass) s. s. adj. s. s. s.(neo) adj.(esp) s. s.(zoo)(d1) s.(ast) s.(bot)
English concerning this Conchucos (Eastern Ancash, Peru) conclusion conclusion concordance concrete (not abstract) concubine; cohabitee concussion; shock condition conditional condom condor Condor (constellation) condor wing (big, fern-like plant with black, sweet fruits similar to grapes, that cause cause the feeling of flying when eaten to a larger extent) Condor: (a) head of Scorpio, (b) head = delta, epsilon, eta Canis Majoris, wing = alpha, beta, gamma Pyxidis, wing = alpha Monocerotis, tail = alpha Hydrae (provenience: Misminay); Condor (constellation) condor's maize (kind of wild plant, an illa of maize) conduct (behavior); current; conduct; current cone cone cone cone cone of coca confetti confidence confidence in God confidence; trust confident confident
Kuntur
s.(ast)
kunturpa saran puriy chhuqu chhuquruqutu siwis puquy suyt'u kuka hachu mistura sunqu churay Dyuspi suyana sunqulliy mana manchakuq sunqumanta
s.(bot) s. s.(mat) s.(mat) s.(bot.ana) s.(mat) s. s. s. s.(cri) s. adj. adj.
Seite 110
RunDESF
Hanan Runasimi subripartu
Ima simi English s.(med)(esp) confinement sickness; illness resulting from childbirth, whose principal symptoms are an itchy rash, numbness and tingling in hands and feet, headaches, and sensitivity to "heat" and "cold," among others. It is regarded to be incurable and can occur at any time in a woman's life after having given birth (Spanish "after childbirth," or "confinement sickness") s. s. p.p.p. adj. adj. s. s. s. s.(gra) s.(gra) s.(gra) s. s.(med) confinement; childbed conflagration confused confused confused confusion confusion confusion; duck conjugation conjugation conjugation del verbo conjunction conjunctivitis
hamanta rawrariy pantaqrusqa ch'arwipi musphaq musphay pantay patu ruray rimanachay huuq simichaqpa t'ikrapayaynin hukllanakuy awi unquy sat'ina atipay Kastilla atiy allin sunqu allin yuyay puriq qatiqnin wasan-wasan kutispa qatiq ima ruran qatislla qatiqnin qhawanakuy
s. connector s.(mil) conquest s.(his)(p.esp) Conquista (conquest by the Spaniards) s. s. adj. adj. adv.m. adv. adj. s. s. s.pr.(mat) s. conscience conscience consecutive consecutive consecutive consecutive consecutive; following; next consequence consequence consequent considerateness
Seite 111
RunDESF
Hanan Runasimi allin rikuy llullaykuy llullaykuq kunkawaki uyantin mana tukukuyniyuq ch'allcha pasaqlla mana chinkariq tiyaqlla ch'aska kancha warani Qullqa T'aklla mana ismay (tukun) aka k'ichki k'ichki mamallaqta qallariypa tantanakuynin hatun kamachi mama kamachiq hatun kamachina hatun kamachita alliyachiq tantari chaninchasqa kamachiy k'ustukuy ayllupuqpu saywachakuy wasichay watuchikuy qhaqyayuq wisina ch'awana puru wirkhi
Ima simi expr. s. s. s.(fon) s.(fon) adj. s. adj. adj. adj. s.(ast) s.(ast) s.(ast)(ant) s.(ast)(ant) s.(med) s.(med) s. s.(pol) s. s.(pol) s.(pol) s. s.(pol) s. s.(spi) s.(neo) s.(spi)(his) adj. s. s. s. s.
English considerateness; good attention consolation consoler consonant consonant constant constant rain constant; continuous; continuous constant; permanent constant; permanent constellation constellation constellation of the big cereal storehouse (approximately the Big Bear) constellation of the plough (approximately the Scorpion) constipation constipation constipation constituent assembly constitution constitution constitution constitutional assembly constitutional state; rule of law constriction; contraction; construction construction of a collective energy bubble and of a Saywa (column of living energy) construction; structure consulting of oracle consumptive; tuberculous container container in which to milk container made out of a kind of pumpkin; gourd container of clay with a wide opening; type of container; container
Seite 112
RunDESF
Hanan Runasimi tachu ninayuq map'achasqa mich'usqa kunanpi wiaynintin wiaypura wiay masi firus wiq'a q'imiriq q'imiriq k'uchukuna allpa pacha pasaqllata tukuy pacha mana p'itiq kukus qatinlla hakaylla wawa mana charina hampi mink'aku hayu hayu yari llanchiy huukipayuq huuqhuchukuq rima tukuna Dyusman kutiriq qunwirsu t'ikrakuq kanchayasqa sut'ipi
Ima simi s. adj. p.p.p. p.p.p. adj. adj. adj. s. s.(esp) s. adj. s.(mat) s.(geo) adv.m. adj. adj. s.(tex)(d1) adj. adv.m. s.(med) s. s.(fil) adj. adj. s. s.p. adj.(mat) s. s. s.a.(cri)(p.es p) s.(cri)(esp) s.a. adj. adj.
English container of metal or plastic containing fire contaminated; contaminated (morally) contaminated; contaminated (physically) contemporary contemporary (peers) contemporary (peers) contemporary; person of same age contempt contents of the rumen and the intestine contiguous contiguous angles continent continually continuous continuous continuous diamond chain (ikat design on men's ponchos) continuous; periodical continuously contraceptive; medicine for birth control contract contradiction contradictory contrary control convergent convergent conversation conversion convert convert convert convex convinced
Seite 113
RunDESF
Hanan Runasimi aruq wayk'uq yanuq chayasqa yanusqa wayk'usqa t'impu phuspu kulis yanu chuqllu wayk'u sara mut'i chullqi papa wayk'u papa yanuy quyllu papa wayk'u tullpa chiriyasqa ukapaqrusqa alalaqrusqa hawmanaku tinkurachina siwi qupchu anta anta wich'i anta kiru anta yuqu ikinakuy t'inkichiq rurachiq chay hinalla hukpi rikch'aqta rurasqa llukmi kay
Ima simi s.a.(d2) s.a. s.a. p.p.p. p.p.p. p.p.p. adj. s.(mik) s. s. s. s.(mik) s. s. s. s. s. p.p.p. p.p.p. p.p.p. s. s.(mat) s.(bot) s.(min)(d1) s. s. adj. s. s. s.(gra) s. s. s.
English cook cook cook cooked cooked cooked cooked cooked broad beans cooked cabbage with pork meat cooked corn; cooked maize cooked dry corn cooked olluco cooked potato cooked potato cooked potato eaten without spices cooked potatoes; potatoes and oca steamed in a clay pot cooking spot in the kitchen; stove; cooking stones cooled cooled cooled cooperative coordinate copcho (plant of the puna region with lanceolate, acute leaves and abundant purple-white flowers) copper copper jar copper tooth copper-coloured copulation copulation copulative verb copy copy copy
Seite 114
RunDESF
Hanan Runasimi yupa kay chiqchikachay chiqchiku puka mullu pisunay chilikchi panuqa washka link'u kuyu huk'i sunqu kusuri sura chuqllu tanta sara tanta wilchi kaspa q'urunta hat'upa
Ima simi s. s. adj. s.(zoo) s.(bot) s.(bot) s. s. s. s. s. s.(ass) s.(zoo)(amz) s.(mik) s. s. s.(bot) s. s. s.(bot)
English copy coquetry coquette; coquettish coral coral tree coral tree; kapok tree of the Andes; kind of legume tree cord cord; rope cord; shoestring; shoe-lace; zigzag line; double X ikat design on man's poncho; curve cord; string; web core; corner (interior); inner part; heart; interior corner or angle core; kernel; nucleus; center; centre; inner part; disposition (of a person) cormorant; olivaceus cormorant; kind of cormorant; kind of bird corn (germinated); maize (germinated) corn bread corn bread corn cob corn cob corn cob corn cob attacked by carbon fungus
utusqa puluku chuqllu mut'i iphi phui aqchillku haqchiwsuy chicha
p.p.p. s. s.(bot) s.(mik) s. s. s. s. s.(esp)
corn cob damaged by insect larvae corn cob full of grains corn cob; corn on the cob corn cooked in water; maize cooked in water; mote; boiled grain; cooked corn corn grain that has not reached ripeness corn hair corn hair corn hair corn liquor
Seite 115
RunDESF
Hanan Runasimi lluq'u qhanqi michi kiru utu aqa utuskuru chuqllu kuru sara q'illu sara riwu iskina kuchusyarkuq ch'ullpa chapa luna k'uchu tiksi rumi qiqiri sara hak'u sara kuta ilinchaw sunqup sirk'ankuna pilluku qullqikamaq wasi rantiq qhatuq tantanakuy wausqa aya kurral rakay akaraqay hap'aka chani
Ima simi s. s. s. s. s.(d1) s.(agr) s.(zoo) adj. s.(bot) s.(bot)(l.esp) s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s.(ana) s. s.(fin)(d2) s.(ass) s. s. s.(esp) s. s. s. adj.
English corn oil that accumulates on the surface during chicha production corn on the cob (immature) corn on the cob when it is too young to eat; (lit.) cat tooth corn or haba stocks piled up in the field corn soup corn worm corn worm corn yellow; orange corn; maize corn; wheat corner (outside) corner (outside) corner of cloth corner; edge; rim; shore; bank; angle; inside corner; angle corner; edge; rim; shore; bank; angle; inside corner; angle corner; edge; rim; shore; bank; angle; inside corner; angle cornerstone cornet; horn; trumpet; wind instrument cornmeal cornmeal cornmeal soup coronary arteries coronation corporation corporation; company corpse corpse; dead; dead body; cadaver corral corral corral corral; porch; shed correct
Seite 116
RunDESF
Hanan Runasimi sut'i rimaq chanin allinta nipapurachi wasi k'ikllu ch'ullqi ismuy maki p'akichikuy chimpamanyaypurachimuy qatiq manyaypurachi pamawayaq pamawayri pamaway nipa pamaway yachasqa manyakupuramuchi algudun ampi khiya utkhu
Ima simi s.a. adj.(d1) adv.m. s.(mat) s.(arc) adj. s.(ass) s. s.(mat) s.(mat) adj. adj. s. s. s.(ass) s.(mat) s.(esp) s.(bot) s.(tex) s.(bot)
English correct person; who tells the truth correct; apt; competent; a lot; much; value; true correctly; well correspondence; relation corridor corrugated corruption corruption caused by money cosecant cosine cosmic cosmic cosmic element cosmos costum; norm cotangent cotton cotton cotton cotton
utkhu p'acha utku-utku putu p'anqa ch'uhu unquy uhu qusu ch'uhu qususapa anya hawkariku hunta puyllakuy akna k'iti kamaqlli
s.(tex) s.(agr) s. s.(med) s. s.(med) s.(med) adj.(med) s. s. s.(esp) s. s.(pol)
cotton cloth cotton field cotton leaf cough cough cough cough coughing council council council council councillor
Seite 117
RunDESF
Hanan Runasimi marka kamachiqlli yuyaychaq yuyay quq yupa sapalla suti yupachi yupay huchha yupayman apanapaq usaqi kay yupakuq yupayta atikuq yupasqa huchhakhipuq yupaq yupana takipayanaku suyu llaqta hawa llaqta warmintin qharichakuy mitanpi pampa suntur chaninchay wasi qamchu Amarukancha kancha
Ima simi s.(pol) s. s. s. s.(gra) s. s. s. s. adj.(mat) adj.(mat) p.p.p. s.a. s.a. s.(d2) s. s.(neo) s. s.(fam) s. s.(neo) s.(arc) s.(pol) s.(his) s.(top) s.(d1)
English councillor of province (Ecuador) counselor counselor count count noun; singulative noun count, reckoning, estimation, calculation count; number count; number countability countable countable counted counter counter counter; Andean abacus counterpoint country country; country village couple; wife and husband courage; bravery course court court court jester; jester at the side of the Inka for amusement and thanking court of the snakes; Inka palace in Qosqo court; palace; patio; corral; public space; market area; enclosed courtyard or garden cousin cousin covenant covenant; contract
primu qayri tratu kuntratu
s.(esp) s. s.(esp) s.
Seite 118
RunDESF
Hanan Runasimi phullu
Ima simi s.(tex)
qatana qatasqa upa ranra qatakuna churu irma waka warmi wakra wakap awin llaqi bula waka bula wallpa q'iwa manchay siri chinas pisisunqu kay q'iwa kay mik'ilu sikwa k'aktu k'aka qap! raqrasqa chhallu raqraqrusqa phata phata sipi
English cover; blanket; hand-woven blanket of dyed yarn, may be half or completely covered with woven design; women's carrying blanket; women's shoulder shawl (smaller than q'epia); tissue s. cover; wraps; shelter p.p.p. covered s.(d2) covered hole; plugged hole adj. covered with small stones s.(tex) covering; blankets; bedding; clothes s.(zoo) cow s. cow s.(zoo)(l.esp) cow s.(zoo) s.(tex) s.(bot) s.(esp)(d1) s.(esp) s.(fig) s. s. adj. s. s. s.(zoo) s. s. s. interj.onom.( d1) p.p.p. adj. p.p.p. adj.(d2) s.(d2) adj. cow cow eyes (pallay motif in weaving) cow's tongue; plant used to dye green coward coward coward coward coward; chicken; scaredy cat coward; fearful; timid cowardliness cowardliness coypu; kind of rodent crack of the whip; rod crack; cleft; fissure; crevice crack; cleft; fissure; crevice; short (skirt or pants) crack!; [cracking sound of wood or fruit in a cod] cracked cracked cracked cracked; burst cracked; burst cracked; scaly; squamous
Seite 119
RunDESF
Hanan Runasimi tankana k'iraw tara yachayllawan ruray yukalli maki kapchiy makipaqchi ruray makiruray makiruraykamay makuku anku watarisa q'iwiy iqi hatun muchuy apanqura luntata uma t'uqpisqa yuyayta chinkachiq waq'a wiqa yaru waq'alanku luku wisya nata wayra ampi chuhan mapha yachayta wiachiy sapa yanachakuy, sapa masichakuy wallpachi yuyay wallpay ruramuq runakamaq
Ima simi s. s. s. s. s. s.(ass) s. s. s. adj. s.(med) s.(med) s. s. s.(zoo)(d2) adv.m. adj. s.a. adj. adj. adj. adj. adj.(esp) s. s.(esp) adj.(col) s.(zoo)(amz) adj.(col) s.(fil) s.(spi) s.(ass) s.(d1) s. s.(mit)
English cradle cradle cradle of a herding sling craft (astuteness); astuteness; cunning craft (astuteness); astuteness; cunning (guile); cunning craft; handicraft craft; handicraft craft; handicraft craft; handicraft crafty; astute; cunning; shrewd; prudent cramp cramp crash; collision; dent craving; ravenous appetite crayfish; crab crazily crazy crazy crazy crazy; mad crazy; mad crazy; mad; insane crazy; mad; insane cream cream cream color cream-colored woodpecker; kind of bird creamy white color; cream color creation of knowledge creation of paired energy rings creationist theory creativeness creator creator of Man (title of Wiraqucha) in the tales of Waruchiri; (Span.) runacamac
Seite 120
RunDESF
Hanan Runasimi rantin p'anqaku manuq uchuy mayu allpa qiwa willk'uyuyu uqhururu titala; titali pisichasqa umphu kukurayaq uysurayaq k'allka saran chukllus ch'illiku sirp'i surku tiyan-tiyan churchu ch'illik'utu hiki q'uma millay q'umalli huchalliq hatun huchayuq sani puka llanqa puka lata suq'a waklli khaphnichkaq chhirqu chhurku
Ima simi s.(fin) s. s. s.(bot) s.(bot) s.(bot)(d1) s.(zoo.ana) p.p.p. adj.(med) s.a. s.a. s. s. s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s. s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s. s. adj. s.a. adj. adj. adj.(col) s.(med) adj. s.(ass) adj. adj. adj.
English credit card creditor creek creeping plant cress cress; kind of herb crest crestfallen; dejected crestfallen; depressed crestfallen; depressed; afflicted crestfallen; depressed; afflicted crevice; cleft; rift; opening in a body that allows looking onto the other side crevice; rift cricket cricket cricket cricket cricket cricket cricket; grasshopper cricket; grasshopper crime crime criminal criminal criminal; evil-doer crimson crimson; deep red cripple cripple; disabled crisis crisp crisp crisp; curly
Seite 121
RunDESF
Hanan Runasimi khurpa sirpu kukuraykaq wiqru chanka q'iwi suqmilla kump'u wiqu uksu kawsaypa maman
Ima simi adj. s. s.a. s. adj. adj. adj. adj. s.(zoo.ana) s.(agr)
English crisp; thickset; stocky crispy hair crooked crooked leg crooked; curved crooked; hunchbacked crooked; hunchbacked crooked; incorrect; wrong crop; bird stomach crop's mother (a wild plant associated to a cultivated plant seen as its protector)
chakata krus krus mulli Kalwaryu Krus
s. s.(esp) s.(bot)(p.esp ) s.(ast)(esp)
cross cross cross molle (kind of molle tree) Cross of Calvary: (a) head of Scorpio, (b) Betelgeuse, Rigel, Sirius, and Procyon, (c) Procyon, Castor, Belt of Orion, beta Tauri, (d) Belt of Orion, tau Orionis, and Rigel (provenience: Misminay, Sonqo) Cross of Calvary: Southern Cross (provenience: Yucay) Cross of God the Father: Head of Scorpio (provenience: Misminay) Cross of the Passion Cross of the Passion (constellation, provenience: Lucre) cross-breed cross-breeding cross-eyed cross-eyed cross-knit loop stitch cross-tied cross-tied crossed crossed-warp tubular edging used to finish tissue (llijllas, etc.)
Kalwaryu Pap Dyus Krus Pasyun Krus Pasyun Krus chusku musuqyay kinrayman rikuq ancha kumpasqa sillwi sillwisqa chakasqa awapa
s.(ast)(esp) s.(ast)(esp) s.(cri)(esp) s.(ast)(esp) s. s.(bio) s.a.(med) s.a. s.(tex) adj. p.p.p. p.p.p. s.(tex)
Seite 122
RunDESF
Hanan Runasimi chakariy chanka wayku paqaru amusiku wanqha ch'unku ch'unku-ch'unku runakuna ch'unkunasqa ch'unku runa achka runa t'iqisqa pillu Inkap sapay churin rirpu chakatasqa atitaphya rumi sunqu t'anta sunqun ut'usqa phapu q'apusqa chapla at'usqa k'urpa ut'uchi qaracha lliqti qaraqruyuwa qapari irqikuna waqalu waqay ch'uru waqay siki irqinchu pachak rikra pampa
Ima simi s. s.(ana) s.(zoo)(esp) s.(bot) s. s. s. p.p.p. s. s. p.p.p. s.(tex) s.(his) s.(ass) p.p.p. adj. adj. s. adj.p. adj. p.p.p. adj. p.p.p. s.(agr) s.(med) s.(zoo) s. s. s. s.(k) s. s. s.(uni)
English crossing crotch crow crow foot; chicken foot plant (leaves shaped like chicken foot) crowbar; lever; pole used for prying crowd crowd crowd crowd crowd crowded; closely packed and full crown (wreath); flowers or food worn as a band on a hat; crown; cylindrical woolen hair wreath crown-prince of the Inka crown; wreath crucified cruel cruel; hard-hearted; cold-hearted crumb; crum crumbled crumbly (dirt) crumpled; crushed crushed crushed crushing of clods crust; scurf that encloses the feet; scabies; itch; scab crustacean cry of joy cry-babies cry-baby cry-baby cry-baby cry-baby cuadra (one hundred cubits square)
Seite 123
RunDESF
Hanan Runasimi ukapa machina umia wayru suqta uyap wayrup umiathatki makmachaku sikichupa t'iksuy winu maqana ch'ampi kuytulin puquchiy llukcha uku
Ima simi s.(uni)(neo) s. s.(mat) s. adj.poses. adj.poses. s.(uni)(neo) s.(mat) s.(zoo) s.(zoo) s.(mil) s.(mil) s. v.tr. s.(agr)
English cuartilla (dry measure, +/- 60 pounds) cube cube cube; die; dice cubic cubic cubic meter; cubic metre cubication cuckoo cuckoo cudgel; truncheon cudgel; truncheon cuitulin (climbing plant of the puna with small, black, sweet, flask-shaped fruits) cultivate; to make mature; to raise crops; to ferment; to ripen cultivated area of land not cleared for two to seven years, can be an area that was a chacra (field) before or be realized in the mountains first time without chacra period (in this system of soil management, plants can grow 10 to 15 metres high, most of them selected trees supplying people with wood for construction, handicrafts and medicine)
Seite 124
RunDESF
Hanan Runasimi mawka
Ima simi s.(agr)
English cultivated area of land not cleared for two to seven years, can be an area that was a chacra (field) before or be realized in the mountains first time without chacra period (in this system of soil management, plants can grow 10 to 15 metres high, most of them selected trees supplying people with wood for construction, handicrafts and medicine)
usun
s.(agr)
cultivated area of land not cleared since six to twelve months; yuca sown on the same site where a crop has been harvested (in rich soils with organic material, the same area con produce up to three times more, especially yuca - the shoots of banana are harvested during five years) cultivated mashua culture culture culture culture culture cunning; guile; trickery cunning; shrewd cup cup cup (of wood) painted with all kinds of colours cup made from a gourd cup; mug; glass (for drinking); beaker; jar cup; mug; glass (for drinking); beaker; jar cupboard; rack; case curare; kind of liana of the jungle; kind of medicinal plant (main uses: animal poison, medicinal: brusies, edema, kidney stones)
allin maswa kawsay saphi kawsay yachaykuna runapakuy yachaykawsay kawsay yachay qiqu atuqllaa chuyk'ucha suyk'u llimphisqa qiru manthi basu q'iru churakuna hampi waska
s.(bot) s.(neo) s. s. s. s.(neo) s. s. s. s. s. s. s.(esp) s. s. s.(bot)
Seite 125
RunDESF
Hanan Runasimi kurari karan laya paju
Ima simi s.(bot)(tupi) s.(spi)
English curare; kind of medicinal plant, main uses: animal poison, brusies, edema, kidney stones curative paju (lit. of any kind) fundamentally used for healings and cleanings of the person's body (including shikshi paju, wayra paju, supay rikushka, and malagre) curdle curing method for animals curious curly curly curly curly hair curly; fuzzy; crinkly currant; kind of shrub current current current age; present era; the world of material consciousness; the "middle" world, filled with both heavy and refined living energies, typically symbolized by the puma; material world and consciousness, mix of refined and heavy energies, inhabited by incarnated humans, apus and ust'as; this world curriculum curse cursed curtailed tail curtain curvature curvature; inclination curve curve curve; winding; serpentine curved; domed; convex curvilinear
p'isi chilpa haas ch'acha k'upam k'upasqa k'uspa k'upa chukcha ch'aska yananara mayu purina mayu puriy kay pacha
s.(zoo) s. adj. adj. p.p.p. adj. s. adj. s.(bot) s. s. s.
paqtayachay akapana akasqa wit'u warkuna q'iwiynin wiqruynin kurba q'iwi sikwi q'inqu p'ullchu q'ichu
s.(neo) s. p.p.p. s. s.(d2) s.(mat) s.(mat) s.(esp) s.(mat) s.(d1) adj. adj.
Seite 126
RunDESF
Hanan Runasimi sikwi kustumbri yachasqa kasiru k'utusqa muthusqa kuchuy q'allpiy q'allusqa khuchusqa kuchusqa ukhuqara rutuq sani uya mit'apu muyuypacha muyuriy sinchi phukuq wayra khunu khunu wayra chhuqulla mulqi tiiqi tuquru wiru tiiqiiraq sach'aruna ch'ulla chaki
Ima simi adj. s.(esp) s. s.(esp) p.p.p. p.p.p. s. v.tr.(d1) p.p.p. p.p.p. s. adj. adj. s.(med) s. s. s. s. s.(geo) s.(geo) s. s. s. s.(mat) s.(mat) adj.(mat) s.(mit) s.(mit)
English curvilinear custom custom; famous customer; buyer cut cut cut cut off the throat; to sqeeze with the hands; to strangle cut up cut; cut down; cut up cut; incision cutaneous cutter; hair-dresser cyanosis cycle cycle; circulation cycle; turn; circulation cyclone cyclone; whirlwind cyclone; whirlwind cylinder cylinder cylinder cylinder cylinder cylindrical daemon of the forest daemon of the forest with one normal leg and one resembling that of a goat, a deer, a dog or some other animal daemon without anus living under the earth daemon; bad spirit daemon; devil dagger daily
mana uqutiyuq qhanra asnaq lluki p'unchawnintin rurariq
s.(mit) s.(mit) s.(mit) s. s.a.
Seite 127
RunDESF
Hanan Runasimi tukuy p'unchaw tiyaq p'unchawninta kawsay huk p'unchawpi rurasqamanta chaskina qullqi p'unchaw-p'unchaw makacha sunch'u hark'a llakichiq chuta! Karaqu! p'api p'api dansa tusuna tusuy tusuniy q'aqcha warak'a dansaq tusuykuq ch'unchu palla tirultintinqu pilli-pilli saqa-saqa utkush qara p'aspa qarati maqlluy maqllu maqlluq ampi amsalla
Ima simi s.a. s. s. adv.t. s.(bot) s.(bot) s. s. interj. interj.(esp) adj. s. s.(mus)(esp) s. s. s. s.(mus) s.a.(esp) s. s.(mus) s.(mus) s.(mus) s.(bot)(d2) s.(bot) s.(bot) s.(med) s. s. s. adj. adj. adj.
English daily daily life daily wages daily; every day daisy daisy; kind of herb or shrub with yellow flowers; daisy-like flower; sunchu (kind of wild plant, an illa of potato) dam; barrage; reservoir; barrier damage damn! Damn!; Blast!; damn! (expression of disgust) damp; fresh damp; humidity dance dance dance dance dance sling dancer dancer dancer (man); dancing man dancer (woman); dancing woman dancer's box dandelion dandelion dandelion dandruff dandruff danger danger; risk dangerous dark dark
Seite 128
RunDESF
Hanan Runasimi mapu pura qaspi t'itu amsa tuta ch'illu yanasul q'uyu puka yana rumu chikuhan k'illmi chaqa laqha purakana qaspiy yana tuta laqhayaq laqha amsa pawi aspi chanikuna yuyaykuna llanchina qillqa warmi churi warmi wawa apsu paniku qhachun llumchuy
Ima simi adj. adj. adj. adj. adj. adj. adj. adj.(col)(p.es p) adj.(col) adj. s.(zoo)(amz) s. s. adj. s. s. s. s. s.(d1) s. s. s.(neo) s.(ass) s. s. s. s. s. s.(fam) s.(fam) s.
English dark dark dark dark dark dark dark black; a tone of black dark blue dark blue; blue (bruise on the skin); grey; gray dark red dark-billed cuckoo; kind of bird dark; darkness dark; night dark; shady; dark darkness darkness darkness darkness darkness darkness; beginning of night darkness; confusion dash data data; notes; details; remembrances datum; data; document; record; exhibit daughter (referring to the father) daughter (referring to the mother) daughter-in-law; sister in law; any female familiar adjunct daughter-in-law; sister-in-law; any female familiar adjunct daughter-in-law; sister-in-law; any female familiar adjunct daughter-in-law; sister-in-law; any female familiar adjunct; mother's daughter
Seite 129
RunDESF
Hanan Runasimi uqch'a qhariwawap warmin ususi achikyay pacha illariy pacha waramuy rankhi illariy paqar paqariy pachawara sut'iyay illarimi ch'aska paqarina chisinku rikch'asqa
Ima simi s. s. s.(fam) s. s. s. s. s. s. s. s. s. s.(ast) s. s.(met) s.(spi)
English daughter-in-law; sister-in-law; any female familiar adjunct; mother's daughter daughter-in-law; sister-in-law; any female familiar adjunct; mother's daughter daughter; father's daughter; daughter (Ecuador: daughter in general Peru, Bolivia: father's daughter) dawn dawn dawn dawn dawn dawn dawn dawn dawn dawn star; morning star; Venus dawn; beginning of day; new opportunity to live; beginning; daybreak dawn; early morning dawning; all night ritual whose central feature is a midnight pago a la tierra. It is performed before important undertakings such as a trip or a houseraising. Participants must stay awake until dawn for the ritual to be effective day day day day day and night; the 24 hours of the day day of rest day of rest; Sunday day; birthday day's journey day's wages dazzle; dazzling
hunaq pun uru p'unchaw tuta p'unchaw qasi p'unchaw samarina p'unchaw diya huk p'unchaw puriq karu huk p'unchaw paylla surump'i
s. s.(d1) s.(uni)(aym) s. s. adj. s. s.(esp) s. s. s.
Seite 130
RunDESF
Hanan Runasimi waukuq wausqa waukusqa ayap tukllun huq'ara lluqt'un mana uyariq ruqt'u upa rinri akllu upa khuchirinri putuchu mana uyariq kay surdu kana upay kay qamiri qhatiri qhaturi qhatuq qhatuqkuna uqap yuyayniymanta willkallay wauna wauy wauy kamachiy wauykuy wau anqara aya uma putuku wauy wauy chimpapuranakuy diwda manu
Ima simi s.a. p.p.p. p.p.p. s.(myk) adj. adj. s.a. adj.(med) adj. adj. adj.(med) adj. adj. s. s.(p.esp) s.(med) s. s. s. s.a. adj. expr. s. s. s. s. s. s.(d1) s.(ana) s.(d1) s.(ana) adv.m. v.recip. s.(esp) s.
English dead dead dead; ended deadly amanita (mushroom) deaf deaf deaf deaf deaf deaf-mute deaf; dumb; mute; silent deaf; dumb; silent deaf; dumb; silent deafness deafness deafness dealer; salesman; seller dealer; salesman; seller dealer; salesman; seller dealer; salesman; seller dealers; salesmen; sellers Dear ... (beginning of formal letters, loan translation from Spanish) dear grandchild! death death death penalty; capital punishment; inquisition law death rate; mortality; mass of deaths death; life after life death's head; skull death's head; skull death's head; skull deathly debate debt debt; debtor
Seite 131
RunDESF
Hanan Runasimi haqa manukuq manuyuq chunkaka ... chunkawata chunka uya chunkachiru chunka p'uylu chunkaka mitru chunka thatki yaku suysuy mullpha rawiku thullkiku ismuy p'uchquy p'uchqusqa yukay yuka disimri hatun raymi killa para qallariy killa puquy raymi killa qhapaqi killa qhapaq killa raymi qhapaq inti raymi killa
Ima simi s. s.a. s.a. adj.(mat) s.(tmp) s.(mat) s. s.(uni) s.(uni) s.(uni)(neo) s. s. s. s. s. s. p.p.p. s. s. s.(mes)(esp) s.(mes) s.(mes) s.(mes) s.(mes)(ecu) s.(mes)(d2) s.(mes) s.(mes)
chunka watap chunka watata unaq ingau chunka ch'iqta k'isura
adj.poses. s.(tmp) s.(esp) s.(uni)
English debt; debtor debtor debtor deca... decade decaeder decagon decalitre decametre decametre; decameter decanting of water decay decay decay decay; decomposition decay; rot decayed; rotten deceit deceive; swindle December December December December December December december December (in the Inka era: Fiest of the Lord Sun. Great sacrifices to the sun were made in this month. It is said that five hundred children were sacrificed by burying them alive, standing and adorned with gold and silver. After the human sacrificie, a big fiest with eating, drinking and dancing was celebrated) decennial decennium; decenniad deception decigram
Seite 132
RunDESF
Hanan Runasimi chunka ch'iqta p'uylu chunka patma tutuma chunkachasqa chunka ch'iqtap chunkalli unanchasqata paqta rikuchiq chunkaman chunka miraq chayri patmakuq chunkayllichiq chunka ch'iqta mitru chunkacha thatki kamarikuy chanin rimariykuna willaq yuyay siq'i mit'ay t'ikanchasqa tupaq
Ima simi s.(uni) s.(uni) adj.(mat) adj.poses.(m at) s.(mat) s.(mat) s.(mat) s.(mat) s.(uni) s.(uni)(neo) s. s. s.(gra) s.(gra) p.p.p. adj.
English decilitre decilitre decimal decimal decimal number decimal numbering; decimal numeration decimal system decimal system decimetre decimetre; decimeter decision declaration declarative sentence declension decorated with flowers decorated; rich
haku shawatasqa haku wallqasqa hiwi chhikaya hipiya pisiya waywa hamupallachi rurin suni hutk'u suni chiwanway sinchi ch'uqri
s.(tex) s.(tex) s. s. s. s. s. adj.(mat) s. adj.(col) s. adj.(col) s.(med)
decorative mode of wearing haku (by a young woman) loose over the left or both shoulders decorative mode of wearing haku over shoulder, knotted at chest, and under opposite arm decrease decrease; diminution decrease; diminution decrease; diminution decrease; diminution deductive deeds deep black deep hole; abyss deep red deep wound
Seite 133
RunDESF
Hanan Runasimi taqna ukhunta undu ukhu wasuncha luwichu atisqa atipasqa khallpa llaqtayuqkunata mits'aq mits'aqkuna pullqanqakuna ukhu hark'akuna wallqanqakuna llapta makaku mana paqtaq ch'uyanchasqa kikinchasqa ma mapas ch'uyanchaku kaqchiy paqtayuyay sut'inchaku chhusnu chhususqa sapsa chhusu yurakunata p'itispa tukuchina k'atma patay
Ima simi adj. adv.l. adj.(esp) adj. s.(zoo) s.(zoo) p.p.p. p.p.p. s. s. s. s.(mil) s.(mil) s.(mil) adj. adj. s.a. p.p.p. p.p.p. adv.m. adv.m. s. s. s.(neo) s. adj. s.p. adj. adj. s.(geo) s.(mat) s.(mat)
English deep; profound deep; under; at the bottom deep; under; interior; at the bottom; body; inside; inner; interior; deep deep; under; interior; at the bottom; body; inside; inner; interior; deep; hollow; profound deer; roe deer; roe defeated defeated defective; deficient; damaged; notched; chipped defender of the people defenders defensive weapons defensive weapons defensive weapons defiant; sly; cunning defiant; unwilling to work deficient defined defined definitely; certainly definitely; certainly definition definition definition definition; solution deflated deflated deflated deflated; empty; emptied; skinny; useless; small deforestation degree degree
Seite 134
RunDESF
Hanan Runasimi isqun chunka iqin k'atma k'uchupatay yawar ayllu iqiyasqa ayllu iqiyasqa yaku illay Tutaamqa Yanaamqa Ami Aasi Llata ruwal Maqawis Pachakamaq Wiraqucha
Ima simi s.(mat) s.(mat) s.(neo) s.(fam) s. s.(mit) s.(mit) s.(mit) s.(mit) s.(mit) s.(mit) s.(mit) s.(mit) s.(mit)
Pachamama
s.(mit)
supay
s.(mit)(d2)
English degree (of 90) degree (of an angle) degree of consanguinity; degree of blood relationship degree of relationship dehydration; drought deity (wak'a) in the tales of Waruchiri; (Span.) Tutaamca deity (wak'a) in the tales of Waruchiri; (Span.) Yanaamca deity in the tales of Waruchiri, a tutelary wak'a of the Chiqa people deity in the tales of Waruchiri, a tutelary wak'a of the Chiqa people deity in the tales of Waruchiri, a tutelary wak'a of the Chiqa people deity living in the major mountains deity of old Waruchiri recognized and venerated by the Inkas deity of the andes; creator of the world; creator; he who puts order in the world; title for the mystical God-Creator of all that is deity of the andes; invisible superior god; one of the titles of the supreme mystical nameless Creator-God; great white god of the Incas; lord; god; creator; title of respect; the Q'ero use this term to refer to one another meaning something like "good sir" deity of the andes; native goddess "Mother Earth"; mother earth; universe; Mother Earth; literally 'our mother in time and space.' Both Mother Earth (spirit) and cosmic divine feminine principle; cosmic mother. "Our mother in time and space" refers to the planet earth aspect: our mother while we have a physical existence deity of the forest; gods who protect the integrity and balance of the forest, the rivers, the lakes and the fertility of the soil, and are interrelated with the ayllus in everyday life (Kichwa of the Ecuadorian Amazon) deity of the river; mother of the river deity of the river; mother of the river; spirit mother of the water in form of a mythical huge anaconda thought to live at the bottom of lakes and rivers, counterpart - in water - of what the Sachamama is on earth deity of the seed in the Inka times; two grown from one (corn, banana) deity protecting the maize sowings; Mother Corn delante de; al lado de; cerca de delay in growth
mayu mama yakumama
s.(mit) s.(mit)
llallawa sara mama awpan k'irincha
s. s.(mit) postpos. s.
Seite 135
RunDESF
Hanan Runasimi ak'ay unay qhiparisqa k'irinchasqa mink'a runa pudir rantichakuq pursipa adr hillu hillu mikhuna chawka dilikaw sullu chullchu miskiq sikwiq akna suyuncha t'iktuncha muspha k'itiha saywan suyup llaqta usay qarqacha anchaynikuq khaqnaqchakuq khaynachaq atikuq khaqnachaku khaynachaku patmama
Ima simi s.(d2) s.
English delay in growth and development of a child in general (sign of weakness)
delay; delaying; slowing down; long time; long time (real or imagined); time; duration p.p.p. delayed adj. delayed in growth s. delegate s.(esp) delegate s.a. delegate adv.m.(esp) deliberately; intentionally adv.m.(esp) deliberately; purposely; on purpose s. s. adj. adj.(esp) adj. adj. adj. s. s. s. s.(d2) s. s.pr. adj.poses. s.(neo) s.(mit) adj.(mat) adj.(mat) adj.(mat) s. s. s.(mat) delicacy; gluttony delicasy; treat; sweet food delicate delicate delicate delicate; sickly; weak; weak; vulnerable; susceptible to illness delicious delineation delineation delineation delirium; raving demarcation demarcation demarcation democracy demon of incest demonstrable demonstrable demonstrable demostration; proof demostration; proof denominator
Seite 136
RunDESF
Hanan Runasimi rakiq yupay lluhu phulqinqa kiru hutk'u kiru ismu atuqrusqa qapu kiru hurquq kiru sik'iq kiruta allichiq kiru chakuy llaqtap hap'iynin qinchay Ankash; Anqash Pasqu Chiklayu Wanuku Qusqu Ayak'uchu Ariq Qhipa Qasamarka Kashamarka Wank'a Willka Mukiwa Pukallpa Punu Awankay
Ima simi s.(mat) s. s. s.(med) s.(med) p.p.p. adj. s.a. s. s.a. s.(med) s.(pol) s.(pol)(ass) s.(top) s.(top)(<?) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top)
English denominator dense slime dent dental caries dental caries dented dented; bumpy; battered dentist dentist dentist dentition department (departamento) Department (region) Department of Ancash (Peru) (<blue (anqas) or <hawk, eagle (anka)) Department of Pasco (Peru) departmental capital of Lambayeque in Peru; (Span.) Chiclayo departmental city in Peru (and Department with the same name); (Span.) Hunuco departmental city in Peru (Qosqo), was spiritual and political center of the Inka empire; (Span.) Cuzco (Cusco) departmental city in Peru, also Wamanqa; (Span.) Ayacucho (Huamanga) departmental city in Peru; (Span.) Arequipa (<behind the volcano?, <Yes, stay behind?) departmental city in Peru; (Span.) Cajamarca (<cold land - cf. Kashamarka, land of thorns), (hist.) Caxamarca, Caxamalca [x=sh] departmental city in Peru; (Span.) Cajamarca (<land of thorns - cf. Qasamarka, cold land), (hist.) Caxamarca, Caxamalca [x=sh] departmental city in Peru; (Span.) Huancavelica departmental city in Peru; (Span.) Moquegua departmental city in Peru; (Span.) Pucallpa (<tierra roja) departmental city in Peru; (Span.) Puno departmental city of Apurimaq (Peru); (Span.) Abancay
Seite 137
RunDESF
Hanan Runasimi Wankayu wachariq churakuna (wasi) k'umpi qullqa hunk'usqa qalaq huk hinalla kachiyuq k'allmaku pallqaku huktayay k'allman pallqasqa llilli Risawariru qhipa wiay uraqaq uraykuq rakhu uray ch'unchul urapay uray t'iktuqa willapa t'iktuta aqu pampa manapi kawsana pampa manapi kawsana pampa t'uyt'uy ch'in pacha maskhasqa sikwi k'illi-k'illi
Ima simi s.(top) s.a.(ass) s. s.(his) p.p.p. s.a. adj. s.p. s. s. s. s.pr. p.p.p. s.(med) s.(top)(esp) s.(fam) s.a. s.a. s.(ana) s. s. s. s. s. s.(geo) s.(geo)(d1) s.(geo)(d2) s. s. p.p.p.(d1) s.(d1) s.(tex)(d2)
English departmental city of Junn (Peru); (Span.) Huancayo (<who has rocks or <clan of the Wanka) dependent deposit deposit of fine wools and precious cloths embroidered in the monasteries of the virgins of the sun depressed depressed depressed derivarion derivation derivation derivative; by-product derived derived dermatitis; ulcer; diaper rash Desaguadero, river in Bolivia (transscription in Quechua and Aymara) descendent descending descending descending colon descent descent; slope; hillside description description description; design desert desert desert desert desert; quiet place deserved design design of small falcon
Seite 138
RunDESF
Hanan Runasimi k'illi wara; k'illa wara utqaylla rurarisqa sikwi t'iktulla pallasqa sikwiq siq'iq t'iktuq munana ganas yumana munay waynarikuy munana qillqana kallpamanay wauykawsay q'illiskiri tamal humint'a aapa qulluy awqay chapcha chiqanchana an paskakuq waqllichiq yuyay rikuchiq kuwitillu aysariy akna hatunya mayt'una awpaqman lluqsiy wiachina wiariy anmanta ithiriy akna
Ima simi s.(tex) s. s. p.p.p. s.a. s.a. s.a. adj. s.(esp) s. s. s. s.(d2) s. s. adj. s.(mik)(esp< naw) s.(mik) s.(mik) s. s.(his) s. s.a. s. s.(ass) s.(esp) s. s. s.(ass) s.(ass) s.(ass) s.(ass) s.
English design of small falcon design; draft; sketch design; draft; sketch; scheme designed designer designer designer desirable; appreciable desire desire for sexual relations desire of love desire; wish desk despair; despondency; low spirits; depression desperation despreciable; desdeoso; spoiled kid; brat dessert containing young corn; tamale dessert containing young corn; tamale; a sweet tamale of fresh ground corn steamed in husks dessert made out of white grinded carob dissolved in water destruction destructor of enemies desvio detachable deterioration; worsening; damage determination; definition detonator development development development development development development deviation
Seite 139
RunDESF
Hanan Runasimi p'aqchiku wiqruku wist'uku karuncha ukhuskayku aya diyablu saqra shapshiku yashinku shapinku supay
Ima simi s. s. s. s. s. s.(mit)(d3) s.(esp) s.(d1) s.(mit) s.(mit) s.(mit) s.(mit)(d1)
awqa supay chakra
s.(mit) s.(mit)
aya uma supaypa wawan millaymana chhulla chhulla para sulla wallkus chiqalluwaq diyagrama supancha supaqillqa supat'iktu llaqta rimay raqtha raqtap huknin patmanninmanta waqninkama
s.(d2) s.(k) adj. s. s.(met) s.(met) s. adj. s.(esp) s.(mat) s.(mat) s.(mat) s. s. adj.poses. adv.m.
English deviation deviation deviation deviation device devil devil devil devil; demon; bad spirit devil; demon; bad spirit devil; demon; bad spirit devil; demon; bad spirit; bad person; supernaturally powerful being who lives underground and who is generally thought to be evil (represented by snakes, lizards, toads, and animals that live underground) devil; fiend devil's garden (refers to a jungle area resembling a chacra - e.g. an agricultural plot - without human intervention. This is believed by local people to be a power-spot, and ayahuasca rituals held in this place are believed to deliver powerful and vivid visions to the participants) devil's head devil's son; devil's daughter devilish dew dew dew; foam dewlap diagonal diagram diagram diagram diagram dialect diameter diametral diametrically
Seite 140
RunDESF
Hanan Runasimi manyanmanta manyanman raqtanta raqrispa q'ispirumi q'ispi umia luraypu inchana laqulla ispa nanay piwya isqicha q'icha unquy q'ichiriya liqicha; liqichu q'icha p'unchawkamu suq'alliq rimayqillqa simiyuq kamu simiyuq p'anqa simi taqi simikuna yupay kamay khillaykuna yachaypaq khillay tantachiyachay thaykay allwiya yachachiy allwiya hukhina kay puchu wak hina kay ch'ullachisqa kutin-kutinchiqniyuq puchu tantachisqamanta anchuchi sapaq hukpa
Ima simi adv.m. adv.m. s. s. s.(tex) s. s.(ana) s.(med) s.(med) s.(med) s.(med) s.(p.esp) s.(med) s.(med) s.(neo) s. s. s.(neo) s. s. s. s.(mat) s.(neo) s.(neo) s. s. s. s.(mat) s. s.(mat) s.(mat) adj. adj.
English diametrically diametrically diamond diamond diamond shape (pallay motif in weaving) diaper diaphragma; cape diarrhoea diarrhoea of animals; diarrhea of animals diarrhoea; diarrhea diarrhoea; diarrhea diarrhoea; diarrhea diarrhoea; diarrhea diarrhoea; diarrhea diary dictator; tyrant dictionary dictionary dictionary dictionary; vocabulary dictionary; vocabulary; vocabulary didactic material for mathematics didactic material; didactic resources didactic unit didactics didactics difference difference difference difference of odd exponents difference of sets different different; alien; stranger
Seite 141
RunDESF
Hanan Runasimi sapaq chikanyay hukniraq hukrasi huk hina aha mana ruraripaqlla ak'ay sinchi trabahus sasa sasa an sasa sirana sasa rurana sasachay allaq qapcha huchha ruk'achi huchha huchhara ruk'anap ruk'aqta much'ay willkay llump'ay chulluchasqa yakuchaqrusqa ch'uya ch'aqwana luqyay Chaln! mikhuna ukhu chayman yalli paqtachiq kuskalla yalli paqtachiq luchay sapayaq
Ima simi s.a. adj. adj. adj. adj. adj. adj. adj. adj.(ass) adj.(esp) adj. s. s.(tex) adj. s. s.a. s. s. s. adj.poses. adj. adj. adj. s. p.p.p. p.p.p. adj.(d2) s. s. interj. s. adj. s.(gra) s.(gra) s.(mat)
English different; distinct different; distinct different; distinct different; distinct different; other; of bad mood difficult difficult difficult difficult difficult difficult difficult road difficult seam; difficult suture difficult to do difficulty digger digit digit digit digital digital dignified; sacred; holy dignified; sacred; holy dignity; modesty; purity diluted diluted diluted din; noise din; noise ding dang! dining room direct direct object direct object with accusative (-ta) direct proportionality
Seite 142
RunDESF
Hanan Runasimi yapaluchay makipura hinaman puririy suyu chiqalla inki qhilli wiswi qhanra tara map'a tiksi ch'ichi qiriri kharka ch'uqi qhirari inkisapa araq chiklli liqwa map'achu map'ayasqa qacha wira ch'ichi map'alu qhanra tiqti putka araqchaki
Ima simi s.(mat) s. s. s. s.(d3) adv.m.(d2) s. s. s. s. s.(d2) s. s.(d2) s. s. s.(d1) s.(med) adj. adj. adj. adj. adj. adj. p.p.p. adj. adj.(d2) adj. adj. adj. adj. adj. adj.
English direct proportionality direct trade; direct commerce; labor provided by renters to hacendados on a monthly basis in exchange for a small wage direction direction direction; orientation; cardinal point; point of the compass directly dirt dirt dirt dirt dirt dirt; dregs; sediment dirt; dregs; sediment dirt; dregs; sediment; little spots; little grains dirt; eruptions in the face dirt; filth; excrements dirtiness on the eyebrows; crust on the eyelids; runny-eyed secretion dirty dirty dirty dirty dirty dirty dirty dirty dirty dirty dirty dirty dirty (liquid) dirty (liquid); cloudy (liquid) dirty foot
Seite 143
RunDESF
Hanan Runasimi k'aka chaki t'uru siki qhachqa wasa mapataqrusqa supaypa apanan qhilli unu map'a qhilli khanka khuchi rakcha kharka sich'u ruqu lata chinkaq llaki tukuy allikayaku hiwiqa llalliya qichupa yupanna yupara pisichisqa aslaku hurquku rimaykachay tariq siminakuna qishya siwa yana waqta disgrasya
Ima simi s. s. s. p.p.p. s.(k) s. adj. adj. adj. adj. adj. adj.(k) adj.(med) adj.(med) adj.(med) s.a. s. s. s. s. s. s. s. p.p.p. s. s. s. s.a. s. s.(med) adj. s.(k) s.(esp)
English dirty person dirty person dirty person dirty person; filthy brat dirty person; filthy brat dirty water dirty; awful; bad; terrible; vulgar dirty; dishonest dirty; grubby dirty; immoral dirty; impure; unclean dirty; rough; filthy disabled at the feet disabled; crippled disabled; crippled disappeared; missing disaster discipline discount discount discount discount discount discount; rebate discount; substraction discount; substraction discourse; discussion; speech; oration discoverer; finder discussion disease; illness; sickness diseased potato; peach of bad taste disgrace of the lazy disgrace; misfortune
Seite 144
RunDESF
Hanan Runasimi millanayaypacha disfrasi pantachina isqalla ami millana millanayay milla millachikuy amisqa chiqni millanayay qusa khuchi runa millanayay ih Atataw! p'ampaku acha ch'aqra uma waych'a ayusqa hurquna q'iwi kacharpayasqa mana kasukuq talu k'ullu simi p'akiy rawiy tampul t'usti ch'ipa tampul yachay q'illisqa q'illi
Ima simi adj. s.(esp) s. expr. s. s. s. s. s. p.p.p.(d2) adj. s. s. adj. interj. interj. s.(d1) adj. adj. adj. p.p.p. s. s.(med) p.p.p. s.a. adj.(d1) adj. v.tr. s.(esp) s. s. s.(d2) s. adj. s.
English disgraceful disguise disguise disguised; false disgust disgust disgust disgust; repulsion; aversion; nausea disgust; repulsion; aversion; nausea disgusted disgusting disgusting husband disgusting person disgusting; unpleasant Disgusting! Disgusting!; How ugly!; How nauseating! dish cooked in the ground; burial dishevelled dishevelled; messed-up hair dishevelled; unkempt (hair) dishonored by adultery disk dislocation; luxation dismissed disobedient disobedient disobedient; impudent; cheeky disobey disorder disorder disorder disorder; quarrel disordered knowledge disowned; thrown out disowning
Seite 145
RunDESF
Hanan Runasimi ch'iqi wankuna k'aspi qalla chayniyaq karu kaynin karuynin karu unay chayaqi karu hukman wak llakirina rakinakuy chakra qunakuy
Ima simi adj. s.(tex) s.(tex) s. s.pr. s.pr. adv.l. s. adj. adj. adj. s. s.(mat) s.(agr)(his)
English disperse distaff distaff; spindle distance distance distance distant distant relative; boarder distant; far; far away; expensive; fear; distant; long; extensive; far (away) distinct; different distinct; different; stranger; another; other distress distribution distribution of fallow land among the poor, cultivated in communitarian form (every year in July, in Inka times) district district capital; town disturbed; filled with consternation disturbing; disconcerting; confusing disturbing; disconcerting; confusing ditch; dike diver diver diversity; variety; multiplicity divide in two divided into one hundred divided; broken dividend dividend dividing dividing diviner; wizard; sorcer; witch
suyucha patma llaqta ayllu chiqmisqa mama qunqachi qunqachi sanha umakipakuq utkikuq awra kuskanchay pachakpi patmasqa p'akiqrusqa patmana rakina patmachina patmachinapaq llalliq watuq
s.(pol) s.(pol) p.p.p. adj. adj. s. s.a. s.a. s. v.tr. p.p.p. p.p.p. s.(mat) s.(mat) adj. adj.(mat) s.a.
Seite 146
RunDESF
Hanan Runasimi paqtaraki patmaku t'ipi t'aqa ch'iqta k'utu rakiku rakiy patmachiq rakiq rakiq yupaykuna apaykupuy rakinakuy amaraq manachu? Gringu simita rimankichu? Inlista parlankichu? Inlista rimankichu? duktur midiku Yachachiykunawan Tratukunawan atiqlla arwi-arwi mallunwa chunka iskayniyuq uya asuti kiski phichu allqu allqu ispa allqu aka allqu isma allqukichka
Ima simi s.(mat) s. s.(mat) s. s.(mat) s.(d2) s. s. s.(mat) s.(mat) s.(mat) s. s. adv.neg. adv.int. expr.(p.esp) expr.(p.esp) expr.(p.esp) s.(esp) s.(esp) s. s.(neo) s.(bot) s.(bot) s.(mat) s.(zoo) s.(zoo)(amz) s.(zoo) s.(zoo) s. s. s. s.(bot)
English divisibility division division division; herd; fold; group; portion; type division; part division; part division; partition division; partition divisor divisor divisors (of a number) divorce divorce do not ... yet [imperative]; nevertheless do not ... [imperative] do not ...?; does not ...? Do you speak English? Do you speak English? Do you speak English? doctor doctor; physician Doctrine and Covenants document; evidence; record; statement dodder (parasitic plant) dodder (parasitic plant) dodecaeder dog dog dog dog dog piss dog shit dog shit dog thornbush
Seite 147
RunDESF
Hanan Runasimi allqu kuru runa rikch'aq warmi rikch'aq urpu wasi uywa uywa waqchu chaskinancha qallarinancha dun Ninawillka Ama ...-chu! ama phiakuspa! Ama hina! yakta kamachiwaychu Ama llulla, ama qilla, ama suwa! qasi! rurasqa usu burru asnu burru tii haywariq Taripay P'unchaw punkukamaq wasi qhawaq punku punku kamayuq puuna ukhu puuna wasi qhasqu wasa tullukuna
Ima simi s.(zoo) s. s. s. s.(agr) s.(zoo)(d1) s.(zoo) s. s. s.(esp) s.(per) expr. expr. expr. expr. expr. interj. p.p.p. s.(zoo) s.(zoo)(esp) s.(zoo)(esp) s.(p.esp) p.p.p. s.(cri) s.a. s. s. s. s. s. s.(ana)
English dog worm doll doll (female) doll; toy domestic animal domesticated animal; domestic animal; animal (domesticated, tame); tame beast; young animal; cub domesticated animal; domestic animal; animal (domesticated, tame); tame beast; young animal; cub dominion dominion Don (Mr) Don Sebastin Ninahuillca (first cacique of Waruchiri at the end of the sixteenth century); (Span.) Ninahuillca Don't ...!; [Negation imperative]; [prohibitive] don't be angry! Don't be that way! Don't command me too much Don't ly, don't be lazy, don't steal! Don't touch!; Stop! done; made donkey donkey donkey donkey thief donor Doomsday; Last Judgement door-keeper; gate-keeper; porter door-keeper; gate-keeper; porter door; entrance doorkeeper; goalkeeper dormitory dormitory dorsal vertebrae
Seite 148
RunDESF
Hanan Runasimi awi
Ima simi s.(tex)
t'ata iskaychasqa iskay mit'asqa rakta tapara ichaiq tusi ichaiq yuyay irpa kukuli putu uray uraman urma urayman mayu ura uran uralaw urata uranta chunka iskay hua chukcha k'utu chukcha suwa tinti kaballu yachapayay dibuhu t'iktuku t'iktuy allwiya siq'isqa suyu musqukuy puunayay
adj. adj. adj. adj. adj. s. s.(d2) s.(gra) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo.ana) adv.l. adv.l. s. adv.l. s. adv.l. adv.l. adv.l. adv.l. s. s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(ass) s.(esp) s. s. s. s.(d2) s. s.
English dots of opposite color that appear in a complementary float weave (lit. eye); spots from which something material or spiritual might issue (potato eye, water spring, knot in wood, etc.) double double double double; thick; fat doubled doubt doubt doubting sentence dove; little bird; child dove; pigeon down (of a bird) down; downwards; downhill; below down; under (directional) downfall; collapse; ruin downhill downstream downwards downwards downwards downwards dozen dragon fly dragon fly dragon fly dramatization drawing drawing drawing drawing; figure; icon; image; picture drawing; painting; picture; image; graphic dream dream
Seite 149
RunDESF
Hanan Runasimi puuy musquy musquq llatapa khallapacha p'acha (unku, yaqulla) t'inkusqa p'acha lliki-lliki k'umpi p'acha k'illi-k'illi p'acha k'illi-k'illiyuq tukapu
Ima simi s. s. s. s. s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex)(d2)
English dream dream dreamer dress dress full of holes dress just fitting dress mended many times dress of fine cloth dress of stripes sewn together dress of stripes sewn together dress of the Inka; precious women's dress
mirqa-mirqa p'acha llika-llika p'acha llau p'acha rantisakuna p'acha sillwi p'acha paskarikusqa p'acha almilla ratay lachapa p'acha hinakuq unkullikuy anaku
s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s. s. s. s.(tex) s. s. s.(tex)
dress of various colours dress of very loose, thin cloth dress of very thin yarn dress to be put on afresh dress with broad, loose stripes dress with unpicked seams dress worn by Indian women dress; clothes dress; clothes; clothing dress; clothes; clothing dress; clothes; clothing dress; robe dress; skirt; woman's dress reaching to the ankles
p'achallikuq p'achayuq churapu wallpapu
s.a. s.p. adj. adj.
dressed person dressed person dressed showily dressed showily
Seite 150
RunDESF
Hanan Runasimi t'ari qacha k'isa qawi qawisqa ch'aki aycha ch'arki sisina khaya phara sakllu ch'uu
Ima simi s. s. s. adj. p.p.p.(d2) s. s.(mik) s.(mik) s.(mik) adj. s. s.
English dried blood dried fruit dried fruit dried in the sun dried in the sun dried meat dried meat; jerky; dried beef dried meat; smoked pork meat dried oca; a type of dried oca, fermented in pools of water, dried in the sun, and used in soups dried out dried plant of bean or pea dried potato; freeze-dried potatoes; dry, hard, small black potato that has been freeze-dried inka style; dehydrated potatoes, made by a process of alternate freezing and thawing before drying in the sun drill drill; awl; pricker; borer drink drink (made of fermented corn) drink (made of fermented corn); chicha; corn beer drink (made of fermented corn); chicha; corn beer; corn liquor; fermented corn beverage drink made from dried peach and water drink made out of ripe, parboiled and liquified inguiri banana drink of purple corn; drink of purple maize drinkable drinkable drinker drinking water drip; drop drip; drop; tear dripping; falling of drips driver
taladru hutk'una waqtu tiqti aswa aqha muquchinchi pururuka kulli aqa upyaypaq upyana machaq ch'uyaqlla yaku sut'uy sut'u sut'una chufir
s.(esp) s. s. s. s. s. s. s.(mik) s. adj. adj. s. s. s. s. s. s.(esp)
Seite 151
RunDESF
Hanan Runasimi q'iwiri iphu-iphu chimpara karwa puqa chiraw para iphu iphu para lap'a t'isi qullqi k'aha ch'akisqa kana ch'akiy usariy susunka susunkay shiray tambur tinya tintinqu kahita wankar machasqa chumaw sinka qhayqa chipru waska upyasqa kasa-kasa k'aspiyasqa aqha rapi aqha wiksa upyandiru macha
Ima simi s. s.(met) s.(met) s.(met) s.(met) s. s.(met) s.(met) adj. s.(med) s. s.(met) s.(met) s. s.(med) s. s. s.(mus)(esp) s.(mus) s.(mus) s. s.(mus) p.p.p. adj.(esp) adj. adj. adj. adj. p.p.p. adj. p.p.p.(d2) s. s. s.(p.esp) s.
English driver; engineer drizzle drizzle drizzle drizzle drizzle; mist; breeze; breeze; drizzle; fog; mist drizzle; mist; breeze; fog drizzle; mist; fog droopy dropping of nose; dried mucous; snot; booger dross that separates from melted silver drought drought drought drowsiness drowsiness drug; narcotic drum drum drum sound drum; case drum; small drum; large drum drunk drunk drunk drunk drunk drunk drunk drunk drunk drunkard drunkard drunkard drunkenness
Seite 152
RunDESF
Hanan Runasimi machay shupi ch'aki p'aspa ch'ari sikinkama turuqsu ch'aki uhu hupa phara simi puchichika pika ch'aki simi chhalla chamisu ch'aki mayu usya ruphaq mit'a usyay usya wichan ch'awkra usyay wata qara simi llulluch'a ch'akisqa chakichina wakchacha puraqka puraqta kay kulta pili yuksa
Ima simi s. adj. adj. s. s. expr. s.(agr) s.(med) s. s. s.(bot) s.(mik)(d2) s.(med) s.(agr) s.(agr) s. s.(met) s. s. s. s. s.(met) s. s. p.p.p. s. s. adj. s. s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo)
English drunkenness dry dry dry and hardened skin; dry, rough skin from heat and cold dry blood dry bottom dry corn stem dry cough dry leaves; debris; waste; spoils dry lips dry love (plant) dry meal with chilli dry mouth dry plant; stem of corn without cob; dry corn plant; ox food; fodder; dried corn stalk dry retama dry river dry season dry season dry season dry season dry stick; dry branch dry year dry, chapped lips dry, edible leaves sold by llama herders; eatable algae dry; dried; dried out dryer; napkin; serviette dryness of the skin dual duality duck duck duck of the puna
Seite 153
RunDESF
Hanan Runasimi kamachita alli paktay allasqa ayphu muchu amu thaqya punchinkuy ismaylunku kuru pankash akatanqa wanupata muyuqin iskayasqa iskaychasqa iskaycha unaypi hunaqpa sunku-sunku utqu allpa ut'u allpa ut'u machka turmi phullwa allpa q'usi phuru pichana allpachasqa hapu ruranakuna ch'ukchu kurpa muthu iqiqu puchqu putuk tiksi tinri
Ima simi s. p.p.p. adj. adj.(esp) adj. s. s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s. s.(ana) p.p.p. p.p.p. s. adv.t. adv.t. s.(zoo)(amz) s. s. s. s. s. s. s. p.p.p. s. s. s. s. s. s. s. s.(d3) s.
English due process dug up dull; dim; foggy; hazy; opaque; unclear; light; hard to see dull; mutilated dumb dung of sheep, llama or alpaca dung-beetle dung-beetle; black beetle; dung beetle; (lit.) pupe-pusher dung-beetle; black beetle; dung beetle; (lit.) pupe-pusher dung-beetle; black beetle; dung beetle; (lit.) pupe-pusher dung-hill; manure heap duodenum duplicated duplicated duplication during a longer time during the day dusky titi monkey; kind of monkey dust dust dust dust dust dust-cloud duster dusty dusty soil duties dwarf dwarf dwarf dwarf dwarf dwarf dwarf
Seite 154
RunDESF
Hanan Runasimi wank'i tataku platanu purutu
Ima simi s. s.(bot) s.(bot)
English dwarf dwarf banana; banana species with small, but very sweet fruits dwarf bean; bean
uchuylla lagartu pilli-pilli ch'iti waka iqu t'una runa tataku yachana ayrampu
s.(zoo)(p.esp ) s.(bot)(d3) s.(k) s. s. s. adj. s.(d2) s.(bot)
dwarf caiman; kind of alligator (caiman) of the Amazon dwarf lobelia dwarf; child (age); kid; child; little brat dwarf; sickly baby dwarf; sickly baby dwarf; small person dwarfish; diminutive; dwarfed; stunted (animals, plants) dwelling; dwelling place; residence dye cactus; cactus used to dye red; small cactus with red fruit whose seeds are used to color drinks
tullpuna llimpikuna tullpusqa k'uchu-k'uchu luma ch'illka waqra-waqra chapi ch'illka hatun ch'illka punki tullpuy kamayuq puka ch'api kuyukallpa qallwa yawar q'icha sasa k'ikuy sasa millp'uy sasa samay
s. p.p.p. adj.(col) adj.(col) adj.(col) adj.(col) adj.(col) adj.(col) adj.(col) s. s.(bot) s. s.(med) s.(med) s.(med) s.(med)
dye for cloth dyed dyed (natural) green dyed light yellow dyed light yellow dyed red dyed yellow dyed yellow dyed yellowish orange dyer dyer's madder; plant used in red dye dynamo dysentery dysmenorrhoa dysphagia dyspnoea
Seite 155
RunDESF
Hanan Runasimi anta iqiq chaski rikch'ay chaski kada karan sapa-sapa wispanin disyakuq makillaa kuchaq anka ispiha uma t'ika paku rinri mapa rinri wira rinri rinri nanay mayraq punlla qaspi-qaspilla quya sut'iyayta timpranu waralla hunaq unakaq michka michka chuqllu ankacha michka awpa tarpuy allaq qaray
Ima simi s.(neo) s.(neo) adj.(esp) adj. adj. expr. s.a.(esp) adv.m. s.(zoo) s.(zoo) s.(esp) s.(bot.ana) s.(his) s.(ana) s. s.(ana) s.(med) adv.t. adv.t. adv.t. adj. adv.t. adj.(esp) adv.t. adv.t. adv.t. adj. s. s.(aym) s. s.(agr) s.(met) s.
English e-mail e-mail each each each each twin eager; avid; lascivious; greedy eagerly eagle eagle; Andean eagle; sparrow-hawk; falcon; hawk ear (cereals, grass) ear (wheat, barley but not corn) ear decoration of Inka nobles ear wax ear wax ear; hearing earache; otalgia early early early early early early early early (in the morning) early (in the morning) early (plant) early corn cob early harvest early harvest early harvest early morning, pre-breakfast work period, used especially during the broad bean harvest in May early morning, pre-breakfast work period, used especially during the broad bean harvest in May
Seite 156
RunDESF
Hanan Runasimi tuta rinrina sarsillu haluchu huwaluchu tulumpi ama kirpa allpa mama qullpa-qullpa k'uyka llawq'a sillwi kuru k'uyka kamay pacha
Ima simi adv.t.(d3) s.(tex) s.(esp) s. s. s. s.(zoo) s.(mit) s. s.(zoo)(d3) s.(zoo) s.(zoo)(d1) s.(agr) s.
English early; in the morning earring earring earring earring earrings earth capsules of certain worms earth mother; the womb of our world; globe; earth earth rich of salpetre earth worm earth worm earth worm earth worm culture earth; world; age; era; time; soil; space; nature; place
allpa qara kaa kaalla hatun hallmay urya allpachukchuy allpa chukchuy hasamanta hasllata hasllawan intichay inti siqamunan inti lluqsikuq law intip lluqsinan anti Paskuwa qhari paskwa
s.(geo)(neo) s.(cer) s.(cer) s.(agr) s.(agr) s.(geo) s. adv.m. adv.m. adv.m. s. s. s.(geo) s. s.(geo) s.(cal)(esp) expr.
earth's crust earthen pan; pot for toasting; earthenware; pottery of fired clay earthen pan; pot for toasting; earthenware; pottery of fired clay earthing up earthing up earthquake earthquake easily easily easily East East east East (where the sun rises) east; eastern region; Region to the east of Qosqo; jungle; land from where the sun rises; ethnic groups that inhabited the eastern region Easter easter death
Seite 157
RunDESF
Hanan Runasimi anti Antisuyu
Ima simi adj.(geo) s.(top)
English eastern eastern region of the Tawantinsuyu (Inka Empire); jungle area to the east of Qosqo; one of the four regions of the Inca Empire (Tawantinsuyu)
intisuyu atinalla atinlla fasil ruranalla yanqalla tumpalla sirana usachinalla hawalla chhallalla aychata mikhuy akayta mikuy supiyta pitay sara hamk'ata mikhuy mikhuna mikhuypaq Mamanta Mikhuq
s.(geo) adj. adj. adj.(esp) adj. s.(tex) adj. adj. adj. expr. expr.(k) expr. adj. adj. s.(ast)
mikustin qimpur kasha qarayuqwa urqukuna qhaparisqata kutichina yachapa llanturiy inti chinkay kawsaypacha qullqirayku llamk'ay rantinpa p'anqakuna qullqi hawa yachaykuna atikaypa killaku k'itimusiymanta qillqaq
eastern region; east easy easy easy easy easy seam; easy suture easy to advance with easy; easy; not serious easy; light eat meat eat my shit and smoke my fart! Eat toasted corn!; eat toasted maize! eatable eatable Eater of his mother (the one who eats his mother, a zig-zag line of stars near the mouth of the Dark Cloud Serpent or Mach'aqway): pi, sigma, nu, tau Puppis (provenience: Misminay) expr. eating s.(arc) eaves s.(zoo)(neo) echinoderms s. echo s. echo s. eclipse s. eclipse; west s.(bio)(d1) ecology s.(fin) economic activity s.(fin) economic documents s.(neo) economic sciences adj.poses. economist s. economist s.a. economist
Seite 158
RunDESF
Hanan Runasimi musikup musi qillqay kamayuq atika musiku qullqikamay qullqita charina pachpa tupra filu ari manya mantika liwruchasqa idukasyun ima sumaq ruray yachay yachay kamachiq yachachikuy llika yachay wasikuna alliyachachikuq alliyachachiq challwa qatiq tukusqa chay hinatam sut'ita wawa wawalla t'impuy balurchakuy fuwirsanchakuy sinchikuy arpay uti yawar wausqa
Ima simi adj.poses. s. s. s. s.(neo) s.(neo) s.(med) s. s.(tex)(esp) s. s. s.(esp) s.(neo) s.(esp) s. s.(neo) s. s.(neo) adj. s.a. s.(zoo)(d2) s.(ass) s. adv.m. adv.m. adj. s.(d2) s.(esp) s.(esp) s. s. s. s.(med)
English economist economist economy economy economy economy eczeme edge edge (of a knife); cutting thread edge; sharpness edge; side; rim; section edible fat; lard; butter; margarine edition education education in arts education law education; schooling; instruction; formation educational network (Ecuador) educative educator eel effect effect; consequence effectively effectively effeminate effervescence effort; labour effort; labour effort; labour effort; success; reaching the summit; sacrifice effort; wearyness; tiredness; pensive effusion of blood; haematoma
Seite 159
RunDESF
Hanan Runasimi lulun runtu ruru amichu lulunkuna rurukuna ukhu runa sapan wisa ch'ulla sunqu pusaq pusaq pachak las uchu pusaq ura pusaq kuti pachak chunka pusaqniyuq chunkapusaq ch'iqta pusaq iqin khusmu pusaq chunka pusaq ch'iqta sillkup kuskannin yumay chutariqlla talu anku muqlli uyun kuchus kukuchi makikukuchu rikra muqu shawaq
Ima simi s.(zoo) s. s.(zoo.ana) s. s. s.(ana) s. s. adj. num.c. num.c. adv.t.(esp) adv.t. expr.(mat) num.c. num.fract. num.o. adj. num.c. num.fract. num.fract. v.tr.(d1) adj. adj.(d2) adj. s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(bot)
English egg egg egg egg with two yolks; siamese twins; thing united with another eggs; testicles; balls eggs; testicles; balls egocentric person; melancholic person egoist egotist; egoist; selfish eight eight hundred eight o'clock eight o'clock eight times hundred (eight hundred) eighteen eighteenth eighth eighth part of a whole eighty eigth eigth ejaculate; to fertilize elastic elastic and consistent elastic; resistent elbow elbow elbow elbow elbow elbow; arm joint elder; elderberry
Seite 160
RunDESF
Hanan Runasimi rayan
Ima simi s.(bot)
English elder; elderberry
sawku kuraq awpa wiasqa kuraq kuraq churi kulaka Chuqpayku akllay akllanakuy pukllay akllay kamachiq wayirka ankilla pinchikilla sirma k'acha k'uchu unku iaka aksu iakas lliklla churu inka p'acha tupa p'acha inka unku tupa unku chura q'apchi akllaypaq nipa pichi qallawa
s.(bot)(esp) adj. p.p.p. s.(fam)
elder; elderberry; plant, fruit used to dye purple elder; very expensive; very heavy; older; an elder or old person; ancient eldest eldest brother (has to look after his younger brothers and sisters and to protect them) s.(fam) eldest son s. eldest son s.(mit) eldest son of Paryaqaqa in the tales of Waruchiri; (Span.) Chucpayco; (orig.) Chucpaico s. election; choice; lottery s.(neo) elections s.(pol) electoral tribunal adj.(neo) electric s.(zoo)(esp) electric eel s.(neo) electricity s.(fis)(neo) electricity s.(d1) elegance; grace; mercy s.(tex) elegant coloured shirt s.(tex) elegant coloured women's dress s.(tex) elegant coloured women's dress s.(d2) elegant man s.(tex) elegant men's dress s.(tex) elegant men's dress s.(tex) elegant shirt s.(tex) elegant shirt s. elegant woman adj. elegant, haughty nobleman adj. elegible s. element s.(mat) element s. element
Seite 161
RunDESF
Hanan Runasimi imaykuna hanaqcha huqari sayari chunka hukniyuq ch'uytu sinkuna ch'uytup sinkurwaqpa chayri mana chayri tulluyasqa tullu machu tulluyay marq'ay uqllana p'acha qillqaq tukapu
Ima simi s.(mat) s. s. s. num.c. s.(d1) s. adj.poses. adj.poses. adv.m. adv.m. p.p.p. s. s. s. s. adj. s.(tex)(d1)
English elements elevation elevation elevation eleven ellipse ellipse elliptic elliptic else; otherwise else; otherwise emaciated emaciated old man emaciation embrace embrace embroiderer embroidery; geometric figures in tissue, marked within squares which can be either isolated or lined up in horizontal or vertical belts emery paper emetic; something that makes vomit emotional person; affable person; gentle emperor employee empty empty empty empty empty empty empty (stomach) empty (stomach); hungry empty head empty; absent
khituna sunqu t'ikrachiq llamp'u runa apuq tukusqa runa yanapaq basyu chunlla harkusqa hinaylla mana imayuq qanchu mayllaq sunqu mallaq uma sapa ch'usaq
s. s. adj. s.(pol) s.a. adj.(esp) adj. p.p.p. adj. adj. adj. expr. s.a. s. adj.
Seite 162
RunDESF
Hanan Runasimi hakuq hap'inakuy usana tukuri tukurina p'iti tukukuy puchukay tukuchasqa tukuchisqa tukusqa llawsayachiq inimigu hayu kuntra chiqnikuq wak suyu ...-ta piaq awqa ritimuna ritiy ritirina kuska ukhupa kuskaritimuna kuyuri khillay anta makina gringu simi inlis ransiyukunap mamallaqtan kapisayu hatunchaku hatunyachi
Ima simi adj. s. s. s. s. s.(d2) s. s. p.p.p. p.p.p. p.p.p. adj.(bio) s.(esp) s. s.(esp) s.a. s.(mil) expr. s. s. s. s.(spi) s.(spi) s.(neo) s.(neo) s.(esp) s.(esp.neo) s.(esp) s.(ecu) s.(tex) s. s.
English empty; unoccupied emulation; rivalry; competition end end end end; absolute end end; ending; purpose; objective; intention end; extinction; death; remaining ended; completed ended; completed ended; finished; completed endocrine (gland) enemy enemy enemy enemy enemy army enemy of ...; who hates ... enemy; rebel; rival; villain; warrior energy energy energy center energy center of the human body (corresponding to chakra in Sanskrit) engine engine; machine; class of machines engine; machine; locomotive; train English English English-speaking country enlarged, entire poncho (in Kitukara) enlargement enlargement
Seite 163
RunDESF
Hanan Runasimi shinantin manchanayay chhikata llukta basta chayllaa chayllataq paqtalla sinchi chayllataq! chaylla! chay hina chay hinalla arwikakuqrusqa ch'ampa t'ampa yaykusqa qallarikuy ruruchiq samita ruraq waysisqa huk runantin p'acha huk sayay p'acha q'alitu pachan puchukaqta ch'unchullin at'i yaykuna maari yaykuy t'ampalu tana kawsaypacha muyuruniy allpa kawsay
Ima simi adj. adj. adv.m. adv.m. s.(esp) adj. adv.m. adv.m. adv.m. interj. interj. expr. p.p.p. adj. adj. expr. s.(ass) s.a.(ass) adj.(ass) p.p.p. s.(tex) s.(tex) adj. adj. adv.m. s.(zoo.ana) s.(ana) s. s. s. adj. adj. s.(bio)(d2) s.(neo) s.(geo)
English enormous enormous; horrible; terrible enormously; so much enormously; without any exception enough enough enough enough enough; too much; strongly; terribly (exagerating) enough! enough! enough!; that will do! entangled entangled entangled entered; gone in enterprise; firm enterprise; firm enthusiastic enthusiastic entire clothing entire clothing entire; absolutely all; totality entire; itself entirely entrails entrails; intestines; bowels; viscera entrance; entry; access; entrance entreatment; petition entry entwined; felted entwined; felted; matted (hair) environment environment environment; nature
Seite 164
RunDESF
Hanan Runasimi chiki chikikuy inwidia pintuna muqi puriq unquy qatilla unquy qatiq unquy hatun unquy wiksap simin sach'a qura chaylla p'aq siwk wak kikin hina paqta-paqta masi yupay kaqlla paqta
Ima simi s.(d3) s. s.(esp) s. s. s.(med) s.(med) s.(med) s. s.(ana) s.(bot) adj.(d2) adv.t. adj. expr. adj.pron. adj. adv.m. adj.
English envy envy envy envy envy; jealousy epidemic epidemic epidemic epidemic epigastrium; cardia epiphytic plants equal equal equal equal equal equal equal; identical equal; perfect; enough
kuska-kuskalla kuska kay paqta kawsana kikinchasqa paqta chani allpachawpipacha muyuy sipuru chhika karuynin paqta karuynin chhika karuyuq paqta karuq paqta karuyuq paqtachiru chhikachikkama chiruyuq rikch'ayni
adj. s. s. adj. s.(mat) s.(geo)(neo) s.(zoo) s.pr. s.pr. s.p. adj. s.p. adj.
equal; plain; even equality equality equalized equation; equal values equator equatorial saki monkey; kind of monkey equidistance equidistance equidistant equidistant equidistant equilateral
Seite 165
RunDESF
Hanan Runasimi kimsapaqtamanyachi inti llayay llipyay inti sayaq llipyay llamk'a khillay chhikankamaku inaku paqtaku chanillan paqtayasqa kasqan chaniyuq taytanchik ranti
Ima simi s.(mat) s.(ast) s.(ast) s. s. s. s.(d1) adj. adj. adj. s.(mit)
English equilateral triangle equinox equinox equipment equivalence equivalence equivalence equivalent equivalent equivalent equivalent to God on Earth; this term refers to the powers and capacity of the seventh level initiate in the Andean system of psychospiritual development; according to Inka prophecy the seventh level priest will be capable of ressurecting their own physical bodies after death equivalent; of full value equivalent; substitute era; age; epoch; layer; season erosion erosion erosion (of soil) error error error; failure; breaking off; stop; rupture; gap; breach; uncompleted work error; mistake esferoide esferoide esophagus esophagus esophagus esophagus of animals essential qualities; main properties essential qualities; main properties; elements (of something); constituents
tukuy paqta ranti mita allpachinkari allpa waklliyay allpa wayrapi kachay quma witi alqa pantakuy murq'uiraq sikuiraq millputkuy tunkuri tunquchu ichhu ima kayninkuna kaqninkuna
adj. adj. s.(d1) s.(geo) s.(geo) s.(geo) s. s. s. s. adj. adj. s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(zoo.ana) s.(fil) s.
Seite 166
RunDESF
Hanan Runasimi tiksiyay muchuykuna manapita piachiq qullqi awpa yupay tuktiku t'iktullaku wiay wiay kachkaq wiay kawsay puuskiri wiay kay wiay q'imi tullu iwkalistu kalistu Iwrupa kachaa kamayku tupuy phuyuy wanyari wapsichiq ayqi paqarikuy yamay iskaychisqa yupay ch'isin ch'aska ch'isipacha ch'isiyaq ch'isi ima tukuy wiay tratu q'itu-q'itu wiay kaq qala
Ima simi s.(neo) adj. s. s. s. adj. adj. s.(cri) adj. s. s.(d1)
English essential services esteemed estimate; budget estimate; weighing up estimate; weighing up eternal eternal eternal life eternally deadened eternity eternity; germination; refers to plant germination as well as the spiritual germination of the initiates "seed"; age s.(ana) ethmoidal bone s.(bot)(l.esp) eucalipto s.(bot)(l.esp) eucalyptus s.(top)(esp) Europe s. evading movement s. evaluation s.(d1) evaluation s. evaporation s. evaporation s.a. evaporator s. evasion; flight; escape s. eve adv.m. even s.(mat) even number s.(ast) evening star s. evening star; first hours of night s. evening; afternoon s. evening; afternoon; night; late day s. event; happening s. everlasting covenant s.(bot) everlasting; cudweed; kind of herb adj. everlasting; eternal adj. every
Seite 167
RunDESF
Hanan Runasimi llapa p'unchaw p'unchawninta sapa p'unchaw waranllanta ayllu-ayllu ima hayk'a watanpi sapa sapan sapanka kadunu llapantin sapalla lliwnin ima tiyasqa tukuy ima(ta) charisqatapas ch'in pacha hinastin tukuyiqpi maypipas sullull kachkay chiqapaq malinu qhayqasqa wayra hap'isqa phutun suq'a machu
Ima simi adv.t. adv.t. adv.t. adv.t. s. adj. adv.t. adj. pron.indef. pron.indef. pron.indef.(e sp) adj. adj.(d2) pron.impers. pron.indef. expr. adv.l. pron.indef. adv.l. adv.l. s. s. adj. adj.(esp) s.(med) s.(med) adj. s.(mit)(d2) s.(mit)
English every day every day every day; daily every day; daily every family every kind of every year every; each; any everyone everyone everyone everyone without exception everyone; everybody everything everything existing everything he (she) had everything quiet everything; all parts everywhere inside everywhere; anywhere; somewhere evidence; oath evidence; reality evident evil evil air caused by the dead evil wind; evil air; illness-bearing wind or air evil-smelling evil; bad spirit; ghost evil; spirit; ambiguously good and evil ancestor spirits who inhabit the nighttime world. They and their remains, ancient burials and bones, are feared as a source of illness. Conversely, their night-time tilling of the fields is thought to ensure success in agriculture evolution of Man exact
runayay pacha yuyay chiqama kaq
s.(neo) adj.
Seite 168
RunDESF
Hanan Runasimi k'apaq kaq siwk k'apak chiqamayta chiqamaywan k'apaqta kikisitun yachasqa mana yachasqata taripay paqtaku watuka qhawpa qhawapaq watukuq ahina hina kay rikch'asqa qhawarichiy wallpama qulla may sumaq pisqusapa chaspipaq sumaqlla pawqarquri ch'uyka ch'uyka kay puchunraq yallimana anchap millay mich'a chiyap huknacha yamki karpay ayni qhatuy rantin chani
Ima simi adj. adj.(d2) adj. adv.m. adv.m. adv.m. adj. s. s.(d2) s. s. s.a. s.a. s. s.(ass) s. s. s. s. adj. adj.(k) adj. adv.m. adj. adj. s. s. adv.m. adv.m. adj. adv.m. s. s. s.(spi) s.(fin)
English exact exact; absolutely right exact; exactly; entire; whole exactly exactly exactly exactly the same exam exam; examination exam; examination exam; examination; theorem examinator examinator example example example example example excellency; majesty excellent excellent man excellent; admirable excellent; first-rate excellent; precious excentric excentricity excess excessively excessively excessively miserly excessively; very exchange exchange exchange of spiritual power exchange value
Seite 169
RunDESF
Hanan Runasimi sinchiyachiq unancha qichuy akna raqpaku wika aka k'uchu misu aka akay huq'uri llawsa llika Pampachaway! ruk'akuq rurakuyta atiq thuymikuq yachakuchikuq ruk'aku thuymiku yachakuchiku wallpamanchay yachayruray amaasqa pisisqa mitmay tiyaq kachkani lluqsina supay qarqu chiqanyachikuq pustu thuqachikuq qhaqya thuqay gastu achka qullqipi qhaturiq achka qullqi waliq ancha chaniyuq ancha qullqipi qhaturiq
Ima simi s.(ipt) s. s. s. s. s. s. s. s.(ana) expr. adj. adj. adj. adj. s. s. s. s. s.(ass) p.p.p. p.p.p. s. adj. s.(ass) s. s.(bot) s. s. adj. s.(esp) adj. adj. adj. adj.
English exclamation mark exclusion exclusion excrement excrement corner; a shallow latrine behind houses excrements of the new-born child excrements; droppings; shit; faeces; feces excretion excretory system Excuse me!; Sorry!; I am sorry! executable executable executable executable execution execution execution; architecture exemplification exercise; practice exercised successfully exhausted; finished exile existant existence exit exorcist; kind of tobacco expanse; dimension expectorant expectoration expense; expenditure; cost expensive expensive expensive expensive
Seite 170
RunDESF
Hanan Runasimi chanin karu yalli qullqi apaq yapa walisqa yalli huk sara kawsayniyuq awqanakuy kamayuq kanchiru llamiy akna yaa yaaku llanchiku llanchiypa yaaypa yaay khipu kamayuq phichu daarina p'unchaw llakichiy uqu t'uqyay t'uqyaq t'uqyaylla kutin-kutinchiq willapaqi wipiq huchha wipiq huchhaqpa kutin-kutinchiy rikuchiku rikuchi qillqananchaychi iy llamphaku
Ima simi adj.(d2) adj.(esp) adj. adj. adj.(d2) adj. s.p. s.(mil) adj. s. s. s. s. adj.poses. adj.poses. v.tr. s. adj. s.(p.esp) s. s.(d1) s. s.a. adj. s.(mat) s.(mat) s.(mat) adj.poses. s.(mat) s. s. s.(mat) s. s.
English expensive expensive expensive expensive expensive expensive experienced experienced soldier experienced; office-experienced experiment; trial experiment; trial experiment; trial experiment; trial; estimate; weighing up experimental experimental experimentar expert for knot strings expert; piece expiration date exploitation exploiter; profiteer explosion; bursting of an egg, when the chicken hatches out explosive explosive exponent exponent exponent exponential exponentiation exposition; demonstration; proof exposition; manifestation; demonstration; proof expression (algebra) expression; saying extension
Seite 171
RunDESF
Hanan Runasimi mast'aku mast'ariy milqa sumi llamphakuywan mant'akuyta mast'akuyta chutarisqa hanaqpi qhipaq wasa hanan llachapa rinri t'uqu hawanchay hawa rikch'aynin kanllayay rinri qara lluthu wauchipaqlla hurquy aswanchasqa supay aswan qhipan tukukuynin manyan tukuyninpi awpin manyapi kaqkuna q'apisqa awi lulun awipasta awi awapa pullurki qhiipa chipi
Ima simi s. s. s.(ass) adj. adj. adj. adj. p.p.p. adj. adj. s.(tex) s.(ana) s. s.pr. adj. s.(ana) s.(ana) adj. s. adj. adj.(ant) s.pr. s.pr. s.pr. s. s.pr. s.(mat) p.p.p. s.(ana) s.(bot) s.(tex) s. s.(ana) s.
English extension extension extension; section; segment; paragraph; frame; table (chart) extensive extensive extensive extensive extensive; vast exterior exterior exterior clothing exterior opening of the auditory canal exteriority exteriority external external ear external ear extinctive extraction; subtraction extraordinary extraordinary; exceptional extreme extreme extreme; extremity extreme; extremity extreme; extremity; tip extremes (numerical) extruded eye eye blaster (plant whose fruits are used to wash clothes. The very bitter plant sap can make eyes blast) eye design in tubular edging eye-brow eye-brow; eyebrows eye-lash
Seite 172
RunDESF
Hanan Runasimi tiklla kimlla awi millma awi qhichipra qhichipra awi awi muyu qhitipsha kimlla pillu phichu awi pata millma Kristup awin awikuna waqsa kiru misi kiru suni kiru waqsa waq'u aranway sawka-sawka hawarikuykuna awasqa awa hawarikuy simi kara awi rikch'ay uyapura utu wichaysinqa uya qaqlla uyacha uyalla
Ima simi s.(ana) s.(d1) s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(ana)(d1) s. s.(ana) s.(d2) s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(ast) s. s.(ana) s.(ana) s.(ana) s. s. s. s.(ant) s. s. s. s.(ana)(esp) s.(ana)(d2) s.(ana) s. adj. adj. s.(ana) s.(ana) s. s.
English eye-lash eye-lash eye-lash; eyelash eye-lashes; eye-lash; eyelashes eye-lashes; eye-lash; eyelashes eye; sight eyeball eyebrow eyebrows eyebrows eyebrows eyebrows Eyes of Christ: alpha and beta Centauri (provenience: Misminay) eyes; view; face eyetooth eyetooth eyetooth eyetooth eyetooth fable; tale; legend fables for pastime fabric; cloth fabric; cloth fabulous words of admiration face face face face to face face to face face up (nose up) face; cheek face; cheek facet facet
Seite 173
RunDESF
Hanan Runasimi hasa kay thaqnu kay hasa ruraynalla kay mink'aqi miranqi kutinchichiy iskay qillqanancha kutinchiy tawqa qillqanancha kutinchichiy kimsa qillqanancha kutinchiy fabrika ruraykuna mink'achiku qhatuchiku mink'achikuchay mink'achikuta quy kamakuy t'uqra pumpaqrusqa qawiqrusqa qawisqa chullpuqrusqa naq'i puchuq q'inchu suchuy qhatuy ranti payu firiya chanin fiy sullull chiqan simi chiqan sunqu
Ima simi s. s. s. s. s. s.(mat) s.(mat) s.(mat) s.(mat) s.(esp) s. s. s. v.tr. v.tr. s.(neo) adj. p.p.p. p.p.p. p.p.p.(d1) p.p.p. adj. adj. s.(d2) s. s.(fin) adj. s.(esp) adj.(d3) s.(cri)(esp) adj. adj. adj.
English facility; easiness facility; easiness factibilidad factor factor factorization factorization factorization factorization factory facts factura factura facturar facturar faculty fade; faded; colourless fade; faded; colourless faded; depressed faded; depressed faded; withered faded; withered failed; unsuccessful; missed failure failure fair fair; blonde; albino fair; market fairly faith faithful; honest; loyal faithful; honest; loyal faithful; honest; loyal
Seite 174
RunDESF
Hanan Runasimi sullull sunqu mana qunqaq urmay wayra pacha urmasqa ispay samaq kuski kusuru llulla simi mitk'a mana suti sacha q'ullma; qullma mana chiqaq uka tumpalla llullakuy ayllumasi familiya muyuntin ayllu alma pampana munasqa ayllu(lla)ta charina ayllu mallki kasta mikanaqrusqa yarqasqa yarqay taki mintasqa haniqa waqsu asku kirulaya karuymanta
Ima simi adj. adj. s. s. p.p.p. s.(d2) s.a. s.(agr) s. s. s. s. adj.(d2) adj. adj. adj. adj. s. adj. s.(esp) s. s. s. s. s.(esp) p.p.p. p.p.p. adj. p.p.p. s.(uni)(l.esp) s.(ana) s.(ana) adj.
English faithful; honest; loyal faithful; loyal; reliable; trustworthy; trusty fall fall; autumn fallen; fall falling of drips from trees onto plants beneath fallow fallow; relaxation; resting false banana peel used to wrap coca false message; untrue words false step; lapse false thing; unfounded statement false; almost false; negative false; untrue false; wrong false; wrong falsehood; lie familiar family family circle family grave family planning family tree family; clan famished famished famished; down-and-out famous fanega (Spanish cereal measure, +/- 240 lb.) fang; tusk fangs far
Seite 175
RunDESF
Hanan Runasimi mit'aymanta rimasqa wayma pacha karupi tiyaq karuman karuta karu largu minchakama kacharpariy kacharpaya kacharpari muyphu chakra warmi chakra llamk'aq chakra runa chakra ruraq yapuq sikitay phukuy supi aathuya llawsa suru yallichawpiyaq akila isqha wayra; wayralla raslla utqay puriq, ruraq utqay dyuntiru das apuraylla
Ima simi adj. adj. adj. adv.l. adv.l. adv.l. adv.l.(esp) s. s. s. s. adj. s. s. s. s.a. s.a.(agr) expr.(k) s. s.(k) expr. s.(neo) adj. adv.m. adj. adj. adj. adj. adv.m.(esp) adv.m.(esp) adv.m.(esp)
English far far far away far away (direction) far away (direction) far; distant far; far (away) farewell (next occasion) farewell; good-bye farewell; good-bye farewell; good-bye; send-off farinaceous farmer (woman) farmer; peasant farmer; peasant farmer; peasant farmer; peasant; plower fart, my arse! fart; flatus farter fascinated; spellbound of admiration fashion fast; quick fast; quick fast; quick fast; quick fast; quick fast; quick; light (not heavy) fast; quickly fast; quickly fast; quickly
Seite 176
RunDESF
Hanan Runasimi tupu
Ima simi s.(tex)
English fastening pin for women's clothing; fastening pin; marker put on costal; hook; metal pin with large head used for fastening women's garments; fastener
sasi gurdu wirasapa wiraq'uwa p'uti wira uqu puquq uqu pansalu wauchiypaq qinchaya ati taytaku churintin Achil Tayta Achil Yaya inti tayta kiwachi kaka pap taytacha yaya tayta yayawakcha paska rikra wirayasqa wirasapa qhusqu
s. adj.(esp) s.p. s. adj. s. s.(d2) s. adj. adj. adj. s. s. expr. s. s.(mit)(ecu) s.(mit)(ecu) s.(mit) s. s. s.(fam)(esp) s. s.(fam)(d1) s.(fam) adj. s.(uni) p.p.p. adj. adj.(d2)
fasting fat fat fat and certain herbs burnt to ban bad ghosts fat child fat; butter; lard; oil; suet; grease; tallow; wax; fat (grease) fat; grease fat; grease fat; obese fat; portly; corpulent fatal fatalist fatality; undoing; mishap; accident Father (old man) father and sons Father Atsil (god) Father Atsil (god) father sun father-in-law father-in-law of the man father; dad; daddy father; lord; saint father; priest father; sir; sir; priest; sir; priest fatherless fathom fattened fatty fatty (dirty)
Seite 177
RunDESF
Hanan Runasimi qhirqi khacha allpapachapi tiyaq uywakuna uywakuna hawas mancha manchakuy kharkay manchanayay manchari manchay p'inqaskiri manchaskiri manchaq kharkaq manchaypaq p'inqakuq champi atikuq kay atinalla kay atikuqlla sipi sipit'ika phuru patpa fibriru pawqartay killa puquy killa phanchi killa
Ima simi adj. adj. s.(geo) s.(geo) s.(bot)(esp) s. s. s. s. s. s. adj. adj. adj. adj. adj. s.a. adj. s. s. adj. s.(tex) s.(tex) s. s. s.(mes)(esp) s.(mes) s.(mes) s.(mes)
English fatty (dirty) fatty, callous skin fauna fauna; animals favas fear fear fear fear fear; fright fear; horror; panic; danger feared; timid; ashamed fearful fearful fearful fearful fearful fearful; timid; shy; humble feasibility feasibility feasible feather collar for dances feather collar for dances feather; feather; plumage feather; wing February February February february
Seite 178
RunDESF
Hanan Runasimi pawqar waray killa
Ima simi English s.(mes)(his) February in the Inka era (Time of ceremonial vestments, also time of great plant growth. There was abundance of water with strong plant growth. The fruits were still unripe, so people were often hungry and ill. The Inka and his reign offered gold, silver and cattle as sacrifices to the deities)
hatun puquy killa
s.(mes)
February; February (in the Inka era: Time of great plant growth, also time of ceremonial vestments. There was abundance of water with strong plant growth. The fruits were still unripe, so people were often hungry and ill. The Inka and his reign offered gold, silver and cattle as sacrifices to the deities) fecund woman feeding trough; dish; bowl feeling feeling feeling of anxiety fellow fellow citizen; compatriot; fellow-countryman fellow citizen; compatriot; fellow-countryman fellow citizen; neighbour; neighbor fellow-countryman female female female (animal) female (animal) female comrades female deity (wak'a) in the tales of Waruchiri, daughter of Tamtaamqa; (Span.) Chaupiamca female deity (wak'a) in the tales of Waruchiri; (Span.) Cahuillaca; (orig.) Cauillaca; Cauellaca female deity (wak'a) in the tales of Waruchiri; (Span.) Chuquisuso
miraywa mikhuna llakusi kawllay tinka kawsaqimasi llaqtanpi llaqta masi qayllapura marka masi qaysa warmi china china warmi masi Chawpiamqa Qawillaqa Chukisusu
s. s. s. s. s.(d1) s. s.expr. s. adj. s. adj. adj. adj. s. adj. s.(mit) s.(mit) s.(mit)
Seite 179
RunDESF
Hanan Runasimi Urpaywachaq allqu china atuq china chupilla paqarina
Ima simi s.(mit) s.(zoo) s.(zoo) s. s.(mit)
ust'a ust'a khuchi china Mama Qucha uqllu chaki tullu chanka tullu mama chanka tullu wich'un k'uchulla pirqa p'uchqu p'uchquq muraya muk'u raki-raki rakrakuq mancharikuy manqu ukati umsiri waminku tayra
s.(mit) s.(spi) s.(zoo) s.(mit) adj. s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(ana) s. s. s.(bioche) adj. s.
English female deity (wak'a) in the tales of Waruchiri; (Span.) Urpayhuchac; (orig.) Hurpayhuachac (<who gives birth to pigeons) female dog female fox female genitals female nature spirit who is the guardian of one's birthplace; most prominent feminine aspect of the natural geography at one's birth site; female counterpart of the Itu Apu female nature spirit; energy spirits living in water etc., generally feminine in nature female or priestess of 5th level female pig female spirit of the great ocean, water; mother of all waters female; feminine; self-confident woman femur femur femur femur fence; wall fence; wall
ferment; yeast fermented fermented and dried bitter potato; a kind of freeze-dried potato that is processed by soaking in a pool of water before drying s. fermented cone of cornmeal for production of corn beer s.(bot) fern; kind of fern; fern species s.a. ferocious s. ferocity s.(zoo) ferret s.(zoo) ferret s.(zoo) ferret s.(zoo) ferret s.(zoo)(amz) ferret; tayra
Seite 180
RunDESF
Hanan Runasimi sumaq puquq uuti allin allpa Quchapampa Miski wawaqutu sumaq allpa puquna abunu amu chaqna sullu q'ui unquy rupha hibri kalintura k'aha unquy ruphariy ruphay ukhu ruphay rupha unquy chiriq sananku
Ima simi s.a. s.(agr) s.(agr) s.(top)(d1) s.(top) s. s.(agr) adj. s.(agr)(esp) s.(agr) s.(d2) s.(med) s. s. s.(med)(esp) s.(med)(esp) s. s.(med) s.(med) s.(med) s.(med) s.(bot)(p.esp ) s. s.(bot)
English fertile fertile land fertile land fertile valley of Cochabamba fertile valley of Qhochapampa, conquered by Inka Ruka fertile woman fertile, productive land for crops fertile; productive fertilizer (from Spanish abono; which actually derives from Quechua wanu) fertilizer; manure fetter; shackle; bond fetus; abortion; animal fetus used by jampiris fever fever fever fever fever fever fever fever fever fever tree; kind of medicinal plant of the rainforest used in popular medicine against arthritis and cold, it is a powerful abortive few words fiber palm; kind of palm tree of the jungle (main use: food, handicrafts); kind of palm tree used for making brooms, providing an important portion of people's subsistence fibre fibre fibre fibre; fiber
huk iskay palawra chilli
kupllu kapllu waypi qarachi
s. s. s. s.(tex)
Seite 181
RunDESF
Hanan Runasimi paqpa supa q'aytu tipi puchkahunta llachi wayra chaki muyuskiri puriskiri hallmay kampu qallpa ruphachisqa purun chawa chakra chakrayuq siq'u kamay raymi inka raymi qhapaq inti raymi quya raymi awqay pinkullu chunka pichqayuq pichqa kaq pichqa iqin pichqa chunka igu k'aspi igu waqtanakuna kila awqay
Ima simi s.(tex) s.(tex) s.(ana)(d1) s.(tex) adj. s. adj. adj. adj.s. s.(ass) s.(esp) s.(agr) s.(agr) s.(agr)
English fibre; fiber fibre; fiber fibre; fiber fibre; fiber fibrous fiction fidget; thoughtless fidget; traveller; street walker; vagabond fidget; traveller; who travels much field field field after harvest or mowing field in the forest cleared by burning (on clay soils) field in the rainforest area when soil fertility starts dropping after about 2-3 years or 3-4 cassava crops (mature field) s.(agr) field not cleared by burning (on black soil, which is much more fertile than clay) s.p. field-owner; field owner adj. fierce; ferocious; wild s.(mes) fiest of creation in Inka times (in January) s.(his) fiest of the Inka s.(his) fiest of the Lord Sun s.(his) fiest of the queen in Inka times s.(his) fife (in the Inka's army) num.c. fifteen num.o. fifth num.o. fifth num.c. fifty s.(bot)(p.esp fig tree ) s.(bot)(esp) fig tree; fig fruit; fig s. fight s. fight (among children); scrap; brawl s. fight; combat
Seite 182
RunDESF
Hanan Runasimi tupay walla suyutupumanya pampa suyu sumaqyachiq rimay iray wanki llut'asqa hunt'achiy akna llimp'achakuy akna pilikula saqra
Ima simi s. s. s.(geo) s.(mat) s.(ass) s. s. p.p.p. s. s. s.(esp) adj.
English fight; encounter; meeting; conflict; spiritual sparring of two andean priests fighter; warrior; soldier; domineering person figure figure figure of speech figure; appearance; kind figure; image filled; covered over; obstructed filling filling film; movie filthy; nauseating; ugly; bad; mean; evil
ch'illchiq wayt'ana tukuychaq chanaku tukuychaynin tukuq tukukuq ima iqpiqa puchukaypi apas qullqi apana sapsi kaqi qullqi apana kaqi kamayuq sillp'a ina yana ina awasqa k'umpisqa k'umpi
s. s. s.a. adj.(fam) s.pr. s.a. adj. expr. adv.m. adv.m. s.(neo) s. adj.(neo) s. adj. adj.(col) s.(tex) p.p.p. s.(tex)
filtrated liquid fin final final final; ending final; ending final; ultimate; limited; finite finally finally finally; at last; ready; good finance finance financial financier fine fine black fine cloth; fine tissue fine cloth; tapestry; fine cloth, equally finished on both faces fine cloth; tapestry; fine cloth, equally finished on both faces; fine cloth (tapestry), woven by specialists on upright looms
Seite 183
RunDESF
Hanan Runasimi ina llimpikuna mishwa iaka allpa t'iwu challina ina k'umpi llanu haku ina qillu ina finu didu riru ruk'a maki ruk'a sillu ruk'ana ruk'a sillu ruk'anakuna Paw! tukuriq tantachisqa tupuyuq kaaku ratata surukuq chhaqana q'uncha llant'a nina wauchiq nina kuru nina-nina tuta kuru nina pata nina qhillay
Ima simi s.(tex) s.(ana) s.(tex) s. s.(tex) s.(tex) s.(tex) adj.(col) adj. adj.(esp) s.(esp) s.(ana)(esp) s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(ana) interj. p.p.p. s.p. s. s.(geo)(d1) s. s. s. s. s.(neo) s.(zoo) s.(zoo)(d1) s.(zoo) s. s.(min)
English fine colours fine hair; fuzz fine headcloth; elegant scarf fine sand fine scarf; fine neckcloth fine tapestry; very fine cloth fine yarn/weave shawl fine yellow fine; perfect fine; sharp; fine; thin finger finger finger finger-nail finger; toe fingernail fingers Finished!; Nothing left! finite set finite; limited; measurable fire fire (of volcano) fire ball fire place fire place; big, round stove of stones half in the earth; rustic oven; fireplace; oven; stove; hearth fire wood; firewood firefighter firefly; lampyrus firefly; lampyrus firefly; lampyrus fireplace firestone
Seite 184
RunDESF
Hanan Runasimi q'awchi rumi t'ula ch'allpiri awpaq iqin awpa awpa iqin awpaq awpaqninpi awparaq punta huk kaq huk iqin aswap awin primu irmanu kiru p'utuy huk patay paqtachani uma rutuy rutuchikuy ispalla
Ima simi s. s. s. num.o. num.o. num.o. num.o. adv.t. num.o. adv.t. num.o. num.o. s. s.(esp) s. s. s. s. s.(agr)
English firestone; stone with a sharp edge firewood firm in topic; intellectual glutton for work first first first first first first first first first first chicha taken from the porongo first cousin first dentition first grade education first hair clipping first haircut first harvest obtained in february in the time of the celebration of Virgen de la Candelaria in Puno first inhabitants first level of elementary education first moon phase first section first spinning given to yarn, leaving rough, irregular threads first time pregnant first time; firstly; recently first-born first-born child first-born son first-born son; eldest son first-born son; eldest son first-born son; eldest son first; beginning; original
qallari llaqtaykuq huk iqin qallari yachay ch'isikilla huk iqin patayay puchkay musuq chichu warmi wamaq qichpa awpa wawa phiwi wawa awi wawa awpa churi phiwi punta
s. s. s. s. s.(tex) s.(med) adv.t.(d2) adj. s. s. expr. s. s. adj.
Seite 185
RunDESF
Hanan Runasimi wamaqlla awpaqpi wamaq kaq wamaq Challwa kaw-kaw challwaqhatu such'i challwa hap'ina yawrina pinta tulu kancha challwa challwiri kullancha challwa hap'iq challwaq challwa kamay taka saqma ch'uqmi pichqa pichqa pichqa pachak Pichqa Quyllur Pichqa Qullqa p'unchawpi pichqa kutin pichqa wata unaq mana kuyuq bandira
Ima simi adv.t. adv.l. s.a. adj.(d2) s.(ast) s.(zoo) s. s.(zoo) s. s. s.(d1) s. s.(zoo)(d1) s. s. s.a. s.a. s.(agr) s.(d2) s.(d1) s. num.c. s.(spi) num.c. s.(ast) s.(ast) adv.t. s.(tmp) s.p. s.(esp)
English first; firstly; first of all first; in front first; previous first; primary Fish (Andean constellation) fish eggs fish sale; fish market fish species of lake Titicaca; catfish fish-hook fish-hook fish-hook; fishing gear fish-pond fish; little fish; tadpole; pollywog; challua (also used for certain kinds of small fish in the Amazon) fisher fisher's net fisherman fisherman fishery; ichthyology fist fist fist five five - rite of washing deceased's clothing five days after death five hundred Five Stars: The Hyades (provenience: Misminay) Five Storehouses: Located somewhere from the belt of Orion to the Hyades (provenience: Sonqo) five times daily five-yearly fixed flag
Seite 186
RunDESF
Hanan Runasimi aqha llanthu wiphala unancha p'aspa rapa rapapay nina rawray yulu pariwana chiru pili chaki llapchisinqa ruk'inka wikch'urqatitu muntira last'a pampati phampa ukusimi llunk'u misk'i simi sitki flawta kuchi k'uti piki piki qiwa thanta qhatu
Ima simi s. s. s. s.(med) s. s. s. s.(zoo) s.(zoo) s.(ana) s.(med) s. s.(tex) s.(tex) s.(esp) s. adj. adj. s. s. adj. s. s.(mus)(esp) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(bot) s.
English flag of a chicha bar flag; inca flag; banner flag; signal; sign; symbol; meaning; reason flake (of the skin) flame flame; blaze flame; fire flamingo flamingo; heron flank; side flat foot flat nose flat polished piece of wood used to propel woof on horizontal loom flat polished piece of wood used to propel woof on horizontal loom flat, black woolen hat with upturned brim worn by women flat, extended lamina flat; even; level flat; even; level flatterer flatterer; bootlicker; intrigant; party crasher; flatterer flatterer; who speaks using friendly and soft words flatulence flauta flea flea flea flea herb flea market
Seite 187
RunDESF
Hanan Runasimi piki chaki rutuy phullusapa p'acha llanqa panti wiquriy apaytallaku tinkasu t'ikchu phaway ayqina ayqiy tuytu ninantapacha tamyaspa yakukuna nuyuy tamyapampana llump'iy unu t'impuykuy diluwyu llacha kamay allpapachapi tiyaq yurakuna yurakuna arina kuta wiapu abas kuta; abas hak'u ullpu hak'u sankhu
Ima simi s.(zoo) s.(tex) s.(tex) adj.(col) s. s. s. s. s. s. s. adj. s.(met) s. s.(met) s. s. s.(esp) s.(neo) s.(geo) s.(geo) s.(esp)(d1) s. s. s.(p.esp) s. s. s.(mik)
English flea penetrating the skin between the toes fleece fleece; tuft; plush flesh-coloured; orange; crimson; deep red flexibility flexure; curve flick flick flight flight help flight; escape floating flood flood flood flood flood flood; deluge flora flora; forests flora; plants flour flour flour fermented for the chicha; germinated kernels or mash for corn beer flour of broad beans flour of toasted corn (maize), wheat or carob flour; fine flour; flour (from toasted corn, wheat, or barley); powder flour; meal; dough; porridge made of ground corn, sugar, and other condiments; typical North Argentinian meal; cornmeal porridge; corn bread flourishing; in flower; thriving; blooming floury potato floury; mealy
t'ikaq machkas khini
adj. s.(bot) adj.
Seite 188
RunDESF
Hanan Runasimi machkasapa sisay hillurina aya wayta mallki wiachina manka t'ika sisa wayta tuktu phutuy llullu wacha phullu-phullu yakuman rikch'aq dulsayna sirinka wawku qunchan ch'uspi phawaq puriq uma chicharra mach'aqway putru qucha phusuqu pusumay phusuqu pacha phuyu q'impin taparan patara pataran paqlu qatiq
Ima simi adj. s. s.(bot) s.(bot) s. s.(bot) s.(bot) s.(bot)(d1) s.(bot.ana) s. s. s. adj. s.(mus) s. s. s.(zoo) s.(zoo) s.a. s.(mit)
English floury; mealy flower flower of the orchid flower whose disgusting smell causes nausea (lit. "flower of death")
flower-pot flower; bloom flower; bloom flower; bouquet; bunch of flowers; carnation flower; maize flower; corn flower; bud flowering of a plant or of the spiritual seed of the initiate fluff fluff; fuzz fluid flute flute flute fly fly; mosquito; bee; bug; bug; small biting fly or gnat flyer; runner flying head (wandering head of a sleeping person, especially when he/she has done something wrong) s.(zoo)(p.esp flying snake ) s.(zoo)(esp) foal; colt s. foam (of the sea); spray (of the sea) s. foam; froth s. foam; froth s. fog s.pr. fold s.pr. fold s. fold s.pr. fold; doubling adj. folded; doubled; with fallen edge s. follower; imitator
Seite 189
RunDESF
Hanan Runasimi illu alimintu qalaphari qalaphurka wanlla
Ima simi adj. s.(esp) s. s. s.(mik)
parrillada chichi khachi phisara uqa mikhuchun mikhuna alsa suwa ukucha mikhuna mikhuy kawsaykuna wampu pisi uma upa walaychu qurma chaki tullukuna chaki ruk'a sillu chaki anku parqa chaki chaki chakiyasiy k'utu rastru chakisarusqa aqhamantaa
English fond of nibbling food food baked by means of a hot stone food baked by means of a hot stone food brought back from a banquet or travels as a family gift; large and wellformed produce, a gift of the best produce given by the owner of a field as a token of appreciation to those who help in ayni and yanapay during the harvest s.(mik)(esp) food eaten on May day (falso conejo) s.(mik) food ground up for small children s.(mik) food mixed with soil s. food of quinua flour expr. food so that I may eat s. food that receives anyone who collaborates within a celebration s. s.(mik) s.(mik) s. s.(d2) s. s.(d1) s. adj. s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(med) s.(ana) s.(spo) s.(d1) s.(esp) s. adv.t. food thief (thievish mouse) food; meal food; midday meal; lunch; diet; food; meal food; seed fool fool; dumb fool; idiot fool; tramp foolish; silly; ignorant foot bones foot nail foot tendon foot with six toes foot; leg football; soccer footpad footprint footprint; track; footprint for a good while
Seite 190
RunDESF
Hanan Runasimi unayta imanqanpaq hina hina isun isunman hina pakachamanta rikusun chuskulayamantam ima hinapitaq? ima hinapi? uqapaq mana imamanta paqtan suqta watamanta wichaymanqa chaypaq sinqapaq kaypaq charinqapaqmi -napaq hayk'aqpaq? pipaq? llamk'anapaqmi qampaq ch'iki waru rikuchiq ruk'a t'uksi ruk'ana t'upsina ruk'ana isqus mat'i p'aqra urku frinti
Ima simi adv.t. adv.fin. adv.m.(d2) expr. expr. adv.m. expr. expr. expr. adv.int. adv.int. pron.pers. adv.m. adj. expr. adj. s.(tex) pron.dem. expr. suf.ve. adv.int. pron.int. expr. expr. s.(agr) s.(geo) s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(ana)(esp)
English for a long time for any reason for example for example for example for example for example for example for four reasons for how much? for how much? for me for no reason for prevention for six years (ongoing) for that for the nose (1-2 half hitches securing spun yarn to top of spindle shaft) for this for to have for to; in order to for when? for whom?; whose? for working for you forage; fodder; pasture ford forefinger; index finger forefinger; index finger forefinger; index finger forehead forehead forehead forehead forehead
Seite 191
RunDESF
Hanan Runasimi chimpa huk nasyunkuna rimanakuy qhawaq karu runa tumaqaya tuti sach'arara yunqa sach'a allqu sach'a llaqta muriti turu sach'a-sach'a wia-wiaypaq wiaypaq pasaqpaq wiaywayna wiaypaq wiayninkama qunqaskiri, qunqaysapa qunqay sunqun wayra uma qunqariqlla qunqasqa kalla chinchi urkita pallqa tanka tanka ch'uru pallqa chanta chantay rikch'ayni ima hina kan wallpa
Ima simi s.(ana) s. adj. s. s. s. s. s.(zoo) s. s.(geo) s. adv.t. adv.t. adv.t. s. adv.t. adj. adj. adj. adj. p.p.p. s. s. s.(esp) s. s. s.(tex) adj. s. s. s. s. s.(mat)
English forehead foreign policy foreign; stranger foreigner foreseen, lucky and decisive move forest forest forest dog (small wolf-like cornivores oth the jungle); fox forest land forest of morete trees, uto to 30 m high, with relatively dense undergrowth forest; stand of trees forever forever forever forever young forever; from century to century forgetful forgetful forgetful forgetful forgotten fork fork fork (in a road); fork or divide (in road, material, etc.); forked stick fork (in a road); fork or divide (in road, river, material, etc.); forked stick; branch fork; crossbar forked diagonal design - warp-faced forked; branched form form form form; shape form; shape; structure
Seite 192
RunDESF
Hanan Runasimi turuwan makiruray pacha awpa awqi unay unay timpupi ura awpa pacha minuywa pawallpama map'a hucha awqayqincha chunka pichqayuq p'unchawmanta wakisqa mit'a sapa chunka pichqayuq p'unchawmanta wakisqa mit'a Saksaywaman
Ima simi s.(his) s.(d1) adj. adj. adv.t. adv.t. adv.t. s.(mat) s.(mat) s. s.(mil) s.(tmp) adj. s.(top)
English formative period former time former; previous; front former; previous; prior; primitive formerly formerly; earlier; last time formerly; long ago formula formula fornication fort fortnight; two weeks; fifteen days fortnightly; two-week fortress of Qosqo in the Inka time; (Span.) Sacsayhuaman (<satisfied falcon); Sacsahuamn; Inka fortress in Qosqo, whose original name is probably Sasawaman (aa Huaman, aay Huaman, which means royal golden eagle and not satisfied falcon as generally interpreted)
waliqta atawqay sami
adv.m.(l.esp) fortunately; by chance s.(ant) s.(d1) fortune in war and honor, renovation of the Inka empire fortune; luck; success; fortune; refined energy; animating essence; good fortune; happiness forty forty forward; ahead Forward! fossil; petrification fosterer; one who performs ritual cures and divination foul tooth foundation
chusku chunka tawa chunka awpaqman awpay! rumiyasqa hampikuq ismu kiru kamarikusqa
num.c. num.c. adv.l. expr. s. s.a. s.(med) s.
Seite 193
RunDESF
Hanan Runasimi simintu takay tiqsiq tiksichaq chusku tawa chusku pachak tawa pachak tawakilla unaq tawantin tawa kuti tawawata unaq chuskumanyachi q'asana chunka tawayuq tawa kaq tawa iqin pachapuquy killa
Ima simi s. s.(d1) s.a. s. num.c. num.c. num.c. num.c. s.(tmp) s. adv.t. s.(tmp) adj. s.(tex) num.c. num.o. num.o. s.(mes)
English foundation wall; basement foundation wall; basement founder founder four four four hundred four hundred four months four parts belonging together, a principle of Andean thinking four times; quadruple four years four-sided four-square design in the lower part of some Inka shirts fourteen fourth fourth fourth month in the year (end of march, beginning and middle of April); March (in the Inka era: Month of fruit and grain ripening, the animals grew fat and people ate the produce in early form. Black wethers (llamas) were sacrificed to the local mointain deities in this month. People fasted renouncing salt and touching no woman) fourth-hand (unit of length) fox fox fox fox fox Fox (constellation), a dark spot in the Milky Way (Mayu), formed by dark interstellar space fox cedar; kind of tree fox potato (kind of wild plant) fraction
paskama-ukapa chucha chawki surru intutu atuq Atuq atuq siwis atuqpa papan ch'iqtaku
s.(uni) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo)(esp) s.(zoo) s.(zoo) s.(ast) s.(bot) s.(bot) s.(mat)
Seite 194
RunDESF
Hanan Runasimi qharanya p'alltariq kuska patmaku t'unaku p'aki yupay ch'iqtaki patmaki t'unaki phiriku chikan rakiqniyuq p'aki yupaykuna paqta rakiqniyuq p'aki yupaykuna tullu p'aki p'akisqa mana sinchi p'akiriqlla qapra p'akikuq p'akinas p'akipaq qhaphrayay ch'illpi t'aqacha q'apaq sumaq aqnaq qapaq inchu punkuta tupua sut'i sunqu champiyasqa saksa mirkha uya ch'ikchilu
Ima simi s.(mat) s.(mat) s.(mat) s.(mat) s.(mat) adj. adj. adj. s.(mat) s.(mat) s.(mat) s.(med) s.(med) adj. adj. adj.(d2) s.a. adj. adj. s. s.(d3) s. adj. s.a. adj. s. s. s. adj. p.p.p. adj.(tex) s. adj.
English fraction fraction bar; fraction line fraction; fractionation fraction; fractionation fraction; rational number fractionary fractionary fractionary fractionation fractions of different denominations fractions with a common denominator fracture fracture; rupture fragile fragile fragile fragile; breakable fragile; breakable fragile; breakable; delicate fragility fragment fragment fragrant; perfuming fragrant; perfuming fragrant; scented frame frame frame frank; honest frayed frayed (dress); frayed out freckle face freckled; with spotted fur or feathers
Seite 195
RunDESF
Hanan Runasimi mirkha ch'ikchi kacharisqa qispi chanra pichu qispisqa qasi
Ima simi s.(ana) s. adj. adj. s.(p.esp) p.p.p. adj.
English freckles; spot in the face; spots on a woman's face during pregnancy
qurasqa kacharipuy qispinqa qispiy qispi kay yanqallamanta fransis kutinchiq millka pasaq pasaq frisku prisku qhallallay misk'i yaku mayupi kawsaq raya qhaquy birnis ch'askachaw aycha thikti runtuchu yanasa khuyaq masi yanasu qhuchu
freckles; spots in the fur or the feathers free free free chest free; liberated; solved; made real free; peaceful; in vain; quiet; vacant; quiet; silent; motionless; an empty habitation; unnecessary; something done in vain or for its own sake; ordinary; unadorned textile; tranquil p.p.p.(agr) freed of weeds s. freedom; liberty s. freedom; liberty s. freedom; liberty s. freedom; liberty adv.m. freely s.(esp) French s.(mat) frequency table s.(d1) frequency; repetition adj. frequent adj.(esp) fresh adj.(esp) fresh adj. fresh s. fresh water s.(zoo)(p.esp freshwater ray ) s. friction; rubbing s.(pun)(esp) Friday s.(pun) Friday s. fried meat s.(mik) fried, mashed fruit s. friend s. friend s. friend s.(d2) friend
Seite 196
RunDESF
Hanan Runasimi wawqimasi atillcha yanaqi au amigu manchari unquy
Ima simi s. s. s. s.(d1) s.(esp) s.(med)
English friend friend friend friend; confidant; intimate friend; friend; also kawsaqe fright; fright sickness; efecto produced by strong impressions of a person after any kind of danger, like loss of appetite, nightmares, paleness and others, the healer prescribes psychic treatment to make healing of physical symptoms possible
uraa
s.(med)(l.esp fright; fright sickness; the state of one's soul or life force being frightened ) out of the body, or the remains of fright sickness that have been cleansed from the body through the uraasqa ritual. Fright sickness is suffered principally by infants and young children who are thought to have a loose body-soul connection. Its symptoms are diarrhea, fever, and crying. The Spanish etymology ("huraa," shyness, unsociableness, elusiveness, or "hurao," shy, elusive, wild) likely refers to the qualities of a person without a life force, who is thought to be wild, animal-like, and inhuman p.p.p. p.p.p. s.a. adj. s.a. s.a. s.(tex) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) adv.l.(d2) adv.l. adv.l. expr. frightened frightened; timid frightened; timid frightened; timid; coward frightful; dreadful; horrible; terrible frightful; dreadful; horrible; terrible fringe frog frog frog frog; toad frog; toad from above from above from above; from outside from anywher
mancharisqa mancha kasqa manchakuq manchakilu hiwyatiq manchanaq chupakuru atarway k'aylankuli k'ayra wartaq lachak pata hanaqmanta hawamanta maymantapas
Seite 197
RunDESF
Hanan Runasimi wasanta uramanta uraiqmanta uray wichay kaymanta wasin wasin urqu-urqu qayllamanta mana maymantapas kaymantapacha kananmanta kunanmanta waqtamanta chay uramanta qallananchikmanta qallariymanta awpaqmanta a lluqsisqa pachamanta (pacha) chaymanta haqaymanta wakmanta imamanta? chawpimanta -piq; -piqta; -pita -manta awpaqi awpaq wamantullu qhasqu waqtan uyan awpaq matu mat'i tullu awpa uma tullu qhupa
Ima simi adv.l. adv.l. adv.l. expr. adv.l. expr. adv.l. adv.l. adv.l. adv.t. adv.t. adv.t. adv.l. s.(uni)(esp) adv.t. adv.t. adv.t. expr. adv.l. adv.l. adv.l. pron.int.(d2) adv.l. suf.no. suf.no. s. s.(d2) s.(ana) s.(ana) s. adj. adj. s.(ana) s.(ana) s.
English from behind from below from below from below upwards from here from house to house from mountain to mountain from near from no side from now from now from now from outside; from behind from that hour from the beginning from the beginning from the beginning; from before from the time from there from there from there from what? from within; from between from; because from; since; because front front front part of the shin front rib front side; obverse; face of a coin front; first front; previous frontal frontal frost
Seite 198
RunDESF
Hanan Runasimi qasa ch'irawasqa chiri qasapa chullunkasqa tisaqrusqa ila k'ututu khututu aawi yurapi wayuq luq'usti qampuru phasakana hawa
Ima simi s.(met)(d1) p.p.p. s. s. p.p.p. p.p.p. adj.(p.esp) adj. s.(bot.ana) s.(agr) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)
English frost frost bitten; bleeding of skin due to coldness frost; cold frost; frost burning the plants and freezing sleeping cattle frozen frozen frozen to death; stiff frozen to death; stiff fruit fruit above ground (in contrast to tubers etc.) fruit like tumbo with black seeds; kind of bindweed fruit of potato plant fruit of the ulala cactus fruit of the witu tree; kind of tree with sweet, eatable, medicinal fruits when green, they are mashed and the juice turns black in a few moments used te dye tissues and hair black, as well as against curses; plant, fruits used to dye black fruit plant; fruit tree fruit; grain; seed; bead (pearl) fruit; seed; pit fruit; wild fruit (anyone) fruits fruits frying pan frying pan frying pan fugitive fugitive dye on yarn fugitive; runaway; refugee full full full full
ruruq muru ruru wayu miski mikhuy rurukuna kasitu sartin kankana ayqip kuti ayqiq llinu phuqchi wina wia
s.(agr) s.(bot.ana) s.(bot.ana) s. s. s.(bot.ana) s. s.(esp) s. adj. s.(tex)(d1) s.a. adj.(esp) adj. adj. adj.
Seite 199
RunDESF
Hanan Runasimi hunt'a lluk hunt'a llimp'a killa hunt'a killa hunt'asqa killapura paya killa pura pura killa paqarkilla hunt'a -manta hunt'a siq'i-siq'i piki hunt'a muru hunt'a khallapacha hutk'u qhallalla t'urusapa nanasqa kichkarara kichkasapa wiqihunt'a usay kamakunapas chikanchiq iu hunt'asqa ima ruray kinray suyu llamk'ay paqtachi tiksi tiksip
Ima simi adj.(d1) adj. adj. s.(ast) s.(ast) s.(ast) s.(ast) s.(ast) s.(ast) s. postpos. suf. adj. adj. adj. adj. adj. adj. adj. p.p.p. adj. adj. s. s.(ass) s.(neo) p.p.p. s. s.(mat) s.(neo) s.(d1) adj.poses.
English full full full full moon full moon full moon full moon full moon full moon full moon full of full of full of drawings full of fleas full of grains full of holes (clothes, house, wall, roof, blanket) full of holes (clothes, house, wall, roof, blanket) full of life full of mud full of pain full of spines full of spines full of tears full power full stop; period full; filled; satisfied; very full; swollen; completely occupied function function function; role; part (played somewhere) fundament; base; origin; foundation fundamental
Seite 200
RunDESF
Hanan Runasimi tiksichaniq tiksi yuyay punta runapaq chaskina ayap p'ampaynin ayarachi biluryu p'ampa papa qaqa mati-mati kallampa uruya hillp'una asichiq asinayay rimaspa asichiq asichikuq aqchaqara urnu nina wasi alki chay suka surk'a khata astawanpas chaymantaqa hinapapas kay hawapi kutinqa luqhiyay siriq pacha qhipawiay hamuq hamuq pacha qhipa pacha
Ima simi adj. s.(fil) s.(neo) s. s. s.(esp) s. s.(bot) s.(bot) s.(myk) s. s. s.a. adj. s.a. adj. s. s.(esp) s. s. s. s.(d1) s. s.(agr) adv.m. adv.m. adv.m. adv.m. adv.m. s. s. s. s.a. s. s.
English fundamental fundamental grounding; fundamental foundation; justification fundamental human right funeral funeral music funeral wake funeral; burial fungus that effects frictions in potatoes fungus; mushroom fungus; mushroom; type of mushroom funicular; ropeway funnel funny funny funny person funny; comedian fur; pelt furnace furnace furrow furrow furrow furrow furrow; furrowed rows of field furthermore furthermore furthermore furthermore furthermore fury; wrath future future time future; coming future; coming time future; coming time
Seite 201
RunDESF
Hanan Runasimi wacha phullu ap'a phullu-phullu p'acha phullu-phulluyuq phullusapa ch'usu yawatisuyu hayaqin hayaqi putu runa warkuna sipina sipina k'aspi bulita puklla wayra-wayra pichqamanta chunkana tawqa-tawqa thunkuthunku pukllay gamitana ismusqa chikchi sisa chakra wirta sisa kamaq ahus ahus sach'a
Ima simi s.(ana) s.(tex) s.(tex) s.(tex) adj. adj. s.(top) s.(ana) s.(ana) s.(uni)(neo) s. s. s. s.(phymed) s. s.(spi) s. s. s. s.
English fuzz; soft hair fuzzy blanket fuzzy dress fuzzy dress fuzzy; fluffy; hairy; plushy fuzzy; wrinkled; squinty Galpagos Islands gall bladder; bile gland; bile gall; bile; gall bladder gallon gallows gallows gallows galls on plants caused by insects or mites game game in ancient Waruchiri played to predict rain game of chance game where children throw oneselves on one another game where they jump on one leg game; play; Carnival; the play of children, lovers, or the playing out of a ritual s.(zoo)(amz) gamitana; regular-sized fish with big scales; kind of fish of the Amazon; tambaqui s.(med) gangrene adj.(d1) gappy teeth; hail s. garden s.(agr)(esp) garden; small field s. gardener s.(bot)(esp) garlic s.(bot)(p.esp garlic tree; kind of jungle tree whose leaves and bark are used as ) medicine against rheumatism and arthritis; garlic of the jungle
Seite 202
RunDESF
Hanan Runasimi ahus p'anqa
ahus waska
hark'aq sayapayaq may saykusqa tantasqa tantanakuspa chinaku paqtalla kawsay llapanpa awqaqkunap apun imakay sapsikuna tuqi wamink'a tukuyllikuna tukuraya sapsilla miray sanaq sikwi qukuy ruq'a paskamaki rikch'ayachiy p'inqaynin phallcha allinmanta allpa kay kaksaskuna allpamamapi rikuchi allpamama kamay allpamanta yachaykuna
Ima simi English s.(bot)(p.esp garlic vine; kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle, a climbing ) plant with strong garlic smell, its leaves and bark are used as medicine against rheumatism and arthritis s.(bot)(p.esp garlic vine; kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle, a climbing ) plant with strong garlic smell, its leaves and bark are used as medicine against rheumatism and arthritis s.(mil) garrison; guard s.(mil) garrison; guard p.p.p. gasping p.p.p. gathered; united expr. gathered; united adj. gay; homosexual s.(neo) gender equality adj.poses. general s.(mil) general (of an army); field marshal s.(neo) general characterization s.(d2) general manager s.(his) general; captain s. generalities s. generalities; commonplaces s. generally s. generation; multiplication; family s.(mat) generatrix adj. generous; handsome; liberal; open-handed adj. generous; heartful; affectionate adj. generous; liberal s.(bio)(neo) genetics s. genitals s.(bot) gentian; a red-flowering plant of the puna adv.m. gently; at a leisurely pace; slow; carefully s.(geo) geographic events s.(geo)(ecu) geographical events s.(geo)(neo) geographical location s.(geo)(neo) geography s.(neo) geography
Seite 203
RunDESF
Hanan Runasimi tiksimuyu siq'iy pirwa chawpi kutiriq suyu tupu kamaychi pachatupuymanta yachaq pachatupuy pachatupuykama suyu tupu kamay anchallpa kamay aliman qura yallispa pacha chichupacha yachapayay rispa siri! fantasma manchachiku twintuy manchachikuy kuku kukuchi
Ima simi s.(neo) s.(mat) s.(mat) s.(mat) s.a. s. s. s.(mat) s.(neo) s.(esp) s.(bot)(d2) s.(gra) s. s. expr.(k) s.(esp) s.(mit) s. s.(mit) s. s.(mit)
hap'i unu hatunchachaq hatun pacha susupi billaku isanka q'arachupa mama yakun hawaq'ullay
English geography geometric body geometric mean geometric system geometrician geometry geometry geometry geopolitics German germinated maize gerund (in Quechua: -spa/-shpa) gestation; pregnancy gesture get off!; get out!; beat it!; fade away; get lost! ghost ghost ghost ghost ghost; spirit; enemy ghost; spirit; ghost or evil spirit; condemned soul; ghosts, or souls trapped on earth after death who roam the earth by night, frightening humans and causing illness; cannibalistic soul of the damned s.(mit)(his) ghosts who used to appear with two big breasts and violently carried off men, women, and children p.p.p. giant s. giant s.(zoo)(amz) giant amazon viper; kind of snake s.(zoo)(p.esp giant ant with spines causing painful swellings on the skin ) s.(zoo) giant armadillo s.(zoo) giant armadillo s.(bot) giant cactus
Seite 204
RunDESF
Hanan Runasimi sikullu
Ima simi s.(bot)
hatun lagartu tuntisku yaku lubu yaku puma hatun sikwanka ufrisi rikuchikuy khuya rumi paqu
English giant cactus (cactus of the yunka region, generally taller than three meters. Its fruit ts eatable. Its firewood produces good ashes to make pelados of cereal. Its nervatures and knots are said to be rests of the cuts it received from the brave Illaqu) s.(zoo)(p.esp giant caiman; black caiman; kind of alligator (caiman) of the Amazon ) s.(zoo)(amz) giant cowbird; kind of bird s.(zoo) giant river otter s.(zoo) giant river otter; kind of otter s.(zoo) giant toucan; white-throated toucan; kind of bird s. gift s. gift s. gift stone of teacher to disciple s.(spi)(d2) gift transferred from one person to another by witchcraft; an energetic ritual power which facilitates good development of plants and contributes to good quality and quantity of the product. Every paju is transmitted from one person to another in a ceremony. Although the sowing is an exclusive women's task, also men can possess paju s.(d1) s.(spi)(his) s.(spi)(his) s.(p.esp) p.p.p. s.(bot) gift; bonus given to workers (usually alcohol) gifts or greetings to the wak'as and apachiqtas gifts or greetings to the wak'as and apachiqtas gigolo gilded; gilt; golden ginger; kind of plant of the jungle (main use: medicinal, ritual)
t'inka llantu wak'ay biha chulluchi qurichisqa awirinri
chumpillikuy qaysa wamra warmi irqicha warmi kana waminra yana
s. s.(fam) s. s. s. s.
girdle; belt; swaddling for an infant girl girl girl friend girl of 10 to 14 years girl-friend; boy-friend; partner; belonging counterpart
Seite 205
RunDESF
Hanan Runasimi salla lluq'aq warmi wawa llullu warmi wawa qhuru taski
Ima simi s. s.(fam) s.(fam) s.(fam)
rutusqa taski
s.(fam)
michka p'asa warmi wamra pukllakuq warmi wamra
s.(fam) s.(fam) s.(fam)
pawaw pallaq
s.(fam)
ust'a kuycha rasak p'asa
s. s. s. s.(fam)
taski quway suq'uyta quway upyayta q'uway mikhunata q'uway qaraway tharmiy wallallu
s. expr. expr. expr. expr. expr. v.tr. s.(geo)
English girl-friend; lover girl, 1 to 2 years old (meaning in Inka times); girl who crawls - her education is done exclusively by her mother girl, 1 to 5 months old (meaning in Inka times); breast-fed child, recently born, in the cradle girl, 12 to 18 years old (meaning in Inka times); young girls who helped her parents and grandparents, served the noble ladies, spun, cooked, grazed cattle and did other services girl, 12 to 18 years old (meaning in Inka times); young girls who helped her parents and grandparents, served the noble ladies, spun, cooked, grazed cattle and did other services girl, 14 to 16 years old (meaning today) (critical moment of change: menstruation, beginning of love relations) girl, 4 to 6 years old girl, 5 to 9 years old (meaning in Inka times); girl who plays, serves her parents, takes care of her younger brothers and sisters, helps at home and in preparing chicha girl, 9 to 12 years old (meaning in Inka times); girls who picked flowers, served outside and inside, wove serving noble ladies and helped in the kitchen girl; country woman; beautiful young woman girl; madam; miss; rainbow; girlfriend girl; miss girl; servant girl; school girl (seven years and older); girl, 7 to 13 years old (meaning today) (critical moment of change: participation in field work and cattle rearing); young (female) girl; virgin give me give me something to drink give me something to drink give me something to eat give me to eat give some blow of leg; to stand on the hind legs and kick with the forelegs (horse); to trample down glacier
Seite 206
RunDESF
Hanan Runasimi ch'aan q'ispillu q'ispi awi phuyu unquy llipiyaq p'acha llipipipiq p'acha llipipiyaq tukuyta hukllayachiq anchallpa p'uru llakikuq kusimanta kusiqillpu qillpu tunqur k'ikllu maki churana maki qara llut'ana tukuru raqakuq rakrapu wapsu suqsu uquln uquq saksapakuy wasallawan riy mikhuna wasiman yaykuy isuti! puuna wasiman haykuy uqsi! pikana kawra chiwa
Ima simi s.(ana) s. s. s.(med)(d2) s.(tex) s.(tex) s.a. s.(ass) s.(neo) s. s.a. adj. s. s. s.(ana) s.(tex) s.(tex) s. s. s. adj. s. adj. s. s.a. s. v.mov. expr. expr.(k) expr. expr. s. s.(zoo)(esp) s.(zoo)(esp)
English gland glass glass glaucoma glittering dress glittering dress glittering; sparkling globalization globe (earth) globe; bulb gloomy; dejected glorious glory glory; good fortune glottis gloves gloves glue glue; paste glue; paste; gum glutton glutton glutton; guzzler; gormandizer glutton; guzzler; gormandizer glutton; guzzler; gormandizer gluttony go backwards go inside the restaurant Go to hell dog! go to the dormitory go! goad; long reed to goad animals goat goat
Seite 207
RunDESF
Hanan Runasimi chiwu kapis anchanchu chichi tayta yaya yaya Dyus Tayta Dyus suydra aki ch'usaqta kachiq Apunchik marq'asqa marq'asqa achi wawa achi yaya allin tayta padrinu watmu marq'aq yaya; marq'aq tayta achi tayta kumpari kumpita marq'aq allin mama madrina sutiyakuq achi mama marq'aq mama kumari ihadu; ihada pullki puqri
Ima simi s.(zoo)(esp) s.(zoo)(esp) s.(mit)(aym)
English goat goat goblin; benevolent spirit who helps miners find gold or mineral; supernaturally powerful being s.(d1) goblin; sprite; ghost s.(mit) God s.(cri) god s.(cri)(esp) god s.(cri)(p.esp) God Father s.(esp) god mother s. god mother (referring to a man) s.a.(cri) God, who makes the not existing be s.(cri) God; Our Lord p.p.p. godchild s. godchild s.(fam) godchild s.(fam) godfather s. godfather s.(esp) godfather s.(fam) godfather s. godfather s. godfather s.(esp) godfather of one's children s.(esp) godfather of one's children; accomplice adj. godfather, godmother s. godmother s.(esp) godmother s. godmother s.(fam) godmother s. godmother s.(esp) godmother of one's children s.(fam)(esp) godson; goddaughter; godchild s.(med) goitre; crop s.(med) goitre; crop
Seite 208
RunDESF
Hanan Runasimi q'utu quri uru quri hurquna quri mayllana wayku Ankuqala
Ima simi s.(med) s.(min) s.(esp) s. s. s.(top)
English goitre; goiter; crop gold gold gold mine gold mine gold mining and herding settlement in the District of Kuyu Kuyu (Cuyo Cuyo, Province of Sandia, Department of Puno, Peru), located at approximately 1000 meters above the main community Puna Ayllu; (Span.) Ancoccala gold thread golden (color); yellow Golden Cat (Ozelot): Tail of Scorpio (or dark spot inside tail) (provenience: Sonqo); Jaguar or Ozelot (constellation); Celestial Man, Shepherd, Hunter (constellation) golden plate with enclosed precious stones to put the maskapaycha in, which all together formed the Inka crown golden yellow; orange goldenberry; peruvian gooseberry goldenberry; peruvian gooseberry goldenberry; peruvian gooseberry goldenberry; peruvian gooseberry; cape gooseberry goldfinch goldfinch gone gonorrhoea gonorrhoea (of the man) gonorrhoea (of the woman) good
quri q'aytu qarwa Chuqi Chinchay
s.(tex) adj.(col) s.(ast)
tupa quchur
s.(his)
quri q'illu awaymantu tupu-tupu yawar chunka kapuli ch'aya silgis purisqa ullu, raka unquy ullu unquy raka unquy winu
adj. s.(bot) s.(bot)(d1) s.(bot) s.(bot)(esp< naw)(d2) s.(zoo) s.(esp) p.p.p. s.(med) s.(med) s.(med) adj.(esp)
Seite 209
RunDESF
Hanan Runasimi kusa Allin sukha! Sumaq p'unchaw! Winus diyas! nusdiyas allin supay rikunakusun Adiys Chhikankama Huk kutikama! Huk ratukama sumaq kay sumaq sara Allin ch'isi! nastardis Allin tuta! Winas nuchis! nasnuchis Apunchik wausqa punchaw sumaq kawsay allinlla an ch'antaylla sumaqllaa! win diya Winas tardis! Allin p'unchaw! winchis allin ima warmilla sumaq sunqu allin sunqu sunquyuq
Ima simi adj. expr. expr. expr.(esp) expr.(esp) s. expr. expr.(esp) expr. expr. expr. s.(d2) s. expr. expr.(esp) expr. expr.(esp) expr.(esp) expr. s. expr. s. expr. s.(esp) expr.(esp) expr. expr.(l.esp) adj. s. adj.(d2) adj. adj.
English good (thing); tasty; well; nice Good afternoon! Good afternoon! Good afternoon! Good afternoon! good angel good bye (we will see each other) Good bye! Good bye!; See you once later! Good bye!; See you once later! Good bye!; See you once later! good character good corn; good maize Good evening! Good evening! Good evening!; Good night! Good evening!; Good night! Good evening!; Good night! Good Friday good health; peace; right way to live; life in harmony Good journey!; See you later!; Farewell! good knowledge; life in good order Good luck!; Good journey! good morning; how are you?; general salutation Good morning! Good morning! Good morning! good person; good thing good woman who takes care of her husband and children good-hearted; kind; kind-hearted; kindly; charitable; pious good-hearted; kind; kind-hearted; kindly; charitable; pious good; affectionate; heartful; generous
Seite 210
RunDESF
Hanan Runasimi allin kusa chanka chawpi khapa sakarita wayq'u ch'anka p'ukru iwanqilyu simi apaq rimakuq tumpas kwintu q'ipi siwara simi isqallu wasarimay gubyirnu qhapaq apuq mamallaqtap apuq wasin markapuq Ullanta
Ima simi adj.(d1) adv.m. s. s. s.(geo)(amz) s.(geo) s.(geo) s.(geo) s.(cri)(esp) s.a. s.a. s. s.(p.esp) s.(p.esp) adj. s. s.(esp) s.(pol) s.(pol) s.(pol) s.(per)
English good; fine; ok; nice; healthy; right good; well; fine gore; gusset gore; gusset; crotch gorge; canyon gorge; canyon; gully; ravine; small canyon; crevice; valley; brook; mountain stream; stream gorge; ravine; canyon gorge; ravine; gully; hollow; valley gospel gossip (talkative); gossip; talkative; slanderer gossip (talkative); gossip; talkative; slanderer gossip (talkative); slanderer gossip (talkative); slanderer gossip (talkative); slanderer gossip; chatterbox; intriguer gossip; murmur government government governmental palace governor governor of Antisuyu in the time of Pachakutiq Inka (cf. Ollantay play)
Apu Ullantay
s.(per)
governor of Antisuyu; title of a play (classical Quechua theatre)
Dyuspa grasyan patay panaypa pisimanta pisi chhikamanta chhika
s.(cri)(esp) s.(neo) adv.m. adv.m. adv.m.
grace of God; mercy of God grade (at school) gradually gradually gradually; step by step
Seite 211
RunDESF
Hanan Runasimi tumpamanta tumpa granu mikhuykuna tarpuykuna k'isura simi kamachiq kururunku tintin pirwa tari chupullu ampullu machuyaya awkillu awkilla payaq mama machucha haway willka niytu warmi willka apucha hatun tayta hatun yaya kuraqtayta tayta byihu ruk'u yaya taytaku machullay machula awilu awki awila
Ima simi adv.m. s.(esp) s. s.(agr) s.(uni) s.(gra) s.(bot) s.(bot) s. s.(fam) s. s. s. s. s. s. s.(fam) s.(fam) s.(fam) s.(esp) s. s. s.(fam) s.(fam) s. s. s.(fam) s. s. s.(fam) s.(esp) s.(fam) s.(esp)
English gradually; step by step grain grains to eat grains to sow; seed to sow gram grammar granadilla granadilla granary; barn; shack used to store food grand-grandchild grand-grandchild grand-granddaughter; grand-grand-granddaughter grand-grandfather grand-grandfather grand-grandmother grand-grandmother grandad; little old man grandchild grandchild grandchild; god granddaughter grandfather grandfather grandfather grandfather grandfather grandfather grandfather grandfather (address) grandfather; ancestor grandfather; grandparent grandfather; grandparent; old man grandmother
Seite 212
RunDESF
Hanan Runasimi mama byiha hatun mama paya mama mamaku hatucha chichi chucha hatun taytakuna qhari willka allchhi chhama chhanqa huk wayuq uwas t'iktutaypa suyu iqichiq pirway t'iktuspa t'iktutayman hina t'iktutaywan irwa chuqu qachu chillwar pumachu qiwa chiyampu kharma haq'arwitu tinti aqaruway ch'aria awincha
Ima simi s.(esp) s.(fam) s.(fam) s. s. s.(d2) s.(esp) s.(fam) s. s.(aym) adj. adj. s.(bot) s.(bot)(esp) adj.poses. s.(neo) s.(ass) adv.m. adv.m. adv.m. s.(bot)(esp) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(agr) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.
English grandmother grandmother grandmother grandmother grandmother grandmother; old woman grandmother; old woman grandparents grandson grandson; grandchild granular; grainy; rough granular; grainy; rough grape; bunch of grapes grape; bunch of grapes graphic graphic computer graphic presentation graphically graphically graphically grass grass grass grass species of the puna region grass species of the puna region grass; wild herb grasshopper grasshopper grasshopper grasshopper grasshopper grasshopper gratification
Seite 213
RunDESF
Hanan Runasimi yanqa
Ima simi adj.
English gratis; useless; in vain; common; ordinary; uncareful; mad; false; wrong
aaychay ayawaka p'ampaq aya pampaq aya wasi ayapaka rawra allpaan aqu rumi chhaqwa llasaturaku pachamuyup sitayninpa usariynin tiksi muyup llasaq kay hallpa khuchi wira manchayruna kuraq akulliq qullqirayku hatun tantanakuy Hatun Pachakamaq ayaymama hukta chariq tantanakuykuna Hatun Shawsha
s. s. s.a. s.a. s. s. s.(geo) s. s. s. s.(fis) adj.poses.(fis ) s.(fis) adj.poses.(fis ) s. s. s. s.p. s.(spi) s.(fin) s.(mit) s.(zoo) s. s.(top)
gratitude grave grave-digger grave-digger grave; tomb; graveyard; cemetery gravedigger gravel gravel road; gravel path gravel; shingle; pebbles; rubbe gravel; shingle; pebbles; rubbe gravitation gravitation gravitation gravitation gravity gravy made of corn flour to eat with "coles yano" grease; fat; lard great authority great chewer of coca leaves, this term refers to a fourth-level priest; high priest great economic blocks Great God Creator great potoo; kind of night-bird of prey singing sadly (according to the legend, it is an orphan child turned to a bird) great powers Great Shausha, historical region of the Shausha Wanka, today the province of Jauja (Xauxa) in the Department of Junn (Peru); (hist.) Hatun Xauxa
Seite 214
RunDESF
Hanan Runasimi Hatun Krus
Ima simi s.(ast)
may-may aswan kaq hatunni yallisqa ancha kaspa aswan kaspa ataw atawmana paqta rakiq yupay yaya hatun kay ch'ipu misaq millp'uq uchikuq k'uku birdi chiqlla chiqyaq q'umir waylla ch'uqa qiwa mut'i awi awiwa q'umir rap'i napaykuy napay napaykuna
English Great, or Large Cross: (a) Betelgeuse, Rigel, Sirius, Procyon (cross of the northern suyu or quarter); (b) Procyon, Castor, eta and mu Geminorum (provenience: Misminay, Sonqo) adj. great; grand; majestic adj. greater s. greater postpos.(mat greater than ) adj. greatest adj. greatest adj. greatest adj. greatest s.(mat) greatest common divisor adj. greatest; supreme s. greatness; magnitude; majesty adj. greedy s.a. greedy s.a. greedy s.a. greedy; avid; covetous; grasping; avaricious adj.(d1) greedy; mean; miserly adj.(col)(esp) green adj. adj.(col) adj.(col) adj.(col) adj.(col) adj.(col) s. s.(zoo) s. s. s. s. green green green green green green green eyes green larva with two antennae destroying the leaves of plants green leaf greeting greeting greetings
Seite 215
RunDESF
Hanan Runasimi napaykuy qillqasqa ima hinalla tukuyllawan amawt'ata napaykuni chayariqwan rimanakuy suqu qisqi suqu wiqlla k'usillu saqa ch'iqchi sirqa suqu uqi
Ima simi s.(neo) expr. expr. s. s.(bot) s.(bot) s.(zoo)(d2) adj. adj.(col) adj. adj.(col)(d1) adj.(col)
English greetings card greetings to everyone greetings to the teacher greetings; welcome grey qeshqe, kind of moss (grows on plants as well as on electric wires) grey weqlla (kind of moss growing on rocks and old trees) grey wool monkey grey; ash-gray; blue grey; gray grey; gray grey; gray grey; gray; ash-gray; light blue; blue; ash-colored; brown; leaden; lead color grey; gray; smoke-gray greyish; grayish grief grieved; full of pain; cut up; destroyed grimy; greasy; dirty grind stone grind stone grind stone
q'usi ch'iqchinchu phutiy phiri wirataka kutana rumi tullay huypu
adj. adj.(col) s. adj. adj. s. s. s.
maray murq'u tunay gringa gringu puka kunka ransiyu aquski
s. s.(tec) s. s.(esp) s.(esp) s. s.(ecu) s.
grind stone grind stone; grinding stone; rammer for mortar grinder; rammer for mortar; pestle gringa gringo gringo gringo; Englishman; North American grit; rubble; debris
Seite 216
RunDESF
Hanan Runasimi llilli phaka kuchu phaka k'umpa wasu wasu qhunasqa allpa phuyu ichm chichi pakay kutasqa utqu pachan ruri -nka t'uqpa tantachiy chunkachina tantachi unancha qatipa wiaq rumi wiasqa parqa
Ima simi s.(ana) s.(ana) s.(ana)(d1) s.(uni) adj. s. p.p.p. s. s.(met) s. p.p.p. adj. s. s.(d1) suf.no. s. s. s. s.(ipt) adj. s.(mit) p.p.p. adj.
English groin; gore; gusset; crotch groin; gore; gusset; crotch groin; gore; gusset; crotch; lap gross gross; rude grossness; rudeness ground (grind) ground fog ground fog ground pacay ground up ground; pulverized ground; soil ground; soil group of group of people grouping grouping of ten in ten grouping sign grovelling growing rock, refers to the living energy and changing nature of rock grown grown together (limbs); person who has six toes or fingers; plant with twigs or fruits grown together
laqatu akanayaq runa simiyuq tutupa wanaku wanay waqaychaq runa chapatiyaq awqaqkuna
s.(zoo) expr.(k) s.p. s. s.(zoo) s.(zoo) s.(mil) s.(mil)
grub; maggot grumblehuts; grouch; grumpy grumbler; faultfinder grunt, grumble, growl guanaco; animal like the alpaqa guano cormorant guard; man on guard; watchman guard; men on guard; watchmen
Seite 217
RunDESF
Hanan Runasimi qhawaq
Ima simi s.a.
kamayuq tapaq amachaqi anqil arariwa chapaq wayaba
s. s.a. s.(p.esp) s.(pol) s.a. s.(bot)(esp)
English guard; watcher; keeper; clairvoyant; seer of living energy; mystical seer; one who can directly perceive the Kausay Pacha and lives in a reality of living energies guard; watchman; spokesman; specialist; manager guardian guardian angel guardian of fields and fruits guardian; watcher; policeman; cop; police officer guayaba; kind of plant of the jungle (main use: food, medicinal)
wayusa; wayusa p'anqa
s.(bot)
guayusa; kind of tree cultivated by many tribes, known to contain caffeine, related to mate of Peru, used commonly as a stimulant drink, but also as a tonic, calmative, stomachic, to kill the bitter taste of ayahuasca and prevent hangovers as well as against headache and body pains; kind of tree of the jungle (main use: food, medicinal); bartling holly family, mate guerrilla fighter guesses guesses guest guest guest guest student guest; someone who is going to leave guide guide guide guided; lead guileless; ingenuous; candid; simple-minded guilt guilt; fault; sin; offence; crime; heavy energy; heavy energy created by humans
hataripakuq imas imas kanman hukpa wasinpi kawsakuq hukpa wasinpi samaq qurpa uyakuq rinalla ankamu anta rikuchispa riq riqsichiq pusasqa uparaq huchata charina hucha
p.p.p. s. s. s.a. s.a. s. s.a. s. s.(d1) s.a. s.a. p.p.p. adj. s. s.
Seite 218
RunDESF
Hanan Runasimi huchayuq k'ita quwi saka quwi yakuyakuri liwqi qiwlla millp'uy k'awchi aycha kiru kiru aycha kiru lluch'a ch'iri-ch'iri lluch'a ratata allpa tituyasqa chaqullu kikinruray tiyaq kawsana hach'u simi yawar aqtuy yawar unu ispay kursus unquy yawar apariy yawar sutuna yawar talliri yawar tallirina unquy uquti unquy saqra para chikchipara chuchi
Ima simi s.p. s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(geo) s.(zoo) s.(zoo) s. s.(d2) s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(bot) s.(ana) s.(ass) s.(ass) s.(bot) s. s.(d1) s. s. s.(med) s.(med) s.(med)(p.es p) s.(med) s.(med) s.(med) s.(med) s.(med) s.(met) s.(met)(p.ay m) s.(met)
English guilty; sinful; sinner guinea pig guinea pig; female guinea pig guinea pig; female guinea pig; rabbit gulf gull gull; tern gulp gum gum gum; gums gum; gums gumplant gums gunpowder gymnastics haba bean habit; custom habitable place habitation habitual coca user haematemesis haematuria; haematuresis haemorrhage haemorrhage haemorrhage haemorrhage haemorrhage haemorrhoids hail hail hail
Seite 219
RunDESF
Hanan Runasimi chikchi runtu hayayay huyayay pilu aqcha chukcha phichu philli aqcharutuq aqchata allichiq phullu rutuy chukcha rutusqa aqchasapa chukchasapa chukchalu aqcha qara ch'apu millmasapa kuskan chawpi ch'iqta kuskan kuskan ch'iqta pullaphakwi ch'iqta runku chawpi haniqa chawpi pukcha
Ima simi English s.(met)(aym) hail s.(met) expr. expr. s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(d2) s. s.a. s.a. s.(ana) s. s. s.p. adj. adj. s.(ana) adj. adj. num.fract. num.fract. adj.(d1) adj. num.fract. adj.pron. s. s.(agr)(his) s.(uni)(l.esp) s.(uni) hail; ice ball hail! hail! hair hair hair hair lock; curl; piece of wool hair on the body hair-dresser hair-dresser hair; fuzz; fluff; down; soft hair haircut; hairdress; haircut (takes place when the child is between two and five years old) haircutting; first haircutting ritual, generally performed for children aged 1-2 hairy hairy hairy hairy skin; hairy leather hairy; bearded hairy; rich of wool half half half half half half half half a basket for coca or chili (Inka agriculture) half a fanega (Spanish cereal measure, +/- 120 lb.) half a hundred-weight; 25 lb.
Seite 220
RunDESF
Hanan Runasimi kullma kullmu [runku] chawpi wata kuskannin chawpi pampa chawpi kuska kapchi chawpi-chawpi tuhuri chawpi yapusqa chuchuqa
Ima simi s.(agr)(his) s.(agr)(his) s.(uni) adj. s.(mat) s.(mat) adj. adj. s. p.p.p. s.(mik)
English half a sillku, which is an eighth of a basket for coca or chili (Inka agriculture) half a sillku, which is an eighth of a basket for coca or chili (Inka agriculture) half a year half of a half; a quarter half plane half straight line half-baked half-filled; till the half half-grinded corn half-plowed half-roasted corn cob dried in the sun; soup with corn, cabbage, beans, potatoes etc. half; a half of something (whole) divided in half half; half again half; part; chip; splinter; crack; rift; gap; crevice halo; aureole hammer hammer; mortar hams; back of the leg; leg butt hams; back of the leg; leg butt hanca; disease of the potato (the tuber is covered by grains and grows no more - it is supposed to be effected by cold); anca (disease of the potato where the entire surface of the tuber is covered with warts and any development is stopped) hand bones hand-woven blanket of dyed yarn with stripes of colors and a narrow band of simple design on each edge hand; arm; hand and arm below elbow; an extension carrying an active part handball handcuff handcuff
k'akchan kuskan ch'iqta chimpu martillu takana chanka siki muqu phillillu hanka
s. s. s. s.(d1) s.(esp) s. s. s.(ana) s.(phymed)
maki tullukuna puuna maki k'akcha chaqnay chipana
s.(ana) s.(tex) s.(ana) s. s. s.
Seite 221
RunDESF
Hanan Runasimi puqtu q'api aysana charina kuti maki hap'ina k'akchana pata chaki! allin awi warkusqa lluchhu liwi chuchaki kusilla kusiy-kusiylla kusi kay kusikuy kusi aligri sunqu hunt'a kusi runa Musuq Watapi sumaq kawsay Allinlla Musuq Wata! kusilla kusisqa kusikuq kusikusqa kusi hapru hayi wampuq riku tiri kancha kapka
Ima simi s.(uni) s. s.(d2) s. s.(agr)(d1) s.(tec) s.(d1) s.(tex) expr. adj. p.p.p. adj. adj. s. adv.m. adv.m. s. s. s. adj.(esp) adj. adj. expr. expr. adj. p.p.p. s.a. p.p.p. adj. s.(bot) s.(mit) s. adj.
English handful handful; bundle handle handle handle handle handle handle to begin braiding; section of the sling braided second hands up! handsome hanged hanging down; limp; faint; lazy hanging; weak hangover happily happily happiness happiness happiness; joy; fun happy happy happy man Happy New Year Happy New Year! happy; glad; cheerful happy; pleased; glad happy; pleased; glad; delighted happy; pleased; glad; delighted happy; pleased; glad; delighted; content; diligent; active hapru, kind of tree harbinger (of a guest or a disease) harbour; harbor; sea port hard
Seite 222
RunDESF
Hanan Runasimi rumi waqay an k'illimsa rumi pisi rinriyuq wanana ch'ila allpa ch'ila rumi allqu aycha qulu runtu phasi uma sinchi maskharispa puriq alaymuska taqra trawahu chuchu qaqa chukru anaq ch'ila raqtaq puchyalla puchya yaptalla ak'ayta ak'ay uchuyllap atispa mana atispa anku sinchiyasqa willa llint'a simi luchay k'umuq tawtinku chullu walli
Ima simi adj. s. s.(min) adj. s. s. s. adj. adj. s. adj. s.a. s. adj. adj.(esp) adj. adj. adj. adj. adj.(d1) s.a. adv. adj. adv.m. adv.m. adv.m. adv.m. adv.m. s.(ass) s. s.(zoo) s.(med) s.(mat) s. s.(zoo)
English hard hard and dangerous path hard coal hard of hearing hard punishment; deterrent example hard soil hard stone hard to cook (literal meaning) hard to swallow; covering hard-boiled egg hard-headed hard-working person who fights his/her way through hard, green or blue stone used as grind stone hard; barren; infertile hard; difficult hard; dried out hard; filled completely with people hard; hard (food); hard and dried out (like bread) hard; resistant; consistent hard; resistent; solid hard; stiff hard; tightly hard; who does not feel hardly; barely; with difficulty hardly; barely; with difficulty hardly; barely; with difficulty hardly; barely; with difficulty; slowly; step by step hardly; with difficulty hardness hardness; toughness hare harelip harmonic proportion; inverse proportion harp harpy eagle
Seite 223
RunDESF
Hanan Runasimi hukmani aymura kusicha sara tipiy michka papa allay allay qallaqchi aymuray mit'a tipiy aymuray k'umpu muchiku ruqu sumiru; sumru sumru uma qatana mut'u luq'u chuku kunkakuchuna champi chiki chiqniy chiqnina chiqnisqa chiqnipakuq chiqninas chiqnina chiqnipaq wakcha chiqiq chiqniq afaniru khaski q'urutasapa
Ima simi s.(zoo)(amz) s.(agr) s.(esp) s. s.(agr) s. s.(agr) s. s. s.(agr) s.(agr) s. s.(tex) s.(tex) s.(esp) s. s. s.(tex) s.(d1) s. s.(mil) s.(d2) s. s. p.p.p. s.a. adj. adj. s.a. adj. s.a. adj.(esp) adj. adj.(k)
English harpy eagle; kind of bird harvest harvest harvest of corn harvest of early-ripening crops watered harvest of potato harvest of tuber plants; potato harvest; act or task of digging up tubers harvest rests in the stubble field harvest time harvest; shucking of corn harvest; time of harvest hat hat hat hat hat hat hat (worn by the Kana and Qolla women) hat; cap; old hat that has lost ist form hat; helmet; cap; helmet; hat; head band; woolen veil worn by women hatchet; halberd hate; hatred; grudge hate; hatred; grudge hate; hatred; grudge hated; detested; abhorred hateful hateful; odious; abominable hateful; odious; abominable hateful; odious; abominable hater of the poor hating; grudging; grudger haughty; proud haughty; supercilious; conceited having big balls (testicles); useless; stupid; stupid idiot
Seite 224
RunDESF
Hanan Runasimi q'urutudu q'urutn tukuy hampiq
Ima simi English adj.(p.esp)(k) having big balls (testicles); useless; stupid; stupid idiot adj.(p.esp)(k) having big balls (testicles); useless; stupid; stupid idiot s.(spi) having the fully developed or complete healing power; refers to the fifth level of psycho-spiritual development and the healing abilities of the Inka Mallku having the fully developed power of the body having the fully developed power of the heart having the fully developed power of the mind hawk; falcon; common last name hazienda hazienda hazienda house hazy; misty; gaseous; gasiform; gassy; fizzy he ... me and you; he ... me and you; he ... us; he ... us with you; she ... me and you; she ... me and you; she ... us; she ... us with you he ... me; he ... me; she ... me; she ... me he ... us; he ... us without you; she ... us; she ... us without you he ... you (plural); he will you (plural) ...; it will you (plural) ...; she ... you (plural); she will you (plural) ... he ... you; he will you ...; it ... you; it will you ...; she ... you; she will you ... he (she) says he (she) has bought for a lot of money he has (possesses) ...; she has (possesses) ...; it has (posesses) ... he has left just now he has probably gone there He is as good as I am (elliptical) he should; she should he will ... me and you; he will ... us with you; it will ... me and you; it will ... us with you; she will ... me and you; she will ... us with you he will ... me; it will ... me; she will ... me he will ... us without you; it will ... us without you; she will ... us without you
tukuy llamk'ayniyuq tukuy munayniyuq tukuy yachayniyuq mamani asinda hasinta asinda wasi wapsisapa -wanchik -wan -wanku -sunkichik -sunki achka qullqipaq rantisqa in -n kan aqha ripurqa maytachus rinpas uqa hinallataq paypas allinmi kan -chun -wasun; -wasunchik -wanqa -wanqaku
s.(spi) s.(spi)(d1) s.(mit) s.(zoo) s.(esp) s.(esp) s.(esp) adj. suf.ve. suf.ve. suf.ve. suf.ve. suf.ve. expr. expr.v.aux. expr. expr. expr. suf.ve. suf.ve. suf.ve. suf.ve.
Seite 225
RunDESF
Hanan Runasimi -nqa sarun hamurqa pay piqa pampakuna umachaki umamanta saltaq saltaq awi uma usa wasi aylluta kamaq k'itilli apuq sapay awki k'ullu uma apacha umallina uma qara uma pillaka llawt'u aaka chichin; chichi chichi ilu tampi qayanqillqa hampiway hampisqa thaisqa hampiq runa qhaliyachiq mana unquq kana tani hampiwasi hampita chaskinapaq llakikuna allin kawsay kawpay
Ima simi suf.ve. expr. pron.pers. s.(ana) s.(tex) s. adv.m. s.a. s. s.(zoo) s. s.(pol) s.(his) adj. s. s.(tex) s.(ana) s.(ana) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) adj. s. expr. p.p.p. p.p.p. s. adj. s. s. s.(neo) s.(pol)(neo) s.
English he will ...; it will ...; she will ... he, she came previously he; she; it head head cloth; scarf head down, hands up; head over heels head first; headlong head flower head flower eyes head louse head of a household head of a parish head of the noblesse head of wood; narrow-minded head scarf head scarf to hold the pitcher on the head head skin head; top; capital; a rounded hill headband of two colours; Inka headband of various colours headcloth worn by women; fine headcloth; elegant scarf heading cord heading cord headless; reckless; thoughtless; numb; torpid headword; slogan; theorem; proposition heal me healed healed healer healing; beneficial health health health center; hospital health crisis health policy
Seite 226
RunDESF
Hanan Runasimi allin kay allin sanu mana unqusqa thai mana unqusqa qhali arku qisa qutu chawk'a
Ima simi s. adj.(med) adj.(esp) p.p.p. adj. adj. adj. s.(agr)(esp) s. s. s.(agr)
uyarina uyana isqa mkina aya wantuna kurasun sunqu sunqu millana ch'uya sunqu sunqu suwa sunqu wirwiy alay q'uichi qanqa ruphay k'ahay achay k'aqa akachay q'ui chachu llasakuslla ch'uqrisapa
English health; welfare; well-being healthy healthy healthy healthy healthy healthy heap of maize plants cut in harvest heap; accumulation; throng heap; mound; pile; rampart heaps, method of cultivation on plain land, where the crops are planted singularly, like maize, beans or potatoes, on small, conical heaps in small parcels s. hearing s.(med)(p.es hearing aid p) s. hearse; carriage to transport the corpse s.(ana)(esp) heart s.(ana)(d1) heart s.(med) heart burn s. heart of clear conscience s. heart stealer; heartbreaker s.(med) heartburn s.(d1) heat s. heat s. heat of fire s. heat; burn s. heat; fever; itch s.(d1) heat; sunbeam; ray of sunshine s. heat; temperature s. heat; warmth s. heat; warmth s.(ast) heavenly body; star adv.m. heavily s.p. heavily wounded
Seite 227
RunDESF
Hanan Runasimi llasa chuqrutu llasaq grabi hayiq pachak k'anchar pachak thatki pampa pachak k'isura pachak p'uylu pachak mitru pachak thatki illawa
Ima simi adj. s.(tex) adj. adj.(esp) adj. s.(uni) s.(uni) s.(uni) s.(uni) s.(uni) s.(uni)(neo) s.(tex)
English heavy heavy wool yarn used to bind warp onto a loom for weaving heavy; enough; much; numerous; plenty; clumsy; awkward heavy; low (tone) heavy; low (tone) hectare hectare hectogram hectolitre hectometre hectometre; hectometer heddle loops; heddle assemblage; heddle; comb (for weaving); tool used in weaving to keep the threads straight heddle stick with string heddles; heddle stick; shedding stick (for weaving) heddle stick; shedding stick (for weaving) heddle stick; shedding stick (for weaving) hedge; border; path between two fields heel heel heel heel heel heel heel heel heel ache height height; high region; zenith heir held ball helical helical
illawa puchka; illawa marq'a illawa hanchana illawa k'aspi muchaq anku chaki talun chaki wasa talun tayku taykuna takillpa wich'u tanapa hanaymin altu saqisqakunata chaskiq charirasqa yasiy pillwinku iraq pillwinku rikch'ayniyuq imapas
s.(tex) s.(tex) s.(tex) s. s.(ana)(d2) s.(ana)(p.esp ) s.(ana) s.(ana)(esp) s.(ana) s.(ana) s. s.(ana) s.(med) s.pr. s.(esp) v.tr. s.(spo) adj.(mat) adj.(mat)
Seite 228
RunDESF
Hanan Runasimi Haw! Imata inki! Raphi! Yaw! Napaykullayki! Rimaykullayki! uma chuku yanapa hayma yanapay yanapakuq yanapaq yanapaqi uk'usqa paup qayllan uqutikuy uqutisuruy pisqu wallpa suwa chunka hukniyuq k'uchu qanchis uyayuq p'unlu qanchis chiru qanchis k'uchu qanchis chirup qanchis chiruyuq rikch'ayni paypa asnapa qura qiwata tukuchiq hampikuna qiwamikuq llika tama trupa kancha michina warak'a
Ima simi expr. expr. interj. expr. expr. s. s. s. s. s.a. adj. s. p.p.p. s.(tex)(p.esp) s.(med) s.(med) s.(zoo)(d2) s. s.(mat) s.(mat) s. s. adj.poses. adj. pron.pos. s. s.(bot)(d1) s.(agr)(neo) s.a. s.(agr) s. s.(esp) s.(d3) s.
English Hello! Hello! [informal] Hello!; Hey! Hello!; Hey! Hello!; Hey!; Greetings helmet help help help; care; protection; volunteer help helper helper; aide; assistant helper; protector helpless hem of cloth hemorrhoids; piles; sickness involving the anus hemorrhoids; piles; sickness involving the anus hen hen thief; good-for-nothing hendecagone heptaeder heptagon heptagon heptagonal heptagonal her; hers; his; its herb herb; weeds; weed; plant; weed; growth; grass herbicides herbivore herd herd herd; flock herd; flock; group herding sling
Seite 229
RunDESF
Hanan Runasimi uywa michina warak'a uywayuq ankay ankaypi kayllapi kaypi kaypitaq haqaypitaq ka ka kawsay mallki kaywan awpa pachamanta charisqa wakchilla waqar phatku chaynin awrari chhapuru suqta uya suqta k'uchu suqta chiruiraq suqtachisqa umia suqta chiru Yaw maqlla! kayaku! kawsankichu? hik'iy hik'u hik'i ikchuy pakasqa pakakuq pakakuna paka-paka chinkana chinkay
Ima simi s. s.(agr) adv.l. adv.l. adv.l. adv.l. expr. expr. s.(bio)(neo) adv.m. s. s.(zoo) s.(zoo) s.(med) s. adj. s. s. adj.(mat) s.(mat) s. expr.(k) interj. expr. s. s. s. s. p.p.p. s. s. s. s.(d1) s.
English herding sling herdsman, stockman, grazier, rancher, cattleman here here here here here or there here, take this heredity herewith; hereby heritage heron heron; kind of white heron with a very long neck herpes; cold sore hers; his; that of hers; that of his heterogeneous hexaeder hexagon hexagonal hexagonal polyhedron hexagono; hexangulo Hey, milksop! hey! hi! (are you alive?); Are you doing well? hiccup hiccups hiccups; sob hiccups; sob hidden; secret hide and seek (game) hide and seek (game) hide and seek (game) hide and seek (game) hide and seek (game)
Seite 230
RunDESF
Hanan Runasimi pakana qatiy altu wichisuni lank'u kuraq hunta hatun kuraka lluq'ana willka kamayuq Hatun Q'iru altumisayuq sunis uma kunkan llau hanaska hatun yachay rantiy sapay awki awkikunap awkin antawa an purinkichu mama t'alla kalki qhumpu tula luma muqu link'u muqu ch'utu pata yaykuq qhata
Ima simi s.(d1) s. adj.(esp) adj. adj. s.(pol) s.(his) s. s. s.(top) s.(spi) adj. adj. adj.(d2) adj. s.(neo) s.(spi) s.(his) s.(neo) s. s.(pol) s. s. s.(geo) s.(esp) s.(geo) s.(agr) s. s.(geo) s. s.
English hiding hierarchy; time; era high high high high council high official high place where people climb high priest High Q'eros. This town serves as the ceremonial center, umbilicus or Qosqo of the Q'ero Nation high shamane; high priest; an andean priest of the third level; a diviner of the highest order high up high up high voice higher higher education highest development highest lord (lord of the lords, title of the Inka) highway hiker; tourist; vagabond hilaqata's wife hill hill hill hill hill hill rows; method of cultivating vegetables hill; rise; knot; mound; hump; bulge; promontory; a jutting out; point hill; small mountain hillside hillside
Seite 231
RunDESF
Hanan Runasimi kinray yanapana chiqlla kankiq tiqni sikipata siki tullu chaka -nin iman chaynin -n milqa kinray suyu wiay kawsay imakuna Willkawaman
Ima simi s.(geo) s.(d1) s. s.(ana) s.(ana) s. s.(ana) s.(ana) suf.no. pron.pos. expr. suf.no. s.(mat) s. s.(top)(d2)
English hillside; side hint; tip; indication hip hip hip hip hip hip; groin; leg his (after consonants); her (after consonants); its (after consonants); their (after consonants) his thing; her thing his thing; her thing; their thing his; her; its; their histogram historic deeds historical refuge of the Inkas in the Willkapampa region, probably present Machu Pikchu; (Span.) Vilcashuamn (<sacred falcon) history history history history hither hither; to here hoar-frost hoar-frost hoar-frost hoar-frost hoarse hoarse hoarse hoarse hoarse hoarseness
awpa pacha kawsay yuyaykuna awpa willay wiay kawsay yallisqa pachamanta willay qayllata kayman chikrana chikrankuq qasa yaku tisay aska chaska ch'achuch'aha ch'aha ch'aka ch'aka kay
s. s.(neo) s. s.(neo) adv.l. adv.l. s. s. s.(met)(d2) s. adj. adj. adj. adj. adj. s.(med)
Seite 232
RunDESF
Hanan Runasimi sansu achmikuq allakuq Allana rakwa qurana allachu allana kuti yuyaqyasqa tampu k'aqllu phutunku k'aqlla luqhu uchku hutk'u laqha t'uqu samay p'unchaw hatun p'unchaw t'uqu awi p'ukru luq'u luqru p'uru suqhu wak'a kuskakuna Willkamayu ch'uya ispiritu Ispiritu Santu chiqanyachisqa willka san
Ima simi s.(zoo)(amz) s. s. s.(ast) s.(agr) s.(agr) s. s.(agr) s.(agr)(d2) s. s.(d2) s. s. s. s. s. s.(d1) s.(d2) s.(d1) s. s. adj. adj. s.(d2) adj. adj. adj. s.(spi) s.(top) s.(cri) s.(cri)(esp) adj. adj. adj.(esp)
English hoatzin; kind of bird hoe hoe Hoe (constellation) hoe to dig out potatoes hoe; cutting blade of a foot plow; foot plow hoe; mattock hoe; mattock hoe; potato hook hohes Alter holder under the band to tie the hat hole hole in the ground hole in the wall; branch torn off hole; hole in cloth that is to be fixed hole; opening hole; opening; canal; tunnel; mouth hole; opening; darkness hole; window; gap; recess; pit; big hole in the ground holiday holiday; feastday; solemnity hollow-eyed; cavernous eyes hollow; concave; holey; holed hollow; depression (of an area) hollow; empty hollow; empty hollow; empty holy places Holy River; river in the Department of Qosqo (Peru); (Span.) Vilcanota; Urubamba Holy Spirit Holy Spirit; Holy Ghost holy; sacred holy; sacred; sacred and dangerous holy; saint
Seite 233
RunDESF
Hanan Runasimi ch'uya santu; santa sirikaypi llaqtanayay yuri llaqta llaqtannaq apunnaq hamumanta puriq wasipi rurasqa kikin rurasqa murana kikillmasi q'iwalu qharipura khuyay kawal chiqapta ama llulla aalla lachiwa misk'i churaq misk'i simi misk'i aaka misk'ipuru wala puka llump'aylla q'apcha unradu alliyupay kayiy yupayuq kayiy sumay sumayniyuq shukupa uma wanku iswi ch'iwina ch'iwiy
Ima simi adj.(d3) adj.(esp) s. s. s.(ass) s.a. p.p.p. p.p.p. s. adj. adj. s. adv.m.(esp) adv.m. s. s. s.(mik) s.(zoo) s. s. s.(mik) s. s. s. s. adj.(esp) s.(spi)(his) s.(spi)(his) s. adj. s. s. s. s. s.
English holy; saint holy; saint home-made cigarette of pure tobacco gnawed at home-sickness homeland; fatherland homeless; vagabond homemade homemade; self-made homespun woolen blouse worn by women homogeneous homosexual; pederast; miserly homosexuality (among men) honestly honestly; truly honesty honey honey honey ant honey mouth honey; sugar; sweet; sugar; sweet honey; sweet honeycomb honeycomb without honey of "red karn" honor honor honored; truthful; honest; open honour; honor honour; honor honour; honor; reputation; good name honoured; honored hood hood; cowl hook hook hook
Seite 234
RunDESF
Hanan Runasimi k'umu sinqa warkakuq warkuna ch'ipa siki suyakuy suyana suyay paqtaq Amaly!; Amalaya! winkunpaq winkusqa sikwi kurnus wampa waqra suyt'u waqra puku pututu
Ima simi adj. s. s.(d1) s. s. s. s. adv.m. interj. adj. s. s.(esp) s. s.(zoo.ana) s.(mus) s.(mus) s.(mus)
English hook-nosed hook; hanger hook; hanger; closet; shipowner hooligan; street walker hope hope; expectation hope; expectation hopefully Hopefully! horizontal horizontal line horn horn horn horn horn horn (trumpet); sea shell or cow horn trumpet; conch shell trumpet (in some Andean communities it is made of wood) horn frog horn sound; sound of waqra-puku horned horned horned horned screamer; kind of bird horrible; terrible horrible; terrible horse horse horse horse horse with blinkers horsefly
rukuku luqluqyay waqranllan waqrata waqrayuq kamunku manchay manchanaypaq apyu bistya kawallu uywa chutu kaballu tak'a
s.(zoo) s. adj. adj. s.p. s.(zoo)(amz) adj.(d1) adj. s.(zoo) s.(zoo)(esp) s.(zoo)(esp) s.(zoo)(d2) s. s.(zoo)
Seite 235
RunDESF
Hanan Runasimi akurma matiwakwa shaqashaqa muqumuqu pinqu-pinqu hampiq wasi unquqkunata hampina wasi qurpachaq qurpachakuq qurpa wasi awqa awqa runa achachaq lliqti thaka rukutu uchu uchullaqwa charki haya rupha-rupha ruphaq rupha k'ara akachaq q'ui pacha saylla pun ura
Ima simi s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s. s. s.a. s. s.(neo) adj. s. adj. adj. adj.(d2) s.(bot) s.(mik) s.(mik)(reg) s. s.(geo) adj. adj. adj. adj. adj. s.(uni)(neo) s.(uni)(neo) s.(d2) s.(uni)(esp)
English horsetail (medical plant with thin, green, hard stalks used for healing internal and external inflammations) horsetail (medical plant with thin, green, hard stalks used for healing internal and external inflammations) horsetail (medical plant with thin, green, hard stalks used for healing internal and external inflammations) horsetail; kind of herb horsetail; kind of herb hospital hospital host host; innkeeper hostel; hotel hostile hostile person; enemy hot hot hot hot chili pepper hot chili sauce hot meal of potatoes and olluco hot spice hot, burning vegetation zone on the eastern slope of the andes; altitude level in the east of the Andes from 400 to 1000 m hot; burning hot; burning hot; burning; stinging hot; warm hot; warm; hot; warm hour hour hour; time hour; time
Seite 236
RunDESF
Hanan Runasimi llaqta wasi yunka wasi Pukara Wasi wasi pata wasi pirqa laqaya wasichaq wasi wasi rurana ima hinatam imanam Ima hinallataq kachkanki? Ima hinataq kachkanki? kawsapankichu? Allillanchu? Ima hinallataq kachkankichik? Ima hinalla? Atatallaw! may hina? Achachay! Alalaw! tataw! achakay! ihihiy Ahahay! Isisis! Achachay! ichichn! Ananay! maychika unaypi?; maychika unayta? hayk'a kuti?
Ima simi s. s. s.(ast) s.(ast) s. s. s. s.a. s. s. conj. conj. expr. expr. expr. expr. expr. expr. interj. adv.int. interj.(d1) interj.(d1) interj. interj. interj. interj. interj. interj.(d2) interj. interj. adv.int. adv.int.
English house in the city house in the forest House or Castle (constellation) House or Castle (constellation) house roof house wall house without a roof house-builder house; building housework (generally women's work) how how how are you? how are you? how are you? how are you? (sir; lady) How are you? [to several] how are you?; hello! How awful! how big? How cold!; [cold]; burr! How cold!; It's cold!; Brrr! how disgusting! How fearful! How funny! How funny! How great!; How enormous!; How immense! How horrifying!; How frightening! How horrifying!; How frightening! How it is nice!; how beautiful! how delicious! how long? how many times?
Seite 237
RunDESF
Hanan Runasimi hayk'a? hayk'ataq? may hinataq? ima hinapi? ima hinapitaq? maychikataq? maychika? hayk'ataq watayki? Achalaw! halaku Haw! Achachallawya! Hukchu? Ananaw! Ataw! Aakaw! Aallaw! Aaaw!; Aaw! Ima hinallataq? ima hina? ima hinataq? q'utu k'usillu wakapurana kichka-kichka mayt'usqa ukru hatusaq hatu-hatun maychhikan chikankaray runa kaq
Ima simi pron.int. pron.int. adv.int. expr. expr. pron.int. pron.int. expr. interj. interj. interj.(d1) interj. expr. interj. interj. interj. interj. interj. adv.int. adv.int. adv.int. s.(zoo) s.(bot) s.(bot) p.p.p. s.(geo) adj. adj. adj. adj. s.
English how many?; how much? how many?; how much? how much (does it cost)? how much is it?; what does it cost? how much is it?; what does it cost? how much? how much?; what quantity?; how many? how old are you? How pretty!; How beautiful!; [exclamation of joy] how rich; how tasty; how delicious! How spicy!; How strong!; How hot! How terrible!; How horrible! How then? How tiring!; How tired ... How unworthy! How wunderful; how tasty! How wunderful!; How tasty!; Wonderful!; Wow! How wunderful!; How tasty!; Wonderful!; Wow! how? how? How? howler monkey; alouatta (monkey); red howler monkey huacapurana; kind of medicinal plant, main uses: shamanism, aphrodisiac, construction huacra-huacra, a plant that gives purple dye from ist fruits; a plant (Berberis sp.) that gives purple huddled; rolled up hueco; hondonada huge; enormous huge; enormous huge; enormous; innumerable huge; giant human being
Seite 238
RunDESF
Hanan Runasimi tusi ismay hatun ispay runap aychan runakay runa chiqaykuna runakunap hayin runakunap hayinta wakilichiy runa saqru runap at'inkuna sumaq sunqu mak'a tullu mukisqa llampu sunqu kay run-run siwarqinti tuminiku qinchu qinti Kusi Wallpa Qinti Siwar Tika Waskar Pawkar kurku qhupu muqu tullu muqu wasa qhupu q'uru waqta kurkunchu kurku q'uru wasa pachak hua pukcha
Ima simi s. s. s. s.(ana) s. s. s. s. s.(ana) s.(ana) adj.(d1) s.(ana) p.p.p. s. s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(ast) s.(ast) s.(ast) s.(ast) s.(ast) s.(med) s.(med) adj.(med) adj.(med) adj.(k) adj. adj.(d1) adj. adj. s.(mat) s.(uni)
English human excrement human excrements; shit human excrements; shit human flesh; human body human nature human rights human rights human rights abuse, violation human skeleton human viscera humble humerus humidity humility humming bird humming bird humming bird humming bird; hummingbird humming bird; hummingbird Humming-bird (constellation) Humming-bird (constellation) Humming-bird (constellation) Humming-bird (constellation) Humming-bird (constellation) hump hump hunchback hunchback; hunch back hunchbacked; bumpy; humpy hunchbacked; bumpy; humpy hunchbacked; bumpy; humpy hunchbacked; bumpy; humpy hunchbacked; with a crooked back hundred (digit) hundred-weight
Seite 239
RunDESF
Hanan Runasimi kintal pachak pachakkuna pachakchasqa pachak iqin pachak patma pachakri mikhunayay mallay yarqay chaku kasachidur Waqi! Kawsachun! akapana hatun wayra kallpayllaa utqaychasqa utqayta kallpaylla sas utqay yalli, yalli! kallpa apuray ispusu qusa upalla upallay! q'ayma p'anqa sarap waran Hamp'atup Simin
Ima simi s.(uni)(esp) num.c. num.c. s. num.o. num.fract. num.fract. s. s. s. s. s.(esp) interj. interj. s.(d1) s. adj. p.p.p. adv.m. adv.m. adv.m. s. expr. s. s.(esp) s.(esp) s.(fam) expr. s.(mik) s.(bot.ana)(d 1) s.(bot.ana) s.(ast)
English hundred-weight (equivalent to 4 arrobas or 100 pounds) hundred; one hundred hundreds hundredth hundredth hundredth; per cent hundredth; percentage hunger hunger hunger hunt; hunting (without killing) hunter Hurrah!; Hooray! Hurrah!; Hooray! hurricane hurricane hurried hurried, rushed; in a hurry hurried; quickly hurried; quickly hurried; quickly hurry hurry, hurry! hurry; strength; force; force; power; might hurry; strength; force; force; power; strength husband husband hush up! husk wine husk; leaf covering the corn cob husk; leaf covering the corn cob Hyades; Mouth of the Toad (Toad = dark cloud in the Milky Way): The Hyades (provenience: Misminay)
Seite 240
RunDESF
Hanan Runasimi paku isqhayllu unu kuru yaku kamay punkillikuy kamakay raka llika rakap llikan k'apa k'apaki k'apairaq puraq uya kinray manya uqa -yki -ykichik yaqam wauni sapay uqapas kani uqaqa ... mi kani. chiriwachkanmi chiriwanmi Waliqllapuni! Allillanmi!; Allillantaqmi! risaq! yarqanayawachkanmi yarqawanmi kaytaq puuy atiwan saqiripani ikuni uqaqa chunka watayuqmi kani yakunayawachkanmi
Ima simi s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(neo) s.(med) s.(neo) s.(ana) s.(ana) s.(mat) s.(mat) s.(mat) adj. s.(mat) pron.pers. suf.ve. suf.ve. expr. pron.def. expr. f.v.aux. expr. expr. expr. expr.(p.l.esp) expr. expr. expr. expr. expr. expr. expr. expr. expr. expr.
English hybrid of vicua and alpaca; alpaca hydra hydra hydrography hydropoiesis hygiene hymen hymen hyperbola hyperboloid hyperboloid hypocritical; tongue-in-cheek; hipocrite; (lit.) double-faced hypotenuse I I ... you I ... you all I almost die I alone and no one else I also I am I am ... I am cold I am cold I am fine! [answer to "How are you?"] I am fine!; ok; fine; good I am going! I am hungry I am hungry I am sad about that I am sleepy I am staying I am talking; I am saying I am ten years old I am thirsty
Seite 241
RunDESF
Hanan Runasimi -sun; -sunchik challamanta hamuni hamullayki Manam uyanichu manachusmi Manam hap'inichu Manam intindinichu Manam umapi hap'inichu Simiykikunata manam hap'inichu Palawraykikunata manam hap'inichu Aychata manam mikhunichu! mana yachanichu nu si uchuta mana munanichu -y kan aqha urmani ak'ayta chayamuni Qusqupi kasqay kanmi manchanayay nanawan ganasniy tiyan ruranay tiyan iqta uyapasqani analy uhalapas uhal kaychu? armasqanilla kikin lluqsisqa wasita allikachini kalkita rikuni kinrayta qhawani ahan Aq! Ah!
Ima simi suf.ve. expr. expr. expr. expr. expr. expr.(p.esp) expr. expr. expr.(p.esp) expr. expr. expr.(esp) expr. expr.v.aux. expr. expr. expr. expr. expr.(p.esp) expr. expr. interj. expr. adv.m.(esp) expr. expr. expr. expr. expr. interj. interj. interj.
English I and you will ...; we with you will ...; lasst uns ...; lass uns ... I come from the coast I come to visit you I do not hear; I do not understand (acoustically); (Q2A NAPO:) I do not understand (contents of words) i do not think; that ... I do not understand I do not understand I do not understand I do not understand what you are talking about I do not understand what you are talking about I don't eat meat! I don't know I don't know I don't want chili I have (possess) ... I have almost fallen I have barely arrived I have been in Qosqo I have terrible pain I have the desire I have to do I heard them say I hope I hope; provided that I hope; provided that; I hope that I it true? I just bathed I like the house you have come from I see the hill I see the hillside I see; I already know; aha I see! I see!
Seite 242
RunDESF
Hanan Runasimi iy Sapay Apu Sapay Inka -sina t'antata munani munani aqata qillqayta munani karqani -saq -sayki -sqayki -saykichik -sqaykichik Ripusaq! uqa qillqaqatisaq hampusqayki Ika chullu chiri miski chullunka allpapachapi tiyaq challwakuna rasu hap'iqa idiya rikch'awa yuyay sunqu kay yuyay sunqu chay hinallantaq kikinhina rikch'asqa hinallataq kay kikinyariy pim kay riqsiri
Ima simi interj. s.(his) s.(his) suf.am. expr. expr. expr. f.v.aux. suf.ve. suf.ve. suf.ve. suf.ve. suf.ve. expr. expr. expr. s.(top) s. s.(mik) s. s.(geo) adj. s. s.(esp) s. s.(neo) s.(neo) adj. adj. p.p.p.(d3) s. s. s. s.
English I see!; Oh! I the king of this earth or supreme lord and judge (title of the Inka) I the king of this earth or supreme lord and judge (title of the Inka) I think, ... I want bread! I want chicha (a fermented fruit drink) I want to write I was I will ... I will ... you I will ... you I will ... you all I will ... you all I will go! I will read I'm coming Ica; coastal valley in Peru ice ice cream; lollipop ice; ice (on body of water) ichthyofauna; fishery resources icy; frozen; solid (water) idea idea idea idealism idealist identic; identical identic; identical identic; identical identity identity identity identity (personal)
Seite 243
RunDESF
Hanan Runasimi kikin kay kikinrimay muspha burru utqu lanti wayllu sichu chayqa sichus -pti-...-qa -spaqa -suptiyki mana paqta kasqanman manachayqa manapiqa uqata ari iqpi pachaqa munaspaqa -sqapi wiksu-wiksu manayachaq q'uqa t'ara qaraypuka iwana allpa runa wisn chakatullu tiqni tullu unqusqalla iqilu qishyaq unquq
Ima simi s. s. s.(k) s.(p.esp) s. s. conj. conj. conj. suf.ve. suf.ve. suf.ve.
English identity; equality idiolect idiot; dummy; crazy
idiot; fool; cretin idol; graven image idyl if if if (assumption) if (subj1<>subj2); when (subj1<>subj2) if (subj1=subj2); when (subj1=subj2) if he ... you; when he you ...; if she ... you; when she you ...; if it ... you; when it you ... expr. if it was not complete adv.m. if it was not like that ...; if not ...; otherwise adv.m. if not; else; otherwise expr. if you really accept me expr. if you wish expr. if; in case; when adj. ignorant s.a. ignorant adj. ignorant; stupid adj. ignorant; stupid s.(zoo) iguana s.(zoo)(esp<t iguana aino) s.(zoo) iguana species s.(zoo) iguana species s.(ana) ilium s.(ana) ilium p.p.p. ill (just) adj. ill-eyed s.a. ill; sick s.a. ill; sick
Seite 244
RunDESF
Hanan Runasimi unqusqa illauru suwakusqa wawa churi k'uyka unquy machu wayra limbu wayra larpa
Ima simi p.p.p. s. s.(fam) s.(reg) s.(med) s.(med)
English ill; sick illauro (plant of the puna with red, bitter fruits used for dye works)
qilla unquy wayra
illegitimate child of a married woman illegitimate son illness cause by the tapeworm illness caused when a person's body is invaded by the bone, or essence of a machu (spirit of an ancestor) s.(med) illness caused when a person's body is invaded by the soul or essence of a limbu (dead unbaptized baby) s.(med)(aym illness suffered by infants, with symptoms of diarrhea and weight loss ) (thought to be caused by a pregnant woman viewing a human corpse or dead animal, or by the quality of a mother's breast milk) s.(med) illness thought to be caused by laziness (more frequently used as a criticism for a lazy person) s.(mit) illness-bearing wind or air, caused by cold, gases, fumes, wind, and evil entities, such as limbu or machus; illness that travels in the air s.(mit) illness-bearing wind or air; illness that travels in the air
taqsu supla
s.(med)(esp) illness-bearing wind or air; illness that travels in the air; illness that enters a woman's body when it is exposed during childbirth, symptoms include headaches, swollen gums, and rashes, among others s.(med) s.(med) s.(med) s. s.(neo) s. s.(d1) s. s. s. illness; sickness; disease; sickness illness; sickness; disease; sickness illness; sickness; disease; sickness illustration illustration illustration; figure; drawing image image image; form; appearance; countenance; facial expression imaginary
unqu qishyay unquy k'anchallkiku k'anchaychay siq'ikuna rikch'akuy wakin rikch'ay llachispa rurasqallan
Seite 245
RunDESF
Hanan Runasimi llachisqalla yuyasqalla yuyay k'aspi hank'ay hinakuq yachayphuku mana tupuyuq apas samuna pacha chaylla chay ratitupi kunitan tuylla apas qatipi utqaylla kunallan kanallan utqay map'ayapuy mana wauq yachayta willana kachachiq pacha rurachiq tipina tarpuymirariy impurtay anchayupay may chani may muchuri may muchuriy raymana may muchuriq hatunruku atikunaq
Ima simi adj. adj. s.(ass) s. s.a. s. adj. s. adv.t. adv.t. adv.t. adv.t. adv.t. adv.t. adv.t. adv.t. adv.t. adv.t.(d2) s. s.a. s.(fil) s.(gra) s.(gra) s.(agr) s.(neo) v.tr.(esp) s. s. s. s. s. s. adj. adj.(ass)
English imaginary imaginary imaginary line imbalance imitator imitator immeasurable immediate future immediately immediately immediately immediately immediately immediately after immediately; at once immediately; at once; soon immediately; at once; soon immediately; right away; suddenly immorality immortal imparting of knowledge imperative impersonal verb implement to shuck corn implementation import importance importance importance importance importance important important; notable impossible
Seite 246
RunDESF
Hanan Runasimi mana rurariypaq mana usanalla nipuni miq'a runtu it'ikuy it'iy manacha kanmanchu mana kay atiq yalliyaq p'aki yupay ruriman awita sipuchisqallapi muyuyta muyuyta wiquspa wak hina imallapi askama manaraq imallapi tarpuyninkumanhina hawapas chumpi paqu imaysi adisir hinata imapaqpas ima pachapipas imapas kachun imaymanachanta riyman rinapi t'ustisqa ch'inqu makipura pichqa minutu purina kaqpi lliwti
Ima simi adj. adj. adv.m.(p.esp ) adj. s. s.(fil) adj. adj. s.(mat) adv.l. expr. adv.m. adv.m. adv.m. adv.t. adv.t. adv.t. adv.m. postpos. s.(spi) adv.m. expr.(esp) adv.m. adv.m. expr. adv.m. adv.m. expr. p.p.p. adj. adv.m. expr. adj.
English impossible impossible impossible impotent (sexually) impression impression improbable improbable improper fraction in (direction) in a blink in a circular way in a circular way in a different way in a moment in a moment in a moment; without time to say something in accordance with their cultural norms in addition to (the wives he had) in andean mysticism this refers to a special designation of mystical priest initiated in the art of the chumpi's or opening the energy belts in any case in any case; at any rate; by all means; at all events; anyway in any case; however in any case; in any way (used in certain cases) in any era in any event; at all events in detail in direction of in disorder in disorder; small in equal conditions in five minutes in form of a snake (flexible and long)
Seite 247
RunDESF
Hanan Runasimi chuchu awpaq puntapi awpapi awqinta qampaq awpapi awpanpi matu awpapachapi awqi astawanqa t'usti maychika p'unchaw qhipataq? panaka
Ima simi adv.l. adv.l. postpos. postpos. adv.l. expr. postpos. adv.l. adv.l. adv.l. adv.m. adj. expr. s.(his)
phuyuyllam phuyum Rimaqpi manan phuyu ch'iqirikunchu ni ima hinamanta ni ima hinata ni ima kaptin amamari manapuni huk hina qhawaykuypiqa - hukpitaq -na-...-paq qispinata maskanapaq iskay-iskay kintamanta qaylla thanta runa ch'inllamanta ch'inllapi
expr. adv.m.(p.esp ) adv.m.(p.esp ) adv.m.(p.esp ) adv.m. adv.m. expr. suf.ve. expr. adv.m. postpos. postpos. adj. adv.m. adv.m.
English in front in front in front of in front of in front of her; in front of him in front of you in front of; before in front; ahead in front; ahead in front; ahead in general; generally in great disorder in how many days?; after how many days? in Inka times this word refers to the twelve royal lineages of Inka families that competed in Wiraqocha temple to become the next Sapa Inka or ruler of the empire In Lima (Rimaq) there is continuous fog without dissolving the fog in no way in no way in no way in no way (prohibitive) in no way; by no means; not at all; never in one sense - in the other in order that in order to seek justice (freedom) in pairs in place of in presence of; in front of the eyes of in rags in silence in silence
Seite 248
RunDESF
Hanan Runasimi sinrulla qhipanta ima hinamanta imapipas chay hina p'alltanmanta chay hina kaspaqa kaqpiqa haqay hina unay laya qhipakunapi sukha allinpiraq tutallamanta paqaspa ch'isipi ch'isita pullan alliq tutamanta sarun wata hinataq ima hinatachus kikillantaq kunan pacha kay hina hinaspa hinaspataq kimsapim suti yanqamanta qasimanta yanqa qasi mana kaq
Ima simi adv.m. adv.m. expr. adv.m. adv.m. expr. adv.m. adv.t. adv.m. adv.t. adv.t. adv.t. adv.t. adv.t. adv.t. adv.t. postpos. adv.t. adv.t. adv.t. adv.m. adv.m. adv.m. adv.t. adv.m. adv.m. adv.m. adv.m. adv.m. adv.m. adv.m. adv.m.
English in single file in some way in something in such a manner; like that; that way; so in tailor's seat in that case; in such a case in that manner in that time; long time ago; once upon a time; formerly; since; a long time in that way in the aftermath in the afternoon in the early afternoon in the early morning; before sunrise in the early morning; before sunrise in the evening in the evening in the middle of (something happening) in the morning; early in the morning; early in the past years; the other year in the same way in the same way in the same way in this era; today in this manner; like this in this way in three parts in truth; in fact in vain in vain; in vain; vainly in vain; vainly in vain; without reason
Seite 249
RunDESF
Hanan Runasimi k'ipa imapi? wist'u wist'u karulla ayllukuna sawarisqa ayllukuna ukhupi miq'a uma qunqaysiri warachikuy chhikaynakuq huchhanna Machu Pikchu
Ima simi adj. pron.int. adv.m. s. s. postpos. adj. adj. s.(his) adj. adj. s.(top)
English in waste land; not cultivated; wild; woodland in what? in zigzag in-laws in-laws in; into; among; among; inside inattentive; forgetful inattentive; forgetful Inca ceremony in which elite young males were presented with first loincloth and initiated into knight-like status incalculable incalculable Incan town in present Department of Qosqo, province of Urupampa (Peru), probably the historical Willkawaman of Willkapampa; (Span.) Machu Picchu
kaanay miskillaku asnakuq hampi tarupu q'apachi gulpi muquy qarqacha liwinki khalla punku kiru lluq'anna riwna uray wiksusqa sikwi wichay wiksusqa t'iksu
s. s. s. s. adv.m.(esp) s.(ant) s. s. s. s.(ana) s. s. adj.(d2) s. adj.(d2) p.p.p. adj.
incandescence incense incense incense; perfume incessantly; continuously incest incest incipient man incision; slit; opening incisor incline; fall; gradient incline; fall; gradient inclined downwards inclined line inclined upwards inclined; oblique inclined; tilted
Seite 250
RunDESF
Hanan Runasimi mana rupariq ch'awna pallwa runqhu upi ispay p'iti mana chiqantasqa waklu q'uqa simi panta wanana yapasqa chayapu iritasqa rikuchiy yuyarina rikuchikuq rapi ch'utu rikuchiq apachita
Ima simi adj. adj. adj. adj. s. s.(med) p.p.p. adj. s.(k) adj. adj. p.p.p. s.(med) p.p.p.(med) s. s.(neo) s.(neo) s.(k) s. s.
English incombustible incomplete incomplete incomplete; badly done incompletely fermented corn beer incontinence of urine incorrect incorrect incorrect language incorrect; wrong incorrigible increased incurable chronic disease incurable; deep-seated; chronic; impossible to cure index index index; table indian indicator indicator; sign; pile of stones in honor of Pachamama; pile of divers elements left by travelers on the highest passes as offerings; a modern transliteration of apachiqta, apachita now refers to the large stone houses often erected at the peaks of mountains to mark one's passing and honor the spirits indicators indifferent indifferent; lazy; loose; undone (like a belt) indigenous costume indigenous leaders indigenous living far from civilization indigenous peoples' rights indigenous woman indigo; plant used for dyeing blue
rikuchiqkuna k'ullu sunqu llawqhi runa p'acha runa apuqkuna sat'i runa llaqtakunap hayin runa warmi anqas
s. adj. adj. s.(tex) s. adj. s. s. s.(bot)
Seite 251
RunDESF
Hanan Runasimi tinaku qati paqtachiq q'ara awi tapuskiri may alli kikinyay hayikuna ayllupura mana patmakuq mana rakikuy atiq patmanta wasi ukhupi mana iskayaspa mana iskayana mach'i-mach'i raykuchi watiqaku hamuphallachi tukiy atukayasqa pukuy atu kamay atukay pilla kay turu kay k'irusqa llullu wawa
Ima simi s.(bot) s.(gra) adj. adj. adj. s. adj. adj. adj. adj. s. adv.m. adv.m. s. s. s. adj.(mat) v.intr. s.(neo) s.(neo) s.(neo) s. s. s.(aym) s.(fam)
English indigo; plant used to dye blue indirect object indiscreet indiscreet indispensable individual rights individuals from the same community indivisible indivisible indivisible indoors indubitably; doubtlessly; undoubtedly indubitably; doubtlessly; undoubtedly induction induction induction inductivo indulge in a vice industrial production industry industry inequality inequality infant wrapped up tightly infant, from new-born until two years; child, 0 to 2 years old (meaning today) (critical moment of change: learning of speech, crawling, ability to stand up and walk); boy, 1 to 5 months old (meaning in Inka times); breastfed child, recently born, in the cradle
Seite 252
RunDESF
Hanan Runasimi wawa
Ima simi s.(fam)
English infant; child (referring to the mother); child; kid; baby; small; baby; child; baby; infant, 0 to 3 years old; child in his/her first childhood; child, 0 to 3 years old (meaning today) (critical moment of change: weaning); child, 0 to 1 year old (meaning in Inka times); breast-fed child
isquyasqa ahasqa unquy qatina qatiqlla qatiqlla unquy chhitaqaku ichasaku tukuyta yalli uray chunllaq mana wawata tarinata yachaq mana wachaq chaqra p'aqrapampa puyuqrusqa thutasqa yuyaytapas mana usanalla llaq llulluy mana p'uchu kayniyuq pantaq hunu mana tukukuq mana tupuyuq llak'ichi llakichi mana yupaypaqlla yanqay wawchiy yutay
p.p.p. p.p. s.(med) adj.(med) s.(med) s. s. adj. s.a. s.a. s.a. s.(agr) s. p.p.p. p.p.p. adj. adj. adj. adj. adj. adj. s.p. adj. adj. s. s. s. s.
infected infected; inflamed infection infectious infectious disease inference inference inferior; lowest infertile infertile infertile (persons and soil) infertile land infertile soil infested by moths infested by moths infinite infinite infinite infinite infinite infinite infinite; endless; inaccessible; unreachable infinitesimal infinitivo infinity infinity; space; open space influence influence
Seite 253
RunDESF
Hanan Runasimi chhulli huk simita willachiway hatun willana ukhu tiksi mana allinchay atina mana wakichiyta atina mati waqu
Ima simi s.(med) expr. s. s.(neo) adj. adj. s.(esp) s.(bot)
English influenza; cold (illness); upper respiratory infection inform me of a curiosity information system infrastructure infusible; insolvable infusible; insolvable infusion; herb tea; herbal tea, often medicinal inga fruit
pakay
s.(bot)
inga fruit; guava (but not guayaba); kind of plant of the jungle (main use: food)
mana yupaychay tiyaq ch'uta chaskisqa tukay saminay saqisqakuna qallari karpay qallariq churana t'uksina sapapurachi tullpu tullpuna Pultumarka pakuyuq quri paku quririnri
s. s.a. adj. s. s.(esp) s. s. adj. s. adj. s.(med) s.(med) s.(mat) s. s. s.(top) s.(his) s.(his) s.(his)
ingratitude; thanklessness inhabitant inhabitant of the Altiplano inheritance inheritance inheritance; heritance; heritage inheritance; heritance; heritage initial initiation; transmission initiator injection injection injective function ink; color; colour; paint; dye; stain ink; dye; dye-house Inka baths near Cajamarca (Baos del Inca) Inka captain (orejn) Inka captain (orejn) Inka captain (orejn)
Seite 254
RunDESF
Hanan Runasimi Challkuchima Illa Tupa Kiskis Supaysupawa Tawantinsuyu Inkar
Ima simi s.(per) s.(per) s.(per) s.(per) s.(his) s.(mit)
English Inka captain in the times of the Spanish conquest Inka captain in the times of the Spanish conquest Inka captain in the times of the Spanish conquest Inka captain in the times of the Spanish conquest Inka Empire; the four regions of the earth; country with four corners, or four regions; the ancient quechua name of the Inka empire Inka King (Inka Rey); mythical founder of Qosqo city, defeated Qollar on the Raya pass and married his daughter Qollarina. Lord of the world before the Spaniards, who killed him. His return is predicted in the myths in the region of Qosqo; a mythic, messianic figure in Quechua legends. He is a composite figure, once and future king, revolutionary, Manco Qhapaq, Atawallpa, and Tupaq Amaru I and II rolled into one. According to legend, he is underground and will someday return to reign in a new Anka era. His name derives from the Spanish (Inca Rey) Inka palace in Qosqo; central place where the Inkans erected temples to the sun and other energy spirits, such as moon, thunder, etc. - considered to be the most sacred place in all of Qosqo inka road Inka warrior inka; ruler; king; governor; inca; son of the sun; a ruling class of people inhabiting the Qosqo valley in the late 1100's to 1532 a. d. (possibly comes from ancient word enqa which means "black hole" or one who can absorb all the living energies) inka's house Inkan ceremony in which the dead were carried (in november) Inkan priest inmediate future tense (in Quechua: -q + riy / -k + rina, used especially in Ecuador) inmediate future tense (in Quechua: -q + riy / -k + rina) inner part; interior innocence innocence; clear conscience innocent innumerable
Qurikancha
s.(top)
inka an wisa Inka
s. s.(his) s.(his)
inka wasi aya marq'ay willaq umu hamuq rina pacha qhipa pacha ukhu mana ima huchata charina ch'uya sunqu kay mana wachayuq mana yupayniyuq
s. s.(his) s. s.(gra) s.(gra) s. s. s. s.p. s.p.
Seite 255
RunDESF
Hanan Runasimi maychhika luqt'u lluqt'u lukuyay palama bichu palama miyu yaykuchiy sat'iy ukhunpi ruri ukhu ukhupi ruripi ruripi mana kaq anuta kamukana laq'a siqi q'ayma aminta lampaq llampalla qama chuma qamya mana p'inqakuq tapupakuq apu sinku rantin -paq ranti inantapis mikhunaranti
Ima simi adj. adj. adj. s.(esp) s.(zoo) s.(zoo)(esp) s.(che) s. s. adv.l. adv.l. adv.l. adv.l. postpos. adv.l. adj. adj. adj. adj. adj. adj. adj. adj. adj. adj.(d2) adj. adj. adj. s.(his) s.(ass) conj. expr. postpos. expr.
English innumerable insane insane insanity; madness insect insect; small animal insecticide insertion insertion; connection; coitus inside inside inside; below inside; in between inside; in between inside; in between insignifcant; worthless insipid insipid insipid; dull, unseasoned food insipid; sour; tasteless insipid; sour; tasteless; insipid; tasteless insipid; tasteless insipid; tasteless insipid; tasteless insipid; tasteless insipid; tasteless insipid; tasteless; dull insolent; shameless; cheeky inspector instance (pol.) instead of instead of instead of instead of eating
Seite 256
RunDESF
Hanan Runasimi purinapaq rantiqa khuyasqapaq ranti paypaq ranti khuyanapaq ranti milla wasa chaki pichuski allin kawsay tarikuq wasi wallpachay yanapaq wasi yanapaq wasikuna kipa qallwana Mallmana Qarpana Mikikiray tipiq ch'allana maru khillaykuna k'amina tratay luti k'amisqa ankalli hinapacha tukuyyasqa yupay llukchiykan unu karpay apuqkuna tantaripacha yuyay suway p'iqaa allin yuyaywan
Ima simi expr. expr. expr. expr. s.(ana) s.(ana) s.(ana) s. s.(neo) s.(neo) s.(neo) s. s. s.(ast) s.(ast) s.(ast) s.(tex) s. s.(neo) s.(neo) s. v.tr.(esp) s. p.p.p. adj. adj. s.(mat) s.pr. s.(spi) s.(pol)(neo) s.(neo) s. adj.
English instead of going instead of having loved instead of him; instead of her instead of loving instep instep instep; ankle institute for social security institution institution; development agency institutions; public institutions instrument (cow horn) instrument of wood or bone used by the weavers to press the threads of a tissue together Instrument to dig irrigation ditches (constellation) Instrument to dig irrigation ditches (constellation) Instrument to dig irrigation ditches (constellation); Aquarius (constellation) instrument to prepare tissue similar to a rod instrument to sprinkle instrument; instrument for breaking up clods of earth instruments insult insult; insult; to argue insult; offense insulted; mistreated insurgent; rebel intact integer integral integration of energy, transference of power by water integration period intellectual piracy intelligence intelligent
Seite 257
RunDESF
Hanan Runasimi umayuq yuyayniyuq allin yuyayta chariq -ykumunaylla iu uchuylla suyukuna qatisuyu rikuchiq iu chala p'uyku chawpi arwi-arwi rank'u-rank'u runapanakuy iskay simipi iskay kawsaypi yachay iskay simipi runapanakuy yachachina kawsaypura akyay wawa qullqi hap'i simi hap'i allin ukhupi kaq ruri ukhunipi qhipaq qapariq chawpi yachay chawpi chawpi yunka karu llaqtamanta mamallaqtapura tukuy allpa pacha llaqtakunapaq Mamallaqtapura Qullqi Qullqa (MQQ) mama llaqtakunapura ari isqa kamay sut'ichana astaypura ukhunpuray
Ima simi adj. adj. s.a. suf.ve. s. s.(geo)(neo) s.(geo)(neo) s.(d3) s. adj. adj. s.(neo) s.(neo) s.(neo) s.(neo) s.(neo) s.(fin) adj. adj. adj. s.(d2) adj. s.(gra) s.(neo) s.(fam) s.(geo) adj.(ass) adj.(pol) adj.(neo) s.(pol) s. s. s.(neo) s.
English intelligent intelligent; reasonable; wise intelligent; talented intensively; strongly intention; will intercardinal points of the compass intercardinal points of the compass interchange; swap intercross intercrossed intercrossed intercultural intercultural bilingual education intercultural bilingual education interculturality interest interest interesting interesting interior interior interior interjection intermediate education intermediate sons intermediate zone between cold and hot climate international international international International Monetary Fund (IMF) international treaties interpreter interrelation interrelation
Seite 258
RunDESF
Hanan Runasimi tapuq sutiranti tapuq yuyay qullu p'itiy nipakutichi tinkurka tantachisqakunap kutinchin ukhu q'iswa wiksa q'iwi pach'a kuru aqalli alaski ch'unchul hunt'asqa rurachiq qallariy simi uma qallari qallariy yuyay khurku sat'in chupa mankalu hatun tukuypachata kirpaq para lluklla pachan kaq wiywina yanqa qichuy wallpari tarina kutirisqa t'ikrasqa luchay khuyaq kimsakamachimuq tullu illaq huchayayta taripay puuy ch'utu
Ima simi s.(gra) s.(gra) s.(d3) s. s.(mat) s. s.(mat) s.(geo) adj. s.(med) s.(med) s. s.(ana) s.(ana) s.(gra) s. s. s. adj. adj. adj. s.(met) s. adj. adj. s.(neo) s. s. p.p.p. p.p.p. s.(mat) s.(mat)(d2) s.(zoo) s. s.
English interrogative pronoun interrogative sentence interruption interruption intersection intersection intersection of sets intertropical regions intertwining; human copulation intestinal colic intestinal parasite intestine intestine; intestines intestine; intestines intransitive verb introduction introduction introduction intruder intruder; indiscreet intruder; marplot inundation; flood inundation; flood invariable invariable invasion invention; creation invention; something found inverse inverse inverse proportionality inverse rule of three invertebrate investigation of a crime inveterate sleeper; dozy; sleepyhead
Seite 259
RunDESF
Hanan Runasimi puuy siki p'asa mana atiypaq mana rikukuq mana rikunalla mana rikuriq mana rikuriq awi mana rikuy tukuq mink'achiway! rantin p'anqa ipururu awip sumaq murun awi yuru hirru phillti khillay khillay mana p'akiyaq yupay mana yuyayta chariq qarpasqa qarpaq parquna yaku rarqa qarpana sikya rarqa quwasun riki? achu? sasachu? paychu? allichu? i kachkan tiyanchu illanchu
Ima simi adj.(k) adj. s.a. adj. adj.(d1) adj.(d2) adj. expr. s.(fin) s.(bot)
English inveterately sleeping girl invincible invisible invisible invisible invisible invisible invite me!; [greeting at going into a house] invoice ipururu - kind of shrub of the river banks, ist leaves are used as medicine against diabetes, also used as aphrodisiac; iporuro s.(ana) iris s.(ana) iris s.(min)(esp) iron s.(min) iron adj. iron; made of iron s.(min) iron; metal s.(mat) irrational number adj. irrational; senseless p.p.p. irrigated adj. irrigater s. irrigation s. irrigation ditch s. irrigation ditch s.(esp) irrigation ditch; waterditch; brook; pit; ditch; irrigation canal or sewer s.(agr) irrigation ditch; waterditch; brook; pit; ditch; irrigation canal or sewer expr. is equal interj.(d2) Is ist OK? expr. is it already? expr. is it difficult? expr. is it he?; is it she? expr.(d2) Is it OK? expr. is not ...?; isn't that so?; isn't that right? expr. is now expr. is there or not?
Seite 260
RunDESF
Hanan Runasimi isuma ispinku
Ima simi s.(bot) s.(bot)(d2)
English ishmuna (wild forest plant) ishpingo; American oak; kind of medicinal plant, main uses: asthma, internal bruising island island island island (in the ocean) island in Lake Titicaca with Quechua-speaking population; (Span.) Taquile (after the Catalan aristocrat Taquila) isn't it?; isn't that so?; isn't that right? iso (kind of plant) isogon isometric isomorphism isosceles isosceles isosceles triangle it be; he be; she be; should be it cannot be taken away it does not seem that; I hope that not it doesn't work it has been hardening it is a matter of life or death it is already time it is another thing it is hot (temperated) it is raining it is said it is said they became fleas it is very salted it seems that yes it seems to me ... it should be like that It stinks!
tisqu wat'a tara mama quchapi tiyaq allpa Intika ichar isu paqtan k'uchu paqtachi kaq paqtanchantayuq kay chhikankama chiru wamp'ar paqtan p'allpa wamp'ar iskaypaqta kimsamanyaychi kachun mana qichuy tukunchu manataqch manam llamk'anchu sinchiyakusqa huk thatkim wauypaq kawsaypaq kan am huktaqmi kan ninantam rupan parachkan in pikikunaman tikrasqas isyu kachisapa arisina uqamanqa pay kinkinmi rikch'an chay hina kachun phuh!
s. s.(geo) s.(d1) s.(geo) s.(top) adv.m. s.(bot) s.(mat) adj. s.(mat) s.(mat) s.(mat) s.(mat) expr. expr. expr. expr. expr. expr. expr. expr. expr. expr. expr. expr. expr. expr. expr. expr. interj.
Seite 261
RunDESF
Hanan Runasimi achari suqta watatallapasmi charina kan llukhina urman italyanu sinki siqsiy siqsi k'araq chirumpi chili pullupuntu yarina kaka kuyllin tharku qhachilu chamara hawar puka puma inchik puma uturunku millaykunata wichkana wasi karsi samk'ay wasi watawta wichq'ana ukhu watay wasi atisankawasi runa wanaq mulli hamillu
Ima simi adv.m. expr. expr. s.(esp) s.(ecu) s.(med) s.(med) adj. s.(med) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(zoo) s.(bot) s. s. s.(zoo)(esp< gua) s.(zoo)(d2) s.(zoo) s.(zoo)(d1) s. s.(esp) s. s. s. s. s. s. s.(bot)
English it will already be it will last at least six years it's time to leave Italian itch; tickle itch; tickle itch; tickle itching itching, painful, inflammated boils ivory palm ivory palm ivory palm; palm nut wood used for making spindle whorls ivory-billed aracari; kind of bird jacaranda; kind of tree jackass; womanizer; ladies' man; baiseur jacket jaguar jaguar; kind of wild cat jaguar; South American tiger jaguar; South American tiger jail; prison jail; prison jail; prison jail; prison jail; prison jail; prison jail; prison jail; prison; hard punishment jamillo (parasitic plant) of molle - takes root also on peach trees - with a red flower, can be dried, burned to ash and mixed with boiled potatoes for making an ash cake (llijt'a) used to chew with coca leaves jamillo (parasitic plant) of thaqu (algarrobo) with a yellow flower
thaqu hamillu
s.(bot)
Seite 262
RunDESF
Hanan Runasimi hamillu iniru qulla killa qhapaq killa kamay killa
Ima simi s.(bot) s.(mes)(esp) s.(mes) s.(mes)(d1) s.(mes)
English jamillo; parasitic plants which graft themselves into the trees January January January January; January (in the Inka era: Time of fiest of creation, month of rest. Sacrifices, processions, fasting and penitences for local deities (wak'as) were also made) January; january (in the Inka era: Time of fiest of the lords, month of rest. Sacrifices, processions, fasting and penitences for local deities (wak'as) were also made) jar with a flute introduced behind a hole
qhapaq raymi killa
s.(mes)
manchay puytu
s.
p'uyu maqma urpu suni wach'i hacha chakalku kimpu chaqli kapa kachuna qhaqlli piku qhusqu chikikuq sancha mana allin sunquta chari tanqay llanqa yana kuskachaynin k'askaynin
s. s. s.(cer) s. s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(ana)(d1) s. s.(ana) s.(ana) s.(ana) adj.(d1) adj. s. s. s. adj.(col) s.pr. s.pr.
jar; ceramic pitcher; jug jar; vat jar; vat javelin jaw jaw jaw jaw jaw jaw jaw; lower jaw; mandible jaw; mandible jealous jealous; envious jealousy jealousy; envy jerk; blow; push jet-black; pitch-black; black as pitch joint joint
Seite 263
RunDESF
Hanan Runasimi t'inkikuynin chutki muqu iqiqu umay asina laq'u Tupaq Amaru
Ima simi s.pr. s. s.(ana) s.(aym) s. s. s. s.(per)(d2)
English joint joint; hinge joint; knee; elbow jointed doll; amulet; talisman joke joke; laughter joke; swindle Jos Gabriel Kunturkanki (born in 1743), organized an uprising against the Spaniards in 1780, at whose hands he was killed in Qosqo in 1781 journalist journalist journey joy joy joy; dance; kind of dancer outfitted in bulrush from a green pasture or moist field joy; happiness; delight joy; happiness; delight joy; happiness; unbridled happiness; frenzied happiness; joy joyful; lucky; happy judge judge judge judge judge judge judge of the fields judgement; justice judgement; justice judgement; justice; proof judicial district judicial power; jurisdiction jug; earthenware jar; type of container
willariy kamayuq willay kamayuq rina q'uchukuy q'uchuy waylla kusiy kusikuna q'uchu kusi-kusi huwis huyis kuskachaq llachaq apuq taripaq apu chaninchaq arariwa apu plitu yuyayniyuq taripay suyu k'iti kamay paqtachi atiy yuru
s.(neo) s. s. s. s. s.(mus) s. s. s. adj. s. s.(esp) s. s. s. s. s.(his) s.(esp) s.(ass) s. s.(his) s.(pol) s.(cer)
Seite 264
RunDESF
Hanan Runasimi harra kuntu p'uu wich'i hilli anta sitwa antasitwa killa hawkaykuski killa hulyu situwa killa chakra qunakuy killa
Ima simi s.(esp) s.(d2) s. s. s. s.(mes) s.(mes) s.(mes) s.(mes)(esp) s.(mes)(d2) s.(mes)
English jug; jar jug; jar jug; jar; really big container used for alcohol or water jug; wide mouthed container juice July July July July July July (in the Inka era: Month of land distribution among the poor peasants. Among others, one hundred blood-coloured wethers (llamas) and one thousand white guinea pigs were sacrificed by burning them on the public square so the sun would not damage food nor seed) jump jump on one leg jumper June June June June; June (in the Inka era: Resting after harvest. It was taken into account everything the peasants had to assure abundance of food to sustain themselves and others. In this month a moderate fiest for the sun was held, in its (his) name sacrifices were made and offerings given to the Inka) jungle jungle; forest; vegetation; mountain; hill; non-cultivated forest (including secondary forest 20 years and more after a field had been cleared); forest ecosystems under low human influence, where the main indigenous activities are hunting, extraction of forest resources, and ritual practices junior; younger; youngster junior; younger; youngster
phinkiy thunku phinkiq hunyu inti raymi killa raymi killa kuski killa
s. s.(d2) s. s.(mes)(esp) s.(mes) s.(mes) s.(mes)(d1)
sach'aqa sach'a
s. s.(geo)
uu paqwaq suskhu
s. s.
Seite 265
RunDESF
Hanan Runasimi sullk'a qhipa churi qhipa wawi llachaq apuqkuna chiqall suku kaq paqtachi paqta kaq chiqanchaq mana yalli askamalla ratulla chayraq wacharisqa qhulla wawa lat'u uyarillanki ch'ullallata huklla chanin chay hinalla wakillan tumpalla qam llullaypas uqam ari amataq chayllata chaylla iskaynillan allinlla chaninchasqa chayritaq chayraq chhikalla chaninniyuq imamantachiy
Ima simi s.(fam)
English junior; younger; youngster; youngest brother; youngster (term of address to express solidarity at work parties and on ritual occasions) s.(fam) junior; youngest son; youngster s. junior; youngest son; youngster s. jury; judges adj. just adj. just adj. just adj. just adj. just a little adv.t. just a moment expr.(p.esp) just a moment p.p.p. just born s. just born s. just born; very tender expr. just listen adv.m. just once pron.indef. just one s. just price; value; truth adv.m. just so; just in that manner adj. just some pron.indef. just something s.a. Just tell your lies, I won't expr. just that adv.m. just that; only pron.indef. just the two of them adv.m. just well; well; softly adj.p. adv.t. adv.t. adv.m. s.p. s. just; appreciated just; just a little moment ago; in this moment just; just a moment ago; in this moment; recently; still just; only just; sincere justification
Seite 266
RunDESF
Hanan Runasimi chiqaqchaq ch'aqu kasha lupuna yuraq lupuna lupuna kapuchu; kapachu purun kamuti qawcha pauylu chuku kukuluru kirusini pirul kicharina llawi p'uti winkuq chinchay simi hayt'a hayt'asqa hayt'aq lurun rurun wasa ruru maymuru kikuyu hista piirdichi wauchiy
Ima simi s. s.(min) s.(bot) s.(bot) s.(bot)
English justifyer kaolin; clay kapok tree kapok tree
kapok tree; kind of big tree with a thick stem, its fibres are used to make triplay; white floss silk s.(bot) kapuchu (kind of wild plant, an illa of oca) s.(bot)(p.esp karwinchu (kind of wild plant, an illa of potato) <naw) s.(bot) karwinchu (kind of wild plant, an illa of potato) s.(esp) kerchief s.(reg) kerchief; band; bandage s. kernel; pip s.(esp) kerosene; petroleum; paraffin s.(esp) kettle; casserole; stewpot s. key s.(esp) key s. key; lock; padlock; chest; small chest made out of pumpkin s.(ass) s.(tri) s. p.p.p. s.a. s.(ana) s.(ana) s. s.(ana) s.(bot)(esp< eng<bantu) s. s. key; wrench; switch kichwa; quichua (language of the north, runashimi spoken in Ecuador) kick kicked kicker kidney kidney kidney kidneys kikuyu grass (kind of grass introduced from East Africa) kill-joy; spoilsport; grouser killing; murder; massacre
Seite 267
RunDESF
Hanan Runasimi kilu waranqa aqnu waranqaku waranqa k'isura waranqa p'uylu sillk'u waranqa mitruyuq waranqa thatki sillk'up allin sunquyuq wili waranqu tuska harka
Ima simi s.(uni)(esp<s ci) s.(uni) s.(uni)(neo) s.(uni) s.(uni) s.(uni) s.(uni) s.(uni) adj.poses. s.p. s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)
English kilo; kilogram kilogram kilogram kilogram kilolitre kilometre kilometre kilometre; kilometer kilometric kind kind of 8-12 m high tree with fruits tasting like turpentine kind of acacia kind of acacia (shrub or tree) with long pods kind of acacia used for making tools (especially plough bodies), kalchas (haystack trees), for firewood (can also be made into charcoal), fodder (cattle eat the leaves, goats eat the leaves and seed pods), and to dye wool orange brown kind of alga living in stagnant water kind of American carob tree kind of American carob tree kind of anemone kind of annual plant with lilac five-petaled flowers that sprouts without leaves kind of annual plant with lilac flowers kind of annual plant with lilac flowers kind of ant bird kind of ant bird kind of aphid kind of aphid kind of aquatic plant of the Amazon region
laqu luyu-luyu wakchillu wallpa chaki pulla-pulla michi-michi supay t'ika muwa-muwa santilika muhu chinchi usa puka hatun sisaq
s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(bot)
Seite 268
RunDESF
Hanan Runasimi hatun charapa tarikaya hatun palanta kutupalanta machin palanta wankana palanta t'ankar pasullu anchu numya pallar wayruru
Ima simi s.(zoo) s.(zoo) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)(d1)
English kind of aquatic turtle of the jungle kind of aquatic turtle of the jungle kind of banana kind of banana kind of banana kind of banana kind of barberry; bramble; kind of shrub which is in Qispillaqta the star plant of potato kind of bean kind of bean kind of bean kind of bean kind of bean plant with red and black seed; kind of medicinal plant of the jungle
chilalu chumalulu yana uti-uti waynapikchu wiriqinqi sunkaru tasi willk'u mayt'u-mayt'u an arkaq kala qaqi ullawaysu wampa chuqyaq wanchaku
s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s. s.(zoo)(amz) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo)
kind of bee kind of bee kind of bee kind of beetle kind of beetle living in wood kind of big bird kind of big fish of the Amazon area kind of bindweed kind of bindweed kind of bindweed kind of bird kind of bird kind of bird kind of bird kind of bird kind of bird kind of bird
Seite 269
RunDESF
Hanan Runasimi uqi pisqu hatun uqi pisqu tawriqaray q'illu pisqu tis-tis wildu waqanchu chitkin durmi-durmi qillita unchiku wil-wil k'ichkitiru kiskis manku tayu pipiti phukuchu puku-puku ikanchu; ikaku runtu pisqu rit'i pisqu chalchaliru qaqinqura papuhu q'usichi qitup liqi-liqi p'usti
Ima simi s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo)(esp) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s. s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo)
English kind of bird kind of bird kind of bird kind of bird kind of bird kind of bird kind of bird kind of bird kind of bird kind of bird kind of bird kind of bird kind of bird kind of bird living in the leaves of cane kind of bird of the jungle kind of bird of the jungle kind of bird piping screechily, accoding to the legend, it announced to Herodes's soldiers Jesus's flight kind of bird singing very harmonically, relative of the pawkar kind of bird that announces dawn by its singing kind of bird that builds nests of thorns kind of bird that is in Qispillaqta thought to be sign for hail kind of bird that is in Qispillaqta thought to be sign for the snow kind of bird that likes chal-chal fruits kind of bird that lives in the valleys and in the East
s.(zoo)(esp) kind of bird with abundant, puffy plumage on head and neck s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) kind of bird with blue feathers kind of bird with brown back, yellow chest and yellow tail kind of bird with greyish-white feathers kind of bird; calf
Seite 270
RunDESF
Hanan Runasimi waychaw waqwa kuru-kuru ukumpi manka p'aki ruwa chinchi pallaq tumpush wanqiru saramama suru chinchir wayta yuraq wayta t'isikiri ruq'a pasakana pitahaya achakana sitki uluwa uswincha k'uyuq atuq waqachi china hawaq'ullay pitaya awispa bagri
Ima simi s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(bot) s.(zoo) s.(zoo)(p.esp ) s.(zoo) s.(zoo) s.(bot) s.(bot)(d1) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)
English kind of bird; magpie kind of bird; pelican kind of black songbird of the mountains kind of boa (giant serpent) of the jungle kind of boneset kind of brown bird kind of bug-eating bird with a very long beak kind of bumble bee kind of bumble bee kind of burnable shrub kind of burnable shrub similar to reed; bamboo kind of bush having red or yellow flowers that are considered as the Peruvian national flowers kind of bush whose branches used for spindle shafts kind of cactus kind of cactus kind of cactus kind of cactus kind of cactus kind of cactus kind of cactus kind of cactus kind of cactus kind of cactus used for hedges against foxes kind of cactus with white flowers and yellow spines used to obtain water
s.(bot) kind of cactus; kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle s.(zoo)(esp) kind of catfish of the Amazon
Seite 271
RunDESF
Hanan Runasimi yuraq bagri saltun bagri muta pintadillu manaqaraku waku chinchi p'inquyllu q'isqintu kachilu putaqllanku wasi watana yuraq yukilla sankay; sakay waych'a wira-wira wira-wira intimpa uchuggu pisinga dawa paspansu asnaq wayta chili-chili ayka utkisiki mayu chulla utkillu mayu atuq
Ima simi s.(zoo)(p.esp ) s.(zoo)(esp) s.(zoo)(amz) s.(zoo)(esp) s.(zoo) s.(zoo) s.(bot) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)(d2) s.(bot)(d1) s.(bot) s.(zoo) s.(bot) s.(zoo)(amz) s.(zoo) s.(bot) s.(bot) s. s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo)
English kind of catfish of the Amazon kind of catfish of the Amazon kind of catfish of the Amazon kind of catfish of the Amazon kind of chicken-like bird of the Andes kind of chicken-like bird with tasty meat kind of chilly kind of cicade kind of cicade kind of clearly singing bird kind of climbing herb kind of climbing plant kind of climbing plant of the jungle whose roots are used in popular medicine against conjunctivitis kind of column cactus of the lower qhichwa region kind of composite plant kind of composite plant used against cough; kind of medicinal herb kind of composite plant; a food shrub for guinea pigs kind of coniferous tree kind of cormorant kind of corn; kind of maize kind of cotinga bird kind of cotinga bird kind of crane's bill (lit. stinking flower, devil's flower. It is not used on the altar) kind of crane's bill used as medicine against aphthas; geranium kind of diarrhoea children suffer from during dentition kind of diving bird kind of diving bird kind of diving bird kind of dog-like carnivore similar to a fox
Seite 272
RunDESF
Hanan Runasimi khuchi runtuchi qucha patu inti anka machin anka pawsi anka arakuku kitilipi ququ pukawiksa sitari mama yulilla lluthu-lluthu tuku lluchk'a chuchuruma puka malagri p'anqa wiquntuy ayapana alqamari kurikinka k'utu chupa wituq
Ima simi s.(zoo) s.(zoo)(p.esp ) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(bot) s.(zoo)(d2) s.(zoo) s.(bot) s.(bot)(p.esp ) s.(bot) s.(bot) s.(zoo) s.(zoo) s.(bot) s.(bot)(d2)
English kind of dragonfly that likes to fly around the pigs' dregs kind of duck; lake duck kind of eagle kind of eagle kind of eagle kind of eagle owl kind of eagle owl kind of eagle owl kind of eatable fish (with a red belly) of the Amazon area kind of eatable fish of the Amazon area kind of eatable fish with very small scales kind of eatable plant kind of eatable worm living in decaying stems of palm trees kind of eel kind of epiphytic eryngium; spanish moss (epiphytic plant) kind of epiphytic plant of the jungle (main use: medicinal) kind of epiphytic shrub used against rheuma kind of eupatorium, plant leaves used to dye blue kind of falcon kind of falcon kind of fern kind of fig
Seite 273
RunDESF
Hanan Runasimi tankama
Ima simi s.(bot)
English kind of fig tree; kind of medicinal plant, main uses: purgative, anti-parasite
lichi wayu muyu awaku kwilu wipu suk-suk k'arpa
s.(bot) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo)
kind of fig; kind of jungle tree whose height exceeds 35 m kind of fish kind of fish kind of fish kind of fish kind of fish living in rivers
Seite 274
RunDESF
Hanan Runasimi ispi
Ima simi s.(zoo)
English kind of fish of lake Titicaca
champirima chuti palumita pasin sankatima tanla tiksa uputasa tupi uqua pisilinga batan raya waska raya pintuq raya puma raya wiqi muyu k'aspi kampi puka kampi murtiu mutilun sanchi usuma munti papaya
s.(zoo) s.(zoo)(amz) s.(zoo)(esp) s.(zoo)(amz) s.(zoo)(amz) s.(zoo)(amz) s.(zoo)(d1) s.(zoo)(amz) s.(mik) s. s.(zoo) s.(zoo)(esp) s.(zoo)(p.esp ) s.(zoo)(p.esp ) s.(zoo)(p.esp ) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)(p.esp )
kind of fish of the Amazon kind of fish of the Amazon kind of fish of the Amazon kind of fish of the Amazon kind of fish of the Amazon kind of fish of the Amazon kind of fish of the Amazon kind of fish of the Amazon kind of fish sausage kind of flute kind of fox kind of freshwater ray of the Amazon kind of freshwater ray of the Amazon kind of freshwater ray of the Amazon kind of freshwater ray of the Amazon kind of fruit kind of fruit kind of fruit kind of fruit plant kind of fruit plant kind of fruit plant kind of fruit tree kind of fruit tree
Seite 275
RunDESF
Hanan Runasimi rukma
Ima simi s.(bot)
English kind of fruit tree
wituq
s.(bot)(d1)
kind of fruit tree whose fruit is called hawa; kind of tree of the jungle with very hard wood, its eatable fruit is used against cough, the green fruit is used for protection against mosquitos and to dye black; huituc; kind of plant of the jungle (main use: medicinal, ritual)
sawintu utallaq'i wacharu
s.(bot) s.(zoo) s.(zoo)
kind of fruit tree; guava kind of fruit-eating bird kind of fruit-eating bird
ch'unchu wayta pukamakashka kharisiri purus tawsu lliwa matara wayra china p'anqa k'urkur kila
s.(bot) s.(bot) s.(mit) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)(d3)
kind of gentian of the high mountain region kind of gentian of the high mountain region kind of ghost that hypnotizes its victims to take them their fat kind of granadilla kind of granadilla kind of grass kind of grass kind of grass of the jungle (main use: ritual) kind of grass; dwarf bamboo kind of grass; dwarf bamboo
Seite 276
RunDESF
Hanan Runasimi pintuq
Ima simi s.(bot)
English kind of grass; kind of huge grass of the costal region (up to 1300 m) and the Amazon (up to 1500 m) forming dense vegetation along the river banks (principal uses: medicinal - diuretic (root), anemia (infusion of leaves and stem), asthma (young leaves) -, construction, basketry); kind of herbaceous, up to 4 m high plant, thick and hollow cane stems of 4 to 6 cm diameter. Lineal, 1,5 to 2 m long and 5 to 6 cm broad leaves, disposed in 2 lines. Large, frondose, panicle, up to 1 m long inflorescence, spikes up to 12 mm long, with big tricomas. Narrow, oblong, approximately 1 mm long fruits
luru mach'aqway pandilla muruchu wallu lumpa waska pallqa p'anqa nanampi waska bituti waska ansa waycha uluypia markhu marqhu mat'iqllu millk'u puka itana taruka rinri urqu kisa uqhururu uqi qura
s.(zoo)(p.esp ) s.(mus)(esp) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)(p.amz ) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)(d2) s.(bot)
kind of green snake whose bite is lethal; green tree viper kind of happy, dynamic dance around the humisha palm kind of hard, yellow or white maize; ground corn kind of hemiepiphytic plant of the jungle (main use: medicinal) kind of hemiepiphytic plant of the jungle (main use: medicinal) kind of hemiepiphytic plant of the jungle (main use: ropes, medicinal) kind of hemiepiphytic plant of the jungle (main use: ropes) kind of herb kind of herb kind of herb kind of herb kind of herb kind of herb kind of herb kind of herb kind of herb kind of herb kind of herb
Seite 277
RunDESF
Hanan Runasimi uqu qura iru ichhu nuqi sach'a t'ula t'ula puni kimpi waqrilla kuru lalu hatun kilun-kilun manti waynapikchu ch'aqra warmi munachi pamuku qiwayllu waylla pilli panta-panta yarita awru tullu supi p'anqa waka sullu rayu tullu rumip'anqa siwanku p'anqa
Ima simi s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)
English kind of herb kind of herb kind of herb kind of herb kind of herb kind of herb kind of herb kind of herb kind of herb of the jungle (main use: medicinal, ritual) kind of herb of the jungle (main use: medicinal) kind of herb of the jungle (main use: medicinal) kind of herb of the upper jungle kind of herb used for firewoof kind of herb used to obtain a woman's love kind of herb whose fruits are similar to pumpkins kind of herb, eatable when fresh and attaching to clothes when dry kind of herbaceous plant kind of herbaceous plant of the high mountain region kind of herbaceous plant of the high mountain region kind of herbaceous plant of the jungle (main use: food) kind of herbaceous plant of the jungle (main use: medicinal, ritual) kind of herbaceous plant used for the birth of calves kind of herbaceous shrub of the jungle (main use: kitchen) kind of herbaceous shrub of the jungle (main use: kitchen) kind of herbaceous shrub of the jungle (main use: medicinal); kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of insect
k'aspi kuchuq
s.(zoo)
Seite 278
RunDESF
Hanan Runasimi utu kuru sikuwaka chimaychi killi taraputu siwna yuyun kuwan apyu llawsa pinchi p'anqa silkillu sara muyu uritu wachansi yana muqu asnaq pinchi silkillu apa urku tukuta yuraq wapa chawata k'aspi qutu qara k'aspi q'illu kampi taruka k'aspi
Ima simi s.(zoo) s.(zoo) s.(mus) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)(d2) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)
English kind of insect larva living in young corn cobs kind of intestinal parasite kind of jungle dance kind of jungle palm tree, 11-16 m high kind of jungle palm tree, 11-16 m high kind of jungle palm tree, 17-30 m high kind of jungle tree whose height exceeds 35 m kind of jungle tree, 11-16 m high kind of jungle tree, 11-16 m high kind of jungle tree, 11-16 m high kind of jungle tree, 11-16 m high kind of jungle tree, 11-16 m high kind of jungle tree, 11-16 m high kind of jungle tree, 17-30 m high kind of jungle tree, 17-30 m high kind of jungle tree, 17-30 m high kind of jungle tree, 17-30 m high kind of jungle tree, 6-10 m high kind of jungle tree, 6-10 m high kind of jungle tree, 6-10 m high kind of jungle tree, 6-10 m high
Seite 279
RunDESF
Hanan Runasimi waranqa sisa saqmana wawa k'iru
Ima simi s.(bot) s. s.(zoo)
English kind of jungle tree, 6-10 m high kind of knuckle-duster of metal kind of leaf-and-stem rolling caterpillar (lepidoptera larva, species not yet identified) living in sorrel and other plants, without causing much damage, they cover themselves with a case of silk, with bits of leaves and twigs incorporated into it (lit. baby swaddling) kind of leguminous plant kind of leguminous tree; plant, fruits used in Bolivia to dye yellow, same plant used in Qosqo and in Inkawasi to dye black and in Huancayo to dye gray; plant that gives a very strong black dye when mixed with clay
pichana tara
s.(bot) s.(bot)
llikawaska
s.(bot)
kind of liana giving medicinal water against eruptions
ayawaska
s.(bot)
kind of liana of the Amazon region, used together with samiruka (chaqruna) for a hallucinogenic beverage; ayahuasca; kind of liana of the jungle (main use: medicinal, ritual); vine of the soul
Seite 280
RunDESF
Hanan Runasimi mullupu waska
Ima simi s.(bot)
English kind of liana of the jungle (main use: medicinal, ropes); cat's claw
kali-kali waska uchuylla kilampu yuchu waska matwastu umukuti q'umirihu chilqu anukchi aanku chiripaw umita tulpu saqta hupururu sidrun palanchu payqu
s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(bot) s.(zoo)(d1) s.(mik) s.(mik) s.(mik) s.(mik) s.(bot) s.(bot)(esp) s.(bot) s.(bot)
kind of liana of the jungle (main use: medicinal) kind of liana of the jungle (main use: medicinal) kind of liana of the jungle (main use: ropes) kind of lizard kind of lizard kind of lizard kind of lizard kind of maize with tiny grain kind of marten; skunk kind of meal kind of meal kind of meal prepared with cornmeal diluted in water kind of meal; plate of food with papa lisa kind of medical plant of the rainforest used against infertility kind of medicinal herb kind of medicinal plant kind of medicinal plant (herb)
Seite 281
RunDESF
Hanan Runasimi awa amarun k'aspi allqu p'anqa allampasu allpa amarun k'aspi amarun uchu anku pahu sinkra p'anqa api wapa apumpu awru muyu awru p'anqa bagri k'aspi yawar wiqi awru iru ispinku k'aspi muyu challi p'anqa charapa p'anqa chunta k'aspi chuntakuru pahu chukchuq p'anqa ch'uqri yuyu ch'ulla chaki p'anqa krus k'aspi kumal muyu kuntisyun p'anqa kunuwa qupa yura; qupa p'anqa
Ima simi s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)(d1) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)(p.esp ) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)
English kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle
Seite 282
RunDESF
Hanan Runasimi kurarina
Ima simi s.(bot)
English kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle
k'usillu kambiya khuya pillchi daru dunduma dunduma wampula yura uchuylla p'anqa siya waska siya wataraku muyu uchuylla mati kara ilikatu illawanka lumu inta p'anqa irki p'anqa lisa nanya k'aspi llaka p'anqa llantiyas llustinta mach'aqway iru mach'aqway manti machakuy yuyu hawchansu yura
s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)(amz)( d1) s.(bot)(amz)( d2) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)
kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle
Seite 283
RunDESF
Hanan Runasimi mariya p'anqa matiri p'anqa mintal misapu p'anqa munami pahu k'uyka p'anqa nasapu p'anqa nina kuru pahu p'anqa nina kuru pahu p'anqa papanku pasu yura pillchi waska pinchana qiwa puka lalu puqunaqi yura punki p'anqa kilun-kilun ruki p'anqa sach'a sinti qara sach'a sapallu p'anqa lan wiqi
Ima simi s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)(d1) s.(bot)(d2) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)
English kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle
alli wapa sinti yura sach'a uchan p'anqa situli p'anqa
s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)
kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle
Seite 284
RunDESF
Hanan Runasimi sukuba yasipi tawaku p'anqa tiyatina p'anqa tiyatina tubi abiyu t'uksi p'anqa chimpiyuq uchan p'anqa uchu p'anqa uchu chikta umiti yura urqu chiri k'aspi urqu chiri wayusa uchpa wapa uchpa wasa sananku
Ima simi s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)
English kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle
yaku tukuta yawar p'anqa yawar k'aspi yami p'anqa yurawauqchi kawpanka muntilu muyu yawati k'aspi; yawati p'anqa
s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)
kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle used to treat headache, as well as snakebites kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle used to treat headache, as well as snakebites kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle used to treat headache, as well as snakebites; kind of shrub of the jungle (main use: medicinal) kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle, tree whose cooked leaves are eaten to relieve headaches
qupa p'anqa
s.(bot)(d2)
Seite 285
RunDESF
Hanan Runasimi chiri k'aspi
Ima simi s.(bot)
English kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle, used to lower fever; chiricaspi; kind of plant of the jungle (main use: medicinal, ritual) kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle, whose young leaves are used against skin infections caused by stingy insect larvae kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle; annatto; kind of plant of the jungle (main use: ritual, food) kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle; blue star amsonia kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle; gully root
chini kuru pahu p'anqa
s.(bot)
manturu uchu sananku mukura machu
s.(bot) s.(bot) s.(bot)
ankilla p'anqa
s.(bot)
kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle; kind of epiphytic plant of the jungle (main use: medicinal) kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle; kind of shrub of the jungle (main use: medicinal) kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle; kind of tree of the jungle (main use: medicinal, ritual, food, animal food) kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle; tsicta; kind of tree of the jungle (main use: food, medicinal) kind of medicinal plant of the Ecuwadorian jungle kind of medicinal plant of the jungle kind of medicinal plant of the jungle kind of medicinal plant of the jungle kind of medicinal plant of the jungle kind of medicinal plant of the jungle kind of medicinal plant of the jungle kind of medicinal plant of the jungle
araa k'aspi pitun
s.(bot) s.(bot)
chikta kanuwa hamp'atu p'anqa akatuwawa achuni sananku ahus chiru ana k'aspi yana ayawaska asukar wayu billaku k'aspi
s.(bot) s.(bot) s.(bot)(amz) s.(bot) s.(bot)(p.esp ) s.(bot) s.(bot) s.(bot)(p.esp ) s.(bot)(p.esp )
Seite 286
RunDESF
Hanan Runasimi kamalunka kampana ayawaska kanililla kasha k'aspi kawpuri chaqru p'anqa chunta qiru chuntay k'aspi silu ayawaska kuchara k'aspi llawsawaska wambisa chaqruna wayra runa inti k'aspi lubu chupa lusiru ayawaska puka lupuna misk'i p'anqa murquwaska mururiy puma sach'a raqu ayawaska rimu k'aspi puka chari sach'a runa shapaka shiwawaku supay kasha k'aspi tawari truynu ayawaska
Ima simi s.(bot)(amz) s.(bot)(p.esp ) s.(bot)(esp) s.(bot) s.(bot)(amz) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)(p.esp ) s.(bot)(p.esp ) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)(p.esp ) s.(bot)(p.esp ) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)(amz) s.(bot)(amz) s.(bot) s.(bot)(amz) s.(bot)(esp)
English kind of medicinal plant of the jungle kind of medicinal plant of the jungle kind of medicinal plant of the jungle kind of medicinal plant of the jungle kind of medicinal plant of the jungle kind of medicinal plant of the jungle kind of medicinal plant of the jungle kind of medicinal plant of the jungle kind of medicinal plant of the jungle kind of medicinal plant of the jungle kind of medicinal plant of the jungle kind of medicinal plant of the jungle kind of medicinal plant of the jungle kind of medicinal plant of the jungle kind of medicinal plant of the jungle kind of medicinal plant of the jungle kind of medicinal plant of the jungle kind of medicinal plant of the jungle kind of medicinal plant of the jungle kind of medicinal plant of the jungle kind of medicinal plant of the jungle kind of medicinal plant of the jungle kind of medicinal plant of the jungle kind of medicinal plant of the jungle kind of medicinal plant of the jungle kind of medicinal plant of the jungle kind of medicinal plant of the jungle kind of medicinal plant of the jungle kind of medicinal plant of the jungle kind of medicinal plant of the jungle
Seite 287
RunDESF
Hanan Runasimi nana pichana p'anqa
Ima simi s.(bot)
English kind of medicinal plant of the jungle used to treat herpes by applying the heated bark to infected areas, while the aromatic leaves are rubbed on the forehead and strongly aspirated to treat headache kind of medicinal plant of the jungle used to treat herpes by applying the heated bark to infected areas, while the aromatic leaves are rubbed on the forehead and strongly aspirated to treat headache kind of medicinal plant of the jungle, used together with ayawaska for a hallucinogenic beverage kind of medicinal plant of the jungle, used together with ayawaska for a hallucinogenic beverage; chakruna
wayra mana alli
s.(bot)
samiruka chaqruna
s.(bot) s.(bot)
aya uma klawuwaska wakapu
s.(bot) kind of medicinal plant of the jungle; cannonball tree s.(bot)(p.esp kind of medicinal plant of the jungle; clove vine ) s.(bot)(amz) kind of medicinal plant of the jungle; manwood
qatawa
s.(bot)(amz) kind of medicinal plant of the jungle; possumwood; sandbox tree; dynamite tree
Seite 288
RunDESF
Hanan Runasimi amasisa
Ima simi s.(bot)
English kind of medicinal plant of the jungle; swamp immortelli
uku pichana
s.(bot)
kind of medicinal plant of the jungle; sweet broom
wayra k'aspi kumala aylampu anku sach'a asna p'anqa khuchi yuyu waku warmi-warmi insira pitumpa puka qiru mashan chaqruku
s.(bot) s.(bot)(amz) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)
kind of medicinal plant of the jungle; tornillo kind of medicinal plant of the jungle; virola kind of medicinal plant of the rainforest kind of medicinal plant of the rainforest kind of medicinal plant of the rainforest kind of medicinal plant of the rainforest kind of medicinal plant of the rainforest kind of medicinal plant of the rainforest kind of medicinal plant of the rainforest kind of medicinal plant of the rainforest kind of medicinal plant of the rainforest kind of medicinal plant of the rainforest kind of medicinal plant of the rainforest used in popular medicine against arthritis and cold, it is a powerful abortive
chiri k'aspi chaqruku
s.(bot)(p.esp kind of medicinal plant of the rainforest used in popular medicine against ) arthritis and cold, it is a powerful abortive s.(bot) kind of medicinal plant of the rainforest used in popular medicine against arthritis and cold, it is a powerful abortive
chiri wayusa
wayra p'anqa
s.(bot)(p.esp kind of medicinal plant of the rainforest used in popular medicine against ) arthritis and cold, it is a powerful abortive s.(bot) kind of medicinal plant of the rainforest used in popular medicine against gonorrhoea s.(bot)(amz) kind of medicinal plant, main uses: arthritis, lung disorders, diarrhea, malaria, rheumatism
q'utu chupa ikuha
Seite 289
RunDESF
Hanan Runasimi kupaywa watillu hirgun sach'a yana-yana quylu hasi mua
Ima simi English s.(bot)(amz) kind of medicinal plant, main uses: lung disorders, skin disorders, fungus, scars, std's s.(bot)(amz) kind of medicinal plant, main uses: shamanism s.(bot)(p.esp kind of medicinal plant, main uses: snake bite prevention, anti-viral, anti) bacterial s.(bot) kind of medicinal plant; kind of shrub s.(bot) s.(min) s.(bot) kind of melon; blackeye kind of mineral kind of mint; sweet smelling sage brush; kind of medicinal herb
pampa t'ika tuku-tuku muchka pakawi q'asampa champira muyu ramus muyu wakra chini biyu chini kirusapa chini chini
s. s.(zoo)(d2) s. s.(zoo) s.(zoo) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)
kind of minute plant with yellow flowers on the ground kind of mole kind of mortar (for grinding) kind of multi-coloured bird kind of myriapod kind of native uvilla (vine) kind of native uvilla (vine) kind of nettle, considered male kind of nettle; kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of nettle; kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle kind of nettle; kind of medicinal plant of the Ecuadorian jungle; nettle; chini - kind of nettle (wild plant that grows in the fields and gardens, activates blood circulation); kind of plant of the jungle (main use: medicinal) kind of night bird kind of opuntia kind of opuntia kind of opuntia with long spines and with medical properties
kakuy p'ata kichka sintuq kimil
s.(zoo) s.(bot) s.(bot) s.(bot)
Seite 290
RunDESF
Hanan Runasimi munti hamanq'ay wiaywayna wayruru
Ima simi s.(bot)(p.esp ) s.(bot) s.(bot)(d2)
English kind of orchid kind of orchid kind of ornamental tree bearing red seeds with black patches
kuyuli wiririma champira chinku wikunku simpi muyu unqurawa humisa unsa
s.(bot) kind of palm tree s.(bot) kind of palm tree s.(bot)(amz) kind of palm tree of the jungle s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) kind of palm tree of the jungle kind of palm tree of the jungle kind of palm tree of the primary rain forest kind of palm tree of the primary rain forest
s.(bot)(amz) kind of palm tree used as carnival tree
sinami mitu pupa
s.(bot)(amz) kind of palm tree with purple, eatable fruits (of the same name) s.(bot) s.(bot) kind of papaya kind of parasitic climbing plant
sanchu qala china mulli kawsay sach'a bumbuna qichalita patas
s.(bot)(shuar ) s.(zoo) s.(bot) s.(bot) s.(zoo)(esp) s.(zoo) s.(bot)
kind of parasitic plant used in popular medicin against fractures, hernias and lesions kind of parrot kind of Peruvian mastic-tree kind of Peruvian mastic-tree kind of pidgeon kind of pidgeon kind of plant
Seite 291
RunDESF
Hanan Runasimi chichiri wankartipa matiqllu muti-muti nuq'ay ullanta pawka pisk'ay hatun sullu-sullu sullu-sullu musul uchpa-uchpa nuwa ch'awar ayur sach'a pipinu kukuna
Ima simi s.(bot) s.(bot)(d2) s.(bot) s.(bot)(d1) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)(esp)
English kind of plant kind of plant kind of plant kind of plant kind of plant kind of plant kind of plant kind of plant kind of plant kind of plant kind of plant kind of plant kind of plant kind of plant growing on dry places kind of plant of the jungle used as medicine against bronchitis kind of plant of the yunca with spicy fruits
s.(bot)(amz) kind of plant plant cultivated in the fields, its fruit is used against diabetes and high blood pressure, contains much vitamin c s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)(amz) s.(bot) kind of plant similar to the agave used to gain ropes kind of plant species with soft wood kind of plant used as comb kind of plant used for rope or string kind of plant with broad leaves and yellow flowers; plant like the potato; plant, seeds used in red dye
chunta paqpa punwa aqch'a qiwa tamsi achira
kachan q'achan waka qallu
kind of plant with spicy fruits kind of plant with spicy fruits kind of plantain
Seite 292
RunDESF
Hanan Runasimi ushun
Ima simi s.(bot)
English kind of plumb (tree of the yunga region with green, brown-spotted fruits with red, very sweet pulp) kind of poisonous snake of the jungle kind of poisonous snake of various colours; coral kind of potato kind of potato kind of potato kind of pudding made out of maize and sugar kind of pumpkin
sisin nak'a-nak'a quwi lulun papa papa hiwara chimillu tuquri kaywa
s.(zoo) s.(zoo) s.(bot) s.(bot)(esp) s. s. s.(bot)
chipchi lakawiti achuqcha
kind of pumpkin kind of pumpkin kind of pumpkin; achogcha; kind of plant of the jungle (main use: food)
pikuwa tikira hayaq willk'u maka uchu
s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)
kind of purple-flowering herb kind of quebracho tree kind of radish-like plant used as food crop and medicinal plant kind of radish-like plant used as food crop and medicinal plant; pepperweed kind of red pepper or paprika; chili; chili spice; hot pepper; chile; chili pepper
ruqutu chikuru piri-piri piri-piri
s.(bot) kind of red pepper or paprika; chillies; pepper s.(bot)(amz) kind of reed, medicinal plant of the jungle s.(bot) kind of reed, medicinal plant of the jungle; umbrella flat sedge
Seite 293
RunDESF
Hanan Runasimi ichi chuqa tutura ukch'u
Ima simi s.(bot) s.(bot) s.(bot)
wiririma qillmu chillpi china t'ula chiwil hapa-hapa humi ischil munti kapuli paltay-paltay piki pichana runtu-runtu tayanku thumana t'ankar kichka puru-puru wachanqa hayaski humi muti-muti pillwis timuq
English kind of rush; reed kind of rush; reed; reed plant that grows near shore of lakes; reeds kind of rush; reed; reed plant that grows near shore of lakes; reeds; marsh grass s.(bot) kind of sage; plant with yellow leaves and fruit; scarlet, tubular-shaped wild flower; a sacred flower of the Incas, symbolized on ceremonial vases and clothing, and thrown on the path before the passing Inca as he passed through the Empire (today, ukchu is associated with Taytacha Temblores, the Lord of the Earthquakes, and it decorates the cross and is tossed from balconies by the faithful as the image is carried through the streets of Qosqo. In Qachin, ukchu is used to decorate crosses for New Years residencia) s.(zoo) kind of sea shell s.(bot) kind of shrub s.(bot) kind of shrub s.(bot) kind of shrub s.(bot) kind of shrub s.(bot) kind of shrub s.(bot)(d1) kind of shrub s.(bot) kind of shrub s.(bot)(p.esp kind of shrub ) s.(bot) kind of shrub s.(bot) kind of shrub s.(bot) kind of shrub s.(bot) kind of shrub s.(bot) kind of shrub s.(bot) kind of shrub s.(bot) kind of shrub s.(bot) kind of shrub s.(bot) kind of shrub s.(bot)(d2) kind of shrub s.(bot)(d2) kind of shrub s.(bot) kind of shrub s.(bot) kind of shrub
Seite 294
RunDESF
Hanan Runasimi upraychukru sach'a uqsa manturu p'anqa chincha p'anqa papanku papaq uchuyan p'anqa wawanu p'anqa hatun malagri p'anqa matiri k'aspi pasmu p'anqa purutu k'aspi yana chini yana iwichik yana yaku k'aspi lukata yana maqana p'anqa q'illu akwa chirimulli pichanilla achiwa-achiwa maki-maki yana puqu murmuntu
Ima simi s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)
English kind of shrub kind of shrub of the jungle (main use: canoe planks, fishing, hunting, roof) kind of shrub of the jungle (main use: dye, medicinal, wood) kind of shrub of the jungle (main use: fishing, food, roof) kind of shrub of the jungle (main use: food) kind of shrub of the jungle (main use: medicinal, hygienic paper) kind of shrub of the jungle (main use: medicinal) kind of shrub of the jungle (main use: medicinal) kind of shrub of the jungle (main use: medicinal) kind of shrub of the jungle (main use: medicinal) kind of shrub of the jungle (main use: medicinal) kind of shrub of the jungle (main use: medicinal) kind of shrub of the jungle (main use: medicinal) kind of shrub of the jungle (main use: medicinal) kind of shrub of the jungle (main use: roof, food) kind of shrub of the jungle (main use: roof) kind of shrub of the jungle (main use: wood) kind of shrub of the Rutaceae family kind of shrub used for making brooms kind of shrub whose leaves are used for blue dye kind of shrub with hand-like leaves kind of shrub with nut-like fruits kind of shrub with small, round, eatable fruits
Seite 295
RunDESF
Hanan Runasimi chinchirkuma maych'a khii ruq'i taqsana ch'illka
Ima simi s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)(d1)
English kind of shrub, used for heart diseases kind of shrub; arnica; plant with yellow flowers kind of shrub; holy thistle; plant, roots used in yellow dye kind of shrub; holy thistle; plant, roots used in yellow dye kind of shrub; holy thistle; plant, roots used in yellow dye kind of shrub; plant used to dye yellow; plant used to dye yellow or greenish-yellow
panti kharwinchu
s.(bot)(aym) kind of shrub; plant with a red flower used as dark cherry colored or purple dye s.(bot) kind of shrub; plant, flowers used to dye yellow; karwinchu (kind of wild plant, an illa of potato) s.(bot) s.(med)(p.es p) s.(zoo) s.(bot) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo)(d2) s.(zoo)(p.esp ) s.(zoo) s.(zoo)(esp) kind of shrub; type of sagebrush kind of skin disease kind of small bee kind of small cactus kind of small fish kind of small lizard kind of small lizard kind of small monkey kind of small parrot kind of small parrot
kanlli kawallu qaracha qilla suqupuru wita ututu ch'unqaku chinchi putu qalankata kata
Seite 296
RunDESF
Hanan Runasimi mulli pispitu rumi kaspi kasha waska piwichu ampalaqwa chiqyaq waqta khiwila suy-suy qucha pulla waykuru aawaya waruqu llawlli pinchu pinllu chiraq wispillu chua wachapa k'ayara
Ima simi s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo)(d2) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(bot)
English kind of small thorny shrub kind of small thorny tree kind of small tree of the jungle (main use: medicinal) kind of small, very vivid parrot kind of snake kind of snake with green back kind of snake with yellowish skin kind of songbird with bluish feathers; blue gray tanager kind of South American partridge kind of South American partridge kind of spine plant with yellow flowers kind of spiny plant kind of spiny shrub with red or white flowers kind of spurge tree kind of spurge whose milk sap is used against fungus kind of stalking bird kind of stalking bird kind of stalking bird related to the crane kind of stork kind of succulent shrub; kind of plant from which the teeth for combs are obtained, the tallitos are dried in the sun, the points are burned and then soaked to make durable. This type of peine is more like a brush, "pequea escobita", than a comb kind of swallow kind of tall herbaceous plant of the jungle (main use: music instrument) kind of tall tree, the tallest species in the Tukuman region kind of tangara bird kind of terrestrial turtle of the jungle kind of thorny acacia tree kind of thorny acacia tree kind of thorny plant
chulilla siku pinkuyllu urqu mulli sicha chawata churki allqu thaqu sinki
s.(zoo) s.(bot) s.(bot) s.(zoo) s.(zoo) s.(bot) s.(bot) s.(bot)
Seite 297
RunDESF
Hanan Runasimi tala mistul pikilln tuqu-tuqu paln-paln mapachu chimpalu arayan kalastu chuyllur chuyllur ch'uyllur qutu kiswar yakuqiru rata-rata waman qiru wankar tipa yarawisqu lima-lima lluq'i pumachuku llutha; lluthu mahu mansana mut'uy ullantay phanka sach'a q'ira t'asta anquchi atamiski simbul tala pispa kamatala
Ima simi s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(zoo) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)(esp) s.(bot) s.(bot)(d1) s.(bot)(d2) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)(d1) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)
English kind of thorny tree with hard wood and green-yellowish flowers kind of thorny tree with red fruits kind of throny shrub kind of toad kind of tobacco-like tree kind of tobacco; tobacco kind of tomato kind of tree kind of tree kind of tree kind of tree kind of tree kind of tree kind of tree kind of tree kind of tree kind of tree kind of tree kind of tree kind of tree kind of tree kind of tree kind of tree kind of tree kind of tree kind of tree kind of tree kind of tree kind of tree kind of tree kind of tree kind of tree kind of tree
Seite 298
RunDESF
Hanan Runasimi wil-wil wilka phukuna wapa awa ramus pusiwa
Ima simi s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)
English kind of tree kind of tree kind of tree of the Ecuadorian jungle, up to 30 m tall, with brown flowers, medicinal plant kind of tree of the Ecuadorian jungle, up to 30 m tall, with light green, fragrant flowers, medicinal plant kind of tree of the jungle (main use: columnas de casa, food, gaining of water, animal food) kind of tree of the jungle (main use: food, nest for chuntakurus of the jungle (larvae), wood, firewood, roof, animal food) kind of tree of the jungle (main use: handicraft, roof, fishing, gaining of water, animal food, food) kind of tree of the jungle (main use: hunting, medicinal) kind of tree of the jungle (main use: kitchen, medicinal) kind of tree of the jungle (main use: medicinal, animal food) kind of tree of the jungle (main use: medicinal, Barniz, music) kind of tree of the jungle (main use: medicinal, food, animal food) kind of tree of the jungle (main use: medicinal, ritual) kind of tree of the jungle (main use: medicinal) kind of tree of the jungle (main use: ropes) kind of tree of the jungle (main use: shampoo, animal food) kind of tree of the jungle (main use: wood)
sipati
s.(bot)
tuqlla k'aspi chila lustunta sirkillu yura yaku kachiq tamya muyu kupa yura chunta tawna waywacha paparawa pukuna wapa
s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)
Seite 299
RunDESF
Hanan Runasimi siwka witu tankarana talak-talak
Ima simi English s.(bot)(amz) kind of tree of the jungle used in popular medicine to heal malign furuncles s.(bot)(amz) kind of tree of the jungle where the ants of the same name live, the pocochons' nest hang from their branches s.(bot)(amz) kind of tree of the jungle with huge pods, when they dry the seeds jump inside making sounds of rumba balls when being waved by the wind s.(bot) kind of tree of the jungle; chullachaqui tree s.(bot)(amz) kind of tree of the jungle; dumbcane s.(bot) kind of tree of the Sapindaceae familiy with black, round fruits with thick, soft skin, grows on the coast, the Andean valleys and the Amazon area
ch'ulla chaki k'aspi patikina ch'uchu
qiwua
s.(bot)
kind of tree whose bark easily peels off; native tree with peeling bark, used for firewood; plant used to dye brown; plant used to dye beige
tipa
s.(bot)
kind of tree whose bark secretes a brown-reddish resin after being wounded kind of tree whose fruit is used as coffee substitute kind of tree whose inner bark is used as soap kind of tree whose very hard wood is used for tools
pallki killay unka
chachakuma pakar kuchuchu tarqu
s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)
kind of tree whose wood is used for furniture, healing plant kind of tree with a large crown casting a large shadow kind of tree with big, conical thorns and with green-whitish flowers kind of tree with blue-lilac flowers
Seite 300
RunDESF
Hanan Runasimi urqu matu sapallu kaspi tupa
Ima simi s.(bot)
English kind of tree with leaves smelling like camphor and with hardly tasty fruits
s.(bot) kind of tree with light wood s.(bot)(amz) kind of tree with soft and light fibres, its wood is used for rafts, its soft flowers are used for mattresses and pillows s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) kind of tree with sweet fruits; custard apple kind of tree with thin, detachable bark kind of tree with very hard wood kind of tree with white wood and pods hanging on the branches for a long time; andean tree with white wood kind of tree with white wood and pods hanging on the branches for a long time; andean tree with white wood kind of tree, medicinal plant of the Ecuadorian jungle
chirimuyu urqu sibil makmak sawsaw
waranway
s.(bot)
yana muqu
s.(bot)(d1)
yanali achiwiti
s.(bot) s.(bot)
kind of tree; plant, leaves and grains used in yellow dye kind of tree; plant, red paint or dye made from seeds; lipstick tree
kiswar phawaq tuta pisqu manti tiyusmanti unkucha maswa
s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)
kind of tree; poplar; white poplar tree kind of tree; quebracho tree kind of tuber plant kind of tuber plant kind of tuber plant of the Araceae family kind of tuber plant; mashua
Seite 301
RunDESF
Hanan Runasimi chakuq chaqu apu tuktu ullinchu kutulu sira-sira waykuru wala puka chumuku qialu witalta qucha turu llachu yana llachu uchukilla askantuy thai-thai ch'unqa wachuma chupika qiwa
Ima simi s.(zoo) s.(zoo) s.(bot)
English kind of very aggressive ant kind of very aggressive ant kind of very lily with beautiful crimson-red, wide-open flowers; jasmine; nard; delicate flower s.(zoo) kind of very small pidgeon with lead-grey feathers s.(zoo)(amz) kind of very tasty fish of the Amazon area s.(zoo)(reg) kind of wasp s.(zoo)(d1) kind of wasp s.(zoo) kind of wasp s.(zoo) kind of water bird s.(zoo) kind of water bird s.(zoo) kind of water bird s.(zoo) kind of water bird s.(bot) kind of water plant s.(bot) kind of water plant s.(bot) kind of white maize with small, brilliant grains s.(zoo) kind of white worm (insect larva) living in the central spike of achapalla plants s.(bot) kind of wild flower s.(bot) kind of wild plant s.(bot) kind of wild plant s.(bot) kind of wild plant whose increasing presence on the filed shows the necessity of fallow s.(bot) s.(bot) s.(zoo)(p.esp ) s.(bot) s.(esp) s.pr. s.(d2) s. s. kind of wild plant, star plant of maize kind of wild plant, star plant of potato kind of wild turkey kind of yellow blooming herb kind; sort kind; sort; nature (of someone or something) kind; type; variety; sort kindling; firewood kindness
sara phia papa phia pawa karunchi q'illu sisa klasi kaynin sami ch'iqtay allin kana
Seite 302
RunDESF
Hanan Runasimi mandakuq kuntur ullawanka tantallalawsay qhapaq llaqta much'ay much'a much'asqa kusina wayk'una wasi yanuna ukhu q'iwsa misiku chanka muqu chuki qunqur qunqur muqu sampi phillillu qunqur phiriru qunqur tullu qunquraypa kuchillu kuchuq k'utuna p'itina p'itiq tumi kuchuna p'itana tinku chaki tinku chaki tinkulu masu insi
Ima simi s. s.(zoo)(d2) s.(zoo) s.(bio)(neo) s.(pol) s. s. p.p.p. s.(esp) s. s. s.(zoo) s.(zoo) s. s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(ana) adv.m. s.(esp) s. s. s. s. s. s. s.(tex) adj.(med) adj. adj. s.(esp) s.
English king king vulture king vulture; carrion vulture kingdom (of plants, animals) kingdom; empire kiss kiss kissed; adored; blessed kitchen kitchen kitchen kite kitten knee knee knee knee knee kneecap; patella kneecap; patella kneecap; patella kneeling knife knife knife knife knife knife knife; shears; scissors knitting-needle; pickup stick for pallay (jump over) knock-kneed knock-kneed knock-kneed knocker; pestle; mallet; beetle (to beat something) knot
Seite 303
RunDESF
Hanan Runasimi iski qipi iksi khipu kamana khipu
Ima simi s.(d2) s. s. s. s.
English knot knot knot (to join two ends) knot string craft; calculation with knot strings knot; knot string; mnemonic knotted string device; quipu; the old system of record keeping (different colored knots); system by which the Incas kept records of various things with knots made in string; knot; series of knotted cords used by the ancient inkas for accounting
muqus q'uru sabida yachaspa musyay yachay yachay pukyu yachay riqsisqa muquchu pachaq pachaq kuraka hatun mama qhupu wasa Chukiyapu wacha nanay witu urqupa tullu pisi kay wichaykuna k'aspi wichayllana k'aspi tuna wislla wita warmihillu
adj. adj. s.(esp) adv.m. s. s. s.
knotty knotty know-all; prig knowingly; deliberately knowledge; wisdom knowledge; wisdom knowledge; wisdom; science; skill; the power of the mind; experience; practical knowledge p.p.p. known; well-known; famous s. knuckle s.(his) kuraka who took care of the poor (in Inka times) s.(his) kuraka who took care of the poor (in Inka times) s.(pol) kuraka's wife s.(med) kyphosis s.(top)(aym) La Paz (largest city of Bolivia) s.(med) labour-pains s. lace; point s.(ana) lachrymal bone s. lack; weakness; deficiency; insufficiency s. ladder s. ladder s.(geo) ladera; inclinacin s. ladle; spoon s. ladle; spoon; dipper s. lady-killer; lady's man
Seite 304
RunDESF
Hanan Runasimi warmirara palla k'uslulu wachwa Qhariqucha Warmiqucha Impaqucha Yanaqucha Yanaqucha Chinchayqucha Paryaqucha Pukina Qucha qucha kurdiru pachu ua achkash hank'a maqru ruqu chaki wist'u chaki wiqru suchu yuyaymanay waqay-waqaylla micha achkikuq k'anchana
Ima simi adj. s. s.(zoo) s.(zoo) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top)(d1) s.(top)(d2) s.(top) s.(top) s.(top) s.(geo) s.(zoo)(esp) s.(zoo) s.(zoo)(d1) s.(zoo) adj. adj. adj. adj. adj. adj.(med) s. adv.m. s. s. s.
English lady-killer; lady's man lady; respected woman ladybird lake duck lake in Ecuador (province of Imbabura); (Span.) Caricucha lake in Ecuador (province of Imbabura); (Span.) Huarmicucha lake in Ecuador (province of Imbabura); (Span.) Laguna de San Pablo lake in Ecuador (province of Imbabura); (Span.) Yanacucha (<black lake) lake in Peru (province of Cajamarca), biggest gold mine of the American continent; (Span.) Yanacocha (<black lake) lake in the Department of Junn (Peru); (Span.) Chinchaycocha; Lake Junn Lake Poop Lake Titicaca lake; puddle; pond; pond; lagoon lamb lamb lamb lamb lame lame lame lame lame; crooked; twisted lame; paralized; a paralized person; crippled; disabled at the feet lament lamentably; deplorably; painfully lamp; lamp as a physical thing; electric light; electricity; energy lamp; lantern lamp; lantern
Seite 305
RunDESF
Hanan Runasimi achikachikuq inchipala kuru k'ancha tuku-tuku sach'a chuki llaqa chuqi ch'askachuki kaapa rusu puruma musuq allpa
Ima simi s. s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo)(d1) s.(mil) s.(mil) s.(mil) s.(agr) s.(agr) adj. s.(geo)
English lamp; lantern lampyris; firefly lampyris; firefly lampyris; firefly lance of tropical wood lance with feather tassels lance with tassels (weapon of the Kaaris) land burnt down and cleared (for pasture) land burnt down and cleared for sowing land fertilized by sowing legumes land in permanent renewal; land or forest - always - new; natural regeneration and relaxation; permanent renewal of the forest made possible by maintaining unchanged certain resources like soil, forest and fauna land owner land suitable for agriculture land surveyor land surveyor land with silver deposits land; earth; dust; ground; soil; terrain; dirt; field land; farm; field; agricultural plot or field; field in the rainforest area just cleared (initial open field, first three years after clearing) with cassava as the leading crop
allpayuq mayqa allpa tupuq apu siqiq apu qullqi mama allpa chakra
s.a. adj. s.(his) s.(his) s. s.(geo) s.(agr)
pampa
s.(geo)
land; plain; floor; ground; valley; ground; plain, flat terrain
tiyarisqa allpa illaq wakcha
p.p.p. s.a. adj.
landed landless landless; poor; orphaned; needy
Seite 306
RunDESF
Hanan Runasimi hatalliq iwaq allpasapa patrun
Ima simi s.a. s.a. s. s.(esp)
rikuypacha wayqu alud lluqlla
s. s. s.(esp) s.
English landlord landlord landlord landlord; owner of the hacienda; boss; sponsor of a ceremony (especially the owner of a field or herd in collective work parties and rituals); benefactor landscape landslide; alluvion; avalanche; flood landslide; alluvion; avalanche; flood landslide; alluvion; flood
achkina miklla miklla p'uu wisa p'uti wisa maran siki muqu siki q'ipi siki wirkhi siki k'akilu luru sinqa sinqasapa rakhu ch'unchul machu harra kallu rakhu purutu kurmay papa runa uyasapa wirp'asapa phatu tuya
s. s.(ana) s.(uni)(neo) s. s. s. s. s. s. s. s. adj. s.(ana) s.(p.esp) s.(tex) s.(bot) s.(bot) s.(bot) adj. adj. adj. s.(zoo)
lantern; lamp; something shining lap lap (unit) (+/- 30 lb.) large belly large belly large bottom large bottom large bottom large bottom large chin large conk large conk large intestine; great gut; colon large jug large piece of tissue large poroto bean large potato large potato; long, thin, yellow potato large-faced large-lipped large; bulky lark
Seite 307
RunDESF
Hanan Runasimi khusu chinchi pila wayt'ampu qirisa tunqur unquy millpu tunqur muqu tunquru pallanka lasu tuqlla puchukaq qhipa manyin puchu kaynin qhipa iqin qhipaq tukuri ultimu ch'ulli qhipa qhipaqpa awpanpa awpaqnin uush qayna ch'isi qayna killa pach'a hunt'ay apillidu qhirqi chanaku tutay ura wata wayma qayna wata chana wawa
Ima simi s.(zoo) s.(zoo)(p.esp ) s.(zoo) s.(zoo) s.(med) s.(ana) s.(ana) s.(ana) s. s.(esp) s. adj. s.pr. num.o. adj. adj. adj.(esp) adj. num.ind. adj. s.(fam) adv.t. adv.t. s. s.(esp) s. s.(fam) adv.t. adv.t. adv.t. adv.t. s.
English larva larva of a bug larva of the chachacomo butterfly larva; fly egg laryngitis larynx larynx larynx lasso throw lasso; trap; trick lasso; trap; trick last last last last last last last last last but two; antepenultimate last child last evening last month last months of pregnancy last name last sigh last son (has to stay in his father's house, also after marriage) last time last year last year last year last-born child
Seite 308
RunDESF
Hanan Runasimi qhipa kaq mana utqay tukuriq, mawkayaq ch'isi tayri tuta unayas unayaq papa lancha qhipa tarpuy qhipa tutaman ch'isiman qhipaman chinruman inakuq chinrupi kaq ispana ukhu asiku kusichikuq asinayay asiy warak'ay ahus qiru; ahus k'aspi ratata kamachina kamana apup simin rapa kamachikuna mandasqa simikuna kamachikuykuna abugadu
Ima simi num.ind. adj. adj. adj. adv.t.(d2) adv.t. s.a. s.(bot) s.(agr) s. adv.t. adv.t. adv.t. adj. adj. s. adj. s.a. s. s. s. s.(bot)(p.esp ) s.(geo)(d2) s. s. s. s.(geo) s.(pol) s.(p.esp) s. s.(esp)
English last; the last lasting; durable; constant late late late late late late blight; potato blight late harvest lateness; delay; late yield later (relate to the becoming of time, not an absolute relation as in objectified time) later (relates to the becoming of time, not an absolute relation as in objectified time) later; after lateral lateral latrine laughing; smiling; cheerful; merry; in good spirits laughing; smiling; cheerful; merry; in good spirits laughter laughter launching; shooting laurel; clammy cherry; kind of medicinal plant, main uses: shaman medicine for protection and strength lava law law law; word of the leader lawn; sod; turf; grass; rush laws laws laws; legal norms lawyer
Seite 309
RunDESF
Hanan Runasimi kamay yachaywan mich'aq rimiqataq churaq runtuq wachaq wallpa llakun yakupa allquta yalliq qillapuniq qillakuy qillanayay qillakuna qilla llawch'inchu panra qillakuq qilla runa ususu qilla warmi wiswi qhula mana imata ruraq qilla k'urpa maki qallpachakra antaki uqi waychi titi titi kuti titi hilaqata
Ima simi s.(ass) s. s. s.a. s.(zoo) s.(tex) s.(tex) s.a. s. s. s. s. adj. adj. s.a. s. s. s. adj.(k) adj. s.a. adj. adj. s.(agr) s.(min) s. s.(min) s.(min)(d1) adj. adj.(col)(d2) s.(min)(d2) s.(pol)
English lawyer lawyer layer; laying hen laying hen laying hen laze cord behind the lease stick laze cord behind the lease stick lazier than a dog laziness; idleness laziness; idleness laziness; idleness laziness; idleness; moon lazy lazy lazy lazy man lazy person lazy woman lazy; greasy lazy; idle lazy; idle; lethargic lazy; idle; lethargic lazy; incapable to work leached-out land, which needs fallow lead lead lead lead lead-colored; lead lead-coloured lead; tin leader of a part of an ayllu; mayor; foreman; boss
Seite 310
RunDESF
Hanan Runasimi kuraka
Ima simi s.(pol)
apuq pusaq uma umanchiq apuqkuna chuqipillu p'anqa laqhi chala qarwa rapi suni kuski llawt'i tullu wakllanwata yachachikuq yachaqaq simi t'uqyachiy pusapa
s.a. s.a. s. s.a. s. s. s.(bot.ana)(d 2) s.(bot.ana) s.(d2) s.(zoo)(d1) s.(bot.ana) adj.(d2) adj. adj. adj. s.(tmp) s.a. s.a. s. s.(tex)
English leader of a whole ayllu; mayor; cacique; chief; indigenous chief; province governor in Inka times; Inca administrator who inherited the office; representative of the gods; native official during colonial times leader; authority; guide leader; guide; boss; president leader; guide; head (of a group) leader; head (person); chief leaders leading lama leaf leaf leaf covering the corn cob leaf worm, larva of a beetle leaf; branch leafy; frondose leafy; frondose; abundant lean, bad-looking meat lean; thin; skinny leap-year learner; pupil; student learning learning of speech lease stick; second, smaller rod behind the shed rod used to control order and tension of the warps least least least common multiple leather bag leather bag used for honey leather band to fix the ploughshare; rope to fix a yoke leather clothing
lliwmanta aswan pisi; lliwmanta pisi expr. lliw ...-manta aswan pisi; lliw ...-manta pisi expr. paqta rakiriq yupay qara wayaqa tupu tintus qara p'acha s.(mat) s. s.(d1) s. s.
Seite 311
RunDESF
Hanan Runasimi awa lliyu qara waska churu wanku quri uta qillqapallaku qillqarimaku qillqarimay yachachina k'illa qullqikamay kamu paqta kamu qallu-qallu ch'unqaku yawar ch'unqa lluq'i upa waqllamaki lluq'i maki lluq'i
Ima simi s.(tex) s.(tex) s.(agr) s. s.(tex) s.(ana) s. s. s. s. s.(fin) s.(fin) s.(zoo)(d2) s.(zoo)(d1) s.(zoo) adj. adv.l. s. s.(ana) s.
English leather for lashing the bottom loom beam (of oblique frame loom) to vertical poles leather rope leather strap for tying the plough tip onto the plough leather strap; strap; belt leather; skin leather; skin lection; reading lection; reading lecture lecture-hall ledger ledger; nominal ledger; general ledger leech leech leech left left (hand side) left hand left hand left hand; left-hand side of the path; relates to the magical knowledge or application of spiritual knowledge in the physical world; healing, magic, therapy, remedies, all are considered gifts of the left-hand side of the path; the complement is pana, or right-hand knowledge (see paa) left lung left-handed left-handed left-handed child
lluq'i surq'an chikana lluq'inchu ch'iqalu
s.(ana) adj. adj. s.
puchuq lluq'i
s. s.(tex)
left-overs left-spun yarn; left-spun (wool) yarn; yarn twisted in direction opposite to normal, imbued with magic qualities
Seite 312
RunDESF
Hanan Runasimi pana suyu awasqa lluq'isuyu awasqa ichuq lluq'i chaki t'usu pirna chanka kamachikunata alliyachi awpa willakuy Manchaypuytu
Ima simi p.p.p. p.p.p. adv.l. adv.l. s. s.(ana)(esp) s.(ana) s. s. s.(mit)
English left-woven (tissue) left-woven (tissue) left; left (hand side) left; left (hand side) leg leg leg; calf legal reforms legend legend of a priest in Potos who made a flute out of a bone of his dead beloved
kamachiq atiy siki chupa chaqallu chuwi uta pinsa qaracha limun irwaluysa qullqi maachiq suni wask'ana sayt'uynin suniman tupuy chutakaqrusqa manusqa maaqasqa lantrihas titiqaqa lliqti unquy
s.(pol) s. s. s.(bot) s.(med) s.(med) s.(bot)(esp) s.(bot)(esp) expr. s. s. s.pr. s.(mat) p.p.p. p.p.p. s. s.(bot)(esp) s.(zoo) s.(med)
legislative power legless cripple legume legume fruit; bean leishmaniasis (a tropical illness feared by Madre de Dios miners) leishmaniasis (a tropical illness) lemon lemon grass lender length length length length lengthened; stretched; extented lent lent lentil leopard; puma leprosy
Seite 313
RunDESF
Hanan Runasimi sisu qharinchu warmipura khuyay minus -manta aswan pisi ... -manta pisi ... pisiyasqa -manta aswan pisi -manta pisi mana astawan asalla aswan pisi yachakuna pusaq iqin yachakuna pichqa iqin yachakuna tawa iqin yachakuna isqun iqin yachakuna huk iqin yachakuna qanchis iqin yachakuna suqta iqin yachakuna chunka iqin yachakuna kimsa chunka iqin yachakuna kimsa iqin yachakuna iskay iqin yachakuna yachana yachaykuna anniykita maachiway qallarisun qatisun tukuchisun purisunchik Hakuychik! Haku mikumusunchik! Haku wasita!
Ima simi s.(med)
English leprosy; scabies; herpes; itch; spines of certain plants and insect larvae causing itch adj. lesbian s. lesbianism adv.preadj.(e less sp) expr. less ... than expr. less ... than s.(mat) less than expr. less than expr. less than expr. less; fewer num.ind. less; fewer s. lesson expr. Lesson Eight expr. Lesson Five expr. Lesson Four expr. Lesson Nine expr. Lesson One expr. Lesson Seven expr. Lesson Six expr. Lesson Ten expr. Lesson Thirty expr. Lesson Three expr. Lesson Two s.(d1) lesson; class; school s.(d1) lesson; contents expr. let me pass the small road expr. let's begin expr. let's carry on expr. let's end expr. Let's go interj. Let's go all! expr. let's go to eat expr. let's go to the house
Seite 314
RunDESF
Hanan Runasimi hakusun! Risunchik! Haku! hatarisunchik awir ma! ayllumanta rimasun t'ikrachinakupasun kachariq qillqasqa sanampa chaski qillqa qillqanancha qillqa palanta kuyllin hanan kay riw kay wipachiniy wanqhana khuchi sunqu warmi wachuq awra anku yanqarimaq llullaq hatun llulla mawla mana misaq qispiripacha qispichiq kamukuska awinchana k'uchu qillhuuy kallanka rimanapaq qillqasqa kusma
Ima simi expr. expr.(d2) interj. expr. interj.(esp) interj. expr.(fam) expr. s. s. s.(neo) s. s. s.(zoo) s. s. s. s. adj.(k) adj. s.(bot) s.(bot)(d2) s.a. s.a. s. s. adj. s.(pol) s.a. s.(neo) s.(neo) s.(neo) p.p.p. s.(bot)
English Let's go! Let's go! Let's go!; Come on! let's gut up; let's stand up let's see; well, ... let's see; well; then let's talk about the family let's trade letter letter (litera) letter (mail) letter (of the alphabet) letter; letter (both meanings); writing; scripture; book; sign lettered aracari; kind of bird level level level lever lewd woman lewed; lascivious liana liana liar liar liar; swindler liar; swindler liberal liberalism liberator; redeemer library library library libretto lichen
Seite 315
RunDESF
Hanan Runasimi wisu rumi qara sach'a qara antankap sapran llamphiy llunk'uq llaqway llaqwaq kirpakuq kirpana k'umpuna chipchi awi qara llipi khaskiy yanqa llulla bida samk'a wasi kawsay q'ullurisqa p'anqalla kuchi achikyaq ankis p'akiriq ankas lapsa llaqilla mana llasaq pisilla sakyalla suqa llamsa
Ima simi s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) v.tr. adj. s. adj. s. s. s. s. s.(ana) s.(ana) s. s. s. s.(esp) s. s. p.p.p. adj. s. adj. s. adj. adj. adj. adj. adj. adj. adj. adj.
English lichen lichen (on rocks, lit. rock bark) lichen (on trees, lit. tree bark) lichen used to dye strong yellow lick superficially licker licking lickspittle lid; cover lid; cover lid; cover lid; eyelid lid; eyelid lid; eyelid lie lie lie; liar; falsehood; deceit life life-long prison where the most evil criminals were punished by throwing snakes and toads with them into the cell life; culture; living energy lifted skirt light light light (not heavy) light (not heavy) light (not heavy) light (not heavy) light (not heavy) light (not heavy) light (not heavy) light (not heavy) light (not heavy) light (not heavy); light
Seite 316
RunDESF
Hanan Runasimi chhalla samp'a qupa anqas kari paru rawk'ana ruray k'ancha k'anchay achik achik achki p'anqalla qakya sut'i hap'ichisqa pinchi waklli hatun k'anchay lliwk lliwllu rilampagu lliphipiy glurya unquy rayu illapu illapa illa
Ima simi adj. adj. adj.(col) adj. adj. s. s.(d2) s. s. adj. s. s. adj. adj. s. p.p.p. s.(met) s.(met) s.(met) s.(met) s.(met) s.(met)(esp) s.(met) s.(med)(p.es p) s.(med)(esp) s.(met) s.(met) s.(met)
English light (not heavy); light light (not heavy); soft; delicate; docile; strengthless; humble light blue; turquoise light brown (horse) light brown; golden yellow; orange; ripe; ready to harvest; toasted-color light tool to earth up potatoes; Andean hand hoe, used for most agricultural work light work (housework and most women's work) light; brightness light; brightness; glory; light light; clear; clean; light in color; bright light; glow light; glow; sun light; light (not heavy) light; not heavy light; truth lighted lightning lightning lightning lightning lightning lightning lightning lightning sickness, an illness attributed to being struck by lightning in the lowlands lightning sickness, an illness attributed to being struck by lightning in the lowlands lightning; ray lightning; ray lightning; ray; reflected or artificial light; precious stone; jewel; hidden treasure; tree or rock hit by a lightning considered sacred; enlightenment
Seite 317
RunDESF
Hanan Runasimi layalla alayri nina hap'iriq hina (hapirin hina) haqay hinapi qamkuna ruraq hina (ruranhina) qam rurasqa hinallataq hina may yawa kaqllataq chakimaki ukhu kuyuchiq katawi pusik isku hallkakunap tukukuynin k'itikunap tukukuynin suyukunap tukukuynin tinkuy pura pikichu fila sichya sikwi suniyaq sinru siq'i chupulu awkikuna sikwiq siq'illa chiqa-chiqallan
Ima simi postpos. expr.adv.(es p) expr. adv.m. expr. expr. postpos., conj. adv.preadj. postpos. adv.m. s.(ana) s.(ana) s.(min) s.(min) s.(min) s. s.pr. s. s. adj.(med) s.(esp) s. s.(d2) s. s. s. s. s. adj.(mat) adj. adj.(his)
English like like air; quick; fast like fire spreads like there; like in that place like you all do like you have done like; as like; how; very like; similar to likewise limb limb; extremity (limb) lime lime lime; chalk limit limit limit limit limping because of welts on the feet line line line line line; queue line; row; letter (letra); symbol; drawing; line of living energy running through the earth, or between two ritual sites lineage lineage; ancestors lineal lined up in a row lined up in a row (peasants in Inka times)
Seite 318
RunDESF
Hanan Runasimi wachu-wachullan sinrusqa suyu chapunakusqa rimay simi yachayniyuq simi yachay t'inkiku wataku punku chakakuq punkukirma puma rinri liyun labyu simi hita simi qara sipriy simi punta wira unquy wira q'umpu hita ch'utu yakuyasqa tragu yuraq yaku hayaq yaku lisa sutisuyu uyariway say! uyay! Yu! uyariq uyarikuna
Ima simi adj.(his) adj.adv. s.(tex) s. s.(neo) s.(neo) s. s. s. s. s.(bot)
English lined up in a row (peasants in Inka times)
lined up in a row; aligned lines (in tissue); stripes lingo; gibberish; cant; double Dutch linguist linguistics link link lintel lintel lion ear; kind of medicinal plant used in popular medicine for gargling and against inflammations s.(zoo)(esp) lion; puma s.(ana)(esp) lip s.(ana) lip s.(ana) lip s. lip s.(ana) lip; lips s.(med) lipoma s.(med) lipome s.(ana) lips; lip s.(ana) lips; upper lip; protuberant lips; snout s. liquid s.(esp) liquor; booze s. liquor; brandy; whiskey s. liquor; brandy; whiskey; cane alcohol s.(zoo)(amz) lisa; kind of fish s. list expr. listen to me interj. listen! expr. Listen! interj. Listen! s.a. listener s. listener; spy
Seite 319
RunDESF
Hanan Runasimi qillqaqpa isqan kikin sanampan hina sumaq rimariy sumaq rimaysami qillqa simi qillqayrimay harawi yachay simi kapchiy sumaq rimayachay allwi kamayuq taripanakuy phukpu p'uylu winku aqlalita wawitu chanrara saqsa changitu wawita turiku Turitu pisi-pisimanta wamrillu uchuylla wamra kisichu au ruk'ana wawin didu sullk'a ruk'ana wawa ruk'a pikaltultu mak'unkura mak'unku
Ima simi adj. adj. s.(ass) s.(ass) s. s.(ass) s.(neo) s.(neo) s.(ass) s.(ass) s. s.(uni)(neo) s.(uni) s.(uni) adv.c. s.(f.esp) s.(mus) s. s. s. s. s.(ast)(esp) adv.m. s.(fam) s. s.(zoo)(amz) s.(ana) s.(ana)(p.esp ) s.(ana) s.(ana) s.(zoo) s. s.
English literal literal literary literary genre literary language; written language literary work literature literature literature litigant; manager litigation; dispute litre; liter litre; liter litre; liter little amount; small quantity in an ironical sense little baby little bell; handbell little bell; handbell; fringe little boy little boy little brother Little Bull or Rhinoceros Beetle (name of a star, provenience: Misminay) little by little little child little child little dog; dog cub little Finger little finger little Finger little finger little green frog little green fruit from the potato plant little green fruit from the potato plant
Seite 320
RunDESF
Hanan Runasimi akurutu payku saqra muchhu phawchi runa machitu t'una rumi subi lulun naru tumpa wallku pitila aslla as pisi utula khaha pispita chilla kukupin k'ipchan k'iwcha ati sunqu yana yaku sunqu llakatu yana sunqu k'iririn wakra musk'a kawsaqkuna amansibasqa
Ima simi s.(zoo) pron.pers. s.(d4) s.(zoo) s.(mit)
English little green grasshopper little he; little she little hole little lamb without horns little nature deities inhabiting running water: streams, creeks, and waterfalls s.(f.esp) little old man s.(tex) little stone (pallay design) s.(zoo)(amz) little tinamou; kind of bird s.(bot) little yellow bell-shaped flower adj.(d1) little; a little bit; some adj. little; a little bit; some; small quantity s. little; a little; a bit adj. little; small quantity adj. little; small quantity; a little; kind of (prefix) adj. little; small quantity; rare; short; small; a little; few adj. s. adj. s. s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(ana) s. s.(ana) s.(zoo)(d2) s.(ana) s.(ana) s.(zoo)(d1) s. s. p.p.p.(esp) little; small; rare; scanty; frugal; short live coals lively, clever woman liver liver liver liver liver liver liver liver fluke liver; kidney liver; pancreas livestock livestock feeding bowl made of stone or wood living beings living in concubinage
Seite 321
RunDESF
Hanan Runasimi tiyaq allallanka qutur sukulluku sukullukuy sukullway sullas qaraywa waksa ararankha palu llaka chantasu Llama Llama Kancha llama untu llama michiq llamayuq qarwa llama karga chaqnana winay chaqna q'ipiri qita mitu iqi maa manuy
Ima simi s.(d2) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(med) s.(zoo) s.(ast) s.(ast) s. s. adj. s.(zoo)(d2) s.(zoo) s.(esp) s. s. s. adj. s.(geo) s. s. s.(d2) s.
English living together stage of marriage, when a couple lives in the man's natal home before a formal wedding takes place lizard lizard lizard lizard lizard lizard lizard lizard lizard; grass snake; type of lizard Lizard; small alligator-like animal llaga (a kind of severe, very red and purulent pimples) llama Llama (constellation), a dark spot in the Milky Way (Mayu), formed by dark interstellar space Llama corral (constellation of 56 stars, provenience: Misminay) llama fat sold by llama herders llama herder llama owner llama; camel-like animal llama; camel-like animal; sheep load load carried by mules load of straw load; light freight carried on an animal's back loader; who loads loam; clay; mud loam; clay; mud loam; clay; mud loan loan
Seite 322
RunDESF
Hanan Runasimi kasachiq antakuru kuyuchina antakuyu aqarqitu pachkas qurpachana wasi samana wasi paskasqa paskana tampu
Ima simi s. s.(neo) s.(neo) s.(zoo) s.(zoo) s. s. p.p.p. s. s.(d1)
English locksmith locomotive locomotive locust locust lodge lodge or hotel lodged lodging lodging; hostel; storehouse; rest stop; storehouse along a road or trail
suni puna luqarismu llant'achaq llant'aq luqika sullwa yupay kamaychi yuyay wasamuqu urqun chunni parya sapalla kana sapay kay chunniq wask'a yanqana waywash waywash rumi
s.(geo) s.(geo)
lofty region; altitude level in the Andes from 3500 to 4000 m
lofty region; elevated, cold plain; altitude level in the Andes from 4000 to 5000 m; highland plateau in the Andes s.(mat)(esp< logarithm gri) s. logger s.a. logger s.(esp) logic s. logic s.(fil) logical mathematic thinking s. loin s.(ana) loin; snout; muzzle adj. lone; lonely; lonesome; isolated; solitary; bleak; deserted s. loneliness s. loneliness s. loneliness adj. lonesome adj. long adj. long adj. long and thin s. long and thin stone
Seite 323
RunDESF
Hanan Runasimi kuysu p'acha yallimanya hawaman hatun hatarikuna! usi qhuysu awpamantapacha ayasqa kunkas shukshu kunka llama kunka kunkasapa llama hina kunkasapa chupilku sayt'u tawa-tawa suni chukchuqlla sayt'uyninpa suniyninpa urquta qhaway! maskhay wayq'uqta maskhay yanuqta chapana
Ima simi s.(tex) s.(mat) expr. s.(tex) s.(tex) expr. p.p.p. adj. adj. adj. adj. adj.(k) adj. adj. adj. adj.(d1) adj. adj.poses. adj.poses. expr. expr. expr. s.
English long dress with train long leg of right triangle Long live the big uprisings! long needle (38 cm) long pollera like those worn by Aymara women long time ago; former era long-eared long-neck long-neck long-necked long-necked long-necked like a llama long-tailed long, narrow and rectangular long, narrow scone sold on the street long; deep; loud; big; large; long longing; desirous; nervous longitudinal longitudinal look at the hill look for the cook look for the cook look-out; platform of cane or twigs, attached in a tree, serving as look-out for hunting Look, there they are! look; vision; revision Look! look! loom loom loom loom and utilities to weave fine cloth loom and weaving utilities
chaya-chaya! rikuy qhaway ma! hala! awana awana k'aspi awarank'u k'umpinakuna awanakuna
expr. s. expr. interj. s.(tex)(d1) s. s. s.(tex) s.(tex)
Seite 324
RunDESF
Hanan Runasimi machana tukukuna hullcha kakina shimpa chichi aypaq awa maki awana allwina k'aspikuna sira siqu watan mayu q'inqu waya paytu qhallincha llika-llika awasqa amu aqhapaq kuraka Taytacha Timbluris
Ima simi s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex)(d2) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s. s.(tex) s.(geo) adj. s.(k) s. s.(tex) s. s.(his) s.(mit)(p.esp)
kamaq qhapaq tulluyaykuy misay tukuq chinka tukuy kay allpa pachapi kawsaq uywakunap yurakunap chinkarikuynin kallpawauy t'ukuq
s.a. s. v.intr. s.a. s. s.(geo) s. s.a.
English loom bar loom bar; warp beam loom bars loom bars loom bars loom; backstrap loom loom; backstrap loom loom; loom with warp loop; eye (loop) loop; noose; sling; snare loops connecting backstrap to loom loops of a river; zig-zagging or winding river loose loose woman loose woman loose, badly woven tissue; woven web lord lord of chicha (Inkan official) Lord of the Earthquakes (an icon/statue of the Black Christ given to the city of Qosqo by Charles the Fifth of Spain. It was paraded around Qosqo during a terrible earthquake and is considered by the people to have the power to stop earthquakes. This is a powerful guiding star for many andean priests); Lord of Earthquakes (an image of Jesus on the cross in the Cathedral in Qosqo that is believed to provide protection from tremors, a procession is conducted for the image through the streets of Qosqo on Monday of Holy Week) lord; creator; founder; god lord; king; emperor; politician lose enormously loser; he who becomes won, conquered loss loss of biodervisity loss of strength lost in thought; meditative; entranced
Seite 325
RunDESF
Hanan Runasimi chinkasqa machu -lla lisu usa pilis pillis ukhu usa ch'iya uma usaku usa q'ipi usarara usas usasapa ch'iyasapa munakuy khuyanakuy khuyay khuya inka pantaqmasi munaq wayna munakuq khuyaq chiri kana kunkan raku siki urapi kaq uray llau rikra awpa marq'a awpaq marq'a
Ima simi p.p.p. s. s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) adj.(med) adj. adj.(k) adj. adj. adj. adj. s. s. s. s. s. s. s.a. s.(d2) s.a. s.a. s. adj.(d2) adj. adj. adj.(d1) s. s.(ana) s.(ana)
English lost; disorientated loudmouth louse louse louse (human and animal skin) louse of the human body; white louse louse of the human body; white louse lousy lousy lousy lousy lousy lousy lousy love love (to each other) love; favor love; impassioned love lover lover lover lover; boyfriend loving; affectionate; tender loving; affectionate; tender low temperature low voice lower lower lower lower arm lower arm lower arm
Seite 326
RunDESF
Hanan Runasimi riun
madri
Ura Ayllu
muk'una waqu tullu wirp'a taquru ura simpa urin urin suyu Urin Qusqu
Ima simi English s.(med)(esp) lower back, digestive tract, urinary tract, and reproductive organs of a man's body (Spanish, "kidney"), and symptoms in this area of the body (analogous to madre/matrz in women) s.(med)(esp) lower back, digestive tract, urinary tract, and reproductive organs of a woman (Spanish, "mother" or "womb"), and symptoms in this area (analogous to rin in men) s.(top) lower community; community oriented to the lowlands; community in the District of Kuyu Kuyu (Cuyo Cuyo, Province of Sandia, Department of Puno, Peru) s.(ana) lower jaw s.(ana) lower jaw bone; lower maxillary bone s.(ana) lower lip; lips; lip s.(tex) s.(tex) s. s. s.(top) lower loom bar lower loom bar lower part lower part (region) Lower Qosqo; lower part of the Inka capital Qosqo; first Inka dynasty (approx. 1200 - 1350), under which the lower part of Qosqo was built lower region of an ayllu; lower part of a community, lower moiety (contrasts with hanansaya) lower shaman; Andean priest of the second level who specializes in rituals like performing despachos or coca leaf readings Lower Wanka, historical region of the Wanka, today the province of Concepcin in the Department of Junn (Peru); (hist.) Lurin Huanca; Hurin Huanca lower; inferior; lower place lower; inferior; lower place; lower lower; inferior; lower place; lower lowered; hunchbacked; bent over; warped; bent down; hunch-baked; stooping; slouching lowering; descending lowland gold mining site in the Department of Madre de Dios (Peru); (Span.) Huaypetue
urin saya pampamisayuq Rurin Wanka
s.(pol) s.(spi) s.(top)
urin uraiq ura k'umu uraqaspa Waypiti
adj. adj. adj. adj. p.pr.act. s.(top)
Seite 327
RunDESF
Hanan Runasimi ch'unchu
Ima simi s.
runa quyllur ataw illayuq allin wasa lichiru samiyuq usapu llaphi tibyu pari puuchiq tunsu wiqaw wasa tullu wiqaw wasa tullukuna ch'utu killa unquy killa wauy killanturiy chapuqiyuq almusa sunqu yuraq kiwchwa paruq phusan qapsan yuraq sunqu surq'an phiru unquy surq'an surq'ankuna q'ira
s. s. s.p. adj. s.(esp) adj. adj. adj. s.(esp) adj. s.a. s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(med) s. s.(d2) s.(ast) adj. s.(esp) s.a. s.(ana) s.(ana) s. s. s.(ana) s.(med) s.(ana) s.(ana) s.(bot)
English lowland indian; savages (derogatory for natives of the jungle); inhabitants of the lowland jungles; native of the jungle (the term is often used derogatorily) luck luck; fortunate lucky lucky lucky lucky lucky; prosperous; successful lukewarm lukewarm lukewarm; tepid; cooked well lulling; somnolent lumbal fluid lumbar lumbars lump; swelling; hill; wad of coca in the mouth lunar eclipse lunar eclipse lunar eclipse lunatic; moonstruck lunch lung lung lung lung lung lung lung cancer; bronchial carcinoma lung; lungs lungs lupin species
Seite 328
RunDESF
Hanan Runasimi tawri
Ima simi s.(bot)
English lupin; edible lupine beans that are very popular in high zones
wawpu wawpuq k'anchilla achalayki llipt'a
s. s.a. adj. s. s.
luxuriance; rankness; lewdness; lasciviousness luxuriant; rank; lewd; lascivious luxuriously living woman luxury lye; condiment for coca; substance made from vegetable placed in the mouth when chewing coca leaves (it causes the release of the cocaine drug); ash and lime; ball of vegetable ash, especially quinoa or qaiwa, placed in the mouth when chewing coca to release the cocas alkaloids lying on the back lying on the side lying; horizontal macawood; cumaseba; kind of medicinal plant, main uses: anti-arthritic, shamanism, aphrodisiac machamacha (big, fern-like plant of the cold and humid regions, has fruits similar to the black grape, hallucinatory and nauseating, poisonous after eating it excessively) macro-regional space of dialogue and coordination macro... mad mad woman madam; lady; wife madam; my lady Madam!; Ma'am!; My lady! made out of bricks madness maduration of fruit and grain maduration of maize
antarka winkusqamanta siriq kumasiwa macha-macha
adv.m. adj. s.a. s.(bot)(amz) s.(bot)
hatun rimanakuy suyu may hatun utiq lunla siura mamitay Mamy! pirqasqa utiqyay pacha puquy parway
s.(neo.per) adj. adj. s.(k) s.(esp) s. expr. p.p.p. s. s.(agr) s.
Seite 329
RunDESF
Hanan Runasimi ikara
Ima simi s.(spi)
saqra utinkayniyuq hatun sunqu llut'ariy mara khia hatun paqtay chawpi tarpuy hatun rikuchiq Tawisku Yuraqyaku Waqaypata Tunari parwa pakurma khusku sara sara-sara pasqu hura musuru qawni qulla qasa phuyu rakap hatun wirp'an awki ruwal tukuymari allarpachiy! -qta rikuy -ta ruraq
s.(d3) s.p. adj. s.(fis)(neo) s.(bot) s. s. s.(agr) s.(neo) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s. s.(bot) s. s. s.(bot) s. s.(bot) s. adj. s.(ast) s.(ana) s.(mit) s. expr. expr.(d1) expr.s.a.
English magic chant; transmission of power, energy and knowledge of a supay (deity of the forest) through sacred objects with the yachac (wise man, healer, shaman) as intermediary to empower the recipient (Kichwa of the Ecuadorian Amazon) magic; sorcery; witchcraft; wizardry magician magnanimous magnetism Mahogany; kind of tree of the Meliaceae family main belt; beam that supports the side walls main goal main harvest main indicator main river port of Moyobamba (department of San Martn, Peru); (Span.) Tahuishco main river port of Rioja (department of San Martn, Peru); (Span.) Yuracyacu (<white water) main square of Qosqo (Plaza de Armas in Cuzco) maintain range in Cochabamba Department (Bolivia) maize bloom maize carbon fungus maize damaged by moths maize field; corn field maize fungus maize germinated for making chicha maize smut maize stalk dried for fodder majestic major and minor Magellan cloud major labia of the vulva major spirit or deity living in the major mountains majority make him dig! make sure maker; doer; agent
Seite 330
RunDESF
Hanan Runasimi chukchu unquy chukchu urqu urqu
Ima simi s.(med) s.(med) s.(zoo) adj.(d1)
English malaria malaria male (animal) male (animal)
wasu Quni Quniraya Paryaqaqa Tamtaamqa Wallallu Qarwinchu
s.(zoo) s.(mit) s.(mit) s.(mit) s.(mit) s.(mit)
Quniraya Wiraqucha Watyakuri
s.(mit) s.(mit)
male ant male deity (wak'a) in the tales of Waruchiri (cf. Quniraya Wiraqucha); (Span.) Cuni male deity (wak'a) in the tales of Waruchiri (cf. Quniraya Wiraqucha); (Span.) Cuniraya male deity (wak'a) in the tales of Waruchiri, defeater of Wallallu Qarwinchu and of the sinning Yunkas; (Span.) Pariacaca male deity (wak'a) in the tales of Waruchiri, lord of Anchiqucha, father of Chawpiamqa; (Span.) Tamtaamca male deity (wak'a) in the tales of Waruchiri, man-eating, defeated by Paryaqaqa, adored by the Wankas; (Span.) Huallallo Carhuincho; (orig.) Huallallo Caruincho male deity (wak'a) in the tales of Waruchiri; (Span.) Cuniraya Huiracocha; (orig.) Cuniraya Viracocha male deity (wak'a) in the tales of Waruchiri; (Span.) Huatiacuri; (orig.) Huatyacuri; Huatyacori (<who parboils his potatoes) male fox male gender male guinea pig male guinea pig male impotence male pig male priest of the 6th level; one whose physical body can be seen by others to literally glow with light male priest/shamans of the 5th level; those who can heal anyone anytime and every time with only one touch
atuq urqu qhari kay ruqu kututu mana fuwirsarina khuchi urqu sapa mallku
s.(zoo) s. s.(zoo) s.(d1) s.(med)(p.es p) s.(zoo) s.(spi) s.(spi)
Seite 331
RunDESF
Hanan Runasimi kututu ullqu qhari lisu wich'u q'umpu malwa wayapa qhari warmi sumaq rimayachaq chawpiruna wiri warmi maqa churiyuq qusilu runa mikhuq qhari hina Laqhas Mayu qhari ullqu pusaq kamay mankaullu maran tansarina mandarina lluqsi apu simi
Ima simi s.(d2) adj. adj. adj. s.(ana) s.(bot)(esp) s.(fam) s. s.(ass) s. s.(agr)(aym)( d2) s. s.p. s. s.a. s. s.(top)
English male rabbit; womanizer male; masculine male; masculine; courageous; brave; strong malicious; badly educated; silly malleolus mallow; kind of plant used in popular medicine against inflamations man (male adult) man and wife man of letters; woman of letters man of middle age, neither too young nor too old (Quechua archetype) man using the foot plow; pair of plow team members (the number of pairs limited by the number of foot plows present) man who beats his wife man who has a son man with clear eyes man-eater; cannibal man-like woman
man-made reservoir near Mojotorillo (petroglyphs are found there) (Bolivia) s.(fam) man; male; man (male adult) s.(fam) man; male; man (male adult) s. management; leadership s.(bot) mancaullo; maran (cactus with sour, eatable fruits similar to the tuna and used as medicine against gastric ulcer) s.(bot) mancaullo; maran (cactus with sour, eatable fruits similar to the tuna and used as medicine against gastric ulcer) s.(bot)(amz) mandarine s.(bot)(esp) mandarine s. mandat; departure; escape s. mandate
Seite 332
RunDESF
Hanan Runasimi qaracha
Ima simi s.(phymed)
English mange of plants, a general term describing scab-like symptoms, general symptom label for any condition with dry or leathery scales or scabs on plants, including fruit (hosts: peaches, figs, others)
uywa qarana q'utuy rumu yuka runapacha kay hamuy hina usamikuq chiplli luqarismu huchakunapi makirurasqa wayllamk'ay chullpa wanu puquq allapa wasi-wasi hatun kuyllin chhika allpasuyu saywiti pachar pipas bulillus hatun puquy killa marsu pachaq killa
s. s.(bot) s.(bot)
manger maniok maniok; cassava; kind of tuber plant of the jungle (main use: food); yucca; potato-like tuber s.(bot)(esp<t maniok; kind of plant with edible root aino) s. mankind; humanity s. manner s. manner; truth s.(zoo) mantis s.(mat) mantissa s.(mat)(p.esp mantissa <gri) s. manual work s. manufacture; processing s. manure s.(agr) manure; dung; fertilizer; guano s.a. adj. s. s.(zoo) adj. s.(neo) s.(neo) s.(min) s.(esp) s.(esp) s.(mes)(reg) s.(mes)(esp) s.(mes) manure; ferment many many houses together many-banded aracari; kind of bird many; substantial; much; plenty; so much map map marble marbles marbles; small balls March March March
Seite 333
RunDESF
Hanan Runasimi pawqar p'acha killa pawqarwara killa chiruwi chikchipa wakatay mullu pututu mama yakunta mintalay sua tuyru unanchi unanchasqa mirkadu qhatuq pampa rikuba qhatu rantinakuna qhatu
Ima simi s.(mes) s.(mes) s. s.(bot) s.(bot) s.(zoo) s.(zoo) s.(pol) s. s. s. p.p.p. s.(esp) s. s.(esp) s. s.
English March March margin; rim marigold marigold; type of composite plant marine shell representing the "mother sea" (it was more valuable than any precious metal); coral marine snail shell maritime trade mark mark; monument mark; sign; signal marked; signed; understood market market market market; commerce market; market stand
mintalanayay kikllu warmichakuy sawa sawasqa warmi qhari warmiyuq qhariyuq qusayuq tuqtun iqwi palpa
s. s.(zoo)(amz) s. s. p.p.p. s. s.p. s.p. s.p. s. s. s.
marketing; commercialization maroon-tailed parakeet; kind of bird marriage; matrimony marriage; matrimony married married couple married man married woman married woman marrow marrow marrow
Seite 334
RunDESF
Hanan Runasimi may sumaq sumakmana achachilla muq'iyta qhari hina itu apu
Ima simi s. s. s. adv.m. adj. s.(mit)
English marvel marvel marvel marvelously masculine masculine spirit of one's place of birth, also known as the "guiding star" don benito spent hours scrying in a cosmic plate to communicate with his guiding star, it makes you part of a larger cosmic system mashed maize; grinded maize; chopped maize mashed potato mashed potatoes mashua
chamqa sullu papa ut'u papa au
s. s. s. s.(bot)
allawsu awi pakana qara saynata saynatasqa saynata runa uya pakasqa misa willay kancha hatun kaksas t'uyurka k'umpiy kamayuq hut'ukuy kamayuq kamaqsiki yachayta taripana istira chaqlla mata-mata fusfuru nina hap'ichina k'aspi
s.(bot) s. s. p.p.p. s. p.p.p. s.(cri)(esp) s.(neo) s.(geo)(ecu) s. s. s.(his) adj. s.(fil) s.(esp) s.(tex) s.(zoo)(amz) s.(esp) s.
mashua; certain tuber plant mask mask masked masked; dancer masked; disguised mass mass media massif mast master of fine weaving master of hair dresses masterful; domineering; imperious mastering of knowledge mat mat; matting mata mata turtle; kind of turtle match (to make fire) match (to make fire)
Seite 335
RunDESF
Hanan Runasimi imaykana mamap kaka yupay kamayuq huchhawa yupay kamana yupay kamay yupaykunamanta yachay yupaymanta yachay yupana masachakuy puranchakuy kuskanchakuy mama imayay wisnu rankana piku puquy mukira tisti mayu aymuray killa
Ima simi s.(neo) adj.poses. s.(fam) s.(mat) s. s.(neo) s.(mat) s.(neo) s.(neo) s.(d1) s. s. s. s.(mat) s. s. s.(agr) s.(esp) s. s.(esp) s. s.(mes)(esp) s.(mes)
English material maternal maternal uncle mathematician mathematics mathematics mathematics mathematics mathematics mathematics; numbers matrimony matrimony matrimony; wedding; marriage matrix matter matter; mass mattock; hoe; spade; shovel mattock; pick maturation; ripening; season of ripening; season of fruit; fermentation; fruit mature young woman; grown up; now a woman matureness; ripeness; maturity May May; may (in the Inka era: Time of harvest. In this month there was abundance of food, the produce was stored in storehouses to assure alimentation for the next year. Communities, fields and big animals of comunal property were visited. Big cattle painted in all colours were sacrificed) maybe; perhaps maybe; perhaps mayor maze; labyrinth me
ichs paqtaraq alkaldi q'inqu -wa-
adv.m. adv.m. s.(esp) s.(d2) suf.ve.
Seite 336
RunDESF
Hanan Runasimi inkill pawqarpata waylla wayllani waylla-waylla panku ch'aqchu hulq'i pacha manka
Ima simi s. s. s.(geo) s.(geo) s. s.(mik) s.(mik) s.(mik) s.(mik)
English meadow in flower; prairie; meadow meadow; garden meadow; lawn; turf; green pasture; moist field meadow; pasture; prairie meadows altering with trees meal cooked with salt, but without any spices meal made out of pig heads meal of liver, pumpkin and chillies meal prepared in an earth pan; public meal offered by the authorities to the people meal prepared of dried meat and rice meal with kinwa meal with potatoes; hot peppers and meat mealy (potato) mean; miserly; stingy mean; miserly; stingy mean; miserly; stingy mean; miserly; stingy mean; miserly; stingy mean; miserly; stingy; greedy mean; miserly; stingy; greedy; poor; tight with money; greedy; stingy meaning meaning means of communication means of transport measurable measurable measurable measure measure of capacity; unit of volume measure of circle measure of length
chatasqa p'isqi puka pikanti quyllu qullqi waqaychaq chukru-chukru ruskiti usha kuchus misiku mich'aq mich'a yari ima kana willay khillay apariy kancha chimpukuq tupukuq tupuypaq tupuy putitupu muyuntintupu sunitupu
s.(mik) s.(mik) s. adj. s.a. adj. adj. adj. adj. s.a. adj. s. s.(fil) s.(neo) s.(neo) adj. adj. adj. s.(d2) s.(uni) s.(mat) s.
Seite 337
RunDESF
Hanan Runasimi suni tupuna pachatupu tupu
Ima simi s. s.(mat) s.(uni)
English measure of length measure of time measure; cereal measure (55.5 litres); area measure (6460 square metres); weight measure; length measure (mile); a unit of land measurement, technically equivalent to about 37 by 73 meters (44 by 88 Spanish varas) or 2705 m2; a unit of land that allows for the production of a determinate quantity of products; by the latter definition, the measure can vary from 0. 1 to 1.0 hectare, leading to conversion errors. measure; mark measured; marked measurement measurement measurement measurer; surveyor measurer; surveyor measuring measuring measuring instrument measuring tape; cord used for measuring measuring tape; tape measure measuring tape; tape measure meat cut and spiced meat sale meat; body; flesh mechanical clock; mechanical watch mechanics media media (of communication) media (of communication) median mediate future tense (in Quechua: -shaq, -nki, nqa, ...) mediate future tense (in Quechua: -shaq, -nki, nqa, ...) mediate future tense (in Quechua: -shaq, -nki, nqa, ...) mediate future tense (in Quechua: -shaq, -nki, nqa, ...)
chimpu chimpusqa tupuku tupusqa tupuy akna tupulli tupuq chimpunapaq chaniq tupunapaq tupuy khillay tupu tupuna chumpiku thatki chumpiku saysi aychaqhatu aycha anta pachachiq qallwiya chawpi kakuna willachikuqkuna willaq khillaykuna chawpiyamuq hamuna pacha unay hamuna pacha unay qhipa pacha hamuq pacha
s.(d2) p.p.p. s. s. s. s.a. s.a. adj. adj. s. s.(d2) s. s.(neo) s. s. s. s.(neo) s.(fis) s.(neo) s.(neo) s. s.(mat) s.(gra) s.(gra) s.(gra) s.(gra)
Seite 338
RunDESF
Hanan Runasimi hampi qura amaru llusina hampi qhana wamanripa chuchuwasa
Ima simi s. s.(bot) s. s. s.(bot) s.(bot)
English medical herb medical herb whose branches are similar to snakes medical ointment medical plant medical plant of the Andes medical plant of the Andes and the rainforest, it is told by elders that it is necessary for being heald to take a part of the plant where the sun rises (chuchu) and one where the sun sets (huasha); aphrodisiac liquor (medicine) medical plant of the Andes; aphrodisiac liquor (medicine); chuchuhuasi
chuchuwasi
s.(bot)
alunsillu purapura k'iri hampi yatiri chhuchu hampi kamayuq hampiri hampiq hampi yachaq hampi hampina tupuna chawpi kawsaypacha maqanakuy t'uku murmu taksalla pachuku rupa-rupa chawpi awasqa chawipi
s.(bot)(esp) s.(bot) s. s. s. s. s. s.a. s.a. s. s. s. s.(his) adj. adj. adj. adj. adj. p.p.p. adj.(col)
medical plant used against internal irritations medical plant used against partial paralysis medicine for the wound medicine man; guerissor medicine man; healer medicine man; healer; pharmacist; chemist; doctor medicine man; healer; physician medicine man; healer; physician medicine man; healer; physician medicine; cure; remedy; poison; fertilizer medicine; drugs; medicaments medida; measuring instrument medieval war meditative; lunatic medium medium medium blond medium burned medium moven medium purple
Seite 339
RunDESF
Hanan Runasimi tinkun haku taqanqa malta
Ima simi s.(tex) s. adj.
kutin tuparisun huk p'unchaw tuparisun huunakuy tupana tupari tinku
expr. expr. s. s. s. s.
English medium yarn; weave shawl medium-sized pitcher for carrying water medium; young; young but not too young; young (boy, man); adolescent; young or not fully grown; yearling llama of either sex; young (male); young (female) meet you again meet you another day; good bye meeting meeting meeting meeting
huuy riyunyun tantakuy yanapaq huunakuy rimaq pampa tantanakuy tanta kamachinakuy llakiysapa phutirayay llakikuy maaka wankurisqa yaykusqa ullu mali mana qunqaypaq yuyaypaq yuyana
s.(ass) s.(esp) s. s.(spi) s. s. s. s. adj. s. s. s. s.(ass) s.(ass) s.(ana) adj. adj. s.
meeting meeting meeting meeting of allies meeting place; assembly; auditorium; lecture-hall meeting; gathering meeting; gathering meeting; gathering; consultation melancholic; depressed; sorrowful melancholy melancholy; depression; sadness; depression (cause of illness and death) melting pot member member member; penis memorable memorable memory
Seite 340
RunDESF
Hanan Runasimi yuyay
Ima simi s.
English memory; idea; thought; judgement; opinion; mind; understanding; intelligence
yuya unanchu qharikuna llachapawan siraq allichisqa utqu p'istuq llika unquy utqu p'istuq llika hampis killa nanay k'ikuy map'akuy killa yawar unquy yawarikuna yuyayllapi tiyaq yuyay chinkay unquykuna rantispa qhatuspa puriq wakcha khuyaq qhapaq saylla Sumaq kawsay kachun Nawidad ch'isipi Allinlla Raymi! kullay willay kacha kachapuri willakuq pisqu ankhari chaski
s. s. s. p.p.p. s.(med) s.(ana) s.(med) s.(med) s.(med) s.(med) s.(med) s.(med) adj. s.(med) s.a. adj. s.(geo)(neo) expr. expr. s.(d2) s. s. s. s.(zoo)
memory; reason memory; remembrance; tradition; example men mended; patched menigitis meninges menstruation menstruation menstruation menstruation menstruation menstruation period mental mental illnesses; dementia merchant; salesman merciful; compassionate; lover of the poor meridian Merry Christmas Merry Christmas! message message; tale; news messenger messenger
messenger bird (bird feeding on bitter fruits. Its arrival in a house is the announcement of a visit) s.(mit)(aym) messenger spirits of the apus s.(d1) messenger; deliverer; delivery person
Seite 341
RunDESF
Hanan Runasimi chala wiraquchawan runawan misa misu misti anta qikllay akilla chuqi antayay t'ikraq simiki llamkay yachay an pawa an pawaykama paway yachaqa mitru thatki may uchuylla llikhawapuq tupuna chhikan chawpi tuta las dusi chawpi kawsaypacha chawpi ruk'ana sunqu ruk'a quri tuqnu chawpi pullan paqas wachachiq unkuchiq wachachiq warmi
Ima simi s.(d1) s. s.(tri) s.(l.esp) s.(l.esp) s.(min)(d2) s.(min) s. s.(min) adj. s.(fon) v.tr. s.(ass) s. s.(d2) s. s. s.(uni)(esp) s.(uni)(neo)( d1) adj. s.(uni) s. s.(esp) s. s.(ana) s.(ana) s. s. s. s.a. s.a. s.
English mestizo mestizo mestizo woman mestizo; person of mixed ancestory mestizo; upper class; white people in the Andean region; person of mixed indigenous and Hispanic descent metal metal metal beaker; bowl; vase; high quality wide-mouthed vase metal; mineral; metal in its natural state metallurgic metathesis meter la mano en algo; desobedecer method; methodology method; order; system method; way (to do something) methodology methodology metre; meter metre; meter; step (unit of length) micro... micron mid night; midnight midday meal; lunch Middle Ages middle finger middle finger middle-class (name); notable (personality) middle; center; centre; half midnight midwife midwife midwife
Seite 342
RunDESF
Hanan Runasimi wawachachiq qispichiq puydiq atiysapa atipaq qhapaq apu llaqtamanta lluqsiri kimsa ch'iqta tupu maqanakuq awqaqta pukllachikuq apu awqaqta yachachiq apu lichi llilli millk'a wilali willalli lichira uu uku ch'awaq Mayu kutana wasi mulinu kutana
Ima simi s.adj. s.(med) adj.(esp) s.p. s.a. adj. adj. s.(neo) s.(uni) s.a. s.(mil) s.(mil) s.(esp) s. s. s. s. s.(esp) s. s.(d1) s. s.(ast) s.(neo) s.(esp) s.
English midwife midwife mighty; powerful mighty; powerful; rich mighty; powerful; rich; attacker; opponent mighty; powerful; rich; wealthy; noble mighty; powerful; rich; wealthy; supreme migration mile military military instructor; general military instructor; general milk milk milk milk milk milk cow milk; mother's milk milk; mother's milk; sweet milker; squeezer Milky Way mill mill mill; grinder; rammer for mortar
waranqa wata waranqawataychi aqachiq waranqa ch'iqta kisura waranqa ch'iqta p'uylu t'illwa waranqacha tatki
s.(tmp) s.(tmp) s.a. s.(uni) s.(uni) s.(uni) s.(uni)
millennium millennium miller milligram millilitre; milliliter millimetre; millimeter millimetre; millimeter
Seite 343
RunDESF
Hanan Runasimi millun waranqa kuti waranqa waranqa-waranqa qullqipi chariq sintupi waranqa chaki pachak chaki mina qhuya mina kichaq qhuya runa titichaska allpapachapi tiyaq chuqikuna ch'illi k'ichi chuqi kamay chuqi llamk'ay q'uchu
Ima simi num.c.(esp) num.c. s. s.(zoo)(esp) s.(zoo) s.(zoo) s.(esp) s. s.a.(p.esp) s. s.(min) s.(geo) s. s. s. s. s.(tex)
English million million millionaire millipede millipede millipede mine mine miner miner mineral mineral resources miniature miniature mining mining; work in the mines minor end of a sling, braided after the more complex braid is completed, usually 5- or 7-strand braid of oblique interlacing with only one interlacement before changing direction, also 8- or 16-strand 4-sided zigzag patterned braid minor labia of the vulva minor spirit or deity; spirit minority minuend minute minute minute minute minute minute minute (of an angle) minute stone mirage; fata morgana
rakap huch'uy wirp'an awki asllam pisichana chiniku minutu tuy thatki t'urpuy uchuylla pacha patayku shalla rirpuna
s.(ana) s.(mit) s. s.(mat) s.(uni)(neo) s.(uni)(esp) s.(neo) s.(uni)(neo)( d2) s.(neo) s.(uni)(neo) s.(mat) s. s.
Seite 344
RunDESF
Hanan Runasimi qhawakuna rirpu chiqniskiri chapuypaq qullqi sunqu ch'arki maqlla mut'i warkhu taypa phiakuna aquyraki sunqu nanay chiki misaylarya siurita ch'uswari panta waqtasqa misu lisinsiyaykimanta khiki qhapa chaqrusqa taqru tukusqa yupay mirqa-mirqa chaqru taku piqtusqa taqwina chapu chhapu
Ima simi s. s. s. adj. s. adj.(ass) adj. adj. s. s. s. s. s.(d1) s.(bot) s.(esp) adj. s. p.p.p. s.(bot) expr.(p.esp) s.(zoo) s.(zoo) p.p.p. adj. s.(mat) adj. adj. adj.(d3) p.p.p. s. s. s.(mat)
English mirror mirror; crystal; glass; eyeglasses; spectacles misanthropist; egoist miscible miser miserly; mean; stingy; miserable miserly; mean; stingy; miserable miserly; skinflint misfortune misfortune; calamity misfortune; calamity misfortune; disaster misfortune; disaster; evil; bad omen; danger mishailaria (small plant with colored-spotted flowers); Kitaraqsa miss; young lady missing; absent mistake; error mistreated misu (kind of tuber plant) mit deiner Erlaubnis mite mite; any very small arthropod (aphids and others) mixed mixed mixed number mixed of several colours mixed; combined mixed; mixed up mixed; weakened; disheartened; despondent mixer mixture mixture
Seite 345
RunDESF
Hanan Runasimi mich'uy mich'u chhama yawar chaqruri chaqru kuyuypaq ukhukuyurikancha Muchik
Ima simi s. s. s. s. s. adj. s.(neo) s.(tri)
phiska chawkatu hakuwan haku wallqa mich'akusqa
s. s.(zoo) s.(tex) s.(tex)
English mixture mixture mixture of coarse and fine elements; badly ground flour mixture of races; intermarriage of indigenous people with whites mixture; a mix mobile (thing) mobility Mochica (language, region and culture that flourished in the north of Ancash - spoken in Etn/Lambayeque until the beginning of the twentieth century) mockery mocking bird; kind of bird that imitates other animals mode of (women) wearing haku on head as scarf, untied with ends to back
haku pikatasqa
haku buhanda haku shukutasqa hakun umachasqa hakun uman watasqa haku waska hakun illawasqa
mode of using haku as bundle to carry small things, knotted opposite ends on both diagonals, arm inserted between knots and bundle lifted onto shoulder s.(tex) mode of wearing (both men and women) haku for protection against cold or rain, with two points of one end tied across the chest and the shawl hanging loose over the back s.(tex)(p.esp) mode of wearing (by men) haku doubled and tied around neck s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) mode of wearing (by women) haku like a scarf with ends tied under chin mode of wearing (by women) haku on head, folded several times with ends loose and hanging back mode of wearing haku (usually by older women/widows), wrapped around head and tied at back mode of wearing haku by men for support, doubled several times diagonally and tied around waist mode of wearing haku to carry goods where it is tied across the chest as in pikatash and the lower two corners tied around the hips model modern
kayma wamaq
s.(neo) adj.(neo)
Seite 346
RunDESF
Hanan Runasimi musuq pacha yamkinachiq wakina tupu Kilish mik'i qhipa kiru waqulu chukchu maran kiru k'ama k'uchu kiru waqu kiru misk'i q'ita chankaka q'ita ais tuhu kutapa phurmula iuwa kullas mulli wayaw awi ch'illmi ratitu ratu unayay puka wapu yana wapu ayllulla iqi pusaq awaki p'unchaw killachaw
Ima simi s. s.(che) s.(mat) s.(top)
English modern age modifying agent module mointain close to Porcn (department and province of Cajamarca, Peru); (Span.) Quilish adj. moist; damp s.(ana) molar s.(ana) molar s.(ana) molar s.(ana) molar s. molar s.(ana) molar s.(ana) molar s. molasses of chicha; must of chicha s. molasses; brown sugar s. molasses; overripe; spoiled s. mole s.(zoo)(d1) mole s.(neo)(p.esp molecular formula ) s.(fis) molecule s.(bot) molle tree; Peruvian mastic-tree s.(bot) molle tree; Peruvian mastic-tree; kind of small thorny tree; molle; false pepper; type of tree s.(bot)(d2) molle tree; Peruvian mastic-tree; kind of small thorny tree; molle; false pepper; type of tree s. moment s. moment s.(esp) moment; short time; a little while; a minute; a second s. moment; short time; a little while; a minute; a second s.(zoo) mon saki (kind of monkey); kind of monkey s.(zoo) mon saki; kind of monkey; kind of monkey s.(pol)(neo) monarchy s.(pun) Monday s.(pun) Monday
Seite 347
RunDESF
Hanan Runasimi lunis phaqsi p'unchaw karwa rantina qullqi qullqi q'illay chipi machi k'usillu Awaru Chipi K'usillu kawri killa killap sapa killa sapa killap phaqsi killa yuriy wau killa waunayaq killa killa chinkay killa killa killa p'unchaw killap chimpun qaya-qaya tinriy aswan kaska mas
Ima simi s.(pun)(esp) s.(pun)(aym? ) s. s. s.(fin) s.(min) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo)(d1) s.(ast) s.(ast) s.(ast) s. s.(tmp) adj.poses. s. adj.poses. s.(ast)(aym) s. s. s. s.(ast) s.(tex) s.(ast) s. s. s.(bot) s.(neo) adv.m.
English Monday Monday money money money money; silver; metal monkey monkey monkey Monkey (Andean constellation) Monkey (Andean constellation) Monkey (Andean constellation) monster month monthly monthly monthly moon moon birth; beginning of a new lunar period moon on the wane moon on the wane moon on the wane moon-hat moon; the female living energy or consciousness of the moon, oftened referred to as mama killa, mother moon moonlight moonlight mora herb moral more
adv.m. more pron.indef.(e more sp)
Seite 348
RunDESF
Hanan Runasimi -ska yalli aswan aswan-aswan llanqa
chay hina chay hina sinalla hina hinalla yalli -ta yallispa -manta aswan qanchis mitruta yallispam; qanchis mitru yalli iskayman astawan num.indef. kimsa wakra yalli (kimsa wakrata yallispa) expr. astawan kuraqta muriti waunayaq tutamanta quya paqariq ch'aska pachapaqa lusiru pachapaqariq ch'aska ch'aska quyllur lusiru alliq paqarin timpranu wara simiku
Ima simi suf.no. adj.(d1) adv.preadj. adv.m. adv.preadj.(c ol) adv.m. adv.m. expr. postpos. expr. expr. expr.
English more more more (comparative) more and more more intensive and vivid tone of the same colour more or less more or less more or less more than more than more than more than seven meters more than two more then three cows more; also; especially more; more than morete tree; kind of palm tree of the jungle reaching a height of 30 m moribund; dying morning morning morning star morning star; Venus morning star; Venus morning star; Venus with long hair morning star; Venus; star morning; dawn morning; dawn; morning hours morning; dawn; morning hours morning; dawn; morning hours morpheme
adv.preadj. adv.m. s.(bot) s.a. s. s. s. s.(ast) s.(ast) s.(ast) s.(ast)(esp) s. s. s.(esp) s. s.(gra)
Seite 349
RunDESF
Hanan Runasimi rimana yachay siq'i yapaykuna simiku kancha yachay simiku yuyay awariy wauna aycha wauq mutk'a qhunana murtiru maran isku chapusqa qulluta ch'iti ch'uspi ut'u chuspi qhiti qhiti ch'uspi sankudu sullu chuspi tapa wanwan rumi millma wayu unqina achkam lliwmanta aswan lliw ...-manta aswan ukhu wata puyu tinta thuta mama simi aqu kiwach
Ima simi s.(gra) s.(gra) s.(gra) s.(gra) adj. s.a. s. s. s.(esp) s.
English morphology morphology (grammatical, in Quechua, by adding suffixes) morphology (of words) morphosyntax mortal mortal mortar mortar
mortar (for grinding) mortar (for grinding); flat rock used in grinding (its ground upon); grinding stone (base) s. mortar (to mason) s. mortar stone; clapper s.(zoo) mosquito s.(zoo) mosquito s.(zoo) mosquito s.(zoo) mosquito s.(zoo)(esp) mosquito s.(zoo) mosquito s. mosquito s.(zoo) mosquito s.(bot) moss s.(bot) moss s.(bot) moss; kelp expr. most expr. most expr. most adv.t. most important years of one's life s.(zoo) moth s.(zoo) moth s.(zoo) moth s. mother tongue s.(d2) mother-in-law of the man s. mother-in-law of the woman
Seite 350
RunDESF
Hanan Runasimi kisma mama chuchu uu sut'u mamakay mutiwu kilpuntu kuyuchiq alqa-alqa quqara qurwara muqa pula munti urqumanta Kayampi ichhu misi apu
Ima simi s. s.(fam) s.(d1) s. s. s.(esp) s.(zoo)(amz) s. adj. s.(myk) s.(myk) s. s. s.(esp)(d2) adj. s.(top)(<?) s.(zoo) s.(mit)
English mother-in-law; a man's mother-in-law mother; madam mother's milk mother's milk motherhood motive; reason motmot; blue-crowned motmot; kind of bird of the jungle; kind of bird motor mottled; striped; speckled mould mould; mold; rust mould; rust mould; rust mountain mountain mountain (and ancient people) in Ecuador; (Span.) Cayambe mountain cat mountain god; superior spirit or deity; mountain spirit; supreme being; the tutelary nature deity of a village or region, inhabiting the peaks of the highest mountain; classically there are twelve tutelary mountain spirits of Qosqo City: Apu Ausangate, Apu Salkantay, Mama Simona, Apu Pikol, Apu Manuel Pinta, Apu Wanakauri, Apu Pachatusan, Apu Pijchu, Apu Saqsaywaman, Apu Wiraqochan, Apu Pukin, Apu Senq'a. Apus are generally considered male nature energies, except for a few aberrant females like Mama Simona in Qosqo, Veronica in the Sacred Valley, and Putukusi in Machu Pijchu; sacred mountain peak; energy spirits of nature that live in the mountains, generally masculine in aspect; mountain spirit; most sacred places and highest mountain peaks
Illimani Chimpurasu
s.(top)(aym) mountain in Bolivia; (Span.) Illimani (<Aym., golden eagle) s.(top) mountain in Ecuador (and province of the same name); (Span.) Chimborazo (<aureole + snowy mountain)
Seite 351
RunDESF
Hanan Runasimi Kutupaksi
Ima simi English s.(top)(cayap mountain in Ecuador (and province of the same name); (Span.) Cotopaxi a) s.(top) mountain in Ecuador (and province of the same name); old name of Ibarra (capital of the province of Imbabura); (Span.) Imbabura s.(top) mountain in Peru (in the Department of Arequipa, was a female deity); (Span.) Coropuna s.(top) mountain in the Department of Qosqo, 6165 m; (Span.) Ausangate s.(top) mountain in the Department of Qosqo; (Span.) Huanacaure s.(bot) mountain lily s.(geo)(ecu) mountain node s.(bot)(esp< mountain papaw; mountain papaya naw) s. mountain peak s.(geo) mountain peak s.(geo) mountain rain forest region s.(geo)(ecu) mountain range s.(geo) mountain region s.(geo) mountain region s.(geo) mountain region; Sierra s.(top) mountain that faces Tecoya s.(geo) mountain; hill s.(geo) mountain; hill adj.(d2) mountain; hill s. mountain; hill; peak; cone; pyramid s.(d3) mountainside, hillside s.(esp) mourning s. mourning chant s. mourning dress s.a. mourning; mourner s.(zoo) mouse; rat s.(ana) moustache s.(d2) moustache s.(ana) mouth s.(ana) mouth
Impapura Qurupuna Awsanqati Wanakawri marqas kaksasmuqu chiwalkan urqu hawa uma yunka suyu kaksaskancha urqu suyu antisuyu punasuyu Michitu sirka urqu urqu pikchu qata lutu warpi wauqkunamanta yana p'acha charina waqapukuq ukucha simi millma takachu laka yayku
Seite 352
RunDESF
Hanan Runasimi yaykuna siminpa simi kuyusqa kuyu-kuyu kuyuriku kuyuy qallchasqa qallcha waliq yupa llumpay aypalla achkata amatal allapa isilla qhutu asna charapa t'uru qhunchu qhunchu unu mula sunichu machu mullaka
Ima simi s.(ana) adv.m. s.(ana) p.p.p. s. s. s. p.p.p. s. adv.m.(l.esp) (d2) adv.m. adj. adj. adv.m. adv.m. adv.m. s.(ana) s.(med) s.(zoo) s.(geo) s. s. s.(zoo)(esp) s.(zoo) s.(zoo) s.(bot)
English mouth mouth down mouth; lip moved movement movement movement mowed cereal mown cereal heaped up with ist stalks much; enough much; full with; very; too; abundant much; many much; many much; strongly much; strongly much; too much mucosa mucus; slime; spit; sputum mud turtle; kind of turtle mud; clay; dirt mud; sediment muddy water mule mule mule mullaca (climbing plant of humid regions whose stalks are used as ropes und whose small, purple, sourish-sweet fruits heal scorbute. The right hand is twisted before use.) mullomullo (plant similar to wild pea, with purple, violet, blue, and white flowers. Guinea peags eating them get juveniles of their color) mullujaco (lit. "scarf of colours"); pasture of multi-colour flowers multi-coloured; multi-colored
mullu-mullu
s.(bot)
mulluhaku pawqarchasqa
s. p.p.p.
Seite 353
RunDESF
Hanan Runasimi pawqar pillqu mullu awra tawqa kawsay imaymanaiqmanya anwar awraiq yupa chika yupa kuti kutinchisqa yupaykuna akukutinchiq thatki kutinchi manchay kutinchi kutinchiy mira maychhika waqaychasqa aya chullpa sipya sipiq wauchiq pishtaq nak'aq kuy utu sinchi aycha llaphin sach'a patu tukllu awray taki wankani
Ima simi adj. adj. adj. adj. adj. adj. adj. adj. adj. adj. s.(mat) s.(mat) s.(mat) adj.(d2) s.(mat) s.(mat) s. expr. s. s.(aym)
English multi-coloured; multi-colored; polychrome multi-coloured; polychrome multi-coloured; polychrome multicolor; multicolour; polychrome multicultural multiple multiple multiple multiple multiple multiple numbers multiple of gram multiple of meter multiple; numerous; excessive multiple; product multiplication multiplication multitude; heaps; abundance mummy mummy; ancient artifact; round tomb; stone house-like prehispanic graves, still visible in the Lake Titicaca region s. murderer s.a. murderer; killer s.a. murderer; killer s.a. murderer; killer; butcher s.a. murderer; killer; butcher; throat-slitter; sacrificer; slaughterer s.(ana) muscle s.(ana) muscle s.(ana) muscle s. muscle tissue that covers the ribs s.(zoo)(p.esp muscovy duck ) s.(myk) mushroom; fungus s.(neo) music s. music instrument similar to the pan flute
Seite 354
RunDESF
Hanan Runasimi rullanu sumpua awraykuna takiqkuna takimanta yachaykuna sitqa
Ima simi s. s.(l.esp) s. s. s.(neo) s.(bot)
English musical instrument musical instrument like panpipes musicians musicians musicology mustard (its leaves and flowers are used for tasty hot-pots, but lilacflowering mustard is not appreciated as vegetable); also any type of vegetable mutilated mutilated; cut down mutual accusation mutual aggression mutual elopement of the girls mutual help mutual help; participation; reciprocity mutual relation mutually my (after consonants) my age my and your; our; our and your my beloved my beloved my beloved my brother (among brothers) my daughter-in-law My deepest (heartfelt) sympathy! (expression of condolence) my dress is worn out my father My God! my godchild my house my husband my husband
usu qhuru tumpanakuy waykhanaku suwanakuy yanapanaku ayninakuy masipurari rantinpaq -niy uqa wia -nchik sunqullay urpillay waynay wawqiy qhachunniy Paymanta uqapas llakilla kani! unaytam p'achay mawk'an taytay Taytall! marq'asqay bawtismupi wasiy qusay qhariy
adj. adj. s. s. s. s. s. s. expr. suf.no. s. suf.no. expr. expr. s. s. s. expr. expr. s. interj. expr. expr. expr. s.
Seite 355
RunDESF
Hanan Runasimi yanay mamay papata akllapayachkan uqapaqa ... sutiymi. uqap ... sutiymi Sutikuni ... Sutiymi .... Sutiyqa .... ...-m(i) sutiy. ... sutiy. musyachiwaqniykuna imay warmiy -y uqap kurku aycha nanay sunqu p'itiy sunqu aycha tapya kikiy mistiryu awparimay marqu qaparilu pampayuq runa uturunku thaiku apaku ukumari Pishtaq kilampu sillu liri q'ala q'ara
Ima simi s.(d1) ej. expr. expr. expr. expr. expr. expr. expr. expr. pron.pos. s. suf.no. pron.pos. s.(med) s.(med) s.(ana) s. pron.indef. s.(esp) s. s.(mit) s.(mit) s.p.(mit) s.(mit) s.(mit) s.(mit) s.(mit) s.(mit) s. s.(ana) adj. adj.(d1) adj.
English my love My mother is selecting potatoes My name is ... My name is ... My name is ... My name is ... My name is ... My name is ... My name is ... my senses my thing my wife my; mine my; mine myalgia myocardial infarction myocardium myopic; nearsighted myself mystery myth; tale; fairy tale mythical animal living in lakes of the highland and coming out at night mythical being mythical being mythical being; "jaguar man" mythical being; deity of shortage mythical kidnapper who steals children mythical kidnapper who steals children mythical murderer who sucks out the poor's fat nail nail; claw; fingernail; claw; fingernail; hoof; nail naked naked; bald; peeled naked; bare; bald
Seite 356
RunDESF
Hanan Runasimi mana p'achayuq llat'an lluch'ulla qaralla lluch'u achiku Pachatusan chiyiq Wayrapata Kuyu Kuyu Ranchu Quchamuqu Puna suti sutichasqa sutimasi ququti qhipa kunka wasa uma walthana wawa pintu mayt'una hananta iltacha paal sikicha waracha aka wara p'intuna laranqa musphachiq
Ima simi adj. s. adj. adj. adj. adj. s.(top) s.(bot) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(d1) p.p.p. s. s.(ana) s.(ana) s.(ana) s. s. s. s. s. s.(esp) s. s. s. s.(tex) s.(bot) s.
English naked; hardly dressed naked; nakedness; nudity naked; nude naked; nude naked; nude; very poor naked; peeled name of a mountain in the Department of Qosqo (who bears the world) name of a plant name of a town in Bolivia name of a town, a valley and a district in Sandia province, Department of Puno (Peru); (Span.) Cuyo Cuyo name of little village between Tecoya and Guindas Pampas (Bolivia) name of one of the highest altitude Q'ero villages (lit. "lake hill") name of town near Betanzos (Bolivia) name; title named namesake nape of the neck; neck nape of the neck; neck nape of the neck; neck nappies; napkins; diapers nappy; napkin; diaper nappy; napkin; diaper nappy; napkin; diaper nappy; napkin; diaper; bunch nappy; napkin; diaper; bunch nappy; napkin; diaper; bunch nappy; napkin; diaper; bunch nappy; napkin; diaper; bunch nappy; napkin; diaper; bunch; shroud; pall naranjilla (kind of bittersweet plant); kind of plant of the jungle (main use: food) narcotic; drug; dope
Seite 357
RunDESF
Hanan Runasimi puuchiq hampi willakuq quchqu huk'u pisiy usana k'ikllu chhuqu aqa aqcha usana kallwa k'ichki k'ullku sump'u punku k'aspi kunka sinqa t'uqukuna qhua Naska
Ima simi s. s.a. adj. adj. adj. adj. adj. adj. s.(d2) s. s.(tex) adj. adj. adj. s.(geo) s. s.(ana) s. s.(tri)
English narcotic; drug; dope narrator; story-teller narrow narrow narrow narrow narrow narrow and long; long, oblong shaped; rectangular narrow pass; defile; notch narrow pass; defile; notch narrow weaving sword narrow; compressed; cramped together; pressed; together; tight (clothes) narrow; thin narrow; tight (dress) narrowing of a river narrowneck nasal cavities nasal mucus; slime; snot; booger; mucous; snot Naska (an old culture of the coast of Peru, known by their huge drawings); a peruavian people, conquered by Inka Roq'a; (Span.) Nazca nation nation; home land; one's people; country national national anthem national commissioner of police national congress; parliament national defense system of Peru national languages national organizations national plan national police national police national traditions; folklore
nasyun mama llaqta tukuy mama llaqtapi mamallaqtap hayllin k'iti qhapachiq apuq kamachikunata ruray tantari Piruw suyu qhawaq kamasqakuna mama llaqtap siminkuna hatun wankurikuna hatun ruray yuyay chapay tantari mama llaqta chaparayaq llaqta kawsay
s.(esp) s. adj.(ass) s.(pol) s.(pol) s. s.(neo.per) s.(neo) s.(neo) s. s. s. s.
Seite 358
RunDESF
Hanan Runasimi llaqta kay mamallaqtap qhapaqnin kawsa marka runa kawsaymarka kay/chay llaqtapi wiasqa qaratu sach'a yura llakichiq pacha huktayay kutama pachamamapi tiyaq allpa pachapi tiyaqkuna pachamamapi tiyaqkuna tamisi kawsaymanta yachay muyu iwila llaqtachasqa paqari tiksi runkhu sallqa
Ima simi s. s.(pol) s.(neo) s.(neo) p.p.p. s.(bot) s.a. s.(neo) s.(geo) s.(neo) s. s.(neo) s.(bot)(amz) s.(neo) s.(tex) s. p.p.p. s. s. s.(geo)
aywiy sunqu t'ikra(chi) nayay wikch'unayay muyu-muyu qayllapi sichpa sipcha qaylla chayanalla rinalla qaylla pata qayllanpi
s.(med) s.(med) s.(med) s.(med) postpos. postpos. adv.l. adv.l. postpos. postpos. adj. postpos. adv.l.
English national traditions; folklore nationalist nationalities nationality native native tree with large leaves natural disaster natural phenomenon natural pyramid natural resource natural resources natural resources natural rope from the rainforest used to make diverse tissues natural sciences natural seed used for the confection of collars natural shampoo (Plant) naturalized in a town or village nature nature nature; wilderness; lofty region; mountain region; altitude level in the Andes from 3500 to 4000 m; suni; puna (in central Peru, also above 4000 m) nausea; sick feeling; disgust nausea; sickness; faintness nausea; sickness; faintness nausea; sickness; faintness; vertigo; dizziness; giddiness near near near; close near; close near; close to near; close to near; close; neighbouring; adjoining near; on; above; over nearness
Seite 359
RunDESF
Hanan Runasimi sichpachay muchuypi ministi ministirisqa muchuniy muchuriy pisiri matanka kunka tullu kunka pukllanayay akwa antakasha sirana sirana khillay manacha mana chhiqachu mana sullullchu yalli alli
Ima simi s. adj. s.(esp) s.(esp) s. s. s. s. s.(ana) s.(ana) s. s.(l.esp) s. s.(tex)(d1) s.(tex) adj. adj. adj. s.(spi)
English nearness, proximity, approximation necessary necessity necessity necessity necessity necessity neck neck neck; throat need to play needle needle needle needle negative negative negative negative or harmful paju producing damages to persons like premature growing old, hair falling out, getting grey (there are two harmful pajus: yurak paju and lluchu paju) negligent woman; careless woman negligent; careless neighborhood neighbour neighbour; neighbor neighbour; neighbor neighbour; neighbor neighbouring; adjoining neighbouring; adjoining; place; spot neighbouring; adjoining; place; spot neighbouring; adjoining; place; spot neighbouring; adjoining; place; spot
taqllas mawra muyuriqnintin bisinu k'uchullapi kawsaq k'uchullapi tiyaq wasimasi mata qaylla kaq sawa kaq sichpa kaq pata
s. adj. s. s.(esp) s.a. s.a. s. adj. adj. adj. adj. adj.
Seite 360
RunDESF
Hanan Runasimi nillataq nitaq ni huk ni huk ni nipas huk ni huk musuq rumi pacha wiachisqa simi kuncha wasa rurun rumi unquy wasa rurun unquy phawachiq anku q'aytu kharka ankus paya qisa q'isa tasin thapa kucha sika thapa mama ch'ipa
Ima simi adv.m.(p.esp ) adv.m.(p.esp ) expr.(p.esp) expr.(p.esp) s.(neo) s.(neo) s.(fam) s.(med) s.(med) s.(ana) s.(ana)(d2) s.(d2) adj. s.(d2) s. s. s.(zoo) s. s.(d1) s.(zoo) s.(fig) s.(d1)
English neither neither neither one neither the other neither one nor the other neolithic neologism nephew nephritic stones; renal calculi; nephrolithiasis nephritis nerve nerve nervousness; fear nervy; sinewy; tough nest nest nest nest nest nest nest of caterpillars (egg and pupa cases) in molle and thaqu trees nest; home net used to carry things; string bag; bundle compressed and interweaved
lluku chinwa ishanka ithana sinawru
s. s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)
net; net used with pack animals for carrying straw; fishing net; net to catch viscachas, guinea pigs or rabbits nettle nettle nettle nettle
Seite 361
RunDESF
Hanan Runasimi yana kisa kisa ithapallu mana hayk'aqpas mana imaypas mana pacha mana pachapi ni hayk'api nunka mana hayk'ap mana ima pachapi ama imaypas ispapas musuq musuq p'acha pachallan p'acha pachan p'acha chayraq killa iti killa musuq killa wau killa wauy nakarqayasqa qhasurqayasqa Musuq Tistamintu llipipipiq
Ima simi s.(bot) s.(bot) s.(bot) adv.t. adv.t. adv.t. adv.t. adv.t.(p.esp) adv.t.(esp) adv.t. adv.t. adv.m. expr. adj. s.(tex) s.(tex) s.(tex) s. s. s.(ast) s.(d2) s.(d1) p.p.p. p.p.p. s.(cri) adj.
English nettle of blackish colour nettle; minor nettle; bramble nettle; plant, used to dye yellow and green never never never never never never never never never (prohibitive) nevertheless new new dress new dress new dress new moon new moon new moon new moon new moon new pierced dress new pierced dress New Testament new thing; new dress; fresh fruit; things of silk, gold and silver; well treated; well cleaned; well folded; suitable new thing; new dress; fresh fruit; things of silk, gold and silver; well treated; well cleaned; well folded; suitable new thing; new dress; fresh fruit; things of silk, gold and silver; well treated; well cleaned; well folded; suitable new town; slum
llipiq-llipiq
s.a.
llipiyaq
s.a.
musuq llaqta
s.
Seite 362
RunDESF
Hanan Runasimi wata musuq musuq wata upalla ua wawa lluqsiq wawa uuqllaraq antaykira wamaq p'acha qillqasqa raphra willay p'anqa p'unchaw qillqa kaywasa paqariq p'unchaw wara muyun q'ayantin hamuq killa kaywasa p'anqapi watapaq hamuq wata siriq wata wata hamuqmanqa takanakunkia qhipan hawa tuki munanayay nichu sayriyay kucha pakana pakasqa paqas qaspi qayninpa ch'isi qayna tuta
Ima simi s.a. s.(cal) s.(fam) s.(fam) s.(fam) s.(fam) s.(fam) s.(tex) s.(neo) s.(neo) s.(neo) adj. adv.t. s. adv.t. adv.t. adv.l. adv.t. adv.t. expr. expr. adj. adj. adj. adj. s.(esp) s.(med) s.(d2) s.(d2) s. s. s. adv.t. adv.t.
English new year New Year; New Years Day new-born new-born child new-born child new-born child; lactant newborn child newly purchased dress newspaper newspaper newspaper (daily) next next day next day next day next month next page next year next year next year next year you will already take part in the takanakuy (ritual fight) next; following next; upper; outer nice; pleasant; beautiful nice; sympathetic; pleasing niche nicotine poisoning niece night night night night night before yesterday; last night night before yesterday; last night
Seite 363
RunDESF
Hanan Runasimi tuta pisqu tuta k'usillu musmuki tuta ampi ch'iqullu ch'ukululu tutapi lluqsiq, tiyaq llap'i qayninpa tuta q'aya-q'aya piki chaki isqun isqun pachak isqun pachak waranqa las nuywi isqun waranqa chunka isqunniyuq chunka isqun ch'iqta isqun chunka isqun chunka waranqa isqun chunka hukniyuq isqun chunka qanchisniyuq isqun chunka iskayniyuq isqun ch'iqta isqun kaq isqun iqin isqunpa wasan chuchu punta llutu uu
Ima simi s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo)(amz) s. s.(d1) s.(zoo) s.(zoo) adj. s. adv.t. s.(bot) adj. num.c. num.c. num.c. adv.t.(esp) num.c. num.c. num.fract. num.c. num.c. num.c. num.c. num.c. num.fract. num.c. num.o. num.o. s.(ana) s. s.(ana)
English night bird; bat; common vampire night monkey; kind of monkey night monkey; kind of monkey night; darkness night; darkness nightingale nightingale nightly; nocturnal nightmare nights before nightshade nimble nine nine hundred nine hundred thousand nine o'clock nine thousand nineteen nineteenth ninety ninety thousand ninety-one ninety-seven ninety-two ninth ninth ninth ninth nipple; teat nipple; teat nipple; teat; tit; female breast; breast; udder
uukuna ch'iya k'utu
s.(ana) adj.(k)
nipples; teats; tits; female breast; bossom nit-eating; careless; negligent
Seite 364
RunDESF
Hanan Runasimi iski ch'iya ni mana ima ni ima mana mana ...-pas mana mayqin ni nipas manachu? ni ima hina laya manaa manaa... -chu manam mana tupa kay mamakuna iaka ust'a manapi pipas ni pipas mana pi ama pipas mana pipas ni pipas muntiti ruqya laqya ch'aqwa
Ima simi s.(d1) s.(zoo) adv.neg.(esp ) adj. adj.(p.esp) adj. expr. pron.indef. pron.indef.(p. esp) pron.int. pron.indef.(p. esp) adv.m. adv.t. adv.neg. adv.neg. s. s.pl. s.(his) pron.indef. s.(p.esp) pron.indef. pron.impers. pron.indef. pron.indef.(p. esp) s.(zoo) s. s. s.
English nit; louse egg nit; louse egg; larva no no no no no no no no ...? no kind no more no more no; not no; not nobility; nobleness noble ladies in Inka times; elected virgins noble lady; aristocrate woman; Inka lady nobody nobody nobody nobody (prohibitive) nobody; no one; no-one nobody; no-one nocturnal curassow; kind of wild turkey noise noise; din noise; din; shouting; yelling; discord
Seite 365
RunDESF
Hanan Runasimi thasa ch'aqwaku bullistu Pillqu sutikuna khuchi-khuchi wiraqucha isqun k'uchu disparati mat'u fidiyukuna chawpi p'unchaw chawpi muyun maychushina hanaq law uray suyu chincha chincha hawapi sinqa sinqa hutk'u pisi awiyuq manapas chaykamachu manaraqtaq -paschu manapas mana unquchiq mana hukllapas ...-sqa hawapi puusay rikch'ayay mana waliy muchuy usuy
Ima simi s. adj. adj.(esp) s.(top) s.(ass) s.(bot) s. s. s.(esp) s. s.(esp) s. s. adv.m. s.(geo) s.(geo) s.(geo) adj.(geo) adj.(geo) s.(ana) s.(ana) adj. expr. adv.m. suf.no. adv.neg. adj. pron.indef. expr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr.(d1) v.intr.
English noiseless fart noisy noisy; loud nombre antiguo de Hunuco (Wanuku) (pillqu - zig-zagging river) nomenclature non-edible onion-like plant non-indian; white man; gentleman; white person nonagon nonsense nonsense; impudence noodles noon; midday; noontime noon; midday; noontime normally north North North northern northern nose nostril not able to read well not at this point not either not either not even; not either not infectious not one single; no one not only ... (did), but also ... not to be able to sleep not to be able to sleep not to function not to have; to miss; to need not to have; to miss; to waste; to misuse
Seite 366
RunDESF
Hanan Runasimi ama allillamantachu! k'uku manaraq unanchay chunlla ni ni ima ni imapas ni imapas paw mana imatapas mana ima mana imapas ni imatawan mana kaq yacha suti rimana suti kawsay rikch'a nubimri sasi killa aya marq'ay killa
Ima simi expr. adj.(d2) adv.m. s. pron.indef. pron.indef.(e sp) pron.indef.(p. esp) pron.indef.(p. esp) s.(p.esp) pron.indef. s. pron.indef. pron.indef. pron.indef.(p. esp) pron.indef. s. s.(gra) s.(gra) s.(neo) s.(mes)(esp) s.(mes) s.(mes)
English not too slowly! not yet ripe; green not yet; still not notation nothing nothing nothing nothing nothing nothing nothing nothing nothing nothing more nothing; not existant notion; idea; news; message noun noun novel November November November; november (in the Inka era: Month of carrying the dead. The dead were taken out of their vaults, dressed and given food and drink. The were carried in stretchers from house to house and then returned with meat and clothes into their graves. Communal cattle were visited. Virgins were recruited to learn spinning and weaving for the Inka and the aristocracy) novice soldier now; today; immediately; just now; today; then
wamaq awqaq kunan kanan
s.(mil) adv.t. adv.t.
Seite 367
RunDESF
Hanan Runasimi ni mayiqpi mana maypipas iqi mana llallikayuq q'ullwa wausqa hina chiqana yupa tantari yachaypa yupaynin rakiriq yupay yupama q'imi yupay yupay milqa yupay kamaychi kaychika -chika Dyuspa akllankuna unquchikuq mitana ua uita yuyay illaq allin mikhuy tuyuna t'uyu sullullchay awina kamasqata ruraq kasukuq uyarikuq paqtachiq riqsisqa tiyaq kutipakuy
Ima simi adv.m.(p.esp ) adv.l. adj. adj. adj. adj. s.(mat) s.(neo) s.(mat) s.(mat) s.(mat) s.(mat) s.(mat) adj. suf.no. s.(cri)(p.esp) s.a. s. s.(fam) s.(fam)(f.esp ) s.p. s. s.(tec) s. s.(d1) s.(esp) s.a. s.a.(esp) s.a. s.(gra) s. s.(mat) s.
English nowhere nowhere null null null numb number line number of didactic unit numerator numerator numerical coefficient numerical scheme numerical system numerous; abundant; copious numerous; abundant; copious nuns nurse nursemaid; nanny; babysitter nursing baby (animal or human) nursing baby (animal or human) nutcase nutrition oar oar oath oats obedient obedient obedient object object object objection; backtalk; rebellion
Seite 368
RunDESF
Hanan Runasimi paqtay manu kay map'a simi; map'a rimay t'itu hark'ay sullullpachasqa atipakuq murq'a qhurmu rump'u murq'a chhuka paska k'uchu paska k'uchu kimsamanyaychi muthu
Ima simi s. s. s. s.(d2) s. p.p.p. s.a. adj. adj. adj.(d2) s.(mat) s.(mat) s.(mat) adj.
English objective; aim obligation obscene obscure and difficult words obstacle obstinate; stubborn obstinate; stubborn obtuse obtuse obtuse obtuse angle obtuse angle obtuse triangle obtuse; dull (knife); mutilated
chullku qawi uqa
s. s. s.(bot)
obulus oca dried in the sun oca; certain tuber plant; potato-like plant
muquku tullu k'iku atalla puma pusaq uya pusaq k'uchu pusaq chinruyuq pusaq k'uchuyuq rikch'ayni chakra tarpuy killa kantaray killa unu raymi armay killa utupri wayru killa
s.(ana) s.(med) s.(zoo) s.(mat) s. adj. adj. s.(mes) s.(mes) s.(mes) s.(mes)(esp) s.(mes)
occipital bone occurence of a woman's first menstruation ocelot; kind of wild cat octaeder octagon octagonal octagonal October October October October October
Seite 369
RunDESF
Hanan Runasimi wayruq killa uma raymi killa
Ima simi s.(mes) s.(mes)
mana pitu ch'ullachisqa yupay ch'ullayasqa yupay mana hukniyuq mana yananchayniyuq sapan pacha punki saqra kawsaywan sumaq rikch'ayniyuq dihur aripuni imayman ima hina mana Riki! allpamanta chakpa tawa rikch'ayniyuq tawa uya bumbulu kaypa iskay chantayuq iskay rikch'ayniyuq chawpinnasqa qisa awqanakuna wauchinakuna k'ara simi maaqa ch'allay
s.(mat) s.(mat) s.(mat) adj. adj. adj. s.(med) adj. s.a. interj.(esp) adv.m. expr. expr. interj.(d1) adj. adj. adj.(mat) adj.(mat) adj.(esp) pron.dem. s.p. s.p. p.p.p. s.(d2) s.(mil) s.(mil) adj. s. s.(d1)
English October October (in the Inka era: Month of the main fiest. Offerings were given to the main deities, wethers (llamas) were tied on the square and to dogs to make them help wining of hunger, praying to Runa Kamaq for water. People went from hill to hill making processions, crying to the god of the sky for water) odd number odd number odd number odd; unpaired odd; unpaired odd; unpaired oedema of bad life of beautiful appearance of course of course; obviously of course; surely; obviously; why not? of course; surely; obviously; why not? Of course!; look! of earth of female gender or sex of four forms of four forms of rounded shape of this of two forms of two forms off-centre; off-center offence; injustice offensive weapons offensive weapons offensive with one's words offer; offer of marriage offering
Seite 370
RunDESF
Hanan Runasimi ch'allaku wau wakcha qaray tukri tukri qillqa tukri simi away kamayuq ataq-ataq sapa kuti pasaq yapa-yapa wakchallay! Ay! huy! a!; aa! lliwina hawina hawi hawikuna yast hamupasaq chaynam! ya antiwu qullana awpa pacha bihu chakwas awkis murqu chacha ruk'u ruk'u machu
Ima simi s.(spi) s. adj.(neo) s.(neo) s. s.(his) adv.t. adv.t. adv.t. adv.t. interj. interj. interj. interj. s. s. s. s. adv.afirm.(es p) expr. interj. expr. adj.(esp) adj.(d2) adj. adj.(esp) adj.(zoo) adj.(zoo) adj.(ant) adj. adj.(d2) adj.(d1) adj.
English offering to Pachamama (libation) offering to the dead (first of November) official official document official language official weaver (Inka time) often often often; frequently often; very often Oh, poor boy!; Oh, poor girl! Oh! oh!; Oh! oh!; yes! ointment ointment ointment ointments ok Ok, I will come ok! okay!; i agree! old old old old old (female animal) old (male animal) old (male animals) old (male or female) old (man or woman) old (man, augmentative suffix also); old (male) old (man); ancient; old (male)
Seite 371
RunDESF
Hanan Runasimi awki thanta biha paya chakwas saqra qharisapa Kupara
Ima simi adj. adj. adj.(esp) adj. adj. s.(d2) expr. s.(top)
English old (man); old (male) old (things); used; old; ragged; tattered old (woman) old (woman); old (female) old (woman); old (female)
warmisapa Kuwismanku
Wamachuku
Kulli
mawk'a kawsay awichu achachi machu runa machu Bartulu Qhara-Qhara Luwichu
old and ragged pumkin container old boy! old community near Waruchiri, resettled by the Spaniards to the reduction of San Lorenzo de Quinti (in the Department of Lima, Peru); (Span.) Cupara expr. old girl! s.(top)(culle? old kingdom in the region of Cajamarca, spoke the Culle (Kulli) language, ) conquered at the end of the fifteenth century by the Inka Tupaq Yupanki; (Span.) Cuismanco s.(top) old kingdom south of Cajamarca, spoke the Culle (Kulli) language, conquered in 1471 by the Inka Tupaq Yupanki; provincial capital in the Department of La Libertad (Peru); (Span.) Huamachuco (<strange helmet (or from Culle?)) s.(tri) old language in the region of Pallasca (Ancash), La Libertad (kingdom of Wamachuku) and south of Cajamarca city (Peru), possibly spoken until the beginning of the twentieth century s. old life s.(l.esp) old man s.(aym) old man s. old man s. old man s.(top) old name of Betanzos s.(top) old name of Sucre / Chuqichaka (capital of Bolivia); department of Chuquisaca (Bolivia) s.(tri) old people in the province of Cajabamba (department of Cajamarca, Peru), spoke the Culle (Kulli) language. Apparently derogatory Quechua name (<deers); (Span.) Llucho
Seite 372
RunDESF
Hanan Runasimi tayak runa ruk'u purun
Ima simi s.(tri) s.(agr)
ama awpaq Tistamintu mawk'a paqarisqamanta kaq mawk'a pacha chakwas paya awicha paya warmi apaka paqarisqa yachakuy kaq thultu awpa machula mawk'a
s. s.(cri) s. s.a. s. s. s.(d1) s.(l.esp) s. s.(fam) s.a. adj. adj. adj. adj.
English old people of the rainforest, ancestors of the Kichwa of Sarayaku; (Span.) Tayac old purun - field in the rainforest area about 6-20 years after clearing where the indigenous plants become tall trees, big shrubs, and high lianas that create a complex forest ecosystem producing plenty of fruits (anthropogenic forest) old ruin Old Testament old thing old thing; old custom old time old woman old woman old woman old woman old woman old, natural costum old; ancient old; former; ancient old; old (male) old; worn; spoiled; old (thing); worn out
awpa kawsay llaqta amachaq watu tukuy usayta chariq patam patapi chakillapa chakip yatan
s. s.(pol) s.(d2) s.a. postpos. postpos. adv.m. adv.m. postpos.
olf life; old way of life; ancestors; ancestors ombudsman omen; spell omnipotent; almighty; powerful on (added as suffix) on (added as suffix) on foot on foot on his/her side
Seite 373
RunDESF
Hanan Runasimi qunqurchakimanta qunqurchaki aswan antis lluq'iiqpi urqu kinraypi manachay kinraynin qichqan annintinpi maylawpi? hawa huk kuti huk mita huk kutis huk hukpa hina huk hukmi qati-qatilla hukpas-hukpas huk chawpiyuq huk kuskanniyuq tapuraq hukllap warantinninta q'aya minchha tawach'iqtan pisada waranqa-waranqa hunu Chinchasuyu
Ima simi adv.m. adv.m. conj. adv.m. adv.l. adv.l. adv.m. postpos. adv.l. adv.l. adv.int. postpos.(d3) adv.t. adv.t. expr. num.c. pron.indef. expr. adv.m. expr. num.fract. num.fract. s.a. adv.m. adv.t. adv.t. adj. s.(esp) num.c. num.c. s.(top)
English on one's knees on one's knees on the contrary; but on the contrary; rather on the left side on the mountain-slope; on the hillside on the other hand on the other side; round about; around on the side on the way on which side? on; above; about once once once (in tales) one one (vs. the other) one after the other one after the other one after the other one and a half; sesqui one and a half; sesqui one and the other time one by one one day next; after tomorrow one day next; after tomorrow one fourth one hundred kilos one million; million one million; million one of the four large territories of Tawantinsuyu; northern region
amasanka nunkuli
s.(mit) s.(mit)
one of the main deities of the Lowland Kichwas one of the main deities of the Lowland Kichwas
Seite 374
RunDESF
Hanan Runasimi huk kaqnin chimpapura inka
Ima simi pron.indef. expr. s.(spi)
watantin huk hukwan ima ch'ullarikra willu mankisu uk'u wisku ch'ulla awi p'ukru awi chihu ch'ulla chaki huknipa yuyay sapalla nipapurachi kikisibulla
English one of them one opposite to the other one who shines or glows and who also is able to gather power and living energies and distribute them to wherever and whomever needs them (ancient meaning) s. one whole year expr. one with the other adj. one-armed adj. one-armed adj.(esp) one-armed; armless adj.(med) one-armed; disabled at the hands adj. one-eyed adj. one-eyed adj. one-eyed adj.(esp.reg) one-eyed; with one eye deviated adj. one-legged s.(gra) one-part sentence s.(fil) one-to-one correspondence adj.pron. oneself; same; equal; identical s.(bot)(esp) onion
wila-wila sapalla huk ch'ulla mana wakniyuq k'ata -qpillataq hukllaylla ch'ulla rikch'aqlla -lla huklla
s.(bot) adv.m. adj. s.p. adj. suf.ve. pron.indef. adj. adj. suf.no. adj.
onion weed; honey-bells; grace garlic (weed similar to garlic) only only only only only if only one; only; alone only one; only; alone; single; odd; unpaired; unequal; asymmetric only similar, not identical only; just only; lonesome; single
Seite 375
RunDESF
Hanan Runasimi kichasqa llint'a k'asa simiykita kichay paskasimi ayakasqa phancha phanchasqa kicharisqa kichaqrusqa kicha kichari wamphu unkup kunkan awi llik'ina makillwaku ruk'aku yupayrurayri rurayri an ruraq chanku muka q'arachupa achakawka achaku chimpa chimpaiq awqinpi chimpa chimpapi awi rikuy pachawip patman tunal
Ima simi p.p.p. adj. s. expr. adj. p.p. adj. p.p.p. p.p.p. p.p.p. s. s. s. s.(tex) s.(ass)(d1) s.(med) s.(mat) s.(mat) s.(mat) s.(neo) s.(mat) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo)(d1) s.(zoo) s.(zoo) adv.l. adv.l. adv.l. s.(fil) adv.l. s. s. s.(bot)
English open open (wound) open space on a mountain open your mouth open-mouthed open-mouthed open; opened like a flower; full; open (like a blossomed flower) open; opened like a flower; full; open (like a blossomed flower) open; opened; open; wide open; opened; open; wide opening opening opening opening for the neck, of a shirt opening; hole of certain objects; buttonhole operation operation operation operation (numerical or geometric) operational process operator opossum opossum opossum opossum opossum opposite opposite opposite opposite opposite optics optics opuntia
Seite 376
RunDESF
Hanan Runasimi uqawsu
Ima simi s.(bot)
English oqausho (lit. small oca, small wild plant of the jalca and puna region with leaves and tubers tasting like sweet oca (Quitaracsa - Ancash)) or or or or or or; but oracle in coca done by the Andean shamans oral oral oral orally; verbally orange orange orange orange orange orange orange orange orange orange-winged parrot; kind of bird oration; speech orchard; kitchen garden; garden orchitis order order of numbers order; law; law; rule ordered pair ordinal ordinal
icha manachay manaqa u utaq sinu watuy siminyasqa simi iypa simip simillamanta kiku q'illu killmu laranqa q'illucha wilapi willapi chilina lara naranqa arahu uyllay muya q'uruta unquy iqi qatintin yupaykuna kamachiy iskayiqinchisqa iu pawa huchha suk'aq huchha
conj.(d2) conj. conj.(d1) conj.(esp) conj. conj.(esp) s. p.p.p. adj.poses. adj.poses. adv.m. adj.(col) adj.(col) adj.(l.esp) adj.(col) adj. adj. s.(bot) s.(bot) s.(bot)(esp) s.(zoo)(amz) s. s. s.(med) s.(ass) s.(mat) s. s.(mat) s.(gra)(mat) s.(gra)(mat)
Seite 377
RunDESF
Hanan Runasimi iqi yupaykuna chhasku palliri suchu ukhuyawri llucha ispana kamari wankuri qhapaqchi tantanakuy wankurina kabisilla chawchuy qallari saphi paqariy kaq kikin paqarma qallarma Intipukyu Pichakunki Pichana Pichqa Qispiqullan Urqurara achala sumana warawa tullma q'aytuncha t'ikancha sumaqyachiq yura
Ima simi s.(gra) adj. s. s. s.(ana) s.(aym) s.(ana) s.(d2) s.(ass) s.(pol) s.(ass) s.(esp) s. s. s.(fil) s.(fil) adj. adj. adj. s.(top) s.(ast) s.(ast) s.(ast) s.(ast) s.(ast) s. s. s. s.(tex) s. s. s.
English ordinal numbers ordinary ore sorter ore train organ organ displacement caused by abrupt movements or vibrations organ used for urinating; urinating organ; penis organization organization organization organization; association organizer origin origin; beginning origin; beginning origin; birth original original original original name of the Inka baths near Cajamarca (Baos del Inca) (<spring of sun) Orion (Andean constellation) Orion (Andean constellation) Orion (Andean constellation) Orion (Andean constellation) Orion (Andean constellation) ornament ornament ornament ornament of wool on the braids; woman's woven braid ornament; narrow, woven braid-tie worn by women ornament of yarn put into the fabric ornament; decoration ornamental plant
Seite 378
RunDESF
Hanan Runasimi wakcha warma wakcha runa wakcha huklla wakchu qillqa kamachikuna qillqa kamana allin qillqay hukin huktaq kutin huk wakichay huk kawsay waklaw chay huk huknin astawan Achachaw! akachw Akakaw! Ananallaw! Atakaw! Achakaw! Atatay! ayayy; ayayw Ayaw!; Ayayaw! puqchiku uqaykup uqanchikpa watanchik Yayayku Amitunchik Dyusninchik imanchik
Ima simi s. s. s. s.(d2) adj. s. s. s. adj. adj. adj. adj.pron. s. s. adj. adj. conj. interj.(d3) interj. interj.(d1) interj. interj. interj. interj. interj.
English orphan orphan without family orphan; landless farmer; poor orphan; widow; widower; single orphaned orthography orthography orthography; spelling other other other other other life other side other; another other; the others; another otherwise ouch! ouch! Ouch!; How hot! Ouch!; What a pain!; [exclamation of pain] Ouch!; What a pain!; [exclamation of pain] Ouch!; What a pain!; [exclamation of pain] Ouch!; What a pain!; [exclamation of pain] Ouch!; What a pain!; [exclamation of pain]; exclamation of inner or spiritual pain interj. Ouch!; What a pain!; [expression of pain] s.(uni) ounce pron.pos. our (excl.); ours (excl.) pron.pos. our (incl.); ours (incl.) expr. our age s.(cri) Our Father (prayer); Lord's Prayer s.(cri) our God s.(cri)(p.esp) our God pron.pos. our thing
Seite 379
RunDESF
Hanan Runasimi -yku kanchaman mana samayniyuq iqi hawa laqha thiya mana p'inqaq p'inqayninnaq mana p'inqayniyuq kancha waqtanpi wasapi kanchapi hawanpi hawapi hawa waqta waqtanpi rump'u ch'uytu chhillchi ch'uytu rump'u kismap muhun hawanta yunkapata wakiqpi wakpi haqaypi hawa liqhi lutu aksu
Ima simi suf.no. adv.l. s.p. adj. s. s.(d2) s.a. adj. s.p. adv.l. adv.l.(d2) adv.l. adv.l. adv.l.(d2) adv.l. adv.l. adv.l. adv.l.(d1) adj.(d3) adj. adj. s.(d2) s.(d2) s.(ana) adv.l.(d1) s.(geo) adv.l. adv.l. adv.l. postpos.(d1) adj.
English our; our; not your; ours; not yours out out of breath out of shape; bent; twisted outer darkness outline; contour outrageus; impertinent outrageus; impertinent outrageus; impertinent outside outside outside outside outside outside; above; top outside; after; above outside; after; behind outside; behind oval oval oval oval oval ovary over over the rainforest; high rainforest over there; elsewhere over there; elsewhere over there; on that place over; on; above; out of; after overcooked; rotten; having leprosy
s.(tex)(p.esp) overskirt in mourning colors (predominantly black)
Seite 380
RunDESF
Hanan Runasimi taqmaysiki manu kuskunku huku tukup awin ch'usiqa tuku k'askaq simi duwiu kayniyuq buwis wiyis yunta muksi wayay chinchay achiksamaytu allpa pachata muyuspa qatachiq Usunu hayupa lumucha pikuru pachapallay
Ima simi s. adj. s.(zoo) s.(zoo) s.(tex) s.(zoo) s.(zoo)(d1) s. s.(esp) s.a. s.(zoo)(esp) s.(zoo)(esp) s.(esp) s.(che) s.(che) s.(zoo) s.(neo) expr. s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(bot)
English overthrower; subversive owing; due owl owl owl eyes (diamond twill-based design of small concentric diamonds used on belts) owl; barn owl owl; type of owl own words owner owner ox ox ox and plough; two bulls or oxen oxide oxygen ozelot; kind of cat-like animal ozone ozone layer paca; kind of rodent paca; kind of rodent paca; kind of rodent pachapallay (small plant of the puna whose sweet roots are chewed and cause caries and black-colored lips if consumed excessively) packaging; wrapping; fraud; swindle; trickery; swindler; defrauder packed packet; parcel pacu (fish); red-bellied pacu (fish); kind of fish pad for carrying freight on the head padlock; bracelet; bracelet; bracelet (usually of gold) padlock; bracelet; bracelet; bracelet (usually of gold) padlock; primitive key
pillu ch'ipasqa pakiti paku pashkil chhuqu kandadu sullu
s. p.p.p. s.(esp) s.(zoo)(amz) s. s. s.(esp) s.
Seite 381
RunDESF
Hanan Runasimi pahina rapi rap'a uya p'anqa wasa rurun nanay nanayta samachiq aspirina nanay khuskuq llimphikuna llimphisqa masintin
Ima simi s.(esp) s.(ass) s. s.(neo) s.(ass) s.(med) s.(med) s.(med) s. s. s. s.
English page page page page page; book; piece of paper; paper pain in the kidneys pain killer; analgetic pain; ache; disease; illness painter; decorator painting painting pair of equal or similar persons or things; harmonious relationship between similar things; homologous pair; counterpart pair; pair of different persons or things; harmonious relationship between two different things; what we usually conceive as opposites the Inkas conceive as complements, i. e., male and female, light and dark, right and left pair; twins; couple; couple paired pal; buddy; comrade palace; governmental palace palate palatine pale black pale; pole; stake; post pallay motif (belt design, meaning: field) pallay motif in weaving (a whorl of arm and fist-like forms) pallay motif in weaving (Bolivia, meaning unclear) pallay motif in weaving (Bolivia, meaning unclear) pallay motif in weaving (Bolivia, meaning unclear) pallay motif in weaving (Bolivia, meaning unclear) pallay motif in weaving (Bolivia, meaning unclear) pallay motif in weaving (Bolivia, meaning unclear)
masa yanantin
s. s.
pitu k'inti yachachiq masi qhapaq wasi sanka sanka tullu tuku sayaq k'aspi chakra maki-maki achucha chaywani naqchitas sillanu turraba wirk'itu
s. adj. s. s. s.(ana) s.(ana) adj. s. s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex)
Seite 382
RunDESF
Hanan Runasimi kuti t'ika t'ika
Ima simi s.(tex) s.(tex)
English pallay motif in weaving (bud of second flower after first has bloomed and died) pallay motif in weaving (flower - octagon with stem); dyed wool tassel used to mark ears of animals for fertility and ownership; the tassels on chuspas pallay motif in weaving (fortress); Carnival parade model with first fruits of harvest pallay motif in weaving (intertwining, vining plant, human copulation)
pukara q'iswa quchita ch'unchu yuthu kuku ch'allu raki-raki karka mayu q'inqu maki pampa maki p'allta maki t'aklla awpa maki t'aqlla q'apa p'allta iu niwa siq'impa taqsa niwa wantar siqsin antara
s.(tex) s.(tex)
s.(tex)(f.esp) pallay motif in weaving (little lake) s.(tex) pallay motif in weaving (meaning: lowland indian); a traditional hourglass design in Q'ero weaving, it is a symbol of the jungle dancer s.(tex) pallay motif in weaving (partridge, dark cloud constellation) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(ana) s. s. s.(ana) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(mus) pallay motif in weaving (pit or seed of fruit such as peach) pallay motif in weaving (ripe, ready for the harvest) pallay motif in weaving (showing things separate by two that should be together) pallay motif in weaving (skeleton or death) pallay motif in weaving embroidered on men's shirts (zig-zagging or winding river) palm (of the hand) palm (of the hand) palm (of the hand) palm (of the hand) palm (of the hand) palm (of the hand) palm (of the hand); sole of the foot pampas grass pampas grass pampas grass pampas grass pampas grass pampas grass; sigsi pan flute; cane panpipes
Seite 383
RunDESF
Hanan Runasimi manka allpa qallu hancha k'aran k'ayrapin k'ipchan suyk'upin asanka muyuqawa lliwt'iktuna papaya
Ima simi s. s. s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(ana) s. s. s. s. s.(bot)
English pan; pot; pot; cooking pot pancreas pancreas pancreas pancreas pancreas pancreas pannier; basket panorama pantograph papaya; kind of fruit tree; kind of plant of the jungle (main use: food, medicinal)
papil qillqanapaq p'anqa p'anqa qullqi qillqana p'anqa kastaa qhayran hawari wallpama hawari Parqa kusi pacha uritu tuqllarana chimpan chimpanasqa chasllasqa chiqankuna chimpa pura uyayuq chaqlla manyachi tunu kuskanachina tupu tupun tinkuchina atam iluli
s.(esp) s.(neo) s.(mat) s.(neo) s.(bot)(esp) s.(mat) s.(mat) s.(tri) s. s.(zoo) s.pr.(mat) p.p.p. s.(mat) s.(mat) s.(mat) adj. s.(mat) s.(mat) s. s.(med)
paper paper paper money; banknotes; bills (money) paper; note book para nut; brazil nut; kind of crop plant, main uses: food source, oil parabola parabola Paracas (old culture of the Peruvian coast) paradise; heaven parakeet; kind of small parrot; parrot parallel parallel parallel lines parallelepiped parallelogram paralyzed; paralysed parameter parameter parasite parasitic worm of the intestine
Seite 384
RunDESF
Hanan Runasimi llanthuna llanthucha inkiri qarapi qillqasqa pampachakuy wawani tayta mama kay yayakuna yayamama mama tayta tayta mama yuyay tullu k'itiku k'itilli sulka patanchanaku uyanchanaku wiqru k'aylla luritu wakamayu luru qhurita chhikanka raki umati raki ura sayana hanan sayana p'iti patma wakin chawapi mirasqa
Ima simi s. s. s.(mik)(amz) s. s. s. s.(neo) s. s. s. s. s.(ana) s.(pol) s.(pol) s.(pol) s. s.(mat) s. s.(zoo) s.(zoo)(esp) s.(zoo) s.(zoo)(esp) s.(bot) s. s.(d2) s. s.(d3) s.(tex) s.(tex) s.(d1) s. pron.indef. s.(mat)
English parasol parasol parboiled green banana parchment pardon; remission parent of an illegitimate child parenthood parents parents parents parents parietal bone parish parish parish parity parity parrot parrot parrot parrot; macaw; kind of parrot parrot; mealy parrot parsley part part part in the hair part in the hair part of the warp which is pressed downwards by the shed rod; lower shed rod shed part of the warp which is pressed upwards by the shed rod; upper shed rod shed part; piece part; portion part; rest; other; the others; some; someone; somebody partial product
Seite 385
RunDESF
Hanan Runasimi waykariqkuna waykay kunanyallisqa chhipi k'aqyi k'atacha k'ata waki wakin wakinmanta kamachi paqtay, maaqkuna kaqimanta tantachisqakunap rakin wiruka Yuthu Yuthu Krus yuthup saran yuthup papan rakiri kuska hunt'a rimaypa t'aqankuna wawa paqarichina q'asa kinray Pasyun hulun -sqa kay ([ruraq]-wan) pasaq sarun sarun pacha yalli pacha yallisqa pacha
Ima simi s. s.(ass) s.(gra) s. s. s. s. adj. adj.(d2) adj. s. s. s.(mat) s.(zoo) s.(ast) s.(ast) s.(bot) s.(bot) s.(ass) s.(gra) s.(med) s. s.(d1) s.(cri)(esp) s.(bot) expr. s.(d2) s. s. s. s.
English participants participation participle particle particle particle particle; pinch particular particular particularly parties of a process partition partition of sets partridge Partridge (constellation), a dark spot in the Milky Way (Mayu), formed by dark interstellar space Partridge Cross: The Southern Cross (provenience: Chumbivilcas) partridge maize (kind of wild plant, an illa of maize) partridge potato (kind of wild plant, an illa of potato) parts parts of speech parturition; delivery (giving birth) pass; notch; aperture; breach; chip; chipped; window; opening passage; crossing Passion (of Jesus Christ) passion fruit; kind of plant of the jungle (main use: food) PASSIVE: to be ...-ed (by [...]) past past past past past
Seite 386
RunDESF
Hanan Runasimi awpa
Ima simi s.(d2)
English past and future
awpa pacha yallisqa pacha sarun pacha awpa pacha ch'ihi hunina qiwapampa q'achu-q'achu q'achu pastu suqlla pasu lliki tankas lliki-llikisapa padri chakian kinrayan llaqta khuyaq qatinalla tukayu tuwayu samay ura khallkiy khallkiq khallki ataka chuscha kaiku
s.(d2) s.(gra) s.(gra) s.(d1) s.(agr) s. s. s. s.
past and future past participle (in Quechua: -sqa/-shqa/-shka); remote past tense (in Quechua: -sqa-/-shqa-/-shka-) past tense (in Quechua: -rqa-/-rka-) past; old time; antiquity
pasture pasture pasture pasture; fodder plant pasture; fodder plant; barley; grass; grass (green and tender); fodder; forage s. pasture; fodder; herb s. pasture; fodder; herb; grass s.(bot) pasu; kind of plant of the jungle (main use: food) s. patch; rag adj. patched; mended; darned; ragged adj. patched; ragged s.(esp) pater (priest) s. path s. path on the hillside s.a. patriot s. pattern; model s.(zoo)(amz) pauraque; kind of bird s.(zoo)(amz) pauraque; kind of bird s. pause; break s. pavement; sidewalk s. paver; paviour s. paving-stone; cobble s. paw s.(zoo.ana) paw; animal leg up to the knee s. pay
Seite 387
RunDESF
Hanan Runasimi payilla qullqi paga payilla kaikuq payillakuq allwi allwirha anka kay qasiq thak thak kay qasi kay masiyachi llachaqkuna alliku qasilla kusikawsay hawka thak lurasnu chunta
Ima simi s.(p.l.esp) s.(esp) s.(l.esp) adj. adj.(l.esp) s.(bot)(l.esp) s.(bot)(esp) s. s. s. s. s. s. s. s. s. adj. adj. s.(bot)(esp) s.(bot)
English pay pay pay; wage; salary; refund; wages payable payable pea pea peace peace peace peace peace peace judge peace; security peace; security peaceful and lucky life peaceful; tranquil peaceful; tranquil peach peach palm; palm tree; kind of palm tree of the jungle (main use: food, construction); a hardwood jungle tree; the wood of this tree peackock bass; kind of fish peak; tip peak; tip; vertex peaked cap peal of laughter; rip of laughter peanut peanut crocant peanut soup; soup with chicken and peanut peanut; groundnut; kind of plant of the jungle (main use: food) pear Pearl of Great Price
tukunariy tukmu muquku kachucha hatun asiy chukupi ch'amua inchik api inchik pira Sumaq Pirla
s.(zoo)(amz) s. s. s. s. s.(bot) s. s.(mik) s.(bot) s.(bot)(esp) s.(p.esp)
Seite 388
RunDESF
Hanan Runasimi Qispillaqta nataq awi sach'a khuchi munti khuchi rumu khuchi chhutusqa ankamu pis! pis! ch'illpi sillp'i phatasqa sara phatasqa sipra phiruru
Ima simi s.(top)
pata tullu qillqana wanachiq kamachi wanachi kamay an lapis aspiq qillqana k'aspi yaqa wat'a lani pinku pipi phichilu ruksu pillqu pisqu
English peasant community in the district of Chuschi, province of Cangallo, department of Ayacucho; (Span.) Quispillaccta s. peasant; day labourer; day laborer s. peasant; farmer s.(zoo) peccary s.(zoo)(p.esp peccary ) s.(zoo) peccary; collared peccary p.p.p. pecked s.(d2) pedagogical user guide interj. pee! s.(d2) peel of tubers s. peel; shell; skin s. peeled and cooked cereal p.p.p. peeled corn adj. peeled; clipped s. pegtop; spinning top; top (for spinning); top (originally the kind used for spinning); small wooden or clay disk portion of the puchka; spiral; spindle; whorl; spindle whorl; small disk of wood or clay used to make a spindle (puchka) by piercing it with a thin wooden stick (shaft) s.(ana) pelvis; pelvic bone s.(d1) pen; pencil; writing utensil s. penal law s. penal proceeding s.(esp) pencil s. pencil s. pencil; pen; writing utensil s. peninsula s.(ana) penis s.(ana) penis s. penis s. penis s.(ana)(d1) penis s.(ana) penis s.(ana) penis
Seite 389
RunDESF
Hanan Runasimi ullu achuni ullu
Ima simi s.(ana) s.(zoo)
English penis penis of achuni, used in popular medicine as aphrodisiac
pichqa chiru pichqa k'uchu runakuna runas ayllu huu llaqtay suq'a machu llaqtantin; llaqtantin runa Puquna khirkinchu anti runa sach'a runa Chincha Uru Inkap mich'usqan runa Kunchukanu puna runa awpa Machu Yunka runa llaqta marka
s. s. s. s. s.(neo) s.(neo)(ecu) s.(mit) s. s.(tri) s.(fig) adj. s.(tri) s.(tri) s.(tri) s.(his) s.(tri) adj. s.(mit) s.(tri) s. s.(d1)
pentagon pentagon people people people people people (men) of pagan times, whose bones can be found in old graves; malignant, evil spirit people as a whole; union of peoples people east of Qhochapampa, conquered by Ruka Inka people from Oruro (nickname) people from the East; Andean people people from the forest; savage people in the north of Qosqo people living in the region of Lake Titicaca with some communities still remaining today, and their language people mixed by the Inka people of Conchucos people of the lofty region people of the world before the Inkas people of the Yunka region; (Span.) Yunca people; indigenous people people; land; homeland; town; city; village; community
llaqtap kamachiynin; llaqtap kamaynin kila matiku uchuchurana pachak p'iti pachakri sutichiy
s.(pol) s.(bot)(d1) s.(bot) s. s.(mat) s.(mat)
people's power; democracy pepper pepper pepper-caster percent percent notation
Seite 390
RunDESF
Hanan Runasimi musyanqa musyay kawal chaninpuni kimsachisqapa tawa hutk'usqa asnaq yaku kuntu quntu achus manach apiki ichus kapas kinsap; kinsapchi arich ichach ichapas ich chaych ima hinapi paqtach paqta -nacha anchachuch hawa sunqu llika manyatupu muyuriqnin killa wauy mit'a unaq mit'awa wata wanu tullu qara kawsaqlla mana tukuriq
Ima simi s. s. adj.(esp) adj. s.(mat) p.p.p. s. s.(d1) s. adv.m. adv.m. adv.m. adv.m. adv.m. adv.m. adv.m. adv.m. adv.m. adv.m. adv.m. adv.m. adv.m. adv.m.(d1) suf.ve. adv.m. s.(ana) s.(mat) s. s. s. adv.t. expr. s.(ana) adj. s.a.
English perception perception perfect perfect perfect square trinomial perforated perfume perfume; aroma; good smell perfume; aroma; good smell perhaps already perhaps not; maybe not; possibly not perhaps; maybe perhaps; maybe perhaps; maybe perhaps; maybe perhaps; maybe perhaps; maybe perhaps; maybe; possibly perhaps; maybe; possibly; probably perhaps; possibly perhaps; possibly perhaps; possibly; maybe perhaps; possibly; maybe perhaps; possibly; maybe perhaps; prabably pericardium perimeter perimeter period of new moon period; era; space of time periodic periodical manure periosteum permanent permanent; infinite
Seite 391
RunDESF
Hanan Runasimi hukchay yamkiku yamkiy phaka chakasqa chiqankuna qatiykachakuy Kampa Chapaku k'apa runa suqta pusil pusil wayrasqa sunquchiq kampichana q'usu allpatiru t'ukuyuq aya uma alwiris chaqnaq bankitu puu siki wawa simi apaku wasarimaq q'ara simi luqhu siki t'ipi kunka paskasinqa qusi awi quri kiru waqsu kulli runa
Ima simi s. s. s. s.(ana)(d2) s.(mat) s. s.(tri)(d2) s.(tri) s. adj. s. p.p.p. s.a. s.(amz) adj. s.(f.esp) s.p. s.(spi) s.(esp) s.a. s.(esp) s. s. adj. s.a. s. s. s. s. s. s. adj. adj.
English permutation permutation permutation; change peroneal bone; calf bone perpendicular lines persecution person from Santa Cruz (Bolivia) - also camba person from Tarija person happy at work person or animal with a hand with six fingers or a foot with six toes person or animal without spirit person sick of bad, illness-bearing air person who cures fright person who does it with everyone person who doesn't want to eat person who eats soil person who frequently loses knowledge; epileptic person who has Pachamama's energy person who is responsable for a celebration person who loads person who serves for fear to wizards and witches person who sleeps a lot; dozy; sleepyhead person who speaks like a child person who takes things away without giving them back person who talks about another person in his/her absence; who tells bad stories about an absent person person who tells his or her facts to everyone person with a flat buttock person with a thin and long neck person with an open nose person with clear eyes person with gold teeth person with protruding teeth person with purple skin
Seite 392
RunDESF
Hanan Runasimi t'arau khalla rinri mat'i awi p'itiqallu llipipipiqkama (llipiyaqkama) puriq urqu runa
Ima simi s.(med) adj. s. s. s.(tex) s.(fam) s.(fam)
English person with six fingers or toes person with slits in the ears person with small eyes person with speach problems person, dressed with new glittering clothes of silk with gold or silver person; man (male adult) person; people; human; human being; man; indigenous; Quechua Indian; indigenous Andean person; American Indian; man (male adult); husband personality personnel; staff; employees Peru peruvian peruvian peruvian currency; sol peruvian currency; soles Peruvian fish meal Peruvian national currency in the eighties of the twentieth century pervenu (woman); upstart (woman) perverse deity pest; infestation; disease pesticides; insecticides pestle pestle of salt used to grind (and salt at the same time) petal petition; prayer petroleum petroleum petroleum phantastic phantom
runa hina llamk'aq runakuna Piruw piruwanu piruwanu sul sulis siwichi inti k'aka imilla pachatira unquy kuruta tukuchiq hampikuna tunaw kachimasu sisa p'anqa maana allpa wira wisisi rumi wasisi musquysapa manchachikuq
s. s. s.(top) adj.(esp) s.(esp) s.(esp) s.(esp) s.(mik)(esp) s.(esp<run) s. s.(mit) s.(phymed) s.(agr)(neo) s. s.(p.esp) s.(bot.ana) s. s.(neo) s. s. s.(neo) s.a.
Seite 393
RunDESF
Hanan Runasimi hampi qhatuq butika hampiyuq wasi hampi qhatu hampi qhatuq wasi millp'uti millp'una waqnapa iqi rakiri killapa iqi rakiri llant'a kuru yachay sunqu yachaywayllukuq llup'ina wallpaykamay yachay sunqu kay yachaywayllukuy sirk'a unquy uyaywaq kancha yachay futu phutu inti wayllasqa kaqta rikuchiq ukhukuyuykamay kwirpu kallpanchay yachay ukhunanchachiy kayta rikuchi pachaykamay qhaquna bulsa k'utu makiyuq rikuchi suyu urpila paluma urpi
Ima simi s. s.(esp) s. s. s. s.(ana) s.(ana) s. s.(neo) s.(ast) s.(zoo) s.(neo) s. s. s. s.(neo) s. s.(med) s.(fon) s.(esp) s.(l.esp) s.(bio) adj. s.(neo) s. s.(neo) s.(fis)(neo) s.(neo) s. s.(p.esp) adj. s. s.(zoo) s.(zoo)(esp) s.(zoo)
English pharmacist pharmacy pharmacy pharmacy pharmacy; the chemist's; drugstore; apothecary pharynx pharynx; Adam's apple phase phase; period phases of the moon Phasmid; stick insect; walking stick philosopher philosopher philosophy philosophy philosophy philosophy phlebitis phonology photo; photograph photography photosynthesis physical (structure) physical culture (body) physical education physical expression physical states; state of matter physics physiotherapy pickpocket pickpocket pictogram; icon; graphic; diagram pidgeon pidgeon; (ECU:) turtledove; bird; dove pidgeon; turtledove; bird; dove; grey-fronted dove
Seite 394
RunDESF
Hanan Runasimi muyuysuyu puqchay pidasu p'aki lancha killu wikapa khuchi khari khuchi ak'a khuchi qara khuchi ulinchu uru kuchi khuchi wasi huuy tawqa qullu pirwa qutusqa patachasqa wasi watana tunu uma sawna sawna sawnakuq antanka phawachiq khirki muru amuqllu ch'upu t'ipi t'ipki chirikuq
Ima simi s.(mat) s. s.(esp) s. s. s.(d2) s. s. s. s. s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s. s. s. s.(d1) s.(d2) p.p.p. p.p.p. s. s. s. s. s. s.(neo) s.(med) s.(med)(d2) s.(med) s.(med) s.(tex) s.(tex) s.
English pie chart piece piece piece piece of wood burnt et the end piece of wood burnt et the end piece of wood thrown to get fruits down from a tree pig butcher pig butcher pig skin; pig leather pig; swine; hog pigeon piglet pigsty pile; heap; rampart pile; heap; rampart pile; heap; rampart; mountain pile; stack; heap piled up piled up pillar holding the roof pillar; column pillow pillow pillow pilot pimple pimple pimple; boil pimple; boil; lump; blister; infected pimple; skin tumor; tumor pin pin pin
Seite 395
RunDESF
Hanan Runasimi piaw
Ima simi s.(bot)
English piau (plant of the puna with orange flowers, hairy, rough leaves and thin, spongy stalks, growing together with cereals, pasture of cattle) pinch pinch; a bit of sugar or salt pinch; snip pineal gland pineapple; ananas pink pink pink pink pink (color) pink; carnation pinned; affixed pipe pipe of baked clay; musical instrument (flute); a flute-like musical instrument piquant sauce; hot sauce piranha (black); kind of fish piranha (red); kind of fish piranha (white); kind of fish piranha; kind of fish of the Amazon pirates pissor pit; seed of fruit (such as peach) pitcher pitcher; jar pitcher; jar pith; marrow pitiful; sorrowful
tispi atqi lliphch'i awi chakata pia rusadu waminchi waminsi pukapanti llanqha wayta t'ipasqa wisyakuq pinkuyllu llaqwa yana piraa puka piraa yuraq piraa piraa; paa wampuypi suwaqkuna ispay suru kuku piyu sila yaku upyana sila tunsu llakinayaq
s. s. s. s.(ana) s.(bot)(esp) adj.(esp) adj.(col) adj.(col) adj. adj. s.(bot)(d2) p.p.p. s. s.(mus) s. s.(zoo)(p.tupi ) s.(zoo)(p.tupi ) s.(zoo)(p.tupi ) s.(zoo)(tupi) s. s. s.(bot.ana) s. s. s. s. s.a.
Seite 396
RunDESF
Hanan Runasimi chhapu puystu lugar maypi kay Tawqamarka
Ima simi s.(mik) s.(esp) s.(esp) s. s.(top)
English pitu mixed with caldo place place place (where something is) place and community in the Department of Qosqo (Province of Pawqartampu, Peru), known because of a tragedy on October 22nd, 1999, when twenty-four children died after being intoxicated by the insecticide methyl parathion from the German company Bayer; (Span.) Tauccamarca place and community in the Department of Qosqo (Province of Pawqartampu, Peru), known for their traditional way of life and their legends; a small settlement of Indians who claim to be direct decendents of the once numerous Inkan tribes. Oscar Nuez del Prado, discovered their high Andean village in 1957 and worked to free them from bondage to landowners and give their lands back to them place and Kichwa community (1500-2000 people) in the eastern rainforest region of Ecuador (province of Pastaza), on the Bobonaza River, known for their resistance against exploitation of their land by the Argentinian petroleum company Compaa General de Combustibles (CGC); (Span.) Sarayacu (<water/river of maize/corn) place and Kichwa community in the province of Imbabura (Ecuador); (Span.) Otavalo place and Kichwa community in the province of Loja (Ecuador); (Span.) Saraguro place and Kichwa community in the province of Tungurahua (Ecuador); (Span.) Quisapincha place and Kichwa community in the province of Tungurahua (Ecuador); (Span.) Salasaca place between Betanzos and Potos (Bolivia) place by the Tecoya thermal waters (Bolivia) place close to the community of Q'ero where, according to the myths of Q'ero, a Spanish army was destroyed by some paqos from Q'ero, the last survivors of the Inkas and ancestors of the present Q'ero community place for playing; playing ground
Q'iru
s.(top)
Sarayaku
s.(top)
Utawalu Sarakuru Kisapincha Salasaka Samasa Istansya Wiraquchapampa
s.(top)(<?) s.(top)(<?) s.(top)(<?) s.(top)(<?) s.(top) s.(top) s.(top)
pukllay kancha
s.
Seite 397
RunDESF
Hanan Runasimi tuma t'aqpi chamisal Tumna Quypasi Lik'a-Lik'a Churrillus Sunch'u Winkumpa Chullpa Pata wawa paqarichina kuska hayt'ana Paqariq Tampu wak'a yupaychana qhapana Malka Mayu allwina ispana paskana
Ima simi s.(esp) adj. s.(esp) s.(mit) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(med) s. s.(top) s. s. s.(top) s.(tex) s. adv.l.
English place for taking water place in disorder; all things in a muddle place in the forest where the trees have been cut down and only weeds grow place in the province of Huarochiri (Department of Lima, Peru); (Span.) Tumna place located above Konapaya (Bolivia) place located behind Mayu Tampu (Bolivia) place located between Betanzos and Lajas Mayu (Bolivia) place located down river from Betanzos (Bolivia) place near Huarochiri (Waruchiri), in the province of Huarochiri (Department of Lima, Peru); (Span.) Huincompa; (orig.) Vincompa place near Malka (Bolivien) place of delivery (birth) place of the bed where the feet are placed place of the mythical origin o the Ayar brothers, in the Department of Qosqo, province of Paruru (Peru) place of worship place of worship; temple place past Mojotorillo (Bolivia)where the Muoz ancestral lands are located place to warp; loom with warp place used as a toilet place where animals are untied
antigal watana qhuchi sach'a marka kuska k'iti paris
s.(reg) s. s. s. s. s.
place where are remains of pre-columbian buildings place where something is attached; rope to bind something; bond; fetter; tie cord at top of wayaqa (medium-sized bag); rope place with many lakes; swampy place place with plants; forest place; site; part; direction; location place; site; region; department; province; district
s.(med)(esp) placenta
Seite 398
RunDESF
Hanan Runasimi thamin wawa mama usaysapa kuskakuna qhinchapira hatun qishyay aqaruraykuna llampha llaq mallma pampa allpa Gindas Pampas Qharachipampa qasi wayta Rayan Pampa mallma pallpa t'asla last'a hina-hinalla qallman simi uslilla sikllaykusqa simp'asqa asikita simp'a umallikuy maru allpamama ch'aska allpa pacha tiksi muyu pirwa awqakuq qhatuylla hawcha
Ima simi s.(ana) s.(ana) s. s. s.(med) s. s. s.(d1) s. s. s.(top) s.(top) s.(tex) s.(top) adj. adj. adj. adj. adj. adj. s. p.p.p. p.p.p. s. s.(tex) s.(neo) s. s.(ast) s.(ast) s.(ast) s.(ast)(d1) s.(ast) s.(ast) s.(ast)
English placenta placenta; afterbirth places of power plague plague; pestilence plagues plain plain plain plain plain just before arriving at Tecoya from Betanzos plain outside of Potos / P'utuqsi where the airport is located plain weave plain where the elder grows plain; plane; flat plain; plane; flat plain; plane; flat plain; plane; flat plain; simple plain; simple plain; simple plaited plaited plaited mat of thin cane attached in the river to catch fish plaited rope plan plane wood; slice of a tree trunk planet Earth planet earth; Earth planet earth; earth; world planet Jupiter planet Mars planet Mercury planet Saturn
Seite 399
RunDESF
Hanan Runasimi shipshin ch'aska hatun quyllur katri llamk'ay an llachaq yura unquy pulwillu
Ima simi s.(ast) s.(ast) s.(ast)(d1) s.(esp) s.(neo) s.(bot) s.(phymed) s.(phymed)(e sp)
English planet Venus planet Venus; venus star; star; morning star
pawaw tara-tara qayara urqu sunkha chapi suiki antanka mullaka qalalu rimi rumikushma kimsa inchu tiri ch'illka rikch'ayjun pichana rikch'ayuq baya saqa pachamara antaku chamauway ch'illka phawka pachalluq'i kiku t'ika
planet; large star (first magnitude) plank-bed planning plant plant disease plant diseases with presence of powder: various kinds of problems, most of which are fungus (mildew and others) and aphids, which cover leaves and stems profusely s.(bot) plant flowers used to dye morado [same as quico] s.(bot) plant full of very thin leaves; kind of herb s.(bot) plant like Isabela but smaller s.(bot) plant that hangs from rocks like a beard s.(bot) plant used in Huancayo to dye reddish yellow s.(bot) plant used to dye black s.(bot) plant used to dye black or dark brown s.(bot)(aym) plant used to dye blue s.(bot) plant used to dye blue, hierba santa s.(bot) plant used to dye brown s.(bot) plant used to dye brown s.(bot) plant used to dye green s.(bot) plant used to dye green or yellow s.(bot) plant used to dye light or medium green s.(bot) plant used to dye light or medium green, or, by adding mushrooms, dark green s.(bot) plant used to dye marrn rosceo cuyo color no es firme s.(bot) plant used to dye orange s.(bot) plant used to dye reddish-yellow s.(bot)(aym) plant used to dye yellow s.(bot)(d2) plant used to dye yellow s.(bot) plant used to dye yellow s.(bot) plant used to dye yellow s.(bot) plant used to dye yellow
Seite 400
RunDESF
Hanan Runasimi taya sankurachi pachanachi qurisiq'i q'ila chhilltu chilltu ch'unqa ch'unqa pachakuti turu qara t'ula
Ima simi s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(agr) s.(bot) s.(bot)
English plant used to dye yellow plant used to dye yellow plant used to dye yellow or greenish-yellow plant used to dye yellow; plant in Bolivia used to dye yellow plant with blue flowers used for firewood plant with lavender flowers plant with red velvet flowers plant with regenerative effect on fallow fields plant with rope-like bark plant with small fibery flowers; plant used to dye orangish-yellow (three varieties - nacatola, ghirutola, umatola) plant with thin stalks and (when ripe) black eatable fruits plant with thin stalks and small, (when ripe) black, eatable fruits plant with yellow flowers used by the women of Inkawasi to dye yellow plant, flowers used in red dye plant, leaves used for yellow dye plant, leaves used in green dye plant, leaves used in orange dye plant, leaves used to dye black plant, leaves used to dye black plant, leaves used to dye green plant, leaves used to dye yellow plant, leaves used to dye yellow plant, leaves used to dye yellow plant, root used to dye yellow plant, root used to dye yellow plant, root used to dye yellow plant, the root used for a brown or dark orange dye plant, used in brown dye
allqup yantan allqupa yantan qalwinchu wamanpinta pika-pika hach'a ch'illka anchurapa fusfuru hayaq ch'illka kimsa k'uchu chinchanku llampuq hana mayu ch'illka q'illu ch'uru ch'iqchi ukilla qinturi qinthu
s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)(esp) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)
Seite 401
RunDESF
Hanan Runasimi p'iti-p'iti yura
Ima simi s.(bot) s.(bot)
English plant, used to dye blue plant; any plant; shrub; bush; tree; medium-sized plant; bushy growth; stem; physical body
ali yuri chirakruyuyu llantan
s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)(esp)
plant; branch plant; sprout; shrub; medium-sized plant; plant; bushy growth; stem plantain plantain
hawiy kuti qapru platu mulu Illa Pata usnu
s. s.(agr)(d3) s. s.(esp) s. s. s.
planting plants with regenerative effect on fallow fields plastic container plate plate Platform of Light; sacred rock altar near the ruins of Q'enqo, used by many Andean priest/shamans platform; high platform in the public plazas from which rulers or chiefs used to talk to their people; altar; niche platform; terrace platinum player playful playful playful; frisky; frolicsome; unruly; unrestrained playing field; soccer field please please please please please please come pleasure
purina manya qullqiya pukllaq pukllapacha pukllaysapa awsaysiki pukllana pampa allichu ama hinachu qhawaq ama hina kaspa ama hina kaychu imaraq hamupay aaka
s. s.(min) s.a. adj. adj. adj. s. expr.(d1) expr. expr. expr. interj. expr.(d1) s.
Seite 402
RunDESF
Hanan Runasimi gustu miskiy hustan sinchu pullira Qarampa Pichi Pilli-pilli Pirwa Pukllay waraq Pullu Qhawana Sisi Tiqi Uchu (Uchukcha) Ukusti Qhawanillas
Ima simi s.(esp) s. s. s. s.(tex)(esp) s.(ast) s.(ast) s.(ast) s.(ast)(d2) s.(ast) s.(ast) s.(ast) s.(ast) s.(ast) s.(ast) s.(ast) s.(ast)
English pleasure pleasure pleated skirt worn by cholitas; full, short skirt made from synthetic fabric worn by the cholas of southern Peru pleated skirt worn by cholitas; full, short skirt made from synthetic fabric worn by the cholas of southern Peru pleated skirt worn by cholitas; full, short skirt made from synthetic fabric worn by the cholas of southern Peru; traditional skirt Pleiades Pleiades (constellation) Pleiades (constellation) Pleiades (constellation) Pleiades (constellation) Pleiades (constellation) Pleiades (constellation) Pleiades (constellation) Pleiades (constellation) Pleiades (constellation) Pleiades (constellation) Pleiades (group of small stars which rise on August 1 and are used for crop predictions, lit. those to look at, to foresee, hispanized Cabauelas = small huts, cottages) (provenience: Qosqo); Pleiades (constellation) Pleiades; Pile: the Pleiades (provenience: Sonqo); Pleiades (constellation) Pleiades; Pleiades (constellation)
Qutu Suchu
s.(ast)(d1) s.(ast)
Qullqa
s.(ast)
surq'an llika lluq'iman
s.(ana) adv.m.(tex)
Pleiades; Storehouse (observed in weather and crop predictions): (a) the Pleiades, (b) the tail of Scorpio, (c) the Hyades (provenience: Misminay, Quispihuara, Sonqo, Yucay); Pleiades (constellation) pleura plied going left - produces coarse yarn for blankets, bayeta and bags (alforjas, costales) - off top of spindle
Seite 403
RunDESF
Hanan Runasimi chaqu araw Arma Qutu Saraqsara Wara-wara Wisu wiri aradu t'aklla Chaki T'aklla chakma riha allqitu usun puskuyu huypa wipachi achka yupa k'antina churu llaplla chipru thaqu ruru wakachu harawi
Ima simi s.(agr) s.(esp) s.(ast) s.(ast)(d2) s.(ast) s.(ast) s.(ast) s.(esp) s.(agr) s.(ast) s.(agr) s.(esp) s.(zoo)(d2) s.(bot) s.(zoo)(amz) (d1) s. s. s.(gra) s.(tex) s.(d1) s. s.(med) s.(bot) s.(bot) s.(mus)
English plot; lot of land; field in the forest cleared by burning (on clay soils) plough Plough (Andean constellation) Plough (Andean constellation) Plough (Andean constellation) Plough (Andean constellation) Plough (Andean constellation) plough; plow plough; plow Plough: Scorpio (provenience: Lucre); Plough (Andean constellation) ploughed land; plowed land ploughshare plover; kind of bird plum tree plumbeous pigeon; kind of bird plummet plummet used by the bricklayer plural plying spindle (larger than puchka) pocked pocket flap pockmark pod from the spiny algorrobo tree that has a bitter sweet flavor podded fruit of the churki tree poem; song; work song; devotional song
harawiq harawi ch'ii unancha ch'usu
s. s.(ass) s. s.
poet poetry point point
Seite 404
RunDESF
Hanan Runasimi iu t'upsi t'urpu kichkaluru qhawariylla rikuylla luni saqra hampi miyu millay hampi wauchiq hampi miyuwayra miyu-miyu miyu k'allampa katari mik'u-mik'u k'aspi chapaq kamay paqtachi chapaqkunapaq wasi kachaku qullqikikinchiq wichq'ay kawpay tullu mana kuyuri unquy suchu unquy rimakuqlla k'itimusiyachaqa allpa kamay saywachi k'iti apuq qhapaq suyu kawpaq runa qhapaq kamay kawpay sisa suyuyasqa
Ima simi s.(ipt) s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s.(bot) s. s.(zoo) s.(zoo) s. s. s.(neo) s. s.(fin) s. s.(med) s.(med) adj. s. s.(pol)(neo) s.(pol) s.(pol)(neo) s. s.(pol) s. s.(bot.ana) p.p.p.
English point point point point (of a spine); trifle; a little point of view; viewpoint point of view; viewpoint point; topic poison poison poison; venom poison; venom poisonous gas; poison gas; carbon dioxide (as greenhouse gas) poisonous herb or shrub growing on river banks poisonous mushroom poisonous snake poisonous spider pole; rod; bar; stick; wood; shaft of spindle; spindle stick police administration police station policeman; cop policy (insurance etc.) policy towards prisoners polio; poliomyelitis poliomyelitis; paralysis polite political economy political geography political leader of a region; governor of a canton political map politician politics politics; policy pollen; glue polluted
Seite 405
RunDESF
Hanan Runasimi miyuy miyuychi manchay chinruyuq millay k'uchuyuq rikch'ayni achka t'asla achka uya chunkachisqa yupaychikakuna punchu ruwana quchaku t'uqu punkullu p'uyunqu mana imayuq llukchu pachas rasaywallka allaw! allawchi! Imay sunqu! pansa q'ara pansa wakcha masi upa sunqu wayra hayt'a pubri maapuq tunki llusti wakchalla kankil pachyapa alamu t'impu
Ima simi s. s. s.p. s. s.(mat) s.(mat) s.(mat) s.(map)(tex) s.(tex) s.(geo) s.(d2) s. s. s.p. adj. adj. adj. interj. interj. expr. s. s. s. adj. s. adj.(esp) s.a. adj. adj. adv.m. s.(mik) s.(mik) s.(bot)(esp) s.(mik)
English pollution; contamination pollution; contamination polygon polygon polyhedron polyhedron polynomial representation poncho poncho pond; lake pond; pool pool; dammed up water pool; dammed up water poor poor poor poor poor boy! poor boy! Poor boy!; Poor girl! poor child poor child poor fellow; orphan poor in spirit poor soccer player; (lit.) air kicker poor; also wajcha; also mana kapuyniyoj poor; needy; beggar poor; needy; indigent poor; skinned; naked poorly popcorn popcorn; cracked toasted corn poplar; plant used to dye yellow popular meal of rice, dried potatoes, meat and white chillies; cabbage meal; a special Carnival food dish with boiled meat and vegetables
Seite 406
RunDESF
Hanan Runasimi llaqtayku sapansami chani lichun puruqsu
Ima simi s.(neo)(ecu) s.(mat) s.(esp) s.(bot)
English population population (statistics) porkling; porket porocso (climbing plant with maracuya-like flowers and long, generally eatable fruits becoming yellow when ripening. Its lianas are used as ropes)
puru
s.(bot)
porongo (certain kind of pumpkin used as containers); kind of pumpkin; gourd porous rock portable; transportable portent portion of coca to chew portion; a double handful Portuguese position possessed possessions possessions; resources possibility possible (probable) original name of Saksaywaman, the Inka fortress of Qosqo (meaning royal golden eagle and not satisfied falcon as generally interpreted) possibly; doubtlessly possibly; you mean to tell me post office post; mail; receipt poster poster; placard postman; mailman; letter-carrier; mail carrier; postman postposition pot for brewing corn beer; n. thing used in the making of chicha pot with a handle; sauce-pan
chiqu q'ipirina willkanqa akulli puqtuy purtuyis tiyay supayniyuq kaykuna charinakuna; charisqakuna atiykuy Sasawaman
s.(geo) s. s. s. s. s.(esp) s. s.p. s. s. s. s.(top)
achiyari akasu chaski wasi chaski pirqapi, punkupi churana qillqa willakuy rapi qillqa rakiq siq'i yapakuq aswana aysantin manka
adv.afirm. conj.(esp) s. s.(d2) s. s. s.a.(neo) s.(gra) s. s.
Seite 407
RunDESF
Hanan Runasimi pachasapa patata buchisapa wiksaku wiksasapa amkha akshu papa ut'usqa papa murmu papa araq papapa chakra kukupa pallay qullqi papa sipra kashki chupi
Ima simi adj. adj. s.(p.amz) adj. adj.(k) s.(bot) s.(bot) s.(bot)(d1) s. s. s.(agr) s.(tex) s. s.(agr) s. s. s. s.
English pot-bellied pot-bellied pot-bellied pot-bellied pot-bellied; fat potato potato potato potato cake potato de terre of second quality potato dug out before harvest potato field (belt design of small, longitudinal rectangles) potato flour potato harvest; harvested potatoes; process of harvesting potatoes from the furrow (khata) of a field potato of first quality used for sale potato peel potato soup potato soup
q'uyu k'ipa papa p'utupapa muhu papa khuru papa kuru
s.(bot) s. s. s. s.(myk) s.(zoo)
potato that has become green in the sun potato that remains under the earth and germinates potato that remains under the earth and germinates potato used for planting potato wart disease potato worm (larva of a beetle)
papap maman qarantin papa panra
s.(bot) s. s.
potato's mother (protecting plant of potato) potatoes with peel potbelly
Seite 408
RunDESF
Hanan Runasimi putu achuqalla puqchu kuku t'iki wisipuy uska kay wakcha kay usuy mana imayuq kay muchuy bubinsana yuraq kinilla
Ima simi s.(bot) s.(tex) s.(uni) s.(uni)(neo) s. s. s. s. s. s. s.(d1)
English poto (kind of pumpkin with round fruits) pouch (long and narrow, fringed, very decorated) pound pound pounded cereal to feed chickens pouring of liquid into another container poverty poverty poverty; misery poverty; misery poverty; misery; lack; scarcity
s.(bot)(amz) powder puff; kind of jungle shrub used for halluzinogen s.(bot) powder puff; kind of jungle shrub used for halluzinogen; kind of medicinal plant, main uses: shamanism powdered milk power power of becoming power set power; ability power; ability; abilities; victory; triumph power; rule powerful ancestors powerfully pox scar; crack pox; smallpox; measles; kind of eruptive disease practical activities practice piece woven by beginning weaver praise of the worker who is tireless until old age praise of the worker who is tireless until old age prayer prayer (person); singer of the Alabado
kutasqa uu usay kanay tantachisqata kutin-kutinchi atipay atiy hatun apuq tukusqa munay awkikuna atispalla qhachqa muru unquy maki ruraymanta yachay saka chuqi runa quri runa Apunchikman maari alabaduq
s. s. s.(spi) s.(mat) s. s. s. s.(spi) adv.m. s.(med) s.(med) s.(neo) s.(tex) s.(his) s.(his) s. s.a.(esp)
Seite 409
RunDESF
Hanan Runasimi Dyusmanta maakuy awpa tiyaq qallari rimaykuna rurasqayuyay awpanya takita huqariq tusuchiq manaraq turuwan makiruray pacha ankallu umia aknupu aaka t'urpu hinapuni tawantin awpaq awpaq kaq awpariq imaiq rimasqa imachiq yuyayki marka kamachiq chichu hunt'a pach'ayuq hunt'a wiksayakusqa wiksayuq chichu warmi chichu chichu kakanchik wiay kawsay qallariy
Ima simi s.(cri)(p.esp) s.a. s. s.(ass) adj. s.a. s.a. s.(neo) s.(tex) s. s.(tex) adj. adv.m. s.(ass) s.(d1) s.a. s.(gra) p.p.p. s.(gra) s.(pol) s.(d2) s. s.p. adj.(d2) p.p.p. s.p. s.(med) s.(d1) adj. s.(mit) s.
English prayer; (lit) asking of God pre-existent preamble precedent preceding; foregoing precentor; leader of a choir; who strikes up a tune; who intones; conductor of orchestra precentor; leader of a choir; who strikes up a tune; who intones; conductor of orchestra preceramic period precious dress of women in old times precious stone; jewel precious women's dress precise precisely; exactly precision predecessor; herald predecessor; precedent; former; earlier; prior; antecedent predicate predicate predicate; verbal phrase prefect (governor of province in Ecuador) pregnancy pregnancy pregnant pregnant pregnant (for people) pregnant (for people); pregnant pregnant woman pregnant woman; pregnant animal pregnant; pregnant (animals) prehispanic deity of NW Argentina; god of storm and hurricane prehistory; beginning of history
Seite 410
RunDESF
Hanan Runasimi Achil hasa uri suay yapita wakichisqa wakisqa sayana unquqta hampinapaq rurasqa qillqa qaylla kunanpaq kaqlla awki qarana suchi Ayar awqa kunan yaya kunan pacha kunan kunan pacha kamari sua qallariy riqsichiq yuyay ullu tulu hatun pusaq mama llaqtap apun hatun apuq hatun kamachiq umalliq willay riqsichiy willay riqsichiypi llamk'aqkuna chaqlaq qallwarasqa llapiriy
Ima simi s.(mit)(ecu) s. adj. s. s. p.p.p. p.p.p. s.(tex) s. s.(d2) adj. adj. s. s.(d2) s.(mit) s. s.(gra) adj. s. s.(d1) s.(d2) s.(ass) s.(ass) s. s.a. s. s.(neo) s. s.a.(neo) s. s. adj. p.p.p. s.
English prekichwa name of god premature dentition (coming of teeth) premature; untimely; precocious premium premium; supplement prepared prepared prepared warp yarns; warp assemblage prescription presence present present present present present age of iron and war present father present tense present; current present; current age; present era present; gift present; treat; courtesy; attention presentation presentation preservativo president president of the republic president; boss president; boss president; boss press (mass media) press (workers, contributors) pressed together pressed together (threads in a tissue); compressed (tissue) pressure
Seite 411
RunDESF
Hanan Runasimi it'iy achaki k'achita nasquy munaycha k'acha
Ima simi s. s.(l.esp) adj. adj. adj. adj.
English pressure pretext pretty pretty; beautiful pretty; beautiful; beautiful pretty; beautiful; sympathetic; neat; good (person); nice; friendly; elegant; pretty pretty; enough prevention price price price; value prick; dagger prickly pear; fruit of a cactus prickly pear; type of cactus and its fruit pride priest priest priest priesthood; (lit) God's power primary forest primary health care prince; chief; leader; senior; elderman; authority princess princess; inka princess; Incan princess principal celebration of the year; fiest of the Inka lords principal fiest in Inka times (in october) principle principle; teaching; guidance printing works; printery priority prism
k'achitu musyay rantisqamanta quna qullqi yukaa chani t'uksina kichkaluru tuna apuskachay kura kusipata willaq uma Dyuspa atiynin ruk'u sach'a kawsaymanta, hampimanta punta rikuspa willaykuna awki sapay ust'a ust'a qhapaq raymi uma raymi punta qallari willay yachachiy kamuyachiq wamaq qullqa
adj. s.(ass) s. s. s. s. s.(bot) s.(bot) s. s.(esp) s. s. s.(cri)(p.esp) s.(geo) s.(pol)(neo) s.(his) s.(his) s.(his) s.(his) s.(his) s.(neo) s. s.(neo) s. s.(mat)
Seite 412
RunDESF
Hanan Runasimi sunchi wichq'ay wasi hatun wichq'ay wasi pasima prisu samk'asqa pias atisanka wichq'asqakunap hayin akuna munay yachay kikinyay llamk'ay hukllapaq qhari kaynin warmi kaynin -chiki llakiku sasachakuy sasawa t'ituna uchuylla llaki sasay milluy ayma wakcha pitiwikuq wakcha rimapukuq wayra maki hayt'ukaynin kapuq puqusqa puquynin ruru lluqsiynin puquy qapanna
Ima simi s. s. s. s. s.(esp) p.p.p. s.adj. s. s. adj.(neo) s.(neo) s. adj. s. suf.am. s. s. s. s. s. s. s.(tex) s. s.(his) s.(his) adj. s.pr. s. s.(ass) s.pr. s.(ass) s.pr. s.(ass) s.
English prism prison; jail prison; jail prisoner prisoner prisoner prisoner; captive prisoner; captive prisoner's rights private private study private work private; unilateral privy parts probably problem problem problem problem problem problem process of spinning wool with a small stick to make thick cords for footwear or lassos (done by men) procession procurator for the poor in colonial times procurator for the poor in colonial times prodigal; lavish; wasteful product product product product product; produce; result product; result production profanation; desecration
Seite 413
RunDESF
Hanan Runasimi usachiq prufisur misaniy muchuypa intaypa llallispa yapaqullqina kapupuy qallariq machu rurayqatichiy wakichiy kururay qhipapaqchi ruray ruwaykama atawchi sullullchay simi isqa pachanyachiy arawa sutip rantin sutiranti halq'a hanaycha llamirina rikurichiy sut'ichakuy yaaychaku mallikuna tusa pisiyaq p'aki yupay chiqap suti kikin suti paqtachikuna paqtachiqkuna Dyus ima(ta) isqata willakuq
Ima simi s.a.(neo) s.(esp) s.(ass) s. s. s. s. s.(ass) s. s.(ass) s.(neo) s.(neo) s.(ass) s. adj. s.(d2) s. s.(neo) s. s.(gra) s.(gra) s. s. s. s. s. s. s. s. s.(mat) s. s. s. s. s.(cri)(p.esp)
English professional professor profit profit; benefit; usefulness profit; yield profit; yield profiteering; usury profits; output progenitor program; programme; agenda programme; program progress; development project project prominent; respected; important promise promise promotion; fostering prong; pitch-fork pronoun pronoun proof proof proof proof proof proof prooves prop proper fraction proper name proper name properties properties; relations prophet
Seite 414
RunDESF
Hanan Runasimi sut'inchaq prufita chhikawa watiwa yalliluchayaq luchay luchaychispa raki sakumay qatichay munay qillqa yumay yakuta ruraq aycha pampa warmi qhanra warmi qullqimanta waynayaq warmi qhula warmi waynandira pampa runa qhula chiqchikiru amparu amachay llika wira hark'aykuq manchayruna kaphaqinchi amachaq marka qhupuchakuna apuskachaq rimakuy kunaq yuyayku amutasqa k'iti suyu marka suyucha Karchi
Ima simi s. s.(esp) s. s. s.(mat) s.(mat) s.(mat) s. s.(ass) s.(neo) s.(ana) s. s. s. s. s. s.(d2) s. s. s.(esp) s. s.(ana) s.a. s. s.a. s.(d2) s.(med) s.a. s. s. p.p.p. s.(pol) s.(pol) s.(pol) s.(top)
English prophet prophet; also sut'inchaj proportion proportion proportion (geometric or direct) proportion; proportionality proportional distribution proposal, proposition; suggestion prose prose prostate prostitute prostitute prostitute; whore prostitute; whore prostitute; whore prostitute; whore prostitute; whore prostitute; whore; teaser protection protection protective body fat; peritoneum protector protector protector; defender protector; defender; lawyer protuberances proud proverb proverb proverb; scientific province province province province in Ecuador; (Span.) Carchi
Seite 415
RunDESF
Hanan Runasimi K'ana Ch'umpiwillka Qispiqanchi Sakaka Kallawaya wamani pachaka k'iti qhapaq uchuylla wichq'ay wasi chapaq kamaypaqtachi pusaq Q'araqullu makillina machay tampu kasaray pacha pata millma phaka usa mama llaqtapi tiyaq uyaychay allin hampiy ruraykuna llaqtap kaynin qullqi waqaychay huptasqa warmi yachasqa uyay suwa api turuqucha phak phak
Ima simi English s.(top)(aym) province in the Department of Qosqo (Peru); (Span.) Canas (<light [aym.]) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(his) s.(his)(d1) s.(pol) s. s. s.(top) s. s. s. s.(ana) s.(zoo) adj.(ass) adj. s.(neo) s.(pol) s. s.(ant) s. s.(mik) s. s. interj. province in the Department of Qosqo (Peru); (Span.) Chumbivilcas province in the Department of Qosqo (Peru); (Span.) Quispicanchi (free + Canchi) province in the north of Potos department (Bolivia) province of Antisuyu (now in Bolivia), whose inhabitants are crafty herbalists province with 10000 inhabitants province with one hundred families provincial capital provincial jail provincial police command provincial town in Oruro Department (Bolivia) provisions given for work pub; bar; saloon puberty pubic hairs pubic louse public public public health administration public property public treasury public woman (whore); whore publicly known thief pudding; soup; porridge; drink made from purple corn flour; cloves and toasted citrus peels puddle puff puff (the sound of a soft explosion); expression used for the opening of a flower
Seite 416
RunDESF
Hanan Runasimi puylluqsu
Ima simi s.(bot)
English puillocsho, cumlloisho (plant of the puna, de flowers moradas con lneas blancas, de stalk espinoso, de fruits verdes and redondos que cuando se maduran se tornan amarillentos, su jugo amargo se utiliza para cuajar la leche, lavar la ropa, pero si cae al ojo puede ser fatal, la lea) pulled in pulley block pullover; jumper; jacket; sweater pulmonary artery pulp of corn pulse pulse pulse pulse pulse pulverized; finely ground puma puma paw (kind of plant) puma; kind of wild cat puma; mountain lion; silver lion pumice stone; whetstone; grindstone pumpkin container; container; type of pitcher pumpkin; squash pumpkin; squash; type of squash punch punch punch on the head punch; blow; collision punch; blow; collision punch; blow; collision punctuation mark punishment punishment; deterrent example; bad experience pupil
q'inti garrucha chumpa surq'an sirk'a p'uchqu api sirk'ap t'ik-t'ik iynin sunqu waktana tiki thatkina tipuk uchu puka puma puma maki salatama puma puma qhachqa rumi ulpu sampu sapallu maki kurpa sikuy tinka kutay takay taka qillqa unancha muchuchiy wanay alliyachakuq
adj. s.(esp) s.(tex) s.(ana) s. s.(med) s.(med) s.(med) s.(med) s.(med) adj. s.(zoo)(d1) s.(bot) s.(zoo) s.(zoo)(d1) s. s. s.(bot) s.(bot) s. s. s.(d2) s. s.(d2) s.(d1) s.(ass) s. s. s.a.
Seite 417
RunDESF
Hanan Runasimi awilla awip wawa utkun awiruru awi yana pisyu awinlla alumnu yachakuq yachaywasiman riq siti rantipakuy rantiy ranti pura sunqu pura ch'uya uya ch'uyaqllachiy muradu maywa khuchinilla kulli sara kulli wayta sani papa abahiu kulli qulli sai tukuynin k'antiy aswa isquy q'iya tanqa churasqa
Ima simi s. s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(esp) s.a. s.a. s. s. s. s. adj.(esp) s.(p.esp) s. s. adj.(esp) adj.(col) adj.(col) s. s. s.(bot) s.(esp) adj.(col) adj. adj.(col) s.(ass) s.(d1) s.(med) s.(med) s.(med) s. p.p.p.
English pupil (of the eye) pupil (of the eye) pupil (of the eye) pupil (of the eye) pupil (of the eye) pupil (of the eye) pupil; student pupil; student pupil; student puppet; dummy; jointed doll; doll purchase purchase purchase; exchange; interchange pure pure heart pure skin; clean skin purification (of water) purple purple purple purple corn; black maize or very dark purple maize, mixed with cochineal and used to dye purple (morado) purple flower purple potato; type of potato purple skinned potato purple; dark purple purple; dark purple purple; lilac purpose purr of a cat pus pus pus push put
Seite 418
RunDESF
Hanan Runasimi sat'iku apaykusqa tukinaya tapya intillama punsuchichiku chuntu mintu suntu wampar qarwaypii
Ima simi adj. p.p.p. s. s.(zoo) s.(zoo)(amz) s. s.(mat) s.(mat) s.(mat) s.(bot)
English put into put; introduced puzzle pygmy anteater; kind of ant bear pygmy marmoset; kind of monkey pyramid pyramid pyramid pyramid qarwaypii (kind of wild plant, an illa of maize)
Qullar Qusqu k'iti Qusqu hatun llaqta napaykuykim! Qusqu qhapaqpaq churaqllay yanapaway maypim kanki! tawak'uchuyuq tawa chiruyuq ratkha tawak'uchup tawayasqa qullqa t'asraychaku tawahua tawamanta waqisqa qhallwa pukpuka maychikakuna miqllay
s.(mit) s.(top) expr. expr. s.p. s.(mat) adj.poses. s.(mat) s.(mat) adj.(mat) expr.(mat) s.(zoo) s.(zoo) s. s.
Qolla King (Qolla Rey); mythical king of the Qolla (Aymara), who was defeated by Inkar on the Raya pass Qosqo region Qosqo, grand city, I greet you! Qosqo, who you only sustain the mighty, there where you are, help me! quadrangle quadrangle quadrangular quadrangular prism quadrature quadruple quadruple quail quail quantity quantity for carrying in a poncho
Seite 419
RunDESF
Hanan Runasimi ayanaku rumi chakra chawpip chawpin sillku runku kuskanpa kuskannin tawa patma sillku ullaya; ulaya qhichwa simi qhichwa llika linwa qhichwa
Ima simi s. s. num.fract. s.(agr)(his) num.fract. num.fract. num.fract. s.(min) s.(tri) s.(neo) s.(esp) s.(tri)
English quarrel; argument; discussion quarry quarter (1/4) quarter of a basket for coca or chili (Inka agriculture) quarter; fourth quarter; fourth quarter; fourth quartz; firestone Quechua (language) Quechua alphabet Quechua language Quechua people; Quechua language; inhabitant of temperate climate region; language family spoken by many different tribes throughout the Andean region Quechua people; Quechua-speaking indigenous person Quechua-speaking ethnic group in the region of the Napo river (department of Loreto/Peru, and neighbouring Ecuador); (Span.) Quechuas del Napo Quechua-speaking ethnic group in the region of the rivers Pastaza and Tigre (department of Loreto/Peru, and neighbouring Ecuador); (Span.) Quechuas del Pastaza y Tigre Quechua-speaking town and district in the Department of Lambayeque (Peru); (Span.) Caaris Quechua-speaking town and district in the Department of Lambayeque (Peru); (Span.) Incahuasi (<the Inka's house) Quechua; Quichua; Qhechua; literally man's mouth; the tongue of man; the language of the inkas Quechuas Lamistas (lit. "lickers, tasters", Quechua-speaking ethnic group in the department of San Martn, Per); Quechua language (term used in San Martn, Lambayeque (Inkawasi / Kaaris) and Corongo) queen queen; female or priestess of the sixth level; feminine priest of the Inka sixth level; the Inka's consort
qhichwa runa Napuruna
s.(tri) s.(tri)
Alama
s.(tri)
Kaaris Inkawasi runasimi Llaqwas
s.(top) s.(top) s. s.(tri)
sapay quya quya
s.(his) s.
Seite 420
RunDESF
Hanan Runasimi tapuy tapuna chiku tapukuykunapa chikun rurankichu ispa tapuna pay rurakuktachari tapuna waykay llukulla wayralla chulunlla ch'inlla chulunlla kina kina-kina kinwa waqra-waqra wichq'aq chupa achura rakisqa patmaqa kunihu kunu lima quwi wallinku lambriadu allqu unquy kallpay chawchu huktaq kaymanta chikanchi chawchuri rikuri sapan kawsaykuna lliwitupu antayari
Ima simi s. s. s.(gra) s.(gra) expr. expr. s. adv.m. adv.m. adj. adv.m. adv.m. s.(bot)
English question question question mark question mark question, if he/she does question, if he/she does quick collective work quickly; fast quickly; hurriedly quiet; calm; silent quietly quietly; silently quinine bark
s.(bot) quinine tree s.(bot) quinua (grain or cereal); Andean rice; quinoa s.(bot)(aym) quisca-quisca; plant giving purple dye purple dye from its fruits s.(ipt) s.(mat) s.(mat) s.(mat) s.(zoo)(esp) s.(zoo)(esp) s.(zoo) s.(zoo) s.(esp) s.(med) s. s.(ass) s. s.(neo) s.(neo) s.(mat) s.(neo) quotation mark quote; rate; ration; daily rations quotient quotient rabbit rabbit rabbit rabbit rabbit in breadcrumbs rabies race race racial discrimination racism racism radian measure radio
Seite 421
RunDESF
Hanan Runasimi radiyu yawirka uyay ankiyachiq ankichiq tukachina rawanu wach'i tullu illwa samiraki ruchku llampu mantay thanta llachapa ratapa mawk'a-mawk'a ch'usku llachapa sillpi chhachu saksasaksa mawk'a-mawk'a antakuru an khillayan tamya para paray mit'a chirapa chirapa inap turmanya k'uychi kurmi
Ima simi s.(esp) s.(neo) s.(neo) s.(neo) s.(p.esp) s.(bot)(esp) s.(ana) s. s. s. s. s.(arc) s. s. s. s. s. adj. adj. adj. adj. adj. s.(neo) s.(neo) s.(met) s.(met) s.(met) s.(met)(d1) s.(met)(d2) s. s. s.(met) s.
English radio radio radio receiver radio transmitter radio; transistor radish; kind of plant used as medicine against gastritis (blue-flowering turnip) radius radius; spoke raffle; lottery raffle; lottery; lot raft; float rafter rag rag; cloth rag; cloth; patch rag; rags rage ragged; in rags; bum ragged; in rags; bum ragged; in rags; bum; hairy ragged; tattered ragged; worn-out railway; railroad railway; railroad rain rain rain season rain with sun; sun shower; drizzle with sunshine; rainbow rainbow rainbow rainbow rainbow rainbow
Seite 422
RunDESF
Hanan Runasimi k'uychi paraq tamyasapa paray timpu tamya wichan puquy uku para wata wiachiq hatari qusa ranchu finka istansya chiqnipay yura kamaq p'italla wakinwakinlla rikuriq wakin wakinllapi dimas thupana hatun ukucha yallinraq astawan yupaypurachi kaskawil chaqcha allqamari pala-pala qhanqa khallmu khawchi lanya raya
Ima simi s.(tex)
English rainbow (on aksu cloak) - groups of plain weave polychrome stripes separating wide pallay stripes s.a. rainy adj. rainy s.(met)(p.esp rainy season ) s. rainy season s.(met) rainy warm season when the crops grow s.(met) rainy year s.a. raiser s. rally; demonstration s.(fig) rammer for mortar; pistil s.(esp) ranch s.(esp) ranch; farm s.(esp) ranch; fields; farm; agricultural terraces and lands s. rancour s.(ass) ranger; forest warden adv.m. rapidly adj. rare; seldom adv.t. rarely; seldom s.(esp) rascal; ruffian; knave; scoundrel s. rasp; grater; rubber; eraser s.(zoo) rat adv.m. rather adv.m. rather s.(mat) ratio s.(zoo)(esp) rattle snake; fer-de-lance; kind of snake s. rattle; tambourine s.(zoo) raven s.(zoo) raven s.(geo) ravine; pit; abyss adj. raw; half-cooked adj. raw; half-cooked s. ray s.(zoo)(esp) ray (fish)
Seite 423
RunDESF
Hanan Runasimi wach'i sikwi rayu wach'i awilli awinchasqa allin amutay awinchana listu kamarisqa wasi allpa rantiy tukuy yupaychi sut'i kaylla sut'i pacha chiqap sut'itaq chiqallanmi pacha y ari qhipaiq t'ikra chiqan yuyay humu rasun hamu rayku rasunpa allin yuyanata yachana yuyayta chariq sinchiyuyarisqa yuyay rurayri apuwan churakuq t'aqllapayay
Ima simi s.(mat) s.(met)(esp) s.(mat) s. s. s. adj.(esp) p.p.p. s. s.(mat) s. s. adv.m. adv.m. expr. postpos.adv. m. adv.afirm. adv.m. adj. . s. s. s.(esp) s. s. adv.m.(p.esp ) adj. adj. p.p.p. s. s.a. v.intr.
English ray (line) ray; lightning ray; vector reading reading comprehension reading; reading matter; book ready ready real estate real number reality reality really really really; certainly really; oneself really; truly; that's it really; well; then rear; back; behind rear; back; underside reason reason reason reason; cause reason; cause; occasion reasonable; grounded; founded reasonable; rational reasonable; rational reasoned reasoned problem (exercise) rebel rebound
Seite 424
RunDESF
Hanan Runasimi chaskichiq chaskiq kunanlla aa maypacha; maykuti kunanlla kasqa, rurasqa sarunlla pacha awka risyin aqha chaskina kusu
Ima simi s. s.(d1) adj. adv.t. s. p.p.p. adv.t. adv.t. adv.t.(esp) adv.t. s. s.(amz)
English receipt receiver; who gets something; who has the right to get recent recently recently recently recently; a moment ago recently; a moment ago recently; a moment ago recently; moments before; just now; a while ago; just a moment ago reception room; guest room recipient to store the sugar cane juice to ferment it before destillation to make brandy and alcohol reciprocal "gift" given at weddings and other fiestas reciprocity; swap; interchange reckoner reckoner recobrar conocimiento recommendation record of meeting; transactions recount recount rectangle rectangle rectangle rectangular cloth rectangular prism rectum; anus red red red
aphata rantimpayni musikamuq musikaq pitiy paqtachi maasqa tantari qillqa huchhakipa yupakipa chiqan k'uchuyuq rikch'ayni chutarisqa tawa kuchu taksa k'uchu pau suyt'uyasqa qullqa uquti wilapi chupika puka
s.(aym) s. s.a. s.a. v.intr. s. s.(neo) s. s. s. s.(mat) s. s.(tex)(esp) s.(mat) s.(ana) adj.(col)(aym ) adj.(col) adj.(col)
Seite 425
RunDESF
Hanan Runasimi wantuq
Ima simi s.(bot)
English red angel's trumpet; angel's trumpet; datura; kind of tree (this plant "transfers" into another world); huanduc; kind of plant of the jungle (main use: medicinal, ritual)
lumucha wantuq pukuchu puka luwichu ayrampu chapi-chapi uchu uchu puka aqcha puka chhaka puka wirp'a puka sara puka manti paka-paka yawar ch'unqa taku awahi mach'aqway nina-nina
s.(bot) s.(bot) s.(zoo) s.(tex) s.(bot)(aym) s.(zoo) s. s.(zoo) s. s.(bot) s.(bot) s.(zoo) s.(bot) s.(min) s.(zoo) s.(zoo)(d2)
red angel's trumpet; angel's trumpet; kind of tree red campanula red deer red dye from cactus plant (kind of opuntia) or from red molle fruits red dye source red grasshopper red hair red leaf cutter ant (attacking grain crops) red lips red maize; red corn red mandi; kind of tuber plant red owl red primrose red soil; iron(III) oxide; an ochre-colored clay and iron oxide red tree viper; kind of snake red wasp that kills spiders for alimentation of its descendants; little firefly
wayra puka puka wakamayu basa uma muriti wakamayu tantankuru
s. s.(zoo)
red wind red-and-green macaw; green-winged macaw (lit. red macaw - has green wings, but red feathers elsewhere) s.(zoo)(p.am red-and-green macaw; kind of bird z) s.(zoo) red-bellied macaw s.(zoo) red-necked woodpecker
Seite 426
RunDESF
Hanan Runasimi akwa-akwa tupu-tupu yawri-yawri miyacha antaqa pukalla pukanchu antawara sampu pukas panti uchuychaq sukcha qina wiru suqus kaawiral wiru chakra liwruchapasqa ch'utillu yuyariy sansa upani t'ikratarpuy tatiy mitikuy qispina mitikuq puriq Willkapampa
Ima simi s.(bot)
English red-stemmed filaree; kind of annual endemic plant of the high mountain region s.(bot)(d2) red-stemmed filaree; kind of annual endemic plant of the high mountain region s.(bot) red-stemmed filaree; kind of annual endemic plant of the high mountain region s.(zoo)(amz) red-throated caracara; kind of vulture falcon; kind of bird adj.(col) reddish adj.(col) reddish adj. reddish s. reddish clouds seen in morning and evening adj.(col)(amz reddish yellow (characteristic colour of water places) ) adj. reddish; violet color; pink adj.(col) reddish; violet color; pink; dark red; dark cherry colored adj. reducer s.(bot) reed s.(mus) reed pipe; flute; bamboo flute s. reed; cane (corn, sugar); green corn stalk that is eaten; stick s.(bot) s.(esp) s. s.(neo) adj. s. s. s. s.(neo) s. s. s. s.a. s.(top) reed; kind of rush; hard grass growing in tufts; cane (hollow); cane like bamboo reed; reedy area reed; reedy area reedition refined; imitating foreign customs reflection reflection; burning coal; coal (red hot); glow; blaze reflex reforestation refrain refuge refuge; shelter refugee region in the Department of Qosqo (Peru); (Span.) Vilcabamba
Seite 427
RunDESF
Hanan Runasimi chirqan suyu uma suyuta kikliq tantanakuy hatun rimanakuy wasi qillqakamachiy charisqata qillqakamachiy kawsay qillqakamachiy nanachikuy uchuylla kamachikuna qhapaq marka kayni kutipay waykanaku astay chimpapurachi puray simiyari mit'akuqlla yawarmasi yawarmasi luchay kutinchiq kuskayupay chani ayllu kuraw papa yawarmasikuna pachapi tiyaq chimpaykuna samarisqa allinyay wayk'u kaskancha chaskiq apunchik kamay Paqu Tinka; Paqu Tink'a misachiku
Ima simi s. s.(pol) s.(neo) s.(neo.per) s.(neo) s.(neo) s.(neo) s. s. s.(pol) s. s. s. s.(neo) s.(mat) s. s. adj. adj. s. s.(mat) s.(mat) s.(fam) s. s. s.(fis)(neo) p.p.p. s. s. s.(d2) s.(cri) s.(spi) s.
English region; area regional capital regional department regional space of dialogue and coordination register register of property registry office regret regulations reign reign relapse relation relation relation relation relation relativ relative relative (link of consanguinity) relative frequency relative value relative; family; community relatively dry potato species relatives relativity theory relaxed relief relief (of a surface) relieving; replacement; relay (running) religion religious celebration where all beneficial powers are asked for prospering and success of their efforts religious festival
Seite 428
RunDESF
Hanan Runasimi rimidyu Yuyay allinta! yuyarikuna yarpay yuyachiq chutasqa pachakutiq pacha sawchu musuqyachinalla umasu Kallawaya arinsa pasaqta kutin-kutin wasa-wasa kachita saksa mamallaqta kawsay qallari maay watukuy watiq llaqtayuq hanch'i mismi wiqi ch'illi ankallikuy taku sumaqyachina sumaychay manchanan runapacha sumaqyachina llump'aywan paqtachichina
Ima simi s.(esp) expr. s. s. s.a. p.p.p. s. adj. adj. s.(ana) s.(tri) s. adv.t. adv.m. adv.m. s.(tex) adj.(d2) s.(pol) s. s. s. s.p. s. s.(d2) s.(bot.ana) s.(bot.ana) s. adj.(d2) s. s. adj. s. adj. adv.m. s.
English remedy; cure; medicine Remember well! remembrance; memory remembrance; memory reminder; remembrance removed; dismissed; discharged; retired; dislocated; disjoint renaissance renegade; furious; raging renewable rennet stomach; abomasum renowned traveling healers from Bolivia rent; rental; charge; fee; renting repeatedly repetetively; always repetetively; always repetition; narrow stripes bordering wider ones replete; satisfied republican life request; demand; petition; prayer request; question researcher; investigator resident; native; original inhabitant; indigenous; native citizen residue of chicha production residue of fire resin resin (of plant) resistance resistant against getting drunk respect respect respectable respectable man respectful respectfully responsibility
Seite 429
RunDESF
Hanan Runasimi paqtachiy hunt'ana paqtachiq kamayuq samay puchuynin qhipaq yallin puchiq puchun puchusqa samakuy puchu mikhuna wasi samana muspi mikhuna puchu llalliwaynin paqtanancha sayariy ritama muspha harwisqa p'apichay awpa kutiq kutiy Dyusman kutiriy k'umuykuy willka alsakuy hap'ina
Ima simi s. s. adj. adj. s.(d2) s.pr. s. s.pr. s.(mat) s.pr. p.p.p. s. s. s. s.(d2) adj. s. s.pr. s. s.(cri) s.(bot) adj. p.p.p. s. s.(mit) s. s.(cri)(p.esp) s. s.(spi)(d1) s.(esp) s.(d2)
English responsibility responsibility responsible responsible; specialist rest rest rest rest rest rest rest rest; breath rest; left-overs; residues; cigarette end restaurant resting place restless rests of yesterday's meal result result resurrection retama (plant with yellow flowers) retarded (mentally) retoasted flour return of humidity return of the past; return of the future return; comeback returning to God; conversion reverence reverend; god; lower deity revolution reward; inheritance; salary; wage
Seite 430
RunDESF
Hanan Runasimi riwmatismu ayamaych'a puytu kawikuq kawi paqta kuyuy waskariqlla waqta tullu wiksata muyuq tullu waqta irila wincha arrus chariq chayniyuq chariq kapuyniyuq q'illayniyuq kapuqniyuq qhapaq qhari p'anqa hunt'a qhapaq mama kaqniyuq chayuq qullqisapa qullqiyuq tullu unquy imasi watuchunaku watuchi imasmari k'awchi
Ima simi English s.(med)(esp) rheumatism; thought to be a health hazard for gold miners who stand in "cold" water for much of the day s.(bot) rhinanthus; kind of herbaceous plant s.(mat) rhomb s.(mat) rhomboid s.(mat) rhombus s. rhythm s.(mus) rhythm s.(ana)(d1) rib s.(ana) rib s.(ana)(d1) rib; side of the body s. ribbon for braids s.(tex) ribbon to hold hairs together; wide band worn by women around head s.(bot)(esp) s.a.(d2) s.p. s.a.(d1) s.p. s.a. s.p. s. adj. s. s.p. adj. adj. adj. s.(med) s. s. s. s. s.(geo) rice rich rich rich rich rich rich rich man rich of leaves rich woman rich; wealthy rich; wealthy rich; wealthy rich; wealthy rickets; rachitis riddle riddle riddle riddle; guess ridge
Seite 431
RunDESF
Hanan Runasimi asinas tukchi illapa kupi diricha runa hayi hayi chiqan chhuka chiqan k'uchu paqta k'uchu huklla allin maki alliq maki paa
Ima simi adj. adj. s.(d1) adv.l. adv.l. adv.l. adv.l. s.(ass) s.(mat) s.(mat) s.(mat) adv.t. s. s.(ana) s.
paa surq'an kunallitan alla minkachi hayi allin kawsay hayi maana hayi mirari hayi llamk'ay sayachi hayi allawqa paqta k'uchu kimsa manyachi paa alli puchkana alli law allawqa alliq paa alliqman imatapas kasqatapacha ruraspa
s.(ana) adv.t. adv.t. s. s. s. s. s. s. s.(mat) s.(tex) adj.(tex) adj.(tex) adv.l. adv.l. adv.l. adv.l. expr.
English ridiculous ridiculous person with bristly hairs like a pig rifle; gun; fire weapon right right (hand side) right (hand side) right (hand) right (human, political etc.) right angle right angle right angle right away; immediately right hand right hand right hand; right side; right handside of the path, relating to mystical knowledge; the cold, rational, objective and structured side of the path governing initiation and ritual; known as "the road to god" right lung right now right now; within a short time right of asylum right of health right of petition right of reproduction right of strike right side right triangle right-spun yarn right-spun; well-spun right-spun; well-spun right; right (side) right; right (side); right (hand side) right; right (side); right (hand side) right; to the right righteous (ridiculous)
Seite 432
RunDESF
Hanan Runasimi chiqaykuna hayikuna k'aspiyasqa k'irku samk'a qaylla anillu siwi isru siwi ruk'ana uma ruk'a q'illay siwi hatun chala uchuylla duyu tanlinyay puqu puqusqa ch'allu puqu puqusqa puquyay hallp'isqa lluqsiq suqma
Ima simi s. s. p.p.p.(d1) adj. s. s.(d1) s.(esp) s. s. s.(ana) s.(ana) s. s.(zoo) s.(zoo) s. adj. p.p.p. adj. s. s. s.(agr) p.p.p. s.a. s.
willkana willkay qarpay uraasqa
English rights rights rigid rigid; invariable rim; frame; excavation rim; point; tip; ending ring ring ring ring finger ring finger ring; bow ringed king fisher; kind of bird ringed king fisher; kind of bird ringing of bells ripe; mature ripe; mature; mature ripe; ripe; ready for the harvest ripeness; maturity ripeness; maturity ripening ripped up; rupture rising; going out rite of healing anxiety by rubbing with flowers (after rubbing the flowers that have absorbed the evil are thrown onto the road so that the evil disppears or is transferred to another person) s. rite; ritual s. rite; ritual s. ritual bath s.(med)(l.esp ritual cure for uraa (fright) that consists of bathing the body with sweet) smelling substances and praying to Andean and Catholic supernatural beings; the state of a person being cured for uraa
Seite 433
RunDESF
Hanan Runasimi turqasqa
Ima simi s.(aym)
takanakuy haywarisqa
s. s.(spi)
sirwiq k'uchu inkhua ch'allay hawkay willka hatun yaku yaku Tullumayu Mawlli Pastasa Mantaru Mama Mayu Rimaq Putumayu Saphi Anqas Mayu Ch'unchulmayu Santa Pachakamaq Mayu
s.(spi)(esp) s.(tex) s.(d2) s.(spi) s.(spi)(d2) s.(geo) s.(geo) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top)
English ritual cure that transfers an illness from a human body into the body of a small animal, such as a guinea pig, cat, or dog. The animal is rubbed or tied onto the ill person and then disposed ("the exchanging," from Aym. turqaa, "to exchange") ritual fight ritual offering; despacho (traditional andean offering to the gods); traditional andean offering of thanks or supplication sent to the nature spirits (despachos can contain up to 200 different ingredients and are made in a ceremony performed by andean priests. This offering is traditionally burned, buried, or sunk in a lake or other body of water depending on the meaning and purpose of the offering) ritual specialist who "pays" or "serves" the Pachamama, the same person who performs healing rituals and sorcery (dauq, hampikuq) ritual unkhua shirt divided vertically and horizontally into quarters of contrasting color ritual; rite ritual; rite rituals river river river (and street) in the city of Qosqo river in Chile, where the advancing troops from Qosqo were stopped; (Span.) Maule river in Ecuador and Peru; canton and province in the Eastern Region of Ecuador river in Junn Department (Peru); Mantaro (<river of fate or destiny) river in Lima; (Span.) Rmac river in Lima; (Span.) Rmac river in Peru; (Span.) Putumayo (lit. "river where the plant putu grows") river in Qosqo river in southern Colombia, northern border of the Inka empire under Wayna Qhapaq; (Span.) Angasmayo river in the city of Qosqo river in the department of Ancash (Peru); (Span.) ro Santa river in the Department of Lima (Peru); (Span.) ro Lurn
Seite 434
RunDESF
Hanan Runasimi Rurin Napu Wallaqa Apurimaq
Ima simi s.(top) s.(top) s.(top)(<?) s.(top)
English river in the Department of Lima (Peru); (Span.) ro Lurn (<middle, inside) river in the department of Loreto (Peru); (Span.) ro Napo river in the Departments of Junn, Pasco, Hunuco and San Martn (Peru); (Span.) Huallaga river in the Departments of Qosqo and Apurimaq (Peru); (Span.) Apurmac
Misk'i Mayu Kachi Mayu Watanay china kalistu Alqamayu Tapakari mayu riyu kaminu an kanka ch'uspillu challwa kanka aycha kanka siqha chhanka millu qaqa wank'a rumi paka
s.(top) s.(top) s.(top) s.(bot) s.(top) s.(top) s.(geo) s.(esp) s.(esp) s.(d1) s.(mik) s. s. s. adj. s. s.(min) s.(geo) s.(d1) s. adj.(geo)
river in the province of Santiago del Estero (Argentina); (Span.) Ro Dulce river in the province of Santiago del Estero (Argentina); (Span.) Ro Salado river in the valley of Qosqo; (Span.) Huatanay river red gum river that springs from Machu Pikchu river, canyon, and town on the East slope of the Bolivian Andes; (Span.) Tapacar river; stream; brook river; stream; brook road; way; path; street; road; path; trail; street; road; street road; way; path; street; road; path; trail; street; road; street roast; roasted meat; roast meat roasted corn; roasted maize roasted dry fish roasted dry meat robust; stout (rope, thread); sturdy (rope, thread) rock rock of aluminum sulfate used by witch doctors to diagnose illnesses by its color change when thrown into a fire rock; pass; cliff; mountain; chasm; abyss rock; stone; boulder rock; stone; stone rocky under the ground
Seite 435
RunDESF
Hanan Runasimi sikwana k'aspi pachachi ruray paqtachi phiruri k'uyu patay q'impisqa qata qatasqa wasip qatan wasi qata wasi qatana ukhu utulu k'anka anku chapa chupa machu rayis saphi saphi kutin-kutinmuchiy pisi saphi (kunka saphi, sunqu saphi, qusqu saphi, siki saphi) kawri phala waska sikullu ch'awar waska mullaypa waska ch'awara millusqa waska
Ima simi s. s. s.(ass) s. s.(tex) s.(tex) adj.p. s.(arc) s. s. s. s. s.(arc) s.(zoo) s.(zoo) s.(bot.ana) s.(bot.ana) s.(bot.ana) s.(bot.ana) s.(esp) s.(bot.ana) s.(gra) s.(mat) s. s.(spi) s.(bot) s. s.(bot) s.(tex) s.(tex) s. s.(tex)
English rod; ruler rod; shaft role; function roll roll of cloth from the loom; handspun sheep's wool woven on treadle loom, used for man's shirt and pants, woman's dress roll of wool (before spinning) rolled in roof roof roof roof roof room rooster rooster; cock; gringo root root root root root root root (of a word) root calculation root; origin; beginning roots in the body (in the neck, the heart, the stomach, the buttocks) for the projection of energy roots of various reed species rope rope cactus (cactus elongated like a rope, with sour fruits that are medicine against gastric ulcer) rope made out of agave fibres rope made out of agave or hemp fibres rope made out of chaguar fibres; hemp-like fibers from chawar leaves rope made out of thick wool threads
Seite 436
RunDESF
Hanan Runasimi ch'awar mullaypa qachil kawpusqa kawna q'iswa latiku p'iti-p'iti waska kuchka mullaypa watu waska waysallpu rumiru rawra muyuy k'uchu allpa kutiq allpapiruruy p'uchquqrusqa llukllu miq'a luqlu ismusqa ismu luq'u runtu llukllu lluq'u ismuqrusqa p'aspa sallaq saqalla taku khallka
Ima simi s.(tex) s. s.(tex) s.(tex) s. s.(esp) s.(tex) s. s. s.(d1) s. s.(bot) s.(bot)(esp) adj.(col) s.(mat) s.(geo)(neo) s.(geo)(neo) p.p.p. adj. adj. s. p.p.p. adj. s. s. adj. p.p.p. adj. s.a. adj. adj.(d1) adj.
English rope made out of three agave threads rope of straw rope of threads twisted two in two, three in three rope of three threads rope of twisted straw rope to fix a yoke rope torn or cut into pieces rope; cord rope; cord rope; cord; chain; clothesline; a rope to hang the wet clothes to dry; thin cord; little band; strap on bolsa rope; whip; cord; spanking; cable rose rosemary rosy rotation angle rotation movement rotation movement rotten rotten rotten (egg); damaged rotten (egg); rotten egg rotten (fruit, vegetable) rotten (fruit, vegetable); rotten rotten egg rotten egg rotten egg rotten; mouldy rough rough rough rough rough
Seite 437
RunDESF
Hanan Runasimi qatqa brutu saqsa qhachqa muyuriqninpi murq'u runku sinku ruyru muyu muyuriq puytu p'ulu rump'u uma muyuna k'uyuna maran ua uchumuruq'u muyuyrimay muyuntin wasimuyuntin muyu suntur rump'u pacha qururumpa kaynin wach'u awankana qhapaq an qhapaqkuna qhaqusqa k'awchu
Ima simi . s.(esp) adj. p.p.p. adj. adj. adj. adj. adj. adj. s.a. s. s. s. s. s.(d2) s. s. s.(pol) adv.l. s. adj. adj.(d1) s.(fis) s. s.(zoo) s. s. p.p.p. s.(bot)
English rough rough (person); rude rough (person); rude; rough rough; coarse (surfaces); rough textured round round round round round round round round building; round pitcher round building; round pitcher round head round piece round piece of the spindle to roll up the thread round rock used to grind round stone used to grind chili round table round the house round; circle; circumference; ball; seed; fruit; circumference; egg round; circular round; spherical; rounded; obese roundness of the earth row; furrow; file; groove; stripe; lineage; row of earth dug to plant seeds; the waking spiritual seed in people royal eagle royal inka road; inka road royalty rubbed; kneaded rubber
Seite 438
RunDESF
Hanan Runasimi sirinka picharana phiskurana
Ima simi s.(bot) s. s.
English rubber tree; kind of medicinal plant of the jungle; kind of jungle tree, 11-16 m high rubbing of the ill body with clothes or other object, which are the thrown onto a road crossing rubbing of the ill body with clothes or other object, which are the thrown onto a road crossing, so that the bad is taken over by someone else rubble ruby rucksack; bundle; carrying shawl; woman's carrying shawl; pre-hispanic type woman's carrying shawl of two, four-selvage rectangular cloths, seamed on weft side selveges to form squarish (average 100 cm), usually decorated with center and side bands of stripes and pallay, used as outer wrapping for seal q'epi bundle; large carrying cloth
siksi puka umia q'ipina
s. s. s.(tex)
rukuchu
s.(bot)
puskuyu puma urpi kunkuwana t'ampa uma t'ampa ch'iri q'upa uma tiksi uma muriti ayaymama tullik kutu qawia wari
rucucho (spiny tree of the puna with small, red, eatable fruits that cause tooth ache when eaten excessively. Its spine causes infections. Its hard wood is used for carving) s.(zoo)(amz) ruddy pigeon; kind of bird (d2) s.(zoo) ruddy quail dove; kind of bird s.(zoo)(amz) rufescent tiger-heron; undulated tinamou; kind of bird adj. ruffled s.(d1) ruffled hair s. adj. adj. s.(zoo) s.(zoo)(amz) s. s. s. ruffled hair ruffled; dishevelled; tousled ruffled; dishevelled; tousled rufous potoo; kind of bird rufus-capped antthrush; kind of bird ruin ruin ruin
Seite 439
RunDESF
Hanan Runasimi ruynas mama qullqi kamachi kimsakamachiq sikwina siwk winch'u k'aspi sunisuytu pachaka kamu-kamu q'aw-q'aw p'utuksi khamupakuq runtuma yapuymisikayachaqa unku pawkar
Ima simi s.(esp) s.(fin) s.(mat) s. s. s. s.(his)(d2)
English ruins rule of interest rule of three ruler ruler ruler ruler of one hundred families in Inca times; the Inka's majordomo
s.(bot)(amz) rumberry; kind of medicinal plant, main uses: colds, flu, vitamin c, potassium s.(med) rumbling s. rumbling adj. ruminant s.(bot) runduma; kind of plant of the jungle (main use: medicinal) s.(agr) s.(bot)(esp) s.(zoo) rural economy rush russet-backed oropendola; kind of black and yellow songbird that imitates the children's weeping, the dogs' barking and the women's laughter and tells everything in the forest it has seen and heard rust rustic hair brush made of straw rustic; belonging to a village or town ruywaq (bird with yellow and black feathers eating bitter fruits); Santa Rosa (bird, in analogy to Saint Rose's habit) S-shaped pallay motif in weaving (that which returns, reverses, potato hook) sack sack of farts sack; shirt; blouse; jacket sacred
hirrup akan sikrana llaqtamanta ruywaq
s.(esp) s. adj. s.(zoo)
kuti wayqa supitulu saku wak'a
s.(tex)(d2) s. s.(k) s.(tex)(esp) adj.
Seite 440
RunDESF
Hanan Runasimi hapu
Ima simi s.(mit)
wak'a
s.(spi)
English sacred couple - finest form of yanantin; a sacred couple who have both reached full development of the three human powers: mind, heart, and body; highest development sacred rock or crevice; sanctuary; deity; holy and dangerous place inhabited by ghosts and daemons where the bad prevails; any sacred object or place of the Inkas
wanka Willka Qhichwa hayway wak'aqayay llaki llakisqa llakilla llakikusqa phutisqa llakikuslla atitaphya llakikuna llakiy takyasqa tullikuna t'urpakuq q'uwa isqa sukuta hurkay tiyasqata rikuchiq qhatuku qhatuy akna rana rantikuy qhatuy
s.(mit) s.(top) s. s. adj. p.p.p. adj. p.p.p. p.p.p. adv.m. s. s. s. p.p.p. s. s. s.(bot) p.p.p. s. s.(ass) s.(fin) s. s. s. s. s.
sacred song; also spelled huanca; the Seor de Wanka or "lord of the sacred song" is an important healing sanctuary in the Qosqo area Sacred Valley; valley of the Willkamayu river (Vilcanota, Urubamba) sacrifice sacrificed offered to any divinity sad sad sad sad; worried sad; worried; afflicted sadly sadness sadness; afflixion; suffering; sorrow sadness; afflixion; suffering; sorrow; affliction; sorrow safe; secure safety pin safety pin sagebrush said; so-called sail salary; wages Saldenbilanz; Probebilanz sale sale sale sale sale
Seite 441
RunDESF
Hanan Runasimi rantiq qhatuq rantiq qhatuq rantiy apaq thalta thuqa thuqay thuqaypa ch'aan qullpa kachi kachiqhuya q'ara yaku kachichurana kachi churana kachi putu kachisapa kachichasqa kachiyasqa sisinaqrusqa anqi kachi kachiyuq qullpa kachiyuq gallita millu pawsi flayri hinalla pacha kikin malli ruki wanachiykuna Qhut'apata arina chacha
Ima simi s.a.(d1) s.a.(d2) s.a. s. s. s. s.(ana) s.(min) s.(min) s. s. s.(d2) s.(d1) s. adj. p.p.p. p.p.p. p.p.p. adj. adj. adj. adj. s.(p.esp) adj. s.(zoo) s.(zoo) adj. pron.def. pron.indef. s. s.(bot) s. s.(top)(aym) s.(esp)(d2) s.(geo)
English salesman; contractor; entrepreneur; business person salesman; middleman salesman; middleman saliva saliva; spittle saliva; spittle salivary gland; parotid gland salpetre; nitre; salpeter; niter salt salt mine salt water; sea water salt-shaker salt-shaker; salt shaker salt-shaker; salt shaker salted salted; salty salted; salty salted; salty salty salty salty salty salty cracker salty; salted; somewhat; more or less; off-color salvin's curassow; kind of wild turkey salvin's curassow; kind of wild turkey same same same; himself; herself sample to be tasted san pablo (tree with bitter fruits used to heal scabbers) sanctions sanctuary of the Altiplano, pilgrims coming first of August sand sand
Seite 442
RunDESF
Hanan Runasimi challa chhawa illul illul allpa aqu iu suchu piki niwa t'iyu allp'a t'iyu wisku lanq'i huk'uta shukuy usut'a
Ima simi s.(aym) s. s.(geo) s.(geo) s.(d1) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s. s. s.(aym) s. s. s. s.(tex)
English sand sand sand sand sand sand flea; chigger sand flea; chigger sand flea; chigger; parasitic insect that invades the feet or hands of its human host sand; sandy soil sand; sandy soil; sediment sandal sandal sandal; sandals sandal; shoe; sandals made from old tires sandal; shoe; sandals made from old tires; sandals; footwear; formerly leather sandals, now includes shoes and rubber boots; sandals, of leather sole and straps ; shoes sandy sandy area sandy area sandy field satan; the devil satiated; sated; filled up satiated; satisfied; full satisfaction satisfaction satisfaction satisfaction satisfied satisfied; satiated satisfied; satiated satisfied; satiated
challarana aqu-aqu t'iyu-t'iyu tiyu chakra tataku chinchi saksasqa amiy hunt'ay saksay samikuy amisqa amikaqrusqa tiqllaqrusqa machaykuqrusqa
adj. s.(geo) s.(geo) s. s. adj. p.p.p. s. s. s. s. p.p.p.(d1) p.p.p. p.p.p. p.p.p.
Seite 443
RunDESF
Hanan Runasimi k'uychichaw sabadu wacha p'unchaw hawcha taqi mursilla phari yawar phari lunqanus purun runa yunqa uywa mikhukuq llawsa saylla qachachu qaracha khiki mata khiki mata wasa qarachayuq qhachqasapa sisuru pirwayay ch'ullasqa kimsamanyachi llasachiq turaqchana aysana saqsa challwa qara hina kuti q'illa sira wisara t'iri
Ima simi s.(pun) s.(pun)(esp) s.(pun) s.(mik) s.(mik) s.(esp) s. s. s. s. s. s.a. s. s.(bot) s. s.(med) s.(med) s.(med) adj.(k) adj.(med) s.p. adj. adj.(med) s. s.(mat) s. s. s.(tec) s.(tex) adj. s.(d2) s.(med) s.(med) s. s.(med)
English Saturday Saturday Saturday sauce sausage sausage sausage sausage sausage savage savage animal savage; vicious saver; slime; spit; mucus; drool; saliva; slobber saylla (kind of wild plant, an illa of maize) scab; crust scabies; itch; scab scabies; scabbers scabies; scabbers scabious scabious scabious scabious scabious scale model scalene triangle scales scales scales scalloped edge of a shawl scaly scar scar scar scar scar
Seite 444
RunDESF
Hanan Runasimi sira uya t'irilla pisiy harap'ay manchachi manchachina pisqukamaq pisqu manchachi saywa manchachi shukuta haku uchu wakamayu usu qapa sayllachiq t'iktullayman inakuq t'iktullaypa hawmay rimaqch'iku iskuyla yachaqana wasi yachana wasi yachay wasi q'ichu suq'a yachaysapa riqsiy amutay amuta yachay chiqap yachay tihiras challwa tihiras
Ima simi s.(med) adj. s. s. s. s. s.a. s. s.(d2) s.(mit) s. s.(tex) s.(zoo) s.(zoo)(amz) adj. s.(neo)(d2) adj. adj.poses. s.(ass) s. s.(esp) s. s. s. s.(med) s.(med) s.(ass) s. s. s. s. s.(zoo)(p.esp ) s.(esp)
English scar face; wound bad healed scar-faced woman scarcity scarecrow scarecrow scarecrow scarecrow scarecrow scarecrow scarecrow; ghost scarf scarf; shawl (worn by women and men) scarlet macaw scarlet macaw; kind of bird scented schedule schematic schematic scholarship scholium; annotation; explanatory remark; explanatory comment school school school school; college; university sciatic pain; lumbago sciatica; paralysis; polio; rheumatism science science; knowledge science; reasoning; reflection; ponder; reason; comprehension scientific contents scientific knowledge scissors fish; kind of fish of the Amazon scissors; shears
Seite 445
RunDESF
Hanan Runasimi sarna pukakuqrusqa atuq-atuq pikaq sira-sira chupan aparayakuq q'iwi chupa aspiq sillk'u rachisqa qapariq sukicha qillqarima pisqu islampu ullu islampu ch'apra qura-qura rumiru ch'iquy qarapati uraqucha hatun qucha lakachu askanku quchamama la mar mama qucha unu pacha asuka hatun qucha puma unu pacha puma siranakuna qullqampata p'achap qayllan sirana
Ima simi s.(med)(esp) p.p.p. s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.a. s. p.p.p. adj. s.(zoo)(amz) s. s.(ana) s.(ana) s.(bot) s. s. s. s.(med) s.(geo) s. s.(zoo) s.(zoo) s.(geo) s.(esp) s.(geo) s. s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex)(d2)
English scorbute scorched; sunburnt scorpion scorpion scorpion scorpion scorpion scraper scratch scratch; abrasion screamer screaming piha; kind of bird script; document scrotum scrotum scrub; brush scrub; undergrowth sculptor sculpture scurf; dandruff sea sea sea shell; mussel sea urchin sea; ocean sea; ocean sea; ocean sea; ocean seal seal seal seam seam with three kinds of squares (chessboard design) seam; hem seam; suture
Seite 446
RunDESF
Hanan Runasimi siray t'iriq maskhay kutiriq taripay pacha mit'a wichan mit'a
Ima simi s.(tex) s. s. s.(mat) s. s. s.(d1)
English seam; suture; central, decorated band of carrying shawl (q'epia) seamstress search search for the common factor season season; period season; weather; turn; period; station
tiyarina tiyana tiyakuna silla patmaq sikwi qatiq manyaypuramuchi chinilla iskay kaq iskay iqin iskaypa wasan wawa pacha awpaqpa qhipannin pataykulla altus llaqta kamayuq iskay iqin qallari yachay tapa iskaykuti muyurichina qapcha purichi hallmay musuq sach'a ch'in kana mana willay mana willaypaq huchata kamayta yachaq
s. s. s. s.(esp) s.(mat) s.(mat) s.(uni)(neo) num.o. num.o. num.o. s.(uni)(neo) adj. s.(mat) s.(esp) s.(his) s.(neo) s.(tex) s.(mat) s.(agr) s.(geo) s. s. adj. s.a.(his)
seat; chair seat; chair; stool; bench seat; saddle; bench seat; saddle; chair secant secant second second second second second second second (of an angle) second floor of a house second in command; executive; deputy second level of elementary education second spinning given to yarn, leaving plain, regular threads second turn (number) second weeding secondary forest secret secret secret Secretary of the Inka
Seite 447
RunDESF
Hanan Runasimi hucha yachaq iskribiq pakaypa pakaypakaylla pakalla pakalla rurasqa k'utu patmaku patayaq patayay milqa q'allu waqaychay wantu wawa pirdichi kutin rikurisun rikurisun huk p'unchawkama kay hina p'unchawkama huk p'unchaw rikurisun kay hina watakama chikama chhika! askama! Asta kasqaman! Ratukama! asa kaskama asata kaskama chaykama! q'ayakama Warayna kutimunaykama Tinkunanchikkama! Tupananchikkama! Tupanchikkama! Rikunakunakama!
Ima simi s.a.(his) s.(esp) adv.m. adv.m. adv.m. p.p.p. s. s. s. s.(agr) s. s. s. s. expr. expr. expr. expr. expr. expr. interj. interj. expr. expr. expr. expr. expr. expr. expr. expr. expr. expr. expr. expr. expr.
English Secretary of the Inka secretary; scribe secretly secretly secretly secretly done section section section section of twenty furrows of a field, between two irrigation furrows section; sauce security sedan-chair; litter seducer see you again see you again see you another day see you another day like this see you another day; good bye see you another year like this see you later see you later this day see you later! See you later! See you later! see you soon see you soon See you then! see you tomorrow See you tomorrow! see you when I come back See you! See you! See you! See you!
Seite 448
RunDESF
Hanan Runasimi muchu similla ch'uspisqa chira muhu
Ima simi s.(bot) s.(bot.ana)(e sp) p.p.p. s.(bot) s.(bot.ana)
English seed seed seed infested by insects seed of a red pepper species
wiakuq llachaq sakapa maskhaq uqapaq allinmi uyarin rikuq chiqan patman p'iti kuska qichu qichuta t'iparakuy hiki p'anqa akllasqa chani akllay papa chikllu sikllu yanapaq akllay payllapi yuyariq kikinmuchuri nisani kikin khuyari qhatuway huk pillchiwa chayta uuta qatuway
seed; kernel; core; pip; grain; pit; also the spiritual seed within each person (the Hatun Karpay provides the living energy necessary to germinate the seed) s.(agr) seedling; nursery seed s.(mus)(amz seeds of wild plants used to make a music intrument ) s. seeker; searcher; investigator expr. seems good to me s. seer s. segment s.pr. segment s.(mat) segment s. segment s. segment v.tr. seine Kleider aufknpfen s.(bot) selaginella (kind of fern); kind of herb of the jungle (main use: insect food) p.p.p. s.(mik) s. s. s. s.(spi) s.a. s. s. s. expr. expr. selected selected food selected potato; floury potato selection selection selection and visualisation of one's three personal allies self-centered; selfish; egoist self-consumption self-determination self-respect; self-esteem sell me ... sell me a glass of milk
Seite 449
RunDESF
Hanan Runasimi Runtuta bindikuway! rantikuq ranqhaq ranqhira upyayqhatuq kasira qaylla killi aylluchasqa simikuna yuma wawsa suqta killa unaq chawmuyu yumay rimayachakuy kuskanmanta patmasqa t'asla chipaku apachikuy llamiy musyachiq mutkina sut'i musyachiqkuna allin warmi sunqu kachasqa pisi sunqu awqapi chapatiyaq t'aqasqa t'ipisqa payla rinri qhichi ninri t'akasqa t'akarasqa
Ima simi expr. s.a. s. s.(p.esp) s.a. s.(esp) s.(tex) s.(tex) s.(gra) s.(ana) s. s.(tmp) s. s. s.(neo) s.(mat) s. s. s. s. s. s.(fil) s.(ana) adj.(d2) adj. p.p.p. adj. s.(mil) p.p.p. p.p.p. s. s. p.p.p. adv.m.
English sell me some eggs seller seller seller (woman) where one buys usually seller of drinks seller of what is usually sold (woman); host (woman) selvage; hem selvage; seam; stripe semantic field semen; sperm semen; sperm semester semicircle seminal fluid seminar semiplane semolina bread with greaves sending; shipment; parcel sensation sense sense of smell sense; meaning senses sensible; useful sensitive heart sent sentimental; weak person; pusillanimous; coward sentry; sentinel; guard separated separated separated ears separated ears; cabbage leaf ears separated; divorced separately
Seite 450
RunDESF
Hanan Runasimi t'aqanakuy kuski killa khuyaq killa p'uchqusikis killa sitimri tarpuy killa chawawarki killa quya raymi killa
Ima simi s. s.(mes)(d2) s.(mes) s.(mes) s.(mes)(esp) s.(mes) s.(mes)(reg) s.(mes)
English separation; disjunction September September September September September September (in some places also August) September (in the Inka era: Fiest of the queen, which refers to the moon, the lady of the sun and queen of all planets. Celebrations were in honour of the noble ladies, princesses as well as the peasant women. The men dressed as warriors drew out verbally illnesses and pestilences) sequence of numbers sergeant sergeant major series; order; row; line serious Serpent (Andean constellation), a dark spot in the Milky Way (Mayu), formed by dark interstellar space Serpent changing to the condor: Scorpio (provenience: Chumbivilcas) servant servant servant; slave; companion; servant; slave servant; worker; who works for mutual community service serves; slaves; people forced to compulsory service for the landlord; home servants; the blacks service service service; law; servant
yupay kuska awqaqninta suyuchaq hinantin awqaqta suyuchaq apu sinri hatun Mach'aqway Amaru Kuntur llamk'apukuq piyun yanaq mink'ay yanakuna sirwiy yanay kamachi
s.(mat) s.(mil) s.(mil) s. adj.(d2) s.(ast) s.(ast) s.a. s.(esp) s.a. s. s. s.(esp) s.(d2) s.
Seite 451
RunDESF
Hanan Runasimi mink'a
Ima simi s.
English service; mutual work given for returned work; a form of local wage labor, intermediate between wage labor and ayni (used primarily for agricultural work and for house construction); collective work party with music and dancing; collective work party where labor is rewarded with food, drink, and other goods but where there is no one-for-one reciprocation of aid at a future date; collective work serviette; napkin set set of suger cane, fermented twenty days set; sitting settlement settlement settlement seven seven hundred seven hundred thousand seven thousand Seven Wise (plant of the jalca region whose flowers serve to illuminate the mind. Who takes "Seven Wise" gets knowledge of seven wise people. Very popular among chamanes) Seven Wise (plant of the jalca region whose flowers serve to illuminate the mind. Who takes "Seven Wise" gets knowledge of seven wise people. Very popular among chamanes) seventeen seventeenth seventh seventh seventh seventh seventh seventy seventy thousand seventy-one
simi pichana tantachisqa wintisu tiyasqa puchumpa tukuycha yaqachaku qanchis qanchis pachak qanchis pachak waranqa qanchis waranqa qanchis laya
s. s.(mat) s.(agr)(amz) p.p.p. s. s. s. num.c. num.c. num.c. num.c. s.(bot)
siyti sabiyus
s.(bot)(esp)
chunka qanchisniyuq chunkaqanchis ch'iqta (1/17) qanchis ch'iqta qanchis kaq qanchis patma qanchispa wasan qanchis iqin qanchis chunka qanchis chunka waranqa qanchis chunka hukniyuq
num.c. num.fract. num.fract. num.o. num.fract. num.o. num.o. num.c. num.c. num.c.
Seite 452
RunDESF
Hanan Runasimi qanchis chunka qanchisniyuq qanchis chunka iskayniyuq huk iskay awray k'illi sirasqa qhari warmi kana kamay arrichu yumanakusqamanta qatiq unquy ispay p'iti p'iti saqapa ch'uklla wani llanthu llanthu ch'iqchi p'acha chhapchisqa pampitu pampilku paqu
Ima simi num.c. num.c. adj. adj. adj. p.p.p. s.(neo) adj.(esp) s.(med) adj.(k) adj. s.(bot) s. s. s. adj. s.(tex) p.p.p. adj.(p.esp) adj. s.(spi)(d1)
English seventy-seven seventy-two several; various several; various sewn together; tied together; continued on another thing sewn; seam sexuality sexually active sexually transmitted disease, infection (STD, STI) shabby; dilapidated shabby; dilapidated shacapa (tree of the rupha-rupha (selva alta) region whose dried fruits are used as small bells) shack; cabin; hut; cottage; little hut out in the fields; rustic cabin shadow; shade shadow; shade shady; dark; shade shag; coarse, woolen cloth shaken shallow (lake or river) shallow; flat; little deep shaman; priest of Andean religion; initiate or student of the andean path; wizard; sorcerer
p'inqa p'inqay p'inqaku p'inqatukuq p'inqayniyuq p'inqaylla sampaq
s. s.(d1) adj. s.a. s.p. adv.m. s.(bot)
shame shame; dishonor shamefaced; shy; bashful shamefaced; shy; bashful shamefaced; shy; bashful shamefacedly; shyly; bashfully shampac (liana of the puna with round, eatable, sour fruits of red color with light lines)
Seite 453
RunDESF
Hanan Runasimi sanllalli
Ima simi s.(bot)
puriynin wachaynin awch'i k'awchi haya simi q'acha k'achi t'upasqa q'awchi mulana rumi buhanda kunkallina hakukuna hamunayki mana hamunaykita tapurqa chichua wayunka
s. s. adj. adj.(d1) adj. adj. adj. p.p.p. adj. s. s.(tex)(esp) s.(tex) s.(tex) expr. expr. s.
English shanllalli (plant of the puna with small flowers growing on rocks. It is rubbed or the water of the flowers is taken for children who are late in learning to speak) share; participation; interest share; participation; interest sharp sharp sharp-tongued sharp; sharp-edged; cutting; keen sharpened sharpened sharpened sharpening stone shawl shawl; scarf shawls she (he) asked if you will come she is already pregnant sheaf
rutusqa rutusqa uma rutuq rutuykamayuq rutu sunqu tuqucha sunquncha tupa raqay llaminku runapaq llama chikru
p.p.p. s. s.a. s. s. s.(tex)(d2) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s. s.(zoo) s.(zoo) s.
sheared sheared head shearer shearer shearing; haircut; peeling shed rod shed rod (bamboo preferred) shed rod; shed rod which separates the warps into halves, passing over one warp and under the next (lit. animation of the heart) shed stick shed; shack; barrack; hut; dilapidated house sheep sheep sheep corral
Seite 454
RunDESF
Hanan Runasimi inka kumba chita uwiha ch'uli billun qillqanara tupullina churarina chitakamaq michikuq mich'ipakuq mich'iq hark'arina k'irara qirara wallqanqa pullqanqa qirar mit'a
Ima simi s.(zoo) s.(esp) s.(zoo) s.(zoo)(esp) s. s.(esp) s.(neo) s.(tex) s. s.a. s. s.a. s.a. s. s. s. s.(mil) s.(mil) s.(mil) s.(d2)
English sheep with four horn sheep without horns sheep; goat; lamb sheep; lamb sheepdog sheepskin sheet of paper sheet used as nightdress; short aksu of one or two webs woven on the backstrap loom shelf shepherd shepherd shepherd shepherd shield shield shield shield shield; leather shield covered with coloured feathers shield; leather shield covered with coloured feathers shift (work); time of work; workday (8 hours); compulsory service for the landlord shin shine around the sun shine; light shining eyes; big, beautiful eyes shining thing; glittering clothes shining; brilliant shining; brilliant shining; brilliant
sutqu inti chimpu achkiy ch'aska awi ch'ipipipiq llimphiq k'anchaq illariy
s.(ana) s. s. s. s.a. adj. s.a. adj.
Seite 455
RunDESF
Hanan Runasimi lliphiq sininya palaniqlla palanina buki kamisa khawa quri unku llanqa pata q'asana unku awaki unku awaki kasana unku pawqar unku qullqi unku qullqi pata wamp'ar unku kusma aka hina sinqayuq isma aka siki chiri-chiri timblur pacha kuyuy chirichi chiri hump'i kachkachyay khatati chiri chukchuy chirichi tupasqa sapatu qhasuna yuras
Ima simi s.a. s.(bot) adj. s.(esp) s.(esp) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.p.(k) s. s. s. s.(esp) s. s. s.(med) s. s. s.(med) p.p.p. s.(esp) s. s.(bot.ana)
English shining; brilliant; gleaming shininya (tree of the puna with good wood and small, red and sweet fruits) shiny ship; boat shirt shirt shirt embroidered with gold shirt of very fine and intensive colours shirt with chessboard design shirt with chessboard design from the shoulders to the chest shirt with chessboard design on the shoulders shirt with multicoloured design shirt with silver threads shirt with stripes with chessboard design of Qulla origin shirt with triangle design shirt; small poncho; coarse shirt worn by indios; poncho-type textile; dark blue or black men's shirt; men's shirt shit-nosed shit; excrements; faeces; feces shitter; bastard shiver shiver; earthquake shiver; earthquake shivering shivering shivering shivering shivering shocked shoe shoe brush; tooth brush shoot (of a plant)
Seite 456
RunDESF
Hanan Runasimi chawchu qullur bulyadura ch'aska plata yaku manya kuru kurulla mana suni putu k'aka siki paqtamanya qampucha pisi waskalla aqha unay kusku putiha maman chumpi chutu kutu chiqanchana pisichay pisi pachapi illapa rikra hawa umru umru pulmun
Ima simi s.(agr) s. s.(ast)(esp)
usa kancha qarmin wamani rikra manachu ripunki?
English shoot of tubers shooting star; comet shooting stars (lit. lasso with three balls at the end, thief - provenience: Misminay) s.(ast) shooting stars (lit. silver stars, provenience: Misminay) s. shore; beach adj. short adj. short adj. short adj. short adj. short (skirt or pants) s.(mat) short leg of right triangle s.(tex) short needle (7 cm) s.(tex) short rope adv.t. short time ago adj. short-necked s.(l.esp) short-necked, wide-bellied jug s.(tex) short, wide, thick belt worn next to acsu, under chumpi adj. short; down adj.(d2) short; small s. shortcut s. shortcut; abbreviation; summary adv.t. shortly s.(d2) shot s.(ana) shoulder s.(ana)(esp) shoulder s.(esp) shoulder s.(med)(esp) shoulder or upper back region of the body (Spanish, "lung"), and symptoms in this area (usually refers to shoulder pain resulting from work movements, but sometimes includes respiratory complaints) s.(ana) shoulder-blade s.(ana) shoulder-blade; scapula s.(ana) shoulder-blade; scapula s.(ana) shoulder; arm; wing expr. Shouldn't you go?
Seite 457
RunDESF
Hanan Runasimi lampa chukchuka rikuchisqa yukra aya p'achallina sach'a purutu chachas q'intisqa tipi suqumpi
Ima simi s.(agr) s. p.p.p. s.(zoo) s. s.(bot) s.(bot) p.p.p. s. s.(bot)
English shovel; hoe; mattock; shovel-faced hoe shovel; pickaxe shown shrimp; river shrimp shroud; pall shrub with dark brown capsule fruits; kind of caper-bush shrub; bush; small tree shrunken shucking of corn shucumpi; shugumpi (purple or red wild flower of the puna with nectar in its tubular calyx, sucked out by humming birds as well as by people) shurely; [witnessed information] shurely; in any case shuro (big cacto woth sour fruits used to heal stomach ulcer) shuttle (of a loom) shuttle used on horizontal loom shuttle; bobbin shuttle; stick used to pass yarn through the weave in weaving shuttle; stick used to pass yarn through the weave in weaving shy shy sick from malaria sickle sickle sickle sickle sickle; scythe sickly side side side side
-mari -puni suru khallwa miu akchunita q'ispa miniku; mini kuma mini qiru k'urpasqa uchuykasqa chukchuyuq husi kusa qiwana rutuna ichhuna unqulla chinru kinra law chiru
suf.am. suf.am. s.(bot)(d2) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) p.p.p. p.p.p. s.p. s.(l.esp) s. s. s.(agr) s. adj. s. s. s.(esp) s.
Seite 458
RunDESF
Hanan Runasimi qichqanpa qhichwa puurquy hamiyakuq t'iyu suysuna suysu suysuna suysusqa chani kuska sumaq kuska rikuna qhaway qillqapi unancha sanancha unanchiy sanapa silq'u suti qillqay muskaykunap chikun ch'in upalla chunyaq chhusta upalla upallalla uyaralla ch'in upallaq upallawa chunyaq upallas llipipipiq q'aytu
Ima simi adv.l. s.(geo) s. s. s. s. s. p.p.p. s. s.(ass) s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. interj. adj. adj. adv. adj. s.a. adj. adj. adv.m. s.(tex)
English sidewards sierra valley; altitude level in the Andes from 2300 to 3500 m; valley siesta sieve sieve sieve sieve sieved sight (interesting site or building) sight (interesting site or building) sight; perspective sight; vision; observation sign sign sign sign; mark signature signature signs of admiration silence silence silence; loneliness silence! silent silent silent silent; barren; desert (adj.); quiet silent; quiet; calm; taciturn; silent; stupid silent; stupid silent; uninhabited; solitary; lonely; empty silently silk thread
Seite 459
RunDESF
Hanan Runasimi silulu
Ima simi s.(spi)
unsa
s.(spi)
wachi walli; wachi wallitu
s.(spi)
qullqi qullqi urqu qullqi hurquna qullqi qhuya kanipu qullqi hina qullqi taka rikch'asqa -iraq -rikuq rikch'aq iraq -man rikch'aq chay rikch'aq kay rikch'aq kay rikch'aq huunakuykuna hinalla rikch'alla rikch'a chani hina rikch'akuq kikin rikch'a rikch'akuy luqlu sikllalla
s.(min) s. s. s. s.(his) adj. s. p.p.p.(d2) suf.no. suf.no. adj. adj. adj. adj. adj. s. postpos. postpos. s.(mat) adj. s.a. adj. s. s.(d2) adj. adj.
English silulo (carnival tree, "dressed" with presents and paper streamers, that are cut down slowly while people are dancing around it - a rest of the tree rite (axis mundi)) silulo (carnival tree, "dressed" with presents and paper streamers, that are cut down slowly while people are dancing around it - a rest of the tree rite (axis mundi)) silulo (carnival tree, "dressed" with presents and paper streamers, that are cut down slowly while people are dancing around it - a rest of the tree rite (axis mundi)) silver silver hill silver mine silver mine silver plate for the forehead (sign of the Inka nobility) silver-plated; silver silversmith similar similar similar similar similar similar similar similar similar groups similar to similar to similar value similar; alike similar; analogous similar; equal similarity similarity simper; ludicrous; foolish; silly simple
Seite 460
RunDESF
Hanan Runasimi wawa qullqi kamachiq kimsakamachiyaq hawalla simiki machu wurru wurru wiaymanta wia-wiaymanta mayk'apmantaa qaynamanta pacha -manta pacha q'uchulli takiq taki yachaq wakanki taki warmi illaq sultira mana qusayuq ch'ulla maki huklla maki kutu maki sapalla mana hukman rikch'aq sapaq yupa chiki aquylla huchallikuq chimpamanyaypurachi Sipan siu upiy Tayty! Hatun Quyllur
Ima simi s.(fin) s.(mat) s.(gra) s. s.(esp) adv.t. adv.t. adv.t. adv.t. postpos. suf.no. s. s.a. s.(his) s.(d1) s.a. s.(esp) s.p. adj. adj. s. adj.(d1) adj. s.(gra) adj. s. s.a. s.(mat) s.(tri) s.(esp) s. expr. s.(ast)(d2)
English simple interest rule simple rule of three simple syllable simpleton simpleton since eternity since the beginning of time since when since yesterday since; for (time) since; since then; from there singer singer; musician singers of fables and old chants singing; song; song; music single single woman; unmarried woman single woman; unmarried woman single-handed single-handed single-handed single; alone; widow; widower; only singular singular sinister sinner sinner sinus Sipan (old culture of the Peruvian coast) sir sir Sir! Sirius (lit. large star, provenience: Sonqo)
Seite 461
RunDESF
Hanan Runasimi Siskucha irmana pani turi Mama Uqllu Chimpu Uqllu haku aantin kuada laaa lapani aa kay tiyayukuy! iphia mayiq pachana sityu tiyaniy tiyaq chanikunata paqtachiq suqta suqta pachak kupisu chunka suqtayuq paki chunkasuqta ch'iqta suqta iqin suqta chunka chhikankaynin chhikaynin hatun kana hatuynin chhika t'ipi sintura hatun sayay sintura
Ima simi s. s.(esp) s. s.(per) s.(per) s.(tex) s.(esp) s.(fam) s.(fam) s. expr. s. s. s. s.(esp) s. s.(fin) num.c. num.c. s.(zoo)(amz) num.c. s.(tex) num.fract. num.o. num.c. s.pr. s.pr. s. s.pr. s. s.(p.esp) s. s. s.(esp)
English Siskucha (boy of Chinchiru) sister sister and brother sister and wife of the first Inka ruler, Manqu Qhapaq sister of the Inka Wayna Qhapaq sister shawls; two shawls worn together sister-in-law sister-in-law (among women) sister-in-law (of a a man) sisterhood sit down! site where the cattle passes the night site; location; position site; location; position site; place site; place situational balance six six hundred six-tubercled river turtle; kind of turtle sixteen sixteen-strand braid with spiral pattern sixteenth sixth sixty size size size size size size of wasp size; height size; height; stature; size size; waist
Seite 462
RunDESF
Hanan Runasimi wikar karkanka sakru karka amawta aycha qara aycha kara laphin kancha qaran qara qara lluch'usqa lluch'u kasu qachu flaqu garra hurqunsikyu aulla tulluskiri rapi kuyay awqay pukllay faldin llullimpa wali fundu wara kulis phalicha
Ima simi s. s.(ana) s.(ana) s. adj. s.(ana) s. s.(mik) s.(d2) s.pr. s.(ana) p.p.p. s.(d1) adj. adj. adj.(esp) adj.(esp) adj. adj. adj. adj. adj. s.(his) s.(esp) s. s.(tex) s.(esp) s.(tex)(d2) s.(tex) s.(tex)
English size; waist skeleton skeleton skeleton; death skillful; wise; leader skin skin skin and meat that covers the ribs till the groin; choice piece of beef skin mycosis skin; bark; peel; hide skin; leather; bark; peel; bark (tree); hide; bark; skin; hide; pelt skinned skinning skinny skinny skinny skinny skinny skinny skinny skinny (animal) skinny; thin skirmish skirt skirt skirt skirt skirt skirt of the little chidren skirt of the little chidren
Seite 463
RunDESF
Hanan Runasimi aksu
Ima simi s.(tex)
uma tullu uma tullukuna aathuya aas hawa hawa pacha hanaq silu hanaq pacha
s.(ana) s.(ana) s.(zoo) s.(zoo) s.(d2) s. s.(d2) s.(l.esp) s.
English skirt; dress; smock; cape; cloak; woven cloth worn on back by Indian women; overskirt; skirt woven in two equal pieces; women's black wrap skirt or overdress; square piece worn by women, fastened at waist, which serves as a petticoat skull skull bones skunk; mephitis; kind of marten skunk; mephitis; kind of marten sky sky sky; heaven sky; heaven sky; heaven; the upper or superior world, defined by it's abundance of super-refined energy or sami; superior world, a realm of refined energies, inhabited by beings such as Jesus, some of the Inkas, saints, etc. slap slap (in the face) slap; slap in the face slap; slap in the face slap; slap in the face slate slaughter-house; butchery slave slave; Indian who worked for the patron slave; servant slavering slavering sleeping sleeping sleepless; insomniac sleeplessness; insomnia sleeplessness; insomnia sleeplessness; insomnia sleeplessness; insomnia
ch'aqlla t'aqllana laqichu laq'a t'aqllay laqa aychawasi mutu punqu yanakuq llawsayuq rawsa puuqrusqa puurisqa mana puuyta tariq mana puuy (tukun) puuy illaq suksuka suksuti
s. s. s. s. s. s.(min) s. s. s.(d1) s. s.p. s. p.p.p. p.p.p. adj. s.(med) s.(med) s.(med) s.(med)
Seite 464
RunDESF
Hanan Runasimi puusqa puriq punuysaq puusiki durmi-durmi puu puunaq musqay puulu puuysiki puuysapa maki unku
Ima simi s.a. s.a. adj. adj.(esp) adj. s.a. adj. adj. adj. adj. s.(tex) s.(tex)
English sleepwalker sleepy sleepy sleepy sleepy sleepy sleepy; dazed sleepy; dozy; sleepyhead sleepy; dozy; sleepyhead sleepy; drowsy sleeve sleeveless shirt; small poncho; traditional black inka ceremonial shirt with a red seam made of alpaca and woven left-handed for spiritual power; man's shirt; tunic; dress in general
pilikula hina ritratu yanqa-yanqalla siklla tartay uti llawsa suru tartas utisapa utita qhualu warak'aq pullaqcha warak'a inawa p'ulqu lluchk'a suchka lluchk'ana suchuna
s.(esp) adv.m. adj. s. s. adj. adj. adj. adj. adj. s. s.(tex) s. s. s. s.(geo) adj. s. s.
slide slightly slim; nice slime slime; snot; mucus; snot; nasal mucus; booger slimy slimy slimy slimy slimy sling hunter sling tassel sling; catapult slip; inner skirt; woman's underware slipper for babies; baby boots made from yarn slippery ground; clay; mud slippy slippy place slippy place; hill; slope
Seite 465
RunDESF
Hanan Runasimi lluchk'a chimsu intillama t'uru-t'uru lat'u waki-wakillanta llasa allillamanta pallay allinllanta panay uchuyllap yachayllap atyaq llunk'as qallu-qallu qallu taka k'urpa wayaq itiqu daaw hark'asqa simiki k'umu-k'umu sakri challi atuq inilla itiq pispitu tinku ututak ch'ilikuti chami pisinga llami
Ima simi adj. adj. s.(zoo) s. adj. adv.m. adj.(d2) adj. adv.m. adv.m. adj. adj. adj. s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo)(d1) s.(zoo) adj. adj. adj. adj.(esp) s.(gra) adj.(k) adj. adj. adj. adj. adj. adj.(d1) adj. adj. adj. adj. adj. adj.
English slippy; smooth slit-eyed sloth; three-toed sloth; brown-throated three toed sloth slough; morass; mud hole slow slow slow slow; careful; slowly slowly slowly; gently slowly; gently slowly; gently slowly; gently slug slug slug slug sluggish sluggish sluggish; underfed; rachitic sluggish; useless; impaired; damaged slurred syllables sly sly; cunning; crafty sly; cunning; wily; foxy sly; cunning; wily; foxy small small small small small small small small small
Seite 466
RunDESF
Hanan Runasimi chinli chamilku sik'imira upa aayllu istalla
Ima simi adj. adj. s.(zoo) s.(zoo) s.(tex)
English small small (desparaging) small ant small ant whose bite does not hurt small bag; cocbag; large cocleaf bag used on ceremonial occasions
uchuylla tulu bulsiku k'ispia chhullchu chhiru-chhiru mati
s. s.(esp) s. s.(mus) s.(zoo) s.
small bag; purse small bag; small sack small ball of quinua formed in the hand small bell; bell small bird of brown color; type of bird small bowl
mutiya lichisqa au ua suaya tipil kuru aqarwitu Uchuy Krus wiruti ua allqu chuschu pichi kusku allqitu kakchi taksa ruruchiq k'illichu
s.(bot) p.(esp) s.(d2) s. s. s. s.(zoo)(d2) s.(zoo) s.(ast) s. s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo)(d1) s.(zoo) s.a.(ass) s.(zoo)
small bush with podded fruit small child small child until the age of one and a half; baby small child; young animal; animal baby; baby animal; small animal; calf; nursing baby (animal or human) small coin; change (money) small conical corn stack small creature; bird; wild animal small crop-destructive lizard Small Cross: The Southern Cross (Crux) (provenience: Sonqo) small dart used with the blowpipe for hunting small dog small dog small dog small dog small dog small dog of no race small enterprise small falcon
Seite 467
RunDESF
Hanan Runasimi k'illi nina uchuylla sach'a allqu atituq t'una uchu wasicha humi-hulli au ch'unchul uchuy qillqay uchuylla qillqa sisiru pichiku tiwla llami ua; uita achiwa phiwichu ch'ii papa ch'ili papa papa imilla k'usi k'ispiu k'itku talankira
Ima simi s.(zoo) s. s.(zoo) s.(zoo) s.(bot) s. s.(bot) s.(ana) s.(gra) s.(gra) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(tex) s. s.(zoo) s. s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(mik) s. s.
English small falcon small fire for cooking; fire; candle; match; fire small forest dog small fox small green pepper small house small humi shrub small intestine small letter small letter small monkey small monkey; black-mantled tamarin small mosquito small ostrich egg small outside pocket attached to coca bag (chuspa); small external pocket(s) attached to upper central part of coca bag (ch'uspa) small parasol small parrot small potato for animals small potato used for making chuo small potato; round, white potato small pumpkin small quinua bread; dumpling; small ball of dough slightly steamed and then eaten small river; reduced space small shack with a sleeping and a cooking level
qisiqinqi kusi-kusi wawa kuchara tisi silla
s.(zoo) s.(zoo) s.(p.esp) s. s.
small sparrow-hawk small spider; type of small spider small spoon small stick that holds the kite small stone; gravel; pebble; particle
Seite 468
RunDESF
Hanan Runasimi watyana taqillu sukcha qallma Mama Wata putiwana asnakitu waynuchitu ch'usu awi at'u quwi kiru impa inkhua
Ima simi s. s.(bot) s.(tex) s. s.(top) s.(zoo) s.(zoo) s.(p.esp) adj. adj. s. s.(zoo) s.(tex)(aym)
t'uqula ch'iru tisi muqu -cha ichik taksa uchuylla uchuy hamchi as(ta)wan uchuylla aswan uchuy chana lluk uchuy uchuy-uchuy aswan pisi pisiy-pisiy
s. s. s.(tex) adj. suf.no. adj. adj. adj. adj. adj. adj. adj. adj.(fam) adj. adj. s.
English small stove made out of clods small tree small tube of reed carrying the thread in the shuttle small twig small village farther on from Mayu Tampu (Bolivia) small wasp small woodpecker with unpleasant smell small young small-eyed small-nosed small-toothed small, black fish small, handwoven cloth used by women to carry coca and other valuables in their waistbands; a small, square cloth used by women to carry coca leaves or foodstuffs, also used as a groundcloth for ceremonial offerings, until the 20th century the incua was also used as a woman's head covering small, round hole made in the ground small, strong horse small, unspinnable lumps of wool small; dwarfed; hump-backed small; little; [diminutive] small; low small; medium small; short; low small; short; low; little; short; small small; thin smaller; less smaller; less; minor; younger smaller; less; minor; younger; youngest smallest; least smallest; least smallness; littleness
Seite 469
RunDESF
Hanan Runasimi k'aray asyay q'apay asiri chiqchi thiti thitiq irriru q'untay q'usi humu q'uwa pitasqa q'usisapa llusp'i ut'ulla chhuqu simi pampalla illawa marrana qarallama qara llip'iyaq p'acha chiwklla mirinda q'iwsu waylla q'ipa unqayru llakatu ch'uru asiru kulipsa Amaru Watapuu Wayarara Yakumama
Ima simi s. s. s. s. s. s. adj. s.(esp) s. s. s.(esp) s. p.p.p. adj. adj. adj. s. s. s.(tex) s.(tex) s.(tex) adj. s.(mik)(esp) s.(zoo) s. s.(zoo) s.(zoo)(d1) s.(zoo) s.(zoo) s.(esp) s.(ast) s.(ast) s.(ast) s.(ast)
English smart; sting; itch smell; aroma; odor smell; aroma; odor; aroma smile smile smile smiler smith smoke smoke smoke smoke offering; incense burned to a virgin or saint smoked smoky smooth smooth smooth talker smooth thing; uniform surface smooth tissue smooth tissue; atlas (tissue) smooth tissue; atlas (tissue) smooth; flat snack; light meal; lunch; picnic snail snail horn (music instrument) snail shell snail; slug snail; snail shell; snail shell used as music instrument; sea shell snake snake Snake (Andean constellation) Snake (Andean constellation) Snake (Andean constellation) Snake (Andean constellation)
Seite 470
RunDESF
Hanan Runasimi mach'aqway amaru lataypa achiusa achhiy wisqa qhurquq qhurqu tuqru qhuasapa qhuasinqa kapchi qhua suru suyt'u usiku muqu lasta suru rit'i urqu Willkanuta chhullanka qasa rit'i rasu llaslla qasa Chimparasu sinqay chaymi hinaqa As!; As!
Ima simi s.(zoo) s.(zoo)
English snake; serpent snake; viper; serpent; big snake; anaconda; symbol of knowledge and learning in incan times; large snake adv.m. sneaking; slinking s.(onom) sneeze s. sneeze s. sneeze adj. snorer s. snoring s. snot s.p. snot nose adj. snot nose; snotty-nosed kid s.(esp) snotty-nosed kid s. snotty-nosed kid s.(zoo.ana) snout s.(esp) snout s.(zoo.ana) snout s.(met) snow s.(med)(aym snow blindness ) s.(geo) snow mountain s.(top) snow mountain near Qosqo; (Span.) Vilcanota s.(geo) snow-covered node s.(met)(d3) snow; hail s.(met) snow; ice s.(met) snow; ice; mountain with snow s. snowfall without wind adj.(geo) snowy s.(top) snowy mountain Chimborazo, alternative etymology for Chimpurasu (opposite + snow) s. snuff adv.m. so adv.m. so interj. So it's called!
Seite 471
RunDESF
Hanan Runasimi chay hinallata paqta chaychika chaytukuy kachka chay hinaa chhika may hina ama tiklla tukuchunqa ama ch'ulla-ch'ulla kachunqa -siki ... suti achis chay hinaqa habun mallaq ch'aki sunqu futbul piluta hayt'ay wiay kawsaymanta yachay sapsiwaki waki waki kawsaymanta wankuri waki kamay chankaku phulqu ch'ampa
Ima simi expr. adj. adj. adj. adv.m. adv.preadj. adv.m. expr. expr. suf.am. expr. s.(bot) conj. s.(esp) adj. adj. s.(esp) s.(p.esp) s.(neo) s.(pol) s.(ass) s.(ass) s.(neo) s. s.(aym) s.
English so much so much so much; abundant so much; so many so much; so strongly so much; so strongly; that much; very so much; so strongly; unlimited so that it does not become dirty so that it is not unequal so they say so-called so-called sesame; plant similar to quinua so; so that; in that case; then soap sober; fasting sober; serious soccer; football soccer; football social sciences socialism society; association; commonwealth socio-cultural organization sociology sock sock; slipper; home-made, llama-hide slippers worn by women sod; turf piece dug out with soil and roots; small lump of roots and soil
qua quu napukyaq qapya sawya
adj. adj. adj. adj. adj.
soft soft soft soft soft
Seite 472
RunDESF
Hanan Runasimi ushya amuq miski yaku ut'u tamya llamp'u sunqu ut'u hak'u api llamp'u
Ima simi adj. adj. s. s.(met) adj. adj. adj. adj. adj.
English soft soft soft drinks; coke; soda; refreshments soft rain; drizzle soft-hearted; humble soft; broken up; ground up food soft; floury soft; smooth soft; tender; smooth; flat; soft
ukukyasqa piqtuqrusqa amuqlla samp'a kay yuyay iqiq hawallallpa saqtu inti unquy inti wauy inti llika inti wata ranqhasqa titichaq tankar wisapaq sinchi awqa awqaq chaki pampa chaki p'allta ukhu chaki sinchi rumi sinchi wiru
p.p.p. p.p.p. adv.m. s. s.(neo) s. s.(zoo) s. s. s.(ast) s. p.p.p. s.a. s. s.(mil) s. s.(mil) s.(mil) s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(fis) s.(mat)
softened softened softly softness software soil soil-living larva solar eclipse; eclipse of the sun solar eclipse; eclipse of the sun solar system solar year sold soldering iron soldier soldier soldier; legionary soldier; military soldier; warrior sole of the foot sole of the foot sole of the foot solid solid cylinder
Seite 473
RunDESF
Hanan Runasimi sinchi rumpa mana hutk'u mana p'ukru mana p'urulla yanapayay wawqi kay sinchiyay rasuyay sapanchakusqa inti kinray llipyay ch'irkuku huyaku paskaku paska yakuyachiq hukkuna wakinkuna wakin karguyuq supisiki yaykuq q'utuyuq pichari pipas ima ima hayk'a imatapas na imapas achachay chhiru chay hina ima
Ima simi s.(mat) adj. adj. adj. s. s. s. s. adj. s.(ast) s. s. s. s. s. adj. pron.indef. adj.(d1) s.p.(pol)(p.es p) adj. s.a. s.p. pron.indef. pron.indef. pron.indef. pron.indef.(d 1) pron.indef. pron.indef. pron.indef. s. s. pron.indef.
English solid sphere solid; not hollow solid; not hollow solid; not hollow solidarity solidarity; brotherliness; fraternity solidification solidification (water) solitary solstice solution solution solution solution solvent; dissolvent some some some; other someone assigned to organize festivity; person who holds cargo someone who farts often or loudly someone who goes in someone with a goitre someone; anyone someone; somebody; whichever; whomever something something something something something something frightening something grey something like that; that sort of thing [derogatory]
Seite 474
RunDESF
Hanan Runasimi tupa
Ima simi adj.
English something noble; something worthy; something of exceptional quality; name of honour something rough, thick or big something to chew something to throw something used up; something worn out; regular; somewhat something; anything; what you may call it sometimes sometimes sometimes sometimes sometimes sometimes sometimes sometimes sometimes sometimes sometimes; from time to time sometimes; from time to time son (referring to the father) son (referring to the mother) son born out of wedlock son in law son of Paryaqaqa who broke his foot in the fight against Wallallu Qarwinchu in the tales of Waruchiri; (Span.) Chuquihuampo
pala khamuna chuqana tumpa imachari awis awisnin aywis imbisis maykunapi wakin wakiniqpi wakinpi wakiqpi unaytaraq mayninpi mayninpi hina qhari churi qhari wawa huptasqa churi qhatay Chukiwampu
s. s. adj. adj.(d2) pron.indef. adv.t.(esp) adv.t.(esp) adv.t.(esp) adv.(esp) adv.t. adv.t. adv.t. adv.t. adv.t. adv.t. adv.t. adv.t. s. s. s.(ant) s. s.(mit)
Paryaqarqu tullqa warmi wawap qusan kantana tunu wirsu takina
s.(mit)
son of Paryaqaqa who persecuted Wallallu Qarwinchu (also called Sullka Illapa) in the tales of Waruchiri; (Span.) Pariacarco s. son-in-law s.(fam) son-in-law s.(mus)(esp) song s.(esp) song s.(mus)(esp) song s. song
Seite 475
RunDESF
Hanan Runasimi takiy taki kunkalu utqay qhichimichi qitya ch'illu qhichincha aysiri bruhu dauq makhurka muchi alalay phuti llaki
Ima simi s. s.(d2) adj. adv.t.(d1) s. s. s. s. s. s.(esp) s.(esp) s. s. s. s. s.
English song songs that establish a nexus of communication with nature (Kichwa of the Ecuadorian Amazon) sonorous soon; hurriedly soot soot soot soot; ashes sorcerer sorcerer sorcerer; ritual specialist who performs sorcery sore muscles; myalgia; stiffness sore on the face; acne sorrow sorrow; grief sorrow; grief; disgrace; problem; accident; pain; suffering
Qispichiway(chik)! llamisu chullpi chullpi qapya maskhasqa mulla aya animu tunchi nuna uyaywaq suynay win
expr. s.(zoo) s.(bot) s.(agr) s.(d3) p.p.p.(d2) s.(d2) s.(mit)(d1) s.(esp) s.(mit) s. s.(fon) s. s.
sorry!; excuse me! sort of ant sort of corn sort of maize; a variety of maize sort of white tender corn; kind of white tender maize sought soul soul (of dead); spirit (of dead) soul (spirit); soul; life force soul in pain whistling melancholically soul; spirit; conscience sound sound sound
Seite 476
RunDESF
Hanan Runasimi punki api supa t'impu api llusp'ichi ch'anqa pika ch'aqi t'iqu hak'alawa awru huturi tiyarisqa wiarisqa wiariq pukyu halsuri pukyu inti lluq'i uralan uray law wichay suyu ura tihun achuni aya llant'a liwi
Ima simi s. s.(esp) s. s. s. s. s.(mik) s.(mik) s. adj. s. s. s. s. s. s. s. s.(geo) s.(geo) s.(geo) s.(zoo)(amz) s.(zoo) s.(bot) s.
English soup soup soup soup of green vegetables soup of mashed potatoes soup of potatoes in small pieces soup of semolina; type of soup soup of vegetables and meat; bundle; sack soup of young corn cobs sour source source source; spring source; spring; natural spring source; spring; natural spring; well; fountain; fountain South South south South South south american coati South American coati; small reddish four-legged animal whose penis is always erected South American comfrey; kind of eryngo South American hunting weapon; slingshot; three ropes tied together with balls at their ends used as weapon, thrown to hunt animals, formerly also in warfare to tie the enemies' legs together South American ostrich; nandu South American partridge South American partridge South American partridge; tinamu; partridge; pheasant South American rooster southern
suri chakwa p'isaq yuthu parawy ura
s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) adj.(geo)
Seite 477
RunDESF
Hanan Runasimi urapi Hanaq Lluqa Malta Chawpi Krus Mama Mirqu Qatachillay Taksa T'aklla Chakana
Ima simi adj.(geo) s.(ast) s.(ast) s.(ast) s.(ast) s.(ast) s.(ast)
English southern Southern Cross (constellation) Southern Cross (constellation) Southern Cross (constellation) Southern Cross (constellation) or Pleiades Southern Cross (constellation); Little Plough Southern Cross; Square Cross (important symbol of Andean cosmology), Southern Cross, in some places also other celestial crosses southern region (out of four) of the Tawantinsuyu, now Bolivia and southernmost part of Peru (Puno etc.) southern river otter; kind of otter sow sower; farmer; seeder sowing season sowing season sowing; planting sown space space space space of soil used as chacra (open field) just once (in this system of soil management the soil can be used six months to five years, the time it needs to grow in natural form. The land piece becomes a forest of fruit trees, many of which remain 20 to 30 years or more like chuntas, guabos, patas, pasu, pitun, wachansu (groundnut tree). While the fruit trees disappear step by step, a secondary forest develops)
Qullasuyu
s.(top)
hatun pichna china khuchi tarpuq tarpuy mit'a tarpuy pacha tarpuy tarpusqa ch'usa hawapacha pinchi piyata
s.(zoo) s. s.a. s.(agr) s.(agr) s.(agr) p.p.p. s. s.(ass) s. s.(agr)
Seite 478
RunDESF
Hanan Runasimi ruku-mawka
Ima simi s.(agr)
English space of soil used as chacra (open field) just once (in this system of soil management the soil can be used six months to five years, the time it needs to grow in natural form. The land piece becomes a forest of fruit trees, many of which remain 20 to 30 years or more like chuntas, guabos, patas, pasu, pitun, wachansu (groundnut tree). While the fruit trees disappear step by step, a secondary forest develops)
k'ika chaki t'aklla chuki Ispaa kwarta t'aqllu paqtama wiqu kastillanu kastilla kastilla simi misu simi yuraq simi liwa almut arruba aysa parya pichirru umas pisqu pichak wamanpallpa waman
s. s.(agr) s.(agr) s.(top)(esp) s.(esp) s.(uni) s.(uni) s.(uni) adj.(esp)(tri) s.(esp) s.(esp) s. s. s.(esp) s.(uni)(neo) s.(uni)(esp) s.(uni) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo)
space; interval spade spade Spain span; long measure from the thumb to the little finger span; long measure from the thumb to the little finger span; long measure from the thumb to the little finger span; long measure from the thumb to the little finger Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish language Spanish league (5.57 kilometers) Spanish unit of weight; arroba (measurement of weight); arroba, about 25 pounds or 11.5 kg Spanish unit of weight; measurement of weight; arroba, about 25 pounds or 11.5 kg Spanish unit of weight; measurement of weight; arroba, about 25 pounds or 11.5 kg sparrow sparrow sparrow sparrow-hawk sparrow-hawk sparrow-hawk; falcon; hawk
Seite 479
RunDESF
Hanan Runasimi pichiwsa phichitanka pichinku rimaq chuki hamunpa atipaspa rikuy rumu paqu yachay kancha yachay pampa urku hamk'a k'analla qhakyawiri kalun tisa sillwi kuru anta pillchi laya rikch'aq imaymana ayni karpay
Ima simi s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.a. s.(mil) adj.(ass) s.(med) s.(spi) s.(neo) s.(neo) s.(tex) s. s.(bot) s.(tex) s.(bot) s.(zoo)(d2) s.(zoo) s.(bot) s. s. s. s.(spi)
English sparrow; bird sparrow; swallow; bird; small person sparrow; swallow; little bird; penis speaker; oracle spear; sword special special care special condition of the women who sow maniok so there will be abundant production special field special field special occasion pollera skirt (Charazani) with warp stripe decoration horizontal special pot to toast corn special potato used to make chuu special stitch for joining panels species of grass species of noctuid larva species of pachyderm of the Amazon species of squash tree; big pumpkin species; kind; sort; quality; type; class; descent; ancestry species; sort; appearance; image; similarity species; sort; type; class; quantity specific ceremony or ritual in which two initiates/priests exchange all of their power and knowledge with each other, directly through their energy 'bubbles' (auras) specimen; sample speckled spectacled owl; kind of bird speech; language speech; sentence speed speedy spelling
rikuchina k'utuwi chushpi pum-pum anka parlay hunt'a rimay t'ihua utqaq paqtay qillqa
s. adj. s.(zoo) s.(esp) s.(gra) s.(aym) s.a. s.
Seite 480
RunDESF
Hanan Runasimi qillqa kamachiq achkala sanampana williku masu tullu sinku q'ururumpa murq'up sinkup uylu q'apachaqa killkia pikanti qunchiq chhanqa aaru araa pakcha pakpaka uru uruku qhampu qhampu k'usillu uru k'usillu makisapa uru awasqa uru awasqa urullika uru puchkawa talli wasa urqun wasa tullu iqwin
Ima simi s.(neo) s.(neo) s. s.(bio)(neo) s.(ana) s. s. adj.poses. adj.poses. adj. s. s.(bot) adj. adj. s.(mik)
English spelling rule spelling-book spelling-book; ABC; alphabet; letter spermatozoon sphenoid bone sphere; ball sphere; ball spherical spherical spherical spice spice of the llajwa spicy spicy spicy soup with pieces of meat; plate of food made with chicken or rabbit meat s.(zoo) spider s.(zoo)(esp) spider s.(zoo) spider s.(zoo) spider s.(zoo)(d1) spider s.(zoo) spider s.(zoo) spider s.(zoo) spider monkey s.(zoo) spider monkey s.(zoo) spider monkey; white-bellied spider monkey p.p.p. s. s. s. s. s.(ana) s.(ana) s.(ana) spiderweb spiderweb spiderweb spiderweb spilling spinal column spinal column; vertebral column spinal cord
Seite 481
RunDESF
Hanan Runasimi wasa utqu wasa tullu utqu chilina puchkatillu suntu mismina puchkana siqsi puchkap tullun sayta sayta uma puchkana usu puchka
Ima simi s.(ana)(d1) s.(ana) s.(ana) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) adj. s. s.(tex) s.(tex)(esp) s.(tex)(d1)
English spinal cord spinal cord spinal cord spindle spindle spindle for stick-spinning spindle of chonta palm wood (jungle) or of the stem of sigsi (pampas grass) spindle stick spindle-shaped spindle-shaped head spindle; distaff spindle; instrument for spinning and rolling the thread into it spindle; instrument used to spin wool into yarn
ipu qhipu kashapuwa kasha puchkasqa puchkaq munti qisqi kashasapa ch'uwip kuyup ispiral pillinku pillwinku uku hayi
s.(bot.ana) s.(bot.ana) s.(p.esp) s. p.p.p. s.a. s.(esp)(d1) s.(bot) adj. adj.poses. adj.poses. s.(esp) s. s. s.(d2) s.
spine of an opuntia spine of cactus spine of the forest spine; thorn; thorn bush spinned spinner spiny bush; thicket; scrub; forest; tree spiny plant spiny; thorny spiral spiral spiral; propeller; helix spiral; propeller; helix spiral; propeller; helix spirit spirit (of living being); ghost (of living being); soul (of living being)
Seite 482
RunDESF
Hanan Runasimi sach'a mama
Ima simi s.(mit)
English spirit mother of the jungle in form of a mythical huge eared boa believed to dwell in the same place for a very long time. Vegetation grows on its body and makes the snake easily be mistaken by a fallen tree. He may devour the unaware hunter who has accidentally stepped on its body
pichi tuqu ispiritu pacha ispiritu alma nuna hark'ana apuq apukuna qusqu
s.(mit) spirit of a baby s.(mit) spirit of dead s.(mit)(p.esp) spirit world; coming era of the Holy Spirit s.(esp) s.(esp) adj.(ass) s.(spi) s.(mit) s.(spi) s.(spi) spirit; ghost; bird spirit; soul spiritual spiritual defense against bad forces spiritual deity spiritual lineage spiritual stomach (in analogy to the ancient name for the Inka capital), refers in mystical terms to the energy center located near the physical navel (its function is to eat and digest living energy); spiritual stomach, navel center; find its mouth by poking gently all around your navel until you find a sore spot. It's in a different place for different people s. spittoon; cuspidor s.(ana)(reg) spleen s.(ana)(reg) spleen adj. splendid s. splendor s. splinter s.(esp) splinter; chip of wood p.p.p. split off adj.(d2) split; cracked adj. split; cracked adj. split; cracked s.(d1) splitting (vertical) s.(aym) spoiled (child) s.(med)(esp) spoiled; ruined; malfunctioning; body damaged by hard work or childbirth, susceptible to illness
thuqana hayaq k'ayrapin qullanan k'anchariy chhiki astilla q'aqisqa ch'iqta sara raqra ch'illpi khaa malugradu
Seite 483
RunDESF
Hanan Runasimi willaq qasi uqu yanqamikuq puqyala chuchawi phusa mayt'una kuchara uchuk uchuy wislla wisi qaywina kwirpu kallpanchay takta mana imapi map'ayasqa murus sirqas saqsa ch'ikchi ch'ikchi misi chiraw chiraw mit'a chiraw pacha pawqarwara t'ikaq mit'a t'ikaypacha kuskiraymi t'ikaq killa t'ikaykilla allpamanta lluqsiq yaku sisa pacha ch'allasqa ch'aqchuy
Ima simi s.a. s. s.a. adj. s. adj. s.(tec) s.(esp) s. s. s. s. s. s. p.p.p. adj. adj. adj.(med) adj. s.(zoo) s.(d2) s. s.(d2) s. s. s. s. s. s. s.(geo) s.(mes)(agr)( ecu) p.p.p. s.
English spokesman; speaker; messenger; announcer; announcer sponger; parasite; exploiter; hoarder sponger; parasite; exploiter; hoarder spongy spongy wood spongy; porous spool; reel; bobbin spoon spoon spoon spoon spoon or ladle for stirring sport spot in the face that disappears spotless; unstained; stainless; immaculate spotted spotted spotted spotted spotted cat spring spring spring spring spring spring spring celebration spring month spring month spring water spring; time of blooming (February) sprinkled with drinks sprinkling
Seite 484
RunDESF
Hanan Runasimi ch'aqchu chillki qawa awharriru hirru kasa tupa watiqaq chapa tukuyrikuq tukuykuq t'asrap t'asra tawa paqta chiru plasa hawkaypata k'uchupulli chaki t'asla Hawkaypata Kusipata t'asra thatki pata
Ima simi s. s. s.(bot.ana) s.(esp) s.(esp) s.(med) s.a. s.(d2) s.a. s.a. adj.poses. s. s.(mat) s.(esp) s. s. s.(uni) s.(top) s.(top) s.(uni)(neo) s.
English sprinkling; spraying; splash sprout sprout of a tuber spur spur sputum spy spy; police officer; cop; watcher spy; supervisor squanderer square square square square square (place) square (to draw) square foot square in the city of Qosqo where celebrations took place square in the city of Qosqo where games and performances took place square meter; square metre square; edge; terrace; shore; cliff
anku q'allpisqa ch'irwaq q'allpina wichku lirq'u wist'u awi waywacha chikuhan t'uksiy
s.(bot)(d1) p.p.p. adj. s. adj.(med) s. s. s.(zoo) s.(zoo)(amz) s.
squash squeezed out squeezer squeezer; presser squinter; cross-eyed squinter; cross-eyed; one-eyed squinter; cross-eyed; short-sighted person squirrel squirrel cuckoo; kind of bird stab; stab wound
Seite 485
RunDESF
Hanan Runasimi uywa wasi palta witiq-witiq Chakana (Q'inqu) Q'inqu iskalira chakana wichana siqana pata-pata istaka takarpu yura khunku haqllu k'aku ikas mana allinta rimaq papa qallu tartanchu bula qallu waka bula qallu haklluq khaku hakllu t'ipana istrilla waraq qusqutuqa ch'aska altupia ch'aska illa
Ima simi s. s.(d1) adj. s.(ast) s.(ast) s.(esp) s. s. s. s. s.(esp) s. s.(bot.ana) s. adj.(k) s. s. s.a. s.(k) adj.(esp) s.(med) s.(med) s.a. s.(med) s.(med) s. s.(ast)(esp) s.(ast) s.(ast) s.(ast) s.(agr)
English stable; zoo stack staggering; wobbly Stairs (constellation) Stairs (zigzag constellation) stairs; ladder stairs; ladder stairs; ladder stairs; steps; ladder; staircase stairs; terraces stake stake; stakes (four) for ground loom stalk stallion stammerer stammerer stammerer stammerer stammerer stammerer stammerer; person who expresses badly stammerer; person who expresses badly stammerer; stutterer stammerer; stutterer stammering; dyslalia staple; stitch; buttonhole; clasp; brooch star star star in the zenith; star of the two equal parts (provenience: Sonqo) star in the zenith; star which is already high star plant, a wild plant associated to a cultivated plant, helps to predict the development of the crop
Seite 486
RunDESF
Hanan Runasimi illakuna
Ima simi s.(agr)
English star plants, wild plants associated to cultivated plants, understood their spirits or souls, help to predict the development of the crops)
maman muquq quyllur
s.(mit)(his)
star that watched and punished everyone committing the crime of incest with parents star; asterisk star; heavenly body starch starling; kind of small parrot; little parrot state state state state police statistic statistic statistic graph; chart statistic table statistic value statistics statistics statistics statue statue steam steam; vapor; vapour steam; vapor; vapour steam; vapor; vapour; gas
quyllur warunruq miqu q'ichichi mamallaqtachiy mama llaqta tantari suyu kamay mama llaqta tantarip kawpaynin ranuykamayman inakuq ranuypa; lanuypa kancha chani suyu kancha chani milka akllasqa chani kancha chani kamay ranuykama ranuymanta yachaykuna wank'a wayki yaku qusi humuy wapyay wapsi
s.(ast) s. s. s.(zoo) s.(pol) s. s.(neo) s. s.a. adj.poses. s.(mat) s.(mat) s.(mat) s.(mat) s. s. s.(d2) s. s. s.(esp) s. s.
Seite 487
RunDESF
Hanan Runasimi phasi may sayaq wichay sayay sayaq tuku asnay thatki hapaypa hawa ususi hawa tayta qhipa yaya hawa mama hawa churi patayayku qhipawawqi qhipachuri qhipawawa laususi layaya qhipapapa lamama qhipamama chili; chili-chili qhipaana lachuri uchpa muqra amuq chala allpa qullpa allpa q'ara pampa muqra saqra puquq machurra
Ima simi adj. adj. adj. adj. s.(bot.ana) s. s. adv.m. s.(fam) s.(fam) s. s. s. s. s.(fam) s.(fam) s.(fam) s.(fam) s.(fam) s.(fam) s.(fam) s.(fam) s.(tex) s.(fam) s.(fam) adj.(k) adj. adj.(med) s.(geo) s. s. s. s.a. adj.
English steamed steep steep steep; tall; vertical; upright; erect stem; trunk stench; stink step step by step step-daughter step-father step-father step-mother step-son step; distance; interval; route; line; position stepbrother stepchild (of a man) stepchild (of a woman) stepdaughter stepfather stepfather stepmother stepmother stepped, scalloped pallay motif in weaving (geranium) stepsister stepson sterile sterile (female) sterile (man) sterile earth sterile earth; earth containing salpetre sterile land sterile woman sterile; infertile sterile; infertile
Seite 488
RunDESF
Hanan Runasimi tunyu qumi machura awpaq qhasqu tullu awpa qhasqu tullu qasqu tullu wamani kamilu p'atachi tawnakuq thunku palu qhachina tuqnu thukru lataklatak llut'ariqlla mapa rumi uma qhichi thuru hina tutaraq allinraq llulluraq wayusa ninaq'ara tispiy wach'iy saqra aqnaq Yaw! Khuchi hina asnaq ih! rawraq siki asnawayra putun kirinsu
Ima simi adj. adj. s. s.(ana) s.(ana) s.(ana) s. s. s. s. s.(d1) s. s. s. s. adj. adj. adj. adj. adj. adj. adv.t. adv.t. expr. s.a. s. s. s. s. s.a. expr.(k) adj.(k) s. adj. adj.(amz)
English sterile; infertile sterile; infertile sterile; unfruitful (woman, female animal) sternum sternum sternum sternum stew stew stick stick stick stick for stirring cereals when drying or toasting them stick; cane; cane; walking stick stick; crutch; cane (staff) sticky sticky sticky stiff-necked; stubborn; tough; tenacious stiff; attenuated stiff; rigid; tight; fast (tight) still still night; dawn still well still young; immature stimulant drink sting sting; peck sting; stab stinking stinking like a pig! stinking like a skunk stinking wind stinking; fetid stinking; fetid
Seite 489
RunDESF
Hanan Runasimi asnasu asna asnaq kalchas sunqu t'urpuy chakra uywa kamay sunqu pusun hiq'i rumi pacha p'ururawqa rumip sapran
Ima simi adj. adj. adj. s. s.(med) s.(agr) s.(ana)(d2) s.(ana) s.(ana) s.(neo) s.(mil) s.(bot)
English stinking; fetid stinking; fetid; loathsome; objectionable; awful; bad odor; stench stinking; fetid; loathsome; objectionable; awful; stinking person stirrup stitches in the heart stock breeding; cattle breeding stomach stomach stomach stone age stone balls thrown down from the castle stone beard (lit.); moss (remedy for "white flower" and white outflow (women's disease)); lichen (lithophytic); lichen used to dye brick-yellow stone breaker; kind of medicinal weed, main uses: kidney stones and gall stones, anti spasmodic, diuretic stone column; column (stone); pillar stone desert stone desert stone desert stone erected by people stone erected by people stone erected by people Stone Eye; name of an Inkan general; Inka captain in the times of the Spanish conquest stone hand; wrecker stone of living energy lines; a sacred shrine in Hatun Q'eros stone seat stone that is foot (lit.); stone erected by people stone thrown downhill in combat stone-breaker
chamqarumi
s.(bot)
wank'alli chanra ranra-ranra rumi-rumi suyt'u rumi usku urwa Rumi awi rumi maki siq'i rumi patana sayakuq rumi kumpa rumi ch'iquq
s. s.(geo) s.(geo) s. s. s. s.(d2) s.(per) s. s.(mit) s. s. s.(mil) s.
Seite 490
RunDESF
Hanan Runasimi rumiwan waqtasqa tikiyay chaqla rumilla rumisapa sala rumi-rumi murq'u sunqu uchu kutana sunqu ranra chaqa ranka chukuna amaa sayana sayasqa hark'asqa hark'aq taqi qhatuna wasi ranqhana wasi rantina wasi raki churana wasi Qullqa Qutu qullqa marka wayrayuq, runtuyuq tamya siquta llukllapara tuyur parlu siwk
Ima simi p.p.p. s. adj. adj. adj. adj. adj. s. s. s.(geo) adj. s. s. adv.neg. s. p.p.p. p.p.p. s. s. s. s. s. s.(d1) s. s.(ast) s. s.(d3) s.(met) s.(met) s.(met) s.(mit) s.(esp) adj.(d1)
English stoned stoning stony stony stony stony stony stony heart stony heart stony terrain stony; rocky stony; rocky; unequal stool stop ...! stop; halt; stay; standstill stopped stopped; stuck; caught stopper; blocker; defender storage; deposit store; shop store; shop store; shop; grocery store storehouse storehouse Storehouse Pile (observed in weather and crop predictions): Pleiades (provenience: Sonqo); Pleiades (constellation) storehouse; deposit; warehouse storehouse; storage storm storm storm causing inundations storm; tempest story straight
Seite 491
RunDESF
Hanan Runasimi mana wistu mana q'inqu mana wist'u llillqu suni k'uchu siwk siwk sikwi siwk dirichu siwkqa chiqan siwk sikwikunamanta wakisqa rikch'ayni chiqa chiqan san hasintu llutki wamaq chikanllaktayuq mitmaq karu llaqtamanta runa chikan llaqtamanta hamuq manahaykapi uyasqa mana rikusqa chiqanpi runa hawa runa chayraq runa rinaku
Ima simi adj. adj. adj. adj. s.(mat) s. s.(mat) adv.m. adj.(esp) adj. adj.(d2) adj. s.(zoo)(esp) s. adj.(d1) s.p. adj. s. s.a. p.p.p. p.p.p. s.(ant) adj. s. s.(bot)(amz)
English straight straight straight straight (generally referring to stalks of plants) straight angle straight line straight line straight on; straight ahead straight; direct; right straight; rectilinear straight; upright; vertical; direct straight; upright; vertical; direct; straight; just straited heron; kind of bird strand formed in the hand for weaving strange; foreign; unusual; rare stranger stranger; foreigner stranger; foreigner stranger; foreigner stranger; foreigner stranger; foreigner stranger; foreigner stranger; foreigner stranger; foreigner; greenhorn; Spaniard in colonial Peru strangler fig
kurriya wachakuq usachaniy pasa puna ichhu ichhu-ichhu
s.(esp) s. s.(neo) s.(bot)(esp) s.(bot) s.(bot)
strap strap; belt strategy straw straw from the lofty region straw from the lofty region
Seite 492
RunDESF
Hanan Runasimi iru ichhu
Ima simi s.(bot) s.(bot)
ichhuy ch'illiwa achu uqsa kalli pinta wasikunata manyaman saqispa riq an k'ikllu hatun an sinchi kay kallpannaq mast'akuy! mast'asqa usuraqta kirma chach chachi llamk'ay sayachi tiwlli ch'imi lluch'una simi suyu-suyu p'acha k'uychi lliklla k'uychi aaka pirasqa suyu k'illi-k'illi ch'uskisqa
s. s.(bot) s. s.(bot) s.(esp) s.(d2) s. s. s. s. adj. expr. p.p.p. adj. s. adj. s. s. s. s. s. s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) p.p.p. adj. s.(tex)(d1) p.adj.
English straw from the lofty region straw from the lofty region; straw grass of the high andes; high altitude grass used for roofing material, cooking fuel, and guinea pig fodder; straw grass of the Andean puna straw harvest straw used for making baskets; grass species of the puna region straw; chips; splinter; small firewood straw; reed; grass street street street street; lane; narrow street; narrow passage street; road strength; resistance strengthless; powerless; weak stretch it for you! stretched stretched out lying stretcher; bier; bed strict; severe strictness; harshness; severity strike string strip; stripe stripclothes; skin stripe at each side (weft) selvage of bag (talega) or similar textile (in form of a mouth); weft selvage striped man's dress striped women's dress (like rainbow) striped women's scarf (like rainbow) striped; speckled; striped with colours striped; streaky stripes sewn together stripped
Seite 493
RunDESF
Hanan Runasimi haywaraku fuwirti kallpachasqa kallpa raka simi antipuka qunchiy sinchi
Ima simi s. adj.(esp) p.p.p. adj. s. adj. s. adj.
English stroke; armful strong strong strong strong insult strong red strong smell strong; brave; hard; solid; healthy
wapu nanaq kallpayuq pukapuni sinchita pawarin pawaynin wallpay rastruhu rumiawi tarama sallqa phiru rumiawikana llut'arisqa istudiyanti yachay munaq yachakipa yachaqa t'iqi qua yallitaq urmay sinqa wichq'ari wach'isqa kichkasqa
adj. adj. adj. adj. adv.m. s.pr. s.pr. s.(d2) s.(esp) adj. adj. adj. adj. adj. p.p.p. s.(esp) s. s. s. adj. s.(med) s.(med) p.p.p. p.p.p.
strong; brave; macho strong; numerous; painful strong; vigorous; mighty; powerful stronger red; always red strongly structure structure structure stubbles stubborn stubborn; obstinate stubborn; wild stubborn; wild; dangerous stubbornness stuck student student studies studies stuffed (pillow etc.); full; filled with wool or hairs; swollen; plump; crowded; closely packed and full; baby-faced; doll stuffed nose stuffed nose stung by insects stung by spines
Seite 494
RunDESF
Hanan Runasimi mankata upa runa sunsira supinku dimintu sikinmutikiq sunsu upa rukru asnu siqha waska, anku hina mana p'itiq siqha q'aytu, anku hina mana p'itiq akllu awi qara unquy urin yari yuyancha yachaywa allwiy qillqayachay rakinchi thatki rakinchi q'imirisqa yuyay tantariku qichu qispinqay chay ch'unqasqa uula Charkas Chuqichaka Chukisaka asllamanta
Ima simi adj. s.(k) s.(esp) adj.(reg) adj.(esp) adj.(k) adj.(esp) adj. adj.(d2) adj.(esp) s.(tex) s.(tex) adj. s.(med) adj.(fil) s. s.(neo) s.(ass) s.(ass) s.(mat) s.(mat) s.(gra) s.(mat) s.(mat) s. adj.(d2) p.p.p. adj. s.(top) s.(top) s.(top) adv.t.
English stupid stupid person stupid, foolish action stupid; dumb stupid; dumb; useless stupid; dumb; useless stupid; dumb; useless stupid; dumb; useless stupid; dumb; useless stupid; idiot; dummy sturdy rope sturdy thread stutterer; stammerer sty subcontrary subject subject subject; topic subject; topic; theory submultiple submultiple subordinate clause subset subtraction success such sucked; exausted suckling Sucre (capital de Bolivia) Sucre (capital of Bolivia); department of Chuquisaca (Bolivia) (<bridge of metal) Sucre (capital of Bolivia); department of Chuquisaca (Bolivia) (writing adopted to Spanish pronunciation, cf. Chuqichaka) suddenly
Seite 495
RunDESF
Hanan Runasimi qunqaymanta qunqaylla manapas yuyaqpi huklla di ripinti ridipinti illaqmanta chayllapi muchusqa muchuq ak'ay ak'arina aypasqa t'inku allinmi saphi hunt'achiq rimana yapaq k'askaq siq'i (rimay siq'i) wakin asukar misk'i churana misk'i wiru wiru kastilla wiru warapu misk'ilu sipikuy pitaka k'uytuy waqra runa salina salliy qullu yapa
Ima simi adv.m. adv.m. adv.m. adv.m. adv.m.(esp) adv.m.(esp) adv.m adv.t. s. adj. s.(d1) s. adj. adj. adj. s.(gra) s.(gra) s.(gra) s.(gra) s.(gra) s.(esp) s. s.(bot)(neo) s.(bot) s.(bot) s. adj. s. s.(esp) adj. s. s.(min) s.(min) s.(mat) s.(mat)
English suddenly suddenly suddenly suddenly suddenly; all of asudden; maybe; possibly; perhaps suddenly; all of asudden; maybe; possibly; perhaps suddenly; all of asudden; surprisingly suddenly; at this moment suffered suffering suffering suffering sufficient sufficient sufficient; (it is) good suffix suffix; affix; morpheme suffix; grammatical morpheme suffix; grammatical morpheme suffix; grammatical morpheme sugar sugar bowl sugar cane sugar cane sugar cane sugar cane sap; sugar cane juice sugared suicide suitcase; travelling basket sullen; gloomy; moody; embarrassed; shy sullen; surly; morose; grumpy; shy; unsociable sulphur sulphur; sulfur; brimstone sum sum
Seite 496
RunDESF
Hanan Runasimi yapachaku umiakunap yapan / puchun t'asrakunap yapan / puchun iskaychisqa kutin-kutinchiqniyuq yapa huu yapariqkuna qutuchay uchuyllayachisqa yuyay ch'akimita ch'aki pacha ch'akisqa pacha ch'iraw mit'a ruphay mit'a ruphay pacha ch'iraw inti ruphay willka inti inti raymi
Ima simi s. s.(mat) s.(mat) s.(mat) s. s.(mat) s.(neo) s.(neo) s. s. s. s. s. s. s. s.(ast) s.(ast) s.(ast) s.(tex) s.
English sum sum / difference of perfect cubes sum / difference of squares sum of powers with even exponents sum; group summands summary; abstract summary; abstract summer summer summer summer summer summer summer sun sun sun sun (pallay motif in weaving) sun celebration; sun celebration (June 24th)
ruphay sapra wach'i usya inti pacha q'aspaku intip sapran wach'i ruphay dumingu intichaw inti t'ika yana rirpu pumpun llanthuchakuq
s. s.(d2) s. s. adj. s. s. s.(pun)(esp) s.(pun) s.(bot) s. s.(zoo) s.
sun rays sun rays sun season; summer sun time sun-tanned; toasted sunbeam; ray of sunshine sunbeam; ray of sunshine Sunday Sunday sunflower sunglasses sungrebe; kind of bird sunhine roof
Seite 497
RunDESF
Hanan Runasimi ukhuyasqa situwa inti lluqsina pacha inti p'utumuy inti yarqamunan inti lluqsiy paqariq akupana inti washikuy urapacha inti yaykuy phaqsi allpanpa hawalla ch'uqri hawanta as(ta)wan allin, hatun tukuyta yalli hatun kuraq saqra
Ima simi p.p.p. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s. s.(met)(aym) adj. s.(med) adv.l.(d2) adj. adj.(d1) s.(pol) s.(mit)
English sunken; dished; concave sunlight in spring sunrise sunrise sunrise sunrise sunrise; morning sunset sunset sunset sunset; where the sun sets; West; sundown sunshine superficial superficial wound superficially superior superior superior; elder supernaturally powerful being who lives underground and who is generally thought to be evil (represented by snakes, lizards, toads, and animals that live underground); negative and destructive energies subject to the laws of the Creator and under the control of the Children of the Sun, the Inkas, have limited power, well-controlled from pre-Inka times to arrival of the Spaniards because the people lived in harmony with the laws of the universe, with the Spanish invasion, were liberated and joined forces with the Spaniards, thus enabling the latter to destroy the Inkan Empire supper supper supper Supperlot! supplement supplementary angle
sina tuta mikhuy ch'isi mikhuy raqra manka! yupayku suniyachiq k'uchu
s.(esp) s. s. interj. s. s.(mat)
Seite 498
RunDESF
Hanan Runasimi palta q'imi chakana kamachiq wasi qucha phuchiqin hawa patahawan pata-patan phusran rast'an allpampay allpapachapampa iskaynintinpurachi ayllu suti muyuntinpi mayt'uq muyuykuq muyuy k'uyuna awana waska waylluma q'iswa chaka p'unchawnintin qaray khallwa maraq sillanki wayanakuy ch'uraq t'urupampa siniya rata hapus pampa ch'ura uqhu
Ima simi s.(d2) s. s.(d2) s.(pol) s. s.(d3) s.pr. s.pr. s.pr. s.pr. s.(geo)(neo) s.(geo) s.(mat) s. postpos. s.a. s.a. s. adj. s.(tex) s.(tex) s. s. s.(zoo) s. s.(zoo) s.(zoo) adj. s. s.(esp) s.(geo) s.(geo) s.(geo) s.
English supplementary load put on top of the main load support support; pillar supreme court surf; surge; breakers surface surface surface surface surface surface of the Earth surface of the Earth surjective function surname surrounding surrounding surrounding surrounding area susceptible to be twisted suspending rope for backstrap loom suspending rope for backstrap loom; rope suspending backstrap loom suspension-bridge sustenance; maintenance swallow swallow swallow swallow swamoy; boggy swamp swamp; bog swamp; bog swamp; bog swamp; bog swamp; bog
Seite 499
RunDESF
Hanan Runasimi siniyay huq'uycha iqiiqi uchaqrusqa watakuq k'illpakuna huramintuy huray tatalikuy wampi hump'i tuqi hump'isapa wasita pichay aa uku quu-quu fruta misk'i ruru misk'i uchu kumar kamuti apichu ut'u miskikana ch'unqana kapya qapya misk'i misk'illa saksay punkiy
Ima simi adj.(esp) adj. p.p.p. s. s. v.tr.(esp) v.tr.(esp) v.tr.(esp) s. s. s. s.p. expr. adj. adj. s.(mik) s.(esp) s. s.(bot) s.(bot)
English swampy; boggy swampy; boggy swampy; boggy swathe; bandage swathe; bandage swear swear (oath) swear (oath) sweat; perspire sweat; perspire sweat; perspire sweaty sweep the house sweet sweet sweet drink, not fermented; soft drink sweet fruit sweet fruit sweet pepper sweet potato; bitter variety of sweet potato; camote; kind of plant of the jungle (main use: food) s.(bot)(esp< sweet potato; camote naw) s.(bot) sweet potato; sweet variety of sweet potato s.(mik) sweet prepared on base of yuca starch, brandy, sugar, eggs, and fat, baked in an earth stove s. sweet taste adj. sweet used for sucking s. sweet-filled maize fritter s.(d1) sweet-filled maize fritter adj. sweet; tasty; sweet; good tasting adv.m. s.(med) s. sweetly swelling swelling; inflammation
Seite 500
RunDESF
Hanan Runasimi puqru wanthi pichasqa wampuq wampuy chawka khuchi kamaq khuchi michiq wayllunk'a chaqruna ch'akatiya saksaqrusqa punkisqa punkiti yuyay p'itiriy t'uku simiki simi patma paqtapuchu sanaywa sanaywaki munaysiri muchuriq rikuykuna unquy willaqkuna chayllataq kaqlla simi milqachisqa qillqa yuyay awariy mana allin yawar wanthi unquy akwa hiringa upyana miski hampi tupu kamaychi
Ima simi s.(med) s.(med) p.p.p. s. s. s. s.a. s.adj. s. s. s.(bot) p.p.p. adj. adj. s.(med) s.(med) s.(gra) s.(gra) s.(mat) s. s. adj. s.(med) s.(med) s. s. s.(neo) s.(ass) s.(med) s.(med) v.tr.(med)(es p) s. s.(neo)
English swelling; pimple; boil swelling; tumor swept; cleaned swimmer swimming swindler; charlatan; liar swineherd swineherd swing swing; rocking chair switch sorrel; kind of shrub swollen swollen swollen; pale swoon swoon; faint; sincope; apoplexy syllable syllable symmetric difference symmetry symmetry sympathetic; nice; pleasant symptoms symptoms synonym synonym synoptic table syntax syphilis syphilis syringe; injection needle syrup system of measures
Seite 501
RunDESF
Hanan Runasimi llika tuqtuqyay tuqtuy ukukyay misa patacha misa
Ima simi s.(ass) v.dic. v.dic. v.dic. s.(esp) s. s.(spi)(esp)
English system; structure ta cackle; to gabble; to make the sound of a chicken ta cackle; to gabble; to make the sound of a chicken ta cackle; to gabble; to make the sound of a chicken table table table of the paqo; collection of khuyas or power objects given by the teacher or nature spirits to the paqo (initiate); the mesa is a physical extension of the andean priests power and is used in almost all ceremonies; ceremonial table used in rituals and social events, laden with coca, alcohol, or foods to serve to supernatural beings or to the guests (Spanish "table" or "Mass"); Andean priest's ritual power pack, filled with khuyas from his teachers and others close to him, and other objects table; altar; table used in rituals table; ordinary table tabulated list; table (list) tactile sense tactile sense tadpole tadpole tadpole eye (lit.); kind of dark purple, very tasty potato, named after ist buds that are similar to eyes of tadpoles tadpole of a toad; tadpole; pollywog tail tail tail bone tailbone tailbone tailless tailor; dressmaker tailor; dressmaker tailor; tailoress
hamp'ara wampar maru kullana llamkhana chullchiq ultu ultup awin
s.(neo) s. s.(ass) s. s. s.a. s.(zoo) s.(bot)
huq'ullu wich'i chupa chupa tullu siki chupa tullu wit'u-wit'u yuthu siraq sirakuq siray kamayuq
s.(zoo) s.(zoo.ana) s.(zoo.ana) s.(zoo.ana) s.(ana) s.(ana) adj. s.a. s.a. s.
Seite 502
RunDESF
Hanan Runasimi sirakuna tiyanapi tiyay pisiy-pisiy! hayka! kari! kwintu willaykuy willakuy rimay
Ima simi s.(tex) v.intr. interj. interj. interj. s.(esp) s. s. s.
English tailor's instruments take a seat Take it easy! take! take! tale tale; fable; legend tale; fable; legend; confession; history; story talk; speech; word; voice; language; conversation
rimaysapa chaqwaku taqsu sayaynin Sunaha mansu uywa tankara manyakupurachi pankunakuq sikwi allin yuthu llut'aq sinta unkaka siki khuru tushu k'uyka wakra sach'a waka briya phasallalla papachina
adj. adj. s. s.pr. s.(ast)(esp) adj.(esp) adj. s.(zoo) s.(mat) s.(mat) s.(zoo) s.(p.esp) s.(zoo) s.(zoo)(med) s.(zoo) s.(zoo)(d1) s.(zoo)(d2) s.(zoo) s.(esp) s.(zoo) s.(bot)
talkative; conversationalist talkative; smooth talker tall, thin man tallness Tambourine, Rattle: Corona Borealis (provenience: Misminay) tame tame; domestic; domesticated; animal tangara; kind of bird tangent tangent tao; kind of tinamu tape (sellotape) tapeworm tapeworm tapeworm tapeworm; worm tapir; Amazon tapir; Brazilian tapir tapir; lowland tapir tar; resin tarantula taro; kind of tuber plant of the jungle (main use: food)
Seite 503
RunDESF
Hanan Runasimi allqu sirwisyu suyu llamk'ana maa phayna rurana urqu kalistu paycha pukllay llawt'u pilla puyllu qapar llami amlla aakaw aallaw mikhunayay misk'ina haya kutipalliku tawqasimiku churanakunata siraq hunt'aykuy sumaqta yachachiy mayistra mayistru yachachiq
Ima simi s.(p.esp) s.(his) s.(d1) s.(l.esp) s. s.(bot) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s. s. adj. adj. adj. adj. s.(mik) adj. s. s. s. v.intr. expr. s.(esp) s.(esp) s.a.
English task of a five-year-old girl to prepare food for dogs task of an ayllu; partial work task; application; petition task; job; duty; labor tax used for public works projects task; obligation; mission; work tasmanian blue gum tassel tassel marking ears of camelids, of special red wool tassel of status (incan); crown; wreath; head band; head band worn by men tassel; tassel marking ears of camelids, of special red wool tassel; tassel marking ears of camelids, of special red wool taste taste sample tasteless; insipid tasting well; tasty tasting well; tasty tasty tasty preparation of meal tasty; spicy; pricking; hot tautologism tautologism taylor te be filled up teach well teacher teacher teacher
amawta
s.
teacher; wise; sage; learned person; teacher
Seite 504
RunDESF
Hanan Runasimi yachachiq kay yachachiykama kuska t'inkisqa llamk'aqkuna pituchasqa qhuchu wiqi waqay wiqisapa qhalincha allwiya hatallichakuy paqchi kimsamanta paqchiruray sumaq ruray yachay allwiyakamaqpa allwiyakama kirukuna karuwillay karuyari tiliwunu yawirka rimay ch'aska rikuchiq karumanta rikuna tiliwisyun yawirka rikuy karu qhawana iykuy willaway iway willariway! qunuq kana ch'ipuqu
Ima simi s. s. s. s. s.(d1) s. s. s.p. s. s.(ass) s.(neo) s.(d2) s.(tex) s. s. adj.poses.(a ss) s.(ass) s.(ana) s.(neo) s.(neo) s.(esp) s.(neo) s.(neo) s.(neo) s.(esp) s.(neo) s.(neo) expr. expr. expr. expr. s. s.(ana)
English teachership; mastership teachership; mastership team team team; crew; band; gang tear; cry tear; crying tearful; dissolved in tears teaser; giggly, bothersome girl technic technics; technique technique technique of warping design panel using tripled yarns technology technology tecnologic tecnology teeth telegram telephone telephone telephone telescope television television television television set tell him tell me tell me Tell me! temperature temple (of the head)
Seite 505
RunDESF
Hanan Runasimi pallkala wauna Pachakamaq wauna tullu tukuq kawsay tinkuq masi llullu mini huchanayay watiqana watiqay chunka chunka hua chunka hunu ch'iqta chayri chunka waranqa chunkawaranqa hunu ch'iqta chayri chunka waranqa ch'iqta chayri chunka kuti pichqa chunka kuti chunka qhulla wawa hasa qhulla mallwa ua wayllusqa chunku anku chunkakuna aysarisqa karpawasi karpa tikpi chunka ch'iqta chunka kaq chunkap wasan
Ima simi s.(ana) s.(ana) s.(top) s.(ana) s. adj. s.(tex) s. s. s. num.c. s. num.fract. num.c. num.fract. num.fract. expr.(mat) expr.(mat) s.(fam) adj. adj. adj. adj. adj. s. s.(ana)(d1) s.(mat) p.p.p. s. s. s.(tex) num.fract. num.o. num.o.
English temple (of the head) temple (of the head) temple outside of Lima where the philosophy of yanantin was born temporal bone temporal life temporary opponent (game, sport) temporary weft used in pallay weaving temptation temptation temptation ten ten (digit) ten millionth ten thousand ten thousand millionth ten thousandth ten times five (fifty) ten times ten (one hundred) tender child tender; soft; easy tender; unripe tender; unripe tender; unripe; small tenderly loved tenderness; crowd; mob; multitude tendon; nerve; small tube; cord; whip; tube tens tense tent; awning; sun roof tent; awning; sun roof; tent tenter tenth tenth tenth
Seite 506
RunDESF
Hanan Runasimi chunkaqri chunka iqin qillqanancha tukusan kimsa sutillka kimsayuq manchana llaqtari allpa q'aqchay q'aqchakuy lulun ruksu runtu ruru q'uruta tawak'uchu tawachaki qillqasqa Anchata agradisiyki! Anchata agradisiykichik! Sinchitam aaychayki! Urpi sunqu! Dyuspagarasunkichik! awmilla! Payi! Payi sunqulla! Rasyas! Yupaychani! aay! Aaychayki! grasyas sulpa Dyuspagarasunki! aay
Ima simi num.fract. num.o. s.(mat) s.(tex) s. s.p. adj. s.(neo) s. s. s.(ana) s.(ana)(d2) s.(ana) s.(ana) s.(ana) s. adj. p.p.p. expr.(p.esp) expr.(p.esp) expr. expr. expr.(esp) expr. interj.(esp) expr.(p.esp) expr.(esp) expr. expr. expr. expr.(esp) expr.(esp) expr.(esp) s.
English tenth tenth term (in algebra) terminal area of textile tern ternary; ternal terrible territory terror terror; horror testicle testicle testicle testicle testicles tetragon tetrapod text; written text; script; book Thank you very much! Thank you very much! [to several people] Thank you very much! [to several people] Thank you very much! [to several people] Thank you, guys!; Thanks to you all!; (lit.) God will repay you all! thank you; thanks Thank you! Thank you! Thank you! Thank you! Thank you!; Thanks! Thank you!; Thanks! Thank you!; Thanks! Thank you!; Thanks! Thank you!; Thanks!; (lit.) God will repay you! thank; gratitude; admiration; admirable thing; fascination; enthusiasm
Seite 507
RunDESF
Hanan Runasimi paschi grasyas pachi pay sunqulla Yusulpayki! Payilla! chay chay achay Chayqa allinmi! ima suti hinan chay hinas hina washa wak chayqa haqay Hinam! kaq masichakuy awpakuna yanachakuy Anti Qurimuqu ukuku sumaqnin allin hatuchaq alimiski gallu waqay
Ima simi s. s.(esp) expr. expr. expr.(l.esp) interj.(esp) adj.(d1) pron.dem. s.(d2) expr. expr. adj. expr. adv.m.(d1) pron.dem. pron.dem. pron.dem. pron.dem. expr. art.def.(postp os.) s.(mit) s. s.(spi) s.(top) s.(top) s.(mit)
English thanks thanks thanks thanks; thank you Thanks!; Than you! Thanks!; Thank you! that that that (emphatic) That is good! that person whose name I do not know that very that way (they say); then (they say) that way; in that way that; other; another that; other; another that; there is that; yonder That's it! the the act of joining two similar energy bubbles (see yanachakuy) the ancestors the andean ritual for joining together two different energy bubbles the Andes
the apu that watches over Hatun Q'eros (lit. "golden mountain") the bear men; spiritual warriors of the Taripay Pacha, or new era; the "police" or keepers of order at the Q'oyllur Rit'i festival adj. the best; the most beautiful pron.impers. the better adj. the biggest s. the bird's tail s.(p.esp) the cock's singing
Seite 508
RunDESF
Hanan Runasimi Awya Yala
Ima simi English s.(top)(cuna) the continent of America (term used by the Cuna of Panama for the whole continent of America. The Aymara leader Takir Mamani proposes all native people to use it) (<land in full maturity) adv.t. expr. expr. s. s.(per) s.(per) s. expr. s.(per) s.(per)(d1) s.(per)(d2) num.o. num.o. s.(per) s.(med) the day after tomorrow the dog carries meat in its mouth The driver is driving in the cockpit (of the lorry/truck) the East; hot land the eighth Inka ruler the eleventh Inka ruler; Tupaq Yupanki's son and successor, governed approximately between 1493 and 1525 the family's rights the fence came down the fifth Inka ruler the first Inka ruler (Manqu Qhapaq I), probably in the thirteenth century the first Inka ruler of Willkapampa (Manqu Qhapaq II, 1535-1344), enthroned by the Spaniards in Qosqo, resisted from 1536 the first; first the first; first the fourth Inka ruler the grabbing; illness thought to be caused by Earth spirits capturing the soul or life force of a person when he or she is in a state of debility (debilidad) the great or high initiation or transmission the highest mountain in Argentina; (Span.) Llullaillaco (<water/river of memory - Llullay Yaku, as it is pronounced in Spanish, would be water/river telling lies) the highest mountain in Bolivia; (Span.) Illampu (<lightning, ray) the highest mountain in Peru (in the Department of Ancash); (Span.) Huascarn the inca's headband the Inka ruler; the only Inka the Inkas' language; quechua; kichwa; quichua (runashimi spoken in Ecuador)
minchantin allquqa aychata achun Sinqachanpi chufir richkan hump'illaqta Wiraqucha Inka Wayna Qhapaq ayllukunapaq hayi pirqa thuiykamun Qhapaq Yupanki Manqu Qhapaq Manqu Qhapaq awpaq kaq punta kaq Mayta Qhapaq hap'iqasqa
hatun karpay Yuyay Yaku
s.(spi) s.(top)
Illampu Waskaran maskhapaycha sapa inka inka simi
s.(top) s.(top) s.(his) s.(his) s.(tri)
Seite 509
RunDESF
Hanan Runasimi kanatallam much'aq hatunkaray kaq Tupaq Amaru
Ima simi expr. s.a. expr. s.(per)(d1)
English the just; that ist to be; convenient the kissing the largest; the most significant the last Inka ruler of Willkapampa (1566-1572), fought against the conquistadores, captured and executed in Qosqo in 1572 the last time; last time; once before; one before the living energy of water; water spirit the living energy or spirit of the wind the loose dress is transparent the loose dress is transparent The Lord God the Lord's Supper; the Holy Communion; sacrament the manner of wrapping infants up tightly with only the face exposed, for approximately the first three months of life the master's (wizard's) furrow The Mythical "City of Gold" or El Dorado spoken of in many historical writings on the Inkas. The Spanish were searching to plunder "El Dorado" but more than likely misunderstood the spiritual significance of "gold" to the Inka; a metaphysical city (similar in concept to the Tibetan Shambhala) that will manifest physically during the coming new Golden Age, much misunderstanding about this concept - many have searched for its fabled golden treasures on the physical plane the mythical brothers of Paqariq Tampu: Ayar Manqu (later Manqu Qhapaq, mythical founder of the Inka empire), Ayar Kachi, Ayar Uchu and Ayar Awqa with their sister wives Mama Uqllu, Mama Qura, Mama Rawa and Mama Waku the mythical city inhabited by highly evolved and extremely beautiful spiritual women, revealed in Q'ero mythology, the female counterpart to the myth of Paytiti the name of the female mountain just at the entrance to the ruins of Machu Pijchu; her name means "flowering joy" the next day the next days the next days
qayna unu kawsay wayra kawsay llika-llika p'acham tukam q'ispi Mandaq Tayta Dyus Siurpa sinan k'iruy paqu wach'u Paytiti
adv.t.(d2) s.(mit) s.(mit) expr. expr. s.(cri)(p.esp) s.(cri)(esp) s.(aym) s.(spi) s.(mit)
Ayar Wawqikuna
s.(per)
Miskayani
s.(mit)
Phutukusi paqarinnintin hamuq punchawkuna siriq punchaw
s.(top) s. expr. expr.
Seite 510
RunDESF
Hanan Runasimi Pachakutiq Inka Yupanki hukqa hukqa huktaq huktaq wasichakuq patariq millmayuq riqsiq hukkuna kara t'ikanka puya huk kay wakinnin hukta sarun huklaw sarun kaq chay hukkuna hukkuna hukninkunaqa huktaqkuna Sinak'ara wasiyuq waquru pampa unuchasqa
Ima simi s.(per)
English the ninth Inka ruler attributed with building most of the Inka Empire, governed approximately between 1438 and 1471 adj. the one ... the other pron.indef. the one or the other s.a. the one who builds his own house s.a. the one who folds s.p. the one who has wool s.a. the one who knows; friend pron.indef.(d the ones 2) s.(bot) the only tree of the puna s.(bot) the only tree of the puna s.(bot) the only tree of the puna; cactus pron.indef. the other adj. the other adj. the other (ACCUSATIVE) adv.t. the other day; recently s. the other side s. the other time pron.indef. the others pron.indef.(d the others 1) pron.indef. the others pron.indef. the others s.(top) the overlighting mountain deity of the Q'oyllor Rit'i festival s.p. the owner of the house; house owner s.(top) s.(spi) the plain of the waqoro the pouring of water; a lay baptism performed soon after birth by parents and godparents, creating compadrazgo ties between the participants the relations of totality the relatives the remainder the roof looks nice
yanantin, masintin, tawantin ayllukuna kaqchika Qatam sumaqcha!
s.(spi) s. s. expr.
Seite 511
RunDESF
Hanan Runasimi inka muhu Qampaqpas! Qampas hinallataq! Chaskillaykim! inku Sinchi Ruq'a Sayri Tupaq sirwisqa
Ima simi s.(spi) expr. expr. expr. expr. s.(per) s.(per) s.(spi)(l.esp)
English the royal seeds The same to you! The same to you! The same to you!; [response to a greeting] the say; it is said the second Inka ruler the second Inka ruler of Willkapampa (1544-1561) the serving; a ritual to give thanks to the Pachamama and to make requests (the central feature of the all-night rikch'asqa ritual) the seven levels of the Inkas' holy spiritual path the seventh Inka ruler; the one who weeps blood
qanchis awi Yawar Waqaq
s.(spi) s.(per)
Inka Ruq'a limbu qhulluqayayqhun k'anti
s.(per) s.(mit)(esp) s. s.(tex)
Rimaqmayu chunka kamachiykuna Tupaq Yupanki; Tupaq Inka Yupanki Lluq'i Yupanki Titu Kusi Wallpa Atawallpa
s.(spi) s.(cri) s.(per) s.(per) s.(per) s.(per)
the sixth Inka ruler the souls of unbaptized babies trapped on earth; usually referring to the souls of unwanted babies who have been killed by their mothers the sound of thunder the spinning tool (phushka) used to spin two threads together for weaving; plying spindle, larger than puchka; spindle used for plying and overspinning the talking river the ten commandments the tenth Inka ruler; Pachakutiq Inka's son and successor, governed approximately between 1471 and 1493 the third Inka ruler the third Inka ruler of Willkapampa (1561-1566) the thirteenth ruler of the Inka Empire (1532-1533); son of Wayna Qapaq and his Ecuadorian Queen. He waged war against his half brother, Waskar, and lost his Empire, defeated and murdered by the Spaniards. Because he and Waskar inherited an Empire and did not return one to their children, they broke the law of ayni, therefore becoming full of heavy energy and sinking to the underworld. Myth states that he and Waskar are in the underworld now teaching ayni to the beings there until they can return to this world.
Seite 512
RunDESF
Hanan Runasimi tumichika Hanaqpacha, Kaypacha, Ukhupacha Llaqta Ayllu Waskar
Ima simi s. s.(spi) s.(top) s.(per)
iskayninchik tukuy p'unchaw p'unchawnintin wawa kanchantin tutamantantin tutay warachi q'illuyaq aranwa runapaq wanka suway -nku imanku chay chaypunqa chiqanta hinaqa chanta ispaqa ari aqhaska chaymanta qhipatataq qhipata yari hinaptin ispachaqa chayqa
pron.indef. adj. adv.t. expr. adv.t. adv.t. s.a. s. s. s. suf.no. pron.pos. adv.t. adv.t. adv.t. adv.t. adv.t. adv.m. conj. adv.m. adv.t. adv.t. adv.t. adv.m. adv.m. adv.m. adv.m.
English the three stones of a fireplace the three worlds the town; local name for the District capital of Cuyo Cuyo (El pueblo in Spanish) the twelfth ruler of the Inka Empire (1525-1532); the son of Wayna Qhapaq and Mama Rawa Uqllu, the last "officially selected" ruler of the Inka the two of us the whole day the whole day the whole group of kids the whole morning the whole night the yellowishing theater; theatre; tale; fable; legend theatre; theater theft their their thing then then then then then then then then; after that; afterwards then; after that; afterwards then; afterwards then; afterwards; later then; first of all; principally then; if it is that way then; in that case then; in that case
Seite 513
RunDESF
Hanan Runasimi chaysi chay ura irkur chay pacha a hinaspa chay qhipanta chay wasa yaya yachay iq yachay t'ituwa asa umanchalliku unanchalliku yachayyuyay chaypi anchay anchaypi all chaynin pisillam waska iskaylayami tiyan tiyaq mana kanchu manam tiyanchu mana tiyanchu pawchi pachanpi haqay chaypata chayrayku kayrayku chayrayku qunuq yaku qulluq pukyu
Ima simi adv.t. adv.t. adv.t. adv.t. adv.m. adv.m. adv.t. adv.t. s.(neo) s. s. s. s. s. s.(ass) adv.l. adv.l. adv.l. adv.l.(esp) adv.m. expr. expr. expr. expr. expr. expr. expr. adv.l. adv.l. conj. adv.m. adv.m. conj. s.(geo) s.
English then; in that time; then (report form) then; in that time; then (report form) then; in that time; then (report form) then; in that time; then (used with maypachachus) then; so; well; then (abbreviated form of ari) then; that way then; thereafter then; thereafter theology theorem theorem theory theory theory theory there there there there there there are only few ropes there are two sorts, things, situations, ways there is there is no ...; there are no ... there is no ...; there are no ... there is none; no, there isn't there isn't any' there; in that very place there; over there therefore therefore therefore therefore; for that reason; because of that thermal spring thermal spring
Seite 514
RunDESF
Hanan Runasimi t'impuq yaku nina yaku ruphariq tupuq kaykuna kanku mana yapa mancharinkuna wauchinkichikman karqa -nku kan llamk'achisqakum -chunku -nqaku paykuna allpi pitku pipu thaka khaka sankhu aparki atara tuquchu rakhu waska lluqmi phiri
Ima simi s. s.(geo) s. pron.dem. f.v.aux. expr. expr. expr.v.aux. expr. suf.ve. suf.ve. pron.pers. adj. adj. adj. adj.(d1) adj. adj. s.(tex) s.(tex) s. s. s. s.(mik)
English thermal spring thermal springs thermometer these they are they are not frightened too much they had killed him they have (possess) ... they made them work they should they will ... they; them thick (liquid) thick (liquid); viscous; doughy thick (liquid); viscous; doughy thick (liquid); viscous; doughy thick (liquid); viscous; doughy thick (liquid); viscous; doughy; dense (liquids); thick; dense; muddy; cloudy thick blanket sewn together out of many cloths thick blanket sewn together out of many cloths thick cane; baritone thick rope (of agave) thick soup thick soup of roasteds cereals; food of flour and grease; type of food made from ground kinua
lawa kumpa kunkan raku alli ruk'isqa p'acha chukisqa p'acha mat'isqa p'acha pipu p'acha
s. s.(tex) adj.(d1) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex)
thick soup; type of thick soup; sauce; sauce; soup thick stripe; selvage thick-necked thick, closewoven cloth thick, closewoven cloth thick, closewoven cloth thick, closewoven cloth
Seite 515
RunDESF
Hanan Runasimi ruk'isqa p'acha ruk'i p'acha pipu-pipu awasqa wira tita rakhu arwi ch'arwi t'ampa mismi rakhuyay suwaq tii haywaykachaq maki lluqirikuq maki suwa kaskaquq maki suwa manu suwakuq suwa uya mama chanka chanka aycha mama chanka nanati laphi lluchu qaschu ruskiti uyu llapsa llau suyt'u
Ima simi s.(tex) s.(tex) s.(tex) adj.(d1) adj. adj. s. s. s.(d2) s.(tex) s. s. s. s. s. s. s. s.a. s. s. s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(ana) adj. adj. adj. adj. adj. adj. adj.
English thick, closewoven cloth thick, closewoven cloth thick, closewoven cloth thick; fat; fat (for animals and objects and people) thick; fat; strong; fat (for animals and objects and people) thick; fat; strong; fat (for animals and objects and people); solid; wide; coarse thicket; involvement; confusion thicket; involvement; confusion; ball; disorder; mess; tangle thicket; scrub thickly twisted wool, as in for plaiting ropes thickness; solidity thief thief thief who steals everything thief who steals everything thief who steals everything thief; plunder; robber; thief thief; who devotes oneself to stealing thief's face thigh thigh thigh thigh thigh; thigh muscle thin thin thin thin thin (flat things) thin (long, cylindric things); narrow; pointed thin and long; long; having length; extended; elongated
Seite 516
RunDESF
Hanan Runasimi wawa chumpi chhalla siki tullu siki ch'arkilu waska kawchusqa mana qantisqa llipiwaq q'aytu chichilla
Ima simi s.(tex) adj. adj. adj. s.(tex) s.(tex) s.(tex)
English thin belt thin like a nail thin like a nail thin like a nail; skeletal; miserly; skinflint thin rope of three threads twisted in the leg thin silk; loose silk thin strip to decorate the scarf
paqa pita phichitanka chaki k'aspi chaki kunkan llau achipsa tirala haqras mayu chala au ch'arki imalla kusas tukuypaq kullapi ima imakuna rantina suk'a astana amutaq yuyaq llup'iq
s.(bot) s.(tex) adj. adj. adj.(d1) s. adj. adj. adj. adj. adj. adj. s. s.(esp) s.a. s. s. s. s. s. s. s. s. s.
thin thread thin thread thin-legged thin-legged thin-necked thin, dry stalk used as wick thin; bar-shaped thin; jerky thin; skinny thin; skinny thin; skinny; narrow; fine-spun yarn thin; wretched thing thing thing of everyone thing; object thing; something things things for sale things put into order things that can be brought thinker thinker; elder thinker; who thinks a lot
Seite 517
RunDESF
Hanan Runasimi wawan chumpi kimsa kaq kimsap wasan kimsa iqin kimsa ch'iqta kimsa patma kimsa iqin qallariy yachay ch'aki ch'akiy yakunayay qunchu yakunayaq yakunayasqa yarqa chunka kimsayuq kimsachunka iqin kimsa chunka kimsa chunka waranqa kimsa chunka pusaqniyuq kimsa chunka pichqayuq kimsa chunka tawayuq kimsa chunka isqunniyuq kimsa chunka hukniyuq kimsa chunka qanchisniyuq kimsa chunka suqtayuq kimsa chunka kimsayuq kimsa chunka iskayniyuq kay kayqa kayqampacha kunan tuta kunankutipi kunan wata kasarakunqaa kay sipascha kay
Ima simi s.(tex) num.o. num.o. num.o. num.fract. num.fract. s.(mat) s. s. s. adj.(d2) s.a. p.p.p. adj. num.c. num.o. num.c. num.c. num.c. num.c. num.c. num.c. num.c. num.c. num.c. num.c. num.c. pron.dem. pron.dem. s. adv.t. adv.t. adv.t. expr. adj.
English thinner belt third third third third third third level of elementary education thirst thirst thirst thirsty thirsty thirsty thirsty thirteen thirtieth thirty thirty thousand thirty-eight thirty-five thirty-four thirty-nine thirty-one thirty-seven thirty-six thirty-three thirty-two this this this miserable world; deceiving, infernal world this night this time; at this occasion this year this young girl is already old enough to marry this; here
Seite 518
RunDESF
Hanan Runasimi k'ipu chayman haqayman hukkunaqa maqta ruq'i hanak'achi sach'akuna t'uksi kichka iraka chal-chal chaski yuyu chiri mulli kasha-kasha kashash kichka-kichka wach'iyuq t'uksiyuq haqaykuna wakkuna chaykuna hayllikuq -pti-...-pas -spapas yachaq rimay amuta waranqa hua waranqa waranqa iqin waranqa patma
Ima simi s.(bot) adv.l. adv.l. pron.def. s.(ana) s. s.(bot) s. s. s.(bot.ana) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) adj. adj. adj. s.a. s.p. pron.dem. pron.dem. pron.dem. s.a.(his) suf.ve. suf.ve. s. s. s.(mat) num.c. num.o. num.fract.
English thistle; thistle whose burs stick to the clothes thither; to there thither; to there tho others thorax thorn thorn bush with shiny leaves thorn bushes thorn; spine thorn; spine; spine (generic term) thornbush thornless small tree with thin bark and reddish eatable fruits thornless, evergreen shrub with intensively green leaves thorny tree with a rounded top with many branches thorny; spiny thorny; spiny thorny; spiny thorny; spiny thorny; spiny those those those those who celebrate victory cheering and offending the defeated enemies though (subj1<>subj2) though (subj1=subj2) thought (of wise) thought (of wise); thought; reason thousand (digit) thousand; peso thousandth thousandth
Seite 519
RunDESF
Hanan Runasimi waranqaqri waranqa p'iti q'aytunchay k'antisqa ilu lilu puchka q'aytu allwisqata aykaq illawa q'aytu kimsa kimsa p'unlla wachasqa qhipa wachasqamanta kimsa p'unlla qhipa tamyasqamanta kimsa p'unchaw qhipa (tukuqpi) wachanapaq kimsa p'unlla illakpi tamyanapaq kimsa p'unchaw illaqpi kimsa pachak kimsa pachak waranqa kimsa ura las tris kimsa waranqa kimsawata unaq pallqira kimsachasqa trilla punku chaka qutquri tunqur mandanapaq tiyarina chawpinasqapi mayiqpi? mayninta? maynintataq? -nta
Ima simi num.fract. s.(mat) s.(tex) s.(tex) s.(tex)(esp) s. s.(tex)(d2) s. s.(tex) num.c. expr. expr. expr. expr. expr. num.c. num.c. adv.t. adv.t.(esp) num.c. s.(tmp) s. p.p.p. s.(esp) s. s. s.(ana) s.(p.esp) postpos. adv.int. adv.int. adv.int. suf.no.
English thousandth thousandth thread mark thread of two or more fibres spun together thread; yarn thread; yarn thread; yarn thread; yarn; rope; cord; strand of wool; wool thread; ribbon; tape threads that open the tissue three three days after giving birth three days after giving birth three days after raining three days before birth three days before raining three hundred three hundred thousand three o'clock three o'clock three thousand three years three-branched slingshot three-fold thresh; harvest threshold throat throat; pharynx throne through through what?; in what place? through what?; over what? through what?; over what? through; across
Seite 520
RunDESF
Hanan Runasimi suskhunta chuqaq chuqasqa chamqasqa hich'asqa wikch'usqa wii yukris; yukis chiwillu chiwaku maman didu rakhu didu mama ruk'ana paya ruk'a kulun kunya qaqaqaqan qhunqhun q'aqcha q'aqya ruququku tulun tunrururu q'aq iy huybis illapachaw qullqa p'unchaw chaywan ahina chaki sinqa pichu amaku aqta
Ima simi postpos. s.a. p.p.p. p.s. p.p.p. s.p. s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(ana)(p.esp ) s.(ana)(p.esp ) s.(ana) s.(ana) s.(met) s.(met) s.(onom) s.(met) s.(met) s.(met) s.(met) s.(met) s.(mit) s.(met) s.(pun)(esp) s.(pun) s.(pun) adv.m. adv.m. s.(ana) s.(ana) s.(zoo) s.(zoo)
English through; by means of thrower thrown thrown thrown thrown; thrown away thrush; dappled bird thrush; dappled bird thrush; dappled bird thrush; dappled bird thumb thumb thumb thumb thunder thunder thunder thunder thunder thunder thunder thunder thunder thunder Thursday Thursday Thursday thus thus; consequently; like this; like that tibia; shin; front part of lower leg tibia; wrist tick tick
Seite 521
RunDESF
Hanan Runasimi uru khichkilli kulla kullachikuna qhulla wata atanyasqa wataw watasqa puma ipanlu k'uku-k'ukulla k'ichkilla kamas papas kamaq p'acha k'ichkilla p'acha sump'u p'acha pipu k'uku-k'ukulla unku t'ullku tiha hasta wauykama ch'isikama kanankama chaykama hayk'aman? kuna lugar timpu biyahi mita kutin kuskiymit'a kuskiypacha qallari pacha
Ima simi s.(zoo)(d2) s. s. s. s. s.(tex) p.p.p. s.(tex)(f.esp) p.p.p. s.(zoo) adj. expr.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s. s.(esp) prep.(esp) adv.t. expr. adv.t. adv.t. adv.int. s.(d2) s.(esp)(reg) s.(esp) postpos. s.(d2) s. s.(agr) s.(agr) s.
English tick of pigs and sheep tickle tickle tickle tickle tie strap; hair tie used by women to tie their braids behind their backs; rope tie-dyed tied or wrapped (term used for ikat tie-dye technique) tied up tiger heron; refescent tiger heron; kind of bird tight (clothes) tight clothes tight clothes tight dress tight or compressed tissue tight shirt tightly spun yarn tile; shingle till till death till evening till now; till today till then; so much till when? time time time time time time (turn) time clearing or cultivation time clearing or cultivation time of beginning
Seite 522
RunDESF
Hanan Runasimi allpa yapuy pacha sara pallay killa tuktu pallay pacha chakra qutuy pacha musuq muru mikhuy pacha allpa samay pacha hatun puquy chakra wiay pacha chakra yapuy chakra puquy pacha urqu wakcha qaray pacha tarpuy qallari pacha samarikuy mit'a samariy mit'a chakra hallmay pacha apuy sayllachi kancha qayninpas ch'unchu chapi chayanta lata anukchi
Ima simi s.(mes)(agr)( ecu) s.(mes)(agr)( ecu) s.(mes)(agr)( ecu) s.(mes)(agr)( ecu) s.(mes)(agr)( ecu) s.(mes)(agr)( ecu) s.(agr) s.(mes)(agr)( ecu) s.(agr) s.(mes)(agr)( ecu) s.(mes)(agr)( ecu) s.(mes)(agr)( ecu) s. s. s.(mes)(agr)( ecu) s. s.(neo) s. adj.(ass) s.(min) s.(min) s.(esp) adj.
English time of beginning preparing the fields (September) time of beginning the corn harvest (June) time of collecting the corn flowers (March - April) time of earthing up (January) time of eating the first grains (April) time of fallow (August) time of great plant growth time of growth on the fields (November) time of ploughing time of ripening (Mai) time of ritual offerings of the heights (July) time of sowing (October) time of vacation time of vacation time of weeding the fields (December) time to breast-feed the baby time zone times of before timid tin tin tin (metal plate); tin (can) tiny
Seite 523
RunDESF
Hanan Runasimi uchuchaq llama awi ch'ii khullu akapa awch'in p'ichin t'urpun puntallan chukip awch'in chukip awin prupina ch'awar pisipa utikasqa pisipaqrusqa sayk'usqa pisipay sayk'u sayk'uy kawsaykuq tantalli kimsa p'aki iskay p'aki awana Titiqaqa sutichay yachaysuti umalli uma raki anchapuni saqirpay hichuy
Ima simi adj. s.(tex) adj. adj. adj. s.pr. s.pr. s.pr. s.pr.(esp) s.(mil) s.(mil) s.(esp) s. adj. p.p.p. p.p.p. p.p.p. s. s. s. s.(bio)(neo) adj.(tex) adj.(tex) s.(tex)(d2) s.(top) s. s.(ass) s. s. adv.m. v.tr. v.tr.
English tiny tiny diamonds common on little bands; twenty-four-strand braid with concentric diamonds tiny; mashed; very small; minute; miniscule tiny; minute tiny; small tip tip tip tip tip of lance; tip of spear tip of lance; tip of spear tip; gratuity tipsiness; drunkenness; bristle tired tired tired; weary; fatigued tired; weary; fatigued tiredness; fatigue; weariness tiredness; fatigue; weariness tiredness; weariness; fatigue tissue tissue folded in three in form of a bag tissue folded in two in form of a bag (wich is filled with the product) tissue; what is to weave Titicaca; actually Sun Island in Lake Titicaca (<lead-colored cliffs or <(aym.) who is soldier) title title title title; article; paragraph; chapter to a large extent to abandon to abandon; to leave
Seite 524
RunDESF
Hanan Runasimi huchuy karunchakapuy wikch'ukuy wasqiy wasimanta hurquspa apay chiqnipayay chiqnipakuy millakuy millaykuy sulluy llimp'ay achkachay achka tiyay llapanlliy chayay uynikuy uniy huiy aikuy aiy uyniy kumuday qurpay akumpaay hukta qatiy huktaqta qatiy hukwan kawsay kumpaay kumpay kuskakuy riysiy yanaqay yanay chuhay khipuy
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.tr. v.mov.(ass) v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2)
English to abandon; to leave to abandon; to leave to abandon; to throw out to abdicate; to renounce to abduct; to kidnap to abhor; to despise to abhor; to despise to abominate to abominate to abort to abound to abound; to be abundant to abound; to be abundant to abstract to accede to to accede; to accept; to concede; to consent; to concede; to consent to accept to accept; to assent to accept; to assent to accept; to assent to accept; to assent; to agree to accomodate to accomodate to accompany to accompany to accompany to accompany to accompany to accompany to accompany to accompany to accompany to accompany to accumulate to accumulate things secretly
Seite 525
RunDESF
Hanan Runasimi kiay taqiy huchachiy ch'atakuy simiwan tupapakuy tumpay
Ima simi v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr.
English to accumulate things secretly to accumulate; to join forces, or join energy bubbles; to bring together in harmony to accuse to accuse oneself; to declare oneself guilty to accuse; to attack with words to accuse; to blame; to attribute; to calumniate; to backbite; to suspect
simpiy usachay usiy watmulliy yachariy amaariy amaay huuchay siq'ita yapay yapay patanchay qayachiy ratay llut'akuy mapakuy minita allinchay rikch'ay rikch'akuy kamay umanchay muskay lirpukuy anyachiy apray
v.tr. v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.intr. v.intr. v.tr. v.tr.(gra) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.cop. adv.m.(tex) v.tr.(d1) v.intr.(d3) v.tr.(ass) v.tr.(ass) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.
to accuse; to denounce to acquire to acquire to act as someone's godfather; to sponsor to adapt to adapt to adapt oneself to add to add a suffix to add; to augment; to increase; to repeat to add; to superpose to address oneself to; to apply to; to convoke to adhere; to attach; to bind together to adhere; to stick to adhere; to stick to adjust tension with help of tenter after passing shuttle through shed space to adjust; to adapt to adjust; to adapt to administer; to manage to administrate to admire to admire to admonisch; to reprove to adopt
Seite 526
RunDESF
Hanan Runasimi irqichakuy wawachakuy churichakuy mamachakuy ancha kuyay hap'ipakuy may kuyay yallimanta kuyay willkay achalakuy t'ikalliy achalachiy sumachiy puntay awparikuy abansay awpachiy awpamuy awpariy awpaykuy awpay kunsihay kunay yuyaychay yuyay quy yachaykachiy k'amiy chayachiy chiqan iy
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr.(esp) v.tr. v.mov. v.intr. v.mov. v.mov. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.dic.
English to adopt a child to adopt a child to adopt a child (man) to adopt a woman as mother to adore to adore to adore to adore to adore to adorn to adorn with flowers or feathers to adorn; to decorate to adorn; to decorate; to celebrate; to animate to advance to advance to advance to advance another; to move forward; to advance; to move ahead; to overtake; to anticipate; to advance; to move forward to advance hither to advance oneself to advance; to arrive first to advance; to go ahead to advise to advise to advise to advise to advise; to counsel; to counsel to advise; to give advices; to admonish; to exhort to affect; to hit; to aim at to affirm
Seite 527
RunDESF
Hanan Runasimi takyachiy k'ichkiy machuyaykuy awkiyay machuyay chakwasyay payayay miniy piyurchay tarantachiy nanaypi q'iwiykachakuy waurpuy wauy p'itiy p'itikutiy waunayay waurayay wauriy arqhuy kamachinakuy kumpustay allipunakapuy allipunakuy yuyariy yachachinakuy rimanakuy ch'ikuy; ch'ikuchay t'uspiy ch'itiyay mana yachariy sichyay chiqanpi churakuy sinruy sinruchay
Ima simi v.tr. v.tr.(d2) v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.recip. v.intr. v.recip. v.recip. v.tr. v.recip. v.recip.(d1) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.
English to affirm; to assure; to stabilize; to set; to support; to install; to found; to create; to establish; to maintain to affix to age to age (man); to become old (man) to age (man); to become old (man) to age (woman); to become old (woman) to age (woman); to become old (woman) to aggravate; to complicate to aggravate; to complicate to agitate; to annoy; to bother; to excite; to revolt to agonize to agonize to agonize to agonize (death) to agonize (death) to agonize (death) to agonize (death); to go to sleep (limb) to agonize; to breathe with difficulty to agree to agree to agree to agree to agree to agree; to concur to agree; to discuss; to talk together to aim; to aim at to aim; to aim at to alert; to animate to alienate; to estrange; not to accustom; to miss to align to align to align to align
Seite 528
RunDESF
Hanan Runasimi thawtiykachay thairichiy waqway hina iy alasta quy llaqsay qillqachiy rikurayay musphachiy utirayachiy tapkay ima millayta rurankapa chapay wanay wit'uy hawkay kuskiy amutayay ch'uskullikuy phiachiy
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr. v.dic. expr.v.(p.esp ) v.tr. v.tr.(ass) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.intr. v.tr. v.intr. v.tr.(ass) v.tr. v.tr. v.tr.
English to allege to alleviate to allot sparingly; to be finished to allow to allow; to consent; (lit.) to give wings to alloy metals; to melt metals to alphabetize to always look; to investigate; to inspect; to examine to amaze; to bewilder; to confound; to astonish; to bewilder; to confound to amaze; to overwhelm; to overcome to amaze; to surprise; to startle to ambush to amend one's way to amputate; to clip; to cut off to amuse oneself; to relax; to be happy to analyse to analyze to anger to anger; to bother
k'arallikuy rabiyachiy pallarkuy kawsariy sunqunchay k'asuyachiy qulluchiy willapuy
v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.tr.
to anger; to hate to anger; to irritate; exasperate to animate to animate to animate the heart to annihilate to annihilate; to devastate; to eliminate to announce someone
Seite 529
RunDESF
Hanan Runasimi willay
Ima simi v.tr.(d1)
English to announce; to tell; to inform; to warn; to advise; to mention; to communicate; to tell; to advise; to inform; to tell
trantachiy amichiy amiy frigay llusikuy hawikuy kuntistay rimarimuy imaiy kutipay kutichiy qispichiway iy pampachakuy uyarichikuy alariy rikch'ay rikuriykamuy yurimuy rikukuy rikhuriy wiaray phuyuyay kamarayay lluqsimuy musquchay rikuriy
v.tr. v.tr.(d2) v.tr.(d2) v.tr.(esp) v.intr. v.intr. v.tr.(esp) v.tr. v.dic. v.tr. v.tr. v.dic. v.intr. v.intr. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.impers. v.mov. v.mov. v.intr. v.mov.
to annoy to annoy; to bore; to disgust to annoy; to bore; to disgust to annoy; to disturb; to go wrong; to break to anoint one's face with oil to anoint oneself to answer; to reply to answer; to reply to answer; to reply to answer; to reply; to repeat to answer; to reply; to send back; to give back; to return something; to make return to apologize to apologize to appeal to appear to appear to appear to appear to appear to appear to appear (buds) in plants or tubers to appear (fog) to appear at distance (an object) to appear here to appear in another person's dream to appear; to become
ankumuy
v.mov.
to appear; to come into sight
Seite 530
RunDESF
Hanan Runasimi qispiy
Ima simi v.mov.
English to appear; to emerge; to escape; to free oneself; to be completed; to come to an end; to free to append; to add (at the end of something) to applaud; to acclaim to appreciate; to add to something there is already a lot of; to determine; to evaluate; to value to appreciate; to like to approach to approach to approach to approach to approach to approach to approach to approach to approach to approach to approach to approach to approach to approach to approach to approach to approach (in the speaker's direction) to approach (speaker) to approach hither to approach; to come close to approach; to come close to approach; to come up; to come closer to approach; to come up; to come closer to approach; to come up; to come closer; to come close to to approach; to come up; to come closer; to come close to to approve of; to commend
chupanchay t'aqllarikuy chaninchay gustay achhuy achhuykuy anchhuykuy chanayay chimpaykamuy chimpaykuy qhuchuyay sichpay sichpaykamuy sichpaykuy sirkay suchuykuy achhuyuy asuy asuykuy asuriy achhumuy k'askamuy asuykamuy qayllay manyayay qayllakuy qayllanchakuy q'imikuy q'imipakuy allinpaq hap'iy
v.tr. v.intr. v.tr. v.tr.(esp) v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov.(esp) v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.intr. v.intr. v.mov. v. v.tr.
Seite 531
RunDESF
Hanan Runasimi insikiyay yuyay mast'ariy tapunakuy sinchita inakuy rimanakuy parlanakuy liryay maqanakuy k'aminakuy hunkullpiy chimiyay k'anchaykuriy chupqachay arriglay allinchay
Ima simi v.intr.(reg)(e sp) v.tr. v.recip. v.recip. v.recip.(d2) v.recip.(esp) v.intr.(esp) v.recip. v.recip. v.intr. v.mov. v.intr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr.
English to arch one's back to argue to argue to argue; to discuss to argue; to discuss to argue; to discuss (arguing) to argue; to discuss; to fight to argue; to discuss; to fight; to battle; to combat; to fight one another; to hit one another to argue; to quarrel to arise; to emerge; to appear to arise; to emerge; to appear; to germinate to arouse interest to arrange to arrange; to fix to arrange; to fix; to decorate; to correct; to repair; to make better; make good; to improve; to cure; to fold clothes to arrange; to place; to put above to arrange; to put into order to arrange; to put into order to arrange; to put into order to arrange; to put into order to arrange; to put into order to arrange; to repair to arrest; to captivate; to imprison to arrive to arrive (something to someone) to arrive; to arrive here; to come here; to come to arrive; to get done (food) to ascend to ascend to ascend; to fly
patachay kamkachiy huriy iqinchay quchikuy allchay k'uchunchay pagumay chayariy imanakuy chayamuy chayay wichayay yarkuy paqway
v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.recip. v.recip. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov.
Seite 532
RunDESF
Hanan Runasimi subiy wichariy wichaykuy wichay mink'akuy tapurinakuy suway achikay mink'ay
Ima simi v.mov.(esp) v.mov. v.mov. v.mov. v.tr. v.recip. v.tr.(d2) v.tr. v.tr.
English to ascend; to go up to ascend; to go up; to climb to ascend; to go up; to climb to ascend; to go up; to climb to ask a favor; to beseech to ask each other to ask for to ask for to ask for a service; to charge; to call a minga; to assign a duty; to ask a favor; to hire work for returned work instead of pay; to hire a substitute
watuchiy tapuy ruygay walikuy watuy phawaykuy waurqachiy tantachiy shuntuy tantay
v.tr. v.dic. v.tr.(esp) v.tr.(l.esp) v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.
to ask questions; to guess; to foretell; to consult the oracle to ask; to ask a question to ask; to ask for; to beseech; to plead; to request to ask; to beseech; to beseech; to plead; to request to ask; to question; to guess; to query; to riddle; to prophesy; to predict to assail; to set upon to assassinate; to execute to assemble; to collect; to gather; to add; to gather (people); to add on; to make gather to assemble; to collect; to gather; to pick up; to meet to assemble; to collect; to gather; to pick up; to meet; to join
huunaykukuy huuy ayllukuy huuy aylluy suntunakuy
v.recip. v.tr. v.intr.(d1) v.intr. v.tr.(d1) v.recip.
to assemble; to congregate to assemble; to gather to assemble; to gather to assemble; to gather to assemble; to gather; to collect to assemble; to gather; to congregate
Seite 533
RunDESF
Hanan Runasimi tantanakuy huntanakuy yuyayiy kamaychay alli kawsayta chariy kawuchay puyllullichiy watay awqanapaq p'itaykuy phiaspa hatariy yatapaykuy ch'utiy sut'inchapuy pulqay imamantapas karunchay suyariy suyaykuy yuyarayay rimapakuy qhamsapakuy patay phutiy watyay kuskachay kuskachakuy turachiy paqtachiy turay kururuy pillkuy k'irikuna p'istuy llaqtamanta qarquy bawtisay
Ima simi v.recip. v.recip. v.dic. v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.dic. v.tr. v.tr.(mik) v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(cri)(esp)
English to assemble; to gather; to congregate to assemble; to gather; to congregate; to mix up (persons) to assert to assign a task to assume a good lifestyle to attach a handle on a tool to attach a tassel to attach; to bind; to tie; to tie up; to tie; to tie; to wrap; to complete a cycle to attack to attack to attack to attack; to hit (the hitting together of marbles); to flay; to skin to avenge to avoid to avoid something to await to await to await with interest; to consider; to consider to backtalk to badger (with words); to bait (with words); to bark at (with words) to bake (cereals) to bake (in steam) to bake potatoes; to toast to balance to balance to balance; to equilibrate to balance; to equilibrate; to fulfill; to do; to carry out to balance; to poise to ball up; to wind into ball to band to bandage to banish; to exile; to expel to baptize
Seite 534
RunDESF
Hanan Runasimi sutichuray sutihap'ichiy ulyuchiy ulyuy usachiy kirukunata sipray allwakuy anyay ayay kanikuy kaniy wanwanyay waqyay waq iy waw iy chhalariy qunakuy trukiy chhalay armay armay armakuy ch'ultikuy armachiy baakuy awqatinkuy awqanakuy tarikuy tiyay tukuy usay puuyta atiy
Ima simi v.tr.(cri) v.tr.(cri) v.tr.(cri)(esp) v.tr. v.tr.(cri) v.intr. v.dic. v.dic. v.dic. v.dic. v.dic. v.dic. v.dic. v.dic. v.dic. v.tr. v.recip. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.intr.(esp) v.recip. v.recip. v.cop. v.impers. v.mod. v.mod. v.pron.
English to baptize to baptize to baptize to baptize to baptize to bare one's teeth; to show one's teeth to bark to bark to bark to bark to bark to bark to bark to bark to bark to barter to barter to barter; to change; to exchange; to trade to barter; to exchange to bathe to bathe to bathe to bathe; take a bath; to wash oneself in water to bathe; to bathe somebody; to make bathe (a punishment sometimes) to bathe; to wash oneself; to swim to battle; to make war to battle; to make war; to fight to be (locally, there is etc.) to be (locally, there is etc.) to be able to to be able to to be able to sleep
Seite 535
RunDESF
Hanan Runasimi puydiy -nata atiy -yta atiy atiy atipay ch'achay saqaray amay yachakapuy yachakay pachay khuyanata yachay khuyaq kay yachariy rukupakuy manchakuy manchachikuy may manchay sayk'upakuy tarantachay ch'itiripuy hukllay kallay yarqaryay admirasqa kay sumaychasqa kay utirayay
Ima simi v.mod.(esp) expr.v.mod. expr.v.mod. v.mod. v.mod. v.intr.(d1) v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.intr.(esp) v.intr. v.intr.
English to be able to; can to be able to; to be capable of; can to be able to; to be capable of; can to be able; to be able to; to be able; to can to be able; to be powerful; to can to be absent (from work etc.) to be abundant (fruits, small stones, lice) to be accustomed to be accustomed to be accustomed to be accustomed to be accustomed to love to be accustomed to love to be accustomed to; to discover to be afflicted to be afraid of; to fear to be afraid of; to fear to be afraid of; to fear to be afraid of; to fear to be agitated (through exhaustion or fatigue) to be agitated (through fright) to be alert to be alone to be alone to be always hungry to be amazed to be amazed to be amazed; to be overwhelmed; to be overcome; to muse
may munay
v.tr.
to be ambitious of; to wish deeply
Seite 536
RunDESF
Hanan Runasimi phiayakuy rabiyay millayay phiariy phiakuy ch'iqmiy sunquyakuy phusmaykachay p'inqachikuy pukayakuy p'inqay p'inqakuy t'impunayay t'antay wallkachanay bawtisakuy tampiy rurupakuy phiachikuy saminchakuy amichikuy mahikuy nasikuy nasiy paqarimuy wachariy kutirimpuy yuriy wiariy
Ima simi v.intr. v.intr.(esp) v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr.(cri)(es p) v.mov. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr.(esp) v.intr.(esp) v.intr. v.intr. v.intr. v.mov. v.intr.
English to be angry to be angry to be angry to be angry; to get mad to be angry; to get mad; to become angry; to become upset to be annoyed at; to be annoyed with; to be sleepless to be anxious to be apostate to be ashamed to be ashamed; to get embarrassed to be ashamed; to get embarrassed to be ashamed; to get embarrassed to be at the point of boiling to be badly dressed who was once well dressed to be baptized to be bent over by pressure to be beset to be blamed; to be rebuked to be blessed; to receive subtle energy from the environment around us to be bored to be bored to be born to be born to be born to be born to be born again to be born; to branch out; to grow; to appear to be born; to develop
Seite 537
RunDESF
Hanan Runasimi ch'iqmikuy qharichakuy uuy ruphachikuy supyay sutiy sutiyakuy sutikuy llakllariy yachaymiy llump'ay allin yuyayta hap'iy qunchuyay pukutarayay phuyurayay alay qasay chiriy alalay khuyapapay sunqullikuy pawikuy pantaykacha uma muyuy musphay
Ima simi v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.impers. v.impers. v.impers.(d2) v.pron. v.impers. v.impers. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr.
English to be bothered to be brave; to be courageous to be breast-fed; to breast-feed (baby oneself) to be burnt to be burnt by hot water (skin) to be called to be called; ... name is ... to be called; to be named to be cautious; to be concerned; to worry; to be apprehensive to be certain to be clean; to shine; to be worthy to be clever; to be intelligent to be clouded; to become cloudy to be cloudy to be cloudy; to be overcast to be cold to be cold to be cold; to freeze to be cold; to freeze to be compassionate to another person to be confident; to be inspired; to strive to achieve to be confused to be confused to be confused; to be dizzy to be confused; to lose one's way; to get lost; to be disoriented
kirkiy yachaypi takyay yuyanchasqa kay sut'ipi kay apiyay
v.intr.(med) v.intr. v.intr. v.intr. v.intr.
to be congested (nose) to be convinced to be convinced to be convinced to be cooked soft
Seite 538
RunDESF
Hanan Runasimi millmaray raqrayay yachayllawan ruray chakatarayay haasyay khurkukuy akapakuy wiptiy binsikay qhipayay unayay usakuy chikanyay ch'uyayay karu kay karupi tiyay waukuy waunawan tiyay kuruyay kuruykuy kuruy hakuy arwikakuy sumpuy sartanakuy sinrinakuy sunquchakuy tapayay chhika karuy paqta rakuy chhikankamakuy paqtachanikuy ch'uurpariy amiy
Ima simi v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr.(esp) v.intr. v.intr. v.intr.(d3) v.intr.(d2) v.intr.(d2) v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. adj. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.tr. v.intr.(d2)
English to be covered with fungus (mold) to be cracked to be crafty to be crucified to be curious to be curious; to sniff about; to snoop around to be cursed; to curse oneself; to be in a suffer anguish; to be anxious to be cut through to be defeated; to be tired to be delayed; to be late to be delayed; to be late to be destroyed to be different to be diluted to be distant to be distant to be dying to be dying to be eaten by worms; to get worms to be eaten by worms; to get worms to be eaten by worms; to get worms to be empty to be entangled to be entangled to be entangled (animals in ropes) to be entangled (animals in ropes) to be enthusiastic to be enveloped in fog (forest) to be equidistant to be equidistant to be equivalent to be equivalent to be exposed to the cold too much to be fed up
Seite 539
RunDESF
Hanan Runasimi hunt'ay waysiy isquyay llapaiy lliwk iy waklliy qhullulluy sumaq aqnachiy q'iwakuy sustukuy mancharikuy shumpullay manchariy kusikuy ukuchariy mich'aqkuy aligriyay kusiy kusikus tiyay anay qhaliy achachay achay alay akachakuy k'aqay marq'achikuy mikhunayay mallaqnay
Ima simi v.intr.
English to be filled up; to fill; to fill up; to satisfy oneself; to fill; to fulfill; to keep; to complete; to fill; to fulfill v.intr. to be filled with enthusiasm v.intr. to be filled with pus; to be infected v.impers.(me to be flash of lightnings; to flash t) v.impers.(me to be flash of lightnings; to flash t) v.impers.(me to be flash of lightnings; to flash t) v.pron. to be flatulent v.tr. to be fragrant; to perfume v.intr. to be frightened v.intr.(esp) to be frightened; to be afraid of v.intr. to be frightened; to be afraid; to fear v.intr. to be frightened; to be scared; to be startled v.intr. to be frightened; to be startled; to be afraid; to fear v.intr. to be glad; to be pleased; to be happy v.intr. v.tr. v.intr.(esp) v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.impers. v.impers.(d1) v.intr. v.intr. v.intr. v.pron. v.intr. to be gnawed away to be greedy; to forbid; to prohibit to be happy to be happy to be happy to be hard to be healthy; to enjoy good health to be hot to be hot to be hot to be hot (heat) to be hot (weather) to be hugged to be hungry to be hungry
Seite 540
RunDESF
Hanan Runasimi mallay yarqay t'iqmuy qishyarayay unkurayay unquy qishyay wicharayay prisurayay wichq'arakuy ispantakuy mink'ay tukuy llakipi kay tuntiy q'aymay tiksurayay k'askaykuchikuy ch'upuy ahay sipuy usakuy thutayay llilliy k'achikuy k'achiy quchayay silakuy charikuy qunqurayay qunquraray riqsiriy tayriyay tarday qillanayay
Ima simi v.pron. v.pron. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr.(esp) v.intr. v.intr.(esp) v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr.(d0) v.intr. v.tr. v.intr. v.intr. v.tr. v.intr.(esp) v.intr. v.intr. v.cop. v.intr. v.intr. v.intr.(esp) v.intr.
English to be hungry; to starve to be hungry; to starve to be idle; to have a soft life to be ill for a long time to be ill for a long time to be ill; to be sick; to get sick to be ill; to be sick; to get sick to be imprisoned; to be prisoner to be imprisoned; to be prisoner to be imprisoned; to be prisoner to be in awe; to be amazed to be in charge to be in danger to be in the sun a long time to be in very bad condition to be inclined; to be tilted to be infected to be infected to be infected; to be inflamed to be infested to be infested by lice to be infested by moths to be inflamed in the mouth to be injured; to be hurt to be injured; to be hurt to be inundated; to be overflown; to be flooded to be jealous to be jealous to be kneeling down to be kneeling down to be known to be late to be late; to tarry to be lazy; to be idle
Seite 541
RunDESF
Hanan Runasimi Ima simi qillakuy v.intr. ima pacha mana waliq kasqata rikurayay v.intr. allin wasa tukuy saqrakuy phutirayay ch'usway illay mana tiyay ch'usay ch'usa kay pisiy piqtukuy llaqtariy ch'utuy puuyta ch'utuy tutay kachkay phawaykuchikuy sumapayay iskaqllay kicharayay tawqanakuy wakcha kay urmaykachay llaqtayakuy chichukuy wawallikuy chichuy kaypi kay chaypi kay sayachikuy suchurpuy runaykachay apuskachay v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.cop. v.cop. v.intr. v.intr. v.cop. v.intr. v.intr. v.tr. v.pron. v.impers. v.aux. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.recip. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.intr. v.cop. v.cop. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr.
English to be lazy; to be idle to be looking for good bargains to be lucky to be mean to be melancholic to be missing; to be absent to be missing; to be absent; not to be; not to exist to be missing; to be absent; not to be; not to exist to be missing; to be absent; to go far away to be missing; to be absent; to lack to be missing; to be absent; to lack; to deminish; to end to be mixed to be nationalized to be never quick-witted to be never quick-witted to be night to be now to be obstructed; to choke; to clog to be on one's best behavior; to behave exemplarily to be only two to be open to be piled up; to fall one on another to be poor to be poorly stable; to fall easily to be populated; to increase (population) to be pregnant to be pregnant to be pregnant to be present (here) to be present (there) to be presented to be pressed together; to stuff oneself to be proud to be proud of
Seite 542
RunDESF
Hanan Runasimi chachanayay palpunayay wachanayay isqay allwinayay utiy qhariyay qichqarayay ch'umakuy kachaririy allikuta iy allinllata iy hinam kanqa iy churikuy q'intikuy pilquy llakiy tiqllarayay hampiriy kawsanata manchay uchuchiray llanthuchakuy rutuna suruqchay chhustay upallakuy chulunyay upallay takurayay puuy atiy awparispa qhipapi wakta saqiy mich'ariy mawk'ayay
Ima simi v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr.(tex) v.pron. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.dic. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. adj. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.cop. v.pron. v.intr. v.tr. v.intr.
English to be ready to fall to be ready to fall to be ready to give birth to be ready to sleep to be ready to warp (weaving) to be really tired; to tire (get tired) to be reanimated; to get brave; to get strong to be reclined to the side; to lean on the side to be reduced to be released; to release oneself to be right to be right to be right to be rolled up to be rolled up; to be twist to be rolled up; to become a ball to be sad; to suffer to be satiated; to be satisfied to be saved; to be remedied to be scared of living to be scented with chili to be shaded to be sheared to be sick of soroche to be silent to be silent to be silent to be silent; to be quiet; to calm down to be sitting; to sit to be sleepy to be slow (clock); to lose (clock) to be sparing of to be spoiled; to be worn; to become old; to be worn out (clothes)
Seite 543
RunDESF
Hanan Runasimi chukchurayay yawaryay mastarayay sitarayay arpay allin yachay chinkay huchanayay kapin kay tiksin kay ch'akiy yakunayay khichkillikuy thuruyay kariy amikuy k'aywiy matarayay hinapacha kay wanway chiki wasa tukuy qiwakuy wayrakuy chullchuykuy murquyay (p'acha) shuqyay waliy baliy ch'uqrikuy ch'uqriy kichkachikuy chaskiyay panta yuyay
Ima simi v.cop. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.intr. v.intr. v.pron. v.intr. v.intr. v.pron. v.pron. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr.(d2) v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.impers. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr.(esp) v.intr. v.intr. v.intr. v.intr.(esp) v.intr.
English to be squatting; to squat to be stained with blood to be stretched to be stretched out (person) to be successful; to succeed (success); to have success; to reach the summit; to sacrifice to be sure to be surprised to be tempted to sin to be the beginning of a lineage or another founded thing to be the beginning of a lineage or another founded thing to be thirsty; to thirst to be thirsty; to thirst to be tickled to be tightened; to become tight to be tired to be tired of; to bothered with something to be tired; to feel drowsy to be together to be true to be uninhabited to be unlucky; to cop it to be very nervous to be windy to be without strength to be worn out (clothes) to be worried to be worth; to be better than to be worth; to cost to be wounded to be wounded to be wounded by spines to be wrong to be wrong
Seite 544
RunDESF
Hanan Runasimi pantay riyay kay llamllay sasay wayuy millwakuy atichay nasichiy pituy phatatatay thatkiy waktana (sunqu) siwyay tikyay tikiy tiktikyay sunqu pharaqiy tiqpuy tiqpukyay wiruy waqtanakuy laq'anakuy q'achiy champay llik'iy waqtapay k'unuy takakuy waqtatikuy maqanyay p'anay
Ima simi v.intr. v.intr. v.aux. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr.(d1) v.tr. v.intr. v.intr.(med) v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.recip. v.recip. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr.
English to be wrong; to be confused to be; to exist to be; to exist; to mean; to have (expr.) to beam with joy to bear fruits abundantly to bear fruits abundantly to bear wool (sheep, llama) to bear; to endure to bear; to give birth to beat to beat (bound/flutter); to convulse to beat (heart) to beat (heart) to beat (heart); to pulse (heart) to beat (heart); to pulse (heart) to beat (heart); to pulse (heart) to beat (heart); to pulse (heart) to beat (heart); to pulse (heart) to beat (heart); to pulse (heart) to beat (heart); to pulse (heart) to beat (with a stick); to drum to beat each other to beat each other with a cap (children's game) to beat into parts; to cut (as into a potato when digging) to beat into parts; to destroy to beat into parts; to destroy; to break; to claw; to rip; to tear; to tear (not break); to fractionate to beat into pieces to beat on the back to beat oneself to beat onto the ground to beat up; to bash; to trash to beat with a pole/stick; to hit
Seite 545
RunDESF
Hanan Runasimi waqtay
Ima simi v.tr.
English to beat; to beat with a pole/stick; to hit with an object; to hit
wipyay maqay
v.tr. v.tr.
to beat; to box; to hit to beat; to box; to hit
k'achachay usariy rikukuy -man tukuchiy -yatukukuy t'ikray k'urpariy quchayay runayay wankuriy yaykuy khakuyapuy warmiyay maqt'ayay -man kutirikuy sapayay sipasyay ullquy uchpayay tukiyay sumaqchakuy awsayay tuqtuyay llimphuyay map'ayakuy
v.tr. v.intr. v.intr.(d2) v.intr. suf.ve.(d1) v.cop. v.intr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr.(ass) v.tr.(ass) v.intr. v.tr. v.intr. v.intr. s. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr.(l.esp) v.tr.
to beautify something; to embellish something to become to become to become to become to become to become to become a ball; to clump up to become a lake to become a man (or American Indian) to become a member (of); to join (an organization) to become a member (of); to join (an organization) to become a stammerer to become a woman to become adolescent to become again to become alone; to remain the only one to become an adolescent girl to become angry (man, boy) to become ash to become beatiful to become beautiful to become blind; to go blind to become broody (hen) to become clean to become corrupted
Seite 546
RunDESF
Hanan Runasimi map'ayapuy qunqurmanta ismupuy qhilliyapuy sipiyay pispuy pichkiy natasyay chiyllutuyay uyay illaq saqi(ri)y uyayta mana chariy huq'arayay upayay supayay sasayay tarayay muthuyay llamquyay allpachakuy allpayay allpayay k'arkuyay patalqayay ayariy qhatqiy awqayay ch'isiy ch'isiyay ansaqiy wirayay hak'uyay kusiyay tunuyapuy taluyay ch'ahayay
Ima simi v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.impers. v.impers. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. s.
English to become corrupted to become corrupted to become corrupted to become cracked (skin); to become scaly (skin) to become cracked by cold (skin) to become cracked by cold (skin) to become cream to become deaf to become deaf to become deaf to become deaf to become deaf to become devil to become difficult to become dirty; to be soiled to become dull to become dull; to become blunt; to dull to become dust to become earth to become earth to become embittered to become embittered to become embittered to become embittered to become enemy; to run wild to become evening to become evening; to fall dusk to become exhausted to become fat; to become thick; to get fat to become floury; to become soft to become happy; to be pleased to become hard; to be hardened to become hard; to harden to become hoarse
Seite 547
RunDESF
Hanan Runasimi ch'akayay ch'usuyay t'uquyay p'ukruyay wayllay muquyay pisiyay wakchayay pubriyay anaqyay q'iyachay lukuyapuy suchuyay mik'iyay runachakuy mamayay susuy susunay tunuyay wausqa hina tukuy ruk'uyay thantay rikuy tukuy phusayachiy wiksayay chichuyay saiyay kulliyay q'aymarayay llakinayay llakikuy wawayay kuyayaykuy
Ima simi v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr.(d2) v.intr. v.intr.(esp) v.intr. v.intr. v.intr.(p.esp) v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.intr.(d2) v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.intr. v.intr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr, v.intr. v.intr. v.intr. v.intr.
English to become hoarse to become hollow to become hollow to become hollow to become hot to become hump-backed to become impoverished; to become poor to become impoverished; to become poor to become impoverished; to become poor to become indifferent; to become unsociable to become infected; to infect to become insane to become lame to become moist to become more mature to become mother to become numb; to become paralyzed to become numb; to become paralyzed to become numb; to become paralyzed to become numb; to become paralyzed to become old to become old and worn out to become pleasant to become porous to become pregnant to become pregnant to become purple to become purple to become sad; to lose heart; to give up to become sad; to worry; to feel bad to become sad; to worry; to feel bad to become sensitive; to become a child to become skinny
Seite 548
RunDESF
Hanan Runasimi llamp'uyay amuqyay nayay miq'ayay llulluyay sunquta wawachikuy apuyay auyay sillp'ayay chalayay kasuyay qachuyay llapsayay llauyay wistuyay sapta kakuy qarayay waqrayay uchuy q'itayay k'arkuy q'upayay irqiyay piqtuy ch'aranyay huq'uy panriy huq'ukuy huq'uyay ch'uychukuy (p'acha) lawmay mutiyay nuyuy ikmayay
Ima simi v.intr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr.(d2) v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.intr. v.intr.
English to become soft to become soft to become something to become sterile (egg) to become tender to become tender (a person) to become the boss to become thin to become thin; to become simple to become thin; to become skinny; to thin; to take off; to erode to become thinner to become thinner to become thinner (flat things) to become thinner (long, cylindric things) to become twisted to become unadjusted to become unchaste to become unsociable; to turn bad to become very fine to become very soft; to soften excessively to become vinegary to become waste to become weak to become wet to become wet to become wet to become wet to become wet to become wet to become wet (clothes) to become wet by tears to become wet; to get wet to become wet; to wet to become widow; to become widower
Seite 549
RunDESF
Hanan Runasimi hinakuy uskay ikuy maapakuy churiyay phuyunayay qallaripuy tuyuyay uuqay iiriy tiksiy qallariy qallay mana allin puriy allin rikuy purtakuy allin puriy kunkata kuchuy kunka qhuruy qhuruchiy umata p'itiy qhuruy muquy kunkata kuruy khapay khasapakuy k'aqnay khasay kakyay kriyiy iiy iiy
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.impers. v.tr. v.impers. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr.(esp) v.intr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.tr.(cri)(esp) v.tr. v.tr.
English to become; to change into; to turn into; to imitate to beg to beg to beg; to crave to beget; to engender to begin clouding over to begin something for someone to begin storming to begin suckling to begin to believe to begin; to initiate; to found; to drive into to begin; to start to begin; to start to behave badly to behave well; to be considerate to behave; to behave well; to conduct oneself to behave; to behave well; to conduct oneself to behead; to cut one's throat to behead; to decapitate to behead; to decapitate to behead; to decapitate to behead; to decapitate; to cut off (behead); to cut off to behead; to decapitate; to skin to behead; to slice one's head off to belch; to burp to belch; to burp to belch; to burp to belch; to burp to belch; to burp to believe to believe to believe
Seite 550
RunDESF
Hanan Runasimi buhay kapuy (-paq) tiyaway kapuy
Ima simi v.dic. v.pron. v.intr. v.pron.
English to bellow; to moo to belong (to) to belong to me to belong; to have (lit. to belong); to be (health)
chumpillichiy chumpiy wachakakuy chumpikuy chumpillikuy chumpilliy chumpillikuchiy k'umuykuy chinruy manyachiy manyaman tankay kinranchay kituy; kitiy llipukuy uysurayay kukurayay k'umuykukuy pukchiy hururiy k'umuriy wapiy kurkuy k'umuy allinta ruray t'ustuy phiarikuy
v.tr.(tex) v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr.(tex) v.intr.(d2) v.intr. v.tr v.tr. v.tr. v.mov. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.mov. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr.
to belt someone; to girdle someone; to swaddle someone to belt up someone to belt up; to put on a belt to belt up; to put on a belt; to put on woven belt to belt up; to put on a belt; to put on woven belt to belt up; to put on a belt; to put on woven belt to belt; to girdle; to swaddle to bend to bend down to bend down something to bend down something to bend down something to bend down; to bend over to bend down; to bend over to bend down; to bend over to bend down; to bend over to bend down; to bend over to bend down; to bend over; to bow to bend down; to bend over; to bow to bend down; to bend over; to humiliate oneself to bend in the wind to bend; to stoop to bend; to stoop; to bow; to lower or drop the head; to submit; to stoop; to cower; to huddle to benefit to berate; to degrade; to trample to berate; to rebuke
Seite 551
RunDESF
Hanan Runasimi ahay pisichay maankuy apustay sirpay upalliyay layqakuy layqay nusphachiy minchayay pituchay manyay k'askaykuy chankunakuy watapuy maniyay ch'atay t'inkiy
Ima simi v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.intr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr.(d2) v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr.
English to berate; to rebuke; to bother; to molest; to give advices to berate; to scorn to beseech to bet to betray to betray; to give away to bewitch to bewitch; to practice witchcraft to bid farewell to bid farewell; to say good-bye to bind to bind at the feet and hands to bind friendship; sich bertragen to bind hands to bind something for someone to bind the paws of an animal to bind together; to lock to bind together; to put together in pairs; to unite; to join
arwiy ch'arwiy saway chaqnay wankuy khistuy kukakuy qhamsay achaqay amuy kalliy ch'iraway
v.tr. v.tr. v.intr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.pron.
to bind; to confuse; to get into disorder; to entwine to bind; to entwine; to entangle; to confuse; to get into disorder; to perplex to bind; to marry to bind; to tie; to tie someone's hands to bind; to wrap to bite to bite to bite to bite to bite to bite to bite (frost); to bleed due to coldness (skin)
Seite 552
RunDESF
Hanan Runasimi k'utuy khachuy kaniy simpuy kallanapaq tikray qityachay yallachay qhichinchay yanayay yanayachiy yanachay huchanchiy qisachay huchachay (-man); huchachaykuy (-man) -man huchachay; -man huchachaykuy -man tumpay phatachiy rapapayay arqhiy sirk'ay yawaray yawarchay yawarta ch'uwanchay bindisiy saminchay awsay awita sipuchiy tikllay ch'illmiy wichkuy
Ima simi v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.dic. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr.
English to bite; to bite hard things; to eat toasted seeds; to bite (insects) to bite; to chew; to break or to bite off with the teeth to bite; to sting to bite; to sting to blacken to blacken with soot to blacken with soot to blacken with soot to blacken; to become black to blacken; to paint black to blacken; to stain; to spot to blame to blame to blame (for) to blame for to blame for to blast to blaze; to flare to bleat (llama); to breathe heavily to bleed to bleed to bleed to bleed to bless to bless; to commend; to congratulate; to congratulate to blind to blink to blink to blink; to blink eyes involuntarily; to wink to blink; to wink
Seite 553
RunDESF
Hanan Runasimi ch'ipiy qimllapayay k'inllay qimllaykachay qhichipriyay qimchikachay qimchiy chapay hark'apay parway aynay waytay t'ikay mut'uy phukuy wayray phukupuy sinqata phukuchina; sinqata pichay isiy t'ipiy phiay apuskachay kumuy sumaykachay kumukachay t'impuchiy churkay puway puway ruqyay qhutuy hillpuy challchachiy challchay
Ima simi v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr.(d3) v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.impers. v.tr. v.intr. v.intr. v.tr.(d2) v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.intr. v.tr. v.intr. v.intr. v.tr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.intr.
English to blink; to wink to blink; to wink to blink; to wink to blink; to wink to blink; to wink to blink; to wink to blink; to wink to block one's escape to block; to stop; to protect to bloom to bloom; to flourish to bloom; to flower to bloom; to flower; to blossom to blossom; to break forth; to sprout to blow to blow (wind) to blow at someone to blow one's nose to blow one's nose to blow up; to wring one's neck to bluster; to storm to boast to boast; to brag to boast; to brag to boast; to brag; to be courteous to boil to boil to boil to boil to boil to boil (pot, kettle) to boil in dye to boil rapidly to boil rapidly
Seite 554
RunDESF
Hanan Runasimi ch'allay qhitiy t'impuy phukpuy trankay t'uquchay amikay tiqllay t'uquy mankhay pristakuy aynikuy manuypi maay t'uqpikuy mulistay t'uqpiy lluqchiy k'umuy k'umukuy k'umuykuy muyuykuy saqmanakuy takay
Ima simi v.intr. v.tr. v.intr. v.intr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.intr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr.(d1) v.intr.(d1) v.recip. v.tr.(d1)
English to boil rapidly to boil with large bubbles to boil; to be angry to boil; to bubble to bolt; to lock to bore to bore to bore (to be boring); to weary; to tire; to disgust to bore a hole; to make hollow; to make a hole in the ground to bore; to pierce; to perforate to borrow to borrow to borrow to bother; to be bothered to bother; to molest to bother; to play where not wanted to bother; to touch to bow to bow down to to bow down; to bend down; to bend over; to bow; to kneel; to bow to bow; to sag; to bend; to warp (wood) to box to box; to beat; to smash; to pound; to hit; to punch; to knock on; to hammer; to nail; to knock; to strike; to knock at a door to brag; to be considerate; to be courteous to braid to branch out to branch out to break to break to break (a cord; a rope) to break branches off; to cut off (prune)
sumallikuy chimpay k'allmachakuy k'allmay raqay p'akikuy p'itiyay k'allmay
v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr.
Seite 555
RunDESF
Hanan Runasimi sinkay malugrapuy k'aptay sisuyay p'akipuy p'akinchay qaway k'asuy maruy p'akiy p'akiy tutuy samariy samayta aysay samay samaykuy usuy usuy hahatiy samarquy hapkay sinqay samaykuy hap'iriy aqhay lluk'iykachay runa pantachiy chakay sinqaway achkiy k'anchariy
Ima simi v.tr. v.intr.(esp) v.tr. v.intr.(med) v.tr. v.tr. v.tr.(agr) v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr.(d2) v.intr. v.intr. v.dic. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr.(d1) v.recip. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr.
English to break cane with the teeth to break down to break off a piece; to chip away the border; to chip off to break out (wounds on the skin) to break something for someone to break the law; to commit a crime; to defile; to transgress to break the sprout of a tuber to break up soil to break up soil to break; to tear to break; to tear to breast-feed to breathe to breathe to breathe to breathe into one's face to breathe noisily to breathe noisily through the nose to breathe noisily through the open mouth; to pant, as when over-exerted to breathe one's last breath to breathe through the mouth to breathe through the nose to breathe; to exhale to breed; to mate; to sleep with each other; to fall in love with each other to brew chicha; to make corn liquor to bribe to bribe to bridge; to build a bridge to bridle; put a bridle on to brighten; to illuminate; to shine at; to give light to to brighten; to illuminate; to shine; to light; to give light; to light
Seite 556
RunDESF
Hanan Runasimi k'anchay achikyay k'anchaykuy apaykamuy chayachimuy apakamuy qhinchachay astapuy astakuy kuska kachay mallquchiy kriyay qispichiy wawachiy wiachiy watay uyway
Ima simi v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr.(d1)
English to brighten; to illuminate; to shine; to light; to give light; to light to brighten; to illuminate; to shine; to light; to give light; to light to brighten; to light to bring to bring to bring along to bring misfortune; to condemn; to insult to bring something for someone to bring to; to carry off to bring together; to unite; to level; to plane; to settle ( a conflict); to adjust; to arrange to bring up chicken to bring up; to raise to bring up; to raise to bring up; to raise to bring up; to raise; to augment to bring up; to rear; to breed; to bring up; to care for; to raise animals; to raise children to bring up; to rear; to breed; to bring up; to care for; to raise animals; to raise children; to raise; to educate; to hold (animals) to bring; to cart; to carry; to carry in a convenyance; to transport to bring; to fetch to brood; to cover eggs; to incubate eggs; to hatch eggs; to hug; to embrace to bruise to bruise by beating to brush one's teeth to brush one's teeth to brush the hair to bubble to bubble to bubble
astay apamuy uqllay q'uyuyay q'uyuyachiy kirunkunata pichay simita mayllay sikrakuy pullullay bulututyay pullulluy
v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr.(esp) v.intr.
Seite 557
RunDESF
Hanan Runasimi phullpuy phuqchiy ch'apririkuy kusikuy ch'ikchiy phutuy mukmuy pirqachay qunuy wasichay q'isachay pirqakuy qinchay pirqay
Ima simi v.intr. v.intr. v.intr. v.mov. v.tr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.
English to bubble up to bubble; to boil; to overflow to buck; to prance; to kick to buck; to prance; to kick; to go hither and thither to bud to bud; to develop to bud; to sprout to build to build a bonfire; to build a bonefire to build a house to build a nest; to slander to build a wall for oneself to build a wall of twigs or reeds; to build a wall; to plant a hedge to build a wall; to make a wall
wasichakuy hatunchakuy sinchichakuy kanchachay pirqapuy sayarichiy t'iqinakuy taplay ch'unkunakuy kuchuschay lumyay miray uchpachiy akachay
v.tr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.recip. v.tr.(d1) v.recip. v.tr. v.intr. v.intr.(d2) v.tr. v.tr.
to build one's house to build oneself up to build oneself up to build round a place; to build a court to build something for someone to build; to construct; to construct to bump each other qith one's chest and elbow to bump someone to bunch up (people); to crowd together to bunch with one's elbow; to jostle; to poke someone in the ribs to burn to burn to burn to burn
Seite 558
RunDESF
Hanan Runasimi sansay kaachiy ninay waray wapchay hayay pariy ruphayay kaapay hayachikuy khuslay hapuy ruphay
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr. v.intr.(d1) v.intr. v.tr.(d1) v.intr. v.intr. v.tr.(agr) v.intr. v.tr. v.intr. v.intr.
English to burn to burn to burn to burn (candle) to burn (first blaze) to burn (hot, spiced meal) to burn (intr.) to burn (intr.) to burn a piece of land (for pasture) to burn one's tongue with spices to burn the hair to roots; to burn off to burn without flame; to burn one's skin to burn; to sting; to be hot
rawray
v.intr.
to burn; to sting; to burn (intr.)
akiy uksiy tiqmuy p'allachay p'itikuy pachyachiy pachyay phatay t'uqyay
v.dic. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr.
to burp; to burp; to belch to burrow (animal); to burrow to burrow (pig) to burst (vessel full of liquid) to burst; to be divided to burst; to detonate; to explode to burst; to explode; to blow up to burst; to explode; to blow up to burst; to explode; to burst (egg shell), when the chicken hatches out; to hatch (an egg) to bury to bury to bury; to cover; to hide in the ground
p'ampachay p'ampay p'ampaykuy
v.tr. v.tr. v.tr.
Seite 559
RunDESF
Hanan Runasimi mat'ay waqray waqranakuy llunk'upayay armakuy rantikuy rantipuy rantiy rantimuy chun iy; sunsun iy waqay chuqniy chunyay chusniy maychikayachiy huchhay yupaylliy chhikaynay tuktiy sutichay waqyay haay qaparipuy kapirispa willay waqyapuy qarparkachay qhaparqachay qayariy qapariy qayakuy qayay sutiy
Ima simi v.tr.(esp) v.tr. v.recip. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr. v.pron.(med) v.pron.(med) v.pron. v.intr. v.intr. v.tr.(mat) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.dic. v.dic. v.dic. v.dic. v.tr. v.tr. v.tr.
English to butcher to butt (with horns); to butt with a horn (animal) to butt each other (with horns) to butter-up (slang); to compliment; to court (flatter); to flatter to buy to buy for something oneself to buy something for someone to buy; to acquire; to purchase to buy; to go shopping to buzz to buzz (ringing in the ears) to buzz in the ears to buzz; to hum to buzz; to hum to calculate to calculate; to calculate; to compute to calculate; to compute to calculate; to estimate; to evaluate; to estimate; to weigh up; to consider to calculate; to estimate; to weigh up; to consider to call to call to call attention to; to attract attention to to call for someone to call out; to exclaim; to proclaim to call someone to call; to cry; to shout; to scream to call; to cry; to shout; to scream to call; to cry; to shout; to scream; to bark; to sing (bird); to shout; to yell; to roar; to scream; to shout to call; to cry; to shout; to scream; to bark; to sing (bird); to shout; to yell; to roar; to scream; to shout to call; to invite to call; to invite to call; to name
Seite 560
RunDESF
Hanan Runasimi qayachakuy qayay qasiyachiy hampikuy thairquy qasichiy thasnukapuy qasiyay thak iy thairiy thaiyay thairpariy aichiy thaiy upallachiy yaku anta allichiy hichiy watukuchkay llampuchispa kuyachiy munaray nasquy khuyapayay irqita munay irqichay wayllunakuy chinunakuy luluy wastay apariy q'ipiykuy marq'apuy unkuy aparikuy aparikapuy
Ima simi v.dic. v.dic. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.dic. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.recip. v.recip. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.
English to call; to shout to call; to shout to calm to calm to calm to calm to calm down to calm down to calm down to calm down; to heal; to be healed to calm down; to heal; to be healed to calm from everything to calm; to calm down to calm; to cease; to calm down; to subside; to cease; to clear up; to come to an end; to finish; to cease to calm; to soothe; to make silent to canalize; to dig ditches to card wool to care for to caress to caress to caress to caress to caress a child to caress a child to caress each other to caress each other (pigeons and other birds) to caress; to stroke to carry to carry to carry to carry a thing between the arms for somebody to carry at the handle to carry away; to carry off; to carry away one's own to carry away; to carry off; to carry away someone else's
Seite 561
RunDESF
Hanan Runasimi achuy amuy wintuy apaqay aparquy apakuy saway q'ipiriy miqllay aprikuy aparayay umapatay umruy sitakay sitanqay qispiy sutikayay apaqapuy ituy t'impiy millqay ayay lluk'uy kiukuy aysay q'ipiy
Ima simi v.tr.(d1) v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr.
English to carry between the teeth to carry between the teeth; to carry in one's mouth; to bite to carry between two people to carry down to carry fast to carry for oneself; to take away to carry in a blanket something with stalks to carry in a bundle to carry in one's poncho to carry on one's back to carry on one's back (women) to carry on one's head to carry on one's sholder to carry on one's sholder or back to carry on one's sholder or back to carry out; to perform; to realize (to carry out) to carry out; to perform; to realize (to carry out) to carry something down for someone to carry something heavy with both hands; to carry a pot from the oven to the table to carry something in one's skirt to carry something in the apron to carry something on one's shoulder to carry something under the arm to carry under the arm to carry with the hand to carry; to carry in a bundle
rikray apay
v.tr. v.tr.
to carry; to carry on the shoulders to carry; to take with one's self; to bring; to carry; to bring; to take; to carry up to carve (stone); to work stone; to metal or wood
ch'iquy
v.tr.
Seite 562
RunDESF
Hanan Runasimi llaqllay raqhirayay surumuy ch'ukllachakuy phaqchay huchayuqta maqay kapay q'uray lulunta hurquy hap'ipariy chirichikuy chhulli hap'iy ch'uhu hap'iy uhu hap'iy latachiy rikuchakuy llukuy chapatay q'ahachiy sunqu t'ikrachiy ak'arichiy khichkillichiy qhachqachiy tapkay kusikuy kusipayay q'uchurikuy k'ikuchikuy diyachakuy misa ruray t'inkay
Ima simi v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.pron. v.pron. v.pron. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.intr.(p.esp) v.intr. v.tr.(d1)
English to carve wood; to whittle; to sand down and shape; to carve to carve; to scratch; to engrave to cascade to cascade; heaping up in hut-like shapes to cascade; to overflow; to flood to castigate; to chastise to castrate to castrate to castrate; to take out the testicles to catch to catch a cold to catch a cold to catch a cough to catch a cough to catch fire to catch sight of; to resemble to catch viscachas, guinea pigs or rabbits with a net to catch; to grab; to capture; to take prisoner; to seize to cause fever to cause nausea to cause pain; to make suffer to cause tickle to cause unevenness to cease; to cut short to celebrate to celebrate to celebrate to celebrate a young woman's first menstruation to celebrate an anniversary; to celebrate a birthday to celebrate mass to celebrate welcome
Seite 563
RunDESF
Hanan Runasimi q'uchukuy chawpipi churay pachak kuti mirachiy khirkiy hukmanyachiy hukniraqchay huktaqyachiy hukniraqyay tukupuy rantisay; rantisakuy mudakuy astanakuy t'uruyay q'illpuy iltay miray k'iruy yuyaykusqa t'ikray kutiy kambiyay yamkikuy yamkiy tukuchiy k'illimsay mink'aq waqaychachiy ayqichiy llullakuy llullapayay ingaay q'utuy llanchiy
Ima simi v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.intr.(esp) v.recip. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(aym) v.intr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr.(d2) v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr.
English to celebrate; to rejoice to centralise to centuplicate to challenge; to dare; to risk; to risk to change to change to change to change to change to change clothes again to change clothing to change each other one's clothes to change in mud to change nappies; to change diapers; to put a nappy on a child to change nappies; to change diapers; to put a nappy on a child to change nappies; to change diapers; to put a nappy on a child to change nappies; to change diapers; to put a nappy on a child; to wrap up a baby to change one's mind to change; to alter to change; to exchange to change; to exchange to change; to exchange; to permute to change; to transform; to convert; to finish; to end; to stop; to consume to char to charge to chase away to cheat oneself to cheat; to deceive to cheat; to deceive; to take advantage of to cheat; to fool to check; to verify; to confirm; to prove; to control; experimentar
Seite 564
RunDESF
Hanan Runasimi ch'is-ch'is iy pisk-pisk iy piayta anchuchiy t'ikariy k'awchiy chaqchay hallpay piqay akulliy pikchay k'aruy khachuray k'awchiy ch'anchay shakay q'altuy aqnuy khachuykachay hach'uy khamuy pikchuy muk'uy khastuy k'aptiy khallpay q'asay k'ullpiy kaksay muqt'iykachay chakachiy chakachikuy k'ichkiy
Ima simi v.dic. v.dic. v.tr. v.intr. v.tr.(d2) v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.intr. v.pron. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr.(d1)
English to cheep (chicken) to cheep (partridge) to cheer up to cheer up; to be amused; to bloom; to blossom; to blossom to chew to chew coca to chew coca to chew coca to chew coca to chew coca to chew cracking something to chew fruits repeatedly to chew gum to chew noisily to chew or suck something soft to chew over and over; to ruminate to chew partially to chew repeatedly taking pieces to chew substances that left something over in the mouth; to chew or suck on substances that leave a residue in the mouth to chew; to chew (with molars) to chew; to chew kuka to chew; to chew partially; to make alcoholic beverage from corn dough and saliva (usually drunk in a turu) to chew; to masticate to chip away the border; to chip off to chip; to make notches to chip; to make notches to chip; to splinter to choke to choke (convulsing) to choke on to choke on food; to choke (swallow) to choke; to choke to death; to strangle
Seite 565
RunDESF
Hanan Runasimi chuqay lluphachiy p'ultiy rakiy akllapuy akllapayay akllakuy waqchay riduy iruy muyupayay wilutinyay hiruriy muyuy muyuntinta puriy kutin maariy maki t'aqllay t'aqllakuy t'aqllay sut'iyay achikyachiy qusiyachiy sut'ichay ch'uyayachiy ch'uyachay chiqapchay sut'inchay tupakuy t'ipakuy chhilquy
Ima simi v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.mov. v.mov. v.tr. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.tr. v.intr. v.intr. v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr. v.recip. v.tr. v.tr.
English to choke; to suffocate to choke; to suffocate to choke; to suffocate to choose to choose for someone to choose repeatedly to choose; to prefer to chop firewood; to divide; to part; to split; to crack; to break to circle to circle to circle round something to circle; to rotate to circle; to rotate to circle; to rotate; to make a round; to go round; to go around; to ply to circulate; to circle to claim to clap; to applaud to clap; to applaud to clap; to slap to clarify to clarify to clarify; (to weaken the sight$) to clarify; to clear up; to make visible; to explain to clarify; to clear up; to rinse; to clean; to dry something to clarify; to clear up; to rinse; to dry something; to explain to clarify; to confirm; to confirm to clarify; to explain; to make clear; to prophesy to clash; to bang heads (like rams) to clasp; to button up; to fasten to claw
Seite 566
RunDESF
Hanan Runasimi sinchi hurquy pumay puay rachipakuy rachiy asyay llimphichay qhakuy phiskuy k'apkiy pichakuy wiq'ay llimphuchay rukriy kuskiy
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr.(l.esp) v.tr. v.tr.(ant)
English to claw to claw; to scratch (cat) to claw; to scratch (cat) to claw; to tear to claw; to tear to claw; to tear paper or cloth to clean to clean grains like kinua with the hands to clean lightly; to rub to clean off completely to clean oneself; to clear up to clean the contents of the rumen and the intestine to clean; to make clean; to sanctify to clear a field; to cultivate land; to plough hard soil to clear a field; to cultivate land; to plough hard soil; to level; to plain; to search emphatically for a dry and hard place; to make peace; to make friendship to clear a place to clear and burn a piece of land to clear one's consience; to purify one's soul to clear up to clear up to clear up to clear up to clear up; to cease raining to clear up; to get clear to cleave; to crack; to crack; to dent to climb to climb around to climb onto; to break into to climb over; to dominate; to master; to overtake
kampuchay chaquy ukhu sunquta (animata) chuyayachiy phuyuray lliwyay chipyay paskariy usariy ch'uyayay k'iay achpay achpaykachay wasariy wasapay
v.tr.(esp) v.tr. v.intr. v.impers. v.impers. v.impers.(me t) v.impers. v.impers. v.intr.(d1) v.tr. v.mov. v.mov. v.tr. v.tr.
Seite 567
RunDESF
Hanan Runasimi aptiy lluq'ay siqay parpanay chukcha ruthuy millma ruthuy wichq'arpariy utkay wachupuy wichq'aykapuy chimsiy qimllay k'ispiay ch'ipuy sip'uykuy wichq'ay ch'akiriy (yawar) tulday putkay qunchuchay phuyuchakuy llanthuyay phuyuy phuyuykuy phuyunay pukutayay phuyuhunt'ariy antawaramuy phuyurquy
Ima simi v.mov. v.mov. v.mov.(d1) v.tr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.impers. v.impers. v.impers.(me t) v.impers.(me t) v.impers. v.impers.(me t) v.impers.(me t) v.impers. v.impers.
English to climb; to crawl to climb; to go up; to ascend; to creep; to crawl; to mount; to ride; to copulate to climb; to ride a horse; to ascend; to climb; to appear to clip feathers to clip hair to clip hair to close to close a bag sewing it to close a bag tying ist opening to close again to close one's eyes to close one's eyes; to blink; to wink to close the hand to a fist to close up; to mend to close; to occlude to close; to shut to clot to cloud to cloud to cloud to cloud over to cloud over to cloud over to cloud over to cloud over to cloud over to cloud over to cloud over red to cloud over unexpectedly
Seite 568
RunDESF
Hanan Runasimi lluklluy tikayapuy tiyallay runayukuy waynayakuy sirwinakuy rubay ullmay thuiy chachay thuikuy hupay qaptakuy pallay pallakuy pallapuy iqay llap'ichay mitmay kulliyachiy tiiy llimphichay tullpuy aqch'ay aqch'akuy t'isay
Ima simi v.intr. v.intr. v.tr. v.intr. v.recip. v.recip.(esp) v.mov.(esp) v.mov. v.mov. v.mov. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(ass) v.tr.(d1) v.tr. v.tr.(esp) v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.intr. v.tr.
English to coagulate to coagulate to cohabit to cohabit (from a woman's point of view) to cohabit (from a woman's point of view) to cohabit (usually before marriage); to marry; to cohabit to collapse; to break down; to fall in to collapse; to break down; to fall in to collapse; to break down; to fall in to collapse; to break down; to fall in; to come apart; to fall to collapse; to break down; to fall in; to come apart; to fall to collect dry leaves to collect in handful portions to collect small things; to pick up, to gather; to collect; to harvest; to gather, to harvest; to pick; to select; to pick up; to gather to collect something for oneself to collect things for someone to collide with; to crash into to colonize to colonize to color purple to color; to colour; to stain; to dye; to tinge to color; to colour; to stain; to dye; to tinge; to paint to color; to colour; to stain; to dye; to tinge; to paint to comb to comb one's hair; to comb oneself to comb wool; to card wool; to pull wool apart preparing it to be spun into yarn; to card to combat
atinakuy
v.recip.
Seite 569
RunDESF
Hanan Runasimi ch'alliy warkikay hukchanay talluy aywamuy hamuy haakuy uspapakuy t'ikray t'ikramuy qhuchullay chimpay uraykumuy rasayyaq p'achayay ratapa p'achayay utqamuy ustuy wayq'umanta lluqsimuy hampuy musuq hamuy -q hamuy wauyman chayay yananchakuy kallpachariy suqapayay kamachariy chapapayay parlakuy huchalliy huchallikuy huchalliy ayuy qhinchachakuy
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.mov. v.mov. v.tr. v. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.intr. v.intr. v.mov. v.mov. expr. v.mov. v.mov. expr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.intr.
English to combine to combine to combine; to interpolate to combine; to mix to come to come to come along to come as an uninvited guest to come back; to return to come back; to return; to return to the place of the speaker to come close to to come closer; to come near; to approach; to appear to come down to come down (by poverty); to become impoverished; to become poor to come down (by poverty); to become impoverished; to become poor to come early to come in; to enter to come out from the gorge to come returning to come the first time to come to (do) to come to death; to die; to perish to come together in marriage; to drink the 2d glass of alcohol to comfort; to console to comfort; to console to command to commend to comment to commit a crime; to sin to commit a crime; to sin; (lit.) to carry sin; to sin to commit a delict or crime to commit adultery to commit adultery
Seite 570
RunDESF
Hanan Runasimi Ima simi hawanchay (qusanta, warminta) v.tr. suwapukuy qusan hawanpi (hawamanta) v.intr. wasachay wasanchay hukpa warminwan huchachiy muquy wauchiriy kunaykuy kikinachiy iachiy rikch'anachiy tinkuchiy tupanachiy wakichay yupaykachay -wan chimpapuraspa (rikuspa) iy wakiy atipayay qatiriy atipanakuy yallinakuy llallinakuy misay alaw iy willapakuy ch'atay ayquy kihay hunt'aychay k'apaychay tukuy sumapayay v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(ant) v.refl. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(ass) v.tr. v.tr. v.tr. expr. v.tr. v.tr. v.tr. v.recip. v.recip. v.recip. v.tr.(d3) v.dic. v.tr. v.tr.(d1) v.tr. v.intr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.tr.
English to commit adultery to commit adultery without the husband knows (woman) to commit adultery; to betray to commit adultery; to betray; to commit treason; to turn the back on someone to commit adultery; to betray; to sleep with another man's wife to commit incest to commit suicide to communicate to compare to compare to compare to compare to compare to compare to compare to compare to compare; to negotiate; to trade to compel; to force to compel; to force; to oblige; to follow; to start following to compete to compete to compete to compete; to bet to complain to complain (of suffering); to complain to complain against; to accuse; to denounce; to fasten to complain; to moan; to groan to complain; to moan; to groan to complete to complete to complete; to conclude; to stop; to end; to finish; to pretend to compliment
Seite 571
RunDESF
Hanan Runasimi mat'iy awayta pipuchay chichuyakuy wiksallikuy yuyayriy sunqu hunt'a yuyay imakaychiy qukuy llipiy pallway yuyaypaqtay tukuychay tukukuy chaninchaywan churay huchachay allin rikch'ay kunfisay pakakusqata willay kunfisakuy kunfiyakuy sunqulliy chawpiyay takyapachiy -man kikinchaykuy; -man kikinchaykukuy uyapuray tinkupuray chimpapuray awichiy sunqumat'iy pantachiy tisay khutuchiy khutuy
Ima simi v.tr.(tex) v.tr.(tex) v.tr. v.tr. v.tr. expr. v.tr.(fil) v.pron. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr.(esp) v.tr. v.intr.(esp) v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.intr.
English to compress tissue to comress tissue to conceive (animals) to conceive; to be pregnant to concentrate (mentally) (on) to concentrate; to have faith to conceptualize to concern to conclude to conclude to conclude; to contract; to agree to conclude; to finalize; to complete; to finish; to carry out to conclude; to finish; to end to condemn to condemn morally; to accuse; to make guilty to conduct oneself to confess to confess to confess to confess to confide in; to confide; to trust; to inspire others; to give others confidence to confine oneself to the half to confirm to conform to to confront to confront to confront to confront; to face (not really in a good way) to confuse to confuse; to mislead; to hinder; to ruin to congeal; to freeze; to coagulate to congeal; to freeze; to coagulate to congeal; to freeze; to coagulate
Seite 572
RunDESF
Hanan Runasimi huiy wankichay hukllaway hukpa llaqtanta qichuy llallipay suyunchay k'askalliy k'askallikuy chiqanyachiy willkachay awiy ar iy waqaychiy rikuy amutay kunsulay llullaykuy sinchiyachiy awqayachiy k'ustukuy masmay inakuy tukuy map'ayachiy qhawaykachay yuyaymanay (-pi) chuchupakuy sigiy q'iwiykachay umphuyay manuyakuy unchuy
Ima simi v.tr.(gra) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.tr.(fil) v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr.(mat) v.recip. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.intr. v.intr. v.intr.
English to conjugate to connect to connect; to unite to conquer to conquer to conquer land; to design to consecrate to consecrate oneself to consecrate, to sanctify; to hallow to consecrate; to sanctify to consent; to accept; to say yes to consent; to accept; to say yes to conserve to consider to consider; to ponder to console to console to consolidate; to strengthen; to harden; to encourage to conspire with; to conspire to constrict; to contract; to double-up; to cuddle up to construct to consult; to equal to consume; to spend to contaminate; to make dirty to contemplate to contemplate to contend; to struggle to continue to contort to contract to contract debts to contract limbs; to squat oneself; to walk awkwardly
Seite 573
RunDESF
Hanan Runasimi unchuykuy k'uytuy q'istiy chintiy q'intiy hayuy ayiy chasniy chayachiy yupapuy yaariy qhaliyariy qhaliyay willanakuy rimachiy tikrayay kutirikuy (-man) t'ikrakuy (-man) muyuy puririchiy ar ichiy uynichiy kunaspa atiy q'iwiykachakuy wat'atatay wat'aykachay chayachiy aruy kusnay wayk'ukuy wayk'upuy mut'iy chayay
Ima simi v.tr. v.intr. v.tr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(ass) v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.recip. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr.(mik) v.tr.(d2) v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.intr. v.tr.
English to contract one's legs to contract; to shorten; to cuddle up; to curl up; to squat to contract; to shorten; to shorten to contract; to shrink to contract; to shrink to contradict to contradict; to oppose to contribute to contribute; to take to another place to control someone's account; to audit; to count something for someone to control; experimentar to convalesce; to recover to convalesce; to recover; to cure to converse to converse; to talk to convert to convert (into) to convert (into) to convert; to transform to convey to convince; to make accept to convince; to persuade to convince; to win someone giving advice to convulse to convulse; to wrestle to convulse; to writhe to cook to cook to cook to cook for oneself to cook for someone to cook maize to make mote; to boil grain to cook one's meal
Seite 574
RunDESF
Hanan Runasimi apiy laway amuryay chhaqay wayk'uy yanuy alalay chirichay chiriyachiy chirichiy pariyay chiriyay alalachiy chullpay waruy sakway huunakuy ikiy tinkupuy t'inkinakuy urway yuquy hukpi rikch'aqta ruray qillqakunata musuqman kutiy huk qillqata qatispa, chiqan qillqay kurrihiy allinchiy allichiy ismuy chaniy apay qusuy uhuy ch'uhuy tuqsay
Ima simi v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.recip.(d2) v.tr.(d1) v.tr. v.recip. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.(esp) v.tr. v.tr. v.tr.(ass) v.tr.(d1) v.tr.(ass) v.intr. v.intr. v.intr. v.intr.
English to cook pudding to cook thick soup to cook to rags to cook; to make something boil to cook; to poke fire; to stoke; to poke; to add wood to the fire to cook; to prepare food; to parboil to cool to cool to cool to cool to cool down to cool down; to get cold to cool down; to refresh to copulate to copulate (big animals); to cover (copulate) to copulate; to fuck to copulate; to fuck to copulate; to fuck to copulate; to fuck to copulate; to fuck to copulate; to fuck to copulate; to fuck to copy to copy to copy; to transcribe to correct to correct to correct; to repair to corrupt to cost to cost ($) to cough to cough to cough to cough repeatedly
Seite 575
RunDESF
Hanan Runasimi umanchay yupay yupakuy qatiriyay aytiy lank'ay qhaytay sukuy llapchay p'istuy shukuchiy wayllay qataykuy qulliy sukupakuy shukukuy qataykukuy p'istukuy qatakuy qatallikuy yaqullakuy p'ampakuy lank'akuy llut'akuy llut'apuy qatapuy saruy suk'umpay umalliy yaqullay p'aktiy p'akchay
Ima simi v.tr.(d2) v.tr. v.intr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr.
English to counsel to count to count oneselves to course to cover to cover to cover to cover to cover to cover to cover a dead's head to cover a roof of straw; to make a straw roof to cover again to cover glowing coals with ashes to keep the fire alive to cover one's head to cover ones's head to cover oneself to cover oneself to cover oneself to cover oneself up to cover oneself with a cape; to put on one's cloak to cover oneself; to be buried to cover oneself; to be covered to cover over for oneself to cover over for someone else to cover something for someone else to cover the female animal (by the male); to tread (animals); to mate; to copulate to cover the head to cover the head to cover with a cape to cover with a lid to cover with a lid (the vessel itself is the lid)
Seite 576
RunDESF
Hanan Runasimi kirpay uchpachay hanay chapay qataykachay qatay
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr.
English to cover with a lid; to top; to cover to cover with ashes to cover with nappies to cover; to cover a canal to cover; to cover again to cover; to cover up; to cover
k'illpay harap'ay munapayay munapakuy ch'iqtariy rakrariy ch'iqtay chhalluy achay raqrarpariy raqray q'achachachay qharastakuy tawa chakilla puriy qichiy kamariy usachiy kamay
v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.intr. v.intr. v.tr. v.mov. v.mov. v.intr. v.tr.(d3) v.tr.(d2) v.tr.
to cover; to hide; to cap to cover; to wrap; to take with the net; to entangle to covet to covet; to desire; to long to crack to crack to crack to crack to crack an egg to crack; to become cracked to crack; to become cracked to crackle (sparking) to crawl to crawl on all fours to creak; to grate to create to create to create; to found; to form; to order; to govern; to command; to rule; to reign; to grasp; to take hold of; to prove to create; to invent to criticize to criticize; to grumble (about) to criticize; to imitate to criticize; to imitate to crook; to bend; to bow
wallpay hamuyay musyay qhawapayay qhawaray kump'ukuy
v.tr. v.tr. v.tr.(d3) v.tr. v.tr. v.intr.
Seite 577
RunDESF
Hanan Runasimi p'aqchiy q'ichuy wirukruy kimray kirmay chimpakuy chakay maki lluk'iy chaki tawqay chimpay
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr.(d4) v.intr. v.tr. v.tr.
English to crook; to bend; to curve to crook; to bend; to curve to crook; to bend; to curve to cross to cross to cross to cross to cross one's arms to cross one's legs to cross; to cross over
krusay kinray chakanay chankallay khapay chiraq iy ch'unkuykuy ch'unkuy pilluchay pillurichiy pillurikuy llawt'uy chakatay khakukuy ut'upuy q'auy q'apuy qichichichiy k'archiy llap'iy
v.mov.(esp) v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr. v.dic. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.dic. v.tr.(d1)
to cross; to go across to cross; to go across; to go to the other side; to turn to the side to cross; to make ladders; to construct stairs; to build bridges to cross; to put something between one's legs to cross; to take long strides to crow (rooster) to crowd together to crowd together to crown to crown to crown oneself to crown; to wreathe to crucify to crumble to crumble to crumble to crumple up to crunch to crunch; to crackle to crush
Seite 578
RunDESF
Hanan Runasimi kimiy t'unay q'apuy kusuluy tamsay hik'un hik'unta waqay phutiy phutiyta waqay waqay
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.dic. v.dic. v.dic.
English to crush between fingernails to crush into small pieces to crush; to crumple to crush; to crumple; to wrinkle to crush; to smash to cry bitterly; to weep bitterly; to sob to cry bitterly; to weep bitterly; to sob to cry; to weep; to say (certain animals); to sing (certain birds); to sound
k'unkuykuy aspikuy chakray ruruchiy chilpay qhaliyachipuy qhaliyarqachipuy qhaliyachiy akaykuy hukmanta millayta rimay mana allin kachiy akapayay akapay awqallikuspa rimay akay kuchurapuy k'apakuy ruquy t'ipiy wiptiy p'itiy
v.tr. v.tr.(agr) v.tr.(agr) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.dic. v.tr. v.dic. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d3) v.tr. v.tr.(d1)
to cuddle up to cultivate to cultivate to cultivate to cure animals using a special method to cure; to heal to cure; to heal to cure; to heal to curse to curse to curse to curse to curse; to anathematize to curse; to blaspheme to curse; to damn; to hate to cut to cut to cut to cut to cut to cut (a rope; a thread); to cut; to cut off; to break; to tear; to pull apart; to interrupt; to suspend; to pick; to harvest
Seite 579
RunDESF
Hanan Runasimi rutukuy llawmiy rapray raprachay nak'arpariy urmarparichiy qiway ikiy chawpiyachiy chawpichay sillpiy khuchuy sirk'ay pipiluchiy qhulluy khuchukuy q'allukuy pilluy allakuy k'utuy
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr.(d1)
English to cut (oneself); to clip one's hair to cut back; to cut off branches; to remove leaves and branches to make the plant grow straight or in the desired form to cut branches to cut branches; to tear off leaves; to pluck to cut down (animal); to operate (surgery) to cut down a tree to cut herbs; to cut grass to cut in small pieces; to cut potatoes; to injure slightly; to wound a bit; to cause pain to cut in two; to divide in two to cut in two; to mix to cut making tassels or fringes to cut meat to cut off at the vein; to shed blood to cut off ears to cut off; to mutilate to cut oneself to cut oneself to cut oneself into the hand to cut oneself with a hog; to sting oneself to cut open; to slit; to cut; to shrink; to cut down
muruy q'achuy awchay tapkachiy khusluy kakay q'alluy salchiy
v.tr.(aym) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr.
to cut or break off the tip of something; to cut off the top of trees; to give a haircut to cut pasture to cut potatoes when harvesting them to cut short; to paralyze to cut the hair to roots; to burn the hair to roots; to burn off (hair) to cut the neck of a chicken just killed to cut up (with a knife) to cut vertically with one's hand
Seite 580
RunDESF
Hanan Runasimi tumiy hachay llant'ay kuchuy walluy q'allay willuy rutuy
Ima simi v.tr. v.tr.(esp) v.tr.(d1) v.tr.(d1) v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr.
English to cut with a knife to cut with an axe to cut wood; to chop wood to cut; to carve; to carve; to cut with a knife to cut; to cut in pieces to cut; to cut in slices to cut; to lop off; to cut off to cut; to shear; to clip; to crop; to peel; to skin; to remove hair from; to harvest crops; to mow to cut; to slit; to break through to dam to dam to dam to dam to dam to dam to dam up or divert a watercourse using lumps of soil and roots; to build a wall with lumps of soil and roots; to cut sods from the ground to damage to damage to damage; to destroy to damage; to deteriorate; to waste to damage; to worry; to grieve to dance to dance to dance to dance to dance fandango to dance the tripping dance to dance without being member of a group to dance; to jump to dance; to jump
khallay punquy chaspuy tasnuy phullchiy quchayachiy unduchay ch'ampay dauchiy waqllichiy usay pirdichiy millay bayliy dansay qhachway tusuq fandankuy wayuy paastay takiy tusuy
v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr.(d1) v.tr.(esp) v.tr. v.tr.(agr) v.tr.(esp) v.tr. v.intr.(esp) v.tr.(esp) v.tr. s.a. v.intr.(esp) v.intr.(mus) v.intr. v.tr.(d2) v.tr.
Seite 581
RunDESF
Hanan Runasimi churakuy qaspiy tutapayay chaqakuy llanthuykuy purayay laqhayapuy amsayay laqhayay laqhayachiy mayk'ayuq kay alliqyay waray paqariy p'unchawyay warayay sut'iyay achikyay chharpuyay surump'iy aklluy upapay rinrichay willakaykunata quy achuray qaray
Ima simi v.intr.(d2) v.impers. v.impers. v.impers. v.impers. v.intr. v.intr. v.impers. v.impers. v.tr. v.intr. v.impers. v.impers. v.impers. v.impers. v.impers. v.impers. v.impers. v.intr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr.
English to dare to to darken to darken to darken to darken to darken to darken to darken to darken; to get dark; to darken to darken; to switch light off to date to dawn to dawn to dawn to dawn to dawn to dawn; to become clear to dawn; to clear up to dazzle to dazzle (night hunting technique) to deafen to deafen to deafen to deal out to deal out to deal out; to dish out; to distribute; to feed; to give; to give a present; to serve food; to share; to serve
chimpapuranakuy kallpapisiy umphuy p'uchqukuy
s. v.intr. v.intr. v.intr.
to debate to decay to decay; to be overwhelmed; to feeble; to crouch to decay; to rot
Seite 582
RunDESF
Hanan Runasimi ismuy
Ima simi v.intr.
English to decay; to rot; to decompose
p'ulqachiy umay yukay kamarikuy amutachay kuskachay paskay qapchanay qapchapi qillqasqata watuy qapchata paskay sut'iyachiy yachasqata willay rimariy llap'irachay waqlliy
v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. s. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(ass) v.tr.
to deceive to deceive; to cheat; to dupe to deceive; to swindle; to cheat to decide to decide to decide; to accord to decipher to decipher to decipher to declare to declare to declare; to announce; to announce; to announce; to announce; to declare to decolonize to decompose; to discolour; to bleach; to abort; to damage; to hurt
t'ikachay t'ikanchay wayway hakyachiy taksayachiy waywachiy uchuyllayay utulayay taksayay pisiyachiy uchuychay hamuypallay ruriyay ukhuchay ukhunchay
v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.
to decorate to decorate; to make beautiful to decrease to decrease (weight) to decrease; to diminish to decrease; to diminish to decrease; to diminish; to shrink; to become smaller to decrease; to diminish; to shrink; to become smaller to decrease; to diminish; to shrink; to become smaller to decrease; to reduce; to diminish to decrease; to reduce; to make small to deduct to deepen to deepen to deepen
Seite 583
RunDESF
Hanan Runasimi binsiy atiy kutikuy rakchipakuy kutichikuy hark'ay amachay kikinchay chhusnuy chhusuy t'ikannay qhipachay qhipakuy qhipachiy k'irinchay ch'isiyachiy p'itichiy samarichiy ak'ay kusirichiy usnuy saywachay suyuchay sikwiy t'iktuy wachachiy makiyay hap'ichiy usachay ch'iyay pilischiy usakuy usay
Ima simi v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(ass) v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.intr.(d2) v.tr.
English to defeat; to win to defeat; to win; to escape to defend a person or animal to defend oneself scratching to defend oneself when attacked to defend; to protect; to intervene in favor of another to defend; to protect; to support to define to deflate; to disinflate; to silently pass gas to deflate; to disinflate; to silently pass gas to deflower to delay to delay to delay to delay growth or development to delay something until the evening to delay; to postpone; to defer; to suspend to delay; to postpone; to defer; to suspend to delay; to stick fast and steadily to delight to delimit to delimit; to demarcate; to limit to delimit; to separate; to group people according to their nationality to delineate; to design to delineate; to draw to deliver (birth); to make a pregnant woman give birth to deliver; to hand over; to give to deliver; to hand over; to make capture; to surrender; to give; to (lit) to make receive; to turn on; to make catch to delouse to delouse to delouse to delouse oneself to delouse; to take out lice
Seite 584
RunDESF
Hanan Runasimi maapayay manuchay dimanday tuqniy suyaanyay pikuchiy may kamiy hukpa huchallisqanta mayqin apuman willay chapiy iqiy mana riqsiq tukuy mananchay mana ari iy wachariy (-manta) -pa makinpi minkaq saqiy chikchipayay k'allmanchay pallqay uray kaqrikuchiy qayllamanta iy t'iktuqay qapannay chaskikuy t'iktutay pallay p'itikuy nayay llakipakuy saqra awi qhaway qisachay
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr. v.dic. v.intr.(ass) v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.mov. v.tr. v.dic. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(tex) v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr.(d1)
English to demand; to claim to demand; to claim; to reclaim; to exact to demand; to sue to demolish; to destroy; to break; to claw; to rip; to tear to demonetise to demonstrate to denigrate; to blacken to denounce to dent; to smash; to crash to dent; to smash; to crash to deny; to conceal to deny; to excuse; to oppose to deny; to oppose; to reject; to refuse to depend (on); to be dependent (on) to deposit to deride to derive to derive; to branch off to descend to describe to describe to describe to desecrate to deserve to design to design in a weaving; to create warp pattern by selecting certain warp threads to desire vehemently (something) to desire; to want to despair; to groan; to moan; to sigh to despise to despise; to treat badly; to corrupt
Seite 585
RunDESF
Hanan Runasimi umyay ch'uyachiy distruwiy tunachay phalluy k'urpay usaykuy kacharkuy k'isuy paskaray k'askarachiy paskakuy kururay awpaqman lluqsiy yurallay ulsiryay qarayapuy qallmachay anmanta t'aqay anta pantachiy anta patachiy winkuy wist'uykuy rikupay uquy tragay willaspa qillqachiy wauykuy waupuy waurpariy ayayay wauy uchkuy allarpariy
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr.(agr) v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr.(neo) v.intr.(ass) v.intr. v.intr.(med)( esp) v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.mov. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr.
English to destill to destill; to purify; to clean (water); to clear to destroy to destroy to destroy by physical blows to destroy or remove clods of earth; to cultivate; to clear land to destroy; to ravage to detach to detach to detach; to untie to detach; to untie to detach; to untie; to get loose to develop to develop to develop (plant) to develop an ulcer to develop skin to develop young shoots to deviate someone to deviate someone to deviate someone to deviate; to take the wrong way to deviate; to take the wrong way to devour to devour; to eat greedily; to swallow to devour; to eat greedily; to swallow to dictate to die to die to die of violent death to die; to become a corpse to die; to perish to dig a hole to dig at once
Seite 586
RunDESF
Hanan Runasimi allapuy rarqay astiy untiy thamiykuy thamiy allay t'ikray allpa ukhumanta hurquy p'amparay karuy uskiy hunyaschiy ch'uyayachiy yawyay pisiyay asayay pisiy mirmay sikllay chikllichay sumpay millaychay mana iy chinkakuy chinkapuy siqaykuy riwaqay q'alalay taripaq hap'iy tariqay
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v. v.tr. v.tr. v.tr.(agr) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.intr. v.intr.(d1) v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.dic. v.mov. v.mov. v.mov. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr.
English to dig for someone to dig irrigation ditches to dig out to dig up soil with the snout to dig up; to break up to dig up; to break up; to dig to dig up; to dig; to dig out potatoes; to dig up tubers; to excavate to dig up; to overturn; to turn over; to flip; to turn (a page); to change; to translate to dig up; to unearth to dig up; to unearth to dig; to excavate to dig; to turn up earth; to grub to dilate to dilute to diminish; to become less to diminish; to decrease; to diminish; to lessen; to reduce to diminish; to decrease; to lessen to diminish; to decrease; to lessen; to lose intensity; to weaken to diminish; to reduce to direct; to guide; to straighten; to correct to dirt to dirt the floor with plant waste to dirt; to disfigure; to distort to disagree; to refuse; to say no; to deny; to negate to disappear to disappear to disappear; to go down; to descend to discount to discover to discover to discover
Seite 587
RunDESF
Hanan Runasimi thariy qhastiy diskutiy pisichakapuy pisirpayay hukyachiy hukhinachiy p'arqachay saqrayachiy iskuy amhay millanachiy millachiy p'inqay ruray mana allikachiy muqay chutkiy kachaypariy q'illiy ch'iqiriy ch'iqirichiy ch'iqiy yanqapi churay kasqanniqmanta suchuchiy anchhuchiy llat'anay llachuyay sapaqchay chikichay waqiy aypuy haypuy phakmay
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(agr) v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.mov. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(ass) v.intr. v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr.
English to discover to discover to discuss to disdain to disdain to disfigure to disfigure to disfigure to disfigure; to distort to disgrain (maize) to disgust to disgust; to repel; to sicken to disgust; to repel; to sicken to dishonour to dislike to dislocate to dislocate; to crick to dismiss; to release to disown; to throw out to disperse (oneself) to disperse; to break up to disperse; to break up; to scatter to dispise; to neglect; to disobey to displace to displace to dispossess to disrobe; to faint to distinguish; to separate to distribute to distribute to distribute to distribute; to allot; to share out to distribute; to divide; to separate
Seite 588
RunDESF
Hanan Runasimi rakiy
Ima simi v.tr.(d1)
English to distribute; to divide; to take apart; to separate; to distribute; to pass out; to distribute; to share to dive to dive to dive to dive to dive; to swim to divide in two to divide into one hundred to divide into three to divide into three to divide; to fractionate to divide; to part to divide; to split to divorce to do any work to make money to do compulsory service for the landlord to do magic to do magic; to bewitch; to enchant to do magic; to bewitch; to enchant to do one's hair to do oneself up to do something to do something for someone to do something not determined; to be occupied with something to do the first time to do three things; to make three things to do usually to do; to do it that way; to do like; to do in a similar manner to something; to do the same; to do like this; to do as shown to do; to make; to work; to create; to apply to do?; to do what?
utkiy yakupi yaykuspa chinkariy insay sinqay sambullay chawpiy pachakchay chakmay kimsaman patmay patmay p'aqiy rakichiy qusata warmimanta rakiy chawchiyay punquy kuychiy makay umuy simp'akuy mudapakuy nay rurapuy imay musuq ruray kimsata ruray -q kay hinay ruray imanay
v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov.(esp) v.tr. v.tr. v.tr.(ass) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr.(esp) v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. expr. v.tr. v.tr.(d1) v.interr.
Seite 589
RunDESF
Hanan Runasimi iskachay iskaychay iskayay iskayrayay tunkiy aysaykachay qharatatay suyruy; suyruykachay quysuy aysakuy khaychuykachay p'achata (p'achanwan) ch'uymay suqukuy chumay dibuhay lantiy riqhiy siq'inchay wisiqay ithichiy wisiy
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(tex) v.tr.(tex) v.mov. v.tr. v.tr. v.mov. v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.
English to double; to multiply by two; to duplicate; to clone to double; to multiply by two; to duplicate; to clone; to divide into two parts to doubt to doubt to doubt to drag to drag to drag a dress to drag clothes to drag on; to drag oneself; to crawl to drag one's dress to drain to drain off; to run off (liquid) to drain; to filter to draw to draw to draw to draw to draw a part of a liquid to draw back; to place back; to retract; to withdraw to draw liquid from a container; to take water and but it into a bigger container; to take water out of its container
t'asrallaman inakuy t'asrallay sayachiy yakuta wisiy chakay suyuy musqukuy musquy suyuy
v.tr. v.tr. v.tr. expr. v.tr.(d3) v.tr.(d2) v.intr. v.intr. v.intr.(esp)
to draw squares on; to draw a grid on to draw squares on; to draw a grid on to draw up; to put upright; to construct to draw water to draw with a ladle to draw; to paint to dream to dream to dream; to have daydreams
Seite 590
RunDESF
Hanan Runasimi hinachi mudachiy llikuy aksullikuy unkullikuy p'achalliy p'achakuy p'achallikuy p'achachakuy churachiy aksullichiy punchuchiy warallichiy warachikuy p'achallichiy tumay yakuy chhuchuy upiy aysakuy laklay upyay suq'uy salyay purchuchukyay sut'uy suruy chullchuy arriyay qatimuy qatipuy qayapayay qatiqay
Ima simi v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.mov. v.intr.(d2) v.(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.
English to dress to dress to dress oneself to dress oneself to dress oneself; to put on clothes; to dress another person to dress oneself; to put on; to take on to dress oneself; to put on; to take on; to dress onesself; to change clothes; to dress; to wear; to wear to dress onesself; to get dressed to dress somebody to dress someone to dress someone in a poncho to dress with loincloth to dress young males with loincloth first time in the course of a ceremony to dress; to clothe to drink to drink to drink greedily; to drink noisily; to drink without interruptions to drink in small portions; to snort; to slurp to drink out of one's hand to drink something by licking it up to drink; to consume to drink; to suck; to suck in; to absorb to drip to drip to drip; to get wet to drip; to run (liquid) to drip; to sweat to drive to drive an animal or person for oneself to drive an animal or person for someone to drive attention to; to berate; to rebuke to drive to the other side
Seite 591
RunDESF
Hanan Runasimi purichiy apurimpuy manihay churapayay chillchiy ut'u tamya urmay paramuy puqapayay iphuy chirapay aslla kachariy saptakakuy wayay hiq'iqay waqtariy ch'akiy phatkiy ch'arkiy ch'akichikuy p'aspay pharayay qawiy ch'akichiy chakikuy iskaymit'achay
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.impers.(me t) v.impers.(me t) v.impers.(me t) v.impers.(me t)(d1) v.impers.(me t) v.impers.(me t) v.impers.(me t) v.intr. v.intr.(d1) v.intr. v.intr. v.tr. v.intr. v.intr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr.(d1) v.tr. v.intr. v.tr.
English to drive; to conduct to drive; to run; to direct; to conduct to drive; to steer to drizzle to drizzle to drizzle to drizzle to drizzle to drizzle to drizzle with sunshine to droop; to slug to droop; to slug to droop; to slug to drown; to strangle to drum; to beat the drum to dry to dry in the sun or the air to dry meat; to pull out meat in shreds; to make jerky to dry oneself; to dry to dry out (skin) forming flakes; to chap; to dry out to dry out; to become chapped to dry plants in the sun to dry; to drain to dry; to dry out to duplicate
Seite 592
RunDESF
Hanan Runasimi rasphiyay allpachay yachay tullpuchakuy tullpupayay qullqita mirachiy qullqichay; qullqichakuy kaqita wiachiy usachiy tunkuchiy hatun hallmay yanantiy uryay isuy achmiy achqay kutipay taqtay ampuy hallmay
Ima simi v.impers. v.tr. v.cop. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr.(d1) v.tr. v.tr.(agr) v.tr.(agr) v.tr.(agr) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(agr) v.tr. v.tr.(agr) v.tr.(agr)
English to dusk to dust to dwell; to live to dye and redye many times to dye and redye many times to earn money to earn money to earn; to win; to gain to earn; to win; to gain; to achieve; to acquire; to reach to earth up (maize plant) to earth up (plants) to earth up (plants) to earth up (plants) to earth up a plant first time to earth up a plant first time to earth up a plant first time to earth up again; to return to remove the soil around the plants to earth up potatoes second time to earth up; to put ground at the foot of a plant to earth up; to put ground at the foot of a plant; to protect a plant from the light; to weed; to make a border; to build a mound around a potato plant
upsay hucha mikhuy matyay ullpuy; ullpyay uchuy suqsuy k'ukiyay chhuqchuy
v.tr. s.(spi) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.
to eat (birds, animals); to graze to eat and digest heavy energy with the spiritual stomach, this is the central spiritual practice of the andean priest to eat breakfast; to drink mate to eat flour of toasted corn (maize), wheat or carob to eat grains crunching to eat greedily to eat green fruit to eat improperly
Seite 593
RunDESF
Hanan Runasimi laqhay mikhurayay huphupyay pituy qullpay hak'uy kiminkuy hilluy raptay wapsuy chapchay mikhuy inti unquy yaqaychay atikay musiy sut'ichiy qillqaway idukay runachiy yachakachiy idukakuy alliyachachiy ch'antuy rurayman churay aknachay ruk'ay hanaqyachiy hananchay churkuy wakman ayachukuchiy
Ima simi v.tr. v.intr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.impers. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. adv.l. v.tr.
English to eat like a dog to eat little to eat noisily to eat pitu to eat salt (cattle) to eat something ground (flour, sugar) to eat something to deceive the stomach to eat sweets on the sly to eat with one's fingers to eat with one's mouth full to eat without manners to eat; to consume; to eat and digest living energy to eclipse to economize to economize to economize; to save to edit to edit; to write; to draw up to educate to educate to educate to educate oneself to educate; to teach to effect to effect to effect; to execute to effect; to execute to elevate to elevate to elevate to elsewhere; thither to embalm
Seite 594
RunDESF
Hanan Runasimi ch'askayay patalqayachiy hayay qhatqichiy rapiy marq'arikuy uqllanakuy uqllapuy marq'ay
Ima simi v.intr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr. v.recip. v.tr. v.tr.
English to embellish extraordinarily (woman) to embitter to embitter to embitter to embrace to embrace to embrace each other to embrace someone in his favour to embrace; to carry in one's arms; to carry in the arms; to carry a thing between the arms
makallay mak'alliy p'acha qillqay qiquy mama llaqtamanta karuyay kuntratay punkita anchuchiy ch'usaqchay taqtay ch'usaqyachiy ch'usaqyay talliy qutuy harkuy atichiy khuyayta charichiy watuy kallpachay pisiy kamakay
v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.mov. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.intr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr.(d1) v.tr. v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr.
to embrace; to hug to embrace; to hug to embroider to embroil; to entangle to emigrate to employ; to give work to empty to empty to empty to empty to empty to empty; to pour out; to decant; to splash; to spill; to empty a bag or container; to copy to empty; to throw to the ground to empty; to vacate; to clear to enable to enamour; to enamor to enchant; to cast a spell to encourage; to give strength; to encourage; to exercise; to strengthen; to enforce; to train; to inspire to end to end
Seite 595
RunDESF
Hanan Runasimi paqway p'itiy puchukay qullay puchukakuy tukuriy tukupay puchukay qispichiy
Ima simi v.tr. v.tr.(d2) v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr.(d1)
English to end to end (figurative) to end; to be completed to end; to be finished to end; to be finished to end; to cease; to terminate; to die; to finish to end; to complete to end; to complete; to consume to end; to complete; to free; to liberate; to forgive; to save; to set free; to liberate; to redeem; to solve; to make real to end; to finish; to be completed to end; to finish; to create to endure; to put up with to enjoy to enlarge; to make big
usakuy usay awantay achiy hatunyachiy
v.intr.(d1) v.tr. v.tr.(esp) v.tr.(d1) v.tr.
hatunchachiy qhapaqyachiy qhapaqyay chariqyay ch'ariwiy lasiyay watuwan hap'ichiy yurikuy kallpanchay arap'ay waskata ch'ipiyay sat'ikuy q'uturichiy pukllachiy llanuch'ikuy maaqay maariy
v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.intr.(fil) v.tr.(ass) v.tr.(tex) v.intr. v.mov. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.
to enlarge; to make big to enrich to enrich oneself; to become wealthy to enrich oneself; to become wealthy to ensnare to ensnare to ensnare; to bind to ensue (from) to ensure; to assure to entangle ropes; to entwine ropes to entangle; to entwine to enter without permission to entertain to entertain to entitle to entreat to entreat; to beseech
Seite 596
RunDESF
Hanan Runasimi kamalliy thansay arap'ay t'ampachiy inwidiay chikikuy qhawanakuy muqiy uqapas pay hina charisqayman yuyay paqtachay abiyay killmiy qhachqay alsakay ayqikuy qispiriy k'itakuy tiyay yakyay haqawariy kalkulay tantiyay kamaykuy kamaykurina humuychay wapsiy yapaspa willay allapay sumaychay taripariy t'aqwiriy k'uskikuy
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.recip. v.tr. expr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.mov. v.mov. v.intr. v.mov. v.tr.(ass) v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr.(esp) v.tr.(d2) v.intr. v.tr.(esp) v.intr. v.dic. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr.
English to entrust; to recommend to entwine; to entangle to entwine; to entangle; to complicate; to confuse to entwine; to felt to envy to envy to envy each other; to watch each other to envy; to be jealous to envy; to be jealous to equal; to level to equip; to give someone the necessary for a voyage to erode; to chip; to make notches to erode; to chip; to make notches to escape to escape to escape; to flee to escape; to run away; to flee to establish to establish to estimate to estimate; to calculate to estimate; to value; to calculate; to weigh up; to consider; to think (over, about) to evaluate to evaluate oneself to evaporate; to emit vapour to evaporate; to vaporize to exaggerate to exaggerate any action; to worsen; to make worse to exalt to examine to examine to examine one's own acts
Seite 597
RunDESF
Hanan Runasimi k'uskiy huknachay rantimpay raqpay qhuay kakay akay thuymiy yachakuchiy rurarayay hatunyay mast'ariy chutachiy wikch'urpariy milchinay rikuspa ruraspa yachakuy sut'illiy yarqachikuy allpata wayrapi kachay k'isay tuntichiy willapay hawanchay qhastichay rimapayay rikuchikuy chullullulluy mismiy winkukuy winkuy llamphachiy mant'achiy phanllichiy
Ima simi v.tr. s. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.dic. v.tr. v.intr. v.mov. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr.
English to examine; to investigate; to analyse; to search to exchange; to replace; to substitute to exchange; to swap to exclude to excrete mucus to excrete; to shit; to defecate to excrete; to shit; to defecate to execute to execute to exercise to expand to expand; to extend; to spread; to shed; to spray to expel; to dismiss; to throw out; to sack; to fire to expel; to drive out to experience; to find out; to test to experiment; to carry out experiments to expose to expose oneself to hunger to expose soil to erosion; to erode soil to expose the fruit to the sun to dry them to expose to the sun a long time until it is unusable to expose; to relate to express outwardly; to show; to reveal to express outwardly; to show; to reveal to express; to chatter; to babble; to repeat words to express; to present; to represent to extend (wounds) to extend; to propagate; to trickle; to filtrate; to be contaminated to extend; to stretch to extend; to stretch; to be lengthened; to support each other to extend; to widen; to amplify to extend; to widen; to amplify to extend; to widen; to amplify; to dilate
Seite 598
RunDESF
Hanan Runasimi waurachiy waurparichiy qulluy thasnuy aktiy qiwikachay chinpariy hasachay qillqananchapurachiy t'uqrayay pumpay matapayay qawiy chullpuy naq'iy ankuyay waksiy kulluy mana ruray tukuy qullukuy qulluy bulakuy ratay ishkiy puukuy puukapuy susunkiyaykuy muytiy musphaspa urmay chhilchiy sulliy ch'aqchuy chhullay pichuy
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(mat) v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. s. v.intr. v.mov.(esp) v.mov.(d1) v.mov. v.intr. v.intr. v.intr. v.mov. v.intr. v.impers. v.impers. v.impers. v.impers. v.intr.
English to exterminate to exterminate to extinguish; to put out a fire; to extinguish to extinguish; to put out a fire; to extinguish to extract to extract by sieving to face; to step in front of to facilitate to factor out (numbers) to fade to fade to fade; to wither to fade; to wither to fade; to wither to fade; to wither; to become exhausted; to be out of water to fade; to wither; to become skinny; to become thin; to lose weight to fail to fail to fail to fail; to go bankrupt to fail; to go bankrupt to fall to fall to fall to fall asleep to fall asleep to fall asleep (a part of the body) to fall because of a blow to fall deliriously; to swoon away to fall dew to fall dew to fall dew to fall dew; to dew to fall down (building)
Seite 599
RunDESF
Hanan Runasimi k'akilla wauy siqay unquykuy umachakiy urmamuy chhullankay unqukuy pultutuy waynakuy pilastay qunquriy chukchuykuy qunqurikuy chukchuyay laq'akuy wakllay palpuy urmay wichiy tukukuy tukiy urmaq rikuy iskaychakuy wapyay wayrachikuy supiykukuy chhusuykukuy thasaykukuy thasay supiy phutuniriy
Ima simi v.intr. v.mov.(d2) v.intr. v.mov. v.mov. v.impers. v.intr. v.intr. v.intr. v.mov. v.intr. v.cop. v.intr. v.intr.(med) v.intr. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.intr. v.tr.(d2) v.intr. v.intr. v.tr.(d2) v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr.
English to fall down dead to fall from above to fall gravely ill; to be sick to fall head first to fall hither to fall hoar-frost to fall ill; to fall sick; to be taken ill; to be taken sick to fall in a cascade (water) to fall in love to fall on one's face to fall on one's knees; to kneel down; to bend down; to bend over to fall on one's knees; to kneel down; to bend down; to bend over; to kneel to fall on one's knees; to kneel down; to bend down; to bend over; to kneel to fall sick from malaria to fall to all one's length to fall to one side; to have more weight on one side than on the other to fall; to fail to fall; to fail to fall; to sink; to perish to fall; to sink; to perish; to finish; to terminate to falter; to waver to falter; to waver to falter; to waver to fan to fan oneself; to ventilate oneself to fart a lot to fart silently to fart without noise to fart without noise to fart; to pass gas making a noise to fart; to pass gas with a bad odor
Seite 600
RunDESF
Hanan Runasimi sitkiy mallaqllay mana imata mikuy sasiy ch'achay ayunay rakhuchay rakhunchay wirayakuy sibyay chitay hawmay achachakuy kharkay parpamchay phuruchay phurunchay unkay qullpachiy chapllay sintiy takyapasqa kay millanakuy millanayay millay umata muyuchiy sunqu pharariy sunqu nanay malisyay khuyaykuy ispa nayay lansanayay ahayay
Ima simi v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr.(d2) v.intr.(esp) v.tr. v.tr. v.intr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.pron.(enfat. ) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr.(esp) v.intr. v.recip. v.tr. v.intr. v.pron.(med) v.intr. v.intr. v.tr.(esp) v.intr. v.pron. v.tr.(esp) v.intr.
English to fart; to pass gas without making a noise to fast to fast to fast to fast to fast; to abstain from eating to fatten to fatten (trans.) to fatten; to become fat to fatten; to feed to favor to favour; to favor to feal heat; to be hot to fear; to be afraid of to feather to feather to feather to feed to feed cattle with salt to feel to feel to feel certain; to feel confident to feel disgust to each other; to detest each other; to loathe each other to feel disgust; to detest; to loathe; to be disgusted to feel disgust; to detest; to loathe; to be disgusted to feel giddy; to make head spin to feel one's heart pound to feel sad to feel something evil; to suspect to feel sympathy; to sympathize to feel the wish to urinate to feel the wish to vomit to feel tired of something; to find something difficult
Seite 601
RunDESF
Hanan Runasimi t'iqiyay chapchay llanway llakllay kullay llankhuy muthuy muthuchiy llaqlliy huptay sulay p'uchquy chichuy wanuchay wanuy wanunchay pusamuy pusampuy astamuy chaqnay sirichinakuy kapiyay qichunakuy awqay chillay shukuy t'iqiy chillaykuy qillpuy muqch'iy shukshuta hunt'achiy
Ima simi v.intr. v.tr.(d3) v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.recip. v.intr. v.recip. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.
English to feel uneasiness in the stomach to feel; to palpate to feel; to palpate to feel; to sense to feel; to tickle to feel; to touch without looking; to grope in the dark to fell; to cut down; to cut off; to curtail; to trim; to snap off; to mutilate; to dull to fell; to cut down; to snap off; to mutilate to fell; to mutilate to ferment to ferment maize to ferment; to become sour; to decay; to rot; to decompose; to turn sour to fertilize to fertilize; to manure to fertilize; to manure to fertilize; to manure to fetch (someone, an animal) to fetch someone to fetch; to go to bring to fetter; to shackle; to tie up; to bind to fight to fight a bull fight to fight over the possession of something to fight; to combat to fill to fill to fill a bag; to stuff; to fornicate; to stuff (like a pillow) to fill in to fill in liquid to fill one's mouth with water to fill the spindle
Seite 602
RunDESF
Hanan Runasimi illuy llut'ay hunt'ay hunt'achiy ch'illchiy huq'uychay wauyta tariy tarikuy tariy kuskakama qhipay allwirquy illapapayay sitaway challwa hap'iy challwakuy challwata hapiy challway t'inkuy kasay k'isiy tiquy rapraprayay llaphapay latatay pharaqiy pharararay lliwlliy hakaniy lliphlliy t'astay p'arpay
Ima simi v.tr.(d1) v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(tex) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.impers. v.intr. v.tr. v.tr.
English to fill with desire to fill; to cover over; to plaster; to throw mud on the wall; to seal to fill; to fill up; to fulfil; to fulfill; to pay (for) to fill; to satisfy; to compel to filter; to filtrate; to filter up; to filtrate; to bubble up (in springs) to filter; to filtrate; to sieve; to flow to find death to find them to find; to meet with a person; to meet up with people; to discover to finish as a draw; to be a tie to finish warping to fire (shoot) to fire me; to fire us to fish to fish to fish to fish to fit (clothing) to fit (key and lock) to fit in to fix; to attach to flame to flame; to flutter to flap one's wings to flap one's wings to flap one's wings; to flap one's arms like wings to flash to flash; to shine; to light (in the clouds) to flash; to twinkle to flatten to flatten; to plane
Seite 603
RunDESF
Hanan Runasimi miski simi kay pusanakuy lluptiy ayqiy lluptikakuy mitikuy wimpiy k'achachakuy tuytuy waskyay unu t'impuykuy llump'iy llukllay nuyuchiy hak'uchay t'akakuy hich'akuy tinkukuy yaku hina kuyuq kallpay sukutay tuktuy sisakuy sisay raphapapay phararay phawaykachay ankay awmay bwiliy halantay halay kallpay wampuy
Ima simi v.intr. v.recip. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.intr. v.intr. v.mov. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.tr. v.mov. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr.(d1) v.intr. v.mov. v.mov. v. v.mov. v.mov. v.mov.(aym) v.mov.(d2) v.mov.(d2)
English to flatter; to court to flee each other to flee; to escape to flee; to escape to flee; to escape to flee; to hide oneself to flex; to bend to flirt to float; to swim to flog; to whip to flood to flood to flood to flood; to wet to flour to flow out to flow out; to run out to flow together to flow; to stream to flower (cereals, grass); to form ears (cereals, grass) to flower; to bloom; to blossom to flower; to bloom; to blossom to flower; to bloom; to blossom to flutter to flutter (wings); to blink rapidly; to blow (wind) with a characteristic sound to flutter around; to fly; to wander to fly to fly to fly to fly to fly to fly to fly
Seite 604
RunDESF
Hanan Runasimi pariy phaway phusuquy sukuy taparaykuy llint'ay pataray patariy huknay pitwiy taparay -spa qatiy qatipay rastriyay sarusqata qatiy yupichay yupipayay qatiy uparayay nichay ama iy qhipaq rikuy qunqapuy qunqay qunqarpariy huchata pichay millayta pampachiy pampachapuy huchata pampachay
Ima simi v.mov. v.mov. v.intr. v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. expr.v.mod. v.tr.(d1) v.mov.(esp) v.tr. v.mov. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr.(p.esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr.
English to fly; to run; to run to fly; to run; to run away to foam; to froth to fold to fold to fold out and up; to curl to fold up to fold; to bend to fold; to double to fold; to double to fold; to double; to double over to follow to follow a river uphill; to follow; to track; to trail to follow a track; to trace to follow a track; to trace to follow a track; to trace to follow a track; to trace to follow; to drive; to lead to fool about; act the fool to forbid to forbid; to prohibit to foresee to forget to forget to forget totally to forgive to forgive to forgive to forgive sin
Seite 605
RunDESF
Hanan Runasimi pirdunay k'umpay patayay khachayay chuqlluy kachichay k'urpakuy wallpachay sut'in iy saqipuy pukaray pukarayay paqarichiy tiqsiy llaqtachay kamariy wawqiyay wawqichanakuy kachakuy qispichikuy qispikuy qispipuy kacharkachiy yakuta rumiyachiy chulluy rasuyay qasay tintiy ch'iraway sustuchiy manchachiy
Ima simi v.tr.(esp) v.tr.(d1) v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.dic. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.intr. v.recip. v.mov. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr.(d3) v.intr. v.impers.(me t)(d1) v.intr. v.intr. v.tr.(esp) v.tr.
English to forgive; to pardon to form to form an elevation to form callosities to form cobs (maize) to form crystals (salt) to form heaps to form; to develop; to constitute to formulate to forsake; to abandon; to leave; to desert to fortify to fortify to found to found to found a town to found; to plan; to prepare to fraternize to fraternize to free oneself; to leave; to abandon to free oneself; to liberate oneself to free oneself; to liberate oneself to free someone to one's own favour to free; to liberate; to release to freeze to freeze to freeze (water); to solidify (water) to freeze; to be cold; to fall hoar-frost to freeze; to coagulate to freeze; to stiffen; to solidify to frighten to frighten; to intimidate; to horrify; to drive off; to make scared; to frighten; to threaten to frighten; to intimidate; to startle
q'iway
v.tr.
Seite 606
RunDESF
Hanan Runasimi Ima simi manchapachiy v.tr. kallpakachaspa pukllay, kayman chayman v.mov. friyiy wirapi yanuy thiqtiy thiqtichiy kumpliy sawmay v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr.(esp)
English to frighten; to scare to frolic to fry to fry to fry; to toast to fry; to toast to fulfil to fumigate; to heal or prevent any disease (of cattle) by the smoke of certain plants (eucaliptus, chili) - the glowing coals are put into the middle of the flock, then the leaves nad chillies are thrown into the fire and produce a spicy smoke that makes the cattle sneeze and moo) to function to function; to work (engine) to furrow to furrow; to make furrows to gabble; to shiver to gain respect; to do oneself harm; to repent to gain secretly a woman's trust in order to maintain a sexual relationship to gain; to earn to gargle to gargle to gather to gather grain from the ground with the hands to gather; to crowd to germinate to get a pimple to get along; to refer to each other; to relate to each other; to get along well to get angry to get angry
llankiy llamk'ay surk'ay sukay katatatay nanachikuy gatyay yapachiy aqniy garr ichina, asa kachita churaspa qutunakuy wamay muntanakuy armuthuy ch'upuyay apanakuy k'utupakuy kuliray
v.tr.(neo) v.intr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.tr.(reg) v.tr. v.intr. v.intr. v.recip. v.tr. v.recip. v.intr. v.intr. v.recip. v.intr. v.intr.(esp)
Seite 607
RunDESF
Hanan Runasimi wallparikuy kikin kasqata chaskiy, qichuy, tariy chulaqyay chawayay paruyay kansiryay urayay pantakuy tardiyay tutarpuy chaqay tutayay ampikay amsay map'ayay qhanrachakuy map'achakuy warallichikuy sinkakuy chumay machay sinkay umayariy amuyay saywachakuy ch'arwikuy rank'urkariy rank'urkayay alsakuy wallpayay
Ima simi v.tr.(his) v.tr. v.intr.(med) v.intr. v.intr. v.intr.(esp) v.intr. v.intr. v.impers.(es p) v.impers. v.impers. v.impers. v.impers. v.impers. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.intr. v.intr.(esp) v.intr. v.intr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr.(esp) v.tr.
English to get armed in an elegant way (warrior); to get dressed beatifully (warrior) to get back to get blisters to get brutalized to get burnt by a fire to get cancer; to become cancerous to get cheaper to get confused to get dark (evening); to be evening to get dark; to become night to get dark; to become night to get dark; to become night to get dark; to become night to get dark; to become night to get dirty to get dirty to get dirty to get dressed with loincloth (by others) to get drunk to get drunk to get drunk to get drunk to get drunk; to feel sick from drinking alcohol to get dumb; to become silent to get energy from Pachamama (Mother Earth) to get entangled (thread, rope); to be entwined (thread, rope) to get entangled (thread, rope); to be entwined (thread, rope) to get entangled (thread, rope); to be entwined (thread, rope) to get food in return for helping in a celebration to get frightened like a hen
Seite 608
RunDESF
Hanan Runasimi q'uikuy sat'iriy rawiy usachakuy chinkariy chinkay utiqyay takunakuy akapakuy quqaray ukiy k'ullkuyay k'ichkiyay samayta hap'iy k'aspiyachikuy puqriy chichuriy wiksayuq tukuy chiqchay llakiriy qarachay unquriy q'usiyay mikllay makhurkay murusyay dirichuy aslla machariy suskhuy sayaykuy sayarikuy hatariy
Ima simi v.intr. v.intr. v.tr.(esp) v.intr. v.intr. v.mov. v.tr. v.recip. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.pron.(med) v.tr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr.
English to get hot; to be excited; to warm to get in; to get into; to meddle to get into disorder to get lice to get lost to get lost; to lose one's way; to disappear to get mad to get mixed up; to get confused to get mouldy to get mouldy to get mouldy to get narrow to get narrow to get one's breath back to get one's penis erected to get overripe to get pregnant to get pregnant to get rash to get sad; to atone; to miss to get scabies to get sick; to become ill; to be infected to get smoky color to get something into the apron to carry it; to carry items in the font of a poncho v.intr. to get sore muscles; to become stiff v.intr. to get spotted v.tr.(med)(es to get the unborn child into the right position p) v.intr. to get tipsy v.intr. to get under something v.mov. to get up; to stand up v.cop. v.mov. to get up; to stand up to get up; to stand up; to rise up
Seite 609
RunDESF
Hanan Runasimi chayuqyay anchayay anchata tukuy (unquy) waynayay chaskiy thintiy p'aquyachiy p'aquyay paruyachiy lak'iray t'ikchay t'inkay kamariy umiy q'uway urdinay rigalay yanqa quy waktay suay kutichipuy t'ikrachiy qispichikuy unquy wachakuy wachay wachapakuy wawachay ch'allachiy hap'ichikuy maki qunakuy
Ima simi v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr.(d1) v.intr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr.
English to get wealthy; to get rich to get worse (health); to get worse (relating to health usually) to get worse (illness) to get young to get; to receive; to bear; to accept; to admit; to receive to giggle to gild to gild; to get maroon to gild; to toast in the sun or on the fire to give (gift); to offer (gift); to give a gift to give a flick to give a gift; to give a bonus to give a present to give a prolonged kiss to give a smoke offering to Pachamama to give an order to give as a gift to give as a present to give as present to give as present to give back something borrowed; to compensate to give back; to return; to flip over, inside out; to change; to turn inside out; to turn over; to make return to give birth to give birth to give birth to; to be delivered (birth) to give birth to; to give birth; to bring forth; to whelp; to lay eggs; to produce; to bud; to sprout; to come out to give birth unmarriedly to give birth; to rock; to coddle to give drinks; to celebrate; to sprinkle; to spray; to squirt at to give in custody; to confide; to entrust to give one's hand
Seite 610
RunDESF
Hanan Runasimi makita maachiy qukuy maarikuy chaskichiy umalliy upyachiy saqirpariy quy lliqhuy phaqsay chipchipyay kusipayay situy raqay llut'achiy lastay kaninanay khutuy ankhiy kuchkuy khaskiy waqruy llankhay purikuy wist'uykachay kinray tiyamuy waymiy lluqsikuy hap'iriy karunchakuy
Ima simi v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr.(d3) v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.mov. v.intr. v.mov. v.mov. v.intr. v.mov. v.mov. v.intr.
English to give one's hand; to help; to cooperate to give oneself entirely up; to devote oneself to give oneself up to; to be suitable to give or reach something; to deliver; to entrust; to give or entrust to give reasons for to give something to drink to give up; to leave; to abandon; to desert to give; to deliver; to give; to present; to present to glance to glitter to glitter to gloat (over); to feel malicious joy to glow to glue; to paste; to stick to glue; to paste; to stick to glue; to paste; to stick to gnash one's teeth to gnaw to gnaw to gnaw to gnaw to gnaw to gnaw; to devastate; to touch lightly with the fingers; to bother a person to go to go a detour; to go a roundabout way to go alongside a slope to go and sit down; to come and sit down to go around; to revolve to go away; to expire; to elapse to go away; to get away; to clear off to go away; to leave
Seite 611
RunDESF
Hanan Runasimi ch'usay karuyay kallpachay p'aqrayay qullupuy arphayaykapuy yuyayta chinkay waq'ayay urayay wayq'uy uraykay bahay uraqay uraykachay yarpuy uraykuy pasyay wayraykachay yaykuy lukuyay arrindakuy llanthukuy awatamuy chutu kaballuhina puriy sapaychakuy thamaykachay musphaykachay umamanta puriy thamay thatkiy -kamu-mpu-
Ima simi v.mov. v.intr. v.tr.(ass) v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.mov. v.tr. v.mov. v.mov.(esp) v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.intr.(esp) v.intr. v.mov. v.intr.(esp) v.intr.(esp) v.intr. v.mov. v.intr. v.mov. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.mov. suf.ve. suf.ve.
English to go away; to leave to go away; to leave; to go far from; to go far away to go bail for; to bond to go bald to go bankrupt to go blind to go crazy to go crazy to go down to go down a gorge to go down; descend to go down; to descend to go down; to descend to go down; to descend to go down; to descend; to climb down to go down; to descend; to climb down; to make halt; to camp to go for a walk to go in all directions to go in; to enter; to come in to go insame; to become mad to go into service to go into the shade to go leaving the woven thing to go like a horse with blinkers to go off alone to go on all fours to go on all fours; to go like a sleepwalker to go on one's hands to go step by step to go step by step; to start; to walk quickly; to take big steps; to walk to go to ... [reflexive] to go to ... for someone else
Seite 612
RunDESF
Hanan Runasimi -kampu-mu-q riy willamuy willakamuy wicharichimuy tapumuy qallarimuy p'akimpuy pirqamuy p'ampampuy qaparimpuy qayamuy apaqamuy watayakriy akllamuy manukamuy wayk'umuy qatamuy qaramuy haywamuy allamuy ruramuy wisimuy uqllamuy t'ipimuy tantamuy qumuy qhunamuy warkumuy walthachikamuy qarpamuy wauchimuy takamuy wichq'amuy
Ima simi suf.ve. suf.ve. expr.(d1) v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.mov. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.
English to go to ... quickly, determinatedly, decisively to go to ...; hither; to here; elsewhere to go to (do) to go to announce to go to announce oneself to go to ascend something to go to ask to go to begin to go to break something for someone to go to build a wall to go to bury someone in favor of someone to go to call for someone to go to call someone to go to carry down to go to celebrate birthday to go to choose to go to contract debts to go to cook to go to cover to go to deal out to go to deliver to go to dig to go to do something to go to draw liquid to go to embrace to go to fall something in the skirt to go to gather to go to give to go to grind to go to hang to go to have a child wrapped up to go to irrigate to go to kill to go to knock at a door to go to lock up
Seite 613
RunDESF
Hanan Runasimi waqachimpuy piqtumuy pukllamuy qallwamuy hurqumuy watumpuy huqarimuy huqarimpuy qhaqumuy maskhampuy apachimpuy churamuy puumuy lluchk'amuy pitamuy qaywimuy hark'amuy mast'ampuy pichamuy pichampuy qichumuy watamuy hamk'amuy llaqtay harwimuy t'aqsamuy mayllampuy awamuy atipamuy llamk'ampuy qillqamuy astakuy wichillay haparkuy tawa chakimanta thamaykachay
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.mov. v.intr.
English to go to make someone cry for somebody to go to mix to go to play to go to press together the threads in the tissue to go to pull out to go to query someone to go to raise to go to raise something for someone else to go to rub to go to seek something for someone to go to send something for someone to go to set something to go to sleep to go to slip to go to smoke to go to stir to go to stop to go to stretch something for someone else to go to sweep to go to sweep something for someone to go to take something away to go to tie to go to toast cereal to go to town to go to warm up to go to wash laundry to go to wash something for someone to go to weave to go to win to go to work something for someone to go to write to go to; to set out to; to change clothes to go up to go up stairs; to climb a ladder to go with four legs
Seite 614
RunDESF
Hanan Runasimi pasay puriy ayway riy pikaniyay rayk'uy wasarimay tipay michiy runata piktuy aptiy k'atmay k'atmaychay sanayway kachariy achkukuy chariy
Ima simi v.mov.(esp) v.mov. v.mov. v.mov. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr.(ass) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(ass) v.tr. v.tr.(d1)
English to go; to pass; to happen; to pass through to go; to walk; to hike; to ramble; to travel; to wander; to flow; to travel to go; to walk; to travel to go; to walk; to travel to goad to gossip to gossip; to discredit to gossip; to slander to govern to grab; to compress; to touch to grab; to take in handful portions to graduate to graduate to graduate to grant to grasp something for oneself; to appropriate; to take possession of to grasp; to grab; to grip; to catch; to capture; to take; to receive; to hold; to take hold of; to grab onto; to hunt; to occupy; to seize; to utilize; to put into order to grasp; to grab; to grip; to take; to receive; to take hold of; to grab onto; to catch; to capture; to hold; to hunt; to occupy; to seize; to utilize; to hold of to grasp; to grab; to take; to catch to grasp; to grab; to take; to catch; to hunt together without killing to graze; to pasture; to watch the herd of sheep; to graze; to shepherd to grease, to lubricate to grease; to oil to green to green to green (plants) to greet
hap'iy
v.tr.(d1)
aptay achkuy michiy wiswichay wirawan llutay q'umiryay q'umiryayay llulluy napay
v.tr. v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr.
Seite 615
RunDESF
Hanan Runasimi napaykuy napaypukuy saluday napaykunakuy napaykachay rimaykuy aflihiy akachiy priyukupay qhunay hak'uy kutakipay qhunapuy ut'uy ch'anqay utquchiy aqay kutay millmayay akuy ratukuy yuyaqyay wiakuy ruruy wiay
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.recip. v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.intr. v.intr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr.
English to greet to greet to greet to greet each other to greet repeatedly to greet; to explain to grieve; to worry to grieve; to worry to grieve; to worry to grind to grind cereals in a mill to grind slightly without squeezing to grind something for someone to grind up food; to crumble; to flatter; to knead bread; to press together; to destroy to grind; to bruise; to pound to grind; to grind to powder; to pulverize to grind; to pulverize to grind; to pulverize to grow (wool, hairs) to grow coca to grow fond of to grow old to grow spontaneously to grow; to bear fruit to grow; to sprout; to develop
qirqiryay thutupakuy thutuy fiyakuy waqaychiy chaparayay tiyapay
v.intr. v.tr. v.intr. v.tr.(esp) v.tr.(d2) v.tr. v.tr.
to growl to grumble to grumble; to grouse; to niggle; to murmur; to protest; to mutter to guarantee to guard to guard to guard
Seite 616
RunDESF
Hanan Runasimi waqaychapuy waqaychay chapay imasiy anta rikuchispa awpay ch'uquy q'ulltiy runtuy chikchiy paqkachay quykuy hatalliy yatapayay milchiy araway warkuy warkukuy sipitukuy urkay sipina k'aspipi warkuy warkupuy wallqakuy warkuchiy wichachiy wipiy waqiy warkuy ima tukuy rasay susidiy
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.impers.(me t) v.impers.(me t)(aym) v.tr. v.tr. v.tr.(neo) v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.intr. v.intr. v.intr.(esp)
English to guard someone to his or her advantage to guard; to spare; to save; to keep; to preserve; to conserve; to store to guard; to watch; to observe; to see; to spy; to watch over to guess to guide to gulp to gulp; to drink noisily; to gulp to hail to hail to hand over to hand over; to deliver to handle to handle to handle; to palpate to hang to hang to hang to hang oneself; to become strangled to hang someone to hang someone on the gallows to hang something for someone to hang something on one's neck to hang something; to hang somebody to hang up; to suspend to hang up; to suspend to hang; to attach; to tie to hang; to hang up; to suspend to happen to happen to happen
Seite 617
RunDESF
Hanan Runasimi tukuy
Ima simi v.intr.
English to happen; to end; to become
puchyayay anayay raqtaqyay chukruyay k'aspiyay sinchiyay chaqlachiy yuntanakuy chakitakatiy aymuray kallchay alchay karchay tasay tipiy
v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tl. v.tr. v.tr.(agr) v.tr.(agr) v.tr. v.tr.(agr) v.tr. v.tr. v.tr.(agr)
to harden to harden to harden to harden (food); to become hard to harden like a stik to harden; to get strong to harden; to tighten to harness to harrow to harvest to harvest corn or beans to harvest corn or beans cutting the stalk to harvest corn or beans cutting the stalk to harvest in abundance to harvest; to harvest corn; to shuck corn
phanchay p'utumuy p'utuy millaynayachiy phiay chiqninakuy chikiy chiqniy wakchiyay walthachiy q'ichwakuy
v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.recip. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.intr.
to hatch; to burst; to burst open; to open up; to blossom; to bloom to hatch; to rise (sun) to hatch; to shoot forth (plant) to hate to hate to hate each other; to detest each other to hate; to despise to hate; to despise to have a child after a long time (referring to a woman) to have a child wrapped up to have a festival
Seite 618
RunDESF
Hanan Runasimi q'utuyay hik'iy ikchuy hik'uy khipiy yumachiy sunquy yaku q'uita upyay ankupayay khuyakuy khuyapayaykuy khuyapayay llakipay -manta ...-pas llakiy q'iwiwiy wisyay ispa nanay pasay q'ichay ayllu chariy ruphariy ruphapakuy almusay muqmiy t'ipachikuy t'uqluchikuy tumpachikuy takachikuy maqachikuy kanichikuy sirk'achikuy khuchuchikuy kicharichikuy kharichikuy ak'achikuy
Ima simi v.intr. v.dic.(d2) v.intr. v.intr. v.intr.(med) v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr.(d1) v.tr. expr. v.intr. v.intr. v.pron.(reg) v.intr.(med) v.intr.(med) v.intr. v.intr. v.intr. v.tr.(esp) v.intr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr.
English to have a goitre to have a hiccups to have a hiccups to have a hiccups; to hiccough to have a toothache to have an orgasm (woman) to have breakfast to have breakfast to have compassion to have compassion to have compassion to have compassion (with) to have compassion (with) to have compassion with to have cramps to have diarrhoea to have diarrhoea to have diarrhoea to have diarrhoea; to evacuate diarrhoea to have family to have fever to have fever to have lunch to have no appetite; to be unwilling to have one's clothes buttoned up to have one's head shaved to have oneself accused unjustifiedly to have oneself beaten to have oneself beaten to have oneself bitten to have oneself bleeded to have oneself cut to have oneself freed to have oneself operated to have oneself operated
Seite 619
RunDESF
Hanan Runasimi t'uksichikuy silluchikuy tanqachikuy kacharichikuy khituchikuy sillk'uchikuy thalachikuy hurquchikuy t'aqsachikuy ayaray qawichiy sasachakuy tapuchikuy salinakuy waqyachipuy maskhachipuy waqaychachikuy sirachikuy mast'achipuy qichuchikuy sunk'ayay tusunayay ismanayay qharinayay warminayay yachay ...-y ...-man; yachay [+inf +-man] -na-... tiyan -na-... kachkan tiyay (+ ...-na) -na-...(-mi/-m) -pa/-p ...(-...) kan -yuq kay tiyapuy chariy
Ima simi v.intr. v.intr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.dic. v.tr. v.intr. v.intr. v.recip. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. adj. v.tr. v.intr.(med) v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. expr. expr.v.mod. expr.v.mod. v.mod.pron. expr.v.mod. expr.v.aux. expr.v.aux. v.pron. v.tr.(d2)
English to have oneself pierced to have oneself pinched to have oneself pushed to have oneself released; to make release to have oneself rubbed to have oneself scratched to have oneself shaken; to be shaken violently to have oneself stripped to have oneself washed to have opened one's mouth; to cry loudly to have plants dried in the sun by ... to have problems to have questions asked to oneself to have sex to have someone called to have someone sought to have something guarded by someone for oneself to have something sewn to have something stretched for someone to have something taken away for oneself to have stiff limbs to have the desire to dance to have the desire to shit to have the desirer to sleep with a man (woman) to have the desirer to sleep with a woman (man) to have the practice; to have the habit to to have to (in general); must (in general) to have to (now); must (now) to have to; must to have to; must to have; to posess to have; to posess to have; to possess; to belong to have; to sustain; to contain
Seite 620
RunDESF
Hanan Runasimi allichakuchiy ikaray aswa hampiy t'irinchay qarayay allipuy hampiy allinyachiy alkuy suntuy muntunay muntuy uyay uyay uyariy mayay masapakuy qunupakuy achachachinakuy qunuchiy qunuy k'ahay chaqnay achachachiy q'uichiy hachisyay Hararay!
Ima simi v.intr. v.tr.(med) v.tr. v.intr.(med) v.intr.(med) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr.(esp) v.tr.(cri) v.tr.(d1) v.tr.(d1) v.tr. v.intr. v.intr. v.recip. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr.(d3) v.tr. v.tr. v.dic. interj.
English to heal to heal (by sucking the body, blowing tobacco smoke and singing) to heal (chicha) to heal (wound to scar) to heal (wound) to heal someone to heal; to cure; to cure; to give medicine; to heal to heal; to make good to heap maize to heap up; to pile up to heap up; to pile up; to stack; to mount one on top of another; to accumulate to heap up; to pile up; to stack; to mount one on top of another; to accumulate to hear mass to hear; to listen to hear; to listen to hear; to listen; to listen; to listen to heat up (in the fire); to warm up (in the fire) to heat up (in the sun); to warm up (in the sun) to heat up; to warm up to heat up; to warm up; to warm; to heat to heat up; to warm up; to wear a jacket; to warm; to warm oneself; to wrap oneself up to heat; to make fire; to braise; to have fever; to itch; to crack; to be hot to heat; to warm up; to press; to tighten to heat; to warm; to heat up; to warm up to heat; to warm; to heat up; to warm up to hee-haw (donkey) To hell with him!
Seite 621
RunDESF
Hanan Runasimi Qararay! -pi yanapay quysiy haymay ayniy aynikuy yanapanakuy ayninakuy
Ima simi interj. expr.v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.recip. v.recip. v.recip.
English To hell with him! to help to help to help to help (in communal work); to pay back to help each other to help each other to help each other; to lend help for help
yanapakuy imawampis yanapakuy -ysipirqaysiy apaysiy apaqaysiy allaysiy ruraysiy warkuysiy qarpaysiy pusaysiy churaysiy qaywiysiy wataysiy saruysiy allwiysiy t'aqsaysiy awaysiy puriysiy awchiy yanapay mana utqa ruray
v.intr. v.intr. suf.ve. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(tex) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.
to help oneself to help oneself eith something to help to to help to build a wall to help to carry to help to carry down to help to dig to help to do to help to hang to help to irrigate to help to lead to help to put to help to stir to help to tie to help to tread down to help to warp (weaving) to help to wash to help to weave to help walk to help; to assist; to cooperate; to influence; to contribute to help; to cooperate; to collaborate; to care for to hesitate
Seite 622
RunDESF
Hanan Runasimi dimuray unay khallkiy sanchay llullapay pakaykuy pakaykukuy pakakuy iqariy pakapuy pakaray tapay pakay pakachiy mich'akuy hark'anachay arrinday thankay taqtaqyachiy isqata hunt'ay phurmuy plituy charakuy aptirayay amurayay hap'ikuy pituchakuy paqtachichiy uqllarayay hat'alliy piskay ch'usuyachiy wayankay
Ima simi v.intr.(esp) v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.mov. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr expr. v.tr. v.tr.(esp) v.intr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.
English to hesitate; to last; to take long; to slow down; to delay; to last to hesitate; to last; to take long; to slow down; to delay; to last to hew pave-stones to hide to hide to hide to hide oneself to hide oneself to hide oneself; to disappear to hide something for someone to hide there to hide; to cover; to put a top on to hide; to cover; to reserve to hide; to make hide to hinder to hinder; to hamper; to stop; to impede to hire; to hire out; to let (for rent) to hit to hit something with a hammer (repeatedly) to hold a promise to hold back; to dam to hold bundles to hold fast to; to cling to to hold in one's fist to hold in one's mouth to hold on to hold one's palms together to hold responsible to hold something between the breasts or in the groin; to hold in the lap to hold; to convince; to assimilate; to perceive; to possess to hold; to grasp; to grab; to grip; to catch; to take to hollow out to hollow out; to undermine
Seite 623
RunDESF
Hanan Runasimi p'ukruchiy pachkaykachay paastay thunkuy t'iskuy suyakuy awchuy aw iy awquchuy waqarqachay awllay hunyarikuy k'umuchiy k'umuykachay k'umurayay kasachiy pisqukunata hap'iq puriy liwikuy chakuy apuray ahallay tiray wayrasyay thihuy wayrakachay kurriy kallpay amsay utqay nanay alawniy ch'uqrichiy killuy
Ima simi v.tr. v.mov. v.mov. v.intr. v.mov. v.tr. v.dic. v.dic. v.dic. v.intr. v.dic. v.intr. v.tr. v.tr. v.intr.(d1) v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.intr.(esp) v.intr. v.intr.(esp) v.intr. v.mov.(aym) v.mov. v.intr.(esp) v.mov.(d1) v.intr. v.intr. v.pron. v.pron. v.tr. v.tr.
English to hollow; to hollow out to hop around to hop around to hop; to hop on one foot; to limp to hop; to skip; to jump; to leap to hope to howl to howl to howl to howl to howl; to wail; to whine to hum to humiliate to humiliate to humiliate oneself to hunt to hunt birds; to catch birds to hunt with the slingshot; to throw the slingshot at to hunt; to hunt together without killing to hurry to hurry to hurry to hurry to hurry; to run to hurry; to run to hurry; to run to hurry; to run; to run about; to flee; to escape to hurry; to rush; to run; to accelerate work to hurry; to rush; to run; to accelerate work to hurt (ache); to hurt; to hurt; to hurt to hurt terribly to hurt; to wound to husk
Seite 624
RunDESF
Hanan Runasimi utqaychay utqachiy kikinyariy ratay qhawarpariy illarichiy k'anchallkiy llachiy umallikuy atichiy qatichikuy qatichiy qhatichiy yachapay yachapayay chirmay ch'achachiy wichq'apuy wataykuy astawan alliyachiy tumpakuy uchpayachiy antuhay pukllapayay qhallapayay kinrachiy t'iksuchiy t'iksuy ch'aqtay sunqunchiy ukhupi satiy yapaykuy hawq'anchay hawq'iy
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr.(ass) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.
English to hustle; to drive; to urge; to accelarate to hustle; to drive; to urge; to accelarate to identify; to fit to ignite; to catch fire; to light; to burn to ignore to illuminate (earth) to illustrate to imaginate to imaginate; to plan to imitate to imitate to imitate to imitate to imitate to imitate to impair; to harm; to damage to imprison to imprison someone to imprison; to arrest; to captivate to improve to impute; to ascribe to incinerate; to burn to ashes to incite; to stimulate appetite to incite; to stir up; to provoke to incite; to stir up; to provoke to incline to incline to incline; to lean; to tilt to include to include to include to include to include; to comprise to include; to comprise
Seite 625
RunDESF
Hanan Runasimi hunt'arayay achkayachiy achkayay aschay asillalliy mitmay yallichiy achkachay llasaykachiy hatunchay yapakuy yapay qhanqayay miray
Ima simi v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr.(d1)
English to incommode; to importune to increase to increase to increase to increase to increase to increase to increase to increase weight to increase; to aggrandize; to build up (morally) to increase; to augment to increase; to augment to increase; to lose teeth to increase; to multiply; to proliferate
miraykuy maarikuqman quy huquy raktay q'asay mismiy palkay qatiy ahachiy kutipay chimpachiy sipuy thutay punkiykachay q'iyayay sinqay saqisqakunata chaskiy
v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(med) v.tr.(med) v.tr. v.tr.(med) v.tr. v.tr.(mit) v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.intr.(med) v.tr. v.tr.
to increase; to proliferate to indulge to infect to infect to infect to infect to infect to infect to infect a wound; to inflame to infect; to damage someone by magic to infect; to examine to infest to infest by moths to inflame to inflammate to inhale; to breathe; to smell to inherit
Seite 626
RunDESF
Hanan Runasimi qallaykuy karpay inyiktay tapuriy akatay taripay illaw huqariy hikutay qatariy tapukuy t'aqwiy kamaykuy tukri tukuy qayapay insultay takuriy palay lutiy millapayay k'amiy
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr.(med)(es p) v.tr. v.mov. v.tr.(d2) v.tr.(tex) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.tr.(neo) v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d1)
English to initiatiate; to transmit to initiatiate; to transmit to inject to inquire to inquire at; to turn to; to go without invitation to inquire; to investigate to insert sword in shed to widen spacing (weaving) to insist; to claim; to demand to insist; to urge to inspect; to investigate; to research to inspect; to investigate; to research to inspire (not inhale) to institutionalize to insult to insult; to disparage to insult; to disturb; to talk bad things about to insult; to offend to insult; to offend; to offend; to accuse (unjustly) to insult; to reprimand to insult; to ridicule; to satirize; to reprimand; to criticize; to scold; to mistreat to insult; tu injure; to reproach to insure to integrate to integrate to integrate to intend to intercept; to obstruct to intercross to intercross to interpolate to interpret
ayay takyachiy k'apanchay lliwchiy t'inkichiy awaytiyay hark'apakuy arwi-arwiy rank'uy hukpapuray ima kaqta willay
v.tr. v.tr.(fin) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(ass) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(fil)
Seite 627
RunDESF
Hanan Runasimi tapupayay kuchu-khuchuy k'utu-k'utuy tatichiy tatiy kuskachariy tapuykutichiy t'ampayay musphay machachiy machachimuy yaykuchiy riqsichikuy umachay ustuy apaykuy t'impuykuy yanqa qichuy siminakuy tratanakuy maskhachay taqwiriy ashipakuy pallapakuy mullkhiy kumbidakuy kumbiday mink'achiy pusay wayuykuy planchay qarpay qarpapuy mitay
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr.(d2) v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr. v.recip. v.recip.(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr.(esp) v.tr. v.tr.(d2) v.tr.(mus) v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr.
English to interrogate to interrupt to interrupt to interrupt to interrupt (continuous action) to intersect to interview to interwine; to felt to intoxicate to intoxicate; to make drunk to intoxicate; to make drunk to introduce to introduce oneself; to present oneself to introduce something; to think to introduce; to insert to introduce; to put; to set to invade to invade to inveigh each other to inveigh each other; to argue to investigate to investigate to investigate to investigate to investigate; to palpate to invite to invite to invite to invite to invite a woman to dance tripping dance to iron to irrigate to irrigate something for someone to isolate humidity
Seite 628
RunDESF
Hanan Runasimi chikanyachiy siqsiy suqsiy chuqpay hukllakuy quriy chuqpakuy k'iuy ch'antay qhuchuy hukllachay yanqa asinapaq ikuy chansakuy pukllakuy it'inakuy tipullay qhuchuykukuy k'ichkikuy k'ichkinakuy tanqaykachay sanaychay piryay hawakuy brinkay wintiy thunkuykachay phinkiykachay phinkiy p'itay pachkay chiqachakuy churakuy wakichiy hap'ikapuy
Ima simi v.tr. v.pron. v.pron. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.dic. v.tr.(esp) v.intr. v.recip. v.tr. v.intr. v.intr. v.recip. v.tr. v.tr. v.mov. v.mov. v.mov.(esp) v.intr. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.intr. v.tr.(d2) v.tr.(d2) v.tr.
English to isolate; to separate; to change to itch to itch; to tickle to join to join to join to join to join together; to unite something to join together; to unite something; to unite to join; to make a package; to put in a heap; to carry a big load to join; to unite; to union to joke to joke to joke; to jest to jostle; to hustle to jostle; to hustle to jostle; to hustle to jostle; to hustle to jostle; to hustle to jostle; to hustle; to abuse to judge to jump to jump to jump to jump around to jump everywhere on one foot to jump in all directions to jump; to bounce off to jump; to jump over to jump; to leap; to hop; to skip; to spring to justify oneself to keep to keep to keep (not to return); to retain; to confiscate
Seite 629
RunDESF
Hanan Runasimi k'umurayay kurkuwallaqllay tullpurayay pakarakuy hap'iqay amulliy t'uskuraray ch'inyay hatalliy allwitamuy awarayay hallch'ay kutichiy$ hayt'ay matqay wat'aqiyay hayt'anakuy suwarpariy chaspay wauchipuy wanchiy sipiy
Ima simi v.intr.(d2) v.tr. v.tr. v.cop. v.tr.(d1) v.tr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr.(tex) v.tr. v.tr. v.tr.(reg) v.tr. v.tr. v.intr. v.recip. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr.
English to keep bent down to keep drinking until the last day of the fiesta to keep dying (colouring) to keep hidden to keep in mind; to keep (something); to learn; to seize the heart; to make sick; to learn; to understand; to be sick due to Pachamama to keep in one's mouth; to take a bite to keep lying on the belly (animals) to keep silent; to shut up; to be quiet to keep up, to sustain, to maintain to keep warped to keep weaving long time to keep; to preserve; to conserve; to supervise; to save to keep; to retain to kick to kick to kick about; to wriggle to kick each other to kidnap; to hijack; to abduct to kidnap; to rape to kill for somebody to kill small animals or insects; to extinguish; to put out fire or light to kill; to slaughter; to break the neck; to assassinate; to strangle; to hang somebody to kill; to turn off; to murder
wauchiy
v.tr.
much'akuy much'anakuy much'apayay much'aykuy much'ay
v.intr. v.recip. v.tr. v.tr. v.tr.
to kiss each other to kiss each other to kiss repeatedly; to canoodle to kiss; to court; to admire to kiss; to worship; to adore; to bless
Seite 630
RunDESF
Hanan Runasimi t'aqllay kupay llapchiy masay at'uy apyay chimiy chumiy apuchiy pichuy upiy ullpukuy laq'arayay kachkay p'itakuy p'itapuy p'itay takakuy chachachiy walluy chachachinakuy tustuy sinkuchiy tumpiy iskiy khipuy musyay rikuy rikuy risqinakuy riqsinakuy
Ima simi v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.intr. v.intr. v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.recip. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.tr.(d1) v.tr.(d2) v.tr.(d3) v.tr.(d2) v.recip. v.recip.
English to knead to knead to knead; to knead dough to knead; to knead dough to knead; to knead dough; to crush to knead; to knead dough; to crush to knead; to knead dough; to crush to knead; to knead dough; to crush to knead; to knead dough; to crush to knead; to mix with a stick or spoon to knead; to press to kneel to kneel down; to bend down; to be humble to knibble; to gnaw; to eat corn cobs without taking the grain off to knit for oneself to knit for someone to knit; to weave; to sew to knock at a door to knock down to knock down to knock down each other to knock down; to collide with; to trample under foot to knock down; to roll something down to knock in; to drive in (a nail etc.) to knot; to make a quipu; to tie a knot; to secure to knot; to make a quipu; to tie a knot; to secure to know to know a place to know by experience; to understand to know each other to know each other
Seite 631
RunDESF
Hanan Runasimi chakray riqsikuy yachay riqsiy sutikuy siquy mat'iy pisipayay chaqay khuyapakuy ratay waskharquy pallankyay llamakunata ipuruway tuqllay asiy asipayay wakakay chikchiy sirichiy runtukuy runtuy allankachiy allankaray titichay wichq'arayay huchanayachiy tisay pusakuy
Ima simi v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.mov.(d2) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.dic. v.tr. v.dic. v.intr. v.tr. v.intr. v.intr. v.tr. v.intr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr.(d1) v.tr.
English to know how to work on the field to know oneself to know; to learn; to realize; to find out to know; to recognize; to examine; to have seen; to recognize to label; to nickname to lace up; to tie up a bag; to bind up to lace; to tie; to compress; to tighten (belt); to oppress; to repress to lack to ladle to lament to land to lasso to lasso an animal to lasso many llamas to lasso; to ambush; to lie in ambush against; to pry; to trap to laugh to laugh at; to make fun of to laugh without control over oneself to laugh; to smile to lay to lay eggs to lay eggs; to spawn to lay on the back to laze; to lie on the back; to relax; to lie to lead (add lead) to lead a retired life to lead into temptation to lead ox and plough to lead someone in company
Seite 632
RunDESF
Hanan Runasimi pusapuy apaykachay dirihiy pusay
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr.
English to lead someone in favour of someone to lead; to conduct; to transport to lead; to direct to lead; to guide; to bring (persons or animals); to conduct; to drive
rampay k'uchuychay q'inchuchay q'inchuy iskatarayay k'iray arrimay sawnay
v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr.(esp) v.intr.
to lead; to take by the hand to lean to lean to lean to lean (on); to incline; to recline to lean (on); to incline; to recline to lean against to lean against a pillow; to rest on a pillow; to recline or lean; to get closer to to lean on to lean on; to rest on; to be based on to lean on; to support to learn to learn to learn fast to learn; to study; to accustom; to become accustomed to to leave to leave (left over); to spare to leave someone; to separate from someone; to bid one's farewell; to bid farewell; to send off to leave something under someone else's custody to leave unploughed to leave; to abandon; to leave alone; to let; to allow to leave; to abandon; to let; to leave alone; to allow; to abandon
tawnay q'imikuy tawnakuy yachanaway yachaqay apurayman yachay yachakuy dihay puchuchiy kacharpariy saqikuy wallquy saqiy kachaykuy
v.tr. v.cop. v.intr. v.intr. v.tr. expr.(p.esp) v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(agr) v.tr. v.tr.(d2)
Seite 633
RunDESF
Hanan Runasimi lluqsipuy aywakuy ripuy illakuy illariy pristay maachiy manuy; manuchay chutapakuy chutaykukuy suniyay suniyachiy hipyay hiwiy muk'uchikuy phawachiy llusp'ichiy taripachikuy mawk'achikuy hap'ichikuy suwachikuy thallachiy tallpachiy llaqsachiy qhasachiy mallmay pampayachiy pampachay
Ima simi v.intr. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.
English to leave; to exit to leave; to go (away) to leave; to go (away) to leave; to go away; to start travelling to leave; to go away; to start travelling to lend to lend to lend money; to loan; to lend (when the equivalent of what is lent is returned; to not the thing lent); to lend to lengthen; to become longer; to widen; to become wider; to stretch to lengthen; to become longer; to widen; to become wider; to stretch to lengthen; to become longer; to widen; to become wider; to stretch; to deepen; to become deeper; to be extended to lengthen; to widen; to stretch; to deepen; to extend; to make longer to lessen; to dwindle; to shrink to lessen; to dwindle; to shrink to let bite oneself; to bite into one's tongue to let escape to let escape to let find oneself to let others spoil something to let someone capture oneself; to surrender to let someone rob oneself to let the children relax to let the mud in the water lie down to level to level to level to level to level; to forgive; to pardon; to cope with (problems)
lampiy laphiy laway
v.tr. v.tr. v.tr.
to lick to lick to lick
Seite 634
RunDESF
Hanan Runasimi llaqwaykuy llunk'uy llaqway chawkay khaskikuy llullakuy kumpakuy puuykuy sirikuy wikch'uriy kumpaykukuy allankay t'uskuy siririy ankallay usuray urmaykuy qallpay piratay wikch'urayay waqtapay ancharayay sitarayay chacharayay siriy kaskiy llullay q'ullurikuy patiy q'ulluriy wanqhay
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr. v.dic. v.intr. v.intr.(d1) v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.intr.(agr) v.cop. v.intr. v.intr. v.cop. v.cop. v.cop. v.cop. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr.
English to lick to lick; to clean with the tongue; to flatter; to clean the plate and lick the fingers to lick; to taste; to try (food) to lie to lie to lie to lie down to lie down to lie down to lie down to lie down to lie down on the back to lie down on the belly (animals) to lie down; to go to bed to lie down; to stetch out to lie down; to stretch oneself out to lie down; to stretch oneself out to lie fallow to lie on the belly to lie on the side; to relax; to lie to lie on the side; to relax; to lie to lie on the side; to relax; to lie to lie on the side; to relax; to lie to lie on the side; to relax; to lie to lie; to lie down; to go to sleep; to rest to lie; to tell someone lies to lie; to tell someone lies to lift up one's skirt to lift up the skirt to lift up the skirt to lift with a lever; to break open; to push down
Seite 635
RunDESF
Hanan Runasimi hap'ichiy rawrachiy kachkay ratachiy sindiy kaay warachiy illapay wiqruy wist'uy hank'ay qaranchay uyariyay uyakuy paaray kawsay qhanra kawsay millay kawsay munay kawsay karikuy sumaq kawsay hawka kawsay uywanakuy chaqnay tawnay llawiy ch'ataykuy huchayuqkunata wichq'ay qaykuy maphachay wichq'achiy qurpachay aluhakuy
Ima simi v.tr.(d1) v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.impers. v.mov. v.mov. v.mov. v. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.recip. v.tr.(d1) v.intr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.tr. v.intr.(esp)
English to light to light fire to light; to set fire to to light; to set fire to; to burn to light; to set fire to; to burn; to burn up; to burn; to make a flame to light; to set fire to; to burn; to burn up; to burn; to make a flame to light; to set fire to; to burn; to catch fire to lighten to limp to limp to limp; to go lame to line to listen to listen; to accept; to admit; to agree to; to agree to live to live to live a bad life to live a bad life to live a good life to live in a light-hearted way to live in best relation with nature to live in peace to live together to load; to charge (burden); to load an animal to loan oneself against the walking-stick to lock to lock a door to lock up criminals to lock up in a corral to lock up; to imprison to lock up; to imprison to lodge to lodge (with someone)
Seite 636
RunDESF
Hanan Runasimi waqyariy alukay qasiy liqhupayay qhawakuy rikakuy rikuy maskhay ashiy allin rikch'ay hina purallam rikch'ay pachan purallam rikch'ay rikch'akuy paskachiy mast'aray kacharikuy mallkikunata, kaypi chaypi kuchuspa allichiy chinkay pirdiy sitay uqray uk'uyay allquchakuy k'ulluyay phurunakuy yuyay chinkay phallpayay hallmuyay pasuyay chullchuy kallpamanay qamayay ayphuyay
Ima simi v.tr. v.tr.(esp) v.intr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr.(d4) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr.(d2) v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.pron. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr.(d1) v.intr. v.intr. v.intr.
English to lodge; to accomodate to lodge; to give boarding to loiter to look ascance at with an obscure intention to look at oneself; to watch oneself; to watch out to look at oneself; to watch oneself; to watch out to look at; to watch; to observe; to take care of to look for; to search for; to seek; to investigate to look for; to search for; to seek; to seek to look good to look like; to resemble to look like; to resemble to look like; to seem like; to resemble; to appear like to loosen; to detach to loosen; to relax; to declare; to explain to loosen; to untie to lop; to prune; to trim to lose to lose to lose to lose to lose an arm to lose control over oneself to lose delicacy and shame to lose feathers to lose one's consciousness to lose one's teeth to lose one's teeth; to lose the edges of one's teeth to lose one's wife to lose strength to lose strength to lose taste to lose the sight; to become blind
Seite 637
RunDESF
Hanan Runasimi qaprayay tulluyay harasyay chakiyay rapiyay ch'arkiyay chinkachiy waynarikuy munanakuy munakuy wayllukuy waylluy munakuy khuyay
Ima simi v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.recip. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.
English to lose the sight; to become blind to lose weight to lose weight to lose weight; to become thin to lose weight; to become thin to lose weight; to become thin to lose; to mislay; to mislead; to disorient; to make lose to love ardently; to long for; to sigh to love each other; to fall in love to love oneself to love passionately; to love tenderly; to caress to love passionately; to love tenderly; to caress to love; to idolize; to adore to love; to like; to give affection to; to caress; to pity; to give presents to; to have compassion; to admire; to respect; to love (with respect); to spoil to love; to want; to wish; to desire; to like; to appreciate; to like; to like; to love; to want; to wish to low (animal) to lower; to go down; to descend to lubricate to lurk; to be on the lookout for; to investigate; to inspect; to observe; to revise to maintain to maintain to make to make a bouquet of coca to divine to make a bundle to make a buttonhole to make a calf start sucking milk to make a child burp after nursing to make a concave depression or shape to make a contract
munay qawchiqiy urakuy llawsayachiy rikapayay chararakuy qaraspa chariy -chak'intuy q'ipichay rinrichay uuqachiy akichiy p'uktuy mink'aykunata ruray
v.tr. v.dic. v.mov. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. suf.ve. v.intr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr. v.intr.
Seite 638
RunDESF
Hanan Runasimi tratuchay k'irawchay almasay kasachiy chhasay turtay qisachay kuchay thapachakuy kutichimuy khuchichakuy mullaypay hawchay uyllay puylluchay chuchichiy sulluchiy kharkachiy sullullchay kallpay kallpachakuy willachiy rikurichiy chayachiy siqachiy wicharichiy tapuchiy sutiyachiy takachiy sumaqchay sumaqyachiy qallarichiy
Ima simi v.tr.(esp) v.tr. v.(esp) v.tr. v.intr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.intr. v.tr. v.intr. v.tr.(tex) v.tr. v.dic. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(cri) v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr.
English to make a covenant to make a cradle to make a hotbed to make a key fit a lock to make a mistake in football (soccer) to make a mud roof to make a nest to make a nest to make a nest to make a person or animal return to make a pig of oneself to make a rope out of three threads; to twist threads already twisted to make a sauce to make a speech to make a tassel to make a woman nurse to make abort to make afraid to make an agreement; to promise; to vow to make an effort; to try hard to make an effort; to try hard; to gain force; to regain force; to inspire oneself; to strive oneself; to exert oneself to make announce; to denounce to make appear; to exhibit; to organize; to prove to make arrive to make ascend to make ascend to make ask questions to make baptize to make beat to make beautiful; to beautify; to embellish to make beautiful; to beautify; to embellish to make begin
Seite 639
RunDESF
Hanan Runasimi iichiy k'umuykuchiy p'atachiy awsayachiy k'ichkichiy hark'achiy t'ikachiy t'ikarichiy umpay churkachiy t'antay tikay pusachimuy pukllachiy turuta ruphachiy p'uqachiy p'ampachiy t'ipachiy rantichiy apaqachiy misachikuy aswakuy asway akllachiy chikllachiy wiq'achiy k'urpachay pallachiy kachaykamuy kachamuy wayk'uchiy yupachiy qatachiy llut'achiy
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. s.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d1)
English to make believe to make bend down to make bite up to make blind to make block to make block to make bloom to make bloom to make blunt; to break the tip; to blunt to make boil to make bread to make bricks; to mold; to mould to make bring someone to make bulls fight (bullfight) to make burn; to burn to make burst to make bury to make button up to make buy; to sell (to) to make carry down to make celebrate mass to make chicha to make chicha to make choose to make choose to make clean the contents of the rumen and the intestine to make clods of earth to make collect to make come to make come to make cook to make count to make cover to make cover over; to cork
Seite 640
RunDESF
Hanan Runasimi waqachiy q'alluchiy tusuchiy rimarichiy chhusuchiy uquchiy sasayachiy sasachay allachiy khuchichay ch'ichichay qhanrachay map'achay khayay ch'uuchay suruchiy sut'uchiy sinkachiy chhallachiy muthuchay qamuchuy marq'achiy wirayachiy tarichiy tukuchay kaakuy llant'ay llant'akuy q'aspachiy mitikuchiy tuytuchiy qulluchiy t'akachiy qatichiy
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr.
English to make cry; to make sound; to play an instrument to make cut up (with a knife); to make slices to make dance; to lead a dance to make declare to make deflate to make devour to make difficult to make difficult to make dig to make dirty to make dirty to make dirty; to dishonor; to contaminate; to corrupt to make dirty; to dishonor; to contaminate; to corrupt to make dried oca to make dried potatoes to make drip to make drip; to filter to make drunk to make dry to make dull to make edit to make embrace to make fat; to make thick to make find to make finish; to make end; to finish; to conclude to make fire to make fire wood to make firewood to make flakes to make flee; to chase away to make float; to make swim to make flood to make flow out; to scatter seeds to make follow
Seite 641
RunDESF
Hanan Runasimi wach'uy quchiy qhunachiy hak'uchiy k'aywiy thaichiy hampichiy puruyay unquchiy unquykuchiy qhanqayachiy hank'ay qarpachiy k'arachiy siqsichiy phinkichiy thunkuchiy much'achiy p'itachiy riqsichiy purun pakiy asichiy pusachiy maaqachiy llullachiy uyarichiy chaqnachiy wichq'achiy mama qunqachiy qunqachiy sawachiy yurichiy
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.
English to make furrows to make give; to take away; to rob to make grind to make grind cereals in a mill to make headers (football) to make heal; to make calm; to cause to subside; to pacify to make heal; to make cure to make hollow to make ill; to make sick to make ill; to make sick to make increase to make instable to make irrigate to make itch to make itch to make jump to make jump to make kiss to make knit to make known; to introduce (someone); to acquaint (others) with; to guide; to show to make land cultivable to make laugh; to entertain to make lead someone to make lend to make lie; to deceive to make listen; to make know to make load to make lock up to make lose the head to make lose; to make forget to make marry to make mature; to make ferment; to make produce; to make grow
Seite 642
RunDESF
Hanan Runasimi tupachiy tunay iskuta chapuy karunchachiy k'ichkiyachiy luqyay shaqyay taqtaqyay ch'illillilliy sallallallay chakakakay ayarapay murq'uyapuy chawpinnay kuskannay riqsinachiy khapakipay allin tupay allachikuy k'ichichikuy thatachiy ch'ipachiy iskaychiy k'intiy suchuchiy aqtuchiy allinyanakapuy sumaqyanakapuy tinkunachiy hutk'uchiy mankay chichuchiy chichuyachiy wawallichiy mat'ichiy
Ima simi v.tr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.dic. v.intr.onom. v.dic. v.intr.onom. v.dic. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.recip. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.
English to make meet; to make clash; to accomodate to make merry; to entertain oneself; to amuse oneself to make mortar to make move away to make narrow to make noise to make noise to make noise (hammer) to make noise (running fat or sweat) to make noise of stones and thunder to make noise when breaking to make noise; to sing or cry noisily to make numb to make off-centre to make off-centre to make one or more persons know each other to make one single long step to make oneself better to get the thank to make oneself dig to make oneself pinch to make overeat or overdrink to make pack to make pairs to make pairs; to pair to make pass through to make pay the money; to make puke to make peace; to reconcile to make peace; to reconcile to make people meet to make perforate to make pots to make pregnant to make pregnant to make pregnant; to impregnate to make press
Seite 643
RunDESF
Hanan Runasimi qallwachiy hurquchiy tanqachiy tawqachiy huqarichiy haywachiy taripachiy qarwachiy kuchpachiy waskata ruray p'uchquchiy qhaquchiy llakichiy
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.
English to make press together the threads in the tissue to make pull out to make push to make put in order; to make arrange to make raise to make reach to make reach; to hit the bull's eye to make ripen (in the sun) to make roll to make rope to make rot to make rub to make sad; to worry; to harm; to mistreat; to torture; to punish
sankhuy qaparichiy maskhachiy ranqhachiy wawayachiy t'aqachiy sirachiy saliy yumanakuy uchuychay takachiy chukuchiy lluchk'achiy k'utuchay k'utuyachiy uchuyllachiy taksachay ichiy pitachiy
v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.recip. v.tr.(tex) v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.mov. v.tr.
to make sanku to make scream to make seek to make sell to make sensitive; to sensibilize to make separate to make sew to make sex with to make sex; to make love; to copulate; to fuck to make short clothes; to make small shoes to make sit down to make sit down to make slip to make small to make small to make small to make small to make small steps to make smoke
Seite 644
RunDESF
Hanan Runasimi llamp'uyachiy hawichiy watyachiy maqachiy phukuchiy p'akichiy astachiy pirqachiy waqyachiy achuchiy t'isachiy waqachipuy uqllachiy thasnuchiy t'iqichiy qunqachipuy sipichiy wauchichiy k'anchachiy tulluyachiy t'uruchachiy piqtuchiy muyurkachiy ch'ultichiy amaachiy llikllallichiy samachiy takichiy thuqachiy hatarichiy
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.
English to make soft; to soften; to straighten; to polish to make someone anoint to make someone bake potatoes to make someone beat to make someone blow to make someone break something to make someone bring something to make someone build a wall to make someone call to make someone carry something between the teeth to make someone comb wool to make someone cry for somebody to make someone embrace to make someone extinguish fire to make someone fill something to make someone forget something in favor of someone to make someone hang somebody to make someone kill to make someone light something; to light to make someone lose weight to make someone make clay bricks to make someone mix something to make someone or something circle to make someone plunge something to make someone practice or exercise; to teach to make someone put on a scarf to make someone rest to make someone sing to make someone spit to make someone stand up; to make to stand up; to make to get up; to disturb; to incite
Seite 645
RunDESF
Hanan Runasimi sayaykuchiy
Ima simi v.tr.
English to make someone stand up; to make to stand up; to make to get up; to disturb; to incite to make someone sweat; to tire to make someone tast something to make someone trust to make someone uproot plants to make someone wait for oneself to make someone want (to do) something to make someone wash to make someone wash to make someone work for someone else to make someone work; to make function to make something be to make something decay; to favour decay to make something stick to another; to glue to make sow to make splash to make spout water from various places to make squeeze out to make stretch to make suffer to make suffer; to punish to make sweep to make swell to make take away to make tamales to make the sign of the cross to make the sound of a goat; to baa to make them get drunk to make thin to make thin; to make simple to make thinner (flat things) to make thinner (long, cylindric things)
hump'ichiy llamichiy manuchiy t'irachiy suyachikuy munachiy mayllachiy t'aqsachiy llamk'achipuy llamk'achiy kachiy ismuchiy llut'ay tarpuchiy ch'allpachiy chullullulluy q'allpichiy mast'achiy qischay muchuchiy pichachiy punkichiy qichuchiy humint'ay kruschakuy hap'apiyay macharichiy auchiy sillp'ayachiy llapsayachiy llauyachiy
v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.tr.(d1) v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr.(esp) v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.
Seite 646
RunDESF
Hanan Runasimi chamqachiy watachiy hamk'achiy saruchiy mallichiy intrachikuy ch'ullayachiy ch'ullaychay pillachay t'ikallikuy sik'ichiy ispachiy harawiy k'arkuchay harwichiy awachiy wiqichay chiltichiy pachkachiy atipachiy milluy
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(tex)
English to make throw to make tie to make toast cereal to make tread to make try to make understand; to show; to explain to make unequal to make unequal to make unequal to make up oneself with flowers or feathers to make uproot to make urinate to make verses; to write poetry to make vinagry to make warm up to make weave to make weep to make wet to make wet to make win to make wool ropes for sandals or lassos
qillqachiy q'illuyachiy qarwanchay pillquy ruraykuy marchay hukpiy tuyrupay willakipay sanampay sialay unanchiy
v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.mov.(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr.
to make write to make yellow to make yellow; to make fade to make zigzag; to make curves to make; to build; to construct to march; to hike; to travel to marginate to mark to mark to mark to mark to mark
Seite 647
RunDESF
Hanan Runasimi puylluy ch'illpuy mintalay warmichakuy qusachakuy qusallikuy qharichakuy aylluchay aylluyachiy kasaray masanchakuy sawariy kasarakuy sawakuy chamqay wawsakuy sakwakuy kaspayay unayachiy isaiy iyta munay inayay willay putquy tupuy chimpuy mitikuy t'ukuy yananchanakuy qhuchukuy shuntukay
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.intr.(esp) v.intr. v.tr.(d2) v.intr. v.intr. v.impers. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr. v.intr.(esp) v.intr. v.recip. v.tr. v.intr.
English to mark an animal with a tassel to mark the cattle cutting small pieces out of the ears to market; to commercialize to marry (man); to take a wife to marry (woman); to take a husband to marry (woman); to take a husband to marry (woman); to take a husband to marry into a family to marry into a family to marry; to get married to marry; to get married to marry; to get married to marry; to get married to marry; to get married; to marry to mash; to grind; to chop; to squeeze; to crack; to break; to hit to masturbate to masturbate; to masturbate (vulgar) to mature (corn) to mature (things) to mean to mean to mean to mean to measure in handful portions; to take small things into the hands; to take in handful portions; to collect with both hands to measure; to compare; to measure; to delimit to measure; to mark to meddle; to seek trouble to meditate; to think deeply; to be astonished; to think (over, about) to meet to meet to pass the time to meet up
Seite 648
RunDESF
Hanan Runasimi tupariy taripay huunakuy qilliy tantakuy tinkunakuy tarinakuy tinkuy
Ima simi v.tr. v.tr.(d1) v.recip.(d1) v.intr. v.intr. v.recip. v.recip. v.tr.
English to meet up with people to meet with; to meet up with; to come across; to catch up; to catch up with; to consult; to examine; to condemn; to condemn; to judge to meet; to assemble; to gather to meet; to come together to meet; to come together to meet; to gather to meet; to meet up with to meet; to meet up with; to fight (two); to come together; to meet
tupay chulluy yakuyachiy yakuyay unuyachiy unuyay umachakuy sirakipapuy ratapay t'iriy kachay awakipay killa chariy map'akuy k'ikuy yawar hamuy k'ikuy (warmi) yakapakuy awawyay ch'away t'uktiy
v.tr.(esp) v.intr.(d2) v.tr. v.intr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.intr. v.intr.(med) v.intr. v.pron. v.intr. v.intr. v.dic. v.tr. v.tr.
to meet; to meet up with; to find (people); to clash; to meet to melt; to be dissolved to melt; to liquefy to melt; to liquefy to melt; to liquefy to melt; to liquefy; to melt to memorize; to understand to mend to mend to mend to mend to mend; to weave the edging to menstruate to menstruate to menstruate to menstruate to menstruate first time (woman) to mettle; to get in; to get into to miaow to milk; to squeeze out; to wring; to squeeze to mischievously look at or pick up something
Seite 649
RunDESF
Hanan Runasimi pallquy pallqukuy chawkachiy chawkayay chawkay watuqyay rasay waturikuy rasapakuy watukuy faltay lluq'imkay lluq'i-lluq'illam chuqay chaqrunakuy sipuy mich'uy tinkuchiy
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr.(d2) v.intr.(esp) v.tr. v.tr.(tex) v.recip. v.tr.(d1) v.tr. v.tr.
English to mislead; to cheat; to deceive to mislead; to cheat; to deceive; to ridicule to mislead; to cheat; to deceive; to swindle to mislead; to cheat; to deceive; to swindle; to lie at to mislead; to cheat; to deceive; to swindle; to lie at to miss to miss to miss (emotion); to visit to miss; to be home-sick to miss; to be home-sick; to ask about to miss; to lack to miss; to shoot and miss; to throw and miss to miss; to throw and miss to mix to mix to mix to mix
chaqrukipay llawachay hapuriy asuykanakuy ichuy ahuy taqruy takuy takuchiy chaqruy piqtuy taqwiy takway
v.tr. v.tr. v.intr. v.recip. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.
to mix in to mix in to mix the llajwa to mix up (persons) to mix with a liquid to mix; to combine to mix; to combine to mix; to combine; to confuse to mix; to mix in; to mix up to mix; to mix in; to rock; to swing; to mix together two distinct things to mix; to mix in; to weaken to mix; to mix up to mix; to submerge
Seite 650
RunDESF
Hanan Runasimi allquchay
Ima simi v.tr.(d1)
English to mock at; to deride; to insult; to make a dog of; to treat someone like a dog to mock; to jeer; to sneer to modify to modify to modify to moo to mould; to mold to moulder; to decay to moulder; to oxidate; to decay to mount; to ride to mourn to mourn over to move to move to move to move to move to move (oneself to another place); to approach; to come closer; to withdraw to move actively to move back; to withdraw; to stand back to move closer to move closer to move closer to move closer to move closer to move closer to move closer to move forward; to advance; to go on ahead; to overtake; to surpass; to anticipate; to lead; to go before to move off to move oneself away to move something away
sankay hiyupay hukyachay waknachay muhay qurwarayay muhusuy muqariy sillariy ninan llakillapacha kay -manta waqay kuyuchiy kuyuy awikuy kuyuy witiy asukuy k'uchiykachay ithiriy kayllachiy qayllayachiy qayllachay qayllachiy qayllanchay q'imiy q'imichiy awpay asuriy karuchakuy karuchay
v.intr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.dic. v.intr. v.tr. v.intr. v.tr.(esp) v.intr. expr. v.tr. v.tr. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.intr. v.mov. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr.(d2) v.tr. v.mov.(d2) v.intr. v.tr.
Seite 651
RunDESF
Hanan Runasimi qayllapuy aychiy kuyuriy ichhuy qallchay qallchapuy uqsay qanchischay mirachiy nak'ay pishtay chhichiy qurukuy t'iparquy sutichay sutichiy qatiqiy mat'ikuy k'ichkichay k'ullkuyachiy ministiy mistay mullay nisisitay pisirichikuy wanay churarayay
Ima simi v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.dic. v.intr. v.tr. v.tr.(d1) v.tr. v.dic. v.intr. v.tr. v.t v.tr.(esp) v.tr.(l.esp) v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr.(d2) v.tr.
English to move something closer in favor of someone to move something to dilute it to move; to start moving to mow to mow cereal to mow cereal for someone to mow straw to multiply with seven to multiply; to increase; to make bigger; to breed cattle; to breed stock; to exagerate to murder; to kill; to behead; to butcher; to slaughter; to cut down (animal); to cut the throat of; to cut up; to operate (surgery) to murder; to kill; to behead; to butcher; to slaughter; to skin an animal to murmur; to whisper to mutilate oneself to nail to name; to identify; to give a name to; to make the name; to express; to mention to name; to identify; to give a name to; to make the name; to express; to mention to narrate; to tell to narrow to narrow to narrow; to make narrow to need to need to need to need to need to need to neglect
Seite 652
RunDESF
Hanan Runasimi chiniy k'utuykachay k'atuy khankiy chachiy maqsiy sinqa hutk'ukuna riparay riparakuy mikhuchiy musphayay sinchiyay kamasqata ruray kasukuy kasururay uyarikuy uyariy uyay kasuy kutipakuy ch'usaqapuy watiqay pusaqchay imbitay ch'allay misay t'inkachiy qhichipra aktuy, phukuy ankallikuy ch'allay (pimanpas imatapas ch'allay) mana ruray kichariy
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. s.(ana) v.intr.(esp) v.tr.(esp) v.tr. v.intr. v.intr.(med) v.tr. v.tr.(esp) v.tr.(esp) v.tr. v.tr.(d2) v.tr.(d2) v.tr.(esp) v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr.(spi) v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.intr. expr. v.tr. v.tr.
English to nettle to nibble to nibble to nibble; to gnaw to nibble; to suck to nod off to nostrils to notice; to account to; to realize to notice; to realize to nourish; to feed to numb to numb to obey to obey to obey to obey to obey to obey; to agree to to obey; to submit to; to pay attention to to object; to backtalk; to contradict to obliterate; to wipe out to observe; to examine; to spy to octuplicate to offer (gift); to give (gift) to offer a libation; to give a splash of liquor as an offering to Pachamama; to wet (with a drink); to celebrate with a drink to offer a mass to offer a present to ask for an advantage to offer one's eyebrows to the sun blowing them to offer resistance to offer someone something to drink (drinking) to omit to open
Seite 653
RunDESF
Hanan Runasimi kichay awi kichay ayay ashay ustuy khariy hark'asqa iy maaqchay kamachipayay aqhachiy kamachiy manday chinkachay pawachay pawalliy paway thatay qamay quqmay phurmuy qhitiriy paqchay diwdakuy hukman imata qunata kay manuyuq kay diwiy kuskachay awqanakuqkunata ch'ipay llusmay pintay llimphikuy llusiy llimphiy pasiy
Ima simi v.tr. v.intr. v.dic. v.dic. v.tr. v.tr. v.dic. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.intr. v.tr. v.tr. v.tr.
English to open to open one's eyes or subtle perspective centers to open one's mouth to open the mouth well; to yawn; to open one's mouth to operate on to operate on to oppose to order to order in an exaggerated and excessive way to order to brew chicha to order; to command; to dictate; to govern; to order; to reign; to rule to order; to govern; to reign (over) to organize to organize to organize to organize to overeat; to overdrink to overexert; to overstrain to overexert; to overstrain to overflow, to brim over while boiling to overtake to overturn; to turn over; to put a vessel with the opening below to owe to owe to owe to owe to pacify; to calm down a rebellion to pack; to wrap; to press together; to print to paint to paint to paint oneself; to paint one's face; to make up oneself to paint; to apply ointment or grease to paint; to color; to colour to paint; to color; to colour
Seite 654
RunDESF
Hanan Runasimi khuskuy ch'ullanchay kuskayachiy kuskapay kuskachay riqpuy hakatay hahatiyay samapakuy aycha rumi hina saqiriy tunuyachiy yalluy phasiy suyuy tipqay k'ulluchay chawpita quy p'itillapas quy waykay fiyistay phistay yalliy ichiy chankanpayay khallway suchuriy khallkiy rumichay hurkay kaiy manu qupuy pagay qhawarikuy
Ima simi v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.dic. v.dic. v.dic. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr.(esp) v.tr.(l.esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(tex) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.intr.
English to paint; to decorate to pair to pair to pair; to finish as a draw; to be a tie to pair; to unite to pant to pant to pant to pant to paralyze to paralyze; to paralyse to parboil to parboil beans to parcel out; to allot; to distribute land to pare to parquet; to inlay (floor); to panel; to wainscot to participate to participate to participate to party to party to pass (physically); to overtake someone; to pass; to excede; to overcome; to win to pass above to pass above to pass the shuttle with the thread to pass through to pave to pave to pay to pay to pay to pay to pay attention
Seite 655
RunDESF
Hanan Runasimi atindiy qhawariy pagay (pimanpas imatapas pagay) chhuruy chhutuy tupsay t'apsay ch'ikay chuluy tupsuy pispiy lluspuy ukunay munday siway bunday illuy t'iqpay t'iqway
Ima simi v.tr.(esp) v.tr. expr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr.(esp) v.tr.(d2) v.tr. v.tr.
English to pay attention to to pay attention to; to test to pay someone something to peck to peck to peck to peck to peck; to bite to peck; to pick up (bird) to peck; to sting to pee (little kids) to peel to peel to peel to peel cane to peel something to peel something to peel; to husk corn to peel; to husk corn; to shell
pilay sipray rawmay rumiwan sitaq waqtay tikiyay chikuy yariyachiy musyay siqamuy dispachay kuntuy
v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.mov. v.tr.(esp) v.intr.
to peel; to peel wheat to peel; to peel with one's finger nails; to skin to peel; to strip; to remove branches to pelt with stones; to stone to pelt with stones; to stone to pen in to perceive to perceive; to notice; to become aware of; to foresee to perch; to ascend to perform; to settle; to transact; to do; to finish; to dispatch to perfume; to smell good
Seite 656
RunDESF
Hanan Runasimi saqillay wiaychakuy watuykay qatipayay qatiykachay atipakuy uyachiy chayaqiy millaytayachachiy fututa hap'iy muchhay pallariy hutk'upuy hutk'uy qulluy qutuy
Ima simi v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr.(neo) v.tr. v.tr.(p.esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.tr.(d1)
English to permit to perpetuate oneself; to immortalize oneself to persecute to persecute; to course to persecute; to persecute; to torment to persist to persuade to pertain; to integrate to pervert to photograph to pick berries; to pick out the seeds; to take grain off the corn cob; to shell corn to pick up to pierce something for someone to pierce; to perforate; to drill; to bore; to bore a hole; to dig; to make a hole; to punch holes in to pile up; to accumulate to pile up; to accumulate; to pile; to pile up things; to earth up; to put ground at the foot of a plant to pile up; to stack to pile up; to stack to pile up; to stack to pile up; to stack (adobes); to stack to pin to pin (cloth) to pin clothes; to affix; to fasten clothing with a pin; to pin to pin; to attach; to make pin to pinch to pinch to pinch to pinch to pinch each other
pirway rawk'ay karmay tawqay t'ipkiy t'ipkikuy t'ipay chhitay chiptiy k'ichiy tipsiy silluy k'ichinakuy
v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.recip.
Seite 657
RunDESF
Hanan Runasimi k'ichikuy lliphch'iy tispiy ispapuy ispakuy ispaykukuy hukpa llakinmanta nanariy llakipayay chawpichaykuy chawpinchay k'uchunchakuy tullpay pilltay piltay sikllaykuy (chukchata) pishay simp'ay plantay mallkiy kaliptuy sayway ch'ampay hawiy muruy tarpuy awsay pukllay tukay chuwiy chulluy k'usillukuy chunkay rugay
Ima simi v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. s.(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr.(d2) v.tr.(agr) v.tr.(agr) v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.intr. v.intr.(d1) v.intr. v.tr. v.tr.(esp)
English to pinch oneself to pinch; to snip off with the fingernails; to pinch; to nip to pinch; to sting; to bite; to peck to piss at someone or something; to drop drips onto the plants beneath (trees) to piss in to piss in to pity to pity to place into the middle; to place in the middle; to center to place into the middle; to place in the middle; to center to place oneself into a corner to place the kitchen utensils above the stove to plait to plait; to braid to plait; to braid to plait; to braid to plait; to braid to plant to plant to plant eucaliptus to plant hedges to plant turf to plant; to erect to plant; to sow; to sow seeds to plant; to sow; to sow seeds to play to play to play an instrument to play at skittles to play in the mud to play tricks to play; to blay with a ball to plead; to ask for
Seite 658
RunDESF
Hanan Runasimi gustay kusichiy quylluy allwiy aray kuskiy chakmay kuskita yapuy yapuy phurunnay millp'uchiy p'ulltiy -pi hapiriy ch'ultiy tulupi churay t'upsiy hampiwan unquchiy miyuy inqhay achiy astiy sisay qashay suyuyay samayta suyuyachiy miyuchiy amutay t'uqyachiy charikuy kapay huk p'unchawpaq saqiy
Ima simi v.intr.(esp) v.tr. v.tr.(tex) v.tr.(ass) v.tr.(esp) v.tr.(agr) v.tr.(agr) v.tr. v.tr.(agr) v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr.(d3) v.tr. v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.pron. v.tr.
English to please to please; to delight; to entertain to pleat; to attach something sewing it; to mark with threads to plot; to manage; to instigate to plough to plough first time; to plow first time; to cultivate; to clear land to plough first time; to plow first time; to cultivate; to clear land; to remove soil using a mattock; to reharvest; to remove earth using a hoe to plough hard soil to plough; to plow; to cultivate to pluck to plunge into the water to plunge into the water to plunge into; to throw oneself into to plunge; to immerse; to dip; to enter into water to pocket; to put in; to stick in to point at; to show to poison; to intoxicate to poison; to intoxicate to poke; to add wood to the fire to poke; to add wood to the fire to poke; to rake; to stir to pollinate to pollute to pollute to pollute air to pollute; to contaminate to ponder; to think (over, about) to pop; to make explode; to make burst an egg to help the chicken to hatch out to possess to possess; to have to postpone
Seite 659
RunDESF
Hanan Runasimi qhipayachiy wasanpi churay wasayay asuchiy t'ikichiy watiy ut'uchiy wisaqay wisipuy hillp'uy t'ankay suruy usuy amaay alabay yupaychiy uray Dyusmanta maakuy risay k'amiykuy qhipa kanata iy intuy ima tukunata rikuchiy astawan munay allikachiy alistay kamay patpay alistakuy churakuy wakichikuy allichakuy wakichikapuy
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.intr.(esp) v.tr.(cri)(esp) v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr.(mik) v.tr. v.(esp) v.intr.(d1) v.intr. v.intr.(d1) v.tr.
English to postpone to postpone to postpone; to delay to postpone; to move near to pound cereal to feed chickens to pound; to beat; to stir to pound; to smash; to make dust to pour chicha into another container to pour into another container; to decant to pour; to decant to pour; to pour out to pour; to pour out to pour; to pour out; to waste to practice; to exercise; to learn to praise to praise; to laud; to commend to pray to pray to pray; to read to preach; to hold a speech to predict to predict to predict; to foreshadow to prefer to prefer; to like; to like (not want) to prepare to prepare to prepare a bird to prepare oneself to prepare oneself to prepare oneself to prepare oneself; to do oneself up; to arrange; to arrange well; to arrange to prepare something for oneself
Seite 660
RunDESF
Hanan Runasimi illaway allichay
Ima simi v.tr. v.tr.
English to prepare the comb for weaving; to handle the comb for weaving to prepare; to arrange; to arrange well
priparay wakichiy waqaychiy qarpuy mat'inakuy p'uqay q'iyanayay q'iyay sunquta harpuy khaqmay awata kallway wankiy kiay pipuy qallway chukiy ruk'iy qallwapuy chaqlay it'iy ukay puuq hina ruray sunqu t'ikranahina ruray iqtukuy qispiriy qhipuy wachkiy
v.tr.(esp) v.tr.(d1) v.tr.(d3) v.tr. v.recip. v.tr. v.tr. v.intr.(med) v.tr.(tex) v.tr.(tex) v.tr.(tex) v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr.(tex) v.tr.(tex) v.tr. v.tl. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.
to prepare; to contract (work) to prepare; to contract (work) to preserve to press downwards to press each other to press out a pimple or a boil to press out pus to press out pus to press shed rod down to separate sheds to press tissue together to press tissue together beating with a board (weaving) to press together to press together to press together to press together the threads in the tissue to press together the threads in the tissue to press together the threads in the tissue to press together the threads in the tissue for somebody else to press; to press together to press; to press together; to compress; to squeeze; to oppress; to squeeze to presume; to assume; to suppose; to court; to woo to pretend being asleep to pretend feel like to pretend; to feign to prevent to prick (spine) to prick; to sting; to pierce
Seite 661
RunDESF
Hanan Runasimi t'uksiy waqyanchay churikuy yumay apruwichay awpaqman riy aswanchay prumitiy siminiy simi wauy awpanchiy tanqay t'uqyay prufitisay sakumay qhapayay amparuchay yuyapuy hark'akuy masmapakuy malliy khaqnaqchay k'ichkichikuy churanakuy uyaychay taqmay chutamuy thisthapiy q'intichiy umphuy q'allpakuy rapchiy t'irakuy
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.intr.(esp) v.mov. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(ass) v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.intr. v.tr.(esp) v.tr. v.intr. v.intr. v.tr.(ass) v.tr. v.tr. v.recip. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.intr.
English to prick; to sting; to pierce; to puncture; to burn (sting; wound); to indicate; to mark; to point to proclaim to procreate; to reproduce to procreate; to reproduce to profit; to take advantage of to progress; to advance to project; to excel to promise to promise to promise to promote to promote to pronounce to prophesy; to also sut'inchay to propose; to suggest to prosper to protect to protect to protect oneself to protect oneself against the rain to prove to prove; to demostrate to provoke constipation to provoke each other; to argue; to argue; to dispute; to dispute; to quarrel to publish; to spread to pull down; to overthrow; to batter down; to undermine to pull here; to drag here to pull in to pull in; to draw in; to retract; to shorten to pull in; to draw in; to retract; to shorten; to spend to pull oneself together; to struggle to one's feet to pull out herbs without care to pull out one's own hairs
Seite 662
RunDESF
Hanan Runasimi lluphipakuy hurqupuy hurquy
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr.
t'iray qharastay qhatatiy tiray aysay hanchay chutay yakuta tanqay tinkay daliy kastigay uchuchiy wanachiy wanachay wanay maqakuy maqakuy paay chalatay llump'aychay ch'uyaqllachiy k'antiy qatikachay kumay quntay intuy k'umpay
v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.dic. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d3) v.tr.(d2)
English to pull out plants or hair by error; to weed to pull out something distant for someone to pull out; to take out; to extract; to pick; to harvest; to get; to obtain; to exploit (minerals); to take away; to remove; to decrease; to substract; to skin to pull out; to uproot; to uproot to pull; to drag to pull; to drag to pull; to drag to pull; to drag; to stretch; to extend; to put bulls in the field; to order; to straighten out, as in repair; to hoe and hill in a potato to pull; to drag; to take by the hand to pull; to stretch; to extend; to reach out; to stick out (a hand); to peel (like a tuna) to pump to punch one's head to punish to punish to punish to punish to punish hard to punish hard to punish; to chastise to punish; to chastise to punish; to chastise to punish; to chastise to purify to purify water to purr (cat) to pursue; to persecute; to course to push to push to push to push
Seite 663
RunDESF
Hanan Runasimi kumsay tanqay tanqanakuy tanqamuy ruray churkay anakuy churpuy hawanpi churay churapuy qhipanchay uranchay winaykuy wallqiy siway t'ustiy dirichay chiqachay yakay aptapiy k'uchuchiy allinchiq churay iqichiy chawpirkachiy chawpichay winay khakay sat'iy chutuy
Ima simi v.tr. v.tr. v.recip. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.
English to push to push to push each other to push something hither to put to put a bundle into a cloth and tie it onto another one to put a dress on to put a pot on the oven to put above to put back to put backward to put down to put in a bag to put in disorder; to disorganize; to destroy; to prevent; to hinder; to obviate to put in disorder; to disrupt; to disorganize to put in disorder; to stir up; to step on; to disrupt; to disorganize to put in order; to set in order; to clear; to clarify to put in order; to set in order; to clear; to clarify; to justify; to vindicate to put into to put into a corner to put into a corner to put into order to put into order; to organize to put into the middle to put into the middle; to centre; to center to put into; to fill to put into; to put in; to lay in; to embed; to enclose to put into; to put in; to plug in; to inject; to insert; to connect; to copulate to put off
Seite 664
RunDESF
Hanan Runasimi chutukuy unkuta llustikuy unkuta llat'anay llat'anakuy llat'anakuy unkuta llustiy q'aray ustiy wallqarikuy wallqaykuy chukukuy llawt'ullikuy punchukuy churakuy tupullikuy churariy inka-inkalla p'achallikuy tupa-tupalla p'achallikuy iaka-iakalla p'achallikuy palla-pallalla p'achallikuy warallikuy llikllallikuy llikllakuy llikllay waray ukhunchay p'achata huuykukuy p'intuykukuy p'achata rakhuyay thallay suyuchanakuy rikrakuy uqllakuy
Ima simi v.tr.(tex) v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.intr. v.tr.(d1) v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.intr. v.tr. v.intr.(d2) v.tr.(tex) v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.recip. v.tr. v.tr.
English to put off a shirt to put off a shirt to put off naked to put off naked to put off one's shirt to put off; to strip (oneself) to put off; to strip (take the clothing) to put off; to strip (take the clothing) to put on a collar to put on a collar to put on a hat to put on a headband to put on a poncho to put on clothes to put on clothes with a fastening pin to put on clothes; to dress to put on elegant clothes (man) to put on elegant clothes (man) to put on elegant clothes (woman) to put on elegant clothes (woman) to put on loincloth to put on one's scarf to put on one's scarf to put on one's scarf to put on trousers to put on underwear to put on warm clothes to put on warm clothes to put on weight; to become fat; to get fat to put on weight; to become fat; to stretch out; to shake off to put oneselves (lit. each other) in order or position - for work or war to put onto one's sholder to put onto the chest; to hide under one's poncho
Seite 665
RunDESF
Hanan Runasimi upichiy churaykuy sintachay hukpa kuchunpi churay suk'ay kunkachay akuy rikrachiy k'irawkuy maqanakuspa kallpachiy chakatay puuy aysay qutuchay churay tawachay tawa kutita mirachay tawanchay ruyduy phianakuspa rimarinakuy ayanakuy hap'inakuy watupuy sinrukuy tatiy pichqachay illanchay ruchkuy samirakiy tamyay paray
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.recip. v.recip. v.recip. v.tr. v.mov. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.impers.(me t) v.impers.(me t)
English to put out a fire with water; to extinguish with water to put precisely to put ribbons to animals to put side by side to put something above something else; to pile up to put something around the neck to put something in the mouth; to chew; to chew coca to put something onto another's sholder (help) to put the child into the cradle to put to flight to put to one another; to form a cross; to cross to put to sleep to put together; to collect; to summarize; to concentrate to put; to put on clothes; to plant; to place; to lay; to set; to give to quadruplicate to quadruplicate to quadruplicate to quarrel to quarrel to quarrel; to argue; to compete to quarrel; to argue; to compete to query someone to queue; to stand in a queue to quiet; to suspend; to interrupt a continuous action to quintuplicate to radiate to raffle; to draw lots to raffle; to draw lots to rain to rain
Seite 666
RunDESF
Hanan Runasimi ch'allchay paramuy alsay hatarichikuy huqaripuy allmiy kiptay alkatakuy phawariy chiqayachiy chiqanchay hawaman churay lluq'achiy pallalkuy huqariy atikamuy wasi-wasita purispa, tiyasqata suway rantipapuy waqllichiy warmita puuna munay abusay allquchay muruyachiy sikay kachkachyay muspariy chakchay usariy aypay paqtay hayway
Ima simi v.impers. v.impers.(me t)(d2) v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr.(esp) v.tr.(d2) v.pron.(med) v.tr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.
English to rain constantly to rain here to raise to raise something for oneself to raise something for someone else to raise something stretched on the side to raise something stretched on the side to raise the skirt to raise the wing to raise; to erect; to correct; to rectify to raise; to erect; to correct; to rectify; to make straight to raise; to lift; to raise up; to lift up to raise; to lift; to raise up; to lift up to raise; to lift; to raise up; to lift up to raise; to lift; to raise up; to lift up to ramsack; to plunder to ramsack; to plunder to ransom; to rescue to rape; to violate to rape; to violate to rape; to violate (sexual violence) to rape; to violate (sexual violence) to rash to rasp; to scrape; to scratch; to rub to rattle; to rumble; to clatter; to gnash one's teeth; to play castanets to rave; to rant to reach (by hand) to reach; to achieve to reach; to do easily to reach; to fit to reach; to hand over; to give; to offer; to pass
Seite 667
RunDESF
Hanan Runasimi haypay litra rikuy awilliy awiy qillqaqatiy qillqaqhaway liyiy awiriy ura qhaway awinchay qillqarimay matipay sach'ay kutirichiy billakyay awqallikuy kumulgay siriykuy kutin riqsiy riqsikapuy riqsikuy riqsirpariy ayllunakuy dakuy riqsipay sirapay qallaqchiy allitupanakuy allipanakuy hampichikuy hampikuy allinyay
Ima simi v.tr. v.tr.(p.esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr.(neo) v.intr. v.tr.(neo) v.tr.(neo) v.tr. v.tr. v.tr. v.intr.(reg) v.intr. v.intr.(cri)(es p) v.cop. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.recip. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.recip. v.recip. v.intr. v.intr. v.intr.(med)
English to reach; to obtain; to gain; to suffice; to catch up with to read to read to read to read to read to read to read to read the time to read; to control; to calculate to read; to read (aloud) to readjust to reafforest; to retimber; to restock to reanimate to rear to rebel to receive the Holy Communion to recline to recognise to recognize to recognize to recognize to recognize kinship to recognize one's merits to recognize; to acknowledge to recognize; to admit to recollect rests of the harvest to reconcile to reconcile to recover to recover to recover
Seite 668
RunDESF
Hanan Runasimi kutiriy kachakay sanuyapuy kutirikuy; kutirikapuy allin tukuy allinyay
Ima simi v.intr.
English to recover; be healed from a disease; to return to oneself; to get better (from an illness) v.intr. to recover; to be healed v.intr.(p.esp) to recover; to convalesce; to cure; to become healthy v.intr. to recover; to convalesce; to cure; to become healthy; to become v.intr. to recover; to convalesce; to cure; to become healthy; to reconcile; to become better v.intr. to recover; to convalesce; to cure; to become healthy; to reconcile; to improve v.intr.(d2) v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.intr. to recover; to get well to recover; to regain to recover; to revive to redden; to make red to redden; to make red; to colour red; to color red to redden; to turn red; to blush; to become red to reduce to reduce to reduce to reduce to reduce to reduce (also in colonial sense of reinforced resettlement) to reduce; to make small to reel; to spin; to make a thread to reflect to reflect; to mirror to reflect; to think about; to think carefully to reflect; to think about; to think carefully to reflect; to think about; to think carefully to reflect; to think about; to think carefully to reflect; to think about; to think carefully to reflect; to think about; to think carefully; to reason to refresh (in the shade)
allichakuy taripuy kawsapakuy pukayachiy pukachiy pukayay hiwiy kutiykuchiy awpa kayninman kutichiy q'intiy yawyachiy ridusiy uchuyllayachiy q'aytuy sansatatarikuy rirpuy sunqu tapukuy uma tapukuy unanchakuy yuyaychakuy yarpachakuy yuyaykuy llanthupakuy
Seite 669
RunDESF
Hanan Runasimi chaqtakuy misay phinkiy mana quy yuyayta kutinhapiy tarikapuy hallch'ay qillqakamachiy nanariy tupayay qhapaqay mana chaskisaq iy wamrayay inachiy willamay kacharikuy kacharipuy kachariy
Ima simi v.intr. v.tr.(d4) v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr.(ass) v.tr.(neo) v.tr. v.tr.(ass) v.tr. v.dic. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr.
English to refresh (wetting one's head) to refuse because of greediness to refuse; to beat off to refuse; to reject; to deny; to oppose to regain one's consciousness to regain something lost to register to register to regret; to be sympathetic to regulate; to adjust; to adapt; to fit (on); to arrange; to settle (something) to reign to reject; to refuse to rejuvenate to relate to relate to release oneself to release something or someone for someone; to set free to release; to let go; to allow; to permit; to drop; to loosen; to release; to unfasten to release; to let go; to throw away (worn things); to send; to send down to rely on somebody to remain (food) to remain at the side of someone; to stick; to adhere; to attach; to get closer; to stick together; to attach to remain twisted to remain warped to remain; to be sufficient; to exceed; to be overabundant; to be left over to remain; to keep staying with someone a long time to remain; to stay to remain; to stay; to stay
kachaykuy pitapis iiy puchukuy k'askay q'iwirayay allwirayay puchuy tiyapayay yachakuy kiday
v.tr.(d1) expr. v.intr. v.tr. v.intr. v.intr.(tex) v.intr. v.intr. v.cop. v.intr.(esp)
Seite 670
RunDESF
Hanan Runasimi qhipay yuyariy yuyay talkay yarpay yuyachiy kaniriy altay llip'iy p'aqray ch'uskiy allpautuchiy wanuray tusannay k'achay ch'utiy rusuy p'anqaray miriy musuqyay musuqchay musuqyachiy llanllay amaay manarkuy alkilay flitay rikhuy masyay kutinchiy kutin iy, kutin ruray
Ima simi v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr.(tex) v.tr. v.tr. v.tr.(agr) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(tex) v.tr. v.tr. v.intr.(esp) v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr.(esp) v.tr.(esp) v.tr. v.tr.(l.esp) v.tr. v.tr.
English to remain; to stay; to stay to remember; to recall; to decide; to agree; to remember; to reflect to remember; to think; to imagine; to expect; to think (over, about) to remember; to think; to think to remember; to think; to think (over, about) to remind to remorse to remove to remove hairs from leather to remove hairs; to shave to remove hairs; to strip to remove lumps of earth to remove manure to remove props to remove soil superficially to remove the distaff from spun wool to remove the leaves vocering the corn cobs to remove the leaves vocering the corn cobs to render great services to to renew; to become new; to renovate to renew; to make new to renew; to make new to renew; to revive to renounce to renounce to rent to rent to repair to repair; to fix (to repair) to repeat to repeat
Seite 671
RunDESF
Hanan Runasimi rurapay arripintikuy huchamanta nanariy ima rurasqamanta llakiy wanakuy Dyusman kutiriy tarpupay mana allin rurasqamanta phiarispa rimay anyay parlapayay maakuy maay mat'ipayay atiqllay awillikipay qillqaqhawapay qillqarimapay kutichariy k'uskipayay qhatupay phianakuy chikanchiq saqiy tiyakuy chuchpakuy turikuy q'iwikuy qiwikachay allipunkapuy ch'urkuy huyay kunkalliy
Ima simi v.tr. v.tr.(esp) v.intr. v.intr. v.tr. v.tr.(cri)(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(p.esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.recip. v.tr. v.cop. v.tr. v.tr. v.intr.(fig) v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr.
English to repeat; to exercise to repent to repent to repent to repent; to regret; to correct oneself to repent; to return to God to replant to reprimand; to berate to reprimand; to berate; to advise; to give good advices; to convince to request to request; to ask; to lend; to borrow (the thing lent is returned); to pray to request; to demand; to ask for; to pray to require; to adjust; to insist; to bring pressure to bear upon to require; to demand; to call for to reread to reread to reread to rescue; to save to research; to investigate; to inspect to resell to resent each other something to reserve to reside to resist to resist physically to resist; to revolt to resist; to withstand to resolve to resolve to resolve to resound
Seite 672
RunDESF
Hanan Runasimi chillillinyay bunruruy hayiy rispitay samaray samarakuy atikuy samay rurapapuy llalliway yuriy unayachiy ismaykukumuy asuy anchuy huk kutikama iskay kuti kutiy wiay kachamuy kutimuy kutimpuy kutipuy aynikutichiy aynita kutichiy ayni qupuy qupuy kutikuy kutipay tarpukipay bulyakuy kutiy bulyachiy k'umuykuy p'allchay qhawakipay qhawpay
Ima simi v.intr. v.intr.(esp) v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.intr. v.cop. v.intr. v.tr. v.intr. v.mov.(fil) v.tr.(d1) v.mov. v.mov.(d2) v.intr. v.intr. v.tr. v.mov. v.mov. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.mov. v.mov. v.tr. v.intr.(esp) v.mov. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.
English to resound to resound; to roar; to boom to respect to respect to rest to rest to rest to rest; to exhale deeply; to breathe deeply, especially when tired; to sit to restore to result to result to retard; to delay; to slow down to retire for defecation to retreat to retreat; to separate to return to return to return to return definitively to return definitively; to become to return help to return help to return help to return something lent; to bring back; to return; to pay; to repay to return there to return to someone to return to sow; to sow again to return; to come back to return; to come back to return; to give back to revere; to venerate to reverse the contents of a container to revise to revise
Seite 673
RunDESF
Hanan Runasimi t'aqwikipay kutin rikuy kawsariy payillay pakallikuy kawallupi riy kawalluy sillakuy qharinchay apyupi riy khapaykuy asipay k'uytuchiy tanlinyay awiy chumchiy chikakuy muqch'ikuy ch'uyanchay lukyay aytiy qashay kuchay qachay hallp'iy sarayay susuy qarway puquy
Ima simi v.tr. v.tr. v.intr. v.tr.(l.esp) v.tr. v.mov.(p.esp ) v.mov.(esp) v.tr.(esp) v.tr. v.mov. v.mov. v.intr. v.tr.(fig) v.intr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.intr. v.intr.(d1) v.intr. v.intr.
English to revise to revise; to check to revive; to flourish to reward work by meals and drinks; to pay to ride to ride to ride to ride to ride; to mount an animal to ride; to ride (horseback riding) to ride; to sit on one's shoulders or back to ridicule to ridicule to ring to rinse to rinse one's mouth to rinse one's mouth; to gargle to rinse one's mouth; to gargle to rinse; to clean up; to clear up; to rinse the washed dresses; to edit; to refine; to explain; to define to rinse; to clean up; to clear up; to sway to rinse; to clean up; to clear up; to sway to rip from above downward to rip up; to rupture to rip up; to rupture to rip up; to rupture to ripen (corn / maize) to ripen after being harvested to ripen; to get golden color (plants, happens in the Andes in the dry period) to ripen; to mature; to ferment; to grow (plant); to mature (fruit); to bear fruit
Seite 674
RunDESF
Hanan Runasimi alsakuy illariy hawayachiy paqariy yarqamuy yarquy lluqsiy huqarikuy hatarikuy phiarisqa qhapariy sipriyay kankakuy kankay kusay suwakuy suwanakuy waykhay sansalyay kuchpay link'uy muyurispa urayman riy phiruy q'ururumpay tikpay tulliy sinkuy q'impiy qhuchpay sunt'iy achwatakuy ayrintay sunt'ikuy sunt'ichiy
Ima simi v.intr.(esp) v.impers. v.tr. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.intr. v.intr. v.dic. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.recip. v.tr. v.tr. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.tr. v.mov. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr.
English to rise to rise (sun); to dawn to rise something to rise; to appear; to be born; to wake up; to originate to rise; to come out to rise; to come out; to go out; to leave; to depart to rise; to come out; to go out; to leave; to depart to rise; to get up; to stand up to rise; to get up; to stand up; to withdraw to roar to roar with laughter to roast oneself to roast; to bake (in flame); to grill; to cook; to bake; to roast; to roast to roast; to bake; to grill to rob to rob (each other) to rob as a group one person to rock; to dangle; to swing to roll to roll to roll to roll to roll to roll to roll to roll (down); to fall (down); to fall rolling to roll in; to roll up to roll over and over to roll over and over to roll over and over (oneself) to roll over and over (oneself) to roll over and over (oneself) to roll something over and over
Seite 675
RunDESF
Hanan Runasimi phiruy phariy kuruy khiwiy mayt'uy muyuykachay qurmay tichay tihachiy mikhuriy ismuriy muyunchay muyuchay riyachiy t'uyuy khituy kallay ququy qupanakuy muyuqta wiquchispa qhaquy qhaqurikupuy makinta qhaqukuy khitukuy qhaphtuy qhaqupuy qupay qhaquy thupay harwiy
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.mov. v.mov. v.tr.(esp) v.tr.(esp) v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.mov. v.tr. v.tr. v.tr. v.recip. v.tr.(med) v.intr.(his) v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.
English to roll up to roll up (thread, wool); to spin to roll up a thread to roll up a wire to roll up; to wrap; to fold; to roll; to tie up; to bind to roll; to maraud to roll; to slide to roof to roof to rot to rot to round to round; to draw circles; to circle to rouse to row to rub to rub to rub to rub clothes or flesh of each other to rub in circles to rub one's hands (after spitting into them - cursing the enemy during the battle) to rub oneself to rub oneself; to scratch oneself; to scratch or rub against something to rub something between the hands to rub something for someone to rub; to chafe; to rub clothes or flesh to rub; to knead; to rub; to massage; to rub one's hands; to butter up (deceiving) to rub; to rub out; to scrape off; to plane; to scrape to rub; to warm up
Seite 676
RunDESF
Hanan Runasimi manchachispa aqchata sayachiy chhirquyay kunununuy luqyay amullay kutipay khamupakuy k'amuy kutipakuy kurriy qurriy walay pilutuy t'iwkay achukay raqhaqaqay saqaqaqay q'uiriy wilanchuy kachichiy milluchay kachichay kachiy kachinchay saksachiy saksakuy machaykuy mallakay tiqllay saysay amikuy
Ima simi v.tr. v.intr. v.intr. v.dic. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.(esp) v.mov.(esp) v.mov. v.mov. v.mov. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr.(d1)
English to ruffle up to ruffle up (skin) to rumble to rumble (stomach) to ruminate to ruminate to ruminate to ruminate to ruminate; to chew the cud to run to run to run in a flock or herd to run in circles; to roll over and over to run rapidly to run; to flow; to stream to rustle to rustle to rut; to start rutting to sacrifice to salt to salt to salt to salt to salt to satiate to satiate oneself; to appease one's hunger; to be full after eating; to be satisfied; to satiate to satiate oneself; to appease one's hunger; to be full after eating; to be satisfied; to satiate to satiate; to appease one's hunger; to satisfy oneself; to be satisfied to satiate; to appease one's hunger; to satisfy oneself; to be satisfied to satisfy oneself; to be satisfied to satisfy oneself; to be satisfied; to satiate oneself; to appease one's hunger; to be full after eating; to be satisfied
Seite 677
RunDESF
Hanan Runasimi amiy saksay
Ima simi v.intr. v.intr.(d1)
English to satisfy oneself; to be satisfied; to satiate oneself; to appease one's hunger; to be full after eating; to be satisfied to satisfy; to satiate; to appease one's hunger; to satisfy oneself; to be satisfied; to get full or saticfied; to eat too much to satisfy; to satiate; to fill to satisfy; to satiate; to fill to save money to save oneself to save; to defend to save; to make economy to say goodbye to say one thing and do something else to say some stupidity to say things directly; to confront; to confront; to surprise to say what? to say, do or think exactly what is necessary to say; to tell; to sound; to speak; to mean to scab to scald to scald; to unhair to scare off birds to scatter to scatter; to strew to scent; to smell to scold to scold to scold; to admonish (but not to the face) to scrape in the sand to scrape the ground (hen) to scrape; to claw; to rasp to scrape; to scratch to scrape; to scratch; to claw
amiy amichiy qullqi huuy wasakuy wasay qullqita tantay kayakaman iy achakiy thawtiy uyanchay imaiy chayayninman simiyta chachichiy iy qarachiykuy wiyaqay lluphiy pisqiyay chakchuy kayta chayta kachay mutkikachay amulay phiarispa rimarikuy (-wan) rimay qhachiriy thawiy qatqay ruchiy raskhay
v.tr.(d1) v.tr.(d1) v.intr. v.intr. v.tr. v.intr. v.dic. v.intr.(l.esp) v.intr.(fig) v.tr. v.interr. v.dic. v.dic. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.dic.(d2) v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr.(l.esp)
Seite 678
RunDESF
Hanan Runasimi achkuy raspay aspiy
Ima simi v.tr.(d2) v.tr.(esp) v.tr.
English to scrape; to scratch; to claw to scrape; to scratch; to claw to scrape; to scratch; to scrape oneself; to dig out; to scratch something; to scratch to scratch to scratch to scratch to scratch to scratch to scratch to scratch off; to remove the surface; to dig to scratch oneself to scratch oneself to scratch oneself to scratch oneself slightly to scratch slightly to scratch; to scrape to scream; to call for help to scream; to clamor (drunk) to scream; to shout; to yell to scream; to sound to scribble; to draw to secrete slime to secure; to support; to obstruct to sediment to see to see each other to see oneself to see oneself in the mirror to see stars (fireflies appear, like when hit) to see that to see; to notice to seek (for oneself)
chupuy aspikuy llawchiy sillk'uy sichkay rakchiy thaway rakchikuy aspiriy rasgay rasmiy rasmiy qasmiy qaparikuy qhayqayakuy qayachay kunyay siq'iy tartay chakay t'iyuy rikunarayku rikunakuy rikukuy rirpukuy ninakuru rikuriy -qta rikuy rikuy maskakuy
v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr.(esp) v.intr. v.tr. v.tr. v.dic. v.tr. v.dic. v.dic. v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.intr. expr. v.recip. v.intr.(d1) v.intr. v.pron. expr.(d2) v.tr.(d1) v.tr.
Seite 679
RunDESF
Hanan Runasimi rikch'ay rakispa saqiy hap'ipakuy paypachakuy watinkay chikllapuy muhunchay akllay bindirpariy bindiy windiy rantikuy ranay ranqhay tachikuy ranqhakuy qhatuy qhatukuy suchiy kullay kachapuy apachikuy apachiy puuchiy iykachay apachimuy kachay
Ima simi v.intr.(d1) v.tr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr.(esp) v.tr.(esp) v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d1)
English to seem to segregate to seize to seize to seize; to capture to select something for someone to select the seed for sowing to select; to elect; to choose; to classify to sell to sell to sell to sell to sell to sell to sell at a fair to sell oneself to sell; to negotiate to sell; to negotiate to send (things); to ask to do (to deliver) to send a message to send for someone to send something to send something; to send; to load to send to sleep; to lull to sleep; to put to sleep to send to tell to send; to bring; to send to here to send; to send a person; to command; to order
sintinsyay aiy chiqanchay khatuchay
v.tr. v.tr. v.intr. v.tr.
to sentence to sentence; to pass judgement to separate to separate
Seite 680
RunDESF
Hanan Runasimi t'ipichiy chikanchiy karunchaykuy sapachakuy chikanyay t'aqay
Ima simi v.tr. v.tr. v.intr. s. v.intr.(d1) v.tr.
English to separate to separate to separate (oneself) to separate oneself; to isolate oneself to separate; to change to separate; to divide; to dish out small portions with the ladle; to separate; to set apart; to sow
rakinakuy t'aqakuy t'aqanakuy chikiray takipayay llamk'apukuy sirwiy yanakuy anqusay mink'akuy
v.recip.(d1) v.intr. v.recip. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.intr. v.tr. v.recip.
to separate; to divorce to separate; to divorce to separate; to divorce to seperate baby animals from their mother to serenade; to provoke with songs to serve to serve to serve to serve chicha (to) to serve each other (mutual help); to petition
qarakuy tiyachiy inti palpuy chumalichiy kachaykukuy puririy takyakuy tiyariy siray k'illiy suqtachay llanthuy
v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.intr. v.mov. v.intr. v.intr.(d1) v.tr.(tex) v.tr. v.tr. v.tr.
to serve oneself to set to set (sun) to set a dog to set off; to be on one's way; to go there finally; to run to set off; to embark; to begin a journey to settle to settle down; to sit; to squat; to be (somewhere) to sew to sew together to sextuplicate to shadow; to shade
Seite 681
RunDESF
Hanan Runasimi taspiy chukukukuy tapsiy chhapchiy chaspiy chawukriy q'alltiy q'apiriy q'apinakuy umata kayman chayman kuyuchiy taksiy thalay sinchi kuyuchiy kharkatitiy p'inqaychay p'inqachiy p'inqay p'inqakachiy rakinakuy afilay ahwilay mulay awch'ichay t'upay k'awchiy phiriy thuiy sichkapakuy mururay pasikuy t'uqluy millmanay khuskuy tusay
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.recip. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.recip.(d2) v.tr.(esp) v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.intr. v.tr.(aym) v.intr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr.(esp)
English to shake to shake to shake to shake to shake to shake (like a rug) to shake a liquid in its vessel to shake hands to shake hands to shake one's head to shake; to empty to shake; to play of an instrument to shake; to tremble to shake; to tremble to shame to shame to shame to shame to share to sharpen to sharpen to sharpen to sharpen to sharpen to sharpen to shatter; to make phiri; to waste; to profligate; to squander; to unload or sell off at any price to shatter; to smash; to destroy; to demolish to shave to shave to shave (oneself) to shave a head to shear to shear to shear; to shave
Seite 682
RunDESF
Hanan Runasimi ruqupay wahay llihuy palaniy qhinquy llipyay llimphiy lliphipiy illay chipyay sumay shanay achikyay lliphlliy lliphiy llipikyay chipikyay ch'ipipipiy achikyakuy k'anchay illariy hatunta ispay ismay hatun ispay ismapakuy akakuy katkatyay chhapchikuy chukchuy khatatatay piqwachiy
Ima simi v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. s. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr.
English to sheave corn to shield; to fend to shine to shine to shine to shine to shine to shine to shine to shine to shine to shine (sun) to shine; to clear up; to get light to shine; to glance; to gleam; to glow to shine; to glance; to gleam; to glow to shine; to glance; to gleam; to glow; to light; to brighten to shine; to glance; to gleam; to glow; to light; to brighten to shine; to glance; to gleam; to glow; to light; to brighten to shine; to light to shine; to light; to brighten to shine; to light; to brighten to shit to shit to shit to shit in to shit in to shiver to shiver; to shake; to tremble to shiver; to shake; to tremble; to shake violently; to temblor to shiver; to tremble to shoot
Seite 683
RunDESF
Hanan Runasimi t'uqllachiy illapay t'iwkay phanchiy warak'ay uchuyyay utulayachiy pisichay uchuyyachiy ahiy ch'aqwakuy ch'aqway hanch'ay lampay qhawachiy yanapayay qhawachikuy phiapayay chuskiyay rikuchiy hanch'uy aysariy yaykuriy punkiray ahumpay k'utuyay q'intiyay q'illiy
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr.(d1) v.tr. v.dic. v.intr. v.dic. v.dic. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr.
English to shoot to shoot to shoot an arrow to shoot forth (plant); to sprout; to bloom; to blossom (open up the bud); to blossom; to bud to shoot with a sling; to catapult to shorten oneself; to contract; to get smaller to shorten; to diminish; to make smaller; to lessen; to reduce to shorten; to make small to shorten; to reduce; to make small; to decrease; to diminish to shout "Aahi!" to shout (animal) to shout (animal); to bark; to make noise; to make din; to yell; to make noise; to bark; to argue to shout; to scream to shovel to show to show one's solidarity to show oneself to show resentment against someone to show vanity to show; to expose to shred with the teeth; to chew (munch); to chew or suck on cane or corn stock to shrink to shrink to shrink (swelling) to shrink by cold or pain to shrink; to become small to shrink; to become small to shrug one's shoulders
Seite 684
RunDESF
Hanan Runasimi q'illikuy hamiyakuy lip'ichiy simiy wanqiy suysuy anchiy firmay suti silq'uy urin qillqay ch'inyachiy huchachakuy huchakuy kantay wankay wirsuy kaway haylliy t'akikuy harawiy alabaduy takiy chamuskay chaspay k'aspay qatipay chinkayachiy tallpuy p'ulltiy ch'ipaykuchikuy utkichiy
Ima simi v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.
English to shrug one's shoulders; to be spoiled; to be discontented to sieve to sieve to sieve to sieve out; to sift out to sieve; to strain; to sift; to filter; to filtrate; to search for something intensively v.dic. to sigh; to moan v.tr.(esp) to sign v.tr. to sign v.tr. to sign v.tr. to silence v.intr. to sin v.intr. to sin; to be guilty v.tr.(esp) to sing v.tr. to sing v.tr.(mus)(es to sing p) v.dic. to sing v.tr. to sing chants of victory; to salute v.tr. v.dic.(mus) v.tr.(esp) v.tr.(d1) v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.intr. v.mov. v.mov. v.intr. v.tr. to sing devotedly to sing during work to sing the Alabado to sing; to play an instrument to singe to singe to singe to singe to sink to sink to sink; to dive; to splash to sink; to sink in to sink; to submerge
Seite 685
RunDESF
Hanan Runasimi yakupi pampa(ri)y wasakuy umakipay tunkuy samay tiyaramuy suchuy tiyariy tiyakuy ichinpay chullqarayay tiyaykuy sillay tiyay
Ima simi v.mov. v.tr. v.tr. v.cop. v.cop. v.intr. v.mov.(d2) v.intr.(d2) v.mov. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr.(esp) v.cop.
English to sink; to submerge; to dive to sink; to submerge; to dive to sink; to submerge; to plunge to sit to sit to sit down to sit down to sit down to sit down to sit down straddling to sit down with stretched legs to sit down; to lie down to sit on the saddle to sit; to live (somewhere); to reside; to be located; to exist; to be sitting; to live; to stay; to sit down to sit; to stay; to remain; to sit down; to live (somewhere); to reside; to be located; to exist; to be sitting to site; to locate; to place to site; to locate; to place to skimp; to be miserly to skin an animal to skin over the surface to skin; to flay; to strip to skin; to flay; to strip to skin; to flay; to strip to skin; to flay; to strip; to disrobe to skin; to uncover to slant; to slope to slap
takuy pachachiy tiyaykuchiy mich'ay qara lluch'uy phalay liqhiy uta supuy supuy lluch'uy ch'ustiy sikwiy hinch'ay
v.cop. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr.
Seite 686
RunDESF
Hanan Runasimi saqmay paskasqa makiwan waqtay laqichuy lapyay laqyay laq'ay ch'aqllay llawsay puuy chishiy puupakuy pata patalla puuy ...-pi chayay warmiwan puuna walay sullway sutkuy suchuykachay suchkay lluchk'akuy llust'akuy llusp'iy llust'ay lluchk'ay suchuy puuriy puurayay puunayay chakchay
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.mov. v.mov. v.intr. v.mov. v.intr. v.intr. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov.(d1) v.intr. v.intr. v.intr. v.intr.
English to slap in the face; to slap up the face; to punch; to hit with the fist; to hit; to bash to slap up the face to slap; to give slaps; to slap in the face to slap; to give slaps; to slap in the face to slap; to give slaps; to slap in the face to slap; to give slaps; to slap in the face; to throw mud on the wall; to throw anything muddy on the earth to slap; to slap; to hit to slaver; to secrete slime to sleep to sleep (baby talk) to sleep at a stranger's home to sleep only with one eye to sleep with ... (a woman) to sleep with a woman to slice to slip to slip and fall to slip and fall to slip on something not slippy to slip oneself to slip oneself to slip out of the hands to slip; to slide; to glide to slip; to slide; to glide; to slip to slip; to trail; to crawl; to limp; to totter; to scoot; to move over; to slip and fall to slumber to slumber to slumber to smack; to eat noisily
Seite 687
RunDESF
Hanan Runasimi k'aray samruy chhaluy lusiy puqchay llastiy pichuy pichunakuy laqtay hawipuy llut'achiy iqichay wirachay hawiy
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.recip. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr.(d1)
English to smart; to sting; to itch; to burn; to hurt (pain like alcohol on a wound) to smash to smash glass or break things that produce a glass-smashing sound when broken; to thresh to smash grains to smash; to split; to crack; to break; to part to smear to smear to smear one another to smear onto; to plaster to smear something for someone to smear; to anoint to smear; to dirt to smear; to grease to smear; to rub on; to rub; to scour; to scrub; to anoint; to consecrate; to annoint to smell to smell (of something); to smell; to give off an odor to smell; to be fragrant to smell; to be fragrant to smell; to sniff; to inhale; to breathe to smile to smile to smile to smile hypocritically to smile; to laugh to smoke to smoke to smoke to smoke swallowing the smoke
mutkiy q'apay muskuy pukutay mutkhiy asinayay asirikuy asiriy chiqchiy asikuy pitakuy sayriy tabakuy sikyay
v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.intr.(esp) v.tr.(d2)
Seite 688
RunDESF
Hanan Runasimi q'usichiy
Ima simi v.tr.
English to smoke; to blacken
q'usikipay q'usiy huschiy q'untay ustay mukay pitay mismiy llunchiy llusp'iyachiy llamp'uchiy tikllay t'ipikuy chaskiy kumpuy achiusay achiyay hachiy haqchiwsay wisqay achhiq iy achhiy qhitikuy haryay qhurquy usuy lastay qasay
v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr.(gua) v.intr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.intr. v.intr.(onom) v.intr. v.intr. v.dic. v.intr. v.dic. v.intr. v.intr. v.dic. v.intr. v.intr. v.impers.(me t) v.impers.(me t)(d2)
to smoke; to make smoke to smoke; to make smoke; to exhale smoke to smoke; to produce smoke to smoke; to produce smoke to smoke; to produce smoke to smoke; to smoke (cigarette, cigar) to smoke; to smoke (cigarette, cigar) to smolder; to burn smoking without flame to smooth; to polish to smooth; to polish; to polish to smooth; to polish; to smoothen; to flatten to smudge clothes to snap by itself (thread, etc.) to snatch away; to tear away; to take away to sneak; to slink to sneeze to sneeze to sneeze to sneeze to sneeze to sneeze to sneeze to sniff to snore to snore to snort to snow to snow
Seite 689
RunDESF
Hanan Runasimi rasuy rit'iy usmay challpuy hist'uy waqanayay hik'iy hasayachiy apuyay ukukyay utuachiy llamp'uchay quuchay samp'ayachiy llamp'uy q'ichaykuy qhillichay t'uruchakuy t'uruchay t'urunchay llunchiy titiy chapiy tikayay mamuy pullpullyay ruqyay muhuy tarpukuy pachiy
Ima simi v.impers.(me t) v.impers.(me t) v.tr. v.tr. v.intr. v.dic. v.dic.(d1) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.tr. v.tr.(tec) v.tr. v.tr. v.dic. v.dic. v.tr. v.tr. v.tr.(agr)
English to snow to snow to soak to soak; to dip briefly in the water to sob to sob to sob; to whimper to soften to soften to soften to soften to soften to soften to soften to soften to soil to soil to soil oneself with mud to soil with mud; to make mud; to cover with clay; to make clay bricks to soil with mud; to make mud; to cover with clay; to make clay bricks to soil; to make dirty to solder to solder; to weld to solidify (grease) to sort out the bad by hand to sound boiling to sound; to make noise to sow to sow something in one's own advantage to sow the seeds into the furrows
Seite 690
RunDESF
Hanan Runasimi wachichiy t'akay chiphchiriy chapu-chapu[spa] rimay parlay rimay gastay qaynay miskuy puchkakuy lluq'iman q'isway rakhuta away t'ullkuy pilluy puchkay thuqay lluhuy charquy ch'allpay ch'allay tullmay llachkiy laray raqrachiy puchqay raqray ch'iqtay
Ima simi v.tr. v.tr. v.intr. v.dic. v.dic.(esp) v.dic.(d1) v.tr.(esp) v.intr. v.tr.(tex) v.tr. v.tr.(tex) v.tr. v.tr. v.tr.(tex) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.
English to sow the seeds into the furrows to sow; to drop; to scatter (like seeds); to scatter; to separate to sparkle; to spark; to shine; to twinkle to speak a mixed language to speak; to converse; to talk to speak; to talk; to express to spend to spend the day; to spend time to spin for a rope to spin for oneself; to spin to spin left to spin thick threads to spin tightly to spin; to twist threads to spin; to use the phuskha to make yarn; to spin; to spin using the drop spindle method to spit to spit slime to splash (by hand); to spray (by hand) to splash; to assassinate; to murder to splash; to sprinkle to splint; to put into splints to split to split; to crack; to break to split; to crack; to break to split; to crack; to break to split; to crack; to break; to scratch to split; to divide; to chop; to crack; to make firewood out of a stem; to chop wood; to cut firewood; to break open a slaughtered lamb; to tear; to rip to split; to divide; to crack; to mark livestock by cutting their ears to spoil to spout out (source)
ch'illpiy wisniykuy hutuy
v.tr. v.tr. v.intr.
Seite 691
RunDESF
Hanan Runasimi muqupi qiwiy muquta hurquy muquchay muqsiy qhalliy khaliy mant'ay wach'u aysay anchay ch'aqchuy puqipay unuchay rituay ch'illchimuy chiklliy chillkiy maqullay saphinchakuy saphiyay saphiy saphichay muyuyay k'achallikuy chuskiyay qhamiyay watqay ch'ilqiy tuktuy chukurikuy chukuy
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr.(esp) v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.intr. v.intr. v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr. v.cop. v.cop. v.cop.
English to sprain; to dislocate; to luxate; to put out of joint to sprain; to dislocate; to luxate; to put out of joint to sprain; to dislocate; to luxate; to put out of joint to sprain; to dislocate; to luxate; to put out of joint to spray some water; to sprinkle violently; to spill to spread to spread out; to extend; to spread; to hang to spread soil in the furrow (using team and plough) to spread the legs to sprinkle to sprinkle with water to sprinkle with water; to baptize; to prepare fleece for spinning by watering it to sprout to sprout a new plant to sprout after being cut to sprout again to sprout again; to appear again to sprout roots; to put down roots to sprout roots; to put down roots to sprout roots; to put down roots to sprout roots; to put down roots; to deepen to sprout; to become a seed to spruce oneself up; to dress oneself up to spurn food; to disdain food to spy to spy on to squash between the fingers to squat to squat oneself; to sit down to the ground to squat oneself; to sit down to the ground; to sit
Seite 692
RunDESF
Hanan Runasimi q'allpikuy chiyiy q'allpiy ch'irway q'allpipuy q'apiy piqay lirq'uy lirq'u awiwan qhaway t'urpuy chusyay paltay muntanay kuyuykachay llink'uykachay laq'apakuy chankaykachay yawarchakuy yawarchay chaquruy aklluy khakuyay sintakuy tartanchiyay mana allinta rimay qilpay sapatiyay tharmiy sayariy
Ima simi v.intr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr.(esp) v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.dic. v.dic. v.dic. v.dic.(esp) v.dic. v.tr. v.intr. v.intr. v.mov.
English to squeeze oneself out to squeeze out to squeeze out by hand to squeeze out; to wring out; to wring; to squeeze to squeeze something out for someone to squeeze with the hand; to shake hands; to give the hand; to squeeze out; to crush; to extrude; to sqeeze with the hand; to knead to squeeze; to crush to squint; to peep; to blink; to wink to squint; to peep; to cast a beady eye on something to stab to stab to death to stack up; to pile; to put one thing on top of another; to add; to put a second load on top of the first (as on a burro) to stack; to mount one on top of another to stagger to stagger (drinker) to stagger around; to reel around; to stumble repeatedly to stagger; to stumble to stain oneself with blood to stain with blood to stake out to stammer to stammer to stammer to stammer to stammer; to stutter to stamp to stamp to stand on end (hairs) to stand up; to stop; to halt; to stand; to arise; to arise; to uplift; to resurrect
Seite 693
RunDESF
Hanan Runasimi sayay
Ima simi v.cop.
English to stand up; to stop; to halt; to stand; to behave
tapuykachay chimpay millmayarkariy kuyurichiy huchata kamata allwiykachay churakuq churakuy sapachakuy awariy chaqpipay chaykapay yarqaymanta wauykuy ch'ullayay kamuy puupayay qhiparayay chupayay qhipakuy takyay churuyay saqiriy kutiy$ kutikuy$ kidakuy latakuy rakyakuy kakuy sayakuy suway wapyay wapuy llut'ariy
v.tr. v.tr.(mil) v.intr. v.tr. v.intr. expr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.intr. v.tr. v.cop. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.cop.(reg) v.cop.(reg) v.intr.(esp) v.cop. v.cop. v.cop. v.cop. v.tr.(d1) v.tr.(d1) v.tr. v.intr.
to start asking questions to start fighting to start growing (wool, hairs) to start moving something; to activate to start negotiations with great zeal to start to do something; to begin to do something to start walking (infant) to start weaving to startle; to frighten to startle; to frighten to starve to death to stay alone (something that had been paired) to stay at a place for some time to stay awake to stay behind to stay behind the other to stay behind; to rest behind; to lack to stay on a place; to stop; to maintain to stay that way to stay; to be left; to remain to stay; to remain to stay; to remain to stay; to remain in one place to stay; to remain; to keep to stay; to remain; to keep to stay; to remain; to live one's life to stay; to stop; to halt; to stand on one's feet; to stand upright to steal; to rob to steam; to evaporate; to emit vapour to steam; to evaporate; to emit vapour to stick
Seite 694
RunDESF
Hanan Runasimi k'askakuy qallupayay susunkay animay urkapayay rawray chapchay tinqay ulluruy ulluy kichkay wach'iy punyay qunchiy phutunyay asnay q'aqriy qaywiy qhachuy qaywipuy qawiy qhachiy t'ipay alqay thaiy p'apichay usyay hark'apuy anukay ahitay chaway
Ima simi v.intr. v.tr. v.pron. v.tr. v.tr. v.pron. v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr.(tex) v.tr. v.intr. v.intr. v.impers. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr.
English to stick to stick one's tongue out at somebody to stiffen (part of the body); to go numb; to grow numb; to tingle to stimulate; to animate to stimulate; to animate to sting to sting to sting to sting to sting (insect) to sting (spine) to sting; to shoot with arrows; to sting (like a bee) to stink to stink to stink to stink; to smell (bad) to stink; to smell terrible to stir to stir to stir for someone to stir; to rock; to row; to shake to stir; to scatter; to stir cereals with a stick to stitch; to sew together; to crochet to stop to stop laying eggs to stop losing humidity to stop raining; to clear up to stop something for someone to stop suckling; to wean to stop up (stomach) to stop; to end
Seite 695
RunDESF
Hanan Runasimi sayay mut'uchiy atahay hark'ay
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr.
sayaykachiy sayapariy sayaykuy ichiy wistuta allichiy K'uchu-k'uchuchay chiqayay atiykuy ch'umay llap'iy siqiy purikachay qapapayachiy chutariy hayt'arakuy hayt'arikuy chukiy mast'ay masay phallchay wichiy maqchiy kutay sinkrirkariy sinkriy q'alachiy
v.tr. v.intr. v.cop. v.cop. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr.(d1) v.tr.(d2) v.tr.(d2) v.mov. v. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr.(d1) v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr.
English to stop; to halt to stop; to halt; to delay; to postpone to stop; to halt; to delay; to prevent; to hinder; to hold; to block; to be in the way to stop; to halt; to delay; to prevent; to hinder; to hold; to block; to be in the way; to block a path; to hold back; to impede; to defend; to detain; to interrupt; to obstruct; to prohibit; to forbid to stop; to halt; to raise; to raise a pole to stop; to halt; to stand still; to stand up to stop; to halt; to stand still; to stand up to stop; to stand to straighten to straighten up; to clean; to organize; (lit.) to put in the corner to straighten; to stand up to strain to strain to strangle to strangle; to hang somebody to stray; to go astray; to wander; to rove to stress to stretch oneself; to stretch to stretch the legs out; to stretch out one's feet to stretch the legs out; to stretch out one's feet to stretch; to hang to stretch; to tauten; to spread out; to extend to stretch; to tauten; to spread out; to extend to strew flowers (gentian) over the animals at the end of a ceremony; to throw phallchay (gentian) flowers over animals to strew; to scatter; to spoil to strew; to water; to spoil to strike with the fist to string (pearls etc.); to thread (pearls etc.) to string (pearls etc.); to thread (pearls etc.); to attach on a thread to strip
Seite 696
RunDESF
Hanan Runasimi hurqukuy ch'uskikuy llustiy q'alay lluch'ukuy qarapatay qumay chharpuykuy phawakachay istudiyay yachakipay t'iqiykuy llunkuy qhakaykukuy qhakaykuy qhakay ismitkay thampiy mitk'ay itkay haklluy anchuchiy chupay chuy chuchuy uukuy wiru hanch'uy wiruy allpata ch'unqay ch'unqay uuchiy uupayay chichiy
Ima simi v.intr. v.intr. v.tr. v.intr. v.intr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.mov. v.intr. v.mov. v.mov. v.dic. v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.
English to strip to strip to strip; to peel; to peal to strip; to put off; to take off (clothes) to strip; to put off; to take off (clothes) to strip; to undress to struggle with the labour-pains to struggle; to strain (like an old truck on an incline) to strut to study to study to stuff to stuff (into) to stuff oneself to stuff; to put to stuff; to put to stumble to stumble to stumble; to trip to stumble; to trip; to bump into to stutter to subtract; to take away; to take off (clothes) to suck to suck to suck to suck (child) to suck juice out of corn stems to suck sugar cane to suck the soil (remove the earth's nutrients - what plants do) to suck; to suck in; to absorb to suckle; to give milk; to breast feed; to breast-feed to suckle; to give milk; to breast-feed to suckle; to nurse; to give milk
Seite 697
RunDESF
Hanan Runasimi chuchuchiy chichichiy uuy lituy ima llakipi tiyay muchuy ak'ay asmay pipatapas sunqun aysakuy millachikuy phutikuy ak'ariy musuy haywakuy aypay iqiy awnakuy hip'iqay lluphakuy lluphay p'ultikuy sinqakuy iqikuy mukikuy samayta harkana awnay intipi qunuriy tutapi mikuy p'alltay tawqapay intuyay q'imichiy q'imiy
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr.(med) v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.intr. v.intr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.tr.(d1)
English to suckle; to nurse; to give milk to suckle; to nurse; to give milk to suckle; to nurse; to give milk; to breast feed; to nurse to sue; to fight for something right to suffer to suffer to suffer to suffer an asthma attack; to get asthma to suffer from melancholy to suffer from repulsion to suffer morally; to be very sad; to be gloomy; to worry; to be sad; to grieve to suffer physically; to suffer; to hurt to suffer; to lack; to miss to suffice; to be enough to suffice; to be sufficient to suffocate to suffocate to suffocate to suffocate to suffocate to suffocate to suffocate to suffocate to suffocate to suffocate to suffocate; to choke to sun oneself; to sunbathe to sup; to have supper to superpose to superpose to support to support (physically) to support (physically); to support; to wedge
Seite 698
RunDESF
Hanan Runasimi tukiy sayachinakuy yanqalla iy yuyaylla uraychay wasaykamuy wasaykuy churuy kanchay intuy huk wauqpi, kawsaspa saqiriy musillay tipiy ukyuy kawsachiy takyay lankay mikhuykuy uquykuy mullp'uy millp'uy yankikuy aywiy urmanayay siminalliy hump'i ch'allayta ch'allayta hump'iy hump'iy tuqiy pichapuy pichay khaychuy misk'iyachiy
Ima simi v.tr.(d1) v.recip. v.dic. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.intr. v.tr. v.tr.(d3) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. expr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.
English to support branches of a tree using pales or sticks to support each other to suppose to suppose to suppress to surmount (mountain) to surmount (mountain); to go up and over to surround to surround; to build around to surround; to build around; to cover to survive to suspect to suspend; to hang up to sustain to sustain; to keep alive; to instill courage; to inspire the soul to sustain; to uphold to swallow to swallow to swallow to swallow; to cry bitterly; to bury to swallow; to devour; to swallow to swap; to interchange to swarm to sway; to rock; to stagger; to reel to swear to sweat large drops to sweat strongly to sweat; to perspire to sweat; to perspire to sweep something for someone to sweep; to clean; to erase; to sweep; to clear; to wipe to sweep; to drag clothes to sweet
Seite 699
RunDESF
Hanan Runasimi misk'ichay mullquchakuy saksay pillpay punkimanay punkiy naray tuyuy wampuy wayt'ay waylumniy wayllunk'achiy siki wayllay wayllunk'ay maywiy t'ukuyay wauqtukuy kacharpayay suyuta hurquchiy yachaykuy usachikuy uchpay anchuy karuyachiy karunchay sapallan saqiy qichuy wakpiy chankay chankaykuy rikuriyay uywakuy
Ima simi v.tr. v.intr. v.intr.(d2) v.intr. v.intr. v.intr. v.mov.(esp) v.mov. v.mov.(d1) v.mov. v.intr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.inty. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.
English to sweet; to sugar; to season; to spice to swell to swell to swell and burst (peeled and toasted grains) to swell excessively to swell; to become inflamed; to swell to swim to swim to swim; to float; to sail; to navigate to swim; to wallow in the mud to swing to swing somebody; to swing something; to balance to swing the hips to swing; to balance to swing; to vibrate to swoon away to swoon away to take a holiday; to take a vacation; to bid farewell; to say good-bye to take a photo to take a practice to take advantage of to take ash from the fireplace; to use ash as fertilizer to take away to take away; to remove to take away; to remove; to leave something; to go far away from; to withdraw to take away; to separate; to leave alone to take away; to snatch; to appropiate; to carry off; to deprive to take away; to substract to take between the legs to take between the legs; to copulate; to fuck to take care of to take care of
Seite 700
RunDESF
Hanan Runasimi chhukuy waqaychakuy sunquchay kwiday qhariyaruy uraykuchiy qichuqay warkunay chaquy chariykanakuy llawch'iy charichiy yuyarinapaq ch'utikuy atiray lluqsichiy mullquchay chawpinay llanch'iy pikiy muruy futu hurquy yawar ankuta tupuy aqchaqaray qichupuy luruy lluk'iy wichayyachiy kuhiy hayaqin allinta rimay rimapuy
Ima simi v.tr. v.intr. v.tr. v.tr.(esp) v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.recip. v.tr. v.tr. expr. v.intr. v.tr. v.tr. s. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(med) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.dic. v.dic.
English to take care of a crying baby; to rock a crying baby to take care of oneself; to look after oneself; to survive; to be healthy to take care of; to comfort; to console; to encourage; to inspire to take care of; to look after to take courage to take down to take down to take down (something hanging) to take down; to level to take each other by the hands to take food with the hand out of thw pot to take in pawn to take into account to take off one's clothes; to drop one's pants to take one thing from off another to take out to take out dents to take out of the center; to discentre; to discenter to take out of the pot with the hand to take out the fleas to take out the kernel; to take out the pips to take photos to take pulse to take someone violently by his hairs to take something away for someone to take the white skin off of haba to take under the armpit; to bribe; to carry; to carry under one's arm; to carry under the armpit to take up; to pick up; to lift up to take; to grab; to grasp to talk admirable things to talk in favour of someone; to intercede
Seite 701
RunDESF
Hanan Runasimi rimayta k'askachiy simita k'askachiy mansuyachiy mansay runaman k'askachiy runaman k'askay k'askachiy uyway suhitay q'apipayay miskiy llamipuy yachachiy thatkichiy runachay k'aqllay kaptuy qhasuykuy sillkuy qhasuy qhasurqayay; qhasurqariy qapuy chachay thuichiy
Ima simi v.dic. v.dic. v.tr.(esp) v.tr.(esp) v.tr. v.intr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr.(esp) v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.
English to talk subtly; to speak concisely and precisely; to pronounce well to talk subtly; to speak concisely and precisely; to pronounce well to tame to tame to tame to tame down to tame; to affix; to glue to tame; to domesticate; to rear; to tend to tame; to subjugate; to control to tamper with; to finger to taste good; to be sweet to taste something for someone to teach to teach a child walk to teach to be human to tear a branch down; to break off a piece (like wood); to open something that is hard to open to tear a thread with the teeth; to eat by small pieces to tear cloth or leather to tear cloth or meat to tear cloth; to break; to tear; to claw to tear cloth; to pierce clothes to tear down to tear down; to pull down to tear down; to pull down; to demolish; to pull down (building)
panlluy maray palpuchiy
v.tr. v.tr. v.tr.
to tear down; to pull down; to knock down; to overturn to tear down; to pull down; to knock down; to overturn to tear down; to pull down; to knock down; to overturn
Seite 702
RunDESF
Hanan Runasimi urmachiy mast'ay kumpay pikitiyay siqiy laqhiy suchuy t'ipllay t'ipiy chukchay p'itipuy lluphikuy chamchay p'atay rakikuy mithay p'ulqay pukllapay kwintay willakuy parluy mat'uy mana llullaspa iy mana llullaspa willay sut'ita rimay willariy samichay ima hina kriyisqata yachay yaway agradisiy aanchay dyuspagaray aaychay
Ima simi v.tr. v.tr.(d2) v.tr.(d1) v.tr.(l.esp) v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr.(tex) v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.dic.(esp) v.tr. v.dic. v.dic. v.dic. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr.(esp) v.tr.
English to tear down; to pull down; to knock down; to overturn to tear down; to pull down; to knock down; to overturn to tear down; to pull down; to knock down; to overturn to tear into pieces to tear off branches or cobs to tear off leaves to tear off violently the skin of an animal or the bark of a tree; to drag to tear off; to rip off to tear off; to rip off; to cut off; to pull apart; to pinch; to snap off; to snip off; to pluck; to wean; to snap; to snap or snip off; to pluck to tear one's hairs to tear something for someone to tear the wool off and leave the leather bald; to unhair to tear to pieces; to tear apart to tear with the teeth; to bite up; to chew (with incisors); to bite to tear; to get torn to tear; to pull apart to tease to tease; to annoy to tell to tell (stories); to confess to tell a story to tell nonsense to tell the truth to tell the truth to tell the truth to tell; to report; to communicate; to comment to tempt providence; to have success to test the belief to test; to prove; to try; to sample; to taste to thank to thank to thank to thank
Seite 703
RunDESF
Hanan Runasimi pachiykuy yusulpay yupaychay sach'aman lluq'iiqman thankuy allpiyachiy pitkuy sankhuchay sankhuyachiy sankhuyay llup'iy yuyaymanay yuyapachay yuyariyakuy t'ukuy pinsay ustuchiy q'aytunchay sinriy hurapay iray chhalluy takay sitakuy q'umpiy chamqay aquy wikch'uy ch'aqiy
Ima simi v.intr. v.tr.(l.esp) v.tr. adv.l. adv.l. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr.
English to thank to thank to thank; to honour; to honor; to adore; to worship; to praise; to respect; to worship to the forest to the left to thicken to thicken to thicken to thicken (liquid); to become dense to thicken (liquid); to become dense to thicken (liquid); to become dense to think to think (what people think) to think about to think about; to meditate to think; to admire to think; to think (over, about) to thread; to put into; to set into to thread; to thread a needle to thread; to thread up; to tie various animals together to threaten to thresh to thresh; to shatter; to smash glass or break things that produce a glasssmashing sound when broken to throw to throw to throw to throw (towards a precise point); to throw; to cast; to throw (with force); to launch; to throw stones to throw (without precise direction) to throw (without precise direction); to throw; to throw away; to leave; to abandon; to throw out to throw an object with force; to stone
Seite 704
RunDESF
Hanan Runasimi wakhiyay puqchiy qaqapay allpay chuqarayay waskay waskaykuy urmakuy qhallay hich'ay qarqupuy chapiy chuqay liwiy wikapay sitay qarquy
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.tr.
English to throw away (waste); to throw out to throw chuwi in a game to throw down to throw earth; to cover with earth to throw into all directions to throw lasso to throw lasso; to throw a lasso onto one animal among many to throw oneself down to throw out violently to throw out; to throw; to tip; to pour; to spill; to throw out a liquid; to spill; to pour out; to waste to throw something for someone to throw; to cast to throw; to hurl; to fling to throw; to hurl; to fling; to throw the slingshot (against) to throw; to throw away; to throw out; to discard to throw; to throw out; to fire; to dismiss; to reject; to refuse to throw; to throw out; to vacate; to evacuate; to cast out; to throw out; to dismiss; to sack; to fire (a worker)
bururunyay qhun qhun imuy ruqhuququy tuluniy q'aq iy chikchiy chikuchay khichkilliy thintirichy
v.impers. v.impers.(me t) v.impers.(me t) v.impers.(me t) v.impers.(me t) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.
to thunder to thunder to thunder to thunder to thunder to tickle to tickle to tickle to tickle
Seite 705
RunDESF
Hanan Runasimi chilikyay kullachiy qhullachiy watakuy tunkuy chupilliy liyay iraqnay siquy kutamata alapay ch'itay nuq'ay k'akchay thuruyachiy k'allpiy titinchiy amirquy samp'ayay samaykuy utikay pisipay sayk'uy ahayachiy pisipachiy sayk'uchiy chunkachay k'allay hamk'apuy hamk'ay hamk'akipay q'aspay kamchay
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.
English to tickle to tickle to tickle to tie oneself to tie someone's hands to tie something round oneself to tie the yoke; to bind with leather; to whip to tie tightly to tie up a bag folding it to tie; to bundle to tie; to button; to hook to tighten to tighten the weave of a weaving (generally with a llama bone, a tool called wich'una); to spin the extremities (of something) to tighten; to fasten; to harden to tighten; to tie to tin to tire to tire to tire to tire; to become tired to tire; to become tired; to be backward to tire; to become tired; to get tired; to be exhausted; to pant to tire; to make difficult to tire; to make tired to tire; to make tired to tithe to toast to toast cereal for someone to toast cereal; to toast to toast slightly to toast; to barbecue; to singe; to burn; to singe; to scoarch; to scorch; to sear; to scorch; to roast in flames; to seduce to toast; to roast
Seite 706
RunDESF
Hanan Runasimi afanakuy hipachiy haywapayay yatay tashnuy willay llamkhay chamkay chaprapay llukchiy llukchhikuy llamiy achapay unikillay qamiy maqanakunapaq qullqikunata hap'iy makipuray qharastay llamk'ay yuyaypi yachachiy yachachikuy yachiy apuy pasachiy turqay
Ima simi v.intr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d3) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.recip. v.mov. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(p.esp) s.(aym)
English to torment oneself to torture to touch to touch to touch with something burning to touch; to bother; to molest to touch; to caress; to fondle to touch; to feel to touch; to feel (touch) to touch; to feel (touch) to touch; to feel (touch) to touch; to taste; to try; to feel (with hand); to sense to tousle to trade to trade to trade arms to trade; to trade directly to trail; to crawl to train for a job; to do vocational training to train; to instruct; to qualify to train; to instruct; to qualify to trample down hedges or plants; to remove hedge to transfer to transfer an illness from a human body into the body of a small animal by rubbing or tying it onto the ill person (from Aym. turqaa, "to exchange") to transfer; to transpose; to carry; to carry a heavy load; to carry with two people; to carry a heavy object (usually two or more persons) to translate to transplant to trap to travel to travel
wantuy
v.tr.
yallichiy v.tr.(d2) mallkikunata hurquspa, huk allpapi churay v.tr. hap'ipayay chikan llaqtakunaman puriy rinakaruy v.tr. v.mov. v.intr.
Seite 707
RunDESF
Hanan Runasimi illay chutay saruykuy sarunakuy saruykachay lluchkay saruy allquchanakuy allquchakuy chukchukyay pacha kuyuy kharkatiy chukukiyay yakuychay mantiyay kimsanchay kimsachay atinikuy kunfiyay manukuy mallipuy taplay hataykachay misk'ichiy malliy chapllay t'ikrakuy k'umpuy t'ikrapuy t'ikrariy suquyay
Ima simi v.mov. v.mov. v.intr. v.recip. s. v.tr. v.tr.(d1) v.recip. v.tr.(enfat) v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.intr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.intr. v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.mov. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr.
English to travel to travel; to hike; to wander to tread to tread (animals); to mate; to copulate to tread down to tread down; to crush with one's foot to tread down; to step onto; to step on; to exploit; to rule to treat each other without respect to treat without respect; to abuse to tremble to tremble (earth); to quake (earth) to tremble of fear; to tremble to tremble; to shiver to trickle into something (water) to trip up; to make fall to triple to triple to trust to trust to trust; to contract debts to try something for oneself to try to do something forbidden to try to stand up to try; to sample; to taste to try; to sample; to taste to try; to sample; to taste to turn to turn a vessel; to cover with a lid; to put a lid on a container; to cover; to put on a hat to turn against; to defend oneself against to turn around to turn gray-haired
Seite 708
RunDESF
Hanan Runasimi qamamamay qhallallay kinray muyuykuy p'aqtiy k'uktiy kutit'ikray qhuchpachiy sawchuy allpachay llamp'uy aquyay rumiyachiy rumiyay kallwata sat'iy yuraqyay tunqushyay q'illuyay tumay rakiy muyuchiy chipipipiy llipipipiy llipipiyay hap'iray kachuy winkuyay wist'uchay wist'uy q'inquy
Ima simi v.intr. v.intr. v.tr.(d2) v.intr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr.(tex) v.intr. v.intr. v.intr. v.mov. v.tr.(d3) v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.
English to turn green again to turn green; to beam with joy; to make progress to turn inside out to turn one's head to turn over; to knock down to turn over; to knock down to turn over; to knock down to turn over; to turn upside down to turn renegade; to loathe; to get angry to turn to dust to turn to fine dust to turn to sand (stones) to turn to stone; to petrify; to harden to turn to stone; to petrify; to harden; to freeze to turn weaving sword in shed (perpendicular to warps, to open shed) to turn white; to become bleached; to dawn to turn yellow to turn yellow; to grow pale; to fade to turn; to rotate; to walk around to turn; to spill to turn; to wind; to crank to twinkle; to glitter to twinkle; to glitter; to flash; to sparkle to twinkle; to glitter; to flash; to sparkle to twist to twist to twist to twist to twist to twist
Seite 709
RunDESF
Hanan Runasimi q'iwikuy kaypuy k'uyuy pasqay q'iwirkayay chakinta q'iwikuy kuyuy kawpuy iskay pasqata, kimsa pasqata, tawa pasqata kawpuy millwiy wiqruchay wiksuy wiqruyay wiksuy wiksuchiy q'iwiy
Ima simi v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. expr. v.tr.(tex) s.(tex) v.tr. v. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr.
English to twist to twist a thread of wool to twist a thread or cord; to twist thread or rope; to pack to twist a thread slightly to twist many things together to twist one's foot to twist ropes to twist threads two in two, three in three, four in four to twist threads; to ply to twist wool roughly to twist; to bend; to bow; to slant to twist; to bend; to bow; to slant to twist; to bend; to bow; to slant to twist; to bend; to bow; to slant to twist; to bend; to bow; to slant; to incline to twist; to injure; to lame; to cripple; to harvest corn cobs twisting them
kawchuy q'isway
v.tr. v.tr.
to twist; to make ropes to twist; to make ropes
k'antiy mismiy wichyay pichiwyay ch'ullachay lluq'annay riwnachay qataray qariy
v.tr. v.tr.(tex) v.intr. v.dic. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.
to twist; to spin two threads together; to ply to twist; to twist thick threads of wool; to spin with a stick to twitter to twitter; to sing (birds) to unbalance to unbalance to unbalance to uncover to uncover
Seite 710
RunDESF
Hanan Runasimi distapay kirparay uran sikwiy mullpay yuyaypi hap'iy hap'iqay hap'iy ima hina kasqata rikuy intrakuy yuyaypi chaskiy yuyayta hap'iy intindiy umapi hap'iy uyay kayiy sutiyay unanchay
Ima simi v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(neo) v.tr.(esp) v.tr. v.tr.(d3) v.tr. v.tr. v.tr.
English to uncover; to remove the lid to uncover; to remove the lid to underline to undermine; to eat away to understand to understand to understand to understand to understand to understand to understand to understand to understand to understand to understand to understand as; to denominate; to name to understand; to comprehend; to consider; to deduce
sunquchakuy t'inkay kunariy hunaray rurannay ruraray tuktispa qhichuy -rach'ustikuy llat'ay chutukuy qarapatakuy ustikuy q'arakuy
v.tr. v.tr.(d3) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. suf.ve. v.intr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr.
to understand; to get (in one's mind) to understand; to get (in one's mind) to undertake; to take upon to undo to undo to undo to undo to undo; once more to undress to undress completely (negative connotation of complete poverty); to crawl to undress; to put off one's clothes to undress; to put off one's clothes to undress; to put off one's clothes to undress; to put off one's clothes
Seite 711
RunDESF
Hanan Runasimi mant'ariy llaphay phanlliy llamphay warkuray p'atanchay t'inkichay hukyachiy hukllayachiy kuchuy matay hukllapay unanchay hukllachakuy huunachiy iskiy q'ipiray chaqnaray llawiray pachkiy sirasqata paskay wataray paskay ch'itaray k'uyuray q'iwiray achuy miyay yaku ispay chusyakuy pisay ispay llamk'achiy thantayachiy
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.intr.(esp) v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr.
English to unfold and spread out to unfold; to spread to unfold; to spread to unfold; to spread; to extend to unhook to uniform to unify to unify; to unite; to standardize to unite to unite to unite to unite to unite to unite to unite (others) to unite two ends to unload to unload; to discharge to unlock to unsew; to unpick (seam) to unsew; to unpick (seam) to untie to untie; to detach; to let loose; to free; to open; to pardon; to forgive; to solve (problem); to resolve to untie; to unbutton; to unhook to untwist to untwist to uproot plants; to look for straw or small firewood to urinate to urinate to urinate; to pee; to piss to urinate; to pee; to piss to urinate; to pee; to piss to use to use
Seite 712
RunDESF
Hanan Runasimi mawk'ay muchuy wisllay ariy milluy chanichiy usakuy bakunachiy chaniy wachuy q'aruy huk hinachay wayrachiy sut'i kasqata rikuchiy suqsikuy bisitay qhawaykuy q'imichiy rahay rikumuy rikuq riy rikuy wasinpi rikuriy watukuy arkay hamuq hamuriy hamuriy hamupayay chayapuy gumitay lansay sunquta tikrachiy sunqu t'ikray
Ima simi v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr.(med) v.tr.(ass) v.intr.(l.esp) v.tr.(med)(es p) v.tr.(d2) v.tr.(d2) v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr.(d3) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d5) v.tr. v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.mov. v.tr.(esp) v.tr.(esp) v.tr. v.tr.
English to use to use to use a ladle to use first time; to open (something new) to use the millu to diagnose a sickness to use; to utilize; to value; to price to utilize to vaccinate to value to vandalize; to waste; to break utilities to vandalize; to waste; to break utilities to vary; to be different to ventilate; to put in the wind; to winnow; to fan; to make wind to verify to vibrate to visit to visit to visit to visit to visit to visit to visit to visit to visit to visit (a sick person) to visit frequently to visit frequently to visit frequently; to repeat one's visits to visit; to come to to vomit to vomit to vomit to vomit
Seite 713
RunDESF
Hanan Runasimi kutichiy chuay wiq'uy aqtuy yaray suyay alkay rikachakachiy riway puuray richkay rikch'akuy rikch'ay riwakuy rikch'ariy rikch'ay rikch'achiy rikch'arichiy bilakuy sindikuy hatariy pasiyarquy pasiyay taplaykachay khapay khapaykachay sinkriy hink'iy lat'ay hapay siki qiwiy
Ima simi v.tr.(med) v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr.(d2) v.tr.(d2) v.intr. v.intr. v.intr.(d2) v.tr. v.tr. v.intr.(esp) v.intr.(esp) v.tr. v.intr.(esp) v.mov.(esp) v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.mov. v.intr.
English to vomit to vomit; to puke to vomit; to puke; to knit to vomit; to puke; to spit out; to spit to wait; to wait for; to expect to wait; to wait for; to expect to wait; to wait for; to expect; to expect to wake up to wake up to wake up to wake up to wake up to wake up to wake up to wake up to wake up (oneself); to awake to wake up (trans.); to wake someone up to wake up someone who is dreaming to wake; to be awake; to watch over; to guard to wake; to be awake; to watch over; to guard to wake;to waken to walk to walk around; to travel around to walk blindly (without paying attention) to walk by long steps to walk by long steps to walk in a row to walk on tiptoe to walk slowly; to crawl to walk slowly; to walk step by step; to make a step to walk with a swing; to wag one's tail
Seite 714
RunDESF
Hanan Runasimi puriykachay pusaykachay llut'aykuy mana imata ruraspa kayta chayta puriy maypipas puriy walaychuy -nata munay -yta munay munay pallallallay q'uiy ayllukuy qunuchikuy parichiy pariray kutin qunuchiy kaay masay harwipuy aylluy yuyampay ayaykakuy thiray allwiy haway aywiy maqchiy hakuy taqllay t'aqsay uphakuy t'aqsakuy makinkunata mayllakuy maqchikuy
Ima simi v.mov. v.mov. v.tr. v.mov. v.mov. v.mov. expr.v.mod. expr.v.mod. v.mod. v.dic. v.tr. v.intr.(d2) v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr.(aym) v.tr.(tex) v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr.
English to walk; to walk around to walk; to walk around; to promenade to wall in to wander to wander to wander; to walk around to want to; to will (to have the will, to be willing) to want to; to will (to have the will, to be willing) to want to; to will (to have the will, to be willing); to like to warble; to trill to warm to warm up to warm up to warm up to warm up (food) to warm up again to warm up again to warm up in the sun or at the fire to warm up something for someone to warm up; to cover with a blanket to warn to warn (calling attention) to warp (weaving); to warp a loom; to prepare the warp (weaving) to warp (weaving); to warp a loom; to prepare the warp (weaving) to wash to wash to wash to wash clothes to wash clothes to wash laundry; to wash clothes; to wash the hair to wash one's face to wash one's hairs to wash one's hands to wash oneself
Seite 715
RunDESF
Hanan Runasimi t'aqsapuy mayllapuy uphay paqay mayllakuy mayllay chullpay usuchiy hichatukuy yanqamanta sitay charisqata sitay hichapacha tukuy charisqata sitay ankuy ukiy qhawapay arariway qhawapuy waytiyay qhaway wiq'iy yakuchiy machay parquy chulluchiy yakuwan chapuy chulluy huq'uchay raphapapay naq'uy llawch'iyay anukachiy
Ima simi v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr.(d2) v.tr. v.intr. v.tr.
English to wash something for somebody to wash something for someone to wash the face of another person to wash; to wash one's head to wash; to wash oneself to wash; to wash; to clean to wash; to water; to wet one's face to waste to waste; to squander to waste; to squander to waste; to squander to waste; to squander to watch to watch above to watch again to watch or guard the fields to watch something for someone to watch; to observe; to look at; to look; to observe to watch; to observe; to look at; to look; to observe; to watch to water (eyes) to water; to give to drink to water; to irrigate to water; to irrigate to water; to make someone water something; to wet to water; to mix with water to water; to soak; to melt to water; to wet to wave to weaken to weaken to wean
Seite 716
RunDESF
Hanan Runasimi wasqiy mawk'ayay llik'iy tisay chiqchay mawk'achiy thantachiy thantayay latayay putpuy away sunqunchay chumpi away k'umpiy awapuy samp'ata away suya-suyata away llika-llikata away ch'uya-ch'uyata away waranta awakuy minita miniy minichay miniy qipay awakuy sikinchay quraray quray walinyay llasaturay maychika llasaq kasqata tupuy llasay
Ima simi v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr.(tex) v.tr. v.tr.(tex) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(tex) v.tr. adv.m.(tex) v.tr. v.tr.(tex) v.intr. v.tr. v.tr. v.tr.(agr) v.tr.(agr) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.
English to wean to wear out to wear out (clothes); to tear (flexible things) to wear out (net) to wear out; to spend to wear out; to spoil to wear out; to wear down to wear out; to wear down to wear out; to wear down to wear out; to wear down; to become old (things) to weave to weave a coca bag (ch'uspa) with central stripe called sunqu (heart) to weave belts; to make energy belts to weave fine cloth to weave for someone to weave loose or thin cloth to weave loose or thin cloth to weave loose or thin cloth to weave loose or thin cloth to weave one's own trousers to weave the weft; to pass shuttle through shed space to weave the weft; to pass yarn through the weave to weave the weft; to pass yarn through the weave (first thread, weft) to weave the weft; to weave the woof to weave with a loom; to weave for oneself to weed; to pull up the weeds to weed; to pull up the weeds to weed; to pull up the weeds; to weed to weigh to weigh to weigh to weigh (to have weight); to weigh
Seite 717
RunDESF
Hanan Runasimi llasachay aysay llasachay pisay llasayta rikuy, tupuy sut'uy chapuy huq'uy sut'uchiy ch'aranchay huq'uchiy puskuy pustachiy imaman? inqhiy qhistiy q'aqchay sikway chumpiy ankuy astiy astay asutiy siq'uy muyuriy hukpa awpanpi mayqinwan chunlla chhichhinakuy huywiy silbay siwiy sukay wisyay huy iy
Ima simi v.tr.(d1) v.tr.(tec) v.tr.(d2) v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. pron.int. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.mov. v.tr. v.tr.(d1) v.tr.(d2) v.tr.(l.esp) v.tr. v.mov. v.dic. v.recip. v.dic. v.tr.(esp) v.dic. v.dic. v.dic. v.dic.
English to weigh down to weigh on the scales to weigh something to weigh something to weigh something; to measure weight to wet to wet; to mix; to submerge; to mix grain with water; to blend to wet; to moisten; to humidify to wet; to moisten; to humidify; to make wet to wet; to moisten; to humidify; to make wet to wet; to splash; to spray to wet; to water to wet; to water to what thing? to whimper to whimper; to whine to whip to whip to whip about in the wind to whip; to flog; to scourge to whip; to flog; to scourge to whip; to hit to whip; to punish; to chastise to whip; to punish; to strangle to whirl; to turn around; to encircle; to surround; to turn to whisper to whisper to whistle to whistle to whistle to whistle to whistle to whistle
Seite 718
RunDESF
Hanan Runasimi khuyuy sukakuy kuywiy yuraqchay yuraqllay yuraqyachiy pachastay piman?; pimantaq? ch'aqway wawsay wachuy sakway p'alltayakuy mankhay sakhachay last'ay wayachay p'alltachay ganay k'isay munayay mayway sallallay atipay utrahay llalliy misay kururiy kururay q'iwsuy kimllay qulluchay
Ima simi v.dic. v.dic. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. pron.int. v.tr. v.tr. v.tr.(d1) v.intr. v.intr. v.tr.(d2) v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr.(tex) v.tr. v.intr. v.tr. v.tr.
English to whistle to whistle to whistle to whiten; to whitewash; to bleach to whiten; to whitewash; to bleach to whiten; to whitewash; to bleach to whitewash to whom?; for whom?; whom? to whore; to fornicate to whore; to fornicate to whore; to fornicate; to commit adultery to whore; to fornicate; to fornicate (vulgar) to widen; to get wider to widen; to make wider to widen; to make wider to widen; to make wider to widen; to make wider to widen; to make wider; to broaden; to extend to win to win a stare down to win the heart of to win the heart of to win the love of to win; to defeat; to abuse; to bear; to beat; to conquer; to attack; to contradict; to overcome; to attack; to conquer; to contradict to win; to defeat; to beat; to conquer; to compete to win; to defeat; to beat; to conquer; to compete; to compete to win; to earn to wind; to ball up; to wind into ball to wind; to ball up; to wind into ball to wink to wink to wipe out; to stamp out; to eradicate
Seite 719
RunDESF
Hanan Runasimi disyay bruhiyay achhuray manyay; manyariy sik'iy aruy ch'amay sankay trawahay llamk'apuy rurakuy llamk'akuy chakrachay rurawsiy uryay llamk'ay wayayay waylliy phutiy mana qasillata saqiy as(ta)wan mana allin tukuy masyay ch'uqriy daay nanachiy maluwray k'iriy tupapakuy ch'uwiy k'iruykuy pichwiy pituy
Ima simi v.tr.(esp) v. v.mov. v.mov. v.tr. v.tr.(d1) v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.intr. v.intr.(l.esp) v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v. v.tr. v.intr. v.tr. v.tr.(aym) v.tr. v.tr.(d2)
English to wish; to want to witch; to do magic to withdraw; to go away; to depart to withdraw; to go to the side of a road to withdraw; to remove (from a place); to tear off; to uproot; to pull out; to extract; to take out with tweezers; to remove to work to work to work to work to work at something; to handle to work at; to occupy oneself with to work for oneself to work one's piece of land to work together; to collaborate to work; to work at; to cultivate to work; to work at; to handle; to cultivate to worry; to be afflicted to worry; to be afflicted to worry; to be afflicted to worry; to disquiet; to upset to worsen to worsen (health) to wound to wound; to break down; to harm; to mistreat; to wound to wound; to hurt; to torment; to torture; to make hurt to wound; to injure to wound; to injure; to break down; to harm; to mistreat to wrangle to wrap to wrap to wrap to wrap
Seite 720
RunDESF
Hanan Runasimi wankiy mayt'uykukuy mayt'uykuy illpuy walthay walthapuy qarachay p'intuy pilluy liyay wiqwiy suquchiy ch'iway chimay ch'umay quylluy k'usuyay sikray iktuy sip'uy kartay qillqapuy qillqay iskribiy ampay ashapakuy ayapakuy hanllariy hanraykachay puuywan atichikuy wanyay link'u-link'u akna riy q'inqu akna puriy kurtashu
Ima simi v.tr.(d2) v.intr. v.intr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.mov. v.tr. v.tr. v.tr. v.tr.(d2) v.tr. v.intr. v.intr. v.intr. v.tr. v.tr.(esp) v.tr. v.tr. v.tr.(esp) v.intr. v.dic. v.dic. v.intr. v.intr. v.intr. v.intr. v.mov. v.mov. s.(zoo)
English to wrap to wrap to wrap to wrap up a baby to wrap up a baby to wrap up a baby for someone to wrap with skin; to fill with skin to wrap; to bandage to wrap; to pack; to swindle; to deceive; to cover; to wrap up to wrap; to wrap up to wriggle; to zigzag to wring; to scour [cloth] to wring; to scour [cloth] to wring; to squeeze; to crease; to crumple to wring; to squeeze; to drain off water from cooked food to wrinkle to wrinkle to wrinkle; to get wrinkles to wrinkle; to get wrinkles to wrinkle; to pleat to write a letter; to send a letter to write something for someone to write; to sign to write; to write; to sign to yawn to yawn to yawn to yawn to yawn to yawn to yawn to zigzag to zigzag toad
Seite 721
RunDESF
Hanan Runasimi sapu walaku uququ Hamp'atu hamp'atu q'aq ch'alla q'aspasqa hamk'a hamk'asqa hawas phasi pitu sara hamk'a kamcha hamk'a kuymi pututun kanka tuqtu Isanka Maray Tuqtu hamk'ana tawaku sayri wik'ua tawaku kanan p'unchaw kunan p'unchaw chaki ruk'a chaki ruk'anakuna hua tanta matalla
Ima simi s.(zoo)(esp) s.(zoo) s.(zoo) s.(ast) s.(zoo) interj. s. p.p.p. adj. p.p.p. s.(p.esp) s.(mik) s. s. s. s. s. adj. s.(d2) s.(ast) s.(ast) s.(ast) s. s.(esp) s.(bot) adj.(col) s.(bot) adv.t. adv.t. s.(ana) s.(ana) adv.m. adv.m.
English toad toad toad Toad (constellation), a dark spot in the Milky Way (Mayu), formed by dark interstellar space toad; frog toast toast (drinking); libation toasted toasted toasted toasted and cooked fava bean toasted and polverized grain toasted corn toasted corn toasted corn; toasted maize; toasted grain or legumes toasted kinua toasted peas toasted; roast toaster Toaster, Pistil or Basket (Andean constellation) Toaster, Pistil or Basket (Andean constellation) Toaster, Pistil or Basket (Andean constellation) toaster; roast tobacco tobacco tobacco color (from vicua) tobacco; kind of plant of the jungle (main use: ritual, medicinal) today today toe toes together together
Seite 722
RunDESF
Hanan Runasimi paqta puraqmanta pulla kuska aantin tanta machitakuy akanawasi ch'ama hark'arina tumati allaq paqarin q'aya p'unchaw tutamanta qaya wara q'aya waray p'umputupu qallu qallukipu qalluwatariy amuqlli amuqlli unquy aschalla masyadu pasaypa isyu millu k'arara millu q'arara q'arara millu q'ara rakhu kunka kwichkala yapa astawan yalli
Ima simi adv.m.(d2) adv.m. adv.m. adv.m. expr. adv.m. s. s. adj. s.(ass) s.(bot)(esp< naw) adv.t. adv.t. adv.t. adv.t. adv.t. adv.t. adv.t. s.(uni) s.(ana) s. s. s.(ana) s.(med) adv.m. adv.m.(esp) adv.m. adv.m. adj. adj. adj. s.adj. adv.preadj. adv.m.
English together together together together together with one's sisters; among sisters together; adjacent toil; fatigue toilet; lavatory toilsome; troublesome; difficult; hide tolerance tomato (plant and fruit) tomorrow tomorrow tomorrow tomorrow tomorrow tomorrow tomorrow ton tongue tongue twister tongue twister tonsil tonsilitis too little; very small quantity too much too much; absolutely; completely; totally too much; very much too salted too salted too salted too thick voice too; to much too; too much
Seite 723
RunDESF
Hanan Runasimi phuchu arukuna t'uquna kawu t'isana muchhana tuqlu ch'ira lank'ana khillay llamk'ana kiru kiru k'ama kiru nanay khipi aqch'a kiru laqmu llaqtu raqu raptu phallpa llamu maskachapu tumasupa kiru illaq qhanqa hallmu hawa(pata) astawan hawaman uma tukuynin muquku qaqa pata sinqa mukuku
Ima simi s. s. s. s.(esp) s. s. s.(tec) s. s. s.(tec) s. s.(ana) s.(med) s.(med) s.(med) s. adj. adj. adj. adj. adj. s. adj.(amz) adj.(med)(a mz) s.a. adj. adj. adv.l. s. s.(ana) s. s.(tex) s.
English toof of wool or matted hair tool tool for making holes tool handle; end tool to comb wool tool to take grain off the corn cob tool used for the roof tool used to dig potatoes (also lank'ana) tool used to dig potatoes; also ch'ira tool; instrument tool; work to be done; job tooth tooth ache tooth ache tooth ache; toothache tooth of a comb toothless toothless toothless toothless toothless toothless toothless toothless toothless toothless; far; wide; large; big toothless; without teeth; which does not cut anymore top top of a hill top of the head top of the rock top of the spindle shaft (nose) top; crown (top); peak; summit
Seite 724
RunDESF
Hanan Runasimi urqupata hawapata tuqtu
Ima simi s. s. s.(phymed)
pankunku k'anchayllu pias qhasurqarisqa qhasusapa p'acha; qhasuysapa p'acha asyaqrusqa p'aki p'itisqa llik'isqa k'antiy q'iwiy turta patay hipay tukuynin kaq lliw tukuyta ch'ila limpu chiqamanta sikwanka llamkha llamkhay anku aycha sumaq kuska kamay turista qayllaman
s. s. s. p.p.p. s.(tex) p.p.p. adj. p.p.p. p.p.p. s.(d2) s. s.(esp) s. s. adj. adv.m. adv.m. adj.(d2) adv.m. adv.m. s.(zoo) s. s. s. s.(ass) s.(esp) adv.l.
English top; peak top; peak toqto (disease of the potato causing hollow space in the tuber, sometimes filled with a soft substance like fowling starch. Generally this happens when the tuber is very big. By knocking the tuber, the sound "tuq, tuq!" can be heard) torch torch; flare torment; jail torn clothes; pierced dress torn clothes; pierced dress torn; broken torn; broken torn; broken torn; broken torsion torsion tort tort of back carob flour torture total totally totally totally small totally; completely totally; perfectly; truly; verily toucan; kind of bird touch touch; caress; fondling tough meat; stringy meat tourism tourist towards
Seite 725
RunDESF
Hanan Runasimi -iq tuwalla hark'apa Kaar Sandia Urupampa
Ima simi suf.no. s.(esp) s. s.(top) s.(top)(esp) s.(top)
Aqumayu Hunin; Sunin Pumata Qutaqhawana Waras Wari Pumapampa Rikuway Tampupampa Qurawasi Wankapi Pampamarka Aqupampa Shawsha Uruya Chuntapampa
s.(top) s.(top) s.(top)
English towards towel tower; defense; obstruction; cover town and province in Ecuador (named after the Caari people); (Span.) Caar town and province in the Department of Puno (Peru) town and province in the Department of Qosqo (Peru), gave the Urubamba river (Willkamayu, Willka ust'a, Vilcanota) its present name; (Span.) Urubamba (<plain of spiders) town and province in the Department of Qosqo (Peru); (Span.) Acomayo (<sandy river) town at Lake Chinchayqocha in the Department with the same name in Peru; (Span.) Junn (<wide, broad) town east of Lake Titicaca; (Span.) Pomata
s.(top)(aym) town in Bolivia, at Lake Titicaca; (Span.) Copacabana s.(top) town in the Department of Ancash (Peru); (Span.) Huaraz (<dawn) s.(top)(d2) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top)(d1) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) town in the Department of Ancash (Peru); (Span.) Huari town in the Department of Ancash (Peru); (Span.) Pomabamba town in the Department of Ancash (Peru); (Span.) Recuay town in the Department of Apurimaq (Peru); (Span.) Tambobamba town in the Department of Apurimaq (province of Abancay/Awankay, Peru); (Span.) Curahuasi town in the Department of Ayakuchu (Peru); (Span.) Huancapi town in the Department of Cajamarca (Peru); (Span.) Bambamarca (<region of plains) town in the Department of Junn (Peru); (Span.) Acopampa (<plain of sand) town in the Department of Junn (Peru); (Span.) Jauja; (hist.) Xauxa town in the Department of Junn (Peru); (Span.) La Oroya (<ropeway) town in the Department of Pasco (Peru); (Span.) Chontabamba (plain of hard sticks)
Seite 726
RunDESF
Hanan Runasimi Wank'apampa Mallanpampa Uqsapampa Macha Ayawiri Wankani Sikuwani Urqu Pampamarka Chukuwitu Kutapampa Wak'arpay Limatampu Uqunqati Pawqartampu Pikillaqta
Ima simi s.(top)
English town in the Department of Pasco (Peru); (Span.) Huancabamba (<plain of big rocks) s.(top) town in the Department of Pasco (Peru); (Span.) Mallampampa (<where there is no plain) s.(top) town in the Department of Pasco (Peru); (Span.) Oxapampa (<plain of reeds) s.(top) town in the Department of Potos (Bolivia); (Span.) Macha s.(top)(aym) town in the Department of Puno (Peru); (Span.) Ayaviri s.(top) town in the Department of Puno (Peru); (Span.) Huancane s.(top) town in the Department of Qosqo (Peru), provincial capital of Qanchi; (Span.) Sicuani (<place where cane grows) s.(top) town in the Department of Qosqo (Peru), provincial capital of Qispiqanchi; (Span.) Urcos (<mountain) s.(top)(d2) town in the Department of Qosqo (Peru); (Span.) Bambamarca (<region of plains) s.(top) town in the Department of Qosqo (Peru); (Span.) Chucuito (<point of helmet?) s.(top) town in the Department of Qosqo (Peru); (Span.) Cotabamba (<plain of mills) s.(top) town in the Department of Qosqo (Peru); (Span.) Huacarpay (<place of offerings?) s.(top) town in the Department of Qosqo (Peru); (Span.) Limatambo (<amphitheatre of conversation) s.(top) town in the Department of Qosqo (Peru); (Span.) Ocongate s.(top) town in the Department of Qosqo (Peru); (Span.) Paucartambo s.(top) town in the Department of Qosqo (Peru); (Span.) Piquillacta (<town of fleas, named in 18th or 19th century, original name probably Muyuna = turn, curve) s.(top) s.(top) s.(top) town in the Department of Qosqo (Peru); (Span.) Quillabamba (<plain of iron) town in the Department of Qosqo (Peru); (Span.) Saylla town in the Department of Qosqo, province of Aqomayu (Peru); (Span.) Acopa
Khillaypampa Saylla Aqupiya
Seite 727
RunDESF
Hanan Runasimi Liwitaka P'isaq Antawaylla(cha)
Ima simi s.(top) s.(top) s.(top)
Lukri Chinchiru Ullantaytampu Arika Luwichupampa
s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top)
Qullpa Qullqip'ukru Wata Pawas Putaqa K'ullku Chaqi Mankiri Yuqalla Willka Waman llaqta achaka awsakuq pukllana
s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top)(d1) s. s. s.a. s.
English town in the Department of Qosqo, province of Ch'umpiwillka (Peru); (Span.) Livitaca town in the Department of Qosqo, province of Kalka/Calca (Peru); (Span.) Pisac town in the Department of Qosqo, province of Qispiqanchi (Peru); (Span.) Andahuaylillas (<copper meadow, name in diminutive form to avoid confusion with Antawaylla in Apurimaq) town in the Department of Qosqo, province of Qispiqanchi (Peru); (Span.) Lucre town in the Department of Qosqo, province of Urupampa (Peru); (Span.) Chinchero (<sinchi 'strong'?) town in the Department of Qosqo, province of Urupampa (Peru); Andean fortress and Temple of the Wind; (Span.) Ollantaytambo town in the north of Chile; (Span.) Arica town in the province of Cajabamba (department of Cajamarca, Peru), was the old capital of the Lluychu people; (Span.) Lluchubamba (<plain of deers, or of the lluychu people, respectively) town in the valley of Waylas; (Span.) Colpa town in the valley of Waylas; (Span.) Colquipocro town in the valley of Waylas; (Span.) Huata town in the valley of Waylas; (Span.) Pavas town in the valley of Waylas; (Span.) Putaca town near Betanzos (Bolivia) where a Saturday market is held Town near Betanzos (Bolivia), site of thermal springs town near Potos (Bolivia) where a sanctuary is located and a big feria is held town where the Puente del Diablo is located, close to Betanzos (Bolivia) town, province and archaeological site of the Inkas in the Department of Ayakuchu (Peru); (Span.) Vilcas Huamn (<sacred falcon) town; city; village; country; place; people; community; community (build); city; father land; nation; country; community toy toy toy; game; game; toy
Seite 728
RunDESF
Hanan Runasimi saruy yupi aysay traktur makipuray mawk'a yachasqa dispachu
Ima simi s. s. s. s.(esp) s. s.(neo) s.(esp)
English track track; footprint traction tractor trade; commerce tradition traditional andean offering of thanks or supplication sent to the nature spirits, can contain up to 200 different ingredients and are made in a ceremony performed by andean priests - this offering is traditionally burned, buried, or sunk in a lake or other body of water depending on the meaning and purpose of the offering - haywarisqa is the actual quechua term; ritual pack assembled as an offering to the apus or other spirits traditional dance traditional multicoloured fabric; woven cloth, usually used to carry things; woman's shoulder wrap; carrying cloth for food, babies, or firewood
chakarira awayu
s. s.(tex)
Huchusuma alpargatis purina unanchaq antakuru Ch'unqiri q'arachupa q'ara wiksa q'ara siki usurpa kayta chayta puriq puriqlla q'ara chaki purikuq yanqapuriq pachakutiq mana hunt'asqa rurachiq t'ikraq
s.(top)(aym) traditional name for Desaguadero, river in Bolivia (from Aymara: "thin beauty") s.(esp) traditional sandals s.(neo) traffic light s.(neo) train s.(top) train station with eucalyptus trees on the way to Tecoya (Bolivia) s. tramp; lazy s. tramp; pauper s. tramp; pauper; poor child s. tramp; vagabond; vagrant s.a. tramp; vagabond; vagrant s. tramp; vagabond; vagrant s. tramp; vagabond; vagrant s.a. tramp; vagabond; vagrant s.a. tramp; vagabond; vagrant s.(mit) transformer of the world; reformer; name of an Inka s.(gra) transitive verb v.tr. translator
Seite 729
RunDESF
Hanan Runasimi yallichiq kutipuriq kachaq mama llaqtapaq huktaq mama llaqtakunapaq rantiq qhatuq tantanakuykuna llikha q'ispi allpamuyuy pataa sipita wami nasa chipa urmana pilla t'asra putuq pilla t'asranira putukuq wiqu t'asratu karuman rina pasuku illaq riqkaruta ch'usaq puriq sarusqa wayta awana k'inaqu paka qullqikamaq kachapu quqa ruya
Ima simi s.a. s.(neo) s.a. s.(neo)
English translator translator transmitter transnational corporations
adj. adj. s.(geo)(neo) s. s. s. s.(amz) s.(tec) s. s.(mat) s.(mat) s.(mat) s.(mat) s.(mat) s. s.(esp) s.a. s. s.a. s.a. p.p.p. s.(tex)
transparent transparent transverse movement; translatory movement trap trap trap for fishing (made out of leaves of chincha panga) trap to catch fish trap; screw trap; snare; sling trapeze trapeze trapezoid trapezoid trapezoid travel travel horse traveller traveller traveller; absent traveller; hiker; rambler; consecutive treaded treadle loom used by men; upright pedal loom (European introduction) used by men to weave bayeta, jerga, cordellate s. treasure s. treasure; hidden money s.a. treasurer s. treat; gift; present s.(bot)(aym) tree s.(bot) tree
Seite 730
RunDESF
Hanan Runasimi sach'a qara pilchi thaqu sach'a wanu kawsaq mallki sach'a tumati char sibil briya
Ima simi s.(bot.ana) s.(bot) s.(bot)(d2) s.(agr) s.(spi) s.(bot)(p.esp <naw) s.(bot) s.(bot) s.(bot)(esp)
English tree bark tree gourd; kind of plant of the jungle (main use: handicrafts) tree in general tree mulch tree of the living tree tomato tree whith yellow bark and sweet, eatable fruits tree whose bark contains much tannin tree whose wounds a tar-like substance is won from
sach'a mallki kharkatiti chukuku chinisku kimsak'uchu kimsamanyachi wamp'ar kimsa chiru kimsachisqa qullqa Chiriwanu arwapa suyu runa mallisqa kimsamanyapurachi kimsamanyachi kamay wamp'artupuykama kimsa chiruyuq wallwa kimsa charangu itkay
s.(bot) s.(bot) s. adj. s.(mus) s. s.(mat) s.(mat) s. s.(mat) s.(tri) s. s.(his) p.p.p. s.(mat) s.(mat) s.(mat) s.p. s.(bot) s. s.
tree; bush; plant; wild plant; grass tree; shrub; bush; plant; fruit tree; cultivated plant tremor; epileptic fit tremulous triangle triangle triangle triangle triangle triangular prism tribe of Eastern Bolivia tribune tributary vassal tried trigonometric relations trigonometry trigonometry trilateral trinitaria; kind of scurf pea trip hammer trip; bump
Seite 731
RunDESF
Hanan Runasimi linri mallullu kimsa kuti hatun kimsa kuti chukupa wayu anti unquy chikimachu
Ima simi s.(myk) s.(myk) adj. adv.t. adj. s.(mus)
English tripe fungus; jew's ear tripe fungus; jew's ear triple triple; three times tripod tripping dance; traditional Andean country songs
qhuysuwara balun waltaku pantalun wara chiqap chiqay suti chiqa allip chiqalla chiqapmanta yami putu kurku pasarikuq sutin sut'in chiqap chiqa suti sut'i kasqa
s.(med) tropical disease s.(med)(p.ay tropical illness with symptoms of yellow skin, big eyes, and big feet m) (possibly Quechua/Aymara translation of anemia meaning "old man's skin") s.(tex) trousers s.(esp) trousers s.(tex) trousers (of fabric) s.(esp) trousers; pants s.(tex)(d1) trousers; pants; man's loincloth adj. adj. adj. adj.(d1) adj. adv.m.(d1) adv.m. s.(zoo) s.(bot.ana) s.(ana) adj. s. s. s. s. s.(d2) p.p.p. true true true; certain; effective true; certain; evident; positive true; real truly; really; certainly truly; undoubtedly; certainly; certainly; surely trumpeter bird; grey-winged trumpeter trunk trunk; body trustful truth truth truth truth truth truth; certain
Seite 732
RunDESF
Hanan Runasimi chuchuqma pila sach'a rumu qhaqya qhaqya unquy tisis yuraq sunqu unquy allpapi wayuq antichaw atichaw atipachaw awqariq p'unchaw martis wanrachaw wanra p'unchaw tumarinqa tuqa phuchu tumpa-tumpa
Ima simi s.(bot)
English tsotsocma; sosocma (creeping plant with small, black, sweet fruits and whose root is used as abortive) s. tube; pipe s.(bot) tuber plant of the pumpkin familiy s.(med) tuberculosis s.(med) tuberculosis s.(med) tuberculosis s.(med) tuberculosis s.(agr) tubers s.(pun) Tuesday s.(pun) Tuesday s.(pun) Tuesday s.(pun) Tuesday s.(pun)(esp) Tuesday s.(pun) Tuesday s.(pun) Tuesday s.(bot) tumaringa (Andean plant used to heal outflow or "white flower") s. tumor s.(med) tumor; bump; hump; knot thread s.(bot) tumpatumpa (flower of the puna with variaous colors, its small flower is similar to sunflower) s.(bot) s.(tex) s.(zoo)(amz) s.(zoo) s.(zoo)(d1) s.(mat)(esp) s.(med) adj. p.p.p. adj. tuna spines turban-like headband; headband; turban turkey vulture turkey vulture turkey vulture; carnivorous bird turn turned stomach turned to stone; petrified turned upside down turning green again
khipu llantu rinawi siwka suwaq'ara bultiyu iti rumiyasqa uman muyuqrusqa qamamamaq
Seite 733
RunDESF
Hanan Runasimi pachakuti
Ima simi s.(mit)
English turning-point of time; world reversal; world turned upside down; returning world; apocalypse; cosmic transmutation occuring between one era and the next (in Inka history)
yuyu siwar rumi hamp'atu tatu walu yawati charapa churuta kullku huruk'uta turuna
s.(bot) s.(min) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(bot)
turnip turquoise turtle turtle turtle turtle turtle; arrau turtle turtledove turtledove turtledove; pigeon; wild pigeon turuna (Andean tree with big spines and hard wood, its yellow, round, bitter fruits are eaten by bats and birds. Frequently planted in hedges) tutelary mountain spirit of the Qoyllor Rit'i festival tutuma (plant of the yunga region with big, round fruits, used as plate or container) tuyotuyo (plant with lanceolate, green, red or grey leaves growing on rocks. Its flower is called machitu) twangy twangy twelth twelve twelve o'clock twelve o'clock twenty twenty metres from the house twenty thousand twenty-eight twenty-five
Apu Sinak'ara tutuma tuyu-tuyu gagu kangu chunka iskayniyuq iqin chunka iskayniyuq chunka iskayniyuq ura las dusi iskay chunka wasimanta iskay chunka mitru karullapi iskay chunka waranqa iskay chunka pusaqniyuq iskay chunka pichqayuq
s.(mit) s.(bot) s.(bot) adj.(esp) adj.(esp) num.o. num.c. adv.t. adv.t.(esp) num.c. expr. num.c. num.c. num.c.
Seite 734
RunDESF
Hanan Runasimi iskay chunka tawayuq ch'ichilla iskay chunka isqunniyuq iskay chunka hukniyuq iskay chunka qanchisniyuq iskay chunka suqtayuq iskay chunka kimsayuq iskay chunka iskayniyuq iskay kuti inti palpuy chhapa tuta-tuta k'ili wayta khata wispa ch'ullayuq t'ira wisa wispalla awacha huklla wachaypi wiasqa wawakuna kuchu apantin k'antisqa mukmu q'iwisqa wiklla suq'a
Ima simi num.c. s.(tex) num.c. num.c. num.c. num.c. num.c. num.c. adv.t. s. s.(met) s. s.(tex) s.(tex) s.(fam) s.p. s. s. s. s. s. s.(fam) s. p.p.p. adj. p.p.p. adj. s.(mit)(d1)
English twenty-four twenty-four-strand braid with four strands doubled (total of 28 strands) twenty-nine twenty-one twenty-seven twenty-six twenty-three twenty-two twice; double twilight twilight; dusk twilight; early night twill plain weave twill; ridged texture of plain-woven cloth; alternating color (horizontal) stripes produced by regular alternating sheds without pickup twin twin twin twin twin woman twins twins twins twins twisted twisted twisted twisted twisted female nature spirit; more accurately, a third level initiates vision of a powerful female nature spirit; when fear is conquered, the frightening soq'a transforms into a beautiful ust'a twisted, long wool twisted; bended; bowed; slanted; crooked; not trustworthy
wiru millma wiksu
s.(tex) adj.
Seite 735
RunDESF
Hanan Runasimi wist'u winku iskay iskamachu minchha atillcha purantin; atillcha matintin iskay pachak iskay pachak waranqa t'inkisqa iskay kimsa patara t'ara phisu qata masi qatay masi awa k'aspikuna iskay waranqa iskay kuti iskay kiru iskay wata unaq maqana punchu misa tiklla iskay nipa yuyay rinri llika waka-waka qhiwallu qarqanchu q'illinchu chhullchu ch'umpi sara sila-sila q'aqcha saksa
Ima simi adj. adj. num.c. adj.pron. adv.t.(d2) adj.(ant) num.c. num.c. p.p.p. s.(tex) s. s. s. adj. s.(tex) num.c. expr.(mat) s.(tex) s.(tmp) s. adj. adj. s.(gra) s.(ana) s.(zoo) s.(bot) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s. s.(bot) s.(mus) s.(tex)
English twisted; crooked; lame twisted; scoop; cross-eyed two two (persons) two days after tomorrow two equal things two hundred two hundred thousand two or more things together; adjacent; enclosed two or three folds two paired things two pennies; prostitute two people whose husbands or wives are brothers or sisters two people whose husbands or wives are brothers or sisters two roller bars holding warp taut on horizontal loom two thousand two time two (four) two very narrow stripes at weft selvage next to "mouth" (teeth); lateral edge of a tissue two years two-colored poncho two-coloured two-coloured (black and white) two-part sentence tympanum type of beetle type of big cactus type of big scavenger bird type of bird type of black bird type of brown corn type of bush; chhajlla type of Carnaval dance type of edge binding (of four-strand twined with fringe-like loops) applied to edges of haku
Seite 736
RunDESF
Hanan Runasimi sirp'a huq'ullu ch'akataya qhaqya sara isau p'uytukun wakuy waylla mut'iya chhaqllu tullu malkachu yana imilla pali papa sallqa papa saq'ampaya wira malkachu ulandisa papa lisa sara t'ika q'ara llant'a sipita puyu wanka chhilkiwa wayakan burru kallampa tantachisqakunapa sami masatu takachu sakta
Ima simi s.(zoo) s.(tex) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s. s. s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot)(esp) s.(bot)(esp) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s. s. s. s.(bot) s.(p.esp) s.(mat) s.(mik)
English type of grasshopper type of knit or crocheted cap with brim in front and long flap in back worn by both sexes as adolescents (lit. tadpole) type of medicinal plant type of mixed color corn type of oca type of pitcher type of pitcher type of plant type of plant (like sila sila) type of potato type of potato type of potato type of potato type of potato type of potato type of potato type of potato type of red and yellow flowering plant type of rubbery stemmed plant type of sagebrush type of short poncho type of thorn type of thorn type of tree type of wild honey types of sets typical drink of parboiled yuca, ground to liquid or chewn and fermented
s.(mik) typical meal made out of green, baked and mashed banana s.(mik)(amz) typical snack made out of corn bran, yuca, egg and anise
Seite 737
RunDESF
Hanan Runasimi uchu wayta
Ima simi s.(bot)
English uchu wayta (lit. "chili flower", Andean plant with yellow or orange-colored flowers used to color tasty potato dishes after grinding them. The flower is similar to marigold) udder; tit ufos ugliness ugly ugly ugly to make fear ugly; dirty uh (recourse word used while thinking, to stall) ukush kasha (lit. "mouse thorn", small creeping plants of the pampas with tiny, very sharp spines like the teeth of a mouse) ukush umya (lit. mouse pea, plant of the puna with round, bitter, not eatable fruits. Its leaves are used to lower fever by rubbing) ulcer ulcer ullcuy cushma (small medical plant of the puna) ulluku (kind of potato-like plant) ulluku (kind of potato-like plant)
tutu mana riqsisqa antakuna mana sumaq kay mana rikunayay mana sumaq allqu uya qhachqa paru na ukucha kasha
s.(zoo.ana) s.(neo) s. adj. adj. adj. adj.(k) interj. s.(bot)
ukucha umya
s.(bot)
anaq k'iri ch'uqriyku ullkuy kusma milluku ulluku
s.(med) s.(med) s.(bot) s.(bot) s.(bot)
phiruru pupu anku pupu chunulli pupu waska sapta unaw q'ara sunka yanqalla qaka
s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(ana) adj. s.(bot) adj. adv.m. s.
ulna umbilical cord umbilical cord umbilical cord unadjusted unau (small plant with oily leaves and flowers rich of honey) unbearded uncarefully uncle
Seite 738
RunDESF
Hanan Runasimi yaya tiyu yaya kaku Tiyu Q'iwiy
Ima simi s.(fam) s.(fam)(d2) s. s.(mit)(p.esp)
English uncle uncle on father's side; father's brother uncle on mother's side; mother's brother Uncle Twisted Nose, ambiguously good and evil spirit who helps miners in Madre de Dios to find gold (the Madre de Dios version of the Anchanchu) uncle; mother's brother uncle; sir uncombed; badly combed; mixed-up hair uncombed; badly combed; mixed-up hair; crispy hair unconscious uncooked; raw; crude (food); raw uncooked; raw; unripe uncultivated land undecided; draw; tie undecided; draw; tie under under under under under under age under their jurisdiction; under their protection underground underground underground cave underground potato deposit underground shoot underground storage of vegetables; root cellar underpants underwear underwear underwear underwear; undershirt; vest
mamap turin tiyu thampisqa taka uma yuyay illaq hanku chawa hapa kuskachamaku kuskapaku pachan ura urapi urapata sikinpi luqa hap'iyninpi allpa ukhu kuskallpayku pacha mach'ay q'ayru k'iru-k'iru phina waralli rurin llachapa ruripa ukhuncha ukhunchana
s. s.(esp) p.p.p. adj. adj. adj. adj. s.(agr) s. s. postpos. postpos. postpos. postpos. postpos. adj. expr.(neo) adj. adj. s. s. s.(bot) s.(agr) s.(tex) s.(tex) s. s.(tex) s.(tex)
Seite 739
RunDESF
Hanan Runasimi ukhu pacha
Ima simi s.
arich panwana mana kikin ch'ulla-ch'ulla chak'u chak'u-chak'u chaku tullu allpa mana wachaq imamanpas mana rikch'aq siwa aqcha illaq muru taninnaq inku hukyachisqa Hukyachisqa Runasimi p'atanchay huk kaqllapaq chaycha hichusqa manapi kawsaqta chariq sitasqa mana munaspalla uspa ch'antaku kuskachaku
English underworld; underground world; interior world; lower world; underworld; unconscious; inside of the planet; the world within, traditionally symbolized by the serpent; interior or lower world, within the earth and each individual; heavy energies, a place for spirits to begin to learn energy reciprocity (ayni); hell; hell (meaning after christianization) adv.m. undoubtedly s.(zoo)(amz) undulated tao; kind of tinamu; kind of American partridge; kind of bird adj. adj. adj.(ant) adj.(ant) adj. s.(geo) adj. adj. s.(bot) s.a. adj.(d2) adj. s.(mit) p.p.p. p.p.p. s. adj. adj. p.p.p. adj. p.p.p. adv.m. s. s. s. unequal unequal unequal not coming together unequal things unequal; different unfertile land; unfruitful land unfertile; sterile unformed ungurahua; kind of palm tree of the jungle (main use: food) unhaired unhaired; depilated; woman after her hair has been cut; dull; mutilated unhealthy; unhealthful unicorn unified Unified Kichwa (in Ecuador) uniformity unilateral unimportant; no matter [condescending] uninhabited uninhabited uninhabited unintentionally uninvited guest union union
Seite 740
RunDESF
Hanan Runasimi tantaku yananchaku tantachisqap yapaynin yapa tantachisqa huasqa rurakuna huukuqhuchuku tantanaku t'inki kamasqa llasaq tupu ch'antasqa k'askasqa t'inki hukllachasqa kuskalla kuchu khallu Hukllawasqa Nasyunkuna Huusqa Nasyunkuna hukllasqa huk k'ata kay huklla huklla kay hukllayasqa llapan lliw pacha k'anchay aya ch'askancha tiksi ch'askancha hatun yachay wasi
Ima simi s. s. s.(mat) s.(mat) s. s. s. s. s.
English union union union of sets union of sets union; meeting union; meeting union; meeting union; pair of equal things (like gloves) unique type of fourth-level priest who receives Kuraq Akulliq initiation (fourth level) directly from God or Wiraqocha s. unit of weight; unit of mass p.p.p. united p.p.p. united adj. united p.p.p. united adv.m. united adj. united s. united halves forming a covering s.(p.esp) United Nations s.(neo)(p.esp United Nations ) p.p.p. united; associated s. unity s.(d1) unity s. unity s. unity adj. universal adj. universal s. universal light; sunlight s.(mit)(d2) universal power or energy of Pachamama; vital spirit, present in every being s.(mat) universal set adj. universal; basic; fundamental s.(neo) universe s. university
Seite 741
RunDESF
Hanan Runasimi yachay suntur hukllamanta nipapurachi tiklla inkhua qhallu ukhua mana riqsisqa maskhay chani kaki kanchu kasa pupuna pullaw ista chikan llaqta runa hamuqlla wayra apamusqa panta kaq pantakaq hunu ala khuyay khuyaylla sapita sapan tiyaq tiyaqmasi mana sunquyuq hakuq wallqu ch'inniq llaqta susun llullu takyanaq atiruna ama hukniyuqta watakama haqaykama
Ima simi s.(neo) s.(mat) s.(tex) s.(aym) p.p.p. s.(mat) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(bot) s.(bot) adj. s. s.a. p.p.p. adj. adj. s.(ant) adj. s.a. s. expr.(k) s. s.(agr) s. adj. adj. adj. adj. adv.t. s. adv.l.
English university univocal correspondence unkhua divided vertically into two halves of contrasting color unkhua scarf divided vertically into two halves of contrasting color (aym. qhallu = half of a cloth) unknown unknown unknown kind of animal (in the tales of Waruchiri) unknown kind of bird (in the tales of Waruchiri) unknown kind of bird (in the tales of Waruchiri) unknown kind of flower (in the tales of Waruchiri) unknown kind of tree (in the tales of Waruchiri) unknown; stranger unknown; stranger; foreigner unknown; stranger; foreigner unknown; stranger; foreigner unlimited unlimited unlucky fellow unmarried unmarried unmarried partners living together unmerciful unoccupied place unploughed field unpopulated village or town unripe; green unripe; young; tender; not yet ripe; green; immature; not ripe; not full grown unsafe; unsure unscrupulous; heartless until last until the year until there
Seite 742
RunDESF
Hanan Runasimi paqarinkama warayna rikunakunqakama (kawsaspaqa) -kama mana hap'iypaq diyablu llulla llullasunqu nak'a-nak'a llulla llullampa babiku chawpiru mana sirwiq wichayman hayk'akama? hawaman upasanku upaypa makin
Ima simi adv.t. adv.t. expr. suf.no.(d1) adj. adj.(p.esp) s. adj. adj. adj.(p.esp) adj. s.a. adv.l. adv.int. adv.l. s.(bot) s.(bot)
English until tomorrow until tomorrow until we will see each other, if still alive until; till untouchable untrue; untruthful untrue; untruthful untrue; untruthful untrue; untruthful; false; deceptive; lying; mendacious; deceitful untrue; untruthful; false; deceptive; lying; slavering untrustworthy person unusable; useless up up to how many? up; upwards upashanco (small plant of the puna with small, sweet, orange-colored fruits eaten in silence) upaypa makin (lit. "the dead's hand", tree with leaves like open hands, with pubescent, white flowers and black, bitter seeds. Its soft wood is used to make spoons, bowls and trays) upper arm upper community; community oriented to the puna; community in the District of Kuyu Kuyu (Cuyo Cuyo, Province of Sandia, Department of Puno, Peru) upper lip upper lip; lip upper loom bar; warp beam (upper loom bar) upper part upper part upper part (region) upper part of a slope upper part; cover; peak; top upper peak
mach'in Puna Ayllu
s.(ana) s.(top)
simphi sirphi hanan simpa hanan hanaq hanan suyu hanan pata hawa hawa urqu
s. s.(ana) s.(tex) s. s.(d1) s. s. s.(d1) s.(geo)
Seite 743
RunDESF
Hanan Runasimi Hanan Qusqu
Ima simi s.(top)
English Upper Qosqo; upper part of the Inka capital Qosqo; second Inka dynasty (approx. 1350 - 1533), under which the upper part of Qosqo was built upper region of an ayllu; upper part of a community, upper moiety (contrasts with urinsaya) Upper Wanka, historical region of the Wanka, today the provinces of Huancayo and Chupaca in the Department of Junn (Peru); (hist.) Hanan Huanca upper; high; elevated; superior upper; high; elevated; superior; above; high up upper; northern; high up upper; top; superior upper; top; superior upright upright; honest uprising upstream upwards upwards urco pashta (lit. That bursts on the forehead, similar to upay tucro. Its flowers like small yellow bags burst when pressed at the forehead or the palm of the hand) urethra urinal; lavatory urine urine; piss urine; piss urine; piss urine; piss urine; piss urticaria; hives; eruptive skin disease use used wad of coca or cane spit out of the mouth; residue of chewing coca or sucking sugar cane used; ragged; in rags; bum
hanan saya Hanan Wanka
s.(pol) s.(top)
hanan hanaq wichay aran hanaqnin hatarisqa chiklla hatariy mayu wichay hanaqman hawan urku pasta
adj. adj. adj.(d1) adj. adj. p.p.p. adj. s. s. adv.l. adv.l. s.(bot)
ispana an ispakuna yaku ispa chusya ispa ispay ispa yaku yaku ispay mara unquy muchuy hach'u lata
s.(ana) s. s. s. s. s.(d1) s.(ana) s. s.(med) s.(d2) s.(d2) adj.
Seite 744
RunDESF
Hanan Runasimi putpuq allilliq hayt'uq muchuriq yachakupuq kusaq -paq alli sirwiq hupi tuntisqa wist'u asnu yanqa simi machu allqu mana baliq luqhi uskhu uspiku uspiku yaku aqhach uhillas sankar samay pacha mana unquna hampi ch'usaq p'inqay raka t'uqu chupi raka wiqi pacha chaniyay kallki palka
Ima simi adj. adj. adj. adj. adj. adj. adj. s.a.(esp) adj. adj. s.(k) s.(k) s.(k) adj.(esp) adj. adj. s.(bot) s. adv.m. s.(bot)(esp) s.(ana) s. s.(med) s.(fis) s.(d2) s.(ana) s.(ana) s.(ana) s. s. s.(geo) s.(geo)
English used; ragged; worn useful useful useful useful useful useful for; good for useful; usable useless useless by weathering in the sun useless donkey! useless language (term imposed on the Quechua language since colonial times) useless man useless; unusable; worthless useless; worthless useless; worthless ushpico (small plant healing cystitis) ushpico tea using all one's strength uvilla; kind of plant of the jungle (main use: food) uvula vacation vaccine vacuum vagina vagina vagina; vulva; female genitals vagina; vulva; female genitals vale of tears valence; valency valley valley
Seite 745
RunDESF
Hanan Runasimi qhichwa Waylas raqra sawsa sawsaqiswa chani llallika chaniy balur qispinana chawpiyaq chanikuna q'aru waynilla chapatiyaq wapuy chikanyaqlla hukchakuq tukuq awpariqninkuna chikanyay muru suran-suran awika pata misuka; misiku piki uchu hayka sananku tawqalaya tawqa yumay lluqsina anku t'ikaq killa mana p'uchu kaq
Ima simi s.(tex) s.(top) s.(geo) s.(geo) s.(geo) s. s. s.(esp) s. s.(mat) s. s.(bot)(esp) s.(mil) s. adj. adj. adj. s.pr.(mat) s. s.(med)(d1) s.(zoo)(amz) s. s.(bot) s.(bot)(aym) s.(bot) adj. s.(bot)(amz) adj. adj. s.(ana) s. s.
English valley (pallay motif in weaving) valley in the Department of Ancash (Peru), valley of the Santa river; (Span.) Callejn de Huaylas valley; crack; crevice; opening; gorge; canyon; gully; ravine; small canyon valley; meadow valley; meadow value value value values values around the mean value vandal vanilla vantage point; sentry; watchtower vapor; steam variable variable variable variable components variation varicella; pox; small pox variegated tinamou; kind of bird variety variety of maize variety of panti plant that gives a yellow dye variety of small chili pepper various various kinds of medicinal plants of the rainforest used in popular medicine against neuralgia and paralysis; hibiscus various types various; several; many vas deferens vase vast amount
Seite 746
RunDESF
Hanan Runasimi mana tukuq mana tukuqniyuq mana yupaq atina sinkurwaq illwa ch'iwa yuyu sirk'a mama sirk'asapa utukullu llipiyaq phullu-phullu phullu-phullu llipiyaq p'acha ch'illa sirk'a much'ana imachiq rimana simi rimari rurachiq ruray rimana simichaq rimaq wirbina llaq uru yarayma wachuchiy rimaytaki waqta tullu karkay k'utmu muqu awch'i sayampa wilpar
Ima simi s. s. s. s.(mat) s.(mik) s. s.(geo) s.(geo) s.p. s.(ana) s.(tex) s.(tex) s.(ana) adj. s.(gra) s.(gra) s.(gra) s.(gra) s.(gra) s.(gra) s.(gra) s.(bot)(esp) s.(d2) s. s. s. s.(mus) s.(ana)(d2) s.(zoo)(neo) s. s.(mat) s. adj.poses. adj.
English vast amount vast amount vast number vector vegetable vegetable; vegetables; herbs; grass; undergrowth vein (geology) vein (geology) veined velum velvet velvet vena cava venerable; adorable verb verb verb verb verb verb verb; word verbena; kind of plant of the jungle (main use: medicinal) verdure; greenery vermin verse verse verse; popular song; folk song vertebra vertebrate vertex vertex vertex vertical vertical
Seite 747
RunDESF
Hanan Runasimi wipar sikwi awa kurku uma muyuy qayqa
Ima simi s. s.(tex) s.(med) s.(med)
allapa astaqa kusa ninan sumaq yalli -karay; -kankaray -llaa yapa allip ancha saqra ancha sumaq phata qayllitalla qayllitanpi rakhu muqa-muqa chhapu suksa tutamanta tuta-tutalla chhapu chhapitu manchay karupi ahalla saslla hayka, hayka achku aucha chiqamanta llau unuy
English vertical line vertical loom; vertical poles for weaving vertigo; dizziness; giddiness vertigo; nausea; a psychic or energetic knot of energy released through healing, ritual or intiation work, often causing the initiate or patient to choke or dry heave adv.preadj. very adv.m. very adv.preadj. very adv.preadj. very adv.preadj. very adv.m. very suf.no. very suf.am. very adv.preadj. very adv.preadj.pr very on. adj. very bad s.a. very beautiful; perfect adj.(d1) very cheap adv.l. very close adv.l. very close s.(tex) very coarse-spun yarn; coarse yarn for frazadas (8.528 g/10 m) adj. very developed adv.t. very early adv.t. very early adv.t. very early adv.t. very early in the morning adv.l. very far adv.m. very fast adv.m. very fast expr. very fast s. very fine firewood s.(tex) very fine-spun yarn s. very fine, thin and soft cloth
Seite 748
RunDESF
Hanan Runasimi ina p'acha allipacha ancha allinmi chuki hatuchachiq qhipa -n asas suyru ancha achka sump'u-sump'ulla k'ala siki lubu sisu p'inqaysapa suyru taksa p'acha kikinpacha chuqchi paray-paray phata qhiri ch'iichallwa ch'ii wakapinka arrusillu kunka unku t'una papa t'una rikuri apa chukru ruskiti t'ipi ch'uya p'acha tiplli sump'u-sump'ulla unku pisipay
Ima simi s.(tex) adj. expr. adj. adj. num.ind. adv.m. s.(tex) adj. adj. adj. s.(med) adj. s.(tex) adj. adj. expr. s.(d1) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(bot)(esp) s.(tex) s.(zoo) adj. adj. s.(tex) adj. adj. s.(tex) s.(tex) s.(tex) adj.
English very fine, thin and soft cloth very fine; very good very good! very hard; resistant very large very last very little; very small quantity very long dress dragged after when worn very much very narrow; very tight (dress) very poor very severe scabbers very shamefaced very short dress very similar; exactly the same very skinny very slow very small amount of money; a pittance very small fish very small fish very small fish very small hummingbird very small maize very small poncho with warp stripes worn horizontally very small potato very small; tiny; fine very tasty; delicious very thick blanket very thin very thin very thin or light cloth very thin thread very tight shirt very tired
Seite 749
RunDESF
Hanan Runasimi khirki llullasapa yakucha kusapacha alli wiynu allintaqmi! Amalaya! sipasa ancha -su llumpay manchay sinchi wawa kusma kurkunchu kutiqta t'ikraqta kutiman t'ikraqta kutiman p'achallikunki tuki wirriy wirriypa pachakan kutinpas-kutinpas huchallispa kawsaq ak'arichisqa llalliyniyuq llalli atipa awqay paylli atipana alpurha Urku llaqwa
Ima simi adj. s.p. adj.
English very uneven; very rough; pimply; pimpled very untruthful very watery; containing much liquid (also refers to watery tuber plants, as natural property as well as deterioration) adv.m. very well adv.m.(p.esp very well ) expr. very well!; all right!; okay! interj. Very well!; Perfect! s. very young woman adv.preadj. very; big; too much; a lot suf.no. adv.m. adv.preadj. adv.preadj. s.(tex) adj.(d2) adv.m. adv.m. expr.(txx) s. s.(his)(esp) s.(his)(p.esp) s.a. p.p.p. s.p. s. s. s.(his) s. s.(esp) s.(ast) s.(zoo) very; great; big very; much very; too very; too vest; undershirt vexed; annoyed; tired vice versa vice versa vice versa you dressed yourself vice; depravity viceroy (in colonial times) viceroy's majordomo (in colonial times) vicious victim victorious victory victory victory chant victory; triumph victuals; provisions; bundle Vicugna (constellation) vicua
Seite 750
RunDESF
Hanan Runasimi sayrasqa wari wik'ua warikunka q'iqi kallpasapa Willka ust'a Chitilla Purkun Mayu Tampu Qaqachaqa Wayllay Maras Yukay Hipilasyu Chuma Pumpuri Wayllapampa
Ima simi s.(zoo) s.(zoo)(aym) s.(zoo) s.(p.aym) s. adj. s.(top) s.(top)(<?) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top) s.(top)
English vicua vicua vicua vicua neck vigor vigorous; strong; brawny; stalwart; mighty; powerful Vilcanota (<"princess of the black light"); ancient name of the Urubamba river village and Quechua community near Cajamarca (department and province of Cajamarca, Peru); (Span.) Chetilla village and Quechua community near Cajamarca (department and province of Cajamarca, Peru); (Span.) Porcn village down hill towards Potos from Betanzos (Bolivia) village in Oruro Department (Bolivia) village in the Department of Ayakuchu, province of Wanta (Peru); (Span.) Huayllay (<blooming meadow) village in the Department of Qosqo, province of Urupampa (Peru); (Span.) Maras village in the Department of Qosqo, province of Urupampa (Peru); (Span.) Yucay village in the district of Moyobamba (12 km from Moyobamba, department of San Martn, Peru); (Span.) Jepelacio village north of La Paz village north of Potos (Bolivia) where believers crawl around the cemetery at midnight hoping to be healed by the local Saint village on the Inka Trail in the Department of Qosqo, province of Urupampa (Peru); (Span.) Huayllabamba (<plain of blooming meadows)
Seite 751
RunDESF
Hanan Runasimi ayllu
Ima simi s.
English village; community; family; brotherhood; clan; community; community (build); tribe; extended family unit language and people closely related to; brotherhood; clan; community; family and/or spiritual community to which one belongs; andean community; clan; extended-family; Andean social group; in particular, indigenous peasant community; distinguishable indigenous group (generic term - while typically kinship-based, the identifying link may also be religious, territorial, communal, or work ties) vinegar vining plant violence violence violent violet; lilac violin virgin virgin virgin virgin virgin selected for religious service in Inka times; virgin of the sun
mama aqha q'iswa atipakuy llakichina waq'ayasqa k'uyu lliki-lliki dunsilla manaraq qharita riqsiq warmi llump'aq llump'a aklla imilla aklla wasi rikch'ay aaw wiskaku wisk'acha llawsayari rikunalla awpaman rikuna sumaq musquy
s. s.(bot) s. s. adj. adj.(col) s.(mus) s.(esp) s. s. s.(fam) s.(his)
s.(fam)(aym) virgin; girl; young girl; sun virgin; virgin of the sun s.(his) adj. s.(med)(neo) s.(zoo) s.(zoo) s. adj. s. s.(spi) virgins' convent virtual virus viscacha viscacha; wild rabbit-like animal; andean rodent viscosity visible vision vision of the future which the shaman (yachaq) has in order to direct social and environmental relations in the community (Kichwa of the Ecuadorian Amazon)
Seite 752
RunDESF
Hanan Runasimi musquy
Ima simi s.(spi)
minkariy sumaq kapchiy uwiru allin ch'itikay pachayachachi kunka imapas illaqmi (karqa) wayrayay ariq nina urqu ratata urqu Tunqurawa (Tunqur Rawra) makiyasiy willara p'ulin p'unlun p'unluku kikin munaywan munaypa yuyaypi kamay sinqa tullu aqtu chuada kikna sunqu t'ikrasqa ansyas hanllalli uyaywa ninata sitaq urqu wiskul
English visions produced by interpreting dreams for the purpose of determining positive future actions (Kichwa of the Ecuadorian Amazon); knowledge and comprehension v.tr. visit s.(neo) visual arts s.(med)(esp) vitiligo s. vivacity s.a. vivifyer of the world s. voice s. void s.(che) volatility s.a. volcano s.(geo) volcano s.(geo) volcano s.(top) volcano in Ecuador (and province of the same name); (Span.) Tungurahua (<pharynx + burning) s.(spo) volleyball s.(neo) volume s.pr. volume (size) s.pr. volume (size) adj. voluminous adv.m. voluntarily adv.m. voluntarily adv.m. voluntarily; intentionally s.(his) voluntary fulfillment of a public obligation s.(ana) vomer s. vomit s.(f.esp) vomit s.(med) vomit s. vomit s.(med) vomit; puke s.(fon) vowel s.(fon) vowel s. vulcano s.(zoo) vulture
Seite 753
RunDESF
Hanan Runasimi suwintu shinku chucha urpila ura wachi rurasqamanta chaskiriq qullqi qaaana chumpillina aycha chiqlla wiqaw rikch'aripay! purichkaspa tawna shukshu churana willaq pirqa muyuypirqa tumaypirqa qincha
Ima simi s.(zoo) s.(zoo) s. s. s.(ana) s.(zoo) s. s. s.(ana) s.(ana) s.(ana) expr. p.pr.act. s. s. s. s.(ass) s.(mil) s.(mil) s.
English vulture vulture vulva vulva vulva; vagina wachi (long and thin worm eating potatoes) wage; salary wail waist; size waist; size waist; size wake up! walking walking-stick; stick; crutch; cane (staff) walking-stick; stick; crutch; cane (staff); shuttle (of a loom); spindle wall cupboard wall newssheet wall; fence; fencing wall; fence; fencing wall; stone wall; rustic wall; wall of twigs or reed; fence; enclosure; corral; animal pen walnut; walnut tree Wambisa (indigeneous people of the Peruvian Amazon) wanarpo (plant of the yunga region with thick, short stalks, red flowers and acorns as fruits. Ist milky sap is used as sexual excitant) wandering wanshallo (small plant used to fatten swine) waqoro (very small cactus of the jalca region with sweet fruits similar to the prickly pear, grows almost on ground level - Its spines are dangerous because they are confunsed with the pasture) war war
tuqti Wambisa wanarpu puriq chaki wansallu waquru
s.(bot) s.(tri)(amz) s.(bot) adj. s.(bot) s.(bot)
awqana maqaq
s. s.
Seite 754
RunDESF
Hanan Runasimi piqa maqanaku awqay wankar awqa-awqa pacha awqay haychay awqanakuy warauya warku qhatuna allikachina wasi (ukhu) waqaychana wasi (ukhu) chiripa q'ui unu qunuq qunuchi runan awa allwisqa allwi allwina takarpu ququ awa k'aspi shimpa ilu watapan chullan t'ipay kaptin; kaptu wasanachana k'aspi allwina q'aytu chaka
Ima simi s. s. s.(his) s. s.(his) s. s.(bot) s.(bot) s. s. s. s. s. adj. adj. s.(tex) s.(tex)(d1) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) s.(tex) adj.
English war war war drum war time war-cry; war-whoop war; battle; fight; hostility warauya, waroma (tree of the puna with yellow flowers and good wood) warco (long cactus with sour, eatable fruits, medicine against gastric ulcer) ware warehouse warehouse warm clothing warm water warm; wearing a jacket; hot warmed up; heated warp warp warp warp (weaving) warp beam warp beam on staked loom warp beam; loom bar warp lashing warp lashing warp pair (one in each lease) used to make a list stripe in warp-faced cloth warp pattern stripe of q'epia (lliclla) border zone warp pickup technique warp rod used for final stage of weaving on horizontal loom (replacing the awa k'aspikuna) warp thread warped
Seite 755
RunDESF
Hanan Runasimi paqchi allwi masi awqanakuq maqanakuy runa awqapuriq awqaylli micha tikti misa sirk'i sirk'irara tiktisapa karqan t'aqsasqa t'aqsaq maqchikuna t'aqsa t'aqsana ayawantu panal suncha waylis k'arn tankayllu urunquy q'upa churana map'asitana map'atantachina wipaq sumpa uku susya q'upa usu
Ima simi adj. s.(tex) s. s. s.(mil) s. s.(med) s.(med) s.(med) s.(med) s. s.p. f.v.aux. p.p.p. s.a. s. adj. s. s.(zoo) s.(zoo)(esp) s.(bot) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo)(d2) s. s. s. s. s. s. s.(l.esp) s. s.(esp)
English warped warping partners, often a master weaver and protegee warrior warrior warrior; soldier warrior; soldier wart wart wart; wart (a bluish corn cornel in an all white corn cob) wart; wrinkle warty person warty; full of warts was; he was; she was; it was washed washer washing machine; laundry; washtub washing; laundry washing; laundry wasp wasp wasp wasp wasp wasp wasp; bee waste basket; dust bin; garbage can waste heap; rubbish dump waste heap; rubbish dump waste; rubbish; trash waste; rubbish; trash waste; rubbish; trash; garbage waste; rubbish; trash; garbage waste; rubbish; trash; garbage waste; use; custom; tradition
Seite 756
RunDESF
Hanan Runasimi usuchisqa qhawasqa anariwa chapa rikachakuna unu unu parqu mururi yakulla yakukuna suyuyasqa allpapachapi tiyaq yakukuna tutuma p'unqu yaku ukhururu ch'inkil yakuqrusqa ch'aqchusqa huq'uchasqa chullusqa qhalliq phaqchiri yaku phaqchay phaqcha phawchi ch'aqchuna upyana waru-waru lluqllu unu
Ima simi p.p.p. p.p.p. s. s.(mil) s. s.(d1) s.(d2) s. s.(bot)(amz) s. s.(geo) s.(geo) s. s. s. s.(bot) s.(bot) p.p.p. p.p.p. p.p.p. p.p.p. adj. s. s. s. s.(geo) s. s. s.(geo) s. adj.
English wasted; despised; scorned watched; observed watchman watchman; caretaker; guard; sentry; sentinel; lookout; scout watchtower water water (mixed with something else) water ditch water lettuce; kind of medicinal plant, main uses: shamanism, arthritis water place water pollution water resources water-bottle; gourd used to carry water water-filled depression; puddle; deep spot in river; pool of water water; waters; any liquid watercress watercress; kind of water plant watered watered watered watered; melted waterer waterfall waterfall waterfall; cascade; cataract waterfall; cataract watering-can watering-place; cup; beaker; drink; drinking vessel watering-places for cattle at the shores of lake Titicaca watery cheese; whey watery; boiled
Seite 757
RunDESF
Hanan Runasimi q'icha tuki-tuki machapu malch'i pillunya winqu iskay sunqu winqu wawa ch'uspi wira mapa sach'a wira paqariq killa wiaq killa llullu killa llakichiq wallpariykuna -ykiku uqayku uqanchikkuna uqanchik -nchik kan -yku kan kayku kanchik uqanchikqa huk simim kanchik qaranam kanchik qarapanchik isunman p'unchaw p'unchaw tukukunchik -saykiku risunchik muyumupasunmi qhari-qhari purikuqta rikusunchik
Ima simi adj.(k) s.(zoo)(amz) s. s. s. s. adj. s.(tex) s.(uni) s. s. s. s.(ast) s.(ast) s.(ast) s. suf.ve. pron.pers. pron.pers. pron.pers. expr.v.aux. expr.v.aux. f.v.aux. f.v.aux. expr. expr. expr. expr. expr. suf.ve. expr.(d1) expr. expr.
English watery; muddy; marshy wattled jacana; kind of bird wave wave wave wave wavering; faltering; vacillating; doubtful; undecided; irresolute waves (twill weave-based belt design of narrow zig-zag lines across or along warp) wawa (+/- 15 lb.) wax wax wax waxing moon; crescent moon waxing moon; crescent moon waxing moon; crescent moon ways of exploitation we ... you we (excl.); we (exclusive of person spoken to) we (incl., three or more) we (incl.); we; we (inclusive of person spoken to); we (inclusive) we (with you) have (possess) ... we (without you) have (possess) ... we are (excl.) we are (incl.) We have one opinion we have to give something we offer; we give we should say we start very early in the morning we will ... you We will go we will return we will see him walk powerfully
Seite 758
RunDESF
Hanan Runasimi -sqaykiku -saqku tuparisun llaychi p'akipaslla tiwli unquysiki sansa ch'uchali uchuy sunqu lata machu chichilu q'iwa pisi kallpa umphu sipliku puspuchu irqi hamchi irqi llawch'i chullchu kay
Ima simi suf.ve. suf.ve. expr. adj. adj. adj. adj. adj. adj. adj. s. s. adj. adj. adj. adj. adj. adj. adj. adj. s.(med)
English we will you ... we without you will ... we're going to meet again weak weak weak weak weak weak weak of character weak old man weak person weak; listless; homosexual; coward weak; of little strength weak; sickly weak; sluggish weak; strengthless; pale; anemic weak; tender weak; thin; stunted; skinny weak; underfed weakness; the state of being vulnerable to illness, caused by experiencing hunger, cold, or negative emotions, or by being in a dangerous location or out at night wealth wealth wealth wealth; goods wealth; might; power; reign wealthy wealthy wealthy countries wealthy; fortunate
kapuqninkuna apu kay apuyaykuna imaykuna qhapaq kay tiyapuyniyuq q'illaysapa chayuq mamallaqtakuna allinniyuq
s. s. s. s.(neo) s. adj. s.p. s.(pol) s.p.
Seite 759
RunDESF
Hanan Runasimi p'itichiy anukay ayi achuqalla chukuri unchuchuku unchuchukuy waywash k'anchilla tunti awakuq awaq k'umpiq awaqmasi mumura k'aspi kallwa
Ima simi s. s. s. s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s. adj. s.a. s.a. s.a. s. s.(tex) s.(tex)
English weaning (tearing the thread) (happens when the child is between one and a half and two years old) weaning; weaning (forbidding) (happens when the child is between one and a half and two years old) weapon; arm; contradiction; opposition; incompatibility weasel weasel weasel weasel weasel weather vane weathered by the sun; crumbled weaver weaver weaver of fine cloth weaving assistant weaving sword used to open shed weaving sword; batten (of a loom); beater (for compacting weft); board to press the tissue together; batten; sword
tumpi
s.(tex)
weaving sword; batten (of a loom); beater (for compacting weft); board to press the tissue together; batten; sword
ruk'i
s.(tex)
saqana linchi tila llika usay
s. s. s.(tex)(esp) s.(tex) s.(tex)
weaving sword; batten (of a loom); weaving sword, inserted in the open shed while the weft is passed; beater (for compacting weft); board used in weaving; bone beater; pick; bone picks; instrument for pressing together the threads in the fabric web; net web; net web; net web; net; cobweb; spider's web; fishing net; cloth (web-like transparent); bag weaved with plant fibres web; panel
Seite 760
RunDESF
Hanan Runasimi kasaraku palpay kasarakuy q'imina tusana q'imiiraq tusairaq sipir chillay p'unchaw mirkulis quyllurchaw pis hallmaq hallmay hunk'a qanchis p'unchaw qanchis p'unchaw unaq simana qanchis p'unchawpi kutimuq, hamuq wayaw mini llasan llasa llasaynin llasay llasaq t'inka allin chayamusqa uyansa Hamupay! Kusi allin hamuqnin! Pasaykamuy! Yaykumupaylla! Allin hamusqa kapay!
Ima simi s.(esp) s. s.(esp) s. s. adj. adj. s. s.(pun) s.(pun)(esp) s.(pun) s. s.a. s.(agr) s.(tmp) s.(uni) s.(tmp) s.(tmp)(esp) adj. s.(bot)(d1) s.(tex) s. s. s.pr. s. s. s.(d2) expr. expr.(d2) expr. expr. expr. expr.
English wedding wedding present wedding; marriage; marriage; wedding wedge wedge wedge-shaped; cuneiform wedge-shaped; cuneiform wedge; chock Wednesday Wednesday Wednesday wee-wees; pee weeder weeding week week week week weekly weeping willow; plant, root used to dye purple weft; yarn passed through the weave in weaving weight weight; gravity weight; gravity weight; gravity weight; mass welcome party; initiation ceremony Welcome! Welcome! Welcome! Welcome! Welcome! Welcome!
Seite 761
RunDESF
Hanan Runasimi Allin hamusqa kapaychik! allin chayuq pusu yaku hutk'u yakuta lluqsinapaq allasqa hatun hutk'u chaqa wanunchasqa aychasapa allin tiyay allin kawsay ati-ati Wallparimachi Waman Puma puquy-puquy t'ullku maychuchhalla waliq allin allinlla ancha Kusa! wiqlla
Ima simi expr. adv.m. s. s.(esp) s. s. adv.m. p.p.p. adj. s. s. s.(mik) s.(per) s.(per) adj. adj.(tex) expr. adv.m.(l.esp) (d1) adv.m. adv.m. interj. s.(bot)
English Welcome! (plural) well well well well well well ...; then; because well fertilized soil well in flesh well-being well-being; health well-cooked inguiri banana turning soft like liver well-known Inkan architect well-known Peruvian chronicler well-ripened; robust well-spun; tightly spun well, well well; fine; good; alright; ok well; good well; very well Well!; Great!; Fine! weqlla (plant with lanceolate leaves growing on the rocks, its leaves are cattle food, its flowers (machitu) are used as adornment for the chapels and processions during the Easter Week - The water in the base of its leaves remains for a long time) west West West West West (where the sun sets) West; West (where the sun sets) western
inti waukuq, inti chinkakuq, inti wasakuq law inti palpunan tuta suyu kunti intip chinkanan inti yaykuna kunti
s. s. s.(geo) s.(geo) s. s. adj.(geo)
Seite 762
RunDESF
Hanan Runasimi Kuntisuyu
Ima simi s.(top)
English Western territory of the Tawantinsuyu
chapaq lacha lapuq ch'aran yaku papa lastay nuyu sut'usqa huq'u ima(kuna-ta)ch ima(kuna-ta)m imay? Tinkuypacha chayamun! araray! Alalaw! Achachaw! anta! Akakallw! Achachaw! Atakachaw! taytitu! tariypaq chinkaypaq maydiya imatataq yuyanki pay apamusqata ima inanmi? imanantaq? ima intaq? imataraq? tukuriq imapaq?; imapaqtaq?
adj. adj. adj. adj. s.(bot) adj. adj. p.p.p. adj. pron.rel. pron.rel. adv.int. expr. interj. interj.(d2) interj.(d2) interj. interj. interj.(d1) interj. interj. adj. adj. conj. expr. expr. expr. expr. pron.int. s.a. pron.int.
wet wet wet wet wet potato wet; dripping wet; moist; damp wet; moist; damp wet; moist; damp what (possibly) what (rel.pron.) what (time)?; when? What a coincidence! what a heat! What a heat!; It's hot! What a heat!; it's hot! what a laziness!; how lazy!; how weak! What a pity!; What a pain!; Oh, poor boy! What a pity!; What a surprise!; For goodness sake! What a pleasure!; How exciting! what a thing! what can be found what can be lost what day what do you think he carried? what does ... mean? what does he/she do? what does he/she say? what else? (ACCUSATIVE) what ends; finite what for?; for what reason?
Seite 763
RunDESF
Hanan Runasimi imanan? qillqayuq qhipakana urqup sinqan suyu ima chayri? Imataq sutiyki? unquchiq alaw! imachus? ima pachataq? ima urataq? rakiyawasqa kaq imach? imawan?; imawantaq? imawantaq? ha imataq? imatataq? ima? haw? imata? hay? imalla? ukutiru chapla q'aspa triw hak'u ch'illawi triw trilla triw ruyda phiruru
Ima simi expr. adj. s. s.(geo) s.(his) expr. expr. s.a. interj. expr. expr. expr. expr. interj. pron.int. pron.int. pron. pron.int. pron.int. pron.int. interj.(d2) pron.int. pron.int. expr. s.(f.esp) s.(mik) s. s.(p.esp) s. s.(esp) s.(bot)(esp) s.(esp) s.(ass)
English what happens? what has something written what has to be in future what is between two gorges what is included in one's part of work What is that? what is your name?; What is your name? what makes ill what terribly pain! What thing will be? What time is it? What time is it?; At what time? what we have shared among us What will be? what with? what with? what? what? what? what? what?; what did you say? what?; what thing? what?; what? (used when something not heard or understood) What's the matter? whe likes the sweet excessively; sweet-tooth wheat bread wheat bread wheat flour wheat or grass stock used to feed livestock wheat thresh; wheat harvest wheat; corn wheel wheel; disk; disc
Seite 764
RunDESF
Hanan Runasimi qalla ima pacha ima pachachus mayk'apchus -sqa pacha maypachachus -ptikuycha kay pachakuna raki-raki mayk'ap? hayk'ap? imay ura?; imay urataq? maydiyataq? maypi maypim mayllapi? Maymantaq rinki? Maymantataq hamunki? maymanta maymanta? maymantataq? maytaq? may? maypi? maypitaq? maytataq? mayman? maymantaq? mayta? maylawtataq? maytapas mayta rispapas
Ima simi s. conj. conj. conj. expr. conj. suf.ve. expr. adj. adv.int. adv.int. adv.int. adv.int.(p.es p) conj. conj. adv.int. expr. expr. conj. adv.int. adv.int. pron.int. adv.int. adv.int. adv.int. adv.int. adv.int. adv.int. adv.int. adv.int.(p.es p) adv.l. expr.
English wheel; round plate; paving-stone (round) when when when when when when (subj1<>subj2) when she was young when two things are separate that should be together when? when? when?; at what time? when?; what day? where where where (exactly)? Where are you going? Where do you come from? where from where from? where from?; from where? where is? Where? where? where? where? (direction) where? (to) where? (to) where? (to) where?; which side? whereever (direction) wherever he or she goes; wherever you or I go
Seite 765
RunDESF
Hanan Runasimi mayninpi t'upana suyru imaqmi k'arachiq waqwalli waqaychachisqa unayniyuq maylaw? mayqin? may? mayqinkuna? -kama -stin qhistiy asuti chikuti siq'ullu iwana mach'aqway siq'uq muyuqi muyuq wayra shukukuy
Ima simi adv.l. s. s.(l.esp) pron.rel. adj. adj. adj. s.p. adv.int. pron.int. pron.int. pron.int. suf.no.(d2) suf.ve. s. s.(l.esp) s. s. s.(zoo) adj. s. s. s.(med)
English wherever; anywhere whetstone; hone whey which (rel.pron.) which causes burnings which ends fast which is given into custody which last a long time which side? Which? Which? Which? (PLURAL) while while whimpering; whining whip whip whip whip snake; tropical rat snake; kind of snake whipper whirl; swirl; spiral whirlwind whirlwind carrying dust, sand, stones, plants and diseases (plague, mental disorder - the souls of the thankless sons are dragged by the wind, screaming and lamenting crazily) whirlwind; eddy whirlwind; eddy whirlwind; turbulence whirlwind; turbulence whistle sound whistle; blowpipe whistling; swish; zip white white
kuli wayra wayra muyu pillillunkuy pillunkuy suka siwina siwiy utku yuraq
s. s. s. s. s.(d2) s. s. adj. adj.(col)
Seite 766
RunDESF
Hanan Runasimi hanka alqa rit'ihina yuraq lagartu thaqu yuraq yuraq sara paraqay waltaku sara qapya kutun tunta yuraq allpa phasa chili hak'u yuraq qiwa yuraq uywa yuraq wasi yuraq mulli alqa iqwanllina yuraq rit'i kuti kulurdina chuba kalli-kalli machin wankana sarku tuktu Pintikustis pichus
Ima simi English s.(geo)(aym) white (like snow); highest altitude level in the Andes from 5000 m upwards adj.(col) adj. s.(zoo)(p.esp ) s.(bot) s.(bot) adj. s. s.(d2) s.(tex) s. s.(geo) s. s.(bot) s.(bot) s. s. s.(bot) s.(ana) s.(bot) s.(met) adj.(col)(d1) s.(zoo)(esp) s.(zoo) s.(zoo)(amz) s.(zoo)(amz) s.(zoo) adj.(ecu) s.(tex) s.(cal)(esp) pron.rel. white and black; black and white; two-coloured; alternate white as snow white caiman; kind of alligator (caiman) of the Amazon white carob white corn white corn or oca white corn with large grains white cornmeal white cotton or bayeta shirt white dried potato white earth white eatable clay white flour white grass white horse white house white molle tree; kind of small thorny tree white of the eye white potato white snow white with brown spots white-banded swallow white-bellied spider monkey white-eyed parakeet; kind of bird white-fronted capuchin monkey; kind of monkey white-lipped peccary; kind of wild pig white, blue-eyed person white, fatty feathers of birds Whitsuntide; Whitsun; Pentecost who
Seite 767
RunDESF
Hanan Runasimi k'uchi-k'uchi churichaq mayqinniykichik wakcha paqariq upatuqusa ch'illmiq yaku astaq qhaparqachaq hampiripaq warayuq
Ima simi adj. s.a. pron.int. s.a. adj. s. s.a. s.a. adj. s.p.(p.esp)
English who acts most diligently in what is to be done who adopts a child who among you? who are born poor who becomes the fool who blinks to someone who brings water who calls for help who can be healed who carries the staff of office; edil; town councilor; who wears pants (wrong etymology) who causes other people's suffering who causes pain who combs oneself very carefully who deals out; waiter who does not feel his wounds; who does not feel pain who eats too much who eats too much who escapes; who does not understand who falls easily who forgets who has a big goitre; bird with a full crop who has a girl-friend; who has a boy-friend who has a large shirt who has a tongue who has big horns who has dirty eyes who has feet with six toes who has hands with six fingers Who has mercy has the right of glory (to come to heaven) who has no clothes who has not supplied all who has protection by the people (Inka society) who has strong calves
ak'arichiq nanachiq aqch'apayakuqlla qapchi-qapchilla qaraq mana ch'uqrinta yupaychaq halki yallimikuq lari urmaqlla qunqaq q'utusapa yanayuq unkusapa qalluyuq waqrasapa ch'uqi awi pallqa chaki p'arqa maki grasyayuq hanaq pacha chayaqiyuqmi p'achannaq waqwallimaki t'uqrikuq t'ususapa
s. s.a. s.a. adj. s.a. s. s.a. adj. s. s.a. adj. adj. s.p. s.p. s. adj. adj. adj. expr. adj. adj. s.a.(his) adj.
Seite 768
RunDESF
Hanan Runasimi mankaawi hutk'uawi mit'ayuq uwiru maki piksachu qarakuq awiyuq q'iwiykamayuq pim yachan! saqiq hallmukiru qallchachiq hark'achiq simp'aq rurachiq qunqachiq achkayachiq qhawachiq risachiq qaparichiq tarpuchiq pacha kuyuchiq phinkiykachaq tawqaq ispatiru wakichikuq qallwaraq llawch'iku kutiq qhuchpakuq ismatiru aya taki chukuq
Ima simi adj. adj. s.p. adj. s. adj. s.a. s. expr. s.a. adj. s. s. adj. s.a. s.a. s. s.a. s.a.(esp) s. s.a. adj. adj. s. s.(f.esp) s. adj. adj. s.a. adj. s.(f.esp) s. s.a.
English who has sunk eyes who has sunk eyes who has to fulfil his turn of work; assigned who has whit spots on the hands who has wrinkled skin; sluggish who helps oneself taking food who is able to read who is able to twist well who knows? who leaves who lost his or her teeth who make mow cereal who makes block who makes braids who makes do things who makes forget who makes increases who makes look who makes pray; priest who makes scream who makes sow who makes the world move, attribute of Pachakamaq; deity of earthquakes in Waruchiri who moves jumping all the time who piles up; acculmulator who pisses every time who prepares who presses together the threads in the tissue who put secretly his/her hand into the pot or meal who returns; who comes back who rolls over and over who shits every time who sings to the dead; song to the dead who sits down to the ground
Seite 769
RunDESF
Hanan Runasimi manka p'aki mink'a simita rimaq mat'u simiyuq allin simita chariq mana millayta rimaq llullu simi misk'i rimaq ayru-ayru apapu suwapu k'askaku qaywiq ch'uskikuq ak'ariq usu uywaqi uywaq qhuru qallu llasaqta rimaq thawti ch'uu saruq unanchaq hap'iqaq ch'uya-ch'uya qhusqu kunka qhusqulli mana warayuq warannaq pisi p'achayuq aya p'achalliq pitaq? pipikuna? pikuna? pi? pi mayqin
Ima simi s. s.a. s.p. s.a. s.a. s. adj. adj. s. adj. adj. s.a. s. adj. s. s.a. adj. s.a. s.(fig) s.a. s.a. s.a. adj. s. s. adj. adj. s.p. s. pron.int. pron.int. pron.int. pron.int. pron.indef.
English who smashes pots who speaks a language mixed up with a foreign one who speaks improperly who speaks politely and without murmuring who speaks politely and without murmuring who speaks softly and tenderly who speaks using friendly and sweet words who staggers when walking who steals as much as he can who sticks easily to any interest who stirs who strips who suffers physically who swallows nasal mucus who takes care of and educates a stranger child; tutor who takes care of domestic animals who talks badly and at random who talks in a complicated way who tells stupidities who treads dried potatoes who understands who understands who walks clean who wears a dirty shirt who wears a dirty shirt who wears no trousers who wears no trousers who wears short dress who wraps the corpse who? who? (plural) who? (plural) who?; who of ...? whoever
Seite 770
RunDESF
Hanan Runasimi sayantin p'acha sayaynintin p'acha tiyaq yupay t'inki-t'inki p'acha tiksi muyu pacha intiru intiruta pita? pitataq? burru uhu yana uhu t'ukuch'uqu tawqa qharikunawan huchalliq warmi aricha puchkap phirurun qallariyniyuq pipataq? pip? pipata pipata imaq man imaq manaqa imaptin imaq? imaraykutaq? imamanta? imanasqa? ima ispa? ima ispataq? imarayku? ima hinanpi? kinraysapa mana k'ichki pataq
Ima simi s.(tex) s.(tex) s.(mat) s.(tex) s. adj. adv. pron.int. pron.int. s.(med)(p.es p) s.(med) s.(med) s. s. s.(tex) adj. pron.int. pron.int. pron.int.(d1) pron.int.(d2) expr. expr. adv.int. pron.int. adv.int. pron.int.(d1) adv.int. adv.int. adv.int. pron.int. adv.int. adj. adj. adj.
English whole dress whole dress whole number whole piece of male or female clothing whole roundness of earth whole; complete; entire wholly; completely whom? whom? whooping cough whooping cough; pertussis whooping cough; pertussis whore whore whorl; spindle whorl whose beginning is known whose? whose? whose? whose? why not why not why? why? why? why? why? why? why? why? why? wide wide wide
Seite 771
RunDESF
Hanan Runasimi maqma p'allta uma rakhu khallwa kinrayman hatun luqhu p'allta llapha mant'a phanlli llampha kimra mast'a kichari biyuda qusawakcha qusa illaq ikma sapalla biyudu warmi wakcha pasu kimra kaynin llampha kay mant'a kay phanlli kay paqarichiq warmi Mama Rawa Uqllu chukaru sach'api tiyaq masu sach'ayu sacha sach'a uywa maru
Ima simi adj. s. s.(tex) adj. adj. adj. adj. adj. adj. adj. adj. adj. adj. s.(esp) s. s. s. s.(fam) s.(esp) s. adj. s.pr. s. s. s. s. s.(per) adj. adj. adj. adj. adj.(d1) s. s.(zoo)
English wide wide head wide weaving sword wide; broad wide; broad; large; plane; extended; far wide; broad; large; plane; flat; extended; far wide; extended wide; extended wide; extended wide; extended wide; extended wide; extended wide; open widow widow widow widow; widower widow; widower; orphan; bachelor widower widower widower; unlucky width width; amplitude width; amplitude width; amplitude widwife wife of Wayna Qhapaq and mother of Waskar wild wild wild wild wild wild animal wild animal
Seite 772
RunDESF
Hanan Runasimi sallqa uywa sallqa kila k'ita uchu uuma llikcha hat'aqu siwa witi purun quwi sach'a quwi palqu layu atuqpa ullukun
Ima simi s. s. s.(bot)(d2) s.(bot) s.(zoo) s.(bot) s.(bot) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(bot) s.(bot) s.(bot)
English wild animal wild animal; beast wild cacao; kind of plant of the jungle (main use: food) wild chili wild duck wild fodder plant; goose-foot wild fodder plant; wild amaranth; kind of amaranth; plant with edible leaves wild ginea pig wild goose wild guinea pig wild guinea pig wild herb wild legume plant wich is believed in Qispillaqta to be the star plant of ice wild olluco (lit. fox olluco, Andean plant with eatable leaves and tuber - the leaves are used in soups, the tubers heal inflammations) wild onion; kind of plant of the jungle (main use: food) wild peanut; kind of plant of the jungle (main use: food) wild potato wild potato wild rabbit wild tobacco wild-haired wild; barren wild; savage wild; savage; wild; untamed wild; ugly wildcat wildcat wildcat; cat (wild)
sach'a sibulla wachansu araq apharuma tuhu qamasayri ch'ampa uma purun t'illa k'ita fiyiru k'ita misi k'ita q'uchi usqullu
s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(zoo)(d2) s.(bot) s. adj. adj. adj. adj.(esp) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo)
Seite 773
RunDESF
Hanan Runasimi purun munasqa kanqa k'apacha kumuy munay
Ima simi s. s. f.v.aux. s. s.
English wilderness; wasteland will will be will to work more than the others will; the power of love and will together; desire; love; possessions
ramran sawsi bintu wayritu wayra puka wayra unquy ritiwayra phukuri qiqau wayra wauy suyuchiq chakata wayra milquslla wintana qhawana qhawarina hatun tunqur qaparina tunquri turqus wayra pampa wasra winu kapa p'anqa rikra p'anqa
s.(bot)(d2) s.(bot)(esp) s.(esp) s.(tex) s.(mit) s.(med)
willow willow wind wind (pallay motif in weaving) wind deity wind disease (supposed cause of diseases od the body, to be healed by rubbing with herbs, the environment bears negativ airs) s. wind energy s. wind instrument s. wind instrument leader s.(mit) wind of death s.(geo)(neo) wind rose s.(met) wind; air adv. winding s.(esp) window s. window; look-out s. window; look-out s.(ana) windpipe; trachea s.(ana) windpipe; trachea s.(ana) windpipe; trachea s.(ana) windpipe; trachea s. windy plain s. wine s.(esp) wine s.(zoo.ana) wing s.(zoo.ana) wing s.(zoo.ana) wing
Seite 774
RunDESF
Hanan Runasimi ala rapra likra likrayuq ch'illmi ch'ipiq atiq chiran chiraw chiraw pacha chiri mit'a qarway qasa mit'a qasa pacha tamya pacha llamk'asunchik Kiswarkancha waqu waquru yachaykuna sabyu yaya yachaq
Ima simi s.(esp) s.(zoo.ana) s. s.a. s. s. s.a. s.(mit) s.(d1) s.(d1) s. s. s. s.(met) s.(met) expr. s.(top) s.(ana)(d2) s.(ana) s.(d2) adj. s.(spi) s.a.
English wing wing wing; feather; shoulder winged; feathered wink wink; resplendence winner; victor; mighty winter winter winter winter winter winter winter winter wir werden arbeiten Wiraqocha Inka's palace in Qosqo wisdom tooth wisdom-tooth wisdom; learning wise wise man; elder wise man; healer; wise woman; witch; sorcerer; wizard; healer; shaman
musyaq yachaq yachayniyuq achichin Achkay
s.a. s.p. s.(mit) s.(mit)
wise person wise; expert; with knowledge power witch witch; mythical old woman eating children
dau umu
s.(esp) s.(d2)
witchcraft; wizardry; magic; sorcery witchcraft; wizardry; magic; sorcery
Seite 775
RunDESF
Hanan Runasimi umapuriq
Ima simi English s.a.(mit)(his) witches; phantastic night beings (said to be seen at night in form of human heads whistling wis-wis) s.(mit)(his) witches; phantastic night beings (said to be seen at night in form of human heads whistling wis-wis) witches' whistling with (people); in company of with (people); in company of with a curtailed tail with a round back with all speed; in large haste with big breasts with big feet with big feet (?) with big teeth with big testicles with bones with brain with care; carefully; slowly; deliberately; slowly (carefully) with chessboard design; checkered with difficulty with difficulty; difficultly with eagerness with eagerness with few teeth with great difficulty with hard, spiny skin with him; with her with me with much; with many with one blow with one voice with one's mouth below; lying on the belly
wisquchu
wis-wis -wan khuska -wan tanta k'utu chupa wasanchu apurata chuchusapa chakinllan chakilu kirusapa rurusapa tulluyuq utquyuq alliymanta qullqa pata ak'ayllata sasaypa maki p'akikuyta p'akikuyta challakiru ak'a-ak'ayta t'uksi paywan uqawan -sapa hukllata huk kunkalla paqcha
s.onom. adv.m. adv.m. adj. adj. adv.m.(esp) s.p. adj. adj. adj. adj.(d2) s.a. s.p. adv.m. adj. adv.m. adv.m. adv.m. adv.m. adj. adv.m. adj. pron.pers. pron.pers. suf.no. adv.m. adv.m. adj.
Seite 776
RunDESF
Hanan Runasimi uraysinqa wispa kikinllataq tukuy gustuwan q'intisu qullqi q'aytuwan imawanpas ashaka piwan?; piwantaq? pinintin?; pinintintaq? munayniyuq qamwan -pa -yuq -ntin qallu sik'iyta ratitumanta mincha wata mana ...-wanchu ... illaq utqu illaq pipilu walurisqa chunu siprachu sili q'illaynaq mana yuyaspalla mana mutiwuta mana kaqta kachinnaq illaq -nnaq
Ima simi adj. adj. adv.m. adv.m.(p.esp ) adj. adj.(tex) pron.indef. adv.m. pron.int. pron.int. s.p. pron.pers. suf.ve. suf.no. suf.no. expr. adv.t. adv.t. expr. postpos. s.a. adj. adj. adj. adj. adj. adj. adv.m. adv.m.(p.esp ) adv.m. adj. postpos. suf.no.
English with one's mouth below; lying on the belly with one's mouth twisted with oneself with pleasure with ruffled hair with silver thread with something with the mouth opened with whom? with whom?; with whom together? with willpower; willing; good-will with you with; by means of; at (time); during (time) with; posessing; having; having ... as property; permanent ownership with; together with withdrawn tongue within a moment within two years without without without brains without ears without ears without external ear without feathers; without hairs; unhaired without leaves without money without paying attention without reason without reason without salt without; -less without; -less
Seite 777
RunDESF
Hanan Runasimi mana ...-yuq uyanchaq umuq layqa umu lubu t'alla ankallu p'achayuq wachakuq warmi q'aqchu chiwulsa huktataq paltaykuchikuq warmi wawayuq larpa uuyuq asharita qusila urwa ikumi warmiyasqa waqati warmi warmi kay madri unquy panis raka ukhu allin wawa mama kisma warmikuna suq'a paya anqallu warmikunap hayin
Ima simi expr. s.a. s.a. s. s.(d1) s.(zoo)(esp) s. s.(tex) s.(med) adj. s. s.a. s.p. s.(med)(p.ay m) s. s. adj. adj. p.p.p. s. s.(fam) s. s.(p.esp) s.(ana) s.(ana) s.(ana) s.(ana) s. s.(mit) s.(tex) s.
English without; -less witness wizard; witch wizard; witch; sorcerer wizard; witch; sorcerer; priest (pagan) wolf (refers to several carnivorous animals) woman woman dressed with precious clothes woman giving birth woman leading an unhampered life woman pretending to be a young girl woman who cuckolds her husband; woman who deceives her husband woman who has children; a mother; parent; person who has children woman with an intrinsic (supposed) quality of her breast milk, thought to be one of the causes of larpa in breast-feeding infants woman with her mouth opened woman with the clear eyes woman without children; sterile woman woman without children; sterile woman woman-like man; homosexual woman-like man; homosexual woman; wife; lady womanliness; womanhood; female gender womb sickness womb; uterus womb; uterus womb; uterus womb; uterus women women of pagan times, whose bones van be found in old graves women's clothes women's rights
Seite 778
RunDESF
Hanan Runasimi wayta lliklla
Ima simi s.(tex) s.(tex)
English women's shawl; plain weave yardage woven on treadle loom by men women's shoulder scarf; woven cape for women with elaborate border; shawl; a small rectangular cloth woven from alpaca and used to to wrap the andean priests collection of power objects (the mesa); colorful, handwoven mantle used by women to keep warm and to carry loads; women's rectangular cloak; manta; carrying shawl; shoulder-wrap women's underdress wonder; abundance wood wood chips for a toad game wood used by a carpenter wood; stick; pole; rod; bar; stem; tree wood; trunk; block; chump
ukhunchina maylla mara tihu qiri qiru k'ullu
s.(tex) s. s s.(esp) s. s. s.
qiru banku turu Linun Krus chumpi qiru k'ullu tupu k'ullu hukuta qiru misa yaka-yaka akakllu
s. s. s.(ast) s. s. s. s. s.(zoo) s.(zoo)
wooden bench wooden bowl used to drink corn beer Wooden Cross or Crucifixion Cross (Linun=Lat. Lignum): head of Scorpio (provenience: Misminay) wooden cup painted in stripes wooden measure wooden sandal wooden table woodpecker woodpecker; Andean flicker (bird)
t'isaq ullka millu hui
s.a. s. s.(tex) s.(tex)
wool carder wool from a ram attached to a staff for spinning wool rope used to tie the sandals to the foot wool strand; skein of yarn
Seite 779
RunDESF
Hanan Runasimi millma lluch'u kutama chusi
Ima simi s.
English wool; down; wool; spinnable fleece
s.(tex)(aym) woolen cap s. woollen blanket s.(tex) woollen blanket; wool blanket with stripes of natural colors; wool blanket (chusi is one of two varieties of cobertores - the other is qumpi); coarse cloth for blankets . s. s. s.(zoo) woollen; woolly; woolen; wooly woolly or feathered feet; tramp; vagabond; vagrant woolly skin wooly monkey; common wooly monkey; grey wool monkey; kind of monkey with a yellow tail, overhunted, inhabits the border area between San Martn and Amazonas (Peru), lives in the big trees, also known as cloud monkey word Word of Wisdom word that multiplies in many ways; big word word; language; tongue work work work work work work (opus); deed; achievement work report work report work; labor; the power of the body; industriousness; the power of physical work; a category of work that involves hard, physical labor, as in mining and agricultural work work; work (for wages); job; wage labor; a category of work foreign to Andean peasant culture, referring to wage labor in cities, office work, teaching, etc. worker
millmaq thapa chaki millmasapa qara churu k'usillu
palawra Yachayniyuq Palawra hatun simi simi llamk'akuy aruy ch'amanaku kallpanaku llamk'anaku rurasqa llamk'ay willay rurasqamanta willay llamk'ay
s.(esp) s. s. s. s.(ass) s. s. s. s. s. s.(neo) s. s.
trawahu
s.(esp)
trawahaq
s.(esp)
Seite 780
RunDESF
Hanan Runasimi aruq llamk'aq llamk'aq masi qawchu uryaq ruraq rurapakuq kuruwinsi llamk'aqkuna away llamk'ay paqchirurayachay mundu pachamama pacha kawsay kawsay pacha Taripay Pacha
Ima simi s.a.(d1) s.a. s. s.a. s.a. s.a. s.a. s.(zoo) s. s.(ass) s. s.(esp) s.(bio) s. s. s.(mit)
English worker worker worker worker worker worker; builder; creator worker; servant working ant working class; workers working; treatment; processing workshop world world life; nature world life; nature; environment world of life; the world of living energies; the energy universe; energy universe world or age of encounter; in andean prophecy this word refers to a new golden era in the human experience - it is known as the "age of meeting ourselves again" and heralds coming together again of the Andean people, and the recreation of a new and better Inka empire; literally age of meeting ourselves again, from 1993 to about 2012, a transitional time during which the Andeans feel we must learn to live and work together to prepare for the new Golden Age, a period when humans can graduate from the fear-based 3rd level to the 4th level; in Christian sense time of Jesus Christ's return world view worm worm worm worm worm worm worm worm-eaten wood
pacha rikuy usi raqaw raq'a sillwi qupiti sillqu kuyuku chusu
s.(ass) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(zoo) s.(d1)
Seite 781
RunDESF
Hanan Runasimi kuru ahinhu kuruqrusqa tupanakuq p'acha thantasqa murqu mawk'a p'acha p'achallisqa aslla manchay manchaq-manchaqlla as(ta)wan mana allin ashwampa piyur anchata (unquy) ancha saqralla llamina wikch'una chaniyuq chaskiq kamani khuyana khuyaypaq kanman ch'uqri k'achichiy k'iri nana qiri q'inqu k'irisqa usuri qustal awasqa p'acha
Ima simi s.(zoo)(d1) s.(bot)(esp) p.p.p. s.(tex) p.p.p. adj.(tex) s.(tex) p.p.p. adj. adj. adj. adj. adj.(esp) adv.m. adv.m. adj. adj. adj. adj. adj. adj. adj. f.v.aux. s.(med) v.tr. s. s. s.(med) adj. p.p.p. adj. s.(esp) s.(tex)
English worm; larva; insect; bug wormwood wormy worn dress worn out worn-out (clothes) worn-out clothes worn; worn-out worried; nervous worried; nervous worse worse worse worse (illness) worst worth tasting worth to be thrown away worth; valuable; expensive; important worthy worthy worthy of love or understanding worthy to be loved would be wound wound wound; lump; knot from a wound; injury wound; pain; ache wound; pain; ache wound; sinuous; meandered; zigzag; complicated wounded; injured wounded; unfortunate; pregnant woven bag used to carry produce woven dress
Seite 782
RunDESF
Hanan Runasimi pallay
Ima simi s.(tex)
English woven pattern; pickup design in warp-patterned band; stripes of warppatterned weave; in textiles, the cultural (stripes) as opposed to the natural (pampa); process of forming a design from the khata of a textile woven; cloth; ordinary cloth; woven area wrap of fir wraparound skirt made of homespun, brightly dyed or natural white wool, worn in layers by women wrapped wrapped wrapping wrinkel of the skin wrinkle wrinkle wrinkle; fold wrinkled wrinkled wrinkled wrinkled wrinkled wrinkled wrinkled wrinkled; anhydrous wrinkled; skinny; arranged; creased; wrinkled wrist wrist wrist; elbow; fist writer writer; secretary writer; secretary; know it all; argumentative person writing writing writing writing in the skin
awasqa killangu p'istu k'iruykusqa k'irusqa k'uyu qara sip'u ch'ipu ch'ullqi sip'u chuu sip'usqa k'usu sip'uchu sip'uyasqa kusulu iktu ch'awi chullpi muika maki au maki muqu qillqaq qillqa kamayuq qillqiri allparanti qillqa qillqaku qillqay akna qara qillqa
p.p.p. s. s. p.p.p.(aym) p.p.p.(aym) s. s.(med) s.(med) s. s. adj. adj. adj. adj. p.p.p. adj. adj. adj. adj. s.(ana)(esp) s. s.(ana) s.a. s. s. s.(neo) s. s. s.
Seite 783
RunDESF
Hanan Runasimi qillqara qillqay chaskisqata willaq qillqa pantasqa wist'u piku lakwas llakhun tuwi puma yana puma hikama papa chacha au wata Apunchik manaraq hamuy wata talltu qunchu tiri tunqush q'illu sara q'illu t'ika uchuq'aspa siwanku bala wayu q'illu runtus papa runtus papa rumu piska llikuha tuywis ch'ullu ch'ullu mutilu
Ima simi s. s. s.(neo) p.p.p. s. s.(bot) s.(bot) s.(zoo) s.(zoo) s.(bot)(esp< naw) s.(bot)(d2) s. s.(uni)(esp) s. expr. s.(myk) s.(myk) adj. adj. s.(bot) s.(bot) s.(bot) s.(zoo)(amz) s.(bot)(p.esp ) s.(bot) adj.(bot) s.(zoo)(amz) s.(zoo)(amz)
English writing; book writing; notation; spelling; orthography written receipt; receipt wrong wry mouth; lopsided mouth yacuma; certain tuber plant yacuma; certain tuber plant yagouaroundi; jaguarundi; kind of wild cat yagouaroundi; jaguarundi; kind of wild cat yam bean; mexican turnip yam; kind of plant of the jungle (main use: food) yard; court; patio year year year before Christ yeast yeast; sediment yellow yellow yellow corn; yellow maize yellow flower; marigold; calendula; goldbloom; mary gowles yellow flower; marigold; calendula; goldbloom; mary gowles yellow headed caracara; kind of bird yellow mombin; kind of medicinal plant, main uses: emetic, hemorrhoids, stomach, eye/throat inflammation yellow potato yellow potato yellow-browed antbird; kind of bird yellow-crowned amazon; kind of bird
s.(zoo)(amz) yellow-crowned parrot; kind of bird s.(bot) yellow-flowered plant (zapatilla) s.(zoo)(amz) yellow-footed tortoise; jungle tortoise; kind of turtle
Seite 784
RunDESF
Hanan Runasimi pawkarsillu khullu suti q'illu alasan q'illunchu q'illu-q'illu q'illuyasqa anri aw; aw cha ar achiy ari, tiyanmi asi awriki riki qayna qayna p'unchaw qayniwanchay ch'isi qayna hayk'apmanta? -nachu yuku -wanki -wankiku -ykichik kan -sukikinkuna qamkuna kikin
Ima simi English s.(zoo)(f.esp) yellow-rumped cacique; kind of bird s.(zoo) adj.(col) adj. adj. adj.(col) p.p.p. adv.m. adv.afirm. adv.afirm. adv.afirm. adv.afirm. expr. adv.afirm. adv.m. adv.afirm. adv.t.(d1) adv.t. adv.t. adv.t. adj. adv.int. suf.ve. s.(esp) suf.ve. suf.ve. expr.v.aux. suf.ve. pron.pers. pron.pers. pron.pers. yellow-tufted woodpecker; kind of bird yellow; orange; pale yellowish yellowish yellowish yellowish yes yes yes yes yes indeed; certainly; surely; very probably yes, there is yes, they say yes; of course yes; of course; clearly; really; shurely yesterday yesterday yesterday yesterday evening; last evening yesterday; last yet how long? yet?; already? yoke you ... me; you will ... me you ... us; you ... will us you (all) have (possess) ... you (object) [if subject is 3rd person, or generally in Q2A dialects] you (plural, formal) you (plural); you (plural, informal); you (pl.); you all you (singular, formal)
Seite 785
RunDESF
Hanan Runasimi -wankichik kankichik kanki ni imamanta Imamanta! imatas wallkallatapas uchuhillu kasqanki! allqu trasa kutiqta p'achallikunki -yki kan qampas karqanki qarapanki pacha wiksata nanachinkichikmi yanapankichik Dyus yachan sinallatam yachanki rikunki Mapas! qam lunku
Ima simi suf.ve. f.v.aux. f.v.aux. expr.(p.esp) expr. expr. expr. expr. s.(k) expr.(tex) expr.v.aux. expr. f.v.aux. expr. interj. expr. expr. expr.(p.esp) expr. interj. pron.pers. s.(ecu)
English you all ... me; you will ... me you are (plural) you are (singular) you are welcome You are welcome! you are welcome! You are welcome! You devoured the chillies! you dog! you dressed yourself vice versa you have (possess) ... you too you were you will give it to him/her you will go yourself now you will have a stomach-ache you will help you will know like God knows you will see You will see! you; you (singular); thou (you sg.) young
wayna sipas wankas hubin llalla churi nina wayna runa wayna mallku
adj. adj. adj. adj.(esp) s. s.(zoo) s.(amz) s. s.(d1) s.(zoo)
young (boy, man); young man; young (male) young (girl, woman); young woman; young (female) young (male or female) young (male) young animal young animal; cub young beautiful girl young boy young boy; adolescent; young male; boy young condor
Seite 786
RunDESF
Hanan Runasimi kachka qiqi puchuqlu sipasita sipas china qhallallaq wayna malta runa changu chulu musu maqt'a
Ima simi s. s. s. s.(p.esp) s. s.(fam) adj. s. s. s.(esp)(d1) s.(esp) s.(fam)
English young corn cob young corn cob young corn cob young girl young girl; adolescent young girl; maid; daughter young in abundance of youth young man young man young man; adolescent; young (male) young man; young boy young person; teenager; servant; adolescent; young bachelor; boy; bachelor; adolescent boy; young man; school boy (seven years and older); boy, 7 to 13 years old (meaning today) (critical moment of change: participation in field work and cattle rearing); boy, 12 to 18 years old (meaning in Inka times); lads who grazed the cattle, hunted, helped sowing and went to serve the kurakas
llullu purun
s.(agr)
kalcha
s.
young purun - field in the rainforest area about 2-6 years after clearing with smaller fruit trees and many other cultivated plants producing abundant food and medicines (agroforestry system) young trees moulded into living haylofts with the branches spreading out and up, like a cradle, like fingers on an out-stretched hand (most suitable species: mulli, thaqu, jarka, tikira - in the semi-arid valleys of Bolivia) young white llama used as sacrifice young woman young woman; young single woman young, about 15 years young; adolescent younger (relative) youngest of all sons
wak'arpaa kuycha chinita yupayna wamra sullk'a winsu
adj. adj. s. adj. adj. adj. s.(fam)
Seite 787
RunDESF
Hanan Runasimi chanuku Tutaykiri qhipa wiay -niyki -ykichik qamkunap qam wia hukniyki wasiyki qusayki imayki imaykichik -yki qampa ka kikinmanta kikiyki wayna kay sampu iqi iqila illaq ch'usaq silli uywakunamanta yachaykuna uywa kamay
Ima simi s.(fam) s.(mit) adj. suf.no. suf.no. pron.pos. s. expr. expr. expr. pron.pos. pron.pok. suf.no. pron.pos. pron.indef. expr. pron.indef. s. s. num.c. num.c. num.c. num.c. s. s.(neo) s.(bio)(neo)
English youngest son youngest son of Paryaqaqa in the tales of Waruchiri; (Span.) Tutayquire; (orig.) Tutayquiri youngest; youngster your (after consonants) your (plural); yours (plural) your (plural); yours (plural) your age your comrade your house your husband your thing your thing (PLURAL) your; yours your; yours yours yours faithfully; sincerely yours yourself youth zambo (half-caste Indian/black) zero zero zero; nothing zero; nothing; which does not exist zone zoology zoology
Seite 788
RunDESF
Espaol mas ... que; [comparativo] [Nmero ordinal] [Nmero ordinal]; [ordinal que expresa sucesin, gradacin] [Nmero ordinal]; [ordinal que expresa sucesin, gradacin]; [morfema ordenal] es; est; hay ... diciendo (al fin del estilo directo); diciendo vez; veces; ocasin; vuelta vez; ocasin; veces cocientes notables (fonema consonntico, africado, retroflejo, simple, sordo, /ch/ con la lengua doblada hacia atrs, preservado solamente en los dialectos Wanka, Qasamarka, Inkawasi-Kaaris, Corongo [NW Ankash] y Yauyos, en otro lugar /ch/) (fonema consonntico, africado, palatal, simple, sordo - en Ancash /ts/); (consonante africada palatal, simple); (consonante africada palatal sorda); /ch/ consonante africada simple palatal (fonema consonntico fricativo, alveolar, sordo, preservado en los dialectos norteos y centrales. En el sur /s/, pero en Qosqo /chk/ original se pronuncia /sh/); (consonante fricativa alveolar); (consonante fricativa palatal sorda) (fonema consonntico fricativo, alveolar, sordo); (consonante fricativa alveolar); (consonante fricativa dentoalveolar sorda); /s/ consonante fricativa alveolar (fonema consonntico fricativo, velar, sordo); (consonante fricativa global, se pronuncia como la /j/ del castellano, ocurre a inicio de silaba); (consonante fricativa glotal sorda); /h/ consonante fricativa glotal (fonema consonntico lateral, alveolar, sonoro); (consonate lateral alveolar); (consonante lateral alveolar sonora); /l/ consonante lateral alveolar (fonema consonntico lateral, palatal, sonoro); (consonate lateral, palatal); (consonante lateral palatal sonora)
Seite 789
RunDESF
Espaol (fonema consonntico nasal, alveolar, sonoro); (consonante nasal, alveolar); (consonante nasal alveolar sonora); /n/ consonante nasal alveolar (fonema consonntico nasal, bilabial, sonoro); (consonante labial, nasal); (consonante nasal bilabial sonora); /m/ consonante nasal bilabial (fonema consonntico nasal, palatal sonoro); (consonante nasal, palatal); (consonante nasal palatal sonora); // consonante nasal palatal (fonema consonntico oclusivo, alveolar, aspirado, sordo); (consonante oclusiva dental aspirada sorda); /th/ consonante oclusiva alveolar aspirada (fonema consonntico oclusivo, alveolar, glotalizado, sordo); (consonante oclusiva dental glotalizada sorda); /t'/ consonante oclusiva alveolar glotalizada (fonema consonntico oclusivo, alveolar, simple, sordo); (consonante oclusiva alveolar); (consonante oclusiva dental sorda); /t/ consonante oclusiva alveolar simple (fonema consonntico oclusivo, bilabial, aspirado, sordo); (consonante oclusiva bilabial aspirada sorda); /ph/ consonante oclusiva bilabial aspirada (fonema consonntico oclusivo, bilabial, glotalizado, sordo); (consonante oclusiva bilabial glotalizada sorda); /p'/ consonante oclusiva bilabial glotalizada (fonema consonntico oclusivo, bilabial, simple); (consonante labial simple); (consonante oclusiva bilabial sorda); /p/ consonante oclusiva bilabial simple (fonema consonntico oclusivo, post-velar, aspirado, sordo); (consonante oclusiva postvelar aspirada sorda); /qh/ consonante oclusiva postvelar aspirada (fonema consonntico oclusivo, post-velar, glotalizado, sordo); (consonante oclusiva postvelar glotalizada sorda); /q'/ consonante oclusiva postvelar glotalizada
Seite 790
RunDESF
Espaol (fonema consonntico oclusivo, post-velar, simple, sordo); (consonante oclusiva post-velar simple); (consonante oclusiva postvelar sorda); /q/ consonante oclusiva postvelar simple, que no tiene su sonido equivalente en castellano e ingls, pero s en aimara y quechua, este sonido oclusivo particular del quechua ocurre en la posicin inicial y se fricativiza cuando ocurre en posicin final de una slaba o palabra en muchas variantes regionales como en Bolivia (fonema consonntico oclusivo, velar, aspirado, sordo); (consonante velar aspirada sorda); /kh/ consonante oclusiva velar aspirada (fonema consonntico oclusivo, velar, glotalizado, sordo); (consonante velar glotalizada sorda); /k'/ consonante oclusiva velar glotalizada (fonema consonntico oclusivo, velar, simple, sordo); (consonante oclusiva simple velar, aspirada y explosiva); (consonante velar sorda); /k/ consonante oclusiva velar simple, equivalente a las letras k, ca, cu, qui del castellano cuando ocurre en la parte inicial de slaba o palabra y su sonido oclusivo se fricativiza volvindose muy equivalente a la j castellana cuando ocurre al final de una slaba o palabra en varios lugares de habla quechua como en bolivia (fonema consonntico vibrante, simple, alveolar, sonoro); (consonante alveolar vibrante); (consonante vibrante simple sonora) (fonema consonntico, africado, palatal, glotalizado, sordo); (consonante africada palatal glotalizada sorda); /ch'/ consonante palatal africada y glotalizada (fonema consonntico, africado, palatal, simple, sordo); (consonante africada palatal aspirada sorda); /chh/ consonante africada aspirada palatal (fonema semiconsonante bilabial, sonoro); (semi consonante labial); (semiconsonante labial sonora); /w/ glide o semiconsonante bilabial (fonema semiconsonante palatal, sonoro); (semi consonante palatal); (semiconsonante palatal sonora); /y/ glide o semiconsonante palatal (el, la) siguiente (fonema voclico abierto bajo central del idioma quechua); (vocal abierta, baja central); (vocal abierta, central y la de mayor frecuencia); (vocal baja central no redondeada); /a/ vocal baja central
Seite 791
RunDESF
Espaol (fonema voclico alto anterior del idioma quechua); ([e]: vocal media anterior - junto a [q]/[qh]/[q'] y en prstamos del espaol); ([i]: vocal alta anterior - junto a [k]/[kh]/[k'] y, generalmente, en palabras quechuas sin [q]/[qh]/[q']); (vocal alta anterior no redondeada); /i/ vocal alta anterior (fonema voclico alto posterior no redondeada); ([o]: vocal media posterior - junto a [q]/[qh]/[q'] y en prstamos del espaol); ([u]: vocal alta posterior - junto a [k]/[kh]/[k'] y, generalmente, en palabras quechuas sin [q]/[qh]/[q']); (vocal alta anterior redondeada); /u/ vocal alta posterior [1.a pers. sing. pasado]; yo ... (pasado) [1.a pers. plur. excl.]; nosotros (no t) ... [1.a pers. plur. incl.]; nosotros (yo y t) ...; (ECU:) nosotros (en general) ... [1.a pers. sing.]; yo ... [2.a pers. plur.]; vosotros ... [2.a pers. sing. pasado]; t ... (pasado) [2.a pers. sing.]; t ... [3.a pers. plur.]; ellas; ellos ... [3.a pers. sing. pasado]; l ... (pasado); ella ... (pasado); ello ... (pasado) [3.a pers. sing.]; l ...; ella ...; ello ... [ACUSATIVO]; a; [objeto] [Adverbio] [beneficial]; [maleficial] [causativo]; hacer a alguien hacer algo; permitir aaji!; [desafo, alegra, muy comn entre los borrachos] aaji!; [desafo, alegra, muy comn entre los borrachos] [comparando]; como [comparando]; como; semejante; igual [condicional]; -a [DATIVO]; para [DATIVO]; para; por; a; hacia [pregunta decisiva]; [negacin]
Seite 792
RunDESF
Espaol [desiderativo]; afanarse, aficionarse; desear; querer (desear) [deseo] [actor]; -or; [el agente del fenmeno] [emocin] [nfasis]; [cortesa]; pues [eufnico siguiendo consonante]; [enlace sin sentido] [evidential]; se dice que ...; dicen que [evidential]; se dice que ...; dicen que; [reportativo] [exclamacin por el contacto con algo caliente] [exclamacin provocada por fro intenso o repentino] [exclamacin de lamento] [expresa extraeza, asombro, sorpresa] [que expresa susto, vergenza o el dolor producido por un golpe]; ay!; que sorpresa! [con que se expresa sorpresa] [expresin de ternura]; [cario] [pronstico]; [putativo]; posible; quizs [FUTURO (inmediato)]; ir a ...-r (FUTURO) [GENETIVO]; de; con [GENETIVO]; de; con [GENETIVO]; de; con [Gerundio]; (acto de hacerlo); (lo que sucede) [Gerundio]; [Participio Presente Activo]; al (con infinitivo); -ndo [Gerundivo]; [Instrumento]; (lo que suceder); (lo que hay que hacer); [nominalizador] [pretrito histrico] [sonido ronco opaco] [prisa]; de repente; recin; acabar de ... [Imperativo Plural] [Imperativo Singular] [incoativo]; empezar a ...; comenzar a ... [Infinitivo] [Pregunta de informacin]; [pregunta que espera respuesta] [institucionalizado]
Seite 793
RunDESF
Espaol [INSTRUMENTAL]; con; por medio de; mediante; y; e [intencin, deseo, deber] [LOCATIVO]; sobre; en; cuando [LOCATIVO]; sobre; en; cuando [modestia] [Negacin imperativo]; [prohibitivo]; no ... (palabra prohibitiva); no prohibitivo; negacin; no; prohibido (para evitar situacin per no en preguntas y repuestos); no (prohibicin); no (imperativo); no (prohibitivo) [Negacin indicativo]; no [ruido de masticar grano tostado o cualquier alimento duro] [Participio Perfecto Pasivo]; [perfectivo]; [clusula relativa] [Participio Presente Activo]; cuando (Subj1=Subj2); -ndo; [subordinador] [pasado]; [pretrito]; [preterito indefinido] [saber personal] [saber personal]; [informacin 1ra mano] [plural verbal] [PLURAL] [PLURAL] [PLURAL]; [plural nominal] [durativo]; [progresivo]; ahora; [continuativo] [putativo]; posible; quizs [putativo]; posible; quizs; [conjetura] [pregunta (no cierta)]; todava; an [recproco]; se (uno al otro); mutuamente [referencial/reportando] [reflexivo]; para s; se; [reflexivo, pasivo] [repeticin] [repetitivo] [repetitivo] [momento breve] [sonido como el hacen los chunchos] [sonido de golpe con martillo] [sonido de algo que se arrastra]
Seite 794
RunDESF
Espaol [sonido de tomar agua] [ruido de agua corriente] [ruido de golpe] [ruido de golpes a la cabeza] [ruido del picaflor] [ruido de relmpago] [ruido de bofetada] [ruido de tragar] [sonido de gemir] [estacionario] [Superlativo]; mas ... [Superlativo]; mas ... [sorpresa] [ruido de burro] [ruido de beso] [ruido de cerrar una cerradura] [ruido de mascar en la boca] [ruido de vadear el agua] [voz del sapo] [tpico]; [informacin ya conocida]; la; el; lo; pero; pues; entonces [inseguridad]; [duda] [variador, generalizador]; hacer algo en general (uso sin objeto directo) [con que se azuza a los perros o se arrea ganado] [risa femenina descontrolada] 987 251
lo fro (que daa); temperatura o esencia fra en la comida o alrededor que entra el cuerpo y causa enfermedad lo caliente (que daa); temperatura o esencia caliente en la comida o alrededor que entra el cuerpo y causa enfermedad un poco arriba poco ms tarde
Seite 795
RunDESF
Espaol un poquito; poco; pocos adobe adobe adobe; terrn; cascote un hermano de Paryaqaqa en los cuentos de Huarochir; (esp.) Llacsa Churapa cntua; un arbusto de flores rojas o amarillas; flor sagrada de los incas; declarada flor nacional boliviana cntua; un arbusto de flores rojas o amarillas; flor sagrada de los incas; declarada flor nacional boliviana; cantuta (planta de la puna, de flores rojas, remedio para el mal viento. Flor herldica del Per); cantuta; cantu (especie de planta, una illa de la oca) humita madera muy oscura y dura de la selva; palo duro un plato preparado con calabaza seal en las orejas del animal para distinguir; marca; capa pocos unos cuantos unas pocas palabras unos; algunos; pocos terrn; bola; esfera; bola (de tierra); tierra barbechada una planta para los cuyes vaso de vidrio; vaso de cristal quihuicha; especie de amaranto kiwicha; (familia del amaranto); quihuicha; planta usada para teir de rojo mitad puado casa de barro casa de barro casa de piedra chiste chiste
Seite 796
RunDESF
Espaol una comunidad quichua en la Amazona ecuatoriana (provincia de Pastaza); (esp.) Yana Yacu (<agua negra) un lago en el departamento de Lima (Per), entre los cerros de Pariacaca, Pumarauca y Ocsapata (lugar donde Paryaqaqa venci a Wallallu Qarwinchu); (esp.) Mullococha un lago en el departamento de Lima (Per); (esp.) Tupicocha espritu montano tutelar grande que abarcando una regin entera, relacionado con el tercer nivel del camino espiritual andino un linaje de la comunidad de Cupara en los cuentos de Huarochir (el ayllu de Chukisusu); (esp.) Chahuincho; (orig.) Chauincho un poco un poco un poco un poco un poco un poco poco ms espritu montano tutelar local de una comunidad o estirpe, relacionado con el primer nivel del camino espiritual andino mucho; mucha; muchos; muchas; harto; bastante; abundante; harto; mucho; varios; demasiado; bastante; mucho; bastante; gran cantidad; cuantioso; numeroso curandero del quinto nivel que sabe curar todas las enfermedades con un solo tacto
nuera del varn; nuera barba; bigote; barba del choclo (usada en infusiones) prima del varn; prima hermana (del varn) primo del varn; primo hermano (del varn) hermana (respecto del hermano); hermana del hermano; hermana (con respecto a un hombre); hermana del hombre; hermana del varn; hermana de l; hermana (de hombre) una comida en base a zapallo
Seite 797
RunDESF
Espaol espritu montano tutelar mediano relacionado con el segundo nivel del camino espiritual andino una metodologa para el aprendizaje del conocimiento ancestral (sacha runa yachay), mediante la restriccin en la utilizacin de un recurso o en la prctica de una accin, establecida por los ancestros y por los shamanes (Quichua de la Amazona ecuatoriana) hace rato un cerro y apu en Q'ero un cerro entre Huanri y Surco, en el departamento de Lima (Per); (esp.) Huillcacoto; (orig.) Villcacoto un cerro en la provincia de Huarochir (departamento de Lima, Per); (esp.) Condorcoto un cerro en la provincia de Huarochir (departamento de Lima, Per); (esp.) Huichoca; (orig.) Vichoca un cerro en la provincia de Huarochir (departamento de Lima, Per); (esp.) Llantapa un cerro en la provincia de Huarochir (departamento de Lima, Per); (esp.) Mataocoto un cerro en la provincia de Huarochir (departamento de Lima, Per); (esp.) Ocsapata un cerro en la provincia de Huarochir (departamento de Lima, Per); (esp.) Pariacaca (<pea de gorriones) un cerro en la provincia de Huarochir (departamento de Lima, Per); (esp.) Pumarauca un cerro en la provincia de Huarochir (departamento de Lima, Per); (esp.) Puypuhuana un cerro en la provincia de Huarochir (departamento de Lima, Per); (esp.) Sunacaca un cerro cerca de Lima (Per); (esp.) Latausaco; (orig.) Latabzaco una parte; unos; unas; par; parte lugar para leer la posicin del sol; observatorio donde se determinaba los solsticios y los equinoccios; reloj de sol; intihuatana (lit: "donde se ata al sol"); reloj solar que consiste en una estaca o piedra plantada que proyecta su sombra segn la posicin del sol; observatorio solar y lunar para determinar los solsticios y los equinoccios; reloj
Seite 798
RunDESF
Espaol comunidad quechua, pueblo cinco kilmetros aguas abajo de Tapacar (Bolivia) un arroyo cerca de San Lorenzo de Quinti, en la provincia de Huarochir (departamento de Lima, Per); (esp.) Cocochalla una pea en el departamento de Lima (Per); (esp.) Yanacaca un hijo de Paryaqaqa en los cuentos de Huarochir; (esp.) Chancharuna un hijo de Paryaqaqa en los cuentos de Huarochir; (esp.) Huariruma un hijo de Paryaqaqa en los cuentos de Huarochir; (esp.) Sasenmale un hijo de Paryaqaqa en los cuentos de Huarochir; (esp.) Utcochuco una piedra especial que se utiliza para los cultivos y para las curaciones (ms poderosa que el paju) una especie de picaflor; una especie de colibr juego especfico de cinco piedras, progresivamente labrados con uno hasta cinco gibas, usada para abrir los cinturones de energa humanos, herramientas del chumpi paqo templo triciclo especie de culebra negra y roja especie de cactus especie de cactus clase de miel una mala yerba semejante a las plantas tiernas de maz planta de la puna que tiene flores blancas pieza de ropa entera de hombre o mujer hermano (respecto de la hermana); hermano (con respecto a una mujer); hermano de la hermana; hermano de la mujer; hermano de la mujer; hermano de ella; hermano; hermano (de mujer) prima de la mujer; prima hermana (de la mujer) primo de la mujer; primo hermano (de la mujer) suegra de la mujer; suegra; suegra respecto del yerno sobrino de la mujer; sobrina
Seite 799
RunDESF
Espaol hermana (respecto de la hermana); hermana (entre hermanas); hermana de la hermana; hermana (con respecto a una mujer); hermana de la mujer; hermana de la mujer; hermana de ella; hermana; hermana (entre mujeres); hermana (de mujer) abandonado abandonado; dejado; desamparado chacra abonada pueblo abandonado; pueblo desierto punto seguido; punto de abreviatura raptor aborrecimiento habilidad habilidad; capacidad; cualidad capaz (de); capaz; apto apto asqueroso; aborrecible; feo; repugnante; abominable asqueroso; aborrecible; feo; repugnante; abominable asqueroso; aborrecible; feo; repugnante; abominable asqueroso; aborrecible; feo; repugnante; abominable; detestable asqueroso; horrible; repugnante aborte aborto aborto aproximadamente por alrededor aproximadamente las diez de la maana; tiempo de pausa del trabajo en la maana para masticar coca acerca de como pari alrededor arriba arriba arriba encima encima encima
Seite 800
RunDESF
Espaol encima encima encima; arriba sobre todo arriba y abajo arriba; encima; ms arriba arriba de encima de encima de arriba; encima; norte; alto; arriba; sobre (encima) arriba; encima; norte; alto; arriba; sobre (encima) arriba; norte; hacia arriba; hacia lo alto; en lo alto; encima; cuesta arriba en la parte superior; en lo alto; arriba (vertical) desolladura; lesin de la piel abscisa ausente ausente; faltante; vaco frecuencia absoluta valor absoluto o numrico absolutamente todo; entero; total; completo absolutamente todos abstracto abstracto abstracto abstraccin; realidad abstracta abstraer absurdo abundancia abundante; mucho; excesivo abundante abundante abusivo
Seite 801
RunDESF
Espaol abuta; barbasco; especie de planta medicinal, usos principales: calentura, diabetes, malaria, espasmos menstruales, lceras, analgtico, analgtico dental etc. hito; mojn mojn hito; lindero; mojn mojn; montn de piedras abismo; infierno derrumbe; precipicio; escombro; ruina; escombros acentuacin aceptable aceptable accesible accidente accidente accidental alojamiento acompaado acompaado acompaado cmplice; camarada; compa; persona considerada muy amiga; amigo; compaero; compadre; compaero; compaera destrezas; habilidades segn segn conforme conforme contable sistema contable aculturacin frecuencia acumulada hacinamiento acusacin acusacin acusacin
Seite 802
RunDESF
Espaol acusacin acusador denunciante; acusador habituado; acostumbrado; sabido pia del monte; achupa; achupalla (planta silvestre y espinosa como la pia); planta semejante al magey de la suni alta; pia; anans; anan planta achupaya cido cido acidez acn acn; barro de la cara; espinilla to lie on the side conocido; conocida; amigo; amiga conocimiento; relacin; amistad; conocido acrobacia olvido acto de lavar; limpieza; aseo accin accin; ejecucin; efecto accin; acto; ceremonia; trabajo; ocupacin labor; accin creativa; labor; prctica; tarea; funcin; actividad activacin de la semilla activo activo; gil; trabajador; dinmico; diligente; activo; diligente; gil; diligente; agil; habil; ligero; vivo; perspicaz; listo actividad trmite; actividad ngulo agudo ngulo agudo pancreatitis aguda pancreatitis aguda tringulo acutngulo
Seite 803
RunDESF
Espaol bocado de Adn adaptacin agregado; dems adicin adicin adicin aadidura; aumento; agregado; suplemento; aditamento; repeticin; otra vez; porcin que el vendedor obsequia al comprador; unin; lo que se da ms de lo debido; lo que se aade a una cantidad en las ventas; pequea porcin que, por condescendencia o gracia, se aade a lo que se vende; extensin de algunas cosas; yapa; adicin adicional adicional adenitis proporcionado; propio al natural de uno; que conforme a su talento proporcionado; propio al natural de uno; que conforme a su talento proporcionado; propio al natural de uno; que conforme a su talento proporcionado; propio al natural de uno; que conforme a su talento adecuado adyacente; cercano adjetivo adjetivo adjetivo administracin administracin de justicia administracin; gobierno administrador amonestacin adolescente adolescente adolescente adolescente; mozo; joven varon solter adoptado adoracin; gloria; honor; homenaje adornado
Seite 804
RunDESF
Espaol adorno adulto adulto adulto; adulto (hombre que concurre a las obligaciones comunales) adulto, viejo y sabio; anciano y sabio; el que recuerda adltero; adltera adultera adltero adltero adverbio adverbio adverbio adverbio de modo adverbio del lugar; adverbio de lugar adverbio de tiempo complemento circunstancial consejo consejo; comunicacin; recado; encargo aerbico aerofagia aerofagia; flato; vetosidad flato esttico afirmativo afirmativo afligido afligido despus despus despus de despus de; al final de despus de largo despus de largo; desde antes al ao despus de que los aos haban pasado
Seite 805
RunDESF
Espaol pasado maana pasado maana pasado maana pasado maana pasado maana pasado maana; el subsiguiente da despus-despus de maana; el da que sigue a pasado maana ribete ribete despus; entonces despus; a continuacin; adelante (tiempo) despus; a continuacin; atrs; detrs la tarde; atardecer tarde tarde despus de nuevo (< de vuelta) de nuevo; otra vez de nuevo; otra vez; nuevamente de nuevo; otra vez; otra vez ms de otro; nuevamente; denuevo; otra vez de otro; nuevamente; una vez ms; de nuevo en cambio; otra vez; nuevamente; de nuevo; otra vez nuevamente; de nuevo otra vez; de nuevo; de otro; nuevamente; nuevamente; de nuevo de nuevo; otra vez de nuevo; otra vez; nuevamente de nuevo; otra vez de nuevo; otra vez contra contra cabuya cabuyo
Seite 806
RunDESF
Espaol magey, penca comn (una planta muy til, el palo sirve como madera y canal, sus hojas dan la fibra, sus frutos sirven para hacer manjar, su savia para licor, su tronco para asiento); penca cabuya de hoja de magey; cabuya magey de color verde csped que crece en la puna y en la costa magey magey; penca; cabuya azul; pita; especie de planta de las regiones quechua alta y parte baja de la suni edad edad vejez vejez; ancianidad; decrepitud; ancianidad del hombre antigedad vejez envejecido; avejentado orden del da agente agente ocupado de ...; agente de ... agresin colectiva a una sola persona gil gil; diligente; activo; vivo; perspicaz gil; que puede caminar solo; bastante aliviado (recuperado) de alguna enfermedad agilidad hace auje; aguti; especie de roedor auje; aguti; especie de roedor auje; aguti; guatusa; especie de roedor agrario,a agrario,a agrario,a leyes agrarias leyes agrarias
Seite 807
RunDESF
Espaol conforme acuerdo acuerdo; convenio; arreglo acuerdo; unidad de criterio acuerdo; convenio; arreglo; conversacin; dilogo; conferencia; estimulacin; convenio verbal acuerdo; tratado agrcola paju agrcola que se aplica a los diferentes cultivos (existe como palanda paju, lumu paju, el papa paju, el barbasco paju, el lumu runduma, etc.) productos agrcolas agricultura agricultura agricultura ah ah - rer -; rer sin control; carcajearse. No es bueno rerse as auxilio; caridad meta meta meta objetivo contaminacin atmosfrica aire; aura avin avin avin avin; aeroplano pista; aeropuerto Alabado (cntico religioso introducido por los doctrineros. Se entona al sacar el cadver de la casa) alarma ay!; vaya!; [exclamacin de lamento] alcohol alcohol alcohlico
Seite 808
RunDESF
Espaol alcoholismo aliso; planta cuyas races se usan en Bolivia para teir de negro; planta usada en Huancayo para teir de amarillo; planta usada en Inkawasi para teir de gris; planta usada en Ecuador para teir de negro alphabet alfalfa; alfalfa - en la medicina popular sirve como antihemorrgico y para la curacin de la piel, de los resfros y de la gripe alga acutica algas algebra lgebra algebrico
ajeno igual (mas comparacin) igual canal digestivo canal digestivo; esfago alineacin alineacin todo; todos todos todos; todo todas especies de todas las clases de todas las clases de todas las clases de todos ellos todos nosotros; todo nosotros todos vosotros todos los santos
Seite 809
RunDESF
Espaol todo el da; todos los das todo el resto todos los que estn presentes todos juntos todos juntos todos juntos mezclados; todos juntos dndose prisa en total omnisciente todo; entero; ntegro todo; todos; cada; todo,a; total todo; todos; cada; todo,a; total; todos; todas todos; todas; todo todo; todos; total todos todos; todo; cada uno; cada una; total; todo; termino; conclusin; finalizar todos todo,a todos; toda clase de; todas las cosas; muchas cosas; tantas cosas todos; todas todos; todo; total; todos; total (tilfjes sufijos possitivos plur.); todo,a aliados caimn; lagarto permtame; djeme plata mezclada con cobre fundido aliado todopoderoso omnipotente almendra de Chachapoyas casi casi casi; por poco no casi noche; tarde casi nunca
Seite 810
RunDESF
Espaol casi lo mismo casi lo mismo casi lo mismo casi casi casi; por poco no; cerca de limosna limosna; el dar de comer a los pobres solitario; aislado; slo solitario; aislado; slo; nico solo solo solo; solitario; sin compaa solo; el slo; sola; nico; aislado; desamparado; hurfano; viudo; solitario; soltero; uno solo; unico; l solo no ms solo; nico; desamparado; hurfano; viudo; soltero; paga a lo largo de alonso (planta cuya raz cura la inflamacin y lcera estomacal sangrienta) alonso (planta cuya raz cura la inflamacin y lcera estomacal sangrienta) constelacin de la Alpaca alpaca; auqunido de lana fina; alpaca; carnero peludo de la tierra; chivo de comer alpaca; auqunido de lana fina; camlido alpaca; auqunido estrellas alfa y beta de la constelacin del Centauro; Ojos de la Llama (dos estrellas en la Llama, que es una nube oscura grande en la Va Lctea): alpha y beta Centauri (proveniencia: Misminay, Yucay, Sonqo, Lucre, Quispihuara) ya ya ya; ahora ya de noche ya
Seite 811
RunDESF
Espaol ya; ya es tambin tambin tambin; aunque tambin; y; e ara; altar alterno pie de atleta aunque sea en vano aunque no aunque aunque aunque; aunque; iguale si; a pesar de; a pesar del; (en el extremo del grupo de la palabra) Altiplano; el altiplano de los Andes en Bolivia y Per meridional soroche soroche; mal de altura; asfixia por la falta de aire y por la fatiga; soroche mal de altura siempre siempre siempre siempre siempre siempre; alguna vez; cuando quiera siempre; para siempre siempre ir a pie siempre; continuamente; permanente siempre; eterno; siempre en todo tiempo amancae (planta silvestre y aromtica, hay de flores amarillas y blancas) amancae; especie de planta herbcea bulbosa amapanqui (planta con que se pone el tsapana (atajo) ante cualquier dao, para lo cual, uno debe baarse diez martes y viernes con agua hervida con amapanqui) turbado; perplejo; estupefacto; confuso; desconcertado
Seite 812
RunDESF
Espaol sorprendido; con la boca abierta delfn amaznico; bucya; especie de delfn Amazonas (ro) temperatura ambiente; temperatura ansia; anhelo amn algarrobo americano algarrobo americano; arbol mimoscea; algarrobo charata; chachalaca; faisn americano amable; que roba el corazn amigable; amistoso amnesia entre hermanos varones entre varones entre hermanas entre s entre mujeres en medio de; entre en medio de; entre monta; cantidad de dinero anfibios anfiteatro amuleto cierta piedra que posee virtudes mgicas (usada para infundir energa de amor)
amuleto; piedra pequea o figura cermica en forma de un animal con un hueco para dar ofrendas diversin; juego; pasatiempo puntada alternativa para juntar en forma espina usada para costuras
Seite 813
RunDESF
Espaol una fiesta antgua en los Andes con ms de ochenta mil participantes indgenas, cuya ceremonia principal se realiza al pie del nevado Ausangate; (lit.) nieve de estrella
rezo antguo recitado a la llegada alcumbre del cerro, aproximadamente significa "seor, siguramente me has traido" una hierba de las compsitas semejante a la valeriana que crele en la sierra alta (janca) persona iluminada Seguro Campesino (institucin en Ecuador) anaconda; yacumama; boa negra; boa gigante (anaconda) anema anmico analfabeto anlisis anan; pia anan; pia anan; pia anan; pia; especie de planta de la selva (uso principal: alimento) antepasado antepasado antepasado antepasado; generacin pasada; abuelo; ascendiente antepasados antepasados antepasados antepasados antepasados antepasados oca de los antepasados (especie de planta, una illa de la oca) conocimiento ancestral (Quichua de la Amazona ecuatoriana) anchoveta civilizacin preinkaica en la meseta interandina; actual Tihuanacu, monumento arqueolgico situado al sur del lago Titikaka
Seite 814
RunDESF
Espaol pueblo antiguo y ciudad en el departamento de Amazonas (Per); (esp.) Chachapoyas pueblo antiguo y provincia en el departamento de Lima (Per); (esp.) Yauyos pueblo antiguo y provincia en el departamento del Qosqo (Per); (esp.) Canchis pueblo antiguo en el departamento actual de Ayacucho y una parte de Apurmac (Per), enemigos de los Inkas, conquistados por Pachakutiq; quechua hablado en Ayacucho pueblo antiguo en el departamento actual de Junn (Per), enemigos de los Inkas, conquistados por Pachakutiq; quechua hablado en el sur de Junn pueblo antiguo en que es actualmente Ecuador (Caaris), enemigos de los Inkas, conquistados por Tupaq Yupanki; variante quichua local en Caaris (Ecuador); tambin las variantes quechuas habladas en Cajamarca y Ferreafe (Per), que pertenecen a un otro dialecto principal de quechua pueblo antiguo en el valle del Qosqo, conquistado por Manqu Qhapaq pueblo antiguo en el departamento del Qosqo (Per); nombre antiguo de Ollantaytambo; (esp.) Tambo pueblo antiguo en la regin de Waruchiri; comunidad a orillas del ro Lurn (Pachakamaq Mayu), en la provincia de Huarochir (departamento de Lima, Per); (esp.) San Damin de los Checa pueblo antiguo habitando en la zona del lago Titicaca, y su lengua extincta y ... ?; [sufijo interrogativo en Ecuador] y ahora tu y entonces?; eh bien qu? y tu? y tu hermano? (entre varones) y tu hermano? (de mujer a varn) y tu pap? y tu mam? y tu hermana? (entre mujeres) y tu hermana? (de varn a mujer)
Seite 815
RunDESF
Espaol andino area andina taruca; corzuela andina; ciervo andino; venado andino; venado de la sierra; ciervo; venado; venado macho guila andina; guila tirapi andino zampoa zampoa; que toca la zampoa ritual andino que consiste en ofrendar a la Pachamama con saumerio o sangre de los animales pueblo andino cerca de Cuzco cuyos habitantes dicen que fue construido directamente bajo la va lctea ganso andino; ave de la familia de los nsaridos de plumaje blanco excepto en el dorso que es negro; vive a orillas de las lagunas ancdota anmico anmico; plido angel ngel boca de angel; mediador matrimonial floripondio furia; rabia; ira rabia; clera; ira rabia; clera; ira; enfado; furia colerina clera; odio; ira; enfado; furia; rabia angina de cuello ngulo ngulo ngulo ngulo opuesto por el vrtice
Seite 816
RunDESF
Espaol ngulo; arista; vrtice; ngulo exterior formado por el encuentro de dos superficies o lneas colrico; enojado; embravecido; peligroso; malo; temible; severo; bravo; airado; furioso; rabioso; enojado; airado; colrico; bravo; bravo; valiente; enojado; molesto; agitado; esforzado colrico; embravecido; peligroso; malo; temible; severo; bravo; airado; furioso; rabioso; resentido miedo; pena sharara; especie de ave locrero; especie de cuclillo; especie de ave animal arriero grasa de animal; manteca corazn de animal; corazn de animales grandes; pulmn; corazn boca de animal; quijada sacrificio de animal animal de lomo arqueado animal de patas defectuosas de nacimiento animal con un solo testculo bosta; boiga animoso; generoso tobillo tobillo tobillo tobillo tobillo; rodilla anexo; anejo aniquilamiento avisado; notificado aviso; noticia; relato; referencia; informe; mensaje aviso; noticia estorbo; molestia; brujeria bravo; enojado anual anual
Seite 817
RunDESF
Espaol anual pelea ceremonial anual; comunicacin ritual; encuentro anual anualmente untado untado; consagrado; ungido untadura virote zancudo; anofeles (transmisor de la malaria) anorexia otra vez otro; un otro; una otra; el otro; la otra; alguna otro; el otro respuesta respuesta; contestacin hormiga hormiga hormiga hormiga hormiga hormiga hormiga; aniallo; hormiga muy pequea; hormiga con alas oso hormiguero oso hormiguero bandern reina del hormiguero (hormiga grande, madre del curuhuince, comestible) una variedad de hormiga una variedad de hormiga; hormiga insecto punzante de espalda amarilla o roja y parecida a la hormiga que hace und ruido llorante anterior hormiguero antibitico edad antigua; eras antiguas; edad precolombiana antnimo
Seite 818
RunDESF
Espaol ano ano ano ano ano ano; culo; recto (ano) ano; orificio ano; orificio preocupacin algn algn cualquiera cualquiera cualquiera; algn; algunos; cualquier; cualquiera cualquier animal que cualquier color deseado cualquier da cualquier comida aguardiente puro cualquier agente patgeno toda clase todo gnero de armas y adorno de guerra; gala; adorno del vestido cualquier cantidad cualquier desgracia alguna vez; rara vez cualquiera; quienquiera; alguno como quiera que sea; de cualquier modo cualquiera de ellos quienquiera; cualquiera algo noms algo noms todo cubierto de negro; amoratado todo blanco
Seite 819
RunDESF
Espaol expresin que seala una totalidad de cosas; toda clase de cosas; todo,a algo noms como sea; algo como quiera; sea como sea dondequiera; en cualquier parte; doquier hacia dondequiera aorta aorta diverso; distinto; diferente; extrao; separado; raro aptico; displicente; sin vigor apata afta boquera afta; boquera; afeccin cutnea de la boca apstata; renegado apstrofo (signo de oclusin glotal en quechua y aymara) apotema apotema aparato aparente aparente invocacin; apelacin aparicin aspecto apariencia; fisonoma aparecido apndice vermiforme apndice apetito manjar apetitoso, suculento manzana manzano; manzana ciencias aplicadas (asignatura) aprendiz aprendiz
Seite 820
RunDESF
Espaol aprendiz; estudiante acercamiento apropiacin; incautacin; encantacin aproximadamente 4:00 pm aproximadamente 8:00 am abril abril abril; mes de cosecha de tubrculos (abril) abril; quinto mes del ao abril; quinto mes del ao abril (en la era de los Inkas: Festejo del Inka. En este mes, el Inka, los principales, los mandones, los indios pobres, las aves y los ratones tenan qu comer. En la plaza pblica, el Inka cantaba el cantar de los carneros y de los ros. Los seores principales practicaban juegos y regocijos) apside acutico acutico acutico ar arasari; especie de tucn; especie de ave pinshilla; arasari; especie de tucn; especie de ave paiche; pez grande tpico de la selva, de carne muy sabrosa y solicitado se halla en peligro de extincin callaloro; aratinga; especie de loro que causa dao a los frutos de la intimpa durante la fructificacin, produciendo lesiones con su pico y la cada prematura de los frutos aratinga; especie de loros arbitrario arbitro en las competencias de portivas arco arco restos arquelgicos; vestigios arqueolgicos arqueologa arqueologa
Seite 821
RunDESF
Espaol arcasmos; vocablos antiguos ciudad arqueolgica en Ecuador, capital antigua de los Kaaris; (esp.) Ingapirca sitio arqueolgico en Ecuador, capital antigua de los Kaaris (Hatun Kaar); (esp.) Ingapirca (<Pared del Inca, Fortaleza o Templo del Inca) lugar arqueolgico cerca de la ciudad del Qosqo, conocido como los Baos del Inca, considerado como un centro de culto al agua; templo de muerte; (esp.) Tambomachay (<recinto de alojamiento, albergue, almacn o nombre tribal Tampu + cueva) lugar arqueolgico cerca de la ciudad del Qosqo, fue un Centro administrativo y militar, se considera como un lugar de control del Camino Inca que accede al Qosqo; Puka Pukara (<fortaleza roja) lugar arqueolgico cerca de la ciudad del Qosqo, fue un lugar de adoracin a la Madre Tierra (Pachamama); Q'enqo (<laberinto) flechero que tira las flechas arquitectura arquitectura arquitectura arquitectura constante; preserverante hay algo de nuevo?; y de novedades? estamos bien? (no ms?) ests bien? (no ms?) area plana regin; estado; comarca; pas; pieza; pedazo; distrito; provincia; regin; territorio; territorio dentro de un pas; zona; franja; departamento; patria rea; zona; regin; sitio; lugar; parte reas para residencia subsidiaria con casas y campos aislados suelo arcillioso rojo altercado; equivalencia pelea pelea; rina pelea; guerra
Seite 822
RunDESF
Espaol media aritmtica aritmtica brazo; brazada (unidad de medida: lo que puede llevarse abrazando); brazado arma; herramienta para abrir el suelo armadillo armadillo armadillo armadillo; carachupa mueble u otro objeto para recostarse; sofa envoltura; paal; paales; haz; pieza de cuero que se utiliza para cubrir los brazos para protegerse del fro y de evitar que las plantas de cebada hieren a quien la corta; manojo envuelto y atado; envoltura de hojas; envoltorio; lo; paquete; gavilla envoltorio axila; sobaco axila; sobaco axila; sobaco xila; sobaco sobaco sobaco sobaco; axila sobaco; xila ejrcito ejrcito ejrcito ejrcito ejrcito ejrcito; soldados hierba aromtica de propiedades digestivas; arcayuyo planta aromtica planta aromtica que se amarra tanto al beb como a su madre alrededor alrededor alrededor de; cerca de arreglado
Seite 823
RunDESF
Espaol par ordenado llegada arrogante presumido; arrogante flechero que hace las flechas flecha; saeta; dardo; arco; aguijn; aguijn de los insectos que pican arte arte artritis artculo de fe artculo; prrafo; aparte as como igual ... como alto como tres manzanas como digo yo como digo yo tan pronto como; en cuanto tan pronto como; en cuanto tan pronto como; en cuanto tan pronto como; en cuanto tan pronto como; en cuanto tan pronto como; en cuanto tan pronto como; en cuanto asimismo asimismo como; como; de la misma manera que ascride ascendente ascendente ascendente; ascendiente colon ascendiente subida subida subida; camino ascendente; cuesta; ladera
Seite 824
RunDESF
Espaol cuesta; subida Ascencin del Seor ascites; ascitis ceniza de cactus o quinoa masticada con coca ceniza avergonzado avergonzado; abochornado avergonzado; avergonzadizo cinereo cenicero pedir algo a alguien junto; reunido junto; reunido asamblea asamblea asamblea; reunin; junta; mitin; congregacin ayudante; asistente asociacin; organizacin asociacin; organizacin asociativa (ley) asma maravilla patiabierto astrnomo astronoma astronoma asimtrico asimtrico asimetra asimetra; desigualdad a las ... en (tiempo) a distancia a distancia cualquier hora
Seite 825
RunDESF
Espaol a las cuatro disponible; listo por lo menos; necesariamente por lo menos (sarcstico) por lo menos cinco hombres perezoso (personas); sin ocupacin; hombre ocioso, sin oficio en mi casa anoche en la orilla; a su lado; en el borde a fines de al mismo momento; sbitamente al mismo tiempo al mismo tiempo a esa altura; en esa direccin; a esa hora en este momento a qu hora?; qu hora es? atago (pequea planta cuyas hojas son comestibles en sopa y guiso); yuyo atletismo atmsfera atmsfera atmsfera; aire tomo stunted (in growth) adjunto adjunto atencin atencin atencin atencin; audiencia cuidado cuidado atencin! atencin! Cuidado!; Atencin!
Seite 826
RunDESF
Espaol Cuidado!; Atencin! atentamente atento; cuidadoso actitud rubio; pardo; castao oscuro; marrn; dorado (color del oro); rubicundo; rubio; marrn grisceo auditorio agosto agosto agosto agosto agosto agosto; agosto (en la era de los Inkas: Mes de romper (arar) la tierra. El Inka y todo el reino asistan a la minga; coman, cantaban y beban mientras rompan la tierra para empezar a sembrar el maz. En este mes sacrificaban en las huacas, pobres de este reino con lo que podan, con cuyes, conchas, chicha y carneros) agosto; mes de viento (agosto) ta ta ta; ta paterna; hermana del padre (respecto del hijo varn); cuada; tia ta; seora; doa aura; burbuja de energa vital alrededor de una persona, una planta; un animal, un pueblo, un cerro o un ser natural aurcula autoridades autoridad autoridad autoridad autoridad autoridad autoridad (persona) autoridad (persona); gobernador; autoridad; el que ejerce mando; creador; potestad; jefe; mandatario
Seite 827
RunDESF
Espaol autoridad; excelsa; nobleza; eminencia; excelencia; dignidad de sumo grado; jefe de un grupo de trabajadores; director; directora
autodeterminacin de varios grupos tnicos quechuahablantes, especialmente en la regin de la Amazona; Quechua de Colombia; Quechua de Pastaza por s mismo autonoma otoo otoo otoo otoo; tiempo de madurez otoo; verano otoo promedio avaricia; mezquindad; cicatera; miseria avaricia; mezquindad; cicatera; miseria avaricia; mezquindad; cicatera; miseria aversin; repugnancia; tedio aguacate; palta; rbol frutal que da aguacates; palto; aguacate; rbol frutal de fruto suave como la mantequilla; especie de planta de la selva (uso principal: alimento); rbol laurceo, de flores dioicas y fruto parecido a una pera Aguaruna (autodeterminacin: Awahu), grupo tnico shuar-hablante en los departamentos de Amazonas y Loreto (Per); nativos jibaroas que viven en el alto maraon y el alto mayo Awajn, comunidad nativa Aguaruna, distrito de Rioja (provincia de Rioja, departamento de San Martn, Per) despierto despertar el poder del impulso despertar las races imponente imponente
Seite 828
RunDESF
Espaol imponente; hombres de gran autoridad como los jueces o curacas o los sabios y los santos imponente mala disposicin hediento lerdo; intil hacha (literalmente corta-gargantas); bolsa de tela para la coca hacha hacha hacha hacha hacha; palo; cetro; herramienta porra para destrozar terrones en los terrenos barbechados hacha axioma axioma; conviccin; convencimiento axiomtico axiomtico axiomtico eje eje ayajacha; planta del muerto colla; aymara pueblo aymara que vive en el altiplano; idioma hablado por los aymaras azimut bebe beb bebe; criatura mamadera pallay de cra, tejido diseado por urdimbre en centro de tiras estrechas (guarda o guarda de cra) beb que todava pasa durmiendo la mayor parte de tiempo
Seite 829
RunDESF
Espaol bebe capaz de andar beb beb; criatura; nene bebe; infante; criatura recin nacida, beb soltero bachiller soltero soltero espalda espalda; trasero; dorso; la parte de atrs plegador de urdimbre dorso de la mano detrs del cuello; nuca; cerviz; cogote tnica trasera - semejante al kunka unku (un poncho), pero sin abertura para cabeza, gastada sobre el trazero con punta colgante, asegurada con cinturn tnica trasera - semejante al kunka unku (un poncho), pero sin abertura para cabeza, gastada sobre el trazero con punta colgante, asegurada con cinturn revs (mal puesto) la parte de atrs; espalda; trasero; dorso; espalda postrero; trasero; posterior; posterior; rezagado retrasado; posterior; detrs; atrs; venidero; el que est por venir o atontecer; el futuro; ltimo; futuro detrs; adelante revs revs (volteado) telar de cintura telar de cintura; telar pequeo faja renal del telar de cintura faja renal del telar de cintura retrasado retrasado; subdesarrollado retrasado; subdesarrollado atrs
Seite 830
RunDESF
Espaol bacterias bacteria mal malo; fo malo; mal; mal; mal ejemplo; desagradable; malcriado; malvado; cruel perverso ngel malo ser malo (como carcter de una persona) deidad (huaca) demonia femenina, diosa amante de Wallallu Qarwinchu en los cuentos de Huarochir, arrojada por Paryaqaqa hacia el mar; (esp.) Manaamca espritu del mal; demonio espritu del mal mala suerte; desafortunado; desgraciado; desdichado; adltero; individuo que trae mala suerte; aciago; infausto; fatalidad; destino ser mtico; malo y perverso que roba nios hombre mal mtico que vive en los ros mal agero mal agero orden mal; caos; confusin; el tiempo al revs mala ruta mal agero mal agero; seal adversa; tapia; agero mal olor del cuerpo o de la ropa mal vestido; andrajoso; salvaje; inculto; no civilizado; incivilizados; salvajes; selvcola grano mal molido malo; perverso; cruel; asco; asqueroso; feo; repugnante; despreciable; excesivo; superlativo malo; perverso; cruel; asco; asqueroso; feo; repugnante; despreciable; desagradable; excesivo; superlativo; malvado; perjudicial; inmoral; sucio; asqueroso malo; cruel; envidioso cargado de culpas; que tiene culpas; pecador; criminal diente mal desarrollado
Seite 831
RunDESF
Espaol diente mal desarrollado mal hecho mal educado torcido a medias; mal torcido; mal hilado; hilado ralo; cuajado; coagulado; torcido sueltamente (hilo) mal tejido; flojo (tejido) mal tejido; flojo (tejido) mal tejido; flojo (tejido) mal tejido; flojo (tejido) mal tejido; flojo (tejido) mal tejido; flojo (tejido) mala persona; malviviente; perverso mala persona; malviviente; perverso maldad; vileza bolsa bolsa bolsa; funda (tejida); bolso; mochila talega; bolsa de tela bolsa para coca bolsita de cuero, lana, buche o vejiga de suri que se utiliza para llevar coca o tabaco; bolsa pequea que sirve para llevar la coca; bolsa de indios, bolsa de hombre que la traen del hombro colgada; bolsa de coca bolsilla de la cal con que comen coca bolso; talega; saquillo; tabaquera; saco; bolsa; bolsillo bolso; bolsa; funda; talego; costal; saquillo; mochilla costal; bolso costal; bolso; preparacin del bulto o atado mochila bolsa; costalillo carga en pollera; falda; pollera bah (aversin) del dolor del diente papa cocida
Seite 832
RunDESF
Espaol papas asadas; comida de papas; tubrculo cocido en pequeo horno de terrones; comida preparada en un horno de tierra; horno de terrones; papa asada; pachamanca panadero (fabricante) panadero (fabricante) panadera equilibrio equilibrio equilibrio equilibrio equilibrio entre el hombre y la naturaleza equilibrio equilibrio; igualdad balcn calvo calvo calvo calvo perro calvo calvo calvo calvo calvo calavera; cabeza rajada; crneo pelado; desnudo calvo; pelado; liso; limpio; sin pelo; sin vegetacin bola pelota pelota pelota; bola; pelota grande ovillo; ovillo de estambre; rollo de hilo; ovillo de hilo pelota para jugar nombre de una bola de pasta de mistl molido recubierta de harina de maz tostado (< 'bolanchar' < 'bola' + -cha 'factivo') pelota; lo
Seite 833
RunDESF
Espaol esfera; bola; cosa redonda bola; esfera; pelota; crculo; cosa redonda bola; esfera; chichn; grano; joroba bola; pelota; esfera; ovillo redondo; ovillo corteza de balsamo; estoraque; especie de planta medicinal de la selva usada para heridas de la piel, bajar calentura, contra parsitos, como expectorante o estimulante bamb; planta cuyo tallo consta de cautos largos, gruesos y huecos que contienen mucha agua bamb; planta cuyo tallo consta de cautos largos, gruesos y huecos que contienen mucha agua; caa banano; pltano pltano; pltana; banano guineo; orito; especie de planta de la selva (uso principal: alimento) pltano; banana; especie de planta de la selva (uso principal: alimento) banda banda de msica; orquesta grupo; coro cinta cinta banda franja; banda; cinturn dotado de cinta banco banco margen de ro; orilla orilla del ro; playa del ro; margen de ro; orilla orilla del ro; playa del ro; margen de ro; orilla; ribera orilla; altura,s; superficie cuenta bancaria asociacin bancaria libro banco; libreta banco; mutualista; cooperativa bandera; estandarte
Seite 834
RunDESF
Espaol banquete; accin de ofrendar dando a la mano de otro bautizado bautismo bautismo; bautizo bautismo; bautizo bautizado grfico de barras plata en barra cantina; bar barbarismo barbasco; timbo; especie de planta de la selva (uso principal: pesquera) barbasco; timbo; especie de planta de la selva (uso principal: pesquera) barbacoa descalso descalso descalzo descalzo; sin zapato descalzo; sin zapato; que anda sin zapatos corteza corteza de rbol; cscara corteza; panca; cuero; vestido; cutcula; epidermis ladrido ladrido cebada harina de cebada; harina; harina tostada; harina de trigo cuartel dique dique; reparo barrera, obstculo; atajadero; que sirve para retener algo; atajador; obstruccin; retencin andas trueque bartolinitis
Seite 835
RunDESF
Espaol bajo relieve base base base base base (de potencia) tambor para jula jula; bombo base; cimiento; fundamento base; cimiento; fundamento cimiento de la casa avergonzadizo; tmido timidez educacin bsica contenidos bsicos unidad de medida (fundamental) lavabo; fregadero; bao; ablucin palangana; piscina canasta canasta; cesta; caja canasta; cesta; caja; recipiente canasta; cesto canasta; cesto canasta; cesto; cesta cesta; canasto cesto de coca o de aj (en la agricultura incica); divisin y nombres de las chacras (en la agricultura incica) cesta; colador; canasta bsquet murcilago murcilago murcilago; vampiro bao bao; piscina
Seite 836
RunDESF
Espaol apretador (para tejer); instrumento para apretar el tejido, generalmente un hueso de llama no vayas a caerte Cuidado!; Atencin! Cuidado!; Atencin!; cuidado! ser responsable de cllate! Silencio! Cllate! tranquilo! Callos!; Se callen! playa; costa pico pico pico pico (de ave) pico (de ave) pico; pico de ave pico tronco; palos verticales para el telar; viga tronco para abovedar socavones y evitar derrumbe; callapo; horcn viga frejol frejol flor de haba; tejido que se parece a la flor de haba sopa de frijol oso oso; oso de anteojos; osa oso; oso de anteojos; osa oso; oso de anteojos oso; oso de anteojos barba barba
Seite 837
RunDESF
Espaol caca uncu; liquen barbado; especie de liquen epiftico usado entero para teir de amarillo plantas epifticas parecidas a barbas que crecen sobre el tronco de rboles barba; vellos; bigote; bigotes; vello barbado barbudo barbudo barbudo; peludo; sopa de maz o trigo molido barbudo; peludo; sopa de maz o trigo molido; nombre asignado a perros pequeos y lanudos lampio abundante en frutos; abundante Scate!; Lrgate! pegado; golpeado golpeado; salpicado apretador (para tejer); instrumento para ajustar el tejido; hueso con que tupen; hueso con que aprietan los hilos; hueso que aprieta mas hermoso y rico valle, ubicado al norte de la regin San Martn y que comprende las provincias de Rioja y Moyobamba; (esp.) Alto Mayo paliza lindo; hermoso forma despectiva de sumaq 'lindo'; con sentido irnico muchacha hermosa lindo azul claro hermoso; bello; agradable; deseable; moral lindo; hermoso; bueno; agradable; sabroso; primoroso; placentero; bonito; delicioso; bello; precioso; excelente; bien; esquisito; bondadoso; bonito; bello; rico; agradable; hermosa; delicioso; brilloso; atractivo; hermoso; maravilloso; exquisito hermoso; romntico hermoso; bonito; lindo; triste; digno de lstima; bello; lindo; bonito belleza; hermosura
Seite 838
RunDESF
Espaol grano de belleza; lunar perdi por que por que por que porque porque (subj1<>subj2) porque (subj1=subj2) por; [por causa] porque; por por haber visto por ver cama cama; lecho cama; lecho; frazada; yacija; catre lecho sbana men catre; cama; cama grande; tarima; hamaca; mecedora; columpio ropa de cama cobija; cobija remendada; colcha abeja abeja abeja picadura de abeja abeja; abeja de miel abeja; avispa; cierta avispa malfera que labra panales esferoidales abeja; avispa; cierta avispa malfera que labra panales esferoidales miel de abejorre playa playa de mar carne vacuna que se encuentra entre las costillas y lascaderas colmena area; panal sido; que era; que estaba cerveza
Seite 839
RunDESF
Espaol coleptero coleptero; escarabajo coleptero; escarabajo escarabajo escarabajo ante antes antes antes antes antes antes; adelante; anteriormente; (su) delante; delante (tiempo); delante antes de ... antes de comer anteayer anteayer anteayer anteayer; antes de ayer; da antes de ayer; otra vez; vez pasada; das atrs; la otra vez; hace mucho tiempo delante de t antes; adelante; anteriormente mendigo mendigo mendigo mendigo mendigo; el que pide mendigo; el que pide mendigo; pedigeo; pordiosero mendigo; pedigeo; pordiosero mendiga mendigo; pedigeo; pordiosero mendigo; intrigante principiante comienzo; principio inicio
Seite 840
RunDESF
Espaol inicio; principio principio inicio del gateo inicio del gateo (del nio) instante en que comienza a anochecer principio del linaje mamada inicial inicio de tiempo principio; inicio; comienzo; empiezo; origen; iniciacin begonia; especie de planta herbcea begonia; especie de planta herbcea (su raz cura la terciana); achanccaray; planta usada para teir de rojo empezado; comenzado atrs atrs; detrs detrs de detrs de detrs; atrs; fuera; lugar atrs; all detrs de; tras; despus de atrs atrs; en la parte posterior detrs; atrs; atrs (espacio); detrs del primero ser en s mismo ser en el mundo; lo que est siendo en el mundo ser ah; que est siendo ah blancura ser con otro; que est siendo con otro esencia; ser el que es; ella que es; normal; habitual; el es; ella es eructo eructo el que eructa creencia creencia; fe creencia; fe
Seite 841
RunDESF
Espaol creencia; fe creme credo; admitido como evidencia creyente creyente converso; creyente campana campana belladona barqun (para atizar) barriga ombligo ombligo; cordn umbilical ombligo ombligo ombligo; cordn umbilical dolor de estmago dolor de estmago estmago; barriga estmago; barriga; vientre; abdomen; panza estmago; barriga; vientre; abdomen; panza; estmago; panza; vientre; estmago; barriga; estmago pertenencia adorada; idolo; amado; estimado; querido; querida; amante amorcito querido (amante) querido amado; amante; querido amado; querido; estimado; predilecto; ao; aa; mimado querido; querida; novio; novia; amante; enamorado debajo debajo debajo; abajo; en la parte de abajo; bajo,a debajo; en la parte de abajo; abajo abajo
Seite 842
RunDESF
Espaol debajo; abajo; parte baja; bajo,a abajo; en a quebrada; en la parte inferior faja (del nio) faja o llauto teido de varias colores; faja de varios colores cinturn; faja; faja renal del telar de cintura; faja tejida faja faja; cinturn; correa; faja para ceir la cintura; cinto
banco globo de agua; bomba de agua recodo; vuelta; revuelta en recodos; sinuoso; en zigzag; quebrado en recodos; sinuoso; en zigzag; zigzag al pie de; debajo de beneficio inclinado; ladeado ladeado ladeado derrengado; peludo; de mala traza; malatraza derrengado; peludo; de mala traza; malatraza derrengado; peludo; de mala traza; malatraza especie de planta de flores moradas que da bayas dar sombra a; hacer sombra afuera de eso; al lado de eso mejor mejor bestialidad; irracionalidad; brutalidad apuesta traicin; traidor el que engaa; estafador; burlador; engaador el que pega a traicin; traidor mejor mejor mejor
Seite 843
RunDESF
Espaol mejor por mejor decir; sino entre ... y ... en medio; entre ellos en medio; en el centro, al centro hechizado; embrujado ms all de ms all de ms all de Biblia bicarbonato bceps; msculo de brazo y piernas hilo torcido bicolor bicondicional bicicleta plano bidimensional (cartesiano) grande grande (hombre); muy grande; demasiado grande; de gran tamao; alto,a; corpulento; enorme (sase slo para personas); grandazo; estatura diforme, grandazo; agigantado hongo de tamao grande y color blanco; seta faja madre hormiga negra mosca grande azul que pone sus huevos en carne; moscarda; moscardn edificio grande (palacio) punta grande; puerta de vaca envase grande de tierra envase grande de tierra; palangana; jofaina; baador oreja grande vasija grande de loza shapumba; shapumba (helecho grande) perro salvaje grande casa grande
Seite 844
RunDESF
Espaol motivo pallay en tejidos (significado: lago grande) mariposa nocturna grande (especie); mariposa nocturna de gran tamao gran cerro cerca de Betanzos (Bolivia) aguja grande; agujn; aguja grande y gruesa; aguja gruesa y larga para coser costales y roba gruesa; aguja hombre grande cntaro de gran tamao plato grande papa grande adarga grande; escudo grande; adarga grande de los capitanes araa grande; tarntula araa grande; tarntula; arcnido de gran tamao que vive en los cerros gran ladrn gran ladrn tinamu grande; perdiz americana chop; rbol grande y frondoso, de fruta exquisita, muy buscada por los monos y el hombre hongo de tamao grande y color blanco de ojos grandes de ojos grandes de ojos grandes; ojoso ojon; ojona patudo; patn; gordo de piernas cabezn cabezn cabezn; cabezudo de ombligo grande; hinchado gran; mucho grande; vasto; amplio; corpulento; alto; largo; superior; principal; imenso; ancho; enorme; inmenso; importante; grandioso; majestuoso; magnfico; mayor mayor mximo
Seite 845
RunDESF
Espaol biyectiva bilateral bilateral bilinge educacin bilinge billn billn bimestral bimestre binario Chin! binomio binomio productos notables biografa familia biolgica biologa biopiratera; patente de clases de plantas tradicionales (por empresas transnacionales) ave ave, pjaro ave; pjaro ave; pjaro ave; pjaro ave; pjaro pjaro pjaro; ave cazador pajarero; pajarero piojo de las aves; piojo menudo y rojizo de las aves; insecto ave mal agero ave de rapia pjaro del valle molleja de las aves pjaro cual come huevo otro; pjaro de plumaje pardo y oscura de canto melodioso
Seite 846
RunDESF
Espaol quintisho; ave con el plumaje en desorden ave sin cola ave; pjaro jaula de pjaro jaula de pjaro nacimiento parto; nacimiento nacimiento de los dedos abolengo y casta cumpleaos cumpleaos cumpleaos; aniversario natal aniversario; cumpleaos cumpleaos; aniversario cuchara grande biseccin bisector; bisectriz bisectriz mordisco mordisco; mordido; pedazo que se saca mordiendo bocado; masticacin desgraciada! (entre mujeres) mordedura mordisco; tarascn mordedor fro penetrante mordido mordido amargo amargo amargo amargo amargo; agrio memorias speras boca amarga
Seite 847
RunDESF
Espaol papa amarga; moraya; chuu blanco amargo; agrio; avinagrado; salado; cido; acerbo; fermentado; acre; spero amargo; agrio; agridulce agrio; cido amargo; avinagrado; agrio; sabor cido de algunas frutas; cido; acerbo; hecho vinagre amargo; picante amargo; agrio; picante; sabroso; sabor amargo bivalente bocn; contestn; mal educado; charlatn; hablador negro negro (pelo) tangara negra (o roja); especie de ave frugvora de la selva ecuatoriana punshana; aguti negro; especie de roedor rojinegro animal negro y blanco ropa hecha de los dos colores blanco de una haz y negro de otra como camiseta especie de ave negra y amarilla especie de ave negra de cola parcialmente blance; si canta a tu lado trae mala suerte boa negra; especie de boa (serpiente gigante) de la selva pan negro; granulado; spero; harina mal molida lagarto negro; lagarto grande; especie de caimn de la Amazona acangau; caracara negra; especie de halcn; especie de ave algarrobo negro cereza capul; una especie de cereza; rbol o sceo de los andes; capul; cerezo andino (rbol de frutos redondos, negros y dulces) maz negro de primera calidad; maz de grano muy oscuro maz negro pato negro; ave silvestre tierra negra de los pantanos del Altiplano hervida con aliso (ramrash), usada para teir de negro ojos negros
Seite 848
RunDESF
Espaol mosca negra - fidos, asociados con hormigas, causando encrespamiento de hoja cresa negra; gusano negro cabello negro agujero negro; que es capaz de absorber todas las energas vitales ibis caripelado hormiga cortadora negra (atacando frutales) magia negra maz negro tejido negro o amarillo necrtico de apariencia quemada en los rboles (especialmente frutales) o cultivos (especialmente habas) (lit. chamusca) negros derechos de los pueblos negros olla negra; tizna; holln; olla negra; hollin; olla de color negro; oscuridad completa arco iris negro (lit.) (vapor negro que emanan ciertas lagunas y pantanos Es como un inmenso rbol negro que se levanta hacia el cielo, cae donde hay olor de grasa ("wira", smbolo de vida) - Cae sobre la persona, "le come el corazn", la vctima muere vomitando sangre ...) tierra negra; suelos negros de bosque o en suelos de isla; tierra negra usada para teir gallinazo de cabeza negra viuda negra (araa) tangur negro; tibicuro; especie de ave tangur negro; tyuhuincollu; especie de ave loro de cabeza negra; chilicres; especie de ave piasa; cotinga de cuello negro; especie de ave cotinga chaboclo turero; titi ; especie de ave paloma de la virgen; turuscho; especie de ave negro; obscuro zarzamora; un arbusto de la ceja alta; zarza zarzamora; mora silvestre (planta espinosa cuyos frutos se comen o se usan en la tintorera. Su raz es remedio para diabetis)
Seite 849
RunDESF
Espaol pizarrn pizarrn ennegreciendo negruzco negruzco; prieto vejiga vejiga vejiga vejiga vejiga litasis en vejiga ampolla; vejiga vejiga acusacin; calumnia reproche reproche acusado; calumniado corts; adulador frazada manta; alfombra manta; trapo frazada hecha de lana en hilo gordo cubierta; manta; frazada; cobija; colcha; abrigo; sbana; cobertor; cuado frazada; cobija de tejido fino; cobertor (chusi es uno de sos tipos - qumpi es el otro); ropa lujosa tejida de hilo muy fino y con muchos ornamentos tocada de trompeta llamarada llamarada medio de blanqueo; agua de cloro legaoso; lagaoso bendito bendito bendito
Seite 850
RunDESF
Espaol bendicin bendicin ciego ciego ciego ciego ciego; analfabeto; invidente ciego; ver prenumbra intestino ciego ciego de un ojo; legaoso persona ciega deslumbrado o aturdido por luz brillante ceguera ampolla ampolla; quemadura (con ampolla); ampolla que se forma en la piel ampolla; vejiga bloque de sal bloqueo estreido estreido cabeza de madera; tardo cabello rubio cana; pelo blanco canoso; cana; de cabello blanco; rubio; canas circulacin de sangre; circulatorio sanguneo cogulo de sangre presin sangunea instrumento de medicin de la presin sangunea rojo sanguneo; baado en sangre vena (sangunea) vaso sanguneo; vena; arteria vena; arteria vinchuca; chinche que transmite la fiebre de Chagas; insecto hematfago; insecto alado trasmisor del mal de chagas
Seite 851
RunDESF
Espaol insectos voladores que chupan sangre sangre; noble sangriento sangriento sangriento ampolla sangrienta floreciente prado verde florido florido mancha en alguna tela o cosa parecida manchado; de varios colores; pintado; bicolor blusa blusa blanca decorativa, generalmente de algodn, de mangas largas golpe puetazo; trompada; bofetada; cachetada soplo; soplo ritual cerbatana; flauta pequea; cuerno; soplador; soplete; cerbatana de carrizo que se usa para cazar y pescar; soplillo azul azul; color azul celeste; azulino; turquesa; garzo; zarco vestido azul ojos azules; de ojos grises taladro (especie de coleptero cerambcido que ataca eucalipto) cielo azul cielo azul cielo azul guacamayo amarillo; especie de loro; guacamayo azul y amarillo de ojos azules de ojos azules loro de cabeza azul; especie de ave golondrina azul y blanca; golondrina de tortuga; charapa colordina; especie de golondrina de la selva ecuatoriana sin filo
Seite 852
RunDESF
Espaol desafilado; mocho; romo desafilado; romo; mocho legaa legaa enrojecido boa boa constrictor; especie de serpiente gigante de la selva fanfarrn fanfarrn; bullicioso fanfarrn; jactancioso fanfarrn fanfarrn; persona grande alabancioso ostentoso; altanero; altivo ostentacin; vanagloria barca; bote; barco; barco; lancha barco garza de pico barca; huapapa; especie de ave bote; barca; barco bobina bobina; canilla; lanzadera bobina; canilla; lanzadera; peine de tejedor cuerpo cuerpo cuerpo cuerpo cuerpo cuerpo cuerpo; cuerpo humano calor propio de cada cuerpo temperatura del cuerpo cuerpo humano; cuerpo tierra fofa hervido ebullicin
Seite 853
RunDESF
Espaol hirviente Bolivia apodo a los carabineros tranca; cerrojo; cerradura; bloqueo; instrumento para asegurar la cerradura de la puerta; llave hueso; tallo de las plantas; flaco; escualido; descarnado; esqueleto huesudo (despectivo) destrozn; desgarrador libro libro libro libro libro libro imprenta de libros armario para libros contabilidad bota botn; presa borrachn borraja frontera extremo; lmite o extremo de una superficie; borde; punta; margen; canto; zona marginal frontera; lindero; lmite; columna de energa viviente; piedra lindera; pilar; columna aislada; mojn; hito
lmite; linde; lindero borde; frontera borde; frontera nacido nacido hijo natural seno
Seite 854
RunDESF
Espaol seno; regazo; claustro materno; abrazo; calor entre las alas jefe jefe jefe; presidente botnica ambos ambos; los dos ambos; los dos ambos; los dos los dos juntos; entrambos enojo; trastorno; molestia hurguete; expresin popular loco o tocadito; hurguillas; chiflado; tocado botija (12,5 lb.) parte inferior de bolsa (lit. trasero) peasco roquedad; peasco roquedad; peasco; roquedal; peascal ramillete ramo; ramillete; racimo chola emburguesada pataleta arco arma para disparar flechas; un tipo de arco arco arco; curva recipiente hecho de la corteza de calabaza tazn; plato; tazon grande; algo referente a calabazas; recipiente grande de calabaza recipiente; cucharn plato; plato para servirse alimentos; escudilla plato; taza; plato de barro; escudilla cuerda de arco; alambre golpeador chico
Seite 855
RunDESF
Espaol chico (nio); muchacho; nio muchachito; chiquito nio varn novio nio de 1 a 2 aos (sentido en el tiempo inka); nio que gatea - su crianza est reservada a la madre nio (varn) de 14 a 16 aos (sentido hoy en da) (momento crtico de cambio: manejo de la yunta por el muchacho (arado con bueyes), inicio del enamoramiento) nio de 5 a 9 aos (sentido en el tiempo inka); nio que juega, serva a sus padres y eran disciplinados, cuidaba a sus hermanos menores y ayudaba en tareas domsticas; nio(a) de 5 a 9 aos (sentido en el tiempo inka); nio(a) que juega, serva a sus padres y era disciplinado, cuidaba a sus hermanos menores y ayudaba en tareas domsticas nio (varn) de 9 a 12 aos (sentido en el tiempo inka); nio que caza pajaritos menudos, doctrinado y enseado a trabajos, haca el pastoreo, traa lea y paja, hilaba, haca mandados de sus padres, principales y autoridades muchacho; chico pulsera; manilla; pulsera brazalete; manilla; anillo braquicfalo corchete parntesis parntesis parntesis pinza; utensilio para arrancar; alicate; tenaza pinza bocn hablador; charlatn; lenguacha trenza trenza trenza trenza con ncleo trenza; trenza de cabello
Seite 856
RunDESF
Espaol trenza; cimba; trenza de cabello; cinta para las trenzas trenza; cimba; trenza de cabello; trenzas; cabellos trenzados (hechos criscejas) soga torcida para atar el plegador de urdimbre a las estacas verticales; hilo para atar la barra superior del telar (de marco oblcuo) a las estacas verticales borla trenzada para bailes cerebro seso; cerebro; encfalo; sesos seso; cerebro; encfalo; sesos; mdula seso; cerebro; encfalo; sesos; mdula seso; cerebro; encfalo; sesos; mdula; mdula sea seso; cerebro; encfalo; sesos; mdula; tutano rompecabezas comida estofada (el llamado abogado) zarzas afrecho salvado; afrecho rama rama rama rama rama rama rama; cuota; cuota con que contribuyen para la adquisicin de objetos sagrados rama; ramificacin rama que se emplea como empalizada para el tejado; vara delgada del techo rama rama rama rama; ramo
Seite 857
RunDESF
Espaol ramo; rama; gajo de rbol aguardiende aguardiende valeroso; valiente valeroso; valiente bravo; rabioso; enojado; enemigo animoso; valiente valiente; animoso valientemente valiente; fuerte; con fortaleza; con fuerza valenta pan; masa pan; masa lugar de venta o mercado de pan panecillo que se caracteriza por tener poca miga panadero (vendedor) panera fruta de pan; frutipn; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana; especie de planta de la selva (uso principal: alimento, medicina) quebradizo; frgil; sin fuerzas descomposicin de la energa desayuno desayuno desayuno desayuno; mate desayuno; agua caliente seno seno; pezn; teta; seno femenino; glndula mamaria; mama pectoral de metal; plancha grande; adorno de guerra en el pecho; guardapechos aliento respiracin aliento; respiracin; aire (interior); alma; espritu; aliento; exhalacin; respiro; aire; resuello
Seite 858
RunDESF
Espaol aliento; resuelo; descanso; comida de medio da; reposo; quietud criador criadero soplo; soplido ladrillo ladrillo de tierra y paja secada; terrn; terrn hmedo con races albail albail; alarife; constructor hornero; albail adobera puente puente Puente: Cordn de Orin (proveniencia: Misminay) Puente: delta, epsilon, eta Canis Majoris (proveniencia: Sonqo) freno brida; freno
breve; nada ms; solo eso; eso no ms; nico; un solo vestido bueno; eso slo; nada mas breve brevemente brevemente brevemente claro pardusco; color plomo; gris; color morado; lila; morado; encarnado; oscuro; leonado; color carbn; violceo claridad; brillo; clareza brillo; resplandor; lustre; fulgor; centella lucirnaga; insecto negro brillante que adormece con su aguijn a las araas para sustento de sus hijuelos de ojos brillantes trae agua trae agua cerda; vello
Seite 859
RunDESF
Espaol erizado cerdoso frgil; quebradizo haba haba; habas seccin ancha de un solo color; zona amplia de un solo color de las mantas (pulla) culn con trasero largo fruta ms abultada o sabrosa; variedad de papa ms delicada y precoz quebrado; roto; fracturado; violado; quebrantado grano quebrado bronquio bronquitis bronce; metal en fusin bronce; aleacin de cobre y oro; metal bronce clueca; gallina clueca; paloma arroyo; riachuelo; ro pequeo escoba; escoba; todo instnimento que sirve para barrer o limpiar; borrador caldo caldo caldo de pescado fresco; sopa hermano hermano (respecto del hermano); hermano (entre hermanos); hermano (con respecto a un hombre); hermano del hermano; hermano del hombre; hermano del varn; hermano (entre varones); hermano (de hombre) cuado; cuada yerno; cuado cuado cuado hermanastro (entre varones)
Seite 860
RunDESF
Espaol hermanastro (de mujer a varn) hermano, ya ests hecho un joven hermano; hermana; hermano de un hombre; hermana de una mujer hermano; compaero caf (color) caf (color) marrn marrn; pardo; moreno color caf cuyes marrones cabellos castaos color castao como un paco (alpaca) moreno; color caf; gris castao; caf oscuro; marrn; color castao; castao oscuro; color marrn; alazn; pardo moretn; cardenal; equimosis; contusin; amoratamiento por golpe amoretonado; acardenalado cosa medio molida; medio machucada escobilla escobilla peine en forma de brocha peine en forma de brocha burbuja burbuja; burbuja de aire; burbuja de energa fuente brotando a borbotones balde; cubo brote capullo yema de plantas o semillas; germen brote de la segunda flor despus de que la primera floreci y se marchit yema de planta; gua principal de la planta ojo de planta (lit.); yema de planta; la gua principal brote (las primeras hojas que salen); cogollo gua de la planta; yema
Seite 861
RunDESF
Espaol brote; botn; capullo; pimpollo; vstago; renuevo; yema presupuesto bufn; payaso chinche chinche que transmite la fiebre de Chagas chinche; vinchuca; insecto hematfago constructor de casa; arquitecto edificio que tiene tres paredes material de construccin ictericia toro toro corrida de toros desperdicial; gorrn gorrn gorrn que se convida a comer con todos y se entra sin convidarle abejn abejorro; moscardn; abeja chichn; invlido; lisiado roncha nariz abollada jodido; que tiene problemas spero; desigual; escabroso escabroso terreno spero; regin desigual hato de plantas; gavilla; tablada del carnaval carga en manta lo; pelea; rina
Seite 862
RunDESF
Espaol lo; carga; equipaje; bulto; maleta; envoltorio; equipaje; bulto; atado; paquete; carga llevada en una mantilla (haku) en la espalda, con la mantilla doblada sobre la carga y atada sobre el pecho; cargo
atado atado envoltorio; maleta; bulto; atado; envoltorio entierro entierro entierro entierro; funeral sepultura; tumba enterrado enterrado; sepultado quemadura quemadura combustible combustible quemado el que quema o hace fogata; incandescente; candente; abrasador ardiente quemadura combustin; llama (fuego); resquemor ofrenda quemada sacrificio quemado quemado; quemado; incinerado reventado arbusto arbusto; matorral arbusto que crece en gran altitud
Seite 863
RunDESF
Espaol organizacin econmica ocupado atareado; ocupado pero pero pero sino sino sino sino pero; ya tambin; ya otra vez; adems pero; ya tambin; ya otra vez; adems pero; sin embargo; no obstante pero; sin embargo pero; sin embargo; no obstante sino; pero; empero; sin embargo pero; sin embargo pero; sin embargo; mientras que; y; [contraste] sino; de lo contrario carnicero carnicera; matadero mariposa mariposa mariposa mariposa mariposa arbusto mariposa; olivo; colle; planta usada para teir de amarillo nalga nalga nalga; trasero; base; ano; culo; posaderas; asentaderas; asiento; nalgas; posadera; parte inferior de un objeto; culo; trasera trasero botn
Seite 864
RunDESF
Espaol buche ojal compra leche compra leche compre por favor comprate comprador acaparador equivocadamente por fuerza (violar) hasta aqu hasta aqu hasta aqu por si mismo por s mismo a empujones por medio de; mediante de mala suerte de ninguna manera [negacin con sentido prohibitivo] de ninguna manera [negacin con sentido prohibitivo] de ninguna manera; sin embargo ... no; pero no; tampoco hasta all hasta all; ulterior hasta all hasta all; hasta ah hasta all; por ah precisamente entre tres entre dos; de dos en dos hasta dnde? hasta dnde? por cul medio? por quin? repollo repollo; col
Seite 865
RunDESF
Espaol consejo; congreso; gabinete; convencin; tribunal; corte; juicio; concilio cable; alambre; soga fuerte; soga gruesa de cuero; maroma; cuerda gruesa caquexia cactus; cacto; especie de cactcea de la suni y sallqa o puna cacto (como soga) de frutos comestibles y de sabor como el kiwi fruto del cactus fruto del cactus cacto de una especie determinada; flor del cacto jana; espina pequea de las cactceas cacto; planta con espinas cadavrico caimito; especie de planta de la selva (uso principal: alimento, construccin) calamidad desgracia; calamidad calculable clculo clculo clculo clculo calculadora clculos calendario calendario calendario calendario calendario becerro becerro becerro becerro; ternero ternero ternero; becerro
Seite 866
RunDESF
Espaol pantorrilla pantorrilla; pierna llamada; telfono llamado a la accin invocar un pretexto grito; alarido; bramido llamada; advertencia; nota; llamamiento gritado caligrafa calluaquincha (planta de la regin quechua, de tallo amarillo, con espinas, de frutos negros y cidos que se usan como tinta) callo pacfico valle abrigado; sitio abrigado o caliente hombre inofensivo; reposado quieto; sosegado; tranquilo; seguro calmante sosiego tranquilidad; calma cacao del monte; especie de planta de la selva (uso principal: alimento) indgena Campa, Ashninka (Per) fogata canal canal (en minera de oro) canal; acequia canario capirona, mulaterio; especie de planta medicinal, usos principales: antibacterial, diabetes, antioxidante, contra hongos, estmago, chamanes cncer cncer (enfermedad) canchalahua (planta andina); especie de arbusto vela; candela
Seite 867
RunDESF
Espaol vela; antorcha caa zampoa caa; paja caa; paja; paja comn canoa canoa fluvial que utiliza motores fuera de bordo, para hacer girar una hlice que impulsa a la embarcacin con un sonido caracterstico cobertizo de ramas; materia adhesiva; enramada cantn gorra gorra gorra; montera gorro gorro gorra; gorro; gorro que usan los habitantes del altiplano; gorro con orejeras; bonete
capaz lo que se puede hacer; factible; posible; capaz; apto capacidad capa capinuri; especie de planta medicinal, usos principales: dislocaciones, cortaduras, brujera; especie de rbol de la selva cuya resina se emplea en forma de cataplasmas para hernias, dislocaciones y lisiaduras recientes capital capital capital (dinero) mayscula; letra mayscula capital de Ecuador; (esp.) Quito (< paloma silvestre) capital del Per (< rimaq "hablador, ro en Lima") capital del departamento de Ayacucho (Per); (esp.) Huamanga; (sinn.) Ayacucho (Ayakuchu)
Seite 868
RunDESF
Espaol capitalista capitalista capitalista capitalista capitn capitn capitn de la guarda cautividad cogido; agarrado; capturado; asido capibara auto automvil coche; carro; automvil carro; coche; automvil caramelo carbohidrato carbohidrato bixido de carbono carbn carbn; brasa carbn; brasa carbunclo; carbunco; carbnculo; carbnculo (toma la figura del galgo y muerde el ganado vacuno) juego de naipes; juego de cartas carta punto cardinal puntos cardinales cardiopata
cartas (para jugar) cuidado Cuidado no mirar! cuidado! cuidadosamente
Seite 869
RunDESF
Espaol cuidadosamente; con cuidado; despacio caricia dentadura careada diente careado Carnaval rbol de carnaval carnvoro carnvoro ave rapaz; buitre costal de algarroba carpintero carpintero carpintero carpintero azuela azuela carpintera tendido; alfombra; frazada; cuero para sentarse politiquero cargador; trabajador portador; el que lleva; conductor gallinazo gallinazo llevando a un nio a horcajadas sobre la espalda llevando a un nio a horcajadas sobre la espalda mantilla (para llevar carga, usada por mujeres y varones)
producto cartesiano cartlago cartlago cartlago ternilla en que acaba el esternn semiduro; semiblando; cartilaginoso cartilaginoso
Seite 870
RunDESF
Espaol parte cartilaginosa del pecho en la res cartografa madera labrada caja; tronco; estante contante sotana los que no tienen abolengo, casta, ni progenitores Castilla desempate; decisivo en el deporte y juegos de azar castillo; torre; fortaleza; altar de ofrendas; lugar de fortaleza (guerra); lugares sagrados; centros ceremoniales; recinto fortificado capado; castrado capado; castrado castrado castrado capn; animal capado gato gato gato; gata gato (mtico) gato; gata catarata cataracta catarata (enfermedad); nube de los ojos planta de catarro (planta pequea que cuando se la coge exhala un olor fuerte que produce estornudos y catarro, posiblemente es su defensa. Esta planta crece en las altura de Pachma (Yuramarca)) categora oruga oruga oruga oruga de molle, de pelos urticantes oruga de algarrobo (thaqu), de pelos urticantes bayuca; gusano cubierto de una pelusa sedosa, cuyo contacto produce ronchas dolorosas en la piel
Seite 871
RunDESF
Espaol oruga de pelos o espinas urticantes oruga de pelos o espinas urticantes oruga de pelos urticantes; gusano (larva de lepidptero) peludo y gregario bagre; bagre (nombre de unas especies de peces de la Amazona) cateto cura catlico; sacerdote ganado estircol de vaca; estircol barroso de los corrales reproductor (referido al ganado); procreador cuerno de ganado usado como instrumento ganadera ganadero alcanzado; condenado causa; razn; causas precaucin cueva cueva; gruta cueva; caverna; gruta; hornacina; nicho; guarida caverna; laberinto operacin cesrea incesante; continuo; sin cesar cedro cedro; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana cedro; especie de planta de la selva (uso principal: construccin) da de fiesta fiesta del primer corte de cabello de los nios fiesta de bautizo fiesta, donde al nio se le corta el cabello; cortado de cabello fiesta; celebracin; fiest; kermesse (<flamenco); fiesta popular fiesta fiesta constelacin del hombre celestial, Pastor, Cazador constelacin de la mujer celestial
Seite 872
RunDESF
Espaol constelacin de la mujer celestial constelacin de la mujer celestial constelacin de la mujer celestial; Constelacin de Virgo clula stano panteon; cementerio cementerio cementerio cementerio cementerio; panteon censo; demografa censo; glosario; vocabulario centenario centenario centro banda central del acsu (mantn) con diseo pallay de corazones (a veces tira estrecha de 3-8 tramas coloreadas en el centro de la banda sunqu) centgrado centigramo centilitro centmetro centmetro central central idea central regin central parte central y ancha de la honda centro de la cultura Wari (hoy sitio arqueolgico) en el departamento de Ayacucho (Per); (esp.) Huari centro centro centro; fondo; lo de dentro centro; fondo; lo de dentro
Seite 873
RunDESF
Espaol centro siglo siglo siglo siglo; espacio de tiempo 100 aos magey; penca; cabuya; pita magey; penca; cabuya; pita; flor del magey penca; magey vasija de barro; tinajn; anfora grande taza de barro; pocillo de barro tiesto de barro cocido para tostar; tostadora de cermica para tostar granos; tiesto; tostadora jofaina grande de loza; bandeja de barro; palangana; barreo cermica cermica; tiesto cermica caahua; un cereal de las quenopodiceas tiempo de segar pallaqueo; lo cosechado; planta de cereal segado que queda en la sementera y que se la recogen los p constelacin andina de la Removedora trigo; cebada; cereal cerebelo cerebelo vestido ceremonial; lugar donde se realizan ceremonias vestimenta ceremonial en el tiempo Inka ceremonia que se realiza al finalizar la cosecha de maz o cebada ceremonia de apertura de los cinturones de energa cerraja (planta de familia de la compuestas, de savia blanca, amarga y pegajosa, de flor amarilla) una variedad de comida a base de pescado chaj cierta clase de ave zancuda cierta clase de cactcea una cierta variedad de cactcea
Seite 874
RunDESF
Espaol porongo; cierta variedad de planta cuyo fruto desecado y perforado se utiliza como vasija; poronco cierta clase de arbusto comida a base de maz o trigo; mezcla locro; comida a base de maz o trigo; pedazos de yuca que se colocan en la sopa; mazamorra comida con carne; rag cierta variedad de planta cierta clase de calabaza; mate (planta parecida a la calabaza cuyos frutos de corteza dura se emplean como platos y depsitos); mate planta de raz alimenticia; cierta planta tubrcula; racacha; arracacha; virraca; tubrculo comestible de la regin andina (la planta se parece al apio, el tubrculo al camote blanco, pero el sabor es como pishpi yuca. Se debe come mucho, indigesta); zanahoria modo especial de doblar el haku para llevar cargas pesadas, es abierto al suelo, cargado, dos esquinas opuestas son atadas una con otra sobre la carga, las sobrantes son atadas sobre el pecho despus de levantarlo a la espalda superior cierto; bueno cierto; real; lo que es cierto; lo que es real seguramente seguramente (en la respuesta); posiblemente (en la respuesta); ciertamente seguramente (en la respuesta); posiblemente (en la respuesta); ciertamente; seguramente cierto; seguramente; seguro claro que; seguramente seguramente; indudablemente; s; seguro; pues seguramente; posiblemente certificado certificado cervical cervicales cuello del tero mariposa del chachacomo
Seite 875
RunDESF
Espaol chacp (rbol de la puna de flores vistosos, sus frutos se cuelgan en el cuello para que el bocio desaparezca) afrecho cadena cadena cadena (diseo de cinturones) silla silla silla; asiento peine (planta); especie de planta de la cual se obtienen los dientes para peines, los tallitos son secados al sol, las puntas quemadas y empapadas para hacerlos resistentes; pequea escobita reto; desafo desafo; desafiador mucama chamico; planta de flores blancas campen cambio de los dientes; cambiar los dientes de leche cambio de los dientes; cambiar los dientes de leche cambio; vuelto de dinero cambiado cambiado; mudado; descolorido; descolorado canto de victoria; cancin religiosa, herica o agrcola; triunfo; victoria catico caoticamente piel mugrienta y agrietada captulo carcter caracterstica caracterstica caractersticas caractersticas; caracterstica charango
Seite 876
RunDESF
Espaol carga puesta y asegurada en la acmila; carga colocada y atada en el animal de carga caritativo; generoso caridad; reciprocidad; favor; refugio; amparo; servicio charlatn; estafador; bribn; payaso barato barato barato barato aguardiente casero barato cuadriculado,a cuadriculado,a mejilla mejilla mejilla; mandbula; quijada; maxilar; mandibula inferior; carrillo; mandbula hueso malar pmulo pmulo pmulo; malar mejilla; pmulo; hueso de la mejilla pmulo; mejilla; cachete risueo; reiln risueo; burln Salud! Salud! queso qumico fertilizante qumico abonos qumicos qumica chirimoya; especie de planta de la selva (uso principal: alimento) cereza; guinda cerezo
Seite 877
RunDESF
Espaol ajedrez pecho y brazos; brazo trax; pecho; busto; caja del pecho trax; pecho; pecho color castao color castao como un guanaco guacamayo de frente castaa; ahuitia; especie de ave masticable; chicle masticable masticable chichera cucharn cucharn cucharn; poto; cojudito (norte peruano); vasija redonda fruto de la planta del mismo nombre (se usa como copa o envase para guardar algo); mate a manera de vaso crisol de chicha; caldera; sartn polluelo polluelo; pollito garbanzo pichn; polluelo; cra; palomo; pichn pollo pollo piojo de gallina varicela gallina; gallina; nombre impuesto por los conquistadores como una insidia a atux wallpa inka; gallo gallina; pollo achicoria soberano; jefe; cazique; lder; autoridad; seor; alto dignatano; general; jefe de ejrcito; grande isango (especie de insecto parastico) nio (ca. 5 aos); nia (ca. 5 aos)
Seite 878
RunDESF
Espaol nio (unos 5 aos); nia (unos 5 aos); prvulo; nio; nia; joven; muchacho; muchacha; moza; mozo; servidumbre; pber; chica (nia); seorita; adolescente; jven; nio; criatura; hijo; hija; nio(a) de 4 a 6 aos (sentido hoy en da) (momento crtico de cambio: corte de pelo, ayuda en tareas domsticas, cuidado de hermanos y pastoreo, autonoma para trasladarse y cuidarse, inicio de la escolaridad); nio(a) de 1 a 5 aos (sentido en el tiempo inka); nia de poca edad; nia (sentido solamente femenino en quechua de Wanka y de San Martn); hombre joven (sentido masculino en Ecuador) hijo; hija; nio (referente al padre); nia (referente al padre); hijo del varn; hijo varn (Ecuador: hijo varn en general - Per, Bolivia: hijo del padre); hijo del hombre; hijo o hija de un hombre hijo nio de edad escolar infante que empieza a gatear infante que empieza a gatear nio de teta bastardo; ilegtimo bastardo; ilegtimo hijo natural nio(a) que ha completado su razn, considerado juicioso (hacia los siete aos) criatura de hasta un ao (pequea criatura) nio apartado prematuramente del pecho materno; nio pequeo; nio dbil; llorn; nio llorn; nio con propensin al llanto; nio o nia que an no tiene discrecin; nia o nio que se cra estando su madre preada de pocos meses; engredo nio que ya sabe hablar nino que ya sabe andar nio(a) de 0 a 3 aos (sentido hoy en da) (momento crtico de cambio: destete) nio(a) de 1 a 2 aos (sentido en el tiempo inka); nio(a) que gatea - su crianza est reservada a la madre nio(a) de 1 a 5 meses (sentido en el tiempo inka); nio(a) de teta, recin parido, que est en la cuna
Seite 879
RunDESF
Espaol nio(a) de 1 a 5 aos (sentido en el tiempo inka); nio(a) que realiza actividades ldicas y de exploracin de su entorno inmediato nio(a) de 2 a 3 aos (sentido hoy en da) (momento crtico de cambio: cambio de vestido, kulis o phalilla) infante entre los dos a tres aos (lit. que ya se da cuenta de lo que ocurre a su alrededor) infante entre los dos a tres aos (lit. que ya se da cuenta de lo que ocurre a su alrededor) nio de tres aos (que ya est logradito) nio; nia; prvulo; nia (hasta los seis aos); nio de los cuatro a seis aos (que ya no necesita de envolturas que sujeten su cuerpo); cualquier nio hasta los 5, 6 o 7 aos; nio en su segunda infancia; cualquier nio hasta los 5, 6 o 7 aos (sentido general en Cuzco, Puno y Bolivia); nio(a) de 4 a 6 aos (sentido hoy en da) (momento crtico de cambio: corte de pelo, ayuda en tareas domsticas, cuidado de hermanos y pastoreo, autonoma para trasladarse y cuidarse, inicio de la escolaridad); nio pequeo nio nio inteligencia del nio en el sentido moral positivo, con cualidades de ser racional, reflexivo, creativo, trabajador y honesto parto niez; etapa de la niez niez; infancia; edad infantil persona sin hijos nios; nias juego infantil que consiste en arrojar piedritas al aire y recogerlas; cosecha derechos de los nios aj menos picante aj aj molido con su semilla friolento chimenea chimenea
Seite 880
RunDESF
Espaol mentn mentn; quijada; mentn; quijada; mandbula inferior; barbilla; barba mentn; quijada; mentn; quijada; mandbula inferior; barbilla; mandbula astilla astilla; astilla; pedazos de madera para combustible astilla; rajada (lea) desportillado desportillado; incompleto mellado; desportillado partculas muy pequeas; combustible desmenuzado cincel formn cloracin del agua chocolate chola chola clera cholo escoger; eligir; seleccionar; elegir lea rajada lea menuda empleada para encender el fuego; charamosca coro escogido; selecto Cristo cristiano Navidad navidad (birth is feminine) teora de los colores enfermedad crnica enfermedad crnica cronolgico,a cronolgicamente cronologa cronmetro
Seite 881
RunDESF
Espaol cronometra crislida de insecto mofletudo; redondo; esfrico; gordo; obeso; rollizo iglesia iglesia; templo chicharra chicharra; cigarra cigarra cigarra; chicharra (insecto de canto estridente, anuncia que va a llover) cigarra; coyuyo cicatrizado cigarro; cigarrillo cigarillo; cigarrillo; fabricados por los mismos campesinos cigarrillo colilla del cigarrillo; cigarrillo a medio fumar cigarillo de puro tabaco cenicienta cine timbo; tao gris; especie de ave crculo crculo giro giro giro giro baile circular Estrellas de Baile Circular: (a) gamma, delta, kappa, lambda Vela, (b) Corona Borealis (proveniencia: Sonqo) crculo; segmento crculo; espiral giratorio circular circular circular circular
Seite 882
RunDESF
Espaol pompn esfrico fabricado de plumas que se usaba como adorno estera de paja circular usada como sede al telar circunferencia circunferencia circunferencia longitud de la circunferencia; permetro de la circunferencia circunferencia; contorno circunscrito circunscrito cirrosis del hgado ciudadanos; poblacin ciudad; ciudad; pueblo grande ciudad y departamento en Bolivia; (esp.) Cochabamba ciudad y provincia en el departamento de Ayacucho (Per); (esp.) Huanta ciudad y provincia en el departamento de Cajamarca (Per), hoy en da exclusivamente castellanohablante; (esp.) Cajabamba (<significado no claro - Qaqapampa, llanura de rocas o de trueno - o Qasapampa, llanura fra - o Kashapampa, llanura de espinas) ciudad y provincia en el departamento del Qosqo (Per); (esp.) Calca citadino ciudad en Bolivia, antes la capital colonial de Amrica Espaola (escritura ajustada a la pronunciacin espaola); (esp.) Potos ciudad en Bolivia, antes la capital colonial de Amrica Espaola; (esp.) Potos ciudad en Bolivia; (esp.) Oruro ciudad en Ecuador (capital de la provincia de Chimborazo); (esp.) Riobamba (<salida del llano) ciudad en Ecuador (capital de la provincia de Tungurahua); (esp.) Ambato (<[colina del] sapo) ciudad en Ecuador; (esp.) Cuenca; (hist.) Tomebamba (<llanura de cuchillos de piedra) ciudad en el departamento de Apurimaq (Per); (esp.) Andahuaylas (<pradera cobriza)
Seite 883
RunDESF
Espaol ciudad en el departamento de Puno (Per); (esp.) Juliaca ciudad en el departamento de San Martn (Per); (esp.) Moyobamba (<llanura redonda, circular) ciudad cerca de Oruro (Bolivia); un pueblo minero en Bolivia; (esp.) Llallagua civil civilizacin aclarado; esclarecido; definido clarinete de madera fina especie de clarinete fabricado de madera clase clasificacin clasificacin clavcula clavcula clavcula clavcula clavcula pezua ua de gallina arcilla arcilla; greda vasija de barro suelos arcillosos de montaa arcilla limpio limpio limpio limpio ropa limpia o blanca de vestido blanco limpio; aseado limpio; muy; enorme; completamente; por toda parte limpio; digno; higienico; inmaculado limpieza; aseo
Seite 884
RunDESF
Espaol limpieza de las las acequias (trabajo comunal) limpieza de las las acequias (trabajo comunal) aseo limpieza; aseo limpieza; purificacin ritual del cuerpo, a cual se frota o ata ropa o comida, que es despus quemada claro claro claro claro (intelecto) claro (cielo) voz de timbre, muy delgada y alta agua clara agua cristalina blanco impecable o inmaculado; matiz de blanco el de voz timbrada; agudo claro; claro (da, cielo); claro (evidente); visible; evidente; lgico; cierto; verdadero; concreto; real; cierto; evidente; notorio cristalino; despejado; limpio cristalino claro; transparente; limpio; inmaculado; puro; cristalino; obvio; lquido cristalino; agua clara; aguado barbechado despejado talar por quemar claro claro mella paladial abismo; despeadero; precipicio pea; roca; precipicio clima el que sube; el que trepa trepante cltoris
Seite 885
RunDESF
Espaol clitoris; organo genital de la mujer; vagina capa; mantn; mantn para hombres; manta de hombre; manto; manta; el manto de la reina; manto con que las mujeres se cubren los hombros y la espalda capote reloj reloj reloj reloj reloj; medidor del tiempo terrn de mugre cerca cerca cercano cercano; prximo buen amigo cierra la puerta cerca cerca cerca; cercano; cerca; proximo; abreviado; prximo cerrado; encerrado mantilla para recoletar y llevar papas en la cosecha trapo sobre la espalda del burro para protectar sedas o telas de fondo de oro gusano de ropa (larva de polilla) gusano de ropa (larva de polilla); carcoma; xilfago prendas; ropas ropa; vestido ropa; vestido; vestimentos; lo que sirve para poner ropa; vestido; vestimentos; lo que sirve para poner ropas prenda (de vestir) ropa prenda femenina para cubrir la espalda; manta que cubre la espalda vestimenta; vestidos; ropa
Seite 886
RunDESF
Espaol nube nube espesa nube; niebla; neblina; niebla; nube; neblina; nubes; nube, niebla, neblina, polvillo (nube que quema las hojas de las plantas) nube; niebla; neblina; niebla; nube; neblina; nubes; nube, niebla, neblina, polvillo (nube que quema las hojas de las plantas) aguacero despejado celaje; coloracin del cielo en el alba o en el ocaso; colorete nublado nublado agua turbia turbio turbio turbio; semi oscuro; persona miope; cegato trbol; especie de trbol de flores rosadas usado como medicina para la vista y para fracturas de huesos del ganado payaso empalagoso garrote maza; garrote porra; garrote; arma contundente; cachiporra; macana club; maza; mayal; trillo; martillo; objeto para golpear indicio; signo; seal que camina bambolendose; torpe carbn (ceniza caliente) color carbn gris brasero grueso (lenguaje); mal hablado; desvergonzado spero (hilo); grueso (hilo); burdo; tosco; grosero pan grueso pan grueso jerga ropa spera tejido grueso para frazadas; tejido tipo alfombra; frazada muy gruesa
Seite 887
RunDESF
Espaol poncho grueso mantilla de hilo/tejido grueso que tiene la nariz spera; picado de viruela grueso; vulgar; mujer vulgar molido grueso costa costa; chala; nivel de altitud en los Andes desde 0 a 500 m costa; orilla; banda del ro; banda (otra banda de un ro); la otra ribera; otra orilla del ro; parte frontal; oposicin; otro lado; orilla opuesta del ro; quebrada o barranco que est al frente de uno ciudad en la costa del departamento de Ancash (Per); (esp.) Chimbote (<valle del ro Santa, 'chimpay' cruzar el ro + esp. '-ote') yunga; valle de la costa; tierra caliente; tierra ardiente; lugar de temperamento ardiente; costa; tierra semi clida de las quebradas andinas; selva; valle tropical; quebrada; nivel de altitud en los Andes desde 500 a 2300 m, en el oriente de 1000 a 2300 m; la costa; yungas cota de malla abrigo; tapado; cobija; cubierta; envolvedero; envoltura mazorca o espiga sin grano catita aliazul; huichu ; especie de ave la semilla de la coca y del algodn bolsa de tela para la coca
Seite 888
RunDESF
Espaol romaza; hojas de coca escogida, menuda y madura; ofrenda de coca; hojas escogidas de coca para los apus
coca de hoja menuda; coca Real mas sabrosa bolsa para coca hecha del pellejo completo secado de un corderito de alpaca con orejas marcadas con una borla coca; planta de coca; especie de arbusto cuyas hojas se pueden tomar en infusin o masticarse. Producen el tan conocido alcaloide, que ha invadido al mundo llamado cocana. En Loreto se conoce el arbusto, pero el indgena no se preocupa de l. Solamente los witotos la tuestan y reducen a polvo de la nicotina cochenille; especie de piojo de chumbera usado para teir morado caracol del odo gallito de las rocas; tunque; duda gallo con plumas en las orejas (grito del gallo) canto del gallo gallo gallo pollo; polluelo de las aves; pollito cucaracha cucaracha cresta; clitori
Seite 889
RunDESF
Espaol cacao (rbol) chinche del cacao chinche del cacao cacao; especie de planta de la selva (uso principal: alimento); cacao. Ya es ampliamente conocido el empleo de su semilla para la elaboracin de chocolates y cocoas. La manteca que produce se emplea satisfactoriamente en labios resecos y cuarteados, ciaticas, lumbagos, hemorroides y dolores musculares. Arbol de cultivo. Hay una especie selvatica, llamada macambo (T.quinquenerva, Bern.), aprovechada por los indmgenas como fruta y medicinal cocotero papamandi; especie de planta de la selva (uso principal: alimento) coeficiente coeficiente; parte literal caf caf (planta) caf (planta) posos del caf caf; especie de planta de la selva (uso principal: alimento) atad ataud; fretro atad; fretro cohesin coico (gusano largo parecido a "huachi" que come el tubrculo de papa) monedas coito coito; cpula fro fro fro fro; helado; frigido fro; helado; frigido; friolento; que siente fro; que hace fro fro; helado; frio en mayor intensidad
Seite 890
RunDESF
Espaol resfriado; constipado resfro; catarro fiambre fiambre fiambre; avo fiambre; vveres; provisiones; comida fra; comida para viaje; refrigerio; comida mandada o llevada para un viaje; manjar fro avo; comida fra avo; comida fra lugar fro; pramo; puna tierra fra; sierra insensible; imposible; indiferente; impasible temporada fra y seca fro; enfriado; refrescado fro; frgido; frio; gelado; helado; congelado fro; helada; fro clico heptico y de vas biliares colitis colaboracin mutua derrumbado; demolido collar collar collar; cadena; cuenta; sarta de cuentas; rosario; medalla colateral compaero de trabajo; amigo ntimo coleccin colectivo delirio colectivo producido por medio de cantar; en historia Taki Onqoy se refiere a un movimiento nacional anticolonial del siglo dieciseis sustantivo colectivo derechos colectivos derechos colectivos derechos colectivos
Seite 891
RunDESF
Espaol fana; trabajo popular conjunto; trabajo colectivo en bien de la comunidad; faena colectivo; comunitario; comn; general; ordinario; corriente recolector; el que acopia recopilador de cuentos colegio lengua oral colon la colonia colono; extranjero; forneo; persona traslada forzosamente; advenedizo colonia teido tinte; matiz; esmalte diversidad de colores de plumas, flores o plumajes franjas de colores en los tejidos; listas espesas menudas; ropa listada vareteada menudo color color; barniz; color; pintura color; coloracin; floreacin; huerta; jardn color; clase; especie celaje; coloracin del cielo en el alba o en el ocaso todo gnero de colores de tejer; colores de tierra para pintar colores columna colores peine peine cinturn de peine, usado para asegurar el mantn acsu peine; peinilla; peine combate escarmenado; cosa escarmenada combinacin combinatorio,a combinatorio,a
Seite 892
RunDESF
Espaol combustible combustin combustin combustin Ven pues! Regresa si puedes ven a recibir! arreglar Ven!; llamada usada por los sacerdotes andinos para llamar el espritu de una persona, una deidad, de un maestro o de un ser natural peinado holgado comlloisho (planta de la puna, de hojas pelusientas, de flor de color morado con blanco, de frutos redondos y muy amargos) alcalde de fortaleza mandamiento; ley mandamiento; ley mandamiento; mandato; ordenanza rdenes comercio comercio; comercializacin anuncio comercialmente comercialmente recado; recado (aderezos) comn factor comn polinomio factor comn vbora jergn; especie de serpiente factor comn monomio nombre comn capuchina; mastuerzo (americano); planta cuyos tallos se usan para teir de amarillo
Seite 893
RunDESF
Espaol capuchina; mastuerzo (americano); planta cuyos tallos se usan para teir de amarillo gente comn; ciudano; hombre comn hombre comn yacuting de cara azul; carunsi; especie de ave ilucu; illucu; especie de ave rapaz nocturna de la selva juntos; par; parejo; igual; medio; adjunto; cercano; junto; llano comn servico comunitario; ayuda comunitaria; retorno; recompensa; prstamo; mutualidad tierra comunal tierras comunales vida comunal; energa colectiva comunicacin; informacin comunicativo; hablador mayor de la comunidad
casa comunal una comunidad quechua en el departamento del Qosqo (provincia de Kalka/Calca, Per); (esp.) Ccachn comunidad en la provincia de Huarochir (departamento de Lima, Per); (esp.) Huayocalla reunin de comuneros comunidad cerca de Huarochir, a orillas del ro Mala en la provincia de Huarochir (departamento de Lima, Per); (esp.) San Lorenzo de Quinti; (orig.) San Loreno de Quinti comunidad al noroeste del cerro Condorcoto (Kunturqutu), en la provincia de Huarochir (departamento de Lima, Per); (esp.) Anchicocha; (orig.) Anchicucha; Anchicocha; Anchicuchapi convivencia en prueba; matrimonio de ley comn (generalmente seguido por un casamiento civil y religioso, cuando hayan nacido hijos) comunidad a orillas del ro Lurn (Pachakamaq Mayu), en la provincia de Huarochir (departamento de Lima, Per); (esp.) Chontay
Seite 894
RunDESF
Espaol comunidad a orillas del ro Lurn (Pachakamaq Mayu), en la provincia de Huarochir (departamento de Lima, Per); (esp.) Sacicaya comunidad a orillas del ro Lurn (Pachakamaq Mayu), hoy un barrio de barrio de Lima (departamento de Lima, Per); (esp.) Cieneguilla; (orig.) Sieneguella (<esp. cinaga, lugar cenagoso) comunidad a orillas del ro Mala y provincia (capital Matucana) en el departamento de Lima (Per); valle situado en el distrito de Matucana al sur de Lima (Per); (esp.) Huarochir comunidad a orillas del ro Rmac (Mama Mayu), en la provincia de Huarochir (departamento de Lima, Per); (esp.) Chichima comunidad a orillas del ro Rmac (Mama Mayu), en la provincia de Huarochir (departamento de Lima, Per); (esp.) San Pedro de Mama; (orig.) Mama comunidad a orillas del ro Rmac (Mama Mayu), en la provincia de Huarochir (departamento de Lima, Per); (esp.) Suquiacancha; (orig.) Sucyacancha trabajo comunal; ayuda mutua que se prestan las personas en el trabajo; deuda; ley de la reciprocidad; ayuda mtua; colaboracin con cargo a igual restitucin; correspondencia mutua; retorno (en sentido de correspondencia a un servicio)
comunidad; comunidad indgena conmutativa (ley) comparacin comparacin; relacionamiento brjula comps compasin compasin compasin; afecto compasin; buena voluntad; generosidad lstima
Seite 895
RunDESF
Espaol lstima; conmiseracin; compasin compasivo compasivo compasivo compasivo compasivo compasivo; piadoso; generoso; amoroso compasivo; piadoso compensacin competencia competencia competencia competencia; rivalidad competicin; concurso; lucha complemento complementario ngulo complementario complementacin de conjuntos conjunto complementario la realizacin completa del poder personal completo completamente enteramente; completamente enteramente; completamente enteramente; completamente totalmente inspido enteramente totalmente; hasta que es pasado; de pista a pie complejo oracin compuesta; oracin compleja componente componente (de algo) composicin composicin compost
Seite 896
RunDESF
Espaol regla de tres compuesta oracin coordinada comprensible aprieto; tenso; apretado; tupido tupido; prensado; compactado; comprimido; apiado pongo; prestacin personal cmputo cmputo computacin computadora computadora; ordenador computadora; ordenador computadora; ordenador ordenador; computadora ordenador; computadora compaero; compaera; camarada; colega; amigo; amiga; cuado; prjimo; congnere; vecino; compaero; igual; semajante; colega; comiembro; laya; compaero (masculino); socio; socia camarada; compaero; vecino; semejante; prjimo sus compaeros concapa (lit. "del olvido", planta de la puna cuyos frutos negros y dulces, si se comen mucho, hacen perder la memoria y transportan a otra realidad) que tiene forma de arco; curvo; arqueado presumido presumido rozagante engredo; envanecido presumido; farsante; comediante presuntuoso; jactancioso; vanidoso presuntuoso; jactancioso; vanidoso concepto; caracterstica concepcin conceptualizacin afligido; preocupado; afanado
Seite 897
RunDESF
Espaol acerca de esto Conchucos (oriente de Ancash, Per); Callejn de Conchucos conclusin conclusin; obra terminada concordancia concreto concubina; conviviente sacudimiento; sacudida condicin condicional condn; preservativo cndor; ave mayor de la familia de los sarcoramifidos Cndor Celestial Andino ala del cndor ("helecho" grande de frutos negros y dulces como las uvas pequeas. Si se come mucho se tiene la sensacin de estar volando) Cndor: (a) cabeza del Escorpin, (b) cabeza = delta, epsilon, eta Canis Majoris, ala = alpha, beta, gamma Pyxidis, ala = alpha Monocerotis, cola = alpha Hydrae (proveniencia: Misminay); Cndor Celestial Andino (Tres Estrellas, Cabrillas) maz del cndor (especie de planta, una illa del maz) conducta; flujo cono cono cono cono bolo de coca confeti confianza confianza en Dios confianza confiado; seguro de s mismo; intrpido; osado; sin miedo; temerario; valiente convencido; confiado
Seite 898
RunDESF
Espaol sobreparto; enfermedad resultande de un parto, cuyos sntomas principales sson, entre otros, erupcin ardiente, miembros entumecidos y ardor en las manos y los pies, dolor de cabeza y sensitividad a caliente y fro. Es considerado como incurable y puede producirse a cualquier tiempo en la vida de una mujer despus de dar a luz alumbramiento; puerperio incendio confundido confuso turbado; desorientado; extraviado; sonmbulo; sooliento; atontado confusin; embrollo confusin; error; equivocacin; confusin; yerro; falta cometida desorientacin conjugacin conjuncin conjugacin del verbo conjuncin conjuntivitis; mal de ojo; enfermedad causada por el ojear a otro cuyo tratamiento puede ser realizado solo por un curioso o un curandero objeto con que se enchufa conquista Conquista espaola conciencia conciencia consecutivo consecutivo consecutivo seguidamente; vez tras vez consecutivo; prximo; siguiente consecuencia consecuencia consecuente miramiento
Seite 899
RunDESF
Espaol buena atencin; buen cuidado consuelo consolador consonante consonante estable; invariable; constante; infinito,a; infinito cada persistente y uniforme de la lluvia perpetuo; continuo; frecuentemente estable estable; permanente constelacin constelacin constelacin del Gran Almacn de Granos (aproximadamente la Osa Mayor) constelacin del Arado (aproximadamente el Escorpin) constipacin; estreimiento estreimiento estreimiento asamblea constituyente constitucin constitucin constitucin poltica; constitucin poltica del estado asamblea nacional constituyente estado de derecho contraccin; constriccin construccin de una burbuja colectiva y de una Saywa (columna de energa viviente) construccin; estructura interrogacin a los orculos tsico; tuberculoso envase; recipiente con que se extrae agua u otro lquido recipiente en que se ordea mate; vasija hecha del fruto de un tipo de calabaza vasija de barro de boca ancha; cntaro de gran tamao de boca muy ancha
Seite 900
RunDESF
Espaol recipiente de metal o plstico que contiene fuego ensuciado; tiznado; deshonrado; contaminado; manchado ensuciado; tiznado; deshonrado; contaminado contemporneo; actual contemporneo; actual contemporneo; actual contemporneo; de la misma edad desprecio contenido de la pansa de los intestinos de los animales; quimo contigos ngulos contiguos; ngulos adyacentes continente continuamente; permanente perpetuo perpetuo; continuo; incesante cadena continua de diamantes (diseo en ponchos de varones) contnuo; peridico continuamente contraceptivo; medicina para contracepcin contrato contradiccin contradictorio; contrario contrario control convergente convergente conversacin; habla; charla; habladura conversin; disfraz converso converso converso convexo persuadido
Seite 901
RunDESF
Espaol cocinero cocinero; cocinera cocinero; cocinero/a cocido cocido cocinado hervido; sancochado habas cocinadas; cierto manjar hecho de frijoles o porotos; frejol puchero mazorca de maz cocida; choclos cocidos mote de maz olluco cocido papas sancochadas papas sancochadas papa cocinada no guisada tubrculo cocido en agua; papas y ocas cocidas en la pachamanca fogn; piedras que sirven para armar el fogn; cocina; fogn, lugar donde se hace la candela para preparar las comidas enfriado enfriado enfriado; resfriado cooperativa coordenada copcho, una especie de puya (planta de la regin puna, de hojas lanceoladas y agudas, de abundante flor de color morado y blanco) cobre; metal cobre vasija de cobre diente de cobre cobrizo; color amarillo-rojo; opaco coito; cpula; jeme cpula verbo copulativo copia copia copia
Seite 902
RunDESF
Espaol copia coquetera coqueta coral rbol coral; pisonay rbol coral; ceibo andino; rbol de la familia de las papilonceas cuerda; soga cuerda; soga cordn; zigzag; curva cordn; tela ncleo; rincn ncleo; centro; parte interior de algo; disposicin (nimo) cushuri; bigu; cormorn; especie de ave maz (germinado); bebida fermentada de maz pan de maz pan de maz choclo mazorca mazorca; marlo; tusa; carozo; zuro o caroso de la mazorca del maz; coronta; zuro; mazorca sin granos mazorca atacada por carbn del maz; hongo parsito del orden de las ustilagneas, que produce la roya; carbn y otras enfermedades en los vegetales mazorca daada por la larva mazorca de maz totalmente llena de granos choclo; mazorca de maz tierno; maz tierno maz cocido en agua; mote; maz cocinado en agua grano de maz que no ha llegado a la madurez; grano tieno de maz cabello de maz cabello de mazorca de maz pelo de maz chicha
Seite 903
RunDESF
Espaol aceite de maz que se acumula en la superficie de la chicha en fermentacin mazorca de maz verde maz en la mazorca an demasiado verde para comer; (lit.) diente de gato tronchos de maz o habas apilados en el campo sopa de choclo gusano de choclo gusano de maz amarillo como el maz; anaranjado maz; maiz trigo esquina esquina esquina de pao rincn rincn rincn; esquina; ngulo; canto; borde; orilla; esquina; fondo; ngulo interno piedra angular; primera piedra cuerno harina de maz harina de maz sopa de harina de maz coronarias coronacin corporacin; financiera empresa mercantil; empresa comercial cadver cadver; muerto; difunto; cadver embalsamado corral corral corral; majada; corral del ganado corral correcto
Seite 904
RunDESF
Espaol hombre correcto; el que dice la verdad correcto correctamente; bien correspondencia; relacin pasillo; corredor arrugado; accidentado; ondulado corrupcin corrupcin causado por el dinero cosecante coseno csmico csmico elemento csmico cosmos costumbre; norma cotangente algodn algodn algodn algodn; algodn - en la medicina popular, su flor sirve de cicatrizante. su semilla sirve contra la inflamacin intestinal. la disentera y los catarros se curan con la infusin de las hojas y de las flores ropa de algodn algodonal hoja de algodn tos tos tos; asfixia tos; tos convulsiva; tos persistente; asfixia tosiento consejo junta junta junta concejal
Seite 905
RunDESF
Espaol consejero provincial (Ecuador) consejero; consultor; abogado consejero; consultor; abogado cuenta; contabilidad sustantivo individual conteo cuenta; cmputo; nmero; cuentelo cuenta; nmero contabilidad contable contable contado contador contador contador; abaco andino contrapunto; reunin festiva con coplas chistosas y provocativas pas campo; zona rural; pueblo del campo esposo y mujer; matrimonio nimo; valenta cursillo patio tribunal; corte; juicio bufn; payaso; truhn que viva al lado del propio Inca para hacer rer y decir gracias recinto de las serpientes; palacio inca en la ciudad del Qosqo patio; cancha; corral; lugar descampado; canchn; espacio cercado; espacio abierto; mercado abierto; recinto sagrado; palacio; estancia; redil; cancha de ftbol u otra; cerco; cerca; plaza primo primo contrato contrato
Seite 906
RunDESF
Espaol cubierta; cobija; cobertor; plumn; manta tejida; manta; tejido; mantilla con que se cubren las mujeres (suele ser de variados y atrayentes colores) cubierta; abrigo; cobija; cama; frazada cubierto; tapado; abrigado y techado agujero tapado pedregoso; cubierto de piedras pequeas cobija; ropa; cobija de la cama; frazadas; mantas; colcha vaca vaca vaca vaca motivo pallay en tejidos (significado: ojos de vaca) lengua de vaca; romaza; romaza; planta usada para teir de verde cobarde cobarde cobarde cobarde; maricn cobarde; miedoso; gallina cobarde; temeroso; tmido cobarda cobarda nutria latigazo; vara grieta; raja; grieta por la accin del fro grieta; raja; grieta por la accin del fro; rajadura trac!; [sonido de maderas o frutos en vaina al romperse o reventarse] agrietado; rajado; hendido rajado rajado reventado; rajado reventazn agrietado; escamoso
Seite 907
RunDESF
Espaol cuna cuna; cuna de nios tenedor de honda habilidad astucia artesana artesana artesana artesana astuto; prudente calambre calambre abolladura; choque; golpe que quebranta hambruna cangrejo de ro; staco; cangrejo; cncer (signo); animal crustceo locamente loco loco loco; atolondrado loco loco; zonzo alocado; loco; insano loco; insano; demente crema nata flavo pjaro carpintero flavo; especie de ave flavo creacin del conocimiento creacin de anillos de energa a parejas teora creacionista creatividad hacedor creador del hombre (ttulo de Wiraqucha) en los cuentos de Huarochir; (esp.) runacamac
Seite 908
RunDESF
Espaol tarjeta de crdito acreedor arroyo hierba rastrera berros; berro berro; especie de planta herbcea medicinal cresta; cresta de aves perplejo abatido; deprimido cabizbajo cabizbajo rendija; hendedura; esconce; rincn estrecho; abertura de un cuerpo que permite ver al otro lado rendija grillo grillo grillo grillo grillo grillo; coquilo grillo saltamontes; langosta; grillo delito; crimen; culpa perversidad; crimen delictuoso; criminoso; delincuente; criminal delincuente malhechor carmn; color carmes rojo oscuro grana; color escarlata invlido; lisiado; tullido tullido crisis; dao crespo rizado (cabello o pluma); crespo crespo; rizado; ensortijado
Seite 909
RunDESF
Espaol crespo cabello ensortijado agachado pierna torcida curvo; torcido encorvado encorvado; corcovado; jorobado; agachado; cabizbajo encorvado; incorrecto; torcido buche; molleja madre del cultivo, pueden ser plantas silvestres o una planta de caractersticas especiales que las dems en el mismo cultivo, que tienen la capacidad de proteger o criar a las dems, son las que "agarran" (da vigor y estabilidad al producto almacenado y diversidad de variedades para que no desaparezcan de la chacra) cruz cruz molle de cruz (especie de molle) Cruz del Calvario: (a) cabeza del Escorpin, (b) Betelgeuse, Rigel, Sirius y Procyon, (c) Procyon, Castor, cordn de Orin, beta Tauri, (d) cordn de Orin, tau Orionis y Rigel (proveniencia: Misminay, Sonqo) Cruz del Calvario: Cruz del Sur (proveniencia: Yucay) Cruz de Dios el Padre (Pap Dios): cabeza del Escorpin (proveniencia: Misminay) Cruz de la Pasin Cruz de la Pasin (constelacin, proveniencia: Lucre) mestizo cruzamiento (de plantas o animales) bizco miope punto cruzado atado transverso atado transverso atravesado; trancado borde tubular usado para acabar el tejido (llijlla etc.)
Seite 910
RunDESF
Espaol cruzamiento ingle; entrepiernas; entre pierna cuervo rannculo palanca genta; muchedumbre genta; muchedumbre genta; muchedumbre genta; muchedumbre muchedumbre; genta apretado y relleno corona; guirnalda; rodete rollizo de lana o de aro de cedazo por llauto prncipe heredero del Inka corona crucificado cruel corazn pedregoso; corazon de piedra; indiferente; indolente; cruel; empedernido; insensible migaja apachurrado; convertido en pasta quebradizo (barro); friable (barro) arrugado; chafado; abollado; aplastado aplastado aplastado; abollado desterronamiento costra; apostilla que cierra los pies crustceos grito de jbilo; grito llorones llorn; plaidero llorn; plaidero llorn; plaidero llorn; que llora por cualquier cosa cuadra (cien varas de terreno)
Seite 911
RunDESF
Espaol cuartilla ( +/- 60 lb.) cubo cubo; exaedro cubo; dado cbico cbico metro cbico cubicacin cuclillo cuclillo porra de armas o de guerra, hecha de chonta como bastn porra de pelear; porra de armas cuituln (planta enredadera de la puna de frutos pequeos, negros, como botellitas invertidas y dulces) cultivar; hacer madurar; fermentar; lograr la madurez de las sementeras; hacer fermentar; hacer producir; hacer crecer rea de tierra utilizada que est en descanso de dos a siete aos, pudiendo ser un rea que fue chacra establecida en otro rastrojo o mauca, o realizada en montaa por primera vez (en este caso tambin puede ser que la montaa era muy cerrada, que luego de tumbar los rboles la dejaron que se remonte a fin de que se pudran los ramajes; de ah que la utilizan para el cultivo de la chacra. En este sistema de manejo del suelo, la vegetacin creciente puede alcanzar los 10 15 metros de altura, en la mayora crecen especies maderables seleccionadas, utilizadas en la construccin de vivienda, en artesana y medicina)
Seite 912
RunDESF
Espaol rea de tierra utilizada que est en descanso de dos a siete aos, pudiendo ser un rea que fue chacra establecida en otro rastrojo o mauca, o realizada en montaa por primera vez (en este caso tambin puede ser que la montaa era muy cerrada, que luego de tumbar los rboles la dejaron que se remonte a fin de que se pudran los ramajes; de ah que la utilizan para el cultivo de la chacra. En este sistema de manejo del suelo, la vegetacin creciente puede alcanzar los 10 15 metros de altura, en la mayora crecen especies maderables seleccionadas, utilizadas en la construccin de vivienda, en artesana y medicina) rea de tierra cultivada que est en descanso durante seis a doce meses; yuca sembrada en el mismo sitio donde se cosech una planta (en suelos ricos en materia orgnica, una misma rea puede producir hasta tres veces, especialmente la yuca - los retoos del pltano y guineo se cosechan durante cinco aos) mashuas cultivadas cultura cultura cultura cultura cultura treta; armadijo; engao treta taza taza; prueba; copa para brindar vaso [de madera] teido todo de colores taza de barro vaso vaso; vaso de madera o de otro material; vaso ceremonial; vaso hecho en cermica armario; estante; recipiente ambi huasca; ampihuasca; curar; curare; especie de liana de la selva; especie de planta medicinal (usos principales: veneno de animales, medicina: contusiones, edema, clculos renales)
Seite 913
RunDESF
Espaol curar; especie de planta medicinal, usos principales: veneno de animales, contusiones, edema, clculos renales paju curativo (lit. de todas clases) que son fundamentalmente utilizados para las curaciones y limpiezas en el cuerpo de las personas (se incluyen el shicshi paju, el huayra paju, el supay ricushca y el malagre) codorniz tipo de curacin que se practica a los animales. (d.a.b.) curioso crespo; encrespado; enrulado rizado rizado; crespo; ensortijado cabello rizado crespa; encrespada; de cabello enrulado; enmaraado; enredado; despeinado; desgreado grosella; yananara; especie de arbusto corriente corriente tiempo actual; tiempo presente; mundo; este mundo; mundo material
currculo maldicin maldito; maldecido rabo mocho; amputacin cortina curvatura curvatura; inclinacin curva curva curva; zigzag; sinuosidad; ondulacin convexo; abombado curvilneo
Seite 914
RunDESF
Espaol curvilneo costumbre costumbre casero cortado cortado cortelo cortar la garganta rebanado cortado; trunco cortadura cutneo cortador; peluquero cianosis ciclo ciclo; circulacin giro; circulacin cicln cicln cicln cilindro cilindro cilindro cilindro cilindro cilndrico duendes de la selva Chullachaqui; duende de la selva con los pies diferentes, uno de perro, cabra, venado o otro animal y otro de persona, travieso y burln pro excelencia Mana Ocoteico; duende sin ano que vive bajo la tierra demonio demonio; diablo daga; pual diariamente
Seite 915
RunDESF
Espaol diario vida cotidiana jornal diario; cada da margarita margarita; suncho; especie de hierba o arbusto de flores amarillas; sunchu (especie de planta, una illa de la papa) dique; embalse; tranca; barrera perjuicio chuta! (de "chucha" [palabra quichua que significa coo]); chamangas! Carajo! hmedo; fresco la humedad no desaparecida; humedad retenida baile; danza baile; danza baile; danza; danza, parodia o accin expresiva danza honda de baile bailarn bailarn; danzarina hombre que baila bailarina; mujer que baila cajita de danzantes diente de len diente de len diente de len caspa caspa peligro peligro; riesgo peligroso oscuro oscuro
Seite 916
RunDESF
Espaol oscuro oscuro oscuro oscuro oscuro; obscuro; tiniebla; confuso; opaco oscuro; oscuro; tenebroso; lbrego negro oscuro azul oscuro amoratado; gris rojo oscuro que tiende a negro cuclillo piquioscuro; cuclillo de pico negro; especie de ave obscuridad oscuridad; noche oscuro; obscuro; sombro; lobrego; lbrego; tenebroso oscuridad oscuridad oscuridad; oscuro tinieblas tinieblas; oscuridad oscuridad; primeros momentos de la noche; tiempo de la noche o de la maana entre oscuro y claro aturdimiento; desorientacin; aberracin; extravo guin datos datos; notas; detalles; recuerdos dato hija (referente al padre); hija hija (referente a la madre); nia; hija con relacin a la madre; hija de la mujer nuera; cuada nuera; cuada nuera; cuada nuera
Seite 917
RunDESF
Espaol nuera nuera hija; hija respecto al padre; hija del varn; hija (Ecuador: hija en general Per, Bolivia: hija del varn); hija de hombre amanecer amanecer amanecer amanecer amanecer; la aurora; alborada; aurora amanecer; madrugada; alba; alborada; aurora amanecer; madrugada; alba; alborada; aurora; crepsculo matutino aurora aurora; crepsculo matutino lucero del alba; Venus aurora; paso de la oscuridad a la luz; nueva oportunidad de vivir; principio madrugada amanecer; ritual que dura una noche entera y cuya parte central as un pago a la tierra a medianoche. Se realiza antes de proyectos importantes como viajes o construccin de casa. Sus participantes tienen que quedar despiertos hasta el amanecer para que el ritual sea efectivo da da da da; da solar dia y noche; las 24 horas del da; da y noche da de descanso da de descanso; domingo da jornada jornal deslumbramiento
Seite 918
RunDESF
Espaol difunto muerto; extinto; finado finado hongo de muerto (lit.); amanita mortal (hongo) sordo sordo sordo sordo sordo sordomudo sordo; mudo; silencioso; callado sordo; mudo; silencioso; mudo; idiota; bobo; necio; tonto sordo; mudo; silencioso; mudo; idiota; bobo; necio; tonto sordera sordera sordera comerciante comerciante comerciante comerciante; el que vende; vendedor vendedores de mercanca de mi consideracin mi querido nieto muerte muerte; fallecimiento; muerte; eclipse pena de muerte; pena capital; ley de inquisicin mortandad muerte; vida despus de la muerte calavera calavera calavera mortalmente; de muerte debatir deuda deuda
Seite 919
RunDESF
Espaol deuda; deudor deudor deudor; que tiene deuda deca... dcada decaedro decgono decalitro decmetro decmetro decantacin de agua descomposicin descomposicin descomposicin putrefaccin podredumbre podrido engao engao; seduccin; artificio diciembre diciembre diciembre diciembre diciembre diciembre diciembre diciembre (en la era de los Inkas: Festejo del seor sol. En este mes hacan grandes sacrificios al sol. Se dice que enterraban quinientos nios y nias inocentes; los entierran parados vivos con vajillas de oro y plata, conchas y carneros. Y despus del sacrificio hacan una fiesta grande en la que coman, beban y danzaban) decenal decenio engao decigramo
Seite 920
RunDESF
Espaol decilitro decilitro decimal decimal decimal numeracin decimal sistema decimal sistema decimal decmetro decmetro decisin declaracin oracin enunciativa declinacin adornado; engalanado con flores adornado; decorado; rico; noble; preclaro; excelso; magnifico; que se encuentro con otro; que se lucha o choque con otro en combate; grandioso; magnfico modo decorativo de traer el haku ralamente sobre el hombro izquierdo o ambos hombros (mujeres jvenes) modo decorativo de traer el haku sobre el hombro y bajo el brazo opuesto, atado sobre el pecho disminucin; resta; merma disminucin disminucin disminucin disminucin; resta; merma deductivo hechos negro intenso agujero profundo; abismo rojo intenso; flor roja herida fuerte; herida profunda
Seite 921
RunDESF
Espaol profundo por dentro; hondo; profundo; por debajo hondo hondo; profundo; interior; por debajo; hueco; interior; parte interna corzuela; venado venado; venado andino; ciervo derrotado derrotado; vencido roto; falto de algo; desportillo; melladura; mella dejada al desportillar una cosa defensor del pueblo defensores armas defensivas armas defensivas armas defensivas maoso; astuto maoso; que rehye el trabajo deficiente definido definido cierto; seguro cierto; seguro; a fe; en verdad definicin definicin definicin definicin; solucin desinflado desinflado desinflado desinflado; deshinchado; vaco; vaciado; magro; intil; menudo; mal crecido deforestation grado grado
Seite 922
RunDESF
Espaol grado (de 90) grado angular grado de consanguinidad grados de afinidad deshidratacin; sequa deidad (huaca) de los cuentos de Huarochir; (esp.) Tutaamca deidad (huaca) de los cuentos de Huarochir; (esp.) Yanaamca deidad en los cuentos de Huarochir, un huaca tutelar de los Chiqa deidad en los cuentos de Huarochir, un huaca tutelar de los Chiqa deidad en los cuentos de Huarochir, un huaca tutelar de los Chiqa deidad que habita en los cerros mayores dios del antiguo Waruchiri reconocido y venerado por los Inkas divinidad andina; creador del mundo; dios; cuidador de la pacha; dios creador deidad andina; dios superior invisible; dios divino; hacedor supremo de los Incas
divinidad andina; divinidad incaica que representaba a la tierra; tierra madre; madre tierra (voz conocida pero no usada en Argentina, en Santiago del Estero no tiene una acepcin religiosa); universo; Madre Tierra; Madre Tiempo; Madre Espacio; Madre Mundo; Madre Naturaleza; Madre Cosmos; Madre Universal; madre tierra deidad de la selva; dioses protectores de la integridad y el equilibrio del bosque, de los ros, de las lagunas, de la fertilidad del suelo, que estn interrelacionados con los ayllus en la vida cotidiana (Quichua de la Amazona ecuatoriana) deidad; la madre del ro deidad; madre del ro; madre espiritual del ro en forma de una anaconda gigante al fondo del agua, contraparte de la sachamama dios de las sementeras en la antigedad incaica deidad protectora de los sembrados de maz; Madre Maz in front of; ahead of; beside; near retardo en el crecimiento; retardo
Seite 923
RunDESF
Espaol atrasos en el crecimiento y desarrollo en general (signo de debilidad) tardanza; demora; retraso; tiempo dilatado; larga poca; transcurso del tiempo; tiempo largo; dilatacin; demora; tiempo; mucho tiempo atrasado retardado; que deja de crecer delegado delegado delegado deliberadamente; intencionalmente; de propsito adrede; con intencin; deliberadamente; intencionalmente; de propsito manjar; golosina; manjar exquisito golosina delicado delicado delicado enfermizo; delicado; dbil; achacoso; descaecido; decado; sin fuerzas delicioso delineacin delineacin delineacin delirio demarcacin demarcacin demarcacin democracia demonio del incesto demostrable demostrable demostrable demostracin demostracin denominador
Seite 924
RunDESF
Espaol denominador gargajo bollo; abolladura; muesca; entalladura carie dental carie dental abollado abollado cirujano dentista dentista dentista denticin departamento departamento departamento de Ancash (Per) (<azul (anqas) o <gaviln, guila (anka)) departamento de Pasco (Per) capital departamental de Lambayeque en Per; (esp.) Chiclayo ciudad departamental en el Per (y el departamento del mismo nombre); (esp.) Hunuco ciudad departamental en Per (Qosqo), fue centro espiritual y poltico del imperio Inka, capital del Tawantinsuyu; (esp.) Cuzco (Cusco) ciudad departamental en Per, tambin Wamanqa; (esp.) Ayacucho (Huamanga) ciudad departamental en Per; (esp.) Arequipa (<Tras el volcn?, <S qudaos?) ciudad departamental en Per; (esp.) Cajamarca (<tierra fra - cf. Kashamarka, tierra de espinas), (hist.) Caxamarca, Caxamalca [x=sh] ciudad departamental en Per; (esp.) Cajamarca (<tierra de espinas - cf. Qasamarka, tierra fra), (hist.) Caxamarca, Caxamalca [x=sh] ciudad departamental en Per; (esp.) Huancavelica ciudad departamental en Per; (esp.) Moquegua ciudad departamental en el Per; (esp.) Pucallpa (<tierra roja) ciudad departamental en Per; (esp.) Puno ciudad departamental de Apurimaq (Per); (esp.) Abancay
Seite 925
RunDESF
Espaol ciudad departamental de Junn (Per); (esp.) Huancayo (<que tiene piedra [wank'ayuq] o <clan de los Wankas [wanka ayllu]) dependiente deposito depsito de lana fina y ropa preciosa en los monasterios de la vrgenes del sol deprimido deprimido; dbil presionado derivacin derivacin derivacin derivados derivado,a derivado,a dermatitis; ulcera; inflamacin que aparece en algunos miembros plegados del nio; enconamiento Desaguadero, ro en Bolivia (transscripcin en quechua y aymara) descendiente descendente descendente colon descendiente bajada bajada; descenso; cuesta; parte baja descripcin descripcin; noticia descripcin; diseo desierto desierto desierto desierto desierto; lugar quieto merecido diseo diseo de cerncalo
Seite 926
RunDESF
Espaol diseo de cerncalo croquis croquis; esquema dibujado; recogido; recolectado diseador,a diseador,a diseador,a deseable; apreciable ganas; deseo deseo de tener relaciones sexuales ilusin o deseo de amor deseo; gusto; voluntad; afecto; cario; necesidad escritorio desaliento desesperacin disdainful; disparaging; descontentado tamal tamal; postre a base de maz tierno; bollo de maz tierno, envuelto en panca, cocido en agua; humita postre preparado con algarroba blanca molida y disuelta en agua destruccin destrozador de enemigos desvio desatable; desligable; desmoronable; descosible; vagabundo deterioro determinacin; definicin detonador desarrollo desarrollo desarrollo desarrollo desarrollo desarrollo desviacin
Seite 927
RunDESF
Espaol desviacin desviacin desviacin desviacin; alejamiento aparato diablo diablo diablo; demonio diablo; demonio; duende diablo; demonio; duende diablo; demonio; duende; habitante del renaco diablo; demonio; duende; satans; la sombra de una persona; travieso; espritu errante; alma en pena; persona de mal genio diablo huerta del diablo (refiere a una rea en la selva semejante a una chacra sin obra del hombre. La gente local cree que es un lugar poderoso, donde hacen rituales con ayahuasca supuestos de proveerlos de visiones poderosas y vivaces cabeza de diablo hijo del diablo diablico roco; llovizna; escarcha roco; llovizna; escarcha roco; espuma; rocio papada diagonal diagrama diagrama diagrama diagrama dialecto dimetro diametral diametralmente
Seite 928
RunDESF
Espaol diametralmente diametralmente diamante diamante motivo pallay en tejidos (significado: forma de diamante) paal diafragma diarrea diarrea de animal diarrea diarrea diarrea diarrea; evacuacin; defecacin dirrica; diarrea diarrea; evacuacin; defecacin dirrica; diarrea; heces; eses; excrementos libro diario dictador; tirano diccionario diccionario diccionario diccionario; vocabulario diccionario; vocabulario materiales didcticos de la matemtica material didctico; recurso didctico unidad didctica didctica didctica diferencia diferencia diferencia diferencia de exponentes impares diferencia de conjuntos diferente de otro; ajeno; extrao
Seite 929
RunDESF
Espaol diferente; aparte; particular; especial; nico diferente; distinto diferente; distinto diferente; distinto diferente; distinto; otro; de mal humor difcil difcil difcil difcil difcil difcil; trabajoso; arduo camino difcil costura difcil difcil de hacer dificultad; obstculo; impedimento el que cava; cavador cifra dgito guarismo digital digital digno; sagrado digno; sagrado dignidad; modestia; limpieza diluido diluido diludo; poco espeso; chirle bulla bulla Chin! comedor directo complemento directo complemento directo con acusativo (-ta) proporcionalidad directa
Seite 930
RunDESF
Espaol proporcionalidad directa intercambio directo; adquisicin retribuida en el acto; trabajador eventual direccin direccin direccin; orientacin; punto cardinal rectamente; verticalmente; perpendicularmente; directamente mugre; suciedad mugre; suciedad mugre; suciedad grasosa suciedad suciedad suciedad; mancha; grasa; basura; mugre; impudicia; desvergenza; deshonestidad; indecencia; descaro suciedad; poso; sedimento suciedad; mancha; grasa; mugre suciedad; erupciones en la cara; glndula hinchada; tumor enquistado mugre del cuerpo; mugre; estircol; escama; suciedad encostrada y resistente adherida en los utensilios no lavados legaa; suciedad en las cejas; lagaa desaseado; sucio mugriento sucio sucio sucio sucio sucio sucio sucio sucio; desaseado sucio; desaseado sucio; desaseado; cochino; mugriento; desaliado sucio (lquido) sucio (lquido); turbio pie sucio
Seite 931
RunDESF
Espaol persona sucia persona sucia persona sucia; de espalda spera cochino persona sucia; cochino agua sucia sucio; desaseado; manchado; mugriento; impdico; deshonesto; indecente; desvergonzado sucio; desaseado; desaliado mugriento; sucio; mugre sucio; asqueroso; inmoral; impdico; deshonesto; desaseado sucio; impuro sucio; spero invlido de pies invlido; lisiado invlido; lisiado; tullido desaparecido desastre disciplina descuento descuento descuento descuento descuento descuento resta resta discurso; habla; discusin; oracin descubridor discusin enfermedad dcese de la papa enferma; durazno de mal gusto; papa enferma, dura, aguanosa y de mal gusto baldn de flojo desgracia
Seite 932
RunDESF
Espaol infame disfraz disfraz; camuflaje fingido asco; hasto; empalagamiento asco; repugnancia asco; repugnancia asco; repugnancia; aborrecimiento; desagrado nusea; asco; repugnancia empalagado antiptico; odio; versin; antipata esposo desagradable persona desagradable; persona inmoral en lo sexual desagradable; feo Que feo!; [expresa fastidio o molestia] Qu feo!; Qu asco!; Qu asqueroso!; qu sucio, qu asco comida cocinada en la tierra; entierro despeinado grea; cabello chascoso chascoso; greudo; mal peinado deshonrado por el adulterio tejo; rondana luxacin despedido desobediente desobediente; persona que no obedece persona desobediente; desvergonzado; cnico; insensible desobedecer desorden desorden desorden desorden; ria conocimiento desordenado repudiado repudio
Seite 933
RunDESF
Espaol disperso; desparramado; esparcido rueca rueca distancia distancia distancia distante pariente distante; husped; pariente lejano distante; lejano; lejos; lejos; lejano; muy apartado distinto; diferente distinto; diferente; extrao; muy lejos; distante; otro; a la otra banda; aquel pena; pesar distribucin distribucin de tierras que sobraban entre los pobres y sembraban en forma comunitaria en las tierras baldas (cada ao en julio, en el tiempo Inka) distrito capital de distrito; pueblo (capital de distrito) turbado desconcertante; molesto; perturbador desconcertante; molesto; perturbador zanja zambullidor zambullidor diversidad; variedad; multiplicidad dividir en dos partes; partir por la mitad; dividir cosas en partes iguales centesimal partido; dividido; roto dividendo dividendo divisorio,a divisorio,a adivino; adivina; mgico; agorero; hechicero; brujo
Seite 934
RunDESF
Espaol divisibilidad divisin divisin separacin; divisin; conjunto de seres u objetos de una misma calidad y de forma separada divisin; parte divisin; parte divisin; particin divisin; particin divisor divisor nmeros divisores divorcio divorcio todava no [negacin con sentido prohibitivo]; an no [negacin con sentido prohibitivo]; [prohibicin] no ...? Hablas ingls?; Habla ingls? [usted] Hablas ingls?; Habla ingls? [usted] Hablas ingls?; Habla ingls? [usted] doctor mdico doctrina y promesas dato; prueba; documento; justificante; requerimiento cuscuta cuscuta dodecaedro perro perro perro perro; perra; can orina de perro caga de perro caga de perro arbusto espinoso del perro; hierba de Alonso
Seite 935
RunDESF
Espaol gusano de perro mueca mueca mueca; juguete; mueco animal domstico animal domstico; animal (domesticado, manso); cra; ganado animal domstico; animal (domesticado, manso); cra; ganado dominio dominio don Don Sebastin Ninahuillca (cacique principal de Huarochir a fines del siglo XVI); (esp.) Ninahuillca [Negacin imperativo]; [prohibitivo] sin enojarse! No seas as!; lo mismo no! (_HINA = lo mismo) No me mandes demasiado No mientas, no pereces, no hurtes!; ni perezoso; ni mentiroso; ni ladrn No toques!; Dja! realizado; hecho burro burro; asno burro; asno; asno; burro ladrn de burros donador; donadora da del juicio final portero portero puerta; entrada; acceso; portal portero dormitorio dormitorio dorsales
Seite 936
RunDESF
Espaol puntos de colores contrarios en el tejido (lit. ojo)
doble duplo duplo doble; grueso; grueso y plano; grueso (ropa) doblado duda duda oracin dubitativa paloma; pichn paloma vello de pjaro abajo; hacia abajo; hacia un lugar inferior; debajo; bajo; cuesta abajo abajo; bajo (direccin); hacia abajo cada; ruina cuesta abajo ro abajo hacia abajo; abajo; hacia un lugar inferior por abajo por abajo; por la parte inferior por debajo docena liblula liblula liblula dramatizacin dibujo dibujo dibujo dibujo; figura dibujo; diseo; grfico; fotografa; imagen sueo sueo
Seite 937
RunDESF
Espaol sueo; accin de dormir sueo; pesadilla; sueo; representacin fantstica del que duerme; ensueo soador vestido vestido agujerado de viejo vestido que viene justo vestido remendado y parchado por todos lados, ropa vieja ropa fina tejida de cumpi vestido a listonado; tejido a listones anchos vestido a listonado; tejido a listones anchos traje de Inka (tocapu, el traje ms galano y rico de todos); vestido de labor precioso; paos de labor tejido; mantellina de mujer pintada; prenda de gala de mujer ropa de varios colores ropa muy rala o clara ropa muy delgada las sedas ropa que se pone de remuda ropa listada a listas anchas ralas ropa descosida vestido llevado por la mujer indgena ropa ropas; vestimenta; vestido; ropa ropas; vestimenta; vestido; traje; prendas; vestidos; ropa; manta; tela; sbana (catana); vestidura; (LAM:) tela casera; sbana ropas; vestimenta; vestido; traje; prendas; vestidos; ropa; vestidura vestido vestido; traje; falda; saya de las mujeres indgenas; tipo de falda; anaco (tela rectangular que a modo de falda se cien las mujeres indgenas a la cintura); manta que sirve para falda; falda negra tejida en telar; manta; abrigo; capa persona vestida persona vestida que se adorna y viste muy lucido y vistoso que se adorna y viste muy lucido y vistoso
Seite 938
RunDESF
Espaol sangre secada fruta seca fruta secada al sol asoleado; pasado al sol asoleado; pasado al sol; soleado charqui cecina; tasajo; carne secada; carne secada al sol con sal; flaco; flaca; carne seca; charqui; carne salada carne secada; carne de cerdo ahumado oca deshidratada; oca secada al sol; tipo de oca secada, fermentada en estanques, secada al sol y usada para sopas; chuo de oca reseco; requebrajado; demasiado seco planta seca de frijoles y arvejas chuo; papas secas; papas deshidratadas, secadas al sol; papa helada y secada al sol taladro taladro; barrena; lezna; instrumento con que se agujerea bebida chicha; chicha cocinada con man chicha hecho de maz; chicha; chicha (bebida hecha de maz); chicha; bebida ritual chicha hecho de maz; chicha; bebida fermentado de maz pasa de durazno; durazno deshidratado bebida a base de pltano inguiri maduro, sancochado y licuado chicha de maz morado potable potable; bebible borracho; borrachn; odre agua potable gota gota; lquido por goteamiento; lgrima gotera chofer
Seite 939
RunDESF
Espaol chofer; maquinista gara llovizna llovizna llovizna; gara mollina; lluvia menudita; gara limea llovizna; gara; niebla; lluvia menuda; cara llovizna; gara; mollina; lluvia menudita; gara limea flojo; decado moco de la nariz; moco que se saca de dentro de las fosas nasales escoria de la plata; que arroja la plata fundida sequa sequa sequa; aridez somnolencia somnolencia droga tambor tambor; tamborn; tamboril; tamborcillo sonido del tambor tambor; caja tambor; bombo borracho; beodo; ebrio; mareado; ebrio; bebido; embriagado; borracho borracho; chumado borracho; chumado; emborrachado; ebrio borracho; el borracho que se loquea ebrio ebrio; mareado emborrachado; bebido; borracho mareado; ebrio mareado; ebrio borracho borracho borracho borrachera; ebriedad; beodez; embriaguez; borrachez
Seite 940
RunDESF
Espaol embriaguez; ebriedad; borrachera seco seco; seco; sed; seca piel reseca y endurecida; agrietadura y secamiento de la piel por efecto del fro sangre seca nalga seca caa seca de maz tos seca hojarasca; rastrojo; desperdicios orgnicos; escombros labios secos amor seco (planta) comida seca y con aj boca seca planta seca; vstago del maz sin mazorca; tallo y oja de maiz; forraje; espadas y tallos secos del maz, haba u otros cereales retama seca ro seco poca de sequa temporada quemante; temporada seca temporada seca; sesqua; falta de lluvia tiempo de sequa palo seco; rama seca ao seco labios secos y agrietados hojas secadas comestibles, vendidas por los pastores; alga comestible (qucha yuyu) seco; desecado; deshidratado; rido; secado; sediento secador; servilleta sequedad de la piel dual dualidad pato pato pato de puna
Seite 941
RunDESF
Espaol debido proceso cavado borroso; poco visible; opaco mocho; sin filo; a quien le falta un dedo mudo; callado estircol de oveja, llama o alpaca escarabajo (de estircol) escarabajo (de estircol) escarabajo (de estircol) escarabajo (de estircol); escarabajo (lit. que empuja excremento) estiercolero duodeno duplicado duplicado duplicacin durante un rato continuo durante el da sungo sungo; mono titi; especie de mono polvo polvo polvo polvo polvo de tierra polvareda plumero polvoriento tierra pulverulenta; tierra polvorienta que con el viento hace polvareda tareas; deberes; chores enano enano enano enano enano enano enano
Seite 942
RunDESF
Espaol enano pltano tataco; pltano de fruto pequeo pero muy dulce frijol; frejol; poroto; planta papiloncea de semilla comestible; poroto (rbol de la zona yunga, de flores rojas, vainas grandes que contienen frutos de cscara marrn. Es la castaa peruana); frjol; frejol nativo lagarto enano; especie de caimn de la Amazona especie de lobelia enana enano; nio (edad); cabrito; buche; nio; pequeo; rapazuelo enano enano; enana enano tataco, enano, diminuto, raqutico, chilenito (animales o plantas raquticos) residencia; vivienda cacto colorante; cacto usado para teir de rojo; ayrampo; especie de cacto; especie de cactus pequeo de fruta roja cuyos granos se usan para teir bebidas; biri biris; cacto rastrera, de flores rojas, cuyos frutos en bayas son tintreos tintas de ropa teido teido verde (natural) teido amarillo claro teido amarillo claro teido rojo teido amarillo teido amarillo teido anaranjado amarillento tintorero rubia de tintoreros; planta usada para teir de rojo dnamo disentera dismenorrea; disminorrea disfagia disnea; disnia
Seite 943
RunDESF
Espaol correo electrnico correo electrnico cada cada sendos; a cada uno cada mellizo goloso; antojadizo; deseoso solcito; celoso guila guila; guila real andina; gaviln; gallinazo; ave de rapia; ave rapaz espiga espiga (trigo, cebada pero no maz) orejera (arete incico) cera del odo cerumen oreja; odo; orejas; oido; asa otalgia temprano temprano temprano temprano temprano temprano temprano de da temprano en el da precoz (planta); temprano (planta) choclo temprano cosecha primera siembra temprana siembras tempranas madrugada madrugada; tiempo de trabajo antes del desayuno, especialmente durante la cosecha de habas en mayo
Seite 944
RunDESF
Espaol temprano; por la maana arete arete; pendiente pendiente (de oreja) pendiente (de oreja) pendientes; zarcillo; pendiente; arete capullo de barro de ciertos gusanos (est pegado en piedras) madre tierra tierra salitrosa lombrigo; lombriz de tierra lombrigo; lombriz de tierra lombrigo; lombriz de tierra lombricultura tiempo; poca; universo; tierra; mundo; cosmos; era; suelo; espacio; naturaleza; hora; fecha; regin; pas; lugar; la tierra; el mundo; el tiempo; piso corteza terrestre tostador; tiesto; olla cermica tostador; tiesto; olla cermica; pedazo de cualquier vasija de barro aporque aporque; trabajo que consiste en echar tierra en las races de algunas plantas en desarrollo (papa etc.) temblor; terremoto terremoto; temblor fcilmente fcilmente fcilmente este este (naciente) este; oriente oriente; este (donde sale el sol) oriente; este; tierra oriental andina; regin oriental; selva; jungla; gente de la regin oriental Pascua viernes santo
Seite 945
RunDESF
Espaol oriental regin oriental; regin del este; regin selvtica al este del Qosqo; una de las cuatro regiones del Tahuantinsuyo o Imperio incaico regin oriental; este fcil fcil fcil fcil costura fcil fcil de avanzar en una actividad; fcil de adelantar fcil; facilito; fcil; no muy grave; no pesado fcil comer carne come mi caca y fuma mi pedo! Cme cancha! comestible comestible Que come a su madre (lnea zigzag al lado de la boca de la nube oscura Serpiente o Mach'aqway): pi, sigma, nu, tau Puppis (proveniencia: Misminay) comiendo canaln; gotera; cerquillo (arquitec.) equinodermos eco eco; remedo eclipse eclipse; oeste; occidente; poniente ecologa actividad econmica documentos comerciales ciencias econmicas economista economista economista
Seite 946
RunDESF
Espaol economista economista economa economa economa economa eczema arista de un slido filo; hilo agudo filo margen; borde; orilla; extremidad lateral de un campo; lado; acera; seccin; costado; flanco manteca; grasa alimentaria; grasa de cerdo; margarina edicin educacin educacin artstica ley de educacin enseanza redes educativas (Ecuador) educativo,a educador anguila efecto; continuacin consecuencias; efecto efectivamente efectivamente afeminado efervescencia esfuerzo esfuerzo esfuerzo esfuerzo; xito; efecto; alcance al cumbre; sacrificio cansancio; fatiga; rendicin al esfuerzo; asombro; admiracin; adormecimiento; hormigueo muscular hematoma
Seite 947
RunDESF
Espaol huevo huevo huevo huevo con dos yemas; siams; gemelo; cosa unida con otra testculo, huevos testculos; huevos egocntrico; melancolico egosta egoista ocho; el nmero 8 ochocientos las ocho las ocho ochocientos dieciocho dieciochoavo octavo octava parte de un entero ochenta octavo octavo eyacular; fertalizar; tener un orgasmo (hombre); aparear elstico elstico y consistente elstico; resistente; correoso; latigoso; elstico; flexible y consistente codo codo codo; mueca del brazo codo; mueca del brazo codo; mueca del brazo codo; vrtice sauco
Seite 948
RunDESF
Espaol sauco; rbol de las caprifoliceas, tambin llamado arrayn o mirto (rbol de flores blancas, de frutos negros en racimos que se utilizan en la tintorera, de madera de corazn fofo que sirve para hacer flautas, sopladores y tubos) sauco; planta cuyas frutas se usan para teir de morado mayor; peso y precio excesivo; el de ms edad; mayor (en edad) mayor hermano mayor (que tiene obligacin de vigilar y proteger a sus hermanos menores) hijo mayor hijo mayor; primer hijo hijo mayor de Paryaqaqa en los cuentos de Huarochir; (esp.) Chucpayco; (orig.) Chucpaico eleccin, lotera elecciones tribunal electoral elctrico anguila elctrica electricidad electricidad elegancia; gracia; donaire camiseta galana de colores con labores vestido de mujer galano pintado de labores vestido de mujer galano pintado de labores varn elegante vestido galano de varones vestido galano de varones camiseta galana camiseta galana mujer elegante; coqueta gentilhombre polido y entonado elegible elemento elemento elemento
Seite 949
RunDESF
Espaol elementos elevacin elevacin levantamiento once elipse elipse elptico elptico de lo contrario de lo contrario enflaquacido viejito adelgazado enflaquecimiento abrazo abrazo bordador bordado; bordadura; figuras geomtricas enmarcadas dentro de cuadros que puedan estar aislados o estar alineados en fajas de sucesin horizontal o vertical lija cosa que hace vomitar hombre de genio; apacible; manso emperador empleado vaco vaco vaco vaco vaco vaco en ayunas en ayunas; que tiene hambre; hambriento cabeza vacia vaco; ausente; faltante
Seite 950
RunDESF
Espaol vaco; desocupado emulacin; rivalidad; competencia fin; cabo; final; trmino fin; conclusin fin; conclusin extremo; final fin; final; fines; objetivo; intencin fin; final; agotamiento; extincin; extinccin; muerte; ltimo; litmo(s); trmino; remate acabado cosa acabada acabado; terminado; finalizado endcrino (glndula) enemigo enemigo; adversario; rival enemigo; contrario enemigo; xenfobo ejrcito contrario; bando enemigo enemigo de ...; el que odia a ... enemigo; rebelde; salvaje; brbaro; adversario; contrario adversario; rival; malvado; guerrero energa energa lugar energtico lugar energtico del cuerpo humano (correspondiente a chakra en snscrito) mquina mquina mquina; tren ingls ingls pas anglosajon poncho alargado y entero (en Kitukara) engrandecimiento engrandecimiento
Seite 951
RunDESF
Espaol enorme enorme; horrible; terrible enormemente; tanto enormemente; sin excepcin basta bastante bastante, suficiente bastante; suficiente; mediano bastante; suficiente; demasiado; mucho; terrible (exejerando) basta! basta!; suficiente! as no ms!; basta! enredado enredado enredado; desgreado; desarreglado; desgreado; despeinado ha entrado empresa empresa entusistico entusistico vestido entero vestido entero entero; absolutamente todos; totalidad entero; lo mismo enteramente chinchulines; vscera vscera; entraas entrada; acceso; ingreso solicitud; peticin; demanda acto de entrar; entrada enmaraado enmaraado; pelo enredado ambiente, medio ambiente entorno medio ambiente; naturaleza
Seite 952
RunDESF
Espaol envidia envidia envidia envidia envidia; rivalidad; celos epidemia epidemia epidemia epidemia; peste epigastrio; cardias maleza epiftica de arbustos igual igual igual igual; parejo igual; semejante igual; semejante igual igual; suficiente; bastante; perfecto; que alcanza; lo justo; igual (espacialmente); equi; igual espacialmente; juntos; cosa igual, justa o pareja; ecunime; justo cosa igual; cosa llana igualdad igualdad igualado ecuacin; igualdad de valores lnea ecuatorial sipuro (especie de mono); especie de mono equidistancia equidistancia equidistante equidistante equidistante equilateral; equiltero
Seite 953
RunDESF
Espaol tringulo equiltero equinoccio equinoccio equipos equivalencia equivalencia equivalencia equivalente equivalente equivalente; de igual valor equivalente de Dios en la Tierra; se refiere a las fuerzas y capacidades del sacerdote del sptimo nivel de desarrollo sico-espiritual andino; segn la profeca Inka el sacerdote del sptimo nivel ser capaz de resurgir en su propio cuerpo fsico despus de su muerte equivalente; de valor integral equivalente; suplente; sustituto edad; poca erosin erosin erosin (de suelo) yerro yerro falla; mella; cosa que no deja concluir; obra incompleta equivocacin esferoide esferoide esfago esfago esfago esfago de los animales atributos esenciales atributos esenciales; elementos (de algo)
Seite 954
RunDESF
Espaol servicios bsicos bien querido presupuesto tanteo tanteo eterno eterno vida eterna eterno amortiguado eternidad eternidad; edad etmoides eucalipto eucalipto Europa esguinse; quite de cuerpo que se hace en la lucha y en el juego evaluacin evalucain evaporacin evaporacin evaporador evasin; huda vigilia proporcionado nmero par lucero de la tarde lucero de la tarde; primeras horas de la noche tarde tarde; noche acontecimiento pacto eterno especie de gordolobo, una planta herbcea eterno todo
Seite 955
RunDESF
Espaol cada da cada da cada da; cotidianamente; diario cada da; cotidianamente; diario cada familia toda clase de; toda clase cada ao cada; cada uno; nico; solo cada quien; cada uno cada quien; cada uno cada uno todos sin excepcin; todo; ntegro cada; cada uno; cada una todas las cosas todo lo existente todo que tena todo silencio todo; todas partes dentro por todas partes; en todo partes por todas partes; dondequiera; en donde sea testimonio; juramento evidencia; realidad evidente maligno mal viento provocado por los muertos mal viento maloliente; hediondo; apestoso lo mal; mal espritu; espritu maligno lo mal; mal espritu
evolucin del hombre exacto
Seite 956
RunDESF
Espaol exacto exacto; completamente correcto exacto; entero; cabal exactamente exactamente exactamente igualito examen examen examen examen; teorema examinador examinador ejemplo ejemplo ejemplo ejemplo ejemplo; tipo; modelo; ejemplar eminencia; excelencia excelente hombre aventajado admirable; aceptable primorosamente; preciosamente primoroso; precioso excntrico excentricidad exceso con exceso; demasiado excesivamente excesivamente mezquino excesivamente; demasiado; muy canje canje; trueque intercambio de poder espiritual valor de cambio; valor del intercambio
Seite 957
RunDESF
Espaol signo de exclamacin exclusin exclusin escremento rincn para cagar; letrina tras la casa meconio; excremento del nio recin nacido excremento; excrementos; guano; estircol; caga; mierda; caca; pasta fecal; escoria; heces; oa deposicin; deyeccin sistema excretor disculpe! ejecutable ejecutable ejecutable ejecutable ejecucin ejecucin ejecucin; arquitectura ejemplificacin prctica; ejercicio ejercitado y dominado acabado; agotado destierro existente existencia salida exorcista; especie de tabaco expansin; dimensin espectorante espectoracin gasto caro caro caro caro
Seite 958
RunDESF
Espaol caro caro caro caro caro (precio) caro; costoso experimentado soldado experto viejo experimentado; conocedor del oficio; persona experimentada en alguna actividad experimento experimento experimento experimento; tanteo experimental experimental experimentar experto en el manejo del quipu (cuerda con nudos) diestro; experto fecha de vencimiento explotacin zngano; gorrn; beneficiario; usufructuario; acaparador; bofedal estallido; explosin; estallido a causa de salida del huevo explosivo explosivo exponente exponente exponente exponencial potenciacin exposicin; demostracin exposicin; manifestacin; demostracin expresin algebraica expresin; dicho; decir; declaracin extensin
Seite 959
RunDESF
Espaol extensin extensin extensin; prrafo; tramo; barra; cuadro extenso extenso,a extenso,a extenso,a extenso; tenso exterior exterior ropa de encima cae; orificio exterior del canal auditorio exterioridad exterioridad externo pabelln de la oreja pabelln de la oreja; lvulo de la oreja apagable extraccin; subtraccin extraordinario genio; extraordinario; excepcional; lo que es fuera de lo comn extremo extremo extremidad extremidad extremidad; punta extremos (numricos) sobado; apretado con la mano ojo ahuipashta, revientaojo (planta cuyos frutos se usan para lavar ropas. La savia es muy amarga que puede reventar el ojo) diseo de ojos en orilla tubular cejas; pestaas cejas; ceja pestaa
Seite 960
RunDESF
Espaol pestaa pestaa; prpado; pestaas pestaas; pestaa pestaas; pestaa pestaas; pestaa ojo; vista; ojos globo del ojo ceja de los ojos; ceja cejas cejas cejas cejas; ceja Ojos de Cristo: alpha y beta Centauri (proveniencia: Misminay) ojos; vista; cara canino; colmillo colmillo colmillo colmillo colmillo fbula; cuento; leyenda fbulas de pasatiempo tejido; tela tela; tela urdida; tejido; urdimbre cantos o cuentos de admiracin fabulosos cara; rostro cara; rostro rostro; cara cara a cara; careo careado bocarriba cara; rostro; tez; semblante; mejilla; cachete; gara; rostro; faz; cara de un slido cara; vista; mejilla; carrillo faceta faceta
Seite 961
RunDESF
Espaol facilidad facilidad factibilidad factor factor factorizacin factorizacin de binomios factorizacin de polinomios en general factorizacin de trinomios fbrica hechos factura factura facturar facturar facultad descolorado; descolorido; desteido descolorido marchito marchito; descolorado; presionado marchito marchito; mustio; ajado malogrado falla falla feria albino; rubio feria bastante fe sincero; honrado; verdadero; fiel; leal sincero; que cumple fielmente lo que dijo y no engaa sincero; verdadero (fiel de confianza, que ni encubre ni hurta ni esconde ni haze menos de lo que le entregan)
Seite 962
RunDESF
Espaol sincero; verdadero (fiel de confianza, que ni encubre ni hurta ni esconde ni haze menos de lo que le entregan) fiel caso otoo caido; derrumbado; cado gotera de rboles sobre plantas pequeas desocupado (una chacra) barbecho; descanso; roturacin de la tierra falsa corteza del pltano que sirve para embalar coca noticia falsa; palabra engaosa tropiezo cosa falsa; asercin infundada; falso pseudo; falso; casi falso; negativo falso falso falso; cosa falsa; engaosa o fingida falsedad; mentira familiar; individuo de la misma familia; pariente por consanguinidad o afinidad familia circulo familiar panten planificacin familiar arbol genealgico casta; familia; parentesco hambriento hambriento hambriento; pedigeo; famlico afamado; clebre fanega (+/- 240 lb.) colmillo colmillos lejos
Seite 963
RunDESF
Espaol lejos lejos lejano hacia lejos lejos (direccin) lejos; distante; lejano lejos despedida (prxima ocasin) despedida despedida despedida; dimisin farinceo campesina; labradora campesino; agricultor; labrador campesino; agricultor; labrador campesino; agricultor; labrador campesino; el que ara; arador; labrador sopla mi ojete! pedo; cuesco; pedo sonoro; gases intestinales; ventosidad soltador de pedos fascinado; fuera de s de admiracin moda rpido rpido; apurado rpido; presto; presuroso; ligero; breve rpido; presto; presuroso; ligero; breve; velozmente veloz rpido; presto; presuroso; ligero; breve rpidamente rpido velozmente; rapidamente
Seite 964
RunDESF
Espaol agujn grueso y grande de oro; prendedor; plata o cobre que usan las mujeres de pollera para prenderse vestiduras y aguayos; tupu (prendedor) con que prenden las mujeres la saya; alfiler o topo chico con que prenden las mantas; alfiler grueso y grande de oro, plata o cobre, que usan las mujeres para prenderse las vestiduras ayuno; abstencin gordo gordo; corpulento grasa y ciertas hierbas que se queman para conjura ciertos males nio barrigudo; barrigudo (nio) grasa; sebo; manteca; aceite; cebo; grasa injundia grasa; cebo grasa; manteca gordo; obeso gordo; obeso fatal fatalista fatalidad; desgracia padrecito grande (expresin que denomina a los ancianos) padre e hijos Padre Atsil (dios) Padre Atsil (dios) padre sol suegro; suegra respecto de la nuera suegro del hombre; to; hermano de la madre; expresin con que se intimida a un nio para que no coma; tio; hermano de madre padre; pap padre; seor; santo padre; pap; grande; tio; hermano de padre; sacredote; cura padre; pap; amo; don; seor; anciano; papa hurfano de padre braza (longitud) cebado; engordado grasiento; grasiento (comida); grasoso grasiento; graso (sucio); seboso
Seite 965
RunDESF
Espaol pringoso mugre encostrada; piel callosa y pringosa; encostrado y spero (mugre) fauna fauna; animales habas; haba miedo; angustia miedo; horror temor timor; espanto; miedo; terror susto; miedo miedo; temor; terror; pnico; pavor; susto; sobresalto; espanto; accion de asustar; peligro tmido; avergonzado asustadizo medroso; timorato; asustadizo; temeroso; miedoso miedoso; asustadizo temible; que debe temer; espantoso tmido tmido; apocado; distrado; humilde factibilidad factibilidad factible gorjal de plumas antiguo para bailes gorjal de plumas antiguo para bailes pluma pluma; ala febrero febrero febrero febrero
Seite 966
RunDESF
Espaol febrero en la era de los Inkas (Vestimenta ceremonial, tambin tiempo del gran crecimiento de las plantas. Por la abundancia de agua, crecan los yuyos. Los frutos an estaban verdes y la gente padeca hambre, tambin moran a causa de las cmaras de aire en el estmago, mal humor en el cuerpo por el vapor del suelo. El Inka y su reino ofrecan en sacrificio: oro, plata y ganado a las divinidades) febrero; febrero (en la era de los Inkas: Tiempo del gran crecimiento de las plantas, tambin de la vestimenta ceremonial. Por la abundancia de agua, crecan los yuyos. Los frutos an estaban verdes y la gente padeca hambre, tambin moran a causa de las cmaras de aire en el estmago, mal humor en el cuerpo por el vapor del suelo. El Inka y su reino ofrecan en sacrificio: oro, plata y ganado a las divinidades) mujer fecunda comedero sentimiento sentimiento presentimiento de ansiedad prjimo compatriota paisano; compatriota; conciudadano; comprovinciano; coterrneo; ciudadano; paisano; conciudadana convecinos; entrecercanos paisano femenino hembra; femenino hembra (animal); femenino (animal) hembra (animal); hembra; animal del sexo femenino; criada concuadas; compaeras; mujer respecto de otra deidad (huaca) femenina de los cuentos de Huarochir, hija de Tamtaamqa; (esp.) Chaupiamca deidad (huaca) femenina de los cuentos de Huarochir; (esp.) Cahuillaca; (orig.) Cauillaca; Cauellaca deidad (huaca) femenina de los cuentos de Huarochir; (esp.) Chuquisuso
Seite 967
RunDESF
Espaol deidad (huaca) femenina de los cuentos de Huarochir; (esp.) Urpayhuchac; (orig.) Hurpayhuachac (<la que pare palomas) perra zorra genitales femeninos espritu natural femenino que es guardia del lugar natal de una persona; aspecto femenino ms prominente de la geografa natural del lugar natal de alguien, contrastando con el Itu Apu macho espritus femeninos del agua sacerdotisa del quinto nivel cerdo hembra divinidad que adoraban los pueblos costaneros del per; madre de todas las aguas mujer viril; cualidad feminina fmur fmur fmur fmur cerca pared; muro; tabique; tapia; muro cerca de piedra con que se rodean corrales o se delimitan propiedades; cerca; fortaleza; pared de piedra fermento; levadura fermentado papa amarga fermentada y secada; chuo blanco bolo de harina de maz fermentado para la elaboracin de la chicha helecho; una especie de helecho feroz ferocidad hurn hurn hurn hurn hurn; tayra
Seite 968
RunDESF
Espaol frtil terreno frtil tierra frtil valle frtil de Cochabamba valle frtil de Cochabamba, conquistado por Ruka Inka mujer frtil; madre que tiene numerosos hijos tierra frtil; tierra productiva para los cultivos de los huertos; tierra sin mal frtil; productivo abono abono cuerda o lazo para atrancar feto; embrin; aborto; aborto de animales calentura; fiebre calentura; fiebre fiebre fiebre fiebre fiebre fiebre fiebre fiebre; calentura chiricsanango; shiricsanango; chirguayusa; chacruco; especie de planta medicinal de la selva utilizada en la medicina popular contra la artritis y los enfriamientos, es abortivo poderoso pocas palabras palma de fibra; fibra; especie de palma de la selva (uso principal: alimento, artesanas); especie de palma til para la elaboracin de escobas y que provee un importante rubro de subsistencia para la gente brizna brizna; fibra hilacha fibra
Seite 969
RunDESF
Espaol fibra; cabuyo fibra; cabuyo fibra; fibra fina de hombres y animales hebra fibroso ficcin; ilusin intranquilo (persona); gil; andorrero; ligero; pronto; andarn; andariego andariego; vagabundo persona intranquila; trota mundos; andariego campo campo; lugar relativamente espacioso y despejado terreno que queda despus de la ciega o de la cosecha; barbecho chacra quemada, desarrollada sobre suelos arcillosos de montaa campo en la selva cuando disminuye la fertilidad aproximadamente 2-3 aos o 4-3 cosechas de yuca despus de talar (campo maduro) chacra no quemada, desarrollada en suelos negros de bosque o en suelos de isla, que son mucho ms frtiles que los suelos arcillosos los que tienen sembrados; dueo de chacras; hacendado fiero festejo de la creacin en el tiempo Inka (en enero) festejo del Inka festejo del seor sol festejo de la reina en el tiempo Inka pfano (en el ejrcito del Inka) quince quinto quinto cincuenta higo higuera; higo lucha arrebatia; robo efectuado por uno de los jugadores en un juego entre nios lucha; guerra
Seite 970
RunDESF
Espaol encuentro; entrevista; convergencia; lucha en combate; integracin guerrero; soldado; militar figura geomtrica figura plana figura literaria figura; apariencia; clase figura; imagen; busto; modelo taponado; obstruido; obturado; (fig.) embaucado relleno relleno pelcula feo; desagradable; mal; obsceno; cruel; horrible; malo demonio; tacao; travieso; maligno; malo; malvado; perverso; muy malo; sin valor lquido filtrado aleta de pez final ltimo final final; que termina finito en conclusin; por tanto finalmente finalmente finanzas finanzas financiero financiero,a; financista,a fino; sencillo; simple; delgado negro fino ropa fina; ahuasca fina ropa fina tejida de cumpi ropa fina; ropa fina tejida por especialistas con telares verticales
Seite 971
RunDESF
Espaol colores finos pelusa; pelo my fino mantellina de la cabeza; mantilla con que se cubre la mujer su cabeza arena fina chalina ropa muy fina; cumpi fino mantilla de hilo/tejido fino amarillo fino fino; perfecto; cosa muy fina o muy perfecta como en todos los colores filudo; fino; delgado o fino; filudo; fino dedo dedo dedo ua del dedo de la mano dedo ua de la mano dedos Agotado!; Nada ms!; No est aqu!; No hay! conjunto finito finito; limitado; mensurable fuego fuego (del volcn) bola de fuego hogar hogar; fogn circular de piedras semienterradas; fogn lea; combustible bombero lucirnaga lucirnaga lucirnaga fogn; hogar; cercana del fuego pedernal
Seite 972
RunDESF
Espaol pedernal; piedra de filo agudo combustible; lea firme en asunto; yunque intelectual primer primero primero primero primero primero primero; antao; anterior; delantero primero; primera primero; primera primera chicha que se saca del porongo primer hermano primera denticin ecuacin de primer grado primer corte de pelo primer corte de pelo primeros frutos que se obtienen de las siembras tempranas de los cultivos en el mes de febrero en la fiesta de la Virgen de la Candelaria en Puno primeros pobladores primer nivel de educacin bsica primera fase de la luna primer tramo hilado primero, produciendo hilos gruesos e irregulares madre primeriza primera vez; recin (por primera vez) primogenito prmognito,a; primognito primognito varn hijo primognito (de humanos y animales) (also pichuri) prmognito; primognito prmognito; primognito primer; primero; en la cima
Seite 973
RunDESF
Espaol primariamente; primeramente adelante; arriba primero (orden); precedente primer; primario constelacin andina del Pez huevos de peces venta de pescados; pescadera pez del Titicaca; bagre; soche; cierto pez pequeo de agua dulce; locha anzuelo anzuelo anzuelo; instrumento para pescar vivero pez; pescado; challua (se usa tambin para ciertas especies de peces pequeos en la Amazona) pescador red para pescar; nasa pescador pescador pesca; pesquera; ictiologa puo puo; mano cerrada; puete; puetazo; empuar puo; puado; puete; puetazo cinco; el nmero 5 cinco - rito de lavar la ropa del difunto cinco das despus de la muerte; lavado que se hace al quinto da de la muerte de alguien quinientos Cinco Estrellas: Hades (proveniencia: Misminay) Cinco Almacenes: desde el Cordn de Orin hasta las Hades (proveniencia: Sonqo) cinco veces diariamente quinquenal fijo; inmvil; inmovible bandera
Seite 974
RunDESF
Espaol indicador de chicheras; especie de pendn que se cuelga en las chicherias bandera; bandera del imperio inca; bandera del tawantinsuyu bandera; seal; insignia; estandarte; smbolo; signo; significado; razn; idea; distintivo; seal honorfica; escudo escama llama; lengua de fuego flama; llamarada llama; fuego flamenco pariguana; flamenco; ave de los phenicopteridos que vive en los lagos y lagunas de las alturas; flamenco andino costado pie plano chato pieza llana de madera pulida usada para tramar el hilo de lana en el telar horizontal pieza llana de madera pulida usada para tramar el hilo de lana en el telar horizontal sombrero de lana, llano y negro, con margen curvado, trado por mujeres lmina extendida y aplastada llano; plano llano; plano; cncavo y poco profundo lisonjero adulador; lisonjeador; vil adulador; intrigante; zalamero; aduln adulador; lisonjero; el de acento dulce y suave ventosidad flauta pulga pulga pulga; nigua hierba de pulgas mercado de pulgas; mercado abierto de gran variedad de objetos usados
Seite 975
RunDESF
Espaol nigua; pulga que penetra la piel entre los dedos del pie velln de llama frisa; felpa encarnado; encendido; naranjado; color encarnado flexibilidad arqueo capirotazo capirotazo vuelo huiremos; huidero huida; fuga flote; flotante inundacin inundacin inundacin inundacin; invasin inundacin; marea alta diluvio flora flora; recursos forestales flora; plantas harina harina; polvo harina fermentada para chicha; bebida fermentada de maz que empieza a germinar; jora; cereal germinado harina de habas harina seca de maz, trigo o algarroba tostados; pito mezclado con t harina; harina muy fina; harina (de maz, trigo o cebada tostado); polvo; harinoso; que tiene harina harina; pasta; masa; mazamorra hecha de maz molido, azcar y otros condimentos; sango; una comida tpica del norte argentino floreciente; florido papa harinosa harinoso
Seite 976
RunDESF
Espaol harinoso flor flor de orqudea flor de fragancia hedionda y que causa mareos si se la huele (lit. "flor de la muerte") maceta flor flor; eflorecencia flor; flor silvestre; flor campestre flor; flor de maz; capullo; yema de una planta florescencia de una planta o de la semilla espiritual pelusa pelo de ropa (pao, frazada, seda) fluido flauta flauta flauta mosca mosca; mosco; abeja; mosquito; insecto volador; corredor cabeza voladora (cabeza andante de una persona durmiente, especialmente cuando el/ella ha faltado a una regla) chicharra machacuy; vbora voladora potro espuma del mar espuma espuma neblina dobladura dobladura dobladura; doblez; pliegue dobladura doblado; con borde cado el que sigue; imitador; seguidor
Seite 977
RunDESF
Espaol goloso alimento alimento cocido con ayuda de una piedra caldeada alimento cocido con ayuda de una piedra caldeada comida llevada de un banquete o viaje para la familia
parrillada; comida que se come el primero de mayo comida molida para los nios pequeos alimento mezclado con tierra alimento de harina de quinua comida para que como comida que recibe el tejedor, bailarn, msico o cualquiera que colabora con la fiesta ladroncillo de comidas (ratn ladrn) comida; alimento; almuerzo; merienda; vveres; previsin; abundancia; manjar; yantar comida; alimento; almuerzo; cena; alimento; comida vveres; comestibles; alimentos; semillas imbcil tonto tonto; loco; bobo; simple; idiota badulaque; azotacalles; desalmado; despiadado necio; ignorante huesos del pie ua del pie tendn del pie pie con seis dedos pie; pata; pies ftbol bandolero rastro (huella); huella huella del pie; pisada; huella; rastro; huella de los pies desde hace un buen rato
Seite 978
RunDESF
Espaol por mucho tiempo; hace mucho tiempo por cualquier motivo por ejemplo por ejemplo por ejemplo por ejemplo por ejemplo por ejemplo por cuatro razones para cunto? para cunto?; de qu manera? para m por ninguna razn con que se previene desde los seis aos en adelante;pa'rriba para eso para la nariz (1-2 medias vueltas para asegurar el bobinado de hilo torcido a la cima del huso) para esa; para ese; para eso para tener para que; en vez de; [propsito] para cundo? para quin?; cuyo? para trabajar para t forraje; pasto; grama vado; cesta o plataforma que corre por la tarabita para pasar los ros dedo ndice ndice (dedo) ndice (dedo) frente frente frente frente frente (la)
Seite 979
RunDESF
Espaol frente; fachada poltica exterior forastero; hombre forastero de lejos venido; advenedizo en el pueblo extranjero; advenedizo jugada prevista, afortunada y decisiva arboleda; bosque bosque perro salvaje (pequeos carnvoros cnidos de la selva) tierra de selva; tierra de bosque bosque de moretes donde el dosel alcanza los 30 m de altura, con un sotobosque relativamente denso bosque; arboleda; selva; matorral eterno; para siempre eterno; para siempre; para siempre; eternamente para siempre perpetuamente joven; siempre jove por siempre; siglo por siglo olvidadizo olvidadizo; persona olvidadiza olvidadizo; persona olvidadiza olvidn olvidado horquilla tenedor horqueta horqueta; horqueta en que dividen los ros o los caminos; bifurcacin horqueta; tranca diseo diagonal bifurcado ahorquillado; bifurcado; ramificado forma forma forma forma forma; formacin; estructura
Seite 980
RunDESF
Espaol perodo formativo tiemporemoto anterior anterior; antiguo; remoto; primitivo; pretrito; antao antes pasado; anterior; vez pasada antes; hace mucho tiempo; en los tiempos antiguos frmula frmula lujuria fuerte (militar); empalizada de guerra quincena quincenal fortaleza del Qosqo en el tiempo Inka; (esp.) Sacsayhuaman (<halcn satisfecho); Sacsahuamn; fortaleza del Inca en el Cuzco, cuyo nombre original es probablemente Sasawaman (aa Huaman, aay Huaman, que significa guila real la mayor y no halcn satisfecho como se ha interpretado generalmente) afortunadamente fortuna en guerra y honores, renovadora del Imperio y de su estatismo social fortuna; ventura; fortuna; exito; alegra; felicidad; suerte; fortuna; energa fina; energa sutil; energa purificada; espritu; alma; energa vital universal femenina; dicha; suerte feliz; suerte favorable cuarenta cuarenta adelante adelante! fsil; petrificacin curador; curandero diente picado; caries dental fundacin
Seite 981
RunDESF
Espaol cimiento cimiento fundador fundador; fundamentador cuatro; el nmero 4 cuatro; el nmero 4 cuatrocientos cuatrocientos cuatrimestre cuatro partes formando un conjunto, un principio de pensamiento andino cuatro veces cuadrienio cuadriltero diseo de cuatro cuadros en la parte inferior de unos vestidos incicos catorce cuarto cuarto; cuarta,o cuarto mes del ao, abarcaba los finales de marzo y una mayor parte de abril; marzo (en la era de los Inkas: Mes de maduracin de frutos y granos, los animales engordaban y la gente coma en forma temprana los productos. En este mes se sacrificaban carneros (llamas) negros a las divinidades locales en los cerros ms altos. Tambin se haca ayuno privndose de la sal y sin tocar mujer) cuarta de mano (medida de longitud) raposa zorro zorro zorro; lobo zorro; zorra; lobo constelacin del Zorro, una mancha oscura de la Va Lctea o Mayu, creada en un espacio interestelar oscuro cedro de zorro (atoc cedro); especie de rbol papa del zorro (especie de planta silvestre) fraccin
Seite 982
RunDESF
Espaol quebrado barra de fraccin; barra (signo de agrupacin) fraccin; fraccionamiento fraccin; fraccionamiento fraccin; quebrado; nmero racional fraccionario fraccionario fraccionario fraccionamiento fracciones heterogneas; quebrados heterogneos fracciones homogneas; quebrados homogneos fractura fractura; ruptura frgil frgil frgil; quebradizo quebradizo rompible; quebradizo frgil fragilidad fragmento fragmento oloroso perfumado; fragante fragante; perfumado marco marco marco sincero; honrado; probo; franco deshilado (flecos) deshilado (vestido); vestido deshilado por las orillas de gastado andrajoso cara pecosa pecoso
Seite 983
RunDESF
Espaol pecas; punto en la cara; mancha que aparece en la cara de la mujer durante el embarazo; pao de la cara; pao; mancha de la cara pecas; manchas en plumaje o piel libre libre pecho descubierto libre; libertado; salvado; liberado; libre; realizado quieto; ocioso; inactivo; libre; pacfico; tranquilo; vano; en vano; envano; ordinario; desocupado deshierbado libertad libertad libertad libertad; libre libremente francs tabla de frecuencias frecuencia; repeticin frecuente; repetido fresco fresco fresco agua dulce raya de agua dulce friccin; frotamiento; masajes; masaje viernes viernes carne frita huevo frito, desmenuzado, trillado amiga; amigo; compaera; amiga ntima; amiga de la mujer amigo amigo amigo; amiga
Seite 984
RunDESF
Espaol amigo; amiga amigo; camarada amigo; compaero amigo; confidente; compinche amigo susto; mal de susto; efecto producido a una persona por fuertes impresiones despus de algn peligro, como la prdida de apetito, sueos horribles, palidez y otros, el tratamiento dado por el curioso o el curandero proporciona al paciente la debida correccion siquica que permite la mejora fsica huraa; susto; mal de susto; estado del alma espantado fuera del cuerpo, sufrido sobre todo por nios, que segn dicen tienen una relacin dbil entre cuerpo y alma, sntomas son diarrea, calentura y llorar
asustado miedoso; tmido temeroso; miedoso; tmido temeroso; miedoso; tmido; cobarde espantoso espantoso; temible; horrible; terrible fleco rana rana rana rana; sapo rana; sapo; batracio de arriba de arriba; desde arriba desde arriba; desde fuera de cualquier parte; de dondequiera
Seite 985
RunDESF
Espaol por detrs desde abajo desde abajo de abajo hacia arriba desde aqu; acerca de esto de casa en casa de cerro a cerro de cerca de ningn lado desde ahora desde ahora; en adelante desde hoy, ahora (en adelante) de afuera; desde atrs desde esa ora desde el principio desde el principio desde el inicio; desde antes desde que... de ah para ac desde all desde all de qu? de entre de; por; por que; acerca de; con respecto a de; desde; por; por que frente; fachada; delantera parte de enfrente; parte de antes; parte anterior parte delantera de la canilla de la pierna; espinilla costilla delantera anverso; cara de una tela u otro objeto primero; delantero; anterior; antiguo; principal delantero; anterior frontal hueso frontal del crneo helada; escarcha
Seite 986
RunDESF
Espaol helada; hielo; fro saban; herida causada por fro fro; helada helada; fro que quema las plantas y hasta mata a ganado que duerme en la intemperie congelado congelado helado (persona); muerto de fro; tieso helado (persona); muerto de fro; tieso fruto fruto que crece en el tallo (y no en la tierra) planta pasiflorceas de fruto comestible; (vulg.) granadilla; una variedad de enredadera frutecencia de la flor de papa fruta de la ulala; fruto comestible de la ulala (cacto) jagua; fruto del huito; especie de rbol de fruto comestible dulce y medicinal - verde, se le machaca y el zumo se ennegrece en pocos momentos - usado para teir telas, cabellos o como anticonjuros; planta cuyos frutos se usan para teir de negro frutal grano; fruto; gruto; semilla; pepita; pepa fruto; fruta; pepita; pepa; semilla; fruto fruto; cualquier fruto silvestre; fruta fruta frutas sartn sartn sartn; parrila para asar; asador fugitivo color fugitivo de hilo fugitivo; escapador lleno lleno lleno lleno
Seite 987
RunDESF
Espaol lleno; pleno; repleto; colmado; cabal; enteramente ocupado; henchido; completo relleno relleno; lleno hasta el tope luna llena luna llena luna llena luna llena luna llena luna llena plenilunio lleno de lleno de lleno de garabatos o dibujos lleno de pulgas lleno de granos agujerado de viejo (vestido, casa, pared, techo, frazada) agujerado de viejo (vestido, casa, pared, techo, frazada); hueco; cncavo lleno de vida lleno de lodo, barro adolorido; dolido lleno de espinas lleno de espinas lleno de lgrimas; lloroso poderes punto aparte saciado; colmado; completo; llenado; lleno; henchido; enteramente ocupado funcin funcin funcin; rol fundamento; base; origen; universo; principio; fundamento; causa; nacimiento; cimiento; zcalo fundamental
Seite 988
RunDESF
Espaol fundamental fundamentacin derecho humano fundamental enterramiento msica fnebre velorio entierro hongo que causa rajaduras de las papas hongo hongo; seta; hongo comestible funicular; pasarela; oroya embudo cmico; chistoso; gracioso; que hace rer; gracioso; cmico; bufn qu risa, chistoso, jocoso; gracioso; cmico (sorpresa buena) chistoso chistoso; gracioso; risueo; hazmerrer; bufn cuero cabelludo; peludoso horno horno; fundicin surco surco surco surco surco adems adems adems adems adems furia; rabia; ira; furor; clera futuro, porvenir tiempo futuro venidero; venidero; el que viene; proximo; prximo; siguiente futuro; porvenir; tiempo venidero; tiempo futuro futuro; porvenir; tiempo venidero; tiempo futuro
Seite 989
RunDESF
Espaol vello frazada peluda peluda ropa peluda ropa peludo; velloso crespo; arrugado; deshinchado Galpagos vescula biliar; bilis hiel; bilis; vescula biliar galn horca horca horca agallas en plantas, causadas por insectos y acaros juego juego en el Huarochir antiguo jugado para predecir la lluvia juego de azar juego de muchachos que consiste en arrojarse unos sobre otros juego que consiste en saltar sobre un pie juego; recreacin; deporte; carnaval; junta; confrontacin de poder gamitana; pez de regular tamao de escamas grandes; gamitana; especie de pez de la Amazona gangrena dentadura rala jardn huerta; chacra pequea; huerta; chacra; jardn jardinero ajo ajo sacha; vid de ajo; rbol de ajo; especie de rbol de la selva con cuyas hojas y corteza se curan el reumatismo y la artritis; especie de arbusto regional cuyas hojas y corteza tienen un marcadisimo olor a ajo. Es empleada en condimentos. Gran calmante de dolores y en emplastos, remedio contra enfermedades renales
Seite 990
RunDESF
Espaol aju panga; ajus huasca; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana, planta trepadora de olor fuerte de ajo, con sus hojas y corteza se curan el reumatismo y la artritis ajus huasca; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana, planta trepadora de olor fuerte de ajo, con sus hojas y corteza se curan el reumatismo y la artritis presidio; guardia; guarnicin militar presidio; guardia; guarnicin militar jadeante reunido; que viven maritalmente; unido reunidos homosexual equidad de gnero general general (de un ejrcito); capitn general caractersticas generales jefe general general; capitn; valeroso soldado viejo; capitn famoso generalidades generalidades; lugares comunes generalmente multiplicacin; aumento en nmero; generacin generatriz dadivoso; generoso generoso; prudente; liberal; dadivoso generoso; liberal gentica rganos sexuales genciana; planta de la puna que tiene flores rojas despaciosamente; lento; despacio; cuidadosamente accidentes geogrficos accidentes geogrficos ubicacin geogrfica geografa geografa
Seite 991
RunDESF
Espaol geografa cuerpo geomtrico media geomtrica sistema geomtrico gemetra geometra geometra geometra geopoltica alemn maz germinado gerundio (en quechua: -spa/-shpa) gestacin gesto ndate!; lrgate! fantasma fantasma fantasma fantasma; espantajo fantasma; forma para asustar a los nios; enemigo; duende espritu; espectro; fantasma; condenado (espectro); alma condenada
fantasmas o duendes que solan aparecer con dos tetas largas que podan asir de ellas gigante gigante shushupe; vbora gigante amaznica; especie de serpiente bellaco-ishanga; ortiga gigante y espinosa, que al rozar la piel produce ronchas, ardor y dolor, con aparicin de fiebres armadillo gigante; carachupa mama armadillo gigante; yacun armadillo gigantn
Seite 992
RunDESF
Espaol gigantn (cactceo de la zona yunga, generalmente supera los tres metros de altura. Su fruto es comestible Su lea produce buena ceniza para hacer los pelados de cereales. Sus nervaduras y nudos son los restos de los cortes que recibi del valiente Illaqu) lagarto grande; lagarto negro; especie de caimn de la Amazona pjaro vaquero pirata; tundishcu; especie de ave lobo de ro lobo de ro; yacu puma; especie de marta tucn gigante; tucn de garganta blanca; especie de ave ofrenda regalo piedra regalada al alumno por su maestro don que se traslada de una persona a otra por brujera; un poder energtico ritual que facilita el buen desarrollo de las plantas y contribuye a la buena calidad y cantidad del producto. Todos los pajus se transmite de una persona a otra mediante una ceremonia. Aunque la siembra es exclusiva de las mujeres, los hombres tambin pueden poseer paju regalo; propina; recompensa en dinero u otra especie; regalo para pedir un favor mochas o saludados a las huacas y apachetas mochas o saludados a las huacas y apachetas gigolo dorado jengibre; ajenjibre; ajenjibre - en la medicina popular, sirve contra los dolores estomacales, contra el reumatismo y la bronquitis; especie de planta de la selva (uso principal: medicina, ritual) cingula chica nia mujer novia nia de 10 a 14 aos negra; negro; amante; amada; amado; parte perteneciente; enamorada o pareja del hombre
Seite 993
RunDESF
Espaol concubina; querida; conviviente; manceba; enamorada; novia nia de 1 a 2 aos (sentido en el tiempo inka); nia que gatea - su crianza est reservada a la madre nia de 1 a 5 meses (sentido en el tiempo inka); nia de teta, recin parida, que est en la cuna nia (mujer) de 12 a 18 aos (sentido en el tiempo inka); motiloncilla que ayudaba a sus padres y abuelos, serva a las seoras principales, hilaba, cocinaba, haca el pastoreo y otros oficios nia (mujer) de 12 a 18 aos (sentido en el tiempo inka); motiloncilla que ayudaba a sus padres y abuelos, serva a las seoras principales, hilaba, cocinaba, haca el pastoreo y otros oficios nia (mujer) de 14 a 16 aos (sentido hoy en da) (momento crtico de cambio: menstruacin de la mujer, inicio del enamoramiento) nia de 4 a 6 aos; muchacha; preadolescente nia de 5 a 9 aos (sentido en el tiempo inka); muchacha que anda jugando, serva de paje, criaba a sus hermanos menores, ayudaba en quehaceres domsticos y en la elaboracin de chicha nia (mujer) de 9 a 12 aos (sentido en el tiempo inka); muchacha que coge flores, serva al sol y en las capacochas, teja al servicio de damas nobles y ayudaba en sus hogares doncella muchacha; seorita doncella; seorita muchacha; criada; nia; nia de los siete a los trece aos (mujer); nia desde el ingreso en la escuela (a los siete aos, mujer); adolescente (mujer); moza; mujer adolescente doncella; virgen dame dme algo que beber dme algo que beber dme algo que comer dame de comer atropellar; pisotear; manotear glaciar
Seite 994
RunDESF
Espaol glndula vidrio vidrio; cristal glaucoma sedas o ropa de lustre sedas o ropa de lustre; ropa de sedas o de cumbi o de lustre o nueva no gastada o no ahajada titilante globalizacin globo terrqueo globo; bombilla taciturno; que expresa tristeza; que sufre pena o afliccin glorioso gloria; dicha; ventura; suerte feliz; bienaventuranza gloria; fortuna; buena suerte; dicha; ventura glotis guantes guantes pegamento engrudo; cola goma; pegamento glotn; comiln glotn; comiln el que devora vidamente; vividor; manguero; comiln tragn; glotn; comiln tragn; glotn; comiln gula ir al revs entra al restaurante vete! entrar al dormitorio sal! caa larga para aguijar animales de tiro cabra cabra; chiva
Seite 995
RunDESF
Espaol cabra; chivo cabra; chivo duende; espritu benevolente que ayuda a los mineros a encontrar el metal duende; fantasma Dios dios dios; Dios Dios Padre suegra suegra con relacin a su yerno Dios que da ser a lo que no es Dios; Nuestro Seor; nuestro mximo; nuestro gua; nuestro soberano ahijado ahijado ahijado; ahijado; ahijada padrino padrino padrino padrino padrino de bautizo padrino; padrino de bautizo compadre compadre; compita padrino; madrina de bautismo madrina madrina madrina madrina; madrina de bautizo padrina de bautizo comadre ahijado; ahijada papera papera
Seite 996
RunDESF
Espaol coto; bocio; tumor; papada; abultamiento en el cuello; inflamacin en los ganglios linfticos; buche; tumor en el cuello; bocio; ruma; papera oro oro mina de oro mina de oro colonia de mineros de oro y pastores en el distrito de Cuyo Cuyo (provincia de Sandia, departamento de Puno, Per), unos 1000 metros arriba de la comunidad principal, Puna Ayllu; (esp.) Ancoccala hilo de oro color dorado; amarillo Tigrillo de Oro: cola del Escorpin (o mancha oscura en la cola) (proveniencia: Sonqo); constelacin del jaguar u ocelote; constelacin del hombre celestial, Pastor, Cazador plancha de oro y piedras engastadas en que se pona la maskapaycha (borla), que con tupaqochor hacan la corona Real del Inca anaranjado aguaymanto; capul amarillo; un arbusto de fruto amarillo semejante a la cereza, menos dulce y de tamao ms grande aguaymanto; capul amarillo; un arbusto de fruto amarillo semejante a la cereza, menos dulce y de tamao ms grande aguaymanto; capul amarillo; un arbusto de fruto amarillo semejante a la cereza, menos dulce y de tamao ms grande aguaymanto; capul amarillo; un arbusto de fruto amarillo semejante a la cereza, menos dulce y de tamao ms grande jilguero jilguero que se ha ido gonorrea gonorrea (del varn) gonorrea (de la mujer) bueno
Seite 997
RunDESF
Espaol bueno (cosa); sabroso; bien; buen; bueno; excelente; formidable; perfecto; muy bueno Buenas tardes! Buenos das! Buenos das! buenos das ngel bueno nos volveremos a ver; adis (nos veremos) Adis! Hasta la vista!; Hasta luego! Hasta la vista!; Hasta luego! Hasta la vista!; Hasta luego! ser bueno (como carcter de una persona) buen maz Buenas tardes!; Buenas noches! buenas tardes Buenas noches! Buenas noches! buenas noches Viernes Santo buena salud; paz; bien vivir; vida en harmona; vida en plenitud Buen viaje!; Hasta luego! buena ciencia; vida concertada qu le vaya bien!; buen viaje!; suerte!; felicidades! buenos das Buenas tardes! Buenos das!; Buenos dias! Buenos das!; Buenos dias! buena persona; cosa buena buena mujer que cra bien a sus hijos (persona o animal) bondadoso; piadoso; persona de buen corazn, benvelo; persona bondadosa (de bello corazn) bondadoso; piadoso; persona de buen corazn, bondadosa; benvelo generoso; liberal
Seite 998
RunDESF
Espaol bueno; bien; sano; bueno; bien; excelente; despacio; bien; generoso; amable; sano; saludable bien; magnfico; bien (eficiente); muy bien entre piernas entrepiernas; entre pierna; paso; zancada; paso largo can; quebrada angosta quebrada; hondonada; quebrada; barranco; hoyada; cuenca barranco barranco; hondonada; hueco; hoyo; depresin del terreno evangelio chismosa; chismoso; calumniador; murmurador; falsario chismoso calumniador chismosa; chismoso; calumniador chismoso chismoso; murmurador; falsario; intrigante murmuracin; chisme; crtica gobierno gobierno palacio de gobierno gobernador gobernador de Antisuyu en tiempos de Pachakutiq Inka, habindosele negado la mano de la princesa Kusi Qoyllur; se rebel contra el Cuzco, capturado mediante una alevosa estratagema por Rumiawi, obtuvo el perdn de Tupaq Yupanki Inka, sucesor de Pachakutiq; (esp.) Ollanta (<aym. viga, observador) gobernador de Antisuyo; ttulo de una pieza de teatro clsico quechua; drama quechua sobre los amores del general Ullanta y Kusi Quyllur, hija del Inka Pachakuti gracia de Dios grado (en la escuela) gradualmente poco a poco gradual
Seite 999
RunDESF
Espaol gradual grano granos para comer; sementeras para comer granos para sembrar; sementeras para sembrar gramo gramtica granadilla granadilla; granada; maracuya granero; depsito de productos agricolas construido con caahuecas y barro; troje para guardar algarroba o maz; almacn; depsito; troje biznieto taranieto; tataranieto; nieta bisnieta o tataranieta; biznieta; tataranieta bisabuelo bisabuelo; abuelo; hombre anciano; anciano bisabuela bisabuela abuelito; viejito; anciano (varn 80 a ms) nieta; nieto nieta; nieto; bisnieta; bisnieto; nieto respecto del abuelo; nieta respecto del abuelo nieta; nieto; sacerdote; nieto; nieta; bisniet nieta abuelo abuelo abuelo abuelo abuelo abuelo; anciano abuelo; anciano abuelo (tratamiento) abuelo; antepasado abuelo abuelo; viejo; anciano abuela
Seite 1000
RunDESF
Espaol abuela abuela; abuela; mujer anciana abuela; anciana abuela; mamacita; madrecita (afectivo); mujer hombruna; corpulenta y ordinaria abuela; mujer anciana abuela; anciana abuela; anciana abuelos nieto nieto; nieto respecto de la abuela; nieta respecto de la abuela granulado; spero granulado; spero uva; racimo o cosa pendiente uva; racimo o cosa pendiente grfico ordenador grfico diagramacin grficamente grficamente grficamente hierba, pasto (not remedy) hierba; pasto (no remedio) hierba; pasto (not remedy); forraje; paslo especie gramnea de la puna especie gramnea de la puna grama; pasto; hierba; alfalfa; pastizal; planta que germina sin ser sembrada langosta langosta langosta; saltamontes langosta; saltamontes saltamontes; langosta saltamontes; langosta gratificacin
Seite 1001
RunDESF
Espaol gratis; gratuito; de balde; intil; en vano; en balde; distrado; tonto; papanatas; ordinario; comn; sin significacin; sin motivo; falso; en vano (mentira); vano; insulso; sin resultado; sin efecto; balad gratitud sepulcro enterrador sepulturero tumba; cementerio sepulturero grava; arena gruesa va terrestre cascajo cascajo gravitacin gravitacin gravitacin gravitacin gravedad crema de harina de maz para comer con "coles yano"; tierra manteca hombres de gran autoridad como los jueces o curacas o los sabios y los santos gran mascador de hojas de coca; sacerdote andino del cuarto nivel grandes bloques econmicos Gran Dios Creador ayaymama; especie de ave rapaz nocturna de canto triste (segn la leyenda, es un nio hurfano convertido en pjaro) potencias dominantes Jauja Grande, regin histrica de los Shausha Huanca, la provincia actual de Jauja (Xauxa) en el departamento de Junn (Per); (hist.) Hatun Xauxa
Seite 1002
RunDESF
Espaol Cruz Grande: (a) Betelgeuse, Rigel, Sirius, Procyon (cruz del suyu o cuarto del norte); (b) Procyon, Castor, eta y mu Geminorum (proveniencia: Misminay, Sonqo) grandioso; majestuoso mayor mayor mayor que mximo,a mximo,a mximo,a mximo,a mximo comn divisor mximo; supremo grandeza; magestad; estatura tacao; ajustado tacao; avaro voraz codicioso tacao; mezquino; duro; inmaduro; verde, duro y no maduro (fruta) verde verde verde verde verde verde (color) verde (color) ojos verdes; de ojos verdes ahuihua; gusano verde de dos antenas que destruye las hojas de las plantas hoja verde saludo saludo; salutacin saludos
Seite 1003
RunDESF
Espaol tarjeta de saludo saludos a todos saludos al maestro saludo queshqui gris, musgo (ataca a las plantas, aerobio que crece hasta en los alambres elctricos) hueclla gris (es una especie de musgo que ataca rocas y rboles aosos) mono choro gris; ceniciento; azul gris gris gris; color gris; negro con hebras blancas gris; ceniciento; azul claro; azul; ceniciento; plomo; plomizo; color grisceo; gris plomo; plomo oscuro; caf; color de sayal; ceniciento; rucio; color plomo; caf (color) gris; gris como humo grisceo pesar; afliccin adolorido; agarrotado; destrozado; destruido; desmenuzado mugriento piedra de moler piedra de moler piedra de moler; piedra labrada redonda con agujero al medio que se utiliza para el molino; piedra alargada que se liga a un palo para desmenuzar terrones en los barbechos tahona o molino formado por dos piedras; muela; batn; piedra de batn; piedra de moler piedra de moler; pisn para mortero manizuela de batn; piedra de batn; mortero gringa gringo gringo gringos; ingleses arenilla; ripio
Seite 1004
RunDESF
Espaol ingle ingle ingle; entrepiernas; muslo; regazo; la ingle de la mujer gruesa grosero; basto; rudo grosera molido neblina neblina pacay molido molido molido; refinado (molido) fondo fondo; hondo; interior grupo de un grupo de personas; gavilla agrupacin agrupamiento de diez en diez signo de agrupacin rastrero roca creciente, se refiere a la energa vital y el cambio de la natura de la roca crecido pegado (miembros); persona que tiene seis dedos en pies o manos; planta que tiene ramas o frutos pegados (como siameses); dos cosas que debiendo estar separadas aparecen unidas; dedos congnitamente pegados cresa; gusano (larva) hombre grun; renegn persona de mala boca; criticona; lisonjero refunfuo guanaco; auqunido; especie intermedia entre la llama y la vicua guanay; ave marina cuyo barro constituye el guano guardia; soldado de centinela guardia; soldados de centinela
Seite 1005
RunDESF
Espaol centinela; portero; sereno; el que observa o vigila con astucia; observador; mirador; espa; adivino; vidente; vigilante guarda; vigilante; portavoz; dueo de cuidar; especialista guardin angel de la guarda guarda de chacras o frutos; vigilante vigilante; guardin; polica; centinela guayaba; especie de planta de la selva (uso principal: alimento, medicina); especie de planta frutal. Las hojas tiernas de los cogollos, masticadas y exprimidas hasta hacerlas goterar sobre los ojos, curan rapidamente las conjuntivitis mas agudas. La he visto emplear com magnificos resultados. Tambin es buena contra la disenterma guayusa; especie de rbol cultivado por muchos pueblos, contiene cofeina, pariente al mate del Per, usado generalmente como bebida estimulante pero tambin como tnico, calmante, para el estmago, neutralizar el sabor amargo de ayahuasca y prevenir cansancio y contra dolor de la cabeza y del cuerpo; especie de rbol de la selva (uso principal: alimento, medicina) guerrillero conjetura conjetura husped husped husped; huspeda oyente; dcil; obediente husped; persona que est al irse gua gua gua llevado ingenuo; cndido culpa culpa; pecado; delito; crimen; falta; yerro; energa grave; energa pesada
Seite 1006
RunDESF
Espaol culpable; delincuente; criminal; pecador cuye; conejo; cobayo; conejo silvestre cuy; cuye; cobayo; cuy hiembra cuy; cuye; cobayo; cuy hiembra; conejo; coneja; liebre golfo gaviota gaviota trago chicle enca enca; encas enca; encas grindelia; especie de hierba o arbusto encas plvora gimnasia haba costumbre; hbito lugar habitable habitacin; ambiente usario habitual de coca hematemesis hematuria hemorragia hemorragia hemorragia hemorragia hemorragia hemorroides el granizo granizada granizo
Seite 1007
RunDESF
Espaol granizo; granizo menudo; graniso; granizada; granizo menadito granizo; granizo de partculas grandes viva! (expresin de jbilo) viva! (expresin de jbilo) cabello cabello; pelo cabello; pelo; cabellos rizo; mechn; pedazo de lana o cabellos; mechn de lana; mata de pelo enredada pelo del cuerpo; vello peluquero peluquero pelo; vello; plumn cortapelo; corte de pelo (tiene lugar cuando el nio est entre los dos y cinco aos de edad) esquila; ritual, cuando primeramente cortan el cabello de los nios de 1 o 2 aos cabelloso melenudo; cabelludo; melenudo peludo; cabelludo cuero cabelludo melenudo; barbudo; lanudo de pelo largo y enmaraado; barbn melenudo; lanudo; velloso lanudo; lanudo con mucha lana; peludo con vello; lanudo medio medio; media medio; media medio; mitad mitad mitad mitad medio cesto cortado por medio (en la agricultura incica) media fanega (+/- 120 lb.) medio quintal (50 lb.)
Seite 1008
RunDESF
Espaol mitad del sillcu que es octava del cesto (en la agricultura incica) mitad del sillcu que es octava del cesto (en la agricultura incica) medio ao la mitad de la mitad; un cuarto semiplano semirrecta medio cocido a medio llenar; hasta la mitad maz a medio moler a medio arado choclo semiasado y secado al sol; una sopa, elaborada con choclo hervido, col, frjol, papas etc.; maz medio hervido y secado al sol, que suele guardarse en conserva; maz molido y cocido mitad mitad; medio parte; astilla; mitad; raja; ranura; hedija; hendidura; abertura; grieta nimbo; aureola; sigla; conglomerado martillo martillo; mortero; mazo u otra herramienta con que se golpea; mazo corva corva janca; enfermedad de la papa (el tubrculo se cubre de granos y ya no agranda. Se supone que es por el efecto del fro); anca (enfermedad de la papa cuando el tubrculo se envuelve con especies de verrugas por todo lugar sin poder desarrollarse) huesos de la mano frazada hecha en casa de hilo teido con tiras de colores y una banda estrecha de diseo simple a cada orilla mano; patas delanteras de los animales; brazo; mano; mano; puado balonmano esposas grillete; esposas para maniatar a los reos; pulsera; brazalete
Seite 1009
RunDESF
Espaol puado; porcin que cabe en el hueco de las dos manos juntas, sirve como medida manojo; haz asa mancera; asa; mango mango mango mango; asa; manija mango para empezar a trenzar; seccin del lazo trenzado segundo patas arriba! guapo; hermoso colgado; ahorcado cado; colgado; flojo colgante; pendiente; dbil la cruda alegremente alegremente alegra; felicidad alegra; felicidad; emocin alegra; felicidad; alborozo; jbilo; contento; regocijo; ventura; dicha; satisfaccin alegre feliz hombre dichoso Buen Ao Nuevo Feliz Ao Nuevo! alegre; contento; feliz alegre; contento; feliz alegre; satisfecho contento alegre; contento; feliz; jovial; satisfecho japro, especie de rbol presagio (de un visitante o una enfermedad) puerto; puerto martimo duro
Seite 1010
RunDESF
Espaol duro camino difcil y peligroso carbn de piedra tardo de odo merecido; escarmiento suelo duro piedra dura duro a cocinar difcil a tragar; cubriente huevos duros cabeza dura buscavidas piedra dura y lisa de color verde o azul, usada en molino y batn duro; infrtil difcil; duro (trabajo) duro; reseco duro duro; duro (alimento); duro y secado (como pan) duro; resistente; consistente duro; resistente; fuerte; resistente; muy resistente cosa dura, tiesa duramente duro; que no siente apenas apenas; penoso apenas; penoso; estrecho; penosamente apenas; lentamente; poco a poco penoso dureza dureza liebre labio leporino proporcin harmnica; proporcin inversa arpa; guitarra chullu hualli; guila arpa; guila arpia; arpa (guila)
Seite 1011
RunDESF
Espaol guila arpa; arpa (guila); especie de ave cosecha cosecha cosecha del maz siembra usando variedades precoces y con riego; cultivo con riego cosecha de papas cosecha de tubrculos; cosecha de papas resto de cosecha que queda en los rastrojos tiempo de cosechar los alimentos; poca de la cosecha cosecha; cosecha de maz; deshoje de maz; recoleccin cosecha; tiempo de cosecha sombrero sombrero sombrero sombrero sombrero sombrero sombrero (usado por las Kanas y Qollas) sombrero; sombrero viejo que ha perdido su forma casco; sombrero; capa alavarda; hacha de armas encono; odio; aborrecimiento encono; odio; aborrecimiento odio; discriminacin odiado; aborrecido; malquerido lleno de odio; odioso aborrecible aborrecible; odioso; abominable lleno de odio; odioso odiador de los pobres odiador; rencoroso orgulloso jactancioso; presuntuoso; mentiroso boludo; huevn; cojudo; intil; cobarde; flojo
Seite 1012
RunDESF
Espaol boludo; huevn; cojudo; intil; cobarde; flojo boludo; huevn; cojudo; intil; cobarde; flojo que tiene poder completo de curar; se refiere al quinto nivel de desarrollo sico-espiritual andino y las capacidades de curar del Inka Mallku que tiene poder completo del cuerpo que tiene poder completo de voluntad; la realizacin completa del poder personal que tiene poder completo de la mente alcn; gaviln; halcn hacienda hacienda casa de hacienda vaporoso; gaseoso l; ella ... nos (me y te) l ... me; ella ... me l ... nos (no te); ella ... nos (no te) l ... os; ella ... os l ... te; ella ... te dice que ha comprado por mucha plata tiene ... se fue hace un momento a donde habr ido l es bueno como yo soy que l ...; que ella ... l ... nos (me y te) [Futuro]; ella ... nos (me y te) [Futuro] l ... me [Futuro]; ella ... me [Futuro] l ... nos (no te) [Futuro]; ella ... nos (no te) [Futuro]
Seite 1013
RunDESF
Espaol l; ella ... [Futuro] vino la vez anterior, anteriormente el; l; ella; el; ella cabeza mantellina de mujer; toca cabeza abajo, patas arriba de cabeza flor de cabeza ojos de flor de cabeza piojo del cuero cabelludo jefe/a/ del hogar teniente poltico principal de los caballeros nobles cabeza de madera; etrecho de miras mantilla; aguayo toalla u otro trapo enrollado sobre la cabeza para sostener el cntaro piel del crneo cabeza; cabeza; cumbre; cspide; pico de montaa; capital diadema (llaytu) de dos colores, morado y negro tejidos en contra; diadema (llauto) de los incas, tejido de diversos colores mantellina; mantilla con que se cubre la mujer su cabeza rapacejo rapacejo; cordn de urdimbre aturdido lema crame curado; sanado; curado; paciente sanado curandero saludable salud salud centro de salud; hospital crisis de la salud polticas de salud
Seite 1014
RunDESF
Espaol salud; bienestar; beneficio; harmona bien (de salud); sano bien (de salud); sano sano sano; que goza de buena salud sano; saludable sano; saludable; lleno de vida; robusto; vigoroso; fuerte montn de la planta de maz cortado en la cosecha montn; terrapln; pila; acumulacin; multitud montn; terrapln; pila; cmulo montonillos cnicos, plantados en parcelas pequeas, mtodo de cultivo de plantas cultivadas singulares, como maz, frijol o papas, en terrenos llanos odo; oreja; audicin; sentido del odo aparato acstico camilla para transportar cadveres; carro fnebre corazn corazn; centro sanguneo indigestin corazn de conciencia limpia ladrn del corazn; encantador vinagrera calor calor; comida calentada calor de la lumbre calor; ardor; calor y luz del sol; solazo; temperatura elevada calor; fiebre; pica calor; rayo solar calor; temperatura calor calor astro pesadamente mal herido; cubierto de heridas
Seite 1015
RunDESF
Espaol pesado hilo pesado de lana usado para atar la urdimbre en el telar pesado; grave; bastante; mucho; torpe grave grave hectrea hectrea hectogramo hectolitro hectmetro hectmetro peine de telar que se emplea para alternar los hilos al tejer; peine separador (de telar); lizo (de telar); escogedor (de telar); arns de telar que sirve para alternar los hilos al tejer palo en que traban los hilos; palo de peine de telar palo en que traban los hilos; palo de peine de telar palo en que traban los hilos; palo de peine de telar lindero; sendero (entre las chacras) taln taln taln taln taln taln taln; calcaar taln; hmero o fmur; hueso largo del muslo o brazo dolor de taln; divieso en el pie altura,s altura; puna; cenit heredero baln sostenido helicoidal helicoidal
Seite 1016
RunDESF
Espaol Hola! Hola! [informal] Eh!; Oye!; Hola!; Que tal!; oiga! oye t!; escucha! Hola!; Te saludo! Hola! casco ayuda ayuda; favor; socorro ayuda; auxilio; socorro; favor; apoyo; proteccin ayudante; asistente ayudante; el que ayuda; el que presta ayuda el que ayuda; protector; socorro; amparo; auxilio; auxiliador desamparado orillo del pao almorrana almorrana gallina ladrn de gallinas; pilluelo endecagono heptaedro heptgono heptgono heptagonal heptagonal suyo; suya; su hierba; yerba hierba; yerba; hierbo; planta herbcea; maleza; hierva; pasto herbicidas herbvoro rebao rebao hato; rebao; tropa rebao; grupo; manada honda del pastor
Seite 1017
RunDESF
Espaol honda del pastor ganadero aqu aqu aqu aqu; ac; en este lugar; ahora; en este momento; este aqu aqu o all aqu, coge eso herencia gentica con esto; con la presente herencia; posesin ancestral garza garza; especie de garza blanca de cuello muy largo herpes; vejiguillas que se presentan por lo general en los labios; aftas de la boca lo suyo; distancia heterogeneo hexaedro hexgono; hexngulo hexagonal poliedro hexagonal hexgono; hexngulo oye afeminado!; oye maricn! oya! hola! (vives?) hipo hipo hipo hipo escondido; oculto; ocultado; secreto; encubierto; ocultopado escondite escondite; juego de nios escondite; juego de nios; juego del escondite perderse; escondite perderse; escondite
Seite 1018
RunDESF
Espaol ocultacin; encubrimiento jerarqua; tiempo alto alto alto,a consejo mayor funcionario alto lugar alto donde se sube sumo sacerdote Q'eros Altos, centro ceremonial de la nacin Q'ero curandero alto; sacerdote andino del tercer nivel; sacerdote andino arriba; en alto arriba; en alto voz fina ms arriba educacin superior desarrollo superior mayor seor (seor de los seores, seor por excelencia, ttulo del Inka) autopista anadariego; pasandero; vagabundo; turista mujer del jilacata; matrona; dama colina colina; chichn loma loma; colina loma; colina; cerro; monte pequeo fila de lomas; mtodo de cultivo de hortalizas nudosidad; protuberancia; nudo; ndulo; montculo; promontorio; udo montculo; monte pequeo; loma ladera ladera; cuesta; falda de colina o cerro
Seite 1019
RunDESF
Espaol ladera; lado; pendiente; declive; ladera (empinado); ladera; inclinada; inclinada de una loma o montaa; lado; ladeado; ladeo indicacin; buen consejo cadera cadera cadera cadera (lado del culo); cadera cadera; coxis; sacro; parte final de la columna vertebral, coxis cadera; muslo; pierna su (despus des consonantes) qu cosa suya su cosa su histograma hechos histricos refugio histrico de los Inkas en la regin de Willkapampa, probablemente el presente Machu Pikchu; (esp.) Vilcashuamn (<halcn sagrado) historia historia historia historia hacia aqu hacia aqu; ac; aqu; a este lugar escarcha escarcha escarcha escarcha ronco ronco ronco; spero ronco; spero; afnico ronco; spero; afnico disfona; ronquera; afona
Seite 1020
RunDESF
Espaol hoatzin; shansho; especie de ave azada (para cultivar) azada (para sacar papa, etc.) constelacin de la Azada andina cavador para sacar papas instrumento para escardar azada; azadn azada; pico azada vejez viga debajo de la cinta con la que se monta el sombrero agujero agujero en la tierra hueco en la pared; rama desgajada del tronco del rbol hueco; hueco en la ropa que es de recoser agujero; abertura; orificio; hoyo; fosa; hueco agujero; hueco; abertura; boquete; cavidad; hoyo; orificio agujero; abertura agujero; ventana; hueco; hoyo; forado; alacena; hornacina da festivo; feriado; da de descanso o fiesta; feriado da de fiesta; solemnidad de ojos hundidos; ojos cavernosos; de ojos hundidos; con ojeras cncavo; hueco; hondo hondonada; depresin del terreno; depresin en una superficie hueco hueco hueco lugares sagrados Ro Sagrado; ro en el departamento del Qosqo; (esp.) Vilcanota; Urubamba Espritu Santo Espritu Santo sagrado sagrado san; santo; santa
Seite 1021
RunDESF
Espaol santo santo; santa cigarillo casero hecho de puro tabaco picado nostalgia por regresar patria vagabundo sin patria casero casero murana; blusa de mujeres hecha en casa homogneo homosexual; pederaste; avaro homosexualidad de veras sincero; honrado; verdadero honestidad miel miel hormiga de miel boca de miel miel; golosina; azcar; golosina; caramelo; postre; dulce miel; golosina; dulce; caramelo colmena de abejas; panal panal sin miel del karn colorado honor honor honrado honra honra honra; honor; fama honrado capucha capucha gancho garabato garabato
Seite 1022
RunDESF
Espaol nariz corva colgador; gancho colgadero; garfio; gancho; percha; armador; colgador; donde se cuelga algo golfillo; gamberro esperanza esperanza esperanza ojal; espero que; esperamos que espero que ... horizontal lnea horizontal cuerno, asta cuerno; asta cuerno; asta; cornamenta; cacho trompa trompa cuerno (trompeta); trompeta de concha de caracol, de cuerno de vaca o de madera; trompeta fabricada de cierta concha marina; trompeta de cuerno; corneta de caracol escuerzo; rana cornuda sonido de trompa; sonido del waqra-puku cornudo cornudo cornudo camungo; especie de ave horrible horrible; terrible caballo caballo caballo caballo; animal domestico caballo con anteojeras tbano
Seite 1023
RunDESF
Espaol cola de caballo (planta medicinal de tallos delgados, verdes y duros que cura las inflamaciones internas y externas) cola de caballo (planta medicinal de tallos delgados, verdes y duros que cura las inflamaciones internas y externas) cola de caballo (planta medicinal de tallos delgados, verdes y duros que cura las inflamaciones internas y externas) cola de caballo cola de caballo; especie de planta herbcea hospital hospital anfitrin hospedero hospedaje; hotel; alojamiento; posada; hospedera; mesn hostil; enemigo; salvaje; brbaro; adversario; contrario persona enemiga caliente caliente caliente aj picante pasta aguanosa de aj que se aade al plato servido para darle sabor picante a la comida picante de papas y olluco picante; aj; locoto zona quemante en la cuesta oriental de los andes; nivel de altitud en el oriente de los Andes desde 400 a 1000 m quemante; ardiente; caliente; clido; caluroso; abrasador quemante; ardiente; caliente; clido; caluroso; caliente; quemante; abrasador ardiente; picante; arido; salado caliente; caluroso caliente; templado; tibio; calido hora hora hora; tiempo hora; tiempo; perodo
Seite 1024
RunDESF
Espaol casa de la ciudad casa en la selva constelacin de la casa o castillo constelacin de la casa o castillo techo de la casa pared de la casa casa sin techo l que edifica una casa; constructor; constructor; constructor; albail casa; albergue; vivienda; posada; nido; cueva; habitacin; vivienda; morada; residencia; hogar quehaceres domsticos como como cmo ests? cmo ests? cmo ests? cmo est usted?; cmo ests?; bien?; ests bien? Cmo estis?; Cmo estn ustedes? cmo ests?; Hola! Qu atroz! qu grande? Qu fro!; [fro] Qu fro!; [exclamacin del que siente fro] que asqueroso! qu miedo! Que chistoso!; [con que se expresa hilaridad] Qu cmico!; Qu risa! Qu enorme!; Qu grande!; Qu inmenso! Qu horror!; Qu miedo!; Qu espanto!; Qu susto!; Qu horrificante! Qu horror!; Qu miedo!; Qu espanto!; Qu susto!; Qu horrificante! Como es lindo!; Qu lindo!; Qu bonito! cunto tiempo? cuntas veces?
Seite 1025
RunDESF
Espaol cuntos?; qu cantidad?; cunto? cuntos?; qu cantidad?; cunto? cunto cuesta? cunto cuesta? cunto cuesta? cunto?; qu cantidad? cunto?; qu cantidad?; cuantos? cuntos aos tienes? Qu bonito!; Qu lindo!; Qu deseable!; Qu rico!; [exclamacin de alegra]; qu hermoso! qu rico; qu sabroso Qu quemante!; Qu picante! Qu terrible!; Qu horrible! Cmo pues? Qu cansancio!; Qu cansando! Qu indigno! Qu maravilloso; Qu maligroso! Qu maravilloso; Qu maligroso!; Qu rico!; Qu hermoso! Qu maravilloso; Qu maligroso!; Qu rico!; Qu hermoso!; Qu lindo!; Qu bonito!; Qu precioso! Cmo?; cmo ests? cmo?; De qu manera? cmo?; de qu modo?; de qu forma?; de qu manera? mono bramante; mono bramante rojo huacapurana; especie de planta medicinal, usos principales: chamanes, afrodisaco, construccin quisca-quisca; huacra-huacra; planta cuyos frutillos se usan para teir de morado enrollado; envuelto hole; pit; dimple enorme enorme; grandazo enorme; descomunal; grandsimo; muy grande gigantesco ser humano
Seite 1026
RunDESF
Espaol excremento humano excremento excremento humano; cagada; mierda carne humana; cuerpo humano naturaleza humana; humanidad Derechos Humanos derechos humanos violacin a los derechos humanos esqueleto humano vscera humana humilde hmero humedad humildad picaflor; colibr picaflor; colibr picaflor; colibr; dominico; tuminejo picaflor picaflor; colibr; pjaro mosca constelacin del colibr constelacin del colibr constelacin del colibr constelacin del colibr constelacin del colibr joroba joroba; giba; corcova; protuberancia jorobado jorobado jorobado jorobado jorobado; corcovado jorobado; encorvado corcovado centena quintal (100 lb.)
Seite 1027
RunDESF
Espaol quintal cien; el nmero 100; centena; ciento centenas centena centsimo centavo; por ciento centsimo; porcentaje apetito; hambre hambre; apetito hambre; apetito; habriento (insulto) caza; caza (sin matar); rodeo; cacera cazador Qu viva! Qu viva!; Viva! huracn huracn muy de prisa apurado muy de prisa muy de prisa; corriendo muy de prisa; rpidamente premura; prisa rpido, rpido! prisa; apuro; fuerza; vigor; potencia; poder; vigor; fuerza vital; esfuerzo; energa; eque prisa esposo marido; esposo; andolescente; esposo; marido; marido; cnyuge cllate! aguapi de chicha; aguapi envoltura de la mazorca de maz; caa seca de maz; panca; tallo de maz; forraje de maz hollejos del maz aventado Boca del Sapo (Sapo = nube oscura en la va lctea): Hades (proveniencia: Misminay)
Seite 1028
RunDESF
Espaol hbrido de vicua y alpaca; alpaca gusano de agua gusano de agua hidrografa hidropesa higiene himen himen hiprbola hiprboloide hiprboloide mojigato; hipcrita hipotenusa yo yo ... te; yo a t yo ... os casi (pero no) me muero yo solo no ms yo tambin soy; estoy Yo soy ... hace fro; tengo fro tengo fro Muy bien, gracias [respuesta] Estoy bien! voy! tengo hambre tengo hambre Estoy triste de eso estoy dormiln me quedo (tono corts) estoy hablando; estoy diciendo edad tengo sed
Seite 1029
RunDESF
Espaol nosotros (yo y t) ... [Futuro] vengo de la costa vengo a visitarte! No oigo; No entiendo (acstico); (Q2A NAPO:) No entiendo (contenido de palabras) no creo que ...; no pienso que No entiendo No entiendo No entiendo No entiendo tus palabras No entiendo tus palabras no como carne no lo s no s no quiero aj tengo ... casi me he caido apenas he llegado Yo he estado en el Cuzco me duele fortsimo tengo ganas de Tengo que hacer he odo decir (tono gentil) ojal ojal; a condicin de que ojal; a condicin de que; espero que ser verdad? me baaba no ms Me gusta la casa de la cual sali Ud. veo la colina veo la colina con que as; ya me enter; [expresin irnica con que se trata de chantajear, pero tambin se usa en bromas] Ah ya! Ah; ya!; con que as
Seite 1030
RunDESF
Espaol as! yo el rey de esta tierra o supremo seor y juez (ttulo de Inka) yo el rey de esta tierra o supremo seor y juez (ttulo de Inka) creo que ... Quiero pan! quiero chicha quiero escribir era (yo); estaba (yo) yo ... [futuro] yo ... te [futuro] yo ... te [Futuro]; yo a ti; futuro yo ... os [futuro] yo ... os [Futuro] Ir! yo leer estoy viniendo Ica; valle costanero de Kuntinsuyu conquistado bajo el gobierno de Pachaktij Inka hielo helado; chupete hielo ictiofauna; recursos ictiolgicos glacial; helado; slido (agua) idea idea idea idealismo idealista idntico idntico idntico identidad identidad identidad identidad (persona)
Seite 1031
RunDESF
Espaol identidad; igualdad idiolecto torpe; tonto; ingenuo; sonzo; idiota; bobo; bruto; cretino; tarado; retrasado (mental); loco idiota; imbcil; cretino dolo idilio; caricia; halago; coloquio amoroso si es que ...; en caso que ... si; si es que ... si (asuncin); si si (subj1<>subj2); cuando (subj1<>subj2) si (subj1=subj2); cuando (subj1=subj2) si (l, ella) te ...; cuando (l, ella) te ... si no estuviera completo (igual) si no fuera as ...; si no ...; de otra manera si no; de lo contrario si me aceptas de verdad deseando si quiere si; en caso; cuando ignorante ignorante; analfabeto; inculto estpido; ignorante; inculto; desconocedor ignorante; estpido; bobo iguana iguana; lagarto una variedad de iguana una variedad de iguana hueso iliaco ilaco enfermo (no ms) que tiene el ojo sucio o defectuoso enfermo enfermo
Seite 1032
RunDESF
Espaol enfermo illauro (planta de la puna, de frutos rojos y amargos que son buenos colorantes) hijo adltero hijo ilegtimo enfermedad producida por la lombriz intestinal enfermedad causada por los huevos o la esencia de un machu (espritu de un antepasado) enfermedad causada por almas de nios muertos no bautizados enfermedad de bebes con sntomas de diarrea y prdida de peso
enfermedad causada por pereza (frecuentemente usado para criticar personas ociosas) mal aire; mal viento, causado por fro, gases, humos, viento y entidades malos como limbu o machus; enfermedad migrando en el aire mal aire; mal viento; enfermedad migrando en el aire; enfermedad mala del brujo mal aire; mal viento; enfermedad migrando en el aire; enfermedad que entra al cuerpo femenino cuando est expuesto durante el parto, sntomas incluyen dolor de cabeza, hinchazn de encas y erupciones, entre otros enfermedad enfermedad; peste enfermedad; peste ilustracin ilustracin ilustracin; dibujo imagen imagen imagen; figura; aspecto; apariencia; fisonoma; expresin de la cara; figura representativa; color imaginario
Seite 1033
RunDESF
Espaol imaginario imaginario; ideal (pensado no ms) lnea imaginaria desequilibrio imitador remedn; imitador inmensurable; lo que no puede ser medido ni pesado futuro inmediato inmediatamente; en seguida inmediatamente; en seguida inmediatamente; en seguida inmediatamente; en seguida; al instante; rpido inmediatamente; enseguida; de repente; de sbito; rpido en seguida; inmediatamente despus; a continuacin inmediatamente; prestamente; presurosamente; prontamente; apresuradamente; rapido; apurado ahora mismo; en seguida; inmediatamente; recin; hace poco ahora mismo; recin (ahora) inmediatamente; al instante; de repente; repentinamente inmoralidad inmortal; imperecedero socializacin del conocimiento imperativo verbo impersonal instrumento para despancar implementacin importar importancia importancia importancia importancia importancia importante importante; notable imposible
Seite 1034
RunDESF
Espaol imposible imposible imposible; de ninguna manera impotente (sexual) impresin impresin improbable improbable fraccin impropia adentro en un abrir y cerrar de los ojos circularmente circularmente de otra manera en un momento hasta dentro de poco; hasta luego en un momento; sin tener tiempo para decir algo de acuerdo a sus pautas culturales adems de en mstica andina refiere a una designacin especial de sacerdote mistico iniciado en el arte de abrir los cinturones de energa (chumpis) en cualquier ocasin ha de ser; de todas maneras a pesar de todo; aunque en todos casos; de todas maneras en cualquier poca; en cualquier tiempo en cualquier caso; en todos casos en detalle en direccin de en desorden desordenado; menudo; catico en igualdad de condiciones a cinco minutos de aqui en forma de serpiente (flexible y largo)
Seite 1035
RunDESF
Espaol delante enfrente; delante; delante (posicin, espacio) delante de enfrente de por delante de l; por delante de ella delante de t adelante de delante delante delante; parte anterior en general; generalmente muy desordenado y revuelto despus de cuntos das? en los tiempos Inkas esta palabra se refiere a los once linajes reales de familias Inkas que competieron en el templo de Wiraqocha para presentar el prximo Sapa Inka o soberano del imperio En Lima (Rimaq) hay continuos nublados que nunca se deshacen las nubes de ningn modo; de ninguna manera de ningn modo; de ninguna manera de ningn modo; de ninguna manera de ningn modo (prohibitivo); de ninguna manera (prohibitivo) de ningn modo; de ninguna manera; nunca en un sentido - en otro para que; [propsito] para buscar la justicia (libertad) de dos en dos en lugar de en presencia de; ante los ojos de harapiento en silencio en silencio
Seite 1036
RunDESF
Espaol en fila india de algn modo; de alguna manera en cualquier cosa as; de ese modo; como eso; en tal manera; en esa manera sentado arrodajado con las piernas cruzadas como los orientales en tal caso as; de aquel modo; en tal manera antes; hace mucho tiempo; tiempo atrs; en ese entonces; desde; mucho tiempo; hace tiempo de esa manera; de ese modo posteriormente en la tarde en pleno da muy temprano; antes del amanecer muy temprano; antes del amanecer; de noche al anochecer por la tarde medio (de tiempo); mitad por la maana; de maana; temprano temprano; por la maana; de madrugada; de maanita; maana; primara parte del da solar; en la madrugada en los aos pasados; el otro ao de igual manera de misma manera de misma manera en esta misma poca; ahora mismo; actualmente as; como esto; de este modo; en tal manera; as; de esta manera; de esta forma; de este modo de esta manera en tres partes en verdad; cierto; efectivo en vano; gratis en vano; vano; intil en vano; intilmente vano; en vano; envano; sin razn
Seite 1037
RunDESF
Espaol no cultivado; arbolado; silvestre; cereal o tubrculo producido de semilla abandonada en qu? en zigzag parientes polticos parientes polticos en; entre; dentro de; en medio de desatento; olvidadizo desatento; olvidadizo fiesta o borrachera de los Incas para celebrar el da primero en que ponan zaraguelles sus muchachos incalculable incalculable monumento arqueolgico situado en el departamento actual del Qosqo, provincia de Urubamba (Per), junto al ro Urubamba, en una cumbre casi inaccesible, probablemente el Willkawaman histrico de Willkapampa; ciudad incica en el departamento actual del Qosqo; (esp.) Machu Picchu incandescencia incienso incienso incienso; perfume; aroma sin parar incesto incesto hombre incipiente brecha; abertura incisivo; dientes incisivos; diente incisivo desnivel desnivel inclinado abajo lnea inclinada inclinado arriba inclinado; oblcuo; sesgado inclinado; ladeado
Seite 1038
RunDESF
Espaol incombustible incompleto incompleto incompleto chicha no acabada de fermentar; chicha recin hecha; chicha sin fermentar mal de orina; cistitis incorrecto incorrecto lengua incorrecta incorrecto; equivocado; errneo incorregible; desobediente; rebelde; recalcitrante aumentado; corrido en peso; corrido crnico mal incurable incurable; imposible de curar; crnico ndice ndice indice indgena; indio; malatrasa indicador indicador; signo; cumbre; abra; montculo de piedras en homenaje a pachamama; montculo de piedras ubicado en las abras o en sitios de paso en la montaa, que se va formando con el aporte de quienes transitan por el lugar - ya erigida, se la considera ofrenda sacra en homenaje a la Pachamama; altar de piedras amontonadas en los caminos de altas montaas indicadores indiferente; insensible indiferente; perezoso; flojo; holgado; laxo traje indgena autoridades indgenas indgena que vive alejado de la civilizacin derechos de los pueblos indgenas mujer indgena; india ail; ndigo; indigo; planta usada para teir de azul
Seite 1039
RunDESF
Espaol ail; ndigo; planta usada para teir de azul complemento indirecto indiscreto indiscreto; preguntn indispensable derechos individuales individuos de la misma comunidad indivisible indivisible indivisible en casa indudablemente sin duda induccin induccin induccin inductivo darse al vicio; desenfrenarse produccin industrial industria industria desigualdad desigualdad bebe envuelto (fuertemente en paales) infante recin nacido y hasta los dos aos (bien envueltos en paales y amarrados con una faja a fin de que sus cuerpecitos, que se considera muy frgiles, se mantengan firmes, sus madres los llevan permanentemente cargados a la espalda); nio(a) de 0 a 2 aos (sentido hoy en da) (momento crtico de cambio: adquisicin del habla, gateo, habilidad de pararse y caminar); nio de 1 a 5 meses (sentido en el tiempo inka); nio de teta, recin parido, que est en la cuna
Seite 1040
RunDESF
Espaol nio; infante; bebe; hijo; hija; nio (referente a la madre); nia (referente a la madre); nia; cachorro; pequeo; bebe; nio; hijo (a); criatura; nio o nia recien nacida; hijo; hija; beb; mueca; infante de 0 a 3 aos; criatura; nio en su primera infancia; nio(a) de 0 a 3 aos (sentido hoy en da) (momento crtico de cambio: destete); nio(a) de 0 a 1 ao (sentido en el tiempo inka); nio(a) de teta; prvulo; nio pequeo; nene; nena; hijo o hija de una mujer infectado infectado contagio contagioso enfermedad contagiosa inferencia inferencia inferior yermo yermo; infrtil infrtil (tambin se refiere a la tierra) tierra infrtil tierra estril apolillado apolillado infinito infinito,a infinito,a infinito,a infinito,a infinito,a; inagotable infinito; inaccesible infinitesimal infinitivo infinidad infinidad; espacio; espacio inmenso influencia influencia
Seite 1041
RunDESF
Espaol gripe; catarro; resfriado; estado morboso infrmame de una curiosidad sistema de informacin infraestructura incomponible incomponible infusin; mate fruto inga; pacay; pacae; pacay, guaba (de vaina pequea, jugosa, muy dulce, de clima templado. Arbol leguminoso de clima templado y clido, sus frutos son vainas que contienen semillas negras cubiertas de membrana blanca o rosada que es dulce y suave) fruto inga; pacay; pacae; guamo; guaba (de vaina pequea, jugosa, muy dulce, de clima templado. Arbol leguminoso de clima templado y clido, sus frutos son vainas que contienen semillas negras cubiertas de membrana blanca o rosada que es dulce y suave); huabo; guaba; especie de planta de la selva (uso principal: alimento) ingratitud habitante habitante del altiplano boliviano herencia herencia herencia herencia inicial iniciacin; transmisin el que empieza; iniciador inyeccin inyeccin inyectiva tinta; color; tinte; colorante para tenir; color; tintura tinta; lugar donde se tie Baos del Inca cerca de Cajamarca orejn; capitn incico orejn; capitn incico orejn; capitn incico
Seite 1042
RunDESF
Espaol capitn de los Inkas en el tiempo de la conquista espaola capitn de los Inkas en el tiempo de la conquista espaola capitn de los Inkas en el tiempo de la conquista espaola capitn de los Inkas en el tiempo de la conquista espaola reino inca; todo el territorio comprendido del imperio incaico; la suma de las partes o todas quatro provincias del Per; Tahuantinsuyo Inka Rey; fundador mtico de la ciudad del Qosqo, venci a Qollar sobre el paso de La Raya y se cas con su hija Qollarina. Dueo del mundo ante los espaoles, que lo mataron. Su vuelta es predicha en las mitos de la regin del Qosqo
palacio inka en la ciudad del Qosqo
camino inka guerrero incico; militar; miliciano inca; rey; monarca; emperador; atributo que se otorgaba a los hombres de la nobleza; soberano
casa del inka ceremonia incica de llevar difuntos (en el mes de noviembre) sacerdote incico tiempo futuro inmediato (en quechua: -q + riy / -k + rina, usado sobre todo en Ecuador) tiempo futuro inmediato (en quechua: -q + riy / -k + rina) la parte de adentro; interior inocencia inocencia inocente innumerable
Seite 1043
RunDESF
Espaol innumerable; ilimitado,a; numeroso; incontable insano insano demencia insecto insecto; animal pequeo insecticida introduccin (fsica) introduccin (fsica); enchufe; coito dentro dentro; interior; adentro dentro; abajo; debajo; adentro adentro; en su interior; dentro; interiormente en medio de; adentro; en su interior en medio; adentro; dentro; interiormente insignificante; despreciable; sin valor; falso en desazn sabor blando inspido; soso; sin sal; sin sazonar; sin gusto; desabrido; sin sabor inspido; agrio; desabrido; insipido; aguapi inspido; agrio; desabrido; insipido; desabrido; sin sabor; chirle; insustancial desabrido desabrido inspido inspido; desabrido; soso inspido; sin gusto; soso inspido; soso insolente visitador que repregunta de sus vidas instancia (pol.) en lugar de; en vez de; en cambio en lugar de; en vez de; en cambio; ms bien; a su vez en vez de en lugar de comer
Seite 1044
RunDESF
Espaol en vez de caminar en vez de haber amado en vez de l; en vez de ella en vez de amar empeine empeine empeine; tobillo instituto de seguridad social institucin institucin; agencia de desarrollo instituciones; instituciones pblicas intrumento musical hecho del cuerno de ganado; shofar instrumento de madera o de hueso que usan los tejedores para tupir los hilos del tejido constelacin del instrumento para aperturar el riego agrcola constelacin del instrumento para aperturar el riego agrcola constelacin del instrumento para aperturar el riego agrcola; Constelacin de Acuario instrumento para preparar tejido parecido a la varilla instrumento para rociar instrumento instrumentos insulto tratar; injuriar; insultar insulto insultado; maltratado insurgente; rebelde intacto nmero entero integral integracin energtica, transferencia de poder por agua perodo de integracin piratera intelectual inteligencia inteligente
Seite 1045
RunDESF
Espaol inteligente; memorioso; ingenioso; sabio; perito inteligente; juicioso; racional; sabio; perito inteligente, talentoso intensivamente; fuertemente intencin; voluntad puntos colaterales puntos colaterales intercambio entrecorte entrecruzado entrecruzado intercultural Educacin Intercultural Bilinge Educacin Intercultural Bilinge interculturalidad inters inters interesando interesante interior interior interior interjeccin educacin media hijos intermedios zona intermedia entre fro y calor; clima que participa del fro de la sierra y del calor de los llanos internacional internacional internacional Fondo Monetario Internacional (FMI) convenios; pactos internacionales intrprete interrelacin interrelacin
Seite 1046
RunDESF
Espaol pronombre interrogativo oracin interrogativa interrupcin interrupcin; suspensin interseccin interseccin interseccin de conjuntos tierras intertropicales enmaraado; torcido; copulacin humana clico intestinal parsito intestinal intestinos; intestino intestino; tripa intestinos; intestino; tripa verbo intransitivo introduccin introduccin introduccin (pensamiento) intruso; inoportuno; molesto intruso; indiscreto; entrometido; metete intruso; entrometido en cosas de cocina diluvio; inundacin riada; avenida; inundacin invariable invariable invasin invento; creacin invencin inverso inverso proporcionalidad inversa regla de tres inversa invertebrado investigacin del delito dormiln
Seite 1047
RunDESF
Espaol chola dormilona invencible invisible invisible invisible invisible invisible invteme!; d me posada!; [saludo usado al ingresar encasa] factura iporuro; ai curo; iporuro - arbusto de playas y orillas, tiene hojas medicinales para combatir la diabetes, es un afrodisiaco iris iris fierro hierro hecho de hierro; ferroso hierro; metal; el fierro y otros metales; fierro nmero irracional irracional; sin sentido regado el que riega; regador; pen que deja entrar el agua en las acequias riego canal de riego regadera acequia; zanja; arroyo; foso; acuaducto; canal acequia; zanja; arroyo; foso; acuaducto; canal; acueducto nos da; igual de acuerdo? y est? es difcil? es l?; es ella? est bien? no es ...? est hay o no hay?
Seite 1048
RunDESF
Espaol ishmun (planta silvestre) ishpingo; roble americano; especie de planta medicinal, usos principales: astma, heridas internas; especie de planta medicinal de la selva cuya flor es buena contra la disenteria isla isla isla; doble; par isla (en el ocano) isla en el lago de Titicaca con poblacin quechuahablante; (esp.) Taquile (nombre del Conde Rodrigo de Taquila) no es cierto?; no es cierto? iso (especie de planta) isgono isomtrico isomorfismo issceles issceles tringulo issceles sea; se haga; se realice; se cumpla no se deja quitar no parece que; espero que no no funciona se ha estado endureciendo es un asunto de vida o muerte ya es hora; ya est es otra cosa hace mucho calor est lloviendo dicen dicen que se convirtieron en pulgas est muy salado parece que s me parece ... as sea Hiede!
Seite 1049
RunDESF
Espaol ya ser debe tener por lo menos seis aos toca salir italiano comezn comezn; escozor comezn; picazn; escozor; cosquilla; prurito ardiente; incisivo; hiriente; doloroso; mordiente; picante; mordaz granitos inflamados en el cuerpo que dan escozor y calentura yarina; palma de marfil yarina; palma de marfil yarina; palma de marfil; madera de palma (usada para husos); yarina; palmera de hojas anchas que se utiliza en el techado de tambos arasar picomarfil; arasar de azara; especie de ave jacarand; especie de rbol tenorio chaqueta; saco jaguar otorongo; jaguar; especie de gato salvaje jaguar; tigre; otorongo; tigre sudamericano; tigre americano jaguar; tigre; otorongo; tigre sudamericano; tigre americano; felino de gran tamao carcel crcel crcel crcel crcel crcel comn; prisin; crcel crcel; prisin crcel; escarmiento jamillo (planta parastica) de molle con flores rojas, crece tambin en durazneros, puede ser secado y quemado, se mezclan las cenizas con papa cocida para hacer leja (llijta) para mascar con coca jamillo (planta parastica) de algarrobo (thaqu) con flores amarillas
Seite 1050
RunDESF
Espaol jamillo; planta parastica que se injerta a los rboles enero enero enero enero; enero (en la era de los Inkas: Tiempo de festejo de la creacin, mes del descanso. Pero tambin se hacan sacrificios, procesiones, ayunos y penitencias para las divinidades locales en lugares considerados sagrados (huacas)) enero; enero (en la era de los Inkas: Tiempo de festejo de los seores, mes del descanso. Pero tambin se hacan sacrificios, procesiones, ayunos y penitencias para las divinidades locales en lugares considerados sagrados (huacas)) cntaro aterrador; la quena o flauta introducida en el hueco de un cntaro de barro, con lo que resulta un sonido lgubre de un bajo profundo, casi fnebre vasija; cntaro hecho de cermica; cntaro; vasija de barro jarro; tinajn tinajn jabalina mandbula mandbula; quijada mandbula; quijada quijada quijada quijada; mandbula; quijada quijada; maxilar; mandbula inferior; mentn; la barbada quijada; mandbula celoso envidioso celos celos; envidia empujn negro atezado como azabache juntura juntura
Seite 1051
RunDESF
Espaol juntura articulacin; coyuntura coyuntura; articulacin; articulacin (unin de los huesos); rodilla; tobillo; codo mueco; duende; diablillo; amuleto broma chiste; risa; carcajada chasco; engao; fiasco Jos Gabriel Kunturkanki (nacido en 1743), organiz una sublevacin contra los los espaoles en 1780, por cuyas manos muri en el Qosqo en 1781 periodista periodista viaje alegra alegra alegra; danza alegra; contento regocijo jbilo; alegra; alborozo; diversin; regocijo; gozo jovial; lleno de alegra juez juez juez juez juez juez; tasador juez del campo juicio juicio juicio; castigo; prueba tierra de jurisdiccin de cada juez poder judicial jarro; loza; tarro; cntaro; vasija de barro; jarra; cntaro pequeo
Seite 1052
RunDESF
Espaol jarra jarra; cntaro tinaja; cntaro jarro; cntaro grande de boca ancha; jarra jugo; caldo; zumo julio julio julio julio julio julio (en la era de los Inkas: Mes de la distribucin de tierras que sobraban entre los pobres y sembraban en forma comunitaria en las tierras baldas. Sacrificaban con otros cien carneros de color de sangre y mil cuyes blancos quemndolos en la plaza pblica para que el sol y las aguas no daen los alimentos, ni las sementeras); julio salto salto sobre un pie saltador; soporte de trampa para pjaros junio junio junio junio; junio (en la era de los Inkas: Descanso de la cosecha. Fue tomado en cuenta todo lo que tenan los campesinos para asegurar la abundancia de comida para que se sustenten unos y otros. En este mes se haca una fiesta moderada al sol, en su nombre ofrecan sacrificios y daban ofrendas al Inka) jungla; selva selva; bosque; arboleda; monte; montaa; cerro; vegetacin; bosque no cultivado (tambin bosque secundario veinte aos y mas despus de talar); ecosistemas forestales de poca influencia humana, donde las actividades indgenas principales son la cacera, extraccin de recursos del bosque y prcticas rituales el ltimo de la familia hijo menor; benjamn; el ltimo hijo de la familia; menor; hermano menor; to menor, en relacin a los padres
Seite 1053
RunDESF
Espaol hijo menor; benjamn; el ltimo hijo de la familia; menor; hermano menor; to menor, en relacin a los padres; menor; ltimo hijo hijo menor hijo menor juicio; jueces equitativo equitativo equitativo justo solamente un poquito solo un momento; tiempo breve un rato recin nacido recin nacido recin nacido; muy tierno escucha noms una sola vez uno slo; una sla; nico; uno noms; uno que otro precio justo; valor; verdad; valor (precio) as noms algunos; unos pocos algo no ms; algo solamente Di tu mentira si quieres, empero yo no solamente eso eso noms; ah noms; solamente; slo; eso solamente; nada ms slo los dos bien noms; bien; con suavidad; con cuidado; despacito; bastante bien; regularmente; bien (no ms) justo; reconocido; valorado hace un ratito recin; hace un momento; en este momento; recientemente; an; todava; ahora recin; recin (hace poco) no ms; escaso justo; sincero justificacin
Seite 1054
RunDESF
Espaol justificador caoln; arcilla lupuna; casha lupuna; ceiba; ceibo; rbol de la familia de las papilonceas lupuna; lupuna blanca; ceiba; ceibo; rbol de la familia de las papilonceas ceiba; ceibo; lupuna; rbol corpulento de tronco grueso y abultado en la base, de su fibra se fabrica el triplay capuchu, capachu (especie de planta, una illa de la oca) carhuincho (especie de planta, una illa de la papa) carhuincho (especie de planta, una illa de la papa) pauelo venda; pao pepa de algun fruto queroseno; petrleo; kerosn perol; olla llave llave llave; cerradura; candado; cofre; pequeo cofre formado de una calabaza llave quichua (lengua del norte, runashimi hablado en Ecuador) puntapi; patada; coz pateado el que patea; pateador rin rin rin riones quicuyo (especie de hierba introducida de frica oriental) camorrista; aguafiestas matanza; asesinato
Seite 1055
RunDESF
Espaol kilo; kilogramo kilogramo kilogramo kilogramo kilolitro kilmetro kilmetro kilmetro kilomtrico bondadoso una variedad de rbol de 8 a 12 m de altura cuyos frutos tienen marcado sabor a trementina huarango; faique; especie de acacia; tamarisco aromo; una variedad de arbusto espinoso que suele alcanzar porte arbreo, con frutos en forma de vaina alargada especie de acacia usada para hacer herramientas (especialmente arados), calchas (hatos de arbolitos vivientes), para lea (tambin para carbn), pasto (ganado come las hojas, cabras las hojas y vainas) y para teir lana de marrn anaranjado alga que vive en el agua detenida o de poca corriente especie de algarrobo americano especie de algarrobo americano pie de gallina (especie de planta) especie de planta anual especie de planta anual del flores azul-moradas especie de planta anual del flores azul-moradas moa moa; especie de ave formicrida de la selva ecuatoriana que se alimentan principalmente de hormigas santilica; especie de ave formicrida de la selva ecuatoriana que se alimentan principalmente de hormigas especie de piojillo de las plantas especie de piojillo de las plantas especie de planta acutica de la amazona
Seite 1056
RunDESF
Espaol charapa grande; especie de tortuga netamente acutica de la Amazona taricaya; especie de tortuga netamente acutica de la Amazona variedad de pltano variedad de pltano variedad de pltano variedad de pltano tancar; especie de agracejo; agracejo; cardo; especie de arbusto que en Qispillaqta es la estrella de la papa; zarza pashuro; basul; antiporoto; variedad de frijol o pallar una especie de poroto variedad de frijol; pallar variedad de frijol; pallar huayruro; huairoro; planta papiloncea de semilla roja con negro que se emplea en la joyera; huayruro - arbol con semillas de color rojo y negro, segn la creencia, la semilla se usa para reventar el ojo por accin del brujo; especie de planta medicinal de la selva; bcare una variedad de abeja una variedad de abeja una variedad de abeja especie de coleptero escarabajo serruchador hueroqueque (especie de ave grande) zngaro; pez de gran tamao doca; una variedad de enredadera especie de enredadera planta convolvulceas; (sinon.) willqo; (vulg.) campanilla atajacaminos; una variedad de pjaro ave de los baados (d.a.b.) bandurria; especie de ave de vientro negro y de cabeza y cuello ocrceo especie de ave especie de ave especie de zorzal; tipo de pjaro; zorzal guanchaco (especie de ave); huanchaco (especie de ave)
Seite 1057
RunDESF
Espaol plomito grande plomito pequeo taurigaray; especie de pjaro trile altoandino; chirige cordillerano una variedad de ave una variedad de ave una variedad de ave de los baados una variedad de ave; nombre que tambin recibe el crespn una variedad de pjaro una variedad de pjaro una variedad de pjaro una variedad de pjaro una variedad de pjaro (d.a.b.) especie de pjaro que vive en las hojas de caa mangu tayu pipite; pjaro canoro de pia estridente - segn la leyenda, fue quien avis a los soldados de Herodes la huita del nio Jess pocochn; ave de canto armonioso, familiar del paucar pjaro que anuncia con su canto el amanecer; pequea ave cantora de las cordilleras que repite su nombre en las maanas y tardes chingolo; pjaro pequeo que hace nido de espinas ave que en Qispillaqta es la sea del granizo ave que en Qispillaqta es la sea de las nevadas variedad de ave parecida al zorzal que apetece los frutos del chal-chal especie de ave que vive en el valle y oriente; ave bandurria de plumaje blanco-anaranjado y ceniciento ms grande que la perdiz papujo; ave con el plumaje esponjado y abundante en la cabeza y el pescuezo pjaro de plumaje azul benteveo; una variedad de pjaro de lomo pardo, pecho y cola amarillos pjaro de plumaje plomizo y blanco cueche real; una especie de ave
Seite 1058
RunDESF
Espaol pjaro tirnido que vive en tierras bastante altas; urraca; picaza; huaychao (especie de ave); huaycha (especie de ave) especie de ave altoandina curocuro; pajarito negro, canoro, muy vivaz, propio de los montes altos ucumbi; especie de boa (serpiente gigante) de la selva una especie herbcea de eupatorio; planta medicinal de las scrophulceas cachilote; una variedad de pjaro de color marrn una variedad de pjaro de pico muy largo que come chinches una variedad de abejorro una variedad de abejorro variedad de arbusto combustible arbusto combustible parecido al carrizo; bamb cantuta (planta de la puna, de flores rojas, remedio para el mal viento. Flor herldica del Per) especie de arbusto cuyas ramas se usan para husos especie de cacto especie de cactus pasacana; especie de cacto pitajaya; especie de cactus; pitajaya (una especie de cactus de muchas ramas, sus frutos son dulces y gomosos) planta de las familias de los cactus; (raiz comestible); una de las variedades de cacto de raz comestible una variedad de cactcea una variedad de cactcea una variedad de cactcea una variedad de cactus especie de chumbera usada para setos contra los zorros especie de cactus de flores blancas y espinas amarillas que se usa para obtener agua pitajaya; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana bagre avispa; especie de bagre (pez) de la Amazona
Seite 1059
RunDESF
Espaol bagre blanco; especie de bagre (pez) de la Amazona bagre saltn; especie de bagre (pez) de la Amazona mota; especie de bagre (pez) de la Amazona pintadillo; especie de bagre (pez) de la Amazona especie de pjaro andino parecido al gallo ave gallincea de carne muy sabrosa variedad de aj pequeo y picante cigarra de la selva especie de cigarra una variedad de pjaro de silbido agudo (d.a.b.) especie de hierba enredadera especie de planta trepadora yuquilla blanca; planta trepadora cuya raiz sirve contra la conjuntivitis especie de cactcea columnar propia de la quechua baja planta de la familia de las compuestas; planta de la familia de las compuestas que tiene un olor fuerte vira-vira; huira-huira; una planta de la familia de las compuestas que se usa como mate para la tos; una variedad de hierba medicinal planta de la familia de las compuestas; se usa como mate para la tos; un arbusto para los cuyes; huira-huira intimpa; especie de rbol confero pjaro de los baados; bigu; cormorn una variedad de maz dahua; especie de ave cotinga paspanshu; especie de ave cotinga geranio (lit. flor apestosa, flor del diablo. No se pone en el altar) especie de geranio herbceo usado como medicina contra las aftas especie de diarrea que padecen los nios en la denticin pjaro zambullidor; una variedad de ave acutica pato de torrente; pjaro zambullidor; una variedad de ave acutica una variedad de ave acutica aguar; cnido parecido al zorro
Seite 1060
RunDESF
Espaol cuchirruntuchi; liblula que vuela sobre la cocha del chancho pato de laguna indi anga; especie de guila machin anga; especie de guila paushi anga una variedad de bho una variedad de bho una variedad de bho pucahuicsa; pez muy sabroso, propio de los ros de la selva shitari-mama; pez comestible de carne muy sabrosa, familia de la carachama yulilla; pez de escama menuda, muy agradable planta comestible; (vulg.) verdolaga tucu; gusano comestible que habita en los tallos de palmas (morete, shigua) en descomposicin variedad de anguila de ro especie de eringio epfito; gallinaza (planta epfita) puca malagri panga; especie de planta epiftica de la selva (uso principal: medicina) especie de arbusto epiftico usado como medicina contra la reuma ayapana; planta cuyas hojas se usan para teir de azul chima linda; carancho; especie de pjaro blanquinegro; falcnido de plumaje blanco y negro que vive en las montaas curiquingue; especie de halcn especie de helecho variedad de higuera; oj
Seite 1061
RunDESF
Espaol oj; especie de higo; especie de planta medicinal, usos principales: purgativo, contra parsitos; especie de rbol cuya corteza produce un latex que a la vez es purgante, vermifugo y poderoso reconstituyente de la salud. Se toma una copita durante nueve dias seguidos y es preciso observar durante un mes rigurosa dieta de carnes, manteca, sal, picante y baos. Los efectos de esta purga son realmente maravillosos; he visto muchos casos de individuos poshecos -anmicos-, amarillentos, faltos de apetito y llenos de anquilostomas, que al mes de tomar la purga estaban completamente regenerdos como si una nueva vida empezase en su organismo. Sometida la leche a un proceso de laboratorio, para quitarle algunas resinas perjudiciales se exporta actualmente en polvo y es administrada en cpsulas segn receta mdica. Informa el Hospital Interamericano de Iquitos que el oj as preparado es el mas poderoso vermifugo que se conoce. Hay dos especies: una del bajo y otra de altura y ambas estan apliamente representadas. No es preciso derribar el arbol para obtener abundante latex. Debido a sus extraordinarias cualidades y a su abundancia, juzgo sera, dentro de poco, una de las prinipales fuentes de riqueza en la Amazonia. Solamente necesita propaganda para imponerla en el mercado mundial. El principio activo del oj sera, segn los botanicos, la doliarina. Hay otra gamelleira (F. atrox, Mart.) que produce una resina venenosa y entra en la composicin del curare especie de higo; especie de rbol de la selva cuya altura supera los 35 m especie de pez una variedad de pez una variedad de pez una variedad de pez (d.a.b.) carpa; especie de pez que vive en ros; tiesto; ceramica en general
Seite 1062
RunDESF
Espaol especie de peces del lago Titicaca; especie de pez pequeo del lago Titicaca, cuya aparicin es observada con mucho cuidado por los campesinos; ellos dicen que cuando aparecen en gran cantidad es sea de un ao difcil para los cultivos y viceversa, por esta razn manifiestan que "el ispi se turna con los cultivos para criar a las gentes, es decir tanto las ispallas como el ispi, tambin cran al hombre chambirima; especie de pez de la Amazona chuti; especie de pez de la Amazona palometa; especie de pez de la Amazona pashin; especie de pez de la Amazona sbalo; shangatima; especie de pez de la Amazona tanla; especie de pez de la Amazona ticsa; especie de pez de la Amazona uputasa; especie de pez de la Amazona morcilla de menudos de una variedad de pescado tipo de flauta zorrino batan raya; especie de raya que vive en los ros de la Amazona huasca raya; especie de raya que vive en los ros de la Amazona pinduc raya; especie de raya que vive en los ros de la Amazona puma raya; especie de raya que vive en los ros de la Amazona fruta pegajo variedad de fruta variedad de fruta mortios; especie de planta frutal motilones; especie de planta frutal shanchi; especie de planta frutal ciruela de fraile papaya del monte; especie de rbol frutal
Seite 1063
RunDESF
Espaol variedad de rbol frutal; lcuma; lcuma, rbol lcumo (rbol de frutos comestibles. Su fruto fragante, carnoso y amarillo oscuro es usado en la elaboracin de helados y dulces); lcuma; especie de rbol frutal huito; huituc; variedad de rbol frutal cuyos frutos son llamados jagua, el fruto verde sirve para proteger la piel contra los mosquitos y para teir de negro; especie de rbol de la selva (uso principal: medicina, ritual); rbol de madera dura, su fruto comestible es medicinal (tos). La fruta verde, tostada entre hojas de platano y luego frotada sobre la piel, tiene la virtud de poner a sta completamente negra. Sirve a los indios para sus pinturas y tatuajes. Mientras perdura la pintura, mas de ocho dias, no molestan tanto los mosquitos, al desaparecer, queda el cutis mas limpio, blanco y libre de barros y erupciones. Es frecuente ver a los indgenas completamente negros por haber pasado por todo su cuerpo tan curioso afeite variedad de rbol frutal; guayaba; guayaba - arbusto de fruto de color amarillo agridulce (se usa contra la diarrea) especie de ave frugvora lechuza del monte; especie de ave frugvora; huacharo; huacharo, ave nocturna, pariente del bho, habitaba las cuevas naturales (en extincin) especie de genciana de la sierra alta (janca) especie de genciana de la sierra alta (janca) especie de fantasma que utiliza el hipnotismo para sacar la grasa de sus vctimas purush; tumbo; variedad de granadilla; purush (planta enredadera de frutos dulces y cidos); porocso tacso; variedad de granadilla grama totora huaira china panga; especie de hierba de la selva (uso principal: mitologia) caa brava; bamb enano; caa quila; caa brava; bamb enano
Seite 1064
RunDESF
Espaol caa brava; pinduc; pintoc; especie de planta gramnea grande de la costa (hasta 1300 m) y la Amazona (hasta 1500 m) formando densos rodales (caabravales) en las riberas de los ros (usos principales: medicina - diurtico (cocimiento de la raz), anemia (infusin de hojas y tallos), asma (cocimiento de las hojas tiernas) -, construccin, cestera); especie de planta herbcea de hasta 4 m de alto, tallos de caas gruesas y huecas, de 4 a 6 cm de dimetro. Hojas lineales de 1,5 a 2 m de longitud y de 5 a 6 cm de ancho, dispuestas en 2 filas. Inflorescencia pancula grande y frondosa de hasta 1 m de largo, espgulas de hasta 12 mm de largo, con grandes tricomas. Frutos estrechos y oblongos de aproximadamente 1 mm de longitud loromachacuy; vbora de color verde de picadura mortal danza alegre y dinmica alrededor de la humisha variedad de maz duro y de color blanco o amarillo; morocho huallu lumba huasca; especie de planta hemiepiftica de la selva (uso principal: medicina) pallca panga; especie de planta hemiepiftica de la selva (uso principal: medicina) nanambi huasca; especie de planta hemiepiftica de la selva (uso principal: cuerda de amarrar, medicina) bituti huasca; especie de planta hemiepiftica de la selva (uso principal: cuerda de amarrar) ansa huaycha; especie de hierba especie de hierba especie de planta herbcea especie de planta herbcea especie de planta herbcea especie de planta herbcea especie de planta herbcea especie de planta herbcea especie de planta herbcea especie de planta herbcea medicinal especie de planta herbcea usada como medicina para suspender vmito
Seite 1065
RunDESF
Espaol hidrastina; especie de hierba ranunculcea iro ichu; especie de hierba nocke; especie de hierba sacha t'ula; especie de hierba t'ola puni; especie de hierba una variedad de hierba una variedad de hierba una variedad de hierba (d.a.b.) lalu; especie de hierba de la selva (uso principal: medicina, mitologia) caa del monte; especie de hierba de la selva (uso principal: medicina) mandi; especie de hierba de la selva (uso principal: medicina); mandi; variedad de papa amaznica una hierba de la ceja de selva hierba que se usa para combustible cierta hierba que se emplea para obtener el amor de la mujer especie de hierba de frutos semejantes a la calabaza; calabaza hierba que seca se pega a la ropa y verde es de comer especie de planta herbcea especie de ranunculcea herbcea de la alta puna especie de umbelfera herbcea de la sierra alta (janca) formando almohadillas; planta andina del altiplano; combustible auru tullu; especie de planta herbcea de la selva (uso principal: alimento humano) supi panga; especie de planta herbcea de la selva (uso principal: medicina, mitologia) especie de planta herbcea usada para el parto de los terneros rayu tullu; especie de arbusto herbaceo de la selva (uso principal: instrumento de cocina) rumipanga; especie de arbusto herbaceo de la selva (uso principal: instrumento de cocina) sanjuanillo; shihuango panga; shiguanga panga; especie de arbusto herbaceo de la selva (uso principal: medicina); especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana cortapalos; especie de insecto
Seite 1066
RunDESF
Espaol larva que se alimenta del maiz tierno especie de parsito intestinal; shicuaca (parsito intestinal) huayno selvtico quilli; especie de palma de la selva de altura de 11 a 16 m (estrato del subdosel) tarapoto; especie de palma de la selva de altura de 11 a 16 m (estrato del subdosel) especie de palma de la selva de altura de 17 a 30 m (estrato del dosel) especie de rbol de la selva cuya altura supera los 35 m especie de rbol de la selva de altura de 11 a 16 m (estrato del subdosel) especie de rbol de la selva de altura de 11 a 16 m (estrato del subdosel) especie de rbol de la selva de altura de 11 a 16 m (estrato del subdosel) especie de rbol de la selva de altura de 11 a 16 m (estrato del subdosel) especie de rbol de la selva de altura de 11 a 16 m (estrato del subdosel) especie de rbol de la selva de altura de 11 a 16 m (estrato del subdosel) especie de rbol de la selva de altura de 17 a 30 m (estrato del dosel) especie de rbol de la selva de altura de 17 a 30 m (estrato del dosel) especie de rbol de la selva de altura de 17 a 30 m (estrato del dosel) especie de rbol de la selva de altura de 17 a 30 m (estrato del dosel) especie de rbol de la selva de altura de 6 a 10 m (estrato del sotobosque) especie de rbol de la selva de altura de 6 a 10 m (estrato del sotobosque) especie de rbol de la selva de altura de 6 a 10 m (estrato del sotobosque) especie de rbol de la selva de altura de 6 a 10 m (estrato del sotobosque)
Seite 1067
RunDESF
Espaol especie de rbol de la selva de altura de 6 a 10 m (estrato del sotobosque) especie de manopla de metal larva de lepidptero (no identificado) que come hojas y ramitas y vive en la ch'akatiya, sin causar mucho dao, se cubre en un estuche de seda, con pedacitos de hojas y ramitas (lit. envoltura de beb) una variedad de planta leguminosa tara; taya; especie de rbol leguminoso; tara (planta espinosa de clima templado, de fruto en vainas que cuando estn verdes se descascaran y se extraen capas blancas como crneas que cubren la semilla y se comen en dulces. Cura la diarrea. La semilla seca se usa en la curtiembre. Contiene tanino); ttara; planta cuyas frutas se usan en Bolivia para teir de amarillo, planta usada en Cuzco y en Inkawasi para teir de negro y en Huancayo para teir gris; planta que al mezclarse con barro da un color negro muy firme licahuasca - liana que da agua medicinal contra las erupciones; especie de bejuco que da un agua medicinal buena para quitar las erupciones de la piel; lica huasca ayahuasca; yage; especie de liana de la amazona, usada con samiruca (chacruna) para una bebida alucingena; liana o soga de propiedades curativas (la utilizan los curanderos y brujos para la purga a torna); ayahuasca - soga de muerto, liana de porcin alucingena generadora de sabidura, es purgante, anestsico y medicinal; especie de liana de la selva (uso principal: medicina, ritual); soga de muerto; especie de liana de extraordinario poder narctico, que produce psicosis delirantes durante las que se ven fenmenos maravillosos. Su principio activo es la telepatina
Seite 1068
RunDESF
Espaol ua de gato; especie de liana de la selva (uso principal: medicina, cuerda de amarrar); especie de planta medicinal que se le atribuyen cualidades curativas del cancer, el licor de las siete raices, utilizado en casos de impotencia y aumentar la virilidad. Pero, esto es simplemente el botn de muestra, donde la exposicin de variedades y las posibilidades llenarma tomos de autentico volumen, Sirva esto a su vez para llamar la atencin sobre la necesidad de preservar ese donativo hecho graciosamente a la humanidad, de donde en un futuro sacaremos las fuentes de nuestra salud, ese sera nuestro tan buscado Eldorado calicali huasca; especie de liana de la selva (uso principal: medicina) ichilla quilambu; especie de liana de la selva (uso principal: medicina) escalera de mono; especie de liana de la selva (uso principal: cabo) una variedad de lagartija una variedad de lagartija una variedad de lagarto variedad de lagartija llamada tambin 'sierra morena' variedad de maz menudo zorrino tamal: un tipo de comida una variedad de comida una variedad de comida que se prepara con harina de maz diluda en agua una variedad de comida; manjar de ulluku; charque; papa y aj de pollo; cierto plato de pollo con otros condimentos hupururo - remedio prescrito con otras cortezas y plantas para combatir la infertilidad cedrn; especie de hierba medicinal una planta medicinal paico; especie de planta medicinal de la selva (con el latex y con el jugo de sus hojas se pueden preparar vermifugos y otros medicamentos); especie de hierba de la familia de las quenopodiceas, se emplea en medicina casera como mate para el dolor de estmago
Seite 1069
RunDESF
Espaol agua amarun caspi; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana alcu panga; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana allampasu; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana alpa amarun caspi; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana amarun uchu; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana angu paju; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana anguilla panga; zingra panga; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana api huapa; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana apumpu; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana auru muyu; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana auru panga; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana bagre caspi; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana balsa; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana caa agria; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana canela; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana caspi muyu; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana chali panga; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana charapa panga; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana chonta caspi; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana chontacuru paju; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana chucchuc panga; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana chugri yuyu; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana chulla chaqui panga; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana cruz caspi; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana cumal muyu; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana cundicium panga; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana cunua; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana cupa panga; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana
Seite 1070
RunDESF
Espaol curarina; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana; especie de arbusto de cuya corteza, en prolongada coccin, se puede extraer la curarina, producto idntico en color, sabor y efectos al homnimo del Dr. Salas Nieto de Colombia y que es el mejor remedio contra las picaduras de insectos y serpientes venenosas. A pesar de ser una plante regional y darse en cualquier terreno de altura, apenas es conocida por el indgena. Slo la he visto emplear en contados lugares y debo certificar que con magnificos resultados cushillu cambia; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana cuya pilchi; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana daro; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana dunduma; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana dunduma; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana huambula yura; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana huasca shia; ichilla panga shia; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana huasca shia; ichilla panga shia; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana huataracu muyu; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana ichilla mati cara; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana ilicato; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana illahuanga lumu; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana inda panga; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana irqui panga; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana lesa nania caspi; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana llaga panga; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana llantias; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana lushtinda; lushtunda; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana machacui iru; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana machacui mandi; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana machacui yuyu; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana man de rbol; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana
Seite 1071
RunDESF
Espaol mara panga; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana matiri panga; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana mindal; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana misapu panga; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana munami paju; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana nasapu panga; cuica panga; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana nasapu panga; cuica panga; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana nina curu paju panga; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana nina curu paju panga; yanamuco; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana papancu; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana pasu yura; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana pilchi huasca; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana pinchana quihua; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana puca lalu; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana pucunaqui yura; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana pungui panga; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana quilun quilun; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana ruqui panga; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana sacha sindi cara; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana sacha zapallu panga; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana sangre de drago; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana; sangre de drago - Mediante incisiones en la corteza se extrae esta resina roja tan empleada en la antig|edad como hemostatico y astringente. No se explota sangre de gallina; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana sindi yura; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana situli panga; sacha uchan panga; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana situli panga; sacha uchan panga; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana
Seite 1072
RunDESF
Espaol socoba; yasipi; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana socoba; yasipi; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana tahuacu panga; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana tiatina panga; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana tiatina; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana tubi abiyu; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana tujsi panga; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana tzimbiyuc; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana uchan panga; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana uchu panga; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana uchu tzijta; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana umiti yura; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana urcu chiri caspi; urcu chirguayusa; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana urcu chiri caspi; urcu chirguayusa; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana ushpa huapa; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana ushpa huapa; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana - abre la memoria afectiva, familia, infancia, reconexin con el nivel emocional yacu tucuta; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana yaguar panga; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana yahuar caspi; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana yami panga; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana yurahuanucche; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana yahuati caspi; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana, usada para tratar dolor de cabeza, as como picaduras de serpientes yahuati caspi; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana, usada para tratar dolor de cabeza, as como picaduras de serpientes yahuati caspi; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana, usada para tratar dolor de cabeza, as como picaduras de serpientes; especie de arbusto de la selva (uso principal: medicina) copa panga; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana
Seite 1073
RunDESF
Espaol chiricaspi; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana usada para bajar fiebre; especie de planta de la selva (uso principal: medicina, ritual) chinicuru paju panga; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana cuyas hojas tiernas se usan remedio natural para curar infecciones de la piel producidas por larvas o gusanos achiote; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana; especie de planta de la selva (uso principal: ritual, alimento) uchu sanango; ushpa huapa; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana; ucho sanango micura; mucura; mucura machu; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana - relajante, diurtico, abortivo, malos espritus, miedo, memoria anguilla panga; zingra panga; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana; especie de planta epiftica de la selva (uso principal: medicina) araa caspi; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana; especie de arbusto de la selva (uso principal: medicina) manga del monte; pitn; pitun; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana; especie de rbol de la selva (uso principal: medicina, mitologia, alimento humano, alimento de mamferos); variedad de fruto tzijta; tzucta; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana; tsicta; especie de rbol de la selva (uso principal: alimento, medicina) canoa jambatu panga; especie de planta medicinal de la selva ecuwatoriana acatuaua; especie de planta medicinal de la selva achuni-sanango; especie de planta medicinal de la selva ajos chiro; especie de planta medicinal de la selva anacaspi; especie de planta medicinal de la selva ayahuasca negra; especie de planta medicinal de la selva azucar huayo; especie de planta medicinal de la selva bellaco caspi; especie de planta medicinal de la selva
Seite 1074
RunDESF
Espaol camalonga; especie de planta medicinal de la selva campana ayahuasca; especie de planta medicinal de la selva canelilla; especie de planta medicinal de la selva cashacaspi; especie de planta medicinal de la selva caupuri; especie de planta medicinal de la selva chagropanga; especie de planta medicinal de la selva chonta quiro; especie de planta medicinal de la selva; chontaquiro chontay caspi; especie de planta medicinal de la selva cielo ayahuasca; especie de planta medicinal de la selva cuchara caspi; especie de planta medicinal de la selva giausahuasca; especie de planta medicinal de la selva huambiza chacruna; especie de planta medicinal de la selva huayra runa; especie de planta medicinal de la selva inticaspi; especie de planta medicinal de la selva lobo chupa; especie de planta medicinal de la selva lucero ayahuasca; especie de planta medicinal de la selva lupuna roja; lupuna bruja; especie de planta medicinal de la selva misqui panga; michiquipanga; especie de planta medicinal de la selva murcohuasca; especie de planta medicinal de la selva murur; especie de planta medicinal de la selva pumasacha; especie de planta medicinal de la selva rajo ayahuasca; especie de planta medicinal de la selva remo caspi; especie de planta medicinal de la selva rojo dulce; especie de planta medicinal de la selva sacha runa; especie de planta medicinal de la selva shapaca (shapaja); especie de planta medicinal de la selva shihuauacu; especie de planta medicinal de la selva supay casha caspi; especie de planta medicinal de la selva tahuari; especie de planta medicinal de la selva trueno ayahuasca; especie de planta medicinal de la selva
Seite 1075
RunDESF
Espaol malagre; especie de planta medicinal de la selva usada para tratar herpes por aplicacin de la corteza calentada a las reas infectadas, mientras que las hojas aromticas se frotan a la frente y se apriran para tratar dolor de cabeza malagre; especie de planta medicinal de la selva usada para tratar herpes por aplicacin de la corteza calentada a las reas infectadas, mientras que las hojas aromticas se frotan a la frente y se apriran para tratar dolor de cabeza samiruca; amiruca; especie de planta medicinal de la selva, usada con ayahuasca para una bebida alucingena chacruna; samiruca; amiruca; batsicahua; pishicahua; especie de planta medicinal de la selva, usada con ayahuasca para una bebida alucingena ayahuma; especie de planta medicinal de la selva clavohuasca; especie de planta medicinal de la selva huacapu; especie de planta medicinal de la selva; especie de rbol de la selva. Ademas de su finisima madera, proporciona aceite purgante. La corteza es abortiva. Se distinguen dos especies: el blanco, que es purgante, y el negro, que es veneno activo. Al primero se lo reconoce por descortezar en laminas y el segundo en lonjas catahua; especie de planta medicinal de la selva; especie de rbol selvatico de gran desarrollo. La corteza da una resina terriblemente custica y venenosa, empleada en las pescas y en la composicin del curare. Con ella se han preparado inyecciones contra la lepra con malos resultados. La semilla da un aceite venenoso y, tomada en infusin, provoca fuertes vsmitos. El cortar o aserrar este arbol es siempre peligroso, pues puede saltar alguna viruta a los ojos y provocar la prdida de la vista por su fuerte poder custico. Para trabajarlo innocuamente seria necesario tenerlo varios meses en el agua y para entones su madera ya no valdrma, pues es floja y de mala fibra
Seite 1076
RunDESF
Espaol amasisa; especie de planta medicinal de la selva; especie de rbol grande, de crecimiento rapido, empleado en setos y vallados vivos. La resina de la corteza refresca y desinflama toda clase de contusiones e hinchazones nuc nuc pichana; especie de planta medicinal de la selva; escobilla; especie de planta medicinal que es buena contra las fiebres. Hay muchas especies en la regin; uco-pichana tornillo; huairacaspi; especie de planta medicinal de la selva cumala; especie de planta medicinal de la selva ailambo; especie de planta medicinal de la selva ancu-sacha; especie de planta medicinal de la selva asnapanga; especie de planta medicinal de la selva cuchi-yuyo; especie de planta medicinal de la selva guaco; especie de planta medicinal de la selva huarmi-huarmi; especie de planta medicinal de la selva insira; especie de planta medicinal de la selva pitomba; especie de planta medicinal de la selva pucaquiro; especie de planta medicinal de la selva tangarana; mashan; especie de planta medicinal de la selva chirguayusa; chacruco; chiricsanango; especie de planta medicinal de la selva utilizada en la medicina popular contra la artritis y los enfriamientos, es abortivo poderoso chirguayusa; chacruco; chiricsanango; especie de planta medicinal de la selva utilizada en la medicina popular contra la artritis y los enfriamientos, es abortivo poderoso chirguayusa; chacruco; chiricsanango; especie de planta medicinal de la selva utilizada en la medicina popular contra la artritis y los enfriamientos, es abortivo poderoso chirguayusa; chacruco; chiricsanango; especie de planta medicinal de la selva utilizada en la medicina popular contra la artritis y los enfriamientos, es abortivo poderoso coto chupa; planta que sirve para curar la gonorrea icoja; especie de planta medicinal, usos principales: artritis, trastornos pulmonales, diarrea, malaria, reumatismo
Seite 1077
RunDESF
Espaol copaiba; especie de planta medicinal, usos principales: trastornos pulmonales, trastornos cutneos, hongos, cicatrices borrachera; guatillo; escarlata; especie de planta medicinal, usos principales: chamanes jergon sacha; especie de planta medicinal, usos principales: picaduras de serpientes, antiviral, antibacterial especie de planta medicinal; yana-yana; especie de arbusto (altitud de 1250-2100 m) una variedad de meln jasi; una especie de mineral mua; hierba aromtica que se agrega a las infusiones; variedad de menta; planta de la familia de las labiadas; monca (planta aromtica de hojas verdes y flores blancas, cura el dolor de estmago por fro y gastritis); especie de menta andina; menta; planta medicinal contra los dolores de barriga especie de planta menuda medicinal que florece al ras del suelo una variedad de topo mortero (muchca); mortero especie de ave brillante y multicolor una variedad de miripodo especie de uvilla nativa especie de uvilla nativa variedad de ortiga, considerada masculina especie de ortiga; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana especie de ortiga; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana especie de ortiga; especie de planta medicinal de la selva ecuatoriana; ortiga; chini - especie de ortiga (planta silvestre que crece en las chacras y los huertos, activa la circulacin de la sangre); especie de planta de la selva (uso principal: medicina) una variedad de ave nocturna especie de chumbera una variedad de tuna quimil; especie de chumbera; planta cactcea de espinas largas y de propiedades medicinales
Seite 1078
RunDESF
Espaol especie de orqudea que se usa como planta ornamental variedad de orqudea huayruro; huairoro; rbol ornamental que tiene frutos pequeos de color rojo con manchas negras; especie de rbol espinoso de flores pequeas blancas y de frutos rojos drupceos especie de palma especie de palmera chambira; especie de palma de la selva; especie de palma muy til por la fibra para la elaboracin de shigras, hamacas y otros tejidos chingo; especie de palma huicungo; especie de palma de la selva chapil; chambil; ungurahui; milpesos; especie de palma de la selva primaria chapil; chambil; ungurahui; milpesos; especie de palma de la selva primaria humisha unsha; palmera que adornada previamente de siembra, para luego ser cortada al son de la pandilla, especialmente en las fiestas patronales o de carnaval ciname; palmera, fruto comestible del mismo nombre, de color morado variedad de papaya; mitu; jemis especie de planta parsita trepadora; pupa (planta parsita que crece sobre otros rboles. De hojas menudas, flores anaranjadas, frutos de cscara roja, de semilla cubierta de sustancia gomosa y blanca. El pjaro que lo come lleva esa semilla pegajosa a otros rboles donde se limpia el pico) suelda con suelda; planta parasita silvestre usada en medicina popular contra las fracturas, hernias y lisiaduras una variedad de loro especie de rbol molle especie de rbol molle una variedad de paloma una variedad de paloma caco de rbol
Seite 1079
RunDESF
Espaol especie de planta huancartipa; especie de planta matecllo; especie de planta muti-muti; especie de planta noccay; hierba santa; yierbasanta; especie de planta ollanta; especie de planta pauca; especie de planta pisccay; especie de planta sullu-sullu grande; especie de planta sullu-sullu; especie de planta tipo de planta ushpa-ushpa; especie de planta varaganete chaguar; cabruja; penco; penca; planta xerfila; cabuya; penco ayor sacha; especie de planta de la selva que en la medicina popular sirve contra la bronquitis pepino (planta pequea y comestible de zona yunga de frutos acuosos y amarillentos con rayas moradas); pepino cocona; especie de planta de cultivo que crece en las chacras, su fruto sirve contra la diabetes la presin alta, contiene mucha vitamina c cabuya blanca una variedad de planta de madera blanda accha; especie de planta usada como peine tamshi; especie de planta usada para sogas o cuerdas planta de hojas anchas y flores amarillas; planta ornamental de la familia de las cannceas; su raiz se utiliza en la alimentacin; achira (planta canncea cuyas hojas sirven para envolver tamales y humitas); achira; planta cuya semilla se usa para teir de rojo; planta ornamental del Per, de raz comestible pepino pepino llantn; llantn macho
Seite 1080
RunDESF
Espaol cansaboca; especie de ciruelo (ciruelo de frutos de cscara verde con manchas marrones, pero de interior colorado y muy dulce. Crece en zonas yungas); ciruela; ciruelo shishin; especie de serpiente venenosa de la selva nacanaca (serpiente venenosa); vbora venenosa de varios colores; nacanaca juhui lulun papa; variedad de papa papa jvara; variedad de papa variedad de papa especie de mazamorra de maz machacado con azcar caigua; pepino de comer; variedad de calabaza (cucurbitcea); caygua (planta cucurbitcea de frutos verdes con dbiles espinas, se come en ensalada, guiso, jugo. Cura la inflamacin externa e interna. Como emplasto es buena para la piel) especie de calabaza; variedad de calabaza variedad de calabaza; calabaza caigua; pepino de comer; variedad de calabaza (cucurbitcea); planta de la familia de las cucurbitceas de fruto alimenticio; achogcha; especie de planta de la selva (uso principal: alimento) especie de planta herbcea de flores rosadas soto; especie de quebracho maca; especie de planta parecida al rbano, usada como planta alimenticia y medicinal maca; especie de planta parecida al rbano, usada como planta alimenticia y medicinal aj; chili; chile; planta solancea, el fruto tiene diversas aplicaciones en culinaria; rocotas; aji; hierbas; pimiento; picante de ...; planta de aj; pimiento picante pimiento; variedad de aj muy picante; aj; locoto; rocoto chicuru piripiri; especie de carrizo, planta medicinal de la selva piripiri; especie de carrizo, planta medicinal de la selva; especie de hierba que es un gran remedio contra la mordedura de vboras. Se mastica la cebolla de este junco, se traga el jugo y se coloca el afrecho sobre la misma mordedura. Poco conocida y aplicada, a pesar de que abunda mucho y da buenos resultados; piri-piri
Seite 1081
RunDESF
Espaol junco; bejuco; totora junco; bejuco; totora junco; bejuco; totora especie de salvia; planta de flores rojas y tubulares, de hojas y frutos amarillos; flor sagrada de los Inkas
especie de concha arbusto de las polemoniceas chilpe; especie de arbusto especie de arbusto especie de arbusto especie de arbusto especie de arbusto especie de arbusto especie de arbusto especie de arbusto especie de arbusto especie de arbusto especie de arbusto especie de arbusto especie de arbusto especie de arbusto; membrillo especie de arbusto; planta euforfecea tiene aplicaciones medicinales jaiajsqui; especie de arbusto jume; especie de arbusto mote-mote; especie de arbusto pilhuish; especie de arbusto una variedad de arbusto
Seite 1082
RunDESF
Espaol upraychucro; especie de arbusto sacha ucsha; especie de arbusto de la selva (uso principal: palanca de canoa, instrumento de pesca, instrumento de caceria, techo) manduru panga; especie de arbusto de la selva (uso principal: pintura, medicina, madera) chincha panga; especie de arbusto de la selva (uso principal: instrumento de pesca, alimento humano, techo) papanco papac; especie de arbusto de la selva (uso principal: alimento humano) uchuyan panga; especie de arbusto de la selva (uso principal: medicina, papel higienico) huahuano panga; especie de arbusto de la selva (uso principal: medicina) jatun malagre panga; especie de arbusto de la selva (uso principal: medicina) matiri caspi; especie de arbusto de la selva (uso principal: medicina) pimienta; especie de arbusto de la selva (uso principal: medicina) purutu caspi; especie de arbusto de la selva (uso principal: medicina) yana chini; especie de arbusto de la selva (uso principal: medicina) yana ihuitzic; especie de arbusto de la selva (uso principal: medicina) yana yacu caspi; especie de arbusto de la selva (uso principal: medicina) locata; especie de arbusto de la selva (uso principal: techo, alimento humano) yana macana panga; especie de arbusto de la selva (uso principal: techo) caelo; especie de arbusto de la selva (uso principal: madera) arbusto de la familia de las rutceas variedad de arbusto con la que se hacen escobas especie de arbusto cuyas hojas se usan para teir azul especie de arbusto de hojas de forma de mano una variedad de arbusto con frutos en forma de nuez; duraznillo morado uvilla; uvillas; grosella (pourouma); especie de arbusto de frutos redondos, pequeos y comestibles
Seite 1083
RunDESF
Espaol chinchilcuma; especie de arbusto; planta que se usa para los males del corazn un arbusto; rnica; herbolario andino roque; cardo santo; especie de arbusto (rroke); planta cuyas races se usan para teir de amarillo roque; cardo santo; especie de arbusto (rroke); planta cuyas races se usan para teir de amarillo roque; cardo santo; especie de arbusto (rroke); planta cuyas races se usan para teir de amarillo chilca; especie de arbusto; tallo que se emplea en cesteria y en techado de casas; chilca (planta andina de flores blancas y hojas dentadas y aceitosas. Estas hojas calentadas en fogn sirven para poner emplastos en las dislocaduras); chillca; planta usada para teir de amarillo; planta usada para teir de amarillo o amarillo verdoso; arbusto de flores blancas del gnero de las radicas, empleado como combustible, y de cuyas cenizas se aprovecha para la preparacin de la llipt'a especie de arbusto; panti; planta cuyas flores rojas se usan para teir de morado o rojo oscuro de cereza cardo santo; especie de arbusto; carhuincho; planta cuyas flores se usan para teir de amarillo; carhuincho (especie de planta, una illa de la papa) especie de arbusto usado como medicina diurtica; planta medicinal para tos; hormiga roja enfermedad de la piel una variedad de abeja pequea especie de cactus pequeo bagrecito de ro; especie de pez pequeo; mjol una variedad de lagartija pequea variedad de lagarto pequeo monito de bolsillo cotorra cotorra; cata
Seite 1084
RunDESF
Espaol una variedad de arbusto espinoso una variedad de arbolito espinoso casha huasca; especie de arbolito de la selva (uso principal: medicina) pihuicho; lorito pequeo muy vivaz una variedad de vbora especie de serpiente de lomo verde serpiente de piel amarillenta suy-suy; pjaro canoro, pequeo de plumaje azulado una variedad de tinamu; variedad de perdiz sudamericana una variedad de tinamu; variedad de perdiz sudamericana del monte especie de planta espinosa de flores amarillas especie de planta espinosa llaulli; especie de arbusto espinoso con flores rojas o blancas; espino rbol lechero una planta (lechero) que produce un lquido lechoso con propiedades curativas contra los hongos; lechero una variedad de ave zancuda una variedad de ave zancuda variedad de ave zancuda del mismo orden que las grullas una variedad de cigea cayara; un arbusto suculente; peine; especie de planta de la cual se obtienen los dientes para peines, los tallitos son secados al sol, las puntas quemadas y empapadas para hacerlos resistentes; pequea escobita variedad de golondrina sicu pingulyu; especie de planta herbcea alta de la selva (uso principal: instrumento de musica) una variedad de rbol de gran porte, el rbol ms alto de la selva tucumana sicha; especie de ave frugvora de la selva ecuatoriana chahuata; especie de tortuga terrestre de la Amazona especie de rbol espinoso; espinillo; churuqui; especie de rbol variedad de rbol espinoso planta espinosa
Seite 1085
RunDESF
Espaol una variedad de rbol espinoso de madera dura y flores de color verde amarillento una variedad de rbol espinoso y frutos rojos una variedad de arbusto espinoso batracio semejante al sapo grande una variedad de rbol semejante al tabaco mapacho; especie de tabaco; tabaco chmbalo; especie de tomate arrayan; una variedad de rbol calasto; clasto; especie de rbol chuyllur; especie de rbol chuyllur; especie de rbol chuyllur; especie de rbol cotoquishuar; especie de rbol especie de rbol especie de arbolillo huamanquero; especie de rbol huancartipa; especie de rbol leucena; yaravisco; especie de rbol lima-lima; especie de rbol lloque; especie de arbol lloque; especie de arbol llutha; lluthu; especie de rbol maju manzana; especie de rbol mutuy; paccte; tanquis; especie de rbol ollantay; especie de rbol pfanca; especie de rbol sachaquera; especie de rbol ttasta; especie de rbol una variedad de rbol una variedad de rbol una variedad de rbol una variedad de rbol una variedad de rbol (d.a.b.)
Seite 1086
RunDESF
Espaol una variedad de rbol cuya distribucin geogrfica es muy extensa ( todo el norte de argentina) vilca; huilca; cebil; rbol de gran porte cuya corteza contiene mucho tanino pucuna huapa; especie de rbol de la selva ecuatoriana, hasta los 30 m de altura, de flores cafs, planta medicinal rbol agua; especie de rbol de la selva ecuatoriana, hasta los 30 m de altura, de flores verdes claras muy fragantes, planta medicinal ramus; especie de rbol de la selva (uso principal: columnas de casa, alimento humana, obtener agua, alimento mamifero) pushihua; especie de rbol de la selva (uso principal: alimento humano, criadero de chontacuros, madera, lea, techo, alimento de mamferos) tagua; marfil del bosque; shipati; especie de rbol de la selva (uso principal: artesania, techo, instrumento de pesca, obtener agua, alimento de mamferos, alimento humano) tuclla caspi; especie de rbol de la selva (uso principal: instrumento de caceria, medicina) tzila; especie de rbol de la selva (uso principal: instrumento de cocina, medicina) bala de can; especie de rbol de la selva (uso principal: medicina, alimento de mamferos) shirquillu yura; especie de rbol de la selva (uso principal: medicina, Barniz, musica) yacu cachic; especie de rbol de la selva (uso principal: medicina, alimento humano, alimento de animales) tamia muyu; especie de rbol de la selva (uso principal: medicina, mitologia) cupa yura; especie de rbol de la selva (uso principal: medicina) chunda tauna; especie de rbol de la selva (uso principal: cuerda de amarrar) huayahuazhi paparahua; frutipn de ardilla; especie de rbol de la selva (uso principal: champ, alimento de mamferos) sangre de gallina; especie de rbol de la selva (uso principal: madera)
Seite 1087
RunDESF
Espaol ciuca huito; rbol donde se sienta el gallinazo, sirve para lavar los fornculos malignos tangarana; rbol donde viven las hormigas del mismo nombre, en cuyas ramas cuelgan sus nidos los pocochones talac-talac; rbol de vainas gigantes, que al secarse, sueltan semillas interiormente, produciendo sonidos de maracas al ser mecidas por el viento chullachaqui caspi; especie de rbol de la selva patiquina; especie de rbol de la selva choloque; especie de rbol de la familia de las sapindceas, crece en la Costa, Valles interandinos y Amazona, as como en los pases clidos de Amrica Latina. Sus frutos, unas bolitas negras cubiertas de una cscara gruesa y blanda queua; queua; quiual; una variedad de rbol inerme cuya corteza se desprende fcilmente en lminas; rbol aborigen de corteza desconchante, usado para combustible; arbusto de la familia de las rosceas, combustible; quinual; planta usada para teir de marrn; planta usada para teir de beige una variedad de rbol de gran porte cuya corteza al ser herida segrega una resina castao-rojiza; de canasta o cesto de simbl; chato y circular; que se lleva sobre la cabeza rbol de las mimosoideas, su fruto se emplea como sustituto del caf arbol de la familia de las rosceas cuya corteza interior se usa como jabn unca; especie de rbol; unca (rbol de la puna, de madera dura y de frutos negros y dulces); rbol de madera blanca y dura que sirve para hacer mangas de varias herramientas chachacomo; chachacuma; tasta; especie de rbol saxifragceo cuya madera se usa para muebles torneados; especie de planta medicinal una variedad de rbol de gran porte, copa extendida en amplia sombrilla; timb una variedad de rbol con aguijones cnicos y grandes en el tronco y de flores de color verde blanquecino una variedad de rbol de flores azul-violceas
Seite 1088
RunDESF
Espaol una variedad de rbol cuyas hojas tienen olor a alcanfor; el fruto es de sabor poco agradable una variedad de rbol de madera liviana topa; rbol de fibra suave y liviana, su taln es usado en la fabricacin de balsas - su flor, por la suavidad, se usa en la confeccin de colchones y almohadas variedad de rbol con frutos dulces; chirimoyo; chirimoya una variedad de rbol de corteza delgada y caediza especie de rbol de madera muy dura huaranhuay; variedad de arbusto de madera blanca cuyos frutos en forma de vaina cuelgan de las ramas durante largo tiempo, abunda en lugares vecinos a los ros huaranhuay; variedad de arbusto de madera blanca cuyos frutos en forma de vaina cuelgan de las ramas durante largo tiempo, abunda en lugares vecinos a los ros yanamuco; nina curu paju panga; especie de rbol, planta medicinal de la selva ecuatoriana; especie de rbol de todo terreno. Masticando sus hojas tiernas, se tien de negro los dientes por unos dias. Al desaparecer este color, queda la dentadura completamente limpia y blanca. No ataca al esmalte y ayuda a conseverlo especie de rbol; yanali; planta cuyas hojas y granos se usan para teir de amarillo achiote; achote; bija; especie de arbolillo; rbol de la familia de las binceas posee propiedades tintoreas que se utilizan en la comida; especie de planta (su semilla roja es usada como colorante para comidas y teidos); achiote; planta cuya semilla se usa para teir de rojo; achiote arbusto cuyo fruto es usado como colorante en las comidas. en la medicina popular cura el mal llamado pin (cuchipe) quishuar; quisuar; especie de rbol; lamo quebracho papa murcilaga; especie de planta tubrcula tiushmandi; variedad de mandi; especie de planta tubrcula variedad de planta tubrcula; uncucha; pituca; raz parecida al camote, harinosa y de sabor dulce, que se come cocida y asada especie de planta tubrcula; mashua; tubrculo parecido a la oca
Seite 1089
RunDESF
Espaol comejn; especie de hormiga muy agresiva comejn; especie de hormiga muy agresiva planta lilicea de bellsima flor carmes en forma de cliz muy abierto; jazmn; nardo; flor delicada es la palomita ms pequea y su plumaje es plomizo cotolo; pez muy sabroso, propio de los ros de la selva una variedad de avispa una variedad de avispa una variedad de avispa (karn colorado) ave acutica ave acutica ave acutica de los baados ave acutica zancuda especie de planta acutica especie de planta acutica variedad de maz blanco de grano menudo y brillante especie de gusano blanco que vive en la espiga central de achupalla flor silvestre; antipaldica especie de planta silvestre tipo de planta silvestre una planta silvestre, quando en una chacra aumenta su presencia, es el momento en que el suelo demanda descanso (comunidad de Chetilla / Cajamarca) especie de planta (la sea del maz) especie de planta (la sea de la papa) pava caruntzi; especie de pava del monte una cierta clase de hierba de flores amarillas; lengua de vaca; quillosisa; rbol maderable, de flores amarillas muy olorosas clase clase; naturaleza (de algo o alguien) variedad; clase raja de lea bondad
Seite 1090
RunDESF
Espaol rey gallinazo real gallinazo; gallinazo real; hullahuanga reino (de plantas, animales) reino; imperio beso; adoracin beso; beso; adoracin besado; adorado; reverenciado cocina cocina cuarto para cocinar; cocina milano gatito rodilla rodilla rodilla rodilla rodilla rtula rtula rtula arrodillado cuchillo cuchillo cuchillo cuchillo cuchillo cuchillo cuchillo; tijeras; cizallas; sierra; machete; navaja; hoz aguja para recoger para pallay; aguja para labores de punto chueco de pies patizambo patizambo mazo nudo
Seite 1091
RunDESF
Espaol nudo nudo nudo (para juntar dos cabos) artesana de quipus (cuerdas con nudos); calculacion por medio de quipus (cuerdas con nudos) nudo; atadura; anudamiento; udo; quipu; cuerda con nudos; sistema de lenguaje grfico de los incas a base de cordeles a colores; contabilizar; cuerdas de varios colores con que, haciendo diversos nudos, los indios del Per consignaban informaciones y hacan sus clculos nudoso nudoso sabionda a sabiendas; deliberadamente; sabiendo saber; sabidura saber; sabidura saber; sabidura; conocimiento; ciencia; experiencia; amor con voluntad; estudio; ciencia; educacin; habilidad conocido; amigo; conocido (a); lo que se conoce; sabido; famoso nudillo; artejo curaca que volva por todos los suyos (en el tiempo Inka) curaca que volva por todos los suyos (en el tiempo Inka) mujer del curaca cifosis La Paz (ciudad ms grande de Bolivia) dolor de parto punta lacrimal insuficiencia; falto de fuerza; debilidad; escasez escalera escalera slope cuchara; cucharn; cucharn de madera cucharn mujeriego
Seite 1092
RunDESF
Espaol mujeriego seora; mujer importante; mujer noble adamada galana; mujer noble; mujer adamada; galana; dama mariquita pato de laguna; pato lago en Ecuador (provincia de Imbabura); (esp.) Caricucha lago en Ecuador (provincia de Imbabura); (esp.) Huarmicucha lago en Ecuador (provincia de Imbabura); (esp.) Laguna de San Pablo lago en Ecuador (provincia de Imbabura); (esp.) Yanacucha (<laguna negra) lago en Peru (provincia de Cajamarca), mina de oro ms grande del continente americano; (esp.) Yanacocha (<laguna negra) lago en el departamento de Junn (Per); (esp.) Chinchaycocha; Lago de Junn Lago Poop Lago Titicaca lago; laguna; charco; laguna o lago; laguna; estanque; laguna; lugar lacustre; pozo; lago cordero cordero cordero cordero; corderito cojo cojo cojo cojo cojo; chueco; deforme (mano); deforme; torcido; curvo; zambo; combado paraltico; cojo; tullido; que camina arrastrndose; persona paraltica; tullido de pies; invlido de los pies lamento lastimeramente; sensiblemente lmpara; luz; electricidad; energa lmpara; linterna lmpara; linterna; faroles; velas; mechero
Seite 1093
RunDESF
Espaol linterna; lmpara lucirnaga lucirnaga lucirnaga; coleptero luminoso lanza de madera tropical lanza con borlas de pluma lanza con borlas (arma de los Caaris); lanza con borla grande como bola (arma de los Caaris) terreno que ha sido quemado y limpiado (para pasto) terreno que ha sido quemado y limpiado para sembrar dcese del terreno fertilizado mediante siembra de papilonceas; lugar no cultivado tierra en permanente renovacin; tierra o selva - siempre - nueva; regeneracin y reposicin natural; renovacin permanente de la selva permitida por mantener inalterado ciertos recursos como el suelo, el bosque y la fauna tierrateniente sedimentado; terreno apto para el cultivo medidor de tierras; repartidor de tierras medidor de tierras; repartidor de tierras tierra con yacimientos de plata tierra; polvo; terreno; suelo; tierra de labor campo; terreno; maizal; chacra; sementera (especialmente de mas); tierra de labor; sementera; terreno cultivado; campo cultivado; campo abierto en la selva (primeros tres aos despus de talar) con yuca como cultivo principal; terreno labranto; tierra sembrada; tierra de cultivo pampa; campo; llanura; planicie; terreno; suelo; valle; superficie; llano; piso de una habitacin; planice; pampa (bamba); lugar donde los chaskis se encuentran; plano; grandes llanuras o sabanas; sitio plano; piso sentado; aterrizado (ave, avin) sin tierra sin tierra; pobre; hurfano; menesteroso; mendigo; pobre; sin recursos; indigente; falto; necesitado
Seite 1094
RunDESF
Espaol teniente; patrn teniente; patrn terrateniente teniente; patrn
paisaje alud; aluvin; avalancha; huayco; torrentada; avenida torrentosa por la quebrada aluvin; alud corrimiento de tierras; aluvin; alud; avalancha; huayco; torrentada; derrumbe; huaico; riada; avenida; crecida; desborde del ro o de la laguna; torrente; avenida torrentera linterna; candil; algo que alumbra regazo regazo (unidad) (+/- 30 lb.) vientre grande vientre grande trasero grande trasero grande trasero grande trasero grande barbilla grande nariz grande narizota; nariz grande; narigudo; que tiene narices grandes; narign intestino grueso; colon jarra grande pieza larga de tejido porotn papa grande papa grande de cara grande besudo de labios gruesos grande; voluminoso; grueso; tosco; grosero; grueso; voluminoso; doble alondra; calandria
Seite 1095
RunDESF
Espaol larva; larva de escarabajo; gusano de tierra larva de chinche larva de la mariposa del chachacomo; huaytampu (oruga comestible) larva; los huevos de la mosca laringitis laringe; cartlago de la laringe nuez de la garganta; laringe nuez de la garganta; laringe tiro de lazo por encima de los animales para enlazar unosacndolo del grupo lazo; soga de cuero lazo; trampa ltimo ltimo ltimo ltimo ltimo ltimo ltimo; menor ltimo; ltima antepenltimo hijo menor anoche mes pasado ltimos meses de embarazo apillidu ltimo suspiro ltimo hijo (que est obligado a permanecer en la casa paterna, incluso despus de formar pareja); benjamn; hijo menor la vez pasada ao pasado antao el ao pasado; antao; el ao pasado; ao pasado ltimo hijo
Seite 1096
RunDESF
Espaol el ltimo; la ltima; ltimo durable tarde tarde tarde tardamente tardo tizn tardo de la patata; mildiu de la patata siembras tardas tardo; fruto tardo fuera de poca ms tarde (refiere al devenir de tiempo, no a una relacin absoluta como en tiempo objetivado) ms tarde (refiere al devenir de tiempo, no a una relacin absoluta como en tiempo objetivado) despus; ms tarde (refiere al devenir de tiempo, no a una relacin absoluta como en tiempo objetivado) lateral lateral letrina risueo risueo carcajada risa; carcajada lanzamiento laurel blanco; pardillo; especie de planta medicinal, usos principales: medicina de chamanes para proteccin y fuerza lava ley ley ley; palabra del jefe grama; csped leyes leyes leyes; normas legales abogado
Seite 1097
RunDESF
Espaol abogado abogado ponedora ponedora ponedora cordn del palito tras el separador del telar usado para controlar el orden y la tensin de la urdimbre cordn del palito tras el separador del telar usado para controlar el orden y la tensin de la urdimbre perezoso dormiln mas que el perro flojera; ociosidad flojera; ociosidad pereza; ocio pereza; ocio; haragn perezoso perezoso perezoso hombre flojo persona ociosa mujer floja seboso; grasiento; grasoso haragn; holgazan; ocioso ocioso perezoso; holgazn; vago; ocioso; flojo, holgazn, perezoso; flojo; ocioso; perezoso; ocioso; flojo; negligente; haragn; poltrn ocioso; incapaz de trabajar tierra agotada que ya no produce bien y necesita descanso plomo plomo plomo plomo; estao; plomo; plomo; (metal) plomo color plomo plomo; estao jefe de una parte de un ayllu; alcalde; capataz; jefe; jilacata
Seite 1098
RunDESF
Espaol jefe de un ayllu entero; cacique; alcalde; intendente; gobernador principal de una provincia en el Tawatinsuyu; oficial indgena en el tiempo colonial; seor; curaca mximo; gua; grande; soberano; lder; autoridad conductor; acompaador; gua; jefe; autoridad; el que conduce; el que gobierna, instruye, orienta; lder; dirigente; presidente gua; lder; jefe; jefa; dirigente dirigente lderes; autoridades llama gua hoja hoja; hoja verde de maiz hoja que envuelve la mazorca de maz gusano de hojas; larva de coleptero hoja; rama; hoja (de planta) frondoso frondoso; abundante carne flaca de mal aspecto flaco; delgado; estril; infecundo; sin fuerzas; dbil; delgado en animales bisiesto el que se hace ensear; alumno; estudiante; el que aprenden el que aprende; discpulo; escolar; educando; alumno adquisicin del habla palito ms pequeo tras el separador del telar usado para controlar el orden y la tensin de la urdimbre mnimo mnimo mnimo comn mltiplo bolsa de cuero; zurrn saco de cuero que se utiliza para recoger miel cinta de cuero para asegurar la reja del arado; soga para atar al yugo chamarra o vestimenta de cuero
Seite 1099
RunDESF
Espaol cuero para atar la barra baja del telar (de marco oblcuo) a las estacas verticales soga de cuero lazo de cuero para amarrar la reja al arado correa de cuero; cinturn; amarrados; venda cuero cuero; pellejo; piel leccin; lectura leccin; lectura lectura aula libro contable libro mayor callu-callu; sanguijuela; sanguijuela que abunda en las cochas, se pega fuertemente en la piel y extrae la sangre sanguijuela sanguijuela izquierdo; zurdo izquierda izquierda; siniestra mano izquierda; izquierda; siniestra la izquierda; izquierda; lado izquierdo; mano izquierda
pulmn izquierdo zurdo zurdo nio o nia zurdo (se manifiesta con esta disposicin alrededor de los tres aos de edad. Se dice que ellos tienen poderes mentales especiales) sobra; resduo; resto; diferencia hilo torcido al revs
Seite 1100
RunDESF
Espaol tejido a mano derecha tejido hacia mano izquierda izquierda; izquierdo izquierdo; zurdo; izquierda; siniestra pierna pierna pierna; pantorrila; muslo; muslo; anca del animal; pantorilla reformas legales leyenda leyenda amorosa de un cura de Potos, quien, sepulta a su amante, la desentierra, fabricando luego de su tibia una flauta, en la cual, introducida en un cntaro, tocaba una meloda, profundamente triste; poema y msica atribuidos al mismo cura poder legislativo mutilado sin piernas; coxis legumbre; vaina vegetal que en la cual estn encerradas algunas simientes como las habas fruto de legumbres; frijol; juda uta; leishmaniasis (enfermedad trpica temida por los mineros de Madre de Dios) uta; leishmaniasis (enfermedad trpica) limn hierba luisa prestamista largo; largura; longitud largura; longitud longitud longitud estirado prestado; fiado prestado; pedido lenteja leopardo; puma lepra
Seite 1101
RunDESF
Espaol lepra; sarna; herpes; comezn; espinilla de ciertas plantas (tuna, hoja de calabaza) y animales (larvas como uusha kuru), pelo corto lesbianan lesbianismo menos menos ... que menos ... que menor que menos que menos que menos menos; menor leccin Leccin Ocho Leccin Cinco Leccin Cuatro Leccin Nueve Leccin Uno Leccin Siete Leccin Seis Leccin Diez Leccin Treinta Leccin Tres Leccin Dos leccin; curso; aprendido; escuela leccin; contenidos prstame el caminito (Pasando una propiedad) empezamos seguimos terminemos vamos a caminar! vamos todos!; vmonos! (entre ms de dos personas) vmos a comer vmos a la casa
Seite 1102
RunDESF
Espaol vamos! vamos! Vamos!; Vmonos!; Marchemos! levantmonos a ver pues!; a ver!; veamos!; bueno! hablemos de la familia cambiemos carta letra; grafema; signo alfabtico; signo; indicio carta grafa; letra letra; carta; escritura; manuscrito; libro; cualquier escrito; carta; pictografas indgenas (quelcas) arasari letreado; especie de ave nivel nivel nivel palanca mujer impdica deshonesto; adltero; acostumbrado a fornicar bejuco; liana liana mentiroso mentiroso; mentirosa embustero embustero liberal liberalismo libertador; salvador biblioteca biblioteca biblioteca libreto liquen
Seite 1103
RunDESF
Espaol liquen liquen (sobre piedras, lit. cscara de piedra) liquen (sobre rboles, lit. cscara de rboles) barba de andanca, liquen usado para teir de amarillo fuerte lamer superficial; lamer el que rebana lamedura lambiscn tapa tapadera; tapa tapadera; tapa prpado prpado prpado; todo,a; total mentira mentira mentira; engao; patraa; mentiroso; mentiroso; falsa; mentira; falsedad (ama llulla) vida crcel perptua donde penaban los delitos atroces echando con l culebras y sapos vida; cultura; existencia; viveres para alimentacin; vivencia arremangado liviano [gil, diestro] luz ligero ligero liviano liviano liviano liviano liviano liviano liviano liviano
Seite 1104
RunDESF
Espaol liviano; ligero liviano; suave; delicado; flojo; sin fuerza; humilde; apocado azul claro; turqus overo anaranjado; amarillo dorado; dorado; tostado por el sol o por el fuego; tostado; moreno; rojizo herramienta ligera para acollar; escardillo; almocafre trabajo ligero (quehaceres domsticos y lo ms del trabajo de mujeres) luz; brillo; claridad luz; brillo; claridad; brillo; luminosidad claro; luminoso; limpio luz; claridad; resplandor luz; claridad; resplandor liviano; ligero; de poco peso liviano; no pesado luz; verdad; certeza; evidencia; realidad; realidad concreta encendido rayo rayo (centella); relmpago relmpago relmpago relmpago relmpago relmpago; resplandor; fulgor enfermedad de rayo, segn dicen causada por rayos en la selva enfermedad de rayo, segn dicen, causada por rayos en la selva relmpago; rayo; dios de los rayos, trueno y relampago relmpago; rayo; relmpagos relmpago; rayo; luz reflectada o artificial; piedra preciosa; joya; tesoro escondido; roca, rbol u otro objeto herido por el rayo considerado como sagrado; aclaracin
Seite 1105
RunDESF
Espaol como igual al aire; rpido; pronto como fuego se extiende como ah; como en ese lugar como dicen ustedes como has hecho como; parecido que; a modo de; en la media de (comparativo, afirmativo); parecido como; que (exclam.); muy parecido a asimismo; igualmente miembro extremidad cal cal cal; yeso; tiza lmite lmite lmite lmite; lnea que cojea por tener muchos callos en los pies fila fila lnea lnea fila; columna o fila india lnea; fila; letra; garabato; diseo; raya; lnea; trmino; figura; dibujo ascendencia; origen linaje familiar; ancestros familiares lineal enfilado; uno detrs de otro alineado en orden por ringleros parejos sin salir uno de otro (labradores en el tiempo Inka)
Seite 1106
RunDESF
Espaol alineado en orden por ringleros parejos sin salir uno de otro (labradores en el tiempo Inka) enfilado; en fila rayas en los tejidos; listas jerigonza lingista lingstica enlace enlace dintel dintel oreja de leon; planta usada en medicina popular para gargarismos y como anti-inflamatorio len; puma labio labio labio labio labio; labios lipoma lipoma labios; labio labios; jeta; boca saliente; jetn; getn lquido aguardiente aguardiente; licor licor; trago; alcohol de caa lisa; especie de pez lista escchame oye! oye! oye; escucha; oye!; escucha! oidor escucha; espa
Seite 1107
RunDESF
Espaol literal literal literario genero literario lengua escrita obra literaria literatura literatura literatura inventador de negocios y pleitos disputo; litigio litro litro litro poca cantidad en sentido irnico bebito; nenito cascabel; sonaja cascabel; fleco chiquillo chiquillo hermanito Torito (nombre de una estrella, proveniencia: Misminay) de poco en poco nio de poca edad nio pequeo perrito tierno dedo auricular; dedo meique dedo auricular; dedo meique dedo auricular; dedo meique; meique dedo meique rana verde pequea baya que produce la planta de la papa fruto de la papa
Seite 1108
RunDESF
Espaol saltamontes pequeo verde ellita; elcito; payco (esp. ecuat.) hueco pequeo corderito sin cuernos deidades naturales pequeas que habitan agua corriente: ros, arroyos y cascadas viejito motivo pallay en tejidos (significado: piedrita) shubi-lulun; tao pequeo; especie de ave especie de planta de flores blancas en forma de campanas poco; algo; un poco; escaso; limitado poco; algo; un poco; poca cantidad poco; poquito poco; poca cantidad; escaso; corto; limitado poco; escaso; limitado; un poco; algo escaso; poco; insuficiente; corto; pequeo; escaso; menos; deficiente; mnimo; limitado; un poco; algo pequeo; chico; escaso; poco; breve brasa pizpireta hgado hgado hgado hgado hgado hgado hgado trematodo; gusano de hgado corazn negro; hgado; rin hgado; pncreas ganado; res comedero seres vivientes; poblacin; seres amancebado
Seite 1109
RunDESF
Espaol estado de vivir juntos antes de ser casados oficialmente, cuando el par vive en casa de los padres del novio lagartija lagartija lagartija lagartija lagartija lagartija lagarto; lagartija lagarto; lagartija lagarto; culebra; lagarto; lagartija lagartija llaga (una especie de granos de mayor gravedad, muy rojas y con pus adentro) llama; llamingo constelacin de la Llama, la mancha oscura ms grande de la Va Lctea o Mayu, creada en un enorme espacio interestelar oscuro Corral de Llamas (constelacin de 56 estrellas, proveniencia: Misminay) grasa de llama vendida por los pastores de llamas pastor de llamas poseedor de llamas; el o la que tiene llamas llama; mamfero rumiante de la sierra andina llama; mamfero rumiante de la sierra andina; llama; oveja carga carga para llevar en la mula; carga carga de paja carga; carga liviana que va atravesada sobre el lomo del animal; soga o lazo para asegurar la carga en la acmila cargador; changador barro barro; arcilla; lodo barro; fango; lodo prstamo prstamo; emprstito
Seite 1110
RunDESF
Espaol cerrajero; persona que logra hacer cuadrar una llave con una cerradura locomotora locomotora saltamontes saltamontes casa de alojamiento casa de descanso alojado alojamiento; posada tambo; establecimiento dedicado a la explotacin de vacas lecheras; albergue; almacn; depsito; posada en el camino en tiempos de inkario; hospederia; venta del camino; mesn del camino; posta; posada; mesn; campamento; posada jalja; suni; nivel de altitud en los Andes desde 3500 a 4000 m; nivel ecologico en las montaas puna; tierra alta y fra; nivel de altitud en los Andes desde 4000 a 5000 m; sierra logaritmo leador maderero lgica lgica pensamiento lgico matemtico lomo lomo; morro solitario; desierto soledad soledad soledad solitario largo largo,a largo y delgado piedra larga y delgada
Seite 1111
RunDESF
Espaol vestidura larga que arrastra cateto mayor arriba los grandes levantamientos! aguja larga (38 cm) pollera larga como se lleva por las mujeres aymaras; prenda de vestir muy larga y ancha deantemano; tiempo atrs orejudo cuellilargo cuellilargo cuelludo persona que tiene cuello largo; cuellilargo cuelludo como la llama de cola larga muy larga largo y angosto, forma rectangular; largo,a; largo; rectngular panecillo largo y estrecho largo; profundo; hondo; alargado; largo,a; cosa alta y larga ansioso; nervioso longitudinal longitudinal mira la colina busca al cocinero busca al cocinero mirador; tarima o barbacoa de caas o ramas delgadas que los cazadores chapaneros nocturnos ubican en la rama de los rboles para cazar animales silvestres Ea, a ellos, a ellos! mirada; visin; revisin Mira! vea! telar telar telar telar e instrumentos para tejer ropa fina telar y instrumentos para tejer
Seite 1112
RunDESF
Espaol barra del telar barra del telar barra del telar; barras del telar barra del telar; barras del telar primera y ltima estaca del telar; barras del telar telar; telar de cintura telar; telar de cintura telar; telar o tocoro y urdimbre juntos ojete; corchete; ojal; alacrn (ojete) lazada; lazos lazos para atar la faja renal al telar de cintura meandro suelto; flojo; mal atado; flojamente amarrado mujer de vida airada; prostituta mujer floja mal tejido ralo no tupido; tela tejida dueo; amo seor de la chicha (oficial Inka) Seor de los Temblores (se refiere a una esttua del Jesucristo negro entregada a la ciudad de Cuzco por Carlos V. de Espaa, con la que marcharon en la regin de Cuzco durante un temblor de tierra terrible, y la gente la considera a tener el poder de terminar temblores. Un icono poderoso para muchos sacerdotes andinos)
soberano; dueo; dios; creador; fundador; inventor; el que crea soberano; dueo; rey; emperador; principal; poltico adelgadecer enormemente perdedor prdida prdida de biodiversidad prdida de fuerzas; desgaste de fuerzas abstrado; meditabundo
Seite 1113
RunDESF
Espaol perdido; extraviado; desorientado fanfarrn piojo piojo; piojo de cabeza; parsito de animales y plantas piojillo (de la piel de humanos y animales); piojo blanco piojo del cuerpo piojo del cuerpo humano; piojo blanco piojoso piojoso piojoso piojoso piojoso piojoso piojoso; pulgoso; lleno de liendres amor; querencia; cario amor recproco amor; compasin; poder afectivo pasional; querido; favor; lstima amor; pena; lstima amante amante amante; amante; el que ama amante; hombre que tiene relaciones ilcitas con alguna mujer; enamorado; querido (enamorado) amoroso; carioso carioso; piadoso temperatura baja voz gruesa inferior inferior inferior antebrazo antebrazo antebrazo
Seite 1114
RunDESF
Espaol rin; espalda inferior, intestinos, rganos urinarios y genitales del cuerpo de un hombre, y sntomas en esa rea del cuerpo (anlogo a la "madre/matrz" de la mujer) matrz; espalda inferior, intestinos, rganos urinarios y genitales del cuerpo de una mujer y sntomas en esa rea del cuerpo (anlogo al "rin" del varn) comunidad inferior; comunidad orientada a las tierras bajas
mandbula inferior hueso maxilar inferior labio inferior; labios; labio; (BOL:) labio superior (?); labio superior; jeta; labio barra inferior del telar barra inferior del telar parte baja parte baja Cuzco Bajo; Cuzco Inferior; parte baja de la capital de los Inkas, Qosqo; primera dinasta Inka (hacia 1200 a 1350), bajo la cual fue construida la parte baja del Qosqo regin inferior de un ayllu; parte baja; parcialidad baja curandero bajo; sacerdote andino del segundo nivel; sacerdote que hace dispachos y lee las hojas de coca Huanca Baja, regin histrica de los Huancas, la provincia actual de Concepcin en el departamento de Junn (Per); (hist.) Lurin Huanca; Hurin Huanca bajo; lugar inferior; sitio inferior; parte baja; inferior; menor abajo; bajo; lugar inferior bajo; inferior; lugar inferior; sitio inferior; abajo bajado; corcovado; jorobado; agachado; cabizbajo; gacho; encorvado; inclinado bajando sitio minero en el departamento de Madre de Dios (Per); (esp.) Huaypetue
Seite 1115
RunDESF
Espaol indgena de la selva; pueblo belicoso que habitaba el ro Madre de Dios; nativo de la selva; indios de guerra o salvajes; brbaro (palabrota para los nativos de la selva) dicha; felicidad; suerte; destino; hado dicha; felicidad; suerte; ventura afortunado; venturoso buena espalda; de buena suerte que tiene suerte venturoso; afortunado; dichoso; feliz afortunado; prspero; venturoso; que consigue sus propsitos propuestos; acaudalado tibio tibio tibio; cocinado bien; caldeado soporfico lquido lumbar lumbar lumbares bollo; abolladura; bulto; hinchazn que se forma por un golpe eclipse de la luna eclipse de la luna eclipse de la luna; eclipse lunar luntico; manitico almuerzo bofe; pulmn pulmn pulmn pulmn pulmn pulmn; pulmones cncer pulmonar pulmn; bife; bofe; pulmones pulmones especie de altramuz
Seite 1116
RunDESF
Espaol chocho; altramuz; frutos comestibles de la altramuz; planta papilionceas (su semilla es comestible); tauri, tarqui, chocho (planta de la puna cuyos frutos blancos o blanquinegros son muy amargos. Para comer hay que procesarlo. Se sancocha, se remoja en agua corriente o en depsitos pero cambiando frecuentemente el agua. En una semana pierde el amargor y entonces se come); tarhui; chochos lujuria lujurioso mujer inclinada al lujo y elegancia; coqueta lujo; suntuosidad leja; pasta de cenizo vegetal que se mezcla con la coca para dar gustosidad y extraer la cocana; condimento para la coca; panecitos de ceniza por apetito para comer coca; leja hecha de ceniza de quinua que se emplea en la masticacin de la coca acostado de espaldas echado; acostado yaciente; horizontal; yacente; reclinado; acostado trebol; cumaseba; especie de planta medicinal, usos principales: antiartrtico, chamanes, afrodisaco machamacha ("helecho" grande de zona fra y hmeda, de frutos parecidos a la uva negra, alucingeno, que marea. Si se come en exceso es veneno) espacio macro regional de dilogo y coordinacin macro... loco loca; tonta esposa; seora seora Seora! amurallado locura maduracin de frutos y granos; maduracin completa maduracin de maz
Seite 1117
RunDESF
Espaol canto mgico; icaro; transmisin del poder, energa y conocimiento de los supai a travs de objetos sagrados por intermedio del yachac (hechicero, curandero, shaman), para potenciar las habilidades de quien lo recibe (Quichua de la Amazona ecuatoriana) brujera mago; hechicero magnnimo magnetismo caoba; rbol de la familia de las meliceas correa principal de la abarca; viga que sostiene las paredes laterales objetivo general fechas de costumbre indicador general principal puerto fluvial de Moyobamba (departamento de San Martn, Per); (esp.) Tahuishco principal puerto fluvial de Rioja (San Martn, Per); (esp.) Yuracyacu (<aguas blancas) Plaza de Armas en la ciudad del Cuzco cordillera del departamento de Cochabamba (Bolivia) flor de maz; espiga de maz carbn del maz maz daado por la polilla maizal; maizales hongo de maz maz germinado para hacer la chicha; maz germinado carbn de maz tallo verde de maz que se hace secar para forraje majestuoso nube mayor y menor de Magallanes labios mayores (vagina) espritu o deidad mayor que habita en los cerros mayores mayora hazlo cavar! asegurarse de que agente
Seite 1118
RunDESF
Espaol paludismo paludismo; chucho; malaria; terciana; tercianas; escalofros; fiebre paldica macho (animal); macho macho (animal); macho de los animales; animal macho; macho (se antepone al nombre de animal y planta para indicar el gnero masculino. Equivale al gnero epiceno en espaol) huasho; hormiga macho; zngano del hormiguero deidad (huaca) masculina de los cuentos de Huarochir (cf. Quniraya Wiraqucha); (esp.) Cuni deidad (huaca) masculina de los cuentos de Huarochir (cf. Quniraya Wiraqucha); (esp.) Cuniraya deidad (huaca) masculina de los cuentos de Huarochir, vencedor de Wallallu Qarwinchu y de los Yunkas culpables; (esp.) Pariacaca deidad (huaca) masculina de los cuentos de Huarochir, seor de Anchiqucha, padre de Chawpiamqa; (esp.) Tamtaamca deidad (huaca) masculina de los cuentos de Huarochir, ogro, vencido por Paryaqaqa, adorado por los Wankas; (esp.) Huallallo Carhuincho; (orig.) Huallallo Caruincho deidad (huaca) masculina de los cuentos de Huarochir; (esp.) Cuniraya Huiracocha; (orig.) Cuniraya Viracocha deidad (huaca) masculina de los cuentos de Huarochir; (esp.) Huatiacuri; (orig.) Huatyacuri; Huatyacori (<l que se sancocha sus papas) zorro macho gnero masculino; sexo masculino cuy macho cuy macho; cobayo macho impotencia masculina cerdo macho sacerdote andino del sexto nivel, cuyo cuerpo fsico puede ser visto brillando por otros curandero del quinto nivel que sabe curar todas las enfermedades con un solo tacto
Seite 1119
RunDESF
Espaol conejo macho; tenorio macho; masculino viril; macho; masculino; valiente; animoso; varn; esforzado; robusto; fuerte; viril; denodado; enrgico; varonil malvolo; mal educado maleolo malva; planta usada en medicina popular por sus propiedades antinflamatorias y como complemento de terapa varn; hombre marido y mujer literato hombre hecho, ni mozo ni viejo de mediana edad (arquetipo quechua) hombre que usa un tirapi hombre que bate a su esposa el que tiene hijo; el que tiene uno o varios hijos varones hombre de ojos claros antropfago; canibal mujer poco apta para las labores domsticas; ociosa; hembra que parece varn; hombruna embalse cerca de Mojotorillo (Bolivia) hombre; varn; persona; macho; varon; marido hombre; varn; persona; macho; varon; marido direccin; gestin; gerencia mancaullo; maran; marn (cacto de fruto cido, parecido a la tuna, su fruto es comestible y remedio para la lcera estomacal) mancaullo; maran; marn (cacto de fruto cido, parecido a la tuna, su fruto es comestible y remedio para la lcera estomacal) mandarina; especie de arbusto ctrico agradable mandarina; tansharina, arbusto ctrico agradable mandato; salida; escape; fuga mandato; precepto; orden
Seite 1120
RunDESF
Espaol sarna de planta, trmino general para describir sntomas parecidos a la sarna humana, sntoma general para cualquier condicin con escamas secas o cuerudas o con costras en plantas, incluso en sus frutos (hospederos: durazneros, higueras y otros) pesebre yuca; mandioca yuca; mandioca; especie de planta tubrcula de la selva (uso principal: alimento) yuca; mandioca; planta euforbicea (la raz se usa en la alimentacin) humanidad manera; modo manera; verdad; modo mamboret; capuchino (insecto); fraile rezador (insecto) mantisa mantisa manualidad obrajes abono; estircol estircol; abono; bosta; guano; abono orgnico; estiercol; guano; estircol; bosta; basura; fertilizante natural; fertilizante abono; fermento muchos muchas casas cercanas arasari bifajeado; especie de ave mucho; muchos; largos; abundante; excesivo; tanto mapa mapa mrmol pitas; pipas bolillas; canicas marzo marzo marzo
Seite 1121
RunDESF
Espaol marzo marzo margen tagetes huacatay; una planta compsita; especie de planta compuesta, se emplea como condimento culinario concha marina representando la "madre mar"; coral concha de una especie de caracol marino comercio martimo marca seal; marca; monumento; signo trazado para distinguir o separar alguna cosa seal sealado; entendido; discernido mercado mercado recova; mercado mercado; comercio mercado; plaza; mercado; mercado; puesto de mercancias; puesto de venta; tienda; lugar de venta; mercadera; abasto; feria; comercio pblico comercializacin cotorra colinegra; especie de ave matrimonio; enlace matrimonio; enlace; casamiento; nupcias casado cnyuges hombre casado; que tiene mujer; el que tiene esposa; casado; casado (hombre) casada que tiene marido; mujer casada; casada mdula mdula; tutano tutano
Seite 1122
RunDESF
Espaol maravilla maravilla maravilla; milagro maravilloso varonil espritu macho del lugar natal de una persona
maz triturado papa magullada pur de papa mashua; tubrculo de la familia de las tropoleas, algo semejante a la oca y se suele comer hervido o asado despus de endulzarlo por asoleamiento mashua; cierta planta tubrcula mscara mscara; antifaz; careta enmascarado enmascarado; danzante enmascarado misa medios de comunicacin macizo (montaa grande) mstil tejedor; el que teje ropa fina; los viejos que saben tejer ropa fina aderezador de cabellos mandn dominio del conocimiento estera estera mata mata (tortuga); especie de tortuga carnvora acutica; especie de tortuga fsforo fsforo; cerrillo
Seite 1123
RunDESF
Espaol material maternal to materno matemtico matemticas matemticas matemticas matemticas matemticas matemticas; nmeros; matemtica; nmero; recuento; callejn para contar animales; aritmtica; guarismo matrimonio matrimonio matrimonio; boda matriz materia materia; masa azada; lampa; pala pico (herramienta) maduracin; sazn de los cereales o de las frutas; fermentacin; fruto; semilla mujer joven ya madura madurez mayo mayo; mayo (en la era de los Inkas: Tiempo de cosecha. En este mes abundaba la comida, se guardaban productos en depsitos (cullunas) previendo alimentacin para el ao y para no pasar hambre. Se visitaban las comunidades, los sembros y animales grandes de propiedad comunal. En este mes se ofrecan ganados grandes pintados de todos los colores) quizs; quiz quizs; quiz alcalde laberinto me; m; a m; me
Seite 1124
RunDESF
Espaol campo florido; pradera; jardn prado; jardn prado; csped; pradera; llanura; cubierta de verdor; lugar hmedo cubierto de pasto; pasto; tierra con buen abastecimiento de agua pradera; sbana formacin cespitosa alternada con bosques y matorrales pango; comida sancochada slo con sal, pero sin ningn aderezo comida que se prepara de la cabeza del chancho guiso de higado, zapallo y aj comida preparada en hoyos caldeados cubiertos con tierra; especie de banquete; convite pblico con que las autoridades reales agasajaban al pueblo; pachamanca comida preparada con charki y arroz guiso de quinua; comida de quinua cocida picante colorado harinoso (papa) avaro avaro; mezquino; miserable; tacao avaro; tacao miserable; tacao (fig.) que no convida; avaro; mezquino avaro; [el que niega, defiende, prohibe]; mezquino; miserable avaro; mezquino; miserable; tacao; economista; estrecho; cruel; egosta; cicatero sentido significado medio de comunicacin medios de transporte mensurable mensurable mensurable medida medida de volumen; medida de capacidad medida del crculo medida de longitud
Seite 1125
RunDESF
Espaol medidas de longitud medida de tiempo medida; medida (de peso, volumen, distancia); medida de cereal (55.5 litros); medida de areal (64.6 ar); peso; legua; medida de longitud, de capacidad, de superficie o de peso; fanega; parcela de tierra repartida al trabajador en un anhelo de igualdad social y econmica; medida de qualquiera cosa; sistema de medida; unidad de medida
medida; marca; seal; seal de lana; hilo o borlilla de colores medido; marcado; cosa sealada con lana medicin medicin medicin medidor medidor; el que mide mensurar mensurar aparato de medicin cinta mtrica cinta mtrica cinta mtrica carne cortada y condimentada venta de carne carne; cuerpo; msculo reloj mecnico mecnica medios medios de comunicacin medios de comunicacin mediana tiempo futuro mediato (en quechua: -shaq, -nki, nqa, ...) tiempo futuro mediato (en quechua: -shaq, -nki, nqa, ...) tiempo futuro mediato (en quechua: -shaq, -nki, nqa, ...) tiempo futuro mediato (en quechua: -shaq, -nki, nqa, ...); tiempo futuro
Seite 1126
RunDESF
Espaol hierba medicinal hierba medicinal cuyas ramas son de apareciencia de serpientes ungento; unguento planta medicinal planta de medicinal de los Andes chuchuhuasha; planta medicinal de los Andes y de la selva (chuchu delante, washa - atrs), cuentan los antiguos que para ser curados por esta planta, se debe sacar una parte del rbol por donde sale el sol (chuchu) y por donde se oculta el sol (huasha); chuchuhuasi; licor afrodisaco (medicina) planta medicinal de la sierra andina; licor afrodisaco (medicina); chuchuhuasi; mururi. Puesta la corteza de estas plantas en infusin de aguardiente, se obtiene un magnifico aperital y tnico, bueno para el reumatismo y resfrios. Son bastante empleados en la regin planta medicinal para la irritacin interna planta medicinal que se usa contra la parlisis parcial remedio para la herida curandero curandero curandero; farmacutico; boticario; mdico curandero; el que cura; mdico curandero; el que cura; mdico; curandero; curandera mdico; curandero remedio; medicina; sustancia medicinal; medicamento; veneno; insecticida; pesticida; venenos; fertilizante medicina; medicamentos medida; medidor (utensilio); huincha; instrumento para medir guerra medieval meditabundo; loco mediano mediano,a de cabello medio rubio medio quemado medio tejido morado medio
Seite 1127
RunDESF
Espaol hilo de tamao medio; mantilla haku tejida cntaro mediano para llevar agua mediano; de tamao mediano; de mediana edad; joven (varn, muchacho); joven (varn); adolescente; jven; animal hembra que no se ha parido; animal joven; objeto de tamao mediano; joven nos encontraremos de nuevo; hasta otro encuentro; adis nos encontramos otro da; adis asamblea; reunin; junta; mitin; congregacin encuentro encuentro encuentro; reunin; lugar de convergencia; unin; encuentro de pelea o de juego; unin de personas o cosas; juntura; mediano; tamano ms pequeo de grande reunin reunin reunin reunin de aliados lugar de las asambleas; gora; auditrium reunin; junta; asemblea; organizacin; reunin reunin; junta; colecta; agrupacin; acopio; bandada reunin; consulta del pueblo melncolico; atribulado; melanclico melancola melancola; depresin crisol miembro miembro miembro; pene memorable memorable memoria; idea; suposicin; imaginacin; mente
Seite 1128
RunDESF
Espaol memoria; pensamiento; el pensar; opinin; idea; razn; pensamiento; juicio; inteligenzia; entendimiento; inteligencia; memoria; entendimiento; reflexin; pensamiento; juicio; conciencia; voluntad; mente; pensamiento; racionalidad; conciencia; imaginacin; recuerdo; potencia intelectual memoria; razn; recordacin; recuerdo memoria; recuerdo; tradicin; ejemplo hombres remendado menigitis meninge menstruacin menstruacin menstruacin menstruacin menstruacin; regla periodo menstrual de la mujer mental enfermedades mentales; demencia vendedor; comerciante; negociante misericordioso; amador de los pobres meridiano Feliz Navidad Feliz Navidad! mensaje noticia; cuento; relato; noticia; informe; comunicacin; informacin; noticias mensajero; emisario; emisaria; mensajera; enviado mensajero; tercero; alcahuete; proxeneta; encargado; rufin; encubridor pjaro mensajero (pjaro que se alimenta de frutos amargos. Su llegada a la casa es el anuncio de alguna visita) espritus mensajeros de los apus mensajero; mensajero incaico
Seite 1129
RunDESF
Espaol mestizo mestizo mujer mestiza mestizo; hombre mestizo mestizo; cholo; mestiza metal metal vaso de metal; vaso de oro o plata; vaso de oro o de plata para actos rituales; vaso de cristal u otro material similar para copear licores metal; mineral; oro puro; oro fino metalrgico mettesis to put the hand into something; to go astray; to disobey mtodo; metodologa; proceso metodolgico mtodo; orden; sistema; colocacin mtodo metodologa metodologa metro metro; un paso (medida de longitud) micro... micra media noche; medianoche las doce; almuerzo Edad Media dedo del corazn; dedo del corazn; dedo del medio dedo del corazn; dedo del corazn; dedo del medio clase media (nombre); persona notable centro; mitad; medio; parte medianoche comadrona; partera; persona que ayuda a parir; obstetriz partera partera
Seite 1130
RunDESF
Espaol partera partera; obstetriz poderoso poderoso; rico poderoso; rico; vencedor; poderoso; ganador poderoso; rico; adinerado; principal; acaudalado; adinerado; ilustre; noble; sagrado poderoso; rico; supremo; altsimo migracin milla militar maestre de campo; general maestre de campo; general leche leche leche leche leche vaca lechera leche leche; nctar el que exprime; exprimidor u ordeador Va Lctea molino molino molino; molinillo; batn; pisn del mortero; piedra en forma de media luna con que se muele sobre la piedra plana llamada maran; mortero; moledora milenario milenio molinero miligramo mililitro milmetro milmetro
Seite 1131
RunDESF
Espaol milln milln millonario ciempis milpies milpis; ciempies; ciempis; cienpis mina mina; mina; yacimiento metalifero; yacimiento minero minero mineral recursos mineros miniatura miniatura minera; minera minera; trabajo en las minas; mitas cabo menor de una honda, trenzado despus de que la trenza ms compleja es completada, normalmente trenza de cinco o siete madejas tranzadas de modo oblcuo con una sola trenzada antes de cambiar direccin, tambin trenza de ocho a dieciseis madejas de cuatro lados de diseo zigzag labios menores (vagina) espritu o deidad menor; espritu; divinidad minora minuendo minuto minuto minuto minuto minuto minuto minuto angular piedra menuda espejismo
Seite 1132
RunDESF
Espaol espejo espejo; cristal; vidrio; lentes; anteojos misntropo; egosta mezclable (para mezclar) avaro miserable; avaro; tacao miserable; tacao avaro; tacao desgracia desgracia; calamidad desgracia; calamidad; suceso funesto; infortunio desgracia; desastre; una pena; dolor de corazn; lstima; cardialgia; cosa que causa disgusto desgracia; mal agero; peligro; riesgo inminente; riesgo mishailaria (planta pequea de flores moteadas de pequeas manchas de colores); Quitaracsa seorita faltante falta; error; yerro maltratado miso; tazo; chago; yuca inca; mauca con tu permiso; con tu licensia acaro; caro de la sarna acaro; cualquier artrpodo pequeo (fidos y otros); piojo menudo y rojizo de las aves mezclado; desordenado mixto; mezclado nmero mixto mezclado de muchos colores mixto; combinado entremezclado; intercalado; mezclado mezclado; mixto; debilitado; abatido mezclador mezcla mezcla
Seite 1133
RunDESF
Espaol mezcla mezcla; mezcladura; entrevero; confusin; desorden mezcla de elementos finos y gruesos; harina mal molida mestizaje mezcla; mezcladura; mezcla; desorden cosa que puede mover; mvil (cosa) motricidad Mochica (lengua, regin y cultura que floreci al norte de Ancash hablado en Etn/Lambayeque hasta principios del siglo XX) burla pjaro burln; chaucato; especie de ave que imita otros animales modo de traer el haku como mantilla desatada con los cabos atrs (mujeres) modo de usar el haku como lo para traer cargas pequeas, con las esquinas opuestas atadas de ambas diagonales, con el brazo entre los nudos y el lo sobre el hombro modo de traer el haku para protegerse contra el fro, atando dos esquinas opuestas a un lado de la manta sobre el pecho, dejando la manta colgar ralamente sobre la espalda (varones y mujeres) modo de traer el haku doblado y atado alrededor del cuello (varones) modo de traer el haku como mantilla con los cabos atados al mentn (mujeres) modo de traer el haku sobre la cabeza, doblado ms veces y con los cabos colgando ralamente sobre la espalda (mujeres) modo de traer el haku envolviendo la cabeza y atndolo atrs (mujeres viejas, viudas) modo de traer el haku para apoyar, doblado algunas veces diagonal y atado a la cintura (varones) modo de traer el haku para llevar cargas pesadas, con dos esquinas opuestas a un lado de la manta atadas sobre el pecho (como en pikatash) y las otras atadas sobre las caderas (varones y mujeres) modelo moderno
Seite 1134
RunDESF
Espaol edad moderna agente modificador mdulo cerro cerca de Porcn (departamento y provincia de Cajamarca, Per); (esp.) Quilish hmedo diente molar diente molar molar molar; muela; regiones molares de la dentadura muela; diente molar muela; diente molar muela; molar melaza de chicha; mosto de chicha melaza; chancaca melaza; especie de mazamorra de la chicha lunar topo frmula molecular molcula rbol molle; molle molle; una variedad de arbolillo espinoso; molle; arbol de la familia de las anacardiceas molle; una variedad de arbolillo espinoso; molle; arbol de la familia de las anacardiceas momento ratito; momento rato; momente; instante; perodo breve; momento rato; momente; instante; perodo breve; momento huapo colorado (especie de mono); especie de mono huapo negro; especie de mono; especie de mono monarqua lunes lunes
Seite 1135
RunDESF
Espaol lunes lunes dinero dinero plata (dinero); dinero; moneda; plata dinero; dinero (plata); plata; moneda; metal mono mono mono; mona constelacin andina del Mono constelacin andina del Mono constelacin andina del Mono monstruo mes; regla (menstruacin) mensual mensual mensual luna nacimiento de la luna luna menguante luna menguante ltima fase de la luna; menguante sombrero de luna luna luz de la luna nimbo o aureola de la luna yerba mora moral algo ms; ms; mejor; mas bien; felizmente; ms bien; demasiado; mucho ms ms
Seite 1136
RunDESF
Espaol ms ms; dems; excedente; demasiado ms (comparativo) ms y ms tono ms intenso y vivo en el mismo color ms o menos ms o menos (no ms) ms o menos; as no ms; as; ms o menos (no ms) ms de ms de mas que ms de siete metros ms que dos ms de tres vacas ms; adems; demasiado; tambin; especialmente; an ms; mucho ms; algo ms; (en cantidad mayor) ms; ms que morete; muriti; especie de palma de la selva que alcanza los 30 m moribundo la maana; madrugada; amanecer maana lucero del alba lucero del alba; Venus lucero del alba; Venus lucero del da; Venus con cabellos largos lucero del alba; Venus; lucero; estrella amanecer; la maana maana; aurora; amanecer; amanecida; horas de la maana; el da de maana maana; aurora; horas de la maana maana; aurora; horas de la maana morfema
Seite 1137
RunDESF
Espaol morfologa morfologa (gramatical, del quechua, por aadidura de sufijos) morfologa (de palabras) morfosintaxis mortal mortal; finado; el que muere; finito mortero (para moler); mortero; almirez mortero; piedra esfrica que sirve para moler por friccin; mortero rstico para pulverizar cereales por frotamiento mortero mortero (para moler); piedra grande y plana sobre la que se muele con la maranua; batn; batn (piedra plana en que se muele) argamasa piedra de mortero; badajo mosquito mosquito mosquito mosquito mosquito mosquito zancudo; mosquito zancudo; mosquito musgo musgo musgo; alga lo ms mas ... mas ... los aos ms importantes de la vida polilla polilla polilla lengua materna suegra del hombre suegra de la mujer
Seite 1138
RunDESF
Espaol suegra; suegra del varn madre; mam; mama; seora; tratamiento que se da a cualquier mujer leche materna leche materna maternidad motivo; razn quilpundu; especie de ave de la selva; especie de ave motor jaspeado moho moho; orn; oxidacin moho; orn; oxidacin moho; orn; oxidacin monte serrano cerro (y pueblo antiguo) en Ecuador; (esp.) Cayambe gato monts dios montano; espritu o divinidad superior; deidad andina; divinidad de la naturaleza; dios
cerro en Bolivia; (esp.) Illimani (<aym., guila dorada) cerro en Ecuador (y provincia del mismo nombre); (esp.) Chimborazo (<nimbo + cerro nevado)
Seite 1139
RunDESF
Espaol cerro en Ecuador (y provincia del mismo nombre); (esp.) Cotopaxi (voz cayapa que se descompone as: coto = cuello + pag (de pagta = sol) + si (de shi = dulce). Es decir, "dulce cuello de sol") cerro en Ecuador (y provincia del mismo nombre); nombre antiguo de Ibarra (capital de la provincia de Imbabura); (esp.) Imbabura cerro en el Per (en el departamento de Arequipa, era deidad hembra); (esp.) Coropuna cerro en el departamento del Qosqo, 6165 m; (esp.) Ausangate cerro en el departamento del Qosqo; (esp.) Huanacaure lirio de la altura nudos (de cordillera) papaya de altura; papaya de tierra fra; chihualcn; chilhualcn; bonete; chamburo cima de la montaa cumbre de la montaa; cumbre; cima; cspide; pinculo regin yunga cordillera regin montaosa regin sierra; regin amaznica; regin este regin sierra cerro enfrente de Tecoya (Bolivia) cerro; monte cerro; monte; pea; sierra; montaa; serrana serrano monte; pico; porcin de coca que se mastica; pirmide ladera luto endecha; canto luto endechadera; que llora y endecha a los muertos; mujer plaidera ratn; rata; laucha; raton; pericote bigote; bigote; barba mostacho boca boca
Seite 1140
RunDESF
Espaol boca boca abajo boca; labio; abertura; bocado; hocico movido movimiento movimiento movimiento cereal segado mies segada y hacinada con los tallos puestos de pie mucho; harto; abundante; bastante mucho; lleno con; muy; demasiado; abundante mucho; mucha; muchos; muchas mucho; muchos; harto mucho mucho; fuertemente mucho; demasiado mucosa; pituitaria gargajo; esputo; flema tortuga de barro; especie de tortuga fango; lodo; barro; suciedad; tierra hmeda que los curanderos emplean para curar abcesos, fiebres o dolores abdominales fango; sedimiento agua llena de tierra mula mula mulo mullaca (planta enredadera de terreno hmedo cuyos tallos sirven como soguilla, sus frutos pequeos, morados, dulces y un poco cidos curan el escorbuto. Antes de usar se tuerce a la derecha.) mullomullo (planta semejante a la arveja silvestre, de flor morada, violeta, azul y blanca. Si los cuyes comen esta planta tienen cras del color de esas flores) mullujaco (lit. "manto de colores"); pasto de flores polcromos coloreado
Seite 1141
RunDESF
Espaol multicolor; polcromo multicolor multicolor; polcromo multicolor; polcromo pluricultural mltiple mltiple mltiple mltiplo mltiplo nmeros mltiplos mltiplo del gramo mltiplo del metro mltiple; cuantioso; bastante; demasiado; excesivo mltiplo; producto multiplicacin multiplicacin multitud; montones; abundancia momia momia; sarcfago asesino asesino asesino; matador; el que mata asesino; carnicero asesino; carnicero; matarife; degollador msculo msculo msculo tejido muscular que cubre las costillas pato brillante; sacha pato hongo msica instrumento musical aerfono paraceido a la zampoa
Seite 1142
RunDESF
Espaol instrumento musical instrumento musical parecido a la zampoa msicos msicos musicologia mostaza; nabo (sus hojas y flores se utilizan en la preparacin de sabrosos potajes, pero la mostaza de flor lila no es apreciada como verdura); tambin todo tipo de verduras; yuyo; planta comestible parecida al repollo mocho; cortado mutilado; con el extremo cortado; mocho; cortado; desmochado; tronchado; chamorro acusacin mutua agresin mtua rapto de la novia ayuda mtua; cooperativa ayuda mutua; participacin; reciprocidad relacin mutua mutuamente mi (despus des consonantes) mi edad nuestra (tambin tuya); nuestro (tambin tuyo) amada ma amada ma; palomita; pichn mi enamorado mi hermano (entre hermanos varones) mi nuera Psame (condolencia) drame mucho el vestido mi padre Dios mo! mi ahijado mi casa mi esposo mi marido
Seite 1143
RunDESF
Espaol mi amor; novio (a); mi enamorado (a) mi mam escoje las patatas Me llamo ... Me llamo ... Me llamo ... Me llamo ... Me llamo ... Me llamo ... Me llamo ... mis sentidos qu cosa ma mi mujer mi; mo mo; ma; mi mialgia infarto cardaco miocardio cegatn; corto de vista yo mismo misterio mito; cuento animal mtico que vive en las lagunas de la puna y sale anoche tomando forma de otro animal personaje mtico ser mtico el "hombre tigre"; personaje mtico personaje mtico; dios de la caresta personaje mtico; diablo que se lleva a los nios personaje mtico; hombre mono asesino mtico que saca la grasa de los pobres clavo ua; pezua; garra desnudo desnudo; pelado; pelado; descubierto; rapado; desvestido desnudo; calvo; pelado; sin vestido; descubierto; sin pelos; destapado
Seite 1144
RunDESF
Espaol desnudo; mal vestido desnudo; mal vestido; desnudez desnudo desnudo desnudo; muy pobre; pelado desnudo; pelado nombre de un cerro en el departamento del Qosqo (que soporta la tierra) nombre de una planta nombre de pueblo en Bolivia nombre de un pueblo, valle y distrito en la provincia de Sandia, departamento de Puno (Per); (esp.) Cuyo Cuyo nombre de un pueblito entre Tecoya y Guindas Pampas (Bolivia) nombre de uno de los pueblos ms altos de Q'ero (lit. "cerro de laguna") pueblo cerca de Betanzos (Bolivia) nombre; denominacin; apodo; apellido el que ha recibido nombre tocayo nuca nuca nuca; cuello paales; vendaje paal paal para beb paal; paales paal paal paal paal paal; paales paales; mortaja; sudario naranjilla; naranjilla nativa; especie de planta de la selva (uso principal: alimento) narctico; droga
Seite 1145
RunDESF
Espaol narctico; droga narrador; narradora angosto estrecho estrecho estrecho estrecho; angosto estrecho y largo; rectangular encaada encaada espada de tejedor estrecha estrecho; estrecho (cosas, objetos); angosto; estreido; repleto; apretado; ceido estrecho; angosto; delgado estrecho; angosto estrechura del ro cuellito fosas nasales moco; mocarro; moco; secresin nasal Nasca; Nazca (un pueblo antiguo costeo, conocido por sus diseos gigantes); pueblo del Per, sometido por el principe Ruka, hijo de Qhapax Yupanki Inka; (esp.) Nazca nacin pas; patria; nacin nacional himno nacional comisario nacional congreso nacional; parlamento sistema de defensa nacional del Per lenguas nacionales organizaciones nacionales plan nacional polica nacional polica nacional costumbres nacionales
Seite 1146
RunDESF
Espaol costumbres nacionales nacionalista nacionalidades nacionalidad nativo rbol aborigen de hojas largas desastre natural fenmeno natural pirmide natural recurso natural recursos naturales recursos naturales tamishe; soga natural de la selva que sirve para hacer diversos tejidos ciencias naturales mullos; semillas de la naturaleza para confeccin de collares shamp natural (planta) avecinado en un pueblo o ciudad naturaleza naturaleza naturaleza; tierra desierta; cordillera; jalja; suni; nivel de altitud en los Andes desde 3500 a 4000 m; puna (en Per central, tambin ms alto de 4000 m); jalca nauseas nuseas nuseas nuseas; vrtigo al lado de junto a; al lado de cerca cerca; delante cerca (de) cerca (de) cercano; adyacente; prximo; inmediato junto a; al lado de; encima de; sobre cercana
Seite 1147
RunDESF
Espaol proximidad; aproximacin necesario necesidad necesidad necesidad necesidad necesidad cuello; nuca nuca cuello; garganta; pescuezo; cogote deseo de jugar; propensin al juego aguja aguja aguja aguja; aguja (hierro, herramienta para coser) negativo negativo negativo paju negativo o daino que producen daos a las personas como el envejecimiento prematuro, a travs de la caida del cabello, el encanecimiento -existen dos pajus daios como el ruyac paju y el lluchu paju mujer negligente negligente vecinidad vecino vecino; cercano vecino; cercano vecino; vicino contiguo; junto; unido; apegado adyacente adyacente adyacente adyacente; alto,a; arriba; sitio elevado
Seite 1148
RunDESF
Espaol tampoco; ni siquiera tampoco; ni siquiera; tampoco ni uno ni otro ni uno ni otro neoltico neologismo sobrino; hijo del hermano; sobrino de varn; sobrina; sobrina de varn; hijo de la hermana; hija de la hermana litiasis renal nefritis nervio nervio nerviosidad; recelo; temor nervudo nido nido nido nido nido; maraa; enredo nido; nido de cualquier ave nido de orugas (tapas de los puchos de huevos, capullos de pupas) en molle y algarrobo nido; casa principal red de mimbre o de correa para embalar mercancias; red hecha de correas cortadas de cuero para embalar frutas u otros productos, especialmente para transportar; hato de algo apretado y entrelazado; canastilla o redecilla; ladronzuelo tela; malla; red para coger viscachas o conejos; redecilla de coger conejos cimarrones ortiga ortiga ortiga ortiga
Seite 1149
RunDESF
Espaol ortiga de color negruzco ortiga; ortiga menor; quisa ortiga; itapalo, itapallo; planta usada para teir de amarillo y verde jams nunca nunca nunca nunca nunca nunca; jams nunca; jams nunca (prohibitivo) sin embargo nuevo; reciente ropa nueva; vestido nuevo vestido nuevo vestido nuevo luna nueva; novilunio luna nueva; novilunio luna nueva; novilunio luna nueva; novilunio novilunio; conjuncin de la luna con el sol vestido nuevo acuchillado vestido nuevo acuchillado Nuevo Testamento cosa nueva; fruta que tiene su lustre y flor o verdor; vestido no ahajado; cosas de seda, oro y plata; bien tratado; limpio aseado; bien doblado; lo que agrada y parece bien cosa nueva; fruta que tiene su lustre y flor o verdor; vestido no ahajado; cosas de seda, oro y plata; bien tratado; limpio aseado; bien doblado; lo que agrada y parece bien cosa nueva; fruta que tiene su lustre y flor o verdor; vestido no ahajado; cosas de seda, oro y plata; bien tratado; limpio aseado; bien doblado; lo que agrada y parece bien pueblo nuevo; pueblo joven
Seite 1150
RunDESF
Espaol ao nuevo ao nuevo; aonuevo recin nacido cro recin nacido; ternero recin nacido; becerro recin nacido; nene; nena; nio pequeo recin nacido; beb neonato; lactante recin nacido ropa (vestido, traje) nuevamente inventada peridico peridico peridico diario prximo al da siguiente da siguiente el da de maana; el da siguiente prximo mes prxima pgina el ao despus el ao que viene; prximo ao el prximo ao el ao entrante ya podrs participar en el takanakuy o pelea ritual siguiente prximo; superior; exterior; descolocado agradable; bonito; lindo bonito, simptico; agradable nicho tabaquismo sobrina noche noche tiniebla; noche tiniebla; noche anteanoche antenoche; anoche
Seite 1151
RunDESF
Espaol ave nocturna; murcilago mono nocturno; especie de mono mono nocturno; musmuqui; especie de mono noche; tarde; tiniebla; oscuridad noche; tiniebla ruiseor ruiseor nocturno pesadilla; sueo angustioso noches atrs hierba mora gil nueve; nmero nueve; el nmero 9 novecientos novecientos mil las nueve nueve mil diecinueve diecinueveavo noventa noventa mil noventa y uno noventa y siete noventa y dos noveno noveno noveno noveno pezn pezn de la glndula mamaria de las hembras; pezn seno femenino; teta; ubre; pezn; leche; nodriza; glndula mamaria; pecho de la mujer; ubre de los animales; seno; pecho femenino; mama; pecho seno femenino; tetas; pezones; pecho de la mujer; seno come liendres; desaseado
Seite 1152
RunDESF
Espaol liendre; huevo de piojo liendre; huevo de piojo; huevo de parsito; liendra; huevo del piojo ni ningn ningn (a veces se emplea como adjetivo); nada ningn; ninguna ningn; ninguna ninguno ninguno ningn ...?; ninguna ...? ninguna clase ya no ya no no no; [negacin indicativo]; no (negativo) realeza matronas; seoras nobles de la antigedad incaica; vrgenes escogidas que envejecan en los conventos seora del ayllo de Incas o nobles; seora de ayllu de Incas; seora noble; mujer descendiente de un monarca nadie nadie nadie; ninguno nadie (en prohibiciones) nadie; ninguna persona nadie munditi; especie de pava del monte ruido; alboroto; bullicio bulla bullicio; vocero; gritera; lo; ria; bocero; bulla; alboroto; chacota; discordia
Seite 1153
RunDESF
Espaol pedo sin ruido; ventosidad sin ruido alborotador; bullicioso bullicioso ancient name of Hunuco (Wanuku) (pillqu - meandro) nomenclatura planta incomestible parecida a la cebolla persona de la sociedad no indgena; blanco; caballero; seor; hombre blanco; espaol; don nonegono disparate despropsito; impertinencia; disparate; inconveniencia; impropiedad fideos medio da; medioda medioda normalmente norte norte norte; orientacin septentrional septentrional septentrional; del norte nariz; hocico; arista ventana de la nariz; fosa nasal incapaz de leer bien no a este punto tampoco tampoco ni siquiera; tampoco no infeccioso ninguno solo aparte de ...; adems de hacer ... no poder dormir no poder dormir no servir carecer de; necesitar; soportar carecer; sufrir necesidades; desperdiciarse
Seite 1154
RunDESF
Espaol no despacio! fruta no madura todava no; an no notacin nada nada nada nada nada nada nada (ACUSATIVO) nada; ninguna cosa nada; ninguna cosa nada ms nada; que no existe nocin; noticia sustantivo sustantivo; substantivo; nombre novela noviembre noviembre noviembre; noviembre (en la era de los Inkas: Mes de llevar difuntos. Sacaban de las bobedas a los difuntos, les vestan de fiesta, les daban de comer y beber. Les ponan en andas e iban de casa en casa y despus lo volvan a enterrar con carneros y ropa. Se visitaba el ganado de la comuna y se reclutaban mujeres vrgenes para que aprendan a hilar, tejer ropa para el Inka y los dems seores) soldado bisoo ahora; hoy; actualmente; actual; hoy da; recin en seguida; luego; ahora; hoy
Seite 1155
RunDESF
Espaol en ninguna parte en ninguna parte; en ningn lugar nulo nulo nulo entumecido recta numrica nmero de la unidad didctica numerador numerador coeficiente numrico esquema numrico sistema numrico cuantioso cuantioso monjas enfermera; enfermero niera bebe; cra bebe; cra demente nutricin remo remo juramento avena obediente obediente obediente complemento objeto objeto rplica; contradiccin; respuesta insolente
Seite 1156
RunDESF
Espaol objetivo obligacin obsceno; boquisucio palabras oscuras y difciles de entender o de saber; cultismos; conceptismos impedimiento; obstculo; estorbo obstinado porfiado; obstinado; rebelde obtuso obtuso obtuso ngulo obtuso ngulo obtuso tringulo obtusngulo obtuso; desafilado; borde sin filo; mutilado; tronchado; amputado; cortado; desmochado; humilde; embotado; sin filo; mocho; quitado; cercenado bolo oca asoleada y seca oca; cierta planta tubrcula; planta herbcea que da tubrculos comestibles; oca; planta oxalidcea; el tubrculo es alimenticio; oca (planta de la puna cuyo tubrculo es comestible. Hay muchas clases de oca) occipital aparicin de la primera menstruacin de la mujer ocelote; especie de gato salvaje octaedro octgono octagonal octagonal octubre octubre octubre octubre octubre
Seite 1157
RunDESF
Espaol octubre octubre (en la era de los Inkas: Mes del festejo principal. Ofrecan sacrificios a las divinidades principales, ataban carneros en la plaza y a los perros, para que ayuden a llorar de hambre pidiendo a Runa Camac el agua. Andaban de cerro en cerro haciendo procesiones, gimiendo de corazn pidiendo agua al dios del cielo) non nmero impar nmero impar impar impar impar edema; hinchazn de mala vida de aspecto hermoso claro que s por supuesto; obviamente claro que s!; eso es!; cmo no? cmo no? Claro! terrestre; de la tierra de sexo fememino cuadrifirme cuadrifirme de forma redondeada de esa; de ese; de eso biforme biforme descentrado,a ofensa; injuria armas ofensivas armas ofensivas ofensivo en sus palabras propuesta; peticin de mano; pedimento matrimonial ofrenda
Seite 1158
RunDESF
Espaol ofrenda a la Pachamama (libacin) ofrenda a los muertos (primero de noviembre) oficial documento oficial lengua oficial tejedor de oficio (tiempo Inka) a menudo; con frecuencia con frecuencia; cada vez frecuente; repetido a menudo; con frecuencia mi querido hurfano! Ay! oh! oh!; si! pomada pomada; grasa para untar; ungento ungento; pomada cosmticos ya est vendr por favor ya est! ya!; de acuerdo; asi; ya est antiguo antiguo antiguo; viejo; anticuado viejo vieja (animal hembra) viejo (animal macho) viejo (animal macho); anciano (se aplica slo a animales machos) viejo (varn o mujer) viejo; vieja viejo (hombre, para personas y animales); anciano; grueso viejo; anciano; senil (aplcase slo a personas y animales de sexo masculino); valiente; decrpito
Seite 1159
RunDESF
Espaol viejo; anciano; senil (aplcase slo a personas y animales de sexo masculino); valiente viejo (cosas); usado; traposo; gastado; viejo; rotoso; deslucido; rado vieja vieja; anciana; vieja (mujer); vieja (para personas y animales); abuela vieja; anciana; vieja (mujer); vieja (para personas y animales); vieja; fam; abuela mate viejo y rajado viejo chico! comunidad antigua cerca de Huarochir, reducida por los espaoles en San Lorenzo de Quinti (en el departamento de Lima, Per); (esp.) Cupara vieja chica! reino antiguo en la regin de Cajamarca, hablaron la lengua culle (kulli), conquistado a fines del siglo XV por el Inka Tupaq Yupanki; (esp.) Cuismanco reino antiguo al sur de Cajamarca, hablaron la lengua culle (kulli), conquistado en 1471 por el Inka Tupaq Yupanki; capital provincial en el departamento de La Libertad; (esp.) Huamachuco (<casco extrao (o del Culle?)) lengua antigua en la regin de Pallasca (Ancash), La Libertad (reino de Wamachuku) y al sur de la ciudad de Cajamarca (Per), posiblemente la hablaron hasta principios del siglo XX vida antigua abuelo; anciano anciano anciano anciano; viejo; decrpito; adulto; mas de 80 aos nombre antiguo de Betanzos (Bolivia) nombre antiguo de Sucre / Chuqichaka (capital de Bolivia); departamento de Chuquisaca (Bolivia) pueblo antiguo en la provincia de Cajabamba en el departamento de Cajamarca (Per). Por lo visto, nombre quechua derogativo (<venado); (esp.) Llucho
Seite 1160
RunDESF
Espaol pueblo antiguo de la selva, antepasados de los Quichuas de Sarayaku; (esp.) Tayac purun viejo - campo en la selva, aproximadamente 6-20 aos despus de talar, donde las plantas indgenas crecen a ser rboles, arbustos grandes y lianas altas en un ecosistema de bosque complejo produciendo abundante de fruta (bosque antropgeno) ruina antigua; resto arqueolgico Antiguo Testamento vieja cosa cosa antigua; costumbre vieja y asentada tiempo antiguo; ropa vieja abuela; anciana; mujer vieja; vieja; vieja; anciana abuela; anciana; mujer vieja; vieja; vieja; anciana anciana anciana vieja (mujer) costumbre natural y antigua viejo antiguo; precedente; anterior; remoto; pretrito; primitivo; viejo; antiguo; primitivo; pasado; antao; delantero; original; primero viejo viejo; usado; vetusto; anticuado; viejo (se aplica slo a cosas); pudrido; viejo (objeto); vieja (cosa); usado; envejecido; antiguo; desgastado; gastado; viejo (cosa gastada); andrajoso; desgastado; viejo (cosa) vida antigua; antepasados; tradicin; composiciones literarias; doctrinas; costumbres ombudsman hechizo; presagio; agero omnipotente; poderoso sobre; encima de (sufijo) sobre; encima de (sufijo) a pie a pie a su lado
Seite 1161
RunDESF
Espaol a rodillas de rodillas al contrario; sino al contrario; al fin; por fin en la mano izquierda; en la izquierda en la ladera del cerro por otra parte a la vuelta de al costado por el camino; durante el camino a cul lado? sobre (tambin metafrico) una vez una vez una vez (en cuentos, ... dicen) una; uno; el nmero 1; un; uno,a uno (vs. el otro) as, uno a uno uno despus del otro uno tras otro uno y medio; sesqui uno y medio; sesqui una y otra vez uno por uno un da despus; dentro de poco; pasado maana un da despus; dentro de poco; pasado maana; maana pasado un cuarto cien kilos; pisada milln; el nmero 1.000.000 un milln; milln; millin uno de los cuatro territorios grandes del Tahuantinsuyo o Imperio incaico; region del norte; una de las cuatro partes del Per, desde la parroquia de Santa Ana del Cuzco hasta Quito o Pasto; norte una de las principales divinidades de los Quichuas de la selva una de las principales divinidades de los Quichuas de la selva
Seite 1162
RunDESF
Espaol uno de ellos uno frente al otro (entre frentes); paralelo,a el que brilla y que es capaz de acumular poder y energa vital y de distribuirla adondequiera y a quienquiera la necesita (sentido antiguo) un ao entero dos; uno con lo otro manco manco manco; sin brazos manco; de brazos invlidos; invlido de manos con un solo ojo; tuerto; chueco; trocido tuerto tuerto tuerto, con la vista desviada de uno de los ojos de una pierna; de un pie oracin unimembre correspondencia biunvoca mismo; idntico; igual; par; identico; mismo; el mismo; uno mismo cebolla; cebolla - la ingestin cruda sirve para las molestias estomacales el jugo en fricciones es bueno para los dolores neurlgicos y reumticos ajo macho (maleza); lgrima de virgen (flor) solo; solamente nico nico,a nico; nica solamente si uno solo sin compaero; impar; desigual; nico; uno; solo; uno solo; unico; asimtrico; desnivel; non; dismil; desigual; impar slo parecido pero no idntico solo; solamente; nicamente; no ms solo; desamparado; hurfano; viudo; soltero; conjunto; nico; singular; uno solo
Seite 1163
RunDESF
Espaol abierto abierto (herida); enroscado hacia afuera espacio abierto en una montaa abre la boca boquiabierto boquiabierto; con la boca abierta; atontado; asustado abierto; reventado como una flor abierto; reventado como una flor; aflorado abierto abierto; destapado abertura abertura abertura abertura de camiseta agujero de ciertos objetos; ojal operacin operacin operacin operacin numrica o aritmtica proceso operativo operador; sujeto muca muca; zarigeya raposa; vulpeja; carancho; zarigeya; tipo de zorrino; muca; didelfo zarigeya; muca; marsupial americano zarigeya; muca; marsupial americano al otro lado; al frente; enfrente; en frente; frente a; a otro lado; opuesto al otro lado; al frente; enfrente; en frente; frente a; a otro lado; opuesto en la parte anterior; enfrente oposicin opuesto ptica ptica chumbera
Seite 1164
RunDESF
Espaol ocausho (lit. oquita, pequea planta silvestre de la jalca, de hojas y tubrculo de sabor de oca dulce (Quitaracsa - Ancash)); pequeo tubrculo silvestre de la puna, comestible y de sabor de oca dulce o o o o o sino; o adivinacin en coca que hacen los chamanes andinos; adivinanza; acertijo oral oral oral oralmente; verbalmente anaranjado anaranjado anaranjado anaranjado anaranjado anaranjado; color anaranjado naranja naranja naranja amazonia alinaranja; especie de ave oracin huerta; jardn de cocina; jardn; jardin; huerto; huerta frutal; huerta pequea orquites orden serie numrica ordenanza; ley par ordenado ordinal ordinal
Seite 1165
RunDESF
Espaol nmeros ordinales ordinario escogidor del mineral; recogedor; acopiador tren metalero rgano desplazamiento de rganos causado por movimientos abruptos y vibraciones organo por donde se orina; pene organizacin organizacin organizacin poltica asociacin; organizacin organizador origen origen; comienzo; inicio; principio origen; principio origen; nacimiento original original original nombre original de los Baos del Inca cerca de Cajamarca (<manantial del sol) constelacin andina de Orin constelacin andina de Orin constelacin andina de Orin constelacin andina de Orin constelacin andina de Orin adorno adorno adorno; adorno suprfluo ornamento de lana en las trenzas; cordelillo trenzada para asegura las trenzas de las mujeres adorno de hilo puesto en los tejidos; fleco ornamento; adorna; adorno planta ornamental
Seite 1166
RunDESF
Espaol hurfano hurfano sin familia hurfano; hurfana; campesino sin tierra hurfano; viudo; soltero hurfano; sin dueo ortografa; reglas ortogrficas ortografa; reglas ortogrficas ortografa otro otro otro otro otra vida otro lado otro; otra uno de los dos; uno de ellos; uno solo; los otros; un otro; una otra por el contrario; antes bien Qu dolor!; [ante la sensacin de algo punzante]; qu pena! Qu dolor!; [ante la sensacin de algo punzante]; qu pena! Qu dolor!; Qu caliente!; [ante la sensacin de algo punzante] Qu dolor!; [exclamacin de dolor] Qu dolor!; [exclamacin de dolor] Qu dolor!; Qu desagrado!; [exclamacin de dolor] Qu dolor!; Qu desagrado!; [exclamacin de dolor] Qu dolor!; Qu desagrado!; [exclamacin de dolor]; [asombro] Qu dolor!; [expresin de dolor]; [dolor]; [susto] onza nuestro (exclusivo); nuestra (exclusivo) nuestro (inclusivo); nuestra (inclusivo) nuestra edad Padrenuestro nuestro Dios nuestro Dios qu cosa nuestra
Seite 1167
RunDESF
Espaol nuestra (no tuya); nuestro (no tuyo) hacia fuera sin aliento tuerto oscuridad exterior contorno descarado, sinvergenza sin vergenza sinvergenza afuera afuera afuera afuera; fuera exterior; afuera exterior; encima; afuera fuera; afuera; despus; encima; arriba; en el exterior; superficialmente fuera; afuera; detrs; atrs; despus; exterior; afuera; en el exterior; costillar en su exterior; atrs oval oval; ovalado; ovoide valo valo valo ovario sobre arriba la selva; selva alta all; en otro lugar; en otro sitio all; en otro lugar; en otro sitio all; situado all; en aquel lugar; all fuera de; despus de; sobre; encima de; tras demasiado cocinado; putrefacto; podrido; corrupto; acuoso; suave; deshecho por la cochura; leproso luto (falda o camisa de color negro)
Seite 1168
RunDESF
Espaol derribador deudor bho lechuza; buho; bho ojos de lechuza (diseo de sarga de diamantes pequeos concntricos usado en cinturones) lechuza; buho; chusqui; bho pequeo y agorero, anunciaba las novedades del vencidario buho; lechuza; bho palabras propias dueo; propietario propietario buey buey yunta; arado; par de bueyes; amigos oxido oxgeno ocelote; tigrillo ozono capa de ozono samani; paca; especie de roedor samani; paca; especie de roedor samani; paca; especie de roedor patsapallay, pachapallay (pequea planta de la puna cuyas races dulzonas se mastican. Si se mastica mucho produce caries y ennegrece los labios) envoltura; enredo; trama; fraude; trampa; tramposo; fraudulento embalado paquete paco (pez); pirapitinga (pez); especie de pez rodete de trapo que las mujeres se ponen en la cabeza para cargar pesos y mantener el equilibrio candado candado candado; llave primitiva; llave de puertas o cajones
Seite 1169
RunDESF
Espaol pgina pgina pgina pgina pgina; libro; hoja de papel dolor de riones analgtico dolor; dolencia; sentimiento; enfermedad pintor; decorador pintura pintura pareja de personas o cosas iguales o similares; relacin armoniosa de dos cosas parecidas; alianzas entre energas similares; alianzas entre parecidos; homlogo contraparte; par pareja; pareja de personas o cosas diferentes; alianzas entre energas opuestas; alianzas entre diferentes; harmona entre cosas diferentes
parejo; par; gemelos; yunta; pareja par; dos cosas pareadas; pareja compaero palacio; palacio de gobierno; edificio suntuoso paladar palatino color negro desvado poste motivo pallay en tejidos (significado: campo) motivo pallay en tejidos (pallay, diseo de formas de manos y brazos) motivo pallay en tejidos (significado no claro) motivo pallay en tejidos (significado no claro) motivo pallay en tejidos (significado no claro) motivo pallay en tejidos (significado no claro) motivo pallay en tejidos (significado no claro) motivo pallay en tejidos (significado no claro)
Seite 1170
RunDESF
Espaol motivo pallay en tejidos (significado: brote de segundas flores que salen cuando las primeras ya sean muertas) motivo pallay en tejidos (significado: flor - octgono con tronco); borla de lana teida usada para marcar orejas de animales por fertilidad y propiedad motivo pallay en tejidos (significado: fortaleza); modelo de carnaval con los primeros frutos de la cosecha motivo pallay en tejidos (significado: enmaraado, torcido, planta enredadera, copulacin humana) motivo pallay en tejidos (significado: laguna pequea) motivo pallay en tejidos (significado: indgena de la selva) motivo pallay en tejidos (significado: perdiz, constelacin de nube oscura) motivo pallay en tejidos (significado: pepita o semilla de fruto) motivo pallay en tejidos (significado: maduro para la cosecha) motivo pallay en tejidos (significado: cosas separadas que deberan ser juntas) motivo pallay en tejidos (significado: esqueleto o muerte) motivo pallay en tejidos (significado: meandro) palma (de la mano); palma de la mano palma (de la mano); palma de la mano palma (de la mano); palma de la mano palma de la mano palma de la mano; bofetada; palmada palma de la mano; palmo palma o planta de mano o pie cortadera cortadera cortadera cortadera cortadera cortadera; sigsi zampoa; caramillo
Seite 1171
RunDESF
Espaol olla; cacerola; vasijo de barro pncreas pncreas pncreas pncreas pncreas pncreas canasto panorama pantgrafo papaya; una variedad de rbol frutal; papaya; arbusto cariccea; su fruto es alimenticio; especie de planta de la selva (uso principal: alimento, medicina); fruto del papayo, de forma oblonga, hueco y que encierra las semillas en su concavidad papel papel billetes; papel moneda papel nuez de par; castaa amaznica; especie de planta cultiva, usos principales: alimento humano, aceite parbola parbola Paracas (un pueblo antiguo costeo) regin de alegra; paraso cotorra; cata; perico; papagayo; loro; loro hablador paralela paralelo,a rectas paralelas paraleleppedo paralelogramo adormecido; entumecido; anestesiado parmetro parmetro parsito gusano intestinal
Seite 1172
RunDESF
Espaol parasol; quita sol; quitasol sombrilla (sombrajo); sombrajo inguiri; pltano verde sancochado pergamino perdn padre o madre de un nio natural paternidad padres padres padres; padre y madre padres; padre y madre; padres parietal parroquia parroquia parroquia paridad paridad loro loro; papagayo loro; papagayo papagayo; guacamayo; loro; especie de loro loro; papagayo perejil parte parte cumbre de cabeza; raya raya parte de la urdimbre que es empujada abajo por el separador parte de la urdimbre que es empujada arriba por el separador parte; pieza; pedazo; fragmento parte; porcin parte; resto; los dems; los restantes; algunos; los otros; alguno producto parcial
Seite 1173
RunDESF
Espaol participantes participacin participio partcula partcula partcula partcula; pizca; fragmento pequeo particular particular particular; particularmente partes en un juicio, demanda particion particin de conjuntos perdiz constelacin de la Perdiz, una mancha oscura de la Va Lctea o Mayu, creada en un espacio interestelar oscuro Cruz de Perdiz: Cruz del Sur (proveniencia: Chumbivilcas) maz de perdiz (especie de planta, una illa del maz) papa de perdiz (especie de planta, una illa de la papa) partes partes de la oracin gramatical parto abra; mella; muesca; helada; mella; desportilladura; hueco; ventana travesa Pasin (de Jesucristo) granadilla; badea; especie de planta de la selva (uso principal: alimento) PASIVO: ser ...-o (por [...]) pasado pasado pasado pasado pasado; tiempo pasado
Seite 1174
RunDESF
Espaol pasado y futuro (la utilizacin y el sentido real de awpa solamente se puede entender entendiendo globalmente toda la oracin, depende de la forma y en el tiempo que se usa) tiempo pasado y tiempo futuro participio pasado (en quechua: -sqa/-shqa/-shka); tiempo remoto (en quechua: -sqa-/-shqa-/-shka-) tiempo pasado (en quechua: -rqa-/-rka-) pasado; pretrito; tiempo pasado; tiempo antiguo; tiempos antiguos; paleoltico pasto pasto potrero forrajeras; herbazal pasto; hierba alimenticia para los animales; forraje; hierba forrajera pasto; forraje; hierba forraje; grama; hierba; pasto paso; especie de planta de la selva (uso principal: alimento) remiendo; harapo; andrajo parchado; remendado; rotoso remendado; haraposo; andrajoso padre (cura) sendero; camino de herradura; camino por donde se va a pie camino que va por las laderas amante de la patria modelo chotacabras campestre; tucaiu; tuhuayo; especie de ave chotacabras campestre; tucaiu; tuhuayo; especie de ave pausa vereda empedrador; adoquinador adoqun pata pata; pata de animal; los cuatro pies hasta la corva o rodilla paga
Seite 1175
RunDESF
Espaol paga paga; sueldo paga; salario; retribucin del trabajo con comida y bebida; retribucin pagadero pagadero arveja; alverja arveja; guisante paz paz paz paz paz; quietud; sosiego; inmovilidad; tranquilidad jueces de paz paz; seguridad paz; seguridad vida apacible y venturosa tranquilo tranquilo; pacfico durasno; durazno chonta; chunda; pejibaye; palmera; especie de palma de la selva (uso principal: alimento, construccin); especie de rbol de la selva, de madera muy dura tucunar; perca pavo real; especie de pez cspide cima; cspide; vrtice gorra con visera carcajada man crocante de man potaje tpico con man; sopa de gallina con man man; cacahuate; especie de planta de la selva (uso principal: alimento); cacahuete pera Perla del Gran Precio
Seite 1176
RunDESF
Espaol comunidad campesina (distrito de Chuschi, provincia de Cangallo, departamento de Ayacucho); (esp.) Quispillaccta pen; jornalero campesino; labrador pecar pecar; jabal pecar; jabal picoteado gua didctica mea! cscara de tubrculos cscara cereal pelado y cocido en agua maz pelado rapado trompo; rueca; ruedecilla; espiral; pequeo disco de madera o de arcilla que atravesado por un delgado eje de madera forma la phuska; instrumento para hilar hueso plvico; hueso pvico lpiz; lapicero; pluma (para escribir); bolgrafo; lapicero ley penal procedimiento penal lpiz lpiz; pluma (para escribir) lpiz pennsula pene pene pene pene pene pene (fig.) pene (fig.); pene
Seite 1177
RunDESF
Espaol pene; falo; pichico (pene); verga pene de achuni (segn la creencia popular, el pene del achuni usado para hacer pusanga y para tomarlo raspado en aguardiente como afrodisaco) pentgono pentgono gente; personas; humanos gente; seres humanos pueblo pueblo viejos de la era de los gentiles, cuyos huesos afloran en antiguas tumbas; espritu malo todos los del pueblo; unin de varios pueblos pueblo conquistado por Ruka Inka al oriente de Qhochapanpa apodo a los habitantes de Oruro hombre oriental; hombre andino hombre del monte; hombre de la selva; salvaje pueblo que existe al norte del Cuzco pueblo habitando en la zona del lago Titicaca, todava quedan familias de l en algunas islas de los lagos Titicaca y Poop, y su lengua mezclado en el pueblo por el Inca conchucano hombre serrano; que vive en la puna gente del mundo antes de los Inkas gente da la regin Yunca; (esp.) Yunca pueblo (populus); pueblo indgena pueblo; pas; patria; provincia; regin; regin geogrfica; pueblo; aldea; seal; ciudad; poblado; segundo piso en casa; pueblo natal; pueblo; ciudad; comarca; lugar poder popular; democracia pimienta; matico pimienta; matico pimentero por ciento; tanto por ciento notacin porcentual
Seite 1178
RunDESF
Espaol percepcin percepcin cabal perfecto trinomio cuadrado perfecto perforado agua olorosa perfume; aroma; fragancia perfume; aroma; fragancia tal vez ya quizs no quizs quizs quizs quizs quizs s quizs s acaso; tal vez; talvez; quizs; quiz; posiblemente; tal vez acaso; tal vez; talvez; quizs; quiz; puede ser (duda) acaso; quiz; tal vez tal vez por si acaso; tal vez; quiz; ojal por si acaso; tal vez; quiz; ojal; posiblemente quiz; puedeser; ya habr; ya ser quizs; probablemente pericardio permetro permetro periodo de la luna nueva perodo; poca; era; espacio de tiempo periodico abono cclico perostio permanente permanente; infinito
Seite 1179
RunDESF
Espaol permutacin permutacin permutacin; cambio peron rectas perpendiculares persecucin persona de Santa Cruz (Bolivia) persona de Tarija (Bolivia) hombre alegre en el trabajo persona o animal con un dedosupernumerario animales o personas carentes de nimo persona enferma con mal aire; demente persona que cura el espanto persona que se da con todos desganado; de poco comer; que escoge slo lo mejor para comer persona que come tierra persona que pierde conocimiento frecuentemente; epilptico ser humano poseedor de la fuerza energtica de la Pachamama alfrez; persona que tiene el cargo de celebrar la fiesta el que coloca la carga en el animal cargador persona que sirve de miedo a brujos y curanderos dormiln; persona que duerme mucho persona que habla como nio persona que acostumbra a llevar cosas ajenas sin devolverlas persona que habla de otra en su ausencia; el que habla mal de una persona ausente; chismoso; embustero; calumniador persona que cuenta sus hechos a todos; ofensivo duro en sus expresiones persona de nalga plana persona de cuello delgado y largo persona de nariz abierta; chata persona de ojos claros persona de dientes de oro persona con dientes salientes persona de color morado
Seite 1180
RunDESF
Espaol persona que tiene seis dedos en los pies o en las manos; persona que tiene algn dedo dems persona que lleva rasgada la oreja persona de ojos pequeos persona que tiene problemas de hablar persona que anda vestido de sedas con oro o plata o de nuevo o de lustre o de galas persona; ser humano indio; hombre; serhumano; persona; gente; indgena; ser quichua; gente; indio; persona; ser humano; gente; gente; persona; hombre personaje personal Per peruano peruano moneda peruana; sol moneda peruana; soles seviche; comida peruana de pescado moneda nacional del Per en la novena dcada del siglo veinte advenediza deidad perversa enfermedad; infestacin por nocivos pesticidas; insecticidas piedra de mano para moler; piedra en forma de media luna con que se muele sobre la piedra plana llamada maran; moledora de batan sal labrada en forma de un mazo que sirve para moler; muy especial se usa para hacer tacacho ptalo peticin; rezo petrleo petrleo petrleo fantstico fantasma
Seite 1181
RunDESF
Espaol droguero, farmacista farmacia farmacia farmacia; lugar de venta de medicinas andinas farmacia faringe; fauces; esfago faringe; fauces; esfago; bocado de Adn fase fase fases de la luna palo viviente filsofo filsofo filosofa filosofa filosofa filosofa flebitis fonologa fotografa fotografa fotosntesis fsico (estructura) cultura fsica educacin fsica expresin corporal estados fsicos fsica fisioterapia ratero ratero pictograma; icono; diagrama; grfico paloma paloma; (ECU:) trtola; paloma aborigen; raviblanca paloma; trtola; paloma aborigen; raviblanca; pjaro
Seite 1182
RunDESF
Espaol grfico de pasteles pedazo pedazo; pieza pedazo; quebradura; rotura; fragmento; pieza; fractura tizn tizn; madera encendida en la punta trozo de madera que se arroja para derribar frutos de los rboles carnicero de chanchos carnicero de chanchos piel de cerdo cerdo; cochino; chancho; puerco; morrano paloma chanchito pocilga; chiquero; zahrda montn montn; cmulo; apilonamiento; hacina montn; morro; grumo; cogulo hacina amontonado amontonado; uno encima de otro pilar que sostiene el techo; tijerales pilar almohada almohada; cabecera cabecera piloto grano de la piel grano; salpullido fornculo; divieso; inflamacin de los glangios grano; absceso; abceso; papera; fornculo; divieso; fornculo; tumor; hinchazn; ampolla; hinchazn de la piel; tumor purulento alfiler; prendedor alfiler; prendedor; alfiler o topo pequeo con que prenden la manta de encima; alfiler o topo chico con que prenden las mantas prendedor
Seite 1183
RunDESF
Espaol piau (planta de la puna de flor anaranjada, hojas pelusientas y speras, tallos delgado y esponjosos, crece junto a las sementeras, es pasto del ganado) pellizco poco de azcar o sal pellizco glndula pineal pia, anans (planta espinosa de fruto comestible) rosado rosado rosado rosado; rosa morado; rosado clavel prendido; sujetado pito pito de barro cocido; ocarina; flauta; instrumento con voz de mujer, de msica alegre salsa picante; pasta aguarrosa de aj crudo y tomate; pasta aguanosa de aj molido piraa negra; especie de pez piraa roja; especie de pez piraa blanca; especie de pez paa; piraa; especie de pez de la Amazona piratas; corsario meador pepita; semilla de fruto cntaro jarro jarro tutano lastimoso; miserable
Seite 1184
RunDESF
Espaol pitu mezclado con caldo lugar; puesto lugar; sitio lugar (donde algo est) una comunidad quechua en el departamento del Qosqo (provincia de Pawqartampu, Per), conocida por una tragedia el 22 de octubre 1999, cuando veinticuatro nios murieron intoxicados por el insecticida metilparation de la empresa alemana Bayer; (esp.) Tauccamarca una comunidad quechua en el departamento del Qosqo (provincia de Pawqartampu, Per), conocida por su vida tradicional y sus leyendas
una comunidad quichua (1500-2000 habitantes) en la selva oriental de Ecuador (provincia de Pastaza), a orillas del ro Bobonaza, conocida por su resistencia contra la explotacin de su tierra por la empresa petrolera argentina Compaa General de Combustibles (CGC); (esp.) Sarayacu (<agua/ro de maz) pueblo y comunidad quichua en la provincia de Imbabura (Ecuador); (esp.) Otavalo pueblo y comunidad quichua en la provincia de Loja (Ecuador); (esp.) Saraguro pueblo y comunidad quichua en la provincia de Tungurahua (Ecuador); (esp.) Quisapincha pueblo y comunidad quichua en la provincia de Tungurahua (Ecuador); (esp.) Salasaca lugar entre Betanzos y Potos (Bolivia) Estancia; lugar cerca de los baos termales de Tecoya (Bolivia) lugar cerca de la comunidad de Q'ero donde, segn los mitos de Q'ero, fue derrotada una armada espaola por unos paqos de Q'ero, los ltimos supervivientes de los Inkas y antepasados de la comunidad presente de Q'ero plaza de juegos
Seite 1185
RunDESF
Espaol toma de agua lugar desordenado; todo mezclado de cosas lugar depredado, donde talaron los arboles y slo crece malezas lugar en la provincia de Huarochir (departamento de Lima, Per); (esp.) Tumna lugar arriba de Konapaya (Bolivia) lugar detrs de Mayu Tampu (Bolivia) lugar entre Betanzos y Lajas Mayu (Bolivia) lugar ro abajo de Betanzos (Bolivia) lugar cerca de Huarochir, en la provincia de Huarochir (departamento de Lima, Per); (esp.) Huincompa; (orig.) Vincompa lugar cerca de Malka (Bolivia) lugar de parto lugar de la cama donde quedan los pies lugar del origen mtico de los hermanos Ayar, en el departamento del Qosqo, Provincia de Paruru (Per) adoratorio templo adoratorio; sitio de adoracin; templo; santuario lugar atrs de Mojotorillo (Bolivia) lugar para urdir; telar con urdimbre urinario; lavabo; bao (urinario) lugar donde se desata los animales; en los valles calchaques significa lugar donde se sirven comidas tradicionales, especialmente para el carnaval lugar donde hay restos de antiguos atadero; amarradero; lazo; cuerda; soga; amarradero; cabresto; soga; cordel para amarrar caballo lugar donde hay muchas lagunas; sitio pantanoso lugar de plantas; bosque puesto; lugar; sitio; llano; parte; direccin lugar; sitio; comarca; regin; espacio; ubicacin; provincia; ambito; contorno; distrito placenta
Seite 1186
RunDESF
Espaol placenta placenta lugares con poderes molestia; plaga peste plagas llano llano llano; andn llanura llano antes de Betanzos (viniendo de Tecoya) llano fuera de Potos / P'utuqsi donde est el aeropuerto tejido liso la pampa donde hay sauco o arrayn plano plano plano; aplanado plano; laminado sencillo sencillo sencillo trenzado; hecho criznejas trenzado; peinado; trenzado; hecho criscejas tapaje; estera tejida a base de caas delgadas que los pescadores ubican en las cadas de los ros donde los peces quedan atrapados soga de criznejas plan madera plana; tabla planeta tierra el planeta Tierra el planeta Tierra el planeta Jpiter; planeta jpiter el planeta Marte el planeta Mercurio el planeta Saturno
Seite 1187
RunDESF
Espaol planeta Venus flor del aire; planeta Venus; estrella solar (planeta); estrella; astro brillante; lucero planeta; estrella grande (de primera magnitud) catre planificacin planta enfermedad de planta enfermedades de plantas con la presencia de polvillo: varias clases de problemas, la mayora de las cuales son hongos (mildiu y otros) y fidos, que cubren las hojas y tallos en capas densas paguau; planta cuyas flores se usan para teir morado planta llena de hojas muy delgadas; taratara; especie de hierba planta como Isabela pero ms pequea especie de planta colgando de las rocas como barba chapi; planta usada in Huancayo para teir de rojizo amarillo planta usada para teir de negro planta usada para teir de negro o marrn oscuro mullaca; planta cuyas flores se usan para teir de azul hierba santa; ccalalo; planta usada para teir de azul remy; planta usada para teir de marrn rumicushma; planta usada para teir de marrn espadilla; planta usada para teir de verde tiri; planta usada para teir de verde o amarillo planta usada para teir de verde claro o mediano planta usada para teir de verde claro o mediano, si se le aade hongos el tono que se obtiene es verde oscuro planta usada para teir de marrn rosceo cuyo color no es firme pachamara; planta usada para teir de anaranjado antaco; planta usada para teir de rojizo amarillo chamauai; planta usada para teir de amarillo chillca; planta usada para teir de amarillo fauca; planta usada para teir de amarillo pachalloque; planta usada para teir de amarillo quico ttica; planta usada para teir de amarillo
Seite 1188
RunDESF
Espaol taya; planta usada para teir de amarillo sangurachi; planta usada para teir de amarillo planta usada para teir de amarillo o amarillo verdoso curiseque; planta usada para teir de amarillo especie de planta de flores azules usada para lea planta de flores semejantes a la lavndula especie de planta de flores rojas aterciopeladas planta con efectos regenerativos en los campos de barbecha especie de planta de corteza como sogas planta de flores pequeas fibrosas; tola cordillerana (tres variedades nacatola, ghirutola, umatola); planta usada para teir amarillo anaranjado; tola planta de tallos delgados y de frutos pequeos, negros (cuando maduros) y comestibles planta de tallos delgados y de frutos pequeos, negros (maduros) y comestibles planta de flores amarillas usada por las mujeres de Inkawasi para teir de amarillo huamanpinta; planta cuyas flores se usan para teir de rojo pika pika; planta cuyas hojas se usan para teir de amarillo hachcha chilka; planta cuyas hojas se usan para teir de verde anchurapa; planta cuyas hojas se usan para teir de anaranjado fsforo (planta andina); planta cuyas hojas se usan para teir de negro jayac chilca; planta cuyas hojas se usan para teir de negro espadilla; quimsa cucho; planta cuyas hojas se usan para teir de verde chinchanko; planta cuyas hojas se usan para teir de amarillo llampuc jana; planta cuyas hojas se usan para teir de amarillo mayu chilca; planta cuyas hojas se usan para teir de amarillo quellu chchuru; planta cuyas races se usan para teir de amarillo chchejche; planta cuyas races se usan para teir de amarillo curcuma; planta cuyas races se usan para teir de amarillo quenturi; planta cuyas races se usan para teir de marrn o anaranjado oscuro quentu; planta usada para para teir de marrn
Seite 1189
RunDESF
Espaol ppiti ppiti; planta usada para teir de azul planta; vegetal; cualquier vegetal o rbol o hierba; arbusto; rbol; mata; planta de tallo bajo; mata de planta; estructura fsica de persona (por analoga, el tamao (yura) tiene relacin con la raz (chapa)) planta planta; retoo llantn llantn; llanten; planta pequea de hortaliza de propiedades medicinales en casos de tos, de inflamaciones, de diabetes y enfermedades del hgado plantacin de algo; ereccin plantas de efectos regenerativos en campos de barbecho envase de plstico plato plato; plato (para comer) plataforma de luz; altar de piedra sacro al lado de las ruinas de Q'enqo, usado por muchos sacerdotes/chamanes andinos tarima; plataforma; ctedra; trono; menhir; piedra plantada en lugares estratgicos (sirve para delimimitacin geogrfica, sacralizacin del lugar o reloj solar); altar; ara; portal; pozo anden platino jugador juguetn juguetn juguetn; travieso campo de jugar por favor por favor por favor por favor por favor venga por favor [con cortesa] gusto
Seite 1190
RunDESF
Espaol gusto gusto pollera pollera pollera Plyades constelacin de las Plyades constelacin de las Plyades constelacin de las Plyades constelacin de las Plyades constelacin de las Plyades constelacin de las Plyades constelacin de las Plyades constelacin de las Plyades constelacin de las Plyades constelacin de las Plyades Plyades (grupo de estrellas pequeas que amanecen el primero de agosto y son usadas para predicciones de cosecha, lit. los para mirar, castellanizado Cabauelas) (proveniencia: Cuzco); constelacin de las Plyades Plyades; Montn: Plyades (proveniencia: Sonqo); constelacin de las Plyades Plyades; Plyades (considerado en Qispillaqta como la Illa de las plantas); el que protege y cuida a las plantas; constelacin de las Plyades Plyades; Almacn (observado en predicciones de tiempo y cultivos): (a) Plyades, (b) cola del Escorpin, (c) Hades (proveniencia: Misminay, Quispihuara, Sonqo, Yucay); constelacin de las Plyades pleura hilado a izquierda - produciendo hilo grueso para frazadas, alforjas, bayeta y costales - sin ruedecilla
Seite 1191
RunDESF
Espaol parcela; chacra quemada, desarrollada sobre suelos arcillosos de montaa arado constelacin andina del Arado constelacin andina del Arado constelacin andina del Arado constelacin andina del Arado constelacin andina del Arado arado arado; instrumento para sembrar; tirapi; pala incica; arado de mano; arado originario andino; instrumento para labrar la tierra Arado: constelacin del Escorpin (proveniencia: Lucre); constelacin andina del Arado chacra arada por primera vez; barbecho; tierra frtil reja (de arado) chorlito; especie de ave ciruelo paloma plomiza; especie de ave plomada plomada que usa el albail; plomada plural (nmero) huso para torcer (ms grande que puchka) persona marcada por las viruelas patilla cicatriz por viruela vaina del algarrobo americano que tiene sabor amargo dulce fruto desvainado del rbol churki poema; cancin; yarav; cancin y msica triste; canto de trabajo; cancin de hechos o memorias; cntico de devociones msticas; canto romntico y sentimental poeta; tisa poesa; poema; poesa; recitacin punto punto
Seite 1192
RunDESF
Espaol punto punto punto pice; pizca punto de vista punto de vista punto veneno veneno; ponzoa veneno veneno gas venenoso; anhdrido carbnico (como gas invernadero) hierba o arbusto venenoso que crece a la orilla de los ros hongo venenoso serpiente venenosa; vbora venenosa; serpiente; vbora araa venenosa palo; vara; barra; madera, palo; tallo; palo; poste; trozo de madera; palo del huso; vara larga intendencia de polica puesto de polica guardia; polica pliza poltica penitenciaria poliomielitis poliomielitis; parlisis corts economa poltica geografa poltica jefe poltico mapa poltico poltico poltica poltica polen contaminado
Seite 1193
RunDESF
Espaol contaminacin contaminacin polgono polgono poliedro poliedro representacin polinmica poncho poncho estanque; laguna estanque estanque estanque; remanso; represa indigente; menesteroso; pobre pobre pobre pobre pobrecito!; [compasin] pobrecito!; [compasin] Pobrecito!; Pobrecita! nio pobre nio pobre prjimo pobre; hurfano; prjimo mendigo pobre de espritu futbolista pobre pobre menesteroso indigente; necesitado pobre; pelado; desnudo pobremente especie de maz fino; palomitas de maz cancha reventada lamo; planta usada para teir de amarillo comida popular a base de arroz, chuo, carne y aj amarillo; comida de col
Seite 1194
RunDESF
Espaol poblacin poblacin estadstica asado de lechn porocso (planta enredadera de flor como el de maracuy, de fruto largo que se amarilla cuando est maduro. Sus lianas sirven como soguilla, sus frutos, generalmente, son comestibles); curuba (en Colombia); una plante comestible porongo (especie de planta de la familia de las calabazas cuyos frutos largos, una vez quitadas las semillas, sirven para guardar agua o cal); especie de calabaza; calabaza puru piedra porosa porttil; para cargar portento porcin de coca que se mastica; tiempo en el que se mastica la coca porcin portugus posicin endemoniado posesiones bienes, recursos posibilidad probablemente el nombre original de Sacsayhuaman, la fortaleza del Inca en el Cuzco (significa guila real la mayor y no halcn satisfecho como se ha interpretado generalmente); (esp. hist.) aa Huaman, aay Huaman posiblemente; no hay duda acaso correo (estafeta); correo correo; recepcin; aceptacin; acogida; recibimiento cartel afiche cartero posposicin olla de chicha olla con asa; con mango
Seite 1195
RunDESF
Espaol barrign barrign barrign; barrigona; de barriga abultada barrign; panzn barrign; gordo; corpulento; barrigudo; panzn papa papa; patata papa; patata; papa (nombre de la planta y del tubrculo); planta solancea (hay ms de 300 variedades en bolivia); papas tortilla de papas papa de segunda calidad papa extrada antes de la cosecha campo de papas (diseo de cinturones de rectngulos longitudinales pequeos) harina de papas; papa seca cosecha de papas papa de primera calidad para la venta corteza de papas; cscara (de frutos etc.) sopa de papas sopa de papas; sopa; sopa de fideos; almuerzo que se toma al medioda o a primeras horas de la tarde; sopa de patata, carne, verduras y otros condimentos papa verde por accin del sol la papa que queda sin recoger, bajo tierra, y germina la papa que queda sin recoger, bajo tierra, y germina papa usada para plantar enfermedad verrucosa de las papas gusano blanco (larva de un coleptero); gorgojo de los andes; gusano de papa que come el tubrculo (segn la leyenda, el cuerpo del hijo que fue escondido con plantas de papa para evitar atender a su madre se convirti en gusanos de papa) madre de papa papas con cscara barrign
Seite 1196
RunDESF
Espaol poto (especie de calabaza de frutos redondos) bolsa (larga y estrecha, con franjas, adornada) libra libra (16 onzas) cereal machacado para alimentar a los polluelos; maz machacado transfusin pobreza pobreza; orfandad; mendicidad caresta; necesidad; pobreza; miseria; abundancia pobreza; miseria caresta; necesidad; pobreza; miseria; padecimiento; sufrimiento; hambruna quinilla blanca; bubinzana; arbusto que sirve de alucingeno; bombinsana quinilla blanca; bubinzana; arbusto que sirve de alucingeno; bombinsana; especie de planta medicinal, usos principales: chamanes leche polvorizada poder; poder; fuerza; energa poder ontico o de llegar a ser conjunto potencia poder poder; capacidad; poder del impulso; victoria; triunfo; potestad; dominio seoros ancestros poderosos poderosamente picado de viruela; grieta viruela; sarampin; enfermedad eruptiva que hace brotar granos actividades prcticas pieza de ejercicio tejida por el principiante ponderacin del trabajador incansable hasta vejez ponderacin del trabajador incansable hasta vejez oracin rezante; cantante del Alabado
Seite 1197
RunDESF
Espaol rezo; oracin preexistente prembulo antecedente antecedente entonador; el que entona el canto; corifeo msico; director de orquesta entonador; el que entona el canto; corifeo msico; director de orquesta perodo precermico ropa antigua de las mujeres, muy preciada piedra preciosa; alhaja; joya; presea mantellina de mujer pintada preciso; agudo; aguzado; puntiagudo; punzante exactamente precisin precursor; predecesor; anterior; predecesor; anticipador; relativo a lo antiguo; delantero antecedente predicado predicado frase verbal prefecto (gobernador de provincia en Ecuador) preez preez embarazada; encinta preada; encinta preada; embarazada (personas); encinta; en estado preada; embarazada; embarazada (personas); encinta; en estado; mujer embarazada; mujer encinta embarazada mujer embarazada; animal preado; encinta; preada embarazada; preada; encinta; preada (animales); preada (animal) deidad prehispnica del NOA; dios de la tormenta y el huracn prehistoria; inicio de la historia
Seite 1198
RunDESF
Espaol nombre prekichwa de dios salida prematura de los dientes prematuro; anticipado; que se da antes de tiempo; fruto temprano; precoz premio premio; suplemento preparado; alistado preparado; alistado urdimbre preparada receta presencia presente presente regalo; lo que se da de comer; lo que se sirve regalo; presente poca presente de hierro y guerra padre actual tiempo presente actual; presente; de hoy; de ahora presente; tiempo actual; tiempo presente; actualidad regalo; obsequio (de alguna cosa); dedicacin (regalo); ofrenda regalo; obsequio presentacin presentacin condn presidente presidente de la repblica presidente; jefe presidente; jefe presidente; jefe; representante; el que encabeza prensa (medios de comunicacin) prensa (trabajadores de la prensa) apretado tupido presin
Seite 1199
RunDESF
Espaol presin achaque; pretexto; motivo bonita; hermosa bonito bonito; lindo; agraciado; hermoso; bello bonito; hermoso; simptico; bueno (persona); bueno; bondadoso y de trato agradable; simptico; agraciado; apuesto; fino; lindo; bello; elegante; gustoso; agradable bonito; hermoso; bastante prevencin precio precio precio; valor; precio; valor comercial; valor; costo punzn; pual fruta de cactus; cctea espinosa (< kichka (espina) + ruru (fruta)) higuera chumba; tuna; nopal (fruta espinosa de frutos comestibles); planta cactcea cuyo fruto es comestible orgullo; altanera; vanidad; presuncin cura; sacerdote cura; sacerdote sacerdote poder de dios; clero; sacerdocio selva primaria atencin primaria en salud prncipe; lder; jefe; dirigente; autoridad infanta princesa; infanta fiesta principal del ao; festejo de los seores Inkas festejo principal en el tiempo Inka (en octubre) principio principio; enseanza; instruccion; doctrina; educacin; instruccin imprenta prioridad prisma
Seite 1200
RunDESF
Espaol prisma crcel penal; crcel cautivo cautivo; preso prisionero cautivo; prisionero; preso; prisionera; cautiva prisionero; cautivo derechos de los detenidos privado auto estudio trabajos particulares; trabajos privados privado; unilateral vergenzas probablemente problema problema problema problema problema problema fabricacin de cordeles de lana para la ojota o para trenzar lazos (hecho por varones) procesin procurador de pobres colonial procurador de pobres colonial derrochador; manirroto producto producto producto producto resultado; producto producto; resultado produccin profanacin; profano
Seite 1201
RunDESF
Espaol profesional profesor ganancia utilidad ganancial ganancial usura renta cabeza de linaje; maestro; cepa del linaje programa (agenda); agenda programa progreso; desarrollo proyecto proyecto distinguido; notable; importante promesa; compromiso promesa; oral fomento horca; horca o picota antigua; pea alta donde ahorcaban pronombre pronombre; sustituto prueba prueba prueba prueba prueba prueba pruebas puntal fraccin propia; quebrado propio nombre propio nombre propio propiedades propiedades; relaciones profeta
Seite 1202
RunDESF
Espaol profeta profeta proporcin proporcin proporcin geomtrica o directa proporcin; proporcionalidad reparto proporcional propsito prosa prosa; escritura de expresin libre prostata prostituta prostituta prostituta; puta prostituta; puta prostituta; puta prostituta; puta; mujer pblica comn a todos puta prostituta; puta amparo proteccin grasa protectora; peritneo protector protector defensor; protector; abogado protector; defensor; abogado tumuraciones; protuberancias orgulloso; consentido; mimoso; altanero; presumido; presuntuoso proverbio refrn; proverbio proverbio; ciencia provincia provincia provincia provincia en Ecuador; (esp.) Carchi
Seite 1203
RunDESF
Espaol provincia en el departamento del Qosqo (Per); (esp.) Canas (<luz [aym.]) provincia en el departamento del Qosqo (Per); (esp.) Chumbivilcas provincia en el departamento del Qosqo (Per); (esp.) Quispicanchi (libre + Canchis) una provincia del departamento del norte de Potos (Bolivia) provincia de Antisuyo (hoy: Bolivia), cuyos habitantes eran y siguen siendo hbiles herbolarios; (esp.) Callahuaya provincia de 10000 habitantes provincia de cien familias capital provincial centro de detencin provicional comando provincia de polica capital de la provincia Cercado de Oruro (Bolivia) prestacin de mano para el trabajo cantina; garito pubertad vello pbico ladilla; piojo del pubis pblico pblico gestin de la salud pblica propiedad pblica tesoro pblico mujeres pblicas comunes a todas pblico ladrn cursado o conocido mazamorra; budn; colada; sopa; mazamorra de harina de maz morado; colada; crema charco estallido leve; soplo plop (ruido de estallido leve); expresin usada para la apertura de la flor
Seite 1204
RunDESF
Espaol puillocsho, cumlloisho (planta de la puna, de flores moradas con lneas blancas, de tallo espinoso, de frutos verdes y redondos que cuando se maduran se tornan amarillentos, su jugo amargo se utiliza para cuajar la leche, lavar la ropa, pero si cae al ojo puede ser fatal, la lea) encogido; mal parado garrucha pulver; chaqueta, chamarra, chompa arteria pulmonal pasta de maz pulso pulso pulso pulso pulso; palpitacin pulverizado; bien molido puma pata de len (especie de planta); pumamaqui salatama puma; especie de gato salvaje len americano; puma; tigre; mamfero carnicero que vive en la selva amaznica piedra pmez; piedra de amolar porongo; cntaro calabaza; sambo zapallo; planta parecida a la calabaza; sapallo puetazo puete capirotazo golpe golpe golpe; golpe; coscorrn signo de puntuacin castigo; pena escarmiento; sancin; castigo educando,a
Seite 1205
RunDESF
Espaol pupila pupila pupila pupila pupila pupila del ojo alumno alumno; alumna; el que aprende; aprendiz; estudiante; discpulo escolar mueco compra compra; mercadera compra; permutacin; trueque; cambio; reemplazo puro corazn puro cara limpia potabilizacin morado morado; morado; violeta morado; purpreo; rosado maz morado; maz negro o maz morado muy oscuro, mezclado con cochenille se usa para teir de morado flor morada papa morada; especie de papa papa morada pelada morado morado color morado; violeta; lila; morado claro finalidad ronroneo del gato pus pus pus empuje puesto; colocado
Seite 1206
RunDESF
Espaol metido; entrometido metido rompecabezas tapia indiallama; oso hormiguero pigmeo; especie de oso hormiguero mono leoncito; marmoset pigmeo; mono pigmeo; punshuchichico; especie de mono pirmide pirmide pirmide pirmide ccarhuaipii (especie de planta, una illa del maz); planta que en Qispillaqta es la estrella del maz; planta silvestre de flores tubulares de color anaranjado que crece dentro de los maizales y entre los montes de la regin quechua de la comunidad de Quispillaqta, Ayacucho (Machaca, 1991). Flores grandes y abundantes del qarwaypii son la "seal de un buen ao para el maz y las flores menudas, utu y escasas, indican que el maz tendr granos chupados y se perder Qolla Rey; rey mtico de los Qolla (Aymara), vencido por Inkar sobre el paso de La Raya comarca del Cuzco Cuzco, ciudad grande, te saludo! Cuzco t que slo al potente sueles sustentar donde ests!, aydame! cuadrangulo; cuadrado cuadriltero cuadrangular prisma cuadrangular cuadratura cudruple cudruple codorniz codorniz; ave semejante a la perdiz cantidad cantidad que llena un poncho
Seite 1207
RunDESF
Espaol ria; discusin; reyerta cantera cuarto (1/4) cuarta parte de un topo de tierra y de un cesto de coca (en la agricultura incica) cuarta,o cuarta,o cuarta,o; cuarta parte cuarzo; pedernal quechua (idioma) alfabeto quechua; alfabeto quichua idioma quechua; quechua pueblo quechua; idioma quechua; idioma que se hablaba en el imperio incico; habitante de clima templado; quechua; lengua y cultura incaica pueblo quechua; indgena quechuahablante Quechuas del Napo; grupo tnico quechuahablante en la regin del ro Napo (departamento de Loreto/Per y Ecuador adyacente) Quechuas del Pastaza y Tigre; grupo tnico quechuahablante en la regin de los ros Pastaza y Tigre (departamento de Loreto/Per y Ecuador adyacente) pueblo y distrito quechuahablante en el departamento de Lambayeque (Per); (esp.) Caaris pueblo y distrito quechuahablante en el departamento de Lambayeque (Per); (esp.) Incahuasi (<casa del Inka) quechua; quichua; (lit.) lenguaje humano; lengua de los hombres Quechuas Lamistas (grupo tnico quechuahablante en el departamento de San Martn, Per); idioma quechua (trmino usado en San Martn, Lambayeque (Inkawasi / Kaaris) y Corongo); quechua de Corongo reina reina; seora; suma sacerdotisa; esposa del Inca; dama; soberana
Seite 1208
RunDESF
Espaol pregunta pregunta; interrogacin signo de interrogacin signo de interrogacin pregunta si el hace... pregunta si el/ella hace... trabajo colectivo rpido; ayuda colectiva rpidamente apresuradamente; rpido; agilmente quieto; silencioso sin ruido en silencio; silenciosamente quina; corteza del quino; especie de planta medicinal (de su corteza se extrae la quinina) quino; especie de rbol quinua; quinoa; planta que crece en los trigales huacra-huacra; quisca-quisca; planta cuyos frutillos se usan para teir de morado comilla cuota; pitanza; provisin diaria; racin cociente cuociente; cociente conejo conejo conejo conejo lambriado; conejo empanado hidrofobia; rabia corrida; carrera raza discriminacin racial racismo racismo radin radio
Seite 1209
RunDESF
Espaol radio radio radio receptor radio emisor radio; transistor rbano; especie de planta usada como remedio para la gastritis (nabo de flores azules) radio radio sorteo sorteo; suerte balsa cabrio; par del techo trapo; tela vieja; arapo; andrajo trapo; andrajo; harapo trapo; andrajo andrajo; andrajos rabia; ira andrajoso; haraposo; harapiento andrajoso; rotoso andrajoso; harapiento; velludo; peludo; lanudo harapiento andrajoso; ya trado; gastado ferrocarril ferrocarril lluvia lluvia; aguacero estacin de las lluvias; poca de lluvias; epoca lluviosa lluvia con sol; llovizna; gara con sol; arco iris; neblina con arco iris; lluvia en pleno sol arco iris arco iris arco iris arco iris; arcoiris arco-iris
Seite 1210
RunDESF
Espaol arco iris (en el mantn acsu) - grupos de tiras polcromas tejidas lisas separando tiras anchas de pallay lluvioso lluvioso tiempo de lluvia tiempo de lluvia poca del ao lluviosa-clida, en la que crecen los cultivos ao lluvioso el que cra; criador; tutor manifestacin poltica mano de batn rancho finca estancia rencor forestal rpido raro raramente; raramente; raras veces malvado raspador; rallador rata ms bien ms bien; en cambio razn serpiente de cascabel; especie de serpiente sonajera cuervo cuervo barranco; hueco; abismo; barranca; despeadero crudo; medio cocinado crudo; medio cocinado rayo raya (pez)
Seite 1211
RunDESF
Espaol sagita rayo vector; rayo lectura comprensin lectora lectura; libro listo listo; dispuesto; pronto bienes y races nmeros reales realidad realidad de verdad realmente realmente; ciertamente de verdad; mismo de afirmacin; es as; verdad; ciertamente realmente; ya; as; pues ulterior revs; lado contrario razn razn razn; verdad causa razn; causa; por causa de; a consecuencia de; ocasin; achaque; pretexto; motivo con razn; verdaderamente racional racional razonado problema razonado (ejercicio) rebelde rebotar; adular
Seite 1212
RunDESF
Espaol recibo receptor; el que recibe; destinatario; que tiene oficio de recibir algo; acogedor recin enantes hace rato reciente hace poco tiempo recin recin hace rato; hace un momento; hace poco; denantes; enantes; antes cuarto para visitar depsito o recipiente donde se guarda el caldo de caa de azcar para fermentarlo antes de pasar el alambique para la fabricacin de aguardiente y alcohol regalo mtuo ofrecido en casamientos y otras fiestas reciprocidad; intercambio calculista calculista to regain consciousness recomendacin acta recuento recuento rectngulo rectngulo rectngulo pao prisma rectangular recto; ano; sieso rojo rojo; colorado; colorado; rojo rojo; colorado; colorado; rojo
Seite 1213
RunDESF
Espaol floripondio rojo; floripondio; to; huanduc; especie de rbol (floripondio, esta planta "traslada" a otro mundo); especie de planta de la selva (uso principal: medicina, ritual); especie de arbusto de bonitas flores blancas, grandes e inodoras. Narctico sedativo de efectos similares a los de las adormideras. De 3 a 6 hojas en 200 gr. de agua producen la hipnosis con abolicin de la voluntad. Es empleado juntamente con el ayahuasca para las visiones alucinatorias floripondio rojo; especie de rbol; floripondio (esta planta "traslada" a otro mundo); floripondio campnula roja ciervo rojo color rojo hecho de una planta (especie de chumbera); color rojo de uvillas de molle; uvillas de molle que dan color rojo chapichapi; planta usada para teir de rojo saltamontes rojo pelirrojo; cabello rojo hormiga cortadora roja (atacando cultivos de grano) labios rojos maz rojo mandi rojo; especie de planta tubrcula mochuelo; pequea ave rapaz nocturna de color rojo; lechuza onagra roja tierra roja, usada para marcar el pelaje de animales; oxido de hierro(III) natural aguaje machacuy; especie de serpiente avispa de los muros; insecto negro brillante que adormece con su aguijn a las araas para sustento de sus hijuelos; avispa roja que mata a las tarntulas para alimentar a sus descendientes viento zonda; viento colorado guacamayo rojo; especie de loro de alas verdes y plumas rojas de otra parte guacamayo rojo; basahuma; especie de loro de alas verdes y plumas rojas de otra parte; especie de ave guacamayo morete; especie de loro tandanguru; pjaro carpintero de cuello rojo
Seite 1214
RunDESF
Espaol alfilerillo; especie de geranicea anual endmica de la alta puna alfilerillo; especie de geranicea anual endmica de la alta puna alfilerillo; especie de geranicea anual endmica de la alta puna miacha; caracara de garganta roja; especie de halcn; especie de ave rojizo rojizo rojizo celaje rojizo de la tarde y de la maana; arrebol; colorete; celaje amarillo rojizo (color caracterstico del aguaje) rojizo rojizo; morado; rojo oscuro de cereza el que hace volver ms pequeos carrizo flauta de caa; quena; flauta; quena caa; tallo de maz; caa verde de maz de jugo dulce; caa de mais; palo; caa de maz caaveral; caahueca; carrizo; especie de junco; pasto duro que crece en manojos; caa; caa brava caaveral caaveral reedicin refinado; imitador de costumbres forneas; currutaco; lechuguino reflexion reflexin; brasa candente; carbn encendido; ascua; brasa; rescoldo reflejo reforestacin estribillo refugio; fuga; huida refugio; guarida; castillo; fortaleza fugitivo regin en el departamento del Qosqo; (esp.) Vilcabamba
Seite 1215
RunDESF
Espaol regin capital de la regin departamento regional espacio regional de dilogo y coordinacin registro registro de la propiedad registro civil arrepentimiento leyes; reglamentos imperio; reinado reinado recada enlace (relacin) relacin relacin relacin relacin relativo pariente; familiar; pariente consanguneo pariente (conexin de la consanguinidad); pariente consanguineo; pariente frecuencia relativa valor relativo pariente; familiar; familia; comunidad; familia espiritual especie de papas secas parientes teora de la relatividad descansado liberacin; redencin relieve relevo religin fiesta religiosa en que se pide prosperidad y xito de sus esfuerzos a todas fuerzas beneficiales fiesta religiosa
Seite 1216
RunDESF
Espaol remedio; medicina Acurdate bien! recuerdo recuerdo; pensamiento recordatorio eliminado; despedido; conyuntura dislocada renacimiento renegn; rabioso renovable cuajar curanderos viajantes de Bolivia bien conocidos arriendo; alquiler repetidas veces repetidamente repetidamente repeticin; tiras estrechas al lado de ms amplias satisfecho; repleto vida republicana peticin; ruego; solicitud; rezo pregunta investigador originario; ciudadano natural de un pueblo o lugar; ciudadano residuo de la produccin de la chicha; deshecho residuo de fuego resina; savia resina (de planta); resina resistencia persona muy resistente a emborracharse respeto respeto respectable hombre respectable respetuoso respetuoso responsabilidad
Seite 1217
RunDESF
Espaol responsabilidad responsibilidad; promesa responsable responsable; especialista descanso resduo resduo resduo; demasa; exceso; sobrante; residuo resta resto resto descanso sobra; resto; resduo; resta; residuo; colilla del cigarrillo; restos; sobras; ltimos; (CAJ:) tizn restaurante lugar de descanso; lugar determinado en los caminos para descansar; descansadero inquieto; movedizo comida sobrante de ayer resultado resultado resurreccin retama (planta de flores amarillas) retrasado (mental) harina retostada revenida de la humedad retorno del pasado; retorno del futuro retorno; vuelta; regreso conversin reverencia sacerdote; cura; dios; deidad menor; dios menor en la teogona incaica revolucin premio; herencia; recompensa; sueldo
Seite 1218
RunDESF
Espaol reumatismo especie de planta herbcea rinantcea rombo romboide rombo ritmo ritmo costilla costilla costilla; costado; ijada; vertebra; costilla completa; flanco; lado cinta para las trenzas vincha; cinta para sostener el cabello; cinta mtrica; cinta usada para rodearse la cabeza arroz; arroz - en la medicina popular, junto con el pan tostado, se lo usa contra la diarrea poseedor; el que tiene; rico poseedor; el que tiene; rico rico rico rico; adinerado; con dinero rico; con pertenencias; el que tiene bienes hombre acaudalado lleno de hojas mujer acaudalada; matrona; dama poseedor; rico; adinerado rico rico; adinerado; que tiene plata rico; adinerado; que tiene plata; capitalista raquitismo adivinanza adivinanza adivinanza; acertijo acertijo; adivinanza sierra; loma
Seite 1219
RunDESF
Espaol ridculo; risible persona ridcula de pelo erizado como el puerco; hirsuto fusil; arcabuz; arma de fuego; escopeta derecha derecha (mano) derecha (mano) derecha (mano) derecho (humano, poltico etc.) ngulo recto ngulo recto ngulo recto de una vez; inmediatamente mano derecha mano derecha derecha; mano derecha; flanco derecho; lado derecho
pulmn derecho ahorita ya no ms; dentro de poco derecho de asilo derecho a la salud derecho de peticin derecho a la reproduccin derecho a la huelga lado derecho tringulo rectngulo hilo torcido derecho torcido derecho; bien torcido torcido derecho; bien torcido; derecho derecho; derecha; derecha (mano) derecha; derecha (lado); derecho; derecha (mano) derecho; derecha derecho; hacia derecho sincero; virtuoso; justo
Seite 1220
RunDESF
Espaol derechos derechos rgido rgido; invariable; inflexible; firme cerco; excavacin orilla; extremidad; estremidad; vallado anillo anillo; sortija; argolla; aro; argola aro dedo anular; anular dedo de la cabeza; anular aro martn pescador; especie de ave martn pescador; especie de ave toque de campanas maduro; maduro; sazonado; acabado de fermentar maduro; maduro; sazonado; acabado de fermentar; crecido maduro; listo para la cosecha madurez madurez madurez rasgado saliente; emergente rito de curar el mal del susto frotando con flores (despus de la frotacin se arrojan las flores, que han absorbido los males, en el camino para que el mal se disipe o pase a otra persona) rito rito bao ritual curacin ritual de la huraa (susto) que consiste en baar el cuerpo con sustancias dulces y pedir a seres sobrenaturales andinos y catlicos; estado de una persona que es curada de huraa
Seite 1221
RunDESF
Espaol curacin ritual que traslada una enfermedad del cuerpo humano al cuerpo de un animal pequeo como cuy, gato o perro. El animal es frotado o atado a la persona enferma y despus apartado ("cambio," de Aym. turqaa, "cambiar") pelea ritual despacho (espiritual); ofrenda; despacho a los espritus naturales que puede contener ms de 200 ingredientes
especialista ritual que paga o sirve a Pachamama, la misma persona que realiza rituales de curacin y brujera (dauq, hampikuq) camisa unkhua ritual dividida vertical y horizontal en cuartos de colores contrastantes rito rito; costumbre ritos ro ro ro (y calle) en la ciudad de Cuzco ro situado a 50 leguas al sur del valle de Chilli, donde fueron detenidos los avances de los ejrcitos del Qosqo; (esp.) Maule ro en Ecuador y Per; cantn y provincia de la regin oriental del Ecuador ro en el departamento de Junn (Per); Mantaro (<ro de destino) ro en Lima; (esp.) Rmac ro en Lima; (esp.) Rmac un ro en el Per; (esp.) Putumayo (lit. "ro donde hay la planta putu") ro en la ciudad de Cuzco ro en el sur de Colombia, frontera septentrional del imperio incico bajo el inka Wayna Qhapaq; (esp.) Angasmayo ro en la ciudad de Cuzco ro en el departamento de Ancash (Per); (esp.) ro Santa ro en el departamento de Lima (Per); (esp.) ro Lurn
Seite 1222
RunDESF
Espaol ro en el departamento de Lima (Per); (esp.) ro Lurn (<centro, interior) ro en el departamento de Loreto (Per); (esp.) ro Napo ro en los departamentos de Junn, Pasco, Hunuco y San Martn (Per); (esp.) Huallaga ro en los departamentos del Qosqo y de Apurimaq; ro caudaloso del Per; (esp.) Apurmac; el segundo ro sagrado del rea Inka; la voz mxima; la palabra mxima Ro Dulce (en la provincia de Santiago del Estero, Argentina) Ro Salado (en la provincia de Santiago del Estero, Argentina) ro en valle de Cuzco; (esp.) Huatanay eucalipto rojo ro que nace en Machu Pikchu ro, can y ciudad en la ladera este de los Andes bolivianos; (esp.) Tapacar ro; arroyo; rio ro; arroyo; rio camino; senda; va; sendero; senda; via; ruta; trocha camino; senda; va; sendero; senda; via; ruta; trocha; itinerario asado; carne asada; churrasco; carne asada; asadura maz tostado; variedad de maz que sirve para hacer tostado pescado asado carne asada recio roca; risco; faralln sulfato de almina roca; pea; paso; abra; abismo; quebrada; cerro; precipicio; peasco; barranco; abismo; roca grande roca; pea; piedra; piedra enorme; piedra lindera; piedra larga puesta como lindero; peasco piedra; pea; peasco; roca; piedra rocoso bajo el suelo
Seite 1223
RunDESF
Espaol vara; regla fuste rol (funcin); funcin rol bayeta copo de lana (antes de hilar) enrrollado; remangado techo techo techo techo techo cuarto gallo gallo; gringo raz raz raz raz raz raz raz (de una palabra) radicacin raz; origen races en el cuerpo (en el cuello, el corazn, el estmago, el trasero) para la proyeccin de energa raz de totora o junco soga, cuerda cacto de soga; huasca shicullo (cacto alargago como soga de frutos cidos que son remedios para la lcera estomacal) soga de cabuya; sobrecarga de cabuya; sogas de cabuya soga maroma de cabuya o de caamo soga hecha de fibras de cabruja; caamo de hoja de magey soga hecha de lana en hilo gordo
Seite 1224
RunDESF
Espaol soga de tres ramales de cabuya soguilla de paja soga u otra cosa torcida de hilos de dos en dos, de tres en tres soguilla de tres ramales soga de paja torcida; soga torcida de ichu; soga de ichu para atar casas; soguilla; soga soga para atar al yugo soga hecha pedazos cordel; pita cordel; soguilla de tres ramales; maroma; cuerda gruesa cordel; faja; cinturn; hilo; pita; cadena; cordeles para amarrar; asa; cordn; cuerda delgada lonja; tiento; soga; cuerda; bejuco; liana; cuerda gruesa; lazo; cable; cordel gordo rosa romero; planta medicinal rosado ngulo de giro movimiento de rotacin movimiento de rotacin descompuesto huero; podrido (huevo); gelatinoso podrido (huevo); daado; huevo estril; huero huero (huevo); huevo podrido podrido (fruta, verdura); podrido podrido (fruta, verdura); podrido; descompuesto; mohoso huevo podrido huevo podrido huevo podrido descompuesto; mohoso spero spero spero spero spero; cascajoso; pedrusco
Seite 1225
RunDESF
Espaol aspero; rugoso; picado bruto; spero (persona) spero (persona); spero; escabroso; tosco; torpe; jaspeado spero; tosco; escabroso; desigual alrededor de redondo redondo redondo redondo; circular redondo; circular; crculo; curvo vuelta rotonda; especie de anfora de arcilla; nfora; cntaro; sepulcro; cueva calabozo rotonda; especie de anfora de arcilla; pelota; baln cabeza redonda tortero; pieza circular del huso tortera; tortero; pieza circular del huso que ayuda a torcer la hebra piedra redonda usada para moler; molejn de piedra que tiene la forma de media luna y sirve para moler sobre el batn de piedra plana piedra esfrica con que se muele por friccin el aj mesa redonda alrededor de la casa vuelta; giro; bola; pelota; cosa redonda o esfrica; crculo; circunferencia; huerta; semilla; grano; fruto; fruta; remolino; curva redondo; circular redondo; esfrico; rollizo; gordo redondez de la tierra fila; surco; fila, lnea guila real camino real incico; camino inka; camino real de los Incas que terminaba en la plaza del Cuzco la realeza solado; frotado; sobado caucho; goma; hul; goma elstica cordel de hebras torcidas
Seite 1226
RunDESF
Espaol caucho; especie de planta medicinal de la selva; especie de rbol de la selva de altura de 11 a 16 m (estrato del subdosel) friccin del cuerpo enfermo con prendas u otros objetos que luego son arrojados a un cruce de caminos friccin del cuerpo enfermo con prendas u otros objetos que luego son arrojados a un cruce de caminos para que el mal fuera recogido por otro grava; escombros; guijarros rub mochila; bulto; mantilla (para llevar carga)
rucucho (rbol espinoso de la puna, de frutos rojos y pequeos comestibles, pero si se come mucho las muelas se pican. Su espina produce infeccin. Su madera dura sirve para trabajos de artesana) paloma roja; especie de ave paloma perdiz boyero; especie de ave hoc colorado; cuncuana; especie de ave desgreado cabellos desgreados sin peinarse; cabello sucio y enredado; grea; cabello enmaraado grea; cabello chascoso; cabello ondulado; cabello crespo; cabellos greudos desgreado; no peinado despeinado ayaymama morete; morete ayaymama; especie de ave rapaz nocturna; especie de ave pjaro hormiguero de corona roja; tollic; especie de ave ruina ruina ruina
Seite 1227
RunDESF
Espaol ruinas regla de inters regla de tres regla regla regla; regleta gobernador de cien familias en el tiempo inka; mayordomo mayor del Inca que tena a cargo sus haciendas camu-camu; especie de planta medicinal, usos principales: catarro, gripe, vitamin C, potasio; camucamu borborismo estrpito; alboroto rumiante piripiri; especie de planta de la selva (uso principal: medicina); runduma economa rural junco cueche real; pucar; paucar; especie de ave canora de color negro y amarillo que imita el llanto de los nios, el ladrido del perro, la risa de las mujeres y cuenta por toda la selva lo que ve y lo que oye, es chismoso por excelencia moho; orn cepillo de paja aldeano ruihuac (pjaro de plumaje amarillo combinado con negro, se alimenta de frutos amargos); santa rosa (pjaro, por analoga del hbito de la dominica Santa Rosa) motivo pallay en tejidos, en forma de S (pallay, significado: asada, lo que se vuelve) saco; bolsa saco de pedos saco, camisa, blusa sacro; sagrado
Seite 1228
RunDESF
Espaol par santo, ambos tienen ms desarrolladas las tres fuerzas principales del cuerpo humano: mente, alma y cuerpo; desarrollo superior roca o quebrada sagrada; lugar sacro; cosa sagrada; deidad; dios de la divinidad; lugar santo y peligroso habitado por espritus y demonios donde prepondera lo mal; ofrendas presentadas al sol, a las grandes cordilleras, nevados, todo lo singular o lo sobre natural; lugares rituales (religin); amuleto canto sacro Valle Sagrado; valle del ro Willkamayu (Vilcanota, Urubamba) sacrificio sacrificio ofrecido a cualquier divinidad que no fuera el sol triste triste; apenado; sufrido; preocupado; penoso; afligido triste; apenado; sufrido; triste (no ms) entristecido; apenado; acongojado; angustiado triste; angustiado (a); angustiado; afligido tristemente tristeza; pena tristeza pena; pesar; pasin; afliccin; tristeza seguro; asegurado; aferrado imperdible imperdible salvia; especie de planta medicinal dicho; el dicho velo salario balance de comprobacin venta venta venta venta venta; el vender
Seite 1229
RunDESF
Espaol comerciante; empresario intermediario; negociante; comerciante mercader; negociante saliva; baba saliva; baba saliva; baba glndula salival; partida salitre sal mina de sal; saladar agua salada; agua de mar salero salero salero salado salado salado salado salado salado salado salitroso; salado pastelera salada salado; salado; cargado de sal; salobre pava del monte; paujil; paushi pava del monte; paujilo; paujil mismo mismo mismo; propio; l mismo; ella misma bocado que se da a probar; prueba san pablo (rbol de frutos amargos que sirven para curar la sarna) sanciones santuario en el altiplano, peregrinaciones el primero de agosto arena arena
Seite 1230
RunDESF
Espaol arena arena arena arena arena; cascajo; guijo nigua nigua nigua; insecto semejante a la pulga que pone huevo bajo la piel del hombre y de los animales arena; tierra arenosa arena abarca zapatilla; sandalia; sandalia de cuero de buey o de llanta; sandalia de jebe; mocasn sandalia; ojota; ojotas; alpargatas; abarca sandalia; abarca; ojota; calzado; zapato, alpargata; ojotas; llankas; sandalia de pellejo sandalia; abarca; ojota; calzado; zapato, alpargata; ojotas; llankas; sandalias; abarcas arenoso arenal arenal arenosa (una chacra) diablo repleto; saciado saciado; satisfecho; hartado; ahto saciedad saciedad saciedad satisfaccin saciado; empalagado; hartado harto; saciado harto; saciado harto; satisfecho
Seite 1231
RunDESF
Espaol sbado sbado sbado salsa embutido morcilla morcilla morcilla morcilla; salchicha salvaje animal; salvaje salvaje; vicioso baba; viscosidad; saliva; moco; flema; baba; flema; saliva saylla (especie de planta, una illa del maz) costra sarna; tia; costra; roa; enfermedad del ganado lanar sarna; acarosis sarna; tia sarnoso sarnoso sarnoso sarnoso sarnoso maqueta tringulo escaleno balanza balanza balanza; balanza de platillos; romana borde de manta escamoso; que tiene escamas cicatriz cicatriz cicatriz cicatriz cicatriz; cicatriz; costura
Seite 1232
RunDESF
Espaol cara sealada de cicatrices; herida mal sanada mujer que tiene cicatrices en la cara falta; carencia; escasez; caresta espantapjaros espantapjaros espantapjaros espantapjaros espantapjaros espantapjaros espantajo; fantasma pauelo de cabeza; pauelo mantilla; manta; bufanda (gastada por mujeres y hombres); chal guacamayo de aj; especie de loro guacamayo de aj; ushu; especie de ave perfumado horario esquemtico esquemtico beca; socorro; ayuda; auxilio escolio escuela escuela escuela; centro educativo (escuela) escuela; colegio; universidad; casa del saber; templo del saber citica; lumbalgia parlisis; polio; reuma ciencia ciencia; conocimiento ciencia; opinin; proposicin; pensamiento; comprensin; consideracin; reflexin; meditacin; entendimiento contenido cientfico conocimiento cientfico pez de tijeras; tijeras challua; especie de pez de la Amazona tijera
Seite 1233
RunDESF
Espaol escorbuto abochornado alacrn alacrn; escorpin alacrn; escorpin escorpin; alacrn escorpin; alacrn rascador; el que rasca rasguo araado el que grita minero gritn; suguicha; especie de ave escrito; documento; libro; texto; manual escroto escroto matorral; ramas deshojadas matorral escultor escultura caspa mar mar; lago; lago grande; gran lago concha; almeja erizo marino mar mar; ocano mar; ocano mar; ocano foca marina; lobo marino foca marina; lobo marino foca marina; lobo marino costura cenefa de tres rdenes de escaques orilla de ropa costura; costura que se ha de coser
Seite 1234
RunDESF
Espaol costura; banda central decorada de la mantilla para llevar carga (q'epia) costurera bsqueda bsqueda del factor comn estacin; cada uno de los cuatro perodos en que se divide el ao; estacin del ao poca; tiempo tiempo; tempestad; turno; perodo; periodo de tiempo; poca; estacin climtica; epoca; estacin atmosferica; era; edad; estacin del ao; etapa asiento, silla asiento; silla; asiento; morada; banca; banco asiento; banco silla; asiento secante secante segundo segundo segundo segundo segundo segundo,a segundo angular los altos o el segundo piso de la casa; segundo piso; terrado teniente del principal; ejecutor del que manda; alcalde segundo nivel de educacin bsica hilado segundo, produciendo hilos lisos y regulares segunda (nmero) segunda desyerbe selva secundaria secreto secreto secreto Secretario del Inca
Seite 1235
RunDESF
Espaol Secretario del Inca escribiente; secretario a escondidas; ocultamente; privadamente; secreto en secreto; a escondidas secretamente; sigilosamente; clandestinamente; a escondidas hecho secretamente; clandestino seccin tramo tramo seccion de veinte surcos de una chacra, entre dos surcos de regado seccin; salsa; tajada; rebanada seguridad litera; parihuela; camilla seductor nos veremos de nuevo; nos vemos de nuevo nos veremos; nos vemos; adis hasta otro da; hasta luego hasta otro da igual; hasta un prximo da igual nos vemos otro da; adis hasta el otro ao; hasta el prximo ao hasta luego hasta luego hoy! hasta luego! Hasta luego! Hasta luego! hasta pronto hasta pronto; hasta siempre Hasta entonces! hasta maana; hasta el prximo Hasta maana! hasta mi regreso Hasta la vista! Hasta la vista!; Hasta volver a encontramos! Hasta la vista!; Hasta volver a encontramos! Hasta la vista!; Hasta volver a encontramos!; Adios!
Seite 1236
RunDESF
Espaol semilla semilla sementera mosqueada germen de locoto; pepita; semilla de aji o semilla menuda de ciertas plantas; pepa de locoto o aj grano; hueso; pepita; pipa; semilla; germen
plantn; almcigo shacapas; semillas del monte que sirven para hacer un instrumento musical, parecido a las shacshas; cascabel; campanilla esfrica buscador; el que busca; buscn me parece bien vidente segmento segmento segmento segmento segmento desabrocharse; desabotonarse lo que est sujeto con prendedor selaginella (especie de helecho); especie de hierba de la selva (uso principal: alimento de insectos) elegido; escogido; selecto; seleccionado comida seleccionada o que se da a un invitado para llevar papa harinosa; papa selecta seleccin seleccin seleccin y visualizacin de sus tres aliados personales egoista autoconsumo autodeterminacin autoestima vndame vndame un vaso de leche
Seite 1237
RunDESF
Espaol vndeme huevos vendedor vendedor; el que vende vendedora de la que se compra habitualmente; casera el que vende bebidas vendedora de la que se compra habitualmente; casera orilla del tejido; ruedo del vestido remate del tejido; fleco; franja; tira; lista; ribete campos semnticos esperma; semen; semen humano o de animal semen; semen humano o de animal semestre semicrculo semen; esperma seminario semiplano pan de acemite con chicharrn; chipaco encomienda; encargo que se envia a una persona; encargo sensacin sentido olfato sentido; significado sentidos sensato corazn sensible enviado; mandado persona bastante dbil o sentimental; pusilnime; cobarde; cobarde; tmido centinela separado separado orejas separadas orejas separadas separado; divorciado separadamente
Seite 1238
RunDESF
Espaol disyuncin septiembre setiembre setiembre setiembre setiembre; septiembre septiembre (en unos lugares tambin agosto) septiembre (en la era de los Inkas: Festejo de la reina. Se referan a la luna, seora del sol y reina de todos los planetas. En su honor se festejaba a las mujeres nobles, a las princesas y campesinas. Los hombres con vestimenta de guerra, expulsaban verbalmente a las enfermedades y pestilencias que afectan a la gente) recta numrica sargento sargento mayor serie; orden; fila; lnea serio constelacin andina de la Serpiente, una mancha oscura de la Va Lctea o Mayu, creada en un espacio interestelar oscuro serpiente que se vuelve al condor: constelacin del Escorpin (proveniencia: Chumbivilcas) sirviente; criado sirviente; pen sirviente; criado; criada; esclavo; esclava pen; trabajador; que trabaja en servicio recproco yanaconas; esclavos; oprimidos; los negros; esclavos dentro el coloniaje; criados servicio servicio servicio (de labor); ley; sujeto destinado al servicio personal; regla; decreto o disposicin de dios; orden; mandato; ordenanza; mandados
Seite 1239
RunDESF
Espaol servicio; minga; sistema de trabajo prehispnico por el cual no se recibe paga alguna pero quien lo encarga tiene la obligacin moral de retribuir en igual forma el beneficio recibido; trabajo comunal; trabajo que se realiza en reciprocidad; el beneficiario paga con un trabajo igual; alquiler de servicios personales; compromiso; convenio para un trabajo; colaborar (trabajo); contrato; invitacin a la fiesta del trabajo; minga; trabajo colectivo; servicio personal pagado; trabajo cooperativo servilleta conjunto jugo de caa de azcar, fermentado 20 das sentado finiquito finiquito finiquito siete; el nmero 7 setecientos setecientos mil siete mil siete sabios (planta de zona jalca cuyas flores sirven para iluminar la mente. Quien toma siete sabios adquiere el conocimiento de siete sabios. Es muy buscado por los chamanes) siete sabios, siete colores (planta de la regin janca, su aroma puede iluminar la mente para conocer la sabidura de siete sabios. Para hacer hablar dormido a quien sea se coloca en su cabecera una cruz hecha con sus flores. Remedio para el mal viento) diecisiete dicisieteavo sptimo sptimo sptimo sptimo sptimo; siete setenta setenta mil setenta y uno
Seite 1240
RunDESF
Espaol setenta y siete setenta y dos varios varios cosido; continuado a otra cosa; travado como dos casas con una misma madera y unas guascas cosido; que est cosido; zurcido o remendado; costura sexualidad sexualmente activo; que le gusta practicar el acto sexual a menudo enfermedad de transmisin sexual arrancado arrancado; hebra o cuerda dividida shacapa (rbol de la selva alta cuyos frutos secos sirven de cascabel) cabaa; choza; casa de verano; chosa; casita rustica; boho; chabola sombra sombra; penumbra; oscuridad umbro sayal; jerga sacudido de poca profundidad (aplcase a lagunas, represas o ros) plano; poco profundo chamn; sacerdote andino de nivel bajo; alumno curandero andino; brujo; persona que hace hechizo, que trata con los poderes que se le atribuyen (connotacin positiva o negativa); experto en yerbas medicinales vergenza vergenza; bochorno; rubor vergonzoso vergonzoso vergonzoso; pundoroso vergonzosamente; con vergenza shampac (bejuco de la puna, de frutos cidos, redondos y de color verde con rayas claras. Es comestible)
Seite 1241
RunDESF
Espaol shanllalli (planta de la puna de flores pequeas que crece en las rocas. Se frota o se hace tomar el agua de sus flores a los nios que tardan en hablar) ganancia; inters ganancia; inters agudo; afilado filoso; agudo; delgado; afilado; filudo; puntiagudo ofensivo duro en sus expresiones filoso; que tiene arista aguda afilado afilado afilado; filo; agudo; delgado moler bufanda bufanda bufandas; chales; mantillas pregunt si vendrs ya est embarazada haz; haz, atado de mazorcas de maz, de ocas o de chuchuca, que se cuelga por parejas en el interior de la habitacin indgena; racimo de banano trasquilado cabeza trasquilada trasquilador trasquilador; peluquero; peluquera esquila; siega; trasquila separador (del telar) separador del telar (bamb preferido) separador (del telar) separador (del telar) galpn; barraca; choza; casa ruinosa; casa ruina; edificio derruido oveja oveja corral de oveja
Seite 1242
RunDESF
Espaol carnero con cuatro cuernos carnero sin cuernos oveja; chivo; cabro, cabra; cordero; cra de los animales acostumbrados con los humanos oveja; cordero; carnero perro pastor; hijo menor de todos velln (parte del apero) hoja de papel manta usada como camisn; manta para camisn estante; vasar; anaquel cuidador de cabras pastor pastor pastor; el que pasta; que pastorea escudo escudo escudo escudo; adarga; adarga de cuero cubierta de plumas de colores; broquel; rodela; escudo adarga; adarga de cuero cubierta de plumas de colores adarga; escudo; adarga de cuero cubierta de plumas de colores turno de trabajo; turno; prestacin personal; antigua servidumbre de los indios adscritos al trabajo forzoso en los fundos de los respectivos propietarios pierna de la rodilla al tobillo; canilla aureola que aparece alrededor del sol brillo; luz ojos luminosos; ojos de estrella; ojos hermosos como el lucero del alba cosa que relumbra; cosa que hace visos; vestido de seda; vestido nuevo con lustre brillante luminoso; brillante resplandeciente; fulgurante
Seite 1243
RunDESF
Espaol resplandeciente shininya (rbol de la puna de buena madera, frutos pequeos, rojos y dulces) brillante buque; barco; barca camisa camisa camiseta chapeada de oro unco o camiseta de colores muy finas e intensos camiseta ajedrezada de cumbi camiseta ajedrezada de los hombros a pecho camiseta ajedrezada en los hombros y triangulada camisa floreada o colorada de muchos matices como variedad de flores camiseta chapeada de plata camiseta con bandas ajedrezadas de origen Qolla camiseta de pinturas triangulares camisa; poncho pequeo e interior; camisa de mujer nariz de caca caga; mierda; excremento; excrementos; estircol; heces; defecacin; caca culo de mierda; cagador temblor; hecho de sufrir mucho fro temblor temblor; temblor de tierra; terremoto escalofro escalofro escalofro escalofro escalofros chocado zapato cepillo de calzado; cepillo de dientes; cepillo tallo (de una planta)
Seite 1244
RunDESF
Espaol retoo de los tubrculos estrella fugaz; aerolito; cometa estrellas fugaces (lit. boleadora, ladrn - proveniencia: Misminay) estrellas fugaces (lit. estrellas de plata, proveniencia: Misminay) orilla; playa corto corto corto corto corto (falda, calza, pantaln) cateto menor aguja corta (7 cm) soga corta endenantes; hace rato de cuello corto botija faja mayor tejida tiesa; faja ancha de mujer corto; bajo; corto (piezas de vestir) corto; pequeo acortamiento; atajo; abreviacin; desvio acortamiento; atajo; abreviacin; abreviatura; resumen en breve; dentro de poco; pronto balazo; disparo; bala hombro hombro hombro pulmn, hombros y parte superior del cuerpo, y sntomas en esa rea del cuerpo (dolor del hombro como consecuencia del trabajo o, a veces, dolores de respiracin, sofocacin) omplato omplato; escpula; paletilla omplato; escpula; paletilla hombro; brazo; ala; ala de pjaro no te has de ir?
Seite 1245
RunDESF
Espaol pala; azada; azadn; lampa; especie de pala para remover tierra u otros usos pala; pico mostrado; designado; sealado camarn; quisquilla mortaja arbusto de frutos cpsula castao oscura; variedad de alcaparra arbusto; rbol pequeo encogido deshoje de maz shucumpi; shugumpi (flor silvestre de la puna de color rosado o rojo, de forma tubular que en su cliz conserva el nctar - El picaflor y las personas succionan su dulce) seguramente; [informacin atestiguada] siguramente; en cada caso shuro (cacto largo de frutos cidos que curan la lcera estomacal) lanzadera; lanzadera (con que tejen y entremeten el hilo); instrumento para tejer lanzadera usada en telar horizontal lanzadera; bobina lanzadera; palo para pasar el hilo tras la urdimbre del tejido lanzadera; palo para pasar el hilo tras la urdimbre del tejido encogido encojido enfermo de malaria hoz hoz hoz hoz hoz; segadera que enferma con facilidad; enfermizo; achacoso; delicado de salud lado lado lado; costado lado; parte lateral; costado
Seite 1246
RunDESF
Espaol de costado valle de la sierra; quebrada; nivel de altitud en los Andes desde 2300 a 3500 m; caada templada; zona templada siesta cedazo; tamiz; cernidor cernidor cernidor; colador; servilleta; tamiz colador; cedazo; tamizo; cernidor; tamiz; zaranda; criba; harnero; tela para mesa en el suelo la sustancia obtenida mediante el cernido; cernido lugar turstico zona turstica; lugar turstico vista; perspectiva; cosa visible vista; visin; poder visionario; observacin; mira; seal fija signo signo signo seal; marca firma firma signos de admiracin silencio silencio silencio; soledad; sitio silencioso silencio! silencioso; bobo; secretamente; callado silencioso; callado silencioso; callado silencioso; silencio; yermo; desierto (adj.); silencioso; soledoso quieto; taciturno; callado; silencioso; estpido silencioso; estpido desocupado (una casa); silencioso; solitario calladamente seda en hebra
Seite 1247
RunDESF
Espaol silulo (rbol del carnaval "vestido" de muchos regalos y serpentinas que se corta lentamente mientras se va bailando en su contorno. Es un vestigio del rito al rbol (axis mundi)) silulo (rbol del carnaval "vestido" de muchos regalos y serpentinas que se corta lentamente mientras se va bailando en su contorno. Es un vestigio del rito al rbol (axis mundi)) silulo, rbol del carnaval (se "viste" con muchos frutos y serpentinas, se baila en su contorno y se corta lentamente. Es un vestigio del rito al rbol (axis mundi)) plata (metal); plata cerro de plata mina de plata mina de plata plancha de plata para la frente (seal de los nobles) plateado platero parecido parecido; semejante parecido; semejante parecido; semejante; similar parecido; semejante; similar; igual semejante semejante; parecido similar; semejante grupos similares parecido a parecido a valor semejante parecido; similar; semejante; igual; cierto; verdad parecido; similar; semejante; anlogo similar; lo mismo; igual; propio; idntico; exactamente igual; mismo semejanza similitud; semejanza necio; zonzo; tonto; mentecato simple
Seite 1248
RunDESF
Espaol regla de inters simple regla de tres simple slaba simple imbcil imbcil (< burro) desde siempre desde la eternidad desde entonces cuando desde ayer desde desde; desde entonces; desde all cantor; cantarn cantor; el que canta; el que toca algn instrumento; msico; poeta; cantante cantores de fbulas y cantares antiguos cancin; canto; canto; canzn; msica; cancin; meloda; danza tpica de lnkawasi soltero; sin esposa; soltero soltera soltera; viuda manco manco manco slo; solitario; solo; viudo; soltero; nico singular singular (nmero) siniestro (persona); persona de cosas siniestras pecador pecador seno Sipanes (un pueblo antiguo costeo) seor seor Seor!; Amigo!; Querido! Sirius (lit. estrella grande, proveniencia: Sonqo)
Seite 1249
RunDESF
Espaol Siscucha (muchachito de Chinchero) hermana hermana y hermano hermana y esposa del primer emperador Inka, Manqu Qhapaq hermana del Inka Wayna Qhapaq dos bufandas gastadas juntas; bufandas hermanas cuada hermanastra (entre mujeres) hermanastra (de varn a mujer) hermandad entre mujeres sintate! sitio donde pernocta el ganado ubicacin ubicacin sitio sitio balance situacional seis; el nmero 6 seiscientos tortuga acutica de seis tubrculos; cupiso; especie de tortuga diecisis; dieciseis trenza de dieciseis madejas de diseo espiral dieciseisavo sexto sesenta magnitud magnitud magnitud magnitud magnitud; tamao; porcin cintura de avispa tamao; estatura tamao; talle; estatura; estar de pie; parado; talle; estatura; altura (de cosa o de persona); talla cintura
Seite 1250
RunDESF
Espaol cintura; talle esqueleto esqueleto esqueleto; muerte; alegora de la muerte; osamenta hbil; sabio; entendido (sabio); cientfico cutis piel (cutis) piel y carne que cubre las costillas hasta las ingles; pedazo selecto de buey micosis cutnea; corraln; patio; cerco (el area) cscara; corteza cuero; piel; pellejo; cscara; corteza; cscara y envoltura; descubierto; pelado; cutis despellejado desolladura delgado en las personas; flaco (persona flaca) delgado en las personas; flaco (persona flaca) flaco flaco flaco flaco flaco; delgado animal flaco; delgado en animales; magro delgado escaramuzas falda falda falda falda; fondo falda; pollera faldelln de los nios pequeos faldelln de los nios pequeos
Seite 1251
RunDESF
Espaol bata; vestido; mantn; capa; prenda de vestir de la mujer; saya; acsu (saya de las mujeres indgenas); falda; vestidura talar
crneo; calavera huesos de cabeza zorrino; mofeta; chingue; zorrillo zorrino; mofeta; chingue; zorrillo; zorro cielo cielo; mundo de arriba cielo cielo cielo; mundo de arriba
bofetada; palmada; bofeteada; lapo bofetada; palmada bofetada; palmada bofetada; palmada palmada pizarra carnicera esclavo esclavo siervo; esclavo; sirviente baboso baboso dormido dormido insomne insomnia insomnio insomnio insomnio
Seite 1252
RunDESF
Espaol sonmbulo dormiln dormiln dormiln; somnoliento sooliento sooliento sooliento; atontado dormiln dormiln dormiln; muerto de sueo manga prenda masculina sin mangas de origen peruano; camiseta que usaban antiguamente los indgenas; poncho pequeo; camisa; camiseta; tnica; camiseta de indios; vestido de los indgenas; especie de saco o camisa sin manga ni cuello, de genero de lana de color colorado o amarillo que se lleva sobre el cutis diapositiva ligeramente delgado; gallardo; hermoso; erguido el cuerpo; esbelto; bien formado baba moco baboso baboso mocoso mocoso mocoso hondero borla de honda honda bragas; enaguas zapatilla para beb terreno resbaladizo; barro resbaladizo resbaladero resbaladero; rodadero; ladera
Seite 1253
RunDESF
Espaol resbaloso; liso; lustrado; resbaladizo; deslizable achinado perezoso; perezoso de tres dedos lodazal lento lento lento; tardo lento; despacio; con cuidado; con despacio; sin apuro lentamente despacio despacio despacio despacio babosa babosa; limaz babosa; limaz babosa; limaz flojo flojo flaco; denutrido; nio raqutico flojo; intil; daado; eteco slabas trabadas astuto; taimado; solapado; taimado; bellaco; pcaro astuto; prudente; listo astuto; bellaco; pcaro; maoso; pcaro astuto; ducho; sabido pequeo pequeo pequeo pequeo pequeo; chico; menor pequeo; diminuto pequeo; menudo pequeo; menudo pequeo; menudo; prueba
Seite 1254
RunDESF
Espaol pequeo(a) pequeo (despectivo) hormiga pequea; hormiga upa-aniallo; hormiga pequeita cuya mordedura no es dolorosa bolso pequeo; bolsa de coca; aguayo pequeo para llevar provisin de coca; bolsa de mujeres; prenda cuadrangular tejida de diferentes colores para llevar provisin de coca bolsillo bolsillo pequeo bollo de quinua amoldado en el puo de la mano campanilla pjaro pequeo de color marrn recipiente hecho de cierta clase de calabaza; recipiente hecho de calabaza; tazon pequeo; calabaza; vaso; mate; plato de la corteza de la calabaza especie de arbusto pequeo que da vainas nio prvulo bebe (hasta un ao y medio de edad) infante; bebe; cra; animal tierno mientras est mamando; becerro; animal pequeo moneda troja pequea de forma cnica animal pequeo; pjaro; animal silvestre lagartija pequea nociva en plantas tiles Cruz Pequea: Cruz del Sur (Crux) (proveniencia: Sonqo) pequeo dardo empleado con la pucuna para cazar; dardo empleado con la pucuna; lo que usa el brujo para hacer dao cachorro; perrito perrito perrito perrito pequeo perrito; cachorro perro pequeo que no es de raza pequea empresa cerncalo; halconcito
Seite 1255
RunDESF
Espaol cerncalo; halconcito; ave de repia de plumaje rojizo manchado de negro fuego; lumbre; candela; fuego para cocinar; llama; vela; fsforo; candela; brasa perro salvaje pequeo zorrito; diminutivo de zorro especie de aj verde pequeo pequea casa jumi-julli; nombre genrico de los jumes pequeos intestino delgado; ilen letra minscula minscula mono pequeo mono pequeo; pichico mosquito pequeo; zorro huevo pequeo de avestruz bolsillos pequeos exteriores fijados a la bolsa de coca (ch'uspa) parasol pequeo; parasol; toldo; quitasol lorito papa pequenna para animales papa pequea usada para hacer chuo la patata pequea calabacn pequeo tortilla de quinua rio pequeo; espacio reducido construccin pequea y rstica que posee dos niveles, el uno para dormir y el otro para cocinar. Se la utiliza con el fin de facilitar el cuidado del ganado y de las sementeras; choza; talanquera gaviln pequeo araa pequea; araa comn; araa cuchara pequea palillo que sostiene la cometa o volador; varilla fabricada de madera piedra menuda; cascajo; partcula
Seite 1256
RunDESF
Espaol hornillo hecho de terrones arbolillo tubo pequeo de carrizo llevando el hilo en la lanzadera ramilla o rama pequea de una planta pueblito detrs de Mayu Tampu (Bolivia) avispa pequea pequeo pjaro carpintero de olor desagradable jovencito de ojos muy pequeos de nariz pequea o aplastada algien con dientes pequeos preadilla; pequeo pez negro manta pequea tejida en casa, usada por mujeres para llevar coca y otras cosas en sus caderas
hoyo pequeo y redondo hecho en el suelo caballo pequeo y fuerte piezas pequeas de lana intiles para hilar cargado de espaldas; jorobado; enano -ito; -ita; -illo; -illa; [diminutivo] pequeo; bajo pequeo; mediano; bajo (de estatura); chico (de tamao); regular; bajo pequeo; pequea; chico; chaparo; bajo; chiquito; corto; pequeo no ms pequeo; pequea; chico; chaparo; bajo; chiquito; corto; chico; menudo; bajo (de estatura); chico (de tamao); menor; breve pequeo; delgado menor menor menor; benjamn mnimo,a mnimo,a escasismo; poquisimo; reducidisimo
Seite 1257
RunDESF
Espaol picazn; ardor; comezn; escozor olor olor; aroma; olor; fragrancia; fragancia sonrisa sonrisa sonrisa; risilla sonriso; reidor herrero humo humo humu sacrificio de humo; sahumerio fumado ahumado escurridizo; terso; suave; pulido; liso suave; liso hablador liso cosa plana; superficie uniforme; llano tejido liso raso raso alisado; aplanado; bien barrido merienda; refrigerio; comida ligera caracol bocina de caracol, usada como instrumento musical concha de caracol; caparazn de caracol caracol; babosa caracol; concha de caracol; caracol cuya concha es utilizada como instumento musical culebra culebra constelacin andina de la Serpiente constelacin andina de la Serpiente constelacin andina de la Serpiente constelacin andina de la Serpiente
Seite 1258
RunDESF
Espaol vbora; culebra; serpiente culebra; serpiente; serpiente grande; anaconda; boa gateando estornudo estornudo estornudo roncador ronco moco mocoso mocoso; cabrito cabrito cabrito hocico hocico morro; hocico nieve ceguera por la nieve cordillera nevada pico nevado del Cuzco; (esp.) Vilcanota cerro nevado nieve; nevada nieve; nevada; hielo; nevado nieve; hielo; cerro nevado; nevado; nevada nevada sin viento nevado cerro nevado Chimborazo, etimologa alternativa para Chimpurasu (en frente + nieve) inspiracin; aliento por tanto; por eso y as; as pues; por tanto; entonces; en ese caso; en tal caso; ahora bien; en efecto As se llama!
Seite 1259
RunDESF
Espaol tanto tanto; abundante; bastante; cuantioso tanto; abundante tnto; tn; tanto tan; tan fuerte tan; tanto; mucho; cuanto; (suele emplearse en forma irnica) tan; tan fuerte; ilimitado,a para que no se manche para que no sea desigual dicen pues el dicho ajonjol; ssamo (planta parecida a la quinua) de modo que; de manera que; por tanto; entonces; en ese caso; en tal caso jabn sobrio; en ayunas en ayunas; sobrio; sensato; serio futbol futbol ciencias sociales socialismo sociedad; mancomunidad; unin; asociacin organizacin socio cultural sociologa media calcetn; zapatilla; zapatillas caseras de piel de llama para mujeres; calcetines de criatura tepe de pasto; champa; csped; grama; hierba; pasto; tepe; bloque de csped arrancado con tierra y races; terrn pequeo de races y suelo blando; suave blando; suave mullido suave suave
Seite 1260
RunDESF
Espaol suave suave; suave; blando cola; refresco llovizna de corazn blando; humilde suave; liso; alimento apachurrado; desmenuzado; convertido en pasta; molido; menudo; blando; uto (<q) suave; harinoso suave; liso blando; esponjoso; tierno; liso; pulido; suave; manso; muelle; llano; plano; suave; blando; tierno; suave al tacto; mullido; apacible; pacfico; benigno ablandado ablandado suavemente blandura; suavidad software suelo larva de tierra eclipse del sol eclipse del sol; eclipse; eclipse de sol sistema solar ao solar vendido soldador soldado soldado militar; legionario militar; soldado soldado; guerrero planta del pie planta del pie planta del pie slido cilindro slido
Seite 1261
RunDESF
Espaol esfera slida slido; no hueco slido; no hueco slido; no hueco solidadaridad solidaridad; hermandad; hermandad entre hombres solidificacin solidificacin (agua) soltero solsticio resolucin resolucin resolucin; solucin solucin disolvente algunos; unos algunos; unos algunos; unos; alguno; alguna; otros; otro encargado de organizar una fiesta pedorro; pedorrero; persona que expele la ventosidad con ruido entrante el que tiene bocio alguien; quin ser alguien; alguno; cualquiera; cualquier (persona); quienquiera algo algo algo algo algo; cualquier cosa; cualquier cosa; lo que sea algo que da miedo cosa de color gris una cosa como sa [despreciativo]
Seite 1262
RunDESF
Espaol objecto noble; precioso; elegante; algo de calidad excepcional; nombre de honor (para honrarle o llamarse honrosamente); regio; augusto cosa spera o gruesa masticable arrojadizo algo gastado; semigastado; un poco viejo algo; que ser a veces a veces a veces a veces a veces a veces a veces; algunas veces; de vez en cuando a veces; algunas veces; de vez en cuando a veces; algunas veces; de vez en cuando de vez en cuando a veces; de vez en cuando; algunas veces; de cuando en cuando a veces; de vez en cuando; algunas veces; de cuando en cuando hijo (referente al padre); hijo hijo (referente a la madre); hijo de la mujer; hijo varn hijo ilegtimo yerno hijo de Paryaqaqa que qued cojo al quebrarse el pie en la lucha contra Wallallu Qarwinchu en los cuentos de Huarochir; (esp.) Chuquihuampo hijo de Paryaqaqa que persigui a Wallallu Qarwinchu (tambin llamado Sullka Illapa) en los cuentos de Huarochir; (esp.) Pariacarco yerno yerno cancin cancin cancin cancin; canto; himno
Seite 1263
RunDESF
Espaol canto; cancin cantos de interrelacin que establecen un nexo de comunicacin con la naturaleza (Quichua de la Amazona ecuatoriana) sonoro; persona que tiene cuello largo pronto; deprisa; rpido; breve; apresuradamente; rapidamente; rapido; sin demora holln holln; tizne holln; tizne; ceniza negra holln; ceniza brujo brujo brujo; hechicero envaramiento muscular por exceso de actividad o esfuerzo barro de la cara; granillo que se presenta durante la pubertad pena tristeza; tribulacin; pena; afliccin; congoja; angustia; zozobra pena; tristeza; afliccin; desdicha; angustia; congoja; luto; lstima; sufrimiento; dolor; disgracia; problema; pesar tristeza angustia; consternacin; arrepentimiento; accidente; tristeza; pena; angustia; pena; desgracia; preocupacin perdn! una variedad de hormiga variedad de maz; chulpi variedad de maz una variedad de maz blanco y tierno buscado alma alma (del difunto); espritu (del difunto) alma (espritu); espritu (fantasma); nimo; fuerza vital alma en pena de silbido melanclico alma; nimo; espritu; conciencia sonido sueno sueno; sonido
Seite 1264
RunDESF
Espaol sopa sopa sopa sopa de hortalizas verdes sopa de papas magulladas sopa con patas en pedazos pequeos sopa de smola; especie de sopa que se prepara con maz o trigo molido, agua, carne y otros condimentos sopa de verduras y carne sopa de choclos tiernos agrio manantial; fuente; manantial; ojo de agua origen fuente; vertiente manantial; vertiente; fuente manantial; fuente; vertiente; pozo; estanque sud sur sur sur sur; direccin meridional achuni; tijun; nasua sudamericana nasua sudamericana; achuni; achuni - pequeo cuadrpedo rojizo, con el pene siempre erecto escorzonera sudamericana; especie de eringo boleadora; bolillas asidas de cuerdas para trabar los pies en la guerra y para cazar fieras, aves y tirar a trabar pies y alas; cordel de tres ramales con unas bolillas al cabo; instrumento de caza con tres cuerdas; boleadoras and; avestruz sudamericano; especie de avestruz; and tinamu; perdiz sudamericana; perdiz tinamu; perdiz; perdiz sudamericana; perdiz de la puna tinamu; perdiz sudamericana; perdiz de los andes; perdiz bataraz meridional
Seite 1265
RunDESF
Espaol meridional; del sur constelacin de la Cruz del Sur constelacin de la Cruz del Sur constelacin de la Cruz del Sur constelacin de la Cruz del Sur o de los Plyades constelacin de la Cruz del Sur; Arado Pequeo Cruz del Sur; Cruz Cuadrada (smbolo importante de la cosmologa andina), Cruz del Sur, en algunos lugares tambin otras cruces celestiales; Constelacin de Libra uno de los cuatro territorios en que se dividia el Tahuantinsuyo o Imperio incaico (Bolivia y la parte ms meridional del Per); region del sur; regin sur nutria grande; especie de marta cerda; puerca; jabalina sembrador; agricultor; el que siembra; campesino; labrador tiempo de siembra; tiempo de sembrar; poca de la siembra; primavera tiempo de siembra; tiempo de sembrar; poca de la siembra; primavera siembra sembrado espacio espacio espacio espacio de suelo utilizado para la chacra una sola vez (en este sistema de manejo, el suelo puede ser utilizado de 6 meses a 5 aos, tiempo en el cual se deja remontar en forma natural. La piata que se forma de una chacra pasa a ser un bosque de frutales, ya que muchos duran de 20 a 30 aos o ms como chontas, guabos, patas (caco de rbol), pasu, pitun, avos, guachansu (man de rbol). Cuando estos frutales van desapareciendo poco a poco, queda un bosque secundario)
Seite 1266
RunDESF
Espaol espacio de suelo utilizado para la chacra una sola vez (en este sistema de manejo, el suelo puede ser utilizado de 6 meses a 5 aos, tiempo en el cual se deja remontar en forma natural. La piata que se forma de una chacra pasa a ser un bosque de frutales, ya que muchos duran de 20 a 30 aos o ms como chontas, guabos, patas (caco de rbol), pasu, pitun, avos, guachansu (man de rbol). Cuando estos frutales van desapareciendo poco a poco, queda un bosque secundario) espacio; intervalo; lmite; fin; trmino azada; arado de pie; tirapi; pala incaico azada; lanza; flecha Espaa cuarta cuarta; medida que comprende la distancia entre el dedo pulgar y el meique de la mano jeme jeme castellano; espaol (lengua) castellano; espaol (lengua); lengua castellana; idioma castellano castellano; espaol (lengua); lengua castellana; idioma castellano castellano; espaol; lengua del mestizo (idioma de mestizos) idioma castellano legua arroba; 11,5 kilos; 12,5 kilos; arroba (25 lb.) arroba; 11,5 kilos; 12,5 kilos arroba; 11,5 kilos; 12,5 kilos gorrin gorrin gorrin gaviln gaviln gaviln; aguilucho cordillerano; halcn
Seite 1267
RunDESF
Espaol gorrin gorrin; golondrina; gorrin aborigen; pjaro; ave gorrin; golondrina; pajarito; pene hablante; orador; orculo; el que habla; elocuente; el que rie; el que habla; hablador lanza; jabalina; espada especial cuidados especiales condicin especial propia de las mujeres que siembran yuca para la produccin sea abundante rea de especialidad rea de especialidad pollera para ocasiones especiales (Charazani) decorada con tiras de urdimbre horizontales olla especial para tostar el maz variedad de papa especial para la elaboracin del chuo puntada especial para juntar paos pasto duro gusano de la mazorca del maz mamfero paquidermo de la selva amaznica rbol que da una especie de calabaza; calabaza; calabacn grande calidad; clase; especie; tipo; alcurnia; casta especie; clase; aspecto; imagen; semejanza; congruencia clase; especie; multitud de cosas; cantidad ceremonia especfica en la cual los sacerdotes cambian mutuamente todo su poder y saber directamente con sus auras (burbujas de energa) muestra pinto; jaspeado lechuza de anteojos; especie de ave lenguaje oracin gramatical velocidad rpido; veloz; pronto; impetuoso; ligero grafa
Seite 1268
RunDESF
Espaol regla ortogrfica abecedario abecedario; alfabeto; letra espermatozoide esfenoides bola; esfera esfera esfrico esfrico esfrico; redondo especia especia de la llajwa; papalo; hierba aromtica que sirve de condimento picante picante caldo picante con los pedazos de carne; caldo de pollo con cebolla araa araa araa araa araa araa araa; tarntula; araa grande mono araa mono araa mono araa; maquizapa; mono vivaz de brazos exageradamente largos; maquisapa pecho amarillo telaraa telaraa telaraa telaraa derramamiento; efusin columna vertebral espinazo; columna vertebral; espina dorsal mdula espinal
Seite 1269
RunDESF
Espaol mdula espinal mdula espinal mdula espinal; mdula osea; mdula; tutano; espinal huso huso huso para torcer grueso huso de madera de chonta (palmera de la selva) o de tallo de cortadera (sigsi) palo del huso ahusado cabeza ahusada huso; rueca de mano huso; instrumento que sirve para hilar y envolver en l lo hilado huso; rueca; instrumento que consta de un pequeo disco, atravesado por un delgado y largo eje de madera, se lo utiliza para hilar; hilado; rueca; huso para hilar; rueca de mano espina de la tuna espina del cacto; espinilla muy menuda de la tuna o de otras plantas espina de la selva espina; pa; planta espinosa; zarza cosa hilada; husada hilandera zarza; rboles; bosque planta espinosa espinoso; erizado de espinas espiral espiral hlice hlice hlice espritu espritu (de ser vivo); espritu o alma de los seres vivos
Seite 1270
RunDESF
Espaol madre espiritual de la selva en forma de una gigante boa con orejas, supuesta de morar al mismo lugar mucho tiempo. Vegetacin crece sobre su cuerpo de modo que la toman por un rbol cado. Puede devorar al cazador imprudente que anda por accidente sobre su cuerpo espritu de un beb alma de muerto mundo espiritual; era venidera del Espritu Santo espritu; ave; pjaro alma; alma (espritu); espritu (fantasma) espiritual defensa espiritual contra fuerzas malas divinidad espiritual; divinidad el linaje espiritual estmago espiritual (en analoga al nombre de la capital del imperio Inka), en sentido mstico se refiere tambin al centro energtico junto al ombligo fsico, su funcin es comer y digerir energa vital; centro energtico corporal escupidera bazo bazo esplndido brillo astilla; esquirla astilla hendido; partido partido; resquebrajado partido; resquebrajado rajado; desportillado; hendido; agrietado partidura (en sentido vertical) mimado (nio) malogrado; cuerpo humano daado por trabajo duro o nacimientos, enfermizo
Seite 1271
RunDESF
Espaol portavoz; el que avisa zngano; gorrn; beneficiario; usufructuario; acaparador zngano; gorrn; ocioso esponjoso madera esponjosa esponjoso; poroso; fofo; fungoso; sin consistencia; blando; poco consistente carrete cuchara cuchara cuchara cuchara cuchara grande o paleta para mover un lquido deporte mancha que sale en la cara inmaculado moteado moteado moteado; abigarrado moteado; varios colores gato moteado primavera primavera primavera primavera primavera primavera fiesta de la primavera mes de primavera mes primaveral manantial primavera; tiempo del florecimiento de la Pachamama (febrero) rociado con bebida; rociado; asperjado aspersin
Seite 1272
RunDESF
Espaol rociadura; salpicadura; soplado retoo brote de un tubrculo aguja de arriero; espuela aguja de arriero; espuela esputo espa espa espa; supervisor gastador cuadrado; cuadrangular cuadrado; cuadro cuadro plaza; mercado plaza escuadra pie cuadrado plaza del Cuzco de las fiestas, huelgas y borracheras plaza del Cuzco donde se hacan alardes o ensayes de guerra metro cuadrado orilla; borde; vera; plaza; andn; terraza; escaln; pared; meseta; peldao; poyo; margen; superfice; parte alta; piso; asiento; extremo; ribera; parte alta de alguna cosa; banco (de adobe); repisa; borde (de una quebrada); grado; cerca; grada; apoyo; mrgen; canto calabaza exprimido; estrujado el que exprime exprimidora bizco bizco; bisojo; estrabismo; bisco bizco; bisojo; miope ardilla cuco ardilla; especie de ave pinchadura; puncin; pinchazo
Seite 1273
RunDESF
Espaol establo; cuadra; jardn zoolgico; zoo pila; montn tambaleando constelacin de La Escalera o Grecas andinas constelacin de La Escalera o Grecas andinas (zigzag) escalera escalera; travesao gradas; escalera; cuesta; grada; subida escalera; peldao escalera; gradera; andenes estaca estaca; palo plantado; clavo tallo semental gago gago tartamudo tartamudo tartamudo tartamudo tartamudo; persona que expresa gravemente tartamudo; persona que expresa gravemente balbuciente; tartamudo tartamudo; gago; farfullero dislalia grapa; puntada; ojal; prendedor; broche; gancho; alfiler; clavillo estrella estrella estrella en el cenit; estrella de las dos partes iguales (proveniencia: Sonqo) estrella en el cenit; estrella que ya est alta planta estrella; planta silvestre asociada a una planta cultivada anticipndola en la floracin, maduracin etc.
Seite 1274
RunDESF
Espaol plantas estrellas; plantas deidades de las plantas cultivadas, tambin se entiende como sus nimas o espritus. Las plantas illas anticipan en todo, en la floracin, maduracin, son favorecidas o daadas anticipadamente por la helada o gusanera en una determinada etapa; es decir, los casos que va ocurrir con las plantas cultivadas en el ao agrcola ocurre anticipadamente en sus illas. Las plantas illas son generalmente plantas silvestres y muchos de ellos no son afines filogenticamente a las plantas cultivadas estrella que desde el cielo vigilaba y persegua a los que cometan el delito de incesto con sus padres o muquy, un tukuyrikuq divino o como un ser moralizador estrella; lucero; estrella del sur; planeta Venus; venus; asterisco; astro luminoso astro fcula; almidn; polvillo especie de loro pequeo; loro altiplnico estado estado Estado poltica de estado estadstico estadstico grfico estadstico cuadro estadstico muestra estadstica estadstica estadstica estadstica estatua estatua; estatura; talla vapor vaho; vapor vaho; vapor vapor; vaho; vapor que se desprende del agua hirviendo; vapor de tierra; vaho de olla; gas
Seite 1275
RunDESF
Espaol cocido a vapor empinado escarpado; altura; talla; estatura escarpado; acantilado; alto de estatura; vertical; de pie; parado; empinado; muy alto tronco tufo; olor; hedor; olor desagradable; mal olor paso paso a paso entenada padrasto padrastro madrasta entenado intervalo; recorrido; rango hermanastro hijastro (de varn) hijastro (de mujer) hijastra padrastro padrastro madrastra madrastra motivo pallay en tejidos (significado: geranio) hermanastra hijastro estril estril (hembra) estril (varn) tierra estril tierra estril; tierra salitrosa campo estril; erial; tierra inculta hembra estril rido; estril; infecundo estril
Seite 1276
RunDESF
Espaol estril estril; infecundo; infructuoso estril; infecunda; infertil (a woman cuy like a man) esternn esternn esternn esternn puchero puchero; plato nico bastn bastn palillo palillo para remover cereales que se secan o tuestan palillo; bastn palo; bastn; muleta pegajoso pegajoso pegajoso tenaz tieso; de pelo erizado; erizado duro; tieso; fuerte todava; an todava noche; maana madrugada todava bien todava tierno; inmaturo bebida estimulante picotazo picotazo pinchazo pestilente hediendo como el chancho! pestilente como el zorrino viento hediondo; persona que apesta hediondo hediondo; de mal olor; olor a cosa guardada
Seite 1277
RunDESF
Espaol hediondo; ftido ftido; hediondo; hediondo; maloliente; oloroso apestoso; hediento; el que tiene mal olor; ftido; hediondo abajera (pieza del recado de montar) punzada en el corazn agropecuaria estmago estmago; estmago (se refiere ms al rgano) estmago; panza edad de piedra balas de piedra que sueltan de encima del castillo para defenderlo barba de piedra (lit.); musgo (es remedio para flor blanca o flujo blanco (enfermedad de mujer)); lquen (litoftico); barba de piedra, liquen usado para teir de amarillo ladrillo chanca piedra; quiebra piedra; especie de hierba medicinal, usos principales: clculos renales, clculos biliares, antiespasmdico, diurtico pilar de piedra; columna de piedra pedregal pedregal pedregal; escabroso piedra plantada (puede ser una referencia geogrfica o de motivos religiosos) piedra que est pie (lit.), menhir, piedra plantada (por razones religiosas, seales de camino, lindero, reloj solar) piedra que est pie (lit.), menhir; piedra plantada con motivos religiosos o geogrficos (referencia de lindero o direccin) Ojo de piedra; nombre de un general incico; capitn de los Inkas en el tiempo de la conquista espaola mano de piedra piedra de lneas de energa vital; santuario en Hatun Q'eros asiento de piedra piedra que est pie (lit.), menhir, piedra plantada galgas; piedra que se echa cuesta abajo picapedrero
Seite 1278
RunDESF
Espaol apedreado pedrea pedregoso pedregoso pedregoso pedregoso pedregoso; pedregal corazn pedregoso corazn pedregoso terreno pedregoso; pedregal pedregoso; rocoso pedregoso; rocoso; desigual taburete; asiento; silla ya no parada; paradero parado atajado; retenido; pegado; atrapado; bloqueado el que hace retener; el que retiene; defensor; atajador; que ataja; que defiende depsito; granero; deposito hecho de caa o paja tienda tienda; puesto de venta tienda; comercio; pulpera depsito despensa Montn de Almacn (observado en predicciones de tiempo y cultivos): Plyades (proveniencia: Sonqo); constelacin de las Plyades almacn; depsito; silo; edificio depsito despensa tempestad tormenta borrasca; tempestad que causa inundaciones tormenta; tempestad cuento derecho,a; recto,a; recto; derecho; directo
Seite 1279
RunDESF
Espaol derecho; recto recto,a recto,a derecho, recto, no torcido (generalmente ref a tallos de plantas) ngulo llano; ngulo plano lnea recta recta todo derecho; todo seguido derecho (recto); directo rectilneo derecho; recto; vertical; perpendicular; directo; derecho,a; recta,o derecho; recto; vertical; perpendicular; directo; justo san jacinto (garza); garza estriada; especie de ave madeja que se hace en los dedos para tejer extrao; forastero; inusitado; raro; singular; extraordinario extranjero advenedizo; extranjero; mezclado en el pueblo por el Inca desconocido; forastero extrao extrao extrao forastero forastero; extrao; extranjero forastero; chapetn; espaol colonial renaco; rbol gigante de ramas que semejan brazos, de ancha base, sirve de refugio y abrigo a personas y animales. Se dice que es el rbol que camina, ya que sus races siempre buscan las tierras hmedas correa correa; faja estrategia paja paja de la puna paja; paja de la puna; paja brava; heno
Seite 1280
RunDESF
Espaol planta de la familia de las gramineas; paja brava paja; paja de la puna; paja brava; heno; paja de las punas; icho
siega paja con la que se hacen las escobas; especie gramnea de la puna; una variedad de esparto de hojas filiformes y fuertes paja; astilla; lea menuda paja; heno; forraje; paja silvestre; paja de la puna calle calle calle calle; pazadizo; calle angosta calle; camino fuerza; resistencia; dureza; intrepidez; arrojo; osada sin fuerza; sin poder; dbil tendtelo! tendido echado angarillas; camilla; parihuela; lecho estricto; severo; rgido rigor; severidad paro; huelga cuerda franja; listn piel tira a cada lado de orilla (trama) de tejido de talega o similar (en forma de boca); orilla de trama listada ropa de varn listada de ropa de mujer mantellina listada de colores, como arco iris listado con colores; rayado; jaspeado; salpicado listado; rayado; pintado; rayado (de dos colores) listones despellejado
Seite 1281
RunDESF
Espaol brazada fuerte fuerte fuerte; vigoroso insulto fuerte rojo subido olor fuerte duro; fuerte; vigoroso; fuerte; robusto; resistente; slido; sano; valiente; valeroso; recio; demasiado; intrpido; bravo; esforzado; bien (sano) fuerte; valiente; viril; atrevido; intrpido; bravo; esforzado; sano recio; fuerte; numeroso; doloroso fuerte; forzudo; vigoroso; fornido; fortachn; poderoso; potente; eque mas rojo; siempre rojo fuertemente estructura estructura estructura rastrojo terco terco arisco; salvaje; insociable; insocial; inculto; indmito; hurao; brbaro arisco; indomable; peligroso terquedad atrapado; pegado estudiante estudiante estudio estudio regordete; hinchado; embutido de lana, con pelo o trapo; apretado y relleno; mofletudo; embutido congestin de la nariz congestin de la nariz picado por los insectos; asaeteado espinado; herido a espinas
Seite 1282
RunDESF
Espaol estpido; torpe de entendimiento hombre tonto; sonzo hecho sonso tonto tonto; loco; intil; bobo; idiota tonto; loco; intil; bobo; idiota tonto; loco; intil; bobo; idiota; andrajoso tonto; loco; intil; bobo; idiota; necio; torpe; zonzo; zopenco; bruto; imbcil; estpido tonto; zonzo torpe soga recia de quebrar hilo recio de quebrar tartamudo orzuelo subcontrario asunto; tema tema asunto; tema tema; teora submltiplo submltiplo del metro oracin subordinada subconjunto sustraccin xito tal chupado; exhausto tetuda Sucre (capital of Bolivia) Sucre (capital de Bolivia); departamento de Chuquisaca (Bolivia) (<puente de metal) Sucre (capital de Bolivia); departamento de Chuquisaca (Bolivia) (escitura adaptada a la pronunciacin castellana, cf. Chuqichaka) repentinamente
Seite 1283
RunDESF
Espaol repentinamente repentinamente; de repente; de pronto; sbito sbitamente sbitamente; de una vez de repente de repente de repente; sorpresivamente; sbitamente repentinamente; en este momento padecido el que padece; necesario padecimiento sufrimiento suficiente suficiente suficiente; est bien sufijo afijo; morfema sufijo; morfema gramatical sufijo; morfema gramatical sufijo; morfema gramatical azcar azucarera caa de azcar caa de azcar; caa azcar caa dulce guarapo azucarado suicidio petaca mustio; encogido hurao; solitario; desamorado; misntropo azufre azufre suma suma
Seite 1284
RunDESF
Espaol suma suma / diferencia de cubos perfectos suma / diferencia de cuadrados suma de potencias con exponente par suma; grupo; conjunto; agrupacin; concentracin; asamblea sumandos resumen resumen verano verano verano verano verano verano verano; poca de sequa sol sol sol motivo pallay en tejidos (significado: sol) fiesta del sol; fiesta del sol (veinticuatro de junio); una de las cuatro fiestas principales del ao del tawantinsuyu, se celebraba en el solsticio de invierno rayos del sol rayos solares poca de sol; verano; temporada seca; sequa tiempo de sol cobrizo; bronceado; tostado; chamuscado rayo de sol rayo de sol domingo domingo girasol gafas de sol pato pompom; especie de ave toldo
Seite 1285
RunDESF
Espaol cncavo luz del sol primaveral salida del sol salida del sol salida del sol salida del sol; oriente salida del sol; amanecer puesta del sol puesta del sol puesta del sol puesta del sol; oeste; ocaso brillo del sol superficial herida superficial por encima superior superior superior; mayor; mayordomo ser sobrenaturalmente poderoso que vive subterrneo y que es generalmente considerado mal (representado por serpientes, lagartos, sapos y animales que viven subterrneo)
cena cena merienda; cena Caramba! suplemento ngulo suplementario
Seite 1286
RunDESF
Espaol carga suplementaria que se pone encima de la carga principal; sobrecarga apoyo instrumento para atrancar corte superior de justicia; palacio oleaje del mar superficie superficie superficie superficie superficie superficie de la tierra superficie de la tierra sobreyectiva apellido alrededor circundante circundante alrededores; crculo; vuelta susceptible de ser torcido; torcedero soga para colgar el telar de cintura soga para colgar el telar de cintura puente colgante; puente incico mantenimiento golondrina golondrina golondrina golondrina sinogoso; movedizo (tierra); pantanoso; cenagoso cinaga cinaga; fangal; pantano pantano pantano; pantano; cinega pantano; terreno manantial pantano; tierra anegada
Seite 1287
RunDESF
Espaol cenagoso pantanoso pantanoso venda vendas jurar; juramentar jurar (juramento) jurar (juramento) sudor sudor; transpiracin sudor; transpiracin sudoroso barrer la casa dulce dulce; delicado bebida dulce, sin fermentar fruta fruta; fruta dulce mishqui uchu; aj molido muy agradable; pimiento dulce camote amargo; camote; especie de planta de la selva (uso principal: alimento) camote camote dulce; batata dulce preparado a base de almidn de yuca, aguardiente, azcar, huevos y manteca, se asan en horno de barro sabor dulce dulce que sirve para chupar; pastilla; caramelo alfajor de harina de maz relleno con dulce (valles calchaques) alfajor de harina de maz relleno con dulce (valles calchaques) dulce; sabroso; rico; azucarado; sabroso; deleitoso; delicioso; rico (agradable); agradable dulcemente hinchazn inflamacin; tumefaccin; edema
Seite 1288
RunDESF
Espaol hinchazn; fornculo infarto ganglionar; tumor; chancro barrido; aseado; despejado nadador natacin estafador; charlatan; mentiroso; embuste; engao; embustero; engaador; seduccin; artificio pastor de puercos; porquerizo porquerizo columpio; hamaca; columpio; balanceo; mecedora mecedor; mecedero especie de arbusto hinchado hinchado; inflamado hinchado; plido desmayo sncope; apopleja slaba slaba diferencia simtrica simetra simetra agradable; simptico seales valiosas; sntomas sntomas; signos sinnimo sinnimo cuadro sinptico sintaxis sifilis sfilis jeringa; aguja de jeringa jarabe sistema de medida
Seite 1289
RunDESF
Espaol sistema; estructura cacarear; graznar; cloquear la gallina cacarear; graznar; cloquear la gallina; clocar cloquear mesa mesa mesa del paqo; coleccin de khuyas o objectos de poder entregados por el maestra o espritu natural al alumno paqo; la mesa es una extensin fsica del poder de los sacerdotes andinos y se usa en casi todas las ceremonias
mesa mesa cuadro; tabla el sentido del tacto; sentido del tacto el sentido del tacto; tacto renacuajo renacuajo ojo de renacuajo (lit.); especie de papa de color morado oscuro que por su sabor agradable y gomoso se come ms en sancochado o en mazamorra. El ojo del tubrculo se parece al ojo del renacuajo renacuajo del sapo; renacuajo cola, rabo cola; rabo; extremidad de algn objeto; cola; rabo; rabadilla; coxis; salamero; rabo; mango hueso del rabo; coxis coxis coxis rabn; sin cola costurera; sastre; costurero; costurera sastre; costurera sastre; labrandera; costurera
Seite 1290
RunDESF
Espaol instrumentos de sastre (aguja, alesna, almarada, espina de coser) tomar asiento Tmalo tranquilo! toma!; ten! toma! cuento cuento; leyenda cuento; leyenda; aviso; historia; noticia; relacin; relato; suceso que se comunica habla; palabra; charla; voz; accin expresiva; verbo o expresin; poder expresivo; idioma; lenguaje; lengua; conversacin; expresin verbal de una cosa o de un pensamiento; dilogo conversador hablador; comunicativo hombre alto y delgado altura Sonaja: Corona Borealis (proveniencia: Misminay) manso domstico; domesticado tangara; especie de ave frugvora de la selva ecuatoriana tangente tangente (lnea) tao; especie de perdiz; ali yutu cinta engomada lombriz solitaria; gusanera tenia lombriz; tenia solitaria; lombris tapir; anta; danta; tapir amaznico tapir; anta; danta alquitrn; resina tarntula papachina; especie de planta tubrcula de la selva (uso principal: alimento)
Seite 1291
RunDESF
Espaol tarea de nia de cinco aos encargada de preparar los alimentos para sus perros obra o tarea del ayllu; parcialidad pedido; solicitud; peticin; plegaria faena; tasa para proyectos pblicos; jornada comunal para trabajos pblicos tarea; obligacin; trabajo; que hacer; ocupacin; quehacer; misin; actividad; operacin; ejercicio; tejido eucalipto azul borla borla; seal de los carneros borla del Inca; corona; diadema; cigulo que traen por sombrero borla; borla para marcar las orejas de llamas (de lana roja); seal de los carneros borla; seal de los carneros gusto; sabor probadura de alimentos desabrido sabroso sabroso sabroso aderezo muy agradable picante; sabroso; sabor amargo tautologa tautologa sastre llenarse; colmarse ensear bien maestra maestro; maestro; profesor maestro; profesor; educador; maestra; el que ensea; profesor; preceptor; el que ensea; profesor; el que enseg; instructor; profesora maestro; sabio; cientfico; filsofo; pensador; doctor; doctora; profesor
Seite 1292
RunDESF
Espaol magisterio magisterio yunta yunta equipo; grupo; pandilla; grupo de personas en diversin; agrupacin lgrima; llanto; rugido lgrima; llanto; lgrima; ilanto; timbre de un instrumento musical; canto del gallo lagrimoso bromista; joven traviesa como una moza tcnica tcnica tcnica tcnica de urdir pao diseado usando hilos triples tecnologa tecnologas tecnolgico tecnologa dentadura telegrama telfono telfono telfono telescopio televisin televisin televisin televisor; televisin dile avsame dime cuntame! temperatura sien
Seite 1293
RunDESF
Espaol sien sien templo andino cerca de la ciudad de Lima temporal vida temporal adversario temporal en algn juego o deporte trama temporal usada en tejer con pallay tentacin tentacin tentacin diez; el nmero 10 decena diezmillonsimo diez mil diezmilmillonsimo diezmilsimo diez veces cinco (cincuenta) diez veces diez (ciento) criatura tierna tierno; muelle; blando; suave; fcil; poco consistente; mollar tierno; inmaduro; no maduro; verde; no fermentado tierno; no maduro tierno tiernamente amado; ao; aa; mimado cario; ternura tendn; nervio; tendn del cuerpo; cuerda; beta; tubo; ltigo; fibra muscular decenas tenso carpa; tienda de campaa; toldo; corredor carpa; tienda de campaa; toldo; corredor tensor dcima dcimo dcimo
Seite 1294
RunDESF
Espaol dcimo dcimo; dcimo,a trmino algebraico rea terminal del tejido terna ternario terrible; temible territorio terror terror; horror testculo testculo testculo testculo; cojn; lbulo testculos; testculo cuadriltero; cuadrado cuadrpedo escrito; libro; manuscrito; texto Muchas Gracias! Muchas Gracias! Muchas Gracias! Muchas Gracias! Gracias a ustedes! gracias! Gracias! Gracias! Gracias! Gracias! Gracias! Gracias! gracias gracias Gracias! gracias; gratitud; agradeciamento; admiracin; cosa admirable; fascinacin; entusiasmo
Seite 1295
RunDESF
Espaol agradecimiento; gratitud; gracias gracias gracias gracias; dios se lo pague Gracias!; (<Dios [te] lo pagar) Gracias! ese; esa; eso; aquel; aquella; aquello ese; esa; eso; ello; se; sa; so eso (enftico) Eso est bien! aquel, cuyo nombre se me olvida; persona que no recuerdo ese mismo as (dicen); entonces (dicen) as; as; de esa manera; de esta manera; de este modo aquella; aquello; otro aquella; aquello; otro; aquel; esa, ese ese; esa; eso; ello; ah est; se aquel; aquella; aquello; ese; esa; eso; aquello; aqul; aqulla As es!; as es (conformidad) el; la acto de juntar dos burbujas de energa semejantes los antiguos (ancestros) ritual andino para juntar dos burbujas de energa diferentes Andes; los Andes; tierra de los Andes o Antis, es decir la selva poblada por los Anticuna el apu que guarda Hatun Q'eros (lit. "cerro dorado") hombres osos; guerreros espirituales de Taripay Pacha (nueva era); la "polica" o los guardias de orden durante la fiesta de Q'oyllur Rit'i lo mejor; lo ms hermoso lo mejor el ms grande; la ms grande (superlativo); gigante rabadilla de las aves canto del gallo
Seite 1296
RunDESF
Espaol Amrica; Abya Yala (trmino con que los Cuna de Panam denominan al continente americano en su totalidad. El lder aymara Takir Mamani propone que todos los indgenas lo utilicen) (<tierra en plena madurez) el da de pasado maana el perro se lleva la carne El chofer va en la caseta (del camin) oriente; tierra clida el ocho emperador Inka el once de los emperadores Inkas; hijo y sucesor de Tupax Yupanki, gobern aproximadamente entre 1493 y 1525 derechos de la familia se cay la pared el quinto emperador Inka el primer emperador Inka (Manqu Qhapaq I), probablemente en el siglo trece el primer emperador Inka de Willkapampa (Manqu Qhapaq II, 1535-1344), entronizado por los espaoles en Qosqo, resisti desde 1536 el primero; la primera; primero el primero; la primera; primero el cuarto emperador Inka enfermedad causada por espritus de la tierra capturando su nimo cuando est en un estado de debilidad la iniciacin o transmisin grande o alta; gran iniciacin el cerro ms alto en Argentina; (esp.) Llullaillaco (<agua/ro de memoria Llullay Yaku, como se pronuncia en castellano, sera agua/ro mentiroso) el cerro ms alto en Bolivia; (esp.) Illampu (<rayo) el cerro ms alto en el Per (en el departamento de Ancash); (esp.) Huascarn diadema del inca; borla real; borla que usaba el Inca por corona el nico rey Inka lengua de los Inkas; quechua; quichua (runashimi hablado en Ecuador)
Seite 1297
RunDESF
Espaol lo justo; lo que es de ser; conveniente el que besa; besador lo ms grande; lo ms significativo el ltimo emperador Inka de Willkapampa (1566-1572), luch contra los conquistadores, fue capturado y ejecutado en el Qosqo en 1572; quien tiene por aliado la serpiente la ltima vez; ayer; uno antes; vez pasada; antes; otro tiempo energa vital del agua; espritu del agua energa o espritu vital del viento la toca es trasparente; la ropa rala es trasparente la toca es trasparente; la ropa rala es trasparente Dios el Seor la Santa Comunin; la ltima Cena metodo de fajar firme al nio entero salvo la cabeza (durante los primeros tres meses de edad) surco del maestro (brujo) la "ciudad dorada" mtica o "El Dorado" mencionada en muchos documentos histricos sobre los Inkas. Los espaoles la buscaron - en vano - para pillarla, pero muy probablemente entendieron mal la significacin espiritual del "oro" para los Inkas
los hermanos mticos de Paqariq Tampu: Ayar Manqu (luego Manqu Qhapaq, fundador mtico del reino Inka), Ayar Kachi, Ayar Uchu y Ayar Awqa con sus esposas hermanas Mama Uqllu, Mama Qura, Mama Rawa y Mama Waku ciudad mtica, habitada por mujeres espirituales elevadas, evolucionadas y muy bonitas, revelada en la mitologa de Q'ero, contrastando con el mito de Paytiti nombre de un cerro femenino a la entrada a las ruinas de Machu Pijchu; su nombre significa "alegra floreciente" el prximo da futuro (inmediato); los prximos das futuro (inmediato); los prximos das
Seite 1298
RunDESF
Espaol el noveno emperador Inka atribuido de construir la mayor parte del imperio incico, gobern aproximadamente entre 1438 y 1471 el uno...el otro el uno o el otro el que construye su casa el que dobla una cosa (una tela) el que tiene lana; lanudo; con lana el que conoce; amigo; cognoscente los unos el nico rbol de la puna el nico rbol de la puna; puya de raymondi el nico rbol de la puna lo otro; el otro; unidad los otros a otro tiempo pasado; el otro da; hace poco el otro lado; otro lado la otra vez demas los otros los otros otros deidad motana de la fiesta Q'oyllor Rit'i el dueo de la casa; dueo de casa; dueo de casa; el que tiene casa; dueo de casa; propietario; duea de casa la pampa de huagoro echado de agua; bautizo lego realizado pronto despus del nacimiento por los padres y compadres, creando compadrazgo entre los participantes el juego de las relaciones de la totalidad parentela el resto el techo se ve bien
Seite 1299
RunDESF
Espaol la semilla real Asimismo!; Igualmente! Asimismo!; Igualmente! Asimismo!; [respuesta a un saludo] dicen; ellos dicen el segundo emperador Inka el segundo emperador Inka de Willkapampa (1544-1561) pago a la Tierra; servicio a la Tierra; ritual para agradecerse y pedir a la Pachamama (parte central del ritual rikch'asqa, que dura una noche entera) Los siete niveles del camino sagrado de los Inkas el stimo emperador Inka; l que llora sangre; l que lleva sangre (metfora); hijo de Ruq'a Inka y de la Quya Mama Mikay; sptimo soberano del Tawantinsuyu el sexto emperador Inka limbo; alma de nios muertos no bautizados ruido de trueno rueca grande para torcer hilo de dos o ms ramales
el ro hablador los diez mandamientos el dcimo emperador Inka; hijo y sucesor de Pachakutix Inka, gobern aproximadamente entre 1471 y 1493 el tercer emperador Inka el tercer emperador Inka de Willkapampa (1561-1566) el trece de los emperadores Inkas (1532-1533); hijo de Wayna Qhapaq y su reina ecuatoriana, hizo guerra contra su hermano consanguneo Waskar y lo mat, fue vencido y asesinado por los conquistadores espaoles. Los Q'eros creen que l y Waskar viven en Ukhu pacha (mundo subterreo) y, porque violaron la ley del ayni (cooperacin), ahora ensean el ayni a las almas de los muertos hasta que vuelvan a este mundo
Seite 1300
RunDESF
Espaol las tres piedras del fogn los tres mundos, por medio de animales El Pueblo (capital del distrito Cuyo Cuyo) el doce de los emperadores Inkas (1525-1532); hijo de Wayna Qhapax y Mama Rawa Uxllu, ltimo soberano Inka "seleccionado oficialmente" nosotros dos todo el da todo el da; diariamente; da por da todo el grupo de nios toda la maana toda la noche lo que amarillea teatro; cuento; leyenda teatro robo; probar; pillar; raptar su (plural) qu cosa de ellos; qu cosa de ellas entonces entonces entonces entonces entonces; despus entonces; siendo as pues luego luego; despus; entonces; desde entonces; sobre eso ms; despus de eso entonces; despus entonces; despus pues; principalmente; mayormente entonces; por consiguiente; por lo tanto; si est as entonces; en ese caso entonces; en tal caso
Seite 1301
RunDESF
Espaol entonces; en ese tiempo (en cuentos, pasado) entonces; en ese tiempo (en cuentos, pasado) entonces; en ese tiempo (en cuentos, pasado) entonces; en ese tiempo; en tal caso pues entonces; pues; y as; y entonces; de esa manera luego luego teologa teorema teorema teora teora teora teora ah; all; en ese lugar; all; all all; ah all; ah all; all por ah; por all son pocas las sogas hay dos clases, situaciones, cosas existe no hay no hay no hay no hay en el sitio; ah mismo ah; all; a media distancia; all cerca por eso por eso por eso; por este motivo por eso; a causa de eso agua termal manantial de agua termal
Seite 1302
RunDESF
Espaol manantial de agua termal baos termales termmetro estos; estas; estas cosas; stos; stas son; estn no se asustan demasiado lo habran matado tienen ... han hecho trabajar que ellos ...; que ellas ... ellas; ellos ... [Futuro] ellos; ellas espeso; denso (lquido) espeso espeso; denso espeso; denso espeso; denso; pastoso espeso; pastoso; denso; turbio; espeso; denso frazada muy remendada de muchas mantas cosida una gruesa frazada muy remendada de muchas mantas cosida una gruesa caa gruesa; bartono soga maroma de pita mazamorra sopa espesa con cereales asados; comida de harina y de grasa; alimento preparado de harina con muy poca agua, con grasa y sal; alimento preparado de harina de maz o trigo con muy poca agua y revuelto mezclndolas muy bien para que termine de cocer con vapor mazamorra; sopa espesa; sopa; gacha franja gruesa; repulgo; remate del tejido de cuello grueso ropa bien tupida; ropa espesa, bien tejida y apretada ropa bien tupida; ropa espesa, bien tejida y apretada ropa bien tupida; ropa espesa, bien tejida y apretada ropa bien tupida; ropa espesa, bien tejida y apretada
Seite 1303
RunDESF
Espaol ropa bien tupida; ropa espesa, bien tejida y apretada tejido bien apretado tela tupida gordo; grueso; obeso; corpulento grueso; gordo; obeso; fuerte; basto; denso; espeso; voluminoso; grueso,a grueso; gordo; obeso; fuerte; basto; denso; espeso; voluminoso; slido; grueso y cilndrico; corpulento; abultado enredo; maraa; complicacin; lo enredo; maraa; desbarajuste maraa lana torcida gruesa, como para trenzar grosor; espesor ladrn ladrn ladrn que todo se le pega a las manos ladrn que todo se le pega a las manos ladrn que todo se le pega a las manos ladrn; ratero ladrn; el que se dedica a hurtar cara de ladrn la parte alta de la pierna; el muslo; muslo muslo muslo muslo parte superior de la pierna; muslo; msculo de la pierna superior delgado delgado delgado delgado delgado; de poco espesor o densidad (aplcase a cuerpos planos); delgado o fino; sencillo; laminado delgado; de poco grosor o dimetro (aplcase a cuerpos largos o cilndricos); flaco; angosto; agudo; estrecho delgado y largo; largo; alargado
Seite 1304
RunDESF
Espaol faja delgada delgado como un clavo delgado como un clavo delgado como un clavo; esqueltico; avaro; tacao soga delgada y de tres torzales torcida en la pierna seda floja franjilla delgada molinillo para guarnicin de la manta; cierto tipo de tejido de colores combinados que se sobreteje alrededor de los bordes de aguayos, chuspas, etc. hilo delgado de hacer puntas; gnero de cabuya delgada hilo delgado de hacer puntas; gnero de cabuya delgada; cuerda y especialmente de la pita de piernas delgadas de piernas delgadas; zancudo; zancn de cuello delgado tallo delgado y seco bueno como mecha delgado; en forma de vara delgado delgado; flojo; holgado flaco delgado; flaco; tenue; de poco espesor delgado; miserable cosa cosa cosa de todos; cosa comn objeto cosa; objeto cosas venta; compra; especie que se puede intercambiar; mercanca cosas puestas en orden; fila; orden cosas acarreables; vivienda; cosas que se pueden trasladar pensador el que piensa; pensador; anciano; anciano; memoratsimos; el que recorda pensador; meditabundo
Seite 1305
RunDESF
Espaol faja ms delgada tercero tercero tercero; tercer; tercero,a tercio tercio tercer nivel de educacin bsica sed sed sed sediento sediento sediento sediento trece treinta treinta treinta mil treinta y ocho treinta y cinco treinta y cuatro treinta y nueve treinta y uno treinta y siete treinta y seis treinta y tres treinta y dos este; esta; esto; ste; sta este; esta; esto; esto (el acento indica el accidente) mundo engaoso infernal; este miserable mundo esta noche esta vez; en esta oportunidad este ao esta jovencita ya est casadera este; esta; esto; sto; sta; ste
Seite 1306
RunDESF
Espaol abrojo; cardillo que se pega a la ropa hacia ah; hacia all; hasta all; a ese lugar hacia all; a aquel lugar los otros trax espina arbusto espinoso de hojas brillantes zarza punzn; pincho; espina; aguijn; pa espina; pa vegetal; espina (trmino genrico) zarza una variedad de arbolito inerme de corteza delgada y de frutos rojizos comestibles una variedad de arbusto o arbolito inerme de follaje persistente de color verde intenso una variedad de rbol espinoso de copa ramosa y redondeada espinoso espinoso espinoso pinchudo pinchudo; espinoso aquellos; aquellas aquellos; aquellas esos; sos; sas los que dan en cara la victoria y celebran con vtores y afrentas al vencido el triunfo guerrero aunque (subj1<>subj2) aunque (subj1=subj2) pensamiento (de sabio/sabia) pensamiento (de sabio/sabia); pensamiento; reflexin; razn; ciencia; juicio millar mil; el nmero 1000 milsimo milsimo
Seite 1307
RunDESF
Espaol milsimo tanto por mil seal de hilo hilo de dos o ms ramales torcidos en una rueca hilo hilo hilo hilo; hilo de lana; pita; madeja; cinta; cordn; hilo; hebra de hilo; zumbel hilos que abren la tela tres; el nmero 3 tres das despus de dar a luz tres das despus de dar a luz tres das despus de llover tres das antes de dar a luz tres das antes de llover trescientos; trescientos,as trescientos mil las tres las tres tres mil trienal boleadora de tres ramales triplicado trilla; cosecha umbral garganta garganta; faringe; esfago; tragadero; laringe trono a travs de por dnde?; en qu punto? por dnde?; sobre qu? por dnde?; sobre qu? a travs de; por (local)
Seite 1308
RunDESF
Espaol a travs de; mediante arrojador; lanzador arrojado; botado arrojado; manoseado; daado; ajado; menoscabado echado arrojado; desechado; votado tordo; zorzal gris tordo; zorzal gris tordo; zorzal gris; pjaro del valle; zorzal; especie de ave tordo; zorzal gris; pjaro del valle; zorzal; pjaro dentirrostro dedo pulgar; pulgar dedo pulgar; pulgar pulgar; dedo pulgar pulgar; dedo pulgar trueno trueno trueno trueno trueno trueno trueno trueno trueno trueno; ruido ensordecedor jueves jueves jueves as as; consiguiente tibia; canilla; parte anterior de la tibia tibia; mueca de la mano; guiso garrapata garrapata
Seite 1309
RunDESF
Espaol garrapata de chanchos y ovejas cosquilla cosquillas cosquillas cosquillas cinta; cinta usada por las mujeres para atar sus trenzas tras sus espaldas teido en bandas atado o envuelto (trmino usado para tcnica de atar y teir) atado; amarrado; preso; apresado garza tigre; puma ipanlo; especie de ave angosto (ropa); estrecho (ropa) estrecho vestido estrecho vestido ropa angosta tejido espeso o tupido camiseta angosta estrecha hilo muy bien torcido teja hasta hasta la muerte hasta el atardecer hasta ahora; hasta hoy hasta entonces; tanto; hasta mientras; hasta entonces (no una despedida) hasta cuando? tiempo tiempo tiempo vez vez vez tiempo de barbechar tiempo de barbechar tiempo del comienzo
Seite 1310
RunDESF
Espaol tiempo del inicio de la preparacion de la tierra (septiembre) tiempo del inicio de la cosecha de maz (junio) tiempo de recoleccin de las flores de maz (marzo - abril) tiempo del aporque (enero) tiempo de la comida de los primeros granos (abril) mes del descanzo de la tierra (agosto) tiempo del gran crecimiento de las plantas (o de maduracin) tiempo del crecimiento y primeros cuidados de la chacra (noviembre) tiempo de romper (arar) la tierra tiempo de la maduracin (mayo) tiempo de la ofrenda ritual de alturas (julio) tiempo de las siembras (octubre) temporada de vacacin temporada de vacacin tiempo del deshierbe de la chacra (diciembre) hora para dar el seno al beb; hora en que la madre siente la sed del nio huso horario; zona horaria pocas de antes tmido estao estao lata menudo
Seite 1311
RunDESF
Espaol pequeito diamantes menudos comunes en cintas pequeas; trenza de veinticuatro madejas con diamantes concntricos minsculo; chafado; muy menudo de tamao nfimo; muy menudo menudo; muy pequeo menudo; pequeo punta punta punta puntita punta de lanza punta de lanza propina chispa; penco cansado cansado cansado cansado; fatigado cansancio; fatiga cansancio; fatiga cansancio; fatiga tejido tejido doblido en tres y cosido en forma de costal tejido doblido en dos y cosido en forma de costal (este costal se llena con los granos a intercambiarse) tejido; que hay que tejer Lago Titicaca; actual isla del sol en el lago Titicaca (<pea de plomo o <(aym.) que est soldado) ttulo ttulo ttulo; rtulo ttulo; artculo; captulo en gran escala abandonar abandonar; desamparar; botar
Seite 1312
RunDESF
Espaol abandonar; desamparar; dejar abandonar; desamparar; dejar abandonar; echar fuera abdicar; renunciar raptar; sequestrar aborrecer aborrecer; detestar; abominar abominar; detestar abominar; detestar abortar; malparir abundar; llenar; completar; llenar hasta el tope abundar abundar abstraer acceder acceder; aceptar; consentir; conceder aceptar aceptar; acceder; consentir; conceder aceptar; comprometerse aceptar; dar la palabra; decir s; acceder; consentir aceptar; asentir; acordar; convenir acomodar hospedar acompaar acompaar acompaar acompaar acompaar acompaar acompaar acompaar acompaar acompaar; comprobar; servir almacenar acumular cosas secretamente; almacenar secretamente
Seite 1313
RunDESF
Espaol almacenar secretamente acumular; almacenar acusar; delatar; inculpar acusarse; declararse culpable acusar; atacar con palabras acusar; culpar; achacar; calumniar; atribuir; atribuir culpa con o sin motivo; sospechar; acusar en flso; desacreditar; detractar; difamar; echar la culpa; inculpar acusar; delatar; denunciar adquirir adquirir apadrinar adaptar adaptarse adaptarse adicionar aadir un sufijo aadir; suplementar; agregar; adicionar; unir; aumentar; conectar; incrementar; aadir (mat+); sumar; yapar; repetir; ordenar aadir; sobreponer recurrir; convocar juntar; fijar; pegar adherirse; pegarse pegarse; adherirse ajustar la tensin del hilo por medio del tensor despus de pasar la lanzadera entre los hilos de la urdimbre asemejar parecerse; asemejarse administrar; gobernar administrar; encabezar admirar venerar; admirar amonestar; exhostar adoptar
Seite 1314
RunDESF
Espaol adoptar; reconocer por hijo a un nio adoptarse por hijo o hija; adoptar (cuando una mujer adopta) adoptar a un hijo; adoptar (cuando un hombre adopta); adoptar por hijo adoptar a una mujer por madre; adoptar una madre; tomar por madrastra adorar adorar adorar adorar adorar; venerar adornarse poner flor o plumaje en la cabeza de alguien adornar; decorar; hermosear adornar; celebrar; festejar; animar adelantarse adelantarse; avanzar avanzar adelantar; anticipar adelantarse hacia aqu adelantarse; preceder adelantarse; avanzar; llegar primero adelantarse; avanzar; ir adelante; ir antes aconsejar aconsejar; avisar; pasarla voz; encomendar; encargar; reprender; corregir aconsejar; guiar; orientar; asesorar; rememorar; remembrar; conmemorar aconsejar; guiar; orientar; asesorar; rememorar; remembrar; conmemorar aconsejar aconsejar; dar consejos; reir; amonestar; reprender afectar; acertar (tirando algo); apuntar (con una honda) afirmar
Seite 1315
RunDESF
Espaol afirmar; afianzar; apuntalar; asentar; colocar algo en forma segura; instalar; fundar; crear; establecer; mantener; estabilizar fijar envejecer envejecer (un hombre o animal macho) envejecer (varn); avejentarse (varn) envejecer (una mujer o animal hembra) envejecer la mujer; envejecer la mujer o el animal hembra; envejecer (mujer) agravar; agravarse agravar; agravarse; empeorar (de salud); tornarse peor una enfermedad agitar; excitar; enojar agonizar agonizar agonizar agonizar agonizar agonizar agonizar; entumecer; desmayarse agonizar; respirar con dificultad acordar (ponerse de acuerdo) acordar (ponerse de acuerdo) estar de acuerdo estar de acuerdo estar de acuerdo estar de acuerdo estar de acuerdo; conversar; dialogar apuntar apuntar animar extraar alinear alinearse enfilar; colocar en fila; alinear poner en fila india o en columna; alinear
Seite 1316
RunDESF
Espaol pretender aliviar; mitigar escasear; acabarse antes de nada consentir dar alas; consentir; engrer fundir metales; fundir alfabetizar examinar; inspeccionar; investigar; vigilar; controlar; observar confundir; desconcertar; delirar rendir; sorprendir; confundir; desconcertar; delirar sorprender acechar mejorarse; convertirse; experimentar; arrepentirse; escarmentar; corregir; enmendarse; enmendar amputar; mutilar; tronchar divertirse; regocijarse; recrearse analizar analizar enojar; erizar encolerizar; enojar; embravecer; enfurerecer; enfadar; molestar; hacer encolerizar; airar; resentir a otra persona; dar clera; fastidiar; provocar; irritar enojar irritar; exasperar; dar rabia animar animar; reanimar animar el corazn aniquilar exterminar; frustrar; destruir; hacer fracasar avisrselo
Seite 1317
RunDESF
Espaol avisar; advertir; prevenir; presagiar; predecir; anunciar; comunicar; contar; denunciar; anuncio; augurio; informar; narrar; relatar; declarar; confesar; manifestar; mencionar; anunciarse; avisar; comunicar; avisar; anoticiar; comunicar; denunciar; divulgar; notificar; revelar; avisar; explicar; referir; enterar; dar noticia; decir enojar enojar; molestar; hastiar enojar; molestar; hastiar fregar; enojar; molestar; disturbar ponerse afeites a la cara untarse con pomada contestar; responder contestar; responder responder contestar; responder; rehacer; volver a hacer; repetir contestar; responder; hacer volver; devolver; retornar; devolver; restituir; corresponder; contestar; reducir disculparse perdonarse invocar; apelar; llamar aparecer aparecer aparecer aparecer aparecer; demostrarse aparecer; manifestarse aparecer brotes en los cereales o en los tubrculos alzarse de niebla aparecer un objeto a la distancia aparecer aqu ser objeto del sueo de otro; aparecrsele en su sueo aparecer; reaparecer; asomarse; parecer; aparecerse; presentar; presentarse; asomar; mostrarse a la vista; surgir; aparecer (aparecer una persona o algo que se busca) asomar (la cabeza); salir (asomar)
Seite 1318
RunDESF
Espaol aparecer; parecer; emerger; librarse; libertarse; escapar; escaparse; fugarse; salvarse de un peligro; volverse acabado; salvarse huyendo; terminar; perdonar; huir aadir (al final de algo) aplaudir; aclamar reconocer; otorgar valor; respetar; valorar; premiar; remunerar; apreciar; estimar; decretar correctamente; evaluar gustar; agradar acercarse acercarse acercarse acercarse acercarse acercarse acercarse acercarse acercarse acercarse acercarse acercarse acercarse; aproximarse acercarse; aproximarse acercarse; aproximarse; acudir; allegarse arrimarse acercarse (en direccin del hablante) acercarse (altavoz) acercarse hacia aqu; aproximarse hacia aqu acercarse acercarse; allegarse; aproximarse aproximarse; acercarse aproximarse; acercarse; arrimarse arrimarse; acercarse; aproximarse arrimarse; acercarse; aproximarse aprobar; alabar
Seite 1319
RunDESF
Espaol encorvar el lomo un animal, levantando las ancas (<esp. hinchar) argumentar disputar altercar, discutir discutir; argir discutir (riendo); conversar discutir; pelear; lidiar; tener ria; discutir (riendo) pelear; toparse; pelear; emprenderse a golpes; la reyerta; luchar; batallar; combatir; contender reirse; reirse mtuamente surgir surgir; emerger; germinar despertar inters disponer arreglar ordenar; arreglar; componer; adornar; mejorar; reparar; corrigir; componer; arreglar; arreglar; componer; ordenar; corregir; enmendar; quitar defectos ordenar; colocar; encimar; comparar arreglar ordenar ordenar ordenar ordenar; poner en orden arreglar; reparar; arrinconar; poner las cosas en su lugar capturar; aprisionar llegar; arribar; visitarse llegar (algo a alguien) llegar; llegar aqu; llegar al punto del que habla; dirigirse; venir; llegar ac; llegar de venida o de regreso llegar; alcanzar un punto determinado; arribar ascender subir; ascender; subir a un rbol o a los altos; trepar subir
Seite 1320
RunDESF
Espaol subir subir; ascender subir; ascender; trepar; escalar; elevarse el costo subir; ascender; trepar; escalar; elevarse el costo; ir hacia arriba en la ladera pedir ayuda preguntar mutuamente rogar rogar; solicitar encargar; encomendar un trabajo; pedir un servicio; pedir ayuda para una labor; encargar algo; confiar; invitar; contratar trabajo en reciprocidad; comprometer; invitar; contratar; alquiler; invitar a la minga; contratar personas hacer preguntas; adivinar; interrogar los orculos; hacerse echar de menos preguntar; averiguar; inquirir; indagar; medir; interrogar; consultar rogar; suplicar rogar; preguntar; solicitar; suplicar preguntar; adivinar; presagiar; adivinar; acertar; presagiar; augurar; pronosticar; predecir embestir; acometer asesinar; matar reunir; juntar; agrupar; amontonar; colectar; aadir; sumar; hacer reunir; hacer juntar o congregar reunir; juntar; agrupar; amontonar; colectar; recoger; colaborar; reunir ojetos; agregar; aadir reunir; juntar; agrupar; amontonar; colectar; recoger; colaborar; reunir ojetos; agregar; aadir; acopiar; recaudar; congregar; allegar; acumular juntarse juntar; agrupar juntarse juntarse; reunir; juntar; congregar; sumar; aunar juntar; recoger; colectar; reunir agruparse; congregarse; reunirse
Seite 1321
RunDESF
Espaol reunirse; juntarse; congregarse congregarse; mezclarse entre personas opinar asignar una tarea asumir un buen modo de vivir poner mango a una herramienta poner la borla atar; amarrar; sujetar; liar; encadenar; cuplir con un ciclo; amarrar; atar; enlazar; envolver (vendar); amarrar con cabresto atacar atacar atacar atacar; desollar; despellejar; despojar; arrebatar vengar evitar evitar algo aguardar aguardar aguardar con inters contestar en forma atrevida importunar; molestar; vejar cocer cereales cocer; asar asar tubrculos en hornos de terrones; asar con piedras calientes y bajo tierra; tostar; asar en el rescoldo; asar balancear; guardar el equilibrio balancearse; guardar su equilibrio equilibrar equilibrar; cumplir; realizar; cumplir; hacer; lograr equilibrar ovillar; devanar; hacer ovillos dotar de cinta vendar heridas desterrar del pueblo bautizar
Seite 1322
RunDESF
Espaol bautizar bautizar bautizar bautizar bautizar regaar los dientes ladrar ladrar ladrar ladrar ladrar ladrar ladrar ladrar; decir "huag huag" ladrar; decir "huau" o "huac" trocar trocar trocar; reemplazar; cambiar trocar; canjear; cambiar; efectuar canjes; baratear baar baar; baarse; baar el cuerpo; lavar la cabeza baarse; baar baarse; zambullirse baar; baar a alguien; hacer baar baarse pelear; hacer guerra pelear; hacer guerra; odiarse; enfrentarse; enemistarse; batallar; combatir encontrarse; hallar; encontrarse alguna cosa por pura casualidad; consistir haber (hay); estar (local) poder; ser capaz de poder; ser capaz de poder dormir
Seite 1323
RunDESF
Espaol poder poder; ser capaz de poder; ser capaz de poder; ser capaz de; podr; tener habilidad poder; sobresalir parrandear; faltarse al colegio o al trabajo haber a montones; estar en montones; estar en sartas (ref frutos, piedras menudas, piojos) acostumbrarse acostumbrarse acostumbrarse acostumbrarse a un lugar; ambientarse; llegar a un acuerdo; acomodarse bien; acostumbrarse; prender una planta; hospedarse soler amar soler amar acostumbrarse a; discubrir; acostumbrarse en algn lugar; aclimatarse afligirse; sufrir; entristecerse asustarse; atemorizarse; temer; tener miedo; asustarse; atemorizarse; amedrentarse temer; tener miedo temer; tener miedo; espantarse; asustarse; (apcope de manchay) temer; tener miedo; espantarse; asustarse; asustar; temer estar agitado estar agitado; estar nervioso estar alerto; estar alerta estar solo estar slo siempre sentir hambre estar sorprendido estar sorprendido; estar turbado; estar perplejo quedarse rendido; quedarse inmovilizado por la fatiga; quedarse sorprendido; quedarse turbado; quedarse perplejo; quedar suspenso por el asombro o la estupefaccin; maravillarse; asombrarse ambicionar
Seite 1324
RunDESF
Espaol enojarse enojarse; enfadarse enojarse; malhumorarse; enfurecerse; encolerizarse enojarse; enfadarse; aburrirse; encolerizarse; embravecerse; enfurecerse; renegar; airarse; resentirse; molestarse encolerizarse; enojarse; embravecerse; enfadarse; enfurecerse; renegar; airarse; resentirse; molestarse enojarse de; enojarse contra; desvelarse; desasosegarse; tener insomnio tener miedo apostatar; renegar dejarse avergonzar avergonzarse avergonzarse avergonzarse; avergonzarse; abochornarse; ruborizarse; tener vergenza; sentir vergenza; sonrojarse hallarse a punto de hervir vestirse ya pobremente que se vesta bien ser bautizado agacharse por presin estar apurado dejarse reprender ser bendito; recibir energa sutil del ambiente que nos rodea aburrirse; empalagarse; asquear aburrirse; hastiarse nacer nacer nacer nacer; nacer por si misma; parir por si misma; dar a luz por si misma renacer nacer; aparecer nacer; desarrollarse; desarrollar
Seite 1325
RunDESF
Espaol enojarse; ser estorbado; ser molestado; ser perturbado; estar enquieto; develarse (no poder conciliar el sueo) estar valiente; estar animoso; ponerse valiente mamarse; beber leche materna; amamantar quemarse quemarse la piel por agua caliente llamarse llamarse llamarse estar cuidadoso; estar concernido; estar inquieto estar cierto ser limpio; brillar; ser digno ser listo; ser inteligente enturbiarse; sedimentarse estar nublado mostrarse muy nublado el cielo hacer fro tener fro hacer fro; estar fro; tener fro; helar; hacer frio hacer fro; estar fro; tener fro; helar; hacer frio; sentir fro; tener fro; hacer fro tener compasin para otra persona estar convencido; estar confiado confundirse; equivocarse; desorientarse estar confuso estar confuso; estar mareado estar confuso; perderse; tontear; delirar; ser sonmbulo; soar; errar por turbacin; desorientarse; extraviarse; hablar en sueos; adolecer de sonambulismo; desvariar congestionarse (la nariz) estar convencido; estar confiado estar convencido; estar confiado estar persuadido suavizar; cocinarse demasiado
Seite 1326
RunDESF
Espaol cubrirse de hongos un alimento estar rajado ser hbil; ser astuto ser crucificado curiosear curiosear; moscorear maldecirse trozarse estar vencido; estar cansado atrasarse; tardar; demorar demorarse; retrasarse; tardarse; atrasarse; hacerse aejo ser exterminado ser diferente; diferenciar diluirse distar distar agonizar estar moribundo agusanarse agusanarse agusanarse; agusanar estar desocupado; estar vaco; desocuparse enredarse enredarse enredarse los animales con sus sogas enredarse los animales con sus sogas estar entusistico; entusiasmarse; apasionarse enmaraarse una selva equidistar equidistar equivaler equivaler traspasarse de fro hostigarse
Seite 1327
RunDESF
Espaol llenarse; colmarse; pagar entusiasmarse; apasionarse llenarse de pus; infectarse relampaguear relampaguear relampaguear manifestarse el flato perfumar asustarse; acobardarse asustarse espantarse; asustarse estar muy asustado asustarse; sobresaltarse; tener miedo alegrarse; alborozarse; contentarse; regocijarse; disfrutar; estar contento; divertirse; estar feliz corroerse como comido por ratn mezquinar; prohibir; impedir estar alegre estar alegre; ser feliz; alborozarse; alegrarse estar contento ser o estar duro tener buen estado de salud estar caliente hacer calor hacer calor hacer calor hacer calor dejarse tener o llevar en brazos tener deseos de comer; tener hambre tener hambre
Seite 1328
RunDESF
Espaol tener hambre; hambrear tener hambre; hambrear estar flojo; vivir facilmente; vivir muellemente estar enfermo por mucho tiempo estar enfermo por mucho tiempo enfermar; estar enfermo; enfermarse enfermar; estar enfermo; enfermarse; enfermarse estar cautivo estar cautivo; estar preso estar encerrado espantarse encargarse de estar en peligro ser exponido al sol a la interperie hasta quedar inservible; asolearse excesivamente estar en mala disposicin estar inclinado infectarse ser infectado infectarse; inflamarse tupirse de bichos o de trbol empiojarse apolillarse irritarse la comisura de los labios herirse herirse; cortar inundarse algn lugar; convertirse en lago estar celoso estar en celo estar arrodillado estar de rodillas indentificarse retrasarse tardar; estar tarde tener pereza; flojear; haraganear; holgazanear
Seite 1329
RunDESF
Espaol tener pereza; flojear; haraganear; holgazanear; mostrar desidia buscar gangas, liquidaciones, ofertas estar de buena suerte ser avaro hallarse melanclico faltar faltar; no haber (no hay); no existir; estar ausente; ausentar faltar; no haber (no hay); no existir; estar ausente; ausentar faltar; ser insuficiente; no alcanzar faltar faltar; escasear; no ser suficiente; estar ausente; escasear; faltar algo mezclarse nacionalizarse jams haber dormido bastante jams haber dormido bastante estar noche estar (ahora); estar; existir atorarse; atascarse; obstruirse conducirse ejemplar estar solamente dos estar abierto amontonarse; caer uno sobre otros estar pobre hallarse poco estable; caerse a menudo poblarse; crecer la poblacin de un pueblo o ciudad estar embarazada estar embarazada; estar preada ser embarazada; estar preada asistir (aqu) asistir (all) ser representado recalcarse estar orgulloso; alardear enorgullecerse
Seite 1330
RunDESF
Espaol estar a punto de caer estar a punto de caer estar por dar a luz estar a punto de dormir estar a punto para urdir estar realmente cansado; adormecerse (el pie); cansarse reanimarse; hacerse fuerte, valiente, bravo; embravecerse estar reclinado de costado reducirse ser soltado; soltarse tener razn tener razn tener razn enrollarse enrollarse; envolverse; achicarse currucarse; hacerse un ovillo tener pena; estar triste; sufrir; lamentar; apenar; amar; estar preocupado por alguien; extraar estar saciado salvarse; recuperarse; recobrar fuerza; mejorarse temer la vida eluminar de los manjares el sabor picante del aj sombrearse lo que se ha de trasquilar tener soroche callarse callarse estar silencioso callarse; enmudecer; tranquilizarse; calmarse; callar; enmudecerse estar sentado estar dormiln atrasar escatimar envejecer; caer en desuso; gastarse; venir a menos; envejecer; desgastarse; envejecer (una cosa); envejecerse (ropa); volverse usado
Seite 1331
RunDESF
Espaol estar sentado en cuclillas ensangrentarse; sangrar estar tendido estar tendido (una persona) estar eficaz; cumplir; lograr; alcanzar el cumbre; sacrificar estar seguro aturdirse; ofuscarse tener el deseo de pecar; hallarse en tentacin ser principio de linaje o de otra cosa fundada ser principio de linaje o de otra cosa fundada tener sed tener sed; tener deseos de agua; estar sediento hacer cosquillas endurecerse estar cansado tener bastante de algo; hastiarse estar cansado; dormitar; adormilarse; adormitarse; adormecerse; agonizar; entorpecerse; envararse estar contiguo ser verdad estar deshabitado estar de mala suerte sentir nerviosidad extrema estar ventoso estar sin fuerza gastarse la ropa; envejecerse de rada perturbarse valer; ser mejor que valer; costar; servir (valer) lastimarse; herirse lastimarse; herirse herirse con espina equivocarse equivocarse
Seite 1332
RunDESF
Espaol equivocarse; desconocer; confundir; errar; confundirse; equivocar haber; existir; estar ser; estar; haber; existir; tener (expr.) estar radiante de alegra abundar (en frutas) abundar (en frutas); producir; frutecer; dar fruto; producir fruto tener lana (oveja, llama) llevar dar a luz; parir batir conmover; temblar latir el corazn latir el corazn latir latir latir el pulso latir; palpitar latir; palpitar (corazn) latir; pulsar pulsar golpear (con un palo); tocar el tambor golpearse (uno a otro) batirse con una gorra (juego de nios) machacar; desmenuzar a golpes; cortar tubrculos cavando romper; hacer pedazos; destruir romper; desgarrar; destrozar; desvirgar; rasgar; rasgar una tela o un papel; fraccionar; destruir; rasgar (tela; papel) destrozar golpeando con un palo golpear a la espalda; golpear en la espalda con la mano golpearse golpear el suelo dar palos; apalear; devastar; asolar golpear con un palo; golpear (sl p med noget); apalear; golpear con el garrote; zurrar
Seite 1333
RunDESF
Espaol golpear; dar golpes; taer; ejecutar instrumentos musicales de cuerda o percusin; pegar; golpear con un arma contundente; beber de golpe; ir de prisa; dar golpes o azotes en las costillas pegar con palo; pegar; golpear con palo pegar; castigar; agredir; vapulear; aporrear; golpear; pegar (con el puo); maltratar; pegar; golpear; colpear; castigar; maltratar; herir o daar a golpes embellecer una cosa; aliar; adornar ponerse; volverse volverse volverse volverse; [verbalizador] volverse; ponerse volverse; ponerse; volverse; convertirse; volverse; transformarse agazaparse; encorvarse formarse laguna llegar a ser hombre (o indgena); desarrollarse; vigorizarse ingresar (en asociacin); afiliarse a ingresar (en asociacin); afiliarse a volverse tartamudo amujerarse; desarrollar una joven adquiriendo madurez de mujer llegar a la adolescencia; comenzar a hacerse joven; comenzar a hacerse joven un nio varn volverse de nuevo quedarse slo volverse joven la mujer; volverse muchacha; hacerse joven la mujer; remozar las mujeres enojarse (varn) volverse ceniza; descomponerse (tornarse ceniza); tornarse ceniza ponerse lindo embellecerse cegar; volverse ciego; ir perdiendo la vista; enceguecer ponerse clueca la gallina volverse limpio volverse corrupto
Seite 1334
RunDESF
Espaol volverse corrupto volverse corrupto volverse corrupto agrietarse la piel, ponerse escamosa cuartearse (la piel); rajarse la piel cuartearse (la piel); rajarse la piel por accin del fro formarse nata ensordecer ensordecer ensordecer ensordecer; ensordecerse ensordecer; perder la audicin; enmudecer; enloquecer; enmudecerse ponerse como un demonio; volverse un diablo tornarse difcil ensuciarse; llenarse de mugre que se endura perder el filo; embotarse desafilarse empolvarse convertirse en tierra convertirse en tierra agriarse agriarse avinagrarse; agriarse avinagrarse; agriarse hacerse salvaje; rebelarse contra el superior; hacerse enemigo; rebelarse; sublevarse tardecer atardecer; venir la tarde; anochecer; anochecer agotarse; jadear; asesar engordar; engordarse; engrosar volverse harinoso; volverse suave volverse feliz; hacerse feliz; alegrarse; contentarse endurecerse endurecer; endurecerse enronquecer; volverse ronco
Seite 1335
RunDESF
Espaol enronquecerse; volverse afnico o ronco ahuecarse; desincharse; arrugarse hondarse; escariarse hondarse; hacerse hoyo calentarse (mucho) hacerse protuberante; volverse jorobado empobrecer empobrecer; emprobrecerse; quedar hurfano; hacerse mendigo; empobrecerse empobrecerse desamorarse supurar; manchar con pus llegar a ser loco volverse paraltico humedecerse; ablandarse con la humedad volverse ms maduro llegar a ser madre; envejecer las mujeres adormecerse adormecerse (el pie) adormecerse; insensibilizarse; paralizarse entumecerse; adormecerse envejecer envejecer; raer la ropa usndola hacerse agradable volver fofo; volver fungoso embarazar embarazarse; ponerse preada ponerse morado ponerse morado; amoratarse desabrirse; entristecerse; abatirse apenarse apenarse; entristecerse; afligirse; angustiarse; sentir pena; apenarse; tener pena; zozobrar; acongojarse sensibilizarse; volverse nio; suavizarse adelgazarse; ponerse delgado
Seite 1336
RunDESF
Espaol amansarse; ablandarse hacerse suave; suavizar; preparar el terreno volverse algo volverse huevo estril; volverse huero volverse tierno volverse tierno alzarse a jefe adelgazarse; ponerse delgado; adelgazar perder espesor; volverse sencillo adelgazarse; enflaquecerse; desgastarse; erosionarse adelgazarse; enflaquecer; ponerse flaco adelgazarse; ponerse flaco adelgazarse; disminuirse el espesor; tornarse liviano; ponerse delgado adelgazarse; ponerse delgado ponerse torcido (ej. los ojos) desajustarse volverse incasto; volverse persona sin vergenza volverse hurao; volverse malo pulverizarse ablandarse excesivamente avinagrarse los alimentos o la bebida volverse basura debilitarse empaparse humedecerse excesivamente; humedecerse; humedecer humedecerse; humedecerse mucho mojarse mojarse; empaparse mojarse; salpicarse; mojarse; humedecerse; remojarse empaparse (vestido); remojarse el vestido empaparse (de lgrimas) empaparse; mojarse remojarse; mojarse; empaparse enviudar
Seite 1337
RunDESF
Espaol hacerse; tornarse; volverse; transformarse; imitar; aparentar; ponerse la ropa mendigar pedir mendigar; pordiosear; suplicar; implorar de; limosnear; pedir limosna procrear; engendrar; enjendrar; producir hijos; generar amenazar nublarse el cielo empezrselo suscitarse tempestad iniciar la mamada comenzar a creer; empezar a tener fe en algo o alguien iniciar; fundar; hincar; escarmenar; crear; establecer comenzar; empezar; principiar; dar principio; iniciar; empezar; principiar; emprender empezar; comenzar; principiar conducirse mal conducirse; portarse comportarse; portarse conducirse; portarse degollar decapitar decapitar decapitar degollar; cortar; desmochar; quitar; truncar; descabezar; cercenar; mutilar decapitar; desollar cortar la cabeza a cercn eructar eructar eructar eructar; eruptar eructar; regoldar creer creer creer; tener fe; dar credito
Seite 1338
RunDESF
Espaol mugir ser (de); pertenecer ser mo ser de; pertenecer; tener todo (lit. ser de); tener (lit. ser de); tener (ser de: este verbo se usa slo en forma pronominal); poseer (lit. ser de); estar (salud) fajar a otro; ceir a otro; hacer fajar; permitirse fajar; hacer ceir fajar fajarse fajarse fajarse; ceirse la yacolla para caminar; fajarse la faja; ponerse el cingulo; ponerse el hombre su yacolla; ceirse la faja fajarse; poner(se) una correa, cinturn, faja, chumbi hacer ceir agacharse; inclinarse ladearse; inclinarse ladear ladear ladear; tomar por un costado agacharse agacharse agacharse; estar con la cabeza gacha agacharse; estar con la cabeza gacha; mirar hacia abajo agacharse; humillarse; reverenciar inclinarse; agacharse; agachar inclinarse; agacharse; encorvarse agacharse; inclinarse; humillarse inclinarse en el viento bajarse bajarse; inclinarse; agacharse beneficiar reprender; criticar; censurar; degradar; envilecer; pisar con fuerza y desatentamente reprender; criticar; censurar
Seite 1339
RunDESF
Espaol resondrar; molestar; reprender; aconsejar bien reprender; criticar; censurar; menospreciar; despreciar suplicar; implorar de; pedir apostar traicionar pegar de callado; pegar a traicin hechizar; embrujar; encantar hechizar; embrujar; encantar; brujear despedirse despedirse enlazar atar de pies y manos; amarrar los pies; manear trabar amistad; transmitirse enlazar las manos amarrrselo amarrar las patas de un animal atar; liar; poner candado; encerrar unir dos o ms cosas; unir; juntar; atar entre s dos o ms cosas; soldar; aparear; enlazar; ensamblar; unir dos cabos; amarrar las puntas de dos sogas; unir una cosa con otra formando par enredar; enmaraar; desordenar enredar; enmaraar; desordenar; embrollar enlazar; casar; casarse atar; maniatar; atar de pies y manos atar; amarrar; envolver; cubrirse la cabeza; vendar; enterciar; envolver (vendar); fajar (vendar); unir la yunta mascar mascar; masticar mascar; morder; coger con la boca; dar mordiscos un animal que pelea o ataca morder morder morder sangrar a causa de fro; picar a causa de fro
Seite 1340
RunDESF
Espaol morder; morder cosas duras; comer granos tostados; roer; moder (insecto) mascar; masticar; morder; sacar pedazos mordiendo; comer frutos semiduros morder; dentellar; picar (insecto); picar; picotear morder; dentellar; picar (insecto); picar; picotear volverse negro tiznar tiznar tiznar; manchar de holln ennegrecerse; obscurecerse; ennegrecerse; hacerse negro; negrecer; ponerse negro ennegrecer; pintar de negro ennegrecer; manchar; pintar de negro culpar inculpar inculpar inculpar inculpar hacer reventar; hacer volcar llamear; echar llamas balar (llama); gemir sangrar sangrar sangrar sangrar bendecir bendecir; recomendar; alabar; elogiar; felicitar; cumplimentar cegar los ojos guiar; parpadear; hacer arrugar el ojo pestaar guiar; guiar con el ojo; pestaar; parpadear involuntario; parpadear; cerrar los ojos guiar
Seite 1341
RunDESF
Espaol guiar el ojo; parpadear con un ojo; pestaar guiar; hacer seas con los ojos parpadear parpadear pestaear pestaear; parpadear pestaear; parpadear; cerrar los ojos atajar para que no escape atajar; bloquear florecer florecer florecer; florecer las plantas silvestres florecer florecer; brotar soplar; tocar la flauta; embrujar correr el viento; ventear; contraer mal aire; hacer viento; airear; ventear; hacer viento soplarlo; soplrselo sonar la nariz sonarse la nariz reventar; torcer el cuello enfurecerse; arrebatarse; bramar; enojarse vanagloriarse; jactarse ufanarse; jactarse vanagloriarse; jactarse fanfarronear hacer hervir; hervir (trans.) hervir hervir hervir hervir hervir la olla cocer en tinta hervir a borbotones hervir a borbotones
Seite 1342
RunDESF
Espaol hervir a borbotones hervir con las burbujas grandes hervir; borbotar; burbujear; entrar en ebullicin; ebullir; enfadarse; borbollar; borbollear; borbollonear bullir trancar agujerear; horadar hastiar hastiar hondar; atravesar; agujerear; ahuecar; agujear; cavar; perforar; horadar perforar; horadar prestar de prestarse algo de alguien tomar prestado hurgarse; hurguetearse molestar hurgar; hurguetear hurgar; hurguetear; tocar bajar; inclinar; agachar inclinarse; agacharse; encorvarse; agobiarse inclinarse; agacharse; encorvarse; humillarse; tener joroba; agobiarse; inclinarse con reverencia curvar; curvarse boxear; darse de puetes en tre dos o ms personas boxear; golpear; destrozar; martillar; golpear con un objeto; machacar; clavar; llamar a la puerta; sembrar (trigo, cebada etc.); pegar con los puos estar corts; estar fino; estar atento; vanagloriarse; jactarse hacer trenzas ramificarse; echar gajos ramificarse; echar gajos; echar gajos o ramas quebrar quebrarse; quebrar; romper cortarse (una cuerda, una corriente de agua, la vida) romper gajos; podar
Seite 1343
RunDESF
Espaol romper caa con los dientes malograrse desprender; despegar erupcionar heriditas en la piel quebrrselo violar la ley; cometer un crimen; profanar; violar; delinquir; cometer delito romper los brotes del tubrculo romper el suelo romper el suelo; desterronar romper; quebrar; fracturar; quebrantar; partir; cascar; destrozar; violar; hacer pedazos; romper objetos romperse dar de mamar respirar respirar respirar; exhalar; resollar echarle a uno el aliento a la cara respirar con ruido aspirar con ruido por la nariz respirar ruidosamente por la boca abierta; jadear respirar su ltimo aliento respirar por la boca respirar por la nariz aspirar; exhalar; respirar aparearse; cogerse; enamorarse; agarrar algo un momento fabricar chicha; hacer chicha; elaborar chicha sobornar; corromper sobornar; corromper poner un puente embridar alumbrar; iluminar alumbrar; dar tener luz; lucir con el vestido
Seite 1344
RunDESF
Espaol alumbrar; incandecer; iluminar; brillar; llenar de claridad o de luz iluminar; alumbrar iluminar; alumbrar; encender; incandecer traer traer; acercar traer consigo; traerse para s algo llevar desgracia; condenar;insultar; contaminar de mala suerte trasladrselo acarrear; traer emparejar lo desigual; allanar; tambin hacer paces y amistades; acabar negocios y rias difciles - que es allanar en lo moral criar pichones criar criar criar criar; hacer crecer o acrecentar; educar; acrecentar; hacer crecer criar; criar nios o animales domsticos; criar y educar a los propios hijos; criar animales domsticos; cuidar; protejar; educar criar; criar nios o animales domsticos; criar y educar a los propios hijos; criar animales domsticos; cuidar; protejar; educar; tener; alimentar acarrear; traer; transportar; trasladar; trasladar cosas; trasladar; transportar; trasladar (acarrear) traer; traer cosas inanimadas; portar en direccin hacia el que habla; volver portando empollar; incubar; abrazar; calentar en los senos; abrazarse hacer amoratar amoretonar a golpes cepillar los dientes lavarse los dientes cepillar los cabellos borbotear burbujear burbujear
Seite 1345
RunDESF
Espaol brotar el agua a borbotones; bullir; burbujear; borbollar; borbotar; borbollear; borbollonear; manar burbujear; hervir; salir (emanar agua); fluir; brotar agua; rebosar corcovear corcovear; ir por aqu y por all brotar brotar; desarrollarse; echar botones; germinar brotar; crecer (brote); brotar capullo o botn; formarse capullo o botn; salir el botn de la flor amurallar; murar encender fuego hacer casa; edificar; construir una casa; edificar; construir; techar casa; construir casa; edificar una casa hacer un nido; anidar amurallarse construir paredes de ramas o caas; construir una cerca; levantar un muro; plantar una cerca; cercar; hacer seto o tabique de caas levantar paredes; tapiar; levantar un muro; construir una pared; edificar; amurallar; levantar; amurallar; trabajar una pared; emparedar; levantar muros; ordenar unas cosas sobre otras construirse casa propia; construir su casa construirse fortificarse cercar un espacio; formar un recinto amurallrselo construir; levantar; construir; edificar; erigir; instituir; poner erguido o de pie propinarse mtuamente golpes con el pecho y codos atropellar; pisar (atropellar) apretujar empujar con el codo; curvar; dar un codazo arder arder quemar (incinerar) quemar; arder
Seite 1346
RunDESF
Espaol quemar; arder (sin llamas) quemar; calentar demasiado; requemar; volverlo candente quemar; encender fuego arder (candela) quemar (primera llamadera) quemar (comida picante); picar; amargar; mordicar; picar (el aj); ser picante quemarse (intr.) quemarse (intr.); acer calor (con sol); solear quemar un terreno (para pasto) hacerse picar con aj quemar los cabellos enteramente; arder enteramente arder sin llama; resquemar la piel a causa de una quemadura o picazn hacer calor; quemar el sol; quemar; arder; incendiar; inflamarse; quemarse; incinerar; abrasar el fuego; sol; quemar (arder); quemar o calentar mucho una cosa arder; quemar (intr.); arder el fuego o algo combustible; arder (la piel, las heridas); escocer; arder (una herida o resquemar); picar (una herida); resquemar; llamear; echar llamas eructar; decir "ac" cavar su madriguera (animal); enterrarse; hozar hozar (cerdo) estallar un recipiente lleno de lquido reventarse; dividirse detonar; volar (hacer reventar) estallar; explosionar; reventar; reventarse reventar; explotar; explosionar; reventar; hacer explosin reventar; explotar; explosionar; estallar; abrirse un tumor que ha formado pus; romperse el cascarn y dar salida al polluelo; reventar un huevo; erupcionar; reventar detonando; detonar; estallar enterrar enterrar; sepultar; inhumar; dar sepultura; cubrir; tapar; dominar una voz a las dems; cubrir con tierra; soterrar enterrar; cubrir
Seite 1347
RunDESF
Espaol matar; cortar la carne; rebanar cornear; dar una cornada cornearse; cornear uno a otro adular comprar comprarse comprrselo; costear comprar; adquirir; permutar; trocar; cambiar; canjear; reemplazar comprar; ir a comprar zumbar sonar (en los ojos); zumbar (en los ojos) zumbar los odos onomatopoico zumbar zumbar calcular calcular; computar computar calcular; tantear; tantear calcular; tantear adjudicar nombre llamar; citar; anunciar; convovar en voz alto; invocar llamar la atencin sobre gritrselo pregonar llamrselo gritar gritar; vocear; vociferar; bramar; llamar; gritar; gritar; pedir auxilio gritar; vocear; vociferar; bramar; llamar; ladrar; cantar (pjaro); gritar; llamar a voces gritar; vocear; vociferar; bramar; llamar; ladrar; cantar (pjaro); gritar; llamar a voces; gritar sin palabras llamar; invitar llamar; invitar llamar; poner nombre
Seite 1348
RunDESF
Espaol llamar; gritar; invitar llamar; gritar; invitar aquietar; sosegar; pacificar calmar calmar; sosegar sosegar; desocupar calmarse sosegarse; depreciar; tranquilizarse sosegarse; sosegar; tranquilizar sosegarse; sanarse sosegarse; sanarse; recobrar el enfermo la salud calmar del todo tranquilizar; sosegar calmar; sanar; quedar curado; cesar; interrumpir; parar; suspender acallar; silenciar; hacer callar canalizar escarmenar lana ocuparse de acariciar acariciar acariciar acariciar; tocar (acariciar) acariciar al nio acariciar al nio; halagar al nio acariciarse mutuamente; enamorarse tiernamente; mimarse acariciarse y regalarse las palomas con el pico y besarse acariciar; mimar; halagar cargar cargar; llevar en espalda; llevar llevar (cosas); meter cargando llevrselo algo en brazos para algien llevar del asa llevarse; llevar consigo; llevarse algo propio llevarse; llevar consigo; llevarse algo ajeno
Seite 1349
RunDESF
Espaol llevar entre los dientes; llevar algo con la boca; abocar llevar entre los dientes; llevar algo con la boca; llevar a la boca; tener en la boca; traer llevar entre dos personas bajar llevar rpido llevarse; llevar consigo; robar cargar con una manta algo que tiene tallos; cargar llevar en un lo cargar en el poncho llevar a la espalda cargar las mujeres en la espalda llevar sobre la cabeza cargar en los hombros; llevar al hombro cargar en la espalda; llevar al hombro cargar en la espalda; llevar al hombro realizar realizar bajrselo llevar con ambas manos un objeto pesado; transportar algo muy pesado; llevar un peso con ambos manos llevar algo en el enfaldo llevar algo en la falda llevar algo sobre el hombro llevar algo bajo el brazo, junto al sobaco llevar debajo del brazo llevar en la mano llevar; llevar carga; arreglar alguna cosa en bulto o atado para llevarla en la mano o espalda; cargar el bulto en la espalda; cargar; empaquetar llevar sobre los hombros; medir por brazadas llevar; conducir; transportar cosas inanimadas; portar algo en direccin contraria al que habla; llevar cosas; transportar; llevar; conducir; cargar; trasladar tallar la piedra; labrar la piedra
Seite 1350
RunDESF
Espaol desbastar; esculpir; igualar; labrar la madera; labrar; tajar; tallar; labrar madera araar; reasguar; rajar despearse amontonar en formas de chozas caer el agua en cascada; chorrear; caer el agua; surgir castigar capar; castrar castrar; capar capar; castrar capturar; cazar resfriarse resfriarse; constiparse hacerse tos hacerse tos prender fuego divisar; divisar (echar de menos); visitar (echar de menos las sementeras) coger viscachas, cuyes o conejos con una red; cazar con red apresar; atrapar con la mano causar fiebre nausear someter a tortura, sufrimiento etc.; hacer sufrir; torturar; atormentar; martirizar causar cosquilla causar aspereza acortar; abreviar; acabar; terminar celebrar celebrar divertirse; celebrar; festejar; conmemorar; alegrarse hacer fiestas y borrachera por el primer menstro de la mujer celebrar un aniversario celebrar misa celebrar bienvenida; celebrar la t'inka
Seite 1351
RunDESF
Espaol divertirse; regocijarse; esparcirse; festejar; conmemorar; recrearse; gozar centralizar centuplicar desafiar cambiar cambiar cambiar cambiarse cambiarse; terminrselo; acabrselo remudar la ropa mudarse; cambiar de traje; cambiar los vestidos; mudarse (la ropa) mudarse mutuamente mudarse en barro; enlodarse envolver al nio en sus paales; fajar (a una criatura) fajar (a una criatura) fajar; cambiar paales; envolver al beb con la faja fajar; cambiar paales; envolver al beb con la faja; envolver en su paal el nio; empaar cambiar de paracer; cambiar su opinin cambiar; mudar; regresar; volver; regresar; retornar; volver; regresar; retornar cambiar; trocar; reemplazar trocar cambiar; canjear; permutar; modificar; trocar cambiar; transformar; convertir; acabar; terminar; finalizar; dejar de; cesar; consumir; concluir carbonizar encargar ahuyentar; hacer huir mentirse; engaarse engaar engaar; estafar engaar comprobar; controlar; experimentar
Seite 1352
RunDESF
Espaol decir po po (polluelos) cuchichiar (perdiz) desenfadar divertirse masticar mascar coca masticar coca masticar coca masticar coca; masticar masticar coca; masticar masticar triturando morder repetidamente la fruta masticar chicle masticar bulliciosamente masticar o chupar algo blando mascar constantemente; ruminar masticar parcialmente morder repetidamente sacando pedazos masticar sustancias que dejan residuos en la boca-coca masticar; morder; mascar masticar; masticar la hoja de coca; masticar coca mascar; masticar; echar pimpollos a la planta; insalivar harina de maz para la chicha; ensalivar harina de maz para la chicha masticar; rumiar desprenderse; desconcharse desportillar; mellar; hacer mellas mellar; desportillar un objeto; hacer mella astillar; sacar astillas a la madera; hacer astillas atorarse ahogar; estrangular atorar; atragantar; atascar atragantarse; atorarse atorar; estreir; estrangular; apiar; comprimir; agrupar apretadamente; apretujar
Seite 1353
RunDESF
Espaol ahogar ahogar; estrangular ahogar; estrangular escoger escogrselo escoger repetidamente; volver a seleccionar elegir astillar; cortar o partir lea; quebrar madera; rajar lea; partir; rajar circular girar rondar dar vueltas; girar girar; rotar; dar vueltas girar; rotar; dar vueltas; ir alrededor de; rodear; voltear; germinar; girar; dar vueltas; girar; rotar; virar en circulo; moverse circularmente; rodar circular; girar reclamar aplaudir aplaudir; jalearse dar un golpe con la palma de la mano; dar palmadas; abofetear; aplaudir; palmear aclarar aclarar; alumbrar aclarar aclarar; esclarecer; hacer visible; explicar aclarar; esclarecer; asear; limpiar; hacer que se ponga cristalino el lquido; secar; cristalizar un lquido aclarar; esclarecer; hacer que se ponga cristalino el lquido; secar; explicar aclarar; confirmar; verificar esclarecer; aclarar; profetizar; definir; descubrir; exponer; declarar; caracterizar toparse sujetarse una prenda con un prendedor o gancho araar; arrancar
Seite 1354
RunDESF
Espaol arrancar araar el gato araar el gato arrancar romper; arrancar; arrancar (una soga o piola); araar; rascar; rasguar arrancar (papel o trapo); romper (una tela o papel) asear limpiar granos con la mano borrar; pintarrajear limpiar completamente limpiarse; despejarse el da; barrerse; enjugarse limpiar el contenido de la panza y de los intestinos; lavar tripa; sacar el quimo limpiar despedrar o desembarazar el solar para edificar la chacra; allanar para cultivar o construir allanar; buscar con ahnco un sitio rido y duro; arrancar terrones; romper la tierra dura; despedrar o desembarazar el solar para edificar la chacra; hacer paz; hacer amistad despejar un lugar; hacer campo talar y quemar una chacra; destrozar las plantas o matas de la chacra arrancndolas; talar; desmontar; talar rboles limpiar y aclarar la conciencia; purificar el alma desnublarse despejar el cielo despejarse despejarse el cielo excampar; despejar; cesar de llover aclararse; ponerse cristalino un lquido rajar; quebrar; cascar trepar; subir agarrndose subir cayndose; jugar trepndose escalar; subir trepar sobre
Seite 1355
RunDESF
Espaol gatear trepar; subir; ascender; montar; cabalgar; aparear animales; gatear; arrastrarse; escalar; elevarse el costo; montar animal trepar; subir; montar; ascender; surgir; aparecer; asomarse; escalar; brotar; subir o navegar arriba en un ro cortar las plumas cortar el cabello cortar el cabello cerrar; trancar; taponar; clausurar; encerrar; encarcelar cerrar un costal cosindolo cerrar un costalillo atando la boca cerrar nuevamente cerrar los ojos cerrar los ojos; pestaear cerrar la mano para dar puadas cerrar; coser frunciendo cerrar; ocluir cerrar; trancar; taponar; clausurar; encerrar; encarcelar; clausurar costrarse anublar enturbiar enturbiar encapotarse el cielo nublarse nublarse nublarse nublarse el cielo nublarse; anublar; anublarse nublarse; empaarse nublarse rojizo cubrirse de nubes inesperadamente
Seite 1356
RunDESF
Espaol coagularse coagularse cohabitar en concubinato; cohabitar amancebarse la mujer amancebarse la mujer cohabitar (generalmente antes de casar); casar derrumbarse; desplomarse; desmoronarse; hundirse; derrumbar; derrocar; reventar; derrumbar; derruir derrumbarse; desplomarse; desmoronarse; hundirse; derrumbar; derrocar; reventar; derrumbar; derruir derrumbarse; desplomarse; desmoronarse; hundirse; derrumbar; derrocar; reventar; derrumbar; derruir; desmoronar caer pesadamente; desplomarse derrumbarse; desplomarse; desmoronarse; hundirse; derrumbar; derrocar; reventar; caer recoger la hojarasca recoger en puados recoger; recolectar; cosechar; colectar; recoger cosas pequeas; recolectar algo uno por uno; cosechar frutas; coger; escoger; allegar recogerse algo recogrselo chocar colonizar colonizar; trasladar mitimaes; trasplantar pueblos; deportar; desterrar amoratar; pintar morado teir teir; colorear; pintar teir; pintar; colorar; colorear; teir sin fuego o sin cocer; remojar; echar en remojo ropa o comidas duras peinar; peinar a otro peinarse cardar la lana; cardar; escamar; escarmenar lana o algodn; escarmenar; poner lana en condiciones para hilar; cardar lana; escarmenar lana; carmenar pelear
Seite 1357
RunDESF
Espaol combinar combinar combinar; interpolar combinar; mezclar venir venir ir con; acompaar a participar en un acto festivo como persona no invitada regresar; volverse regresar; volverse acercarse acercarse; asomar bajarse ac empobrecer; venir a gran desnudez el que viva empobrecer; venir a gran desnudez el que viva venir temprano ingresar salir de la quebrada venirse de regreso; venir de regreso venir por la primera vez venir para ...-r fallecer; llegar a la muerte reunirse en matrimonio; beber su segundo vaso de vino; tener pareja; unirse en matrimonio consolar consolar mandar; ordenar alabar comentar delinquir; pecar; cometer delito; caer en culpa delinquir; pecar; cometer delito; caer en culpa; cometer un crimen; quebrar la ley cometer delito adulterar; cometer adulterio cometer adulterio
Seite 1358
RunDESF
Espaol cometer adulterio; adulterar cometer adulterio a escondidas del marido traicionar al cnyugue; cometer adulterio adulterar; cometer adulterio; traicionar; traicionar al cnyuge adulterar cometer incesto suicidarse comunicar comparar comparar comparar comparar comparar comparar comparar comparar comparar; negociar; tratar obligar; forzar obligar; forzar; seguir; arrear; instar; acosar competir competir competir; contender competir; apostar quejarse; gemir lamentarse; quejarse; dar lstima denunciar; acusar quejarse quejarse completar completar terminar; acabar; concluir; finalizar; disimular; hacer; fingir; simular; transformar felicitar; halagar; piropear
Seite 1359
RunDESF
Espaol espesar el tejido espesar el tejido; compactar; espesar concebir concebir concentrar (mental) concentrarse; tener f conceptualizar concernir concluir concluir; acabar concertar concluir; finalizar; completar; orillar; ultimar; terminar; acabar concluir; acabar; terminar condenar condenar moralmente; inculpar; culpar conducirse; portarse confesar confesar confesarse confiar confiar en; dar confianza reducirse una cosa a la mitad confirmar conformarse con carear; confrontar confrontar enfrentarse; encarar; enfrentarse confrontar desconcertar; confundir; oprimir inducir en error; importunar; engaar; hacer equivocar congelar congelar; coagular; preparar helados; dejar congelar; helar congelarse; coagularse; helar o congelarse; helar; congelar
Seite 1360
RunDESF
Espaol conjugar juntar; unir juntar; unir; reunir; unificar; congregar; poner en un solo sitio conquistar conquistar conquistar; delinear consagrar consagrarse santificar; consagrar consagrar; deificar acceder; aceptar; consentir dar el s; consentir; aceptar; estar de acuerdo; aceptar; admitir; acceder; aceptar; consentir conservar considerar considerar; pensar; reflexionar; meditar; entender; tomar resolucin; determinar consolar consolar fortalecer; consolidar; endurecer; fortificar; robustecer; alentar; dar nimo; dar fuerza; tonificar conspirar contraerse; astringirse construir consultar; equivaler; corresponder; relacionarse consumir; agotar; gastar ensuciar; contaminar comtemplar comtemplar competir continuar; seguir haciendo algo torcer; deformar encogerse; acurrucarse endeudarse contraer los miembros; ponerse en cuclillas; caminar torpemente
Seite 1361
RunDESF
Espaol doblar las piernas; doblar los pies contraerse; acortarse; rizarse; encogerse acortar encogerse encogerse; contraerse; reducirse contradecir contradecir; oponerse contribuir aportar; llevar a otro sitio controlar las cuentas de alguien; contrselo; controlar controlar; experimentar convalescer convalescer; recobrar el enfermo la salud; recuperar; recobrar conversar conversar; dejar hablar; hacer confesar convertir convertirse (en) convertirse (en) convertir; transformar; hacer (cambiar) para transportar hacer aceptar convencer; persuadir convencer conmover; agitar conmover; agitar conmover; agitar cocer; hacer cocer el alimento cocinar cocinar cocinarse cocinrselo cocinar maz para reducirla a mote; cocer el maz en agua; hacer mote cocerse los alimentos; cocer algo en un lquido
Seite 1362
RunDESF
Espaol cocinar mazamorra; hacer mazamorra cocinar sopa espesa cocinar algo con exceso, hasta que se deshace cocinar; hacer hervir; colocar la olla sobre el fogn cocinar; atizar fuego; atizar; guisar cocinar; preparar comida; sancochar; guisar enfriar enfriar enfriar; hacer enfriar enfriar; hacer fro; causar fro atemperarse; enfriarse enfriarse; tener fro; cuajarse; solidificarse; enfriar enfriar; refrescar copular copular (entre animales grandes); trepar copular copular; hacer acto sexual copular; hacer acto sexual copular; hacer acto sexual copular; hacer acto sexual copular; hacer acto sexual copular; hacer acto sexual; aparear copiar copiar transcribir corregir corregir; enmendar; mejorar corregir; enmendar; mejorar; arreglar corromper costar; valer costar ($) toser toser toser; toser con esfuerzo y persistencia toser repetidamente
Seite 1363
RunDESF
Espaol aconsejar contar; enumerar; computar; numerar; contar; numerar; aumentar; contar (objetos); contar; calcular contarse acosar cubrir cubrir cubrir cubrir tapar tapar; cubrir; cobijar; abrigar; envolver cubrir la cabeza de un muerto tejar con paja recobrir; cobrir de nuevo; cobijar cubrir con ceniza para que las brasas no se apaguen; soterrar (la brasa) cubrirse la cabeza cubrirse la cabeza cobijarse taparse; cubrirse; cobijarse taparse; cubrirse; cobijarse; abrigarse abrigarse cubrirse con una capa; ponerse la manta; cubrirse con el manto ser enterrado; taparse con la cobija; cubrirse; taparse cubrirse; taparse con la cobija revocarse; taponarse con barro o lodo revocrselo; taponrselo con barro taprselo; techrselo cubrir el animal macho a la hembra; aparearse las aves cubrir la cabeza envolver la cabeza con algo cubrir con una capa tapar una olla tapar una olla; embrocar
Seite 1364
RunDESF
Espaol tapar una olla; tapar; cerrar una olla o un recipiente; cerrar; poner tapa ensuciar; cubrir con cenizas cubrir con paales cubrir; tapar acequia cubrir; recubrir cubrir; tapar; abrigar; cobijar; techar; poner el techo; cobijarse; cubrirse; cubrir con cobija, manta; cubrir con manta o con techo; defender tapar; cubrir; abrigar; ocultar; sealar al ganado; marcar con el corte de las orejas cubrir; envolver; enzarzar; sembrar discordias; enredar desear; enamorar; antojar; codiciar codiciar; desear ardientemente agrietarse agrietarse agrietarse, rajarse; fraccionar rajarse romper o abrir un huevo; rajar un huevo agrietarse agrietarse crujir arrastrarse andar a gatas chirriar; rechinar crear crear crear; inventar; modelar; formar; fundar; dominar; reinar; caber; gobernar; mandar; disponer; proveer; cuidar; administrar; gobernar; alcanzar (caber); contener; probar; intentar; ordenar crear; inventar criticar criticar; murmurar; insultar; hablar mal de una persona criticar; remedar criticar; remedar; vituperar encorvarse; agacharse
Seite 1365
RunDESF
Espaol arquear arquear arquear atravesar atravesar atravesar; transmitirse cruzar cruzar sus brazos cruzar sus piernas atravesar; cruzar; vadear un curso de agua; entrar al agua y caminar por ella; pasar a la otra orilla; cruzar un ro; atravesar el ro de una orilla a la otra cruzar; atravesar avanzar al otro lado; cruzar entrecruzar; atravesar; hacer escaleras; construir puentes atravesar; cruzar; ponerse algo entre los pies, tobillos, pantorrillas y muslos atravesar; cruzar cacarear el gallo; cacarear apretujar empujar (gente); apretujar coronar; colocar una guirnalda en la cabeza de alguien coronar; colocar una guirnalda en la cabeza de alguien; poner el rodete rollizo a otro coronarse; colocarse una guirnalda en la cabeza; ponerse el rodete rollizo en la cabeza coronarse crucificar desmenuzar; desmigajar desmenuzar; desmigajar desmenuzar; desmigajar chafarse crujir crujir aplastar; presionar
Seite 1366
RunDESF
Espaol aplastar entre las uas; aplastar piojo romper en particulas; machacar; fraccionar; destrozar; despedazar; desmenuzar arrugar; chafar; aplastar; presionar; abollar arrugar chancar llorar amargamente; sollozar llorar amargamente; sollozar llorar; plair; mugir algunos animales; murmurar las corrientes de un ro; trinar; gorjear los pjaros; gemir; gritar; llamar; aular; quejarse; sonar; crujir; cantar el gallo; gruir; mugir; llorar; lamentar; sonar; derramar lgrimas besuquear cultivar cultivar cultivar; producir curar aplicando la chilpa curar curar curar; sanar jurar; maldecir maldecir maldecir maldecir jurar; maldecir jurar; maldecir maldecir; despreciar; aborrecer; odiar cortar cortar cortar cortar cortar cortar (un hilo, una cuerda, una soga); cortar; dividir; partir; trozar; arrancar; reventar; interrumpir; suspender; cosechar; recolectar; romper o arrancar una hebra
Seite 1367
RunDESF
Espaol cortarse; cortarse el cabello; cortarse el pelo podar; desgajar; quitar las hojas y ramas para que las plantas crezcan rectas o de la forma como se quiere cortar ramas cortar las ramas; deshojar; desplumar; podar cortar la garganta (animal); operar (ciruga) cortar un rbol; talar cortar yerba; recoger yerba cortar en pedacitos; partir las papas; herir levemente; herir brevemente; lastimar; picar cortar en dos; dividir en dos cortar en dos; mezclar cortar haciendo flecos cortar carne; cortar; cortar con cuchillo cortar a la vena; derramar sangre desorejar mutilar; tronchar cortarse rebanarse tajarse la mano pincharse; cavarse hender; partir; trinchar; cortar; cortar en la base; cortar (con tijera o guadaa); cortar (rbol); recortar con dientes; cortar en la base; cortar eliminando lo que sobresale; reducir el tamao cortando; dividir; amputar; cercenar cortar el pice; cortar el cabello; cortar; descabezar; truncar; decapitar; degollar; mutilar; desmochar cortar pasto verde; segar forraje tajar los tubrculos al cosecharlos acortar; abreviar esquilar; trasquilar; cortar muy bien o a ras de la piel; quemar los cabellos enteramente degollar gallina recientemente matada rebanar; sacar tajadas; cortar; partir cortar con la mano (de una manera vertical)
Seite 1368
RunDESF
Espaol cortar con cuchillo cortar con hacha cortar madera; hacer lea; cortar; recoger o hacer lea cortar; talar; tajar; trocear; sesgar; tronchar; truncar; trozar; podar; amputar; cercenar; trozar; cercenar; amputar; cortar la carne cortar; cortar en pedazos; cercenar cortar; cortar en pedazos; rebanar; tajar cortar; talar; amputar; desmembrar; preparar la tierra para sembrar cortar; esquilar; tusar; trasquilar; pelar; cortar con tijera (tijeras); cortar (cabello, cebada, avena); cortar con hoz o tijeras; cortar con tijeras; segar; cortar cabellos partir; cortar; trinchar; hender; abrir brecha; romper por la costura; tajar estancar rebalsar rebalsar rebalsar; rebosar represar represar obstruir un curso de agua mediante champas; levantar con tepes un muro; hacer tepes; sacar tepes del suelo daar daar; desviar; malograr daar; arrasar; arruinar daar; deteriorar; hacer perderse afligir; daar bailar bailar bailar bailarn; bailador; bailadora; danzante bailar fandango bailar el huayu bailar sin ser miembro de una pandilla bailar; danzar; bailar, danzar, saltar; baillar bailar; danzar; saltar; baillar
Seite 1369
RunDESF
Espaol atreverse oscurecer oscurecer oscurecerse oscurecerse oscurecerse oscurecerse; obscurecerse oscurecerse; oscurecer; oscurecerse; anochecer oscurecerse; obscurecerse; lobreguecer oscurecer; quitar la luz datar amanecer amanecer amanecer; alborear; amanecerse amanecer; hacerse de da amanecer; hacerse de da alborear; clarear; asomar la aurora; amanecer; despejarse la oscuridad de la noche; rayar el alba; hacerse realidad alborear; amanecer; despejarse la atmsfera; aclararse la oscuridad; despejarse; aclarar deslumbrarse deslumbrar (tcnica de caza en la noche); ofuscar; deslumbrar enmudecer ensordecer ensordecer a alguien impartir impartir; repartir distribuir; repartir; hacer plato; dar de comer; dar; regalar; servir; servir comida de la olla; dar de comer a los animales; servir los alimentos; alimentar; dar de comer; servir comida; dar de comer a; servir (comida); ofrendar; ofrecer; dar; regalar debate descomponerse decaer; sentirse sin aliento; descaecer; estar agobiado; postrarse podrirse
Seite 1370
RunDESF
Espaol pudrirse; descomponer; entrar en putrefaccin; podrir; podrirse; podredumpre; descomponer; corromperse; descomponerse; enmohecerse; sufrir putrefaccin; pudrir engaar engaar; embaucar engaar; embaucar; engatusar decidir decidir acordar descifrar descifrar descifrar declarar declarar declarar; declarar; confesar; pronunciar; balbucear; empezar a hablar descolonizar descomponer; echar a perder; decolorar; descolorir; despintar; desteir; abortar; daar(se); daar; ajar; menoscabar; maltratar; arrugar; deteriorar adornar; adornar con banderines o flores adornar; engalanar con flores u otros adornos; embellecer mermar; menguar disminuir el peso disminuir; encoger disminuir; rebajar achicarse; encogerse; reducirse acortarse; disminuirse; achicarse; decrecer decrecer; encogerse; reducirse; achicarse; disminuirse disminuir; reducir; rebajar; descontar disminuir; reducir; achicar; empequeecer; acortar deducir ahondar ahondar; profundizar; cavar profundizando profundizar
Seite 1371
RunDESF
Espaol vencer vencer; apurarse; exigir; insistir; escaparse defender a una persona o animal defenderse a araazos defenderse cuando a uno le pegan defender; proteger; amparar defender; proteger; abogar; apoyar; defender con palabras; refugiar; amparar definir; identificar desinflar desinflar; desinflarse desflorar; desflorecer atrasar demorar detener; retener; atrasar; retardar; postergar; atajar; hacer quedar retardar el crecimiento o desarrollo hacer demorar algo hasta el atardecer suspender (parar o detener) suspender (parar o detener) demorar; pegar duro y sostenido alegrar delimitar acotar; delimitar; demarcar; limitar delimitar; separar; agrupar a la gente por nacionalidades delinear; disear delinear; dibujar hacer parir entregar; alcanzar con la mano entregar; hacer capturar despiojar espulgar para sacar las liendres quitar los piojos (de la piel) despiojarse espulgar; despiojar
Seite 1372
RunDESF
Espaol exigir reclamar; exigir hacer una demanda demoler; derribar; derrumbar; desplomarse; destruir desmonetizar demostrar denigrar denunciar, delatar abollar abollar; hundir o quebrar de un golpe negar negar; desmentir; desculpar; excusar; rehusar; contradecir negar; rehusar; rechazar ser dependiente (de) depositar reirse; burlarse derivar derivar; bifurcar; dividirse o bifurcarse; separar (bifurcarse); bifurcarse bajar; descender describir describir describir profanar merecer disear disear un tejido; escoger un motivo para un tejido desear vehementemente (una cosa); aspirar; ansiar vehemente (una cosa) desear; apetecer; antojar suspirar; gemir; dar suspiros despreciar; menospreciar despreciar; tratar mal; insultar; ofender; ultrajar; injuriar; desordenar; ofender
Seite 1373
RunDESF
Espaol destilar destilar; purificar (el agua) destruir destruir destruir por medio de golpes fsicos destruir o quitar los terrones en la tierra de labor; barbechar destruir desatar desatar; raer desatar; descoser desprender; despegar desatarse; soltarse; desatarse; desliarse; descoserse; desamarrarse desarrollar desarrollarse desarrollarse planta nacer una lcera nacer el pellejo cubrirse de renuevos la planta desviar desviar desviar desviarse; ir el camino incorrecto desviarse; ir el camino incorrecto devorar devorar; engullir; tragar; tragar; comer a bocallena devorar; tragar dictar morir; fallecer morirse morir de muerte violenta convertirse en cdaver; morirse morir; fallecer; fallecer; apagarse; expirar cavar un hoyo; cavar; excavar; hacer agujero; perforar; taladrar cavar de una vez
Seite 1374
RunDESF
Espaol cavrselo hacer acequias; hacer canales de irrigacin sacar cavando remover la tierra con el hocico remover; cavar remover; cavar; remover la tierra con picota o azada; repetir en una tierra la labor del arado cavar; excavar; escabar; escarbar; pinchar; remover la tierra para cosechar tubrculos; cavar para sacar papas; cosechar tubrculos cavar; voltear; revertir; volcar; volver; revolver; cambiar; transformar; traducir; voltear objetos; invertir un ojeto; ladear; invertir desenterrar desenterrar; exhumar excavar hozar dilatar diluir; aclarar un lquido disminuirse; mermar; volverse menos; hacerse menos disminuirse; reducirse; escasear; faltar; no alcanzar para todos; menguar; estar escaso disminuirse desminuir; acabarse; agotarse; calmarse; bajar en intensidad disminuir dirigir; conducir; corregir; rectificar ensuciar ensuciar el piso con desperdicio de planta ensuciar; emporcar; afear no acceder; negar; rehusar desaparecer desaparecer desaparecer; descender; bajar rebajar descubrir descubrir descubrir
Seite 1375
RunDESF
Espaol descubrir descubrir; desnudar; desvestir discutir despreciar despreciar desfigurar desfigurar desfigurar afear; volverlo malo a alguien desgranar (maz); desgranar empalagar asquear; dar nusea repugnar; asquear deshonrar aborrecer dislocar zafar; dislocar despedir; despachar; soltar repudiar; no aceptarlo; rechazar algo; rehusar dispersarse; propagarse; divulgarse dispersar dispersar desobedecer; no hacer caso desplazar desplazar; obligar a apartarse desposeer; expropiar desnudarse; desvestirse; desmayarse distinguir; separar distribuir distribuir distribuir; repartir; invitar; convidar; agasajar distribuir repartir; distribuir; separar; dividir
Seite 1376
RunDESF
Espaol distribuir; repartir; dividir; separar; apartar; dividir; distribuir; repartir; apartar algo; repartir; distribuir; separar; dividir; fraccionar; (mat /); clasificar; reservar (separar); segregar hundirse; zambullirse zambullir zambullir; zambullirse zambullir; zambullirse zambullir; nadar partir; dividir en dos mitades dividir entre cien terciar terciar dividir; fraccionar partir dividir; hacer dividir; hacer partir; distribuir divorciar hacer algn trabajo para conseguir dinero hacer el pongo hechizar; hacer brujera brujear embrujar; brujear; hechizar trenzarse; hacerse trenzas ataviarse hacer algo hacrselo algo hacer alguna cosa que no se determina; ocuparse en algo hacer por primera vez hacer tres cosas soler hacer; hacer as; hacer (referido a cosas inmateriales); obrar; actuar; proceder; hacerlo as hacer; realizar; efectuar; ejecutar; construir; elaborar; trabajar; edificar; aplicar; laborar; labrar; colocar hacer?; hacer alguna cosa?; hacer algo?; hacer sto o aquello?; importar?; qu hacer?
Seite 1377
RunDESF
Espaol duplicar; clonar; parear; doblar; multiplicar por dos doblar; duplicar; separar de dos en dos dudar dudar dudar; padecer; sufrir; cavilar; vacilar arrastrar arrastrar arrastrar las ropas; arrastrar la ropa muy larga arrastrar ropa arrastrarse arrastrar su ropa o vestido desaguar escurrir; escurrirse desaguar; drenar; filtrar; escurrir dibujar dibujar dibujar dibujar extraer parte de un lquido retirar; postergar; desplazar sacar lquido de un recipiente; coger lquidos o granos; tomar un lqudo con un vaso para ponerlo en algo ms grande; extraer agua u otro liquido de su depsito; extraer o sacar con un recipiente agua u otro lquido de su depsito cuadricular cuadricular enderezar; poner derecho; construir; hacer parar; detener; ubicar; parar; colocar verticalmente sacar agua sacar con cucharn dibujar; pintar; ensuciarse; manchar; mancharse soar soar; delirar soar; ensoar
Seite 1378
RunDESF
Espaol vestir vestir vestirse la saya; vestirse vestirse; cubrirse el cuerpo con vestiduras; ponerse camiseta vestirse; cobijarse; cubrirse con una manta vestirse; vestirse; ponerse ropa vestirse; cubrirse de ropas vestirse vestir a alguien; hacer poner; vestir vestir (a alguien); hacer vestir poner poncho a otro ponerle zaraguelles al nio poner zaraguelles al nio con abusin y con borrachera vestir; vestir a otra persona; vestir a otro beber; tomar tomar, beber beber avidamente; beber seguido; sorber con ruido; mamar beber en porciones pequeas; beber a sorbos; absorver; sorber; aspirar un lquido; tomar algo preparado; tomar licor; beber aspirando tomar de la mano tomar (beber) a lengetadas beber; tomar beber; tomar; chupar; absorber; sorber; beber aspirando; succionar chorrear gotear gotear; chorrear; escurrir; filtrar; filtrar (agua) gotear; chorrear; derramarse lquido; chorrear escurrindose un lquido gotear; sudar arrear arrerselo; trarselo rastrerselo; arrerselo llamar la atencin; reprender arrear a otro lado
Seite 1379
RunDESF
Espaol conducir; manejar; hacer andar; hacer caminar; tener; dejar andar conducir (por servicio) conducir (un vehculo); manejar garuar lloviznar lloviznar lloviznar lloviznar; garuar lloviznar; garuar; lloviznar sin sol lloviznar con sol; lloviznar; garuar con sol aflojar aflojar aflojar atorarse con un lquido; ahogarse golpetear; tamborilear secar; perder humedad; sed; dar sed a uno; secar; secarse; estar de sed; quedar seca una cosa orearse; secarse al sol o aire hacer tasajo; sacar las carnes a jirones; hacer secar carne; acecinar secarse; secarse; sentir sed; tener sed resecarse la piel formndose escamas; secarse y agrietarse la piel; resecarse (la piel) resecarse; requebrajarse asolear la oca y otras plantas; poner la oca al sol desecar; deshidratar; secar; hacer perder humedad; secar algo; desaguar; secar; hacer secar algo; hacer dar sed; secar la ropa lavada secarse duplicar
Seite 1380
RunDESF
Espaol oscurecer el da polvorear; empolvar; cubrir con tierra; ensuciar vivir (habitar); morar; residir; vivir (morar) teir y reteir muchas veces teir y reteir muchas veces ganar dinero ganar dinero; platear; adornar con plata ganar ganar; obtener; adquirir; alcanzar aporcar echando tierra a los lados hasta hacerlo "sentar" bien la planta de maz aporcar aporcar aporcar; echar tierra en la raz de plantas; aporcar la segunda vez aporcar la planta por primera vez aporcar la primera vez aporcar la primera vez aporcar nuevamente; volver a remover la tierra alrededor de la planta; aporcar la segunda vez aporcar la papa por segunda vez aporcar aporcar; poner tierra alrededor de la base de una planta; proteger una planta de la luz; desherbar; aporcar la tierra; collar; roturar; (ANC:) deshacer los surcos con puntilla o palana en el sembro (por boleo) de cebada o trigo; desherbar (quitar la maleza de los sembros); desyerbar; acollar comer (aves, animales); pacer comer y digerir energa grave por medio del estmago espiritual, prctica central espiritual del sacerdote andino; digerir energa pesada matear; tomar mate; desayunar comer harina seca de maz, trigo o algarroba tostados comer granos hacindolos crujir comer avidamente; devorar vidamente; engullir comer druta no madura comer incultamente
Seite 1381
RunDESF
Espaol comer como un perro comer poco comer con mucho ruido comer el maz tostado y pulverizado; comer gofio o cereal pulverizado despus de ser tostado alimentarse con sal el ganado comer algo molido (harina; azcar) comer algo para engaar al estmago comerse a escondidas alguna golosina comer con los dedos comer a boca llena comer sin modales comer; almorzar; alimentarse; merendar; comer; alimentarse; socavar; desgastar; alimentarse; devorar eclipsarse economizar economizar; despojar y desposeer a los vencidos economizar; ahorrar; preservar; guardar; asegurar editar redactar educar educar educar educarse educar; ensear efectuar efectuar efectuar; ejecutar efectuar; ejecutar elevar elevar; colocar en altura elevar; levantar el bulto y hacer cargar a alguien que va llevarla; levantar; cargar a otro lugar; hacia ac; hacia all embalsamar; embalsamar a un cadver de cuclillas o sentado
Seite 1382
RunDESF
Espaol embellarse extraordinamente una mujer; embellecerse; quedar hermoso agriar amargar amargar abrazar embrazar abrazarse; dormir abrazados abrazrselo abrazar; llevar entre los brazos; llevar en los brazos; traer o llevar una cosa entre los brazos; cargar en brazos; tomar algn bulto en los brazos para transportarlo o llevar a alguna persona por delante viajando a caballo; cargar; sostener; abarcar; cargar con los brazos abrazar abrazar bordar embrollar emigrar contratar; emplear; dar trabajo deshinchar vaciar vaciar vaciar; hacer desaparecer; desocupar vaciarse vaciar; verter; trasvasar; regar; esparcir; derramar; vaciar el contenido de un saco o recipiente; copiar; echar lquido de un depsito a otro vaciar; echar al suelo desocupar posibilitar; hacerle apoyar algo a algo enamorar hechizar dar fuerzas; alentar; fortalecer; vigorizar; inspirar; dar vigor; fortificar; dar fuerza; tonificar; enfatizar acabar acabar; terminar
Seite 1383
RunDESF
Espaol acabar; terminar terminar (sentido figurativo) terminar; acabarse terminarse terminarse; acabarse; tener fin terminar; morir; acabar(se); terminar(se); conluir; cesar acabar; terminar terminar; acabar; concluir; consumir liberar; libertar; salvar; emancipar; acabar; terminar; rescatar; perdonar; eximir; disculpar; hacer salvar; hacer realidad lo que uno se propone; redimir; culminar; concluir; hacer crecer; hacer subir terminarse; acabarse; concluirse acabar; terminar; crear; terminar; completar aguantar disfrutar de; gozar de agrandar; ampliar; engrandecer; aumentar, ensanchar; hacer agrandar, crecer; alargar; engrandecer; hacer crecer; estirar; dilatar; alabar; elogiar; agigantar; acrecentar engrandecer enriquecer enriquecerse; acaudalarse enriquecerse; enriquecer enlazar enlazar enlazar deducirse reforzar; fortalecer; vigorizar entretejer sogas; enredar sogas; enlazar fardos (como gelosia) enredar; enmaraar entrar sin permiso entretener; divertir entretener; hacer jugar encabezar (intitular) pedir; pedir la mano de la novia suplicar; prestar; solicitar; pedir
Seite 1384
RunDESF
Espaol confiar en resguardo; dar en custodia; recomendar enredar; revolver; desordenar enredar; complicar o confudir algo enmaraar; desgrear envidiar envidiar; tener envidia envidiarse; mirarse; criticarse mutual; mirarse uno a otro envidiar; entrar en pugna; sufrir celos envidiar; estar celoso igualar aviar; dar a alguien lo necesario para un viaje desportillar; erosionar desportillar; erosionar escapar escaparse escaparse; librarse; quedar perdonado; huirse huir; escapar; escaparse; hacerse montaraz; fugarse; escaparse; hacerse cimarrn o montaraz establecer establecer estimar calcular; estimar tantear; estimar; calcular; darse cuenta de; entender (darse cuenta); reflexionar evaluar auto evaluar botar vapor evaporarse; vaporizarse; vacear; evaporar exagerar exagerar cualquier accin; empeorar exaltar; respetar; enaltecer; ensalzar; encumbrar; honrar examinar examinar examinar los propios actos
Seite 1385
RunDESF
Espaol examinar; investigar; analizar; escudriar; buscar con ahnco; rebuscar reemplazar; sustituir intercambiar excluir; eliminar; suprimir; descartar moquear cagar defecar; cagar; evacuar las materias fecales; evacuar ejecutar ejecutar ejercitar agrandarse; crecer; agrandar; desarrollar; aumentar; hacerse mayor o ms alto extender; tender; estirar; derramar desalojar; despedir mediante presin expulsar; desalojar; expeler experimentar experimentar exponer hacerse dar hambre; tener hambre; hambrear; padecer hambre exponer suelo a la erosin poner a secar la fruta al sol; estar temeroso exponer al sol a la interperie hasta quedar inservible; asolear exponer; relacionar; recontar; predicar exteriorizar exteriorizar; exponer expresar; parlotear; remedar expresar; representar extenderse (heridas) extenderse; cundir; propagarse; rezumar; filtrar; contaminarse extenderse extenderse; alargarse; apoyarse; hecharse; tenderse ampliar; amplificar ampliar; amplificar ampliar; amplificar; dilatar
Seite 1386
RunDESF
Espaol exterminar exterminar extinguir; apagar extinguir; extinguir el fuego con agua; apagar fuego con agua; apagar con agua; extinguir (el fuego con agua); apagar extraer extraer zarandeando enfrentarse facilitar reducir trminos semejantes descolorarse; descolorirse; desteirse descolorarse; desteir marchitarse marchitarse; marchitar marchitarse; secar (marchitarse) marchitar; marchitarse; agotarse; faltar de agua marchitarse; enflaquecer; adelgazar; ponerse flaco fallar fracasar fracasar frustrarse; malograrse; acabarse frustrarse; malograrse; acabarse; exterminarse; extinguirse caer; caerse caer; caerse caer; caerse; derrumbarse; desplomarse dormirse dormirse; acostarse dormirse (miembro) caerse a causa de un tropezn o de un empujn desmayarse caer roco rociar; caer roco rociar; caer roco; regar (rociar); rociar agua caer roco; rociar; escarchar; escarchar desmoronarse; derrumbarse; descomponerse
Seite 1387
RunDESF
Espaol caer muerto caer de arriba enfermarse gravemente pararse de cabeza; caerse cabeza abajo caer hacia aqu escarchar enfermarse saltar el agua en una cascada enamorarse (de un hombre); enamorarse la mujer caerse de cara arrodillarse; postrarse; estar en cuclillas; arrodillar arrodillarse arrodillarse; postrarse; hincarse de rodillas enfermarse del paludismo caer a toda su largura; caer de bruces caerse a un lado; estar una carga con peso desigual; tener ms peso a un lado caer; caerse caer; caerse caer; hundirse; perecer; perderse terminarse; acabarse; agotarse; perecer; gastarse; consumirse vacilar vacilar vacilar; titubear; fluctuar; dudar; dubitar abanicar; aventar abanicarse; ventilarse peerse; zurrarse; zurrar pedarse silenciosamente pedarse silenciosamente ventosear sin ruido; dormitar peer; echar un pedo; expeler ventosidad por el ano; peerse; pederse; pedar; ventosear; tirar pedos; ventosear peer; echar un pedo
Seite 1388
RunDESF
Espaol expeler ventosidad por el ano sin ruido; peer ayunar ayunar ayunar ayunar; estar famlico; padecer hambre; hambrear ayunar engordar; cebar; engrosar; hacer voluminoso engordar; cebar engordarse cebar favorecer favorecer; ayudar; socorrer; dar auxilio sentir calor; hacer calor temer; tener miedo; estremecerse emplumar emplumar emplumar dar de comer a; dar de comer la paloma o ave al pichn alimentar con sal al ganado palpar sentir estar seguro; estar cierto; estar confiado; estar seguro de s mismo sentir repugnancia mutuamente detestar; tener nuseas; tener asco tener asco; dar asco marearse sentir su corazn palpitar estar triste presentir; sospechar algo simpatizar; compadecer sentir ganas de orinar dar ganas de vomitar cansarse de algo o alguien; sentir lo difcil
Seite 1389
RunDESF
Espaol sentir malestar o hinchazn en el estmago palpar palpar sentir palpar; sentir; hacer cosquillas tentar; palpar cortar; desmochar; amputar; mutilar; tronchar; talar; embotar; truncar; quitar amputar; mutilar; tronchar; talar; castigar destroncar; talar fermentar fermentar (el maz) agriarse; descomponerse; malograr; podrirse una cosa; formar espuma; corromperse; acedarse; fermentar; podrir; avinagrarse fecundar abonar; estercolar; fertilizar abonar; fertilizar estercolar; abonar la tierra de labor traer (a una persona o animal); conducir ir a trarselo de venida a una persona ir a trasladar trabar; atar extremidades luchar torear disputarse una cosa entre dos o ms personas; disputar; debatir; porfiar luchar; combatir; pelear; combatir; guerrear; hacer guerra embutir llenar llenar un bolso; atestar; embutir; acolchar; llenar atestar llenar lquido llenarse de agua la boca; enjuagarse la boca con una porcin de lquido llenar el huso
Seite 1390
RunDESF
Espaol enfermar de deseo; enfermar de antojo colmar; llenar; atestar; taponar; obstruir; obturar; revocar con barro; tapar un resquicio con barro; embarrar; asentar adobe; tapar llenar; colmar; inundar; desbordar; completar; cumplir una obligacin; cumplir con satisfaccin; cumplir; pagar; integrar llenar; colmar; saciar; embarazar; hacer llenar; colmar; rellenar; emprear filtrar; exudar; filtrar agua u otro lquido filtrar (agua); fluir encontrar la muerte encontrarlos; encontrar algo hallar; encontrar; encontrar una cosa; conseguir; encontrar con una persona que se haba extraviado; descubrir; encontrarse con personas empatar acabar de urdir hacer fuego (disparar); disparar sin pausa botarme; botarnos pescar pescar pescar pescar venir justo (ropa) cuadrar una llave con una cerradura encajar; introducir a la fuerza; enchufar fijar; asegurar flamear flamear; ondear una tela batida por el viento aletear aletear aletear relampaguear relampaguear; brillar; centellear; lucir (en las nubes) relampaguear; centellear; titillar achatar; aplanar; achatar achatar; aplanar; apisonar
Seite 1391
RunDESF
Espaol lisonjear fugarse huir; escapar de las manos; zafarse huir; escapar; hur; fugar; evadir; fugarse; escaparse zafarse huir; fugar; fugarse, refugiarse; esconderse doblarse; flexionarse coquetear; flirtear flotar; nadar azotar; castigar con lonja inundar inundar; invadir; pulular inundar; salir de madre las aguas inundar; mojar; remojar enharinar derramarse derramarse confluir; encontrarse; encontrarse con alguien fluir espigar florecer florecer; echar polen a las flores florecer; echar polen a las flores; echar polen las flores; florecer los cereales y frutales ondear; flotar al viento; flamear al viento; agitarse en el aire aletear (alas); guiar rpidamente (ojos); pestaar rpidamente; soplar con ruido caracterstico (viento) revolotear; volar; corretear volar volar volar volar volar volar volar
Seite 1392
RunDESF
Espaol volar; correr; brincar; saltar; escapar; soltar; ir muy rpido volar; correr; brincar; saltar; escapar; soltar; ir muy rpido espumar; echar espuma una cosa; hacer espuma doblar doblar rizar; encrespar; arremangar; remangar doblar; plegar; doblar ropas doblar doblar doblar doblar; doblar ropas; plegar seguir seguir un ro cuesta arriba; seguir; perseguir; suceder; rastrear seguir el rastro; seguir la huella; rastrear (seguir huella); seguir las huellas seguir el rastro; seguir la huella; rastrear (seguir huella); seguir las huellas seguir el rastro; seguir la huella; rastrear (seguir huella); seguir las huellas seguir el rastro; seguir la huella; rastrear (seguir huella); seguir las huellas seguir; perseguir; arrear; ahuyentar; llevar; conducir; continuar; suceder en orden; ir detrs de uno; conducir ganado; apremiar tontear mezquinar; defender; vedar prohibir; impedir prever olvidar; olvidrselo olvidar; perder el recuerdo; perder la memoria; olvidarse de improviso; perdonar olvidar completamente absolver absolver perdonar perdonar pecados
Seite 1393
RunDESF
Espaol perdonar formar formar una elevacin encontrarse la mugre; formarse callos; endurecerse la mugre empezar a nacer el maz; espigar cristalizar; cuajarse la sal formarse terrones formar; constituir formular abandonar; desamparar fortalecer; fortificar fortificar dar principio; originar; dar origen; hacer nacer fundar; fundar; poner cimiento fundar un pueblo o una ciudad; poblar; formar pueblo fundar; preparar; proyectar; acomodar; disponer confraternizar hermanarse libertarse; dejar; abandonar liberarse; libertarse salvarse; escaparse; librarse salvrselo libertar congelar congelarse helarse; congelarse (agua); solidificarse (agua) helar; congelar; helear; caer escarcha; caer la helada congelarse; coagularse helarse; congelarse; solidificarse asustar acobardar; asustar; amedrentar; atemorizar; aterrorizar; ahuyentar; espantar; intimidar; hacer asustar; poner miedo a otros pers; asustar; dar miedo dar miedo; asustar; espantar
Seite 1394
RunDESF
Espaol infundir miedo retozar frer frer frer; tostar frer; tostar; recalentar cumplir sahumar; curar o prevenir alguna enfermedad mediante el humo de ciertas plantas (eucalipto, aj, gua - en el centro del rebao se ponen las brasas donde se echan las hojas y ajes secos que producen humo picante que hace estornudar y moquear al ganado) funcionar funcionar; servir surcar; abrir surcos hacer surcos graznar; tiritar ganar respeto; infligirse dolor; sentir dolor arrastrarse para subrepticiamente introducirse en ellecho de una mujer con el propsito de mantener relaciones sexuales ganar (dinero); hacer aumentar gargarizar; hacer grgaras gargarizar; hacer grgaras juntarse recoger con las manos granos del suelo juntarse; encontrarse; apretujarse germinar formarse un absceso llevarse; relacionarse encolerizarse; enojarse; embravecerse; enfadarse; enfurecerse; renegar; airarse; resentirse encolerizarse; enojarse; embravecerse; enfadarse; enfurecerse; renegar; airarse; resentirse; molestarse
Seite 1395
RunDESF
Espaol armarse para la guerra galanamente; adornarse y vestirse muy hermosamente (guerrero); vestirse y armarse para la guerra recobrar; recuperar formarse ampollas encrudecerse tostarse por la aplicacin de un fuego demasiado vivo y repentino crecer un cncer abaratarse confundirse; equivocarse tardar; atardecer; atardecerse anochecer anochecer; oscurecer; anochecer; empezar la noche anochecer; oscurecer; anochecer; empezar la noche; hacerse de noche anochecer; oscurecer; oscurecerse; anochecer; empezar la noche anochecer; oscurecer; oscurecerse; anochecer; empezar la noche ensuciarse ensuciarse ensuciarse; mancharse hacerse poner los zaraguelles o paetes emborracharse emborracharse; chumarse emborracharse; embriagarse; embrigarse; enborracharse; emborrachar; ponerse beodo; farrear emborracharse; empezar a embriagarse marearse por el uso de licor enmudecerse; enmudecer; quedar callado; quedar mudo recibir energa de la Pachamama (Madre tierra) enmaraarse (hilo, soga); enhetrarse (hilo, soga) enmaraarse (hilo, soga); enhetrarse (hilo, soga) enmaraarse (hilo, soga); enhetrarse (hilo, soga) ser complementado; recibir la comida en la fiesta por haber ayudado o "complementado" (colaborado) en su realizacin acobardarse; intimidarse como una gallina
Seite 1396
RunDESF
Espaol calentarse; acalorarse; abrigarse; calentar meterse; entremeterse desordenar; trastornar; revolver; perturbar; desbarajustar infestarse de piojos perderse; desaparecer; desvanecerse; desmayarse perderse; desaparecer; extraviarse; desaparecer volverse loco; perder el juicio; enloquecer confundirse (entre varias cosas); entremezclarse enmohecerse enmohecerse enmohecerse angostarse angostarse; estrecharse recobrar el aliento hacerse parar el propio miembro viril pasarse de maduro embarazarse embarazarse salir sarpullido entristecerse; extraar; hacer penitencia; echar de menos hacerse costra; hacerse sarna enfermarse ahumar; adquirir color de humo poner algo en la falda o delantal para transportarlo envararse; entiesarse motearse posicionar al nio en el vientre materno achisparse llegar bajo algo levantarse; erguirse; alzarse; sublevarse; progresar; salir de la cama; ponerse de pie levantarse; pararse levantarse; erguirse; alzarse; sublevarse; progresar; salir de la cama
Seite 1397
RunDESF
Espaol volverse rico empeorarse (por lo que se refiere a la salud); empeorar un enfermo; empeorar empeorarse (por lo que se refiere a la salud) hacerse joven; rejuvenecer; volverse joven recibir; aceptar; admitir; reconocer; aceptar; participar; tomar (recibir) rerse a socapa; reir con disimulo; hacer bromas ligeras dorar dorarse; volverse marrn dorar; tostar al sol o al fuego regalar; dar (regalo); ofrecer (regalo); dar un regalo dar un golpito; dar capirotazos regalar; dar como regalo regalar dar un beso prolongado; alimentar las aves a sus polluelos mediante el pico; alimentar a pichones sahumar a la pachamama y otras deidades; sahumar ordenar regalar regalar regalar regalar; obsequiar devolver algo que le prestaron; compensar; indemnizar con devolver; voltear alguna cosa o ponerla al revs; hacer volcar con alguien; invertir; hacer regresar; cambiar dar a luz dar a luz; parir dar a luz (parto); dar a luz parir; dar a luz; poner huevos; nacer; brotar; poner huevo; producir parir fuera del matrimonio; dar a luz a un hijo ilegitimo parir; mimar; arrullar al nio; acariciar festejar; salpicar confiar en resguardo; dar en custodia dar la mano
Seite 1398
RunDESF
Espaol prestar la mano; ayudar; cooperar darse por entero prestarse dar o alcanzar algo; entregar; asegurar; hacer agarrar razonar; imaginar dar de beber; invitar a tomar (beber); hacer beber; hacer tomar dejar; abandonar; dejar abandonada a una persona o animal; abandonar de pronto dar; entregar; pagar; otorgar; dispensar; conceder; entregar; donar; impartir; ofrecer; regalar resplandecer brillar destellar alegrarse del mal ajeno resplandecer; brillar encolar; gomar; pegar (con goma); unir (con goma) pegar pegar (con goma); encolar rechinar los dientes corroer corroer; acabar de comer con los dientes la carne adherida a un hueso roer roer; corroer roer; mascar un hueso roer; corroer; devastar ir; caminarse rodear ir por la falda del cerro ir a sentarse; venir a sentarse pasearse para buscar a muchachas marcharse; salirse largarse; partir; empezar a ausentarse alejarse; aislarse
Seite 1399
RunDESF
Espaol ausentarse; ausentarse; salir de viaje; viajar alejarse; distanciarse; alejarse de; tornarse lejos afianzar ponerse calvo; encalvecer malograrse; fracasar; frustrarse cegar; volverse ciego; ir perdiendo la vista; enceguecer enloquecer enloquecer; volverse loco bajar bajar a una quebrada o a un lugar profundo bajarse; descender bajar bajar; bajarse; descender subir; bajar bajarse; descender; descabalgar; bajar; bajarse bajarse; descender; apearse; descabalgar; bajar; bajarse; despegarse; bajarse; depreciar; detenerse pasear ir en todas direccines; afanarse insulsamente o por demostrar diligencia entrar; adentrarse; penetrar; entrar; ingresar; caber; penetrar; inundar enloquecer alquilarse ir a la sombra irse y dejar lo tejido ir como un caballo con anteojeras salir solo ir a gatas; andar errante y sin rumbo ir a gatas; ir como un sonmbulo ir a las manos ir pasp por paso; errar; caminar sin nimbo y a paso lento; andar vagando ir paso por paso; dar pasos; andar a pasos ir a ... [reflexivo] ir a ... para otra persona
Seite 1400
RunDESF
Espaol ir a ... sbitamente, con determinacin o decisin ir a ...; ac; aqu; en otro sitio; [direccin hacia el hablante] ir a ...-r; ir para ...-r; [propsito] ir a avisar ir a avisarse ir a hacer subir ir a preguntar a alguien; ir a averiguar ir a empezar ir a quebrrselo ir a amurallar ir a enterrrselo ir a gritrselo ir a llamar a alguien ir a bajar ir a cumplirse el ao ir a escoger ir a prestarse; fiarse ir a cocinar ir a cubrir o techar ir a dar de comer; ir a servir comida ir a entregar algo ir a cavar ir a hacer algo ir a sacar agua ir a abrazar ir a caer algo en el enfaldo ir a reunir personas; animales o cosas ir a dar ir a moler ir a colgar ir a hacerselo envolver el nio con alguien ir a regar; irrigar ir a matar ir a golpear una puerta ir a encerrar
Seite 1401
RunDESF
Espaol ir a hacrselo llorar ir a mezclar ir a jugar; jugar ir a tupir ir a sacar ir a preguntrselo ir a levantar ir a levantrselo ir a frotar algo ir a buscrselo ir a mandrselo ir a poner algo ir a dormir ir a resbalar ir a fumar ir a mover el lquido ir a retener ir a tendrselo para otra persona ir a barrer ir a barrrselo ir a quitar algo ir a amarrar ir a tostar algo ir a la ciudad; ir al pueblo ir a retostar harina ir a lavar ropa ir a lavrselo ir a tejer ir a vencer ir a trabajrselo ir a escribir trasladarse; mudarse subir ascender gradas; escalar; subir gradas ir con cuatro piernas
Seite 1402
RunDESF
Espaol ir; pasar; ocurrir andar; caminar; transitar; vagar; vagabundear; peregrinar; deambular; ir; viajar; ir de cacera; dar pasos; ir; caminar; andar ir; acudir; partir; asistir; concurrir; andar; viajar; caminar; moverse; partir ir; acudir; partir; asistir; concurrir; andar; viajar; caminar; moverse; partir picanear chismear chismear; detractar; desacreditar; hablar mal de alguien en su ausencia calumniar gobernar empuar; comprimir o manosear una cosa empuar; sacar por puados graduar graduar graduar garantizar agarrar algo para uno mismo; aduearse agarrar; capturar; asir; tomar; prender; atrapar; empuar; coger; recibir; sostener; cazar; sorprender; disponer; adquirir; apresar; chapar; pescar agarrar; capturar; asir; tomar; prender; atrapar; empuar; coger; recibir; sostener; cazar; sorprender; asir fuertemente agarrar; atrapar; coger; agarrar con la mano agarrar; atrapar; cazar junto sin matar pastar; pastear; pastorear; apacentar engrasar; lubricar engrasar verdear; enverdecer verdecer verdear las plantas; seguir el proceso opuesto a la madurez (en licor) saludar
Seite 1403
RunDESF
Espaol saludar saludar saludar saludarse reciprocamente; darle a uno la bienvenida saludar reiteradamente y con afectacin saludar afligir afligir preocupar moler; moler por frotamiento moler cereales en molino moler ligeramente sin triturar molrselo aplastar; compactar; apachurrar; convertir en pasta o molcula; moler; pulverizar moler; machucar; machacar; triturar; ajar moler; moler en polvo; pulverizar; moler fino; refinar (moler fino) moler; triturar; trituar; pulverizar moler; triturar; trituar; pulverizar nacer lana cultivar coca; masticar coca encariarse de otra persona envejecer crecer espontneamente crecer; producir; frutificar; dar frutos; fructificar crecer; criarse; nacer; desarrollar; desarrollarse; desarrollar los vegetables; brotar; crecer (para animales y gente); crecer (verticalmente) gruir guardar rencor; murmurar; quejarse de; refunfuar; murmurar murmurar; criticar; protestar; refunfuar fiar guardar vigilar vigilar; guardar; cuidar
Seite 1404
RunDESF
Espaol guardrselo guardar; conservar; ahorrar; preservar; atesorar; asegurar; almacenar; acaparar; acumular; reservar; economizar espiar; mirar; observar; vigilar; cuidar; servir de viga o centinela adivinar guiar beber grandes tragos y con ruido eructar; beber con ruido granizar granizar; granisar; caer granizo transmitir una cosa la mala suerte entregar manejar manosear manipular; palpar ahorcar; colgar colgar; pender; tenderse pender; colgarse; ahorcarse ahorcarse; ahogarse; estrangularse; ahogarse; ahorcarse ahorcar; estrangular ahorcar colgrselo; ahorcrselo colgar algo al cuello hacer colgar; ahorcar suspender (elevar o colgar) suspender (elevar o colgar) colgar colgar; ahorcar; guindar; suspender; suspender (elevar o colgar) acontecer suceder suceder; pasar
Seite 1405
RunDESF
Espaol ocurrir; suceder; terminar; acabarse; acontecer; llegar a; convertirse; transformarse; hacerse; suceder; disfrazarse; convertirse; volverse en ...; volverse; convertirse; terminar; concluir; transformarse; convertirse en endurecer ponerse duro ponerse tiesa o rgida una cosa endurecerse (alimento) endurarse como un palo; adelgazar; enflaquecer; ponerse erecto; adelgazarse endurecerse; vigonzarse una persona; fortalecerse; hacerse fuerte; convalecer endurecer enyugar; enyuntar rastrear cosechar cosechar maz o habas; formar gavillas erguidas; recoleccionar maz arreglar un cultivo; cosechar maz, habas, cortando el tallo cosechar maz, habas, cortando el tallo cosechar en abundancia cosechar; recolectar; deshojar la mazorca del maz; cosechar el maz; deshojar el maz; despancar; cosechar maz; arrancar; deshojar el maz repartir; abrirse la flor; aflorar abrir; salir (sol) despuntar; brotar; brotar; nacer la planta; brotar vstagos en el rbol; surgir odiar odiar; enojar; reprender odiarse (uno a otro); detestarse (uno a otro) odiar; aborrecer; despreciar odiar; aborrecer; despreciar; detestar tener un hijo la mujer despus de mucho tiempo hacer envolver al nio celebrar; hacer una fiesta
Seite 1406
RunDESF
Espaol tener bocio o la papada hipar hipar tener un hipo; hipar; despedir hipos doler los dientes; dar dentera tener un orgasmo (mujer) desayunar desayunar apiadarse; compadecerse; tener piedad compadecerse; apiadarse compadecerse; apiadarse tener compasin (con); compadecerse de; apiadarse de tener compasin (con); compadecerse de; apiadarse de compadecerse de tener espasmos sufrir diarrea tener diarrea tener diarrea evacuar lquido diarreico; defecar en forma dirrica; tener diarrea poseer familia tener fiebre tener temperatura almorzar sentir desgano hacerse prender una vestimenta con un prendedor hacerse cortar el cabello al rape; hacerse rapar hacerse culpar injustamente hacerse golpear; hacerse pegar hacerse pegar; hacerse golpear; dejarse golpear hacerse morder hacerse sangrar hacerse cortar hacerse abrir o hacerse soltar hacerse operar hacerse operar
Seite 1407
RunDESF
Espaol hacerse pinchar hacerse araar hacer se empujar hacerse soltar; pedir que lo liberen hacerse frotar hacerse araar hacerse sacudir; ser sacudido violentamente hacerse sacar hacerse lavar con otra persona estar boquiabierto; llorar a gritos hacer asolear; hacer asolear la oca; asolear (oca u otros productos) dificultarse hacerse preguntar con alguien hacer sexo hacrselo llamar hacrselo buscar hacerse guardar algo con alguien hacerse coser alguna vestimenta hacrselo tender dejarse quitar tener los miembros tiesos tener ganas de bailar tener ganas de defecar tener ganas de dormir con un hombre (mujer) tener ganas de dormir con una mujer (hombre) tener el hbito de tener que (en general); deber (en general) tener que (ahora); deber (ahora) tener que; deber tener que; deber tener; tener (propiedad) tener; tener (propiedad) tener; poseer; pertenecer; haber tener; contener; sostener; poseer
Seite 1408
RunDESF
Espaol sanar curar (se hace con chupadas del cuerpo, sopladas con humo de tabaco y canciones) curar la chicha cicatrizarse cerrarse la herida y cubrirse de epidermis; volverse cuero sanar a alguien curar; administrar medicamentos; tratar; fertilizar; dar remedio sanar (a alguien); componer cosa daada; hacer reconciliar; restaurar; sanar amontonar maz; hacinar apilonar; poner algo encima de otro; apilar; acumular; juntar; amontonar amontonar; acumular amontonar; acumular or misa or; escuchar; sentir or; escuchar; sentir; enterarse de or; escuchar; sentir; obedecer; escuchar; oir calentarse (en el fuego) calentarse (en el sol) darse calor; calentarse calentar; abrigar; calentar; recalentar comida calentarse; abrigarse hacer calor; hacer el fuego; cocer; tener fiebre; picar templar; apretar calentar; dar calor calentar; templar; tibiar; abrigar; hacer calentar comida de la vispera; calentar; calentar la comida; recalentar rebuznar Al diablo con l!
Seite 1409
RunDESF
Espaol Al diablo con l! ayudar; auxiliar; servir ayudar; ayudar a repartir ayudar; favorecer; prestar ayuda ayudar; prestar; convivir; participar; corresponder; dar o tomar ayuda mutua ayudarse (uno a otro); colaborar; pedir y recibir ayuda mutua ayudarse mutuamente; ayudar uno a otro; ayudarse mtuamente; auxiliarse; socorrerse; ayudarse ayudarse (uno a otro); colaborar; recurrir al sistema de la ayuda mutua; trabajar por mutuo acuerdo a cargo de cumplimiento equivalente, igual o semejante ayudarse ayudarse con algo ayudar a ... ayudar a amurallar ayudar a llevar ayudar a bajar ayudar a cavar ayudar a hacer ayudar a colgar o a ahorcar ayudar a regar ayudar a llevar a alguien ayudar a poner ayudar a mover o agitar el lquido ayudar a amarrar ayudar a pisotear ayudar a urdir ayudar a lavar ayudar a tejer ayudar a ir; acompaar a alguien auxiliar; cooperar; influenciar; contribuir ayudar; colaborar; auxiliar; cooperar; servir; apoyar; socorrer; cooperar; trabajar con otros a sus rdenes; proteger vacilar en
Seite 1410
RunDESF
Espaol tardar; demorar tardar; demorar; retrasar; demorar; dilatar el tiempo labrar adoquines celar encubrir; disimular y ocultar con engaos o mentiras ocultar; esconder; encubrir; encubrir; esconder; ocultarse esconderse; ocultarse esconderse; ocultarse; taparse la cara; esconderse; ponerse a buen recaudo ocultarse; desaparecer ocultrselo ocultar por ah ocultar; esconder; encubrir ocultar; esconder; encubrir; guardar en secreto; reservar; raptar; tapar hacer ocultar; hacer tapar impedir; escatimar impedir alquilar golpear golpear con martillo llevar a cabo una promesa obstruir; detener; retener; rebalsar tener los agarrarse tener en el puo tener algo en la boca agarrarse empalmar sus manos responsabilizar tener algo o llevar entre los senos; tener en el regazo tener; asimilar; hacer aceptar; poseer; ocupar; tomar posesin agarrar; coger; asir; tomar; prender ahuecar socavar
Seite 1411
RunDESF
Espaol hacer cncava alguna cosa retozar retozar brincar a un pie; brincar; saltar sobre un pie brincar esperar; tener esperanza aullar aullar aullar aullar aullar zumbar humillar; agobiar; agachar; bajar humillar; caminar agachado; andar deprimido; andar agachado humillarse; permanecer agachado cazar cazar pjaros cazar con la boleadora; lanzar la boleadora a cazar; cazar junto sin matar apurar; dar prisa apurarse; apresurarse apurarse; darse prisa; ir con urgencia y prontitud dar prisa correr correr correr; apurarse; apresurarse correr; escapar; huir; trotar apurarse; apresurarse; correr; darse prisa; abreviar o acelerar un trabajo; apurar; apresurar apurarse; apresurarse; correr; darse prisa; abreviar o acelerar un trabajo; apurar; apresurar; dar prisa doler; hacer dolor; herir; dolor; padecer dolor; sentir dolor doler terrible hacer dao; lastimar; herir desvainillar
Seite 1412
RunDESF
Espaol apurar; acelerar apurar; acelerar; apremiar identificar; apropiar encenderse; quemar no hacer caso de iluminar (la tierra) ilustrar imaginar; ilusionar imaginar; concebir; proyectar; imaginarse imitar imitar imitar imitar imitar; copiar (imitar); remedar; repetir (imitar); hacer eco; imitar la voz de alguien remedar; imitar; parodiar daar; perjudicar encarcelar encerrrselo aprisionar mejorar imputar; atribuir incinerar antojarse a alguien; provocar (una comida) incitar con chanzonetas y jugueteos incitar; provocar inclinar inclinar; ladear inclinar; adosar; volcar; ladear; declinar; inclinarse incluir incluir incluir incluir englobar englobar
Seite 1413
RunDESF
Espaol importunar; incomodar donde no es necesario acrecentar; aumentar; multiplicar; pluralizar acrecentarse; aumentarse; multiplicarse; crecer; ensancharse; aumentar considerablemente aumentar aumentar aumentar aumentar aumentar; acrecentar aumentar el peso aumentar; engrandecer; ensalzar; exaltar; alabar; valorar acrecentarse; aumentarse acrecentarse; aumentarse; aumentar agrandarse; desdentarse reproducirse el ganado en forma natural; aumentar; multiplicar; proliferar; reproducir; acrecentar; multiplicarse; aumentar; producir; reproducirse aumentar; proliferar ceder contagiar contagiar contagiar; contaminar contagiar; contaminar; propagarse contagiar; contaminar; propagarse (una enfermedad) contagiar; infeccionar infectar una herida; hacer infectar; inflamar contagiar; hacer dao a una persona por medio de la brujera; mandar influencia negativa por medio de la brujera contagiar; examinar; hacer pasar al frente; acercar infestar apolillar inflamar o hinchar formarse pus en algn tumor o herida; inflamarse; infeccionarse inhalar; oler; olisquear heredar
Seite 1414
RunDESF
Espaol iniciar; principiar iniciar; transmitir inyectar informarse de; inquirir acudir por algo; recurrir; ir sin ser invitado; ir corriendo averiguar; inquirir introducir la espada a la calada para aumentar la distancia de los hilos (tejedura) exigir; insistir insistir en; impeler indagar; preguntar para s investigar; indagar; inspeccionar; revisar; rebuscar inspirar (no inhalar) institucionalizar insultar insultar insultar; hablar mal; amenzar; inquietar; acosar; estorbar insultar; ofender insultar; calumniar; injuriar; ofender; agraviar insultar; reprender; resondrar injuriar; ridiculizar; satirizar; reprender; criticar; insultar; murmurar; denigrar; reir; maltratar; corregir; amonestar; ofender; agraviar; increpar insultar; injuriar; reprender; blasfemar; denigrar; reir asegurar integrar integrar integrar intentar obstruir; interceptar entrecruzar entrecruzar; enredar; trabar; entrelazar interpolar evaluar
Seite 1415
RunDESF
Espaol interrogar; someter a interrogacin; preguntar frecuentemente entrecortar entrecortar interrumpir interrumpirse una accin continua; interrumpirse promediar entrevistar enmaraarse (cabello o lana); desgrearse embriagar embriagar; hacer embriagar; embriagar; emborrachar hacer embriagar hacer entrar; introducir; introducir; hacer entrar; dar entrada a una persona en un lugar presentarse; introducirse encabezar; pensar introducir introducir; meter; meter una cosa en otra; poner dentro invadir invadir injuriarse; discutir; debatir; altercar; disputar injuriarse investigar investigar rebuscar rebuscar rebuscar; manosear convidar invitar invitar invitar (CHET) invitar a bailar el hombre a la mujer planchar regar; irrigar regrselo aislar la humedad
Seite 1416
RunDESF
Espaol aislar; partir; cambiar; mudar escocer; dar comezn; causar prurito; picar; arder; dar picazn hormiguear juntar juntar juntar juntarse ensamblar ensamblar; unir; ordenar; componer juntar; hacer un paquete; amontonar; agrupar; acopiar; acumular juntar; unir; juntar en uno; aunar; unificar; reunir bromear; burlar(se de);bromas chancear bromear; chancearse; jugarse; hacer bromas apiarse; apretarse entre muchos apretujar apretujar; empujar; agolparse apretujarse apretujarse con otros; apiarse apretujar; empujar; abusar; empujar persona, animal o cosa con cierta frecuencia calificar brincar saltar saltar; brincar saltar alrededor dar saltos por todas partes sobre uno de los pies saltar en todas las direcciones; brincar; moverse de continuo saltar; brincar; brincar; rebotar; salpicar saltar brincar; saltar justificarse guardar guardar guardar; retener; conservar; no volver (retener); confiscar
Seite 1417
RunDESF
Espaol permanecer agachado seguir bebiendo hasta el ltimo da de la fiesta estarse tiendo permanecer escondido retener en la memoria; retener algo; aprender; conquistar el corazn; enfermar; comprender; percibir; recibir en la memoria retener en la boca permanecer echados sobre el vientre los animales callarse; callar; enmudecer; guardar silencio asumir; sostener; sustentar dejar urdido durar mucho tejendo guardar; preservar; supervisar; asegurar; guardar; preservar retener; hacer quedar; no devolver dar un puntapi; patear; dar coces; cocear patear pisotear; retorcerse; serpentear darse puntapis; patarse raptar raptar; rapiar matrselo matar animales pequeos o insectos; apagar el fuego o la luz estrangular; ceir; constreir; matar; romper la nuca; ahorcar; ahorcar a alguien; estrangular con la mano; asesinar; sofocar; matar un animal con cuchillo; colgar asesinar; matar (seres humanos y animales de gran tamao); matar; apagar; hacer morir; matar; asesinar; extingir; apagar la luz; apagar (apagar la vela); extinguir besarse besarse; besarse entre dos personas besar repetidas veces besar; venerar besar; adorar; rendir culto a las divinidades; respetar; venerar; bendecir; rogar
Seite 1418
RunDESF
Espaol moldear (con la palma de las manos); amasar; moldear; dar palmaditas sobar amasar amasar amasar; aplastar; abollar aplastar aplastar aplastar aplastar amasar; mezclar con un palo o una cuchara; mezclar amasar; apretar arrodillarse; humillarse; abatirse; bajar postrarse; quedarse rendido mordisquear; roer; comer choclo sin desgranar tejerse (labores de punto) tejrselo (labores de punto) hacer labores de punto; coser; tejer tocar la puerta; llamar a la puerta tumbar tumbar tumbarse entre dos personas atropellar; pisotear hacer rodar; tumbar hincar anudar anudar; hacer un quipu; anudar; fijar palabras del sistema kipu; contar por nudos; hacer nudos saber conocer un lugar saber de experiencia; saber de ubicacin; diagnosticar; entender; conocer conocerse (dos personas) conocerse (uno a otro); conocerse entre dos o ms personas
Seite 1419
RunDESF
Espaol saber hacer chacra; saber trabajar (palabra ms aproximada al concepto andino de tecnologa) conocerse saber; aprender; conocer; anoticiarse; enterarse; darse cuenta; enterarse de; saber de vida; estudiar; saber; entender conocer; reconocer; examinar; identificar; saber; confirmar apodar cerrar bolsa o costal con lazo; dar lazada fruncir; plegar costal como la bolsa atar; tesar; apretar; aplastar; presionar; pellizcar; oprimir; ejercer presin; comprimir; tupir; exigir; apurar; apremiar; instar; ajustar no tener sacar con cucharn lamentar; lamentarse posarse; aterrizar; llegar al suelo enlazar; echar soga a un animal enlazar y sacar un animal de entre un grupo deanimales enlazar muchas llamas enlazar; emboscarse contra; atrapar; apresar; capturar; cazar; entrampar; tomar (apresar); armar emboscada; preparar emboscada reirse; rer; reir; rerse reirse del prjimo; burlarse; rerse de otro; rerse de una persona; burlarse con risa rer sin control (no es bueno rerse as); carcajearse rer acostar; recostar; reclinar poner huevo poner huevos; aovar; desovar; huevar poner de espalda a alguien o algo estar tendido de espalda; ociosear emplomar guardar reclusin tentar guiar una yunta de bueyes llevarse a una persona de compaia
Seite 1420
RunDESF
Espaol llevrselo a alguien para alguien manejar; transportar; dominar dirigir llevar a una o varias personas; llevar animales; conducir; transportar personas o animales vivos; traer (personas o animales); conducir a personas; guiar; dirigir; gobernar; conducir de ida; (se refiere exclusivamente a personas o animales); acompaar; guiar; conducir (personas); llevar guiar; llevar; tomar de la mano; conducir de la mano a una persona; conducir en litera o andas acodar acodar acodar estar recostado; recostarse recostarse; reclinarse; inclinarse; acostarse arrimar apoyarse sobre una almohada; reclinarse sobre una almohada; colocar la almohada bajo la cabeza; hacer la cabecera; poner por cabecera apoyar; sostener apoyarse; arrimarse apoyarse; sostenerse aprender aprender; estudiar aprender rpido acostumbrarse; aclimatarse; adaptarse; aprender; estar sabiendo; estudiar; habituarse; acostumbrarse dejar hacer sobrar dejar alguien; separarse de alguien; despedirse de alguien; despedir dejar a una persona algo, bajo la custodia de otra dejar no arado dejar; abandonar; desamparar; desechar; permitir; consentir dejar; abandonar; desechar; permitir; abandonar; consentir
Seite 1421
RunDESF
Espaol salirse irse; marcharse; salir (retirarse) irse; marcharse; salir (retirarse) irse; ausentarse; empezar un viaje irse; ausentarse; empezar un viaje prestar a prestar; prestar (hacer pedido) prestar dinero; fiar; dar prestado; prestar estirarse estirarse alargarse; estirarse; ahondarse; profundizarse alargar; estirar; ahondar; profundizar; prolongar; extender; hacer largo menguar menguar; decrecer; amenguar; mermar dejarse morder; morderse la lengua por descuido dejar escapar hacer fugar; dejar huir; dejar resbalar hacerse encontrar dejar gastarse; gastarse sin sentirlo dejarse capturar; hacerse coger hacerse robar dejar a los nios de pecho relajarse o desperezarse dejar que se asiente la suciodad en el agua aplanar aplanar aplanar; emparejar nivelar aplanar; nivelar; aplanar el suelo; allanar; remover tierra para aplanar; igualar; perdonar; disculpar; conceder perdn; vencer las dificultades; limpiar la conciencia; arasar lamer lamer lamer
Seite 1422
RunDESF
Espaol lamer lamar; limpiar con la lengua; adular; rebaar; halagar; lamer con la lengua o con los dedos lamer; comer a lengetadas mentir mentir mentir; engaar acostarse acostarse acostarse acostarse echarse echarse (tumbarse) de espalda echarse los animales sobre el vientre acostarse; hecharse; tenderse echarse; tropezarse echarse echarse; precipitarse; desbaratar descansar (tierra) estar de barriga descansar; estar echado; estar acostado descansar; estar echado; estar acostado; acostarse estar echado estar echado estar echado de espaldas estar acostado; yacer; acostarse; echarse; recostarse; recostarse; echarse; realinarse; acostar mentir; engaar; falsear; engaar con mentiras mentir; engaar; falsear; engaar con mentiras arremangarse; levantarse el vestido arremangar arremangar palanquear; levantar (utilizando una palanca); alzar (utilizando una palanca); despear; escarbar; palanquear
Seite 1423
RunDESF
Espaol encender; encender fuego; prender fuego; encender luz o fuego; encender el fuego; prendr la luz encender fuego; hacer arder encender encender; quemar encender; encender una vela encender; quemar; hacer fogata; incendiar; atizar el fuego; poner fuego; atizar encender; prender fuego caer el rayo cojear cojear cojear; hacerse cojo forrar escuchar escuchar, aceptar; admitir; consentir; obedecer vivir vivir; habitar; existir; tener vida vivir asquerosamente vivir feo vivir moralmente vivir con el corazn ligero vivir en ptima relacin con la naturaleza vivir en paz y tranquilidad cohabitar; convivir cargar; colocar y asegurar la carga en la espalda del animal; amarrar apoyarse en el bastn o muletas cerrar con llave; encerrar cerrar con llave una puerta encarcelar criminales encerrar en un corral; encorralar encerrar encerrar; encarcelar; mandar a la crcel hospedar; alojar; albergar; acoger; aposentar; refugiar; amparar alojarse
Seite 1424
RunDESF
Espaol hospedar alojar estar desocupado; tranquilizarse; desocuparse mirar de soslayo con oculta intencin mirarse mirarse mirar; cuidar; observar; cuidar de; darse cuenta buscar; investigar; averiguar; examinar; inquirir buscar; investigar; averiguar; examinar paracer bien parecerse uno a otro parecerse uno a otro parecerse a; semejarse a; tener semejanza; asemejarse hacer desatar; desligar; desmoronar; descoser destender; deshacer lo tendido; (fig.) declarar; explicar; confesar lo dudoso; extender; declarar; confesar; disputar; debatir; porfiar hacer soltar o aflojar podar perder perder perder perder volverse manco; perder el brazo perder el control de s mismo perder delicadeza y vergenza desplumarse perder la conciencia desdentarse volverse motoso; perder el filo de los dientes; embotarse enviudar el varn perder las fuerzas perder las fuerzas volverse inspido perder la vista; quedarse ciego
Seite 1425
RunDESF
Espaol tornarse ciego adelgazar; enflaquecer una persona o animal; demacrarse; enflaquecer; ponerse flaco; enflaquecerse perder peso enflaquecer enflaquecer enflaquecer; volverse flaco perder; extraviar; desorientar; hacer perder; hacer desaparecer amar ardientemente; suspirar amarse; enamorarse amarse; quererse querer apasionado; querer tierno; acariciar; alagar; mimar; halagar querer apasionado; querer tierno; amar con ternura y devocin; acariciar; amar con ternura y cario amar; idolatrar; adorar; amar; querer querer; amar; tener lstima; acariciar; compadecer; mimar; regalar; amar; compadecer; querer; adorar; sentir compasin; favorecer; socorrer querer; amar; desear; pretender; anhelar; ansiar; codiciar; apetecer; tener cario; necesitar bramar bajar(se) lubricar acechar; atisbar; escudrinar; espiar; inspeccionar; investigar; mirar fijamente; observar; revisar mantener mantener hacer volverse algo o alguien hacer un ramillete de coca para adivinar hacer un lo; preparar el bulto o atado; liar; atar; empacar hacer ojal hacer que el ternero efecte la mamada inicial hacer eructar a un nio hacer una hondonada contratar
Seite 1426
RunDESF
Espaol hacer un contrato construir una cuna hacer almcigo lograr que una llave cuadre a una cerradura chazar; hacer una falta en ftbol hacer und techo de barro hacer nido hacer un nido hacer un nido; construir un ave su nido; anidar hacer que vuelva una persona o animal al lugar de partida ensuciarse; cometer actos inmorales; emporcarse hacer soga de tres ramales; torcer sogas ya torcidas hacer una salsa orar hacer la borla hacer amamantar hacer abortar infundir temor; atemorizar; amedrentar ponerse de acuerdo sobre; prometer; verificar; juramentar esforzarse; hacer fuerza; trabajar; forcejar; forcejear esforzarse; cobrar fuerza a base de alimentos; recobrar fuerza; hacer fuerza; inspirarse hacer avisar; denunciar o anoticiar hacer aparecer; exhibir; probar; demostrar; manifestar; hacer patente; exponer hacer llegar; acercar alguna cosa hacer subir hacer subir hacer preguntar con alguien hacer bautizar hacer golpear embellecer; hermosear; ensalzar; engrandecer; exaltar; alabar; adornar hermosear; embellecer; embellecer alguna cosa; arreglar; asear hacer empezar; establecer
Seite 1427
RunDESF
Espaol hacer creer hacer agachar hacer morder cegar a alguien; cegar hacer estreir hacer retener hacer florecer hacer florecer despuntar (un objeto) hacer hervir panificar hacer adobes; moldear; moldear queso o adobe hacer conducir de venida lidiar toros (corrida de toros) hacer quemar; quemar; inflamar; incendiar; incinerar; quemar en el fuego; atizar; encender hacer reventar hacer enterrar hacerse sujetar; hacer prender hacer comprar; vender (hacer comprar) hacer bajar hacer celebrar misa hacer chicha hacer chicha hacer escoger hacer escoger; seleccionar hacer limpiar el contenido de la panza y de los intestinos hacer bolas de barro hacer recoger hacer venir hacer venir; enviar hacia la direccin del que habla hacer cocinar hacer contar hacer tapar hacer revocar; taponar
Seite 1428
RunDESF
Espaol hacer llorar; hacer llorar; hacer lamentar; hacer sonar; tocar un instrumento hacer tajadas hacer bailar; dirigir la danza hacer declarar; hacer hablar hacer desinflar hacer tragar dificultar obstaculizar; dificultar hacer cavar; cosechar; escarbar ensuciar ensuciar; tiznar ensuciar; manchar ensuciar; tiznar; deshonrar; ensuciar; manchar; difamar hacer chuo de la oca hacer chuo de tubrculos dejar chorrear; escurrirse hacer gotear; escurrir; colar por gotas; filtrar; filtrar (agua) emborrachar hacer secar embotar hacer redactar hacer llevar en brazos hacer engordar; engordar; cebar hacer encontrar hacer terminar; concluir; terminar; dar fin; rematar hacer fuego hacer lea juntar lea hacer copos hacer fugar; ahuyentar hacer flotar; hacer nadar; ensear a nadar hacer inundar hacerse derramar; derramar la semilla al surco hacer seguir; rastrear
Seite 1429
RunDESF
Espaol abrir surcos hacer dar; quitar; robar hacer moler hacer moler los cereales en molino; moler cereales en molino volvindolos en harina dar cabezasos hacer sanar; calmar un dolor; calmar; sosegar; templar hacer curar huecar una cosa enfermar; hacer enfermo hacer enfermar hacer volver grande o estirar desequilibrar hacer regar hacer arder hacer escocer; causar escozor hacer saltar hacer saltar hacer besar hacer tejer (labores de punto) dar a conecer; presentar; hacer conocer; presentar; ensear; enterar; introducir; manifestar; exhibir hacer cultivable un terreno causar risa; entretener (hacer rer); hacer rer hacer conducir de ida hacer pedir; hacer pedir la mano de la novia hacer mentir; engaar hacer or; hacer saber hacer cargar hacer encerrar hacer perdir la cabeza hacer perdir; hacer olvidar hacer casar lograr la madurez de las sementeras; hacer fermentar; hacer producir; hacer crecer
Seite 1430
RunDESF
Espaol hacer topar con algo; encontrar; 'conectar'; componer; combinar divertirse; distraerse; pasarse la noche bailando, cantando y bebiendo argamasar hacer alejar a uno muy lejos; desunir; desviar estrechar; hacer estrecho hacer bulla hacer bulla hacer ruido (martillo) hacer ruido la grasa, sudor o pringue hacer ruido de piedras y temblores hacer ruido lo que se quiebra hacer bulla; cantar o llorar a gritos entumecer descentrar descentrar hacer que se conozcan dos o ms personas dar un solo paso muy largo hacerse el bueno para ganarse la gracia hacerse cavar hacerse pellizcar hacer beber o comer en demasa hacer embalar parear, formar parejas; hacer dos aparear hacer recorrer; desplazar; desplazar por tierra hacer pagar el dinero; hacer vomitar; obligar a devolver hacer paz; reconciliarse hacer paz; reconciliarse hacer encontrarse hacer agujerear; perforar hacer ollas u otros utensilios de barro embarazar; emprear; prear; poner encinta hacer embarazar; poner encinta a una hembra; emprear; embarazar embarazar; emprear; prear hacer apretar
Seite 1431
RunDESF
Espaol hacer tupir hacer sacar pedir a una persona que empuje; hacer empujar hacer ordenar algo hacer levantar; sublevar hacer alcanzar hacer alcanzar; dar en el blanco; hacer blanco hacer madurar (al sol); solear hacer rodar hacer soga podrir; hacer podrir; agriar hacer frotar apenar; entristecer; angustiar; afligir (a alguien); causar tristeza, lstima; acongojar; causar pena; poner triste; maltratar; castigar; torturar; atribular; afligir hacer sango hacer gritar hacer buscar hacer vender sensibilizar hacer separar; desunir hacer coser; mandar coser cubrir el hombre a la mujer; hacer el sexo hacer acto sexual; copular; hacer el amor; tener relaciones sexuales entre dos hacer corta ropa; hacer zapatos no a la medida hacer sentar hacer sentar; hacer tomar asiento hacer resbalar achicar achicar achicar achicar; acortar dar pasos cortos hacer fumar
Seite 1432
RunDESF
Espaol ablandar; enderezar; pulir; dar lustre; amansar; ablandar; domesticar; volver apacible hacer untar con algo hacer cocer tubrculos en el horno de terrones hacer pegar; hacer golpear hacer soplar hacer quebrar hacer trasladar hacer amurallar hacer llamar hacer llevar con la boca hacer que otra persona escarmene lana o algodn hacrselo llorar hacer abrazar hacer o mandar alguien que extinga el fuego hacer embutir hacrselo olvidar hacer estrangular; hacer ahorcar hacer que otro mate hacer encender (cualquier cosa para que de luz); encender la lumbre; alumbrar hacer adelgazar; hacer enflaquecer a una persona o animal mandar a alguien que haga barro hacer mezclar; ablandar hacer dar vuelta hacer zambullir hacer practicar o ejercitar hacer que se pongan la manta hacer descansar; acomodar; calmar; hacer respirar pedir o mandar que cante una cancin hacer escupir hacer levantar; obligar a levantarse; hacer que una persona se levante; levantar algo/ otro; construir; edificar; levantar algo/ otro; construir; edificar
Seite 1433
RunDESF
Espaol hacer levantar; obligar a levantarse; hacer que una persona se levante; levantar algo/ otro; construir; edificar; levantar algo/ otro; construir; edificar hacer transpirar; fatigar; sudar a alguien; hacer sudar hacer probar el sabor de algo; dejar palpar hacer fiar hacer arrancar una planta desde la raz hacerse esperar hacer querer hacer algo hacer lavar hacer lavar hacrselo trabajar hacer trabajar; hacer funcionar; hacer servir hacer que una cosa sea o exista hacer pudrir; favorecer la putrefaccin pegar; pegar con cola hacer sembrar algo hacer salpicar; salpicar hacer brotar agua en varios lugares hacer estrujar; oprimir con las manos hacer tender algo hacer sufrir hacer sufrir; castigar hacer barrer hacer hinchar hacer quitar hacer tamales; preparar manjar de pasta de maz tierno hacer seal de la cruz balar; dar balidos; hacer ruido de cabra hacerles embriagar adelgazar adelgazar; volver sencillo adelgazar; disminuir el espesor adelgazar; disminuir el dimetro de un cuerpo largo o cilndrico; angostar
Seite 1434
RunDESF
Espaol hacer votar; arrojar hacer amarrar hacer tostar algn cereal hacer pisar; hacer trillar hacer probar hacer entender; mostrar; explicar desigualar desigualar desigualar ponerse flor o plumaje en la cabeza hacer arrancar una planta desde la raz hacer orinar hacer canciones; componer versos avinagrar hacer retostar hacer tejer en telar hacer lagrimear salpicar salpicar hacer vencer fabricar cordeles de lana para la ojota o para trenzar lazos; hilar o torcer lana en hilo gordo con un palillo movido a derredor para hacer chusis, frazadas gordas o sogas hacer escribir; hacer firmar volver amarillo palidecer undular hacer; construir marchar; caminar marginar marcar marcar marcar; poner seal o marca marcar; sealar sealar; limitar
Seite 1435
RunDESF
Espaol ponerle la borla por seal; adornar con borlas marcar el ganado cortando menudos trozos de la oreja comercializar casar (hombre); tomar a una mujer; tener esposa; harcerse ude mujer un varn; tomar pareja un hombre casar (mujer); tomar a un marido casar (mujer); tomar a un marido casar (mujer); tomar a un marido emparentar emparentar casarse casarse casarse; contraer matrimonio casarse; contraer matrimonio; desposar casarse; contraer matrimonio triturar; magullar; aplastar; quebrantar; cascar; golpear con piedra; moler speramente; desmenuzar; moler; machacar; majar masturbarse; incurrir en sodomia masturbarse madurar el maz madurar; aejar querer decir querer decir significar; querer decir significar; querer decir medir en puados; coger cosas pequeas en las manos; coger por puados; recoger con las dos manos medir; comparar; mensurar; pesar; acotar; medir algo con vara o medida medir; marcar; sealar meterse; buscar disgusto sufrir sncope; meditar; quedarse como abstrado reunirse reunirse para diversin; agruparse reunirse; juntarse
Seite 1436
RunDESF
Espaol encontrarse con personas; encontrarse; citarse alcanzar; dar alcance; encontrar a alguien; consultar; investigar; adquirir; examinar; averiguar; condenar; juzgar reunirse; juntarse; agruparse; congregarse reunirse; juntarse reunirse; juntarse encontrarse dos o ms personas; toparse; converger; encontrarse dos personas encontrarse entre quienes se buscan; encontrarse dos personas encontrarse; reunirse (dos personas, animales o cosas); unirse; juntarse; entrevistar; encontrarse con alguien; hallar; reir; disputar; pelear; trabar pelea; encontrar; chocar encontrarse; encontrar (personas); topar; chocar; entrevistarse; poner en contacto; encontrarse con personas; encontrar; citar licuarse; disolverse; remojarse; derretirse; derretir aguar; licuar; derretir; liquidar; deshelar; volverlo aguanoso; diluir; disolver; pasar por agua huevos u otros alimentos aguarse; licuarse; derretirse; volverse agua; volverse chirle o inspido derretir; licuar; aguar; fundir la cera, los metales, etc. derretirse; licuarse; aguarse; diluirse; disolverse; derretir memorizar; idear recoser remendar remendar; recoser; zurcir; zurcir mal zurcir zurcir; tejer por los bordes a una tela menstruar menstruar menstruar; mestruar mestruar venirle el primer menstro a la mujer; venirle la primera regla a la mujer entremeterse maullar ordear; exprimir; escurrir mirar o recoger maliciosamente
Seite 1437
RunDESF
Espaol engaar; trampear; defraudar; hacer farsa engaar; burlarse de alguien engaar engaar engaar; trampear echar de menos echar de menos; ver (echar de menos) faltar (emocional) echar de menos; divisar (echar de menos); ver (echar de menos); visitar (echar de menos las sementeras) extraar; sentir nostalgia; echar de menos; echarse de menos; preguntar por alguien o por algo; preguntar por alguien faltar tirar y errar el tiro; errar tirar y errar el tiro; errar entremezclarse mezclar mezclar; entreverar; confundir; contaminar; contagiar mezclar; mezclar cosas para obtener un compuesto homogneo; hacer encontrar personas; unir; asemejar (comparar); comparar; igualar entremezclar entremezclar mezclar llajwa mezclarse entre personas combinar con un lquido mezclar; combinar mezclar; combinar mezclar; combinar; confundir entreverar; intercalar; entremezclar mezclar; entreverar; entreverar; mezclar; confundir mezclar; entreverar; debilitar; agobiar; remojar; amasar; pintarrajear mecer; mezclar la comida mezclar
Seite 1438
RunDESF
Espaol burlarse; mofarse; satirizar; injuriar; escarnecer; maltratar; abusar; tratar como a perro; tratar a alguien como a un perro; deshonrar; despreciar; ofender; agraviar; insultar burlarse; mofarse modificar modificar modificar mugir enmohecerse enmohecerse enmohecerse; oxidarse subir a; ascender a; montar a; montar; cabalgar estar de luto estar de luto por mover; desplazar; mecer mover; moverse; moverse; bambolarse moverse moverse moverse arrimarse; mudarse (de lugar); retirarse; trasladar (mudarse) moverse diligentemente; moverse agilmente mover atrs; apartar; retirar; retirarse; postergarse aproximar; acercar; arrimar aproximar; acercar; arrimar aproximar; acercar; arrimar; hacer acercar aproximar; acercar; arrimar; hacer acercar aproximar; acercar; arrimar; hacer acercar arrimar; acercar; acercar(se); arrimar(se); acercarse arrimar; acercar; aproximar adelantar; adelantarse; aventajar; anticipar; preceder; adelantar(se); anticiparse; adelantarse; adelentarse; anticiparse alejarse alejarse mover lejos
Seite 1439
RunDESF
Espaol acercrselo mover algo para que se diluya moverse; ponerse en movimiento; moverse ligeramente; empezar a moverse segar; cortar hierba; segar paja; recoger o cortar paja, cebada, trigo, avena etc. segar; hacinar la mies; formar gavillas erguidas segrselo segar paja multiplicar con siete; septuplicar multiplicar; procrear; reproducir; aumentar; ampliar; hacer reproducir el ganado; exagerar; fomentar; aumentar considerablemente asesinar; matar; degollar; carnear; cortar la garganta (animal); operar (ciruga) asesinar; matar; degollar; carnear; desollar; matar un animal con cuchillo murmurar; cuchichear; susurrar; musitar mutilarse; decapitarse clavar denominar; indentificar; nombrar; poner el nombre; poner nombre a personas o cosas; expresar; mencionar denominar; indentificar; nombrar; poner el nombre; poner nombre a personas o cosas; expresar; mencionar narrar apretarse estrechar; hacer estrecho; tupir; angostar estrechar; volver angosto necesitar necesitar necesitar necesitar necesitar necesitar negligir; descuidar; echar a perder; depravar; permanecer en un sitio sin moverse
Seite 1440
RunDESF
Espaol ortigar mordiscar mordiscar; moer; hincar los dientes en una materia cartilaginosa y arrancarle un pedazo mordiscar; roer; desgastar; mellar; cercenar; desportillar una vasija chupar; mordisquear cabecear dormitando narices reparar en; dar cuenta de reparar en; percibir alimentar; dar de comer; dar de comer a entumecerse entumecerse obedecer obedecer obedecer obedecer obedecer; hacer caso obedecer; hacer caso; asentir obedecer; or (hacer caso); hacer caso; hacerle caso a alguien replicar; responder insolentemente; rebuscar borrar; tachar observar; examinar; espiar; investigar; vigilar; acechar; atisbar; escudriar; fisgonear octuplicar regalar; ofrecer (regalo); dar (regalo); invitar ofrecer una libacin; remojar (con bebida); festejar algo benigno, algo nuevo ofrecer una misa ofrecer un regalo para pedir un favor ofrecer las cejas al sol soplndolas oponerse; resistirse (a); revelarse; sublevarse ofrir algo a beber a alguien omitir abrir
Seite 1441
RunDESF
Espaol abrir; destapar; destapar; descubrir abrir los ojos o centros perceptivos sutiles abrir la boca abrir bien grande la boca; bostezar; abrir la boca operar operar; acuchillar; dar cuchilladas; cortar oponerse ordenar mandar con demasa o exceso sin orden mandar a elaborar chicha adaptar; mandar; ordenar; encargar; disponer; administrar; gobernar; regir; decretar; dictar decretos mandar; gobernar; ordenar; mandar organizar organizar organizar organizar ahitarse; atiborrarse; beber en demasa y a menudo pujar pujar; hacer un esfuerzo; pujar en el parto y para la defecacin desbordar; rebosar; rebalsar adelantarse voltear; volcar; poner boca abajo un recipiente adeudar deber deber deber; adeudar apaciguar; aplacar; sosegar la rebelin embalar; empaquetar; apretar; prensar; embrollar; enredar pintar pintar pintarse; pintarse con bermelln la cara y embijarse pintar; untar; engrasar; untar; ungir; embarrar; emplastar pintar; colorar pintar; colorear
Seite 1442
RunDESF
Espaol pintar; decorar; matizar parear parear; emparejar aparear (igualar); empatar parear; emparejar; unificar; aparear (igualar); igualar; juntar; nivelar; aparear acezar cobrar el aliento; jadear jadear jadear paralizar adormecer; insensibilizar; entumecer; anestesiar sancochar sancochar habas; hacer cocer a vapor parcelar; dividir las tierras para su distribucin; repartir pelar enmaderar; poner piso de madera participar participar participar festejar festejar pasar; exceder; sobrepasar; vencer; ganar; superar; aventajar; triunfar pasar por encima de pasar por encima de; tambalear meter la lanzadera con el hilo recorrer adoquinar; empedrar empedrar pagar pagar pagar pagar; saldar una deuda prestar atencin; tener cuidado
Seite 1443
RunDESF
Espaol atender atender; controlar; cuidar; verificar; mirar; examinar pagar algo a alguien picar; picotear picar; picotear picar; picotear picar; picotear picar; picotear comer a picotazos picar; picotear orinar descascarar descascarar mondar; pelar; quitar la cscara con cuchillo; descascarar; mondar papas con cuchillo; pelar papas con cuchillo; pelar papas o tubrculos pelar una caa mondar; pelar mondar; pelar mondar; separar la mazorca de maz; sacar la cscara de algunos productos separar la mazorca de maz; sacar la cscara de algunos productos; quitar la cscara con las uas; descascarar legumbres o frutas; deshollejar descascarar; pelar el trigo; pelar trigo; pelar granos con ceniza pelar con las uas; descascarar; despegar; mondar (pelar); rapar desramar; podar; descascarar; despellejar; deshojar; chapodar apedrear arrojar cascotes; apedrear encerrar a las cras de las vacas percibir percibir; notar; sospechar; tantear; adivinar; prever; advertir; reparar; presentir; sospechar encaramarse; ascender despachar perfumar; aromatizar; oler bien
Seite 1444
RunDESF
Espaol permitir; dejar perpetuarse; eternizarse; inmortalizarse perseguir perseguir; acosar; seguir mucho a uno perseguir porfiar doblegar; convencer pertenecer; integrar pervertir sacar fotografas; fotografiar coger bayas; coger los granos; desgranar recoger agujererselo agujerear; perforar; cavar; excavar; taladrar; hacer un hueco; horadar amontonar; aglomerar amontonar; aporcar; extender tierra en el surco utilizando el azadn; apilar; reforzar con tierra los tallos; arrumar; formar montn; recoger algo disperso apilar; almacenar; hacinar; construir depsitos de productos o trojes apilar; escardar apilar; hacinar apilar; almacenar; amontonar; acumular; apilonar; formar rimeros; poner algo encima de otro; amontonar adobes, palos- etc; apiar prender con alfiler prender algo con alfiler fijar vestidos con alfileres; abrochar; prender un alfiler, una prenda o billetes; prender; fijar; fijar; clavar hilvanar; hacer prender con algo pellizcar pellizcar pellizcar pellizcar; uar; araar pellizcarse mtuamente de manera que cause dolor
Seite 1445
RunDESF
Espaol pellizcarse alguna parte del cuerpo pellizcar pellizcar; picotear; picar orinar sobre algo o alguien; gotear los rboles altos sobre las pequeas plantas que estn a sus pie mearse; orinarse mearse; orinarse compadecer compadecer; apiadarse; compadecerse; tener piedad colocar al centro; colocar en el centro colocar al centro; colocar en el centro; centrar arrinconarse acomodar los utensilios de cocina sobre el fogn trenzar trenzar trenzar; hacer crisnejas los cabellos trenzar; peinar el cabello; entretejer trenzar; peinar el cabello; trenzar; hacer crisnejas los cabellos; hacer trenzas plantar plantar; plantar en un macetero plantar eucaliptos plantar los linderos; amojonar; delimitar colocar csped plantar; erigir sembrar; plantar; sembrar (surco) sembrar; plantar; sembrar (surco); cultivar jugar; recrearse jugar; recrearse tocar jugar a los bolitos jugar en el fango hacer moneras jugar; jugar con pelotas, bolas, tortas y maz; tincar rogar; pedir; rogar
Seite 1446
RunDESF
Espaol gustar; agradar alegrar; causar alegra; acomodar; confortar; consolar; entretener; alborozar pegar algo cosiendo; sealar con seales de hilo; bordar estrellas o figuras en los tejidos urdir (negocio); elaborar; instigar arar barbechar arar primera vez; arar por primera vez; cultivar; barbechar; remover la tierra utilizando el azadn; roturar terreno; preparar hazas; roturar arar en tierra dura arar; arar la tierra desplumar sumergir; zambullir sumergir; zambullir; chapuzar abalanzarse zambullir; sumergir; mojar embolsar sealar; apuntar; indicar; mostrar envenenar envenenar; intoxicar atizar; atizar alimentar el fuego; quemar atizar; atizar el fuego atizar echar polen a las flores contaminar contaminar contaminar aire contaminar reflexionar; razonar; pensar; entender; comprender; entender sacar el ave del cascarn al polluelo; hacer reventar; hacer explosionar poseer poseer; tener posponer
Seite 1447
RunDESF
Espaol posponer posponer posponer; aplazar; tardar aplazar; arrimar; retirar; trasladar; acercar dividir cereales en pequeos trozos para los polluelos machacar; golpear; agitar pulverizar; polvorizar; machacar trasvasar la chicha trasvasar lquido de un recipiente a otro; trasegar verter; echar (un lquido); llenar con lquido una botella, frasco, etc. derramar verter; vaciar derramar; desperdiciar practicar; ejercitar; adaptar alabar engrandecer; alabar; elogiar orar; rezar rezar; orar rezar; leer sermonear; pronunciar predecir presagiar; augurar predecir; presagiar preferir preferir; gustar; alabar; elogiar alistar; preparar preparar sacudir las plumas alistarse alistarse prepararse; alistarse arreglarse; acicalarse preparrselo para uno mismo
Seite 1448
RunDESF
Espaol preparar y colocar el peine de telar para tejer; manejar el peine de telar; preparar y colocar el arns de telar para tejer reparar; arreglar; poner en orden; acomodar; adornar; preparar; componer; decorar; asear la casa; acondicionar; remediar; ordenar; orillar; corregir; conciliar; agradecer; dar gracias; aderezar; aliar preparar preparar; alistar; guisar preservar empujar hacia abajo apretarse entre dos o ms personas apretar con los dedos un fornculo, grano de la piel, etc., para extraerle el tumor maligno drenar pus; lavar la pus; limpiar la pus drenar pus; lavar la pus; limpiar la pus; formar pus; supurar empujar abajo el separador para separar la urdimbre apretar lo que se teje apretar a golpes el tejido apretar; prensar; modelar tupir tupir tupir los hilos en el tejido tupir los hilos en el tejido; tupir la ropa cuando se teje tupir los hilos en el tejido; tupir; apretar lo tejido; apretar hilo a hilo; tupir la ropa cuando se teje tuprselo apretar apretar; prensar; oprimir; presionar; compactar; comprimir; aplastar; apiar; agrupar apretadamente presumir; cortejar; galantear; coquetear; embaucar pretender estar durmiendo fingir sentir como si fingir; aparentar; disimular proteger; impedir pinchar (espina) punzar
Seite 1449
RunDESF
Espaol pinchar; punzar o dar de estocadas; punzar; apualar; hincar; aguijonear; picar; apuntar; acuchillar; hincar; punzar; hincar; penetrar proclamar procrear; engendrar procrear; engendrar aprovechar adelantarse; superarse sobresalir prometer prometer prometer promover promover pronunciar profetizar proponer prosperar amparar amparar; cuidar protegerse; defenderse sombrearse (de la lluvia) probar demostrar provocar estreimiento desafiarse; emular; contradecir; rivalizar publicar; difundir derribar; derrumbar; socavar jalar ac encoger encoger; contraer; retirar contrayendo encoger; postrarse arremangarse arrancar (la hierba, sin cuidado) arrancarse los vellos o los cabellos
Seite 1450
RunDESF
Espaol arrancar planta o pelo por error; trabajar en el desyerbo sacrselo algo afuera sacar; extraer; recoger; cosechar; obtener; tomar; explotar (minerales); reducir; disminuir; quitar; restar; sustraer; remover arrancar hierbas desde la raz; sacar una planta con rais; mesar; descuajar arrastrar haciendo fuerza; jalar; arrastrar arrastrar; arrastrar haciendo fuerza tirar; arrancar; jalar; deshierbar tirar; jalar; tensar; traccionar; arrastrar; sacar; estirar, jalar; pesar en la balanza; arrastrar a la fuerza; alargar; estirar; extraer; jalar jalar; tirar (jalar); llevar de la mano; arrastrar a una persona o animal tirar; jalar; estirar; extender; tesar; extraer; extender (la mano); apretar el lazo para asegurar; prolongar tirando bombear dar capirotazos castigar castigar castigar sancionar; castigar; escarmentar; corregir rigurosamente escarmentar escarmentar; corregir castigar castigar castigar castigar; azotar; zurrar; hostigar; acosar purificar; dignificar potabilizar ronronear perseguir; acosar empujar empujar empujar; acosar empujar; hacer un voltorio
Seite 1451
RunDESF
Espaol empujar; impulsar; embuje; empujar a otra persona empujar; impulsar; embuje; empujar algo empujarse; darse de empujones mtuamente traer algo empujando hacia el hablante colocar poner un bulto en una manta y atarlo encima de otro ponerse un vestido colocar la olla sobre el fogn; accin de poner la olla sobre el fogn; poner la olla al fogn; poner la olla en el fogn encimar devolver colocar detrs; posponer; aplazar; suspender; retardar; posponer; postergar colocar debajo poner en un bolso desbaratar desordenar; desparramar desordenar; desarreglar; revolver; pisotear; desordenar; patullar; hollar; atropellar; chafar enderezar enderezar; ordenar; aclarar; rectificar; justificar meter arrinconar arrinconar ordenar ordenar; arreglar; organizar poner al centro poner algo al centro; centrar meter; llenar algo en costales o en algo; llenar; rellenar; echar adentro; ensacar encajar; incrustar introducir; encajar; enchufar; meter; meter en; poner adentro; copular; insertar quitarse; dejar (vestidos)
Seite 1452
RunDESF
Espaol desnudar la camiseta desnudar la camiseta desnudar; desvestir; alzarle a una mujer el anaco, la pachallina; arrasar; desnudarse desnudarse; desvestirse desnudarse la camiseta desnudarse; quitar la ropa desvestir; desnudar; rasurar; desnudar; arrasar; pelar desvestir; quitar la ropa ponerse collar o cadena ponerse collar o cadena ponerse el sombrero ponerse el cigulo ponerse el poncho ponerse; usar (ropa); ponerse la ropa prender ropa con tupu ponerse, vestirse vestirse galanamente el hombre vestirse galanamente el hombre vestirse galanamente la mujer muy pintada vestirse pulidamente; vestirse galanamente la mujer ponerse los zaraguelles o paetes; ponerse el pantaln ponerse la manta ponerse la mantilla; cubrirse con el aguayo ponerse la mantilla; cubrirse con el aguayo ponerse los pantalones ponerse camisa o ropa debajo del vestido abrigarse con la ropa abrigarse con la ropa engrosarse; engordarse echarse de barriga; tenderse; estar de bruces ponerse en renglera o en orden as en pie o en sus asientos para ordenarlos - para el trabajo o la guerra poner al hombro poner en el pecho; esconder algo bajo el poncho
Seite 1453
RunDESF
Espaol apagar con agua; apagar poner precisamente poner cinta a los animales yuxtaponer poner una cosa encima de otra; apilar poner algo alrededor del cuello poner algo en la boca; comer pito de cualquier cereal; masticar; masticar coca; comer harina el maz tostado y pulverizado ayudar a poner al hombro colocar al nio en la cuna; ponerlo en cuna derrotar; poner en fuga meter uno a otro; formar una cruz; entrecruzar; entrelazar; atravesar adormitar reunir; resumir; concentrar; asociar poner; colocar; depositar; ubicar; posar; vestir; plantar; situar; reservar; guardar; poner cuadruplicar cuadruplicar cuadruplicar tener ria tener una bronca; discutir reirse; discutir; reir reirse; emularse; rivalizar; hacer competencia preguntrselo; vrselo hacer cola; alinearse calmar; suspender; aplazar; interrumpir una accin continua; interrumpir quintuplicar radiar sortear sortear llover llover; llover fuerte
Seite 1454
RunDESF
Espaol llover de manera persistente llover aqu alzar construirse o edificarse algo; levantar algo para si mismo levantrselo levantar de lado algo que est tendido levantar de lado algo que est tendido levantar la pollera alzar el vuelo enderezar; rectificar; corregir enderezar; rectificar; corregir; verificar; enrectar; poner recto; quitar defectos; enmendar levantar; alzar levantar; alzar; alzar; tomar; recoger; suspender (elevar o colgar) levantar; alzar; tomar; recoger; suspender (elevar o colgar) levantar; alzar; tomar; recoger; suspender (elevar o colgar); elevar; edificar materialmente despojar en la guerra; saquear pueblos saquear salvar; redimir violar violar abusar; violar (sexual) abusar; violar (sexual); maltratar; abusar salir erupciones en la piel raspar; araar; lijar; limar; rasgar castaetear; rechinar (los dientes); tiritar desvariar alcanzar (con la mano) lograr alcanzar; abastecer (dar en alcance); dar en el blanco; hacer con facilidad; agarrar; tomar un objeto extendiendo la mano alcanzar; ajustar; bastar; caber; igualar; cumplir alcanzar; entregar; poner en manos de uno; dar algo a alguin; ofrecer
Seite 1455
RunDESF
Espaol obtener; conseguir; lograr; recuperar; bastar; alcanzar; tomar un objeto extendiendo la mano; adquirir leer leer leer leer leer leer; estudiar leer; ojear leer la hora leer; controlar; calcular; mirar leer; leer (en voz alta) reajustar forestar; repoblar bosque hacer que uno recobre su sentido de un desmayo; hacer revivir encabritarse rebelarse; sublevarse comulgar reclinarse; apoyarse contra reconocer reconecer; reconocer reconocer reconocer reconocer parentesco reconecer el mrito reconocer reconocer rejuntar restos de cosecha entre los rastrojos reconciliarse reconciliarse; amistarse curarse; hacerse curar curarse; hacerse curar recuperar (la salud); sanar; mejorar (la salud); recobrar (la salud)
Seite 1456
RunDESF
Espaol convalecer; volver a se; reponerse; dar media vuelta; recuperar; recobrar; hallar lo que mucho se busc sanarse; recobrar; mejorarse convalecer; curar convalecer; curar mejorar(se); poner(se)bien; sanarse; curarse; reformarse; recuperarse; recobrar fuerza; mejorarse convalecer; curar; reconciliarse; aliviar; reconciliarse; mejorar; mejorar de salud; sanar; mejorarse; hacerse bueno; recobrar el enfermo la salud sanarse recuperar; recobrar recuperar (la salud); revivir enrojecer; hacer que otro se enrojezca; hacer roja una cosa teir de rojo enrojecerse; ruborizarse; sonrojarse; enrojecer; ruborizarse; enrrojecer; avergonzar; tornarse rojo reducir reducir reducir reducir; achicar; contraer; encoger reducir; disminuir; rebajar reducir (tambin en sentido colonial de traslado de poblacin indgena) encoger; reducir aspar; enmadejar; hilar; ovillar reflejar reflectar reflexionar reflexionar reflexionar reflexionar; pensar reflexionar; tratar de acordarse; concentrase pensar; razonar; reflexionar; recordar con esmero y premeditacin; premeditar refrescarse (en la sombra)
Seite 1457
RunDESF
Espaol refrescarse (mojndose la cabeza) negar por tacaera rechazar negar; rehusar recobrar su conocimiento recuperar lo que se haba perdido registrar registrar arrepentirse; compadecerse de; condolerse de arreglar; adaptar reinar rechazar rejuvenecer relacionar relacionar soltarse soltrselo; dejar en libertad soltar; poner en libertad; permitir; ser mandado; ser enviado; soltar(se); safar(se); largar; soltar; soltar; dejar libre al que se hallaba retenido; dejar caer; aflojar; ceder; salvar (librar); desatar soltar; poner en libertad; echar fuera (cosas desgastadas); lanzar a uno a pelear o competir; disparar; balear; desamarrar confiar en el alguien sobrarse algo de alimento permanecer a lado de alguien; pegarse; quedar algo pegado o soldado; dar alcance; pegar; adherir; alcanzar estarse torcido estarse urdido quedar; sobrar; haber suficiente; exceder; sobrarse algo de alimento permanecer; hacerse el visitn quedarse a vivir quedar
Seite 1458
RunDESF
Espaol quedar; dar la planta frutos tardos; quedar detrs; quedarse; atrasarse; quedarse atrs; permanecer acordarse; conmemorar; recordar; recordarse; reflexionar; memorar; decidir; estar de acuerdo recordar; memorar; pensar; suponer; conmemorer; idear; imaginar; expectar; esperar (expectar); tener conciencia; reflexionar recordar; memorar; pensar; suponer; conmemorer; memoria; razn; idear recordar; memorar; pensar; suponer; conmemorer; idear; acordarse recordar; recordar a alguien; recordarle a alguin remorderse alguna cosa remover; sacar fuera; sacar del fondo de algo que tiene agua pelar la lana y dejar el cuero solo pelar; cortar al ras pelar; cortar al ras; desnudar; desollar; despellejar desterronar quitar el estircol; quitar el abono despuntalar zapapicar; remover la tierra superficialmente despojar la lana hilada de la rueca despancar despancar la mazorca de maz merecer renovarse; renovarse una cosa; vestir ropa nueva; mudar; renovar renovar; modernizar renovar; retocar; tornar nuevo renover desistir desistir alquilar; prestar fletar; alquiler reparar reparar repetir repetir
Seite 1459
RunDESF
Espaol repetir; ejercitar; rehacer arrepentirse arrepentirse arrepentirse arrepentirse; corregirse; enmendarse; reformarse arrepentirse de; volverse a Dios replantar reprender reir; reprender; anconsejar; advertir; convencer; corregir; zaherir; censurar; insultar solicitar pedir; solicitar; mendigar; pedirse; prestarse; horar; rezar; pedir prestado; pedir; rogar pedir; pretender; demandar; prestar; rogar; rezar; invocar; prestar; pedir la mano; solicitar; suplicar; prestar; pedir; cobrar; gestionar ajustar; reachar; apretar repitidamente; insistir; presionar requerir; intimar releer releer releer rescatar escudriar; buscar con ahnco revender andar resentidas entre dos o ms personas reservar vivir; habitar; tener domicilio; morar resistir resistir fisicamente rebelarse; sublevarse denguear resolver resolver resolver resonar
Seite 1460
RunDESF
Espaol resonar; sonar una campanilla retumbar respetar respetar descansar; merendar descansarse quedarse; detenerse; atenerse descansar; calmar; cesar; dormir; reposar; exalar; recobrar (el aliento); sentarse; descansar; holgar restaurar resultar resultar hacer retrasar retirarse para cagar retirarse retirarse; separarse regresar retornar volver; regresar hacia ac; volver ac; regresar; retornar aqu o hacia s volver definitivo; retornar aqu o hacia s volver definitivo; retornar devolverle la ayuda recibida devolverle la ayuda recibida devolverle la ayuda recibida; retribuir la ayuda volver algo prestado; devolver; dar a otra persona volver all; regresar hacia all volverse a alguien volver a sembrar; resembrar volver; regresar; retornar volver; volverse; regresar; retornar retornar reverenciar invertir el contenido de un envase revisar revisar
Seite 1461
RunDESF
Espaol revisar revisar, chequar revivir; resucitar; ser revivido retribuir el trabajo con comida y bebida; pagar cabalgar; montar ir a caballo montar montar; ir a caballo montar a horcajadas ir en caballo cabalgar; ponerse a horcajadas burlarse burlarse de alguien tocar campanas enjuagar enjuagarse la boca enjuagarse (la boca) enjuagarse la boca; hacer grgaras; enjuagarse la boca; lavarse la boca (enjuagarse) enjuagar; enjuagar la ropa lavada u objetos; explicar; descifrar; definir enjuagar enjuagar; relavar partir(se) de arriba abajo rasgar rasgar rasgar; rascar madurar el maz madurar en casa despus de ser cosechado; caer hojas o granos madurar; adquirir color dorado (ref. plantas, en los Andes coincide con la poca seca); agostarse madurar; fermentar; crecer (para plantas, vida vegetal); madurar; entrar en sazn; fermentar; producir; llegar a la adultez; crecer (para plantas); dar fruto; desarrollar; madurar; fructificar; madurar los frutos
Seite 1462
RunDESF
Espaol alzarse amanecer el sol; amanecer; despuntar el da; alborear levantar algo; subirlo aparecer; nacer; trasnochar; esconderse salir salir; partir; levantarse; amanecer; alejarse; resultar salir; partir; levantarse; amanecer; alejarse; subir; resultar sublevarse; ascender levantarse; retirarse bramar rerse a carcajadas asarse asar; tostar; hacer asado por accin del fuego asar; cocinar; cocer; frer; asar en el rescoldo; quemar tejas; asar alimentos vegetales al rescoldo robar robar (mutuamente) atacar varios a uno solo para robar; despojar entre varios; quitar vacilar; tambalear rodar rodar rodar rodar rodar rodar rodar revolcar; revolcarse; caer; caerse; rodar; rodarse; tambalear; tambalearse; girar; rodar (caerse rodando); derrumbarse enrrollar; arremangar; doblar una tela o ropa revolcar; revolcarse; saltar revolcarse revolcarse revolcarse revolcarse hacer revolcar; revolcar
Seite 1463
RunDESF
Espaol enrollar enrollar (hilo, lana); hilar (con rueca); torcer hilos a medias o sueltamente enrollar (hilo) enrollar un hilo; enrollar un alambre; devanar; enrollar; envolver; ovillar; arrollar enrollar; embalar; plegar; envolver a un nio o a otra persona; envolver; liar; hacer un manojo; circundar; ovillar; arrollar; hacer los rodar; merodear rodar; resbalar; caer dando vueltas por una pendiente techar techar carcomerse pudrirse redondear redondear; trazar crculos despertar remar frotar; refregar; frotar; lijar; estregar; restregar rallar refregar ludir uno con otro ropa o carne frotar en forma circular sobarse las palmas de las manos (despus de escuprselas - retos en la batalla) frotarse frotarse; estregarse mucho frotar algo entre las manos frotrselo algo estregar; frotar; restregar; sobar; ludir carnes o ropa refregar; frotar; amasar; fregar; limar; sobar; masajear; frotar; fregar; enjugar; friccionar rallar; raspar; cepillar; limar frotar; calentar; retostar harina para preparar algunos alimentos; tostar ligeramente cereales
Seite 1464
RunDESF
Espaol erizar erizarse (pelo) hacer ruido gruir (sonido del estmago) rumiar rumiar rumiar rumiar rumiar de los animales; rumiar correr correr correr en hato o rebao; correr el ganado pasando por encima los cercos del corral correr en crculos; revolcarse correr rapidamente; correr rapidamente como una flecha manar (lquido) crujir; susurrar susurrar encelar; entrar en celo un animal; encelarse sacrificar salar salar salar; echar sal; echar sal salar; poner sal salar; sazonar saciar; hartar hartarse; saciarse hartarse; satisfacerse (fsicamente) saciarse saciarse; hartarse saciarse; llenarse hartarse
Seite 1465
RunDESF
Espaol saciarse; llenarse; hartarse saciarse; comer hasta el hartazgo; saciar; estar harto; hartarse; comer hasta hartarse; comer demasiado; comer hasta quedar satisfecho; hartarse saciar; llenar; hacer empalagar; empalagar; hartar saciar; llenar; hacer empalagar; empalagar; hastiar; causar hasto ahorrar salvarse salvar; defender salvar; hacer economa despedirse decir lo uno y hacer lo otro; calumniar decir estupideces; hablar una persona continuamente; monologar; disparatar decir cosas directamente; encarar; echar en cara; enfrentar qu decir? darle en el punto; decir, hacer o pensar al justo lo que convena decir; opinar; querer; querer decir; aceptar; mencionar; expresar; manifestar; contar; relatar hacerse costra; hacerse sarna escaldar escaldar; quemar con agua hirviendo; depilar; desplumar; pelar; mesar espantar pjaros regar en desorden desparramar; esparcir olfatear amolar; injuriar regaar insultar; regaar; reir; criticar; desacreditar; detractar; difamar escarbar la tierra las aves; escarbar; desordenar escarbar (gallina); escabar la gallina; rebuscar escarbando rascar con algo rayar; rasguar rascar
Seite 1466
RunDESF
Espaol raspar; escarbar raspar; rascar rascar; escarbar; rascarse; desenterrar; araar con las uas; cavar; raspar; araar; cardar; rasguar; desgarrar; rasgar; rayar; escarbar rascando con las uas; remover la tierra araar araar; rasguar araar; rasguar araar; rasguar araar; raspar rasguar; araar escarbar araarse rascarse rasgarse rasmillarse; araarse ligeramente rasmillar; araar ligeramente rasguar gritar; pedir auxilio; gritar implorando gritar gritar gritar; sonar garabatear; dibujar; disear; rayar babear apuntalar; asegurar; trancar; obstruir; atrancar; atascar sedimentarse; asentarse; llenarse de arena una acequia por ver verse (reciprocamente) verse (mismo); verse verse en el espejo; mirarse en el espejo ver las estrellas (despus de ser golpeado) ver que ver; advertir; reparar (en); distinguir buscarse
Seite 1467
RunDESF
Espaol parecer; asemejarse una persona o cosa a otras de su especie; permanecer en vela sin dormir segregar aduearse; apoderarse; apropiarse apoderarse de algo; aduearse; apropiarse apresar escogrselo escoger la semilla para la siembra elegir; seleccionar; escoger; clasificar; separar vender vender vender vender; negociar vender; regatear vender; regatear; expender vender en la feria venderse negociar; vender; comerciar; exponer mercancias a la venta; vender; ofertar; comerciar venderse algo enviar (cosas); regalar; enviar presentes; encargar; enviar; remitir enviar mensaje mandrselo enviar encomienda; encargar; remitir; enviar enviar una cosa; cargar; hacer cargar; enviar; remitir; mandar (enviar) adormecer; hacer dormir; acostar enviar a decir mandar; traer; hacer pedido; hacer traer mandar; enviar; emitir; enviar a una persona; despedir; enviar; mandar a alguien a un punto determinado; enviar; mandar; comisionar; despachar (enviar); mandar; soltar; remitir sentenciar sentenciar; resolver un litigio separar separar
Seite 1468
RunDESF
Espaol separar separar; apartar distanciarse; separar aislarse transformarse; cambiarse separar; dividir; distribuir porciones pequeas con el cucharn; doler una herida infectada; sentir pulsaciones; dolor de hueso; dividir; fragmentar; aislar; delimitar; desunir; distanciar; excluir; sustraer; deslindar divorciarse separarse; divorciar separarse; divorciar separar cras de su madre dar serenata; provocar con canciones servir servir servir servir chicha; convidar; invitar; brindar; libar a la salud de una persona servirse mutuamente (no se recibe paga alguna pero quien lo encarga tiene la obligacin moral de retribuir en igual forma el beneficio recibido); contratarse servirse asentar; hacer sentar; hacer tomar asiento; colocar (hacer sentar, hacer estar); asentar en posicin vertical ponerse el sol azuzar al perro ponerse en camino; estar en camino; ir all definitivamente; partir inesperadamente; irse con decisin y rapidez ponerse en camino; irse; partir; emprender viaje; empezar a caminar establecerse instalarse; establecerse; estar sentado; hallarse coser; confeccionar; hacer costura; labrar coser una cosa con otra, juntarlas cosiendo; ribetear; poner ribetes sextuplicar sombrear; sombrear; hacer sombra
Seite 1469
RunDESF
Espaol agitar; sacudir sacudir sacudir sacudir; agitar; zarandear sacudir; temblar sacudir (frazada) angolotear un lquido en su recipiente; mecer; mover un lquido dar la mano a uno darse las manos cabecear sacudir; vaciar sacudir; sacudarir; tocar un instrumento agitar agitar; sacudir; temblar avergonzar avergonzar; causar vergenza; abochornar; sonrojar; afrentar avergonzar; criticar dar vergenza compartir afilar afilar afilar afilar afilar afilar; sacar punta o filo; amolar; aguzar destrozar; fraccionar; preparar phiri destrozar; destruir; romper; derrumbar; desplomar afeitarse rasurar rasurarse; afeitarse cortar el pelo al rape; rapar la cabeza trasquilar tusar tusar; trasquilar; rapar
Seite 1470
RunDESF
Espaol hacer gavillas de maz atajar; defender brillar brillar brillar brillar; destellar brillar; relucir; dibujar; colorear; pintar brillar; relumbrar; fulgurar; resplandecer mucho; centellear; resplandecer brillar; resplandecer mucho; fulgurar; relumbrar relucir; brillar resplandecer brillar (sol) lucir; brillar; iluminar; despejarse; aclararse; relucir; resplandecer; alumbrar; aclarar resplandecer resplandecer; brillar fulgurar; brillar; bruir fulgurar; relucir; resplandecer; brillar resplandecer; relucir (espejo, argentera); lucir (ropa nueva, seda) alumbrarse brillar; iluminar; incandecerse; incandecer; alumbrar; dar tener luz; lucir con el vestido resplandecer; fulgurar cagar cagar; defecar; evacuar las materias fecales defecar defecarse en los paales; zurrarse zurrarse tiritar temblar estremecerse; sentir escalofros; temblar; tiritar; estar en cuclillas; sentarse en cuclillas temblar; tiritar disparar
Seite 1471
RunDESF
Espaol disparar disparar; tirar; balear; fusilar disparar una flecha despuntar; brotar; echar brotes tirar con honda; hondear; tirar (lanzar un hondazo) empequeecerse; acortarse; disminuir; contraer; decrecer; empequeecer acortar; disminuir; achicar; empequeecer acortar; disminuir; restar; apocar acortar; hacer empequeecer; hacer acortar; disminuir; reducir; achicar; empequeecer emitir el "aaji!" gritar (animal) gritar (animal); hacer ruido; meter bulla; gritar; hacer bulla; meter algazara; discutir gritar; responder boca a boca trabajar con pala; palear mostrar; aclarar un asunto; demostrar; mostrar; ensear; hacer mirar; observar solidarizar hacerse ver mostrar resentimiento a una persona; reprender; resondrar mostrar vanidad mostrar; hacer ver; ensear; demostrar; indicar; sealar (mostrar); exponer fragmentar con los dientes; mascar; exprimir en la boca tallos jugosos encogerse encogerse desincharse; desinflarse; deshincharse encogerse de fro o dolor encogerse encogerse; contraerse; reducirse encogerse de hombros
Seite 1472
RunDESF
Espaol encogerse de hombros; descontentarse; rechazar por descontento colar colar cribar sacar zarandeando colar; cribar; tamizar; cernir; filtrar; zarandear; buscar algo con intensidad; cerner suspirar; gemir firmar firmar firmar hacer callar pecar pecar; tener la culpa cantar cantar cantar cantar; vocalizar cantar canciones de triunfo; vitorear; cantar una cancin sagrada, heroica o agrcola cantar devoto; padecer cantar durante el trabajo; interpretar canciones entonar el Alabado cantar; cantar bailando; tocar un instrumento; tocar; entonar; tocar un instrumento chamuscar chamuscar chamuscar chamuscar caer; hundirse; sumergirse hundirse chapuzar; sumergirse; zambullir hundirse hundir; zambullir
Seite 1473
RunDESF
Espaol sumergir; hundir sumergir; hundir; descender hundir; zambullir estar sentado sentarse; estar sentado asentarse sentarse sentarse sentarse; posarse; tomar asiento sentarse con las piernas separadas sentarse con las piernas estiradas asentarse; sedimentarse estar sentado en la silla estar; haber (hay); permanecer; estar sentado; habitar; residir; vivir (habitar); existir; hallarse; vivir; sentarse; tomar asiento; quedar; quedarse; sentarse; morar; radicar estar sentado; quedar; sentarse; estar; haber (hay); existir; quedarse; permanecer; habitar; residir; hallarse; vivir; vivir (habitar); tomar asiento ubicar ubicar mezquinar; mezquinarse; negar por ser avaro; defender; negar algo por tacaera; obrar con mezquindad despojar o quitar el cuero; despellejar despellejar superficial desollar; lastimar la piel despellejar quitar la piel desollar; despellejar; cuerear; pelar; despellejar por completo; descascarar; desnudarse; quitar a alguien todo lo que posee desvestir; desnudar; despellejar; abrir; desollar; excoriar; arrebatar; desarropar terciar abofetear; dar un revs o de reveses; abofetear con la parte opuesta de palma de la mano
Seite 1474
RunDESF
Espaol abofetear; dar puetazos; propinar puetes; puetear; dar puetes; castigar con golpes de puo abofetear abofetear dar una bofetada dar una bofetada abofetear; arrojar barro o estuco con fuerza en la pared al revocarla; arrojar al suelo cualquier masa aguanosa abofetear babear; segregar viscosidad; echar baba dormir; fornicar dormir (habla infantil) dormir en casa ajena dormir solo con un ojo dormir con ... (una mujer) copularse, acostarse con una mujer cortar en rodajas resbalar deslizarse deslizarse por tierra por todo lugar resbalar (en algo que no es resbaladizo); resbalarse en superficie lodosa resbalarse resbalarse resbalar de las manos; escabullirse; escaparse; salvarse del peligro; escurrirse o evadirse imprevistamente resbalar; deslizarse; escurrirse resbalar; deslizar; deslizarse; escurrirse; resbalar (en algo que es resbaladizo) resbalar; arrastrarse; arrastrar; cojear; tambalear; deslizarse; deslizarse; rodar dormitar dormitar; estar dormido dormitar; tener sueo; adormecerse masticar ruidosamente
Seite 1475
RunDESF
Espaol picar; arder; producirse la comezn; ardor; sentir o causar dolor ardiente estrellar estrellar vidrio; romper cosas con ruido de vidrio; trillar hacer pedazos los granos estrellar; hacer pedazos; partir (rajar); rajar emplastar untar; embarrar untar uno a otro enlucir; revocar; embarrar untrselo enjugar con (poniendo algo - como una crema) embarrar ensebar; engrasar fregar; manchar; untar(se); embarrar(se); manchar(se); frotar; embadurnar; tantear; tocar; palpar; manosear; meterse en discusiones; untar; engrasar; ungir; consagrar oler oler (a algo); olorizar; exhalar olor; exhalar olor agradable oler; ser fragante oler; ser fragante oler; sentir olor; oler (olfatear); olfatear; oliscar; olfatear; aspirar; indagar disimuladamente; pesquisar; indagar; inquirir; husmear sonrer sonrer sonrer sonrer mojigatamente; sonrer sonrerse; reirse; rerse; sonrer; rerse; rer fumar por fumar producir humo; fumar producir humo; fumar fumar tragando el humo
Seite 1476
RunDESF
Espaol ahumar; tiznar; hacer humear; ahumar; cocinar en brasas; echar humo a una persona que est con mal aire o a la casa, a fin de alejar la saladera y los malos espritus humar; hacer humo; echar humo; producir humo; fumar humar; hacer humo; echar humo; producir humo; fumar; exhalar humo; humear; humear humear humear humear fumar fumar quemarse sin llama echando humo pulir pulir; alisar pulir; alisar; suavizar; apaciguar; calmar manchar enlazar por s mismo quitar; arrebatar gatear estornudar estornudar estornudar estornudar estornudar estornudar; decir achig estornudar; decir achig oliscar; olfatear roncar roncar resoplar; bufar; sonarse; sorber los mocos nevar nevar
Seite 1477
RunDESF
Espaol nevar nevar mojar remojar; empapar; poner en remojo; sumergir; penetrar el agua sollozar sollozar sollozar; gemir; llorar ablandar ablandar ablandar ablandar ablandar; volver apacible suavizar suavizar; ablandar suavizar; pulir ensuciar manchar; ensuciar; difamar mancharse de barro; enlodarse; embarrarse manchar de barro; ensuciar con fango; embarrar; enlodar; cubrir con barro muros; hacer barro; hacer adobes manchar de barro; ensuciar con fango; embarrar; enlodar; cubrir con barro muros; hacer barro; hacer adobes manchar; untar; enlucir; barnizar soldar soldar solidificar (grasa); solidificarse; cuajarse pasar las manos por la superficie de un montn de cereales u otras cosas arrastrando a un lado lo que no ha de servir sonar (el hervor); burbujear sonar; alborotar sembrar sembrar algo en provecho propio poner la semilla en los surcos
Seite 1478
RunDESF
Espaol poner la semilla en los surcos sembrar; derramar; esparcir; separar; diseminar; desparramar brillar hablar la chaupi lengua; utilizar un vocablo mixto hablar; conversar; platicar; charlar hablar; conversar; dialogar; aconsejar; conservar; dialogar; habla; expresar; relatar; hablar; contar gastar pasar el da; cainar (Quichua became Spanish cainar) torcer hilo para soga hilarse; hilar torcer al revs hilar gordo torcer el hilo; hilar muy torcido; torcer mucho el hilo hilar; torcer lana en hilo gordo con un palillo movido a derredor para hazer chusis o frazadas gordas o sogas hilar; hilear salivar; escupir gargajear esparcir agua con la mano salpicar; asesinar; matar; golpear contra algo; estrellar salpicar; rociar entablillar rajarse partir; quebrar; cascar; hendir; cortar; en lonjas la carne rajar rajar; romper torciendo partir; rajar; quebrar; cascar; hendir; desportillar; agrietar; abrir; hender dividir; partir; rajar; hacer lea de un tronco; partir madera; rajar lea; abrir; hender rajar; rasgar; sacar fragmentos muy pequeos a un objeto desparramar surtir (fuente); brotar agua del suelo; manar
Seite 1479
RunDESF
Espaol descoyuntar descoyuntar dislocar dislocarse echar agua; lanzar violentamente; echar con violencia un lquido; esparcir extender tender; extender; tender una cobija, poncho u otra tela; preparar la cama; colgar extender tierra en el surco utilizando la yunta y el arado abrir las piernas regar; rociar; rociar con alguna exageracin; regar; esparcir rociar; rociar agua rociar; asperjar; bautizar; preparar velln para hilar mojndolo brotar crecer (nueva planta) brotar despus de haber sido cortado brotar (retoar); retoar retoar echar races; arraigar echar races; arraigar echar races; arraigar; enraizar echar races; arraigar brotar; crecer (brote); ponerse grano; adquirir forma esfrica o circular; volverse crculo engalanarse; vestirse con elegancia despreciar las comidas espiar aguaitar; acechar magullar entre los dedos estar en cuclillas ponerse en cuclillas; sentarse abajo; sentarse; acluclillarse ponerse en cuclillas; sentarse abajo; sentarse; acluclillarse; acuclillarse
Seite 1480
RunDESF
Espaol estrujarse exprimir estrujar o esprimir con las manos; estrujar exprimir; exprimir la ropa lavada; extraer el jugo exprimrselo estrechar con la mano; apretar con la mano; dar la mano; estrujar; ordear; exprimir; apretar; sobar; manosear; secar (exprimir) estrujar bizcar; guiar el ojo; parpadear con un ojo; bizquear bizcar; mirar de soslayo; mirar de reojo acuchillar; apualar; pinchar chuzar; apualar aadir; poner una cosa sobre otra; poner carga suplementaria sobre la carga principal amontonar tambalear; vacilar vacilar (borracho) dar traspies y caer repetidamente caminar con paso vacilante haciendo zetas; vacilar; tropezar; bambolear; oscilar; balancearse ensangrentarse ensangrentar; ensangrentar; manchar con sangre estacar tartamudear tartamudear tartamudear tartamudear tartamudear, balbucear cuar zapatear pararse los pelos en defensa o ataque levantarse; detenerse; parar; estar de pie; pararse; ponerse de pie; ponerse de pie; pararse; levantar otro; poner otro a pie; surgir; resurgir; dejar la cama en las maanas
Seite 1481
RunDESF
Espaol levantarse; detenerse; parar; estar de pie; pararse; ponerse de pie; estar habitualmente en un lugar; frecuentar; estar parado; estar presente ponerse a preguntar trabar combate ir naciendo pelo, lana, vello poner en movimiento; activar comenzar negocio de mucha solicitud comenzar a hacer algo comenzar a andar un beb comenzar a tejer sobresaltar sobresaltar morir de hambre quedar sola una cosa que estaba apareada; quedarse sin par quedarse o detenerse en el lugar por algun tiempo velar rezagarse quedar una persona tras las otras quedarse atrs; rezagarse; quedarse; retrasarse; quedarse; quedar detenerse en un lugar; permanecer; quedarse; prender una planta; atracarse; pararse; estabilizarse quedar as quedarse quedar; sobrar quedarse; permanecer quedarse permanecer permanecer quedarse; permanecer; quedarse; quedar; vivir su vida pararse; detenerse; estar de pie; estar parado robar; saquear; hurtar; robar; hurtar; raptar; quitar (robar); rapiar botar vapor; echar vaho; evaporar evaporar; echar vapor pegarse
Seite 1482
RunDESF
Espaol pegarse; adherirse; apegarse; pegar; adherir sacar la lengua entumecerse; adormecer; adormecerse parte del cuerpo; picar (piel, miembro); entumecer; adormecerse; acalambrarse animar; estimular estimular arder picotear picotear picotear picar (insecto) espinar flechar; aguijonear; pinchar; picar (un insecto); disparar el arco; tirar la flecha o el dardo difundir un olor malo; heder con exceso heder oler mal; heder heder; apestar; oler (mal); olfatear; despedir mal olor; oler heder; oler mal agitar o mover un lquido con una paleta o cuchara mesar; remover movrselo el lquido revolver; mover; batir algn potaje; mecer; remar remover cereales; esparcir; ir removiendo cereales con un palillo; remover con un palillo un cereal para que se tueste recoser; tejer con crochet o palillos descontinuar dejar de poner huevo ir acabando de perder humedad dejar de llover; despejarse; escampar la lluvia (abate); pasar la lluvia; aclararse el cielo; escampar; escamparse; aclararse; abonanzar retenrselo dejar de mamar; destetar empacharse terminar; acabar
Seite 1483
RunDESF
Espaol parar; detener parar; detener; descontinuar; suspender (parar o detener) atajar; detener atajar; atajar el camino; retener; defender; detener; impedir; trancar; tener; estorbar; obstaculizar; controlar; obstaculizar; impedir; oponerse; atrancar; cercar; bloquear; poner obstculos; privar; prohibir hacer parar, detener; parar (poner en posicin vertical); plantar un palo detenerse; pararse; mantener en pie; levantarse detenerse; ponerse de pie; enfrentar a manera de pelea; pararla detenerse; pararse; estar en pie enderezar arreglar; reparar; arrinconar; poner las cosas en su lugar enderezarse estirar; estirar demasiado estirar; estirar demasiado estrangular estrangular; ahorcar errar (vagar); vagar recalcar tenderse; desperezarse; estirarse; desperezarse estirar los pies recogidos; dispersarse estirar los pies recogidos; dispersarse tender; colgar tender; estirar; extender; cubrir; desplegar; preparar la cama; alfombrar tender; extender; tender la ropa esparcir flores (genciana) sobre los animales al fin de una fiesta esparcir; desparramar esparcir; regar (rociar); desparramar golpear con el puo enhilar cosas en hilo o soga ensartar; enhilar; atar en hilo desnudar
Seite 1484
RunDESF
Espaol quitarse quitarse; desnudarse; despellejarse pelar; deshojar, descascarar desnudarse; desvestir; pelar; desnudar; desvestirse quitarse; quitar (vestidos); dejar (vestidos) desnudar; desvestir pujar con los dolores del parto esforzarse pavonearse estudiar estudiar rellenar aplastar (en) rellenarse rellenar; meter; poner rellenar; meter; poner; aplastar (en) tropezar tropezar; dar traspis tropezar con los pies; tropezar tropezar tartamudear quitar; disminuir; restar; rebajar chupar, mamar chupar, mamar chupar; mamar; mamar o lactar mamar chupar jugo de tallos de maz chupar caa; chupar la caa de maz chupar el suelo (remover las sustancias nutritivas, como hacen las plantas) absorber; sorber; chupar amamantar; dar la madre el pecho al hijo; dar de mamar; mamar; dar el pecho; lactar amamantar dar de mamar
Seite 1485
RunDESF
Espaol dar de mamar; amamantar dar el pecho mamar hacer pleito padecer; sufrir padecer; sufrir; sustentar (aguantar); aguantar sufrir; padecer sufrir un ataque asmtico sufrir de melancola sufrir de la repulsin; asquear; sentir repugnancia; tener asco sufrir moralmente; afligirse; preocuparse; inquietarse; arrepentirse; zozobrar; acongojarse; entristecerse; angustiarse sufrir fisicamente; padecer; sufrir; trabajar mucho; angustiarse; sufrir martirio; padecer tormento carecer de lo preciso para la vida; padecer alcanzarse alcanzar (ser suficiente); ser suficiente ahogar; asfixiar ahogarse ahogarse ahogarse ahogarse ahogarse ahogarse ahogarse; asfixiarse ahogarse; asfixiarse sofocar asfixiar asolearse cenar sobreponer sobreponer amparar; apoyar apoyar; sostener algo con cuas apoyar; apoyar (fisicamente); apuntalar; acuar; adosar
Seite 1486
RunDESF
Espaol sostener las ramas de rbol con palos y puntales aguantar (uno a otro); soportar (uno a otro) suponer suponer; slo pensar; pensar no ms suprimir superar (montaa) superar (montaa); trasmontar; dar la vuelta la esquina; tramontar circundar cercar; cercar un espacio; formar un recinto rodear; cercar; cubrir sobrevivir presentir; sospechar suspender sustentar (mantener) sustentar; mantener en vida; hacer vivir; reavivar; revivir a alguien; revivir; inspirar el alma; mantener sostener tragar tragar tragar tragar; llorar amargamente; enterrar tragar; deglutir; ingerir; devorar; engullir intercambiar esparcirse; pulular; bullir tambalear jurar sudar gotas grandes sudar fuertemente sudar; transpirar transpirar; sudar barrrselo barrer; asear; limpiar; curar frotando con yerbas medicinales; limpiar; borrar barrer; arrastrar ropa endulzar; dulcificar; endulzar; sabroso; suculento
Seite 1487
RunDESF
Espaol endulzar; sazonar; dulcificar; azucarar; poner dulce enrroncharse hincharse hincharse y reventar (granos pelados y cocidos) hincharse excesivamente hincharse; inflamarse; abultarse; reventar (granos); inflar; entumecer; hinchar nadar nadar nadar; flotar; navegar nadar columpiar hacer balancear; mecer en un columpio columpiar sus caderas balancear; columpiar; columpiarse columpiar; oscilar; vibrar; flamear al viento; agitarse en el aire; tremolar desmayarse desmayarse ir en vacaciones; prender licencia; despedirse sacar una foto tomar una prctica proporcionarse ventaja de coger la ceniza del hogar; usar la ceniza como abono retirar; apartar alejar; distanciar; aislar; apartar alejar; aislar; alejar; alejarse; distanciar aislar; dejar solo quitar; despojar; arrebatar; arrebatar alguna cosa; quitar arrebatar; despojar; quitar (mat -); excluir sustraer empiernar empiernar; copular; hacer acto sexual cuidar ocuparse de
Seite 1488
RunDESF
Espaol ocuparse de un nio que llora; mecer a un nio que llora; acunar; cunear guardarse; cuidarse; sobrevivir; estar sano ocuparse de; consolar; alentar; animar; inspirar; estimular; encariar cuidar envalentonarse bajar bajar; quitar una parte descolgar desmontar; arrasar tomarse las manos extraer alimentos de la olla con la mano tener en prenda para tomar en cuenta quitarse; quitarse la ropa; quitar (vestidos, pantaln); dejar (vestidos, pantaln); desnudarse; desvestirse; despojarse; descubrirse quitar una cosa de la otra sacar; echar; arrojar; obligar a salir; hacer salir sacar roncha decentrar coger con la mano de la vasija espulgar sacar la semilla o pepa; despepitar tomar fotos medir el pulso tomar a alguno violentamente por los cabellos quitrselo pelar habas blancas tomar bajo la axila; sobornar; cohechar recoger; alzar asir; cojer; tomar; atrapar hablar cosas admirables de buenas o la lengua muy bien hablrselo; interceder
Seite 1489
RunDESF
Espaol hablar fino y sutil; hablar sutilmente, cortado y elegante; pronunciar bien hablar fino y sutil; hablar sutilmente, cortado y elegante; pronunciar bien amansar domar domesticar refrenarse domesticar; arrimar; pegar; colar; juntar; unir; incluir; adherir; acercar; castigar o maltratar a uno dando golpes amaestrar; mansar; domesticar domar; sujetar manosear ser agradable; ser dulce probrselo ensear; capacitar; educar; hacer saber; anunciar; instruir; demostrar; acostumbrar; diciplinar; enterar; explicar; manifestar ayudar a dar pasos; hacer caminar al nio educar al ser humano desgajar una rama romper un hilo con los dientes; comer por pedacitos dar rasgn en cuero o ropa con punta dar rasgon en ropa o en carne; rasguar; araar romper ropa; romper; dar rasgon en cuero o ropa con punta; desterronar; rasgar; desgarrar romper la ropa; rasgar la ropa con muchos rasgones derribar derrumbar derribar; derrumbar; desplomar; desmoronar; demoler; hacer derrumbar una pared o una construccin; desmoronar; echar abajo; tumbar abatir; abatirse abatir; derribar; tumbar; echar abajo abatir; tumbar; tirar; volcar; voltear; derribar
Seite 1490
RunDESF
Espaol abatir; tumbar; tirar; volcar; voltear; derribar; derrumbar; desplomar tumbar; derribar; abatir; hacer caer tumbar; derribar; abatir; hacer caer; voltear; echar cairel a la ropa; golpear y destrozar una cosa slida con el combo o almdena despedazar arrancar ramas o mazorcas deshojar; quitar las hojas desprender violentamente la piel de un animal o la corteza rbol; jalar arrancar; deshojar; sacar hojas una por una arrancar; destetar; descontinuar; dividir; fraccionar; romper torciendo tirar de los cabellos romprselo pelar la lana y dejar el cuero solo; depilar despedazar romper con los dientes; morder; tarascar romperse arrancar; retirar enojar enfadar; enojar; embromar; hostigar contar; relatar narrar; avisar; confesar; enterar; divulgar; notificar; revelar contar una cuento decir despropsitos decir la verdad decir la verdad decir la verdad avisar; relatar a muchos; comunicar; comentar pedir o alcanzar la ventura o el xito examinar la f probar; saborear agradecer agradecer agradecer agradecer; alabar; elogiar; bendecir
Seite 1491
RunDESF
Espaol agradecer; dar las gracias agradecer; dar las gracias; (<Dios [te] lo pagar) agradecer; honrar; alabar; adorar; respetar; rendir homenaje; homenajear; venerar; enaltecer; ensalzar; encumbrar; valorar a la selva a la mano izquierda; a la izquierda engrosar espesar espesar espesar; hacer ms denso espesar; hacer ms denso espesarse pensar; pensar; meditar pensar (lo que piensa la gente) reflexionar meditar pensar; admirar; asombrarse; discurrir; reflexionar; meditar pensar enhebrar; ensartar; meter enhilar la aguja; enhilar; revolver con hilos; poner cordones ensartar; ensartar cuentas; amarrar juntos varios animales amenazar trillar trillar; destrozar; destrozar cosas que se rompen con el sonido de cristal arrojar botar echar echar (en una direccin exacta); arrojar; tirar; lanzar; echar; echar piedras; apedrear; chancar echar (sin direccin exacta); lanzar echar (sin direccin exacta); echar; arrojar; abandonar; botar; desechar; regurgitar; lanzar; tirar; desterrar echar algo con fuerza; lapidar; apedrar; chancar; machacar; majar; apedrear
Seite 1492
RunDESF
Espaol desechar echar chuwi en el juego despear echar tierra; cubrir con tierra echar en todas las direcciones echar lazo; enlazar echar lazo; echar la soga a un carnero entre muchos tumbarse; caerse botar fuera violentemente echar; derramar; verter; regar; esparcir; botar; vaciar; fundir y vaciar metales; vertir; desperdiciar; echar (un lquido); fundir metales botrselo lanzar; tirar (lanzar); tirar piedras tirar; arrojar; lanzar; arrojar; tirar; botar lanzar; arrojar; lanzar la boleadora (a) descartar; arrojar; aventar; lanzar; tirar (lanzar); derribar; echar abajo; botar botar; lanzar; arrojar; tirar; abandonar; rechazar; descartar; echar echar; echar afuera; quitar; despedir; arrear; arrojar; expulsar; desterrar; botar; expulsar; despedir; arrojar; sacar el ganado al campo; excluir; echar o sacar fuera; votar; ahuyentar; botar a los animales; separar; despedir del empleo tronar tronar tronar tronar tronar; estallar cosquillar; cosquillear cosquillear cosquillear cosquillear
Seite 1493
RunDESF
Espaol cosquillear; hacer cosquillas cosquillear; hacer cosquillas hacer cosquillas amarrarse maniatar fajarse amarrar el yugo; atar con cuero; azotar; latiguear atar fuertemente atar la boca del costal plegndola dando lazada liar; rematar; forma particular de pelearse entre mujeres; entretejer abrochar; castrar; capar; abotonar apretar; endurecer apretar el tejido (generalmente con un hueso de llama) endurecer; hacer endurecer; hacer parar fuerte apretar; atar estaar cansar; cansarse cansar(se) cansarse cansarse cansarse; escasear; faltar; retrasarse; no alcanzar para todos; agotarse; desfallecer cansarse; fatigarse; agotarse; jadear cansar; fastidiar; ponerlo difcil cansar; fatigar cansar; hacer cansar; fatigar pagar el dcimo tostar tostrselo tostar maz u otro cereal; tostar; torrar; tostar granos; frer tostar ligeramente; retostar ligeramente chamuscar; asar; chamuscar; soazar; chamuscar el pelo; quemar (chamuscar) tostar
Seite 1494
RunDESF
Espaol afanarse torturar manosear; tocar tocar; palpar; tocar (con la mano) tocar con un tizn tocar; molestar manosear; tocar; palpar; acariciar (sentido sexual); tocar suavemente con layema de los dedos; tocar (manosear a tientas) tocar; palpar tocar; manosear tocar; palpar tocar; palpar; tocarse tocar; probar; gustar; palpar; saborear; sentir desordenar el cabello intercambiar; comerciar traficar comerciar armas intercambiar; negociar directamente sin plazo ni intermediarios arrastrarse formar para el trabajo instruir; cualificar instruir; cualificar aplastar el cerco o plantas; derribar el cerco traspasar trasladar una enfermedad de un cuerpo humano al cuerpo de un animal pequeo frotando o atando a la persona enferma y despus apartndolo (de Aym. turqaa, "cambiar") trasladar; portar; conducir en litera; llevar entre dos traducir transplantar atrapar viajar viajar
Seite 1495
RunDESF
Espaol viajar; caminar viajar; caminar pisar; patalear pisotearse mtuamente; aparearse los animales; copular los cuadrpedos; copular pisotear aplastar con el pie pisar; apisonar; explotar; atropellar; oprimir; trillar; hollar; maltratar; aplastar con el pie; pisotear faltarse el respeto; abusarse; menospreciarse faltar el respeto; menospreciar; abusar temblar temblar (tierra) temblar de miedo; temblar; vibrar; tiritar temblar; tiritar rezumar (agua) poner los pies o un obstculo cualquiera para que una persona o animal se tropiece y caiga al suelo triplicar triplicar; triplicar; terciar confiar confiar fiarse; prestarse contraer deuda probrselo tentar o manosear algo prohibido tratar de levantarse gustar; saborear probar el sabor; gustar; saborear; probar; degustar; probar probar la comida virar; dar vuelta; girar; voltearse; voltear; volcar voltear un recipiente; tapar; volcar; voltear; cubrir un recipiente con su tapa volverse contra alguien; defenderse en contra de voltearse; volver el rostro o dar las espaldas encanecer
Seite 1496
RunDESF
Espaol reverdecer reverdecer; estar radiante de alegra; progresar; lozanear un vegetal voltear una esquilla voltear la cabeza volcar volcar; abocinar; abovedar; enarcar; arquear voltear revolcar; revolver renegar; enfadarse convertirse en polvo convertirse en polvo fino descomponerse (la piedra en arena) hacer endurecer petrificarse; endurecerse como piedra; endurecerse; volverse como piedra; congelarse introducir la espada a la calada del telar (perpendicular a la urdimbre y la calada abierta) blanquearse; encanecer; enblaquecerse; clarear; alborear; blanquear; emblanquecerse amarillear amarillecer; palidecer; amarillear; empalidecer voltear; dar vueltas; andar alrededor verter volver; dar vueltas a; girar; hacer girar; ir ofreciendo mercancas al buhonero; hacer dar vueltas brillar relampaguear; destellar; titilar; brillar; centellear relampaguear; destellar; titilar; brillar; centellear torcer torcer torcer torcer torcer torcer; curvear; serpentenar; ondular; dar direcciones varias o difciles a un trazo, lnea, etc.
Seite 1497
RunDESF
Espaol torcer; torcerse; curvarse torcer hilo de lana torcer hilo o cuerda; torcer; torcer; envolver; enrollar; empaquetar; empacar torcer hilo ligeramente torcer muchas cosas juntas torcer el pie torcer la soguilla; torcer en la pierna lo gordo soga o cordel torcer hilos de dos en dos, de tres en tres, de cuatro en cuatro torcer hilos; torcer hilo de ana; torcer hilo; torcer dos hebras en una; torcer torcer lana en burdo torcer; encorvar; combar torcer; encorvar; curvar; inclinar; ladear; sesgar torcerse; encorvarse; combarse torcerse; encorvarse; curvarse; inclinarse; ladearse torcer; curvar; inclinar; encorvar; tornar torcido torcer; retorcer; descoyuntar; torcerse; dislocar; lisiar; torcer; doblegar; encorvar; espasmo; cosechar los choclos quitndolos del tallo; desgajar; sacar zarandeando; zarandear retorcer; fabricar sogas; torcer torcer; hacer soga; torcer soguilla; torcer la soguilla; torcer sogas de ichu; torcer una cosa con otra; torcer una cosa a dos ramales; hacer soguilla; torcer paja para sogas torcer; torcer en rueca hilo de dos o ms ramales; torzelar; torcer y devanar en la mano torcer; torcer lana gruesa gorjear; silbar cantar los pjaros; gorjear desnivelar desnivelar desnivelar abrir; quitar la cubierta destapar (las cobijas); destapar; descubrir; destapar
Seite 1498
RunDESF
Espaol destapar destapar subrayar carcomer comprender; entender entender entender entender entender entender entender entender; comprender entender; comprender entender; comprender entender; comprender; interpretar; alargar; sealar; entender; considerar; discernir; idear; razonar entender por; denominar entender; comprender; interpretar; alargar; sealar; considerar; discernir; idear; razonar; acotar; deducir; comprender claramente; simbolizar; meditar; pensar intuir; comprender intuir; comprender encargarse deshacer deshacer deshacer deshacer deshacer; otra vez desvestirse; desnudarse; despojarse; descubrirse desnudar completamente (conotacin negativa de pobreza completa) desvestirse desvestirse desvestirse desvestirse; desnudarse; despojarse; descubrirse; desarroparse
Seite 1499
RunDESF
Espaol desplegar una cosa extendindola desplegar desplegar desplegar; extender desenganchar uniformar unificar fusionar; unificar; estandardizar unificar; aunar unir unir unirse unirse unirse entre dos o ms personas; unirse coligar unir dos cabos descargar descargar abrir con llave descoser descoser desatar; desamarrar; soltar soltar; desatar; abrir; despejar; absolver; perdonar; desatar; descoser; desliar; solver; resolver; deshacer; desamarrar desabrochar destorcer destorcer; enderezar arrancar plantas; buscar paja o lea menuda mear orinar; orinar; mear orinar orinar; mear orinar; mear; defecar; miccionar usar usar
Seite 1500
RunDESF
Espaol usar; deteriorar una cosa por el uso utilizar usar la cuchara estrenar usar sulfato de almina para diagnosticar enfermedades utilizar; valorar utilizar vacunar valorar devastar devastar; asolar; romper (utensilios); malgastar; derrochar; acabar con traicin diferir; ser diferente ventilar; aventar; airear; ventear; hacer ventilar; orear; ventear; abanicar verificar vibrar visitar visitar visitar visitar visitar visitar visitar visitar visitar visitar (a persona enferma) visitar frecuentemente visitar frecuentemente venir repetidas veces; menudear las visitas; frecuentar las visitas visitar vomitar vomitar vomitar vomitar
Seite 1501
RunDESF
Espaol vomitar; restituir; vomitar; obligar a retornar; devolver una por otra vomitar vomitar; beber a grandes sorbos vomitar; botar algo de la boca escupindolo; escupir esperar esperar; aguardar; rezagarse esperar; aguardar; aguardar despertar despertar despertarse despertarse despertarse despertarse despertarse despertarse; despertar; estar atento; despertar; interrumpir el sueo despertarse; despertar despertar a otra persona; despertar (trans.); despertar hacer despertar al que duerme velar velar despertar pasearse pasear andar a ciegas caminar a zancadas; dar zancadas; dar zancadas o pasos largos caminar a zancadas; zanquear; caminar a zancadas o a pasos grandes ir en hila o en renglera andar de puntillas o erguirse sobre la punta de los pies; andar de puntillas caminar despacio; arrastrarse; andar de cuatro pies; caminar de cuatro pies; gatear; aterrizar andar a paso lento; caminar a paso lento; dar un paso; dar sus primeros pasos menear
Seite 1502
RunDESF
Espaol pasearse; pasear caminar tapiar vagabundear vagar; errar caminar querer querer querer; querer que; desear; ansiar; gustar trinar calentar; emitir calor; calentar; tomar calor abrigarse abrigarse caldear; calentar mucho recalentar (comida); sobreasar recalentar recalentar; requemar calentarse al sol o al fuego retostrselo harina abrigar; envolver (con una manta) advertir; prevenir; avisar advertir (llamando la atencin) urdir; trabar la tela; urdir la tela; preparar la urdimbre urdir; trabar la tela; urdir la tela; preparar la urdimbre; enredar lavar lavar; enjuagar; batir; agitar lavar; lavar servicios o nios frotar; fregar ropa lavarse la ropa lavar una cosa absorbente; lavar ropa; lavar la ropa; lavar la cabeza; lavar (roba, cabello) lavarse la cara; asearse el rostro lavarse; lavarse la cabeza; lavarse el cabello lavarse las manos lavarse
Seite 1503
RunDESF
Espaol lavrselo para otra persona lavrselo lavar la cara (de otra persona) lavar; lavar cosas no absorbentes; lavarse la cabeza; lavarse; asear el cuerpo; lavarse la cara, las manos, u otros objetos; lavar legeremente lavarse; baarse; lavarse el cuerpo o las manos lavar cosas no absorbentes; lavar; lavarse; asear el cuerpo; lavarse la cara, las manos, u otros objetos; lavar legeremente; lavar frotando lavar; enjuagar; mojarse la cara causar desperdicio; desperdiciar; hacer sufrir necesidades; andar de gorra desperdiciar; malgastar desperdiciar; malgastar despilforrar despilforrar vigilar mirar para arriba remirar guardar los campos mirrselo atisbar; acechar; escudrinar mirar; atisbar; ver; examinar; observar; escudriar; ver; mirar; expectar; visionar; vigilar lagrimear; derramar igrimas; ilorar abrevar regar regar remojar; hacer remojar; disolver; hacer derretir; derretir aguar remojar; derretir; disolver; diluir remojar; mojar; salpicar; poner a remojar; humedecer en exceso hacer seas debilitar; agotar las fuerzas debilitarse destetar
Seite 1504
RunDESF
Espaol destetar envejecer (cosas) desgastarse (la ropa); romperse (cosas flexibles) desgastarse una tela por el uso gastar gastar; desgastar; gastar (ropa, cosas de servicios, herramientas etc.) desgastar una cosa por el excesivo uso desgastarse desgastarse; gastarse envejecer (cosas); desgastarse; gastarse tejer; tejer en telar; tejer; tejer con telar tejer una bolsita para coca (ch'uspa) con banda central llamada sunqu (corazn) tejer fajas; tejer las fajas energticas tejer ropa fina; tejer lo fino tejrselo en telar tejer flojo tejer flojo tejer ralo tejer ralo o claro tejer sus zaraguelles tramar; pasar la lanzadera entre los hilos de la urdimbre tramar; tejer sobre la trama; pasar el hilo tras la urdimbre del tejido tramar; tejer contra la trama; entremeter o entregerir al primero hilo que es trama tirante; pasar el primer hilo tras la urdimbre del tejido tramar tejer en telar; tejer para si; tejer escardar las plantas arrimando tierra a la base escardar; carpir; cortar la hierba; desmalezar; deshierbar escardar; carpir; cortar la hierba; desmalezar; deshierbar; arrancar (mala hierba) balancear pesar pesar pesar (tratndose del peso de algn cuerpo); pesar; ser pesado
Seite 1505
RunDESF
Espaol agravar pesar en la balanza; pesar pesar pesar pesar mojar mojar; sumergir; hacer masa; mezclar; sumergir alguna cosa en algn lquido; agregar; aadir; mezclar en agua; remojar; sopar en lquido mojar; empapar; humedecer; humedecer; mojar absorber; mojar; humedecer mojar; empapar mojar; salpicar; remojar; poner o remojar; humedecer; empapar en agua una cosa remojar remojar a qu?; a qu?; a qu cosa?; a qu cosa? gemir; gimotear; lloriquear lloriquear dar de latigazos; desjarretar; debilitar; reprender flagelar; azotar moverse en el viento azotar; flagelar fuetear; latigar; azotar; castigar azotar; golpear azotar; castigar; zurrar; latiguear; flagelar azotar; castigar con un lazo remolinarse; torbellinarse; rodar, girarse; voltearse; girar cuchichear susurrar mutuamente silbar silbar silbar silbar silbar silbar (decir "juy")
Seite 1506
RunDESF
Espaol silbar; cantar (perdiz) silbar; gorjear silbar; trinar las aves blanquear blanquear blanquear pintar con cal para quin?; a quin? fornicar fornicar en el hombre fornicar; en la mujer cometer adulterio; fornicar; violar; adulterar; cometer adulterio fornicar; adulterar ensancharse; aplanarse; achatarse ensanchar ensanchar ensanchar; adelgazar; extender; laminar; aplastar; hacer lminas ensanchar; desajustar; aflojar ensanchar; aplanar; achatar ganar lograr que mira abajo fijamente enamorar enamorar; enamorarse de alguien apasionadamente; tener compasin enamorar vencer; derrotar; ganar; conquistar; rendir pasar; aventajar; ganar; adelantarse; vencer; triunfar; sobresalir pasar; aventajar; ganar; adelantarse; vencer; triunfar; sobresalir; vencer; ganar (en competencia); llegar primero ganar; vencer; triunfar ovillar; formar ovillo; enrollar (hilo); arrollar (hilo) ovillar; formar ovillo; enrollar (hilo); arrollar (hilo); enrollar guiar; parpadear pestaar; parpadear; guiar extirpar
Seite 1507
RunDESF
Espaol desear brujear alejarse; partir retirarse; apartarse del centro de un camino retirar; extraer; sacar; quitar (de un lugar); rasgar; desarragar; arrancar; descuajar; sacar con fuerza; elaborar adobes trabajar trabajar trabajar trabajar; laborar trabajrselo; manejar ocuparse de trabajarse trabajar su tierra colaborar trabajar; cultivar; laborar; ocuparse (de); labrar la tierra trabajar; cultivar; laborar; manosear; ocuparse (de); trabajar (en las provincias del sur ecuatoriano); labrar la tierra; labrar afligirse afligirse afligirse; preocuparse; sufrir; entristecerse; acongojarse inquietar empeorar empeorar (de salud) herir; daar herir; daar herir; lastimar; torturar; lacerar; ultrajar; provocardolor; causar dolor; maltratar; hacer doler herir; malograr herir; lastimar; lesionar reirse; reir; pelearse embalar; envolver; enrollar envolver envolver envolver
Seite 1508
RunDESF
Espaol envolver envolverse envolverse envolver en paal envolver en su paal el nio; fajar envolver; fajar; envolver envolvrselo encorar; forrar con cuero algo envolver; vendar; circundar; envolver al nio en sus paales enrollar; envolver; envolver una cosa; enredar maliciosamente algn asunto envolver; liar culebrear; serpentear; zigzaguear escurrir escurrir (ropa, otra cosa torcindola, comidas) escurrir; ajar escurrir; dejar escurrir el agua de los alimentos slidos cocidos fruncir marchitarse arrugarse el rostro arrugarse; hacerse rugoso fruncir; arrugar; plegar; funcir; coser sin esmero enviar (una carta); escribir cartas; escribir una carta escribrselo escribir; dibujar; pintar; bordar; graficar; redactar escribir bostezar bostezar bostezar bostezar bostezar bostezar bostezar zigzagear zigzagear sapo; batracio
Seite 1509
RunDESF
Espaol sapo; batracio sapo; rana comestible sapo; sapo de gran tamao constelacin del Sapo, una mancha oscura de la Va Lctea o Mayu, creada en un espacio interestelar oscuro sapo; batracio; ambato; rana brindis brindis; libacin chamuscado; tostado tostado tostado habas tostado y cocido maz tostado y molido; gofio maz tostado maz tostado; cancha; grano tostado maz tostado; poror; roseta de maz; maz o haba tostada; grano tostado; cancha; tostado quinoa tostada arveja tostadas asado; tostado tostadora constelacin andina de la Tostadora, el Batn o la Canasta constelacin andina de la Tostadora, el Batn o la Canasta constelacin andina de la Tostadora, el Batn o la Canasta tostadora; olla para tostar; tostador planta de tabaco; tabaco tabaco color de tabaco (o de vicua) tabaco; especie de planta de la selva (uso principal: ritual, medicina) hoy hoy; hoy da; el da de hoy dedo del pie dedos del pie conjunto juntamente
Seite 1510
RunDESF
Espaol juntos juntos juntos; al mismo tiempo; juntamente juntos; al mismo tiempo; juntamente; junto junto con su hermana; entre hermanas junto; adjunto fatiga letrina; bao trabajoso; difcil tolerancia tomate (planta y fruto) maana maana maana maana maana maana; el da de maana maana; el da de maana; da siguiente tonelada lengua; lengua; rgano del aparato del gusto trabalengua trabalengua amgdala; amgdalas amigdalitis poquito demasiado demasiado; absolutamente; completamente; enteramente; totalmente demasiado; mucho; fuertemente; bastante; muy; cargante demasiado salado demasiado salado demasiado salado voz demasiado gruesa demasiado demasiado
Seite 1511
RunDESF
Espaol mechn de lana; cabello enredado herramienta instrumento que sirve para perforar o agujear mango de herramientas; cabo utensilio para escarmenar lana; carda desgranador herramienta para el techado de una casa herramienta para desenterrar papas herramienta para enterrar las papas herramienta; instrumento; implemento herramienta; herramienta para trabajar; obra que se ha de ejecutar diente; colmillo; dentadura; muela; diente; muela dolor de muelas dolor de muelas; dolor de dientes; dolor de diente o muela; dolor de muela dolor de dientes; dolor de muelas; dentera diente de peine desdentado desdentado desdentado desdentado; desmolado desdentado; que ha perdido la dentadura desdentado; que perdi los dientes sin dentadura sin dentadura sin dientes; desdentado desdentado; ancho; grande sin dientes; que ya no corta; de filo embotado cima cumbre coronilla el borde o plano superior de la roca cima del huso (nariz) cumbre; cumbrera; cima; cspide; pinculo; coronilla; vrtice
Seite 1512
RunDESF
Espaol cima; cumbre cima; cumbre; elevacin tocto (enfermedad de la papa por la que el tubrculo tiene un vaco en el centro, y a veces con una sustancia suave como almidn podrido. Generalmente esto sucede cuando el tubrculo es de tamao muy grande. Cuando se golpea suena tuq, tuq!) antorcha tea; mechero tortura; crcel ropa muy agujereada; cuerpo con muchas pualadas; vestido acuchillado; vestido picado; ropa llena de rasgones ropa muy agujereada; cuerpo con muchas pualadas; vestido acuchillado; vestido picado; ropa llena de rasgones roto roto roto roto; rasgado torsin torsin; torcedura torta torta de harina de algarroba negra tortura total totalmente totalmente totalmente pequeo totalmente; completamente cumplidamente; perfectamente tucn; especie de ave tocamiento ; tacto caricia; manoseo carne correosa turismo turista hacia
Seite 1513
RunDESF
Espaol hacia toalla torre; defensa; obstruccin; cobijo ciudad y provincia en Ecuador (nombrado por los Caaris); (esp.) Caar ciudad y provincia en el Departamento de Puno (Per) ciudad y provincia en el departamento del Qosqo (Per), dio al ro Urubamba (Willkamayu, Willka ust'a, Vilcanota) su nombre actual; (esp.) Urubamba (<campo de arcnidos) ciudad y provincia en el departamento del Qosqo (Per); (esp.) Acomayo (<ro de arena) pueblo al borde del lago Chinchaycocha en el departamento del mismo nombre en Per; (esp.) Junn (<ancho, amplio) pueblo al oeste del lago Titicaca; sometido por Lluq'i Yupanki Inka; (esp.) Pomata ciudad en Bolivia, a orillas del lago Titicaca; (esp.) Copacabana ciudad en el departamento de Ancash (Per); (esp.) Huaraz (<amanecer) ciudad en el departamento de Ancash (Per); (esp.) Huari ciudad en el departamento de Ancash (Per); (esp.) Pomabamba ciudad en el departamento de Ancash (Per); (esp.) Recuay pueblo en el departamento de Apurimaq (Per); (esp.) Tambobamba ciudad en el departamento de Apurimaq (provincia de Abancay/Awankay, Per); (esp.) Curahuasi ciudad en el departamento de Ayacucho (Per); (esp.) Huancapi pueblo en el departamento del Cajamarca (Per); (esp.) Bambamarca (<regin de planicies) ciudad en la provincia de Tarma en el departamento de Junn (Per); (esp.) Acopampa (<llanura de arena) ciudad en el departamento de Junn (Per); (esp.) Jauja; (hist.) Xauxa ciudad en el departamento de Junn (Per); (esp.) La Oroya (<funicular) ciudad en el departamento de Pasco (Per); (esp.) Chontabamba (<llanura de palos duros)
Seite 1514
RunDESF
Espaol ciudad en el departamento de Pasco (Per); (esp.) Huancabamba (<llanura de piedras grandes) ciudad en el departamento de Pasco (Per); (esp.) Mallampampa (<donde falta llanura) ciudad en el departamento de Pasco (Per); (esp.) Oxapampa (<llanura de paja) poblacacin del norte de Potos (Bolivia); (esp.) Macha ciudad en el departamento del Puno (Per); (esp.) Ayaviri ciudad en el departamento de Puno (Per); (esp.) Huancane ciudad en el departamento del Qosqo (Per), capital provincial de Qanchi; (esp.) Sicuani (<lugar poblado de paja) pueblo en el departamento del Qosqo (Per), capital provincial de Qispiqanchi; (esp.) Urcos (<cerro) pueblo en el departamento del Qosqo (Per); (esp.) Bambamarca (<regin de planicies) pueblo en el departamento del Qosqo (Per); (esp.) Chucuito (<punta de casco?) pueblo en el departamento del Qosqo (Per); (esp.) Cotabamba (<llanura de molinos) pueblo en el departamento del Qosqo (Per); (esp.) Huacarpay (<lugar de sacrificios?) pueblo en el departamento del Qosqo (Per); (esp.) Limatambo (<anfiteatro de conversatorios) pueblo en el departamento del Qosqo (Per); (esp.) Ocongate ciudad en el departamento del Qosqo (Per); (esp.) Paucartambo pueblo en el departamento del Qosqo (Per), provinvia de Qispiqanchis; (esp.) Piquillacta (<pueblo de pulgas, denominado en el siglo diecisiete o dieciocho, nombre original probablemente Muyuna = curva, vuelta) ciudad en el departamento del Qosqo (Per); (esp.) Quillabamba (<llanura de hierro) pueblo en el departamento del Qosqo (Per); (esp.) Saylla ciudad en el departamento del Qosqo, provincia de Aqomayu (Per); (esp.) Acopa
Seite 1515
RunDESF
Espaol pueblo en el departamento del Qosqo, provincia de Ch'umpiwillka (Per); (esp.) Livitaca ciudad en el departamento del Qosqo, provincia de Kalka/Calca (Per); (esp.) Pisac pueblo en el departamento del Qosqo, provincia de Qispiqanchi (Per); (esp.) Andahuaylillas (<pradera cobriza, nombre transformado en diminutivo para evitar confusiones con Andahuaylas) pueblo en el departamento del Qosqo, provincia de Qispiqanchi (Per); (esp.) Lucre pueblo en el departamento del Qosqo, provincia de Urupampa (Per); (esp.) Chinchero (<sinchi 'fuerte'?) pueblo en el departamento del Qosqo, provincia de Urupampa (Per); fortaleza andina y templo del viento; (esp.) Ollantaytambo ciudad en el norte de Chile; (esp.) Arica ciudad en la provincia de Cajabamba (departamento de Cajamarca, Per), fue la capital antigua de los Lluychu; (esp.) Lluchubamba (<llanura del venado, o de la gente lluycho, respectivamente) pueblo en el Callejn de Waylas (Ancash, Per); (esp.) Colpa pueblo en el Callejn de Waylas (Ancash, Per); (esp.) Colquipocro pueblo en el Callejn de Waylas (Ancash, Per); (esp.) Huata pueblo en el Callejn de Waylas (Ancash, Per); (esp.) Pavas pueblo en el Callejn de Waylas (Ancash, Per); (esp.) Putaca pueblo cerca de Betanzos (Bolivia) donde hay mercado dominical pueblo cerca de Betanzos (Bolivia) donde hay baos termales pueblo cerca de Potos (Bolivia) pueblo donde se encuentra el Puente del Diablo, cerca de Betanzos (Bolivia) ciudad, provincia y sitio arqueolgico de los Inkas en el departamento de Ayacucho (Per); (esp.) Vilcas Huamn (<halcn sagrado) pueblo; pas; provincia; pago; paraje; villa; poblado; ciudad; lugar; tierra; aldea; nacin; regin; pueblo pequeo; patria; urbe juguete juguete juguete; juego
Seite 1516
RunDESF
Espaol pisada; huella pisada; huella; rastro (huella); pisada (huella) traccin tractor intercambio; negocio tradicin ofrenda; despacho a los espritus naturales que puede contener ms de 200 ingredientes
danza tradicional aguayo; tejido tradicional multicolor
nombre tradicional para el Ro Desaguadero en Bolivia (del aymara: "bella delgada") alpargatas semforo tren estacin del ferrocarril a Tecoya (Bolivia) vagabundo; perezoso vagabundo; pobre vagabundo; pobre; nio pobre errante; vagabundo vagabundo vagabundo vagabundo vagabundo; vago vagabundo; vago transformador del mundo; reformador; nombre de un Inka verbo transitivo traductor
Seite 1517
RunDESF
Espaol traductor traductor; traductora emisor empresas transnacionales
transparente trasparente movimiento de traslacin trampa trampa trampa de pescar (hecha de hojas de chincha panga) trampa para coger a los peces trampa; tornillo trampa; armadijo; armado trapecio trapecio trapezoide trapezoide trapezoide viaje caballo de paso viajante; caminante viajero viajante; l que viaja; ausente transente; caminante pisado telar vertical a mano y pie (invento europeo) tesoro tesoro; dinero oculto; escondrijo tesorero obsequio rbol rbol
Seite 1518
RunDESF
Espaol cscara de rboles calabaza; especie de planta de la selva (uso principal: artesanas) rbol en general tierra cernida con tierra vegetal rbol de los vivientes tomate de rbol una variedad de rbol de corteza amarilla, de fruto dulce y comestible cebil; huilca; vilca; rbol de gran porte cuya corteza contiene mucho tanino una variedad de arbolito espinoso caracterstico por exudar una sustancia gomosa de sus heridas. Voz castellana que entra en la composicin de numerosos topnimos (< brea) rbol; arbusto; planta; vegetal; planta silvestre rbol; arbolillo; arbusto; planta tierna; arbol frutal; planta; arbusto; almcigo; planta cultivada; plantas cultivadas; rbol frutal temblor; acceso epilptico tembloroso tringulo tringulo tringulo tringulo triltero prisma triangular trbu del oriente de Bolivia tribuna vasallo tributario probado relaciones trigonomtricas trigonometra trigonometra trilateral; triltero trinitaria; especie de planta medicinal; hual-huas martillo metalrgico tropezn
Seite 1519
RunDESF
Espaol especie de hongo especie de hongo triple triple; tres veces trpode huayo; baile a pasitos cortos y rpidos; danza muy movida que se ejecuta colectivamente por parejas asidas de las manos enfermedad tropical; mal de los Andes pestfero enfermedad tropical que causa piel amarilla, ojos grandes y pies grandes ("piel de homre viejo") pantaln pantaln; pantalones pantaln de tela pantaln pantaln; paete; taparrabo; pantalones; paetes; zaraguelles estrechos ; pantaln de lana; calzn verdadero verdadero cierto; efectivo verdadero; cierto; evidente; veraz; positivo verdadero verdaderamente; realmente; ciertamente indudable; de verdad yami; ave trompeta tronco tronco; cuerpo; cuerpo humano confianzudo; confiado verdad verdad verdad; evidencia; cierto verdad; evidencia; cierto; certeza verdad; realidad; lo cierto; lo real; lo verdadero cierto; verdad
Seite 1520
RunDESF
Espaol tsotsocma; sosocma (planta rastrera cuyos frutos pequeos y negros son dulces. La raz de esta planta es efectivo abortivo) cao yuca del monte tisis; tuberculosis tuberculosis tuberculosis tuberculosis tubrculo martes martes martes martes martes martes martes tumaringa (planta andina que cura el flujo de flor blanca) tumor tumor; joroba; hilo con nudos tumpatumpa (flor de la puna de variados colores, su flor pequea se asemeja a la del girasol. Por analoga fontica del nombre de flor con "tumpa" (sospecha)) espinas de tuna diadema; turbante gallinazo de cabeza desnuda; siuca; rinaui siuca; gallinazo de cabeza desnuda gallinazo de cabeza desnuda voltio estmago volteado endurecido; duro como la piedra trastornado reverdeciente
Seite 1521
RunDESF
Espaol vuelta del tiempo; retorno del mundo; retorno del tiempo; retorno de la pacha; mundo vuelto; la tierra que regresa; transmutacin csmica que sucede entre una one era y la prxima (en historia Inka); regreso del tiempo; cambio del tiempo; gran cambio o trastorno en el orden social o poltico nabo turquesa tortuga tortuga tortuga tortuga tortuga; charapa trtola trtola; cucul trtola; paloma pequea de plumaje pardo rojizo; paloma salvaje; palomita ms pequea de plumaje plomizo turuna (rbol andino de espinas grandes y madera dura, sus frutos amarillos, redondos y amargos sirven de alimento de murcilagos, zorzales y otras aves. Es muy utilizada como cerco) espritu montano tutelar de la fiesta Quyllur Rit'i tutuma (planta de zona yunga de frutos grandes y redondos como la cabeza. Sirve de plato y envase); totumo; gira tuyotuyo (planta de hojas lanceoladas (verdes, rojas o grises) que crece prendida en las rocas. Su flor es machitu) gangoso gangoso duodcimo,a; duodecimal doce las doce las doce veinte a veinte metros de la casa veinte mil veintiocho veinticinco
Seite 1522
RunDESF
Espaol vienticuatro trenza de veinticuatro madejas, cuatro de ellas dobladas (veintiocho madejas en total) veintinueve veintiuno veintisiete veintiseis veintitres veintids doble; dos veces crepsculo anochecer crepsculo; alba sarga lisa; tela cruzada tejida lisa; tela asargada lisa sarga; tela cruzada; tela asargada; tiras horizontales de colores alternativos producidas por caladas regulares alternativas sin recoger gemelo; mellizo mellizo mellizo mellizo mujer melliza; gemelo; mellizo gemelo; mellizo gemelos gemelos hijos gemelos torcido torcido torcido torcido; chueco (brazo) espritu natural femenino torcido; visin de espritu femenino atemorizante, cuando el temor sea vencido se transforma en una ust'a hermosa lana torcida y larga torcido; curvo; inclinado; corvo; doblado; oblcuo,a; alabeado; no confiable; torcido; retorcido; deforme; lisiado; tullido; chueco
Seite 1523
RunDESF
Espaol torcido; chueco; torcido; curvo; cojo; torcido del pie torcido; virolo; bizco; bisojo dos; par; el nmero 2 dos (personas) despus-despus de maana; dos das pasado maana dos cosas iguales doscientos doscientos mil dos o ms cosas unidas; anexo dos o tres dobleces dos cosas gemelas dos peniques; prostituya concuado concuado; concuada dos separadores que tienen tiesa la urdimbre en el telar horizontal dos mil doz veces dos (cuatro) dos tiras muy estrechas al remate de trama juntos a la "boca" (dientes); borde lateral del tejido bienio poncho de dos colores de dos colores; bicolor de dos colores blanco y negro oracin bimembre tmpano especie de escarabajo especie de cacto especie de ave alimoche grande especie de ave especie de ave negra clase de maz marrn especie de arbusto tipo de baile de carnaval ribete torcido de cuatro madejas con lazos como franjas, fijado a las orillas del haku (mantilla)
Seite 1524
RunDESF
Espaol especie de saltamontes tipo de gorra de punto o ganchillo con visera anterior y tapa posterior, gastada por adolescentes de ambos sexos (lit. renacuajo) especie de planta medicinal especie de maz de color mixto especie de oca; tubrculo de la familia de las tropeolceas, muy parecido a la oca cntaro cntaro; porongo especie de planta especie de planta; maz de varios colores clase de papa clase de papa especie de papa especie de papa especie de papa especie de papa holandesa (especie de papas) papa lisa especie de planta de flores rojas y amarillas especie de planta de tronco como gomero especie de salvia tipo de poncho corto especie de espina tipo de espina especie de rbol tipo de miel silvestre clases de conjuntos bebida tpica, a base de yuca sancochada, molida licuada o masticada y fermentada comida tpica a base de platano verde asado y desmenuzado (receta) bocadillo tpico a base de afrecho de maz, yuca, chancaca, huevo, ans
Seite 1525
RunDESF
Espaol ucho huayta (lit. "flor de picante", planta andina, de hoja verde y pelusienta, de flores anaranjadas o amarillas que se muelen para colorear el plato picante de papa y otros guisos. La flor se parece a la calndula) ubre ovnis fealdad feo feo feo para hacer miedo feo; manchado uh; [palabra usada como muletilla] ucush casha (lit. "espina de ratn", pequeas plantas rastreras de espinas diminutas y muy agudas como los dientes del ratn, crecen en las pampas) ucush umya (lit. arveja de ratn, planta de la puna de frutos redondos y amargos, no comestibles. Sus hojas usadas en frotacin bajan la fiebre) ulcera ulcera ullcuy cushma (pequea planta de la puna, medicina para el mal sitio) papalisa; papa lisa; melloco; olluco (un tubrculo parecido a la papa) papalisa; papa lisa; olluco (un tubrculo parecido a la papa); planta basellcea; el tubrculo es alimenticio; olluco, tubrculo nativo del Per (sus hojas suaves como las de espinaca y sus tubrculos de cscara muy delgada son omestibles); olluco; melloco cbito cordn umbilical cordn umbilical cordn umbilical desajustado; flojo unau (planta pequea de hojas aceitosas y flores melferas) lampio distradamente; como al descuido; desocupado; gratis; gratuitamente to
Seite 1526
RunDESF
Espaol to to paterno; hermano del padre to materno; hermano de la madre To Juaniquillo, espritu ambiguamente bueno y mal que ayuda a los mineros de Madre de Dios a encontrar oro (versin del Anchanchu en Madre de Dios) to; hermano de la madre to; seor; don; seor de cabello desordenado; mal peinado mal peinado; persona completamente despeinada y sucia sin conocimiento crudo; no cosinado; no cocido crudo; sin coccin; verde (lea y frutos); verde (inmaduro); no cocido campo no usado; chacra no cultivada empate empate bajo bajo bajo; abajo bajo; desnivel debajo de menor bajo su jurisdiccin; bajo su proteccin subterrneo subterrneo cueva subterrnea depsito de la papa bajo tierra tallo subterrneo llamado tambin waykuru (d.a. b.) sitio que se despeja en medio del maizal para depsito provisional del maz cosechado; suma calzoncillo ropa interior ropa interior ropa interior ropa interior; camiseta; camisilla debajo del uncu
Seite 1527
RunDESF
Espaol mundo subterreo por cuyos caminos se crea que peregrinaban los difuntos; infierno; infiernos; infierno (ukhupacha fue convertido en el infierno catlico por el clero del coloniaje)
indudable panguana; especie de perdiz americana; especie de tinamu; especie de ave desigual desparejo; desigual; dispar desigual que no empareja con otro cosas que no tienen proporcin entre s y las cosas desemparejadas, no de un tamao ni de una hechura y parecer disparejo; diferente; falto de continuidad tierra estril estril sin forma shigua; ungurahua; especie de palma de la selva (uso principal: alimento) calvo pelado; sin pelo; mocho; mutilado insalubre unicornio unificado (grafa); estandardizado Quichua Unificado (en Ecuador) uniformidad unilateral insignificante; poca cosa [menosprecio] deshabitado deshabitado deshabitado no intencionado persona no invitada en una reunin unin unin
Seite 1528
RunDESF
Espaol unin unin unin de conjuntos unin de conjuntos; conjunto unin reunin reunin reunin unin; par de cosas iguales (como guantes) tipo nico de sacerdote del cuarto nivel recibiendo su iniciacin Kuraq Akulliq directamente de Dios o de Wiraqocha medida de masa; medida de peso unido unido unido unido; aunado; conjunto unido; juntos; juntamente unidos mitades unidas que forman una cobija Naciones Unidas Naciones Unidas unido; unificado; asociado; agrupado; conjunto unidad unidad unidad unidad universal universal luz universal; luz del sol fuerza o energa universal de la Pachamama; espritu vital presente en todo ser conjunto universo universal; bsico; fundamental universo universidad
Seite 1529
RunDESF
Espaol universidad correspondencia univoca camisa unkhua dividida en dos mitades de colores contrastantes mantilla unkhua dividida vertical en dos mitades de colores contrastantes (aym. qhallu = mitad de lienzo) desconocido; extrao; ignorado; no conocido; raro; singular incgnita especie de animal ya no conocida (en los cuentos de Huarochir) especie de pjaro ya no conocida (en los cuentos de Huarochir) especie de pjaro ya no conocida (en los cuentos de Huarochir) especie de flor ya no conocida (en los cuentos de Huarochir) especie de rbol ya no conocida (en los cuentos de Huarochir) desconocido; extrao desconocido; forastero desconocido; forastero desconocido; forastero ilimitado,a ilimitado,a pobrecito; desdichado soltero soltero; soltera concubinarios amancebados despiadado; sin corazon sitio desocupado campo no arado pueblo que no tiene gente; pueblo donde hay gran soledad y silencio sin ruido alguno no maduro; verde tierno; inmaduro; verde; no maduro; jven; blando; de corta edad; fruto verde no maduro; delicado; nacido inseguro perverso; desalmado hasta que es pasado hasta el ao hasta all
Seite 1530
RunDESF
Espaol hasta maana hasta maana nos veremos si estamos vivos hasta impalpable mentiroso mentiroso mentiroso mentiroso; tramposo; embustero; falso; mentiroso; engaoso; farsante mentiroso; baboso persona en cuya palabra no se puede confiar inservible hacia arriba; cuesta arriba a cunto? hacia arriba upashanco (planta pequea de la puna de frutos pequeos, dulces y anaranjados que se come en silencio) maqui maqui (lit. "la mano del muerto", rbol de hojas como las manos abiertas, de flor pelusienta y blanca, de semillas negras y amargas. Su madera suave sirve para labrar cucharas, escudillas, bateas) brazo superior comunidad superior; comunidad orientada a la puna
labio superior labio superior; labio superior (boca) plegador de urdimbre; barra superior del telar la parte superior; alto; arriba; altura,s parte superior; parte alta parte alta la parte alta de la cuesta parte superior; parte exterior; cima; cubierta; cumbrera; cumbre; caballete de una techumbre; elevacin cerro de arriba
Seite 1531
RunDESF
Espaol Cuzco Alto; Cuzco Superior; parte alta de la capital de los Inkas, Qosqo; segunda dinasta Inka (hacia 1350 a 1533), bajo la cual fue construida la parte alta del Qosqo regin superior de un ayllu Huanca Alta, regin histrica de los Huancas, las provincias actuales de Huancayo y Chupaca en el departamento de Junn (Per); (hist.) Hanan Huanca elevado; alto; superior; arriba elevado; alto; superior; alto,a superior; del norte superior superior levantado recto; seleccin levantamiento poltico; levantamiento ro arriba hacia arriba hacia arriba urco pashta (lit. que revienta en la frente, parecida al upay tucro. Sus flores como bolsitas amarillas revientan al presionar en la frente o en la palma de la mano) uretra urinario orina orina orina orina orina orina urticaria; enfermedad eruptiva de la piel uso residuo de la coca mascada o de la caa chupada; desecho (de algo que se come) andrajoso; desgastado; gastado; rotoso; trapo; usado
Seite 1532
RunDESF
Espaol gastado til til til til til; agradable; que agrada til para servidor; servicial; til; apto intil inservible por el deterioro asno intil! idioma que no vale (trmino impuesto a la lengua quichua desde la colonia) hombre intil inservible; intil intil; desidioso; descuidado intil; sin valor ushpico (pequea planta que cura el mal de la verruga) t de ushpico con todo empleo uvilla; especie de planta de la selva (uso principal: alimento); especie de uvilla nativa galillo; uvula vacaciones vacuna vacuo; vaco vagina vagina vagina; vulva; genitales femeninos; organo genital de la mujer vagina; vulva; genitales femeninos; organo genital de la mujer; rgano genital femenino valle de lgrimas valencia valle valle
Seite 1533
RunDESF
Espaol motivo pallay en tejidos (significado: valle) valle en el departamento de Ancash (Per), valle del ro Santa; (esp.) Callejn de Huaylas valle; raja; rendija; abertura; grieta; rajadura; quebrada; fisura; hendidura valle; prado valle; prado valor valor valor; valor (arroyo) valores valores de tendencia central brbaro vainilla; vaina aromtica, se utiliza en pasterlera atalaya; espa; escucha; centinela; asechador; aguaytador vapor variable variable variable variables componentes variacin varicela; viruela; viruela; escarlata; sarampin suran-suran; tao variegado; especie de ave variedad variedad de maz misuca; variedad de panti; planta usada para teir de amarillo variedad de aj pequeo varios sanango; varias especies de plantas medicinales de la selva, de propiedades medicinales para neuralgia y paralisis varios tipos, clases, especies varios; unos cuantos; varios individuos; diferentes cosas vaso deferente florero sinfn
Seite 1534
RunDESF
Espaol sinfn sinfn sinnmero vector verdura hortaliza; verdura; verduras; hierba comestible; hierba; maleza; arbusto; mata; hoja de nabo; legumbre; hierba alimenticia; yuyo veta de mina; veta; filn veta; caja de los metales en las minas; filn metlico venudo velo del paladar; vula; campanilla; galillo terciopelo terciopelo vena cava venerable; adorable verbo verbo verbo verbo verbo verbo verbo; palabra; voz verbena; especie de planta de la selva (uso principal: medicina) verdor; verdura; vegetales bichos; gusano estrofa verso copla vrtebra vertebrado vrtice vrtice vrtice vertical vertical
Seite 1535
RunDESF
Espaol lnea vertical telar vertical; estacas verticales para tejer vrtigo; mareo vrtigo; nusea; nudo squico o energtico soltado por obra de curacin, ritual or inciacin, frecuentemente causando que el alumno espiritual o paciente se atore o jadee; malestar a causa de la muerte muy muy muy muy muy muy muy muy muy; demasiado muy; mucho fesimo; psimo muy lindo; perfecto; bello muy barato; moneda cerquita cerquita hilo torcido muy grueso; hilo grueso para frazadas (8.528 g/10 m) muy desarrollado muy temprano muy temprano muy temprano muy temprano muy lejos muy rpido muy rpido; gil; ligero rapidsimo lea muy menuda hilo torcido muy fino pao fino, muy delgado y suave
Seite 1536
RunDESF
Espaol pao fino, muy delgado y suave buensimo es muy bueno muy duro; resistente; duro; consistente muy grande ltimo de todos muy poco ropa muy larga que se arrastra al caminar; ropa larga que arrastra muy mucho; demasiado angosto; muy estrecho pobretn sarna muy fuerte, difcil de sanar muy vergonzoso; el que se avergenza de lo ms pequeo vestidura muy corta muy parecido; exactamente igual flacucho; esqueltico lentsimo muy poco dinero pececillo muy menudo pecesillo muy pequeo (ispi) pez muy pequeo colibr muy pequeo arrocillo; maz muy pequeo poncho muy pequeo, gastado con la trama orientada horizontal papa muy pequea muy pequeo; minsculo; fino; menuda; menudo; muy pequeo; miniatura; pequeo; chico; prvulo muy agradable frazada muy gruesa; frazada gruesa hecha de telas o trapos muy delgado muy delgado ropa muy rala o clara hilo muy fino camiseta angosta estrecha muy cansado; exhausto
Seite 1537
RunDESF
Espaol asprrimo; granujiento; grano; muy spero mentirossimo muy aguado, que tiene mucho lquido (tambin se refiere a tubrculos acuosos, ya por su naturaleza (yacn) o por malograrse) muy bien muy bien; bien bien muy bien!; de acuerdo! Muy bien!; Perfecto! muy joven mujer muy; demasiado; super abundante; mucho; ms; mucho; demasiado per limitado (cualidad); bastante muy; grande muy; mucho muy; demasiado muy; demasiado camiseta aburrido; cansado al revs al revs al revs te vestiste vicio; desenfreno virrey (en el tiempo colonial) mayordomo mayor del Virrey vicioso vctima victorioso triunfo; victoria victoria canto triunfal de victoria triunfo; victoria alforja constelacin de la Vicua vicua
Seite 1538
RunDESF
Espaol vicua vicua vicua cuello de la vicua vigor vigoroso; fornido; fortachn; fuerte; robusto; poderoso; forzudo Vilcanota (<"princesa del la luz negra"); nombre antguo del ro Urubamba pueblo y comunidad quechua cerca de Cajamarca (departamento y provincia de Cajamarca, Per); (esp.) Chetilla pueblo y comunidad quechua cerca de Cajamarca (departamento y provincia de Cajamarca, Per); (esp.) Porcn pueblo entre Potos y Betanzos (Bolivia) pueblo de Oruro (Bolivia) pueblo en el departamento de Ayakuchu, provincia de Wanta (Per); (esp.) Huayllay (<prado verde florido) pueblo en el departamento del Qosqo, provincia de Urupampa (Per); (esp.) Maras pueblo en el departamento del Qosqo, provincia de Urupampa (Per); (esp.) Yucay pueblo en el distrito de Moyobamba (12 kms de Moyobamba, departamento de San Martn, Per); (esp.) Jepelacio pueblo del norte de la paz pueblo norte de Potos (Bolivia) pueblo al Camino Inka en el departamento del Qosqo, provincia de Urupampa (Per); (esp.) Huayllabamba (<llanura de prado verde florido)
Seite 1539
RunDESF
Espaol pueblo; aldea; familia; parientes; comunidad; tribu; familia o parentesco; familia; parientes; clan; organozacin social; parentesco; pariente; sociedad; alcurnia; ascendencia; linaje
vinagre planta enredadera violencia violencia violento violeta violn doncella doncella virgen; doncella virgen; doncella; virginidad joven escogida de la casa real; virgen para servicio religioso; virgen del sol virgen; chica; muchacha; muchacha; nia; mujer joven; criada; virgen del sol; zagala convento de mujeres vrgenes; gineceo incaico; casa de las escogidas; casa de las vrgenes del sol virtual virus vizcacha vizcacha; viscacha; mamfero roedor que vive en las montaas andinas viscosidad visible visin visin del futuro que tiene el yachac (chamn) para orientar las relaciones sociales y ambientales en la comunidad (Quichua de la Amazona ecuatoriana)
Seite 1540
RunDESF
Espaol visiones, producto de la interpretacin de los sueos para definir acciones positivas futuras (Quichua de la Amazona ecuatoriana); conocimiento y comprensin visitar artes plsticas mal de pinto; vitligo vivacidad vivificador del mundo voz vaciedad volatilidad volcn volcn volcn volcn en Ecuador (y provincia del mismo nombre); (esp.) Tungurahua (<garganta + quemar) voleibol volumen volumen volumen voluminoso voluntariamente voluntariamente voluntariamente; intencionalmente cumplimiento voluntario de la obligacin social vmer vmito vmito vmito vmito vmitos vocal vocal volcn buitre; gallinazo
Seite 1541
RunDESF
Espaol buitre; zopilote gallinazo vulva vulva vagina; vulva huachi (gusano largo y delgado que come el tubrculo de papa) salario; sueldo aullido de dolor cintura cintura; talle cintura; talle despierta! andando bastn; muleta; cayado; palo; bastn; bculo bastn; muleta; cayado; palo; lanzadera (del telar); huso armario; lo que sirve para poner; arcn; alacena; cmoda; cosa en que se pone; lugar u objeto para guardar peridico mural cerca; muralla cerca; muralla pared; muro; muro de piedra; pared de ramas o caas; muralla; cerco (el limite); quincha; cerco; empalizada; cerca; corral; cerramiento; seto; vallado nogal; tocte Huambiza (pueblo indgena de la selva peruana) huanarpo (planta de la regin yunga, de tallos gruesos y cortos, de flor roja que se convierte en bellota. Su savia lechosa es excitante sexual) ambulatorio huanshallo (pequea planta que se da a cerdos para que engorden rpido) huagoro (planta cactcea muy pequea, de fruto gomoso y dulce parecido a la tuna, crece casi a ras del suelo - Su espina es peligrosa porque se confunde con el pasto - Es de clima jalca) guerra guerra
Seite 1542
RunDESF
Espaol guerra guerra; batalla; lucha atambor el tiempo de guerra alaridos de guerra guerra; pelea; lucha; combate; contienda; enemistad; rivalidad huarauya, huaroma (rbol de la puna, de flor amarilla, de buena madera) huarco (cacto largo de fruto cido, comestible, remedio para lcera estomacal) mercadera; mercanca; mercado bodega bodega prenda de abrigo agua caliente caliente; abrigado; clido; tibio calentado urdimbre urdimbre; tela urdida urdimbre; urdido urdimbre; urdimbre del tejido plegador de urdimbre; estacas en que urden plegador de urdimbre del telar estacado plegador de urdimbre; barra del telar hilo para atar la urdimbre a la barra del telar hilo para atar la urdimbre a la barra del telar par de urdimbres para tejer un ribete banda diseada por urdimbre al borde de la mantilla para llevar carga (q'epia) tcnica de coger la urdimbre separador de urdimbre usado en la ltima fase de tejer en el telar horizontal (reemplazando los awa k'aspikuna) hilos que urden la tela alabeado
Seite 1543
RunDESF
Espaol alabeado compaero de urdir (frecuentemente maestro y protegido) guerrero guerrero guerrero; soldado guerrero; soldado verruga verruga; grano verruga; lunar verruga; arruga persona que tiene verrugas verrugijiento era; estaba; haba lavado el que lava; lavandera; lavandero lavadora; lavador; aseo lavado lavandera; ropa para lavar avispa avispa avispa avispa avispa; [Hay dos variedades: karn puka (o wala-puka) y karn yana] avispa; moscardn avispa; abeja basurero basurero basurero desechos; cintura; basura desechos; cintura; basura; paja o cualquier desperdicio de planta que ensucia el piso; hojarasca; basura basura basura basura; desperdicio; inmundicia; desperdicios desperdicio; deshecho; residuo inservible; costumbre; uso; tradicin
Seite 1544
RunDESF
Espaol desperdiciado; despreciado observado; mirado; vigilado sereno centinela; velador; guardia; espa pblica atalaya agua agua mezclada con algo otro acequia repollito de agua; lechuga de agua; murure; especie de planta medicinal, usos principales: chamanes, artritis aguada contaminacin del agua recursos hidrogrficos botella; crneo; pequeo recipiente de calabaza que sirve para tomar chicha depresin llena de agua; charco; estanque; pozo; remanso; represa agua; aguada; aguas; manantial; agual; cualquier lquido berro berro de agua; especie de planta acutica aguado regado; rociado remojado; humedecido remojado; derretido el que riega salto de agua salto de agua salto de agua; fuente; surtidor de agua; cascada; pequeo lago; cada del agua; chorro; chorrea; catarata salto de agua; cascada; torrente; cada del agua; catarata; catarata de un ro regadera; recipiente que se utiliza para rociar abrevadero; vaso; copa; bebida camellones en las orillas del lago Titicaca; camellones queso aguanoso; suero de leche; lquido grasiento flotante acuoso; aguanoso; hervido
Seite 1545
RunDESF
Espaol aguanoso tuqui tuqui; especie de ave ola onda onda onda; ola; zigzag vacilante; indeciso; irresoluto; hipcrita ondas (diseo de cinturones de lneas estrechas zigzag) huahua (+/- 15 lb.) cera cera cera luna creciente luna creciente tiempo que abarca una lunacin; luna verde; luna creciente formas de explotacin nosotros ... te nosotros (exclusivo); nosotras (exclusivo); nosotros (sin usted) nosotros (inclusivo, tres o ms); nosotras (inclusivo, tres o ms) nosotros (inclusivo); nosotras (inclusivo); nosotros; nosotros; nosotras; nosotros (con usted) tenemos (incl.) ... tenemos (excl.) ... somos (excl.); estamos (excl.) somos (incl.); estamos (incl.) Nosotros somos de una sola palabra tenemos que regalar debemos... ofrecemos; damos; regalamos diramos nos hacemos muy de da nosotros ... te [futuro] iremos volveremos; regresaremos lo veremos caminar con fuerzas, sano
Seite 1546
RunDESF
Espaol nosotros ... te [Futuro] nosotros (no tu) ... [futuro] nos encontraremos; nos encontramos; nos vemos; adis dbil dbil dbil dbil dbil; desfallecido dbil; sin fuerza dbil de carcter; pusilmine viejito dbil hombre dbil dbil; flojo; homosexual; cobarde; afeminado; pusilnime; miedoso; zape dbil; de poca fuerza dbil; enfermizo; achacoso; laxado; decado; abatido dbil, flojo plido; flcido; anmico dbil; tierno; lo que no creci bien (planta o animal) dbil; enfermizo; raqutico; flaco; llorn; engredo; prvulo dbil; alimentado insuficientemente; flcido; laxo; sin fuerza; flaco; endeble; sin consistencia debilidad
riqueza riqueza; majestad; grandeza; seoro riqueza; riquezas bienes riqueza; nobleza; opulencia; poder; realeza; excelencia; reinado acomodado; adinerado adinerado pases ricos adinerado; acaudalado; auspicioso; venturoso; sin contratiempos
Seite 1547
RunDESF
Espaol destete (romper el hilo) (se produce entre el ao y medio y los dos aos de edad) destete; destete (prohibir) (se produce entre el ao y medio y los dos aos de edad) arma; contradiccin; oposicin; incompatibilidad comadreja comadreja comadreja comadreja comadreja veleta deteriorado por el sol por permanecer a la interperie; desmigajado tejedor tejedor; tejedora; el que teje tejedor; el que teje ropa fina compaero en tejer apretador usado para abrir la calada en el telar apretador (para tejer); instrumento para ajustar el tejido; hueso con que tupen; hueso con que aprietan los hilos; hueso que aprieta mas; espada de tejedor; tabla de apretar; tabla con que aprietan lo que tejen emparejador; apretador (para tejer); instrumento para ajustar el tejido; hueso con que tupen; hueso con que aprietan los hilos; hueso que aprieta mas; espada de tejedor; tabla de apretar; tabla con que aprietan lo que tejen apretador (para tejer); instrumento para ajustar el tejido; hueso con que tupen; hueso con que aprietan los hilos; hueso que aprieta mas; espada de tejedor red red; especie de red para colocar las cosas y llevar a cuestas tela tela; red; telaraa; red para pescar; tela muy fina; bolsa tejida con fibra vegetal; red para coger pjaros; membrana tela; tabla; panel
Seite 1548
RunDESF
Espaol casamiento regalo de matrimonio boda; casamiento; matrimonio cua cua cuneiforme cuneiforme cua mircoles mircoles mircoles orina de los nios el que deshierba; deshierbador deshierbe; desyerbe semana semana semana semana semanal sauce real; sauce real; huayau; planta cuyas races se usan para teir de morado; sauce trama; hilo que teje contra la trama y entra y sale en la lanzadera y queda encubierto y lo tramado descubierto; trama de tejido pesa; peso el peso peso peso; pesadez; accin de la gravedad peso; masa fiesta de bienvenida; ceremonia de iniciacin de alguna obra Bienvenida! Bienvenido! Bienvenido! Bienvenido! Bienvenido! Bienvenido!; Bienvenida!
Seite 1549
RunDESF
Espaol Bienvenidos!; Bienvenidas! bien; muy bien pozo pozo pozo pozo pues; es que ... tierra bien abonada bien en carne; carnoso; musculoso; carnudo bienestar bienestar; salud pltano inguiri bien cocinado que adquiere la suavidad del higado clebre arquitecto incico clebre cronista indgena; autor de "nueva crnica y buen gobierno" bien maduro; robusto bien torcido as as bien; bien; abundante; bastante; harto; bien bien; muy bien Bien!; Bueno!; Magnfico! hueclla (planta de hojas lanceoladas que crece sobre las rocas, sus hojas sirven de alimento a los ganados, sus flores (MACHITU) de adornos para las capillas y procesiones en Semana Santa - En la base de las hojas mantiene el agua por mucho tiempo) occidente oeste oeste oeste; occidente; direccin de la puesta del sol; poniente occidente; poniente; oeste (donde se oculta el sol) occidente; poniente; oeste (donde se oculta el sol) occidental
Seite 1550
RunDESF
Espaol territorio que ocupaba todo el occidente del Tawantinsuyu; regin occidental; oeste; una de las cuatro regiones del Tahuantinsuyo o Imperio incaico; occidente; regin oeste mojado mojado mojado mojado; empapado; hmedo papa mojada mojado; chorreando mojado; hmedo mojado; hmedo mojado; hmedo; hmedo; mojado; mantenido en un lquido por largo tiempo que (posiblemente) que (pron.rel.) qu (hora, tiempo)?; cundo? Qu coincidencia!; Qu casualidad! qu calor! Qu calor! Qu calor!; qu caliente! qu pereza; qu flojera Qu lstima!; Qu pena!; Pobrecito! Qu lstima!; Qu sorpresa!; ah...!; Qu ser! Qu alegre!; Qu alegra! qu cosa! cosa que se puede hallar que puede perderse cuando qu piensas que trajo l? qu significa? qu hace (l / ella)?; qu le pasa (l / ella)? qu dice (l / ella)? qu cosa? que se termina; finito para qu?; Con qu fin?
Seite 1551
RunDESF
Espaol qu pasa? que tiene escritura lo que ha de ser despus el futuro lo que est entre dos quebradas lo que cabe de parte de trabajo a cada uno qu es eso? Cmo te llamas? lo que hace enfermar; malsano qu dolor terrible!; que pena!; [expresin que denota compasin de alguien que da lstima]; pobrecito, qu pena; qu pena! qu cosa ser? qu hora es? Qu hora es?; a qu hora? que hemos repartido entre nosotros qu ser? con qu? con qu? qu? qu? qu? qu?; qu cosa?; cul? qu?; mande?; cmo?; qu ha dicho? qu?; qu cosa?; a qu? qu? qu hay? que le gusta el dulce en exceso pan de trigo pan de trigo harina de trigo forraje de heno o trigo trilla de trigo; cosecha de trigo trigo rueda rueda; disco
Seite 1552
RunDESF
Espaol rueda; volante; disco; pieza circular; adoqun (circular); rebanada; tajada cuando cuando cuando cuando cuando; mientras cuando (subj1<>subj2); [subordinador]; cuando; si cuando era mujer jven condo estn dos cosas separadas que deberan ser juntas cundo? cundo?; En qu tiempo? cundo?; a qu hora?; qu hora?; qu tiempo? cundo?; qu da? donde en que; donde dnde (exactamente)? Adnde ests yendo? De dnde vienes? de donde de dnde?; de qu manera? de dnde?; de qu lugar? dnde est? Dnde?; dnde? (lugar) dnde?; en qu lugar?; en dnde? dnde?; en qu lugar?; en dnde? a dnde? adnde?; a qu lugar?; hacia dnde? adnde?; a qu lugar?; hacia dnde? adnde?; por dnde? dnde?; cul lado? por dondequiera; a dondequiera por dondequiera que vaya
Seite 1553
RunDESF
Espaol en cualquier lugar; dondequiera piedra de afilar suero a (la) cual lo que causa comezn o escozor escasero; que se acaba rpido; escaso lo que se entrega en depsito o custodia aejo; que tiene mucho tiempo; antiguo cul lado? cul?; cules? cul?; cules? cules? mientras mientras lloriqueo azote; ltigo ltigo ltigo vbora ltigo; iguana machacuy; especie de serpiente el verdugo espiral; remolino torbellino torbellino de viento que lleva polvareda, piedras, plantas y enfermedades (pestes, trastornos mentales - las almas de los hijos ingratos van arrastrados por el viento gritando y lamentndose alocados) remolino (viento arremolinado) remolino; torbellino remolino de viento remolino de viento silbo silbato silbido blanco blanco
Seite 1554
RunDESF
Espaol blanco (como nieve); nivel de altitud en los Andes ms alta desde 5000 m blanco y negro; blanquinegro; combinado; alternado; interpolado blanco como la nieve lagarto blanco; especie de caimn de la Amazona algarrobo blanco maz blanco maz blanco; oca blanca; maz blanco de alta calidad maz blanco con granos grandes harina blanca de maz camisa blanca de algodn o bayeta chuo blanco tierra blanca arcilla blanca comestible flor amarilla grama blanca caballo blanco casa blanca molle blanco; una variedad de arbolillo espinoso blanco del ojo icuanllina; papa blanca nieve blanca color blanco moteado con marrn golondrina da faja blanca; colordina; especie de golondrina de la selva ecuatoriana mono chuba cotorra de ojos blancos; especie de ave mono capuchino de frente blanca; especie de mono huangana; huangana (un mamfero); cerdo selvaje (de carne muy apreciada) persona de ojos azules y blanco; ojos azules plumas blancas de ave jugosas, mantecosas Pentecosts que; quien
Seite 1555
RunDESF
Espaol el que despliega suma diligencia en el que hacer prohijador quin entre vosotros? los que nacen pobres que se hace el bobo el que guia a alguien acarreador de agua el que pide auxilio a voces que puede curarse que tiene la vara; concejal; varayo; que usa taparrabo (etimologa incorrecta); que trae zaraguelles o paetes (etimologa incorrecta); alguacil autor de padecimientos ajenos; que hace sufrir el que causa dolor peinados curiosos en peinarse el que sirve comida; camarero que no siente ni hace caso de las heridas persona que come demasiado que come demasiado que se escapa; que no entiende que cae facilmente el que olvida; descuidado; olvidadizo enfermo de coto; buche lleno de las aves que tiene negra; que tiene negro de la larga camiseta el que tiene lengua que lleva cuernos muy grandes; cornudo de ojos sucios, legaosos el que tiene seis dedos en los pies el que tiene seis dedos en la mano El que tiene gracia tiene derecho a la gloria (llegar al cielo) que no tiene ropa o vestido que no hace abastecer a todos el que tiene la guarda del pueblo o la gente (sociedad Inka) de buena pantorilla
Seite 1556
RunDESF
Espaol de ojos hundidos el que tiene los ojos sumidos el que debe cumplir su turno de trabajo; encargado; mitayo que tiene manchas blancas en las manos que tiene la cara arrugada; bolsacho; flojo el que se sirve comida la persona que sabe leer que sabe bien torcer quin sabe! el que deja o abandona desdentada que perdi la dentadura el que hace segar el que hace retener; el que retiene peinadora; el o la que hace trenzas o trencillas el que hace hacer el que hace olvidar que hace aumentar el que ordena mirar el que hace rezar el que hace gritar; aparato fonador el que hace sembrar movedor o sacudidor del mundo, atributo de Pachakamax; dios del terremoto en Waruchiri persona que va saltando y movindose de continuo el que amontona; acumulador que orina a cada rato el que se prepara tupidor de los tejidos; el que tupe el que a ocultas mete la mano en la olla o la comida el que retorna; el que vuelve el que se revuelca que caga a cada rato persona que canta a los difuntos; cancin con que se honra a los difuntos el que se sienta; el que se acuclilla
Seite 1557
RunDESF
Espaol quebrador de ollas el que habla lengua mezclada de otras ajenas el que habla impropiamente bienhablado; que habla cortsmente y sin murmurar bienhablado; que habla cortsmente y sin murmurar el de lenguaje suave o manso el de palabra afable y dulce que camina tambaleando el que se lleva cuanto puede el que se apega fcilmente por algn inters; unin; nio o adulto que se pega a cualquier persona el que agita; movedor del lquido el que se despelleja sometido a sufrimiento, torturas o aflicciones; que sufre o padece el que acostumbra sorber los mocos persona que mantiene, cra y educa a un hijo ajeno; criador; criadora el que cria animales domsticos; criador; el que cra el que habla mal y a tientas pesado o prolijo en el hablar protestn; verborrea; persona refunfun el que pisa la papa helada entendedor,a entendedor,a; receptor que anda limpio que lleva una camisa sucia; el que lleva la ropa grasienta que lleva una camisa sucia; el que lleva la ropa grasienta que no trae zaraguelles o paetes que no trae zaraguelles o paetes; persona que no usa pantalones que tiene vestidura corta mortajador quin?; quin es? quines? quines?; quines quin? quienquiera
Seite 1558
RunDESF
Espaol vestido entero vestido entero nmero natural ropa de varn o mujer entera toda la redondez de la tierra completo; entero completamente a quin? a quin? tos ferina tos convulsiva tos ferina; coqueluche prostituta ramera; prostituta; mujer libertina ruedecilla el que tiene principio conocido cyo?; cya? cyo?; cya?; de quin? cuyo?; de quin? cuyo?; de quin? por qu no por qu no por qu? por qu? por qu?; de qu razn? por qu?; por qu razn?; porqu? por qu?; por qu razn?; porqu? por qu?; por qu razn?; porqu? por qu?; por qu razn?; porqu? por qu?; por qu?; por qu motivo? porqu? ancho ancho ancho; ancho (objetos)
Seite 1559
RunDESF
Espaol ancho; muy ancho cabeza ancha espada de tejedor ancha ancho ancho; plano; aplanado; achatado; lejos ancho; plano; aplanado; achatado; lejos; plano y liso; chato; llano; apaisado amplio amplio amplio amplio; ancho ancho; amplio; extenso; dilatado ancho; plano; ancho; abierto; extendido; tendido abierto; ancho; amplio viuda viuda viuda; sin marido; soltera viuda; viudo viudo; viuda viudo viudo viudo; desventurado anchura amplitud amplitud amplitud partera esposa de Wayna Qhapaq y madre de Waskar salvaje salvaje silvestre silvestre silvestre; salvaje animal silvestre animal; ave o algn bicho salvaje
Seite 1560
RunDESF
Espaol animales silvestres animal salvaje cacao blanco; especie de planta de la selva (uso principal: alimento) aj del monte pato silvestre; pato planta forrajera silvestre; quinua silvestre planta forrajera silvestre; achita silvestre; especie de amaranto; bledo cuy silvestre ganso salvaje poronccoe; cuy silvestre sacha-cuy (especie de roedor); cuy silvestre hierba silvestre planta leguminosa silvestre que en Qispillaqta es la sea de las heladas olluco silvestre (lit. olluco de zorro, planta andina cuyas hojas y tubrculos son comestibles, las hojas se aprovechan en sopas, el tubrculo cura las inflamaciones) cebolla silvestre; especie de planta de la selva (uso principal: alimento) man de rbol; especie de planta de la selva (uso principal: alimento) papa silvestre patata silvestre; papa silvestre conejo silvestre tabaco cimarrn desgreado silvestre; salvaje; erial; estril; desrtico; improductivo; montars; despoblado salvaje; cerril; hurao; no domado silvestre; salvaje; del monte; cimarron; montars; cimarrn; brbaro fiero; feo gato salvaje gato salvaje gato monts; gato cerval
Seite 1561
RunDESF
Espaol campo; yermo; campo no cultivado; chacra no cultivada; tierra virgen; tierra sin uso; llanura abandonada; pramo voluntad ser voluntad de trabajar ms que los otros voluntad; deseo; amor; poder de voluntad y amor; intencin; poder del sentimiento; antojo; belleza; voluntad; libertad; poder; autoridad; aficin sauce sauce viento motivo pallay en tejidos (significado: viento) deidad del culto al viento mal de aire (supuesta causa de enfermedades del cuerpo que se cura con una frotacion de ruda, el ambiente lleva aires negativos) energa elica instrumento de viento jefe de los instrumentos de viento viento de la muerte rosa de los vientos viento; aire; brisa; aire; viento; aire; atmsfera serpenteante ventana ventana; mirador; larga vista ventana; mirador; larga vista traquea trquea trquea trquea planicie donde hace mucho viento vino vino ala ala ala
Seite 1562
RunDESF
Espaol ala de pjaro ala; pluma ala de ave o insecto; pluma; plumaje alado; plumoso parpadeo; guio; guiada parpadeo y resplandor vencedor; el que puede lograr algo; poderoso invierno invierno invierno invierno invierno invierno invierno invierno nosotros trabajaremos palacio de Wiraqocha Inka en la ciudad del Qosqo muela de juicio muela cordal sabidura sabio sabio; mayor sabio; conocedor; curandero; brujo; bruja; hechicero; hechicera; entendido (sabio); chamn; shaman; el que sabe; el que conoce; el que aprende; instructor sabio sabio; el que posee conocimiento; experto; con fuerza de saber; conocedor; entendido bruja Achicay; bruja; anciana devoradora de nios que personifica el mal; mujer mala y devoradora de nios; mujer mala que no sabe ayudar a los pobres; espritu antiguo maligno que devora seres humanos hechizo; brujera hechizo; brujera
Seite 1563
RunDESF
Espaol brujas; seres nocturnos fantsticos (dicen que las topaban de noche en figuras de cabeza humana solamente silbando as no ms: wis-wis) brujas; seres nocturnos fantsticos (dicen que las topaban de noche en figuras de cabeza humana solamente silbando as no ms: wis-wis) silbo de las brujas con (gente); acompaado de con (gente); acompaado de de cola mocha que tiene el lomo arqueado con toda velocidad; muy rpido pechona; hembra tetuda patn patn dentudo de testculos grandes; cojonudo con huesos; que tiene huesos que tiene sesos; persona de buen juicio con cuidado; cuidadosamente; lentamente (cuidadosamente); gradual; despacio ajedrezado,a penoso difcilmente con impaciencia con impaciencia con pocos dientes muy penoso de pelo duro y punzante; puntiagudo consigo conmigo con mucho (-a, -os, -as) de repente con una voz boca abajo; de bruces
Seite 1564
RunDESF
Espaol bocabajo; boca abajo; de bruces boquitorcido consigo mismo con mucho gusto que tiene el cabello revuelto o los pelos desaliados con hilo de plata con algo con la boca abierta con quin?; con quin? con quin? junto con quin? con fuerza de voluntad; de buena voluntad; poderoso; caprichoso contigo con; a medio de; en (tiempo) teniente; con; propietario; tener; el que tiene; dueo de con; junto a; conjunto con la lengua retirada dentro de un rato dentro de dos aos sin sin calavera desorejado desorejado sin pabelln de la oreja sin plumas; sin pelos; sin vellos; pelado deshojado sin dinero sin cuidado sin motivo; sin razn sin razn sin sal sin sin
Seite 1565
RunDESF
Espaol sin; que no tiene testigo brujo; bruja; sacerdote; cura brujo; bruja; hechicero; hechicera brujo; bruja; sacerdote (pagano); sacerdote dentro de la religin incaica; adivino; hechicero lobo (se refiere a diversos carnvoros) mujer; primera dama mujer vestida con ropa de mucho valor mujer que da a luz mujer callejera de vida libre seora que aparenta ser una seorita mujer que pone los cuernos a su marido mujer que tiene hijos; el que tiene nio; animal que cra; persona que tiene hijo o hijos mujer que tiene leche de una calidad (supuesta) intrnsica, considerada como causa de la enfermedad infantil larpa mujer con la boca abierta mujer con ojos claros estril; improductivo; mujer sin hijos; infructfero mujer sin hijos; hembra estril afeminado; amujerado; homosexual afeminado; homosexual; maricn; cobarde; llorn mujer; esposa; persona; hembra; cnyuge femenidad; sexo femenino; gnero femenino; feminidad enfermedad de la matrz matriz; tero matriz; tero tero tero mujeres viejas de la era de los gentiles, cuyos huesos afloran en antiguas tumbas vestidos de mujeres derechos de las mujeres
Seite 1566
RunDESF
Espaol mantilla de mujer; tejido liso de telar vertical (pao de metro) manta; mantilla; aguayo; bulto; muchilla; manta; rebozo; manta de mujeres; manto; manta que las mujeres usan para cubrirse los hombros y la espalda; manta tejida con esmero y decorada con muchos colores que usan las mujeres para cubrirse los hombros y la espalda, para cargar el beb y otras cosas anaco interior maravilla; abundancia madera tejo; fichas para jugar el sapo madera que usa el carpintero madera; palo; vara; barra; tallo; poste; trozo de madera; tronco; rbol; tronco de rbol madera; tronco de rbol derribado; tronco; tronco; madera en general; asiento de madera o tronco; banco (asiento de tronco); madero; tarugo; zoquete banco de madera taza de madera usada para beber chicha Cruz de Madera o Cruz de Crucificacin (Linun=Lat. Lignum): cabeza del Escorpin (proveniencia: Misminay) vaso de madera pintado a cintas o a vetas travesadas medida de capacidad para ridos, hecha de madera sandalia o abarca de madera mesa de madera pjaro carpintero; pjaro que vuela al ras del suelo pjaro carpintero; una especie de perdiz; acaca; cargacha; Pjaro de la puna que ante la presencia de extraos hace mucha bulla. A las mujeres chifladas (que se ren con cualquiera) se las compara con la acaca; pjaro carpintero andino cardador lana cardada de borrego que se la amarra a un palo para hilarla cordel de lana con que se sujetaba la ojota al pie madeja de lana; madeja
Seite 1567
RunDESF
Espaol lana; vello; velln; pelusa; lanosidad; lana; vello de animal; pelos de animal; lana de oveja gorra de lana frazada; costal frazada; frazada con listones de colores naturales; cobertor (chusi es uno de sos tipos - qumpi es el otro); cobija remendada; tejido que se tiende en la cama; manta; tejido tipo alfombra; frazada muy gruesa; alfombra lanero pies lanudos o plumosos; vagabundo pellejo lanudo mono choro; cuadrumano de cola amarilla, muy perseguido, habita la zona lmite entre San Martn y Amazonas (Per), vive en los grandes rboles, se le conoce tambin como el mono de las nubes; choro palabra palabra de sabidura palabra que se multiplica en muchas significaciones; gran palabra palabra; lengua; idioma; pico; lenguaje; idioma; palabra; expresin; habla; trmino obra trabajo trabajo trabajo trabajo obra; cosa hecha informe de trabajo informe sobre lo trabajado trabajo; labor; tarea; trabajo; actividad; accin
trabajo; trabajo asalariado
obrero
Seite 1568
RunDESF
Espaol trabajador trabajador; obrero trabajador; obrero trabajador; obrero trabajador; obrero trabajador; obrero; autor; creador; hacedor; que hace obrero; pen; trabajador curuhuince; hormiga obrera, muy trabajodora clase obrera; trabajadores obraje taller mundo vida del mundo; naturaleza; mundo vida del mundo; naturaleza; medio ambiente; pachavivencia (palabra que se aproxima a cosmovisin) mundo de vida; universo de energa; energa viva; globo terrqueo; naturaleza mundo o era de encuentro; en profeca andina se refiere a una nueva era dorada en experiencia humana - es conocida como "era de nuestro encuentro reiterado", cuando heraldos de la nacin andina se encuentran de nuevo, y de la recreacin de un imperio Inka nuevo y mejor; en sentido cristiano el tiempo del regreso de Jesucristo
cosmovisin gusano gusano gusano gusano lombriz lombriz lombriz; gusano madera hueca, carcomida
Seite 1569
RunDESF
Espaol gusano; larva; insecto; escarabajo; bicho; animal pequeo ajenjo agusanado ropas muy radas; ropas gastadas; ropas ludidas usado; desgastado por el uso; envejecido trado (ropa); rado (ropa); gastado (ropa) ropa vieja ya trado; no nuevo receloso; inquieto; nervioso receloso; inquieto; nervioso peor peor peor peor (enfermedad) psimamente digno de probar; palpable cosa despreciable digna de ser arrojada valioso; caro; costoso; importante; con valor; valioso de precio muy alto digno digno digno de amor o de comprensin digno de ser amado sera herida; lastimadura; descalabradura; dao hiera herida; lesion; contusin; lastimadura herida; dolor herida; pstula; sarna; granos; llaga sinuoso; complicado; tortuoso; serpenteado; zigzag herido; lastimado; lesionado herido; desgraciado; embarazada; pobre; infeliz; bajo costal vestido de ahuasca (tejido)
Seite 1570
RunDESF
Espaol motivos escogidos para el tejido; motivos artsticos de un tejido; dibujo de tejido; diseo del tejido; adorno guarda
tejido en telar; tejido manta de pieles falda en redondo hecha de lana casera de color blanco natural o teida de color claro, trada por mujeres en capas envuelto envuelto el beb envoltura arruga de la piel arruga arruga arruga; pliegue; frunce; arruga; frunce; envoltorio; bulto arrugado arrugado; fruncido; plegado; hecho pliegues arrugado; hecho pliegues; fruncido; rugoso arrugado; lleno de arrugas arrugado; lleno de arrugas; de piel arrugada; que tiene la piel arrugada arrugado; rugoso arrugado; rugoso; rugoso (tubrculos, hojas de plantas, personas); marchito fruncido; arrugado; deshidratado fruncido; arrugado mueca mueca; antebrazo mueca; codo; puo; ndulos; mueca (anat.) escritor; escribano; tinterillo; abogado; el que escribe; diseador escritor; escribiente; secretario; secretaria; escribano; el que escribe escribiente; secretario; secretaria escritura escritura escritura escritura en el cuero
Seite 1571
RunDESF
Espaol escritura; libro notacin; escritura; ortografa recibo equivocado morro oblicuo yacn; llacn; cierta planta tubrcula yacn; llacn; cierta planta tubrcula yaguarundi; yanapuma; jaguarund; especie de gato salvaje yaguarundi; yanapuma; jaguarund; especie de gato salvaje jcama (especie de legumbre tubrcula); jcama papa jbara; especie de planta de la selva (uso principal: alimento) patio ao ao; edad ao antes de Jesucristo; a. c. hez; levadura hez; levadura amarillo amarillo maz amarillo flor amarilla; calndula; maravilla; caldo flor amarilla; calndula; maravilla; caldo shihuango; chimachima; caracara de cabeza amarilla; especie de ave bala huayo; especie de planta medicinal, usos principales: emtico, hemorroidos, estmago, inflamacin de ojos y faringe papa amarilla papa amarilla pjaro hormiguero de cejas amarillas; especie de ave amazona de corona amarilla; amazona coroniamarilla; papagayo campero; especie de ave amazona de corona amarilla; especie de ave zapatilla; especie de planta de flores amarillas tortuga de patas amarillas; motelo; especie de tortuga
Seite 1572
RunDESF
Espaol paucarcillo; cacique de espalda amarilla (pjaro); especie de ave pjaro carpintero amarillo; especie de ave amarillo; plido; anaranjado amarillento amarillento amarillento amarillento s s s s; [afirmacin] s pues; seguramente; posiblemente; muy probable si, hay; si dicen que s s; por supuesto s; claro; por supuesto; seguro; indudablemente; evidentemente; realmente; efectivamente ayer ayer ayer anoche; ayer en la noche; noche; cominzo de la noche; la noche de ayer en su comienzo de ayer; ltimo; pasado; anterior ya desde cundo? ya?; ya habr?; ya ser? yugo t ... me t ... nos tenis ... te [si el sujeto es tercera persona, o generalmente en dialectos Q2A]; a ti; te ustedes (de respeto) vosotros; vosotras; ustedes usted
Seite 1573
RunDESF
Espaol vosotros ... me sois; estis eres; ests de nada De nada! de nada! de nada! Has sido comiln para el aj! perro!; (lit.) trasa de perro! al revs te vestiste tienes ... t tambin eras; estabas regalarsle; darsle irs ahora mismo les (os) doldr la barriga ayudaris sabrs como Dios sabe vers Vers!; Veris! t; vos; usted; usted o t; tu jven; longo (una palabra prekichwa que significa jven pero que ha sido distorsionada y llenada de prejuicios por los mishus. la palabra kichwa que trajeron los inkas para longo es wamra) joven (varn, muchacho); joven (varn); joven varn; jven; adolescente joven (mujer, muchacha); joven (mujer); moza; mujer joven; joven mujer joven (varn o mujer) joven (varn) cra cra de un animal tierna, bella varn joven; muchacho; chico; hombre joven varn joven; muchacho; chico; hombre joven; joven varn; mozo; joven cndor joven
Seite 1574
RunDESF
Espaol choclo tierno choclo tierno rosetas de maz; poror jovencita muchacha; chica; mujer adolescente; mujer joven mujer joven; muchacha; chica; soltera; sirvienta; hija joven en la lozana de la juventud joven varn muchacho; hombre joven joven; hombre joven; adolescente; nio hombre joven; joven joven; sirviente; criado; varn; muchacho de 9 a 14 aos; nio de los siete a los trece aos (varn); nio desde el ingreso en la escuela (a los siete aos, varn); nio (varn) de 7 a 13 aos (sentido hoy en da) (momento crtico de cambio: participacin en actividad agrcola y pecuaria); nio (varn) de 12 a 18 aos (sentido en el tiempo inka); muchacho maltn que pastoreaba el ganado y cazaba, ayudaba en las sementeras y andaba al servicio de los kurakas; muchacho; adolescente; efebo; zagal; muchacho adolescente purun joven - campo en la selva, aproximadamente 2-6 aos despus de talar, con arbolitos frutales y otros cultivos produciendo abundante de alimento y medicina (sistema de agroforestera) rboles jvenes formados por la gente para que sean almacenes vivos, cuyas ramas se extienden hacia arriba y afuera (especies mejores: mulli, thaqu, jarka, tikira - en los valles semiridos de Bolivia) llama joven de color blanco que se escogia para las inmolaciones adolescente mujer; joven (mujer) muchacha; mujer joven y soltera joven de unos 15 aos joven; mozo; muchacho; pber; adolescente; joven; joven (hombre o mujer); adolescente (varn o mujer) menor (pariente); menor; hermano menor hijo menor de todos; ltimo hijo o hija de una familia; ltimo hijo de la familia
Seite 1575
RunDESF
Espaol el ltimo hijo hijo menor de Paryaqaqa en los cuentos de Huarochir; (esp.) Tutayquire; (orig.) Tutayquiri menor en edad tu (despus des consonantes) vuestra; vuestro vuestro; vuestra tu edad tu compaero su (o t) casa tu esposo qu cosa tuya qu cosa vuestra tu; tuyo tuyo; tuya; tu tuyos; tuyas atentamente t mismo juventud zambo; hijo de negro e indgena, o al contrario cero cero cero; nada cero; nada; que no existe zona zoologia zoologa
Seite 1576

Runasimi English Español

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Runasimi English Español

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

RunDESF

(consonant phoneme of the quechua language)

(consonant phoneme of the quechua language)

(consonant phoneme of the quechua language)

Ima simi fon.

English (consonant phoneme of the quechua language)

(consonant phoneme of the quechua language)

(consonant phoneme of the quechua language)

(consonant phoneme of the quechua language)

(consonant phoneme of the quechua language)

(consonant phoneme of the quechua language)

(consonant phoneme of the quechua language)

(consonant phoneme of the quechua language)

(consonant phoneme of the quechua language)

(consonant phoneme of the quechua language)

(consonant phoneme of the quechua language)

Ima simi fon.

English (consonant phoneme of the quechua language)

fon. fon. fon.

(consonant phoneme of the quechua language)

fon. fon. expr. fon.

Ima simi fon.

Hanan Runasimi -wan -na-...-ta -chaw -pi -lla ama

Ima simi suf.no. suf. suf.no. suf.no. suf.am. adv.neg.

s.(med) s.(med) adv.l. adv.t.

Ima simi adj. s.(esp) s.(l.esp) s.(arc) s.(mit) s.(bot) s.(bot)

Hanan Runasimi Yana Yaku Mulluqucha

Ima simi s.(top) s.(top)

llunchu sunkha sichpa pani sichpa wawqi pani

a meal made out of pumpkins

Hanan Runasimi llaqta apu sasi

Ima simi s.(mit) s.(spi)

s. s.(esp) s.(zoo) s. s.(bot) s.(mik) s.(bot) s.(bot) s.(tex) s.(fam)

sichpa aa sichpa turi aqi mulla

Ima simi s.(fam)

English a woman's sister; sister ( to a sister); sister's sister; sister (woman's)

Hanan Runasimi abuta

Hanan Runasimi ch'atakuy simpikuq ch'ataq yachasqa achupalla

Ima simi s. s.a. adj. p.p.p. s.(bot)

Hanan Runasimi q'utu amaariy yapa p'alltachi yapalliku yapan yapa

Ima simi s.(ana) s. adj. s. s. s.pr. s.

Hanan Runasimi qara

Ima simi s.(bot)

Ima simi adv.m. s. s. s.(neo) s. s. adj. s.(spi)

Hanan Runasimi may machariy ramran

Ima simi s. s.(bot)(d1)

adv.t. adv.t. suf.am. expr. adv.m.

qunupa awsay utkan

Hanan Runasimi Quyllur Rit'i

Hanan Runasimi Chachapuya Yawyu Qanchi Chanka

Ima simi s.(top)(<?)

Walla Tampu Chiqa

s.(tri) s.(top) s.(top)

Ima simi adj.poses. s.(geo)(ecu) s.(zoo) s.(zoo) s.(agr)(aym)( d1) s.(mus)(aym)

Hanan Runasimi k'inki phia

Ima simi s. adj.

English angle; edge; vertex angry; mad; angry; upset

s.(mat) adj. adj. adj. s.(uni) s.(zoo) s.(zoo)(amz) s.(zoo)(amz) s.(zoo)

s.(zoo) adj.(ass) s. s. s.(esp) s. s. s.(neo)

Hanan Runasimi mawk'a rimay Hatun Kaar Inkapirqa Tampumach'ay

Ima simi s. s.(top) s.(top) s.(top)

kinray purina puka allpa inakuy piliya lirya maqanakuy

s.(d2) s.(agr) s. s. s.(esp) s.(esp) s.