Sunteți pe pagina 1din 21

ASPECTE ALE CONSTRUCIEI DISCURSULUI

DEIXIS
1. DEFINIIE; PREZENTARE GENERAL Prin deixis se desemneaz ansamblul modalitilor de expresie care asigur ancorarea mesajului lingvistic (enun) n situaia de comunicare n care este produs. Orice enun este actualizarea unei expresii propoziionale-tip (forma virtual a unui mesaj) n circumstane comunicative determinate: un anumit vorbitor se adreseaz unui anumit destinatar, ntr-un anumit context spaio-temporal, care constituie cadrul de referin obligatoriu pentru descrierea de stare (caracterizarea unui fragment de univers) realizat prin acest enun. Chiar enunurile din clasa aseriunilor universale (Pmntul e rotund.; Omul este un mamifer biped.; Apa fierbe la 100 0 C.) sunt ancorate deictic, prin timpul prezent al verbului-predicat, n situaia de discurs: timpul verbal indic valabilitatea factual i / sau epistemic a informaiei asertate, n momentul aseriunii (lucrurile stau aa, acum i ntotdeauna/ consider, n acest moment, sigur c lucrurile stau aa ntotdeauna). 1.1. Coordonatele cadrului deictic Situaia de comunicare este analizabil n mai multe categorii de elemente inerente actului comunicativ, care funcioneaz drept coordonate ale cadrului deictic; acestea sunt: coordonata personal (a interlocutorilor participani la actul de comunicare reprezentat de enun), cea temporal (pe care sunt distribuite aciunile, evenimentele / strile la care face referire enunul, n raport cu momentul producerii sale), cea spaial (pe care sunt proiectate entitile / faptele referitoare la enun, n raport cu locul n care acesta se produce), cea social (pe care sunt proiectate relaiile sociale interpersonale, raportate la poziia locutorului / alocutorului) i cea discursiv (care capteaz raporturile reciproce dintre diferite componente ale discursului nsui). Dintre acestea, coordonata personal i cea temporal sunt codificate gramatical (gramaticalizare propriu-zis / tare: referirea / raportarea la aceste coordonate este obligatorie n orice enun i se realizeaz prin mijloace codificate morfologic, sintactic i / sau lexical, n timp ce coordonatele spaial, social i discursiv, precum i informaia descriptiv (vezi infra, 4.6) dispun doar de o codificare lexical (gramaticalizare slab: referirea / raportarea la ele nu este obligatorie, dar atunci cnd are loc dispune de mijloace sistematice, de natur lexical).

123

1.2. Condiionri pragmatice ale utilizrii / interpretrii deicticelor Dac raportarea la cadrul deictic, prin mijloacele de expresie deictic care l evoc, este obligatorie pentru orice enun bine format, n acelai timp, decodificarea informaiei factuale transportate de expresiile deictice este posibil numai n condiiile n care datele concrete ale situaiei de comunicare sunt cunoscute: n condiiile n care gsim un bileel anonim, nedatat i neadresat explicit, n care scrie Vino s m vezi mine-diminea. Te atept aici. S nu ntrzii!, nu vom ti nici cine lanseaz invitaia, nici cui, nici unde, nici pentru cnd.
Aceast indeterminare referenial a expresiilor deictice necontextualizate comunicativ deriv dintr-o caracteristic definitorie a acestora aceea de semne lingvistice de tip indici (de aceea se mai numesc i expresii indiciale engl. indexical expressions): un semn indicial (indice) este tipul de semn caracterizat prin contiguitatea obligatorie a semnificantului i a semnificatului denotativ (referenial) semnificantul trimite la referentul su doar n prezena fizic a acestuia (i nu l evoc in absentia, ca n cazul semnelor simbolice sau iconice). Astfel, aa cum un deget ntins indic un obiect doar cnd acesta este prezent, perceptibil vizual, pronumele eu sau tu, adverbele acum sau aici, ieri sau poimine, i indic referentul (persoana care / creia i se vorbete, momentul / locul n care se vorbete, o zi anume n raport cu ziua n care se vorbete) doar cnd sunt rostite n contextul comunicativ care conine elementele la care fac referire. Cum coordonatele deictice se schimb odat cu schimbarea contextului comunicativ (aceasta avnd loc cu fiecare nou mesaj, produs de ctre un alt vorbitor), referentul deicticelor va fi i el schimbat cu fiecare eveniment de comunicare n care este ancorat (sau ambreiat) denumirile alternative ale expresiilor deictice dnd seama de aceast inserie variabil (ambreiori fr. embrayeurs sau engl. shifters elemente de comutare): eu sunt eu doar att timp ct vorbesc i m evoc pe mine astfel, cnd tac eu nu mai sunt eu, devine eu cel care vorbete i se autodesemneaz prin eu.

1.3. Deixisul n comunicarea () prototipic. Cadrul deictic primar / secundar (deplasat) Cadrul deictic, reprezentat prin coordonatele deictice, are un centru deictic, constituit prototipic din persoana vorbitorului i din momentul i locul n care vorbete, ntr-o situaie de comunicare fa n fa, ntre parteneri deintori ai rolurilor fundamentale (emitor, destinatar, eventual martori).
Rolurile comunicative fundamentale (cele asumate de participanii la actul de comunicare prototipic, canonic) sunt monolitice, ele cumulnd un fascicul de atribuii comunicative care, n comunicarea nonprototipic, nu sunt indisolubil asociate; astfel, emitorul prototipic este, n acelai timp, autor al aciunii verbale i responsabil de aceasta (destinatar virtual al reaciei alocutorului), codificator al mesajului i productor fizic al acestuia, iar destinatarul prototipic este simultan primitor fizic al mesajului, decodificator al acestuia, beneficiar desemnat al aciunii verbale i autor virtual al reaciei / replicii. n anumite situaii de comunicare nonprototipic (noncanonic), rolurile comunicative se pot disocia n subroluri: la polul emitor n responsabil al

124

aciunii comunicative exercitate prin mesaj / autor al formulrii mesajului (codificator) / transmitor / productor fizic al mesajului; la polul destinatar n primitor al mesajului / decodificator / primitor al mesajului decodificat / beneficiar / pacient al aciunii comunicative.

n situaiile de comunicare la distan (n spaiu i / sau n timp), sau n care rolurile comunicative sunt disociate, cadrul deictic de referin se adapteaz la parametrii noncanonici, dup reguli prescrise de codul lingvistic i / sau de codurile sociale. Astfel, ntr-o scrisoare adresat de X lui Y, redactat de secretara lui X i primit, citit i repertoriat de secretara lui Y, care-i comunic acestuia esena mesajului, o fraz ca V mulumesc, domnule preedinte, pentru atenia pe care ai acordat-o problemelor pe care vi le-am prezentat. va fi interpretat ca referindu-se, prin persoana I, la autorul-responsabil al coninutului mesajului (i nu la redactor sau la transmitorul acestuia), prin persoana a II-a reverenial la destinatarul acestui coninut (i nu la receptorul fizic al mesajului sau la interpretul acestuia), iar prin perfectul compus (ai acordat) la un moment anterior momentului ncheierii receptrii mesajului (dei ulterior celui al conceperii / redactrii / emiterii sale). Chiar i n situaiile de comunicare canonice, pe cadrul deictic primar (al circumstanelor comunicrii) se pot grefa cadre deictice secundare (derivate, deplasate, comutate), corespunztoare punctelor de vedere diferite pe care le poate adopta vorbitorul. In cazul reproducerii unui discurs n discursul-cadru (prin vorbire direct, indirect sau prin forme mixte), deplasarea cadrului deictic este gramaticalizat; n cazul discursului narativ, ea este foarte frecvent (autorul i asum unghiul de vedere al personajului); de asemenea, n conversaia curent, cadrul deictic este parial mobil. Astfel, n: Dar mi1-ai spus chiar tu2 foarte clar: Tu1 cu mine2 n-o s mai ai vreodat probleme., elementele deictice (pronumele de persoana 1 i a 2-a, persoana 1 i a 2-a i timpul verbelor) prezente n secvena de discurs aparinnd exclusiv locutorului, respectiv n cea reprodus n stil direct, sunt raportate la cadre deictice diferite: primele la cel al discursului de baz, ultimele la cel al discursului citat, introducnd astfel o perspectiv deictic secundar, derivat n raport cu discursul-cadru. n Aa, i te-ai ascuns pe antier n Dobrogea. De ce credeai c acolo / aici eti / erai n siguran?, selecia deicticului spaial i cea a timpului verbal se poate face opional i / sau selectiv, prin raportare la cadrul deictic primar (situaia de comunicare) sau la cel deplasat empatic (vorbitorul se plaseaz mental n contextul situaional evocat). Gradul de mobilitate, componentele cadrului deictic care i sunt supuse, ierarhia acestor componente din punctul de vedere al stabilitii / mobilitii sunt diferite de la o limb la alta (de exemplu, regulile de concordan a timpurilor), iar n cadrul aceleiai limbi, de la un stil la altul, de la un tip de discurs la altul i de la un tip de context lingvistic la altul (vezi infra). 2. DEICTICE SIMBOLICE VS OSTENSIVE n funcie de felul n care se realizeaz evocarea elementelor de context comunicativ de ctre expresiile deictice, acestea pot fi: (a) simbolice sau (b) ostensive (gestuale termen alternativ frecvent folosit, dar mai puin adecvat, fiind mai restrictiv).

125

2.1. Deictice simbolice Deicticele simbolice i indic nonambiguu referentul prin simpla lor utilizare n situaia de comunicare, n virtutea regulii de sens care le este asociat. Pronumele de persoana I singular i persoana I singular a verbelor, adverbe ca azi, ieri, poimine, asear sunt univoc decodificabile referenial prin aplicarea direct a procedurii de selectare a referentului din datele perceptibile ale contextului situaional. 2.2. Deictice ostensive n cazul deicticelor ostensive, utilizarea lor ntr-un context situaional nu este suficient pentru identificarea elementului de context la care fac referire, fiind necesar o indicare (artare, ostensiune) a acestuia prin mijloace extralingvistice (gest, orientarea privirii). Dac spun D-mi aia de acolo!, alocutorul va nelege, pe cale simbolic (convenional), c i cer s-mi nmneze ceva aflat la oarecare distan de mine, accesibil vizual i acional ambilor, dar nu va ti care obiect anume, situat n care punct al spaiului comun, dect dac i-l voi arta cu mna sau cu privirea. Regula de sens (procedeul de atribuire a referentului) asociat deicticelor ostensive cuprinde apelul obligatoriu la mijloace de individualizare extraverbale. Pronumele, adjectivele i adverbele demonstrative, pronumele personale de persoana a III-a, ca i articolele hotrte, au, atunci cnd sunt utilizate deictic, o natur ostensiv: mi aleg asta, asta i aia de acolo.; Cu asemenea ochi cucereti pe oricine.; Nu aa, m, aa, bag-o la punctul mort i pe urm tragi de volan. (reclam TV); Dar el cine e i ce vrea?; Domnul este foarte elegant, doamna, mai puin. Atunci cnd contextul situaional permite decodificarea nonambigu a deicticului ostensiv fie pentru c, n circumstanele date, se afl un singur element din clasa referenilor posibili ai respectivei forme, fie pentru c atenia interlocutorilor este deja fixat, pe cale discursiv sau extradiscursiv, asupra respectivului element vorbitorul se poate dispensa de indicaiile extraverbale n rostirea expresiei n cauz: sta pe cine o cuta? [despre o persoan strin care tocmai a intrat pe u] Pe-sta d-mi-l mie, s nu te rneti! [tatl, ctre copilul care se joac cu cuitul] Deci, domnul dorete tort, iar doamna, ngheat. [chelnerul, ctre cei doi clieni, de sexe diferite, de la mas] Nu mai face aa, c m supr! Orice deictic ostensiv conine i un nucleu semantic simbolic, care determin tipul de element situaional pe care l poate selecta ca referent: el se poate referi la o entitate persoan, eventual animal personalizat (rareori, la obiecte), de sex / gen masculin (sau neutru, pentru obiecte), distinct de locutor i de alocutor; acolo este un punct n spaiul interlocuiei situat la relativ distan de vorbitor; aa este o modalitate de desfurare a unei aciuni etc. Majoritatea expresiilor utilizabile ca deictice ostensive sunt susceptibile i de o utilizare nondeictic, anaforic sau cataforic: zona de indeterminare referenial a formei-tip (necontextualizate) este fixat, atunci cnd expresia este actualizat n mesaj, fie prin indicii de natur contextual-ostensiv, fie prin precizri de natur verbal:

126

(deictic) Fata asta ajunge departe. [= fata aici de fa] (anaforic) (A cunoscut-o pe Anda cnd avea 18 ani.) Fata asta i-a fcut mult ru. [fata de care am vorbit] (deictic) Ce faci acolo ? (cataforic) Du-te acolo unde a-nrcat mutu` iapa! (deictic) Acela e fostul logodnic al Mihaelei. [persoana care tocmai a intrat pe ua amfiteatrului] (anaforic) (Fostul ei so ar fi putut foarte bine s-o ajute.) L-a rugat cu cerul i cu pmntul, dar acela n-a vrut s aud.
Unele forme utilizabile deictic ostensiv sunt susceptibile i de o utilizare nondeictic, dar i nonana- / cataforic, expletiv; n limba romn, fenomenul se limiteaz la pronumele personal feminin neaccentuat, n acuzativ singular i n dativ: Las-o balt ! A luat-o la sntoasa. Hai, d-i drumul, zi ceva ! i-alt dat / O s-o facem i mai lat! (cntec de pahar) Zi-i odat, ce e ?; D-i bice, e trziu! n vorbirea popular, n anumite contexte, se poate utiliza expletiv i forma de feminin plural, acuzativ, a pronumelui personal: Le zice bine!. Este reperabil, n exprimarea argotic, i formula: Nu le prea am (pe-astea) cu muzica grea. (total nerecomandabil), unde apare, opional, i demonstrativul feminin plural, acuzativ, cu valoare expletiv.

2.3. Deictice mixte n afara deicticelor pur simbolice (cu referent precis determinat convenional n contextul comunicativ dat) i a celor pur ostensive (al cror nucleu semantic simbolic este doar de natur categorial), exist o categorie de deictice de natur mixt, parial simbolic i parial ostensiv. Pronumele personal de persoana a II-a singular i persoana a II-a singular a verbelor trimit la alocutor, dar atribuirea rolului de alocutor este implicit i nonechivoc doar n dialogul bilateral, fa n fa; n celelalte situaii (dialog ntre mai muli interlocutori, dialog la distan) desemnarea n acest rol are loc prin mijloace ostensive (direcia privirii, gest) sau lingvistice (adresare nominal, formule fatice direcionate explicit, mesaje introductive de desemnare: Irina, vrei s-mi mai pui puin cafea?; Ascult, domnule Popescu, nu e deloc de glum!; n atenia domnului secretar de stat X! [n deschiderea unei scrisori oficiale]). Odat stabilit prin consens rolul de destinatar, funcionarea deicticului este simbolic. Pronumele personal de persoana a II-a plural are un referent compus din alocutor (cu toate precizrile de mai sus) i dintr-un numr de alte persoane (identificabile pe cale ostensiv i / sau ana- / cataforic), sau dintr-un grup de destinatari (a cror identitate precis se determin, de asemenea, ostensiv sau ana- / cataforic). Voi cine suntei? [grup de destinatari identificabili direct; utilizare deictic simbolic]; A vrea s v rog ceva, pe tine i pe prietenii ti. [voi = tu + alii, identificabili cataforic];

127

Voi1 i voi2, venii cu mine. Voi3, rmnei unde v gsii! [grup de destinatari identificabili ostensiv]; Adverbele deictice aici i acum au un nucleu deictic simbolic ferm (locul n care vorbesc; momentul n care vorbesc) situat n centrul unei sfere spaiale, respectiv temporale, vagi, ale crei contururi precise sunt delimitate fie ostensiv explicit (Aaz-te aici! [semn cu mna]), fie ostensiv implicit (Ce bine i cald e aici! [ntr-o ncpere n care se intr de afar], fie ana- / cataforic (Vino pe teras, aici, lng mine!), pentru deicticele temporale, dezambiguizarea zonei vagi se poate face doar pe cale verbal: Acum, dup revoluie, lucrurile s-au schimbat radical. (catafor), nainte s devin ef era biat de treab, acum ns e de nerecunoscut. (anafor prin complementaritate). Zona de referenialitate virtual vag a acestor deictice mixte le face i pe acestea susceptibile, deci, de utilizri hibride, deictice i nondeictice (anaforice / cataforice), coroborate. Utilizrile alternative, aparent pur anaforice (Dup douzeci de ani, s-a ntors n satul natal s-i caute rudele. Aici n-a mai gsit pe nimeni.), sunt ns interpretabile (prin componenta de selecie a demonstrativului de apropiere n locul celui de deprtare, acolo) i drept deplasri ale cadrului deictic (vezi infra). 3. CATEGORII DE DEICTICE N FUNCIE DE ROLUL N ANCORAREA DEICTIC A ENUNULUI n funcie de rolul pe care l au n ancorarea deictic a enunului, expresiile deictice pot fi: (a) expresii refereniale intrinsec deictice; (b) expresii deictice relaionale; (c) expresii cu ancoraj deictic intrinsec; (d) expresii ale acordului deictic. 3.1. Expresii refereniale intrinsec deictice Expresiile refereniale intrinsec deictice realizeaz o ancorare direct n situaia de comunicare, prin referire la anumite componente ale acesteia pe care le atrag n discurs. Caracterul deictic intrinsec const n autosuficiena acestor expresii din punctul de vedere al funciei deictice pe care o exercit n enunul care le actualizeaz: aceast funcie se realizeaz independent de celelalte elemente de expresie prezente n lanul sintagmatic, dar constituie baza poziionrii refereniale a acestora n raport cu cadrul deictic. Sensul (intensiunea) acestui tip de expresii deictice const n procedura de atribuire a referentului din situaia de comunicare. Pronumele personale i demonstrative, adverbele demonstrative, morfemele timpurilor verbale deictice sunt elemente de expresie referenial intrinsec deictic; de asemenea, substantive ca prezentul, trecutul, viitorul, cnd se refer la cadrul deictic primar. Cnd spunem Eu nu m pricep, cred c nici tu, dar ea e sigur o expert.; Asta de cnd a aprut aici? Ieri nu era.; N-o lsa pe mine, poi s-o faci i poimine.; Prezentul l dezamgete, viitorul l sperie.,

128

eu, tu, ea, asta, aici, ieri, mine, poimine, prezentul, trecutul sunt univoc decodificabile referenial prin simpla raportare la situaia de discurs, indiferent de restul elementelor cosintagmatice i de raporturile stabilite cu acestea; de asemenea, formele de timp verbal indic momente univoc poziionate deictic ale proceselor reprezentate de verbe, indiferent de natura acestor procese. 3.2. Expresii deictice relaionale Expresiile deictice relaionale realizeaz ancorajul deictic al unor alte elemente de expresie, de natur nondeictic, crora le sunt ataate ca determinani. Sensul (intensiunea) deicticului relaional const n procedeul de fixare a referentului sintagmei rezultante, prin raportare la coordonatele deictice. n enunuri ca: La anul m nsor.; Sptmna trecut mi s-a ntmplat ceva straniu.; Vino s m ntrebi peste dou zile.; Acum douzeci de ani era superb.; S fim optimiti: anul sta e cu mult mai bun dect anul viitor.; Fata asta m scoate din mini. elementele puse n eviden referenializeaz sintagmele respective n relaie cu cadrul deictic, spre deosebire de determinativii nondeictici corespondeni care, distribuii n contexte similare, i referenializeaz sintagmele prin raportare la alte puncte de referin, neincluse n cadrul deictic: Mi-a spus c se nsoar n anul urmtor.; Cu o sptmn n urm mi se ntmplase ceva straniu.; Vino s m ntrebi dup dou zile de la semnarea contractului.; Cu douzeci de ani n urm era superb.; Anul acela a fost cu mult mai bun dect anul urmtor.; Fata aceea m scotea din mini. Deicticele relaionale nu au aadar un referent propriu, ci atribuie un referent determinat deictic sintagmei pe care o construiesc; prezena lor semnaleaz leciunea deictic a acestei sintagme. 3.3. Expresii cu ancoraj deictic intrinsec Expresiile cu ancoraj deictic intrinsec se caracterizeaz printr-o structur semantic analizabil ntr-o component de semnificaie descriptiv independent de coordonatele deictice i o alt component, de natur deictic referenial, care o ancoreaz pe prima n contextul comunicativ. Interjeciile (cu excepia celor imitative, onomatopeice), verbele i expresiile performative, pronumele i alocutivele onorifice relaionale, substantivele n vocativ, verbele la imperativ sunt elemente cu ancoraj deictic intrinsec. 3.3.1. Interjeciile propoziionale, cele predicative i cele alocutive sunt elemente de expresie a cror semnificaie descriptiv conine obligatoriu referire la elemente ale situaiei comunicative, fr a se reduce la procedura de identificare a acestora. Ca elemente de expresie-tip (necontextualizate comunicativ), categoriile de interjecii menionate au un sens care poate fi glosat n termenii unei aciuni verbale exercitate de un locutor virtual asupra unui / unor alocutor(i) virtuali, sau ai unei atitudini exprimate de locutorul virtual n legtur cu o stare sau un eveniment fcnd parte din contextul comunicrii. Actualizarea interjeciilor-tip ntr-un discurs concret

129

le confer acestora o valoare echivalent unui mesaj condensat, traductibil printr-un enun fixat referenial n situaia de comunicare. A!; Haida-de!; Bravo!; Aha!; Sst! pot fi analizate, respectiv, ca: Eu neg hotrt ceea ce ai spus tu adineaori.; Eu te ndemn s fii onest / s-i revizuieti opinia i s nu mai susii enormiti.; Eu te laud pentru ceea ce ai spus / fcut.; Eu m-am lmurit n urma spuselor tale.; Eu te rog / ndemn s taci. Uf!; Hait! Brrr! sunt echivalentele unor enunuri sintetice, cu semnificaia: Eu sunt nemulumit de o situaie de care iau cunotin / care mi este evocat.; Eu constat o situaie (potenial) negativ, cu neplcut surprindere.; Mie mi-e frig / team. Uite-o aici, pe mas!, Iat omul providenial!, Na-i-o ie, mie nu-mi trebuie. conin interjecii cu rol de predicate, ntre ale cror argumente figureaz protagonitii actului de comunicare (eu, tu) i entiti prezente n contextul situaional. n sfrit, interjeciile alocutive cu rol fatic, ca Bre, M / Mi, B F sau Alo sunt strict ancorate n situaia de comunicare, cu rol echivalent cu cel al unor mesaje fatice cu form propoziional (Eu te rog / ndemn s m asculi.), n care sunt, n plus, codificate i informaii privitoare la poziia social i interpersonal a interlocutorilor i / sau la tipul de canal, ori la circumstane materiale ale interlocuiei (alo se folosete la telefon, sau pentru a atrage atenia unei persoane aflat la oarecare distan). 3.3.2. Verbele performative sunt o subclas a verbelor desemnnd aciuni verbale, care prezint caracteristica de a realiza, atunci cnd sunt folosite la persoana I indicativ prezent, prin nsi rostirea lor, aciunea pe care o descriu (desemneaz): Te rog s m ieri!; (i) promit s nu mai mint.; Declar c toate cele anterior prezentate sunt reale.; V invitm la onomastica fiicei noastre. Valoarea lor perfomativ este strict condiionat de asocierea cu elementele refereniale intrinsec deictice (persoana I, indicativ prezent), n absena crora funcioneaz ca simple descrieri / evocri ale unor aciuni verbale: L-a rugat s-l ierte.; Mi-a promis s nu mai mint.; A declarat c cele prezentate sunt reale.; Ne invit la onomastica fiicei lor. Expresiile performative sunt forme de expresie ritualizate, a cror rostire n circumstanele prescrise de codul pragmatic (privitoare la participani i la aciunile acestora, precum i la contextul situaional) asigur realizarea unei aciuni sau instituirea unei stri, pe care, atunci cnd sunt utilizate n alte circumstane, doar o descriu: Suntei bine-venii! realizeaz o aciune prin care se instituie un raport particular, de acceptare binevoitoare, ntre primitor i vizitator. Lucrrile edinei se ncheie aici., Sesiunea este deschis., Licitaia s-a nchis., Adjudecat domnului cu hain gri din rndul al treilea. sunt acte prin care locutorul i exercit autoritatea de a modifica starea de lucruri anterioar i de a institui o stare nou. Performativitatea verbelor i expresiilor performative este condiionat de actualizarea componentei lor de ancoraj deictic; atunci cnd aceasta este anulat (fie prin modificarea formei expresiei, fie prin utilizarea sa ntr-un context diferit

130

de cel prescris) se anuleaz i valoarea performativ, n favoarea celei simplu descriptive (evocative). 3.3.3. Pronumele personale de politee (vezi i I, Pronumele de politee) au o component deictic referenial, intrinsec, i o alta descriptiv, ancorat deictic: dumneavoastr, Domnia Voastr, Domniile Voastre, indic, pe de o parte, alocutorul, iar, pe de alt parte, marcheaz raportul social al locutorului fa de acesta (nonintimitate sau distan ierarhic n favoarea alocutorului trsturi ambiguizate n aceste forme). Dumneata are un statut aparte, ntruct componenta descriptiv social este dezambiguizat: n unele utilizri, acest pronume indic situaii de nonintimitate, dar n care raportul ierarhic este defavorabil alocutorului: Ce crezi dumneata, c mi poi telefona la orice or?; M-am gndit la dumneata, s vedem ce putem face s te ajutm. ntr-o alt utilizare, n raporturile de familie, dumneata poate prezenta combinaia de trsturi invers (intimitate + raport ierarhic favorabil alocutorului): n anumite familii, copiii se adreseaz prinilor cu dumneata (practic din ce n ce mai puin frecvent). La persoana a III-a, dumnealui / dumneaei, dumnealor, Domnia Sa, Domniile Lor indic referirea la o persoan marcat deictic negativ (nonidentic cu locutorul sau alocutorul, putnd fi un martor prezent la schimbul verbal sau un individ despre care se vorbete) i, n acelai timp, raportul social al locutorului fa de aceasta (nonintimitate sau superioritate a statutului relativ n favoarea persoanei desemnate). Pronumele dnsul / dnsa / dnii / dnsele au aceeai component referenial deictic negativ, dar componenta descriptiv a raportului social are un statut precar: n unele variante regionale ale limbii romne este neutralizat (dnsul etc. se poate folosi i pentru animale), n timp ce ntre vorbitorii de limb literar nu exist consens: unii le folosesc drept corespondentul de persoana a III-a (mai puin formal dect dumnealui / -ei / -lor, Domnia Sa, Domniile lor) al lui dumneavoastr, iar alii, drept echivalente pentru nereverenialele el, ea, ei, ele.
nelegem prin deictic pozitiv acel element de expresie care i selecteaz referentul direct din situaia de comunicare, n timp ce referentul deicticului negativ este stabilit prin raportare negativ (complementar) la entiti care fac obiectul referinei deictice directe (acela (prezent aici) care nu este eu sau tu).

ntre formele nonpronominale de deferen (utilizate alocutiv sau evocativ), cele care marcheaz statutul relativ al persoanei desemnate fa de locutor pot fi considerate a avea, pe lng componenta referenial intrinsec deictic n alocuie, i o component descriptiv social, ancorat deictic. Domnul, Doamna, Domnioara etc., la singular sau plural, n alocuie sau n evocare, sunt utilizate n condiii de nonintimitate i / sau de subordonare ierarhic a locutorului. Statutul social absolut este i el marcat prin forme revereniale, dar utilizarea lor nu depinde de poziia relativ a locutorului, deci ancorajul lor deictic se rezum, n utilizarea alocutiv, la componenta referenial deictic intrinsec (desemnarea alocutorului): n circumstane formale, ne adresm cu Domnule Preedinte, Excelen, Sfinia Voastr chiar dac se ntmpl s avem raporturi personale apropiate cu deintorul respectivului statut. Este adevrat c aceast form de

131

adresare este rezervat comunicrii publice, formale, n intimitate avnd, de obicei, prevalen relaiile interpersonale ceea ce ar putea fi interpretat ca un ancoraj deictic n tipul de situaie de comunicare; aceast poziie ne-ar obliga ns s considerm deictice toate mrcile stilurilor funcionale (variantele diafazice ale limbii), ceea ce pare excesiv. 3.3.4. Formele de imperativ, persoana a II-a, ale verbelor prezint un ancoraj deictic intrinsec, nerealizndu-se dect prin adresare direct alocutorului. Forma de vocativ a substantivelor este ancorat deictic intrinsec prin componenta sa alocutiv, de desemnare a alocutorului desemnare care se servete de componenta semantic descriptiv ca de un adjuvant n dezambiguizarea adresrii: Fetio, vino puin, te rog!, rostit ctre un grup de persoane de vrste i sexe diferite, ntre care se afl un singur copil de sex feminin, este decodificat referenial nonambiguu datorit componentei semantice nondeictice a numelui. 3.4. Expresii ale acordului deictic Verbe de deplasare cu punct terminal determinat, ca a veni vs a merge (la), a se duce (la) sau a duce vs a aduce, au o utilizare condiionat de situarea spaial a participanilor la actul comunicativ i a entitilor evocate, deci de caracteristici legate de coordonatele deictice. Prin selectarea unuia sau altuia din aceste verbe, autorul enunului nu comunic alocutorului o informaie necunoscut de acesta asupra circumstanelor comunicrii, nici nu face referire difereniat la unele dintre aceste circumstane, ci i adapteaz expresia, n mod redundant, la un cadru deictic cu configuraie dat. Trsturile relevante n spe ale cadrului deictic sunt: situarea locutorului / alocutorului la momentul locuiei; situarea locutorului / alocutorului la momentul realizrii aciunii descrise; situarea abitual a locutorului / alocutorului; coincidena / noncoincidena siturii locutorului / alocutorului la momentul locuiei cu cea la momentul realizrii aciunii i / sau cu situarea abitual. Vom avea: Vino mine s m vezi / *Mergi mine s m vezi. (situarea locutorului la momentul locuiei situarea la momentul aciunii situarea abitual; deplasarea alocutorului ctre acest loc); Pot veni mine pe la tine? / *Pot merge mine pe la tine? (situarea abitual a alocutorului identic cu situarea la momentul locuiei; deplasarea locutorului ctre acest loc); Trebuie s merg / mergi la doctor. / *Trebuie s vin / vii la doctor. (situarea locutorului / alocutorului nonidentic, n niciun moment, cu punctul de destinaie al deplasrii); Du-te, te rog, pn la mine acas i ud-mi florile / *Vino te rog (situarea alocutorului la momentul locuiei / situarea la momentul deplasrii localizarea abitual; deplasarea alocutorului ctre situarea abitual a locutorului); Tu vii mine la petrecere? Eu m duc., dar i: neleg c te duci la petrecere. O s vin i eu. (situarea locutorului / alocutorului la momentul locuiei situarea la momentul ncheierii deplasrii; situarea locutorului / alocutorului la momentul ncheierii deplasrii identic);

132

Adu-mi cartea mine la serviciu. (eu voi fi acolo), dar Du-mi cartea la serviciu i pune-mi-o n sertar. / ?Adu-mi cartea la serviciu (eu nu voi fi acolo). Selecia verbului adecvat depinde nu numai de configuraia distribuiei spaiale a rolurilor participante la diversele momente relevante, ci i de posibila adoptare, de ctre locutor, a unui unghi de vedere empatic cu persoane / locuri menionate n discurs: Am auzit c e un loc formidabil. Vin / merg / se duc acolo oameni din toate colurile lumii.; E un doctor extraordinar, vine / merge lumea la el ca la Maglavit. 4. CATEGORII DE DEICTICE N FUNCIE DE TIPUL DE INFORMAIE CODIFICAT Cea mai frecvent clasificare a deixisului este aceea n funcie de tipul de informaie contextual-comunicativ codificat. Dup acest criteriu, se pot distinge: (a) deixisul personal; (b) deixisul spaial; (c) deixisul temporal; (d) deixisul discursiv (textual); (e) deixisul social; (f) deixisul descriptiv. Categoriile (a) (c) constituie coordonatele fundamentale ale cadrului deictic n funcie de care se realizeaz inseria tuturor elementelor menionate n universul discursiv, construit n jurul universului real (cel n care are loc evenimentul comunicativ). Categoriile (d) i (e) sunt coordonate deictice secundare, la care raportarea se face opional, chiar dac sunt inerente oricrui act de comunicare. Categoria (f) nu reprezint o coordonat de referin, ci doar o clas de informaii contextuale codificabil deictic i nesubsumabil celorlalte categorii. 4.1. Deixisul personal codific rolurile comunicative ale participanilor la schimbul verbal, prin pronume i prin persoana verbal (vezi i I, Pronumele, Verbul. Numrul i persoana). 4.1.1. Persoana I i a II-a sunt deictice pozitive (denot persoana locutorului, respectiv a alocutorului) i nu pot avea dect utilizare deictic (vezi ns supra, 2.3, n legtur cu dezambiguizarea ostensiv / anaforic a destinatarului adresrii); persoana a III-a selecteaz fie un referent deictic negativ (entitate nonidentic cu persoana locutorului / alocutorului), fie unul identificat pe cale ana- / cataforic.
Persoana 1 plural (rareori, i singular) i persoana a II-a singular (rareori, i plural) sunt susceptibile i de o utilizare generic: Cum procedm n caz de cutremur? (instruciuni) Tocm bine ceapa i o rumenim uor. (reet culinar) Sunt timid. Cum m tratez? (titlu de brour cu sfaturi practice) Ai carte, ai parte. (proverb) Nu e bine s te bagi unde nu te pricepi. Luai un cerc i alintai-l; el va deveni vicios. Dac suntei deprimai, gndii-v la cei mai nefericii dect voi.

133

Pronumele de persoana I plural (noi) este ndeobte considerat ca avnd o natur mixt (refer la un ansamblu de persoane care o include pe cea a locutorului, plus un numr variabil de nonlocutori), cu variantele: noi inclusiv (eu + tu alii) i noi exclusiv (eu + alii) aadar, ar fi un fals plural (nu poate fi considerat un ansamblu de eu). Aceast optic este valabil pentru comunicarea oral direct, inclusiv pentru cazurile n care se vorbete n cor (fiecare rostitor de noi emite un mesaj propriu, n care se refer la sine nsui plus alii), dar nu i pentru situaii de comunicare noncanonic, n care rolul de destinatar al mesajului este disociat n subroluri componente (responsabil al aciunii comunicative / codificator / transmitor); un document emis de ctre o comisie i redactat de ctre secretarul acelei comisii, n care se spune: n urma deliberrilor n plen, noi, membrii comisiei X, am decis urmtoarele, face referire prin pronumele noi la toi membrii semnatari, n mod egal responsabili de coninutul mesajului i de aciunea comunicativ pe care o exercit, deci la o pluritate de eu (persoana I trimind nu la emitorul fizic, nici la autorul redactrii, ci la autorul-responsabil al aciunii verbale). 4.1.2. Coordonata deictic personal constituie baza de raportare a deixisului spaial i este o component intrinsec a deixisului social. Elementele de expresie ale deixisului personal sunt de natur simbolic (cu excepia persoanei a III-a, deictic ostensiv) i fac parte din categoria deicticelor refereniale intrinsece (vezi supra, 2.1, 2.2 i 3.1). 4.1.3. Coordonata deictic personal nu este deplasabil dect n discursurile reproduse n vorbire direct: i atunci mi1-a spus: Eu2 cu tine1 nu mai vreau s am de-a face. n discursul reprodus n vorbire indirect se pstreaz raportarea la coordonata personal a cadrului deictic primar: i atunci mi1-a spus c el2 cu mine1 nu mai vrea s aib de-a face. 4.2. Deixisul spaial codific configuraia spaial a contextului comunicrii prin raportare la poziia interlocutorilor. Sunt relevante, n spe, raporturile de distan (apropiere / deprtare) fa de participani (cu prevalena clar a locutorului fa de alocutor) i de poziionare relativ la acetia (n fa / n spate, la stnga / la dreapta, nainte / napoi etc.), precum i (n cazul expresiilor de acord deictic vezi supra, 3.4) situarea participanilor n diferite momente (al locuiei, al aciunii menionate n enun, situarea abitual). 4.2.1. Adverbele de loc aici / acolo codific lexical parametrul distan fa de locutor, n principal la momentul locuiei; Aici plou i e frig. Acolo cum e vremea? (discuie telefonic). Adverbul de apropiere (aici) se mai poate folosi i prin deplasarea empatic a centrului deictic ctre alocutor sau ctre un personaj menionat n discurs, dar nu n detrimentul locutorului: Bun, deci ai ajuns la Cluj. i aici, cum te-ai descurcat?; Aa, i s-a stabilit n Italia. Aici nu i-a mers prea bine., dar Ai plecat de aici n America, i acolo ce-ai fcut?.

Fenomenul este explicabil printr-o virtualizare a rolurilor comunicative: locutorul se identific virtual cu un eu generic ori i identific un alocutor virtual ntr-un tu generic.

134

Pronumele demonstrative sunt i ele organizate n serii conform criteriului distanei fa de locutor: acesta / aceasta / acetia / acestea i sta / asta / tia / astea marcheaz apropierea, n timp de acela / aceea / aceia / acelea i la / aia / ia / alea distana; de asemenea, adjectivele demonstrative corespondente. Apropierea i deprtarea fiind ns noiuni relative, atunci cnd nu avem termen de comparaie, putem desemna printr-un demonstrativ de apropiere orice obiect aflat n spaiul perceptiv: Muntele sta mi-a dat totdeauna fiori. (rostit de la o distan de doi kilometri). Locuiunile prepoziionale i cele adverbiale care indic relaia poziional a unui obiect la dreapta / la stnga; n fa (n faa) / n spate(le); nainte(a) / napoi(a) sunt raportabile la perspectiva locutorului (copacul din dreapta casei, grdina din spatele blocului), dar i a alocutorului (Deschide ua din dreapta! poate nsemna din dreapta ta, dar i din dreapta mea, care nu sunt identice dac stm fa n fa) sau a unui personaj despre care se vorbete (A luat-o pe strada din dreapta. a mea sau a lui?) sau chiar a unui obiect reprezentabil prin analogie cu o persoan (grdina din faa cldirii a crei faad este n partea opus fa de vorbitor). n legtur cu selecia verbelor de micare cu punct de sosire determinat (vezi supra 3.4), acordul deictic. 4.2.2. Expresiile spaiale intrinsec deictice (aici / acolo, dincoace / dincolo, ncoace / ncolo etc.) au o natur preponderent ostensiv; cele relaionale sunt simbolice (vezi supra, 2) 4.2.3. Cadrul deictic spaial este deplasabil difereniat n funcie de tipul de expresie deictic i, desigur, de tipul de situaie discursiv; mobilitatea sa global este, n orice caz, superioar celei a deixisului personal. 4.3. Deixisul temporal codific reprezentarea temporal prin raportare la spaiul temporal n care are loc actul comunicativ; n comunicarea canonic, timpul comunicaional este tratat lingvistic drept unitar (momentul emiterii i cel al receptrii mesajului sunt considerate simultane, durata interveniilor i distana temporal dintre ele sunt neglijate); n situaii noncanonice (momentele interveniilor i / sau cele ale subcomponentelor acestora sunt spaiate n timp) devine relevant distincia dintre momentul codificrii i momentul receptrii / interpretrii mesajului, ca i cea dintre diversele momente ale redactrii unui mesaj (scris sau nregistrat): Acum, cnd i scriu, lucrurile par fr ieire. Poate pn-mi primeti scrisoarea situaia se va mai fi limpezit.; Dac urmrii aceast nregistrare nseamn c am murit. (testament pe o videocaset); Reiau scrisoarea dup o sptmn. i spuneam c sunt total demoralizat ntre timp mi-am mai venit n fire.; Ai ctigat un prjitor de pine! Telefoneaz la XYZ i revendic-i premiul. (mesaj pe o etichet rzuibil; campanie promoional); Ofert limitat la primele 100 de apeluri. Telefoneaz acum! (timpul decodificrii = timpul emisiei timpul codificrii). Elementele de expresie a deixisului temporal pot fi de tipul referenialelor intrinsec deictice (morfemele timpului verbal deictic; adverbe ca azi, ieri, mine, poimine, alaltieri, asear, disear, acum, odat, odinioar, recent, (n) curnd;

135

substantivele prezentul, trecutul, viitorul cnd sunt lipsite de determinani nondeictici) sau de tip relaional (determinani ai altor expresii, nondeictice, crora le impun un referent identificat pe cale deictic); n ambele cazuri, mecanismul ancorrii deictice este de tip simbolic. 4.3.1. Deicticele temporale refereniale intrinsec pot evoca un referent determinabil cu exactitate (azi, ieri etc.), sau vag (acum, prezentul, recent etc.); n cel din urm caz se poate recurge, pentru dezambiguizare, la anafor / catafor: Acum, n noul mileniu, fenomenul globalizrii se accelereaz vizibil.; n prezent, dup reorganizare, lucrurile par s o ia pe un fga normal.; Am vzut-o recent, la vernisajul expoziiei de sculptur mic. Timpurile verbale prin excelen deictice (prezentul, viitorul simplu, perfectul compus) au referent temporal vag, dezambiguizat prin contextul verbal al enunului care conine respectivele verbe i / sau prin contextul verbal extins (transfrastic): Stau i te atept de aproape dou ceasuri.; O s m ntorc marea viitoare.; Am depus contestaii imediat dup anunarea rezultatelor. Dezambiguizarea nu este obligatorie, locutorul putndu-se mulumi cu localizarea temporal oferit de nucleul deictic ferm al referinei deictice (timp situat n interiorul duratei care include timpul comunicrii) ntr-o durat anterioar / ulterioar timpului comunicrii: Suntem obosii cu toii, ce-ar fi s facem o pauz?; Are ceva cu tine, e limpede.; Am aflat c ai avut un succes fulminant, felicitri!; O s-i spun, n-avea nicio grij. Chiar timpurile verbale considerate ca nondeictice, ntruct i iau punct de referin momente independente de timpul comunicrii (mai mult ca perfectul, viitorul anterior), au totui o component deictic intrinsec, prin care sunt atribuite obligatoriu categoriei timpurilor trecutului, respectiv viitorului (prin raportare, deci, la momentul prezent): Cnd ne-am ntlnit divorase deja de cea de a doua soie.; La 18 ani publicase dou volume de versuri superbe.; Se va ntoarce dup ce i va fi luat doctoratul.; n 2020 toate necazurile astea vor fi rmas o simpl amintire. De asemenea, perfectul simplu (n utilizri narative) i imperfectul, care impun, n genere, prezena n context a unor determinri temporale explicite verbal (deci sunt predominant nondeictice anaforice sau cataforice), prin nsi apartenena lor la categoria trecutului i manifest i natura deictic: La 14 ani eram tare netiutoare.; Dup rzboi plec din ar i nu se mai ntoarse niciodat. (stilul narativ). Exist, de altfel, contexte n care determinarea ana- / cataforic lipsete, selecia imperfectului / perfectului simplu n locul perfectului compus fiind determinat de natura lor aspectual, iar valoarea temporal fiind una pur deictic: M gndeam, ce-ar fi s mergem mpreun?; Ziceam i eu aa, nu vorbeam serios.; l cutai, dar nu-l gsii. (regional; Oltenia). 4.3.2. Deicticele temporale relaionale sunt adjective (trecut(), prezent(), viitor(oare), recent(), adjective demonstrative (acest / aceast, ast / st), prepoziii (peste, la, de), adverbe utilizate prepoziional (acum) care, folosite ca determinani ai

136

unor substantive comune denumind uniti de timp calendaristic (sptmn, lun, an, or, minut, secund etc.) sau perioade de timp difereniate calitativ (diminea, sear, dup-amiaz, noapte) ori ai unor substantive desemnnd uniti de timp (zilele sptmnii luni, vineri sau lunile anului ianuarie, februarie etc.), realizeaz ancorarea acestora n timpul deictic. Deicticelor relaionale temporale le corespund elemente relaionale temporale nondeictice care, distribuite n aceleai contexte, ancoreaz expresia temporal creia i sunt ataate ntr-un cadru referenial nondeictic (o referenializeaz anaforic, n raport cu repere temporale independente de cadrul deictic): Anul acesta au avut loc evenimente importante. (deictic) n acel an au avut loc evenimente importante. (nondeictic) Luna viitoare se cstoresc. (deictic) n luna urmtoare s-au cstorit. (nondeictic) Ne-am cunoscut duminica trecut. (deictic) Se cunoscuser cu o duminic n urm. (nondeictic) M ntorc peste dou zile. (deictic) Urma s se ntoarc dup dou zile. (nondeictic) S vedem ce se mai ntmpl la anul.(deictic) Ne-am neles s ateptm pn n anul urmtor. (nondeictic) La noapte va fi eclips total de lun. (deictic) n noaptea urmtoare a fost eclips total de lun. (nondeictic) Ast sear ne facem de cap. (deictic) n seara aceea ne-am fcut de cap. (nondeictic) Acum dou sptmni n-aveam idee de ce urma s mi se ntmple. (deictic) Cu dou sptmni nainte nu aveam idee de ce urma s mi se ntmple. (nondeictic) Unele forme relaionale temporale neutralizeaz distincia deictic / nondeictic, dezambiguizarea avnd loc n contextul care impune o leciune temporal deictic / nondeictic: Nu dorm de trei zile. (deictic) Nu l-am vzut de trei sptmni. (deictic) Nu-l vzusem de trei sptmni. (nondeictic) Alte forme relaionale temporale, fundamental deictice (n contexte diagnostice alterneaz cu forme nondeictice de relaie temporal, atunci cnd contextul are leciune neutr, sau sunt unica opiune posibil atunci cnd contextul impune o leciune deictic), n anumite contexte, neutralizeaz aceast opoziie (constituind termenul nemarcat): A rmas s ne vedem n anul urmtor (nondeictic) A rmas s ne vedem la anul. (deictic) Ne mai vedem la anul (deictic) * Ne mai vedem n anul urmtor, dar: Vorbim la prnz. (deictic) Ne-am ntlnit la prnz, n aceeai zi. (nondeictic) n acelai timp, anumite forme temporale relaionale fundamental nondeictice tind s fie atrase n utilizri deictice, devenind termen nemarcat al opoziiei, dar i convers (deictice n utilizri nondeictice): Mi-a spus c a depus cererea acum dou sptmni. (deictic) Mi-a spus c a depus cererea cu dou sptmni n urm. (nondeictic),

137

dar i

Cu dou sptmni n urm, n-aveai barb, cum i-a crescut aa de repede? (deictic) Peste dou zile avem examen. (deictic) Ne-am ntlnit dup dou zile, la facultate. (nondeictic), dar i Mai vorbim dup dou zile (deictic); Cnd ne-am ntlnit era energic i optimist. Peste dou zile era mort. (nondeictic) 4.3.3. Mobilitatea (posibilitatea de deplasare a) cadrului deictic temporal este selectiv n raport cu tipul de context discursiv, dar i cu elementele de expresie deictic specific. 4.3.3.1. n discursul raportat prin vorbire direct, toate elementele deictice (temporale sau nu) sunt deplasabile: Mi-a spus: Eu trec mine pe la tine. Sptmna asta trebuie s rezolvm problema. 4.3.3.2. n vorbirea indirect, timpurile verbale deictice sunt mobile opional: Mi-a spus c voia / vrea s-i cumpere un computer performant.; Zicea c urma s plece / o s plece a doua zi. Majoritatea deicticelor temporale intrinsec refereniale nu sunt deplasabile (prezena lor n discursul raportat trimite invariabil la cadrul deictic primar): Mi-a spus c vine azi dup-amiaz.; i-a promis c v ntlnii mine, nu-i aa?, dar Credea c acum o s aib mai mult timp. (leciune ambigu: raportare deictic primar / deplasat). Adverbele recent, de curnd, (n) curnd sunt deplasabile condiionat, n funcie de (non)deplasarea timpurilor verbale: Mi-a spus c-i cumprase recent / de curnd o main. (timpul verbal nondeplasat; recent / de curnd raportat la cadrul deictic secundar, deplasat); Mi-a spus c i-a cumprat recent / de curnd o main. (timp verbal deplasat; recent / de curnd raportat la cadrul deictic primar); Spunea c voia s se pensioneze n curnd. (timp verbal nondeplasat, n curnd raportat la cadrul deictic deplasat); Spunea c vrea s se pensioneze n curnd. (timp verbal deplasat, n curnd raportat la cadrul deictic primar). Substantivele trecutul, prezentul, viitorul i locuiunile adverbiale n trecut, n viitor sunt deplasabile nerestricionat i obligatoriu: Toi spuneau c uitaser trecutul, i detestau prezentul i ateptau minuni de la viitor care minuni n-au avut loc. n prezent, n schimb, este nu numai nondeplasabil, dar i nondistribuibil n contextul discursului raportat indirect, cu excepia cazurilor n care este permis interpretarea sferei prezentului (deictic primar) ca nglobnd momentul aciunii verbale raportate: *Mi-a spus c n prezent lucrurile mergeau ru de tot., dar Mi-a spus c n prezent lucrurile merg ru de tot. Dintre deicticele temporale relaionale, adjectivele demonstrative nu sunt deplasabile (refer nonambiguu la cadrul deictic primar): A promis solemn c-i termin teza n cursul acelui an (nondeictic) vs A promis solemn c-i termin teza n cursul acestui an (deictic)

138

Deicticele relaionale temporale adjectivale (recent, prezent, trecut, viitor) au deplasabilitate restricionat, n aceleai condiii ca adverbele, respectiv substantivele corespondente. Prepoziiile i locuiunile prepoziionale temporale deictice, fiind specializate (avnd corespondente nondeictice), sunt puin mobile, cu excepia cazurilor de neutralizare (vezi supra, 4.3.2). 4.3.3.3. Comunicarea oral de tip narativ prezint de multe ori oscilaii ntre diversele forme de discurs indirect (legat, liber, forme mixte) crend astfel condiii de deplasare mai puin restricionat (i uneori fluctuant) a cadrului deictic temporal: L-am gsit disperat, c el ce se face, n-a mai mncat de alaltieri, mine avea de pltit lumina, anul sta n general i mersese mizerabil. 4.4. Deixisul discursiv (textual) este reprezentat de acele elemente de expresie prin care se face referire la nsui discursul / schimbul verbal care le conine; prin deixisul discursiv, limbajul i exercit funcia sa autonim (autoreferenial). Entitile lingvistice evocate prin deixisul discursiv pot fi de ntindere i de complexitate diverse (de la lexeme la fraze ntregi sau la secvene de text extinse) i pot aparine unor nivele diferite ale realizrii mesajului verbal (forme de expresie, forme mpreun cu semnificaia i / sau referentul lor, acte de limbaj integrale) n toate cazurile ns este vorba de entiti-ocuren (actualizate n comunicarea concret n curs); prin aceasta, deixisul discursiv se deosebete de funcia metalingvistic, care se exercit asupra entitilor lingvistice-tip (elemente ale codului, neactualizate comunicativ dect prin citare). Referina deictic discursiv se realizeaz prin expresii refereniale intrinsec deictice (ex. asta, aceasta, ceea ce), prin deictice relaionale sau prin expresii cu ancoraj deictic intrinsec (ultimele dou tipuri de ancorare fiind n general coprezente n majoritatea deicticelor discursive). O component deictic discursiv este uneori prezent i n utilizarea preponderent nondeictic (anaforic), a unor elemente de expresie, prin selecia variantei de apropiere / de deprtare a pronumelui / adjectivului demonstrativ sau a adverbelor de loc (aici / acolo), alegerea fcndu-se n raport cu distana n discurs / text fa de punctul de origine a coordonatelor deictice spaio-temporale (centrul deictic): S-au discutat problema structurii viitoare1 a instituiei i cea a planului2 pe anul n curs; aceea1 e o chestiune de perspectiv, n timp ce aceasta2 e stringent. A lucrat un timp la Stanford1, apoi, dup o vreme, la New York2; acolo1 nu s-a acomodat prea bine, aici2 n schimb a reuit s se fixeze i a rmas douzeci de ani. 4.4.1. Referenialele deictice discursive pot trimite la elemente ale discursului curent al locutorului ori la segmente din discursul alocutorului sau al unui ter (participant la schimbul verbal sau doar prezent n spaiul contiguu): Cu asta vreau s spun c totul s-a terminat. (discursul locutorului) i ce vrei s spui cu asta? (discursul alocutorului) I-auzi ce zice! Asta e tupeu, nu glum! (discursul unui ter) Are totui i caliti, ceea ce nu nseamn c l-am iertat (discursul locutorului). Date fiind desfurarea n timp a comunicrii i posibilitatea de proiectare a axei temporale pe o ax spaial, imaginar (n cazul discursului oral) ori real (n cazul comunicrii scrise), referirea la momente / puncte ale discursului se poate face prin poziionarea temporal / spaial fa de centrul deictic (momentul rostirii): Am vorbit mai nainte / mai devreme despre asta. (oral)

139

Ne-am referit mai sus la aceast chestiune. (scris) Voi reveni imediat cu amnunte. (oral) Voi da detalii mai jos. (scris) Asupra acestui punct ne vom opri mai ncolo. (oral / scris) Spuneam la nceput c ... (oral / scris) Voi trage concluziile la sfrit. (oral / scris) n textele scrise n stilul tiinific este curent utilizarea unor expresii echivalente n limba latin, abreviate sau nu: infra, supra, id. (idem), ibid. (ibidem) etc. Deicticele discursive relaionale sunt folosite ca determinani ai unor expresii nondeictice denumind forme ale discursului / textului sau secvene ale acestuia, pe care le identific drept fcnd parte din comunicarea n curs: n comunicarea de fa m voi opri asupra unei chestiuni puin discutate.; Aceast lucrare s-a nscut din nevoia de a-mi clarifica mie nsumi problematica complex a; Consideraiile urmtoare / de mai jos au drept scop...; n capitolul anterior am discutat problema... 4.4.2. n afar de funcia deictic referenial (realizat intrinsec sau relaional), expresiile deixisului discursiv sunt subordonate unei funcii globale, aceea de a supraorganiza din punct de vedere comunicativ mesajul care le conine. Aceast funcie global se realizeaz prin mai multe categorii de funcii specifice, ndeplinite de clase specializate de expresii deictice metadiscursive: (a) funcia de determinare explicit a tipului de act lingvistic cruia i aparine enunul: O s vin s controlez ce-ai fcut. i asta e o promisiune, nu o ameninare. M ntreb, oare n-o fi avnd cumva dreptate?; (b) funcia de punere n relaie a informaiei transportate n enun cu alte informaii incluse n procesul comunicativ (relaii de tip tematic, temporal, ierarhic etc.): C veni vorba de X, e oare un tip de ncredere ? (relaie tematic) Mai nti i mai nti, eu nici n-am fost acolo. Pe urm, chiar dac a fi fost, habar n-aveam ce se petrece. (relaie temporal / ierarhic) n primul rnd, n-aveai ce cuta acolo. n al doilea rnd, dac tot te-ai dus, trebuia s te compori onorabil. (relaie ierarhic); (c) funcia de explicare / dezambiguizare a formei, a coninutului sau a inteniei cu care este produs enunul (inclusiv prin corectarea enunurilor greit constituite): Am mai multe copii ale articolului adic, exemplare, vreau s zic . (dezambiguizare a semnificaiei, prin substituirea formei ambigue cu una neambigu) E o situaie inextricabil, vreau s zic nu-i dau deloc de cap, prea-i nclcit. (explicare a formei) Adio. Asta nseamn c n-o s m mai vezi niciodat. (explicare a semnificaiei intenionate) E mult prea amabil, mai bine zis prea bleg. (corectare a semnificaiei printr-o form mai adecvat inteniei) Sunt mai mici. Vreau s spun mai mari. Adic panselele sunt mai mici dect anemonele. (corectare a unui enun ambiguu); (d) funcia de justificare a enunului n contextul comunicativ dat: Acuma, mi se pare c merit s v spun i vou ce s-a ntmplat. Avnd n vedere toate acestea, nu-i nicio ndoial c el a fost crtia.

140

4.4.3. Funcia de supraorganizare a discursului prin precizarea valorii semanticopragmatice a componentelor sale n ansamblul su, i n raport cu componentele nvecinate, se realizeaz prin expresii de o natur eterogen (de la formaii libere pn la lexeme specializate verbe i locuiuni verbale ca nseamn, vaszic, adverbe i locuiuni adverbiale, cum sunt adic, vaszic, conjuncii: aadar etc.). O parte dintre acestea se pot grupa ntr-o clas funcional (de asemenea eterogen ca ncadrare gramatical), cea a conectorilor discursivi (marcatori / conectori pragmatici, mrci / semnale discursive) vezi Conectori frastici i transfrastici. Conectorii discursivi pot funciona intradiscursiv (intralocutiv), indicnd raportul (logic, afectiv, argumentativ etc.) ntre enunul pe care-l introduc i un alt enun al aceluiai locutor, n cadrul aceleiai intervenii sau interdiscursiv (interlocutiv), poziionnd replica locutorului n raport cu replica anterioar, a alocutorului. Am aflat c vrea s plece. Ei, la asta ce s mai fac? (intradiscursiv) Am de gnd s plec. Ei, cum aa, i cu mine cum rmne? (interdiscursiv) M rog, asta este. De fapt, poate e i o parte bun n gestul lui. (intradiscursiv) M tot gndesc i nu tiu, e o alegere tare dificil. / De fapt, nici nu prea ai mare lucru de ales. (interdiscursiv) Cred c or s se despart. Oricum, asta nu m privete. (intradiscursiv) Cred c or s se despart. Oricum, ce te privete pe tine? (interdiscursiv) Nu e un om de ncredere, fii sigur. Asta-i bun, cum poi spune aa ceva? (interdiscursiv) N-o s-i spun absolut nimic. Ei na, cum s nu-i spui? (interdiscursiv) M-a mirat foarte tare ce-a fcut. Pi tu nu tii cine-i el? (interdiscursiv). 4.4.4. n categoria conectorilor pragmatici intradiscursivi (implicit deictici) ar putea fi incluse i toate conectivele semantice intraenuniative care pot funciona la nivel metadiscursiv (atunci cnd funcioneaz la acest nivel, de dicto i nu de re): Scuzai-m, dar ai neles greit. Omul sta face numai prostii; dei cine sunt eu ca s-l critic? Nu cred c ai dreptate, dei cine tie? poate totui da. E sigur acas, fiindc / pentru c / c sunt toate luminile aprinse. 4.4.5. Coordonata deictic discursiv este deplasabil integral n vorbirea reprodus n stil direct; n toate celelalte situaii este fix (face parte din cadrul deictic primar). 4.5. Deixisul social codific reprezentarea n enun a distinciilor sociale convenionalizate, privitoare la: (a) poziia relativ a locutorului i a destinatarului; (b) poziia relativ a locutorului i a persoanei la care face referire; (c) tipul de context social n care are loc comunicarea. 4.5.1. Criteriul (a) intervine n modalitatea de adresare (selecia pronumelor revereniale i / sau a expresiilor alocutive revereniale, n funcie de axa intimitate vs distan i / sau de cea egalitate / inegalitate ierarhic. Expresiile deictice social au, n alocuie, o component deictic personal, de tip referenial simbolic (desemneaz alocutorul) i o alta descriptiv (a raportului social), ancorat deictic intrinsec (vezi supra, 3.3.3). 4.5.2. Criteriul (b) intervine n selectarea expresiilor prin care este evocat o persoan prin pronume de politee de persoana a III-a i / sau prin

141

denominative onorifice, n funcie de aceleai axe ca i n alocuie; norma social impune utilizarea aceleiai grile de selecie a formelor atunci cnd ne adresm unei persoane i atunci cnd vorbim despre ea, n absen: dac, atunci cnd i vorbim, i spunem Domnule director, v-a ruga s avei amabilitatea s-mi acordai cinci minute., nu vom relata convorbirea prin I-am zis luia s m primeasc. (chiar dac suntem nemulumii de rezultat). Formele de evocare difereniate social au o component referenial, care poate fi deictic ostensiv (Invit-l pe domnul s intre., Dumneaei este soacra mea.) sau nondeictic, anaforic (Am invitat i familia Popescu, dar domnul era ocupat i n-a putut veni.) ori cataforic (Doamna crunt pe care-am ntlnit-o la concert era fosta mea profesoar de fizic.) i o component descriptiv (a raportului social), ancorat deictic intrinsec (marcheaz raportul locutorului fa de persoana respectiv) vezi supra, 3.3.3. 4.5.3. Tot pe coordonata deictic social se situeaz, n afar de onorifice i de expresiile intimitii / egalitii, expresiile antionorifice, care marcheaz un raport defavorabil alocutorului (b! f!, adresarea prin porecle necomplezente) sau persoanei evocate (la, aia, Popeasca etc.), ori ostilitatea locutorului fa de acestea, ori o intimitate vulgar. Aceste forme de adresare / evocare sunt total nerecomandabile, ele conotnd n plus apartenena vorbitorului la o categorie sociocultural lipsit de prestigiu. De aceast conotaie scap m!, mi!, prezente n comunicarea foarte familiar chiar i a unor categorii de vorbitori educai. Se convertesc la categoria deicticelor sociale refereniale numele comune desemnnd relaii de rudenie, de serviciu ori de vecintate, atunci cnd nu sunt nsoite de determinani deictici personali ori nondeictici (mod de exprimare caracteristic n general unor categorii sociale cu educaie medie sau inferioar): soul, soia, vrul, cumnata, eful, vecinul sunt interpretate prin raportare la locutor ori (n funcie de contextul discursiv) la alocutor, sau (prin deplasarea cadrului deictic) la o ter persoan; unele sunt utilizabile i alocutiv, la vocativ: vere, cumnate, efule / efu, vecine. 4.5.4. Criteriul (c) controleaz adaptarea stilului discursiv la tipul de situaie social reprezentat de contextul comunicrii, deci variaia diafazic a limbajului. Dac acceptm acest fenomen ca aparinnd sferei deixisului, l-am putea ncadra n categoria acordului deictic (vorbitorii nu se refer, prin comportamentul lingvistic adoptat, la elemente ale contextului situaional, nici nu comunic ceva despre acestea, ci selecteaz forme de manifestare concordante cu acest context) vezi supra, 3.4. Numai pentru un observator extern care nu are acces la datele contextului social, ci doar la manifestrile verbale, acestea pot fi semnale ale siturii ntr-un context de tip determinat. 4.5.5. Coordonatele deictice sociale nu sunt deplasabile dect n discursul reprodus prin vorbire direct i, parial, n discursul indirect liber; n toate celelalte situaii se pstreaz cadrul deictic social primar: Doamn doctor1, Vasile2 mi3-a spus textual: Pentru dumneavoastr3 eu2 am tot respectul, dar pe aia1 s n-o vd n ochi. (vorbire direct). Doamn doctor1, Vasile2 mi3-a spus c pentru mine3 el2 are tot respectul, dar pe dumneavoastr1 nu vrea s v mai vad n ochi.

142

4.6. Deixisul descriptiv cuprinde o clas restrns de expresii, care refer ostensiv la caracteristicile unor aciuni sau ale unor entiti fcnd parte din contextul comunicrii. 4.6.1. Adverbe i locuiuni adverbiale ca aa, astfel, n felul sta / acesta, n acest mod, adjectivele aa, astfel (de), asemenea etc. aparin acestei clase, primele ca deictice refereniale, ultimele ca relaionale (determinani deictici): Dac vorbeti aa, sigur c nu te nelege nimeni. Cu aa siluet, poi deveni fotomodel. Poart-te mai departe n felul sta i o s rmi singur. O astfel de comportare e inadmisibil. Un asemenea zmbet n-am mai vzut la nimeni. F i tu aa! [demonstraie] Bravo, aa te vreau!. Majoritatea deicticelor descriptive sunt de tip pozitiv; de tip negativ (vezi supra, 3.3.3, not) par a fi numai adverbul altfel i adjectivul altfel (de): Ei, nu, altfel se procedeaz: apuc-l de jos! Dac nu vrei s-i pierzi prietenii i trebuie un altfel de comportament. [spus de cineva care a asistat la o scen de suficien arogant i agresiv din partea alocutorului]. Deixisul descriptiv poate funciona simultan i ca deixis discursiv: Vorbesc aa ca s nu m aud ceilali. [locutorul i justific vorbitul n oapt] ncearc s spui toate astea altfel, mai simplu. 4.6.2. Ca majoritatea ostensivelor, i deicticele descriptive pot funciona alternativ, nondeictic (anaforic / cataforic): Dac face aa cum l-am nvat, o s ias bine. L-a tot linguit, i n felul sta a reuit s-l cucereasc. Avea nite ochi stranii, vineii, asemenea culoare n-am mai vzut. 4.6.3. Deixisul descriptiv este deplasabil n reproducerea direct a vorbirii i n discursul indirect liber, n restul situaiilor convertindu-se n anafor / catafor: (deixis deplasat) Zice unul: Dragul meu / Aa cui fceam i eu / Poate chiar mai iscusit / ns, vezi, nu m-am gndit. (T. Arghezi, Cuiul) (anafor) L-am gsit n mijlocul casei, cu toate ntoarse pe dos; cred c ntr-o asemenea situaie nu s-a aflat de cnd e el.

143