Legea nr.

111 din 13 martie 2002 pentru ratificarea Statutului Curii Penale Internaionale, adoptat la Roma la 17 iulie 1998 ARTICOL UNIC Se ratific Statutul Curii Penale Internaionale, adoptat la Roma la 17 iulie 1998. Cu ocazia depunerii instrumentului de ratificare a Statutului Curii Penale Internaionale, Romnia formuleaz urmtoarele declaraii: 1. n temeiul articolului 87 paragraful 1 litera a) din Statut: Ministerul Justiiei este autoritatea central romn competent s primeasc cererile Curii Penale Internaionale, s le transmit nentrziat spre rezolvare organelor judiciare romne competente i s comunice Curii Penale Internaionale documentele aferente. 2. n temeiul articolului 87 paragraful 2: Cererile Curii Penale Internaionale i documentele aferente vor fi transmise n limba englez sau nsoite de traduceri oficiale n aceast limb. STATUTUL DE LA ROMA AL CURII PENALE INTERNAIONALE*) PREAMBUL Statele pri la prezentul statut, contiente c toate popoarele sunt unite prin legturi strnse, iar culturile lor formeaz un patrimoniu comun i preocupate de faptul c acest mozaic delicat ar putea fi distrus n orice moment, avnd n contiin c n cursul acestui secol milioane de copii, de femei i de brbai au fost victime ale unor atrociti care sfideaz imaginaia i lezeaz profund contiina uman, recunoscnd c prin crimele de o asemenea gravitate se amenin pacea, securitatea i bunstarea lumii, afirmnd c cele mai grave crime care privesc ansamblul comunitii internaionale nu pot rmne nepedepsite i c reprimarea lor trebuie s fie asigurat efectiv prin msuri luate n cadrul naional i prin ntrirea cooperrii internaionale, determinate s pun capt impunitii autorilor acestor crime i s coopereze astfel pentru prevenirea unor noi crime, reamintind c este de datoria fiecrui stat s supun jurisdiciei sale penale pe responsabilii de crime internaionale, reafirmnd scopurile i principiile Cartei Naiunilor Unite i, n special, c toate statele trebuie s se abin de a recurge la ameninarea sau folosirea forei, fie mpotriva integritii teritoriale sau independenei politice a vreunui stat, fie n orice alt mod incompatibil cu scopurile Naiunilor Unite, subliniind n aceast privin c nimic din prezentul statut nu poate fi interpretat ca autoriznd un stat parte s intervin ntr-un conflict armat sau n afacerile interne ale unui alt stat, determinate ca, n aceste scopuri i n interesul generaiilor prezente i viitoare, s nfiineze o curte penal internaional permanent i independent, n relaie cu sistemul Naiunilor Unite, avnd competen n legtur cu crimele cele mai grave care privesc ansamblul comunitii internaionale, subliniind c aceast curte penal internaional la nfiinarea creia se refer prezentul statut este complementar jurisdiciilor penale naionale, hotrte s garanteze n mod durabil respectarea i realizarea justiiei internaionale, au convenit cele ce urmeaz: CAP. 1

nfiinarea Curii ART. 1 Curtea Se nfiineaz o Curte penal internaional (Curtea) ca instituie permanent, care poate s i exercite competena fa de persoane pentru crimele cele mai grave, avnd un rsunet internaional n sensul prezentului statut. Ea este complementar jurisdiciilor penale naionale. Competena i funcionarea sa sunt reglementate de dispoziiile prezentului statut. ART. 2 Legtura Curii cu Naiunile Unite Curtea este legat de Naiunile Unite printr-un acord care trebuie s fie aprobat de Adunarea statelor pri la prezentul statut, apoi ncheiat de preedintele Curii n numele acesteia. ART. 3 Sediul Curii 1. Curtea i are sediul la Haga, n Olanda (statul gazd). 2. Curtea i statul gazd convin asupra unui acord de sediu care trebuie s fie aprobat de Adunarea Statelor Pri, apoi ncheiat de preedintele Curii n numele acesteia. 3. Dac socotete de cuviin, Curtea poate s funcioneze ntr-un alt loc potrivit dispoziiilor prezentului statut. ART. 4 Regimul i competenele juridice ale Curii 1. Curtea are personalitate juridic internaional. Ea are, de asemenea, capacitatea juridic necesar pentru a-i exercita funciile i ndeplini misiunea. 2. Curtea poate s i exercite funciile i competenele, potrivit prezentului statut, pe teritoriul oricrui stat parte, iar printr-o convenie n acest scop, pe teritoriul oricrui alt stat. CAP. 2 Competen, admisibilitate i drept aplicabil ART. 5 Crimele care intr n competena Curii 1. Competena Curii este limitat la crimele cele mai grave care privesc ansamblul comunitii internaionale. n baza prezentului statut Curtea are competen n ceea ce privete urmtoarele crime: a) crima de genocid; b) crimele mpotriva umanitii; c) crimele de rzboi; d) crima de agresiune. 2. Curtea i va exercita competena n ceea ce privete crima de agresiune cnd va fi adoptat o dispoziie conform art. 121 i 123, care va defini aceast crim i va fixa condiiile exercitrii competenei Curii n ceea ce o privete. Aceast dispoziie va trebui s fie compatibil cu dispoziiile pertinente ale Cartei Naiunilor Unite. ART. 6 Crima de genocid n scopurile prezentului statut, prin crim de genocid se nelege oricare dintre faptele menionate mai jos, svrit cu intenia de a distruge, n ntregime sau n parte, un grup naional, etnic, rasial sau religios, i anume: a) uciderea de membri ai grupului; b) vtmarea grav a integritii fizice sau mintale privind membri ai grupului; c) supunerea cu intenie a grupului unor condiii de existen care s antreneze distrugerea sa fizic total sau parial;

d) msuri viznd mpiedicarea naterilor n snul grupului; e) transferarea forat de copii aparinnd unui grup n alt grup. ART. 7 Crime mpotriva umanitii 1. n scopurile prezentului statut, prin crim mpotriva umanitii se nelege una dintre faptele menionate mai jos, cnd aceasta este comis n cadrul unui atac generalizat sau sistematic lansat mpotriva unei populaii civile i n cunotin de acest atac: a) omorul; b) exterminarea; c) supunerea la sclavie; d) deportarea sau transferarea forat de populaie; e) ntemniarea sau alt form de privare grav de libertate fizic, cu violarea dispoziiilor fundamentale ale dreptului internaional; f) tortura; g) violul, sclavajul sexual, prostituia forat, graviditatea forat, sterilizarea forat sau orice alt form de violen sexual de o gravitate comparabil; h) persecutarea oricrui grup sau a oricrei colectiviti identificabile din motive de ordin politic, rasial, naional, etnic, cultural, religios sau sexual, n sensul paragrafului 3, ori n funcie de alte criterii universal recunoscute ca inadmisibile n dreptul internaional, n corelare cu orice act prevzut n prezentul paragraf sau orice crim de competena Curii; i) dispariiile forate de persoane; j) crima de apartheid; k) alte fapte inumane cu caracter analog cauznd cu intenie suferine mari sau vtmri grave ale integritii fizice ori ale sntii fizice sau mintale. 2. n scopurile paragrafului 1; a) prin atac ndreptat mpotriva unei populaii civile se nelege comportamentul care const n comiterea multipl de acte vizate la paragraful 1 mpotriva oricrei populaii civile, n aplicarea sau n sprijinirea politicii unui stat ori a unei organizaii avnd ca scop un asemenea atac; b) prin exterminare se nelege ndeosebi fapta de a impune cu intenie condiii de via, ca privarea accesului la hran i la medicamente, cu scopul de a antrena distrugerea unei pri a populaiei; c) prin supunerea la sclavie se nelege fapta de a exercita asupra unei persoane unul sau ansamblul atributelor legate de dreptul de proprietate, inclusiv n cadrul traficului de fiine umane, n special de femei i copii; d) prin deportare sau transfer forat de populaie se nelege fapta de a deplasa n mod forat persoane, expulzndu-le sau prin alte mijloace coercitive, din regiunea n care ele se afl legal, fr motive admise n dreptul internaional; e) prin tortur se nelege fapta de a cauza cu intenie durere sau suferine acute, fizice sau mintale, unei persoane care se afl sub paza sau controlul fptuitorului; nelesul acestui termen nu se extinde la durerea sau suferinele rezultnd exclusiv din sanciuni legale, care sunt inerente acestor sanciuni sau ocazionate de ele; f) prin graviditate forat se nelege deinerea ilegal a unei femei nsrcinate n mod forat, cu intenia de a modifica compoziia etnic a unei populaii sau de a comite alte violri grave ale dreptului internaional. Aceast definiie nu poate n nici un fel s fie interpretat ca avnd o inciden asupra legilor naionale referitoare la graviditate; g) prin persecuie se nelege denegarea cu intenie i grav de drepturi fundamentale cu violarea dreptului internaional, din motive legate de identitatea grupului sau colectivitii care face obiectul acesteia; h) prin crima de apartheid se nelege fapte inumane analoage celor vizate la paragraful 1, comise n cadrul unui regim instituionalizat de oprimare sistematic i de dominare a unui grup

rasial asupra oricrui alt grup rasial sau oricror alte grupuri rasiale i cu intenia de a menine acest regim; i) prin dispariii forate de persoane se nelege cazurile n care persoanele sunt arestate, deinute sau rpite de ctre un stat ori o organizaie politic sau cu autorizarea, sprijinul ori asentimentul acestui stat sau al acestei organizaii, care refuz apoi s admit c aceste persoane sunt private de libertate sau s dezvluie soarta care le este rezervat ori locul unde se afl, cu intenia de a le sustrage proteciei legii pe o perioad prelungit. 3. n scopurile prezentului statut, prin termenul sex se nelege unul sau cellalt sex, masculin ori feminin, dup contextul societii. El nu implic nici un alt sens. ART. 8 Crime de rzboi 1. Curtea are competen n ceea ce privete crimele de rzboi, ndeosebi cnd aceste crime se nscriu ntr-un plan sau o politic ori cnd ele fac parte dintr-o serie de crime analoage comise pe scar larg. 2. n scopurile statutului, prin crime de rzboi se nelege: a) infraciunile grave la conveniile de la Geneva din 12 august 1949, i anume oricare dintre faptele menionate mai jos, dac ele se refer la persoane sau bunuri protejate de dispoziiile conveniilor de la Geneva: (i) omuciderea intenionat; (ii) tortura i tratamentele inumane, inclusiv experienele biologice; (iii) fapta de a cauza cu intenie suferine mari sau de a vtma grav integritatea fizic ori sntatea; (iv) distrugerea i nsuirea de bunuri, nejustificate de necesiti militare i executate pe scar larg ntr-un mod ilicit i arbitrar; (v) fapta de a constrnge un prizonier de rzboi sau o persoan protejat s serveasc n forele unei puteri inamice; (vi) fapta de a priva cu intenie un prizonier de rzboi sau oricare alt persoan protejat de dreptul su de a fi judecat regulamentar i imparial; (vii) deportarea sau transferul ilegal ori detenia ilegal; (viii) luarea de ostatici; b) celelalte violri grave ale legilor i cutumelor aplicabile conflictelor armate internaionale n cadrul stabilit al dreptului internaional, i anume una dintre faptele ce urmeaz: (i) fapta de a lansa intenionat atacuri mpotriva populaiei civile n general sau mpotriva civililor care nu particip direct la ostiliti; (ii) fapta de a lansa intenionat atacuri mpotriva bunurilor cu caracter civil, adic a celor care nu sunt obiective militare; (iii) fapta de a lansa intenionat atacuri mpotriva personalului, instalaiilor, materialului, unitilor sau vehiculelor folosite n cadrul unei misiuni de ajutor umanitar sau de meninere a pcii conform Cartei Naiunilor Unite, cu condiia ca acestea s aib dreptul la protecia pe care dreptul internaional al conflictelor armate o garanteaz civililor i bunurilor cu caracter civil; (iv) fapta de a lansa intenionat un atac tiind c el va cauza n mod incidental pierderi de viei omeneti n rndul populaiei civile, rniri ale persoanelor civile, pagube bunurilor cu caracter civil sau daune extinse, de durat i grave, mediului nconjurtor care ar fi vdit excesive n raport cu ansamblul avantajului militar concret i direct ateptat; (v) fapta de a ataca sau bombarda, prin orice mijloace, orae, sate, locuine sau construcii care nu sunt aprate i care nu sunt obiective militare; (vi) fapta de a omor sau de a rni un combatant care, dup ce a depus armele sau nemaiavnd mijloace de a se apra, s-a predat fr condiii; (vii) fapta de a utiliza pe nedrept pavilionul parlamentar, drapelul sau insignele militare i uniforma inamicului sau ale Organizaiei Naiunilor Unite, precum i semnele distinctive

prevzute de conveniile de la Geneva i, fcnd aceasta, de a cauza pierderi de viei omeneti sau rniri grave; (viii) transferarea, direct sau indirect, de ctre o putere ocupant, a unei pri a populaiei sale civile, n teritoriul pe care ea l ocup, sau deportarea ori transferarea n interiorul sau n afara teritoriului ocupat a totalitii sau a unei pri a populaiei din acest teritoriu; (ix) fapta de a lansa intenionat atacuri mpotriva cldirilor consacrate religiei, nvmntului, artei, tiinei sau aciunii caritabile, monumentelor istorice, spitalelor i locurilor unde bolnavii sau rniii sunt adunai, cu condiia ca aceste construcii s nu fie obiective militare; (x) fapta de a supune persoanele unei pri adverse czute n puterea sa la mutilri ori la experiene medicale sau tiinifice de orice fel, care nu sunt motivate de un tratament medical, dentar sau spitalicesc, nici efectuate n interesul acestor persoane, ci care atrag moartea acestora sau le pun grav sntatea n pericol; (xi) fapta de a omor sau rni prin trdare indivizi aparinnd naiunii sau armatei inamice; (xii) fapta de a declara c nu va fi ndurare pentru nvini; (xiii) fapta de a distruge sau de a confisca bunurile inamicului, n afar de cazurile n care aceste distrugeri sau confiscri ar fi imperios ordonate de necesitile rzboiului; (xiv) fapta de a declara stinse, suspendate sau inadmisibile n justiie drepturile i aciunile cetenilor prii adverse; (xv) fapta unui beligerant de a constrnge cetenii prii adverse s ia parte la operaiunile de rzboi ndreptate mpotriva rii lor, chiar dac ei erau n serviciul acestui beligerant nainte de nceperea rzboiului; (xvi) jefuirea unui ora sau a unei localiti, chiar luate cu asalt; (xvii) fapta de a utiliza otrav sau arme otrvitoare; (xviii) fapta de a utiliza gaze asfixiante, toxice sau asimilate i orice lichide, materii sau procedee analoage; (xix) fapta de a utiliza gloane care se dilat sau se aplatizeaz cu uurin n corpul uman, cum sunt gloanele al cror nveli dur nu acoper n ntregime mijlocul sau sunt perforate de tieturi; (xx) fapte de a folosi arme, proiectile, materiale i metode de lupt de natur s cauzeze daune de prisos sau suferine inutile ori de a aciona fr discriminare cu violarea dreptului internaional al conflictelor armate, cu condiia ca aceste arme, proiectile, materiale i metode de lupt s fac obiectul unei interdicii generale i ca ele s fie nscrise ntr-o anex a prezentului statut, pe cale de amendament adoptat potrivit dispoziiilor art. 121 i 123; (xxi) atingerile aduse demnitii persoanei, ndeosebi tratamentele umilitoare i degradante; (xxii) violul, sclavajul sexual, prostituia forat, graviditatea forat, astfel cum aceasta a fost definit la art. 7 paragraful 2 lit. f), sterilizarea forat sau orice alt form de violen sexual constituind o infraciune grav la conveniile de la Geneva; (xxiii) fapta de a utiliza prezena unui civil sau a unei alte persoane protejate pentru a evita ca anumite puncte, zone sau fore militare s nu fie inta operaiunilor militare; (xxiv) fapta de a lansa intenionat atacuri mpotriva cldirilor, materialului, unitilor i mijloacelor de transport sanitar i a personalului care folosete, conform dreptului internaional, semnele distinctive prevzute de conveniile de la Geneva; (xxv) fapta de a nfometa n mod deliberat civili, ca metod de rzboi, privndu-i de bunurile indispensabile supravieuirii, inclusiv mpiedicndu-i intenionat s primeasc ajutoarele prevzute de conveniile de la Geneva; (xxvi) fapta de a proceda la recrutarea i nrolarea copiilor de vrst mai mic de 15 ani n forele armate naionale sau de a-i face s participe activ la ostiliti; c) n caz de conflict armat care nu prezint un caracter internaional, violrile grave ale art. 3, comun celor 4 Convenii de la Geneva din 12 august 1949, i anume oricare dintre faptele menionate mai jos, comise mpotriva persoanelor care nu particip direct la ostiliti, inclusiv membrii forelor armate care au depus armele i persoanele care au fost scoase n afara luptei din cauza bolii, rnirii, deteniei sau din orice alt cauz:

(i) atentatele la viaa i la integritatea corporal, mai ales omorul sub toate formele sale, mutilrile, tratamentele cu cruzime i tortura; (ii) atingerile aduse demnitii persoanei, mai ales tratamentele umilitoare i degradante; (iii) lurile de ostatici; (iv) condamnrile pronunate i execuiile efectuate fr o judecat prealabil, date de un tribunal legal constituit i cu respectarea garaniilor judiciare general recunoscute ca indispensabile; d) lit. c) a paragrafului 2 se aplic conflictelor armate care nu prezint un caracter internaional i nu se aplic deci situaiilor de tulburri sau tensiuni interne, cum sunt insurecia, actele izolate i sporadice de violen i actele de natur similar; e) celelalte violri grave ale legilor i cutumelor aplicabile conflictelor armate care nu prezint un caracter internaional, n cadrul stabilit de dreptul internaional, i anume oricare dintre urmtoarele fapte: (i) fapta de a lansa intenionat atacuri mpotriva populaiei civile n general sau mpotriva persoanelor civile care nu particip direct la ostiliti; (ii) fapta de a lansa intenionat atacuri mpotriva cldirilor, materialelor, unitilor i mijloacelor de transport sanitar i a personalului care utilizeaz, conform dreptului internaional, nsemnele distinctive prevzute de conveniile de la Geneva; (iii) fapta de a lansa atacuri deliberate mpotriva personalului, instalaiilor, materialului, unitilor sau vehiculelor folosite n cadrul unei misiuni de ajutor umanitar sau de meninere a pcii, conform Cartei Naiunilor Unite, cu condiia ca acestea s aib dreptul la protecia pe care dreptul internaional al conflictelor armate l garanteaz civililor i bunurilor cu caracter civil; (iv) fapta de a lansa atacuri deliberate mpotriva construciilor consacrate religiei, nvmntului, artei, tiinei sau aciunii caritabile, monumentelor istorice, spitalelor i locurilor unde sunt adunai bolnavi i rnii, cu condiia ca aceste cldiri s nu fie obiective militare; (v) jefuirea unui ora sau a unei localiti, chiar luate cu asalt; (vi) violul, sclavajul sexual, prostituia forat, graviditatea forat, astfel este definit la art. 7 paragraful 2 lit. f), sterilizarea forat sau orice alt form de violen sexual constituind o violare grav a art. 3 comun celor 4 convenii de la Geneva; (vii) fapta de a proceda la recrutarea i nrolarea copiilor n vrst mai mic de 15 ani n forele armate sau n grupri armate ori de a-i face s participe activ la ostiliti; (viii) fapta de a ordona deplasarea populaiei civile pentru considerente avnd legtur cu conflictul, n afara cazurilor n care securitatea civililor sau imperativele militare o cer; (ix) fapta de a ucide sau a rni prin trdare un adversar combatant; (x) fapta de a declara c nu va exista ndurare pentru nvini; (xi) fapta de a supune persoanele care sunt mpotriva unei alte pri la conflict, czute n puterea sa, la mutilri sau experiene medicale ori tiinifice care nu sunt nici motivate de un tratament medical dentar sau spitalicesc, nici efectuate n interesul acestor persoane i care atrag moartea acestora sau le pun n mod serios sntatea n pericol; (xii) fapta de a distruge sau de confisca bunurile unui adversar, n afar de cazul n care aceste distrugeri sau confiscri sunt imperios ordonate de necesitile conflictului; f) lit. e) a paragrafului 2 se aplic conflictelor armate care nu prezint un caracter internaional i nu se aplic deci situaiilor de tulburri i de tensiuni interne, cum sunt insureciile, actele izolate sau sporadice de violen sau alte acte de natur similar. Lit. e) a paragrafului 2 se aplic conflictelor armate care opun n mod prelungit, pe teritoriul unui stat, autoritile guvernului acestui stat i grupuri armate organizate sau grupuri armate organizate ntre ele. 3. Nici o prevedere din paragraful 2 lit. c) i e) nu afecteaz responsabilitatea unui guvern de a menine sau restabili ordinea public n stat ori de a apra unitatea i integritatea teritorial a statului prin toate mijloacele legitime. ART. 9 Elementele constitutive ale crimelor

1. Elementele constitutive ale crimelor ajut Curtea s interpreteze i s aplice art. 6, 7 i 8 ale prezentului statut. Ele trebuie s fie aprobate cu o majoritate de dou treimi din numrul membrilor Adunrii statelor pri. 2. Amendamentele la elementele constitutive ale crimelor pot fi propuse de: a) un stat parte; b) judectorii, care decid cu majoritate absolut; c) procurorul. Amendamentele trebuie s fie adoptate cu majoritatea de dou treimi din numrul membrilor Adunrii statelor pri. 3. Elementele constitutive ale crimelor i amendamentele care se raporteaz la ele sunt conforme prezentului statut. ART. 10 Nici o dispoziie din prezentul capitol nu trebuie interpretat ca limitnd sau afectnd n vreun fel regulile de drept internaional existente sau n curs de elaborare, care privesc alte scopuri dect prezentul statut. ART. 11 Competena ratione temporis 1. Curtea nu are competen dect n privina crimelor ce in de competena sa, comise dup intrarea n vigoare a prezentului statut. 2. Dac un stat devine parte la prezentul statut dup intrarea n vigoare a acestuia, Curtea nu poate s i exercite competena dect cu privire la crime comise dup intrarea n vigoare a statutului pentru acest stat, n afar de cazul n care acel stat face declaraia prevzut la art. 12 paragraful 3. ART. 12 1. Un stat care devine parte la statut recunoate prin aceasta competena Curii cu privire la crimele prevzute la art. 5. 2. n cazurile prevzute la art. 13 lit. a) sau c) Curtea poate s i exercite competena dac unul dintre statele menionate la lit. a) sau b) ale prezentului paragraf sau ambele state sunt pri la prezentul statut ori au recunoscut competena Curii conform paragrafului 3: a) statul pe teritoriul cruia comportamentul n cauz s-a produs sau, n cazul n care crima a fost comis la bordul unei nave ori aeronave, statul pavilionului ori statul de nmatriculare; b) statul cruia persoana acuzat de crime i este resortisant. 3. Dac recunoaterea competenei Curii de ctre un stat care nu este parte la prezentul statut este necesar potrivit dispoziiilor paragrafului 2, acest stat poate, prin declaraie depus pe lng grefier, s consimt ca fa de crima n discuie Curtea s i exercite competena. Statul care a recunoscut competena Curii coopereaz cu aceasta fr ntrziere i fr excepie, conform cap. IX. ART. 13 Exercitarea competenei Curtea poate s i exercite competena fa de crimele prevzute la art. 5, conform dispoziiilor prezentului statut: a) dac o fapt n care una sau mai multe dintre aceste crime par s fi fost comise este deferit procurorului de ctre un stat parte, cum este prevzut la art. 14; b) dac o fapt n care una sau mai multe dintre aceste crime par s fi fost comise este deferit procurorului de Consiliul de Securitate care acioneaz n baza cap. VII al Cartei Naiunilor Unite; sau c) dac procurorul a deschis o anchet cu privire la crima n discuie, n baza art. 15. ART. 14 Transmiterea unei fapte de ctre un stat parte

1. Oricare stat parte poate deferi procurorului o fapt n care una sau mai multe crime ce sunt de competena Curii par s fi fost comise i s roage procurorul s ancheteze aceast fapt pentru a stabili dac una sau mai multe persoane identificate ar trebui s fie acuzate pentru aceste crime. 2. Statul care procedeaz la trimitere indic pe ct posibil circumstanele pertinente ale cauzei i prezint documentele justificative de care dispune. ART. 15 Procurorul 1. Procurorul poate deschide o anchet din proprie iniiativ, vznd informaiile privind crimele care in de competena Curii. 2. Procurorul verific seriozitatea informaiilor primite. n acest scop el poate cere informaii suplimentare statelor, organelor Organizaiei Naiunilor Unite, organizaiilor interguvernamentale i neguvernamentale sau altor surse demne de ncredere pe care le socotete corespunztoare i poate strnge depoziii scrise sau orale la sediul Curii. 3. Dac consider c exist motive ntemeiate de a deschide o anchet, procurorul prezint Camerei preliminare o cerere de autorizare n acest sens, nsoit de orice element justificativ obinut. Victimele pot fi reprezentate la Camera preliminar conform Regulamentului de procedur i de probe. 4. Dac dup examinarea cererii i a elementelor justificative care o nsoesc Camera preliminar consider c se justific deschiderea unei anchete i c pare s fie de competena Curii cauza, Camera preliminar i d autorizarea, fr prejudicierea deciziilor pe care Curtea le va lua ulterior n materie de competen i admisibilitate. 5. Un rspuns negativ al Camerei preliminare nu mpiedic procurorul s prezinte n continuare o nou cerere bazndu-se pe noi fapte i probe avnd legtur cu aceeai situaie. 6. Dac dup examenul preliminar prevzut la paragrafele 1 i 2 procurorul conchide c informaiile care i-au fost supuse nu justific deschiderea unei anchete, el avizeaz despre aceasta pe cei care i le-au furnizat. Acestuia nu i este interzis s examineze, n lumina noilor fapte sau probe, alte informaii care i-ar putea fi comunicate n legtur cu aceeai cauz. ART. 16 Amnarea anchetei sau a urmririi Nici o anchet i nici o urmrire nu pot fi angajate, nici conduse n baza prezentului statut n perioada de dousprezece luni care urmeaz datei la care Consiliul de Securitate a fcut o cerere n acest sens Curii printr-o rezoluie adoptat n baza cap. VII al Cartei Naiunilor Unite; cererea poate fi rennoit de ctre Consiliul de Securitate n aceleai condiii. ART. 17 Probleme referitoare la admisibilitate 1. innd seama de al zecelea alineat al preambulului i de art. 1, o cauz este considerat inadmisibil de ctre Curte dac: a) cauza face obiectul unei anchete sau urmriri din partea unui stat avnd competen n spe, n afar de cazul n care acest stat nu are voina sau se afl n incapacitate real de a duce la bun sfrit ancheta ori urmrirea; b) cauza a fcut obiectul unei anchete din partea statului avnd competen n spe, care a decis s nu urmreasc persoana n cauz n afar de cazul n care aceast decizie nu este rezultatul lipsei de voin sau al incapacitii statului de a duce ntr-adevr la bun sfrit urmririle; c) persoana n cauz a fost deja judecat pentru comportamentul care face obiectul plngerii i nu poate fi judecat de Curte n baza art. 20 paragraful 3; d) cauza nu este suficient de grav pentru a i se da curs de ctre Curte. 2. pentru a determina dac exist lips de voin a statului ntr-un caz de spe, Curtea, innd seama de garaniile unui proces echitabil, recunoscute de dreptul internaional, consider aplicabile una sau mai multe dintre circumstanele urmtoare:

a) procedura a fost sau este angajat ori decizia statului a fost luat n scopul sustragerii persoanei n cauz de la responsabilitatea sa penal pentru crimele ce in de competena Curii, prevzute la art. 5; b) procedura a suferit o ntrziere nejustificat care, n circumstanele respective, este incompatibil cu intenia de a aciona n justiie persoana n cauz; c) procedura nu a fost sau nu este condus ntr-un mod independent ori imparial, ci ntr-un mod care, n circumstanele date, este incompatibil cu intenia de a aciona n justiie persoana n cauz. 3. Pentru a determina dac exist incapacitate a statului ntr-un caz de spe Curtea apreciaz dac statul nu este n msur s se sesizeze cu privire la acuzat, s reuneasc probele i mrturiile necesare sau s conduc n alt mod la bun sfrit procedura, ca urmare a prbuirii n ntregime sau ntr-o msur substanial a propriului aparat judiciar sau a indisponibilitii acestuia. ART. 18 Decizia preliminar asupra admisibilitii 1. Cnd o situaie este deferit Curii, dup cum prevede art. 13 lit. a), i procurorul a stabilit c exist considerente ntemeiate pentru a deschide o anchet sau cnd procurorul a deschis o anchet conform art. 13 lit. c) i art. 15, procurorul notific despre aceasta tuturor statelor pri i statelor care, potrivit informaiilor disponibile, ar avea n mod obinuit competen n ceea ce privete crimele despre care este vorba. Acesta o poate face cu titlu confidenial, iar cnd consider c este necesar pentru a proteja persoane, pentru a preveni distrugerea probelor sau pentru a mpiedica fuga de persoane, el poate restrnge sfera informaiilor pe care le comunic statelor. 2. n luna care urmeaz primirii acestei notificri un stat poate informa Curtea c deschide sau c a deschis o anchet asupra resortisanilor si sau altor persoane care se afl sub jurisdicia sa pentru actele criminale care ar putea constitui crime prevzute la art. 5 i care au legtur cu informaiile notificate statelor. Dac statul i cere, procurorul i ncredineaz ancheta cu privire la aceste persoane, n afar de cazul n care Camera preliminar nu l autorizeaz, la cererea sa, de a face el nsui ancheta. 3. Aceast amnare de a ancheta poate fi reexaminat de procuror dup ase luni de la luarea deciziei sau n orice moment n care s-ar produce o schimbare considerabil de mprejurri decurgnd din lipsa de voin sau din incapacitatea statului de a duce ntr-adevr la bun sfrit ancheta. 4. Statul interesat sau procurorul poate declara apel n faa Camerei de apel mpotriva deciziei Camerei preliminare, dup cum prevede art. 82. Acest apel poate fi examinat dup o procedur accelerat. 5. Cnd amn ancheta, dup cum se prevede la paragraful 2, procurorul poate cere statului n cauz s l informeze n mod regulat cu privire la progresele anchetei i, dup caz, despre urmririle angajate n continuare. Statele pri rspund acestor cereri fr ntrzieri nejustificate. 6. n ateptarea deciziei Camerei preliminare sau n orice moment dup ce s-a hotrt amnarea anchetei sale, dup cum prevede prezentul articol, procurorul poate, cu titlu excepional, s cear Camerei preliminare autorizarea de a lua msurile de anchet necesare pentru a conserva probele n cazul n care ocazia strngerii de elemente de prob importante nu va mai aprea sau dac exist un risc apreciabil ca aceste elemente de prob s nu mai fie disponibile n continuare. 7. Statul care a contestat o decizie a Camerei preliminare n baza prezentului articol poate contesta admisibilitatea unei cauze, conform art. 19, invocnd fapte noi sau o schimbare important de circumstane. ART. 19 Contestarea competenei Curii sau a admisibilitii unei cauze 1. Curtea se asigur c este competent pentru orice cauz dedus n faa ei. Curtea poate, din oficiu, s se pronune asupra admisibilitii cauzei conform art. 17. 2. Pentru motivele indicate la art. 17 pot contesta admisibilitatea cauzei sau competena Curii:

a) acuzatul sau persoana mpotriva creia a fost eliberat un mandat de arestare ori o citaie de nfiare n baza art. 58; b) statul care este competent n privina crimei datorit faptului c acesta desfoar sau a condus o anchet ori c exercit sau a exercitat urmriri n spe; sau c) statul care trebuia s fi recunoscut competena Curii, potrivit art. 12. 3. Procurorul poate cere Curii s se pronune asupra unei chestiuni de competen sau de admisibilitate. n procedurile referitoare la competen i la admisibilitate cei care au deferit o situaie n aplicarea art. 13, precum i victimele pot, de asemenea, s supun Curii observaii. 4. Admisibilitatea unei cauze sau competena Curii nu poate fi contestat dect o singur dat de ctre persoanele sau statele prevzute la paragraful 2. Excepia trebuie ridicat naintea deschiderii sau la momentul deschiderii procesului. n circumstane excepionale Curtea poate permite ca o excepie s fie ridicat mai mult dect o dat sau ntr-o faz ulterioar a procesului. Excepiile de inadmisibilitate ridicate la deschiderea procesului sau n continuare, cu autorizarea Curii, nu pot fi fondate dect pe dispoziiile art. 17 paragraful 1 lit. c). 5. Statele prevzute la paragraful 2 lit. b) i c) ridic excepia ct mai curnd posibil. 6. nainte de confirmarea nvinuirilor excepiile de inadmisibilitate sau de incompeten sunt trimise Camerei preliminare. Dup confirmarea nvinuirilor ele sunt trimise Camerei de prim instan. Se poate face apel la Camera de apel mpotriva deciziilor referitoare la competen sau admisibilitate, conform art. 82. 7. Dac excepia este ridicat de statul precizat la paragraful 2 lit. b) sau c), procurorul amn ancheta pn cnd Curtea ia decizia prevzut la art. 17. 8. Ateptnd s statueze, procurorul poate cere Curii autorizarea: a) s ia msurile de anchet prevzute la art. 18 paragraful 6; b) s strng depoziiile sau declaraiile unui martor ori s duc la bun sfrit operaiunile de adunare i examinare a probelor ncepute nainte de ridicarea excepiei; c) s mpiedice, n cooperare cu statele n cauz, fuga persoanelor mpotriva crora procurorul a cerut deja un mandat de arestare conform art. 58. 9. O excepie nu altereaz cu nimic validitatea oricror msuri luate de procuror i oricror ordonane sau mandate emise de Curte nainte ca excepia s fie ridicat. 10. Cnd Curtea a hotrt c o cauz este inadmisibil innd seama de art. 17, procurorul poate s i cear s i reaprecieze decizia dac este sigur c fapte noi aprute infirm considerentele pentru care cauza a fost judecat ca inadmisibil n virtutea art. 17. 11. Dac, innd seama de art. 17, procurorul amn ancheta, poate cere statului interesat s l informeze asupra derulrii procedurii. Aceste informaii sunt confideniale dac statul o cere. Dac procurorul decide ca urmare s deschid o anchet, el notific decizia sa statului a crei procedur a stat la originea amnrii. ART. 20 Non bis in idem 1. Cu excepia dispoziiilor contrare ale prezentului statut, nimeni nu poate fi judecat de Curte pentru actele constitutive de crime pentru care a fost deja condamnat sau anchetat de aceasta. 2. Nimeni nu poate fi judecat de ctre o alt instan pentru o crim prevzut la art. 5 pentru care a fost deja condamnat sau achitat de ctre Curte. 3. Oricine a fost judecat de ctre o alt instan pentru un comportament cznd de asemenea sub prevederile art. 6, 7 sau 8 nu poate fi judecat de ctre Curte dect dac procedura n faa altor instane: a) avea ca scop s sustrag persoanele n cauz responsabilitii penale pentru crime ce in de competena Curii; sau b) nu a fost condus n mod independent sau imparial, cu respectarea garaniilor prevzute de dreptul internaional, ci ntr-un mod care, n circumstanele date, era incompatibil cu intenia de a aciona persoana n justiie. ART. 21

Dreptul aplicabil 1. Curtea aplic: a) n primul rnd, prezentul statut, elementele crimelor i Regulamentul de procedur i de probe; b) n al doilea rnd, dup caz, tratatele aplicabile, principiile i regulile de drept internaional, inclusiv principiile stabilite de dreptul internaional al conflictelor armate; c) n lips, principiile generale ale dreptului desprinse de Curte din legile naionale reprezentnd diferite sisteme juridice ale lumii, inclusiv, dup caz, legile naionale ale statelor sub jurisdicia crora s-ar afla n mod obinuit crima, dac aceste principii nu sunt incompatibile cu prezentul statut i nici cu dreptul internaional, regulile i normele internaionale recunoscute. 2. Curtea poate aplica principiile i normele de drept aa cum ea le-a interpretat n deciziile sale anterioare. 3. Aplicarea i interpretarea dreptului, prevzute n prezentul articol, trebuie s fie compatibile cu drepturile omului recunoscute pe plan internaional i fr nici o discriminare bazat pe considerente ca cele ale apartenenei la unul sau cellalt sex, dup cum este definit n art. 7 paragraful 3, vrsta, rasa, culoarea, limba, religia sau convingerea, opiniile politice sau de alt natur, originea naional, etnic sau social, averea, naterea sau orice alt calitate. CAP. 3 Principii generale de drept penal ART. 22 Nullum crimen sine lege 1. O persoan nu rspunde penal n baza prezentului statut dect dac comportamentul su constituie, n momentul n care se produce, o crim ce ine de competena Curii. 2. Definirea unei crime este de strict interpretare i nu poate fi extins prin analogie. n caz de ambiguitate ea este interpretat n favoarea persoanei care face obiectul unei anchete, urmriri sau condamnri. 3. Prezentul articol nu mpiedic ca un comportament s fie calificat drept crim, innd seama de dreptul internaional, independent de prezentul statut. ART. 23 Nulla poena sine lege O persoan care a fost condamnat de Curte nu poate fi pedepsit dect n conformitate cu dispoziiile prezentului statut. ART. 24 Neretroactivite ratione personae 1. Nimeni nu rspunde penal, n baza prezentului statut, pentru un comportament anterior intrrii n vigoare a acestuia. 2. Dac dreptul aplicabil unei cauze este modificat nainte de judecarea definitiv, se aplic dreptul cel mai favorabil persoanei care face obiectul unei anchete, urmriri sau al unei condamnri. ART. 25 Rspunderea penal individual 1. Curtea este competent n privina persoanelor fizice n baza prezentului statut. 2. Oricine comite o crim ce ine de competena Curii este individual responsabil i poate fi pedepsit conform prezentului statut. 3. Conform dispoziiilor prezentului statut, o persoan rspunde penal i poate fi pedepsit pentru o crim ce ine de competena Curii dac: a) comite acea crim, fie individual, mpreun cu o alt persoan sau prin intermediul unei alte persoane, fie c aceast alt persoan este sau nu responsabil penal;

b) ordon, solicit sau ncurajeaz comiterea unei asemenea crime, atunci cnd exist comitere sau tentativ de comitere a acestei crime; c) n vederea facilitrii comiterii unei astfel de crime, ea i aduce ajutorul, concursul sau orice alt form de asisten la comiterea ori la tentativa de comitere a acestei crime, inclusiv furniznd mijloacele acestei comiteri; d) contribuie n orice alt mod la comiterea sau la tentativa de comitere a unei asemenea crime de ctre un grup de persoane acionnd mpreun. Aceast contribuie trebuie s fie intenionat i, dup caz: (i) s urmreasc facilitarea activitii criminale sau proiectului criminal al grupului, dac aceast activitate sau acest proiect comport executarea unei crime ce ine de competena Curii; sau (ii) s fie fcut n deplin cunotin a inteniei grupului de a comite aceast crim. e) fiind vorba de crima de genocid, incit direct i public pe altul s o comit; f) ncearc s comit o asemenea crim prin acte care, prin caracterul lor substanial, constituie nceputul executrii crimei fr ca aceasta s fie ndeplinit datorit unor circumstane independente de voina sa. Cu toate acestea, persoana care abandoneaz efortul de a comite crima sau mpiedic prin orice alt mod svrirea ei nu poate fi pedepsit n baza prezentului statut pentru tentativ dac a renunat complet i n mod voluntar la proiectul criminal. 4. Nici o dispoziie a prezentului statut, referitoare la rspunderea penal a indivizilor, nu afecteaz rspunderea statelor n dreptul internaional. ART. 26 Lipsa de competen n privina persoanelor sub 18 ani Curtea nu are competen fa de o persoan sub vrsta de 18 ani n momentul pretinsei comiteri a unei crime. ART. 27 Lipsa pertinenei calitii oficiale 1. Prezentul statut se aplic tuturor n mod egal, fr nici o distincie, bazat pe calitatea oficial. n special, calitatea oficial de ef de stat sau de guvern, de membru al guvernului sau al parlamentului, de reprezentant ales ori de agent al unui stat nu exonereaz n nici un caz de rspundere penal, potrivit prezentului statut, i nici nu constituie ca atare un motiv de reducere a pedepsei. 2. Imunitile sau regulile de procedur speciale care pot fi legate de calitatea oficial a unei persoane, n baza dreptului intern i a dreptului internaional, nu mpiedic Curtea s i exercite competena fa de aceast persoan. ART. 28 Rspunderea efilor militari i a altor superiori ierarhici n afar de alte motive de responsabilitate penal potrivit prezentului statut pentru crimele ce in de competena Curii: a) un ef militar sau o persoan care deine efectiv funcia de ef militar rspunde penal pentru crimele ce in de competena Curii, comise de forele plasate sub comanda i controlul su efectiv sau sub autoritatea i controlul su efectiv, dup caz, dac nu a exercitat controlul care se cuvenea asupra forelor n cazurile n care: (i) acest ef militar sau aceast persoan tia ori, datorit circumstanelor, ar fi trebuit s tie c aceste fore comiteau sau urmau s comit aceste crime; i (ii) acest ef militar sau aceast persoan nu a luat toate msurile necesare i rezonabile care erau n puterea sa pentru a mpiedica sau a reprima executarea ori pentru a raporta autoritilor competente n scopurile anchetei i urmririi; b) n ceea ce privete relaiile dintre superiorul ierarhic i subordonai, neprevzute la lit. a), superiorul ierarhic rspunde pentru crimele ce in de competena Curii, comise de subordonaii plasai sub autoritatea i sub controlul su efectiv, dac nu a exercitat controlul care se cuvenea asupra acestor subordonai n cazurile n care:

(i) superiorul tia c aceti subordonai comiteau sau urmau s comit aceste crime ori a neglijat n mod deliberat s in seama de informaiile care indicau aceasta n mod clar; (ii) aceste crime erau legate de activiti ce ineau de responsabilitatea sa i de controlul su efectiv; i (iii) superiorul ierarhic nu a luat toate msurile necesare i rezonabile care erau n puterea sa pentru a mpiedica sau a reprima executarea ori pentru a raporta autoritilor competente n scopurile anchetei i urmririi. ART. 29 Imprescriptibilitatea Crimele ce in de competena Curii nu se prescriu. ART. 30 Element psihologic 1. n afar de o dispoziie contrar nimeni nu rspunde penal i nu poate fi pedepsit pentru o crim ce ine de competena Curii dect dac elementul material al crimei este comis cu intenie i n cunotin de cauz. 2. Exist intenie, n sensul prezentului articol, cnd: a) referitor la un comportament o persoan nelege s adopte acest comportament; b) referitor la o consecin o persoan nelege s cauzeze aceast consecin sau este contient c aceasta se va ntmpla n cursul normal al evenimentelor. 3. Exist cunotin de cauz, n sensul prezentului articol, cnd o persoan este contient c o circumstan exist sau c o consecin va avea loc n cursul normal al evenimentelor. "A cunoate" i "n cunotin de cauz" se interpreteaz n consecin. ART. 31 Motive de exonerare a rspunderii penale 1. n afara altor motive de exonerare a rspunderii penale prevzute de prezentul statut, o persoan nu rspunde penal dac, n momentul comportamentului n cauz: a) suferea de o boal sau o deficien mintal care o priva de capacitatea de a nelege caracterul delictuos sau natura comportamentului su ori de a-l stpni pentru a fi conform exigenelor legii; b) era ntr-o stare de intoxicaie care o priva de facultatea de a nelege caracterul delictuos sau natura comportamentului su ori de a-l stpni pe acesta pentru a-l alinia la exigenele legii, cu condiia s nu se fi intoxicat n mod voluntar n circumstanele n care tia c, datorit intoxicrii, risc s adopte un comportament care s constituie o crim ce ine de competena Curii sau nu s fi inut deloc seama de acest risc; c) a acionat rezonabil pentru a se apra, pentru aprarea altuia sau, n cazul crimelor de rzboi, pentru a apra bunurile eseniale supravieuirii sale ori a altuia sau eseniale la ndeplinirea unei misiuni militare, mpotriva recurgerii iminente i ilicite la for, ntr-un mod proporional cu amploarea pericolului pe care l-ar risca propria persoan sau altcineva ori bunurile protejate. Faptul c o persoan a participat la o operaiune defensiv condus de fore armate nu constituie n sine un motiv de exonerare a rspunderii penale potrivit prezentei litere; d) comportamentul despre care se susine c ar constitui o crim ce ine de competena Curii a fost adoptat sub constrngere, rezultnd dintr-o ameninare cu moartea iminent sau dintr-o atingere grav, continu ori iminent a propriei integriti fizice sau a altuia i dac a acionat din necesitate i ntr-un mod rezonabil pentru a nltura aceast ameninare, cu condiia s nu fi avut intenia de a produce un prejudiciu mai mare dect cel pe care a ncercat s l evite. Aceast ameninare poate fi: (i) fie exercitat de alte persoane; (ii) fie constituit de alte circumstane independente de voina sa. 2. Curtea se pronun asupra chestiunii de a ti dac motivele de exonerare a rspunderii penale prevzute n prezentul statut sunt aplicabile n cazul cu care este sesizat.

3. n timpul procesului Curtea poate lua n considerare un motiv de exonerare a rspunderii, altul dect cele care sunt prevzute la paragraful 1, dac acest motiv decurge din dreptul aplicabil prevzut la art. 21. Procedura de examinare a acestui motiv de exonerare este stabilit n Regulamentul de procedur i de probe. ART. 32 Eroarea de fapt sau eroarea de drept 1. O eroare de fapt nu este un motiv de exonerare a rspunderii penale dect dac face s dispar elementul psihologic al crimei. 2. O eroare de drept care se refer la faptul de a ti dac un comportament dat constituie o crim ce ine de competena Curii nu este un motiv de exonerare a rspunderii penale. Cu toate acestea, o eroare de drept poate fi un motiv de exonerare a rspunderii penale dac face s dispar elementul psihologic al crimei sau dac decurge din art. 33. ART. 33 Ordinul ierarhic i ordinul legii 1. Faptul c o crim care ine de competena Curii a fost comis la ordinul unui guvern, al unui superior, militar sau civil, nu exonereaz persoana care a comis-o de responsabilitatea sa penal, dect dac: a) aceast persoan nu a avut obligaia legal de a se supune ordinelor guvernului sau superiorului n cauz; b) aceast persoan nu a tiut c ordinul este ilegal; i c) ordinul nu a fost vdit ilegal. 2. n scopurile prezentului articol, ordinul de a comite genocid sau o crim mpotriva umanitii este vdit ilegal. CAP. 4 Componena i administrarea Curii ART. 34 Organele Curii Organele Curii sunt urmtoarele: a) Preedinia; b) Secia apelurilor, Secia de prim instan i Secia preliminar; c) Biroul procurorului; d) Grefa. ART. 35 Exercitarea funciilor judectorilor 1. Toi judectorii sunt alei ca membri cu norm ntreag ai Curii i sunt disponibili s i exercite funciile cu norm ntreag din momentul n care ncepe mandatul lor. 2. Judectorii care compun Preedinia i exercit funciile cu norm ntreag de la alegerea lor. 3. Preedinia poate, n funcie de volumul de activitate al Curii i n consultare cu ceilali judectori, s decid periodic asupra msurii prin care acetia sunt obligai s i exercite funciile cu norm ntreag. Deciziile n aceast privin sunt luate fr nclcarea dispoziiilor art. 40. 4. nelegerile cu caracter financiar privind judectorii care nu sunt obligai s i exercite funciile cu norm ntreag sunt stabilite conform art. 49. ART. 36 Calificri, candidaturi i alegerea judectorilor 1. Sub rezerva paragrafului 2, Curtea este compus din 18 judectori.

2.a) Preedinia poate, n numele Curii, s propun creterea numrului judectorilor prevzui la paragraful 1, motivndu-i corespunztor propunerea. Aceasta este comunicat fr ntrziere tuturor statelor pri de ctre grefier. b) Propunerea este apoi examinat ntr-o reuniune a Adunrii statelor pri, convocat conform art. 112. Ea este considerat adoptat dac este aprobat la aceast reuniune cu o majoritate de dou treimi din numrul membrilor Adunrii statelor pri. Ea devine efectiv la data stabilit de Adunarea statelor pri. c) (i) Cnd propunerea de mrire a numrului judectorilor a fost adoptat conform lit. b), alegerea judectorilor suplimentari are loc la reuniunea urmtoare a Adunrii statelor pri, conform paragrafelor 3 - 8 i art. 37 paragraful 2. (ii) Cnd propunerea de mrire a numrului judectorilor a fost adoptat i a devenit efectiv conform lit. b) i c) pct. (i), Preedinia poate propune n orice moment n continuare, dac activitatea Curii o justific, s reduc numrul de judectori, dar nu sub cel stabilit la paragraful 1. Propunerea este examinat conform procedurii stabilite la lit. a) i b). Dac aceasta este adoptat, numrul judectorilor se diminueaz progresiv pe msur ce mandatul judectorilor n exerciiu urmeaz s expire i tot astfel pn cnd numrul prevzut este atins. 3.a) Judectorii sunt alei dintre persoanele care se bucur de o nalt consideraie moral, cunoscute pentru imparialitatea i integritatea lor i ntrunind condiiile cerute n statele lor respective pentru exercitarea celor mai nalte funcii judiciare. b) Oricare candidat la un post la Curte trebuie: (i) s aib competen recunoscut n domeniile dreptului penal i procedurii penale, precum i experiena necesar procesului penal, fie n calitate de judector, de procuror ori avocat sau n orice alt calitate similar; sau (ii) s aib competen recunoscut n domeniile pertinente ale dreptului internaional, ca dreptul internaional umanitar i drepturile omului, precum i o mare experien ntr-o profesiune juridic ce prezint interes pentru activitatea judiciar a Curii. c) Oricare candidat la un post la Curte trebuie s aib o excelent cunoatere i o practic curent a cel puin unei limbi de lucru a Curii. 4.a) Candidaii la un post la Curte pot fi prezentai de oricare alt stat parte la prezentul statut: (i) potrivit procedurii de prezentare a candidaturilor la cele mai nalte funcii judiciare n statul n cauz; sau (ii) potrivit procedurii de prezentare a candidaturilor la Curtea Internaional de Justiie, prevzut n statutul acesteia. Candidaturile sunt nsoite de un document detaliat n care se arat c respectivul candidat ntrunete calitile prevzute la paragraful 3. b) Fiecare stat parte poate prezenta candidatura unei persoane la o anumit alegere. Aceast persoan nu trebuie s aib n mod necesar cetenia statului care o propune, dar trebuie s o aib pe cea a unui stat parte. c) Adunarea statelor pri poate decide s constituie, dup caz, o comisie consultativ pentru examinarea candidaturilor. Formarea i mandatul acestei comisii sunt stabilite de Adunarea statelor pri. 5. n scopul alegerii sunt stabilite dou liste de candidai: - lista A, care conine numele candidailor ce posed competenele prevzute la paragraful 3 lit. b) pct. (i); - lista B, care conine numele candidailor ce posed competenele prevzute la paragraful 3 lit. b) pct. (ii). Oricare candidat care posed competenele cerute pentru a figura pe cele dou liste poate s o aleag pe cea pe care se prezint. La prima alegere sunt alei cel puin 9 judectori dintre candidaii din lista A i cel puin 5 judectori dintre cei din lista B. Alegerile urmtoare sunt organizate astfel nct s se menin aceeai proporie ntre judectorii alei pe una sau pe cealalt list.

6.a) Judectorii sunt alei prin vot secret la o ntrunire a Adunrii statelor pri convocat n acest scop n baza art. 112. Sub rezerva paragrafului 7, sunt alei cei 18 candidai care au obinut cele mai multe voturi i majoritatea de dou treimi din numrul statelor pri prezente i care au votat. b) Dac rmn posturi de ocupat la terminarea primului tur de vot, se procedeaz la votri succesive conform procedurii stabilite la lit. a) pn cnd posturile rmase sunt ocupate. 7. Curtea nu poate cuprinde mai mult de un cetean al aceluiai stat. n aceast privin, cel care poate fi considerat cetean al mai multor state este considerat a fi cetean al statului n care i exercit n mod obinuit drepturile sale civile i politice. 8.a) n alegerea judectorilor statele pri in seama de necesitatea de a asigura n componena Curii: (i) reprezentarea principalelor sisteme juridice ale lumii; (ii) o reprezentare geografic echitabil; i (iii) o reprezentare echitabil a brbailor i a femeilor. b) Statele pri in, de asemenea, seama de necesitatea de a asigura prezena judectorilor specializai n anumite domenii, inclusiv n problemele legate de violena mpotriva femeilor i copiilor, dar fr s se limiteze la acestea. 9.a) Sub rezerva lit. b), judectorii sunt alei pentru un mandat de 9 ani i, sub rezerva lit. a) i a art. 37 paragraful 2, ei nu sunt realei. b) La prima alegere o treime din numrul judectorilor alei, desemnai prin tragere la sori, sunt numii pentru un mandat de 3 ani; o treime din numrul judectorilor alei, desemnai prin tragere la sori, sunt numii pentru un mandat de 6 ani; ceilali judectori sunt numii pentru un mandat de 9 ani. c) Un judector numit pentru un mandat de 3 ani n aplicarea lit. b) este reeligibil pentru un mandat complet. 10. Cu toate dispoziiile paragrafului 9, un judector numit la o Camer de prim instan sau de apel, conform art. 39, care a nceput s se ocupe n faa acestei Camere de o cauz n prim instan sau n apel, rmne n funcie pn la nchiderea acestei cauze. ART. 37 Posturi vacante 1. Se procedeaz prin alegeri pentru ocuparea posturilor devenite vacante, conform dispoziiilor art. 36. 2. Un judector ales pe un post devenit vacant ncheie mandatul predecesorului su; dac durata mandatului ce trebuie terminat este inferioar sau egal cu 3 ani, el este reeligibil pentru un mandat ntreg conform art. 36. ART. 38 Preedinia 1. Preedintele i primul i al doilea vicepreedinte sunt alei cu majoritatea absolut a judectorilor. Ei sunt alei pentru 3 ani sau pn la expirarea mandatului lor de judector, dac acesta se ncheie nainte de 3 ani. Ei sunt reeligibili o singur dat. 2. Primul vicepreedinte nlocuiete preedintele atunci cnd acesta nu se poate prezenta sau cnd este recuzat. Al doilea vicepreedinte nlocuiete preedintele cnd acesta i primul vicepreedinte nu se pot prezenta nici unul sau cnd sunt recuzai. 3. Preedintele, primul vicepreedinte i al doilea vicepreedinte compun Preedinia, care este nsrcinat: a) cu buna administrare a Curii, cu excepia Biroului procurorului; i b) cu alte funcii care i sunt conferite conform prezentului statut. 4. n exercitarea atribuiilor prevzute la paragraful 3 lit. a) Preedinia acioneaz mpreun cu procurorul, al crui acord l solicit n toate problemele de interes comun. ART. 39 Camerele

1. Imediat ce este posibil dup alegerea judectorilor Curtea se organizeaz n secii, potrivit prevederilor art. 34 lit. b). Secia apelurilor se compune din preedinte i ali 4 judectori; Secia de prim instan i Secia preliminar sunt compuse fiecare din cel puin 6 judectori. Repartizarea judectorilor la secii se bazeaz pe natura funciilor ncredinate fiecreia dintre ele i pe competenele i experiena judectorilor alei la Curte, n aa msur nct fiecare secie s cuprind proporia dorit de specialiti n drept penal i n procedur penal i de specialiti n drept internaional. Secia preliminar i Secia de prim instan sunt, n principal, compuse din judectori avnd experiena proceselor penale. 2.a) Funciile judiciare ale Curii sunt exercitate n fiecare secie prin Camere. b) (i) Camera de apel este compus din toi judectorii Seciei apelurilor. (ii) Funciile Camerei de prim instan sunt exercitate de 3 judectori ai Seciei de prim instan. (iii) Funciile Camerei preliminare sunt exercitate fie de 3 judectori ai Seciei preliminare, fie de un singur judector de la aceast secie, conform prezentului statut i Regulamentului de procedur i de probe. c) Nici o dispoziie a prezentului paragraf nu interzice constituirea simultan a mai mult de o Camer de prim instan sau Camer preliminar, cnd activitatea Curii o cere. 3.a) Judectorii repartizai la Secia preliminar i la Secia de prim instan funcioneaz pe o perioad de 3 ani; ei continu s funcioneze peste acest termen pn la ncheierea oricrei cauze care le-a fost ncredinat n aceste secii. b) Judectorii repartizai la Secia apelurilor funcioneaz n cadrul acesteia pe toat durata mandatului lor. 4. Judectorii repartizai la Secia apelurilor funcioneaz exclusiv n aceast secie. Cu toate acestea, nici o dispoziie a prezentului articol nu interzice totui repartizarea provizorie de judectori de la Secia de prim instan la Secia preliminar sau invers, dac Preedinia apreciaz c activitatea Curii o impune, nelegndu-se c un judector care a participat la faza preliminar a unei cauze nu este n nici un caz autorizat s funcioneze la Camera de prim instan sesizat cu aceast cauz. ART. 40 Independena judectorilor 1. Judectorii i exercit funciile n deplin independen. 2. Judectorii nu exercit nici o activitate care ar putea fi incompatibil cu funciile lor judiciare sau care ar putea s pun la ndoial independena lor. 3. Judectorii trebuie s i exercite funciile cu norm complet la sediul Curii i nu trebuie s se ocupe cu nici o alt activitate cu caracter profesional. 4. Orice problem pe care o ridic aplicarea paragrafelor 2 i 3 este hotrt cu majoritatea absolut a judectorilor. Un judector nu particip la luarea deciziei referitoare la o problem care l privete. ART. 41 Eliberarea i recuzarea judectorilor 1. Preedinia poate elibera un judector, la cererea sa, din funciile ce i sunt atribuite n baza prezentului statut, conform Regulamentului de procedur i de probe. 2.a) Un judector nu poate s participe la soluionarea nici unei cauze n care imparialitatea sa ar putea s fie pus la ndoial n mod rezonabil dintr-un motiv oarecare. Un judector este recuzat ntr-o cauz conform prezentului paragraf, n special dac el a intervenit mai nainte, sub orice titlu, n aceast cauz n faa Curii sau ntr-o cauz penal conex la nivel naional n care persoana care face obiectul anchetei sau al urmririi este implicat. Un judector poate, de asemenea, s fie recuzat din celelalte motive prevzute de Regulamentul de procedur i de probe. b) Procurorul sau persoana care face obiectul anchetei sau al urmririi poate cere recuzarea unui judector n baza prezentului paragraf.

c) Orice problem referitoare la recuzarea unui judector este hotrt de majoritatea absolut a judectorilor. Judectorul a crui recuzare se cere poate s i prezinte observaiile asupra recuzrii, dar nu particip la luarea deciziei. ART. 42 Biroul procurorului 1. Biroul procurorului acioneaz independent ca organ distinct n cadrul Curii. El este nsrcinat s primeasc comunicrile i orice informaie justificativ n forma cuvenit privind crimele ce in de competena Curii, s le examineze, s conduc anchetele i s susin acuzarea n faa Curii. Membrii si nu solicit i nici nu accept instruciuni de la nici o surs exterioar. 2. Biroul este condus de procuror. Acesta are autoritate deplin asupra gestiunii i administraiei Biroului, inclusiv personalului, instalaiilor i celorlalte resurse. Procurorul este sprijinit de unul sau mai muli procurori adjunci, abilitai s procedeze la orice acte pe care prezentul statut le cere procurorului. Procurorul i procurorii adjunci sunt de naionaliti diferite. Ei i exercit funciile cu norm ntreag. 3. Procurorul i procurorii adjunci trebuie s se bucure de o nalt consideraie moral i s aib o competen solid i o mare experien practic n materie de urmrire sau judecat n procese penale. Ei trebuie s aib o excelent cunoatere i o practic curent n cel puin una dintre limbile de lucru ale Curii. 4. Procurorul este ales prin vot secret de Adunarea statelor pri, cu majoritatea absolut din rndul membrilor acesteia. Procurorii adjunci sunt alei n acelai mod pe o list de candidai prezentat de procuror. Procurorul prezint 3 candidai pentru ocuparea fiecrui post de procuror adjunct. Cu condiia s nu se fi stabilit un mandat mai scurt n momentul alegerii, procurorul i procurorii adjunci i exercit funciile pe o perioad de 9 ani i nu pot fi realei. 5. Nici procurorul i nici procurorii adjunci nu exercit o activitate riscnd s fie incompatibil cu funciile lor n materie de urmrire sau care s pun la ndoial independena lor. Ei nu se vor ocupa cu nici o alt activitate cu caracter profesional. 6. Preedinia poate elibera, la cerere, procurorul sau procurorul adjunct din funcia sa ntr-o anumit cauz. 7. Nici procurorul i nici procurorii adjunci nu pot participa la soluionarea unei cauze n care imparialitatea lor ar fi pus, pe bun dreptate, la ndoial dintr-un motiv oarecare. Ei sunt recuzai ntr-o cauz, conform prezentului paragraf, dac au intervenit anterior, sub orice titlu, n aceast cauz n faa Curii sau ntr-o cauz penal conex la nivel naional, n care persoana care face obiectul anchetei sau urmririi este implicat. 8. Orice problem referitoare la recuzarea procurorului sau a unui procuror adjunct este hotrt de ctre Camera de apel. a) Persoana care face obiectul anchetei sau urmririi poate s cear n orice moment recuzarea procurorului sau a unui procuror adjunct, din motivele enunate n prezentul articol. b) Procurorul sau procurorul adjunct interesat poate s i prezinte, dup caz, observaiile asupra problemei. 9. Procurorul numete consilieri care sunt specialiti n drept privind anumite probleme, inclusiv, dar fr s se limiteze la acestea, cele ale violenei sexuale, violenele cu motivare sexual i violenele mpotriva copiilor. ART. 43 Grefa 1. Grefa rspunde de aspectele nejudiciare ale administraiei i serviciului Curii, fr prejudicierea funciilor i atribuiilor procurorului definite la art. 42. 2. Grefa este condus de un grefier, care este responsabilul principal al administraiei Curii. Grefierul i exercit funciile sub autoritatea preedintelui Curii. 3. Grefierul i grefierul adjunct trebuie s fie persoane de o nalt moralitate i de o mare competen, avnd o excelent cunoatere i o practic curent n cel puin una dintre limbile de lucru ale Curii.

4. Judectorii aleg grefierul cu majoritatea absolut prin vot secret, innd seama de eventualele recomandri ale Adunrii statelor pri. Dac este necesar, ei aleg n acelai mod un grefier adjunct la recomandarea grefierului. 5. Grefierul este ales pe o perioad de 5 ani, este reeligibil o dat i i exercit funciile cu norm ntreag. Grefierul adjunct este ales pe o perioad de 5 ani sau pentru un mandat mai scurt, potrivit celor decise de majoritatea absolut a judectorilor; el este chemat s i exercite funciile potrivit cerinelor serviciului. 6. Grefierul nfiineaz n cadrul Grefei o diviziune de ajutor a victimelor i martorilor. Aceast diviziune este nsrcinat, n consultare cu Biroul procurorului, s sftuiasc i s ajute n orice mod potrivit martorii, victimele care se prezint n faa Curii i celelalte persoane pe care depoziiile acestor martori pot s le fac s se confrunte cu un risc, precum i s prevad msurile i dispoziiile de luat pentru a le asigura protecia i securitatea. Personalul diviziunii cuprinde specialiti n ajutorarea victimelor traumatismelor, inclusiv a traumatismelor datorate violenelor sexuale. ART. 44 Personalul 1. Procurorul i grefierul numesc personalul calificat necesar n serviciile lor respective, inclusiv anchetatorii, n cazul procurorului. 2. Cnd recruteaz personalul, procurorul i grefierul vegheaz s se asigure serviciile cu persoane avnd nalt eficacitate, competen i integritate, innd seama, mutatis mutandis, de criteriile menionate la art. 36 paragraful 8. 3. Grefierul, n acord cu Preedinia i cu procurorul, propune statutul personalului, care cuprinde condiiile de numire, de remunerare i de ncetare a funciilor. Statutul personalului este aprobat de adunarea statelor pri. 4. Curtea, n circumstane excepionale, poate s foloseasc, cu titlu gratuit, personalul pus la dispoziia sa de statele pri, organizaiile interguvernamentale i de organizaiile neguvernamentale pentru a ajuta orice organ al Curii n activitile sale. Procurorul poate accepta un astfel de personal pentru Biroul procurorului. Persoanele puse la dispoziie cu titlu gratuit sunt angajate conform directivelor care vor fi stabilite de Adunarea statelor pri. ART. 45 Angajament solemn nainte de preluarea funciilor prevzute n prezentul statut judectorii, procurorul, procurorii adjunci, grefierul i grefierul adjunct i iau n edin public angajamentul solemn de a-i exercita atribuiile n deplin imparialitate i contiin. ART. 46 Pierderea funciei 1. Un judector, procurorul, un procuror adjunct, grefierul sau grefierul adjunct pot fi nlturai din funciile lor, prin decizia luat conform paragrafului 2, n cazul n care: a) s-a stabilit c el a comis o greeal mare sau o abatere de la sarcinile care i-au fost impuse prin prezentul statut, conform celor prevzute n Regulamentul de procedur i de probe; sau b) se afl n incapacitatea de a-i exercita funciile, aa cum sunt definite n prezentul statut. 2. Decizia privind pierderea funciei unui judector, procuror sau a unui procuror adjunct, n aplicarea paragrafului 1, este luat de Adunarea statelor pri prin vot secret: a) n cazul unui judector, cu majoritatea de dou treimi a statelor pri, la recomandarea adoptat de majoritatea de dou treimi a celorlali judectori; b) n cazul procurorului, cu majoritatea absolut a statelor pri; c) n cazul procurorului adjunct, cu majoritatea absolut a statelor pri, la recomandarea procurorului. 3. Decizia privind pierderea funciei de grefier sau de grefier adjunct se ia cu majoritatea absolut a judectorilor.

4. Un judector, un procuror, un procuror adjunct, un grefier sau un grefier adjunct, al crui comportament sau aptitudine de a exercita funciile prevzute n prezentul statut este contestat n baza prezentului articol, are ntreaga latitudine de a prezenta i primi probe i pentru a-i prezenta argumentele conform Regulamentului de procedur i de probe. El nu particip n alt mod la luarea deciziilor. ART. 47 Sanciuni disciplinare Un judector, un procuror, un procuror adjunct, un grefier sau un grefier adjunct care a comis o greeal de o gravitate mai mic dect cele prevzute la art. 46 paragraful 1 se expune la sanciunile disciplinare prevzute de Regulamentul de procedur i de probe. ART. 48 Privilegii i imuniti 1. Curtea se bucur pe teritoriul statelor pri de privilegiile i de imunitile necesare ndeplinirii misiunii sale. 2. Judectorii, procurorul, procurorii adjunci i grefierul se bucur n exerciiul funciilor lor i n legtur cu aceste funcii de privilegiile i imunitile acordate efilor de misiuni diplomatice. Dup expirarea mandatului lor ei continu s se bucure de imunitate n orice procedur legal pentru cele vorbite, scrise sau pentru actele care in de exerciiul funciilor lor oficiale. 3. Grefierul adjunct, personalul Biroului procurorului i personalul Grefei se bucur de privilegiile, imunitile i facilitile necesare exercitrii funciilor lor, conform acordului asupra privilegiilor i imunitilor Curii. 4. Avocaii, experii, martorii i celelalte persoane a cror prezen este cerut la sediul Curii beneficiaz de tratamentul necesar bunei funcionri a Curii, conform acordului asupra privilegiilor i imunitilor Curii. 5. Privilegiile i imunitile pot fi ridicate: a) n cazul judectorului sau procurorului, prin decizia luat cu majoritatea absolut a judectorilor; b) n cazul grefierului, de ctre Preedinie; c) n cazul procurorilor adjunci i al personalului Biroului procurorului, de ctre procuror; d) n cazul grefierului adjunct i al personalului Grefei, de ctre grefier. ART. 49 Salarii, indemnizaii i rambursarea cheltuielilor Judectorii, procurorul, procurorii adjunci, grefierul i grefierul adjunct primesc salariile, indemnizaiile i rambursarea cheltuielilor hotrte de adunarea statelor pri. Aceste salarii i indemnizaii nu sunt reduse n cursul mandatului. ART. 50 Limbi oficiale i limbi de lucru 1. Limbile oficiale ale Curii sunt engleza, araba, chineza, spaniola, franceza i rusa. Hotrrile Curii, precum i celelalte decizii prin care sunt reglementate problemele de fond cei i sunt supuse sunt publicate n limbile oficiale. Preedinia determin, innd seama de criteriile stabilite de Regulamentul de procedur i de probe, care decizii pot fi considerate n scopurile prezentului paragraf ca reglementnd probleme de fond. 2. Limbile de lucru ale Curii sunt engleza i franceza. Regulamentul de procedur i de probe definete cazurile n care alte limbi oficiale pot fi folosite ca limbi de lucru. 3. La cererea unei pri ntr-o procedur sau a unui stat autorizat s intervin ntr-o procedur Curtea autorizeaz folosirea de ctre aceast parte sau de acest stat a unei alte limbi dect engleza i franceza, dac ea consider acest fapt ca fiind justificat. ART. 51 Regulamentul de procedur i de probe 1. Regulamentul de procedur i de probe intr n vigoare la adoptarea sa de ctre Adunarea statelor pri cu majoritatea de dou treimi din numrul membrilor si.

2. Amendamente la Regulamentul de procedur i de probe pot fi propuse de: a) oricare stat parte; b) judectorii care acioneaz cu majoritate absolut; c) procuror. Aceste amendamente intr n vigoare la adoptarea lor cu majoritatea de dou treimi din numrul membrilor Adunrii statelor pri. 3. Dup adoptarea Regulamentului de procedur i de probe, n cazurile urgente n care situaia special prezentat n faa Curii nu este prevzut de regulament, judectorii pot, cu majoritatea de dou treimi, s stabileasc reguli provizorii care s se aplice pn cnd Adunarea statelor pri, la reuniunea ordinar sau extraordinar urmtoare, le adopt, le modific sau le respinge. 4. Regulamentul de procedur i de probe, amendamentele ce l privesc i regulile provizorii sunt conforme cu dispoziiile prezentului statut. Amendamentele la Regulamentul de procedur i de probe, precum i regulile provizorii nu se aplic retroactiv n prejudiciul persoanei care face obiectul unei anchete, urmriri sau al unei condamnri. 5. n caz de neconcordan ntre prezentul statut i Regulamentul de procedur i de probe, statutul prevaleaz. ART. 52 Regulamentul Curii 1. Judectorii adopt cu majoritatea absolut, conform prezentului statut i Regulamentului de procedur i de probe, regulamentul necesar funcionrii zilnice a Curii. 2. Procurorul i grefierul sunt consultai la elaborarea regulamentului Curii i a oricrui amendament referitor la acesta. 3. Regulamentul Curii i orice amendament referitor la acesta au efect de la adoptare, dac judectorii nu decid altfel. Ele sunt comunicate imediat dup adoptarea lor statelor pri spre examinare. Ele rmn n vigoare dac majoritatea statelor pri nu fac obiecii n termen de 6 luni. CAP. 5 Anchet i urmriri ART. 53 Deschiderea unei anchete 1. Procurorul, dup ce a evaluat informaiile ce i s-au adus la cunotin, deschide o anchet, n afara cazului n care conchide c nu exist o baz rezonabil pentru urmrire, n baza prezentului statut. Pentru a lua decizia procurorul examineaz: a) dac informaiile aflate la dispoziia sa ofer motive credibile c o crim ce ine de competena Curii a fost sau este pe cale s fie comis; b) dac este sau ar fi admisibil cauza, innd seama de art. 17; i c) dac exist motive serioase de a crede c, innd seama de gravitatea crimei i de interesele victimelor, ancheta nu ar servi intereselor justiiei. Dac conchide c nu exist motive serioase pentru urmrire i dac aceast concluzie se bazeaz exclusiv pe considerentele prevzute la lit. c), procurorul informeaz despre aceasta Camera preliminar. 2. Dac dup anchet procurorul conchide c nu exist motive suficiente pentru nceperea urmririi: a) pentru c nu exist o baz suficient, n drept sau n fapt, pentru a cere un mandat de arestare sau o citaie de nfiare n aplicarea art. 58; b) deoarece cauza este inadmisibil fa de prevederile art. 17; sau c) pentru c urmrirea nu ar servi intereselor justiiei, innd seama de toate circumstanele, inclusiv de gravitatea crimei, de interesele victimelor, de vrsta sau handicapul autorului prezumat i de rolul su n crima invocat,

el informeaz asupra concluziei sale i considerentelor care au motivat-o, Camera preliminar i statul care i-a deferit situaia, conform art. 14, sau Consiliul de Securitate, dac este vorba de o situaie prevzut n art. 13 lit. b). 3.a) La cererea statului care a deferit situaia, conform art. 14, sau a Consiliului de Securitate, dac este vorba de o situaie prevzut la art. 13 lit. b), Camera preliminar poate examina decizia de neurmrire luat de procuror n baza paragrafelor 1 sau 2 i s cear procurorului s o reaprecieze. b) Mai mult, Camera preliminar poate, din proprie iniiativ, s examineze decizia procurorului de neurmrire dac aceast decizie se bazeaz exclusiv pe consideraiile prevzute la paragraful 1 lit. c) i la paragraful 2 lit. c). ntr-un asemenea caz decizia procurorului nu are efect dect dac ea este confirmat de Camera preliminar. 4. Procurorul poate n orice moment s i reaprecieze decizia de a deschide sau nu o anchet sau de a angaja sau nu urmriri n lumina noilor fapte sau informaii. ART. 54 Obligaii i competene ale procurorului n materie de anchete 1. Procurorul: a) pentru stabilirea adevrului extinde ancheta la toate faptele i elementele de prob care pot fi utile pentru a determina dac exist rspundere penal, innd seama de prezentul statut, i, fcnd aceasta, ancheteaz att scopul culpabilizrii, ct i al dezincriminrii; b) ia msuri corespunztoare spre a asigura eficiena anchetelor i urmririlor viznd crimele ce in de competena Curii. Fcnd aceasta, ine seama de interesele i situaia personal a victimelor i martorilor, inclusiv de vrsta, sexul, astfel cum este definit la art. 7 paragraful 3, i de starea lor de sntate; el ine, de asemenea, seama de natura crimei, n special cnd aceasta conine violene sexuale, violene cu motivare sexual sau violene mpotriva copiilor; i c) respect pe deplin drepturile persoanelor menionate n prezentul statut. 2. Procurorul poate ancheta pe teritoriul unui stat: a) conform dispoziiilor cap. IX; sau b) cu autorizarea Camerei preliminare n baza art. 57 paragraful 3 lit. d). 3. Procurorul poate: a) s strng i s examineze elementele de prob; b) s convoace i s interogheze persoane care fac obiectul unei anchete, victime i martori; c) s cear cooperarea oricrui stat sau organizaii ori dispozitiv guvernamental, conform competenelor lor sau mandatului lor; d) s ncheie orice nelegeri sau acorduri care nu sunt contrare dispoziiilor prezentului statut i care pot fi necesare pentru facilitarea cooperrii unui stat, a unei organizaii interguvernamentale sau a unei persoane; e) s se angajeze s nu divulge n nici un stadiu al procedurii documentele sau informaiile pe care le-a obinut, cu condiia confidenialitii i numai pentru scopul obinerii unor noi probe, cu excepia cazului n care informatorul consimte la divulgarea lor; i f) s ia sau s cear s fie luate msuri necesare care s asigure confidenialitatea informaiilor culese, protecia persoanelor sau asigurarea elementelor de prob. ART. 55 Drepturi ale persoanelor n cadrul unei anchete 1. ntr-o anchet deschis n baza prezentului statut o persoan: a) nu este obligat s depun mrturie mpotriva ei nsei, nici s se recunoasc vinovat; b) nu este supus la nici o form de coerciie, constrngere sau ameninare, nici la tortur, nici la vreo alt form de suferin sau tratament de cruzime inuman sau degradant; c) beneficiaz gratuit, dac nu este interogat ntr-o limb pe care o nelege i o vorbete perfect, de ajutorul unui interpret competent i de toate traducerile necesare cerinelor echitii; i d) nu poate fi arestat sau deinut arbitrar; ea nu poate fi privat de libertate dac aceasta nu are loc pentru motivul i potrivit procedurii prevzute n prezentul statut.

2. Cnd exist motive s se cread c o persoan a comis o crim ce ine de competena Curii i c aceast persoan trebuie s fie interogat fie de procuror, fie de autoritile naionale n baza unei cereri fcute conform cap. IX, aceast persoan are n plus drepturile urmtoare, asupra crora este informat nainte de a fi interogat: a) s fie informat nainte de a fi interogat c exist motive s se cread c ea a comis o crim ce ine de competena Curii; b) s pstreze tcerea, fr ca aceast tcere s fie luat n considerare pentru determinarea culpabilitii sau a nevinoviei sale; c) s fie asistat de un aprtor la alegerea sa sau, dac nu are, de un aprtor din oficiu de fiecare dat cnd interesele justiiei o cer, fr a trebui n acest caz s verse o remunerare, dac nu are mijloace; d) s fie interogat n prezena avocatului su, dac nu a renunat la dreptul de a fi asistat de un avocat. ART. 56 Rolul Camerei preliminare n situaia n care ocazia obinerii de informaii nu se va mai prezenta 1.a) Cnd procurorul consider c o anchet ofer ocazia unic, care nu se va mai prezenta n continuare, de a lua o mrturie sau o declaraie sau de a examina, culege ori verifica elemente de prob n scopurile procesului, avizeaz despre aceasta Camera preliminar. b) Camera preliminar poate, n aceast situaie, la cererea procurorului, s ia toate msurile specifice pentru a asigura eficiena i integritatea procedurii i, n special, pentru a proteja drepturile aprrii. c) Cu excepia deciziei contrare a Camerei preliminare, procurorul informeaz, de asemenea, despre circumstana prevzut n lit. a) persoana care a fost arestat sau s-a prezentat pe baza citaiei emise n cadrul anchetei, cu scopul ca s poat fi ascultat. 2. Msurile prevzute la paragraful 1 lit. b) pot consta n: a) a face recomandri sau a emite ordonane privind calea de urmat; b) a ordona ncheierea unui proces-verbal asupra procedurii; c) a numi un expert; d) a autoriza avocatul unei persoane care a fost arestat sau s-a nfiat la Curte pe baza citaiei s participe la procedur sau, cnd arestarea ori nfiarea nu a avut loc sau avocatul nu a fost nc ales, a desemna un avocat care va reprezenta interesele aprrii; e) a nsrcina pe unul dintre membrii si sau, n caz de nevoie, pe unul dintre judectorii disponibili ai Seciei preliminare sau ai Seciei primei instane s fac recomandri sau s emit ordonane privind strngerea ori conservarea probelor sau audierii persoanelor; f) a lua orice alte msuri necesare pentru culegerea sau pstrarea elementelor de prob. 3.a) Cnd procurorul nu a solicitat msurile prevzute n prezentul articol, dar Camera preliminar este de prere c aceste msuri sunt necesare pentru pstrarea elementelor de prob pe care le apreciaz ca eseniale pentru aprarea n cursul procesului, consult procurorul pentru a afla dac acesta avea motive ntemeiate s nu cear luarea msurilor n cauz. Dac dup consultare Camera conchide c faptul de a nu fi cerut aceste msuri nu este justificat, poate lua msuri din proprie iniiativ. b) Procurorul poate face apel mpotriva deciziei Camerei preliminare de a aciona din proprie iniiativ n baza prezentului paragraf. Acest apel este examinat dup o procedur accelerat. 4. Admisibilitatea elementelor de prob pstrate sau strnse n scopurile procesului n aplicarea prezentului articol ori nregistrarea acestor elemente de prob este reglementat de art. 69, valoarea lor fiind cea pe care le-o d Camera de prim instan. ART. 57 Funciile i competenele Camerei preliminare 1. Dac prezentul statut nu dispune altfel, Camera preliminar i exercit funciile conform dispoziiilor prezentului articol.

2.a) Deciziile date de Camera preliminar n baza art. 15, 18, 19, a art. 54 paragraful 2, art. 61 paragraful 7 i a art. 72 sunt luate cu majoritatea judectorilor care o compun. b) n toate celelalte cazuri un singur judector al Camerei preliminare poate exercita funciile prevzute n prezentul statut, dac nu se prevede altfel printr-o dispoziie a Regulamentului de procedur i de probe sau printr-o decizie a Camerei preliminare luate cu majoritate. 3. Independent de alte funcii care i sunt conferite n virtutea prezentului statut, Camera preliminar poate: a) la cererea procurorului, s dea ordonane i s elibereze mandatele care pot fi necesare n scopurile unei anchete; b) la cererea unei persoane care a fost arestat sau s-a nfiat pe baza citaiei, conform art. 58, s emit orice ordonan, inclusiv msurile prevzute la art. 56, sau s solicite orice concurs, conform cap. IX, care pot fi necesare pentru ajutarea persoanei la pregtirea aprrii; c) n caz de nevoie, s asigure protecia i respectarea vieii private a victimelor i martorilor, conservarea probelor, protecia persoanelor care au fost arestate ori s-au nfiat pe baza citaiei, precum i protejarea informaiilor legate de securitatea naional; d) s autorizeze procurorul s ia anumite msuri de anchet pe teritoriul unui stat parte fr s i asigure cooperarea acestui stat, conform cap. IX, dac, innd seama, n msura posibilului, de vederile acestui stat, Camera a stabilit c n spe acesta este vdit incapabil s dea urmare unei cereri de cooperare pentru c nici o autoritate sau component competent a aparatului su judiciar naional nu este disponibil s dea curs unei cereri de cooperare conform cap. IX; e) cnd un mandat de arestare sau o citaie de nfiare a fost emis n baza art. 58, s solicite cooperarea statelor n baza art. 93 paragraful 1 lit. k), innd seama n mod cuvenit de fora elementelor de prob i de drepturile prilor n cauz, dup cum se prevede n prezentul statut i n Regulamentul de procedur i de probe, pentru a lua msurile conservatorii n scopurile confiscrii, n special n interesul superior al victimelor. ART. 58 Eliberarea de ctre Camera preliminar a unui mandat de arestare sau a unei citaii pentru nfiare 1. n orice moment dup deschiderea unei anchete Camera preliminar elibereaz, la cererea procurorului, un mandat de arestare mpotriva unei persoane dac, dup examinarea cererii i a elementelor de prob sau a altor informaii furnizate de procuror, ea este convins c: a) exist motive ntemeiate s se cread c aceast persoan a comis o crim ce ine de competena Curii; i b) arestarea acestei persoane este necesar pentru a garanta: (i) c persoana se va nfia; (ii) c ea nu va mpiedica ancheta sau procedura n faa Curii, nici nu i va compromite desfurarea; sau (iii) n caz de nevoie, c ea nu va urmri executarea crimei despre care este vorba sau a unei crime conexe ce ine de competena Curii i care s-a produs n aceleai circumstane. 2. Cererea procurorului conine urmtoarele elemente: a) numele persoanei vizate i orice alte elemente utile pentru identificare; b) o referire precis la crima ce ine de competena Curii, pe care persoana este bnuit c a comis-o; c) expunerea succint a faptelor invocate c ar constitui aceast crim; d) un rezumat al probelor care reprezint motive ntemeiate s se cread c persoana a comis aceast crim; i e) considerentele pentru care procurorul apreciaz c este necesar s procedeze la arestarea acestei persoane. 3. Mandatul de arestare conine elementele urmtoare: a) numele persoanei vizate i orice alte elemente utile de identificare; b) o referire precis la crima ce ine de competena Curii, care justific arestarea; i

c) expunerea succint a faptelor invocate ca reprezentnd aceast crim. 4. Mandatul de arestare rmne n vigoare atta vreme ct Curtea nu a decis altfel. 5. Pe baza mandatului de arestare Curtea poate s cear arestarea provizorie sau arestarea i predarea persoanei conform cap. IX. 6. Procurorul poate cere Camerei preliminare s modifice mandatul de arestare prin recalificarea crimelor la care acesta se refer sau prin adugarea de noi crime. Camera preliminar modific mandatul de arestare dac are motive ntemeiate s cread c persoana a comis crimele cu privire la care s-a fcut o recalificare sau crime noi. 7. Procurorul poate cere Camerei preliminare s emit o citaie de nfiare n locul mandatului de arestare. Dac Camera preliminar este convins c exist motive ntemeiate de a crede c persoana a comis crima care i este imputat i c o citaie de nfiare este suficient pentru a garanta c ea se va prezenta n faa Curii, emite o citaie cu sau fr condiii restrictive de libertate (altele dect detenia), dac legislaia naional prevede aceasta. Citaia conine elementele urmtoare: a) numele persoanei vizate i orice alte elemente utile de identificare; b) data nfirii; c) o referire precis la crima ce ine de competena Curii, pe care persoana se bnuiete c ar fi comis-o; i d) expunere succint a faptelor invocate c ar constitui aceast crim. Citaia este notificat persoanei vizate. ART. 59 Procedura de arestare n statul de detenie 1. Statul parte care a primit o cerere de arestare provizorie sau de arestare i de predare ia imediat msuri pentru a face s fie arestat persoana n cauz, conform legislaiei i dispoziiilor cap. IX. 2. Orice persoan arestat este deferit fr ntrziere autoritii judiciare competente a statului de detenie care verific, conform legislaiei acestui stat, dac: a) mandatul vizeaz chiar aceast persoan; b) aceasta a fost arestat conform unei proceduri legale; i c) drepturile sale au fost respectate. 3. Persoana arestat are dreptul s cear autoritii competente a statului de detenie punerea n libertate provizorie n ateptarea predrii sale. 4. Cnd se pronun asupra acestei cereri, autoritatea competent a statului de detenie examineaz dac, innd seama de gravitatea crimelor invocate, urgena i circumstanele excepionale justific punerea n libertate provizorie i dac garaniile dorite asigur c statul de detenie poate s se achite de obligaia sa de a preda Curii persoana. Autoritatea competent a statului de detenie nu poate examina dac mandatul de arestare a fost eliberat n mod legal fa de art. 58 paragraful 1 lit. a) i b). 5. Camera preliminar este avizat asupra oricrei cereri de punere n libertate provizorie i face recomandri autoritii competente a statului de detenie. nainte de pronunarea deciziei aceasta ia integral n considerare aceste recomandri, inclusiv, dac este cazul, cele care se refer la msurile corespunztoare pentru mpiedicarea evadrii persoanei. 6. Dac punerea n libertate provizorie este acordat, Camera preliminar poate cere rapoarte periodice asupra regimului libertii provizorii. 7. O dat ordonat predarea de ctre statul de detenie, persoana este predat Curii ct mai curnd posibil. ART. 60 Procedura iniial n faa Curii 1. De ndat ce persoana a fost predat Curii sau dup nfiarea ei n faa acesteia, voluntar sau prin citare, Camera preliminar verific dac ea a fost informat asupra crimelor ce i sunt imputate, inclusiv dreptul de a cere punerea sa n liberate provizorie pe parcursul judecii.

2. Persoana la care se refer un mandat de arestare poate cere punerea sa n libertate provizorie pe parcursul judecii. Dac Camera preliminar este convins c sunt ntrunite condiiile enunate la art. 58 paragraful 1, persoana este meninut n detenie. Dac nu, Camera preliminar o pune n libertate, cu sau fr condiii. 3. Camera preliminar reexamineaz periodic decizia sa de punere n libertate sau meninerea n detenie. Ea poate s fac aceasta n orice moment, la cererea procurorului sau a persoanei interesate. Camera poate n aceast situaie s i modifice decizia privind detenia, punerea n libertate sau condiiile acesteia dac este convins c evoluia mprejurrilor faptelor o justific. 4. Camera preliminar se asigur c detenia naintea procesului nu se prelungete n mod excesiv din cauza unei ntrzieri nejustificate imputabile procurorului. Dac o asemenea ntrziere se produce, Camera examineaz posibilitatea de a pune persoana interesat n libertate, cu sau fr condiii. 5. Dac este necesar, Camera preliminar poate emite un mandat de arestare pentru a garanta nfiarea persoanei care a fost pus n libertate. ART. 61 Confirmarea nvinuirilor nainte de proces 1. Sub rezerva paragrafului 2, ntr-un termen rezonabil dup predarea persoanei ctre Curte sau nfiarea sa voluntar n faa acesteia, Camera preliminar ine o edin pentru a confirma nvinuirile pe care procurorul nelege s se bazeze pentru a cere trimiterea n judecat. edina se desfoar n prezena procurorului i a persoanei care face obiectul anchetei sau a urmririi, precum i a avocatului acesteia. 2. Camera preliminar poate, la cererea procurorului sau din proprie iniiativ, s in o edin n absena persoanei interesate, pentru a confirma nvinuirile pe care procurorul nelege s se bazeze pentru a cere trimiterea n judecat, cnd persoana: a) a renunat la dreptul su de a fi prezent; sau b) a fugit sau este de negsit i tot ceea ce a fost rezonabil posibil a fost fcut pentru a garanta nfiarea sa n faa Curii i a o informa asupra nvinuirilor care i se aduc i despre inerea unei edine viitoare pentru confirmarea acestor nvinuiri. n aceste cazuri persoana este reprezentat de un avocat cnd Camera preliminar consider c aceasta servete interesele justiiei. 3. ntr-un termen rezonabil naintea edinei, persoana: a) primete notificarea scris asupra nvinuirilor pe care procurorul nelege s se bazeze pentru a cere trimiterea n judecat; i b) este informat asupra elementelor de prob pe care procurorul nelege s se bazeze la edin. Camera preliminar poate da ordonane privind divulgarea informaiilor n scopurile edinei. 4. nainte de edin procurorul poate continua ancheta i poate modifica sau retrage nvinuirile. Persoana vizat primete notificare asupra oricrui amendament sau retrageri de nvinuiri, ntr-un termen rezonabil nainte de edin. n caz de retragere de nvinuiri procurorul informeaz Camera preliminar despre motivele acestei retrageri. 5. La edin procurorul i ntemeiaz fiecare dintre nvinuiri pe probe suficiente pentru a stabili existena unor motive serioase de a crede c persoana a comis crima care i este imputat. El se poate baza pe probe sub form de documente sau de rezumate i nu este obligat de a face s se nfieze martorii care trebuie s fie audiai la proces. 6. La edin persoana poate: a) s conteste nvinuirile; b) s conteste elementele de prob produse de procuror; i c) s prezinte elemente de prob. 7. La terminarea edinei Camera preliminar stabilete dac exist probe suficiente care s dea motive serioase s se cread c persoana a comis fiecare dintre crimele care i sunt imputate. Potrivit celor stabilite Camera preliminar:

a) confirm nvinuirile pentru care a decis c existau probe suficiente i trimite persoana n faa Camerei de prim instan, pentru a fi judecat pe baza nvinuirilor confirmate; b) nu confirm nvinuirile pentru care a decis c nu exist probe suficiente; c) amn edina i cere procurorului s aib n vedere: (i) s aduc probe suplimentare sau s procedeze la noi anchete referitoare la o nvinuire special; sau (ii) s modifice o nvinuire dac probele produse par a stabili c o alt crim, care ine de competena Curii, a fost comis. 8. Cnd Camera preliminar nu confirm o nvinuire, procurorului nu i este interzis s cear ulterior confirmarea acestei nvinuiri, dac el i justific cererea cu probe suplimentare. 9. Dup confirmarea nvinuirilor i nainte ca procesul s nceap procurorul poate modifica nvinuirile, cu autorizarea Camerei preliminare i dup ce acuzatul a fost avizat despre aceasta. Dac procurorul nelege s adauge nvinuiri suplimentare sau s substituie nvinuirile aduse cu nvinuiri mai grave, este necesar o edin conform prezentului articol, pentru confirmarea nvinuirilor noi. Dup deschiderea procesului procurorul poate retrage nvinuirile, cu autorizarea Camerei preliminare. 10. Orice mandat deja eliberat nceteaz s aib efect n legtur cu orice nvinuire neconfirmat de Camera preliminar sau retras de procuror. 11. Dup confirmarea nvinuirilor, conform prezentului articol, Preedinia constituie o Camer de prim instan, care, sub rezerva paragrafului 9 i a art. 64 paragraful 4, conduce faza urmtoare a procedurii i poate ndeplini n acest scop orice funcie a Camerei preliminare, util n spe. CAP. 6 Procesul ART. 62 Locul procesului Dac nu s-a decis altfel, procesul se ine la sediul Curii. ART. 63 Procesul n prezena acuzatului 1. Acuzatul este prezent la procesul su. 2. Dac acuzatul, prezent n faa Curii, tulbur continuu desfurarea procesului, Camera de prim instan poate ordona evacuarea acestuia din sala de edin, avnd grij ca acesta s urmreasc procesul i s dea instruciuni avocatului su, din exteriorul slii, la nevoie cu ajutorul mijloacelor tehnice de comunicaie. Asemenea msuri nu sunt luate dect n circumstane excepionale, cnd alte soluii rezonabile s-au dovedit zadarnice, i numai pentru durata strict necesar. ART. 64 Funciile i competenele Camerei de prim instan 1. Funciile i competenele Camerei de prim instan, enunate n prezentul articol, sunt exercitate conform statutului i Regulamentului de procedur i de probe. 2. Camera de prim instan vegheaz ca procesul s fie condus n mod echitabil i cu operativitate, cu respectarea deplin a drepturilor acuzatului i innd pe deplin seama de necesitatea de a asigura protecia victimelor i a martorilor. 3. Cnd cauza este trimis spre judecare, conform prezentului statut, Camera de prim instan creia i-a fost atribuit: a) consult prile i adopt toate procedurile utile conducerii echitabile i operative a instanei; b) determin limba sau limbile procesului; i

c) sub rezerva oricror alte dispoziii aplicabile din prezentul statut, asigur divulgarea de documente sau de informaii nc nedivulgate, suficient de devreme naintea deschiderii procesului, pentru a permite o pregtire suficient a acestuia. 4. Camera de prim instan poate, dac aceasta este necesar, pentru a-i asigura funcionarea eficace i echitabil, s supun problemele preliminare Camerei preliminare sau, la nevoie, unui alt judector disponibil al seciei preliminare. 5. Camera de prim instan poate, notificnd aceasta prilor, s ordone conexarea sau disjungerea, dup caz, a nvinuirilor aduse mpotriva mai multor acuzai. 6. n exercitarea funciilor sale, nainte sau n timpul procesului, Camera de prim instan poate, dac este necesar: a) s i asume toate funciile Camerei preliminare, prevzute la art. 61 paragraful 11; b) s dispun nfiarea martorilor i audierea lor, precum i prezentarea de documente i de alte elemente de prob, obinnd la nevoie ajutorul statelor, conform dispoziiilor prezentului statut; c) s dispun protecia informaiilor confideniale; d) s ordone producerea de probe n completarea celor care au fost strnse naintea procesului sau prezentate la proces de pri; e) s asigure protecia acuzatului, martorilor i a victimelor; i f) s statueze asupra oricrei alte probleme pertinente. 7. Procesul este public. Cu toate acestea Camera de prim instan poate, pe baza mprejurrilor speciale, s decid ca anumite edine s se desfoare cu uile nchise, n scopurile enunate la art. 68 sau n vederea protejrii informaiilor confideniale sau sensibile date n depoziii. 8.a) La deschiderea procesului Camera de prim instan face s se dea citire acuzatului asupra nvinuirilor prealabile confirmate de Camera preliminar. Camera de prim instan se asigur c acuzatul nelege natura nvinuirilor. Camera d acuzatului posibilitatea s pledeze recunoscnduse vinovat, potrivit celor prevzute la art. 65, sau s pledeze considerndu-se nevinovat. b) La proces preedintele poate da instruciuni pentru conducerea dezbaterilor, mai ales pentru ca acestea s se desfoare n mod echitabil i imparial. Sub rezerva instruciunilor eventuale ale preedintelui, prile pot s produc elemente de prob conform dispoziiilor prezentului statut. 9. Camera de prim instan poate, mai ales la cererea unei pri sau din oficiu: a) s statueze asupra admisibilitii sau pertinenei probelor; i b) s ia orice msur necesar pentru a asigura ordinea n edin. 10. Camera de prim instan vegheaz ca grefierul s ntocmeasc i s pstreze un procesverbal integral al procesului, relatnd cu fidelitate dezbaterile. ART. 65 Procedura n caz de recunoatere a vinoviei 1. Cnd acuzatul i recunoate vinovia, dup cum prevede art. 64 paragraful 8 lit. a), Camera de prim instan stabilete: a) dac acuzatul nelege natura i consecinele recunoaterii vinoviei sale; b) dac recunoaterea vinoviei a fost voluntar, dup o consultare suficient cu aprtorul acuzatului; i c) dac recunoaterea vinoviei este justificat de faptele cauzei, aa cum rezult: (i) din nvinuirile prezentate de procuror, cu care acuzatul este de acord; (ii) din orice document prezentat de procuror, care nsoete nvinuirile i pe care acuzatul le accept; i (iii) din orice alte probe, cum sunt mrturiile, prezentate de procuror sau de acuzat. 2. Dac Camera de prim instan este convins c sunt reunite condiiile prevzute la paragraful 1, stabilete c recunoaterea vinoviei, nsoit de toate probele complementare prezentate, ntrunete toate elementele constitutive ale crimei la care se refer i poate s considere acuzatul vinovat pentru aceast crim.

3. Dac Camera de prim instan nu este convins c sunt reunite condiiile prevzute la paragraful 1, stabilete c nu exist recunoatere de vinovie, caz n care decide ca procesul s fie continuat potrivit procedurii normale prevzute de prezentul statut i poate trimite cauza unei alte Camere de prim instan. 4. Dac Camera de prim instan este convins c o prezentare mai complet a faptelor cauzei ar fi n interesul justiiei, ndeosebi n interesul victimelor, ea poate: a) s cear procurorului s prezinte elemente de prob suplimentare, inclusiv depoziii de martori; sau b) s decid ca procesul s se continue dup procedurile normale prevzute de prezentul statut, caz n care aceasta consider c nu exist recunoatere de vinovie i trimite cauza unei alte camere de prim instan. 5. Orice discuie ntre procuror i aprare, referitoare la modificarea capetelor de acuzare, recunoaterea de vinovie sau pedeapsa de pronunat, nu angajeaz Curtea. ART. 66 Prezumia de nevinovie 1. Oricare persoan este prezumat nevinovat pn cnd vinovia sa este stabilit n faa Curii, conform dreptului aplicabil. 2. Procurorului i incumb sarcina de a dovedi vinovia acuzatului. 3. Pentru a condamna acuzatul Curtea trebuie s fie convins de vinovia acestuia dincolo de orice ndoial rezonabil. ART. 67 Drepturile acuzatului 1. La examinarea nvinuirilor ce i se aduc acuzatul are dreptul ca, innd seama de dispoziiile prezentului statut, cauza lui s fie prezentat public, echitabil i imparial. El are dreptul, n deplin egalitate, cel puin la garaniile urmtoare: a) s fie informat n termenul cel mai scurt i n mod detaliat asupra naturii cauzei i coninutului nvinuirilor ntr-o limb pe care el o nelege i o vorbete perfect; b) s dispun de timpul i de facilitile necesare pentru pregtirea aprrii sale i s comunice liber i confidenial cu avocatul ales de el; c) s fie judecat fr ntrziere excesiv; d) sub rezerva dispoziiilor art. 63 paragraful 2, s fie prezent la procesul su, s se apere singur sau s fie asistat de un aprtor la alegerea sa; dac nu are aprtor, s fie informat despre dreptul de a avea unul i, de fiecare dat cnd interesul justiiei o cere, s i se atribuie din oficiu un aprtor de ctre Curte, fr cheltuieli, dac nu are mijloace s l remunereze; e) s interogheze sau s cear interogarea martorilor acuzrii i s obin nfiarea i interogarea martorilor aprrii n aceleai condiii cu martorii acuzrii. Acuzatul are, de asemenea, dreptul s i susin mijloacele de aprare i s prezinte alte probe admisibile n baza prezentului statut; f) s fie asistat gratuit de un interpret competent i s beneficieze de traducerile necesare pentru satisfacerea cerinelor echitii, dac limba folosit n orice procedur urmat de Curte sau n orice document prezentat nu este o limb pe care el o nelege i o vorbete perfect; g) s nu fie forat s mrturiseasc mpotriva sa sau s i recunoasc vinovia i s pstreze tcerea, fr ca aceast tcere s fie luat n considerare pentru determinarea vinoviei sau nevinoviei sale; h) s fac fr prestare de jurmnt o declaraie scris sau oral pentru aprarea sa; i i) s nu i se impun rsturnarea sarcinii probei, nici sarcina respingerii. 2. n afar de celelalte comunicri prevzute de prezentul statut procurorul comunic aprrii, din momentul cnd aceasta este posibil, probele din posesia sa ori la dispoziia sa, despre care el apreciaz c l disculp pe acuzat sau tind s l disculpe ori s atenueze vinovia sa sau sunt de natur s afecteze credibilitatea probelor de nvinuire. n caz de ndoial n ceea ce privete aplicarea prezentului paragraf, Curtea decide.

ART. 68 Protecia i participarea la proces a victimelor i martorilor 1. Curtea ia msurile corespunztoare pentru a proteja securitatea, bunstarea fizic i psihologic, demnitatea i respectarea vieii private a victimelor i martorilor. Fcnd aceasta, ea ine seama de toi factorii pertineni, mai ales vrsta, sexul cum este definit la art. 7 paragraful 3, sau starea sntii, precum i natura crimei, ndeosebi, dar nu n mod exclusiv, cnd aceasta este nsoit de violene cu caracter sexual, de violene cu motivare sexual sau de violene mpotriva copiilor. Procurorul ia aceste msuri ndeosebi n stadiul anchetei i urmririi. Aceste msuri nu trebuie s fie nici prejudiciabile, nici contrare drepturilor aprrii i exigenelor unui proces echitabil i imparial. 2. Prin excepie de la principiul publicitii dezbaterilor enunat la art. 67, Camerele Curii pot, cu scopul protejrii victimelor i martorilor sau a acuzatului, s ordone edin nchis pentru o anumit parte a procedurii sau s permit ca depoziiile s fie luate cu mijloace electronice sau cu alte mijloace speciale. Aceste msuri sunt aplicate ndeosebi fa de o victim a violenelor sexuale sau fa de un copil care este victim sau martor, n afar de cazul n care Curtea decide altfel innd seama de toate mprejurrile i ndeosebi de opiniile victimei sau ale martorului. 3. Cnd este vorba de interesele personale ale victimelor, Curtea permite ca punctele lor de vedere i preocuprile lor s fie expuse i examinate n stadii ale procedurii pe care le consider potrivite i ntr-un mod n care nu este nici prejudiciabil, nici contrar drepturilor aprrii i exigenelor unui proces echitabil i imparial. Aceste opinii i preocupri pot fi expuse de ctre reprezentanii legali ai victimelor, cnd Curtea apreciaz adecvat, conform Regulamentului de procedur i de probe. 4. Diviziunea de ajutor a victimelor i martorilor poate acorda asisten procurorului i Curii n privina msurilor de protecie, dispoziiilor de securitate i potrivit activitilor de avizare i de ajutor prevzute la art. 43 paragraful 6. 5. Cnd divulgarea de elemente de prob i de informaii n baza prezentului statut risc s pun grav n pericol un martor sau pe membrii familiei sale, procurorul poate, n oricare procedur care are loc naintea deschiderii procesului, s se abin de a divulga aceste elemente de prob sau informaii i s prezinte un rezumat. Asemenea msuri trebuie s fie aplicate ntr-un mod care nu este nici prejudiciabil, nici contrar drepturilor la aprare i exigenelor unui proces echitabil i imparial. 6. Un stat poate cere s fie luate msurile necesare pentru a asigura protecia fa de funcionarii sau agenii si i protecia informaiilor confideniale sau sensibile. ART. 69 Proba 1. nainte de a depune mrturie fiecare martor, conform Regulamentului de procedur i de probe, i ia angajamentul de a spune adevrul. 2. Martorii sunt ascultai personal n edin, sub rezerva msurilor prevzute la art. 68 sau n Regulamentul de procedur i de probe. Curtea poate, de asemenea, s autorizeze un martor s prezinte o declaraie oral sau o nregistrare video sau audio i s prezinte documente sau nscrisuri sub rezerva dispoziiilor prezentului statut i conform Regulamentului de procedur i de probe. Aceste msuri nu trebuie s fie nici prejudiciabile, nici contrare drepturilor la aprare. 3. Prile pot s prezinte probe pertinente pentru cauz, conform art. 64. Curtea are competena de a cere prezentarea oricror probe pe care le socotete necesare pentru aflarea adevrului. 4. Curtea poate s se pronune asupra pertinenei i admisibilitii probelor, conform Regulamentului de procedur i de probe, innd seama mai ales de valoarea probant a acestora i de posibilitatea ca ele s duneze echitii procesului sau unei evaluri echitabile a depoziiei unui martor. 5. Curtea respect regulile confidenialitii, astfel cum au fost enunate n Regulamentul de procedur i de probe.

6. Curtea nu cere dovedirea faptelor care sunt notorii, dar redacteaz despre acestea un procesverbal judiciar. 7. Probele obinute printr-un mijloc care violeaz prezentul statut sau drepturile omului recunoscute pe plan internaional nu sunt admisibile: a) dac violarea pune serios n discuie credibilitatea probelor; sau b) dac admiterea acestor probe ar fi de natur s compromit procedura i s aduc o grav atingere integritii sale. 8. Cnd se pronun asupra pertinenei sau admisibilitii probelor reunite de un stat, Curtea nu se pronun asupra aplicrii legislaiei naionale a acestui stat. ART. 70 Fapte care aduc atingere administrrii justiiei 1. Curtea are competena de a judeca urmtoarele infraciuni care aduc atingere administrrii justiiei, cnd sunt comise cu intenie: a) mrturia mincinoas a unei persoane care i-a luat angajamentul de a spune adevrul n aplicarea art. 69 paragraful 1; b) prezentarea de elemente de prob false sau falsificate n cunotin de cauz; c) coruperea de martori, manevre viznd s mpiedice un martor de a se nfia sau de a depune mrturie n mod liber, represalii exercitate mpotriva unui martor n legtur cu declaraia sa, distrugerea sau falsificarea probelor ori mpiedicarea strngerii unor astfel de probe; d) intimidarea unui membru sau agent al Curii, mpiedicarea aciunii sale sau traficul de influen, cu scopul de a l determina, prin constrngere sau convingere, s nu i exercite funciile sau s nu le exercite cum ar trebui; e) represalii mpotriva unui membru sau agent al Curii datorit funciilor executate de acesta sau de un alt membru sau agent; f) solicitarea sau acceptarea unei retribuii ilegale de un membru sau un agent al Curii n cadrul funciilor sale oficiale. 2. Principiile i procedurile care guverneaz exercitarea de ctre Curte a competenei sale fa de faptele care aduc atingeri administrrii justiiei n baza prezentului articol sunt enunate n Regulamentul de procedur i de probe. Modalitile de cooperare internaional cu Curtea la punerea n aplicare a prezentului articol sunt reglementate de legislaia naional a statului solicitat. 3. n caz de condamnare Curtea poate impune o pedeaps cu nchisoarea, care s nu depeasc 5 ani, sau o amend prevzut de Regulamentul de procedur i de probe ori ambele. 4.a) Statele pri extind dispoziiile dreptului lor penal, care reprim faptele care aduc atingeri integritii procedurilor de anchet sau sistemelor lor judiciare, la faptele care aduc atingeri administrrii justiiei n baza prevederilor prezentului articol, comise pe teritoriul lor sau de ctre unul dintre resortisanii si. b) La cererea Curii un stat parte sesizeaz autoritile sale competente, n scopul urmririi de fiecare dat cnd consider necesar. Aceste autoriti instrumenteaz dosarele n cauz cu diligen, asigurnd pentru aceasta mijloacele necesare unei aciuni eficiente. ART. 71 Sanciuni n caz de perturbare a edinei 1. Curtea poate sanciona abaterile de la conduit n edin, inclusiv perturbarea edinei sau refuzul deliberat de a respecta instruciunile sale, prin msuri administrative, altele dect o pedeaps cu nchisoarea, de exemplu, evacuarea temporar sau permanent din sal, o amend sau alte msuri prevzute n Regulamentul de procedur i de probe. 2. Regimul sanciunilor prevzute la paragraful 1 este stabilit n Regulamentul de procedur i probe. ART. 72 Protecia informaiilor privind securitatea naional

1. Prezentul articol se aplic n toate cazurile n care divulgarea de informaii sau de documente ale unui stat ar aduce atingere, potrivit avizului acestui stat, intereselor i securitii sale naionale. Aceste cazuri sunt n special cele la care se refer art. 56 paragrafele 2 i 3, art. 61 paragraful 3, art. 64 paragraful 3, art. 67 paragraful 2, art. 68 paragraful 6, articolul 87 paragraful 6 i art. 93, precum i cazurile, n orice alt stadiu al procedurii, n care o astfel de divulgare poate fi pus n cauz. 2. Prezentul articol se aplic, de asemenea, cnd o persoan care a fost invitat s furnizeze informaii sau elemente de prob a refuzat s o fac sau a informat statul asupra motivului c divulgarea lor ar aduce atingere intereselor unui stat n materie de securitate naional i cnd acest stat confirm c, dup opinia sa, divulgarea acestor informaii ar aduce atingere intereselor securitii sale naionale. 3. Nici o dispoziie a prezentului articol nu aduce atingere normelor de confidenialitate aplicabile n baza art. 54 paragraful 3 lit. e) i f), nici aplicrii art. 73. 4. Dac un stat afl c informaii sau documente ale statului sunt sau vor fi probabil divulgate ntr-o anumit faz a procedurii i dac acesta apreciaz c o astfel de divulgare ar aduce atingere intereselor securitii sale naionale, acest stat are dreptul s intervin n vederea reglementrii acestei probleme, conform dispoziiilor prezentului articol. 5. Cnd un stat apreciaz c divulgarea informaiilor ar aduce atingere intereselor securitii sale naionale, el ia, n legtur cu procurorul, aprarea, Camera preliminar sau Camera de prim instan, dup caz, toate msurile rezonabile posibile pentru a gsi o soluie de comun acord. Aceste msuri pot s consiste n special n: a) modificarea sau precizarea cererii; b) decizia Curii cu privire la problema pertinenei informaiilor sau probelor cerute ori cu privire la problema de a ti dac probele, dei pertinente, ar putea fi sau au fost obinute dintr-o alt surs dect statul solicitat; c) obinerea de informaii sau probe din alt surs sau sub o form diferit; sau d) gsirea unui acord cu privire la condiiile n care asistena ar putea fi furnizat, mai ales prin comunicarea de rezumate sau de versiuni corectate, impunerea de restricii la divulgare, recurgerea la o procedur cu uile nchise sau ex parte ori aplicarea altor msuri de protecie autorizate de prezentul statut sau de Regulamentul de procedur i de probe. 6. Cnd toate msurile rezonabile posibile au fost luate pentru soluionarea problemei prin nelegere i cnd statul apreciaz c nu exist nici mijloace i nici condiii care s i permit s comunice sau s divulge informaiile sau documentele fr a aduce atingere intereselor securitii sale naionale, el aduce la cunotin despre aceasta procurorului sau Curii, indicnd motivele precise care l-au condus la aceast concluzie, dac nsi expunerea motivelor sale nu aduce n mod necesar atingere intereselor securitii sale naionale. 7. Ca urmare, dac Curtea hotrte c probele sunt pertinente i necesare pentru stabilirea vinoviei sau nevinoviei acuzatului, poate lua msurile care urmeaz: a) cnd divulgarea informaiilor sau documentului este solicitat n cadrul unei cereri de cooperare, conform cap. IX, sau n circumstanele descrise la paragraful 2 i statul invoc motivele de refuz prevzute la art. 93 paragraful 4: (i) curtea poate, nainte de a trage concluzia prevzut la paragraful 7 alin. a) subpunctul (ii), s cear consultri suplimentare n scopul examinrii observaiilor statului, inclusiv, n caz de nevoie, inerea unei edine cu uile nchise i ex parte; (ii) dac Curtea conchide c, invocnd motivele de refuz enunate la art. 93 paragraful 4 n circumstanele speei, Statul solicitat nu acioneaz n conformitate cu obligaiile care i incumb n baza prezentului statut, Curtea poate trimite cauza conform art. 87 paragraful 7, preciznd considerentele care motiveaz concluzia sa; i (iii) curtea poate trage orice concluzie pe care o apreciaz adecvat n spe, cnd judec acuzatul, n privina existenei sau inexistenei unui fapt; sau b) n toate celelalte circumstane:

(i) s dispun divulgarea; sau (ii) n cazul n care nu dispune divulgarea, s trag orice concluzie pe care o apreciaz corespunztoare n spe, cnd judec acuzatul, n privina existenei sau inexistenei unui fapt. ART. 73 Informaii sau documente provenind de la teri Dac un stat parte este solicitat de ctre Curte s furnizeze un document sau o informaie n posesia sa, sub paza sau sub controlul su, care i-a fost comunicat cu titlu confidenial de un stat, de o organizaie interguvernamental sau de o organizaie internaional, statul cere celui de la care deine informaia sau documentul autorizaia de a-l divulga. Dac cel care a comunicat informaia sau documentul este un stat parte, acesta consimte la divulgarea informaiei sau a documentului ori depune eforturi s soluioneze problema cu Curtea, sub rezerva dispoziiilor art. 72. Dac cel care a comunicat informaia sau documentul nu este un stat parte i refuz s consimt divulgarea, statul solicitat informeaz Curtea c el nu este n msur s furnizeze documentul sau informaia din cauza unei obligaii preexistente de confidenialitate fa de cel de la care o deine. ART. 74 Condiii cerute pentru decizie 1. Toi judectorii Camerei de prim instan asist la fiecare faz a procesului i la integralitatea dezbaterilor. Preedinia poate desemna n fiecare caz unul sau mai muli judectori supleani, n funcie de disponibiliti, pentru a asista, de asemenea, la toate fazele procesului i a nlocui un membru al Camerei de prim instan care nu ar putea continua s participe la judecat. 2. Camera de prim instan i ntemeiaz decizia pe aprecierea probelor i n raport cu ansamblul procedurilor. Decizia sa nu poate depi faptele i circumstanele descrise n nvinuirile i modificrile aduse acestora. Decizia se ntemeiaz exclusiv pe probele prezentate i examinate la proces. 3. Judectorii depun eforturi s ia decizia n unanimitate, n lipsa creia o iau cu majoritate. 4. Deliberrile Camerei de prim instan sunt i rmn secrete. 5. Decizia este prezentat n scris. Ea conine expunerea complet i motivat a constatrilor Camerei de prim instan asupra probelor i concluziilor. Nu se pronun dect o singur decizie. Dac nu exist unanimitate, decizia conine opiniile majoritii i ale minoritii. Se d citire deciziei sau rezumatului ei n edin public. ART. 75 Despgubiri n favoarea victimelor 1. Curtea stabilete principii aplicabile formelor de despgubire cum sunt restituirea, indemnizarea sau reabilitarea, care se acord victimelor sau titularilor de drepturi. Pe aceast baz Curtea poate, la cerere sau din proprie iniiativ n situaii excepionale, s stabileasc n decizia sa ntinderea pagubei, pierderea sau prejudiciul cauzat victimelor sau avnzilor lor cauz, indicnd principiile pe care se bazeaz decizia sa. 2. Curtea poate s pronune mpotriva unei persoane condamnate o ordonan indicnd reparaia care s fie acordat victimelor sau avnzilor lor cauz. Aceast despgubire poate lua mai ales forma restituirii, indemnizaiei sau reabilitrii. n caz de nevoie Curtea poate decide c indemnizaia acordat cu titlu de reparaii este achitat prin intermediul fondului prevzut la art. 79. 3. nainte de a se pronuna o ordonan n baza prezentului articol, Curtea poate solicita i lua n considerare observaiile persoanei condamnate, victimelor, altor persoane interesate sau statelor interesate, precum i observaiile formulate n numele acestor persoane sau al acestor state. 4. Cnd Curtea exercit competena pe care o confer prezentul articol i dup ce o persoan a fost recunoscut vinovat de o crim ce ine de competena sa, hotrte dac este necesar, pentru

a da efect ordonanelor pe care le d n baza prezentului articol, s cear luarea de msuri conform art. 93 paragraful 1. 5. Statele pri fac s se aplice deciziile luate n baza prezentului articol ca i cnd dispoziiile art. 109 erau aplicabile prezentului articol. 6. Dispoziiile prezentului articol sunt nelese fr prejudicierea drepturilor pe care dreptul intern sau internaional le recunosc victimelor. ART. 76 Pronunarea pedepsei 1. n cazul verdictului de vinovie Camera de prim instan stabilete pedeapsa ce va fi aplicat, innd seama de concluziile i de probele pertinente prezentate la proces. 2. n afara cazurilor n care art. 65 se aplic i naintea terminrii procesului, Camera de prim instan poate din oficiu i trebuie, la cererea procurorului sau a acuzatului, s in o edin suplimentar pentru a lua cunotin de toate concluziile noi i de toate probele noi pertinente pentru stabilirea pedepsei conform Regulamentului de procedur i de probe. 3. Cnd se aplic paragraful 2, Camera de prim instan ascult observaiile prevzute la art. 75 n cursul edinei suplimentare prevzute la paragraful 2 i, la nevoie, n timpul oricrei noi edine. 4. Hotrrea este pronunat n edin public i, dac este posibil, n prezena acuzatului. CAP. 7 Pedepsele ART. 77 Pedepse aplicabile 1. Sub rezerva art. 110, Curtea poate pronuna contra unei persoane declarate vinovat de o crim prevzut la art. 5 din prezentul statut una dintre urmtoarele pedepse: a) o pedeaps cu nchisoarea pe timp de cel mult 30 de ani; sau b) o pedeaps cu nchisoare pe via, dac gravitatea extrem a crimei i situaia personal a condamnatului o justific. 2. La pedeapsa cu nchisoarea Curtea poate aduga: a) o amend stabilit conform criteriilor prevzute de Regulamentul de procedur i de probe; b) confiscarea de profituri, de bunuri i de averi provenind direct sau indirect din crime, fr prejudicierea drepturilor terilor de bun credin. ART. 78 Stabilirea pedepsei 1. Cnd stabilete pedeapsa, Curtea ine cont, conform Regulamentului de procedur i de probe, de considerente precum gravitatea crimei i situaia personal a condamnatului. 2. Cnd pronun o pedeaps cu nchisoarea, Curtea reduce timpul pe care condamnatul l-a petrecut, la ordinul su, n detenie. Ea poate reduce, de asemenea, orice alt perioad petrecut n detenie datorit unui comportament legat de crim. 3. Cnd o persoan este recunoscut vinovat de mai multe crime, Curtea pronun o pedeaps pentru fiecare crim i o pedeaps unic, indicnd durata total a deteniei. Aceast durat nu poate fi inferioar celei privind pedeapsa individual cea mai grea i nu poate fi superioar celei de 30 de ani sau celei privind pedeapsa cu nchisoarea pe via prevzut la art. 77 paragraful 1 lit. b). ART. 79 Fondul n favoarea victimelor 1. Un fond este creat, n baza hotrrii Adunrii statelor pri, n profitul victimelor crimelor ce in de competena Curii i al familiilor lor. 2. Curtea poate da dispoziii ca fondurile provenind din amenzi i din bunurile confiscate s fie virate fondului.

3. Fondul este administrat dup principiile stabilite de Adunarea statelor pri. ART. 80 Statutul, aplicarea pedepselor de ctre state i dreptul naional Nimic din prezentul capitol nu afecteaz aplicarea de ctre state a pedepselor prevzute de dreptul lor intern, precum nici aplicarea dreptului statelor care nu prevede pedepsele menionate n prezentul capitol. CAP. 8 Apel i revizuire ART. 81 Apel la o hotrre privind achitarea sau condamnarea ori mpotriva pedepsei 1. Se poate face apel, conform Regulamentului de procedur i de probe, mpotriva unei decizii date n baza art. 74, dup modalitile urmtoare: a) Procurorul poate introduce apel pentru unul dintre urmtoarele motive: (i) viciu de procedur; (ii) eroare de fapt; (iii) eroare de drept; b) Persoana declarat vinovat sau procurorul n numele acestei persoane poate introduce apel pentru unul dintre urmtoarele motive: (i) viciu de procedur; (ii) eroare de fapt; (iii) eroare de drept; (iv) orice alt motiv de natur a compromite echitatea sau regularitatea procedurii sau a deciziei. 2.a) Procurorul sau condamnatul poate, conform Regulamentului de procedur i de probe, s introduc apel privind pedeapsa pronunat, pe motiv c exist o disproporie ntre aceasta i crim. b) Dac cu ocazia unui apel mpotriva pedepsei pronunate Curtea apreciaz c exist motive care ar putea justifica anularea n ntregime sau n parte a deciziei de condamnare, ea poate invita procurorul i condamnatul s invoce motivele enumerate la art. 81 paragraful 1 lit. a) sau b) i se pronun asupra deciziei de condamnare conform art. 83. c) Aceeai procedur se aplic dac cu ocazia unui apel privind numai decizia de condamnare Curtea apreciaz c exist motive care justific reducerea pedepsei n baza paragrafului 2 lit. a). 3.a) Dac Camera de prim instan nu decide altfel, persoana recunoscut ca vinovat rmne n detenie pe timpul procedurii de apel. b) Dac durata deteniei depete durata pedepsei pronunate, persoana recunoscut ca vinovat este pus n libertate; cu toate acestea, dac procurorul face, de asemenea, apel, eliberarea poate fi supus condiiilor enumerate la lit. c); c) n cazul achitrii acuzatul este imediat pus n libertate, sub rezerva urmtoarelor condiii: (i) n circumstane excepionale i n funcie, n special, de riscul evadrii, de gravitatea infraciunii i de ansele succesului apelului, Camera de prim instan poate ordona, la cererea procurorului, meninerea n detenie a acuzatului pe timpul procedurii apelului; (ii) hotrrea dat de Camera de prim instan n baza subpunctului (i) este susceptibil de apel conform Regulamentului de procedur i de probe. 4. Sub rezerva dispoziiilor paragrafului 3 lit. a) i b), se amn executarea hotrrii privind condamnarea sau pedeapsa pe perioada termenului consimit pentru trimiterea n apel i pe perioada procedurii de apel. ART. 82 Apel mpotriva altor hotrri 1. Fiecare parte poate face apel, conform Regulamentului de procedur i de probe, mpotriva urmtoarelor hotrri:

a) hotrrea privind competena sau admisibilitatea; b) hotrrea privind admiterea sau respingerea punerii n libertate a persoanei care face obiectul unei anchete sau urmriri; c) hotrrea Camerei preliminare de a aciona din proprie iniiativ, n baza art. 56 paragraful 3; d) hotrrea care ridic o problem de natur a afecta ntr-o mare msur desfurarea echitabil i rapid a procedurii sau rezultatul procesului i a crei soluionare imediat ar putea face, dup avizul Camerei preliminare sau al Camerei de prim instan, s progreseze semnificativ procedura. 2. Decizia Camerei preliminare, prevzut la art. 57 paragraful 3 lit. d), este susceptibil de apel formulat de statul vizat sau de procuror, cu autorizarea Camerei preliminare. Acest apel este examinat dup o procedur urgent. 3. Apelul nu are efect suspensiv dect dac Curtea de apel ncuviineaz aceasta pe baza unei cereri prezentate conform Regulamentului de procedur i de probe. 4. Reprezentantul legal al victimelor, persoana condamnat sau proprietarul de bun credin al unui bun la care se refer o hotrre dat n baza art. 75 poate nainta apel mpotriva acestei hotrri conform Regulamentului de procedur i de probe. ART. 83 Procedura de apel 1. n sensul procedurilor prevzute la art. 81 i al prezentului articol, Camera de apel are toate competenele Camerei de prim instan. 2. Dac Camera de apel consider c procedura ce face obiectul apelului este viciat n msur de a aduce atingere regularitii deciziei sau a condamnrii sau c decizia de condamnare fcnd obiectul apelului este n mod serios viciat de o eroare de fapt sau de drept, ea poate: a) s anuleze sau s modifice decizia sau condamnarea; sau b) s ordone un nou proces n faa unei Camere de prim instan diferite. n acest scop Camera de apel poate trimite o problem de fapt n faa Camerei de prim instan sesizate iniial pentru ca aceasta s soluioneze problema i s i fac un raport sau poate ea nsi s cear probe n vederea lurii deciziei. Cnd singura persoan condamnat sau procurorul, n numele su, a introdus apel contra hotrrii sau a condamnrii, aceasta nu poate fi modificat n detrimentul su. 3. Dac n cadrul apelului mpotriva unei condamnri Camera de apel constat c pedeapsa este disproporionat n raport cu crima, ea o poate modifica n conformitate cu cap. VII. 4. Hotrrea Curii de apel este adoptat cu majoritatea judectorilor i dat n edin public. Hotrrea se motiveaz. n cazul n care nu exist unanimitate, aceasta conine opiniile majoritii i ale minoritii, dar un judector poate prezenta o opinie individual sau o opinie diferit asupra unei probleme de drept. 5. Camera de apel poate pronuna hotrrea n absena persoanei achitate sau condamnate. ART. 84 Revizuirea unei hotrri de condamnare sau a pedepsei 1. Persoana declarat vinovat sau, dac ea este decedat, soul, copiii, prinii sau oricare persoan n via n momentul decesului su, creia i-a dat n scris mandat expres n acest scop, ori procurorul acionnd n numele acestei persoane poate sesiza Camera de apel cu o cerere de revizuire a deciziei definitive asupra vinoviei sau pedepsei, pentru urmtoarele motive: a) s-a descoperit un fapt nou care: (i) nu era cunoscut n momentul procesului fr ca aceast circumstan s poat fi imputat, n ntregime sau n parte, solicitantului; i (ii) dac ar fi fost stabilit n timpul procesului, ar fi condus n mod verosimil la o hotrre diferit; b) s-a descoperit c o prob decisiv, reinut n timpul procesului i n baza creia s-a stabilit vinovia, era fals, contrafcut sau falsificat;

c) unul sau mai muli judectori care au participat la luarea deciziei asupra vinoviei sau care au confirmat nvinuirile au comis n aceast cauz un act care constituie o greeal grav sau o abatere de la ndatoririle lor de o gravitate suficient pentru a justifica eliberarea din funciile lor n aplicarea art. 46. 2. Camera de apel respinge cererea dac o consider nefondat. Dac ea consider c cererea este fondat pe motive valabile, ea poate, conform celor convenite: a) s reuneasc din nou Camera de prim instan care a pronunat hotrrea iniial; b) s constituie o nou Camer de prim instan; sau c) s rmn sesizat asupra cauzei, cu scopul de a determina, dup ascultarea prilor potrivit modalitilor prevzute de Regulamentul de procedur i de probe, dac hotrrea trebuie s fie revizuit. ART. 85 Indemnizarea persoanelor arestate sau condamnate 1. Oricine a fost victima unei arestri sau deineri ilegale are dreptul la reparaie. 2. Cnd o condamnare definitiv este anulat ulterior pentru c un fapt nou sau nou revelat dovedete c s-a produs o eroare judiciar, persoana care a suferit o pedeaps pe baza acestei condamnri este indemnizat conform legii, cu condiia s nu se fi dovedit c nedezvluirea n timp util a faptului necunoscut i este imputabil n ntregime sau n parte. 3. n circumstane excepionale, dac Curtea constat, pe baza faptelor probatorii, c o eroare judiciar grav i evident a fost comis, poate, dup propria apreciere, s acorde o indemnizaie conform criteriilor enunate n Regulamentul de procedur i de probe unei persoane care a fost deinut i a fost eliberat ca urmare a unei achitri definitive sau pentru c a ncetat urmrirea din acest motiv. CAP. 9 Cooperarea internaional i asistena judiciar ART. 86 Obligaia general de a coopera Conform dispoziiilor prezentului statut, statele pri coopereaz deplin cu Curtea n anchetele i urmririle pentru crime ce in de competena sa. ART. 87 Cereri de cooperare. Dispoziii generale 1.a) Curtea este abilitat s adreseze cereri de cooperare statelor pri. Aceste cereri sunt transmise pe cale diplomatic sau pe orice alt cale potrivit pe care fiecare stat parte o alege n momentul ratificrii, acceptrii sau aprobrii prezentului statut ori de aderare la acesta. Orice modificare ulterioar a alegerii cii de transmitere este fcut de fiecare stat parte conform Regulamentului de procedur i de probe. b) Dac este cazul i fr prejudicierea dispoziiilor lit a), cererile pot fi, de asemenea, transmise prin Organizaia Internaional de Poliie Criminal (INTERPOL) sau prin oricare organizaie regional competent. 2. Cererile de cooperare i documentele justificative aferente sunt fie redactate ntr-o limb oficial a statului solicitat sau nsoite de o traducere n aceast limb, fie redactate ntr-una dintre limbile de lucru ale Curii sau nsoit de o traducere ntr-una dintre aceste limbi potrivit alegerii fcute de statul solicitat n momentul ratificrii, acceptrii sau al aprobrii prezentului statut sau al aderrii la acesta. Orice modificare ulterioar a acestei alegeri este fcut conform Regulamentului de procedur i de probe. 3. Statul solicitat respect caracterul confidenial al cererilor de cooperare i de documente justificative aferente, cu excepia cazului n care divulgarea lor este necesar pentru a da curs cererii.

4. n ceea ce privete cererile de asisten prezentate conform prezentului capitol Curtea poate lua, n special n materie de protecie a informaiilor, msurile care pot fi necesare pentru garantarea securitii i bunstrii fizice i psihologice a victimelor, martorilor poteniali i membrilor familiei lor. Curtea poate cere ca orice informaie furnizat conform prezentului capitol s fie comunicat i tratat n aa fel nct s fie aprat securitatea i bunstarea fizic sau psihologic a victimelor, martorilor poteniali i membrilor familiei lor. 5.a) Curtea poate invita orice stat care nu este parte la prezentul statut s acorde asisten conform prezentului capitol pe baza unui aranjament ad-hoc sau a unui acord ncheiat cu acest stat ori pe orice alt baz corespunztoare. b) Dac, dup ce a ncheiat cu Curtea un aranjament ad-hoc sau un acord, un stat care nu este parte la prezentul statut nu acord asistena care i-a fost cerut pe baza acestui aranjament sau a acestui acord, Curtea poate s informeze despre aceasta Adunarea statelor pri sau Consiliul de Securitate cnd a fost sesizat de acesta din urm. 6. Curtea poate cere informaii sau documente oricrei organizaii interguvernamentale. Ea poate, de asemenea, s solicite alte forme de cooperare i de asisten convenite cu o organizaie interguvernamental i care sunt conforme competenelor sau mandatului acesteia. 7. Dac un stat parte nu este de acord cu o cerere de cooperare a Curii contrar celor prevzute n prezentul statut i o mpiedic astfel s i exercite funciile i competenele care i sunt conferite de prezentul statut, Curtea poate lua act de aceasta i s informeze Adunarea statelor pri sau Consiliul de Securitate cnd a fost sesizat de acesta din urm. ART. 88 Proceduri disponibile conform legislaiei naionale Statele pri vegheaz pentru a prevedea n legislaia lor naional procedurile care s permit realizarea oricrei forme de cooperare prevzute n prezentul capitol. ART. 89 Predarea anumitor persoane Curii 1. Curtea poate prezenta statului pe teritoriul cruia o persoan este susceptibil de a se afla o cerere, nsoit de documentele justificative indicate la art. 91, viznd ca aceast persoan s fie arestat i s i fie predat i s solicite cooperarea acestui stat pentru arestarea i predarea persoanei. Statele pri rspund la orice cerere de arestare i de predare conform dispoziiilor prezentului capitol i procedurilor prevzute de legislaiile lor naionale. 2. Cnd persoana a crei predare este solicitat sesizeaz o instan naional cu o contestaie fondat pe principiul non bis in idem, dup cum se prevede la art. 20, statul solicitat consult imediat Curtea pentru a ti dac a existat n spe o decizie asupra admisibilitii. Dac s-a decis c aceast cauz este admisibil, statul solicitat d curs cererii. Dac decizia asupra admisibilitii este n curs de a fi luat, statul solicitat poate amna executarea cererii pn cnd Curtea va statua. 3.a) Statele pri autorizeaz transportul pe teritoriul lor, conform procedurilor prevzute de legislaia lor naional, al oricrei persoane transferate Curii de ctre un alt stat, n afar de cazul n care tranzitul prin teritoriul lor ar obstruciona sau ntrzia predarea. b) O cerere de tranzit este transmis de Curte conform art. 87. Ea conine: (i) semnalmentele persoanei transportate; (ii) o expunere scurt a faptelor i a calificrii lor juridice; i (iii) mandatul de arestare i ordonana de predare. c) Persoana transportat rmne deinut n timpul tranzitului. d) Nici o autorizare nu este necesar dac persoana este transportat pe cale aerian i dac nici o aterizare nu este prevzut pe teritoriul statului de tranzit. e) Dac o aterizare neprevzut are loc pe teritoriul statului de tranzit, acesta poate cere Curii prezentarea unei cereri de tranzit n formele prevzute la lit. b). Statul de tranzit pune persoana transportat n detenie pn la primirea cererii de tranzit i pn la efectuarea tranzitului. Cu

toate acestea detenia conform prezentului alineat nu se poate prelungi peste 96 de ore dup aterizarea neprevzut, dac cererea nu se primete n acest termen. 4. Dac persoana reclamat face obiectul urmririi sau executrii unei pedepse n statul solicitat pentru o alt crim dect cea pentru care se cere predarea sa Curii, statul solicitat, dup ce a decis s dea curs cererii Curii, se consult cu aceasta. ART. 90 Cereri concurente 1. Dac un stat parte primete de la Curte, conform art. 89, o cerere de predare i primete, de asemenea, de la un alt stat o cerere de extrdare a aceleiai persoane pentru acelai comportament penal, care constituie temeiul crimei pentru care Curtea solicit predarea acestei persoane, el avizeaz despre aceasta Curtea i statul solicitant. 2. Cnd statul solicitant este un stat parte, statul solicitat d prioritate cererii Curii n cazul n care: a) Curtea a decis, n aplicarea art. 18 i 19, c afacerea care privete cererea de predare este admisibil innd seama de ancheta condus sau de urmririle angajate de statul solicitant n legtur cu cererea de extrdare a acestuia; sau b) Curtea nu a luat decizia vizat la alin. a) ca urmare a notificrii statului solicitat prevzute la paragraful 1. 3. Cnd Curtea nu a luat decizia vizat la paragraful 2 lit. a), statul solicitat poate, dac dorete, s nceap instrumentarea cererii de extrdare a statului solicitant, ateptnd s se pronune Curtea, dup cum se prevede la lit. b). El nu extrdeaz persoana ct vreme Curtea nu hotrte c este inadmisibil cauza. Curtea se pronun conform unei proceduri accelerate. 4. n cazul n care statul solicitant nu este parte la prezentul statut, statul solicitat, dac nu are o obligaie internaional de a extrda pe interesat ctre statul solicitant, d prioritate cererii de predare ctre Curte, dac aceasta a hotrt c era admisibil cauza. 5. Cnd o cauz la care se refer paragraful 4 nu a fost judecat ca fiind admisibil de ctre Curte, statul solicitat poate, dac dorete, s nceap s instrumenteze cererea de extrdare a statului solicitant. 6. n cazul n care paragraful 4 se aplic, dar statul solicitat nu este inut de o obligaie internaional de a extrda persoana ctre statul solicitant care nu este parte, statul solicitat stabilete dac este cazul s remit persoana Curii sau s o extrdeze ctre statul solicitant. n decizia sa el ine seama de toate considerentele pertinente, mai ales: a) ordinea cronologic a cererilor; b) interesele statului solicitant, ndeosebi, dup caz, faptul c svrirea crimei a avut loc pe teritoriul su, precum i cetenia victimelor i a persoanei reclamante; c) posibilitatea ca statul solicitant s procedeze, ca urmare, la predarea persoanei ctre Curte. 7. Dac un stat parte primete de la Curte o cerere de predare i primete, pe de alt parte, de la un alt stat o cerere de extrdare a aceleiai persoane pentru un comportament penal diferit de cel care constituie crima pentru care Curtea cere predarea: a) statul solicitat d prioritate cererii Curii dac nu este inut de o obligaie internaional s extrdeze persoana ctre statul solicitant; b) dac este inut de o obligaie internaional s extrdeze persoana ctre statul solicitant, statul solicitat fie remite aceast persoan Curii, fie o extrdeaz ctre statul solicitant. n alegerea sa el ine seama de toate considerentele pertinente, mai ales de cele care sunt enunate la paragraful 6, dar acord o importan deosebit naturii i gravitii referitoare la comportamentul penal n cauz. 8. Cnd, ca urmare a unei notificri primite n aplicarea prezentului articol, Curtea a judecat o cauz ca inadmisibil, ns extrdarea ctre statul solicitant a fost ulterior refuzat, statul solicitat informeaz Curtea asupra acestei decizii. ART. 91 Coninutul cererii de arestare i de predare

1. O cerere de arestare i de predare se face n scris. n caz de urgen ea poate fi fcut prin orice mijloc care las o urm scris, cu condiia s fie confirmat potrivit modalitilor prevzute la art. 87 paragraful 1 lit. a). 2. Dac cererea privete arestarea i predarea unei persoane care face obiectul unui mandat de arestare eliberat de Camera preliminar n baza art. 58, ea conine sau este nsoit de un dosar cuprinznd dovezile justificative urmtoare: a) semnalmentele persoanei cutate, suficiente pentru indentificare, i informaii asupra locului unde se afl probabil aceasta; b) o copie a mandatului de arestare; c) documentele, declaraiile i informaiile care pot fi cerute n statul solicitat, pentru a proceda la predare; cu toate acestea exigenele statului solicitat nu trebuie s fie mai grele n acest caz dect n cel al unei cereri de extrdare prezentate n aplicarea tratatelor i aranjamentelor ncheiate ntre statul solicitat i alte state i ar trebui chiar, dac este posibil, s fie mai puin grele, innd seama de caracterul deosebit al Curii. 3. Dac cererea privete arestarea i predarea unei persoane care a fost deja recunoscut ca vinovat, ea conine sau este nsoit de un dosar cuprinznd dovezile justificative urmtoare: a) o copie a oricrui mandat de arestare viznd aceast persoan; b) o copie a hotrrii; c) informaii atestnd c persoana cutat este ntr-adevr cea vizat de hotrre; i d) dac persoana cutat a fost condamnat la o pedeaps, o copie a condamnrii, iar n cazul unei pedepse cu nchisoarea se va indica i timpul deja executat i cel rmas de executat. 4. La cererea Curii un stat parte ine cu aceasta consultri, fie ntr-un mod general, fie n legtur cu o problem deosebit, asupra condiiilor prevzute de legislaia sa intern care ar putea s se aplice conform paragrafului 2 lit. c). n timpul acestor consultri statul parte informeaz Curtea asupra exigenelor speciale ale legislaiei sale. ART. 92 Arestarea provizorie 1. n caz de urgen Curtea poate cere arestarea provizorie a persoanei urmrite, ateptnd ca cererea de predare s fie prezentat mpreun cu documentele justificative prevzute la art. 91. 2. Cererea de arestare provizorie este fcut prin orice mijloc lsnd o urm scris i coninnd: a) semnalmentele persoanei urmrite, suficiente pentru identificare, i informaii asupra locului unde se afl probabil aceasta; b) expunerea succint a crimelor pentru care persoana este urmrit i a faptelor care ar fi constitutive ale acestei crime, inclusiv, dac este posibil, data i locul unde s-au produs; c) o declaraie afirmnd existena mpotriva persoanei urmrite a unui mandat de arestare sau a unei hotrri care i stabilete vinovia; i d) o declaraie indicnd c va urma o cerere de predare a persoanei urmrite. 3. O persoan arestat provizoriu poate fi pus n libertate dac statul solicitat nu a primit cererea de predare i actele justificative prevzute la art. 91 n termenul prescris de Regulamentul de procedur i de probe. Totui aceast persoan poate consimi s fie predat naintea expirrii acestui termen, dac legislaia statului solicitat i permite. n acest caz statul solicitat procedeaz ct mai curnd posibil la predarea acesteia Curii. 4. Punerea n libertate a persoanei urmrite, prevzut la paragraful 3, nu mpiedic arestarea sa ulterioar i predarea sa, dac cererea de predare nsoit de piesele justificative este prezentat n continuare. ART. 93 Alte forme de cooperare 1. Statele pri au dreptul, conform dispoziiilor prezentului capitol i procedurilor prevzute de legislaiile lor naionale, la cereri de asisten ale Curii, legate de o anchet sau de urmriri i privind: a) identificarea unei persoane, locul unde se afl aceasta sau localizarea bunurilor;

b) strngerea probelor, inclusiv a declaraiilor fcute sub jurmnt, i producerea de probe, inclusiv expertizele i rapoartele de care Curtea are nevoie; c) interogatoriul persoanelor care fac obiectul unei anchete sau urmriri; d) nmnarea de documente, inclusiv actele de procedur; e) msurile proprii s faciliteze nfiarea voluntar n faa Curii a persoanelor care depun ca martori sau experi; f) transferul temporar de persoane conform paragrafului 7; g) examinarea de localiti i situri, n special exhumarea i examinarea de cadavre ngropate n gropi comune; h) executarea de percheziii i sechestre; i) transmiterea de dosare i documente, inclusiv dosarele i documentele oficiale; j) protejarea victimelor i martorilor i pstrarea elementelor de prob; k) identificarea, localizarea, nghearea sau sechestrarea produsului crimelor, a bunurilor, a activelor i instrumentelor care sunt legate de crime, n scopul confiscrii eventuale a acestora, fr a prejudicia drepturile terilor de bun-credin; i l) orice alt form de asisten care nu este interzis de legislaia statului solicitat, menit a facilita ancheta i urmririle referitoare la crime care in de competena Curii. 2. Curtea este abilitat s dea unui martor sau unui expert care se nfieaz n faa acesteia asigurarea c nu va fi nici urmrit, nici reinut, nici supus de aceasta oricrei alte restricii a libertii sale personale pentru un act sau o omisiune anterioar plecrii sale din statul solicitat. 3. Dac executarea unei msuri deosebite de asisten descris ntr-o cerere prezentat conform paragrafului 1 este interzis n statul solicitat n baza unui principiu juridic fundamental de aplicare general, respectivul stat angajeaz fr ntrziere consultri cu Curtea pentru a ncerca s soluioneze probleme. n cursul acestor consultri se are n vedere acordarea asistenei cerute, sub o alt form sau n anumite condiii. Dac problema nu este soluionat la sfritul consultrii, Curtea modific cererea. 4. Conform art. 72 un stat parte nu poate respinge, n ntregime sau n parte, o cerere de asisten a Curii dect dac aceast cerere are ca obiect procurarea de documente sau divulgarea de elemente de prob care ating securitatea sa naional. 5. nainte de a respinge o cerere de asisten prevzut la paragraful 1 lit. l), statul solicitat hotrte dac asistena poate fi acordat n anumite condiii sau dac ar putea fi fcut ulterior ori sub o alt form, avnd n vedere c, dac Curtea sau procurorul accept aceste condiii, ei sunt inui s le respecte. 6. Statul solicitat care respinge o cerere de asisten face cunoscute fr ntrziere motivele sale Curii sau procurorului. 7.a) Curtea poate cere transferul temporar al unei persoane deinute pentru identificare sau s obin mrturia sa ori s obin de la aceasta orice alt fel de asisten. Aceast persoan poate fi transferat dac condiiile urmtoare sunt ndeplinite: (i) persoana i d n mod liber i n cunotin de cauz consimmntul su la transfer; i (ii) statul solicitat i d acordul pentru transfer, sub rezerva condiiilor pe care acest stat i Curtea le convin. b) Persoana transferat rmne arestat. O dat realizat scopul transferului, Curtea o trimite napoi fr ntrziere n statul solicitat. 8.a) Curtea apr caracterul confidenial al pieselor i informaiilor primite, n afara msurilor necesare anchetei i procedurilor descrise n cerere. b) Statul solicitat poate la nevoie s comunice documente i informaii procurorului cu titlu confidenial. Procurorul nu poate n acest caz s le utilizeze dect pentru a strnge elemente de prob noi. c) Statul solicitat poate, fie din oficiu, fie la cererea procurorului, s autorizeze n continuare divulgarea acestor documente i informaii. Acestea pot n acest caz s fie folosite ca mijloc de prob conform dispoziiilor cap. V i VI i Regulamentului de procedur i de probe.

9.a) (i) Dac un stat parte primete, pe de o parte, de la Curte i, pe de alt parte, de la un alt stat, n cadrul unei obligaii internaionale, cereri concurente avnd un alt obiect dect predarea sau extrdarea, el se strduiete, consultndu-se cu Curtea i cu acest alt stat, s satisfac cele dou cereri, la nevoie amnnd-o pe una sau pe cealalt sau subordonnd-o anumitor condiii. (ii) n lips concurena cererilor este rezolvat conform principiilor stabilite la articolul 90. b) Cu toate acestea, cnd cererea Curii privete informaii, bunuri sau persoane care se afl sub autoritatea unui stat ter sau a unei organizaii internaionale, pe baza unui acord internaional, Statul solicitat informeaz Curtea despre aceasta i aceasta adreseaz cererea sa statului ter sau organizaiei internaionale. 10.a) Dac primete o cerere n acest sens, Curtea poate coopera cu statul parte care conduce o anchet sau un proces privind un comportament care constituie o crim ce ine de competena Curii sau o crim grav potrivit dreptului intern al acestui stat i s acorde asisten acestui stat. b) (i) Aceast asisten conine mai ales: a) transmiterea de depoziii, documente i alte elemente de prob strnse n cursul anchetei sau dintr-un proces judecat de Curte; i b) interogarea oricrei persoane deinute prin ordin al Curii. (ii) n cazul prevzut la pct. (i) lit. a): a) transmiterea de documente i alte elemente de prob obinute cu asistena unui stat cere consimmntul acestui stat; b) transmiterea de depoziii, documente i alte elemente de prob furnizate de un martor sau de un expert se face conform dispoziiilor art 68; c) curtea poate, n condiiile prevzute n prezentul paragraf, s soluioneze o cerere de asisten emannd de la un stat care nu este parte la prezentul statut. ART. 94 Amnarea executrii unei cereri datorit unei anchete sau urmriri aflate n curs de desfurare 1. Dac executarea imediat a unei cereri ar duna bunului mers al anchetei sau urmririi n curs ntr-o alt cauz dect aceea la care se refer cererea, statul solicitat poate amna executarea acesteia pe o perioad stabilit de comun acord cu Curtea. Totui aceast amnare nu poate dura mai mult dect este necesar pentru a duce la bun sfrit ancheta sau urmrirea n cauz n statul solicitat. nainte de a hotr amnarea executrii cererii statul solicitat examineaz dac asistena poate fi acordat imediat n anumite condiii. 2. Dac hotrrea este luat pentru amnarea executrii cererii conform paragrafului 1, procurorul poate totui s cear luarea de msuri de conservare a probelor potrivit art. 93 paragraful 1 lit. j). ART. 95 Amnarea executrii unei cereri datorit unei excepii de inadmisibilitate Cnd Curtea examineaz o excepie de inadmisibilitate conform art. 18 sau 19, statul solicitat poate amna executarea unei cereri fcute conform prezentului capitol ateptnd s decid Curtea, n afar de cazul cnd Curtea nu a hotrt n mod expres c procurorul poate continua s strng elemente de prob n aplicarea art. 18 sau 19. ART. 96 Coninutul unei cereri care se refer la alte forme de cooperare dect cele prevzute la articolul 93 1. O cerere care se refer la alte forme de cooperare prevzute la art. 93 se face n scris. n caz de urgen ea poate fi fcut prin orice mijloc lsnd o urm scris, cu condiia de a fi confirmat potrivit modalitilor indicate la art. 87 paragraful 1 lit. a). 2. Cererea conine sau este nsoit de un dosar cuprinznd urmtoarele elemente: a) expunerea succint a obiectului cererii i naturii asistenei solicitate, inclusiv baza juridic i motivele cererii; b) informaii ct mai detaliate posibil asupra persoanei sau locului care trebuie s fie identificat sau localizat, n aa fel nct asistena solicitat s poat fi acordat;

c) expunerea succint a faptelor eseniale care justific cererea; d) expunerea motivelor i explicarea detaliat a procedurilor sau a condiiilor ce trebuie respectate; e) orice informaie pe care o poate cere legislaia statului solicitat pentru ca acesta s dea curs cererii; i f) orice alt informaie util pentru ca asistena cerut s poat fi acordat. 3. La cererea Curii un stat parte ine cu aceasta consultaii, fie de o manier general, fie n legtur cu o problem special, privind condiiile prevzute de legislaia sa care s-ar putea aplica aa cum se prevede la paragraful 2 lit. e). n timpul acestor consultri statul parte informeaz Curtea asupra exigenelor speciale ale legislaiei sale. 4. Dispoziiile prezentului articol se aplic, de asemenea, dup caz, la o cerere de asisten adresat Curii. ART. 97 Consultaii Cnd un stat parte este sesizat cu o cerere conform prezentului capitol i constat c aceasta prezint dificulti care ar putea s altereze sau s mpiedice executarea, consult Curtea fr ntrziere n vederea soluionrii acestei probleme. Aceste dificulti pot lua ndeosebi urmtoarele forme: a) informaiile nu sunt suficiente pentru a da curs cererii; b) n cazul unei cereri de predare persoana reclamat nu este gsit n ciuda tuturor eforturilor sau cercetrile au permis s se stabileasc c persoana care se afl n statul de detenie nu este evident cea vizat n mandat; sau c) statul solicitat ar fi constrns, pentru a da curs cererii sub forma sa actual, s ncalce o obligaie convenional pe care o are deja fa de un alt stat. ART. 98 Cooperarea n legtur cu renunarea la imunitate i consimmntul pentru predare 1. Curtea nu poate prezenta o cerere de asisten care ar constrnge statul solicitat s acioneze de o manier incompatibil cu obligaiile care i incumb n dreptul internaional n materie de imunitate a statelor sau de imunitate diplomatic a unei persoane sau bunuri ale unui stat ter, n afar de cazul n care a obinut n prealabil cooperarea acestui Stat ter n vederea ridicrii imunitii. 2. Curtea nu poate ndeplini executarea unei cereri de predare care ar constrnge statul solicitat s acioneze de o manier incompatibil cu obligaiile ce i revin n baza acordurilor internaionale potrivit crora consimmntul statului de trimitere este necesar pentru a fi predat Curii o persoan a acestui stat, n afar de cazul n care Curtea nu poate obine n prealabil cooperarea statului de trimitere pentru ca el s consimt la predare. ART. 99 ndeplinirea cererilor formulate n temeiul art. 93 i 96 1. Statul solicitat d curs cererilor de asisten conform procedurii prevzute de legislaia sa i, n afar de cazul n care aceast legislaie nu o interzice, n modalitatea artat n cerere, inclusiv ndeplinind orice procedur indicat n aceasta sau autoriznd persoanele indicate n cerere s fie prezente i s participe la executarea cererii. 2. n caz de cerere urgent documentele sau probele produse pentru a rspunde la aceasta sunt trimise de urgen la cererea Curii. 3. Rspunsurile statului solicitat sunt comunicate n limba i n forma lor original. 4. Fr prejudicierea celorlalte articole din prezentul capitol, cnd aceasta este necesar pentru a executa eficient o cerere creia i se poate da curs fr a se recurge la msuri de constrngere, mai ales cnd este vorba de a audia sau de a lua declaraii unei persoane care acioneaz de bunvoie, inclusiv n afara prezenei autoritilor statului parte solicitat, cnd aceasta este hotrtoare pentru buna executare a cererii sau cnd este vorba de a inspecta un site public sau un alt loc public fr

a-l modifica, procurorul poate realiza obiectul cererii direct pe teritoriul statului, potrivit modalitilor urmtoare: a) cnd Statul solicitat este statul pe teritoriul cruia se susine c s-a comis crima i exist o decizie asupra admisibilitii, potrivit art. 18 sau 19, procurorul poate s execute direct cererea dup ce a avut cu statul solicitat consultri ct mai extinse posibil; b) n celelalte cazuri procurorul poate executa cererea dup consultri cu statul parte solicitat i innd seama de condiiile sau preocuprile rezonabile pe care acest stat le-a pus eventual n valoare. Cnd statul solicitat constat c executarea unei cereri la care se refer prezentul alineat prezint dificulti, consult imediat Curtea n vederea remedierii acestora. 5. Dispoziiile autoriznd persoana audiat sau interogat de Curte, conform art. 72, s invoce restriciile prevzute pentru a mpiedica divulgarea de informaii confideniale privind securitatea naional se aplic, de asemenea, executrii cererilor de asisten la care se refer prezentul articol. ART. 100 Cheltuieli 1. Cheltuielile obinuite aferente executrii cererilor pe teritoriul statului solicitat sunt n sarcina acestui stat, cu excepia cheltuielilor urmtoare, care sunt n sarcina Curii: a) cheltuieli legate de cltoria i de protecia martorilor i experilor sau de transferul deinuilor n baza art. 93; b) cheltuieli de traducere, de interpretare i de transcriere; c) cheltuieli de deplasare i de sejur ale judectorilor, procurorului, procurorilor adjunci, grefierului, grefierului adjunct i ale membrilor personalului tuturor organelor Curii; d) costul expertizelor sau rapoartelor cerute de Curte; e) cheltuieli legate de transportul persoanelor predate Curii de ctre statul de detenie; i f) dup consultare, toate cheltuielile extraordinare pe care le poate determina executarea unei cereri. 2. dispoziiile paragrafului 1 se aplic, dup caz, cererilor adresate Curii de statele pri. n acest caz Curtea preia n sarcina sa cheltuielile obinuite de executare. ART. 101 Regula specialitii 1. O persoan predat Curii n aplicarea prezentului statut nu poate fi urmrit, pedepsit sau deinut din cauza comportamentelor anterioare predrii sale, dac acestea nu sunt elementele constitutive ale crimei pentru care ea a fost predat. 2. Curtea poate cere statului care i-a predat o persoan o derogare de la condiiile prevzute la paragraful 1. Ea furnizeaz, la nevoie, informaii suplimentare conform art. 91. Statele pri sunt abilitate s acorde o derogare Curii i trebuie s depun eforturi n acest sens. ART. 102 Folosirea termenilor n scopurile prezentului statut, se nelege prin: a) predare - faptul pentru un stat de a preda o persoan Curii, n aplicarea prezentului statut; b) extrdare - faptul pentru un stat de a preda o persoan unui alt stat, n aplicarea unui tratat, a unei convenii sau a legislaiei naionale. CAP. 10 Executare ART. 103 Rolul statelor n executarea pedepselor cu nchisoarea 1.a) Pedepsele cu nchisoarea sunt executate ntr-un stat desemnat de Curte din lista statelor care i-au fcut cunoscut c sunt dispuse d primeasc condamnai.

b) Cnd declar c este dispus s primeasc condamnai, un stat poate nsoi acceptarea de condiii care trebuie s fie acceptate de Curte i s fie conforme dispoziiilor prezentului capitol. c) Statul desemnat ntr-o cauz dat face cunoscut prompt Curii dac el accept sau nu desemnarea. 2.a) Statul nsrcinat cu executarea avizeaz Curtea asupra oricrei circumstane, inclusiv asupra realizrii oricrei condiii convenite n aplicarea paragrafului 1, care ar fi de natur s modifice sensibil condiiile sau durata deteniei. Curtea este avizat cu cel puin 45 de zile nainte de orice circumstan de acest tip cunoscut sau previzibil. n acest termen statul nsrcinat cu executarea nu ia nici o msur care ar putea fi contrar obligaiilor sale n virtutea art. 110. b) Dac Curtea nu poate accepta schimbarea circumstanelor vizate la lit. a), ea avizeaz statul nsrcinat cu executarea i procedeaz conform art. 104 paragraful 1. 3. Cnd i exercit competena de desemnare conform paragrafului a), Curtea ia n considerare: a) principiul conform cruia statele pri trebuie s mpart rspunderea executrii pedepselor cu nchisoarea, conform principiilor repartizrii echitabile enunate n Regulamentul de proceduri i de probe; b) regulile convenionale ale dreptului internaional, general acceptate, care guverneaz tratamentul deinuilor; c) opiniile persoanei condamnate; d) naionalitatea persoanei condamnate; i e) orice alt circumstan referitoare la crim, la situaia persoanei condamnate sau la executarea efectiv a pedepsei, susceptibil de a orienta alegerea statului nsrcinat cu executarea. 4. Dac nici un stat nu este desemnat conform paragrafului 1, pedeapsa cu nchisoarea este executat ntr-o instituie penitenciar comunicat de statul gazd, n condiiile definite n acordul de sediu menionat la art. 3 paragraful 2. n acest caz cheltuielile aferente executrii pedepsei sunt n sarcina Curii. ART. 104 Modificarea desemnrii statului nsrcinat cu executarea 1. Curtea poate decide n orice moment s transfere un condamnat ntr-o nchisoare din alt stat. 2. Persoana condamnat de Curte poate n orice moment s cear acesteia transferul su n afara statului nsrcinat cu executarea. ART. 105 Executarea pedepsei 1. Sub rezerva condiiilor pe care eventual un stat le-a formulat, potrivit art. 103 paragraful 1 lit b), pedeapsa cu nchisoarea este executorie pentru statele pri, care nu pot n nici un caz s o modifice. 2. Curtea are singur dreptul de a se pronuna asupra unei cereri de revizuire a deciziei sale asupra vinoviei sau pedepsei. Statul nsrcinat cu executarea nu mpiedic condamnatul s prezinte o asemenea cerere. ART. 106 Controlul executrii pedepsei n condiii de detenie 1. Executarea unei pedepse cu nchisoarea este supus controlului Curii. Ea este conform regulilor convenionale internaionale general acceptate n materie de tratament al deinuilor. 2. Condiiile de detenie sunt reglementate de legislaia statului nsrcinat cu executarea. Ele sunt conforme regulilor convenionale internaionale general acceptate n materie de tratament al deinuilor. Ele nu pot n nici un caz s fie nici mai mult nici mai puin favorabile dect cele pe care statul nsrcinat cu executarea le rezerv deinuilor condamnai pentru infraciuni similare. 3. Comunicarea dintre condamnat i Curte este liber i confidenial. ART. 107 Transferul condamnatului care i-a executat pedeapsa

1. O dat pedeapsa executat o persoan care nu este resortisant al statului nsrcinat cu executarea poate fi transferat, conform legislaiei statului nsrcinat cu executarea, ntr-un alt stat care accept sau este inut s l primeasc sau ntr-un alt stat care accept s l primeasc ca rspuns la dorina pe care persoana a exprimat-o, de a fi transferat n acest stat, n afar de cazul n care statul nsrcinat cu executarea nu autorizeaz aceast persoan s rmn pe teritoriul su. 2. Cheltuielile aferente transferului condamnatului ntr-un alt stat, n aplicarea paragrafului 1, sunt suportate de Curte dac nici un stat nu le preia n sarcina sa. 3. Sub rezerva dispoziiilor art. 108 statul de detenie poate, de asemenea, n aplicarea legislaiei sale, s extrdeze sau s transfere n orice alt mod persoana statului care a cerut extrdarea sau predarea sa n scopul judecrii sau executrii unei pedepse. ART. 108 Limite n materie de urmriri sau de condamnri pentru alte infraciuni 1. Condamnatul deinut de statul nsrcinat cu executarea nu poate fi urmrit, condamnat sau extrdat ctre un stat ter pentru un comportament anterior transferului su n statul nsrcinat cu executarea, n afar de cazul n care Curtea nu a aprobat aceste urmriri, aceast condamnare sau aceast extrdare la cererea statului nsrcinat cu executarea. 2. Curtea statueaz asupra problemei dup ce l-a ascultat pe condamnat. 3. Paragraful 1 nceteaz s se aplice dac condamnatul rmne n mod voluntar peste 30 de zile pe teritoriul statului nsrcinat cu executarea dup ispirea totalitii pedepsei pronunate de Curte sau dac el revine pe teritoriul acestui stat dup ce l-a prsit. ART. 109 Executarea amenzilor i a msurilor de confiscare 1. Statele pri fac s se execute pedepsele cu amenda i msurile de confiscare ordonate de Curte n baza cap. VII, fr prejudicierea terilor de bun-credin i conform procedurii prevzute de legislaia lor intern. 2. Cnd un stat parte nu este n msur s dea efect ordonanei de confiscare, el ia msuri pentru recuperarea valorii produsului, bunurilor sau activelor a cror confiscare a fost ordonat de Curte, fr prejudicierea drepturilor terilor de bun-credin. 3. Bunurile sau produsul vnzrii bunurilor imobiliare sau, dup caz, a altor bunuri, obinute de statele pri n executarea unei hotrri a Curii, sunt transferate Curii. ART. 110 Examinarea de Curte a problemei reducerii pedepsei 1. Statul nsrcinat cu executarea nu poate elibera persoana deinut naintea executrii pedepsei pronunate de Curte. 2. Curtea are singur dreptul s decid reducerea pedepsei. Ea se pronun dup ce l-a ascultat pe condamnat. 3. Cnd persoana a ispit dou treimi din pedeaps sau a executat 25 de ani de nchisoare n cazul condamnrii pe via, Curtea reexamineaz pedeapsa pentru a stabili dac este cazul s o reduc. Ea nu procedeaz la aceast reexaminare naintea acestui termen. 4. La reexaminarea prevzut la paragraful 3 Curtea poate reduce pedeapsa dac constat c una sau mai multe dintre condiiile urmtoare sunt ndeplinite: a) persoana a manifestat, de la nceput i n mod continuu, voina de a coopera cu Curtea n anchetele i urmririle efectuate de aceasta; b) persoana a facilitat spontan executarea deciziilor i ordonanelor Curii n alte cazuri, n special ajutndu-o s localizeze activele care fac obiectul deciziilor prin care se dispune confiscarea lor, plata unei amenzi sau o reparaie i care pot fi folosite n favoarea victimelor; sau c) ali factori prevzui n Regulamentul de procedur i de probe atest o schimbare de circumstane evident a consecinelor apreciabile de natur s justifice reducerea pedepsei. 5. Dac la reexaminarea prevzut la paragraful 3 Curtea stabilete c nu este cazul s fie redus pedeapsa, ea reexamineaz n continuare problema reducerii pedepsei la intervalele prevzute n Regulamentul de procedur i de probe i aplicnd criteriile enunate n acesta.

ART. 111 Evadarea Dac un condamnat evadeaz de la locul su de detenie i prsete statul nsrcinat cu executarea pedepsei, acest stat poate, dup consultarea Curii, s cear statului n care se afl condamnatul s i fie predat n aplicarea acordurilor bilaterale sau multilaterale n vigoare sau s cear Curii s solicite predarea acestei persoane, conform cap. IX. Cnd Curtea solicit predarea unei persoane, ea poate s cear ca aceast persoan s fie predat statului n care ea i ispete pedeapsa sau altui stat pe care l desemneaz. CAP. 11 Adunarea statelor pri ART. 112 Adunarea statelor pri 1. Se constituie o Adunare a statelor pri la prezentul statut. Fiecare stat parte are n cadrul ei un reprezentant, care poate fi asistat de supleani i de consilier. Celelalte state care au semnat statutul sau Actul final pot s participe cu titlu de observatori. 2. Adunarea: a) examineaz i adopt, dac este cazul, recomandrile Comisiei pregtitoare; b) d preediniei, procurorului i grefierului orientri generale pentru administrarea Curii; c) examineaz rapoartele i activitile biroului stabilit n baza paragrafului 3 i ia msurile cerute; d) examineaz i hotrte bugetul Curii; e) decide, dac este cazul, conform art. 36, s modifice numrul judectorilor; f) examineaz, conform art. 87 paragrafele 5 i 7, orice problem referitoare la necooperarea statelor; g) se achit de orice alt funcie compatibil cu dispoziiile prezentului statut i ale Regulamentului de procedur i de probe. 3.a) Adunarea statelor pri are un birou compus dintr-un preedinte, doi vicepreedini i 18 membri alei de ea pe o perioad de 3 ani. b) Biroul are un caracter reprezentativ, innd seama ndeosebi de principiul repartizrii geografice echitabile i de necesitatea asigurrii unei reprezentri adecvate principalelor sisteme juridice ale lumii. c) Biroul se reunete ori de cte ori este necesar, dar cel puin o dat pe an. El ajut Adunarea statelor pri s se achite de responsabilitile sale. 4. Adunarea creeaz celelalte organe subsidiare pe care le consider necesare, ndeosebi un mecanism de control independent care procedeaz la inspecii, evaluri i anchete cu scopul administrrii Curii ct mai eficace i mai economic posibil. 5. Preedintele Curii, procurorul i grefierul sau reprezentanii lor particip, dup cum se convine, la reuniunile Adunrii statelor pri i ale biroului. 6. Adunarea statelor pri se reunete o dat pe an i, cnd circumstanele o cer, ea ine sesiuni extraordinare la sediul Curii sau la sediul Organizaiei Naiunilor Unite. n afar de cazul n care prezentul statut dispune altfel, sesiunile extraordinare sunt convocate de ctre birou fie din oficiu, fie la cererea unei treimi a statelor pri. 7. Fiecare stat parte dispune de un vot. Adunarea statelor pri i biroul se strduiesc n msura posibilitilor s adopte deciziile prin consens. n cazul n care consensul nu este posibil i dac prin statut nu se dispune altfel: a) deciziile asupra chestiunilor de fond sunt luate cu majoritatea de dou treimi a celor prezeni i votani, majoritatea absolut a statelor pri constituind cvorumul pentru vot;

b) deciziile asupra chestiunilor de procedur sunt luate cu majoritatea simpl a statelor pri prezente i participante la vot. 8. Un stat parte aflat n ntrziere cu plata contribuiei sale la cheltuielile Curii nu poate participa la vot, nici n adunare i nici n birou dac suma arieratelor este egal sau superioar contribuiei pe care o datoreaz pentru ultimii doi ani mplinii. Adunarea poate totui autoriza acest stat s participe la vot n Adunarea statelor pri i n birou dac ea constat c aceast lips este datorat unor circumstane independente de voina acestuia. 9. Adunarea statelor pri adopt propriul su regulament interior. 10. Limbile oficiale i limbile de lucru ale Adunrii statelor pri sunt cele ale Adunrii generale a Naiunilor Unite. CAP. 12 Finanare ART. 113 Regulamentul financiar i regulile de gestiune financiar n afara unei dispoziii contrare exprese, toate problemele financiare care se refer la Curte i la reuniunile Adunrii statelor pri, inclusiv ale biroului i ale organelor subsidiare ale acesteia, sunt reglementate de prezentul statut, Regulamentul financiar i de regulile de gestiune financiar adoptate de Adunarea statelor pri. ART. 114 Reglementarea cheltuielilor Cheltuielile Curii i ale Adunrii statelor pri, inclusiv ale biroului i ale organelor subsidiare ale acesteia, sunt reglementate prin preluri din resursele financiare ale Curii. ART. 115 Resurse financiare ale Curii i ale Adunrii statelor pri Cheltuielile Curii i ale Adunrii statelor pri, inclusiv ale biroului i organelor subsidiare ale acesteia, nscrise n bugetul hotrt de Adunarea statelor pri, sunt finanate din urmtoarele surse: a) contribuiile statelor pri; b) resursele financiare furnizate de Organizaia Naiunilor Unite, sub rezerva aprobrii date de adunarea general ndeosebi n cazul cheltuielilor legate de sesizarea Curii de ctre Consiliul de Securitate. ART. 116 Contribuii voluntare Fr a se aduce atingere art. 115, Curtea poate primi i utiliza cu titlu de resurse financiare suplimentare contribuiile voluntare ale guvernelor, organizaiilor internaionale, particularilor, ntreprinderilor i ale altor organisme, potrivit criteriilor stabilite n materie de Adunarea statelor pri. ART. 117 Calculul contribuiilor Contribuiile statelor pri sunt calculate dup un barem de cote-pri convenit, bazat pe baremul adoptat de Organizaia Naiunilor Unite pentru bugetul su ordinar i adaptat conform principiilor pe care acest barem este fondat. ART. 118 Verificarea anual a conturilor Rapoartele, documentele i conturile Curii, inclusiv situaiile sale financiare anuale, sunt verificate n fiecare an de un controlor independent. CAP. 13 Clauze finale

ART. 119 Reglementarea diferendelor 1. Orice diferend referitor la funciile judiciare ale Curii este reglementat prin decizie a Curii. 2. Orice alt diferend ntre dou sau mai multe state pri privind interpretarea sau aplicarea prezentului statut, care nu este rezolvat pe cale de negocieri n 3 luni de la nceperea acestuia, este trimis Adunrii statelor pri. Adunarea statelor pri poate ncerca s rezolve ea nsi diferendul sau s fac recomandri asupra altor mijloace de a-l reglementa, inclusiv trimiterea la Curtea Internaional de Justiie, n conformitate cu statutul acesteia. ART. 120 Rezerve Prezentul statut nu admite nici o rezerv. ART. 121 Amendamente 1. La expirarea unei perioade de 7 ani ncepnd de la data intrrii n vigoare a prezentului statut, orice stat parte poate propune amendamente la acesta. Textul propunerii de amendament este supus secretarului general al Organizaiei Naiunilor Unite, care l comunic fr ntrziere statelor pri. 2. n cel puin 3 luni de la data acestei comunicri Adunarea statelor pri, la reuniunea urmtoare, decide cu majoritatea membrilor si prezeni i votani s se sesizeze sau nu de aceast propunere. Adunarea statelor pri poate examina ea nsi aceast propunere sau s convoace o conferin de revizuire dac problema ridicat o justific. 3. Adoptarea unui amendament la o reuniune a Adunrii statelor pri sau la o conferin de revizuire cere, dac nu este posibil s se ajung la consens, majoritatea de dou treimi a statelor pri. 4. Sub rezerva dispoziiilor paragrafului 5, un amendament intr n vigoare fa de toate statele pri la un an dup ce apte optimi dintre ele au depus instrumentele lor de ratificare sau de acceptare pe lng secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite. 5. Un amendament la art. 5, 6, 7 i 8 din prezentul statut intr n vigoare fa de Statele pri care l-au acceptat dup un an de la depunerea instrumentelor lor de ratificare sau de acceptare. Curtea nu i exercit competena n raport cu o crim care face obiectul acestui amendament cnd aceast crim a fost comis de un resortisant al unui stat parte care nu a acceptat amendamentul pe teritoriul acestui stat. 6. Dac un amendament a fost acceptat de apte optimi dintre statele pri conform paragrafului 4, orice stat parte care nu l-a acceptat poate s se retrag din statut cu efect imediat, n pofida prevederilor art. 127 paragraful 1, dar sub rezerva art. 127 paragraful 2, notificnd retragerea sa n cel puin un an dup intrarea n vigoare a acestui amendament. 7. Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite comunic tuturor statelor pri amendamentele adoptate n cadrul unei reuniuni a Adunrii statelor pri sau ale unei conferine de revizuire. ART. 122 Amendamente la dispoziiile cu caracter instituional 1. Oricare stat parte poate propune, n pofida prevederilor art. 121 paragraful 1, amendamente la dispoziiile cu caracter exclusiv instituional ale prezentului statut, i anume art. 35, 36 paragrafele 8 i 9, art. 37, 38, 39 paragrafele 1 (primele dou fraze), 2 i 4, art. 42 paragrafele 4 9, art. 43 paragrafele 2 i 3, art. 44, 46, 47 i 49. Textul oricrui amendament propus este supus secretarului general al Organizaiei Naiunilor Unite sau oricrei alte persoane desemnate de Adunarea statelor pri, care l comunic fr ntrziere tuturor statelor pri i celorlali participani la adunare. 2. Amendamentele la care se refer prezentul articol, pentru care nu este posibil s se ajung la un consens, sunt adoptate de Adunarea statelor pri sau de o conferin de revizuire cu

majoritatea de dou treimi a statelor pri. Ele intr n vigoare fa de toate statele pri dup 6 luni de la adoptarea lor de adunare sau de conferina de revizuire. ART. 123 Revizuirea statutului 1. La 7 ani dup intrarea n vigoare a prezentului statut, secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite va convoca o conferin de revizuire cu scopul de a examina orice amendament la prezentul statut. Examinarea va putea s se refere mai ales, dar nu n mod exclusiv, la lista crimelor prevzut la art. 5. Conferina va fi deschis participanilor la Adunarea statelor pri n aceleai condiii. 2. n orice moment n continuare, la cererea unui stat parte i n scopurile enunate la paragraful 1, secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite, cu aprobarea majoritii statelor pri, va convoca o conferin de revizuire. 3. Adoptarea i intrarea n vigoare a oricrui amendament la prezentul statut, examinat de o conferin de revizuire, sunt reglementate de dispoziiile art. 121 paragrafele 3 - 7. ART. 124 Dispoziii tranzitorii Cu toate dispoziiile art. 12 paragraful 1, un stat care devine parte la prezentul statut poate declara c, pentru o perioad de 7 ani de la intrarea n vigoare a statutului n ceea ce l privete, el nu accept competena Curii n privina categoriei de crime prevzute la art. 8, cnd se presupune c o crim a fost comis pe teritoriul su de cetenii si. El poate n orice moment s i retrag aceast declaraie. Dispoziiile prezentului articol vor fi reexaminate la conferina de revizuire convocat conform art. 123 paragraful 1. ART. 125 Semnare, ratificare, acceptare, aprobare sau aderare 1. Prezentul statut este deschis spre semnare tuturor statelor la 17 iulie 1998, la sediul Organizaiei Naiunilor Unite pentru alimentaie i agricultur, din Roma. El rmne deschis pentru semnare pn la 17 octombrie 1998 la Ministerul Afacerilor Externe al Italiei, la Roma, iar dup aceast dat, pn la 31 decembrie 2000, la sediul Organizaiei Naiunilor Unite de la New York. 2. Prezentul statut este supus ratificrii, acceptrii sau aprobrii statelor semnatare. Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare vor fi depuse pe lng secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite. 3. Prezentul statut este deschis aderrii tuturor statelor. Instrumentele de aderare vor fi depuse pe lng secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite. ART. 126 Intrarea n vigoare 1. Prezentul statut va intra n vigoare n prima zi a lunii care urmeaz celei de-a aizecea zi dup data depunerii celui de-al aizecilea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare pe lng secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite. 2. Fa de fiecare stat care ratific, accept sau aprob prezentul statut sau ader la acesta dup depunerea celui de-al aizecilea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, statutul intr n vigoare n prima zi a lunii care urmeaz celei de-a aizecea zi dup depunerea de ctre acest stat a instrumentului su de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare. ART. 127 Retragere 1. Orice stat parte poate, pe cale de notificare scris adresat secretarului general al Organizaiei Naiunilor Unite, s se retrag de la prezentul statut. Retragerea are efect dup un an de la data la care notificarea a fost primit, dac aceasta nu prevede o dat ulterioar. 2. Retragerea nu scutete statul de obligaiile puse n sarcina sa de prezentul statut atunci cnd el era parte la acesta, inclusiv de obligaiile financiare aferente, i nu afecteaz nici cooperarea stabilit cu Curtea cu ocazia anchetelor i procedurilor penale fa de care statul avea obligaia de

a coopera nainte de data la care retragerea a avut efect. Retragerea nu afecteaz cu nimic urmrirea examinrii cauzelor cu care Curtea era deja sesizat nainte de data la care urmrirea avea efect. ART. 128 Texte de referin Originalul prezentului statut, ale crui texte n englez, arab, chinez, spaniol, francez i rus au aceeai valoare, va fi depus pe lng secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite, care va remite copie certificat pentru conformitate tuturor statelor. Drept care subsemnaii, legal mputernicii de guvernul respectiv, am semnat prezentul statut. ntocmit la Roma la 17 iulie 1998.