103. sl normalment consolidat m suelo normalmente consolidado m 104. sl sobreconsolidat m suelo sobreconsolidado m 105.

sorramoll m, arenes arenas movedizas f pl movedisses f pl superficie de rotura 106. superfcie de ruptura planar f planar f 107. tensi tallant f, tensi tensin cortante () f, tangencial () f tensin tangencial f 108. tensi total () f tensin total () f 109. tub de corrent m, canal de tubo de corriente m, canal flux m de flujo m, 110. tubificaci f tubificacin f 111. volum de buits (Vv) m volumen de huecos m, volumen de vacios (Vv) m 112. volum de les partcules volumen de las partculas slides (Vs) m slidas (Vs) m 113. xarxa de flux f red de flujo f

normally consolidated soil n overconsolidated soil n quicksand n planar failure surface n shear stress () n total stress () f flow channel n, flow lane n piping n volume of de voids (Vv) n volume of solid particles (Vs) n flow net n

ndex de termes en castell

ngulo de rozamiento interno (), 1 ngulo de rozamiento interno efectivo (), 2 arenas movedizas, 105 asiento de consolidacin, 10 asiento diferencial, 11 asiento instantneo, 12 asiento remanente, 13 canal de flujo, 109 capacidad de carga, 14 capacidad portante, 14 carga o presin de hundimiento (qu), 16 crculo de rotura, 17 coeficiente de compresibilidad (mv), 22 coeficiente de consolidacin (cv), 23 coeficiente de curvatura (CC), 24 coeficiente de empuje activo (Ka), 18 coeficiente de empuje en reposos (K0), 19 coeficiente de empuje pasivo (Kp), 20 coeficiente de permeabilidad (k), 25 coeficiente de Poisson (), 26 coeficiente de tiempo reducido (T, Tv), 49 coeficiente de uniformidad (Cu), 21 cohesin efectiva (c), 27 cohesin sin drenaje (cu), 28 consolidacin primaria, 29 consolidacin secundaria, 30 consolidacin unidimensional, 31 densidad relativa (Dr), 36 deslizamiento en cua, 68 deslizamiento planar, 69 dimetro eficaz (D10), 37 dilatancia, 38 drenaje, 39 edmetro, 40 ensayo de carga puntual, 3 ensayo de compresin simple, 4 ensayo de corte directo, 7 ensayo de penetracin estndar (SPT), 5 ensayo de placa de carga, 6 ensayo edomtrico, 8 ensayo triaxial, 9 estado lmite de deslizamiento, 46 estado lmite de estabilidad global, 43 estado lmite de fallo estructural, 45 estado lmite de hundimiento, 42 estado lmite de vuelco, 44 estados lmite de servicio, 47 estados lmite ltimos, 48 factores de capacidad de carga (Nc, Nq, N), 50 filtracin, 51 gradiente hidrulico crtico (ic), 53 grado de consolidacin (Uz), 54 grado de consolidacin medio (U, Uv), 55 grieta de traccin, 41 ndice de compresin (CC), 56

ndice de consistencia (Ic), 57 ndice de entumecimiento (Cs, Cr), 58 ndice de fluidez (IL), 59 ndice de huecos, 61 ndice de plasticidad (PI, Ip), 60 ndice de poros (e), 61 ndice RQD, 62 licuefaccin, 67 lmite de retraccin (wS), 63 lmite lquido (wL), 64 lmite plstico (wP), 65 lnea de corriente, 66 lnea de flujo, 66 macizo rocoso, 70 matriz rocosa, 71 mtodo de las rebanadas, 72 mdulo de elasticidad (E), 73 mdulo edomtrico (Em, Eoed), 74 nivel fretico, 75 parmetros de corte a corto plazo (u, cu), 77 parmetros de corte a largo plazo o efectivos (, c), 76 prdida de carga (h), 78 peso especfico aparente (), 79 peso especfico de las partculas slidas (s), 81

peso especfico del agua (w), 80 peso especfico relativo de las partculas (Gs), 82 peso especfico saturado (sat), 83 peso especfico seco (d), 84 peso especfico sumergido (), 85 porosidad (n), 86 presin admisible (qadm,qa), 87 presin admisible de servicio, 88 presin de poro (u, uw), 90 presin de preconsolidacin (p, pc), 89 presin intersticial, 90 presin vertical natural del terreno, 15 prueba de carga, 91 rama de compresin noval, 32 rama de descarga, 33 rama de recarga, 34 rama de recompresin, 35 razn de sobreconsolidacin (OCR), 92 red de flujo, 113 rgimen estacionario, 94 rgimen permanente, 94 rgimen uniforme, 95

rgimen variable, 96 relleno, 93 resistencia a la cizalla, 98 resistencia a la compresin uniaxial, 97 resistencia al corte de pico, 100 resistencia al deslizamiento, 99 roca subyacente, 102 rozamiento, 52 sifonamiento, 101 substrato rocoso, 102 suelo normalmente consolidado, 103 suelo sobreconsolidado, 104 superficie de rotura planar, 106 tensin cortante (), 107 tensin tangencial, 107 tensin total (), 108 tubificacin, 110 tubo de corriente, 109 volumen de huecos, volumen de vacios (Vv), 111 volumen de las partculas slidas (Vs), 112

ndex de termes en angls

allowable bearing capacity, 88 angle of internal friction (), 1 average degree of consolidation (U, Uv), 55 bearing capacity coefficients (Nc, Nq, N), 50 bearing capacity, 14 bearing failure limit state, 42 bedrock, 102 boiling, 101 braking-force, 99 bulk unit weight (), 79 buoyant unit weight (), 85 coefficient of active earth pressure (Ka), 18 coefficient of consolidation (cv), 23 coefficient of earth pressure at rest (K0), 19 coefficient of passive earth pressure (Kp), 20 coefficient of permeability (k), 25 coefficient of volume compressibility (mv), 22 compression index (CC), 56 consistency index (Ic), 57 consolidation settlement, 10 consolidation test apparatus, 40 consolidation test, 8 critical hydraulic gradient (ic), 53 curvature coefficient (CC), 24 degree of consolidation at a point at depth z (Uz), 54

differential settlement, 11 dilatancy, 38 direct shear box test, 7 drainage, 39 dry unit weight (d), 84 effective angle of internal friction (), 2 effective cohesion (c), 27 effective particle size (D10), 37 effective stress parameters (, c), 76 expansion line, 33 filling, 93 flow channel, 109 flow lane, 109 flow line, 65 flow net, 113 forward sliding limit state, 46 friction, 52, 99 ground failure limit state, 43 groundwater level, 75 ground water table, 75 head loss (h), 78 immediate settlement, 12 intact rock, 71 liquefaction, 67 iquid limit (wL), 64 liquidity index (IL), 59 load test, 91 method of slices analysis, 72 modulus of elasticity (E), 73 normally consolidated soil, 103 oedometer, 40 oedometric modulus (Em, Eoed), 74 one-dimensional consolidation, 31 overburden pressure, 15 overconsolidated line, 34 overconsolidated soil, 104

overconsolidation ratio (OCR), 92 overturning limit state, 44 particle specific gravity (Gs), 82 peak shear strength, 100 piping, 101 piping, 110 planar failure surface, 106 planar translational slip, 69 plastic limit (wP), 65 plasticity index (PI, Ip), 60 plate load test, 6 point load test, 3 Poissons ratio (), 26 pore water pressure (u, uw), 90 porosity (n), 86 preconsolidation pressure (p, pc), 89 primary consolidation, 29 quicksand, 105 recompression index (Cs, Cr), 58 recompression line, 35 relative density (Dr), 36 reloading line, 35 remainder settlement, 13 rock mass, 70 rock quality designation index (RQD), 62 safe bearing capacity (qadm, qa), 87 saturated unit weight (sat), 83 secondary consolidation, 30 seepage, 51 serviceability limits state, 47 skid resistance, 99 shear strength, 98 shear stress (), 107 shrinkage limit (wS), 63 sideway force, 99

sliding block, 68 slip circle, 17 standard penetration test (SPT), 5 steady flow, 94 structural failure limit state, 45 swelling index, 58 tension crack, 41 time factor (T, Tv), 49 total stress (), 108 total stress parameters (u, cu), 77 triaxial test, 9 ultimate bearing capacity (qu), 16 ultimate limits state, 48 unconfined compression test, 4 undrained unit cohesion (cu), 28 uniaxial compressive strength, 97 uniform flow, 95 uniformity coefficient (Cu), 21 unit weight of solids (s), 81 unit weight of water (w), 80 unloading line, 33 unsteady flow, 96 virgin compression line, 32 void ratio (e), 61 volume of de voids (Vv), 111 volume of solid particles (Vs), 112 wedge failure, 68

Collecci Joan Fuster

Materials docents en valenci

Terminologia Universitria

TU

Mecnica del Sl i Mecnica de les Roques

Universitat dAlacant
Servei de Poltica Lingstica

Universitat dAlacant
Servei de Poltica Lingstica

TU
Terminologia Universitria
Si no trobes el terme, consultans-ho Servei de Poltica Lingstica http://spl.ua.es/ servei.pl@ua.es 965909670
1. 2.

Vocabulari de Mecnica del Sl i Mecnica de les Roques

Valenci
angle de fricci interna () m angle de fricci interna efectiu () m assaig de crrega puntual m assaig de compressi simple m assaig de penetraci estndard (SPT) m assaig de placa de crrega m assaig de tall directe m assaig edomtric m assaig triaxial m assentament de consolidaci m assentament diferencial m assentament immediat m assentament romanent m capacitat de crrega, capacitat portant f crrega litolgica f

32. corba de compressi noval f 33. corba de descrrega f 34. corba de recrrega f 35. corba de recompressi f 36. densitat relativa (Dr) f 37. dimetre efica (D10) m 38. dilatncia f 39. drenatge f 40. edmetre m 41. esquerda de tensi f 42. estat lmit denfonsament m 43. estat lmit destabilitat global m 44. estat lmit de bolcada m 45. estat lmit de fallada estructural m 46. estat lmit de lliscament m 47. estats lmit de servei m pl 48. estats lmit ltims m pl 49. factor de temps redut (T, Tv) m 50. factors de capacitat de crrega (Nc, Nq, N) m pl 51. filtraci f 52. fregament m, fricci m 53. gradient hidrulic crtic (ic) m 54. grau de consolidaci (Uz) m 55. grau de consolidaci mitj (U, Uv) m 56. ndex dexpansi (Cs, C r) m 57. ndex de compressi (CC) m 58. ndex de consistncia (Ic) m 59. ndex de fludesa (IL) m 60. ndex de plasticitat (PI, Ip) m 61. ndex de porus (e) m 62. ndex RQD m 63. 64. 65. 66. lmit de retracci (wS) m lmit lquid (wL) m lmit plstic (wP) m lnia de flux f, lnia de corrent f 67. liqefacci f 68. lliscament en falca m

rama de compresin noval f rama de descarga f rama de recarga f rama de recompresin f densidad relativa (Dr) f dimetro eficaz (D10) m dilatancia f drenaje f edmetro m grieta de traccin f estado lmite de hundimiento m estado lmite de estabilidad global m estado lmite de vuelco m estado lmite de fallo estructural m estado lmite de deslizamiento m estados lmite de servicio m pl estados lmite ltimos m pl coeficiente de tiempo reducido (T, Tv) m factores de capacidad de carga (Nc, Nq, N) m pl filtracin f rozamiento m gradiente hidrulico crtico (ic) m grado de consolidacin (Uz) m grado de consolidacin medio (U, Uv) m ndice de entumecimiento (Cs, Cr) m ndice de compresin (CC) m ndice de consistencia (Ic) m ndice de fluidez (IL) m ndice de plasticidad (PI, Ip) m ndice de huecos m, ndice de poros (e) m ndice RQD m

virgin compression line n unloading line n, expansion line n overconsolidated line n reloading line n, recompression line n relative density (Dr) n effective particle size (D10) n dilatancy n drainage n consolidation test apparatus n, oedometer n tension crack n bearing failure limit state n ground failure limit state n overturning limit state n structural failure limit state n forward sliding limit state n serviceability limits state n ultimate limits state n time factor (T, Tv) n bearing capacity coefficients (Nc, Nq, N) n seepage n friction n critical hydraulic gradient (ic) n degree of consolidation at a point at depth z (Uz) n average degree of consolidation (U, Uv) n swelling index, recompression index (Cs, Cr) n compression index (CC) n consistency index (Ic) n liquidity index (IL) n plasticity index (PI, Ip) n void ratio (e) n

69. 70. 71 72. 73.

Castell
ngulo de rozamiento interno () m ngulo de rozamiento interno efectivo () m ensayo de carga puntual m ensayo de compresin simple m ensayo de penetracin estndar (SPT) m ensayo de placa de carga m ensayo de corte directo m ensayo edomtrico m ensayo triaxial m asiento de consolidacin m asiento diferencial m asiento instantneo m asiento remanente m capacidad de carga, capacidad portante f presin vertical natural del terreno f carga o presin de hundimiento (qu) f crculo de rotura f coeficiente de empuje activo (Ka) m coeficiente de empuje activo (K0) m coeficiente de empuje pasivo (Kp) m coeficiente de uniformidad (Cu) m coeficiente de compresibilidad (mv) m coeficiente de consolidacin (cv) m coeficiente de curvatura (CC) m coeficiente de permeabilidad (k) m coeficiente de Poisson () m cohesin efectiva (c) f cohesin sin drenaje (cu) f

Angls
angle of internal friction () n effective angle of internal friction () n point load test n unconfined compression test n standard penetration test (SPT) n plate load test n direct shear box test n consolidation test n triaxial test n consolidation settlement n differential settlement n immediate settlement n remainder settlement n bearing capacity n overburden pressure n ultimate bearing capacity (qu) n slip circle n coefficient of active earth pressure (Ka) n coefficient of earth pressure at rest (K0) n coefficient of passive earth pressure (Kp) n uniformity coefficient (Cu) n coefficient of volume compressibility (mv) n coefficient of consolidation (cv) n curvature coefficient (CC) n coefficient of permeability (k) n Poissons ratio () n

lliscament planar m masss rocs m matriu rocosa f mtode de les llesques m mdul delasticitat (Young) (E) m 74. mdul edomtric (Em, Eoed) m 75. nivell fretic m 76. parmetres de tall efectius o a llarg termini (, c) m pl 77. parmetres de tall totals (u, cu) m pl 78. prdua de crrega (h) f 79. pes especfic aparent () m 80. pes especfic de laigua (w) m 81. pes especfic de les partcules slides (s) m 82. pes especfic relatiu de les partcules (Gs) m 83. pes especfic saturat (sat) m 84. pes especfic sec (d) m 85. pes especfic submergit () m 86. porositat (n) f 87. pressi admissible (qadm, qa) f 88. pressi admissible de servei f 89. pressi de preconsolidaci (p, pc) f 90. pressi intersticial (u, uw) f

deslizamiento planar m macizo rocoso m matriz rocosa f mtodo de las rebanadas m mdulo de elasticidad (E) m mdulo edomtrico (Em, Eoed) m nivel fretico m

planar translational slip n rock mass n intact rock n method of slices analysis n modulus of elasticity (E) n oedometric modulus (Em, Eoed) n ground water table n, groundwater level n effective stress parameters (, c) n total stress parameters (u, cu) n head loss (h) n bulk unit weight () n unit weight of water (w) n unit weight of solids (s) n particle specific gravity (Gs) n saturated unit weight (sat) n dry unit weight (d) n buoyant unit weight () n porosity (n) n safe bearing capacity (qadm, qa) n allowable bearing capacity n preconsolidation pressure (p, pc) n pore water pressure (u, uw) n load test n overconsolidation ratio (OCR) n filling n steady flow n uniform flow n unsteady flow n uniaxial compressive strength n shear strength n braking-force m, friction m; sideway force m, skid resistance n peak shear strength n boiling n, piping n bedrock n

Amb la lnia Terminologia Universitria, compresa dins la Collecci Joan Fuster de materials docents en valenci, el Servei de Poltica Lingstica (Vicerectorat de Cultura, Esports i Poltica Lingstica) publica, amb el suport de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, la terminologia bsica dassignatures impartides en valenci en la Universitat dAlacant. Es tracta, per tant, dun recull de termes que complementa el material docent de cada assignatura, i est disponible en paper i en lnia (http://spl. ua.es/). Els termes apareixen numerats i ordenats alfabticament en valenci, amb la correspondncia en castell i angls. La numeraci permet fer-ne una cerca a partir dels ndexs en angls i castell. Quan el terme disposa dalgun sinnim molt habitual, aquest apareix a continuaci del terme principal, separat per una coma. Cada terme apareix acompanyat de labreviatura de la categoria gramatical; en el cas de langls, si cal, es marquen els casos de termes americans. m n US nom mascul nom angls americ f pl GB nom femen plural angls britnic

Universitat dAlacant

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

El glossari inclou la terminologia bsica relacionada amb lassignatura en qesti, que pot ser complementada amb informaci del Termcat (www.termcat.cat) i els vocabularis bsics dels serveis lingstics de la Xarxa Vives (http://www.llengua.info/ vocterm/). Aquesta publicaci sajusta a les lnies estratgiques 1 i 2 del Pla Pluriennal de Poltica Lingstica de la UA per a les Llenges Oficials (horitz 2015), i semmarca dins lacci PDI-A9 daquest: (http://www.boua.ua.es/pdf.asp?pdf=1804.pdf).

Elaboraci Suport lingstic Servei de Poltica Lingstica Miguel Cano Gonzlez Dept. dEnginyeria de la Construcci, Obres Publiques i Infraestructura Urbana Grau en Enginyeria Civil Escola Politcnica Superior del text: lautor de ledici: Servei de Poltica Lingstica. Universitat dAlacant DL:

16. crrega o pressi denfonsament (qu) f 17. cercle de lliscament m 18. coeficient dempenta activa (Ka) m 19. coeficient dempenta en reps (K0) m 20. coeficient dempenta passiva (Kp) m 21. coeficient duniformitat (Cu) m 22. coeficient de compressibilitat (mv) m 23. coeficient de consolidaci (cv) m 24. coeficient de curvatura (CC) m 25. coeficient de permeabilitat (k) m 26. coeficient de Poisson () m 27. cohesi efectiva (c) f 28. cohesi sense drenatge (cu) f 29. consolidaci primria f 30. consolidaci secundria f 31. consolidaci unidimensional f

effective cohesion (c) n undrained unit cohesion (cu) n consolidacin primaria f primary consolidation n consolidacin secundaria f secondary consolidation n consolidacin one-dimensional unidimensional f consolidation n

rock quality designation index (RQD) n lmite de retraccin (wS) m shrinkage limit (wS) n lmite lquido (wL) m liquid limit (wL) n lmite plstico (wP) m plastic limit (wP) n lnea de flujo f, lnea de flow line n corriente f licuefaccin f liquefaction n deslizamiento en cua m wedge failure n, sliding block n

parmetros de corte a largo plazo o efectivos (, c) m pl parmetros de corte a corto plazo (u, cu) m pl prdida de carga (h) f peso especfico aparente () m peso especfico del agua (w) m peso especfico de las partculas slidas (s) m peso especfico relativo de las partculas (Gs) m peso especfico saturado (sat) m peso especfico seco (d) m peso especfico sumergido () m porosidad (n) f presin admisible (qadm, qa) m presin admisible de servicio f presin de preconsolidacin (p, pc) f presin intersticial f, presin de poro (u, uw) f 91. prova de crrega f prueba de carga f 92. ra de sobreconsolidaci razn de sobreconsolidacin (OCR) f (OCR) f 93. rebliment m relleno m 94. rgim estacionari m, rgimen permanente m, rgimen estacionario m rgim permanent m 95. rgim uniforme m rgimen uniforme m 96. rgim variable m rgimen variable m 97. resistncia a la resistencia a la compresin uniaxial f compressi uniaxial f 98. resistncia al cisallament f resistencia a la cizalla f 99. resistncia al lliscament m resistencia al deslizamiento m 100. resistncia al tall de pic f resistencia al corte de pico f 101. sifonament m, fluditzaci f, sifonamiento m fludificaci f 102. substrat rocs m, roca substrato rocoso m, roca subyacente f subjacent f