Directiva Consiliului nr.

280 din 12 iunie 1986 privind valorile limit i obiectivele de calitate pentru evacurile anumitor substan e periculoase incluse n lista I din anexa la Directiva 76/464/CEE (86/280/CEE) CONSILIUL COMUNITILOR EUROPENE, avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene, n special articolele 100 i 235, avnd n vedere Directiva 76/464/CEE a Consiliului din 4 mai 1976 privind poluarea cauzat de anumite substane periculoase evacuate n mediul acvatic al Comunitii [1], n special articolul 6, avnd n vedere propunerea Comisiei [2], avnd n vedere avizul Adunrii [3], avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social [4], ntruct, pentru a proteja mediul acvatic al Comunitii mpotriva polurii cu anumite substane periculoase, articolul 3 din Directiva 76/464/CEE prevede un sistem de autorizare prealabil care s stabileasc standardele de emisie pentru evacuarea substanelor cuprinse n lista I din anexa la directiva menionat; ntruct articolul 6 din directiva menionat prevede stabilirea valorilor limit pentru astfel de standarde de emisie, precum i obiectivele de calitate pentru mediul acvatic afectat de evacurile acestor substane; ntruct statele membre au obligaia de a aplica valorile limit, cu excepia cazurilor n care recurg la obiectivele de calitate; ntruct substanele periculoase prevzute de prezenta directiv au fost alese n principal pe baza criteriilor prevzute de Directiva 76/464/CEE; ntruct, deoarece poluarea cauzat de evacuarea acestor substane n mediul acvatic se produce ntr-un mare numr de sectoare industriale, este necesar s se stabileasc pentru evacuri valori limit specifice n funcie de tipul sectorului industrial, precum i obiective de calitate pentru mediul acvatic n care sunt evacuate aceste substane; ntruct scopul valorilor limit i al obiectivelor de calitate este de a elimina poluarea diferitelor pri ale mediului acvatic care ar putea fi afectate de evacurile unor astfel de substane; ntruct astfel de valori limit i obiective de calitate trebuie prevzute n acest scop, i nu cu intenia de a stabili norme referitoare la protecia consumatorului sau la comercializarea produselor din mediul acvatic; ntruct, pentru a li se permite statelor membre s demonstreze c obiectivele de calitate sunt ndeplinite, trebuie s se prevad raportarea ctre Comisie a fiecrui obiectiv de calitate selectat i pus n practic; ntruct este necesar ca statele membre s vegheze ca msurile adoptate n aplicarea prezentei directive s nu aib ca efect creterea polurii solului i a aerului; ntruct, n plus, n sensul aplicrii eficiente a prezentei directive, trebuie prevzut monitorizarea de ctre statele membre a mediului acvatic afectat de evacurile de substane menionate; ntruct Directiva 76/464/CEE nu prevede competenele pentru instituirea unei astfel de monitorizri; ntruct, deoarece competenele de aciune specifice necesare nu au fost prevzute de tratat, trebuie invocat articolul 235; ntruct, n cazul unor surse majore de poluare cu aceste substane, altele dect sursele care intr sub incidena valorilor limit comunitare sau a standardelor de emisie

naionale, trebuie elaborate programe speciale pentru eliminarea polurii; ntruct Directiva 76/464/CEE nu prevede competenele de aciune necesare; ntruct, deoarece competenele de aciune specifice necesare nu au fost prevzute de tratat, trebuie invocat articolul 235; ntruct, avnd n vedere c apele subterane fac obiectul Directivei 80/68/CEE [5], acestea pot fi excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive; ntruct, n vederea aplicrii eficiente a prezentei directive, este important ca, la fiecare cinci ani, Comisia s transmit Consiliului o evaluare comparativ a aplicrii acesteia de ctre statele membre; ntruct prezenta directiv va trebui adaptat i completat, la propunerea Comisiei, avnd n vedere evoluia cunotinelor tiinifice legate n principal de toxicitatea, persistena i acumularea substanelor vizate n organisme vii i n sedimente sau dac se produce o mbuntire a celor mai bune mijloace tehnice disponibile; ntruct este necesar, n acest scop, s se prevad completarea prezentei directive cu dispoziii privind alte substane periculoase, precum i modificarea coninutului anexelor, ADOPT PREZENTA DIRECTIV: Articolul 1 (1) Prezenta directiv: - n conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Directiva 76/464/CEE, stabilete valorile limit ale standardelor de emisie pentru substanele prevzute la articolul 2 litera (a) din evacurile provenind de la instalaii industriale, definite la articolul 2 litera (e) din prezenta directiv; - n conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 76/464/CEE, stabilete obiectivele de calitate pentru substanele prevzute la articolul 2 litera (a) din prezenta directiv n mediul acvatic; - n conformitate cu articolul 6 alineatul (4) din Directiva 76/464/CEE, stabilete termenele limit pentru ndeplinirea condiiilor prevzute de autorizaiile acordate de autoritile competente din statele membre n cazul evacurilor existente; - n conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Directiva 76/464/CEE, stabilete metodele de msurare de referin, n vederea determinrii coninutului de substane prevzute la articolul 2 litera (a) din prezenta directiv din evacuri i din mediul acvatic; - n conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Directiva 76/464/CEE, instituie o procedur de control; - solicit statelor membre s coopereze n cazul evacurilor care afecteaz apele mai multor state membre; - solicit statelor membre s elaboreze programe n vederea prevenirii sau a eliminrii polurii care rezult din sursele menionate la articolul 5; - prevede, n anexa I, un set de dispoziii generale aplicabile tuturor substanelor prevzute la articolul 2 litera (a), cu privire la, n special, valorile limit pentru standardele de emisie (rubrica A), obiectivele de calitate (rubrica B) i metodele de msurare de referin (rubrica C); - stabilete, n anexa II, o serie de dispozi ii speciale aplicabile fiecrei substan e n parte, detaliind i completnd rubricile respective.

(2) Prezenta directiv este aplicabil apelor menionate la articolul 1 din Directiva 76/464/CEE, cu excepia apelor subterane. Articolul 2 n sensul prezentei directive: (a) "substane" nseamn: substanele periculoase aparinnd familiilor i grupelor de substane care figureaz n lista I din anexa la Directiva 76/464/CEE, care figureaz n anexa II la prezenta directiv; (b) "valori limit" nseamn: valorile stabilite pentru fiecare dintre substanele menionate la litera (a), care figureaz n anexa II rubrica A; (c) "obiective de calitate" nseamn: cerinele stabilite pentru fiecare dintre substanele menionate la litera (a), care figureaz n anexa II rubrica B; (d) "tratarea substanelor" nseamn: orice proces industrial care presupune producerea, prelucrarea sau utilizarea substanelor menionate la litera (a) sau orice alt proces industrial n care prezena acestor substane este inerent; (e) "instalaie industrial" nseamn: orice instalaie n care se efectueaz tratarea substanelor menionate la litera (a) sau a oricrei alte substane care conine substanele menionate la litera (a); (f) "instalaie existent" nseamn: orice instalaie industrial care este n funciune dup 12 luni de la data notificrii prezentei directive sau, dup caz, dup 12 luni de la data notificrii oricrei directive care o modific i care se refer la astfel de instala ii; (g) "instalaie nou" nseamn: - orice instalaie industrial care intr n funciune dup mai mult de 12 luni de la data notificrii prezentei directive sau, dup caz, dup 12 luni de la data notificrii directivei care o modific i care se refer la astfel instala ii; - orice instalaie industrial existent a crei capacitate de tratare a substanelor a fost mrit semnificativ dup 12 luni de la data notificrii prezentei directive sau, dup caz, dup 12 luni de la data notificrii directivei care o modific i care se refer la astfel de instalaii. Articolul 3 (1) Valorile limit, termenele limit pn la care acestea trebuie atinse i procedura de control pentru evacuri sunt stabilite n anexe, la rubrica A. (2) Valorile limit se aplic n mod normal n punctul n care apele reziduale care conin substanele menionate la articolul 2 litera (a) prsesc instalaia industrial. Dac se consider necesar ca, n cazul anumitor substane, s se prevad alte puncte n care s se aplice valorile limit, aceste puncte vor fi stabilite la anexa II. n cazul n care apele uzate care conin aceste substane se trateaz n afara instalaiei industriale, ntr-o instalaie de tratare destinat eliminrii acestora, statul membru poate permite ca valorile limit s fie aplicate n punctul n care apele uzate prsesc instalaia de tratare.

(3) Autorizaiile prevzute la articolul 3 din Directiva 76/464/CEE trebuie s cuprind dispoziii la fel de stricte ca i cele stabilite la rubrica A din anexele la prezenta directiv, cu excepia cazului n care statul membru se conformeaz dispoziiilor articolului 6 alineatul (3) din Directiva 76/464/CEE, pe baza rubricii B din anexele la prezenta directiv. Autorizaiile sunt reexaminate cel puin la fiecare patru ani. (4) Fr a aduce atingere obligaiilor care rezult din alineatele (1), (2) i (3) i dispoziiilor Directivei 76/464/CEE, statele membre pot acorda autorizaii pentru instalaiile noi numai n cazul n care aceste instalaii aplic standardele care corespund celor mai bune mijloace tehnice disponibile, dac acest lucru este necesar pentru eliminarea polurii n conformitate cu articolul 2 din directiva menionat sau pentru prevenirea denaturrii concurenei. n cazurile n care, din motive tehnice, msurile preconizate nu sunt conforme cu cele mai bune mijloace tehnice disponibile, oricare ar fi metoda pe care o adopt, statul membru furnizeaz Comisiei, nainte de acordarea oricrei autorizaii, o justificare a acestor motive. Comisia transmite de ndat aceste justificri celorlalte state membre i le adreseaz un raport ct mai curnd posibil, precizndu-i opinia asupra derogrii men ionate n al doilea paragraf. Dac este necesar, Comisia prezint Consiliului propunerile corespunztoare. (5) Metoda de analiz de referin pentru detectarea prezenei substanelor menionate n articolul 2 litera (a) este descris la rubrica C din anexa II. Pot fi utilizate i alte metode, cu condi ia ca limitele de detec ie, precizia i acurate ea acestor metode s fie cel puin la fel de riguroase ca i cele prevzute la rubrica C din anexa II. (6) Statele membre vegheaz ca msurile adoptate n aplicarea prezentei directive s nu antreneze o cretere a polurii cu aceste substan e n alte medii, n special n sol i n aer. Articolul 4 Statele membre n cauz asigur monitorizarea mediului acvatic afectat de evacurile din instalaii industriale i din alte surse de evacuri semnificative. n cazul evacurilor care afecteaz apele mai multor state membre, statele membre n cauz coopereaz n vederea armonizrii procedurilor de monitorizare. Articolul 5 (1) Pentru substanele la care se face referire n mod specific la anexa II, statele membre elaboreaz programe speciale n vederea prevenirii sau a eliminrii polurii care rezult din surse semnificative de astfel de substane (inclusiv surse multiple i difuze), altele dect sursele de evacuri supuse regimului valorilor limit comunitare sau al standardelor de emisie naionale. (2) Programele trebuie s cuprind, n special, cele mai adecvate msuri i tehnici, pentru a asigura nlocuirea, reinerea i/sau reciclarea substanelor menionate la alineatul (1). (3) Programele speciale trebuie puse n aplicare n termen de cel mult cinci ani de la data notificrii directivei care menioneaz n mod specific substana n cauz.

Articolul 6 (1) Comisia face o evaluare comparativ a aplicrii prezentei directive de ctre statele membre pe baza informaiilor furnizate de acestea n temeiul articolului 13 din Directiva 76/464/CEE, la cererea acesteia i de la caz la caz, n special n ceea ce privete: - detaliile privind autorizaiile care stabilesc standardele de emisie pentru evacurile de substane; - inventarul substanelor evacuate n apele menionate la articolul 1 alineatul (2); - respectarea fie a valorilor limit, fie a obiectivelor de calitate prevzute la rubricile A i B din anexa II; - rezultatele monitorizrii, menionate la articolul 4, a zonei din mediul acvatic afectate de evacuri; - programele de eliminare speciale menionate la articolul 5. (2) Comisia transmite Consiliului evaluarea comparativ menionat la alineatul (1) la fiecare cinci ani i, pentru prima dat, n termen de patru ani de la data notificrii prezentei directive. (3) n cazul modificrii cunotin elor tiin ifice referitoare n special la toxicitatea, persistena i acumularea substanelor menionate la articolul 2 litera (a) n organisme vii i sedimente sau dac se produce o mbunt ire a celor mai bune mijloace tehnice disponibile, Comisia prezint Consiliului propuneri adecvate, n vederea ntririi, dac este necesar, a valorilor limit i a obiectivelor de calitate sau n vederea stabilirii unor valori limit i a unor obiective de calitate suplimentare. Articolul 7 (1) Statele membre pun n aplicare msurile necesare pentru a se conforma prezentei directive pn la 1 ianuarie 1988. Statele membre informeaz de ndat Comisia cu privire la aceasta. (2) Comisiei i sunt comunicate de ctre statele membre, de ndat dup adoptare, textele dispoziiilor de drept intern pe care le adopt n domeniul reglementat de prezenta directiv. Articolul 8 Prezenta directiv se adreseaz statelor membre. Adoptat la Luxemburg, 12 iunie 1986. Pentru Consiliu Preedintele P. Winsemius [1] JO L 129, 18.5.1976, p. 23. [2] JO C 70, 18.3.1985, p. 15. [3] JO C 120, 20.5.1986. [4] JO C 188, 29.7.1985, p. 19. [5] JO L 20, 26.1.1980, p. 43. -------------------------------------------------19860612 ANEXA I DISPOZI II GENERALE

Prezenta anex este mprit n trei rubrici care cuprind dispoziiile generale aplicabile substanelor: A : valori limit pentru standardele de emisie; B : obiective de calitate; C : metode de msurare de referin. Dispoziiile generale sunt precizate i completate la anexa II printr-o serie de dispoziii speciale aplicabile fiecrei substane n parte. RUBRICA A Valorile limit, termenele limit pn la care acestea trebuie atinse i procedura de control pentru evacuri 1. Valorile limit i termenele pn la care acestea trebuie respectate sunt prevzute la anexa II rubrica A, pentru diferitele tipuri de instalaii industriale implicate. 2. Cantitile de substane evacuate sunt exprimate n funcie de cantitatea de substane produse, prelucrate sau utilizate de instalaia industrial n aceeai perioad sau, n conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Directiva 76/464/CEE, n funcie de un alt parametru specific activitii respective. 3. Valorile limit pentru instalaiile industriale care evacueaz substanele menionate n articolul 2 litera (a) i care nu apar la rubrica A din anexa II vor fi stabilite, dac este necesar, de ctre Consiliu, ntr-o etap ulterioar. ntre timp, statele membre stabilesc, n mod autonom, n conformitate cu Directiva 76/464/CEE, standarde de emisie pentru evacurile unor astfel de substane. Aceste standarde trebuie s ia n considerare cele mai bune mijloace tehnice disponibile i nu trebuie s fie mai pu in stricte dect valorile limit comparabile cele mai apropiate prevzute la rubrica A din anexa II. Dispoziiile prezentului paragraf se aplic i n cazurile n care o instalaie industrial desfoar activit i diferite de cele prevzute la rubrica A din anexa II, care ar putea fi la originea evacurilor de substane menionate la articolul 2 litera (a). 4. Valorile limit exprimate n termeni de concentraie care, n principiu, nu trebuie depite, sunt prevzute la anexa II rubrica A, n func ie de instala iile industriale. Valorile limit exprimate prin concentraii maxime nu pot fi n nici un caz, atunci cnd nu constituie singurele valori aplicabile, mai mari dect valorile limit exprimate ca greutate, mprite la necesarul de ap pe elementul caracteristic al activitii poluante. Cu toate acestea, deoarece concentraia acestor substane n eflueni depinde de volumul de ap implicat, care difer de la un proces la altul sau de la o instalaie la alta, trebuie respectate n toate cazurile valorile limit exprimate n termeni de greutate a substanelor evacuate, n funcie de parametrii caracteristici ai activitii prevzute la rubrica A din anexa II. 5. Pentru a verifica dac evacurile de substane menionate la articolul 2 litera (a) respect standardele de emisie, trebuie instituit o procedur de control. Procedura trebuie s prevad prelevarea i analiza probelor, precum i msurarea debitului evacurii i a cantit ii de substan e tratate sau, dup caz, msurarea parametrilor caracteristici ai activitii poluante, menionai la anexa II rubrica A. n special n cazurile n care cantitatea de substane tratate este imposibil de determinat, procedura de control se poate baza pe cantitatea de substan care poate fi folosit n funcie de capacitatea de producie pentru care s-a acordat autorizarea.

6. Se recolteaz o prob reprezentativ din cantitatea evacuat pe parcursul a 24 de ore. Cantitatea de substane evacuate ntr-o lun se calculeaz pe baza cantitilor de substane evacuate zilnic. Cu toate acestea, la anexa II sunt prevzute praguri cantitative pentru evacuarea de anumite substane, praguri sub care statele membre pot aplica o procedur de control simplificat. 7. Prelevarea i msurarea debitului, prevzute la alineatul (5), se efectueaz n mod normal n punctul n care se aplic valorile limit prevzute la articolul 3 alineatul (2). Cu toate acestea, dac este necesar s se asigure conformarea acestor msurri cu cerinele de la rubrica C din anexe, fiecare stat membru poate permite ca prelevrile i msurarea debitului s se efectueze ntr-un alt punct, situat naintea celui n care se aplic valorile limit, cu condiia ca: - msurrile respective s ia n considerare toate apele evacuate din instalaie, care ar putea s fie poluate cu substanele respective; - verificrile periodice s demonstreze c msurrile sunt ntru totul reprezentative pentru cantitile evacuate n punctul n care se aplic valorile limit sau c le sunt ntotdeauna superioare. RUBRICA B Obiectivele de calitate, termenele pn la care acestea trebuie atinse i procedura de control pentru respectarea lor 1. Pentru statele membre care pun n aplicare excepia prevzut la articolul 6 alineatul (3) din Directiva 76/464/CEE, standardele de emisie pe care statele membre trebuie s le stabileasc i s se asigure c sunt aplicate, n temeiul articolului 5 din respectiva directiv, trebuie prevzute astfel nct s se respecte obiectivul sau obiectivele de calitate corespunztoare dintre cele enumerate mai jos n zona afectat de evacurile de substane menionate la articolul 2 litera (a). Autoritatea competent determin zona afectat n fiecare caz i selecteaz, dintre obiectivele de calitate enumerate n temeiul alineatelor (2) i (3), acel obiectiv sau acele obiective pe care le consider adecvate, avnd n vedere destinaia zonei afectate, innd seama de faptul c obiectivul prezentei directive este de a elimina complet poluarea. 2. Pentru a elimina poluarea, definit de Directiva 76/464/CEE, i n temeiul articolului 2 din respectiva directiv, se stabilesc la rubrica B din anexa II obiectivele de calitate i termenele pn la care acestea trebuie atinse. 3. Cu excepia cazurilor n care exist alte precizri la rubrica B din anexa II, toate concentraiile menionate ca obiective de calitate reprezint media aritmetic a rezultatelor obinute pe parcursul unui an. 4. Dac se stabilesc mai multe obiective de calitate pentru apa dintr-o zon, calitatea apelor trebuie s fie suficient de bun pentru a ndeplini fiecare dintre aceste obiective. 5. Pentru fiecare autorizaie acordat n aplicarea prezentei directive, autoritatea competent precizeaz condiiile, normele de monitorizare i termenele limit pentru respectarea obiectivului sau a obiectivelor de calitate n cauz. 6. n conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Directiva 76/464/CEE, statele membre raporteaz Comisiei, pentru fiecare obiectiv de calitate selectat i aplicat, cu privire la: - punctele de evacuare i mijloacele de dispersie; - zona n care se aplic obiectivul de calitate; - amplasarea punctelor de prelevare;

- frecvena prelevrii; - metodele de prelevare i de msurare; - rezultatele obinute. 7. Probele trebuie recoltate dintr-un punct care s fie suficient de aproape de punctul de evacuare, astfel nct s fie reprezentativ pentru calitatea mediului acvatic n zona afectat de evacuri, iar frecvena prelevrii trebuie s fie suficient pentru a pune n eviden eventualele modificri ale mediului acvatic, avnd n vedere, n special, variaiile naturale ale regimului hidrologic. RUBRICA C Metodele de msurare de referin i limita de detecie 1. n contextul prezentei directive se aplic definiiile din Directiva 79/869/CEE a Consiliului din 9 octombrie 1979 privind metodele de msurare i frecven a prelevrii de probe i a analizrii apei de suprafa destinate preparrii apei potabile n statele membre [1]. 2. Metodele de msurare de referin pentru determinarea concentraiilor substanelor respective i limita de detec ie pentru mediul respectiv sunt prevzute la rubrica C din anexa II. 3. Limita de detecie, acurateea i precizia metodei pentru fiecare substan sunt precizate la rubrica C din anexa II. 4. Msurarea debitului efluenilor trebuie efectuat cu o acuratee de 20 %. [1] JO L 271, 29.10.1979, p. 44. -------------------------------------------------19860612 ANEXA II DISPOZI II SPECIALE 1. Pentru tetraclorura de carbon 2. Pentru DDT 3. Pentru pentaclorofenol Numerotarea substanelor din lista cuprins n prezenta anex corespunde listei celor 129 de substane din comunicarea transmis de ctre Comisie Consiliului la 22 iunie 1982 [1]. Substanele inserate ulterior n prezenta anex i care nu figureaz pe lista mai sus menionat vor fi numerotate n ordinea cronologic a includerii pe list, ncepnd cu numrul 130. I. Dispoziii speciale cu privire la tetraclorura de carbon (nr. 13) [2] Nr. CAS 56-23-5 [3] Rubrica A (13): Valori limit pentru standardele de emisie Tipul instalaiei industriale [4] [5] | Tipul valorii medii | Valori limit exprimate ca [6] | De respectat ncepnd cu data de | greutate | concentraie | 1.Producere de tetraclorur de carbon prin perclorurare | Lunar | (a)proces care implic splare: 40 g CCl4 per ton din totalul capacitii de producie de CCl4 i percloretilen | 1,5 mg/l | 1.1.1988 | | (b)proces care nu implic splare: 2,5 g/ton | 1,5 mg/l | | Zilnic | (a)proces care implic splare: 80 g/ton | 3 mg/l | | (b)proces care nu implic splare: 5 g/ton | 3 mg/l |

2.Producere de clormetani prin clorurarea metanului (inclusiv generarea electrolitic de clor la nalt presiune) i din metanol | Lunar | 10 g CCl4 pe ton de capacitate total de producie de clormetani | 1,5 mg/l | 1.1.1988 | | Zilnic | 20 g/ton | 3 mg/l | 3.Producere de CFC [7] | Lunar | | | | | Zilnic | | | | Rubrica B (13): Obiective de calitate [8] Mediu | Obiectiv de calitate | Unitate de msur | De respectat ncepnd cu data de | Ape interioare de suprafa | 12 | g/l CCl4 | 1.1.1988 | Ape de estuar | Ape litorale, altele dect apele de estuar | Ape teritoriale | Rubrica C (13): Metoda de msurare de referin 1. Metoda de msurare de referin pentru detectarea prezenei tetraclorurii de carbon n eflueni i n ap este gaz-cromatografia. Dac nivelurile concentraiei sunt mai mici de 0,5 mg/l, trebuie s se utilizeze un detector sensibil, limita de detecie [9] fiind n acest caz de 0,1 g/l. Pentru niveluri ale concentraiei de peste 0,5 mg/l, se accept o limit de detecie [9] de 0,1 mg/l. 2. Acurateea i precizia metodei trebuie s fie de 50 % pentru o concentraie care este de dou ori mai mare dect valoarea limitei de detecie [9]. II. Dispoziii speciale pentru DDT (nr. 46) [1] Suma izomerilor 1,1,1-tricloro-2,2 bis (pclorofenil) etan;1,1,1-tricloro-2 (o-clorofenil)-2- (p-clorofenil) etan;1,1,1-dicloro-2,2 bis (pclorofenil) etilen i1,1,1-dicloro-2,2 bis (p-clorofenil) etan. [11] Nr. CAS 50-29-3 [3] STANDSTILL: Concentraia de DDT n mediul acvatic, sedimente i/sau molute i/sau crustacee i/sau peti nu trebuie s creasc n mod semnificativ n timp. Rubrica A (46): Valori limit pentru standardele de emisie [12] [13] Tipul instalaiei industriale [14] [15] | Tipul valorii medii | Valoare limit exprimat ca | De respectat ncepnd cu data de | g/ton de substane produse, tratate sau utilizate | mg/l de ap evacuat | Producere de DDT, inclusiv producerea acestor substane n acelai loc | Lunar | 8 | 0,7 | 1.1.1988 | Zilnic | 16 | 1,3 | 1.1.1988 | Lunar | 4 | 0,2 | 1.1.1991 | Zilnic | 8 | 0,4 | 1.1.1991 | Rubrica B (46): Obiective de calitate Mediu | Obiectiv de calitate | Unitate de msur | De respectat ncepnd cu data de | Ape interioare de suprafa | 10 pentru izomerul para-para- DDT | g/l | 1.1.1988 | Ape de estuar | Ape litorale, altele dect apele de estuar | 25 pentru DDT total | Ape teritoriale | Rubrica C (46):Metoda de msurare de referin 1. Metoda de msurare de referin pentru detectarea prezenei DDT-ului n eflueni i n mediul acvatic este gaz-cromatografia cu detector cu captur de electroni dup extragerea cu ajutorul unui solvent adecvat. Limita de detecie [9] pentru DDT total este

de aproximativ 4 g/l pentru mediul acvatic i de 1 g/l pentru efluen i, n func ie de numrul de substane strine prezente n prob. 2. Metoda de referin care trebuie folosit pentru detectarea DDT-ului n sedimente i n organisme este gaz-cromatografia cu detector cu captur de electroni dup pregtirea adecvat a probelor. Limita de detecie [9] este de 1 g/kg. 3. Acurateea i precizia metodei trebuie s fie de 50 % pentru o concentraie care reprezint de dou ori mai mare dect valoarea limitei de detecie [9]. III. Dispoziii speciale pentru pentaclorofenol (nr. 102) [16] [17] Nr. CAS 87-86-5 [3] STANDSTILL: Concentraia de pentaclorofenol n sedimente i/sau molute i/sau crustacee i/sau peti nu trebuie s creasc n mod semnificativ n timp. Rubrica A (102): Valori limit pentru standardele de emisie Tipul instalaiei industriale [18] [19] | Tipul valorii medii | Valoare limit exprimat ca | De respectat ncepnd cu data de | g/ton de substane produse/capacitate de utilizare | mg/l de ap evacuat | Producere de pentaclorofenat de sodiu prin hidroliza hexaclorbenzenului | Lunar | 25 | 1 | 1.1.1988 | Zilnic | 50 | 2 | 1.1.1988 | Rubrica B (102): Obiective de calitate Mediu | Obiectiv de calitate | Unitate de msur | De respectat ncepnd cu data de | Ape interioare de suprafa | 2 | g/l | 1.1.1988 | Ape de estuar | Ape litorale, altele dect apele de estuar | Ape teritoriale | Rubrica C (102):Metoda de msurare de referin 1. Metoda de msurare de referin care trebuie folosit pentru detectarea prezenei pentaclorofenolului n eflueni i n mediul acvatic este cromatografia n faz lichid la presiune nalt sau gaz-cromatografia cu detector cu captur de electroni dup extragerea cu ajutorul unui solvent adecvat. Limita de detecie [9] este de 2 g/l pentru eflueni i de 0,1 g/l pentru mediul acvatic. 2. Metoda de referin pentru detectarea pentaclorofenolului n sedimente i n organisme este cromatografia n faz lichid la presiune nalt sau gaz-cromatografia cu detector cu captur de electroni dup pregtirea adecvat a probelor. Limita de detecie [9] este de 1 g/kg. 3. Acurateea i precizia metodei trebuie s fie de 50 % pentru o concentraie care este de dou ori mai mare dect valoarea limitei de detecie [9]. [1] JO C 176, 14.7.1982, p. 3. [2] Articolul 5 se aplic n special utilizrii de tetraclorur de carbon n spltoriile industriale. [3] Numr CAS (Chemical Abstract Service). [4] Dintre instalaiile industriale menionate la rubrica A punctul 3 din anexa I, se face referire n special la instalaiile care utilizeaz tetraclorura de carbon ca solvent. [5] Dac evacurile anuale nu depesc 30 kg pe an, se poate introduce o procedur de control simplificat. [6] Avnd n vedere volatilitatea tetraclorurii de carbon i pentru a se asigura respectarea dispoziiilor articolului 3 alineatul (6), n cazul proceselor care implic

agitarea n aer liber a efluenilor care conin tetraclorur de carbon, statele membre solicit conformarea la valorile limit din amonte de instalaia respectiv; statele membre asigur luarea n calcul a tuturor apelor care ar putea fi poluate. [7] n prezent, nu este posibil s se adopte valori limit pentru acest sector. Consiliul adopt astfel de valori limit ntr-o etap ulterioar, hotrnd la propunerea Comisiei. [9] "Limita de detecie" xg a unei substane date este cea mai mic cantitate care poate fi determinat cantitativ ntr-o prob, pe baza unei anumite metode de lucru, i care poate fi diferit de zero. [11] Articolul 5 se aplic DDT-ului dac se identific alte surse dect cele menionate n prezenta anex. [16] Compusul chimic 2,3,4,5,6-pentacloro-1-hidroxibenzen i srurile acestuia. [17] Articolul 5 se aplic pentaclorofenolului, n special utilizrii acestuia n tratarea lemnului.