Visul de G. G.

Byron
(Traducere de Virgil Teodorescu) I Ni-i viaa dubl: somnul i are lumea lui Hotrnicind trmul ce s-a numit greit Via i moarte. Somnul i are lumea lui: Fantastic, fr margini imperiu, strbtut De-a visului suflare, ce trece ncrcat De bucurii i lacrimi, de zbucium sau tceri. Ades, strbate visul, chiar trezi, al nostru gnd, Presar plumb asupra-i, sau l avnt-n slvi, Se-mplnt-n noi i-n dou fiina ne-o despic, Rstlmcete timpul i-asemeni c-un trimis Al veniciei, duhuri recheam din trecut, Dezleag viitorul, cci ele au puterea Tiranic-a plcerii i a suferinei. Fac Ce vor din noi, ce n-am fost nicicnd, i ne-nspimnt Cu umbrele ivite din timpii ce-au apus. Prelnic e trecutul? i visurile-s, oare, Rsaduri ale mintii? Dezvluie, o, spirit, Spre-a zmisli fiine mai mndre dect noi, Fpturi ce-au frnt zgazul nimicniciilor. Voi povesti-ntmplarea ce mi-a sdit-o visul Pe cnd dormeam; cci gndul, mbriat de somn, E-n stare s strbat prin vreme i s-nchege O via, n fugarul rstimp al unui ceas. II Dou fpturi vzut-am, n plin tineree, eznd, ntinse-n iarba, pe-un deluor, tihnit, Colina care-ncheie, cu dulcea-i pant, irul Unduitor de dealuri i care nu-i muia Picioarele n mare, ci, o scldau, la poale: Podgoriile, crngul i lanurile verzi Iar n oceanu-acesta se arat, ici-acolo, Un coperi de ar i fumul erpuind Ctre senin. Colina de-un bru era ncins, O verde diadem de pomi sdit de mna De om, i nu de mna capricioasei firi. Deci fata i flcul, precum v-am spus, priveau De pe colin: fata, n jurul ei; flcul La ea la fel de tineri dar osebii ca vrst. Se presimea femeia n ea, precum se-arat n ceaa serii, luna, pe ct vreme el Un copilandru nc prea arznd de dor. Cci ochii lui n lume un singur chip zreau:

Al fetei de alturi, ntiprit n minte Ca-n veci s nu se tearg, printr-nsa el tria i glsuia printr-nsa, cutremurat atunci Cnd ea vorbea i lumea printr-nsa o vedea, Prin ochii mari ai fetei ntrezrea culoarea, Suflarea-i se-mpletise cu rsuflarea ei i ea-i era fgaul noianului de gnduri; Apropierea numai sau glasului ei optit Fcea s-i nvleasc tot sngele n fa, I-l nghea n vine mereu schimbat la chip, Dar fr a cunoate temei-acestui zbucium. Ea nu-l iubea i pieptu-i slta ntr-un suspin Gndindu-se la altul. Ea frate-l socotea Pe cel de-alturi frate cci n-avusese frate, i se-nvase nc din fraged pruncie S l boteze astfel, ea, ultimul vlstar Al unui neam de frunte i vechi. Era un nume Care-i plcea i totui nu-l bucura. De ce? O s dezlege timpul enigma! De un altul Era ndrgostit fecioara. Chiar i-acum Ea se gndea la altul i cerceta de-acolo De pe colin, zarea, ndjduind c, poate, Iubitul ei veni-va clare pe-un fugaci, Mai repede ca gndul, s-i potoleasc dorul. III Dar visu-i schimb cursul: vd o strveche cas i-un armsar la poart, nvesmntat bogat, Iar n capela veche, flcul despre care V-am povestit, el, singur, pind ngndurat, Cu faa pal. Iat-l c prinde-n mna pana, Se-aeaz, slovenete ceva ce n-am putut S dezlusesc, n palme apoi i-ascunde fruntea, Un tremur l strbate, se scoal i sfie Cu minile i dinii scrisoarea, dar nu vars O lacrim, ci fruntea-i nal-ngndurat i linitit. n vreme ce cuget, deodat Femeia mult-iubit-n capel a ptruns, Senin, zmbitoare, dei tia preabine Ce zbucium l frmnt tia, cci ele vd Dintr-o privire numai c inima-i tnjete De dorul ei; ea chinul i-l cunoate i, totui, Nu-nelegea nimica. El se clinti din loc, Cu-o strngere uoar i rece i lu mna, Pe fata lui, o clip, se-ntipri noianul De gnduri tinuite, dar fr veste, toate Se stinser, iar mna-i czu fr putere, Cu pai ncei spre poarta porni, dar n-arta

C-ar vrea s-i ia adio: se desparte zmbind. Trecu prin greaua poart-a palatului, urc n a i-n lumea larg porni. De-atunci nicicnd N-a mai trecut el pragul btrn i nnegrit. IV Se schimb iar visul: e-acum brbat, flcul. Aflndu-i adpostul ntr-un inut pustiu, Dogortor, slbatic, el sufletul i-l scald n razele de soare, de oameni tuciurii nconjurat, i stranii schimbat i el la chip, Rtcitor pe mare i pe uscat, acum Era o-ngrmdire deasupra mea, n toate Trind de o potriv. Sub cel din urm chip. n aria amiezii zcea, culcat sub stlpii Surpai, umbrit de zidu-n ruin, martor mut Al celor ce-l durar; pteau pe mal cmile, Pteau i armsarii, prini n pripon, pe mal. Un om veghea n preajm,-mbrcat ntr-o manta Ce flutura n juru-i, n timp ce-ntregul trib Dormea culcat n iarb, subt baldachinu-albastru Al cerului, atta de strveziu i pur, C numai Domnul, singur, se rsfrngea ntr-nsul. V Aici se schimb visul din nou. Iubita lui Se mritase-acum cu altul dar brbatul N-o prea iubea. Departe,-n inutul ei natal, La mii de leghe,-acolo i-avea acum slaul, Trind nconjurat de prunci, biei i fete La fel de minunate ca ea. Dar ia privii! A poposit durerea pe chipul ei si norii Luntricului zbucium, iar pleoapele-i se zbat mpovrate parc, de lacrime neplnse. Ce dezndejdi o-ncearc? Dorinele ei, toate, S-au mplinit, iar omul care-o iubea att N-o tulbur, optindu-i cuvinte vinovate, Nu-i rscolete gndul curat, cci e plecat. Ce dezndejdi o-ncearc? De el ndrgostit N-a fost i nu-i dduse nicicnd vre un prilej S cread c vreodat va fi iubit. Nu el, Fantasm din trecutul ndeprtat, venea, n inima-i s-mplnte jungherul suferinei. VI i iar se schimb visul. Pribeagul s-a ntors

i-l vd pind n faa altarului, la bra Cu tnra-i mireasa suav. E frumoas, Dar nu ca steaua dalb a tinereii lui, i iat cum, deodat, pe chipului lui apare Aceeai tulburare ce l-a cutremurat, Pe vremuri, n capela btrn; pentru-o clip, Ca i atunci, noianul de gnduri tinuit I-acoper obrazul i piere fr veste Cum a venit, i iat-l n linite rostind Cuvintele cerute de legmnt, dar glasul Strein i pare, totul se-nvrte-n jurul lui, Nu vede nici ce este, nici ce-ar putea s fie, Ci casa veche, sala familial, larg, Odile i locul i ceasul anumit, El vede umbra, vede lumina cum coboar, Prilejul care-l leag de-acel suprem minut i-o vede pe femeia care i-a fost menit Cum se strecoar iari umbrindu-i ziua. Dar De ce, n ast clipa, i se-artase iari? VII Din nou se schimb visul. Femeia ce-o iubea Se ofilise-acuma ca dup-o boal lung, Privirea-i rtcit, lipsit de lucire, Prea nepmnteasc i inima-i prea C-i prsise locul, era acum regina Unui trm fantastic, iar gndurile ei Erau o-nvlmal de lucruri fr noim i forme, nevzute de alii, ptrundeau n ochii ei, vrjind-o. Era mpria Ciudata-a nebuniei; dar oamenii-nelepi Ajung pn-n strfunduri, cci au cumplitul dar De-a-ntrezri izvorul durerii lor. Nu-i, oare, Acesta telescopu-adevrului ce terge Distana, despuindu-i de-nchipuiri dearte, i ne arat viaa n goliciunea ei? VIII Se schimb visul iar. Pribeag, ca mai demult, i prsit de oameni sau socotit vrjma, Era acum ruina durerii, peste tot De ura i discordii ntmpinat, mereu Sorbind din suferin pn-a ajuns s fie Ca Miltridat din Pontus care-a sorbit, pe vremuri, Att venin cu-ncetul, nct, de la un timp, Nu mai avea putere asupra lui otrava. Tria sorbind din chinul ce-ar fi rpus pe alii,

Prieteni i fcuse n muni i sta la sfat Cu stelele, n snul naturii-nsufleite, i firea i deschise adncul tinuit, Imensa cartea-a Nopii o rsfoia i voci Venite din abisuri opteau despre minuni i neptrunse taine. Aa-l vzui in vis! IX Nimic nu se mai schimb, cci visul a pierit. Dar ct de straniu,-ai crede dintr-o porunca anume, El mi-a vdit ursita acestor dou viei, De parc-a fost aievea n nebunie, una, Sfrind i a amndou sfrind n nenoroc.