Totu-i bine cnd se termin cu bine PERSONAJELE RfiGELE FRANEI DUCELE FLORENEI BF.

RTRAM, conte de Roussil-lon LAFEU, Lin nobil brn PROLLES, un nsoitor al lui BERTRAM slujitori aJ contesei de RoussiUon LOGOFTUL CASEI LAVACHE, mscrici UN PAJ CONTESA DE ROUSSILLOt, mama lui Bertram HELENA, ci domni ocrotit de contes O VDUVA din Florena DI ANA, fiica ei NOBILI FRANCEZI, care slujesc mpreun cu Bertram n rzboiul florentin Nobili din suita regelui ; ofieri, soldai etc. (francezi i florentini.) Aciunea se petrece la Roussllon, Paris, Florena, Marsilia,, VIOLENTA 1 vecine i prietene MARIANA fale vduvei

*<..,....... (__

ACTUL I
UO SCENA1 RoussiUon. O sal n casa contesei de RoussiUon. Intr Bertram, contesa de RoussiUon, Helena i Lafeu, toi n doliu. CONTESA

Lsndu-mi fiul s m prseasc, mi-ngrop parc al doilea brbat.

BERTRAM

Iar eu, pecnd, plng, doamn, nc-o dat moartea tatei ; dar nu m pot mpotrivi poruncii maiestii sale, i, cum n paza lui acum rmas-arn, cu-att mai mult i sfnt supus.
LAFEU

n rege, doamn, vei gsi un so, iar dumneata, un tat, domnul meu. E-att de bun de felul, lui n orice^mpreju-rare, c nu -se poate s nu-i in obiceiul i fa de dom-nia-ta, care ai attea merite, net l vor strni s-i dea pe fa buntatea, mai curnd dect s par c-i duce lipsa, , end adevrul e c o are din belug.
CONTESA

Putem avea ndejdi c-n scurt vreme mria-sa ni ie-xsntoeste ?,

lll LAFEU

S-a Vpdat de medici, doamna mea ; cci. atta vrema l< s-.1' dat pe min. i-a omort timpul tot trgnd a-iJf\ vi tar alt folos din treaba asta; dect c timpul i-a - ndejdea.
CONTESA

Domnita asta a avut un tat o, ,.a avut",, ce trist ini * un tat-a crui iscusin mi s ajung-a fi la !! cu cinstea lui de mare : cci, de-ar fi fost ntr-adevr l:, fel, in- fi fcut s nu mai moar nimeni dintre oameni i moaru-a n-ar mai fi avut ce face, i s-ar fi dus. de plictiseal, la plimbare. O. dac-ar fi s fie el. acum, spre marele folos ii' regelui, n via Cred c-ar aduce moartea bolii lui ! LAFEU Ce nuivu-avea cel despre ca roi vorba, doamn ?
CONTESA

i:-\ nume renumit n meseria lui, i renumit pe dtvpi". cuvr((.;. : Gerard de Narbonne,.
LAFEU

E;,.i tiir-ade\'r nentrecut : l-am auzit mai ieri pe .su-vecti;i vorbind de el. urendu-l chiar n slvi i jelindu-l Putea ,--u mai triasc mult i bine. cu iscusina lui. dr-i. cite''8 >:' poale cu adevrat tiina s nving moartea, F.EUTHALV1 'Out de ce boal-anume. domnul meu. ptimete regeir ? I.A'KU !:-<* bub rea. seniore. Acum aud ntia oar.
ti a

LAFEU N-a? dori s se leasc vorba ! Domnia este fiica Iul jerard de Narbonne ? .
CONTESA

Unicul lui copil, mi-e dat-n grij. Ndjduiesc s ib-un viitor chiar pe msura creterii

ei bune ;, tot ce-i tr-nsa bun a motenit, fapt care face ca darurile frumoase s fie i mai de pre nc ; pentru c, unde nsuirile , ese se-mbin cu un suflet ntinat, snt laudele pline de egrete, fiindc-atunci virtuile-s sperjure ; pe cnd n ea v rtutea e nalt de simpl ce-i ; i-a motenit deci cinstea .: buntatea i-a desvrit-o.
LAFEU

Tot ludtnd-o, doamn,-o faci s plng.

CONTESA

PesU;n,i-i) fecioar lacrimile-s sarea ce poate face lauda gustoas. V'icic.nd de suflet nu i se apropie amintirea printelui mort fr ca tirania durerii s nu-i ia din obraji orice urm do via. Sfireteodal, Helena, haide, isprvete '. S nu se cread c-i ari durerea mai mult dect HELENA Mi-a ri durerea, da. dar o i-ncerc ! LAFEU -ff'an.ifi cu msur-i dreptul morilor. Durerea fr fru,,' vr;i(.n:'i.>;i celor vii, pONTKSA
ri*: LAFEU
: :

Ce tlc s fie-n vorba asta ?

BERTRAM

'

Doamn, D-mi binecuvntarea ta !

f CONTESA

Domnul cu tine, Bertram ! Fie-i tatl Model n toate ! Sngele-i s tind A te robi virtuii ! Buntatea Cu naterea-i aleas s se-mbine ! Pe toi iubete-i, n puini te-ncrede, Ru nimnui nu face ! F s-i simt Dumanul fora fr s-l zdrobeti ! S-i ii sub cheia vieii tale-amicul ! C taci s fii certat, nu c sporovi ! Pe cap s-i verse cerul tot ce ruga-mi I-o smulge din ce-o vrea mai mult. Adio ! Drum bun, stpne ! E-un curtean necopt; i-ateapt sfatul, domnul meu.
| CONTESA LAFEU

S-atepte Prea mult ce-i bun, nu-i chip, cel ce iubete I Te aib ceru-n paz ! Mergi cu bine Bertram !
(lese.) BERTRAM (ctre Helena)

Ce-i poate gndul plsmui mai bun S-i stea tot la picioare ! Mamei mele,

I
. Ocrotitoarea-j, fiii mngiere, i s-o respeci !
LAFKU

Rnvi cu bine, blinda mea domnia ! Fii vrednic de cinstea printeasc ! (Ies Bertram i Lafeu.) HELENA De-ar fi doar asta ! Nu de tata-i vorba. i-aceste lacrimi cinste-i fac mai mult Dect acelea plnse pentru dnsul. Cum arta ? l uit ! nchipuirea Mi-e plin doar de-un chip : de al lui Bertram,; Snt dobort, Viaa-n jur se curm De pleac Bertram ! Tot att ar fi Dac-a iubi luceafrul i-a vrea S-l iau de so : att e el de sus !

Am s m mngi doar cu strlucirea-i Stnd n lumina lui ; dar nu prin preajm-i. mi chinui rvna dragostei, spunndu-mi : O ciut, dat leului mireas, Jertfit-ar fi ! S-l vd mereu, ce dulce, Ce dureros era : s-i desenez Sprnceana-n arc, ochiul de oim, i prul Cr'lionat, pe. tabla inimii Umplut de conturul feei sale. Dar a plecat ! i mintea-mi idolatr Va s-i sfineasc urma. Cine vine ? Cel care-l nsoete. l iubesc De asta. chiar de-l tiu ce mincinos e. i-l cred smintit de-a binelea, i la. Cci nu-i cusur cu el s nu se-mpace ! ! cnd n vntul rece-al cuminenia" ', i-arat hrea de oel virtutea, ; II?
115

mi spun c prea adeseori vedem . Slujind deertciunii nelepii. (Intr Parolles.)

PAROLLES

S trieti, criaso !
\ HELENA

i tu la fel, craiule !
PAROLLES

Da de unde ! Nu-s ! HELENA Nici eu ! PAROLLES Cugetai asupra virginitii ?

r HELENA

ntocmai ! Dumneata pari a fi soldat, D-mi voie, dar| s-i pun o ntrebare : Brbatul e dumanul fecioriei { am putea-o noi baricada s-i stea mpotriv ?
(;

PAROLLES

inndu-l afar !

HELENA

Dar el ne da asalt, i fecioria noastr, orict de vitejei s-ar purta, e totui prea slab s se poat apra, nva-iij vreun soi de-mpotrivire rzboinic.
PAROLLES

Nu se afl nici unul ; brbatul, :pus fa-n'fa cu voi v va submina i v va face s srii n aer, s explod'
116 HELENA

! apr-ne fecioria de subminri i explozii! i nuri vreo tactic militar prin care fecioarele s-i poat face pe brbai s sar n aer ?
PAROLLES

O dat dobori t fecioria, brbatul va explpda i el, repede i degrab ! Numai c, tot provocndu-l la explozii, prin sprtura de care sntei voi niv rspunztoare, v cade fortreaa ! Nu-i politic, n sistemul de echilibru al naturii, s-i pstreze cineva fecioria. O virginitate pierdut nseamn sporul raional al omenirii ; i nu s-a nscut nici o fecioar pn ce nu s-a pierdut o feciorie. Metalul din care eti tu fcut e bun pentru turnat fecioare. Prin faptul c i-o pierzi o dat, fecioria poate fi rennoit n alte zece exemplare ; dar dac i-o pstrezi pe vecie, i-o pierzi pe vecie ; cu un aa tovar de ghia n-ai ncotro trebuie s-l dai de rp.
HELENA

Ara de gnd s-i mai iu un pic partea ; chiar de-ar fi

s mor, din pricina asta, fecioar.

PAROLLES

Mare lucru n-am ce-i spune-n privina asta ; e m-iva legilor naturii ! A ine partea fecioriei nseamn nvinoveti mama, care i-a pierdut-o ca s te fac,. -i nvinoveti mama este cea mai sfruntat lips upunere ! Fecioria e un sinuciga : cel care-i pune iui de gt e-o fecioar. Merit s nu-i gseasc loc un cimitir sfinit, virginitatea asta, i s fie-ngrola marginea drumului, ca o disperat care-a pctuit striva firii. Fecioria face viermi, ca brnza, se roade ur pn Ia urzeal i moare fr s fi hrnit pe lume iva cledt propria ei burt. Pe deasupra, virginitatea e i arjjgoas, trufa, trndav, toat numai amor
.111.
DOI

s~" Si propriu, i iubirea de sine e pcatul cel mai oprit de ea-J noane. Nu i-o pstr : nu-i de nici un folos i ri--ai dect de pierdut ct n-o pierzi ; d-o-ncolo ! n zece ani poat spori de zece ori. Crezi c-i de lepdat asemenea dobnd ?| i nici capitalului n-are s-i fie prea ru ! D-o naibii] odat ! HELENA Cum am putea face ca s-o pierdem ntr-un chip plcut
PAROLLES

Stai s m gndesc : trebuie s faci un lucru ru. Tr buie s-l placi pe cel care n-o place ! E o marf care | pierde strlucirea stnd nentrebuinat. Cu ct o ii mult, cu-att i scade preul ; scoate-i-o la mezat ct i-mai cumpr cineva ; nu pierde sorocul ofertei. Ca curtean btrn, virginitatea umbl cu scufa-i demodat i-i mbrcat scump, dar tot cu ce nu se mai poart li cruri ca broa ori ca scobitoarea, la mod pe vremea bl nicii. De la o vreme, budincile i ciorbele pe care le fierbe| au mai mult cutare dect obrajii votri, iar fecioria voasj tr, mbtrnita voastr feciorie, e ca una din perele noastr franuzeti, zbrcite peste iarn ; n-are nici o fa, se ma| cin singur n pustiu i, ce mai vorb mult, nu-i dec o poam uscat ! Fosta-i, lele, cnd ai fost, dar acur vorba aia : ce s-i faci, eti o biat par sfarogit : r poi scoate ceva din ea ?
HELENA

Nu-i nc fecioria mea cum zici... Stpnul poate-avea iubiri o mie : O mam, o iubit, un prieten, Un ideal, un cpitan, un duman, O cluz,-un zeu, un suveran, O trdtoare,-un sfetnic i-o drgu ; Umil orgoliu, mndr umilin, 118 ' ::- '<i--! -M sfieri ce-s dulci, -:- .): Mrnmp dezastru E o lume /' '. -;;r^a<>e> de-mprumut cuvinte "ltp' :'if'?tL Pe care-n flecreala- '"-! C jij.don le folosete ';' li-mm-zeu s-l aib-npaz ':'?.',, 'J >uu- Curtea e o coal, PAROLLES Un ce ? Un ce ?.
HELENA

...Pe care
C

i d.icesc. Pcat... PAKOLLES Ce e pcat ? HELENA are trup acest ,,muit I doresc", . la fi simit. Noi, cei de jos Poi- lm restrn?i de stele ia dorine, Cu-nnunrea lor puteam atunci KM IU- urmam pHetenii-artnd v dw '" noi ascuns, i niciodat ^-tura^f mulumiri.
(Intr un paj.) lon>

PAJUL

Ies, stpnul meu v cheam.

PAROLLEs

"Vl '" ' ''Jl11.' li|1~m' amintesc de tine,

n
N

l-n.dFla tine.
119

HELENA Monsieur Parolles, te-ai nscut sub stea. bli

PAROLLES

Sub Marte. dae-i vorba de mine ! HELENA Snt mai mult ca sigur c sub Marte !
PAROLLES

De ce sub Marte ?
HELENA

Atta te-au inut rzboaiele la fund, c nu s po s nu te fi nscut sub Marte. PAROLLES Cnd Marte se afla n exaltare !
HELENA

Ba, mai degrab, retrograd, cred eu./:

PAROLLES

De ce crezi asta ?
HELENA

De mult ce dai tot ndrt cnd

PAROLLES

sta-i o strategie.
HELENA

Aa se spune cnd .frica te ndeamn s-i ppi pek la adpost; dar felul cum se-amestec n curajul dor niei-tale frica face din ea virtutea cea mai de pre, i-place s vd oameni care tiu s se descurce.
PAROLLES
120

. Am atea de fcut, c n-am rgazul s-i rspund a pe loc ! M voi ntoarce curtean ^desvrit, i lej pjea de bun curtean i poate sluji ie, s te mai ustruiet," i astfel vei fi vrednic s poi primi povaa unui curtean,1 nelegnd ce sfat i d. Cci altfel vei muri n nerecunotina ta, i ignorana te va nimici. Rmi cu bine ! Cnd ai rgaz, rostete-i rugciunile. Cnd n-ai defel, adu- aminte de prieteni. F-i rost de-un so ca oamenii, i fi cu el ce-o face el cu tine ; deci, rmas bun !
(Iese.) HELENA

Adesea, leacul cutat e-n tine i-l crezi n cerul ce, ursind destine, Ne d cmp liber faptei. napoi Ne trage ntunericul din noi. Ce for-mi urc dragosiea pe creste De vd prin ea, dar ochiul nu-mi hrnei Ce-i deprtat de soart firea face S fie-apropiat i s se-mpace. S-atepte sori ciudate nu pot cei Ce-i cntresc durerile-nde ei, i cred c ce n-a fost nu poate fi. Dar cine, meritnd, nu-i cuceri Iubirea ? Boala regelui... Un glas mi spune c nu-i joac. Dar tot n-am s ra las. (lese.) SCENA 2
Paris. O ncpere n palatul regelui. Trompete, 1 Regele Franei, cu scrisori, i diferii curteni, REGELE

Se-nfrunt astzi Siena i Florena, Luptnd, cu tot atia sori de-a-nvlnge-n Rzboiul vitejesc ce-ncepe. a se spune ! NTIUL NOBIL Sire,
REGELE

Foarte de crezut Am i primit aici o-ntiinare De-al nostru vr Austria-ntrit, C florentinii vor \?eni s cear La noi un ajutor. i scumpul nostru Prieten parc-ar vrea cumva ca noi S nu li-l dam, iNTpUL NOBIL Iubirea neleapt Ce-arat-Austria nlimii-tle Ne-mpinge s-ascultm.
REGELE

Ne-a dat rspunsul : Resping Florena, chiar fr s-mi cear ! Cu toate astea, cei ce vor s-neerce, Din oastea noastr, aerul Toscanei, Snt liberi s se bat, de-orice parte !
AL DOILEA NOBIL

Grozav coal-ar fi pentru oteni S trag-n piepturi rumul btliei La care jinduiesc.
REGELE Dar cine vine ? (Intr Bertram, Lafeu,i t-'a-rulles.) NTtllil. N

E contele Roussillon, Bertram, doamne !

m
REGELE

Eti, tinere, leit cum i-a fost tatl :' Deschis la fire, mai curnd ciudat Dect prea aspru. Binealctuit. De-ai moteni tria lui de nger ! Dar, bun-venit la curte-mi !
BERTRAM

Majestate, Ii mulumesc i-i snt supus plecat !

REGELE

A vrea s mai fiu azi voinic ca-n vremea Cnd eu cu tatl tu prietenete Ne ncercam destoinicia-n lupt ! Ce bun strateg i cpitan ! Luat pild De cei mai vajnici ! N-a-nchinat reduta Nici cnd hidoasa vrst, furiat In preajm-ne, ne-a mcinat puterea, M mngie s pot vorbi de dnsul ! n tineree-avea acelai duh Tios, ca junii nobili de la curtea-mi ; Dar ei, i vd dnd zor cu zeflemeaua Pn' ce se-ntoarce asupr-le deodat, i nu-i ascund sub haina cuviinei, Cum fac curtenii toi, uurtatea. Mndria lui, dispre, asprimi, acreal Nu cuprindea. Iar de cumva erau, I le strnea, zvrlindu-i-le, cel'lalt. Ceasornic, cinstea lui tia clipita Cnd cere-mprejurarea s vorbeti i cnd d limba-ntietate minii. Pe cei de-un rang mai jos, purtarea lui, Cnd s-apieca asupr-le,-i fcea S se mndreasc de umil ce~l vd
123

i de smerirea vorbelor cu care I Ii preuia ca pe egali. Ce om ! Model ar fi de dat acestor timpuri. i s-ar vdi, de l-am pricepe bine, C dm tot ndrt.
BERTRAM |

Memoria lui, Mai mult ca-n piatra de mormnt, e-n gn Dect un epitaf, mult mai de pre e Regescul tu cuvnt,
REGELE

De-a fi cu el ! Spunea ntotdeauna (Parc-l aud i-acum, cci vorba-i dreapti N-o-mprtia, ci i-o-mplnta-n ureche S creasc, s dea rod) : .,De n-a tri..."

Aa spunea adesea, cu tristee, Despre sfrit i despre prelungirea Petrecerii sfrite : ..O, de n-a Tri i dup ce s-a ars n lamp Uleiul, ca s-ajung a fi de rsul Juneii ce dispreuiete totul. Afar doar de nouti, s'i-a crei Gndire, haine doar eroi ; i-i d, Pe mode, oriice statornicie !" Aa spunea. i eu doresc, asemeni. Ct miere i ct cear-n stup n-aduc,j S fiu ndeprtat, lsndu-i locul Unui mai vrednic.
AL DOILEA NOBIL

Sire, te iubim ! i cei nepstori i-ar duce lipsa. Ei oei dinii.

REGELE

Da, umplu-un loc degeaba ! O tiu ! Ct timp s fie, oare, conte, De cnd muri, n casa-i printeasc, Vestitul vraci ? BERTRAM Cam ase luni snt, doanu
REGELE

De-ar mai tri, m-a cuta cu el; Da-mi braul ; ceilali doctori m-au tocit Cu leacurile. Firea mea cu boala S-au rzboit n voie. Bun-venit! Un fiu nu mi-e mai drag ca tine, conte !
BERTRAM

i-s recunosctor din suflet, sire !

(Ies.) SCENA 3 Roussillon, O ncpere n casa contesei. Intr Contesa. Logoftul casei i Mscriciul, CONTESA Ei, s te-aud : ce spui despre domni ? LOGOFTUL

nalt doamn, grija ce-am avut-o, de cnd m tiu,) s-i fac mereu pe plac, a vrea s fienscris-n catastiful' strdaniilor mele din trecut; cci e-o rnire-a modestiei; noastre i-e ntinare-a meritelor cnd le crinicim chiar] noi n patru vnturi, "r"
521
CONTESA Ce-i

cu derbedeul sta ? Hai,' piei din ochii urechi rbedeul sta ? Hai, piei din oc pne!.tii plngerile cte mi-au ajuns pn-n ui< seam-i i-mpotriv-i, i tii c dac nu le iau pe x socoteal e fiindc-s eu domoal i n-o-ntorc n ru !;' ' de smintit i de mehenghi te tiu destul, stoate-i
la pozne ca acestea mintea. Ih
MSCRICIUL nu-i

o noutate asta, doamn, c-s un biet

CONTESA rea-bine

cac sto
o;
MASCA IU CIUL , -

Da ele unde ! De ee-i prea bine e-s un biet srrhan ? (Chiar data muli dintre bogai snt osndii s raote-| neasc iadul !) Dar. de-mi ngduie bunvoina mriei-tale s m duc n lume. atuncea Izabel, ee-i este slug, i eu, j om face i noi ce-om putea.

CONTESA i-a abtut s umbli cu ceritul? MSCRICIUL Ceresc bunvoin-n cazul-sta. CONTESA

In ce caz ?
MSCRICIUL

In czui Izabelei i al meu ; nu-i motenire slujba ; ^r ocat ca dumnezeu n-are s-i ntoarc faa spre mine ti HrOj avei din carnea me* prsii ; cci, zice-se, copiii sflH binecuvntri cereti. IU CONTESA Spune-mi, ce pricini ai s te nsori ?
MSCRICIUL , "

Mi-o cere bietu-mi trup, m mboldete carnea, doamn, h cel mpins de diavol n-are, bietul, cum danapoi.
CONTESA

N-ai alte pricini, nlimea-ta ? MSCRICIUL Pe cinstea mea, mai am i pricini sacre, doamn ; zuj chiar sacre. CONTESA i nu le poi mprti cumva resfului lumii?
MSCRICIUL

. Snt i-am i fost, de cnd m tiu, o creatur pctoas, doamn, cum eti i dumneata i tot ce-i carne i snge. De m-nsor, m-nsor pe dumnezeul meu ! - ca s m pot ci.
CONTESA De-nsurtoare, MSCRICIUL CONTESA Prieteni MSCRICIUL

mai curnd dect de pcate.

N-am nici un prieten, doamn, i trag ndejde s-mi ctig civa, de dragul nevesti-mii.

de-tia i-s dumani, netotule .'

Nu dai dovad de-adncime, doamn, judecind aa ? ba-i snt chiar buni prieteni ; cci ntrii vin s fac-n 127 meu ce-s obosit s fac. Cel care-mi ar arina mij cru boii i-mi las mie partea din recolt. Cel ce m-ncor-noreaz-mi slugrete : cci omului ce-mi mngie nevasta, de sngele i carnea mea i pas. i cel pe care-l doare de| carnea i de sngele meu se cheam c-mi iubete carnea i. sngele : cine-mi iubete carnea i sngele mi-e prieten,; Ergo : cel care-mi pup nevasta mi-e prieten. Des-a mulumi oamenii s fie ceea ce snt, nu i-ar mai fi nimnui team de nsurtoare. Fiindc tnrul Charbon, puri| tenul, .i btrnul Poysam, papistaul, orict de desprit le-ar fi inimile de credinele religioase diferite, snt totuna tn ceea ce privete capul, i pot s dea-mpreun eoarae-r eoan , ca orice cprior din turm. <
CONTESA

Aa ai s fii cit i tri ? Spurcat la gur i gata oricine s cleveteti ? MSCRICIUL Profet snt, doamn, i adevr griesc n cele ce ur-j Cci cntecul e-adevrat Pe rnd pentru oricine : Destinul de mi te-a-nsurat9 i coarne-o s-i destine !
CONTESA

Piei din ochii mei. domnule ! Vorbim noi pe-ndelaH jUiai pe urm,
LOGOFTUL

Binevoii, stpn, a-i porunci s-o cheme pe Hetena M Somnia -voastr : de dnsa trebuie s v vorbesc !
CONTESA

Spune-i domniei c vreau s-i vorbesc, La He'Sena rol gfodese.

MASCAU ICI UL

De dragul ei, doar pentru @a Prjir grecii Troia ? Ce fapt rea. ce fapt rea .'... I-a fost lui Priam voia ? Aa sttea i-aa plngea. Aa sttea i-aa plngea, i "S-puse cnd s plece : De-s nou rele iuna nu, E una bun-n zece !':
CONTESA

Gum ? Una bun-n zece ? StJceti cntecul, frtate MSCRICIUL Din zece femei una bun ! Asta, doamn, poate n-i semna chiar c-am dres cntecul ! Mcar de-ar blagoslovi dumnezeu lumea ct i anul de lung, n chipul sta ! I-ar mai afla cineva vrun pcat femeii celei de-a zecea ? Nici eu, mcar de i-a fi i duhovnic. Din zece, una ! Unde nu d cerul s-avem noi tot cte-o femeie cumsecade nscut sub fiecare dintre stelele lui, sau mcar cte una de fiece cutremur

de pmnt ! S-ar cumpni binior loteria f C-aa, poate omul s-i macine toat inima, frmi cu frmi, pn s-ajung a da de una ca oamenii !
CONTESA

N-id de gnd s te urneti o dat. derbed-eule,, i s faci carrt |i-am dat porunc ?
MSCRICIUL

Sa fu omul la porunca femeii, i, cu toate astea, Sa nu .: fi-; i mplat nc nici o nenorocire .'...Dei cinstea nu fi purhaii. nu va face, totui, nici un ru ; are s poarte *'' c":?;.;--.a alb a pocinei, peste anteriul negru, de pop, 129
;

. nopi cit* varii

al unei Mlmi mari. M duc, acum m duc de-a bmees] Vraszic, toat chestia e s vin Helena aicea.
(lese.) CONTESA

Aa, s-auzim !
LOGOFTUL

tiu, doamn, c fata vi-i drag pe de-a-ntregul i iar nici o rmi.

CONTESA : ,..

Pe cinstea mea, mi-e drag ; mi-a ncredrhat-J taic-su, i ea, fr-ndoial, i merit pe bun drepti dragostea cu care o ntmpin, ba nc i s-ar cuveWi mal mult dect i dau ; i mult mai mult i se va da dect cevM
LOGOFTUL

Am fost, doamn, mai adineauri, mult mai aproape de ea dect socot c-ar fi dorit s fiu, de-ar fi tiut; stinghera sta, vorbind cu sine nsi, i vorba-i neavnd dect urd chea-i s-o aud. Gndea, pot pune mna-n foc de asta, c| n-are nici un martor s-o asculte. Din ce vorbea, ieea ci i-a-ndrgit feciorul. Soarta, zicea ea, ce-a pus aa nepotrivire ntre rangurile lor, nu-i o zei, i Dragostea nuj zeu de nu-i ntinde puterile i-asupra celor care stau pe trepte mult deosebite ; c Diana nu-i fecioarelor regin, de-ngduie ca bietele-i vasale s fie luate-aa, pe negn-dite, fr s le salveze la cel dinii asalt, ori s le fi rscumprat pe urm." Aa spunea, n cea mai plin de-amar i de durere izbucnire din cte mi-a fost dat s-aud din gur de fecioar. Am socotit de datoria mea s dau pe loc m- riei-tale tire de cele auzite ; cci, lund la cunotin ce bucluc ar mai putea iei de-aici, nu-i poate fi totuna dac tii sau nu ceva.
30 CONTESA "

Te-ai descrcat cu cinste de povara-i ; pstreaz cele auzite pentru tine ; -mi-au dat de veste despre asta, mai demult, o seam de prelnice temeiuri, ce-att de nestatornic nclinau balanei talgerul, c nici crezare nu le puteam da, i nici puteam s m-ndoiesc de ele. Fii bun, m las singur cu min; nchide-i asta-n inim ; i-i mulumesc pentru cinstite-i grij.
fjfe.se Logoftul.)

La fel eram i. eu n floarea vieii : Ai firii sntem toi. i-acest crud spin E-n chip firesc n roza tinereii, i-al sngelui e spinul, prin destin. Pecee-a adevrurilor firii E-n tineree ghimpele iubirii. Din ce-mi aduc din vremi trecute-aminte. La fel greeam, i nici nu luam aminte ! * (Intr Helena.) Se uita rtcit. Acuma vd,
HELENA

Cu ce-i pot, doamn, fi pe plac ?

CONTESA :,

Tu tii c-i snt ca mam. Helena

HELENA

Stpna mea eti. doamn !

CONTESA

Nu ! i-s mam ce nu mam ? Cnd am spus eu m vai vzut un arpe. Ce e-n mam" .sari ia vorba asta ? Spun : i-s mam,
D D Knscrie-te-ntre ce purtai; n pntec De mine, cci adeseori vedem Riv'aliznd cu firea nfierea! : Dm crengi de-a' noastre din semini strin Eu n-am gemut nsendu-te. i totui Simt pentru tine-o dragoste de mam. Ce dumnezeu, fetico ? ! i! nghea Tot sngele de-mi spui c- mama ta ? De ce pestriul jalei crainki, Iris, In eurcubee-i cercuiete ofchii ? De ce ? Fiindc-mi eti fiica ? Fiic nu-i
HELENA CONTESA i-s
HELENA

mam doar. i spun !;

Iertare, doamn ! Nu-mi este frate contele loussillon ; Eu snt de jos, el are nunie mare. Eu rude n-am de vi. El,| tot nobili ! E domnul meu, e scumpul ijneu stpn. Triesc ca sclava lui i-i jmor supus. Cum. oare, mi-ar fi frate ?
CONTESA

Nici eu mam ? HELENA \ Da. mam-mi. eti. O, de-ai putea s-mi Hi, Fr ea fiu! tu >-mi fie frate ! S fii n. parte fiecrui mama, i-a lui. i-a mea ! La rai nu in atta ! Aa, nu -a fi sor. Nu se poate S-|i fiu vlstar dect de mi-e el frate ?
CONTESA

Ba da, Helena : mi-ai putea fi nor ! Dar fac domnul nici prin g'nd s-i treac ! Fiic" i ,.mam"-n inima-i se lupt. Pleti ? i-am 'dat deci dragostea pe fa Cu teama mea i Acum pricep eu taina nsingurrii tille ! Vd temeiul Attor lacrimi. Sare-n ochi c-i place y Biatul meu. i orice-ai nscoci Ca s dezmini ce-i strig-n vnt pasiunea,' Ea tot te-ar da de gol. Deci, spune drept. Dar spune-atunci : Aa-i f", cci, uite,-obrajii-i i-o spun unul altuia ; iar ochii-i Vd asta clar din tot ce faci, i-o spun, n felul lor tcut. Cci doar pcatul Drcesc a-ncatrrii-i leag limba, Lsmdu-m s bnui doar ! Vorbete ! De-o fi aa, frumoase ie tragi ! ' De. nu, te leapd ! Oricum, i cer, De vrei prin mine s te-ajute cerul, S spui adevrat. HELENA Iertare, doamn ! CONTESA Iubeti pe fiul meu ?
HELENA

Stpn, mil !
133

Spune :-] iubeS?

CONTESA HELENA

Tu, doamn, nu-I iubeti ?;:

CONTESA

Nu ocoli : Iubirea mea de mam , E-o legtur lumii-ntregi vdit. Hai. d pe fa tot ce simi ! Simirea i-aa tot te-a prt. ;
HELENA

Atunci i spun, Sub cer i-n faa ta ngenunchind, C-n faa ta i-a cerului nalt Iubesc pe fiul tu. Srac mi-e neamul, dar cinstit. Iubirea mi e la fel. Nu te jignesc. Fac ru Iubindu-l ? !... Nu m in de el i nu-i,dau Dovezi c-a vrea cumva s-i fiu soie. i nici c in s-l am, ct timp nu-'1 merit, Dei nu vd nici cum l~a merita ! * Iubesc zadarnic, tiu ! Ucid ndejdea i torn cu toate astea-n sita ei, Cernit,-amar, apele iubirii. i venic le tot scap, le pierd mereu. intocmai ca indianul, ce-i cucernic n rtcirea lui, ador un soare Ce nu m tie, chiar dac m

vede. Iubit doamn, nu-mi ntmpina Cu ur dragostea mrturisit, 1 Doar fiindc in la cel la care ii !
134

Cci dac i s-o fi-ntmplat vreodat n tinereea plin de virtute, De care cinstea vrstei talemi spune, Ca-n flacra iubirii* s doreti Prea-casta Dian s se fac una Cu Amor, o, atuncea fie-i mil De cea ce alt nu poate-alege.-afar De-a da i iar a da, tiind c pierde ; De cea ce cat nu ca s gseasc, Ci se desfat chiar cu ce-o omoar,
CONTESA .
[

N-ai vrut deunzi la Paris s pleci ? Spune-adevrul ! HELENA Da, am vrut. -stpn \ CONTESA De ce ? Spune-adevrul f
?? HELENA

...

Spun adevrul ! Jur pe harul sfnt , Am motenit reetele-adunate De iscusina indelunga trud A tatei : snt din leacurile-acelea Ce nu dau gre, i-aduc obteti foioase. Mi le-a lsat prin testament, s -vindec Prin ce pot e\e, mult mai mult dect E scris, n nsemnri. i printre-acestea E-un leac prea-ncercat, ce-l poate smulge Pe rege din lingoarea lui.
135 CONTESA

De asta Voiai s pleci la curte, la Paris ? Vorbete !

HKLENA

\,

Gndind la fiul tu, mi-a dat prirt eap f Altfel, Parisul, regele i leacul Din dialogul gindurilor mele Ar fi lipsit. CONTESA i crezi, cumva, Heleno, C de-ai ajunge s-l mbii cu leacul, L-ar vrea ? Cnd el i doctorii au unul iacelai gnd : el crede c nu-s vrednici S-l vindece, i ei, c n-are leac ! Cum vrei s-i plece deci urechea ctre O fat ne'nvat, cnd nici coala Ce-o au nu-i poate bolii face seama ?
HELENA

Ceva mi spune mai vrtos ca arta Ttne-miu, ce-a* fost o culme-n arta-i C motenirea lui va fi primit De plec sub zodia-asta norocoas. i de-i pe voia nlimii-tae Ca s-mi ncerc norocul, pun n joc Pierdute-mi via pentru-nzdrvenirea Mriei-sale, ntr-o zi ca asta i-ntr-aa ceas predestinat,
CONTESA

: E tiu eu dinadinsul.
CONTESA

O crezi ?

Purcede
(Ies.)

ACTUL II SCENA 1
Paris, O ncpere. n palatul regelui. Intr Regele cu mai muli curteni tineri, care-i iau rmas-bitn plecnd la rzboiul florentin. Bertram. Parolles, oameni din suii. Sunete de trompet. "REGELE

Cu bine, tineri nobili.! Aste pravii Nu le-azvrliij ci inei legea luptei ! Rsplata mprii-o deopotriv. i, de ctig ambii, tot atta-i Rsplata amndorura.
NTIUL NOBIL

Ndejdea Ne este, sire, c, ntori din lupt Te vom gsi-n deplin sntate.
REGELE

Nu, asta-i greu. Dar inima mea, totui. Nu recunoate c-i datoare bolii Ce vieii-mi d asalt. Voi, tineri nobili. Adio i. de-s viu sau mort, s fii Bravi fii ai Franei. Dai acum Italiei .. De miaznoapte, epigon ruinei
138

Apusei monarhii, prilej s vad C nu venii doar s peii onoarea,

Ci chiar s-o luai de soa. Acolo unde Dau napoi i bravii, voi gsii-o ! i numele s vi-l repete faima. Adio ! AL DOILEA NOBIL Fie-i slug sntatea !
REGELE

La fetele Italiei luai seama ! Francezii, cic, nu.se dau n lturi De-s trai de mneci. Nu cdei n curs, ' Nici prizonieri, ct n-ai fost piept la piept !
AMBII NOBILI

Sorb inimile noastre sfatul bun, Mria-ta !

REGELE ,

Adio"!
(Ctre unul din suit.) Fii-mi toiag NTlIUL NOBIL (ctre Bertram) PAROLLES

! (lese, sprijinit de curtean i urmat de' suit.)

Iubite domn, de ce nu vii cu noi ? Nu-i vina lui,- viteazul!

AL DOILEA NOBIL

Ce rzboaie j
139 ' i

PAROLLES Desvrite. Le cunosc prea-bine. BERTRAM

Stau locului n sil,-mbrobodit Cu : ..Eti prea tnr", Nu acum", La anu PAROLLES i-i poft de rzboi ? Pi fugi, i gata t
BERTRAM

Lipit pe loc stau, coad pentru fuste,' i-mi scri cizmele pe caldarm, Pndind favoruri. i m-ncing cu spada Doar pentru dan ! Pe ceruri, de nu fug ! NTIUL NOBIL E-o cinste i-n delict !
PAROLLES

Comite-], conte !
AL DOILEA NOBIL

Ii sflt complice. i acum, adio ! BERTRAM Ju esc din trunchiul tu. De pleci, m sfii, NTIUL NOBIL Adio. brave cpitan !
AL DOILEA NOBIL

Adio ! Monsieur Parolles ! str.

149

PAROLLES

Nobili eroi, ni-s spadele-nrudite. a mia i-a Cavaleri de seam, strlucitori, aluat de soi, vrec -5 va spun o vorb : n regimentul Spinii vei gsi un oarecare Spurio. cpitan, cu cicatricea lui, emblema luptei, aici, peobrazul sting ; chiar spada asta i-a fcut-o ; dai-i de tire c triesc, i fii cu ochii pe el, ca s vedei ce-are s spim, AL DOILEA NOBIL Aa vom face, nobil cpitan ! PAROLLES S-i ndrgeasc Marte ucenicii ! (Ies nobilii.) Ce ai de gnd s faci ? BERTRAM Sst .' Regele. (Intr Regele. Bertram i Parolles se retrag.)
PAROLLES

Fii mai ceremonios cu nobilii seniori ; te-ai mrginit din toat lista doar la dou formule reci de adio"' ; de ce nu eti ceva mai struitor n curtea ce le-o faci ? Doar ei , snt cei dinii oameni ai vremii noastre ; ei dau tonul n toate ; n inut, n felul cum trebuie s mnnei i n felul cum trebuie s vorbeti ; de la ei poi nva curo s urci, sub nrurirea celei mai prielnice constelaii ; i cu toate I; c diavolul le bate msura, dup msura nobililor stora '' trebuie s-i potriveti pasul ; hai dup ei, i ia-i "ma.-,: bun mai pompos !

BERTRAM Am s-i ascult ndemnul.

PAROLLES

Viteji biei, i par s fie ai naibii de vnjoi mnuitori de spade,.

(Ies Bertram i Parolles.) (Intr Lafeu.) LAFEU (ngenunchind)

Iertare, doamne, mie i soliei Ce-aduc. REGELE ; Ridk-te ?

LAFEU (riicrnu-so

Deci ai n fa-un orn iertat, mrte ? Mi~ar fi plcut s fi ngenunchiat Mria-ta, s-mi ceri iertare mie, i sprinten s te-nali, la fel cu mine.
REGELE

Mi-ar i plcut i mie. Dar atunci i-a fi cerut iertare c-i sparg capul
.' LAFEU

Halal ! M dau btut. Dar uite care- Povestea, sire : nu vrei s te vindeci ?
REGELE LAFEU

Prea-s acri strugurii, regeasc vulpe ? Da, da, i-ai vrea, ciorchinii mei, doar dac Regeasca vulpe-ar F:I s-i poat-ajunge !
fk<*

Aflai de-un leac ce pietrelor d via i-nvie stnci. S joci ca piigoii, Cu foc de spiridu, te face. Numai De-l pipie, Pepin din mori se scoal, i Carlomagnul prinde-n min pana i-i scrie ei un vers de-amor. - REGELE Cum ei" ? Ce ea" e asta ? LAFEU Ea" e-un doctor, doamne, Sosit acum. De vrei, o vezi. i jur Pe-onoarea i credina mea de pot S pun temei eu nsumi pe ce spun Vorbii cu una ce, prin tot prin vrst, Prin sex, prin iscusina, : hotrrea i-ndemnarea ei m-a uluit Mai mult dect m pot vorbi eu singur De ru, pentru-aa hal de slbiciune, ngduie i vezi-o. Asta cere ! i afl ce-o aduce. Dup asta M rzi ct i-o fi voia. REGELE Hai, Lafeu, Adu-mi aici pe cea care te-uimi, S ne uimeasc-acuma pe amndoi, Sau ca s punem vrf uimirii tale Uimindu-m cum te-a putut uimi. LAFEU Ba nu. i-o dau pe tav, i dispar ! ,
(Iese Lafeu.)
143
1.44-

BEGEJLE a-ra aduce el tot timpul fleacuri mpachetate-n vorbe.

(Intr Laf&u cu Helcnu.) LAFEU BL hai. te-apropie. REGELE

Aripi d graba !
LAFEU

' Te-apropie i spune-i ce doreti, Mriei-sale-aici de fa. Team De-aa trdri s tot apuce regii De- pari un trdtor. Eu, unchi Cresidei *, Las tinerii-nipreun. Bun rmas. (Iese.) REGELE Ce zici, frumoaso ? Vrei s-mi dai de leac ?
HELENA

Da, doamne. Cci Gerard. cel din Narbonna, Om priceput n leacuri, mi-a fost tet. L-am cunoscut.
REGELE HELENA

M pot lipsi atunci S-l laud. Dac-l tii. e ludat ! Mi-a dat pe patul morii-un vraf de scripte. Reeta ce-i aduc e. mai cu seam,
Pandarus, personaj ui dramei Troilus i Ci&sida.

Odrasla scump-a-ntregii lui tiine, i-al experienei rod de-o via. Tata M-a juruit s-o in cum in la ochii Din cap, ba chiar mai grijuliu. i-aa, Aflnd eu c mriei-tale boala Ti~e tocmai cea pe care-aceste leacuri O vindecau dnd tatlui meu cinste. Ca s-i aduc pricepereami i leacul, Smerit vin.
REGELE

Ii mulumesc, fecioar. -Dar nu te-ncrede-atta-n vindecare Cind cei mai meteri vraci m prsesc i cnd soborul doctorilor spune C arta lor n van ar cere firii S m-ntreasc. Nu socot cu cale S ne-nelm iar mintea cu ndejdi, S-ngduim eclipse judecii Dnd boala de nevindecat pe mna Bbetilor desentece : raiunea S ne-o dispreuim, crezare dnd Vreunui ajutor lipsit de rost, Cnd cred c-i tot din cele ce-au mai fost'
HELENA

Cu zelul meu eu m socot pltit ! Nu vreau s strui, doamne, s-i fac bine, Umil-i cer un gnd modest, de care S fiu n drum spre cas nsoit.
REGELE ',

Nu snt nerecunosctor. Drum bun ! i mulumesc c-ai vrut s m-ntremezi, Ca muribunziiatunci cnd Ie urezi
145

Ajfc'i] muli ! tiu ce primejdie m pate ; Tu nu-i tii arta de n-o poi cunoate !
HELENA ":

Deci, nu prin leacul meu se curm soarta- De vreme ce nu crezi c te mai vindeci ! S tii c Naltul, ce rstoarn muni, Uneait-i ia ades pe cei mruni. Scriptura vede-n prunci nelepciunea Cnd neepii-s prea copii. Minunea Din mici izvoare umfl mari puhoaie ' i seac mri lipsindu-le de ploaie. La pomul ludat de pleci cu sacul, Te-nal. Dar culegi ntreg copacul Cnd nu te-atepi i dezndjduieti,,
REGELE Duioas fat, n zadar vorbeti. Tot nu te-ascult ! Ia~i singur rsplat Din mulumirea mea. Cci asta-i toat, HELENA "" I Cu-o vorb tergi strluminri divine ! O fi tiind el, cerul, mult mai bine Ca noi, ce printre nluciri plutim i ajutorul lui ne sumeirn A-l crede merit omenesc. Mrite, Primete-mi strduinele-umilite ! Nu-ncerci n mine-un vraci : i-e cerul vraci. Cu cerul ncercarea ai s-o faci ! Nu-s arlatanul ce-ar striga c el fl E la nlimea nobilului el. . :.' iJB Dar tiu c arta-mi nu-i fr putere, i boala ta mai tiu c nu-i din cele M Fr de leac. ,
146

REGELE

Crezi tu ? i-n ct timp, spui, M-ai: lecui ?

HELENA ,j.

Cu h&r din harul Lui, N-or da-ndbit ocol, s-aprind rug n cer trpaii soarelui pe crug. i HesperJ nu-. i va stinge facla-alene De dou ori n neguri apusene, i nici clepsidra navelor n-o spune De douzeci i patru de-ori pe lume Perechile de ceasuri cum s-au scurs, Cnd ce-i bolnav n trupu-i va fi curs S moar-n voie, voie dnd spre tine Doritei snti, s te faci bine !
REGELE

Ca s te cred, cheza ce pui ? Cu ce-i Rase am peri de dai gre ?

HELENA

M pune-n piei. La stlp, batjocorindu-mi neprihana Prin spurcate strigri srnd'u-mi rana. Ba i mai ru, de poate fi mai ru : S fiu ucis-n cazne de-un clu.
REGELE

Parc-ar gri prin tine-un duh din slav Dnd orgei tale slabe goarn grav. Ce-ar fi nrod. n spusa gurii tale, mbrac pre ceresc, pe alt cale. urnele grecesc ai luceafrului c5e sear.
41?

Pun pre pe viaa ta ; cci ce-i n via De preuit, n tine se rsfa : Curaj, nelepciune, frumusee, Tot ce-i mai fericit n tineree. Ori eti o nzdrvan de-nfruni moartea, i faci minuni, ori i-e urt soartea. Vraci dulce, am, s-ncerc s folosesc Cel leac, prin care mori. de nu triesc !
HELENA

De-ntrec sorocul pus, ori de dau gre i nu te vindec, morii i-s peche. Dar dae-mi in cuvntul, nu-i pe drept, Din parte-i, Ia ceva s m atept ?
REGELE

Spune-mi ce vrei. HELENA Dar juri c-mi mplineti ? REGELE Pe seeptru-i jur, pe rai, pe ce doreti !
HELENA

Atunci s-mi-dai, cu mna ta de rege, De so, pe cel pe care-l voi alege Dintre supuii ti. Nam s-ndrznesc A m-avnta la so de os domnesc, Cci ochii s-mi ridic nici nu cutez Ctreun vlstar de-al tronului francez." Dar pe-un vasal am dreptul, cred, s strui A-l cere, i ai dreptul s mi-l drui.
REGELE

Dfi-mi mna. Dac-i ii fgduina Voi face-ntocmai cum i e dorina. Deci, hotrte cnd ncepi. Cci eu M-nered i-i dau pe mn trupul meu. Cu de-amn untul s-ar cdea s-ascult De unde vii, cu cine ! Dar mai mult Tot nu te-ncrezi, chiar dac multe tii, De-oriunde-i fi venind, rmi .' i fii Binevenit ! Vin de m ridica ! La fapta-i mare, plata mea nu-i mic, (lese. Trompete.)
SCENA 2 ~~~ RcmssiUon. O ncpere n casa contesei. Intri Contesa i Mscriciul. CONTESA

F-le-ncoace, domnule ! Te voi face acuma s-ajungi la Llmea bunei tale creteri.
MASCRfCIUL

Atunci m voi arta ndopat Ia culme i nvat defel : piu bine c misiunea ce-mi hrzeti nu-i dect pentru
CONTESA

Dect pentru curte ! Ia te uit ? .' Dar care ioc e, dup ie, mai demn de cinste dac pentru curte ari aseme-i dispre? Auzi colo : doar pentru curte" ! MSCRICIUL Zu c- aa, doamn ! Dac dumnezeu I-a lsat pe om are bun-euvim, ar putea foarte uor s se lpIurte,
-at a ia Iui seasc de ea de ndat ce-ar ajunge la curte ! Cel ca poate s iac un pas de dans, s-i scoat plria cuirisjjscandaJagiu, cade, s pupe mini i s vorbeasc doar ca s nu s; nimic, nseamn c nu are nici picioare, nici minj. buze i nici cap. ntr-adevr, un asemenea ins, ca s .<p, drept, n-ar fi de dus la curte. Ct despre mine, treaba schimb ! Eu am un rspuns care-o s se potriveas J Al toate.

].-!. .;-.ict'-r

ere pentru gura nfo-cum e cozonacul pentru CONTESA CONTESA Dumnezeule, bogat rspuns trebuie s mai fie, dae< potrivete la toate ntrebrile ! MSCRICIUL E ca un scaun de brbier care se potrivete ladindij turile tuturora ; la dindrturi ascuite, la dindrturi tite, la dindrturi muchiuloase i la orice alt soi de drturi. CONTESA i rspunsul tu poate fi potrivit la orice rrtrebt MSCRICIUL La fel de potrivit ca zece bani pentru podul palmei ispravnic, sau ca un galben franuzesc pentru o tr brcat n mtsuri, ca inelul de papur al lui Tib degetul arttor al lui Tom1, ca o plcint pentru secului, ca dansul maurilor pentru ziua de armindeni, cum e, pentru gaura lui, cuiul, sau ca ncornoratul pen| coarne, sau ca o curvitin certrea pentru un dert

De ia
[?:.ooaasul
pIna

de potrivit la iw_(
CONTESA

'

MSCRICIUL

Nu c dect un fleac !-, dmo.se ar SpUne adevrul h roind, dac ce-i a asta. Uite, i-l

toi ce fine de el

t tric 5 afli.

?-s un curtean ; nu-p

Hai deci |s fiu r " s fim din CONTESA

Eu am i s-ajunga nelept '- sntei curtean?

<>])
1

Dup majoritatea comentatorilor, Tib semnific Tom brbatul. Aluzia, echivoc, e licenioas. Unii sider ns c mscriciul s-ar referi la un obicei strvechi'] form cruia soii care nu. erau cstorii religios purtau inele de papur.
150

, doamne, demnul meu f ^P

CONTESA
feI

Dar-pune-mi "

mai multe,

care
151

MSCRICIUL

O, doamne., domnul meu !-' Zi-i, zi-, d-i naintej m crua !

CONTESA

Socot. senior, c mi poi pune-n gur Nici pic din ast,-aa zicnd, friptur E-ngrozioare !
MSCRICIUL

O, doamne, domnul meu !" Aa. pune-m-n de-ncurctur ! Ii garantez c ies. CONTESA Ai fost endva btut la spate, sir. de nu m-ruel ! MSCRICIUL O, doamne, domnul meu !" Nu m crua ! .
CONTESA

Strigi end eti biciuit : O, doamne; domnul nid Sau spui : Nu m crua"' ? ntr-adevr, O, doamne, do nul meu" e foarte potrivit n caz de biciuire. Tu ai s faci prea bine fa la cinci sute de bice. de-ar fi s-aj a trebui cndva s le nduri.
MSCRICIUL

N-a nimeri mai prost nicicnd n via cu-a) me doamne, domnul meu !" Vd, dar, c poate s in dar- nu s in venic !
CONTESA

M joc de-a doamna nobil cu timpul. Pierzndu-mi-l de voie cu-un nebun. MSCRICIUL yO, doamne, doamn !" -Aici se potrivete.

1.52 CONTESA

Destul. La treab ! D-i Helenei asta i spune-i s rspund cit mai grabnic. Salut-mi fiul. rudele salut-mi : Nu-i mare lucru. MSCRICIUL Nu-i mare lucru pentru ei l CONTESA Nu-i mare oboseal pentru tine Pricepi ce-i spun ?
MSCRICIUL

Plruns-am pn-n fund.. Doar vezi c-s pe picioare i am cap. CONTESA D-i zor !
(Ies, fiecare-n alt direcie.) SCENA 3 Paris. O ncpere din palatul regelui. Intr Bertratn, Lafeu i Parolles. LAFEU

Se zice c minuni n vremea noastr nu se mai fac, i noi, ce-i de-azi, ne-avem i noi, la locul lor, pe firoscoii. notri, ce fac s par lucruri de nimica i fleacuri ca de fiecare zi, fenomenele ce-s suprafireti, i n-au nicf pricini de vrun fel. De-aicea vine-urmarea c noi facem fapt de nimica din ce-i ngrozitor, ctndu-ne-adpost ntr-o prelnic tiin, cnd s-ar cdea s fim n prada groazei
PAROLLES

Asta-r cea mai strlucit dovad de minune svrit n yremile din urm. BERTRAM Chiar aa- l ' LAFEU S fim lsai n pace de savani !
PAROLLES

t eu ziceam. De toi Galenii1 i Paracelii21

LAFEl

De toi savanii get-beget...

PAROLLES

Aa-i. Ziceam i eu ! LAFEU Care ziceai c nu mai e de vindecat, PAROLLES Ce vrei ? S juri c aa-i ! i eu ziceam { ;
LAFEU

Cu neputin s-l ajui...

PAROLLES

Aa e ! Un om asigurat de-o.... LAFEU pe-o via ndoielnic i-o moarte sigura.

1

Galfen, vestit anatomist grec ; (131201). ' Paraeelsus, medic i alchimist elveian ; (14931541).
194

PAROLLES

Just. Bine zis. Aa a fi zis i eu.

LAFEU

La drept vorbind, e-un lucru, nemaipomenit pe lumea asta ! '

PAROLLES

Este, ntr-adevr. Dac-ai vedea aa ceva la teatru, ai trage ncheierea c-i... Cum ai zice... cum a putea s zic ?
LAFEU

E demonstraia unui efect ceresc asupra unei aciuni terestre *.

PAROLLES
LAFEU

,, ..:.
"' '.-..'

Chiar asta i voiam s spun- ntocmai. Ce? Nici Delfinul2 nu e mai voinic ; spun asta, de, vorbind cu tot respectul...
PAROLLES %

Da, da, e straniu, e ciudat de straniu ! Asta-j, ntr-un cuvin t, tot ce putem s spunem, i d dovad de un spirit cu totul .spulberat cel care n-ar vrea s recunoasc n asta...
LAFEU .-(<.

i
'
1

Mna cerului !...

PAROLLES
s

Da, asta zic i eu.

Titlul unui pamflet la mod pe vremea lui Shakespeare. [ Franei. 155
LAI'T.IT

Numele pe care-l purta motenitorul tronului

In,cea mai slab i bicisnic unealt, putere mare, depind puterea omeneasc ; de-aicea-ntr-adevr vom mai avea i alt folos, c-ndva, dect acesta al nsntoirii regelui.
PAROLLES Cam cum ar fi.,. LAFEU Mulumirea obtii. PAROLLES

Vroiam s-o spun i eu. C bine zicei ! Dar, uite, vine 1 regele !
(Intr Regele, Helena i suita curtenilor.) LAFEU

Sprinar, cum zice olandezul : lustick ' l Mi-ar plcea," 1 vorba aia, mai mult fata,, de-a mai avea un dinte-n gur,. Vorba-i c-i poate tra.ge-un dan cu dnsa-n brae, o op-ial-n sunet de curant 2!
PAROLLES M(rr( du vinaigfe ! (... Asta nu-i Helena ' LAFEU Pe dumnezeul meu, e ea !
REGELE

Te du .i-mi cheam toi.seniorii curii. (Iese unul din suit.) ezi. vrciule. n rnd cu lecuitul. i miia cea slbit.-n care viaa
1

Fesei, n limba olandez, n original. * Dans la mod n jurul anului 1600. * njurtur. n limba francez, n original.

Prinjine mi s-a-ntors, s-i dea din nou ncredinarea darului promis Ce-ateapt doar s-i spui pe nume. (Intr trei-patru nobili i Bertram.) Fecioar, uite : ai aici mnunchiul De nobili cavaleri ce-s la porunca-iro j i voia mea, de domn i de printe, Vor face-o. Dup plac alege-i tu, Cci poi s-alegi. Ei, s resping, nu !
HELENA

Pe fiecare,-afar doar de unuf nsoare-l bine, cnd va vrea, Iubirea '

LAFEU

A da i-un armsar cu fru de aur S am n gur dini ci au i ei, i-n jurul gurii, pr de fel.
REGELE

Privete- i! Nu-i unul s nu fie fiu de nobil HELENA Coconi de snge nobil ! S-a-nduiat Prin mine ceru-a-nzdrveni pe rege.
TOI

Vedem. i-i mulumim c ni te-aduse ''

HELENA

Eu nu-s dect o fat. Mai bogata, Cci v spun c nu-s dect o fat. Mria-ta, snt gata ! Am ales !
157

Bujorii din obraji aa-mi spun tainic : Roim c-i vorba de ales. Dar dac Alegi n gol, paloarea morii sta-va Pe veci in locul nostru \"
REGELE

Alege-i ! tii, Iubirea mi-ar jigni cin' te-ar jigni

HELENA

E timpul, Diana. din altar s-i zbor i s mi-ndrept spre-mprtescul Amor Suspinele. (Ctre Intimi nobil.) Vrei, sir, s-asculi ce-a. cere ?
NTIUL NOBIL

i s-mplinesc !
HELENA

Mi-ajunge !-N rest, tcere l

LAFEU

Mai bine-a trage sori i eu cu ei Dect s-mi joc vieaa la sici-bei !

HELENA

. (ctre Al doilea nobil)

Mndria eare-i fierbe-n ochi i-n snge, Ct nici n-am spus o vorb, m respinge De douzeci de ori mai sus de mine S-i dea iubirea ce i se cuvine. Cum nsui i doreti. .^
-. 15 AL DOILEA NOBIL

Nu cer mai mult !

HELENA

Drept bun-rnms, urarea-mi vei primi-o, i zeul Amor s-o-mplineasc .'-Adio J

LAFEU

Doar n-or respinge-o toi .' De-ar fi s-mi fie Feciori, i-a bate i i-a da la turci S-i fac eunuci .'
HELENA (ctre Al treilea nobil)

Nu te speria, Cci nu-i cer mna, poi s fii pe pace ! N-a vrea s fac nicicnd ce nu i. place. S-i dea ce vrei s ai n pat norocul De-i vine s te-nsori, cndva, sorocul. LAFEU Flcii tia-s sigur feii gheii! Nici unul n-o dorete .' Nu-s franuji. I-or fi fcut din flori, peaici, englejii.
HELENA (ctre Al patrulea nobil) AL PATRULEA NOBIL ,

Eti prea blajin, prea tnr, prea fragil S-mi poi sdi n carne un copil. Mndree de fecioar ! Eu n-a zice !
LAFEU ., ,'.

Halal ! Mai snt ciorchini de vi-aleas ! Snt sigur : tatl tu but-a vin Cnd te-a fcut. Team cntrit eu bine, i dac nu cumva eti un asin
i 159

a cm

8eu a
B

2
C3

ga o

5' P
CB

|"J
S O

><fi

w
50 50 >
Op

a.

w
fi!

o
HH
cb ._

a.

li
I

ra

r1
B

I
2,
ft

a. B c
.

HELENA

C-i sntos stpnul meu m bucur i mi-e destul !

REGELE

Onoarea mea e-n joc ! De-i las s-o calce, Pot renuna la tron. Ia mna fetei, Trufasule, nevrednic de-aa daruri, Ce prin dispre mi mpietreti iubirea i dreptul tu de-a merita-o ! Nu vezi Cu ce balan strmb stau s judec Voind cu drag s-i trag pe turt spuza ? i nu pricepi c prghia pe noi Se sprijin ? n noi sdete-i slava Ca s ne plac-a o vedea crescnd. Inbu-i dispreul. F-ne voia Ce-i spre folosul tu. Nu-i asculta Mndria, ci-i primete-acum norocul, Cum eti dator i cum putem s-i cerem. Sau, dac nu, te las n voia soartei, Drept prad venic vnturilor vrstei i netiinei tale ! Fr mil Asupr-i rzbunarea mea i ura,. In numele dreptii, mi le-azvrlu Vorbete ! Ce rspunzi ? BERTRAM Iertare, doamne ! Cci gustul mi-l supun vederii tale. Cnd vd ce val de slav furete Voina ta, i cnd fiina fetei, Ce-a fost att de jos n gndul meu, De rege e slvit, mi se pare C-n slav chiar s-a i nscut.
REGELE

Ia-i mna i .spuni'-i e-i u ta. Fgduiesc S-t dau un rang, de nu egal cu-al tu Mal ft'tv'j. n cumpn.
BERTRAM

i iau deci mna, REGELE Norocii; .i regeasca-mi ocrotire Sa fie scut cstoriei voastre. Ce va s fie consfini t-n scris i .svr.it-n noaptea asta. Nunta Va fi serbat-n zilele ce vin. Ca s-ateptm i oaspeii. Iubete-o, Ca s te pot iubi. Iubirea crease-i, i-a mea va crete. Dac nu, lipseasc-L
(Ies toi, afar de Lafeu i Parolles.) PAROLLES
. LAFKCJ

M-aiui, monswur ? Am o vrwb cu cu dumneata,.' Ce dorii, sir ? LAFEU Homnu! oi .stpnul dumitale bine-a fcut c i-s pun c<'ju(-a e<-,p i PAROLLES Centi.ri-f Ctip ! Stpnul ' Domnul meu .'
162

ntocmai', f< "3m vorbi? u iimb oii

H* PAROLLES

Aspr limb, de nepriceput fr

\

urmri

; Auzi : Stpnul meu" !

LAFEU

Eti un egal, cumva, al contelui RoussDJon "/ PAROLLES AJ oricrui conte ! Al'tuturor conilor, s to

LAFEU

A tot ce e om al contelui", poate ! Cci pijsrv ,stpnul contelui" e-n alt stil spus.
PAROLLES

Eti prea btrn, seniore. Fii mulumit c. btrn.

e or

pre
LAFEU

Trebuie s-i spun, jupne, c m socot brbja care pe dumneata nici vrsta nu te poate ridica.
PAROLLES

Ce nu mi-e de loc team s fac m tem s ni) i

LAFEU

Ct vreme nu sttusem cu tine dect de dou ori 36 mas, te-am luat drept om cu glagore la cap ; $1 mp^B urechile tuturora cu cltoria ta ; s trecem'peste asta; cu toate acestea, earfele i panglicuele de p<{ . dau belug de motive s nu te cred o corbiei cu prea mare greutate ! Acum i-am dat de rost. De-ijir fi s-i pierd iari rostul, nici capul nu rn-ar durea, ijiindflH eti bun de nimic altceva dect de luat peste pici i asta n-ai merita-o, la dreptul vorbind.
164

*n'ai'we*P"vitegiul antic
LAF.fi; L.

pielea
, dra1.AFEU
inima

vrednits
IJAitOLLES

-am meritat una ea asia. seniore , Ie-o "rmit din ce meiii. arte bine.
l<du s te

tot ee-an,

'sesc mcar PAROLLES am .s fiu dr-ad-neolo mai nelept,.? LAFEU Chiar cf-i Eor ct poi mai iute,
evoie

'/f' mel... mai bine

- .-.. Hs r. -lSHU n numn.il cu18S

PAROLLES

Seniore, mi aducei cea mai greu de rbdat dint jigniri.

LAFEU

Cnd e vorba de tine, mi-ar plcea s tiu c nu-s 9 poveste chinurile iadului, mi-ar plcea chiar s tiu c* venice ; dar, din nenoi-ocire, mie mi-a cam trecut vrem . isprvilor, bune sau rele, aa cum i eu voi trece, acum, pi lng tine, cu dreptul pe care mi-l d vrsta.
(Iese.) PAROLLES

Bine, bine, las c ai tu- un biat, i pe spinarea lui am s-mi rzbun jignirea asta ; scrbos, btrn, spurcat, scij bosule ! Nu-i nimic : trebuie s am rbdare ; nu e nici 1 piedic serioas. Am s-l bat, pe cinstea mea, dac- i tlnesc i-mi vine la-ndemn, am s-l bat chiar de-ar S s'fie el nu o dat, ci nc-o dat i nc-o dat pe-atta dl nobil ! Iar de btrneele lui n-are smi pese mai mult dect de o... Am s-l bat! Numai s-l pot ntiini nc-o dat...
(Intr Lafeu.) LAPEU

Biete, domnul i stpnul tu e nsurat; asta-i pentru tine o noutate : s tii c ai o stpn nou.
PAROLLES

Cu cea mai desvrit bun-credin, rog fierbinte pe senioria-voastr s fie cu oarecare rezerv n nedreptite tu care m copleete ; el nu e dect bunul meu stpn ; iar cel cruia-i slujesc mai presus de orice e domnul meu
Da,
PAROLLES LAFEU

Cine ? Dumnezeu ?,
166

LFEU

Dracul i-o fi fiind domn ie .' De ce-i pui caJavete Ia .ae, n felul sta ? Vrei s faci, din mneci, craci de ndragi ? Mai fac i alte slugi aa ? i-ar sta mai bine dac ai avea prile joase unde i-e nasul. Pe cinstea mea, de-a fi doar cu dou ceasuri mai tnr dect snt, te-a bate ! Stat de prere c eti o jignire adus ntregii omeniri i c datoria fiecrui om de omenie ar *fi s-i trag cte-o mam de btaie : pesemne c ai fost creat ca s aib lumea qsupra cui s-i sufle nasul. PAROLLES Aspr i nemeritat msur, seniore .'
, LAFEU

Fugi de-acolo, domnule ! Ai fost ciomgit n Italia pentru c ai terpelit o rodie din pom ! Nu eti dect un vagabond, i faci pe cltorul pasionat. i eti mai obraznic cu nobilii i cu persoanele vrednice de stim dect i-ar ngdui-o blazonul naterii i vitejiei tale ! Nu eti vrednic s-i spun omul un cuvnt ; c altfel, dac-ai fi vrednic, i-a spune derbedeule" ! Te las.
(Iese.) PAROLLES

Bine, foarte bine : vraszic aa ! Bine, foarte bine !V S rran deocamdat ascuns n sufletul meu ce-f
(Intr Bertram.) BERTRAM

Distrus i osndit la griji pe

m
PAROLLES

Despre- ce-i vorba, suflete ? BERTBAM Cu toate c-am jurat n faa popiii ]\-G duc Ja pat ! FAROLLES Cum ? Ce ? Ce spui, iubite ? BERTRAM Drag ParoJJes, m-au nsurat cu sia. Dect n pat cu ea, mai bine plec n inima Toscanei, Ja rzboi ! PAROLLES Ce strimt brlog mai e i Frana asta.! . Nu merit s ealce-un om n ea ! Hai, Ja rzboi !
BERTRAM.

Scrisori de mna mamei Vzut-am. Ce cuprind nu tiu !

PAROLLES

Da,, da; Ar trebui tiut ! Hai, la rzboi Biete, la rzboi ! i ine cinstea nchis-ntr-o caset nevzut Cel ce-i srut-acas vodorauJ i mduva i-o d-n mbriri In loc s-i clreasc armsarul Focos, mnat de Marte. La rzboi ! Un grajd e Frana ! Nois n eJ. m i Deci, ja rzboi !
BERTRAM

Aa va fi ! Acas voi trimite-o, Scriindu-i mamei ct mi-e de urt i. care-i pricina d fug. Voi scrie i regelui, ce nu-ndrznese s-i spun, C darul lui.m. face s iau cmpii Toscanei i s lupt, cci nu-i npast Rzboiul, cnd te scap de-o ne\rast.
, PAROLLES

Crezi c te ine toana asta mult ?

BERTRAM

Vino-n iatac la mine. D-mi pova ! Ei i fac vnt pe dat. Mine.sear n aMr-am s fiu, chiar de-o s moar J
PAROLLES *"

Hait ! Sare mingea .' Greu se-nghite patuJ ! Biet nsuratul e ca i-njuratul .'... De-aceea, du-te .' Vnt i f ! Nevasta-i Plocon de rege .' Pacoste ! t .'' Asia-i !../
SCENA 4 O alta ncpere a palatului. Intr Helenai Mscri: HELENA Din partea mamei ! M salut .' Cum se simte ? MSCRICIUL

Nu se simte bine ; e sntoas, totui ! E vesela bucuroas nevoie mare .' ns nu se simte bine ; dar mi de ntrebare, e sntoas, slava domnului, i i duce ips de nimic ; cu toate astea, nu se simte bine
HELENA

Dac o duce aa de bine. ce-o fi avnd de nu se simte jine ? MSCRICIUL Zu c = duce foarte bine ! Doar .dou lucruri o neciesc,
HELENA

Care dou lucruri ?

MSCRICIUL .

Mai iti c nu e-n ceruri, unde s dea dumnezeu; s-#jung ct mai grabnic ! Al doilea, c e pe pmnl, de unde s se-ndure dumnezeu s-o zboare ct mai repede ! (Intr Parolles.) PAROLLKS Dumnezeu s te binecuvnteze, fericita mea doamn !
HELENA

Ndjduiesc, domnule, c-mi doreti cu toat bunvoina o soart fericit !

PAROLLES

Rugciunile mele v-au sprijinit ntru dobndirea no-rocului acestuia, iar pentru a-l pstra, m roL . acum ! Ehei, piicherule ! Cum o mai -duce btrna mea stupin ?
MSCRICIUL

Ca s ai dumneata toate creurile de pe obrazul ei i a -i am eu .toi crai Larii i-a. dori s o duc aii
spui ! . PAROLLES .;

cura

Curai a^a ? Pi eu nu apun nimic ! 170

MSCRICIUL

Mare minune ! Eti om nelept! Pentru c nu o dat s-au vzut oameni a cror limb s fac mare caz de ruina stpnilor lor ! A nu spune nimic, a nu face nimic, a.nu ti nimic i a nu avea nimic e mai mult de jumtate din deviza dumitale ! n felul sta, ai un titlu care nseamn puintel mai puin decit nimic.
PAROLLES

terge-o ! Eti un pierde-var

MSCRICIUL

Ar fi trebuit s spui, domnule, n faa unui pierde-var : Eti un pierde-var .'" Adic, n faa mea, eti un pierde-var .'sta ar fi fost adevrul adevrat! .
PAROLLES

Du-te-ncoJo ! Eti un nebun de duh MSCRICIUL M-ai dibuit n dumneata, cocoane ? Sau i s-a,artat cum s m dibui ! Cutarea, domnule, nu i-a fost fr folos ! Ba poi chiar gsi o droaie de nebuni n dumneata, spre marea bucurie-a lumii i spre sporirea hazului ei. .
PAROLLES.

Un pierde-var ndopat, pe cinste ! Stpnul, doamn, pleac-n noaptea asta. , Snt treburi care-l cheam-aiurea grabnic. El dreptul tu, strvechiul rit al nunii Cerut de-mprej urare, nu i-l neag, Dar l amn, cci silit se vede .. S-o fac. ns dorul i-ateptarea ,.... Presar pe restrite-alintul dulce, < .,., Filtrat de gndul marii bucurii Ce va veni, i margini nu cunoate ! te-am dibuit eu ! HE.LK;\A i ce-a rnai hotrt ?
PAROLLES

S-i iei pe dat-adio de la rege s te scuzi cum s-o putei mai bine De graba asta, mai fcnd i alte

Asemenea demersuri. HELENA i-altceva ?

PAROLLES

S-atepi, liniat ee-i ndeplineti Dorina asta, ce-o pofti s-i cear. HELENA In orice fapt atept s-i tiu dorinei.
PAHOLLES

Aa-i i spun. .
HELENA

Te rog ! (h'.s'e Parolles.) Biete, baidem ! (Ies Helena si Mscriciul.)

SCENA 5 Alt nct>f?rr. a palatului. Intr fMfeu i Hf-rtram LAFEU Ndjduiesc c senioria-voastr

-I crede un adevrat:

m tot
BERTRAM Ba da. .seniore, i chiar cu renume de mar*" viteaz 1 LAFEU Asta o tii din spusele lui l BERTRAM i din ale altora, mrturii vrednice de toata a<v.;nea.' LAFEU

Atunci m-am orientat eu prost : am luat ciovjr'ix.i .^ta drept pupz. BERTRAM V pot asigura, seniore, c e un put de tiina. ;, pe-atta de viteaz. LAFEU Atunci am greit fa de tiina lui, i m rec :<< pcat i fa de vitejia pe care spui c~o are ; h de primejdios cu ct nu-mi pot gsi n inim nici ::.. de cin. Dar uie-l c vine. Fii bun, d-i osteneal .^ faci prieteni. Am de gnd s-i pstrez prietenia asta. (Intr Parolles.) PAROLLES (lui Bertram) Se face tot ce-ai poruncit, seniore.
LAFEU -,..-

Fii bun i spune-mi, domnule, ia ce croitor se.-mb>-acc op

Mi

DqmnuJ.e ?
PAROLLES
LAFEU

O, seniore, eu l. tiu; prea bine : e-un croitor de mare clas, un foarte remarcabil meseria, senior': !
BERTUAM (aparte ctre Parotte$)

K fosi Ia rege ? A fost,

PAROLLES (aparte ctre Bertram) BERTRAM (aparte ctre Parolles)

Pleac ta noapte ?
PAROLLES (aparte ctre Her trim)

ntocmai cum ai vrui.

BERTRAM (aparte ctre Parolles)

Scrisorile le-am scris, mi-atn strns n lacre Qdoarele de pre, de cai vorbit-ani. La noapte, cinci s-mi iau mireasa-n grij, Sfresc n loc s-neep ! . *
**'. LAFKU

Un adevrat cltor poate avea trecere cu povetile lui, dup-mas, la .spartul chelului ; dar unul la care, din tot ce spune, trei treimi snt minciuni, i nu se folosete de un adevr dect atunci cnd e prea cunoscut, i asta numai ca s-i mascheze cu el miile de minciuni revrsate- 'asupra celorlali, merit s fie ascultat o dat .u btut "de trei'-ori. Cu bine, cpitane ! . .'. "
174 BERTRAM

A fost vreo ceart ntre acest senior i domnia-ta, monPAROLLES

Nu-mi pot da seama prin ce am meritat eu s cad n dizgraia acestui senior.

LAFEU

i izbutit s cazi n ea cu cizme i cu pinteni cu tot, ntocmai ca acela care face tumbe n tava cu crem * ; iei din ea ct mai repede, ca nu cumva s te tot vezi ntrebat cum de-ai ajuns acolo.
BERTRAM

l S-ar putea s-l judecai greit, seniore !

f . LAFEU

i am de gnd s-l judec tot aa, ct voi tri, orict m-ar npdi cu rugminile ! Adio, seniore, i, crede-m : n-are cum fi plin de miez nuca asta gunoas. Sufletul omului stuia snt hainele pe care le poart ; s nu te-ncrezi n el cnd e vorba de lucruri ce-atrn greu n cumpn. Am mai avut de-a face cu astfel de oameni, i tiu ce le poate pielea. Rmi cu bine, monsieur ; te-am vorbit de bine, mult mai de bine dect ar fi meritat-o din partea mea valoarea i spiritul dumitale. Dar ce s-i faci .' Trebuie s rspundem la ru cu bine !
(Iese.) PAROLLES Ce om bun de nimic, curteanul sta ! Jur ! 1 La serbrile populare ale vremii aprea i un mscrici care fcea tumbe ntr-o imens tav cu crem, ca s strneasc rsul spectatorilor. 175

a-ai putea.
Ce, nu-l cunoti ?
BERTRAM PAROLLES BERTRAM

Ba-] tiu prea bine. E stimat de toi. Dat uite : vine piatra meii de moar.
(Intr Helena.) IIK LENA

A..m fost. .slpne. cum mi-ai dat porunc, La rege. s-i vorbesc i s-mi dea voie S plec numaidect. Dorete ns O vorb-n patru ochi nti s~i spun. BEEtTRAM Cu ni i-o fi voia. m supun ! Helena, S nu te mire hotrrea luat. Nepotrivit clipei i-mpotriva ndatoririlor oricrui mire ! Ci im n-am fost pregtit de fel de nunt, Snt .stingherit, .i te conjur de-aeoea S-i iei pe dat drumul ctre cas, -i singur, mai bine, s-i rspunzi, Dect s-ntrebi, de ce te-am conjurat ; Cci pricini am, adinei, cum nu s-ar spune. i tp ce-ain hotrt o din nevoia De-a face fa unor j'apte-anume, Pe care nu le tii. D asta mamei !
(i lumineaz o scrisoare.) Trec

dou zile pn-o s te vd. Te fax cu hUelepciunea-i !

HELtlNA Ce pot apune ? tiu doar e-i, snt cea mai' plecat slug,,
BKRTRAM Destul, HELENA

destul cu asta .'

i c venic, Cu srg voi cuta s terg distana Ce-i in!reobr.i<i mea umil i marele-mi noroc .'
iTEKTRAM

Hai, las astea ! D pinteni graba ! Pleac iute-acas !

HELENA

i cer iertare... BKK.TRAM Ei. ce vrei s spui ?

HELENA

Nu-* vrednic s am aa comoar i nw-ndrznese s spun c-a mea-i. Dar este ! Cu drag mim-a. fura ceva Ce-i scris n lege c-i al meu.
BKRTRAM Ce vrei 1 HELENA

Ceva... i nici atta. Chiar nimica. N-ra? vrea s-i spun ce-a vrea, stpne. Ins..
177

u da, pe legea mea ! Strinii i vrjmaii doar srutul De desprire nu i1 dau. BERTRAM Te rog, . Nu sta i pierde vremea ! Caii-ateapt ! HELENA Stpne drag, tot ce m rogi porunc-i !

BERTRAM (ctre Parolles)

Unde-mi snt ceilali, domnule ? Adio ! (Helena iese.) Te du spre cas ! Unde nu m-i prinde Cit timp pot spada-n ritm de tobe-ntinde. Hai ! Pregtete-mi fuga !
PAROLLES

Hai ! Corggio 1 ! jlese.)

Caraf : n original, n limba italian.

ACTUL ijf
soldai DUCEL

^acesuic2 a fcu! s curJ?

De

Partea nlimii i,( ,

Sfil

f nffrc^ifoare, neagr^!'

Upta :

fdgra, de cealalt /

' DOILEA NOBIL

Pe care-un sfat de nobili l-nspimni i-i taie tot avntul, nu-ndrznesc S spun. ce cred de cnd descoperit-am C mi se-ntmpl s dau gre, ]a fel Ca i s nimeresc.
DUCELE

Cum vrei, s fie !

A'L DOILEA NOBIL !

Dar tiu c junii naiunii noastre, S-au plictisit de trai tihnit, i zilnic In tot mai mare numr vor sosi S se mai dezmoreasc.
DUCELE

I-om primi Cu toat cinstea, i-or pleca-ncrca De-onoruri. V cunoatei bine locul. Cnd cad maimarii, cad spre-a v mla. Pe mine-n tabr !
(Trompete. Ies.) SCENA 2
Roussillon. O ncpere n casa contesei. Intr Con<---<; i Mscriciul. CONTESA

Toate s-au ntmplat cum le-a fi vrut. afar owr faptul c nu vine i el cu ea.
MSCRICIUL

Pe legea mea. eu cred c tnru .stpin e-ur.-. . .n\ "e melancolic.

180

'Din ,

CpWTESA

Spun,- i
S v\

"lMl

a nici o
CONTESA

tet pui f.u acolo ?

>emai ee-i spune el acolo ! (Iese.)

CCNTESA

(citind)

..f-aos trimis o nor ; l-a-nzdrventt pe rege i in-a dobopt pe mine. Am luat-o de nevast, dar nu-n pat, i l^'am jurat s n-o fac niciodat, Vei auzi c am fugit : f lc nainte de-at fi ajuns in auz vestea. De*i drept1
181

c lumea-i larg ndeajuns, am s m in mereu departe, ndatorat i respectuos, rmn nefericitul tu fiu, Bertram." Nu-i bine ce-ai fcut, biat pripit ! S fugi de buntatea unui rege, i s-i atragi pe cap mnia lui ' Dispreuind o fat virtuoas Ce nici" un rege n-ar dispreui-o ! (Intr Mscriciul.)
MSCRICIUL

O, doamn, snt aici veti grele, cuprinse ntre doi soJ-'j dai i tnra stpn. CONTESA Ce .este ?
MSCRICIUL

Nu te-ngrijora,; gseti i-o mngiere-n vetile aces-; tea : mngierea e c fiul tu nu vrea s fie omort aa da repede cum credeam eu... CPNTESA De ce s fie omort ?
' r

'

MSCRICIUL

Aa zic eu, doamn, ca, dac fuge cum aud c-a i fcut primejdia este s te mpotriveti primejdiei f asta ar nsemna pierdere de oameni, dei ar fi dobndire de prunci. Uite-i c vin, i-o s-i spun ei mai multe. Eu tot ceam auzit e c a splat putina !
(Iese. Intr Helena i doi nobili.) NTIUL NOBIL V6 aib domnu-n paz, bun doamn ! 182 HELENA Stpnul meu s-a dus pe veci, stpn i AI, DOILEA NOBIL Nu -spune-a.a ! CONTESA

Avei rbdare, domnilor, v rog! De-ata ru i-atta bine*n via Avut-am par1e,-net, de-i ru sau bine. Nu m mai pierd cu firea, femeiete. Unde mi-e i'iul ? AL DOILEA NOBrL A plecat, n slujba Florenf.ei, sa .se lupte pentru duce. L-am ntlnit, cci noi venim de-aoolo i, dnd mesajul curii, ne ntoarcem. HELENA Vezi, doamn, scrisul Jui pe paaportul ce-mi d ! (Ci-tete.) Cnd vei avea inelul meu, ee nu-mi va iei niciodat din deget, .i vei putea s-ari un prunc ieit din trupul tu, al crui tat s fiu eu, atunci s m numeti brbatul tu ; dar prin acest atunci" eu neleg nicicnd". ni c Ossnd ! Ce groaxCONTESA Voi a fi du scrisoarea, nu ?
PRIMUL NOBIL

". Noi, doamn, i, cum i tim cuprinsul, sin tem triti C v-a fcut necaz.
183

2?>S
,1,3 a

<S.
'o

o ag , a3 to raS
a>
CL <

i*
** E"

E
4-

"23

II
S s 3 ai6
051

Epc

III
kgo

0-3 E.S.
3
ii

5
03 P<

9"^

'8
!r* w
f)3

f
05<

r 3

8
:/.

E3

o3a
3 o.

w
O

a, <

3*
P Pe

0. 3

S
Nu-i poate da onoarea ce i-o pierde Acum. i-satm s v rog s-i ducei nc i-un mic.rva.
Ai. DOILEA NOBIL

V vom sluji n toate i-n tot ce-avei de-ndeplinit mai-vrednic,

CONTESA

S-ndeplinim nti ndatorirea FJIeut~a ospeiei. Hai, poftii ! f/es<? Contesa cu oaspeii.)
HELENA

Nu calc n Frana ct mai am soie !" Nu vrea nimic din Frana ct o are ! Nu vei avea nici una-n Frana, conte, i-atunci din nou avea-vei tot, Roussillon S fiu chiar eu cea care te gonete Din ara ta, predndu-te primejdiei Rzboiului necrutor ? Eu, care Te-am scos din huzureaja curii, unde Erai doar inta ochilor frumoi, i te-am dat int plumbilor de flint ? Voi, soli de plumb, ce clrii pe flcri Zburai pe-alturi, uiernd prin aer, i nu-mi aflai stpnul. Cnd se trage Asupra lui, de mine-i pus sub gloane. De cat unul pieptul s-i strpung, Nemernica ce-l ine-n loc snt eu. i chiar de nu-l omor, eu snt pricina C. moartea i-a gsit-o-n chipul sta, Mai bine-a fi-ntlnit un leu rgind De chinul foamei n pustiii'T Mi bine Mi~ar fi czut pe cap nefericirea
-*

tau aici Ca ^ i un vnt de gii tine

(Iese.) DUCELE

Cu-ncre Norocul
DUCELE BEHTRAM

Mrite Marte,-i intru-n rnduri astzi! Tu f-mi, asemeni gndului, i firea : Ibovnic tobelor, urnd iubirea. (Ies.)
SCENA 4 "' Rott*-viM<;ti. Odaie n casa Contesei. Intr Contesa j Logoftul casei. CONTKSA

Vai. cum de i-ai primit scrisoarea ? Doar Puteai s tii c face ce-a fcut De-i d scrisoarea ! Mai citete-o o dat f
LOGOFTUL (citind)

..Primit de Snt-Iacov pelerin, Descul m tirsc pe trna rece, Prin pocin grea s-mi poat trece Iubirea ce m-a sngerat din plin. O, scrie-i. ^crie-i s revin-acas, De la rzboiul crunt, iubitu-i fiu, Stpnul meu, al crui nume viu I-. 1 voi sfini rupjndu-m. zeloas. S-i ierte Herei c-ii putut s-i curme Plcerile, punndu-l piept s dea Cu tabra i cu primejdia rea, Pe unde moartea-i calc tot pe urme,. Prea bun i prea frumos e. pentru moarte, Pe care-o vreau, s-i fac lui alt soarte !",
'' n mitologia greaca, zeia csniciei, soia lui Zeus.
CONTESA

Ce ghimpi de -foc n vorbele ei bJnde ! Rinaldo, n-ai fcut niciend prostie Mai mare ca atunci cnd ai lsat-o S pece-aa .' De-a fi vorbit cu dnsa, Poate-o-nturnam, Dar s-a ferit, pleerad,
LOGOFTUL

Jertai-m. De v-a fi dat scrisoarea La miezul nopii, poate-o mai gseam ! Dei ea scrie c-i n van so caui... CONTgSA Ce nger, oare, pe-acest so nevrednic l va mai binecuvnta ? El, numai De-o fi primit rugciunea fetei La cerul ce-o ascult cu plcere, Mai poate de dreptatea-i grea sa scape- ,1.7 Rinaldo, serfe-acestui so nevrednic De soaa lui. i fiece cuvnt S fie greu de preul ei, pe care Nu-l tie preui. Durerea-mi mult, Dei n-o simte,-aterne-o cu asprime In scris, i grabnic plece olcarul ; Cnd va aila c-i dus, o s vin 1 Ea, trag ndejde, dac-aude asta, i-ntoarce paii, mboldii de-o mare.. Curat dragoste ! N-a ti, din doi, S spun pe care-l ndrgesc mai mult. Nu m pricep s-mi cntresc simirea ! D-i tot ee-'i trebui' omului ce pleac ! Mi-e sufletul prea greu. vrsta mea; [ vorb .vrea, K '
SCENA 5 hi afara zidurilor Florenei. Se aude o fanfar n deprtare. Intra o b&trin vduv din florena ; apoi Diami, fiica ei, Violenta, Mariana i ali ceteni, VDUVA

Ei, haide ; cci dac se-aprcrpie de cetate, n-o s mai putem vedea nimic. DI ANA Se spune c acest conte francez i-a cucerit laurii pe cmpul de btaie.
VDUVA

Au venit veti c el l-a luat ostatic pe cel mai mure comandant a! lor i c tot el l-ar fi ucis, cu mina lui, pe-un frate-al ducelui de Siena. (Fanfar.) Ne-am strduit degeaba; au apucat pe-alt drum. Ascult, Poi s-auzi dup trompete
MARIANA

Hai s ne-ntoarcem ! S ne mulumim cu vetile* anunate. Bag de seam, Diana, fii cu ochii-n patru la contele sta francez : onoarea unei fetei e bunul cri nume, i nici o zestre nu-i tt de mare ca cinstea nsi.
VDUVA

I-am povestit vecinei cum s-a legat do line un domn din oei care3-! nsoeau.
MARIANA

Ii tiu pe derbedeul la ! Vedea-l-a spinzurat ! Unul, Paroiles Un pezevenghi murdar, enre-.l mping^TH d-alde astea pe tnrul conte. Paete-te de dnii. Diana! Fgduielile, ademenirile, jurmintele, dovezile de iubire

199

i oricare alte unelte ale poftei josnice, nu-s lucruri n care s se-ncurce unii ca ei. Cte fete nu le-au czut n mreje! i, ce-i mai pctos n toate astea, e c ngrozitoarele urmri ale pierderii fecioriei nump|tdic s se repete faptul, i pasrea se-nfige n frigare. Sper c nu trebuie s-i dau i alte sfaturi. i iari sper s ai atta har, nct s te pstrezi cum eti i unde eti, cci nu-i pe lume maA mare primejdie dect s-i pierzi n felul sta cuviina.
DI ANA

S nu v fie team pentru mine.

,
A

VDUVA

Aa trag i eu ndejde. Uite, vine-un pelerin-femeie ( t.u c la mine-acas o s trag, cci ntr-acoaoe unul pepitul se ndrum. Am s-o ntreb. (Intr Helena n veminte de pelerin.) Domnul cu tine, pelerine ! Spune~mi, Ce drum ai luat ?
HELENA

Ctre Saint-Jacques-le-Grand ! Unde-i sla de pelerini, v rog ?

VDUVA

La Sn-Francisc, chiar lng pori, acolo.

HELENA

i sta- drumul ?
VDUVA ..

. sta-i ! (Se aude din deprtare un mar.) Ia-auzi .' Vin ! De zboveti o clip, pelerine, Doar pn trec soldat"

Te duc la casa unde poi s tragi ! Fac asta fiindc cred e-o tiu pe gazd el cum m cunosc. HELENA Eti, poate, gazda ! VDUVA De-i e pe ;plac. om sfnt,
HELENA

i mulumesc} ' Atept, cum vrei ! VDUVA Vii, cred, din Frana,'
HELENA

Da!
VDUVA

Azi poi vedea tot un francez ca tine, Viteaz, care-a luptat n fruntea oastei Ducale a Florenei.
HELENA

Cum l cheam t
DI ANA

Po&te-l cunoti : e contele Roussttlon.

HELENA

Din auzite. Umbl 'zvon c-i OM De pre, dar nu-l cunosc.

Visul

DANA

Oricum ar fi, Alei a fost viteaz. Fugit din Frana, Pe ct se spune, fiind'c-a fost de rege Cstorit cu sila. Crezi c-aa e ? HELENA Da; sigur, chiar aa-i ! i tiu soia.'
DIANA

E-aipi un domn ce-l nsoete. Spune Doar rele despre ea.

HELENA

Ce nume poart.?
DIANA

Monsieur Parolles! ; HELENA O, cred i eu ca el, C. fa de valoarea stui conte, Prea-i ne'nsemnat ea s-i stea alturi, i chiar s-o pomeneti ! Tot ce-o nal n pre e biata-i cinste. Asta nimeni N-a pus-o la-ndoial.
i DIANA

Vai, srmana Femeie ! Grea sclavie-i s ajungi Nevasta unui om ce te urte.

VDUVA

Dau scris c-i milostiv. Unde-o fi I-e sufletu-ntristat .' i fata asta Putea s-i pun coarne, doar s vrea X nopi de var 193

HELEN

Ce vrei s spui ? S-a-ndrgostit de dnsa, j-i face contele, cumva, propuneri Neruinate ?
VDUVA

D-apoi cum ? i face ! I-a dat asalt cu tot ce poate-nfrnge Plpnda cinste-a unei biete fete. Dar ea e narmat -ii pzete Cu cinste cinstea ! ,
MARIANA

S fereasc zeii S fie-altminteri !

VDUVA

Iat-i, vin ! Snt ei! (Toba i steaguri. Intr Bertram, Parolles i toat trupa.)
.VAIUVA

Antonio-i sta, fiul cel mai mare Al ducelui, i sta e Escalus. HELENA ' '"'. Francezul care-i ? DIANA Asta ! Cel cu pene. E mndru om ! Plcea-mi-ar s-i iubeasc Nevasta ! Dac-ar i cinstit, ar fi i mai plcut ! Aa-i c-i chipe ?
HELENA

mi place .mult. Foarte f

194

DIANA

Pcat c nu-i cinstit. Alturi e pramatia ce-l ndemn La rele. Dac-a fi soia lui, L-a otrvi pe derbedeu.
HELENA

. Dar care-i ?
DIANA

Paiaa-mpanglicat. Ce posac-i .'

HELENA

L-or fi rnit n lupt !

PAROLLES

Adio, tob ! Ce s-i faci ?!

* VDUVA MARIANA

Grozav l-a necjit ceva ! Ne-o coace! Ei, fire-ai spnzurat !

MARIANA

Cu tot cu panglici, Codo ce eti !

(Ies Bertram, Parolles i trupa.) VDUVA

S-au dus otenii Vino. pelerine ! Te duc s mi pe noapte. Patru-cinci Ca tine, tot din tagma lui Snl-Iacov, Mi-au stat n cas.
HELENA

Mulumesc smerit i te-a ruga, cumtr i cu fata La cin s ne fie oaspei. Placul Al meu va fi, precum i cheltuiala. i spre-a v rsplti, voi da fecioarei Povee preioase. t
AMNDOUA

Cu plcere ! (Iei.
SCENA 6 Tabr n faa ziurilor^Florenei. Intr Bertram i cei 1 NTIUL NOBIL ~1, doi nobili francezi. . .

Ei, bunul meu domn, pune-l s-o fac ; d-i mn liber s-i fac cheful. *
AL^DOILEA NOBIL

De n-oi vedea i senioria-voastr c-i un slugoi, s fiu eu ters din cartea stimei !
NTIUL NOBIL

Pe viaa mea, seniore : e-un clbuc ! O spum de spun, un vnt, un. zero !
< BERTRAM

Deci credei c m-nel amar asupr-i ?

NTIUL NOBIL

Credei-m, seniore, din cte-l cunosc eu i fr si port pic, ci vorbindu-l cum i-ai vorbi o rud e-un fricos tiut de toat lumea, un mincinos fr de nici un
196

capt i fr de hotar, un om ce nu i-a mplinit n veci fgduielile, i n-are-n el mcar o nsuire care s-l fac vrednic de bunvoina senioriei-voastre.
AL DOILEA NOBIL

Cu eale-ar fi s-l tii mai bine ; ca nu cumva, bizuin-du-v prea cu tot dinadinsul n vitejia lui de care duce lips, s v pomenii c d. cinstea pe ruine cnd e primejdia mai mare i cnd eo treab de fcut mai de ndejSe.
BERTRAM

cercare.
AL DOILEA NOBIL

Nimic mai nimerit dect s-i dai ngduina s redobndeasc' toba de care-J tot aude lumea spunnd cu atta siguran c pleac s-o aduc ndrt de la vrjma.
NTIUL NOBIL

i eu, cu-o trup de florentini, am s-l prind pe nepus mas; voi lua tot oameni din cei pe care snt sigur c nu-i tie, i-i poate lua drept inamici ; o s-l legm, i-n cap avem s-i punem un sac, n aa fel nct s cread, end l-om aduce-n corturile noastre, c-i dus n lagrul duman, nu alta. i senioria-voastr doar s fie de fa la- interogarea lui : att. Be~o fi s nu trdeze, pe preul vieii ce i-am lsa-o, n toiul celui mai bestial acces de fric, i de nu s-o oferi s vnd toate secretele pe care .' ? deine, ca s le-ntoarc mpotriva seniorieivoastre, i ':. afurisindu-i .sufletul pe veci, cu jurmmt^lund mr-oerul, s nu v mai ncredei niciodat n judecata n nici o treab.
197 ..! I 'AL DOILEA NOBIL

O, de dragul hazului ce-aveam s facem, ngduii-i s-i aduc toba aia : se laud c-a nscocit o stratagem-n scopul sta. Cnd senioria-voastr va vedea reversul reuitei acestei stratageme, i-i va da seama ce tinichea ieit-a din topirea acestui bulgre de. minereu contrafcut, de nu vei face haz ca la ntmplrile lui John Drum1, nseamn c prerea nu v poate fi clintit. Uite-l c vine.
NTIUL NOBIL

O, de dragul hazului, nu punei piedici acestei urzeli mucalite ! Lsai-i min liber s-i readuc toba cum s-o pricepe !"'
(Intr Parolles.) BBRTRAM

Ce-i eu dumneata, monsieur ? Toba aceea nu-i mai iese din minte de ari aa de posomorit. AL DOILEA NOBIL D-o naibii ! Due-se ! Nu e dect o tob !
PAROLLES

Nu e dect o tob !? Asta aseamn c nu e decit o tob ? O tob pierdut n felul sta !? Stranici comandani am avut, n-am ce zice : s arunci n arj cavaleria noastr asupra propriilor noastre flancuri, i s faci bre j n rmdurile propriilor notri soldai !
AL DOILEA NOBfL

Nu e un lucru care s atrag asupra comandamentului militar vreo dezonoare : e una dintre acele catastrofe ale
1

Comedie anonim ce se bucura de oarecare popularitate la . Londra, spre sfritul secolului al XVI-lea ; ea

istori&ea paniile | unui fanfaron.

198

rzboiului, pe care Cezar nsui, dac-ar fi fost acolo s conduc oastea, n-ar fi fost n stare 5-0 mpiedice.
BERTRAM

Ce s-i faci, nu prea avem motive s ne mndriro cu izbnda asta ; ce ne-a adus oarecare dezonoare a fost pierderea tobei aceleia ; dai' cum tot n-o mai putem re dobndi... PAROLLES Ar fi putut fi redobndit ! BERTRAM '; Ar fi putut. Dar acum nu mai poate fi !
PAROLLES

Ba poate fi redobndit l Dac meritul aciunilor militare n-ar fi atl de rareori pus pe seama chiar a adevratului fptuitor, m-a face eu luntre i punte s' aduc toba, aceea sau alta, sau fnc jacet *. Pi, dac te in balamalele, n-ai dect s-o faci ! Monsieur, dac socoteti c misterul stratagemei dumitale poate s ne redea aceast unealt, acest obiect de cinste, aducndu-l la patria sa mum, pune-te cu mrinimie pe lucru .i d-i drumul. Dinspre partea mea, i voi rsplti isprava ca pe-o fajjt de mare vitejie. Dac-i dai toat osteneala i te descurci cu iscusin n treaba asta, ducele va vorbi i el despre izbnda dumitale, "rsfrngnd totodat asupr-i gloria acestei isprvi, chiar pn la cea mai nalta .exi^resie a valorii dumitaie. .
PAfiOLLfiS

Pe braul mea e bun soldat ! o duc la capt ! 1 Aici zace, cuvinte latineti cu. care ncep inscripiile
funerare. BERTRAM Numai s nu te culci pe urechea aia... PAROLLES

Pornesc chiar la noapte. i chiar n clipa asta mi pun n arc ndoielile, m consolidez n certitudinea mea i m pregtesc de mcelul cel "mare al morii ; jar end va bate miezul nopii, v putei atepta la veti din partea mea.
BERTRAM

Pot cuteza s ntiinez pe nlimea-sa ducele c te-ai dus s-aduci toba ?

PAEOLLES

Nu pot ti cum are s-mi izbndeasc fapta, stpme, dar c voi ncerca fac jurmnt.
BERTRAM

Te tiu viteaz, i-mi pun ndejdea-ntreag n" Iseu-* sina dumitale de soldat. Te du cu dumnezeu !
PAROLLES

Zis i fcut ! Nu-mi place vorba lung !

(Iese.) NTlIUL NOBIL

Nu-i place mai mult dect i place petelui apa ! Nu-? om ciudat, seniore, omul sta, ce pare-att de ncrezto] n sine, purceznd la o treaba de care tie bine c nu-: de dus la bun sfrit ; se osndete singur s-o scoat 1 capt, i i-ar plcea mai curnd s fie osndit dect s-fac !
200

AL DOILEA NOBIL1 Nu-l cunoatei, seniore, aa cum l cunoatem noi. Pe bun seam, se poate ntmpla s intre pe timp de-o gptmn pe subt pielea cuiva, scpnd n vremea asta de-o grmad de lucruri ce se pot afla de dnsul ; dar dac l-ai descoperit o dat, pe urm nu-l mai crezi pe veci ! . . BERTRAM Cum adic ? Socotii c n-are s. fac nici o isprav n treaba asta de care-atta de solemn se pregtete ?.
PRIMUL NOBIL

Nici n-are s se urneasc mcar attca ! Se va ntoarce ns cu cine tie ce scorneli de-ae lui, i ne va trnti dou-trei minciuni gogonate, ticluite aa fel nct s sa poat prinde ; dar noi i-am pregtit capcana i-l tim cte . parale face! Avei s fii la noapte martorul prbuirii sale, cci ntr-adevr nu merit n nici un fel s-l pre-uiasc senioria-voastr.

AL DOILEA NOBIL

Avem s ne jucm un pic cu vulpea, pn' s-o vrm de-a binelea la cuc. L-a mirosit el i btrnul senior Lafeu ; cnd masca lui i el vor fi dou lucruri vzute fiecare aparte, s-mi spunei ce soi de plevuc vi se pare f-ar.fi; i-o vei putea ti chiar n noaptea:asta., NTIUL NOBIL M duc s-ntirid capcana : va fi prins ! BERTRAM Ii iau cu mine fratele, monsieur.
NtiUL NOBIL

Precum dorii. Eu v las. (lese.)

BERTRAM

Te duc la casa unde st. s-mi vezj Drgua.

AL DOILEA NOBIL

Parc-ai spus c e cinstit !

BERTRAM

Pcatul sa-i ! I-ara vorbit o dat, i mi-a rspuns bos. Dar i-am trimis, Plin st clapon pe care-avem s-l. prindem Acuma, daruri i scrisori. Ce-i drept, Nu mi-a primit nici unul, Mndr fat ! N-ai vrea so vezi ?
AL DOILEA NOBIL

Ba. bucuros, seniore!

(Ies.) SCENA 7 Florena. O odaie n casa Vduvei, Intri Helena i Vduva.
HELENA

De nu m crezi c snt chiar eu aceea, Nu tiu cum te-a putea ncredina. Dar pierd tot rostul trudei de m-mpiedici.
262

VDUVA

Am srcit, dar snt vlstar de nobili, i nu-s dedat-acestor trebuoare. N-a vrea s-mi pierd acuma bunul nume Prin vrun nevrednic fapt.
HELENA.

Nici eu n-a vrea. nti, m crede : contele mi-e so, i tot ce-i spun, sub jurmntul tainei, Aa e, pnntr-un cuvnt. Deci nu poi Grei de-mi dai un ajutor fresc, Cum cer.
VDUVA

Ar trebui s-fi. dau crezare Doar pentru c mi-ai dovedit din plin C eti de neam bogat. HELENA Ia punga asta i as-m s-i cumpr ajutorul Pe care-am s-l pltesc mereu, i dup Ce mi-l vei da. Vezi, eontele-i vrea fata, i-i d asalt, atras de frumuseea-i, Decis s-o, cucereasc. Vezi de-o-nva . . Cum e mai bine s se poarte. Las-o S spun da'', ca sngele fierbinte A contelui s nu-i precupeeasc Nimic din ce-i va cere ea. Din tat-n Fiu, motenit de ase generaii, El poart-n deget un inel pe care
,203

Pentru nimic n lume nu l-ar da." Cu toate astea,-n focul lui deert, Nu-i va prea prea mult voina fetei S-o cumpere, orict i-ar fide mare Cina mai trziu.
VDUVA

Acuma vd Pn-n strfunduri ce i-ai pus n gnd.

HELENA

Deci vezi c-i legiuit. Nu vreau mai mult Dect s-i cear fiica dumitale, , Cit el n--a cucerito chip inelul, S-i dea-ntlnire, i-apoi s m cheme Pe mine s fac fa-n vremea asta, Ea stnd cuminte-aeas. Dup-aceea, Ca s-o mrii, mai pun trei mii de galbeni La ce-am dat pn-acum.
VDUVA

nva-mi fata cum s fac astfel Ca-n legiuita neltorie i loc, i ceas s tii.din timp. El vine Cu lutari n fiecare noapte, Cu cntece compuse pentru dnsa,

Nevrednica, i nu-l putem goni De la fereti, de parc i-ar fi viaa n joc, nu alta !
HELENA

Ei, atunci la noapte S ne-ncercm urzeala ! De se prinde,

204

la treab J (Ies.)
ACTUL IV
SCENA 1 In afara taberei florentine. Intr Intiul nobil francez, CjU cind-ase (Ai soldai, stnd pitii. NTlIUL NOBIL

N-are cum veni pe alt drum dect prin colul gardului stuia. Cnd v-azvrlii asupra lui, ndrugai i voi tot ce v vine la gur, chip, ntr-o limb strin ; chiar dac nu pricepei nici voi ce spunei, n-are nici o nsemntate. Fiindc noi nu trebuie s prem c-l nelegem, afar d-e unul dintre noi, pe care-o s-l dm drept tlmaci. INTIUL SOLDAT Iubite cpitan, ngduie-mi s fiu eu tlmaciul.
NTIUL NOBIL

Dar nu te tie ? Nu-i cunoate vocea ?

NTIUL SOLDAT

Nu, seniore, pun capul !

1 ;

NTIUL NOBIL

i n ce fel de limb psreasc ai s ne vorbeti nou ca s ne traduci ce spune ?

206

NTIUL SOI DAT In limba n care^mi vei vorbi. NTIUL NOBIL

Trebuie .s ne cread o trup de strini n slujba inamicului. Cci a prins cte o boab din toate limbile ce se vorbesc pe-aici ; de_ aceea, noi trebuie s vorbim fiecare cum ne-o tia capul, i s nici nu tim. ce ne spunem unul altuia ; n felul sta vom prea c tim ce spunem dac pricepem toi ce el avem ; limb de coofene glgioase, de neneles, i bine ticluit. Ct despre tine, care eti tlmaciul, trebuie s ai aerul a fi cum nu se poate mai n-demmatic. Dar t ! Culcat ! Uite-l c vine ! s trag un pui de somn de dou ceasuri, i pe urm s vin s ne toarne minciunile pe care le.tot ticluiete. (Intr Parolles.) PAROLLBS ' E zece ; de-aeuma-n trei ceasuri am timp berechet s m-ntorc. Dar ce s spun c-am fcut ? Trebuie s nsco-' ccsc ceva ce s-ar fi putut ntmpla-ntr-adevr, ca s se-n-ghit minciuna ! Au nceput s-mi rd-n nas ! i nereuitele prea s-au-inut lan n ultima vreme i prea mi-au ciocnit adesea la u... Cred c mi-e limba prea-ndrz-nea ! Dar inima mea i-a prins frica lui Marte i creaturilor lui, i nu cuteaz mai nimic din tot oe-ndrug limba... _,
NTIUL NOBIL (aparte)
207
: :

Asta-i singurul adevr de care s-a fcut vreodat vi-; novat limba ta !
PAROLLES

Ce dracu m-o fi-mpins s m-apiic de-isprava asta, ci: readucerea tobei capturate, cnd mi ddeam doar seama c-i cu neputin, i tiam c nu eram ctui de puin ho-trt s-o fac ? Trebuie s m-mpodobesc cu niscai vn-ti i s spun c m-am ales cu ele de pe urma isprvii,! dei numai cu nite biete vnti n-are s mearg ! Parc-a aud : Aa de uor ai scpat ?" i rni de-a binelea nu| ndrznesc s-mi fac. Aa c pe unde scot cmaa ? Limbaj limb, ar trebui s te pun n gura unei precupee i s-ma cumpr mie alt limb, de la catrul lui Baiazid, dac toii flecrind m vri n asemenea ncurcturi !
k 1

'

NTlIUL NOBIL

(aparte)

E cu putin oare s se cunoasc el pe sine att dfl bine, i s fie totui cum e ?
PAROLLES NTIUL NOBIL (aparte) ^

De-ar putea s-ajung, pentru trebuoara asta, doar-s-mi frng spada ori s-mi sfii hainele ! Asta nu se va-nghii !

PAROLLES

Sau s-mi rad barba, i s spun c-a fost o stratagem!]?.

NTIUL NOBIL (aparte)' PAROLLES

i s spun c m-ai| Greu s-ar prinde !

Dei NTIUL NOBIL' (aparte) PAROLLES

ai voi jura c-am srit pe fereastra for tare fei.',^ De Ja ce nlime ?

NTIUL NOBIL (aparte)

N-ar merge. PAROLLES T..de la o sut optzeci de picioare nlime..7

'NTIUL NOBIL (aparte)

O sut optzeci de jurminte, i tot nu te-ar crede ni- meni !

PAROLLES

,'..'.

De-a putea pune mna pe o tob de-a inamicului, ori,-; care ; a jura c-i a noastr i c-am recucerito!
. ' NTlIUL NOBIL (aparte)

Ai s-auzi numaidect una !. (Zgomote de alarm.) PAROLLES A ! O tob de-a inamicului!

208

'^

NTIUL NOBIL Throca, TOI " PAROLLES

movousus, cargo, cargo, cargo:

Cargo, cargo, cargo villianda por corbo, cargo. Pltesc ! Stai ! M rscumpr ! Nu m legai la ochi (li prind i-l leag la ochi.)
NTIUL, SOLDAT .

Boskos lliromuldo, boskos.

PAROLLES

tiu c sntei din regimentul Muskos, i c-am s mor c nu pricep ce spunei. De-iVrun german prin preajm, vrun.flamand, Francez, danez, italian, vorbeasc-mi : V-a spune cum s nimicii Florena. NTIUL SOLDAT Boskos vauvado Te-neleg i-i pot vorbi chiar limba, Kerelybonto domnule. Roag-te-n gnd : aptesprezece iuri Pe inim-i s-ain !
O! PAROLLES NTIUL SOLDAT

Te rog, te rog.! Manka revania dulche !

210

NTIUL NOBIL Oskorbidulchos volivorco ! NTIUL SOLDAT Vrea generalul s te crue nc, PAROLLES

i-aa legat la, ochi, te-o duce-alturi, S-i afle taina. Poate-i scapi i pielea Dnd n vileag ce tii. O, dai-mi viaa,. i v destinui tot ce tiu de lagr : Ci snt ai notri, ce-au de gnd. Ehei ! V st-n loc mintea de-i afla ce tiu
. fNTIUL SOLDAT

Dar spui adevrat ?

PAROLLES

De-o fi s ias C v-am minit, putei s m ucidei ?

NTIUL SOLDAT

Acordo lina ! i se d rgaz ! se cu Parolles ntre santinele. Scurt zgomot alarm.)

NTIUL NOBIL

Fugi, d de veste contelui Roussillon, i spune-i c fazanu-i prins, i-l inem Legat la ochi, pn-o sosi aicea Cu fratele meu. Repede i
811

AL DOILEA SOLDAT Da,

sir ! NTIIUL NOBIL Mai spune-le c ne va vinde, nou Pe noi ! Aa s spui ! AL DOILEA SOLDAT ntocmai, sir !
NTIUL NOBIL

Mi-l in n bezn pn-atunci, sub lact i

(ies.) SCENA 2 Florena. O camer n casa vduvei. Intr Berttam Diana. BERTRAM Mi-au spus c-i zice, parc, Fontibell. DIANA

Nu, Diana, doamne !

BERTRAM

Nume de zei S Eti vrednic de nume ! Suflet ginga, n trupul tu ceresc iubirea tace ? De nu-i aprinde gndul focul viu Al tinereii, statu, nu fat Te poi numi. Fii monument cnd mori,
212

Dar. nu acum : stai rece i-tfieruntat," " Cnd s-ar cdea s fii cum i-a fost mama La zmislirea dulcelui tu trup.
DIANA

Ea fu atunci cinstit.
BERTRAM

Fii ca ea!
DIANA

' Nu : mama i-a-mplinit o datorie Atunci, ce-o ai i tu ca so.

BERTRAM

; Ajunge ! Te rog, nu-mi lua-n. rspr un jurmnt ! M-am nsurat silit. Dar te iubesc, i din porunca dragostei doar ie i voi sluji pe veci !
DIANA '

Da, ne slujii, Atta doar ct v slujim ! Dar end Culeas-i roza i rmn doar spinii, Pe noi ne-neap, i voi facei haz De jaful ce ne-a pustiit.
BERTRAM

Jurat-am !
DIANA

legrnntul unic ce-i jurat

213

S fie sfnt. Pe ce nu-i sfnt, nu juri, Ci iei pre-naltul mrturie. Spune-mi : De m-a jura pe fulgerul lui Zeus C te iubesc, mi-ai crede jurmntul tiind c eu te-nel ? Nu st-n picioare Nici clac jur pe cel care mi-e drag C-am s-i fac ru. De-aceea, jurmntul i-e vorb-n vnt, ce n-are consfinire ! Asta-i prerea-mi, barem !
BERTRAM

Schimb-o ! schimb-o ! De ce eti crud ? Da, iubirea-i sfnt, i eu n-am fost nicicnd neltor Cum spui ca snt brbaii. Hai, te-ndur i druie-te bolnavei dorine Ce-n mine alt leac n-are ! Fii a mea ! Te voi iubi n veci de veci aa !

 Brbaii tiu s-arunee-n stne funii S-i trag nava ctre mal, i. noi, Femeile, ne dm btute. A vrea S-mi drui st inel !
DIANA

BERTRAM .. . ;1 N-am drept s-l drui ! i-l pot mprumuta ! DIANA

...;

Nu vrei, seniore ?' BERTRAM E-un giuvaer strvechi al casei noastre, Odor purtat de-ai mei din moi-strmoi,
214

i-ar fi necinstea cea mai mre-n lume S-l pierd.

DIANA

E tot aa i cinstea mea ! Mi-e castitatea giuvaerul casei, Lsat motenire din btrni. i-ar fi necinstea cea mai mare-n lume -S-o pierd ! Vezi, chiar filosofia ta Se face-aprtorul cinstei mele, Asaltul respingndu-i.
BERTRAM

Ia inelul : Onoarea, casa, viaa mea i drui. M dau ntreg n mna ta !

DIANA

La miezul nopii, bate-mi n fereastr. Voi face-aa ca mama s n-aud. Par te conjur, pe adevrul nsui, Cnd vei fi-ajuns n patu-mi virgin nc S stai un ceas doar, i s nu-mi vorbeti. Am pricini grele s te rog. Afla-vei Cnd vei primi-ndrt inelul sta. n deget, eu, la noapte-i voi petrece Un altul, viitorului s spun Ce-am fptuit az-noapte mpreun. Adio, pn-atunci ! Ctigi prin mine O soa, dar ndejdea mea-i ruine !
BERTRAM

CJn rai am ctigat, cerndu-i mna ! (Iese.)

215

DIANA

Muli ani s ai, s-mi mulumeti de rai i Dar ai s-o faci, pn la, urm !... Mi-a spus, doar, mama, cum, voi fi peit, De parc-n suflet i vedea. Brbaii Acelai lucru jur mi-a spus ea. El mi-a jurat cu mine s se-nsoare Cnd moare soaa-i. Eu m. culc cu el. Doar n mormnt. Da-s, oare, toi la fel Francezii ? Toi sperjuri ? Atuneea, dar, Mai iee-i alta ! Eu m sting fecioar. i-n fapta stei nopi eu n-am pcat : l pclesc pe cel ce-ar fi-nelat ! (lesa.)
SCENA 3 Tabra florentinilor. Intr cei doi nobili francezi i doi sau trei soldai INTIUL NOBIL Nu i-ai dat nc scrisoarea mamei sale ? AL DOILEA NOBIL

I-am dat-o de-un ceas ; e-n ea ceva ce d pinteni firii lui, cci, cum a citit-o, s-a i schimbat de parc-i alt om, nu el. ^
, NTIUL NOBIL

i-a tot atras pe cap necazuri mari, fiindc -&-& lepdat ce-aa minunat soie i de-aa dulce femeie.
216 AL DOILEA "NOBIL '

Mai cu seam s-a ales cu dizgraia; regelui, care-i i fnstrunase lira mrinimei ca s-i crite lui aria fericirii. Am s-i spun un lucru, dar sri ragropi n tine ct poi de^adnc. NTiuL" NOBIL: ndat ce mi-l vei spune, va rauKi,; j <evLiVQUli mor-' itul lui. 1 AL DOT-LEAi. NQBHI.-. A sucit capul uuei tinere nofei^/ d^-aiei,--din Florena, cu foarte bun nume, i-n noaptea .asia i nduplec voina, pngrindu-i onoarea. I-a dat inelul strmoesc i, se .consider intrat prin legmrit n amestecul' 'sta dezgusttor Pi lungeasc-ne dumn^zeiFpoffS* d&J rzw#ri,- c doar sntem i noi ce sntem J
AL: DOILEA mfBW

Nu sntem dect propriii notri tildtori. i-n tocmai cum, n felu-n care decurg de ableeaftedcii, Ieitatvedam desfurndu-se mai lacg, pn 5ce-agsg-Jaotia^GeIe lor sfrituri, tot astfel i el, care prin fapta ast&j comploteaz mpotriva propriei lui noblee seHeac n uvoiul trnit de el nsui.
NTIUL NOBIL

Nu-nseamn, deci, c-i vrednic de osnd faptul d ne 'olm n vileag nengtaitele urzeli? Vfasgic; mavemmzl avem n tovria noastr la noapte-? ,
AL DOILEA NOBff,

Pn dup miezul nopii, nu. Fiindc-i legat de ceasuls ntlnirii, ce i-a fost hotrt cu strictee.
NTIUL NOBIL

i care se apropie cu pai repezi : tare m-a bucurai s-i vad tovarul disecat, ca s-i poat face, prin propria lui judecat, o prere, dup ce l-a ntronat n stima lui n chip att de curios pe-acest uzurpator,
AL DOILEA NOBIL

Nu negociem nimic cu el pn nu vine contele. Cci faptul c-i de fa-l pune pe cellalt subt bici.
NTIUL NOBIL

Pn atunci, spune-mi ce-ai mai auzit de mersul Iup-j telor ?

AL DOILEA NOBIL

Aud c se pune la cale o pace.

NTIUL NOBIL

Da' de unde ! Te asigur c pacea e gata-ncheiat !

.: AL DOILEA NOBIL

Ce-are de gnd s fac-atuncea contele Roussillon?' Pornete mai departe-n lumea larg, sau face calea-ntoar-s-n Frana lui ?
NTIUL NOBIL

Bag seama, din ntrebarea ce pui, c nu-i tii chiar toate secretele.
AL DOILEA NOBIL ,

Fereasc sfntul s-i tiu chiar toate secretele,, eci ar nsemna s fiu prta la isprvile luj.
216 NTIUL NOBIL

Soia lui smt peste dou luni de-tuncea s-a fcut nevzut de-^acas ; elul i era s fac pelerinaj la Sain t-Jacques-le-Grnd ; ceea ce a i purces cu sfinenie s ndeplineasc,^ n cea mai aspr schimnicie ; i stnd ea acolo, la Saint-Jaeques, fire ginga cum era, a devenit o prad lesnicioas pentru durerea ei. i-n cele din urm i-a dat ultimul oftat, i cnt-acum n ceruri.
AL DOILEA NOBIL

De unde e tiu toate astea ?

NTIUL NOBIL

Cea mai mare parte din chiar scrisorile ei, ce-ntresc adevrul povetii, chiar pn-n clipa morii ; iar moartea ei, ce nu s-ar fi putut s fie-mprtit cuiva prin chiar . mrturisirea moartei, a fost smerit comunicat de la Saint-I Jacques de ctre nsui stareul de-acoo.
AL DOILEA NOBIL

E prin urmare contele n stpnirea tuturor acestor in-; formaii ? .

NTIUL NOBIL '

Desigur, i nc punct cu punct, n toate amnuntei; pentru a ntri pe deplin adevrul vetilor.
AL DOILEA NOBIL

M doare inima, c se va bucura.

NTIUL NOBIL

Adeseori ne facem cu-atta mai vrtos, din pierderile noastre, mngiiere.

219

Aii DOILEA NOBIL

 i-adeseori ct.de vrtos. se-neac-n lacrimi tot ce-am dobmdit !. Atta slav ct-a recoltat .aici prin vitejie se va, ncrucia n drumul .lui spre cas cu o ruine tot att-de mare !
NTrUL. NOBIL

Urzeala vieii noastre.e umplut cu fire-amestecate : laolalt-s i binele, i ru-l ; virtuile-ar fi mndre dac n-ar primi tot timpul palmele greelilor ce svrim. i cri-l mele ce facem ar puteas,dezndjduiasc omenirea, de n-ar mai fi-ndulcite de virtui.
(Intr un mesager.)

Ei, ce-i ? Unde i-e stpnul ?

MESAGERUL

Srantiinit cu.ducfU.' pe; strad,. seniore, i i-a luat rmas.-buh;de,;la?el n xMp.-solemn ; senioria-sa va lua mine. dis-T-de^diiBiiie^ drumul Franei, Ducele i-a dat pentru rege scrisori prin care-i .recunoate meritele.
(lese.) AL/DOILEA'NOBIL

Nu-i vor* i mai mult'dect trebuincioase acolo dac vor fi .mai mult dect pot recunoate.
NTIUL 'NOBIL

Dup cit e'Tegele de"tTepezit la dini de mult ce i-a acrit el sufletul, sfwserile,-orict ar fi de dulci, tot nu-s de-ajuns. Uite, vine3 acunxi senioria-sa. ' (Intr'Be'rtram.) Ei, ce zicei, seniore. rm-r trecut de miezul nopii

mnmms
Noaptea. . asta >am . a;;aispr.ezece treburi, ca un fulger ; treburi care m-ar fi putut ine c-te-o lun fiecare, dac nu m-a fi zorit atta ; mi-am luat rmas bun de ia duce i le-am zis adio celor din preajma lui ; mi-am ngropat o soie, am jelit-o, am scris mamei mele c m-n-torc, mi-am trecut n revist suita, i, printre aceste Muluri importante de treburi, m-am mai ndeletnicit i eu cteva mai drglae : cea mai de cpetenie a fost ultima, dar pe asta n-am isprvit-o nc,
AL DOILEA NOBIL

Dac avei ceva greuti n treaba asta i mine diminea prsii oraul, atunci e nevoie de grab din partea senioriei-voastre.
BERTRAM

Vreau s spun c treaba nu-i sfrit, fiindc team mi-e c-or s-mi mai aib urechile de auzit de ea i de-a-cum ncolo. Dar parc ne pregteam s ascultm dialogul dintre nebunul acela i soldat.' Haide, aducei-l aicea odat, s vie momia aia prefcut, care m-a nelat, ca un prezictor care vorbete cu dou nelesuri.
AL DOILEA NOBIL

Aducei-l aici (Soldaii ies.) A stat pus n

BERTRAM

butuci o noapte-ntreag, bietul fanfaron !

Nu-i face griji de asta : clciele Iui au meritat-o din plin, pentru c prea i-au uzurpat mult vreme pintenii *J Cum se poart ?
AL DOILEA NOBIL

Am spus chiar adineauri senioriei-voastre c nu se poart singur, ci-l poart butucii. Dar, ca s v rspund n sensul n care-ai ntrebat : plnge ca o fetican care
1

Aluzie la ceremonia degradrii cavalerilor prin sfrmarea pintenilor.

221

i-a vrsat oala cu lapte. i-a fcut spovedania fa de Morgan, pe care l-a crezut clugr, spunndu-i pcatele de. cnd a nceput el a le ine minte i pn n clipa nenorocirii de fa, cnd s-a vzut pus n butuci. i ce credei c a spus la spovedanie ?...
BERTRAM

Nimica despre mine, nu ?

AL DOILEA NOBIL

Spovedania i-a fost trecut pe hrtie i va fi citit n faa lui ; dac e-amestecat i senioria-voastr n ea aa cum cred c este trebuie s avei rbdarea de a auzi.
(Intr soldaii cu Parolles legat la ochi.) BERTRAM (aparte)

Dar-ar ciuma-n el ! Legat la ochi ! Dar nu se poate si m vorbeasc de ru tocmai pe mine !

NTIUL NOBIL (aparte) i t ! Vine mbroboditul ! (Tare.) Porlotariarossa. NTIUL SOLDAT

Zice s aducem uneltele de tortur : ce ai de declarat, fr ele ?

PAROLLES

Declar tot ce tiu, fr s fiu silit : dac m strngei cu ua i m turtii ca pe-o lipie, nu mai pot scoate o vorb,
NTIUL SOLDAT

Bosko chimurcho*
222 NTIIUL NOBIL D\ NTIUL SOLDAT otio :. : , :, Boblibindo

chicurmurco.

'

Sntei un general cu inima prea milostiv. Generalul nostru zice s rspunzi la ntrebrile pe care-am s i le citesc acuma de pe-o nsemnare.
PAROLLES

Rspund, i rspund adevrat; s n-am parte de ziua de mine.

NTIUL SOLDAT (citind)

Mai nti ntreab-l de ct cavalerie dispune ducele V Ce rspunzi la asta ?

PAROLLES

Cinci sau ase mii de cai; dar foarte slabi i bwni de nimica. Trupele de cavalerie snt risipite carencotro, i comandanii snt nite biei vntur-lume, jur pe bunul meu nume i pe crezmntul ce-l am ; s s-apuc a mai vedea soarele rsrind dac mint. NTIUL SOLDAT S atern pe hrtie rspunsul tu, aa cum mi l-ai dat ?
PAROLLES

Scrie-l ! Jur c-i adevrat, eu mna pe Evanghelie, sau oricum altfel, n ce fel vrei dumneata ! . ...
BERTRAM (ncet) Totuna-i
223

pentru el ! Ce sclav neruinat e sta !

NTlIUL NOBIL (ncet)

V nelai, seniore : sta-i monsieur Parolles. galantul om cu principii osteti acestea a;u fost propriile | lui cuvinte care are ntreaga teorie a rzboiului n nodul earfei, i tactica, n teaca pumnalului,
AL DOILEA NOBIL (ncet)

Asta s-mi fie nvtur de minte, s nu m mai ncred niciodat-ntr-un om doar pentru c-i ine sabia lustruit, i nici s nu-l cred plin de nsuiri alese doar pentru c se-mbrac ngrijit, ea scos din cutie i
NTIUL SOLDAT

Ei, aste am scris-o !

PAROLLES

Cinci-ase mii de cai am spus i spun adevrul m au cam aa ceva. Aterne-o pe hrtie, cci spun adevrat !
NTIUL NOBIL (ncet) n asta-i foarte BERTHAM (ncet)

aproape de adevr !

Eter nu-l pot felicita pentru mprejurarea n care spune adevrul acesta ! '^^
PAROLLES

Nite biei vntur-lume, zi-i acolo, te rog ! INTIUL SOLDAT Bine,.am scris, 224
PAROLLES

Ii mulumesc cu smerenie, seniore ! Ce-i drept, e drept, nici pe dumnezeu nu-l mnie ! Bieii yntur-lume snt nite amri de mai mare minunea !
NTIUL SOLDAT (citete)

Intreab-l ce efectiv de pedestrai au". Ce rspunzi, la asta X

PAROLLES

Pe crezul meu, seniore : chiar dac-ar fi s mor n clipa aista, tot am s$L spun adevrat : daimi voie s m gindesc. S vedem : Spurio, o sut cincizeci ; Sebastian, tot atia ; Corambus, la fel; Jacques, item l. Guiltian, Cosmo, Lodo-wick i Gratii, cte dou sute cincizeci fiecare ; compania mea, Chitopher, Vaumond, Bentii, iar cte dou sute cincizeci fiecare ; aa c ntreaga coloan pus-n ir de parad, cu cei ntregi i cei betegi sau scoi din lupt, laolalt, nu se urc la 15 000 de capete ; i din tia, jumtate nici nu-n-drznesc s-i scuture zpada de pe mundr ca nu cumva I s se fac buci.
BERTRAM (ncet) i Ce zicei s NTIUL NOBIL (ncet) NTIUL SOLDAT -

facem cu sta ?

Nimica dect s-i mulumim. ntreab-l despre mine, .ce stare am i cum m vede ducele ? Bun, asta am scris. (Citete.) ,.,ntreab-l dac exist n tabr un oarecare cpitan Dumaine, un francez ;. cum se 1 n latin medieval. id/"m <=
n latin medieval, idem, de
Visul unei nopi de rar 223

are cu ducele ; ce tie despre bravura, cinstea i iscusina sa n treburile rzboiului ; ntreab-l dac nu cumva crede' c, prin bani grei, ar putea fi corupt i mpins la rzvrtire !" Ce rspunzi la asta ? Ce tii despre astea ?
' PAROLLES

Te implor, seniore, d-mi voie s rspund n parte Ia. fiecare din interogatoriile" astea : punemi ntrebrile] una cte una. . :
1NTIUL SOLDAT

l cunoti pe acest cpitan Dmnaine ? PAROLLES

li tiu : a fost ucenic depeticar ; crpea haine vechi ia;' Paris i a fost dat afar-n pumni deacolo pentru c - lsat boros pe mscriciul erifului, un mut nevinovat care nu putea s-i spun nu". . .
(ntiul nobil nal amenintor mina.) BERTRAM (ncet)

Nu. fii bun te rog i stpnete-1m[h,'cu tote'c vd bine c stuia ntia igl care cade** zboar creierii.
NTIUL SOLDAT PAROLLES
:

Ei bine, este acest cpitan n tabra ducelui Florene Dup tirea mea, este ; i-i un pduchios.
-. i.-:,v .-...-. NTIUL NOBIL (ctre Bertram) Ei, nu v uitai aa la mine ! Auzim noi ndat i'ce-o zice despre senioria-voastr. NTIUL SOLDAT

.Ce crede ducele de el ? '.

PAROLLES

. ..
~T

Ducele nu-l cunoate altfel dect ca pe-un biet ofier de-a meu ; i mi-a scris deunzi s-l dau afar din companie. Cred c am scrisoarea ducelui n buzunar. V; NTIUL SOLDAT Pi 8-0 cutm ! ' PAROLLES Ce pcat ! Nu tiu dac o am Ia mine, sau am lsat-o-n-; tr~un teanc de scrisori de-ale ducelui, 3a mine-n cort.
NTIUL SOLDAT

EJp- aici ! Jite-o hrtie ! S i-o citesc ?

PAROLLES

'Nu tiu dac-i chiar asta, ori alte..,

BERTRAM (ncet) . Tlmaciul

,'i.' "
:

nostru se descurc bine !

'..'. '

? ::'; NTTUL NOBIL ' "

(ncet) .Minunat ! NTIUL SOLDAT (citete)

Diana, contele-i un biet nebun, dar plin de. bani : de jumulit e bun."
PAROLLES

. Asta nu-i scrisoarea ducelui, seniore ; sta e un rva pentru o anume fat din Florena, una, Diana, prin care-o
s*

tac s fie cu ochii-n patru la momelile unui oarecare eoni* de Roussillon, un bieandru fluturatic i bun de nimic dar foarte ru de musc ; te rog, seniore, fii bun i pune nai-o la loc n buzunar.
\ . NTIUL SOLDAT

Nu, mai nti o citesc, dac nu i-e cu suprare.

PAROLLES

n tot ce-am vrut s spun aici confirm c era glasul cinstei i-al sinceritii, menit s-i foloseasc fetei ; fiind-. c-l tiam pe tnrul conte biat dedat plcerilor i foarte primejdios pentru o fat, un adevrat rechin pentru virginiti, un rechin care-nghite orice petior gsete.
BERTRAM (ncet)

Lichea afurisit pe amndou feele ! Derbedeule !

NTIUL SOLDAT (citete)

De-i jur-amor, ia-i banii i pune-i bne-ndat Cci dup socoteal, nu-i face socoteala ! Ct sntei mpreun, deci, stai ne'mpreunt, Ori cere-i nti plata, i-ncepe-apoz tocmeala... i spune-i, Diana drag, Ce-un vechi soldat i spuse : Brbaii-n pat i-i bag. Bieii, nici pe ue. Contezi pe conte, draga mea. ? Pi, cere-i nti contul. S dea ct nc te mai vrea i nu i-ai fcut pontul ! Al tu. cum la ureche i-a jurat :
Parolles.

I
, (ncet) BERTRAM

- Merit s fie biciuit dinaintea ntregii trupe, cu zeaua asta lipit-n scfrlie ! .
AL DOILEA NOBIL BERTRAM (ncet)
v

(ncet)

Acesta v este prea-devotatul prieten, poliglotul iscusit i armipotentul otean ! Orice pot ndura s vd n fa, afar de-o scroaf, i el e-acum o scroaf pentru mine,
NTIU-L SOLDAT

mi dau seama, domnule, dup felul cum te privete generalul nostru, c vom avea bucuria s te spnzurm peste puin !
PAROLLES

Viaa ! lsai-mi viaa-n orice chip, seniore ! Nu c ni-a teme de moarte, cumva ; dar. pcatele mele fiind multe i grele, a vrea s m pot ci n zilele ederii mele pe pmntul acesta. Lsai-m s triesc, seniore, nchis ntr-un turn, pus n butuci, oricum, oriunde, numai s triesc !...
NTIUL SOLDAT

O s vedem ce se poate face, aa c Sedar fr ascunziuri tot ce tii. De aceea, s ne ntoarcem la acest cpitan Dumaine : ai rspuns n ceea ce privete felul cum e vzut de duce i vitejia lui. Dar despre cinstea lui ce spui ?

PAROLLES

sta ? Pi sta mi-i fur i oule de sub cloc. Ct despre violuri i rpiri de fecioare, nici Nessu i nu-i poate sta alturi ! De inut jurmintele nu obinuiete. s i le in : dar cnd e vorba s le rup,, e mai voinic deet Hercule ! Minte, seniore, cu atta uurin i att de firesc, nct te-ar putea face s crezi c adevrul e nebun ; beia e cea mai de pre dintre virtuile sale, cci $e mbat ca un porc ; iar de fcut ru, nu face ru nimnui cnd doarme, numai cearafurilor lui de pat ; dar ai si i cunosc meteahna-sta, i de-aceea l culc pe paie. Un singur lucru mai am de spus despre cinstea lui, seniore : are. tot ceea ce un om cinstit n-ar trebui s aib, i, din ceea ce ar trebui s aib un om cinstit, n-are! nimic... .
NTIUL NOBIL (ncet) BERTRAM
. (ncet) j.

ncep s-l ndrgesc pentru ce spune ! Pentru c i-a ncondeiat n felul sta cinstea.'?Lovi-Jk,ar ciuma ! E din ce n .ce. mai porc !
? >inmVL><l .N.HJL:pLDAT;.- ,,.. >;-" i -:. ... ,-o

i ce spui despre iscusina sa n ale rzboiului ? PAROLLES I . Zu, seniore, a umblat cu toba n faa tragedienilor en-gleji. Nu vreau s spun minciuni pe seama liii, i altceva nu tiu nimic mai mult, despre calitile sale de soldat, n afar de faptul c aici n Italia a avut onojarea s slu-j
_______________________________________________ i i
1

Conform legendei mitologice,, centaur ucis de iercule, cruia ncercase s-i rpeasc' soi a'j pe frumoasa Dejanira. j

jeasc drept ofier la Mile-End \ ca s nvee cum se st la partea sedentar. Mi-ar face plcere s-i dau omului stuia toat cinstirea cuvenit, dar nu snt sigur c o merit !
. ..., NTIUL NOBIL

(ncet)

Att de ticlos ticloete ticloenia nsi, nct l ieri doar fiindc rar gseti unul ca dnsul.
BERTRAM , (ncet) Gsi-l-ar ciuma NTIUL SOLDAT

de scroaf ce e!

De vreme ce nsuirile lui de otean SJIC la att de jos pre, nu mai e nevoie s te ntreb dac aurul l-ar putea corupe s se rzvrteasc mpotriva ducelui !
PAROLLES

Seniore, sta pe-o para ar vinde i preul mntuirii, i motenirea ei, i-ar anula dreptul la succesiune al tuturor celorlali, precum i transmisibilitatea etern a acestei mo ternii, n vecii vecilor. .; . . .
NTIUL SOLDAT

Ce e cu fratele lui, cellalt cpitan Dumaine ?

AL DOILEA NOBIL (ncet) De ce-l ntreab

de mine ?

Ce-i cu el ?
NTIUL SOLDAT
1

Mile-End (citete-Mailnd). Cmp de instrucie clin vecintatea Lflndrei. De fapt, confuzie fonetic : Mailand (Milano). 231 PAROLLES

Chiar ca o cioar din acelai cuib ; nu la fel de mare ca ntiul, n bine, dar binior mai mricel n ru ; l ntrece pe frate-su n laitate, cu toate c frate-su e unul dintre cei mai renumii miei de pe lumea asta. Cnd e vorba de retragere din faa inamicului, pe orice infanterist l ntrece la fug ; ei, dar cnd e vorba de atac, l apuc durerile de burt.
NTIUL SOLDAT

Dac-i lsm viaa, te-nvoieti s ni-i vinzi pe florentini ?

PAROLLES

Se~nelege ! i pe comandantul cavaleriei florentine, contele Roussillon !

NTIUL SOLDAT

Trebuie s m sftuiesc cu generalul s vd ce dorine are.

PAROLLES (aparte)

Mi-a ieit pe nas umblatul dup tobe ! Dar-ar buba : neagr-n toate tobele !... C, numai ca s fac pe viteazul i s-nltur bnuielile bieandrului luia de conte ru de musc, am intrat cu capu-nainte n dandanaua asta jj Cine dracu-ar fi putut s se atepte la o incursiune inamic n clipa cnd am fost eu luat prin surprindere ?
NTIUL SOLDAT

Nu-i alt leac, domnule : n-ai ncotro i trebuie s mori. Generalul spune c dumneata, care ai trdat, n chip att de dezgusttor, toate secretele armatei din care faci parte, i ai dat asemenea pestileniale referine despre nite oa232

meni foarte sus-pui, nu poi sluji la nimica de seam pe lume ; de aceea, trebuie s mori. Haide, clule ! Desc-pneaz-l ?
PAROLLES

O. doamne, domnul meu, las-m cu via, sau las-m s-mi vd n fa moartea !

NTIUL SOLDAT "*""*'-

Asta ai s i faci, i-ai s-i iei adio de la toi prietenii ! (l dezleag la ochi.) Aa, uit-te-n jurul tu. Cunoti pe cineva ? BERTRAM Bun dimineaa, nobile cpitan ! AL DOILEA NOBIL Domnul cu tine, cpitan Parolles ! ; NTIUL NOBIL 1 Te aib domnu-n paz, nobil cpitan { i AL DOILEA NOBIL Ce urri s-i duc din partea dumitale, cpitane,'seniorului Lafeu ? Cci plec n Frana !
NTIUL NOBIL

Iubite cpitan, nu vrei s-mi dai i mie o copie a sonetului pe care l-ai scris Dianei, punnd o vorb bun pentru contele Roussillon ? Dac n-a fi un la, cum snt, te-a face s mi-o dai cu de-a sila ! Dar, aa, rmas-bun ! (Ies Bertram i nobilii.) NTIUL SOLDAT Eti nimicit, cpitane Parolles ! Doar nodul de la earf dac-a mai rmas din tine !... PAROLLES Cine nu poate fi nimicit prin complot ?
233

NTIUL SOLDAT

Dac-ai putea gsi o ar n care s nu fie dect femei care-ar fi suferit la fel de mare ocar ct te-a dat pe tine de ruine, ai putea pune temeliile unei naii cu totul lipsite de obraz. .Rmi cu bine, domnule!... Plec i eu n Frana ! Te-om pomeni acolo toi ! Rmi cu bine !
(Iese cu ceilali soldai.)

Snt, totui,. mtilumit. De-a? fi trufa, M-a ruina ! N-am s mai fiu n oaste. Ei i? Dar voi mnea, voi bea, dormi-voi La fel de dulce ca un cpitan ! Ce snt, m face s triesc. S-i team, Gel ce se tie fanfaron, onoarea. Dai de mgar n fanfaroni. Se-ntmpl ! S prinzi rugin, spado ! Te rcete, Aprindere de-obraji ! i s trieti, Parolles, chiar i-n ruine, la cldur ! Eti mai ferit. De-i zvrl o-njurtur, De-njurturi te-ngrai. E loc destul, i-s mijloace dea tri stul 1 Pentru orieine-n lume. Am plecat S-mi .caut soii. . . , ;.
. &i ' Iese.
:

SCENA 4 Florena. O camer n cctsa Vduvei. Intr Helena, V-' ; HELENA -

dura i Diana.

Ca s-nelegi c nu te-am nelat. Ii dau cheza pe unul din mai-marii : al crui tron, ngenunchind. mi voi gsi dreptatea.y

Cretintii, la

2S4

Odinioar i-am fcut un bine, Dorit ca viaa nsi. i ar rzbi n inima Tartarului, de cremeni, Ca s-mi rspund cu re-cunotina-i... Am veti c-i la Marsilia, spre care, Avnd escort, am putea porni." ..-. Pe mine m cred moart. Cum otirea Se-mprtie, grbit pleca-va.

sou-mi Spre cas, unde, .-dac-o vrea i cerul, Cu ajutorul bunului meu rege Vom fi ajuns, ct n-am fi nc bine Primite, cu alai.
VDUVA

nalt doamn, Nicicnd n-avut-ai slug mai grbit S dea de capt trebii ce-i ncrezi.
HELENA

Nici dumneata n-avut-ai vrun prieten Mai dornic a te rsplti. M crede, M-aduse cerul, zestre s-i fac fetei, Cum ei ursit i-a fost .de..-.cer .prilejul 'A ^ii-ajuta :s-mi.dobHdesc.Mimatul. Dar ce ciudai, snt;oanien-|j (ie-jKt S-alinte-att de ginga ce usc, Cnd gndul pclit mnjete bezna, i pofta crni-i afl-ndestularea Cu cea urt, luat ,drept cea drag !.. Dar despre asta, alte dai ! Tu, Diana', Sub ndrumarea mea, ai de-ndurat Din nou ceva, ca .s majui !
DIANA

S fie i moarte-n ce-mi vei cere, de-i eu cinste, Primesc s-o sufr dac vrei.
w 233

HELENA

Te rog? Din vorb-n vorb vine timpul verii, Cnd d rsura frunze, ca i spini. Te cit de-amari langhimp, pe-att de dulce.' Caleaca-i gata. Timpul ne d pinteni, i totu-i bine, bine cnd sjrete ! Ca-ntotdeauna, urma hotrte ! (Ies.)
"SCENA 5

Rou&sillon, O ncpere n cam Contesei. Intr Contesa, hafeu i Mscriciul. LAFEU

Nu, nu i nu ! Feciorul dumneavoastr a fost ru ndrumat de-un terchea-berchea mpanglicat, al crui blestemat ofran 1 ar fi boit n culoarea lui galben pe toi tinerii necopi i cu ca la gur ai unei naiuni. Nora domniei-voastre ar fi acum n via i fiul v-ar fi aici, acas, i regele i-ar fi de mai mare ajutor dect brzu-nele sta cu coad roie de care vorbeam.
CONTESA .
!

Mai bine nu l-ar fi cunoscut niciodat ! Aa, i-a fost dat s moar celei mai virtaoae domnie din cte, spre slava naturii, au fost create ; dac ar fi fost carne din carnea mea, i viaa ei m-ar fi costat cel mai cumplit geamt de mam, n-a fi iubit-o cu mai nrdcinat dragoste dect am iubit-o !
1

Aluzie la obiceiul, foarte la mod pe vremea lui Shakespeare, de a purta gulere scrobite, vopsite cu ofran. Parolles'-era un adept al acestei mode. 236 LAFEU

Da, era o femeie aleas, era o femeie aleas ; putem recolta mii de lptuci piu s mai dm o dat de-aa iarb de leac !
MSCRICIUL

Da, aa e ; ntocmai. Era ca un rozmarin de salat, sau mai degrab ca un mgheran, iarb cereasc !
i LAFEU

Astea nu snt ierburi de salat, pentru-mbucat cu gura, derbedeule, snt ierburi aromatice, de mirosit.
MSCRICIUL

Dar ce, m credei pe mine cme-tie-ce cocogeamitea Nabucodonosor, s m pricep la toate ierburile ?
LAFEU

Ce hume din dou i place mai bine s pori ? Pe cel de nebun, sau pe cel de haimana ? {
;
LAFEU

MSCRICIUL

:
-

Nebun n slujba unei femei, i haimana - n slujba

j unui brbat.

i ce deosebire vezi ?
MSCRICIUL

Pe brbat l-a nela cu nevasf-sa. i n felul aste l-a vi. servi.

LAFEU

Aa ai fi ntr-adevr un & jzevetighi slujindu-l.

MSCRICIUL LAFEU

i nevestei lui i-a eSa giuvaerul meu, ca s-o slujesc, Eu a pune capul c eti de amndou : i haimana, i nelun. MSCRICIUL Pentru a v sluji...
MASCAEICIUL LAFEU

Ba, te rog ! M lipsesc ! Cum asta, seniore ? Dac nu v pot sluji pe dumneavoastr, nseamn c pot sluji un prin la fel de mrit ca i dumneavoastr.
LAFEU

Adic pe cine ? Vorbeti de-un francez ?

MSCRICIUL

Pe legea mea, da, seniore, ns are nume englezesc ; dar la fa e mai aprins n Frana dect pe insul. Ce prin e sta ?
LAFEU MSCRICIUL

Prinul negru, seniore, alias prinul ntunericului, alias diavolul.

LAFEU

ine ! Uite punga mea : i-o dau, i nu ca s te momesc s-i lai stapnul de care vorbeai !. Nai dect s-l slujeti i mai departe.
2S8

MSCRICIUL

Snfc de felul meu pdurean de la munte, seniore, i ca oricrui om crescut pe-acplo, mi-a plcut ntotdeauna vlvtaia unui fo-c mare ; iar stapnul de care vorbesc n~ treine venic un foc foarte viu. Cu siguran e stapnul lumii ; dar nobleea lui s fie la el acolo, ntre zidurile' curii lui. Eu m-ndrept ctre csua cu poart strimt, pe care-o socotesc prea mic spre a putea s ptrund prin ea bogia ; cte unii, din cei care se smeresc, vor putea intra ; dar cei mai muli vor fi prea cldicei la suflet i prea slabi, aa c vor apuca-o pe calea presrat cu flori care duce la poarta cea larg i la vlvtaia focului gheenei.
LAFEU "

Mai du-te-ncolo ! ncepi s m plictiseti. i-i spun asta din vreme, fiindc n-am chef s ne certm. Vezi-i de treab : de caii mei m doare ; ei s fie bme-ngrijii, c de-ai ti nu m sinchisesc.
- ;'<''-'t -v:.'..,: MSCRICIUL 4'0 .~WO?i li^iOi >'-'

Dac m~a ngriji eu de ei, prin iretlicurile mele, le-a pune-n spinare iretlicuri de iepe, ceea ce e dreptul lor, dup legea naturii. " ,
(Iese.)
.. LAFEU' }, .,.-,

E un derbedeu iste ; i-un nenorocit. :. CONTESA

' ;- *

Aa-i el ! Rposatul meu domn fcea mult .haz -de dnsul ; de dragul lui mai st acum n casa mea i soeo-.
513*)

asta un brevet de licen ca s fie licenios. Nu-i mai gsete loc o clip i face -tot ce-i trznete prin cap.
LAFEU

mi place mult, i pe ,drept cuvnt. Tocmai voiam s v spun c, auzind de moartea bunei noastre domnie, cum domnul meu, fiul dumneavoastr, e pe. cale de a se ntoarce acas, l-am hotrt pe regele, stpnul nostru, s pun o vorb bun pentru fiica mea : ceea ce, pe cnd erau ei amndoi copii, majestatea-sa a propus fr ndemnul nimnui, doar prin graioasa lui idee, mria-sa mi-a fgduit s o fac, i, pentru a-i curma nemulumirea fa de fiul domnieitale, prilej mai nimerit nu se afl. Ce crede senioria-ta de-aceste planuri ?
CONTESA
:

.,

Le vd cu ochi buni, seniore, i-a dori s fie duse la capt n chipul cel mai fericit.
LAFEU

Mria-sa se-ndreapt-nspre noi, venind de la Marsilia, la fel de zdravn la trup ca i cum ar avea treizeci de ani ; va fi aici mine, i nu cred c m-nel n ndejdile mele, cci prea arareori i se-ntmpl s nu fac ntocmai ceea ce a spus c va face.
CONTESA

M bucur c pot avea ndejdea s-l vd, nainte de-a nchide ochii. Am primit scrisori caremi vestesc c i feciorul meu va fi aici la noapte. Am s te rog fierbinte s rmi i senioria-ta cu mine, pn ce-or fi s se-ntl-neasc ei. .
240

LAFEU

M-ntrebam, chiar, doamn, n ce chip ar trebui s port ca s mi-o ngduii, fr s v supr,

) CONTESA

Plednd doar pentru cinstitul privilegiu al domniei-; tale.

LAFEU

n scopul sta, doamn, am ntocmit o chart ndrz-iiea. Dar, mulumesc lui Dumnezeu, e nc n vigoare. (Intr Mscriciul)
MSCRICIUL

O, doamn, se-ntoarce, e ct colea stpnul. feciorul dumneavoastr, cu-un petic de catifea pe obraz : de-o fi sau nu o cicatrice ascuns sub cel petic, asta numai catifeaua o tie ; dar e un petic bunicel de catifea. Obrazul stng e npdit de pr, de prul catifelei. Dar cel drept e ras ca-n palm.
LAFEU

,,-,. O cicatrice dobndit n chip nobil, ori o halafr * nobil e-o hain de onoare ; pesemne c de-aa ceva e vorba.
MSCRICIUL

Dar i face obrazul fleic n snge !

LAFEU

ngduii, v rog, s mergem, s-l revedem pe fiul senioriei-voastre ; mi-e tare dor s schimb cu tnrul i nobilul osta o vorb. ,:
1

Cresttur provenit dintr-o tietur de sabie ; (franuzise).' 241 MSCRICIUL'

Zu, o duzin snt, o duzin de ostai cu plrii care mai de care mai fistichii i mai artoase la penaj, i tot aa se-nclin i dau din cap la fiecare pas, erid ntlnese un om,
(Ies.)

ACTUL V
SCENA 1 Marsilia. O strad. Intr Helena,. Vduva i Dianci. cu doi nsoitori. HELENA

Gonind n potalion, atta cale, Oi fi zdrobite ! N-aveam ncotro. Dar de-ai fcut din noapte zi, de dragu-m, Trudindu-v gingaul trup, putei Fi sigure c-mi crete hotrrea i dorul de-a v rsplti ;

(Intr un nobil.)

La vreme ! JJn om ca sta-mi poate fi, de vrea S-i cheltuiasc din putere, treapt . Pin' la'urechea regelui. Mesire, V aib domnu-n paz ! ^ NOBILUL i pe tine ! HELENA V-am mai zrit, la curtea Fi-anei, parc.
243
-

NQBILUfi Am HELENA

fost pe-acolo uneori.

Sper, domnul meu, c n-ai pierdut din faima" Ce v-adusese meritul. De-aceea, mpins-acum de pintenul nevoii Ce poate s se schimbe mine-n slav, Fac uz de trecerea ce-avei, i sper S am de ce fi recunosctoare... i ce doreti ?
NOBILUL HELENA

S-avei bunvoina A da mriei-sale jalba asta. i, prin mrurirea dumneavoastr, S-ajung n faa regelui.
NOBILUL" Dar nu e-aici mria-sa ! . HELENA : : .

Cum ? Nu e ?
NOBILUL

Nu ! A plecat grbit azi-noapte-aa cum Nu-i ade-n obicei.

VDUVA

n vri trudirm !
HELENA

Nu ! Totu-i bine cnd sfrete bine..: Orict se-mpotrivesc, o vreme, -tonte,

244

i-orict de slabe-am fi ! V rog frumos-7 S-a dus, dar unde ?

NOBILUL

Pe cte-am neles, ctre Roussillon : Acolo plec i eu,

HELENA

V rog din suflet, Cum tot l vei vedea nti pe rege, Dai jalba asta-n mna-i de har plin, i cred, c n-avei s-i strjiii mnia, Ci vei afla la el rsplat trudei. Sosesc i eu, ct voi putea mai iute, Cu vrun mijloc
. NOBILUL

O fac, s v slujesc,
HELENA

i vei vedea c nu-mi slujii, degeaba,. Orice-ar

(Nobilul iese.)

mai

fi. Ne-ntoarcem la caleaca

Aa, aa ! Te du, i pregtete-] ! (Ies.)

SCENA 2 Roussillon* n faa casei Contesei. Inim Mscriciul tParolles. a PAROLLES

Drag domnule Lavache, da, te rog. seniorului Lafeu aceast scrisoare. M cunoteai mai bine, domnule, pe vremuri, ctnd obinuiam s am raporturi mai intime cu nite
245

haine ceva mai proaspete. Dar acum snt, drag domnule, fetelit pn-n gt tot umblnd prin tioalnele soartei, i miros cam greu, din pricin c-am fetelit-o, displcndu-i seniorului Noroc.
: ' MSCRICIUL

Ce s zic, aa e : vitregia soartei e spurcat cum nu se mai poate, dac miroase aa tare, cum

bine spui. De-aei-n-colo nu mai mnnc pete prins de mna Norocului. Te rog, fii bun i d-mi voie s iau puin aer proaspt.
PAROLLES

Ei, nu trebuie s-i astupi nasul,' domnule. rn fcut aa, o... figur de stil !
MSCRICIUL . '. ,

Pi, dac figura dumitale de stil pute. am s-mi astup nrile ; i-am s fac aa fa de figura de stil a oricui. Fii bun i d-te-niel mai ncolo ! - !
PAROLLES
MSCRICIUL"

' "' "''''"' '''"'" '"''* '''"':

Te rog, domnule, binevoiete i d hrtia asta la des-tafta$ie&

Puah ! Rogu-te stai 'mai deprtior ! O hrtie de a scaunul Norocului, s-o scoi din scrn i so dai uaiui; nobil ! Uite-] c vine n carne i oase !
(Intr Lafeu.)

. Este-aici un sfrit de-al Norocului; seniore, sau de-al pisicii Norocului, dar nu o pisic nmiresmat cu mosc : una care a czut n eleteul spurcat al dizgraiei, i, dup Cum zice, a intrat pn-n gt n mocirl. V rog, seniore, facei cu el ce poftii. Cci arat la chip ca un biet'deczut, ai'ui'it i plin de ingeniozitate vagabondo-derbedeu. i comptimesc nenorocirea, n comparaie cu bunstarea mea, i l las n seama seniorieivoastre.
(Iese.) PAROLLES

Seniore, snt un om pe care ghiara Soartei l-a brzdat adnc !

LAFEU '

i ce vrei s-i fac eu ? Acum e prea trziu ca s te mai fereti de zgrietura ei. De ce te-ai jucat de-a mehenghiul cu Soarta, aa nct s-o faci s te zgrie, ea, care de felul ei e-o doamn bun i nu se-nvoiete s oploeasc der-t bedei sub poale ? Na, ine-un gologan, pentru tine e ! Las-n seama dreptii s te-mpace la loc cu Soarta ; eu am altceva de fcut.
PAROLLES

Implor pe nlimea-voastr s-i plece urechea la o singur vorb ieit din gura mea !
LAFEU

Mai vrei nc un gologan ! Ei bine, fie. Ai s-l capei. Ku-l i cheltui vorba degeaba.
, LAFEU PAROLLBS

Bunul meu stpn : m cheam Prolles, Dac te cheam-a,a, ceri mai mult dcct o vorb *. Ei, pcatele mele, d mna ! Ce-i mai face toba ?
1

Lafeu face un joc de cuvinte ntre cuvntul francez parole (cuynt)-i numele interlocutorului su. Se pare s replica aceasta e un adaos ulterior.

246 247

PAROLLES

. O, nobile stpne, senioria-voastr a fost cel dinti care m-ai aflat!

LAFEU

Adevrat ! Eu s fi fost ? i tot eu am fost ce dinti care te-a pierdut -!

PAROLLES

Atunci, nlimii-voastre i revine s m reabiliteze, deoarece prin domnut-voastr a nceput s-mi vin pierzania:
LAFEU

Piei din ochii mei. haimana ! Vrei s-mi pui n spinare n acelai timp treaba lui Dumnezeu i treaba dracului ? Unul te urc.-n slav, cellalt te scufund-n mocirl. (Se aud trompele.) Vine regele*! mi dau seama dup sunetul trompetelor. Biete, ntreab de mine mai trziu. Am vorbit de tine noaptea trecut. Cu toate c eti un caraghii i-un om de nimica, de-ale gurii tot avem s-i dm ! VLr dup mine!

PAROLLES

Ludat fie domnul, n numele domniei-tale !

(Iese.) SCENA 3 , Roussillon, o ncpere n casa contesei. Trompete i flamuri. Intr Regele, Contesa, Lafeu, cei doi nobili francezi, garda regelui i suita. REGELE

Cu ea. un giuvaer s-a dus. i stima Ne scade-n faa lumii. Fiul tu,
248

Orbit ca de turbare, n~a fost vrednic S-o preuiase.

CONTESA

Toate-au fost demult, i, rogu-te, mria ta, s uii : A fost o rzvrtire-a tinereii Cnd focul face sngele s fiarb. Raiunea depind-o.
REGELE

Scump doamn, Am i iertat, i uit, dei inteam Spre el sgeata Rzbunrii mele, i nateptam dect s i-o slobod I
LAFEU

mi cer iertare, dar v-a spune-un lucru 1 Greit-a-n faa majestii-tale, A mamei i a doamnei lui, flcul. Dar rul cel mai mare, sie nsui i l-a fcut, pierznd o soa mndr Ce fermeca privirile i-auzul, i creia trufae inimi, volnic I s-ar supune.
REGELE

C-o slvim astfe, Ni-i amintirea ei mai scump. Haide, Chemai-l. Sntem mpcai. Primindu-l, i voi ucide dorul de-a mai face Ce-a svrit. Iertare s nu-mi cear. Jignirea grav-a fost a celei moarte, i-adine, mblsmataei relicv Vom ngropa-o ! Spunei-i s vin
24.9

Ca un strin, i nu ca pociii.
NTIUL NOBIL [

! ; Voina noastr asta-i. Dai-i vestul!

Aa-i vom spune, suzerane *. ; (lese.) REGELE De fiica ta ce zice ? I-ai vorbit ? LAFEU Ateapt hotrrea ta, mrite ! REGELE Atunci, e nunt ! Mi-au venit scriSoIri Ce-l urc-n slvi !

j|

(Intr Bertram cu ntiul nobil.) \ LAFEU !I Lui pare c-i priete ! REGELE || Mi-e firea schimbtoare.... || n mine vezi i grindeni, i seninuri De-a valma. Norii loc pot face ns | Unor luciri de soare. Deci, te-apropie : E iar senin ! BERTRAM Greelile-mi le iart, Drag suveran ; cina mea... > n ierarhia feudal, senior posesor de fiefuri. Piiimul suzeran al rii era -suveranul. /
250

REGELE -. : Destul ! Nici un cuvn mai mult de tot ce-a fost ! Ia clipa doar prin faa ce-i arat ; Cci snt btrn, i tot ceam hotrt Furiul pas al Timpului ncalc Pn' n-apuc a-mplini. i-aduci aminte De fiica stui nobil ? BERTRAM Cum s nu, Mria-ta ! Dintru-nceput, ct nc N-ar fi-ndrznit din limba mea s fac Un crainic, inima-mi i-o alesese : i inta asta da privirii mele Dispreul pentru orice alt fa, ' Strmbnd obraze netede i albe, Fcindu-m s cred c, de-i frumoas Culcarea lor, e-un furt fa de_mndra-mi ; Lrgind, strmtnd proporii, trsturi, Ct s le fac hidoase. i de asta, i Ea, slvit unei lumi ntregi Pe care nsumi-' o iubii pierzriS-Oji":; Mi-a'fost ca, uM-jguaoi; intrat iMi'mstnJ; Ce-mi stnjenea'vederea... :

;a a-'MJ : REGELE Bun scuz ! i c-ai iubit-o parc-i mai i scade Ceva din socoteal, de i-a cere-o ! Dar. dragostea ce vine prea trziu, Ca o iertare plin de cin, Jignete-amar pe cel ce i-o trimite, i spune parc : .,Ce-a fost bun. s-adus "i

Greim cnfcl socotim attea bunuri Ce-avem, lipsite de-orice pre, i-abia Cnd zac n groap tim ce ni se ia. Ades, prietenia d S-G frng O toan ; ca, vznd ce-a fost, s plng, Trezindu-se, iubirea, Jalea-i schimbe-n Ruine ura, pus s "se plimbe ! Fii clopot blndei Helen, i-apoi uit-o ! Spre Maudlin f i ndreapt-acum iubirea. Consimmntu-l ai. i eu rmn Pe vduv nc-o dat s-l cunun.
CONTESA

. D, doamne,-ntr-un ceas bun ! De nu, mai bine Ct nu s-au luat, s piar viaa-n mine.
LAFEU

Vin, fiule, tu, care-ai s-i reveri In faima casei mele faima [ D-ne Un semn din parte-i, s luceasc-n gndul Madlenei mele, i s i-o aduc Mai repede ! (Bertram i d lui Lafeu un inel.) Pe barba mea btrn, Pe. fiecare fir din ea : Pe min, Helena, dulcea noastr doamn moart, Tot un inel aa vzui c poart Cnd rmas bun ne-am luat, la curte.
BERTRAM

Nu-i Inelul ei !
1

Madlena, REGELE

Ia dai-mi-l s-l vd, Cci deseori, vorbindu-i, i-l priveam In deget. Dar acest inel l-am dat Chiar eu Helenei, i i-am spus c-atuncea Cnd soarta ei de ajutorul meu Nevoie-ar duce, s-mi trimit semnul Acesta, ca s-o scap ! S-i smulgi putut-ai Chiar lucrul ee-ar fi mntuit-o ?
BERTRAM

Doamne,' Orict v-ar fi pe plac s~o credei, mna-i Nicicnd acest inel nu l-a purtat.
CONTESA

Pe viaa mea, biete ! Am vzut-o Purtndu-l, i-l pzea cum i pzete Un om vieaa !
LAEEU

L-a purtat, snt sigur !

BERTRAM j

Mesire, v-nelai ! Nu l-ti vzut Mcar n ochi. Mi-a fost zvrlit inelul Pe-o ferestruic, noaptea, la Florena, nfurat ntr-un bilet n care Un nume se citea. Credea femeia C m-ar lega astfel. Dar cnd i-ara spus C-s nsurat i n-am s-i pot rspunde Cum i-ar fi voia, s-ampcat cu soarta. Inelul n-a vrut s-i mai ia.
253
REGELE /'., i ! ''>;:; Nici Plutus1,

Ce tie cum se-mbin-alchimic leacuri, Nu se pricepe-n tainele naturii Cum tiu eu st inel. A fost i-al meu Oricine i l-a dat i alHalenei, Deci, dac tii c eti ce eti, hai, spune, Ce silnicii fcui s i-l poi smulge,

Cci ea i-a luat toi ngerii drept martori C nu-l va s-coate-n viaa ei din deget Dect de i-l va da n patu nunii i-n el nicicnd n-ajunseri sau dac, Fiind la grea ananghe, mi-l trimite !
BERTRAM '.'...

Nu l-a vzut o dat barem !

REGELE

Mini ! Juri strmb, sau eu nu in de fel la cinstea-mi ! Prin asta m constrngi la bnuiala : ; , i La care-ar fi mai bine s nu intru ! , > De se vdete... nu se va vdi, Dr, tiu eu ? de se d pe fa ura De moarte ce-i purtai, i ea e moart, Cum vzul stui giuvaer mi-arat Mai clar dect de i-a fi-nchis eu ochii, , De se vdete,-atunci... De-aici luai-l i (Soldaii l nfac pe Berlram.) Dovezile, oricum se-ntoarce treaba, Nu-mi vor gsi, mini, temerea deart.
n mitologia greco-roman, zeul bogiei.
2S4-

Cci. n deert m-a-nfricoat un fleac ! De-aci-l luai ! Vedem noi mai trziu !
BERTRAM

De- dovedi c-a fost al ei inelul, Putei s dovedii c-am fost n patul Helenei la Florena, uiide n-a fost In viaa ei !... .
(Iese ntre santinele.) REGELE M-rieearc gnduri negre ! NOBILUL DIN MARSILIA Mrite domn, de-o

fi s m certai Ori nu, e-aicea jalba unei doamne, O florentin care,-ntrziind > Cu patru pote, mi-a predat-o mie, i eu am luat-o, cucerit de firea Frumoasei, care-acum eaici, i-ateapt. Citii pe faa ei c-i nsemnat Pricina ce-o aduce. Ea mi-a spus n dulcele ei grai c v privete. Pe majestaea-voastr i" pe'dnsa. "'.' '"",,,'
/_:;?; :,:;; MEELE..--: : f/ infi} ,"^<i (citete)
; i, ;...-; . ;;'.:':" V> (

Prin multele lui fgduieli c m va lua n cstorie cnd i-o muri soia roesc mrturisind aceasta mi-a nfrnt voina. Acum e vduv contele Roussillon, legat piin jurmintele n schimbul crora i-am dat onoarea mea. Fr s-i ia rmasul bun, fugi de la Florena, i eu l urmresc n ara lui, ca s-mi gsesc dreptatea ; d-mi-o, rege ! Cci tu i eti sla! De nu, va nflori seductorul, i o srman fat va pieri. Diana Capulet."
255 m LAFEU

Mai bine-mi cumpr de labilei un ginere^ i, chiar de-o fi s pltesc vam pentru dnsul, de sta nu mai vreau s-aud
REGELE

nvedernd tot ce descoperirm, La tine cerul s-a gndit, Lafeu ! Aducei-mi jlbarii ! Voi, pe conte ! (Ies un nobil i civa oameni din suit.) Mi-e team, doamn, c i-au fost Helenei 1 Sfrite zilele prin rapt.
CONTESA

.Dreptatea Pe cap fptuitorilor s cad] (Intr Bertram, pzit.)

REGELE

M mir c soiile i-s montri i fugi de ele cum le juri credin ! Cu toate astea, iar vrei- s te-nsori. (Intr un nobil cu Vduva i Diana.) Ce-i cu femeia asta ?
DIANA

Snt,, stpne, S O biat florentin ce seoboar Din vechii Capulei. Cunoatei jalba, Pe ct pricep, deci tii n ce hal snt,
VDUVA

Snt mama ei. de-ai crei ani i cinste i bate joc cel mpotriva crui
958

Ne-am pns, i voi pieri de nu ne i'aeei Dreptate.

REGELE-(lui Bertram)

Vino-neoaee. Le cunoti ?
BERTRAM DIANA

Stpne, nici nu pot i nici nu vreau S neg c le cunosc. Mai vor ceva ? De ce-i priveti aa ciudat soia ?
BERTRAM

Nu imi-e.-soie, sire !
DIANA

De te-nsor Cndva, dai tnna eare-i mna mea ; Dai jurmntul ce mi l-ai dat mie ; M dai pe mine, care-s doar a mea. Cci legmntul astfel ne-a legat, Incit miresei tale m faci mire. Ori pe-amndoi ne ia, ori pe nici unul.
LAFEU (ctre Bertram).

Bunul nume al domniei-tale nu i-ar veni Ia iiidemfe fiicei mele. Nu faci de ea.
.BERTRAM

E-o disperat i-o nebun, doamne ! Am petrecut cndva cu ea, mrite.

Hi -./* unei nopi de varii . 351?-

^warc-mi cinstea mai de pre deefb S

REGELE *"

poi gndi mcar c-a ngropa- Aici.

Ce pot gndi nu i-e spre bine Ct nu-mi ctigi prin fapte gndul. Cinstea S-i fie mai la cinste dect zace n gndurile mele.
DIANA

Prea-mrite, S spun-aici, sub jurrant, de ere<ie C fecioria nu mi-a luat-o el. REGELE Ce-i poi rspunde ?
BERTfAM -

E-o neruinat ! Tot lagrul cu ea s-a desftat !

DIANA

Stpne, e-o jignire ce n-o merit." De-ar fi aa, m cumpra mai ieftin. Nu-l credei. Ci privii acest inel Nepreuit, fr pereche-n lume : L-a dat cu toate astea unei trfe, De-s eu aceea.
CONTESA

A roit. Al lui e'! Inelul sta ase generaii L-au tot lsat urmailor, s-l poarte Cu piatra lui de pre. li e soie 1 Inelul ct o mie de dovezi.
REGELE

Spuneai; mi pare, c-ai vzut aici Pe cineva ce-ar fi s-i fie martor.
DIANA

Am spus, mria-ta, dar mi-e cam sil De-o scula-att de rea. Parolles l cheam. LAFEU Era pe-aicea omul , dac-i om ! REGELE Gsii-I i-aducei-mi-l.
(Iese unul din suit.)
BERTRAM

Pe dnsul ? Doar e tiut c-i doar un sclav nemernic, Spurcat de toat stricciunea lumii, C moare dac spune-un adevr. Pot eu fi alb sau negru, dup spusa-i ? (De-o fi s spun-o vorb !)
REGELE

Cum de-i la ea ? Dar inelul ?

BERTRAM

Pi: fata mi-a plcut, i-n felul uuratic al juneii I-am dat trcoale. M-a inut departe, Mi-annebunit elanul cu rceala-i, i cum dorina crete cnd o-mpiedici, Czui n la. Adnca-i

iscusin
35

i nurii ei m-au prins. I-am dat inelul " i-n schimb avui ce-ar fi avut oricine La preul pieei.
DIANA

mi ncerc rbdarea ! tiu c-ai respins o nobil soie. M poi respinge i pe mine. Cum Virtute n-ai, voi pgubi de-un so. Ia-i deci inelul ! Este-al casei tale ! l d-mi-l ndrt pe-al meu.
BERTRAM

Nu-l am. REGELE Ce fel era inelul tu ?

DIANA

Asemeni Cu ce] purtat de majestatea-voastr,

REGELE

1:1 recunoti ? A fost al lui cndva,

DIANA

Eu i l-am dat. fiind, cu el n pat.

REGELE

Povestea-i altfel. I l-ai aruncat De la fereastr.

DIANA

Eu n-am spus minciuni f BERTRAM Mrturisesc, c-al ei a fost... inelul

REGELE

Te-ncurc 'urt. Orice nimic te sperie, (Intr Parolles cu un om din suit.) E sta omul ?
DIANA

Asta e, stpne !
REGELE

S^mi spui, biete, dar s-mi spui cinstit! i-pcer ! S nu te temi cumva c-i superi Stpnul. Cci, de spui cinstit, am grij S nu peti nimic. Ce tii de dnsul i de femeia asta de aici ?
PAROLLES

S nu fie' cu bnat majestii-voastre, stpnul meu*a fost ntotdeauna un om de onoare ; de-a fcut i el o pozn; dou, n-a fcut dect din cele boiereti !
REGELE

Haide, haide, freci la fapt : a iubit-o sau nu pe aceast' femeie ?

/
:

PAKOLLES ' -Pe

:,;,. . ,-REGELE Cum, rogu-te ?

'

legea mea, da, a., iubit-o, sire ! Dar cum ? . ...... .

PAROLLES A iubit-o, sire, aa cum iubesc nobilii o femeie, 26

REGELE

i cum e asta ? PAROLLES A iubit-o, sire, i n-a iubit-o.

REGELE

Aa cum tu eti i nu eti un derbedeu. Ce talger cu dou fee ! PAROLLES Snt un biet ora, i snt la porunca mjestii-voastre. LAFEU E bun de tob, sire, dar ca orator e prost.
DIANA

tii c-mi fgduise s m ia ?

PAROLLES REGELE
PAROLLES .'

tiu, zu aa, mai multe dect spun. Dar nu vrei s spui tot ce tii ? Cum de nu, majestate, nu v fie cu suprare ! Eu le-am fost mijlocitor, cum am mai spus ; dar

mai mult dect c o iubea... Cci, ce mai vorb, era nebun dup ea, i tot de Satana, de Furiile Infernului i de Limburi vorbea, ori de mai tiu eu ce i-atta-neredere avea n mine, totui, pe Vremea aceea, incit am avut tire c s-au culcat mpreun cum am avut tire i de alte trebuoare, ca, de pild, de fgduiala c are s-o ia de nevast, i de alte lucruri, care
382

mi-ar atrage numai necazuri pe cap de-a vorbi de ele, aa c n-am s spun nimic din ce tiu.
REGELE

Ai i spus totul, afar doar de-ai mai putea s tii i c s-au luat cu cununie, dar prea eti piicher n felul cura mrturiseti. De-aceea, d-te la o parte. Inelul, spui, l tu era ?
DIANA

" Da, sire ! REGELE De unde cumprat, sau dat de cine ?

DIANA
;

Nu mi-a fost dat i nu l-am cumprat; REGELE ' Luat cu-mprumut era ?
DIANA

Nici cu-niprumut f REGELE Atuncea l-ai gsit ?

DIANA

Nu i-am gSit!
REGELE

De nu era al tu pe nici o cale, -Cum de i-l dai ?

DIANA

Nu i l-am dat nicicnd.

LFEU

Femeia asta e-o mnu larg, Mria-ta ! O pui i-o scoi cum vrei ! REGELE ; Inelul eu l-am dat soiei sale Dinti., A fost al meu, DIANA Pi, dinspre parte-m, Aa o fi De unde vrei s tiu ?
REGELE

Luai-o de-aici ! ncepe <-mi displac. Bgai-o la-nchisoare ! i pe el ! De nu-mi ari de unde-aveai. inelul, : , In ceasul stei mori !
DIANA "' "; .-

;-,.'.

Nu spun. n veac .!
REGELE

Luai-o de~ei;-i ? DIANA mi pun eheza, stpne.

REGELE

Acuma chiar te cred o sctaiavie, .DIANA

Pe Zeus !-Dac-am cunoscut brb,-t n viaa mea, mria-ta eti la !

REGELE

Atunci de ce-l nvinuiai tot timpul % DIANA Fiiide-i vinovat i totui nu o, El ar putea jura c nq-am culcat. Eu jur c snt fecioar i n-o tie. Mrite rege, nu-s o scxnvi-c ! (Artnd spre Lafeu.) Nevasta ghiujului snt, de nu-s fat ! Auzul ni-l rnete. Plecai cu ea odat ! DIANA Chezaul adu-mi, mam ! (lese Vduva,)&clip, I Giuvaergiul ce-a purtat inelul Chezaul meu. se pune. Iar pe domnul, : Ce m-a nedreptit,

cum bine tie, Dei nu mi-a, fcut vrun ru vrod&t, l slobozesc pe loc. Nici nu viseaz C, pngrindu-mi patul de foooar Atunci, soia i-a lsat-o grea. i moart cum e, taite-n pntec plod. Ghici ghicitoarea mea : Ce-i mort, d rod I i-acum, privl-i til-cul !
{Intr Vduva cu Helena.) Nu-m La vrun o.nig .nelate * i. oehij, S ered-c vd <> >/d ?

Nu 'ay.de, doamne! Ce vezi e doar o umbr de soie ; ' Vezi numele nevestei, nu po oa. BERTRAM B-a, pe-amtndou ! O, i cer iertare !
HE-LE.NA

Stpne bun, n patul stei fete Att de dulce te gseam. Inelul Privete-i-l, i uite-i i scrisoarea In care spui : Cnd vei putea avea Din degetu-mi inelul, i-un copil Sdit n carnea ta de mine,-atuncea..." Etcaetera. i asta s-a-mplinit. M vrei acuma, dublu cucerit ?
BERTRAM HELENA

'
s

De poate, doamne, dovedi ce-a spus n veci de veci o voi iubi .nespus ! De-nu spun urept cuvintele-mi senine. Divorul uciga s ne dezbine ! O, mam scump, te mai vd n via ?
LAFEU

Mi-au mirosit a ceap ochii : plng ! (Ctre Parolles.) Ei, Tob-Mare, mprumut-mi o basma ! Aa, i mulumesc. Ateapt-m acas. O s m veselesc cu tine ; i scutete-m odat de mofturile astea ale tale de curtean ! Snt nesuferite !
REGELE

De-a fir-a-pr povestea depnndu-mi, S-o lumina, prin adevr, i gndu-rni.

(Ctre Diana.)

De eti gingaa floare neculeas, Alege-i soul : riga te-nzestreaz. Cci doar prin ajutorul tu, pstrat Fu ea~nevast ; tu, cinstit fata. Dar despre toate cte-s petrecute, De-om ti mai mult, ne-or fi i mai plcute, E bine. De se-ncheie nimerit Amarul dulcele-i binevenit... ! (Fanfare.)
EPILOG (rostit de rege)

Cortina cade, regele cerete *. E totul bine, bine cnd sfrete. De ne-aclamai, noi v vom rsplti Plcndu-v mai mult din zi n zi. La voi ngduin vrem s-aflm : Mani s ne-ntindei, inimi s v dm (Ies.)
1

Aluzie la o celebr balad, Regele i ceretorul.

CUPRINS VISUL UNEI NOPI DE VARA ,

s

; TOTU-I BINE CND SFEETE BINE

"

109