A

r
m
o
n
i
c
i

Ghid de Aplicare - Calitatea Energiei Electrice
3.5.2
Armonici
Membr a
E




U




R




E




L

Selectarea i dimensionarea
transformatoarelor
Frecvena [Hz]
C
u
r
e
n
t
u
l

(
A
)



Armonici
Selectarea i dimensionarea transformatoarelor


Prof Jan Desmet, Hogeschool West-Vlaanderen &
Gregory Delaere, Labo Lemcko
Noiembrie 2005


Acest ghid este realizat ca parte a Iniiativei Leonardo pentru Calitatea Energiei Electrice, un
program european de educaie i nvare, sub egida i cu suportul Comunitii Europene (n
programul Leonardo da Vinci) i International Copper Association. Pentru alte informaii
privind acest program a se vedea www.lpqi.org.

European Copper Institute (ECI)
European Copper Institute este un joint venture ntre ICA (International Copper Association) i industria european
de fabricate. Prin membrii si, ECI acioneaz n numele celor mai mari productori de cupru din lume i a
principalilor prelucrtori din Europa, pentru promovarea cuprului n Europa. Aprut n ianuarie 1996, ECI are
suportul unei reele de unsprezece Copper Development Association (CDAs) n Benelux, Frana, Germania,
Grecia, Ungaria, Italia, Polonia, Rusia, Scandinavia, Spania i Regatul Unit.

Societatea Inginerilor Energeticieni din Romnia
Societatea Inginerilor Energeticieni din Romnia - SIER, constituit n 1990, este o asociaie profesional,
autonom, cu personalitate juridic, neguvernamental, apolitic, fr scop patrimonial. Scopul Societii este de a
contribui activ att la creterea rolului i eficienei activitii inginerilor energeticieni, ct i la stabilirea orientrilor,
promovarea progresului tehnic i mbuntirea legislaiei n domeniul energetic. SIER promoveaz un schimb larg
de informaii, cunotine i experien ntre specialitii din domeniul energetic prin cooperarea cu organizaii
similare naionale i internaionale. n anul 2004 SIER a semnat un acord de parteneriat cu European Copper
Institute pentru extinderea i n Romnia a programului LPQI (Leonardo Power Quality Initiative), program
educaional n domeniul calitii energiei electrice, realizat cu suportul Comisiei Europene. n calitate de partener al
ECI, SIER se va implica n desfurarea unei ample activiti de informare i de consultan a consumatorilor de
energie electric din Romnia.
Versiunea n limba romn a prezentei brouri a fost realizat exclusiv de ctre membrii SIER: traducerea a fost
efectuat de Ing. Hermina Albert iar verificarea de ctre Prof. dr. ing. Nicolae Golovanov, Dr. ing. Fnic
Vatr i Drd. ing. Ana Poida.

Atenionare
Coninutul acestui proiect nu reflect n mod necesar poziia Comunitii Europene i nu implic nici o
responsabilitate din partea Comunitii Europene.

European Copper Institute, Hogeschool West-Vlaanderen, Labo Lemcko i Societatea Inginerilor Energeticieni din
Romnia i declin rspunderea pentru orice daune directe, indirecte, subsidiare sau incindentale care ar putea s
rezulte n urma utilizrii informaiilor sau a inabilitii de a utiliza informaiile i datele cuprinse n aceast
publicaie.

Copyright European Copper Institute, Hogeschool West-Vlaanderen, Labo Lemcko i Societatea Inginerilor
Energeticieni din Romnia.
Reproducerea prezentului document este permis numai sub forma sa integral i cu menionarea sursei.













European Copper Institute
168 Avenue de Tervueren
B-1150 Brussels
Belgium

Tel: 00 32 2 777 70 70
Fax: 00 32 2 777 70 79
Email: eci@eurocopper.org
Website: www.eurocopper.org
Societatea Inginerilor Energeticieni din Romnia
No. 1, Lacul Tei Avenue, PO/BOX 30-33
020371 Bucharest
Romania

Tel: 4 0722 36 19 54
Fax: (4 021) 610 52 83
Email: office@sier.ro
Websites: www.sier.ro

Membr a
E




U




R




E




L


Armonici

1


Selectarea i dimensionarea transformatoarelor

Introducere

Numrul sarcinilor nelineare care determin cureni nesinusoidali chiar dac sunt alimentate cu tensiune
sinusoidal conectate la reeaua electric care le alimenteaz este mare i continu s creasc repede. Aceti
cureni pot fi definii prin componenta lor fundamental i componentele armonice de rang superior.

La transformatoarele de putere, principala consecin a curenilor armonici este creterea pierderilor, n principal
n nfurri, datorit deformrii fluxului de scpri. Pierderi mai mari nseamn c n transformator este
generat mai mult cldur, astfel nct temperatura de funcionare crete, conducnd la deteriorarea izolaiei i o
posibil reducere a duratei de via.

Rezult c este necesar s se reduc sarcina maxim a transformatorului, o practic cunoscut ca denominalizare,
sau s se acorde o atenie deosebit n proiectarea transformatorului pentru reducerea acestor pierderi.

Pentru a estima nivelul de denominalizare a transformatorului se poate utiliza factorul de ncrcare K. Acest
factor este calculat n funcie de spectrul armonic al curentului de sarcin i este o indicaie referitoare la
pierderile suplimentare datorate curenilor turbionari. El reflect pierderile suplimentare produse ntr-un
transformator cu bobinaj tradiional.

Transformatoarele moderne folosesc soluii alternative, ca de exemplu bobinaj cu band sau bobinaj mixt
conductor/band. Pentru aceste transformatoare, factorul K standardizat dependent de curentul de sarcin nu
va reflecta pierderile suplimentare n sarcin, dar o cretere real a pierderilor confirm c acestea sunt
dependente, ntr-o foarte mare msur, de metoda de realizare. Este de aceea necesar s se minimizeze pierderile
suplimentare nc din faza de proiectare a transformatoarelor pentru anumite date referitoare la sarcin, utiliznd
metode de simulare a cmpului sau tehnici de msurare.


Pierderi n transformator
Pierderile n transformator constau din pierderile la funcionarea n gol (sau pierderi n fier) i pierderi n sarcin.
Aceasta se poate exprima prin relaia:
P
T
= P
0
+ P
S
, (1)
n care:
P
0
sunt pierderile n gol sau n fier;
P
S
pierderi n sarcin;
P
T
pierderi totale.

Pierderile n fier sau n gol sunt datorate magnetizrii fierului. Dei curentul de magnetizare trebuie s includ
armonice, acestea sunt extrem de mici n comparaie cu curentul de sarcin i efectul lor asupra pierderilor este
minim. Ca urmare, n standarde ca ANSI/IEEE C57.110 se consider c prezena armonicelor nu conduce la
creterea pierderilor n fier.

Pierderile n sarcin sunt produse de pierderile Joule RI
2
, pierderile datorate curenilor turbionari i pierderile de
dispersie:
P
S
= RI
2
+ P
EC
+ P
SL
, (2)
n care:
RI
2
sunt pierderile datorate curentului de sarcin i rezistenei nfurrii n curent continuu;
P
EC
pierderi datorate curenilor turbionari (Eddy Current loss) n nfurare;
P
SL
pierderi de dispersie (stray losses) n cleme, cuv etc.

Pierderile RI
2
sunt datorate trecerii curentului electric prin rezistena nfurrilor. Sunt numite i pierderi active
[1] sau pierderi rezistive n curent continuu. Pierderile active sunt proporionale cu ptratul valorii efective a
curentului electric, care include componentele armonice, ns sunt independente de frecven. Acestea se


Selectarea i dimensionarea transformatoarelor

2


determin prin msurarea rezistenei i calculul pierderilor rezultate la parcurgerea nfurrilor de curentul
maxim de sarcin.

Nu exist metode disponibile pentru determinarea individual a pierderilor datorate curenilor turbionari n
nfurare, sau pentru a separa pierderile de dispersie ale transformatorului de pierderile datorate curenilor
turbionari. Dar suma pierderilor de dispersie i a celor datorate curenilor turbionari se determin prin msurarea
pierderilor totale i scznd pierderile rezistive calculate:

P
EC
+ P
SL
= P
S
RI
2
. (3)

Pierderile datorate efectului pelicular variaz cu ptratul valorii efective a curentului i ptratul frecvenei (h
rangul armonicei):

=
=

(

=
max
h h
h R
h
R , EC EC
h
I
I
P P
1
2
2
, (4)
n care:
h este rangul armonicii 1, 2, 3 etc.;
h
max
rangul cel mai mare al armonicei care se ia n considerare;
I
h
curentul de armonic h, [A];
I
R
curentul nominal (de dimensionare), [A];
P
EC,R
pierderile datorate curenilor turbionari la curentul i frecvena nominale.

Pierderile datorate curenilor turbionari depind de ptratul dimensiunii conductorului, perpendicular pe cmpul
fluxului de scpri. La capetele nfurrii fluxul se curbeaz i dimensiunea cea mai mare a conductorului
dreptunghiular este perpendicular pe un vector component al cmpului fluxului de scpri. Egalizarea nlimii
nfurrilor primar i secundar - ceea ce se poate realiza la proiectarea nfurrii reduce pierderile datorate
curenilor turbionari concentrate la capetele nfurrilor. Totui, valoarea este nc mai mare dect n mijlocul
nfurrii datorit acestei curburi a fluxului de scpri. Reducerea dimensiunilor conductorului reduce i
procentul de pierderi datorate curenilor turbionari, dar conduce la creterea pierderilor rezistive. Utilizarea unor
nfurri cu mai multe conductoare (multifilare) reduce att pierderile datorate curenilor turbionari, ct i
pierderile rezistive, dar, deoarece conductoarele au lungimi inegale, sunt generai cureni de circulaie care
conduc la un surplus de pierderi. Aceasta se poate evita utiliznd o continu transpunere a conductoarelor, cum
se prezint n figura 1, pentru nfurri de cureni mari. Transformatoarele mici inerent au conductoare de
seciuni reduse datorit curenilor mici.

Pierderile de dispersie se produc datorit fluxului de scpri (de dispersie) care induce pierderi n miez, cleme,
cuv i alte pri din fier. Pierderile de dispersie pot ridica temperatura prilor constructive ale
transformatoarelor. Pentru transformatoarele de tip uscat temperaturile crescute n aceste regiuni nu contribuie la
creterea temperaturii n zonele fierbini ale nfurrii. Pentru transformatoarele introduse n lichid, pierderile de

Fig. 1 Conductor transpus continuu.


Selectarea i dimensionarea transformatoarelor

3


dispersie cresc temperatura uleiului i astfel apar zone fierbini ale nfurrilor. Pierderile de dispersie sunt greu
de calculat i este general acceptat c vor varia cu ptratul curentului multiplicat cu frecvena (rangul armonicii),
aa cum rezult din relaia:

=
=

(

=
max
h h
h R
h
R , SL SL
h
I
I
P P
1
2
. (5)

Transformatoare i factorul K

Factorul K (n englez K-factor)
Sunt diferite moduri de abordare pentru considerarea pierderilor adiionale la alegerea unui transformator.
Primul, propus de productorii de transformatoare mpreun cu Underwriters Laboratories din SUA, este de a
calcula un factor de cretere a pierderilor datorate curenilor turbionari i s se indice un transformator proiectat
pentru a le acoperi; acesta este cunoscut ca "factorul K.

=
=
=
max
h h
h
h
i h K
2
2 2
, (6)

n care:
h este rangul armonicei;
i
h
este raportul dintre valoarea curentului armonic de rang h i valoarea efectiv a curentului de sarcin
total.

Multe aparate de msurare a calitii energiei electrice determin direct factorul K al curentului de sarcin. Odat
ce factorul de sarcin K este cunoscut, este simplu s se specifice transformatorul cu un K nominal mai mare din
irul standard 4, 9, 13, 20, 30, 40, 50.

De precizat faptul c o sarcin pur linear cea care determin cureni sinusoidali va avea factorul K egal cu 1.
Un factor K mai mare indic pierderi datorate curenilor turbionari de K ori mai mare dect la frecvena
fundamental. Transformatoarele cu un K normat sunt proiectate ca s aib, la frecven fundamental, pierderi
datorate curenilor turbionari foarte mici.

Factorul K
E
(n englez factor K)
Cea de a doua metod, utilizat n Europa, este de a estima n ce msur un transformator standard trebuie
denominalizat astfel nct pierderile totale la o sarcin nesinusoidal s nu depeasc pierderile proiectate
pentru fundamental; acesta este cunoscut ca "factorul K
E
.

2 1
2
2
1
2
1
1
1
/
h
h
h q
E
max
I
I
h
I
I
e
e
K

(
(

|
|
.
|

\
|
|
.
|

\
|

+
+ =

=
. (7)

n care :
e este raportul dintre pierderile datorate curenilor turbionari la frecvena fundamental i pierderile rezistive,
ambele calculate la aceeai temperatur;
h rangul armonicii;
I valoarea efectiv a curentului electric incluznd toate armonicele;
I
h
valoarea efectiv a curentului de armonic h;
I
1
valoarea efectiv a curentului fundamental;
q un exponent constant care depinde de tipul nfurrii i frecven. Valori tipice sunt 1,7 pentru
transformatorul cu seciunea conductoarelor rotund sau dreptunghiular a ambelor nfurri i
1,5 pentru nfurrile de joas tensiune cu band.



Selectarea i dimensionarea transformatoarelor

4


Factorul pentru pierderile adiionale
Cea de a treia metod este denumit a factorului de pierderi adiionale. Se definete un factor pentru rezistena
electric:
cc ca
cc ca
R
R ) f ( R
R ) f ( R
) f ( K

1
, (8)

n care:
R
cc
este rezistena echivalent serie n curent continuu;
R
ca
rezistena serie n curent alternativ.

R
ca
depinde de frecven, datorit redistribuirii curentului n nfurare i se determin pentru fiecare frecven
armonic. Tipul constructiv i amplasarea nfurrilor are un efect major asupra pantei curbei de dependen
ntre R
ca
i frecven.

n final, factorul de pierderi adiionale total K
P
se determin ca suma pierderilor dependente de frecven la
fiecare frecven pentru fiecare dintre R
ca
. Aceasta necesit cunoaterea spectrului armonic al sarcinii.

>

|
|
.
|

\
|
=
1
2
f f R
f
R P
I
I
) f ( K K , (9)

n care:
K
P
este factorul de pierderi adiionale;
K
R
factorul de rezisten;
I
f
curentul armonic de frecven f (valoare efectiv)
I
R
curentul nominal (rated current).
Pentru a determina acest factor, pentru un transformator dat, prototip sau model calculat, rezistenele serie sau
rezistena de scurtcircuit vor fi determinate fie prin msurare, fie prin simulare.


ncercri experimentale

Pierderi adiionale n prezena curenilor armonici
Dac spectrul armonic este cunoscut sau poate fi msurat sau preliminat, pierderile adiionale se pot calcula uor.

n principiu, procesul de calcul este urmtorul:
Determinarea tuturor componentelor pierderilor adiionale datorate prezenei armonicilor;
Determinarea spectrului armonic, fie prin msurare fie prin estimare, lund n considerare tot echipamentul
generator de armonici n special convertoarele electronice;
Calculul contribuiei fiecrei armonici i determinarea pierderii adiionale totale.

n practic este important s se foloseasc valorile reale ale curenilor armonic mai curnd dect valorile
teoretice.

n tabelul 1 sunt date pierderile adiionale calculate pentru cureni armonici pn la rangul 25, pentru dou
transformatoare la temperatura normal a mediului ambiant considernd spectrul armonic ca fiind cel reprezentat
ca valori teoretice n figura 2.

Rezultatele demonstreaz c un rol important n determinarea pierderilor pentru sarcini nesinusoidale l au
caracteristicile transformatorului.

Transformatoarele din acest exemplu au fost msurate la temperaturi puin diferite (21,5C pentru primul i
22,8C pentru al doilea); aceasta nu schimb caracterul rezultatelor.



Selectarea i dimensionarea transformatoarelor

5


Tipul pierderilor
Primul transformator
(21,5C)
Al doilea transformator
(22,8C)
Pierderi adiionale la curent sinusoidal 520 W 1721 W
Pierderi adiionale la curent nesinusoidal 871 W 4351 W
Tabelul 1 - Pierderi adiionale calculate n prezena curentului nesinusoidal


Calculul factorului K
n tabelul 2 se indic modul de calcul al factorului K pentru spectrul armonic din figura 2, n uniti relative.

Rangul
armonicei
I
h
/I
1
(I
h
/I
1
)
2
I
h
/I (I
h
/I)
2
(I
h
/I)
2
h
2
1 1,000 1,0000 0,9606 0,9227 0,9227
5 0,200 0,0400 0,1921 0,0369 0,9227
7 0,140 0,0196 0,1345 0,0181 0,8862
11 0,091 0,0083 0,0874 0,0076 0,9246
13 0,077 0,0059 0,0740 0,0055 0,9426
17 0,058 0,0034 0,0557 0,0031 0,8971
19 0,056 0,0031 0,0538 0,0029 1,0446
23 0,043 0,0018 0,0413 0,0017 0,9025
25 0,040 0,0016 0,0384 0,0015 0,9227

Suma = 1,0838 8,3476
Total (valoare efectiv) = 1,0410
Factor K = 8,3476
Tabelul 2 - Calculul factorului K

5 7 11 13 17 19 23 25
Rangul armonicii

Fig. 2 Valori teoretice i reale ale curenilor armonici pentru un convertor cu 6 pulsuri.
Teoretic

Tipic


Selectarea i dimensionarea transformatoarelor

6


Prima etap de calcul const n determinarea valorii efective a curentului total I, n acest caz 1,0410, dup care
poate fi calculat ptratul valorii relative a fiecrei armonice, ceea ce permite determinarea factorului K. Pentru o
astfel de sarcin, un convertor cu 6 pulsuri va fi adecvat un transformator cu K nominal egal cu 9.

Calculul factorului K
E
Primul pas n stabilirea factorului K
E
(Tabelul 3) este determinarea valorii e, ca raport ntre pierderile datorate
curenilor turbionari i pierderile totale n sarcin la frecvena fundamental. Fabricantul transformatorului
trebuie s fie capabil s ofere aceast valoare, altfel este ca i cnd s-ar plasa n domeniul 0,05 la 0,1. Exponentul
q depinde n mare msur de construcia transformatorului i trebuie s fie disponibil de la fabricant. Are valori
n domeniul 1,5 la 1,7. Ca i mai nainte, calcul se bazeaz pe valorile teoretice din figura 2.
n practic, transformatorul va trebui denominalizat pn la 84,75% (1/1,18) din puterea sa nominal atunci cnd
alimenteaz un convertor cu 6 pulsuri.

Rangul armonicei I
h
/I
1
(I
h
/I
1
)
2
h
q
(I
h
/I
1
)
2
h
q
1 1,000 1,0000 1,0000 1,0000
5 0,200 0,0400 15,4258 0,6170
7 0,140 0,0196 27,3317 0,5357
11 0,091 0,0083 58,9342 0,4880
13 0,077 0,0059 78,2895 0,4642
17 0,058 0,0034 123,5274 0,4155
19 0,056 0,0031 149,2386 0,4680
23 0,043 0,0018 206,5082 0,3818
25 0,040 0,0016 237,9567 0,3807

Suma = 1,0838 [a] = 4,7511
Valoare efectiv = 1,0410 [a] (I
1
/I)
2
= 4,3839
e/(e+1) 0,091
(I
1
/I)
2
= 0,9227
K
2
= 1,3985
K = 1,18
Tabelul 3 - Calculul factorului K
E


Consideraii privind proiectarea transformatorului

Introducere
Muli fabricani de transformatoare au dezvoltat proiecte normalizate pentru cureni de sarcin nesinusoidali cu
scopul de a optimiza propriile costuri de producie. Procesul de proiectare implic o analiz a repartiiei n
nfurri a pierderilor datorate curenilor turbionari i calculul creterii suplimentare de temperatur care se
produce. Pierderile datorate curenilor turbionari ca urmare a repartiiei fluxului de scpri sunt concentrate la
capetele nfurrii. Analiza repartiiei pierderilor datorate curenilor turbionari se poate face utiliznd metoda
elementelor finite sau alt tip de program de calcul. Sunt disponibile comercial programe de calcul specializate.
Pentru transformatoarele mari, cu puteri peste 300 kVA, practic singura abordare economic poate fi o
combinaie ntre teste i analize. Studiile de nclzire se pot face utiliznd termocuplele incluse n nfurrile
transformatoarelor prototip testate pentru a msura zona cu temperatur ridicat n vederea perfecionrii
modelelor matematice de calcul a temperaturilor acestor zone.


Selectarea i dimensionarea transformatoarelor

7


Analiza electromagnetic
n prezent, subiectul armonicelor a cptat mai mult publicitate conducnd la convingerea c industria abia
acum a nceput s neleag efectele armonicelor i s calculeze creterea pierderilor datorate curenilor
turbionari. De fapt, studiul efectelor este destul de vechi, studiul pierderilor datorate curenilor turbionari ntr-un
cmp magnetic, datnd din 1906. Multe din cercetrile anterioare au fost la un nivel matematic superior i
informaiile date n aceste articole erau detaliate pn la fiecare amnunt i probabil ca exactitate asemntoare
celor obinute cu programele pentru calculatoarele moderne.
Avnd la dispoziie calculatoarele, au fost dezvoltate metode de calcul al cmpului electric i al pierderilor
datorate curenilor turbionari n transformatoare. Sunt curent disponibile multe programe de calcul comerciale i
o list a acestora a fost dat n 1989 de Cendes, ntr-un articol publicat n IEEE Spectrum [5]. Aceste programe
de calcul ofer diagrame elegante, totui exactitatea lor nu poate fi dovedit.


Analiz termic
Dei temperatura n zona fierbinte este un important parametru de performan pe care trebuie s-l realizeze
fabricantul, nu sunt definite metode curente de testare, nici ca o cerin de msurare a acestui parametru la
transformatoarele n producie, nici pentru prototip. Acest fapt este important deoarece temperatura este
fundamental n determinarea duratei de via a echipamentului.
Temperatura n zona fierbinte a transformatoarelor uscate este uneori un rezultat discutabil. Zonele fierbini,
locurile n care apar cele mai mari temperaturi, rezult natural datorit generrii neuniforme a cldurii i a
faptului c transferul cldurii spre mediul nconjurtor nu este uniform; transformatoarele uscate au
caracteristici specifice de transfer a cldurii care nu sunt nelese pe deplin. Cei mai muli fabricani de
transformatoare uscate adaug simplu 30C la supratemperatura medie (calculat utiliznd relaii empirice) i
declar c aceasta este n concordan cu standardele. n fapt, IEEE Standard C57.12.01 - 1989 cere ca ambele,
att supratemperatura medie a nfurrilor, ct i temperatura n zonele fierbini s fie limitate pentru a
corespunde puterii normate (kVA). Diferena dintre aceste dou limite se ntmpl s fie 30C, dar utilizarea
celor 30C ca o regul" nu a fost avut n vedere.


Concluzii
Curenii nesinusoidali produc o nclzire suplimentar n transformatoare ca urmare a creterii pierderilor, n
principal datorit pierderilor datorate curenilor turbionari.
Acolo unde pentru alimentarea sarcinilor nelineare sunt utilizate transformatoare existente sau standard, ele vor
trebui denominalizate ntr-un mod corespunztor construciei lor.
Pentru instalaiile noi, dac este posibil, vor fi selectate transformatoarele special construite (sau K normate),
altfel va trebui utilizat o denominalizare corespunztoare.


Bibliografie
[1] Ravot J. F., Kreuzer J., Losses in rectifier transformers: Factory test losses in comparison with actual
operating losses, Proc. CIGRE, Paper 12-06, 1988.
[2] Blume L. F., Boyajian A., Camilli G., Lennox T. C., Minneci S., Montsinger V. M., Transformer
Engineering, 2nd edition, New York: Wiley, 1951, p. 55 65.
[3] Bewley L. V., Two-Dimensional Fields in Electrical Engineering, New York: Dover Publications, 1963,
p. 83 90.
[4] Kennedy S. P., Ivey C. I., Application design and rating of transformers containing harmonic currents, Conf.
Rec. 1990, IEEE Pulp, Paper Ind. Tech. Confl., p. 19 3 1.
[5] Cendes Z. J., Unlocking the magic of Maxwells equations, IEEE Spectrum, Vol. 26, No. 4, p. 29 33,
April 1999.


Note

8




Parteneri de Referin & Fondatori*


European Copper Institute* (ECI)
www.eurocopper.org


ETSII - Universidad Politcnica de Madrid
www.etsii.upm.es


LEM Instruments
www.lem.com


Akademia Gorniczo-Hutnicza (AGH)
www.agh.edu.pl


Fluke Europe
www.fluke.com


MGE UPS Systems
www.mgeups.com


Centre d'Innovaci Tecnolgica en
Convertidors
Esttics i Accionaments (CITCEA)
www-citcea.upc.es


Hochschule fr Technik und Wirtschaft*
(HTW)
www.htw-saarland.de


Otto-von-Guericke-Universitt
Magdeburg
www.uni-magdeburg.de


Comitato Elettrotecnico Italiano (CEI)
www.ceiuni.it


Hogeschool West-Vlaanderen
Departement PIH
www.pih.be


Polish Copper Promotion Centre*
(PCPC)
www.miedz.org.pl


Copper Benelux*
www.copperbenelux.org


International Union for Electricity
Applications
(UIE)
www.uie.org


Universit di Bergamo*
www.unibg.it


Copper Development Association* (CDA UK)
www.cda.org.uk


ISR - Universidade de Coimbra
www.isr.uc.pt


University of Bath
www.bath.ac.uk


Deutsches Kupferinstitut* (DKI)
www.kupferinstitut.de


Istituto Italiano del Rame* (IIR)
www.iir.it

University of Manchester Institute of
Science and Technology (UMIST)
www.umist.ac.uk


Engineering Consulting & Design* (ECD)
www.ecd.it


Katholieke Universiteit Leuven*
(KU Leuven)
www.kuleuven.ac.be


Wroclaw University of Technology*
www.pwr.wroc.pl


EPRI PEAC Corporation
www.epri-peac.com


Laborelec
www.laborelec.com



Consiliul de redacie
David Chapman (Chief Editor) CDA UK david.chapman@copperdev.co.uk
Prof Angelo Baggini Universit di Bergamo angelo.baggini@unibg.it
Dr Araceli Hernndez Bayo ETSII - Universidad Politcnica de Madrid ahernandez@etsii.upm.es
Prof Ronnie Belmans UIE ronnie.belmans@esat.kuleuven.ac.be
Dr Franco Bua ECD franco.bua@ecd.it
Jean-Francois Christin MGE UPS Systems jean-francois.christin@mgeups.com
Prof Anibal de Almeida ISR - Universidade de Coimbra adealmeida@isr.uc.pt
Hans De Keulenaer ECI hdk@eurocopper.org
Prof Jan Desmet Hogeschool West-Vlaanderen jan.desmet@howest.be
Dr ir Marcel Didden Laborelec marcel.didden@laborelec.com
Dr Johan Driesen KU Leuven johan.driesen@esat.kuleuven.ac.be
Stefan Fassbinder DKI sfassbinder@kupferinstitut.de
Prof Zbigniew Hanzelka Akademia Gorniczo-Hutnicza hanzel@uci.agh.edu.pl
Stephanie Horton LEM Instruments sho@lem.com
Dr Antoni Klajn Wroclaw University of Technology antoni.klajn@pwr.wroc.pl
Kees Kokee Fluke Europe BV kees.kokee@fluke.nl
Prof Wolfgang Langguth HTW wlang@htw-saarland.de
Jonathan Manson Gorham & Partners Ltd jonathanm@gorham.org
Prof Henryk Markiewicz Wroclaw University of Technology henryk.markiewicz@pwr.wroc.pl
Carlo Masetti CEI masetti@ceiuni.it
Mark McGranaghan EPRI PEAC Corporation mmcgranaghan@epri-peac.com
Dr Jovica Milanovic UMIST jovica.milanovic@umist.ac.uk
Dr Miles Redfern University of Bath eesmar@bath.ac.uk
Dr ir Tom Sels KU Leuven tom.sels@esat.kuleuven.ac.be
Prof Dr-Ing Zbigniew Styczynski Universitt Magdeburg Sty@E-Technik.Uni-Magdeburg.de
Andreas Sumper CITCEA sumper@citcea.upc.es
Roman Targosz PCPC cem@miedz.org.pl











European Copper Institute
168 Avenue de Tervueren
B-1150 Brussels
Belgium
Tel: 00 32 2 777 70 70
Fax: 00 32 2 777 70 79
Email: eci@eurocopper.org
Website: www.eurocopper.org
Societatea Inginerilor Energeticieni din Romnia
No. 1, Lacul Tei Avenue, PO/BOX 30-33
020371 Bucharest
Romania

Tel: 4 0722 36 19 54
Fax: (4 021) 610 52 83
Email: office@sier.ro
Websites: www.sier.ro


Membr a
E




U




R




E




L

Gregory Delaere




Labo Lemcko
Graaf Karel de Goedelaan 5
8500 Kortrijk
Belgium
Tel: 00 32 56 24 12 35
Fax: 00 32 56 24 12 34
Email: lemcko@howest.be
Web: www.lemcko.be
Prof Jan Desmet




Hogeschool West-Vlaanderen
Graaf Karel de Goedelaan 5
8500 Kotrijk
Belgium
Tel: 00 32 56 24 12 39
Fax: 00 32 56 24 12 34
Email: jan.desmet@howest.be
Web: www.pih.be