Acord de licen pentru utilizatorii finali Garmin Mobile

IMPORTANT CITII CU ATENIE TERMENII I CONDIIILE ACESTUI ACORD DE LICENIERE PENTRU UTIL IZATORII FINALI ( ACORD ) NAINTE DE A DESCRCA, INSTALA, UTILIZA SAU A V ABONA N ORICE AL T MOD LA ORICE HARDWARE, SOFTWARE, TEHNOLOGIE I/SAU PLANURI DE DATE GARMIN MOBILE , INDIFERENT DAC ACESTEA SUNT ASOCIATE UNUI SIGUR PRODUS HARDWARE INDEPENDENT GARM IN MOBILE ( PRODUS GAZD ) SAU UNEI VERSIUNI ONLINE SAU MOBILE A UNEI APLICAII GARMIN MO BILE (DENUMITE N CONTINUARE, N MOD COLECTIV, TEHNOLOGIE GARMIN MOBILE ). ABONAREA, DES CRCAREA, INSTALAREA, UTILIZAREA SAU O ALTFEL DE ACCESARE A TEHNOLOGIEI GARMIN MOB ILE REPREZINT CONFIRMAREA DVS. C AI CITIT ACEST ACORD, C L NELEGEI I C SUNTEI DE A PECTAI TERMENII I CONDIIILE PREZENTULUI I C AVEI CEL PUIN 18 ANI. DAC NU SUNTEI DE A CU TERMENII I CONDIIILE ACESTUI ACORD, IEII DIN ACEAST PAGIN FR A DESCRCA I/SAU A V A TEHNOLOGIA GARMIN MOBILE SAU, DAC TEHNOLOGIILE GARMIN MOBILE SUNT LIVRATE MPREUN CU UN PRODUS HAZD INDEPENDENT GARMIN, RETURNAI PRODUSUL COMPLET N TERMEN DE 10 ZILE DE LA DATA ACHIZIIEI I VI SE VA RETURNA INTEGRAL SUMA PLATIT. PUTEI RETURNA PRODUSU L (1) LA DEALERUL DE LA CARE L-AI ACHIZIIONAT SAU (2) PE ADRESA GARMIN INTERNATION AL, INC. CUSTOMER SERVICE, 1200 E. 151ST STREET, OLATHE, KS 66062, USA; (3) GARM IN (EUROPE) LTD. CUSTOMER SERVICE, Liberty House, Hounsdown Business Park, South ampton, Hampshire, SO40 9RB, MAREA BRITANIE, SAU LA (4) GARMIN CORPORATION CUSTO MER SERVICE, NO. 68, JANGSHU 2ND ROAD, SHIJR, TAIPEI COUNTY, TAIWAN.

Acordarea licenei: Conform termenilor i condiiilor din prezentul Acord, compania Ga rmin International, Inc. i/sau companiile afiliate ale acesteia (denumite colecti v Garmin ) v acord dreptul i licena netransferabile, ne-exclusive i fr posibilitate d liceniere de a vizualiza, utiliza i accesa tehnologia Garmin Mobile pentru (i) a p relua hri, date despre rute i navigare pas cu pas, text, imagini, grafice, audio i a lte imagini i pentru (ii) a primi alte date de coninut, text, imagini, grafice, fo tografii, audio, video i alte imagini de la teri i de la furnizori non-Garmin, incl usiv date precum cele privitoare la combustibil, date despre hoteluri i/sau date despre trafic (denumite n prezentul document date de coninut de la pri tere ) pentru a i afiate pe telefonul dvs. mobil sau alte dispozitive care accept Garmin Mobile, d oar n scopul informrii dvs. i pentru utilizarea imediat, personal, individual i necome cial, cu condiia s meninei toate notele de copyright (drepturi de autor) i despre prop rietate din datele de navigare i/sau datele de coninut de la pri tere valabile pentru Garmin sau ali furnizori teri. Toate drepturile care nu sunt declarate explicit n prezentul sunt rezervate companiei Garmin i Garmin repudiaz orice i toate celelalte licene implicite. Fr limitarea prezentelor condiii i termeni, suntei de acord: (i) s u proiectai invers, decompilai, compilai invers, creai compilaii sau alte produse sau materiale derivate, traducei, adaptai sau s nu dezasamblai tehnologia Garmin Mobile sau orice parte din aceasta, inclusiv datele de coninut de la pri tere; (ii) s nu co piai sau reproducei tehnologia Garmin Mobile sau orice parte din aceasta, inclusiv datele de coninut de la pri tere, n nicio form; (iii) s nu publicai, afiai, dezvl , nchiriai, oferii n leasing, stocai, mprumutai, distribuii, afiai sau efectuai n licai un alt brand alturi, ncadrai sau permitei prilor tere s fac legturi la tehno min Mobile sau orice parte din aceasta, inclusiv la datele de coninut de la pri tere ; (iv) s nu desemnai, subliceniai, transformai, transferai, oferii ca garanie sau nd altfel drepturile i licenele acordate prin prezentul; (v) s nu utilizai tehnologia Garmin Mobile n niciun mod care ar putea nclca orice patent, copyright (drepturi de autor), marc comercial, secret comercial sau alt proprietate intelectual sau drept de proprietate al companiei Garmin, al altor pri tere ale acesteia sau a oricror alt e pri tere; (vi) s nu utilizai, difuzai sau distribuii direct sau indirect tehnologia armin Mobile n contextul televiziunii, radioului, Web-ului, telefoniei sau altor aplicaii telematice fr s deinei acordul specific n scris al companiei Garmin; (vii) s oferii nicio parte a tehnologiei Garmin Mobile unei agenii guvernamentale; sau (v iii) s nu intrai n niciun acord cu nicio parte ter care limiteaz, mpiedic sau constit un obstacol pentru capacitatea companiei Garmin de a oferi unor astfel de pri tere tehnologie Garmin Mobile sau orice alte produse sau servicii fcute disponibile d e Garmin din timp n timp. Tarife/Onorarii: n legtur cu accesul dvs. la tehnologia Garmin Mobile i licena acorda

t prin prezentul document, suntei responsabil pentru plata oricror tarife pentru or ice sau toate abonamentele la tehnologia Garmin Mobile care pot fi aplicabile pe ntru tehnologia individual Garmin Mobile pe care o utilizai dvs., aa cum sunt stabi lite de Garmin i aa cum pot fi modificate din timp n timp. Garmin poate rezilia pre zentul Acord i licena dvs. imediat, la orice eec de plat a oricror tarife solicitate pentru abonamentul la tehnologia Garmin Mobile. n plus, suntei responsabil pentru orice costuri i tarife aplicabile asociate cu orice tarife pentru planuri de date sau alte costuri i tarife de orice fel pentru abonare care pot fi solicitate de furnizorul dvs. de telefonie mobil pentru a accesa tehnologia Garmin Mobile. Drepturile de proprietate asupra tehnologiei: Confirmai i suntei de acord cu faptul c Garmin deine toate drepturile, titlurile i interesele sau, dac este cazul, licenel e pentru tehnologia Garmin Mobile, inclusiv, dar fr a se limita la, toate mrcile co merciale, datele i coninutul, cu excepia situaiei n care astfel de date de coninut de la tere pri sunt deinute de respectivul furnizor ter parte de date. Referirile la oric are dintre produse, servicii, procese, legturile hipertext la pri tere sau la alte d ate prin nume comerciale, mrci comerciale, productori, furnizori sau altfel nu con stituie sau nu implic neaprat andosarea, sponsorizarea sau recomandarea acestora d e ctre compania Garmin sau liceniatorii acesteia. Produsul i informaiile despre serv ice constituie responsabilitatea exclusiv a fiecrui furnizor individual.

Termen de valabilitate: Prezentul Acord este valabil pn la survenirea unuia dintre urmtoarele evenimente: (i) dac este cazul pentru tehnologia dvs. Garmin Mobile, v alabilitatea abonamentului este reziliat (de dvs. sau de Garmin) sau expir, sau (i i) Acordul este altfel reziliat n conformitate cu termenii i condiiile din prezentu l Acord ( Valabilitate ). Dac produsul dvs. gazd cu tehnologie Garmin Mobile este livr at cu un abonament pe via , termenul pe via va semnifica durata de via util a produ d. Garmin poate rezilia prezentul Acord din orice motiv, inclusiv, dar fr a se limi ta la, dac Garmin ajunge la concluzia c ai nclcat oricare dintre termenii prezentului Acord. n plus, prezentul Acord este reziliat imediat la rezilierea dintre Garmin i orice parte ter de la care Garmin liceniaz date de coninut de la pri tere pentru utilizate ca fcnd parte din tehnologia Garmin Mobile. n cazul n care acordul dintre Garmin i un furnizor de date ter este ntrerupt i, n consecin, nu vei mai putea accesa rial sau integral tehnologia Garmin Mobile, singurul dvs. remediu const n restituir ea poriunii neutilizate din abonamentul dvs. Nu se vor restitui sume n legtur cu abo namentele pe via pentru produsele gazd cu tehnologie Garmin Mobile. Toate prevederile cu privire la confidenialitate, despgubire, drepturi de proprietate i confidenialit ate supravieuiesc rezilierii prezentului Acord. Toate celelalte drepturi i obligaii ale prilor vor nceta la reziliere inclusiv, dar fr a se limita la, toate licenele aco rdate pe baza prezentului Acord.

Confidenialitate: Pe toat durata valabilitii i ulterior, trebuie s pstrai confidenia ea i s nu facei dezvluiri direct sau indirect i nu avei dreptul s utilizai n benefic ersonal sau al oricrui alt individ sau entitate nicio informaie confidenial a compan iei Garmin sau a terilor furnizori de date ai acesteia. Informaii confideniale nseamn rice secrete comerciale sau informaii confideniale sau proprietare, indiferent dac sunt n scris, n format digital, oral sau alte formate, care sunt unice, confidenial e sau proprietare companiei Garmin sau furnizorilor acesteia de date de la pri tere , inclusiv, dar fr a se limita la, tehnologia Garmin Mobile i la alte materiale sau informaii cu privire la afacerile sau activitile companiei Garmin care, n general, nu sunt cunoscute altor entiti sau persoane cu afaceri sau activiti similare. Trebui e s returnai companiei Garmin toate Informaiile confideniale ale acesteia la cerere i /sau la rezilierea prezentului Acord. Drepturi restricionate: Dac tehnologia Garmin Mobile este achiziionat de ctre sau n be neficiul Guvernului SUA, ageniilor sau instituiilor subordonate acestuia, tehnolog ia va fi oferit cu drepturi restricionate. Utilizarea, duplicarea sau dezvluirea de ctre Guvernul SUA face subiectul restriciilor stipulate n subparagraful (c)(1)(ii) din Declaraia privind drepturile de autor asupra datelor tehnice i software-ului din DFARS 252.227-7018, n subparagrafele (c)(1) i (2) din Software comercial - Dre

pturi restricionate din 48 CFR 52.227-19, sau n declaraia 18-52.227-86(d) din supli mentul NASA la FAR, dac este cazul. Furnizorul/fabricantul este Garmin Internatio nal, Inc., 1200 East 151st Street, Olathe, KS 66062, SUA. Suntei de acord s nu exp ortai sau s re-exportai tehnologia Garmin Mobile sau Produsul gazd al acesteia n nici o ar prin care s-ar nclca legile de control a exportului din Statele Unite ale Ameri cii.

Despgubiri: Suntei de acord s despgubii, aprai i s pstrai integritatea companiei G liceniatorilor i furnizorilor acesteia (inclusiv, dar fr a se limita la, a entitilor d esemnate, subsidiarelor, companiilor afiliate ale acestora, precum i a managerilo r, directorilor, angajailor, acionarilor, agenilor i reprezentanilor acestora) fa de otriva oricror i tuturor obligaiilor, pierderilor, solicitrilor, aciunilor, costurilo r, cheltuielilor sau revendicrilor de orice fel sau de orice natur, inclusiv, dar fr a se limita la, cheltuielile cu avocaii, care pot surveni pe baza sau n legtur cu u tilizarea sau abonamentul dvs. la tehnologia Garmin Mobile.

GARANIE LIMITAT: TEHNOLOGIA GARMIN MOBILE V ESTE FURNIZAT CA ATARE I CT ESTE DISPONI MPANIA GARMIN I FURNIZORII ACESTEIA, INCLUSIV FURNIZORII DE DATE DE LA PRI TERE, REP UDIAZ EXPLICIT ORICE I TOATE GARANIILE, INDIFERENT DAC SUNT EXPLICITE, IMPLICITE, ST ATUTARE SAU CARE DECURG DIN UTILIZAREA COMERCIAL SAU DIN UTILIZARE, INCLUSIV, DAR FR A SE LIMITA LA, ORICE GARANII IMPLICITE CU PRIVIRE LA ADECVAREA PENTRU COMERCIA LIZARE SAU PENTRU UTILIZAREA NTR-UN ANUMIT SCOP I ALTE GARANII EXPLICITE SAU IMPLIC ITE CU PRIVIRE LA ACURATEEA, COMPLETITUDINEA, TRANSMITEREA INFORMAIILOR N TIMP REAL , TITLUL, NENCLCAREA DREPTURILOR SAU ALTE TIPURI DE GARANII CU PRIVIRE LA TEHNOLOGIA GARMIN MOBILE SAU NIVELUL DE PERFORMAN AL ACESTEIA.

LIMITAREA RESPONSABILITII: DVS. V ASUMAI N NTREGIME RESPONSABILITATEA I RISCURILE PRIV ND UTILIZAREA TEHNOLOGIEI GARMIN MOBILE, IAR COMPANIA GARMIN NU ACCEPT RSPUNDERE P ENTRU NICIO PIERDERE, VTMARE SAU DAUN REZULTAT DIN UTILIZAREA TEHNOLOGIEI GARMIN MOB ILE. ESTE RESPONSABILITATEA DVS. S UTILIZAI TEHNOLOGIA GARMIN MOBILE CU PRUDEN I S VER IFICAI VIZUAL STRZILE, DRUMURILE, SEMNELE DE CIRCULAIE, DIRECIILE, CONDIIILE METEOROL OGICE I CONDIIILE DE TRAFIC. N NICIO SITUAIE, COMPANIA GARMIN SAU FURNIZORII ACESTEI A, INCLUSIV FURNIZORII DE DATE DE LA PRI TERE NU VOR AVEA NICIO OBLIGAIE FA DE DVS. SA U FA DE ALT PARTE PENTRU DAUNE COMPENSATORII, INDIRECTE, INCIDENTALE, SPECIALE SAU N CONSECIN (INCLUSIV, FR LIMITARE, DAUNE INDIRECTE, DIRECTE, SPECIALE, PUNITIVE SAU E XEMPLARE PENTRU PIERDERI DE AFACERI, DE PROFITURI, PENTRU NTRERUPERI ALE ACTIVITII SAU PIERDEREA INFORMAIILOR NECESARE ACTIVITII) CARE REZULT DIN UTILIZAREA SAU INCAPA CITATEA DE UTILIZARE A TEHNOLOGIEI GARMIN MOBILE, CHIAR DAC COMPANIA GARMIN A FOS T AVERTIZAT DESPRE POSIBILITATEA PRODUCERII UNOR ASTFEL DE DAUNE. CONFORM PREZENT ULUI, RSPUNDEREA CUMULAT TOTAL A COMPANIEI GARMIN I A FURNIZORILOR ACESTEIA CU PRIVI RE LA OBLIGAIILE PREVZUTE N PREZENTUL ACORD SAU ALTFEL CU PRIVIRE LA TEHNOLOGIA GAR MIN MOBILE NU POATE DEPI 1,00 USD. UNELE STATE SAU RI NU PERMIT EXCLUDEREA DAUNELOR ACCIDENTALE SAU N CONSECIN, DE ACEEA, ESTE POSIBIL CA EXCLUDEREA DE MAI SUS S NU FIE APLICABIL N TOTALITATE N CAZUL DVS.

Diverse: Prezentul Acord reprezint ntreaga nelegere i acord ntre pri (cu excepia uno rduri de licen pentru utilizatori finali separate solicitate de furnizorii de date teri ai companiei Garmin, care trebuie citite n conjuncie cu prezentul Acord) i nloc uiete toate nelegerile i acordurile anterioare i contemporane, n scris sau orale, cu p rivire la cele menionate n prezentul document. Nicio ntrziere sau eec al companiei Ga rmin de a-i exercita sau de a-i impune uneori orice drept sau prevedere din prezen tul nu va fi considerat o derogare. Nicio singur derogare nu va constitui o deroga re continu sau o derogare ulterioar. Nicio derogare, modificare sau amendament al unei prevederi din prezentul nu va fi valabil mpotriva companiei Garmin, dect dac es te consemnat n scris i semnat de Garmin. Nu putei s cesionai drepturile i obligaiile consemnate n prezentul Acord (inclusiv ca schimbare a controlului) fr consimmntul n s ris prealabil al companiei Garmin. Conform prezentului, Acordul va fi transferat cu drepturi i obligaii n beneficiul succesorilor i a cedatarilor permii ai prilor. Pr zentul Acord este guvernat i interpretat din toate punctele de vedere pe baza leg ilor din statul Kansas, indiferent de poteniale conflicte cu alte prevederi din a

lte legislaii i fr aplicarea Actului cu privire la standardizarea tranzaciilor cu inf ormaii realizate prin tehnologia informaional (Uniform Computer Information Transac tion Act). Prile sunt de acord ca jurisdicia i locaia oricrei dispute s se desfoare siv n statul Kansas, n judectoriile de stat sau federale ale acestui stat, i, astfel , fiecare parte derog orice drept la un proces cu jurai. Dac orice prevedere din ac est Acord sau aplicarea prezentului n cazul oricrei pri sau circumstane este consider at nevalid, ilegal sau nu poate fi impus n niciun fel, aceea prevedere, n msura permis e lege (nu altfel), trebuie eliminat din acest Acord i nu poate afecta restul prez entului i prile sunt de acord s substituie o astfel de prevedere cu o alta valid care aproximeaz cel mai bine intenia i efectul economic al unei astfel de prevederi eli minate. Prile acestui Acord sunt contractori independeni. Garmin nu are nicio oblig aie fa de dvs. pentru un eec n ndeplinirea obligaiilor sale specificate n acest Acord e orice perioad n care ndeplinirea obligaiilor este ntrziat de circumstane n afara c lului rezonabil al companiei Garmin. Toate notificrile cu privire la prezentul tr ebuie s fie n scris i expediate prin curieri autorizai, cu solicitare de confirmare de primire sau prin servicii de curierat cu plat n avans sau trimise prin fax cu c onfirmare de primire prin telefon, la adresa fiecrei pri. ====================== Acord de licen pentru Utilizatorul final NAVTEQ

Software-ul integrat n produsul nostru Garmin ( Software -ul ) este proprietatea comp aniei Garmin Ltd. sau a subsidiarelor sale ( Garmin ). Datele despre hri de la pri tere are sunt integrate sau care nsoesc produsul nostru Garmin ( Date ) sunt proprietatea c ompaniei NAVTEQ North America LLC i sunt liceniate companiei Garmin. Att Software-u l, ct i Datele sunt protejate de legile i tratatele internaionale privind drepturile de autor. Software-ul i Datele sunt liceniate, nu vndute. Software-ul i Datele sunt furnizate pe baza acestei licene i se supun termenilor i condiiilor cu care sunt de acord att Utilizatorul final ( Dvs. sau a/al/ale Dvs. ), ct i Garmin i liceniatorii s lusiv liceniatorii i furnizorii acestora) i companiile afiliate. IMPORTANT: CONSULTAI CU ATENIE ACEAST LICEN NAINTE DE A UTILIZA ACEST PRODUS. INSTALAR EA, COPIEREA SAU UTILIZAREA ACESTUI PRODUS REPREZINT CONFIRMAREA DVS. C AI CITIT AC EST ACORD DE LICEN I SUNTEI DE ACORD CU TERMENII ACESTUIA. DAC NU SUNTEI DE ACORD, RET URNAI PRODUSUL COMPLET N 10 ZILE DE LA DATA ACHIZIIONRII ACESTUIA (DAC A FOST ACHIZIIO NAT CA NOU), PENTRU O RETURNARE INTEGRAL A VALORII CU CARE L-AI ACHIZIIONAT, LA: (1 ) DEALER-UL DE LA CARE AI ACHIZIIONAT ACEST PRODUS; (2) Garmin INTERNATIONAL, INC. CUSTOMER SERVICE, 1200 EAST 151st STREET, OLATHE, KS 66062, S.U.A.; (3) Garmin (EUROPE) LTD., LIBERTY HOUSE, HOUNSDOWN BUSINESS PARK, SOUTHAMPTON, SO40 9RB, MA REA BRITANIE; SAU (4) Garmin CORPORATION CUSTOMER SERVICE, 68 JANGSHU 2nd ROAD, SHIJR, TAIPEI COUNTY, TAIWAN. Termenii i condiiile licenei

Garmin ( Noi sau nou , ne ) v furnizeaz suportul de stocare care conine Software-ul ( pentru calculator i Datele pentru hri digitale care l nsoesc sau care sunt integrate, inclusiv documentaie online sau electronic i materiale tiprite (denumite mpreun Prod est Acord de licen) i v ofer o licen limitat, ne-exclusiv de utilizare a Produsului ormitate cu termenii acestui Acord. Suntei de acord s utilizai aceste Date mpreun cu Produsul Garmin doar n uz personal sau, dac este cazul, pentru utilizarea n activitil e interne ale afacerii dvs. i nu pentru a fi oferit ca serviciu, pentru partajare , revnzare sau alte scopuri similare.

Ca atare, dar n conformitate cu limitrile stabilite n urmtoarele paragrafe, putei cop ia aceste Date numai dac sunt necesare pentru Dvs. pentru (i) a le vizualiza i (ii ) a le salva, cu condiia s nu ndeprtai nicio not de copyright (drepturi de autor) afia s nu modificai n niciun fel Software-ul sau Datele. Suntei de acord ca, n niciun alt mod, s nu reproducei, copia, modifica, decompila, dezasambla, proiecta inversa sa

u crea produse sau materiale derivate care s fie bazate pe oricare parte a Produs ului i s nu-l transferai sau s-l distribuii n nicio form, n niciun scop, dect n lim mis de legile n vigoare.

Limitri. Cu excepia situaiilor pentru care avei o licen explicit de la Garmin i fr a paragraful precedent, nu trebuie s utilizai aceste Date cu produse, sisteme sau aplicaii instalate sau altfel conectate sau n comunicare cu vehicule i care pot fi utilizate pentru activiti de dispecerat, de gestionare a flotei i n alte scopuri sim ilare, unde Datele sunt utilizate de un centrul de control pentru flote de vehic ule. n plus, nchirierea sau oferirea n leasing a Datelor i Produselor Garmin care co nin Date ctre o alt persoan sau parte ter este interzis. Numai companiile de nchirier e maini care au autorizaie special n scris de la Garmin pentru a nchiria Produse Garm in care conin Date la clienii care nchiriaz au permisiunea de a nchiria astfel de Pro duse.

Fr nicio garanie. Acest Produs (inclusiv Datele) este furnizat ctre Dvs. ca atare i su tei de acord s v asumai toate riscurile utilizrii acestuia. Garmin i liceniatorii aces uia (i liceniatorii i furnizorii acestora) nu ofer nicio garanie, nu face nicio decla raie sau nicio garanie de niciun fel, explicit sau implicit, cu temei legal sau altf el, inclusiv, dar fr a se limita la, cu privire la coninutul, calitatea, acurateea, completitudinea, eficacitatea, fiabilitatea, utilizarea n scopuri comerciale, ade cvarea pentru un anumit uz, caracterul util, utilizarea sau rezultatele obinute c u acest Produs sau cu privire la faptul c Datele sau serverul vor fi disponibile fr ntreruperi sau fr erori. Repudierea garaniei. Garmin I LICENIATORII SI (INCLUSIV LICENIATORII I FURNIZORII ACES TORA) REPUDIAZ ORICE GARANIE, EXPLICIT SAU IMPLICIT, CU PRIVIRE LA CALITATE, PERFORM AN, ADECVAREA PENTRU UTILIZAREA N SCOPURI COMERCIALE, ADECVAREA PENTRU UTILIZAREA NT R-UN ANUMIT SCOP SAU CU PRIVIRE LA NCLCRI. NICIUN SFAT SAU INFORMAIE ORAL SAU SCRIS OF ERIT DE COMPANIA Garmin SAU FURNIZOTII I LICENIATORII ACESTEIA NU CREEAZ O GARANIE I N U AVEI DREPTUL DE A V BAZA PE UN ASTFEL DE SFAT SAU INFORMAIE. ACEAST REPUDIERE A GA RANIEI ESTE O CONDIIE ESENIAL A PREZENTULUI ACORD. Unele state, teritorii sau judee/d istricte nu permit anumite repudieri ale garaniei, de aceea, este posibil ca excl uderea de mai sus s nu fie n totalitate aplicabil n cazul Dvs. Repudierea rspunderii. Garmin I LICENIATORII SI (INCLUSIV LICENIATORII I FURNIZORII AC ESTORA) REPUDIAZ ORICE RESPONSABILITATE FA DE DVS. CU PRIVIRE LA ORICE REVENDICARE, SOLICITARE SAU ACIUNE, INDIFERENT DE NATURA CAUZEI REVENDICRII, SOLICITRII SAU ACIU NII CARE PRETINDE PIERDEREA, VTMAREA SAU DAUNE, DIRECTE SAU INDIRECTE, CARE AR PUT EA REZULTA DIN UTILIZAREA SAU DEINEREA INFORMAIILOR; SAU PENTRU ORICE PIERDERI DE PROFIT, VENITURI, CONTRACTE SAU ECONOMII SAU ORICE ALTE DAUNE DIRECTE SAU INDIRE CTE, INCIDENTALE, SPECIALE SAU N CONSECIN CARE REZULT DIN UTILIZAREA DVS. SAU INCAPA CITATEA DVS. DE UTILIZARE A ACESTOR INFORMAII, ORICE DEFECT N DATE SAU INFORMAII SA U NCLCAREA ACESTOR TERMENI SAU CONDIII, INDIFERENT DAC SE BAZEAZ PE O ACIUNE CONTRACTU AL SAU DIN PREJUDICIU SAU SE BAZEAZ PE O GARANIE, CHIAR DAC COMPANIA Garmin SAU LICE NIORII ACESTEIA AU FOST AVERTIZAI DESPRE POSIBILITATEA PRODUCERII UNOR ASTFEL DE D AUNE. RSPUNDEREA CUMULAT TOTAL A COMPANIEI Garmin I A LICENIATORILOR ACESTEIA CU PRIV IRE LA OBLIGAIILE PREVZUTE N PREZENTUL ACORD SAU ALTFEL CU PRIVIRE LA PRODUSELE SAU DATELE Garmin NU POATE DEPI 1,00 USD. Unele state, teritorii sau judee/districte n u permit anumite repudieri ale obligaiilor sau limitri cu privire la daune, de ace ea, este posibil ca excluderea de mai sus s nu fie n totalitate aplicabil n cazul Dv s. Repudierea andosrii. Referirile la oricare dintre produse, servicii, procese, legt urile hipertext la pri tere sau alte Date prin numele comerciale, mrci comerciale, p roductor, furnizor sau altfel, nu constituie sau implic neaprat andosarea, sponsori zarea sau recomandarea acestora de ctre compania Garmin sau liceniatorii acesteia. Produsul i informaiile despre service constituie responsabilitatea exclusiv a fiecr ui furnizor individual. Numele i sigla NAVTEQ, mrcile comerciale i siglele NAVTEQ i NAVTEQ ON BOARD i alte mrci i nume comerciale deinute de NAVTEQ North America LLC nu pot fi utilizate n niciun scop comercial fr acceptul n scris prealabil obinut de la

NAVTEQ. Controlul exportului. Suntei de acord s nu exportai niciunde nicio parte din Datele furnizate Dvs. sau niciun produs direct, altfel dect n conformitate cu, i cu toate licenele i aprobrile necesare, legile, regulile i reglementrile n vigoare cu privire la export.

Despgubirea. Suntei de acord s despgubii, s aprai i s pstrai integritatea compani a liceniatorilor acesteia (inclusiv ale liceniatorilor, furnizorilor, entitilor dese mnate, subsidiarelor, companiilor afiliate ale acestora, precum i ale managerilor , directorilor, angajailor, acionarilor, agenilor i reprezentanilor acestora) fa de or ce obligaie, pierdere, vtmare (inclusiv cele care cauzeaz decesul), solicitare, aciun e, cost, cheltuial sau revendicare de orice fel, inclusiv, dar fr a se limita la, c heltuielile cu avocaii, care ar putea surveni pe baza sau n legtur cu orice utilizar e sau deinere de ctre Dvs. a Produsului (inclusiv a Datelor).

Acordul per ansamblu. Aceti termeni i condiii constituie ntregul Acord dintre compan ia Garmin (i liceniatorii acesteia, inclusiv liceniatorii i furnizorii acestora) i Dv s. cu privire la cele menionate n prezentul i nltur n ntregime orice i toate acordur nterioare scrise sau orale dintre Noi i Dvs. cu privire la cele menionate n prezent ul. Legislaia.

(a) Pentru Datele NAVTEQ pentru Uniunea European Termenii i condiiile de mai sus sunt guvernai de legile din Olanda, (i) indiferent de poteniale conflicte cu alte prevederi din alte legislaii sau (ii) fr a lua n consi deraie Convenia Naiunilor Unite cu privire la contracte pentru vnzarea internaional a bunurilor (United Nations Convention for Contracts for the International Sale of Goods), care este exclus n mod explicit. Suntei de acord s v supunei jurisdiciei Olan ei n cazul oricror dispute, revendicri i aciuni care survin pe baza sau n legtur cu D le furnizate Dvs. pe baza prezentului.

(b) Pentru Datele NAVTEQ pentru America de Nord sau alte Date NAVTEQ pentru ri car e nu fac parte din Uniunea European Termenii i condiiile de mai sus sunt guvernai de legile din Illinois, (i) indiferen t de poteniale conflicte cu alte prevederi din alte legislaii sau (ii) fr a lua n con sideraie Convenia Naiunilor Unite cu privire la contracte pentru vnzarea internaional a bunurilor (United Nations Convention for Contracts for the International Sale of Goods), care este exclus n mod explicit. Suntei de acord s v supunei jurisdiciei st tului Illinois n cazul oricror dispute, revendicri i aciuni care survin pe baza sau n legtur cu Datele furnizate Dvs. pe baza prezentului. Utilizatori finali guvernamentali. Dac Utilizatorul final este o agenie, departame nt sau alt entitate a Guvernului Statelor Unite sau este finanat parial sau n totali tate de Guvernului Statelor Unite, atunci utilizarea, copierea, reproducerea, la nsarea, modificarea, dezvluirea sau transferul Produsului i a documentaiei aferente sunt limitate conform DFARS 252.227-7014(a)(1) (Iunie 1995) (DOD commercial com puter software definition (Definirea software-ului pentru calculator comercial d e ctre Departamentul de Aprare)), DFARS 27.7202-1 (DOD policy on commercial comput er software (Politicile Departamentului de Aprare cu privire la software-uri come rciale pentru calculator)), FAR 52.227-19 (Iunie 1987) (commercial computer soft ware clause for civilian agencies (Clauza pentru agenii civile cu privire la soft ware-ul comercial pentru calculator)), DFARS 252.227-7015 (Noiembrie 1995) (DOD technical data commercial items clause (Clauza pentru articole comerciale - date tehnice a Departamentului de Aprare)); Alternativele FAR 52.227-14 I, II i III (I unie 1987) (civilian agency technical data and noncommercial computer software c lause (Clauza pentru agenii civile cu privire la date tehnice i software necomerci al pentru calculator)); i/sau FAR 12.211 i FAR 12.212 (commercial item acquisition s (achiziionarea de articole comerciale)), n funcie de care dintre acestea sunt apl

icabile. n cazul unor conflicte ntre prevederile FAR i DFARS menionate n prezentul i n aceast licen, va fi valabil formularea care ofer limitrile cele mai stricte asupra dre pturilor Guvernului. Contractorul/Productorul este Garmin International, Inc., 12 00 East 151st Street, Olathe, KS 66062, S.U.A. i NAVTEQ North America LLC, 425 We st Randolph Street, Chicago, Illinois 60606, S.U.A. .