HTTP://ELPAIS.COM/DIARIO/2011/01/01/BABELIA/1293844368_850215.

HTML

EL PAIS SBADO, 1 de enero de 2011

Zenobia Camprub: una herona en la sombra

La esposa de Juan Ramn Jimnez se impuso la obligacin, como un destino, de buscarle el bienestar. Su gozoso tormento consisti en atemperar su admiracin por el poeta al carcter agrio y enfermizo del hombre que no haca sino cortarle las alas
MANUEL VICENT 1 ENE 2011 Archivado en:

Opinin

La esposa de Juan Ramn Jimnez se impuso la obligacin, como un destino, de buscarle el bienestar. Su gozoso tormento consisti en atemperar su admiracin por el poeta al carcter agrio y enfermizo del hombre que no haca sino cortarle las alas

Recomendar en Facebook7 Twittear2 Enviar a LinkedIn0 Enviar a TuentiEnviar a MenameEnviar a Eskup

EnviarImprimirGuardar

Basta con verlos juntos a Zenobia y a Juan Ramn en cualquier retrato para percibir que aquella pareja tan dispar debi de convivir de forma muy atormentada pese a su educada compostura. En las fotografas de la poca, los aos de entreguerras, ella aparece con un diseo de seorita americana, siempre sonriente, rodeada de amigas de la buena

sociedad, sombreros blancos, pantalones de pliegues, cintura de Coco Chanel, zapatos con hebillas y un gesto por el que se le escapaba un alma feliz. En cambio, el poeta trasmite una sensacin adusta, con el aire ensimismado, vestido de oscuro, la barba negra, triste el gabn, la mirada aviesa, el rostro cetrino, una figura que en su tiempo El Greco habra incorporado como personaje al entierro del conde Orgaz. El padre de Zenobia era un fino ingeniero cataln, Raimundo Camprub, quien durante uno de sus trabajos en San Juan de Puerto Rico conoci a Isabel Aymar, la que sera su mujer, de ascendencia mitad italiana mitad estadounidense, de una familia mercantil adinerada, bilinge en castellano y en ingls. Zenobia Camprub naci en 1887, en Malgrat de Mar, un pueblo de la costa catalana donde sus padres pasaban las vacaciones en el verano. Era la mayor de cuatro hermanos, todos educados en Harvard. Zenobia fue instruida por tutores particulares en Barcelona y a los nueve aos la madre, recin divorciada de un marido vicioso del juego y arruinado en la Bolsa, se llev a su hija a Nueva York. Zenobia vivi a expensas de la familia materna. Estudi en Columbia, fue inscrita en el Club de Mujeres Feministas, comenz a escribir cuentos, particip en actividades culturales y filantrpicas segn el ms riguroso estilo de las lites neoyorquinas. Regres a Espaa en 1909 y con ese mismo espritu liberal se instal la joven con su madre en Madrid donde en compaa de matrimonios americanos asista a conferencias en la Residencia de Estudiantes, en el Instituto Internacional de Seoritas fundado por Susan Huntington, en el Lyceum Club junto con Victoria Kent y se dejaba ver en las fiestas que daban los Byne en su piso de la calle de Gravina. En una pensin con pared contigua a esa casa viva Juan Ramn Jimnez, y una noche a travs del tabique de su habitacin el joven poeta oy al otro lado una risa femenina que le subyug, de la cual no lograra evadirse en mucho tiempo. Juan Ramn Jimnez proceda de una familia de pudientes vinateros de Moguer y probablemente haba sido un nio feliz, tambin de risa clara, pero muy pronto aprendi a hacerse el enfermo para conseguir toda clase de mimos de criadas y nodrizas y salirse siempre con su voluntad. Creci rodeado de atenciones y cuando en 1900 lleg a Madrid con 19 aos ya haba dado seales de ser un poeta superdotado, bajo la influencia de Bcquer y de Rubn Daro. Pero no se trata aqu de

analizar su obra potica, sino de saber cmo se produjo el choque y ensamblaje entre aquellas almas tan dispares. Juan Ramn ya haba pasado por algunas crisis nerviosas, que se acentuaron cuando en 1901 falleci su padre, una muerte que pocos aos despus acarre la ruina econmica a su familia. Durante la adolescencia se haba permitido todos los caprichos de estudiante rico en Sevilla e incluso pudo aliviarse de una neurosis depresiva en el sanatorio de enfermedades mentales en Castell d'Andorte, en Burdeos, a cargo de un doctor afamado. En este establecimiento desarroll sus primeras dotes de artista enamoradizo seduciendo a algunas enfermeras. Despus en sucesivas recadas que pas en la clnica del Rosario en Madrid lleg incluso a enamorar a una monja, unas aventuras erticas que traslad a sus versos. Se trata de saber cmo este ser de alma melanclica, huraa y abstrada pudo darle alcance a una caza tan selecta y risuea como era Zenobia. A partir de 1911 Juan Ramn ya era un poeta admirado. Viva en la Residencia de Estudiantes y all acudi la paloma una tarde de primavera. El poeta la abord al final de una conferencia y la risa de la muchacha ante sus requiebros le record a la que haba sonado aquella lejana noche de fiesta a travs del tabique de la pensin. Cuando el poeta supo que aquella carcajada proceda de la misma alma qued rendidamente enamorado, pero ella se mostr esquiva a sus requerimientos, un poco antiguos y formales. Juan Ramn comenz a acosarla con versos cada vez ms puros, ms encendidos, ms directos, que la obligaron a huir a Nueva York como ltima resistencia y hasta all la sigui el poeta. La obsesin lleg hasta el punto de tener que casarse con l, hecho que sucedi en la iglesia catlica de St. Stephen en marzo de 1916. Durante la travesa en barco por el Atlntico, Juan Ramn descubri el mar, un golpe tan contundente como el que le produjo el amor. De esa experiencia sali uno de sus mejores libros, Diario de un poeta recin casado, la ida y vuelta de un fino alcotn en busca y captura de su amada, el viaje de novios a Boston y el regreso a Espaa con todos los vaivenes del corazn. A partir de ese momento el gozoso tormento de Zenobia consistira en atemperar su admiracin por el poeta al carcter agrio, enfermizo y atravesado del hombre que no haca sino cortarle las alas. Juan Ramn

no hallaba inspiracin sino en la quietud y el silencio. El poeta hilaba los versos de oro en una habitacin acolchada sin poder soportar a su alrededor ni siquiera las risas de Zenobia con sus amigas y para mantenerlo incontaminado e inmune a las adherencias de la vida vulgar la mujer se impuso la obligacin, como un destino, de buscarle la subsistencia. Mont una tienda de objetos populares conseguidos de anticuarios de los pueblos de Castilla, se dedic a decorar apartamentos para alquilarlos a diplomticos extranjeros y ella misma fregaba las escaleras. Cuando le preguntaban por Zenobia, el poeta contestaba no sin cierta displicencia: "Por ah anda, entretenida con sus pisos". Despus de traducir a Tagore al ingls la mujer haba dejado de escribir. Haba sacrificado el propio talento literario al de su marido, sin duda ms elevado, y en adelante se limit a enmascarar la amargura que le producan sus continuas depresiones con la propia alegra innata, siempre dispuesta a levantar el nimo de aquel ser misntropo que le haba tocado en suerte. A partir del exilio de la Guerra Civil Zenobia comenz a escribir sus diarios, que inici en La Habana en 1937 y que ya no dej hasta pocos das antes de su muerte. En sus pginas escritas en ingls y en castellano da cuenta de sus quehaceres cotidianos, zurcir la ropa, recibir clases de cocina, ahorrar hasta el ltimo centavo, salir de compras, visitar las crceles, ensear a leer y a escribir a las presas mientras Juan Ramn se pasaba el da tirado en la cama. "A Juan Ramn no se le puede dejar solo en absoluto. l es queridsimo aunque me vuelva loca!". Un da tiene que comprar un hornillo elctrico porque J. R. tiene fro por la noche y le dura hasta la maana, otro da ya no puede ms y est dispuesta a abandonarlo. Reconoce que haber nacido con la disposicin de J. R. ante la vida es un serio problema para su vitalismo porque l solo encuentra alivio parcial en el aislamiento. De La Habana a Nueva York, luego a Miami, hasta recalar en Puerto Rico solo para que se sintiera a gusto al or el sonido de su idioma. Zenobia se haba llevado al exilio un cncer contrado en 1931. Fue operada en Boston. En las sucesivas recadas ya no pudo ser atendida por los mdicos amigos. Prefiri seguir a Juan Ramn, vencida su ltima rebelda. Muri en la clnica Mimiya de Santurce en San Juan de Puerto, el 28 de octubre de 1956, tres das despus de enterarse de que le haban concedido el Premio Nobel a su marido. Antes, en el lecho de muerte, con una rosa

blanca en la mano haba dado las instrucciones oportunas para el bienestar futuro de su poeta.

2. Zenobia Camprub Aymar http://www.fundacion-jrj.es/zenobia/vida-biografia/zenobia-camprubiaymar.html

Zenobia Camprub Aymar naci en Malgrat de Mar (Barcelona) el 31 de agosto de 1887, en la calle del Mar. Su padre, Raimundo Camprub, Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, nacido en Pamplona, era miembro de una distinguida familia de militares catalanes. Fue destinado por el Gobierno Espaol a Puerto Rico para construir una importante carretera (Ponce-Coamo).

All conoci a Isabel Aymar Lucca, hija de Augusto Aymar, rico comerciante norteamericano y de Zenobia Lucca, miembro de una familia de corsos instalados en Puerto Rico, y posean caballos, cafetales e incluso, esclavos. Al nacer Isabel le regalaron una esclava, Bobita a la que, aos ms tarde, le fue concedida la libertad, pero nunca se separ de Isabel y vivi con la familia hasta su muerte. Tanto su madre Isabel Aymar, como su abuela, Zenobia Lucca, aunque nacidas en Guayanilla (Puerto Rico) haban sido educadas en los mejores colegos de los Estados Unidos, hablaban varias lenguas y eran mujeres cultas que haban viajado mucho, estando emparentadas con las mejores familias americanas. Raimundo Camprub e Isabel Aymar se casaron en 1879, en la iglesia de Nuestra Seora de Guadalupe de la ciudad de Ponce.

Zenobia fue educada por su madre, abuela y tutores particulares. Vivi con su abuela hasta los 8 aos, en el Paseo de Gracia, en el piso contiguo al de sus padres, y ella la inici en la lectura y en el aprendizaje de las lenguas. Su abuela muere en 1895 y su madre continua con su educacin. Al ao siguiente hace su primer viaje a los Estados Unidos.

Su salud era delicada y por indicacin mdica vivieron en Sarri, donde pasa la poca ms feliz de su infancia.

Tambin escribe en espaol, en 1902, un relato autobiogrfico titulado Malgrat que iba destinado a formar parte de un libro.

Ese mismo ao, 1902, su padre fue destinado a Valencia, siendo esta la poca ms triste y aburrida, en la infancia de Zenobia. Sus hermanos estudian fuera y ella sale poco, en compaa de su padre o de la fiel Bobita, que quera muchsimo a Zenobia e incluso la dej heredera de sus bienes. Durante esa estancia en Valencia, se produce la separacin de sus padres e Isabel Aymar decide trasladarse a los Estados Unidos con su hija, en 1905 se establecen en Newburgh (Nueva York) donde viven numerosos familiares y amigos de la familia. All pasaron cinco aos decisivos para la formacin de Zenobia y convertirla en una persona independiente, prctica y emprendedora. All se mueve en los crculos ms distinguidos de Nueva York y Washington, tambin conoce a un amigo de su hermano Jos, Henry Shattuck, abogado, educado en Harvard y miembro de una importante familia de Boston. l se enamora de ella y la corteja, pero la consideraba muy joven y prefiri esperar, cuando se decidi a expresarle sus intenciones, Zenobia ya estaba comprometida con Juan Ramn, con gran pesar de la madre de Zenobia, que siempre vio en Shattuck el hombre perfecto para su hija. Henry Shattuck nunca se cas, fue siempre el albacea familiar y el administrador de los bienes de Zenobia y Juan Ramn, incluso despus de la muerte de Zenobia.

En 1908 viviendo en la ciudad de Flushing (famosa por los torneos de tenis), fue admitida como estudiante especial en la Escuela de Pedagoga de la Universidad de Columbia, Nueva York. Por aquel entonces, Zenobia tiene una amplia formacin en literatura, historia y msica, domina el espaol, ingls y francs, y en esta Universidad estudia literatura inglesa, pero no termina el curso, pues se ve interrumpido por la boda de su hermano mayor, una operacin de apendicitis y la decisin de su madre de regresar a Espaa.

A su regreso se dedica al estudio, ms a fondo, de la artesana popular espaola, guiada por unos buenos amigos, los Byne, que vivan en una pensin en la calle Villanueva. All, pared con pared, viva Juan Ramn Jimnez, que sola or la joven risa de Zenobia, a travs de los tabiques. Los Byne los presentaron en una conferencia que imparti Bartolom Cosso en la Residencia de Estudiantes, sobre los lugares colombinos, al comienzo del verano de 1913, Juan Ramn se enamor perdidamente de ella.

Aunque en un principio, Zenobia se siente atrada por l, influenciada por su madre que no le parece el poeta, el hombre adecuado para su hija, despus lo rechaza y la relacin entre ellos resulta complicada. Pero Juan Ramn no desiste y tanta fue su insistencia, que de nada sirvieron los contratiempos que pasaron, finalmente formalizan su noviazgo en el verano de 1915. Aunque lo ms destacado de esa etapa es la colaboracin literaria de ambos, que los lleva a traducir la obra de Rabindranath Tagore al espaol.

Zenobia se ocupaba de traducir literalmente y Juan Ramn le daba forma potica. El primer libro que publicaron conjuntamente fue La Luna Nueva , que apareci con las iniciales de Zenobia y con un poema de Juan Ramn. El libro tuvo un enorme xito, aunque a ella le disgust mucho que apareciera su nombre, pues dejaba ver su relacin, algo que llevaban en secreto, y porque crea que todo el mrito era del poeta. Este fue el comienzo de una enorme tarea traductora y no slo tradujeron gran parte de la obra de Tagore, sino tambin de obras de otros autores, como Shakespeare, Shelley, Poe, Pound etc.

A finales de 1915 se marcha con su madre a Nueva York, aunque ya tiene decidido casarse con el poeta, a pesar de la oposicin de la familia. Juan Ramn la sigue y llega a esa ciudad en febrero de 1916 y se casan el 2 de marzo en la iglesia catlica de St. Stephen, ante unos familiares

de ella. El padre de Zenobia no quiso saber nada del asunto y ya en esta poca estaba definitivamente separado de su mujer.

Despus de cuatro meses recorriendo diferentes lugares de los Estados Unidos, regresan a Espaa, acompaados de la madre de Zenobia, que ya profesa un enorme cario a Juan Ramn y viviendo cerca de ellos hasta el resto de sus das.

Los aos siguientes a su matrimonio son de enorme actividad para ellos. Zenobia no slo ayuda a Juan Ramn en su obra, sino que siguen con la labor traductora y realiza actividades propias que le gustan y enriquecen personalmente. Sigue con el negocio de compra y venta de artesana popular, abriendo con la ayuda de unas amigas, una tienda llamada "Arte Popular Espaol", alquila pisos para decorarlos y realquilarlos de nuevo a norteamericanos que pasaban temporadas en Espaa. Fue una de las cuatro fundadoras de "Enfermeras a Domicilio", colabor en grupos como "El Ropero de Santa Rita, "La visita Domiciliaria", " El Comit Femenino de Higiene Popular", fundadora del "Comit para concesin de Becas a Mujeres espaolas en el extranjero". Fue tambin miembro de la "Asociacin Nacional de Mujeres de Accin Feminista, PolticaEconmica y Social " y realiz grandes labores de beneficios para la mujer, colaborando con mara de Maeztu, en el Lyceum Club, el primer club de mujeres fundado en Espaa, donde Zenobia ocup el cargo e tesorera.

Despus de pasar un tiempo en Nueva York marchan a Puerto Rico, donde estn hasta noviembre que marchan para Cuba. Su estancia en esta Isla se prolonga hasta final del 39. Zenobia, como deja constancia en su Diario , lo pasa realmente mal, viven en una habitacin del hotel "El Vedado" y aunque colabora en diferentes actividades, como su trabajo de voluntaria en crceles de mujeres, y diferentes actos culturales, la vida en la isla se le hace cada da ms dura. Aunque Juan Ramn se encuentra muy involucrado en la vida cultural cubana y lleva una gran

actividad, deciden trasladarse a vivir a Miami, pues Juan Ramn haba sido invitado a dar conferencias en la Universidad de Miami y en la de Duke, en Carolina del Norte.

Esta poca tambin fue dura, compraron una casa que nunca habitaron y Juan Ramn se agrava en su estado depresivo, teniendo que ser internado en varias ocasiones. No obstante l contina con su labor potica y escribe obras importantsimas, como Tiempo y Espacio, Romances de Coral Gables, etc.

En 1942 se trasladan a vivir a Washington, pero con la participacin de los Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial, las Universidades apenas tienen actividad, no obstante le ofrece al poeta una serie de conferencias para promover el aprendizaje de la lengua entre los soldados. De esta colaboracin se deriva la incorporacin de Zenobia y Juan Ramn como profesores de Lengua y Literatura Extranjeras, en esa Universidad. Se mudaron a una pequea poblacin cercana, Riverdale, cerca de la Universidad. Juan Ramn sigue escribiendo, ahora en su nuevo trabajo, Animal de Fondo y Zenobia se dedic con entusiasmo a su trabajo en la Universidad.

Despus de un viaje triunfal por Hispanoamrica, dando conferencias en Argentina y Uruguay, Juan Ramn recae de nuevo en su enfermedad y sus ingresos son ms continuos y por ello Zenobia, aconsejada por los mdicos, decide buscar un lugar donde el poeta se sienta como en su tierra y por ello se decide por Puerto Rico donde se instalan en 1951. Ambos son incluidos como profesores y realizan una incesante actividad.

All a Zenobia se le reproduce el cncer, del que ya haba sido tratada en Espaa en los aos 30 y tiene que trasladarse a Boston donde es operada, a final de 1951. Una vez restablecida se incorpora de nuevo a su actividad universitaria, trabaja en la obra del Nbel y cuida a Juan Ramn, cada da ms enfermo.

Aunque su mal va avanzando, ella se dedica de lleno a la recopilacin y publicacin de la Tercera Antologa Potica y a ordenar y colocar libros y objetos de Juan Ramn, en la Sala que la universidad les haba cedido.

Estando ingresada y agonizando se corre el rumor de la concesin del Premio Nbel a Juan Ramn, es informada extraoficialmente y por la gravedad de su situacin, que efectivamente le sera concedido al poeta dicho premio. Ella es la encargada de dar al poeta la noticia, que acoge con enorme tristeza, y siendo sus palabras de las ltimas que pronunciara, junto a recomendaciones y peticiones a su sobrino sobre el cuidado del poeta.

El 25 de octubre se hace oficial la noticia y el 28 muere en la Clnica Mimiya de Santurce (Puerto Rico). Su cuerpo, fue expuesto en la Sala Zenobia-Juan Ramn de la Universidad , y posteriormente fue enterrada en el cementerio del Porta Coeli de Bayamn.

A la muerte del poeta, en 1958, sus restos viajaron junto a los de su marido y reposan en el Cementerio de Jess, en Moguer, donde fueron depositados el viernes 6 de junio de 1958.

Esa imagen que han tratado de vender, hubiera horrorizado a Zenobia, que fue una de las primeras que luch por los derechos de las mujeres, actuando en consecuencia y colaborando activamente en proyectos encaminados a este fin. Por su forma de ser y temperamento nunca se habra dejado anular por el poeta, aunque era consciente de que estaba casada con un genio, pero tambin con un hombre enfermo, que en pocas de crisis, al igual que cualquier otro, tena reacciones y comportamientos propios de su enfermedad.

En cuanto a otros argumentos falsos, que han hecho ver que por culpa del poeta, se perdi una gran escritora, ella misma responde perfectamente a este punto, en su escrito. Juan Ramn y yo : "As como nunca enfoqu en mi juventud la idea de convertirme en maestra, muchas veces haban pensado en un porvenir de escritora. Pero como no me cas hasta los veintisiete aos, haba tenido tiempo suficiente para averiguar que los frutos de mis veleidades literarias, no garantizaban ninguna vocacin seria. Al casarme con quien desde los catorce, haba encontrado la rica vena de su tesoro individual, me di cuenta, en el acto, de que el verdadero motivo de mi vida haba de ser dedicarme a facilitar lo que era ya un hecho y no volv a perder ms tiempo en fomentar espejismos".

3. Biografa de Zenobia Camprub Aymar

http://www.juntadeandalucia.es/averroes/sanwalabonso/juanramonjimene z/zenobia/biografiazenobia.htm

Zenobia Camprub Aymar, nacida en la localidad catalana de Malgrat de Mar en 1887, contrajo matrimonio con Juan Ramn Jimnez en 1916, convirtindose desde ese momento y hasta su fallecimiento, 40 aos ms tarde, en compaera inseparable y decisiva colaboradora del poeta en todos sus proyectos literarios.

nica hija de una familia culta y adinerada, su madre portorriquea y su padre cataln se casaron en Puerto Rico, pas al que ella estara unida toda su vida. Despus de la boda, la pareja se instala en Barcelona. All nace Zenobia.

A los nueve aos, viaja a Estados Unidos con su madre, lugar en el que residir hasta 1909. Por eso, cuando regresa a Espaa, la llaman la americanita. All haba comenzado sus estudios universitarios en Columbia, asistido a actividades culturales y clubes de mujeres. Haba entrado en contacto con el feminismo americano, haba viajado sola, haba ledo a los clsicos espaoles e ingleses y haba seguido un curso sobre literatura.

Desde su adolescencia, empez a escribir cuentos en castellano y en ingls, y a desarrollar sus dotes literarias. Pronto se interesa por la obra del poeta y pensador indio Rabindranath Tagore, a quien traduce al ingls.

Entre 1909 y 1910 estuvo en La Rbida. All improvis una escuela para ensear a los nios de la aldea, escribi artculos que envi a diversas revistas norteamericanas y, sobre todo, se aficion a la poesa popular espaola.

Desde 1910 Zenobia vivi en Madrid. All se relacion fundamentalmente con norteamericanos, ya que le angustiaba no poder moverse sola con libertad, hasta que conoci a Susan Huntington, que diriga el Instituto Internacional de seoritas, donde se alojaban extranjeros que asistan a los cursos de verano que se organizaban.

Asisti a numerosas conferencias, pero slo poda hacerlo acompaada de un matrimonio norteamericano, los Byne. Este matrimonio organizaba fiestas y en ellas escuch hablar de un arisco y extrao poeta husped de la residencia que se quejaba del ruido, pero que pegaba el odo a la pared cuando oa la risa de Zenobia, a la que entonces no conoca. Zenobia conoci a Juan Ramn Jimnez en 1913, en una de esas conferencias celebradas en la Residencia donde l trabajaba.

En 1916 se casa con el poeta (diez aos mayor que ella) en Nueva York. A partir de este momento, la vida de Zenobia se centr en dos aspectos: llevar adelante actividades socialmente comprometidas (en 1919, por ejemplo, funda en Barcelona la asociacin "La Enfermera a Domicilio, una especie de servicio social clnico sin fines lucrativos) y apoyar a su esposo (ser su traductora, correctora de estilo, secretaria, agente). Su ambicin no resida en la literatura, sino en alcanzar un ideal e hizo de Juan Ramn Jimnez una razn de su vida.

Se puso al frente de pequeos negocios que compensaran los problemas econmicos del matrimonio, templ el nimo de su marido, alent su pluma y sorte problemas tan importantes como abandonar Espaa dignamente tras el estallido de la Guerra Civil. En agosto de 1936 el matrimonio inicia un periplo en el que recorrern Cuba, Estados Unidos, Buenos Aires y Puerto Rico, donde Zenobia trabaj como profesora en la Universidad de Ro Piedras. En 1951 se somete a una operacin de cncer en Boston. En 1954 se instalan en Puerto Rico, porque Juan Ramn no soporta los EE. UU. Zenobia no slo deja atrs una vida intelectualmente interesante, sino tambin la posibilidad de someterse a un buen tratamiento en caso de que reaparezca la enfermedad, cosa que ocurre.

Zenobia Camprub est considerada como una de las primeras grandes feministas de Espaa, miembro destacado del Lyceum Club Femenino junto a Victoria Kent, desde el que reivindic constantemente una mayor presencia de la mujer en todos los mbitos de la sociedad. Entre sus muchas iniciativas de carcter humanitario, destacaron varias campaas a favor de los nios espaoles vctimas de la Guerra Civil, realizadas desde su residencia en Nueva York.

De su actividad en el mundo de las letras, sobresalen las primeras traducciones al castellano de la obra de Rabrindranat Tagore y su constante difusin de la cultura y la lengua espaolas, especialmente en los ambientes literarios de Estados Unidos, desde su puesto de profesora en la Universidad de Maryland.

Zenobia morir el 28 de octubre de 1956, dos das despus de que su esposo recibiera el Premio Nobel de Literatura.

Al recibirse en Moguer la noticia de muerte de Zenobia, el mismo da 28 de octubre, que era domingo, la corporacin municipal celebr una sesin extraordinaria en la que se acord en primer lugar nombrar Hija Adoptiva de Moguer a Zenobia Camprub, solicitndose adems al Ministerio de la Gobernacin la autorizacin correspondiente para el nombre de Zenobia Camprub a la calle de las Flores.

El entonces alcalde de Moguer, Juan de Gorostidi, curs al poeta en la maana del lunes 29 un telegrama con el texto "todo Moguer comparte tu dolor por el fallecimiento de Zenobia" y, ya por la tarde, la corporacin volvi a reunirse acordndose, por un lado, la celebracin de un solemne funeral que tendra lugar el 5 de noviembre y, por otro, suspender todos los festejos organizados en seal de jbilo por la concesin del Nobel a Juan Ramn.

Video Tesis http://www.youtube.com/watch?v=COpNLStf3D4&noredirect=1

Caza del tesoro

http://www.juntadeandalucia.es/averroes/sanwalabonso/wqyct/ct_zenobiamujertrabajadora/ zenobia.htm