Sunteți pe pagina 1din 104

CETATEA CULTURAL

SERIA A III-A, AN IX, NR. 11 (83), NOIEMBRIE 2008 CLUJ-NAPOCA

56 ............................................................................................liziM nid irotiircS 16 ............................................................................. CITSALP NID AUNIAM RENUC uirelaV 85 .................................................................................................................. IIZEOP NAUDUL anA 25 .................................................... AIARCOMED I CIROTSI LUNAMOR ARTEP nafet 15 .................................................................................................................. IIZEOP )avodloM acilbupeR( UCLISAV naiarT 05 ..................................................................... LUTEOP ,RUGNIS ELERAM IOPMIC iahiM .dacA 84 .................................................................................................................. IIZEOP UCSELIM airotciV 83 .. CINOIREPYH AERAREFILORP I RALPMEXE LURFAECUL ZETOB nairdA 73 .................................................................................................................. IIZEOP CAED-FG naoI 23 ............RUTLUC ERPSED UCSENIME IULURATEZAG ELIINIPO UNAELOTIB nailuI 92 ............................. NAICSENIME AZEGEXE - ENUISAP LIBON O UCSEOGEN roduT 72 .................................................................................................................. IIZEOP UNABOIC nafet ...IEIGOLOTAIGALP A EIROTSI O-RTNID MULOV LUMIRP UCSERIMOTAT AIHCAP noI 31 ............................................................................. ARIPSER A-ED LUTPERD 06 - LAP airaM 01 ......................................................................................... IEITSEB LULAUTIR NAELBUC nitnatsnoC 9 ................................................................................................................. IRUSREV UNAEIHCR lifoeT 2 ...................................................................................................... IULUSONHTE AETATIENIS N ERACENIMUC O CINEDE AICAD ULACAP naitsirC-fisoI
.......15

SNIRPUC

98 ........................................................................................ ECIRIL ENAIDIREM

88...................................................................................................TERTROP MARIN oemoR 38 ............................................................................ IENAREPS AIFARGOEG )airagnU( RODGIV egroeG 08 ...................................................................... AIOG ACNILI UC UIVRETNI SIRUYG trebladA 67 ............................................................................... LAINESE ED ENI EC TOT AC NIAT ORTN INUCSA TNUS IICAD 67 ....................................................................................... NATIE ehgroehG 47 ...................................... )IITATEC ELETENOS( ACIRIL EIFARGOIB O 17 ................................................................. )ERAS ED ROLIREGNI AEMUL( ECITEOP ROLIRUNEG AERATNEVNI)ER( AIMOC uiviL 96 ............................................................NIMUL UC TATSURCN LUIHCO UUCIT ATNAM airelaV

.tsinamu ranilpicsid)snart( lutirips n ,etazilitu roleraovzi a vitatilac eraulave o i enupuserp ic ,etarapsid iroenu ,esrevid esrus nid dninevorp etad i iiamrofni r o n u a c i g o l a e r a n o d r o i a e r a t c e n o c a l muzer es un iulurotua la cituenemreh lunemaxE .nub are rua iurc la i ,rua ed evrezer etanmesn aiudzg erac , i u l u n e d E a e i r t a p a c i t i m , h a l l i v a H u c t a c ifitnedi etse iicad uaiueiv erac n ara ,ticilpmI .iulunedE eliivulf ertnid lumirp dniif ac eilbiB n tinemop luivulf ,nosiF luivulf uc iirnuD aeracifitnedi etetni iuluiduts a latnemadnuf azeT .iusn iulupmit eleraovzi al np elibazilautriv etcepsa ,namor -ocad tcilfnoc ed iulutnemom eraoiretna eiazilivic ed etcepsa ronu aeragitsevni ep i tartnec e luiduts c iulutpaf a eiavresbo atneta uerem uc rad ,ertsaon iiridmlp ieirotsi anecs ep rolinamor lulor ,rugised ,atsetnoc es a rF .cinamor iulunolif ieiamerpus arpusa etinetecn iirerp a taredom citirc aeraulaveer ticilpmi ac musa sremed tseca rai ,ecicad ieiazilivic a ecigoloesong i ecigolotno iitinmed aerader al zaenoiibma af ed iirc ela iterif elirutsoR .rasecen redisnoc un eceraoed ,cimelop erata o-rtn ,tpaf ed ,rtni un icin eteborocS l-D .msinmor ed rolesimerp aeriutitsnoc al rolinamor lutropa uc tropar n mifni ,lanigram lutot uc lor nu eiubirta es i ecicad ieiaziliviC .irredisnoc etseca nid vired erac iiacilpmi ed luigetroc tot uc ,iirzinamor a tnatluzer tperd rtsaon azenegonte dnsnalabartnoc ,nmor iuluropop aeriruf al cicad aiubirtnoc ,ereneg n ,tsetnoc elarutluc elirupitoeretS .rotua ed snirpertn iuluiduts ela eraotagen etnemugra elaer ed tced ,talp ed ihcev etats uc rolirottecrec ela enumoc elicedujerp ed barged iam sn ni ,elarudecorp i ecimetsipe virtopoed ,irucsir etsecA .nitsed i tirips ed rtsaon aecirtam uc rutgel n iulurveda a erader ed i ecirotsiotorp rolircim a enretni iicimanid a eriutitsnocer ed ircrecn ienu a e t u t r i v n e l i b a m u s a , i r u c s i r e t i m u n a iulucol lupac nid tropmoc ,namoR iuluirepmI eliicipsua bus uizrt iam etirolfn ielec raoirepus eiazilivic o etlovzed es s tucf a erac ,ieporuE a rtav tsaeca n cicad iulunolif ienenimeerp aenigram ep cimelop o-rtn artni A .iirtap ertsaon ietacrecn tlum la msab ed mrt tseca ep niif n eni en erac elautirips iemsalp aeraretla ,eratitnedi ertsaon ienese aeragen tced avectla nmaesn un ,elautirips i elairetam irinetom etnanoiserpmi tasl a i tiunid a erac ,etatrpedn irupmit n uirotiret tseca ep iiazilivicrepus ienu ienetsixe ela izevod roletrec a eraporgn ed vitatnet cinloven o ,iulutucert a eraulave tierg O .elautca ieinmoR lunitsed urtnep eraotirvoc irurveda ronu iirrongi roliiacilpmi a i elanoian iititnedi)snart( amelborp ,eciteroet etnemadnuf edilos ep ed ,eretabzed n enuper a ed lutirem era )6002 acopaN-julC ,aeretaneR arutidE al ,elibacepmi ecifarg iiidnoc n turpa( eteborocS noriM iul-d luidutS

IULUSONHTE AETATIENIS N ERACENIMUC O CINEDE AICAD


ULACAP naitsirC-fisoI

3
ialeca n ,rad ,locaro ed ,esaoinetnes elumrof n roliez abmil ecudart ucsenimE iahiM mucerp teop nU .etatinaiditoc n )citeop lujabmil( cinede iulujabmil aisrevnoc zaertsuli ,lareneg n ,atra acizum ,arutplucs ,arutcip ,aizeoP .irumaen ed ireiemetn uas emra ed etpaf ezetnarag s niv erac ertsuli rolitilanosrep airelag csegertn suidivO ,uiaroH ,radniP ,remoH iieoP .setinaP sucsirP ,luugixE eisinoiD ,luriS merfE ,lunirdnaxelA tnemelC ,aeerazeC nid suipocorP ,uemelotP ,nobartS ,negirO ,doiseH rnT lec uinilP ,uibiloP ,todoreH ,notalP :eronos emun csenuer ,iulupmit lurif ep icnda iam ,ihcev iam eleraovzI .).a. navrP elisaV ,edailE aecriM ,kcirdneKcaM luaP ,silE adniL ,kcorB naitsabeS ,nessyN mlehliW ,yalcraB mailliW ,drallaB treboR ,satubmiG ajiraM( niit ed inemao ed etnatropmi emun uc ,tagob nirefer ed zab o zaezilatsirc cimetsipe ateaF .ieiartsnomed a zetnis ed aeretup i aetatilibom tseta iezenegoportna lunemonef tivirp etse erac nid lairetircitlum avitcepsreP .zaelecxe ecitsivgnil i ecirotsionte ,ecigoloehra elec ,iuluiduts ela libatabmi rof uc eletnemugra ertniD .suporp aiagitsevni urtnep tavceda lautpecnoc urdac iunu elevitagorerp etednbod iitiranilpicsidsnart aeedI .etnemugra ion uc adilosnoc rov o rad ,ion ed tunisus azet al ailar rov es c iamun un ,aetseca ,)emerved iam c medeverp s lumsimitpo meva i( uizrt iam uas emerved iaM .etlalelec al anu dnlepaen ,ratnemgarf etnemlataf ,tamrifa a-l enilpicsid etseca ertnid eraceif ,eiucsid n lutceibus al rotirefer ,erac ep iulurveda iirlever lupocs n ,urcul ed eletnemurtsni i eliinemod zainila i acitsivgnil ,aifargonte ,acitsirolclof ,aigolotim ,aigolotnoelap ,aigoloeg ,aifargoeg ,aigoloet ,airotsi ,ereiehcn ed lutnvuc n ,iusn lurotua etesirutrm muc puD .aiagitsevni sircsn etse erac n ranilpicsidirulp iulurdac avitcepsrep n ,nisosirp uc etedv es iirdroba aiciniemeT .enrete rolirurveda cificeps etatuerg o el-udnd ,soinomra lits nu-rtn ,eizicerp uc eletnemugra etetsor lurotuA .naiditoc n tcapmi uc etnerucer roliiamrofni aetativitceles ;)ilautxet irotcarta ed nizab airu nu-rtn elirusnes nuda i i zaenetop i ele( enegorete iam elec ertnid ,roleraovzi a negrevnoc ed rof aeraotimiu ;ecigoloehra i ecitsivgnil etnemugra iirotpmerep nirp tidevod ,irugaelem etseca ep ihcevrts iiazilivic ienu anetsixe :elatnemadnuf irurcul iert niup lec ,iroirp a ,avn en numoc lumis ,iezet lunijirps n etucf elireiporpa aronu aerp aetup ra elimisoreven ed tcirO .ieirotsI lusnes zaenrevug ec rolesecorp a i roletnemineve a ledif iam tc aerader urtnep rolicitna aetatizolupurcs dniif tuit ,libisopmi un cad ,tuzerc ed uerg etraof sn urcuL !icitna rolirotua a ic ,iul a zac nu icin n e un alaeerg icnuta ,cirotsi urtson iulutucert aeraulave n tierg a lurotua caD .iirc a nigap eraceif n ripser cirotsi iulurveda aeratcepser urtnep ajirg i aetatizoiunim c vitom lulpmis urtnep ,dnibrov cirofatem ,vitcaoidar tuninoc uc itilainetop etseca ,roleraovzi aeriunm n niderc-aer ,varg iam ,uas etatilaicifrepus mucedicin atupmi etaop es i un iulurotuA .enese ed rolircifitnedi luihgnu erps tnenamrep tatperdn aineta uc ,epaorpa n epaorpa nid etautcefe tnus ,ulpmexe erps ,airoiM i eilbiB ertn iterifen tnerapa elirnoialeR

4
.vitaterpretni iulusremed a tsinamu gral avitcepsrep zaehcnunmn citegrenis don tsecA .enamu ieniif ela eraotaerc iigrene ed lucicsaf ac iulutirips aereinedive erps ,)namu aniitnoc n emru tasl a erac( iulurcas aerarepucer erps ednit ic ,rolizioportna luiduts al tatimil e un erac nilpicsid ,larutluc aigoloportna ed tirefo lec etse eteborocS iul-d aiagitsevni eircsn es erac n gral iam lurdaC .eciahra imul ronu ela esaoinegni rolerofatem a raelcun aisnetxe nirp etiurtsnoc ,elemsab tnus erac eniat n eniat rotseca aetatiugibma pmit ialeca n dnrtsp ,etinifni iiaicosa ertc iu dihcsed irterpretni etseca etaot ,natsni mitlu n .)ecitnames rolirulog i rolirunilp a ,roliimonitna aereicosid al ,eiaerc ed lusecorp n ,arucnoc rov erac i ,retsim nirp tnecaibus tsixeoc ec erartnoc elenetal ,iulujabmil airetamitna tpaf ed dnrtsuli ,tarveda slaf nu uas ,slaf rveda nu ,xodarap nu cudortni s rov ec( evitcudortni elelumrof mucerp pit iiserpxe zaeulaveer citsimgine eraterpretni o ,etrap tla ed eP .elatnemadnuf ie rolemelborp a i ie iirerc a ,iimul arpusa ecifiniit ,ecigam ,esaoigiler ,tpaf ed ecirotsi-onte ,ecirolclof itenmor iinuiziv iirporp ,iiacifinmes ed gral telap o dnirpuc i zaezitetnis ,msab n etazilitu ,.cte cuc ,ialp ,rod mucerp etpecnoc ,citsivgnil tcirts raihC .eiareneg n eiareneg nid iarg uiv nirp aetimsnart es erac i irupmit ihcev iam elec nid iul aetnian tirt ua ec rolec a eretaonuc ed neirepxe agaertn tpsaorp dniif iul aetnim n ,csaenmor aenuiziv n ua el evitcepser eletnivuc erac ep iiacifinmes i irusnes ed lupmc tot ,elenaun etaot nanozer n uartni iul lutelfus n ,dnuces ed enuicarf o-rtn ,iiserpxe erata ronu aeretup ed tilocsr are niif iul agaertn ;urtson iulunaetnmp la netsixe ed dom iulugertn luineg zaezitetnis tc pmit tta ,elibitcudartni tnus etpecnoc etsecA .cirotsi-onte enuiziv gaertn o iutitsnocer a etpa ,csenmor iuluiarg ecificeps ,elatot roletpecnoc aerazilitu ,etrap o ed eP .tcepsa ulbud nu era ,roliamru tanitsed rolinubrts la cipe jasem ac ,msab n iulujabmil amelborP .eirofatem ep libatibudni tazab ,enis n rotaerc lusecorp ed ereilap etseca ezetimiled s dnrv ,lucigam uc etanoialer ecizeop etcepsa eleca raod zaeziv ic ,cirofatem erarufsed ed aleca ep rutln un evitacilpa eisnetxe ed lunemreT .)iulutim luzeim ac lef al ,ecifiniit itilaer elenu ednucsa ra elemsab c lutpaf( cinhet lutartsbus i mucerp ,)cirino lujaloc( etnemineve ,etpaf ,inigami ed aeriunln cilpxe citsimgine lumsinaceM .cirofatem erarficn ed emsinacem ronu iirenuparpus lutpaf nirp i tc ,tazilitu citsivgnil iululairetam amsirp nirp tta ,iiroticihg a vitacilpa eisnetxe ac lumsab mredisnoC .iulumsab acituenemreh al mirpo en ,itn iaM .etaveler if a tirem af ed iuluiduts lucificeps uc etanoialer etcepsa avetC .iiazilivic ienu lutnail aiutitsnoc erac ranoiziv aeretup anmesn eizicerp t s a e c a i e i n e n i f s u c t a v r e z e r p a r e r o l iulusnes aetatilibitcuderI .irterpretni ed col asl un erac ,covinuib tutats nu uaeva ele ,taerc ua-el erac iinemao urtnep raD .irzilautpecnoc ed srevid tinifni mag o dnirepoca rol acitsilobmis ,irecaferp etnenamrep refus ertsepur enesed ,irutcip ,irutplucs ,iroticihg ,edniloc ,emsab ,irutim nid ecigoloportna i ecigolomsoc eliritnimA .iulumo ela i iulusrevinU elirutupecn erpsed inuiziv eiutitsni ,pmit

5
csaezp s iup icilbib iimivureh uc ,rebreC uc es-udniumesa ele ,eraotirumen elenz ed etinrh tnus ,iirif ela itizourtsnom ,aetseca elelaminA .ertsaon eleliz nid elaiaps rolelucihev i roletnemurtsni ela etnenopmoc esaoremun urtnep lativ ,roliez lulatem ,rua n etagob inuiger n uas tled uc enoz n turpa ua iirinemo e l a i i a z i l i v i c e l i r a m e t a o t , v i t a c i f i n m e s tcepsA .iiore acnm rov erac nid elesav ac lef al ,rua ed e iirudp lucoljim nid lutalaP .etraof etlum tnus i erimrodaen uc csezp aetpaon i auiz ;emul nid ecitabls iam elec eleraif etaot uats ednu ,tlan i saed erudp o aedev rov ie ,)cificeps lobmis nu etc es-udngel irolf ierceif amsaerim ed ,nidrg n iulumufrap anatropmi enier es a( aida aiba erac roitnv nu aegrt ;atbm et ed eclud sorim nu uc i rdnm ed eribesoed uc are eraolf eraceif ;ravmirp iamun are ednu i irolf ed iamun pmc nu al ,)iirutlucimop e c i p o r p , n u b l o s u c c o l , e s a o r o c r irutnv uc rad dlac ,tarepmet milc o uc col nu dniif ;52 - 4 ,II azeneG n mlfa muc ,tirsr erps tids e cilbib lunedE icc ,vitacifinmes tpaf( tirsr erps esinrop ec pud ,navrdzn us lulac uc nuerpm ,luore dngnuja :larutan eiavrezer ed ios nu-rtn mucerp ,ecinsarpn elamina csesg es erac n ,laropmeta lumrt raojnocn ec ,etraom ed rf aiv i eenrtb rf eereniT nid aerudp uc iuludosipe a eranimaxe o icia ecaf etaop eS .tanimreted ed libisopmi if ra c ,tatrpedn ed tta tucert nu al es-udncru ,ilibaromemi irosrucerp ronu a etatidere ed izevod emerpus eiutitsnoc ,eiareneg n eiareneg nid iarg uiv nirp esimsnart ,elirutim / elemsab i mucerp ,)iiilagem ibesoedn( etirteipm eliirutrM .)aecleD neguE( iinelim ed pmit )tarficn( jasem iunu a erartsp ed dotem rugis iam aec dniif elemsab i elirutim ,eratlovzed ed levin timuna nu al eselen if a etinem )!elirutim uc raihc dnpecn( etarficn ejasem elutsed tasl ua-en irotazilivic iieZ .aaiv zaenrevug ec rolesecorp lucnda n rua ed zeim nu mucerp edihcn es luretsiM .esaoigiler uas ecifiniit tcirts irdroba ienu eliiidnoc n col aeva etaop un eraveler telpmoc ierc a ,elasrevinu ieniitnoc la pmc nu uc eialer n ,tsav lanoiamrofni doc nu ele n dntrup ,evisecer eleneg mucerp etluc rolerepo lumsinagro n tropmoc es ele ,iluc irotua ed etaulerP .cimsoc aniitnoc isn nid trovzi ,laidromirp rutan ed eiamrofni dnlucihev ,iiazilivic rolihcev elirutmrfs nid dninevorp evitanimreg eelcun tnizerper emsab nid eralupop elevitom i elirutiM .taigelivirp eiizop o ,tra i niit ertn inarg ed irumrt ac ,nied lurolclof i aigolotim ,)olocnid( lelarap ,nadnumarpus aec i )ecaocnid( lanemonef aemul ertn tcatnoc ed ,erefs uas ,emetsis exelpmoc rotseca lurdac n .nredom aemul ed eselen tnus un eliinafipe ,taidemi aetatilaer n esnucsa elejaseM .ocE otrebmU etenemop erac ed lamixam eidepolcicne aeca ,elirupmit etaot nid i inednituterp ed iinemao sudorp i tidng ua ec aeec tot ,erartnecnoc ed tca ulpmis nu -rtnirp ,ezerepucer s libapac e un iulumo a latnem-ohisp arutcurtS .namu aeps ed rolirucaev lusrucrap ep etinetom ieizenma aduic n ,tnednecsnart aetatilaer uc irutgel zaertsp erac ,evitceloc ieiromem ela ecitim-cilobmis rolitiunitnocsid a i rolitiunitnoc aereinedive n libarugifnoc lapicnirp n etse iuluiduts lutireM

6
a latnem nalp ep eramrofsnart o ed eni ).cte lutadniloc uaeosn ec elirtsefinam ,luraulc ,aroh( eralupop rolirusnad a ,ieniod acitsilobmiS .rolieg-ocad a ednuforp iitilautirips la lec ,los tla nid nivorp enis n ieiaerc elinicdR .ieniod a etavired iirzilitu la ,citamgarp lureilap ed ni etcepsa etseca raD .cte luserts ,ainmosni atart dntup ,azonpih uc i aitapelet uc ianoialer iovren irtnec ronu arpusa zaenoica ,tisirea enib remac o-rtn ,cim mulov al tatlucsa ,anioD .ecifeneb etcefe era rol aeratlucsa ,laxodarap ,i ,iulupul la eetsirt ed lutgirts uc namu iulusnlp a eripotnoc o tnus ieniod elinuixelfnI .enacirfa irubirt ronu rolecetnc a aeeca uc nmaesa es citueparet ie aeraolaV .iulupmit ela i iuludng elerbenet n rolinoe lugnul a-ed taretlaen es-udnrtsp ,enredom iirutluc ela eneulfni uas irretla tirefus a un erac cirolclof / nothotua sudorp lurugnis ,airotsi tasrevart a erac lautirips nub lurugnis zaizatsopi aniod ,icad al ed esamr etnivuc eleniup ertnirp c lutpaf ainedive ,1 ienetnA lurotavresbO al tlumed un tatnezerp ,ieniod a citueparet aeraolav erpsed jatroper trucs nU .)etanigami( eciteop rolimul / ieneirepxe iimul a eraterpretni i eiaerc ed eratnemelpmoc irudom ac ralupop iulusnad la i ralupop iulucetnc la aleca etse titnima eiubert erac tnaveler tcepsa tla nU .imul uod elec ertnid aetatilibitapmocni tepat ep enuper i tarpm ed iuluif aniubsen ed etaerc elaropmet eliilamona v l o z e r i u l u o r e a e t r a o M . l i b a c a l p m i z ufer l erac ,iul a e iam un erac emul o-rtn egnuja luorE .us iultat ieirpm a earo n aeramrofsnart ,ieciaorupirgz i ieiaonoehg roliiom aiirapsid ,tnednecsnart lumrt n barged ecraotn es erac ,iululac aetinilen ,dipar aerinrtbm :iuluore aetraom uc animluc rov erac irmrofsnart etin col ua trdn lumurd ep sn ,is ia al craotn es s etrtoh luore ,ieirotlc elirucsir ed tnoc dnnieN .tarpm ed iuluroicef a etatitnedi ed zirc auod a zaenalced erac ,iiritnima la lobmis nu etse elerupeI .tatecnen eiutsim l sac ed i inirp ed luroD .iuluore roletnimmis aetatiralop zaesrevni erac ,uinarts uiaps ,iiregnlP aelaV n aerartni ed tarublut if av itetelfus iitilibomi la i ieicinev lusidarap n luiarT .namu nese ac ,dividni ac elas iirluna lulocirep uc ,laropmeta ericiref ed tagorus nu dnirt ,ele ertnid cigolotno i larutcurts aetatilibitapmocni erongi s craecn lurnt sn ,tnedive erapa irumrt uod rolec iireilicnocer aetatilibisopmI .erup rolenese aemul ed lanemonef aemul rapes ec ,rolirupmit rorutut elenivij uc talupop ,cirotsina aerudp al egnuja ,)aiprocs uc i aiaonoehg uc aerinltn( iulumsab ecipit iiepirep ed eires o pud ,atsecA .roicef ep maehc l erac tacemref lumrt i rtseret aemul ertn lutcilfnoc zaeihcs lumsaB .itenemo eliretup n ts un laiudgf aenemesa icc ,soicnitupen enmr lutarpm ,iuluif elenetsisni aL .etraom ed rf aaiv i eenrtb rf aeereniT i z r h i - a e d i u l t a t l u t n m r u j b u s c o l era tarpm ed iuluif aeretaN .iulutipicni anevces nid cn ,cigart rutaroloc o era ucseripsI ed seluc lumsaB .muca aesg es erac n tnednecsnart aetatilaer i esacelp erac nid lanemonef aemul ertn rosecretni nu ,erupei ed tudreip if av sn erac ,somurF - tF iul azatsopi n aiv ednirp iulurotnv a citim arugiF .ilaidromirp rolinemao aerinogzi pud iuluiaR anidrg

7
ed taiporpa ereircs ed mrof o dntnezerp aeliod la-ed lec rai ,fromoportna citamehcs eratnezerper o tirepocsed dniif ele ertnid aiunu ludnuf ep , i c i m i r u o t a l p u o d ( a i n a i c a r G a l i ) e m argotcip etavarg dnva i eraotces urtap n tirpm ,mc 6 ed lurtemaid uc ,dnutor ,tul ed uiligis nu( ovonaraK n etirepocsed tsof ua airtrT al ed rolec eraotnmesa eilbT .nairemus i naetpige roliiazilivic aetnian tatsixe a cicart lutebafla c nisus irottecrec iinU .ainodecaM nid irutis n uas )aecniV ,riV iksnepeL( aibreS ,)ovotiS ,ainedarG ,ovonaraK elitilacol( airagluB n i ic ,izevod ed leftsa etirepocsed tsof ua ainmoR n raod un ,leftla eD .muca np etaiduts tneta etraof un elarutainim iigitsev ,iulusircs iinigiro ela elairetam izevod elemirp ,airtrT al ed eilbt elesaomiaf nid aienu a eraterpretni alanigiro i sn etse txetnoc tseca n tnatropmi etraoF .iirrcul lusrucrap tot ep tsixe ,elitbus iam i uilated ed iam ,irnoialer ed leftsA .ecitim -cilobmis irtnezerp)er( iaieleca i aienu ela eratnemelpmoc inuisrev ic ,etarof iigolana etesg un erac ,iulurotua a evitaicosa iiretup lunmes etse lebA iul iiredicu la cilbib ludosipe i airoiM adalab nid eletnemineve ertn eraicnuf iirutgel a eiucsid n aerecuda isn .cirotsi)snart( urtson iulutucert lunaion n erarolpxe ed irotcev ronu aerarugifnoc n lautceletni eretabz iaeeca i lautirips eraregns iaeeca nedive n enup eteborocS iul-d aetrac ,iz al esuda ecifiniit etad ed ,citsirolclof lairetam ed ,ecirotsi etnemucod ed suproc tagob nu dnzilitU .iicaD iihcev luirotiret ep etnetsixe eraotaerc iigrene ed iiartnecnoc elecinretup tseta .cte citnauc cizif ,citametam ,citamrofni n iineg meva c lutpaF .nmaes rf lautceletni etatizoiruc o ed ianm iirotatnevni uas niit ed iinemao uas )uiracuP litxeS ,aergoB elisaV ,unaisusneD ealociN i divO ,uedsaH uciecirteP nadgoB ,rimetnaC eirtimiD( ecidepolcicne eletirips tacrecn ua-l trofe ialecA .eraotaerc rup iitilanif a i iitrebil a ,elabolg iitilazuac a ,rolenese a aec i ,etneruc ieneirepxe a i elacol iitilazuac a ,rolenemonefipe a aec :imul uod elec ertnid aeredihcsed al iulumo a erautis-ertn o craecn ,enuicefrep erps ednit ec eiaerc ed irutnrf nirp , ranigiro iulunedE a eraruatsnier o craecn elibatsetnocni iineg etsecA .lits i bmil ed elatnemunom iiroporp al cigoloportna -cimsoc etatilaropmet-oiaps o dntceiorp ,eelcun rotseca a eraotaerc arof zaenetop )iucnrB nitnatsnoC ,rifmaZ ehgroehG ,ucsenE egroeG ,ucserogirG ealociN ,edailE aecriM ,agalB naicuL ,ucsenimE iahiM( inredom iirotuA .ieiaerc azab al uats ec eramirp eelcun iaeleca tlovzed ecitsalp eletra ,emihcevrts nid trovzi acizum uc i ralupop arutaretil uc rutgel snrts n .tula uas i a n , m u i c u b n i r p t a d e r e c e i f , e c i g o l oportna erdac n lutulosba zaerebrever ,pmit ed olocnid ed i ecaocnid ed ,snlp tsecA .enuiziv i etatilautirips ed cesnirtni rutgel acinretup dntseta ,ieop iiram iot al etesger es cimsoc iulusnlp luvitoM .tnmp iutseca a eiaerc ed mrof ehcev iam aec etaop ,niod n zaizatsopi es ,imul dncsn iulutnaen la ,laidromirp iulutesnlp luocE .)rolediomsoc a ,ineigalb inemret n ,uas ,eciteop rolimul a ,lujabmil dniped rad ,jabmil nirp aeriutitsni( rotaerc iulunitsed a eralucitra ranelp o ed i mucerp ,iitilaropmet

.iulusonhte aetatienis n vitcefe eracenimuc o radaa nmaesn ,lanoiacifinmessnart i vitcefa virtopoed erats ac ,roliirbo a i iulunedE ieiglatson a eiucsid n aerecudA .rusm ep cigoloesong eracifidom o malcer iulumo la cigolotno lutlaS .tsivitizop pit ed nredom aeratecrec n tarongi tpaf ,iulurcas arafa n egreme etaop un ,iutsor etaop es un elanoian ieniif aetatieniS .iimul a erazilainese e d i e r a r u t c u r t s e d l a t n e m a d n u f d o m nu ac ,af ed aeratecrec n tnezerpinmo etse lurcaS .iulutnednecsnart alacitrev uc elairetam rolizevod a eraleroc o craecn ic ,iiamrofni ed eratcenoc i eranodro cinacem i rartibra o al ,tarolpxe iuluinemod a latnoziro eregrucrap o al zaetimil es un eteborocS iul-d aiagitsevni icC .ultit n maenemop erac ed aeracenimuc dizer urcas ed rotarepucer sremed tseca n iamcoT .cirotsi urtson iulunitsed a i iulutucert arpusa enuiziv ed roleelcun iirlugaoc avitcepsrep n elas-ieinmod iulusremed aerardacn enupmi erac tpaf ,eteborocS iul-d iirtecrec eliinil ed epaorpaedn tamru etse urtnunid e r i v i r p a e c A . c i l b i b i u l u t a c p a m e t z a e t a rt ec eneienorov iirutcip a eraterpretni alibarimda mitnima ,dnr lumitlu n uN .)oi ,halv( rtsaon aetatilautirips urtnep iirotinifed elubacov ronu elezilana al mirefer eN .anaiD ,ollopA ,sosynoiD ,uefrO erpsed elirutim al i mirefer eN .elenibla ,lurbmiz ,lubrec uc iopa ,)icirotsi ed tacovni uerem lugaets davod ,rolicad a latnem apapus n enuiziv ed teaf o zaelucitra ic ,ecimetot elamina elpmis tnizerper un erac( elepra uc i lupul uc rolicad iezomso aeragitsevni al icia mirefer eN .ieirotsi eleretsim ed iapucoerp irottecrec al uas icitna irotua al elenirefer nirp i tc ,tarolpxe ed uiaps lurotznirpuc i suproc lutsav nirp tta ,eratecrec ed iinil ronu aerasart ,iezetnis arof ed olocnid ,craecn eteborocS iul-d aerarcul ,etaot ertn .ropop iutseca iitinmed a i iulutucert rolirolav a erarepucer ed trofe tnatsnoc nu-rtn ,avoiarC nid ,vitceibO arutidE al i turpa ua txetnoc tseca n etnaseretni irrcuL .ezet ietseca lunijirps n citsivgnil nidro ed elainese etad dncuda ,enmor iibmil aeramrof n lutartsbus tuva a-l erac ep lor lutnatropmi rotgnivnoc zaertsnomed lurotuA .2002 ,uniihC ,sotnoP arutidE al turpa ,enmor iibmil a cad-ocart aenigirO ,unaereniV iahiM iul-d aerarcul i mitnima ecad-ocart ieuiazilivic ela citsivgnil nidro ed emelborp uc rutgel n .ucserucuB nairdA etse ,tac ifitsuj i rasecen tulosba vitaiini ,airtrT al iireircs la uezum iunu iiriurtsnoc aeredev n rolitirotua aerazilibisnes craecn erac iicirotsi ertnid lunu ,ainmoR n .muca np aederc es muc ,aimatoposeM n un ,ieporuE lutse-dus n turpa a aereircs c nisus erac ,)werfnieR niloC uas inilreM ocraM( icinatirb i ineilati i r o t t e c r e c e d e t a s n a v a e l e z e t o p i u r t n e p eralc etnemugrA .)airtrT al ed eleilbt nid anu ed i ovonaraK al ed luiligis

... !eraotirumen i-ae raod C eraotirumen i-ae raod C ,eraod isn aererud i etnifS iiciaM ia rod iihcO ,etnivuc nid lulog eraoD ,aeribui i aeesumurF ,aeritnima ,lurod eraoD ,imul egnits i ednirpA ,inuneg nirp dnzc ,dnC ,uezenmuD iul amircaL ,irolf ep uor ecaf eS ,iroz n ,dnc ,aaenimiD ,eraotehgivirp ed lulirT ,eraovzi nid aemizepmiL ,lipoc ed lusnlp eraoD ,lirpA-ed tnfs lurec eraoD ,eraom erac lucaev eraoD ,eraos nid animul eraoD ,auor ,irolf ep ,aaenimiD ,auaets eraod ,luron eraoD :eraod enim n-,emerv o-eD ,eram atsa aemul n-utoT

eraod lutoT
UNAEIHCR lifoeT

01

.etnetsizer niup iam etarus rolelulec aeraovafed n zaereneger es ,iborcim al i iuriv al ,uidem ed iinega al tnetsizer ,noilim nu al anu ,etativicon ed eliiidnoc n ina avic ed zetecrec o erac ep ,csaorb ed iulucolomrom a lulec o ed abrov etse raD .lanimirc ranoicaer lulec tsaeca erpsed iialer iad en S ...?geloc etamits ,leber alulec ecaf iam i-eC:ralc eircs ,o-titic ia iamcot erac ep ,roseforp al ed aeraosircs n .evisrevbus elulec ietseca aerazinagro n ucsetoC etnixA luroseforp era lor ec i elac al iaenup ec ,iaenltn v ednu ,rol aserda i elemun uc ,era irbmem ic ,leber atsa alulec nid etrap ecaf enic :laiceps aenuinem uc eiaralced al iiver i enib itedng et ,ion al icia etpaon etsep imr ,elutidnab im ,amelborp i-erac etiU ( tutitsni n eleber elulec ienu lurotaiini if a tatcepsus ,anednopseroc i eliribrovnoc es-i-udntpecretni ,lnoiseforp aec n i tc tavirp aaiv n tta ,sap uc sap tirmru ,egartsus etaop es i un aierc rad visecxe tazitilop aaiv nirp minona caert s tuac erac ,)etatiruces ed rolenagro aiatnamurtsni n supus etse erac al ietehcna la labrev lusecorp n eletad etanmesnoc if a urtnep le ralced ,ralulec eigoloib ed lututitsnI al lapicnirp rottecrec i ratisrevinu rotcel tnus ,ina ed iert i iceziert ma ...( ratisrevinu tutitsni nu al ed ulcsaD uilipmoP cifiniit rottecrec iunu a ,rolemru amru al ,eracerao mo iunu la cifargoib lunamor etse aetsiN lenroC iul lunamoR .cirotsi daoirep aeca n ,tartsehcro libacepmi ,cilobaid eidifrep uc tirmru elainetsixe rolircifircas la lautir nu pud ,iieiv eliinemod etaot n ,citamargorp ,anoica ec laicos i citilop lumetsis iamcot e aitseb ,rugiseD .ina ieca n eneiditoc iieiv iirrufsed lusnes tcaxe etraof dnirepoca sn ,cirofatem talutitni ,dnibrov tperd al ,cizif i rad ,cigolohisp ,larom nalp n tnaziupe ,tincom msitamard nu ed ,msitamard ed nilp ,)8002 ,acopaN -julC ,tsongoeT arutidE( ieitseb lulautiR ,namor nu aetsiN lenroC rcasnoc i ,eiiznart ed ina ieca nid ilpmis rolinemao la lainetsixe iulutceiart a ereinitur irrufsed ietsecA .cimin uc epaorpa ,ecigolotcaf ienatape lusnes n ,saolucatceps dniifen ,cipe seretni ed iulutnoziro airefirep al mucerao samr a atseca ,elainetsixe iiidnoc rolion iirtpecca aeredev n iaserd if a urtnep ,eredev ed etcnup etlum nid etnaifiret ,ecigetarts meciz s ,inuiserp eunitnoc ronu iupus tsof ua ,tavirp aaiv ed ,lpmis rol acnum ed i-udnzv ,erac i rol elsac al ep samr ua erac rolec a ,nruid amard ,raD .erenit eliiareneg urtnep maes uc iam ,seretni laer ed ireircs ronu lutceibo tucf ua ,.a. elanimirc iiucexe ,eciore iifargoib ,elanoiaznes etceibuS .ainmoR i lfa es erac n ecifargoeg enoz ietseca aiautis vitinifed anart a urtnep inacirema ep uatpeta i ,etatiluderc rol avian n ,erac iulumiger ia inazopo iraremet roleca a )raod un i( inum nid ienetsizer aigolotcaf ed es-udnpuco ie ertnid ilum iam iec ,laretal mucerao seretni nu tinrts ua ele irotiircs urtnep ,roligoloicos i rolineicitilop ,rolicirotsi rolirpucoerp lurtnec n tats ua ,ion al ,laidnom iobzr aeliod la ed lec pud taidemi ed adaoirep nid ,inuian igertn ienu iemard a ,tlum iam i ,uas enamu rolemard eliriulvzed ina iimitlu n caD

IEITSEB LULAUTIR
NAELBUC nitnatsnoC

)aetsiN lenroC(

11

!suda ua-en etatrebiL sur luropop i nilatS .sac n tnenamrep ladnacs nu acovorp A .ie uc aetnim tadoerv nup im-un ue aeeca ed ,izeV .baoihgen rol airbrov urtnep ezucs rec im .zaenoiar un iilagapap ,gard aivalF ...!ranoiuloveritna cilc tarveda o icia E .niv oerv tuva if a ue crap ed ,enim erps tirimuden tatiu a-s aivalF .iilagapap tamrala ua-S !902 lulocitrA !einipo ed tcileD !einipo ed tcileD ...atirem ia eranmadnoc ec ,ia ,iA !rolicinremen ,etraped iam ieciZ )...( eletirem i-udncsonucer iicintsrv i raihc ,aemul taot ed tatcepser are cirbaf n .atsa ac anu aetup es muC ...resatnurfn o iilagapap erac uc luvitalepa ed tasnefo ,iram iihco tucf a aivalF .rol alaiom nid iajnared resesuf c iarpus ,salg nu-rtn iilagapap tamalcxe ua !atisodnaF !atisodnaF !avec ienups ,roliarc ,ieH .rol aetrap nid ipeta et s ec al it iaetup uN .elenep tilrubz ua-i iilagapaP ?ietnus enic iov ,ratelorP anZ i timun ,ieinmoR a niaH auoN iicefnoc ed acirbaf al ed ranoiulover iuluterenit iulutetimoc araterces ,aivalF tnus uE .nitonuc mecaf s nupotp V .aa uz ,tulas al iednupsr im-un s rtsaov aetrap nid socitilop e uN .ilagapap al ed iianrofni enibo a ed ,acovorp i-a ed aeracrecn n latem ed jalirg lucim n luteged uc tincoic a ,tutb tad a-s uN .tirimuden tivirp a-M .rol elirutropus ep etnerefidni uaiom eiviloc nid elirsP ?icia iecaf eC .ae siz a-el !roligard ,nuB .etsaorp irsp etseca al ed ,raguf luihcnu erpsed etlum iam avec alfa a-ed jelirp nub nu arE .taseretni ibmz aivalF :uirotagilbo tiudnr etse rolinemao aaiv erac n ,esupmi ecinsiceb eledaopalac iamcot ,froma rol aneitnocni uc ,gluvid ,ruj nid rolirlpmtn ia irenozer i irotram sn ,eiviloc n iihcn ,lartnec iuluore iuluihcnu ia ilagapap iod iec erac n elenecs dniif etnelecxe snes tseca n ,)lanidutita i ic labrev raod un( amirpxe ,atsefinam es a iagilbo uare iinemao erac n aiv ed edranolba rolerapit aserda al ,csetorg romu nu ed ,iroenu ciritas ,cimelop eraolav uc lunu i ic vitartsuli lunu raod un dniif lunamor ,ro aeca al itenmor iiteicos a ,iirnips ari ed tispil msinagro ed cilobmis taunisni aeraolav i dnva iulucolomrom alulec ,rot aetatilautxetbus ep ,roletnivuc la raticilpud iuluselen a ,libal ,covihce aicnuf ep icia zaezim lurotazorp ,rugiseD .)ctE etnurf n mnup nu ed etamru ,emlap uod etlA !paj-paJ .elanimirc evisrevbus inuica ed edra v uov i raelcun iobzr nu uc aemul ninema nacirema lumsilairepmI !iolcit ed ertsaov iimam iicolomroM .rug al emups tucf a lureifO .erinemo urtnep cifeneb ratinumi metsis nu azilaer a ed epaorpa etraof tnus ,eratecrec ed levin timuna nu snita mA
-

21

.iusn enis ep ,laer ,enib iam inifed leftsa aetup es a urtnep ,iza eicartsba caf s eiubert un ,etaop un inemin erac ed ,tulover pmit nu ed af tnanart enidutita ed namor nu lutot n etse c iulutpaf aduic n ,amitp erecafartnoc o icin rf )eifargoib airporp nid etrap etepot i erac n( is roliore eliifargoib n ecilpmi es s eit ec rotiircs iunu a ,latot etatirecnis o ed namor nu E .rottlover aeeca ed iamcot i ,tacifitsim nitsed iunu supus ertsaon iir a ,iirinemo a irp ienu a tamuicubz airotsi nid laicurc pmit nu erpsed elainese rolirurveda la namor nU .iirtaler aetaticitnetua nirp i ieicurtsnoc aetatilpmis nirp enier es ec namor nu E .iigirtni tnecaibus enidro o-rtn ,lobmis i rofatem nirp eraotazilareneg vitcepsrep ed iruihgnu etatiliba uc dnzihcsed ic ,lumetsis uc roliore iitilautcilfnoc a tsilaer tcirts eridnilgo o-rtn raod tanotnac sn tadoicin ,elesn ele nirp eraotroifn irlpmtn dnitsevop ,cipe luiratnemoc tsizet taticilarpus if un a ed lutirem era lE .enuiserpo uc tajirid cirotsi srucrap nu-rtnid elanoiome rolirirt la i itetelfus rolirts aeriulsed n tacilpmi uerem dniif lurotua ,etaticitnetua i etatiledif ed uiratnemoc nu-rtn ,rusm i eicbid uc sudnoc lainetsixe lainamerec nu-rtn lutot ,emerv aeca nid elaer itilanosrep i iiautis al dnlepa ,eiehc ...uc ejanosrep eracim n dnnup ,elainerefer etnemom etlum uc ,iicope a eramaronap lpma o etse ,aetsiN lenroC iul la ,ieitseb lulautiR lunamoR .ireclpen aeva metup ,aterpretni top es aetsa elebroV .cat s el-enups gor et ,letotsirA !esaotirC esusI ...arug roliidnab iepuR ...!arutatciD !arutatciD .mrongi i-s nuporp i .siz ma-i ,tad amirp urtnep aetsa etaot dnnups dua i-c csesirutrm i .iilagapap taunitnoc uA !iinalobo ac snucsa ua-S ?iinacirema tnus ednU !rolirotdrt etraoM ,rol etraom ,rol etraoM .lumurd tad ua-i ie rai ,tacovorp ia-i c ue tavoniv s-eC .ru al icin ,eribui al icin ticni i-un uE ...ru al iilagapap iicnI ...irtsefinam roliram lusnes izezinorI ?aa i-un ,izezinori M .aenuizeda ie i tefinam i .dravelub ep dnruc ed trufsed a-s ec roliranoiulover iulugnitim lupmit nid acnizol tunier if s eiuberT .aivalF tajaged iam avec tabertn a ?e iam ec atsA ...!ovarB !aaarU
-

31

snrts eleraoicip aeclocn i-ec arbmu edihcsed ae nalc o laeremin al icupa iihcn iihco uc inimul ed esnitn elirutg etsep luit uc anurtn dac i elirect uinarts cserolfn-erac n iruifut ed tulpmu a-s lurec esiv i ero urtnep ipmihg dnsl at amini nid aereim egeluc lucirenutn eznurf ertnid rotdbr etevirp lual irudp n-etehcnilc etaocs i-aerivirp iap it iizufnoc ed tinrts lufarp ed lutnv laps iam un inemin i eram ed tiihgn-e mups ed at anm irudng etsep gnlp iiraehg siv n etan es ec aetatuerg etaps n irop tinetso iam tot

arbmu edihcseD
erect cnda iam aec n ezub ep cserugumn i-eletnivuc nul ed ezar dniuvits esiv n raod cserfs es etisobo elirumurd inim n i-udnnrta asalp uc dng nid lulipoc eterumrmn elpmet eletuzven ed csebzi es ec irutulf ed nilp e-i lupurt

lucirenutn-etensort muc ilucsa-s irumr rf elirm ep tirehgnitsen itetulp s tasl a-et npmuc n-aeetsirt ni iam s tisobo a analab

mups ed at anM
rotuiten iunu amlap n tigecum ecaz aripser a-ed lutperd rai roiretni n-etiubrp eletnimrom etatsaved s-eledimarip inigram etla era ut lutager icia epa ep etacificurc elemeop nirp tanimreg ua-ec elenimes nirp tnamaid nid elireietncs nirp mrs ep iiaborca nirp cert eliialever icnuta lutnc el-udniunlzed iireierg cinruf ae nid lucirenutn nimul ed ports nu icin rf rugnis aedev etaop es aetpaon raod

eterumrmn
dnzilatsirc iciocs n it iihco nid eiv aeras imis tnc ed eraou erbmu uc lusiba el-udnimroda epa n-elipon zaetegs dnc

imiS

aripser a-ed lutperD


06 - LAP airaM

41

lurec eihgnujn-elirivirp ebrao dnc inips ed ienaoroc arpusaed elipon aln-av enic erao pisin ed elirusaec nid lutreed tnurfn tirteipm ut lupihc nitalm o ac gus et elirudng irurveda mroda-ec eletnivuc n-etenhido lutnc elipira gnrts i-elirsp iipon lucapoc n

hudzv nid dac ec eletnivuc urtnep iihgnrf eiupihcn iirutulf ipira nid etab iam un lutomogz

aetpaon raoD
emlap eleraotrumert n etibro n citoah cim es i aunec dnc rasert iam un elemiaps hudzv n uiruprup zaietncs ipira ed tencvz nu enaoroc eraotinof craecn i iiregn

enic eraO
dapz ed eraoiuf enit nirp crot ec etopolc erbenuf dua es epaorpa iam tot eiaodn el s dninemeda elinimul gnlp iirz luvit ep tnv ed irom etapsirc brai ed rotrumert lutecncs n uizrt mroda etisobo-elesaoc iinaltb nil zaenalp rec ed mr nu-ep

rasert iam uN
ednuiro eterfs es i epecn lumeop muca uirua ut elegns uc eircs av enic irupisin ed olocnid polcic ed ibro ihco uc aemul dnivirp tpeip n eterbiuc es iv tot aetraom iacnm i iaul dniibm tatecn-en cserc ec elinip ac zaeslup esaoignops elemehg iior edemu tnus elerif iigoloro eletisoboen ed tomogz uc etutb elero etitinil crot elicisip

dua eS
mini n-elirect ceref es i pa ed eleni etin ac ezub ertn-eterc iam i-aetpaon raod ecurc atnfs nid tatum a-s aenuicpelen lumuiud uc eliirac nuim ut luruj n

irupisin ed olocniD

51

tnmvn iunu iezab aerenup nirp lumsitebaflana cinarts taunimid a-s dnc ep ed mac ,avec i loces nu ed ruj n ,ieiamrofni a iialucric ienredom la ,laropmet tnemges lumitlu ep iamun ,dnibrov cigolotnoed ,libalav-laedi etatilaer o etse atsaeca raD .eram iam i if ra coneid iulutpecnoc la etnirp ed aem airucub ,eteriF .meop nu al ottom tperd enup o i coneid lunemret uc azarf egartxe unaernuD anaihcoD ,isn ae uc titsnic eif s ac ,iutot i .iulutnvuc rolirotazilitu rorutut elezub ep inltner l-a ed aeeca dniif tnvuc ed rotaerc ed aem airucub ,alucric a ed etse iulutpecnoc / iulutnvuc lutsor c urtnep ,caf o-s top ied ,taigalp ed zuca o un ue ,unaernuD anaihcoD ed ,coneiD ,irusrev ed mulov iunu atrepoc ep meciz s ic ,iircinumoc ela etiunibo etxetnoc n un ,inltner iov l-cad ;ucseroS niraM ed ,anoI ,8691 luna nid ,iulumsixodarap a ereiemetn ed amard al uiratnemoc o-rtn ,iineced etin uc mru n ,tad amirp urtnep tazilitu ma-L .nmorocad / halav rtsaon abmil n tnetsixeni ,)ero ed 42( iz-etpaon lulcic anmesed a erps ,coneid i lfa es ,tsiese / teop ac ,enim ed iasnal i iaerc iinemret ertn .aiaerc taipoc ma-i c lutpaf ed azuca aetup ra-m ec rotua ,taigalp iulunemret lurotaerc / lurotua alfa aetup ra-s ,eratnemucod irutrofe iracerao uc ,tluc reilif ep tivi ,rugised ;ion urtnep minona ,tperd e ,rotua nu ed sudorp inigiro al etse taigalp lunemreT )1( .iuluranigami ela iv elelibarim ep ,ieigolotaigalp airotsi ed etagel inuitsehc uod a arpusa aineta garta s turv ma ,af ed lutxet nid ,iulunemonef ieicinlerp amgatnis ed tamru ,taigalp ,tnvuc iulumirp aeralemilihg nirP .)673 :SIJ-5-B / 752 281 :inigap ;7002 ,silomE arutidE ,iaI( I ,inmor al iulutaigalp a tartsuli airotsI .iinim iirasroC :)rotiiv-tnezerp nuerv n taigalp if un a eterod es ec( libarimda ultit nu dntrup ,snivnoc tnus ,.E .U n i ion al tagolomo ajed etse ,ainmoR nid ieigolotaigalp / iulutaigalp airotsi nid ,tnedive ,ucserboD urdnaxelA .rd .vinu .forp iul-d a ecifisis-ratnulov-tulosba iicnum tarotad ,mulov lumirP .rolelgis aeramrofeden visulcn ,sus iam ed roliacifinmes-tnacifinmes aeratcepser )suticaT( oiduts te ari enis enupmi es ,halav-lanigiro tulosba etse ,enirapa en aeedi c urtnep i .)lPnUC :lgis( cigolotaigalP-lasrevinU atraC n ,iopa iam ,arotseca rorutut aeralorocn uc )lPNM :lgis( ecigolotaigalp-lanoian eliifargonom itn iam etazilaer eiubert ,dnibrov iulumO ela irutperd roleratnemele elemun n i citarcomed ,c iulutnvuC / iulusogoL a elaidnoM iinuinU soirepmi dnidevod ,ecirofatem iiretaonuc lutnoziro i tc ecifiniit iiretaonuc lutnoziro n tta ,ereitnorf rf ,tnedecerp rf ednitxe es ,telfus / reierc ed lutruf dnnmesed ,recnac ed leftsa ,virtopmid ,ic ,egel nirp tapots if etaop c lanmes nuerv coled artsigern es a sal un ,laesobo ed nmes nuerv mucedicin d un ,iirzitenretni acope n ,erac i ,aigsaleP-oruE n ,sicerp iam ,.H . 571.8 i 000.03 rolina elirutnoziro ertnid rtsepuR aporuE n iulusircs aiirapa uc tad o ,emargoedi / emargotcip rolemirp a ,emargotim rolemirp aiirapa uc tad o ,tacifinmes nu ep tnacifinmes iunu a citercnis-citnames aerarufn uc tad o ,rutam lutperd a-ed tucsn a-s erac nemonef nu etse c erap es lutaigalP

...ieigolotaigalp a eirotsi o-rtnid mulov lumirP


UCSERIMOTAT AIHCAP noI

61

a-i ucsenimE ,ehalav rolemsab aeracifisrev nirp( lurfaecuL iulumeop arumal n , proc rf asaomurf i noriM i ruA ed anidrG n-ataF n cifisrev el ec pud proc rf anZ i ruA ed anidrG nid ainmoD ,ehalav rolemsab anese dncert ,ucsenimE iul a ac ,laineg erarcul o megelen iulurolclof a rumal n aereigalp nirp c mzicerP .uon mrof n halav iuluropop a bmil atpaelen ,aehcev anrut a ed snes lunaicsenime n ,sela iam ,tluc txet n aiutseca aerenup-snart ,iulurolclof a rumal n aereigalp iro ,aerarculerp / aeratimi timda rol iulucaev la tsitpoap lutirips i iicitnamor ,arotseca ailemet urtnep raihc ,elanoian rolirutaretil aeraerc urtneP )3( .etatilarcaS alairotcuA supmi ua ,cilebretni acope nid rolitinoiserpxe aerazoetopa uc ,iicitnamor i iicisalC .iulurcas ierefs aenirapa enaoci / irutvn ienu lutaigalp ,msinimuli al ep np ;iiareneg roleraotmru simsnart ,elativ irutvn ed ,eretaonuc ed luruazet ic ,ertsaon elirumerv n ac ,rotua ed lutperd ,lurotua are un lainese ;ercas etxet ed itipoc ed eliloc tanoicnuf ua ,iritsnm / iiaba gnl ep ,cizemve i citna acope etseP

.ercaS iepeI lunmes al pai ed pac al ed aiulovE


.etxetotim elemirp ,aereircs ,iemargoedi a ,iulunmes a ,iemargotcip a citercnis-citnames aerarufn lateirap atra n zaertsigern iulutaigalp la urtsiger lurcas ,ieigsaleporuE ela iinelim ed 12 puD .lativ eicnuf o aeva )arfni urcas nmes / margoedi al es-udngnuja ,rottrup-al-rautcnas al retep-lurautnas al ed ,iterif elircifilpmis uc ,uizrt iam ,tatpert-tatpert ,iro ,reilamina-urtsepur lumsilaer nid( inigami ienu aereipoc ,000.03 iuluna lutnoziro nid erepecn uc ,iinelim ed 12 ed enib iam ,noD al airutsA al ed ,ieigsaleporuE a larutluc aetatinu ep ,iirinemo a tsrv timuna o urtneP )2( .)1,1( lutnvuC are uezenmuD i uezenmuD al are lutnvuC i lutnvuC ,ienetsixe a ,ercas ,elatnemadnuf inuisnemid ienu ,erefs ienu enirapa )laibrevda snes uc xon iul luvitalba aetpaon ,etcon nid balis amirp ,con- + iz ,seid nid ,-eid <( coneid lutnvuc ieD .conceid iulutpecnoc / iulutnvuc amelborp al mineveR .elanep / elivic elirudoc n taigalp-itna aegel i sudortni a aemul dnc ep ed mac ,sups tcaxe iam ,iro ,eletats etaot iam n nredom

are tupecn aL :naoI pud ailehgnavE nid iezarf lutirips n ,urcas ed aetaticapac / aetatitnac era iam un ,itniD iulutnvuC lututats ed rucub es un ,lupmit

71

o a urtnep icin ,libasnopseri eciro ecaf etaop atsa icc ,aunm rotdifs acnura i-a urtnep un ,icinretup ed lutsedn metnus c miupihcn en s etativian snemi ed borp o if ra i aemul dnc ed ehcev e eraotmru elinigap n meniertn en s nuporp v erac erpsed aiapucO .tacelpudnen tra m s eiudgn im-un lutceibus icin ,etrap tla ed eP :.cte eiasaC ed etruC atlan ,eipurocitnA lanoiaN lutnematrapeD al ,)lareneG( tehcraP ,eirotceduJ ,eiiloP al ed ,lgnuj ed i ae eif ,eiarcomed nid liforp ed iiutitsni roliram a ielec gaolana ,ainmoR nid lanecedib-cisalc aeranipmtn i-udnnupmi ,eterif ,etnauneta enatsmucric ed leftsa n ,tatpetaen eicerid o-rtnid iirom lunolg egarta etaop ,adnaltaigalP tnenitnoc iulutnanoiserpmi a enigram o al ,)tastmn iulu-epe-dalV lupihc uc( raiitsuJ tiripS iulutlan la dradnits ed eraotiflf ,as aerarcul c tneitnoc etse lurotuA .cte / .a . irtinim ,ineicimedaca ,iratisrevinu irotsopmi ed etanmes irrcul al np ,roliznarotcod ela i roliznaretsam ela ,rolineduts ela iro ,ecigogadep eecil ed rolinevlosba ela necil / molpid ed elirrcul al ed ,.cte iruslaf ed eraotaulerp iulurotiiv-tnezerp roliiareneg a i tc iterotceduj rolenatsni aaf n tta ,iirednupsr anesba ,aizufnoc leftsa i dnvitluc ,)iedimarip lufrv erpsnid inortap-enaosrep etimuna ertc iamun ,rolirzirosnops / roliianod a iro ,etunibo leftsa rolirudnof iirjirid a i rotua ed iulutperd iigel iirxul -ap lupocs uc( tiucric eleram n esup roliiduts / rolelocitra a irotua ertc ed aeranmes timrep un erac ,.cte aidepateM ,aidepikiW pit ed etazilaiceps iicivres etazitenretni ronu i ic ,ieticlrotua / ieialfni-solbib iro ,aidem-ssam ieialfni iamun un tarotad ,ratenalp eraolpma tinltniamen o etaonuc iulurecnac-taigalp lunemoneF .)VIXX .p( igertn iirc la aleca al np elpmis ieiizoporp lulevin al ed erednitn uc txet iunu a marettil da i tisirutrmen aeriusn :iulutnemsitreva lulanif nid iulutaigalp ieduarf a tcaxe etraof aiinifed al muzer es iinim iirasroC ,lanep lurasod n es-udniutitsnoc ,ereierc-noelemac ed iuluratnevni luiemet nid anirtcod ,nese n .)IIV .p( ...nirtcod o ,ie lutrdn ,enupuserp ra eraolpma aenemesa ed citegenic eiidepxe O .eraotijrv ed eraotnv o etse un etrac tsaecA :ralc etraof enups en lurotua ,iulutnemsitrevA ela irudnr uod elemirp n ,ec emerv ed ,retil iul acilehgnave n-np ,lutoturtn ludoc mtcepser s mjagna en ,ireifargoidar al ed iec ,ion ,eteriF .)173 363 .pp( irotua ed ecidnI iunu a etatitcaxe asaorolav i )163 953 .pp( dniM eht fo sriasroC ehT ,tamuzer tinevenib nu mlanmes iaM .)853 552 .pp( exenA i )452 142 .pp( tsilarom lupuL / iitiruJ ,)042 312 .pp( ecudart a ed atrA / iiroticmlT ,)212 371 .pp( tnalov abreV / irotaro i irotaciderP ,)271 331 .pp( rolilcsad adaraP / iilcsaD ,)231 56 .pp( dnabartnoc ed aniit / iinavaS ,)46 3 .pp( icinorc nid caf es elicinorC / iiracinorC :elinuices ieiretam aerarutcurtsorcam n veler i ,iinim iirasroC ,ucserboD .lA iul lumulov ,)VIXX IIV .pp( tnemsitrevA libatsetnocni i libatucsidni ,libadnufnocni nu puD .)861 55 ,cuLE .fc namotO luirepmI i ainmoR nirp rotlc ,zenilreb iulutamolpid elirnmesn ertn dncert emsab uod elec leftsa ,hcsinuK iul ezulc-irenigni iod iec ed ,namreg n halav nid ,col ep eticmlt ua-tsof etxet-olaro uod elec ,selenenib ;ainmoR nirp hcsinuK drahciR iul ela ezulc ,nilreB nid aetatisrevinU al cinacem n iainecil ,irenigni-iiarf ed ,0681 iuluna lutnoziro n tatlucsa ,naetnum dospar iuluminona aeriusreiv taiporpa

81

iul la i ,ueL iul eletarf ,urdnaxelA iul airpm( 57 lulotipac n erapa ,unaedruT limE ed tauler i ucsenfet ateragraM ed nedive n sup ,aiert a ,enif n )3( .)91 .p( ...etlum iibroc rinev goloelaP lionaM al ed i ;iinmur uc doveov aecriM ,roliibaroc aemilum ed apa aedev es un tc ,ernuD erp i ,tacsu erp i ,iicnrf i iimen ,iiraiob ,iizoveiov ,iinmod :supa erpsed airt taot nuda ... nomciJ 6931 5096 :grubmexuL ed dnumsigiS ed esudnoc enamotoitna ieiilaoc atamra tnizerp aE .srus iaeeca nid enivorp i ,lotipac ialeca n ,soj iam irudnr avetc lfa es ,lihiM .G ed tacifitnedi ,auod a-ed aeC )2( .).qs 81 .p( ...lutot uc iul aetsao tizaiaB udreip iam i ,roletegs aemilum ed luhudzv aedev es un ed acenutn es utc ,eram uiobzr uf i .doveov aecriM uc rivol es iced ,inmur erps iicrut uc tizaiaB cidr es iica-eD :3141 6921 rolina acinorC nid taul ,enivoR al ed ieiltb tarcasnoc lufargarap n emuna ,goloelaP lionaM iul airpm ,79 lulotipac n etesg es ,unaedruT limE ed talanmes ,amirP )1( :etep era eleraos i c atra a ed eirucub asnucsa uc ,rugised ,ucsenimE iahiM ed ,III aeraosircS nid iiltb ievitcepser luolbat n )ucsenfet ateragraM ,lihiM .G ,unaedruT limE( irotirepocsed ed etazilacof ,enivoR al ed ieiltb rolireircsed lurtemirep n ,)81.p( reirac tucf ua ec elec ep dnnier ,eilaxoM rutcaf ed itenmor rolenelavihce aetaticitsalp zainilbus ucserboD .lA ,icia snujA .)41 .p( itetrpm elirecertep i elieiv rtsaon abmil erp itenevols irc etla -rtned socs ua-s aeica np :elesrus etaonucer i-a ed lutirem era ,axoM liahiM ,elasrevinu iicinorC lurotuA .sanracilaH nid soisynoiD nid taipoc a ,i-udnr al ,ec )sessanaM sonitnatsnoK( essanaM nitnatsnoC ep zaigalp l ,).qqs 6 .p( namoR ed pocsipe snuja ,iulumaeN iiritsnM la nemuge ,eiracaM ,cinleiodnen etatitnedi uc racinorc lumirP .).qs 3 .p( antuP al ed luesipoteL n ,tom--tom ,zaergim elezarf muc mvresbo ,ucserboD .lA ed af n af esup roletxet eiarg ,minona luesipoteL niD .roliracinorc eletaigalp zainedive ,)46 3 .pp( icinorc nid caf es elicinorC ,iirc a mirp aenuiceS .iinim iirasroC ,ucserboD .lA iul iirc la mirp lumulov al mecraotner en s raD .ugaeN unF ,naropmetnoc rotazorp eleram erpsnid i inev cn aetup ra zac tseca n cidirev nimul o ,tnedivE .ugaeN unF ,etraom ed us lunamud ed sud ,raretil ainmoR al ed eraotmifed ainapmac ezelihina s ac enivretni un c zac n ,urbmem ed lutenrac aderp a erps i .R.C.P nid aisimed ad i-a erps ,nmoR tsinumoC iuluditraP la lartneC iulutetimoC la lareneg luraterces ,ucseuaeC ealociN al sud if ra-s ubraB neguE ec pud tasalc a-s lusecorp ;iulujaloc aerazilitu nirp tsinredomtsop tirepoca ,urcul ed edotem ienu a i tolpmoc iunu amitciv tsof if ra c eciz es otingocnI lunamor nid ael-III la lumulov n ,ibesoedn ,iur icisalc irotazorp iirefid nid inigap etarmunen taigalp a ,raretil ainmoR atsiver nid eremun avetc n ugaeN unF tidevod a muc pud ,apaorG ,namor iulurbelec lurotua ;ubraB neguE luzac tucsonucihra etse , inul esa al np nul o al ed tainmetn if aetup tidevod rotaigalp nu c ,enups es ,ednu tsilaicos ainmoR n )b ;dnema eraotrutsu o uc i tsop nid aeradnepsus uc tanoicnas tsof a rotaigalp ratisrevinu roseforp nu ,eit es muc pud ,iiciremA ela etinU eletatS n )a :enups ra -s muc ,iimul iihco ed ,dnc n dnc nid ,tperd e ,rolirotaigalp avirtopm aegel cilpa es erac n etats i tenalp ep tsixe un c nmaesn un atsaecA .).qs IIV .p( .sap nu uc egarter es a libaima elac ep tmisnoc s ,lautneve ,i maes n tc ed tc ai en s acelpudn o a urtnep racm ic ,csetojiuqnod eps rup iam aec ed niuzn ,iulutnmp aaf ep ed egret
;

91

ienirtcod elemun n ,talomed / tadrabmob iam lec i etsitluctelorp iicope lutupecn al ed lanoian teop dnuforp iam lec izehgrA i ,ucsenimE ed emeop ed mulov nu al aferp o-rtn ,anidercn en muc pud( lasrevinu iam ite tta uc , dlip ed ,ucsenimE ac lanoian-dnuforp iam ite tc uc ,sar / maen ed tnerefidni ,c tadoerv egelen top un iimicenutn ia iranecrem aenemesa ;naropmetnoc ainmoR nid elanoian-itna dnuforp irrcul aenemesa n ,odaroloC ed icadng ed etafotracn evral ed rol lureierc tot tsirekuap -tsinilatsoen tajagna ua-i c vitom lulpmis urtnep ,rotram-lutatic ecuda un a ,ezetic s it un a caferp es latnemanrevug / lainedizerp iitlp iirotalomed ,luger ed( ratezag ed naicsenime arepo nid tatic nuerv ,tnemugra nuerv ecuda a rf ,tnedive ,)naicsenime-itna -tnecer-iam-lec/51/30/8002/moc.araretil-ataiv//:ptth( lun etse le eredev ed tcnup tseca nid ;citilop eridng ed elas eletnemidur urtnep un rad ,tazitimed i tatsetnoc eiubert ucsenimE c eircs erac ,)iterucuB aetatisrevinU APSF( naeterucub ratisrevinu urdac i ,tadotot ,naicsesb-lainedizerp reilisnoc nu ,aderP naitsirC etse c ulfa rotalomed tnecer iam leC .xineohP-lumrof acitim-ocigam pud iirepmi rolecirotsi aunec aivner rov c inivnoc i etluco iirepmi ronu adlos n iup ,uineced lumitlu nid irotalomed / irotcarted ed ieiaord iitilicebmi araom al apa ad un a erps ,iitinmorocaD / iimihalaV ieniif aetilevirp zaezitetnis / zaepihcurtn ec iuluineg elemun cida ,ucsenimE iul elemun sus iam ed lutxet)noc( n nup)s( s eniba es ucserboD .lA c gelen .)02 .p( ...eaolp ed lutenselp ac i ailejiv ac dnijV / inednituterp ed iegs niv ,l-udncenutn'unozirO / ,inednirg ed lutopor ac i mara ed iruon ac i / ;tnv n dnitn es irucra ,eraos n ignul eietncs icnL / ,tnmp iulurgen aaf guf n uai etipoc eP / ... / ;brab n icnuta titpo ma-im tacpm'en ru o uC / ,brai tc ,znurf tc emilum rol a iuzv dnC / ... / ,irutucs ed iim ed icez rol a-uc lunoziro tot dnirgenn / ,irutupecn iimul ela ,cnda-ecap nid dniudugZ / ,iruitsup nid etinrts iro etilocsr irdoc nid irO / ,irur-irur racim es niurib iicurc a-urtneP / ... / ;atlaM al ed iirelavac iicul elaz n-racrbm'eS lasrevinu acinorC nid rolirutcel ela emru ,etrap ie amirp n ,zaertsp zuac n aritas ,III aeraosircS tperd tucsonuC .miredlI dizaiaB i nrtB lec aecriM ertnid ,5931 nid ailtb ,laoc ed elelaunam etaot n dnruc ed np sudorper ritas o-rtn ,acove av ,axoM iul iicinorc a )telpmocni( eipoc o ihco bus esesuva erac i ihcev esircsunam ed rotibui teop nu ,uizrt iam ina ed icezicnic etus uoD :axoM liahiM iul tacided iululotipacbus aeredihcn nid naicserbod ataegs i lucra dnnier ,etui iam i etraped iam ecert a erps ,)ehalav iibmil anidrg enib aetonuc racinorc luvitcepser c aborp ic , rasecen dniifen ,cirotsi rutirce uc ,us iuluesipotel luzac n eianigami aeva un axoM c lutpaf n un csaecmlt es s aerv ec aeec ,.cte abrai i aznurf ac ...ilum / iirm lupsn ac ...ilum ;.cte nidnirg / iron ed ... cenutn-es :.cte enenivocub ,eneledra ,itenetnum ,itenetlo eletas nirp iza i izua iam el ednu i( iulurolclof / iitilaro luranigami nid tivi ua-s ednu ,csercinorc ,numoc iuluranigami nirapa enelavihce etnazicitsalp ed leftsa c ucserboD .lA icin o-tucf a-n muc pud ue icin zetnemoc uN .).dibi( .brai i znurf tc ,ilum are ed ,aiihcilihC ned ,aiiriS ned ,aiisiM ned ,ailifmaP ned ,irevI ned ,aiihgirF ned ,noaciL ned ,aenednituterp ed iram ito nuda iceD :)iirm lupisin tc iruclop dnnuda( iirm elirupisin uc veL acoF ed etanuda rolito iimilum aiarapmoc sessanaM nid ecudart a urtnep axoM ed saela aiulos tnizerper i )ueL iul luroicef ,nitnatsnoC
:

02

,dibi( izobols iigolrd uc inamuC pud naog al racupa ,)201 ,dibi( damrg etsep eialc rol aerito cnura ,)53 ,I ,FH( lutnmp uacnm ed guf al riorc o :rotazilativer feiler urtnep ,ecirotsi enecs ed eraotazimanid rol aetaticapac urtnep esudortni ,rolinetlo / rolineterolf ecificeps eletla ,naenivocub i naetlo )roliruiarg( rolecelaidbus enumoc elenu ,cizetsenis ,viserpxe rof uc emgatnis minltn ,roletnemgarF aerecudart n .)611 ,mAS( laiudnr nub iam aec n esup uare etaot erac n ,sonimul catai nu lusnd urtnep esavrezer erac ,ucseroiaM .T al ualfa es iul elefraob ,iterolF al tucertep ma-l erac ep lupmit n .etateicos nub etraof n ceda ,rugnis ,ieiom lucanoc al le iamun arE .nub eiov n i nut sotns oloca tisg ma-l ... :iritnimA n zaeton erac uc jelirp ,iterolF al ucsenimE ep tatiziv a-l icivalS naoI ,ikazumruH roletnemucod aerecudart urtnep ieisimoc luraterces dniiF .icivalS naoI ed )0091 n( uizrt iam esudart dniif uod etlalelec ,I iulumot aerirpit ticoljimen taehgevarpus a luteop c aenidutitrec d en ,)506 ,rtOC( etisolof bmil ed rolemrof aetaticitnetua rai ,1691 n ,uerC noI ed tilibats tsof a iirecudart a naicsenime aetatinretap ;9781 eiraunai nirp rapit bus ed tiei a erac ,...roletnemgarF la I iulumulov aerecudart tanmes a un ucsenimE ;ittesoR rodoehT iul rolenetsisni amru n ,nmoR aimedacA ed tanidercn tsof a-i ec erarcul ,ikazumruH uixoduE ed rolinmoR airotsI nid etnemgarF ed I lumot namreg abmil nid sudart a ... ucsenimE iahiM ,iterolF aL .citnamor iulumeop iezeneg a etatiledif eram ed ereifargoidar ed ,eretaonuc / rveda ed aetes nid ,anirod nid ic ,igolocsenime / irottecrec rolinitsid iro ,naeei ratisrevinu roseforp iulusnitsid eicel oerv ad a ed ainetni uc un ,sus iam eribrov tucf a-s erac erpsed ,iulutanmesbus luiduts nid etaenila avetc soj iam muler ,iulubreC lupmC lutnemom n ,8781 n etucf ,ucsenimE iahiM ed ,III iirosircS azeneg nid rolirenupsnart iemelborp a i enivoR al ed ieiltb iuluolbat aeriruml urtneP .rolirenupsnart la citnamor-citetse margorp nu ,.cte )naiclucen pit ed( ecirotsi visulcni ,ednegel ,emsab ,edalab rolecirolclof a eramilbus ed citnamor-citetse margorp nu ed ic ,taigalp ed avmuc abrov etse un naenivocub lulaineg al c tartsnomed ma ednu ,)7 ,tlOET ;282 872 ,aCmET ;2 ,FET .fc( arumaL ,lanoian eiacude i rutluc ed naeporue atsiver n tacilbup ,iulubreC lupmC lutnemom ainetlO n ucsenimE ,7002 nid ,tnecer iam lec nid uas ,)II .lov( iterucuB nid ecigololiF eniit ed iiteicoS a cimedaca tsiver o-rtn ,1891 n tacilbuper i tatnemgua lec nid eif ,iterolF al ucsenimE ,iulutanmesbus la ,8691 nid luiduts nid eif ,)taigalp nuerv uc mucedicin( tatic nuerv uc i m-udnrucub ,virtopmid ,i m-udnrpusen ,)8781 7781 nid nednepednI ed luiobzR nirp naernuD-duS aicaD i naernuD-droN aicaD nid rolihalaV iirinU -er iirtar i rolinrelloznehoH a iitsanid ienaropmetnoc uigole nuerv ecuda a dnzufer ,leftsa( csaercinorc-cirolclof-taigalp etatilaer o ,eraM / nrtB lec aecriM iul aemerv nid cirotsi etatilaer o halaV iulusogoL ela elibafeni elenoz n enupsnart ,laineg zaerugifsnart / zaerepo ucsenimE ,eletla n i ac ,)III aeraosircS nid cirotsi iuluolbat la( af ed luzac n ,c tacipsr enups un i ,itirekuap-itinilatsoen ed ,ititluctelorp-oen ed cirf etse i c ecuded es a sal ,)ssenraelc peed fo noitareneg eht( ieiarenegxulfer la tirzrn tnatnezerper nu ,ucserboD .lA ec ed gelen un raD .)etsilanoianretni etsirekuap-tisnilats

12

,inednituterp ed iegs niv ,l-udncenutn-unozirO ,inednirg ed lutopor ac i mara ed iruon ac i


;)611 ,.dibi( ...rolirotilvn arpusa sraver es erteip ed eiaolp tarveda o... ;)731 ,.dibi( ...iiac rromo el ,rolirotilvn arpusa iegs ed eiaolp o rasrver ie ;)882 ,.dibi( ...nafet csebrs iuluiarc arpusa iruon ed iirsrver aenemesa i eraotiitsup eranubzr ed einapmac o... ;)18 ,I ,FH( ...roliarpm a enedizer ierdnm lurujerpm inamuc-onmor ierlc ec etec esaoremun ior a resupecn icc... )b ...svo iululac uad s amoR al ed lulotsirp niD ,sp rf ,cinlaf cert s iind etsep ac taruj mA

nmel ed elircs uc tab icitabls rol iiac n i nmes nu pud cseior i lupmc ulpm iierlC

..................................................................

;)072 ,I ,FH( zvo ecnnm s luperis enup av i amoR nid urteP .fS iiciresib lulotsirp ep ed c aelf es ,as aeretup n eram es-udnimis ,natluS luenzrdn... )a :rolirenupsnart luirotiret i zaertsuli ,enorcnis iirrobale tirotad ,III aeraosircS n i tc ...roletnemgarF aerecudart n tta etinltn eralucitrap elacixel eletnemelE .ikazumruH iul luidemretni nirp remmaH al esesnuja ucsenimE ;...roletnemgarF iirecudart a naicsenime aetatinretap tad aeca al tucsonuc if a rf ,ucsenilC .G zaeniitn en muc pud ,sehcieR nehcsinamsO sed ethcihcseG cida ,)522 ,III ,pOC( aporuE n rolicrut iirtnian arpusa atnemucod es a urtnep ,remmaH ep aitec... ec emerv n etucf ,tpaelen-i ehcev abmil uon mrof n anrut a ed etatiladom ac elirenupsnart tnus etnaseretni ed tibesoeD .)701 301 .pp( 6722-A luvitacidni bus ,iterucuB nid nmoR cetoilbiB acimedacA al ed iuluteop elesircsunam ertn talfa ,)epe dalV ed tapihcurtn ,naernud-otaprac raiitsuj tirips iulutlan aeracovni nirp dniehcn ,.cte iruiecibo ed ,bmil ed irotcirts ,ieian ia inpts ac bmrts arug uc iiblb ,roliaug i roliugg ,roliracelf ,rolifnof a ,iir lutafS nid esaoivalve rolipluv avirtopm ,eirtaP ed irotznv i iir ela n iracilgnap ,iilu ed iilanac ,aenefac ed iro ,eladarts iirolg :rolinogipe avirtopm ,etatienaropmetnoc nid rolizori i rolicnabmitlas avirtopm iulutelfmap / ieritas elemra uc sud ciril iuluore ainapmac .h : II ;etibui ienmaoD etrac o ihcnuneg ep eircs nrtB lec aecriM iul la uif luciniobzr ec emerv n ,nul ed ralc bus ehalav iirito anhido .g ;namoto iuluiohup aaf n rolihalaV aniurib i enivoR al roliimra iirtnurfnoc anecs .f ;dizaiaB i eraM lec aecriM ertnid aerinltn .e ;enivoR al ed elinitalm n i-aeratnian i ernuD etsep dizaiaB iul ieimra aerecert .d ;ernuD al namotO iuluirepmI a enuisnapxe acsaerutluv .c ;teforp ed simirt lusiv nid elirulobmis i-udnicmlt ,iulunatluS aerizert .b ;ernuD al ecinamoto-lairepmi iinuisnapxe la lobmis ,iulunatluS amini nid dncserc ,idnum-sixa ,erobra lucinlaf i nuL i natluS ertnid cimsoc-orino alidi .a : I( roliruolbat a enuiseccus atucsonucihra uc ,raiitsuj -citnamor zetitna n ,irunalp elebma uc ,III aeraosircS ,meop iululpma a tnairav amirp tarobale a ucsenimE iahiM ,iterolF al ,...roletnemgarF aerecudart uc lelarap n .cte )292 ,.dibi( epacs s sod eted asuM ,)582 ,.dibi( adrus a-ed are etnimuc lutafs rad ,)37

22

i noriM ,ehcerU erogirG :)roliirepmi eliunec inibreif cn tnus iam ednu ertev etla uc iro ,.morr bmil oerv uc eizufnoc tajirid oerv ecaf iam es un a erps iicaD iihcev eleratoh :ninorov-itna / tsioroic-itna alumrof tareferp if a ied 02 .p( csaenmor bmil ed inevodlom iiracinorc zaedroba ucserboD .lA ,axoM liahiM puD .iulutxet a citnemanro alitbus urtn ,ecirotsi iruolbat ed rotazimanid ,uiv iuluiarg aeravitluc n ,iutriv etlan uc rotcudart ac i es-udnifn ,iibmil ela ,iulurolclof ela ,ieifosotim eleraovzi al ,tnenamrep ,tisoboen lurottecrec ed ,ciepope eravitcepsrep

ertn tivi ievodloM la laveidem lutats nid nmorocad / halav bmil ed iiracinorc

ed etatiladom ac rolirenupsnart lutnemitrapmoc ed ,anecseloda i airlipoc ,erup roletsrv adnilgo n aaf uc iirutaN / iulusorE iicitamet aerirepocseder

ed tacram ,raoirepus pate o ednupseroc i eneicsenime ieiaerc lunalp n c mvresbo ,naetlo-naeterolf cifargoilbiboib lutnemom iulubreC lupmC dnimuN .cte )746 ,sopPE( ikazumruH iul eletnemgarf )...( aecudart dnc aemerv ep ed mac ,8781 nid irenupmoc if ra c :snes tseca n zaetaler suicissepreP iul eleton erac erpsed mareiertuc irudp teib dniiF ,)egertiv roliirotsi aduic n ,ernuD / iapraC al iiminmorocaD / iimihalaV ieicinrotats la ,iiricinev la lobmis ac lurdoc zaetej-orp es ednu ,nrete / nerep remefe iulutropar arpusa eiatidem( eredeveR ,)roletsrv aerecertep / aerecert n eninimef ieigolopit amet ep enertac urtap( taf ed eitgz o erV ,).aruzec dnnus cert icideip rf eC / ,irugari ignul n somurf nreta o-s aC / ,irugaf n-aereim anmaot ac e nilp eC / ,arusm srev n dntc tpul m tlum eD :anmaot ,enibla-ed erugaf ed aetatnilp n iirusm ,iulubmai uigole ,aciteop sra ,tenos nu( lubmaI :eliizeop i etupecnoc tnus ,ainetlO / iailiF-iterolF al tucertep adaoirep n toT

...eram etsep i ir etsep ednitn ignul irumar iul A eram iam i eram iam tot i-utpeip n tanicdrn !npts e etaot etsep cinlaf iulerobra arbmU nrtb aernuD ,luliN ,sirgiT ,lutarfuE edeV ;iraluces iinaclaB i luruaT ,luzacuaC ,lusaltA ,iram iinum iruri edev iimul a irp urtap n raI ,ednitn es rbmu o-rtn lusrevinu lusnd bus i ednirpuc l lunoziro airu aec iul arbmU ;etel es eram etsep ,emul etsep irumar iul a-uC ,eterc uerem ,irucaev n ac pilc o-rtn eterc eraC ,erasr c muc capoc nu etmis iul amini nid raI

iuq ,sumHl te suruaT el ,saltAl ,sacuaC el tneiavels erbra tec ed suossed-uA .ednom ud seitrap siort sed nozirol ed timertxel uqsuj srem sel te serret sel xuaemar ses ed erbmol ed tiarvuoc ,uaeb sulp te trev sulp tnaneved te tnassiorc sruojuot ,iuq erbra nu snier ses ed rigrus etiusne tiayov lI :remmaH nid ,srus ed epaorpa iam i )c ;...eiaolp ed lutenselp ac i ailejiv ac dnijV

;)66 ,HmaH( rem al emmoc xuaessiav sed strevuoc ,ebunaD el te liN el ,etarhpuEl ,ergiT el tneitros erbral ed senicar seD .egalliuef ed etnet esnemmi tec ed sennoloc ertauq sel ert tneialbmes

:6722-A atnairav n ac irO

32

eliiizoporp ;ucseclB ealociN ed luzaetiV doveioV iahiM tpus iinmoR n cert noraA nairolF al ed etarmunen ezarf ;suitawossiW saerdnA n etesger es rimetnaC eirtimiD ;initraM onitraM ep nednuba nid cifirolav ucseliM ealociN :etaigalp etnaseretni zaifargoidar ,)231 56 .pp( dnabartnoc ed aniit / iinavaS ,enuices adnuceS .a . suifnavhtsI sualociN ,inifnoB oinotnA ,remorC nitraM ,ikswokjyrtS jeicaM ludnuces al i ykswodrawT leumaS dniif racinorc lumirp al iulutaigalp azab ,)72 .p( esicerp iam avec tnus elesrus ,nitsoC ealociN i nitsoC noriM iul eleesipotel uC .)71 ,RLIC( .rolirotiurib arpusaed acidr s , tuzc s-udniit c ,aedjedn aedreip un ,iila aiurib l-ednu i .aiurib un ed uiobzr urar ,aieca urtnep i ezaetprdn s un s is ia l-udnzv ac ,airv s iusn eioven are ednu ,retem eiaobzr ed irurcul aL .ialfa l oloca ,iaiidng un ednu i irepoca l-a aiit l us lurcul i ,uenelen ,erif al gertn mo are aelirtnimA .ueduj rf aeromo eepso al iro etlum ed ;tavoniven egns ed uirotsrv ubarg ed i soinm ,utats ed eram un mo dov nafet utseca ua-tsoF :ehcerU erogirG .)56 ,ceDT ;.qs 972 ,BDD ;25 ,SMIM ;182 ,RPrtS ;.qs 321 ,I ,DRIX ;II ,RIDC .fc ;6 ,IIVXL ,namoR airotsI ,suissaC oiD ;386 ,I setnoF nid lutxet ed af erecudart ed eletnairav ednirpuc urtson lutxet ,ezetnarap n ;286 .p ,I ,setnoF n i etesg es caerg abmil n lutxet( namoR iuluirepmI / iuluropoP solucirep rasrevda nu uf emerv gnuledn erac urtnep )eregnrfn o-rtnid enib uc aeriei i aniurib virtopoed dnrtsinimda( etirefus iregnrfn ienuerv aeratperdn n i tc dnbzi ed isolof es a n i urtseam ,)tpaf al etui i rolesruc aerenreta n retem( tpul n rega / zaetiv ,esruc ednitn a n retem ,)ezetprdn s dnc i csaevol s eiubert dnc dngelen( garter es s dnc i csaelvn s dnc dniit ,rol aerazilanif n-i aerarufsed n icabid i roleiaobzr aerizru n tupecirp etraof idevod es labeceD :suissaC oiD :).a . urcsI .D .G ,ucsevS noelopaN iinitsid ep ,dnr lumirp n ,icia csetnima i rolelemilihg lutsor uit aerp un ie eceraoed ,tnezerp n np ,enim ep i taigalp ua-m ec rolicirotsi iitirojam amodia ,un iro ,icitnetua iigololif ac ,m-udntic( zaemru ec elec i dnirpuc s ,tatnemgua i tuzver ,a-II a aiide al ,ac ucserboD .lA ep mgur cad ,etxet ed aerudp n erarpus oerv csi es un c derc ,ehcerU erogirG ed tazilaer ,eraM lec nafet iul lutertrop i ,suissaC oiD ed tucf ,labeceD iul lutertrop af n-af dnisgeN .eraM lec nafet iulurotinmod lutertrop azilaer a urtnep ehcerU erogirG iuluracinorc ledom tperd tivres a ,namoR airotsI n ,suissaC oiD ed tucf ,labeceD iul lutertrop c tatatsnoc ma ,)ed.tragttuts-orega.www ;67 56 ,ceDT .v ieicaD la uore eleger 601 i 78 iina ertnid iitihcitna la getarts eram iam lec labeceD luiduts n es-udnzv ludor( labeceD iul acope al eraotirefer eliirotsi dntecrec ,iineced uod oerv uc mru n .)anuaedtotnid i iza ed ieinmoR roliruxodarap a refs atagob n rtni ec aeec( etutitsni rotlum iam a tazilaiceps aeretup dnticilosen ,mo rugnis iunu aaiv n ts iroerar iinim rolirasroC ailat ed erednirpertn o cad raihc ,ecigololif iibirca ecifeneb ,elibatirev ienu a i irtnemucod etnanoiserpmi ienu adavod d tot etsep iam ac ,icia i ucserboD .lA .iirc ela etalelec n i ,leftla ed ,muc ,)oiD suissaC :inesba iiram ertn ;eirazA i iksleiB mihcaoJ ,retsnM naitsabeS uats ,luracinorc uc af n-af ,srucer al( ehcerU erogirG iul tacided lulotipac n i eraotgnivnoc iam elec eledaor d )iulurotaigalp la i taigalp iulec la ,elelarap / af n-af roletxet a cida( iiznilgo adotem ,cserif i e muC .nitsoC ealociN
;

42

.T c lutpaf veler es ednu ,...ratnemele acigoL :I aetraP .acigoL :ucseroiaM tiT ,utoZ .rD ;nohcnalP .E nid znrB .rD iul lutaigalp etedevod es erac nirp ,)572 .p( 6781 iam ,5 .rn ,VI na ,naropmitnoC atsiveR al tnemilpuS nu-rtn eiutitsnoc es ec ,aenuicadeR tanmes locitra ! snirp ma-L ;3781 eirbmeced ,41 .rn ,VI na ,naiarT iul anmuloC nid sartxe ,)762 752 .pp( lasrevinu airotsi i ucsetnreC urteP .D ,ucselicoT .G .rG :itenmor ieigolotaigalp ela zab ed eleseip lfa es )853 552 .pp( exenA n .)642 .p( eitsehc n luabugp ed ieiitsuj azab al suda ,raretil oh nu ep ireves inemret n atsenomda rov uas zaetsenomda ,nmadnoc ultit uc ait iinemao iamcot ,tlum iam ;iitperd ia irotceduj ,elanubirt ed inideerp ,irorucorp etaop tnus ,iir aiitsuj nid tnatropmi etrap o iztsa zaemrof ait iinemao tc uc tanmadnoc ed iam tta uc etse citcarp tsaeca sn ;etitic if a rf irotmurdn ed etaigole i etaborpa ,ezecnarf tperd ed elezet pud ... etazihged niup iam uas tlum iam ireigalp ,elautxet irecudart ,etatirojam n ,tnus )erac( naeterucub aetatlucaf al ed tperd n necil ed elirrcul ed i puco es ,)452 142 .pp( tsilarom lupuL / iitiruJ ,aesa a aenuiceS .a . laednihci eirtimiD / icivodarbO ietisoD ,noraA elisaV / unaenitlS ehcadroI :irecudart ed lutruf ed puco es ,)042 312 .pp( ecudart a ed atrA / iiroticmlT ,aecnic a aenuiceS .eniaT etyloppiH nid ucseirtemeD lehgnA ,aidrauG .M .J nid ucsenuicrC noI ,ediG luaP nid anihcS egroeG :eletaigalp etazilana tnus iam ;)391 .p( livres erecudart o-rtn ,selenenib ,noilissaM etsitpaB-naeJ iul la-ed txet nu as aetateirporp n ecert acetoP nisorfuE ;irengeS oloaP al ed ciderp o soluduarf eteusn i roiaM urteP ;)181 .p( largetni ecudart 8971 al ed aciroteR ec aeec dncifilpmis ,vitceles icia etse mitnA c raod atta iregn rolinifs iulurobs aoiz n ,8 eirbmeion al rutvn iiciderp aeriutcla n i rtni sofucS iul lulaunam nid jasap nu aciroteR lultit bus cilbup o i sofucS iul aerarcul etecmlt ,ranloM-uirauiP naoI ,8971 n ;)1861 ,aieneV( sofucS csicnarF ed iiciroter atrA nid roliihadiD ela ezarf elesaomurf egartxe i unaerivI mitnA ;acelaC naoI iuluhrairtap eliilimO nid zaipoc iseroC :.cte irusrucsid ,enirefnoc n ,iciderp n iulutaigalp lurecnac etermru ,)212 371 .pp( tnalov abreV / irotaro i irotaciderP ,artap a aenuiceS .eraloc rolelaunam luinemod n )631 .p( esaoluduarf niup iam iro tlum iam elirinrop ajarucsed a ed aeretup tuva a un ,2681 n ,azuC .I .lA ed taglumorp ieserp aegeL .a . uracreB egroeG ,troF etsuguA -hpesoJ iul lurotaigalp ,)5191 5481( unaecinmR .hG ,iterucuB nid lunaicimedaca ,0981 pud ,i ratisrevinu luroseforp ,lugrurihc al np uas ,)341 .p( )0581 ,ellaH( rutarettiL nehcsimR red ssirdnurG ,ydrahnreB deirfttoG namreg lutsicisalc nid etaigalp ,)3191 1481( ucsetniuQ ealociN naeei iuluratisrevinu elirusruc al np iro ,ucsetnreC .I .P ed etaigalp ,yuruD rotciV iul elelaunam al np ,)531 .p( itenmoD ieimedacA roliraloc etanitsed c es-erap ,elaunam avetc ,5781 luna n ,iaI al eterpit erac ,iulunitoH lupocsipe ,eiholifmA al ed ,eraloc elelaunam n eigolotaigalp / taigalp ed lunemonef ednirprus ,)271 331 .pp( rolilcsad adaraP / iilcsaD ,aiert a aenuiceS .cte / .a . ;).qs 301 .p( soicniitnoc lecvn nu ac ,iulutaigalp aetatnicev n np rehcsiV .hT .rF ep zaezarfarap ucseroiaM utiT ;enemeg etxet uircs ucseclB i unaenitniloB ;ossuR ucelA iul roliirotlC eletxet n etazilitbus tnus ellivehcaB roliarF
;

52

.1391 ,iterucuB ,I .lov ,eraretil etnemucod i iidutS ,adraC .hG ,uiuoroT .E .I = I ,SCT .7691 ,rutaretiL urtnep arutidE ,iterucuB ,iritnimA ,icivalS .I = mAS .8391 eiraunai 41 ,)X luna( 411 .rn ,madA atsiver n ,ecifargoirotsi irnmesn ,unaerzL ubraB = snL .9781 ,ecilbuP rolirutvn la i roletluC iuluretsiniM arutidE ,iterucuB ,I lumot ,rolinmoR airotsI nid etnemgarF ,ikazumruH uixoduE = FH .)trelleH .J .J rap dnamellAl ed tiudart( VXXXCCCDM ,siraP ,II ervil ,sruoj son uqsuj enigiro nos siuped namottO eripmEl ed eriotsiH ,remmaH ed .J = HmaH .4691 ,rutaretiL urtnep arutidE ,iterucuB ,II .lov ,emutsop iizeoP ,ucsenimE .M = II ,sopPE .4002 ,sucihteA arutidE ,araoimiT ,)ucserimotaT aihcaP noI .rd .forp ed ,cigolonorc lebat ,vitcudortni uiduts ,eton ,eiide( lurfaecuL ,ucsenimE iahiM = cuLE .1691 ,6 .rn ,X , iterucuB nid nmoR aimedacA ed tatide tsiver nmor abmiL n ,cn tacifirolaven ucsenimE iul a erecudart O ,uerC .I = rtOC .5391 ,II loraC elegeR trA i rtaretiL urtnep aiadnuF ,iterucuB ,III .lov ,ucsenimE iahiM iul arepO ,ucsenilC .G = III ,pOC .2891 ,avreniM arutidE ,iterucuB ,)uriP .lA ed aferp uc i tijirgn tiguda i tuzver ,a-II a aiide( tnezerp n np inigiro al ed enmor iirutaretil airotsI ,ucsenilC egroeG = RLIC .3791 ,cifiniit arutidE ,iterucuB ,)iksvoktaiP .A ed erecudart( I ,namoR airotsI ,oiD suissaC = RIDC .halav eiazilivic / rutluc saotns ,libatirev o urtnep ,cifeneb anoicnuf av i zaenoicnuf taigalp timun iulurecnac iirripsnoced aegel c eriutpf saela nirp dnidevod , .cte merpuS lulanubirT ,ieinmoR a lanoiutitsnoC aetruC ,iirutartsigaM la roirepuS luilisnoC ,)AND( eipurocitnA lanoiaN aiceriD ,)SASNC( iitiruceS rolevihrA aereidutS urtnep lanoiaN luilisnoC iza ed itenmor iiteicos ela iinemod / etnemitrapmoc etlalelec nid eralimis iiutitsni latot / lairap zaespilce ,ucserboD urdnaxelA ,)7002( inmor al iulutaigalp a tartsuli airotsI .iinim iirasroC ,raiitsuJ tiripS iulutlan a sutcac-eiutitsni brepus o ,irrcul ielibarimda aineonips nirP .ctE .etatic ed etamru ,)682 .p( cigogadep ziva nu-ed uas citirc iton trucs o-ed tiosn eraceif ,iecigoL aerenupmoc al etaniubertn elelaunam etatic tnus 501 i 401 anigap al :etse lurveda raI :etatic tsof ua iicigoL iulurotua elesrus c dnzicerp ,taigalp ed utoZ .rd ed tazuca ,ucseroiaM utiT iul aerarpa ai teop eleram ednu ,)2 .p ,7781 tsugua 21 ,78 .rn ,X na ,iaI ed lureiruC nid sartxe( ecitirc iiavresbO ,ucsenimE .M ;)892 392 .pp ,7781 ,iterucuB ,II mot ,eires auon ,IIIV luna ,naiarT iul anmuloC nid sartxe locitra( lliM trautS nhoJ zelgne lufosolif nid taipoc a ucseroiaM

:ELGIS

62

.)3391 ,VI .lov( 2391 ,III .lov iterucuB ,eraretil etnemucod i iidutS ,uiuoroT .E .I = VI ,III ,ST .7 .p ,7002 ,eirbmeced eirbmeion eirbmotco ,)4737 27( 211101 .rn ,)uon eires( IIV luna ,)avoiarC( arumaL atsiver n ,iulubreC lupmC lutnemom ainetlO n ucsenimE ,ucserimotaT aihcaP noI = tlOET .8991 / 6-5-4.rn ,)aibreS / daS ivoN( animuL ed i ,7 3 .pp ,7991 einui 12 eitram 22 ,3 .rn ,II luna ,)araoimiT( ieinmorocaD eleteiaC eletsiver ed tacilbuper tsof a luiduts ,ircifidom etnurm uC .282 872 .pp ,1891 ,iterucuB ,ael-II la lumulov ,)ainmoR nid ecigololiF eniit ed aetateicoS ed tatide lairtsemirt( rutaretil i bmiL n ,iulubreC lupmC n ucsenimE ,ucserimotaT aihcaP noI = aCmET .2 .p ,8691 eirbmetpes 1 ,cinimud ,0137 .rn ,VXX luna ,)avoiarC( etnian luraiz n ,iterolF al ucsenimE ,ucserimotaT aihcaP noI = FET .7002 eirbmeced / moc.unionatsiver.www )enidutita i rutluc ed tsiver ,acopaN-julC( ! uN ,ioN ;)ed.tragttuts-orega.www( 6002 eilui 2 einui 62 ,)ainamreG( tragttutS ,)enmoR-onamreG ieiaicosA a tenretni ep atsiver( oregA :eletsiver-bew n i ;.qqs 2 .p ,6002 eirbmeced / 21 .rn ,IIX luna ,)araoimiT inednituterp ed rolinmoR a tsiver eiamrofni ed i cirotsi -larutluc( nizagaM ;67 56 .pp ,6002 / 53 .rn ,)suS ed araoitrO aveD kroY weN( nizagam aicaD :eletsiver n ieicaD la uore eleger 601 i 78 iina ertnid iitihcitna la getarts eram iam lec labeceD ,ucserimotaT aihcaP noI = ceDT
,

72

repoca i erac lufaraec if a crap tmis iam m muc treed nu urtnep tc log col ecaf es ion ertn icnuta luxulfer e ats iulegns azetiv uc telfus nirp icrbil cert im dnc n dnc nid tmis m muc enim ed iiu s tcn ticiref ed tta ticiref irt iop ut erac n remac o etse aem amini

ertsaon elenzelg n etpifn eleraehg uc tot uc naiurub o ep ac glums l s eniv im mim nu egrem ion uc

?ilucsa m
elem eleteged ep itn iam aenimid ecaf es icnuta enim nid iiagicunis iot uem lupurt n cnura es irepoca ep ed aetpaon aem aiaripser iilmg icim irurcul raod tnus sam ep eirlp nid elerupei uc tado rafa sai s aerv avec tpeip nid eircs u eraceif ep rad celp s uaerv erzam ed bob nu tc enived lupac dnc rdispelc o ac luproc ecaf es im dnc iclb al ed dnilgo o-rtn ats a crap ed bmrts zesiv m eliz avec ed
lunu etc lunu ,ue

etatelpmoc eif s zaemru elaog eliiaps


itetpo im ut raod enim al egirts es s tiunibo tnus iiron uc tado elemrof cifidom i elusni etin tc iram elem elitnv c sups ma-i un atla n iz o-rtnid aracam o ed tatum tnus crap pmit lumitlu n iit

taidemi niv

elirivirp
elirutseg elirudng eletnivuc muca etaixifsa tnus etaot

UNABOIC nafet

82

i eiaripsnart ed elenaoborb ac etlum etlum iporg epas s raihc tupecn ua iinemao inemin tuzv iam a-l un icnuta ed tatpeta ep sup a-s tpeip n anabarad ecaoj iam i un s crap n cnab ep le gnl o-tazea a erutsan lumirp al amini sihcsed a-i eraos ed ezar tiei ua np o-srots a farp ed aprc taul a nafet srevni uas ireierg ed etenus tocs elelets cad mlfa s rav ed elipon n mcrecn i nuerpm milsv inicev csemun i ue rol elenib erps demu csaepilc s avn emlg etin ac inim al irusaec uc iinemo

nafet iul lumeop


iem iihco n avmuc iif s ut i ericiref ed enmes dncf enim ep dv m s uaerv ulconib nirp tiu m dnc icnuta iit uem iulutelfus eledenom etaot irucal n cnura s snuja ma tcn tlum ed tta cserod im atsa rad nert nu-rtn ac ut luslup n srem nid cru m s nmaesn nm ed eni et a urcul ialeca i lunu mineved minu en icnuta luxulf e ats rav ed elires n lupurt

iruteiehcn al iutcac cserc im dnc i ac aa tmis ?tmis muc ie i rov atsa c tmis i csevirp i ulpmis i rup guicoc nid roleiuc a eieniv aeraoluc ed edniped un icia irom ronu aiizop zetceroc rec ep )eraos al ue ciz i aa(niros mucerp iroesed ritimic nirp cert araes np cte enim ep arumra uc inuixelfuneg etin caf artsaeref dihcsed erac pud pisin ed elem elirutunreta n navat nid dnrucip csezert m aaenimid etep iunu aetraom ac tecn gemur o ibla i iitinil brai nid rbmu airporp gemur i iac iod aem artsaeref ed eratrped na nu al

iza eif s emerved aerp e


maes n tagben eidjord rf aeterc i amini

92

arpusa citirc erivirp telpmoc iam aec tperd ,elas ieiirapa lutnemom al ,taredisoc etse icivopoP nitnatsnoC iulunaevodlom la cifargonom luidutS .ieiutitsni luratnevni nid irunub ronu lutruf ed tazuca etse luteop erac nirp ,ucsenimE .M iuluracetoilbib onirteP .D ertc ed tatnetni iulusecorp elirutbuseded i mucerp ,ucaruI i icivonimE roliilimaf roliteirporp aiautis dnivirp etnemucod elenu zaezilana ,ioicniitnoc iravihra ,ucsenvI urtimuD i unaerugnU ehgroehG .nuben taralced tsof a luteop erac n iz aciditaf ep lusrucsid zaezilacof i i ucsenimE iul avirtopm iiarujnoc ienu aeedi zaeretier ,ucsenimE lurasod n rolinazoped ludnr n tehcna ed lef nu dncf ,unainreC .L nilC ,leftsA .iuluteop aifargoib nid iilated ion rolirotitic aaf n cuda erac irouta tnus ucsegroeG ealociN ,icivopoP nitnatsnoC ,ucsenvI urtimuD ,unaerugnU ehgroehG ,unainreC .L nilC .iatnemoc rolirotua la ecidnI ;pocsodielaC ;ecitcadid irterpretnI ;iiidE .eifargoilbiB ;abmil i lulitS ;irromemeR ;lasrevinu txetnoc n ;evitceloc emulov n ;ecitaedi etanodrooC .arepO ;eratnemucod iiubirtnoC .aifargoiB :cida ,eraoiretna elemulov nid arutcurts ,rusm eram o-rtn ,zaertsp ecitamet elotipac ep iirrcul aerapurG .irotua ed 25 ed rmun iunu ela ecitirc eliiubirtnoc )ulpma iam uas tniccus( etatnemoc i etairatnevni tnus iirc elinigap n .)8002 ,atnirG .dE ,julC( ecitirc iiratnemoc n ucsenimE talutitni ,eires avitcepser nid mulov aelutpo la-ed iulec aeracilbup nirp citegexe sremed lusoirobal unitnoc i as-ainmod ,taziva rotcel ed ,tsiratnemucod ed eiacov trec o dnborP .ina iimitlu n eturpa nicsenime azegexe al iiubirtnoc elion talumisiden enuisap o uc zaetnemoc ,tlum iam ,i iulutsinoiseforp aibirca uc zaezilibatnoc naejulc raretil cirotsi i citirc lulibacramer ,)citirc aniitnoc n ucsenimE lumulov .v( 4991 luna uc dnpecn .ecitirc iirtpecer la suproc tarveda nu ,iineced uod rolemitlu a eneicsenime iezegexe etarcasnoc iiduts ed iires ienu lurotua ,)julC ,9391 .n( naelbuC nitnatsnoC luroseforp etse ianoinem-sus iam iirottecrec ertnid lunU .etatilaiceps ed irtecrec i iiduts ,ezetnis rotlum lutceibo dncf ,iraretil rolicirotsi i rolicitirc luseretni muca i ticsus enmor ieizeop iulurfaecuL arepo i aaiV .nmor arutluc n etatilautca ed nemonef nu ,IXX loces ed tupecn al ,iza i enmr ,tlum iam ab ,taiehcn a-s un eneicsenime ierepo a eratpecer ed lusecorp c ezertsnomed s nuporp i erac irottecrec tsixe iam ,naeporuE aenuinU n mrtni s merv cad msarabed en s eiubert erac ed ,arabed nid urtson lurvadac etse ucsenimE c emrifa s dngnuja ,aetatilautca etsetnoc i-s ,lanoian teop iuleram iitilaineg arua ,aericulrts ereblups s cseiudrts es itirbmecedtsop irotua irevid cad raihC

naicsenime azegexe - enuisap libon O


UCSEOGEN roduT

03

.naicsenime lulocarim tperd ,iro eniup ed un ,tupecrep ,)!iamun un i( nmor rutaretil agaertn nid irotiircs rah uc iartsezn iam iec ertnid aiunu arepo i aaiv rolinaropmetnoc a larutluc aniitnoc n eiv eninem a ed lurad era ecitirc iiratnemoc n ucsenimE mucerp erarcul O .8002 n np 4991 nid etacilbup ,enaicsenime iezegexe etacided emulov tpo elec n naelbuC nitnatsnoC ertc ed iatnemoc rolirotua elemun tsiver n etucert tnus ,iirc lulanif n .cimonoce ,cirotsi ,cifiniit ,lacizum :ele ertnid avetc etalanmes tnus ,pocsodielaC talutitni lulotipac n .etativitca ed iinemod iirav nid etinev irdroba ,iimerv lugnul a-ed ,tatropus a naicsenime arepO .ctaoB urtsevliS ,iobrB anatsnoC ,icilinaM nilC ,topaC rodoeT ,uiM .tsnoC ,unaeteliB unF ,naelbuC nitnatsnoC iul ainipo n ,tuva ua ,eneicsenime ierepo luiduts ed iiareneg elerenit eiporpa s i rad ,ezeziteroet s lurad ua ec ,eneicsenime ierepo ela ecitcadid irterpretnI .icilogrV rodoeT ,nairpO .I ,usuR aileruA ,ucartimuD naeJ ep tnizerp i naejulc lucitirc ,cifargoilbib-oib retcarac dnva ireircs ed iirotua ertniD .acioV nairdA ,ieniriA airI ,ifotnA anomiS ,aedaB nafet iul eliiduts eiucsid n ai naelbuC nitnatsnoC ,naicsenime citeop abmil i lulits erpsed lulotipac n .eifargonom ed eton ,etanamor iifargoib ,eraretil etsiver n iuluteop esuda iigamo nese n tnus ,icivorteP noI ,uracie lifmaP ,uiraroM aceL ,iezomoT ehgroehG ,utrucS ealociN iul elirromemeR .eneicsenime ieizeop arpusa namreg iulumsitnamor eleneulfni uas )namreg i nailati( irutluc etla n iuluratezag i iuluteop aeratpecer dnivirp irrcul uc ,urtsablA ietaM ,afrotS reteP-mihcaoJ ,orbbaF leD oivluF rolirotitic aaf n iuda tnus ,eneicsenime ierepo a etatilasrevinu erps iiredihcsed tavrezer aenuices n .naicsenime aiaerc ele i zaeziv ec iruese ronu iirotua ,aimirI urtimuD ,aedloB nailuI ,rotsiN uineguE ep tnizerp i ,irotarobaloc ed evitceloc ronu dnnirapa ecitirc roliinevretni tacided lulotipac n .eneicsenime irepo a vitaterpretni aira cifisrevid ,rol eliiduts nirp ,erac ,napmC anaiD ,cuicpiliF noI ,iazuB noI ,etaL egroeG ,apoP egroeG ,uciM urtimuD ,aenrO ugiZ ,unaerugnU lenroC ,iopmiC iahiM ,nodiripS airaM naissaC ,aecledeN roduT ,ucserboD urdnaxelA ,aecroG iahiM erteP ,unaerdoC rodoehT ep pmar al etaocs i naelbuC nitnatsnoC ,iagolotna iirotua uc visecxe dom nu-rtn ezezimelop s rf ,citegexe reinam iaeeca n .ucsenimE iul ierepo i iieiv arpusa ,iza ed iigolocsenime ertnid ,tamrofni enib iam i dnuforp iam lec etaop etse ucsegroeG ealociN ,iulucitirc ainipo n .ieigolocsenime luinemod n daoirep amitlu n tacramer ua-s erac rolirotua luzac n rolirolav iirzihrarei lujaruc era naelbuC nitnatsnoC .elciM acinoreV i teop ertnid ieialer ela etcepsa avetc n uas naicsenime iulumsihranomitna aenuitsehc n nimul caf s craecn ucsegroeG ealociN .ecigoloedi eletimil ezelanmes i-s eteifs es un naelbuC nitnatsnoC rad ,turP ed olocnid ed luiaps n ,nmor rotiircs iuleram

13

.7002 eiluI 82 ,uiraloC .aerugnis ielets a tirsr ed saec al ,uem ludorI rotiitsup ,at a saorumr airucen aem a-tlum airucen ,ut ludoren uerg ed tizepmil ua-s im ,etaop ,etlum aerP .dopz ep eratnaced ed irts etlum n nhit lautirips o-rtn eineteirp ma-tagel dor ed rf iulurm ierbmu a nhido acindor metselb uN

iepope nirp tiruml gnitsid es elere ,rol eleram n el-udnrusm snu leC ,sela leC !etnim eni ioV .uerem tiu im ,tatiu ma icc ,elirolav csedor ec nirp iups im-s uerg iulutelfus la ulp uor ep ,dnts i-eradbr n enmaoD ,eterpo-eT !enmaoD oniv ,etinil nid rafA .iemz rolirenit iirop a lbat ieirt a ednecsnart iehc rtaip nid dnincoic irepoc ieilihc la bus igur n tecsa dobols raod pa aL .zufnoc etsep dnnort tnfs lutser n edac es muc saotnum sovren ,zua n dnzvralc iiritsnM aelaV eteiuV .rasert s ecaf m ,saorocr ,etuI ...crU .if a rf ,rap im-ec elec tsel ed etilog csetulp i aaiv i-c erap saomurf ,cizenmA !mtiu ,etinil tlum ed inirpuc nineS

erinemirpetnA
.levaP i urteP ilotsopA iinifS .7002 einuI 92/82 ,emR aeritsnM .ietinil la tazea citsirh lujate pud ,iopa i etnian uc ,es-udntropar

iirzidoirep aerazilautcA
UNAEVNRT iahiM

41 .p ,medi 5 medibi 4 medibi 3 lautceletni airezim ed iinemercn enmr ma ,ainmoR n etetic es tc i ec abertn ma dnC 31 .p ,medi 2 tarveda airabrab tced aer iam ina ed tus o ed e eirabrabimes ed erats o :51 .p ,tra i rutluc erpseD ,ucsenimE .M 1
5."soj eirezim cnda i narongi rgaen ,sus eipuroc is narongi atelpmoc etse aetatilaer" c aa ,citilop etainila elitircoidem uc ireicerpa i etetipe n saoreneg i roliihrarei iircurt atpeda ,)4"csaenmor rutaretil icin ,niit icin ,bmil icin tsixe un ion al ed raglub-oce r g e i t a z i l i v i c e d s u p r e p u s a r u t p u r t n e P " ( citoxe eicartxe ed suprepus arutp ep aniv zaesap rolirotavresoc "lutacova" ,ucsenimE .laicos nemonef ticirefen iutseca rolezuac a dnuforp aerarolpxe ertn ,eraretil ieigoloicos aira n i etegnulerp es un naicsenime lutnmnrecsiD .trats nid edac vitcepser amet ep tneicife eretabzed eciro iopa ,etateipmi o uc zaelavihce ,iucsonuc ed ineicifusni tnus - ,3ucsebodO ,uedsaH ,irdnascelA-ititpoaptsop i ititpoap iiefiroc ,ie caD .soniur urcul nu etse iulutnezerp elirolav etetsnic i etaonuc i-un c rad ,aeredev uc ecert iam ra-s citsivgnil al nereda era-n gral lucilbup C .i i r u t c e l l u t c a a l r e f e r es aetseca ertnid anU .roliedi a rejel i cigol aeriunln ,tisirea lulits ,saofuts acitamelborp nirp uese ed aenuion ed eiporpa es "eiazilivic erpseD" lulocitrA .2 " e l a u t c e l e t n i ieirezim" la tnemugra ,eritnima tsirt ed 1"eirabrabimes" o-rtn zaenotnac i eteiurtsni es un ,etetic un erac luropop c tnalozed tatsnoc luratezag-inamreg ,izelgne ,izecnarf ed lutser ,inmor ed etanoiizihca tsof ua eralpmexe iert-uod raod ,cahiC urdnaxelA iul "iulunocixeL" aiide nid -talozi zac nu al ed dninroP .tnaparf zetopi o uas txeterp nu tnizerper l visicni eracelp ed lutcnup ,tad o uN .rutluc al cimedaca iulumurof a i mucerp ,iimineduts is ieineduts ,iicitilop a ,tilosni tnerapa aeratropar nirp ,"erupmi" elocitra ed purg aeliert la nu -

23

;" lanoian eirotsi o urtneP" ,"cimonoce eredev ed tcnup nid eletrA" ,"lanoitan eirotsi o urtneP" ,"serp erpseD" ,"cilbup lutirips n elanoian iirutaretil luloR" ,"rutluc i enuiacudE":iirutluc luinemodorcam n ,ietra ,ieirotsi ,iirutcel ,ieserp ,iibmil ,iirutaretil ,ieiacude aeradnora nirp ,ecificeps iam ,eletla ;tatilanoian i rutluC" ,"rutluc erpseD" ,"eiazilivic erpseD" :lareneg retcarac uc elenu :elocitra ed rmun eram nu urtnep mirp airetam rugisa arutluc ,naicsenime acitsicilbup n lainese meT

rutluc erpsed ucsenimE iuluratezag eliinipO


UNAELOTIB nailuI

71 .p ,tra i rutluc erpseD ,ucsenimE .M 51 .citiroim luiapS: latipac mulov nU .tas al tucsn a-s aicineV luigada pud , elarur ieiazilivic igertn i r u m o t a t c a d e r / a r c a s n o c a v a g a l B . L l u f o z o l i f i luteop ,cilebretni adaoirep n ,uizrt iam tluM 4 1 71 .p ,tra i rutluc erpseD ,ucsenimE .M 31 ucserteP limaC iul a ieiarcoon airoet zaepicitna luratezaG 2 1 71-61 .p ,medi 11 41 .p ,medi 01 61 .p ,medi 9 51 .p ,medi 8 41 .p ,medi 7 31 .p ,medi 6

33

.larutluc i cimonoce lulucer uc ilibasnopser rolicodimes etespil ec aeec ,51saotns i ralc etnim o ed enupsid lunar c dniif tuit rolinitad ,roliiidart la rotcetorp ,41lutas uc tsartnoc n ,eirabrab n uon nid csaenmor aetateicos adnufuc a ed lulocirep dntsixe ,)msilanoiidart orp aeratneiro ,iuluratezag lumsivitceibus selen ed etse( arutlucni zaeuteprep ,luretcarac etetrevrep luaro ,iecibo ed aC .aro-tas :atla o rutla es i rutlucni-rutluc iezetitnA .aro al ed cifelam ,brao aemilum dntrpedn ,31inirp ed etidmrg enitonuc ed amus ezeirporpa i-s ilibapac if ra 21 aetateicos cudnoc erac ilum rveda-rtn inemao ed lucrec icnuta ,taidemi eetercnoc atpc ra lutaredized caD .11rutluc erpseD n mrifa es ,eiehc irutsop n ianimul ,iluc rolinemao aerasalp imun ra-s luidemeR .aiulos i refo larebilitna luratezaG .01etnimrom nid acidir ra-s cad ,etaonucer iam ra-l un us la rimetnaC .D icin ,barasaB iciN .tucsonucer ed e iam un luropoP :rimetnaC ep i barasaB ietaM ep i aco ra-i tcn ,elibarolped elarutluc iirts aerazitaidem ed tazuca ,lunmoR-oduesP ,rolilarebil a noinaf aiacilbup uc i elirutnoc zaelger i larutluc tsilana lureveS .lurotua mref zaeterced, 9nirts uidem nirp sudorp laob o e ,avectla e airabrabimes icc ,icia etatilibacilpa era-n lurajets i adnihg uc adliP .8 nailati i namreg ,zelgne ,zecnarf ,iiazilivic eletamalc tlum erpsed aebrov es aporuE n ,tai ,dnc ep ,csaenmor aiazilivic azilatsirc es a urtnep tneicifusni ,-etelomod iam es dica lunot -rolirotavresnoc eiarg ,etnian sap nu esucf es cnda aetatirucsbo niD .7cirotsi us lumis :era l ropop nu erac ep pmucs iam lec lurcul tatomacse a-en ae tot i eiazilivicoduesp i rutlucoduesp n ,eirabrabimes n aian-ucsenimE latnemitnes ceduj - taidepxe a icitenev ed asalc :ut al np aorgn es ,eterops citilop i cigoloicos anauN 6."unaelhiS ac eranuda ed inedizerp eciv ,inaiG ac irtinim ,ucselhiM.S ac retsinim ed irotcerid ,ucsenitsoC ac lanoian cnab ed irotcerid ,tanreC ac ilareneg ,a.s ucsenuicrC ,ucsetneC )ac( iavn" ,"ucsebarasaB ,ucsednuF ,adaraC edla" iticilbup tperd iazetob tsof ua lef tseca n

43

12 .p ,medi 42 medibI 32 medibI 22 91 .p ,medi 12 medibI 02 91 .p ,medi 91 91-71 .p ,medi 81 71 .p ,medi 71 61 .p ,medi 61

42

32

22

12

02

91

81

71

.inab uc etetlp es ae i - titlp eiubert niubert tsaeca sn .ropop urtnep niubert o nived aemerv uc eletra c enups metup cimonoce anivirp n :raicnanif arutal ed , iimilum lutsug ed tidv iam tot etnedneped , roletra la nilced libisop nu rotiiv n eteiutni )rolineduts lubulC nirp( iaI ed lureiruC ,)eiazilivic erpseD i rutluc erpseD nirp( lupmiT ,)etatilanoian i eiaziliviC nirp( aenuiaredeF al ed lutsicilbuP .dnof rf rolemrof azet natnemom adule eS . mo ep acirts etaop un nierts arutluC :digir ,citamgod un ,libixelf tsiraiz nu al tnarono ,tnarelot eiizop ,erat ed eires o ed icia iivlosba ,rolinirts anivirp n zertsigern es enidutita ed erabmihcs O . aetnim acude a era arutluc ,eliruvarom i amini avitluc a era aenuiacudE : i u l u r v e d a a e i u n e c a n o z ed olocnid tsisrep etnivuc ed lucoj etatilanoian i eiaziliviC n .)iemef ertn aets ,elets ertn eiemeF luhits nid tucsonuc ed tta ,lumsaihc :etrapa port nu al uon nid zaelepa es( iinim aenuiacude e arutluc , iuluretcarac arutluc e aenuiacudE : elibon irupocs n ie iirisolof ,iinim iircude ednupseroc rutluc aeva a dnc ep ,etfop etimuna anrfn )i-( a ,elirinrop inpts )i-( a nmaesn acude A .lutnmvn etse iirutluc a tnenopmoc O !?ecitsivgnil iialever i tuva a-n ucsenimE c avenic nups iam s etaoP .etnemitnes cite tnecca nirp ,eteguc cigol tnecca i ri nirp ,inuion etenus nirp amirpxe a ed tpa i ronos bmil o : e iza ed auiz n ropop iunu ienuiazilivic luirarusM :iztsa i libaiv zet o dnpicitna iibmil airoet erps jariv rotznirprus nu zaemrU . tazilivic iam e vitcepser luropop tta uc ,azilibats i anoicefrep ra-s emron ed ludoc tc uC .)cidiruj lumetsis( eligel ,elirutperd ezexif i-s iinirts un ,iusn luropop :iulusapmi aeriped erps tnairav tla o etatilanoian i eiaziliviC n refo larutluc luracinorc ,lacidar iaM . lautceletni i etecizif iicrihcn iucserc iinidatic uc vitarapmoc ,cizif tsubor if av ,roliruiecibo ,rolinitad lutirips n tamrof lumo c dnvitom ,elarur iirutluc lunazitrap ralced es lutsicilbup , larom i lautceletni lotipac iunu aeridmrg( iirutluc a tceroc ainifed puD
61

53

72-62 .p ,medi 13 52 .p ,medi 03 52-32 .p ,medi 92 22 .p ,medi 82 32-22 .p ,medi 72 12 .p ,medi 62 iulumsinaisanrap la uipicnirP 5 2

.rolineicimedaca ,roliratisrevinu lumsilanoiseforpen ,dnof rf mrof ,arutsopmi ,eletla ertnirp ,esaziritas uon enaoci i ihcev enaocI ecitilop laicos iiduts 6 rolec lujapurG .zehgrub iululoces a etatmuj a-II a nid citsiuver iulunemonef a cimetsis eradroba amirp zaehcram serp erpseD .aenuiaredeF
13

03

92

82

72

62

,aniblA :airtsuA nid elelanruJ :niderc nub ed i etnegiletni )d ;luropoP ,atepmorT :niderc aer rad ,etnegiletnien )c ;).n.n elpmexe rf( niderc aer ed rad ,etnegiletni )b ;lufargeleT :niderc-nub ed rad ,etnegiletnien elanruj )a :tad a e c a a l a m i r p , e r a p e s ,zetnis ed jelirp i ,icitirc elenu nirp raremet tseg ,rolelanruj ieimonoxat aeraovaf n ,atsip zaenodnaba ucsenimE sn ,aer etse aserP .lanoian eirotsi o urtneP n lutsiraiz ederc , inuian ienu )el( a itetelfus elircim ed tnoc ei s eiubert airotsi :iuluropop elirirt al ,lanoian lucificeps al ,sohte al atcenoc es airotsi ,lumsinmor ,lumsitoirtap ,roliore lutluc dnzulcxE .arutluc uanoinevces aserp ,airotsi ,arutaretil ,abmil c tuzv a-s ,etavceda eliiduts n .lacizumen latot ,tairtsepm aeritsor un ,nmor enmr laicifo abmil ,tnemalrap n :tsixe iam tot nareps O . ieirotsi lusrem n rolinirts la tsafen lulor ed luroirepus azitreva i erac ,avodloM nid rateirporp nu i azdrutS iahiM iul luif ertn ,tnemalrap n eiucsid o :lanoian luretcaraC n txeterp nu al egrucer luratezag ,vitnevni etraoF .elautirips iieiv elinuicerid etaot nid elezar etaot grevnoc ednu ,lanoian iulutirips luracof zaemrof lanoian rutaretil eraceiF :iulu-tipicni lulevin etsep zaeutis es lulaniF .iirutluc aerapicname i egruced av icia ed rai ,iirutaretil a aec uc ezezinorcnis es s iibmil aetatirutam ac ecaf rutaretil i bmil-rutluc aeranoiidnocretnI . iirutluc la uiretirc nu raihc ab ,lainese tnemele nu e sircs uas tibrov aerenupxe :rutluc ed lutca n iibmil aetatnmesn zaeretier es cilbup lutirips n elanoian iirutaretil luloR uC . proc iaiuleca irbmem ed eremun es s iot ac ecaf i-erac ,vitceibus tnmmis iuleca aetativisnetni i aerirtn rolizividni elimini n etan ae iamun , if a ed aenuiar era lanoian atra iamun ciz s aV :lanoian atra dndilav ecitnamor iirogetac/ inemret n etedng luracinorc ,taerga etse un edlif ed lunrut n atra c mecudeD
52

iuleraos aetateC n ollenapmaC ossamaT ed tazinocerp citilop lumetsiS 5 3 33-82 .p ,medi 43 3681 pud ed ,etsiminuj elinuicelerp ualfa es ecirtemolik enatsid aL )?tadtla ed elirumerv/elizepz tnus ednU( ?natnad segien sel tnos uO 33 82-72 .p ,medi 23

63

53

43

33

tra ,rutaretil ,serp n iulucitilop aniregni ,airabrabimes ,esuparpus iirutp airoet tsiver n ecert/itocos iam a rf , iulumsinmr arutcurts n negola iulutnemele iirrtlifni a ,soj ed rolec ieirezim a ,elautceletni ieirezim aerepecrep zaeziuca i lumsilaer i lumsimisep ,tser n ,etperd iialsigel ienu a eriruf ed ,eraotaerc iticapac ed nupsid s cigrene lec luropop - locitra tla n - rai , iidure inemao eif s iiratinmed ac lusaec isos av c dniuzn , cipotu ,laedi aetatec n ,naicinotalp luiaps n zaetceiorp l lumsimitpo ,tadoetC .tnatsnoc ,iaeeca uerem tsof a-n iulutsilanruj a tirips ed aeratS .iilaf/ iilef ep iro labolg tanimaxe are ,arutluc ,ae cad atnoc niup iaM .ranoiziv ed eiacov aeva luratezag ,cirogetaC .cifinit arutalcnemon csaelibats s ,itivgnil i itinital ep ,csenmor iulutperd airotsi ezetecrec s ,itiruj ep ,irotciz i ebrevorp gnrts s igololif ep ,ulpmexe ed ,eteiutfs i :tazilibasnopser ,tanodro luilavart dnamocer le , etnaseretnien uaerp es i eliregelerp tcurtn .tsicilbup lurega ed tanoicnas if un a libisop are un ineterucub rolineduts iitivitca aetatiliretS .lanoian lucificeps nmaesn ec urtnep luseretnized i ecitilop elitielev ,eratoh etsep elautceletni irlcicer al ialfa rolioidutsen lumsierucipe aetonuc es c ttA .)unaenitniloB iul lutneirO al( ecirolclof iro antuP al ecitoirtap inuica urtnep rebil pmit aesg i erac i zenilreb i zeneiv elitisrevinu esatnevcerf ec iulec nmaes i iineduts iot uN .ineduts iroeseda , inarebuxe , irenit inemao uc zaezilaer es arutluC .)arudecorp are atsaeca etazilivic elir n( naeporue pit ed oitatnemugra nu i )ieimedacA iirbmem urtnep raod -evitceibus ,eraotinitrp un i ecirolav tcirts ,exal iam iiretirc ep aeraziruj dnamocer( roiretni nid oitaborp nu cn dncuda ,)etatiremen( iimerp al iianoba /iilibiziverp urtnep ierodnaP aituc sihcsed sal lutsicilbup ,ieiatnemugra eliihgrp etaot enied c ,lutot eit c aiserpmi dnD .elibon ed lef al irule erpsn ie aerajirid iro esaolubaf iemus aerisimonoce dniif lujatnava ,adroca ra-s un luimerp ,zac leca n .nirefer ed irrcul ienu a na nuerv n ienetsixeni aiizopus nalab n enup tsiraiz lusoinegnI .tceroc erap es i un ,tile n raod cida ,sihcn tiucric n iuluimerp aeranreced ,iopa ,aicnitsid atirem ratisrevinu luvitcepser un c urtnep ,tad o :ratezag ep iro uod ed zaesaogna l ec aeec ,)ucsenimE aererp uc d i ,ehcerU-oduesP , libaborp( naicimedaca nu ed tacedujda if av icnarf ed 0004 ed eraolav n uimerp eleram ,iicitsinovz erazerc dnd ednu ,iuluimerp aizaco uC lulocitra i eircsn es iicipsua iaeleca buS
23

73

eizeop dnirvs mirefus iam ,eizeop dnirvs mirefus iam ,tpaerd iro slaf ,icC .ienup o-im iiredeven la ihco nu-ep aeetsirt eim ,niver s if ra tcurf nid caD .esiv ua ipira uc aieca ;eriudnu iamun e aitsert iro ,amircal ua purt uc aieca :ieciz un S .zaetsirtn es tul ed ereglat n anatsbus tisobo dnc ,if av raes erps naeco nu ac amircal ,taruC airaM erpsed ecetnc aril atnc av ed taruorn-arublov erpS

0791 eirbmeced

.martsed es erac rolec la snad lucsenuben i i-olocnid cad raihc ,mav ed roligel la roif nu-rtnid tucsn aiba-i racerp i-utoT .laivo n nitalc es atni ,tadrt ;cirf n taitrpm nmR .iiv nid rolenimes aeriudnu rublut i iitsup ituerg etetlenu iam eitnmp analaB .nup o iiretup aetnian animul i lugirf uc atpul n iurts iam ,esiz dniif aetsecA

NIROD
1791 eilirpa

NALAB NID EREDC


.cirenutn i nimul ertn ratoh nup es i csejnutor es muc ,elesiv cserc muc mizua s ,tnmp erps elirufrv uc en-udncrotn ,irobra mineved ,mit s rf ,i .rolimop a erarutucs mitlu o ac ,coj iurceif aivoniven etsep uolP .iepa ludnuf ep erteip uod ep ac dreimzed el ma el un erac ep elirurcul ;iirotehgivirp luihco n-ednucsa-es lucndA

.ion ed olocnid erps aeredev eterc en ,aeredev eterc en ,rugis iiF .siv ed adnu nid snirpsed tlaenu ,rtsaov aeredc e lE .etlan eliritor tced rup iam ihco nu-e ,droN n tucsn e lE .emul erps aereterc uc tinrop durc lunal n lureglufrts ac i-i ,dacsac aaemes ,ut lutibui tlan-ed tta-E .eiaolp ed tecn-etiuruic eebucruc uc esnitn irupmc al ae nirp masiv ion rai ,ie iululcic i-titros abrai ,eiaodn-es niplut alacizuM

ETSOGARD ED

GRUMA CAED-FG naoI

83

ela irutsrt ,sogoL-elapitehrA etnerpmA elaedi etubirta uc tiripS ,tnatceiorP tcetihrA ac tced tacilpmieN leC ep ,cn ,zaertsp iam inigram rf lucrec tatceiorp lutceiorp -tmrts lucrec ed ,laedi-litbus iam lec ludom al ,tatimiled a-s iamcot erac ,inigram rf lucrec tsixe )b i ,sorE-nirp-nedE ierefs la lec ,tmrts crec nu tsixe )a tinifedotua a-s ,iced ,i ,)reficuL ierefS a ecer aetatilibisapmi uc i eialb ,ignul etelp uc iipoc iod uc minonis enived itetrpm iram edur cinedE arefS n ,ragerg ,etipotnoc -er( ecinede elerefs tinifed a iamcot ,)?eraniif-aetatilautcilfnoc n ,cn tilrvzaen ,lutceiorP tced lunedE etse ec icc( lunedE taerc a iamcot ,tnatceiorP lutiripS ,lE .ecer i rotirumen cireficul ajol nid ,lutceiorP dnnimod-dnihgevarpus rad ,vitca lutiripS etse lE **)gruimeD-lutnatceiorP( ttoG dnineved iamcot i )etatilibisapmi( tiehttoG nid tiei iulumeop etrap amitlu nid ,lurfaecuL-noirepyH etse .II )602-I ,unaeruM ierdnA i 822-I ,msinomeD( eriF-etatperD -rvedA )libitpurocni i tpurocni etatirup ac( enis n eninoc o ic ,iulu-sogoL a laedI aetatinirT nid cimin suporp a un cn libisapmI i merpuS lutiripS .rolimul a ,etatilanemonef n ,eravitca ed rolitilibisop iirtnmrf arafa n enmr ,)niiF-ed-iulutceiorP roiretna luidats n etacolb rad( elibisop rolimul rorutut la citsim pitehra ac ,at anese cida - enupa ia ednuirO / imr ,*noirepyH ,ut raI .enivid iitsejam lularulp ,)ebrao ielec iirtiU / enemesa cnda nu E ednu( citetnis-citsim zatsopi tsaeca n ,enived ion lularulp ,)murotisoppo aitnedicnioc( roliirartnoc iezetnis aitsegus ed olocniD . etraom metaonuc un i / col icin ,pmit icin meva un ioN 431-I ,etrap amitlunep - )tacilpmieN( libisapmI i ruP tiripS ,cigruimedA aetatiniviD uc citnedi ,)tiehttoG( etatied ac ,noirepyH etse .I )sogoL n iulutiripS iirenupsnart luzufer /sv / aerenupsnart uc eminonis( rcas etativitca ed irugnar esrevid era )iulutiripS luminonis( lurfaecuL ,tinilpedn aicnuf pud i rad - us lumeop n ,ucsenimE etemun l ednu lucol i muc ludom puD .nese n eracpm o i rad ,tacsam zatsatacopa o etse ie ertnid aeratnurfnoC .)ilainatsbusnoc i( inemeg uare )niiF nirp iulenis iicigol ela etcilfnoc -enanretla( namirhA i dzumrO ednu i dnc ,muitini lutcnup al egnuja i )aetaticilcic( ieyM elirulv eteped sogoL-aiserpxe urtn ,iulusoah la rotatnerpma ,iulutiripS iuluesart aeralumis ,tpaf ed ,etse ) lurfaecul inroP ( cinoirepyh luesarT

Cf. textul eminescian (cu punctua ia aferent ) din edi iile P. Cre ia i Perpessicius. Gott i Gottheit (divinitate i deitate) sunt termeni mprumuta i de la misticul i filozoful german medieval Meister Eckhart.

CINOIREPYH AERAREFILORP I RALPMEXE LURFAECUL


ZETOB nairdA

** *

; :

93

-eleniS n iirecraotn lunamil ,rfaecuL iulutatnmrf la citsiM eleniS ic ,ivitpoda inirp un tnizerper etpaon i eraos iced ,urgeN eleraoS uc citnedi etse lurfaecuL eraxif erps zaeziupe es tatlovzed lu-sogoL icc ,esuder iam tot tnus eliialicso ,litbus( etpaon i eraos ertn ,eram i rec ertn )emrof ed iulusomsoc ela enemehev-rolirujetrv a eracificap i erinltn ed lutcnup ,ieniif aiso dniif lutelfus - dnirp es s telfus eD ,ezexif o-s zaemru inimul-animul erac ep ,soah-aaf lurfaecuL etse erac ,snorfib sunaI iutseca a af tlalaec etse sraotn aaf( sraotn ie aaf eP / iihcn dntb ,iram iihco eP / sraver es i-upurt eP / inimul dnilgo nid i eraotalbuder iiznilgo )la tneitnocbus( lucnda i iiznilgo aaf ertn zaelicso )iulurfaecuL la( us eleniS .tiripS ac iulu-sogoL a ,ralucric ,aerarepucer-aeraredisnocer al ecud erac ,iobzr-aeraziupe erps - eratlovzed n sogoL ed luidatS .cimihcla eraxifen-eritnunen ed etse larcas luidatS .libisapmI tiripS-aialeveR n aerpsid a ed emul-iulu-sogoL luiobzR .erect-eranimuli enmesn s ,ulpmis i rup ,ic ,eiserpxe-enis ed aioven tmis iam un s libazilituni i lituni ,tpaf ed ,nived s tcn sogoL-aiserpxe nived s ralc ed tta acifiralc es a cseiov erac ,ieiserpxe rolitiralcen luiobzR ?tiripS-iuluezenmuD avirtopm 63iobzr tced ,lu-sogoL avectla etse eC .)vitcA tcetihrA n tatumsnart a-s un c urtnep ,dniifen( etrtoH -erac-leC i etsE-erac-leC ertn ,namirhA i dnumrO ertn ,titrvzR i )rotuigel-er( rotanodrO-eR ertn ,uerem ,zaeludnep lE .rup anese n cimihcla taxifen ,acifitnedi etaop es un erac iulec iitinilen lulobmis etse aE ienese a )etatitnedi( eracifitnedi ed zirc nilp n talfa lE ,iuL luxelfer tced etse un aE )emrof n tatnemoc lusoah ,cituenemreh urtnep lusoah( le n iulurucreM aetatilitasrev-aetatilibal uc lusoah ,iusn le nid ,tpur a-s iopa eigruimed ed aniov ed af libisapmi tcefrep rad ,eraotabolgntota )itetrpm iram edur( aetatiragaerg nirp ,)etatied ed lututats nmaesn tadoicin ac( ruP tiripS tsof a iulusoah aerpusa tercnoc eratnerpma-eramirpxe ed as aenuisim nirp iamcot tpuroc ,vitca sogoL n tpuroc lutiripS etse lurfaecuL ,zatsopi tsaeca n .elas ienese la rotcsonucen i titinilen ,aets-uez soicirpac i cietorp nu etse rfaecuL tsecA .)iaxif anuL-eleraoS ,iiez raod dniif irefet i ioiov ,iulusiv ela esihcsed elirop ep aerartni nirp iamcot ,siv i rod ed iadesoped ,ienese a cimihcla atnun n iaxif-iinimuc ,etudreip elemun i elemru uc( iatiu-iaturs-iairbm ,aniltC -niltC ,iiatuc-iiatc arefS ,iitilairotcidartnoc arafa n iced ,citemre ,ecafer es erac nirp ,sore-ielarips rolirutroser la rotirepocsed rfaecuL ac i tc ,iirotcidartnoc ezatsopi i-eliirporp ertn snirp rfaecuL ac tta( irp iert elemirp nid lurfaecuL etse ieiaerc a edrusba iicigol a ,ieiaerc ielarom a ,ieiaerc iirutan aerazitamelborp n ,ieiaerc ticilpmi ,tc eiaerc n raod un tacilpmi ,titinilen ttoG ac lurfaecuL - III eriF-etatperD-rvedA etatinirT ac ,laedI ,tatceiorP sogoL ed erats ,sogruimeD-reficuL ed etse erats tsaecA .eiserpxe ac tadnepsus cn ,niviD iulunalP
: ; : : : ; : : : ; ; : ; ;

Cu sensul de vehemen -hybris, cu finalitate (auto)demiurgic i apocatastatic . G. C linescu - n Opera lui Mihai Eminescu (III, P. 38-40, Minerva, Buc., 1985) discut problema r zboiului, n concep ia lui Eminescu, doar ca ipostaz profan -istoric .

36

04

.sogoL-ienidercen luiobzr pud ,rcaS anavriN .tiripS n srotner sogoL erecT amerpuS i alpmiS n sogoL iulucetnC aerecafsed cetnc-sed el ,erangn-zed al egnuja es np - tangn mrof pud tangn mrof ,emul-iulu-sogoL ela iruri-eleneurgnocni )etibroser tnus( ebraoser i ,tpaf ed ,)dnciro ,aenups es ec uas( ut iups ec teper c izerc ,ngn ec igelen un sogoL ac elas iitilainese aeragen nirp ,iulu-sogoL a eriped ed aiulos i tc ,sogoL iurciro iuluirozired )tnaseretni ,uon ,ralc aeralucitra n aeredercnen nirp( aereinilbus tta etse aerangn .tiripS uezenmuD ac iulu-sogoL aeriutitsni nirp - etnaziupe iiritipsi aeratecn ,uezenmuD iul artnoc sogoL-iuluiobzr aeratecn .milbuS aerect - elirutnv-elirulav - tatsefinaM iulu-sogoL a ,tnaziupe ,ienemehev lumsixorap pud ,tpaf ed ,dnimorp sogoL-eN lec ,sogoL tla dnnuporp ,tpaf ed dnngn ,merpus ,cifro zetnis ed erats ac ,iusn lutnC i ) elirutnc etabrts i-eC ( irutnC n sogoL-aeretabrts etse un iirvlas aeredercn .cte pmit ialeca n ,iif un s i iif s etaop es cad tarveda uc etse ,etse un ec iamcot avmuc un cad i ,ite rveda-rtn cad if un a ep dnnimile ,iif s tperd e cad aerabertn erapa citno i citnames tpul n rtni if un a-if a iirniif-iiretan a pilc alpmis etan el erac ep eliicidartnoc ecapm s tapucoerp ,enis ep egelen iam es un ,sogoL -aeratnerpma-aeratceiorp n taticilpxe tiripS ac ,ludng - elirutnv ,elirulaV / ,l-udnngn ,cinicev raobZ / elirutnc etabrts i-eC / ludng enmr seleneN egratac ed etus ertniD
: : : : : : ; ; ; : : :

iulumeop lulanif uas - iu iergelzed a-l icud ,eragelzed dnden uT )582-I( iulu-sogoL arafa n eriei ,eialeveR-lusnupsR etse ,sogoL-citaiini lumurd ,rolirbertn lumurd iusn irom otnemeM al lulanif( iulusnupsr uas iirbertn aetatiroirp-aiamerpus erpsed ,)iulugam aetsevoP n ,gaM ed af iulurgulC a citsim i citecsa aerenupus uas ,cad iunu aenuicguR nid ,libisapmI tiripS-anavriN n aerecraotn urtnep iced ,rolemrof a ,niaC pit ed ,aeraziupe urtnep ,ienirefus a citsixorap anemehev libalav cigoloiretos-citaiini elac rugnis tperd ,mru nid elec n ,tiutni dniif aerenupus( iiritrvzr uas iirenupus aetatisecen erpsed ,.cte cinic ,tsitoge ,tsioge ,enis ed timulum ed rottlover ,dzumrO-luezenmuD ep zaetceroc l ,titrvzr ,namirhA-anataS -lunomeD avmuc un( enis n ieiaerc aetatilarom erpsed ,)namirhA i dzumrO( enivid ezatsopi uod rolec iitilarom arpusa ,msinomeD nid ,elirbertn i ,icia eD .tta al muzer es un ertn iul arutnevA .) soahc ed iv n enis ed erisger-aeredreip n ,uefrO iul iefra a nairea-eranipsus uas ,iulu-sogoL aetatilituni zaeregus erac ,egratac ed etus ertniD nid aerangn ,rolimul la rotinemeda tser leca etse ,elets-elimul ertnirp ,cn ,aerictr rai ,iuleniS iirleveR azatsopi etse luregluf - ele nirp rotictR / tpurertn-en regluf nu aerP regluf azatsopi n ,iirtuc a ,citaiini ,lainetop aigrene eiunlzed es i - cirenutn-ed enilp i / as rf imitap uod ac iihco uc nomed lulevin al epurertn es yM-lv-luigluig bus eratuc-otua ed aeracim urgen uas tnv ,iuluigluig lutbuseded ed ienoz arpusa inpts tnus lunomed i ludoveiov ,iutot i( eliirartnoc uc iobzr es a ed libapac uerem ,iezetnis a cigruimed aniov ed libapacni tadmacoed ,ertn uerem - ranul nomed i ralos doveiov ertn )nesE
: : ; :

14

-iimuL aerarepucer n zaesnalotua es i amaes ai iopa ,)laiini lurovid dncovorp ,iitiragerg-iitilibisapmi anoz nid zaezlupxe es erac arof etse( cimsoc amard etenrop erac iulutiripS lucoj etse icia einomrA urtn ,eranigiro ,etluco iitiradilos lutnemitnes tpaf ed ,etse iod rolec aeribuI )ecifro iinomrA ienrete lunmes bus super eiubert erac ,tnedicca nu tced etse un erarapes-aeraziralugnis edreip etaop es un nese o icin muc aa ,tudreip if etaop un ranigiro ie aetatilainese c urtnep( nuL -ietef a erarepucer ed etse iulurfaecuL aicnuf c ralc e - )cirotsi tnrf etatilaiaps( sap anoz n ,)cirotsi etatilaropmet( inm-iza iul anoz n )etatilanemonef dnineved ,etatilainese nid( tadargedotua a-s iced ,aenigiro tisrp a-i )elets ertn( anul-taf asaomurf aerp ec tnemom nid ,tnedivE ?)eranigiro iinimul anoz( itetrpm iram edur nid tinevorp ,etef iesaomurf aerp a ,tupecn urtnid taziralugnis ,aenigami albud a urtnep )73csenmor lurolclof n ,urgeN eleraoS( lurfaecuL erapa ec ed )c sap-eracenula ,soj-sus ecigolotno -laiaps rolirusnes a i eralbud - )itmuj etlalielec aerarepucer urtnep ecitnames inuiserp dncf ,iicurc a libiziv etatmuj o ac ,negrevid-negrevnoc ed noz o-rtn ,iced - loc n lurfaecuL erapa( iinigami aeralbud nimreted ,itetrpm iram edur nid tinevorp ,taf asaomurf aerp ,)ilob( erarapes-eraziralugnis nirp )b )rup nese-iulunivid ienoz a ,latnedicni ,ratnulovni aerilsimz i ranigiro aetatiragerg nid iiriei elezimerp zaeerc es ,eraziralugnis nirp ,rad etrap o ed ep ,cinu nivid iulunemreg iiretan la raidemretni( raoiceF atnfS i anuL uc )lanoicnuf i ,libaborp ,rad( vitatilac tnelavihce etse )ertseret iitilamron sulcxe noz o-rtnid tinevorp ,iced( asaomurf aerP . itetrpm iram edur nivid-ragerg pit ed ,cinu saonimul enuiamrof o-rtnid tinevorp ,)taf asaomurf aerp( etatinivid -janosrep nu lfa es )tadoicin ac tado tsof a( citim lunmes bus )a )laedI tceiorP-aiaerC ,sohtyM-aiaerC n ,iopan ,roliiizopo a erinltn i niiF al eranuner( erinltn i eranuner ed iulautiR acitseg i ,ticilpmi ,leftsa ,davertn es s dnsl ,cierogatip luretsim nid avec ,tadmacoed ,mrficsed s mcrecn S .)trahkcE retsieM iul lutpecnoc ,aetatied uc tnelavihce erats - ecer i rotirumen citareih aerats n ,sogoL-nemehev ed ,iobzr ed aerats nid iulutiripS a eregarter( cetnc-sed i cetnc -n ac ,)iulu-sogoL ela elitasrev eleef ertnid( iulutiripS a erarepucer ed lautiR ac ,retsiM ac sircs tsof a lurfaecuL lumeop c aniderc etetperdn en ec aeec - cierogatip -ocifro pit ed lunu etse iulurfaecuL iulu-sogoL la sremed lugertn * * * .rvedA -etatperD-eriF iulutiripS a laedI aetatinirT uc )iulutnmp lulv citaiini tabrts -gnuprts-cert erac( irsp-rolirurobz a eripotnoc-aeracen .iiriutnm la rixile-iulupotop a ,rol lurtnunid ,aerasrver urtnep ,titrvzr iulu-sogoL rolegratac aeregrapS
: : : : : ; ; : ; ; : ;

37

Mihai Coman, Sora Soarelui, Ed. Albatros, Buc., 1983.

24

)I aeraosircS ,201-I( ecap anrete-pecner ,leftsa i - ecirtnecnoc tnus ,tceiorP-etnA arefS i tceiorP arefS ,erefs ed irupit uod elec icc ,libisapmI eleniS tarepucer a-i ,tpaf eD .)ecer-rotirumen tulosba ludom al etnetal ,erof ed lulpuc e nedE iulutceiorp-etna arefS( cainomed i )nedE n ednecsnart -er lutnmP arorc aerisger nirp ,eraottuc erefsime uod rolec a( cinede elerefs tarepucer a ,vitca tiripS ac tisojnen rup anese tisger a-i noirepyH )g )eracluc-citaiini aetraom nirp lanoiceruser( snecsnart-citonpih i nrutcon ,cinev i tnanicsaf iulucainomed lunmes bus erautis ,agemo i afla enivid icitsiretcarac era iod rolec lusore mru nid uem lusiv i / itned aem aeribui ite icc / refs-iuluihco i eialeveR-tiripS-iezar etatiroirp dnsl ,iarg-en enived ,elainese iitiranelp aerisger nirp ,lu-sogoL :.n.n eclud ed tirgen i / nines iuluihco azar buS / ,aerednecsnart dncram acluc a ,rolerefs-sime a tnun-erinu ,cilobmis ,nmaesn ns ep tacluc pac :.n.n ecluc es s ,otibuI / refs-ime enived-er atsaoc :.n.n ns ep uem lupac im-sal ,O )sogoL( viserpxe aaf uc )tiripS( libisapmi aaf ,cimihcla-ocigolortsa atnun n tluco inu-er a ed aeeca etse cinoirepyh aicnuF .tiripS - ).cte itetrpm iram edur ,nedE ranigiro anese al enuisrevnocer ed i etatitnedi ed azirc eteirt aE(eiserpxe-lusogoL cinoirepyh aicnuf uc iE aeranimatnoc tnedive ecaf es )avE i madA( irugnis irenit iod lulpuc n )f )nese-iinigordna ,etnurf n aets uc ief ,iraloS iinemeG tnus( eialb ,ignul etelp uc iipoc iod ,tulosba ,ranigiro aetatiminona erps ,irugnis irenit iod aetatiminona erpsnid ,laropmet zaeserger ie nivid-cinede lulpuc tnus aniltC-niltC .nivid ainomrA dnerc -er ,)iirtiu( iehteL apa ,epuc n ,iertrec ineipmilo roliez nraot erac lec ,sotsiahpeH -niltC etsE .) irefecul ed lusiv i / inirp ed lurod edreip ieV / irefet i ioiov if moV ( aerazinomra-er i aeratiu ecudorp i )turs-erairbm( iuluroma la al lulbud eteruf ,) enib iam izr s( lusr caovorp i sam al rolineseM / niv uc elepuc elpm niltC .nivid elenis-arefs dncfer i es-udnisger ,)sorE( latnemadnuf lulocarim nirp ,iopa ,i - saoicirpac i libicsari etatinivid o ed etudreip i etaitrpm ,etanoices-enigordna ,ecirefs eleniif erpsed naicinotalp lutim eivner iod ieC .cimihcla aeraxif urtnep ,enis ed iirottuc tnus )atc a al ed( aniltC etef iesaomurf aerp a uoce-acitsamono nimreted niltC rai - )etceiorp-imul ed lurotiruf i lurotidng ,lurotiumslp( sogruimeD = )ruP tiripS( ruP sogoL anaveler nimreted i )etatinrete-noie nivid negiletni o-rtnid taname tirips = noe rai ,secxe n ,arpusaed ,etsep = repih( noirepyH enived lurfaecuL inuicnuf-emun uc ecaf a ed mevA .snucsa etse iam un urtap rolec elemun rai ,corpicer eralbuder nirp ,urtap rapa ,ejanosrep uod nid )e icc ,vitaler eicinrdz o aerarepucer cinradaz )etpaon-eraos ,eram -rec gnay-niy ihcerep n etapurg ,rmun al urtap ,enivid-ocimsoc ititne ed tucsner -taletut( zaetnet lurfaecuL ,cinomed-cilegna ,eritor-iior lunmes bus )d )tiehttoG-libamirpxenI ,libisapmI eleniS n erecraotner(

caisicran nemonef ac tced ,eterod iam o-i un rad ,o-tirod a-i erac ep ,sogoL

34

)erecT-lusogoL( lusohtyM uc minonis ineved-er a ed ecinaru ienoz aetatilac ,tpaf ed ,etse )nienem ot( libats if A .)rotirumeN( rotabolgn-rotznirpuctotA i )eceR( libisapmI ,eniS n tiripS - tlan n tlan ,eram n eram )epa ed snitn naion-enuneg-eitsaprp nivid urtn ,citnames cipotozi ,lusupo i( tlan tot ic - tlan i irm tsixE iam un nese n ,c urtnep ,dac s ednu era iam un cserif etse ) lutlan tot nid irm n / tucert n-ac edac iam un raD ( lutlan tot nid iiredc luzufeR .) tireip ua-elelets etaot erac n ,ecap nrete-lurec( nedE-lugnrc uc )urgeN eraoS( rgaen auaets etenu ec axa ep enuisnet o icin tsixe iam un cimihcla eraxif ed ic ,elac-eratuc ed miger n un rad ,nuL-)urgeN eraoS(rfaecuL ,sonimul lucinaru al eniver es ,iulumeop lulanif n ieiaerc la libats lutcnup etse - )anuL-urgeN eraoS rfaecuL( adaid ,citenic i lainetop ,ednirpuc itetrpm iram eduR .)ranigirO etatilibisapmI-lucimiN uc aetatiradilos ,aereinerefidnon tced cidni un edur icc ,ecer i rotirumen uc minonis( itetrpm iram edur aeredividnon-aereinerefiden emul-)sogoL( aiserpxe etenrop erac al ed i eniver es erac al ,aenigiro etse adanom-unU )a
: : | : ; : | | | | | | : :

eremun icnic rolec iitinivid ela ereilap urtap elec ep tarufsed ,lutot i - tiripS urtn iirrepucerotua iitinilen luiobzr dnirt sogoL-vitcepser ,sogoL ed rotanalced tiripS ,iulu-sitkartet a enived 83cierogatip amelborP .) tadoicin ac tsof A / ,itevop n-ac tado tsof A sohtyM urtnep lu-sogoL ,uon nid ,analced av anuL-)urgeN eleraoS( lurfaecuL lulpuc ,iulumeop lulanif pud( sohtyM-iulu-sogoL ela ecitaiini elic ep ,tirfsen al tauler eif s eiubert cinoirepyh -lautirips luesart ,atseca lulef n .)cinaru-tazilautirips-viserpxe-non lugnar i nedE-sogoL -viserpxe lugnar eraotareneg corpicer ,elaixaoc i esuparpus irugnar uod n ,ielarips ela elaixaoc elirucrec etrapsed - 2 ,nalp tla n ,taf asaomurf aerp ep teper o - 1 tpaf ed( taf asaomurf aerp ep ,nivid-snecsnart ludom al ,eteiucoln o erac ,) pa nid dnrumert i / titinil anul erasR ( anuL erapaer ,etrap amitlu n ,tlum iam )h
: :

38 Cf. E. Schur, Marii ini ia i, Universitaria, Buc., 1991, p.15: Teozofia antic profesat n India, n Egipt i n Grecia constituie o enciclopedie veritabil , mp r it n general n patru categorii: 1- Teogonia sau tiin a principiilor absolute, identic cu tiin a Numerelor aplicat la univers sau matematicile sacre; 2- Cosmogonia, realizarea principiilor eterne n spa iu i timp sau involu ia spiritului n materie; perioadele omenirii; 3- Psihologia; constitu ia uman ; evolu ia sufletului de-a lungul lan urilor de existen ; 4- Fizica, tiin a regnurilor naturii terestre i a propriet ilor lor.

44

lutelfus etse - tatsefinamen ,rafanid ulfus nu-rtnid ,etazitegrene i rad ,etunisus tnus )nuL-urgeN eraoS + eialb ,ignul etelp uc iipoc iod lulpuc nid ,aE-lE( edaid uod elec dartet i etatinu nid ,iced - )sap( tot i )n h( unu al ed enups es erac ,)satnep( icnic if a ed lutpaf al egnuja es a ed ainetni ralc ,muca ,enived )e iezeneG arpusa erinever acinev nirp ,laxodarap ,enibo es aetatilibats corpicer csan)es( eledaid erac n ,ercas ielarips acimanid urcas retalurtap ac alarips ,urcas luretalurtap )somin m iak s ardeh( tnetsisrep i libats avec cida ,)s rfeh( aerazea-sartet )elaixaoc ,tluco lunu i libiziv lunu ,irulpuc uod( dartet al snuja a-s ,litbus dom n .sogruimeD ,tcetihrA-tnatceiorP lutlucO i eleraM tulosbA iuleniS lurtnun i vitca eleniS ed rafan ,iusn lE if ra un noirepyH cad ,noirepyH uc ,tazilarcaser iced ,laixa-oc if etaop un lulpuc etuzven iitilibats luidemretni nirp ecaf es )adairt( iert ertc ed )adaid( 2 iul aerireveda )d )tceiorP nid sarteR iuleC a sogoL n eratceiorp anrete ,enretE iitiniL a etinilen anrete( iulutiripS aehgev nid ,) etaonuc a erps ihco iciN / ratoh i-un egnuja-ednu icC aerats( erect i tuzven nid ,uerem ,zaetnemila es ae icc ,tatceiorp adaid-lu-sogoL etse snivnen ed )tisger tiripS-erecT-lurfaecuL ed ,tluco dom n ,iazinoirepih -iunisus ,aniltC-niltC ,1+2 adairt etse snivnen ed daid-sogoL etan erac aerect etse rec ed aspil( tnazinede-er iululpuc elesimerp zaeerc noirepyH )i( icc ,lainese i lanoicnuf dnufnoc ed noirepyH i sogruimeD ,tpaf ed adaid ,nivid lutceiorp n ,dnitorco i dnihgevarpus ,snitaen enmr )itetrpm iram edur adanom( tnatceiorP lutiripS-sogruimeD )soten pataka iak ianie sit s rierta ot arap( tpac al np taziupeen ed i snivnen ed if a ed lutpaf uc eigolana nirp aa timun ,)airt( adairt )c eilemeT-danoM ed aerats uc arutgel ,uerem zaertsp es rad ,niuneg ,tarepucer tiripS ,nuL-eraoS lulpuc vitcepser ,tamirpxe sogoL-cimada lulpuc ,corpicer zaenetop es irucrec-irugnar uod elec ecigruimed ielarips ela irucrec - elirugnar etenu ec ,rcas axa ep cinumoc ,nuL-eraoS ,lapitehra ,cinaru lulpuc i 93,eialb ,ignul etelp uc iipoc iod tazinoirepyh lulpuc( iiaerC iioN anoz zaerugiferp es cida ,olocnid ecert es -3 tamirpxe sogoL-rolemrof a tinifni eracilpitlum nirp ,eiulosid ac ,esuzc ec aeec tazicirefser-tazilarcaser a-s )nedE-tceiorP ed aerats al eniver es erac nirp( irugnis irenit iod iululpuc aeramrof nirp - 2 ).cte soj-sus ,libats -libom ,urtnun-rafan ,negrevid-negrevnoc ,erarapes cida( .cte eram-rec ,letsac -iibroc ,loc ,rtsaeref ,ilob irtimil-irirpsed-emrof uc )iimul lutupecn al ed ,niov ed aerats e lusoah iced ,eniS ed snirpsed eleniS e lusoah icc( lusoah zaetnerpma erac ,taf asaomurf aerp ,sogoL-vaeclg ed iuluelcun a )itetrpm iram edur( tiripS-adanoM nid aerednirpsed ,eniS ed iuleniS aerednirpsed nirp - 1 tamrof etse )ieneiid ot( olocnid ecert a ed lutpaf al ed leftsa timun - )said( adaid-iod )b
: ; : ; : ; ; : ; ; ; : : ; : ; : : ; ;

39 Nu putem fi de acord cu afirma ia Rosei del Conte, op. cit., p.85 copila n bra ele vicleanului b ie andru: pereche destinat s se perpetueze n timp, ntr-un joc iluzoriu. Cei doi tineri singuri se retrag din succesiunea logicii umane, din temporalitatea istoric , prin ipostaza mitic doi copii cu plete lungi b laie. Jocul nu este iluzoriu, ci are efect soteriologic.

54

,ajed ;sogoL - lutsilehgnavE naoI ed ,timun ,cimsoC aerazinomrA-aeranodrO -alaiudnR uc ,ae i ,tnelavihce ,ie ludnr al - cifrO aroF etse nivid iulu-sorE la nivid-ocimsoc tnelavihce aeliod la nu ,iceD ?eram n-elelusni i/irudp uc iinum ai es S/eratnc ie a-pud aC /,irug ieleca salg uad s ierV :unitnoc sogruimeD ,iopa - b ;rolitilabaC la cihtorihpeS iulerobrA atpaerd nid ,essegaS ;cinaoi lu-sogoL - cigruimed-roteiemetn iulu-sogoL lutnelavihce etse ,rol ludnr al ,erac - eneinitnelav iezong iiridnG/ieinonuE a uas ,ieihpos lutnelavihce ,iced ,etse nivid lu-sorE ?enuicpelen uad i-S/- itned uem lutnvuc im-ereC - a :enups lE ?iulu-sorE ela enivid-ocimsoc etnelavihce ac ,noirepyH iul ,sogruimeD enuporp i-ec ,citcarP .tnaseretni ed mertxe etse sogruimeD iul a )muca ,zaeseretni niup - golonom iro golaid n( acilper erac n ,etrap amitlunep al mecraotn en s ,snes tseca n .naicsenime iulutiripS a eniterc dnuforp iirutal arpusa ,tupecn urtnid o-suporp ma erac ep ,cituenemreh ainil ep ,aineta egarta a raod miov ioN .iulutxet arpusa acelpa rov es iuenemreh iciro i acilpa rov es icituenemreh etciro ,naicsenime iulurfaecuL a niat o etc enmr av anuaedtoT ecer i rotirumeN :ieinomed a ralc aiamrifa uc ,lulanif iaD ? iircifitnedI/iititnedI a rcaS aniit ,lurvedA ,niviD luhuD tartni a-n erac n ,>>tul ed irupihc<< - rotacifinU niviD lu-sorE urtn etaleveren ,etalfa-en elitmuj etaot tnus i muc ,tsof ua raihc muc ,icinberten etin - iod iec ep etetocos i iusn le crap ed ,etebrov i - etacifinu-er erefs uod rolec a cinigordna aetatinivid etaonucer un i amaes d i-un ec ed ,tinilpm etatinivid etse lurfaecuL cad ,rad - iciz muc if o - enib ,eniB :ion ed ,sus iam ,etamrifa rolec amru n ,abertn av es ,lurfaecuL naicsenime iulumeop lulanif etetic enicirO .tanimul etse sotsirhC iul lupihc ,luna tot ,virtopmid eleterep ep rai - tacenutn etse tsirC iul lupihc luna tot ,eterep nu ep :leftsa ,iro uod ed - )arifmaZ(eritsnm o-rtn ,sotsirhC ep zaetcip l ucserogirG ealociN .ae i ,girtni sureficuL /surref icul surrev sutsirhCcimihcla alumroF .ciretose niterc nu ,iutot ,etse ucsenimE rad - msierogatip ,eimihclA * * * .ieicinev alarips ep tanma eimagoreih o i )nuL-urgeN eraoS( einaforeih O .eicinev alarips n ,)lainese( iulutiripS i )elanemonef( iulu-sogoL a corpicer erazitegrene i etatilaixaoc ed aerats etse atsaecA .ieinomrA aerecafer i luspilacopa ,azatsatacopa ,aeracifirup ,aetatirup tupecnocen ed tnus ,)natlumis( ititnedi i enerefid ac ,ie rf raI .)lautpecnoc aerpa top un laretil snes n( iupecnoc if top un tlallec rf lunu rai - sogruimeD uc i ac tarpm ed ataf uc lainatsbusnoc etse lurfaecuL tlalaec ed anu dniped etnenopmoc uod eleC .tucfer refs-ulcic ed lanif i tupecn eraceif al erapa anuL tiripS-lulautiR uc sogoL-aizeoP etenu erac ,tnazilarcas iululcic a erauler tnenamrep o tsixE .corpicer nisus es i gaen es ,aerazilaer i lutceiorp ,aigruimed i anerefidni ,lu-sogoL i lutiripS erac n ,ieicinev a larips o etedlc ucsenimE .)erefs( irulcic uod rolec a ,roledaid a )citpilacopa i( cinogomsoc aetatilaixaoc rugisa erac ,merpuS elenis ,sogruimeD-adanoM nivid amuenp etse ,iitinu
: : : :

64

etse NIVID LUTOT erac uc ,iulu-sorE aniurib urtn - nivid eraodnelps agaertn ed tinijirps i tidv etse ,iced ,CIMSOC AECURC .04iulugrumA roliiF eletiripS -iiregn i iulucoF roliiF eletiripS-iilehgnahrA ,iitilanosreP eletiripS-elirutupecn ,iemroF eletiripS-elirinptS ,iirciM eletiripS-eliretuP ,iinuicpelen eletiripS-eliinmoD ,ienioV eletiripS-elirunorT ,iinidrO eletiripS-iimivureH ,iinimuL eletiripS-iimifareS : iterec iihrarei/etpert uon rolec ela )eraotazilarcas-er(esaonimul erof/elirito - ecificeps elaS elirito ,tnedivE ?uezenmuD ad etaop irito eC .elirito tnus - )!ciretose ie lupihc n aemul ,iimul ela esnucsa elinicdr(ECITAVCABUS ELELAH n aenigiro uc ielacitrev-II i ecinutpen-cirulet ielatnoziro-I : a citnames erazinagro -er i erinu ed lutnemelE .SIDARAP N IOPAN IIREGNUPRTS ALACITREV ,cimsoc-laiaps aeratneiroer nirp ,ineved rov elegratac :)!eraotiutnm-nivid rolearb aerecafsed(iulugral/iirm elegratac ,nilped zetnis o-rtn ,etavitca-er eiubert ,icnuta i .TAZILATNOZIRO - TACLUC aec ,tadmacoed ,raD .IIRIUTNM AECURC ,niterc pit ed eranodroer nirp ,cseiutcla ,LUGRAL vitcepser ,LUGNUL :nivid-roirepus etatilaroproc/gertn iunu a tnenopmoc o raod enived lutnmp(gral n-aeram i gnul n-utnmp ,etrap tla ed ep - gratac gnl gratac ,elibanoiida elacitrev ,etrap o ed ep :nivid-ocimsoc etazitnames-er cida ,etazinagro-er ,rveda-rtn ,tnus iulutnmp elicub c taI .lu-missineres nuna es i .etatidrusba/etatilituf al sudaer - tazilartuen ,sidaraP n i ac ,etse iirom lusnes erac nirp ,lainese avec etsE!!!einetA ,iceD .eisnepsus ed etcnup txet n-enup ucsenimE iusn etaop es un aetraom raD /,gral n-aeram i gnul n-utnmP /etabrts a erps iritO / ,gratac gnl gratac uad i-d ;latnemadnuf erarugifsnart o tanuna etse c erap es ,mucirO .milasureI luoNiespilacopA -la-naoI ed titsev aec ,eirpm auoN ,libaborp ,cida - eirpm ac etiutitsni -er iubert ra elicub icc - etaoP ?cimsoc elzzup iunu a ,cifro pit ed ,aeranodroeR ?icub n ec eDicub n lutnmP .uezenmuD-iulu-sotsirhC lupihC niviD aerarudn/aliM/eidrocirsiM ed ,tpaerd apira ep ,tarbilihce - uezenmuD iul a raiitsuJ aaF ,ecitsuJ/rueugiR zaerugif ,cihtorihpeS iulerobrA a gnts apira eP .eirpm icaf l-S/icub n lutnmp ad a-i /?eirt i etatperD/ira s tpaf n-etaop ierV :forts iaeeca n ,eciteon ititne uod dninu ,sogruimeD eciz -c ;ertsaon iinim aemitsugn uc tropar n ,)enivid iicitnames ela( etaduic irtlovzed al ,eraunitnoc n ,mtpeta en ;)noirepyH ep i ,iced ,i(sogruimeD ep itevirp l-ednu ed edniped :uezenmuD iul a af tlalaec etse - uezenmuD iul aiaerc etse lunomeDenuica i nese ed irtneiro/irupihc elebma era ,uezenmuD i-cad ,iceD ?)sorefni da /sorepus da(soj ed vitcepser ,sus ed inirp erpsed ,iulurfaecuL ela iiirapa elemirp n ,abrov are un ;soj ed lucinutpen erps i sus ed lucinaru erps - eranoicerid lbud :rolelusni a i rolinum a - ?iuc a cimsoC zulC -lucetnC :eratnemelpmoc i/uas elelarap iiacifinmes ,soidisni ,raocerts es ,sn

40 -A se vedea ierarhiile cere ti att la Dionisie Pseudo-Areopagitul, ct i la antroposoful Rudolf Steiner.


74

).cinigordnA lusidaraP n tirvsed inilpm es a erps - eialb ,ignul etelp uc iipoc iod al larcas iaserger ,irugnis irenit iod :muca - aniltC-niltC ,etaticorpicer urtn ,iatuC-iatC iitof(ecinigordnA erefsimE uod elec +sogruimeD :BLA COF - IINIMUL A IMIERT IETNIFS a - vitcefe lanoicnuf i cigolotno aereinedive urtnep - )ETNIFS IIMIERT IEIROTCIV ANIMUL ralc aedev etaop es erac ep ,tacenutn dnof(VITSARTNOC CIGOLOTNO UIDEM dnineved ,)rolitimihcla la i iulutim la ,URGEN ELERAOS/CITSIM ANIMUL ,tpaf ed(iilecR-iulucirenutn refo es noirepyH - )iulunigordnA iinenopmoc - ecinigordna erefsime uod elec ,aE i lE ,ieiaerC iiriulvzeD luezenmuD-sogruimeD(IINIMUL AEMIERT avlas a urtnep ,lurfaecuL lumeop nid ,ecimsoc ejanosrep urtap rolec AECURC eP .)eialb ,ignul etelp uc iipoc iod etimun ielec raoiretlu taidemi azatsopi ,cidA . TNFS LUNIGORDNA ,eiceruseR erps ,irefo a urtnep ,)ENIVID IIMUL LUCREC tced ,VITCEFE ERIRT N ,avectla e emul-iimul lucrec rad ,ad - edarg ed 063 ,citeroet ,era crec eraciro raod(tmrts crec iulutnareba a i TUL-ED-IULUPIHC aenuiziv :eribrO-ac-aetraoM n - enis ep ,vitcefe ,cnura eS ?lanif n ,RASECEN ,alpmtn av es ec ,iceD .CIMSOC EROBRA-axA ep aiceruseR erps ,IULUCREC LURTNEC ,eracnura nirp ,tuac es icc ;elaropmeta ecitsirc ieniif ailemet - paga-sorE urtnep ftrej mirp ac - eritor-lucrec n aeracnura :tneipicni ,taihcs mrof ,le i ,are luicifircas ,cinoirepyh-ocireficul iulue iiriulvzed iulusecorp ela etneipicni elirp n .LUNIGORDNA - caisidaraP iulu-sorE lupihC urtn - erinifs-er urtn aemuL ezerebile s ,enis ep LATOT es-udncifircas ,cidA !!!sotsirhC - eteniterc i cimihcla ,eif s eiubert reficuL ,cigoloiretos largetni i tceroc anoica a urtnep ,iceD !lE - eiovnub ed ,zaa es LAICIFIRCASOTUA AECURC eP !erect ,iceD .)?inathcabas amal ,ilE ,ilE :enivid iitiroiretsop la rotiulvzed ,csenemo merpus i cigart leca - NAMU LUPIHC uc iirnmesa )iitinivid elirucsir ertnid rotacifide iam lec urtnep ,sela iam ,uas( lucsir uc raihc - vitcefe erirt n tarugifsnart aiubert IULUICIFIRCAS -AECURC ,iceD .vitcefe aerirt ic - airoet raod tpecca un - rolinmoR luteoP - lutiripS tucserc a-i erac urtn ,aixodotrO raD .snivn/tagen tsof a aetraoM ,citeroet ,icc ,icia enimret es s ,cifosolif eredev ed tcnup nid ,lumeop ac tiubert if rA ?mo/emul ed rotiutnm luiritram urtnep ,IICURC lucoljim n ,vitcefe ,zaea es ,CIFICURC es enic raD .tnelavihce

84

.lugertn iutitsnocer i-a erps iulutirfs lutirfs al if iov ec nid tacub o etc enied eraceif roliriubrp rorutut a ,rorutut a tnus etairartnoc zaelurtap dlo al enaotsab uc eturb iirlpuca la citenerf lusnad n elizrts dnrbmemzed csaner s ac tcefrepmi etse aemuL

sircs ed libisopmi lumeop n dniucol rugnis i durc i saomurf erovinrac rolirolf aenemesa tnus niifen i niif ertnid sned lurea n eletnivuc egraps i-un a ed amaet nid titsoren bmil o-rtn tnus ec aeec tced tnus uN

ROLEDOPOLAFEC AETPAON
sicu a nutruf n ,tado ,erac anm gnl gratac al ,trevoc ep ecraotner es ec ed uit un rad irutlan ed tatesn tarebile telfus nu ac raobz lumeop lutot ai en un etraom oicin icc enedurpmi ,tibui ma-v tc ut iulupurt a caisidarap alusni ep iululovaid lulirT tnc is ia ertnirp rugnis tametselb ,taroda lutnvuc iamun e soicnitupen vitinifed e un etraom oicin enedurpmi ,tibui ma-v tc irusrev eircs sicu a erac anM

LIBATOP RUA
!aaiv e aetraom ac eclud turs eciro n-e iirom azirb ,ho eribui iutot i eizrt eribui lurbilihce dnilibatser tsor aeva ra un metan iam en s roletnivuc lurauso nirp cert salp nid etapcs irudng ron i aec cn cinderv tnus un rad rom s rod e-iM

II
.urtsabla uem iulegns a taciled ,nif arutse gurtsid np uerg nid cerf eior tap o rapsid s aerv un erac tap o tnetsisni cerf I

eliinmosni lpS

CIRBATNAC AERAM

IIRODNELPS AETRAC NID UCSELIM airotciV

94

aeraogiv ,aeerenit artsp a urtnep esaolucarim irucael aetta uit

elat elemeop ertnid tiluh iam lec ,ue eralpmtn-al dnitic ignits m s rod e-im eraripser o-ed ,elat rolirivirp azar ed rod e-im elem iinim lunmosen etsep dncert eralos ertile eleca ed rod e-iM

IELEVUCUC LA ETSOGARD ED LUCETNC

TNMP ED TAMEZER

tiurib a i aetraom uc tatpul a-s erac urtsabla uem lurutluv etse ednu rolinum a saolcits aetijap ep ireifs igral n i-aeribui nuben ec ,cinretup ec eraehg n aem amini uc ,uem lurutluv rolirurec iiretan aetnianid ed lurec tc elipira uc urtsabla uem lurutluv etse ednU

!et-udntpeta ,tavn ma irurcul etlum ed tc o-dnocirfn ,af n tperd iirom nups i-s tnvuc ec talfa ma iroz n ,esatm ed enacpac n roletelfus aerinemeda urtnep iigufretbus ed ,irucurt ed emilum o csonuc

ROLEFORTSATAC AEGEL

05

.caz iiregn rod ut la-ed i / - iv nid snlp lurifadnart itE / ,caev nu-ed iirapa iam i-un uT // etrapm iot al ie lusiv niD / ,etaot i tot etsep etenmoD / ,it iihco n-tnc aeribuI ;rtsaon aeribui eterc irama inum eP / rtsahis i ,rar i ,loc ed eraolF ;nmlf uez nu ae n sihcn-egnlp i / dng ep rim uc d im aciresiB / dnregluf animul irop n etaB :evitsegus-sned iizeop reglufrts )luteop eciz ,nitnes ac aetatirecniS( erecnis irisirutrm i elatnemitnes etnemom ,inigami ed somups lutnerot n ...iuluiednoc lurobz nid cida ,emulp al ed tnaruoc ua ,emiepsorp i erajaged eram o uc evanlob irts uunitnoc ecudorp erac ,eizeop ed vanlob nu e sunaiarT :tcaxe etse aeraziretcaracotuA .rm ed eraolf uC / inierts ep izepz nrai n im-eircserP / elenib iteiov im-cad ,rveda-rtn / eizeop ed vanlob tnus tatluzer aC / pmit tlum etraof ed rfus ,erotcoD :iulunilpartnoc teer o tad tnemom nu al enupmi elatnemitnes etnemom ed eriobn tsaeca i ,tot uc rutiiv uc ,ravmirp ed etalfmu eleiarp ac ,lainerot egruc citeop lusrucsiD .tirum a un i etse c i-enupS / nimul eclud ,aivocaB uc oniV :ecitorven elas elevitom uc lautxetbus tnezerp i iro etlum iam ed tacovni ,aivocaB ,selenenib ,etse lanrebih uas lanmutua uizrt ed irts ed eizeop ed leftsa o zaedizerp ec leC .erif etla n iusn le erifser es s eraunitnoc n ac ,reiac nu-rtnid ecraot es citeop luriF .tcnupartnoc n evitcefa irts i etnemom ed irenupsid uc i evitom ed iritub i iruler uc ,inuiairav uc cidospar muunitnoc nu-rtnid tiutitsnoc teop rugnis nu tpaf ed eircs sunaiarT ,refsomta ed rotaerc nuB .nredom rotdniloc i rudaburt ,titsogrdn relavac cinev ed ,selenenib ,i emul ed tucsonucen eger ed ,eetsirt ed rotipisir nu-rtn ,rugniS eleraM ed rutsop n ,ecaoljim etseca uc ,rou zaejire eS .nines uas vanlob meop ed ,cetnc ,namor ,dniloc ed itilanot uc etanibm ,laveidem tnalag ciril ed inuixelfni uc tsilobmisoen i citnamoroen etse i lusrucsiD .ihcevrts ere n i elets n rotlc nu ,nrtb uas rnt uez nu ,dnobagav nu etse le ,ranul ereblup uc tielop ,citnamor nirelep o uc tacrbm .tenusr libon nu dnva ,iiv uas esnits ,etignulerp iruoce uc rapa ele degarf iul lutelfus nirp etucert ;nanozer ed eituc o-rtn ac le n nuda es elimerV .urtsabla siv nu ep ac emerv acitim dncovni ,iteiez iimihcev la teop nu eif s enuporp i )uclisaV naiarT( sunaiarT ,namor tarpm ed emun nu dntruP

LUTEOP ,RUGNIS ELERAM


IOPMIC iahiM .dacA

15

.tot ed tinrtbm luatop inev av dnC troser ed enatsni aeruia abertn i ,iirom elerofatem aetpaon im-ihco n aetiC ,iiros la tucsnen uif cn i supa-aiv o-eD ,rorutut aerasiv pilc eciro n uif S rod nu agilbo m ,aeetsirt amos tot M .tnvuc iiF :im-udnnups ,aerect are-im toerP ,tnc s i-elemun n ,rucorp ad im-aereruD ,nub i rotnus ec ,lutnvuc are tpoc eC ,nuben nu ac malbmu enit ep maeva et dnC

amircl av lipoc nU uor ed iritsnm n-amuN .aa gnuja s o C uov duaL !tsirt iam leC .rehgnits lumitlu iov-iF ,atraop dihcsed im-s inemiN ,rec nid ritimic nu-rtn iov-aeva tnmp ed saC

)II( rehgnits lumitlU


.mineved iiribui iutats ion tC ,aets ed iritnima n-ecaf top i-saC ,aem aerivirp n ednucsa top eS .als ua-n iicapoc inrtb iraporG ,mivureh ed irect nid caf im-etpao ,arf ep animul soj ed geluC ,eterolfn-aetinil nidrg o aC ,leeum ed elirolf tnus icinzaP ,le n-paorgn es emul attA ,eterc ec ritimic nu-e iem iihco n

***
.dngnlp uezenmuD ep tizua ma-L gart s dnc i diz al lusiv sup mA ,dnzrus ,tado-i zesiv o raD ,gard etse iam im-un iirom elemuN .erirumen a-i dai a cuda tcn ,uizrt n iz nid i iz n-etpaon niD uircs s crecn ut lurod ed raod C ,eribuI ,elemun a-i-aturs toT .iz n-etpaon nid i etpaon n iz niD iinuben ,iulusrevinu iielA itic rov l-i tirfsen al uircs l ,iinul lumeop uircs iirm apa eP

mucA nid slums meoP


.aem aeritnima n-carbm es eC ,aererud mucerp somurf iam cetnc i-uN .aets nid iul asac n iopa-eguf i aerect murd n-etedohorp lutnv ,brO .ehcerep ed rf im-aetatrugniS rad n uad i-s garp n-egnlp aaiV ,rai zaenv m etatperden O ,ehcev aem aetsogard ,eredever aL
* * *

***
.ebla itinil uc av-egniN eblas-elets bus saec lec n-i

)avodloM acilbupeR( UCLISAV naiarT

25

.dE iirirumen elelusnI ,ruA ed eteP ,iterec iiaC


,)

( .lov 3 ,

.7002 ,iterucuB ,aflA d a j e d l u c s i D sehcerF esoJ 1 4


,

lujariM .ienihC a ehcev airotsi ed tagel ,inigap 0051.acc uc ,emulov iert n namor tsav nu uc ecaf a-ed meva iciA .af ed luzac n i ,tnedive ,lpmtn es urcul tsecA .avectla e atsa taseretni a-m ,tuclp a-iM .eirotsi ed aetrac nid raod tluzer atsa ! uit cirotsi namor nu titic ia ec pud ,iups s o un raoD .tilocoen ed tnus ecirotsi elesrus ,sircsed lutnemineve erpsed avec etnemlaer iit s iutot tarveda uc ierv cad raD .aereclp icirts i-s ac lunamor somurf aerp E .rol aeraroboroc i ecirotsi rolesrus aeratlusnoc zaemru i namor aenemesa iunu iirutcel iireclp ,icnuta eD .uaegrevnoc aerp uN .namor nu-rtnid etad eirotsi ed elirrcul n cifirev s dncrecn tado sra ma-m ue i .ecirotsi elenamor n tader ae erapa muc aa ,vitcif aec uc tarveda airotsi sn dnufnoc ilum aerp ,iluM .ecirotsi elenamor n aetseca rap elaer iam tta uc ,raD .tlumed ed rolinemao eliruiecibo ,aiv ed lulits ,aetnimcrbm ,ecinsac eletceibo dnivirp etnunma ilfa aerp un eirotsi ed aetrac niD .iulurotitic limisorev ,cidirev enigami o ad av erac erpsed i aierc arpusa ,eiucsid n acope racm ,airotsi epaorpaedn ezeiduts un s etaop un le raD .cirotsi nu e un ecirotsi enamor ed lurotua c rugiseD .gral lucilbup urtnep tnaseretni iam tta uc leftsa dnineved lutceibus ,as arepo zaedorb i aiurc luruj n ,rolelaunam tucsonucen ,tadoetc ronim ,vitacifinmes cirotsi tnemineve nu ,luger ed ,sn egela lE .eircs s zaemru erac erpsed lutnemineve ,acope ,ara egela iusn le c urtnep etrap tla ed ep rai ,cirotsi tnemineve timuna iunu arpusa ererp as airporp era i le c urtnep etrap o ed eP .tnanimod e rotaerc-iulurotua aetativitceibus erac n ,cirotsi iulunamor luzac n urcul tseca lpmtn es tlum iam tta uC .arotla iroetla ,irterpretni ronu iro ezuac ronu etatiroirp d es iroenu ,elibaterpretni tnus elirurcul eirotsi n ,aa i .vitceibo cirotsi lurveda ed af etatiledif ,etatitcaxe irec i-s tlum aerp if ra i enuicif o iutot e ,cirotsi i le eif ,lunamoR .rotua ertc ed ,irugolaid ed irutla ,etatnevni ,evitcif tnus ele ertnid etrap eram cad raihc ,eletla uc elenu iialer n rtni ,cseirt ,zaenoica ,cim es erac ejanosrep rapa iciA .iiv iam ,evitcarta iam tinifni tnus ecirotsi elenamor ,ecifiniit iam cirogetac ,eirotsi ed elirrcul uc eiarapmoc n .tul ed rolelao amrof i aiizopmoc pud etceibo ronu a ,eniucol ienu aeratad ed abrov eniv dnc vitacifinmes ed mertxe rad ,eredev amirp al tsonA .vitimirp anumoc n acimarec .xe ed aecf es erac nirp -! etirefid eicudorp ed elicinhet if ra muc ,evitacifinmesen tnerapa etnunma n izreip et iroerar uN .raihc ces iam ,retsua iam ,urbos iam lits nu ua aetseca ,libativeni ,rad ,eirotsi ed irc ed emilum o ,rugised ,titic mA .leftla turv a aaiv ;cirotsi iutot tnus un rad ,airotsi ecalp im ,lanosrep ,eiM
14

AIARCOMED I CIROTSI LUNAMOR


ARTEP nafet

35

A .iadlos i enibucnoc ,ivalcs ,tadeced lutarpm ed irutla ,iiv ed aporgn a ed eloces ed ihcev luiecibo atsaeca nirp dnniifsed ,oloca iisg ,iadlos ed 0007.acc ed tocaret ed ietamra tirotad igertn iimul tucsonuc ,icev ed col soidnarg nu tiurtsnoc a-i ,tarpm eleram ,le toT .iza tucsonuc ed tta ,tnmp nid csezenihc diZ eleraM ina icnic iamun n dnmrof ,etinu aenemesa ed tsof ua rolizamon avirtopm etiurtsnoc iir ludron nid erarpa ed irudiz ed etnetsixe eletnemgarF .aeeca pud pmit tlum eraogiv n ,mrof uon o dnerc ,o-tacifilpmis a erac ep ,iireircs a i iibmil aeracifinu nirp i rad ,rolerac roliiso iinuisnemid a ,tats ertc ed roletizopmi iiregnrts aeraruu erps edenom i ituerg ,irusm ed iulumetsis aeracifinu nirp ara tacifinu a le ,aenemesa eD .ir ietseca a eirotsi agaertn n tnatsnoc o ,elivic ielec ratilim aeretup ezenodrobus s jirg sn dnva ,rotanrevug nu etc ed esudnoc ,eratilim etcirtsid n ara tirpm a ,vitartsinimda eredev ed tcnup niD .tneicife i tcefrep epaorpa erazinagro o tad a-i i anihC tad amirp urtnep a tacifinu a ,soiibma i citamsirac ,cinretup rugis dom n ,tarpm tsecA .ina ed 0002 iirotmru ep ezenihc iiteicos la tcepsa lurotiiv ,elareneg iinil n ,asart av erac ,npmuc ed cope o ,elarutluc i ecimonoce i rad ,eratilim irecaferp iram ed cope O .us lunamor urtnep lurotua egela o erac ep adaoirep etse atsaecA .n.e. 012-122 ertn inmod av erac bus emun ,)tarpm lumirP( idgnauhihS/ iD gnauH ihS ed elemun ai i le iir aeracifinu puD .!! anihC n sotsirH pud i etnian iirtad a niterc aigolonimret misolof s tasalped lutot uc erap es in ,aenemesa eD .etraom pud ,lutla nu iopa ,tarebiled sela ,eger ed emun nu iopa ,laiini emun nu ua iiger i aenemesa ;viseccus etad ,emun etlum iam era naosrep o anihC n .)n.e. 012-642( gnawniuQ/gnehZ etse ,niQ tager iutseca eleger raI .vitaler snesnoc nu ,tazidradnats vitaler ereircsnart o i dntsixe ,eridnpsr eram iam o era zelgne atnairav ,uon iaM .esrus esrevid n etitnima rolemun a eretaonucer alpmis iroesed licifid ecaf ec aeec ,etlum ed lutsed tnus eletnairaV .melborp eram o anuaedtotnid tsof a itezenihc roleretcarac aereircsnarT .nijiT /niQ /niuQ :egnivn av lunu raod ,.n.e. 122 luna n .etnatabmoC roletatS a iicope aerimuned i dnd ,eriueivarpus urtnep raod etaop iro ,eiamerpus urtnep ele i cseiobzr es erac ,etpa raod samr iam ua tad tnemom nu al 071 - tatsixe ua erac etlum eletats niD .ienihC ecitsiretcarac ed tta ,znorb ed cn tnus elesav ,eliibs rad ,reif ed elec uc tatpert etiucoln tnus znorb ed eletlenu ,earo uatsixE .irutupecn al tlumed are iam un ienihC a citilop i laicos ,cimonoce aeratlovzed ,.n.e. III-VI.ces n iza i atsixe iam ra namor luirepmI cad iza rtsaon aemul atra ra muc ,iamun pilc o ,v-iiupihcn .pmit ed rama atta n ecaf top es etc libidercni E .n.e. 0003 luna nirp atsa i .rolinemao tad a-el le raihc lucra uc lurit ,lutirlo ,aesatm ,luradnelac ,arutlucirga ieiazilivic elainese rolirunub rorutut aeraerc eiubirta es i aiurc ,neblaG tarpm mirp leca uc dnpecn ,icigolotim iarpm iimirp al ed ,ina ed 0005 oerv ed tpurertnen dnunitnoc ae ,namu eiazilivic tnetsisrep iam aec desop anihC ,sulp n .iroluc icnic n iistm ela enafaid ie eliroluc i acizum uc ,iron n iacen iinum uc ,iucuj i inub iec is iinogard uc ,ad etaop l-i tneirO lumertxE raod erac ep msitoxe ed libalageni mufrap nu ed ,retsim ed nilp ,etrapa avec E .emul tlum urtnep snemi e ienihC

45

,limisoreven rad ,cope n tidnpsr dnegel iewubuL ep ,tat luirporp zaelixe i ec ,etatilaer ed tpur i cirtnecoge ,iulucirenutn la mo nu if a erap ,eerenit n gnehZ elemun uc ,tarpm lumirP ,atseca raI .iulutarpm ledif supus ,tatimil negiletni o uc ,lauxesomoh ,taxelpmoc mo nu ac barged iam erapa oagoahZ .titperden dnuforp ,iulutats aeriporp eterod ec ,sihcsed ,tanimul mo nu ac ,ecitetapmis ,edlac irunot n sn sircsed e iewubuL .dur tla o icin dnvaen ,egelen es un iutot erac uc ,aciif supsen etebui i rad ,raihc aios sicu a-i erac ,eretup ed diva ,cinraguls rotiugnil nu ac sircsed e isiL ,.xe eD .aiutseca ieitapitna iro ieitapmis ,iitivitceibus ,iulurotiircs iitivitaerc esupus tnus ecirotsi rolejanosrep ela etercnoc elinuica i luretcarac ,elaer tnus irlpmtn elelapicnirp ertnid etlum iam elec cad raihc ,c raoD .laer netsixe o era ougnA eger iulutsof aios ,gnayauH aniger i raihC .lumsilagel/iulumsigel la lec ,metsis luirporp tatpert iopa i-udncifide ,zt-oaL i suicufnoC al ed laiini etenrop ec ,).n.e. 332 -082.acc( ieF naH/iziefnaH lufosolif ep mitnima l-s eiubert dnr lumitlu n un i .n.e. 022 luna n anihC rao amirp urtnep tacifinu a erac lec ,.n.e. X .ces nid cn tnetsixe ,niQ iulutats la eleger laiini ,).n.e. 012-742( gnawniuQ/idgnanuH ihS niQ/idgnauhihS niQ lutarpm irO .rojam tats ed fe ,znorB ed ipeciB uc lulareneG ac namor n erapa ,rolicunue lufe ).n.e. 702-?( oaG oahZ/oagoahZ ;tats iuluon elemrofer erinilpedn al ecud i zaiini ec lec ,iuluirepmi a eiunec anenime tpaf ed ,tsigel citilop mo i fargilac ,rarutrc citnetua nu etse ,niQ ieitsanid la urtsinim mirp ).n.e. 802 -082( iS iL/isiL ;tsigel fosolif i rarutrc ,pmit ed daoirep gnul o urtnep urtsinim mirp enived ec rotsugen eram ,).n.e. 532-692( iewuB L/iewubuL tnus lefetsA .cirotsi netsixe trec o ua ,elaer tnus ejanosrep elelapicnirp ,eletla etlum i citarvmirP zoR ,cndA elaV ,msimefuE dnlB ,lautiripS eiavelE ,znorB ed urgiT ,lainesE gireV ,aetatilpmiS egelA ,aA iroenU ecirofatem iro eciteop emun uc ,enuicif ed ejanosrep ed gaertn eires o ed olocniD .cirotsi lurveda ed epaorpa ed lutsed etse tatnezerp cirotsi lunamor raI .tupecn ed edaoirep ietseca la cirotsi eciro urtnep nirefer ed tnemom ,anihC n citametsis eirotsi ed txet lumirp ,ieirotsi eliiromeM naiQ amiS iul a irc ierbelec a niup iam un i ,evitcepser iicope ela icinorc rolesrevid a ,ezenihc ecitna ieirotsi la rotcsonuc tnelecxe nu ,sehcerF esoJ ,zecnarf nu etse etatnezerp iirc lurotuA .ina iimitlu n rotaluclac ep irucoj i raihc ab ,VT elaires ,emlif ,)2591 ,elirc i ludiZ ,segroB.L.J i erac ertnirp( irc esaoremun a lutceibo eiutitsnoc irotarobaloc is rolilapicnirp a aec ed irutla ,as acope ,aiutseca aetatilanosrep c iced erarim ed e uN .iiteicos aeratlovzed tlum iam taneulfni ua ec ecirotsi rolitilanosrep la 71 col libarono nu ep zaeutis es idgnauhihS/tarpm lumirP ,iza dom al ,tnemasalc nu-rtn .srucrap ep etidnbod etirem i ecisalc enitonuc ed zab ep aecf es eravomorp i eracifilac ierc a ,ratidereen ,iulutarpm tanodrobus tats ed imirnoicnuf ienu aeraovaf n ,eretup ed iadesoped ,iulutats aerecudnoc al ed iatrpedn tlum iam tot tsof ua iilibon erac nirp citilop erazinagro ed metsis nu taruatsni

55

.)344.p ,II( irnrevug enub iam ienu la lanidrac uipicnirp ac ,aegeL uc aetatnuB csaiucoln s esrtoh lutarpm irO .)724.p ,II( citilop ie aiserpxe tisg if av i lumsigel ajaF alaoc c enups aetup av es icnutA .iilugeR ela iutriv eliram al luirepmi adroca iev ;)563.p ,II(rolespedep i rolesnepmocer la ,iulur la i iulenib lunolate tnus ,etacifinu elanep elirudoc ,uL lasrevinu ainomra uc droca tcefrep n if av niQ icnutA .roletamra aerirtn ,gnibnaiQ i ac ,iulutats aerigobm
,ouguF munitnoc s eiuberT .irzilaer eairu uc rad ,)341.p ,II( maet i eredercnen ,enuialed ep tazab metsis ,iupus ed af iulutats iuluseretni a tulosba aetatilaidromirp i iulutarpm a citarcotua ,tulosba aeretup erugisa s etinem ,iialupop iigertn arpusa tazilartnec esupmi ,raihc laturb ,enicesnoc ed tnerefidni etacilpa ,ecinocard igel ronu aeraruatsni nirp ,msinaicufnoc ed cinretup zaenatsid es atsecA .lumsigel tibesoed lutot uc iulutats a erecudnoc ed metsis nu zaeruatsni ,iziefnaH iul a tcerid aneulfni bus ,isiL iopa ,iewubuL ,cram ed is irtinim ed irutla ,tarpm lumirP .tibesoed zim o era rolirterpretnier i rolirterpretni anatropmi ,af ed luzac n .iulutnemom ela ecigoloedi i ecitilop eleseretni uc etatimrofnoc n ,iirterpretni esupus anuaedtotn tnus ,nidro mirp ed elec i raihc ,ecirotsi eletnemineve ,airotsI .tamrof uon tazilartnec iulutats a eiulosid ed rolenidnet a i eraotavresnoc ieiizopo aeramirper ,iiminr a un i etnanimod iesalc aeraovaf n rad ,rotamrofer ed iul eletirem tlum iam zainilbus es dnc icnuta ,9491 n eralupoP iicilbupeR aeraruatsni pud eraredisnocer uon o tirefus a aiutseca aenigami iopa iaM .enredom i ecinretup enihC ienu la ranoiziv i ra ed rotacifinu ac ,iicilbuper aeraruatsni i )2191( tarpm iulumitlu aeredc pud aiba taredisnocer tsof a iul arugiF .anatsid etaop es un cirotsi namor iutseca lurotua icin erac ed i iinelim uod ed emerv tatsisrep a ec enigami ,snucsa ,ur retcarac nu uc ,laturb narit nu ac ,etsedom itilac uc rotcudnoc nu ac aiteca ertc ed eraotmru adaoirep taot ep ,tatnezerp tsof a ,laiodn rf libanmadnoc tca ,iulutarpm a etrof nm ed acitilop i elemrofer ed af uatsetorp ec ,itinaicufnoc iiavn ertnid rmun eram nu tatucexe a i ,arutlucirga iro anicidem mucerp ,ecitcarp emet uatart ec elec ed rafa n ,rolitinaicufnoc elirc esra tsof ua ).n.e. 322( aiurc lupmit ep ,lutarpm .iirotcidartnoc aeseda ,esrevid irterpretni ed refus ,tarpm lumirP sela iam i ,ecirotsi ejanosrep etseca ,iulutnemom ela ecitilop elirtneiro ed eicnuf n ,tpaf eD .einmod al iineterp ,iul iiamru uas le ,aeva aetup a rf iced ,tats tla nid mo nu dniif atseca

iunu ralimis ,zab ed iipicnirp i erazinagro n ,etse tarpm iulumirP anihC ,iuluhranom a tulosba aeretup ed ,roligel iircilpa a cinocard aeraogir ed olocniD .iigel a eraotinptstota i ratirotua ainmod tpecca un icin i cinretup etraof tazilartnec eretup o rov un sn iE .enemaxe ed zab ep iatceles roliranoicnuf a ic ,eratidere roliicnuf iipeda tnus un iitinaicufnoc iciN .rolirotcudnoc ela elarom eliutriv ep i iuluropop lutropus ep etazab iretup ienu a ,etsimrofnoc ,etazihrarei ,edigir iteicos ienu ia ipeda ,rolitinaicufnoc lucalp ep if aetup un ,ranirtcod i citilop lumsilarulp edulcxe i eiarcotsira aehcev rutln ec ,iulutats abjuls n ,iela iranoicnuf ep tazab ,erpsa igel uc ,citarcorib i tazilartnecartlu ,erazinagro ed dom aenemesa nU

65

anagora i aetatirud :isiL erpsed irO .)554.p ,I( citilop eiilop ed lef nu arE .. icilbup iranoicnuf rolilan aiercsid i aetatiledif tnenamrep aehgevarpus a n tsnoc uicivres iutseca a nicras alapicnirP .)124.p ,I( aiutseca ienezerpinmo i ieinarit enupo es a ed elac o msioad

nu ;)094.p ,II( etciled i iroro ed rutse o tced are un iulu-niQ aetateicoS .etinil nilped n nmadnoc l erac ep ,tsilaicos lumetsis uc ,laiceps n ,i tsiratilatot lumetsis uc zenihc citna lumsilagel ecifitnedi s ,irudnr etateper n ,ednit lE .airotsi epecnoc a i idng a ed iul iuludom arpusa neulfni cinretup o era ec tpaf ,9891 nid etsilaicos rolir iulumetsis aeredc pud tlum cida ,2002 luna n aetrac cilbup i lurotuA .naropmetnoc i nredom tsilatipac lutnediccO n tatnevnier etaop iro tirepocseder ,imul iigertn arpusa i rad ,iztsa np .n.e. ael-III la .ces nid ezenihc iiteicos i iulutats a zab ed iirzinagro arpusa raod un dnuforp tcapmi uc ,nerep eraolav o ,nese n ,leftsa era tsigel lumetsiS .lautca ,nredom tnairav o-rtn ,lumsinaicufnoc uc iulumsigel a eranibm ed ,naH anirtcod nid ripsni es zenihc naropmetnoc citilop aeridng i oaM iusn c mrifa es iroenU .gnul nemret ep ,rup niup iam i rud niup iam msigel nu ,lumsigel citcarp n rcasnoc erac aec e naH aitsanid c enups etaop es ,leftsA .ezehgrub iicilbuper aeramalcorp al np ,ienihC a iirotsi iigertn lugnul a-ed eraoicip n ts ,ibesoedn iulumsinaicufnoc ananimoderp uc ,etirefid iiroporp n ,jnalem aenemesa nu c urtneP .tupecn urtneP .eloces urtap eleraotmru urtnep tsinaicufnoc aec i tsigel airoet ,enups aetup ra-s lanigiro i mitpo mrof o-rtn dnnibm ,isiL i idgnauH ihS iul lupmit nid iulumsigel ela zab ed elemrofer nese n zaertsp rad ,rolinar a tarof acnum i eletizopmi ecuder ,roligel a cinocard aeracilpa rutln ,is iiamru i gnaB uiL ,naH ieitsanid la tarpm luoN .naH aitsanid uc tiucoln ,niQ ieitsanid aeredc i iulumsigel aeriloba al cud iiarcotsira ietsof i roliadlos ,rolinar ela elaicos ircim esnemi ,tarpm iulumirP aetraom pud ina iert raod aL .emaof i mertxe laesobo ed tirum ua etrap nub o erac nid ,inemao ed enaoilim a tarof acnum gral racs ep aesolof es erac n iicurtsnoc ,ara taot n elanac i irumurd ed metsis nu ,aro tarveda nu ,iulutarpm luelosuaM ,diZ eleraM elatnemunom iicurtsnoc nirp ,namodnarg i tcartsba dom n ,iulutats luseretni timil o icin rf zaevomorp lE .elairotiret irirecuc ed iicitilop iireninem aeredev n uirotagilbo ratilim uicivres ed na nu al i ac ,tlocer nid 3/2 iulutats aed s uaiubert iinar c enups es eairu ird i etizopmi al snrtsnoc ,iuluropop a saolimen aerataolpxe ep azab es citna tsigel metsis tseca raD .iicope ela icnuta ed eliruvarom uc nadrocnocen n sn libaborp ,ertsaon eleliz n lautca ed i nredom ed etaop es tc e tarpm iulumirP iigel arutatciD .roliruzac aetatirojam n ratinu tats iunu a tazilartnec erartsinimda o ep i ac ,tats ed tacifilac eiarcorib o ep ,iulunaetec aiizop ed tnerefidni iigel aeracilpa ep tcaxe zaezab es naropmetnoc tsilatipac aiarcomeD ! IXX .ces ed nmed ,nredom tats

ep i aiutspn i iulutats a dncserc aeretuP ;)772.p ,I( laedi lutcepsus n visergorp l-udnmrofsnart ,tneconi iunu arpusa brao ainarit aticrexe i iulutats iitirotua la tnatnezerper

ed simorp mitni ainomra i lanosrep enib ed aerats n uaesg erac ,dnr ed iinetec

75

.tibrg eratcader ed ,eifargolitcad ed ileerg ed atoil guada iam es erac aL .aiutseca a nmor abmil n aerecudart nid niv ,libaborp ,i ,iitihcitna lutirips uc i lunamor sircs e erac n ludom uc etnanosid rap es in )eletla etlum aerp i muidem ,eralovrus ,iagobrepus ,eiilop ,urtsinim ,rotcerid( evisecxe elirzinredoM .iirutcel tuclp ,tsuj elac o lareneg n etesg lurotua ,emertxe uod etseca ertn .cidireven bmihcs n ecaf l visecxe aerazinredoM .rotisitcilp i libigiletni uerg caf l visecxe aeraziahrA ? atseca eif s naropmetnoc ed tc raD .naropmetnoc jabmil nu ,rutaretil n ,erec naropmetnoc lumo c tnedivE .cirotsi iulutxet iirtnezerp aetatinredom i aeraolav erpsed eiucsid tla o atisecen ra erac rad ,erecudart erpsed tnvuc nu cn ,aiehcn a ed etnian .ie airotsi urtnep etatnmesn mixam ed tnemom ronu a i ezenihc iiteicos a ,tarpm iulumirP lupmit ep ecitna ienihC a cserf o ,cigoloedi i citilop citcarp i eiroet ac iulumsigel iulusnes i iululor a ,iuluropop rolirutperd i iulutats iululor A .ie iircilpa i iigel iiretup arpusa eretabzed saorolav o etedevod es af ed aetrac ,iulutnemom ela ecigoloedi i ecitilop rolirmrofsnart mrofnoc ,esuporp ,dom al ,eliiulos ed i evitceibus elirterpretni ed olocniD eircs ec aeec ed snivnoc e sn le ,etlum iam uit iiipoc i iir aerirolfn i iuluropop aeratsnub al tamotua ecud av atsaeca rai ,eridng ed aetatrebil ,irc nirp ,enibo

rov inedisid iilautceletni ,ciz-s-av-eraC .)853.p ,III( tsigel iulumetsis nupo es s inzrdn rov erac iec ed tanmes tsof if av ec aeec gaeluc s tirfs n aetup av i irolfn av ara ,iopA .uon nid ezenimreg s aizrtn av un icnuta ,erac iiridng aetatrebil urtnep enimes aetta tot if rov eregurtsid al ed etavlas elirC .)782.p ,III( libiseccani siv nu ,iav ,are atsaeca raD .roliavn a i roliaretil adige bus ,libatihce iam eretup o talatsni tsof if ra i ebal ep lutob uc sup tsof if ra lairepmi
lumsiratilatoT :eleraotmru n atsnoc ra laedi citilop aiulos ,rotua puD .etsinaicufnoc ecisalc rolirc aeridnpsr nirp tebaflana iuluropop iirnimuli cided es i etnum nu ep egarter es lanif n ,erac i iulutarpm a iim ed etus ed aieleca avirtopm ,iadlos ed 05 ed tamra o uc ieinarit etevirtopm es erac ,ropop ed tinijirps ,sihcsed amini uc ,soreneg ,rotibui ,nub lec e lE .tarpm iulumirP a evitagen iroluc n sircsed aetatilanosrep al citilop i larom erednopartnoc o ac tisg e ,eirlipoc n iulutarpm la caoj ed ravot lutsof ,vitcif lutot uc janosrep nu ,ruA ed eteP .)915.p ,I( eribui i eirucub ,ericiref erps lumurd :etcartsba ,etsilaeren lutot uc rad ,elibadul roliinetni a ,iululaedi arefs n csetulp rotua ed esuporp ecitilop eliiulos ,etacp niD .)932.p ,III( msiratilatot rucsbo iam iulec a eracilpa n aerenup ,)515.p ,I( le nid iulutsigel

85

,iimul ela ecifosolif etneruc eliram resispilom es erac al ed ,rah uc lunu ,niit ed mo ed lef nu ,iza ed aemul n itesg iam un muc aa tazilivic etraof ,tacelp uerem iced ,reirac ed tamolpid esucf l ,ie lutsug ep tcaxe are eianigami nid atseca rugised i ,tibui ed leftla nu etimrep tutup if ra-i un ie atsrv al ,eianigami n rugised ,tibui nu taerc a-i nizniZ eios ed i mam ed ,tsinoloiv ed areirac n tiuer a un c urtneP .egns ed irucip gilerp es eraoicip al ed i inim al ed eletamgits nid ,las nid saorg aerect n pi araoiv ,elenam i xes e ,lutla e urtson la rad if o ,iieiv lusnes i-ats c nups ie ,irpo etaop i-un inemin ,eremacip n tamrofsnart ua-s ,csaecnum s irai i csaecnum s tced uit un iiipmt ,anauhiram i icetocsid raod ,emul tla o aerc metup s ion ac raom s eiubert iinrtb ,nups ie ,rol lupac ed cimin egela av es un ,reitrac nirp uas cetocsid al tacelp ua ie rad iiipoc mibui en s msiv ,ion gnl log col nu uc mizert en i tlallec ep mripser l -s msiv ,lauxes laeema o raod e lutot i etsogard mecaf s msiv ,eeilc n mizert en i erarepsid uc mibui s msiv ,migma en ,migma en ,etatrugnis ed pacs un inemin ,irurec n i uerg e ,tnmp ep uerg e ,srevinu n aerum avenic ,tanoisrotnoc aererud ,purt rugnis nu ,araoiv ,aiemef ,aereivn aetsevop avenic irumis ed olocnid ,urtsabla n uaetulp eletenus ,nimul ed irucip uaegruc iulurec lutlan nid ,uor n acetsema es eledrev ,dilap nul o ac rec ep acidir es bla eleraos ,tacupa o ac tatnc a i aedop n eleraoicip uc tpifn a-s nizniZ ,eliinedev ac hudzv nirp uaetulp ,elibarednopmi etceibo n iirotatceps ,sotpl ruba nu-rtn tamrofsnart a-s lurea ,eratrped irtem ed eim o al etalfa elelamina i iinemao uarumert ,etnecsednacni etenus ed alas tupmu a muc trecnoc nu al esizua o dnc ed einmud uc atrup es ie luos raihc ,eilimaf ed i ineteirp ed atrpedn o ,emul nid aenogzi o erac raoiretni ecov aeca dua iam un s ,dav iam un s ac rolihco animul i elihceru ,eleteged esagel i ,esinimuc es ,rutcrucn tsaeca nid iei i iretupsr nid esitnipo eS .iuludai eliruh n uezenmud esacnura o crap ed ie luruj n log esucf es ,iemam elecetnp n lucnurp ac ae n amuicubz es erac raoiretni ecov aeca dntlucsa iuluucra aiov n esal es s tupecn a muc rad ,etnilerolf ed ,lleb ed etse tc dua un s iz are un ,rol eledual uc uaeelpoc i o ,lumuiud uc ineteirp aeva icisalc nid ledif dnterpretni ,raoiv al etnimuc esingnrdz dnc nP .nicirp tsaeca nid rusm eram n esacirts es ie aaiv rad ,atla inemin ac raoiv al atnc ,tatnelat ,saotns are ,uaidivni o raihc ilum ,taidivni ed nmed are ie aaiv ied aaiv taot esiunihc o erac lulog elpmu a urtnep inuicif ed eioven aevA .nisolof ie airporp urtnep lunu esaerc i aeeca ed ,lunoiva uc raod csaerotlc s asiv emiln ed ur aeva ied ,noiva n anuaedotn ,noiva n amrofsnart es atsaeca csaerotlc s aiov dnc ,xob ed cas ed lor aeva aenuicif tarepsid are dnC .etaot al nub enuicif o esaerc i nizniZ ,latnedicca raod eif s eirotlc tsaeca ac areps i ,aerotlc erac nirp aiv ed airezim atropus a urtneP .nofelet al ie lutibui uc dnibrov ,nizniZ aenups ,taoidi i un titsogrdn raod tns c ivresbo s aiuberT

taoidi i un ,titsogrdn tnuS


NAUDUL anA

95

un ,aetonuc o un inemin ,iimul ludnuf nid esinev c ,nrtb aerp etse ae c esavresbo tot mru al np rad ,ab ciz s tsorp tsof if ra ,trefo tsaeca sorucub esimirp ,ae urtnep eliiagilbo etaot ,le urtnep eiagilbo o icin ,rol aialer esesircsed i erac n soreneg ie lulef ed sela iam rad ,etatienaropmetnoc nid eliemef al tiuniboen ,ie aenuisap ed ,esanesed l erac n soiarg lulef ed ,roletnivuc aemiepsorp ed ,tatpetaen ie aiirapa ed ,tarveda e ,tanicsaf esesuf enuicif ie lutibui ,txeterp nu are dnega tsaeca c aenups i mis aeletpa la nu ,rotgnivnoc coled are un rad ,?dnega ed leftsa o uC :i-udnnups ae al orper uc avmuc atiu es ,irurcul ed leftsa erpsed abrov aecuda ae dnc tnemehev atsetorp le ied ,rar ed tta uaenltn es ie ec tnemom nid lamron raihc are ,etibui etla i bia s le ac ,mini ed eregnrts uc rugised ,atpecca ,ie iulutibui aetatimitni etcepser s esrtoh es nizniZ c iit s eiubert rad ,emitni iiautis n ednirprus av l c maet es s ec ed aeva ra un olocA .uorib al ed lunofelet al raod aebrov enuicif ie lutibui uc rai ,exif elenaofelet al tced ie aaiv n ibrov av un ae c taruj a tcn aeeca anecs rusm aa n esiudugz O .libom lunofelet nirp erecafa o atcefrep ec pmit n iul iieiv aiemef uc etsogard aecf tabrb nu muc ,ina ecez iimitlu n esatiu es erac al lurugnis etaop ,mlif nu-rtn esuzv ,cilbup aaip n ac iare ,aetatimitni csaeportoc i-s aemul sl a ed dom tseca aru cdniif libom ep zac nu icin n ,nofelet al uaebrov ,eram al egrem tutup ua un c urtneP .aeram csaru s tiuer a dnc np ,esanma tot ,esanma ae c aa tapuco uerem esesuf le rad ,elinuicif uanicsaf o erac n rusm iaieca n aeram anicsaf o ,eram al ,le uc nacav o raihc esanigami i .aenirapa i-un le ...rad ....iul luruj nid lurea eripser s ,gnita l-s ,dav l-s ,dua l-s eioven aeva ,le ed rod ed tta are i ,rutas es np gnlp s ,eiov n elimircal esal i-s ,iul lurmu ep lupac ezea i-s esal o-s tced enuicif ie iulutibui aerec i-un ae iro ,lanoian aetatiruces uas iir eleinarg uaninema erac elec al raod tru uaecf ,atseca lulef ed itevop ed uaesihcnis es un libaborp aiteca ied ,dasabma al ed iec racm icin ,rol elirinltn erpsed elfa un s inemin ac lef aa n ,etatinitsednalc eram n aeleca i na ep irinltn uod raod esurec i ,ezesnad o s racm icin ,tsaven ed ai o-s esurec i-un ,iinuicif eliluger etaot pud esaerc l aE .luger n are un aveC .enuicif ie lutibui n aeredercn esanicnudrz i tnedicni tsecA .ihcinir ed zirc tilpmuc o ridevod es divarg ed ie elemotmis mru al np ,cilbib janosrep daerc es s anelosni tuva if ra un ae rai ,divarg nmr s muc aeva un ie lutibui uc tlumed esinltn es un muC .e elenetsisni urtnep dnlb esinejod o ,?nirapa im-un c izev un ut :somurf ed tta esesups o ,tapuco etraof etse c esesups i ie aianigami nid erinltn amitlu al ,ie lutibui uc tlumed esinltn es un muc rad ,divarg samr a c aerp es i ,miaps o raihc esesuva mru n inul avetc uc ,resirenitn i enretn elenagro ,esaibus es ,tnecseloda o uc enemes s esupecn ina ed iceznic ed enib esucert ieD .purt al i etnim al ,ecert ec iz ep aenilpm es ,saocoron aec n ,uon re o-rtn esartni ienizniZ aaiV .o-tizua if ra-n inemin ,ie eletenus uc gaertn asac elpmu s aetup tcn iruilar ed i elevonelet ed ianicsaf ed tta uare ,rozivelet al uatiu es sac nid iec dnc anuaedotn ,raoiv al i etnc s snucsa ep aetimrep i ticiref ed supsen are c urtneP .eirtcub n eineruc aecf dnc uas tacluc ua-s eilimaf nid ilaliec iot dnc raod erinltn al acelp ,ruj nid iec uc tcilfnoc ed lef nu icin aeva un nizniZ aeeca eD .tuzv iam a un inemin muc somurf ,somurf tarpaen i irumurd ed rotzihcsed

06

.taoidi i un ,titsogrdn raod tns c ivresbo s aiuberT :af n edrev nups i-s o ,elibatnemal iul elezucs al ,eratpeta ed tisobO .iieiv lugnul a-ed talumrof snupsr nub iam lec esitgerp i ae ied ,aenev iam un erac nofelet ,enuicif ie lutibui al ed lunofelet atpeta ,pa n tabibm nofit nu uc rbef ed esra elezub uaezemu i dnc n dnc nid ,tlumed acnm iam un tacnm ed ,uilotof nu-rtnid tap nu resazivorpmi i sac nid iec ,oloca ed ednirpsed aetup o un inemiN .zarbo al ed anu enups taop i-s ac enus o s atpeta ,nofelet gnl esazea es le ed avmuc epacs s aC .ie arbmu esineved ,elipon aelojrp i ,eleliz atsaved i ,elerbif etaot n esartni i enuicif ie lutibui ,erecraotn ed murd are iam un rad ,enuicif tibui ed leftsa nu taerc if ia ed alaeerg aemis ,dnuforp ed rotizorgn avec ,ae n avec epur es muc aemis etnemom eleca n ,libalfnog upp n amrofsnart o ,iul iednega azuac nid ,etsogard uaecf erac uc abarg iro etlum iam elec ed ,ie lugral n tmis es s muc leftla ,tpaeted i saomurf ,rnt tmis es s caf o s it av icnuta ,libisop etse eianigami n raod muc aa etsogard ecaf rov ,libaborp ,icnuta raoD .acelpudn av es ,ad icnuta ,tarepsid imis av l cad ,iretupsr nid agur av es ,atsisni av le cad etaop ,olocn muca ed erinltn o icin al inev iam av un c ie aenis n esaruj i rad aerif uc ni es s esacrecn .eralucsum iesam iirniupm a ,irenuped roleniup a ,rolirudir a eratuc ed ,ereignm ed tseg leca ,iul lutseg esesuf erat iam lec esinejnts o ec raD .uineg nu ederc es eraceif ednu cinomralif o cudnoc s ,sac o tcnup al nup s ,irug aetta csaenrh s leftla tutup if ra muc ,reves uerem are ,ad ,oloca ,laer ie aaiv n esesnurtp le etaop eit enic ,iul anezerp n nimul iamun are ae ,refer es ec al aegelen un ,tiremuden le al esatiu es ,reves aerp rea nu ia :c iz o-rtn esaorper i enuicif ie lutibui raihC .roliabrb lutsug urtnep caes raihc ,lanoiar aerp raihc etaop ,lanoiar eiemef o anuaedotn esesuf ,ierep ep izrev iac al auiz taot ezesiv s tnecseloda o are iam uN .le uc aemerv edreip ra-i ec ed leftla srevinu nid tabrb tnaseretni iam lec eif s aiubert enuicif ie lutibuI .elaiceps iriusn uc tartsezn a-l ae c lutpaf nid suded a-l urcul tsecA .dradnats etatuerg era cad raod ecalp o enuicif ie lutibui c pac n esartni i ,ae al iu et s lugard eram iam are i-ed nvardz eiemef o-rtnid ,erasap o tc esesmr ,iihco uc dnzv aibus es ,tsirt iam ec n ec nid arE .ie amru n enmes caf s eilimaf nid iec resupecn ed ,top n pilc ed pilc atiu es ied ,inunim aenemesa atpeta un icin ae rad eircs av i-c aetimorP .enus s atiu rad nofelet al enus o-s o c aetimorP ?iulusrevinu lurtnec nid anu uc sela iam i dasabma o uc etpul s ae aetuP .iedasabma ela-ed emelborp uaenevretni uereM .aenev iam un i erinltn al eniv c aetimorP .eigetats o tiurtsnoc a-i enuicif ie lutibui nizniZ ed epacs s aC .eiitsuj ed rtsinim racm icin ,amenic ed tedev icin ,iir lutnemalrap n tatuped are un ,eraiz n ae erpsed aircs

16

.lpmtn es ec ,nuerpm ,irmru mov i ,leciro nu lfa es erac n ,nmel nid eiviloc tsaeca iizl la ,loc nu-rtn ecudortni mov,, lurnt unitnoc ,taI,, .tsinogatorp aucim ed tareferp niup iam uas tlum iam tsof a eterep nu cad ,eizulcnoc oerv egart aetup es a rf ,laretal eterep eraceif ed ieuniam ela irincoic ed rmun timuna nu esartsigern es retupmoc n c tra en ,narce ep ed ,rotatnezerp lurnt ,pmit avtc puD .ele ertnid lunuerv n iircuj iicim aeracolb acideipm a urtnep etijnutor eliruloc aeva ,roiretni al ,adal ,c tacramer eD .drailib al ac ,lutla n eterep nu-rtnid ,dnocir ,eralpmtn al inrop auniam ,nmel nid iizl auaedop ep sudortni tadO .iirniam ieucim elircim etaot azirotinom ec retupmoc nu al erazilanmes ed irulbac ronu luidemretni nirp iagel ,tcatnoc ed iroznes uc roiretxe erps iuzverp dniif ,D i C ,B ,A ,retil o etc uc eraceif iacram uare ilaretal ierep urtap ieC.emiln irtem 4,0 acric dnva laretal eterep eraceif ,capac rf ,irtem 1x1 acric ed elinuisnemid uc ,tartp mrof ed ,nmel nid tiurtsnoc dal o ,nalp-mirp n ,alfa es narce eP .ero urtap ed eram iam tarud o ep eracim ed eimonotua o rugisa i erac ,uunitnoc tneruc ed iiretab uod uc tatnemila ,icim ior urtap uc tuzverp ,citsalp nid eircuj-uniam o etse atsaeca,, ,lurnt aenups ,taI,, .inacirema ineduts avic ed tautcefe neirepxe aeraotiulu nitonuc al cuda en s acrecn urbos i tnagele rnt nu ednu ,af nid lunarce tivirp ma ,imrod a ed aem avitatnet nid ,tizert tadO .) droN ed aniloraC n ellivnoskcaJ trop nu tsixe iaM ( .iedirolF eletsaoc ed irpsed mov en dnruc n c i ellivnoskcaJ iuluaro lutperd n metnus c nuna en nofagem nid aecov dnc ,atpaerd nid uem iulunicev la ulpmexe lunub dnmru ,mesimroda epaorpA .iuluilotof eletaps nid unrep o ep tinijirps lupac uc dnts ,rejel maermru l erac ep ,etamina enesed ed mlif nu alur ,lartnec eiizop n ,ertsaon roletepac arpusaed tautis ,eram ed lutsed ,narce ialeca eP.eraotirocr irutub uc i iirug ela-ed uc etacrcn ivt dnva ,eraodiroc uod elec ep uaetofrof elesedrawets ec pmit n ,etnivuc iaeleca tateper a iulutnadnamoc a mlac aecoV .aiom erac i moT iuluihcnu abiloc n esucsn es erac nrtb nu ed atpaerd al rai ,nafolod nacitef o ed agnts erps tardacn ,coljim n tot are uem lucoL .roliregasap aialucric urtnep ignul eraoluc uod ed etarapes uare ec irudnr ,irucol urtap etc uc tartsezn eraceif ,iilotof ed irudnr iert uc tatod ,tsirut asalc al tot telib maevA.kroY weN nid ,aidrauG aL emuna i ,mesacelp ednu ed lutroporea ep mzireta s lanif n ac ,enacirema etats iaroleca ela citnaltA erpsnid eletsaoc ,roliron arpusaed ep ,metabrts s dnmru ,lamron aegruced lurobZ .kroY weN ertc ,srevni lusnes n ,uesart ialeca ep ,747 gnieoB lurbelec uc adirolF nid maecrotn m 7891 luna n

citsalp nid auniaM


RENUC uirelaV

26

,eliruolbuh uarbiv ed ,reilartim o mucerp gart s iopa ,cinretup etunrts s upecn ,us ludnr al ,erac ,agnts nid rotom tlaliulec elircrecn uc es-udninu ,sed iam ec n ec nid iopa ,rar csaeut s tupecn a iulunoiva atpaerd nid lurotom i irutiubub avetc tizua ua-s dnc iicurc lunmes ecaf en a mesupecn ion ertnid iluM .eraotreiu i etaitertn eliiaripser i elileifg iamun maezua en tcn ,etraom ed etinil o tadoed unreta es ,eraserder ed nareps o icin maeva iam un i tpac al esesnuja rtsaon aerarepsid dnc raI .zaorg i miaps ed etepi uc etiosn irutrujn i etemeg ,etelru ed eialmrh o-rtn ,iila etsep iinu en-udnitnrt iopa i en-udntls ,ertsaon eliilotof ep en-udnicusr ,iruteiehcn nid csaensort s i einrbz s ,rumertuc pud ac enitalc es s tupecn a urtson lunoiva dnc ,etunim ecez vitamixorpa pud sudorp a-s etatilautneve,, tsaeca i .etatilautneve eciro urtnep narugis ed elirutnec mxif en s en-udnnmedn ,turpa ua elesedrawets rai ,tpurertn tsof a lumlif ,iulutnadnamoc a ecigrene iicov ainevretni ed eioven tsof A .abmas uc rotnmesa snad nu dncrecn ,eraoluc uod elec tadavni ua iregasap ila uc nuerpm i tacidir ua-s enim gnl ed aitef i lunrtb ;etnc s iopa i edualpa s dnpecn ,eracovorp tanunim tsaeca al tanoicaer a netsisa agaertn epaorpA !ue i ,ut i ,le i !mecaf o s ion i iah ,icnutA ,uerem aiv erps tpaerdn-eS citsalp ed uniam o caD,, :aa mac etnc s iulunoiva alas nid iirotatceps ep uanmedn i-i uatnc erac ,steppuM uc elemlif nid elec uc eraotnmesa iupp ronu a nmel ed ieituc luruj n aiirapa nirp taunitnoc a lumlif ,tucf nu ac ,i .etatluzer iaeleca uc iro etlum iam ed tateper tsof a lutnemirepxe c en-udnrugisa ,cinretup iam tlum etse eicarta tsaeca ,cetnc ed i tiosn etse aaiv dnc icnuta ,c etse dnuforp etemiu en ec aeec i aiv ed sarta uerem etse tielfusnen airetam c etse,, ,iulumlif lurotatnezerp tunisus a ,aizulcnoC,, .ierep iod ilaliec uc rolirincoic aeramusn nid ,tinever a tc % 52 iamun ed af ,% 57 vitamixorpa ed jatnecorp nu ,anicirp uc luloc uamrof erac ,C ,B iierep urtnep ezemusn s dngnuja ,vitcepser luloc uc tcapmi ed lujatnecorp tirm a-i auniam dnc ,sela iam ,i anurtn etnc s tupecn a etateiv aucim dnc ,eraomur ed snirpuc tsof a las agaertn ).ertsaon elirugaelem ep ed etelcits nu uc anmes c turp a-s im eiM ( .eraottnc ersap cim o iululeciro lucol n mecudortni s i,, narce ep ed rotatnezerp lucitapmis aenups ,aneirepxe munitnoc S,, .reinozirp iuluucim luloc nid iierep uc ,iircuj iicim ela ,irincoic ed eram iam rmun nu tartsigern a luretupmoc ,pmit ialeca n .luleciro sihcn are ednu luloc ertc uerem uatperdn es ie elesruc ,eiautis uon tsaeca n ,erimiu rtsaon aeram erps ,ierep urtap iec nid eraceif uc iirotaela irincoic esesuva uniam acinderv ieneirepxe a etrap amirp n caD

36

cad ,iztsa ed tuzcs anevcerf al ,eizulcnoc n .tnematseT luihceV n etebrov es erac erpsed inemao rolimirp ela ecimelasutam eletsrv ,) tnmp ep iieiv aiirapa pud ( acilpxe metup en aa iamuN .ertsaon eleliz nid uod mumixam uas nul o acric uc libarapmoc are ralos luna tcn ,ero avetc arud exa ieirporp luruj n iulutnmp a eiator o ;) iza ed aec uc eiarapmoc n tacidir ed lutsed ( enevcerf ietseca aeredcs al sn sud ua ,elas iexa luruj n i iuleraos luruj n eiator ed ina ed eledrailiM .)dnuces ep ilcic( iztreh 244 ed vitamixorpa,tacidir etraof nevcerf o ed aenupsid arreT i us lutupecn al c rugis eD .srevinU lugertn nid rolerefs a einomra asiz aa uc es-udnzinomra ,uirporp tenus nu ,eiarbiv o adesop ,elas elirutupecn al tielfusnen ,ralos urtson lumetsiS .iulumsocorcim i iulusomsoc,iulumsocorcam elirutcurts ertnid tenus ep etazab eliialer taiduts a ,azucariS nid lutpelen ,arogatiP .irlpmtn ietseca arpusa tlum tatidem mA .aetraom uc tpul o-rtnid etaoP .tpul eram o-rtnid irotgnivn resiei iamcot erac ,eirotlc ed iem roliravot la cseiezenmud roc leca uc ,irucnda etla nid aenrop erac ,aecov im-udninu ,roli-steppum,, eletnivuc ngn s tupecn ma i ,etraom ed maet etse iam i-un aiurc ,mo ed leftla nu tineved ma c ,uon nid mesucsn m c timis ma tadoed i .mesinrop erac erps aicerid n tced etrap tla n lutot uc alfa es ec ,atelaot al ecudnoc m a erps luarb tirefo a-im ec sedrawets o ic ,ecidiruE are un erac ,namow ytterp,, o etatilaer al tizert a-M .murd lumitlu urtnep noraC iuluartnul marotad i-ec iiunb maeva iam cad tmis s eleranuzub maipip im i ,irulam uod ertn ur nu etsep erecert o dniif ac mait o ue erac ep ,rolerbmu a aec ,emul tla o-rtn tartni ma un c ,aiv n rveda-rtn tnus enim gnl ed iec c ,eraoicip ep egrem top c ,tsixe c egnivnoc m a erps tlum iam ,telaot erps tperdn m s tacrecn ma i tipip ma-M .tur atitnima ep ed rea ed elirulog uc iazirailimaf libaborp uare c urtnep ,eraotnmesa etnedicca etlum pud tasrexe crap uiranecs ,robz iutseca luiranecs nid etrap uaecf ,mru nid ,aiteca c turp a-s im tcn ,cetnc a eimrom s tupecn ua iila rai ,rasecen lacidem anetsisa uaemirp ie ertnid iinu ;niup iam tadualpa ua iirotlc ,.atsaeca atad eD !ue icin ,ut icin ,iov iciN ,memet en un ion icin icnutA ,uerem etraom ed emet es uN citsalp nid uniam o caD,, :jasem tla nu uc rad ,lumirp uc rotnmesa are erac cetnc nu mtnc s ,rtsaon arutneva al ele i tapicitrap if ra crap ed ,uanmedn en muca ec iupp etanunim iaeleca uc ,esespurertn es ednu ed dnunitnoc ,mlif ialeca ezelur s tupecn a ,tucf nu ac ,iils lunarce ep rai ,iifila ,iiulos ,etnemasnap ed enilp eocas uc elesedrawets i rapa s tupecn ua ,eranuzub nirp ed ,etuzc elirurcul matuc en ec pmit n ,i ,iocoron iam iregasap ila ed iatuja ,tutup ma muc soj ep ed eraceif seluc ma-eN .tadoerv mesizua o erac ep eidolem saomurf iam aec dniif ac ,emerv tlum urtnep turp a-s im ec ,iregn ed rumrum nu-rtn elicov i-udninu i ele ertn lanif n es-udnzinorcnis

46

.roletnivuc aerielfusn urtnep erasecen eletnemele anuaedtotn iutitsnoc rov lumtir i acizum c ,tado cn dnmrifnoc ,cetnc urtnep libadnufnocni ie aicarta nirp ,aiv ed etes ie alibacilpxeni nirp eicel eraotiulu o tartsinimda a-im ,irudncs urtap ertn es-udntbz ,citsalp nid uniam o ,noiva nu-rtn ,tado c iulutpaf i zaerotad es c derc ,ecidiruE iul a eratuc acitamard n uaeosn l murd nid elerteip i tcn ,elas ieril acizum uc elirusrev aeosn i-erac uefrO luticirefen ed uerem csetnima im-cad i .vitaerc rutan ed ,enamu rolitivitca arpusa tlum iam tta uC .rol aerazilanif dninseln ,el-udninilpm ,el-udntnemgua ,rolitivitca rorutut arpusa rotazilatac tcefe nu era tpaf ed ,eraotcfenib etcefe inednituterp era iicizum aneulfni ec ed selen ed ensel e ,cetnc ed tiosn etse aaiv dnc icnuta cinretup iam raihc ,iieiv a eratsefinam alpmis al ,ie lulef n ,arbiv etaop tielfusnen airetam i caD .cimsoc urbilihce rasecen leca azilaer a erps ,etaulove niup iam rolec arpusa eicarta o uunitnoc dom n aticrexe av ,ereterc n lanoiarbiv nevcerf o uerem dnva ,) tielfusn aec etse erac ( ieiretam a taulove iam aec aetrap etnivuc etla uC .soj i lef al ,sus mucerp cierogatip citemreh luipicnirp pud ,iiretam uod rolec aicarta zaerelecca erac vitagus o-rtn leftsa eiutitsnoc es ,evitanretla ecinomra iiarbiv elas eletinifni nirp ,acizuM .ecert ec iz ep lanoiarbiv anevcerf dipar iam tlovzed i erac ,tielfusn airetam ertc ,)citsalp nid iiuniam a ( etielfusnen elairetam iimul aicarta cilpxe es leftsA .tielfusn lec n i tc lairetam lec n tta ,metsisoce iulugertn arpusa tatnemelpmi a-s ,elas eliiarbiv nirp ,lutenuS .2102 ialuna lutirfs al epecn av erac ,enuisnemid as artap a ed aec n ertni s urtson lumetsisoce dnitgerp ,iztreh 21 al snuja a iztsa tcn ,tecn csaerc s rai tupecn a 0891 pud c iamuN .)iztreh 38,7 ed anevcerf al np tuzcs a ,) aiert a iinuisnemid lutirfs al metnus iza ( inuisnemid iert elec nirp dncert ierreT la lanoiarbiv luslup ,ina ed iim ed pmit ,iopa iaM .ina ed 008 = 8 x 001 uc icnuta talage if ra ,ina ed tus o muca eteirt avenic

56

c - et-etetgerp i iihco edihcseD !?aedop ep iuac abian eC .iert ajed tucf ia tuja et c iah ,ulebeb nu ac ,iap etin F .rou aa lucebreb ac izeper et un i af n sap nu enup ,au zaezilacof ,trofe nu F ?erats n ite un c izeV ?maeciz i eC !eleterep un au ,ardnaxuR ,aU !eterep n irtni s rf atsa aremac nid iei s eiubert mucA !'ucard ec ,lamina nu ite un raod ,et-zaertnecnoc ,ardnaxuR ,et-zaertnecnoC "grem s i cidir m s top s ac luzv racm ...?elat ela ep iumurpm el im ,elirumis tudreip ma-iM

dnilgo nid aemuL ERBOD ardnaxuR


.itn iam arubz rov ele nid erac taduic atsa aemul n ,eit enic eliplt i elipira lef al csebui im s m-avn !ihco iem iirporp n ...iihco ,tuac et erac n adnilgo nid ,iopan uerem cnura im erac ,ieixelfer lunemonef rongi s m-avn

guR UDORPA aeerdnA


.nimul ed uad niup sus iam elinim dnitn cad c ,iz o-rtn ,tirepocsed ma raD .tpac al np gnlp l-s mesiunibo m ,bmulp ed ac uerg ron nu E .telfus etsep zaea es im i lumurd iubid dnc uerem eniv luroN

animuL
IESILE acnA

66

roh al np guf o cud m s enim ep i iasl m ,iov iibrov np ,'uca etaop i .atnun i sup ua cic ;aneladgaM ep raec o-s ihgroehG 'ul a eniv c edeper ediah ,taT :dngirts traop ep jetrvlav tartni a ,ednu ep eit enic tacelp ,cim a dnc np ,aetinil troboc a etruc etsep ,pmit nU .iipoc uc i rol elesac al medev en s raod ,cimin eiubert iam en un muca ,tinu ua-en tucert ma erac nirp eliruzacen ,aorper i-ec ma-n i ae uc tiunibo ma-m ,eif s tsof a aa ,eletla tced tirtsn iam arE !as-ciam ep o-sela ma oi crap eD ie urtnep enib iam i-ec uit un ie ,ijirg rf laetsogrdn o zaesiv ,iirenit uc i-aa ,iE :le urtnep ac aa engn ,u nid lutot esatlucsa erac ,ietef ltaT ?elenuicin ed ,tnmp icin ,pa aeb ec pud icin era-n erac ,noimiS ed al 'utrma pud cud es s ,dnrv if o-eC ?iruzan i ecaf ae rai lipoc rugnis nu raod ua ait ,ed c ,iuva inemao ,iircos uc aets s ,iciprihc nid un ,dimrc ed sac o al aeloc eif s tajnara ma-i ut'cat uc oi cidA .o-titgerp ia-i erac ep ertsez ed adal icin ecalp i-un c eim siz a-im i ,ihgroehG 'ul udnaS al coled eni un ,aem-ros c sups iam ma-i ,gard mam ,ue iopa'D .enigram p gilmm ed ts ,coled caoj un ,taib nu ep iihco nup s col n ?roh al ecud es cad ecaf ec ,at-ros ed asuden i enimiop-enim ,eit enic etaop ,cinrah ite c aemul dav S !baert ed et-cupa i pac al aetnim uc ,ciam ,oniV .ices aela eletepac n ieva tsor rf iicartsid iamun ,iirenit ait ,ioV .ut ludnr i inev o iopa i ,ie asac al aeloc medev o-s ,cof if o-n raod ,at-ros ep mtirm o-n np ,roh al ep roicip znirp i-un s ,otaom ut i ,A .aaenimid ednirpa-s muc 'urec dav iam s icin pmit era iam un ;muca o-etiu i eraciiro nu ai un i laoc tucf a ae c siz a ,aerpO 'ul a niraM tsaven ed o-turec a dnC !eiubert i-aa c'saL ...ie a tiprc aia aihcor uc saca ed ecelp s avmucerac un ac us'ciat siz a c ,enigram nid a ,aciruA uc i s-un ue amun ,lutas tot iam tanuda i-c ,roh al eraoS lutnfS inifs o-s 'np enim ep i elatam ial m !?erb ,izua ,cimM -

aroH UIFAZ nemraC


!?izr i rovoc ep iats 'ucard ec ed ,ardnaxuR ,tinci ia-eT "dntnc dua i c eit uezenmuD iamun c urtnep csaebrov s eiubert ait iierep !uaaaA !robz s top c uit robz i artsaeref dihcsed ;izev s ia ,uem la e ats lusupa c uit ...im-tnc ,lurp im-egnita ,iihco im-etetic ,tlucsa ,ieH "!iguf un S tunim nu-rtn crotn M !et-carbm ,rafa miei s eiubert ,ardnaxuR ,iah - edeper niv s o lusupa

76

.etaps n sonimul rotiiv nu ua erac rolec aelac nid etrap o al iad et s i etizopmi ed ,iirotad ed ipacs s ,irom s itn iubert rA :elurotitic ,enit uc elirurcul egruced ra muc medev s i iieiv la tasrevni ulcic nu mnigami en s iaH .cimin inemin eit un erac erpsed erats o cida ,etraom timun avec tpaeta en aierc lutirfs al ,iipeced ,sela iam ,i enareps uc ,elibignatni irz uc ,nuben rutgrela o :etncn en s lurad era un ienetsixe la sruc lucserif ,c urtneP ?etan ra-s iopa i irenitn ra ,irum ra eleniif cad alpmtn ra-s eC

mordnilap aaiV ucsenoI nitsoC navzR


.izerc tced ergen iam elelets tnuS anzeb e uN !iihco i-edihcseD !iznirpuc m s dnutor m-egnlp i iulurec lugarp ep m-zaeA

uizrT nadgoB anairdA


.ibla iron irolfn rov icapoc rolibla lucol n-i iolp egnlp iov ,nups i ,icnutA .tnmp ep eigebirp n tinev regn tla nu baertn-m ?iteuer s ia-n cad i .rec n elinicdr uc atnalp la-urtnep lucapoc zenicdrzed s enim ep tasl a-m i itemulen iul elirubert al tacelp a luregn mucA .ieicinrotats la-i etacenutn roleves lujarim era iam cn ,snupsr ma-i ,aD .cn tuzcen luregn eciz im !tnmp n tpifn e iam cn lucapoc raD -

eracrecn amoC ardnaxelA

86

!atsa atnairav enib iam avec nus craP .eribui ed ro o -rtn ,lutot nimret es erac pud ,citoinma srevinu iunu elelocarim ed dniicifeneb icertep el i inul uon elemitlu ,tirfs n .niitnoc ed emelborp icin ,itilibasnopser ia-n ,icoj et :jirg o icin ia iam uN .lipoc iived np ,ramirp alaoc al i uizanmig al eraunitnoc n igreM .uecil n irtni i lutaerualacab iad i mru eP .etatlucaf ed iigeloc uc nuerpm ,cemraf ed enilp rad ,ediputs irurcul ed emilum o icaf i taga al igrem ,tub ed icupa -eT .uiralas ut luirporp ed arucub iop et s ac rnt ed tneicifus iived dnc np ina ed icezurtap itecnuM .dncsercsed iiipoc ,eirucub uc ,izev i-i eilimaf o izeiemetn i ,izeroviD .urcul ed iz amirp n rua ed saec nu itemirp i aisnep ie i ,icud eT .sotns aerp ite c vitom ep ,oloca ed rafa tad ite pmit nu puD .sed iam ec n ec nid ezetiziv et es eledur i iiipoc erac n ,inrtb ed liza nu-rtn iteiucol s igrem s iopA

96

tsirhC i luravlac eteirter / eircser erac lec ertnid citapme arutgeL .rin es irgen iron tnoziro al / rim ed irutcip lunmel egnlp muc icer i / inines ihco uc csevirp izrev elrpo / gnlp m i aip n eliemef snrts u a - s / i n i p s e r t n r i f e r p e s a n i m u l / g n t n u e m l u p u r t e p a e c u r c i t i s o b o a :cservil rou ,cimlasp aetatilanot uc letsap ed roletnemele iulumulov la meop aeliert lA .)2( elem iirom la etnibreif elegns uc / csenptsn o-s etsogard aemul uaerv / rea ed aemul un / latem ed aemul un / cof ed aemul un / pa ed aemul un / etlenu i inubrc i itep i erteip i / icapoc i irsp i nr uaerv un / atsaeca
ed olocnid ed aeeca ep rad / aemul cserecuc s uaerv ue i :iiidnoc ed rf i etimil rf iiribui la lec :susiI ed tiutitsni tnmgel iuluon ,txet n ,etanodrobus ,citna aifosolif n i d e t n e m e l e i r a d , ) r o t a z i l i v i c i u l u o r e la / iulurotirecuc la lec( ihcev iam irutim etepot aihcoD nirolF ,tnematseT iuluoN aereircser if a erap ec aeec n

iurc a ,ucsentS atihciN ,ion ed epaorpa iam ,uas iinoaraf ,rolirutupecn iieop ,lutadlos i luregn ,eraM lec nitnatsnoC ,nodecaM urdnaxelA i susiI virtopoed csesger es iuluteop eliruratava n .ludiv ,nareps ed aspil ,eratiu n aerartni cifinmes rolirc aeregurtsiD .aeracificurc tced eram iam uicifircas ac ,merpus spaedep ac saelen etse iicetoilbib aeredra tcn leftsa ,aigiler i airotsi ,rup eiamrofni ed mrof bus tasnednoc lusrevinu ,lurotiiv i lutucert ,erudp gaertn o ae n ednirpuc adnihg muc ,ednirpuc a erap tanigami citeop luehrA .ienirefus aerirpm erec ,lainetinep tca nu-rtnirp ,i le al cidir es ic ,nadnum n susiI ep raoboc l-un ,zaezilarcased un aihcoD nirolF .roletamgits aeramusa i aiutitsbus etimrep

lucetsema tnaseretni etse i ,aeracificurc ,iciresib ed rolirotcip areinam n ,zaertsuli

tartni ma :eratiu al ,mru nid elec n ,i locidir al eranmadnoc ,etraom i eradrt ,nitupen nmaesn etrac nid aerieI .latnemadnuf etse ec aeec zaesnednoc ele tc emerv atta ,lituni ecaf top o ,aetatilaer iutitsbus top iulutcurf aenrac n erubms nu ac esnucsa elirusnupsr i elirbertn .iuluel eliclf n darp o ac uas ciocs n lrep o ac eiutitsnocer es ,etaonucer es ,tneta rutcel o-rtnirp ,i inigap n etesger es o-sircs a erac lec ,ie lurotaerc ed af aimonotua artsp i-a erap aetraC .iireircs lutca nirp iimul aerazitnameser i laiini nivid iulunalp aeraunitnoc ,aiaerc ,iitinivid aeriutitsbus eiutitsnoc l citaedi luelcuN .iiarbiv ieirporp a dnu ed aemignul ep l-udntsuja i citsirhc lutim citcarp dniircser luteop ,saoigiler eiehc n aeratpecer erps tajirid trats nid etse emeop ed 33 rolec arutceL .taidivni ed cifarg eratnezerp o-rtn i ealociN aidiL ed iiartsuli uc ,hud ,ersap ,rtaip 33 :aihcoD nirolF ed tanmes mulov uon nu tucert luna turpa a arbiL elarutluC ieiadnuF arutidE aL

.)1( saoicnitupen aenrac ep / iirdrt la turs iunu aeritnima ac / etenhido es lufarp i eteloco o lutnv / erac ep ,iulumurd aenigram al tatiu / niah ,enmr av drag ep snitn / iuluob aeleip ac ,iei iov ed ,i elif ed / etucfsed elirepoc ertn

nimul uc tatsurcn luihcO


UUCIT ATNAM airelaV

07

-es / iulucirenutn a traps artsaeref :ieop ed erenit etraof eliiareneg csonuc o erac ep a e m u l u a s i o n m e t a o n u c o e r a c e p a e m u l edulcxe erac srevinu nu erpsed etativarg uc eircs anipmC al ed luteoP .vit atidem / cimlasp / caigele iulunot aeraovaf n ,ecireloc iirtsefinam a ,vitinifed iulutseg a ,ietlover a ,iulumsiroter anesba tacramer eD .iivren i aenrac ,elegns ac ,mitni as arutse nid etrap dncf ac etmis el ,irc ertnirp dnirt ,aihcoD nirolF c urtnep ,tatsetnoc iutot if etaop un iulusrucsid aetatirecniS .cservil ed ton o iulujasem dnd ,citsitra us lutsug erpsed i ecitetse iul eleledom erpsed ,iuluteop arutluc erpsed iiamrofni timsnart ,jirg uc iatceles ,iinemret erac n ,)edippilihP iul elemeop ed ,sela iam ,etetnima erac( naisanrap pit ed aiarapmoc nimoderP .lits ed rolirugif a i eidozorp ed roletnemele anezerp n libatceted ,msireinam rou nu lumulov cseiutcla erac emeop ed 33 elec n tsixE .ieiserpxe lulevin al ,etaop ,es-udnlfa aorper aetup ra-s i ec aeec ,eteiurtsnoc l-erac ep citaedi iulutarts netsisnoc d aihcoD nirolF

.)82( nimul uc tatsurcn luihco e / nipsus epaoelp bus aem amini / niur n-niter ep enmr / nitur nid etaocs et eirua aem amini // nigap ep dlip o / nigap o dlip ed e aem amini // )?iinim aeradbr ednucsa ra-n iimini abarg ec ed / !bla nigap tla o ednucsa bla nigap o anuaedtotn( / bla nigap tla o ednucsa ec bla nigap o ac / tibrg amini etsep edihcn

eiatonoc ierc a ,iirect la lec ed talbud etse ierbmu luvitoM .)91( tadoicin tsof a-n muc / aa cnda ed tta / aetpaon elpmu rol lutenof / anu etc anu / elelacov graps es us lusalg ed i / i a i r b m l u r v e d a i a n u i c n i m / u a t s e n i m n , a t adnilgo tnus ue :iuluregn eletnivuc tlucsa i tniribal ces nu / lutla al tpac nu al ed grucrap .)71( iulutnmp a / eraripser o ac / ersap o ac / samr a aem arbmu iamun / i tnvuc nid tacelp ma // rolelets elerbmu / roliroluc elerbmu / zaertsp lubro ut luihco // .iuletnum arbmu / pisin ed iulurif eleef ep / mucerp arbmu edev iam es i cn / - alsv ed ioerg iul lusrem uc / luteop tucert a erarc tsaeca ep // rolicapoc elerbmu / d v i a m e s c n e r u d p o t s o f a i c i a :eraripser o ac etelsv cn uirua nirp e d r b m u
/ eredev al un i erivirp al tanmadnoc :iridnilgo i erbmu ed olocnid ,trec etatitnedi o irepocsed i-a urtnep ,visesbo i ranigami egrucrap el erac ep eviseccus elezatsopi ed dnirpsed es s craecn luteop ,eredev al un i erivirp al tanmadnoC

ecaf es :nimul i cirenutn ertn cigart aeraludnep erpsed i ierbmu eletimil erpsed srucsid nu-rtn ,avectla n emrofsnart el s i csaeznlbm el s ,eliiacifinmes i elirusnes nupus s ,aimonotua csaednbod i-s craecn c leftsa ,elanoinevnoc aerp iul elirusnes n ,tnvuc n tiunln etmis es luteoP .aiirapsid , a e t a t r u g n i s , e n i s n a e r e d i h c n , a i a t i dem un i aetraom etse ratnemilpus

.)02( nul bus iireierg ecraotn aetpaon // dnc uit un s // aerect eiv i brao i dnmlf / etihgn m erac pa o / urtnul n sraotn animul uc / tiunln tnvuc n sihcn // demu lupisin n tinepen telits anuaedtot ed / aieleca iipon a ecap o ac eletibro / dihcsed es im i nimul

etaot ,iruletsap ed etrac o eircs eiotS ealociN ,tarveda E .esrucrap ajed iruselen avetc uc eiucsid n lumulov al mecraotner en s ,esircs dniif aetsecA
es i /irutulf ed ipira iremu al nup i iiipoc :iksnodecaM iul a varg aetatizoires rf ,cinori ,uaS .irurp irusrev ed col n ticer i i /epmarc uc iz ed iroz n csezert m ed /irurcoc uaeb erac urtnep asaomurf /ep ma o-s zesiv i mrc n uats i :elibaton esaolof uc tirehgnitsen zenoicnuf citirc lutirips c nmaesn ec aeec eiotS ealociN luteop ep azinori l-a ed jelirp nu icin pacs un eiotS ealociN lumo muc dv dnc eratncn terces o crecn un s top un ,dnr aeliod la n .ciril eiserpxe ed ierof a unitnoc eraredisnoc)er( o-rtnirp etarutln tsof ua aetseca etaot ,lumsireinam ,lumsisicran ,aitsapotua ,anituR .citeop aiserpxe tnvuc nu-rtn ,acitamet ,ciril acinhet uerem tatpsorpm)er( ua-i erac ,erasecen irredisnocer simrep a-i emulov uod ertnid pmitsr tseca ,enib ie ,)7991 ,iipon ahpraH ;5891 ,enmor iibmil la n i n e s l u r e C ; 4 8 9 1 , r u a e d l u c a e V ; 1 8 9 2 ,eim o luna nid adapZ ;5791 ,iibrei arpusaed rumar O ;0791 ,uiitslos erps lumurD ;9691 ,erasecen elenmesnoC( elas elemulov ertn libaicerpa anatsiD .tecn ...tibrg a-s anuaedtotn erac teop nu e eiotS ealociN .muca np ed ciril us lutnematopmoc al etnima mul cad ,icia ep caert s eiotS ealociN iuluteop l a c i r i l l u m u r d a c t a t p e t a e d a r E . m u l ov tseca zirprus o tsof a un c csesirutrM .rolirotiircS iinuinU a voarB alailiF ed taimerp ,)8002 ,voarB ,letsaP .dE( iuluibiS ancO al ed eliruletsaP lumulov uc eiotS ealociN ed ,rugised ,abrov etsE .iululetsap arpusa es-udnirpo tad tsa ed ,naevoarb teop tla nu egrucrap l citamet )eritsevier( i eratnevni)er( ,eralumrof)er( ed secorp ialecA .aniif tardacn etse erac n lucol erps )8002 ,voarB ,ainarA .dE ,etatec n ertsereF( mulov lumitlu n citamet niver s ac ,acitamet tatpsorpm a-i ,eciril elirutcurts titnubm a-i ,xif mrof uc ieizeop aeratnevni)er( uc itn iam tinrop a unaetnuM nairdA luteop ,tai ,lutenos ,dlip eD .uramurB .I .A iulufosolif nups s aeclp ra-i muc ,saca i sac erps ,niif i col erps citamet aerecraotn)er( n-i raihc libiziv etse secorp tseca ednu voarB ed tlum aerp mtrpedn en s eiubert c derc un ,izevod mecuda s if ra caD .iert iuluinelim lutupecn al ,muca rotirt iulec aerimis i aeridng uc ,tuninoc i mrof n ,el-udnitsevni ,etarcasnoc eciril eliruneg zaelcic)er( u a s z a e t n e v n i ) e r ( i u l u t n v u c l a l a r t secna lusnes n iarveda iieop muc etraped ed edev es ,tsirutcarf tnemirepxe )lusolucatceps ,iroenu ,i( lusotomogz pud ,tsinredomtsop lutnemirepxe puD .naropmetnoc csaenmor aciril tinrop a erac n aicerid selenen ed etse iam un eizeop ed tnevcesnoc lurotitic urtneP .....i etustpo /eim o luna n tadeced eots ealocin :eircs erac ep /rtaip ed aecurc eidpp ed iuluel arug ed /leeum i blan ed irolf ed uihcsas ed irolf ed /irubrei ed tarujnocn rafa etatmuj tnmp /n-etatmuj rtaip ed aecurc i luritimic e /ednu lulaed ep ,- iiregn a-ed caoj

17

)eras ed roliregn aemuL( eciteop roliruneg aeratnevni)eR(

AIMOC uiviL

27

aeracim n ,enilped iitinil a ,vitatidem arefs nid luletsap raoboc eiotS ealociN .vitalpmetnoc if a-ed tnagele dntive ,ion erps eniv ,irton iihco bus ,us luletsaP .ion al np ,ieiromem anecs ep citim lupmit nid raoboc luteop ,leftsA
un /iuluibis anco al ifotep iul arbmu :uaS .uon i icezuon etusicnic eim o n /luzaetiv iahim adarts ep luzaetiv iahim /iuluibis anco nirp aecert dnc ep :uaS .)nairC i acolC ,airoH( rol elemun /anrai aehg ed iruru ep gart /eraovzi iert iuluibis anco al :lanoipecxe aniif nirp saca tseca csegertn erac ieinavlisnarT airotsi nid etnemom etacove tnus cn i !numoc vitatsbus n-o-mrofsnart /,nula ed iro eiclas ed aiun n o-ferp- /...o -s o i iiihaps niv i iizevnoh niv /,osobot nid aeeniclud ep o-ednucsa - :ecitsiroloc irspa nirp tanesed csenmor lujasieip n el-udnrucerts ,emizurc uc zaezitimed el luteop erac ep pmit n cserotlc ,etatilasrevinu n tucert ua ,elesn ele nirp ,erac ejanosrep .aizoc al aecrim iul arbmu /ucserdnaxela erogirg iul muc /tadoicin tatra a-s im

uaS .anitsuaf iesetrpm ela i ael-III la naidrog /,suip suninotna iul eliigife uc /tilcoc mara ed i rua ed eledenom i/eiarenicni ed elesav i etnc s epecn :epacn i-cn airotsi erac ep tlumed ed iarpm iacove tnuS .emutsop iirutafni eraz etsep lan /erev iul atpirc frv nid laed ep ed dnc /,emul n erutnv s emserim ed aiaolp caf /i-eretup elignerc i lucailil eraolf n-e :saca rotirumen iutseca iardacn tnus uas tsof ua erac inemao i etpaf etacove n .leber aivu etnurf ep zaea i/ollim nid sunev rea ed luarb uc dnc/nrete tarud ac iulutercnoc aizuli :visluvnoc raofsed es citeop aifargoib ,urdac tseca n .erofatem ed nmup nu inid ertnirp /epiucs s atag iuluteop a traps arug /eicafertup n enitsetni ed lusorim /egret iinimul lurav i sod ep /sraotn atrub uc tiuch lulamina /lulocimov etilevirp eletnivuc ,guada s csebrg m ,ieD .amog luap iro ucselizam ligriv ac /sircs ia-n i tsof ia-n tadoicin /:amotnaf enim al eteigz es roihc /sicran muc iepa adnilgo n tiu m e d / / c s a i e d e l a o m a d a p z n - t i n l o t / e t atec ed ihcev ludiz gnl ecaf iifargotof /csam ecaf
i muca-ed uem lupihc nid /etatar elem iierenit amotnaf :ael-IXX la luloces nid iuluteop aiidnoc ed etazilautca ,etideni ,ion iiacifinmes uc aeracrcn)er( n tsefinam es eiotS ealociN iul airtseM .ecifosolif irirepocsed ed rotibui ludng laevi al dnd ,ebraosbaer o ,etegertn o arutan erac ep raoiretni etinil aeca etespil elas eliruletsap niD .nerapa n raod vitalpmetnoc nu etse eiotS ealociN

,rveda-rtn ,tnuS .lapicnirp lulor ecaoj s erap airomem ,etnibreif diulf tseca

saoiargzid :locatceps tinetsoen i snemi nu ac ,enredom iimul ela iruselen elion csaertn s tced avectla caf un erialeduaB iul aciril nid etiguf mucerao ,etigecum

....lejnurtp i paec ed /elirutarts ertnirp iiluzrev rol iiroizlos /golz sal i-ec iiretug ac cselrpn /irdnascela iul eliruletsap iuluibis anco al :cn i .iinrei luzem if ra-ed /irdnascela elisav amalcxe ra /!citsatnaf ,erm uolbat ,o :uaS ....iululetsap la lanif lusrev /daoc ed col n iuluteop asl i-a ed /etnian i r d n a s c e l a e l i s a v i u l / a m i n i i i r i v i r p a z a r u c e z e t e gs s /iuluteris lulam ep dalarams ed /ielrpo )uizrt iam ina ed etus( /tiubert a-i tc ,pilc o-ed tpilcs nu /tsof a iuludlarams aeraoluc

:tinevuc uigole nu ac ,tnetsisni cove l-erac ep irdnascelA elisaV us iulurtseam a aec ed tirefid lutot uc i lutot uc etse iulujasiep a nelupo tsaeca c iamuN .saotomogz citsalp nednuba o-rtn ,saca lainese iaiuleca luruj n etartnecnoc

37

ainil ep tecn etetor es /arbmu gnuja s masiv ec luteop :luteop eircS .tivirtopen aerp ra ,rugised ,irdnascelA elisaV iul roliruletsap aetatiteneres ,emul tsaeca n .raec ed elirugif dv es muc /dv es eras ed roliroteit /elirupihc iuluibis anco al ed /eras ed rolirugif luezum n

....iopan tad if etaop lupmit c aizuli uc /cinrosaec ed roleca srevni snes n /uor iulutnoziro

.us lumeop ac nrete ,luteop ,le rai ,eras ed elerglub ac ligarf etse lumo c elas eliruletsap nirp ednupsr i erac ,iuluteop nups i-s erap eiotS ealociN lumo ec aeec iamcot etsE .iopan tad if etaop lupmit c aizuli uc raod menmr ,eras ep dnclC

iior rol elelatep /cam ed irolf ed hudzv n-etaziri exelfer :elas eliruletsap n nibmoc el eiotS ealociN erac ep elec nid izevod avetc ,etiurin ,muca taI .iulunmoD lutnvuc i aegel tcepser un erac iulec la cilbib lumetselb ,tametelb etatiligarf o-ed etse ie lubla n rup ,saonimul ,iirs a saolubaf emul tsaeca taot tado cn raD .iirs lubla n mrofsnart es lutot tecn-tecn ,eras nid tnus iiregn i nP ep enrec ebla elatep /eras ed ir uzalg aruicihc zaea ignerc ep :inemao bus ,irurcul bus lfa es aeraS .iinimul aeretup bus roticulrts ,rup ie lubla bus zaeunisni es iruoce rf etinilen o ;avectla n tucferp if etaop niruu uc ,etirulef irupihc ai aeras erac n msab ed aemul n metnuS .eras ...ep tazea etse saca tseca i erinemo tsaeca c d n i i F . p a e d i o v u l u m i r p a l u a s tnv ed ereida amirp al rapsid s dntup d n c i r o , e r a o t b m i h c s u e r e m , l i g a r f ed mertxe etse emul tsaeca ,tnenopmoc etrap ac lasrevinu lulocatceps al tirehgnitsen apicitrap a-ed elas eliinetni uc ,loces ed tirfs al ed iulumo ela etseno eletnivuc n tazea ,naropmetnoc emul tsaecA .luteop cata ,msinic uc tad tsa ed ,eiotS lumo uon nid c iamuN .aniif uc lanidromirp arutgel ecafer saca erac urtnep inetnmp ed luilogro aignm ra-en eiotS ealociN ed esircs eliruletsap i edepmil ,muca np ,if ra lutoT .adavil tirolfn-a iinrei luzeim n-c /erap es im locarim nu-rtn ac i /adapz tnmp

emul tsaeca ,lanif n ,aC .eraz ep rec ep ed nrta-eras ed iruru ( ncob taehgn i-aemul ienrei luzeim e / -)eras eiat tadtla ed irenco(- /nco n eiubub znorb ed elenacoic :cn i .iuluibis anco al /tpuseded ed eras ed lucal n /dnufucs es eras ed cal nu :uaS .iimul eras ed pihc d eras ed siv n-eras ed /cal nu-crap ed ruj n raoifn-es lutot i /iimuh azub turs

:iirs aicinirt era ,eiromem tineved ,lupmit iusn erac n uezum iunu titros eif s

aenigram erps megrem :eiartsnomed i tnemugra tperd iululetsap a lanoicif ,ciril arutcurts n raocerts al ,iruf ep ,iopa erac ep ,laer rol aenuisnemid n etmis el i edev el erac iulec anarugis uc etaifn tnus ;iulunaiditoc eletnunma ,eibirca tnadep uc ,esnirpuc tnuS .erutulf ed ipira ienu aeretabz ac taciled iroetla ,lebaB nruT ed ,tarublovn iroenu ,csaerotip ,saotsp ,naiditoc

....tsugua iert ep eloces avetc ed /tuni cinrosaec ed etatiraluger uc /etiv ed lugrt nid roletiv iihco n i /iclud roletrut eliznilgo n i rhaz ed /tav ed iiron n etnrfsr erbmu /iulugrt

47

el luteop erac ep itenemo roletnemitnes a mag agaertn ep tsefinam es eialer tsaecA .enirapa i aierc larutan ainomra nirp zaelibonn es aniif ,ieniif aerimis i ludng nirp zaelibonn es lucol :zofromatem tnanicsaf o ecudorp es ititne uod elec ertn .aniif eteiueiv erac n ednuforp iiacifinmes ed tacrcn lucol ,iulut enos aericoljim nirp ,tineved a ,iepmT elelaop al tazea ,iir amini nid lu aro ,aD .iuluvoarB a ciril eifargoib o refo en ,soiibma ,raremet ,unaetnuM nairdA mulov tseca n ,enib iE .)iuluvoarB iiehc erpsed uranaB .A .t ed sircs iulucol a ciril eirotsi o tot ,mag tla n ,uas iululetsap aeratnevni)er( inep bus dnva rad ,eiotS ealociN luteop zaercul erac ep eicerid iaeeca erpsed col tla n maebroV( .aniif targetni etse erac n iulucol arpusa zaertnecnoc es acitamet erac nirp csaenmor aciril nid ion ieicerid rutla es unaetnuM nairdA lutsitenos dnc )8002 ,voarB ,ainarA .dE( etatec n ertsereF ,mulov aelurtap la-ed lec uc tado sudorp a-s xif amrof ed etacovorp iul iiesumurf i iuluneg anese erps aerecraotneR .acitamet dngnipser ,raihc tlum iam ,eraotpcnen mucerao eletenos turp a-s im ,icisalc ed tarcasnoc luneg uc eialer n ,rO .eratpadani ed lirbef erats o es-udnerc ,iizufni etseca etaticilarpus aerp tlum tsof ua etaoP .enredom iieiv iiregnipser a ,iebrcs a ,ieinm lunmes bus etazea dniif aritas ,ainori ,nicesnoc as amitliu al np ,ue ciz ,etraped iam srem a lutnemirepxe mulov aeliert la tseca n ,tlum iam aB .iululocatceps a imul ienu etargetni iul elirucub i elenirefus etaot uc ,iul elesaogna etaot uc ,nredom iulumo aeregelen al np o-en-udncuda ,eiserpxe ed aetatiladom esaredisnocer ,atla ed eP .etrap o-ed eP .iedalab amrof n roleniret i rolenertac aeralumuca nirp iulutenos acinhet i arutcurts esucfer luteop ,erivotsi i netsisni tlum uC .etnima eraul ed nmed citeop sudorp nu al gnuja s ,lanif n ,dnitubzi ,eraotivotsi elac o ep esinrop ,iatnian is iirtuli ed tadimitni coled ,unaetnuM nairdA .elasrevinu ieizeop ela erbelec emun as airotsi n esanuda erac ,soineterp ed mertxe ciril neg nu ezetnevni)er( s acrecn naevoarb luteop c tnedive are ,dnr lumirp n .iz eraceif ed elirutcel nid uaenrop erac ,iiavresbo elenu caf s simrep ma-im ,unaetnuM nairdA ed tanmes ,etenoS ed aeliert la iulumulov aiirapa aL

)iiteC eletenoS( ciril eifargoib O

57

.enmor iibmil iirotiucol iot urtnep lef al nmaesn ec ebru ihcevrts ienua a latnemitnes cinorc o nuerpmid dniircs ,atseca lucol ep animul dac s sal ,etateC n ertseref etin ac ,eletenos cdniiF .iehc nirp uas iirofS adartS ep ecert naevoarb nu erac uc eiome iaeeca ilalrolec i etetrpm unaetnuM nairdA luteop ,as airtseim n ,raD .eraceif urtnep cinu etse sacA ialeca if etaop un iulucol iirirt aetatisnetni ,laiodn rF ?naevoarb urtnep i ac iaeleca tnus eliiserpmi col ed inirts urtnep eraO :eriremuden o etabzr iutot i .lasrevinu ie aeraodnelps taot n eterbiuc es aniif erac n saca dnuforp tseca n lucol ezexif i-s erac ,tenos nu eraceif urtnep ,col pud col

,etraped iam aa i .sizretni apilc etnurfn-s aeva-eC /lureif eirt uc egnrts mlap n /.lurete eiurib s ts aerivirP /silc n inicdr ua eleraoiciP :iinuJ .enaoci taiemetn-ed iclud iinil uA /eef etirems i eraotbertn /.eenib uad etimroda ertsereF /.enalo csebmz im aecaL ep dniuS :iiehc .nap lpmis o-c inim n-i irz n-iihco uC /,etelp n aen uc dv l-s samr if A /.eteledn-ep aeritlasP csesihcub S /narts n tazea ma-m nnaP notnA uC :csaenmoR laloc amirP .irutarts ertnirp eribus eiugnt eS /,erteP i noI uc icurc bus ,miritni n-eC /ertemuc ed tecob n traps luhudzV /irutanac ed lots uc gnuprts irunruT :ealociN .fS aciresiB .aiP nid iulusaec lupmitsr dnihgeV /enaoclab n irbos iregn uats ,iarteR /.enaoloc iiunec ep srucs lulfusR /aehgn .lurea ecer e uereM :rgaeN aciresaiB i .aerasiv izrev eiarts n tilevn-a-im i /luruza tacipsed a -ec iulutlan /lurutnoc uircs irobra ed iafurt irejrtS /.aerarc iremin iov iihcn iihco uC .apmT ,dnciro i ednuiro enis uc traop l aetateC erac ep iululobmis arpusa erirpo airotagilbo iopA .aeraocr tartsp a-ec ieznurf aves erpS /lutlas eicev nid ecaf taop S /lutla nu e iam un iciN .iuluvoarB /aeraovas e oloca ,sus n-traoP niD :uaS .itelac n aicev msrevart S /dnso sup ma-eN !gard ite-im :nups ulpmis eC/.itev rolirurec aniat n-cud S //dnp al nreta es iruhud apmT eP /.itevop dnnped

,egns n-adurt uC/,dnb anmaot n icnb ep uerem ats moV :iuluaro a maronap o ,dnr lumirp n .rutcel ed ertsaon eliiserpmi mrtsuli s ,nivuc puD .iulutnvuc airomem n tazea etse iopa erac naropmetnoc aipecrep cifirolg es erac nirp nmi nu ,ticilpmi ,enived lutenos ,ieniif aniitnoc n iulucol aicelfer uas rolinuj eliruiecibo etacove tnus c eif ,ealociN lutnfS aciresiB ,iehc ,iirofS adatS ,apmT ,rgaeN aciresiB erpsed abrov etse c eiF .lucificeps eiulvzed el s es-udniudrts ,laudividni i vitceloc airomem n nanozer uc irucol eleca etaot eteledn ep etacove tnuS .cirotsi airomem n zaetnoc as airutrm c tneitnoc iuluracinorc aibirca uc ,epaorpaedn etermru

?aiv nid cn le al egnuja etaop es iro mirum s itn iam eiuberT ?oloca egnuja aetup ma muc i tautis lfa es ednU ?etse iaM ?cicad lunedE raD .tsixe aicaD c vd uc nuerpm timdA

iot erac erps lurotiiv al i( tucert lupmit al refer m ,pmit n ie aeratnian ed ,aietseca aerineved ed ,ienetsixe a rutal tlalaec ed i amaes eni cad tced cifeneb i soinomra avec if etaop un aerazilabolG .csenemo iulumaen aerif zaetupma erac etatizourtsnom o etse latnoziro ep iamun aerazilabolG .pmit ertn etirefus iredreip iram uc ,etacp nid ,atceroc av es i ae ed amaes ad av i aerinemo srucrap ep c rugis tnus i lafortsatac eraore o etsE .iirzilabolg la tnapolag luram anrf ra enamu itinumoc roletirefid aetaticificeps ,ecinte elitiralucitrap ,aiidart crap ed ,csaenilpm es s alatnoziro acideipm ra alacitrev muc i ac ,ae ed ezesarabed es s aerv i eraotirehgnits ac atsaeca ep etmiser o ic ,cirotsi ,lacitrev aec ,tanodrooc tlalaec rongi c iamun un sn atsaeca aeradrobA .cifargoeg ,latnoziro iamun tuzv e le raD .eriema al np ,ardnaeluiC mucerp ,tarelecca iam tot i ,irton iihco bus ,tercnoc raofsed es lunemonef ,etebrov es iamun un i .iirzilabolg lunemonef erpsed tnevcerf iza etebrov eS .zetnarap o medihcsed s eiubert icia i .iza np iimul lutupecn al ed tiucol ua-el erac rolinemao a i irucol rotseca a nenamrep o ac ic ,icnuta np icnuta ed tarud a erac ,citna tats nu ac un aicaD dv ue cinede aicaD n ,atatsnoc tutup ia muc aA

67

LAINESE ED ENI EC TOT AC NIAT ORTN INUCSA TNUS IICAD


NATIE ehgroehG

ETEBOROCS noriM lurotiircs uc brov eD

77

,zaelucihev es muc ,terced iunu zaerotad es un erac ,icad erpsed eratnemucod roleraovzi anesba i acilpxe mov en ,eniif ieirporp iirtluco a ,roleraodo iirednucsa aiacifinmes ,ie aemiznuforp taot n ,tceroc epecrep mov caD .ie aibla bus rua ed roletceibo iirporgn i iepa iulusruc iireived arofatem t a e r c i f e s s i n u i c a i e t s e c a a , c id a c i t s a l p , l i b i g i l e t n i a e r a m i r p x e u r t n e p rai ,lautirips rol araomoc taot ,rolenerapa eletaps n ,rvedartn snucsa if i-s iicad ac libisop etsE .srevni tcaxe aets s aetup ras elirurcul ,sn arofatem etevirp ec nrofatem o tperd ,mi odn en un ,taul tsof a aeralumroF .lautirips lec taporgn tsof a ,etametsen i esaoierp elatem nid cicad luruazet tced raihc dnufa iam ,c sups as irc ietseca lutnemugrA n :)irbertn iaeleca libalaerp n sup ma-im im usn ue c davod ,etrac n es-udnlfa ienup el im erac ep elirbertn al elirusnupsr nid etlum ,ieiartsnomed aioven ed tarof ic etatinav nid coled caf on rad erarcul airporp al irirefer esed etseca iatrei im-s gor v( etrac n nups ec csetnimaer v i .iirtnaced la darg tla n ,reilap tla nu ep dnnmr anese ,iulutercnoc la lec ,es-udndarged snuja a lutim erac al mitlu lulevin tced e un iuluruazet iirporgn a siz-uirporp aenuica ,sn rtsaon avitcepsrep niD .)refer es erac al eletnemineve uc tneruc al etraof i iced naropmetnoc ,naiarT iul lutnednopseroc i luneteirp ,rnT lec uinilP i le al eizula ecaf ic ,azirolclof tutup if ras erac al np ,suissaC oiD ed iamun un tanmesnoc e c urtnep talpmtn raihc as c derc ,lanosrep( dnegel o raod e uas laer lunu tsof a enis n lutpaf cad natropmi era uN .tceibus tseca iatucsid dnc icnuta iegorboD auaetS nid aeraterpretni n etatperd uad V .iuluruazet aerednucsa uc iuludosipe arpusa niup miurts s eiubert ,rolirurcul aeriruml urtnep ,raD .hudzv iutseca elepa bus tot etsep lfa es snucsa luruazet ,radaA .ieicaD luhudzv tpaf ed e aitegraS iulur apa c nups

aibla bus ed eraodo eletiuerpen ed iitnima cinede aicaD iirc lulubmaerp n .cicad lunedE raihc n ic aecluT a l uas julC n mlfa en un eribrovnoc tsaeca mtrup ion dnC .tarusmen ele uc es-udnigobm rol la rotirepocsed eraceif ,eraceif ed etisg i etatuc raod eiubert elE .turpsid ua rua ed elerif c nmaesn un ec aeeC .lirets csemun iirenim ec aeec n taporgn ua-l i tazirevlup ua-l eliizavni i eliroreT .col emuna nurtn tautis lfa es un lE .cicad lunedE egnita i aedev cn a ed aericiref meva ion ,)edailE aecriM( c irotsi aemul taiupsed ua erac roliizavni i roliroret aduic n ,atseca lulef n .urcul tseca miuer ,iila ilum cn ,ericiref nid ,i rtsaovaenmud ,uE .inetucuC al ed uas azutegesimraS al ed iec uc ,)urtson luzac n( enivoR al ed it iiatnian uc icinumoc s etatirailimaf iaeeca uc iop s i ic seesylE-spmahC iro yawdaorB ep bmilp es ec iec ed eneizenilop elusni iertuc iirotiucol ep ibesoed iop iam un s enimiop-enim ac raod csaiuzn s eiubert un lutnezerP .)tucert tot ineved av etnemlataf erac rad graela

ue ,cinede aicaD iirc lulubmaerp n ,iirefer v erac al lucol n raihC .jirg uc snucsa aniat i cierogatip-naixomlaz aeratluco erpsed mibrov s aerv A .irzertn el a ed luigelivirp tuva ia erac ep ieitegraS

87

?dom ec n i mcilper S ?mrongi el S ?etivirp iubert ra muc i maen ed enirts iiroet rotseca aiacilpxe etse eraC .cte airoiM-itnA etalutitni etxet rapa ,irotargim inamuc etin if ra iibarasaB ,)nmoR larutluC lututitsnI al ed luladnacs .dv( tropxe urtnep nub etse iam un agalB ,msarabed en s eiubert erac ed urvadac nu if ra ucsenimE :itenmor elarutluc elirolav tni ac ua erac inuiserga ed lulef tot tnezerp n tsixe raD

.vitceloc remiehzlA iunu a mitciv ed ,eizenma ed erats n iitivitceloc aerecuda uc ,c irotsi iulutucert a eiromem nid aeregret uc unitnoc i eirelitra ed aeritgerp e atsaeca aerargined uc zaetubed erac enuica ,iulutucert a eratimanid ed tiubsen aenuica E
?laxodarap eiautis tsaeca iacilpxe v muC .etaimerp i etazitaidem tnus ,uircs es iululac aguf nid icia iinev )aravujD .N .v( inamuc etin ihalav iizoveiov nid caf erac irc ,iutot i .citegotorp ,aenemesa ed ,etse barasaB .ieihalaV a cicadotorp aemihcev etevirp ec aeec n sulp n etnemugra uc inev top ue ,tlum iam ,etatperd uad V .cilbib etse aihalaV

ed elemun c tara cinede aicaD nid nub rua uc aec ,alivaH lulotipaC .ina ed iim tatsizer ua muc aa ,eterces nmr s e libareferp ,eslaf iehc uc ecifidoced el s erac iupecirpen ronu anm ep dac s tced raD .etagelzed eif s ele ac if ra laedi ,rugiS .rolicad luruazet nid libamitseni eraolav o ed eseip tnus ,iinelim etlum ed ,etrac n zertsnomed muc aa ,emihcev o uc ,eciahra ,itenrtb tarveda uc ecetnc elecitnetua c snivnoc tulosba ue i tnuS .omilA amoT iul tacided uiduts lulainatsbus seretni uc i tneta titic ma-V ?anuaedtotnid tsof a muc aa ,terces nmr s iro ,cilbup tucf iubert ra araomoC .tagelzeden mgine o nmr s unitnoc ecetnc etseca ieiroiM aeracilbup al ed ina ed 051 pud iza i c urtnep bertn V ?caf o s enic i aeratecrec paecn s iubert ra ednu eD .citeg iulumsixomlaz eliromoc tnus itenrtb ecetnc ed 06 acric etlalelec i elonaM lureteM ,omilA amoT ,cinede aicaD n etrapa lotipac nu iacided i aierc ,airoiM .rolicad la taporgn luruazet nid etrap o dniif ac csenrtb lucetnc redisnoc ,lanosreP

.etraom ed locirep n e rol lumaen dnc ,elaicurc etnemom n raod eraogiv uc dninevretni i erata ac iupecrep eif s rf iinelim dniueivarpus iicad ,gertn ropop nu al dnitxe es s ucsenivoL elisaV ed lartsigam tartsnomed snucsa iuluhranoM luledom ac aetup raS .lainese ed ,rolirurcul la dnuforp iam lec lurtnul ed ,etatinivid ed eni ec tot e niat ortn snucsa muc aa niat ortn inucsa tnus iicaD .etrapa csaetelfus eiarbiv ortnirp ,etnivuc rf acinumoc top erac uc rolec tced zaelever es un iin iicaD .rolicad ela emru tced tnus un aeleca etaoT .iizuli iram ienu darp tnus ie ed tad ua c derc ,rua ed irrb ,inosok ,itec ed eniur dnirepocsed ,erac aieca rai ,icetza ep uas ineinolibab-orisa ep atuc ra-i muc ,irtuen ,ecer al tuac i-erac iec ertc ed tisgen ed tnus iicaD .nailerua aeregarter pud tlum iam i tasedn as erac i enamor ieiartsinimda adaoirep n coled tamrtsed as un erac ,namor aerirecuc ed etnian tsof ua ie erac n niat iaeeca n inucsa cseiueiv iicaD .tatsixe a un c urtnep inemin tuzv a-l un erac ep terced

97

?aicaD csaemun es s ara rai ,icad mimun en s tceroc iam if ra uN .rolimorr a ra ac ainmoR icia ed i nmor i morr ertn ,aropsaid nid iinmor urtnep sela iam ,eraotrpus eizufnoc o tsixe tnedicco n

.idng iam iov m ,lanosreP .ie aerim uned ed abrov e dnc erinpmuc tlum ed eioven e tlum iam tta uc ,ajirg taot uc elirurcul cseiuzbihc es ir ienu iulunmi ,iemets ,iulugaets iirtpoda arpusa caD .eiatidem ed met o E

.nunorp iam o s rf iiutni o ierec im-ec aeec al aem aicaer ,etaromemer elec puD .timitpm tamsimun nu are atihciN tot o-tiurd a-im erac ep eraM lec nitnatsnoC iul lupihc uc denom o ed irutla i ucsenimE iul a tiziv ed aetrac gnl ,enim al tnenamrep atsaeca ep i icnuta ed trop O .atihciN iul amini ,ieinimuL i iahiM iuL :ae ep sircs a i tiziv ed aem aetrac icnuta tad ma-I ucsenimE iul a tiziv ed aetrac ep eircs top uN .teop eleram sups a ,top uN ucsentS atihciN ep tlalaec ed i ucsenimE iahiM ep etrap o ed ieizeoP ela eef uod ma s :taripsni urcul nu sai s tiremin as ,eioven ed ,taI .siz ma-i ,ie lusod ep ,icia eircS .aem arpusa tnenamrep ma o erac ep ucsenimE iul a tiziv ed aetrac tirefo ma-i icnuta i eitrh ed lif o icin maeva uN .le siz a ,uircs s ec ep avec im-D .etaiporpa tsof ua-im erac itilanosrep al ed ejasem etin asl sn top el ,erinetom tperd sal el s ec ma un uE .iem roliipoc fargotua nu iad el s gor eT :icnuta sups ma-I .etatpeta sal iam es ion al elamron elirumerv c edev eS .itenmor iitilautirips ela ereper etarveda rotseca luruj n vlv caf es s tuzv maN .eretan al ed 57 i iul aetraom al ed ina ed 52 csenilpm es c urtnep ucsentS atihciN lunA tamalcorp tsof if ra atseca luna ,elamron irumerv etin n .na ialeca n iucsn dniif tnegnitnoc ialeca nid i ic ,elemun etatperd nub ep traop i-erac aiareneg ,eiareneg ed igeloc raod un tsof ma atihciN uC .julC nid acopaN iululetoh luloh n sam o al ucsentS atihciN uc malfa M .raretil eirotsi ed tpaf iunu aeracove nirp ircovorp ietseca )un c etaop uas( ednupsr ioV .mion ed tagitc e luiobzR .iiltb agitc top eliilamonA .mtipicerp en s rf rad ,mnoicaer S ...!iilamonA .etru l raihc ab ,eteiuerpsid l-erac ep ,etimahel e i-erac ed ,ioron uc tacorpm a-l erac ep ropop leca csaiugirid s etlan iicnuf n sup ,etatnirts n simirt ,taimerp e ropop gertn iunu aenigami ioron uc caorpm cad rad ,egel ed tispedep e sni iunu aenigami etebrit avenic caD ?un ropop gertn nu rad ezetsopir s lutperd era tingij etse naosrep o cad ec eD .mnoica er s eiubert c rugiS .mucicin ecud iam av on pmit rf erac rad ,enib iam o-ecud ra pmit rf c etegma es uiaps erac ,iulupmit arpusa iuluiaps a ,ieirotsi arpusa ecitilop ieifargoeg a ,ielacitrev arpusa iruaenida maebrov erac ed ielatnoziro aeritsupn E
iribesoed ,irnmesa ;ucsenimE lutsihdub ,eteborocS luniterc ;ucsenimE iul aicaD ed irutla ,eteborocS iul aicaD erpsed mtucsid S

08

.eirotsi uas enaidirem ed tnerefidni- mO n soutseim i nerep etse ec aeec a eretaonuc ed i "uiaps i pmit n eirotalc" ed etatilibisop arugnis enmr airotca ,enim urtneP .iretnimtla secca tuva if a-n erac al ,csenemo iulutelfus aeramirpxe n eelpus o eteiurd im virtopoed asn ,aiv nid ina etepr im-c aiaznes ma coj l erac ep lor eraceif ,ludividni musnoc erac eiresem o etsE - :.G.I ? lor nu caoj ailimaF ? rotca ed airesem aerg E - :.GA .lartaet lec are elativ itrebil rotseca a erisg ed eliiaps ertnid lunU .nmed i nilped tirt ed libisopmi uare eiserpxe ed i eridng ed aetatrebil ,etru irumerv eleca n .elem roliiaripsa i iirif tivirtop aelac ep ,eineta i etsogard uc ,tizulc tsof mA .pmit al nm n aetrac sup ua-im ,iiizopxe al ,etrecnoc al ,elocatceps al sud ua-M .lareneg n citsitra i lartaet iulutsug aeralezic i aeracude nirp ,eirupmit eregela tsaeca n tajarucn ua-m iem iinirp ,tucserc ma ec puD .iiseforp ecigam ietseca o-tiubirta ma icnuta ed cn erac ep raoiretni etatrebil o aeva ,eraotcemref ,evitanigami irucoj ezetnevni s ait .iaI nid lanoitaN lurtaeT al icnuta ep irtca ,ucnaH ailenroC ,aem autm ep ledom ac mesesela im-c csetnima im eirlipoc n - :.AIOG acnilI ? eiresem saomurf trebladA tseca urtnep aenuisap tirepocsed ia muC - :.SIRUYG

c s e n e m o i u l u t e l f u s a e r a m i r p x e n eelpus o eteiurd im...airotcA,,


.eiarimda i tcepser eram uc nilcn m AIOG acnilI ienmaod aaf n.azelgne i azecnarf, nmor abmil gnl ep etetic i eircs,etebroV .iicnitsid i iimerp esaoremun timirp a i irulavitsef etlum al tapicitrap a ,enuizivelet al ed eliiirapa n irulor aetta tot i emlif 51 etsep n tacuj A .tneduts cn are dnc aemerv ep 7891 luna nid dnpecn,irulor ed 04 etsep taterpretni a urtaet n,lanoiseforp etativitca tagob o erA .citamarD trA i llaH-cizuM ed naciremA aimedacA dnmru 6991-2991 ertn iiciremA ela etinU eletatS n irzilaiceps tucf a ;2991-8891 ertn mliF i urtaeT ed aimedacA,, ;0991-7891 ertn ludoP-csenedutS lurtaeT,, taiduts A .iterucuB nid lanoiaN lurtaeT al tajagna dniif,tsinoiseforp tarveda o e i iurpc ihco uc ,saomurf E .iterucuB al 9691 eitram 6 n tucsn,rnt irtca o etsE

AIOG acnilI uc uivretnI


SIRUYG trebladA

18

nid elttilooD azilE :virtopoed elanosrep iieiv ela i ieiresem elirop sihcsed a-im le eceraoed ,lor emuna nu urtnep "etrapa lucol" uem lutelfus n sn tsixE .lanosrep un ,larutluc etnemanime tca ed aleca lanif n etse libon ie lupocs rad - ut iulucilbup ludnr n iiretirc ecudni iop erac nirp anu ,taraveda e - eletla eraciro ac eiresem o tced etse un ae dnof n ,atsaeca airesem al tanuner if a libaborp i mrala ed lanmes nu tanalced if ra-im taterpretni lujanosrep uc adnufnoc m A ! aetta coj s tutup if a-n iretnimtla ,imsn enim n elejanosrep etaot tisg if a-N .iusn ut )etatilatot n un niup lec( tnus un ec enaosrep ronu a "cigolohisp acitenic" izeilated s ,irepocsed s enupuserp eiseforp atsaeca ,ericiref niD ! varg tsof if ra raihc ,uN - :.G.I ? etatilatot n etnizerper v s erac lor nu tuva iA - :.G.A ...luzac if mac ra rad ,icia cserpo m s rou coled etse-im uN ! m-iederC ...etaterpretni i etaziger etum elemlif etaot epaorpa n nilpahC eilrahC al i ,"lutsinaiP" ni ydorB neirdA al ,"telmaH" n iksvonutkomS itnekonnI al ,"eciohc s'eihpoS" n peertS lyrreM al ,"ydal riaf yM" n nrubpeH yerduA al ,"iicitabls i iirotcA" n uigaraC amoT al ,"krad eht ni gnicnaD" n krojB al ,"eriseD deman racteerts A" n hgieL neiviV al ,"abroZ" ni nniuQ ynohtnA al ,"namow a fo tnecS" ni onicaP lA al ,"airebiS nid lureibrB" n vokihsneM gelO al ,"sevaw eht gnikaerB" ni nostaW ylimE al ,"iiribui avalcS" n ievoloS anelE al iztsa idng iov m aeeca eD .lanosrep aaiv n irtuc eliirporp irucola ep ezetar i-s rf ,elirulor etaot libacepmi taerc if i-s erac rotca emuna leca tisg ed uerg iam acn i ,rugnis lunu timun ed uerg etsE - :.G.I ? ledom rotca nu ievA - :.G.A .rucub m eterif rad ,sed aerp tmiser o uN - :.G.I ? aetatiralupop rucub V-:.G.A .anuaedtotn aem aeraifn e d j i r g e r a m m a c n m a e s n e c a e e c ,atseca tara muc ed ajirg ma ,zedroba l-erac ep lor iuraceif lanimilbuS .zeserda m aiurc lucilbup rusm iaeeca n i imsn enim ep tcepser m s tavn ua-m ie ,tnelat eram ed irotnem i esaomurf irulaedi uc eramlif ed luotalp ep ina ed 81 muca tip ma cdniif ,erednupsr dnuforp o uc eiresem tsaeca citcarp c nups v s eiuberT .nedulcnoc ed tispil etse as acnum erac ed rf ,iulurotca ela "etlenu" eletarveda tnus elE .enim urtnep etnednepedretni inuion tnus raoiretni aigob i aeesumurF - :.G.I ? lor nu caoj aeesumurf i laiceps n irtca o i lareneg n rotca nu urtnep c iederc,saomurf eiemef o ietnuS - :.G.A .aem acnum n zaevitom m i gelen m ,nipmtn m ,tuja m iem ia ioT .rucub m erac ed tinu ailimaf uc ,saca o-taerc ma-im erac ep "zao" tsaeca uc cserdnm M .uirporp lunimc n etatilibats dilos iam o ed eioven meva nicesnoc n i - iieop i ac - ierv cad ,"elamronarap itilanosrep" metnus ,) " t l a s a n " uerem cnum ed lumargorp nirp iamun i eif( irenetrap ac ilibatrofnocni iam ,- ecizif uas ecigolohisp - lef eciro ed enemonef al ineta iam ,ivislupmi iam ,irega iam metnuS .acipita aiv o aeeca ed mirt iirotca ioN

28

.iicafsitas etlum i iirucub raod cuda v s erac irulor ieva s cserod v i uivretni urtnep csemulum v ,aioG nmaod tamitS - :.G.A .lacisum ed airotca n tazilaiceps ma-m ednu ,nattahnaM fo ediS tseW reppU n ,aemul maerepocsed dnc icnuta ac i ,"icngi" iro "esenirp" maemun el i elirolf uc macuj m ednu -iulumufraP adarts ep ,iem rolicinub aetruc n- eiseforp tsaeca al masiv raod dnc icnuta ac ,inev av le dnc tseno ed lef al uif s repS .eiome i etatinmed uc ,eiibma uc ,errtoh uc ic ,iulunirp lucupap asaeruneC ac tpeta l-un i .ajed tucsonuc ma-l c adul top m un ,"lanoiseforp luegopa" tpeta im cn ue tcn aA .tanoicefrep ,dicul ,eraotiunihc neirepxe ed ,reirac ed ina ed 02 pud tced etaonucer etaop es un tarveda rotca nu c aenups erac ,grebsartS eeL ep atic iam a i .tpaf ed eraottts enis ed eiacov tarveda o i etsrv ed einedemus o ic "tnemom nu" etse un atseca rad ,iitinretam la tnemom lurcas enups iam A .ecinretup i eviserpxe ,etnednecsnart irurveda ie arutpf nid csaeneletsed s erac ,eiaerc ed eipecnoc o uc ,roziger nu uc ,lor nu uc ,renetrap nu uc ,txet nu uc : "irinltn roliram lutnemom" enups iam A ."irtcA" etatirecnis uc isn ae imun etaop es dnc titsnic i snetni lutnemom enups A - :.G.I ? eirtca ienu luegopa etse c iederc eraC - :.G.A .)eiv ed i tcerid ed lef al etse un lurotatceps uc iulurotca aeracinumoc ednu( iulumlif aetnian lurtaet egela iov ,laropmeta n ie iirecert a i eremefe iepilc iirrbelec/iiraerc a eiinifed aC .soineterp ,tnegiletni ,vitpecer ,rega uerem ,lutla uerem : iulucilbup aaf n raes ed raes iirtnezerper la i rad roliiiteper lupmit n ,eunitnoc iirirepocsed a etatpulov o nmaesn iulurotca acnum ,necs eP - :.G.I ? mlif n uas urtaet n : eram iam aicafsitas ieva ednU - :.G.A .etatilamron ed epaorpa iam uats elirurcul ,sn enuizivelet n .mlif ed rotca ac iciN .rusm ep raicnanif titlpsr etse un ,urtaet ed rotca aC - :.G.I ? ainmoR n eiresem libon tseca titlpsr etsE - :.G.A .ucsenE .G cizuM ed lueciL al a-VI a asalc n vele ,ierdnA atikiN ,urtson iuluif amam - virtopmid ic dnr lumitlu n un- i ,ra tsaeca n )iamun un i( lacisum ed irtca ,)nmr s sircs etse im icia c pmit al seletn ma cdniif( ainmoR n tilibats ,cinimoD iul aios tnus ina aita pud :taI .iila i unaeteri ardnaxuR ,loporaC adnA ,uisodoeT nitnelaV ,unaesihciD noI ed irutla )8991-5991( arattoN iulurtaeT anecs ep seccus eram uc ina 3 tacuj ma-l erac ep ,eiaripsni i tnelat eram ed einapmoc o-rtn ,iksnibmeD cinimoD iul aiger n wahS.B.G ed "noilamgyP" pud tatpada csenmor lacisum ,"ierdnoL eleretsiM"

38

i i i r e d i f s e d a e r a d n e p s u S . d u r c e n r a c e d irotcnm ,eralc rolirabrab la i gilmm ed irotcnm ,ivitimirp rolirotsp la pitoererts luraloroc uc ,tsiuaec i tsitroh eratilatot rolirumiger a erinetom ,etsinorcotorp ieiitepmoc aerirpo .ireicin ecud un erac etnemitneser i ru ed rotareneg ,rotisitsoc murd nU .irp rolebma ludroca uc anuaedtot urtnep tirpo eiubert aialucric erac ep ,iranecrem icirotsi i inivo ,iciglatson ed tatnevcerf sed ,tadnufn darts O .artsnomed aetup ra ecifiniit izevod i ecirotsi etnemugra etc ed tnerefidni ,enuitsehc saonips atsaeca n ,golaid ed renetrap lulautneve gnivnoc s iuer rov un iirugnu icin ,iinmor iciN .irp ertnid aietla uas aienu la cirotsi lutperd uas cigolonorc lutamirp al erivirp uc ietupsid aeratecn .ainmoR al ieinavlisnarT a elanoianretni eletatart ed tinifsnoc ,tperd ed anenetrapa ,lanoian eidegart o ep ac tarpaen un ,tsilaer etpecca s eiubert raihgam cilbup ainipo ,ie ludnr aL .ratinu lanoian iulutats a irninema ietnenamrep a tsilanoian - tsutev aec al ed ,naeporue niitnoc o al gnuja as eiubert csaenmor cilbup ainipO .ailatI nid zelorit uas ainapS nid nalatac luledom pud ,iteiuces rolinuiger a evitartsinimda i elarutluc irnimretedotua ienu a visulcni ,12 iululoces ela eneporue rolemron mrofnoc ,eraihgam iitironim ela elaudividni i evitceloc rolirutperd aeretaonucer .ieinavlisnarT arpusa arotseca la cifargomed iulutperd la vitcepser ,cigrubsbaH iuluirepmI i ieiragnU iulutageR lupmit n rolinmor a elaicos i elanoian iirirpusa la cirotsi iulutpaf aeretaonucer .bofonex eragitsni uas msitnederi ,msinoiziver ,msinaver ed lef eciro af n acideipm av ec tpaf ,etats uod rolec elenrevug ed iamun un ,ie aemiznuforp n etateicos ed i largetni tatpecca iubert av ec etatilaer ,laidnom iobzr aeliod la pud ed rolereitnorf aetatilibaloivni :inuian uod elec ertnid evitinifed ireilicnocer ienu la visiced lusap if aetup ra ,ecirotsi enedive avrotc a corpicer aeratpecca c derC .elatats - lanoian iirigertn a lanif atni ,lu-ODAROD-LE ,anuaedtotn tazilobmis a lulaedrA ,ainmoR is airagnU etats elebma urtnep urtseret sidaraP .irugnu uas inmor ie eif ,ineledra ed rolenaoilim a eralucesitlum ecorpicer ienarelot i iiriueivnoc ,mis iulunub aserda al eraotingij snefo o dnof n tnizerper ,rolirupmit lugnul a-ed iterucuB i atsepaduB al ed ecitilop eletile ed tatrecnoc i liba tuniertn cirotsi zatsatem tsaecA .anuaedtotnid tarepsaxe i tatsirtn a-m laretalib naiditoc bofonex adnagaporp uc ,vitceloc lulatnem nid etnenamer elinuisnet uc ,elibaterger eciniobzr ie elesecxe uc ,raihgam-onmor cirotsi atupsiD

EREILICNOC ED ECIROTSI ETEER ELIMU AVETC .1

IENAREPS AIFARGOEG
)airagnU( RODGIV egroeG

- tnemgarf -

48

.iululaedrA la eredreip ed evitceloc iemiaps a ,cserugnu uuteprep iulumsitnederi la ,ranelim iulunamud amotnaf ,ieirotsi a ionug ed apaorg al anuaedtot urtnep tado ecnura s csaenmor aetateicos ,aneiV al ed iulutatciD la ina urtap ed cigart iuluidulretni aduic n ,nmor ratinu - lanoian tats ed ina ed 58 pud .airagnU uc elainereferp elirutgel i csaeomrts abmil ,larutluc ,lanoian lucificeps ,eliiidart atlovzed i avrezerp top i-erac n ,eneporue i ecitarcomed iinmoR ienu ia elage irutperd uc inetec ed aec n tnanimod enuian ed lututats nid libisrever-i aeramrofsnart ezezilaer s ainavlisnarT nid iiraihgam ,nonairT al ed ina ed 58 pud .elavir ecitilop inuiamrof uod n laedrA nid ragnu aetatironim adnics a ed cirotsi anamrofepartnoc tazilaer a ,rotkiV nbrO ,zsdiF iuluredil atehgab bus ,airagnU nid citilop aiizopo ,tnecer iaM .ainavlisnarT nid iec i airagnU nid iiraihgam ertn emiznuforp ed csaetelfus - latnem rutpur o csaecnda s tced tucaf a-n erac ,iinetec ielbud aeradroca al rotirefer ,4002.ced 5 nid tarof iulumudnerefer aizaco uc talpmtn a-s muc aa ,gnaremub nu ac ecraotn etaop es natsepadub libasirep citilop fram ed tropxe tsecA .larotcele eiinum uas citilop latipac ed srus n eraihgam iinuian a etrap tsaeca emrofsnart un s ,ainavlisnarT nid eraihgam ieialupop ludnr n airagnU nid ecitilop rolednerefid lurefsnart ecrecn un s ragnu nrevug nu icin .ainavlisnarT nid eraihgam iitironim la cinte ditrap iutseca a eranrevug al aerapicitrap tlum iam ab ,ieinmoR lutnemalraP n erednop ac ditrap aeliert la-ed iulec arutsop n ,RMDU anezerp ,libaton naeporue erazilaer o ac ,tanoinem enivuc es ,leftla eD .tarcomed einmoR auon urtnep evitcudorpartnoc latot ,etcilfnoc raihc i inuisnet ,etnemitneser ed aeralumuca al tced tucert n sud ua-n etsimertxe uas ecitsard irusm aenemesA .elacol ecifargomed rolirutropar a rof nirp erabmihcs ed ,nretam abmil n iulutnmvn a eridrgn ed ,sam ed iirrgime a eracovorp ed ,eraihgam iitironim rolirutperd a eratimil ed ,tarof eralimisa ed citilop o ecrecn un s nmor nrevug nu icin .cinteretni einomra ed ieiidart i iulumsilanoiger la vitcurtsnoc lutirips n ,iterucuB uas atsepaduB al ed citilop enuitximi uas eigogamed rf ,iin ineledra ertc ed lacol levin al visulcxe etavlozer i etasromazed eif s lacol aiartsinimda nid i tnmvn ed lumetsis nid ,elarutluc elinuisnet .cesnirtni ie aericulrts i aetatilanigiro era i cinte cicirteip eraceif erac n ,cinu ,cserotip larutlucitlum ciazom nu ,navlisnart larutluc lucificeps ed irdnm if top iineledrA .irp etlalielec iirutluc i ieiazilivic a ecitametsis iirzinori
-

58

dnc ,8691 uegopa ed lutnemoM .tibesoed citilop relf i ralupop msitengam ,cirotsi mis ,vitan tnegiletni tuva a tebaflana epaorpa ,vitimirp laicnivorp tseca c csonucer s eiubert ,lautceletni - nabru tnazopo iunu la tsilacidar lubmolpa uc tru ma-l erac lunu aC .ucseuaeC iul ela ecirotsi elirzilaer al niver ,msilatipac al iopan msilaicos al ed esaobugp i elibanimretni ieiiznart avitcepsrep niD

.IITM AEREDC .LAIDNOM RUTATS UC CITIP LUNAETLO .3


.taigelivirp aiautis i itenmor iiteicos arpusa toifam - toiranaf aianimod evrezerp i-s tced tatuc ua-n latnedicco dradnits uas rolocirt n etapard ,etsiruces - tsirutalcnemon irutcurts eletsof erac n ,csaenmor lanigiro eiiznart ed uineced lumirp sudorp a-el erac ep gnul nemret ep elenuad tlover m i terger tlum iam tta uC .naeporue vitamixorpa levin nu ezertsp i-s uirotirem pihc n tiuer ua iutot erac n ,laicnivorp erangats i msitluctelorp ,msiratilatot ed iineced pud ,nub iam rotiiv nu ed etrap aeva rov ,eratisrevinu elec dnr lumirp n ,enavlisnart earo etla i rad ,latan lujulC c derc s caf m ,nretam abmil n eiacude i eiamrofni al rebil lusecca i iuluterenit aerazitenretni ,enirts itisrevinu esaoigitserp al rolirenit ela etarotcod i etaretsam ,esrub ed eliiM .yxabnaR ,EG ,nosremE ,aikoN mucerp ,laidnom emuner ed emrif ronu ela elaicremoc enatnezerper i eicudorp ed itinu ,enirts elarutluc etutitsni ed elicez ed csebrov iam uN .enumoc iereitnorf a rebil tulosba aerecert al i evgnilib etsiver ,eraiz al ,eragnu etalusnoc uod al ,darA nid iireilicnoceR lucraP al ,ieinmoR lunrevug n irugnu reimerpeciv i iirtinim al ,aitneipaS raihgam aetatisrevinU al ,msineporue i etatilarutlucitlum ed ledom ,iayloB-ebaB aetatisrevinU al ,evgnilib iipircsni al snuja a-s ,iraihgam itimertxe ed i itiruceS ietsof ela ebofonex etnemele ed tagitsni ,uidem iuluve cificeps morgop ed arefsomta i corpicer labirt alaegmoic al eD .uidem nemret ep irotzercn mif s evitom meva ,7002 n EU al ieinamoR aerareda pud sela iam ,irecafa ed iuluidem la etativitcarta i citilop etatilibats ed tamilc nu-rtn ,ainavlisnarT n airagnU i AUS ,elatnedicco etats etnatropmi ed etucf ecigolonhet i elairtsudni ,eraicnanif roliiitsevni la lautca luidats al ,0991 eitram nid eruM.gT nid ecinteretni elirincoic al ed srucrap lumurd eraredisnoc n mul cad rad ,tsimitpo lein tnus etaoP .ieievlE aenemesa ,cinteretni eriueivnoc ed naeporue ledom nu ,eneporue - tse lartnec inuiger iigertn la eratlovzed ed rotom nu nived s 12 luloces n ac elarutluc - laicos ocimonoce elesna i eletad etaot era ainavlisnarT .ecigart ecirotsi eneirepxe uas tincom tcilfnoc ed eloces pud ,naeporue txetnoc luon n ecitamoixa rapa im-ele rad ,sus iam ed rolinidutitalp a csaertezag - citcadid aetatilareneg iazucS

IINUICPELEN A SAOUNIS ACETOP EP , NUERPM ,ENIF N .2

68

uas edur ienuerv zac nub iam lec n i roleraotznv iuluodibil ,aehgjet ed ieirtemuc ,tsilanretap iulutats etatilatot n ti v r e s a , t a t l o v z e d b u s , c a r s e m u l o u r t n e p tagorus - esudorP .tun uc ielefac a i izemanteiv rolieverc a ,tamot sos n rolizirvats a ,roliadida a ,aios uc iulumalas aiareneg nid etrap caF

.IIRBMIHCS LUSLAF .08 ROLINA A RBMUS AETATILAER .4


.libisreveri i vitinifed dom n ,08 iina n i 07 rolina a etatmuj auod a n tipot a-s roiretni n tiunln i tidibo ,nmor ropop iulunamrs aeranips ep dnagaporp ed tarapa snemi nu-rtnirp liba tuniertn ,iulurotatcid a laicifitra - roticulrts lanoianretni alaiopS .rolinuian iitinumoc luiborpo i eratlovzedbus al tanmadnocotua a-s i talitumotua a-s ,taloziotua a-s rtsaon ara ,AUS uc elaiceps eliialer urtnep ,lanigiro i narevus msilaicos iunu ieicurtsnoc eliinadrts urtnep ,uicoljiM lutneirO nid etneicife elireidem urtnep ,citeivositna tacram aenidutita urtnep tnediccO ed tatruc ,luger al ed aipecxe ac REAC i aivoraV al ed lutatarT ed tatpecca ,lanoianretni anera ep tamits tats nu-rtniD .nmor iuluropop rolinuiavirp la tnereni luerp uc ,nretxe eirotad aeva iam un ainmoR ,9891 n iulutirfs lutnemom al :tnemadnema rugnis nu uC .gnul nemret ep elibamitseni iicidujerp ieinmoR dncuda ,nitnazib tsinilats - msilanoian nu-rtn tirfs a erac ,ecitilop ereirac ienu la rugrevna ed lutupecn tatpert surtsid a naetlo luicamrc tot ,naeroc - dron tsinumoc ledom digir iam lec pud etalumrof ,1791 eilui nid elezet uc dnipecn ,ericirefen niD .eraono ed iiativni ertnirp are roliapraC luineg ednu ,enacirfa iitinu ela uas eratlovzed ed sruc n ,etainilaen roletats ela esaopmop eliru-timmus vitcepser ,iednalO i ieinapS ,ieideuS iiger ed etirefo xul ed eliipecer ,iterucuB al iaL nE uiC zenihc iulureimerp a saoidnarg atiziv ,tafarA ressaY nainitselap eletnideerp i rimahS kahztiY nailearsi lureimerp ertnid nutpeN i voganS al ed eterces ecitamolpid elireidem ,atebasilE ieniger ainapmoc n mahgnikcuB lutalaP al lager acaelac uc aerabmilp i ardnoL al cirotsi atiziv ,noxiN drahciR i elluaG ed selrahC ,iterucuB al AUS i ienarF rolinideerp e la ecirotsi eletiziv :frv ed etnemom a v e t c e t a r o m e m e r t i r e m i i a m r i f a i e t s e c a lunijirps n .ieinmoR a naropmetnoc airotsi n tinlitnamen ,etainilaen roletats a i aiert a iimul a ,iulutnediccO aetrap nid libaredisnoc nijirps ed i citilop latipac nu iir suda a ,avocsoM ed af if aiizopo ,lanoianretni nalp eP .iiteicos airefirep al iinuiserper arof uc esnipm imirubaihc i iizehgrub ,iiarcotsira ietsof ia inacram rolinatnezerper la gral tnemges nu raihc ab ,iitilautceletni a etrap eram ,iulumiger ia iaralced rolirasrevda aetatirojam snirpuc a erac ,cinu lanoian ereilicnocer o dnzilaer ,etsinumoc iirutatcid ela elarutcurts eliregnrtsnoc ibls i azilarebil a ed aiaripsni tuva a ucseuaeC ,) jeD uihgroehG.hG iul lutirem ( 4691 nid icitilop roliunied a lareneg aitsinma pud ,nretni nalp eP .nmor iulutats la rotcudnoc nuerv ed talageen ,lanoianretni i nretni erenisus o suda a-i ,aetatinarevus artsp i-a ed tsilaicos tats iurceif lutperd tainilbus a i aivoraV al ed iulutatarT elepurt ertc ed ieicavolsoheC aizavni tareifn a

78

.9891 nid eralupop ietlover tamru a-ec lanigiro aiaruatser i aeracsifnoc ,tazivelet necs n aerenup ed raofs ep esart ,etalen timis ua-s elaidnom ecilbup ieinipo a eraotirvoc etrap o i emul nid etnatropmi roletats eliiralecnac nid etlum ,tlum iaM .simorpmoc tsof a ainmoR tarucub a-s erac ed lanoianretni eitapmis i eiarimda ed latipac luranidroartxE . t i s o r i e t r a p e r a m n t s o f a m s i n u m o c i roliapraC luineg rf ,rotimorp rotiiv iunu aeraramed urtn ciore i solucarim taziradilos a-s nmor aenuian dnc ,9891 eirbmeced nid milbus cirotsi lutnemoM .elaer itirepsorp i irtlovzed ienu lumurd ep ,09 rolina aeredreip ed tacovorp aedjednzed i aerartsurf nid iamcot enivorp eetsirt ed nilp eravitceibo tsaecA .miger iulutsof roletirem a eretaonucer timuna o csaen s aem anap nid iamcot tnaparf erap c uit .etsiuaec eliramac ietsof la raicnanif ocimonoce luloponom ep i iirozivorp ecitilop iiretup amrc ep mitigel tnerapa anm sup a 9891 eirbmeced nid eralupop iirimulumen lulav ep icabid dncru ,tats n etulosba iiretup lunort ep ed tacrabed a-l erac iitiruceS a tsimrofer aetraP .iterucuB al ed eraotcudnoc ecitilop esalc iihcev iion aetatilibasnopseri i lufaj ,anetepmocni ed surtsid i simorpmoc tsof a ,0991 nid tarugiferp a-s ec einmoR auon urtnep laitnereferp i saojatnava ed tibesoed ,eipecxe ed eiautis tsaecA .iralod ed enaoilim ed etus avetc ed ilp ed ienalab la tnedecxe iunu aerazilaer tlum iam ab ,enretxe ieirotad a telpmoc aeratihca :9891 na luciditaf n tsilaicos rgal iulutsof elir ertn tulosba reimerp o tiuer a ucseuaeC ,iobzr ed iulutnemsitrevid i iulumusnoc a ,iiteicos iirziratilim a ,etazilareneg ieirezim aduic n .iulurotcudnoc aniovnub ed inedneped latot ,inredom ivalcs ed aerats al inmor iinetec cuder s tacrecn a ucseuaeC iul iicilc a tulosba epaorpa aeretup erac nirp ,ecap ed pmit n uidesa ed erats ed miger iunu aeriutitsni tnizerper o nmor iuluropop avirtopm itecinrocS al ed ludarb ed simoc etaticorta atanmesn iam aeC .tatlovzed laretalitlum tsilaicos aetateicos - eriudnro tatnian i tpaerd iam aec ed ,uon iulumo etanitsed eraolav libamitseni ed eleeforT .iulurotcudnoc a iitilanosrep iulutluc ela irunitsef elibanimoba ,ieinmoR aeratnC iululavitseF la tirvsed tsug tsorp nu ed latot lucsetorg i roliteuaeC a laineg aehcerep etativisulcxe n uaevlsorp erac ,tcefrep drusba nu ed ,elanoitaN iinuiziveleT ela ero uod ed elinuisimE .tneruc ed enep elibanimretni uc ,dlac pa rf ,lartnec erizlcn rf ,ereitrac rolion ela noteb ed eletamezaC .niragram ed iulutehcap a uas etipoc ed iulumargolik a ,uo ecez rolec ela elafmuirt - libanimretni elizoc al ,urtap aro al aaenimid ,letrac ep aericireF .inirts urtnep iru-pohs eletaidivni tlum al uas enretnI ed iuluretsiniM a sihcn auaeer nid elenizagam al ,ditrap ed airdopsog al elip uc etatnetop etnitonuc

88

.)ibmil 4 n( TRA MARIN tra ed atsiver i mucerp anital aixodotrO aL aiacilbup tadnof a 5002 n .vadloM i anmoR aropsaiD :ailagutroP nid vgnilib larutluc eiacilbup amirp tadnof a 4002 nI .ailagutroP nid tra ed eiacilbup nub iam aec urtnep aserP CAM luefort TRA MARIN ietsiver tadroca a ,7002 elauna roliimerp aeranreced al ,)CAM - ailagutroP nid naropmetnoC trA ed aeraciM( aenaropmetnoC etrA otnemivoM citsitra erapurg asaoigitserp c lutpaf etse tanoinem ed nmeD .cirebI alusnineP nid rutcip ed iirotibui ed i tra ed iicitirc ed taicerpa etraof dniif ,telave ed rutcip ezercul as unitnoc aenemesa eD .ailagutroP i ainapS n i 1002 nid zaercul larum rutcip n es-udnzilaicepS .eralucitrap enideer n elarum irutcip etlum iam zaezilaer ednu ainamreG n ina iod ed daoirep o urtnep etelibats es erac pud ,araknA i lubnatsI nid trA ed iirelaG n enupxe i aicruT n eteiucol 9991-7991 iina ertn .)ialrU( iuluiterucuB aereiporpa nid iciresib ienu a larum arutcip al picitrap ieineduts lupmit n .2991 luna n iterucuB nid )rutcip aices( esaomurF etrA ed aimedacA al eliiduts epecn i .abaB uilenroC iulurtseam la rutcip ed lureileta zaetnevcerf iuluecil lupmit n .4791 eirbmeion 4 n iterucuB al tucsN

.csenmor iuluineg la eraolav eram ed rotomorP .ailagutroP i ainapS ,ainamreG ,aicruT ,ainmoR n tucsonucer ,rutcip n lanoipecxe tnelaT.nmor enigiro ed uerve citsalp tsitrA

MARIN oemoR

98

ednu eit es un ed eramehc tsaeca urtneP iipon ela emlap uod ertn tuzvertn aiba adapz urtneP brai n tnmrom niD uilod n uilod niD caev n caev nid simsnart urcas uiligiS orez nu urtnep dnutor tnvuc tseca urtneP treed n taiupsed lunirelep elA etraom elezub uc meZ-meZ nid apa i paoelp rf arbmu etsep luihco urtneP urtsabla etpal ed rutcip tsaeca urtneP lulixe eifs ec lulixe nid tamroF lavo eerdnat ed tnvuc tseca urtneP tanisasA lulipoc i-udnngel vudv ed erivirp O ac xif i urbmus tnvuc tseca urtneP .elairomemi roleiatnurm la nafro tpi citabls iulurbmit la i egirpa iicizum la tnvuc tseca urtneP iuleraos ataor n dnietncs ieirlipoc lurifadnart ep ed egns ed arutciP iuluomrtS elezub ep ed seluc iunmin la tnvuc tseca urtneP iitrebiL lutlumut urtnep iulutensrt a tanpm taegs tsaeca urtnep )rolesiv aersap lutnv traop aa( ligra ed uas tsi eD tnvuc iunu a eiarg acinu urtneP aem abmil nid tnvuc nu urtnep !hA
idiH'M neB ibraL demahoM iuL

iobzr ed cetnc iunu aihcS EHCUORMA naeJ

INAROPMETNOC INEIREGLA IEOP

MERIDIANE LIRICE

09

lurveda laenrec uc eircS etsevop tsaeca enupS iulutnvuc la elumo ,gor eT igirts s uizrt aerp e icC arav etelifo-es eC ravmirp ed eraolf o aC elat iimihcev aduic n aec n turpsid A inicdr rf ut elemuN

ut elemuN RUSNAM-TA nedmeR


...iimul iiminI anm n eiv pa ed tnvuc nU rebil iz n ruza-ed iroz ,egns ed iroZ eretaonuC namA nimA eiarg i eirolG raes amitlu n iz rugnis o urtneP iulutiuc simorp tg tseca i irivirp ietseca la rup luihgnu urtneP urgen lulelim urtneP bla luleim urtneP libitsizeri aravmirp i tatiga aeerenit urtneP iulutelfus lucnda n rolerbenet la rifadnart nu urtneP iimini lucnda nid nipsus tseca urtneP

19

elat elietsirt ed eniur are-im ,elat eliroibus bus lipoc nmr s turv ma iutot ;uem lutpeip ep graela i eterolfn airlipoc elat rolimircal rolirutcip tirotaD

...it ra-caD
.amini zaidesa im-eC rolileiodn aenuiar aeva aV AENIDUTITREC tnvuc tseca c i elem elezub ep ilp av airuF atla n uaS iz o-rtn c mait .aeregelenen i luerpsid ,aru dngurtsiD nacluv iunu aval aC in av aeratrei c i esnemI itrugnis ienu elerbenet niD saoirotciv iei aV aenimid o c mait .eiatb n-eticlts elirupihc dnlpS ,etimroda eletelfus dnrebilE tneloiv nutruf o aC in av nerefidni tsaecA ,atla n uaS ,iz o-rtn c mait .ienesba A gnul etpaon tsaeca ed aF ,etatperd aeva aV eticusr eiatnurm eD tapiucs iroz ed tasrver nu c mait
enidutitrec aeraM

RUOZZA arissaN

29

.evanlob roleliz anerefidni n ,tacnura ,tarutrot ,taixifsa ,tamurgus lusruS .etpaon ed zeim n zaesiv ec iipoc ed esihcsedertn rolezub lutlan nid raocerts es srus nu iiucsa iiloc uc rolirupmit aeraifn n

lusruS
.atpul rov ie asiv iam rov un iE .irt a nmaesn egnivn a nmaesn enit urtnep irum a c uit ie cad tsirt if un .etetsopda erac lurec giri erac apa ite ut c it ra ie caD ispil rov im iinmosni ed elem rolipon elemru ereignm o dntuc iznlb it rolihco aaeclud c iit ut i .elem elezub ep tsug tla aeva av etatrebil lutnvuC if iam iov un iz o-rtn-C iait icC .tsof if iam a-n iz ortn-caD

39

ienareps lutf dlacs es ie rolihco auor n ivisecxe ie iihco ed elinevuj ie elirivirp ed tatnmrf ie atrub ed aga es aetinil rai eleip ed o-tacrbzed ua elesiV
irt a ed luR

elaipun iireclp eliroluc n etinifni rolipon elirudiz ertn edihcn o erac iulutabrb elirumuicubz ie atnaeg n-traop erac i naiditoc ie aericoronen n eledif iiemef la pihc iunu ela eraoteifs enipsus ed ticnda srus nU etneconi elesiv dicu es ednu eterep nu ep tanrta nub rutcip o ac ,lusruS .etilotop iirlipoc ienu a saelenen aemul eneg ertn vitpac tuni eiemef O .enipsus ed talfmu amini uc irug ienu ela etraom ezub ep srus nU

49

elihcev dntnc elacov elizroc azu av i erbmus eleilu ep etanrutsr ionug ed iruoc uc etnemila ed irutser uc aetatec n inever iam av un le icin raD .etinhit elero asrv i-erac nurb eram leca tinever iam a-n ie lumaeg buS traps tis o-rtnirp elenareps enrec i-ae irumerv ed tijoced aeratpeta n tictR .irt a ed lur ed etirteipm rolirupurt lurobz ,esaoiretsim rolerbmu arbmu al ,ilu eraceif n zaenoips erac snemi aetatrugniS inibreif elas elelipup n lfa eS iulunaiditoc elinitalm n iz ed iz dnufa l-erac edrusba elesiv iznmlf iilaca ac gruc ednu ep eraotictr ertceps ed etadnuni elipoN .etatrova rolimircal aduic n tupecnoc

59

iuluranioh luihco enidrozed n-eletelP rtaip ed irrc ep zaenertna en enic enidutitrecni i narongi erps egnipm-en eniC nmr elicedujerp ?elitinilen mlru en s nub ec al ;tatcid e en irton iiap nid eraceif i .ertsabla elatep uc lurifadnart anmsn-a urtnep titinil loc nu enim i ac tuac erac ihco ila n lurotiiv dv im .saogna ed tgirts nived lipoc ed lusr uas tnaifingisni emul tsaecA tot gelen-S pmit ed eioven tuva mA
iieiv aiglatsoN

.elaog eleranuzub eipip i-un s ac us iulutnemurtsni ela edlac elizroc ed dnirp es eletegeD regn ed rp uc ietef aeratiu n artni av le i ibahc enerfer

69

.cimin tivobz a-n etarerudn-elat iimini arpusaeD luremefe uc iepilc aetatinrete csaenu s aerV dimit rotsiv ed at anicras pmit ertn ?iajagna dv es ec rolec aeraodnaC rom ec iina i ecer ainerU izertsp s ierv iam iro etc eD ?lupmit uc iarusn roliibui aeesumurF eraotzra at aenuisap nirp ,icev n-csairt s aC eraotrumert i-aenuiar nid cinradaz socs iA etnavitpac i elitbus elat eletnivuc nid etc raD .cemraf ed nilp aaenimid n csegnulerp es iiroz raI ,imircal ed tus o ed somurf us lupihc csaelp s ecaf at arpusa araV ,ina ed 02 ed rnt ,tanoiome telfus uc neteirP

teop lurnT ILHGAB mileS


.drusba lupurt iteiunihc im eiglatson ,eiglatson O ereclp ed tivr elecetnp n rbmu al atsug a erps etatperd nub ep iurts ut .ie ia ina ed 02 iec al vanlob eerenit ,eerenit O eiporpa es s erac ed irivirp ienu aeratuc n iram elirumurd ep

79

.gelen-s avn-m iE cseirt s avn-m iE aaiv zaenimul im iinemaO megelen-s lupmit E tabmihcs ua-s elirupmiT enuben irerud ed snuprtS rolirom a tatrpedn aminI iem rolihco etetnimaeR tibui arorua laecr uc dntpeta i rucsbO etiunlp iemirc a i rua ed arumra rolimircal la mufrap nu-rtn laog ,tnaen ed olocnid eD ,rgaen ererud ,iroboc uT ,roliciniobzr ia irbmus iiap n rama eletnum ep eniver erac i erbenuf iiednlb a i ednuforp iiribui a etpaoN

acizuM BID demmahoM


!etamran elirupihc ep ,soj ep dnregns ,es-udnciM etatsera inim ed i imini ed iim tnus eletenuS etnim rf lutca dnmtir ,iulutucert eleboT ...e ,iegnlp ,iegnlp ,inmeden inetec ,O inar iegnlp o ,esihcsed ecetnp aettA ,iimilum atlusni ilrvza rov i iiacra raI ?iulutucert rolecetnp ludor edicu a aC eimefsalb eraottnmipsn iam o e un ,enmaoD ,O taretla dncicin urtson iulegns elegns niD melbme aem asaomurf o ,tatp a-s lueforT tiunihc tlum ed tta rol iulutelfus aeesumurF medaid saomurf o ep ac edreip rov iiipoc raI ,mcilpxe s it mov un ion icin ,lutadlos iciN ,merpus aneconi gnuprts eleiluS

aeniuR 9891 aizolpxE

89

iuleraos la cric nu ,ednalrihg uc etibodopm erdac ieirmirp iierep ep ,tatcip a amajip n iiragnert i tinci aeram ecalp i :libiro mirc o etimoc mredihcap-luteop uem luneteirp aniv etaonucer av i-emul agaertn

luiruJ
iirect lugaets aln a ed luzufer easao elat roletanpcn luzeim n dniuruh i ur nid es-udncidir etatrpedn-elerumrum tlucsa i ?mtuc l-s tierem elat eletsaoc nid tiurtsnoc iinimul lulpmet i ieop roliron acinacem

narepS

TUOAJD rahaT
rolianmadnoc aenip i roliazuca apuS aiv urtnep tarpmuc iA .tarpmuc ia-l erac eP elat ieciif elegns uC iot ed af at aetatidrusba i at aetatilibasnopseri i at aetatilibasnopser raI etaot urtnep aerednupsr musa i nitolihg tsaeca i iinemao eceraoeD

lusnlP

REFFAJD tiA leamsI

99

cat iem iietsirc ecilatem iircs lufrv nid etnian lupac uc dac dnc tad eraceif ed emul agaertn i iiranoirot zaenimatnoc im-ec namuni eraohud tsaeca cseped animul aerpsid erac nirp ergen irug etin tnus iem iihco rai dnlifed aaiv csevirp im eterep al eletaps

uirotagoretnI RAMUG ledA namieloS


etatsaved i esra tnuS truocleB nid elenizagam i cinu luerP irclf ,edaciraB iiretsi ,iipircsni ,eraos ,nimuL ereiav ,etelru ,mra ed irucoF irdifs ,irusnad ,ircim ,etepi ileema ,iroluc ,eraos ,nimuL

meoP ICILF idaaL


esiv ed rotamusnoc eram tseca-ep l-iainmetn :lairepmi acnurop tinev a i iuluaro aetinil urtnep raod ihco era lutangam sn )lutnv aived top un ec irsp ed imilum iron ed mru rf lurec ep tanesed a(

001

!cimin meva iam un ,eliemef tiu en caD :artsp etaop en le raoD ;lim eripsni el s lunmoD :adul rov m iipelen raI uon nid aedc av uN ,eircs av l izua av l-eniC .inednituterp tidnpsr i somurf eif s ,enmaoD ,D ;uem lumeop etse atsecA

meoP

HCUODAMH tA n dnahM-uo dnahoM iS


etinil n tirfs n asiv top s ac numoc paorg o-rtn uas X bus taporgn uif s rolepurt lularom dntcefa eradave mitlu inim etsep i-udnivol aa rom s uerv etatpulov ed inilp roliroz la i rolirolf lumufrap etetnima i treni uem lupurt

101

.enirapa el cidiruj aetatilibasnopser ,etatic itilanosrep i tenretni ed inigap ,serp ed iinega ronu luzac n ,aenemesa eD .iulurotua enirapa iululocitra lutuninoc urtnep cidiruj aetatilibasnopser ,.P.C 602 .tra tivirtoP :TNATROPMI .cinortcele tamrof n etaidepxe elirrobaloc iamun eraredisnoc n etaul tnuS acopaN-julC .L.R.S AINRAPIT .C.S :ecifargopit ejasiniF .L.R.S RUTIDE ED ASAC NADES .C.S :rapit i eratidE

acopaN-julC .L.R.S ANAESEM .C.S acopaN-julC .L.R.S RAMORDIH .C.S :irosnopS


/moc.sserpdrow.alarutlucaetatec//:ptth moc.oohay@namrehgumihc moc.liamtoh@naducsadurb :liam-e 935044-462-0400 .xaf/let 2 .rn navrP elisaV .rts ,acopaN-julC :aicadeR NAMREHG mihcaoI :eratcaderonheT )eicader ed lareneg raterces( ROFOTSIRC noI )tcnujda fe-rotcader( ETEBOROCS noriM )fe rotcader( UCADURB naD

:EICADER ED LUIGELOC

acopaN-julC ,8002 eirbmeion ,)38( 11 .rn ,XI na ,a-III a aireS tra i rutaretil ,rutluc ed tsiveR

CETATEA CULTURAL

ISSN 1842 - 4791