Sptmber 2012

pgina

GRATIS
Plan di negoshi ta un must!

Un publikashon mensual di Kmara di Komrsio

5
pgina

9
pgina

Ku mi negoshi pa mi potensial Pensa, organis, plania i bai pe

10
pgina

MCB tin su tim 11/12 pa empresa chik

pgina

18

Premio inovashon sostenibel 2012

Hben, bai pa bo mes

pginanan

Negoshi!
pgina 3/4

2-15

Negoshi ta pone relashon

www.empresachiki.com

pgina 7/8

3 empresa ya na su nomber

Empresa Chik
ta un publikashon di Kmara di Komrsio i

Laga e hben pensa riba lanta su mes negoshi

Laga nos ta franko no ta posibel pa nos tur ta minister. Ta algun di nos so por yega na e puesto ei. No ta nos tur por bira pelotero di Liga Grandi ta algun di nos ku talento i hopi perseveransia por alkans e meta ei. Di mes manera no ta realstiko pa kere ku kada un di nos por ta doo di su mes negoshi. Nos mester di empleado tambe. Pero tur esei no ta kita ku nos tur por tin sierto ambishon i nos tur tin derechi pa buska moda pa realis nos soo. Laga nos lebumai pa e editorial aki e idea pa drenta poltika pa bira minister f konvens scout di klupnan di beisbl na Merka pa kontrat nos. Ban limit nos na loke ta posibel den nos mes ambiente. Ta masha nesesario i rekomendabel pa nos hbennan haa bon formashon, na kas i na skol, pa un dia nan por para riba nan mes pia sea ku ta komo empleado f komo empresario. Mas ku klaro ku nos ta dirig nos atenshon den kuadro di e revista aki riba esnan ku ta kana ku e idea pa un dia lanta nan mes negoshi. Pesei nos a buska kontakto ku un kantidat di empresario hben ku a logra lanta nan mes negoshi ku ta produs nan pan di kada dia. Den hopi kaso un hben ku kaba skol ta buska empleo, sea den sektor pbliko (gobirnu) f den sektor priv (komrsio). Ta masha tiki di nan ta kana e plan pa lanta algu di nan mes. Por ta ku tin ta hunga ku e idea ei pa kualke dia asina ... pero ainda nada konkreto. Pero awendia tampoko no ta masha fsil pa hbennan haa trabou, ni den e ramo ku nan a haa preparashon pe. E desempleo bou di adolesentenan ta mas haltu ku bou di adultonan. En efekto, e desempleo hubenil ta keda poko haltu i ora ekonomia no bai bon e chns pa e hben haa su lug riba merkado laboral ta masha chikitu. Hopi be nan mester tuma loke ta ofres nan, ni maske e ta den un ramo diferente for di loke nan tabatin den nan kabes, sikiera pa nan for di einan por wak kiko mas tin pa nan bai hasi despues. Ademas, pa hopi funshon ta eksig sierto eksperensia di trabou, loke pa un hben ta un opstkulo grandi. Su frustrashon pa e argumento ei ta komprensibel. Kon e por yega na algu di eksperensia si no ta dun un apertura pa yega na tal punto? Den un merkado laboral prt e aspekto aki ta hunga mas fuerte ainda pa e hben haa un lug kaminda e por haa eksperensia di trabou ku por yud den su karera profeshonal. Bida di un profeshonal hben, tambe esnan ku a kaba un estudio universitario, no ta fsil. Laga nos rekonos esei. Pero hustamente bou di sirkunstansianan asina ta bon pa por promov e idea serka mas di nos hbennan pa nan konsider e opshon pa lanta un negoshi di su mes. Kumins algu chikitu ku despues por bira algu muchu mas grandi, pero esaki ta duna e hben tambe e oportunidat pa haa un grado di eksperensia prktiko ku ni komo empleado nunka e lo na haa. Nos no ta boga pa dal bai pa loko, lanta negoshi i kla bo ta. No, den e artkulonan ku ta sigui den e edishon aki tambe, ta splika kon otronan a hasi, bon pens, bon prepar, bon organis, etc. Den kada un di e artkulonan ta mustra riba e diferente ingredientenan ku ta nesesario pa logra bira un empresario eksitoso. E ta kumins ku un bon idea, ku mester tin demanda pe den e merkado. Despues mester wak kon por lanta algu (empresa propio, NV, BV, etc?); kon i ken ta finansi un ke otro (mnos sn ku fia, mnos dol di kabes ku debe despues); kon ta organis un ke otro (business plan); unda ta posishon e negoshi pa e atra e klientenan; por drei e negoshi sin personal ora kumins, sino mester buska empleado ku por duna un man, pero regla tambe tur e aspektonan sosial ku ta mar na esei; kon ta hasi e negoshi, su produkto i servisionan konos (merkadeo); kon ta yama e negoshi pa e nmber pega; etc. Prt ta ku e edishon aki di Empresa Chik ta konten vrios hben lokal ku a logra realis nan soo di nan propio negoshi i awor ta duna trabou na otronan. Abo hben ku awor ta sin trabou f bo no ta gusta loke bo ta hasiendo, pens bon. Bo no sa nunka!

Industria di Krsou Su meta ta pa inform i eduk empresario chik pa e por sigui kontribu na desaroyo ekonmiko di Krsou.

Redakshon: Un tim di Kmara di Komrsio huntu ku diferente kolaborador Aviso: Spotlite Productions Farley Lourens Telefon: 767-0907 Telefon: 560-8284 E-mail: info@spotlite-productions.com Kompaginashon i imprenta: Drukkerij Amigoe Kordinashon: Intermediate N.V. Telefon: 737-1070 Tur derecho reserv Empresa Chik - Tambe riba Facebook!

Stephany Francisca

Un hben di 23 aa ku ya 3 empresa
E ta un persona motiv i ta tuma hopi inisiativa. El a sinti ku e inisiativanan i loke e tabata hasi na trabou ku no tabata ni kai bou di su

tephany Francisca tin apnas 23 aa i ya e tin 3 negoshi: Baby & Child Sitting Club, Curaao DNA Center i Beterzorg BV. El a splika ku e tabatin bijbaantje komo studiante.
cisca kier a bai studia den direkshon di analista fornsiko. Ya ku e no a hasi, el a bai tg den direkshon di investigashon di DNA. Por papia aki di un kuriosidat ku e tabatin den merkado pa sa kiko tin i kiko no tin el a yega na e empresa aki. Un biaha mas kedando tg den direkshon di e yu. E yu mester sa ta ken ta su mayornan i e mayornan mester sa ken ta nan yu. Meskos ku e Baby & Child ta importante pa e yu ta den su mes ambiente pa e desaroy. Stephany Francisca a splika ku e no tin background empresarial i tampoko e no a traha un business plan pa e por a yega na su empresanan. Pero e ta kapasit su mes konstantemente dor di lesa hopi riba Internet, kombin ku su skol. Mas aleu el a sigui e kursonan di Kmara di Komrsio, el a topa hopi hende ku tin negoshi ku tambe ta dun hopi konseho i tep. Tur e ta piki sigui padilanti i hopi di nan el a ehekut. Segun el a sigui krese, el a haa mas i mas konosementu.

A yega un kaminda ku Stephany Francisca a disid di asta bai traha den e kaso aki pa un ofisina di trst. El a sia hopi, pasobra e tabatin su dos empresanan pa oper i tambe e tabata traha komo empleado. Loke e por a maneh bon ta ku ni su trabou den trst, ni su negoshinan no a sufri ku e tabata hasi dos kos pareu. Pero dado momentu Stephany despues di un aa trahando el a bai bk kompletamente den su mes negoshinan. Motibu ta ku e tin mas fleksibilidat den orario. Si bo ta traha pa bo mes semper bo por midi pro-

Traha un aa

pgina 4 >>>>

Cherethy Kirindongo 466 1217

Stephany Francisca: sin un historia di empresario el a lanta su negoshinan.

Nos ta bai e extra mile pa bo!

Angelo Ludowika 466 1147 Hubert Bentura 466 1195 Raiska Herrera 466 1140 Milagros Rodriguez 466 1240

Sherman Schoop 466 1191

tareanan, no a keda apresi. Esaki no tabata motiv pa e hasi esfuerso. Esaki a pone Stephany yega na e punto ku pa hasi pa otro, mih e hasi pa e mes. Si e tin tantu smak i zjeitu pa hinka den otro hende su kompania, mih e por hasi pa su mes. Tempu e tabata na Havo e kier a studia Forensic Analist i esaki na Hulanda. Pa un ke otro motibu el a bai Hulanda kaminda e no a gusta e bida di studiante. Tambe e no a gusta e wer i tur esaki a pone yega na e punto ku e no ke bai Hulanda pa keda. Aki el a yega na e punto di kaba su skol i buska un entrada aki na Krsou mes, pero siguiendo skol mas avans. El a bai studia online den direkshon di sikologia. El a skohe pa un negoshi

di baby sitter ya ku e tabata hasi tempu e ta bai skol kaba. Asina Stephany Francisca su prom negoshi a bira Baby & Child Sitting Club. Despues ku el a hasi su investigashon entre otro riba merkado i riba Internet. El a kumins ku hopi idea i segun el a kumins el a duna su ideanan forma. El a pone su dilanti mesora pa e kumins su negoshi ku trahad i no e so, asta si tabata trata di un empresa propio. Awor aki e negoshi a kumpli 3 aa. Baby & Child a kumins ku 15 hende, pero despues a bah na 10. E tin te ainda 10 trahad parttime, pero kompletamente studi den e direkshon aki. E di dos negoshi ta Curaao DNA Center. E idea pa e negoshi aki a bini mirando ku Stephany Fran-

Di dos

E prom

Tur luna Bo Banko Amigu ta selekt un Empresa Chik f Mediano pa asist na e lnch di ADECK i Banko lo kubri e gastu. Nos ta invitbo pa bo empresa tambe djin nos Departamentu di Empresa Chik i bo tambe por ta un ganad. www.mcb-bank.com/empresachiki.

Stephany Francisca

Un hben di 23 aa ku ya 3 empresa
<<<< pgina 3
greso. Su mama ta traha den salubridat na Hulanda i yegando su edat di penshun i pronostikando ku su mama lo no bai sinta ketu, el a lanta un kompania pa su mama pa sigui den e mesun direkshon di kuido pa hende. E kompania aki ta un (e di tres) BV Beterzorg ku awor aki a kaba di kumpli un aa. Tur e trahadnan pa e kompania aki ta hendenan kapasit i studi den e direkshon aki. Meskos ku esnan ku ta traha komo baby sitter. Stephany Francisca no mester a hasi niun fiansa pa niun di su empresanan. Semper el a tuma rsikonan ku e por karga. E no tabata ke fiansa pa start, pasobra e no sa kon e kompania lo bai. Ademas e no ta gusta debe. El a kumins ku un negoshi ku un kmpiuter i Internet i asina tene su gastunan abou. Loke el a hasi fiansa pe ta pa su ofisina (blok hut) pero no riba nmber ku por tin kurashi pa tuma rsiko, hasi. No tuma rsikonan muchu grandi, midi e rsikonan i rondon bo mes ku hende ku por yuda bo, hende ku negoshi pa asina bo sia di nan. Ora difikultatnan present no entrega pero sigui pusha padilanti. Semper pa tuma sierto desishon tene na kuenta ku no tur biaha nan ta bai bon, pero sigui padilanti semper bai midiendo e rsikonan. E prom negoshi ta un negoshi propio ya ku tabata unu impulsivo i mas fsil pa e por a lanta. El a kana drenta Kmara di Komrsio ku asta sin un nmber den su kabes kon e lo yama e empresa. Ta sint einan el a skohe e nmber di Baby & Child Sitting Club. Despues e dos otro empresanan si el a hasi BV ya ku e tabatin eksperensia kaba di ta empresario. Stephany Francisca Telefon: 562-2653 E-mail: stephany_ francisca@hotmail.com

Impulsivo

Fiansa

Stephany Francisca: hopi kos el a hasi a base di impulso.

di su empresa, pero tabata fiansa personal. E ta haa un lstima ku kanando na diferente banko e mester a tende semper ku e kompania ta asina yn i no tin sifra pa

e por a haa fiansa. Otro drmpel tabata un business plan ku kada bes e tabata tende ku e mester. Beterzorg BV si el a traha un business plan. E otro dos negoshinan el a hasi nan a base di su impulso.

Rekomend
Stephany Francisca a bisa ku semper e ta topa hopi hben ku ideanan pa lanta negoshi. E ta un persona ku semper tin hopi kurashi. Esaki sigur ta un bentaha kaba i e ta bisa ku esun

Chesron Isidora, direktor di KORPODEKO:

Nos ta papia ku e kliente i pone lista di e rekisitonan

Segun seor Isidora, KORPODEKO ta ofres vrios tipo di fiansa. Ta mas ku klaru ku komo instansha finansiero di desaroyo, nos por ofres fiansa di pago fiho. Esaki ta e produkto bsiko. Serka nos kada kaso ta unu riba su mes i mester wak kon e fiansa ku nos por ofres ta sirbi e empresario pa e por kumins su negoshi ku mnos preshon finansiero den e prom lunanan. Kaminda ta relevante nos ta duna un par di luna di grasia riba e kapital f riba e kapital i interes. Mes importante ku e fiansa ku nos ta duna, ta e konseho pa e kliente i kiko ta mih pe na komienso i esaki no nesesariamente ta un fiansa tradishonal. Ta solamente ora nan yega serka nos, nos

Fia plaka

o negoshi ta bo soo i kon e ta kristalis ta depend di vrios faktor. KORPODEKO, Korporashon pa Desaroyo di Krsou, ta na vanguardia di e desaroyo aki i ta duna e futuro empresario tur e kamindanan pa e kana. Chesron Isidora, direktor di KORPODEKO, a splika ku nan tin hopi di ofres na e empresario.

por indik na nan kiko ta e mih opshon, asina seor Isidora a splika.

E oportunidat di fia plaka, no nesesariamente ta nifik ku ta hala tur kos pone un banda pa kumpli. Esun ku ke fasilidat mester kumpli ku mustra ku e ta paga bk. Ultimo tempu nos ta informando kliente pa si ta un negoshi chik e ta bai kumins yega serka nos, laga nos papia un ratu prom, na lug di nos buta un lista di rekisito adelant pa e trese, asina seor

Kondishonnan di pago

Isidora a bisa. El a mustra riba e echo ku mester pensa huntu ku e empresario i traha un business plan di manera ku e por fia por mksimo di 50.000 florin f mnos. Mayoria hende tin nan plan kaba den nan kabes i nos ke tende nan plan for di nan, boka, kabes i kurason, i di einan bai dilanti nos ta bisa bo kon nos ta kana i yega kaminda bo ke, asina el a sigui splika. Komo instansia finansiero di desaroyo, KORPODEKO ta den un posishon pa hasi fiansa for di 1000 (mil) florin. Nos lmite ta mes grandi f mes chik ku e proyekto ku nos haa nos dilanti , segun seor Isidora. Kada fiansa tin su propio karakterstikanan, segun e. Nos a yega di duna fiansa di pago

Chesron Isidora: bon konseho ta mes importante ku un fiansa.

pgina 6 >>>>

Endirah Palm di Envirocon: Plan di Negoshi ta un must!

Pa ta eksitoso den negoshi bo mester tin sierto kalidat i kumpli ku algun faktor!
Na Hulanda el a kore stage i a traha e.o. na Jongeren Advies Centrum na Tilburg, kaminda el a sia masha hopi. Na su regreso na Krsou e no a haa un trabou ku kontenido di e loke e tabata spera. Na inisio di aanan 90 ora mi a regres e trabou ku a ofres na ami tabata mas konsentr riba tarea atministrativo. Riparando esei mi a skohe pa kumins traha na banko, kompania di seguro, trustkantoor, pero mi tabata sinti ku mi mester ta traha den un otro sektor. Mas tempu tabata pasa, mas mi inkietut pa ehekut mi propio ideanan tabata krese. Riba un dia el a haa e idea pa kumins un kompania di resikl glas na Krsou. Direktamente despues di a haa e idea mi a hasi un rekorido riba nos dushi isla i a nota kuantu bter tin tir riba alseranan i den naturalesa. Ora bo ta bai hasi negoshi bo mester bai tras di bo instintonan i ami a sigui mi instinto i bai traha riba e idea i Plan di Negoshi di un kompania pa resikl glas, ku e intenshon pa buska finansiamentu f invershonista pa lanta e negoshi aki. Ora bo haa un idea di negoshi bo mester hasi un bon investigashon di merkado pa wak si e idea ta faktibel. Mester tene kuenta e ora ei si lo bo ta bai ofres un produkto i/f servisio ku no tabatin prom riba e merkado lokal. Lo bo mester buska sifranan internashonal pa analis kon bo idea di negoshi lo por result na Krsou. Tambe e ramo di negoshi mester ta algu tambe ku ta pas ku bo karakter i personalidat. Banda di e puntonan menshon prom, e mester ta riba un tereno ku bo tin konosementu di dje i tin pashon pe. Ser bo propio bas ta eksig hopi sakrifisio. I finalmente bo mester tin un Plan di

ndirah Palm, direktora di e kompania Envirocon, ta un di e knsultantnan di programa di sosten i guia di Kmara di Komrsio na empresarionan. E nmber di su negoshi ta para pa Environmental Consultant, pero seora Palm ta duna konseho i guia riba diferente otro tereno tambe. Na edat hopi yn komo studiante na HAVO e mester a skohe un direkshon di estudio. Komo ku e tabata tin gana di sia mas den e rea pa guia un hende yuda su mes den bida (e parti sosial-sikolgiko), el a skohe pa hasi un studio avans na Hulanda komo trahad sosial, asina seora Palm a konta. Skirb pa Farley I. Lourens

mi mester algun entrevista ku e kliente pa wak ki informashon e mes tin i kua ami lo mester buska aserka, seora Palm a sigui bisa.

Bo instinto

Banda di esei e por duna konseho, sosten i guia pa set up un atministrashon i asistensia den hasi korespondensia nesesario. E reto pa bira empresario ta interesante, pero tin hopi faktor ku mester tene kuenta kun i kumpli kun. Dos faktor hopi determinante ta planifikashon i disiplina. Si bo no ta pose e dos kualidatnan ei f no ta kumpli ku nan, ami lo rekomend pa no drenta den e mundu empresarial pa evit disgustu innesesario. Mas aleu seora Palm a bisa ku pa bo ta eksitoso den negoshi bo personalidat tambe ta konta hopi. Bo aparensia ta konta hopi i bo mester tin karisma. Banda di kualidatnan ei bo mester tin bon konosementu di e ramo ku bo ta bai oper aden i ta dispuesto pa sigui studia i oument bo konosementu. No kumins un negoshi den un ramo ku bo no tin konosementu di dje. Alabes bo mester sa kiko abo ke i kiko bo potensial klientenan ke. Ora mi ta bai kumins traha ku un kliente semper mi ta purba sa e puntonan ei, pa djei mi por sigui konseh riba si su idea ta faktibel, i den kaso ku si, kon ta e mih formanan pa purba realis nan. Den kaso ku mi ta mira ku e idea no faktibel mi ta honesto pa komunik esei na mi kliente. Si mi mira ku realmente e tin un drive empresarial, eventualmente por wak otro opshonnan di negoshi huntu kun. Pues, ta rekomendabel semper pa bo tin un plan B tambe.

Planifikashon i disiplina

Personalidat

Endirah Palm: bo aparensia ta konta hopi den hasimentu di negoshi.

Negoshi. Esei ami ta bisa ta un must. Komo ku seora Palm ta duna servisio riba e tereno aki, ta interesante pa sa kiko un Plan di Negoshi mester konten: 1. Deskripshon di aktividatnan di e negoshi, 2. Di e ophetivonan 3. Strategia di e negoshi 4. Informashon di e merkado den kua ta bai oper, 5. Sifranan (aktual f proforma pa futuro), 6. Struktura organisatorio 7. Prosesonan den e kompania.

Plan di Negoshi

Banda di e puntonan deskrib aki riba seora Palm a bisa ku e Plan di Negoshi mester konten entre otro tambe e siguiente puntonan: a. Deskripshon di e produkto(nan) i/f servisio ku ta bai ofres b. Strategia di merkadeo c. Strategia di benta i/f dunamentu di servisio d. Strategia kon ta pensa di sigui krese den futuro e. Maneho di e kompania (struktura organisatorio) f. Forma operativo

(e.o. lokalidat) g. Aspektonan finansiero h. Informashon di riesgo i Exit Strategy den kaso ku ta bai pidi finansiamentu Seora Palm por duna servisio pa traha un Plan di Negoshi i alabes por mehor un Plan eksistente. Banda di esei e por hasi investigashon di merkado, traha plan di faktibilidat, etc. Si un persona ke pa mi traha un Plan di Negoshi pe, sigur lo mi tene kuenta ku e aspektonan menshon. Esei ta enser ku lo

Informashon

Envirocon E-mail: envirocon.info@ gmail.com

Chesron Isidora, direktor di KORPODEKO:

Nos ta papia ku e kliente i pone lista di e rekisitonan

<<<< pgina 4
bk den 6 luna te 15 aa. Komo indikashon KORPODEKO ta usa 20%, pero depend di un viabilidat di un proyekto esaki por bira mnos. Anke no ta usual, sa hasi finansiamentu 100%, pero esaki un biaha mas ta kasonan kaminda papiando ku e kliente ta yega na mekanismonan kaminda KORPODEKO por akomod un finansiamentu pa 100%. sario chik, KORPODEKO tin plan di ekspand esaki muchu mas tantu ainda ku hopi mas tipo di yudansa na e empresario chik den futuro, segun seor Isidora. Esun ku ta interes por drp in pa buska informashon. Pero pa e persona ku no por warda, semper ta mih e hasi un sita ya nos tin sigur ku nos dedik sufisiente tempu ne. Awor ku nos no ta ser mrdia mas, nos tin hasta mas ora pa nos por sirbi e kliente, seor Isidora a bisa finalmente. Kiko bo ta warda ku bo idea? Yama KORPODEKO i buska informashon. Chesron D.A. Isidora Managing Director KORPODEKO Telefon: 738-1799 E-mail: Cisidora@KORPODEKO.cw

Tin un variashon grandi di oferta ku KORPODEKO por present huntu ku diferente otro instansha. Den kooperashon ku MEO (ministerio pa desaroyo ekonmiko) i KdK (Kmara di Komrsio) nan ta ofres e kliente akseso na fondonan ku ta yuda un kliente

Akomod e empresario

Chesron Isidora: nos yudansa ta bai pareu ku e proyekto ku present na nos.

ku su nesesidatnan di kapital propio, atministrativo i

outomatisashon. Aparte di nos konosementu ku ta

hasi nos e instansha pa por duna konseho na e empre-

Aubrey Pasial di Class:

Ora bo kumins ku negoshi, bo ta start tambe traha na bo relashonnan

Class ta duna servisio i sosten riba vrios tereno, pero ku speshalisashon riba servisio i sosten den atministrashon finansiero. Esei nos ta hasi riba un base peridiko dependiendo di nesesidat di e kliente i palabrashonnan ku nos a hasi ku e kliente. Alabes nos ta duna servisio di seramentu di buki (traha relatonan anual). Un otro pil di nos servisionan ta e asina yam compliance service ku ta enser tur loke tin di haber ku impuesto, manera yena i entreg aangiftes. Tambe nos ta traha karta pa inspekshon i servisio di impuesto, na nmber di e nos klientenan, etc.

tministrashon finansiero f tenementu di buki, manera nos ta bisa na Papiamentu komun, sin lug pa duda ta di sumo importansia pa tur empresa, sea ta trata di empresa grandi, mediano f chik. Seor Aubrey Pasial, direktor general di e kompania CLASS, a konta ku el a lanta su kompania na yli di aa 1999 i e nmber ta un abreviashon di Class Administrative Services and Support. Manera e nmber ta indik, nos ta para pa servisio i sosten di klase na nos klientenan, seor Pasial a bisa. Skirb pa Farley I. Lourens

Pa bo por maneh i traha riba oportunidatnan, tur informashon di bo negoshi mester ta bon atministr!
Alabes nos ta monitr si a tuma akshon riba korespondensia ku nos a tene ku inspekshon i servisio di impuesto. E otro pil riba kua nos empresa ta drai ta atministrashon di salario. E asina yam payroll. Nos por perkur pa esei tambe den tur faseta i detaye. E servisio di payroll ta inklu
Aubrey Pasial: payroll ta bai kompa pa retenshon di prima sosial.

ku nan mester di esaki komo servisio di impuesto ta eksig esei, pero pa bo maneh bo negoshi bon, bo mester atministr tur informashon. Hopi empresario ta pensa ku nan por tene tur informashon di nan negoshi den nan kabes. Pero pa bo ta eksitoso i traha riba oportunidatnan pa krese, e informashon mester ta atministr. Ku e dato ku bo tin disponibel bo por hasi pronstiko i delini maneho mih. Alabes bo por hasi anlisis pa sa si bo ta riba e bon kurso ku bo negoshi. Importante ta pa bo por responsabilis, no solamente na belasting, pero tambe na stakeholders(p.e. finansiadnan), i eventualmente akshonistanan. Mas aleu seor Pasial a sigui bisa ku ora bo start un negoshi bo ta kumins traha riba relashonnan. Bo ta ha bo ta atend ku relashonnan ku hasimentu di negoshi ta trese kun. Pensa p.e. riba bo proveednan, bankonan, bo trahadnan, nan famia, etc. Pero tambe ku belasting, sea ku bo ta gusta f n. Hopi biaha nos ta nota den nos trabou ku sierto negoshi ku ta bai bankrut tabatin derechi di eksistensia, pero pa e simpel echo ku nan ta neglish di atend bon ku nan relashonnan, nan ta haa nan ta sera porta. Un di e relashonnan ku por ta di un balor agreg hopi valioso i inmenso pa kualke negoshi ta e relashon ku un kompania ku ta spesialis den atministrashon finansiero. Mayoria biaha e empresario ta vrs den su ramo, pero no riba tereno di atministrashon finansiero. Banda di esei e negoshi ta eksig asina tantu atenshon riba otro ku ta pone ku e parti atministrativo no ta haa e atenshon reker. Ta importante pa bo tin informashon di bo benta, pero mas importante ainda ken debe bo i

Relashonnan

tambe retenshon i kumpli ku impuesto i primanan sosial.

Mas servisio i produkto

Mas aleu seor Pasial a

Aubrey Pasial: tur kos ta kumins i kaba na un bon atministrashon.

bisa ku CLASS por duna servisio i sosten na empresarionan den e proseso pa buska trahad adeku pa nan kompania(nan). Otro servisio ku ta brinda ta esnan di traha Plan di Negoshi (business plan) estudio di faktibilidat (feasability study), petishon pa finansiamentu, etc. Tambe CLASS ta ofres servisio den tur loke tin di haber ku e software di atministrashon Quickbooks. Esei nos por hasi na mid, segun nesesidat i petishon di e kliente. E por varia for di benta di e pakete(nan) di software di Quickbooks, te na instalashon, guia, duna training, migrashon ku otro software-nan etc.. Seor Pasial a bisa ku CLASS ta e niko kompania den Karibe ku tin e rekonosementu

di Intuit Solution Provider di e kompania mama di Quickbooks. Esei nos a logra a base di prestashonnan i nos ta hopi orguyoso di dje.

Kontinuidat den bo negoshi

Riba e pregunta kon importante ta pa un empresario tin su atministrashon na rdu, seor Pasial a kontest; tur kos ta kumins i kaba si e empresario kier hasi negoshi na serio f no. For di ora bo no ta serio, pa nos bo no ta hasiendo negoshi. Si bo ke pa tin kontinuidat den bo negoshi, tin reglanan ku mester tene kuenta kun i kosnan ku mester kumpli kun i un di nan sigur ta un bon atministrashon. Hopi empresario ta pensa

pgina 8 >>>>

Aubrey Pasial di Class:

Ora bo kumins ku negoshi, bo ta start tambe traha na bo relashonnan

pgina 7>>>>
kon bo ta bai risib bo pago. Alabes seor Pasial a bisa ku un bon relashon ta nifik ku mbos partido ta kumpli ku nan parti den e relashon. Den nos kaso p.e. nos ke garantis ku nos por sigui duna bon servisio; e servisio di kalidat ku nos ta para pe. Esei ta nifik ku nos klientenan tambe mester kumpli ku nan parti di palabrashon den e relashon. Nos no solamente ta duna servisio i manda kobra pa esei, pero pa nos un bon relashon ku e kliente ta hopi importante. Algun otro rekomendashon ku seor Pasial a duna na nos empresarionan ta pa nan traha un plan di negoshi i pa midi ku regularidat si a realis puntonan ku tin den e plan. Kaminda mester hasi ahuste bas riba desaroyonan hasi esaki. Importante ta pa bo wak bo sigui mnitor bo merkado konstantemente; pues, no drumi. Hasimentu di negoshi ta algu ongoing. Den negoshi bo mester keda bin ku idea i akshonnan fresku. Kosnan

Kumplimentu

Rekomendashon

Aubrey Pasial: nos ta para pa e kalidat di servisio.

ta kambia. Bo mester ta konsiente di esaki i ahust na desaroyonan. Por ta situashonnan ku bo negoshi por saka bon probecho di dje. Por ta un ekstenshon riba bo idea di

negoshi. Si abo no hasi, otro si ta hasi. Class Administrative Services and Support

Gouverneur van Lansbergeweg 15 Telefon: 462-1288 Faks: 462-1289 info@classnv.com

Kumprando un kas?
Risib mas ku djis interes atraktivo!
No opstante kiko bo plannan ta pa e lunanan benidero, grandi f chik, pasa bishita nos na RBC Royal Bank i nos lo yud bo realis nan. Guia finansiero komprensivo Tarifanan di interes rebah Tarifanan riba tarhetanan di krdito rebah Areglonan di pago kunbiniente Maneha kuenta kunbiniente Paketenan atraktivo pa hipotek

Pa mas informashon, yama 763 8438, bishit kualke brnch di RBC Royal Bank f wak riba www.rbc.com/caribbean

Fernando Romero InfoFast:

Trahando ku mi negoshi mi por alkans mi potensial mksimo!

Nos a puntra Fernando Romero kon bin e idea di bira un empresario na edat asina yn i ku kiko e programa di SNAYDP a kontribu na realisashon di su propio empresa. Semper mi kier tabata por a traha riba mi ideanan, tuma desishon i mira fruta di mi trabou. Mi tabata traha komo partaimer na Royal Resort den rea di Seaquarium i trahando a nota ku turistanan tabata buska informashon ku hopi biaha no tabata disponibel pa nan f te na ora ku esei tabata e kaso, e informashon hopi biaha tabata manera nan ta bisa na Ingles outdated. Mi a nota un nesesidat alabes pa e sistema di informashon ta mas aktualis ku e tempu ku nos ta biba aden. Esei a pone traha mas intenso riba mi inkietut pa lanta mi propio negoshi, seor Romero a bisa.

Un niche den merkado

ernando Romero ta un di hbennan ku a partisip den e programa SNAYDP (Support to the Netherlands Antilles Youth Development Program) di Kmara di Komrsio. E programa tabatin un durashon di tres luna durante kua e partisipantenan a haa kurso den diferente rea di hasi negoshi. En total tabata sinku rea repart riba dos biah dos ora pa siman. Na febrari aa pas Fernando Romero a registr su kompania InfoFast na Kmara di Komrsio i na ktober di e mesun aa su negoshi a bira operashonal. Skirb pa Farley I. Lourens
display di informashon ta algun taksi. Den e taksinan nos ta pone un pantayanan di 19 inch ku informashon. Nos ta ofres empresanan ku kier alkans prinsipalmente turistanan ku nan mensahe, servisio i produkto, un medio efektivo pa hasi esei. Tambe nos ta ofres posibilidatnan riba nos website. Riba e website nos por pone link pa bai e website di nos klientenan. Riba e pregunta kiko pe ta atraktivo di e echo ku e ta traha pa su mes Fernando a kontest: Na prom lug lo mi bisa ku mi por tuma desishonnan mi mes. Banda di esei mi por repart mi dia di trabou manera ami ta pensa ku mi mester hasi esei. Trahando pa otro dunad di trabou mi ta pensa ku mi no ta haa oportunidat pa desaroy i ehekut tur mi ideanan i alkans mi potensial mksimo. Aworak mi ta yn i no tin responsabilidat ku lo por stroba mi realis mi soonan. Mi tin hopi nimo pa sigui sia i desaroy. Nunka mi a duda den mi kapasidatnan i lo sigui traha pa logra mi ophetivonan.

mi atministrashon finansiero, kon yena aangiftes i otro responsabilidatnan ku mi mester kumpli kun komo empresario.

Mas aleu Fernando Romero a bisa ku planifikashon ta hopi importante. Nos ta plania un siman adelant kiko nos mester hasi e siman siguiente pa tene nos informashon aktualis. Esei ta enser kambia, ahust f pone informashon nobo. Asina ei semper nos ta kana por lo mnos un siman dilanti riba nos trabou.

Importansia di plania adelant

Rienda den mes man

El a asist na e kursonan di e programa SNAYDP durante kua el a haa oportunidat na duna kontenido na su ideanan. Huntu ku e knsultent di e programa mi a traha riba mi Plan di Negoshi. Ora esei tabata kla, mi a present na un miembro di famia di mi ku a kere aden i el a yuda ku finansiamentu di mi negoshi. Djei mi a atker algun pantaya estilo flatscreen i iPad i a kumins ofres hotl i otro instansia pa instal nan den nan lokalidat. E prom sitio kaminda mi a haa lus brd pa hasi esaki tabata na Livingstone Jan Thiel Resort. Riba e pantaya grandi tin informashon ku ta keda pasa; e informashon ta keda loop manera ta bisa na Ingles. E ta varia di informashon general di Krsou te na dato di atrakshonnan ku por bishit, unda por bai kome, hasi kompra, rekre, kaminda

Info-Fast ta bira realidat

Fernando Romero di InfoFast

Kon e ta funshon

tin dibertishon, etc. Huntu ku e flatscreen grandi e usuarionan tin akseso na un iPad riba kua nan por buska informashon detay di kos ku a interes nan. Pues, e usuario por usa e flatscreen i buska informashon spesfiko. Turista alabes por skirbi komentario ku nos ta lesa i kontest, si esei ta nesesario,

e hben empresario a sigui bisa.

Den korto tempu InfoFast tin seis lokalidat kaminda tin su flatscreen i iPad instal i tin vrios otro sitio mas ku ta interes. Un otro kaminda ku InfoFast tin

Diferente forma pa yega ku mensahe serka e turista

Pa loke ta trata e atministrashon atministrativo di su kompania, Fernando Romero a inform ku e ta hasiendo uso di un programa ku BAB ta ofres na empresarionan ku ta kumins un negoshi. Na BAB durante di un aa mi ta haa instrukshon kon hasi

Programa di BAB pa empresario nobo

Finalmente Fernando Romero kier a kompart algun mensahe i rekomendashon ku otro hbennan. Tene kuenta ku ta hopi trabou bo ta bai tin pa bo maneh bo propio negoshi, pero no ku bo mester laga esei demotiv bo, si bo tin e deseo. Si bo ta kere den bo kapasidatnan, kere den bo mes i den bo ideanan di negoshi, ami lo bisa bai pe. Tambe lo mi rekomend pa papia bo ideanan ku bo miembronan di famia i otro hende ku bo ta pensa por duna idea kon pa mehor bo idea. No tene miedu ku ta bai hrta bo idea i keda ku tur kos pa bo mes. Interkambi idea semper ta bon. Ami ta mira ku den industria di turismo tin hopi posibilidat pa hben. Krsou tin hopi potensial i nos mester maksimalis e potensial ei. Nos mester ta kla pa mehor e loke nos tin i sakrifik pa saka lo mksimo di nos potensial. I finalmente nos tin di apresi i balor e loke ku nos tin i traha huntu pa kuid. InfoFast-Curaao Selular: 522-6132 Website: www.infofastcuracao.com https://www.facebook.com/ InfoFastCuracao https://twitter.com/InfoFastCuracao E-mail: fromero@infofastcuracao.com

Mensahe na hbennan

Rogelio Symister di Autorijschool Colly ta konseh tur futuro empresario:

Pensa bon, plania, organis i bai pe

en nos komunidat, Rogelio Symister ta konos komo Colly. Riba un base diario e ta maneh su kompania di duna ls di kore outo. El a kumins ku su soo na 2011 i te awe i ta mira e soo aki desaroy, bon pero ku sodo di su frenta. Mi a kumins ku Autorijschool Colly dia 6 yni 2011. Pues, mi tin nt un aa di eksistensia, asina seor Colly a splika.
Un di e tepnan di mas importante ku seor Colly por duna futuro empresarionan ta ku e mester tuma un bon desishon di loke bo ke ta bai hasi i tambe organis tur kos. Hasi bo estudio pa bira un instruktor di kore outo, manera e Vivar opleiding ku ta un estudio pa bo bira instruktor pa duna ls di kore

El a kumins su propio negoshi despues di hopi konseho. Su base a bini for di e mesun tipo di negoshi ku e tin awe. Mi a traha mas ku 10 aa na un rijschool. Mi eksperensia tabata hopi dushi. Mi metanan di hopi aa ku mi tambe tabata ke a logra algu asina. Sirkunstansianan a pone mi tuma e desishon aki. Den e tempunan aki tin hopi bentaha pa

bo tin bo propio negoshi, segun e empresario. Anke hopi hende no ta kere ku tin aspektonan ku ta duna balor i motivashon pa un empresario traha riba su mes, e ta pensa diferente. Entrada di e negoshi ta di bo i hopi kliente ta respet bo, pasobra bo ta traha pa bo negoshi bai dilanti, asina seor Colly a bisa.

Prepar bo mes

a sigui splika. Seor Colly mester traha ainda riba su plan di negoshi pa amplia esaki den futuro. Den e trabounan di preparashon mester tene kuenta ku finansa tambe, segun seor e instruktor. Un di e mih aspektonan ta pa no hasi fiansa! Mi no a tuma

Rogelio Symister: hasi bo estudio ku ta yuda bo bai dilanti den negoshi.

outo. Krda semper tambe ku den trabou bo mester ta serio. Segun seor Colly, su partner ta e persona ku ta yud ku tur loke tin di haber ku atministrashon. Pero un eksperto fiskal ta atend tur loke ta e parti di yenamentu di dato pa belasting. Esei ta un di e aspektonan di responsabilidat ku hopi hende ta balot. Preparashonnan ta masha importante pa hasi negoshi. Meskos ta konta tambe ku tumamentu di fakansi. Un di e mih tepnan pa e empresarionan ta planifikashon. Mi ta plania adelant, organis tur mi ksamen i lsnan i komunik esaki na mi klientenan, asina el

fiansa pa yega na mi outo. Mi tabata spar tur luna i ku e sn aki mi a kumpra mi outo i asesorionan pa e outo bira un outo kapasit pa duna ls di kore outo, asina el a konta ku orguyo. Finalmente el a rekomend mash na empresarionan nobo pa nan pensa bon, organis i despues bai pe!. Posiblemente esaki ta e mih tep, tambe esun mas konsiso, pa kada ken ku ke kumins bo propio negoshi. Autorijschool Colly Rogelio Symister Telefon: 5220202 / 6621090 http://www.autorijschoolcolly.com

10

Colly vest

MCB tei kla tambe pa e empresario ku ta lora man

Tambe nan tin e fiansa Konsiente ku ta un fiansa brd pa tur invershonnan ku ta na bienestar di medio ambiente. Esaki no ta pa pnel solar so, pero por pensa den kambio di lus, kranchi di awa i otro kos ku ta spar uzo di awa

Small Business Unit ta bai e distansia

CB Small Business Unit tin diferente produkto, manera e mikro fiansa Granito te 5 mil florin, speshal pa empresarionan eksistente. E ta pa ekspanshon, kompra di ekipo i kapital di trabou. Por ehmpel un hende ku ta traha bolo i mester di frnu mas grandi, hende ku ta traha obra di man i ku ta kose. Pues, e ta spesial pa e grupo ei.
siero despues. Nan ta duna fiansa na un forma responsabel. Si despues ku a finansi e empresario e negoshi no bai bon, ta buska tur forma pa saka e empresario for di su situashon. Banda di esaki nan tin interes faborabel pa e empresario. Mester tene kuenta si ku e interes ta depend di e rsiko di e empresa. Por ehmpel, konstrukshon i hrmentu di outo ta un sektor di rsiko haltu. Pesei pa un hende ku ta pera un negoshi den un sektor asina banko ta un tiki mas

kritiko i ta pidi mas garantia pa asina salvaguard e rsiko haltu ku e negoshi tin. Tambe un fiansa ku no tin garantia, su rsiko ta mas haltu ku unu ku si tin garantia di, por ehmpel, un kas. Nan ta pone hopi atenshon na relashon personal ku e kliente. Nan ta keda den kontakto estrecho kun, bishit nan mnimalmente un biaha pa aa pa skucha i mira kon kos ta kanando. Nan

Sigui vigil

E rsiko

pgina 12 >>>>

POSTPAID

SLIMMER, BRIGHTER, FASTER, SMARTER

Watch more, share more and browse more on the Digicel 4G network.

E tim di Small Business Unit: Cherethy Kirindongo, Milagros Rodriguez Navarro, Angelo Ludowika, Raiska Herrera, Hubert Bentura i Sherman Schoop.

Samsung Galaxy S II
POSTPAID

Samsung Galaxy Note

POSTPAID

i koriente. Fiansa Konsiente ta ofres un interes atraktivo i un periodo di grasia. Asina MCB Small Business Unit tin diferente servisio i produkto speshalmente pa kumpli ku nesesidatnan di e empresario chik i mediano. Cherethy Kirindongo, mnedjer di e servisio di empresario chiki di MCB, a splika ku e empresa-

Lora man

rio ku ta lora man ku no ta inskrib niun kaminda, tambe por bini na remarke pa e mikro fiansa Granito. Ora ta pa fiansa mas grandi si e empresario mester ta inskrib na Kmara di Komrsio. MCB ke bai un mia kstra pa e kliente. E enfoke no ta simplemente riba duna finansiamentu, pero tin di evalu i wak interes di e empresario mes i viabilidat di e kompania pa e persona no ha den problema finan-

4G Network Touchscreen Camera Document editor One month FREE data

Naf. 299

Naf. 399

4G Network Touchscreen Camera & Video Bluetooth One month FREE data

DIGICELCURACAO.COM

Offer is valid until September 30th, 2012, or until stock last. Postpaid price is based on a 2 year subscription of Naf. 180,- per month incl. 840 minutes, 75 SMS and 4G Bronze Data Package. Digicel terms and conditions apply.

11

MCB tei kla tambe pa e empresario ku ta lora man

<<<< pgina 11
ta pidi e empresario pa entreg su sifranan un biaha pa aa. Di e forma aki nan ta vigil kon ta bayendo ku e negoshi. Ora entrega sifra esaki tambe por tin bentaha pa e kliente empresario kaminda banko por present ku proposishonnan si e mira ku e kliente ta prta ku su pagonan. MCB su Small Business Unit tin 5 i kada un tin hopi kliente. Nan ta keda hasi esfuerso pa tene kontakto regular ku tur kliente paso kada unu ta di importansha pa Banko. Nan ta enfatis e relashon ku e kliente i no solamente tene kontakto ku e kliente ora kos ta bai malu. MCB Small Business Unit kontinuamente desaroyando ta produkto f servisio nobo i ta sosten tur proyekto na benefisio di e sektor di empresa chik i mediano. Por ehmpel, nan ta spnser Marshe pa Empresario i nan ta duna tayer titul Empresa Chiki na Plaka Chiki riba diferente rea pa futuro

Small Business Unit ta bai e distansia

Nobo

empresarionan. E tim aki ta unu yn i dinmiko i ku hopi libertat pa bini ku idea diferente i nobo. Por ehmpel, for di aa pas a introdus premio Komersiante Briante ku ta un ksito rotundo i ku ta entreg tur aa na un organisashon f individuo ku a hasi algu ekstraordinario na bienestar di e sektor di empresa chik i

mediano. MCB Business Unit lo keda bai e extra mile pa keda satisfas nesesidatnan di e aktual empresarionan i di e futuro empresarionan. MCB Small Business Unit Sra. Cherethy Kirindongo. Manager Telefon: 466-1217

Preparashon ta esensial pa ksito di un empresario

Cherethy Kirindongo a splika ku e servisio ei ta pa kita e drmpel pa e persona ku tin intenshon di lanta un empresa i guia e (futuro) empresarionan ku sigur mester di un sosten. Esei ta un servisio ku ta yuda e futuro empresario hopi. Tin hende ta bishita Small Business Unit diferente biaha prom ku nan ta kompletamente kla pa hasi un petishon pa finansiamentu. Por ehmpel, nan ta yega e prom biaha kaminda ta splika e kliente ku e mester di un business plan i tambe kiko tur e otro kosnan ta ku e mester tene kuenta kun prom ku kumins ku su negoshi. E di dos biaha e ta bini ku su business plan no kompletamente kla. E di tres biaha e business plan ta kla, pero falta rekisito i te e di kuater biaha e empresario ta kla pa pidi su finansiamentu ofisial. Tin biaha durante e trayektoria e persona ta realis ku ser empresario tg no ta algu pe i ta skohe pa no sigui ku su plan. Es desir, no tur ora un kombersashon ku un kliente ta result den un petishon na banko pa finansiamentu, pero MCB su Small Business Unit ta ofres e servisio aki pa asina por yuda guia i konsientis komunidat riba e

CB Small Business Unit tin e servisio di walk inn esta tur hende por yega serka nan sin traha sita durante oranan di ofisina, pa por kombers ku un di nan account manager-nan. E kliente por yega einan pa tuma informashon, asta sin ta kla pa hasi un petishon pa finansiamentu.
ness plan ta un dokumento diki i detay, loke no mester ta asina. Bo Negoshi ta un foyeto di MCB ku forma diferente ta hasi e persona/ kliente preguntanan. Ora e persona kaba di respond ta prktikamente su business plan e tin kla. Esei ta sru pa e futuro empresario haa un bista kon atend ku diferente punto den negoshi. Hopi biaha e empresario por ta un persona masha bon den su fishi/profeshon, pero komo empresario e tin muchu mas tantu kos di tene kuenta kun. Bo mester tin konosementu di atministrashon, impuesto, logstika, planifikashon, etc. Ku esei, esta ku e foyeto menshon di banko, nan ke habri e persona su wowo pa e direkshon i pa e rekisitonan nesesario, i pa e sa unda buska yudansa si ta nesesario. Nan ta papia masha hopi ku e kliente i mustr kiko e tin

tereno empresarial. Cherethy Kirindongo a sigui splika ku banda di esaki MCB Small Business Unit tin e Skina pa Empresario ku publikashonnan ku ta interesante pa e kliente, i kaminda e por haa informashon den revista lokal i internashonal, tambe foyeto ku MCB mes a krea pa splika por ehmpel kon pa traha un business plan, struktura di empresa, maneho di plaka i tambe tin e kiosko di kmpiuter ku e empresario por hasi uso di dje. Esakinan ta produktonan na disposishon di un (futuro) empresario pa asina e por inform su mes. Pa bo ta eksitoso bo mester ta bon prepar. I ku informashon bo por ta bon prepar. Cherethy Kirindongo a mustra ku asina e kliente tin tur informashon i tin su business plan, e ta bai over na inkorpor su empresa. Hopi hende ta kere ku e busi-

di tene kuenta kun. E klientenan ta apresi e konsehonan ku MCB ta duna. Nan di MCB ta bini den kontakto ku hopi empresario i asina nan por ta un mih guia. Nan account manager-nan ta sigui kurso kon pa duna guia. Nan ta traha hopi estrecho ku Stimul-IT, Innovatie Centrum Curacao, Adeck, i ku tur e aktornan di empresa chik nan tin kontakto pa sa kiko ta pasando i pa asina nan por duna un kontribushon til. Cherethy Kirindongo a splika ku no tin mksimo ni mnimo pa finansiamentu pa e empresario chik, pero pa nan internamente den banko nan tin e distinshon. Por ehmpel, nan di Small Business Unit ta atend finansiamentu te na un mksimo di 350 mil florin i si ta un montante mas grandi e persona/kliente ke finansi nan ta referi na un account manager di e departamentu di Corporate Credit. Nan ta hasi e distinshon pasobra e nesesidat di e empresario grandi i chik ta totalmente diferente. E empresario grandi hopi biaha por bai un fiskalista f un akountent, pero esun chik hopi biaha no tin e rekurso pa por paga pa e servisionan ei.

Finansiamentu

12

Kompania di publisidat Stradius ta purba bai mas leu pa e kliente

Segun miembro di gerensia seor Marcel Truyens, Stradius ta konta ku e klientenan di mas grandi for di sektor priv manera banko, kompania di seguro, di telekomunikashon i IT, transporte, logstika, remedi, sekshon di kuido, hospitalidat, laso komersial, kompania di transporte, i kompania di benta di detaye i distribushon pa Krsou i tambe servisio i instansha di Gobirnu, i instanshanan semi gubernamental.

kompania di publisidat Stradius a lanta na novmber 2002 komo kompania di publisidat ku ta duna konseho di merkadeo stratgiko, merkadeo, komunikashon i relashon pbliko den region di Karibe. Stradius su klientenan ta di Krsou, Aruba, Boneiru, Sint Maarten, Srnam, Trinidad i Tobago.
yam media nobo, no a yega asina leu ainda. Den esaki no por balot poder di Internt i konsider ku un parti grandi di nos komunidat ta online 24/7, maske ta via BlackBerry. Ta prob ku formanan di hasi prensa efektivo ta e-mail direktor, i tambe plama informashon di kas pa kas ku foyeto riba un eskala mas chik. Stradius no ta pensa solamente for di e punto di medionan ku ta wak e reanan spesfiko pa nan mensahe yega. Esaki nos ta konsider medianeutral, asina seor Truyens a bisa. Den kuadro di esaki no pensa leu ora ku papia di un kambio di pensamentu di 360 grado. E ta nifik di tur manera ku den kada kaso e mensahe mester desaroy i e ora ei numa por wak for di kua medio i

ku kua medio por papia di un integrashon kompleto.

Balor di un bon investigashon

Si bo mih amigu hasi aa, bo no ta regal un asbak tg? Ni si ta e asbak di mas bunita ku bo a yega di mira. Bo mes, komo amigu, ta pensa dikon e no ta stp di huma. Djis pensa, lo bo no hasi e amigu ei kontentu ku un bter di bia kr tampoko, pasobra bo sa ku e durante vrios aa kaba e ta bebe rm-coke so. Asina bo por sigui ku ehmpel. Den e mundu normal esei ta masha komun, segun seor Truyens. Pero ora ku ta trata di empresanan, hopi di nan no tin un idea kiko nan klientenan ta pendiente di dje, loke ta hasi nan satisfecho i loke no ta hasi nan satisfecho. Meta di un investigashon di merkadeo ta duna un resultado sumamente efektivo den esaki. Un investigashon di merkadeo ta dirig riba nesesidatnan

Un servisio kompleto
Stradius ta un kompania ku ta duna servisio kompleto den e rea di servisio profeshonal i tambe den e rea di konseho di merkadeo, i komunikashon pa loke ta PR. E servisio ta konsist di informashon di merkadeo na nivel di kalidat i kantidat, tayer, sekshon di brainstorm, desaroyo di konsepto komersial, desaroyo di merkado i produkto, produkto i su markanan, strategia di aviso, i tur sorto di ehekushon di merkadeo den e rea di PR. Den kuadro di esaki no ta traha dedik, kompletamente integr i nos ta keda neutral pa loke ta trata lasonan komersial. Den e rea aki nos ta konta ku faktornan interno i eksterno pa loke ta e mundu di komunikashon, asina seor Truyens a splika. Investigashonnan di merkadeo ta hunga un rl krusial na momentu ku mester defin un grupo spesial. Esaki ta un di e aspektonan ku Stradius ta hasi di un forma independiente ku metanan kuantitativo i kualitativo. Stradius ta hasi uso di mtodonan tradishonal manera kmbersashonnan di mesa rond, i entrevistanan un riba un. Tambe nan ta konsentr riba planifikashon di enkuestanan i nan ta hasi uso di e mtodonan di mas nobo di investigashonnan di merkadeo riba investigashonnan online, segun seor Truyens a sigui splika.

Marcel Struyens di Stradius: investigashon ta produs dato importante pa merkadeo.

pgina 14 >>>>

E forma di aserkamentu di e grupo dese ta sumamente diversifik, sigur si esei tin di haber ku e meta di e kampaa i e ndole di e mesun grupo i e meta prinsipal di e forma di hasi negoshi i kon e tareanan ta stipul pa kada partido. Si bo bini ku un kampaa di deskuento di un kompania ku ta pidi mas aktualidat di eskoho di prensa, esaki mester keda riba e mesun lia pa keda ku lasonan estrecho entre gastu di produkshon i gastu di prensa. Korant i radio ta esnan ku ta bini na remarke mesora, asina el a sigui splika. Pero si balans esaki ku un kampaa di imhen, di un banko por ehmpel, e periodo ta kore muchu mas largu. Si bo ke krea hopi emoshon pa un banko, e kampaa di imhen ta kore pa un periodo muchu mas largu. Sigur si nan ke krea emoshon. Pa yega asina leu por introdus i prepar televishon i teater muchu mas bon pa esei. E asina

E guia pa e empresario

13

Kompania di publisidat Stradius ta purba bai mas leu pa e kliente

<<<< pgina 13
di e kliente. Nan ta kompletamente investig i nan ta konsentr riba e mih forma pa analis. Sin bon informashon bo por haa bo den problema masha simpel. Un hende por hoga den un riu di 60 centimeter si no hasi un bon interpretashon di hendenan ku mester tin konosementu den sikologia i sikologia, asina seor Truyens a bisa. Nunka no hasi promesa ku no por materialis. Esei ta nifik ku den e sektor di dunamentu di servisio por ehmpel, ora ku bo ta introdus un servisio nobo, esnan ku ta duna servisio mester ta bon form i kapasit pa duna servisio. Esaki ta nifik ku nan mester ta prepar den e rea di konosementu, arte i forma di ehekut trabou. Na ulandes nan ta yama e tres nivelnan aki kennis-kunde-kunst. Bo por sia un weiter e diferensha entre bistek i un entrecote f bo por si kon e por kana rnt ku tres tay pareu. Ku bista skrpi bo por wak kiko bo kliente ta dese mas tantu. Ke men prepar bo mes bon, si bo ta bai habri un restorant bo mester ta konsiente ku bo no por habri un spareribs grill i un restorant di 5 strea banda di otro i buska e mesun personal pa traha den tur dos. Pa yega asina leu bo mester di otro tipo di talentonan si no bo ta desapunt bo klientenan. Hopi biaha empresarionan ta hasi promesa ku nan no por kumpli kun i esei ta result den klientenan malkontentu i mal propaganda ku no ta kosta adishonal, pero e ta pone bo prd kompetensha prnada ku bo no por sinta warda ariba, asina seor Truyens a bisa finalmente. Marcel Truyens, Senior Consultant Stradius Strategic Brand

Puntonan krusial

Ofisina di Stradius na Mahaaiweg 7A.

Forma hurdiko nobo persoonlijke vennootschap for di 1 yanari 2012

Tin diferente forma hurdiko pa un negoshi. Seora Kleinmoedig a splika ku un NV f BV f un fundashon, pero tambe un empresa propio (eenmanszaak). E forma hurdiko ta pa hasi un distinshon entre e kapital di e doo i e empresa mes. Serka un empresa propio e distinshon ta mas vago, pasobra tur kos ta kai den otro, kontrali na un NV f un BV. Serka un empresa propio e entrada di e negoshi ta kai direktamente bou di e doo di esaki. Si ta un NV f BV e empresa ta duna e servisio i tin di paga e NV f BV, pero den kaso di un empresa propio e pago ta bai direktamente pa e doo. Meskos ta e kaso na momentu ku e negoshi propio tin un debe; e ta bai kai direktamente bou di e doo kontrali na e BV i e NV. Si ta un empresa propio i esaki tin debe, i si e doo tin un kas propio, e kas por bira e vktima pa kubri e debe di e empresa propio. Por evit hopi di esei si ta pone un distinshon bon kla entre bo kapital propio i esun di e empresa NV f BV. Ora bo ta skohe pa un empresa propio i bo ta

ur persona ku ke kumins un empresa mester skohe un forma hurdiko den kua e ke hiba su empresa. Un di e motibunan, segun abogado mr. Anja Kleinmoedig, ta pa struktur e kapital di e empresa, esta e entrada i gastunan. Otro motibu ku mester skohe pa un entidat hurdiko di un negoshi ta pa regla e parti di bo responsabilidat. Ku esaki Anja Kleinmoedig a splika e tipo di negoshi mester ta bon kla.

kas, ta bon pa stipul e kondishonnan di matrimonio pa evit ku bo kas tambe por bira vktima di debe di e empresa. Esei, segun Anja Kleinmoedig, ta e kos mas importante na momentu ku ta skohe un forma hurdiko pa un empresa. Un NV, BV i Fundashon tin un rechtspersoonlijkheid kontrali na e empresa propio. Ta lanta un rechtspersoon pa medio di un akta notarial. Otro forma hurdiko ku no tin personalidat hurdiko, segun Anja Kleinmoedig, ta e Personen Vennootschap ku ta eksist for di 1 di yanari 2012. E ta algu kompletamente otro i nobo ku ainda ta eksperimentando kun. Anja Kleinmoedig mes no a topa ni tabata envolv den niun Personen Vennootschap ainda, pero e ta

Personalidat hurdiko

algu interesante i ku sigur lo bai hala atenshon. El a splika ku riba su mes na kuminsamentu esta na lantamentu di e Vennootschap no tin un rechtspersoonlijkheid i no ta lant pa medio di un akta notarial, pero pa medio di un akta (onderhands) entre dos f mas persona. E forma hurdiko di empresa aki ta unu kaminda e doo ta responsabel. Pero loke ta importante, segun Anja Kleinmoedig, ta ku por kambi despues di tempu pa un vennootschap ku Rechtspersoonlijkheid. E forma hurdiko aki ta unu pa un persona ku ke kumins chik i no por paga e gastunan di notario etc. Pero segun e entradanan subi i e empresa krese, por kambi pa un empresa ku personalidat hurdiko. Un eksigensia si ta ku e forma hurdiko pa kua te skohe si ta bai atraves di un akta notarial. Mester tene na kuenta si ku anke e Vennootschap lo tin rechtspersoonlijkheid, e doonan (vennoten) por keda responsabel huntu ku e Vennootschap. Den kaso

Anja Kleinmoedig: kondishonnan di matrimonio ta importante tambe pa empresa.

pgina 15 >>>>

14

Kier Men, Bo Ke Kumins Bo Mes Negoshi?

Pabien! Bo tin un masha bon idea! Pero bo sa kiko? Ta masha bon mes pa bo prepar bo mes bon prom. Si, pasobra bo mes ta tende ku TUR hende ta bisa: Ekonomia ta malu, Ekonomia ta want, No tin kliente, Kos ta ketu etc. etc. Ta brdat, hopi di e kompanianan grandi awe ku a logra, a kumins den un ekonomia want. Pero esei no a kita si, ku nan mester a prepar mih i usa sierto strategia pa nan por a logra. Pues, si bo ke djis habri porta di bo negoshi nobo i sinta warda kliente bini, despues ku bo a saka dos, tres ptrt den korant, anunsiando bo apertura, lubid! E realidat lo dal bo duru! Guia pa bo kumins bo propio empresa Prom ku bo kumins bo negoshi, ta bon pa prepar bo mes mas mih posibel. Pero kiko presis bo tin ku hasi? Wl konsider lo siguiente: 1. Kumins na spar. 2. Lesa bukinan ku tin di haber ku hasimentu di negoshi. 3. Disid ki tipo di negoshi presis bo ke kumins; e mester ta un ramo di aktividat ku bo gusta masha hopi mes. 4. Papia ku otro doonan di negoshi pa sa kon e bida di un empresario ta i e kosnan pa tene kuenta kun ora bo tin un negoshi. 5. Si bo no tin sufisiente konosementu di hasi negoshi, asist na charla, tayer, kurso i, si por, asta traha pa un tempu den e ramo di negoshi ku bo ke kumins, djis pa bo haa un bista mas di aserka di e aktividatnan di e tipo di negoshi ei. 6. Bishit tur instansia relashon ku inskripshon di negoshi, pa bo haa sa kiko ta e reglanan mar na hasimentu di negoshi. 7. Dise un Vishon pa bo Empresa. 8. Dise un Mishon pa bo Empresa. 9. Preparando pa bo Plan di Negoshi, nota tur e elementonan ku bo ke inklu, manera tipo di negoshi, meta dje negoshi, lokalidat, merkado, merkadeo, kantidat di empleado, plan finansiero, atministrashon etc. 10. Despues di haa un bista amplio di e negoshi ku bo ke kumins, traha f laga traha un Plan di Negoshi. 11. Disid pa bo mes ku: BO TA BAI PE! No import kiko pasa, ni loke ken bisa kiko. 12. Kumins sigui e Plan di Negoshi di un forma eksakto pa bo bai den direkshon di lanta bo propio empresa. 13. Buska un persona ku por guia bo i para bo tras, pa bo por logra: un asina yam coach, na ken bo ta duna kuenta i rason di bo progreso den ehekushon di bo plan. 14. Inskrib bo negoshi na tur e instansianan ku ta reker esei. 15. Tene buki i atend bo atministrashon for di salida. 16. Atend tur asuntu di impuesto. 17. Dedik tempu na merkadeo. 18. Organis un sistema pa emit i kobra bo fakturanan. Ta keda na kada persona si nan mes, hopi biaha pa mas barata, ta dal tur e pasonan ariba menshon pa lanta nan propio empresa riba nan mes. Esei no ta problema, sinembargo, nan mester tene na kuenta si ku nan mester dedik sufisiente tempu na kada paso pa nan por hasi tur kos manera mester ta i logra ksito den un tiru. Di otro banda, tin otro persona ku ta disid di buska un persona f instansia adekuadamente kapasit, ku ya a pasa den e trayektoria ei i ku ta dispuesto pa guia empresario nobo pa nan ksito. Esei naturalmente ta bai ku un kosto mar ne, pero kiko un empresario nobo mester realis? Ora ku e buska guia profeshonal, e no ta envolv su mes den gastu innesesario, sino e ta invertiendo den su empresa. Invershon ta nifik, ku bo ta hinka esfuerso, sn i tempu den algu ku e meta di saka ganashi di dje riba trmino. E ganashi por ta mas sn, pero e por nifik vrios otro kos, ku no ta den forma di plaka, pero ku ta poseshonnan ku bo empresa ta haa, manera: klientenan ta rekonos bo empresa di ta lider den un sierto produkto f servisio, klientenan ta keda bin bk, otro instansia ke

Opshonnan

Laura Thomas-Richardson di BSS

traha ku bo pa e bon nmber ku bo tin den e komunidat etc. Pues, disid kon ABO ke bai hasi negoshi, i hasi sigur di hasi di un forma ku e lo bira un ksito sigur! Semper buska i tuma konseho. Lebumai orea duru f kabesura. Pa kuantu ku bo por sa, bo ta nobo den e asuntu di hasi negoshi, i kere f no kere, bo tin HOPI di sia! Nos ta invit bo pa bishit nos website na: www.bizsolutionshop.com f manda nos un e-mail na: info@bizsolutionshop.com. Por yama nos tambe na telefon 868.5600 f selular 540.4043.

Desishon

Forma hurdiko nobo persoonlijke vennootschap for di 1 yanari 2012

<<<< pgina 14
ku e Vennootschap a tuma un enkargo, e responsabilidat di e doonan (vennoten) ta nulo ora e doo por proba ku no por atribu e dfisit ne. Anja Kleinmoedig a yega di hasi un investigashon i a result ku hopi hende ta skohe pa un empresa propio, pasobra no tin gastunan notarial mara ne i e situashon fiskal ta mas fsil. En partikular pa esnan ku ta kumins nan empresa nobo ta prefer e forma ei, pero ta bon pa wak e bentaha i desbentahanan na momentu ku ta skohe pa un forma hurdiko di un empresa. Kontrali na un NV i BV, serka e empresa propio no ta eksist un obligashon legal ku e mester tin su bukinan bon na rdu. Esaki ta hopi di e puntonan ku un persona ta wak ora ta lanta un empresa. Segun e abogado, komo pagad di impuesto bo mester sru pa bo bukinan i atministrashon ta bon na rdu semper, sea ta N.V., B.V. f empresa propio. Serka un empresa propio e persona, e direktor, e doo ta paga belasting riba su entrada kompleto i no ta paga belasting di ganashi. Pero serka un NV i BV no ta paga belasting di entrada, pero belasting di ganashi. Pa e empresa propio, meskos ku e otro dos entidatnan hurdiko, mester paga OB (belasting riba volmen di benta). Pa loke ta un fundashon, esaki tambe por hasi negoshi, pero si tin ganashi esaki tin di bai bk den e fundashon. Un fundashon normalmente tin un karakter karitativo. Un fundashon tambe tin personalidat hurdiko i tin di kumpli ku tur e obligashonnan fiskal, meskos ku un NV i un BV. Un futuro empresario semper por aserk Kleinmoedig & Partners Advocaten pa konseho na momentu ku nan ke lanta nan empresa. Kleinmoedig & Partners Advocaten Seora Anja Kleinmoedig Telefon: 527-0456 / 461-3353 E-mail: kleinmoedig@ kleinmoedigpartners-advocaten.com www.kleinmoedigpartnersadvocaten.com

Esun mas skohe

15

Eventonan internashonal
Sptmber
GIFTRENDS MADRID 2012 International Gift, Jewelry and Fashion Madrid, Spaa, 12 16 sptmber 2012 Lug: Ifema - Parque Ferial Juan Carlos I Website: www.ifema.es RIO FRANCHISING BUSINESS 2012 Franchising Expo Rio de Janeiro, Brazil, 27 29 sptmber 2012 Lug: RioCentro - Exhibition & Convention Center Website: www.riofranchisingbusiness.com.br BUILDINGS PUERTO RICO 2012 Innovative Products, Leading Industry Experts, and Networking Opportunities for Buildings & Facilities Professionals San Juan, Puerto Rico, 4 5 ktober 2012 Lug: Puerto Rico Convention Center Website: www.interphexpuertorico.com INDIAN HANDICRAFTS & GIFTS FAIR New Delhi, India, 15 18 ktober 2012 Lug: India Expo Centre & Mart Website: www.epch.in TECNOCARNICOS ANDINA 2012 Trade show and conferences for the meat industry Bogot, Colombia, 22 23 oktober 2012 Lug: Corferias - Centro de Convenciones Website: www.tecnocarnicos.com CITYSCAPE L AT I N AMERICA 2012 International Property Investment And Development Event So Paulo, Brazil, 29 31 ktober 2012 Lug: Amcham Business Center Website: www.informagroup.com.br

ktober

Website ku informashon balioso

www.allbusiness.com Un website interesante kaminda abo empresario i/f manager por haa diferente informashon i/f artkulo ku tep kon pa dirig e empresa. www.facebook.com/empresachiki Bishit nos riba facebook kaminda tur dia tin hopi informashon i update di nos proyektonan nobo. www.homebusinessjournal.net Un website interesante ku diferente artkulo interesante, manera 10 motibu dikon bo merkadeo online no ta funshon.

tion International Exhibition Paris, Fransia, 13 16 novmber 2012 Lug: Paris Expo Porte de Versailles Website: www.equipbaie.com FERIA DEL AUTOMVIL DE VALENCIA 2012 Automobile Trade Fair Valencia, Spaa, 30 novmber3 desmber 2012 Lug: Feria Valencia Website: www.feriaautomovil.es

http://online.wsj.com Un website ku diferente artkulo i entrevista ku empresarionan internashonal. Bishit e website aki pa bo tin un bista kon e empresanan internashonal ta funshon. www.newyorkcitywebsitedesigner.com Empresario, bo tin intenshon di kambio f drecha e diseo di bo business card? Bishit e website aki i risib ideanan kon un bon business card mester ta. www.shetakesontheworld.com Un website pa tur empresario femenino. www.smallbiztrends.com Riba e website aki tin un artkulo interesante pa abo empresario ku ta bai dise bo website. E titulo di e artkulo ta konten 25 pregunta ku bo website mester por kontesta. www.startupnation.com Un website ku informashon i konseho di otro empresarionan ku ya tin aanan di eksperiensha. www.success.com Diferente artkulo pa abo (futuro) empresario, interesante si abo komo empresario ku ke ta mas brd i kon pa hasi bo empresa mas brd. www.twitter.com/kvkcuracao Sigui nos riba twitter kaminda tin hopi informashon i update di nos proyektonan nobo, i tambe otro informashon di Kmara di Komrsio.

TOC AMERICAS 2012 World Class Exhibition for Ports, Terminals, and Port Technology Providers Panama City, Panam, 4 6 desmber 2012 Luga: El Panam Hotel Website: www.tocevents-americas.com EXPOPROTECTION 2012 International Safety and Security Exhibition Paris, Fransia, 4 11 desmber 2012 Lug: Paris Expo porte de Versailles Website: www.expoprotection.com NEW YORK HR LEADERSHIP SUMMIT 2012 Human Resource Congress. New York HR Leadership Summit gives the oportunity to share best practices and develop leadership skills that enhance organizations ability to impact the local and global business climate New York, Merka, 5 desember 2012 Lug: Marriott Marquis Hotel Website: www.evanta. com

Desmber

Novmber
IFAI EXPO 2012 Industrial Fabrics Association International Expo. Trade Show & Symposium Boston, Merka, 7 11 novmber 2012 Lug: Boston Convention & Exhibition Center Website: www.ifaiexpo. com EQUIPBAIE 2012 Windows, Doors, Shutters and Solar Protec-

16

Oportunidatnan di negoshi
Si abo tin un oportunidat di negoshi ku bo ke pone den e rbrika aki f pa mas informashon tokante di un di esnan menshon, tuma kontakto ku Sentro di Informashon Komersial di Kmara di Komrsio na telefn 461-3918, faks: 461-5652 f e-mail nos na businessinfo@curacaochamber.an
ta un krema ku nan ta usa pa hasi e kueru mas kla, whitening creme. Telefon: 201-489-0686 Faks: 201-489-0167 E-mail: tanziainc@aol. com Website: www.tanzia.com Brownmed Superior Moisture protection ta e produkto ku Brownmed ta buska distribuid pe. E produkto aki ta sirbi pa tene un parti di bo kurpa seku mintras bo ta baa. Telefon: 1-712-336-4395 Faks; 1-712-336-2874 E-mail: paul.katzfey@ brownmed.com Website: www.brownmed. com Northern Tool + Equipment Ta buska distribuid pa diferente produkto, manera pressure washer, pmp di awa, generator i diferente otro produkto. Telefon: 1-952-808-6689 Faks: 1-952-895-6889 E-mail: international. sales@northerntool.com Website: www.northerntool.com Supplier Assessoria Suplier Assessoria tin muebel nan Brasilero i ta interes den un distribuid. Telefon: 55.55.3261.2621 Selular: 55.55.8428.1781 E-mail: edson@supplierassessoria.com.br Website: www.supplierassessoria.com.br VISIO Electronic Visio Electronic ta buska distribuid pa su LED video screens pa paf i paden. Telefon: 420 773 749 330 E-mail: info@ledscoreboards.net ; sales@ledscoreboards.net Website: www.ledscoreboards.net

Lokal
Ta Hr Ta hr un edifisio 80 pa 100m2 den e rea di pariba entre Sta. Rosa pa Fuik. Ta Hr Ta hr dos unidat ku por usa komo ofisina. A kaba di renob e unidatnan i nan ta keda na e di dos piso di e edifisio na De Ruyterkade 13-14. Ta Bende Ta bende un fbrika di Duro Frio. Ta bende mashin (full automatic) pa

traha Duro Frio, inkluso e lista di kliente. Ta bende Ta bende un edifisio ku por usa komo ofisina. Tin 3 unidat den e edifisio ku e doo por hr. E edifisio tin un grandura di 1620m2. Ta Hr Dos piso di un edifisio den Punda, 60 m2 kada un. Por hr un parti f henter e edifisio. Hopi interesante pa personanan ku ke hasi negoshi den e rea di Punda

Internashonal
AR Industries AR Industries ta buska distribuid pa su produkto ku ta Super Kwik Patch. E produkto aki ta dise pa drecha tur produkto ku ta di vinyl i acrylics. Telefon: 909-829-444 Faks: 909-829-0564 E-mail: lucy@artech2000. com Website: www.superkwikpatch.com Topaz Inc. Topaz Inc. ta buska kompania nan pa distribu su produkto Tanzia. Tanzia

Publikashonnan nobo
E biblioteka di Sentro di Informashon Komersial di Kmara di Komrsio di Krsou ta konten mas di 5000 dokumento. E biblioteka ta ofres un variashon amplio di rekurso pa hasi investigashon. E biblioteka ta konten un kolekshon grandi di dokumento relashon ku komrsio riba merkado mundial. Resientemente nos a risib e siguiente publikashonnan den nos biblioteka na Sentro di Informashon Komersial.
- Central Bureau of Statistics Modus Statistisch magazine jaargang 10/ nr 2 / 2012 - Caribbean Development Bank Annual Report 2011 - Forum International Trade Inclusiveness and Sustainability in Global Trade 2012 - Commercial news USA American Exporters Seeking Partners Worldwide July/August 2012 - Coaching Het vakblad voor managers op Curaao 2012 - Controlling Maximale meerwaarde voor financiele Professionals juni 2012 - Toronto Board of Trade Toronto As A global City Scorecard on Prosperity2012 - Economa & Comercio De Amrica Latina y El Caribe 2011 - 2012 -

E orario di apertura di e biblioteka ta di djaluna te i ku djabirn di 8 or mainta te 4 or atardi.

17

n di e puntonan di lansa di gobirnu di Krsou ta ku e ta aspir na un sosiedat duradero kaminda ta tene kuenta ku aspektonan sosial, aspektonan di medio ambiente i benefisionan ekonmiko. Pues, e ta enfok riba e aspekto di hende (People), planeta (Planet) i ganashi (Profit). InnovatieCentrum Curaao (ICC) ta kompart e meta aki i pa e motibu ei nos a uni forsa ku Bedrijven Platform Milieu (BPM) pa organis e prom edishon di Sustainable Innovation Award.
Sustainable Innovation Award ta premia kompanianan ku di un f otro manera ta tene kuenta ku e aspekto di hasi negoshi na un manera responsabel ku ta benefisi tur esnan ku ta tuma parti na operashon di e kompania; pues, e empleadonan, e klientenan, e akshonistanan i tambe e medio ambiente den kua e ta situ. Na Krsou tin diferente kompania ku di un f otro manera a kumins implement un kambio duradero. For di un sistema simpel pa tene empleadonan sal te na un remodelashon kompletu di e arkitektura di bo kompania; tur ta forma parti di e esfuerso ku un kompania ta hasi pa ta sustainable. Pa partisip na e evento aki tin ku tene lo siguiente na kuenta. Pa partisip mester yena un formulario ku ta duna un bista kla den ki grado di avanse

Sustainable Innovation Award 2012

Pa verifik si realmente e empresa ta hasiendo esfuerso duradero, ta bai ku un tim di 4 eksperto riba diferente rea di inovashon duradero pa bishit kada empresa. Aki e tim di ouditoria ta hasi pregunta i e empresa tin ku demostr ku evidensia kiko ta e esfuersonan ku ta hasi pa yega na e meta final ku ta un kompania duradero.

Tim di ouditoria

E aa aki, kontrario na otro aanan, nos ta kategoris empresanan den 2 kategoria: Empresa chik empresanan ku 50 empleado f mnos Empresa grandi empresanan ku tin mas ku 51 empleado Empresanan por sali na prom, segundo i terser lug pa kada kategoria di empresa. E premio mksimo ta Fl. 7500,-, e segundo premio ta Fl. 500,- i e terser premio ta Fl. 250,- pa kada kategoria. e inovashon duradero ta. E scorecard aki ta un ekstrakto di e lista real di pregunta ku e tim di ouditoria lo uza na momento ku hasi un bishita na e empresa. E scorecard ta trata reanan manera rekurso humano, seguridat i salubridat den trabou, satisfakshon di klientenan, esfuersonan sosial i esfuersonan di un manera sano pa oper den medio ambiente. Pa partisip na e Sustainable Innovation Award 2012 mester registr prom i defin bo inovashon duradero. Registrashon por bai via www.icc.an f www.bpmcuracao.com. Por inskrib e inovashon duradero te dia 21 sptmber awor.

Premionan

Registrashon

Scorecard

Di 19 pa 22 di ougsts ltimo, Kmara di Komrsio i Industria di Krsou a risib un mishon komersial for di Colombia. E mishon komersial aki a keda organis huntu ku Cmara de Comercio Colombo Centroamericana y del Caribe. E delegashon di Colombia tabatin un programa general i individual. E programa general a konsist di seshonnan informativo kaminda e empresarionan por a haa informashon entre otro di kon ta hasi negoshi na Krsou, informashon di transporte Martimo entre Colombia i Krsou i tambe Ofisina di Turismo a fasilit e grupo un tour pa asina sia konos mas di Krsou. Durante e mishon aki kada empresario tabatin un agnda individual, kaminda nan a topa ku empresarionan lokal pa present

Eksitoso mishon komersial for di Colombia na ougsts Eksitoso mishon komersial for di ltimo ltimo Colombia na ougsts
Di 19 pa 22 di ougsts ltimo, Kmara di Komrsio i Industria di Krsou a risib un mishon komersial for di Colombia. E mishon komersial aki a keda organis huntu ku Cmara de Comercio Colombo Centroamericana y del Caribe. E delegashon di Colombia tabatin un programa general i individual. E programa general a konsist di seshonnan informativo kaminda e empresarionan por a haa informashon entre otro di kon ta hasi negoshi na Krsou, informashon di transporte Martimo entre Colombia i Krsou i tambe Ofisina di Turismo a fasilit e grupo un tour pa asina sia konos mas di Krsou. Durante e mishon aki kada empresario tabatin un agnda individual, kaminda nan a topa ku empresarionan lokal pa present nan produktonan i interkambi di idea ku otro riba posibilidatnan di negoshi. Si mas empresa i empresario ta interes pa partisip na mishonnan komersial, por fabor tuma kontakto ku e departamento di promoshon pa invershon i aktividatnan komersial na Kmara di Komrsio na telefn 461-3918, faks 461-5652 f manda un e-mail na raycine.godfried@curacaochamber.an ku e siguiente informashon:

Mishon komersial di Colombia Si bo ta interes pa haa informashon di mishonnan komersial, yena e siguiente datonan:

nan produktonan i interkambi di idea ku otro riba posibilidatnan di negoshi. Si mas empresa i empresario ta interes pa partisip na mishonnan komersial, por fabor tuma kontakto ku e departamento di promoshon pa invershon i aktividatnan komersial na

Kmara di Komrsio na telefn 461-3918, faks 4615652 f manda un e-mail na raycine.godfried@ curacao-chamber.an ku e siguiente informashon: Si bo ta interes pa haa informashon di mishonnan komersial, yena e siguiente datonan:

18

Produkto/servisio ku ta interes den dje:............................................................................. Pais:..................................................................................................................................... Nmber:................................................................................................................................ Nmber di empresa:............................................................................................................. Direkshon di empresa:.......................................................................................................... Number di telefon:................................................................................................................. E-mail:................................................................................................................................... Website:................................................................................................................................

Eskoho pa e sektor tkniko na Krsou

Na Krsou, fishi den e sektor tkniko tin un problema di imgen, apesar ku por lo general estudionan di tknika ta ofres bon perspektiva di trabou. Pa kombati e tendensia negativo ak, KBB aktivamente ke laga hbennan en partikular

Imgen

ifranan di skolnan preparatorio di fishi (VSBO) ta mustra ku ya pa basta tempu e kantidat di alumno ku ta skohe pa e sektor tkniko ta bahando. Ketu bai no tin sufisiente profeshonal disponibel pa yena tur puesto habr riba merkado laboral. Dunadnan di trabou den sektornan tkniko ta trese esaki dilanti. E kantidat di petishon pa prmit pa straero pa trabou tkniko tambe ta mustra esei. No ta e faktor kuantitativo, esta, e kantidat di trahad disponibel, so ta hunga un rl; e faktor kalidat tambe.
sektor i kontribu na un sentido di orguyo profeshonal. E prom kompetensia (ronda preliminar i final) lo tuma lug na novmber awor pa alumnonan ku ta studiando den e direkshon elektrotknika na VSBO. Merkado laboral ta sumamente positivo tokante e inisiativa ak i tin algun organisashon grandi tambe enbolb. Banda di e koperashon ku skolnan preparatorio di fishi (VSBO), MTS i FEFFIK, tin e asosiashon di kontratista AAV, Aqualectra, Bepect, Dk, Garnet, Isla, Kooyman BV, Marchena Hardware, UTS i GEWI, ku tambe ta apoy e kompetensia. Un estudio a saka na kla ku 57% di mucha no tin ni e mnimo idea pakiko nan a skohe un sierto estudio na skol. Bon informashon por ta di gran yudansa riba e tereno ak. Huntu ku merkado laboral, KBB ta preparando un pakete di informashon pa Teknologia, Diseo i Medionan di Komunikashon pa grupo 7 i 8 di enseansa di fundeshi. Na un manera inovativo lo duna atenshon na e otro banda di sektor tkniko. Lo splika kiko ta tknika i ki influensia teknologia i diseo tin riba nos bida diario. Lo usa ehmpel pa stimul e muchanan pa sia pensa i traha ku

palabrashon ku merkado laboral.

Merkado laboral

Labor, Enseansa i Ekonomia ta inevitablemente lig ku otro. Si Krsou ke mehor su posishon kompetitivo, un fluho kontinuo di studiante kapas i di futuro trahad den sektor tkniko ta di gran importansia. Krsou su ministerio di Ekonomia i Desaroyo ta rekonos esaki; nan a duna enkargo na KBB pa e Kompetensia Talento di Krsou, pa e pakete di informashon pa enseansa di fundeshi i pa hasi estudio adishonal di e oferta i demanda den kada sektor.

Ekonomia i ingenieria

mira e partinan atraktivo di fishi tkniko. Pero lo enfok riba e mayornan tambe, kendenan hopi bes ta prefer un estudio mas general, asta ora enseansa di fishi lo kuadra mih pa nan yu.

Un di e aktividatnan pa yuda pone e sektor

Kompetensha talento di Krsou

tkniko den un lus positivo i atraktivo ta un kompetensia pa alumno i studiante di tknika. KBB ta organis e kompetensianan ak den koperashon ku merkado laboral i skol i lo duna hopi atenshon na nan den prensa. Kombin ku e informashon suministr, e eventonan ak lo duna un impulso positivo na imgen di e

Informashon

Kenniscentrum Beroepsonderwijs Bedrijfsleven Curaao (KBB)

KBB su meta ta di mehor e koordinashon entre merkado laboral, skol i gobirnu. KBB ta duna kontenido na esaki ehekutando proyektonan konkreto manera di training, estudio i informashon, i kanalisando e koperashon entre enseansa di fishi i merkado laboral. Ademas, KBB ta stimul e desaroyo personal i profeshonal di e poblashon trahad. KBB ta kere den un komunidat kaminda hende ta keda desaroy kontinuamente riba nivel personal i profeshonal i nan ta asum nan propio responsabilidat pa esei tambe. Pero pa logra esei, mester ofres e kondishonnan adeku, entre otro, bon enseansa i un merkado laboral sano. KBB ta situ na Mahaaiweg 7.

solushon na bista. Ku e pakete ak, e dosentenan lo tin den nan poder un medio pa lanta interes di e muchanan den sektor tkniko for di chik, na un manera dushi i interesante.

Si interes krese danki na tur e esfuersonan ak, lo mester sru pa e siguiente paso tambe ta regl, esta, bon enseansa di fishi: perfilnan di estudio ku ta kuadra ku demanda, dosente kualifik, material di ls adeku i bon

Kalidat di opshonnan di estudio

Awor ta importante pa, huntu ku gobirnu, merkado laboral i gremio di enseansa, sigui traha i ehekut plannan ku a keda para pa asina logra mehorashon konkreto i duradero. E proseso ak ta unu ku ta tuma tempu, pero entretantu tur e partidonan ta rekonos e problema i e ta riba nan tur su agnda. Pa mas informashon tokante e aktividatnan ak, por tuma kontakto ku KBB na telefn 840-2777 f subi nos wpsait: www.

Responsabilidat

kbbcuracao.com

19

Kuminsando na ktober awor BSN lo ofres komo niko business school na Krsou, Boneiru i Aruba e niko MBA kompletamente akredit pa NVAO. E MBA aki tin un balor di 25.600 euro, pero danki na e beka

BusinessSchool Netherlands (BSN) ta ofres un estudio di MBA kaminda e studiante ta logra den prktika na desaroy abilidatnan ku e mester pa analis un problema, identifik aktividatnan prinsipal, i sa unda pa haa idea i posibel solushonnan. E MBA na Hulandes aki ta hasi uso di e mtodo niko di Action Learning, kaminda ta pone nfasis riba traha proyekto di e studiante su organisashon, en bes di, manera na otro estudionan di MBA, analis teorianan. E programa ta e niko MBA ku ta kompletamente akredit pa NVAO i pa e motibu ei tin e derechi di karga e ttulo di MBA.

KURSONAN DI:

20
Preis i beka pa studiantenan

KMARA DI KOMERSIO TA ORGANIS

Posibilidat pa beka pa studiantenan lokal

______________________________________________________________________________ Tpiko: Winstbelasting Kontenido: Durante di e kurso ak lo para ketu na e diferente aspektonan di importansia pa un

BSN ta ofres MBA Action Learning na Krsou

Fecha: 10 + 12 sptmber 2012 Orario: 18:00 21:00 PM Preis: 80,= florin pa persona Idioma: Papiamentu _______________________________________________________________________________ Tpiko: Omzetbelasting Kontenido: OB ta un belasting ku tur empresario mester paga tur luna, pero hopi empresario

empresario ku mester paga Winstbelasting. Si bo tin un N.V./B.V. f bo tin pens di kumins unu, bo no por falta e kurso ak. Servisio di impuesto i un konsehero di belasting lo tei pa sia bo kon pa hasi esaki korektamente.

di Dick Gerdzen Foundation na balor di 15.700, por ofres e estudio pa solamente 9900 euro pa studiantenan ku inskrib na 2012. Tur esnan bibando na ks Antia Hulandes (Aruba Boneiru i Krsou) ku tin un diploma Bachelor f un ekivalente di esaki, i ku ta trahando den un funshon di manager f den preparashon di esei por bini na remarke pa e beka. Un kondishon pa bini na remarke pa e beka aki ta ku un di e 4 proyektonan di e studiante mester tin un meta sosialmente relevante. Tambe e studiante mester ta dispuesto pa na final di e estudio bira coach pa studiantenan nobo.

E programa di MBA pa Krsou, Boneiru i Aruba ta kumins djabirn 26 di ktober 2012. Pa por bin na remarke pa e beka, ta rekomend pa inskrib tempran.

Fecha di inisio

Fecha: 17 + 19 sptmber 2012 Orario: 18:00 21:00 PM Preis: 80,= florin pa persona Idioma: Papiamentu _______________________________________________________________________________ Tpiko: Seguridat na Trabou Kontenido: Seguridat na trabou ta importante tantu pa abo komo empresario I tambe komo e

no sa bon kon mester atend ku OB. Durante di e seshon aki bo ta haa un mih bista di kon atend ku OB. Servisio di impuesto i un konsehero di belasting lo tei pa guia bo!

Fecha: 1 ktober 2012 Orario: 18:00 21:00 PM Preis: Grtis Idioma: Papiamentu _______________________________________________________________________________

trahad. Partisip na e charla interesante aki i risib informashon di e lei ku ta regla e parti aki. Kiko mester hasi na momentu di aksidente i tepnan kon pa evit o minimalis aksidente na trabou.

Tur kurso ta tuma lug den Ouditorio di Kmara di Komrsio, Kaya Junior Salas 1.

Pa registrashon i informashon yama na nos Sentro di Informashon na telefn 461-3918.

www.empresachiki.com

REGISTRASHON I PAGO DELANTA TA OBLIGATORIO KUPONAN TA LIMIT.