Sunteți pe pagina 1din 7

www.6profu.

ro
CALCUL LINGVISTIC
7.1. Consideraii generale asupra fenomenului Situat la grania dintre mprumut i creaie intern, calcul lingvistic este un fenomen pe ct de complex pe att de interesant, la care limba (prin vorbitorii si) recurge nu de puine ori pentru a crea noi termeni sau pentru a mbogi semantic cuvintele deja existente. La baza oricrui tip de calc (termen care provine din sfera artelor plastice, unde denumete operaia de copiere a unei schie sau desen cu ajutorul unei hrtii speciale, numite de altfel i hrtie de calc) se afl un model strin (cuvnt, mbinare de cuvinte etc.), a crui structur (formal sau semantic), respectiv mod de organizare, este reprodus cu ajutorul materialului lingvistic autohton. De aceea, calcul a mai fost definit i ca un mprumut indirect sau mascat. Cu toate acestea, exist, cum vom vedea, o deosebire fundamental ntre calc i mprumut, fie i numai dac ne gndim c un cuvnt mprumutat este preluat ca atare (eventual adaptat fonetic i morfologic) din limba surs, n vreme ce calcul reprezint, ntr-un fel, un tip de traducere a structurii termenului strin, care, ca orice traducere, nseamn redarea, transpunerea unui cuvnt strin dintr-o limb ntr-alta. Pentru a vedea mai clar acest lucru, s se compare, de exemplu, verbul a colabora, mprumutat din francez (fr. collaborer) cu verbul sinonim a conlucra, rezultat al calchierii (traducerii) structurii verbului francez, dup cum urmeaz: particula co- a fost redat prin prefixul romnesc con-, iar lexemul laborer a fost tradus prin (a) lucra. O observaie se impune ns i n ceea ce privete raportul dintre calc i traducere, cci dac orice calc reprezint, pn la un punct, o traducere, nu orice traducere reprezint un calc. Acest lucru poate fi demonstrat recurgnd tot la verbul francez collaborer, care ar putea fi tradus i prin sintagma a lucra mpreun. Ceea ce deosebete ns pe a conlucra de a lucra mpreun este similaritatea structurii celui dinti n raport cu originalul francez, n sensul c, la fel cu termenul strin, calcul romnesc pstreaz structura binar de tip afix + radical, or tocmai n aceast fidelitate fa de model rezid esena fenomenului numit calc lingvistic. Asta nseamn c dac modelul e un derivat (fr. souslieutenant), i calcul trebuie s fie tot un derivat (rom. sublocotenent); dac modelul e un compus (fr. rectangle), copierea sa trebuie s aib ca rezultat de asemenea un compus (rom. dreptunghi); dac modelul e o unitate frazeologic (fr. point de vue), rezultatul romnesc nu va putea fi dect tot o expresie sau locuiune (rom. punct de vedere) etc. Fenomenul n discuie nu se reduce doar la simpla copiere a structurii unui cuvnt sau a unei expresii strine, ci, nu de puine ori, ceea ce se copiaz este coninutul semantic al unui cuvnt, respectiv unul (mai rar, mai multe) dintre sensurile sale, care vine s mbogeasc structura semantic a unui cuvnt romnesc, n condiiile n care ntre cele dou cuvinte exist i un element semantic (un sens) comun. De pild, cuvntul romnesc stea s-a mbogit recent cu sensul de vedet (n contexte cum ar fi: X este o stea a muzicii romneti), sub influena fr. toile i a engl. star, cu care cuvntul romnesc are n comun sensul fundamental de astru. De asemenea, mai rar, se poate imita comportamentul gramatical al unui cuvnt sau al unei clase de cuvinte dintr-o anumit limb. De exemplu, sub influena slav, multe dintre verbele romneti au devenit reflexive, conjugndu-se deci mpreun cu pronumele reflexiv. Este i cazul verbului a teme (lat temere), folosit astzi reflexiv, a se teme, dup modelul sl. bojati se. Pentru a ncheia aceast scurt prezentare general a calcului lingvistic, vom reproduce definiia sa din DSL1: ntr-o accepie larg, prin calc se denumete procedeul de transpunere literal, exact, a unui cuvnt semantic analizabil, a unei construcii sau numai a unui sens, dintr-o limb A ntr-o limb B, cu materialul limbii B (p. 90). 7.2. Tipologia calcului lingvistic Aa cum reiese i din definiia de mai sus, precum i din cele cteva exemple date pn acum, complexitatea acestui fenomen lexical, i, totodat, important mijloc de mbogire a vocabularului unei
1

*** Dicionar de tiine ale limbii, Editura Nemira, Bucureti, 2001.

limbi, face ca tipologia calcului s fie destul de greu de stabilit cu rigurozitate, i, n orice caz, s depeasc graniele propriu-zise ale domeniului de care ne ocupm, respectiv formarea cuvintelor, ntruct anumite tipuri de calc intereseaz, cum vom vedea, mai degrab semantica, frazeologia sau gramatica. n literatura de specialitate se opereaz cu mai multe criterii de clasificare a calcurilor, dintre care cel mai des invocate sunt: nivelul lingvistic la care se produce calchierea; n acest caz, se vorbete de urmtoarele tipuri: a) calc lexical b) calc gramatical fidelitatea fa de model; dup acest criteriu, putem vorbi de: calc total (sau integral) calc parial (sau semicalc) complexitatea unitilor calchiate, situaie n care se disting dou tipuri: a) calc lexical b) calc frazeologic Fiecare dintre aceste tipuri suport, cum vom vedea, subclasificri. Mai mult dect att, n lucrrile de specialitate se prefer de cele mai multe ori combinarea acestor criterii, ceea ce permite o mai bun circumscriere a tipurilor i subtipurilor de calc. Considerm c putem vorbi de trei tipuri fundamentale de calc lingvistic: calc lexical, calc gramatical i calc frazeologic, i de trei tipuri combinate: calc lexico-gramatical, calc lexico-frazeologic i calc frazeologico-gramatical2. n cele ce urmeaz ne vom opri mai n detaliu doar asupra calcului lexical i a celui frazeologic (care, de altfel, sunt de departe cele mai interesante i mai productive), rmnnd ca cel de-l treilea tip de calc, cel gramatical, ca i subtipurile de calc ce decurg din combinarea tuturor celor trei tipuri fundamentale, s fie tratate marginal. CALCUL LEXICAL Este cel mai important dintre toate tipurile de calc, deoarece este un mijloc de mbogire a vocabularului att cu noi uniti lexicale, cat i cu noi sensuri, care se adaug la cele deja existente la un anumit cuvnt. De altfel, acest tip de calc deine i ponderea cea mai insemnat, prin frecvena cu care se ntlnete n limb. n funcie de ceea ce se copiaz la un cuvnt strin, i de elementele care ajung s mbogeasc vocabularul limbii influenate, calcul lexical cunoate dou mari subtipuri: 1.1. Calc lexical de structur morfematic 1.2. Calc lexical de structur semantic (sau, pe scurt, calc semantic) Calcul lexical de structur morfematic Acest tip de calc const, n esen, n copierea structurii morfematice a unui cuvnt strin, respectiv a modului de organizare a complexului su sonor, i redarea lui prin elemente specifice limbii receptoare, n cazul nostru limba romn. De asemenea, odat cu structura cuvntului strin, se preia, prin fora lucrurilor, i coninutul semantic al acestuia, chiar dac nu n totalitatea sa (dac cuvntul este, eventual, polisemantic). Interesant la acest tip de calc este c modelele strine dup care se creeaz echivalente romneti sunt, de cele mai multe ori, cuvinte derivate i compuse, deci semne lingvistice cu motivaie intern, cu structur uor de analizat i, n consecin, uor de imitat. Datorit acestui fapt, calcul prezint un avantaj important n raport cu mprumutul lexical propriu-zis, care ridic n primul rnd problema adaptrii lui la sistemul limbii care mprumut. innd cont de afirmaia fcut mai sus, anume c, n majoritatea cazurilor, calcurile lexicale de structur morfematic au ca model cuvinte strine derivate sau compuse, putem s considerm urmtoarele clase ca varieti ale acestui subtip de calc lexical:
2

Cf. Hristea, Probleme de etimologie..., p. 151 i Zugun, op. cit., p. 173.

calcuri dup cuvinte derivate: calcuri dup derivate cu prefixe calcuri dup derivate cu sufixe calcuri dup derivate parasintetice calcuri dup cuvinte compuse (inclusiv compuse prin abreviere) nainte de a prezenta i exemplifica fiecare dintre aceste tipuri, facem urmtoarea observaie, care ine de cel de-al doilea criteriu de clasificare a calcurilor, discutat anterior, respectiv fidelitatea fa de modelul imitat. Astfel, dac de la un cuvnt strin, derivat sau compus, sunt copiate i redate n material romnesc fiecare dintre prile componente din structura cuvntului respectiv (fiecare lexem, radical, afix etc.), avem a face cu un calc total sau integral. Dac, dimpotriv, se copiaz, se traduce numai o parte din cuvntul respectiv, restul fiind preluat ca atare sub form de mprumut, avem a face cu un calc parial sau semicalc. De exemplu, cuvntul francez surveiller a fost calchiat integral n limba romn n forma supraveghea, respectnd ntocmai structura cuvntului strin, i anume prefixul supra- (fr. sur-) i radicalul veghea (fr. veiller). La fel, cuvntul german Jahreszeit, cuvnt compus, a fost redat prin calchiere n limba romn sub forma anotimp, de asemenea un compus, n care recunoatem traducerea celor dou pri ale cuvntului german: an (germ. Jahre) i timp (germ. Zeit). Nu la fel stau lucrurile, de pild, cu verbul a menine, care copiaz parial, fiind deci un semicalc, cuvntul francez maintenir. Din acest cuvnt, prima parte a fost mprumutat i pstrat ca atare (men-, n rostire romneasc), n vreme ce partea a doua, verbul tenir, a fost tradus prin verbul romnesc a ine. Ca o observaie de ordin general, cele mai multe calcuri lexicale s-au realizat dup modele franuzeti. Calcuri dup cuvinte derivate Calcuri dup derivate cu prefixe - calcuri totale: sublocotenent (cf. fr. souslieutenant), subnchiria (cf. fr. sous-louer), dezbate (cf. fr. dbattre), ntretia (cf. fr. entrecouper), supraveghea (cf. fr. surveiller), subdezvoltat (cf. fr. sous-dvelopp sau engl. underdeveloped), ntreine (cf. fr. entretenir), ntretia (cf. fr. entrecouper), ntrevedea (cf. fr. entrevoir) etc. - calcuri pariale (n care fie prefixul este mprumutat, iar tema calchiat, fie tema este mprumutat, iar prefixul calchiat): concetean (cf. fr. con-citoyen), submpri (cf. fr. subdiviser), asigura (cf. fr. assurer), demers (cf. fr. dmarche), prejudecat (cf. fr. prjug), premergtor (cf. fr. prcurseur), prevedea (cf. fr. prvoir), precolar (cf. fr. prscolaire), delsa (cf. fr. dlaisser), subestima (cf. fr. sous-estimer), consfini (cf. fr. consacrer), anticamer (cf. fr. antichambre, it. anticamera) etc. Calcuri dup derivate cu sufixe - calcuri totale: ntietate (cf. fr. primaut), simmnt (cf. fr. sentiment, it. sentimento), edin (cf. fr. sance), stingtor (cf. fr. extincteur), numeros (cf. fr. nombreux) etc. - calcuri pariale: periaj (cf. fr. brossage), uier (cf. it. usciere, fr. huissier) etc. Calcuri dup derivate parasintetice - calcuri totale: deznodmnt (cf. fr. dnouement), ncrengtur (cf. fr. embranchement), nlnui (cf. fr. enchaner), ntreruptor (cf. fr. interrupteur), nvmnt (cf. fr. enseignement) etc. - calcuri pariale: consimmnt (cf. fr. consentement), ncpnat (cf. fr. entt), nlocui (cf. fr. remplacer) etc. Calcuri dup cuvinte compuse Numeroase compuse romneti, att vechi ct i recente, au ptruns n limb fie pe calea mprumutului, fie prin calchierea unor modele strine. Cele mai multe compuse calchiate (majoritatea de sorginte latino-romanic sau germanic) au aprut n limba romn n ultimele dou secole, dar sunt i

calcuri mai vechi, realizate n special dup modele slavone. Dintre acestea din urm, cele mai cunoscute sunt: binecuvnta (cf. v.sl. blagosloviti), frdelege (cf. v.sl. bezakonje), Bunavestire (cf. v.sl. blagovestenije). Interesant este c, paralel cu aceste calcuri, limba romn a preluat prin mprumut respectivele cuvinte slavone, realizndu-se astfel dublete etimologice: binecuvnta / blagoslovi, frdelege / bazaconie (care a evoluat ulterior spre sensul de lucru ciudat, bizar, incredibil), Bunavestire / Blagovetenie. Ca i n cazul calcurilor dup cuvinte derivate, i la calcurile dup compuse putem vorbi despre calcuri totale i calcuri pariale. Astfel, dac se traduc toate elementele componente ale unui model strin avem a face cu un calc total, iar dac numai o parte a compusului este calchiat iar cealalt mprumutat, avem a face cu un calc parial. n plus, la calcurile totale se pune i problema respectrii topicii elementelor compusului. Dac ordinea termenilor este aceeai, atunci calcul total este unul perfect, dac topica nu se respect, avem un calc total imperfect. - calcuri totale perfecte: cine-lup (dup fr. chien-loup), dreptunghi (dup fr. Rectangle ; cf. i lat. rectangulus), hrtie-moned (dup fr. papier-monnaie), lociitor (dup fr. lieutenant), nou-nscut (dup fr. nouveau-n), liber-schimb (dup fr. libre-change; cf. i engl. free trade), anotimp (dup germ. Jahreszeit), autoservire (dup rus. Samoobslujivanie; cf. i engl. self-service), cal-putere (dup engl. horse-power) etc. - calcuri totale imperfecte: nu-m-uita (dup germ. Vergimeinnicht), rzboi-fulger (dup germ. Blitzkrieg), vinars (dup germ. Branntwein) etc. - calcuri pariale: triunghi (dup fr. triangle), patruped (dup fr. quadrupde), menine (dup fr. maintenir), scurtcircuit (dup fr. court-circuit), semifinal (dup fr. demi-finale), maltrata (dup fr. maltraiter) etc. Tot n categoria compuselor intr i cuvintele formate prin abreviere la iniiale sau la fragmente de cuvinte. O parte dintre ele pot fi discutate n cadrul calcului lexical de structur, ntruct la baza formrii lor au funcionat modele strine: O.Z.N. obiecte zburtoare neidentificate (dup engl. U.F.O. Unidentified Flying Objects), T.F.F. telegrafie fr fir (dup fr. T.S.F. tlgraphie sans fil), OMS Organizaia Mondial a Sntii (dup engl. WHO World Health Organization), ONG (dup engl. NGO) organizaie non-guvernamental etc. Calcul semantic Este un mprumut de sens, care nu trebuie confundat cu mprumutul lexical propriu-zis. Spre deosebire de mprumutul lexical (ce const n preluarea dintr-o limb strin a unei expresii asociate unui coninut semantic; de ex. crem < fr. crme preparat culinar de consistena unei paste...), calcul semantic atribuie un sens nou unui cuvnt vechi deja existent ntr-o limb, sub influena corespondentului semantic strin care l conine i care are, totodat, i sensul tradiional al cuvntului autohton. Aceasta nseamn c termenul influenat i cel dup care se calchiaz trebuie s aib mcar un sens comun, prin intermediul cruia se efectuez transferul sensului pe care modelul l are n plus fa de cuvntul care l imit. Ca i n cazul calcului lexical de structur morfematic, cele mai multe calcuri semantice au caracter neologic, ns pot fi date exemple i de calcuri semantice a cror vechime este de cteva secole. Este adevrat c unele dintre ele nu mai sunt n uz, dobndind un caracter arhaic. Intr n aceast categorie urmtoarele situaii: rom. limb (< lat. lingua) are n textele vechi dou sensuri distincte: cel de organ musculos mobil care se afl n gur... (cu care a fost motenit) i cel de popor, explicat prin influena v.sl. jezyk, care cunotea ambele sensuri; la fel se ntmpl cu rom. lume (< lat. lumen), care n limba veche are att sensul de lumin, motenit din latin, ct i pe cel de lume, univers, cosmos, explicat prin sl. svt, sau cu rom. lege (< lat. legem), avnd att sensul de norm, regul, ct i pe acela de religie, credin, cel din urm explicat prin analogie cu sl. zakon. Mult mai numerose sunt ns calcurile semantice din limba romn contemporan, dup cuvinte franuzeti, englezeti, germane sau ruseti. Iat cteva exemple:

rdcin cu sensul pe care l are n matematic i lingvistic (cf. rdcin ptrat, rdcin a unui cuvnt etc.), dup francezul racine (cf. racine carre, racine dun mot); cerc a mai primit nelesul de grup de persoane legate ntre ele prin idei, convingeri, preocupri sau interese comune (cerc de matematic, cercuri politice, cercuri de influen, cerc de prieteni etc.), dup modelul fr. cercle sau germ. Zirkel; micare a ajuns s nsemne i aciune sau curent care grupeaz un mare numr de oameni n jurul unei aciuni de interes general, al unei idei sau concepii, dar i aciune / organizaie de mas care tinde s realizeze un scop social politic, prin analogie cu fr. mouvement; nebun cu sensul de pies la jocul de ah, copiat dup fr. fou; pnz cu sensul de tablou pictat, dup fr. toille; agrea cu sensul de a fi de acord, dup engl. agree; crti cu sensul de spion infiltrat, dup engl. mole; determinat cu sensul de hotrt, dup engl. determined; domestic cu sensul de intern, propriu unui stat, dup engl. domestic; imagine cu sensul de percepie public, dup engl. image; provocare cu sensul de dificultate de nvins, dup engl. challenge; stea cu sensul de vedet, dup engl. star; a apela cu sensul de a da un telefon, a forma un numr de telefon, dup fr. appeler; atelier cu sensul de seminar, dup engl. workshop; a opera cu sensul de a aciona, dup engl. to operate; pachet cu sensul prezent n sintagme ca pachet de legi, pachet de aciuni etc., reprezint un calc dup engl. package; pilot cu sensul de prototip (cf. sintagme ca episod pilot, clas pilot), calc dup fr. pilote; pirat folosit adjectival cu sensul de clandestin, neautorizat (cf. sintagme ca post de radio pirat, program pirat), calc dup engl. pirate (a se vedea i verbul a pirata i substantivul piraterie, din aceeai sfer semantic); proiect cu sensul de program (social, administrativ, educativ), sub influena engl. project; promovare cu sensul de susinere, propagare (a unei idei etc.), campanie de lansare a unui produs etc., dup engl. promotion; reabilitare cu sensul tehnic de reparare, repunere n funciune (cf. reabilitarea reelei de drumuri naionale), calc dup fr. rhabiliter. oportunitate cu sensul de ocazie fericit, prilej favorabil, dup engl. opportunity sau fr. opportunit CALCUL FRAZEOLOGIC Calcul frazeologic const n traducerea integral (= calc frazeologic integral) sau parial (= calc frazeologic parial) a unor uniti frazeologice din alte limbi. Unitile frazeologice sunt definite, de regul, ca mbinri de cuvinte cu caracter mai mult sau mai puin stabil, echivalente (reale sau poteniale) semantic i gramatical cu un singur cuvnt. Spre deosebire de mbinrile libere (pe care orice vorbitor le creeaz atunci cnd comunic), cele frazeologice exist deja n limb, sunt consacrate de uzul general sau cvasigeneral i sunt simite ca uniti distincte, tocmai datorit coeziunii elementelor care le alctuiesc. Din categoria unitilor frazeologice fac parte (n principal): expresiile i locuiunile, mbinrile uzuale, precum i formulele i clieele internaionale. Prin calc frazeologic se traduc de cele mai multe ori aa-numitele mbinri uzuale, sintagme stabile de tipul determinat + determinant, cel mai adesea termeni tiinifici, tehnici sau din limbajele de specialitate ale unor domenii cum ar fi medicina, dreptul, politica, economia etc. i la acest capitol, cele mai multe exemple vin din limba francez, iar n ultimul timp i din limba englez: esut osos (fr. tissu osseux); cmp magnetic (fr. champ magntique); carte potal (fr. carte postale); alcool etilic (fr. alcool thylique); rdcin ptrat (fr. racine care); diabet zaharat (fr. diabte sucr); proiect de lege (fr. projet de loi);

punct de vedere (fr. point de vue); ef de stat (fr. chef dtat); axa rului (engl. axis of evil); Carte Alb (engl. White Paper); cine de paz (engl. watchdog); corectitudine politic (engl. political correctness); clas de mijloc (engl. middle class); cortin de fier (engl. iron curtain); discriminare pozitiv (engl. positive discrimination); foaie de parcurs (engl. road map); foc prietenesc (engl. friendly fire); Fratele cel Mare (engl. Big Brother); gulere albe (engl. white collars); guvern din umbr (engl. shadow government / cabinet); lider de opinie (engl. opinion leader); pierderi colaterale (engl. colateral damages); prim doamn (engl. first lady), principiul dominoului (engl. domino effect); rzboi rece (engl. cold war); statetlhar (engl. rogue states); Unchiul Sam (engl. Uncle Sam); splarea banilor (money-laundering), corectitudine politic (engl. political corectness); mas rotund (fr. table ronde sau engl. round table); mijloace de comunicare n mas (engl. mass-media of communication); economie de pia; pot electronic; agent economic; burs de valori; viciu de procedur; plac dentar; pagin de gard; bun de tipar; colit de fermentaie; moiune de cenzur; bancrut frauduloas; vase comunicante; band rulant; omaj tehnic; buletin de tiri; buletin de vot etc. Asemenea combinaii lexicale se afl, de fapt, la grania dintre uniti frazeologice i mbinri lexicale libere, de aceea unii autori le mai numesc i semifrazeologisme. La fel de numeroase i de interesante sunt i calcurile dup locuiuni i expresii cu valoare verbal: a face escal (fr. faire escale); a face plinul (fr. faire le plein); a da satisfacie (fr. donner satisfaction); a face fa (fr. faire face); a-i da aere (fr. se donner des airs); a pune la punct (fr. mettre au point); a trece n revist (fr. passer en revue); a cdea de acord (fr. tomber daccord); a cdea ca mutele (fr. tomber comme les mouches); a-i face snge ru (fr. se faire du mauvais sang); a rmne n pan (fr. rester en panne); a fi n elementul su (fr. tre dans son element), a salva aparenele (fr. sauver les apparances), a sfri n coad de pete (fr. finir en queue de poisson); a pune punctul pe i (fr. mettre le point sur les i); a ine cont (fr. tenire compte); a induce n eroare (fr. induire en erreur); a reveni la oile noastre (fr. revenir nos moutons) etc. CALCUL LEXICO-FRAZEOLOGIC Este un subtip rezultat din combinarea calcului frazeologic cu cel lexical propriu-zis, ceea ce nseamn c, pe de o parte, este copiat, prin traducere literal, o ntreag expresie strin, iar pe de alt parte se copiaz i structura unuia dintre elementele (lexicale) constitutive ale unitii frazeologice respective. Un exemplu n acest sens este expresia a face anticamer, care reproduce structura expresiei fr. faire antichambre, dar i forma intern a cuvntului antichambre. La fel stau lucrurile i cu cteva mbinri frazeologice care conin cuvntul nvmnt, clachiat dup fr. enseignement: nvmnt primar (fr. enseignement primaire); nvmnt secundar (fr. enseignement secondaire); nvmnt superior (fr. enseignement suprieur); nvmnt public (fr. enseignement public) 3etc. CALCUL GRAMATICAL Se ntlnete mult mai rar dect calcul lexical sau dect cel frazeologic, lucru explicabil dac ne gndim c structura gramatical a unei limbi este mult mai stabil i mai rezistent la influenele strine dect vocabularul. Prin calc gramatical se nelege de regul imitarea comportamentului gramatical al unui cuvnt sau al unei clase de cuvinte dintr-o anumit limb. Ceea ce se copiaz este, deci, un procedeu morfologic, sintactic sau mixt (morfosintactic). Calcuri morfologice: - Dup model slav, se creeaz n romn forme reflexive ale unor verbe atestate n latin numai ca active: a se ruga (< lat. rogare) este creat dup modelul v. sl. moliti s; a se teme (lat. clas timere, lat. pop. temre) este creat dup modelul v. sl. bojati s; a se nate (< lat. nascere), dup v.sl. roditi s etc.
3

Hristea, Probleme..., p. 187.

Folosirea reflexiv a verbului a vrea (lat. pop. volre), dup fr. se vouloir, ca n exemple de tipul Aceast aciune se vrea un rspuns la solicitrile cetenilor. Folosirea verbului a nate cu valoare intranzitiv (dup modelul fr. natre) apare destul de des la unii scriitori din sec. al XIX-lea i al XX-lea influenai de limba francez (ex. Din moarte nate via, din ntuneric soare Alecsandri).4

Calcuri sintactice - ntrebuinarea verbului a locui cu un complement direct (ex. a locui o cas) se pare c ar imita un model francez (habiter une maison). - De asemenea, i faptul de a construi astzi verbele a preceda i a sluji cu regim n dativ n loc de acuzativ (a-i preceda cuiva, a-i sluji cuiva) ar putea fi urmarea influenei unor modele strine, i n primul rnd a echivalentelor ruseti. CALCUL LEXICO-GRAMATICAL Const n copierea structurii unui cuvnt strin i, n acelai timp, a comportamentului su gramatical. Un caz interesant l reprezint gerunziile cu valoare adjectival (sau chiar substantival), de tipul: inim btnd, femeie suferind etc. Acest procedeu, frecvent n sec. al XIX-lea, dar aflat n regres astzi, este de cert influen francez (cf. participiul prezent fr. souffrant souffrante, battant battante etc., tradus prin gerunziu adjectival n limba romn). Tot aici poate fi amintit substantivizarea numeralului unsprezece, cu sensul de echip de fotbal (Unsprezecele Romniei s-a comportat exemplar), probabil dup fr. le onze. CALCUL FRAZEOLOGICO-GRAMATICAL n acest caz, rezultatul n limba romn este, pe de o parte, o unitate frazeologic necunoscut anterior, iar pe de alt parte, un cuvnt romnesc capt noi particulariti gramaticale. De exemplu, substantivele sare i ap, ca nume de materie, sunt defective de plural n limba romn. Faptul c acestea apar la plural, n sintagme precum: sruri minerale, ape minerale, reprezint calcuri dup modele franuzeti (cf. sels mineraux, eaux mineraux). Observaii: Unii lingviti vorbesc i despre existena unui aa-numit calc frastic, ce const n traducerea literal a unor proverbe, maxime, aforisme. Un exemplu ar fi proverbul engl. Time is money, tradus n romnee prin Timpul nseamn bani, sau proverbul fr. Autant de tte, autant davis, tradus la noi prin Cte capete attea preri. Unele calcuri au caracter internaional, ntlnindu-se n mai multe limbi de cultur, fr a putea stabili cu certitudine care este limba-surs pentru limba romn: mrul lui Adam (fr. pomme dAdam; germ. Adamsapfel etc.), Renatere (fr. Renaissance; it. Rinascimento), rzboi rece (engl. cold war; fr. gurre froid; rus. holodnaia voina etc.), i chiar un compus att de cunoscut ca floareasoarelui (lat. helianthus; engl. sunflower; germ. Sonnenblume; oland. zonnenbloem etc.). Alturi de creaiile interne i de mprumuturi, aflndu-se de fapt la intersecia acestor dou mijloace de mbogire a vocabularului, calcul lingvistic a contribuit substanial la modernizarea i mbogirea lexicului romnesc. De altfel, n istoria limbii romne perioadele productive n calcuri au coincis cu momentele importante ale rennoirii vocabularului (ncepnd cu influena slav, trecnd prin procesul de reromanizare sau relatinizare de la mijlocul sec. al XIX-lea, n care influena francez a avut un cuvnt greu de spus, i pn astzi, cnd asistm la o puternic influen venit din partea limbii engleze)5.
4 5

Ibid., p. 173. Vezi DL, p. 91.