Sunteți pe pagina 1din 66

24.3.

2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 78/

I
(Acte adoptaten tem eiulTratatelorC E/Eu ratom a cror p ublicare obli atorie) este g

REG U LAM EN TE

REGULAMENTUL (CE) NR. 207/2009 AL CONSILIULUI din 26 februarie 2009 privind marca comunitar
(versiune codificat) (Text cu relevan pentru SEE) CO NSI IUL UN IUNIIEUROPENE, L

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special articolul 308, avnd n vedere propunerea Comisiei, avnd n vedere avizul Parlamentului European (1), ntruct:
(1) (4)

mrcilor care confer ntreprinderilor dreptul de a dobndi, conform unei proceduri unice, mrci comunitare care s se bucure de o protecie uniform i s produc efecte pe ntreg teritoriul Comunitii. Principiul caracterului unitar al mrcii comunitare, astfel exprimat, ar trebui s se aplice cu excepia cazului n care se prevede altfel n prezentul regulament.

Regulamentul (CE) nr. 40/94 al Consiliului din 20 decem- brie 1993 privind marca comunitar (2) a fost modificat de mai multe ori i n mod substan ial (3). Este necesar, din motive de claritate i de raionalizare, s se codifice regulamentul menionat. Este oportun s se promoveze o dezvoltare armonioas a activitilor economice n ntreaga Comunitate i o extindere continu i echilibrat prin realizarea i buna funcionare a unei piee interne care s ofere condiii analoge celor existente pe o pia na ional. Realizarea unei astfel de piee i ntrirea unitii sale implic nu numai eliminarea obstacolelor din calea liberei circulaii a mrfurilor i liberei prestri a serviciilor, precum i stabilirea unui sistem care s asigure respectarea concurenei, ci i crearea condiiilor juridice care s permit ntreprinderilor s i adapteze nc de la nceput activitile de producie i distribuie a bunurilor sau de prestare a serviciilor la dimensiunea Comunitii. Printre instrumen- tele juridice de care ar trebui s dispun ntreprinderile n acest scop, sunt adecvate n special mrcile care le permit s i identifice produsele sau serviciile, n egal msur, n ntreaga Comunitate, indiferent de frontier. Pentru a urmri obiectivele Comunitii menionate anterior, este necesar s se prevad un regim comunitar al

Apropierea legislaiilor statelor membre nu permite nlturarea obstacolului teritorialitii drepturilor pe care legisla iile statelor membre le confer titularilor de mrci. Pentru a permite ntreprinderilor s exercite fr nici o piedic o activitatea economic n cadrul ntregii piee interne, sunt necesare mrci reglementate de un drept comunitar unic, care s se aplice direct n toate statele membre.

(2)

(5)

Avnd n vedere faptul c tratatul nu a prevzut competene specifice pentru crearea unui astfel de instrument juridic, este oportun s se recurg la aplicarea articolului 308 din tratat.

(6)

Cu toate acestea, dreptul comunitar al mrcilor nu se substituie legisla iilorstatelor membre referitoare la mrci. ntr-adevr, nu apare ca fiind justificat s se impun ntreprinderilor s solicite nregistrarea mrcilor lor ca mrci comunitare, mrcile naionale rmnnd necesare acelor ntreprinderi care nu doresc protecia mrcilor lor la scar comunitar.

(3)

(7)

(1) JO C 146 E , 12.6.2008, p. 79. (2) JO L 11, 14.1.1994, p. 1. (3) A se vedea anexa I.

Dreptul asupra mrcii comunitare poate fi dobndit numai prin nregistrare, iar aceasta se refuz n special dac marca este lipsit de caracter distinctiv, dac este ilicit sau dac se opun drepturi anterioare.

L 78/
(8)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

24.3.2009

Protecia conferit de marca comunitar, al crei scop este n special garantarea func iei ini iale a mrcii, ar trebui s fie absolut n caz de identitate ntre marc i semn i ntre produse sau servicii. Protecia ar trebui s existe de asemenea n caz de similitudine ntre marc i semn i ntre produse sau servicii. Este oportun s se interpreteze noiunea de similitudine n relaie cu riscul de confuzie. Riscul de confuzie, a crui apreciere depinde de numeroi factori i n special de cunoaterea mrcii pe pia , de asocierea care poate fi fcut ntre aceasta i semnul folosit sau nregistrat, de gradul de asemnare ntre marc i semn i ntre produsele sau serviciile desemnate, ar trebui s constituie condiia specific a proteciei. Din principiul liberei circulaii a mrfurilor reiese c titularul unei mrci comunitare nu poate s interzic unui ter folosirea acesteia pentru produse care au fost comercializate n cadrul Comunitii, sub marc, de ctre el nsui sau cu consimmntul su, cu excep ia cazului n care motive legitime ndreptesc titularul s se opun comercializii ulterioare a produselor. r

(14) n temeiul articolului 225 alineatul (1) primul paragraf din

Tratatul C E , Tribunalul de Prim Instan al Comunitilor Europene este competent s judece n prim instan cile de atac menionate n special la articolul 230 din Tratatul C E , cu excepia celor care sunt atribuite unei camere jurisdicionale i a celor rezervate prin statut Curii de Justi ie.n consecin , compe ele ten atribuite prin prezentul regulament Curii de Justiie pentru a anula i reforma deciziile camerelor de recurs sunt exercitate, n prim instan , de ctre Tribunal.

(15) Pentru a ntri protecia mrcilor comunitare, este necesar

(9)

ca statele membre s desemneze, innd seama de sistemul lor naional, un numr limitat, n msura posibilului, de instane naionale avnd competene de prim instan i de a doua instan n domeniul contrafacerii i validitii mrcii comunitare.

(16) Este indispensabil ca deciziile privind validitatea i contra-

(10) Nu se justific protejarea mrcilor comunitare i nici

protecia, mpotriva acestora, a oricrei mrci nregistrate anterior, dect n msura n care aceste mrci sunt n mod efectiv utilizate.

(11) Marca comunitar ar trebui s fie tratat ca un obiect

al dreptului de proprietate independent de ntreprinderea ale crei produse sau servicii le desemneaz. Marca ar trebui s poat fi transferat, sub rezerva necesit ii superioare de a nu induce n eroare publicul ca urmare a transferului. De asemenea, aceasta ar trebui s poat s constituie o garanie n favoarea unui ter i s fac obiectul licenelor. Dreptul mrcilor, creat prin prezentul regulament, necesit, pentru fiecare marc, msuri administrative de punere n aplicare la nivelul Comunitii. n consecin , este indis- pensabil, pstrnd structura instituional existent a Comunitii i echilibrul competen elor, s se prevad un Oficiu pentru armonizare n cadrul pieei interne (mrci, desene i modele industriale) independent din punct de vedere tehnic i care s dispun de autonomie suficient pe plan juridic, administrativ i financiar. n consecin , este necesar i oportun ca respectivul Oficiu s aib forma unui organism al Comunitii, avnd personalitate juridic i exercitnd competenele de executare conferite prin prezentul regulament, n cadrul dreptului comunitar i fr a aduce atingere competenelor exercitate de instituiile Comunitii. Este necesar s se garanteze prilor vizate de deciziile Oficiului o protecie juridic adaptat specificit ii dreptului mrcilor. n acest sens, se prevede c deciziile examinato- rilor i diverselor divizii ale Oficiului pot face obiectul unei ci de atac. n msura n care organul a crei decizie este atacat nu revine asupra hotrrii sale, aceasta sesizeaz o camer de recurs a Oficiului spre pronunare. Deciziile camerelor de recurs pot, la rndul lor, s fac obiectul unei aciuni naintea Cur ii de Justi ie a Comunitilor Europene, aceasta avnd att competena de a anula decizia atacat,

facerea mrcilor comunitare s produc efecte i s se extind n ntreaga Comunitate, ca singur modalitate de a evita hotrri contradictorii ale instanelor i ale Oficiului i de a aduce atingere caracterului unitar al mrcilor comunitare. Dispozi iile Regulamentului (CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000 privind competena judiciar, recunoaterea i executarea hotrrilor n materie civil i comercial (1) ar trebui s se aplice tuturor aciunilor n justiie care se refer la mrcile comunitare, cu excepia cazurilor n care prezentul regulament derog de la aceasta.

(17) Este necesar s se evite pronunarea unor hotrri contra-

(12)

dictorii ca urmare a ac iunilor n care sunt implicate aceleai pri i care sunt formulate pentru acelea i fapte pe baza unei mrci comunitare i a unor mrci naionale paralele. n acest scop, atunci cnd aciunile sunt formulate n acelai stat membru, mijloacele pentru atingerea acestui obiectiv se stabilesc conform normelor procedurale naionale, crora prezentul regulament nu le aduce atingere, n timp ce atunci cnd ac iunile sunt formulate n state membre diferite, apar ca fiind adecvate dispozi iile inspirate din normele privind litispendena i conexitatea din Regulamentul (CE) n 44/ r. 2001.

(18) Pentru a asigura deplina autonomie i independena

Oficiului, se consider necesar s i se acorde un buget autonom ale crui venituri s se constituie n principal din taxele datorate de ctre utilizatorii sistemului. Cu toate acestea, procedura bugetar comunitar continu s se aplice n ceea ce prive te eventualele subvenii care sunt n sarcina bugetului general al Comunitilor Europene. Pe de alt parte, se impune ca verificarea conturilor s fie efectuat de Curtea de Conturi.

(13)

(19) Msurile necesare pentru punerea n aplicare a prezentului

regulament, n special n ceea ce privete adoptarea i modificarea unui regulament privind taxele i a unui regulament de aplicare, ar trebui adoptate n conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliuluidin 28 iunie 1999 de

24.3.2009 ct i de a o reforma.

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


( ) JO L 12, 16.1.2001, p. 1.
1

L 78/

L 78/

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

24.3.2009

stabilire a normelor privind exercitarea competenelor de executare conferite Comisiei(1),


ADOPT PREZENTUL EGU R LAM EN T:

persoane, desenele, literele, cifrele, forma produsului sau a ambalajului su, cu condi ia ca astfel de semne s fie n msur s disting produsele sau serviciile unei ntreprinderi de cele ale altora.

T IT LU LI DISPOZIII GENERALE

Articolul 5 Titulari ai mrcilor comuni tare Poate fi titularul unei mrci comunitare orice persoan fizic sau juridic, inclusiv entiti de drept public.

Articolul 1 Marca comunitar (1) Mrcile de produse sau de servicii nregistra n condi iile te i conform normelor prevzute de prezentul regulament sunt denumite n continuare mrci comunitare. (2) Marca comunitar are un caracter unitar. Aceasta produce acelea i efecte n ntreaga Comunitate: nu poate fi nregistrat, transferat, nu poate face obiectul unei renunri, al unei decizii de decdere din drepturi a titularului sau de nulitate i, respectiv, utilizarea sa nu poate fi interzis, dect cu efect n ntreaga Comunitat . Acest principiu se aplic cu e excep ia cazului n care se prevede altfel prin prezentul regulament. Articolul 2 Oficiu Se instituie un Oficiu pentru Armonizare n cadrul pieei interne (mrci, desene i modele industriale), denumit n continuare Oficiul. Articolul 3 Capacitate de a aciona n scopul punerii n aplicare a prezentului regulament sunt asimilate persoanelor juridice societile i celelalte entiti juridice care, n temeiul legislaiei aplicabile acestora, au capacitatea, n nume propriu, de a fi titulari de drepturi i obliga ii de orice natur, de a ncheia contracte sau de a efectua alte acte juridice i de a sta n justiie.

Articolul 6 Modul de dobndire a mrcii comunitare Marca comunitar se dobndete prin nregistrare.

Articolul 7 Motive absolute de refuz (1) Se respinge nregistrarea urmtoarelor: (a) semne care nu respect cerin ele de la articolul 4; (b) mrci care sunt lipsite de caracter distinctiv; (c) mrci care sunt compuse exclusiv din semne sau indica ii ce pot s serveasc, n comer , pentru a desemna specia, calitatea, cantitatea, destinaia, valoarea, proveniena geo- grafic sau data fabricaiei produsului sau a prestrii serviciului sau alte caracteristici ale acestora; (d) mrci care sunt compuse exclusiv din semne sau indicaii devenite uzuale n limbajul curent sau n practica comercial loial i constant; (e) semne constituite exclusiv din: (i) forma impus de natura nsi a produsului;

(ii) forma produsului necesar pentru obinerea unui rezultat tehnic; (iii) forma care d o valoare substanial produsului; (f) mrci care sunt contrare ordinii publice sau bunelor moravuri;

T ITLU L II DREPTUL MRCILOR

SEC IU N EA 1

Definirea i dobndirea mrcii comunitare Articolul 4 Semne care pot constitui o marc comunitar Pot constitui mrci comunitare toate semnele care pot avea o reprezentare grafic, n special cuvintele, inclusiv numele de
(1) JO L 184, 17.7.1999, p. 23.

(g) mrci care sunt de natur s n ele publicul consumator, de exemplu asupra naturii, calit ii sau provenien ei geografice a produsului sau a serviciului; (h) mrci care, n lipsa autorizaiei autoritilor competente, trebuie respinse n temeiul articolului 6b din Convenia de la Paris pentru protecia proprietii industriale, denumit n continuare Convenia de la Paris;

24.3.2009 (i)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 78/

mrci care includ insigne, embleme sau ecusoane, altele dect cele menionate la articolul 6b din Convenia de la Paris, i care prezint un interes public special, cu excepia cazului n care nregistrarea lor a fost autorizat de autoritatea competent; mrcile de vin care cuprind sau sunt alctuite din indicaii geografice destinate identificrii ori mrcile de buturi alcoolice care cuprind sau sunt alctuite din indicaii geografice destinate identificrii, dac aceste vinuri sau buturi alcoolice nu au aceste origini;

(1) JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

(j)

(k) mrcile care conin sau care sunt compuse dintro denumire de origine sau dintr-o indicaie geografic nregistrat n conformitate cu Regulamentul (C E ) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecia indica iilor geografice i a denumirilor de origine ale produselor agricole i alimentare (1), atunci cnd corespund uneia din situaiile menionate la articolul 13 din regulamentul respectiv i cnd se refer la acela i tip de produs, cu condiia ca cererea de nregistrare a mrcii s fie prezentat dup data de depunere, la Comisie, a cererii de nregistrare a denumirii de origine sau a indicaiei geografice. (2) Alineatul (1) se aplic chiar dac motivele de refuz nu exist dect ntr-o parte a Comunitii. (3) Alineatul (1) literele (b), (c) i (d) nu se aplic n cazul n care marca a dobndit, pentru produsele sau serviciile pentru care se cere nregistrarea, un caracter distinctiv dup ce a fost utilizat.

Articolul8 Motive relative de refuz (1) La opoziia titularului unei mrci anterioare, se respinge nregistrarea mrcii solicitate atunci cnd: (a) aceasta este identic cu marca anterioar i cnd produsele sau serviciile pentru care marca a fost solicitat sunt identice cu cele pentru care este protejat marca anterioar; (b) din cauza identit ii sau asemn rii sale cu marca anterioar i din cauza identitii sau asemnrii produselor sau serviciilor pe care le desemneaz cele dou mrci, exist un risc de confuzie pe teritoriul n care este protejat marca anterioar; riscul de confuzie include riscul de asociere cu marca anterioar. (2) n nelesul alineatului (1), mrci anterioare nseamn: (a) mrci a cror dat de depunere este anterioar cererii de nregistrare a mrcii comunitare, innd cont, dac este cazul, de dreptul la prioritate invocat n sprijinul acestor mrci i care aparin urmtoarelor categorii: (i) mrci comunitare;

L 78/

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

24.3.2009

(ii) mrci nregistrate ntr-un stat membru sau, n ceea ce privete Belgia, Luxemburg i rile de Jos, la Oficiul Benelux din domeniul proprietii intelectuale;

(iii) mrci care au fcut obiectul unei nregistrri n temeiul acordurilor internaionale, care produc efecte ntr-un stat membru;

(4) n cazul opoziiei titularului unei mrci nenregistrate sau al unui alt semn utilizat n comer cu un domeniu de aplicare care depete domeniul local, marca solicitat este refuzat la nregistrare, atunci cnd i n msura n care, n conformitate cu legisla ia comunitar sau cu legisla ia statului membru care este aplicabil acestui semn:

(iv) mrcile care au fcut obiectul unei nregistrri internaionale care produce efecte n Comunitate;

(a) au fost dobndite drepturi pentru acest semn naintea datei de depunere a cererii de nregistrare a mrcii comunitare sau, dac este cazul, naintea datei prioritii invocate n sprijinul cererii de nregistrare a mrcii comunitare;

(b) cereri pentru mrci menionate la litera (a), sub rezerva nregistr lor; rii

(b) acest semn confer titularului dreptul de a interzice utilizarea unei mrci mai recente.

(c) mrci care, la data de depunere a cererii pentru nregistrarea ca marc comunitar sau, dac este cazul, la data prioritii invocate n sprijinul cererii pentru nregistrarea ca marc comunitar, sunt de notorietate ntr-un stat membru n n elesul articolului 6a din Convenia de la Paris.

(3) La opoziia titularului mrcii, nregistrarea unei mrci se respinge, atunci cnd este solicitat de agentul sau reprezentantul titularului mrcii, n numele su i fr acordul titularului, n afar de cazul n care acest reprezentant i justific aciunile.

(5) La opoziia titularului unei mrci anterioare n nelesul alineatului (2), se respinge nregistrarea mrcii solicitate, de asemenea, n cazul n care este identic sau similar cu marca anterioar i n cazul n care este destinat s fie nregistrat pentru produse sau servicii care nu sunt similare celor pentru care este nregistrat marca anterioar, atunci cnd, n cazul unei mrci comunitare anterioare, aceasta este de notorietate n cadrul Comunitii i, n cazul unei mrci naionale anterioare, este de notorietate n respectivul stat membru i n cazul n care utilizarea fr un motiv ntemeiat a mrcii solicitate ar genera un profit necuvenit din caracterul distinctiv sau din renumele mrcii anterioare sau n cazul n care ar aduce atingere acestora.

24.3.2009

RO
SEC IU N EA 2

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul10

L 78/

Efecte ale mrcii comunitare

Reproducerea mrcii comunitare n dicionare n cazul n care reproducerea unei mrci comunitare ntr-un dic ionar, o enciclopedie sau o lucrare similar d impresia c

Articolul 9 Dreptul conferit de marca comunitar (1) O marc comunitar confer titularului su un drept exclusiv. Titularul este ndreptit s interzic oricrui ter s foloseasc, fr acordul su, n comer: (a) un semn identic cu marca comunitar pentru produse sau servicii identice cu cele pentru care este nregistrat; (b) un semn pentru care, din cauza identitii sau similitudinii sale cu marca comunitar i din cauza identitii sau similitudinii produselor sau serviciilor acoperite de marca comunitar i de semn, exist un risc de confuzie pentru public; riscul de confuzie cuprinde riscul de asociere ntre semn i marc; (c) un semn identic sau similar cu marca comunitar pentru produse sau servicii care nu sunt similare cu cele pentru care este nregistrat marca comunitar, atunci cnd aceasta este de notorietate n Comunitate i cnd folosirea semnului fr motiv ntemeiat genereaz un profit necuvenit din caracterul distinctiv sau din renumele mrcii comunitare sau aduce atingere acestora. (2) n temeiul alineatului (1) pot altele, urmtoarele: (a) (b) fi interzise, printre

aplicarea semnului pe produse sau pe ambalajul acestora; oferirea produselor, introducerea lor pe pia sau

deinerea lor n aceste scopuri, ori oferirea sau asigurarea de servicii sub semnul respectiv; (c) importul sau exportul de produse sub acest semn; (d) utilizarea semnului publicitate. (3) n documentele de afaceri i

Dreptul conferit de o marc comunitar nu

este opozabil terilor dect de la data publicrii nregistrrii mrcii. Cu toate acestea, poate fi solicitat o compensaie rezonabil cu privire la fapte, svr ite dup data publicrii nregistr mrcii, care rii ar fi interzise n temeiul acesteia. Instana sesizat nu se poate pronuna asupra fondului pn la publicarea nregistrrii.

L 78/

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

24.3.2009

aceasta constituie denumirea generic a bunurilor sau serviciilor pentru care este nregistrat marca, editorul se asigur, la cererea titularului mrcii comunitare, ca reproducerea mrcii comunitare s fie, cel mai trziu n ediia urmtoare a lucrrii, nsoit de indicaia c este vorba despre o marc nregistrat.

(b) a indicaiilor privind tipul, calitatea, cantitatea, destinaia, valoarea, proveniena geografic, perioada producerii produsului sau prestrii serviciului sau a altor caracteristici ale acestora;

Articolul11 Interdicie de a utiliza marca comunitar nregistrat n numele unui agent sau al unui reprezentant Atunci cnd o marc comunitar este nregistrat n numele agentului sau reprezentantului titularului acestei mrci, fr autorizaia titularului, acesta are dreptul de a se opune utilizrii mrcii sale de ctre agentul sau reprezentantul su, dac nu a autorizat aceast utilizare, n afar de cazul n care agentul sau reprezentantul i justific aciunile.

(c) a mrcii, atunci cnd se impune indicarea destinaiei unui produs sau a unui serviciu, n special cnd este accesoriu sau pies detaat,

att timp ct aceast utilizare se face conform practicilor loiale n domeniul industrial sau comercial.

Articolul13 Epuizarea dreptului conferit de marca comuni tar

Articolul12 Limitarea efectelor mrcii comuni tare Dreptul conferit de o marc comunitar nu permite titularului su s interzic terilor utilizarea n comer:

(1) Dreptul conferit de marca comunitar nu permite titularului s interzic folosirea acesteia pentru produse care au fost introduse pe pia n Comunitate sub aceast marc de ctre titularul mrcii sau cu acordul su.

(a) a numelui sau adresei sale;

(2) Alineatul (1) nu se aplic atunci cnd motive legitime l ndreptesc pe titular s se opun comercializ ulterioare a rii produselor, n special atunci cnd starea produselor se modific sau se altereaz dup introducerea acestora pe pia.

24.3.2009

RO Articolul14

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene teritoriul

L 78/

Aplicare complementar a dreptului intern n domeniul contraface rii (1) Efectele mrcii comunitare sunt reglementate exclusiv prin dispoziiile prezentului regulament. Cu privire la alte aspecte, contrafacerea unei mrci comunitare intr sub incidena legisla iei interne cu privire la contrafacerea unei mrci naionale n conformitate cu dispozi iile din titlul X . (2) Prezentul regulament nu exclude intentarea unor aciuni cu privire la o marc comunitar n temeiul legisla iei unui stat membru referitoare n special la rspunderea civil i la concurena neloial. (3) Normele de procedur aplicabile se stabilesc n conformitate cu dispozi iile din titlul X .

SEC IU N EA 3

Utilizarea mrcii comunitare

Articolul15 Utilizarea mrcii comuni tare (1) Dac, n termen de cinci ani de la data nregistr marca rii, comunitar nu a fcut obiectul unei utilizri importante n Comunitate pentru produsele sau serviciile pentru care este nregistrat sau dac aceast utilizare a fost suspendat pentru un termen nentrerupt de cinci ani, marca comunitar face obiectul sanciunilor prevzute de prezentul regulament, cu excepia cazului n care exist un motiv ntemeiat pentru a nu fi utilizat. n sensul primului paragraf este considerat, de asemenea, utilizare: (a) utilizarea mrcii comunitare sub o form care difer prin elemente care nu altereaz caracterul distinctiv al mrcii n forma n care aceasta a fost nregistrat; (b) aplicarea mrcii comunitare pe produsele sau pe ambalajul acestora n Comunitate, numai cu scopul exportului. (2) Utilizarea mrcii comunitare cu consimmntul titularului se consider ca utilizare fcut de ctre titular.

SEC IU N EA 4

Marca comunitar ca obiect al dreptului de proprietate

Articolul16 Asimilarea mrcii comunitare cu marca naional (1) Cu excepia cazului n care se prevede altfel la arti- colele 17-24, marca comunitar ca obiect al dreptului de proprietate se consider, n totalitatea sa i pe ntreg

L 78/

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

24.3.2009

Comunitii, ca o marc naional nregistrat n statul membru n care, conform registrului mrcilor comunitare: (a) titularul i are sediul sau domiciliul la data respectiv ; (b) n cazul n care nu se aplic litera (a), titularul are o unitate la data respectiv . (2) n cazurile care nu sunt prevzute la alineatul (1), statul membru menionat la alineatul n cauz este acela n care i are sediul Oficiul. (3) n cazul n care dou sau mai multe persoane sunt nscrise n registrul mrcilor comunitare n calitate de cotitulari, alineatul (1) se aplic primului nscris dintre titulari, n absena acestuia, se aplic n ordinea nscrierii urmtorilor cotitulari. Atunci cnd alineatul (1) nu se aplic nici unuia dintre cotitulari, se aplic alineatul (2).

legisla ia care se aplic transferului, exist o convenie contrar sau n cazul n care aceasta rezult n mod evident din mprejurri. Aceast dispoziie se aplic obligaiei contractuale de transfer a ntreprinderii. (3) Fr a aduce atingere alineatului (2), cesiunea mrcii comunitare trebuie fcut n scris i necesit semntura prilor contractante, n afar de cazul n care rezult dintr-o hotrre judectoreasc; n caz contrar, cesiunea este nul. (4) Dac rezult n mod vdit din actele de transfer c, n urma transferului, marca comunitar poate s induc n eroare publicul, n special asupra naturii, calitii sau provenienei geografice a produselor sau serviciilor pentru care este nregistrat, Oficiul refuz s nregistreze transferul n afar de cazul n care succesorul n drepturi accept s limiteze nregistrarea mrcii comunitare pentru produsele sau serviciile n privina crora nu poate induce n eroare. (5) La cererea uneia dintre pri, transferul se nscrie n registru i se public. (6) Att timp ct transferul nu a fost nscris n registru, succesorul n drepturi nu poate s se prevaleze de drepturile care decurg din nregistrarea mrcii comunitare. (7) Atunci cnd trebuie s se respecte termenele impuse de Oficiu, succesorul n drepturi poate s fac Oficiului declaraiile prevzute n acest scop, de ndat ce acesta a primit cererea de nregistrare a transferului.

Articolul17 Transferul (1) O marc comunitar poate fi transferat, independent de transferul ntreprinderii, pentru toate sau pentru o parte dintre produsele sau serviciile pentru care este nregistrat. (2) Un transfer al ntregii ntreprinderi implic transferul mrcii comunitare, n afar de cazul n care, n conformitate cu

24.3.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 78/

(8) Toate documentele care trebuie notificate titularului mrcii comunitare, n conformitate cu articolul 79, se adreseaz persoanei nregistrate n calitate de titular. Articolul18 Transferul unei mrci nregi strate n numele unui agent n cazul n care o marc comunitar a fost nregistrat n numele agentului sau reprezentantului titularului acestei mrci, fr autorizarea titularului, acesta are dreptul s solicite transferul respectivei nregistrri n favoarea sa, exceptnd cazurile n care acest agent sau reprezentant i justific aciunile. Articolul19 Drepturi reale (1) O marc comunitar poate, independent de ntreprindere, s fie gajat sau s fac obiectul unui alt drept real. (2) La cererea uneia dintre pri, drepturile menionate la alineatul (1) se nscriu n registru i se public. Articolul20 Executare silit (1) Marca comunitar poate s fac obiectul unor msuri de executare silit. (2) n materia procedurii de executare silit a unei mrci comunitare, competena exclusiv revine instanelor i autorit- ilor statului membru determinat n conformitate cu articolul 16. (3) La cererea uneia dintre pri, executarea silit se nscrie n registru i se public. Articolul21 Procedura de insolven (1) Singura procedur de insolven n care poate fi inclus o marc comunitar este cea care a fost deschis n statul membru pe teritoriul cruia se situeaz centrul intereselor principale ale debitorului. Cu toate acestea, n cazul n care debitorul este o ntreprindere de asigurare sau o instituie de credit, astfel cum sunt definite n Directiva 2001/17/CE a Parlamentului European i Consiliului din 19 martie 2001 privind reorganizarea i lichidarea ntreprinderilor de asigurare (1) i, respectiv, n Directiva 2001/ 24/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 4 aprilie 2001 privind reorganizarea i lichidarea instituiilor de credit (2), singura procedur de insolven n care poate fi inclus o marc comunitar este cea care a fost deschis n statul membru n care aceast ntreprindere sau instituie a fost autorizat. (2) n caz de coproprietate a unei mrci

comunitare, alineatul (1) se aplic cotei coproprietarului.


(1) JO L 110, 20.4.2001, p. 28. (2) JO L 125, 5.5.2001, p. 15.

L 78/

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

24.3.2009

(3) Atunci cnd o marc comunitar este inclus ntr-o procedur de insolven , se efectueaz o meniune n acest sens n registru i se public n Buletinul mrcilor comunitare menionat la articolul 89, la cererea autoritii naionale competente.

(d) teritoriul pe care poate fi aplicat marca; ori (e) calitatea produselor fabricate sau serviciilor prestate de liceniat. (3) Fr a aduce atingere prevederilor din contractul de licen, licen iatul nu poate iniia o procedur referitoare la contrafacerea unei mrci comunitare, dect cu acordul titularului acesteia. Cu toate acestea, titularul unei licene exclusive poate iniia o astfel de procedur n cazul n care, dup notificare, titularul mrcii nu introduce el nsui o aciune n contrafacere ntr-un termen corespunztor. (4) Orice liceniat are dreptul de a interveni n procedura n contrafacere iniiat de titularul mrcii comunitare, pentru a obine repararea prejudiciului suferit. (5) La solicitarea uneia dintre pri, acordarea sau transferul unei licene de marc comunitar se nscrie n registru i se public.

Articolul22 Licene (1) Marca comunitar poate face obiectul unor licene pentru toate sau pentru o parte dintre produsele sau serviciile pentru care este nregistrat i pentru Comunitate n ntregime sau doar pentru o parte a acesteia. O licen poate fi exclusiv sau neexclusiv. (2) Titularul unei mrci comunitare poate invoca drepturile conferite de aceast marc mpotriva unui liceniat care ncalc una dintre clauzele contractului de licen referitoare la: (a) durata;

Articolul23 (b) forma acoperit de nregistrare sub care marca poate fi utilizat; (c) natura produselor sau serviciilor pentru care se acord licena; Opozabilitate fa de teri (1) Actele juridice privind o marc comunitar, menionate la articolele 17, 19 i 22, sunt opozabile fa de teri n toate statele membre numai dup nscrierea n registru. Cu toate acestea, naintea nscrierii, un astfel de act este opozabil fa de terii care

24.3.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 78/

au dobndit drepturi asupra mrcii dup data acestui act, dar care aveau cunotin de act la data dobndirii drepturilor. (2) Alineatul (1) nu se aplic n cazul unei persoane care dobndete marca comunitar sau un drept asupra mrcii comunitare prin transferul ntregii ntreprinderi sau prin orice alt succesiune cu titlu universal. (3) Opozabilitatea fa de teri a actelor juridice menionate la articolul 20 intr sub incidena legislaiei statului membru determinat n conformitate cu articolul 16. (4) Pn la intrarea n vigoare n statele membre a normelor comune n domeniul falimentului, opozabilitatea fa de teri a procedurii de faliment sau a unor proceduri similare intr sub inciden a legisla iei statului membru n care o asemenea ac iune a fost deschis pentru prima dat n n elesul legisla iei interne sau al conveniilor care se aplic n acest domeniu.

depeasc costul administrativ aferent primirii i transmiterii cererii. (3) Cererile menionate la alineatul (2) care parvin Oficiului dup expirarea unui termen de dou luni de la depunerea lor sunt considerate a fi prezentate la data la care cererea a sosit la Oficiu. (4) Dup zece ani de la intrarea n vigoare a Regulamentului (CE) nr. 40/94, Comisia ntocmete un raport privind funcionarea sistemului de depunere a cererilor de nregistrare a mrcii comunitare, aducnd propuneri care s modifice acest sistem, dac este cazul.

Articolul26 Condiii pe care cererea trebuie s le ndeplineasc (1) O cerere de nregistrare a mrcii comunitare trebuie s conin: (a) o cerere pentru nregistrarea unei mrci comunitare; (b) datele care permit identificarea solicitantului; (c) lista produselor sau a serviciilor pentru care se cere nregistrarea; (d) reproducerea mrcii. (2) Cererea de nregistrare a mrcii comunitare face obiectul plii unei taxe de depunere i, dac este cazul, a unora sau mai multor taxe de clasificare. (3) O cerere de nregistrare a mrcii comunitare trebuie s ndeplineasc condiiile prevzute de regulamentul de aplicare menionat la articolul 162, alineatul (1) denumit n continuare regulamentul de aplicare.

Articolul24 Cerere de nregi strare a mrcii comuni tare ca obiect al dreptului de prop rietate Articolele 16-23 se aplic n cazul cererilor de nregistrare a mrcii comunitare.

T IT LU LIII CEREREA DE NREGISTRARE A MRCII COMUNITARE

SEC IU N EA 1

Depunerea cererii i condiiile pe care trebuie s le ndeplineasc

Articolul25 Depunerea cererii (1) Cererea de nregistrare a mrcii comunitare se depune, la alegerea solicitantului: (a) la Oficiu; (b) la oficiul central n domeniul proprietii industriale al unui stat membru sau la Oficiul Benelux din domeniul proprietii intelectuale. O cerere astfel depus produce acelea iefecte ca i cum ar fi fost depus la Oficiu la aceeai dat. (2) Atunci cnd a fost depus cererea la oficiul central n domeniul proprietii industriale dintr-un stat membru sau la Oficiul Benelux din domeniul proprietii intelectuale, oficiul n cauz ia toate msurile necesare pentru a transmite cererea la Oficiu n termen de dou sptmni de la depunere. Oficiul respectiv poate reclama solicitantului o tax care s nu Articolul27 Data de depunere Data de depunere a cererii de nregistrare a mrcii comunitare este aceea la care solicitantul a prezentat la Oficiu sau, n cazul n care cererea a fost depus la oficiul central din domeniul proprietii industriale al unui stat membru sau la Oficiul Benelux din domeniul proprietii intelectuale, documente care s conin elementele menionate la articolul 26 alineatul (1), sub rezerva plii taxei de depunere n termen de o lun de la data depunerii documentelor menionate.

Articolul28 Clasificare Produsele i serviciile pentru care se depun mrci comunitare se clasific conform clasificrii prevzute de regulamentul de punere n aplicare.

L 78/

RO
SEC IU N EA 2

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul31

24.3.2009

Prioritatea

Efectul dreptului de prioritate Efectul dreptului de prioritate const n aceea c data de prioritate este considerat a fi data de depunere a cererii de nregistrare a mrcii comunitare, n scopul determinrii anterioritii drepturilor. Articolul32 Valoarea de depozit naional a cere rii Cererea de nregistrare a mrcii comunitare creia i-a fost atribuit o dat de depunere are, n statele membre, valoarea de depozit naional reglementar, lund n considerare, dac este cazul, dreptul de prioritate invocat n sus inerea cererii n cauz.

Articolul29 Dreptul de prioritate (1) O persoan care a nregistrat n mod valabil o cerere de marc n sau pentru unul din statele care sunt pri la Convenia de la Paris sau la Acordul de instituire a Organiza iei Mondiale a Comerului sau succesorul su n drepturi beneficiaz, pentru a depune o cerere de marc comunitar pentru aceeai marc i pentru produsele sau serviciile identice cu cele pentru care aceast marc a fost nregistrat sau care sunt cuprinse n acestea, de un drept de prioritate pe un termen de ase luni de la data depunerii primei cereri. (2) Se recunoa te ca dnd natere unui drept de prioritate orice depozit avnd valoare de depozit naional reglementar n temeiul legisla ieiinterne a statului n care a fost efectuat sau n temeiul acordurilor bilaterale ori multilaterale. (3) Prin depozit naional reglementar se n elege orice depozit considerat suficient pentru a stabili data la care a fost depus cererea, indiferent de soluionarea acordat ulterior cererii n cauz. (4) Se consider drept prim cerere, a crei dat de depunere constituie momentul de la care se calculeaz termenul de prioritate, o cerere ulterioar depus pentru aceeai marc, pentru produse sau servicii identice i n sau pentru acela i stat ca o prim cerere anterioar, cu condiia ca aceast cerere anterioar, la data depunerii cererii ulterioare, s fi fost retras, abandonat sau refuzat, fr s fi fost supus inspec iei publice i fr s fi lsat s subziste drepturi i cu condiia ca cererea respectiv s nu fi constituit deja temei pentru revendicarea dreptului de prioritate. Astfel, cererea anterioar nu mai poate s constituie temei pentru revendicarea dreptului de prioritate. (5) Dac prima depunere s-a efectuat pe teritoriul unui stat care este parte la Convenia de la Paris sau la Acordul de instituire a Organizaiei Mondiale a Comerului, dispoziiile de la alinea- tele (1)-(4) nu se aplic dect n msura n care acest stat, conform unor constatri publicate, acord, pe baza unei prime depuneri fcute la Oficiu, un drept de prioritate supus unor dispoziii i avnd efecte echivalente cu cele prevzute n prezentul regulament.

SEC IU N E A 3

Prioritate de expunere Articolul33 Prioritate de expunere (1) Dac solicitantul unei mrci comunitare a prezentat, sub marca solicitat, produse sau servicii n cadrul unei expoziii internaionale oficiale sau recunoscute n mod oficial n sensul Conven iei privind expozi iile internaionale, semnat la Paris la 22 noiembrie 1928 i revizuit ultima dat la 30 noiembrie 1972, acesta poate, cu condiia s depun cererea n termen de ase luni de la data primei prezentri a produselor sau serviciilor sub marca depus, s se prevaleze, de la aceast dat, de un drept de prioritate n sensul articolului 31. (2) Orice solicitant care dorete s se prevaleze de prioritate n conformitate cu alineatul (1) trebuie, n condiiile stabilite prin regulamentul de punere n aplicare, s fac dovada c produsele sau serviciile au fost prezentate n cadrul expoziiei sub marca depus. (3) O prioritate de expunere acordat ntr-un stat membru sau ntr-o ar ter nu prorog termenul de prioritate prevzut la articolul 29.

SEC IU N E A 4

Revendicarea senioritii mrcii naionale Articolul34 Revendicarea senioritii mrcii naionale

Articolul30 Revendicarea prioritii Solicitantul care dorete s se prevaleze de prioritatea unui depozit anterior trebuie s prezinte o declara ie de prioritate i o copie a cererii anterioare. n cazul n care limba cererii anterioare nu este una dintre limbile de lucru ale Oficiului, solicitantul trebuie s prezinte o traducere a cererii anterioare ntr-una dintre aceste limbi de lucru.

(1) Titularul unei mrci anterioare nregistrate ntr-un stat membru, inclusiv o marc nregistrat pe teritoriul Benelux, sau al unei mrci anterioare care a fcut obiectul nregistrrii internaionale care produce efecte ntr-un stat membru, care depune o cerere pentru nregistrareaunei mrci identice ca marc comunitar pentru produse sau servicii identice cu sau cuprinse n acelea pentru care a fost nregistrat o marc anterioar, poate s se prevaleze pentru marca comunitar de senioritatea mrcii anterioare n ceea ce privete statul membru n care sau pentru care a fost nregistrat.

24.3.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 78/

(2) n temeiul prezentului regulament, unicul efect al seniori- tii este faptul c, atunci cnd titularul mrcii comunitare renun la marca anterioar sau o las s se sting, este considerat ca beneficiind n continuare de acelea i drepturi pe care le-ar fi avut dac marca anterioar continua s fie nregistrat. (3) Senioritatea revendicat pentru marca comunitar se stinge atunci cnd titularul mrcii anterioare a crei senioritate a fost revendicat este declarat deczut din drepturi sau cnd aceast marc este declarat nul ori cnd renun la aceasta nainte de nregistrarea mrcii comunitare.

alineatul (1), Oficiul invit solicitantul s remedieze n termenul stabilit neregulile sau neefectuarea plii constatate.

Articolul35 Revendicarea senioritii dup nregistrarea mrcii comuni tare (1) Titularul unei mrci comunitare care este titularul unei mrci anterioare identice, nregistrat ntr-un stat membru, inclusiv o marc nregistrat pe teritoriul Benelux, sau al unei mrci identice anterioare, care a fcut obiectul unei nregistrri internaionale care produce efecte ntr-un stat membru, pentru produse sau servicii identice cu cele pentru care a fost nregistrat marca anterioar sau coninute n acestea, poate s revendice senioritatea mrcii anterioare n ceea ce privete statul membru n care sau pentru care a fost nregistrat. (2) (3). Se aplic articolul 34 alineatele (2) i

T IT L U LIV PROCEDURA DE NREGISTRARE

SEC IU N EA 1

Examinarea cererilor

Articolul36 Examinarea condiiilor privind depozitul (1) Oficiul examineaz dac: (a) cererea de nregistrare a mrcii comunitare ndeplinete condiiile pentru a-i fi acordat o dat de depozit n conformitate cu articolul 27; (b) n cazul n care cererea de nregistrare a mrcii comunitare ndeplinete condiiile prevzute de acest regulament i condiiile prevzute de regulamentul de aplicare; (c) taxele pe categorie, atunci cnd este cazul, au fost achitate n termenul stabilit. (2) n cazul n care cererea de nregistrare a mrcii comunitare nu ndeplinete condiiile menionate la

L 78/

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

24.3.2009

(3) n cazul n care neregulile sau neefectuarea plii constatate n temeiul alineatului (1) litera (a) nu sunt remediate n acest termen, cererea nu va fi considerat ca o cerere de nregistrare a mrcii comunitare. n cazul n care solicitantul se conformeaz invita iei Oficiului, acesta din urm acord, ca dat de depunere a cererii, data la care s-au remediat neregulile sau neefectuarea plii constatate. (4) n cazul n care neregulile constatate n temeiul alineatului (1) litera (b) nu sunt remediate n termenul stabilit, Oficiul respinge cererea. (5) n cazul n care nu se remediaz n termenul stabilit neefectuarea plii constatat n temeiul alineatului (1) litera (c), cererea se consider a fi retras cu excepia cazului n care este evident ce categorie de produse sau servicii este destinat s fie acoperit de suma achitat. (6) Nendeplinirea cerinelor privind revendicarea prioritii atrage pierderea dreptului de prioritate pentru cerere. (7) Nendeplinirea cerinelor privind revendicarea senioritii unei mrci naionale atrage pierderea acelui drept pentru cerere.

temeiul articolului 7, n ceea ce privete toate sau doar o parte dintre produsele sau serviciile pentru care se solicit nregistrarea mrcii comunitare, cererea se respinge pentru aceste produse sau servicii. (2) Atunci cnd marca conine un element care este lipsit de caracter distinctiv i cnd includerea acestui element n marc poate genera ndoieli cu privire la ntinderea proteciei mrcii, Oficiul poate cere ca o condiie pentru nregistrarea mrcii ca solicitantul s declare c nu va invoca niciun drept exclusiv asupra acestui element. Aceast declara iese public mpreun cu cererea sau cu nregistrarea mrcii comunitare, dup caz. (3) Cererea nu poate fi respins nainte ca solicitantului s i se fi acordat posibilitatea de a-i retrage sau modifica cererea ori de a-i prezenta observaiile.

SEC IU N EA 2

Cercetarea

Articolul38 Cercetarea

Articolul37 Examinarea moti velor absolute de refuz (1) n cazul n care o marc este exclus de la nregistrare n

(1) Atunci cnd Oficiul a acordat o dat de depozit unei cereri de nregistrare a mrcii comunitare, acesta ntocmete un raport de cercetare comunitar n care sunt menionate mrcile comunitare sau cererile de nregistrare a mrcii comunitare

24.3.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


SEC IU N EA 3

L 78/

anterioare a cror existen a fost descoperit i care pot s fie opozabile, n conformitate cu articolul 8, nregistrrii mrcii comunitare care face obiectul cererii.

Publicarea cererii Articolul39

(2) n cazul n care, n momentul depunerii unei cereri de nregistrare a mrcii comunitare, solicitantul cere, de asemenea, ntocmirea unui raport de cercetare de ctre serviciile centrale din domeniul proprietii industriale din statele membre i dac taxa de cercetare pentru acesta a fost achitat n termenul prevzut pentru plata taxei de depozit, Oficiul, imediat ce o dat de depozit a fost acordat pentru cererea de nregistrare a mrcii comunitare, transmite o copie a acesteia serviciului central din domeniul proprietii industriale din toate statele membre care au comunicat Oficiului decizia de a efectua o cercetare n propriul lor registru de mrci pentru cererile de nregistrare a mrcilor comunitare.

Publicarea cere rii (1) n cazul n care condiiile pe care trebuie s le satisfac cererea de nregistrare a mrcii comunitare sunt ndeplinite i n cazul n care perioada prevzut la articolul 38 alineatul (7) a expirat, cererea se public, n msura n care nu a fost respins n conformitate cu articolul 37. (2) n cazul n care, dup ce a fost publicat, cererea este respins n temeiul articolului 37, decizia de respingere se public atunci cnd devine definitiv.

SEC IU N EA 4

(3) Fiecare serviciu central din domeniul proprietii industriale prevzut la alineatul (2) comunic Oficiului, n termen de dou luni de la data de primire a unei cereri de nregistrare a mrcii comunitare, un raport de cercetare n care sunt menionate mrcile naionale anterioare sau cererile de nregistrare a mrcilor naionale anterioare, a cror existen a fost descoperit i care pot s fie opozabile, n conformitate cu articolul 8, nregistr mrcii comunitare rii care face obiectul cererii, sau se constat c cercetarea nu a furnizat nicio indicaie a unor astfel de drepturi.

Observaiile terilor i opoziia Articolul40 Observaii ale terilor (1) Orice persoan fizic sau juridic, precum i orice grup sau organism care reprezint fabricani, productori, prestatori de servicii, comerciani sau consumatori pot depune, dup publicarea cererii de nregistrare a mrcii comunitare, observaii scrise la Oficiu, preciznd motivele conform crora ar trebui respins nregistrarea mrcii la Oficiu, n special n temeiul articolului 7. Acetia nu dobndesc calitatea de pri n cadrul procedurii n faa Oficiului. (2) Observaiile menionate la alineatul (1) sunt notificate solicitantului, care poate formula comentarii la acestea. Articolul41

(4) Raportul de cercetare menionat la alineatul (3) este redactat utiliznd un formular standardizat ntocmit de Oficiu, dup consultarea cu consiliul de administra ie prevzut la articolul 126 alineatul (1), denumit n continuare consiliul de administraie. Elementele eseniale ale acestui formular sunt precizate n regulamentul de aplicare.

(5) Oficiul vars o anumit sum fiecrui serviciu central din domeniul proprietii industriale pentru fiecare raport de cercetare comunicat de acest serviciu n conformitate cu alineatul (3). Aceast sum, care este aceeai pentru toate serviciile centrale, este stabilit de comitetul bugetar, printro decizie luat cu majoritate de trei ptrimi a reprezentanilor statelor membre.

Opozi ie (1) Se poate formula o opoziie la nregistrarea mrcii n termen de trei luni de la publicarea cererii de nregistrare a mrcii comunitare, pe motiv c marca ar trebui s fie respins la nregistrare n temeiul articolului 8: (a) n cazurile prevzute la articolul 8 alineatele (1) i (5), de ctre titularii mrcilor anterioare menionai la articolul 8 alineatul (2), precum i de ctre licen ia ii mputernicii de ctre titularii acestor mrci; (b) n cazurile prevzute la articolul 8 alineatul (3), de ctre titularii mrcilor menionai de prezenta dispoziie; (c) n cazurile prevzute la articolul 8 alineatul (4), de ctre titularii mrcilor sau semnelor anterioare menionai de aceast dispoziie, precum i de persoanele autorizate, n temeiul dreptului intern aplicabil,s exercite aceste drepturi. (2) O opoziie la nregistrarea mrcii se poate, de asemenea, formula n condiiile stabilite la alineatul (1), n cazul publicrii unei cereri modificate conform articolului 43 alineatul (2) a doua tez.

(6) Oficiul comunic fr ntrziere solicitantului unei mrci comunitare raportul de cercetare comunita precum i, la r, cerere, rapoartele naionale de cercetare care i-au fost comunicate n termenul prevzut la alineatul (3).

(7) La publicarea cererii de nregistrare a unei mrci comuni- tare, care nu poate avea loc nainte de expirarea unei perioade de o lun de la data la care Oficiul comunic rapoartele de cercetare solicitantului, Oficiul informeaz cu privire la publicarea cererii de nregistrare a mrcii comunitare titularii mrcilor comunitare sau ai cererilor de nregistrare a mrcii comunitare anterioare, menionai n raportul de cercetare comunitar.

L 78/

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene produselor sau

24.3.2009

(3) Opoziia trebuie formulat n scris i motivat. Aceasta nu se consider ca formulat dect dup achitarea taxei pentru opoziie. ntr-un termen acordat de Oficiu, persoana care a formulat opoziia poate prezenta n susinerea acesteia fapte, dovezi i observaii.

Articolul42 Examinarea opozi iei (1) n cursul examinrii opoziiei, Oficiul invit prile, ori de cte ori este necesar, s prezinte, ntr-un termen pe care acesta l acord, observa iile asupra comunicrilor celorlalte pri sau ale Oficiului. (2) La cererea solicitantului, titularul unei mrci comunitare anterioare care a formulat opoziia aduce dovada c, n decursul a cinci ani ce preced publicarea cererii de nregistrare a mrcii comunitare, marca comunitar anterioar a fcut obiectul unei utilizri cu bun-credin n cadrul Comunit ii pentru produsele sau serviciile pentru care a fost nregistrat i pe care se ntemeiaz opoziia sau c exist motive ntemeiate pentru neutilizare, deoarece la data respectiv marca anterioar fusese nregistrat cu cel puin cinci ani n urm. n absena unei astfel de dovezi, opoziia se respinge. n cazul n care marca comunitar anterioar nu a fost utilizat dect pentru o parte dintre produsele sau serviciile pentru care a fost nregistrat, aceasta nu se consider nregistrat, n sensul examinrii opoziiei, dect pentru acea parte de produse sau servicii. (3) Alineatul (2) se aplic mrcilor naionale anterioare menionate la articolul 8 alineatul (2) litera (a), nelegnduse c utilizarea lor n cadrul Comunitii se nlocuiete cu utilizarea lor n statul membru n care marca naional anterioar este protejat. (4) n cazul n care consider necesar, Oficiul invit prile s ajung la o nelegere. (5) n cazul n care din examinarea opoziiei reiese c marca este exclus de la nregistrare pentru toate sau doar pentru o parte dintre produsele sau serviciile pentru care este solicitat nregistrarea mrcii comunitare, cererea se respinge pentru produsele sau serviciile respective. n caz contrar, se respinge opoziia. (6) Decizia de respingere a cererii se public atunci cnd este definitiv.

SEC IU N EA 5

Retragerea, limitarea, modificarea i divizarea cererii

Articolul43 Retragerea, restrngerea i modificarea cere rii (1) Solicitantul poate s-i retrag oricnd cererea de nregis- trare a mrcii comunitare sau s restrng lista

24.3.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 78/

serviciilor pe care aceasta le conine. Atunci cnd cererea a fost deja publicat, retragerea sau restrngerea sunt de asemenea publicate.

cererii originale, aceast declara ie are ca efect introducerea unei divizri ntre produsele sau serviciile care fac obiectul acestei opoziii, pn cnd decizia diviziei de opoziie devine definitiv sau pn la abandonarea procedurii de opoziie;

(2) Pe de alt parte, cererea de nregistrare a mrcii comunitare nu poate fi modificat, la cererea solicitantului, dect pentru a corecta numele i adresa solicitantului, gre elile de exprimare sau de transcriere sau erorile evidente, astfel nct o asemenea rectificare s nu modifice n mod substanial marca sau s extind lista de produse sau servicii. n cazul n care modificrile privesc reprezentarea mrcii sau lista de produse sau servicii i n cazul n care aceste modific sunt aduse dup ri publicarea cererii, aceasta se public astfel cum a fost modificat.

(b) n perioadele prevzute de regulamentul de aplicare.

(3) Declaraia de divizare trebuie s fie n conformitate cu dispozi iile prevzute prin regulamentul de aplicare.

Articolul44 Divizarea cere rii (1) Solicitantul poate diviza cererea declarnd c o parte din produsele sau serviciile incluse n cererea original va face obiectul uneia sau mai multor cereri divizionare. Produsele sau serviciile cererii divizionare nu pot acoperi produsele sau serviciile care rmn n cererea original sau care figureaz n alte cereri divizionare.

(4) Declara ia de divizare face obiectul unei taxe. Se consider c declara ia nu a fost fcut pn la achitarea taxei.

(5) Divizarea produce efecte de la data la care este transcris n dosarele pstrate de Oficiu privind cererea original. (6) Toate cererile i solicitrile efectuate i toate taxele pltite cu privire la cererea original nainte de data primirii de ctre Oficiu a declaraiei de divizare se consider c au fost introduse sau achitate i pentru cererea sau cererile divizionare. Taxele achitate efectiv pentru cererea original nainte de data primirii declaraiei de divizare nu sunt rambursabile. (7) Cererea divizionar pstreaz data de depozit i orice alt dat de prioritate sau de senioritate a cererii originale.

(2) Declara ia de divizare nu este admisibil:

(a) dac, n cazul n care a fost formulat o opoziie mpotriva

L 78/

RO
SEC IU N EA 6

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul48 Modificarea

24.3.2009

nregistrarea

Articolul45 nregis trare Atunci cnd cererea respect dispozi iile prezentului regulament i cnd nicio opoziie nu a fost formulat n termenul menionat la articolul 41 alineatul (1) sau cnd o opoziie a fost respins printr-o decizie definitiv, marca se nregistreaz ca marc comunitar, cu condiia ca taxa de nregistrare s fi fost achitat n termenul stabilit. Dac nu s-a achitat taxa de nregistrare n termen, cererea se consider retras.

(1) Marca comunitar nu se modific n registru n perioada nregistr nici n cazul rennoirii acesteia. rii, (2) Cu toate acestea, dac marca comunitar conine numele i adresa titularului, orice modificare a acestora, care nu aduce atingere n mod substanial identitii mrcii aa cum a fost nregistrat la origine, poate fi nregistrat la cererea titularului. (3) Publicarea nregistr modificrii conine o reproducere a rii mrcii comunitare modificate. Terii ale cror drepturi pot fi afectate de modificare pot contesta nregistrarea ei n termen de trei luni de la publicare.

T ITLU L V DURATA, RENNOIREA, MODIFICAREA I DIVIZAREA MRCII COMUNITARE

Articolul49 Divizarea nregistrrii (1) Titularul mrcii comunitare poate diviza nregistrarea declarnd c anumite produse sau servicii incluse n nregistrarea original vor face obiectul uneia sau mai multor nregistrri divizionare. Produsele sau serviciile din nregistrarea divizionar nu pot acoperi produsele sau serviciile care rmn n nregistrarea original sau care figureaz n alte nregistrri divizionare. (2) Declaraia de divizare nu este admisibil n urmtoarele cazuri: (a) dac, n cazul n care a fost prezentat o cerere de decdere sau n nulitate la Oficiu mpotriva nregistrrii originale, aceast declaraie are ca efect introducerea unei divizri ntre produsele sau serviciile care fac obiectul cererii de decdere sau n nulitate pn cnd decizia diviziei de anulare devine definitiv sau pn cnd procedura s-a ncheiat n alt fel; (b) dac, n cazul n care a fost depus o cerere reconvenional de decdere sau n nulitate n cadrul unei ac iuni n faa unei instane pentru mrci comunitare, aceast declara ie are ca efect introducerea unei divizri ntre produsele sau serviciile care fac obiectul cererii reconvenionale, pn cnd meniunea deciziei instanei pentru mrci comunitare a fost nscris n registru n conformitate cu articolul 100 alineatul (6). (3) Declaraia de divizare trebuie s fie n conformitate cu dispozi iile regulamentului de aplicare. (4) Declara ia de divizare face obiectul unei taxe. Se consider c declara ia c nu a fost fcut pn la achitarea taxei. (5) Divizarea produce efecte de la data la care este consemnat n registru. (6) Toate solicitrile i cererile efectuate i toate taxele achitate cu privire la nregistrarea original nainte de data

Articolul46 Durata nregistr rii Durata nregistrrii mrcii comunitare este de zece ani cu ncepere de la data depunerii cererii. nregistrarea poate fi rennoit, conform articolului 47, pentru perioade de zece ani.

Articolul47 Rennoire (1) nregistrarea mrcii comunitare se rennoiete la cererea titularului mrcii sau a oricrei alte persoane autorizate n mod expres de acesta, cu condiia ca taxele s fi fost achitate. (2) Oficiul l informeaz n timp util pe titularul mrcii comunitare, precum i pe orice titular al unui drept nregistrat privind o marc comunitar n ceea ce privete expirarea nregistr rii, naintea respectivei expirri. Absena acestei infor- mri nu atrage rspunderea Oficiului. (3) Cererea de rennoire trebuie prezentat n termen de ase luni, termen care expir n ultima zi a lunii n cursul creia nceteaz perioada de protecie. Taxele trebuie, de asemenea, achitate n acest termen. n caz contrar, cererea mai poate fi depus, iar taxele achitate, ntr-un termen suplimentar de ase luni care ncepe s curg a doua zi dup termenul stabilit n prim etap, sub rezerva achitrii unei suprataxe n cursul termenului suplimentar respectiv. (4) n cazul n care cererea nu este prezentat, iar taxele nu sunt achitate dect pentru o parte din produsele sau serviciile pentru care este nregistrat marca comunitar, nregistrarea nu se rennoiete dect pentru acele produse sau servicii. (5) Rennoirea produce efecte n ziua urmtoare datei de expirare a nregistr Rennoirea se nregistreaz. rii.

24.3.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene c au fost

L 78/

primirii de ctre Oficiu a declaraiei de divizare se consider

L 78/

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene obiectul unei

24.3.2009

depuse sau achitate i n ceea ce privete nregistrarea sau nregistrrile divizionare. Taxele achitate corespunztor pentru nregistrarea original nainte de data de primire a declara iei de divizare nu sunt rambursabile. (7) nregistrarea divizionar pstreaz data de depozit i orice alt dat de prioritate i de senioritate a nregistr rii originale.

T IT L U L I V RENUN ARE DECDEREA I NULITATEA A,

SEC IU N EA 1

Renunarea

Articolul50 Renun are (1) Marca comunitar poate face obiectul unei renunri pentru toate sau pentru o parte dintre produsele sau serviciile pentru care este nregistrat. (2) Renunarea se declar n scris la Oficiu de ctre titularul mrcii. Aceasta nu are efect dect dup nregistrare. (3) Renunarea se nregistreaz numai cu acordul titularului unui drept nscris n registru. n cazul n care a fost nregistrat o licen , renunarea se nscrie n registru numai dac titularul mrcii dovede te c l-a informat pe licen iat cu privire la intenia sa de renunare; nscrierea se face la expirarea termenului prevzut de regulamentul de aplicare.

SEC IU N EA 2

Cauzele de decdere

Articolul51 Cauze de decdere (1) Titularul mrcii comunitare este declarat deczut din drepturi ca urmare a unei cereri prezentate la Oficiu sau a unei cereri reconven ionale n cadrul unei aciuni n contrafacere: (a) n cazul n care, pe o perioad nentrerupt de cinci ani, marca nu a fcut obiectul unei utilizri cu bun-credin n cadrul Comunitii pentru produsele sau serviciile pentru care este nregistrat i n cazul n care nu exist motive ntemeiate pentru neutilizare; totui, nimeni nu poate pretinde ca titularul s fie deczut din drepturi n cazul n care, ntre expirarea acestei perioade i depunerea cererii sau a cererii reconvenionale, marca a fcut

24.3.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Cauzele de nulitate

L 78/

nceperi sau unei reluri a utilizrii cu bun-credin; cu toate acestea, nceperea sau reluarea utilizrii fcut n termen de trei luni nainte de depunerea cererii sau a cererii reconvenionale, acest termen ncepnd s curg cel mai devreme la expirarea perioadei nentrerupte de cinci ani de neutilizare, nu este luat n considerare atunci cnd pregtirile pentru nceperea sau reluarea utilizrii intervin numai dup ce titularul a af lat c cererea sau cererea reconvenional ar putea fi depus; (b) n cazul n care marca a devenit, prin activitatea sau inactivitatea titularului su, denumirea comercial obinuit a unui produs sau serviciu pentru care este nregistrat; (c) n cazul n care, n urma utilizrii de ctre titularul mrcii sau cu consimmntul acestuia pentru produsele sau serviciile pentru care este nregistrat, marca poate induce n eroare publicul, n special n ceea ce privete natura, calitatea sau proveniena geografic a acestor produse sau servicii. (2) n cazul n care cauza de decdere nu exist dect pentru o parte dintre produsele sau serviciile pentru care marca comunitar a fost nregistrat, titularul nu este declarat deczut din drepturi dect pentru produsele sau serviciile respective.

Articolul52 Cauze de nulitate absolut (1) Se declar nulitatea mrcii comunitare, ca urmare a unei cereri depuse la Oficiu sau a unei cereri reconven ionale n cadrul unei aciuni n contrafacere: (a) atunci cnd marca comunitar a fost nregistrat contrar dispoziiilor articolului 7; (b) atunci cnd solicitantul era de rea-credin n momentul depunerii cererii de nregistrare a mrcii. (2) Atunci cnd marca comunitar a fost nregistrat contrar articolului 7 alineatul (1) litera (b), (c) sau (d), aceasta nu poate totui s fie declarat nul n cazul n care, prin utilizarea ei, a dobndit un caracter distinctiv pentru produsele sau serviciilepentru care a fost nregistrat. (3) n cazul n care cauza de nulitate nu exist dect pentru o parte dintre produsele sau serviciile pentru care marca comunitar a fost nregistrat, nulitatea mrcii nu poate fi declarat dect pentru produsele sau serviciile respective.

SEC IU N EA 3

L 78/

RO Articolul53

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

24.3.2009

Cauze de nulitate relativ (1) Marca comunitar este declarat nul, ca urmare a unei cereri depuse la Oficiu sau a unei cereri reconven ionale n cadrul unei aciuni n contrafacere: (a) atunci cnd exist o marc anterioar menionat la articolul 8 alineatul (2) i cnd se ndeplinesc condiiile prevzute la alineatul (1) sau (5) din numitul articol; (b) atunci cnd exist o marc menionat la articolul 8 alineatul (3) i cnd se ndeplinesc condi iile menionate la acel alineat; (c) atunci cnd exist un drept anterior menionat la articolul 8 alineatul (4) i cnd se ndeplinesc condi iile menionate la acel alineat. (2) Marca comunitar este, de asemenea, declarat nul pe baza unei cereri prezentate Oficiului sau a unei cereri reconvenionale n cadrul unei aciuni n contrafacere, n cazul n care utilizarea ei poate fi interzis n temeiul unui alt drept anterior n conformitate cu legisla ia comunitar sau cu dreptul intern care i reglementeaz protecia, n special: (a) al unui drept la nume;

produsele sau serviciile pentru care marca ulterioar a fost utilizat, cu excep ia cazului n care depunerea mrcii comunitare ulterioare a fost efectuat cu rea-credin. (2) Titularul unei mrci naionale anterioare menionate la articolul 8 alineatul (2) sau al unui alt semn anterior menionat la articolul 8 alineatul (4), care a tolerat timp de cinci ani consecutivi utilizarea unei mrci comunitare ulterioare n cadrul statului membru n care aceast marc anterioar sau cellalt semn anterior este protejat, avnd cuno tin despre aceast utilizare, nu mai poate s solicite declararea nulitii i nici s se opun utilizrii mrcii ulterioare pe baza mrcii anterioare sau a celuilalt semn anterior pentru produsele sau serviciile pentru care marca ulterioar a fost utilizat, dect dac depunerea mrcii comunitare ulterioare nu a fost efectuat cu rea-credin. (3) n cazurile menionate la alineatul (1) sau (2), titularul mrcii comunitare ulterioare nu poate s se opun utilizrii dreptului anterior, cu toate c acest drept nu mai poate fi invocat mpotriva mrcii comunitare ulterioare.

SEC IU N E A 4

Efectele decderii i ale nulitii

Articolul55 (b) al unui drept la imagine; (c) al unui drept de autor; (d) al unui drept de proprietate industrial. (3) Marca comunitar nu poate fi declarat nul atunci cnd titularul unui drept menionat la alineatul (1) sau (2) i d n mod expres consimmntul pentru nregistrarea acestei mrci naintea depunerii cererii de declarare a nulitii sau a cererii reconvenionale. (4) Titularul unuia dintre drepturile menionate la alineatul (1) sau (2), care a solicitat n prealabil declararea nulitii mrcii comunitare sau a introdus o cerere reconvenional n cadrul unei aciuni n contrafacere, nu poate s depun o nou cerere de declarare a nulitii sau s introduc o cerere reconvenional ntemeiat pe un drept, altul dect cele pe care ar fi putut s le invoce n sprijinul primei cereri. (5) (3). Se aplic articolul 52 alineatul (1) Se consider c marca comunitar nu a avut, ncepnd cu data depunerii cererii de decdere sau a cererii reconvenionale, efectele prevzute de prezentul regulament, dup cum titularul este declarat deczut din drepturile sale n totalitate sau doar n parte. La cererea uneia dintre pri, prin hotrre poate fi stabilit o dat anterioar la care a intervenit una dintre cauzele de decdere. (2) Se consider c marca comunitar nu a avut, nc de la nceput, efectele prevzute de prezentul regulament, dup cum marca a fost declarat nul n totalitate sau parial. (3) Sub rezerva dispozi iilor interne referitoare fie la ac iunea n repararea prejudiciului cauzat din neglijen a sau reauacredin a titularului mrcii, fie la mbogirea fr just cauz, efectul retroactiv al decderii sau al nulitii mrcii nu aduce atingere: (a) hotrrilor pronunate n aciunile n contrafacere care au dobndit autoritate de lucru judecat i au fost executate nainte de pronunarea hotrrii de decdere sau de nulitate; (b) contractelor ncheiate anterior pronunrii hotrrii de decdere sau de nulitate, n msura n care au fost executate nainte de pronunarea hotrrii n cauz; cu toate acestea, n msura n care circumstanele justific acest lucru, se poate solicita, din raiuni de echitate, restituirea sumelor vrsate n temeiul contractului. Efecte ale decderii i ale nulit ii

Articolul54 Limitare a dreptu rilor ca urmare a toleran ei (1) Titularul unei mrci comunitare care a tolerat timp de cinci ani consecutivi utilizarea unei mrci comunitare ulterioare n cadrul Comunit ii, avnd cunotin despre aceast utilizare, nu mai poate solicita declararea nulitii i nici s se opun utilizrii mrcii ulterioare pe baza respectivei mrci anterioare pentru

24.3.2009

RO
SEC IU N EA 5

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 78/

Procedura de decdere i de nulitate n faa Oficiului

Articolul56 Cererea de decdere i de declarare a nulit ii (1) Poate fi depus la Oficiu o cerere de revocare sau de declarare a nulitii mrcii comunitare: (a) n cazurile prevzute la articolele 51 i 52, de ctre orice persoan fizic sau juridic, precum i de ctre orice grup ori organism constituit pentru a reprezenta interesele fabrican ilor, productorilor, prestatorilor de servicii, comercianilor sau consumatorilor i care, n termenii legisla iei care i este aplicabil, are capacitatea de a sta n justiie; (b) n cazurile prevzute la articolul 53 alineatul (1), de ctre persoanele menionate la articolul 41 alineatul (1); (c) n cazurile prevzute la articolul 53 alineatul (2), de ctre titularii drepturilor anterioare menionai de aceast dis- poziie sau de ctre persoanele abilitate s exercite drepturile n discuie n temeiul legisla iei statului membru respectiv. (2) Cererea trebuie prezentat n scris i motivat. Cererea se consider ca fiind introdus numai dup achitarea taxei. (3) Cererea de decdere sau de declarare a nulitii este inadmisibil n cazul n care o cerere avnd acelai obiect i aceeai cauz a fost soluionat ntre aceleai pri de ctre o instan a unui stat membru, iar hotrrea respectiv a dobndit autoritate de lucru judecat.

comunitar anterioar nu a fost utilizat dect pentru o parte dintre produsele sau serviciile pentru care a fost nregistrat, aceasta nu se consider nregistrat dect pentru acea parte de produse sau servicii, n scopul examinrii cererii de declarare a nulitii. (3) Alineatul (2) se aplic mrcilor naionale anterioare menionate la articolul 8 alineatul (2) litera (a), dat fiind c utilizarea n cadrul Comunitii se nlocuiete cu utilizarea n statul membru n care este protejat marca naional anterioar. (4) n cazul n care consider necesar, Oficiul poate invita prile s ajung la un acord. (5) n cazul n care din examinarea cererii de decdere sau de declarare a nulitii reiese c ar fi trebuit s se resping nregistrarea mrcii pentru toate sau doar pentru o parte dintre produsele sau serviciile pentru care a fost nregistrat, titularul mrcii comunitare este declaratdeczut din drepturi sau nulitatea mrcii este declarat pentru produsele sau serviciile respective.n caz contrar, cererea de decdere sau de declarare a nulitii se respinge. (6) O meniune a deciziei Oficiului privind cererea de decdere sau n nulitate este nscris n registru atunci cnd aceasta este definitiv.

T ITLU L V II CI DE ATAC

Articolul58 Decizii care pot face obiectul unei ci de atac (1) Deciziile examinatorilor, ale diviziilor de opoziie, ale diviziei administraiei mrcilor i aspectelor juridice, precum i cele ale diviziilor de anulare pot face obiectul unei ci de atac. Calea de atac are efect suspensiv. (2) O decizie care nu pune capt unei proceduri n privina uneia dintre pri nu poate fi supus unei ci de atac dect dup decizia final, cu excepia cazului n care decizia respectiv nu prevede o cale de atac independent. Articolul59 Persoane ndrept s introduc o cale de atac i s se ite constituie pri la procedur Orice parte la o procedur care a condus la o decizie poate introduce o cale de atac mpotriva respectivei decizii, att timp ct aceasta din urm nu a fost pronunat n favoarea sa. Celelal e pri la procedur sunt de drept pri la procedura t cii de atac. Articolul60 Termen i form Calea de atac trebuie formulat n scris i depus la Oficiu n termen de dou luni de la data notific deciziei. Calea de atac rii se

Articolul57 Examinarea cere rii (1) n cursul examinrii cererii de decdere sau de declarare a nulitii, Oficiul invit prile, ori de cte ori este necesar, s-i prezinte, n termenul alocat, observa iile referitoare la notificrile pe care acesta le-a adresat sau la comunicrile prezentate de celelalte pri. (2) La cererea titularului mrcii comunitare, titularul unei mrci comunitare anterioare, care este parte n procedura n nulitate, aduce dovada c, n cursul celor cinci ani care preced data cererii de declarare a nulitii, marca comunitar anterioar a fcut obiectul unei utilizri cu bun-credin n cadrul Comunitii pentru produsele sau serviciile pentru care a fost nregistrat i pe care cererea de declarare a nulitii se ntemeiaz ori c exist motive ntemeiate pentru neutilizare, att timp ct la acea dat marca comunitar anterioar fusese nregistrat cu cel puin cinci ani n urm. n afar de aceasta, n cazul n care marca comunitar anterioar a fost nregistrat cu cel puin cinci ani naintea publicrii cererii de nregistrare a mrcii comunitare, titularul mrcii comunitare anterioare aduce, de asemenea, dovada ndeplini ii, r pn la acea dat, a condiiilor prevzute la articolul 42 alineatul (2). n cazul neprezentrii acestei dovezi, cererea de declarare a nulit ii se respinge. n cazul n care marca

L 78/

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene pri.

24.3.2009

consider ca fiind naintat numai dup achitarea taxei pentru calea de atac. n termen de patru luni de la data notificrii deciziei trebuie depus, n scris, un memoriu n care s se expun motivele de atac.

Articolul61 Revizuirea deciziilor n cauzele ex parte (1) n cazul n care partea care a introdus calea de atac este singura parte la procedur i n cazul n care serviciul a crui decizie este atacat consider calea de atac admisibil i ntemeiat, seviciul trebuie s admit calea de atac. r (2) n cazul n care nu se admite calea de atac ntr-un termen de o lun de la primirea expunerii motivelor, calea de atac se nainteaz imediat camerei de recurs, fr niciun aviz asupra fondului.

Articolul62 Revizuirea deciziilor n cauzele inter partes (1) Atunci cnd procedura opune partea care a introdus calea de atac unei alte pri i n cazul n care serviciul a crui decizie este atacat consider calea de atac ca fiind admisibil i ntemeiat, seviciul trebuie s admit calea de r atac. (2) Aceasta poate admite calea de atac numai n cazul n care serviciul a crui decizie este atacat notific celeilalte pri intenia de a admite calea de atac i dac aceasta o accept n termen de dou luni de la data primirii notificrii. (3) n cazul n care cealalt parte nu accept admiterea cii de atac n termen de dou luni de la primirea notificrii menionate la alineatul (2) i emite o declara ie n acest sens sau dac nu face nicio declara ie n termenul prevzut, calea de atac se nainteaz imediat camerei de recurs, fr niciun aviz asupra fondului. (4) Cu toate acestea, n cazul n care serviciul a crui decizie este atacat nu consider calea de atac admisibil i ntemeiat n termen de o lun de la primirea expunerii motivelor, aceasta nainteaz imediat calea de atac camerei de recurs, fr niciun aviz asupra fondului, n loc s ia msurile prevzute la alineatele (2) i (3).

Articolul63 Examinarea cii de atac (1) n cazul n care calea de atac este admisibil, camera de recurs cerceteaz dac se poate pronuna asupra acesteia. (2) n cursul examinrii cii de atac, camera de recurs invit prile, ori de cte ori este necesar, s-i prezinte, n termenul alocat, observa iile referitoare la notificrile pe care aceasta le-a adresat sau la comunicrile prezentate de celelalte

24.3.2009

RO Articolul64 Decizia privind calea de atac

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene acestuia sau abuzul de putere.

L 78/

(1) n urma examenului de fond asupra cii de atac, camera de recurs se pronun asupra acesteia. Aceasta poate fie s exercite competenele organului care a pronunat decizia atacat, fie s retrimit cauza spre soluionare organului n cauz. (2) n cazul n care camera de recurs retrimite cauza spre soluionare organului care a pronunat decizia atacat, acest organ este obligat s in seama de considerentele i de dispozitivul deciziei pronunate de camera de recurs, cu condiia ca mprejurrile cauzei s fi rmas aceleai. (3) Deciziile camerelor de recurs produc efecte numai de la data expirrii termenului menionat la articolul 65 alineatul (5) sau, dac n acest termen a fost naintat o aciune n faa Curii de Justi ie, de la data respingerii cii de atac n cauz. Articolul65 Aciune n faa Curii de Justiie (1) Deciziile camerelor de recurs prin care se pronun asupra unei ci de atac pot forma obiectul unei aciuni n faa Curii de Justiie. (2) Aciunea se nainteaz pe motive de incompeten, nclcarea unor norme fundamentale de procedur, nerespectarea tratatului, nerespectarea dispoziiilor prezentului regulament sau a oricrei norme de drept privind aplicarea

(3) Curtea de Justi ie are competena att de a anula, ct i de a modifica hotrrea atacat. (4) Calea de atac este deschis oricrei pri la procedura naintea camerei de recurs, n msura n care decizia nu fost pronunat n favoarea sa. (5) Ac iunea se introduce n faa Curii de Justi ie n termen de dou luni de la data notificrii deciziei camerei de recurs. (6) Oficiul are obliga ia de a lua toate msurile necesare pentru executarea hotrrii Curii de Justiie.

T IT LU L III V MRCILE COMUNITARE COLECTIVE

Articolul66 Mrci comuni tare colecti ve (1) Pot constitui mrci comunitare colective acele mrci comunitare astfel desemnate la data depunerii i destinate s fac distincie ntre produsele sau serviciile membrilor asociaiei titular ale acestora de cele ale altor ntreprinderi. Pot depune mrci comunitare colective asocia iile de fabrican i, productori, prestatori de servicii sau comerciani care, n termenii legisla iei care li se aplic, au capacitat a, n nume e propriu, s fie titulari de

L 78/

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene comunitare colective, n temeiul articolului 68.

24.3.2009

drepturi i obligaii de orice natur, s atribuie contracte sau s ntocmeasc alte acte juridice i s stea n justiie, precum i persoanele juridice de drept public. (2) Prin derogare de la articolul 7 alineatul (1) litera (c), pot constitui mrci comunitare colective n sensul alineatului (1) semne sau indicaii care pot servi, n comer , la desemnarea provenienei geografice a produselor sau serviciilor. O marc colectiv nu autorizeaz titularul s interzic unui ter s utilizeze n comer aceste semne sau indicaii, att timp ct aceast utilizare este fcut conform bunelor practici n domeniul industrial sau comercial; n special, o astfel de marc nu poate fi opus unui ter abilitat s foloseasc o denumire geografic . (3) Dispoziiile prezentului regulament se aplic mrcilor comunitare colective, cu excepia cazului n care se prevede altfel la articolele 67-74. Articolul67 Regulament de utilizare a mrcii (1) Solicitantul nregistrrii unei mrci comunitare colective trebuie s prezinte un regulament de utilizare n termenul alocat. (2) Regulamentul de utilizare indic persoanele autorizate s utilizeze marca, condiiile de afiliere la asociaie, precum i, n msura n care exist, condiiile de utilizare a mrcii, inclusiv sanc iunile. Regulamentul de utilizare a unei mrci menionate la articolul 66 alineatul (2) trebuie s autorizeze orice persoan ale crei produse sau servicii provin din zona geografic respectiv s devin membr a asocia iei care este titular al mrcii. Articolul68 Respingerea cere rii (1) Pe lng motivele de respingere a unei cereri de nregistrare a mrcii comunitare prevzute la articolele 36 i 37, cererea de nregistrare a mrcii comunitare colective se respinge atunci cnd nu respect dispozi iile articolului 66 sau ale articolului 67 sau cnd regulamentul de utilizare contravine ordinii publice sau bunelor moravuri. (2) Cererea de nregistrare a mrcii comunitare colective se respinge i atunci cnd publicul risc s fie indus n eroare n ceea ce privete caracterul sau semnifica ia mrcii i, mai ales, atunci cnd se poate s fie considerat a fi altceva dect o marc colectiv. (3) Cererea nu se respinge n cazul n care solicitantul, printr-o modificare a regulamentului de utilizare, ndeplinete cerinele prevzute la alineatele (1) i (2). Articolul69 Observaii ale terilor Pe lng cazurile menionate la articolul 40, orice persoan sau grup menionat la acest articol poate adresa Oficiului observaii scrise ntemeiate pe un anumit motiv pentru care ar trebui respins cererea de nregistrare a mrcii

24.3.2009

RO Articolul70 Utilizarea mrcii

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene s utilizeze o marc comunitar colectiv.

L 78/

Utilizarea mrcii comunitare colective de ctre orice persoan abilitat s utilizeze aceast marc respect dispoziiile prezentului regulament, att timp ct celelal e condiii crora se t supune utilizarea mrcii comunitare sunt respectate. Articolul71 Modificarea regulamentului de utilizare a mrcii (1) Titularul mrcii comunitare colective trebuie s transmit Oficiului orice regulament de utilizare modificat. (2) Modificarea nu se menioneaz n registru n cazul n care regulamentul de utilizare modificat nu respect dispoziiile articolului 67 sau n cazul n care conine un motiv de respingere menionat la articolul 68. (3) Articolul 67 se aplic regulamentului de utilizare modificat. (4) n sensul aplicrii prezentului regulament, modificarea regulamentului de utilizare nu produce efecte dect de la data nscrierii n registru a meniunii de modificare. Articolul72 Exercitarea aciunii n contrafacere (1) Dispoziiile articolului 22 alineatele (3) i (4) privind drepturile liceniailor se aplic oricrei persoane abilitate

(2) Titularul unei mrci comunitare colective poate cere, n numele persoanelor abilitate s utilizeze marca, repararea prejudiciului suferit de acestea n urma utilizrii neautorizate a mrcii. Articolul73 Cauze de decdere n afara cauzelor de decdere prevzute la articolul 51, titularul mrcii comunitare colective este declarat deczut din drepturi ca urmare a unei cereri depuse la Oficiu sau a unei cereri reconvenionale n cadrul unei aciuni n contrafacere atunci cnd: (a) titularul nu ia msuri corespunztoare n vederea prevenirii unei utilizri a mrcii care nu ar fi compatibil cu condiiile de utilizare prevzute de regulamentul de utilizare, a crui modificare, dac este cazul, a fost menionat n registru; (b) modul n care marca a fost utilizat de ctre titular a avut drept consecin posibilitatea ca aceasta s induc consumatorul n eroare n sensul articolului 68 alineatul (2); (c) modificarea regulamentului de utilizare a fost menionat de ctre titular n registru, contrar dispoziiilor articolului 71 alineatul (2), cu excep ia cazului n care titularul mrcii respect, printr-o nou modificare a regulamentului de utilizare, condiiile stabilite de aceste dispoziii.

L 78/

RO Articolul74

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nejustificate.

24.3.2009

Cauze de nulita te Pe lng cauzele de nulitate prevzute la articolele 52 i 53, marca comunitar colectiv este declarat nul ca urmare a unei cereri depuse la Oficiu sau a unei cereri reconven ionale n cadrul unei aciuni n contrafacere atunci cnd a fost nregistrat contrar dispoziiilor articolului 68, cu excepia cazului n care titularul mrcii respect, printr-o modificare a regulamentului de utilizare, cerin ele stabilite de aceste dispoziii.

T IT L U LIX DISPOZIII DE PROCEDUR

SEC IU N E A 1

Dispoziii generale

Articolul75 Motivarea hot rrilor Hotrrile Oficiului sunt motivate. Acestea nu se pot ntemeia dect pe motive sau dovezi asupra crora prile interesate au avut posibilitatea de a formula observaii.

Articolul76 Examinarea din oficiu a faptelor (1) n cursul procedurii, Oficiul procedeaz la examinarea din oficiu a faptelor; cu toate acestea, n cazul unei proceduri privind motivele relative de respingere a nregistrrii, examinarea este limitat la motivele invocate i la cererile introduse de pri. (2) Oficiul poate s nu ia n considerare faptele pe care prile nu le-au invocat sau dovezile pe care nu le-au furnizat n timp util.

Articolul77 Procedur oral (1) Oficiul recurge la procedura oral fie din oficiu, fie la cererea uneia dintre prile la procedur, cu condiia ca acest lucru s fie considerat util. (2) Procedura oral n faa examinatorilor, divizia de opoziie i divizia pentru administrarea mrcilor i aspecte juridice nu este public. (3) Procedura oral, inclusiv pronunarea deciziei, este public n faa diviziei de anulare i a camerelor de recurs, cu excepia cazului n care exist o hotrre contrar a instanei sesizate, caz n care publicitatea ar putea prezenta, n special pentru o parte la procedur, inconveniente grave i

24.3.2009

RO Articolul78 Probaiune

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 78/

martor sau a unui expert n faa Oficiului. Acestea au dreptul de a fi prezente i de a pune ntrebri martorului sau expertului.

(1) n cadrul oricrei proceduri n faa Oficiului, se pot administra n special urmtoarele mijloace de prob: (a) prilor; ascultarea

Articolul79 Notificare Oficiul notific din oficiu toate hotrrile i invitaiile de a se nfia naintea sa, precum i comunicrile care determin curgerea unui termen sau a cror notificare este prevzut de alte dispoziii ale prezentului regulament sau ale regulamentului sau este dispus de ctre pre edintele Oficiului.

(b) solicitarea de informaii; (c) prezentarea de documente i de mijloace de prob; (d) ascultarea martorilor; (e) expertiza; (f) declara iilescrise date sub jurmnt sau n mod solemn sau cu efect echivalent n conformitate cu legisla ia statului n care sunt fcute.

Articolul80 Eliminarea sau revocarea (1) Atunci cnd Oficiul efectueaz o nscriere n registru sau ia o decizie care conine o eroare de procedur evident, care i este imputabil, acesta asigur eliminarea nscrierii respective sau revocarea deciziei. n cazul n care exist numai o singur parte la procedur ale crei drepturi au fost nclcate prin nscriere sau prin act, eliminarea nscrierii sau revocarea deciziei este dispus chiar dac, pentru partea respectiv, eroarea nu a fost evident. (2) Eliminarea nscrierii sau revocarea deciziei, prevzute la alineatul (1), se dispun din oficiu sau la cererea uneia dintre prile la procedur, de ctre instana care a fcut nscrierea sau care adopt decizia. Eliminarea sau revocarea sunt efectuate n

(2) Serviciul sesizat poate nsrcina pe unul dintre membrii acestuia s procedeze la administrarea mijloacelor de prob. (3) n cazul n care Oficiul consider necesar ca o parte, un martor sau un expert s depun mrturie oral, acesta invit persoana n cauz s se nf i eze naintea sa. (4) Pr ile sunt informate n legtur cu ascultarea unui

L 78/

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

24.3.2009

termen de ase luni de la data nscrierii n registru sau de la adoptarea deciziei, dup ce au fost ascultate prile la procedur, precum i eventualii titulari de drepturi asupra mrcii comunitare n cauz care sunt nscri i n registru. (3) Prezentul articol nu aduce atingere dreptului prilor de a formula o cale de atac n aplicarea articolelor 58 i 65 i nici posibilit ii, n conformitate cu procedura i condi iile stabilite de regulamentul de aplicare, de a obine corectarea erorilor lingvistice sau de transcriere i a erorilor evidente care figureaz n deciziile Oficiului, precum i a erorilor imputabile Oficiului n timpul nregistr mrcii sau al publicrii acestei rii nregistrri.

hotrrii de repunere n drepturi a solicitantului sau a titularului unei mrci comunitare, n termen de dou luni de la data publicrii meniunii de repunere n drepturi.

Articolul81 Restitutio in integrum (1) Solicitantul nregistr rii sau titularul unei mrci comunitare sau orice alt parte la o procedur n faa Oficiului care, de i a dat dovad de ntreaga pruden impus de circumstan e, nu a fost n msur s respecte un termen prevzut de Oficiu, este repus n drepturi, la cerere, n cazul n care obstrucionarea a avut drept consecin direct, n temeiul dispoziiilor prezentului regula- ment, pierderea unui drept sau pierderea unei ci de atac. (2) Cererea trebuie prezentat n scris n termen de dou luni de la ncetarea obstrucionrii. n acelai termen trebuie ndeplinit actul nerealizat. Cererea nu este admisibil dect ntr-un termen de un an de la data expirrii termenului nerespectat. n caz de neprezentare a cererii de rennoire a nregistrrii sau de neplat a unei taxe de rennoire, termenul suplimentar de ase luni prevzut la articolul 47 alineatul (3) a treia tez se deduce din perioada de un an. (3) Cererea trebuie motivat i s indice faptele i motivele invocate n sprijinul su. Aceasta nu se consider depus dect dup achitarea taxei de restitutioin integrum. (4) Organul care are competena de a statua n ceea ce privete actul nendeplinit se pronun asupra cererii. (5) Prezentul articol nu se aplic termenelor prevzute la alineatul (2), la articolul 41 alineatele (1) i (3) i la articolul 82.

(6) Atunci cnd solicitantul nregistrrii sau titularul unei mrci comunitare este repus n drepturi, acesta nu-i poate invoca drepturile mpotriva unui ter care, de bun-credin , pe parcursul perioadei cuprinse ntre pierderea dreptului asupra cererii sau a mrcii comunitare i publicarea meniunii privind repunerea n drepturi, a introdus pe pia produse sau a prestat servicii sub un semn identic sau similar cu marca comunitar. (7) Terul care poate s se prevaleze de dispoziiile alineatu- lui (6) poate formula ter opoziie mpotriva

24.3.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene actul omis se pronun asupra cererii.

L 78/

(8) Prezentul articol nu aduce atingere dreptului unui stat membru de a acorda restitutio in integrum n ceea ce privete termenele prevzute de prezentul regulament i care trebuie s fie respectate n faa autoritilor statului n cauz.

(4) n cazul n care Oficiul admite cererea, consecinele nerespectrii termenului se consider c nu s-au produs. (5) n cazul n care Oficiul respinge cererea, taxa se restituie.

Articolul82 Continuarea procedu rii (1) Solicitantul sau titularul unei mrci comunitare sau orice alt parte la o procedur n faa Oficiului care a omis s respecte un termen fa de Oficiu poate obine, la cerere, continuarea procedurii, cu condiia ca, n momentul n care cererea este introdus, actul omis s fie ndeplinit. Cererea de continuare a procedurii se accept numai dac este prezentat n termen de dou luni de la data de expirare a termenului nerespectat. Cererea se consider prezentat numai dup plata unei taxe de continuare a procedurii. (2) Prezentul articol nu este aplicabil termenelor prevzute la articolul 25 alineatul (3), articolul 27, articolul 29 alineatul (1), articolul 33 alineatul (1), articolul 36 alineatul (2), articolele 41 i 42, articolul 47 alineatul (3), articolele 60 i 62, articolul 65 alineatul (5), articolele 81 i 112, pentru termenele prevzute de prezentul articol i pentru termenele prevzute de regulamentul de aplicare pentru a putea invoca, dup depunerea cererii, o prioritate n aplicarea articolului 30, o prioritate de expunere n temeiul articolului 33 sau o senioritate n sensul articolului 34. (3) Instana care este competent pentru a statua cu privire la

Articolul83 Trimitere la principiile generale n absena unei dispozi ii de procedur n prezentul regulament, n regulamentul de punere n aplicare, n regulamentul privind taxele sau n regulamentul de procedur al camerelor de recurs, Oficiul ia n considerare principiile general admise n domeniu n statele membre.

Articolul84 ncetarea obligaiilor financiare (1) Dreptul Oficiului de a solicita achitarea taxelor se prescrie n termen de patru ani de la sfr itul anului calendaristic n cursul cruia taxa a devenit exigibil . (2) Drepturile mpotriva Oficiului n ceea ce prive te restituirea taxelor sau sumele percepute excedentar de ctre acesta cu ocazia achitrii taxelor se prescriu n patru ani de la sfritul anului calendaristic n cursul cruia a luat natere dreptul.

L 78/

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene definitiv. Aceast valoare poate fi

24.3.2009

(3) Termenul prevzut la alineatele (1) i (2) se ntrerupe, n cazul menionat la alineatul (1), printr-o invita ie de a achita taxa i, n cazul menionat la alineatul (2), printr-o solicitare scris de a invoca dreptul n cauz. Termenul menionat rencepe s curg de la data ntreruperii sale; expir la sfritul unei perioade de ase ani calculat ncepnd cu sfritul anului calendaristic n cursul cruia a nceput s fie calculat ini ial, cu excep ia cazului n care a fost intentat o aciune n justiie n vederea valorificrii dreptului n cauz; n acest caz, termenul expir cel mai devreme la ncheierea unei perioade de un an calculat de la data la care hotrrea a dobndit autoritate de lucru judecat.

SEC IU N EA 2

Cheltuieli Articolul85 Repartizarea cheltuielilor (1) Partea care pierde ntr-o procedur de opozi ie, de decdere, n nulitate sau ntr-o cale de atac suport taxele pretinse de cealalt parte, precum i, fr a aduce atingere dispoziiilor articolului 119 alineatul (6), toate cheltuielile pretinse de aceasta indispensabile pentru desfurarea procedurilor, inclusiv chel- tuielile de deplasare, de edere i remuneraia unui agent, consilier sau avocat, n limita tarifelor stabilite pentru fiecare categorie de cheltuieli, n condi iile prevzute de regulamentul de punere n aplicare. (2) Cu toate acestea, n msura n care pr ile cad n pretenii n privina unuia sau mai multor capete de cerere sau n msura n care echitatea impune acest lucru, divizia de opoziie, divizia de anulare sau camera de recurs decide o repartizare diferit a cheltuielilor. (3) Partea care pune capt unei proceduri prin retragerea cererii de nregistrare a mrcii comunitare, a opoziiei, a cererii de decdere sau a cererii n nulitate ori a cii de atac, prin faptul c nu-i rennoiete nregistrarea mrcii comunitare sau prin faptul c renun la aceasta, suport taxele, precum i cheltuielile pretinse de cealalt parte n condiiile prevzute la alineatele (1) i (2). (4) Dac nu se pronun o hotrre ntr-o anumit cauz, divizia de opoziie, divizia de anulare sau camera de recurs are competena de a decide modul de repartizare a cheltuielilor. (5) Atunci cnd prile stabilesc, n faa diviziei de opoziie, a diviziei de anulare sau a camerei de recurs un acord asupra cheltuielilor, diferit de cel ce rezult din aplicarea alineatelor precedente, instana respectiv ia act de acest acord. (6) Divizia de opoziie sau divizia de anulare sau camera de recurs stabilete valoarea cheltuielilor de rambursat n temeiul alineatelor anterioare, n cazul n care aceste cheltuieli se limiteaz la taxele pltite Oficiului i la cheltuielile de reprezentare. n toate celelalte cazuri, grefa camerei de recurs sau un membru al personalului diviziei de opoziie sau de anulare stabilete valoarea cheltuielilor de rambursat la cerere. Cererea este admis numai atunci cnd este primit n termen de dou luni de la data la care decizia care face obiectul cererii de fixare a cheltuielilor devine

24.3.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 78/

revizuit, prin cererea prezentat n termenul prevzut, prin decizia diviziei de opoziie sau a diviziei de anulare sau a camerei de recurs. Articolul86 Executarea hotr rilor de stabilire a valorii cheltuielilor (1) Orice hotrre definitiv a Oficiului care stabile te valoarea cheltuielilor constituie titlu executoriu. (2) Executarea silit este reglementat de normele de procedur civil aflate n vigoare n statul pe teritoriul cruia aceasta are loc. Hotrrea este investit cu formul executorie, fr s fie necesar alt control n afara celui de verificare a autenticitii titlului, de ctre autoritatea naional pe care guvernul fiecruia dintre statele membre o desemneaz n acest sens i pe care o face cunoscut Oficiului i Curii de Justiie. (3) Dup ndeplinirea acestor formaliti la cererea prii interesate, aceasta poate continua executarea silit prin sesizarea direct a organismului competent, n conformitate cu legislaia intern. (4) Executarea silit nu poate fi suspendat dect n temeiul unei hotrri a Curii de Justiie. Cu toate acestea, controlul regularitii msurilor de executare este de competena instan- elor statului membru n cauz.

Informarea publicului i a autoritilor statelor membre Articolul87 Registrul mrcilor comunitare Oficiul ine un registru, denumit Registrul mrcilor comunitare, n care apar meniunile a cror nregistrare sau nscriere este prevzut de prezentul regulament sau de regulamentul de punere n aplicare. Registrul este deschis consultrii publice. Articolul88 Consultare public (1) Dosarele referitoare la cererile de nregistrare a mrcilor comunitare care nu au fost nc publicate nu pot fi deschise spre consultare public dect cu acordul solicitantului. (2) Orice persoan care dovedete c solicitantul nregistrrii unei mrci comunitare a afirmat c dup nregistrarea mrcii se va prevala de aceasta mpotriva sa poate consulta dosarul nainte de publicarea cererii i fr acordul solicitantului. (3) Dup publicarea cererii de nregistrare a mrcii comunitare, dosarele acestei cereri i ale mrcii pe care a solicitat-o pot, la cerere, s fie deschise consultrii publice. (4) Cu toate acestea, atunci cnd dosarele sunt deschise consultrii publice n conformitate cu alineatul (2) sau (3), anumite elemente din dosar pot fi excluse n conformitate cu dispozi iile regulamentului de aplicare.

SEC IU N EA 3

L 78/

RO Articolul89 Publicaii periodice

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene juridice menionate de

24.3.2009

Oficiul public periodic: (a) un Buletin al M rcior C om unitarecare conine meniunile l n registrul mrcilor comunitare, precum i toate celelalte meniuni a cror publicare este prevzut de prezentul regulament sau de regulamentul de punere n aplicare; (b) un Jurnal Oficial care conine comunicrile i informa iile de ordin general ale preedintelui Oficiului, precum i orice alte informaii privind prezentul regulament i aplicarea sa. Articolul90 Cooperare administrativ Cu excepia unor dispoziii contrare ale prezentului regulament sau prevzute de legisla iile intern Oficiul i e, instanele sau alte autoriti competente ale statelor membre i ofer asisten reciproc, la cerere, comunicndu- i informaii i dosare. Atunci cnd Oficiul comunic dosarele instan elor, ministerelor publice sau serviciilor centrale din domeniul proprietii industriale, comunicarea n cauz nu se supune restriciilor prevzute la articolul 88. Articolul91 Schimb de publicaii (1) Oficiul i serviciile centrale din domeniul proprietii industriale ale statelor membre i expediaz, la cerere, pentru propriul uz i gratuit, unul sau mai multe exemplare din publica iile proprii respective. (2) Oficiul poate ncheia acorduri privind schimbul sau expedierea publicaiilor.

SEC IU N EA 4

Reprezentarea Articolul92 Principii generale referitoare la reprezentare (1) Sub rezerva dispoziiilor alineatului (2), nimeni nu este obligat s fie reprezentat n faa Oficiului. (2) Fr a aduce atingere dispoziiilor alineatului (3) a doua tez, persoanele fizice sau juridice care nu au nici domiciliul,nici sediul, nici unitatea industrial sau comercial efectiv i funcional n cadrul Comunitii trebuie s fie reprezentate n faa Oficiului, n conformitate cu articolul 93 alineatul (1), n orice procedur instituit de prezentul regulament, cu excepia depunerii unei cereri de nregistrare a mrcii comunitare; regulamentul de aplicare poate prevedea i alte excepii. (3) Persoanele fizice i juridice care au domiciliul sau sediul sau o unitate industrial sau comercial efectiv i funcional n Comunitate pot fi reprezentate n faa Oficiului de ctre un angajat. Angajatul unei persoane

24.3.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 78/

prezentul alineat poate aciona, de asemenea, n numele altor persoane juridice legate din punct de vedere economic de respectiva persoan, chiar dac aceste persoane juridice nu au nici domiciliul, nici sediul, nici vreo unitate industrial sau comercial efectiv i funcional n cadrul Comunitii. (4) Regulamentul de aplicare precizeaz dac i n ce condiii un angajat trebuie s depun la Oficiu o mputernicire semnat pentru a fi inclus n dosar.

(2) Pe lista mandatarilor autoriza i poate fi nscris orice persoan fizic care: (a) are cetenia unuia dintre statele membre; (b) are domiciliul profesional sau locul de munc n cadrul Comunitii; (c) este abilitat s reprezinte, n materie de mrci, persoanele fizice sau juridice n faa serviciului central din domeniul proprietii industriale dintr-un stat membru. Atunci cnd, n acel stat, mputernicirea nu este condiionat de deinerea unei calificri profesionale speciale, persoanele care solicit s fie nscrise pe lista Oficiului care acioneaz n domeniul mrcilor n faa serviciului central din domeniul proprietii industriale din statul respectiv trebuie s fi activat n mod curent timp de cel puin cinci ani. Cu toate acestea, sunt exceptate de la prezenta condiie de exercitare a profesiei persoanele a cror calificare profesional poate garanta, n domeniul mrcilor, reprezentarea unor persoane fizice sau juridice n faa serviciului central din domeniul proprietii industriale al unuia din statele membre, este recunoscut oficial n conformitate cu reglementrile stabilite de acest stat. (3) nscrierea se face n urma unei cereri nsoite de o atestare din partea serviciului central din domeniul proprietii indus- triale al statului membru respecti , cu v meniunea c au fost ndeplinite condiiile prevzute la alineatul (2).

Articolul93 Reprezentare profesional (1) Reprezentarea persoanelor fizice sau juridice n faa Oficiului poate fi realizat numai: (a) de ctre orice avocat care are dreptul s profeseze pe teritoriul unuia dintre statele membre i care are domiciliul profesional n cadrul Comunitii, n msura n care poate aciona n statul respectiv n calitate de mandatar n domeniul mrcilor; (b) prin mandatarii agreai nscrii pe o list pstrat n acest scop de Oficiu. Regulamentul de aplicare precizeaz dac i n ce condiii reprezentanii n faa Oficiului trebuie s depun la Oficiu o mputernicire semnat pentru a fi inclus n dosar. Reprezentanii n faa Oficiului prezint acestuia o procur semnat care trebuie anexat la dosar i ale crei modaliti sunt prevzute de regulamentul de aplicare.

L 78/

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

24.3.2009

(4) Pre edinte Oficiului poate acorda o derogare: le (a) de la cerina prevzut la alineatul (2) litera (c) a doua tez, atunci cnd solicitantul face dovada c a dobndit calificarea necesar ntr-un alt mod; (b) de la cerina prevzut la alineatul (2) litera (a), n anumite circumstane speciale. (5) Regulamentul de aplicare definete condiiile n care o persoan poate fi radiat de pe lista mandatarilor autorizai.

grad de jurisdic ie, denumite n continuare instane competente n domeniul mrcilor comunitare, care au sarcina de a ndeplini func iile atribuite de prezentul regulament. (2) Fiecare stat membru comunic Comisiei, n termen de trei ani de la intrarea n vigoare a Regulamentului (CE) nr. 40/94, o list a instanelor competente n domeniul mrcilor comunitare, coninnd o meniune privind denumirea i competena teritorial a acestora. (3) Statul membru n cauz comunic imediat Comisiei orice schimbare survenit dup comunicarea listei menionate la alineatul (2) i referitoare la numrul, denumirea sau competena teritorial a instanelor n cauz. (4) Comisia notific statelor membre informa iile prevzute la alineatele (2) i (3) i publicate n Jurnalul Oficial al Uniunii Euro pene. (5) Att timp ct un stat membru nu a procedat la comunicarea prevzut la alineatul (2), orice procedur care rezult dintr-o aciune sau cerere menionat la articolul 96 i n privina creia instan ele statului respectiv au competena de a aplica dispoziiile articolului 97 este prezentat n faa instanei acelui stat care ar avea competena teritorial i de atribuire n cazul n care ar fi vorba de o procedur referitoare la o marc naional nregistrat n statul respectiv.

T ITLU L X COMPETEN A I PROCEDURA N CEEA CE PRIVETE AC IUNILE N JUSTI IE N DOMENIUL MRCILOR COMUNITARE

SEC IU N EA 1

Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 44/2001 Articolul94 Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 44/2001 (1) Dac prezentul regulament nu prevede altfel, dispoziiile Regulamentului (CE) nr. 44/2001 se aplic procedurilor privind mrcile comunitare i cererile de nregistrare a mrcii comuni- tare, precum i procedurilor privind aciunile simultane sau succesive intentate pe baza mrcilor comunitare i a mrcilor naionale. (2) n ceea ce privete procedurile ce rezult n urma aciunilor i cererilor prevzute la articolul 96: (a) articolul 2, articolul 4, articolul 5 punctele 1, 3, 4 i 5 i articolul 31 din Regulamentul (CE) nr. 44/2001 nu se aplic; (b) articolele 23 i 24 din Regulamentul (CE) nr. 44/2001 se aplic n limitele prevzute la articolul 97 alineatul (4) din prezentul regulament; (c) dispoziiile capitolului II din Regulamentul (CE) nr. 44/ 2001 care se aplic persoanelor cu domiciliul ntr-un stat membru se aplic de asemenea persoanelor care nu au domiciliul ntr-un stat membru, dar care au o unitate n acel stat.

Articolul96 Competen n domeniul contrafacerii i validitii Instanele competente n domeniul mrcilor comunitare au competen exclusiv: (a) n materia aciunilor n contrafacere i n cazul n care dreptul intern o permite n materia aciunilor privind posibila contrafacere a unei mrci comunitare; (b) n materia aciunilor n constatarea inexistenei unei contrafaceri, dac sunt prevzute de dreptul intern; (c) n materia aciunilor intentate ca urmare a faptelor menionate la articolul 9 alineatul (3) a doua tez; (d) n materia cererilor reconvenionale de decdere sau n nulitatea mrcii comunitare menionate la articolul 100.

Articolul97
SEC IU N EA 2

Competen inte rnaional (1) Sub rezerva dispozi iilor prezentului regulament, precum i a dispoziiilor Regulamentului (CE) nr. 44/2001 aplicabile n temeiul articolului 94, procedurile care rezult din aciunile i cererile prevzute la articolul 96 sunt aduse n faa instanelor statului membru pe teritoriul cruia are domiciliul prtul sau, n cazul n care acesta nu are domiciliul ntr-unul dintre statele membre, n faa instanelor statului membru pe teritoriul cruia are o unitate.

Litigii privind contrafacerea i validitatea mrcilor comunitare Articolul95 Instane competente n domeniul mrcilor comunitare (1) Statele membre desemneaz pe teritoriul lor un numr ct mai limitat posibil de instane naionale de primul i al doilea

24.3.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 78/

(2) n cazul n care prtul nu are nici domiciliul, nici unitatea pe teritoriul unui stat membru, aceste proceduri sunt aduse n faa instanelor statului membru pe teritoriul cruia are domiciliul reclamantul sau, n cazul n care acesta nu are domiciliul ntr-unul dintre statele membre, n faa instanelor statului membru pe teritoriul cruia are o unitate. (3) n cazul n care nici reclamantul, nici prtul nu au un astfel de domiciliu sau o astfel de unitate, procedurile n cauz sunt aduse n faa instanelor statului membru pe teritoriul cruia se af l sediul Oficiului. (4) Fr a aduce atingere dispoziiilor alineatelor (1), (2) i se aplic articolul 23 din Regulamentul (C E) nr.

(3) n aciunile menionate la articolul 96 literele (a) i (c), excepia de decdere sau de nulitate a mrcii comunitare,

(3): (a)

44/2001, n cazul n care prile convin c este de competena unei alte instane competente n domeniul mrcilor comunitare; (b) se aplic articolul 24 din Regulamentul (C E) nr. 44/2001, n cazul n care prtul compare n faa unei alte instane competente n domeniul mrcilor comunitare. (5) Procedurile care rezult din ac iunile i cererile menionate la articolul 96, cu excepia aciunilor n constatarea inexistenei unei contrafaceri a unei mrci comunitare, pot, de asemenea, s fie aduse n faa instanelor statului membru pe teritoriul cruia a fost svr it fapta de contrafacere sau a fost semnalat pericolul de contrafacere sau pe teritoriul cruia s-a svrit o fapt menionat la articolul 9 alineatul (3) a doua tez. Articolul98 ntinderea competen ei (1) O instan competent n domeniul mrcilor comunitare a crei competen se ntemeiaz pe articolul 97 alineatele (1)-(4) are competena de a hotr asupra: (a) faptelor de contrafacere comise sau asupra pericolelor de contrafacere existente pe teritoriul oricrui stat membru; (b) faptelor menionate la articolul 9 alineatul (3) a doua tez, comise pe teritoriul oricrui stat membru. (2) O instan competent n domeniul mrcilor comunitare a crei competen se ntemeiaz pe articolul 97 alineatul (5) are competena de a hotr numai n privina faptelor comise sau asupra pericolelor de contrafacere existente pe teritoriul statului membru n care este situat aceast instan. Articolul99 Prezumia de validitate Aprare pe fond (1) Instanele competente n domeniul mrcilor comunitare consider marca comunitar valabil, n afar de cazul n care prtul i contest validitatea printr-o cerere reconvenional de decdere sau n nulitate. (2) Validitatea unei mrci comunitare nu poate fi contestat printr-o aciune n constatarea inexisten ei unei contrafaceri.

L 78/

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

24.3.2009

prezentat pe o alt cale dect cererea reconven ional, este admisibil n msura n care prtul pune n eviden c titularul mrcii comunitare ar putea fi deczut din drepturi pentru utilizare insuficient sau c marca ar putea fi declarat nul pentru motivul existen ei unui drept anterior al prtului. Articolul100 Cerere recon venional (1) Cererea reconvenional de decdere sau n nulitate nu se poate ntemeia dect pe cauzele de decdere sau de nulitate prevzute de prezentul regulament. (2) O instan competent n domeniul mrcilor comunitare respinge o cerere reconven ional de decdere sau n nulitate, n cazul n care o hotrre a Oficiului ntre acelea i pri cu privire la o cerere avnd acelai obiect i aceeai cauz a devenit deja definitiv. (3) n cazul n care cererea reconvenional este introdus ntr-un litigiu n care titularul mrcii nu este nc parte, acesta este informat i poate s intervin n litigiu conform condiiilor prevzute de dreptul intern. (4) Instana competent n domeniul mrcilor comunitare n faa creia a fost introdus o cerere reconven ional de decdere sau n nulitatea mrcii comunitare comunic Oficiului data la care a fost introdus aceast cerere reconven ional. Oficiul nscrie acest fapt n registrul mrcilor comunitare.

(5) Se aplic dispozi iile articolului 57 alineatele (2)-(5). (6) Atunci cnd o instan competent n domeniul mrcilor comunitare a pronunat o hotrre, nvestit cu autoritate de lucru judecat cu privire la o cerere reconvenional de decdere sau n nulitatea unei mrci comunitare, se transmite Oficiului o copie a hotrrii. Orice parte poate cere informaii cu privire la aceast transmitere. Oficiul nscrie n registrul mrcilor comu- nitare meniunea hotrrii n condi iile prevzute de regulamen- tul de aplicare. (7) Instana competent n domeniul mrcilor comunitare, sesizat printr-o cerere reconvenional de decdere sau n nulitate, poate s amne pronunarea hotrrii asupra cererii titularului mrcii comunitare i dup ascultarea celorlalte pri i invitarea prtului pentru a prezenta Oficiului o cerere de decdere sau n nulitate ntr-un termen acordat. n cazul n care cererea respectiv nu este prezentat n acest termen, procedura i urmeaz cursul; cererea reconvenional este considerat retras. Se aplic articolul 104 alineatul (3). Articolul 101 Legislaie aplicabil (1) Instanele competente n domeniul mrcilor comunitare aplic dispozi iile prezentului regulament. (2) Pentru toate aspectele care nu intr n domeniul de aplicare al prezentului regulament, instana competent n domeniul mrcilor comunitare aplic dreptul su naional, inclusiv dreptul su internaional privat.

24.3.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 78/

(3) Cu excep ia cazurilor n care prezentul regulament prevede altfel, instana competent n domeniul mrcilor comunitare aplic normele de procedur aplicabile aceluiai tip de aciuni privind o marc naional n statul membru pe teritoriul cruia este situat instana respectiv . Articolul102 Sanciuni (1) Atunci cnd o instan competent n domeniul mrcilor comunitare constat c prtul a contrafcut sau exist riscul s contrafac o marc comunitar, aceasta dispune, cu excepia cazului n care exist motive temeinice care o determin s nu acioneze astfel, printr-o ordonan prin care i se interzice prtului s-i continue actele de contrafacere sau actele care prezint riscul de contrafacere. De asemenea, n conformitate cu legislaia intern, ia msurile necesare pentru a garanta respectarea acestei interdicii. (2) Pe de alt parte, instana competent n domeniul mrcilor comunitare aplic legislaia statului membru, inclusiv dreptul internaional privat, n care au fost comise actele de contrafacere sau actele care prezint riscul de contrafacere. Articolul103 Msuri provizorii i conse rvatorii (1) Msurile provizorii i conservatorii prevzute de legisla unui stat membru n ceea ce privete o marc ia naional pot fi solicitate, n cazul unei mrci comunitare sau al unei cereri de nregistrare a unei mrci comunitare, autoritilor judiciare, inclusiv instanelor competente n domeniul mrcilor comuni- tare, ale statului respectiv, chiar dac, n temeiul prezentului regulament, o instan competent n domeniul mrcilor comunitare a unui alt stat membru este competent pe fond. (2) O instan competent n domeniul mrcilor comunitare a crei competen se ntemeiaz pe dispoziiile articolului 97 alineatul (1), (2), (3) sau (4) are competena s dispun msuri provizorii i conservatorii care, sub rezerva oricrei proceduri impuse n scopul recunoaterii i executrii conform titlului III din Regulamentul (CE) nr. 44/2001, se aplic pe teritoriul oricrui stat membru. Aceast competen este exclusiv. Articolul104 Norme speciale n materie de conexitate (1) Cu excep ia cazului n care exist motive ntemeiate pentru a continua procedura, o instan competent n domeniul mrcilor comunitare sesizat printr-o aciune menionat la articolul 96, cu excepia unei aciuni n constatarea inexistenei contrafacerii, suspend pronunarea din proprie iniiativ dup audierea prilor sau la cererea uneia dintre pri i dup audierea celorlalte pri, atunci cnd validitatea mrcii comunitare este deja contestat printro cerere reconvenional n faa unei alte instane competente n domeniul mrcilor comunitare sau atunci cnd s-a depus deja la Oficiu o cerere de revocare sau n nulitate. (2) Cu excepia cazului n care nu exist motive speciale de a continua procedura, Oficiul sesizat printr-o cerere de

revocare sau n nulitate suspend pronunarea din proprie ini iativ, dup audierea prilor sau la cererea uneia dintre pri i dup audierea

L 78/

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


SEC IU N E A 3

24.3.2009

celorlalte pri, atunci cnd validitatea mrcii este contestat printr-o cerere reconven ional n faa unei instane competente n domeniul mrcilor comunitare. Cu toate acestea, dac una dintre prile la procedura n faa instanei competente n domeniul mrcilor comunitare solicit acest lucru, instana poate, dup audierea celorlalte pri la aceast procedur, s suspende procedura. n acest caz, Oficiul continu procedura pendinte n faa sa. (3) Instana competent n domeniul mrcilor comunitare care suspend pronunarea poate s dispun msuri provizorii i conservatorii pe durata suspendrii. Articolul105 Competena instanelor de a doua instan competente n domeniul mrcilor comuni tare Recurs n anulare (1) Hotrrile instanelor de prim instan competente n domeniul mrcilor comunitare, pronunate n procedurile care rezult din ac iunile i din cererile menionate la articolul 96, pot fi atacate cu recurs n faa instanelor de a doua instan competente n domeniul mrcilor comunitare. (2) Condiiile n care se poate intenta un recurs n faa unei instane de a doua instan competente n domeniul mrcilor comunitare sunt stabilite de legisla ia intern a statului membru pe teritoriul cruia este situat instana respectiv . (3) Hotrrilor instanelor de a doua instan competente n domeniul mrcilor comunitare li se aplic dispoziiile interne privind recursul n anulare.

Alte litigii privind mrcile comunitare Articolul106 Dispoziii suplimentare privind competen instanelor a naionale, altele dect cele competente n domeniul mrcilor comuni tare (1) n statul membru ale crui instane sunt competente n conformitate cu articolul 94 alineatul (1), alte aciuni dect cele menionate la articolul 96 sunt aduse n faa instanelor care ar avea competen teritorial i de atribuire, n cazul n care ar fi vorba despre aciuni privind mrcile naionale nregistrate n statul respectiv. (2) Atunci cnd, n temeiul articolului 94 alineatul (1) i al alineatului (1) din prezentul articol, nici o instan nu este competent pentru a cunoate o aciune privind o marc comunitar, alta dect cele menionate la articolul 96, aceast aciune poate fi adus n faa instanelor statului membru n care i are sediul Oficiul. Articolul107 Obligaia instanei naionale Instana naional sesizat printr-o aciune privind o marc comunitar, alta dect cele menionate la articolul 96, trebuie s considere marca respectiv valid.

24.3.2009

RO
SEC IU N EA 4

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene i conservatorii.

L 78/

Dispoziii tranzitorii

Articolul108 Dispoziii (CE) tranzito rii privind aplicarea Regulamentului

nr. 44/2001 Dispoziiile Regulamentului (CE) nr. 44/2001, aplicabile n temeiul articolelor precedente, nu produc efecte n cazul unui stat membru dect n contextul acestui regulament care se af l n vigoare n ceea ce privete acest stat la un moment dat.

T IT L U LX I EFECTE ASUPRA LEGISLA IEI STATELOR MEMBRE

SEC IU N EA 1

Aciuni civile introduse cu privire la mai multe mrci

Articolul109 Aciuni civile simultane i succesive introduse cu privire la mrci comuni tare i mrci naionale (1) Atunci cnd sunt formulate aciuni n contrafacere pentru acelea i fapte, ntre acelea i pri n faa instanelor unor state membre diferite sesizate una pe baza unei mrci comunitare i cealalt pe baza unei mrci naionale: (a) instana sesizat a doua trebuie, din oficiu, s se desesizeze n favoarea instan ei celei dinti sesizate atunci cnd mrcile n cauz sunt identice i valabile pentru produse sau servicii identice. Instana care ar trebui s se desesizeze poate suspenda pronunarea n cazul n care se contest competena celeilale instane; t (b) instana sesizat a doua poate suspenda pronunarea atunci cnd mrcile n cauz sunt identice i valabile pentru produse sau servicii similare, precum i atunci cnd mrcile n cauz sunt similare i valabile pentru produse sau servicii identice sau similare. (2) Instana sesizat printr-o aciune n contrafacere pe baza unei mrci comunitare respinge aciunea n cazul n care, asupra acelorai fapte, a fost pronunat o hotrre definitiv asupra fondului, ntre aceleai pri, pe baza unei mrci naionale identice, valabile pentru produse sau servicii identice. (3) Instana sesizat printr-o aciune n contrafacere pe baza unei mrci naionale respinge aciunea n cazul n care, asupra acelorai fapte, a fost pronunat o hotrre definitiv asupra fondului ntre aceleai pri, pe baza unei mrci comunitare identice, valabile pentru produse sau servicii identice. (4) Alineatele (1), (2) i (3) nu se aplic msurilor provizorii

L 78/

RO
SEC IU N EA 2

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

24.3.2009

Aplicarea dreptului intern n scopul interzicerii utilizrii mrcilor comunitare

Dreptu ri anterioare cu domeniu de aplicare local (1) Titularul unui drept anterior cu sfer de aplicare local poate s se opun utilizrii mrcii comunitare pe teritoriul pe care acest drept este protejat n msura n care dreptul statului membru respectiv permite acest lucru. (2) Alineatul (1) nceteaz s se mai aplice n cazul n care titularul dreptului anterior a tolerat utilizarea mrcii comunitare pe teritoriul pe care acest drept este protejat, pe o perioad de cinci ani consecutivi avnd cunotin de aceast utilizare, n afar de cazul n care depunerea cererii de nregistrare a mrcii comunitare nu a fost efectuat cu rea-credin. (3) Titularul mrcii comunitare nu poate s se opun utilizrii dreptului menionat la alineatul (1), chiar dac acest drept nu mai poate fi invocat mpotriva mrcii comunitare.

Articolul110 Interdicia utilizrii mrcilor comuni tare (1) Cu excepia cazului n care exist o dispoziie contrar, prezentul regulament nu aduce atingere dreptului, existent n temeiul legislaiei statelor membre, de a introduce aciuni n nclcarea drepturilor anterioare, n sensul articolului 8 sau al articolului 53 alineatul (2), mpotriva utilizrii unei mrci comunitare ulterioare. Aciuni n nclcarea drepturilor ante- rioare, n sensul articolului 8 alineatele (2) i (4), nu mai pot fi, cu toate acestea, introduse atunci cnd titularul dreptului anterior nu mai poate, n temeiul articolului 54 alineatul (2), s solicite nulitatea mrcii comunitare. (2) Cu excepia cazului n care exist o dispoziie contrar, prezentul regulament nu aduce atingere dreptului de a introduce, n temeiul dreptului civil, administrativ sau penal al unui stat membru sau pe baza dispoziiilor de drept comunitar, aciuni avnd ca obiect interzicerea utilizrii unei mrci comunitare, n msura n care dreptul acestui stat membru sau dreptul comunitar poate fi invocat pentru a interzice utilizarea unei mrci naionale.

SEC IU N EA 3

Transformarea n cerere de marc naional

Articolul 112 Cerere n vederea iniierii procedu rii naionale (1) Solicitantul sau titularul unei mrci comunitare poate s cear transformarea cererii sale sau a mrcii sale comunitare n cerere de nregistrare a mrcii naionale:

Articolul111

24.3.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 78/

(a) n msura n care cererea de nregistrare a mrcii comunitare este respins, retras sau considerat retras; (b) n msura n care marca comunitar nceteaz s mai produc efecte. (2) Transformarea nu are loc: (a) atunci cnd titularul mrcii comunitare a fost deczut din drepturi din cauza neutilizrii acestei mrci, n afar de cazul n care n statul membru pentru care a fost solicitat transformarea marca comunitar nu a fost utilizat n condiiile care constituie o utilizare cu bun-credin n conformitate cu legisla ia respectivului stat membru; (b) n vederea unei protecii ntr-un stat membru n care, conform hotrrii Oficiului sau instanei naionale, cererea sau marca comunitar prezint un motiv de respingere a nregistr de revocare sau de nulitate. rii, (3) Cererea de nregistrare a mrcii naionale provenit din transformarea unei cereri sau a unei mrci comunitare beneficiaz, n statul membru respectiv, de data de depunere sau de data de prioritate a acestei cereri sau a acestei mrci i, dac este cazul, de senioritatea unei mrci din acest stat revendicat n conformitate cu articolul 34 sau 35. (4) n cazul n care o cerere de marc comunitar se consider retras, Oficiul adreseaz solicitantului o comunicare prin care se stabile te un termen de trei luni de la aceast comunicare pentru a prezenta o cerere de transformare. (5) Atunci cnd cererea de nregistrare a mrcii comunitare este retras sau cnd marca comunitar nceteaz s mai produc efecte ca urmare a nscrierii unei renunri sau a unei nerennoiri a nregistr cererea de transformare se depune rii, n termen de trei luni de la data la care cererea de nregistrare a mrcii comunitare a fost retras sau la care marca comunitar a ncetat s mai produc efecte. (6) Atunci cnd cererea de nregistrare a mrcii comunitare este refuzat printr-o decizie a Oficiului sau cnd marca comunitar a ncetat s mai produc efecte ca urmare a unei decizii a Oficiului sau a unei instane pentru mrci comunitare, cererea de transformare trebuie s fie prezentat n termen de trei luni de la data la care aceast decizie dobndete autoritate de lucru judecat. (7) Dispozi ia care face obiectul articolului 32 nceteaz s mai produc efecte n cazul n care cererea nu este prezentat n termenul acordat.

(2) n cazul n care cererea de nregistrare a mrcii comunitare s-a publicat, se face meniunea, dac este cazul, n registrul mrcilor comunitare despre primirea cererii de transformare, iar aceast cerere se public. (3) Oficiul verific dac transformarea solicitat ndeplinete condiiile prezentului regulament, n special ale articolului 112 alineatele (1), (2), (4), (5) i (6) i ale alineatului (1) din prezentul articol, precum i condiiile formale prevzute de regulamentul de aplicare. n cazul n care aceste condiii sunt ndeplinite, Oficiul transmite cererea de transformare serviciilor din domeniul proprietii industriale din statele membre care sunt menionate n aceasta.

Articolul114 Condiii de form referitoare la trans formare (1) Orice serviciu central din domeniul proprietii industriale cruia i este transmis cererea de transformare poate obine de la Oficiu orice informaii suplimentare privind aceast cerere, n cazul n care aceasta i poate permite acestui serviciu s se pronune asupra mrcii naionale care rezult din transformare. (2) Cererea sau marca comunitar, transmis n conformitate cu articolul 113, nu poate, n ceea ce privete forma sa, s fie supus de legisla ia intern unor condi ii diferite de cele care sunt prevzute de prezentul regulament ori de regulamentul de aplicare sau unor condiii suplimentare. (3) Serviciul central din domeniul propriet ii industriale cruia i este transmis cererea poate impune ca, ntr-un termen ce nu poate fi mai mic de dou luni, solicitantul: (a) s achite taxa naional de depunere; (b) s fac, ntr-una din limbile oficiale ale statului n cauz, o traducere a cererii i a documentelor anexate la aceasta; (c) s i aleag domiciliul n statul respectiv; (d) s prezinte o reproducere a mrcii ntr-un numr de exemplare stabilit de ctre statul respectiv.

T IT LU LX II OFICIUL

Articolul113 Prezentarea, publicarea i transmiterea cererii de transformare (1) Cererea de transformare este prezentat Oficiului; statele membre n care solicitantul nelege s iniieze procedura de nregistrare a unei mrci naionale sunt menionate n cerere. Aceast cerere nu se consider depus dect dup achitarea taxei de transformare.

SEC IU N EA 1

Dispoziii generale

Articolul115 Statutul juridic (1) Oficiul este un organism al Comunitii. Oficiul are personalitate juridic.

L 78/

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene italiana i spaniola.

24.3.2009

(2) n fiecare dintre statele membre, Oficiul posed cea mai extins capacitate juridic recunoscut persoanelor juridice de ctre legisla iile interne; Oficiul poate s dobndeasc sau s nstrineze bunuri imobile i mobile i s stea n justiie. (3) Oficiul este reprezentat de pre edintele su. Articolul116 Personalul (1) Fr a aduce atingere aplicrii articolului 136 membrilor camerelor de recurs, Statutul funcionarilor Comunitilor Europene, denumit n continuare statutul, Regimul aplicabil celorlali ageni ai Comunitii Europene i reglementrile de punere n aplicare a acestor dispozi ii, adoptate de comun acord de ctre instituiile Comunitilor Europene, se aplic perso- nalului Oficiului. (2) Competenele conferite fiecrei instituii prin statut i prin regimul aplicabil celorlal i ageni sunt exercitate de Oficiu n ceea ce privete personalul su, fr a aduce atingere articolului 125. Articolul117 Privilegii i imunit i Protocolul privind privilegiile Comunitilor Europene se aplic Oficiului. Articolul118 Rspundere (1) Rspunderea contractual a Oficiului este reglementat prin legisla ia aplicabil contractului n cauz. (2) Curtea de Justi ie este competent s se pronune n temeiul unei clauze compromisorii coninute ntr-un contract ncheiat de Oficiu. (3) n materie de rspundere necontractual, Oficiul trebuie s repare, conform principiilor generale comune dreptului statelor membre, prejudiciile cauzate de serviciile sale sau de ctre agenii si n exercitarea funciilor acestora. (4) Curtea de Justiie este competent s cunoasc litigiile privind repararea prejudiciilor menionate la alineatul (3). (5) Rspunderea personal a agenilor fa de Oficiu este reglementat de dispoziiile privind stabilirea statutului sau regimului care li se aplic. Articolul119 Limbi (1) Cererile de nregistrare a mrcii comunitare se depun ntr-una din limbile oficiale ale Comunitii Europene. (2) Limbile Oficiului sunt: engleza, franceza, germana, i imunitile

24.3.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 78/

(3) Solicitantul trebuie s indice o a doua limb, dintre limbile Oficiului, care s fie acceptat pentru utilizarea ca limb alternativ de procedur pentru procedurile de opoziie, de decdere i n anulare. n cazul n care cererea a fost depus ntr-o limb care nu este o limb a Oficiului, acesta asigur efectuarea traducerii cererii, n conformitate cu articolul 26 alineatul (1), n limba indicat de solicitant. (4) Atunci cnd solicitantul nregistrrii unei mrci comunitare este singura parte la procedurile n faa Oficiului, limba de procedur este limba utilizat pentru depunerea cererii de nregistrare a mrcii comunitare. n cazul n care cererea a fost depus ntr-o alt limb dect cele ale Oficiului, Oficiul poate s trimit comunicri scrise solicitantului n a doua limb indicat de acesta n cerere. (5) Actul de opoziie i cererea de decdere sau n nulitate se depun ntr-una din limbile Oficiului. (6) n cazul n care limba aleas, n conformitate cu alineatul (5), pentru actul de opoziie sau cererea de decdere sau n nulitate este limba cererii de nregistrare a mrcii sau a doua limb indicat cu ocazia depunerii acestei cereri, aceast limb este limba de procedur. n cazul n care limba aleas, n conformitate cu alineatul (5), pentru actul de opoziie sau cererea de decdere sau n nulitate nu este nici limba cererii de nregistrare a mrcii, nici a doua limb indicat cu ocazia depunerii acestei cereri, persoana care a formulat opoziia sau partea care a invocat

decderea sau nulitatea este obligat s fac pe cheltuiala sa o traducere a actului, fie n limba cererii de nregistrare a mrcii, cu condiia s fie o limb a Oficiului, fie n a doua limb indicat cu ocazia depunerii cererii de nregistrare a mrcii; traducerea este fcut n termenul prevzut de regulamentul de aplicare. Limba n care a fost tradus actul devine atunci limba de procedur. (7) Pr ile la procedurile de opoziie, de decdere, n nulitate i la cile de atac pot conveni ca o alt limb oficial a Comunitii Europene s fie limba de procedur.

Articolul 120 Publicare i nscrieri n registru (1) Cererea de nregistrare a mrcii comunitare, astfel cum este definit la articolul 26 alineatul (1), i toate celelalte informaii a cror publicare este prevzut de prezentul regulament sau de regulamentul de aplicare se public n toate limbile oficiale ale Comunitilor Europene. (2) Toate nscrierile n registrul mrcilor comunitare se fac n toate limbile oficiale ale Comunitii Europene. (3) n cazul n care exist dubii, se consider ca fiind autentic textul n limba Oficiuluin care s-a depus cererea de nregistrare a mrcii comunitare. Dac cererea a fost depus ntr-o limb oficial a Comunitii Europene, alta dect una dintre limbile Oficiului, se consider ca fiind autentic textul redactat n cea dea doua limb indicat de solicitant.

L 78/

RO Articolul121

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

24.3.2009

(1) JO L 145, 31.5.2001, p. 43.

Serviciile de traducere necesare funcionrii Oficiului sunt asigurate de Centrul de Traduceri al organelor Uniunii Europene.

Articolul122 Controlul legalitii (1) Comisia controleaz legalitatea actelor preedintelui Ofi- ciului n privina crora dreptul comunitar nu prevede controlul legalitii de ctre un alt organ, precum i actele comitetului bugetar instituit n cadrul Oficiului conform articolului 138. (2) Comisia cere modificarea sau retragerea actelor menionate la alineatul (1) atunci cnd acestea sunt ilegale. (3) Orice act menionat la alineatul (1), implicit sau explicit, poate fi deferit Comisiei de ctre orice stat membru sau de orice ter vizat direct i individual, n vederea unui control al legalitii. Comisia trebuie s fie sesizat n termen de o lun din ziua n care cel interesat a luat pentru prima dat cuno tin de actul respecti . Comisia ia o decizie n v termen de trei luni. Absena unei decizii n acest termen este echivalent cu o decizie implicit de respingere.

Articolul123 Accesul la documente (1) Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului Euro- pean i al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul publicului la documentele Parlamentului European, Consiliului i Comi- siei (1) se aplic documentelor deinute de ctre Oficiu. (2) Consiliul de administraie adopt modalitile practice de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 n ceea ce privete prezentul regulament. (3) Deciziile adoptate de Oficiu n aplicarea articolului 8 din Regulamentul (C E) nr. 1049/2001 pot face obiectul unei plngeri adresate Ombudsmanului sau al unei aciuni introduse naintea Curii de Justiie a Comunitilor Europene, n condiiile prevzute la articolele 195 i 230 din tratat.

SEC IU N EA 2

Conducerea Oficiului

Articolul124 Competen ele preedintelui (1) Conducerea Oficiului este asigurat de un pre edinte.

24.3.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene competenele.

L 78/

(2) n acest scop, preedintele are, n special, urmtoarele competene:

(a) ia toate msurile utile, n special adoptarea msurilor administrative interne i publicarea comunicrilor n vederea asigurrii funcionrii Oficiului;

(3) Preedintele este asistat de unul sau mai muli vicepreedini. n caz de absen sau imposibilitate de exercitare a atribuiilor preedintelui, vicepre edintele sau unul dintre vicepreedini i preia funciile respectnd procedura stabilit de consiliul de administraie.

(b) poate prezenta Comisiei orice proiect de modificare a prezentului regulament, a regulamentului de aplicare, a regulamentului de procedur al camerelor de recurs i a regulamentului privind taxele, precum i a oricrei alte reglementri privind marca comunitar dup ce a consultat consiliul de administra ie i, n ceea ce prive te regulamen- tul privind taxele i dispoziiile bugetare din prezentului regulament, comitetul bugetar;

Articolul125 Numirea nalilor funciona ri (1) Pre edinte Oficiului este numit de ctre Consiliu pe baza le unei liste de cel mult trei candidai, pe care consiliul de administra ie a ntocmit-o. Pre edint ele este revocat de Consiliu, la propunerea consiliului de administraie.

(c) ntocmete estimarea veniturilor i cheltuielilor Oficiului i execut bugetul;

(d) trimite, n fiecare an, un raport de activitate Comisiei, Parlamentului European i consiliului de administraie;

(2) Durata mandatului preedintelui este de maximum cinci ani. Acest mandat se poate rennoi.

(e) exercit, fa de personal, competenele prevzute la articolul 116 alineatul (2);

(3) Vicepre edintelesau vicepre edin iiOficiului sunt numii i revocai conform procedurii prevzute la alineatul (1), dup consultarea preedintelui.

(f)

poate s i delege

(4) Consiliul exercit competena disciplinar n raport cu funcionarii menionai la alineatele (1) i (3).

L 78/

RO
SEC IU N EA 3

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

24.3.2009

Consiliul de administraie Articolul126 Instituire i competen (1) n cadrul Oficiului se constituie un consiliu de adminis- traie. Fr a aduce atingere competenelor care sunt atribuite comitetului bugetar n sec iunea 5 Buget i control financiar consiliul de administraie are competenele prezentate n continuare. (2) Consiliul de administraie ntocmete listele de candidai prevzute la articolul 125. (3) Consiliul de administraie ofer consiliere preedintelui asupra problemelor care in de competena Oficiului. (4) Consiliul de administraie este consultat nainte de adoptarea directivelor privind examinarea efectuat n cadrul Oficiului, precum i n celelalte cazuri prevzute de prezentul regulament. (5) Consiliul de administra ie poate s prezinte avize i s cear informaii pre edintelui i Comisiei, n cazul n care consider c este necesar. Articolul127 Componen a (1) Consiliul de administraie este compus dintr-un reprezen- tant al fiecrui stat membru i un reprezentant al Comisiei, precum i din supleanii acestora. (2) Membrii consiliului de administraie pot fi asistai de consilieri sau experi n limitele prevzute de regulamentul de procedur. Articolul128 Preedinia (1) Consiliul de administraie alege dintre membrii si un preedinte i un vicepre edin Vicepre edintelel nlocuie te de te. drept pe preedinte n caz de imposibilitate a acestuia de ai exercita atribuiile. (2) Durata mandatului pre edintelui i vicepre edintelui este de trei ani. Acest mandat se poate rennoi. Articolul129 Sesiuni (1) Consiliul de administraie se reunete la convocarea preedintelui. (2) Preedintele Oficiului ia parte la deliberri, cu excepia cazului n care consiliul de administraie nu decide altfel.

(3) Consiliul de administra ie ine o sesiune ordinar o dat pe an; n afar de aceasta, se reune te la ini iativa pre edint elui sau la cererea Comisiei sau a unei treimi din numrul statelor membre. (4) Consiliul de administraie adopt un regulament de procedur. (5) Consiliul de administraie adopt deciziile cu majoritatea simpl a reprezentanilor statelor membre. Cu toate acestea, deciziile pe care consiliul de administraie este competent s le adopte n temeiul articolului 125 alineatele (1) i (3) impun majoritate de trei ptrimi din reprezentanii statelor membre. n ambele cazuri fiecare stat membru dispune de un singur vot. (6) Consiliul de administraie poate s invite observatori la sesiunile sale. (7) Secretariatul consiliului de administraie este asigurat de Oficiu.

SEC IU N EA 4

Aplicarea procedurilor Articolul 130 Competen Au competena de a lua orice hotrre n cadrul procedurilor prevzute de prezentul regulament: (a) examinatorii; (b) diviziile de opoziie; (c) divizia pentru administrarea mrcilor i aspecte juridice; (d) diviziile de anulare; (e) camerele de recurs. Articolul 131 Examinatorii Examinatorul are competena de a lua, n numele Oficiului, orice decizie privind cererile de nregistrare a unei mrci comunitare, inclusiv c hestiunile menionate la articolele 36, 37 i 68, n afar de cazul n care este competent o divizie de opoziie. Articolul 132 Diviziile de opozi ie (1) O divizie de opoziie are competena de a lua orice decizie privind opoziia la o cerere de nregistrare a unei mrci comunitare. (2) Diviziile de opoziie iau deciziile ntr-o formaie compus din trei membri. Cel puin unul dintre aceti membri este jurist. n anumite cazuri speciale prevzute de regulamentul de aplicare, deciziile se iau de ctre un singur membru.

24.3.2009

RO Articolul133

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 78/

Divizia pentru administrarea mrcilor i aspecte juridice (1) Divizia pentru administrarea mrcilor i aspecte juridice are competena de a lua orice decizie impus de prezentul regula- ment i care nu intr n competena unui examinator, a unei divizii de opoziie sau a unei divizii de anulare. Aceasta are, n special, competena de a lua orice decizie referitoare la nscrierile care urmeaz s fie fcute n registrul mrcilor comunitare. (2) Aceasta are, de asemenea, competena s pstreze lista mandatarilor autorizai menionai la articolul 93. (3) Deciziile diviziei se adopt de un membru.

(4) Compunerea camerei extinse i regulile referitoare la sesizarea ei sunt stabilite n conformitate cu regulamentul de procedur al camerelor, prevzut la articolul 162 alineatul (3). (5) Pentru determinarea cazurilor speciale care sunt de competena unui singur membru, este necesar s se ia n considerare absena dificultilor chestiunilor de drept sau de fapt, importana limitat a cauzei n spe i absena altor circumstane speciale. Decizia de atribuire a unei cauze unui singur membru n cazurile citate este luat de camera nsrcinat cu cauza respectiv. Modaliti mai precise sunt stabilite de regulamentul de procedur al camerelor prevzut la articolul 162 alineatul (3).

Articolul136 Independen membrilor camerelor de recurs a

Articolul134 Diviziile de anulare (1) O divizie de anulare are competena de a lua orice decizie privind cererile de decdere sau n nulitatea unei mrci comunitare. (2) Diviziile de anulare iau deciziile ntr-o formaie compus din trei membri. Cel puin unul dintre aceti membri este jurist. n anumite cazuri speciale prevzute de regulamentul de aplicare, deciziile se iau de ctre un singur membru.

(1) Preedintele camerelor de recurs i preedintele fiecrei camere sunt numii pentru o perioad de cinci ani, n conformitate cu procedura prevzut la articolul 125 pentru numirea preedintelui Oficiului. Acetia pot fi eliberai din funcie pe durata mandatului numai pentru motive grave i n cazul n care Curtea de Justi ie, sesizatde ctre instituia care ia numit, ia o decizie n acest sens. Mandatul preedintelui camerelor de recurs i ale preedintelui fiecrei camere poate fi rennoit pentru perioade suplimentare de cinci ani sau pn la ieirea lor la pensie, n cazul n care vrsta de pensionare este atins n timpul noului mandat. Preedintele camerelor de recurs are n special competene de gestiune i de organizare, care se refer n principal la: (a) prezidarea autoritii camerelor de recurs nsrcinat cu stabilirea regulilor i organizarea activitii camerelor, prevzut n regulamentul de procedur al camerelor menionat la articolul 162 alineatul (3); (b) asigurarea executrii deciziilor acestei autoriti; (c) atribuirea cauzelor unei camere pe baza criteriilor obiective stabilite de autoritatea camerelor de recurs; (d) comunicarea ctre preedintele Oficiului a nevoilor referitoare la cheltuieli ale camerelor pentru a stabili estimrile de cheltuieli. Pre edinte camerelor de recurs prezideaz camera extins. le Modaliti mai precise sunt stabilite n regulamentul de procedur al camerelor prevzut la articolul 162 alineatul (3). (2) Membrii camerelor de recurs sunt numii pentru o perioad de cinci ani de ctre consiliul de administraie. Mandatul lor poate fi rennoit pentru perioade suplimentare de cinci ani sau pn la ieirea lor la pensie, n cazul n care vrsta pensionrii este atins n timpul noului mandat.

Articolul135 Camerele de recurs (1) Camerele de recurs au competena de a se pronuna asupra aciunilor introduse mpotriva deciziilor examinatorilor, divi- ziilor de opoziie, diviziei pentru administrarea mrcilor i aspecte juridice i diviziilor de anulare. (2) Deciziile camerelor de recurs se iau de ctre trei membri, dintre care cel puin doi sunt juriti. n anumite cazuri speciale, deciziile se iau de ctre o camer extins prezidat de ctre preedintele camerelor de recurs sau se iau de ctre un singur membru, care trebuie s fie jurist. (3) Pentru a determina cazurile speciale care sunt de competena camerei extinse, trebuie s se ia n considerare dificultatea juridic, importana cauzei sau circumstanele particulare care justific acest lucru. Aceste cauze pot fi deferite camerei extinse: (a) de ctre autoritatea camerelor de recurs creat n temeiul regulamentului de procedur al camerelor, prevzut la articolul 162 alineatul (3) sau (b) de ctre camera nsrcinat cu cauza.

L 78/

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


SEC IU N E A 5

24.3.2009

(3) Membrii camerelor de recurs pot fi eliberai din funcii numai pentru motive grave i n cazul n care Curtea de Justiie, sesizat de ctre consiliul de administraie care acioneaz la propunerea pre edintelui camerelor de recurs, dup consultarea preedintelui camerei creia i aparine membrul n cauz, ia o decizie n acest sens.

Bugetul i controlul financiar

Articolul138 Comitetul bugetar

(4) Preedintele camerelor de recurs i preedinii fiecrei camere, precum i membrii camerelor de recurs sunt independeni. n deciziile lor, acetia nu depind de niciun fel de instruciuni.

(1) Se instituie un comitet bugetar n cadrul Oficiului. Comitetul bugetar are competenele care i sunt atribuite de prezenta sec iune, precum i la articolul 38 alineatul (4). (2) Articolul 126 alineatul (6), articolele 127, 128 i articolul 129 alineatele (1)-(4), (6) i (7) se aplic n ceea ce privete comitetul bugetar. (3) Comitetul bugetar adopt deciziile cu majoritatea simpl a reprezentanilor statelor membre. Cu toate acestea, deciziile pe care comitetul bugetar este competent s le adopte n temeiul articolului 38 alineatul (4), al articolului 140 alineatul (3) i al articolului 143 impun o majoritate de trei ptrimi a reprezentanilor statelor membre. n ambele cazuri, fiecare stat membru dispune de un singur vot.

(5) Preedintele camerelor de recurs i preedinii fiecrei camere, precum i membrii camerelor de recurs nu pot fi examinatori sau membri ai diviziilor de opoziie, ai diviziei pentru administrarea mrcilor i aspecte juridice sau ai diviziei de anulare.

Articolul137 Excludere i recuzare

Articolul 139 (1) Examinatorii i membrii diviziilor instituite n cadrul Oficiului i ai camerelor de recurs nu pot participa la soluionarea unei cauze n cazul n care au un interes personal sau n cazul n care au intervenit anterior n calitate de reprezentani ai uneia dintre pri. Doi dintre cei trei membri ai unei divizii de opoziie trebuie s nu fi luat parte la examinarea cererii. Membrii diviziilor de anulare nu pot participa la solu ionarea unei cauze n cazul n care au luat parte la hotrrea final asupra acestei cauze n cadrul procedurii de nregistrare a mrcii sau a procedurii de opoziie. Membrii camerelor de recurs nu pot lua parte la o procedur de recurs n cazul n care au luat parte la hotrrea care face obiectul recursului. Bugetul (1) Toate veniturile i cheltuielile Oficiului trebuie s fac obiectul unei estimri pentru fiecare exerciiu bugetar, acesta coinciznd cu anul calendaristic, i trebuie s fie nscrise n bugetul Oficiului. (2) Bugetul trebuie s fie echilibrat n venituri i cheltuieli. (3) Veniturile conin, fr a aduce atingere altor tipuri de venituri, produsul taxelor datorate n temeiul regulamentului privind taxele, produsul taxelor datorate n temeiul Protocolului de la Madrid prevzut la articolul 140 din prezentul regulament pentru o nregistrare internaional care desemneaz Comunitile Europene i alte pli efectuate ctre prile contractante ale Protocolului de la Madrid, produsul taxelor datorate n temeiul Actului de la Geneva prevzut la articolul 106c din Regulamen- tul (CE) nr. 6/2002 al Consiliului din 12 decembrie 2001 privind desenele sau modelele comunitare (1), pentru o nregistrare internaional care desemneaz Comunitatea European i alte pli efectuate ctre prile contractante ale Actului de la Geneva i, n caz de nevoie, o subvenie nscris n bugetul general al Comunitilor Europene, secia Comisie, sub o linie bugetar specific.

(2) n cazul n care, pentru unul dintre motivele menionate la alineatul (1) sau pentru un alt motiv, un membru al unei divizii sau al unei camere de recurs consider c nu poate participa la soluionarea unei cauze, avertizeaz divizia sau camera asupra acestui lucru.

(3) Examinatorii i membrii diviziilor sau ai unei camere de recurs pot fi recuzai de orice parte pentru unul dintre motivele menionate la alineatul (1) sau n cazul n care pot fi suspecta i de parialitate. Recuzarea nu este admisibil atunci cnd partea n cauz a fcut acte de procedur, dei avea cunotin deja de motivul de recuzare. Nici o recuzare nu poate fi ntemeiat pe cetenia examinatorilor sau a membrilor.

Articolul140 ntocmirea bugetului (1) Preedintele ntocmete, n fiecare an, o estimare a veniturilor i cheltuielilor Oficiului pentru exerci iul urmtor i o transmite comitetului bugetar, nsoit de o descriere a efectivelor, pn la 31 martie.

(4) Diviziile i camerele de recurs se pronun, n cazurile menionate la alineatele (2) i (3), fr participarea membrului interesat. Pentru adoptarea acestei hotrri, membrul care se abine sau care este recuzat este nlocuit, n cadrul diviziei sau al

24.3.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


( ) JO L 3, 5.1.2002, p. 1.
1

L 78/

camerei, de ctre supleantul su.

L 78/

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

24.3.2009

(2) Att timp ct prognozele bugetare stipuleaz o subvenie comunitar, comitetul bugetar transmite nentrziat aceast estimare Comisiei, care o transmite autoritii bugetare a Comunit ilor. Comisia poate s anexeze un aviz coninnd estimri divergente. (3) Comitetul bugetar adopt bugetul care cuprinde i tabelul cu efectivele Oficiului. Dac estimrile bugetare conin o subvenie din partea bugetului general al Comunit ilor, bugetul Oficiului este, dac este cazul, adaptat.

(2) Valoarea taxelor trebuie s fie stabilit astfel nct veniturile corespunztoare s permit asigurarea, n principiu, a echilibrului bugetului Oficiului. (3) Regulamentul privind taxele este adoptat i modificat n conformitate cu procedura menionat la articolul 163 alineatul (2).

Articolul141 Audit i control (1) n cadrul Oficiului se creeaz o funcie de audit intern care trebuie exercitat cu respectarea normelor internaionale perti- nente. Auditorul intern, numit de preedinte, este rspunztor fa de acesta de verificarea bunei funcionri a sistemelor i a procedurilor de execu ie a bugetului Oficiului. (2) Auditorul intern l consiliaz pe preedinte cu privire la gestionarea riscurilor, prin formularea de avize independente privind calitatea sistemelor de gestiune i control i prin emiterea de recomandri destinate mbunt irii condiiilor de executare a operaiunilor i promovrii unei bune gestiuni financiare. (3) Responsabilitatea introducerii sistemelor i a procedurilor de control intern adaptate executrii sarcinilor sale revine ordonatorului de credite.

T ITLU L X III NREGISTRAREA INTERNA IONAL A MRCILOR

SEC IU N E A 1

Dispoziii generale

Articolul145 Dispoziii aplicabile Cu excepia cazului n care se prevede altfel n prezentul titlu, prezentul regulament i regulamentele sale de aplicare se aplic oricrei cereri de nregistrare interna ional depuse n temeiul Protocolului referitor la Aranjamentul de la Madrid privind nregistrarea internaional a mrcilor, adoptat la Madrid la 27 iunie 1989 (denumite n continuare cerere internaional i Protocolul de la Madrid) i ntemeiate pe o cerere de marc comunitar sau pe o marc comunitar, precum i nregistr n rii registrul internaional inut de Biroul Internaional al Organiza- iei Mondiale a Propriet ii Intelectuale (denumite n continuare nregistrare internaional i Birou Internaional), a mrcilor ce desemneaz Comunitatea European.

Articolul142 Verificarea contu rilor (1) Pn la data de 31 martie a fiecrui an, preedintele adreseaz Comisiei, Parlamentului European, comitetului bugetar i Curii de Conturi calculele tuturor veniturilor i cheltuielilor Oficiului pentru exerciiul ncheiat. Curtea de Conturi le examineaz conform articolului 248 din tratat. (2) Comitetul bugetar i d descrcarea preedintelui Oficiului n ceea ce privete executarea bugetului. Articolul143 Dispoziii financiare Comitetul bugetar adopt, dup obinerea avizului Comisiei i a Curii de Conturi a Comunitilor Europene, dispoziiile financiare interne care prevd, n special, modalit ile de stabilire i executare a bugetului Oficiului. Dispoziiile financiare se inspir, dac sunt compatibile cu caracterul propriu al Oficiului, din reglementrile financiare adoptate pentru alte organisme create de Comunitate.

SEC IU N E A 2

nregistrarea internaional ntemeiat pe o cerere de marc comunitar sau pe o marc comunitar

Articolul146 Depunerea unei cereri inte rnaionale (1) Cererile internaionale n nelesul articolului 3 din Protocolul de la Madrid care se ntemeiaz pe o cerere de marc comunitar sau pe o marc comunitar se depun la Oficiu. (2) Atunci cnd o cerere internaional este depus nainte ca marca pe care trebuie s se ntemeieze nregistrarea interna ional s fi fost nregistrat ca marc comunitar, solicitantul nregistrrii interna ionale trebuie s indice dac nregistrarea internaional trebuie s se ntemeieze pe o cerere sau pe o nregistrare de marc comunitar. Atunci cnd nregistrarea internaional trebuie s se ntemeieze pe o

Articolul144 Regulamentul privind taxele (1) Regulamentul privind taxele stabilete n special valoarea taxelor i modul de percepere a acestora.

24.3.2009 marc comunitar, o

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 78/

L 78/

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 149

24.3.2009

dat ce aceasta a fost nregistrat, cererea internaional se consider primit la Oficiu la data nregistrrii mrcii comuni- tare.

Cererea de extindere teritorial ulterioar nregistrrii inte rnaionale Orice cerere de extindere teritorial prezentat, n conformitate cu articolul 3b alineatul (2) din Protocolul de la Madrid, ulterior nregistrrii internaionale, se poate introduce prin intermediul Oficiului. Cererea trebuie depus n limba n care s-a depus cererea internaional n aplicarea articolului 147.

Articolul147 Forma i con inutul cererii inte rnaionale (1) Cererea internaional se depune ntr-una din limbile oficiale ale Comunit ii Europene prin intermediul unui formular pus la dispoziie de ctre Oficiu. Cu excepia cazului n care solicitantul indic altfel n formular atunci cnd depune cererea internaional, Oficiul corespondeaz cu solicitantul n limba de depunere a cererii ntr-o form standardizat.

Articolul 150 Taxele inte rnaionale Taxele datorate Biroului Interna ional n temeiul Protocolului de la Madrid se pltesc direct acestuia din urm.

(2) n cazul n care cererea internaional este depus ntro limb care nu este una dintre limbile autorizate de ctre Protocolul de la Madrid, solicitantul trebuie s indice o a doua limb dintre acestea din urm. Aceast a doua limb este cea n care Oficiul prezint cererea internaional Biroului Internaio- nal.

SEC IU N EA 3

nregistrarea internaional care desemneaz Comunitatea European

(3) Atunci cnd cererea internaional este depus ntr-o limb care nu este una dintre limbile autorizate de Protocolul de la Madrid pentru depunerea cererilor interna ionale, solicitantul poate furniza o traducere a listei de produse sau servicii n limba n care trebuie prezentat cererea internaional Biroului Internaional n temeiul dispoziiilor alineatului (2).

Articolul 151 Efectele nregistrrii internaionale care desemneaz Comunitatea European (1) Orice nregistrare internaional care desemneaz Comuni- tatea European produce, de la data nregistrrii prevzut la articolul 3 alineatul (4) din Protocolul de la Madrid sau de la data extinderii ulterioare la Comunitatea European, prevzut la articolul 3b alineatul (2) din Protocolul de la Madrid, aceleai efecte ca i o cerere de marc comunitar. (2) n cazul n care nu se notific niciun refuz n temeiul articolului 5 alineatele (1) i (2) din Protocolul de la Madrid sau dac, n caz de refuz, acesta este retras, nregistrarea interna ional a unei mrci care desemneaz Comunitatea European produce, de la data prevzut la alineatul (1), acelea i efecte ca i nregistrarea unei mrci ca marc comunitar. (3) n n elesul articolului 9 alineatul (3), publicarea indicaiilor nregistrrii internaionale care desemneaz Comunitatea Euro- pean prevzute la articolul 152 alineatul (1) se substituie publicrii unei cereri de marc comunitar, iar publicarea indicaiei menionate la articolul 152 alineatul (2) se substituie publicrii nregistr unei mrci comunitare. rii

(4) Oficiul transmite cererea interna ional Biroului Internaio- nal n cel mai scurt timp.

(5) Depunerea unei cereri internaionale este condiionat de achitarea unei taxe la Oficiu. n cazul prevzut la articolul 146 alineatul (2) teza a doua, taxa se datoreaz la data nregistrrii mrcii comunitare. Cererea se consider a nu fi fost depus att timp ct taxa nu a fost achitat.

(6) Cererea internaional trebuie s ndeplineasc condiiile prevzute n acest sens de regulamentul de aplicare.

Articolul148 nscrierea n dosar i n registru

Articolul 152 (1) Data i numrul nregistr internaionale ntemeiate pe rii o cerere de marc comunitar sunt nscrise n dosarul respectivei cereri. Atunci cnd cererea are ca rezultat nregistrarea mrcii comunitare, data i numrul nregistrrii internaionale sunt nscrise n registru. Publicarea (1) Oficiul public data nregistr internaionale a unei rii mrci care desemneaz Comunitatea European prevzut la articolul 3 alineatul (4) din Protocolul de la Madrid sau data extinderii ulterioare la Comunitatea European prevzut la articolul 3b alineatul (2) din Protocolul de la Madrid, limba n care se depune cererea internaional i a doua limb indicat de ctre solicitant,

(2) Data i numrul nregistr internaionale ntemeiate pe rii o marc comunitar sunt nscrise n registru.

24.3.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 78/

precum i numrul nregistr rii internaionale i data publicrii acestei nregistr n publica ia editat de Biroul ri Internaional, o reproducere a mrcii, precum i numerele claselor de produse sau de servicii pentru care se revendic protecia. (2) n cazul n care nu se notific niciun refuz de protecie a unei nregistrri internaionale care desemneaz Comunitatea European n temeiul articolului 5 alineatele (1) i (2) din Protocolul de la Madrid sau dac, n cazul unui refuz, acesta este retras, Oficiul public acest fapt, precum i numrul nregistrrii internaionale i, dup caz, data publicrii acestei nregistrri n publicaia editat de ctre Biroul Interna ional.

n aplicarea alinea- tului (2), Oficiul restituie titularului o parte din taxa individual care va fi stabilit prin regulamentul de aplicare.

Articolul153 Senioritatea unei mrci (1) Solicitantul unei nregistrri internaionale care desemneaz Comunitatea European poate revendica, n cererea interna io- nal, senioritatea unei mrci anterioare nregistrate ntr-un stat membru, inclusiv a unei mrci anterioare nregistrate pe teritoriul Benelux sau a unei mrci anterioare care a fcut obiectul unei nregistrri internaionale care produce efecte ntr-un stat membru, n temeiul articolului 34. (2) Titularul unei nregistrri interna ionale care desemneaz Comunitatea European poate, de la data publicrii efectelor unei asemenea nregistrri, n temeiul articolului 152 alineatul (2), revendica la Oficiu senioritatea unei mrci anterioare nregistrate ntr-un stat membru, inclusiv a unei mrci anterioare nregistrate pe teritoriul Benelux sau a unei mrci anterioare care a fcut obiectul unei nregistrri internaionale care produce efecte ntr-un stat membru n temeiul articolului 35. Oficiul informeaz Biroul Internaional cu privire la aceasta.

Articolul154 Examinarea moti velor absolute de respingere (1) Orice nregistrare internaional care desemneaz Comuni- tatea European face obiectul unei examinri a motivelor absolute de respingere, dup aceeai procedur ca i pentru cererile de marc comunitar. (2) Protecia unei nregistrri interna ionale se poate respinge numai dup ce i s-a dat titularului nregistrrii internaionale posibilitatea s renune la protecie sau s limiteze ntinderea acesteia n ceea ce privete Comunitatea European sau s i prezinte observaiile. (3) Respingerea proteciei echivaleaz cu respingerea unei cereri de marc comunitar. (4) Atunci cnd o decizie de respingere a proteciei unei nregistrri internaionale adoptat n temeiul prezentului articol este definitiv sau dac titularul unei nregistrri internaionale a renunat la protecia Comunitii Europene

L 78/

RO Articolul155 Cercetarea

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

24.3.2009

(1) Orice nregistrare internaional care desemneaz Comuni- tatea European face obiectul aceleia i proceduri de opoziie ca i cererile de marc comunitar publicate. (2) Opoziia se formuleaz n termen de trei luni, care ncepe s curg dup ase luni de la data publicrii prevzute la articolul 152 alineatul (1). Opoziia se consider formulat numai dup achitarea taxei de opoziie. (3) Respingerea proteciei echivaleaz cu respingerea unei cereri de marc comunitar. (4) Atunci cnd se respinge acordarea proteciei unei nregistrri internaionale printr-o decizie adoptat n temeiul prezentului articol, care a devenit definitiv, sau cnd titularul unei nregistrri interna ionale a renunat la protecia Comunitii Europene nainte ca o decizie adoptat n aplicarea prezentului articol s fie definitiv, Oficiul restituie titularului o parte din taxa individual ce urmeaz a fi stabilit prin regulamentul de aplicare.

(1) Dup ce primete notificarea unei nregistrri internaionale care desemneaz Comunitatea European, Oficiul ntocmete un raport de cercetare comunitar n conformitate cu articolul 38 alineatul (1). (2) Dup ce primete notificarea unei nregistrri internaionale care desemneaz Comunitatea European, Oficiul transmite o copie a acesteia serviciului central al proprietii industriale din toate statele membre care au comunicat Oficiului decizia de a efectua o cercetare n propriul registru al mrcilor, n con- formitate cu articolul 38 alineatul (2). (3) (6). Se aplic mutatis mutandis articolul 38 alineatele (3)-

(4) Oficiul informeaz titularii unei mrci comunitare anterioare sau ai unei cereri de marc comunitar anterioare, menionai n raportul de cercetare comunitar, cu privire la publicarea, n temeiul articolului 152 alineatul (1), a nregistrrii internaionale care desemneaz Comunitatea European.

Articolul157 nlocuirea unei nregistrri de marc comunitar cu o nregi strare inte rnaional La cerere, Oficiul este obligat s noteze n registru c o marc comunitar se consider a fi fost nlocuit cu o nregistrare internaional, n conformitate cu articolul 4a din Protocolul de la Madrid.

Articolul156 Opozi ia

24.3.2009

RO Articolul158

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 78/

Invalidarea efectelor unei nregistrri inte rnaionale (1) Poate fi pronunat nulitatea efectelor unei nregistrri internaionale care desemneaz Comunitatea European. (2) Cererea de anulare a efectelor unei nregistrri interna io- nale care desemneaz Comunitatea European ine loc de cerere de decdere n temeiul articolului 51 sau de cerere de anulare n temeiul articolului 52 sau 53.

alineatul (2), al articolului 51 alineatul (1) litera (a) i al articolului 57 alineatul (2), data publicrii, prevzut la articolul 152 alineatul (2), ine loc de dat a nregistrrii n

Articolul159 Transformarea unei desemnri a Comunitii Europene prin intermediul unei nregistrri interna ionale n cerere de marc naional sau n desemnare a unor state membre (1) Atunci cnd o desemnare a Comunitii Europene operat prin intermediul unei nregistrri interna ionale este respins sau nceteaz s produc efecte, titularul nregistrrii internaionale poate solicita transformarea desemnrii Comunitii Europene. (a) n cerere de marc naional n temeiul articolelor 112, 113 i 114; (b) n desemnare a unui stat membru parte la Protocolul de la Madrid sau la Aranjamentul de la Madrid privind nregis- trarea internaional a mrcilor adoptat la Madrid la 14 aprilie 1891, n versiunea sa revizuit i modificat (denumit n continuare Aranjamentul de la Madrid), n msura n care, la data cererii de transformare, era posibil desemnarea direct a acelui stat membru pe baza Protocolului de la Madrid sau a Aranjamentului de la Madrid. Articolele 112, 113 i 114 se aplic. (2) Cererea de marc naional sau desemnarea unui stat membru parte la Protocolul de la Madrid sau la Aranjamentul de la Madrid rezultat din transformarea desemnrii Comunitii Europene operat prin intermediul unei nregistrri interna io- nale beneficiaz, n statul membru respectiv, de data nregistrrii internaionale prevzute la articolul 3 alineatul (4) din Protocolul de la Madrid, de data extinderii la Comunitatea European n temeiul articolului 3b alineatul (2) din Protocolul de la Madrid, n cazul n care aceasta este posterioar nregistr interna ionale, sau de data de rii prioritate a acestei nregistrri i, dup caz, de senioritatea unei mrci a acestui stat, revendicat n conformitate cu articolul 153. (3) Cererea de transformare se public.

Articolul160 Utilizarea unei mrci care face obiectul unei nregistrri inte rnaionale n nelesul articolului 15 alineatul (1), al articolului 42

L 78/

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

24.3.2009

vederea stabilirii datei de la care trebuie s nceap utilizarea efectiv n Comunitatea European a mrcii care face obiectul nregistrrii internaionale care desemneaz Comunitatea Euro- pean. Articolul161 Transformarea (1) Sub rezerva alineatului (2), dispoziiile aplicabile cererilor de marc comunitar se aplic mutatis mutandis cererilor de transformare a unei nregistrri internaionale n cerere de marc comunitar, n temeiul articolului 9d din Protocolul de la Madrid. (2) n cazul n care cererea de transformare se refer la o nregistrare internaional care desemneaz Comunitatea European ale crei indicaii au fost publicate n conformitate cu articolul 152 alineatul (2), articolele 37-42 nu se aplic.

(2) n conformitate cu modalitile de aplicare stabilite prin regulamentul de aplicare, pe lng taxele prevzute de articolele precedente, sunt percepute taxe n urmtoarele cazuri: (a) plata cu ntrziere a taxei de nregistrare; (b) eliberarea unei copii a certificatului de nregistrare; (c) nregistrarea unei licene sau a unui alt drept asupra unei mrci comunitare; (d) nregistrarea unei licene sau a unui alt drept asupra unei cereri de nregistrare a mrcii comunitare; (e) radierea nregistr unei licene sau a unui alt drept; rii (f) modific rea unei mrci comunitare nregistrate; a

(g) eliberarea unui extras din registru;


T ITLU L X IV DISPOZIII FINALE

(h) consultarea public a unui dosar; (i) (j) eliberarea unei copii a unor documente din dosare; eliberarea unei copii certificate conforme cererii;

Articolul162 Dispoziii comuni tare de punere n aplicare (1) Modalitile de aplicare a prezentului regulament sunt stabilite printr-un regulament de aplicare.

(k) comunicarea de informaii coninute ntr-un dosar; (l) reexaminarea stabilirii cheltuielilor de procedur care trebuie rambursate.

24.3.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 78/

(3) Regulamentul de aplicare i regulamentul de procedur al camerelor de recurs se adopt i se modific n conformitate cu procedura menionat la articolul 163 alineatul (2). Articolul163 nfiinarea unui comitet i instituirea procedu rii pent ru adoptarea regulamentelor de aplicare (1) Comisia este asistat de un comitet denumit Comitetul pentru taxe, norme de aplicare i procedura camerelor de recurs ale Oficiului pentru Armonizare n cadrul Pie ei Interne (mrci de comer , desene i modele). (2) Atunci cnd se face trimitere la prezentul alineat, se aplic articolele 5 i 7 din Decizia 1999/468/CE. Perioada prevzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/ 468/CE se stabile te la trei luni. Articolul164 Compatibilitate cu alte dispoziii ale dreptului comuni tar Prezentul regulament nu aduce atingere dispoziiilor Regula- mentului (CE) nr. 510/2006, n special articolului 14. Articolul165 Dispoziii privind extinderea Comunit ii (1) De la data aderrii Bulgariei,a RepubliciiCehe, a Estoniei, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei,a Ungariei, a M altei, a Poloniei, a Romniei, a Sloveniei i a Slovaciei (denumi e n continuare t noul stat membru, noile state membre), o marc comunitar nregistrat sau depus conform prezentului regulament nainte de datele respective de aderare se extinde pe teritoriul acestor state membre pentru a avea efecte echivalente n ntreaga Comunitate. (2) nregistrarea unei mrci comunitare care face obiectul unei cereri la data aderrii nu poate fi respins din nici unul din motivele absolute de respingere enumerate n articolul 7 alineatul (1), dac respectivele motive sunt generate exclusiv de aderarea unui nou stat membru. (3) n cazul depunerii unei cereri de nregistrare a unei mrci comunitare n decursul celor ase luni dinainte de data aderrii, se poate formula o obiec ie conform articolului 41, dac, nainte

de data aderrii, n oricare dintre noile state membre, s-a obinut o marc anterioar sau un alt drept anterior n sensul articolului 8, cu condiia s fi fost obinute cu buncredin i ca data depunerii sau, dac este cazul, data de prioritate sau data obinerii n noul stat membru a mrcii anterioare sau a altui drept anterior s fie anterioar datei de depunere sau, dac este cazul, datei de prioritate a mrcii comunitare pentru care s-a depus o cerere. (4) O marc comunitar n sensul alineatului (1) nu poate fi declarat nul: (a) conform articolului 52, dac motivele nulitii devin aplicabile exclusiv n urma aderrii unui nou stat membru; (b) conform articolului 53 alineatele (1) i (2), dac dreptul naional anterior a fost nregistrat, solicitat sau obinut ntr-un nou stat membru nainte de data aderrii. (5) Utilizarea unei mrci comunitare conform alineatului (1) poate fi interzis n temeiul articolelor 110 i 111, dac marca anterioar sau alt drept naional au fost nregistrate, solicitate sau obinute cu bun-credin n noul stat membru nainte de data aderrii respectivului stat membru; sau, dac este cazul, la o dat de prioritate anterioar datei de aderare a respectivului stat membru. Articolul166 Abrogare Regulamentul (CE) nr. 40/94, astfel cum a fost modificat prin actele care figureaz n anexa I, se abrog. Trimiterile la regulamentul abrogat se neleg ca trimiteri la prezentul regulament i se citesc n conformitate cu tabelul de coresponden din anexa II. Articolul167 Intrare n vigoare (1) Prezentul regulament intr n vigoare n a douzecea zi de la data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. (2) Statele membre adopt msurile necesare punerii n aplicare a articolelor 95 i 114 n termen de trei ani de la intrarea n vigoare a Regulamentului (CE) nr. 40/94.

Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 26 februarie 2009. Pentru C onsiliu P reedintele
I. LANGER

L 78/

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


A N E X AI Regulamentul abrogat i lista modificrilor ulterioare (menionate la articolul 166)

24.3.2009

Regulamentul (CE) nr. 40/94 al Consiliului (JO L 11, 14.1.1994, p. 1) Regulamentul (CE) nr. 3288/94 al Consiliului (JO L 349, 31.12.1994, p. 83) Regulamentul (CE) nr. 807/2003 al Consiliului (JO L 122, 16.5.2003, p. 36) Regulamentul (CE) nr. 1653/2003 al Consiliului (JO L 245, 29.9.2003, p. 36) Regulamentul (CE) nr. 1992/2003 al Consiliului (JO L 296, 14.11.2003, p. 1) Regulamentul (CE) nr. 422/2004 al Consiliului (JO L 70, 9.3.2004, p. 1) Regulamentul (CE) nr. 1891/2006 al Consiliului (JO L 386, 29.12.2006, p. 14) Anexa II partea 4 C I, Actul de aderare din 2003 (JO L 236, 23.9.2003, p. 342) Anexa III punctul 1.I, Actul de aderare din 2005 (JO L 157, 21.6.2005, p. 231) Numai articolul 1 Numai punctul 48 din anexa III

24.3.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene


A N E X A II Tabel de coresponden

L 78/

Regulamentul(CE) nr. 40/94

Prezentul regulament

Articolele 1-14 Articolul 15 alineatul (1) Articolul 15 alineatul (2) partea introductiv Articolul 15 alineatul (2) litera (a) (a) Articolul 15 alineatul (2) litera (b) litera (b) Articolul 15 alineatul (3) Articolele 16-36 Articolul 37 Articolul 38 Articolul 39 Articolul 40 Articolul 41 Articolul 42 Articolul 43 Articolul 44 Articolul 44a Articolele 45-48 Articolul 48a Articolul 49 Articolul 50 Articolul 51 Articolul 52 Articolul 53 Articolul 54 Articolul 55 Articolul 56 Articolul 57 Articolul 58 Articolul 59 Articolul 60 Articolul 60a Articolul 61 Articolul 62 Articolul 63 Articolul 64 Articolul 65 Articolul 66 Articolul 67 Articolul 68 Articolul 69 Articolul 70 Articolul 71 Articolul 72

Articolele 1-14 Articolul 15 alineatul (1) primul paragraf Articolul 15 alineatul (1) al doilea paragraf partea introductiv Articolul 15 alineatul (1) al doilea paragraf litera Articolul 15 alineatul (1) al doilea paragraf Articolul 15 alineatul (2) Articolele 16-36 Articolul 37 Articolul 38 Articolul 39 Articolul 40 Articolul 41 Articolul 42 Articolul 43 Articolul 44 Articolele 45-48 Articolul 49 Articolul 50 Articolul 51 Articolul 52 Articolul 53 Articolul 54 Articolul 55 Articolul 56 Articolul 57 Articolul 58 Articolul 59 Articolul 60 Articolul 61 Articolul 62 Articolul 63 Articolul 64 Articolul 65 Articolul 66 Articolul 67 Articolul 68 Articolul 69 Articolul 70 Articolul 71 Articolul 72 Articolul 73 Articolul 74

L 78/

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

24.3.2009

Regulamentul(CE) nr. 40/94

Prezentul regulament

Articolul 73 Articolul 74 Articolul 75 Articolul 76 Articolul 77 Articolul 77a Articolul 78 Articolul 78a Articolul 79 Articolul 80 Articolul 81 Articolul 82 Articolul 83 Articolul 84 Articolul 85 Articolul 86 Articolul 87 Articolul 88 Articolul 89 Articolul 90 Articolul 91 Articolul 92 Articolul 93 Articolul 94 alineatul (1) cuvinte introductive introductive Articolul 94 alineatul (1) prima liniu (a) Articolul 94 alineatul (1) a doua liniu litera (b) Articolul 94 alineatul (2) Articolul 95 Articolul 96 Articolul 97 Articolul 98 Articolul 99 Articolul 100 Articolul 101 Articolul 102 Articolul 103 Articolul 104 Articolul 105 Articolul 106 Articolul 107 Articolul 108 Articolul 109 Articolul 110 Articolul 111 Articolul 112 Articolul 113 Articolul 114

Articolul 75 Articolul 76 Articolul 77 Articolul 78 Articolul 79 Articolul 80 Articolul 81 Articolul 82 Articolul 83 Articolul 84 Articolul 85 Articolul 86 Articolul 87 Articolul 88 Articolul 89 Articolul 90 Articolul 91 Articolul 92 Articolul 93 Articolul 94 Articolul 95 Articolul 96 Articolul 97 Articolul 98 alineatul (1) cuvinte Articolul 98 alineatul (1) litera Articolul 98 alineatul (1) Articolul 98 alineatul (2) Articolul 99 Articolul 100 Articolul 101 Articolul 102 Articolul 103 Articolul 104 Articolul 105 Articolul 106 Articolul 107 Articolul 108 Articolul 109 Articolul 110 Articolul 111 Articolul 112 Articolul 113 Articolul 114 Articolul 115 Articolul 116 Articolul 117 Articolul 118

24.3.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 78/

Regulamentul(CE) nr. 40/94

Prezentul regulament

Articolul 115 Articolul 116 Articolul 117 Articolul 118 Articolul 118a Articolul 119 Articolul 120 Articolul 121 alineate (1) i (2) le Articolul 121 alineatul (3) Articolul 121 alineatul (4) Articolul 121 alineatul (5) Articolul 121 alineatul (6) Articolul 122 Articolul 123 Articolul 124 Articolul 125 Articolul 126 Articolul 127 Articolul 128 Articolul 129 Articolul 130 Articolul 131 Articolul 132 Articolul 133 Articolul 134 Articolul 135 Articolul 136 Articolul 137 Articolul 138 Articolul 139 Articolul 140 Articolul 141 Articolul 142 Articolul 143 Articolul 144 Articolul 145 Articolul 146 Articolul 147 Articolul 148 Articolul 149 Articolul 150 Articolul 151 Articolul 152 Articolul 153 Articolul 154 Articolul 155 Articolul 156

Articolul 119 Articolul 120 Articolul 121 Articolul 122 Articolul 123 Articolul 124 Articolul 125 Articolul 126 alineate (1) i (2) le Articolul 126 alineatul (3) Articolul 126 alineatul (4) Articolul 126 alineatul (5) Articolul 127 Articolul 128 Articolul 129 Articolul 130 Articolul 131 Articolul 132 Articolul 133 Articolul 134 Articolul 135 Articolul 136 Articolul 137 Articolul 138 Articolul 139 Articolul 140 Articolul 141 Articolul 142 Articolul 143 Articolul 144 Articolul 145 Articolul 146 Articolul 147 Articolul 148 Articolul 149 Articolul 150 Articolul 151 Articolul 152 Articolul 153 Articolul 154 Articolul 155 Articolul 156 Articolul 157 Articolul 158 Articolul 159 Articolul 160 Articolul 161

L 78/

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

24.3.2009

Regulamentul(CE) nr. 40/94

Prezentul regulament

Articolul 157 alineatul (1) Articolul 157 alineatul (2) cuvinte introductive introductive Articolul 157 alineatul (2) punctul 2 Articolul 157 alineatul (2) punctul 3 Articolul 157 alineatul (2) punctul 5 Articolul 157 alineatul (2) punctul 6 Articolul 157 alineatul (2) punctul 7 Articolul 157 alineatul (2) punctul 8 Articolul 157 alineatul (2) punctul 9 Articolul 157 alineatul (2) punctul 10 Articolul 157 alineatul (2) punctul 11 Articolul 157 alineatul (2) punctul 12 Articolul 157 alineatul (2) punctul 13 Articolul 157 alineatul (2) punctul 14 Articolul 157 alineatul (3) Articolul 158 Articolul 159 Articolul 159a alineate (1), (2) i (3) le Articolul 159a alineatul (4) formula iniial iniial Articolul 159a alineatul (4) prima liniu Articolul 159a alineatul (4) a doua liniu Articolul 159a alineatul (5) Articolul 160 alineatul (1) Articolul 160 alineatul (2) Articolul 160 alineate (3) i (4) le

Articolul 162 alineatul (1) Articolul 162 alineatul (2) cuvinte Articolul 162 alineatul (2) litera (a) Articolul 162 alineatul (2) litera (b) Articolul 162 alineatul (2) litera (c) Articolul 162 alineatul (2) litera (d) Articolul 162 alineatul (2) litera (e) Articolul 162 alineatul (2) litera (f) Articolul 162 alineatul (2) litera (g) Articolul 162 alineatul (2) litera (h) Articolul 162 alineatul (2) litera (i) Articolul 162 alineatul (2) litera (j) Articolul 162 alineatul (2) litera (k) Articolul 162 alineatul (2) litera (l) Articolul 162 alineatul (3) Articolul 163 Articolul 164 Articolul 165 alineate (1), (2) i (3) le Articolul 165 alineatul (4) formula Articolul 165 alineatul (4) litera (a) Articolul 165 alineatul (4) litera (b) Articolul 165 alineatul (5) Articolul 166 Articolul 167 alineatul (1) Articolul 167 alineatul (2) Anexa I Anexa II