Instruciuni de montaj i service

pentru personalul de specialitate Vitopend 100 Tip WHE Cazan pentru nclzire, pe gaz Cazan pentru nclzire i preparare de ap cald menajer, pe gaz

VITOPEND 100

5845 318 RO

3/2002

V rugm s pstrai aceste instruciuni!

Informaii generale

Msuri de siguran
V rugm s respectai cu strictee aceste msuri de siguran, pentru a exclude pericole i daune umane i materiale. Normative privind msurile de siguran Montajul, prima punere n funciune, inspecia, revizia i reparaiile trebuie executate de personal de specialitate autorizat (firm specializat n insta laii de nclzire/firma de instalaii din contract). Se vor respecta msurile de sigu ran prevzute de STAS i de nor mativele internaionale. Pe durata interveniilor la aparat sau la instalaia de nclzire, acestea tre buie deconectate de la tensiune (de exemplu de la sigurana separat sau de la un ntreruptor principal) i asigurate mpotriva reconectrii accidentale. Aceast deconectare trebuie s se realizeze cu ajutorul unui dispozitiv care deconecteaz simultan de la reea toi conductorii nelegai la pmnt cu diametrul suprafeei de contact de minimum 3 mm. Lucrrile de remediere la componentele cu funcie de siguran sunt interzise. n cazul nlocuirii, trebuie utilizate piese originale de la firma Viessmann sau piese echivalente, acceptate de firma Viessmann. Prima punere n funciune Prima punere n funciune trebuie realizat de ctre executantul insta laiei sau de un specialist desemnat de acesta; valorile msurate trebuie trecute ntr-un protocol. Instruirea utilizatorului instalaiei Executantul instalaiei trebuie s predea utilizatorului instalaiei instruciunile de utilizare i s-l iniieze n deservirea acesteia. Msur de siguran! Marcheaz informaii a cror respec tare este necesar pentru sigurana bunurilor umane i materiale. Acest simbol face trimiteri la alte instruciuni ce trebuie respectate.

Indicaii de valabilitate
Cazan pentru nclzire, pe gaz de la nr. de fabricaie. 7143528 1 00001 kkk, 7143530 1 00001 kkk Cazan pentru nclzire i preparare de ap cald menajer, pe gaz de la nr. de fabricaie. 7143529 1 00001 kkk, 7143527 1 00001 kkk
5845 318 RO

Cuprins

Cuprins
Informaii generale Msuri de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaii de valabilitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2

Instruciuni de montaj

Cazan Pregtiri n vederea montajului cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montajul cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Racordarea la conducta de alimentare cu gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Racordarea traiectului de evacuare al gazelor arse Funcionare cu racord la co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionare fr racord la co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 5 6 7 8

Automatizare Conexiuni electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Pozarea cablurilor electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Montajul unitii de comand a automatizrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Instruciuni de service

Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea Etape de lucru Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea . . . . . . . . . . . . . 13 Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Remedierea avariilor Diagnoz la automatizare Anex Date tehnice 35 39

......................................................................................................

.................................................................................................................................

Schemele circuitelor electrice Funcionare cu racord la co H Alimentare electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H Elemente componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionare fr racord la co H Alimentare electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H Elemente componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Liste de piese componente
..................................................................................................

43 45 47 49 52

5845 318 RO

Anex Protocol de msurtori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Declaraie de conformitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Index alfabetic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Cazan

Pregtiri n vederea montajului cazanului

min. 300 500 403

SVL SRL WW KW UEV HV GA HR SIV

Legend GA Racord la alimentarea cu gaz R b HR Returul circuitului primar G c HV Turul circuitului primar G c SIV Supap de siguran UEV Supap diferenial de presiune A Spaiu pentru cablurile electrice 1. Se pregtesc racordurile pentru alimentarea cu ap i racordul pentru alimentarea cu gaz. 2. Se pregtesc conexiunile electrice. H Cablul de alimentare de la reea: NYM-J 3 1,5 mm2, cu sigu ran max. 16 A, 230 V~, 50 Hz. H Cablurile pentru accesorii: NYM. H Toate cablurile trebuie s ias aproximativ 1200 mm din perete. 3. Se monteaz cazanul (vezi pag. 5).

1975 cu boiler pentru preparare de ap cald menajer amplasat sub cazan

750

50 100

900

Cazan pentru nclzire, pe gaz SRL Returul boilerului G c SVL Turul boilerului G c Cazan pentru nclzire i preparare de ap cald menajer, pe gaz KW Ap rece G b WW Ap cald menajer G b 4. Se execut racordurile pe circuitul primar. H Se spal instalaia de nclzire bine cu ap. H Se racordeaz cazanul la insta laia de nclzire. H Se verific etaneitatea. Suprapresiune de lucru admis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,0 bar Suprapresiune de testare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 bar
5845 318 RO

5. Se execut racordul la tubulatura de evacuare a gazelor arse (vezi pag. 7 i 8).

Cazan

Montajul cazanului
2. 3.

5.

6.

7.

8.
5845 318 RO

Montaj

1.

4.

Cazan

Racordarea la conducta de alimentare cu gaz

GA Racord la alimentarea cu gaz GA

1. Racordul de alimentare cu gaz se va executa conform STAS. Pentru compensarea nlimilor se poate deplasa niplul filetat cu "4 mm. Trecerea pe alt tip de gaz: Instruciuni de service

Indicaie! n cazul instalrii cazanului n ncperi sub nivelul solului, noi reco mandm montarea n continuare a electrovalvei magnetice externe de siguran n combinaie cu adap torul (nr. de comand 7404 582). Msur de siguran! Suprapresiune max. de testare 150 mbar. Dac este necesar o presiune mai ridicat (detectarea neetaneitilor), se desfac cazanul i blocul de ventile de la conducta principal de gaz. Pentru daune ce apar ca urmare a depirii presiunii de testare nu se acord garanie.

2. Se etaneaz robinetul de gaz. 3. Se execut testul de etaneitate. 4. Se aerisete conducta de gaz.

5845 318 RO

Cazan

Racordarea traiectului de evacuare al gazelor arse pentru funcionare cu racord la co

1. tuul pentru evacuarea gazelor arse de la cazan se leag prin tu bulatura de gaze arse pe drumul cel mai scurt la co. Se vor evita curburile accentuate. Indicaie! Diametrul tubulaturii de evacuare a gazelor arse i cel al coului de fum trebuie s corespund diame trului stuului stabilizatorului de tiraj. De la tubulatura de evacuare a gazelor arse la elementele con structive inflamabile trebuie s se pstreze o distan de cel puin 100 mm. 2. Se decupeaz gura de msurare n tubulatura de evacuare a gazelor arse (vezi figur). 3. Tubulatura de evacuare a gazelor arse se izoleaz termic (dac este necesar). A Gur de msurare 10 mm B 2 diametrul

5845 318 RO

Montaj

Cazan

Racordarea traiectului de evacuare al gazelor arse pentru funcionare fr racord la co

3. Indicaie! nainte de montajul sistemului de evacuare a gazelor arse, se verific cu ajutorul tabelului, dac trebuie montat un obturator pentru aerul de admisie. 1. Obturatorul de aer de admisie ales se introduce n nutul tuului de evacuare al gazelor arse. 2. Racordul de gaze arse al cazanului se nurubeaz n tuul de eva cuare al gazelor arse. 3. Se monteaz sistemul de evacuare a gazelor arse. Privire de ansamblu a obturatoarelor pentru reglarea cantitii de aer pentru sisteme de evacuare gaze arse/admisie aer 60/100, 70/110 i 80/80 Schema
Tipul racordului Tip (constructiv) Diametrul Lungimea tubului tubulaturii de evacuare gaze arse/admisie aer mm m 60/100 peste 2 peste 3 70/110*1 peste 3 80/80*1 peste 4 Evacuare prin acoperi C32/C32x 60/100 peste 3 70/110*1 peste 4 80/80*1 peste 5
*1La

2. 1.

Obtu rator

Nr. 1 5 6 1 2 4 1 3 1 6 3 1 2 4
5845 318 RO

Racordare prin peretele exterior

C12/C12x

pn la 2 pn la 3 pn la 5 pn la 3 pn la 5 pn la 4 pn la 9 pn la 1,25 peste 1,25 pn la 3 pn la 5 pn la 1,25 peste 1,25 pn la 4 pn la 6 pn la 5 pn la 9

lungimi ale tubulaturii de evacuare gaze arse/admisie aer peste 4 m trebuie montat i racordat un element de vizitare cu colector pentru condens.

Cazan

Racordarea traiectului de evacuare al gazelor arse pentru funcionare fr racord la co (continuare)

Schema
Tipul racordului Tip (constructiv) Diametrul Lungimea tubului tubulaturii de evacuare gaze arse/admisie aer mm m 70/110*1 pn la 2 Obtu rator

Nr. 1

Evacuarea gaze arse peste aco peri Admisie aer din alt zon de presiune (perete exterior) Ci separate de evacuare gaze arse i admisie aer

C52/C52x

80/80*1

pn la 4

peste 4

pn la 9

C82/C82x*2 60/100 peste 2 peste 3 70/110*1 Admisie aer Gaze arse

pn la 2 pn la 3 pn la 4 pn la 2 pn la 4

1 5 6 1 2

*1La

lungimi ale tubulaturii de evacuare gaze arse/admisie aer peste 4 m trebuie montat i racordat un element de vizitare cu colector pentru condens. *2Tubulatura pentru admisia de aer trebuie izolat termic n ncperi nenclzite.

5845 318 RO

Montaj

Racord la co C42/C42x cu sistem de tuburi con centrice de evacuare gaze arse/ admisie aer

Automatizare

Conexiuni electrice
Indicaie pentru conectarea accesoriilor La racordare se vor respecta instruciunile separate de montaj care sunt ataate accesoriilor.

X2

X7

X3 L N N L

1 2 3 1 2 3 4

1 2 3

C D

A Cablu KM-BUS B Senzor pentru temperatura apei din boiler C Cronotermostat F D Hot pentru evacuarea gazelor arse*1 (circuit de blocare) E Alimentare de la reea pentru accesorii*2 (230 V~) F Alimentare de la reea (230 V~ 50 Hz)*2
*1Pentru

Racorduri n partea posterioar a automatizrii: Clapeta pentru gaze arse*1

racordare este necesar adaptorul pentru extensia racordului, nr. de comand 7404 582. Nu se admite racordarea direct. *2Conductorul de faz L1" i nulul N" nu au voie s fie inversai. Reeaua de alimentare trebuie s aib un nul. Conductele de ap trebuie s fie legate la banda de pmntare a cldirii.
5845 318 RO

10

Automatizare

Pozarea cablurilor electrice

Msur de siguran! n cazul pozrii i fixrii cablurilor electrice de ctre instalator, trebuie avut grij s nu fie depit temperatura maxim admis pentru cabluri.

2.

3.

1. 5. 4.

7. 8. 10.

6. 9.
5845 318 RO

11

Montaj

Automatizare

Montajul unitii de comand a automatizrii

1. 2. 6. 3.

4. 6.

6.

7.

5.

12

5845 318 RO

A Autocolantul Privire de ansamblu a ementelor de comand" (este ataat automatizrii).

Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea

Etape de lucru ntreinerea

Prima punere n funciune, inspecia i

Pentru indicaii suplimentare cu privire la etapele de lucru, vezi pagina indicat. Etapele de lucru pentru prima punere n funciune Etapele de lucru pentru inspecia anual Etapele de lucru pentru ntreinere Pagina

P P P P P P P P P P

1. Verificarea alimentrii cu aer de ardere/traiectului de evacuare al gazelor arse (funcionare cu racord la co) 2. Umplerea instalaiei de nclzire
.............................................

15 16 17

3. Verificarea conectrii la re eaua electric 4. ndeprtarea punii dintre bornele X3.1 i X3.2
.....

I I I

5. Verificarea tipului de gaz

.............................................................

6. Msurarea presiunii statice i dinamice de alimentare cu gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 7. Msurarea presiunii la duz 8. Reglajul sarcinii maxime
.......................................................

20 24

..............................................................

9. Verificarea obturatorului pentru reglarea cantitii de aer (funcionare fr racord la co)

I I I

10. Msurtori la arztor 11. Verificarea i curirea arztorului Funcionare cu racord la co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Funcionare fr racord la co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Service 12. Verificarea i curirea schimbtorului de cldur gaze arse/ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 13. Montajul schimbtorului de cldur gaze arse/ ap i al arztorului 14. Verificarea i reglarea electrodului de ionizare 15. Verificarea i reglarea electrozilor de aprindere
.................

P
5845 318 RO

I I I

29 29

...............

16. Verificarea vasului de expansiune cu membran i a presiunii n instalaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

13

Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea

Etape de lucru ntreinerea

Prima punere n funciune, inspecia i

(continuare)

Etapele de lucru pentru prima punere n funciune Etapele de lucru pentru inspecia anual Etapele de lucru pentru ntreinere Pagina

I I P P P P P P P I I I I I I I

17. Verificarea schimbtorului de cldur n plci (numai la cazan pentru nclzire i preparare de ap cald menajer, pe gaz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 18. Verificarea limitatorului de debit i a sitei fluxostatului de debit (numai la cazan pentru nclzire i preparare de ap cald menajer, pe gaz) 19. Msurarea curentului de ionizare

..

32 33

............................................

20. Verificarea instalaiei de supraveghere a gazelor arse (funcionare cu racord la co) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 21. Verificarea tuturor racordurilor pe circuitul primar i pe cel secundar 22. Verificarea funcionrii elementelor de siguran 23. Verificarea conexiunilor electrice 24. Verificarea etaneitii conductelor de gaz i a blocului de ventile de gaz 25. Verificarea funciei de nchidere a supapelor blocului de ventile

14

5845 318 RO

Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea

Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru Umplerea instalaiei de nclzire

1. Se controleaz presiunea prelimi nar din vasul de expansiune cu membran (vezi pag. 30). 2. Se scoate capacul de protecie A de la ventilul de comutare i se aeaz invers (ventilul n poziie de mijloc pentru o mai bun aerisire). 3. Se umple instalaia pe la robinetul B, se aerisete i se verific pre siunea n instalaie (presiunea minim n instalaie > 0,8 bar). 4. Se aeaz capacul de protecie A din nou n poziia iniial. 5. Se verific etaneitatea tuturor ra cordurilor pentru ap realizate prin simpl mbinare, a senzorilor de temperatur i a asamblrilor prin mbinare filetat. Msur de siguran! Senzorii de temperatur se afl imersai direct n apa din circuitul primar, respectiv secundar. Dac se nlocuiesc, trebuie golit cazanul complet. Service
5845 318 RO

15

Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea

Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru (continuare) ndeprtarea punii dintre bornele X3.1" i X3.2"
n cazul racordrii unui cronotermostat (conform regulamentului cu privire la instalaiile de nclzire) se va ndeprta puntea dintre bornele de conectare X3.1" i X3.2" ale conectorului de racordare.

1 2 3

X3
1 2 3

A Punte B Cronotermostat F

16

5845 318 RO

Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea

Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru (continuare) Verificarea tipului de gaz

n starea de livrare, cazanul este reglat pentru funcionare cu gaz metan speci fic reelelor din Comunitatea European. Cazanul poate s funcioneze n cazul indicelui Wobbe *1 cuprins ntre 12,0 i 16,1 kWh/m 3 (ntre 43,2 i 58,0 MJ/m 3). Dac datele cu privire la tipul de gaz trecute pe arztor nu corespund cu date lor obinute de la ROMGAZ, respectiv furnizorul de gaz lichefiat, atunci arzto rul trebuie trecut pe tipul de gaz existent. Tipul de gaz trebuie trecut n proto colul de msurtori de la sfritul acestor instruciuni. Dup trecerea pe H gaz metan L Cazanul poate s funcioneze n cazul indicelui Wobbe*1 cuprins ntre 11,5 i 13,1 kWh/m3 (ntre 41,4 i 47,2 MJ/m3). H gaz metan GZ 35: Cazanul poate s funcioneze n cazul indicelui Wobbe*1 cuprins ntre 8,9 i 10,5 kWh/m3 (ntre 32,1 i 38 MJ/m3). H gaz lichefiat: Cazanul poate s funcioneze n cazul indicelui Wobbe*1 cuprins ntre 21,4 i 22,6 kWh/m3 (ntre 76,9 i 81,2 MJ/m3).
*1Considernd

0 C i 1013 mbar

5845 318 RO

17

Service

Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea

Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru (continuare) Msurarea presiunii statice i dinamice de alimentare cu gaz
Msur de siguran! nainte i dup executarea unor lucrri la aparatele ce funcioneaz cu gaz trebuie efectuat msurarea coninutului de CO, pentru a exclude periclitarea sntii i a asigura o stare ireproabil a instalaiei. Presiune static 1. Se nchide robinetul de gaz. 2. Se desfac uruburile de la carasa automatizrii i se rabate automa tizarea n jos. 3. Se slbete urubul de la racordul de msurare A de la blocul de ventile, nu se scoate complet i se racordeaz manometrul. 4. Se deschide robinetul de gaz. 5. Se msoar presiunea static, ea ar trebui s fie H la gaz lichefiat max. 57,5 mbar H la gaz metan max. 25 mbar H la gaz metan GZ 35 max. 16 mbar. 6. Se trece n protocol valoarea msurat. 7. Se pornete cazanul. Indicaie! La prima punere n funciune apara tul poate indica avarie, deoarece exist aer pe conducta de gaz. Dup cca 5 secunde se va apsa tasta EU pentru deblocarea arztorului. Se repet procesul de aprindere. Funcionare fr racord la co Panoul de protecie trebuie s fie montat pentru a mpiedica ptrunderea de aer fals. 18

5845 318 RO

Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea

Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru (continuare)

Presiunea de alimentare din reeaua de gaz (presiune dinamic) 18. Se msoar presiunea gazului la racord (presiunea dinamic), ea trebuie s fie cuprins H la gaz lichefiat ntre 37 i 50 mbar H la gaz metan 20 mbar Hbf la gaz metan max. 20/25 mbar H la gaz metan GZ 35 13 mbar. Se vor lua msurile corespunztoare conform tabelului. Presiunea de alimentare cu gaz (presiunea dinamic) la gaz metan sub 17,4 mbar 17,4 - 25 mbar peste 25 mbar gaz lichefiat sub 25 mbar 25 - 57,5 mbar Nu se efectueaz nici un reglaj i se informeaz firma ROMGAZ. Se pornete cazanul. Msuri

peste 57,5 mbar Se instaleaz un regulator pentru presiunea gazului nainte de intrarea n instalaie i se regleaz presiunea H la gaz lichefiat la 37 resp. 50 mbar H la gaz metan la 20 resp. 25 mbar H la gaz metan GZ 35 la 13 mbar. Se va informa firma ROMGAZ, respectiv furnizorul de gaz lichefiat. 11. Msur de siguran! Se deschide robinetul de gaz i se verific etaneitatea racor dului de msurare A. Service

19. Se trece n protocol valoarea msurat. 10. Se nchide comutatorul pornitoprit de la automatizare (cazanul se oprete), se nchide robinetul de gaz, se scoate manometrul, se nchide racordul de msurare A cu urubul prevzut.
5845 318 RO

19

Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea

Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru (continuare) Msurarea presiunii la duz

1. Se nchide robinetul de gaz. AB 2. Se slbete urubul de la racordul de msurare A, nu se scoate complet i se racordeaz mano metrul. 3. Se deschide robinetul de gaz. Se pornete cazanul. 4. Se verific, respectiv se regleaz, valoarea superioar a puterii nominale: H Selectorul de programe se comut pe zw. H Comutatorul de testare/verificare S se aduce din poziia a n poziia h. 5. Funcionare fr racord la co Se scot furtunul B i capacul C de la blocul de ventile. C E D 6. Se msoar presiunea la duz la valoarea superioar a puterii nominale. Dac exist abateri fa de valoarea trecut n tabel la pag. 21 se regleaz presiunea la duz pentru valoarea superioar a puterii nominale la urubul D (cheie nr. 10). Se ine contra uru bul cu cap crestat E. 7. Selectorul de programe i comuta torul de testare/verificare S se aduc n poziia iniial.

20

5845 318 RO

Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea

Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru (continuare)

18. Se verific, respectiv se regleaz, valoarea inferioar a puterii nominale: Selectorul de programe se comut pe T1. 19. Se msoar presiunea la duz la valoarea inferioar a puterii nominale. Dac exist abateri fa de valoarea trecut n tabel se regleaz presiunea la duz pentru valoarea inferioar a puterii nominale la urubul cu cap crestat E. urubul D (cheie nr. 10) se ine contra. Tabelul de presiuni la duze Funcionare cu racord la co Putere nominal duz*1 kW 10,5 11 12 15 18 21 24 Presiunea la considernd o presiune de alimentare din reeaua de gaz de 20 mbar cu cu indice Wobbe Wo reglaj gaz 14,1 kWh/m3 mbar metan CE 50,7 MJ/m3 reglaj gaz 11,5 kWh/m3 metan obinuit 41,5 MJ/m3 mbar

S7 S6 S5 S4 S3 S2

T1 T2 S1

1,7 1,9

1,9 2,0

2,2 2,3

3,4 3,6

4,7 5,0

6,4 6,7

8,3 8,8

considernd o presiune de alimentare din reeaua de gaz de 13 mbar cu cu indice Wobbe Wo gaz metan 9,72 kWh/m3 mbar GZ 35 35,0 MJ/m3 considernd o presiune de alimentare din reeaua de gaz de 37/50 mbar cu cu indicele Wobbe Wo gaz lichefiat 21,3 kWh/m3 mbar 76,8 MJ/m3
5845 318 RO

1,2

1,4

1,6

2,4

3,4

4,6

6,0

3,7

4,0

4,8

7,3 10,1 13,7 17,9

*1Valori

stabilite pentru 1013,25 mbar i 15 C.

21

Service

Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea

Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru (continuare)

Tabelul de presiuni la duze Funcionare fr racord la co Putere nominal kW 10,5 11 12 15 18 21 24 Presiunea la duz*1 considernd o presiune de alimentare din reeaua de gaz de 20 mbar cu cu indice Wobbe Wo reglaj gaz 14,1 kWh/m3 mbar metan CE 50,7 MJ/m3 reglaj gaz 11,5 kWh/m3 metan obi nuit 41,5 MJ/m3 mbar

1,8 2,0

2,0 2,2

2,4 2,6

3,7 4,0

5,1 5,6

6,9

9,0

7,6 10,0

considernd o presiune de alimentare din reeaua de gaz de 13 mbar cu cu indice Wobbe Wo gaz metan 9,72 kWh/m3 mbar GZ 35 35,0 MJ/m3 considernd o presiune de alimentare din reeaua de gaz de 37/50 mbar cu cu indicele Wobbe Wo gaz lichefiat 21,3 kWh/m3 mbar 76,8 MJ/m3
*1Valori

1,4

1,5

1,8

2,8

3,8

5,2

6,8

4,1

4,5

5,3

8,1 11,2 15,2 19,9

cu furtun i capac scoase i considernd 1013,25 mbar i 15 C.

22

5845 318 RO

Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea

Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru (continuare)

AB 10. Se verific valorile de reglaj (punctele 3 pn la 9 la pag. 20) i se trec n protocolul de msurtori. 11. Funcionare fr racord la co Se racordeaz furtunul B i se monteaz capacul C. Indicaie! n cazul msurtorilor de control cu furtunul i capacul montate, presiunea la duz se micoreaz cu cca 0,8 mbar (depresiune n camera de ardere). 12. Se nchide comutatorul pornitoprit de la automatizare (cazanul se oprete), se nchide robinetul de gaz, se scoate manometrul, se nchide racordul de msurare A cu urubul prevzut. 13. Msur de siguran! Se deschide robinetul de gaz, se pornete cazanul i se verific etaneitatea racordului de msurare A. 14. Se comut selectorul de pro grame n poziia iniial. Service
5845 318 RO

23

Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea

Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru (continuare) Reglajul sarcinii maxime

Pentru regimul de nclzire poate fi limitat sarcina maxim. Limitarea se face prin domeniul de modulare. 1. Se nchide robinetul de gaz. 2. Se slbete urubul de la racordul de msurare A, nu se scoate complet i se racordeaz mano metrul. 3. Se deschide robinetul de gaz. Se pornete cazanul. 4. Funcionare fr racord la co Se scot furtunul B i capacul C de la blocul de ventile.

AB

S7 S6 S5 S4 S3 S2

T1 T2 S1

5. Selectorul de programe se comut pe T2". Indicaie! Solicitarea de cldur nu se va de clana cu ajutorul comutatorului de testare/verificare S.

24

5845 318 RO

Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea

Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru (continuare)

16. Automatizarea D se deuru beaz n partea inferioar i se rabate n jos. 17. Se deurubeaz capacul poste rior al carcasei E. 18. Poteniometrul F se rotete cu urubelnia la stnga, pn ce presiunea la duz indicat de manometru corespunde sarcinii dorite, conform tabelului de pre siuni la duz de la pag. 21 i 22. 19. Se nurubeaz capacul posterior al carcasei E.

10. Se rabate automatizarea D n sus i se fixeaz cu uruburi. 11. Se comut selectorul de pro grame n poziia iniial.

AB

12. Se nchide robinetul de gaz, se scoate manometrul i se nchide racordul de msurare A. 13. Funcionare fr racord la co Se racordeaz furtunul B i se fixeaz pe poziie capacul C. Indicaie! n cazul msurtorilor de control cu furtunul i capacul montate, presiunea la duz se micoreaz cu cca 0,8 mbar (depresiune n camera de ardere). Service

5845 318 RO

C 25

Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea

Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru (continuare)

14. Msur de siguran! Se deschide robinetul de gaz, se pornete cazanul i se verific etaneitatea racordului de msu rare A (figura de la pag. 25). 15. Reglajul sarcinii maxime se mar cheaz prin plcua cu caracteri stici care a fost alturat Docu mentaiei tehnice". Plcua cu caracteristici se lipete pe partea interioar a clapetei de acoperire din panoul frontal.

Verificarea i curirea arztorului

1. Se nchide comutatorul pornitoprit de la automatizare i se ntre rupe alimentarea electric. 2. Se nchide robinetul de gaz i se asigur mpotriva deschiderii acci dentale. 3. Se scoate cablul de mas de la arztor. 4. Se demonteaz panoul de pro tecie al camerei de ardere A.

funcionare cu racord la co

5. Se scoate fia de conectare B de la electrodul de ionizare. 6. Se scoate fia de conectare a ca blului de aprindere C de la unita tea de aprindere D. 7. Se scot uruburile E de la rampa de distribuie a gazului i se scoate arztorul. 8. Se cur arztorul cu aer compri mat.

B D C E

A 26

5845 318 RO

Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea

Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru (continuare) Verificarea i curirea arztorului

1. Se nchide comutatorul pornitoprit de la automatizare i se ntre rupe alimentarea electric. 2. Se nchide robinetul de gaz i se asigur mpotriva deschiderii acci dentale. 3. Se deblocheaz panoul de pro tecie A i se ndeprteaz. 4. Se scoate cablul de mas de la arztor. 5. Se scot uruburile de la panoul protector al camerei de ardere B cu rama aferent.

funcionare fr racord la co
6. Se scoate fia de conectare C de la electrodul de ionizare. 7. Se scoate fia de conectare a ca blului D de la unitatea de aprin dere E i se introduce cu muf n camera de admisie aer. 8. Se scot uruburile F de la rampa de distribuie a gazului i se scoate arztorul. 9. Se cur arztorul cu aer compri mat.

C F Service
5845 318 RO

F 27

Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea

Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru (continuare) Verificarea i curirea schimbtorului de cldur gaze arse/ap
B 1. Se nchid robinetele de la cazan pentru circuitul primar i se golete cazanul. 2. Se scot fiele de conectare de la senzorul de temperatur al apei din cazan A i de la ntreruptoa rele termoelectrice B. 3. Se scoate elementul de siguran al conectorului cu fi C de la evile de racordare. 4. Se extrage schimbtorul de cldur gaze arse/ap D spre fa. 5. Se cur schimbtorul de cldur gaze arse/ap cu aer comprimat sau leie de spun. Se spal cu ap curat. Msur de siguran! La montare se vor pune n general garnituri noi. Garniturile pe circuitul primar i secundar se ung numai cu lubri fiantul pentru armturi Klber Unisilikon L250L sau Grohe Syntheso LM220. Se verific etaneitatea pieselor de asamblare filetat.

B D

28

5845 318 RO

Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea

Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru (continuare) Verificarea i reglarea electrodului de ionizare
A
1. Se verific dac electrodul de ioni zare A este uzat, murdar i po ziia lui fa de arztor (vezi fig.), se verific dac exist fisuri n materialul ceramic, eventual se nlocuiete. nlocuire 2. Se desfac uruburile B, se mpinge electrodul de ionizare n jos i se extrage. 3. Se monteaz noul electrod de ioni zare executnd operaiile n ordine invers.
10

Verificarea i reglarea electrozilor de aprindere

A
1. Se verific dac electrozii de aprin dere A sunt uzai, murdari i po ziia lor fa de arztor (vezi fig.), se verific dac exist fisuri n materialul ceramic, eventual se nlocuiesc. nlocuire 2. Se desfac uruburile B, se mping electrozii de aprindere n jos i se extrag.
10

3. Se monteaz electrozii noi de aprinderere executnd operaiile n ordine invers. 4. Se monteaz arztorul i panoul protector al camerei de ardere (vezi Verificarea i curirea arztorului" de la pag. 26 i 27).

5845 318 RO

29

Service

Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea

Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru (continuare) Verificarea vasului de expansiune cu membran i a presiunii n instalaie
Verificarea se face la instalaia rece. 1. Se reduce presiunea prin golirea cazanului, respectiv a instalaiei, pn ce manometrul indic 0". 2. Dac presiunea preliminar n va sul de expansiune cu membran este mai mic dect presiunea sta tic n instalaie, atunci se adaug att azot, pn ce presiunea preliminar este mai mare dect pre siunea static din instalaie. Exemplu Presiunea static . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 m (distana ntre cazan i suprafaa radiant aflat la nlimea cea mai mare) corespunde presiunii statice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 bar 3. Se completeaz atta ap, pn ce n instalaia rece, presiunea de umplere este mai mare dect pre siunea preliminar din vasul de expansiune cu membran. Presiunea de umplere din insta laia rece trebuie s fie cu cca 0,2 bar mai mare dect presiunea static. Presiune de lucru max. . . . . . . . . . . 3 bar. Presiune de lucru min. . . . . . . . 0,8 bar. 4. La prima punere n funciune se marcheaz aceast valoare la manometru ca nivel minim de umplere.

30

5845 318 RO

Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea

Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru (continuare) Verificarea schimbtorului de cldur n plci (numai la cazan pentru nclzire i preparare ap cald, pe gaz)
1. Se nchide i se golete circuitul primar i secundar al cazanului. 2. Se desfac uruburile A i se scoate cu atenie schimbtorul de cldur n plci B spre fa. 3. Se verific dac exist depuneri de piatr la racordurile circuitului secundar, eventual se nlocuiete schimbtorul de cldur n plci. 4. Se verific dac racordurile pe cir cuitul primar sunt murdare, even tual se spal prin returul circuitului primar C. 5. Se monteaz cu garnituri noi, realiznd operaiile n ordine invers.

AB

E F

D C

C Returul circuitului primar D Ap rece E Ap cald F Turul circuitului primar

Msur de siguran! Garniturile noi se ung cu lubri fiant.

5845 318 RO

31

Service

Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea

Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru (continuare) Verificarea limitatorului de debit i a sitei fluxostatului (cazan pentru nclzire i preparare de ap cald menajer, pe gaz)
1. Se nchide conducta de alimentare cu ap rece. 2. Se desface mbinarea filetat a conductei de alimentare cu ap rece A. 3. Se desface mbinarea filetat a niplului de racordare pentru ap rece B. 4. Se extrage niplul de racordare la ap rece C i sita pentru ap D. 5. Se verific limitatorul de debit E din niplul de racordare C; n caz de depunere de piatr sau n caz de uzur se nlocuiete niplul de racordare. 6. Se cur sita de ap D. 7. Se monteaz cu garnituri noi, realiznd operaiile n ordine invers.

A CB

E D

Msur de siguran! Garniturile noi se ung cu lubri fiant.

32

5845 318 RO

Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea

Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru (continuare) Msurarea curentului de ionizare

Msur de siguran! nainte de racordarea aparatului de msur se oprete instalaia de la comutatorul pornit-oprit al automatizrii. 1. Mufa cablului pentru msurarea curentului de ionizare A se scoate de la electrodul de ionizare B i se leag la fia de conectare a aparatului Testomatik (cablul de msurare nr. 1). 2. Cablul suplimentar de ionizare C se leag cu electrodul de ionizare B i cu mufa aparatului Testomatik. 3. Se pornete cazanul la puterea nominal maxim (vezi pag. 20). Indicaie! Curentul minim de ionizare trebuie s aib deja la formarea flcrii (cca 2 - 3 secunde dup deschiderea blocului de ventile de gaz) o valoare de min. 4 mA. 4. Se trece n protocol valoarea msurat. 5. Se deconecteaz aparatul Testomatik-Gas i mufa A a ca blului pentru msurarea curentului de ionizare se conecteaz la elec trodul de ionizare B. Service

B C

5845 318 RO

33

Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea

Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru (continuare) Verificarea instalaiei de supraveghere a gazelor arse (funcionare cu racord la co)
1. Se demonteaz tubul de evacuare a gazelor arse de la stabilizatorul de tiraj. 2. Se monteaz panoul frontal. 3. Pentru verificarea funcionrii se acoper racordul pentru tubula tura de evacuare a gazelor arse de la stabilizatorul de tiraj. 4. Se pornete cazanul. Instalaia de supraveghere a gaze lor arse trebuie s sting arztorul dup cel mult 2 minute i s-l aprind automat cel mai devreme dup aproximativ 10 minute. Din motive de siguran arztorul rmne blocat ntre 18 i 20 mi nute. Indicaie! Controlul funcionrii trebuie s se fac la putere nominal maxim i cu panoul frontal montat. Att timp ct arztorul este blocat de instalaia de supraveghere a gazelor arse, semnalizatorul verde de funcionare al arztorului A este stins i pe display este afiat intermitent mesajul de avarie DBG 99 5. H Se verific poziia senzorului A, dac instalaia de supraveghere a gazelor arse oprete arztorul dup mai mult de 2 minute. H Senzorul sau unitatea de comand a arztorului se nlocuiesc: dac instalaia de supraveghere a gazelor arse nu oprete arztorul dac arztorul nu pornete dac senzorul este corodat. 6. Se scoate cazanul din funciune. 7. Se descoper din nou gaura i se monteaz tubulatura de evacuare a gazelor arse la stabilizatorul de tiraj. 34

5845 318 RO

Remedierea avariilor

Diagnoz la automatizare
Mesaj de avarie pe display 1ABC 3 ABC 3 1ABC 5 Semnali Comporzatorul tarea de avarie instalaiei la arztor, rou stins stins stins Cazanul se rcete Cazanul se rcete Apa din boilerul pentru preparare a.c.m. se rcete Apa din boilerul pentru preparare a.c.m. se rcete Cauza avariei Msuri

Scurtcircuit la sen zorul de tempera tur al cazanului ntrerupere la sen zorul de tempera tur al cazanului Scurtcircuit la sen zorul pentru tem peratura apei din acumulator sau senzorul pentru temperatura la ieire ntrerupere la sen zorul pentru tem peratura apei din acumulator sau senzorul pentru temperatura apei la ieire ntrerupere n legtura intern prin cablu BUS

Se verific senzorul pentru temperatura apei din cazan Se verific senzorul pentru temperatura apei din cazan Se verific senzo rul pentru tempe ratura apei din acumulator i sen zorul pentru tem peratura apei la ieire Se verific senzo rul pentru tempe ratura apei din acumulator i sen zorul pentru tem peratura la ieire Se verific contac tul intern cu fi. Se nlocuiete uni tatea de comand a arztorului LGM27 sau unita tea de comand. Se nlocuiete uni tatea de comand a arztorului LGM27 Se nlocuiete uni tatea de comand a arztorului LGM27 Se nlocuiete uni tatea de comand a arztorului LGM27 Se nlocuiete uni tatea de comand a arztorului LGM27 35

ABC 5

stins

aABC 1

stins

DBG b6

stins

Cazanul se rcete Unitatea de comand a arztorului pe avarie Unitatea de comand a arztorului pe avarie Unitatea de comand a arztorului pe avarie

fABC 9

stins/ aprins aprins

Parametrizare in corect pentru uni tatea de comand a arztorului Parametrizare in corect pentru uni tatea de comand a arztorului Eroare intern la unitatea de comand a arztorului

fABC d

5845 318 RO

fABC e

aprins

Service

Convertorul analo gic/digital al uni tii de comand a arztorului defect

Remedierea avariilor

Diagnoz la automatizare (continuare)

Mesaj de avarie pe display DBG 02 Semnali Comporzatorul tarea de avarie instalaiei la arztor, rou aprins Unitatea de comand a arztorului pe avarie Cauza avariei Msuri

Circuitul de elemente de siguran a deconectat Funcionare n regim provizo riu LGM27

Se verific ntre ruptorul termoelectric Se verific conectorii cu fie Se nlocuiete blocul de ventile de gaz i electrodul de ionizare sau unitatea de co mand a arztorului LGM27 Se apas o dat tasta de deblocare EU Se verific bobina de modulaie Exist flacr: La prima punere n funciune se verific, dac nu sunt inversate faza L" i nulul N" cablului de alimentare de la reea. Se verific electro dul de ionizare. Exist scnteie, nu exist flacr: Se verific presiunea gazului, blocul de ventile de gaz i electrozii de aprin dere. Nu exist scnteie: Se verific modulul de aprindere.

fABC b

semnali zeaz intermi tent aprins Unitatea de comand a arztorului pe avarie Unitatea de comand a arztorului pe avarie Unitatea de comand a arztorului pe avarie Unitatea de comand a arztorului pe avarie

DBG 0c

Mai exist semnal de flacr dup deconectare Aparatul este nc blocat ntrerupere la bobina de modulaie Nu exist sem nal de flacr

DBG 0d

aprins

DBG11

aprins

DBG14

aprins

36

5845 318 RO

Remedierea avariilor

Diagnoz la automatizare (continuare)

Mesaj de avarie pe display Semnali Comporzatorul tarea de avarie instalaiei la arztor, rou stins Cauza avariei Msuri

DBG25

Cazanul Comutatorul de funcio testare/verificare neaz cu S este de tempera 0,5 ore n poziia tur ridicat h a apei din cazan Cazanul funcioneaz cu modu lare perma nent Cazanul nu pornete Modulul de reglaj pentru puterea no minal superioar respectiv inferio ar acioneaz de 0,5 ore Comutatorul de testare/verificare S n poziia h i tasta de deblocare EU acionat sau comutatorul de testare/verificare S se acioneaz dup resetare Termocupla a de conectat

Se comut comu tatorul de testare/ verificare S pe poziia a

DBG26

stins

Selectorul de pro grame se comut pe programul dorit

DBG35

stins

Se comut comu tatorul de testare/ verificare S pe poziia a

Numai la funcionare cu racord la co DG-G99 stins Instalaia de supraveghere a gazelor arse a deconectat Cazanul pornete din nou singur dup un timp de ateptare

5845 318 RO

37

Service

DG-G97

stins

Cazanul se rcete i pornete din nou

Cazanul pornete din nou singur

Remedierea avariilor

Diagnoz la automatizare (continuare)

Mesaj de avarie pe display Semnali Comporzatorul tarea de avarie instalaiei la arztor, rou aprins Unitatea de comand a arztorului pe avarie Unitatea de comand a arztorului pe avarie Cauza avariei Msuri

Numai la funcionare fr racord la co DBG 06 Punctul de conec tare al ntrerupto rului pneumatic nu este atins ntreruptorul pneumatic nu ajunge la ntoar cere n poziia de baz sau Semnal incorect de repaus Se verific ntre ruptorul pneu matic i suflanta Se verific ntre ruptorul pneu matic, furtunele de msurare i suflanta

DBG 0a

aprins

38

5845 318 RO

Anex

Date tehnice
Cazan pentru nclzire, pe gaz cu racord la co Putere nominal la nclzire Presiunea la racordul de alimentare cu gaz Gaz metan Gaz metan GZ 35 Gaz lichefiat kW 10,5 - 24 fr racord la co 10,5 - 24 Cazan pentru nclzire i preparare de ap cald menajer, pe gaz cu racord la co 10,5 - 24 fr racord la co 10,5 - 24

mbar mbar mbar

20/25 20/25 20/25 20/25 13 13 13 13 30 - 37/50 30 - 37/50 30 - 37/50 30 - 37/50 57,5 150 406 500 900 1995 57,5 150 406 500 900 1995 57,5 150 406 500 900 1995 57,5 150 406 500 900 1995

Presiunea max. admis mbar la racordul de alimentare cu gaz*1 Suprapresiune max. de mbar testare Dimensiuni Lungime Lime nlime nlime cu boiler pentru preparare de ap cald menajer amplasat sub cazan mm mm mm mm

Racorduri cazan Turul i returul cazanului G G Tur i retur boiler G Ap rece i ap cald Racord la alimentarea cu R gaz Suprapresiune de lucru admis pe circuitul primar pe circuitul secundar*2 Suprapresiune de testare pe circuitul primar pe circuitul secundar Presiunea minim n instalaie
5845 318 RO

c c b

c c b

c b b

c b b Service

bar bar bar bar bar

3 4,5 0,75

3 4,5 0,75

3 10 4,5 15 0,75

3 10 4,5 15 0,75

*1Dac

presiunea la racordul de alimentare cu gaz este mai mare dect presiunea maxim admis la acest racord, trebuie montat nainte de intrarea n instalaie un regulator separat pentru presiunea gazului. *2Presiunea minim la racordul de ap rece 1 bar.

39

Anex

Date tehnice (continuare)

Cazan pentru nclzire, pe gaz cu racord la co Gaze arse*1 Gaz metan Temperatura (brut*2) la putere nominal maxim la putere nominal minim Debit masic la putere nominal maxim la CO2 la putere nominal minim la CO2 Gaz lichefiat Temperatura (brut*2) la putere nominal maxim la putere nominal minim Debit masic la putere nominal maxim la CO2 la putere nominal minim la CO2 Depresiunea necesar la co tu de evacuare a gazelor arse fr racord la co Cazan pentru nclzire i prepa rare de ap cald menajer, pe gaz cu racord la co fr racord la co

C C kg/h % kg/h %

124 97 72,2 5,1 65,6 2,5

178 143 53,5 7,1 57,1 2,8

124 97 72,2 5,1 65,6 2,5

178 143 53,5 7,1 57,1 2,8

C C kg/h % kg/h % Pa mbar exte rior mm interior mm

124 97 74,4 5,8 67,5 2,8 1,5 0,015 130

178 143 55,8 7,9 59,3 3,2

124 97 74,4 5,8 67,5 2,8 1,5 0,015 130

178 143 55,8 7,9 59,3 3,2

70

70

Racord admisie aer

exte rior mm kg 46

110 55 49

110 58

Greutate
*1Valori

40

5845 318 RO

de referin pentru dimensionarea instalaiei de evacuare a gazelor arse con form STAS 3417/85. *2Temperatura gazelor arse msurat la punctul de msurare al racordului de gaze arse al cazanului la temperatura aerului de 20 C la captul sistemului de evacuare gaze arse/admisie aer. Pentru calculul randamentului trebuie msurat temperatura la punctul de msurare al racordului de gaze arse al cazanului.

Anex

Date tehnice (continuare)

Tensiune nominal: Frecven nominal: Intensitate nominal: Putere absorbit (incl. pomp) H Cazan pentru nclzire, pe gaz cu racord la co fr racord la co H Cazan pentru nclzire i preparare de ap cald menajer, pe gaz cu racord la co fr racord la co Clasa de protecie: Tipul de protecie pentru automatizare, integrat n Vitopend 100: Mod de acionare: Temperatura admis a mediului ambiant H la funcionare: 230 V~ 50 Hz 4 A~ Reglaje Termocupl: 184 C Protecie contra funcionrii la lips de ap (ntreruptor termoelectric): 100 C, nemodificabil Termostat (ntreruptor termoelectric): 100 C, nemodificabil Regulator de temperatur: 42 - 83 C, reglabil

104 W 149 W

120 W 165 W I

IP X4 conform EN 60529 tip 1B conform EN 60730-1

H la depozitare i transport:
5845 318 RO

de la 0 pn la +40 C Utilizare n ncperi de locuit i n centrale ter mice (condiii normale de mediu ambiant) de la 20 pn la +60 C

41

Service

Anex

Date tehnice (continuare)

Cazan pe combustibil gazos, categoria II2H3P Funcionare cu racord la co: Art B11BS, b II2E(s)B3P f IIESi3P , , HU ( II2HS3P Funcionare fr racord la co: Art C12, C12x, C32, C32x, C42, C42x, C52, C82, C82x Putere nominal Sarcin nominal Valori la considernd sarcina max. cu gaz Reglaj pentru gaz metan din reele CE cu Pci 9,45 kWh/m3 m3/h 1,27 1,33 1,44 1,78 2,12 2,46 2,80 34,02 MJ/m3 l/min 22 24 30 35 41 47 21 racord*1 *2 kW kW 10,5 11 12 15 18 21 24 12,1 12,5 13,7 17,0 20,2 23,5 26,7

Reglaj pentru gaz 8,13 kWh/m3 m3/h 1,49 1,54 1,68 2,10 2,48 2,89 3,28 metan obinuit 29,25 MJ/m3 l/min 26 28 35 41 48 55 25 Reglaj pentru gaz metan GZ 35 Gaz lichefiat 7,17 kWh/m3 m3/h 1,69 1,75 1,91 2,37 2,82 3,28 3,73 25,81 MJ/m3 l/min 29 32 40 47 55 62 28 24,44 kWh/m3 kg/h 88,00 MJ/m3 0,95 0,97 1,06 1,31 1,56 1,82 2,07 CE-0085 AT 0304

Numr de identificare al produsului

*1Valorile

pentru racordare servesc numai pentru informare (de exemplu n cazul cererii de racordare la conducta de alimentare cu gaz) sau pentru verificarea estimativ i volumetric a reglajului. Datorit reglajelor fcute din fabricaie, valorile presiunii de gaz nu au voie s difere fa de aceste valori. *2Considernd temperatura gazului 15 C i presiunea aerului 1013 mbar.

42

5845 318 RO

Schemele circuitelor electrice

Schema circuitului electric

funcionare cu racord la co, alimentare electric

ALIMENTARE ELECTRIC

POMPA DE CIRCULAIE

ALIMENTARE ELECTRIC INTERN

PLACA ELECTRONIC N RAMA FRONTAL

CONEXIUNI INTERNE, VEZI PARTEA 2

RO U

VERDE

PLAC DE BAZ CO MUTATORI

PLACA ELECTRONIC DE BAZ UNITATEA DE COMAND A ARZTORULUI LGM27 PARTEA 1

AMPLIFICATOR CU RENT DE IONIZARE N REELE SPECIALE

ELEMENT DE COMAND

A4

CONEXIUNI EXTERNE, VEZI PARTEA 2

IE IRE ALIMEN TARE DE LA REEA PENTRU ACCESORII 230 V~, 3 A
5845 318 RO

INTRARE ALIMENTARE REEA 230 V~, 50 Hz

43/44

Schemele circuitelor electrice

Schema circuitului electric

funcionare cu racord la co, elemente componente

ELEMENTE COMPONENTE
(NUMAI LA CAZAN PENTRU NCLZIRE I PREPARARE AP CALD) FLUXOSTAT SENZOR PEN TRU TEMPE RATURA A.C.M. LA IE IRE BLOC VEN TILE DE GAZ UNITATE APRINDERE PRIN IMPULS APRINDERE I IONIZARE DETECTOR GAZE ARSE

CONEXIUNI INTERNE
SERVOMO TOR PENTRU VENTILUL DE COMUTARE REGULATOR DE MODU LAIE CO MANDAT PRIN CU RENT (0 - 165 mA) SENZOR DE TEMPE RATUR AL CAZA NULUI TERMOSTAT I PROTECIE CON TRA FUNCIONRII N CAZUL LIPSEI DE AP

LA RACORDURILE INTERNE CONTACTELE UNUI CONECTOR SE NUMR N ORDINE CRESCTOARE DE LA DREAPTA LA STNGA

COMPO NENTE CONECTATE VEZI PARTEA 1

PLACA ELECTRONIC DE BAZ PARTEA 2 UNITATEA DE COMAND A ARZTORULUI LGM27

CONEXIUNI LA PARTEA POSTERIOAR A APARATULUI CONEXIUNI LA PARTEA POSTERIOAR A APARATULUI

BLOCUL DE ALIMENTARE DE LA REEA VEZI PARTEA 1

1* POTENIAL INTERN DE REFERIN 2* AMBELE APARATE SE POT CONECTA NUMAI ALTERNATIV 3* NUMAI LA CAZAN PENTRU NCLZIRE

CONECTAREA CLAPETEI DE GAZE ARSE PRIN ADAPTOR 7404 582 2*

CONEXIUNI EXTERNE
45/46

5845 318 RO

LA CONECTARE SE NDEPRTEAZ PUNTEA X12.3 - X12.4 LA CONECTAREA ADAPTORULUI SE RESPECT INSTRUCIUNILE SEPARATE DE MONTAJ

CONECTAREA APARATULUI PENTRU EVACUAREA GAZE LOR ARSE PRIN ADAPTOR 7404 582 2*

KM-BUS

SENZOR PENTRU TEMPERATURA APEI DIN BOILER (SE AFL MPREUN CU BOILE RUL/SISTEMUL DE RACORDARE)*3

CRONOTER MOSTAT F 7450 023 LA CONECTARE SE NDEPRTEAZ PUNTEA

Schemele circuitelor electrice

Schema circuitului electric

funcionare fr racord la co, alimentare electric

ALIMENTARE ELECTRIC

MOTOR PENTRU SUFLANTA PEN TRU GAZE ARSE

POMPA DE CIRCULAIE

ALIMENTARE ELECTRIC INTERN

PLACA ELECTRONIC N RAMA FRONTAL

CONEXIUNI INTERNE, VEZI PARTEA 2

RO U

VERDE

PLAC DE BAZ CO MUTATORI

PLACA ELECTRONIC DE BAZ UNITATEA DE COMAND A ARZTORULUI LGM27 PARTEA 1

AMPLIFICATOR CU RENT DE IONIZARE N REELE SPECIALE

ELEMENT DE COMAND

A4

CONEXIUNI EXTERNE, VEZI PARTEA 2

IE IRE ALIMEN TARE DE LA RE EA PENTRU ACCESORII 230 V~, 3 A
5845 318 RO

INTRARE ALI MENTARE REEA 2 30 V~, 50 Hz

47/48

Schemele circuitelor electrice

Schema circuitului electric

funcionare fr racord la co, elemente componente

ELEMENTE COMPONENTE
FLUXOSTAT 3* SENZOR PENTRU TEMPERA TURA A.C.M. LA IE IRE 3* BLOC VEN TILE DE GAZ UNITATE APRINDERE PRIN IM PULS APRINDERE I IONIZARE

CONEXIUNI INTERNE
REGULATOR DE MODU LAIE COMANDAT PRIN CURENT (0 - 165 mA) SENZOR DE TEMPE RATUR AL CAZA NULUI TERMOSTAT I PROTECIE CONTRA FUNCIONRII N CA ZUL LIPSEI DE AP NTRERUPTOR PNEUMATIC (VALOARE MAX.)

SERVOMO TOR PENTRU VENTILUL DE COMUTARE

LA RACORDURILE INTERNE CONTACTELE UNUI CONECTOR SE NUMR N ORDINE CRESCTOARE DE LA DREAPTA LA STNGA

COMPO NENTE CONECTATE VEZI PARTEA 1

1* POTENIAL INTERN DE REFERIN 2* NUMAI LA CAZAN PENTRU NCLZIRE 3* NUMAI LA CAZAN PENTRU NCLZIRE I PREPARARE DE AP CALD MENAJER

PLACA ELECTRONIC DE BAZ UNITATEA DE COMAND A ARZTORULUI LGM27 PARTEA 2

BLOCUL DE ALIMENTARE DE LA REEA VEZI PARTEA 1

KM-BUS

CONEXIUNI EXTERNE
49/50

5845 318 RO

SENZOR PEN TRU TEMPERA TURA APEI DIN BOILER (SE AFL MPREUN CU BOILERUL/SISTE MUL DE RACOR DARE) *2

CRONOTER MOSTAT F 7450 023 LA CONECTARE SE NDEPRTEAZ PUN TEA

5845 318 RO

51

Service

Liste de piese componente

Lista de piese componente, funcionare cu racord la co

Aceste instruciuni sunt valabile pen tru cazane de la nr. de fabricaie: 7143527 1 00001 kkk, 7143530 1 00001 kkk Indicaii pentru comanda pieselor de schimb! Se vor indica nr. de comand i nr. de fabricaie (vezi plcua cu ca racteristici) ca i indicele de reper al componentei (din aceast list de piese componente). Piesele uzuale se vor procura de la magazinele de specialitate. Componente 003 ntreruptor termoelectric (cu poz. 051) 004 Senzor de temperatur 013 Brid de eav 014 Schimbtor de cldur gaze arse/ap 017 Stabilizator de tiraj 018 Senzor pentru supravegherea gazelor arse 020 Camer de ardere (cu poz. 023 i 024) 021 Panou protector pentru camera de ardere (cu poz. 022 i 026) 022 Termoizolaie pentru camera de ardere, parte frontal 023 Termoizolaie pentru camera de ardere parte posterioar 024 Termoizolaie pentru camera de ardere dreapta i stnga 025 Modul de aprindere 026 Vizor 027 Arztor NP 028 Bloc ventile de gaz pentru gaz metan i gaz lichefiat (cu poz. 033) 033 Set de garnituri 034 eav de racordare la gaz 035 Flana de racordare la gaz 52 038 Set fie de conectare plate 039 Pung cu arcuri de siguran 045 Adaptor pentru tuul de evacuare gaze arse 055 Panou frontal, asamblat (cu poz. 056 i 059) 056 Clapet de acoperire 059 Set inscripii cu denumiri 068 Transformator Piese expuse uzurii 053 Electrod de ionizare 054 Set electrozi de aprindere A Plcua cu caracteristici

5845 318 RO

Liste de piese componente

Lista de piese componente, funcionare cu racord la co (continuare)

039

014

013 045

004 055 021 003

033

003 A

018 026 017 033 022 020 023 024

059 056

027 059 056

068 033 035 033 028 034

054 053

025
5845 318 RO

038

033

53/54

Liste de piese componente

Lista de piese componente, funcionare cu racord la co (continuare)

002 001

006

057

109

144 149 037 178 141 157 172 179 143

033

039 039 033*1 046*1 047*1 048*1 033*1 070*1 146 150 049*1 050*1 033 005 012 008 033 033 012 011 123 009 010
5845 318 RO

007

156 158 153 154 176 151 142 172

175

039*1 004*1 200 138 033

039

148

147

55/56

Liste de piese componente

Lista de piese componente, funcionare cu racord la co

(continuare) Componente 001 Aerisitor automat 002 eav de racordare pentru vasul de expansiune cu membran 004 Senzor de temperatur*1 005 eav de racordare pentru schimbtorul de cldur gaze arse/placa de racorduri hidraulice 006 Pies suport 007 Vas de expansiune cu membran 008 Flan pomp 009 Motor pomp 010 Acionare electromagnetic 011 Ventil de comutare 012 tift filetat M 6 (4 buci) 033 Set de garnituri 037 Manometru 039 Pung cu arcuri de siguran 046 Schimbtor de cldur n plci*1 047 Garnitur profilat pentru schimbtorul de cldur n plci*1 048 Fluxostat *1 049 Niplu de racordare pentru ap rece*1 050 Sit pentru ap*1 057 Suport pentru montaj pe perete 070 Contact Reed*1 109 Masc de protecie 123 Dispozitiv pentru protecia de acces 138 Conduct de preaplin 141 Modul de comand 142 Plac de prindere 143 Plac acoperire intrare cabluri electrice 144 Acoperire modul de racordare 146 Modul de racordare 147 Etrier de fixare 148 Capac element de trecere pentru cabluri 149 Capac pentru potentiometru 150 Reglet pentru intrare cabluri electrice 151 Butoane rotative (3 buci) 153 Comutator/tast basculant() 154 ntreruptor pentru alimentarea de la reea 156 Plac electronic Optolink 157 Plac electronic adaptori 158 Unitate de comand a arztorului LGM27 172 Band de conductori, cu 26 poli 175 Siguran T 6,3 A 176 Unitate de comand 178 Element de mascare gaur ntreruptor 179 Pies suport pentru manometru 200 Etrier de nchidere 250 Automatizare fr unitate de comand (cu poz. 141, 142, 153, 154, 156, 157, 172, i 178) Componente nereprezentate n desen 029 Set pentru trecere pe gaz metan specific reelelor din CE 030 Set pentru trecere pe gaz metan obinuit 031 Set pentru trecerea pe gaz lichefiat 032 Set pentru trecere pe gaz metan GZ35 040 Set mufe de trecere 051 Past termoconductoare 052 Lubrifiant pentru armturi Unisilikon L250L 069 Set pentru ntreinere 100 Dispozitiv de nchidere tip Push 103 Instruciuni de montaj 105 Instruciuni de service 106 Instruciuni de utilizare 107 Creion de retu, alb imaculat 108 Lac spray, alb imaculat 139 Furtun pentru evacuarea condensului 152 Contrafi pentru automatizare 160 Fi cu punte ionizare 161 Set de conductori X11 162 Set de conductori X12 164 Set de conductori X13"*2 165 Set de conductori X13"*1 173 Set de conductori ionizare
*1Numai

5845 318 RO

la numerele de fabricaie 7143530 1 00001 kkk. *2Numai la numerele de fabricaie 7143527 1 00001 kkk.

57

Liste de piese componente

Lista de piese componente, funcionare fr racord la co

Aceste instruciuni sunt valabile pen tru cazane de la nr. de fabricaie: 7143528 1 00001 kkk, 7143529 1 00001 kkk Indicaii pentru comanda pieselor de schimb! Se vor indica nr. de comand i nr. de fabricaie (vezi plcua cu caracteristici) ca i indicele de reper al componentei (din acest list de piese componente). Piesele uzuale se vor procura de la magazinele de specialitate. Componente 003 ntreruptor termoelectric (cu poz. 051) 004 Senzor de temperatur 014 Schimbtor de cldur gaze arse/ap 015 Garnitur profilat superioar i inferioar 016 Garnitur profilat stnga i dreapta 019 Camer de ardere (cu poz. 023 i 024) 021 Panou protector pentru camera de ardere (cu poz. 022 i 026) 022 Termoizolaie pentru camera de ardere, parte frontal 023 Termoizolaie pentru camera de ardere, parte posterioar 024 Termoizolaie pentru camera de ardere, dreapta i stnga 025 Modul de aprindere 026 Vizor 027 Arztor NP 028 Bloc ventile de gaz pentru gaz metan i gaz lichefiat (cu poz. 033) 033 Set de garnituri 034 eav de racordare la gaz 035 Flana de racordare la gaz 58 038 039 040 041 042 043 044 055 056 059 060 061 062 063 064 065 067 110 111 112 122 Set fie de conectare plate Pung cu arcuri de siguran Set mufe de trecere Racordul de gaze arse al cazanului Set diafragme Garnitur plat Diafragm pentru piesa de racordare a cazanului Panou frontal, asamblat (cu poz. 056 i 059) Clapet de acoperire Set inscripii cu denumiri Masc de acoperire Colector gaze arse Suflant Garnitur canal ntreruptor pneumatic 65 Pa Furtun de legtur Inel de nchidere cu arc Furtun de compensare Ram pentru camera de ardere Suport pentru suflant Dispozitiv de nchidere pentru orificiul de msurare

Piese expuse uzurii 053 Electrod de ionizare 054 Set electrozi de aprindere A Plcua cu caracteristici

5845 318 RO

Liste de piese componente

Lista de piese componente, funcionare fr racord la co (continuare)

003 004 039 063 062 112 061 033

014 003

015 016

044 122 042 041 043 065

A
055 022 021 019 033

064 067

040 023 026 111 024 016

027 059 056 060 038 059 056 028 026

5845 318 RO

040

054 053 033 035 025 033 110 015

033

034

59/60

Liste de piese componente

Lista de piese componente, funcionare fr racord la co (continuare)

006 001 109 033 039 143 179 068 007 039 002

057

144 149 037 178 141 157 172

048*1 047*1 033 146 158 175 156 172 154 153 039*1 033 012 005 033 039 150 046*1
*1

033*1 004*1 070*1 049*1 050*1

176 151 142

200 148 147

138 033

008

033 012 011

009
5845 318 RO

123

010

61/62

Liste de piese componente

Lista de piese componente, funcionare fr racord la co

(continuare) Componente 001 Aerisitor automat 002 eav de racordare pentru vasul de expansiune cu membran 004 Senzor de temperatur*1 005 eav de racordare pentru schimbtorul de cldur gaze arse/placa de racorduri hidraulice 006 Pies suport 007 Vas de expansiune cu membran 008 Flan pomp 009 Motor pomp 010 Acionare electromagnetic 011 Ventil de comutare 012 tift filetat M 6 (4 buci) 033 Set de garnituri 037 Manometru 039 Pung cu arcuri de siguran 046 Schimbtor de cldur n plci*1 047 Garnitur profilat pentru schimbtorul de cldur n plci*1 048 Fluxostat *1 049 Niplu de racordare pentru ap rece*1 050 Sit pentru ap*1 057 Suport pentru montaj pe perete 068 Transformator 070 Contact Reed*1 109 Masc de protecie 123 Dispozitiv pentru protecia de acces 138 Conduct de preaplin 141 Modul de comand 142 Plac de prindere 143 Plac acoperire intrare cabluri electrice 144 Acoperire modul de racordare 146 Modul de racordare 147 Etrier de fixare 148 Capac element de trecere pentru cabluri 149 Capac pentru potentiometru 150 in pentru intrare cabluri electrice 151 Butoane rotative (3 buci) 153 Comutator/tast basculant() 154 ntreruptor paentru alimentarea de la reea 156 Plac electronic Optolink 157 Plac electronic adaptori 158 Unitate de comand a arztorului LGM27 172 Band de conductori, cu 26 poli 175 Siguran T 6,3 A 176 Unitate de comand 178 Element de mascare gaur ntreruptor 179 Pies suport pentru manometru 200 Etrier de nchidere 250 Automatizare fr unitate de comand (cu poz. 141, 142, 153, 154, 156, 157, 172, i 178) Componente nereprezentate n desen 029 Set pentru trecere pe gaz metan specific reelelor din CE 030 Set pentru trecere pe gaz metan obinuit 031 Set pentru trecerea pe gaz lichefiat 032 Set pentru trecere pe gaz metan GZ35 051 Past termoconductoare 052 Lubrifiant pentru armturi Unisilikon L250L 069 Set pentru ntreinere 100 Dispozitiv de nchidere tip Push 103 Instruciuni de montaj 104 Instruciuni de service 106 Instruciuni de utilizare 107 Creion de retu, alb imaculat 108 Lac spray, alb imaculat 139 Furtun pentru evacuarea condensului 152 Contrafi pentru automatizare 160 Fi cu punte ionizare 161 Set de conductori X11 163 Set de conductori X12 166 Set de conductori X13"*2 167 Set de conductori X13"*1 174 Set de conductori ionizare 177 Set de conductori pentru moto rul suflantei
*1Numai

5845 318 RO

la numerele de fabricaie 7143529 1 00001 kkk. *2Numai la numerele de fabricaie 7143528 1 00001 kkk.

63

Service

Liste de piese componente

Lista de piese componente, funcionare fr racord la co

(continuare) Componente (numai la amplasare n exterior) 113 Termoizolaie pentru schimbtorul de cldur n plci 114 Termoizolaie pentru placa de racorduri hidraulice 115 Ram pentru placa de acoperire 116 Masc pentru panoul frontal 117 Arc de prindere pentru senzor 118 Senzor pentru funcia de confort 119 ntreruptor termoelectric Componente nereprezentate n desen 120 Cablu de conectare pentru ntreruptorul termoelectric 121 Cablu de conectare pentru senzorul pentru funcia de confort

64

5845 318 RO

Liste de piese componente

Lista de piese componente, funcionare fr racord la co (continuare)

116

115

114

119

113

117

118

5845 318 RO

65/66

Anex

Protocol de msurtori
Msurtori Prima punere n funciune la data de: executat de: ntreinere/Service la data de: executat de: ntreinere/Service la data de: executat de: ntreinere/Service la data de: executat de: ntreinere/Service la data de: executat de: ntreinere/Service Valoare nominal la data de: executat de:

Tipul de gaz existent Reglaj pentru gaz metan din reele CE Indice 12,0 - 16,1 kWh/m3 Wobbe 43,2 - 58,0 MJ/m3 Reglaj pentru gaz metan obinuit Indice 11,5 - 13,1 kWh/m3 Wobbe 41,4 - 47,2 MJ/m3 Reglaj pentru gaz metan GZ 35 Indice 38,9 - 10,5 kWh/m3 Wobbe 32,1 - 38,0 MJ/m3 Gaz lichefiat Indice 21,4 - 22,6 kWh/m3 Wobbe 76,9 - 81,2 MJ/m3 Presiune static Presiunea de alimentare din reeaua de gaz (presiune dinamic) = la gaz metan specific reelelor din CE = la gaz metan obinuit = la gaz metan GZ 35 = la gaz lichefiat Se va bifa tipul de gaz Presiunea la duz H la putere nominal inferioar H la putere nominal superioar Coninutul de bioxid de carbon CO2 Coninutul de oxigen O2 mbar mbar Vol.-% Vol.-% mbar mbar mbar mbar 17,4 - 25 mbar 17,4 - 30 mbar 10,0 - 16 mbar 25 - 57,5 mbar mbar max. 57,5 mbar

Coninutul de monoxid de carbon CO ppm Curent de ionizare Temperatura gazelor arse Pierderea de cldur prin gaze arse mA C % min. 4 A
5845 318 RO

67/68

5845 318 RO

Anex

69

Service

70

Anex

5845 318 RO

Anex

Declaraie de conformitate
Noi, firma Viessmann Werke GmbH & Co, D-35107 Allendorf, declarm pe proprie rspundere, c produsul

Vitopend 100
corespunde urmtoarelor norme: EN 297 EN 483 EN 60 335 EN 50 165 EN 55 014 EN 61 000-3-2 EN 61 000-3-3 Conform dispoziiilor directivelor 90/396/CEE 89/336/CEE 73/323/CEE 92/342/CEE acest produs va fi marcat dup cum urmeaz: _-0085 Acest produs ndeplinete normele impuse de Directiva privind randamentul (92/42/CEE) pentru: Cazane standard

5845 318 RO

71

Service

Anex

Index alfabetic
A Alimentare de la reea, 10 Aparat de msur multifuncional, 33 Arztor, 26 F Fluxostat, 32

C Comutator de testare/ verificare, 20, 24 Cronotermostat, 17 Cuprins, 3 Curent de ionizare, 33 Curent minim de ionizare, 33

I Indicaii de valabilitate, 2 Instalaie de supraveghere a gazelor arse, 34

L Limitator de debit, 32 Lista de piese componente, 52

D Date tehnice, 39 Declaraie de conformitate, 71 Diagnoz, 35 Dispozitiv pentru protecia de acces, 5, 12

M Msuri de siguran, 2

N Nr. de fabricaie, 2 Nr. de identificare al produsului, 42

E Electrod de ionizare, 29 Electrozi de aprindere, 29

O Obturator pentru admisia de aer, 8

72

5845 318 RO

Anex

Index alfabetic (continuare)

P Presiunea de alimentare la racord, 18 Presiune dinamic, 18 Presiunea la duz, 20 Presiune static, 18 Prima punere n funciune, 2 Protocol de msurtori, 67 Putere electric absorbit, 42 Putere nominal inferioar, 20 Putere nominal superioar, 20 T Testomatik-Gas, 33

V Valori la racord, 42 Vas de expansiune cu membran, 30 Verificarea tipului de gaz, 17

R Racordul de gaze arse al cazanului, 8 Reglajul sarcinii maxime, 24

S Sarcin nominal, 42 Schema circuitului electric, 43 Schimbtor de cldur gaze arse/ ap, 28 Schimbtor de cldur n plci, 31 Sit pentru ap, 32 Supap diferenial de presiune, 5

5845 318 RO

73

74
Tiprit pe hrtie ecologic, albit fr clor

Viessmann SRL Str. Prahova nr. 2 RO-2200 Braov www.viessmann.ro E-Mail: viessmann@viessmann.ro

5845 318 RO Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!