SeriatratatelorConsiliuluiEuropeinr.

201

Convenia Consiliului Europei pentru protecia copiilor mpotriva exploatrii sexuale i a abuzurilor sexuale

Lanzarote, 25.X.2007

Preambul

Statele membre ale Consiliului Europei i ali semnatari ai prezentei Convenii; Considernd c scopul Consiliului Europei este de a realiza o mai strns unitate ntre membrii si; Considernd c orice copil, decurgnd din condiia sa de minor, are dreptul la msuri de protecie din partea familiei, a societii i a statului; Constatnd c exploatarea sexual a copiilor, n special sub form de pornografie infantil i prostituie, precum i toate formele de abuz sexual asupra copiilor, inclusiv faptele comise n strintate, pun n pericol grav sntatea i dezvoltarea psihosocial a copilului; Constatnd c exploatarea sexual i abuzurile sexuale comise asupra copiilor au luat proporii ngrijortoare att la nivel naional ct i internaional, n special prin utilizarea tot mai extins a tehnologiilor informaiei i comunicaiilor (TIC), att de ctre copii ct i de ctre autorii infraciunilor i c pentru prevenirea i combaterea exploatrii sexuale i abuzurilor sexuale asupra copiilor este indispensabil cooperarea internaional; Considernd c bunstarea i interesul superior ale copilului sunt valori fundamentale mprtite de toate Statele membre i care trebuie promovate fr nici un fel de discriminare; Reamintind Planul de Aciune adoptat n cadrul celei de-a treia Reuniuni a efilor de Stat i de Guvern din cadrul Consiliului Europei (Varovia, 16-17 mai 2005), care preconiza elaborarea de msuri menite s stopeze exploatarea sexual a copiilor; Reamintind, n special, Recomandarea nr. R (91) 11 a Comitetului de Minitri, referitoare la exploatarea sexual, pornografie, prostituie i traficul de copii i tineri, Recomandarea Rec(2001 )16 privind protecia copiilor mpotriva exploatrii sexuale i Convenia privind criminalitatea informatic (ETS Nr. 185), n special articolul 9 din aceasta, precum i Convenia Consiliului Europei privind lupta mpotriva traficului de fiine umane (ETS nr. 197); Avnd n vedere Convenia pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale (1950, ETS nr. 5), Carta social european revizuit (1996, ETS nr. 163), Convenia european privind drepturile copiilor (1996, ETS nr. 160); innd cont de Convenia Naiunilor Unite cu privire la drepturile copilului, n mod special de articolul 34 din aceasta, de Protocolul facultativ privind vnzarea de copii, prostituia infantil i pornografia infantil ca i Protocolul adiional la Convenia Naiunilor Unite mpotriva criminalitii organizate transnaionale, viznd prevenirea, reprimarea i pedepsirea traficului de persoane, n special al traficului de femei i copii, precum i Convenia Organizaiei Internaionale a Muncii privind interzicerea celor mai grele forme de munc infantil i aciunea imediat n vederea eliminrii acestora; Avnd n vedere Decizia-cadru a Consiliului Uniunii Europene cu privire la combaterea exploatrii sexuale a copiilor i a pedopornografiei (2004/68/JAI), Decizia-cadru a Consiliului Uniunii Europene privind statutul victimelor n procesele penale (2001/220/JAI) i Deciziacadru a Consiliului Uniunii Europene referitoare la lupta mpotriva traficului de fiine umane (2002/629/JAI); Lund n considerare i alte instrumente juridice i programe internaionale pertinente n acest domeniu, n special de Declaraia i Programul de aciune de la Stocholm, adoptate n cadrul Primului Congres Mondial mpotriva exploatrii sexuale a copiilor n scop comercial (27-31 august 1996), Angajamentul mondial de la Yokohama adoptat n cadrul celui de-al doilea Congres mondial mpotriva exploatrii sexuale a copiilor n scop comercial (17-20 decembrie 2001), Angajamentul i Planul de Aciune de la Budapesta, adoptate n cadrul Conferinei pregtitoare a celui de-al doilea Congres mondial mpotriva exploatrii sexuale a copiilor n scop comercial (20-21 noiembrie 2001), Rezoluia Adunrii Generale a Naiunilor 2

Unite S-27/2 "O lume demn pentru copii" i Programul trienal "Construirea unei Europe mpreun i pentru copii ", adoptat n urma celei de-a Treia Reuniune la Vrf a efilor de Stat i de Guvern i lansat de ctre Conferina de la Monaco (4-5 aprilie 2006); Fiind hotrte s contribuie efectiv la realizarea scopului comun al protejrii copiilor mpotriva exploatrii sexuale i a abuzurilor sexuale, indiferent de autori i s asigure asisten victimelor; innd cont de necesitatea de a elabora un instrument internaional cuprinztor axat pe aspecte de prevenie, protecie i de drept penal ale luptei mpotriva tuturor formelor de exploatare sexual i de abuz sexual mpotriva copiilor i pe nfiinarea unui mecanism special de monitorizare, Au convenit urmtoarele: Capitolul I Scop, principiu al nediscriminrii i definiii Articolul 1 - Scop

1.

Scopurile prezentei Convenii sunt:

a. prevenirea i combaterea exploatrii sexuale i abuzurilor sexuale comise

asupra copiilor; b. protejarea drepturilor copiilor care sunt victime ale exploatrii sexuale i ale abuzurilor sexuale; c. promovare cooperrii la nivel naional i internaional mpotriva exploatrii sexuale i abuzurilor sexuale comise asupra copiilor. Pentru a asigura punerea n aplicare eficient a prevederilor sale de ctre Pri, prezenta Convenie instituie un mecanism special de monitorizare. Articolul 2 - Principiul nediscriminrii Punerea n aplicare a prevederilor prezentei Convenii de ctre Pri, i n mod special a beneficiului msurilor viznd protecia drepturilor victimelor trebuie asigurat fr nicio discriminare bazat pe motive de sex, ras, culoare, limb, religie, opinii politice sau de alt natur, naionalitate sau origine social, apartenena la o minoritate naional, avere, naterea, orientarea sexual, starea de sntate, existena unui handicap sau orice alt situaie. Articolul 3 - Definiii n sensul prezentei Convenii:

a. prin termenul "copil" se nelege orice persoan cu vrsta mai mic de 18

ani;

b. expresia

"exploatare i abuz sexual asupra copiilor" include comportamentele prevzute la articolele 18 - 23 din prezenta Convenie; abuzurilor sexuale.

c. prin "victim" se nelege orice copil victim a exploatrii sexuale sau a

Capitolul II Msurile de prevenire Articolul 4 - Principii Fiecare Parte va lua msurile legislative sau de alt natur necesare pentru a preveni orice form de exploatare sexual i de abuz sexual asupra copiilor i pentru protecia acestora. Articolul 5 - Recrutarea, pregtirea profesional i sensibilizarea persoanelor care lucreaz cu copiii

1.

Fiecare Parte va lua msurile legislative sau de alt natur necesare pentru a ncuraja i promova sensibilizarea privind protecia i drepturile copiilor, n rndul persoanelor care lucreaz n mod regulat cu copiii att n sectoarele de nvmnt, sanitar, de protecie social, justiie, fore de ordine, precum i n domeniile sportiv, cultural i de divertisment.

2.

Fiecare Parte va lua msurile necesare, fie ele legislative sau de alt natur, pentru a se asigura c persoanele prevzute la alineatul 1 au cunotine adecvate privind exploatarea sexual a copiilor i abuzurile sexuale comise asupra acestora, mijloace pentru a le identifica i posibilitatea menionat la articolul 12, alineatul 1.

3.

Fiecare Parte va lua msurile necesare, fie ele legislative sau de alt natur, n conformitate cu dreptul su intern, pentru a se asigura, prin condiiile impuse candidailor la ocuparea acelor profesii care implic, in mod regulat, contactul cu copiii, c acetia nu au fost condamnai pentru fapte de exploatare sau de abuz sexual asupra copiilor. Articolul 6 - Educaia pentru copii Fiecare Parte va lua msurile necesare, fie ele legislative sau de alt natur, pentru a se asigura c copiii primesc, n cadrul nvmntului primar i secundar, informaii cu privire la riscurile exploatrii sexuale i abuzurilor sexuale, precum i cu privire la mijloacele prin care se pot apra, n funcie de nivelul lor de dezvoltare. Aceste informaii, asigurate, dup caz, n colaborare cu prinii, vor fi furnizate n contextul unei informri mai generale asupra sexualitii i vor acorda o atenie special situaiilor de risc, n special n situaiile care implic folosirea noilor tehnologii ale informaiei i comunicaiilor. Articolul 7 - Programe sau msuri de intervenie preventiv Fiecare Parte se va asigura n cazul cnd exist suspiciuni c anumite persoane ar putea svri oricare dintre infraciunile prevzute n conformitate cu prezenta Convenie pot avea acces, dup caz, la programe sau msuri eficiente de intervenie menite s evalueze i s previn riscul comiterii infraciunilor. Articolul 8 - Msuri ce vizeaz publicul larg

1. 2.

Fiecare Parte va promova sau organiza campanii de sensibilizare adresate publicului larg, cu privire la fenomenul exploatrii sexuale i abuzurilor sexuale asupra acestora, precum i msurile preventive ce pot fi luate. Fiecare Parte va lua msurile necesare, fie ele legislative sau de alt natur, pentru a preveni sau interzice rspndirea de materiale publicitare pentru infraciunile prevzute n conformitate cu prezenta Convenie. Articolul 9 - Participarea copiilor, a sectorului privat, media i a societii civile

1. 2.

Fiecare Parte va ncuraja participarea copiilor, n conformitate cu nivelul lor de dezvoltare, la elaborarea i punerea n aplicare a politicilor, programelor sau altor iniiative legate de lupta mpotriva exploatrii sexuale i abuzurilor sexuale asupra copiilor. Fiecare Parte va ncuraja sectorul privat, n special sectorul tehnologiilor informaionale i a comunicaiilor, industria turismului i a transportului, sectoarele bancare i financiare, precum i societatea civil, s participe la elaborarea i punerea n aplicare a politicilor de prevenire a exploatrii sexuale i a abuzurilor sexuale asupra copiilor i s pun n aplicare norme interne prin autoreglementare sau prin colaborare n materia reglementrii.

3. 4.

Fiecare Parte va ncuraja mijloacele media s furnizeze informaiile corespunztoare privind toate aspectele exploatrii i abuzului sexual comise asupra copiilor, cu respectarea independenei mass-mediei i a libertii presei. Fiecare Parte va ncuraja finanarea, dup caz, inclusiv prin crearea fondurilor, a unor proiecte i programe desfurate de ctre societatea civil menite s previn i s i apere pe copii de exploatarea sexual i de abuzuri sexuale. 4

Capitolul III - Autoritile specializate i structuri de coordonare Articolul 10 - Msuri naionale de coordonare i colaborare

1.

Fiecare Parte va lua msurile necesare pentru a asigura coordonarea aciunilor la nivel naional sau local dintre diferite autoriti cu competene n domeniul proteciei copiilor, a prevenirii i luptei mpotriva exploatrii i abuzurilor sexuale comise asupra acestora, n special n sectorul nvmntului i al sntii, al serviciilor sociale, forelor de ordine i al autoritilor judiciare.

2.

Fiecare Parte va lua msurile necesare, fie ele legislative sau de alt natur, pentru nfiinarea sau desemnarea: a. unor instituii naionale sau locale independente care s promoveze i s apere drepturile copilului, asigurndu-le resursele i stabilindu-Ie responsabilitile specifice; b. unor mecanisme sau centre de colectare a datelor, la nivel naional sau local i n colaborare cu societatea civil, cu scopul observrii i evalurii fenomenului exploatrii sexuale i a abuzurilor sexuale comise asupra copiilor, cu respectarea cerinelor de protecie a datelor cu caracter personal.

3.

Fiecare Parte va ncuraja cooperarea dintre autoritile publice competente, societatea civil i sectorul privat, pentru o mai bun prevenire i combatere ale exploatrii sexuale i a abuzurilor sexuale comise asupra copiilor. Capitolul IV - Msurile de protecie i asisten pentru victime Articolul 11 - Principii

1. 4.

Fiecare Parte va stabili programe sociale eficiente i va nfiina structuri multidisciplinare care s asigure sprijinul necesar pentru victime, pentru prinii i rudele apropiate ale acestora i pentru orice persoan care rspunde de ngrijirea lor. Fiecare Parte va lua msurile legislative sau de alt natur necesare pentru a se asigura c, atunci cnd vrsta victimei nu este cunoscut cu certitudine i exist motive s se cread c este vorba despre un copil i, pn la determinarea vrstei sale, victimei s i se acorde msurile de protecie i asisten care sunt prevzute pentru copii. Articolul 12 - Raportarea suspiciunilor de exploatare sau de abuzuri sexuale

1.

Fiecare Parte va lua msurile necesare, fie ele legislative sau de alt natur, pentru a se asigura c regulile de confidenialitate impuse de dreptul intern anumitor practicieni care sunt solicitai s lucreze cu copiii nu constituie un obstacol pentru posibilitatea acestora de a semnala serviciilor de protecie a copilului orice situaie n care exist motive rezonabile susceptibile precum c un copil este victima exploatrii sau a abuzului sexual.

5.

Fiecare Parte va lua msurile necesare, fie ele legislative sau de alt natur, pentru a ncuraja pe orice persoan care cunoate sau are suspiciuni, cu bun credin, despre existena exploatrii sexuale sau a abuzurilor sexuale comise asupra copiilor, s sesizeze serviciile competente. Articolul 13 - Liniile de asisten Fiecare Parte va lua msurile necesare, fie ele legislative sau de alt natur, pentru a ncuraja i sprijini nfiinarea serviciilor de comunicare, cum ar fi posturi telefonice sau de internet care s permit consilierea solicitanilor, chiar confidenial sau cu respectarea anonimatului acestora. Articolul 14 - Asistena pentru victime

1.

Fiecare Parte va lua msurile necesare, fie ele legislative sau de alt natur, pentru a asigura asisten victimelor, pe termen scurt i lung, n vederea recuperrii fizice i psihosociale a acestora. Msurile luate n aplicarea prezentului alineat trebuie s in cont de opiniile, nevoile i interesele copilului.

6. 7.

Fiecare Parte va lua msuri, n condiiile prevzute de dreptul su intern, n vederea cooperrii cu organizaiile neguvernamentale, cu alte organizaii competente sau cu alte structuri ale societii civile care acord asisten victimelor. Dac prinii sau persoanele n a cror ngrijire se afl copilul sunt implicate n exploatarea sexual sau n abuzuri sexuale comise asupra acestuia, procedurile de intervenie adoptate n aplicarea articolului 11, alineatul 1, vor include: posibilitatea ndeprtrii autorului prezumat al faptei; posibilitatea retragerii victimei din mediul su familial. Condiiile i durata acestei separri se stabilesc n conformitate cu interesul suprem al copilului.

8.

Fiecare Parte va lua msurile necesare, fie ele legislative sau de alt natur, pentru a se asigura c persoanele apropiate victimei pot beneficia, dac este cazul, de asisten terapeutic, n special de asisten psihologic de urgen. Capitolul V - Programe sau aciuni de intervenire Articolul 15 - Principii generale

1.

Fiecare Parte va asigura sau promova, n conformitate cu dreptul su intern, programe sau msuri eficiente de intervenie pentru persoanele prevzute la articolul 16, alineatele 1 i 2, n vederea prevenirii i reducerii la minimum a riscurilor de repetare a infraciunilor de natur sexual comise asupra copiilor. Aceste programe sau msuri trebuie s fie accesibile la orice etap a procesului, n mediul carceral i n libertate, toate n condiiile prevzute de dreptul intern.

2.

Fiecare Parte va asigura sau promova, n conformitate cu dreptul su intern, dezvoltarea de parteneriate sau alte forme de cooperare ntre autoritile competente, n special ntre serviciile de sntate i cele sociale, i autoritile judiciare i alte organe care rspund de monitorizarea persoanelor prevzute la articolul 16, alineatele 1 i 2.

3.

Fiecare Parte va prevedea, n conformitate cu dreptul su intern, efectuarea unei evaluri a gradului de pericol i risc posibil de repetare a infraciunilor prevzute n conformitate cu prezenta Convenie, de ctre persoanele vizate de ctre articolul 16, alineatele 1 i 2, cu scopul identificrii programelor sau msurilor adecvate.

4.

Fiecare Parte va prevedea, n conformitate cu dreptul su intern, efectuarea unei evaluri a eficienei programelor i msurilor puse n aplicare. Articolul 16 - Beneficiarii programelor i aciunilor de intervenire

1.

Fiecare Parte se va asigura, n conformitate cu dreptul su intern, c persoanele urmrite pentru oricare dintre infraciunile prevzute n conformitate cu prezenta Convenie pot avea acces la programele sau msurile menionate n articolul 15, alineatul 1, n condiii care nu sunt nici prejudiciabile i nici contrare drepturilor la aprare i cerinelor unui proces echitabil i imparial, n special cu respectarea regulilor ce guverneaz principiul prezumiei de nevinovie.

2.

Fiecare Parte se va asigura, n conformitate cu dreptul su intern, c persoanele condamnate pentru oricare dintre infraciunile prevzute n conformitate cu prezenta Convenie pot avea acces la programele sau msurile prevzute de ctre articolul 15, alineatul 1.

3.

Fiecare Parte se va asigura, n conformitate cu dreptul su intern, c programele sau msurile de intervenie sunt aplicate sau adaptate pentru a rspunde necesitilor de dezvoltare ale copiilor, care au comis infraciuni de natur sexual, inclusiv pe cele ale 6

copiilor care nu au mplinit nc vrsta rspunderii penale, n scopul soluionrii problemelor lor de comportament sexual. Articolul 17 - Informarea i consimmntul

1.

Fiecare Parte se va asigura, n conformitate cu dreptul su intern, c persoanele prevzute la articolul 16 i crora li s-au propus programe sau aciuni de intervenire sunt pe deplin informate referitor la motivele pentru care li s-a fcut propunerea i c ele consimt s beneficieze de programul sau msura respectiv n deplin cunotin de cauz.

9.

Fiecare Parte se va asigura, n conformitate cu dreptul su intern, c persoanele crora li s-au propus programe sau aciuni de intervenire le pot refuza, iar n cazul persoanelor condamnate, c acestea sunt informate cu privire la consecinele posibile ale unui eventual refuz. Capitolul VI - Dreptul penal material Articolul 18 - Abuzuri sexuale

1.

Fiecare Parte va lua msurile necesare, fie ele legislative sau de alt natur, pentru a se asigura de incriminarea urmtoarelor fapte comise cu intenie:

a. activitile sexuale cu un copil care, potrivit prevederilor n vigoare ale

dreptului naional, nu a mplinit vrsta legal pentru viaa sexual; b. activiti sexuale cu un copil dac: se folosete constrngerea, fora sau ameninrile; sau

se abuzeaz de o poziie recunoscut ca fiind de ncredere, de autoritate sau

de influen asupra copilului, inclusiv n cadrul familiei; sau se abuzeaz de o situaie de vulnerabilitate deosebit a copilului, mai ales datorit unui handicap psihic sau fizic sau datorit unei situaii de dependen.

10. 11.

n scopul aplicrii alineatului 1 de mai sus, fiecare Parte va decide vrsta pn la care sunt interzise relaiile sexuale cu un copil. Prevederile alineatului 1 a nu sunt menite s guverneze activitile sexuale consimite ntre minori. Articolul 19 - Infraciuni referitoare la prostituia infantil

1.

Fiecare Parte va lua msurile necesare, fie legislative sau de alt natur, pentru a se asigura de incriminarea urmtoarelor fapte comise cu intenie: a. recrutarea unui copil pentru a practica prostituia sau pentru a determina un copil s participe la prostituie; b. constrngerea unui copil s se prostitueze sau obinerea unui profit din, sau exploatarea n alt manier a unui copil n asemenea scopuri; c. recurgerea la prostituia infantil.

12.

n sensul prezentului articol, termenul "prostituie infantil" desemneaz faptul de a folosi un copil pentru activiti sexuale atunci, cnd se ofer sau se promit sume de bani sau orice alt form de remuneraie sau de rsplat, indiferent dac aceast plat, promisiune sau rsplat se ofer copilului sau unei tere persoane. Articolul 20 - Infraciuni referitoare la pornografia infantil

1.

Fiecare Parte va lua msurile necesare, fie ele legislative sau de alt natur, pentru incriminarea urmtoarelor fapte comise cu intenie i fr drept: 7

a. producia de pornografie infantil; b. oferirea sau punerea la dispoziie a pornografiei infantile; c. distribuirea sau transmiterea pornografiei infantile;

d. procurarea de pornografie infantil pentru sine sau pentru altul;

e. deinerea de pornografie infantil; f. obinerea accesului cu bun tiin, prin intermediul informaionale i a comunicaiilor, la pornografia infantil. tehnologiilor

13.

n sensul prezentului articol, termenul "pornografie infantil" desemneaz orice material care prezint, n manier vizual, un copil care desfoar un comportament sexual explicit, real sau simulat, sau orice reprezentare a organelor sexuale ale unui copil, n mod special n scopuri sexuale.

14.

Fiecare Parte i poate rezerva dreptul de a nu aplica, integral sau parial, prevederile alineatului 1.a i e n ceea ce privete producia i deinerea: de materiale pornografice ce constau exclusiv n reprezentri simulate sau imagini realiste ale unui copil inexistent; de materiale pornografice care implic copii care au mplinit vrsta prevzut n aplicarea articolului 18, alineatul 2, dac aceste imagini sunt produse i deinute de ctre acetia cu consimmntul lor i numai pentru a fi folosite de ctre acetia n intimitate.

15.

Fiecare Parte i poate rezerva dreptul de a nu aplica, integral sau parial, prevederile alineatului 1 f. Articolul 21 - Infraciunile legate de participarea unui copil la spectacole pornografice

1.

Fiecare Parte va lua msurile necesare, fie ele legislative sau de alt natur, pentru a incrimina urmtoarele fapte comise cu intenie: a. recrutarea unui copil n vederea participrii la spectacole pornografice sau favorizarea participrii unui copil la asemenea spectacole; b. constrngerea unui copil s participe la spectacole pornografice sau obinerea unui profit, sau exploatarea n alt manier a unui copil n asemenea scopuri; c. faptul de a asista, n cunotin de cauz, la spectacole pornografice care implic participarea copiilor.

16.

Fiecare Parte i poate rezerva dreptul de a limita aplicarea alineatului 1.c la cazurile n care copiii au fost recrutai sau constrni n conformitate cu alineatul 1.a sau b. Articolul 22 - Coruperea copiilor Fiecare Parte va lua msurile necesare, fie ele legislative sau de alt natur, pentru incriminarea faptei de a determina intenionat, n scopuri sexuale, un copil care nu a mplinit vrsta prevzut de articolul 18, alineatul 2, s asiste la comiterea unui abuz sexual sau la desfurarea de activiti sexuale, chiar dac nu este obligat s participe la acestea. Articolul 23 - Acostarea copiilor n scopuri sexuale Fiecare Parte va lua msurile necesare, fie ele legislative sau de alt natur, pentru a incrimina propunerea fcut cu intenie de ctre un adult, prin intermediul tehnologiilor de comunicare i informare, pentru a contracta un copil care nu a mplinit vrsta prevzut de articolul 18, alineatul 2, n scopul comiterii asupra acestuia a oricrei infraciuni dintre cele prevzute la articolul 18, alineatul 1.a, sau la arti colul 20, alineatul 1.a, dac propunerea a fost urmat de fapte materiale care conduc la o acea ntlnire. 8

Articolul 24 - Complicitatea i tentativa

1.

Fiecare Parte va lua msurile necesare legislative, fie ele sau de alt natur, pentru a incrimina, atunci cnd este svrit cu intenie, complicitatea la comiterea oricreia dintre infraciunile prevzute n prezenta Convenie.

17. 18.

Fiecare Parte va lua msurile legislative sau de alt natur necesare pentru a prevedea ca infraciune, atunci cnd este svrit cu intenie, tentativa de comitere a infraciunilor prevzute n prezenta Convenie. Fiecare Parte i poate rezerva dreptul de a nu aplica, integral sau n parte, alineatul 2 n legtur cu infraciunile prevzute la articolul 20, alineatul 1.b, d, e i f, articolul 21, alineatul 1.c, articolul 22 i articolul 23. Articolul 25 - Competena

1.

Fiecare Parte va lua msurile necesare, fie ele legislative sau de alt natur, pentru ai stabili competena n legtur cu orice infraciune prevzut n conformitate cu prezenta Convenie, atunci cnd infraciunea este comis: a. pe teritoriul su; sau b. Ia bordul unei nave aflate sub pavilionul prii respective; sau c. Ia bordul unei aeronave nregistrate conform legilor Prii respective; sau d. de ctre unul dintre cetenii si; sau e. de ctre o persoan care i are reedina obinuit pe teritoriul su.

19.

Fiecare Parte se va strdui s ia msurile necesare, fie ele legislative sau de alt natur, pentru a-i stabili competena n legtur cu orice infraciune prevzut n conformitate cu prezenta Convenie atunci cnd aceasta este comis mpotriva unuia dintre cetenii si sau mpotriva unei persoane care i are reedina obinuit pe teritoriul su.

20.

Fiecare Parte poate, la momentul semnrii sau la depunerea instrumentului su de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, prin intermediul unei declaraii adresate Secretarului General al Consiliului Europei, s declare c i rezerv dreptul de a nu aplica sau de a aplica numai n anumite cazuri sau cu anumite condiii regulile de competen prevzute la alineatul 1.e din prezentul articol.

21.

n vederea urmririi infraciunilor prevzute la articolele 18, 19, 20, alineatul 1.a, i 21, alineatul 1.a i b, din prezenta Convenie, fiecare parte va lua msurile necesare, fie ele legislative sau de alt natur, pentru a se asigura c ceea ce privete alineatul 1.d nu este supus condiiei ca faptele s fie incriminate la locul comiterii lor.

22.

Fiecare Parte poate, la momentul semnrii sau la depunerea instrumentului su de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, prin intermediul unei declaraii adresate Secretarului General al Consiliului Europei, s declare c i rezerv dreptul de a limita aplicarea alineatului 4 din prezentul articol, n ceea ce privete infraciunile prevzute n conformitate cu articolul 18, alineatul 1.b, punctele 2 i 3, la cazurile n care ceteanul su i are reedina de baz pe teritoriul su.

23.

n vederea urmririi infraciunilor prevzute n conformitate cu articolele 18, 19, 20, alineatul 1.a, i 21 din prezenta Convenie, fiecare Parte va lua msurile necesare, fie ele legislative sau de alt natur, pentru ca stabilirea competenei sale n ceea ce privete alineatul 1 d i e s nu fie supus condiiei ca urmrirea s fie precedat de o plngere din partea victimei sau de un denun efectuat de ctre statul pe teritoriul cruia a fost comis infraciunea.

24.

Fiecare Parte va lua msurile necesare, fie ele legislative sau de alt natur, pentru ai stabili competena cu privire la infraciunile prevzute n prezenta Convenie, n cazurile n care autorul prezumat se afl pe teritoriul su i nu poate fi extrdat ctre o alt Parte din motive de cetenie.

25. 26.

Dac mai multe Pri se consider competente cu privire la o infraciune presupus a fi stabilit n conformitate cu prezenta Convenie, Prile implicate se consult, dup caz, n vederea stabilirii celei mai adecvate competene pentru urmrirea infraciunii respective. Fr a afecta normele generale de drept internaional, prezenta Convenie nu exclude nici o competen penal exercitat de ctre o Parte n conformitate cu dreptul su intern. Articolul 26 - Rspunderea persoanelor juridice

1.

Fiecare Parte va lua msurile legislative sau de alt natur necesare pentru ca persoana juridic s poat fi tras la rspundere pentru infraciunile prevzute n conformitate cu prezenta Convenie, atunci cnd au fost comise n beneficiul su de ctre orice persoan fizic care a acionat fie individual fie n calitate de membru al unui organ al persoanei juridice, care exercit o funcie de conducere n cadrul persoanei juridice, n baza: a. mputernicirii de reprezentare a persoanei juridice; b. autoritii de a lua decizii n numele persoanei juridice; c. autoritii de a exercita controlul n cadrul persoanei juridice.

27.

n afar de cazurile deja prevzute la alineatul 1, fiecare Parte va lua msurile necesare, fie ele legislative sau de alt natur, pentru a se asigura c persoana juridic poate rspunde pentru cazul n care lipsa de supraveghere sau control din partea unei persoane fizice dintre cele menionate la alineatul 1, a fcut posibil comiterea unei infraciuni prevzute n conformitate cu prezenta Convenie n folosul acelei persoane juridice de ctre o persoan fizic ce aciona sub autoritatea persoanei juridice.

28. 29.

n conformitate cu principiile juridice ale Prii, rspunderea juridic poate fi penal, civil sau administrativ. Aceast rspundere nu afecteaz rspunderea penal a persoanelor fizice care au comis infraciunea. Articolul 27 - Sanciuni i msuri

1.

Fiecare Parte va lua msurile necesare, fie ele legislative sau de alt natur, pentru ca infraciunile prevzute n conformitate cu prezenta Convenie s fie pedepsite prin sanciuni efective, proporionale i descurajante, innd seama de gravitatea lor. Aceste sanciuni vor include pedepse privative de libertate care pot prevedea extrdarea.

30.

Fiecare Parte va lua msurile necesare, fie ele legislative sau de alt natur pentru ca persoanele juridice responsabile potrivit articolului 26 s fie pasibile de sanciuni efective, proporionale i descurajante, care includ amenzi penale sau ne penale i alte msuri, n special: a. excluderea de la un beneficiu sau ajutor public; b. interzicerea temporar sau permanent a desfurrii de activiti comerciale; c. punerea sub supraveghere judiciar; d. dispoziie judiciar privind dizolvarea.

31.

Fiecare Parte va lua msurile legislative sau de alt natur necesare pentru: a. permite reinerea i confiscarea: bunurilor, documentelor i altor instrumente folosite pentru svrirea sau care au facilitat svrirea infraciunilor prevzute n conformitate cu prezenta Convenie; produselor infraciunilor sau contravaloarea acestora; b. permite nchiderea temporar sau permanent a oricrei uniti folosite pentru svrirea oricreia dintre infraciunile prevzute n conformitate cu prezenta Convenie, fr a afecta drepturile terilor de bun credin, sau interzicerea temporar sau permanent de a mai exercita profesia sau activitatea 10

voluntar care implic contactul cu copiii i n cadrul creia s-a svrit infraciunea.

32. 33.

Fiecare Parte poate adopta i alte msuri n legtur cu autorii de infraciuni, cum ar fi decderea acestora din drepturile printeti, precum i monitorizarea sau supravegherea persoanelor condamnate. Fiecare Parte poate prevedea, c produsele infraciunii sau bunurile confiscate potrivit prevederilor prezentului articol pot fi transferate ntr-un fond special pentru finanarea programelor de prevenire i asisten pentru victimele oricror dintre infraciunile prevzute n conformitate cu prezenta Convenie. Articolul 28 - Circumstanele agravante Fiecare Parte va lua msurile necesare, fie ele legislative sau de alt natur, de a se asigura c urmtoarele circumstane, n msura n care nu fac deja parte din elemente constitutive ale infraciunii, pot, n conformitate cu prevederile dreptul intern, s fie considerat ca fiind circumstane agravante la stabilirea sanciunilor pentru infraciunile prevzute n prezenta Convenie: a. infraciunea a adus o atingere grav sntii fizice sau psihice a victimei; b. infraciunea a fost precedat sau nsoit de acte de tortur sau de violen grav; c. infraciunea a fost comis asupra unei victime deosebit de vulnerabile; d. infraciunea a fost comis de ctre un membru al familiei, de ctre o persoan care locuia mpreun cu copilul sau de ctre o persoan care a abuzat de autoritate; e. infraciunea a fost comis de ctre mai multe persoane ce au acionat mpreun; f. g. infraciunea a fost comis n cadrul unui grup infracional organizat; fptaul a mai fost condamnat pentru infraciuni de aceeai natur.

Articolul 29 - Condamnrile anterioare Fiecare Parte va lua msurile necesare, fie ele legislative sau de alt natur, pentru a prevedea posibilitatea lurii n considerare, la stabilirea pedepsei, a condamnrilor definitive pronunate de ctre alt Parte la Convenie n legtur cu infraciunile prevzute n conformitate cu prezenta Convenie. Capitolul VII - Cercetarea, urmrirea i dreptul procedural Articolul 30 - Principii

1.

Fiecare Parte va lua msurile necesare, fie ele legislative sau de alt natur, necesare pentru a se asigura c cercetrile i procedurile penale se desfoar n interesul suprem al copilului i cu respectarea drepturilor acestuia.

34. 35. 36.

Fiecare Parte va adopta o atitudine protectoare fa de victime, asigurndu-se c cercetrile i procesele penale nu agraveaz trauma trit de copil i c rspunsul justiiei penale este urmat de asisten, dac este cazul. Fiecare Parte se va asigura c cercetrile i procesele penale sunt soluionate cu prioritate i se desfoar fr ntrzieri nejustificate. Fiecare Parte se va asigura c msurile adoptate n conformitate cu prezentul capitol nu afecteaz drepturile la aprare i exigenele unui proces echitabil i imparial, n conformitate cu articolul 6 din Convenia pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale.

11

37.

Fiecare Parte va lua msurile legislative sau de alt natur necesare, n conformitate cu principiile fundamentale ale dreptului su intern: pentru a garanta cercetarea i urmrirea eficient a infraciunilor prevzute n prezenta Convenie, stipulnd, acolo unde este cazul, posibilitatea desfurrii de anchete sub acoperire; pentru a permite organelor sau serviciilor de cercetare s identifice victimele infraciunilor prevzute n conformitate cu articolul 20, n special prin analizarea materialelor de pornografie infantil, cum ar fi fotografiile i nregistrrile audiovizuale transmise sau puse la dispoziie prin folosirea tehnologiilor informaiei i comunicaiilor. Articolul 31 - Msuri generale de protecie 1. Fiecare Parte va lua msurile legislative sau de alt natur necesare pentru a apra drepturile i interesele victimelor, cu deosebire al martorilor, pe parcursul tuturor etapelor cercetrii i procesului penal, n special prin: a. informarea lor cu privire la drepturile pe care le au i la serviciile care le stau la dispoziie i, cu excepia cazului n care nu doresc s primeasc asemenea informaii, cu privire la modul n care este examinat plngerea lor, la acuzaiile formulate, la evoluia general a cercetrilor sau a procesului, i la rolul lor n cadrul acestora, precum i cu privire la soluia pronunat n cauza lor; a. asigurarea, cel puin n cazurile n care victimele i familiile lor ar putea fi n pericol, c acestea vor putea fi informate, dac este necesar, atunci cnd persoana urmrit sau condamnat este pus n libertate temporar sau definitiv; b. acordarea permisiunii victimelor, ntr-o manier conform cu regulile procedurale ale dreptului intern, de a fi ascultate, de a furniza dovezi i de a alege modalitatea de prezentare i examinare a opiniilor, necesitilor i preocuprilor lor, direct sau prin intermediar; c. asigurarea serviciilor de asisten adecvate pentru victime, pentru ca drepturile i interesele lor s fie prezentate i luate n considerare n mod corespunztor; d. protejarea vieii private, a identitii i a imaginii victimelor i prin luarea de msuri n conformitate cu dreptul intern n vederea prevenirii rspndirii n public a oricror informaii care ar putea duce la identificarea lor; e. garantarea siguranei victimelor, precum i a familiilor i a martorilor care depun mrturie n favoarea victimelor, contracararea intimidrii, rzbunrii i a unei noi victimizri; f. asigurarea evitrii contactului dintre victime i infractori n sediile instanelor i al autoritilor de anchet, cu excepia cazului n care autoritile competente stabilesc altfel n interesul suprem al copilului sau atunci cnd cercetrile sau procesul necesit acest contact.

2.

Fiecare Parte va garanta victimelor, nc de la primul contact cu autoritile competente, accesul la informaii privind procedurile judiciare i administrative pertinente.

38. 39.

Fiecare Parte se va asigura c victimele au acces, gratuit dac acest lucru se justific, la asisten juridic atunci cnd este posibil, ca ele s aib calitatea de pri la procesul penal. Fiecare Parte va prevedea posibilitatea ca autoritile judiciare s desemneze un reprezentant special pentru victim atunci cnd, conform dreptului intern, aceasta poate avea calitatea de parte n procedura judiciar iar deintorii rspunderii printeti nu pot reprezenta copilul n proces din pricina unui conflict de interese existent ntre el i victima.

40.

Fiecare Parte va prevedea, prin intermediul unor msuri legislative sau de alt natur, n conformitate cu condiiile prevzute de dreptul intern, posibilitatea ca grupurile, 12

fundaiile, asociaiile sau organizaiile guvernamentale sau neguvernamentale s acorde asisten i/sau sprijin victimelor, cu consimmntul acestora, pe parcursul proceselor penale referitoare la infraciuni prevzute n conformitate cu prezenta Convenie.

41.

Fiecare Parte se va asigura c informaiile furnizate victimelor n conformitate cu prevederile prezentului articol vor fi ntr-o manier adaptat vrstei lor i gradului lor de maturitate i ntr-o limb pe care acestea o neleg. Articolul 32 - Iniierea procedurii Fiecare Parte va lua msurile legislative sau de alt natur necesare pentru a se asigura c cercetarea sau urmrirea infraciunilor prevzute n conformitate cu prezenta Convenie nu sunt condiionate de existena unei plngeri sau acuzaii formulate de ctre victim, i c procesul poate continua chiar dac victima i-a retras declaraiile. Articolul 33 - Prescripia Fiecare Parte va lua msurile necesare, fie ele legislative sau de alt natur, pentru a se asigura c termenul de prescripie pentru iniierea procedurilor n legtur cu infraciunile prevzute de ctre articolele 18, 19, alineatul 1 a i b, i 21, alineatul 1 a i b continu pe o perioad de timp suficient pentru a permite nceperea eficient a urmririi i dup ce victima a mplinit vrsta majoratului i c este proporional cu gravitatea infraciunii respective. Articolul 34 - Cercetrile

1.

Fiecare Parte va adopta msurile necesare pentru a se asigura c persoanele, unitile sau serviciile care rspund de efectuarea cercetrilor sunt specializate n domeniul combaterii exploatrii sexuale i abuzurilor sexuale comise asupra copiilor sau c persoanele respective sunt pregtite profesional n acest scop. Unitile sau serviciile trebuie s beneficieze de resurse financiare adecvate.

2.

Fiecare Parte va lua msurile necesare, fie ele legislative sau de alt natur, pentru a se asigura c incertitudinea n legtur cu vrsta real a victimei nu mpiedic iniierea procesului penal. Articolul 35 - Audierile copilului

1.

Fiecare Parte va lua msurile necesare, fie ele legislative sau de alt natur, pentru a se asigura c: a. audierile copilul au loc fr ntrzieri nejustificate dup ce faptele au fost sesizate autoritilor competente; b. interviurile cu copilul au loc, dac este necesar, n localuri speciale sau amenajate n acest scop; c. audierile copilul sunt desfurate de ctre profesioniti pregtii anume pentru aceasta; d. n msura n care este posibil sau necesar, toate audierile cu copilul vor fi desfurate de ctre aceleai persoane; e. numrul audierilor este ct mai limitat posibil, meninndu-se n limitele minime necesare pentru scopurile procesului penal; f. copilul poate fi nsoit de ctre reprezentantul su legal sau, dac este adecvat, de ctre un adult ales de ctre copil, cu excepia cazului n care o decizie motivat prevede contrariul n legtur cu persoana respectiv.

42.

Fiecare Parte va lua msurile necesare, fie ele legislative sau de alt natur, pentru a se asigura c toate audierile victimei sau, dup caz, cele luate unui martor care este copil, pot fi nregistrate video i c aceste nregistrri pot fi acceptate ca probe n instan, n conformitate cu regulile prevzute de dreptul su intern.

13

43.

Dac vrsta victimei este incert i exist motive s se cread c este vorba despre un copil, msurile prevzute la alineatele 1 i 2 se aplic pn la confirmarea vrstei acesteia. Articolul 36 - Procedura judiciar

1.

Fiecare Parte va lua msurile necesare, fie ele legislative sau de alt natur,n conformitate cu normele interne care reglementeaz autonomia profesiilor juridice, pentru a se asigura c toate persoanele implicate n derularea procedurii, i n special judectorii, procurorii i avocaii beneficiaz de pregtire profesional n materia drepturilor copilului, a combaterii exploatrii sexuale i a abuzurilor sexuale asupra copiilor.

44.

Fiecare Parte va lua msurile legislative sau de alt natur necesare pentru a se asigura, n conformitate cu dreptul su intern, c: a. judectorul poate dispune desfurarea edinei de judecat cu uile nchise; b. victima poate fi audiat n sala de judecat fr a fi prezent acolo, n special prin folosirea tehnologiilor de comunicaii adecvate. Capitolul VIII- nregistrarea i stocarea datelor Articolul 37 - nregistrarea i stocarea datelor naionale privind infractorii condamnai

1.

n scopul prevenirii i reprimrii infraciunilor prevzute n conformitate cu prezenta Convenie, fiecare Parte va lua msurile necesare, fie ele legislative sau de alt natur, pentru colectarea i stocarea n conformitate cu prevederile n vigoare privind protecia datelor cu caracter personal i cu alte reguli i garanii adecvate prevzute de dreptul intern, de date referitoare la identitatea i profilul genetic (ADN) ale persoanelor condamnate pentru infraciunile prevzute n conformitate cu prezenta Convenie.

2.

La momentul semnrii sau al depunerii instrumentului su de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, fiecare Parte va comunica Secretarului General al Consiliului Europei denumirea i adresa unei singure autoriti naionale care rspunde de implementarea prevederilor alineatului 1.

3.

Fiecare Parte va lua msurile necesare, fie ele legislative sau de alt natur, pentru a se asigura c informaiile menionate la alineatul 1 pot fi transmise autoritii competente a unei altei Pri, n conformitate cu condiiile prevzute de dreptul su intern i cu instrumentele internaionale n materie. Capitolul IX - Cooperarea internaional Articolul 38 - Principii generale i msuri de cooperare internaional

1.

Prile vor coopera, n conformitate cu prevederile prezentei Convenii, i prin aplicarea instrumentelor pertinente aplicabile la nivel internaional i regional, a aranjamentelor ncheiate n baza legislaiei uniforme sau pe baz de reciprocitate i a legilor interne, n cea mai mare msur posibil, n vederea: c. prevenirii i combaterii exploatrii sexuale a copiilor i a abuzurilor sexuale comise asupra acestora; d. protejrii i asigurrii de asisten victimelor; e. desfurrii investigaiilor sau proceselor avnd prevzute n conformitate cu prezenta Convenie. ca obiect infraciunile

45.

Fiecare Parte va lua msurile legislative sau de alt natur necesare pentru a se asigura c victimele unei infraciuni prevzute n conformitate cu prezenta Convenie aflate pe teritoriul unei alte Pri dect cea n care i au reedina pot formula plngere la autoritile competente din statul lor de reedin.

14

46.

Dac o Parte care condiioneaz asistena judiciar reciproc n materie penal sau extrdarea n cazul existenei unui tratat primete o cerere de asisten judiciar sau de extrdare din partea unei Pri cu care nu a ncheiat un astfel de tratat, poate considera prezenta Convenie drept baz juridic pentru acordarea asistenei judiciare n materie penal sau a extrdrii n legtur cu infraciunile prevzute de ctre prezenta Convenie.

47.

Fiecare Parte se va strdui s integreze, dac este cazul, prevenirea i lupta mpotriva exploatrii sexuale i a abuzurilor sexuale comise asupra copiilor n programe de asisten pentru dezvoltare furnizate unor tere state. Capitolul X - Mecanismul de monitorizare Articolul 39 - Comitetul Prilor

1. 2.

Comitetul Prilor se compune din reprezentani ai Prilor la Convenie.

Comitetul Prilor va fi convocat de ctre Secretarul General al Consiliului Europei. Prima sa reuniune va avea loc n termen de un an de la intrarea n vigoare a prezentei Convenii dup ratificarea de ctre cel de-al zecelea stat semnatar al ei. Ulterior, acesta se va reuni la solicitarea a cel puin o treime dintre Pri sau a Secretarului General.

3.

Comitetul Prilor i adopt propriile reguli de procedur.

Articolul 40 - Ali reprezentani

1.

Adunarea Parlamentar a Consiliului Europei, Comisarul pentru Drepturile Omului, Comitetul European pe Probleme Penale (CDPC), precum i alte comitete interguvernamentale competente ale Consiliului Europei, vor numi fiecare cte un reprezentant n Comitetul Prilor.

2. 3. 4.

Comitetul Minitrilor poate invita i alte organe ale Consiliului Europei s numeasc un reprezentant n Comitetul Prilor, dup consultarea cu acesta. Reprezentanii societii civile, i n special ai organizaiilor neguvernamentale, pot fi admii n calitate de observatori n Comitetul Prilor potrivit procedurii stabilite de regulile Consiliului Europei. Reprezentanii numii potrivit prevederilor alineatelor 1 - 3 de mai sus vor participa la reuniunile Comitetului Prilor fr a avea drept de vot. Articolul 41 - Atribuiile Comitetului Prilor

1. 2. 3.

Comitetul Prilor are menirea de a monitoriza implementarea prezentei Convenii. Regulile de procedur ale Comitetului Prilor trebuie s stabileasc procedura de evaluare a implementrii prezentei Convenii. Comitetul Prilor va facilita colectarea, analiza i schimbul de informaii, experien i bune practici ntre state, spre mbuntirea capacitii lor de prevenire i combatere a exploatrii sexuale a copiilor i ale abuzurilor sexuale comise asupra acestora. Comitetul Prilor mai are, dup caz, urmtoarele atribuii: a. faciliteaz sau mbuntete folosirea i implementarea eficient a prezentei Convenii, inclusiv identificarea oricror probleme i a efectelor oricrei declaraii sau rezerve formulate conform prezentei Convenii; b. i exprim opinia asupra oricrei chestiuni legate de aplicarea prezentei Convenii i faciliteaz schimbul de informaii asupra progreselor juridice, de politici sau tehnologice importante.

48.

n ndeplinirea atribuiilor sale prevzute de prezentul articol, Comitetul Prilor va fi asistat de ctre Secretariatul Consiliului Europei.

15

49.

Comitetul European pe Probleme de Penale (CDPC) va fi informat periodic despre activitile menionate la alineatele 1, 2 i 3 ale prezentului articol. Capitolul XI - Relaia cu alte instrumente internaionale Articolul 42 - Relaia cu Convenia Naiunilor Unite cu privire la Drepturile Copilului i cu Protocolul facultativ la aceasta, referitor la vnzarea de copii, prostituia infantil i pornografia infantil Prezenta Convenie nu aduce atingere drepturilor i obligaiilor decurgnd din prevederile Conveniei Naiunilor Unite cu privire la Drepturile Copilul i ale Protocolului facultativ la aceasta, referitor la vnzarea de copii, prostituia infantil i pornografia infantil, i este menit s sporeasc protecia acordat de ctre aceste prevederi i s dezvolte i s completeze standardele cuprinse n acestea. Articolul 43 - Relaia cu alte instrumente internaionale

1.

Prezenta Convenie nu aduce atingere drepturilor i obligaiilor care decurg din alte instrumente internaionale la care Prile la prezenta Convenie sunt Pri sau vor deveni Pri i care conin prevederi legate de chestiunile guvernate de prezenta Convenie i asigur mai mult protecie i asisten pentru copiii care sunt victime ale exploatrii sau abuzurilor sexuale.

2. 3.

Prile la Convenie pot ncheia acorduri bilaterale sau multilaterale referitoare la problemele reglementate de prezenta Convenie, n scopul completrii sau consolidrii prevederilor sale sau facilitrii aplicrii principiilor pe care le consacr. Prile care sunt membre ale Uniunii Europene vor aplica, n relaiile dintre ele, regulile comunitare i cele ale Uniunii Europene n msura, n care exist reguli comunitare sau ale Uniunii Europene, care guverneaz subiectul vizat i sunt aplicabile n spe, fr a afecta obiectul i scopul prezentei Convenii i fr a afecta aplicarea sa integral cu alte pri. Capitolul XII - Modificri ale Conveniei Articolul 44 - Modificrile

1.

Orice propunere de modificare a prezentei Convenii prezentat de ctre o Parte se comunic Secretarului General al Consiliului Europei care o nainteaz statelor membre ale Consiliului Europei, oricrui alt stat semnatar, oricrui stat Parte, Comunitii Europene, oricrui stat invitat s semneze prezenta Convenie potrivit prevederilor articolului 45, alineatul 1, i oricrui stat invitat s adere la prezenta Convenie potrivit prevederilor articolului 46, alineatul 1.

2. 3. 4. 5.

Orice modificare propus de ctre o parte se comunic Comitetului European pe Probleme Penale (CDPC), opinia acestuia asupra modificrii propuse fiind depus apoi la Comitetul Minitrilor. Comitetul Minitrilor examineaz modificarea propus i opinia depus de ctre CDPC i, dup consultarea cu Prile la prezenta Convenie care nu sunt membre, poate adopta modificarea. Textul oricrei modificri adoptate de ctre Comitetul Minitrilor n conformitate cu alineatul 3 din prezentul articol se nainteaz prilor spre acceptare. Orice modificare adoptat potrivit alineatului 3 din prezentul articol intr n vigoare n prima zi a lunii ce urmeaz expirrii termenului de o lun de la data la care toate prile au informat Secretarul General despre acceptarea acesteia. Capitolul XIII - Clauze finale Articolul 45 - Semnarea i intrarea n vigoare 16

1. 2. 3.

Prezenta Convenie este deschis spre semnare statelor membre ale Consiliului Europei, statelor care nu sunt membre i care au participat la elaborarea acesteia, precum i Comunitii Europene. Prezenta Convenie este supus ratificrii, acceptrii sau aprobrii. Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare se depun la Secretarul General al Consiliului Europei. Prezenta Convenie intr n vigoare n prima zi a lunii ce urmeaz expirrii termenului de trei luni de la data la care 5 semnatare, dintre care cel puin 3 state membre ale Consiliului Europei, i-au exprimat consimmntul n legtur cu obligativitatea prevederilor Conveniei n conformitate cu prevederile alineatului precedent.

4.

Pentru orice stat menionat la alineatul 1 sau Comunitatea European, care i exprim ulterior consimmntul n legtur cu obligativitatea prevederilor acesteia, Convenia intr n vigoare n prima zi a lunii ce urmeaz expirrii termenului de trei luni de la data depunerii instrumentului su de ratificare, acceptare sau aprobare. Articolul 46 - Aderarea la Convenie

1.

Dup intrarea n vigoare a prezentei Convenii, Comitetul de Minitri al Consiliului Europei, dup consultarea cu prile la prezenta Convenie i dup ce a obinut consimmntul unanim al acestora, poate invita pe orice stat care nu este membru al Consiliului Europei i care nu a participat la elaborarea Conveniei, s adere la prezenta Convenie prin intermediul unei decizii adoptate de ctre majoritatea prevzut la articolul 20d din Statutul Consiliului Europei, i prin votul unanim al reprezentanilor Statelor Contractante care au dreptul de a face parte din Comitetul de Minitri.

2.

Pentru orice stat care ader la prezenta Convenie, Convenia intr n vigoare n prima zi a lunii ce urmeaz expirrii termenului de trei luni de la data depunerii instrumentului su de aderare Secretarului General al Consiliului Europei. Articolul 47 - Aplicarea teritorial

1.

Orice stat sau Comunitatea European poate, fie la momentul semnrii, fie la cel al depunerii instrumentului su de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare, s precizeze teritoriul sau teritoriile crora urmeaz s li se aplice prezenta Convenie.

50.

Orice Parte poate, la orice dat ulterioar, prin intermediul unei declaraii adresate Secretarului General al Consiliului Europei, s extind aplicarea prezentei Convenii la orice alt teritoriu precizat n declaraie ale crei relaii internaionale i le asum sau n numele cruia este mputernicit s fac angajamente. Pentru un asemenea teritoriu, Convenia intr n vigoare n prima zi a lunii ce urmeaz expirrii.

51.

Orice declaraie fcut potrivit primelor dou alineate poate fi retras, n legtur cu oricare teritoriu precizat n aceasta, prin intermediul unei notificri adresate Secretarului General al Consiliului Europei. Retragerea ncepe s produc efecte n prima zi a lunii ce urmeaz expirrii termenului de trei luni de la data primirii notificrii respective de ctre Secretarul General. Articolul 48 - Rezervele Nici o rezerv, referitoare prevederile prezentei Convenii nu este admis, cu excepia celor prevzute n mod expres. Orice rezerv poate fi retras n orice moment. Articolul 49 - Denunarea

1. 2.

Orice Parte poate, n orice moment, s denune prezenta Convenie prin intermediul unei notificri adresate Secretarului General al Consiliului Europei. Denunarea produce efecte ncepnd cu prima zi a lunii ce urmeaz expirrii termenului de trei luni de la data primirii notificrii respective de ctre Secretarul General.

17

Articolul 50 - Notificarea Secretarul General al Consiliului Europei notific statele membre ale Consiliului Europei, orice stat semnatar, orice stat parte, Comunitatea European, orice stat invitat s semneze prezenta Convenie potrivit prevederilor articolului 45 i orice stat invitat s adere la prezenta Convenie potrivit prevederilor articolului 46 n legtur cu: a. orice semnare a Conveniei; b. depunerea oricrui instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare; c. orice dat a intrrii n vigoare a prezentei Convenii n conformitate cu articolele 45 i 46; d. orice modificare adoptat potrivit prevederilor articolului 44 i data la care modificarea respectiv intr n vigoare; e. orice denunare formulat potrivit prevederilor articolului 49; f. orice alt act, notificare sau comunicare referitoare la prezenta Convenie; g. orice rezerv formulat potrivit articolului 48. Drept pentru care subsemnaii, fiind mputernicii n mod corespunztor, au semnat prezenta Convenie. Adoptat la Lanzarote, astzi 25 octombrie 2007, n limbile englez i francez, ambele texte fiind autentice, ntr-un singur exemplar care se depune la arhivele Consiliului Europei. Secretarul General al Consiliului Europei transmite copii certificate fiecrui stat membru al Consiliului Europei, statelor nemembre care au participat la elaborarea prezentei Convenii, Comunitii Europene i oricrui stat invitat sa adere la prezenta Convenie.

18